gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2186 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/2186] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2186] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462002SAT001237 Centro Sanitario Némesis, SL Río Nervión, 21, baixos València 462002SAT001846 Serveco 99, SL Carlos Cervera, 22 Valéncia 462002SAT001686 Marciano Monescillo, SL Cno.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462002SAT001237 Centro Sanitario Némesis, SL Río Nervión, 21, bajos Valencia 462002SAT001846 Serveco 99, SL Carlos Cervera, 22 Valencia 462002SAT001686 Marciano Monescillo, SL Cno.
Valencià: De Selgas, 15 Xàtiva 462002SAT001163 Construcciones López y Llorens, SL Camí la Bola, 33 Xàtiva 462002SAT000931 Industrias Mecánicas Jefra, SL San Carlos, 31 Benifaió 462002SAT000844 Industrias Mecánicas Jefra, SL San Carlos, 31 Benifaió 462002SAT002000 Construcciones els Cuquets, SL Av.
Español: de Selgas, 15 Xátiva 462002SAT001163 Construcciones López y Llorens, SL Camí La Bola, 33 Xátiva 462002SAT000931 Industrias Mecánicas Jefra, SL San Carlos, 31 Benifaió 462002SAT000844 Industrias Mecánicas Jefra, SL San Carlos, 31 Benifaió 462002SAT002000 Construcciones els Cuquets, SL Av.
Valencià: Nord, 5, baixos Picassent 032004SAT000166 Estructuras y Confetz, SL La Mancha, 17 Polop 032004SAT000206 Estructuras y Confetz, SL La Mancha, 17 Polop 03004SAT000170 Baby Iris, SL Ctra.
Español: Nord, 5, bajos Picassent 032004SAT000166 Estructuras y Confetz, SL La Mancha, 17 Polop 032004SAT000206 Estructuras y Confetz, SL La Mancha, 17 Polop 03004SAT000170 Baby Iris, SL Ctra.
Valencià: de Biar, 2 Villena 032004SAT000313 Encofrados Mendoza, SL Paraje San Bernabé, 19 Villena A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: de Biar, 2 Villena 032004SAT000313 Encofrados Mendoza, SL Paraje San Bernabé, 19 Villena A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (arts. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: - El director general de treball: Felipe Codina Bellés.
Español: - El director general de trabajo: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8330) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 915/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8330) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 915/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8330 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 915/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 915/2013.
Valencià: [2015/8330] Ana Isabel Maldonado Ballester, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, fa saber que en aquest jutjat i a instàncies d'Antonia Martínez García, María Dolores Martínez García i Manuel Martínez García, representats pel procurador Antonio Díez Saura, es tramita expedient sobre la declaració d'hereus abintestat 915/2013 del seu germà José Martínez García, nascut a Albatera el dia 14 de maig de 1936 i finat el dia 13 de maig de 2013 a Orihuela, fadrí, sense descendència i sense testar, i han comparegut Antonia Martínez García, María Dolores Martínez García i Manuel Martínez García sol·licitant que siguen declarats hereus únics universals Antonia, María Dolors i Manuel Martínez García (germans del finat) i es disposa en el dit expedient citar, per mitjà del present edicte, a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè, dins del termini de 30 dies, compareguen davant d'aquest jutjat a reclamar-lo.
Español: [2015/8330] Ana Isabel Maldonado Ballester, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hace saber que en este juzgado y a instancia de Antonia Martínez García, María Dolores Martínez García y Manuel Martínez García, representados por el procurador Antonio Díez Saura, se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato 915/2013 de su hermano José Martínez García, nacido en Albatera el día 14 de mayo de 1936 y fallecido el día 13 de mayo de 2013 en Orihuela, soltero, sin descendencia y sin testar, habiendo comparecido Antonia Martínez García, María Dolores Martínez García y Manuel Martínez García, solicitando se declare herederos únicos universales a Antonia, María Dolores y Manuel Martínez García (hermanos del finado); acordándose en dicho expediente llamar, por medio del presente, a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que, dentro del término de 30 días, comparezcan ante este juzgado a reclamarlo.
Valencià: I perquè servisca de citació de forma deguda a les persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència del finat, expedisc el present edicte, el qual s'inserirà en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en un diari de major difusió de la província d'Alacant, periòdic La Verdad, al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i al Jutjat de Pau i Ajuntament d'Albatera i a l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Y para que sirva de llamamiento en forma a las personas que se crean con igual o mejor derecho a la herencia del finado, expido el presente, el cual se insertará en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en un diario de mayor circulación de la provincia de Alicante, periódico La Verdad, en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Juzgado de Paz y Ayuntamiento de Albatera y Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: - La secretària judicial: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Español: - La secretara judicial: Ana Isabel Maldonado Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8967) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació, en classe segona, del lloc denominat Òrgan de comptabilitat i funcions en matèria econòmica, financera i pressupostària, de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8967) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación, en clase segunda, del puesto denominado Órgano de contabilidad y funciones en materia económica, financiera y presupuestaria, del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8967 CVE Data del document : 30-10-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2015, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la classificació, en classe segona, del lloc denominat Òrgan de comptabilitat i funcions en matèria econòmica, financera i pressupostària, de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8967 CVE Fecha del documento : 30-10-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2015, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la clasificación, en clase segunda, del puesto denominado Órgano de contabilidad y funciones en materia económica, financiera y presupuestaria, del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: [2015/8967] El Ple de l'Ajuntament de Torrevieja, en la sessió del dia 2 d'abril de 2015, va acordar aprovar el pressupost general i la plantilla de personal de 2015, amb la creació d'un lloc denominat Òrgan de comptabilitat i funcions en matèria econòmica, financera i pressupostària.
Español: [2015/8967] El Pleno del Ayuntamiento de Torrevieja, en sesión celebrada el día 2 de abril de 2015, acordó aprobar el presupuesto general y la plantilla de personal de 2015, con la creación de un puesto denominado Órgano de contabilidad y funciones en materia económica, financiera y presupuestaria.
Valencià: És per això que el 7 d'octubre de 2015, es presenta en el Registre de la Presidència l'escrit d'1 d'octubre, de l'Ajuntament de Torrevieja, adreçat a la Direcció General d'Administració Local, pel qual sol·licita la classificació de l'esmentat lloc de treball en classe segona, la provisió del qual ha de quedar reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Es por ello por lo que el 7 de octubre de 2015, se presenta en el Registro de la Presidencia el escrito de 1 de octubre del Ayuntamiento de Torrevieja, dirigido a la Dirección General de Administración Local, por el que solicita la clasificación del citado puesto de trabajo en clase segunda, cuya provisión debe quedar reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Consta, en l'expedient, certificació expedida per la secretaria general de la corporació, acreditativa de l'aprovació del pressupost general i la plantilla de personal, i la publicació de l'aprovació definitiva en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 169, de 2 de setembre de 2015.
Español: Consta, en el expediente, certificación expedida por la secretaría general de la corporación, acreditativa de la aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal, y la publicación de la aprobación definitiva en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 169, de 2 de septiembre de 2015.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i l'article 6.2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Classificar el lloc denominat Òrgan de comptabilitat i funcions en matèria econòmica, financera i pressupostària, de l'Ajuntament de Torrevieja, en classe segona, quedant reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció-tresoreria, categoria d'entrada.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana; y el artículo 6.2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Clasificar el puesto denominado Órgano de contabilidad y funciones en materia económica, financiera y presupuestaria, del Ayuntamiento de Torrevieja, en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1677) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de director del Departament de Salut Pública de València (número de lloc 13792), pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 6 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7474, del 26-02-2015 (2015/1677) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Valencia (número puesto 13792) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7474 Data del DOGV : 26-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7474 Fecha DOGV : 26-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1677 CVE Data del document : 16-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2015, del conseller de Sanitat, per la qual proveïx la plaça de director del Departament de Salut Pública de València (número de lloc 13792), pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 6 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1677 CVE Fecha del documento : 16-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2015, del conseller de Sanidad, por la que se provee la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Valencia (número puesto 13792) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: [2015/1677] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans de la Sanitat, de data 11 de febrer de 2015, elevada en data 29 de gener de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director del Departament de Salut Pública de València (número de lloc 13792), pel procediment de lliure designació, convocada per la Resolució de 6 de novembre de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat (DOCV 7404, 17.11.2014).
Español: [2015/1677] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, de fecha 11 de febrero de 2015, elevada en fecha 29 de enero de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de Departamento de Salud Pública de Valencia (número puesto 13792) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 6 de noviembre de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, (DOCV 7404, 17.11.2014).
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc conferides per l'article 4 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Nomenar M.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 4 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: Gracia García-Baquero Urbiola com a directora del Departament de Salut Pública de València (número de lloc 13792).
Español: ª Gracia García-Baquero Urbiola como directora del Departamento de Salud Pública de Valencia (número puesto 13792).
Valencià: La presa de possessió en la plaça adjudicada s'ha de fer el primer dia hàbil següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en la plaza adjudicada se producirá el primer día hábil siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.