gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1391) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l’alçament d’actes prèvies a l’ocupació de determinades finques afectades per l’execució del projecte d’instal·lacions del ramal Sueca-Cullera (eixida VS-10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3696, del 25-02-2000 (2000/1391) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del ramal Sueca-Cullera (salida VS-10).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3696 Data del DOGV : 25-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3696 Fecha DOGV : 25-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions del ramal Sueca-Cullera (eixida VS-10).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones del ramal Sueca-Cullera (salida VS-10).
Valencià: [2000/F1391] Mitjançant la Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, de 4 de novembre de 1999, s'ha autoritzat l'execució parcial de les instal·lacions corresponents al projecte del ramal Sueca-Cullera (eixida VS-10).
Español: [2000/F1391] Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de 4 de noviembre de 1999, se ha autorizado la ejecución parcial de las instalaciones correspondientes al proyecto del ramal Sueca-Cullera (salida VS-10).
Valencià: En virtut d'això, aquest servei territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este servicio territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 10 de març de 2000, a partir de les 09.00 hores a l'Ajuntament de Sueca i a partir de les 12.30 hores a l'Ajuntament de Cullera.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 10 de marzo de 2000, a partir de las 09.00 horas en el Ayuntamiento de Sueca y a partir de las 12.30 horas en el Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: L'ordre d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació i la relació de titulars convocats apareixerà al tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat de les finques que es descriuen en l'annex o a aquells als quals, havent-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos, o con domicilio ignorado de las fincas que se describen en el anexo o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: València, 10 de febrer de 2000.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8578) Informació pública sobre l'acord de dissolució de l'empresa Francismar Levante, Societat Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8578) Información pública sobre el acuerdo de disolución de la empresa Francismar Levante, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8578 CVE Data del document Organisme emissor : Francismar Levante, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8578 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Francismar Levante, SCOOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'acord de dissolució de l'empresa Francismar Levante, Societat Cooperativa Valenciana Limitada.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el acuerdo de disolución de la empresa Francismar Levante, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada.
Valencià: [2000/Q8578] A l'Assemblea General extraordinària s'acorda per unanimitat la dissolució i aprovació del balanç de data 7 d'octubre de 2000.
Español: [2000/Q8578] En la Asamblea General extraordinaria se acuerda por unanimidad la disolución y aprobación del balance de fecha 7 de octubre de 2000.
Valencià: Actiu Caixa i bancs: 5.449.776 pessetes.
Español: Activo Caja y bancos: 5.449.776 pesetas.
Valencià: Existències: 84.325.308 pessetes.
Español: Existencias: 84.325.308 pesetas.
Valencià: Total actiu: 89.775.084 pessetes.
Español: Total activo: 89.775.084 pesetas.
Valencià: Passiu Capital: 900.000 pessetes.
Español: Pasivo Capital: 900.000 pesetas.
Valencià: Reserves: 1.747.511 pessetes.
Español: Reservas: 1.747.511 pesetas.
Valencià: Deutes a curt termini: 89.003.080 pessetes.
Español: Deudas corto plazo: 89.003.080 pesetas.
Valencià: Pèrdues: 1.875.507 pessetes.
Español: Pérdidas: 1.875.507 pesetas.
Valencià: Total passiu: 89.775.084 pessetes.
Español: Total pasivo: 89.775.084 pesetas.
Valencià: Quatretonda, 13 d'octubre de 2000.
Español: Quatretonda, 13 de octubre de 2000.
Valencià: - El president: Antonio Benavent Benavent.
Español: - El presidente: Antonio Benavent Benavent.
Valencià: El secretari: Enrique Benavent Pastor.
Español: El secretario: Enrique Benavent Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5555) Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries de planejament de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5555) Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de planeamiento de Montesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries de planejament de Montesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de planeamiento de Montesa.
Valencià: [2000/M5555] El ple de l'ajuntament, en sessió del 8 de juny de 2000, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Montesa de l'article 46, Nucli de població, que quedarà redactat en els següents termes: «Es considera que existeix nucli de població aquell conjunt d'edificis residencials sobres els que, traçant un cercle de 200,00 m de diàmetre comprén en el seu interior més de tres unitats o edificació residencial que sumada supere els 1.000 m3.
Español: [2000/M5555] El pleno del ayuntamiento, en sesión del 8 de junio de 2000, acordó someter a información pública la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Montesa del artículo 46, Núcleo de población, que quedará redactado en los siguientes términos: «Se considera que existe núcleo de población aquel conjunto de edificios residenciales sobres los que trazando un círculo de 200,00 m de diámetro comprende en su interior más de tres unidades o edificación residencial que sumada supere los 1.000 m3.
Valencià: A aquests efectes la sol·licitud de llicència haurà d'anar acompanyada d'escrit del tècnic competent que es responsabilitze del compliment del que preceptua el paràgraf anterior i de plànol de situació a escala mínima 1:5.000.
Español: A estos efectos la solicitud de licencia deberá ir acompañada de escrito del técnico competente que se responsabilice del cumplimiento de lo preceptuado en el párrafo anterior y de plano de situación a escala mínima 1:5.000.
Valencià: No s'aplicarà el concepte de formació de nucli de població en aquells casos en els quals es pretenga dur a terme les construccions destinades als usos i aprofitaments següents: instal·lacions necessàries per a l'explotació agrícola, ramadera, forestal o cinegètica, tals com hivernacles, vivers, granges i similars que es pretenguen executar en virtut de l'article 8 del capítol II de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Vaenciana, del Sòl No Urbanitzable.
Español: No se aplicará el concepto de formación de núcleo de población en aquellos casos en los que se pretenda llevar a cabo las construcciones destinadas a los usos y aprovechamientos siguientes: instalaciones precisas para la explotación agrícola, ganadera, forestal o cinegética, tales como invernaderos, viveros, granjas y similares que se pretendan ejecutar en virtud del artículo 8 del capítulo II de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Vaenciana, del Suelo No Urbanizable.
Valencià: » Se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: » Se somete a información pública por el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el que los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establece el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8185) Expedient número 242/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3860, del 19-10-2000 (2000/8185) Expediente número 242/2000.
Valencià: Adjudicació dels serveis de disseny i desenvolupament d'un gestor de prestació farmacèutica.
Español: Adjudicación de los servicios de diseño y desarrollo de un gestor de prestación farmacéutica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3860 Data del DOGV : 19-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3860 Fecha DOGV : 19-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8185 CVE Data del document : 03-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia adjudicació de contracte administratiu Expedient número 242/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8185 CVE Fecha del documento : 03-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología adjudicación de contrato administrativo Expediente número 242/2000.
Valencià: [2000/F8185] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F8185] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 242/2000.
Español: c) Número de expediente: 242/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: disseny i desenvolupament d'un gestor de prestació farmacèutica.
Español: b) Descripción del objeto: diseño y desarrollo de un gestor de prestación farmacéutica.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.749, de 15 de maig de 2000, Boletín Oficial del Estado número 120, de 19 de maig de 2000, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-92, de 13 de maig de 2000.
Español: c) Lotes:- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.749, de 15 de mayo de 2000, Boletín Oficial del Estado número 120, de 19 de mayo de 2000, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-92, de 13 de mayo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-sis milions cinc-centes mil pessetes (126.500.000 pessetes/760.280,31 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiséis millones quinientas mil pesetas (126.500.000 pesetas/760.280,31 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 28 de setembre de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de septiembre de 2000.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-cinc milions quatre-centes noranta mil pessetes (125.490.000 pessetes/754.210,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veinticinco millones cuatrocientas noventa mil pesetas (125.490.000 pesetas/754.210,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3907, del 29-12-2000 (2000/10586) DECRET 186/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3907, del 29-12-2000 (2000/10586) DECRETO 186/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/12/22/186* Versions 05/04/2018 - Actualitat 01/01/2018 - 04/04/2018 Text inicial: 29/12/2000 - 31/12/2017 Dades del document Número de DOGV : 3907 Data del DOGV : 29-12-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/12/22/186* Versiones 05/04/2018 - Actualidad 01/01/2018 - 04/04/2018 Texto inicial: 29/12/2000 - 31/12/2017 Datos del documento Número DOGV : 3907 Fecha DOGV : 29-12-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/10586 CVE Data del document : 22-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià reglament intern cartografia administració regional legislació institució pública Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/10586 CVE Fecha del documento : 22-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano reglamento interno cartografía administración regional legislación institución pública Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Disposició derogada 05.04.2018 Decret 186/2000, de 22 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Disposición derogada 05.04.2018 Decreto 186/2000, de 22 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ** (DOGV núm. 3907 de 29.12.2000) Ref. 4369/2000 La Llei de la Generalitat Valenciana 9/1997, de 9 de desembre, va crear l'Institut Cartogràfic Valencià, i li va atribuir com a objectiu prioritari l'impuls, la coordinació i el foment, si fa el cas, de les tasques de desenvolupament cartogràfic, fotogramètric, geodèsic, topogràfic i de qualsevol altra tecnologia geogràfica en l'àmbit de les competències de la Generalitat Valenciana.
Español: ** (DOGV núm. 3907 de 29.12.2000) Ref. 4369/2000 La Ley de la Generalitat Valenciana 9/1997, de 9 de diciembre, creó el Instituto Cartográfico Valenciano, atribuyéndole como objetivo prioritario el impulso, coordinación y fomento, en su caso, de las tareas de desarrollo cartográfico, fotogramétrico, geodésico, topográfico y de cualquier otra tecnología geográfica en el ámbito de las competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Institut Cartogràfic Valencià, en l'article 1 de la citada Llei 9/1997, de 9 de desembre, va ser adscrit a l'extinta Conselleria de Presidència, les competències de la qual posteriorment van ser assignades a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El Instituto Cartográfico Valenciano, en el artículo 1 de la citada Ley 9/1997, de 9 de diciembre, fue adscrito a la extinta Conselleria de Presidencia, cuyas competencias posteriormente fueron asignadas a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: A tal efecte, el present decret pretén donar compliment a la disposició final primera de la Llei de Creació de l'Institut Cartogràfic Valencià, que autoritza el Govern Valencià a dictar les normes reglamentàries necessàries per al seu desenvolupament, i aprova el seu reglament orgànic, que articula la seua estructura organitzativa i règim de funcionament.
Español: A tal efecto, el presente decreto pretende dar cumplimiento a la disposición final primera de la Ley de Creación del Instituto Cartográfico Valenciano, que autoriza al Gobierno Valenciano para dictar las normas reglamentarias necesarias para su desarrollo, aprobando su reglamento orgánico, que articula su estructura organizativa y régimen de funcionamiento.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques i prèvia deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de desembre de 2000, DISPOSE CAPÍTOL I.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de diciembre de 2000, DISPONGO CAPÍTULO I.
Valencià: Naturalesa i objecte Article 1* L'Institut Cartogràfic Valencià, com a entitat de dret públic, té personalitat jurídica própia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: Naturaleza y objeto Artículo 1* El Instituto Cartográfico Valenciano, como entidad de derecho público, ostenta personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.