gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe jurídic emés pel TAG d'Urbanisme, amb data 1 de juliol de 2003, i vist el que disposen els articles 35, elaboració del planejament general, i 38, tramitació de plans generals, i 55, revisions i aprovacions dels plans, de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), tots ells relatius a l'aprovació i modificació de plans generals a la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el informe jurídico emitido por el TAG de Urbanismo, con fecha 1 de julio de 2003, y visto lo que disponen los artículos 35, elaboración del planeamiento general, y 38, tramitación de planes generales, y 55, revisiones y aprobaciones de los planes, de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), todos ellos relativos a la aprobación y modificación de planes generales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant i d'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, es proposa a la Comissió Informativa Permanent de l'Àrea d'Ordenació del Territori, que dictamine favorablement la següent proposta d'acord: Primer Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la memòria diligenciada de la modificació puntual número 3/2003 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la correcció dels articles 4.24, Monteblanco, i 4.25, Tossalet, de les normes urbanístiques, per a permetre'n l'ús de vivenda plurifamiliar i l'ús de golfa davall coberta plana.
Español: Por tanto y de acuerdo con lo anteriormente expuesto, se propone a la Comisión Informativa Permanente del Área de Ordenación del Territorio, que dictamine favorablemente la siguiente propuesta de acuerdo: Primero Someter a información pública por el plazo de un mes la memoria diligenciada de la modificación puntual número 3/2003 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la corrección de los artículos 4.24, Monteblanco, y 4.25, Tossalet, de las normas urbanísticas, para permitir su uso de vivienda plurifamiliar i uso de desván bajo cubierta plana.
Valencià: Segon Publicar l'anunci d'exposició pública al tauler d'anuncis municipal, en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar el anuncio de exposición pública en el tablón de anuncios municipal, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Conclosos els tràmits anteriors, el Ple de l'Ajuntament resoldrà sobre l'aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions que estime oportunes, i es remetrà l'expedient a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a demanar-ne l'aprovació definitiva.
Español: Tercero Concluidos los trámites anteriores, el Pleno del Ayuntamiento resolverá sobre la aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones que estime oportunas, y se remitirá el expediente a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, per a pedir su aprobación definitiva.
Valencià: Sotmesa la proposta a votació, és informada favorablement per unanimitat dels assistents».
Español: Sometida la propuesta a votación, es informada favorablemente por unanimidad de los asistentes».
Valencià: Promogut el debat per part de la Presidència, no cap dels regidors assistents sol·licita fer ús de la paraula, per la qual cosa la proposta d'acord se sotmet directament a votació, i s'aprova per unanimitat.
Español: Promovido el debate por parte de la Presidencia, ninguno de los concejales asistentes solicita hacer uso de la palabra, por lo que la propuesta de acuerdo se somete directamente a votación, y se aprueba por unanimidad.
Valencià: La consulta de la documentació podrà efectuar-se a la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La consulta de la documentación se podrá efectuar en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3702) Correcció d'errades de la informació pública de la convocatòria de dos beques per a la formació arxivística en les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3702) Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de dos becas para la formación archivística en las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3702 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió de la informació ajuda pública arxiu suport econòmic assignació per estudis Correcció d'errades de la informació pública de la convocatòria de dos beques per a la formació arxivística en les Corts Valencianes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3702 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión de la información ayuda pública archivo apoyo económico asignación por estudios Corrección de errores de la información pública de la convocatoria de dos becas para la formación archivística en las Cortes Valencianas.
Valencià: [2003/3702] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.468, de 27 de març de 2003, s'ha publicat la informació pública de la convocatòria de dos beques per a la formació arxivística en les Corts Valencianes, en què s'ha observat una errada que es corregix a continuació.
Español: [2003/3702] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.468, de 27 de marzo de 2003, se ha publicado la información pública de la convocatoria de dos becas para la formación archivística en las Cortes Valencianas, en la que se ha observado un error que se corrige a continuación.
Valencià: En la versió en castellà, a la base cuarta, Sol·licituds, on diu: «2.
Español: En la versión en castellano, en la base cuarta, Solicitudes, donde dice: «2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/323) Concurso número PTA/018/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/323) Concurso número PTA/018/02.
Valencià: Jardineria i xarxa de reg.
Español: Jardinería y red de riego.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/323 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Alacant contracte de serveis Concurso número PTA/018/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/323 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Alicante contrato de servicios Concurso número PTA/018/02.
Valencià: [2003/M323] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Español: [2003/M323] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Pressupost de licitació Sis milions nou-cents mil trenta-huit euros i set cèntims (6.900.038,07 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seis millones novecientos mil treinta y ocho euros con noventa y siete céntimos (6.900.038, 07 EUR), IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Maisonnave, número 7, 5ª planta.
Español: b) Domicilio: avenida de Maisonnave, nº 7, 5ª planta.
Valencià: e) Hora: 11.00.
Español: e) Hora:11.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1663) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02358, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica a Lorena Segura Abad.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1663) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02358 en el área de conocimiento de Análisis Matemático a Lorena Segura Abad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1663 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professora titular d'escola universitària DF02358, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica a Lorena Segura Abad.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02358 en el área de conocimiento de Análisis Matemático a Lorena Segura Abad.
Valencià: [2003/S1663] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professora titular d'escola universitària DF02358, en l'àrea de coneixement de Anàlisi Matemàtica, Departament de Anàlisi Matemàtica a Lorena Segura Abad.
Español: [2003/S1663] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02358 en el área de conocimiento de Análisis Matemático, Departamento de Análisis Matemático a Lorena Segura Abad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9602) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 12 de març del 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 d'abril del 2003) destinades a la implantació de sistemes de gestió ambiental conforme al Reglament Comunitari EMAS, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9602) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 de abril de 2003) destinadas a la implantación de sistemas de gestión medioambiental conforme al Reglamento Comunitario EMAS, para el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/9602 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 12 de març del 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 d'abril del 2003) destinades a la implantació de sistemes de gestió ambiental conforme al Reglament Comunitari EMAS, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/9602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 12 de marzo de 2003 (DOGV núm. 4474, de 4 de abril de 2003) destinadas a la implantación de sistemas de gestión medioambiental conforme al Reglamento Comunitario EMAS, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/9602] L'Ordre de 12 de març del 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, convoca per a l'exercici 2003, la concessió d'ajudes en matèria de qualitat ambiental, i estableix en l'annex I les bases que han de regir les subvencions destinades a la implantació de sistemes de gestió ambiental d'acord amb el Reglament (CE) 761/2001, del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març, pel qual es permet que les organitzacions s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: [2003/9602] La Orden de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, convoca para el ejercicio 2003, la concesión de ayudas en materia de calidad ambiental, estableciendo en su anexo I las bases que han de regir las subvenciones destinadas a la implantación de sistemas de gestión medioambiental conforme al Reglamento (CE) 761/2001, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).
Valencià: Conforme a la base 1 de l'annex I de l'ordre de convocatòria, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses que realitzen, en un o diversos centres, una activitat industrial o de serveis, considerant petites i mitjanes empreses les unitats econòmiques que reunisquen els requisits establits per la Recomanació de la Comissió Europea 96/280/CE de 3 d'abril de 1996 (DOCE núm.
Español: Conforme a la base 1 del anexo I de la orden de convocatoria, podrán ser beneficiarios de estas subvenciónes las pequeñas y medianas empresas que desarrollen, en uno o varios centros, una actividad industrial o de servicios, considerándose pequeñas y medianas empresas las unidades económicas que reúnan los requisitos establecidos por la Recomendación de la Comisión Europea 96/280/CE de 3 de abril de 1996 (DOCE núm.
Valencià: D'acord amb la base 2 de l'annex I, únicament seran objecte de subvenció les actuacions indicades en la base 4 realitzades a les petites o mitjanes empreses (PIME) que tinguen centre o centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana i en els quals s'implante un sistema de gestió ambiental d'acord amb el reglament comunitari, EMAS, i queden excloses les actuacions destinades exclusivament a la implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001, com també el certificat ambiental per la citada norma, segons la base 5.
Español: De acuerdo con la base 2 del anexo I, únicamente serán objeto de subvención las actuaciones indicadas en la base 4 realizadas en las pequeñas y medianas empresas (PYME) que tengan centro o centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana y en los cuales se implante un sistema de gestión medioambiental de acuerdo con el reglamento comunitario, EMAS, quedando excluidas las actuaciones destinadas exclusivamente a la implantación de un Sistema de Gestión Medioambiental conforme a la norma ISO 14001, así como la certificación medioambiental por la citada norma, según la base 5.
Valencià: La base 4 de l'annex I estableix les actuacions per a les quals es podran concedir ajudes, les quals hauran d'estar realitzades des de l'1 de gener del 2003 i finalitzades el 31 d'octubre del 2003, i les bases 6, 7 i 8, estableixen respectivament, la quantia màxima de les subvencions, les despeses subvencionables i els costs no subvencionables.
Español: La base 4 del anexo I establece las actuaciones para las cuales se podrán conceder ayudas, las cuales deberán estar realizadas desde el 1 de enero de 2003 y finalizadas el 31 de octubre de 2003, contemplando las bases 6, 7 y 8, respectivamente, la cuantía máxima de las subvenciones, los gastos subvencionables y los costes no subvencionables.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades s'ha realitzat de la forma següent: Per a l'actuació I: anàlisi ambiental, s'ha incrementat el percentatge de subvenció inicialment previst (40%), per la qual cosa totes les sol·licituds subvencionades ho han sigut en els termes següents: Actuació subvencionable Percentatge Anàlisi ambiental 50% Per a l'actuació II: implantació del sistema de gestió ambiental, els percentatges de subvenció inicialment previstos (40% i 35% per a despeses de formació) per a aquesta actuació s'han incrementat fins a un 50%, a excepció de les despeses de formació, les quals se subvencionaran fins a un 45%.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas se ha realizado de la siguiente forma: Para la actuación I: análisis medioambiental, se ha incrementado el porcentaje de subvención inicialmente previsto (40%), por lo que todas las solicitudes subvencionadas lo han sido en los siguientes términos: Actuación subvencionable Porcentaje Análisis Medioambiental 50% Para la actuación II: implantación del sistema de gestión medioambiental, los porcentajes de subvención inicialmente previstos (40% y 35% para gastos de formación) para esta actuación se han incrementado hasta un 50%, a excepción de los gastos de formación, los cuales se subvencionarán hasta un 45%.
Valencià: Actuació subvencionable Percentatge Programa ambiental 50% Sistema de gestió ambiental 50% Despeses de formació 45% Per a l'actuació III: validació ambiental, s'ha incrementat el percentatge de subvenció inicialment previst (40%), per la qual cosa totes les sol·licituds subvencionades ho han sigut en els termes següents: Actuació subvencionable Percentatge Validació ambiental 50% Per a l'actuació IV: adequació al Reglament comunitari EMAS, s'ha incrementat el percentatge de subvenció inicialment previst (40%), per la qual cosa totes les sol·licituds subvencionades ho han sigut en els termes següents: Actuació subvencionable Percentatge Adequació al Reglament comunitari EMAS 50% Amb l'aplicació dels dits increments, es respecten els màxims autoritzats per la Comissió Europea en matèria d'ajudes per a inversions a les empreses de la Comunitat Valenciana, a més de no sobrepassar el límit de consignació pressupostària disponible per a l'exercici 2003 en aquesta línia de subvencions, conforme al que estableix la base 6.
Español: Actuación subvencionable Porcentaje Programa Medioambiental 50% Sistema de Gestión Medioambiental 50% Gastos de Formación 45% Para la actuación III: validación medioambiental, se ha incrementado el porcentaje de subvención inicialmente previsto (40%), por lo que todas las solicitudes subvencionadas lo han sido en los siguientes términos: Actuación subvencionable Porcentaje Validación Medioambiental 50% Para la actuación IV: adecuación al reglamento comunitario EMAS, se ha incrementado el porcentaje de subvención inicialmente previsto (40%), por lo que todas las solicitudes subvencionadas lo han sido en los siguientes términos: Actuación subvencionable Porcentaje Adecuación al Reglamento Comunitario EMAS 50% Con la aplicación de dichos incrementos, se respetan los máximos autorizados por la Comisión Europea en materia de ayudas para inversiones a las empresas de la Comunidad Valenciana, además de no sobrepasar el límite de consignación presupuestaria disponible para el ejercicio 2003 en esta línea de subvenciones, conforme a lo establecido en la base 6.
Valencià: A proposta de la comissió avaluadora, a l'efecte de complir el que disposa la base 10.4 i per raó de les competències que m'atribueix l'article 47.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: A propuesta de la comisión evaluadora, a los efectos de dar cumplimiento a lo dispuesto en la base 10.4 y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir les ajudes a les persones beneficiàries que s'allisten a continuació, la petició de les quals s'ajusta a les bases establides en l'annex I de l'Ordre de 12 de març del 2003, per a les actuacions i amb l'import que a continuació s'indica: Segon.
Español: Conceder las ayudas a los beneficiarios que se relacionan a continuación, cuya petición se ajusta a las bases establecidas en el anexo I de la Orden de 12 de marzo de 2003, para las actuaciones y con el importe que a continuación se indica: Segundo.