gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8492 CVE Data del document : 24-09-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 24 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la tercera edició dels premis Càtedra Deblanc, de la Universitat de València, per als millors treballs de final de grau o de màster relacionats amb metodologies estadístiques, econòmiques i d'aprenentatge automàtic per a la detecció de delictes financers i blanqueig de capitals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8492 CVE Fecha del documento : 24-09-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 24 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la tercera edición de los premios Cátedra Deblanc, de la Universitat de Valencia, a los mejores trabajos de final de grado o de máster relacionados con metodologías estadísticas, económicas y de aprendizaje automático para la detección de delitos financieros y blanqueo de capitales.
Valencià: Beneficiaris Poden presentar-se als premis Càtedra Deblanc de la Universitat de València els estudiants de qualsevol titulació oficial de les universitats valencianes que hagen elaborat el seu treball de final de grau o de màster sobre un tema relacionat amb les metodologies estadístiques, econòmiques i d'aprenentatge automàtic per a la detecció de delictes financers i blanqueig de capitals Segon.
Español: Beneficiarios Podrán presentarse a los premios Cátedra DEBLANC-Universitat de València los y las estudiantes de cualquier titulación oficial de las universidades valencianas que hayan realizado su trabajo de final de grado o de máster sobre un tema relacionado con las metodologías estadísticas, económicas y de aprendizaje automático para la detección de delitos financieros y blanqueo de capitales.
Valencià: Objecte La Universitat de València, a través de la seua Càtedra Deblanc, convoca la tercera edició dels premis Càtedra Deblanc per al millor treball de final de grau o de màster, el tema del qual estiga relacionat amb les metodologies estadístiques, econòmiques i d'aprenentatge automàtic per a la detecció de delictes financers i blanqueig de capitals que estiga elaborat en qualsevol àrea de coneixement i siga presentat en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana durant els cursos 2018-19 i 2019-2020.
Español: Objeto La Universitat de València a través de la Cátedra Deblanc-Universitat de València, convoca la tercera edición de premios de la Cátedra DEBLANC 2019 al mejor trabajo de final de grado o final de máster, el contenido de los cuales esté orientado en la temática de metodologías estadísticas, económicas y de aprendizaje automático para la detección de delitos financieros y blanqueo de capitales realizado desde cualquier área de conocimiento y defendido en cualquiera de las universidades de la Comunidad Valenciana durante los cursos 2018/19 y 2019/2020.
Valencià: Bases reguladores https://www.uv.es/uvcatedres/Conv_TFM_DEBLANC_2020_val.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras https://www.uv.es/uvcatedres/Conv_TFM_DEBLANC_2020.pdf Cuarto.
Valencià: Altres dades Les persones aspirants han d'aportar la certificació de la qualificació que hagen obtingut expedida pel centre responsable.
Español: Otros datos Los y las aspirantes deberán aportar certificación de la calificación obtenida emitida por el centro responsable.
Valencià: (DOGV 27.06.2019), la vicerectora d'Innovació i Transferència: María Dolores Real García.
Español: (DOGV 09.07.2018), la vicerrectora de Innovación y Transferencia: María Dolores Real García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/7943) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2020, la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial llengües, en el Servei de Relacions Internacionals, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8921, del 07-10-2020 (2020/7943) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial lenguas, en el Servicio de Relaciones Internacionales, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8921 Data del DOGV : 07-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8921 Fecha DOGV : 07-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7943 CVE Data del document : 28-09-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2020, la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial llengües, en el Servei de Relacions Internacionals, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7943 CVE Fecha del documento : 28-09-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2020, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial lenguas, en el Servicio de Relaciones Internacionales, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2020/7943] De conformitat amb el que es disposa en el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 5 de juny de 2020 (DOGV 8834, 15 de juny de 2020, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C05/20), mitjançant el sistema de concurs oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2020/7943] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 5 de junio de 2020 (DOGV 8834, 15 de junio de 2020, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C05/20), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar al personal aspirant admès a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 10 de novembre de 2020, a les 09.00 hores, a l'aula A3/0009 de l'aulari III, de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar al personal aspirante admitido a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 10 de noviembre de 2020, a las 09.00 horas, en el aula A3/0009 del aulario III, de la Universidad de Alicante.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala oficial-especialista Referència C05/20 Llistat definitiu d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom ***4686** ANTON MARTINEZ, LORENA ***7332** CHEN WAN, YU ***6644** MONTERO CONESA, CARMEN Dada numèrica desagregada per sexe Dones 3 (100 %) Llistat definitiu d'aspirants admesos Accés lliure DNI Cognoms i nom Motiu d'exclussió ***3140** PEREZ MAYOR, INMACULADA Falta justificar exempció del pagament de la taxa d'acord amb el que s'estableix en la base 3.2.2.e) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala oficial-especialista Referencia C05/20 Listado definitivo de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre ***4686** ANTON MARTINEZ, LORENA ***7332** CHEN WAN, YU ***6644** MONTERO CONESA, CARMEN Dato numérico desagregado por sexo Mujeres 3 (100 %) Listado definitivo de aspirantes excluidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión ***3140** PÉREZ MAYOR, INMACULADA Falta justificar exención del pago de la tasa de acuerdo con lo establecido en la base 3.2.2.e) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11227) Notificació de la sentència i interlocutória d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custodia número 1498/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11227) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 1498/2018.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11227 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutória d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custodia número 1498/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 1498/2018.
Valencià: [2019/11227] Demandant: Elena Ionela Gheorghe.
Español: [2019/11227] Demandante: Elena Ionela Gheorghe.
Valencià: Demandat: Mihai Olteanu.
Español: Demandado: Mihai Olteanu.
Valencià: Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present faig saber, que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 1498/2018, a instàncies d'Elena Ionela Gheorghe, representada pel procurador Ignacio Arbona Legorburo, contra Mihai Olteanu, en situació de rebel·lia, en els quals en data 17 de juliol de 2019, ha recaigut sentència i en data 12 de novembre de 2019 interlocutória aclaridora de sentència, en la qual en les seues parts dispositives diuen així: «Que he d'estimar i estime parcialment la demanda formulada per la representació processal d'Elena Ionela Gheorghe contra Mihai Olteano, acordant les següents mesures: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 1498/2018, a instancia de Elena Ionela Gheorghe, representada por el procurador Ignacio Arbona Legorburo, contra Mihai Olteanu, en situación de rebeldía, en los que en fecha 17 de julio de 2019, ha recaído sentencia y en fecha 12 de noviembre de 2019 auto aclaratorio de sentencia, en la que en sus partes dispositivas dicen así: «Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda formulada por la representación procesal de Elena Ionela Gheorghe contra Mihai Olteano, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Elena Ionela Gheorghe en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor, així com la guarda i custòdia d'aquesta filla menor. 2.
Español: La atribución a Elena Ionela Gheorghe en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: Quant al règim de visites de la filla menor amb el pare Mihai Olteano: a) Règim ordinari: El pare podrà estar en compañia de la seua filla els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del matí del dissabte fins a les 18.00 hores del diumenge.
Español: En cuanto al régimen de visitas de la hija menor con el padre Mihai Olteano: a) Régimen ordinario: El padre podrá estar en compañia de su hija los fines de semana alternos desde las 10.00 horas de la mañana del sábado hasta las 18.00 horas del domingo.
Valencià: La recollida i el lliurament de es realitzarà excepte pacte en contra, en el domicili on la menor es trobe vivint amb la seua mare.
Español: La recogida y la entrega de *** se realizará salvo pacto en contrario, en el domicilio donde la menor se halle viviendo con su madre.
Valencià: b) Règim extraordinari: Les vacances i el repartiment de les mateixes s'atindran a l'estricte calendari escolar de la xiqueta, i es repartiran per meitat.
Español: b) Régimen extraordinario: Las vacaciones y el reparto de las mismas se atendrán al estricto calendario escolar de la niña, y se repartirán por mitad.
Valencià: Cas de conflicte, el pare triarà els anys pareixes i la mare els imparells.
Español: Caso de conflicto, el padre elegirá los años pares y la madre los impares.
Valencià: c) Altres supòsits: Els pares podran efectuar les modificacions que estimen oportunes en aquest sentit sempre pensant en el benestar de la seua filla i permetent la relació amb la família extensa de tots dos sense cap trava.
Español: c) Otros supuestos: Los padres podrán efectuar las modificaciones que estimen oportunas en este sentido siempre pensando en el bienestar de su hija y permitiendo la relación con la familia extensa de ambos sin traba alguna.
Valencià: De la mateixa forma que es permetrà la comunicació amb tots dos pares quan no estiguen amb la menor. 3.
Español: De la misma forma que se permitirá la comunicación con ambos padres cuando no estén con la menor. 3.
Valencià: El pare Mihai Olteano contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 175 euros mensuals.
Español: El padre Mihai Olteano contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 175 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà actualitzable anualment conforme a les variacions que experimente l'Índex de Preus al Consum o índex que el substituïsca.
Español: Esta cantidad será actualizable anualmente conforme a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo o índice que lo sustituya.
Valencià: » Interlocutória d'aclariment de sentència Magistrada jutge.
Español: » Auto de aclaración de sentencia Magistrada juez.
Valencià: Part dispositiva Acorde Estimar la petició formulada per la representació processal d'Elena Ionela Gheorghe d'aclarir la sentència número 330/2019, dictada en el present procediment en data 17 de juliol de 2019, en el sentit que on diu Mihai Olteano ha de dir Mihai Olteanu.
Español: Parte dispositiva Acuerdo Estimar la petición formulada por la representación procesal de Elena Ionela Gheorghe de aclarar la sentencia número 330/2019, dictada en el presente procedimiento en fecha 17 de julio de 2019, en el sentido que donde dice Mihai Olteano debe decir Mihai Olteanu.
Valencià: Així ho mana i acorda la jutgessa; en done fe.
Español: Así lo manda y acuerda la jueza; doy fe.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma a Mihai Olteanu, en rebel·lia, expedisc i signe el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Mihai Olteanu, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: A València, 20 de novembre de 2019.
Español: En València, 20 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5040) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2020, del Rectorat, per la qual es declaren inhàbils uns dies del mes d'agost de 2020, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5040) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2020, del Rectorado, por la que se declaran inhábiles unos días del mes de agosto de 2020, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5040 CVE Data del document : 30-06-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2020, del Rectorat, per la qual es declaren inhàbils uns dies del mes d'agost de 2020, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5040 CVE Fecha del documento : 30-06-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2020, del Rectorado, por la que se declaran inhábiles unos días del mes de agosto de 2020, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2020/5040] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València per al mes d'agost de 2020, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 d'universitats, modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril, i ateses les facultats referents a la seva autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil del 10 al 21 del mes d'agost de 2020, als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: [2020/5040] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València para el mes de agosto de 2020, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le confiere el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001 de universidades, modificada por la Ley 4/2007 de 12 de abril, y teniendo en cuenta las facultades referentes a su autonomía que a la institución le otorga el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil del 10 al 21 del mes de agosto de 2020, a los efectos que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Declarar inhàbils els dies ressenyats del mes d'agost de 2020, als efectes del còmput de terminis, tant per a la resolució de concursos de places docents, convocades per aquesta universitat, com per a la de les reclamacions i recursos en via administrativa. 2.
Español: Declarar inhábiles los días reseñados del mes de agosto de 2020, a los efectos del cómputo de plazos, tanto para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas per esta universidad, como para la de las reclamaciones y recursos en vía administrativa. 2.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic, que es regiran per les normes establertes en les seves pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa al amparo de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 10 d'agost de 2020 i el seu còmput es reprendrà el 24 d'agost del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 10 de agosto de 2020 i su cómputo se retomará el 24 de agosto del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós-administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós-administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra esta resolución que agota la vía administrativa se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/927) Informació pública de la modificació de tarifes de conservació de comptadors en Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8736, del 10-02-2020 (2020/927) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Godella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8736 Data del DOGV : 10-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8736 Fecha DOGV : 10-02-2020 Sección del DOGV : V.