gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció de les sol·licituds de participació: les sol·licituds de participació, junt amb els documents requerits, segons el plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades, i firmades per l'empresa candidata o persona que la represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius a efectes laborals en FGV.
Español: Lugar y plazo de recepción de las solicitudes de participación: las solicitudes de participación, junto a los documentos requeridos, según el pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas, y firmadas por la empresa candidata o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos a efectos laborales en FGV.
Valencià: El termini per a la sol·licitud de participació finalitza a les 14.00 hores del 6 d'abril de 2009.
Español: El plazo para la solicitud de participación finaliza a las 14.00 horas del 6 de abril de 2009.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de març de 2009.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de marzo de 2009.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i de tots els que origine el procediment negociat seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el procedimiento negociado serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/617) Assumpte civil 000578/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5952, del 11-02-2009 (2009/617) Asunto civil 000578/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Serge 2013, SL, i Amandio Do Rosario Ferreira.
Español: Notificación de la sentencia a Serge 2013, SL, y Amandio Do Rosario Ferreira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5952 Data del DOGV : 11-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5952 Fecha DOGV : 11-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/617 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000578/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/617 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000578/2007.
Valencià: [2009/617] Judici: judici ordinari 000578/2007 Part demandant: José Leal García Part demandada: Serge 2013, SL En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Isabel Feliu Daviu, en nom i representació de José Leal García, contra l'entitat demandada Serge 2013 i el seu representant legal Amandio Do Rosario Ferreira, i condemne els demandats a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil sis-cents euros i set cèntims (5.600,07 euros), interessos legals des de la interposició de la demanda i fins a la seua solvència total, amb imposició de les costes del procediment.
Español: [2009/617] Juicio: juicio ordinario 000578/2007 Parte demandante: José Leal García Parte demandada: Serge 2013, SL En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo tiene el siguiente tenor literal: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Isabel Feliu Daviu, en nombre y representación de José Leal García, contra la entidad demandada Serge 2013 y su legal representante Amandio Do Rosario Ferreira, y debo condenar y condeno a los demandados a abonar a la parte actora la cantidad de cinco mil seiscientos euros con siete céntimos de euro (5.600,07 euros), intereses legales desde la interposición de la demanda y hasta su total solvencia, con imposición de costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra esta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a tenor de lo establecido en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 de desembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2009, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Serge 2013 i al seu representant legal Amandio Do Rosario Ferreira.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de diciembre de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2009, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Serge 2013 y su legal representante Amandio Do Rosario Ferreira.
Valencià: Dénia, 26 de desembre de 2008.
Español: Dénia, 26 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Elia Domingo Barberá.
Español: - La secretaria judicial: Elia Domingo Barberá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8731) Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública (expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8731) Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública (expediente núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6064 Data del DOGV : 24-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6064 Fecha DOGV : 24-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8731 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública (expedient núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8731 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública (expediente núm.
Valencià: [2009/8731] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a la persona interessada que es relaciona, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per incompliment de l'obligació de conservació i manteniment de la vivenda de promoció pública.
Español: [2009/8731] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por incumplimiento de la obligación de conservación y mantenimiento de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Nom: Daniel.
Español: Nombre: Daniel.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0356.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0356.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 2, esc. 5, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 2, esc. 5, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 6 de maig de 2009.
Español: Fecha del pliego de cargos: 6 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7357) Judici verbal 691/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7357) Juicio verbal 691/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Aime Fabruce Kasim.
Español: Notificación de la sentencia a Aime Fabruce Kasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7357 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Judici verbal 691/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7357 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 691/2008.
Valencià: Demandat: Aime Fabruce Kasim Tomás Mora Zaragozá, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de referència, a instàncies de la procuradora Vicenta M.
Español: Demandado: Aime Fabruce Kasim Tomás Mora Zaragozá, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias de la procuradora Vicenta M.
Valencià: Sellés Mingot, en nom i representació de l'edifici Don Miguel III contra Aime Fabruce Kasim, ha dictat sentencia que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 000363/2009 Benidorm, 30 d'abril de 2009 Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Juzgado de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal número 69/2008, en les quals ha sigut part demandant la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Don Miguel III representada per la procuradora senyora Sellés Mingot i defesa pel lletrat senyor Herrero Romero i part demandada Aime Fabruce Kasim, declarat en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat, ha dictat esta sentència en base als següents.
Español: Sellés Mingot, en nombre y representación del edificio Don Miguel III contra Aime Fabruce Kasim, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000363/2009 En la ciudad de Benidorm, 30 de abril de 2009 Vistos por Yolanda Grima Garri, magistada-juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 69/2008, en los que ha sido parte demandante Comunidad de Propietarios del edificio Don Miguel III representada por la procuradora señora Sellés Mingot y defendida por el letrado señor Herrero Romero y parte demandada Aime Fabruce Kasim, declarado en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda deduïda per la Comunitat de Propietaris de l'edifici Don Miguel III contra Aime Fabruce Kasim i condemne este que pague a la comunitat actora la suma de dos mil cinc-cents trenta-sis euros amb huitanta-un cèntims (2.536,81 euros), de principal, més els interessos legals d'esta quantitat des de la interpel·lació judicial fins al complet pagament del deute, i s'incrementa en la forma establida en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, fent expressa condemna en costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la Comunidad de Propietarios del Edificio Don Miguel III frente a Aime Fabruce Kasim y debo condenar y condeno a éste a que abone a la comunidad actora la suma de dos mil quinientos treinta y seis euros con ochenta y un céntimos (2.536,81 euros), de principal, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial hasta completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, haciendo expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en forma legal, i comuniqueu-los que no és ferma, i que es pot preparar contra esta, davant d'este Jutjat i per a l'Audiència Provincial d'Alacant, recurs d'apel·lació dins dels 5 dies comptadors al següents de la notificació, en la forma prevista en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, advirtiéndoles que no es firme, pudiendo preparar contra ella, ante este Juzgado y para la Audiencia Provincial de Alicante, recurso de apelación dentro de los 5 días contados al siguientes a su notificación, en la forma prevista en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: L'anterior sentència l'ha donada, llegida i publicada la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data, de la qual jo, el secretari judicial en done fe, a Benidorm, 4 de maig de 2009.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por su señoría que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe, en Benidorm, 4 de mayo de 2009.
Valencià: Tot allò indicat anteriorment concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, lliure este edicte, a Benidorm, 5 de maig de 2009.
Español: Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente, en Benidorm, 5 de mayo de 2009.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat rebel Aime Fabruce Kasim, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Aime Fabruce Kasim, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 8 de maig de 2009.
Español: Benidorm, 8 de mayo de 2009.
Valencià: - El secretari: Tomás Mora Zaragozá.
Español: - El secretario: Tomás Mora Zaragozá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5424) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació professional de personal tècnic en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5424) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación profesional de personal técnico en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5424 CVE Data del document : 11-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'adjudiquen les beques de formació professional de personal tècnic en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5424 CVE Fecha del documento : 11-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se adjudican las becas de formación profesional de personal técnico en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: [2009/5424] Mitjançant l'Ordre de 10 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5969, de 6 de març de 2009), la Conselleria de Cultura i Esport va convocar un concurs públic per a la concessió de beques de formació professional de personal tècnic en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat.
Español: [2009/5424] Mediante la Orden de 10 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5969, de 6 de marzo de 2009), la Conselleria de Cultura y Deporte convocó un concurso público para la concesión de becas de formación profesional de personal técnico en centros y servicios de archivo de la Generalitat.
Valencià: Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, línia T3192000, denominada «Beques formació personal tècnic d'arxius en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat», i per un import màxim de 100.000 euros, amb una dotació total per a cadascuna de les beques de 8.333,33 euros.
Español: Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, línea T3192000, denominada «Becas formación personal técnico de archivos en centros y servicios de archivo de la Generalitat», y por un importe máximo de 100.000 euros, con una dotación total para cada una de las becas de 8.333,33 euros.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent, es va constituir la Comissió Tècnica de Valoració, tal com estableix la base sisena de l'esmentada Ordre, la qual va avaluar les sol·licituds d'acord amb el barem previst en la base setena, i redactà posteriorment la corresponent proposta.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente, se constituyó la Comisión Técnica de Valoración, tal como establece la base sexta de la mencionada Orden, la cual evaluó las solicitudes de acuerdo con el baremo previsto en la base séptima, y redactó posteriormente la correspondiente propuesta.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3066/1983, de 13 d'octubre; d'acord amb l'article 76 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de les facultats delegades per l'Ordre de 10 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV núm. 4595, de 25 de setembre de 2003), resolc: Primer Adjudicar les beques de formació professional de personal tècnic en centres i servicis d'arxiu de la Generalitat, d'acord amb la puntuació obtinguda segons el barem previst en la base setena de la convocatòria i la seu triada.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por el Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de las facultades delegadas por la Orden de 10 de septiembre de 2003, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV núm. 4595, de 25 de septiembre de 2003), resuelvo: Primero Adjudicar las becas de formación profesional de personal técnico en centros y servicios de archivo de la Generalitat, de acuerdo con la puntuación obtenida según el baremo previsto en la base séptima de la convocatoria y la sede elegida.
Valencià: Els adjudicataris són els següents: Alacant COLOMINA ARQUES, Esmeralda 15,00 IBORRA PELLÍN, María 14,00 Castelló de la Plana FELIP VIDAL, Lledó 13,25 GARCÍA PUNZANO, Rebeca 10,85 Orihuela CAMPOS NOVERGES, Begoña 12,00 CARRIÓN DEL VALLE, Rosalía 11,80 València ESCOBEDO CUBELLS, Mª Pilar 15,00 LEÓN ARCOS, Juan Antonio 14,45 VICENT ESCORIHUELA, Amanda 13,45 PÉREZ MONTESINOS, David 13,20 CLARAMUNT MARTORELL, Juan Jesús 13,10 MANRIQUE SÁEZ DE ASTEASU, Estíbaliz 12,75 Segon Establir un torn de reserva amb els sol·licitants admesos que han superat la puntuació mínima de cinc punts, però que no han obtingut beca.
Español: Los adjudicatarios son los siguientes: Alicante COLOMINA ARQUES, Esmeralda 15,00 IBORRA PELLÍN, María 14,00 Castellón de la Plana FELIP VIDAL, Lledó 13,25 GARCÍA PUNZANO, Rebeca 10,85 Orihuela CAMPOS NOVERGES, Begoña 12,00 CARRIÓN DEL VALLE, Rosalía 11,80 Valencia ESCOBEDO CUBELLS, Mª Pilar 15,00 LEÓN ARCOS, Juan Antonio 14,45 VICENT ESCORIHUELA, Amanda 13,45 PÉREZ MONTESINOS, David 13,20 CLARAMUNT MARTORELL, Juan Jesús 13,10 MANRIQUE SÁEZ DE ASTEASU, Estíbaliz 12,75 Segundo Establecer un turno de reserva con los solicitantes admitidos que han superado la puntuación mínima de cinco puntos, pero que no han obtenido beca.
Valencià: El torn de reserva funcionarà en els casos següents: a) Renúncia per part d'algun dels candidats a qui se'ls concedeix la beca.
Español: El turno de reserva funcionará en los supuestos siguientes: a) Renuncia por parte de alguno de los candidatos a los que se les concede la beca.