gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13579 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València transport públic temps de descans transport de viatgers jornada de treball legislació taxi dia festiu RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2009, del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, relativa al descans setmanal obligatori per a la prestació del servici del taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13579 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València transporte público tiempo de descanso transporte de viajeros jornada de trabajo legislación taxi día festivo RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2009, del director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, relativa al descanso semanal obligatorio para la prestación del servicio del taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2009/13579] L'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 16 de juny de 2009 (DOCV núm. 6.042, de 24 de juny) regula el sistema de descans obligatori en la prestació dels servicis de taxi a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, i faculta el director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València (eTM) perquè, mitjançant una resolució i amb l'audiència prèvia del Consell d'Operadors del Taxi, definisca l'hora d'inici i fi del període de descans dins del límit allí establit.
Español: [2009/13579] La Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de 16 de junio de 2009 (DOCV núm. 6.042, de 24 de junio) regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de los servicios de taxi en el Área de Prestación Conjunta de Valencia, facultando al director de la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia (eTM) para que, mediante resolución y previa audiencia del Consejo de Operadores del Taxi, defina la hora de inicio y fin del periodo de descanso dentro del límite allí establecido.
Valencià: En este sentit, la Resolució del director de la eTM de 23 de juny de 2009 (DOCV número 6.044 de 26 de juny); correcció d'errades d'1 de juliol (DOCV número 6.049 de 3 de juliol), amb l'acord favorable del Consell d'Operadors del Taxi, en la sessió de 12 de maig de 2009, va establir amb caràcter provisional l'horari de descans obligatori.
Español: En este sentido, la Resolución del director de la eTM de fecha 23 de junio de 2009 (DOCV número 6.044 del 26 de junio); corrección de errores de 1 de julio (DOCV número 6.049 del 3 de julio), con el acuerdo favorable del Consejo de Operadores del Taxi en su Sesión de 12 de mayo de 2009 estableció con carácter provisional el horario de descanso obligatorio.
Valencià: Avaluat l'efecte d'este horari, tant per la eTM com pel Consell d'Operadors del Taxi, en la sessió realitzada el 12 de novembre de 2009, s'ha detectat la necessitat de la seua modificació, en els termes que es consideren més convenients per a adequar l'oferta de servici a la demanda existent.
Español: Evaluado el efecto de este horario, tanto por la eTM como por el Consejo de Operadores del Taxi en sesión celebrada el 12 de noviembre de 2009, se ha detectado la necesidad de su modificación, en los términos que se estimen más convenientes para adecuar la oferta de servicio a la demanda existente.
Valencià: No obstant això, i fins que s'establisca l'horari definitiu, en l'esmentada sessió del Consell d'Operadors del Taxi, es va acordar per unanimitat instar la eTM perquè, provisionalment, establisca l'horari que en esta resolució es determina.
Español: No obstante, y hasta que se establezca el horario definitivo, en la citada Sesión del Consejo de Operadores del Taxi, se acordó por unanimidad instar a la eTM para que, provisionalmente, establezca el horario que en esta resolución se determina.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, de 16 de juny de 2009, i els articles 3.2 i 23.2 dels estatuts d'esta entitat, aprovats per Acord del Consell, de 5 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, d'11 d'octubre), amb l'informe favorable del Consell d'Operadors del Taxi en la sessió realitzada el 12 de novembre de 2009, resolc: Primer La distribució dels dies de descans setmanal obligatori serà el que estiguera vigent en el moment de produir efectes la present resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 16 de junio de 2009, y los artículos 3.2 y 23.2 de los estatutos de esta entidad, aprobados por Acuerdo del Consell, de 5 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.105, de 11 de octubre), con informe el favorable del Consejo de Operadores del Taxi en su Sesión celebrada el 12 de noviembre de 2009, resuelvo: Primero La distribución de los días de descanso semanal obligatorio será el que estuviera vigente en el momento de surtir efectos la presente resolución.
Valencià: Segon De dilluns a divendres, s'entendrà per dia de descans el temps comprés entre les 06:00 hores del dia de la data que corresponga descansar i les 06:00 hores de l'endemà.
Español: Segundo De lunes a viernes, se entenderá por día de descanso el tiempo comprendido entre las 06:00 horas del día de la fecha que corresponda descansar y las 06:00 horas del día siguiente.
Valencià: Tercer Els caps de setmana, s'entendrà per dia de descans obligatori el temps comprés entre les 06:00 hores del dissabte i les 06:00 hores del diumenge per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar dissabte; i el temps comprés entre les 06:00 hores del diumenge i les 06:00 hores del dilluns per a aquelles autoritzacions que hagen de descansar diumenge, i seguirà en vigor la possibilitat de prendre i deixar servici una hora abans o una hora després a fi de facilitar la transició del descans obligatori durant el cap de setmana al d'entre setmana.
Español: Tercero Los fines de semana, se entenderá por día de descanso obligatorio el tiempo comprendido entre las 06:00 horas del sábado y las 06:00 horas del domingo para aquellas autorizaciones que deban descansar sábado; y el tiempo comprendido entre las 06:00 horas del domingo y las 06:00 horas del lunes para aquellas autorizaciones que deban descansar domingo, siguiendo en vigor la posibilidad de tomar y dejar servicio una hora antes o y una hora después al objeto de facilitar la transición del descanso obligatorio durante el fin de semana al de entre semana.
Valencià: Quart Esta resolució deixa sense efecte la dictada el 23 de juny de 2009 (DOCV 6.044, de 26 de juny de 2009), relativa als dies de descans obligatori a l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Cuarto Esta resolución deja sin efecto la dictada el 23 de junio de 2009 (DOCV 6.044, de 26 de junio de 2009), relativa a los días de descanso obligatorio en el Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes a partir de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga interposar qualssevol altres recursos que es creguen oportuns.
Español: Todo ello sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estime oportunos.
Valencià: Burjassot, 19 de novembre de 2009.
Español: Burjassot, 19 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9340) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6074, del 07-08-2009 (2009/9340) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6074 Data del DOGV : 07-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6074 Fecha DOGV : 07-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9340 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Junta Qualificadora de Documents Administratius tractament de la informació arxiu RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'aproven les taules de valoració documental que han rebut el dictamen favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9340 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Junta Calificadora de Documentos Administrativos tratamiento de la información archivo RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la cual se aprueban las tablas de valoración documental que han recibido el dictamen favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: [2009/9340] La Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, va crear per l'article 85, la Junta Qualificadora de Documents Administratius, a la qual correspon l'estudi i el dictamen de les qüestions relatives a la qualificació, utilització, integració en els arxius, exclusió d'aquests i inutilitat administrativa dels documents.
Español: [2009/9340] La Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, creó por el artículo 85, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, a la que corresponde el estudio y el dictamen de las cuestiones relativas a la calificación, utilización, integración en los archivos, exclusión de los mismos e inutilidad administrativa de los documentos.
Valencià: D'altra banda, en l'article 84.1 de la mateixa Llei s'estableix que reglamentàriament es determinaran el termini de vigència administrativa i la resta de normes relatives a la circulació, conservació i qualificació dels documents de les distintes administracions de la Comunitat Valenciana, així com a la destrucció dels no reservats a la seua conservació permanent.
Español: Por otra parte, en el artículo 84.1 de la misma Ley se establece que reglamentariamente se determinarán el plazo de vigencia administrativa y demás normas relativas a la circulación, conservación y calificación de los documentos de las distintas administraciones de la Comunitat Valenciana, así como a la destrucción de los no reservados a su conservación permanente.
Valencià: Posteriorment, la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius, va determinar en l'article 11 la composició i les principals funcions de l'esmentada Junta Qualificadora de Documents Administratius.
Español: Posteriormente, la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos, determinó en el artículo 11 la composición y las principales funciones de la citada Junta Calificadora de Documentos Administrativos.
Valencià: Finalment, i com a desenrotllament de la normativa anterior, es va publicar el Decret 189/2005, de 2 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la Junta Qualificadora de Documents Administratius i el procediment de valoració, conservació i eliminació del patrimoni documental dels arxius públics.
Español: Por último, y como desarrollo de la normativa anterior, se publicó el Decreto 189/2005, de 2 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la Junta Calificadora de Documentos Administrativos y el procedimiento de valoración, conservación y eliminación del patrimonio documental de los archivos públicos.
Valencià: En el dit Decret s'estableix, en l'article 17.1, que les propostes de taules de valoració documental que hagen sigut informades favorablement per la Junta Qualificadora de Documents Administratius, seran aprovades mitjançant una resolució del conseller competent en matèria de cultura.
Español: En dicho Decreto se establece, en el artículo 17.1, que las propuestas de tablas de valoración documental que hayan sido informadas favorablemente por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, serán aprobadas mediante una resolución del conseller competente en materia de cultura.
Valencià: En les sessions celebrades els dies 6 de novembre de 2008, 4 de juny de 2009 i 17 de juny de 2009, la Junta Qualificadora de Documents Administratius va estudiar les propostes de taules de valoració documental presentades per les corresponents Comissions de Valoració Documental.
Español: En las sesiones celebradas los días 6 de noviembre de 2008, 4 de junio de 2009 y 17 de junio de 2009, la Junta Calificadora de Documentos Administrativos estudió las propuestas de tablas de valoración documental presentadas por las correspondientes comisiones de Valoración Documental.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28.e) de la Llei de 30 de desembre de 1983, de la Generalitat, de Govern Valencià, he resolt: Primer Aprovar i fer públiques les taules de valoració documental que han obtingut l'informe favorable de la Junta Qualificadora de Documents Administratius en les sessions celebrades els dies 6 de novembre de 2008, 4 de juny de 2009 i 17 de juny de 2009, les quals corresponen a les següents sèries documentals produïdes per l'administració de la Generalitat: Codi 00005.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de 30 de diciembre de 1983, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Aprobar y hacer públicas las tablas de valoración documental que han obtenido el informe favorable de la Junta Calificadora de Documentos Administrativos en las sesiones celebradas los días 6 de noviembre de 2008, 4 junio de 2009 y 17 de junio de 2009 las cuales corresponden a las siguientes series documentales producidas por la administración de la Generalitat: Código 00005.
Valencià: Impost sobre successions i donacions Codi 00009.
Español: Impuesto sobre sucesiones y donaciones Código 00009.
Valencià: Devolució d'ingressos indeguts en executiva Codi 00010.
Español: Devolución de ingresos indebidos en ejecutiva Código 00010.
Valencià: Ajornaments Codi 00011.
Español: Aplazamientos Código 00011.
Valencià: Sol·licitud de compensació Codi 00012.
Español: Solicitud de compensación Código 00012.
Valencià: Suspensions (en voluntària i en executiva) Codi 00013.
Español: Suspensiones (en voluntaria y en ejecutiva) Código 00013.
Valencià: Suspensions del Tribunal Economicoadministratiu Regional (TEAR) Codi 00014.
Español: Suspensiones del Tribunal Económico-Administrativo Regional (TEAR) Código 00014.
Valencià: Anul·lacions de constrenyiment Codi 00015.
Español: Anulaciones de apremio Código 00015.
Valencià: Suspensions de constrenyiment Codi 00016.
Español: Suspensiones de apremio Código 00016.
Valencià: Recursos contra la provisió de constrenyiment Codi 00017.
Español: Recursos contra la providencia de apremio Código 00017.
Valencià: Documents comptables Codi 00018.
Español: Documentos contables Código 00018.
Valencià: Documents comptables i justificants de caixa fixa Codi 00019.
Español: Documentos contables y justificantes de caja fija Código 00019.
Valencià: Propostes de modificació de nòmina Codi 00020.
Español: Propuestas de modificación de nómina Código 00020.
Valencià: Documents comptables extrapressupostaris Codi 00021.
Español: Documentos contables extrapresupuestarios Código 00021.
Valencià: Documents de control comptable (modificacions de crèdit) Codi 00022.
Español: Documentos de control contable (modificaciones de crédito) Código 00022.
Valencià: Ajudes per a superfícies destinades al cultiu de determinats cultius herbacis Codi 00025.
Español: Ayudas para superficies destinadas al cultivo de determinados cultivos herbáceos Código 00025.
Valencià: Llicències de pesca marítima en aigües interiors Codi 00026.
Español: Licencias de pesca marítima en aguas interiores Código 00026.
Valencià: Autorització i registre d'empreses operadores ANNEX I   Codi 00027.
Español: Autorización y registro de empresas operadoras ANNEX I   Código 00027.
Valencià: Autorització d'instal·lació de salons de joc Codi 00028.
Español: Autorización de instalación de salones de juego Código 00028.
Valencià: Registre de salons recreatius i de joc Codi 00029.
Español: Registro de salones recreativos y de juego Código 00029.
Valencià: Autorització i registre d'instal·lacions de bingo Codi 00030.
Español: Autorización y registro de instalaciones de bingo Código 00030.
Valencià: Autorització i registre d'empreses de serveis Codi 00031.
Español: Autorización y registro de empresas de servicios Código 00031.
Valencià: Autorització d'instal·lacions i obertura de casinos Codi 00032.
Español: Autorización de instalaciones y apertura de casinos Código 00032.
Valencià: Registre de fabricants i importadors Codi 00033.
Español: Registro de fabricantes e importadores Código 00033.
Valencià: Registre de comercials i distribuïdors Codi 00034.
Español: Registro de comerciales y distribuidores Código 00034.
Valencià: Homologació de Màquines A Codi 00035.
Español: Homologación de Máquinas A Código 00035.
Valencià: Homologació de Màquines B Codi 00036.
Español: Homologación de Máquinas B Código 00036.
Valencià: Homologació de Màquines C Codi 00037.
Español: Homologación de Máquinas C Código 00037.
Valencià: Autorització de rifes, tómboles i combinacions aleatòries Codi 00038.
Español: Autorización de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias Código 00038.
Valencià: Expedients de prohibits Codi 00039.
Español: Expedientes de prohibidos Código 00039.
Valencià: Expedients sancionadors en matèria de joc Codi 00045.
Español: Expedientes sancionadores del juego Código 00045.
Valencià: Expedients de conciliació administrativa prèvia a la via judicial laboral Codi 00046.
Español: Expedientes de conciliación administrativa previa a la vía judicial laboral Código 00046.
Valencià: Registre de conciliacions Codi 00050.
Español: Registro de conciliaciones Código 00050.
Valencià: Ajudes del Programa de Termalisme Valencià Codi 00051.
Español: Ayudas del programa de Termalismo Valenciano Código 00051.
Valencià: Ajudes del Programa de Vacances Socials Codi 00052.
Español: Ayudas del programa de Vacaciones Sociales Código 00052.
Valencià: Ajudes del programa No Estigues Sol per Nadal El resum de les taules de valoració documental aprovades figura com a annex a la present resolució.
Español: Ayudas del programa No estés solo en Navidad El resumen de las tablas de valoración documental aprobadas figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present resolució tindrà efectes plens als tres mesos de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i estarà condicionada, en tot cas, que durant aquest termini de temps no hi haja constància de la interposició d'algun recurs de qualsevol naturalesa en contra.
Español: Segundo De acuerdo con lo previsto en el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente resolución tendrá efectos plenos a los tres meses de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y estará condicionada, en todo caso, a que durante este plazo de tiempo no haya constancia de la interposición de algún recurso de cualquier naturaleza en contra.
Valencià: En tot cas, les institucions i els organismes afectats no podran procedir a l'eliminació de la documentació fins que la resolució, cas de ser impugnada, adquirisca fermesa legal.
Español: En todo caso, las instituciones y los organismos afectados no podrán proceder a la eliminación de la documentación hasta que la resolución, caso de ser impugnada, adquiera firmeza legal.
Valencià:                                    ANEXO I                                      Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:                                    ANEXO I                                Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1913) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de les normes subsidiàries de l'Eliana, canvi d'ús residencial a escolar, carrer del Comte de Floridablanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1913) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de las normas subsidiarias de L'Eliana, cambio de uso residencial a escolar, calle del Conde de Floridablanca.