gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/8259] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que Sollolli, Sociedad Limitada ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000109/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, d'11 de maig de 2018, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8259] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Sollolli, Sociedad Limitada, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000109/2018, contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, de 11 de mayo de 2018, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6085) Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 ajudes per a la cooperació en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 per a projectes de cooperació relacionats amb el foment de la ramaderia extensiva i d'iniciatives en aquest sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8322, del 21-06-2018 (2018/6085) Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas para la cooperación en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, para proyectos de cooperación relacionados con el fomento de la ganadería extensiva y de iniciativas en dicho sector.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8322 Data del DOGV : 21-06-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8322 Fecha DOGV : 21-06-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6085 CVE Data del document : 15-05-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2018, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 ajudes per a la cooperació en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 per a projectes de cooperació relacionats amb el foment de la ramaderia extensiva i d'iniciatives en aquest sector.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6085 CVE Fecha del documento : 15-05-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2018, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las ayudas para la cooperación en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, para proyectos de cooperación relacionados con el fomento de la ganadería extensiva y de iniciativas en dicho sector.
Valencià: Els projectes de cooperació han d'estar relacionats amb el foment de la ramaderia extensiva i d'iniciatives en aquest sector com ara escoles de pastores i pastors.
Español: Los proyectos de cooperación deben estar relacionados con el fomento de la ganadería extensiva y de iniciativas en dicho sector tales como escuelas de pastoras/es.
Valencià: Import Import màxim de la convocatòria: 50.000,00 euros en 2018, 100.000,00 euros en 2019 i 100.000,00 euros en 2020.
Español: Cuarto Importe: importe máximo de la convocatoria: 50.000,00 euros en 2018, 100.000,00 euros en 2019 y 100.000,00 euros en 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5373) Informació pública del Programa d'actuació integrada per a la conclusió de les obres d'urbanització de la unitat d'execució 55 UE-R, a executar per gestió directa municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8312, del 07-06-2018 (2018/5373) Información pública del Programa de actuación Integrada para la conclusión de las obras de urbanización de la unidad de ejecución 55 UE-R, a ejecutar por gestión directa municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8312 Data del DOGV : 07-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8312 Fecha DOGV : 07-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/5373 CVE Data del document : 16-05-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'actuació integrada per a la conclusió de les obres d'urbanització de la unitat d'execució 55 UE-R, a executar per gestió directa municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/5373 CVE Fecha del documento : 16-05-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de actuación Integrada para la conclusión de las obras de urbanización de la unidad de ejecución 55 UE-R, a ejecutar por gestión directa municipal.
Valencià: [2018/5373] L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió plenària del 26 d'abril de 2018, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 45 dies, el Programa d'actuació integrada per a la conclusió de les obres d'urbanització de la unitat d'execució 55 UE-R, que s'executarà per gestió directa de l'Ajuntament de Castelló de la Plana i que està compost per l'alternativa tècnica i proposició jurídicoeconòmica, acompanyada del projecte d'urbanització per a finalitzar les obres d'urbanització pendent de concloure i document d'ajust de la reparcel·lació de la unitat d'execució esmentada.
Español: [2018/5373] El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de 26 de abril de 2018, acordó someter a información pública, durante el plazo de 45 días, el Programa de actuación integrada para la conclusión de la obras de urbanización de la unidad de ejecución 55 UE-R, a ejecutar por gestión directa del propio Ayuntamiento de Castellón de la Plana que está compuesto por la alternativa técnica y proposición jurídico-económica, acompañada de proyecto de urbanización para finalizar las obras de urbanización pendientes de concluir y documento de ajuste de la reparcelación de la referida unidad de ejecución.
Valencià: Durant aquest termini, que començarà a computar-se a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions al contingut d'aquesta documentació, que podrà ser consultada en la Secció de Desenvolupament Urbanístic situada a la quarta planta de l'edifici Quatre Cantons del carrer d'Enmig, número 82, en horari de 09.00 a 13.00 hores, i al web de l'Ajuntament de Castelló de la Plana (apartat Urbanisme.
Español: Durante dicho plazo, que empezará a computarse a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones al contenido de esta documentación que podrá ser consultada en la Sección de Desarrollo Urbanístico sita en la cuarta planta del Edifici Quatre Cantons de la calle Enmedio, número 82, en horario de 09.00 a 13.00 horas, y en la página web del Ayuntamiento de Castellón de la Plana (apartado Urbanismo.
Valencià: Informació pública).
Español: Información pública).
Valencià: En tractar-se de gestió directa no cap la presentació d'alternatives tècniques ni de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Al tratarse de gestión directa no cabe la presentación de alternativas técnicas ni de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/567) Adjudicació del contracte número 17/130.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/567) Adjudicación del contrato número 17/130.
Valencià: Intervencions correctives i reparacions d'instal·lacions de seguretat de Metro València.
Español: Intervenciones correctivas y reparaciones de instalaciones de seguridad de Metro Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/567 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació del contracte número 17/130.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/567 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación del contrato número 17/130.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/130.
Español: c) Número de expediente: 17/130.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Intervencions correctives i reparacions d'instal·lacions de seguretat de Metro València.
Español: b) Descripción del objeto: Intervenciones correctivas y reparaciones de instalaciones de seguridad de Metro Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe base: 478.380,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base: 478.380,00 - (IVA excluido).
Valencià: Anunci de licitació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8147, de data 11.10.2017.
Español: Anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8147, de fecha 11.10.2017.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 17 de gener de 2018.
Español: a) Fecha de adjudicación: 17 de enero de 2018.
Valencià: b) Contractista: UTE Electrosistemas Bach, SA.
Español: b) Contratista: UTE Electrosistemas Bach, SA.
Valencià: d) Importe: 475.880,78 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 475.880,78 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5284) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 843/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8315, del 12-06-2018 (2018/5284) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 843/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5284 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 843/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 843/2017.
Valencià: [2018/5284] En aquest procediment de judici verbal (desnonament falta pagament - 250.1.1) número 843/2017, seguit a instàncies de María López Socuéllamos contra Evelyn Santos Reyes, Jordi Luis Negrín Ramírez i Niyo, CB, s'ha dictat sentència, la dispositiva literal de la qual és la següent: «Estime la demanda presentada per María López Socuéllamos contra Evelyn Santos Reis, Jorge Luis Negrín Ramírez i Niyo, CB, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre els litigants en relació a l'immoble situat al carrer En Sanz, número 7, baixos, de València; decrete el desnonament de la part demandada; la condemne al desallotjament, amb l'advertència de llançament, el dia 19 de gener de 2018 a les 11.00 hores, i al pagament de 28.110,43 ?, més els interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les rendes i quantitats assimilades que es produïsquen fins al desallotjament amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2018/5284] En el presente procedimiento juicio verbal (desahucio falta pago - 250.1.1) número 843/2017, seguido a instancia de María López Socuéllamos frente a Evelyn Santos Reyes, Jorge Luis Negrín Ramírez y Niyo, CB, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Que estimando la demanda presentada por María López Socuéllamos contra Evelyn Santos Reyes, Jorge Luis Negrín Ramírez y Niyo, CB, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre los litigantes en relación al inmueble sito en calle En Sanz, número 7, bajo, de València, decretando el desahucio de la parte demandada, condenándola al desalojo con apercibimiento de lanzamiento el día 19 de enero de 2018, a las 11.00 horas, y al pago de 28.110,43 ?, más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las rentas y cantidades asimiladas que se devenguen hasta el desalojo con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella (art. 458 de la LEC en la seua redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 de la LEC en su redacción dada por la ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal).
Valencià: Així mateix, per a la seua interposició, serà necessària la consignació com a depòsit de 50 ?, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït i, tot això, de conformitat amb la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 ?, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley orgánica, 1/2009 de 3 de noviembre.
Valencià: No s'admetrà al demandat el recurs d'apel·lació si, al preparar-lo, no manifesta, acreditant-ho per escrit, tindre satisfetes les rendes vençudes i les que, d'acord amb el contracte, haja de pagar avançades (art. 449.1, LEC).
Español: No se admitirá al demandado el recurso de apelación si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449.1, LEC).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: I atés que els demandats, Evelyn Santos Reyes i Niyo, CB, en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació en forma als demandats de conformitat amb allò que disposa l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: València, 8 de enero de 2018» Y encontrándose dichos demandados, Evelyn Santos Reyes y Niyo, CB, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma a los demandados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María del Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María del Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4085) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures no consensuades número 115/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8291, del 10-05-2018 (2018/4085) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas no consensuadas número 115/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8291 Data del DOGV : 10-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8291 Fecha DOGV : 10-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4085 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures no consensuades número 115/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas no consensuadas número 115/2017.
Valencià: [2018/4085] Amparo Aragó Tur, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Sueca, faig saber que, en aquest jutjat i amb el número de modificació mesures no consensuades número 115/2017, obra dictada la resolució que, copiada en el que és necessari, diu així: «Sentencia número 38/2018 Jutgessa que ho dicta: Clara España Arbona.
Español: [2018/4085] Amparo Aragó Tur, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Sueca, hago saber que, en este juzgado y con el número de modificación medidas no consensuadas número 115/2017, obra dictado la resolución que, copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 38/2018 Jueza que lo dicta: Clara España Arbona.
Valencià: Part demandant: Mariana Lacatus.
Español: Parte demandante: Mariana Lacatus.
Valencià: Part demandada: Adrián Lucian Bogdan.
Español: Parte demandada: Adrián Lucian Bogdan.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Raúl Martínez Giménez en nom i representació de Mariana Lacatus (abans Bogdan) contra Adrián Lucian Bogdan i en conseqüència acorde la modificació de la Sentència 442/2015, de 30 d'abril de 2015, dictada en les actuacions 760/175/2013 del Jutjat de Primera Instància d'Aiud, Romania, en els termes següents: Dispose la guarda i custòdia materna dels dos fills, sent l'exercici de la pàtria potestat atribuït expressament a la demandant; se li imposa al pare l'obligació de pagar una pensió d'aliments de 400 euros mensuals per als seus dos fills, actualitzables anualment conforme a l'índex de preus al consum, així com la mitat de les despeses extraordinàries i sense fixació de règim de visites i cap comunicació llevat que el pare, amb un preavís de 24 hores, així ho sol·licitara; els menors estableixen el seu domicili a Espanya.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Raúl Martínez Giménez en nombre y representación de Mariana Lacatus (antes Bogdan) contra Adrián Lucian Bogdan y en consecuencia debo acordar y acuerdo la modificación de la Sentencia 442/2015, de 30 de abril de 2015, dictada en los autos 760/175/2013 del Juzgado de Primera Instancia de Aiud, Rumanía, en los siguientes términos: Se acuerda la guarda y custodia materna de los dos hijos, siendo el ejercicio de la patria potestad atribuido expresamente a la demandante, imponiéndole al padre la obligación de abonar una pensión de alimentos de 400 euros mensuales para sus dos hijos actualizables anualmente conforme al índice de precios al consumo, así como la mitad de los gastos extraordinarios y sin fijación de régimen de visitas y comunicación alguno salvo que el padre con un preaviso de 24 horas, así lo solicitara, estableciendo los menores su domicilio en España.