gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/9884] La mercantil VRP Arquitectura, SLU, ha presentat en este ajuntament el projecte de la modificació puntual número 62 del PGMOU en l'àmbit del Pla Especial d'Ordenació i Protecció del Centre Històric d'Orihuela.
Español: [2007/9884] La mercantil VRP Arquitectura, SLU, ha presentado en este ayuntamiento proyecto de la modificación puntual número 62 del PGMOU en el ámbito del Plan Especial de Ordenación y Protección del Centro Histórico de Orihuela.
Valencià: Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública d'un (1) mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit projecte.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de un (1) mes contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establix l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes prevists en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Orihuela, 24 de juliol de 2007.
Español: Orihuela, 24 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14592) Judici verbal 596/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/14592) Juicio verbal 596/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14592 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 596/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14592 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 596/07.
Valencià: [2007/14592] Actuacions judici verbal número 596/2007 Demandant: Corpic, SL, (Antonia García Mora).
Español: [2007/14592] Autos juicio verbal número 596/2007 Demandante: Corpic, SL, (Antonia García Mora).
Valencià: Demandat: Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL, i Veli Bayen.
Español: Demandado: Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL, y Veli Bayen.
Valencià: «Sentència Elx, 20 de novembre de 2007 Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, ha vist i oït les presents actuacions de judici verbal de desnonament que se segueixen davant d'este Jutjat amb el número 596/2007, a instància de Corpic, SL, representat per la procuradora Antonia García Mora i assistit pel lletrat Vicente Pascual Pascual, contra Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL, i Veli Bayen, declarats en rebel·lia.
Español: «Sentencia Elche, 20 de noviembre de 2007 Mª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal de desahucio seguidos ante este Juzgado con el número 596/2007, a instancia de Corpic, SL, representado por la procuradora Antonia García Mora y asistida por el letrado Vicente Pascual Pascual, contra Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL, y Veli Bayen, declarados en rebeldía.
Valencià: Que la representació esmentada de la part actora va interposar una demanda ajustada a les prescripcions legals, en què, amb l'al·legació prèvia dels fets i fonaments de dret i amb l'aportació de documental, sol·licitava que es dictara una sentència que declarara resolt el contracte d'arrendament de la nau industrial sítia al carrer de Leonardo Da Vinci, número 12, cantonada al carrer de Juan Negrín, Elx Parc Industrial, i que condemnara el demandat a deixar-la lliure i expedita, amb l'advertència de llançament, i amb la condemna al pagament de 13.271,16 euros, rendes vençudes i costes produïdes.
Español: Que por la meritada representación de la parte actora se interpuso demanda ajustada a las prescripciones legales, en la que, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho y con aportación de documental, solicitaba se dictara una sentencia en la que se declare resuelto el contrato de arrendamiento de la nave industrial sita en la calle Leonardo Da Vinci, número 12, esquina a calle Juan Negrín, Elche Parque Industrial, condenando al demandado a que lo deje libre y expedito, con apercibimiento de lanzamiento, con condena al pago de 13.271,16 euros, rentas vencidas y costas causadas.
Valencià: Que, una vegada admesa a tràmit la demanda, es van convocar les parts al corresponent judici, que va tenir lloc el dia 20 de novembre de 2007 a la Sala d'Audiències d'este Jutjat, després d'haver sigut convenientment citades les parts.
Español: Que, admitida a trámite la demanda, se convocó a las partes al correspondiente juicio, que tuvo lugar, el día 20 de noviembre de 2007 a la Sala de Audiencias de este Juzgado, siendo a tal efecto convenientemente citadas las partes.
Valencià: Que a l'acte del judici va comparéixer la part actora, però no ho va fer el demandat, que va ser declarat en rebel·lia.
Español: Que al acto del juicio compareció la parte actora, no haciéndolo el demandado, que fue declarado en rebeldía.
Valencià: L'actora es va afirmar i va ratificar en l'escrit de demanda.
Español: La actora se afirmó y ratificó en el escrito de demanda.
Valencià: Interessada la pràctica de prova i efectuada esta, les actuacions van quedar sobre la mesa per a dictar la sentència corresponent.
Español: Interesada la práctica de prueba y practicada ésta, quedaron los autos sobre la mesa para dictar la correspondiente sentencia.
Valencià: Que en la tramitació del present procediment s'han segut totes les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación del presente procedimiento se han seguido todas las prescripciones legales.
Valencià: Exerceix en el present procediment l'actora l'acció de resolució del contracte d'arrendament de la nau industrial sítia al carrer de Leonardo Da Vinci, número 12, cantonada al carrer de Juan Negrín, Elx Parc Industrial per falta de pagament de les rendes i quantitats assimilades, al·legant que ha concertat el contracte esmentat amb les persones demandades en data 5 d'abril de 2005; d'ençà d'aquell moment les persones demandades no van pagar cap mensualitat íntegra, sinó tan solo una sèrie de pagaments a la baixa, devent en l'actualitat la suma de 13.271,16 euros.
Español: Ejercita en el presente procedimiento la actora la acción de resolución del contrato de arrendamiento de la nave industrial sita en la calle Leonardo Da Vinci, número 12, esquina a calle Juan Negrín, Elche Parque Industrial por falta de pago de las rentas y cantidades asimiladas, alegando haber concertado dicho contrato con los demandados en fecha 5 de abril de 2005, no habiendo desde entonces los demandados satisfecho ninguna mensualidad íntegra, sino tan solo una serie de pagos a la baja, adeudando en la actualidad la suma de 13.271,16 euros.
Valencià: En l'acte del judici va manifestar que la quantitat deguda, atés que el venciment de noves mensualitats, ascendia a la suma de 27.382,56 euros.
Español: En el acto del juicio manifestó que la cantidad adeudada, dado el vencimiento de nuevas mensualidades, ascendía a la suma de 27.382,56 euros.
Valencià: Les persones demandades, per la seua banda, no van comparéixer en l'acte del judici, i van ser declarades en rebel·lia.
Español: Los demandados, por su parte, no comparecieron en el acto del juicio, siendo declarados en rebeldía.
Valencià: Respecte d'açò, cal assenyalar que la rebel·lia és la conducta que adopta el demandat que no compareix en el procés després d'haver sigut citat en la forma oportuna.
Español: Al respecto, debe señalarse que la rebeldía es la conducta que adopta el demandado que no comparece en el proceso después de haber sido citado en forma.
Valencià: A diferència d'altres legislacions, en què la rebel·lia es considera com a assentiment o admissió dels fets de la demanda, en el nostre dret no comporta cap altre efecte que el que es tinga per contestada la demanda i continue el procés el seu curs sense la intervenció del rebel.
Español: A diferencia de otras legislaciones, en que la rebeldía se considera como allanamiento o admisión de los hechos de la demanda, en nuestro derecho no comporta otro efecto que el que se tenga por contestada la demanda y siga el proceso su curso sin la intervención del rebelde.
Valencià: Però la jurisprudència ha entés que la contestació esmentada, fictícia, ha de ser-ho en el sentit d'oposar-s'hi, de manera que roman sobre l'actor la càrrega de provar els fets constitutius de la seua pretensió; és a dir, els fets normalment constitutius del dret que reclama.
Español: Pero la jurisprudencia ha entendido que dicha contestación, ficticia, ha de serlo en el sentido de oponerse a ella, de modo que permanece sobre el actor la carga de probar los hechos constitutivos de su pretensión, es decir, los hechos normalmente constitutivos del derecho que reclama.
Valencià: Així ho ha entés el Tribunal Suprem, que ha declarat que de tal manera ha de ser entés el principi jurídic sancionador per la jurisprudència, que la prova de les obligacions incumbeix a qui en reclama el compliment, establit substancialment en l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC).
Español: Así lo ha entendido el Tribunal Supremo, que ha venido entendiendo declarando que de tal manera ha de ser entendido el principio jurídico sancionador por la jurisprudencia, de que la prueba de las obligaciones incumbe a quien reclama su cumplimiento, recogido sustancialmente en el artículo 217 Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC).
Valencià: Una vegada acreditada per l'actor la relació contractual que l'unia amb la demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 440.3 LEC, i d'acord amb els termes de l'article 217 de la LEC, atés, així mateix, el que disposa l'article 326 LEC, que estableix que "els documents privats faran prova plena en el procés, en els termes de l'article 319 quan la seua autenticitat no siga impugnada per la part a qui perjudique", i en vista que les persones demandades no van comparéixer en el procediment, i que no van impugnar, per tant, la documental aportada, i que no van sol·licitar tampoc la pràctica de cap prova que acredite el compliment, per la seua banda, de les obligacions assumides en el contracte d'arrendament, s'estima procedent estimar la demanda en tots les seues peticions, declarant que pertoca el desnonament sol·licitat.
Español: Acreditada por la actor la relación contractual que le unía con la demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 440. 3 LEC, y de acuerdo con los términos del artículo 217 LEC, teniendo en cuenta asimismo lo dispuesto en el artículo 326 LEC, que establece, que "los documentos privados harán prueba plena en el proceso, en los términos del artículo 319 cuando su autenticidad no sea impugnada por la parte a quien perjudique", y a la vista de que los demandados no comparecieron en el procedimiento, no impugnando, por tanto, la documental aportada, y no interesando tampoco la práctica de prueba alguna que viniera a acreditar el cumplimiento por su parte de las obligaciones asumidas en el contrato de arrendamiento, se estima procedente estimar la demanda en todos sus pedimentos, declarando haber lugar al desahucio solicitado.
Valencià: De conformitat amb el criteri objectiu del venciment que regeix en matèria de costes processals, llevat que circumstàncies excepcionals justifiquen la no-imposició (art. 394 primer de la Llei d'Enjudiciament Civil), i atés que no s'ha apreciat la concurrència d'estes, les produïdes en esta instància han de ser imposades a les persones demandades, atés que s'estima íntegrament la demanda iniciadora del present procediment.
Español: De conformidad con el criterio objetivo del vencimiento que rige en materia de costas procesales, salvo que circunstancias excepcionales justifiquen su no imposición, (art. 394 primero de la Ley de Enjuiciamiento Civil), y no apreciándose la concurrencia de éstas, las causadas en esta instancia han de ser impuestas a los demandados, al estimarse íntegramente la demanda iniciadora del presente procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes invocats i els restants aplicables de forma pertinent i general al cas, Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per Corpic, SL, representat per la procuradora Antonia García Mora, contra Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL, i Veli Bayen, declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts respecte de la nau industrial sítia al carrer de Leonardo Da Vinci, número 12, cantonada al carrer de Juan Negrín, Elx Parc Industrial, amb l'advertència al demandat que s'efectuarà el seu llançament si no efectua el desallotjament en el termini legal, i condemne estos a pagar a l'actor de forma solidària la quantitat de 27.382,56 euros que deuen, així com l'import de les rendes i les quantitats assimilades que vencen fins a l'acabament del procediment, fent condemna expressa en costes.
Español: Vistos los preceptos invocados y demás de general y pertinente aplicación al caso, Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Corpic, SL, representado por la procuradora Antonia García Mora, contra Bayan Huseym, Uso Rótulos Técnicos, SL, y Veli Bayen, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes respecto de la nave industrial sita en calle Leonardo Da Vinci, número 12, esquina a calle Juan Negrín, Elche Parque Industrial, con apercibimiento al demandado de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y debo condenar y condeno a éstos a abonar al actor de forma solidaria la cantidad de 27.382,56 euros que adeudan, así como el importe de las rentas y cantidades asimiladas que venzan hasta la terminación del procedimiento, y con expresa condena en costas.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels cinc dies següents al de la seua notificació, havent d'interposar-se un recurs davant d'este Jutjat de conformitat amb la tramitació que estableixen els articles 457 i següents de la LEC.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la LEC.
Valencià: Que estenc jo, la secretària, per a fer constar que tot seguit es procedeix a publicar la sentència dictada mitjançant la seua notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, la secretaria, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Elx, 20 de novembre de 2007.
Español: Elche, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14363) Notificació a Pascual Goldero Arnedo de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14363) Notificación a Pascual Goldero Arnedo de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient : V-DAFP-257/07.
Español: Expediente: V-DAFP-257/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14363 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Pascual Goldero Arnedo de requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14363 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Pascual Goldero Arnedo de requerimiento de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2007/14363] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2007/14363] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-257/07 Codi de l'immoble: 4600470703 Adreça: PL.J.
Español: Expediente: V-DAFP-257/07 Código del inmueble: 4600470703 Dirección: PL.J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8394) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, residencial, de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8394) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector 9, residencial, de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8394 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, residencial, de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8394 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada del Sector 9, residencial, de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2007/8394] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, amb CIF B97421788, i domicili a este efecte al carrer del Botànic Cavanilles, 28, entresòl, 46010, València, formularà una proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució per gestió indirecta del sector 9 de les normes subsidiàries del municipi de Benifaió.
Español: [2007/8394] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, con CIF B97421788, y domicilio a estos efectos en la calle Botánico Cavanilles, 28, entresuelo, 46010, Valencia, va a formular una propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución por gestión indirecta del sector 9 de las normas subsidiarias del municipio de Benifaió.
Valencià: Tot això a la vista del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada del Sector 9, residencial, de les normes subsidiàries de Benifaió (SAU-9), convocat per l'Ajuntament de Benifaió, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5499, de 26 d'abril de 2007, i les bases particulars de programació del qual van ser aprovades per acord plenari de 30 de gener de 2007, i publicades a este efecte al Butlletí Oficial de la Província de València de València número 53, de 3 de març de 2007, i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector 9, residencial, de las normas subsidiarias de Benifaió (SAU-9), convocado por el Ayuntamiento de Benifaió, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5499, de 26 de abril de 2007, y cuyas bases particulares de programación fueron aprobadas por acuerdo plenario de 30 de enero de 2007, y publicadas al efecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 53, de 3 de marzo de 2007, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).