gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Execució del conveni L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenvolupament o execució d'aquest, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cadascun dels capítols de despesa assignats a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en la data de subscripció del mateix i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Ejecución del convenio La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en la fecha de suscripción del mismo y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Resolució i causes d'extinció El present conveni es podrà extingir abans de la finalització del seu termini de vigència per qualsevol de les causes següents: a) Mutu acord de les parts.
Español: Resolución y causas de extinción El presente convenio se podrá extinguir antes de la finalización de su plazo de vigencia por cualquiera de las causas siguientes: a) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: b) Denúncia expressa d'una de les parts amb un preavís de, com a mínim, tres mesos d'antelació a la data de la seua finalització.
Español: b) Denuncia expresa de una de las partes con un preaviso de, como mínimo, tres meses de antelación a la fecha de su finalización.
Valencià: c) Incompliment de les clàusules d'aquest.
Español: c) Incumplimiento de las cláusulas del mismo.
Valencià: d) Causes d'interés públic que així ho aconsellen.
Español: d) Causas de interés público que así lo aconsejen.
Valencià: En el cas de l'extinció anticipada del conveni, les actuacions en curs d'execució s'acabaran, i quedaran resoltes amb la finalització de les actuacions que aquest moment s'estiguen realitzant.
Español: En el caso de la extinción anticipada del convenio, las actuaciones en curso de ejecución se terminarán, y quedarán resueltas con la finalización de las actuaciones que ese momento se estén realizando.
Valencià: Publicitat Així mateix, s'haurà de complir amb les obligacions de publicitat derivades del que es disposa en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad Asimismo, se deberá cumplir con las obligaciones de publicidad derivadas de lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció competent El present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa, sent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu el competent per a conéixer quantes qüestions litigioses pogueren sorgir en ocasió de la interpretació, validesa, eficàcia o compliment d'aquest.
Español: Naturaleza y jurisdicción competente El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa, siendo el orden jurisdiccional contencioso administrativo el competente para conocer cuántas cuestiones litigiosas pudieran surgir en ocasión de la interpretación, validez, eficacia o cumplimiento del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat amb totes i cadascuna de les anteriors clàusules, signen el present document per duplicat, en el lloc i data indicats en l'encapçalament. 22.06.2022.
Español: Y en prueba de conformidad con todas y cada una de las anteriores cláusulas, firman el presente documento por duplicado, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento. 22.06.2022.
Valencià: Per l'Administració de la Generalitat, El conseller de Sanitat Universal i Salut Pública: Miguel Mínguez Pérez. 21.06.2022.
Español: Por la Administración de la Generalitat, El conseller de Sanidad Universal y Salud Pública: Miguel Mínguez Pérez. 21.06.2022.
Valencià: Per l'Ajuntament d'Orihuela, L'alcaldessa: Carolina Gracia Gómez.
Español: Por el Ayuntamiento de Orihuela, La alcaldesa: Carolina Gracia Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/2864) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2022, de la Universitat de València, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Obstetrícia i Ginecologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9315, del 07-04-2022 (2022/2864) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2022, de la Universitat de València, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento Obstetricia y Ginecología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9315 Data del DOGV : 07-04-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9315 Fecha DOGV : 07-04-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/2864 CVE Data del document : 29-03-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 de març de 2022, de la Universitat de València, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Obstetrícia i Ginecologia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/2864 CVE Fecha del documento : 29-03-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2022, de la Universitat de València, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento Obstetricia y Ginecología.
Valencià: [2022/2864] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de data 11 de novembre de 2021, de la Universitat de València (BOE 23.11.2021), per a la provisió de la plaça número 6786, de professor titular d'universitat (concurs núm. 96/2021), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Morales Roselló, amb DNI ****483**, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Obstetrícia i Ginecologia, adscrita al Departament Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia.
Español: [2022/2864] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de 11 de noviembre de 2021, de la Universitat de València (BOE 23.11.2021), para la provisión de la plaza número 6786 de profesor titular de universidad (concurso núm. 96/2021), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Morales Roselló, con DNI ****483**, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Obstetricia y Ginecología, adscrita al Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de la rectora de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante la rectora de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9265, del 27-01-2022 (2022/115) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462019M430.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9265, del 27-01-2022 (2022/115) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462019M430.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9265 Data del DOGV : 27-01-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9265 Fecha DOGV : 27-01-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/115 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Tributària Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462019M430.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/115 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Tributaria Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462019M430.
Valencià: [2022/115] A causa de la pèrdua de l'original de la carta o cartes de pagament de la fiança número 462019M430 per l'import de 3.960,00 euros, a nom de La Flor del Xúquer, SAL, ****206**, a favor d'Econ S, SP, Comerç i Treball.
Español: [2022/115] Debido a la pérdida del original de la carta o cartas de pago de la fianzas número 462019M430 por importe de 3.960,00 euros, a nombre de La Flor del Xuquer SAL, ****206**, a favor de Econ S, SP, Comerç i Treball.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer públic l'extraviament de la carta de pagament original més amunt indicada, i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a València, i procedir a la devolució de la fiança al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el DOGV, no es produeix cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la tesorería de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en València, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular, si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: València, 5 de gener de 2022.
Español: València, 5 de enero de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/5962) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle Mountain Peak Montessori School en la localitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/5962) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo Mountain Peak Montessori School en la localidad de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9372 Data del DOGV : 30-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9372 Fecha DOGV : 30-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/5962 CVE Data del document : 17-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle Mountain Peak Montessori School en la localitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/5962 CVE Fecha del documento : 17-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo Mountain Peak Montessori School en la localidad de València.
Valencià: [2022/5962] Antecedents de fet Primer.
Español: [2022/5962] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient 2022/259 ha sigut iniciat a instàncies de la part interessada en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat Mountain Peak Montessori School en la localitat de València.
Español: El expediente 2022/259 ha sido iniciado a instancia de la parte interesada en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo denominado Mountain Peak Montessori School en la localidad de València.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va emetre informe favorable, d'1 de juny de 2022, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que es disposa en la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros Docentes emitió informe favorable, el 1 de junio de 2022, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent d'aquesta Conselleria, que inclou l'informe del servei territorial d'infraestructures educatives de la província, respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la legislació aplicable i el compromís de la titularitat del centre de presentar la relació del professorat i les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente de esta Conselleria, que incluye el informe del servicio territorial de infraestructuras educativas de la provincia, respecto a las instalaciones, en conformidad con la legislación aplicable y el compromiso de la titularidad del centro de presentar la relación del profesorado y las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i considerats els fonaments de dret, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi de centre: 46037388.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y considerados los fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendidas las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código de centro: 46037388.
Valencià: Denominació específica del centre: Mountain Peak Montessori School.
Español: Denominación específica del centro: Mountain Peak Montessori School.
Valencià: Titularitat: Mountain Peak British School, SL.
Español: Titularidad: Mountain Peak British School, SL.
Valencià: Domicili: avinguda Sant Josep de la Muntanya, número 14-D.
Español: Domicilio: avenida San José de la Montaña, número 14-D.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritza: 3 unitats de primer cicle d'Educació Infantil, distribuïdes de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars en cadascuna.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 3 unidades de primer ciclo de Educación Infantil, distribuidas de la manera siguiente: 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12302) ACORD de 16 de desembre de 2022, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions, des dels capítols 4 i 5 de la secció 20, programa 612.60 "Despeses Diverses", al Capítol 4 dels programes 613.30 "Agència Tributària Valenciana (ATV)", 422.20 "Ensenyament Primari", 422.30 "Ensenyament Secundari" i 221.30 "Agència Valenciana de Seguretat i Resposta als Emergències per import global de 21.390.417,45 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9495, del 22-12-2022 (2022/12302) ACUERDO de 16 de diciembre de 2022, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones, desde los capítulos 4 y 5 de la sección 20, programa 612.60 "Gastos Diversos", al Capítulo 4 de los programas 613.30 "Agencia Tributaria Valenciana (ATV)", 422.20 "Enseñanza Primaria", 422.30 "Enseñanza Secundaria" y 221.30 "Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a les Emergencias por importe global de 21.390.417,45 euros.
Valencià: (Exp. 06.036.22-267) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9495 Data del DOGV : 22-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9495 Fecha DOGV : 22-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12302 CVE Data del document : 16-12-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 16 de desembre de 2022, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre seccions, des dels capítols 4 i 5 de la secció 20, programa 612.60 "Despeses Diverses", al Capítol 4 dels programes 613.30 "Agència Tributària Valenciana (ATV)", 422.20 "Ensenyament Primari", 422.30 "Ensenyament Secundari" i 221.30 "Agència Valenciana de Seguretat i Resposta als Emergències per import global de 21.390.417,45 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12302 CVE Fecha del documento : 16-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 16 de diciembre de 2022, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre secciones, desde los capítulos 4 y 5 de la sección 20, programa 612.60 "Gastos Diversos", al Capítulo 4 de los programas 613.30 "Agencia Tributaria Valenciana (ATV)", 422.20 "Enseñanza Primaria", 422.30 "Enseñanza Secundaria" y 221.30 "Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a les Emergencias por importe global de 21.390.417,45 euros.