gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 13 de juliol de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5555).
Español: Con fecha 13 de julio de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5555).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament d'Onda, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública. 6.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de Onda, constando en el expediente certificado de la información pública. 6.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència. 7.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 7.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2007 l'Ajuntament d'Onda va emetre un informe favorable amb condicionants que afecten en matèria d'acústica i d'abocaments a la xarxa. 8.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2007, el Ayuntamiento de Onda emite informe favorable con condicionantes que afectan en materia de acústica y de vertidos a la red. 8.
Valencià: Amb data 23 de novembre de 2007 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va emetre un informe favorable sobre la inexistència d'abocament d'aigües residuals domèstiques i industrials al domini públic hidràulic (abocament zero), en què requeria una sèrie d'esmenes, les quals són aportades per l'empresa en data 29 de gener de 2008. 9.
Español: Con fecha 23 de noviembre de 2007, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe sobre la inexistencia de vertido de aguas residuales domésticas e industriales a dominio público hidráulico (vertido cero), requiriendo una serie de subsanaciones que son aportadas por la empresa en fecha 29 de enero de 2008. 9.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 2007 es va sol·licitar un informe a l'Entitat de Sanejament respecte a l'abocament d'aigües residuals a l'EDAR d'Onda-Betxí-Vila-real, la qual es va pronunciar favorablement amb data 8 de gener de 2008. 10.
Español: Con fecha 14 de diciembre de 2007 se solicita informe a la Entidad de Saneamiento respecto al vertido de aguas residuales a la EDAR de Onda-Betxí-Vila-real, que se pronuncia favorablemente con fecha 8 de enero de 2008. 10.
Valencià: Amb data 14 de gener de 2008 l'Àrea d'Avaluació Ambiental va emetre un informe d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'article 34 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, en el qual considerava acceptable, únicament a l'efecte ambiental, el Projecte per a la instal·lació d'una indústria per a la fabricació de paviment i revestiment ceràmic, promogut per Cristal Cerámicas, SA, en els termes que estableix el projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que consta en l'expedient. 11.
Español: Con fecha 14 de enero de 2008 el Área de Evaluación Ambiental emite informe de impacto ambiental de acuerdo con lo establecido en el artículo 34 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, en el que estima aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto para la instalación de una industria para la fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, promovido por Cristal Cerámicas, SA, en los términos que establece el proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que consta en el expediente. 11.
Valencià: Amb data 30 d'abril de 2008 es va concedir l'autorització ambiental integrada, amb el número 205-08/AAI/CV, a la part de la instal·lació en la qual es du a terme l'activitat fins ara autoritzada, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment. 12.
Español: Con fecha 30 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 205-08/AAI/CV, a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, basándose en la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día. 12.
Valencià: Amb data 30 de juny de 2008 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va tornar a emetre un informe favorable condicionat a una sèrie de prescripcions. 13.
Español: Con fecha 30 de junio de 2008, la Confederación Hidrográfica del Júcar vuelve a emitir informe favorable condicionado a una serie de prescripciones. 13.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat. 14.
Español: Con fecha 23 de enero de 2009 se realiza el trámite de audiencia al interesado. 14.
Valencià: Amb data 27 de gener de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 145/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Cristal Cerámicas, SA.
Español: Con fecha 27 de enero de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 145/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Cristal Cerámicas, SA.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 3.5 de l'annex I de la Llei 2/2006. 2.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 3.5 del anejo 1 de la Ley 2/2006. 2.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i els articles 27 i següents de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental. 3.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, y en los artículos 27 y siguientes de la Ley 2/2006, de 5 de mayo de prevención de la contaminación y calidad ambiental. 3.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Cristal Cerámicas, SA l'autorització ambiental integrada per a unes instal·lacions de fabricació de paviment i revestiment ceràmic ubicades a l'establiment situat a la carretera de Viver al port de Burriana, km 55,5, del municipi d'Onda (Castelló), referent al Projecte bàsic per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada de la instal·lació d'una industria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic, de data 30 d'octubre de 2006, subscrit per Guillermo Rubert Faulí, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 205-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria Territorio y Vivienda resuelvo: Primero Conceder a Cristal Cerámicas, SA, la autorización ambiental integrada para unas instalaciones de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico, ubicadas en el establecimiento situado en la carretera de Viver al Puerto de Burriana, km. 55,5 del municipio de Onda (Castellón), referente al Proyecto básico para la obtención de la autorización ambiental integrada de la instalación de una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico de fecha 30 de octubre de 2006 y suscrito por Guillermo Rubert Faulí quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 205-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents:  * * * * * * * * * * * * * * *   Les xemeneies d'entrada del forn 2 (focus F-008 i F-009) no entren en funcionament simultani en situació normal, ja que hi ha una turbina per xemeneia, i únicament entra en funcionament una de les dues.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión:  * * * * * * * * * * * * * * *   Las chimeneas de entrada del horno 2 (focos F-008 y F-009), no entran en funcionamiento simultáneo en situación normal, puesto que existe una turbina por chimenea, y únicamente entra en funcionamiento una de las dos.
Valencià: Segons declara l'empresa, el centre de cogeneració va deixar de funcionar l'any 2004.
Español: Según declara la empresa el centro de cogeneración dejó de funcionar en el año 2004.
Valencià: El centre únicament entra en funcionament per emergència quan hi ha una fallada de la xarxa de subministrament.
Español: El centro únicamente entra en funcionamiento por emergencia cuando existe un fallo de la red de suministro.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats i la periodicitat de controls per part d'una ECMQA són els següents: (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, cal entregar a la Conselleria de Territori i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Territorio y Vivienda y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: (3) Queden exclosos del mesurament de contaminants els focus d'evacuació de l'aire de refredament dels forns de cocció de taulells.
Español: (3) Quedan excluidos de medición de contaminantes los focos de evacuación del aire de enfriamiento de los hornos de cocción de baldosas.
Valencià: (5) Queden exclosos del mesurament d'emissió de partícules els focus d'emissió directa de turbines i motors de cogeneració que utilitzen gas natural com a combustible. 1.2.
Español: (5) Quedan excluidos de medición de emisión de partículas los focos de emisión directa de turbinas y motores de cogeneración que usen gas natural como combustible. 1.2.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Almenys els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules.
Español: Sistemas de depuración de partículas Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de la emisión a la atmósfera, como mínimo, los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: La representativitat i el calibratge d'aquest paràmetre han de ser verificats per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Territori i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificado por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Territorio y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: Els focus canalitzats han de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: Condiciones de toma de muestras y expresión de resultados a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols ha de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que siga tal que, en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'emissió d'un focus, no hi haja altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió i justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que, a una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco, no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros que produzcan un apantallamiento que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: d) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), i per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: e) Els mesuraments de fluor s'han de fer amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713: 2006. 1.3.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006 1.3.
Valencià: Control de l'emissió de partícules per fonts difuses 1.3.1.
Español: Control de la emisión de partículas por fuentes difusas 1.3.1.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: a) S'han de tancar tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes a les fàbriques (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en las fábricas (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: b) Totes les operacions indicades a continuació s'han de dur a terme en naus tancades dotades de sistemes d'aspiració amb depuració posterior: Operacions de recepció de matèries primeres a granel.
Español: b) Todas las operaciones indicadas a continuación se llevarán a cabo en naves cerradas dotadas de sistemas de aspiración con depuración posterior: Operaciones de recepción de materias primas a granel.
Valencià: Operacions d'emmagatzematge i descàrrega de grànul atomitzat.
Español: Operaciones de almacenamiento y descarga de gránulo atomizado.
Valencià: Operacions d'emmagatzematge del material pulverulent recuperat en els sistemes correctors, de materials mòlts i de fins. 1.3.2.
Español: Operaciones de almacenamiento del material pulverulento recuperado en los sistemas correctores, de materiales molidos y de finos. 1.3.2.
Valencià: b) Control a l'entrada i eixida del complex que assegure que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments.
Español: b) Control a la entrada y salida del complejo de que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: No es permetrà l'accés o l'eixida de la instal·lació a vehicles que no circulen coberts o tancats. 2.
Español: No se permitirá el acceso o salida de la instalación a vehículos que no circulen cubiertos o cerrados. 2.
Valencià: Soroll S'han d'adoptar les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors als que estipula la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, o en l'ordenança municipal corresponent, en cas de ser més restrictius.
Español: Ruido Se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a los establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, o en la ordenanza municipal correspondiente, en caso de ser más restrictivos.
Valencià: En particular, els límits sonors que estableix la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són:  Caldrà fer una auditoria acústica després d'implantar les mesures correctores proposades en el projecte i la documentació complementària aportada per a comprovar-ne l'efectivitat, i els resultats s'han de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son:  Deberá realizar una auditoría acústica tras la implantación de las medidas correctoras propuestas en el proyecto y documentación complementaria aportada, para comprobar su efectividad, debiendo presentar los resultados a la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Posteriorment, almenys cada cinc anys, caldrà fer una auditoria acústica a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: Posteriormente, al menos cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials procedeixen de les seccions de preparació d'esmalts i colors, com també de la neteja d'aquestes seccions i del laboratori.
Español: Aguas residuales industriales Las aguas residuales industriales proceden de las secciones de preparación de esmaltes y colores, así como de la limpieza de estas secciones y del laboratorio.
Valencià: Anualment, ha de remetre a la Direcció General per al Canvi Climàtic totes les factures de retirada o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'hagen emmagatzemat en un depòsit impermeable per al tractament posterior per un gestor autoritzat, que justifiquen que aquestes concorden amb el volum generat.
Español: Anualmente deberá remitir a la Dirección General para el Cambio Climático, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, con justificación de que éstas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: El titular de l'activitat ha de portar el manteniment adequat de les basses o depòsits d'acumulació de les aigües residuals de manera que en quede assegurada la impermeabilitat i l'estanquitat al llarg del temps.
Español: El titular de la actividad deberá llevar el adecuado mantenimiento de las balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad a lo largo del tiempo.
Valencià: La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte, al domini públic hidràulic. 3.2.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo ni indirecto a dominio público hidráulico. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries Procedeixen dels lavabos i de la neteja dels locals destinats a oficines.
Español: Aguas sanitarias Proceden de los servicios y limpieza de los locales destinados a oficinas.
Valencià: Desguassen a la xarxa de clavegueram municipal, i es disposa de l'autorització d'abocament de l'Ajuntament d'Onda, de data 12 de març de 2003, així com informe de l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals en què es posa de manifest el caràcter exclusivament sanitari dels seus abocaments i la innecessarietat d'imposar un pla d'autocontrol analític de les seues aigües residuals.
Español: Se vierten a la red de alcantarillado municipal disponiendo de autorización de vertido del Ayuntamiento de Onda, de fecha 12 de marzo de 2003, así como informe de la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales en donde se pone de manifiesto el carácter exclusivamente sanitario de sus vertidos y la no necesidad de la imposición de un plan de autocontrol analítico de sus aguas residuales.
Valencià: El titular ha de mantenir els abocaments de les aigües sanitàries generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic. 3.3.
Español: El titular deberá mantener los vertidos de las aguas sanitarias generadas por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials procedents de l'edificació industrial i de la parcel·la s'arrepleguen mitjançant pendents i canalitzacions, i són conduïdes a la xarxa d'aigües pluvials existent.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales procedentes de la edificación industrial y de la parcela, son recogidas mediante pendientes y canalizaciones, siendo conducidas a la red de aguas pluviales existente.
Valencià: No hi ha aplecs a la intempèrie i el sòl de la parcel·la sense edificar està pavimentat mitjançant paviment asfàltic.
Español: No existen acopios al aire, el suelo de la parcela sin edificar está pavimentado mediante pavimento asfáltico.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), «està prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia», i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.