gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 19.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, en relació amb els articles 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar, en la persona titular de la Subsecretaria de la Presidència, l'exercici de la facultat de nomenament i cessament del personal eventual al servici del president de la Generalitat, així com el nomenament i cessament del personal eventual de l'oficina de suport regulada en l'article 3.1 de la Llei 6/2002, de 2 d'agost, de la Generalitat, d'Estatut dels Expresidents de la Generalitat.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, en relación con los artículos 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar, en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia, el ejercicio de la facultad de nombramiento y cese del personal eventual al servicio del president de la Generalitat, así como el nombramiento y cese del personal eventual de la oficina de apoyo regulada en el artículo 3.1 de la Ley 6/2002, de 2 de agosto, de la Generalitat, de Estatuto de los Expresidentes de la Generalitat.
Valencià: Segon Delegar, en la persona titular de la Subsecretaria de la Presidència, l'exercici de les funcions atribuïdes per la normativa vigent al president de la Generalitat en matèria de personal, inclòs l'exercici de la potestat disciplinària sobre el personal del departament.
Español: Segundo Delegar, en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia, el ejercicio de las funciones atribuidas por la normativa vigente al president de la Generalitat en materia de personal, incluido el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre el personal del departamento.
Valencià: Tercer Delegar, en la persona titular de la Secretaria General Administrativa, la gestió dels gastos de personal que realitza les seues funcions en l'àmbit de competències de la Presidència, així com la firma de tots els documents administratius i de gestió comptable que siguen necessaris per a la preparació i execució d'estos gastos.
Español: Tercero Delegar, en la persona titular de la Secretaría General Administrativa, la gestión de los gastos de personal que desarrolla sus funciones en el ámbito de competencias de la Presidencia, así como la firma de cuantos documentos administrativos y de gestión contable sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos.
Valencià: Quart En les resolucions, actes i documents que s'adopten per esta delegació es farà constar l'autoritat de procedència.
Español: Cuarto En las resoluciones, actos y documentos que se adopten por esta delegación se hará constar la autoridad de procedencia.
Valencià: Quint Esta resolució produirà efectes des del mateix dia de la seua firma, i deixa sense efecte la Resolució de 9 de gener de 2012, del president de la Generalitat, per la qual delega determinada atribució en el conseller de Presidència i vicepresident del Consell, així com qualssevol altres resolucions que s'oposen al que preveu esta resolució.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su firma, dejando sin efecto, la Resolución de 9 de enero de 2012, del president de la Generalitat, por la que delega determinada atribución en el conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, así como cualesquiera otras resoluciones que se opongan a lo previsto en la presente.
Valencià: València, 20 de juliol de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de julio de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5391) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la modificació de la rehabilitació de l'escut històric d'ús immemorial del municipi de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5391) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la modificación de la rehabilitación del escudo histórico de uso inmemorial del municipio de La Font de la Figuera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5391 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Font de la Figuera, la administració local RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aprova la modificació de la rehabilitació de l'escut històric d'ús immemorial del municipi de la Font de la Figuera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5391 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Font de la Figuera, la administración local RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueba la modificación de la rehabilitación del escudo histórico de uso inmemorial del municipio de La Font de la Figuera.
Valencià: [2015/5391] El municipi de la Font de la Figuera (València), en la sessió celebrada pel Ple de l'Ajuntament en data 12 de febrer de 2014, va estimar convenient modificar la rehabilitació de l'escut històric d'ús immemorial, aprovat per mitjà del Reial Decret 2805/1978, de 27 d'octubre (BOE 288, de 02.12.1978), perquè el represente i simbolitze.
Español: [2015/5391] El municipio de la Font de la Figuera (Valencia), en sesión celebrada por el Pleno del ayuntamiento en fecha 12 de febrero de 2014, estimó conveniente modificar la rehabilitación del escudo histórico de uso inmemorial, aprobado mediante Real Decreto 2805/1978, de 27 de octubre (BOE 288, de 02.12.1978), para que lo represente y simbolice.
Valencià: L'acord plenari indicat va ser sotmés a informació pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7217, de 19 de febrer de 2014, i al tauler d'edictes de l'ajuntament durant el termini d'un mes.
Español: Dicho acuerdo plenario fue sometido a información pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7217, de 19 de febrero de 2014, y en el tablón de edictos del ayuntamiento, durante el plazo de un mes.
Valencià: Mitjançant Acord del Ple de data 2 d'abril de 2014, es van resoldre i van desestimar les al·legacions presentades, i va quedar aprovada la modificació de la rehabilitació de l'escut històric d'ús immemorial per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació local.
Español: Mediante Acuerdo de Pleno de fecha 2 de abril de 2014, se resolvieron y desestimaron las alegaciones presentadas, quedando aprobada la modificación de la rehabilitación del escudo histórico de uso inmemorial, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre un dictamen favorable, de data 9 de maig de 2014, a la proposta de modificació de la rehabilitació de l'escut històric d'ús immemorial, i va considerar correcta la seua representació gràfica en la sessió de 26 de febrer de 2015.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología emitió dictamen favorable de fecha 9 de mayo de 2014 a la propuesta de modificación de la rehabilitación del escudo histórico de uso inmemorial y consideró correcta la representación gráfica del mismo, en sesión de 26 de febrero de 2015.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en els articles 13 i següents del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i en el Decret 157/2000, de 17 d'octubre, del Consell, pel qual es regula la rehabilitació d'escuts i banderes municipals històrics d'ús immemorial.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, en los artículos 13 y siguientes del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana y en el Decreto 157/2000, de 17 de octubre, del Consell, por el que se regula la rehabilitación de escudos y banderas municipales históricos de uso inmemorial.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la modificació de la rehabilitació de l'escut històric d'ús immemorial del municipi de la Font de la Figuera (València), que queda organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona, partit.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la modificación de la rehabilitación del escudo histórico de uso inmemorial del municipio de la Font de la Figuera (Valencia), que queda organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, d'atzur, una font d'argent, aclarida de sable.
Español: En el primer cuartel, de azur, una fuente de plata, aclarada de sable.
Valencià: Al segon quarter, una figuera de sinople, fruitada de sable, amb el tronc del seu color i terrassada del seu color.
Español: En el segundo cuartel, una higuera de sinople, frutada de sable, con el tronco de su color y terrazada de su color.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta, tradicional al Regne de València.
Español: Por timbre, corona real abierta, tradicional en el Reino de Valencia.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el DOCV, de conformitat amb allò que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el DOCV, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació, si és el cas, en el DOCV, de conformitat amb allò que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el DOCV, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública, no es pot interposar cap recurs en via administrativa, sense perjuí d'allò que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o la publicació, si és el cas, en el DOCV, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, atés que no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el DOCV, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació I Aigua: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9622) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2920/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7678, del 15-12-2015 (2015/9622) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2920/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7678 Data del DOGV : 15-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7678 Fecha DOGV : 15-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2920/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2920/2013.
Valencià: [2015/9622] Sentència número 76/2015 Elx, 17 de març de 2015 M.
Español: [2015/9622] Sentencia número 76/2015 Elche, 17 de marzo de 2015 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 2920/2013, promogut a instàncies de Luis Tarazaga Rey i Raquel Vidales Aguayo i, en representació seua, la procuradora dels tribunals María Carmen Moreno Martínez i assistit pel lletrat Francisco Niñoles Ros, contra Josefa Díaz Amador, declarada en rebel·lia.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 2920/2013, promovidos a instancias de Luis Tarazaga Rey y Raquel Vidales Aguayo y, en su representación, la procuradora de los tribunales María Carmen Moreno Martínez y asistido por el letrado Francisco Niñoles Ros, contra Josefa Díaz Amador, declarada en rebeldía.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Luis Tarazaga Rey i Raquel Vidales Aguayo i, en representació seua, la procuradora dels tribunals María Carmen Moreno Martínez, contra Josefa Díaz Amador, declarada en rebel·lia, declare resolt el contracte de compravenda de l'habitatge siti a Torrellano, carrer d'Hispanoamèrica, número 17, i decrete l'immediat desallotjament per part de la demandada de l'habitatge de l'esmentat immoble, amb entrega de la possessió d'aquesta a l'actora, i condemne la demandada al pagament de les costes causades.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Luis Tarazaga Rey y Raquel Vidales Aguayo y, en su representación, la procuradora de los tribunales María Carmen Moreno Martínez, contra Josefa Díaz Amador, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de la vivienda sita en Torrellano, calle Hispanoamérica, número 17, decretando el inmediato desalojo por parte de la demandada de la vivienda del referido inmueble, con entrega de la posesión de la misma a la actora, y condenando a la demandada al pago de las costas causadas.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies, a comptar de la notificació, amb la constitució prèvia del dipòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días, a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència de forma deguda respecte de Josefa Díaz Amador, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de Josefa Díaz Amador, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7582) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2735/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7621, del 23-09-2015 (2015/7582) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2735/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7621 Data del DOGV : 23-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7621 Fecha DOGV : 23-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7582 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2735/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2735/2010.
Valencià: [2015/7582] Procediment ordinari 2735/2010 Demandant: José Manuel García Pomares.
Español: [2015/7582] Procedimiento ordinario 2735/2010 Demandante: José Manuel García Pomares.
Valencià: Demandat: Habitel Inmobiliarias, SL, i Ilipronamor, SL.
Español: Demandado: Habitel Inmobiliarias, SL e Ilipronamor, SL.
Valencià: María Carmen Delgado Delgado, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, faig constar que s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la notificació de la sentència.
Español: ª Carmen Delgado Delgado, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, hago constar que se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la notificación de la sentencia.
Valencià: «Sentència número 115/2013 Elx, 17 de maig de 2013.
Español: «Sentencia número 115/2013 Elche, 17 de mayo de 2013.
Valencià: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït les presents actuacions de judici ordinari 2735/2010, promogudes a instàncies de José Manuel García Pomares i, en la seua representació, la procuradora Verónica Arjona Peral i la lletrada Marina Calderón Vicente, contra Habitel Inmobiliarias, SL, representada per la procuradora María José Carbonell Arbona, i contra Ilipronamor, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Encarnación Aganzo Ramón, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario 2735/2010, promovidos a instancias de José Manuel García Pomares y, en su representación, la procuradora Verónica Arjona Peral y la letrada Marina Calderón Vicente, contra Habitel Inmobiliarias, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per José Manuel García Pomares i, en la seua representació, la procuradora Verónica Arjona Peral, contra Habitel Inmobiliarias, SL, i contra Ilipronamor, SL, declarada en rebel·lia, condemne les demandades al pagament a favor de l'actora de la suma de 6.000 euros per les quantitats entregades a compte, es resolga el contracte de reserva entre ambdós litigants i s'abonen als actors els interessos legals i les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Manuel García Pomares y, en su representación, la procuradora Verónica Arjona Peral contra Habitel Inmobiliarias, SL y contra Ilipronamor, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a las demandadas al pago a favor de la actora de la suma de 6.000 euros por las cantidades entregadas a cuenta, resuelva el contrato de reserva entre ambos litigantes, y se abonen a los actores los intereses legales y las costas causadas.