gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta dificultat s'està detectant en distints col·lectius de persones desocupades inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, perceptores de prestacions i de subsidis, especialment en el de treballadors i treballadores desocupats incorporats al Programa de Renda Activa d'Inserció per a desocupats amb especials necessitats econòmiques i dificultats per a trobar ocupació, regulat pel Reial Decret 945/2003, de 18 de juliol, i prorrogat per a l'any 2004 pel Reial Decret 3/2004, de 9 de gener.
Español: Esta dificultad se está detectando en distintos colectivos de desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo de la Comunidad Valenciana, perceptores de prestaciones y subsidios, especialmente en el de trabajadores desempleados incorporados al programa de Renta Activa de Inserción para desempleados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar empleo, regulado por el Real Decreto 945/2003, de 18 de julio, y prorrogado para el año 2004 por el Real Decreto 3/2004, de 9 de enero.
Valencià: Aquestes persones desocupades van subscriure un compromís d'activitat en què van manifestar la seua plena disponibilitat per a treballar, i com contraprestació reben els citats subsidis o prestacions.
Español: Estos desempleados suscribieron un compromiso de actividad en el que manifestaron su plena disponibilidad para trabajar, y como contraprestación perciben los citados subsidios o prestaciones.
Valencià: Així doncs, les mesures de protecció davant de la desocupació i la garantia d'ingressos mínims, que són competència del Servici Públic Estatal d'Ocupació-INEM, necessiten combinar-se amb les polítiques actives d'ocupació que desenvolupa la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF, perquè les prestacions socials que perceben les persones desocupades inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació servisquen per a fomentar la recerca activa d'ocupació.
Español: Pues bien, las medidas de protección frente al desempleo y la garantía de ingresos mínimos, que son competencia del Servicio Público Estatal de Empleo-INEM, precisan combinarse con las políticas activas de empleo que desarrolla la Generalitat Valenciana, a través del SERVEF, para que las prestaciones sociales que perciben los desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo sirvan para fomentar la búsqueda activa de empleo.
Valencià: Es pretén oferir un servici d'assessorament a aquestes persones desocupades a través d'aquesta nova convocatòria d'ajudes per mitjà d'un procediment de concurrència competitiva en què es puga seleccionar les millors entitats en la matèria que ens ocupa i retribuir adequadament la col·laboració.
Español: Se pretende ofrecer un servicio de asesoramiento a estos desempleados a través de esta nueva convocatoria de ayudas a través de un procedimiento de concurrencia competitiva en el que se pueda seleccionar a las mejores entidades en la materia que nos ocupa y retribuir adecuadamente la colaboración.
Valencià: Per això, aquesta convocatòria està adreçada a aquestes entitats que es facen responsables d'un grup de persones desocupades a fi d'aconseguir la seua inserció mitjançant un procés íntegre d'itinerari professional tot desenvolupant estratègies i planificant actuacions per a la inserció de cada treballador o treballadora en desocupació.
Español: Por ello esta convocatoria está dirigida a estas entidades que se hagan responsables de un grupo de desempleados al objeto de conseguir su inserción a través de un proceso íntegro de itinerario profesional, desarrollando estrategias y planificando actuaciones para la inserción de cada trabajador en desempleo.
Valencià: Mitjançant l'Ordre TAS/2.643/2003, de 18 de setembre, es regulen les bases per a la concessió de subvencions per a la posada en pràctica de programes experimentals en matèria d'ocupació, entre els quals s'inclou el desenvolupament de plans integrals d'ocupació que perseguisquen la inserció laboral del col·lectiu de persones desocupades perceptores de la renda activa d'inserció.
Español: Mediante la Orden TAS/2643/2003, de 18 de septiembre, se regulan las bases para la concesión de subvenciones para la puesta en práctica de programas experimentales en materia de empleo, entre los que se incluye el desarrollo de planes integrales de empleo que persigan la inserción laboral del colectivo de desempleados perceptores de la renta activa de inserción.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present Ordre és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, a través d'un pla integral d'ocupació que combine accions de diferent naturalesa com ara: informació, orientació i assessorament, formació, pràctica laboral i mobilitat geogràfica, amb la finalitat d'aconseguir la inserció laboral de les persones desocupades.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunidad Valenciana, a través de un plan integral de empleo que combine acciones de diferente naturaleza tales como: información, orientación y asesoramiento; formación; práctica laboral y movilidad geográfica, con la finalidad de conseguir la inserción laboral de los desempleados.
Valencià: Les accions a què es refereix aquesta ordre estaran orientades, amb caràcter general, a la millora de l'ocupabilitat i la integració de persones desocupades inscrites en els centres SERVEF d'Ocupació de la Comunitat Valenciana, perceptores de prestacions i de subsidis per desocupació, amb prioritat per al col·lectiu de perceptores de la Renda Activa d'Inserció que estiguen integrats en el corresponent pla integral d'ocupació, sempre que les accions d'inserció es porten a efecte a la Comunitat Valenciana.
Español: Las acciones, a que se refiere esta orden irán orientadas, con carácter general, a la mejora de la ocupabilidad e integración de desempleados inscritos en los Centros SERVEF de Empleo de la Comunidad Valenciana, perceptores de prestaciones y subsidios por desempleo, prioritariamente al colectivo de perceptores de la Renta Activa de Inserción que estén integrados en el correspondiente plan integral de empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els requisits de desocupació i d'estar acollit a la Renda Activa d'Inserció o a unes altres prestacions o subsidis, hauran de complir-se en el moment de la incorporació al programa d'inserció gestionada per l'entitat beneficiària de les ajudes, i es considerarà a aquestos efectes la data de la firma de l'acord d'adhesió al pla.
Español: Los requisitos de desempleo y estar acogido a la Renta Activa de Inserción u otras prestaciones o subsidios, deberán cumplirse en el momento de la incorporación al programa de inserción gestionada por la entidad beneficiaria de las ayudas, considerando a estos efectos la fecha de la firma del acuerdo de adhesión al plan.
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present Ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò que n s'hi disposa, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes bàsics establits en la Llei General de Subvencions quant als procediments de control financer, de reintegrament i de revisió d'actes que hi siguen d'aplicació.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos básicos establecidos en la Ley General de Subvenciones en cuanto a los procedimientos de control financiero, reintegro y revisión de actos que resultan de aplicación.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran ser beneficiàries de les subvencions per al desenvolupament del programa d'ocupació regulat en aquesta ordre: a) Les administracions locals, així com les entitats dependents d'una administració local o vinculades a ella, ubicades al'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones para el desarrollo del programa de empleo regulado en esta orden: a) Las administraciones locales, así como las entidades dependientes de una administración local o vinculadas a ella, ubicadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Les universitats situades a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las universidades situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, associacions empresarials i organitzacions sindicals més representatives situades a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, asociaciones empresariales y organizaciones sindicales más representativas situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Les entitats sense ànim de lucre que acrediten experiència en la realització de processos d'inserció laboral de persones desocupades.
Español: d) Las entidades sin ánimo de lucro que acrediten experiencia en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia màxima de les ajudes destinades a l'entitat beneficiària es determinaran pel SERVEF en la resolució d'atorgament en funció del nombre de persones desocupades que calga atendre en l'itinerari d'inserció, així com en funció de les insercions que hauran d'aconseguir-se d'acord amb el projecte presentat per l'entitat.
Español: La cuantía máxima de las ayudas destinadas a la entidad beneficiaria se determinarán por el SERVEF en la resolución de otorgamiento en función del número de desempleados que haya que atender en el itinerario de inserción, así como en función de las inserciones que deberán conseguirse de acuerdo al proyecto presentado por la entidad.
Valencià: L'objectiu d'inserció laboral haurà de ser, almenys, del 30% de les persones demandants d'ocupació ateses durant el desenvolupament d'aquells.
Español: El objetivo de inserción laboral deberá ser, al menos, del 30% de los demandantes de empleo atendidos durante el desarrollo de los mismos.
Valencià: En cap cas, tenint en compte les atencions i les insercions, podrà percebre's una quantitat superior a 2.400 euros de mitjana per persona desocupada objecte del Programa.
Español: En ningún caso, teniendo en cuenta las atenciones e inserciones, podrá percibirse una cantidad superior a 2.400 euros de promedio por desempleado objeto del programa.
Valencià: L'import total de la subvenció es reduirà si no s'aconsegueixen els objectius previstos.
Español: El importe total de la subvención se verá reducido si no se consiguen los objetivos previstos.
Valencià: Aquesta reducció es calcularà en funció de les persones demandants d'ocupació inserides, tenint en compte, però, les persones demandants ateses.
Español: Esta reducción se calculará en función de los demandantes de empleo insertados, teniendo en cuenta, no obstante, los demandantes atendidos.
Valencià: Cal tenir-hi en compte que l'article 10 del Reial Decret 945/2003, de 18 de juliol, pel qual es regula el Programa de Renda Activa d'Inserció (RAI), on s'estableixen les incompatibilitats i compatibilitats de la RAI, estableix que la realització simultània de treball en contractes d'inserció o uns altres contractes subvencionats per l'INEM és incompatible amb la percepció d'aquella.
Español: Debe tenerse en cuenta que el artículo 10 del Real Decreto 945/2003, de 18 de julio, por el que se regula el programa de renta activa de inserción (RAI), donde se establecen las incompatibilidades y compatibilidades de la RAI, establece que la realización simultánea de trabajo en contratos de inserción u otros contratos subvencionados por el INEM es incompatible con ser perceptor de la misma.
Valencià: En cap cas, l'import de la subvenció que s'atorgue a l'empara d'aquesta ordre podrà ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'unes altres administracions públiques o d'uns altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que haja de desenvolupar l'entitat sol·licitant.
Español: En ningún caso, el importe de la subvención que se otorgue al amparo de esta orden podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad solicitante.
Valencià: Desenvolupament de les accions El pla integral d'ocupació s'articularà a partir de la resolució d'atorgament, i el termini d'execució serà, com a màxim, de dotze mesos, a comptar des que es produïsca la notificació de la resolució.
Español: El plan integral de empleo se articulará a partir de la resolución de otorgamiento, y su plazo de ejecución será, como máximo, de doce meses, a contar desde que se produzca la notificación de la resolución.
Valencià: El SERVEF seleccionarà les persones demandants d'ocupació disponibles per a ser incorporades al Programa d'acord amb els criteris generals de l'article primer de la present Ordre, i l'entitat beneficiària podrà participar en el procés de selecció en els termes que s'acorden.
Español: El SERVEF seleccionará los demandantes de empleo disponibles para su incorporación al programa conforme a los criterios generales del artículo primero de la presente orden, pudiendo la entidad beneficiaria participar en el proceso de selección en los términos que se acuerden.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes regulades en la present Ordre hauran d'adreçar-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) en imprés normalitzat, junt amb la documentació requerida, en l'Àrea de Foment de l'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació a través del corresponent registre telemàtic que es cree a aquest efecte, d'acord amb l'article 38.9 de l'esmentada Llei.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en la presente orden deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) en impreso normalizado, junto con la documentación requerida, en el Área de Fomento de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación a través del correspondiente registro telemático que se cree al efecto, de acuerdo con el artículo 38.9 de la citada Ley.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació següent: a) Memòria explicativa del projecte en dos exemplars, la presentació de la qual es considera requisit imprescindible per a valorar la sol·licitud.
Español: Junto con las solicitudes se acompañará la siguiente documentación: a) Memoria explicativa del proyecto por duplicado, cuya presentación se considera requisito imprescindible para valorar dicha solicitud.
Valencià: Aquesta memòria farà referència als següents aspectes en l'ordre que s'indica: Denominació del projecte.
Español: Esta memoria hará referencia a los siguientes aspectos en el orden que se indica: Denominación del proyecto.
Valencià: Descripció del projecte amb inclusió d'una enumeració detallada de cadascuna de les accions que el componen.
Español: Descripción del mismo, incluyendo una enumeración detallada de cada una de las acciones que lo componen.
Valencià: Descripció de l'experiència de l'entitat sol·licitant en la realització de processos d'inserció laboral de persones desocupades que hagen sigut objecte de subvenció pública en programes de foment d'ocupació.
Español: Descripción de la experiencia de la entidad solicitante en la realización de procesos de inserción laboral de desempleados que hayan sido objeto de subvención pública en programas de fomento de empleo.
Valencià: Dates previstes d'inici i d'acabament de les accions.
Español: Fechas previstas de inicio y finalización de las acciones.
Valencià: Lloc on es realitzaran les accions, amb especificació de l'adreça completa.
Español: Lugar donde se van a desarrollar las acciones, especificando la dirección completa.
Valencià: Nombre de persones desocupades participants en el projecte.
Español: Número de desempleados participantes en el proyecto.
Valencià: Valoració econòmica del cost total del projecte, amb detall dels conceptes de despesa subvencionables i el càlcul d'aquest per persona atesa i inserida, d'acord amb el que preveu aquesta ordre, així com el cofinançament de l'entitat col·laboradora.
Español: Valoración económica del coste total del proyecto, detallando los conceptos de gasto subvencionables y la estimación del mismo por persona atendida e insertada, conforme a lo previsto en esta orden, así como la cofinanciación de la entidad colaboradora.
Valencià: Llista de mitjans materials i recursos humans de què disposa o del què es dotarà la persona sol·licitant, en la qual s'especifiquen les condicions d'aquells i l'historial i les capacitats d'aquestos, amb indicació de les que s'afectaran per a dur a terme les accions proposades.
Español: Relación de medios materiales y recursos humanos de que dispone o de los que se dotará el solicitante, en la que se especifiquen las condiciones de aquéllos y el historial y capacidades de éstos, con indicación de los que se van a afectar para llevar a cabo las acciones propuestas.
Valencià: Objectius d'inserció laboral previstos que hauran de ser, almenys, els indicats en l'article 4.1 d'aquesta ordre.
Español: Objetivos de inserción laboral previstos que deberán ser, al menos, los indicados el artículo 4.1 de esta orden.
Valencià: b) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on conste que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i no tenen fins lucratius.
Español: b) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos en donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y carecen de fines lucrativos.
Valencià: S'exceptua les administracions o les entitats públiques de la presentació d'aquestos documents.
Español: Se exceptúa a las Administraciones o entidades públicas de la presentación de estos documentos.
Valencià: Als efectes d'aquesta norma, s'entén per administracions públiques i entitats de dret públic, les administracions i les entitats a què es refereix l'article 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: A los efectos de esta norma, se entiende por Administraciones Públicas y entidades de derecho público, las Administraciones y entidades a que se refiere el artículo 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: c) Original o còpia compulsada de la documentació acreditativa de la capacitat de qui represente legalment l'entitat sol·licitant per a actuar en el seu nom i representació.
Español: c) Original o copia compulsada de la documentación acreditativa de la capacidad del representante legal de la entidad solicitante, para actuar en nombre y representación de la misma.
Valencià: e) Documentació acreditativa de trobar-se el sol·licitant al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, en els casos requerits i en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996), la validesa de la qual haurà d'estendre's fins al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds.
Español: e) Documentación acreditativa de hallarse el solicitante al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los casos requeridos y en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio de 1996), cuya validez deberá extenderse al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Entre aquesta documentació, i només respecte d'aquella que corresponga a l'Agència Estatal Tributària, caldrà d'aportar: Autorització expressa al Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a demanar de l'Agència Estatal de l'administració Tributària les dades tributàries expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals, mitjançant l'emplenament del corresponent model normalitzat.
Español: Entre esta documentación, y sólo con respecto de aquélla que corresponda a la Agencia Estatal Tributaria, deberá aportarse: Autorización expresa al Servicio Valenciano de Empleo y Formación para recabar de la Agencia Estatal de la administración Tributaria los datos tributarios expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales, mediante la cumplimentación del correspondiente modelo normalizado.
Valencià: En el supòsit de falta d'autorització, haurà de presentar-se un certificat d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries, la validesa del qual haurà d'estendre's a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el supuesto de falta de autorización, deberá presentarse certificación de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, cuya validez deberá extenderse a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb ella mateixa, siga exigible de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es considerarà que desisteix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada Llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciese, se la tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: El SERVEF podrà demanar de l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades aclaridores que considere necessàries per a millor resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: El SERVEF podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para mejor resolver sobre la solicitud presentada.