gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es modifiquen les alineacions de l'edificació ubicada al carrer de Ramón y Cajal, a fi d'ampliar l'accés a la zona verda que hi ha en l'illa dels 3 m d'amplària que té actualment fins a 7 m.
Español: Se modifican las alineaciones de la edificación situada en la calle de Ramón y Cajal, con objeto de ampliar el acceso a la zona verde existente en la manzana de los 3 m de anchura que tiene actualmente hasta 7 m.
Valencià: El canvi d'alineació consisteix a desplaçar 4 m l'alineació perpendicular al carrer esmentat i augmentar fins a 25 m la profunditat edificable de l'edificació.
Español: El cambio de alineaciones consiste en desplazar 4 m la alineación perpendicular a la citada calle y aumentar hasta 25 m la profundidad edificable de la edificación.
Valencià: Això suposa un canvi de qualificació d'una xicoteta porció de la zona verda esmentada, que passa a ús residencial de nucli antic, juntament amb un altre canvi de qualificació en el sentit oposat a l'indicat que, en termes de superfície, queden compensats, per la qual cosa no es produeixen diferències significatives, entre l'estat actual i la proposta de modificació, pel que fa a l'edificabilitat i a la superfície de zones verdes.
Español: Ello supone un cambio de calificación de una pequeÑa porción de la citada zona verde, que pasa a uso residencial de casco antiguo, junto con otro cambio de calificación en el sentido opuesto al indicado que, en términos superficiales, quedan compensados, por lo que no se producen diferencias significativas, entre el estado actual y la propuesta de modificación, en cuanto a la edificabilidad y a la superficie de zonas verdes.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no hi ha objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Canals.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Canals.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que disposa l'article 6.d del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, en relació amb el que estableix l'article 55.4 i la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.d del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, en relación con lo preceptuado en el artículo 55.4, y la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Canals, sobre diverses rectificacions en la Unitat d'Execució UE-11.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Canals, sobre varias rectificaciones en la Unidad de Ejecución UE-11.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposa un recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici de poder interposar-hi qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825774) ORDRE de 23 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Economia e Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat a Ontinyent (València), partida de la Solana, al Pla de Mossèn Conca, carretera a Moixent, quilòmetre 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1854, del 03-09-1992 (1992/825774) ORDEN de 23 de julio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en Ontinyent (Valencia), partida de la Solana, al Pla de Mossén Conca, carretera a Moixent, kilómetro 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/07/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1854 Data del DOGV : 03-09-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825774 CVE Data del document : 23-07-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de juliol de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria de Treball i Afers Socials d'un immoble situat a Ontinyent (València), partida de la Solana, al Pla de Mossén Conca, carretera a Moixent, quilòmetre 1.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/07/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1854 Fecha DOGV : 03-09-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825774 CVE Fecha del documento : 23-07-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 23 de julio de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales de un inmueble sito en Ontinyent (Valencia), partida de la Solana, al Pla de Mossén Conca, carretera a Moixent, kilómetro 1.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials ha sol·licitat, de conformitat amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Ontinyent (València), partida de la Solana, al Pla de Moixent Conca, carretera a Moixent, quilòmetre 1.
Español: El Conseller de Treball i Afers Socials ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Ontinyent (Valencia), partida de la Solana, al Pla de Mossén Conca, carretera a Moixent, kilómetro 1.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats que m'atribueix l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials, amb destinació a centre comarcal per a l?Educació Especial de xiquets disminuïts mentals, un immoble situat a Ontinyent (València), partida de la Solana, al Pla de Mossén Conca, carretera a Moixent, quilòmetre 1.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Afectar a la Conselleria de Treball i Afers Socials, con destino a centro comarcal para la Educación Especial de niños disminuidos mentales, un inmueble sito en Ontinyent (Valencia), partida de la Solana, al Pla de Mossén Conca, carretera a Moixent, kilómetro 1.
Valencià: Consta en l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/184/001.
Español: Consta en el Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/184/001.
Valencià: Article tercer Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni per a formalitzar les corresponents actes d'afectació.
Español: Artículo tercero Que la Conselleria de Treball i Afers Socials designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni para formalizar las correspondientes actas de afectación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825203) DECRET 79/1992, d'1 de juny, del Govern Valencià, pet qual accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 7.060 m2, situat a Bétera, realitzada per l'Ajuntament de Bétera, per a instal.lar hi un centre de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1809, del 22-06-1992 (1992/825203) DECRETO 79/1992, de 1 de junio, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de un inmueble de 7.060 m2, sito en Bétera, realizada por el Ayuntamiento de Bétera, para la instalación en el mismo de un centro de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/06/01/79/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1809 Data del DOGV : 22-06-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/825203 CVE Data del document : 01-06-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 79/1992, d'1 de juny, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta d'un immoble de 7.060 m2, situat a Bétera, realitzada per l'Ajuntament de Bétera, per a instal.lar-hi un centre de Formació Professional.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/06/01/79/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1809 Fecha DOGV : 22-06-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/825203 CVE Fecha del documento : 01-06-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 79/1992, de 1 de junio, del Gobierno valenciano, por el que acepta la cesión gratuita de un inmueble de 7.060 m2, sito en Bétera, realizada por el Ayuntamiento de Bétera, para la instalación en el mismo de un centro de Formación Profesional.
Valencià: L'Ajuntament de Bétera, en sessió plenària de data 9 de març de 1992, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys de 7.060 m2 que confronten amb el Polisportiu Municipal de Bétera.
Español: El Ayuntamiento de Bétera, en sesión plenaria de fecha 9 de marzo de 1992, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos de 7.060 m2, lindantes con el Polideportivo Municipal de Bétera.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant d'instal·lar-hi un centre de Formació Professional.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se proceda a la instalación de un centro de Formación Profesional.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educació i Ciència se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y la formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Govern Valenciá la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia de juny de 1992, DECRETE Article primer Acceptar la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Bétera, d'uns terrenys de 7.060 m2 de superfície, destinats a la instal·lació d'un centre de Formació Professional, els límits del qual són: Al nord, polisportiu municipal; sud, terres d'Encarnación Ronda, de la vídua de Daniel Fenollosa, d'Andrés Palanca Broseta, coseta transformador d'Hidroelèctrica, corral de José Antonio Aloy i parcel·la dels hereus de Clotilde Doménech; est, col·legi parroquial Marquès de Dos Aguas, senda enmig, i oest, Rosario Ricart Fuster i hereus de Miguel Ricart Fuster.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 1 de junio de 1992, DISPONGO Artículo primero Aceptar la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Bétera, de unos terrenos de 7.060 m2 de superficie, destinados a la instalación de un centro de Formación Profesional, cuyos lindes son: Al norte, polideportivo municipal; Sur, tierras de Encarnación Ronda, de la viuda de Daniel Fenollosa, de Andrés Palanca Broseta, caseta- transformador de Hidroeléctrica, corral de José Antonio Aloy y parcela de los herederos de Clotilde Doménech; este, colegio parroquial Marqués de Dos Aguas, senda en medio, y Oeste, Rosario Ricart Fuster y herederos de Miguel Ricart Fuster.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Moncada, en el tom 1.359, llibre 151, foli 019, finca número 18.909, inscripció primera.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, en el tomo 1.359, libro 151, folio 019, finca número 18.909, inscripción primera.
Valencià: Article segon Els drets derivats de la cessió dels terrenys s'hauran d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo segundo Los derechos derivados de la cesión de los terrenos deberán incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1656, del 05-11-1991 (1991/823099) ACORD de 30 de setembre de 1991, del Govern València, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre programes del mateix grup funcional del capítol II, dels programes 413.60 <>; 413.10 <>; 413.20, <>; al programa 411.10 <>, per un import global de vint i cinc milions de pessetes (25.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1656, del 05-11-1991 (1991/823099) ACUERDO de 30 de septiembre de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre programas del mismo grupo funcional del capítulo II, de los programas 413.60 <>; 413.10 <>; 413.20 <>; 413.50 <>; al programa 411.10 <>, por un importe global de veinticinco millones de pesetas (25.000.000 de pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1656 Data del DOGV : 05-11-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/823099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1656 Fecha DOGV : 05-11-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/823099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2823, del 10-09-1996 (1996/839155) ORDRE d'11 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2823, del 10-09-1996 (1996/839155) ORDEN de 11 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede una autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo, a diversos centros docentes privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2823 Data del DOGV : 10-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839155 CVE Data del document : 11-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE d'11 de juny de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2823 Fecha DOGV : 10-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839155 CVE Fecha del documento : 11-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 11 de junio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se concede una autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo, a diversos centros docentes privados.
Valencià: Els expedients han sigut iniciats a petició dels representants de la titularitat del centres, el quals sol·liciten autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'indiquen en l'annex.
Español: Los expedientes han sido iniciados a petición de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se indican en el anexo.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individuals per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado, mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Tots els expedients tenen l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si pertoca, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.