gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A2969] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar al senyor Juan Pedro Garrido Barchín i a la senyora Beatriz Ahis Herreros, carrer del Desert de les Palmes, 4-bl. 2-A-2n-8ª, 12006 Castelló de la Plana, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-371/1999.
Español: [2001/A2969] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a don Juan Pedro Garrido Barchin y doña Beatriz Ahis Herreros, calle Desert de les Palmes, 4-bl. 2-A-2º-8ª, 12006 Castellón de la Plana, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-371/1999.
Valencià: «Examinat el recurs d'alçada presentat pel senyor Juan Pedro Garrido Barchín i la senyora Beatriz Ahis Herreros, contra la resolució del Servei Territorial de Castelló, en la sol·licitud de visat i de finançament qualificat per a l'adquisició d'habitatge de protecció oficial, SP-29/1999 (núm.
Español: «Examinado el recurso de alzada presentado por don Juan Pedro Garrido Barchin y doña Beatriz Ahis Herreros, contra la resolución del Servicio Territorial de Castellón, en la solicitud de visado y de financiación cualificada para la adquisición de una vivienda de protección oficial, SP-29/1999 (núm.
Valencià: Antecedents de fet El senyor Juan Pedro Garrido Barchín i la senyora Beatriz Ahis Herreros, adquirents d'una habitatge de protecció oficial de règim general mitjançant un contracte de compravenda de data 23 de juliol de 1998, van presentar en el Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, el dia 22 de gener de 1999, la sol·licitud de visat i el finançament qualificat per a l'adquisició de l'habitatge de protecció oficial.
Español: Antecedentes de hecho Don Juan Pedro Garrido Barchín y doña Beatriz Ahis Herreros, adquirentes de una vivienda de protección oficial de régimen general mediante un contrato de compraventa de fecha 23 de julio de 1998, presentaron en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón el día 22 de enero de 1999 una solicitud de visado y financiación cualificada para la adquisición de la vivienda de protección oficial.
Valencià: En vista de l'expedient, i en virtut del que disposa l'article 10.4 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, el cap del Servei Territorial amb data 5 de juliol de 1999 dicta una resolució denegatòria de la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat, i queda acreditat que el nivell d'ingressos familiars de la part sol·licitant és inferior a la dotzena part del preu total de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats.
Español: A la vista del expediente, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 10.4 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, el jefe del Servicio Territorial, en fecha 5 de julio de 1999, dicta una resolución denegatoria de la subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado, al quedar acreditado que el nivel de ingresos familiares de la parte solicitante es inferior a la doceava parte del precio total de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados.
Valencià: Contra la citada resolució interposen un recurs d'alçada en temps i forma el senyor Juan Pedro Garrido Barchín i la senyora Beatriz Ahis Herreros, amb les al·legacions que consten en aquest, i que es donen per reproduïdes en nom de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución interponen un recurso de alzada en tiempo y forma don Juan Pedro Garrido Barchín y doña Beatriz Ahis Herreros, con las alegaciones que constan en el mismo, y que se dan por reproducidas en aras de la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant pel que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), com pel que estableix el Decret 225/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 3.648, de 20 de desembre).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 225/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.648, de 20 de diciembre).
Valencià: El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJPAC, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de LRJPAC, quant a l'admissió i la tramitació del recurs d'alçada.
Español: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJPAC, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de LRJPAC, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso de alzada.
Valencià: Segons disposa l'article 10.4 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, s'entén que hi ha desproporció d'ingressos quan el nivell d'ingressos familiars siga inferior a una dotzena part del preu total de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats.
Español: Según dispone el artículo 10.4 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, se entiende que existe desproporción de ingresos cuando el nivel de ingresos familiares sea inferior a una doceava parte del precio total de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados.
Valencià: En el cas que ens ocupa, i revisada tota la documentació que es troba en l'expedient, es comprova que el nivell d'ingressos familiars de l'exercici 1997 és inferior a una dotzena part del preu de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats (882.630 PTA).
Español: En el caso que nos ocupa, y revisada toda la documentación obrante en el expediente, se comprueba que el nivel de ingresos familiares del ejercicio 1997 es inferior a una doceava parte del precio de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados (882.630 PTA).
Valencià: Així mateix, els ingressos familiars acreditats i aportats per la part recurrent a l'expedient durant el procediment corresponents a l'exercici fiscal 1998 són igualment inferiors a la dotzena part del preu de l'habitatge i del garatge i/o annexos vinculats.
Español: Asimismo, los ingresos familiares acreditados y aportados por la parte recurrente al expediente durante el procedimiento correspondientes al ejercicio fiscal 1998 son igualmente inferiores a la doceava parte del precio de la vivienda y del garaje y/o anejos vinculados.
Valencià: Amb la documentació aportada en via de recurs d'alçada, consistent únicament en la declaració de IRPF de l'exercici 1998 del senyor Juan Pedro Garrido, sense aportar els ingressos de la senyora Beatriz Ahis, els ingressos familiars acreditats de l'exercici 1998 continuen sent inferiors a la dotzena part del citat preu de l'habitatge.
Español: Con la documentación aportada en vía de recurso de alzada, consistente únicamente en la declaración de impuesto sobre la renta de las personas públicas (IRPF) del ejercicio 1998 de don Juan Pedro Garrido, sin aportar ingresos de doña Beatriz Ahis, los ingresos familiares acreditados del ejercicio 1998 continúan siendo inferiores a la doceava parte del citado precio de la vivienda.
Valencià: Establit tot el que antecedeix i vist que la part recurrent no ha aportat cap prova suficient i adequada que desvirtue el contingut de la resolució impugnada, pertoca confirmar aquesta.
Español: Sentado cuanto antecede y no habiéndose aportado por la parte recurrente ninguna prueba suficiente y adecuada que desvirtúe el contenido de la resolución impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió de Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Juan Pedro Garrido Barchín i la senyora Beatriz Ahis Herreros contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló, de data 5 de juliol de 1999, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás legislación de general y pertinente aplicación, de conformidad con la Propuesta de Resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada formulado por don Juan Pedro Garrido Barchín y Beatriz Ahis Herreros contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón, de fecha 5 de julio de 1999, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso Contencioso Administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10575) Informació pública del nomenament de funcionari de Benedicto Conca Alberola, com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4128, del 15-11-2001 (2001/10575) Información pública del nombramiento de funcionario de Benedicto Conca Alberola, como agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4128 Data del DOGV : 15-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4128 Fecha DOGV : 15-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10575 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de Benedicto Conca Alberola, com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de Benedicto Conca Alberola, como agente de la policía local.
Valencià: [2001/F10575] Es fa públic que per acord de la Comissió de Govern de data 13 de setembre de 2001, i de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de les proves selectives convocades a l'efecte, ha sigut nomenat funcionari de carrera en propietat el senyor Benedicto Conca Alberola, amb document nacional d'identitat 21462120-S, com a agent de la policia local.
Español: [2001/F10575] Se hace público que por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 13 de septiembre de 2001, y de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de las pruebas selectivas convocadas al efecto, ha sido nombrado funcionario de carrera en propiedad don Benedicto Conca Alberola, con documento nacional de identidad 21462120-S, como agente de la policía local.
Valencià: Aquesta plaça està enquadrada en la plantilla de personal funcionari, escala d'administració especial, subescala de serveis especials.
Español: Esta plaza está encuadrada en la plantilla de personal funcionario, escala de administración especial, subescala de servicios especiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12524) Concurs número 126/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4158, del 31-12-2001 (2001/12524) Concurso número 126/2002.
Valencià: Subministrament d'aparells medicoquirúrgics (torre de videoendoscòpia, esterilitzador a vapor, taula de quiròfan i làmpada de quiròfan) de l'Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Suministro de aparataje médico-quirúrgico (torre videoendoscopia, esterilizador a vapor, mesa quirófano y lámpara quirófano) del Hospital de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4158 Data del DOGV : 31-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4158 Fecha DOGV : 31-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12524 CVE Data del document : 18-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 126/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12524 CVE Fecha del documento : 18-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 126/2002.
Valencià: [2001/S12524] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/S12524] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 126/2002.
Español: c) Número de expediente: 126/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells medicoquirúrgics (torre de videoendoscòpia, esterilitzador a vapor, taula de quiròfan i làmpada de quiròfan).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje médico-quirúrgico (torre videoendoscopia, esterilizador a vapor, mesa quirófano y lámpara quirófano).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 135.226 euros / 22.499.713 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 135.226 euros / 22.499.713 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/85) Informació pública del text reformat del projecte d'urbanització de la UE-1, àmbit del carrer del Progrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3918, del 16-01-2001 (2001/85) Información pública del reformado del proyecto de urbanización de la UE-1, ámbito de la calle del Progreso.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3918 Data del DOGV : 16-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3918 Fecha DOGV : 16-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/85 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del text reformat del projecte d'urbanització de la UE-1, àmbit del carrer del Progrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/85 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del reformado del proyecto de urbanización de la UE-1, ámbito de la calle del Progreso.
Valencià: [2001/Q85] El Ple de l'Ajuntament de Torreblanca, en la sessió del dia 15 de desembre de 2000, va acordar aprovar el text reformat del projecte d'urbanització de la UE-1 ?àmbit del carrer del Progrés?, redactat per la senyora Ana Pallarés Dols, arquitecta superior, el pressupost del qual fa una suma de vuit milions set-centes vint-i-una mil tres-centes setanta-cinc (8.621.375) pessetes, impost sobre el valor afegit inclosos.
Español: [2001/Q85] El Ayuntamiento Pleno de Torreblanca, en sesión celebrada el día 15 de diciembre de 2000, acordó aprobar el reformado del proyecto de urbanización de la UE-1 -ámbito de la calle del Progreso-, redactado por doña Ana Pallarés Dols, arquitecta superior, cuyo presupuesto asciende a ocho millones setecientas veintiuna mil trescientas setenta y cinco (8.621.375) pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, o, si no n'hi ha, al d'aquesta publicació; o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, o en su defecto al de la presente publicación; o bien, directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa administrativa en el término de dos meses, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8320) Informació pública de les relacions definitives d'aspirants en les proves selectives per a cobrir diverses places de l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8320) Información pública de las relaciones definitivas de aspirantes en las pruebas selectivas para cubrir diversas plazas de la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8320 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública de les relacions definitives d'aspirants en les proves selectives per a cobrir diverses places de l'oferta pública d'ocupació de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública de las relaciones definitivas de aspirantes en las pruebas selectivas para cubrir diversas plazas de la oferta de empleo público de 2000.
Valencià: [2001/F8320] Finalitzades les proves selectives per a cobrir diverses places de l'oferta pública d'ocupació de 2000, es fan públiques les relacions definitives d'aspirants seleccionats d'acord amb la base tretzena de les generals que regeixen les esmentades convocatòries.
Español: [2001/F8320] Finalizadas las pruebas selectivas para cubrir diversas plazas de la oferta de empleo público de 2000, se hacen públicas las relaciones definitivas de aspirantes seleccionados de acuerdo con la base decimotercera de las generales que rigen las convocatorias señaladas.
Valencià: Agutzils de l'escala d'administració general García Sebastiá, Mª Luisa Noguera Donet, Juan Modesto Pla Ferrando, Rafael Administratius d'administració general Lorente Botella, Pilar Colomer Puchades, Guadalupe Agents de la Policia Local Conejero Aparisi, Amparo Cotano Villalobos, Mª Lourdes Oficials de la Policia Local Gomis Sanz, Ricardo Hermano Diert, Alberto Els aspirants seleccionats hauran d'aportar, en el termini de 20 dies hàbils a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació acreditativa que compleixen tots els requisits exigits en les corresponents convocatòries.
Español: Alguaciles de la escala de administración general García Sebastiá, Mª Luisa Noguera Donet, Juan Modesto Pla Ferrando, Rafael Administrativos de administración general Lorente Botella, Pilar Colomer Puchades, Guadalupe Agentes de la Policía Local Conejero Aparisi, Amparo Cotano Villalobos, Mª Lourdes Oficiales de la Policía Local Gomis Sanz, Ricardo Hermano Diert, Alberto Los aspirantes seleccionados deberán presentar, en el plazo de 20 días hábiles a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación acreditativa de que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9809) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9809) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.