gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13099) Actuacions d'adopció número 766/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13099) Autos de adopción número 766/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'adopció número 766/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de adopción número 766/2003.
Valencià: [2003/F13099] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 766/2003, a instància de la Conselleria de Benestar Social, en data 26 de novembre de 2003 s'ha dictat la interlocutòria la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'adopció del menor nascut el dia 28 de setembre de 2001 pels cònjuges.
Español: [2003/F13099] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 766/2003, a instancia de la Conselleria de Bienestar Social, en los que en fecha 26 de noviembre de 2003, ha recaído auto, que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor nacido el día 28 de septiembre de 2001 por los cónyuges.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Amparo Ferrer Raga, en parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Amparo Ferrer Raga, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10190) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig a José Javier Pérez López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10190) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig a José Javier Pérez López.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10190 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig a José Javier Pérez López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig a José Javier Pérez López.
Valencià: [2003/S10190] Es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera acordat per Decret d'Alcaldia número 1.424, de 31 de juliol de 2003 i de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir en propietat sis places d'agents de la policia local (text íntegre bases específiques publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 283, d'11 de desembre de 2002 i en extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.420, de 17 de gener de 2003 i la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado núm. 25, de 29 de gener de 2003): Nom i cognoms José Javier Pérez López DNI 21498441-L Categoria Agent policia local Escala Administració especial Subescala Servicis especials Grup C Nivell 18 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/S10190] Se hace público el nombramiento como funcionario de carrera acordado por Decreto de Alcaldía número 1.424, de 31 de julio de 2003 y de conformidad con la propuesta del tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir en propiedad seis plazas de agentes de la policía local (texto íntegro bases específicas publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 283, de 11 de diciembre de 2002 y en extracto en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.420, de 17 de enero de 2003 y convocatoria Boletín Oficial del Estado núm. 25, de 29 de enero de 2003): Nombre y apellidos José Javier Pérez López DNI 21498441-L Categoría Agente policía local Escala Administración especial Subescala Servicios especiales Grupo C Nivel 18 San Vicente del Raspeig, 8 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1983) Notificació a Concepción Cruces Rodríguez i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4448, del 26-02-2003 (2003/1983) Notificación a Concepción Cruces Rodríguez y otros.
Valencià: Expedients números V-DAFP-333/2002, V-DAFP-334/2002 i V-DAFP-336/2002.
Español: Expedientes números V-DAFP-333/2002, V-DAFP-334/2002 y V-DAFP-336/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4448 Data del DOGV : 26-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4448 Fecha DOGV : 26-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Concepción Cruces Rodríguez i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Concepción Cruces Rodríguez y otros.
Valencià: [2003/Q1983] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, el requeriment de pagament de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2003/Q1983] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago de expediente administrativo de desahucio por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-333/2002 Adjudicatària: Concepción Cruces Rodríguez Codi habitatge: 4609160007 Adreça: camí Bobalar, núm. 13, esc.
Español: Expediente: V-DAFP-333/2002 Adjudicataria: Concepción Cruces Rodríguez Código vivienda: 4609160007 Dirección: camino Bobalar, núm. 13, esc.
Valencià: C, pta. 7 Localitat: Massamagrell Règim de cessió: arrendament Data del requeriment de pagament: 30.01.2003 Expedient: V-DAFP-334/2002 Adjudicatari: José Chaparro Torrijos Codi habitatge: 4609160015 Adreça: camí Bobalar, núm. 13, esc.
Español: ª Población: Massamagrell Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento de pago: 30.01.2003 Expediente: V-DAFP-334/2002 Adjudicatario: José Chaparro Torrijos Código vivienda: 4609160015 Dirección: camino Bobalar, núm. 13, esc.
Valencià: C, pta. 15 Localitat: Massamagrell Règim de cessió: arrendament Data del requeriment de pagament: 30.01.2003 Expedient: V-DAFP-336/2002 Adjudicatari: Miguel Planell Ibáñez Codi habitatge: 4609160022 Adreça: camí Bobalar, núm. 13, esc.
Español: ª Población: Massamagrell Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento de pago: 30.01.2003 Expediente: V-DAFP-336/2002 Adjudicatario: Miguel Planell Ibáñez Código vivienda: 4609160022 Dirección: camino Bobalar, núm. 13, esc.
Valencià: B, pta. 6 Localitat: Massamagrell Règim de cessió: arrendament Data del requeriment de pagament: 30.01.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Población: Massamagrell Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento de pago: 30.01.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10602) ACORD de 20 de juny del 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a delimitar tres unitats d'execució i nova ordenació detallada en el municipi de Caudiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10602) ACUERDO de 20 de junio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, para delimitar tres unidades de ejecución y nueva ordenación pormenorizada en el municipio de Caudiel.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10602 CVE Data del document : 20-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Caudiel pla d'urbanisme ACORD de 20 de juny del 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a delimitar tres unitats d'execució i nova ordenació detallada en el municipi de Caudiel.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10602 CVE Fecha del documento : 20-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Caudiel plan de urbanismo ACUERDO de 20 de junio de 2003, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, para delimitar tres unidades de ejecución y nueva ordenación pormenorizada en el municipio de Caudiel.
Valencià: [2003/S10602] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament per a delimitar tres unitats d'execució i nova ordenació detallada en el municipi de Caudiel, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer Amb data 26 de setembre de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Caudiel, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'aquell municipi, relatives a la creació de tres noves unitats d'execució i l'ajust d'alineacions, mitjançant edictes publicats en el periòdic el Mundo de Castellón de data 20 de novembre de 2002 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.376, de 12 de novembre de 2002.
Español: [2003/S10602] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento, para delimitar tres unidades de ejecución y nueva ordenación pormenorizada en el municipio de Caudiel, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero Con fecha 26 de septiembre de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Caudiel, acordó someter a información pública la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de ese municipio, relativas a la creación de tres nuevas unidades de ejecución y el ajuste de alineaciones, mediante edictos publicados en el periódico El Mundo de Castellón de fecha 20 de noviembre de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.376, de 12 de noviembre de 2002.
Valencià: Durant el període d'exposició pública es van produir 4 al·legacions.
Español: Durante el período de exposición pública se produjeron 4 alegaciones.
Valencià: Amb data 9 d'abril de 2003 el Ple de l'Ajuntament efectua l'aprovació provisional de la citada modificació.
Español: Con fecha 9 de abril de 2003, se procede por parte del Pleno del Ayuntamiento a la aprobación provisional de la citada modificación.
Valencià: Segon El 5 de maig de 2003 té entrada en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Castelló escrit de l'Ajuntament de Caudiel, mitjançant el qual sol·licita l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Segundo El 5 de mayo de 2003, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Castellón, escrito del Ayuntamiento de Caudiel, mediante el que solicita la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Després d'un tràmit previ de període consultiu, es requereix a l'Ajuntament que aporte la documentació correctament diligenciada, la qual té entrada en data 20 de maig de 2003.
Español: Tras un trámite previo de período consultivo, se requiere al ayuntamiento para aportar la documentación correctamente diligenciada, la cual tiene entrada en fecha 20 de mayo de 2003.
Valencià: Tercer La documentació està formada per memòria informativa i justificativa i plans d'informació de planejament vigent i plans d'ordenació de la nova ordenació proposada, amb inclusió de les distintes unitats d'execució.
Español: Tercero La documentación esta formada por memoria informativa y justificativa y planos de información de planeamiento vigente y planos de ordenación de la nueva ordenación propuesta, con inclusión de las distintas unidades de ejecución.
Valencià: Quart La modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Caudiel pretén la delimitació de tres unitats d'execució no previstes pel planejament general i l'ajust d'alineacions en l'àmbit de la unitat d'execució número 2.
Español: Cuarto La modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Caudiel pretende la delimitación de tres unidades de ejecución no contempladas por el planeamiento general y el ajuste de alineaciones en el ámbito de la unidad de ejecución número 2.
Valencià: D'altra banda s'indica en la memòria que la modificació no introdueix canvis en aspectes normatius i que l'ajust de les alineacions no produeix minva de superfície en el sòl dotacional de la zona, i es manté idèntica superfície de xarxa viària.
Español: Por otra parte se indica en la memoria que la modificación no introduce cambios en aspectos normativos y que el ajuste de las alineaciones no produce merma de superficie en el suelo dotacional de la zona, manteniéndose idéntica superficie de red viaria.
Valencià: L'àmbit de cada una de les unitats d'execució que incorpora la modificació és de 6.313,69 m² per a la unitat d'execució número 1, 9.427,90 m² per a la unitat d'execució número 2 i 5.770,96 m² per a la unitat d'execució número 3.
Español: El ámbito de cada una de las unidades de ejecución que incorpora la modificación es de 6.313,69 m² para la unidad de ejecución número 1, 9.427,90 m² para la unidad de ejecución número 2 y 5.770,96 m² para la unidad de ejecución número 3.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació de la modificació ha sigut correcta, conforme a l'article 55 en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer La modificació que s'examina comporta la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit de traslladar un dels vials fronterers a la zona verda i incorporar un nou vial en continuïtat amb aquell separant en dues illes de parcel·les edificables, de manera que es done continuïtat a passos agrícoles existents i es possibilite l'accés a les parts posteriors de les edificacions en les zones de vora del sòl urbà, tot això sense comportar canvis o alteració en la zona verda ni disminució de la superfície dotacional viària prevista, sense que, per tant, es produïsca cap augment d'aprofitament lucratiu privat.
Español: Tercero La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido de trasladar uno de los viales lindantes a la zona verde e incorporar un nuevo vial en continuidad con aquel separando en dos manzanas de parcelas edificables, de modo que se dé continuidad a pasos agrícolas existentes y se posibilite el acceso a las partes traseras de las edificaciones en las zonas de borde del suelo urbano, todo ello sin conllevar cambios o alteración en la zona verde ni disminución de la superficie dotacional viaria prevista, sin que por tanto se produzca aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno.
Valencià: D'altra banda, i per a permetre una correcta equidistribució dels beneficis i càrregues en el procés urbanitzador, s'efectua la delimitació de tres unitats d'execució.
Español: Por otra parte, y para permitir una correcta equidistribución de los beneficios y cargas en el proceso urbanizador, se efectúa la delimitación de tres unidades de ejecución.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de l'ordenació detallada en el sòl urbà s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, gaudint en tals casos l'administració d'àmplia llibertat per a elegir la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la ordenación pormenorizada en el suelo urbano se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, les citades matèries són determinacions urbanístiques que tracen, junt amb altres, el model físic d'una convivència i gestió purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan de tals determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser actuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia y gestión puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'activitat Urbanística (en endavant LRAU) recull clarament aquesta línia jurisprudencial.
Español: La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de tal interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley Autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Cap únicament, en supòsits com el que ens ocupa, un control autonòmic de legalitat, ja que, com assenyala l'article 40.1, últim paràgraf, de la LRAU, «la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica».
Español: Cabe únicamente, en supuestos como el que nos ocupa, un control autonómico de legalidad, puesto que, como señala el artículo 40.1, último párrafo, de la LRAU, «la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los Planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica».
Valencià: Quart La modificació planteja canvis que es justifiquen en la finalitat de possibilitar una millor implantació dels habitatges, i a fi de permetre la continuïtat del traçat viari cap a camins agrícoles o les parts posteriors de les zones de vora de desenvolupament urbà.
Español: Cuarto La modificación plantea cambios que se justifican en la finalidad de posibilitar una mejor implantación de las viviendas, y en orden a permitir la continuidad del trazado viario hacia caminos agrícolas o las partes traseras de las zonas de borde de desarrollo urbano.
Valencià: El disseny del viari resultant permet satisfer amb idèntica funcionalitat allò que ja ha establit el planejament vigent.
Español: El diseño del viario resultante permite satisfacer con idéntica funcionalidad el ya establecido por el planeamiento vigente.