gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció dels objectius i efectes que s'esperen amb la seua aprovació i implementació a curt, mitjà i llarg termini.
Español: Descripción de los objetivos y efectos que se esperan con su aprobación e implementación a corto, medio y largo plazo. 2.
Valencià: Declaració firmada d'estructura i contingut mínims del PMUS. 2.1.
Español: Declaración firmada de estructura y contenido mínimos del PMUS. 2.1.
Valencià: Recopilació d'informació existent De diverses fonts que permeta la caracterització del municipi des del punt de vista socioeconòmic, urbanístic i de mobilitat. 2.2.
Español: Recopilación de información existente De diversas fuentes que permita la caracterización del municipio desde el punto de vista socioeconómico, urbanístico y de movilidad. 2.2.
Valencià: Treball de camp S'han de realitzar les comprovacions in situ, aforaments i mesuraments que, en funció del municipi, permeten caracteritzar-lo en matèria de mobilitat. 2.3.
Español: Trabajo de campo Se realizarán las comprobaciones in situ, aforos y mediciones que, en función del municipio, permitan caracterizarlo en materia de movilidad. 2.3.
Valencià: Anàlisi i diagnòstic Entre les anàlisis a realitzar han de contemplar-se com a mínim: breu introducció socioeconòmica, anàlisi territorial, anàlisi de la mobilitat (incloent el transport públic, privat, la mobilitat no motoritzada i l'estacionament) i gestió de la mobilitat.
Español: Análisis y diagnóstico Entre los análisis a realizar deberán contemplarse como mínimo: breve introducción socioeconómica, análisis territorial, análisis de la movilidad (incluyendo el transporte público, privado, la movilidad no motorizada y el estacionamiento) y gestión de la movilidad.
Valencià: A partir de l'anàlisi s'ha de realitzar un diagnòstic que ha d'identificar de forma clara les principals debilitats, amenaces, fortaleses i oportunitats del municipi en matèria de mobilitat urbana. 2.4.
Español: A partir del análisis se realizará un diagnóstico que debe identificar de forma clara las principales debilidades, amenazas, fortalezas y oportunidades del municipio en materia de movilidad urbana. 2.4.
Valencià: Proposta de Pla de mobilitat Han de desenvolupar-se estratègies (de foment de la mobilitat no motoritzada, millora del transport públic, de gestió del trànsit i de reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, entre d'altres) que arrepleguen propostes concretes i definir per a cada una d'aquestes una fitxa d'actuació que incloga, com a mínim: Objectiu i descripció de la proposta Mapa, croquis o plànol Responsable de la implantació Pressupost Indicadors de seguiment Prioritat temporal 2.5.
Español: Propuesta de plan de movilidad Deben desarrollarse estrategias (de fomento de la movilidad no motorizada, mejora del transporte público, de gestión de tráfico y de reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, entre otros) que recojan propuestas concretas definiendo para cada una de ellas una ficha de actuación que incluya, como mínimo: Objetivo y descripción de la propuesta Mapa, croquis o plano Responsable de la implantación Presupuesto Indicadores de seguimiento Prioridad temporal 2.5.
Valencià: Procés de participació ciutadana 2.6.
Español: Proceso de participación ciudadana 2.6.
Valencià: Model de gestió i seguiment del pla 3.
Español: Modelo de gestión y seguimiento del plan 3.
Valencià: Pressupost detallat del cost de redacció del PMUS. 4.
Español: Presupuesto detallado del coste de redacción del PMUS. 4.
Valencià: Calendari de redacció del PMUS b) La implementació dels PMUS sempre que es troben en vigor.
Español: Calendario de redacción del PMUS b) La implementación de los PMUS siempre que se encuentren en vigor. 1.
Valencià: Execució de vies ciclistes. 1.1.
Español: Ejecución de vías ciclistas. 1.1.
Valencià: Memòria de projecte de l'actuació, amb un màxim de 20 pàgines.
Español: Memoria de proyecto de la actuación, con un máximo de 20 páginas.
Valencià: Descripció de la problemàtica de la mobilitat actual del municipi i del planejament urbanístic.
Español: Descripción de la problemática de la movilidad actual del municipio y del planeamiento urbanístico.
Valencià: Síntesi del Pla de mobilitat sostenible del municipi i encaixament en aquest i en altres estratègies d'àmbit regional associades a l'actuació sol·licitada.
Español: Síntesis del Plan de movilidad sostenible del municipio y encaje en él y en otras estrategias de ámbito regional asociadas a la actuación solicitada.
Valencià: Descripció de l'actuació, amb enumeració, especialment, de l'efecte en el trànsit de bicicletes en el municipi.
Español: Descripción de la actuación, enumerando especialmente su efecto en el tráfico de bicicletas en el municipio.
Valencià: La taxa o índex de motorització del municipi (vehicles motoritzats lleugers per habitant) La superfície del sòl urbà residencial del nucli de població municipal en què es localitza en la seua totalitat l'actuació i la població corresponent.
Español: La tasa o índice de motorización del municipio (vehículos motorizados ligeros por habitante) La superficie del suelo urbano residencial del núcleo de población municipal en el que se localiza en su totalidad la actuación y su población correspondiente.
Valencià: Alternativament al punt anterior, i per al cas que l'actuació discórrega entre diversos nuclis de població del municipi, caldria indicar la població d'aquests nuclis (si foren d'ús dominant residencial) o els llocs de treball d'aquests (si foren d'ús industrial i de serveis): La longitud de l'itinerari creat.
Español: Alternativamente al punto anterior, y para el caso de que la actuación discurra entre varios núcleos de población del municipio, habrá que indicar la población de dichos núcleos (si fueran de uso dominante residencial) o los puestos de trabajo de los mismos (si fueran de uso industrial y de servicios): La longitud del itinerario creado.
Valencià: La longitud de vies ciclistes existents a una distància de 2 km dels punts inicial i final del tram objecte d'ajuda. 1.2.
Español: La longitud de vías ciclistas existentes a una distancia de 2 km de los puntos inicial y final del tramo objeto de ayuda. 1.2.
Valencià: Plans (nivell d'avantprojecte) 1.
Español: Planos (nivel de anteproyecto) 1.
Valencià: De situació 2.
Español: De situación 2.
Valencià: De traçat, a una escala mínima de detall 1/2000 3.
Español: De trazado, a una escala mínima de detalle 1/2000 3.
Valencià: D'estructures (si és el cas) a una escala mínima de detall 1/2000 4.
Español: De estructuras (en su caso) a una escala mínima de detalle 1/2000 4.
Valencià: De secció, tipus i més representatives. 1.3.
Español: De sección, tipo y más representativas. 1.3.
Valencià: Serveis afectats Descripció dels serveis afectats i la proposta per a la seua reposició. 1.4.
Español: Servicios afectados Descripción de los servicios afectados y la propuesta para su reposición. 1.4.
Valencià: Viabilitat Justificació per l'àmbit municipal competent de la disponibilitat de terrenys i que l'actuació consistirà en el condicionament dels vials existents. 1.5.
Español: Viabilidad Justificación por el ámbito municipal competente de la disponibilidad de terrenos y que la actuación consistirá en acondicionamiento de viales existentes. 1.5.
Valencià: Pressupost d'execució de l'actuació 1.6.
Español: Presupuesto de ejecución de la actuación 1.6.
Valencià: Calendari previst 1.7.
Español: Calendario previsto 1.7.
Valencià: Projecte Declaració firmada comprometent-se a lliurar el projecte de via ciclista als 3 mesos de l'adjudicació i, si és el cas, el certificat que l'execució de l'actuació no està inclosa en les afectacions generals de les directrius de la Xarxa Natura 2000. 1.8.
Español: Proyecto Declaración firmada comprometiéndose a entregar el proyecto de vía ciclista a los 3 meses de su adjudicación y, en su caso, el certificado de que la ejecución de la actuación no está incluida en las afectaciones generales de las directrices de la Red Natura 2000. 1.8.
Valencià: Model de gestió una vegada finalitzada l'actuació, si és procedent. 2- Adquisició d'autobusos (categoria M2 i M3) nous, elèctrics, de propulsió híbrida (sempre que tinguen capacitat de tracció elèctrica al 100 % mitjançant bateries), amb pila de combustible o alimentats per gas natural o hidrogen, destinats al transport públic urbà.
Español: Adquisición de autobuses (categoría M2 y M3) nuevos, eléctricos, de propulsión híbrida (siempre que tengan capacidad de tracción eléctrica al 100 % mediante baterías), con pila de combustible o alimentados por gas natural o hidrógeno, destinados al transporte público urbano.
Valencià: Memòria de l'actuació, que descriga les característiques tècniques dels vehicles objecte d'adquisició i que arreplegue els aspectes previstos en la memòria tècnica expressada en l'epígraf l) anterior.
Español: Memoria de la actuación, que describan las características técnicas de los vehículos objeto de adquisición y que recoja los aspectos contemplados en la Memoria técnica expresada en el epígrafe l) anterior.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Les sol·licituds, les ha de valorar la comissió tècnica de valoració d'acord amb els criteris que es fixen en el Decret 19/2017, de 26 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores per a subvencionar projectes locals d'actuació de les entitats locals de la Comunitat Valenciana susceptibles de cofinançament pel Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, segons la qual: 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Las solicitudes se valorarán por la comisión técnica de valoración conforme a los criterios que se fijan en el Decreto 19/2017, de 26 de octubre, del president de la Generalitat por el que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar proyectos locales de actuación de las entidades locales de la Comunitat Valenciana susceptibles de cofinanciación por el Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, según la cual: 1.
Valencià: Actuacions consistents en la redacció i aprovació de PMUS.
Español: Actuaciones consistentes en la redacción y aprobación de PMUS.
Valencià: Ja que es tracta d'actuacions amb un objecte definit i tipificat i de semblants característiques, en les quals el compliment de l'objectiu específic 4.5.1 queda garantit en tot cas i on no resulta eficaç ni rellevant aplicar altres criteris de comparació i ponderació de sol·licituds, sinó que ha de ser l'únic criteri d'atorgament de les ajudes el del moment de la presentació de les corresponents sol·licituds, d'acord amb l'article 165.2.f) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Al tratarse de actuaciones con un objeto definido y tipificado y de similares características, en las que el cumplimiento del objetivo específico 4.5.1 queda garantizado en todo caso y donde no resulta eficaz ni relevante aplicar otros criterios de comparación y ponderación de solicitudes, será el único criterio de otorgamiento de las ayudas el del momento de la presentación de las correspondientes solicitudes, de acuerdo con el artículo 165.2 f) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 2.
Valencià: La implementació dels PMUS sempre que es troben en vigor. 2.1.
Español: La implementación de los PMUS siempre que se encuentren en vigor. 2.1.
Valencià: Execució de vies ciclistes.
Español: Ejecución de vías ciclistas.
Valencià: A) Reducció d'emissions i tipus d'actuació.
Español: A) Reducción de emisiones y tipo de actuación.
Valencià: Màxim, 50 punts: Ràtio d'emissions evitades dividit entre cost de l'actuació.
Español: Máximo 50 puntos: Ratio emisiones evitadas dividido entre coste de la actuación.
Valencià: En aquesta fracció el numerador s'obté a partir de l'ús estimat de l'itinerari, calculat basant-se en la densitat de població del nucli de població municipal si aquest es troba en el medi urbà, o la població dels nuclis que connecta l'actuació si es tracta d'un itinerari internuclis.
Español: En esta fracción el numerador se obtendrá a partir del uso estimado del itinerario, calculado basándose en la densidad de población del núcleo de población municipal si este se encuentra en el medio urbano, o la población de los núcleos que conecta la actuación si se trata de un itinerario internúcleos.
Valencià: El cost de l'actuació és el cost a finançar per la present ajuda.
Español: El coste de la actuación será el coste a financiar por la presente ayuda.
Valencià: Màxim, 30 punts.
Español: Máximo 30 puntos.
Valencià: Prioritat dels mitjans no motoritzats enfront dels motoritzats.
Español: Prioridad de los medios no motorizados frente a los motorizados.
Valencià: S'ha de valorar d'on s'obté l'espai per al nou itinerari (a costa de terreny natural, vorera, calçada o d'altres).
Español: Se valorará de dónde se obtiene el espacio para el nuevo itinerario (a costa de terreno natural, acera, calzada u otros).
Valencià: Màxim, 20 punts.
Español: Máximo 20 puntos.
Valencià: B) Impacte en la mobilitat.
Español: B) Impacto en la movilidad.
Valencià: Màxim, 50 punts.
Español: Máximo 50 puntos.
Valencià: S'ha de valorar la taxa de motorització (vehicles motoritzats lleugers per habitant) de manera que els municipis amb un major índex resulten prioritzats.
Español: Se valorará la tasa de motorización (vehículos motorizados ligeros por habitante) de forma que los municipios con un mayor índice resulten priorizados.
Valencià: Màxim, 25 punts.
Español: Máximo 25 puntos.
Valencià: Aportació de connectivitat a la xarxa.
Español: Aporte de conectividad a la red.
Valencià: S'ha de tindre en compte la longitud de l'itinerari proposat, i també les sinergies derivades de les vies ciclistes ja existents en les proximitats d'aquest.
Español: Se tendrá en cuenta la longitud del itinerario propuesto, así como las sinergias derivadas de las vías ciclistas ya existentes en las proximidades del mismo.
Valencià: Màxim, 25 punts. 2.2.
Español: Máximo 25 puntos. 2.2.
Valencià: Reducció d'emissions i tipus d'actuació (màxim, 50 punts).
Español: Reducción de emisiones y tipo de actuación (máximo 50 puntos).
Valencià: Emissions de CO2 evitades (màxim, 30 punts).
Español: Emisiones de CO2 evitadas (máximo 30 puntos).
Valencià: Cal valorar amb major puntuació aquelles actuacions que tinguen una major ràtio entre emissions evitades/inversió elegible (t CO2/?).
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellas actuaciones que tengan un mayor ratio emisiones evitadas/inversión elegible (tn CO2/?).
Valencià: Emissions evitades superiors a 300 t CO2/inversió elegible en euros. 30 punts.
Español: Emisiones evitadas superiores a 300 tn CO2/inversión elegible en euros. 30 puntos.
Valencià: Emissions evitades entre 100 i 300 t CO2/inversió elegible en euros. 25 punts.
Español: Emisiones evitadas entre 100 y 300 tn CO2/inversión elegible en euros. 25 puntos.
Valencià: Emissions evitades entre 80 i 100 t CO2/inversió elegible en euros. 20 punts.
Español: Emisiones evitadas entre 80 y 100 tn CO2/inversión elegible en euros. 20 puntos.
Valencià: Emissions evitades entre 40 i 80 t CO2/inversió elegible en euros. 15 punts.
Español: Emisiones evitadas entre 40 y 80 tn CO2/inversión elegible en euros. 15 puntos.
Valencià: Emissions evitades entre 20 i 40 t CO2/inversió elegible en euros. 10 punts.
Español: Emisiones evitadas entre 20 y 40 tn CO2/inversión elegible en euros. 10 puntos.
Valencià: Cal valorar amb major puntuació els vehicles accionats per pila de combustible o hidrogen enfront dels elèctrics o híbrids i els de gas natural.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los vehículos accionados por pila de combustible o hidrógeno frente a los eléctricos o híbridos y los de gas natural.
Valencià: Pila de combustible: 20 punts.
Español: Pila de combustible: 20 puntos.
Valencià: Motorització elèctrica o híbrida: 15 punts.
Español: Motorización eléctrica o híbrida: 15 puntos.
Valencià: Combustible gas natural: 10 punts.
Español: Combustible gas natural: 10 puntos.
Valencià: Impacte en la mobilitat de l'àrea afectada pel projecte.
Español: Impacto en la movilidad del área afectada por el proyecto.
Valencià: Nombre de persones afectades per la mesura (màxim 50 punts).
Español: Número de personas afectadas por la medida (máximo 50 puntos).
Valencià: Cal valorar amb major puntuació els projectes que afecten una major quantitat de persones.
Español: Se valorarán con mayor puntuación los proyectos que afecten a una mayor cantidad de personas.
Valencià: Més de 500.000: 50 punts.
Español: Más de 500.000: 50 puntos.
Valencià: De 150.000 a 500.000: 35 punts.
Español: De 150.000 a 500.000: 35 puntos.
Valencià: Fins a 150.000: 25 punts.
Español: Hasta 150.000: 25 puntos.
Valencià: La justificació de l'ajuda s'ha de fer tal com es determina en la base dihuitena de les bases reguladores, i podria donar lloc a minoració, resolució o revocació. 2.
Español: La justificación de la ayuda se realizará en la forma prevista en la base decimoctava de las bases reguladoras, pudiendo dar lugar a minoración, resolución o revocación. 2.
Valencià: La documentació a presentar per l'entitat beneficiària consisteix en: a) Certificació de les despeses elegibles aprovades, executades i pagades pel beneficiari, segons el model que s'adjunta a aquesta convocatòria.
Español: La documentación a presentar por la entidad beneficiaria consistirá en: a) Certificación del gasto elegible aprobado, ejecutado y pagado por el beneficiario, según modelo que se adjunta a esta convocatoria.
Valencià: b) Factures o justificants amb capacitat probatòria equivalent de realització de les despeses.
Español: b) Facturas o justificantes con capacidad probatoria equivalente de realización del gasto.
Valencià: c) Justificants de pagament de les despeses fetes.
Español: c) Justificantes de pago de los gastos realizados.
Valencià: d) Document de càlcul i imputació de les despeses indirectes, si és el cas.
Español: d) Documento de cálculo e imputación de los gastos indirectos en su caso.
Valencià: e) Despeses de personal, si és el cas: Per cada persona treballadora amb participació en l'actuació s'ha de demanar un informe, firmat per la persona que assumeix la secretaria del municipi i l'esmentada persona treballadora, on consten el nombre d'hores treballades i les activitats realitzades.
Español: e) Gastos de personal, en su caso: Para cada persona trabajadora con participación en la actuación se pedirá un informe, firmado por la persona que asuma la secretaría del municipio y la propia persona trabajadora, donde consten el número de horas trabajadas y las actividades realizadas.
Valencià: Còpies de les nòmines, TC1, TC2 i declaració de l'IRPF (o rebuts d'autònoms) de les persones treballadores que s'imputen en l'actuació, i també els corresponents justificants de pagament.
Español: Copias de las nóminas, TC1, TC2 y declaración del IRPF (o recibos de autónomos) de las personas trabajadoras que se imputan en la actuación, así como los correspondientes justificantes de pago.
Valencià: Encara que en un determinat any un treballador o una treballadora només haja participat uns mesos en l'actuació, és necessària la presentació de les nòmines, TC1, TC2 i la declaració de l'IRPF de tot l'any.
Español: Aunque en un determinado año un trabajador o una trabajadora solo haya participado unos meses en la actuación, es necesaria la presentación de las nóminas, TC1, TC2 y la declaración del IRPF de todo el año.
Valencià: Documentació relativa al procediment de contractació utilitzat.
Español: Documentación relativa al procedimiento de contratación utilizado.
Valencià: f) Despeses de lloguer o ús d'espais per a dur a terme activitats directament relacionades amb l'execució de l'actuació: s'ha de presentar l'acreditació de les activitats realitzades (com, per exemple, actes de les reunions, ordre del dia de les jornades, presentacions exposades segons l'activitat duta a terme, etc.
Español: f) Gastos de alquiler o uso de espacios para llevar a cabo actividades directamente relacionadas con la ejecución de la actuación: se debe presentar la acreditación de las actividades realizadas (como, por ejemplo, actas de las reuniones, orden del día de las jornadas, presentaciones expuestas según la actividad llevada a cabo, etc.
Valencià: g) Despeses d'equipament, instrumental, instal·lacions i material.
Español: g) Gastos de equipamiento, instrumental, instalaciones y material.
Valencià: Durant el procés de justificació s'ha de fer una visita a l'entitat beneficiària per a comprovar que els actius subvencionats es troben en les seues instal·lacions.
Español: Durante el proceso de justificación se hará una visita a la entidad beneficiaria para comprobar que los activos subvencionados se encuentran en sus instalaciones.
Valencià: h) Amortitzacions: factura i comprovant de pagament de l'equipament, i també els seients comptables de les amortitzacions imputades a l'actuació (o bé, en el cas que l'exercici comptable encara no estiga tancat, una declaració del responsable de l'entitat que els imports imputats són els que figuraran en la seua comptabilitat).
Español: h) Amortizaciones: factura y comprobante de pago del equipamiento, así como los asientos contables de las amortizaciones imputadas a la actuación (o bien, en caso de que el ejercicio contable todavía no esté cerrado, una declaración del responsable de la entidad de que los importes imputados son los que figurarán en su contabilidad).
Valencià: i) Certificat de taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial en els supòsits d'adquisició de terrenys no edificats i edificats necessaris per a l'actuació fins a un màxim del 10 % de les despeses totals elegibles de l'actuació FEDER a la qual estiga vinculada.
Español: i) Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial en los supuestos de adquisición de terrenos no edificados y edificados necesarios para la actuación hasta un máximo del 10 % del gasto total elegible de la actuación FEDER a la cual esté vinculada.
Valencià: j) Declaració de la persona titular de la secretaria del municipi que, per a les diverses despeses que formen part de la justificació, no hi ha vinculació entre el proveïdor i l'entitat beneficiària.
Español: j) Declaración de la persona titular de la secretaría del municipio de que, para los diversos gastos que forman parte de la justificación, no hay vinculación entre el proveedor y la entidad beneficiaria.
Valencià: k) Documentació demostrativa de les actuacions realitzades en relació amb les obligacions de publicitat que es mencionen en la base 20.2.
Español: k) Documentación demostrativa de las actuaciones realizadas en relación con las obligaciones de publicidad que se mencionan en la base 20.2.
Valencià: (Publicitat externa que l'entitat beneficiària haja fet respecte de l'actuació subvencionada.
Español: (Publicidad externa que la entidad beneficiaria haya hecho respecto de la actuación subvencionada).
Valencià: ) l) Documentació acreditativa de l'aplicació dels criteris de contractació pública segons les normes comunitàries per als béns i serveis adquirits.
Español: l) Documentación acreditativa de la aplicación de los criterios de contratación pública según las normas comunitarias para los bienes y servicios adquiridos.
Valencià: m) Documentació acreditativa de les ajudes, subvencions, els ingressos o recursos que concórreguen en cada un dels pagaments realitzats.
Español: m) Documentación acreditativa de las ayudas, subvenciones, ingresos o recursos que concurran en cada uno de los pagos realizados.
Valencià: n) Qualsevol altra documentació requerida pels òrgans d'instrucció i control.
Español: n) Cualquier otra documentación requerida por los órganos de instrucción y control.