gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu, tipificada en l'article 15.s de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en Matèria d'Espectacles Taurins, i la seua sanció està determinada en l'article 18 de la citada Llei 10/1991, el qual estableix: Per les infraccions greus podran imposar-se alternativament o acumulativament les següents sancions: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pessetes.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave, tipificada en el artículo 15.s de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre Potestades Administrativas en materia de Espectáculos Taurinos, y cuya sanción viene determinada en el artículo 18 de la citada Ley 10/1991, el cual establece: Por las infracciones graves podrán imponerse alternativa o acumulativamente las siguientes sanciones: a) Multa de 25.000 a 10.000.000 pesetas.
Valencià: c) Inhabilitació per a prendre part en espectacles taurins de qualsevol classe, per un període de fins a dos anys en els supòsits a què es refereixen els articles 8.2 I 15.d.
Español: c) Inhabilitación para tomar parte en espectáculos taurinos de cualquier clase por un periodo de hasta dos años, en los supuestos a que se refieren los artículos 8.2 y 15.d.
Valencià: En vista del que disposen l'article 22 de la citada Llei 10/1991, de la Generalitat Valenciana, els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra el senyor Luis Miguel Leiro Delgado per presumpta infracció de l'article 15.s de la Llei 10/1991, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat; en aquest cas, es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que pertoque.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 22 de la citada Ley 10/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra de don Luis Miguel Leiro Delgado por presunta infracción del artículo 15.s de la Ley 10/1991, significándole que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, a què es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que estableixen l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPA, i l'article 13.1 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992 LRJPA.
Español: ª Ángeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPA, y en el artículo 13.1 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992, LRJPA.
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se li comunica que, si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de, no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4418) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-13) en el Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4418) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-13) en el Departamento de Farmacologia de la Facultad de Medicina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4418 CVE Data del document : 20-05-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública universitat suport econòmic personal d'investigació RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI00-13) en el Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4418 CVE Fecha del documento : 20-05-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública universidad apoyo económico personal de investigación RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI00-13) en el Departamento de Farmacologia de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2000/S4418] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents: Bases de la convocatòria 1.Títol del projecte: «Efectos de Z-13570 A (un inhibidor de segunda generación)», dirigit pel professor Esteban Morcillo Sánchez, del Departament de Farmacologia de la Facultat de Medicina.
Español: [2000/S4418] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Efectos de Z-13570 A (un inhibidor de segunda generación) sobre modelos experimentales in vitro relevantes en enfermedades alérgicas y asma», dirigido por el profesor Esteban Morcillo Sánchez, del Departamento de Farmacología de la Facultad de Medicina.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 112.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el desarrollo del proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 112.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7548) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Mecànica de la modalitat de Tecnologia, presentat per l'editorial EVEREST, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7548) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Mecánica de la modalidad de Tecnología, presentado por la editorial EVEREST, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7548 CVE Data del document : 06-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Mecànica de la modalitat de Tecnologia, presentat per l'editorial EVEREST, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7548 CVE Fecha del documento : 06-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Mecánica de la modalidad de Tecnología, presentado por la editorial EVEREST, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/S7548] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2000/S7548] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: «Material didàctic curricular en castellà homologat per a segon curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Mecànica, de la modalitat de Tecnologia, presentat per l'editorial Everest, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 6 de setembre de 2000 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular en castellano homologado para segundo curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Mecánica, de la modalidad de Tecnología, presentado por la editorial EVEREST, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 6 de septiembre de 2000 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: València, 6 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8029) ORDRE de 26 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea el Premi Mundial de les Arts “Valldigna” i se n'aproven les bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8029) ORDEN de 26 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea el Premio Mundial de las Artes “Valldigna” y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/26/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/26/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8029 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural legislació ORDRE de 26 de setembre de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es crea el Premi Mundial de les Arts ?Valldigna- i se n'aproven les bases reguladores.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8029 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural legislación ORDEN de 26 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se crea el Premio Mundial de las Artes ?Valldigna- y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2000/X8029] Un dels eixos fonamentals de la política cultural del Govern valencià és la coordinació dels mitjans i les accions, tant d'administracions públiques com d'entitats privades, destinats a donar a conèixer la creació cultural valenciana a Espanya i en tot el món, especialment en els àmbits geogràfics que ens són més pròxims per raons històriques.
Español: [2000/X8029] Uno de los ejes fundamentales de la política cultural del Gobierno Valenciano es la coordinación de los medios y acciones, tanto de administraciones públicas como de entidades privadas, destinados a dar a conocer la creación cultural valenciana en España y en todo el mundo, especialmente en los ámbitos geográficos que nos son más próximos por razones históricas.
Valencià: Esta comunicació a través de la cultura, ho és en un doble sentit, perquè la Comunitat Valenciana també pretén rebre i conèixer el treball dels artistes i creadors de tot el món.
Español: Esta comunicación a través de la cultura, lo es en un doble sentido, pues la Comunidad Valenciana también pretende recibir y conocer el trabajo de los artistas y creadores de todo el mundo.
Valencià: Tot això està permetent, pas a pas, crear a la nostra comunitat un teixit cultural actiu a nivell mundial que aporta el seu esforç i treball en el desenrotllament de la cultura com a mitjà per a la comunicació entre els pobles i les nacions.
Español: Todo ello está permitiendo, paso a paso, crear en nuestra Comunidad un tejido cultural activo a nivel mundial que aporta su esfuerzo y trabajo por el desarrollo de la cultura como medio para la comunicación entre los pueblos y naciones.
Valencià: En este objectiu general s'inscriuen iniciatives com la Trobada Mundial de les Arts que se celebrarà a València per primera vegada durant el mes d'octubre del 2000 i que constituirà un fòrum internacional de debat dels problemes i la situació de les arts i els seus creadors, acollint una àmplia representació de totes les especialitats artístiques i procedències territorials.
Español: En este objetivo general se inscriben iniciativas como el Encuentro Mundial de las Artes que se celebra en Valencia por primera vez en octubre de 2000 y que constituye un foro Internacional de debate de los problemas y la situación de las artes y sus creadores, acogiendo una amplia representación de todas las especialidades artísticas y procedencias territoriales.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació es proposa donar caràcter permanent a la Trobada Mundial de les Arts i contribuir a la creació d'un Consell Mundial de les Arts, com a expressions més visibles de la seua voluntat d'afavorir este debat i reflexió sobre l'art i la cultura.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación se propone dar carácter permanente al Encuentro Mundial de las Artes y contribuir a la creación de un Consejo Mundial de las Artes, como expresiones más visibles de su voluntad de favorecer este debate y reflexión entorno al arte y la cultura.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació a fi de reforçar els objectius i finalitats que perseguixen tant la Trobada Mundial de les Arts com el Consell esmentat, crea un premi mundial de les arts, a la dotació del qual contribuiran a partir de la segona edició fundacions culturals i entitats privades, obrint-se a la participació de la societat civil.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación con el fin de reforzar los objetivos y finalidades que persiguen tanto el Encuentro Mundial de las Artes como el Consejo citados, crea un Premio Mundial de las Artes a cuya dotación contribuirán a partir de la segunda edición fundaciones culturales y entidades privadas, abriéndose con ello a la participación de la sociedad civil.
Valencià: El premi mundial de les arts pren el nom de ?Valldigna- amb la finalitat de fer ressaltar tant la rellevància històrica i cultural d'este monestir com la seua projecció internacional com a seu cultural del Consell Mediterrani de la Cultura en el marc del Programa Mediterrani de la UNESCO.
Español: El Premio Mundial de las Artes toma el nombre de ?Valldigna- con la finalidad de resaltar tanto la relevancia histórica y cultural de este monasterio como su proyección internacional, como sede cultural del Consejo Mediterráneo de la cultura en el marco del Programa Mediterráneo de la UNESCO.
Valencià: El Premi Mundial de les Arts ?Valldigna- tindrà caràcter anual i una dotació econòmica de 12.000.000 PTA.
Español: El Premio Mundial de las Artes ?Valldigna- tendrá carácter anual y una dotación económica de 12.000.000 PTA.
Valencià: La primera convocatòria d'este premi tindrà caràcter extraordinari i serà finançada per la Generalitat Valenciana.
Español: La primera convocatoria de este premio tendrá carácter extraordinario y será financiada por la Generalitat Valenciana.