gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avanç químic.
Español: Avance químico.
Valencià: Investigadors de l'ITQ (UPV-CSIC) descobreixen una nova tècnica que genera àtoms de platí estables sobre suport sòlid.
Español: Investigadores del ITQ (UPV-CSIC) descubren una nueva técnica que genera átomos de platino estables sobre soporte sólido.
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ) -centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i la Universitat Politècnica de València (UPV)- ha descobert una nova tècnica que permet generar àtoms i clústers de platí estables encapsulats en una zeolita.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ), centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha descubierto una nueva técnica que permite generar átomos y clústeres de platino estables encapsulados en una zeolita.
Valencià: Aquesta recerca, que podria tenir múltiples aplicacions industrials, ha sigut publicada per la revista Nature Materials..
Español: Esta investigación, que podría tener múltiples aplicaciones industriales, ha sido publicada por la revista Nature Materials..
Valencià: Les zeolites, d'ús habitual en processos catalítics amb gran impacte en la indústria petroquímica, la química fina o la separació de gasos.
Español: Las zeolitas, de uso habitual en procesos catalíticos con gran impacto en la industria petroquímica, la química fina o la separación de gases.
Valencià: L'aplicació d'àtoms metàl·lics i les seues agrupacions, anomenades clústers, resulta de gran utilitat en el camp de la catàlisi, procés que permet augmentar la velocitat de les reaccions químiques.
Español: La aplicación de átomos metálicos y sus agrupaciones, llamadas clústeres, resulta de gran utilidad en el campo de la catálisis, proceso que permite aumentar la velocidad de las reacciones químicas.
Valencià: Amb aquesta finalitat, és necessari generar àtoms i clústers estables en un suport sòlid, la qual cosa presenta una enorme dificultat..
Español: Para ello, es necesario generar átomos y clústeres estables en un soporte sólido, lo cual presenta una enorme dificultad..
Valencià: Per la seua banda, les zeolites són materials cristal·lins, amb una estructura de petits porus regulars que permeten l'entrada de molècules a l'interior.
Español: Por su parte, las zeolitas son materiales cristalinos con una estructura de pequeños poros regulares que permiten la entrada de moléculas en su interior.
Valencià: Segons la composició química i la topologia d'aquests porus estructurals, es poden desenvolupar diferents reaccions químiques.
Español: En función de la composición química y la topología de estos poros estructurales, se pueden desarrollar distintas reacciones químicas.
Valencià: L'estructura actua com un tamís, deixant passar només aquelles molècules que siguen més xicotetes que els porus.
Español: La estructura actúa como un tamiz, dejando pasar sólo aquellas moléculas que sean más pequeñas que los poros.
Valencià: Per aquest motiu, les zeolites s'utilitzen habitualment en molts processos catalítics i tenen un gran impacte en indústries com la petroquímica, la química fina o la separació de gasos..
Español: Por este motivo, las zeolitas se utilizan habitualmente en muchos procesos catalíticos y tienen un gran impacto en industrias como la petroquímica, la química fina o la separación de gases..
Valencià: Avel·lí Corma, professor de recerca del CSIC a l'ITQ i director del treball, explica que "les propietats catalítiques dels àtoms i els clústers metàl·lics són molt apreciades en el camp de la catàlisi, a causa que són diferents de les propietats que presenten les nanopartícules i les partícules de major grandària".
Español: Avelino Corma, profesor de investigación del CSIC en el ITQ y director del trabajo, explica que "las propiedades catalíticas de los átomos y los clústeres metálicos son muy apreciadas en el campo de la catálisis debido a que son diferentes de las propiedades que presentan las nanopartículas y las partículas de mayor tamaño".
Valencià: Àtoms i clústers metàl·lics en zeolites amb alta estabilitat a 540°C.
Español: Átomos y clústeres metálicos en zeolitas con alta estabilidad a 540°C.
Valencià: Els investigadors de l'ITQ han aconseguit obtenir àtoms i clústers de platí a escala subnanomètrica encapsulats en una zeolita amb una alta estabilitat davant les temperatures elevades, la qual cosa els fa idonis per a ser emprats en processos catalítics.
Español: Los investigadores del ITQ han conseguido obtener átomos y clústeres de platino a escala subnanométrica encapsulados en una zeolita con una alta estabilidad ante las temperaturas elevadas, lo que los hace idóneos para ser empleados en procesos catalíticos.
Valencià: "Cercàvem un mètode senzill", prossegueix Corma, "que ens permetera incorporar àtoms i clústers metàl·lics en zeolites amb alta estabilitat a temperatures entorn dels 540ºC.
Español: "Buscábamos un método sencillo", prosigue Corma, "que nos permitiera incorporar átomos y clústeres metálicos en zeolitas con alta estabilidad a temperaturas en torno a los 540ºC.
Valencià: I el que vam fer va ser emprar un precursor de zeolita en dues dimensions, anomenat MWW, al qual afegim nanopartícules de platí perquè, durant el procés mitjançant el qual es transforma en una zeolita de tres dimensions, anomenada MCM-22, atrapara en les seues cavitats àtoms i clústers de platí"..
Español: Y lo que hicimos fue emplear un precursor de zeolita en dos dimensiones, llamado MWW, al que añadimos nanopartículas de platino para que, durante el proceso mediante el cual se transforma en una zeolita de tres dimensiones, llamada MCM-22, atrapara en sus cavidades átomos y clústeres de platino"..
Valencià: Amb la col·laboració de la Universitat de Saragossa i l'European Synchrotron Radiation Facility (França).
Español: Con la colaboración de la Universidad de Zaragoza y la European Synchrotron Radiation Facility (Francia).
Valencià: Raúl Arenal, investigador de l'Agència Aragonesa per a la Recerca i el Desenvolupament de l'Institut de Nanociència d'Aragó (Universitat de Saragossa), afig que "l'observació directa, a nivell atòmic, d'aquestes estructures híbrides de zeolites amb àtoms i clústers de platí, s'ha realitzat emprant els microscopis electrònics de transmissió d'última generació disponibles en la infraestructura científica i tècnica singular ELECMI".
Español: Raúl Arenal, investigador de la Agencia Aragonesa para la Investigación y el Desarrollo del Instituto de Nanociencia de Aragón (Universidad de Zaragoza), añade que "la observación directa, a nivel atómico, de estas estructuras híbridas de zeolitas con átomos y clústeres de platino, se ha realizado empleando los microscopios electrónicos de transmisión de última generación disponibles en la Infraestructura Científica y Técnica Singular ELECMI".
Valencià: Els resultats d'aquest treball, en el qual també ha participat l'European Synchrotron Radiation Facility de França, podrien aplicar-se per a generar zeolites més eficients, àmpliament utilitzades per tot tipus d'indústries, des de la petroquímica a la dels detergents, passant pel sector dels materials absorbents..
Español: Los resultados de este trabajo, en el que también ha participado la European Synchrotron Radiation Facility de Francia, podrían aplicarse para generar zeolitas más eficientes, ampliamente utilizadas por todo tipo de industrias, desde la petroquímica a la de los detergentes, pasando por el sector de los materiales absorbentes..
Valencià: Falleres majors 2012.
Español: Falleras mayores 2012.
Valencià: El divendres 4 de novembre, a les 20 h, es fa l'acte de nomenament de les falleres majors del 2012 de la Falla Avinguda de Tarongers, Universitat Politècnica de València, Camí de Vera..
Español: El viernes 4 de noviembre, a las 20 h, se realiza el nombramiento de las falleras mayores del 2012 de la Falla Avinguda de Tarongers, Universitat Politècnica de València, Camí de Vera..
Valencià: Són María Llau García, fallera major, i Laura Ávalos i Ayllón, fallera major infantil.
Español: Se trata de María Llau García, fallera mayor, y Laura Ávalos i Ayllón, fallera mayor infantil.
Valencià: L'acte tindrà lloc el divendres 4, a les 20 h, al casal faller (edifici 1D) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València.
Español: El acto tendrá lugar el viernes 4, a las 20 h, en el casal fallero (edificio 1D) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'origen de la Falla de la Universitat Politècnica de València es remunta al 25 aniversari de l'antiga Escola Tècnica Superior de Gestió en l'Edificació de la UPV.
Español: El origen de la Falla de la Universitat Politècnica de València se remonta al 25 aniversario de la antigua Escuela Técnica Superior de Gestión en la Edificación de la UPV.
Valencià: Un grup d'alumnes i professors, amb el suport de l'Escola, van decidir commemorar l'aniversari amb una falla feta per ells mateixos.
Español: Un grupo de alumnos y profesores, con el apoyo de la Escuela, decidieron conmemorar el aniversario con una falla hecha por ellos mismos.
Valencià: Com que l'experiència va ser satisfactòria, l'any següent van decidir repetir-la, aquesta vegada van encomanar la falla a un professional.
Español: Como la experiencia fue satisfactoria, al año siguiente decidieron repetir, esta vez encargando la falla a un profesional.
Valencià: Va ser llavors quan es va decidir començar a treballar perquè aquesta iniciativa fóra reconeguda en la Junta Central Fallera com la Falla de la Universitat Politècnica de València.
Español: Fue entonces cuando se decidió comenzar a trabajar para que esta iniciativa fuera reconocida en la Junta Central Fallera como la Falla de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El 28 de juliol de 1998 naixia de manera oficial la Falla de la UPV, una falla nova que amb el pas dels anys ha anat creixent i que ja es troba totalment integrada i consolidada en l'àmbit faller..
Español: El 28 de julio de 1998 nacía de forma oficial la Falla de la UPV, una falla nueva que con el paso de los años ha ido creciendo y que ya se encuentra totalmente integrada y consolidada en el ámbito fallero..
Valencià: Fotònica comercial.
Español: Fotónica comercial.
Valencià: Daniel Pérez, investigador de l'iTEAM de la UPV, distingit per la IEEE Photonics Society amb un Graduate Student Fellowship Award 2017.
Español: Daniel Pérez, investigador del iTEAM-UPV, distinguido por la IEEE Photonics Society con un Graduate Student Fellowship Award 2017.
Valencià: Daniel Pérez, investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha sigut distingit amb un Graduate Student Fellowship Award 2017, premi anual concedit per la IEEE Photonics Society -principal associació internacional en el camp de la fotònica- als millors investigadors novells en aquest àmbit.
Español: Daniel Pérez, investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV), ha sido distinguido con un Graduate Student Fellowship Award 2017, premio anual concedido por la IEEE Photonics Society -principal asociación internacional en el campo de la fotónica- a los mejores investigadores noveles en este ámbito..
Valencià: Des del 1999, entre milers de propostes rebudes, la IEEE Photonics Society atorga aquest guardó a un total de 10 estudiants de doctorat de tot el món que destaquen per la trajectòria en el camp de la fotònica en els tres anys anteriors.
Español: Desde 1999, entre miles de propuestas recibidas, la IEEE Photonics Society otorga este galardón a un total de diez estudiantes de doctorado de todo el mundo que destacan por su trayectoria en el campo de la fotónica en los tres años anteriores..
Valencià: En concret, una de les directores de la tesi de Daniel Pérez, la investigadora de l'iTEAM de la UPV Ivana Gasulla..
Español: En concreto, una de las directoras de la tesis de Daniel Pérez, la investigadora del iTEAM-UPV Ivana Gasulla..
Valencià: "Dins d'aquest món de la ciència", afirma el guardonat, "que et reconeguen alguna cosa sol ser molt difícil.
Español: "Dentro de este mundo de la ciencia", afirma el galardonado, "que te reconozcan algo suele ser muy difícil.
Valencià: Cal treballar-ho molt, ser molt constant, molt perseverant.
Español: Hay que trabajarlo mucho, ser muy constante, muy perseverante.
Valencià: Sens dubte, per a mi suposa una satisfacció i un esperó per a continuar investigant"..
Español: Sin duda, para mí supone una satisfacción y un acicate para seguir investigando"..
Valencià: Fotònica comercial i comunicacions 5G.
Español: Fotónica comercial y comunicaciones 5G.
Valencià: En l'actualitat, Daniel Pérez treballa sota la direcció d'Ivana Gasulla i el catedràtic José Capmany en el desenvolupament d'innovadors processadors fotònics de senyals programables, que permetran respondre als nous desafiaments de les comunicacions dels pròxims anys..
Español: En la actualidad, Daniel Pérez trabaja bajo la dirección de Ivana Gasulla y el catedrático José Capmany en el desarrollo de innovadores procesadores fotónicos de señales programables que permitirán responder a los nuevos desafíos de las comunicaciones de los próximos años..
Valencià: "El nostre treball", explica Daniel, "permetrà dissenyar els circuits-xips a posteriori.
Español: "Nuestro trabajo", explica Daniel, "permitirá diseñar los circuitos-chips a posteriori.
Valencià: Desenvolupem un maquinari comú que, posteriorment, es pot reconfigurar a demanda per a obtenir un xip amb l'aplicació desitjada.
Español: Desarrollamos un hardware común que, posteriormente, se puede reconfigurar a demanda para obtener un chip con la aplicación deseada.
Valencià: Això permetria que la fotònica fóra més viable encara a escala comercial, que es pogueren crear milions d'unitats d'aquest producte i, a posteriori, poder reconfigurar-les per a donar-los l'ús desitjat en cada cas"..
Español: Esto permitiría que la fotónica fuera más viable todavía a escala comercial, que se pudieran crear millones de unidades de este producto y, a posteriori, poder reconfigurarlas para darle el uso deseado en cada caso"..
Valencià: La labor que estan duent a terme els investigadors de l'iTEAM de la UPV resulta especialment rellevant per al futur de les comunicacions mòbils 5G o l'internet de les coses.
Español: La labor que están llevando a cabo los investigadores del iTEAM-UPV resulta especialmente relevante para el futuro de las comunicaciones móviles 5G o el Internet de las Cosas.
Valencià: "Aquestes aplicacions requeriran major flexibilitat", afig el premiat..
Español: "Estas aplicaciones requerirán de mayor flexibilidad", añade el premiado..
Valencià: "El fet que cada dia les persones usuàries demandem més capacitat també exigeix a la xarxa ser més versàtil.
Español: "El hecho de que cada día los usuarios demandemos más capacidad también exige a la red ser más versátil.
Valencià: La fotònica ens dóna l'oportunitat d'aconseguir-ho des de fa temps, però encara no és 100% viable a escala comercial.
Español: La fotónica nos da la oportunidad de lograrlo desde hace tiempo, pero todavía no es 100% viable a escala comercial.
Valencià: El nostre treball ho fa més factible, respon a aquesta necessitat de flexibilitat de les comunicacions i acosta la fotònica al mercat", conclou Daniel Pérez..
Español: Nuestro trabajo lo hace más factible, responde a esa necesidad de flexibilidad de las comunicaciones y acerca a la fotónica al mercado", concluye Daniel Pérez..
Valencià: Amazon i AliExpress.
Español: Amazon y Aliexpress.
Valencià: Quatechnion, empresa derivada de la UPV, analitza els comportaments de consum en grans plataformes virtuals.
Español: Quatechnion, empresa derivada de la UPV, analiza el comportamiento de los consumidores en grandes plataformas online.
Valencià: Personal investigador de Quatechnion, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha analitzat el comportament de consumidores i consumidors durant la compra en grans plataformes en línia, prenent com a exemple les pàgines oficials d'Amazon i AliExpress..
Español: Investigadores de Quatechnion, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV), han analizado el comportamiento de los consumidores durante la compra en grandes plataformas online, tomando como ejemplo las páginas oficiales de Amazon y Aliexpress..
Valencià: Aplicant tècniques de neurociència, l'estudi va valorar, durant l'últim Black Friday (el passat 29 de novembre), diferents paràmetres, com el grau d'efectivitat de la navegació (distribució de la informació), les imatges, la informació i la usabilitat de la mateixa pàgina web..
Español: Aplicando técnicas de neurociencia, el estudio valoró, durante el último Black Friday (el pasado 29 de noviembre), diferentes parámetros como el grado de efectividad de la navegación -distribución de la información- las imágenes, la información y la usabilidad de la propia página web..
Valencià: L'estudi, realitzat amb una mostra de 100 persones, se centrava en la compra d'un mòbil sense cap mena de limitació quant a costos, i per a dur-lo a terme, el personal investigador de Quatechnion va utilitzar una nova eina anomenada Neuroweb..
Español: El estudio, realizado con una muestra de 100 personas, se centraba en la compra de un móvil sin ningún tipo de limitación en cuanto a costes, y para llevarlo a cabo, los investigadores de Quatechnion utilizaron una novedosa herramienta llamada Neuroweb..
Valencià: Combinant tecnologies com la mesura cerebral, el reconeixement facial, l'anàlisi del moviment ocular o el mesurament de la resposta de la conductància de la pell, l'equip d'aquesta empresa valenciana és capaç de mesurar aspectes tan rellevants com l'interès visual d'una web; l'efectivitat del seu disseny, missatges i estructura, i fins i tot, les emocions suscitades en les persones quan compren..
Español: Combinando tecnologías como la medida cerebral, el reconocimiento facial, el análisis del movimiento ocular o la medición de la respuesta de la conductancia de la piel, el equipo de esta empresa valenciana es capaz de medir aspectos tan relevantes como el interés visual de una web, la efectividad de su diseño, mensajes y estructura, e incluso las emociones suscitadas en los compradores..
Valencià: Sergio Mata, director comercial de Quatechnion, indica que aquest estudi llança conclusions que "fan entendre com qualsevol empresa, institució, etcètera, pot aplicar solucions per a millorar l'impacte emocional de les seues pàgines web"..
Español: Sergio Mata, director comercial de Quatechnion, indica que este estudio arroja conclusiones que "hacen entender cómo cualquier empresa, institución, etcétera, puede aplicar soluciones para mejorar el impacto emocional de sus páginas web"..
Valencià: Entre aquestes, Jaime Guixeres, CEO de Quatechnion, destaca la sobrecàrrega de contingut existent, que fa que les persones participants se senten acoquinades.
Español: Entre ellas, Jaime Guixeres, CEO de Quatechnion destaca la sobrecarga de contenido existente, que hace que los participantes se sientan abrumados.
Valencià: "Per a reduir el percentatge de rebot, suggerim reduir i reestructurar la informació en les pàgines principals, així com en el full de producte, perquè les usuàries i usuaris puguen assimilar i prendre una decisió correcta", apunta..
Español: "Para reducir la tasa de rebote, sugerimos reducir y reestructurar la información en las páginas principales, así como en la hoja de producto, para que los usuarios puedan asimilar y tomar una decisión correcta", apunta..
Valencià: Així mateix, des de Quatechnion recomanen augmentar el nombre de clics per a completar la compra, ja que, d'aquesta manera, la persona usuària percep el procés d'elecció com menys complicat, menys confús i menys negatiu..
Español: Así mismo, desde Quatechnion recomiendan aumentar el número de clics para completar la compra, ya que, de este modo, el usuario percibe el proceso de elección como menos complicado, menos confuso y menos negativo..
Valencià: "També", finalment, José Manuel Ausín, responsable de l'àrea de Neuroweb de Quatechnion, adverteix que les plataformes virtuals "haurien de limitar el nombre de categories a set, ja que és el nombre òptim per a poder explorar-les totes sense que generen saturació"..
Español: "También", por último, José Manuel Ausín, responsable del área de Neuroweb de Quatechnion, advierte que las plataformas online "tendrían que limitar el número de categorías a 7, ya que es el número óptimo para poder explorarlas todas sin que genere saturación"..
Valencià: Col·laboració amb el CERN.
Español: Colaboración con el CERN.
Valencià: Investigadors de l'Institut ai2 treballaran amb el CERN per a optimitzar l'alimentació elèctrica del seu nou accelerador de partícules.
Español: Investigadores del Instituto ai2 trabajarán con el CERN para optimizar la alimentación eléctrica de su nuevo acelerador de partículas.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València, pertanyents a l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2), col·laboraran amb el CERN (Organització Europea per a la Investigació Nuclear), en els estudis d'alimentació elèctrica per al seu nou accelerador de partícules, el Future Circular Collider (FCC)..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València, pertenecientes al Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2), colaborarán con el CERN (Organización Europea para la Investigación Nuclear), en los estudios de alimentación eléctrica para su nuevo acelerador de partículas, el Future Circular Collider (FCC)..
Valencià: L'FCC permetrà arribar a nivells d'energia molt superiors a l'actual colisionador, el LHC (Large Hadron Collider o Gran Colisionador d'Hadrons), una enginyeria de 27 quilòmetres de circumferència i amb més de 9000 imants en el seu interior, la més gran construïda fins avui, col·laborada per 60 països i de gran utilitat per a produir resultats científics i noves tecnologies informàtiques i industrials.
Español: El FCC permitirá llegar a niveles de energía muy superiores al actual colisionador, el LHC (Large Hadron Collider o Gran Colisionador de Hadrones), una ingeniería de 27 kilómetros de circunferencia y con más de 9000 imanes en su interior, la más grande construida hasta hoy, colaborada por 60 países y de gran utilidad para producir resultados científicos y nuevas tecnologías informáticas e industriales.
Valencià: L'FCC, que es preveu que opere durant les pròximes dècades, ampliarà la circumferència a 100 quilòmetres.
Español: El FCC, que se prevé que opere durante las próximas décadas, ampliará la circunferencia a 100 kilómetros.
Valencià: Això permetrà multiplicar per vuit l'energia de col·lisió de l'actual LHC.
Español: Esto permitirá multiplicar por ocho la energía de colisión del actual LHC.
Valencià: La grandària del FCC, així com la quantitat d'imants, fa necessària molta més potència elèctrica per a realitzar els experiments físics, per la qual cosa requereix una optimització, en la qual treballen ara, juntament amb els experts de l'Institut ai2 de la UPV..
Español: El tamaño del FCC, así como la cantidad de imanes, hace necesaria mucha más potencia eléctrica para realizar los experimentos físicos, por lo que requiere una optimización, en la que trabajan ahora, junto con los expertos del Instituto ai2 de la UPV..