gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la subvenció finance obres o actuacions que exigisquen projecte tècnic, d'acord amb allò legalment establit, aquest haurà de sotmetre's a informe previ de l'oficina de supervisió de projectes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública o dels tècnics designats per aquesta, i s'haurà d'acreditar aquesta actuació davant de l'oficina gestora de la subvenció regulada en aquesta ordre.
Español: Cuando la subvención financie obras o actuaciones que exijan proyecto técnico, según lo legalmente establecido, éste deberá someterse a informe previo de la oficina de supervisión de proyectos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública o de los técnicos designados por la misma, debiéndose acreditar esta actuación ante la oficina gestora de la subvención regulada en esta orden.
Valencià: Criteris per a la concessió Per a la distribució de la dotació pressupostària destinada a sufragar despeses de funcionament, es tindran en consideració els següents aspectes: a) Pressupost per habitant.
Español: Criterios para la concesión Para la distribución de la dotación presupuestaria destinada a sufragar gastos de funcionamiento, se tendrán en consideración los siguientes aspectos: a) Presupuesto por habitante.
Valencià: c) Solapament de mancomunitats en un mateix àmbit territorial.
Español: c) Solapamientos de mancomunidades en un mismo ámbito territorial.
Valencià: d) Ubicació dels municipis de la mancomunitat en zona de promoció econòmica, d'acord amb allò que s'ha disposat en el Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol, pel qual es crea i delimita la Zona de Promoció Econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Ubicación de los municipios de la mancomunidad en Zona de Promoción Económica, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 883/1989, de 14 de julio, por el que se crea y delimita la Zona de Promoción Económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Viabilitat de l'actuació proposta, així com a capacitat de gestió de la mancomunitat.
Español: d) Viabilidad de la actuación propuesta, así como capacidad de gestión de la mancomunidad.
Valencià: e) Incompliment de les condicions establides en les bases d'anteriors convocatòries.
Español: e) Incumplimiento de las condiciones establecidas en las bases de anteriores convocatorias.
Valencià: Per a ambdós tipus d'ajudes s'aplicarà el criteri de restricció quantitativa per tal d'evitar desequilibris en la seua distribució.
Español: Para ambos tipos de ayudas se aplicará el criterio de restricción cuantitativa con la finalidad de evitar desequilibrios en su distribución.
Valencià: Podrà fixar-se, per a això, un límit màxim, segons el nombre de sol·licituds presentades que no podrà ser superat per cap de les ajudes concedides cadascuna de les mancomunitats.
Español: Podrá fijarse, por ello, un límite máximo, según el número de solicitudes presentadas que no podrá ser superado por ninguna de las ayudas concedidas a cada una de las mancomunidades.
Valencià: En el supòsit de les ajudes per a despeses d'inversió, les subvencions concedides no podran superar el 10% de la dotació de la partida pressupostària assignada per a aquesta línia en el programa 125.10 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: En el supuesto de las ayudas para gastos de inversión, las subvenciones concedidas no podrán superar el 10% de la dotación de la partida presupuestaria asignada para esta línea en el programa 125.10 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: Resolució de les sol·licituds Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades per les mancomunitats es constituirà una comissió avaluadora presidida pel director general d'Interior i dos vocals designats per aquest.
Español: Resolución de las solicitudes Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las mancomunidades se constituirá una comisión evaluadora presidida por el director general de Interior y dos vocales designados por éste.
Valencià: La Comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades per les mancomunitats, així com sobre els projectes d'inversió seleccionats i l'assignació de quantitats a cadascuna d'aquestes.
Español: La Comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas por las mancomunidades, así como sobre los proyectos de inversión seleccionados y la asignación de cantidades a cada una de ellas.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds serà el de tres mesos comptadors des de l'últim dia hàbil per a la presentació de la sol·licitud, transcorregut aquest sense que haja recaigut resolució expressa, podran entendre's aquestes desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes será el de tres meses contados desde el último día hábil para la presentación de la solicitud, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse éstas desestimadas.
Valencià: Les resolucions, expresses o presumptes, posaran fi a la via administrativa, sense que contra aquestes procedisca recurs administratiu ordinari.
Español: Las resoluciones, expresas o presuntas, pondrán fin a la vía administrativa, sin que contra ellas proceda recurso administrativo ordinario.
Valencià: La no-presentació del justificant de la despesa en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención.
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de la concessió si en el mateix termini fixat pel justificant s'alteraren les condicions que determinaren la concessió, així com l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació a realitzar.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar.
Valencià: Justificació de la subvenció Dins del termini establit a l'efecte, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li fou concedida l'ajuda, als efectes de poder-li ser alliberades les quantitats corresponents, i s'haurà de portar a cap en els següents termes: a) En el cas d'ajudes econòmiques concedides per a despeses de funcionament, la justificació de l'aplicació dels fons es presentarà, en tots els casos, davant de l'oficina gestora, Direcció General d'Interior, que proposarà davant de l'autoritat competent la seua aprovació o inconvenient i haurà d'efectuar-se mitjançant l'aportació d'una relació certificada dels mateixos, segons el model expressat en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Justificación de la subvención Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos: a) En el caso de ayudas económicas concedidas para gastos de funcionamiento, la justificación de la aplicación de los fondos se presentará, en todos los casos, ante la oficina gestora, Dirección General de Interior, que propondrá ante la autoridad competente su aprobación o reparo y deberá efectuarse mediante la aportación de una relación certificada de los mismos, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: Quan es tracte d'un altre tipus d'inversió es remetrà original o còpia compulsada de la factura així com l'aprovació d'aquesta per l'òrgan competent de la mancomunitat.
Español: Cuando se trate de otro tipo de inversión se remitirá original o copia compulsada de la factura así como la aprobación de la misma por el órgano competente de la mancomunidad.
Valencià: Serà remesa la documentació justificativa de la despesa abans del 15 de novembre de 1998.
Español: Será remitida la documentación justificativa del gasto antes del 15 de noviembre de 1998.
Valencià: La Conselleria es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Revisió d'expedients L'incompliment de qualsevol de les condicions establides en les presents bases o en la resolució de concessió de la subvenció, serà causa de revocació de la mateixa en la forma prevista en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión de expedientes El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en las presentes bases o en la resolución de concesión de la subvención, será causa de revocación de la misma en la forma prevista en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest cas es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, prèvia audiència de la mancomunitat interessada, serà resolt pel conseller de Presidència.
Español: En este caso se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la mancomunidad interesada, será resuelto por el conseller de Presidencia.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, en tant que afecten substancialment a la concessió i lliurament de fons públics, donarà lloc a responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Dotze En tot allò no previst en aquesta ordre les mancomunitats beneficiàries se sotmetran a allò que s'ha establit en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del qual es tracte.
Español: Doce En todo lo no previsto en esta orden las mancomunidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: Annex II Documents relacionats Sol·licitud d'ajudes.
Español: Anexo II Documentos relacionados Solicitud de Ayudas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1412) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat d'implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1412) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación al Hospital Clínico Universitario de Valencia para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1412 CVE Data del document : 27-01-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de gener de 1998, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat d'implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1412 CVE Fecha del documento : 27-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de enero de 1998, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente para la acreditación al Hospital Clínico Universitario de Valencia para la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: [1998/Q1412] Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana instrueix expedient promogut per la Direcció General d'Atenció Especialitzada de la Conselleria de Sanitat, segons la sol·licitud del director de l'Hospital Clínic Universitari de València per a l'acreditació de l'activitat d'implantació de teixit ossi i tendinós.
Español: [1998/Q1412] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Dirección General de Atención Especializada de la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud del director del Hospital Clínico Universitario de Valencia para la acreditación de la actividad de implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: D'acord amb l'article 10 de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta Conselleria (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), en relació amb el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient esmentat a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de 20 dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos dispuestos en el artículo 10 de la Orden de 10 de abril de 1989 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1.050), de esta Conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en la Unitat de Recursos Sanitaris de la Secretaria General d'aquesta Conselleria, situada a València, al carrer de Rodríguez Fornos, número 4, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle de Rodríguez Fornos, número 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2486) ACORD de 24 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova determinada transferència de crèdit, en compliment de la Resolució de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, per a destinar a ajuda humanitària l'estalvi produït per la participació en l'atur dels dies 7 i 19 de novembre, per un import global de 172.409.206 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2486) ACUERDO de 24 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba determinada transferencia de crédito, en cumplimiento de la Resolución de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, para destinar a ayuda humanitaria el ahorro producido por la participación en el paro de los días 7 y 19 noviembre, por un importe global de 172.409.206 PTA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/2486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 24 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova determinada transferència de crèdit, en compliment de la Resolució de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, per a destinar a ajuda humanitària l'estalvi produït per la participació en l'atur dels dies 7 i 19 de novembre, per un import global de 172.409.206 PTA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/2486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 24 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba determinada transferencia de crédito, en cumplimiento de la Resolución de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, para destinar a ayuda humanitaria el ahorro producido por la participación en el paro de los días 7 y 19 noviembre, por un importe global de 172.409.206 PTA.
Valencià: [1998/X2486] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: Les Corts Valencianes a través de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda, van aprovar per Resolució de 10 de desembre de 1996, instar el Govern Valencià perquè la recaptació produïda com a conseqüència de les quantitats deduïdes a les empleades i als empleats públics de la Generalitat Valenciana, per la seua participació en l'atur dels dies 7 i 19 de novembre, es destinara a atendre les necessitats dels països més necessitats i de forma especial la zona dels Grans Llacs de l'Àfrica Subsahariana.
Español: [1998/X2486] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: Las Cortes Valencianas a través de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda, aprobaron por Resolución de 10 de diciembre de 1996, instar al Gobierno Valenciano para que la recaudación producida a consecuencia de las cantidades deducidas a las empleadas y empleados públicos de la Generalitat Valenciana, por su participación en el paro de los días 7 y 19 de noviembre, se destinase a atender las necesidades de los países más necesitados y de forma especial la zona de los Grandes Lagos de África Subsahariana.
Valencià: Una vegada acabat el procés de descompte i per a complir aquesta resolució cal realitzar una transferència de crèdit a càrrec del capítol Primer de les distintes conselleries i habilitar una línia de subvenció específica a aquest efecte, per un import de 172.409.206 pessetes.
Español: Una vez finalizado el proceso de descuento y para dar cumplimiento a esta resolución es necesario realizar una transferencia de crédito con cargo al capítulo primero de las distintas Consellerias y habilitar una línea de subvención específica a tal efecto, por un importe de 172.409.206 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1997, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit del capítol primer de les distintes conselleries de la Generalitat Valenciana per import global de 172.409.206 pessetes, segons es detalla en annex adjunt.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio1997, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito del capítulo primero de las distintas Consellerias de la Generalitat Valenciana por importe global de 172.409.206 pesetas, según se detalla en anexo adjunto.
Valencià: Segon Autoritzar l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 07.02.134.10.4 per import de 172.409.206 pessetes.
Español: Segundo Autorizar el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 07.02.134.10.4 por importe de 172.409.206 pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenvolupament, de la línia de subvenció les dades de la qual s'indiquen: Denominació: Ajuda Humanitària.
Español: Tercero Autorizar la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 134.10 Cooperación Internacional al Desarrollo, de la línea de subvención cuyos datos se indican: Denominación: Ayuda Humanitaria.
Valencià: Resolució Corts Valencianes.
Español: Resolución Cortes Valencianas.
Valencià: Descripció: Complir la Resolució de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, de 10 de desembre de 1996.
Español: Descripción: Dar cumplimiento a la Resolución de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, de 10 de diciembre de 1996.
Valencià: Import: 172.409.206 pessetes.
Español: Importe: 172.409.206 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/916) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Sector Nord-oest, Platja d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/916) Información pública de la modificación puntual del Plan General Sector Noroeste, Playa de Oropesa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.