gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: sobre la protecció de la salut i seguretat dels treballadors contra els riscos relacionats amb els agents químics durant el treball. 17.
Español: Real Decreto 374/2001, de 6 de abril, sobre la protección de la salud y seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo. 17.
Valencià: Reial Decret 665/1997, de 12 de maig, sobre la protecció dels treballadors contra els riscos relacionats amb l'exposició a agents cancerígens durant el treball.
Español: Real Decreto 665/1997, de 12 de mayo, sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes cancerígenos durante el trabajo.
Valencià: Característiques i tipus de laboratori. 2.
Español: Características y tipos de laboratorio. 2.
Valencià: Operacions bàsiques en el laboratori: mesures de volums, pesada, preparació de solucions, dilució i concentració. 3.
Español: Operaciones básicas en el laboratorio: medidas de volúmenes, pesada, preparación de soluciones, dilución y concentración. 3.
Valencià: Operacions bàsiques en el laboratori: assecat, centrifugació, extracció, cristal·lització, destil·lació, filtració i calcinació. 4.
Español: Operaciones básicas en el laboratorio: secado, centrifugación, extracción, cristalización, destilación, filtración y calcinación. 4.
Valencià: Material i instrumentació general de laboratori: característiques i utilització. 5.
Español: Material e instrumentación general de laboratorio: características y utilización. 5.
Valencià: El microscopi: les seues parts i funció de cada una d'elles. 6.
Español: El microscopio: sus partes y función de cada una de ellas. 6.
Valencià: Criteris de classificació i propietats de les substàncies quimicobiològiques. 7.
Español: Criterios de clasificación y propiedades de las sustancias químico-biológicas. 7.
Valencià: Instal·lacions i instrumentació bàsiques.
Español: Instalaciones e instrumentación básicas.
Valencià: Material, instal·lacions i normes de seguretat.
Español: Material, instalaciones y normas de seguridad.
Valencià: Manteniment de grans equips d'investigació en el laboratori d'investigació experimental. 8.
Español: Mantenimiento de grandes equipos de investigación en el laboratorio de investigación experimental. 8.
Valencià: Manteniment i emmagatzemament d'equip xicotet: pH-metres, balances, centrífugues, etc. 9.
Español: Mantenimiento y almacenamiento de equipo pequeño: pH-metros, balanzas, centrífugas, etc. 9.
Valencià: Conservació d'aquestes. 10.
Español: Conservación de las mismas. 10.
Valencià: Sistemes tampó.
Español: Sistemas tampón.
Valencià: Agents quelants. 11.
Español: Agentes quelantes. 11.
Valencià: Preparació de dissolucions, tampons i mitjans. 12.
Español: Preparación de disoluciones, tampones y medios. 12.
Valencià: Mètodes d'anàlisi per valoració i preparació de mostres. 13.
Español: Métodos de análisis por valoración y preparación de muestras. 13.
Valencià: El micròtom.
Español: El micrótomo.
Valencià: Utilitat i tipus. 14.
Español: Utilidad y Tipos. 14.
Valencià: Classificació i nivells de seguretat. 15.
Español: Clasificación y niveles de seguridad. 15.
Valencià: Equips per a la reducció de riscos biològics.
Español: Equipos para la reducción de riesgos biológicos.
Valencià: EPI i cabines de seguretat biològica. 16.
Español: EPI y cabinas de seguridad biológica. 16.
Valencià: Assegurament de la qualitat en els laboratoris analítics.
Español: Aseguramiento de la calidad en los laboratorios analíticos.
Valencià: Conceptes de control intern, exercicis d'intercomparació, traçabilitat i incertesa, patrons, espècies químiques primàries, material de referència i validació del mètode. 17.
Español: Conceptos de control interno, ejercicios de intercomparación, trazabilidad e incertidumbre, patrones, especies químicas primarias, material de referencia y validación del método. 17.
Valencià: Cultius cel·lulars per a la ciència experimental: instal·lacions, instrumentació i normes de seguretat. 18.
Español: Cultivos celulares para la ciencia experimental: instalaciones, instrumentación y normas de seguridad. 18.
Valencià: Mitjans per a cultius cel·lulars.
Español: Medios para cultivos celulares.
Valencià: Tipus i normes generals per a la seua preparació. 19.
Español: Tipos y normas generales para su preparación. 19.
Valencià: Esterilització per filtració i irradiació. 20.
Español: Esterilización por filtración e irradiación. 20.
Valencià: Instrumentació general. 21.
Español: Instrumentación general. 21.
Valencià: Espectrofotometria molecular ultraviolada visible.
Español: Espectrofotometría molecular ultravioleta visible.
Valencià: Aplicacions químiques. 22.
Español: Aplicaciones químicas. 22.
Valencià: Espectroscòpia d'absorció molecular ultraviolada/visible i d'infraroig pròxim.
Español: Espectroscopia de absorción molecular ultravioleta/visible y de inflarrojo cercano.
Valencià: Llei de Beer. 23.
Español: Ley de Beer. 23.
Valencià: Conceptes teòrics i tècniques. 24.
Español: Conceptos teóricos y técnicas. 24.
Valencià: Fase mòbil i fase estacionària. 25.
Español: Fase móvil y fase estacionaria. 25.
Valencià: Instrumentació i manteniment. 26.
Español: Instrumentación y mantenimiento. 26.
Valencià: Tipus de cromatografia: Cromatografia de gasos, Cromatografia de líquids d'alta resolució.
Español: Tipos de cromatografía: cromatografía de gases, cromatografía de líquidos de alta resolución.
Valencià: Cromatografia en capa fina 27.
Español: Cromatografía en capa fina. 27.
Valencià: Patró intern.
Español: Patrón interno.
Valencià: Característiques i funcions. 28.
Español: Características y funciones. 28.
Valencià: Electroforesi de proteïnes.
Español: Electroforesis de proteínas.
Valencià: Immunoelectroforesi i electroforesi en gels de poliacrilamida. 29.
Español: Inmunoelectroforesis y electroforesis en geles de poliacrilamida. 29.
Valencià: Transferència de gels a membranes.
Español: Transferencia de geles a membranas.
Valencià: Electroenfocament. 30.
Español: Electroenfoque. 30.
Valencià: Electroforesi bidimensional 31.
Español: Electroforesis bidimensional 31.
Valencià: Electroforesi en gels d'agarosa i acrilamida.
Español: Electroforesis en geles de agarosa y acrilamida.
Valencià: Transferència a membranes. 32.
Español: Transferencia a membranas. 32.
Valencià: La reacció en cadena de la polimerasa (PCR).
Español: La reacción en cadena de la polimerasa (PCR).
Valencià: Ús i maneig de termocicladors. 33.
Español: Uso y manejo de termocicladores. 33.
Valencià: RT - PCR Quantitativa.
Español: RT - PCR Cuantitativa.
Valencià: Preparació de mostres per a PCR. 34.
Español: Preparación de muestras para PCR. 34.
Valencià: Centrifugació de mostres biològiques: Fonaments i aplicacions. 35.
Español: Centrifugación de muestras biológicas: fundamentos y aplicaciones. 35.
Valencià: Estructura i funció dels àcids nucleics. 36.
Español: Estructura y función de los ácidos nucleicos. 36.
Valencià: Dissolucions químiques i solubilitat: Dissolucions orgàniques.
Español: Disoluciones químicas y solubilidad: disoluciones orgánicas.
Valencià: ANNEX II Declaració que han de presentar tots els aspirants aprovats (Nom i cognoms) _____________amb domicili a ______-________________ i document nacional d'identitat número ___________ declare, a l'efecte de ser nomenat/a funcionari/ària de l'escala tècnica mitjana de laboratoris, que no he sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ANEXO II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados (Nombre y apellidos) _________con domicilio en ______-______________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica media de laboratorios, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: ANNEX III Declaració que han de presentar, a més, tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola (Nom i cognoms) __________amb domicili a________-_______ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declare, a efectes de ser nomenat/a funcionari/ària de l'escala tècnica mitjana de laboratoris que no està sotmés/a a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Anexo III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española (Nombre y apellidos) ___________________con domicilio en________-__________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la escala técnica media de laboratorios que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi estado, el acceso a la función pública.
Valencià: ANNEX IV (Nom i cognoms___________________________ Amb DNI_________________________, Participant en la convocatòria: Grup _____Categoria ________________Ref.
Español: ANEXO IV (Nombre y apellidos)_______________________ Con DNI_________________________, Participante en la convocatoria: Grupo _____ Categoría _____________________Ref.
Valencià: _______ Per accés Lliure Data DOCV______________ Promoció interna Data BOE________________ Quota de discapacitats Data de la resolució_______ Exposa Que la llengua triada per a la realització de les proves és: (marcar només una opció) Castellà Valencià.
Español: _______ Por acceso Libre Fecha DOCV______________ Promoción interna Fecha BOE________________ Cuota de discapacitados Fecha de la resolución_______ Expone Que la lengua elegida para la realización de las pruebas es: (Marcar solo una opción) Castellano Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8447) RESOLUCIÓ de 22 de juliol del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (2010/0161/10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8447) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposicion (2010/0161/10).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/8447 CVE Data del document : 22-07-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de juliol del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició (2010/0161/10).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/8447 CVE Fecha del documento : 22-07-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposicion (2010/0161/10).
Valencià: [2010/8447] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenvolupament dels processos selectius.
Español: [2010/8447] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 3 de febrer del 2010 (DOCV núm. 6211, de 22 de febrer del 2010, ref. 2010/0161/10), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, denominació especialista tècnic de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema concurs oposició, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 3 de febrero de 2010 (DOCV núm. 6211 de 22 de febrero de 2010, ref. 2010/0161/10), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, denominación especialista técnico de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposicion, resuelvo: Primero.
Valencià: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització dels exercicis segons s'indica en l'annex IV.
Español: Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización de los ejercicios según se indica en el anexo IV.
Valencià: L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra O, seguint l'orde alfabètic de cognoms conforme a la Resolució d de l'1 de juliol de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra O, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución del 1 de julio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes contado dese el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 22 de juliol de 2010.
Español: Elche, 22 de julio de 2010.
Valencià: (RR 767/07 de 10.05.2007) el vicerector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Español: (RR 767/07 de 10.05.2007) el vicerrector de Personal: José Francisco González Carbonell.
Valencià: :0161/10 Listado definitivo de excluidos DNI Apellidos y nombres Causa 47454031V SEGOVIA FERRERA, ANA FATIMA No acredita exención de tasas segun convocatoria CT566482 SILVA DE SOUZA, HILEIA KARLA No cumple requisito de la base segunda, punto 2.1.1 de la convocatoria. 73993015Z TORTOSA GARCIA, SILVIA No acredita exención de tasas segun convocatoria 70249173C TRIGO SEGOVIA, JOSE BENITO No acredita exención de tasas segun convocatoria 20462116M VALLS CALERO, VICENTE DNI caducado ANNEX III Especialista tècnic de laboratori, ref. 0161/10 Membres del tribunal qualificador Tribunal titular President: SALVADOR VINIEGRA BOVER Secretari: TOMAS SEMPERE GALLAR Vocal 1º: ANTONIO COMPANY ROSIQUE Vocal 2º: MARIANO PEREZ ARROYO Vocal 3º: LUCIA ROJO IRANZO Tribunal suplent President: JOSE VICENTE SEGURA HERAS Secretaria: ELISA RAMIREZ NAVALON Vocal 1º: ANTONIO FERRER MONTIEL Vocal 2º: PERE BERBEL NAVARRO Vocal 3º: JOSE ANTONIO PEREZ DE GRACIA HERNANDEZ ANNEX IV Especialista tècnic de laboratori, ref. 0161/10 Per a la realització dels exercicis, es convoca els aspirants en l'Aula Magna, situada en l'edifici Altabix, del campus d'Elx, d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 21 d'octubre del 2010, a les 09.30 hores per a la realització del primer exercici, les 12.30 hores per a la realització del segon exercici.
Español: :0161/10 Listado definitivo de excluidos DNI Apellidos y nombres Causa 47454031V SEGOVIA FERRERA, ANA FATIMA No acredita exención de tasas segun convocatoria CT566482 SILVA DE SOUZA, HILEIA KARLA No cumple requisito de la base segunda, punto 2.1.1 de la convocatoria. 73993015Z TORTOSA GARCIA, SILVIA No acredita exención de tasas segun convocatoria 70249173C TRIGO SEGOVIA, JOSE BENITO No acredita exención de tasas segun convocatoria 20462116M VALLS CALERO, VICENTE DNI caducado ANEXO III Especialista técnico de laboratorio, ref. 0161/10 Miembros del tribunal calificador Tribunal titular Presidente: SALVADOR VINIEGRA BOVER Secretario: TOMAS SEMPERE GALLAR Vocal 1º: ANTONIO COMPANY ROSIQUE Vocal 2º: MARIANO PEREZ ARROYO Vocal 3º: LUCIA ROJO IRANZO Tribunal suplente Presidente: JOSE VICENTE SEGURA HERAS Secretaria: ELISA RAMIREZ NAVALON Vocal 1º: ANTONIO FERRER MONTIEL Vocal 2º: PERE BERBEL NAVARRO Vocal 3º: JOSE ANTONIO PEREZ DE GRACIA HERNANDEZ ANEXO IV Especialista técnico de laboratorio, ref. 0161/10 Para la realización de los ejercicios, se convoca a los aspirantes en el Aula Magna, situada en el edificio Altabix, del campus de Elche, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 21 de octubre de 2010, a las 09.30 horas para la realización del primer ejercicio, las 12.30 horas para la realización del segundo ejercicio.
Valencià: L'orde de crida que començarà per la lletra O, serà: Aula Magna, porta 1, Edifici Altabix: De: OJADOS MUÑOZ, MÓNICA 23046219N A: CATALA PASCUAL, JOSE VICENTE 33499841L Aula Magna, porta 2, Edifici Altabix: DE: CEBRIAN CANO,ISABEL 05156516P A:ÑIGUEZ GOMEZ,MARIA JOSE 33489044D Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El orden de llamamiento que comenzará por la letra O, será: Aula Magna, puerta 1, edificio Altabix: De: OJADOS MUÑOZ, MÓNICA 23046219N A: CATALA PASCUAL, JOSE VICENTE 33499841L Aula Magna, puerta 2, edificio Altabix: De: CEBRIAN CANO, ISABEL 05156516P A: ÑIGUEZ GOMEZ, MARIA JOSE 33489044D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3874) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la presidenta de Teatres de la Generalitat, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes al sector de la dansa de la Comunitat Valenciana durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3874) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la presidenta de Teatres de la Generalitat, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el sector de la danza de la Comunitat Valenciana para el año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : III.