gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Makers UPV, una associació d'estudiants de diverses titulacions de la Universitat Politècnica de València, ha sigut seleccionada, amb el seu projecte HCube, per a participar en el Congrés Internacional Sónar +D, que tindrà lloc a Barcelona del 18 al 20 de juny d'enguany..
Español: Makers UPV, una asociación es estudiantes de diversas titulaciones de la Universitat Politècnica de València, ha sido seleccionada con su proyecto HCube para participar en el Congreso Internacional Sónar +D, que tendrá lugar en Barcelona del 18 al 20 de junio de este año..
Valencià: El Congrés, que se celebra a Fira Montjuïc en paral·lel a Sónar de Dia, reuneix experts d'arreu del món (tecnòlegs, emprenedors, artistes, empreses i investigadors) per presentar i projectar les iniciatives i eines que donaran forma durant els pròxims anys a les futures experiències creatives en els àmbits de la música, la imatge, els continguts interactius i les plataformes transmèdia..
Español: El Congreso, que se celebra en Fira Montjuïc en paralelo a Sónar de Día, reúne a expertos de todo el mundo (tecnólogos, emprendedores, artistas, empresas e investigadores) para presentar y proyectar las iniciativas y herramientas que darán forma en los próximos años a las futuras experiencias creativas en los ámbitos de la música, la imagen, los contenidos interactivos y las plataformas transmedia..
Valencià: Hi acudiran empreses conegudes mundialment, com ara Pioneer o Arduino, centres educatius del prestigi del Berklee College of Music, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) o el Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT), plataformes de comunicació com són Vimeo o Pinterest, i institucions tecnològiques del nivell del Google Creative Lab o el Barcelona Supercomputing Center (BSCCNS)..
Español: En él, se darán cita empresas mundialmente conocidas como Pioneer o Arduino, centros educativos del prestigio del Berklee College of Music, la Universitat Autònoma de Barcelona (UAB) o la Royal Melbourne Institute of Technology (RMIT), plataformas de comunicación como Vimeo o Pinterest, e instituciones tecnológicas del nivel del Google Creative Lab o el Barcelona Supercomputing Center (BSCCNS)..
Valencià: Una pantalla interactiva tridimensional que permet als usuaris controlar el cub amb els moviments del seu cos.
Español: Una pantalla interactiva tridimensional que permite a los usuarios controlar el cubo con los movimientos de su cuerpo.
Valencià: El projecte HCube consisteix en una pantalla interactiva tridimensional constituïda per leds que formen un cub d'aproximadament dos metres de costat.
Español: El proyecto HCube consiste en una pantalla interactiva tridimensional constituida por LEDs que forma un cubo de, aproximadamente, dos metros de lado.
Valencià: Cadascun dels leds és capaç de reproduir 16 milions de colors, de manera que el conjunt ofereix una infinitat de possibilitats visuals.
Español: Cada uno de los LEDs es capaz de reproducir 16 millones de colores, ofreciendo infinidad de posibilidades visuales en su conjunto.
Valencià: A més, una sèrie de perifèrics degudament connectats permeten als usuaris interactuar amb HCube.
Español: Además, una serie de periféricos debidamente conectados permiten a los usuarios interaccionar con HCube.
Valencià: Així, poden controlar el cub mitjançant el moviment del seu cos, jugar-hi al Tetris o a l'Snake, usar-lo per comunicar-se a través de Twitter i, fins i tot, visualitzar-hi música a l'interior.
Español: Así, podrán controlar el cubo mediante el movimiento de su cuerpo, jugar al Tetris o al Snake sobre él, comunicarse a través de Twitter e incluso visualizar música en su interior.
Valencià: Més que un producte, HCube és una forma d'entendre l'oci, destinat a tota mena d'usuaris, i que conjumina en un mateix espai disseny, tecnologia i diversió..
Español: Más que un producto, HCube es una forma de entender el ocio, destinado a todo tipo de usuarios, y que aúna en un mismo espacio diseño, tecnología y diversión..
Valencià: Makers UPV, un viver de projectes tecnològics.
Español: Makers UPV, un vivero de proyectos tecnológicos.
Valencià: Creada fa dos anys, Makers UPV és una associació universitària que té com a objectiu la promoció de la formació i el creixement dels alumnes a la universitat, actuant de viver de projectes, oferint xarrades i tallers, i preparant equips perquè participen en competicions d'enginyeria..
Español: Creada hace dos años, Makers UPV es una asociación universitaria que tiene por objeto la promoción de la formación y el crecimiento de los alumnos en la universidad, actuando de vivero de proyectos, ofreciendo charlas y talleres, y preparando equipos para su participación en competiciones de ingeniería..
Valencià: Mesures per a la pràctica esportiva fins al 9 de maig.
Español: Medidas para la práctica deportiva hasta el 9 de mayo.
Valencià: Com afecta l'última resolució de la Conselleria de Sanitat a l'activitat en les instal·lacions esportives de la nostra universitat?.
Español: ¿Cómo afecta la última resolución de la Conselleria de Sanidad a la actividad en las instalaciones deportivas de nuestra universidad?.
Valencià: Dilluns passat, 26 d'abril, va entrar en vigor una nova resolució de la Consellera de Sanitat Universal i Salut Pública amb mesures relatives a l'activitat física, l'esport, les instal·lacions esportives i les competicions esportives..
Español: El pasado lunes, 26 de abril, entró en vigor una nueva resolución de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública con medidas relativas a la actividad física, el deporte, las instalaciones deportivas y las competiciones deportivas..
Valencià: Com afecta aquesta resolució a l'activitat en les instal·lacions esportives de la nostra universitat? Ací t'ho expliquem..
Español: ¿Cómo afecta esta resolución a la actividad en las instalaciones deportivas de nuestra universidad? Aquí te lo explicamos..
Valencià: Respecte a l'activitat esportiva:.
Español: Respecto a la actividad deportiva:.
Valencià: - Per a la realització d'activitat esportiva a l'aire lliure o en instal·lacions esportives obertes, no és obligatori l'ús de màscara, però es recomana el seu ús.
Español: - Para la realización de actividad deportiva al aire libre o en instalaciones deportivas abiertas, no es obligatorio el uso de mascarilla, pero se recomienda su uso.
Valencià: En espais interiors continua sent obligatòria, fins i tot durant la pràctica esportiva.
Español: En espacios interiores sigue siendo obligatoria, incluso durante la práctica deportiva.
Valencià: - Es manté l'aforament de les activitats dirigides per un monitor a grups màxims de 10 persones en instal·lacions tancades i de 20 persones a l'aire lliure, sense contacte físic i mantenint la distància de seguretat.
Español: - Se mantiene el aforo de las actividades dirigidas por un monitor a grupos máximos de 10 personas en instalaciones cerradas y de 20 personas al aire libre, sin contacto físico y manteniendo la distancia de seguridad.
Valencià: - Es manté també la reserva lliure d'instal·lacions esportives a grups màxim de 6 persones, només per a modalitats individuals i per parelles, sense contacte físic i mantenint la distància de seguretat..
Español: - Se mantiene también la reserva libre de instalaciones deportivas a grupos máximo de 6 personas, solo para modalidades individuales y por parejas, sin contacto físico y manteniendo la distancia de seguridad.
Valencià: Respecte a les competicions:.
Español: Respecto a las competiciones:.
Valencià: - Es reprèn la competició interna en les modalitats individuals i per parelles, amb les mesures preventives establides per al seu desenvolupament segur.
Español: - Se reanuda la competición interna en las modalidades individuales y por parejas, con las medidas preventivas establecidas para su desarrollo seguro.
Valencià: També ha tornat ja el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari tant en instal·lacions a l'aire lliure com en espais interiors..
Español: También ha vuelto ya el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario, tanto en instalaciones al aire libre como en espacios interiores..
Valencià: Finalment, es permet l'ús de vestuaris i dutxes amb un aforament màxim del 30%..
Español: - Por último, se permite el uso de vestuarios y duchas con un aforo máximo del 30%..
Valencià: Aquestes mesures estaran en vigor fins al 9 de maig inclusivament.
Español: Estas medidas estarán en vigor hasta el 9 de mayo inclusive.
Valencià: Si tens qualsevol altre dubte respecte a restriccions, normatives, etc.
Español: Si tienes cualquier otra duda respecto a restricciones, normativas, etc.
Valencià: per a la pràctica esportiva en la nostra universitat, visita aquesta pàgina web del Servei d'Esports..
Español: para la práctica deportiva en nuestra universidad, visita esta página web del Servei d'Esports..
Valencià: Estètica i Política.
Español: Estética y Política.
Valencià: La Universitat Politècnica de València organitza el II Congrés d'Estètica i Política: Entorn del Pensament de Jean-Luc Nancy, del 14 al 16 de maig del 2013..
Español: La Universitat Politècnica de València organiza el II Congreso de Estética y Política: En torno al Pensamiento de Jean-Luc Nancy, del 14 al 16..
Valencià: Jean-Luc Nancy és professor de filosofia a la Universitat de Ciències Humanes d'Estrasburg i és professor convidat a les universitats de Berlín i Berkeley.
Español: Jean-Luc Nancy es profesor de filosofía en la Universidad de Ciencias Humanas de Estrasburgo y es profesor invitado en las universidades de Berlín y Berkeley.
Valencià: La seua influència en l'àmbit de la filosofia contemporània francesa està fora de tot dubte.
Español: Su influencia en el ámbito de la filosofía contemporánea francesa está fuera de toda duda.
Valencià: Juntament amb el seu amic i filòsof Philippe Lacoue-Labarthe, professor de la mateixa universitat, va escriure Le Mythe nazi, Le titre de la lettre i L'Absolu littéraire, tres llibres de referència en l'estudi contemporani de les relacions entre literatura, art i filosofia.
Español: Junto con su amigo y filósofo Philippe Lacoue-Labarthe, profesor de la misma universidad, escribió Le Mythe nazi, Le titre de la lettre y L'Absolu littéraire, tres libros de referencia en el estudio contemporáneo de las relaciones entre literatura, arte y filosofía.
Valencià: A més, Jean-Luc Nancy ha escrit nombrosos catàlegs i revistes d'art internacional.
Español: Además, Jean-Luc Nancy ha escrito numerosos catálogos y revistas de arte internacional.
Valencià: El pensament de Jean-Luc Nancy s'ha mogut sempre entre l'estètica i la política, en el límit en què ambdues es toquen.
Español: El pensamiento de Jean-Luc Nancy se ha movido siempre entre la estética y la política, en el límite en que ambas se tocan.
Valencià: Ja en La Communauté désoeuvrée (1983) assajava diverses articulacions entre la política i l'estètica, entre la idea de comunitat i la manera de fer pròpia de la literatura i les arts.
Español: Ya en La Communauté désoeuvrée (1983) ensayaba diversas articulaciones entre la política y la estética, entre la idea de comunidad y el modo de hacer propio de la literatura y las artes.
Valencià: La idea de comunitat inoperant anava més enllà de les crítiques al socialisme real, per a posar en qüestió el supòsit bàsic de la modernitat estètica i política: el que defineix l'home com a "productor de la seua pròpia essència en les formes del seu treball o de les seues obres".
Español: La idea de comunidad inoperante iba más allá de las críticas al socialismo real, para poner en cuestión el supuesto básico de la modernidad estética y política: el de que define al hombre como "productor de su propia esencia en las formas de su trabajo o de sus obras".
Valencià: La segona edició del Congrés Internacional d'Estètica i Política es proposa revisitar el pensament de Jean-Luc Nancy i llança una crida a especialistes en diversos àmbits, de la filosofia a la literatura i les arts, entorn del fer de la política i de les arts, i al voltant dels textos sempre vius de Jean-Luc Nancy.
Español: La segunda edición del Congreso Internacional Estética y Política se propone revisitar el pensamiento de Jean-Luc Nancy y lanza una llamada a especialistas en diversos ámbitos, de la filosofía a la literatura y las artes, y en torno al hacer de la política y de las artes, alrededor de los textos siempre vivos de Jean-Luc Nancy.
Valencià: Entre altres, els eixos temàtics del congrés són: l'experiència estètica com a experiència del límit; tècnica i poesia: art i producció de presència; Jean-Luc Nancy i la partició de les arts, i la creació col·laborativa: més enllà de l'autor com a productor.
Español: Entre otros, los ejes temáticos del congreso son: la experiencia estética como experiencia del límite; técnica y poesía: arte y producción de presencia; Jean-Luc Nancy y la partición de las artes, y la creación colaborativa: más allá del autor como productor.
Valencià: El congrés té lloc els dies 14, 15 i 16 de maig, a la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València i a l'Institut Francès de València..
Español: El congreso tiene lugar los días 14, 15 y 16 de mayo, en la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politècnica de València y en el Instituto Francés de Valencia..
Valencià: Dissenyada per YUDesign UPV.
Español: Diseñada por YUDesign UPV.
Valencià: YUNA, la boia de fondeig per a eliminar microplàstics, guanya el James Dyson Award a Espanya i podria aspirar al guardó internacional.
Español: YUNA, la boya de fondeo para eliminar microplásticos, gana el James Dyson Award en España y podría aspirar al galardón internacional.
Valencià: YUNA, la boia de fondeig que filtra l'aigua del mar amb l'objectiu d'eliminar microplàstics, és la guanyadora nacional de The James Dyson Award, un concurs de disseny internacional que anima, impulsa i inspira les noves generacions d'enginyeria, i que, a més, està dotat amb 2.200 euros de premi en aquesta categoria.
Español: YUNA, la boya de fondeo que filtra el agua del mar con el objetivo de eliminar microplásticos, es el ganador nacional de The James Dyson Award, un concurso de diseño internacional que anima, impulsa e inspira a las nuevas generaciones de ingeniería, y que, además, está dotado con 2.200 euros de premio en esta categoría..
Valencià: La boia ha sigut dissenyada per YUDesign, un equip format per 20 estudiants de la UPV, 17 del Grau en Enginyeria del Disseny i Desenvolupament de Productes que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politènica de València (ETSED-UPV), dos alumnes del Grau en Enginyeria de Tecnologies Industrials i una alumna del Màster en Gestió d'Informació.
Español: La boya ha sido diseñada por YUDesign, un equipo formado por 20 estudiantes de la UPV, 17 de ellos pertenecientes del Grado en Ingeniería del Diseño y Desarrollo de Productos que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politènica de València (ETSID-UPV), dos alumnos del Grado en Ingeniería de Tecnologías Industriales y una alumna del Máster en Gestión de Información..
Valencià: Disseny inspirat en el peix lluna  YUNA té una estructura aerodinàmica inspirada en l'antropometria del peix lluna, per la fàcil adaptació de la seua forma als fluxos de la marea.
Español: YUNA posee una estructura aerodinámica inspirada en la antropometría del pez luna, por la fácil adaptación de su forma a los flujos de la marea.
Valencià: Segons explica Alice Ville, estudiant de la UPV i membre de l'equip, "YUNA requereix poca energia per a complir la seua funció.
Español: Según explica Alice Ville, estudiante de la UPV y miembro del equipo, "YUNA requiere de poca energía para cumplir su función.
Valencià: Els microplàstics que viatgen pels corrents arribaran a l'interior de la boia, que girarà amb els corrents, com un penell".
Español: Los microplásticos que viajan por las corrientes llegarán al interior de la boya que girará con las corrientes, como una veleta"..
Valencià: El sistema de filtratge es basa en una sèrie de tamisos de major a menor gramatge que aniran colant els microplàstics segons la grandària.
Español: El sistema de filtrado se basa en una serie de tamices de mayor a menor gramaje que irán colando los microplásticos según su tamaño.
Valencià: Es planteja la filtració per carbó actiu per a les partícules microscòpiques.
Español: Se plantea la filtración por carbón activo para las partículas microscópicas.
Valencià: Una vegada separats els microplàstics, es procedirà a la seua reutilització perquè no tornen al mar.
Español: Una vez separados los microplásticos, se procederá a su reutilización para que no regresen al mar..
Valencià: Un prototip a escala i una empresa emergent a la vista  En l'actualitat, ja hi ha una maqueta a escala 1:5 del prototip del sistema de filtratge de YUNA, i en un futur, l'equip preveu que es puga utilitzar el polietilè per a evitar que la seua degradació contamine.
Español: En la actualidad, ya existe una maqueta a escala 1:5 del prototipo del sistema de filtrado de YUNA, y en un futuro, el equipo prevé que se pueda utilizar el polietileno para evitar que su degradación contamine..
Valencià: Així mateix, els estudiants pretenen abaratir els costos de producció realitzant les dues peces de la seua estructura exterior amb un sol motle.
Español: Así mismo, los estudiantes pretenden abaratar los costes de producción realizando las dos piezas de su estructura exterior con un solo molde.
Valencià: L'objectiu final és crear una empresa emergent per a comercialitzar la idea.
Español: El objetivo final es crear una start-up para comercializar la idea.
Valencià: "Ja tenim desenvolupat el pla de negoci a tres anys vista", expliquen els alumnes.
Español: "Ya tenemos desarrollado el plan de negocio a tres años vista", explican los alumnos..
Valencià: En aquest sentit, YUDesign té experiència en competicions d'emprenedoria universitària.
Español: En ese sentido, YUDesign cuenta con experiencia en competiciones de emprendimiento universitario.
Valencià: De fet, van guanyar la VI edició del Challenge d'IDEES UPV, en la categoria d'Ecologia i Medi Ambient, així com la Start UPV Idees 2k19, en la categoria de Projecte Empresarial, i han exposat el seu prototip en cites com l'exposició "Cultura Politècnica", el Repensat i Fet o el Saló Nàutic Internacional de Sevilla.
Español: De hecho, ganaron la VI edición del Challenge de IDEAS UPV, en la categoría de Ecología y Medioambiente, así como la Start UPV Ideas 2k19, en la categoría de Proyecto Empresarial, y han expuesto su prototipo en citas como la exposición Cultura Politécnica, el Repensat i Fet, o el Salón Náutico Internacional de Sevilla..
Valencià: El pròxim 17 d'octubre, la Fundació donarà a conèixer, dels 27 dissenys nacionals premiats, quins finalistes competiran pel premi internacional.
Español: El próximo 17 de octubre, la Fundación dará a conocer, de entre los 27 diseños nacionales premiados, qué finalistas competirán por el premio internacional.
Valencià: El guanyador absolut s'embutxacarà 33.500 euros i la seua universitat rebrà 5.500 lliures esterlines.
Español: El ganador absoluto se embolsará 33.500 euros y su universidad recibirá 5.500 libras esterlinas..
Valencià: La Fundació James Dyson és una organització benèfica, impulsada per l'enginyer i inventor britànic James Dyson, la missió del qual és aconseguir que la joventut s'interesse per l'enginyeria de disseny.
Español: La Fundación James Dyson es una organización benéfica, impulsada por el ingeniero e inventor británico James Dyson, cuya misión es conseguir que la juventud se interese por la ingeniería de diseño.
Valencià: A Espanya, The James Dyson Award assoleix, amb aquesta, la 15a edició.
Español: En España, The James Dyson Award alcanza, con la presente, su 15ª edición..
Valencià: A partir del guardó, la Fundació proporciona els diners, els materials i el suport que inventors i inventores puguen necessitar per a posar en marxa els seus dissenys.
Español: A partir del galardón, la Fundación proporciona el dinero, los materiales y el apoyo que los inventores puedan necesitar para poner en marcha sus diseños..
Valencià: YUDESIGN, membre de Generació Espontània  L'equip YUDesign, creat a l'octubre del 2017, forma part de Generació Espontània, la plataforma llançada des de la institució que dirigeix Francisco Mora per a ajudar el seu estudiantat més competitiu i internacional.
Español: El equipo YUDesign, creado en octubre de 2017, forma parte de Generación Espontánea, la plataforma lanzada desde la institución que dirige Francisco Mora para ayudar a sus estudiantes más competitivos e internacionales.
Valencià: ) i servisquen d'exemple i motivació a la resta de la comunitat universitària.
Español: ) y sirvan de ejemplo y motivación al resto de la comunidad universitaria..
Valencià: En l'actualitat, pertanyen a Generació Espontània més de 60 associacions de la UPV.
Español: En la actualidad, pertenecen a Generación Espontánea más de 60 asociaciones de la UPV.
Valencià: Entre aquestes, per exemple, Hyperloop UPV, guanyadora al juliol del Premi a la Innovació en la Hyperloop Pod Competition de Los Angeles; Formula Student UPV, una de les escuderies universitàries més potents del món, o iGEM UPV, que a l'octubre del 2018 es va proclamar a Boston vencedor absolut de la competició de biologia sintètica més important del planeta..
Español: Entre ellas, por ejemplo, Hyperloop UPV, ganadora en julio del el Premio a la Innovación en la Hyperloop Pod Competition de Los Ángeles; Formula Student UPV, una de las escuderías universitarias más potentes del mundo; o iGEM UPV, que, en octubre de 2018, se proclamó en Boston vencedor absoluto de la competición de biología sintética más importante del planeta..
Valencià: La UPV acull la 6a edició d'aquest programa per al foment de la competència tecnològica i el lideratge de xiquetes i dones joves.
Español: La UPV acoge la 6ª edición de este programa para el fomento de la competencia tecnológica y el liderazgo de niñas y mujeres jóvenes.
Valencià: Cent xiquetes i xiques joves, de 8 a 18 anys, participen en la 6a edició de Technovation Girls CV, la jornada de llançament del qual ha tingut lloc a la Universitat Politècnica de València, el 28 de gener.
Español: Cien niñas y chicas jóvenes, de 8 a 18 años, participan en la 6ª edición de Technovation Girls CV, cuya jornada de lanzamiento ha tenido lugar en la Universitat Politècnica de València, el 28 de enero.
Valencià: El programa Technovation Girls se celebra en més de 100 països i el seu objectiu és fomentar les competències tecnològiques i el lideratge de xiquetes i joves.
Español: El programa Technovation Girls se celebra en más de 100 países y su objetivo es fomentar las competencias tecnológicas y el liderazgo de niñas y jóvenes.
Valencià: A Espanya compta amb sis seccions, de les quals una es troba a València..
Español: En España cuenta con seis secciones, de las cuales una se encuentra en València..
Valencià: En Technovation Girls, les joves es constitueixen en equips de fins a cinc persones, per a desenvolupar una aplicació mòbil que soluciona un problema de la seua comunitat, que elles mateixes hagen detectat.
Español: En Technovation Girls, las jóvenes se constituyen en equipos de hasta cinco personas, para desarrollar una aplicación móvil que soluciona un problema de su comunidad, que ellas mismas hayan detectado.
Valencià: D'aquesta manera, se'ls incita a millorar el món on viuen, a través de la tecnologia..
Español: De esta forma, se les incita a mejorar el mundo en el que viven, a través de la tecnología..
Valencià: En desenvolupar els seus projectes, les joves acreixen les seues competències tecnològiques, augmenten la seua capacitat de col·laborar i les seues aptituds de lideratge.
Español: Al desarrollar sus proyectos, las jóvenes acrecientan sus competencias tecnológicas, aumentan su capacidad de colaborar y sus aptitudes de liderazgo.
Valencià: La participació és gratuïta i fomenta la presència de les dones en el sector tecnològic, on actualment estan infrarepresentades..
Español: La participación es gratuita y fomenta la presencia de las mujeres en el sector tecnológico, donde actualmente están infrarrepresentadas..