gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q682] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 1999, d'aquesta Universitat, plaça número 177/1999 (codi 2301), Boletín Oficial del Estado de 9 de desembre de 1999, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor José Miguel Corberán Salvador, amb el número de document nacional d'identitat 22528106, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Termodinàmica Aplicada.
Español: [2001/Q682] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 1999, de esta universidad, plaza número 177/1999 (código 2301), Boletín Oficial del Estado de 9 de diciembre de 1999, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José Miguel Corberán Salvador, con documento nacional de identidad número 22528106, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Termodinámica Aplicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8972) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases sud-est i del projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització de la unitat d'execució delimitada com a camí de Cabres-resta del SU 9 segona residència de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8972) Información pública del estudio de detalle de la manzana sudeste y del proyecto de reparcelación e imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución delimitada como Camí de Cabres-resto del SU 9 segunda residencia de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8972 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de Moncofa Zona Residencial del Cami de Les Cabres-Resta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases sud-est i del projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització de la unitat d'execució delimitada com a camí de Cabres-resta del SU 9 segona residència de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de Moncofa Zona Residencial del Cami de Les Cabres-Resto Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana sudeste y del proyecto de reparcelación e imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución delimitada como Camí de Cabres-resto del SU 9 segunda residencia de Moncofa.
Valencià: [2001/A8972] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Moncofa de data 30 d'agost de 2001, s'ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública l'estudi de detall de l'illa de cases sud-est i el projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització de la unitat d'execució delimitada com a resta pendent d'urbanitzar al SU 9 segona residència camí de Cabres de Moncofa, presentats per l'urbanitzador l'Agrupació d'Interés Urbanístic de Moncofa Zona Residencial del Camí de Cabres-Resta.
Español: [2001/A8972] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Moncofa de fecha 30 de agosto de 2001, se ha acordado someter a trámite de información pública el estudio de detalle de la manzana sudeste y el proyecto de reparcelación e imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución delimitada como resto pendiente de urbanizar en el SU 9 segunda residencia Camí de Cabres de Moncofa, presentados por el urbanizador la Agrupación de Interés Urbanístico de Moncofa Zona Residencial del Camí de Cabres-Resto.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 52 i 69, en relació amb el 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'estudi de detall de l'illa de cases sud-est i el projecte de reparcel·lació i imposició de quotes d'urbanització de la unitat d'execució delimitada com a resta pendent d'urbanitzar al SU 9 segona residència camí de Cabres de Moncofa, per tal d'executar el programa d'actuació integrada d'aquest àmbit aprovat, a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 52 y 69, en relación con el 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el estudio de detalle de la manzana sudeste y el proyecto de reparcelación e imposición de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución delimitada como resto pendiente de urbanizar en el SU 9 segunda residencia Camí de Cabres de Moncofa, en ejecución del programa de actuación integrada de dicho ámbito aprobado, a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a la Secretaria de l'Ajuntament de Moncofa, consultar l'esmentada documentació i presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la Secretaría del Ayuntamiento de Moncofa, consultar la citada documentación y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haja pogut efectuar, a fi d'emetre un avís amb el contingut d'aquest anunci a les persones titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada: Referencia catastral Titular catastral Domicilio fiscal 4676905 Sin titular Sin domicilio 4676908 Sin titular Sin domicilio 4676910 Sin titular Sin domicilio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9611) Informació pública de l'adjudicació de les obres de construcció del nou camp de futbol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4102, del 08-10-2001 (2001/9611) Información pública de la adjudicación de las obras de construcción del nuevo campo de fútbol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4102 Data del DOGV : 08-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4102 Fecha DOGV : 08-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9611 CVE Data del document : 26-09-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Resolució Descriptors : * Montroi adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de l'adjudicació de les obres de construcció del nou camp de futbol.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9611 CVE Fecha del documento : 26-09-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Montroy adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública de la adjudicación de las obras de construcción del nuevo campo de fútbol.
Valencià: [2001/F9611] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 10 de setembre de 2001, va acordar adjudicar les obres de construcció del nou camp de futbol, incloses en el pla provincial d'obres i serveis de l'any 2001, amb el número 235, a l'empresa Indesfor Soria, SL, amb NIF B-42132704, per import de 29.172.072 pessetes.
Español: [2001/F9611] Por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria del día 10 de septiembre de 2001, se acordó adjudicar las obras de construcción del nuevo campo de fútbol, incluidas en el plan provincial de obras y servicios del año 2001, con el número 235, a la empresa Indesfor Soria, SL, con NIF B-42132704, por importe de 29.172.072 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública segons el que es preceptua en l'article 93 del Reial Decret 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público según lo preceptuado en el artículo 93 del Real Decreto 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/865) DECRET 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/865) DECRETO 29/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/01/30/29* Versions 02/03/2017 - Actualitat 23/11/2005 - 01/03/2017 Text inicial: 02/02/2001 - 22/11/2005 Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/01/30/29* Versiones 02/03/2017 - Actualidad 23/11/2005 - 01/03/2017 Texto inicial: 02/02/2001 - 22/11/2005 Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/865 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * professió jurídica legislació advocat assistència judicial reglament administratiu Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/865 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * profesión jurídica legislación abogado asistencia judicial reglamento administrativo Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 02.03.2017 Decret 29/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 02.03.2017 Decreto 29/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: *(DOGV núm. 3930 de 01.02.2001) Ref. 0456/2001 I L'article 119 de la Constitució espanyola estableix que la justícia serà gratuïta quan així ho dispose la llei i, en tot cas, respecte dels que acrediten insuficiència de recursos per a litigar.
Español: *(DOGV núm. 3930 de 01.02.2001) Ref. 0456/2001 I El artículo 119 de la Constitución española establece que la justicia será gratuita cuando así lo disponga la Ley y, en todo caso, respecto de quienes acrediten insuficiencia de recursos para litigar.
Valencià: Amb aixó es materialitza el dret a la tutela judicial efectiva, consagrat com a dret fonamental en l'article 24.
Español: Con ello se materializa el derecho a la tutela judicial efectiva, consagrado como derecho fundamental en el artículo 24.
Valencià: També la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, disposa que per llei seran fixats els supósits i sistemes d'assistència jurídica gratuïta que garantisquen l'efectivitat dels drets reconeguts per la Constitució.
Español: También la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, dispone que por ley serán fijados los supuestos y sistemas de asistencia jurídica gratuita que garanticen la efectividad de los derechos reconocidos por la Constitución.
Valencià: En el seu desplegament, la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, inclou el mandat constitucional i articula un sistema de justícia gratuïta per a aquells que manquen de recursos per a litigar.
Español: En su desarrollo, la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, recoge el mandato constitucional y articula un sistema de justicia gratuita para aquellos que carezcan de recursos para litigar.
Valencià: Dita Llei ha sigut desenrotllada, a nivell estatal, pel Reial Decret 2.103/1996, de 20 de setembre.
Español: Dicha ley ha sido desarrollada, a nivel estatal, por el Real Decreto 2.103/1996, de 20 de septiembre.
Valencià: En l'àmbit competencial de la Generalitat Valenciana, l'article 39.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana li atribueix competència per a exercir totes les facultats que la Llei Orgànica del Poder Judicial i del Consell General del Poder Judicial reconeguen o atribuïsquen al Govern de l'Estat; i, concretament, la d'indemnitzar les actuacions corresponents a la defensa per advocat i representació per procurador dels tribunals en torn d'ofici davant dels órgans judicials amb seu a la Comunitat Valenciana, i l'assistència lletrada al detingut o pres quan el lloc de custódia estiga situat en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito competencial de la Generalitat Valenciana, el artículo 39.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana le atribuye competencia para ejercer todas las facultades que la Ley Orgánica del Poder Judicial y del Consejo General del Poder Judicial reconozcan o atribuyan al Gobierno del Estado; y, concretamente, la de indemnizar las actuaciones correspondientes a la defensa por abogado y representación por procurador de los Tribunales en turno de oficio ante los órganos judiciales con sede en la Comunidad Valenciana, y la asistencia letrada al detenido o preso cuando el lugar de custodia esté situado en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentada previsió es va materialitzar per mitjà de Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, pel qual es transferixen a la Generalitat Valenciana les funcions de l'administració de l'Estat en matèria de provisió de mitjans materials i económics per al funcionament de l'administració de Justícia.
Español: Dicha previsión se materializó mediante el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, por el que se transfirieron a la Generalitat Valenciana las funciones de la administración del Estado en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de Justicia.
Valencià: En aquest context, per Decret 299/1997, de 9 de desembre, del Govern Valencià, d'Assistència Jurídica Gratuïta, es va desplegar la citada Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: En este contexto, por el Decreto 299/1997, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procedió a desarrollar la citada Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Aixó va suposar l'acostament de la normativa bàsica i general, continguda en la Llei i Reglament a què s'ha fet referència, a les institucions que en la Comunitat Valenciana intervenen en el funcionament dels serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Ello supuso el acercamiento de la normativa básica y general, contenida en la Ley y Reglamento a que se ha hecho referencia, a las instituciones que en la Comunidad Valenciana intervienen en el funcionamiento de los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: II Tres anys després de l'aprovació del mencionat reglament autonómic, que a l'entrada en vigor del present quedarà derogat, la pràctica de les comissions d'assistència jurídica gratuïta d'Alacant, Castelló i València, així com dels órgans judicials de la Comunitat Valenciana i dels col·legis professionals d'Advocats i Procuradors, aconsella aprofundir en la regulació del sistema, introduint en el text de 1997 modificacions que deriven dels criteris i acords de les comissions en la seua interpretació de les normes, respecte a aspectes pràctics detectats que requereixen actuacions complementàries per assegurar els drets fonamentals a la defensa i a la tutela judicial efectiva, i en supósits en què s'han identificat llacunes i buits legals.
Español: II Tres años después de la aprobación del mencionado reglamento autonómico, que a la entrada en vigor del presente quedará derogado, la práctica de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Alicante, Castellón y Valencia, así como de los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana y de los Colegios Profesionales de Abogados y Procuradores, aconseja profundizar en la regulación del sistema, introduciendo, en el texto de 1997, modificaciones que derivan de los criterios y acuerdos de las Comisiones en su interpretación de las normas, respecto a aspectos prácticos detectados que requieren actuaciones complementarias para asegurar los derechos fundamentales a la defensa y a la tutela judicial efectiva, y en supuestos en los que se han identificado lagunas y vacíos legales.
Valencià: A) Així, pel que fa al reconeixement del dret, es consagra un criteri unànime de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de la Comunitat Valenciana, afegint la paraula “bruts” als recursos i ingressos económics de les persones físiques sol·licitants del dret d'assistència jurídica gratuïta, per al seu cómput.
Español: A) Así, en lo relativo al reconocimiento del derecho, se consagra un criterio unánime de las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de la Comunidad Valenciana, añadiendo la palabra “brutos” a los recursos e ingresos económicos de las personas físicas solicitantes de derecho de asistencia jurídica gratuita, para su cómputo.
Valencià: Les raons són óbvies: la comparació amb el salari mínim interprofessional, quantificat en brut, així com amb altres fonts d'ingressos, com poden ser els professionals, que també es computen en brut.
Español: Las razones son obvias: la comparación con el salario mínimo interprofesional, cuantificado en bruto, así como con otras fuentes de ingresos, como pueden ser los profesionales, que también se computan en bruto.
Valencià: Respecte a l'ordre social, s'especifica que únicament es tindrà dret de forma automàtica a la defensa en juí, i es requereix per obtindre la resta de les prestacions sol·licitar l'oportuna sol·licitud; tot aixó d'acord amb el que s'ha establit en l'article 2, apartat d), de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, que no obstant aixó, havia portat a una interpretació totalment extensiva en la pràctica, que implicava que qualsevol treballador i beneficiari del sistema de Seguretat Social tinguera automàticament reconegut el dret a la justícia gratuïta, havent d'interpretar-se correctament en el sentit que únicament és de concessió automàtica l'assistència lletrada en el procediment judicial.
Español: En lo relativo al orden social, se especifica que únicamente se tendrá derecho de forma automática a la defensa en juicio, requiriéndose, para obtener el resto de las prestaciones, instar la oportuna solicitud; todo ello en base a lo establecido en el artículo 2, apartado d), de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, que, no obstante, había llevado a una interpretación totalmente extensiva en la práctica, que implicaba que cualquier trabajador y beneficiario del sistema de Seguridad Social tuviera automáticamente reconocido el derecho a la justicia gratuita, debiendo interpretarse correctamente en el sentido de que únicamente es de concesión automática la asistencia letrada en el procedimiento judicial.
Valencià: Igualment, aquesta norma, sensible a l'atenció especial sobre els casos de violència domèstica i del mals tractaments a menors, instrumenta els mecanismes per tal que les víctimes mancades de recursos per a litigar puguen personar-se en el procediment judicial i obtenir la designació d'advocat i procurador del torn d'ofici, encara que no siga preceptiva la seua intervenció.
Español: Asimismo, la presente norma, sensible a la especial atención que merecen los casos de violencia doméstica y de malos tratos a menores, instrumenta los mecanismos para que aquellas víctimas que carezcan de recursos para litigar puedan personarse en el procedimiento judicial, obteniendo la oportuna designación de abogado y procurador del turno de oficio, aún cuando no sea preceptiva su intervención.
Valencià: Per aixó, es consagra el criteri establit pel Tribunal Superior de Justícia per al reconeixement del dret en l'ordre contenciós administratiu als estrangers que no residisquen legalment a Espanya, en aquelles qüestions que incidisquen directament en la seua situació d'il·legalitat.
Español: Igualmente, se consagra el criterio sentado por el Tribunal Superior de Justicia para el reconocimiento del derecho en el orden contencioso administrativo a los extranjeros que no residan legalmente en España, en aquellas cuestiones que incidan directamente en su situación de ilegalidad.