gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Procedir, d'acord amb el que disposa l'article 83.2.b, c i d de la Llei Urbanística Valenciana, a requerir informes de les administracions exigides per la seua legislació reguladora, així com a les empreses que gestionen o exploten infraestructures de servicis declarats essencials o d'utilitat pública i el corresponent dictamen de cada un dels municipis limítrofs, per mitjà de la remissió d'una còpia digitalitzada de la documentació pertinent.
Español: Segundo Proceder, conforme a lo previsto en el artículo 83.2.b, c y d de la Ley Urbanística Valenciana, a requerir informes de las administraciones exigidas por su legislación reguladora, así como a las empresas que gestionan o explotan infraestructuras de servicios declarados esenciales o de utilidad pública y el correspondiente dictamen de cada uno de los municipios limítrofes, mediante la remisión de una copia digitalizada de la documentación pertinente.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposen els articles 101.2 i 103 de la Llei Urbanística Valenciana, queden suspeses les llicències d'activitat, parcel'lació de terrenys, qualificació i demolició en aquelles àrees del territori objecte del Pla General d'Ordenació Urbana exposat al públic on les noves determinacions del qual suposen modificacions del règim urbanístic vigent.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en los artículos 101.2 y 103 de la Ley Urbanística Valenciana, quedan suspendidas las licencias de actividad, parcelación de terrenos, calificación y demolición en aquellas áreas del territorio objeto del Plan General de Ordenación Urbana expuesto al público donde las nuevas determinaciones del cual suponen modificaciones del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Quart Conclosos els tràmits anteriors i resoltes les al'legacions formulades, l'Ajuntament resoldrà sobre la seua aprovació provisional, amb introducció de les rectificacions i el remetrà a la conselleria competent en urbanisme i interessarà la seua aprovació definitiva.
Español: Cuarto Concluidos los trámites anteriores y resueltas las alegaciones formuladas, el Ayuntamiento resolverá sobre su aprobación provisional, con introducción de las rectificaciones y lo remitirá a la conselleria competente en urbanismo interesando su aprobación definitiva.
Valencià: Quint Facultar l'Alcaldia Presidència perquè realitze totes les actuacions que siguen necessàries per a la correcta tramitació i execució de l'expedient.
Español: Quinto Facultar a la Alcaldía-Presidencia para que realice cuantas actuaciones sean necesarias para la correcta tramitación y ejecución del expediente.
Valencià: » La documentació que se sotmet a exposició pública durant el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, podrà consultar-se en les dependències de l'Ajuntament, plaça de la Constitució, número 6, en horari de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: » La documentación que se somete a exposición pública, durante el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, podrá consultarse en las dependencias del Ayuntamiento, plaza de la Constitució, número 6, en horario de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les consultes per a l'aclariment de dubtes, conceptes i altres qüestions amb l'equip redactor, es portaran a termini en les mateixes dependències de l'Ajuntament, els dimecres de 17.30 a 19.00 hores.
Español: Las consultas para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones con el equipo redactor, se llevarán a termino en las mismas dependencias del Ayuntamiento, los miércoles de 17.30 a 19.00 horas.
Valencià: El Palomar, 14 de març de 2008.
Español: El Palomar, 14 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2490) Notificació a Graziette Dos Santos Bernardo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2490) Notificación a Graziette Dos Santos Bernardo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2490 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Graziette Dos Santos Bernardo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2490 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Graziette Dos Santos Bernardo.
Valencià: [2008/2490] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/2490] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5146) Assumpte civil 335/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5146) Asunto civil 335/2006.
Valencià: Notificació a Marc Jean Grimault Delansay.
Español: Notificación a Marc Jean Grimault Delansay.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5146 CVE Data del document : 24-01-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 335/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5146 CVE Fecha del documento : 24-01-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 335/2006.
Valencià: [2008/5146] Part demandant: Joelle Juliette Yvon Dauvin.
Español: [2008/5146] Parte demandante: Joelle Juliette Yvon Dauvin.
Valencià: Part demandada: Marc Jean Grimault Delansay.
Español: Parte demandada: Marc Jean Grimault Delansay.
Valencià: Actuacions número 335/2006.
Español: Autos número 335/2006.
Valencià: Divorci contenciós.
Español: Divorcio contencioso.
Valencià: Sentència número 198/2007 Dénia, 13 de desembre de 2008 Dispositiva Declarar el divorci dels cònjuges Marc Jean Grimault Delansay i Joelle Juliette Yvon Dauvin, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: Sentencia número 198/2007 Denia, 13 de diciembre de 2008 Fallo Declaro el divorcio de los cónyuges Marc Jean Grimault Delansay y Joelle Juliette Yvon Dauvin, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts interessades, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar recurs d'apel·lació a preparar davant este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial, dins del termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes interesadas, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a preparar ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, comuniqueu-la al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni, i s'acompanyarà testimoniança d'esta, a fi que es procedisca a anotar la part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni.
Español: Firme esta sentencia, comuníquese la misma al Registro Civil en donde consta inscrito el matrimonio, acompañando testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 23 de gener de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 497, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència de data 13 de desembre de 2007 a la part demandada, Marc Jean Grimault Delansay.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 23 de enero de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 13 de diciembre de 2007 a la parte demandada, Marc Jean Grimault Delansay.
Valencià: Dénia, 24 de gener de 2008.
Español: Dénia, 24 de enero de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Gema Mª Goig Revert.
Español: - La secretaria judicial: Gema Mª Goig Revert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6826) Correcció d'errades de l'anunci relatiu a les obres de construcció de 30 habitatges de protecció local en el sector residencial 1 de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5776, del 03-06-2008 (2008/6826) Corrección de errores del anuncio relativo a las obras de construcción de 30 viviendas de protección local en el sector residencial 1 de Loriguilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5776 Data del DOGV : 03-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5776 Fecha DOGV : 03-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6826 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres licitació indústria de la construcció Correcció d'errades de l'anunci relatiu a les obres de construcció de 30 habitatges de protecció local en el sector residencial 1 de Loriguilla.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6826 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Loriguilla Residencial e Industrial Sociedad Urbanistica Municipal, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras licitación industria de la construcción Corrección de errores del anuncio relativo a las obras de construcción de 30 viviendas de protección local en el sector residencial 1 de Loriguilla.
Valencià: [2008/6826] La societat Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, Societat Limitada, en relació a l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 22 de maig de 2008, número 5768, relatiu a obres de construcció de 30 habitatges de protecció local en el sector residencial 1 de Loriguilla; informa que, detectats errors en la documentació relativa a aquest, s'efectuen les correccions següents: 1.
Español: [2008/6826] La sociedad Loriguilla Residencial e Industrial, Sociedad Urbanística Municipal, Sociedad Limitada, en relación al anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 22 de mayo de 2008, número 5768, relativo a obras de construcción de 30 viviendas de protección local en el sector residencial 1 de Loriguilla; informa que, detectados errores en la documentación relativa al mismo, se efectúan las siguientes correcciones: 1.
Valencià: En relació a la discrepància existent entre el preu de licitació contingut en el plec de contractació i l'inclòs en el projecte d'execució, s'informa que el preu de licitació vàlid per a aquest concurs és el que figura en el plec de contractació, a saber 3.228.132,00 € (IVA inclòs al 7%). 2.
Español: En relación a la discrepancia existente entre el precio de licitación contenido en el pliego de contratación y el incluido en el proyecto de ejecución, informar que el precio de licitación válido para este concurso es el que figura en el pliego de contratación, a saber 3.228.132,00 € (IVA incluido al 7%). 2.
Valencià: Rectificació de l'error de la clàusula 16a del plec de contractació.
Español: Rectificación del error de la cláusula 16ª del pliego de contratación.
Valencià: Els criteris objectius que han de servir de base per a l'adjudicació, amb la ponderació que se'ls atribuïx, són els següents: 1.
Español: Los criterios objetivos que han de servir de base para la adjudicación, con la ponderación que se les atribuye, son los siguientes: 1.
Valencià: Oferta econòmica De 0 a 2 punts. 2.
Español: Oferta económica De 0 a 2 puntos. 2.
Valencià: Reducció del termini d'execució de l'obra, sempre que quede prou justificat en funció de la programació de l'obra a presentar pel licitador De 0 a 1 punt. 3.
Español: Reducción del plazo de ejecución de la obra, siempre que quede suficientemente justificado en función de la programación de la obra a presentar por el licitador De 0 a 1 punto. 3.
Valencià: Millores tècniques De 0 a 2 punts. 4.
Español: Mejoras técnicas De 0 a 2 puntos. 4.
Valencià: Millora en la forma de pagament.
Español: Mejora en la forma de pago.
Valencià: Es valoraran especialment aquelles ofertes que suposen un ajornament del pagament de l'import total dels treballs fins al moment de la recepció de les obres per Lorisum, SL de 0 a 5 punts.
Español: Valorándose especialmente aquellas ofertas que supongan un aplazamiento del pago del importe total de los trabajos hasta el momento de la recepción de las obras por Lorisum, SL De 0 a 5 puntos.
Valencià: L'assignació de punts es realitzarà seguint criteris de proporcionalitat.
Español: La asignación de puntos se realizará siguiendo criterios de proporcionalidad.
Valencià: Com a conseqüència de les esmentades modificacions i/o correccions, s'establix un nou termini de presentació d'ofertes, que serà de 26 dies naturals a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci de correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de las citadas modificaciones y/o correcciones, se establece un nuevo plazo de presentación de ofertas, que será de 26 días naturales a partir del siguiente a la inserción del anuncio de corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix s'informa que el plec de condicions administratives i la resta de documentació relativa al concurs, una vegada realitzades les rectificacions i esmenes detectades i anteriorment exposades, estarà a disposició dels interessats al domicili de l'empresa pública situat a l'avinguda del Oeste, 9, 46393 Loriguilla, en horari de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres, a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci de correcció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo se informa que el pliego de condiciones administrativas y el resto de documentación relativa al concurso, una vez realizadas las rectificaciones y subsanaciones detectadas y anteriormente expuestas, se encontrará a disposición de los interesados en el domicilio de la empresa pública situado en la avenida del Oeste, 9, 46393 Loriguilla, en horario de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes, a partir del siguiente a la inserción del anuncio de corrección en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Loriguilla, 29 de maig de 2008.
Español: Loriguilla, 29 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2645) Ampliació del termini d'informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Parcial de Millora Hort de Sant Vicent de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2645) Ampliación del plazo de información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al Plan Parcial de Mejora Hort de Sant Vicent de Carcaixent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2645 CVE Data del document : 22-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent administració local pla d'urbanisme Ampliació del termini d'informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Parcial de Millora Hort de Sant Vicent de Carcaixent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2645 CVE Fecha del documento : 22-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent administración local plan de urbanismo Ampliación del plazo de información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al Plan Parcial de Mejora Hort de Sant Vicent de Carcaixent.
Valencià: [2008/2645] El 15 de febrer de 2008 es va publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5704, edicte relatiu a l'exposició pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Parcial de Millora del PAI anomenat Hort de Sant Vicent de Carcaixent, mitjançant el qual es concedia un termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'esmentat edicte per a presentar tots els suggeriments o al·legacions que es consideraren oportuns.
Español: [2008/2645] El 15 de febrero de 2008 se publicó, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5704, edicto relativo a la exposición pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al Plan Parcial de Mejora del PAI denominado Hort de Sant Vicent de Carcaixent, mediante el que se concedía un plazo de 20 días hábiles desde la publicación del citado edicto para presentar cuantas sugerencias o alegaciones se considerasen oportunos.
Valencià: Donat que es considera escàs el termini atorgat, pel present edicte s'amplia el termini en 15 dies més, comptats a partir de l'11 de març de 2008, i quedarà el termini definitiu en 35 dies hàbils.
Español: Dado que se considera escaso el plazo concedido por la presente, se amplia el mismo en 15 días más, contados a partir del 11 de marzo de 2008, quedando el plazo definitivo en 35 días hábiles.
Valencià: Carcaixent, 22 de febrer de 2008.
Español: Carcaixent, 22 de febrero de 2008.
Valencià: - El regidor delegat Urbanisme Inocencio Signes Escuriet.
Español: - El concejal delegado Urbanismo: Inocencio Signes Escuriet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9807) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a campament públic de turisme de 1ª categoria, en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9807) Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento público de turismo de 1ª categoría, en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9807 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la terreny edificable pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a campament públic de turisme de 1ª categoria, en el terme municipal de la Vila Joiosa.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9807 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa terreno edificable plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento público de turismo de 1ª categoría, en el término municipal de Villajoyosa.
Valencià: [2008/9807] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/9807] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.