gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a aixó.
Español: b) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) El falsejament, la inexactitud o l'omissió en les dades subministrades pel beneficiari que hagen servit de base per a la concessió.
Español: c) El falseamiento, la inexactitud o la omisión en los datos suministrados por el beneficiario que hayan servido de base para la concesión.
Valencià: d) Incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida.
Español: d) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: e) Incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: e) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: f) Incórrer en qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència dels incentius en alguna de les causes previstes en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: f) Incurrir en cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia de los incentivos en alguna de las causas previstas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: h) Incompliment de les obligacions del beneficiari previstes en l'article 14 de la Llei General de Subvencions.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones del beneficiario previstas en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Si es tracta de condicions referents a la quantia de la inversió l'abast de l'incompliment es determinarà proporcionalment a la inversió no realitzada o realitzada indegudament.
Español: Si se trata de condiciones referentes a la cuantía de la inversión el alcance del incumplimiento se determinará proporcionalmente a la inversión no realizada o realizada indebidamente.
Valencià: Si l'incompliment supera el 50 per 100 l'abast de l'incompliment serà total.
Español: Si el incumplimiento superara el 50 por 100 el alcance del incumplimiento será total.
Valencià: Si es tracta de condicions referents a la creació de llocs de treball, l'abast de l'incompliment es determinarà en la proporció en què la dita condició haja quedat incomplida relacionant els llocs no creats o no mantinguts amb els que el beneficiari haguera quedat obligat en la resolució corresponent.
Español: Tratándose de condiciones referentes a la creación de puestos de trabajo, el alcance del incumplimiento se determinará en la proporción en que dicha condición haya quedado incumplida relacionando los puestos no creados o no mantenidos con los que el beneficiario hubiera quedado obligado en la resolución correspondiente.
Valencià: Si l'incompliment excedix del 50 per 100 o té com a resultat la destrucció d'ocupació l'abast de l'incompliment serà total.
Español: Si el incumplimiento excediera del 50 por 100 o tuviera como resultado la destrucción de empleo el alcance del incumplimiento será total.
Valencià: En tot cas, l'abast de l'incompliment serà total en els casos següents: a) Obtindre la subvenció sense reunir les condicions requerides per a aixó.
Español: En todo caso, el alcance del incumplimiento será total en los siguientes casos: a) Obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: c) Quan el beneficiari no acredite que es troba al corrent de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: c) Cuando el beneficiario no acredite que se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: d) La falta de col·laboració amb les actuacions de comprovació i control, que ha d'efectuar la Direcció General d'Economia i, si és el cas, la Unió Europea, sense perjuí de les competències que la legislació atribuïx a altres órgans o organismes de l'administració de l'Estat i a les comunitats autónomes e) Quan, en qualsevol moment de la vigència, el beneficiari incórrega en les situacions de prohibició d'accés a les ajudes previstes en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: d) La falta de colaboración con las actuaciones de comprobación y control, a efectuar por la Dirección General de Economía, y en su caso, por la Unión Europea, sin perjuicio de las competencias que la legislación atribuye a otros órganos u organismos de la administración del Estado y a las Comunidades Autónomas e) Cuando, en cualquier momento de la vigencia, el beneficiario incurra en las situaciones de prohibición de acceso a las ayudas previstas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: En el supósit d'obtindre incentius per una quantia l'import de la qual, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes públiques sobrepasse els límits màxims a què fa referència la base setena, es minorarà l'import dels incentius en l'excés obtingut sobre els límits màxims de la inversió aprovada.
Español: En el supuesto de obtener incentivos por una cuantía cuyo importe, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas públicas sobrepase los topes máximos a que hace referencia la base séptima, se minorará el importe de los incentivos en el exceso obtenido sobre los topes máximos de la inversión aprobada.
Valencià: Si l'incompliment deriva de la inobservança d'alguna condició o supósit diferent dels anteriors, el seu abast, total o parcial, serà determinat en funció del grau i de l'entitat de la condició incomplida.
Español: Si el incumplimiento derivara de la inobservancia de alguna condición o supuesto distinto de los anteriores, su alcance, total o parcial, será determinado en función del grado y de la entidad de la condición incumplida.
Valencià: La concurrència de distintes causes d'incompliment donarà lloc a l'apreciació conjunta d'estes per a determinar l'abast de l'incompliment.
Español: La concurrencia de distintas causas de incumplimiento dará lugar a la apreciación conjunta de las mismas para determinar el alcance del incumplimiento.
Valencià: Quan l'abast de l'incompliment siga total aplicant el que establixen els apartats anteriors no procedirà reconéixer cap subvenció al beneficiari, i donarà lloc, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència dels interessos de demora corresponents.
Español: Cuando el alcance del incumplimiento sea total aplicando lo establecido en los apartados anteriores no procederá reconocer subvención alguna al beneficiario, dando lugar, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia de los intereses de demora correspondientes.
Valencià: En els altres casos, la subvenció procedent a reconéixer el beneficiari s'obtindrà reduint la subvenció concedida en el percentatge de l'abast de l'incompliment, i donarà lloc, si és el cas, al reintegrament de les quantitats percebudes en excés i a l'exigència dels interessos de demora corresponents.
Español: En los demás casos, la subvención procedente a reconocer al beneficiario se obtendrá reduciendo la subvención concedida en el porcentaje del alcance del incumplimiento, dando lugar, en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas en exceso y a la exigencia de los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4157) Adjudicació número E07/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4157) Adjudicación número E 07/47.
Valencià: Execució dels projectes d'instal·lacions dels Coberts número 4 i número 5 del circuit urbà de Fórmula 1 de València.
Español: Ejecución de losproyectos de instalaciones de los tinglados número 4 y número 5 del circuito urbano de Fórmula 1 de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/4157 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gran Premi de Fórmula 1 licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número E07/47.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/4157 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gran Premio de Fórmula 1 licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número E 07/47.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/47. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/47. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució dels projectes d'instal·lacions dels Coberts número 4 i número 5 del circuit urbà de Fórmula 1 de València.
Español: Descripción del objeto: ejecución de los proyectos de instalaciones de los tinglados número 4 y número 5 del circuito urbano de Fórmula 1 de Valencia.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 5671, de 2 de gener de 2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5671, de 2 de enero de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 5.026.261,74 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.026.261,74 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 4 de març de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 4 de marzo de 2008.
Valencià: b) Contractista Elecnor, SA.
Español: b) Contratista Elecnor, SA.
Valencià: d) Import d'Adjudicació: 4.739.000,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 4.739.000,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2383) Licitació de l'expedient OB 400/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2383) Licitación del expediente OB 400/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2383 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte d'obres indústria de la construcció Licitació de l'expedient OB 400/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2383 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de obras industria de la construcción Licitación del expediente OB 400/08.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 400/08 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 400/08 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 400/08: 123.691,22 euros CEIP DR CORACHÁN a Chiva (València) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 400/08: 123.691,22 euros CEIP DR CORACHÁN en Chiva (Valencia) 5.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'Obertura d'Ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la apertura de ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8040) Informació pública del Projecte de Modificació de l'Article 3.4.3 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial del Sector Residencial SR-5, Magdalena, del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8040) Información pública del Proyecto de Modificación del Artículo 3.4.3 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del Sector Residencial SR-5, Magdalena, del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8040 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massamagrell administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte de Modificació de l'Article 3.4.3 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial del Sector Residencial SR-5, Magdalena, del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8040 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massamagrell administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Modificación del Artículo 3.4.3 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del Sector Residencial SR-5, Magdalena, del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: [2008/8040] L'Ajuntament de Massamagrell ha acordat exposar al públic el Projecte de Modificació de l'Article 3.4.3 de les Normes Urbanístiques del Pla Parcial del Sector Residencial SR-5, Magdalena, del sòl urbanitzable de Massamagrell, redactat pels servicis tècnics municipals, la iniciativa del qual promou la mateixa corporació local.
Español: [2008/8040] El Ayuntamiento de Massamagrell ha acordado exponer al público el Proyecto de Modificación del Artículo 3.4.3 de las Normas Urbanísticas del Plan Parcial del Sector Residencial SR-5, Magdalena, del suelo urbanizable de Massamagrell, redactado por los servicios técnicos municipales, cuya iniciativa promueve la propia corporación local.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 90.2, en relació amb el 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), a l'efecte de consulta dels esmentats instruments i l'expedient administratiu d'estos, i de presentació d'al·legacions, durant el termini d'un mes següent a la publicació d'este anunci, qualsevol interessat podrà comparéixer, dins de l'horari d'atenció al públic (de 10.00 a 14.00 hores), a les dependències de l'Ajuntament de Massamagrell, síties a Massamagrell, plaça de la Constitució, número 12 (segona planta, Urbanisme), codi postal 46130, on estarà dipositada una còpia de l'esmentada documentació, a fi d'examinar-la i presentar-hi al·legacions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2, en relación con el 83.2.a, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), a los efectos de consulta de los referidos instrumentos y su expediente administrativo, y de presentación de alegaciones, durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio, podrá comparecer cualquier interesado, dentro del horario de atención al público (de 10.00 a 14.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en Massamagrell, plaza de la Constitución, número 12 (segunda planta, Urbanismo), código postal 46130, donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: En compliment del que assenyala l'article 554.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, la documentació completa objecte del tràmit estarà igualment exposada durant el termini de la informació pública a la pàgina web www.massamagrell.es; i també estarà disponible, als efectes establits en l'article 562.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, a fi d'aclarir dubtes sobre el contingut de la documentació, a les mateixes dependències administratives, l'arquitecte municipal, el dilluns de cada setmana, de 13.00 a 14.00 hores.
Español: En cumplimiento de lo señalado en el artículo 554.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, la documentación completa objeto del trámite estará igualmente expuesta durante el plazo de la información pública en la página web www.massamagrell.es; estando asimismo disponible, a los efectos previstos en el artículo 562.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, para aclarar dudas acerca de su contenido, en las propias dependencias administrativas, el arquitecto municipal, los lunes de cada semana, de 13.00 a 14.00 horas.
Valencià: Massamagrell, 4 de juny de 2008.
Español: Massamagrell, 4 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3996) Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de gestió, torn restringit i promoció interna, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3996) Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de gestión, turno restringido y promoción interna, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3996 CVE Data del document : 31-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torreblanca concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de gestió, torn restringit i promoció interna, vacant en la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3996 CVE Fecha del documento : 31-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torreblanca concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de gestión, turno restringido y promoción interna, vacante en la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2008/3996] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 38, de 25 de març de 2008, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Torreblanca per a proveir, mitjançant concurs oposició per torn restringit i promoció interna, una plaça de tècnic de gestió, escala d'administració general, subescala de gestió, subgrup A2, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest ajuntament.
Español: [2008/3996] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 38, de 25 de marzo de 2008, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Torreblanca para proveer, mediante concurso-oposición por turno restringido y promoción interna, una plaza de técnico de gestión, escala de administración general, subescala de gestión, subgrupo A2, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els succesius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Torreblanca, 31 de març de 2008.
Español: Torreblanca, 31 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13035) Notificació a Rosa María Jiménez Jiménez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13035) Notificación a Rosa María Jiménez Jiménez y otros.
Valencià: Expedient número 46/1568/2008 PFG i altres.
Español: Expediente número 46/1568/2008 PFG y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.