gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El tribunal per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que considere oportuns, per a la realització de les proves. 13.3.
Español: El tribunal, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.3.
Valencià: El tribunal, i també els col·laboradors, ajudants i el personal especialista, podrà exigir als aspirants, que acrediten la seua identitat en qualsevol moment, de conformitat amb el que preveu la base 8.2. 13.5.
Español: El tribunal, así como los colaboradores, ayudantes y el personal especialista, podrá exigir de los aspirantes, en cualquier momento, que acrediten su identidad de conformidad con lo previsto en la base 8.2. 13.5.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia. 13.6.
Valencià: El tribunal tindrà la categoria assenyalada en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 17 de febrer de 1997), tenint en compte el que estableix l'article 3 de la Llei 8/1995, de 29 de desembre de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: El tribunal tendrá la categoría señalada en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOGV 17.02.97), teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 3 de la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a requisit per a la interposició d'aquest recurs, s'ha de comunicar prèviament la interposició esmentada a l'òrgan administratiu autor de l'acte, segons exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, se deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición, al órgano administrativo autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra les actuacions del tribunal, es pot interposar recurs ordinari previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Ante las actuaciones del tribunal, podrá interponerse un recurso ordinario previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones.
Valencià: El recurs pot interposar-se davant l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant el rector, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector como órgano competente para resolverlo.
Valencià: El Govern i les Corts Generals de l'estat, composició i funcions.
Español: El Gobierno y las Cortes Generales del Estado, composición y funciones.
Valencià: La funció pública Valenciana.
Español: La función pública valenciana.
Valencià: La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elements d'un sistema de finançament universitari.
Español: Elementos de un sistema de financiación universitaria.
Valencià: El finançament de les universitats als països desenvolupats.
Español: La financiación de las universidades en los países desarrollados.
Valencià: Anàlisi comparativa.
Español: Análisis comparativo.
Valencià: El sistema universitari espanyol.
Español: El sistema universitario español.
Valencià: El sistema universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: El sistema universitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El finançament de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana La gestió econòmica i pressupostària de les universitats públiques.
Español: La financiación de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana La gestión económica y presupuestaria de las universidades públicas.
Valencià: El pressupost de la UPV.
Español: El presupuesto de la UPV.
Valencià: La regulació del PDI.
Español: La regulación del PDI.
Valencià: La regulació del PAS.
Español: La regulación del PAS.
Valencià: El Pla Nacional d'Avaluació de la Qualitat de les Universitats.
Español: El Plan Nacional de Evaluación de la Calidad de las Universidades.
Valencià: Poblacions i mostres: Estadística descriptiva i inferència estadística.
Español: Poblaciones y muestras: Estadística descriptiva e inferencia estadística.
Valencià: Anàlisi descriptiva d'una mostra.
Español: Análisis descriptivo de una muestra.
Valencià: Estudi descriptiu de la relació entre variables qualitatives i quantitatives.
Español: Estudio descriptivo de la relación entre variables cualitativas y cuantitativas.
Valencià: Distribucions de probabilitats: distribució binomial, poisson i normal.
Español: Distribuciones de probabilidades: distribución Binomial, Poisson y Normal.
Valencià: Distribucions en el mostreig: distribució c2, T y F.
Español: Distribuciones en el muestreo: distribución c2, T y F.
Valencià: Inferència respecto a una població normal.
Español: Inferencia respecto a una población normal.
Valencià: Comparació de dues poblacions normals.
Español: Comparación de dos poblaciones normales.
Valencià: Anàlisi de taules de freqüència.
Español: Análisis de tablas de frecuencia.
Valencià: Anàlisi de la variància.
Español: Análisis de la varianza.
Valencià: Dissenys 2k.
Español: Diseños 2k.
Valencià: Plans factorials.
Español: Planos factoriales.
Valencià: Fraccions factorials.
Español: Fracciones Factoriales.
Valencià: Mòduls de regressió múltiple.
Español: Módulos de regresión múltiple.
Valencià: Panoràmica general de les tècniques d'anàlisis multivariants.
Español: Panorámica general de las técnicas de análisis multivariantes.
Valencià: La informàtica personal.
Español: La informática personal.
Valencià: Recerca en bases de dades relacionals.
Español: Búsqueda en bases de datos relacionales.
Valencià: Sistemes client/servidor.
Español: Sistemas cliente/servidor.
Valencià: Filosofies.
Español: Filosofías.
Valencià: La informàtica aplicada a la gestió econòmica.
Español: La informática aplicada a la gestión económica.
Valencià: La informàtica aplicada a la gestió docent.
Español: La informática aplicada a la gestión docente.
Valencià: La informàtica aplicada al seguiment i control d'expedients.
Español: La informática aplicada al seguimiento y control de expedientes.
Valencià: Ferramentes informàtiques per a l'estadística: maneig del Statgraphics.
Español: Herramientas informáticas para la estadística: manejo del Statgraphics.
Valencià: Planificació i disseny de sistemes informàtics i de informació.
Español: Planificación y diseño de sistemas informáticos y de información.
Valencià: Auditoria de sistemes informàtics i de informació.
Español: Auditoría de sistemas informáticos y de información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9431) Informació pública de l'Estudi de Detall en l'àmbit de l'illa de cases delimitada pels carrers de Miguel Hernández, Isabel la Catòlica, Mare Josefa Campos i Pare Guillén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9431) Información pública del Estudio de Detalle en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Miguel Hernández, Isabel La Católica, Madre Josefa Campos y Padre Guillén.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9431 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Estudi de Detall en l'àmbit de l'illa de cases delimitada pels carrers de Miguel Hernández, Isabel la Catòlica, Mare Josefa Campos i Pare Guillén.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública del Estudio de Detalle en el ámbito de la manzana delimitada por las calles Miguel Hernández, Isabel La Católica, Madre Josefa Campos y Padre Guillén.
Valencià: L'esmentat estudi de detall es podrà examinar en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, i s'hi podran formular les al·legacions que es consideren pertinents, tot dins del termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: El antes mencionado estudio de detalle podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, pudiéndose formular las alegaciones que se crean pertinentes, todo ello en el plazo de veinte días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10076) Informació pública del Projecte d'Homologació Modificativa de l'Actuació Integrada C, sector Blue Lagoon, ADU número 16, de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/10076) Información pública del Proyecto de Homologación Modificativa de la Actuación Integrada C, sector Blue Lagoon, ADU número 16, del de las Normas Subsidiarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Homologació Modificativa de l'Actuació Integrada C, sector Blue Lagoon, ADU número 16, de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Homologación Modificativa de la Actuación Integrada C, sector Blue Lagoon, ADU número 16, del de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1998/Q10076] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 d'octubre de 1998, va acordà, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a exposició pública el Projecte d'Homologació Modificativa de l'Actuació Integrada C, sector Blue Lagoon ADU número 16, de les Normes Subsidiàries de San Miguel de Salinas, el Projecte de Modificació de Pla Parcial Blue Lagoon ADU número 16, i també l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental d'aquest, presentat pel senyor José Julián Meneses Jareño, en representació de la mercantil Urbanizadora de Villas del Sureste, SL, pel termini d'un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Informació, per a la consulta pública i a l'efecte d'al·legacions i reclamacions que escaiguen.
Español: [1998/Q10076] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 1998, acordó, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a exposición pública el Proyecto de Homologación Modificativa de la Actuación Integrada C Sector Blue Lagoon ADU número 16, de las Normas Subsidiarias de San Miguel de Salinas, el Proyecto de Modificación del Plan Parcial Blue Lagoon, ADU número 16, así como el estudio de evaluación de impacto ambiental del mismo, presentado por don José Julián Meneses Jareño, en representación de la mercantil Urbanizadora de Villas del Sureste, SL, por el plazo de un mes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información, para su consulta publica y a los efectos de alegaciones y reclamaciones que procedan.
Valencià: El termini d'exposició començarà a comptar des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición empezara a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prega coneixement general.
Español: Lo que se hace publico para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9004) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats d'Execució I i II del Pla Especial Villa Marco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/9004) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades de Ejecución I y II del Plan Especial Villa Marco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3361 Data del DOGV : 29-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3361 Fecha DOGV : 29-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9004 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats d'Execució I i II del Pla Especial Villa Marco.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades de Ejecución I y II del Plan Especial Villa Marco.
Valencià: [1998/A9004] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència de 16 d'octubre de 1998 i número 2047-98, es va acordar exposar al públic el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de les Unitats d'Execució I i II del Pla Especial Villamarco (exp. 121-30/98), presentat pel senyor José Rincón Revuelta, en representació de la mercantil Villa Marco, SA.
Español: [1998/A9004] Por decreto de la Alcaldía Presidencia de 16 de octubre de 1998 y número 2047-98, se acordó exponer al público el Proyecto de Reparcelación Forzosa de las Unidades de Ejecución I y II del Plan Especial Villamarco (exp. 121-30/98), presentado por don José Rincón Revuelta, en representación de la mercantil Villa Marco, SA.
Valencià: A l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors a partir de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Información; durant l'esmentat termini podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Información; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el dit termini a l'Ajuntament del Campello, Secció d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de El Campello, Sección de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8122) Concurs número SU-50/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8122) Concurso número SU-50/98.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de material informàtic per a diversos centres i departaments de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de material informático con destino a diversos centros y departamentos de la Universitat de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8122 CVE Data del document : 14-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * ordinador informàtica universitat licitació Concurs número SU-50/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8122 CVE Fecha del documento : 14-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * ordenador informática universidad licitación Concurso número SU-50/98.
Valencià: [1998/X8122] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X8122] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: d'expedient: SU-50/98.
Español: c) Nº de expediente: SU-50/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: material informàtic c) Divisió per lots: sí.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material informático.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres i departaments e) Termini de lliurament: 1 mes.
Español: d) Lugar de entrega: diversos centros y departamentos e) Plazo de entrega: 1 mes.
Valencià: Pressupost base de licitació: 47.473.358 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación: 47.473.358 PTA.
Valencià: Garantia provisional 2% del pressupost base de licitació dels lots a què es licite Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Universitat de València.
Español: Garantía provisional 2% del presupuesto base de los lotes a los que se licite Obtención de documentación e información a) Entidad: Universitat de València.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent, 11.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, nº 11.
Valencià: b) Adreça: l'Antiga Senda de Senent, 11.
Español: b) Domicilio: L'Antiga Senda de Senent, 11.
Valencià: Altres informacions L'horari del Registre General de la Universitat de València es de 9 a 14 hores (de dilluns a dissabte) i de 16 a 18 hores (de dilluns a divendres).
Español: Otras informaciones El horario del Registro General de la Universitat de València es de 9 a 14 horas (de lunes a sábado) y de 16 a 18 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Les ofertes podran presentar-se a més a més per qualsevol mitjà previst a la Llei 30/92.
Español: Las ofertas podrán presentarse además por cualquier otro medio de los previstos en la Ley 30/92.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8595) Concurs número SU/61/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8595) Concurso número SU/61/98.
Valencià: Subministrament d'ordinadors personals i perifèrics per a la Unitat Predepartamental d'Informàtica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de ordenadores personales y periféricos con destino a la Unidad Predepartamental de Informática de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Expedient SU/61/98.
Español: Expediente SU/61/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.