gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 34.3 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris que incórreguen en la circumstància indicada en el paràgraf anterior o en les previstes en l'article 37 de l'esmentada llei perdran el dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 34.3 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios que incurran en la circunstancia indicada en el párrafo anterior o en las previstas en el artículo 37 de la citada ley, perderán el derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Tot el que s'ha indicat en este apartat s'entén sense perjuí dels casos en què siga procedent incoar un expedient sancionador segons el que establixen els articles 52 i següents de la Llei General de Subvencions. 9.
Español: Todo lo indicado en este apartado se entiende sin perjuicio de los casos en que proceda incoar un expediente sancionador según lo establecido en el artículo 52 y siguientes de la Ley General de Subvenciones. 9.
Valencià: Els sobrants produïts per aplicació del que disposa el número anterior no podran ser reassignats a uns altres beneficiaris o sol·licitants.
Español: Los sobrantes producidos por aplicación de lo dispuesto en el número anterior no podrán ser reasignados a otros beneficiarios o solicitantes. 10.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa indicada en els punts 2 i, si és el cas, 3 finalitza el 31 d'octubre de 2015.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa indicada en los puntos 2 y, en su caso, 3 finaliza el 31 de octubre de 2015.
Valencià: D'acord amb la legislació de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, este termini es podrà ampliar singularment fins a quinze dies naturals a petició de la societat musical interessada, sempre que els terminis de tancament de l'execució i comptabilitat pressupostària de la Generalitat ho permeten i es justifiquen les raons que motiven la demora i la impossibilitat de preveure-les al seu moment.
Español: De acuerdo con la legislación de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, este plazo podrá ampliarse singularmente hasta en quince días naturales a petición de la sociedad musical interesada, siempre que los plazos de cierre de la ejecución y contabilidad presupuestaria de la Generalitat lo permitan y se justifiquen las razones que motivan la demora y la imposibilidad de preverlas en su momento.
Valencià: La Direcció General de Cultura, com a òrgan instructor d'este procediment, podrà requerir la documentació complementària que considere necessària en qualsevol fase d'este, en especial la relativa a aquelles circumstàncies que s'acrediten per mitjà d'una declaració responsable. 2.
Español: La Dirección General de Cultura, como órgano instructor de este procedimiento, podrá requerir la documentación complementaria que considere necesaria en cualquier fase del mismo, en especial la relativa a aquellas circunstancias que se acrediten mediante una declaración responsable. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per mitjà de la Direcció General de Cultura, es reserva la facultat d'interpretar el contingut d'estes bases reguladores als efectes d'adjudicació i de gestió de les subvencions. 3.
Español: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a través de la Dirección General de Cultura, se reserva la facultad de interpretar el contenido de estas bases reguladoras a los efectos de adjudicación y gestión de las subvenciones. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7637) Licitació número CNMY15/DGTI/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7637) Licitación número CNMY15/DGTI/37.
Valencià: Subministrament per a l'adquisició de programari de Microsoft.
Español: Suministro para la adquisición de software de Microsoft.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7637 CVE Data del document : 14-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de subministraments Licitació número CNMY15/DGTI/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7637 CVE Fecha del documento : 14-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de suministros Licitación número CNMY15/DGTI/37.
Valencià: Organisme: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Organismo: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Domicili: carrer Palau, 12.
Español: Domicilio: c/ Palau, 12.
Valencià: Informació del plec tècnic: casanova_laura@gva.es.
Español: Información pliego técnico: casanova_laura@gva.es.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 d'octubre de 2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de octubre de 2015.
Valencià: Número d'expedient: CNMY15/DGTI/37.
Español: Número de expediente: CNMY15/DGTI/37.
Valencià: Descripció: adquisició de programari de Microsoft.
Español: Descripción: adquisición de software de microsoft.
Valencià: Termini d'execució/entrega: un mes des de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 1 mes desde la firma del contrato.
Valencià: Lloc d'execució/entrega: l'indicat en l'apartat Z de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars de subministraments.
Español: Lugar de ejecución/entrega: el indicado en el apartado Z del Anexo I del pliego cláusulas administrativas particulares de Suministros.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): CPV: 48000000-8 Paquets de programari i sistemes d'informació.
Español: CPV (referencia de nomenclatura): CPV: 48000000-8 Paquetes de software y sistemas de información.
Valencià: Preu: 80 punts.
Español: Precio: 80 puntos.
Valencià: Nombre de llicències addicionals ponderades per preu: 20 punts.
Español: licencias adicionales ponderadas por precio: 20 puntos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 275.773,98 - 21 % IVA: 57.912,54 - Import total: 333.686,52 - Valor estimat: 275.773,98 - Garanties exigides a) Provisional: no se n'exigix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 275.773,98 - 21 % IVA: 57.912,54 - Importe Total: 333.686,52 - Valor estimado: 275.773,98 - Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import del pressupost base de licitació, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5 % del importe del presupuesto base de licitación excluido el IVA.
Valencià: Compromís d'adscripció de mitjans: no és procedent.
Español: Compromiso de adscripción de medios: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació Data límit de presentació: 26 d'octubre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 26 de octubre de 2015.
Valencià: Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic o qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, i en este cas haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació, fax 961 613 055, la tramesa de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en cuyo caso deberá anunciar al órgano de contratación; fax 961 613 055 la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general, de: Dilluns a dijous, de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Horario: El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas.
Valencià: Divendres, de 09.00 a 04.30 hores.
Español: Viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 68/2012, de 4 de maig, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'Administració del Consell.
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 68/2012, de 4 de mayo, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: (DOCV 6768, 07.05.2012) Dependència: Registre General.
Español: (DOCV 6768, 07.05.2012) Dependencia: Registro General.
Valencià: Data i hora: Sobre 3: 6 de novembre de 2015, a les 09.30 hores.
Español: Fecha y hora: Sobre 3: 6 de noviembre de 2015, a las 09.30 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de setembre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 11 de septiembre de 2015.
Valencià: (R 29.10.2014, DOCV 7399, 10.11.2014), el director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: Vicente Aguiló Lucia.
Español: El director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: Vicente Aguiló Lucia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2275) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Lysmon de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2275) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Lysmon de Bigastro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2275 CVE Data del document : 03-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Bigastro centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 3 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Lysmon de Bigastro.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2275 CVE Fecha del documento : 03-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Bigastro centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Lysmon de Bigastro.
Valencià: [2015/2275] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Lysmon de Bigastro, número de codi 03019597, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2015/2275] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Lysmon de Bigastro, número de código 03019597, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 10 de setembre de 2014, sobre l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 10 de septiembre de 2014, sobre la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable, de data 15 de gener de 2015, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou els informes de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, i de la Inspecció d'Educació, respecte al professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable, de fecha 15 de enero de 2015, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye los informes de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, y de la Inspección de Educación, respecto al profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 3 de març de 2015, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que, a continuació, s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03019597.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 3 de marzo de 2015, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03019597.
Valencià: Denominació específica del centre: Lysmon.
Español: Denominación específica del centro: Lysmon.
Valencià: Titularitat: Lysmon Educación Inteligente, SL.
Español: Titularidad: Lysmon Educación Inteligente, SL.
Valencià: Domicili: c/ Padre Damián, núm. 12.
Español: Domicilio: c/ Padre Damián, núm. 12.
Valencià: Localitat: Bigastro (03380).
Español: Localidad: Bigastro (03380).
Valencià: Modificació que s'autoritza: ampliació d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: ampliación de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7099) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de concessió i denegació d'assentaments apícoles en forests propietat de la Generalitat, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7099) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de concesión y denegación de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat, en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7099 CVE Data del document : 30-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juny de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, de concessió i denegació d'assentaments apícoles en forests propietat de la Generalitat, en la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7099 CVE Fecha del documento : 30-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de junio de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de concesión y denegación de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/7099] Vist l'informe del cap de la Secció Forestal d'Alacant, de 30 de juliol de 2015, en què manifesta l'existència d'errades en la resolució referida, basant-se en la incorrecta aplicació de l'article 8 del Decret 71/2011, de 10 de juny, del Consell, pel qual s'estableix la gratuïtat dels aprofitaments apícoles en forests propietat de la Generalitat, fet que va suposar l'adjudicació errònia de l'assentament A/1053/c de la forest Urchillo (TM d'Orihuela) per incorrecta aplicació dels criteris de valoració referits en l'article esmentat, i en concret els criteris b i c.
Español: [2015/7099] Visto el informe del jefe de la Sección Forestal de Alicante, de 30 de julio de 2015, en el que se manifiesta la existencia de errores en la resolución referida, en base a la no correcta aplicación del artículo 8 del Decreto 71/2011, de 10 de junio, del Consell, por el que se establece la gratuidad de los aprovechamientos apícolas en montes de propiedad de la Generalitat, hecho que supuso la adjudicación errónea del asentamiento A/1053/c del monte Urchillo (TM de Orihuela) por incorrecta aplicación de los criterios de valoración referidos en dicho artículo, y en concreto los criterios b y c.
Valencià: De conformitat amb l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1999), aquesta direcció territorial resol: Modificar el contingut dels annexos II i III de la Resolució de 17 de juny de 2015, sobre adjudicació i denegació d'assentaments apícoles en forests propietat de la Generalitat, en la província d'Alacant, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7566, de 8 de juliol de 2015, de la manera que es detalla a continuació: La present correcció haurà de notificar-se als interessats i publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1999), esta dirección territorial resuelve: Modificar el contenido de los anexos II y III de la resolución de 17 de junio de 2015, sobre adjudicación y denegación de asentamientos apícolas en montes propiedad de la Generalitat, en la provincia de Alicante, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7566, de 8 de julio de 2015, del modo que a continuación se detalla: La presente corrección deberá notificarse a los interesados y publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1999).
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general del Medio Natural y de Evaluación Ambiental en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1999).