gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desaparició del títol Bonometro En l'apartat 3 títols de l'annex II títols i suports, de la present resolució, no s'ha inclòs com a títol propi d'FGV el fins ara denominat Bonometro, el qual sí que es contenia en la Resolució d'1 de juny de 2021, del Consell d'Administració de l'ATMV, vigent regulació tarifària dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia i les seues condicions d'aplicació, la qual, segons el que es disposa en l'article sisé, quedarà sense efecte mitjançant la present.
Español: Desaparición del título Bonometro En el apartado 3, «Títulos», del anexo II, «Títulos y soportes», de la presente resolución, no se ha incluido como título propio de FGV el hasta ahora denominado Bonometro, el cual sí se contenía en la Resolución de 1 de junio de 2021, del Consejo de Administración de ATMV, vigente regulación tarifaria de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia y sus condiciones de aplicación, la cual, según lo dispuesto en el artículo sexto, quedará sin efecto mediante la presente.
Valencià: En conseqüència, a partir de l'entrada en vigor de la present resolució desapareix el Bonometro com a títol propi d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, i s'establirà un període de sis mesos, comptadors des d'aquella data durant la qual es podrà continuar fent ús d'aquest títol en la xarxa de Metrovalencia fins a esgotar el saldo de viatges, sense que hi haja possibilitat de nova venda o recàrrega de títols d'aquesta naturalesa durant aquest espai temporal.
Español: En consecuencia, a partir de la entrada en vigor de la presente resolución desaparece el Bonometro como título propio de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, estableciéndose un periodo de seis meses a contar desde aquella fecha durante el cual se podrá seguir haciendo uso de este título en la red de Metrovalencia hasta agotar el saldo de viajes, sin que exista posibilidad de nueva venta o recarga de títulos de esta naturaleza durante dicho espacio temporal.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant el Consell d'Administració de l'ATMV, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la ATMV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, únicament podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, regulat en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici, en el seu cas, de la procedència del recurs extraordinari de revisió d'acord amb el que estableixen els articles 125 i 126 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Transcurrido dicho plazo, únicamente podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, regulado en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión de acuerdo con lo que establecen los artículos 125 y 126 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Annex I Distribució zonal tarifària de la xarxa de Metrovalencia A l'efecte del sistema tarifari, la xarxa de Metrovalencia es divideix, prenent com a centre el nucli urbà de la ciutat de València, en dues zones concèntriques parcialment solapades que s'estenen cap al nord, l'oest i el sud, denominades A i B respectivament, més una tercera zona C formada exclusivament per la parada d'Aeroport. 2.
Español: Anexo I Distribución zonal tarifaria de la red de Metrovalencia A efectos del sistema tarifario, la red de Metrovalencia se divide, tomando como centro el núcleo urbano de la ciudad de València, en dos zonas concéntricas parcialmente solapadas que se extienden hacia el norte, el oeste y el sur, denominadas A y B respectivamente, más una tercera zona C conformada exclusivamente por la parada de Aeroport. 2.
Valencià: La distribució zonal tarifària s'ha efectuat, amb les excepcions que més endavant s'assenyalen, sobre el criteri de divisió comarcal, de manera que cada zona es forma per a cada corredor de la xarxa per les parades situades en dues comarques adjacents.
Español: La distribución zonal tarifaria se ha efectuado, con las excepciones que más adelante se señalan, sobre el criterio de división comarcal, de manera que cada zona se conforma para cada corredor de la red por las paradas situadas en dos comarcas adyacentes.
Valencià: Així, la zona A queda constituïda per les parades situades a la comarca de València i les seues comarques limítrofes l'Horta Nord, l'Horta Oest i l'Horta Sud.
Español: Así, la zona A queda constituida por las paradas situadas en la comarca de València y sus comarcas limítrofes L'Horta Nord, L'Horta Oest y L'Horta Sud.
Valencià: Per part seua, la zona B es forma per les parades situades en les citades comarques l'Horta Nord, l'Horta Oest i l'Horta Sud i les seues comarques adjacents per a cada corredor, això és, les comarques el Camp de Túria i la Ribera Alta.
Español: Por su parte, la zona B se conforma por las paradas ubicadas en las citadas comarcas L'Horta Nord, L'Horta Oest y L'Horta Sud y sus comarcas adyacentes para cada corredor, esto es, las comarcas Camp de Túria y Ribera Alta.
Valencià: D'aquesta manera, les parades de les tres comarques de l'Horta configuren l'encavalcament zonal existent entre les zones A i B, pertanyent a les dues zones simultàniament.
Español: De esta forma, las paradas de las tres comarcas de L'Horta configuran el solape zonal existente entre las zonas A y B, perteneciendo a ambas zonas simultáneamente.
Valencià: Com a excepcions al que es disposa en els paràgrafs precedents s'estableixen les següents: a) La parada d'Aeroport, encara que està situada a la comarca de l'Horta Oest, se situa exclusivament en la zona C, i és l'única parada d'aquesta.
Español: Como excepciones a lo dispuesto en los párrafos precedentes se establecen las siguientes: a) La parada de Aeroport, aun estando situada en la comarca de L'Horta Oest, se ubica exclusivamente en la zona C, siendo la única parada de la misma.
Valencià: b) Les parades de Massarrojos, Fira València, Carolines Fira i Benimàmet, encara pertanyents a la comarca de València, s'han inclòs en la intersecció formada per les zones A i B, en estar situades entre parades pertanyents a aquesta àrea.
Español: b) Las paradas de Massarrojos, Fira València, Carolines Fira y Benimàmet, aún pertenecientes a la comarca de València, se han incluido en la intersección conformada por las zonas A y B, al estar situadas entre paradas pertenecientes a esa área.
Valencià: c) La parada d'Empalme, encara que pertany a la comarca de l'Horta Nord, s'ha situat únicament en la zona A. 3.
Español: c) La parada de Empalme, aun perteneciendo a la comarca de L'Horta Nord, se ha figurado únicamente en la zona A. 3.
Valencià: Una vegada considerats tots els aspectes que s'assenyalen en l'apartat 2 anterior, la distribució zonal tarifària de la xarxa de Metrovalencia queda de la forma següent: ZONA A Línia 1: Des de Masies fins a Espioca Línia 2: Des de la Vallesa fins a Torrent Avinguda Línia 3: Des de Rafelbunyol fins a Roses Línia 4: Des de Dr.
Español: Una vez considerados todos los aspectos que se señalan en el apartado 2 anterior, la distribución zonal tarifaria de la red de Metrovalencia queda de la siguiente forma: ZONA A Línea 1: Desde Masies hasta Espioca Línea 2: Desde La Vallesa hasta Torrent Avinguda Línea 3: Desde Rafelbunyol hasta Roses Línea 4: Desde Dr.
Valencià: Lluch fins a Fira València / Mas del Rosari / Lloma Llarga - Terramelar (línia completa) Línia 5: Des de Marítim fins a Roses Línia 6: Des de Marítim fins a Tossal del Rei (línia completa) Línia 7: Des de Marítim fins a Torrent Avinguda (línia completa) Línia 8: Des de Marítim fins a Neptú (línia completa) Línia 9: Des d'Alboraia - Peris Aragó fins a La Presa ZONA B Línia 1: Des de Bétera fins a Burjassot Des de Paiporta fins a Castelló Línia 2: Des de Llíria fins a Cantereria Des de Paiporta fins a Torrent Avinguda Línia 3: Des de Rafelbunyol fins a Alboraia Palmaret Des de Mislata fins a Roses Línia 4: Des de la Granja fins a Fira València / Mas del Rosari / Lloma Llarga'Terramelar Línia 5: Des de Mislata fins a Roses Línia 7: Des de Paiporta fins a Torrent Avinguda Línia 9: Des d'Alboraia Peris Aragó fins a Alboraia Palmaret Des de Mislata fins a Riba-roja de Túria ENCAVALCAMENT ZONES A I B Línia 1: Des de Masies fins a Burjassot Des de Paiporta fins a Espioca Línia 2: Des de la Vallesa fins a Cantereria Des de Paiporta fins a Torrent Avinguda Línia 3: Des de Rafelbunyol fins a Alboraia Palmaret Des de Mislata fins a Roses Línia 4: Des de la Granja fins a Fira València / Mas del Rosari / Lloma Llarga'Terramelar Línia 5: Des de Mislata fins a Roses Línia 7: Des de Paiporta fins a Torrent Avinguda Línia 9: Des de Mislata fins a La Presa ZONA C Línia 3: Aeroport Línia 5: Aeroport En la figura següent es representa el pla zonal tarifari on pot apreciar-se la distribució zonal figurada en aquest apartat.
Español: Lluch hasta Fira València / Mas del Rosari / Lloma Llarga - Terramelar (línea completa) Línea 5: Desde Marítim hasta Roses Línea 6: Desde Marítim hasta Tossal del Rei (línea completa) Línea 7: Desde Marítim hasta Torrent Avinguda (línea completa) Línea 8: Desde Marítim hasta Neptú (línea completa) Línea 9: Desde Alboraya - Peris Aragó hasta La Presa ZONA B Línea 1: Desde Bétera hasta Burjassot Desde Paiporta hasta Castelló Línea 2: Desde Llíria hasta Cantereria Desde Paiporta hasta Torrent Avinguda Línea 3: Desde Rafelbunyol hasta Alboraya Palmaret Desde Mislata hasta Roses Línea 4: Desde La Granja hasta Fira València / Mas del Rosari / Lloma Llarga'Terramelar Línea 5: Desde Mislata hasta Roses Línea 7: Desde Paiporta hasta Torrent Avinguda Línea 9: Desde Alboraya Peris Aragó hasta Alboraya Palmaret Desde Mislata hasta Riba-roja de Túria SOLAPE ZONAS A Y B Línea 1: Desde Masies hasta Burjassot Desde Paiporta hasta Espioca Línea 2: Desde La Vallesa hasta Cantereria Desde Paiporta hasta Torrent Avinguda Línea 3: Desde Rafelbunyol hasta Alboraya Palmaret Desde Mislata hasta Roses Línea 4: Desde La Granja hasta Fira València / Mas del Rosari / Lloma Llarga'Terramelar Línea 5: Desde Mislata hasta Roses Línea 7: Desde Paiporta hasta Torrent Avinguda Línea 9: Desde Mislata hasta La Presa ZONA C Línea 3: Aeroport Línea 5: Aeroport En la figura siguiente se representa el plano zonal tarifario donde puede apreciarse la distribución zonal figurada en este apartado.
Valencià: Annex II Títols i suports Consideracions generals Viatge.
Español: Anexo II Títulos y soportes Consideraciones generales Viaje.
Valencià: Es considera viatge el recorregut entre un punt d'origen i un altre de destinació, incloses totes les etapes necessàries per a completar-lo encara que es desenvolupen per línies de diferents empreses operadores, efectuat per una persona i, en el seu cas, aquelles altres que tinguen dret a acompanyar-la sense necessitat de validacions addicionals.
Español: Se considera viaje el recorrido entre un punto de origen y otro de destino, incluidas todas las etapas necesarias para completarlo aun cuando se desarrollen por líneas de distintas empresas operadoras, efectuado por una persona y, en su caso, aquellas otras que tengan derecho a acompañarle sin necesidad de validaciones adicionales.
Valencià: A aquests efectes, posseeixen aquest dret: a) Els menors de 10 anys, amb un màxim de 2 per cada persona adulta proveïda de títol de transport vàlid.
Español: A tales efectos, poseen ese derecho: a) Los menores de 10 años, con un máximo de 2 por cada persona adulta provista de título de transporte válido.
Valencià: b) La persona que assisteix a aquella que posseeix un grau de discapacitat igual o superior al 64 %, dotada de títol de transport vàlid i que requereix l'atenció d'una altra per al seu desplaçament.
Español: b) La persona que asiste a aquella que posee un grado de discapacidad igual o superior al 64 %, dotada de título de transporte válido y que requiere de la atención de otra para su desplazamiento.
Valencià: Combinació zonal.
Español: Combinación zonal.
Valencià: En la xarxa de Metrovalencia hi ha 3 zones tarifàries A, B i C, que donen lloc a 5 combinacions zonals preestablides: A, B, AB, BC i ABC.
Español: En la red de Metrovalencia existen 3 zonas tarifarias A, B y C, que dan lugar a 5 combinaciones zonales preestablecidas: A, B, AB, BC y ABC.
Valencià: Temps màxim de viatge.
Español: Tiempo máximo de viaje.
Valencià: Únicament als efectes de validesa del títol de transport, cada viatge disposa d'un límit màxim de duració en funció de la combinació zonal per la qual es desenvolupa, concretament 90 minuts per als viatges per combinacions zonals formades per 1 zona i 150 minuts per a viatges per la resta de combinacions zonals, comptats des de la validació del títol.
Español: A los solos efectos de validez del título de transporte, cada viaje dispone de un límite máximo de duración en función de la combinación zonal por la que se desarrolla, concretamente 90 minutos para los viajes por combinaciones zonales conformadas por 1 zona y 150 minutos para viajes por el resto de combinaciones zonales, contados desde la validación del título.
Valencià: Càrrega i recàrrega.
Español: Carga y recarga.
Valencià: Es diu que un suport es carrega amb un títol la primera vegada que se l'associa un o quan s'empra per a contindre un títol diferent de l'anterior ja consumit que haguera allotjat.
Español: Se dice que un soporte se carga con un título la primera vez que se le asocia uno o cuando se emplea para contener un título distinto del anterior ya consumido que hubiese albergado.
Valencià: D'altra banda, es considera recàrrega la inclusió en un suport d'un títol complet de la mateixa tipologia del que contenia o, en el seu cas, l'ampliació del seu saldo en euros.
Español: Por su parte, se considera recarga la inclusión en un soporte de un título completo de la misma tipología del que venía conteniendo o, en su caso, la ampliación de su saldo en euros.
Valencià: Tecnologia contact-less.
Español: Tecnología contact-less.
Valencià: Per a la validació dels títols de transport continguts en els suports, la majoria d'aquests últims disposen d'un xip de memòria integrat que intercanvia informació amb els lectors de les màquines de validació mitjançant la seua aproximació a aquests.
Español: Para la validación de los títulos de transporte contenidos en los soportes, la mayoría de estos últimos disponen de un chip de memoria integrado que intercambia información con los lectores de las máquinas de validación mediante su aproximación a los mismos.
Valencià: Aquests suports reben el nom de TSC (targetes sense contacte).
Español: Estos soportes reciben el nombre de TSC (tarjetas sin contacto).
Valencià: Suports Les característiques de cada tipus de suport estan determinades per la combinació de tres elements: la tecnologia que implementa, el material usat per a la seua fabricació i l'exclusivitat del seu ús.
Español: Soportes Las características de cada tipo de soporte vienen determinadas por la combinación de tres elementos: la tecnología que implementa, el material empleado para su fabricación y la exclusividad de su uso.
Valencià: La tipologia de suports usats en la xarxa de Metrovalencia és la següent: a) Suports sense tecnologia contact-less.
Español: La tipología de soportes empleados en la red de Metrovalencia es la siguiente: a) Soportes sin tecnología contact-less.
Valencià: Són de paper i s'usen per a contindre títols anònims que es consideren autovalidats des del moment de la seua expedició i caduquen amb la realització del trajecte o amb l'expiració del temps màxim de viatge.
Español: Son de papel y se emplean para contener títulos anónimos que se consideran autovalidados desde el momento de su expendición y caducan con la realización del trayecto o con la expiración del tiempo máximo de viaje.
Valencià: També s'utilitzen com a suport dels rebuts de les indemnitzacions a què es refereix el punt cinqué de la present resolució.
Español: También se utilizan como soporte de los recibos de las indemnizaciones a que se refiere el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: A aquests efectes, els rebuts corresponents a les indemnitzacions que seran abonades en l'acte posseeixen caràcter anònim i els que es refereixen a les de pagament ajornat són nominatius.
Español: A tales efectos, los recibos correspondientes a las indemnizaciones que van a ser abonadas en el acto poseen carácter anónimo y los que se refieren a las de pago aplazado son nominativos.
Valencià: b) Suports amb tecnologia contact-less (TSC).
Español: b) Soportes con tecnología contact-less (TSC).
Valencià: Poden ser de cartó o PVC i s'usen per a contindre títols que requereixen la seua validació com a procés independent de la seua càrrega o recàrrega en el suport.
Español: Pueden ser de cartón o PVC y se usan para contener títulos que requieren de su validación como proceso independiente de su carga o recarga en el soporte.
Valencià: N'hi ha anònims o personalitzats, amb les característiques que es descriuen a continuació: I Anònims: poden ser utilitzats per a viatjar per qualsevol persona.
Español: Los hay anónimos o personalizados, con las características que se describen a continuación: I Anónimos: pueden ser utilizados para viajar por cualquier persona.
Valencià: Hi ha la possibilitat de registrar aquestes targetes en la pàgina web de Metrovalencia per a accedir a determinats avantatges, com ara recàrregues per web o recuperació de saldo en cas de robatori o pèrdua, entre altres.
Español: Cabe la posibilidad de registrar estas tarjetas en la web de Metrovalencia para acceder a determinadas ventajas, tales como recargas por web o recuperación de saldo en caso de robo o pérdida, entre otras.
Valencià: II Personalitzats: han de ser utilitzats pel seu titular, per la qual cosa en aquests figuren tant les seues dades personals com la seua fotografia.
Español: II Personalizados: deben ser utilizados por su titular, por lo que en ellos figuran tanto sus datos personales como su fotografía.
Valencià: Poden ser de dos tipus: Suports personalitzats genèrics, als quals pot associar-se qualsevol títol que no necessite el compliment de determinats requisits subjectius per part del seu titular.
Español: Pueden ser de dos tipos: Soportes personalizados genéricos, a los que puede asociarse cualquier título que no precise del cumplimiento de determinados requisitos subjetivos por parte de su titular.
Valencià: Suports personalitzats específics, que només poden obtindre's si es posseeixen determinades condicions particulars i serveixen principalment per a contindre aquells títols que necessiten les mateixes característiques personals que han hagut d'acreditar-se per a obtindre aquest suport, o bé permeten aplicar directament reduccions sobre la tarifa de determinats títols en funció d'aquests requisits subjectius acreditats.
Español: Soportes personalizados específicos, que solo pueden obtenerse si se poseen determinadas condiciones particulares y sirven principalmente para albergar aquellos títulos que precisan de las mismas características personales que han debido acreditarse para obtener ese soporte, o bien permiten aplicar directamente reducciones sobre la tarifa de determinados títulos en función de esos requisitos subjetivos acreditados.
Valencià: En aquest cas, a més del titular, en funció de les característiques del títol carregat, podran viatjar altres persones conjuntament amb aquell.
Español: En ese caso, además del titular, en función de las características del título cargado, podrán viajar otras personas conjuntamente con aquel.
Valencià: En la taula continguda en el punt 4 del present annex s'esmenten els suports propis d'FGV d'aquesta tipologia utilitzats en la xarxa de Metrovalencia amb els títols que poden carregar-se en cadascun d'aquests.
Español: En la tabla contenida en el punto 4 del presente anexo se relacionan los soportes propios de FGV de esta tipología utilizados en la red de Metrovalencia con los títulos que pueden cargarse en cada uno de ellos.
Valencià: Addicionalment, determinats títols d'FGV poden contindre's en suports contact-less d'altres operadores, en els suports que l'ATMV comercialitza i en els suports o dispositius que aquella valide per a aquest fi.
Español: Adicionalmente, determinados títulos de FGV pueden contenerse en soportes contact-less de otras operadoras, en los soportes que la ATMV comercializa y en los soportes o dispositivos que aquella valide para este fin.
Valencià: A més de l'anterior, per a l'operativa amb les TSC pròpies d'FGV han de tindre's en compte les consideracions següents: Caducitat.
Español: Además de lo anterior, para la operativa con las TSC propias de FGV deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: Caducidad.
Valencià: Les TSC de PVC caduquen al cap de 5 anys i les de cartó ho fan al cap de 3 anys, terminis després dels quals aquestes no admetran càrregues ni recàrregues, encara que es podran continuar utilitzant fins a esgotar el títol que continguen en aquest moment.
Español: Las TSC de PVC caducan a los 5 años y las de cartón lo hacen a los 3 años, plazos tras los cuales estas no admitirán cargas ni recargas, aunque se podrán seguir utilizando hasta agotar el título que contengan en ese momento.
Valencià: Hi ha una garantia de 5 anys per a les TSC de PVC i d'1 any per a les TSC de cartó, que cobreix les possibles avaries no motivades per mal ús o conservació.
Español: Existe una garantía de 5 años para las TSC de PVC y de 1 año para las TSC de cartón, que cubre las posibles averías no motivadas por mal uso o conservación.
Valencià: En cas de pèrdua, robatori o furt d'una TSC personalitzada o TSC no personalitzada registrada, el client podrà sol·licitar-ne un duplicat en les dependències que FGV designe, abonant la tarifa del nou suport.
Español: En caso de pérdida, robo o hurto de una TSC personalizada o TSC no personalizada registrada, el cliente podrá solicitar un duplicado en las dependencias que FGV designe, abonando la tarifa del nuevo soporte.
Valencià: En determinats supòsits, l'acreditació dels requisits que han servit per a obtindre un determinat títol o suport ha de renovar-se anualment, per la qual cosa per a evitar que per aquest motiu haja d'adquirir-se un nou suport físic cada any hi ha la possibilitat de la seua reactivació mitjançant l'abonament de l'import consignat en l'annex de tarifes.
Español: En determinados supuestos, la acreditación de los requisitos que han servido para obtener un determinado título o soporte debe renovarse anualmente, por lo que para evitar que por ese motivo deba adquirirse un nuevo soporte físico cada año existe la posibilidad de su reactivación mediante el abono del importe consignado en el anexo de tarifas.
Valencià: Canvi.
Español: Canje.
Valencià: En els períodes establits per al canvi de tarifa, es podran recarregar títols amb la tarifa actualitzada idèntics als existents en un suport i es descomptarà de l'import a abonar el valor del saldo anterior.
Español: En los periodos establecidos para el cambio de tarifa, se podrán recargar títulos con la tarifa actualizada idénticos a los existentes en un soporte, descontándose del importe a abonar el valor del saldo anterior.
Valencià: Títols a) Senzill Descripció: Títol que permet la realització d'1 sol viatge per una determinada combinació zonal.
Español: Títulos a) Sencillo Descripción: Título que permite la realización de 1 solo viaje por una determinada combinación zonal.
Valencià: Àmbit modal: Exclusiu per a la xarxa de Metrovalencia.
Español: Ámbito modal: Exclusivo para la red de Metrovalencia.