gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Este decret té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable al preu públic pel servici de menjador prestat pels centres d'ensenyança infantil de la xàrxa de centres de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable al precio público por el servicio de comedor prestado por los centros de enseñanza infantil de la red de centros de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Pressupost de pagament El pressupost de pagament del preu públic és la prestació del servici de menjador pels centres a què es referix l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago El presupuesto de pago del precio público es la prestación del servicio de comedor por los centros a los que se refiere el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament del preu públic els pares dels alumnes dels centres a què es referix l'article 1 d'este decret i, en general, les persones a càrrec de les quals es troben els dits alumnes.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago del precio público los padres de los alumnos de los centros a los que se refiere el artículo 1 de este decreto y, en general, las personas a cuyo cargo se encuentren dichos alumnos.
Valencià: Quan l'alumne estiga a càrrec de més d'una persona, totes elles respondran solidàriament del pagament del preu públic.
Español: Cuando el alumno se halle a cargo de más de una persona, todas ellas responderán solidariamente del pago del precio público.
Valencià: Quanties El preu públic s'exigirà en funció de la renda de la unitat familiar de què forme part l'alumne i del nombre de fills, segons disposa el següent quadre de tarifes, on el tipus de gravamen, situat en la intersecció de les diferents files i columnes, va expressat en pessetes/euros per alumne i mes: (SMI = Salari mínim interprofessional per a majors de 18 anys corresponent a l'any natural anterior a aquell en què s'efectue la matrícula, comptabilitzant a este efecte 14 mensualitats).
Español: Cuantías El precio público se exigirá en función de la renta de la unidad familiar de la que forme parte el alumno y del número de hijos de la misma, conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro de tarifas, en donde el tipo de gravamen, situado en la intersección de las distintas filas y columnas, viene expresado en pesetas/euros por alumno y mes: (SMI = Salario Mínimo Interprofesional para mayores de 18 años correspondiente al año natural anterior a aquél en que se efectúe la matrícula, contabilizándose a estos efectos 14 mensualidades).
Valencià: A efectes d'aplicació del quadre de tarifes de l'apartat anterior, es tindran en compte les següents regles: 1ª.
Español: A los efectos de la aplicación del cuadro de tarifas del apartado anterior, se tendrán en cuenta las siguientes reglas: 1ª.
Valencià: Constituïxen modalitats d'unitat familiar les següents: a) La formada pels cònjuges no separats legalment i els fills menors de 18 anys.
Español: Constituyen modalidades de unidad familiar las siguientes: a) La formada por los cónyuges no separados legalmente y los hijos menores de 18 años.
Valencià: També s'entendran integrants de la unitat familiar els fills majors d'edat però menors de 26 anys que hi convisquen i no perceben cap tipus d'ingrés.
Español: También se entenderán integrantes de la unidad familiar los hijos mayores de edad pero menores de 26 años que convivan en la misma y no perciban ningún tipo de ingreso.
Valencià: b) La formada pel pare o la mare i els fills a què es referix l'apartat a) anterior.
Español: b) La formada por el padre o la madre y los hijos a los que se refiere el apartado a) anterior.
Valencià: A este efecte s'equipararan a la unitat familiar aquelles situacions de fet en què el pare o la mare convisquen amb una tercera persona no vinculada a l'alumne per raó de parentiu, sempre que este convisca amb tots dos.
Español: A estos efectos se equipararán a la unidad familiar aquellas situaciones de hecho en las que el padre o la madre conviva con una tercera persona no vinculada al alumno por razón de parentesco, siempre que éste conviva con ambos.
Valencià: També serà procedent l'equiparació en aquelles altres en què l'alumne convisca amb persona o persones, siga quin siga el vincle o parentiu d'estes entre elles i d'estes amb aquell, excepte quan l'alumne estiga en règim d'acolliment familiar, de conformitat amb el que disposa la normativa de la Conselleria de Benestar Social, en este cas s'entendrà que la unitat familiar està formada per tots aquells alumnes que disfruten del mateix acolliment.
Español: Procederá también dicha equiparación en aquellas otras en que el alumno conviva con persona o personas, cualquiera que sea el vínculo o parentesco de éstas entre sí y de éstas con aquél, salvo cuando dicho alumno se halle en régimen de acogimiento familiar, de conformidad con lo dispuesto en la normativa de la Conselleria de Bienestar Social, en cuyo caso se entenderá que la unidad familiar está formada por todos aquellos alumnos que disfruten del mismo acogimiento.
Valencià: c) La formada pels fills assenyalats en l'apartat a) anterior, quan no existisca pare ni mare ni, en general, altres persones amb què convisquen. 2ª.
Español: c) La formada por los hijos señalados en el apartado a) anterior, cuando no exista padre ni madre ni, en general, otras personas con las que convivan. 2ª.
Valencià: Per renda de la unitat familiar s'entendrà, per a cada curs escolar, el resultat de sumar a les bases liquidables, a efecte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, dels distints membres d'esta corresponents a l'any natural anterior al de matrícula, l'import del mínim personal o familiar, segons pertoque, i, si és procedent, les reduccions pròpies dels rendiments nets del treball, establits en dita normativa. 3ª.
Español: Por renta de la unidad familiar se entenderá, para cada curso escolar, el resultado de sumar a a las bases liquidables, a los efectos del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, de los distintos miembros de la misma correspondientes al año natural anterior al de matrícula, el importe del mínimo personal o familiar, según proceda, y, en su caso, las reducciones propias de los rendimientos netos del trabajo, establecidos en dicha normativa. 3ª.
Valencià: El nombre de fills serà el que la unitat familiar tinga el dia d'inici del període de matrícula.
Español: El número de hijos será el que la unidad familiar tenga el día de inicio del período de matrícula.
Valencià: A este efecte, s'equipararan als fills aquells menors que es troben en alguna de les situacions a què es referix la regla 1ª de l'apartat 2 del present article en què no existisca pare o mare. 4ª.
Español: A estos efectos, se equipararán a los hijos aquellos menores que se hallen en alguna de las situaciones a que se refiere la regla 1ª del apartado 2 del presente artículo en las que no exista padre o madre. 4ª.
Valencià: Els extrems a què es referixen les regles precedents d'este apartat seran justificats pels obligats al pagament del preu públic durant el mes de setembre de cada any, a requeriment dels centres, de la manera següent: La composició de la unitat familiar i el nombre de fills, per mitjà de còpia compulsada del llibre de família.
Español: Los extremos a los que se refieren las reglas precedentes de este apartado serán justificados por los obligados al pago del precio público durante el mes de septiembre de cada año, a requerimiento de los centros, del siguiente modo: La composición de la unidad familiar y el número de hijos de la misma, mediante copia compulsada del Libro de Familia.
Valencià: La renda de la unitat familiar, per mitjà de còpia del corresponent model de declaració o, si és procedent, del certificat d'ingressos expedit per l'Agència Tributària, o de qualssevol altres documents expedits per l'Agència a petició del contribuent en els quals consten els ingressos de la unitat familiar (annexos de la notificació de càlculs en relació amb la sol·licitud individual de devolució, liquidacions provisionals, certificats, resums, etc.
Español: La renta de la unidad familiar, mediante copia del correspondiente modelo de declaración o, en su caso, de certificación de ingresos expedido por la Agencia Tributaria, o de cualesquiera otros documentos expedidos por dicha Agencia a petición del contribuyente en los cuales consten los ingresos de la unidad familiar (ya sean los anexos de la notificación de cálculos en relación con la solicitud individual de devolución, liquidaciones provisionales, certificados, resúmenes, etc.
Valencià: ) Els documents hauran de comptar amb els segells autenticadors corresponents.
Español: ) Dichos documentos deberán contar con los sellos autentificadores correspondientes.
Valencià: A més s'adjuntarà declaració responsable, subscrita per tots els obligats al pagament, que els fills menors de 26 anys que convisquen amb ells no tenen cap renda i que no hi ha més rendes, per a cap membre de la unitat familiar, que les declarades.
Español: Además se adjuntará declaración responsable, suscrita por todos los obligados al pago, de que los hijos menores de 26 años que convivan con ellos carecen de renta alguna, así como de que no existen más rentas, para ningún miembro de la unidad familiar, que las declaradas.
Valencià: El centre procedirà a la comprovació de tota la documentació presentada i podrà sol·licitar als obligats al pagament els aclariments sobre esta que estime necessaris i efectuar tots els requeriments d'esmena dels defectes i omissions advertits que considere oportuns, practicant, si és procedent, les liquidacions complementàries que, en conseqüència, siguen procedents.
Español: El centro procederá a la comprobación de toda la documentación presentada, pudiendo solicitar a los obligados al pago cuantas aclaraciones sobre la misma estime precisas y efectuar cuantos requerimientos de subsanación de los defectos y omisiones advertidos en ella considere oportunos, practicando, en su caso, las liquidaciones complementarias que, en consecuencia, procedan.
Valencià: La falta d'acreditació, en temps i forma, de la renda de la unitat familiar determinarà l'aplicació, per a cada nombre de fills, de la tarifa corresponent al màxim tram de renda.
Español: La falta de acreditación, en tiempo y forma, de la renta de la unidad familiar determinará la aplicación, para cada número de hijos, de la tarifa correspondiente al máximo tramo de renta.
Valencià: Igualment, la falta d'acreditació, també en temps i forma, del nombre de fills de la unitat familiar determinarà l'aplicació, per a cada tram de renda, de la tarifa corresponent a un fill. 5ª.
Español: Igualmente, la falta de acreditación, también en tiempo y forma, del número de hijos de la unidad familiar determinará la aplicación, para cada tramo de renta, de la tarifa correspondiente a un hijo. 5ª.
Valencià: Seran objecte de descompte: a) Els dies compresos en els períodes vacacionals de Nadal i Pasqua.
Español: Serán objeto de descuento: a) Los días comprendidos en los periodos vacacionales de Navidad y Pascua.
Valencià: b) Els períodes d'almenys 15 dies hàbils consecutius en què l'alumne no assistisca al centre per causa de malaltia, amb la prèvia comunicació al centre pels obligats al pagament.
Español: b) Los períodos de al menos 15 días hábiles consecutivos en los que el alumno no asista al centro por causa de enfermedad, previa comunicación al centro por los obligados al pago.
Valencià: c) Els dies del mes de setembre durant els quals l'alumne no assistisca al centre per indicació de la direcció, amb motiu de l'entrada progressiva de l'alumnat.
Español: c) Los días del mes de septiembre durante los cuales el alumno no asista al centro por indicación de la dirección del mismo, con motivo de la entrada progresiva del alumnado.
Valencià: Exigibilitat i pagament L'obligació de pagament del preu públic naixerà quan tinga lloc el començament efectiu de la prestació del servici, és a dir, a l'inici del curs escolar.
Español: Exigibilidad y pago La obligación de pago del precio público nacerá cuando tenga lugar el comienzo efectivo de la prestación del servicio, esto es, al inicio del curso escolar.
Valencià: El pagament de la quota s'efectuarà de forma fraccionada sense meritació d'interessos, abonant-se cada mes al llarg del curs escolar la quantia aplicable de les assenyalades en l'article anterior.
Español: El pago de la cuota se efectuará de forma fraccionada sin devengo de intereses, abonándose cada mes a lo largo del curso escolar la cuantía aplicable de las señaladas en el artículo anterior.
Valencià: Cada una de les mensualitats del preu públic s'abonarà en els 10 primers dies del mes corresponent.
Español: Cada una de las mensualidades del precio público se abonará en los 10 primeros días del mes correspondiente.
Valencià: A este efecte, el primer mes de pagament serà setembre de l'any d'inici del curs i l'últim, el mes de finalització del curs escolar.
Español: A estos efectos, el primer mes de pago será septiembre del año de inicio del curso y el último, el mes de finalización de dicho curso escolar.
Valencià: El centre practicarà les liquidacions corresponents a cada mes en els 10 últims dies del mes anterior, per mitjà de la utilització del corresponent model d'ingrés, que els obligats al pagament hauran d'arreplegar al centre i abonar en qualsevol de les entitats col·laboradores indicades en el model.
Español: El centro practicará las liquidaciones correspondientes a cada mes en los 10 últimos días del mes anterior, mediante la utilización del correspondiente modelo de ingreso, que los obligados al pago deberán recoger en el centro y abonar en cualquiera de las entidades colaboradoras que en dicho modelo se indiquen.
Valencià: Una vegada abonada la mensualitat, els obligats al pagament presentaran al centre còpia degudament segellada de l'exemplar per a l'administració.
Español: Una vez abonada la mensualidad, los obligados al pago presentarán en el centro copia debidamente sellada del ejemplar para la administración.
Valencià: La baixa de l'alumne durant el curs produirà efectes a partir del primer dia del mes següent a aquell en què haja tingut lloc.
Español: La baja del alumno durante el curso producirá efectos a partir del primer día del mes siguiente a aquél en que haya tenido lugar.
Valencià: La falta de pagament dins de termini de les mensualitats del preu públic comportarà la interrupció automàtica de la prestació del servici de menjador, sense dret al reintegrament de les quantitats que s'hagueren abonat fins eixe moment.
Español: La falta de pago dentro de plazo de las mensualidades del precio público comportará la interrupción automática de la prestación del servicio de comedor, sin derecho al reintegro de las cantidades que se hubieran abonado hasta ese momento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 112/1998 d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics que ha de percebre la Conselleria de Cultura i Educació per la prestació del servici de menjador en centres d'ensenyança infantil.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 112/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Cultura y Educación por la prestación del servicio de comedor en centros de enseñanza infantil.
Valencià: Autoritzacions S'autoritza el conseller de Cultura i Educació a dictar totes les disposicions resulten necessàries per al desenrotllament del que disposa este decret.
Español: Autorizaciones Se autoriza al conseller de Cultura y Educación para dictar cuantas disposiciones resulten necesarias en orden al desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 10 de juliol de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de julio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7014) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les Normes Subsidiàries, zona Remolino d'Ademuz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7014) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación de las Normas Subsidiarias, zona Remolino de Ademuz.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7014 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ademuz pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les Normes Subsidiàries, zona Remolino d'Ademuz.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7014 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ademuz plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación de las Normas Subsidiarias, zona Remolino de Ademuz.
Valencià: [2001/7014] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 2000, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 120, de data 22 de maig de 2001.
Español: [2001/7014] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 120 de fecha 22 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8726) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenan funcionaris de carrera de l'Escala de Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8726) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala de Técnico Medio, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8726 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la que es nomenan funcionaris de carrera de l'Escala de Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala de Técnico Medio, sector Administración Especial, de la misma.
Valencià: [2001/8726] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'Escala de Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 23 de febrer de 2001 (DOGV d'1 de març) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2001/8726] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala de Técnico Medio, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 23 de febrero de 2001 (DOGV de 1 de marzo) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala de Tècnic Mitjà, sector Administració Especial, de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionan en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala de Técnico Medio, sector Administración Especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.