gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 4 assenyala que el títol de Graduat en Arts Aplicades i Oficis Artístics corresponents als estudis impartits en Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, regulats pel Decret 2.127/1963, de 24 de juliol, i dels plans experimentals d'aquests centres, previstos pel Reial Decret 799/1984, de 28 de març, i el Reial Decret 942/1986, de 9 de maig, es declaren equivalents a tots els efectes al títol de Tècnic Superior previst en l'article 35.2 de la Llei 1/1990, títol que s'equipara als estudis de Formació Professional de Grau Superior.
Español: Así pues, su artículo 4 señala que el título de Graduado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos correspondientes a los estudios impartidos en Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, regulados por el Decreto 2.127/1963, de 24 de julio, y de los planes experimentales de estos centros, previstos por el Real Decreto 799/1984, de 28 de marzo, y el Real Decreto 942/1986, de 9 de mayo, se declaran equivalentes a todos los efectos al título de Técnico Superior contemplado en el artículo 35.2 de la Ley 1/1990, título que se equipara a los estudios de Formación Profesional de Grado Superior.
Valencià: Després de la promulgació de la citada Llei de la Generalitat Valenciana 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, el president de la Junta Rectora de la Delegació Territorial del Col·legi Nacional de Decoradors en la Comunitat Valenciana va formalitzar davant dels òrgans competents de la Generalitat Valenciana la sol·licitud de creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la promulgación de la citada Ley de la Generalitat Valenciana 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, el presidente de la Junta Rectora de la Delegación Territorial del Colegio Nacional de Decoradores en la Comunidad Valenciana formalizó ante los órganos competentes de la Generalitat Valenciana la solicitud de creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es crea el Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Nacional de Decoradors, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins.
Español: Creación Se crea el Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, por segregación del Colegio Nacional de Decoradores, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'àmbit territorial del col·legi professional que es crea és el de la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del colegio profesional que se crea es el de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a l'exercici de la professió per a la qual habilita la titulació oficial de Diplomat en Arts Aplicades i Oficis Artístics, en l'especialitat de Decoració, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, és obligatòria la prèvia incorporació al Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en l'article 3.2 de la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, segons la redacció donada per la Llei 7/1997, de 14 d'abril, de Mesures Alliberadores en Matèria de Sòl i de Col·legis Professionals.
Español: Ámbito personal Para el ejercicio de la profesión para la que habilita la titulación oficial de Diplomado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, en la especialidad de Decoración, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, es obligatoria la previa incorporación al Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, según la redacción dada por la Ley 7/1997, de 14 de abril, de Medidas Liberalizadoras en Materia de Suelo y de Colegios Profesionales.
Valencià: La incorporació al Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana requereix estar en possessió del títol oficial de Diplomat en Arts Aplicades i Oficis Artístics, en l'especialitat de Decoració, regulat pel Decret 2.127/1963, de 24 de juliol, o els declarats equivalents a aquest pel Reial Decret 440/1994, d'11 de març, o qualsevol altra disposició general que el regule.
Español: La incorporación al Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana requiere estar en posesión del título oficial de Diplomado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, en la especialidad de Decoración, regulado por el Decreto 2.127/1963, de 24 de julio, o los declarados equivalentes a éste por el Real Decreto 440/1994, de 11 de marzo, o cualquier otra disposición general que lo regule.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Queden exceptuats de la incorporació obligatòria al Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana a què es refereix l'article 3.1 d'aquesta llei, aquells diplomats en Arts Aplicades i Oficis Artístics, en l'especialitat de Decoració, que exercisquen exclusivament al servei de les administracions públiques en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Quedan exceptuados de la incorporación obligatoria al Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana a que se refiere el artículo 3.1 de esta ley, aquellos diplomados en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, en la especialidad de Decoración, que ejerzan exclusivamente al servicio de las administraciones públicas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera La Delegació Territorial en la Comunitat Valenciana del Col·legi Nacional de Decoradors designarà una Comissió Gestora, que, en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la present llei, aprovarà uns estatuts provisionals del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, en què es regule la convocatòria i el funcionament de l'Assemblea Col·legial Constituent de què formaran part tots els professionals inscrits en el cens de diplomats en Arts Aplicades i Oficis Artístics, en l'especialitat de Decoració, que exerceixen a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera La Delegación Territorial en la Comunidad Valenciana del Colegio Nacional de Decoradores designará una Comisión Gestora, que, en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la presente ley, aprobará unos estatutos provisionales del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, en los que se regule la convocatoria y el funcionamiento de la Asamblea Colegial Constituyente de la que formarán parte todos los profesionales inscritos en el censo de diplomados en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, en la especialidad de Decoración, ejercientes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana i elegirà els membres dels òrgans col·legials de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana y elegirá a los miembros de los órganos colegiales de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es remetrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i inclourà els acords relatius a la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, e incluirá los acuerdos relativos a la composición de sus órganos de gobierno y los estatutos del colegio, para que verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9409) Ressenya de la Resolució de 28 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Carcaixent-Polinyà de Xúquer-València (CVV-215).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/9409) Reseña de la Resolución de 28 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Carcaixent-Polinyà de Xúquer-Valencia (CVV-215).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 28 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Carcaixent-Polinyà de Xúquer-València (CVV-215).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 28 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Carcaixent-Polinyà de Xúquer-Valencia (CVV-215).
Valencià: [2000/M9409] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 28 de juliol de 2000, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Carcaixent-Polinyà de Xúquer-València, (V-0002/V-002), per la nova concessió Carcaixent-Polinyà de Xúquer-València CVV-215, a favor d'Autobuses Buñol, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la tramesa del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2000/M9409] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 28 de julio de 2000, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Carcaixent-Polinyà de Xúquer-Valencia, (V-0002/V-002), por la nueva concesión Carcaixent-Polinyà de Xúquer-Valencia CVV-215, a favor de Autobuses Buñol, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del servicio territorial de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Carcaixent-València Carcaixent-Alzira-Guadassuar-València Línia 2.
Español: Carcaixent-Valencia Carcaixent-Alzira-Guadassuar-Valencia Línea 2.
Valencià: Polinyà de Xúquer-València Riola-Polinyà de Xúquer-Benicull-Albalat R.Algemesí-València Línia 3.
Español: Polinyà de Xúquer-Valencia Riola-Polinyà de Xúquer-Benicull-Albalat R.
Valencià: Sollana-Hospital Comarcal Sollana-el Romaní-Almussafes-Benifaió-Alginet-Alzira-Hospital Comarcal Expedicions: les determinades en la concessió CVV-215.
Español: Sollana-Hospital Comarcal Sollana-El Romaní-Almussafes-Benifaió-Alginet-Alzira-Hospital Comarcal Expediciones: las determinadas en la concesión CVV-215.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 1 d'agost de 2008.
Español: Plazo terminación concesión: 1 de agosto de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9866) Notificació de la remissió de l'expedient al ministeri fiscal de les actuacions practicades a l'entitat Renza Support Group, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3899, del 18-12-2000 (2000/9866) Notificación de la remisión del expediente al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas a la entidad Renza Support Group, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3899 Data del DOGV : 18-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3899 Fecha DOGV : 18-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9866 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió de l'expedient al ministeri fiscal de les actuacions practicades a l'entitat Renza Support Group, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión del expediente al ministerio fiscal de las actuaciones practicadas a la entidad Renza Support Group, SL.
Valencià: [2000/S9866] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributaria i d'acord amb la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (BOE de 31 de desembre), a través d'aquest anunci es notifica a l'entitat Renza Support Group, SL, amb CIF B-96784178, perquè comparega davant la Inspecció Regional i se li notifiquen les actuacions inspectores, ja que, la notificació efectuada al domicili social i fiscal declarat, ha resultat infructuós, per no ser aquest correcte.
Español: [2000/S9866] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (BOE de 31 de diciembre), a través del presente anuncio se notifica a la entidad Renza Support Group, SL, con CIF B-96784178, para que comparezca ante la Inspección Regional y sea notificada de actuaciones inspectoras, toda vez que, la notificación efectuada al domicilio social y fiscal declarado, ha resultado infructuoso, por no ser correcto el mismo.
Valencià: Data de la diligència Adreça a la qual fou dirigida 27.02.1999 Gran Via Marqués del Túria, 44, València.
Español: Fecha de la diligencia Dirección a la que fue dirigida 27.02.1999 Gran Vía Marqués del Turia, 44, Valencia.
Valencià: Obligat tributari: Renza Support Group, SL.
Español: Obligado tributario: Renza Support Group, SL.
Valencià: Domicili fiscal: Gran Via Marqués del Túria, 44, 46005 València.
Español: Domicilio fiscal: Gran Vía Marqués del Turia, 44, 46005 Valencia.
Valencià: - La cap de la URI número 1: Inmaculada Gómez Bernabeu.
Español: - La jefa de la URI número 1: Inmaculada Gómez Bernabeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10331) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox per a la reordenació del sòl situat vora els sectors industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3906, del 28-12-2000 (2000/10331) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cox para la reordenación del suelo situado en los bordes de los sectores industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3906 Data del DOGV : 28-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3906 Fecha DOGV : 28-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/10331 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox per a la reordenació del sòl situat vora els sectors industrials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/10331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cox para la reordenación del suelo situado en los bordes de los sectores industriales.
Valencià: [2000/Q10331] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 1 de desembre de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox per a la reordenació del sòl situat vora els sectors industrials, pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/Q10331] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 1 de diciembre de 2000, ha acordado someter a información pública la documentación de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Cox para la reordenación del suelo situado en los bordes de los sectores industriales, por plazo de 30 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, s'exposa al públic, pel mateix termini de 30 dies hàbils, l'estudi d'impacte ambiental, integrant de la documentació de la modificació puntual esmentada del Pla General de Cox, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i el Decret 16/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la llei esmentada.
Español: Asimismo, se expone al público, por el mismo plazo de 30 días hábiles, el estudio de impacto ambiental, integrante de la documentación de la citada modificación puntual del Plan General de Cox, de acuerdo con lo establecido en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y Decreto 16/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la citada ley.
Valencià: Durant el termini indicat, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació a què fa referència aquest anunci, a la Secretaria d'aquest ajuntament, i presentar els escrits i al·legacions que estime procedents.
Español: Durante el citado plazo, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación a que hace referencia este anuncio, en la Secretaría de este ayuntamiento, y presentar los escritos y alegaciones que estime procedentes.
Valencià: S'adverteix que, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 57.1.b de la Llei 6/1994 esmentada, aquest acord de sotmetre a informació pública la modificació del Pla General té l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències a les àrees del municipi les noves determinacions de les quals suposen la modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini màxim d'un any, comptador des de la data de l'acord plenari indicat al començament.
Español: Se advierte que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.b de la citada Ley 6/1994, este acuerdo de someter a información pública la modificación del Plan General surte el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias en las áreas del municipio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de un año, a contar desde la fecha del acuerdo plenario al principio referido.