gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1857 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal d'investigació ajuda pública assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ 26 de febrer de 2001, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI01-07) en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Facultat de Medicina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1857 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal de investigación ayuda pública asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2001, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI01-07) en el Departamento de Bioquímica y Biología Molecular de la Facultad de Medicina.
Valencià: [2001/M1857] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons el que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «An evaluation of the reproducibility and transferability of flow cytometry and confocal microscopic endopoinsts in an in vitro nephrotoxicity and in vitro metabolism models», dirigit pel professor José Enrique O'Connor Blasco, del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular Nombre de places: una.
Español: [2001/M1857] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «An evaluation of the reproducibility and transferability of flow cytometry and confocal microscopic endopoints in an in vitro nephrotoxicity and in vitro metabolism models», dirigido por el profesor José Enrique O'Connor Blasco, del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Biològiques, Bioquímica, Medicina o Farmàcia. 3.1.2 Alumne de tercer cicle (o compromís de matricular-s'hi). 3.2 Mèrits que es valoraran: Experiència en anàlisi funcional per citometria de flux.
Español: Biológicas, Bioquímica, Medicina o Farmacia. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Experiencia previa en análisis funcional por citometría de flujo.
Valencià: Experiència en cultiu de cèl·lules.
Español: Experiencia previa en cultivo de células.
Valencià: Documentació Instància, certificat acadèmic detallat i currículum amb fotocòpia que justifique l'adequació al perfil proposat i els mèrits aportats.
Español: Documentación Instancia, certificado académico detallado y currículo con fotocopia que justifique la adecuación al perfil propuesto y los méritos aportados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/453) Informació pública de la suspensió de llicències en sòl urbà a les parcel·les c/ Paradís núm. 43 i c/ Matet núm. 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3924, del 24-01-2001 (2001/453) Información pública de la suspensión de licencias en suelo urbano en las parcelas c/ Paraíso núm. 43 y C/ Matet núm. 20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3924 Data del DOGV : 24-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3924 Fecha DOGV : 24-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/453 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en sòl urbà a les parcel·les c/ Paradís núm. 43 i c/ Matet núm. 20.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en suelo urbano en las parcelas c/ Paraíso núm. 43 y C/ Matet núm. 20.
Valencià: [2001/X453] Estant en estudi la redacció de nou planejament en l'àmbit territorial coincident amb el sòl urbà delimitat a les parcel·les c/ Paradís núm. 43 i c/ Matet núm. 20, pel present i de conformitat amb el que estableix l'art. 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'anuncia la resolució de l'Alcaldia de suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició en sòl urbà delimitat a les parcel·les c/ Paradís núm. 43 i c/ Matet núm. 20, i s'adverteix que la suspensió s'extingirà en el termini d'un any, tret que en el termini citat s'hagués produït la convocatòria de la informació pública del nou planejament, i en aquest cas la suspensió es mantindrà per a les àrees les noves determinacions de planejament de les quals suposen modificació de l'ordenació urbanística.
Español: [2001/X453] Estando en estudio la redacción de nuevo planeamiento en el ámbito territorial coincidente con el suelo urbano delimitado en las parcelas c/ Paraíso núm. 43 y c/ Matet núm. 20, por el presente y de conformidad con lo establecido en el art. 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se anuncia la resolución de la Alcaldía de suspensión de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición en suelo urbano delimitado en las parcelas c/ Paraíso núm. 43 y c/ Matet núm. 20, advirtiendo que la suspensión se extinguirá en el plazo de un año, salvo que en el citado plazo se hubiera producido la convocatoria de la información pública del nuevo planeamiento, en cuyo caso la suspensión se mantendrá para las áreas cuyas nuevas determinaciones de planeamiento supongan modificación de la ordenación urbanística.
Valencià: La Nucia, 11 de gener de 2001.
Español: La Nucia, 11 de enero de 2001.
Valencià: - L'alcalde, i per delegació, el regidor d'Urbanisme: Bernabé Cano García.
Español: - El alcalde, y por delegación, el concejal de Urbanismo: Bernabé Cano García.
Valencià: DECRET Vist que es troba en estudi el canvi de planejament a les parcel·les c/ Paradís núm. 43 i c/ Matet núm. 20 d'aquest municipi, per haver cessat l'activitat que s'hi ubicava.
Español: DECRETO Resultando que se encuentra en estudio el cambio de Planeamiento en las parcelas c/ Paraíso núm. 43 y c/ Matet núm. 20 de este municipio, por haber cesado la actividad en ellas ubicadas.
Valencià: Atesa la competència d'aquesta Alcaldia, de conformitat amb els articles 21.1, j) i 22.2.
Español: Considerando la competencia de esta Alcaldía, de conformidad con los artículos 21.1, j) y 22.2.
Valencià: ,c), de la Llei de Bases de Règim Local.
Español: ,c), de la Ley de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atesa la regulació inclosa en els articles 57 de la LRAU i 152 del RPCV.
Español: Considerando la regulación contenida en los artículos 57 de la LRAU y 152 del RPCV.
Valencià: DISPOSE Primer Acordar la suspensió de llicències a les parcel·les c/ Paradís núm. 43 i c/ Matet núm. 20, d'aquest municipi.
Español: DISPONGO Primero Acordar la suspensión de licencias en las parcelas c/ Paraíso núm. 43 y c/ Matet núm. 20, de este municipio.
Valencià: Segon Publicar el corresponent anunci en el DOGV.
Español: Segundo Publicar el correspondiente anuncio en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4834) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de Guardamar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4007, del 25-05-2001 (2001/4834) Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de Guardamar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4007 Data del DOGV : 25-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4007 Fecha DOGV : 25-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4834 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar de la Safor Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de Guardamar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar de la Safor Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de Guardamar.
Valencià: [2001/A4834] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 12 d'abril de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de Guardamar pel període d'un mes, mitjançant la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2001/A4834] Por la Resolución de la Alcaldía de fecha 12 de abril de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de Guadamar por el período de un mes, mediante la inserción de un anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El projecte diligenciat d'aquesta modificació està depositat per a la consulta pública a l'ajuntament.
Español: El proyecto diligenciado de dicha modificación se encontrará depositado para su consulta pública en el ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10994) Notificació a María Dolores Adrama Sancho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/10994) Notificación a María Dolores Adrama Sancho.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a María Dolores Adrama Sancho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Dolores Adrama Sancho.
Valencià: [2001/M10994] Com que no ha sigut possible comunicar en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit es transcriu, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/M10994] Como no ha sido posible comunicar en el domicilio de la persona interesada la notificación que a continuación se transcribe, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «S'ha presentat una sol·licitud d'autorització sanitària de l'establiment de María Dolores Adrama Sancho, situat a Rafelbunyol, al carrer d'Ausiàs March, s/n, i és necessari per a la continuació de la tramitació de l'expedient que ens comuniquen quan s'hi pot fer la visita d'inspecció preceptiva, ja que l'inspector ha acudit a l'establiment i l'ha trobat tancat.
Español: "Habiéndose presentado solicitud de autorización sanitaria del establecimiento de María Dolores Adrama Sancho sito en Rafelbuñol, calle de Ausiàs March, s/n, y siendo necesaria para la tramitación del mismo que comunique cuando se puede realizar la preceptiva visita de inspección, ya que el inspector se ha personado en el establecimiento, encontrándolo cerrado.
Valencià: Se'ls adverteix que disposen de tres mesos comptadors des de l'endemà de la notificació del present escrit per a enviar-lo a aquest centre de salut pública, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83.
Español: Se le advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente al de la notificación del presente escrito para su remisión a este centro de salud pública, sito en Valencia, calle de San Vicente, 83.
Valencià: Si transcorre el període esmentat sense que vostés hagen fet cap activitat, es dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, segons l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado por su parte actividad alguna se dictará resolución que acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10612) Informació pública la proposta d'estudi de detall d'ordenació de volums a la parcel·la núm. 4 del sector PP-1, Cales i Atalaies del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10612) Información pública la propuesta de estudio de detalle de ordenacion de volumenes en la parcela núm. 4 del sector PP-1, Cales i Atalaies del Plan General de Ordenación Urbana de La Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10612 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública la proposta d'estudi de detall d'ordenació de volums a la parcel·la núm. 4 del sector PP-1, Cales i Atalaies del Pla General d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10612 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública la propuesta de estudio de detalle de ordenacion de volumenes en la parcela núm. 4 del sector PP-1, Cales i Atalaies del Plan General de Ordenación Urbana de La Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: [2001/X10612] Per mitjà de la present, es fa públic que l'alcalde, en data 23.10.01, amb el número 2706, ha dictat la següent resolució que en el seu apartat dispositiu ha acordat: «1.
Español: [2001/X10612] Por medio de la presente, se hace público que el alcalde, en fecha 23.10.01, con el número 2706, ha dictado la siguiente resolución que en su apartado dispositivo ha acordado: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública la proposta d'estudi de detall d'ordenació de volums en la parcel·la núm. 4 del sector PP-1, Cales i Atalaies del PGOU de la Vila Joiosa (Alacant), presentat per la mercantil Edificaciones Calpe, SA.
Español: Someter a Información Pública la propuesta de estudio de detalle de ordenación de volúmenes en la parcela núm. 4 del sector PP-1, Cales i Atalaies del PGOU de La Vila Joiosa (Alicante), presentado por la mercantil Edificaciones Calpe, SA.
Valencià: La informació pública s'anunciarà per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de vint dies contats des de l'última publicació d'aquest edicte.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de veinte días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: L'exposició al públic d'aquest expedient, s'efectua exhibint la seua documentació completa i no els són aplicables les regles de tramitació relatives a la competència entre proposicions juridico econòmiques.
Español: La exposición al público de este expediente, se efectúa exhibiendo su documentación completa y no les son aplicables las reglas de tramitación relativas a la competencia entre proposiciones jurídico - económicas.
Valencià: La dita documentació estarà a disposició dels interessats en les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer d'Hernán Cortés núm. 2, de la Vila Joiosa, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la Calle Hernán Cortés núm. 2, de La Vila Joiosa, en horario de 9 a 14 horas.
Valencià: Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirecta el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que fem pública a fi de donar compliment al requisit establit en l'art. 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'art. 173 del RD 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el art. 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el art. 173 del RD 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8683) Concurso número CNMY01/0503/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8683) Concurso número CNMY01/0503/44.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8683 CVE Data del document : 30-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurso número CNMY01/0503/44.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8683 CVE Fecha del documento : 30-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY01/0503/44.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7268) Concurs número 684/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4058, del 06-08-2001 (2001/7268) Concurso número 684/2001.
Valencià: Subministrament d'equipament (instrumental de cirurgia, nevera per a reactius d'hematologia, electromiògraf de neurofisiologia i mobiliari de sala d'espera de maternitat).
Español: Suministro de equipamiento (instrumental cirugía, nevera reactivos hematología, electromiógrafo neurofisiología y mobiliario sala de espera maternidad).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4058 Data del DOGV : 06-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4058 Fecha DOGV : 06-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7268 CVE Data del document : 16-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic aparell científic indústria del moble Concurs número 684/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7268 CVE Fecha del documento : 16-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto contrato de suministros material médico-quirúrgico aparato científico industria del mueble Concurso número 684/2001.