gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7724 CVE Data del document Organisme emissor : Promociones Jade, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del pla parcial de millora sector Moserech (Benissa).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Jade, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada del plan parcial de mejora sector Moserech (Benissa).
Valencià: [2004/S7724] Promociones Jade, SA, domiciliada a Ondara (Alacant), carrer Roser, núm. 3, CIF núm.
Español: [2004/S7724] Promociones Jade, SA, domiciliada en Ondara (Alicante), calle Roser, núm. 3, CIF núm.
Valencià: A03455565, als efectes del que establixen els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), sotmet a informació pública l'alternativa tècnica per al desenvolupament del programa d'actuació integrada d'un sector delimitat a la partida Moserech.
Español: A03455565, a los efectos de lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), somete a información pública la alternativa técnica para el desarrollo del programa de actuación integrada de un sector delimitado en partida Moserech.
Valencià: La proposta de programa es compon de memòria de l'alternativa tècnica, pla parcial de millora, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització amb els annexos; la finalitat de la qual és procedir a la delimitació del sector d'actuació, ordenació detallada d'este i urbanització de la unitat d'execució única.
Español: La propuesta de programa se compone de memoria de la alternativa técnica, plan parcial de mejora, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización con sus anexos; cuya finalidad es proceder a la delimitación del sector de actuación, ordenación pormenorizada del mismo y urbanización de su unidad de ejecución única.
Valencià: Esta proposta de programa se sotmet a informació pública, durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; i podrà ser examinada a l'Ajuntament de Benissa, situat a la plaça del Portal núm. 1, en dies i hores d'oficina (un exemplar complet de la documentació fou depositat el dia 02.07.2004, amb número de registre d'entrada 7.472); i a la notaria de José Miguel de Lamo Iglesias, situada al carrer del Pare Andrés núm. 7, 1º de Benissa, on s'ha protocol·litzat esta documentació, amb el número 1.056, i podrà ser consultada en dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Dicha propuesta de programa se somete a información pública, durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; y podrá ser examinada en el Ayuntamiento de Benissa, sito en la plaza del Portal núm. 1, en días y horas de oficina (un ejemplar completo de la documentación fue depositado el día 02.07.2004, con número de registro de entrada 7.472); y en la notaría de José Miguel de Lamo Iglesias, sita en la calle del Padre Andrés núm. 7, 1º de Benissa, donde se ha protocolizado dicha documentación, bajo el número 1.056, pudiendo ser consultada en días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació, a costa seua, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Cualquier persona podrá obtener copia del acta de protocolización de la documentación, a su costa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Dins de l'esmentat termini d'informació pública podran presentar-se, davant l'Ajuntament de Benissa, al·legacions al programa i també altres alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, sense perjuí del dret de pròrroga previst en l'esmentada llei.
Español: Dentro del mencionado plazo de información pública podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Benissa, alegaciones al Programa y también otras alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho de prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Finalitzat el termini indicat, o el de pròrroga, si s'escau, en els cinc dies hàbils següents es podran presentar-se davant l'Ajuntament, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Finalizado el plazo indicado, o el de prórroga en su caso, en los cinco días hábiles siguientes podrán presentarse ante el Ayuntamiento, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà a l'Ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents de l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista para consulta i al·legacions.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.4º de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigix, també als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'estos; i valga la present publicació a tal efecte per a qui siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar; i en particular als propietaris de les parcel·les cadastrals 03041A066000010000JH (Marcos Roselló Ivars, partida Sant Antoni s/n de Benissa) i 03041A066000020000JW (Isabel Ferrer Oliver, partida Benimallunt, núm. 59 de Benissa).
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4º de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar; y en particular a los propietarios de las parcelas catastrales 03041A066000010000JH (Marcos Roselló Ivars, partida San Antonio s/n de Benissa) y 03041A066000020000JW (Isabel Ferrer Oliver, partida Benimallunt, núm. 59 de Benissa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1248) Informació pública de modificacions al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Vertix XXI als termes municipals de Monserrat, Torrent i Picassent (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1248) Información pública de modificaciones al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Vertix XXI en los términos municipales de Monserrat, Torrent y Picassent (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1248 CVE Data del document Organisme emissor : Mas Vilanova, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de modificacions al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Vertix XXI als termes municipals de Monserrat, Torrent i Picassent (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mas Vilanova, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificaciones al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Vertix XXI en los términos municipales de Monserrat, Torrent y Picassent (Valencia).
Valencià: [2004/M1248] La mercantil Mas Vilanova, SA, tenint aprovada provisionalment la condició d'urbanitzador, formula proposta de modificacions al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Vertix XXI a Monserrat Torrent i Picassent.
Español: [2004/M1248] La mercantil Mas Vilanova, SA, teniendo aprobada provisionalmente la condición de urbanizador, formula propuesta de modificaciones al programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Vertix XXI en Monserrat Torrent y Picassent.
Valencià: Conté la següent documentació: Modificacions al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector Vertix XXI a Monserrat, Torrent i Picassent.
Español: Conteniendo la siguiente documentación: Modificaciones al programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector Vertix XXI en Monserrat, Torrent y Picassent.
Valencià: Documentació que estarà a exposició pública del dia 10 de febrer al dia 10 de març de 2004, ambdós inclusivament.
Español: Documentación que estará a exposición pública del día 10 de febrero al día 10 de marzo de 2004, ambos inclusive.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i a este efecte qualsevol interessat podrà consultar el document depositat a la Notaria d'Encarnación Mesa Valiente, al carrer de Blasco Ibáñez, 34, de Montroy (València).
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el documento depositado en la Notaría de Encarnación Mesa Valiente, en la calle de Blasco Ibáñez, 34, de Montroy (Valencia).
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona, en dret, podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de la documentació esmentada o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona, en derecho, podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia de la documentación referida o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació indicada es podrà consultar als ajuntaments de Monserrat, Torrent i Picassent, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación podrá ser consultada en los ayuntamientos de Monserrat, Torrent y Picassent, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte de les modificacions que, si escau, es formulen es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Monserrat.
Español: Las alegaciones respecto de las modificaciones que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Monserrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9651) Informació pública de la petició d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9651) Información pública de la petición de autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2004/28/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2004/28/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9651 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de la petició d'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de la petición de autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental.
Valencià: [2004/F9651] Als efectes previnguts en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en la Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, i segons allò que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública la petició de desviació de la instal·lació elèctrica de LAAT 132 kV, les característiques principals de la qual s'indiquen a continuació: a) Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2004/F9651] A los efectos prevenidos en la Ley 54/1997 de 27 de noviembre del Sector Eléctrico, en Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre sobre Impacto Ambiental, se somete a información pública la petición de desvío de instalación eléctrica de LAAT 132 kV, cuyas características principales se señalan a continuación: a) Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: b) Lloc on s'establirà la instal·lació: Carretera CV-795 en pk 1,7, en el terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: b) Lugar donde se va a establecer la instalación: Carretera CV-795 en pk 1,7 en el término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: Conductor LA-280 (Hawk) + AC-50 i la-280 (Hawk) + OPGW-14.
Español: Conductor LA-280 (Hawk) + AC-50 y la-280 (Hawk) + OPGW-14.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte de la instal·lació en esta Unitat Territorial d'Energia d'Alacant, situada al carrer de Churruca, número 29, i formular-se, al mateix temps, les reclamacions, per duplicat, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Unidad Territorial de Energía de Alicante, sita en la calle de Churruca, número 29, y formularse, al mismo tiempo, las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7461) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2004, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7461) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2004, de la directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7461 CVE Data del document : 08-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * legislació professió de l'urbanisme col·legi professional reglament intern RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2004, de la directora general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual resol inscriure la modificació dels estatuts del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7461 CVE Fecha del documento : 08-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * legislación profesión del urbanismo colegio profesional reglamento interno RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2004, de la directora general de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón.
Valencià: [2004/Q7461] Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló, instruït a instància de Baltasar Bou Solsona, com a degà d'este i inscrit amb el número 59 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la modificació i registre dels seus estatuts al Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; de què es desprenen els següents: Fets El degà del mencionat col·legi va presentar, el 10 de gener de l'any passat, la modificació dels estatuts de l'esmentat col·legi, aprovada en Junta General extraordinària de data 12 de desembre de 2002.
Español: [2004/Q7461] Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón, instruido a instancia de Baltasar Bou Solsona, como decano del mismo e inscrito con el número 59 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la modificación y registro de sus estatutos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; del que se desprenden los siguientes: Hechos Por el decano del mencionado colegio se presentaron, el 10 de enero del pasado año, la modificación de los estatutos de dicho colegio, aprobada en Junta General extraordinaria de fecha 12 de diciembre de 2002.
Valencià: En exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, ha sigut revisat el text estatutari.
Español: En ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, ha sido revisado el texto estatutario.
Valencià: El Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló ha presentat la versió definitiva dels seus estatuts en data 5 de juliol de 2004.
Español: El Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón ha presentado la versión definitiva de sus estatutos en fecha 5 de julio de 2004.
Valencià: El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es considera reproduït ací.
Español: El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Els estatuts contenen totes les determinacions exigides en l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Fundamentos de derecho Los estatutos contienen todas las determinaciones exigidas en el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: Els esmentats estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en l'esmentat article, en els propis estatuts del col·legi, i en l'article 70 del Decret 4/2002, de 8 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei de Consells i Col·legis Professionals.
Español: Tales estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo, en los propios estatutos del colegio y en el artículo 70 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Consejos y Colegios Profesionales.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a esta Direcció General, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 7/2003, de 21 de juny, i 113/2003, d'11 de juliol, sobre assignació de competències a les conselleries, i d'aprovació del ROF de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana i el citat Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a esta Dirección General, de la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 7/2003, de 21 de junio, y 113/2003, de 11 de julio, sobre asignación de competencias a las consellerias, y de aprobación del ROF de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, y el citado Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana.