gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i un suplent del Consell Rector. 5.
Español: Elección para la renovación estatutaria de seis miembros titulares y un suplente del Consejo Rector. 5.
Valencià: Designació de dos socis per a l'aprovació i signatura de l'acta d'esta Assemblea.
Español: Designación de dos socios para la aprobación y firma del acta de esta Asamblea.
Valencià: Cosa que es fa saber perquè en prenguen coneixement tots els socis i entitats associades.
Español: Lo que se comunica para el general conocimiento de todos los socios y entidades asociadas.
Valencià: Petrer, 3 d'abril de 2007.
Español: Petrer, 3 de abril de 2007.
Valencià: - El president: Rogelio Corpus Moll.
Español: - El Presidente: Rogelio Corpus Moll.
Valencià: Nota: tots els socis tenen dret a examinar al domicili social, en el termini que hi ha des del dia de l'anunci de la convocatòria de l'Assemblea General fins al dia de la seua reunió, en horari de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, llevat de dies inhàbils, els documents als quals es refereix l'ordre del dia i que seran tractats per l'Assemblea.
Español: Nota: Todo socio tiene derecho a examinar en el domicilio social, en el plazo que medie desde el día del anuncio de la convocatoria de la Asamblea General hasta el día de su celebración, en horario de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, excepto días inhábiles, los documentos a los que se refiere el orden del día y que se van a someter a la misma.
Valencià: Als socis que ho sol·liciten per escrit, se'ls trametrà gratuïtament una còpia de la documentació esmentada.
Español: A los socios que lo soliciten por escrito, se les remitirá gratuitamente copia de dicha documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7052) Notificació a Óscar Horacio Othar de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 107/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/7052) Notificación a Óscar Horacio Othar de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 107/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7052 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Óscar Horacio Othar de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 107/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7052 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Óscar Horacio Othar de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 107/2006.
Valencià: [2007/7052] Procediment: assumpte civil 107/2006 Juí: divorci contenciós 107/2006 Part demandant: Susana Iranzo Muñoz Part demandada: Óscar Horacio Othar En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda de divorci instada per Susana Iranzo Muñoz contra Óscar Horacio Othar, en rebel·lia, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format per Óscar Horacio Othar i Susana Iranzo Muñoz, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1.
Español: [2007/7052] Procedimiento: asunto civil 107/2006 Juicio: divorcio contencioso 107/2006 Parte demandante: Susana Iranzo Muñoz Parte demandada: Óscar Horacio Othar En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda de divorcio instada por Susana Iranzo Muñoz frente a Óscar Horacio Othar, en rebeldía, declaro disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por Óscar Horacio Othar y Susana Iranzo Muñoz, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx a Susana Iranzo Muñoz la guarda i custòdia dels fills menors del matrimoni, i els progenitors compartiran la pàtria potestat. 2.
Español: Se atribuye a Susana Iranzo Muñoz la guarda y custodia de los hijos menores del matrimonio compartiendo los progenitores la patria potestad. 2.
Valencià: Se suspén el sistema de visites paternofilial. 3.
Español: Se suspende el sistema de visitas paterno-filial. 3.
Valencià: Óscar Horacio Othar pagarà a Susana Iranzo Muñoz, en concepte de pensió alimentària a favor dels seus fills, la quantitat de 190 euros mensuals per a cada un d'ells, que ha d'abonar, de forma anticipada, els cinc primers dies de cada mes, al compte corrent que al·legue Susana Iranzo Muñoz.
Español: Óscar Horacio Othar abonará a Susana Iranzo Muñoz, en concepto de pensión alimenticia en favor de sus hijos, la cantidad de 190 euros mensuales para cada uno de ellos, a abonar, de forma anticipada, los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que alegue Susana Iranzo Muñoz, actualizándose anualmente dicha cantidad conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges, de conformitat amb l'establit en l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad, de conformidad con lo establecido en el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge que la va dictar, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: València, 18 de maig de 2007».
Español: Valencia, 18 de mayo de 2007».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 d'abril de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de abril de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7744) Informació pública de la rectificació de l'anunci del concurs del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, del Sector UN-7 Fontsanta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/7744) Información pública de la rectificación del anuncio del concurso del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del Sector UN-7 Fontsanta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7744 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Biar contracte d'obres administració local pla d'urbanisme licitació obres públiques Informació pública de la rectificació de l'anunci del concurs del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, del Sector UN-7 Fontsanta.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7744 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Biar contrato de obras administración local plan de urbanismo licitación obras públicas Información pública de la rectificación del anuncio del concurso del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del Sector UN-7 Fontsanta.
Valencià: [2007/7744] En data 27 de març de 2007, es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana anunci de l'Ajuntament de Biar, amb el títol Concurs del Programa d'Actuació Integrada, per gestió indirecta, del Sector UN-7 Fontsanta.
Español: [2007/7744] En fecha 27 de marzo de 2007, se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana anuncio del Ayuntamiento de Biar, bajo el título Concurso del Programa de Actuación Integrada, por gestión indirecta, del Sector UN-7 Fontsanta.
Valencià: Mitjançant la publicació del present edicte, es rectifica l'apartat IV.3.7) de l'anunci esmentat.
Español: Mediante la publicación del presente edicto, se rectifica el apartado IV.3.7) del citado anuncio.
Valencià: On s'assenyala com a dia d'obertura d'ofertes el 23 de juliol de 2007, ha de dir: «.
Español: Donde se señala como día de apertura de ofertas el 23 de julio de 2007, debe decir: «.
Valencià: .pendent de determinar; es publicarà la data en la pàgina web municipal: www.biar.es».
Español: .pendiente de determinar, publicándose la fecha en la página web municipal: www.biar.es».
Valencià: Biar, 4 de juny de 2007.
Español: Biar, 4 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Cristóbal Román Albiñana.
Español: - El alcalde: Cristóbal Román Albiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15359) ORDE de 21 de desembre del 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al suport del Pla de Mesures d'Inserció Social per a l'exercici corresponent a l'any 2007 i Prestacions Econòmiques Reglades per al 2007 i part de l'exercici de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5429, del 16-01-2007 (2006/15359) ORDEN de 21 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al apoyo del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2007 y prestaciones económicas regladas para el 2007 y parte del ejercicio de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5429 Data del DOGV : 16-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5429 Fecha DOGV : 16-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15359 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ajuda social suport econòmic administració local reinserció social La Llei de la Generalitat 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials inclou, dins de les responsabilitats de la Generalitat, la de donar resposta a diferents problemes socials per mitjà de l'aportació dels recursos financers, tècnics, humans i organitzatius necessaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15359 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ayuda social apoyo económico administración local reinserción social La Ley de la Generalitat 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales incluye, dentro de las responsabilidades de la Generalitat, la de dar respuesta a diferentes problemas sociales mediante la aportación de los recursos financieros, técnicos, humanos y organizativos necesarios.
Valencià: En el marc d'esta Llei, la Generalitat té entre els seus objectius garantir l'atenció integral de la família, atenent a tots els problemes que puguen incidir en el seu benestar, prevenint o esmenant-los.
Español: En el marco de esta Ley, la Generalitat tiene entre sus objetivos garantizar la atención integral de la familia, atendiendo a cuantos problemas puedan incidir en su bienestar, previniéndolos o subsanándolos.
Valencià: Per a la consecució d'estos objectius, a la Conselleria de Benestar Social li correspon fomentar, de mode especialitzat, les actuacions tendents a la protecció i promoció de l'estructura familiar, com a nucli natural i fonamental que és, de la societat, amb l'objectiu social d'afavorir el desenrotllament harmònic de tots els seus membres.
Español: Para la consecución de estos objetivos, a la Conselleria de Bienestar Social le corresponde fomentar, de modo especializado, las actuaciones tendentes a la protección y promoción de la estructura familiar, como núcleo natural y fundamental que es, de la sociedad, con el objetivo social de favorecer el desarrollo armónico de todos sus miembros.
Valencià: De la mateixa manera, esta Llei establix, en l'article 37.2), les Prestacions Econòmiques Reglades dirigides a la família o a un nucli convivencial donat, preveient la possibilitat que, als seus beneficiaris, se'ls puga exigir la realització d'activitats tendents a la normalització dels seus hàbits i a la seua plena integració social, a través de la formació o cooperació social que es determine.
Español: Del mismo modo, esta Ley establece, en su artículo 37.2), las prestaciones económicas regladas dirigidas a la familia o a un núcleo convivencial dado, contemplándose la posibilidad de que, a los beneficiarios de las mismas, se les pueda exigir la realización de actividades, tendentes a la normalización de sus hábitos y a su plena integración social, a través de la formación o cooperación social que se determine.
Valencià: Posteriorment, la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat (DOGV núm. 3.907, de 29 de desembre del 2000) va establir, en la seua disposició addicional octava que, en el supòsit de les Prestacions Econòmiques Reglades, previstes en l'article 37.2 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials de la Comunitat Valenciana, podran autoritzar-se gastos d'abast plurianual per a transferències corrents, amb els efectes previstos en l'article 29 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Posteriormente, la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat (DOGV núm. 3.907, de 29 de diciembre de 2000) estableció, en su disposición adicional octava que, en el supuesto de las prestaciones económicas regladas, contempladas en el artículo 37.2 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana, podrán autorizarse gastos de alcance plurianual para transferencias corrientes, con los efectos previstos en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Les esmentades Prestacions Econòmiques Reglades són part del Pla de Mesures d'Inserció Social, l'objectiu últim de les quals és la reinserció sociolaboral dels seus beneficiaris.
Español: Dichas prestaciones económicas regladas son parte del Plan de Medidas de Inserción Social, cuyo objetivo último es la reinserción socio laboral de los beneficiarios de las mismas.
Valencià: Per aconseguir este objectiu es fa necessari afavorir la implantació de diferents programes destinats als citats beneficiaris, o al seu nucli convivencial, programes que poden ser subvencionats a través d'esta orde d'ajudes.
Español: Para conseguir este objetivo se hace necesario favorecer la implantación de diferentes programas destinados a los citados beneficiarios, o a su núcleo convivencial, programas que pueden ser subvencionados a través de esta orden de ayudas.
Valencià: Així, la Conselleria de Benestar Social convoca per mitjà d'esta orde, en el marc de les lleis anteriorment citades, ajudes i subvencions destinades al Pla de Mesures d'Inserció Social, incloent-s'hi les prestacions econòmiques individuals i reglades destinades a persones físiques, famílies i a altres unitats de convivència, així com les subvencions, tant dels distints programes que tinguen com a finalitat la inserció sociolaboral dels beneficiaris individuals d'estes prestacions, com del personal propi que l'entitat col·laboradora destina a la seua gestió, regulades totes estes en el títol I d'esta orde.
Español: Así, la Conselleria de Bienestar Social convoca mediante esta orden, en el marco de las Leyes anteriormente citadas, ayudas y subvenciones destinadas al plan de medidas de inserción social, incluyéndose dentro del mismo las prestaciones económicas individuales y regladas destinadas a personas físicas, familias y otras unidades de convivencia, así como las subvenciones tanto de los distintos programas que tengan como finalidad la inserción socio laboral de los beneficiarios individuales de estas prestaciones, como del personal propio que la Entidad colaboradora destina a su gestión, reguladas todas ellas en el Título I de esta orden.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 i pel Decret 120/2003, d'11 de juliol del 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y el Decreto 120/2003, de 11 de julio de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions de les ajudes del Pla de Mesures d'Inserció Social Article 1.
Español: ORDENO TÍTULO I Ayudas y subvenciones De las ayudas del plan de medidas de inserción social Artículo 1.
Valencià: Àmbit Les ajudes convocades per mitjà d'esta orde van destinades al desplegament i la implantació del Pla de Mesures d'Inserció Social de la Comunitat Valenciana, establit pel Decret 132/1990, de 23 de juliol, pel qual s'aprova el Pla de Mesures d'Inserció Social en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.376, de 7 de setembre de 1990) i la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis socials de la Generalitat (DOGV 3.032, de 10 de juliol de 1997).
Español: Ámbito Las ayudas convocadas mediante esta orden van destinadas al desarrollo y la implantación del plan de medidas de inserción social de la Comunitat Valenciana, establecido por el Decreto 132/1990 de 23 de julio por el que se aprueba el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.376 de 7 de septiembre de 1990) y la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de servicios sociales de la Generalitat (DOGV 3.032, de 10 de julio de 1997).
Valencià: Objecte Són objecte d'esta orde els següents: a) Regular i convocar ajudes i subvencions en l'àmbit familiar, en règim de concurrència competitiva, dirigides a sufragar els següents conceptes previstos dins del Pla de Mesures d'Inserció Social: 1.
Español: Objeto Son objeto de esta orden los siguientes: a) Regular y convocar ayudas y subvenciones en el ámbito familiar, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a sufragar los siguientes conceptos contemplados dentro del plan de medidas de inserción social: 1.
Valencià: El pagament de salaris i Seguretat Social del personal propi de les entitats que tenen dret a sol·licitar estes ajudes, sempre que este estiga encarregat del desenvolupament i la implantació del Pla de Mesures d'Inserció Social per mitjà del tràmit i la gestió de la sol·licitud, elaboració de la proposta de resolució individual, pagament de les Prestacions Econòmiques Reglades, i/o l'elaboració dels informes de seguiment individual a què es fa referència en l'article 10 d'esta orde. 2.
Español: El pago de salarios y seguridad social del personal propio de las entidades que tienen derecho a solicitar estas ayudas, siempre que el mismo esté encargado del desarrollo e implantación del plan de medidas de inserción social mediante el trámite y la gestión de la solicitud, elaboración de la propuesta de resolución individual, pago de las prestaciones económicas regladas, y/o la elaboración de los informes de seguimiento individual a que se hace referencia en el artículo 10 de esta orden. 2.
Valencià: Els programes d'integració, definits en el capítol II, secció II del Decret 132/1990, de 23 de juliol, pel qual s'aprova el Pla de Mesures d'Inserció Social en la Comunitat Valenciana i en la Llei 5/97, pel qual es regula el Sistema de Servicis Socials de la Generalitat, com al conjunt de mesures de caràcter socilaboral orientades a facilitar l'autonomia personal i la plena incorporació social.
Español: Los programas de integración, definidos en el capítulo II, sección II del Decreto 132/1990, de 23 de julio, por el que se aprueba el Plan de Medidas de Inserción Social en la Comunitat Valenciana y en la Ley 5/97, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales de la Generalitat, como el conjunto de medidas de carácter socio laboral orientadas a facilitar la autonomía personal y la plena incorporación social.