gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs ha estat interposat contra el Ple del Ajuntament d'Almenara de data 19.04.2005, que afecta el camí ramader núm. 1 Assagador del Mar ?Assagador del Camí de la Serratella (Serradal), que discorre pel terme municipal d'Almenara (Castelló).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra el Pleno del Ayuntamiento de Almenara de fecha 19.04.2005, que afecta a la vía pecuaria nº 1 «Cañada del Mar, Colada Camino de la Serratella (Serradal), que discurre por el término municipal de Almenara (Castellón).
Valencià: La Ordre de 7 d'abril de 2007 de la conselleria de Territori i Habitatge, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 29711, de 18 d'agost, publica l'aprovació de la delimitació total del camí ramader núm. 1 Assagador del Mar ?Assagador del Camí de la Serratella (Serradal) que discorre pel terme municipal d'Almenara (Castelló).
Español: La Orden de 7 de abril de 2007 de la conselleria de Territorio y Vivienda, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 29711, de 18 de agosto, publica la aprobación del expediente de deslinde total de la vía pecuaria nº 1 Cañada del Mar- Colada del Camino de la Serratella (Serradal), que discurre por el término municipal de Almenara (Castellón).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, escau la citació de totes les persones interessades, i fer-los saber que l'expedient administratiu s'ha remés al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Castelló, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides interlocutòries, en el termini de 9 dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 2 de Castellón, en el que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de 9 días.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno.
Español: La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12917) Informació pública de l'acord de reactivació de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12917) Información pública del acuerdo de reactivación de la entidad.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12917 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Dolce Vita, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12917 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Dolce Vita, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación de la entidad.
Valencià: [2007/12917] En compliment del que disposen els articles 82.2 i 75.2 lletra b) de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Dolce Vita Coop.
Español: [2007/12917] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 82.2 y 75.2 letra b) de la Ley 8/2003, de 24 de marzo de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Dolce Vita Coop.
Valencià: V, fa públic l'acord de reactivació de l'entitat.
Español: , hace público el acuerdo de reactivación de la entidad.
Valencià: Alacant, 22 d'octubre de 2007.
Español: Alicante, 22 de octubre de 2007.
Valencià: - El president: Carlos Bonifacio Martínez.
Español: - El presidente: Carlos Bonifacio Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13063) Judici ordinari 001030/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5635, del 08-11-2007 (2007/13063) Juicio ordinario 001030/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Miguel Madrid Martínez.
Español: Notificación de la sentencia a Miguel Madrid Martínez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5635 Data del DOGV : 08-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5635 Fecha DOGV : 08-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13063 CVE Data del document : 20-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001030/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13063 CVE Fecha del documento : 20-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001030/2005.
Valencià: [2007/13063] Part demandant: José Panadero Buendía Part demandada: Miguel Madrid Martínez, Mutua Valenciana Automovilista i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2007/13063] Parte demandante: José Panadero Buendía Parte demandada: Miguel Madrid Martínez, Mutua Valenciana Automovilista y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 250 València, 3 de novembre de 2007 Desamparados Gimeno Salvador, magistrada jutgessa en substitució reglamentària del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 1030/2005, en virtut de la demanda interposada per José Panadero Buendía, representat per la procuradora Mª José Cervera García i assistit per la lletrada Carmen Uixeda Tebar, contra Miguel Madrid Martínez, declarat en rebel·lia, contra l'entitat asseguradora Mutua Automovilista Valenciana, representada per la procuradora Lourdes Bañón Navarro i assistida pel lletrat José García del Caño, i contra el Consorci de Compensació d'Assegurances representat i assistit pel lletrat de l'Estat; és objecte del plet la reclamació d'una quantitat derivada de danys i perjudicis produïts a conseqüència d'un accident de circulació.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 250 Valencia, 3 de noviembre de 2007 Vistos por Desamparados Gimeno Salvador, magistrada jueza en sustitución reglamentaria del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 1030/2005, en virtud de la demanda interpuesta por José Panadero Buendía, representado por la procuradora Mª José Cervera García y asistidos del letrado Carmen Uixeda Tebar, contra Miguel Madrid Martínez, declarado en rebeldía, contra la entidad aseguradora Mutua Automovilista Valenciana, representada por la procuradora Lourdes Bañón Navarro y asistida del letrado José García del Caño, y contra el Consorcio de Compensación de Seguros representado y asistido por el letrado del Estado, siendo objeto del pleito la reclamación de cantidad derivada de daños y perjuicios causados a consecuencia de accidente de circulación.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada per José Panadero Buendía contra l'entitat Mutua Valenciana Automovilista i Miguel Madrid Martínez i el Consorci de Compensació d'Assegurances: A) Condemne solidàriament Miguel Madrid Martínez i el Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar 3.212,76 euros; el Consorci de Compensació d'Assegurances condemnat haurà de pagar, a més, els interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança computats en la forma que especifica el fonament de dret quart de la present resolució.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por José Panadero Buendía contra la entidad Mutua Valenciana Automovilista y Miguel Madrid Martínez y Consorcio de Compensación de Seguros: A) Debo condenar y condeno solidariamente a Miguel Madrid Martínez y Consorcio de Compensación de Seguros al pago de 3.212,76 euros, debiendo satisfacer el Consorcio de Compensación de Seguros condenado los intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro computados en la forma especificada en el fundamento de derecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: B) Absolc l'entitat asseguradora Mutua Valenciana Automovilista de les pretensions formulades en contra seua.
Español: B) Debo absolver y absuelvo a la entidad aseguradora Mutua Valenciana Automovilista de las pretensiones formuladas en su contra.
Valencià: C) Les costes seran satisfetes pel Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: C) Las costas serán satisfechas por el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Incloeu la present resolució en el llibre de sentències deixant-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, seguint els tràmits que estableixen els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu celebrant audiència pública el dia de hui.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia, por la que la magistrada jueza que la suscribe celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del demandat, mitjançat la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat Miguel Madrid Martínez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Miguel Madrid Martínez.
Valencià: - La secretària judicial: Pilar Herranz Narro.
Español: La secretaria judicial: Pilar Herranz Narro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9519) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual Nadia Pérez Bolufer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9519) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a Nadia Pérez Bolufer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9519 CVE Data del document : 30-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2007, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es nomena personal eventual Nadia Pérez Bolufer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9519 CVE Fecha del documento : 30-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2007, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se nombra personal eventual a Nadia Pérez Bolufer.
Valencià: [2007/9519] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Nadia Pérez Bolufer personal eventual de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions de directora del Gabinet del conseller, amb una retribució bruta equivalent a un lloc de treball classificat com Grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: [2007/9519] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Nadia Pérez Bolufer personal eventual de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de directora del Gabinete del conseller, con una retribución bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como Grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: València, 30 de juny de 2007.
Español: Valencia, 30 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15207) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 30 de novembre de 2007, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5662, del 18-12-2007 (2007/15207) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 30 de noviembre de 2007, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5662 Data del DOGV : 18-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5662 Fecha DOGV : 18-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/15207 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública suport econòmic lingüística llengua regional RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2007, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es publica l'Acord de 30 de novembre de 2007, del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/15207 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública apoyo económico lingüística lengua regional RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2007, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se publica el Acuerdo de 30 de noviembre de 2007, del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: [2007/15207] Segons establix l'article 19 c) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordene la publicació de l'acord següent: Acord del Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 30 de novembre de 2007, pel qual es convoquen ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior.
Español: [2007/15207] Según lo establecido en el artículo 19 c) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, ordeno la publicación del siguiente acuerdo: Acuerdo del Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, de 30 de noviembre de 2007, por el que se convocan ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior.
Valencià: L'Acadèmia Valenciana de la Llengua és la institució de la Generalitat Valenciana "que té per funció determinar i elaborar, si és el cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià" (art. 3 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Español: La Acadèmia Valenciana de la Llengua es la institución de la Generalitat Valenciana "que tiene por función determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano" (art. 3 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua).
Valencià: El mateix article li atribuïx també la funció de "vetlar pel valencià".
Español: El mismo artículo le atribuye también la función de "velar por el valenciano".
Valencià: En eixe sentit, l'AVL ha volgut afavorir la presència i la difusió de la nostra llengua en tots els àmbits i, de manera especial, ha tingut present la realitat dels centres valencians a l'exterior, testimonis vius de la fidelitat i arrelament a la cultura valenciana.
Español: En este sentido, la AVL ha querido favorecer la presencia y la difusión de nuestra lengua en todos los ámbitos y, de manera especial, ha tenido presente la realidad de los centros valencianos en el exterior, testigos vivos de la fidelidad y arraigo a la cultura valenciana.
Valencià: En els primers pressuposts aprovats per esta institució per a l'exercici 2002, les ajudes es van centrar a adquirir material bibliogràfic i multimèdia en valencià.
Español: En los primeros presupuestos aprobados por esta institución para el ejercicio 2002, las ayudas se centraron en adquirir material bibliográfico y multimedia en valenciano.
Valencià: En el 2003, a San Juan; en el 2004, a San Juan i Rosario; en el 2005, a San Juan, Rosario i Montevideo; en el 2006, a San Juan, Rosario, Montevideo i Bahía Blanca, i en el 2007, a San Juan, Rosario, Montevideo i Córdoba.
Español: En el 2003, en San Juan; en el 2004, en San Juan y Rosario; en el 2005, en San Juan, Rosario i Montevideo; en el 2006, en San Juan, Rosario, Montevideo y Bahía Blanca, y en el 2007, en San Juan, Rosario, Montevideo y Córdoba.
Valencià: És per això que, en esta sèptima edició, volem consolidar el nombre de centres beneficiaris dels cursos, sense deixar de mantindre les ajudes per a adquirir llibres i discs en valencià, a fi d'actualitzar amb les novetats unes biblioteques i discoteques que, afortunadament, ja disposen d'uns fons notables de literatura i música en valencià.
Español: Es por ello que, en esta séptima edición, queremos consolidar el número de centros beneficiarios de los cursos, sin dejar de mantener las ayudas para adquirir libros y discos en valenciano, con el fin de actualizar con las novedades unas bibliotecas y discotecas que, afortunadamente, ya disponen de unos fondos notables de literatura y música en valenciano.
Valencià: Per a poder dur a terme esta iniciativa, els pressuposts de l'AVL per al 2008 habiliten una línia d'ajudes per a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior, per un import de 36.000,00 €.
Español: Para poder llevar a cabo esta iniciativa, los presupuestos de la AVL para el 2008 habilitan una línea de ayudas para la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior, por un importe de 36.000,00 €.
Valencià: A fi de poder fer efectives estes ajudes, el Ple de l'AVL, en sessió de 30 e novembre de 2007, ACORDA Primer Convocar concurs públic per a les ajudes a la difusió i promoció del valencià en els centres valencians a l'exterior, i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annexos I i II d'este acord.
Español: Con el fin de poder hacer efectivas estas ayudas, el Pleno de la AVL, en sesión de 30 de noviembre de 2007, ACUERDA Primero Convocar concurso público para las ayudas a la difusión y promoción del valenciano en los centros valencianos en el exterior, y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II de este acuerdo.