gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/419) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 25/2011, de 30 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6693, del 17-01-2012 (2012/419) CORRECCIÓN de errores de la Orden 25/2011, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6693 Data del DOGV : 17-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6693 Fecha DOGV : 17-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/419 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 25/2011, de 30 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoquen, per a l'any 2012, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament de projectes i microprojectes de cooperació internacional per al desenrotllament a executar en països i poblacions estructuralment empobrits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/419 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 25/2011, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convocan, para el año 2012, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de proyectos y microproyectos de cooperación internacional para el desarrollo a ejecutar en países y poblaciones estructuralmente empobrecidos.
Valencià: [2012/419] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), que consisteix en l'omissió de la darrera pàgina de l'annex IV, que es publica tot seguit.
Español: [2012/419] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV núm. 6691, de 13.01.2012), que consiste en la omisión de la última página del anexo IV, que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3431) Informació del nomenament d'una arquitecta com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6749, del 05-04-2012 (2012/3431) Información del nombramiento de una arquitecta como funcionaria de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6749 Data del DOGV : 05-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6749 Fecha DOGV : 05-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3431 CVE Data del document : 03-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chilches funcionari Informació del nomenament d'una arquitecta com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3431 CVE Fecha del documento : 03-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xilxes funcionario Información del nombramiento de una arquitecta como funcionaria de carrera.
Valencià: [2012/3431] Una vegada conclòs el procés selectiu s'ha efectuat el nomenament com a funcionària de carrera, arquitecta, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnica superior, de Josefa Solernou Sanz, amb DNI nº 18957327-Z, per Resolució de l'Alcaldia de data 6 de juliol de 2007.
Español: [2012/3431] Concluido el proceso selectivo se ha efectuado el nombramiento como funcionaria de carrera, arquitecta, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnica superior, de Josefa Solernou Sanz, con DNI nº 18957327-Z, por Resolución de la Alcaldía de fecha 6 de julio de 2007.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de treball i Carrera Administrativa del Personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Xilxes, 3 d'abril de 2012.
Español: Chilches, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2468) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 528/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2468) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 528/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 528/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 528/2009.
Valencià: [2012/2468] Judici verbal 000528/2009 De: Bancaixa.
Español: [2012/2468] Juicio verbal 000528/2009 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Bancaixa contra Hussain Shabbir, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 625/2009 Benidorm, 11 de desembre de 2009 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat que, amb el número 528 de 2009, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), representada per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández i assistida per la lletrada Elisa Botello Agulló, contra Shabbir Hussain, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents, /.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Bancaja frente a Hussain Shabbir se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 625/2009 Benidorm, 11 de diciembre de 2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo número 528 de 2009, se han seguido ante este Juzgado a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), representada por la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández y asistida de letrada Elisa Botella Agulló, contra Shabbir Hussain, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) i condemne Shabbir Hussain, en situació processal de rebel·lia, a pagar a la primera la suma de dos mil tres-cents quaranta-quatre euros i setanta-dos cèntims (2.344,72 €), més un interés nominal anual del 21% des del dia 12 de març de 2009 fins a fer-ne el pagament complet, i les costes d'aquesta instància.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) debo condenar y condeno a Shabbir Hussain, en situación procesal de rebeldía, a pagar a la primera la suma de dos mil trescientos cuarenta y cuatro euros con setenta y dos céntimos (2.344,72 €), más un interés nominal anual del 21% desde el día 12 de marzo de 2009 hasta su completo pago, y las costas de esta instancia.
Valencià: Juntament amb la preparació del recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un dipòsit per import de cinquanta euros (50 €) que s'hauran d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Junto con la preparación del recurso deberá acreditarse la constitución de un depósito por importe de cincuenta euros (50 €) que deberán ingresarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: En cas de no aportar-se el document justificatiu juntament amb l'escrit de preparació del recurs i de no esmenar-se l'omissió o defecte en la constitució del dipòsit no s'admetrà el recurs.
Español: En caso de no aportarse el documento justificativo junto con el escrito de preparación del recurso y de no subsanarse la omisión o defecto en la constitución del depósito se inadmitirá a trámite el recurso.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Hussain Shabbir, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Hussain Shabbir, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 22 de setembre de 2010.
Español: Benidorm, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: María Engracia Román Ivorra.
Español: - La secretaria judicial: María Engracia Roman Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5439) Informació pública de la modificació puntual número 5 i document refós del pla especial de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6791, del 07-06-2012 (2012/5439) Información pública de la modificación puntual número 5 y documento refundido del plan especial de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6791 Data del DOGV : 07-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6791 Fecha DOGV : 07-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/5439 CVE Data del document : 04-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 5 i document refós del pla especial de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/5439 CVE Fecha del documento : 04-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 5 y documento refundido del plan especial de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2012/5439] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el 27 d'abril de 2012, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual número 5 i document refós del pla especial de la Universitat Politècnica de València», presentat per la Universitat Politècnica de València per a regularitzar la situació del campus universitari, vist l'informe del Servici de Planejament i amb el dictamen previ de la Comissió d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Vivenda, s'acorda: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació puntual número 5 i document refós del pla especial de la Universitat Politècnica de València, presentat per la Universitat Politècnica de València, mitjançant els anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2012/5439] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 27 de abril de 2012, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual número 5 y documento refundido del plan especial de la Universitat Politècnica de València», presentado por la Universitat Politècnica de València para regularizar la situación del campus universitario, visto el informe del Servicio de Planeamiento y previo dictamen de la Comisión de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: Primero Someter a información pública, por el plazo de un mes, el proyecto de modificación puntual número 5 y documento refundido del plan especial de la Universitat Politècnica de València», presentado por la Universitat Politècnica de València, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Segon Sol·licitar un informe de l'Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) i dels servicis municipals que exerceixen competències en l'àmbit objecte de la modificació.
Español: Segundo Solicitar informe del Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) y de los servicios municipales que ostentan competencias en el ámbito objeto de la modificación.
Valencià: Tercer Notificar el present acord a l'EMT i als titulars del Col·legi Major Galileo Galilei i del Conservatori Superior de Música, pel fet de tractar-se d'edificis que no sent propietat de la Universitat Politècnica de València es troben dins de l'àmbit de la modificació puntual número 5 i document refós del pla especial de la Universitat Politècnica de València».
Español: Tercero Notificar el presente acuerdo a la EMT y a los titulares del Colegio Mayor Galileo Galilei y del Conservatorio Superior de Música, por tratarse de edificios que no siendo propiedad de la Universitat Politècnica de València se encuentran dentro del ámbito de la modificación puntual número 5 y documento refundido del plan especial de la Universitat Politècnica de València».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7604) Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del sector E-4 del pla general urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7604) Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del sector E-4 del plan general urbano.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7604 CVE Data del document : 26-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del compte de liquidació definitiva del sector E-4 del pla general urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7604 CVE Fecha del documento : 26-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del sector E-4 del plan general urbano.
Valencià: [2012/7604] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 22 de juny de 2012, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer Aprovar el Compte de Liquidació Definitiva del Sector E-4 del Pla General, en els termes següents:  Segon Notificar la present resolució als titulars afectats i publicar edicte del present acord en el BOP i en el DOCV.
Español: [2012/7604] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 22 de junio de 2012, ha adoptado, entre otros el siguiente acuerdo: Primero Aprobar la Cuenta de Liquidación Definitiva del Sector E-4 del Plan General, en los siguientes términos:  Segundo Notificar la presente resolución a los titulares afectados y publicar edicto del presente acuerdo en el BOP y en el DOCV.
Valencià: Elx, 26 de juny de 2012.
Español: Elche, 26 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6358) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1403/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6358) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1403/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6358 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1403/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1403/2010.
Valencià: [2012/6358] Juí ordinari 1403/2010-F Demandant: Grupo Unisolar, SA.
Español: [2012/6358] Juicio ordinario 1403/2010-F Demandante: Grupo Unisolar, SA.
Valencià: Demandat: Suministros Omega, SL.
Español: Demandado: Suministros Omega, SL.
Valencià: En el juí ordinari número 1403/2010, que es tramita en este Jutjat, promogut per Grupo Unisolar, SA, contra Suministros Omega, SL, sobre reclamació d'una quantitat, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar un extracte de la sentència dictada en actuacions.
Español: En el juicio ordinario número 1403/2010, que se tramita en este Juzgado, promovido por Grupo Unisolar, SA, frente a Suministros Omega, SL, sobre reclamación de cantidad, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado publicar un extracto de la sentencia dictada en autos.
Valencià: Este extracte és el següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora Susana Alabau Calabuig, en representació de Grupo Unisolar, SA, contra Suministros Omega, SL, i condemne este darrer a pagar a l'actora la quantitat de 12.470,39 euros amb els seus interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: Dicho extracto es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Susana Alabau Calabuig, en representación de Grupo Unisolar, SA, contra Suministros Omega, SL, condenando a este último a que satisfaga a la actora la cantidad de 12.470,39 euros con sus intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Alhora que s'imposa a la demandada el pagament de les costes causades en este procediment.
Español: A la vez que se impone a la demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento.