gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/A1816] Rafael López-Melus Marzo, secretari del Jutjat d'Instrucció número 8 de Logroño, done fe i testimoni: Que en el judici de faltes número 376/2000, s'ha acordat citar el senyor Fermín Santos Ángel, que ha de comparéixer en aquest Jutjat el dia 13 de març de 2001, a les 11.30 hores, a la vista oral.
Español: [2001/A1816] Rafael López-Melus Marzo, secretario del Juzgado de Instrucción número 8 de Logroño, doy fe y testimonio: Que en el juicio de faltas número 376/2000, se ha acordado citar a don Fermín Santos Ángel, debiendo comparecer en este Juzgado el día 13 de marzo de 2001, a las 11.30 horas, a la vista oral.
Valencià: Expedisc aquest edicte a fi que conste i valga de citació al senyor Fermín Santos Ángel, actualment en parador ignorat, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de citación a don Fermín Santos Ángel, actualmente en paradero desconocido, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10441) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 d'octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 434.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10441) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 434.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10441 CVE Data del document : 01-10-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 3 d'octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 434.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10441 CVE Fecha del documento : 01-10-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 3 de octubre de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 434.
Valencià: [2001/M10441] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M10441] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 434 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 26 de setembre de 2001, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 433 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 26 de septiembre de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 3 d'octubre de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 3 de octubre de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9121) Actuacions d'adopció número 597/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9121) Autos de adopción número 597/2001.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/9121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 597/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/9121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 597/2001.
Valencià: [2001/F9121] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, per mitjà d'aquest anunci faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 597/2001, a instància de la Direcció Territorial de Benestar Social, sent-ne part el fiscal, en situació de rebel·lia, en les quals en data 4 de setembre de 2001 s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva següent: «Dispose.
Español: [2001/F9121] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 597/2001, a instancia de la Dirección Territorial de Bienestar Social, siendo parte el fiscal, en situación de rebeldía, en los que en fecha 4 de septiembre de 2001, se ha dictado resolución cuya parte dispositiva dice así: «Dispongo.
Valencià: S'acorda l'adopció del menor José Carabel Borges per les persones proposades per l'ens públic.
Español: Se acuerda la adopción del menor José Carabel Borges por las personas propuestas por el ente público.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució oficieu-la al Registre Civil de València, per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución ofíciese al Registro Civil de Valencia, para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al Ministeri Fiscal, a l'entitat pública i a la mare biològica, ometent la identitat dels adoptants, i a aquests.
Español: Notifíquese esta resolución al Ministerio Fiscal, a la entidad pública y a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a éstos.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Així ho mana i firma el magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, el senyor César Zenón Calvé Corbalán.
Español: Así lo manda y firma el magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, don César Zenón Calvé Corbalán.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a la senyora Dominga Carabel Borges, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a doña Dominga Carabel Borges, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10145) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 13 de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4122, del 07-11-2001 (2001/10145) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación núm. 13 de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4122 Data del DOGV : 07-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4122 Fecha DOGV : 07-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10145 CVE Data del document : 28-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Tavernes de la Valldigna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juny de 2001, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació núm. 13 de les normes subsidiàries de Tavernes de la Valldigna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10145 CVE Fecha del documento : 28-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Tavernes de la Valldigna plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de junio de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación núm. 13 de las normas subsidiarias de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2001/X10145] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juny de 2001, publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 213, de data 7 de setembre de 2001.
Español: [2001/X10145] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de junio de 2001 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 213, de fecha 7 de septiembre de 2001.
Valencià: :- 20010589 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte:- 20010589 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10187) ORDRE de 21 de setembre de 2001, de la Conselleria de Sanitat, que modifica l'Ordre de 4 d'agost de 2000, que estableix les condicions per a l'execució de la prestació ortoprotètica dels productes inclosos en l'article 108 del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2.065/1974, de 30 de maig) a través dels establiments d'adaptació d'aquests productes en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10187) ORDEN de 21 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 4 de agosto de 2.000 que establece las condiciones para la ejecución de la prestación ortoprotésica de los productos incluidos en el artículo 108 del Texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social (Decreto 2.065/1974, de 30 de mayo) a través de los establecimientos de adaptación de estos productos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10187 CVE Data del document : 21-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * política sanitària material mèdic-quirúrgic seguretat social servei sanitari catàleg ORDRE de 21 de setembre de 2001, de la Conselleria de Sanitat, que modifica l'Ordre de 4 d'agost de 2000, que estableix les condicions per a l'execució de la prestació ortoprotètica dels productes inclosos en l'article 108 del Text Refós de la Llei General de la Seguretat Social (Decret 2.065/1974, de 30 de maig) a través dels establiments d'adaptació d'aquests productes en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10187 CVE Fecha del documento : 21-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * política sanitaria material médico-quirúrgico seguridad social servicio sanitario catálogo ORDEN de 21 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la Orden de 4 de agosto de 2.000 que establece las condiciones para la ejecución de la prestación ortoprotésica de los productos incluidos en el artículo 108 del Texto Refundido de la Ley General de Seguridad Social (Decreto 2.065/1974, de 30 de mayo) a través de los establecimientos de adaptación de estos productos en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta supervisió serà imprescindible en el cas que l'establiment no dispose de l'equipament i el personal requerit per l'ordre per a aquest tipus d'establiments.
Español: Esta supervisión será imprescindible en el caso que el establecimiento no disponga del equipamiento y personal requerido por la orden para este tipo de establecimientos».
Valencià: » DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 21 de setembre de 2001 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Sanidad, SERAFIN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1194) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, corresponent al UO-9 Canya, del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3943, del 20-02-2001 (2001/1194) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, correspondiente al UO-9 Canya, del Plan General de Ordenación Urbana de Biar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3943 Data del DOGV : 20-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3943 Fecha DOGV : 20-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1194 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, corresponent al UO-9 Canya, del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, correspondiente al UO-9 Canya, del Plan General de Ordenación Urbana de Biar.
Valencià: [2001/M1194] Els senyors Juan, Manuel, Rafael i Antonio Francés Pérez han presentat en aquest ajuntament l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, corresponent al UO-9 Canya, del Pla General d'Ordenació Urbana de Biar, composta de projecte d'urbanització i acompanyada de projecte de reparcel·lació.
Español: [2001/M1194] Por don Juan, don Manuel, don Rafael y don Antonio Francés Pérez se ha presentado en este ayuntamiento la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, correspondiente al UO-9 Canya, del Plan General de Ordenación Urbana de Biar, compuesta de proyecto de urbanización y acompañada de proyecto de reparcelación.
Valencià: Ha sigut admesa a tràmit i per la Resolució de l'Alcaldia número 9/2001, de 26 de gener, i de conformitat amb el que disposen els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta presentada, per període de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè, els qui hi estiguen interessats, puguen examinar la documentació i formular les al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques que consideren convenients.
Español: Admitida a trámite, por la Resolución de la Alcaldía número 9/2001, de 26 de enero, y de conformidad con lo que disponen los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta presentada, por periodo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que, quienes estuviesen interesados, puedan examinar la documentación y formular las alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas que consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1118) Expedient núm. 612/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3935, del 08-02-2001 (2001/1118) Expediente núm. 612/2000.
Valencià: Adjudicació de l'ampliació i reforma del laboratori del centre de salut pública d'Alcoi.
Español: Adjudicación de la ampliación y reforma del laboratorio del centro de salud pública de Alcoy.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1118 CVE Data del document : 01-02-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient núm. 612/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1118 CVE Fecha del documento : 01-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente núm. 612/2000.
Valencià: [2001/X1118] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X1118] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 612/2000.
Español: c) Número de expediente: 612/2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions nou-centes noranta-nou mil vuit-centes tres pessetes (10.999.803 pessetes / 66.110,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones novecientas noventa y nueve mil ochocientas tres pesetas (10.999.803 pesetas / 66.110,15 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 11 de desembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 11 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Viaducto, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Viaducto, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: deu milions nou-centes quaranta-quatre mil vuit-centes quatre pessetes (10.944.804 pessetes / 65.779,60 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diez millones novecientas cuarenta y cuatro mil ochocientas cuatro pesetas (10.944.804 pesetas / 65.779,60 euros).