gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/7089] D'acord amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les bases de la Resolució de 25 de febrer del 2021 (DOGV 9043, 17 de març del 2021, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnics mitjans (referència B01/21), mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar les llistes definitives de persones admeses que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2021/7089] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y las bases de la Resolución de 25 de febrero de 2021 (DOGV 9043, 17 de marzo de 2021, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnicos medios (referencia B01/21), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de personas admitidas que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar a les persones admeses a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 29 de juliol de 2021 a les 09.30 hores a l'aula A1/0-23M (SIGUA 0025PB033), en la planta baixa de l'aulari I de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a las personas admitidas a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 29 de julio de 2021 a las 09.30 horas en el aula A1/0-23M (SIGUA 0025PB033), en la planta baja del aulario I de la Universidad de Alicante.
Valencià: Quart Les persones aspirants, hauran de complir amb el que estableix el punt II dels criteris preventius per al desenvolupament presencial de processos selectius dictats pel Servei de Prevenció d'aquesta universitat: https://sp.ua.es/va/documentos/gestio-de-la-prevencio/manual-de-procediments/instruccions/iprl26/esdeveniments.pdf.
Español: Cuarto Las personas aspirantes, deberán cumplir con lo establecido en el punto II de los criterios preventivos para el desarrollo presencial de procesos selectivos dictados por el servicio de prevención de esta universidad: https://sp.ua.es/es/documentos/gestion-de-la-prevencion/manual-de-procedimientos/instrucciones/iprl26/eventos.pdf.
Valencià: Alacant 21 de juny del 2021.
Español: Alicante, 21 de junio de 2021.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala de tècnics mitjans Referència B01/21 Llistat definitiu de persones aspirants admeses Accés lliure DNI Cognoms i nom ***3734** Arlandis Fernández, María Antonia ***9795** Calatayud Salinas, Elena ***9835** García León, Tamara ***5444** Guardiola Bartolomé, José Vicente ***3577** Guixot Ponsoda, Lorena ***6318** Maciá Martín, María Rosario ***2937** Martínez Pérez, Francisca ***3917** Moreno Caballero, Ana Isabel ***7075** Poveda Ramírez, Iván Dada numèrica desagregada per sexe Dones: 7 (78 % de 9) Homes: 2 (22 % de 9) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala de técnicos medios Referencia B01/21 Listado definitivo de aspirantes admitidos Acceso libre DNI Apellidos y nombre ***3734** Arlandis Fernández, María Antonia ***9795** Calatayud Salinas, Elena ***9835** García León, Tamara ***5444** Guardiola Bartolomé, José Vicente ***3577** Guixot Ponsoda, Lorena ***6318** Maciá Martín, María Rosario ***2937** Martínez Pérez, Francisca ***3917** Moreno Caballero, Ana Isabel ***7075** Poveda Ramírez, Iván Dato numérico desagregado por sexo Mujeres: 7 (78 % de 9) Hombres: 2 (22 % de 9) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9138, del 29-07-2021 (2021/7917) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9138, del 29-07-2021 (2021/7917) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9138 Data del DOGV : 29-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9138 Fecha DOGV : 29-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7917 CVE Data del document : 15-07-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat taxi RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7917 CVE Fecha del documento : 15-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad taxi RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: L'Ordre 7/2020, de 10 d'agost, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es regula el sistema de descans obligatori i la limitació diària en la prestació de serveis de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València, estableix en el seu article 4.3 la possibilitat de dictar instruccions mitjançant resolució adaptant el règim de descans a la demanda real.
Español: La Orden 7/2020, de 10 de agosto, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se regula el sistema de descanso obligatorio y la limitación diaria en la prestación de servicios de taxi en el área de prestación conjunta de Valencia, establece en su artículo 4.3 la posibilidad de dictar instrucciones mediante resolución adaptando el régimen de descanso a la demanda real.
Valencià: Igualment, estableix els torns de descans particulars per al període estival, Setmana Santa i Pasqua, en els quals està prevista una disminució de la demanda, i els torns per als mesos de maig, juny, juliol i setembre o en determinats horaris, en els supòsits en què estiga previst l'increment de la demanda.
Español: Igualmente, establece los turnos de descanso particulares para el periodo estival, Semana Santa y Pascua, en los que está prevista una disminución de la demanda; y los turnos para los meses de mayo, junio, julio y septiembre o en determinados horarios, en los supuestos en que esté previsto el incremento de la demanda.
Valencià: La Resolució de 28 de desembre de 2020 (DOGV 8987, 31.12.2020), de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius, estableix els torns del descans del taxi per a 2021.
Español: La Resolución de 28 de diciembre de 2020, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos, estableció los turnos del descanso del taxi para 2021, y se publicó el 31 de diciembre de 2020.
Valencià: No obstant això, aquesta resolució es va dictar encara en una situació extraordinària a conseqüència de la COVID-19 i de les mesures sanitàries adoptades per a pal·liar els seus efectes.
Español: No obstante, dicha Resolución se dictó todavía en una situación «extraordinaria» a consecuencia de la COVID-19 y de las medidas sanitarias adoptadas para paliar sus efectos.
Valencià: En aquests moments, la situació sanitària ha millorat considerablement i l'activitat econòmica reprén el pols normal o quasi normal, per la qual cosa, i a iniciativa de les principals associacions del taxi en la Comunitat Valenciana, es fa necessari dictar una nova resolució en el marc de reactivació econòmica en què ens trobem i adaptar gradualment l'oferta de taxis a la demanda existent d'usuaris.
Español: En estos momentos, la situación sanitaria ha mejorado considerablemente y la actividad económica retoma el pulso normal o casi normal, por lo que y, a iniciativa de las principales asociaciones del taxi en la Comunitat Valenciana, se hace necesario dictar una nueva Resolución en el marco de reactivación económica en que nos encontramos y adaptar paulatinamente la oferta de taxis a la demanda existente de usuarios.
Valencià: Per tant, d'acord amb la normativa esmentada, i fent ús de les facultats atribuïdes en l'article l'article 12 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, resolc: Primer.
Español: Por tanto, de acuerdo con la normativa citada, y en uso de las facultades atribuidas en el artículo el artículo 12 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Prestació del servei de dilluns a divendres La prestació del servei de taxi en l'àrea de prestació conjunta de València es farà sota el règim de descans obligatori d'un dia setmanal de dilluns a divendres.
Español: Prestación del servicio de lunes a viernes La prestación del servicio de taxi en el área de prestación conjunta de Valéncia se hará bajo el régimen de descanso obligatorio de un día semanal de lunes a viernes.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del servei de transport públic de taxi per les autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta de València es realitzarà de manera que descansarà un dissabte o un diumenge de cada setmana, alternativament, en funció de la numeració parell o imparell de la llicència: Quan el dissabte siga data parella prestaran el servei els taxis amb número de llicència parella, i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del servicio de transporte público de taxi por las autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de València, se realizará de modo que descansará un sábado o un domingo de cada semana, alternativamente, en función de la numeración par o impar de la licencia: Cuando el sábado sea fecha par prestarán el servicio los taxis con número de licencia par, y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Així mateix, tant en dissabtes com en diumenges, descansarà una lletra (parell o imparell que els corresponga treballar) cada dia en l'horari entre les 06.00 i les 18.00 hores de la forma següent: El primer dissabte que corresponga descansar a les llicències parelles (dia 17 de juliol) treballaran les llicències imparelles A, B, C i E, descansant de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles D, i el segon dissabte (dia 31 de juliol) treballaran les llicències imparelles A, B, C i D, descansant de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles E, així correlativament de manera indefinida.
Español: Asimismo, tanto en sábados como en domingos, descansará una letra (par o impar que les corresponda trabajar) cada día en el horario entre las 06:00 y las 18.00 horas de la siguiente forma: El primer sábado que corresponda descansar a las licencias pares (día 17 de julio), trabajarán las licencias impares A, B, C y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares D; y el segundo (día 31 de julio) trabajarán las licencias impares A, B, C y D, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares E, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: El primer dissabte que corresponga descansar a les llicències imparelles (dia 24 de juliol) treballaran les llicències parelles B, C, D i E, descansant de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles A, i el segon dissabte (dia 18 de setembre, tenint en compte agost regulat i la setmana de Falles) treballaran les llicències parelles A, C, D i E, descansant de 06.00 a 18.00 hores les llicències parelles B, així correlativament de manera indefinida.
Español: El primer sábado que corresponda descansar a las licencias impares (día 24 de julio), trabajarán las licencias pares B, C, D y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares A; y el segundo sábado (día 18 de septiembre, teniendo en cuenta agosto regulado y la semana de fallas) trabajarán las licencias pares A, C, D y E descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares B, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: El primer diumenge que corresponga descansar a les llicències parelles (dia 25 de juliol) treballaran les llicències imparelles A, B, D i E, descansant de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles C, i el segon diumenge (dia 19 de setembre, tenint en compte agost regulat i la setmana de Falles) treballaran les llicències imparelles A, B, C i E), descansant de 06.00 a 18.00 hores les llicències imparelles D, així correlativament de manera indefinida.
Español: El primer domingo que corresponda descansar a las licencias pares (día 25 de julio), trabajarán las licencias impares A, B, D y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares C; y el segundo (día 19 de septiembre, teniendo en cuenta agosto regulado y la semana de Fallas) trabajarán las licencias impares A, B, C y E), descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias impares D, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: El primer diumenge que corresponga descansar a les llicències imparelles (dia 18 de juliol) treballaran les llicències parelles B, C, D i E, descansant de 06.00 a 18.00 hores les llicències pareixes A, i el segon diumenge (dia 1 d'agost) treballaran les llicències parelles A, C, D i E), descansant de 06.00 a 18.00 hores les llicències pareixes B, així correlativament de manera indefinida.
Español: El primer domingo que corresponda descansar a las licencias impares (día 18 de julio), trabajarán las licencias pares B, C, D y E, descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares A; y el segundo (día 1 de agosto) trabajarán las licencias pares A, C, D y E), descansando de 06.00 a 18.00 horas las licencias pares B, así correlativamente de forma indefinida.
Valencià: Distribució dels dies de descans A partir de la data en què es produïsquen els efectes d'aquesta resolució, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta de València queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Terminació de la llicència que descansa Dilluns E 8 i 9 Dimarts A 0 i 1 Dimecres B 2 i 3 Dijous C 4 i 5 Divendres D 6 i 7 A les autoritzacions de taxi amb vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda també els serà aplicable la distribució establida en el quadre anterior.
Español: Distribución de los días de descanso A partir de la fecha en que se produzcan los efectos de esta resolución, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de València quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Terminación de la licencia que descansa Lunes E 8 y 9 Martes A 0 y 1 Miércoles B 2 y 3 Jueves C 4 y 5 Viernes D 6 y 7 A las autorizaciones de taxi con vehículos adaptados a personas con movilidad reducida también le será de aplicación la distribución establecida en el cuadro anterior.
Valencià: Des del 2 d'agost fins al 3 de setembre, ambdós inclusivament, no serà aplicable aquest dia addicional de descans setmanal, amb motiu del període estival d'agost, i també la festivitat de Falles de la primera setmana de setembre, continuant a partir del 6 de setembre, d'acord amb el quadre anterior.
Español: Desde el 2 de agosto hasta el 3 de septiembre ambos inclusive, no será de aplicación este día adicional de descanso semanal, con motivo del periodo estival de agosto, así como la festividad de Fallas de la primera semana de septiembre, continuando a partir del 6 de septiembre, de acuerdo con el cuadro anterior.
Valencià: Prestació del servei durant el mes d'agost Durant el període del 2 d'agost de 2021 al 29 d'agost de 2021, ambdós inclosos, no serà aplicable l'estipulat quant als torns obligatoris de descans durant els dissabtes i diumenges.
Español: Prestación del servicio durante el mes de agosto Durante el período del 2 de agosto de 2021 al 29 de agosto de 2021, ambos incluidos, no será de aplicación lo estipulado en lo relativo a los turnos obligatorios de descanso durante los sábados y domingos.
Valencià: Sí que seran aplicables, no obstant això, els apartats relatius a la prestació del servei de dilluns a divendres i a la distribució dels dies de descans, respectivament, quedant el descans de la forma següent: Des del dia 2 d'agost fins al dia 15 d'agost, ambdós inclosos, no podran prestar servei les llicències amb nombres imparells.
Español: Sí serán de aplicación, sin embargo, los apartados relativos a la prestación del servicio de lunes a viernes y a la distribución de los días de descanso, respectivamente, quedando el descanso de la siguiente forma: Desde el día 2 de agosto al 15 de agosto, ambos incluidos, no podrán prestar servicio las licencias con números impares.
Valencià: Des del dia 16 d'agost fins al dia 29 d'agost, ambdós inclosos, no podran prestar servei les llicències amb nombres parells.
Español: Desde el día 16 de agosto al 29 de agosto, ambos incluidos, no podrán prestar servicio las licencias con números pares.
Valencià: Lliure prestació del servei en dies especials No obstant això, el que es disposa en la normativa sobre la duració màxima diària de prestació del servei, es permet la prestació del servei de taxi a totes les llicències en les franges horàries següents, amb independència del descans setmanal que tinguen assignat en els dies de 2021.
Español: Libre prestación del servicio en días especiales No obstante lo dispuesto en la normativa sobre la duración máxima diaria de prestación del servicio, se permite la prestación del servicio de taxi a todas las licencias en las franjas horarias siguientes, con independencia del descanso semanal que tengan asignado en los siguientes días de 2021.
Valencià: Dia Franja horària sense descans obligatori 29 d'agost De les 00.00 a les 08.00 h 5 de setembre De les 00.00 a les 08.00 h Seté.
Español: Día Franja horaria sin descanso obligatorio 29 de agosto De las 00:00 a 08:00 h 5 de septiembre De las 00:00 a 08:00 h Séptimo.
Valencià: Celebració de les Falles La previsió de la celebració de les Falles els dies 1 a 5 de setembre de 2021 donarà lloc, previsiblement, a una major demanda del servei de taxi, per la qual cosa per a aqueixos dies s'estableix un règim especial, i no serà aplicable el dia addicional de descans regulat en l'apartat quart.
Español: Celebración de las Fallas La previsión de la celebración de las Fallas los días 1 a 5 de septiembre de 2021 dará lugar, previsiblemente, a una mayor demanda del servicio de taxi, por lo que para esos días se establece un régimen especial, y no será de aplicación el día adicional de descanso regulado en el apartado cuarto.
Valencià: A més, s'aplicarà un reforç especial la matinada del dissabte al diumenge, d'acord amb l'apartat sisé.
Español: Además, se aplicará un refuerzo especial la madrugada del sábado al domingo, de acuerdo con el apartado sexto.
Valencià: Efectes Aquesta resolució serà aplicable des del dia de la seua signatura i deixa sense efectes la Resolució de 6 de maig de 2021, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible, per la qual es determinen els dies de descans obligatori en la prestació de serveis de taxis en l'àrea de prestació conjunta de València per a l'any 2021, i s'aprova el calendari dels dies festius.
Español: Efectos La presente resolución será de aplicación desde el día de su firma y deja sin efectos la Resolución de 6 de mayo de 2021, de la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, por la que se determinan los días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de taxis en el área de prestación conjunta de València para el año 2021, y se aprueba el calendario de los días festivos.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4802) Sol·licitud d'ofertes per a l'arrendament d'un immoble per al depòsit del material escènic propietat de l'Institut Valencià de Cultura, a l'efecte del que es preveu en l'article 49.2, últim paràgraf, de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9077, del 06-05-2021 (2021/4802) Solicitud de ofertas para el arrendamiento de un inmueble para el depósito del material escénico propiedad del Institut Valencià de Cultura, a los efectos de lo previsto en el artículo 49.2, último párrafo, de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat.