gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3037 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup B, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març (convocatòria de 6 de novembre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala de gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo (convocatoria de 6 de noviembre de 2000.
Valencià: [2001/A3037] Atés que no hi ha cap persona aspirant exclosa per a participar en el procés específic de promoció interna per a accedir al grup B, sector d'administració general, cos/escala de gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, i segons el que disposa la base quarta de la Resolució de 6 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.880, de 17 de novembre de 2000), per la qual es convoca aquest procés específic, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva de persones admeses que figura en l'annex I i convocar aquestes a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: [2001/A3037] No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración general, cuerpo/escala de gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, y según lo que dispone la base cuarta de la Resolución de 6 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.880, de 17 de noviembre de 2000), por la cual se convoca este proceso específico, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, haciendo pública la composición del tribunal calificador, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según figura en el anexo II de esta resolución.
Valencià: ANNEX I llista definitiva de persones admeses Cognoms i nom DNI Collado Sebastián, Sara 22632257 ANNEX II Data de realització del primer exercici: 25 d'abril de 2001.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Apellidos y nombre DNI Collado Sebastián, Sara 22632257 ANEXO II Fecha realización del primer ejercicio: 25 de abril de 2001.
Valencià: Hora de realització del primer exercici: 16.30 hores.
Español: Hora de realización del primer ejercicio: 16.30 horas.
Valencià: Lloc de realització: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar de celebración: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Sala de reunions del Servei de Recursos Humans.
Español: Sala de reuniones del Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Tribunal de selecció titular President: Francisco Javier Sanz Fernández, vicerector de Coordinació de Planificació i Assumptes Econòmics de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección titular Presidente/a: Francisco Javier Sanz Fernández, vicerrector de Coordinación de Planificación y Asuntos Económicos, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada pel rector: Ana María Amorós Ribera, lletrada en cap del Servei Jurídic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Ana María Amoros Ribera, letrada jefa del Servicio Jurídico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Concepción Arnero Tomé, cap de subsecció del Servei de Gestió Econòmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Concepción Arnero Tomé, jefa de subsección del Servicio de Gestión Económica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Edmun Gordon Turney Taggart, titular d'escola universitària del Departament d'Idiomes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Edmun Gordon Turney Taggart, titular de escuela universitaria con destino en el Departamento de Idiomas de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Gonzalo López Belenguer, cap de la Secció del Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: Gonzalo López Belenguer, jefe de sección del Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal de selecció suplent President: Eliseo Gómez-Senent Martínez, vicerector de Coordinació Acadèmica i Alumnat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal de selección suplente Presidente/a: Eliseo Gómez-Senent Martínez, vicerrector de Coordinación Académica y Alumnado, de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Pedro Blesa Pons, catedràtic d'escola universitària del Departament de Sistemes Informàtics i Computadors de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Pedro Blesa Pons, catedrático de Escuela Universitaria del Departamento de Sistemas Informáticos y Computadores de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/421) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada del subministrament i col·locació de tanques metàl·liques perimetrals a l'enjardinament del carrer de Sant Valerià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/421) Información pública de la aprobación de la memoria valorada del suministro y colocación de vallas metálicas perimetrales en el ajardinamiento de la calle de Sant Valerià.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/421 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada del subministrament i col·locació de tanques metàl·liques perimetrals a l'enjardinament del carrer de Sant Valerià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada del suministro y colocación de vallas metálicas perimetrales en el ajardinamiento de la calle de Sant Valerià.
Valencià: [2001/A421] L'Ajuntament de Torrent, en la sessió de la Comissió de Govern en data 4 de desembre de 2000, ha adoptat l'acord següent: Aprovar la memòria valorada del subministrament i col·locació de tanques metàl·liques perimetrals a l'enjardinament del carrer de Sant Valerià, redactada per l'enginyer tècnic agrícola Andrés Carrilero Trujillo i que té un pressupost que ascendeix a la quantitat de 3.105.568 pessetes.
Español: [2001/A421] El Ayuntamiento de Torrent, en la sesión celebrada por la Comisión de Gobierno en fecha 4 de diciembre de 2000, ha adoptado el siguiente acuerdo: Aprobar la memoria valorada del suministro y colocación de vallas metálicas perimetrales en el ajardinamiento de la calle de Sant Valerià, redactada por el ingeniero técnico agrícola Andrés Carrilero Trujillo y cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 3.105.568 pesetas.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación del mismo, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5734) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica el Llibre de qualificacions del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4021, del 14-06-2001 (2001/5734) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica el Libro de calificaciones del grado medio de las enseñanzas de Danza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4021 Data del DOGV : 14-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4021 Fecha DOGV : 14-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5734 CVE Data del document : 14-06-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * avaluació de coneixements legislació educació artística CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 26 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica el Llibre de qualificacions del grau mitjà dels ensenyaments de Dansa de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5734 CVE Fecha del documento : 14-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * evaluación de conocimientos legislación educación artística CORRECCIÓN de errores de la Orden de 26 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica el Libro de calificaciones del grado medio de las enseñanzas de Danza de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/X5734] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/X5734] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5903) Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/290, de data 05.04.2001, dictat en expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/5903) Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/290, de fecha 05.04.2001, dictado en expediente sancionador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5903 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de l'Acord d'Iniciació I-2000/290, de data 05.04.2001, dictat en expedient sancionador.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5903 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del Acuerdo de Iniciación I-2000/290, de fecha 05.04.2001, dictado en expediente sancionador.
Valencià: [2001/M5903] De conformitat amb el que ha acordat aquesta secretaria general, i segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica al senyor Martín Alexander Covolo, l'últim domicili conegut del qual és Urbanització Colari, 16-C de la localitat de Calp, l'Acord d'Iniciació I-2000/290 de data 05.04.2001, dictat en l'expedient sancionador, que tramita el Servici d'Espectacles i Establiments Públics: «Vista la denúncia formulada per la Guàrdia Civil de Calp, i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels fets següents: El dia 23 d'agost de 2000, a les 19.30 hores, es va realitzar una inspecció a l'establiment denominat Restaurant El Gato, siti en Urbanització Colari, número 16-C, de Calp, el titulat del qual és el senyor Martín Alexander Covolo, domiciliat en la mateixa direcció, verificant-se que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura.
Español: [2001/M5903] De conformidad con lo acordado por esta secretaría general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto, se procede a notificar a don Martín Alexander Covolo, con último domicilio conocido en Urbanización Colari, 16 € C de la localidad de Calpe, Acuerdo de Iniciación I-2000/290, de fecha 05.04.2001, dictado en el expediente sancionador, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la denuncia formulada por Guardia Civil de Calpe y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: El día 23 de agosto de 2000, siendo las 19.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Restaurante El Gato, sito en Urbanización Colari, número 16-C, de Calpe, cuyo titular es don Martín Alexander Covolo, domiciliado en la misma dirección, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura.
Valencià: Aquests fets poden constituir una infracció qualificada de molt greu tipificada en l'article 23 a) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció de la qual ve determinada en l'article 26.c) de la llei, el qual estableix: Les faltes molt greus seran sancionades amb una multa en quantia d'1.000.001 a 10.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis, baixa de les empreses del registre corresponent amb la prohibició d'organitzar espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de muy grave tipificada en el artículo 23 a) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c) de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 1.000.001 a 10.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comissió d'infraccions molt greus podrà implicar independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, fins que no s'esmenen les deficiències que hagueren originat la imposició d'aquestes.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 29 de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: A la vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; els arts.127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació de l'expedient corresponent sancionador contra el senyor Martín Alexander Covolo, per presumpta infracció dels articles. 23 a) de la Llei 2/1991, advertint-li que d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra don Martín Alexander Covolo por presunta infracción de los artículos. 23 a) de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructor i secretària de l'expedient sancionador, el senyor Manuel Saiz Blanco i la senyor Mª Ángeles Sebastiá Rodríguez, respectivament, als quals els serà notificat en forma aquest nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJPAC i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els articles 28 i 29 de l'esmentada Llei 30/1992 RJPAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Manuel Saiz Blanco y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJPAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJPAC.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/93, es concedeix un termini de 15 dies comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquest acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, advertint-li que de no efectuar al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, aquest acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/93, se le concede un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: » I perquè valga de notificació a l'interessat susdit, lliurem el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1066) ORDRE de 17 de gener de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3941, del 16-02-2001 (2001/1066) ORDEN de 17 de enero de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.