gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Nieves Gasset Abad, en el seu propi nom i en representació de l'herència jacent del senyor Ricardo Molina Aparisi, i condemnem aquests demandats a indemnitzar l'actora en la quantitat que es fixarà en l'execució de la sentència, com a resultat dels danys i dels perjudicis derivats de la manca de reparacions necessàries a l'immoble a la qual es contrau la litis, d'acord amb el que s'indica en el fet tercer de la demanda, més els interessos legals corresponents a aquesta quantitat, amb la imposició de costes de primera instància als demandats assenyalats.
Español: ª Nieves Gasset Abad, en su propio nombre y en representación de la herencia yacente de don Ricardo Molina Aparisi, y condenamos a dichos demandados a indemnizar a la actora en la cantidad que se fijará en ejecución de sentencia, por los daños y perjuicios derivados de la falta de las reparaciones necesarias en el inmueble a que se contrae la litis, con base en lo indicado en el hecho tercero de la demanda, más los correspondientes intereses legales de dicha cantidad, con imposición de costas de primera instancia a los expresados demandados.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor José Molina Aparisi i els hereus del senyor Ricardo Molina Aparisi.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don José Molina Aparisi y herederos de don Ricardo Molina Aparisi, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3334) Expedient número O-2/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3244, del 18-05-1998 (1998/3334) Expediente número O-2/98.
Valencià: Adjudicació de l'adaptació d'espais per a Museu de Prehistòria i Arqueologia en planta primera de l'Aulari IV.
Español: Adjudicación de la adaptación de espacios para Museo de Prehistoria y Arqueología en planta primera del Aulario IV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3244 Data del DOGV : 18-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3244 Fecha DOGV : 18-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3334 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-2/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-2/98.
Valencià: [1998/X3334] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/X3334] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-2/98.
Español: c) Número de expediente: O-2/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adaptació d'espais per a Museu de Prehistòria i Arqueologia en planta primera de l'Aulari IV.
Español: b) Descripción del objeto: adaptación de espacios para Museo de Prehistoria y Arqueología en planta primera del Aulario IV.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 3.162, de 15.01.98.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 3.162, de 15.01.98.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 d'abril de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de abril de 1998.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 19.711.983 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 19.711.983 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7482) Concurs número 82/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/7482) Concurso número 82/98.
Valencià: Realització d'una auditoria integral a l'organisme pagador de les ajudes de Feoga a la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de una auditoría integral al organismo pagador de las ayudas de Feoga en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/09/01/82/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/09/01/82/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7482 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Descriptors : * verificació de comptes licitació FEOGA contracte de serveis Concurs número 82/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7482 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Descriptores : * verificación de cuentas licitación FEOGA contrato de servicios Concurso número 82/98.
Valencià: [1998/Q7482] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q7482] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'una auditoria integral a l'organisme pagador de les ajudes de Feoga a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de una auditoría integral al organismo pagador de las ayudas de Feoga en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 15 de gener de 1999.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 15 de enero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació 18.200.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 18.200.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 728.000 pessetes.
Español: Definitiva: 728.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfons d'informació: recollida de plecs: 963 86 20 51; informació jurídica administrativa: 963 86 65 94; informació tècnica: 963 86 54 96.
Español: d) Teléfonos de información: recogida de pliegos: 963 86 20 51; información jurídico-administrativa: 963 86 65 94; información técnica: 963 86 54 96.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula 4.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 4.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General. 1.
Valencià: Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública. 2.
Español: Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública. 2.
Valencià: Domicili: c/ Palau, núm. 12. 3.
Español: Domicilio: c/ Palau, núm. 12. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4524) RESOLUCIÓ de 16 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 270, emissió 18 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/4524) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 270, emisión 18 de marzo de 1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4524 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució ESOLUCIÓ de 16 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 270, emissió 18 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 270, emisión 18 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/4524] La subhasta número 270 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 4 de març de 1998, i sent el dia d'emissió el 18 de març de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: [1998/4524] Convocada la subasta número 270 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 4 de marzo de 1998 y siendo el día de emisión el 18 de marzo de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Adjudicació subhasta de pagarés núm. 270 Resum d'imports adjudicats (milions) per entitat Termini (mesos) 3 6 Entitat Bancaixa 125,00 135,00 260,00 Banco Peq.
Español: ANEXO I Adjudicación subasta de Pagarés núm. 270 Resumen de importes adjudicados (millones) por entidad Plazo (meses) 3 6 Entidad Bancaja 125,00 135,00 260,00 Banco Peq.
Valencià: Valencia 100,00 25,00 125,00 Tram minorista 4,50 4,50 225,00 759,50 984,50 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia 100,00 25,00 125,00 Tramo minorista 4,50 4,50 225,00 759,50 984,50 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2187) RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, del conseller d’Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la quarta relació de corporacions locals adherides al Conveni Marc entre l’administració general de l’estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d’un sistema intercomunicat de registres entre l’administració general de l’estat, l’administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l’àmbit territorial d’aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3214, del 31-03-1998 (1998/2187) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la cuarta relación de corporaciones locales adheridas al Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3214 Data del DOGV : 31-03-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3214 Fecha DOGV : 31-03-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2187 CVE Data del document : 13-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa la publicació de la quarta relació de corporacions locals adherides al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2187 CVE Fecha del documento : 13-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la publicación de la cuarta relación de corporaciones locales adheridas al Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: [1998/Q2187] El Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma estableix en la clàusula 10 «que les obligacions assumides entre les administracions que hi intervenen i les entitats locals que s'adherisquen al Conveni Marc s'entendran vigents des de la publicació de l'adhesió en el diari oficial de la província corresponent fins l'extinció del Conveni Marc pel transcurs dels terminis o per la concurrència d'alguna de les circumstàncies previstes en la clàusula anterior».
Español: [1998/Q2187] El Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma establece en su cláusula 10 «que las obligaciones asumidas entre las administraciones intervinientes y las entidades locales que se adhieran al Convenio Marco se entenderán vigentes desde la publicación de la adhesión en el diario oficial de la provincia correspondiente hasta la extinción del Convenio Marco por el transcurso de los plazos o por la concurrencia de alguna de las circunstancias previstas en la cláusula anterior».
Valencià: Una vegada acabada la tramitació, prevista en la clàusula 12 del Conveni, s'ha culminat l'adhesió d'una sèrie de corporacions locals, per això s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta relació perquè es produïsca l'efectiva entrada en vigor del conveni en aquestes.
Español: Finalizada la tramitación, prevista en la cláusula 12 del Convenio, se ha culminado la adhesión de una serie de corporaciones locales, por lo que procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de esta relación para que se produzca la efectiva entrada en vigor del Convenio en las mismas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar la següent relació de corporacions locals que s'han adherit al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Publicar la siguiente relación de corporaciones locales que se han adherido al Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Ajuntament d'Alberic Ajuntament de Benisanó Ajuntament de Callosa d'En Sarrià Diputació d'Alacant Mancomunitat Tierra del Vino Ajuntament d'Ontinyent Ajuntament de Picanya Ajuntament de Picassent Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació d'aquesta resolució, les corporacions locals esmentades podran rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i entitats de dret públic de l'administració general de l'estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Ayuntamiento de Alberic Ayuntamiento de Benisanó Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià Diputación de Alicante Mancomunidad Tierra del Vino Ayuntamiento de Ontinyent Ayuntamiento de Picanya Ayuntamiento de Picassent Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de la presente resolución, las citadas corporaciones locales podrán recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración general del estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes facilitats es produiran en els termes previstos per les clàusules del Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial d'aquesta comunitat autònoma subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de juny del mateix any, i en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de dicha comunidad autónoma suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones que emanen de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4741) Informació pública de l’alternativa tècnica de la unitat d’actuació UA2 del sòl urbà, zona industrial de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4741) Información pública de la alternativa técnica de la unidad de actuación UA2 del suelo urbano, zona industrial de Finestrat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'actuació UA2 del sòl urbà, zona industrial de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la unidad de actuación UA2 del suelo urbano, zona industrial de Finestrat.