gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considera personal altament qualificat a aquell que complisca algun dels requisits següents: Titulació de doctor de caràcter cientificotècnic.
Español: Se considera personal altamente cualificado a aquel que cumpla alguno de los siguientes requisitos: Titulación de doctor de carácter científico-técnico.
Valencià: Titulació universitària de caràcter cientificotècnic amb experiència laboral mínima de 2 anys en activitats d'I+D relacionades amb la disciplina principal del projecte.
Español: Titulación universitaria de carácter científico-técnico con experiencia laboral mínima de 2 años en actividades de I+D relacionadas con la disciplina principal del proyecto.
Valencià: Contractació d'Organismes d'Investigació per import superior al 20 % del cost subvencionable del projecte.
Español: Contratación de organismos de Investigación por importe superior al 20 % del coste subvencionable del proyecto.
Valencià: El projecte es realitze en cooperació amb altres empreses estrangeres en el marc del programa europeu ERANET. 2.
Español: El proyecto se realice en cooperación con otras empresas extranjeras en el marco del programa europeo ERANET. 2.
Valencià: La intensitat màxima de l'ajuda calculada en funció dels costos subvencionables no podrà superar les intensitats màximes permeses pels articles 25 i 28 del Reglament (UE) núm. 651/2014 per a les ajudes d'I+D, incloses les primes i en cap cas podrà superar el 35 % o el 45 % d'intensitat màxima, segons es tracte d'una mitjana o xicoteta empresa, respectivament.
Español: La intensidad máxima de la ayuda calculada en función de los costes subvencionables no podrá superar las intensidades máximas permitidas por los artículos 25 y 28 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 para las ayudas de I+D, incluidas las primas y en ningún caso podrá superar el 35 % ó el 45 % de intensidad máxima, según se trate de una mediana o pequeña empresa, respectivamente.
Valencià: Serveis externs a) Cost de contractes d'investigació i desenvolupament amb organismes d'investigació.
Español: Servicios externos a) Coste de contratos de investigación y desarrollo con organismos de investigación.
Valencià: b) Serveis d'assistència tècnica, consultoria i equivalents destinats de manera exclusiva a l'activitat d'investigació i desenvolupament subvencionada.
Español: b) Servicios de asistencia técnica, consultoría y equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación y desarrollo subvencionada.
Valencià: c) Registre de drets de propietat industrial derivats de l'execució del projecte.
Español: c) Registro de derechos de propiedad industrial derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: Seran subvencionables les despeses relacionades amb el registre de patents i models d'utilitat derivats de l'execució del projecte.
Español: Serán subvencionables los gastos relacionados con el registro de patentes y modelos de utilidad derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: No seran considerades les despeses relacionades amb altres patents de l'empresa o amb el registre de marques comercials o dissenys industrials.
Español: No serán considerados los gastos relacionados con otras patentes de la empresa o con el registro de marcas comerciales o diseños industriales.
Valencià: Seran, per tant, subvencionables: Costos relatius a la preparació, presentació i tramitació de la sol·licitud de registre de propietat.
Español: Serán, por tanto, subvencionables: Costes relativos a la preparación, presentación y tramitación de la solicitud de registro de propiedad.
Valencià: Despeses en què s'haja incorregut a fi d'obtindre la concessió o validació del dret en altres jurisdiccions (traducció, etc.
Español: Gastos en los que se haya incurrido con el fin de obtener la concesión o validación del derecho en otras jurisdicciones (traducción, etc.
Valencià: Adquisició de patents i llicències Costos de coneixements tècnics i patents adquirits o obtinguts per llicència de fonts externes a preu de mercat, sempre que l'operació s'haja realitzat en condicions de plena competència.
Español: Adquisición de patentes y licencias Costes de conocimientos técnicos y patentes adquiridos u obtenidos por licencia de fuentes externas a precio de mercado, siempre y cuando la operación se haya realizado en condiciones de plena competencia.
Valencià: Per a aquest concepte no es consideraran subvencionables les quantitats satisfetes a persones, entitats o empreses vinculades amb l'empresa beneficiària, entenent per tals les que responguen a la definició de l'article 68.2 del Reglament de la Llei General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: Para este concepto no se considerarán subvencionables las cantidades satisfechas a personas, entidades o empresas vinculadas con la empresa beneficiaria, entendiendo por tales las que respondan a la definición del artículo 68.2 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: Personal propi Despeses del personal investigador, del personal tècnic i del personal auxiliar (salari brut, i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa) empleats en centres de treball de la Comunitat Valenciana durant el temps en què estiguen dedicats al projecte d'investigació i desenvolupament.
Español: Personal propio Gastos del personal investigador, del personal técnico y del personal auxiliar (salario bruto, y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa) empleados en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana durante el tiempo en que estén dedicados al proyecto de investigación y desarrollo.
Valencià: Es limita el cost horari subvencionable a 40 euros/hora com a màxim. 4.
Español: Se limita el coste horario subvencionable a 40 euros/hora como máximo. 4.
Valencià: Materials Costos de matèries primeres i altres aprovisionaments de naturalesa consumible que es deriven directament de l'activitat d'investigació i desenvolupament. 5.
Español: Materiales Costes de materias primas y otros aprovisionamientos de naturaleza consumible que se deriven directamente de la actividad de investigación y desarrollo. 5.
Valencià: Amortització de prototips i plantes pilot Es consideraran únicament en els casos en què el projecte supose el desenvolupament de prototips o plantes pilot experimentals de demostració.
Español: Amortización de prototipos y plantas piloto Se considerarán únicamente en los casos en que el proyecto suponga el desarrollo de prototipos o plantas piloto experimentales de demostración.
Valencià: En aquest supòsit, seran subvencionables els costos d'equips i components necessaris per al seu desenvolupament.
Español: En este supuesto, serán subvencionables los costes de equipos y componentes necesarios para su desarrollo.
Valencià: Seran subvencionables els corresponents despeses d'amortització, sempre que es complisquen les condicions següents: a) Que els càlculs d'amortització s'efectuen de conformitat amb les normes de comptabilitat pertinents.
Español: Serán subvencionables los correspondientes gastos de amortización, siempre que se cumplan las siguientes condiciones: a) Que los cálculos de amortización se efectúen de conformidad con las normas de contabilidad pertinentes.
Valencià: b) Que el despesa es referisca exclusivament a la seua utilització en el projecte durant el període subvencionable d'aquest.
Español: b) Que el gasto se refiera exclusivamente a su utilización en el proyecto durante el periodo subvencionable del mismo.
Valencià: c) Que els béns amortitzats estiguen instal·lats en centres de treball de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Que los bienes amortizados estén instalados en centros de trabajo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda A més a la sol·licitud normalitzada i la resta de documentació exigida en l'article 6 de la present resolució, quan el projecte incloga el cost de contractes d'investigació i desenvolupament amb organismes d'investigació, o de serveis d'assistència tècnica, consultoria i equivalents destinats de manera exclusiva a l'activitat d'investigació i desenvolupament, i l'import de cada servei supere la quantitat de 17.999,99 euros (IVA exclòs), s'hauran d'aportar junt amb la sol·licitud 3 ofertes o informe justificatiu segons estableix en l'article 9.1.c de la present resolució.
Español: Solicitud de la ayuda Además a la solicitud normalizada y demás documentación exigida en el artículo 6 de la presente resolución, cuando el proyecto incluya el coste de contratos de investigación y desarrollo con organismos de investigación, o de servicios de asistencia técnica, consultoría y equivalentes destinados de manera exclusiva a la actividad de investigación y desarrollo, y el importe de cada servicio supere la cantidad de 17.999,99 euros (IVA excluido) se deberán aportar junto a la solicitud 3 ofertas o informe justificativo según establece en el artículo 9.1.c de la presente resolución.
Valencià: En el cas que no es presenten les 3 ofertes o no es considere vàlid l'informe serà aplicable el que estableix el seu article 6.5.
Español: En el caso de que no se presenten las 3 ofertas o no se considere válido el informe será de aplicación lo establecido en el artículo 6.5 de la misma.
Valencià: Per tant, si després del procés previst d'esmena relatiu a aquesta documentació persistiren les deficiències assenyalades per l'IVACE, es tindrà a l'empresa per desistida en la seua sol·licitud d'ajuda.
Español: Por tanto, si tras el proceso previsto de subsanación relativo a esta documentación persistieran las deficiencias señaladas por el IVACE, se tendrá a la empresa por desistida en su solicitud de ayuda.
Valencià: Criteris d'avaluació Un projecte només podrà ser recolzat quan la puntuació obtinguda en l'avaluació siga superior a 50 punts i sempre que se superen els llindars indicats en cada un dels apartats del següent barem.
Español: Criterios de evaluación Un proyecto solo podrá ser apoyado cuando la puntuación obtenida en la evaluación sea superior a 50 puntos y siempre que se superen los umbrales indicados en cada uno de los apartados del siguiente baremo.
Valencià: Seran criteris d'avaluació: 1.
Español: Serán criterios de evaluación: 1.
Valencià: Llindar mínim: 15 punts Grau d'avanç: 0-20 Es valorarà l'avanç en el coneixement cientificotecnològic o aplicació d'aquest que suposa el projecte respecte a l'estat de l'art actual.
Español: Umbral mínimo: 15 puntos Grado de avance: 0-20 Se valorará el avance en el conocimiento científico-tecnológico o aplicación del mismo que supone el proyecto respecto al estado del arte actual.
Valencià: Un projecte amb un grau d'avanç igual a zero no serà considerat com d'I+D+i, per tant, serà denegat.
Español: Un proyecto con un grado de avance igual a cero no será considerado como de I+D y, por tanto, será denegado.
Valencià: Metodologia i pla de treball: 0-10 Es valorarà la qualitat del pla de treball i de la metodologia prevista per al seu desenvolupament.
Español: Metodología y plan de trabajo: 0-10 Se valorará la calidad del plan de trabajo y de la metodología prevista para su desarrollo.
Valencià: Viabilitat tècnica.
Español: Viabilidad técnica.
Valencià: Llindar mínim: 15 punts Capacitat i experiència de l'equip de treball de l'empresa que participa en el projecte: 0-15 Es valorarà que les persones que participen en el projecte disposen de titulació adequada amb experiència consolidada en I+D.
Español: Umbral mínimo: 15 puntos Capacidad y experiencia del equipo de trabajo de la empresa que participa en el proyecto: 0-15 Se valorará que las personas que participan en el proyecto dispongan de titulación adecuada con experiencia consolidada en I+D.
Valencià: Adequació de recursos implicats en l'execució del projecte: 0-15 Es valorarà que el conjunt de recursos interns i externs dedicats al projecte siguen adequats per a dur-ho a terme.
Español: Adecuación de recursos implicados en la ejecución del proyecto: 0-15 Se valorará que el conjunto de recursos internos y externos dedicados al proyecto sean adecuados para llevarlo a cabo.
Valencià: Quan no existisca en la pròpia empresa capacitat suficient per a escometre les tasques d'I+D es valorarà la contractació amb centres d'investigació o serveis externs qualificats. 3.
Español: Cuando no exista en la propia empresa capacidad suficiente para acometer las tareas de I+D se valorará la contratación con centros de investigación o servicios externos cualificados. 3.
Valencià: Màxim: 35 punts - Llindar mínim: 10 punts Impacte econòmic dels resultats del projecte: 0-5 S'avaluarà la repercussió econòmica prevista per l'aplicació del resultat del projecte, valorant especialment les previsions d'internacionalització, increment en les vendes, millora de la competitivitat de l'empresa i creació d'ocupació.
Español: Máximo: 35 puntos - Umbral mínimo: 10 puntos Impacto económico de los resultados del proyecto: 0-5 Se evaluará la repercusión económica prevista por la aplicación del resultado del proyecto, valorando especialmente las previsiones de internacionalización, incremento en las ventas, mejora de la competividad de la empresa y creación de empleo.
Valencià: Impacte social positiu de l'aplicació dels resultats del projecte. 0-5 Es valorarà l'impacte dels resultats del projecte en la salut i millora de qualitat de vida, resultats del projecte destinats a col·lectius desfavorits o acostament de tecnologies a sectors socials amb dificultats per a accedir-hi.
Español: Impacto social positivo de la aplicación de los resultados del proyecto. 0-5 Se valorará el impacto de los resultados del proyecto en la salud y mejora de calidad de vida, resultados del proyecto destinados a colectivos desfavorecidos o acercamiento de tecnologías a sectores sociales con dificultades para acceder a ellas.
Valencià: Projectes els resultats dels quals siguen prototips pròxims al mercat compresos entre els nivells TRL 5 i TRL 7. 0-5 Projectes el desenvolupament dels quals s'efectue a partir de patents existents o tinguen com resultat una nova patent. 0-5 Projectes que es desenvolupen en el marc d'iniciatives europees tipus ERANET. 0-5 Alineació amb l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV): 0-5 Es valoraran els projectes que es desenrotllen en l'àmbit de les prioritats temàtiques de l'estratègia RIS3 CV.
Español: Proyectos cuyos resultados sean prototipos cercanos al mercado comprendidos entre los niveles TRL 5 y TRL 7. 0-5 Proyectos cuyo desarrollo se efectúe a partir de patentes existentes o tengan como resultado una nueva patente. 0-5 Proyectos que se desarrollen en el marco de iniciativas europeas tipo ERANET. 0-5 Alineación con la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV): 0-5 Se valorarán los proyectos que se desarrollen en el ámbito de las prioridades temáticas de la estrategia RIS3 CV.
Valencià: Qualsevol modificació essencial del projecte, i en especial la substitució de centre d'investigació o empresa de serveis d'assistència tècnica, consultoria i equivalents, identificada en la memòria tècnica del projecte, haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit fins a dos mesos naturals abans de la data límit d'execució del projecte, i no podrà suposar en cap cas una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la seua valoració.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias Cualquier modificación esencial del proyecto, y en especial la sustitución de centro de investigación o empresa de servicios de asistencia técnica, consultoría y equivalentes, identificada en la memoria técnica del proyecto, deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito hasta dos meses naturales antes de la fecha límite de ejecución del proyecto, y no podrá suponer en ningún caso una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.
Valencià: ANNEX II Programa d'I+D en Cooperació A més de les condicions generals establides en la resolució de convocatòria, seran aplicables per a aquest programa les següents condicions.
Español: ANEXO II Programa de I+D en Cooperación Además de las condiciones generales establecidas en la resolución de convocatoria, serán de aplicación para este programa las siguientes condiciones.
Valencià: Objecte Realització de projectes d'investigació industrial o desenvolupament experimental en cooperació entre unes quantes empreses.
Español: Objeto Realización de proyectos de investigación industrial o desarrollo experimental en cooperación entre varias empresas.
Valencià: El Programa comptarà amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix Prioritari 1, «Potenciar la investigació, el desenvolupament tecnològic i la innovació», Objectiu Específic 1.2.1, «Impuls i promoció d'activitats d'I+i liderades per les empreses, suport a la creació d'empreses innovadores i suport a la compra pública innovadora».
Español: El Programa contará con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje Prioritario 1, «Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación», Objetivo Específico 1.2.1, «Impulso y promoción de actividades de I+i lideradas por las empresas, apoyo a la creación de empresas innovadoras y apoyo a la compra pública innovadora».
Valencià: Els projectes hauran de poder-se enquadrar en alguna de les següents actuacions susceptibles de suport: a) Investigació industrial: investigació planificada o estudis crítics encaminats a adquirir nous coneixements i aptituds que puguen ser útils per a desenrotllar nous productes, processos o serveis, o permeten millorar considerablement els ja existents.
Español: Los proyectos deberán poderse encuadrar en alguna de las siguientes actuaciones apoyables: a) Investigación industrial: investigación planificada o estudios críticos encaminados a adquirir nuevos conocimientos y aptitudes que puedan ser útiles para desarrollar nuevos productos, procesos o servicios, o permitan mejorar considerablemente los ya existentes.
Valencià: b) Desenvolupament experimental: adquisició, combinació, configuració i ocupació de coneixements i tècniques ja existents -d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus- amb vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous o millorats; pot incloure també activitats de definició conceptual, planificació i documentació de nous productes, processos o serveis.
Español: b) Desarrollo experimental: adquisición, combinación, configuración y empleo de conocimientos y técnicas ya existentes ?de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo- con vistas a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados; puede incluir también actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos o servicios.
Valencià: La definició exacta dels conceptes d'investigació industrial i desenvolupament experimental es troba inclòs en l'article 2, apartats 85 i 86 del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.06.2014), d'ara endavant, Reglament núm. 651/2014.
Español: La definición exacta de los conceptos de investigación industrial y desarrollo experimental se encuentra recogida en el artículo 2, apartados 85 y 86 del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.06.2014), en adelante, Reglamento núm. 651/2014.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte haurà d'estar comprés entre 80.000 euros i 500.000 euros i per al seu càlcul haurà de considerar-se la suma d'imports susceptibles de subvenció del consorci.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto deberá estar comprendido entre 80.000 euros y 500.000 euros y para su cálculo deberá considerarse la suma de importes susceptibles de subvención del consorcio.
Valencià: El projecte significarà un nou desenvolupament per al sol·licitant i, per tant no realitzat amb anterioritat, en tot o en part, pel sol·licitant ni tampoc per cap empresa vinculada o contractada per a la realització del projecte. 3.
Español: El proyecto significará un nuevo desarrollo para el solicitante y, por tanto no realizado con anterioridad, en todo o en parte, por el solicitante ni tampoco por ninguna empresa vinculada o contratada para la realización del proyecto. 3.
Valencià: Serà condició imprescindible per a percebre l'ajuda mantindre els requisits que per a la validesa del consorci s'exigeixen en l'apartat Empreses Beneficiàries d'aquest programa.
Español: Será condición imprescindible para percibir la ayuda mantener los requisitos que para la validez del consorcio se exigen en el apartado Empresas Beneficiarias de este programa.
Valencià: La no execució dels compromisos adquirits per part d'alguna de les empreses del consorci podrà significar la revocació de l'ajuda a la totalitat del projecte, en la mesura que els seus resultats hi queden afectats.
Español: La no ejecución de los compromisos adquiridos por parte de alguna de las empresas del consorcio podrá significar la revocación de la ayuda a la totalidad del proyecto, en la medida en que los resultados del mismo queden afectados.
Valencià: En aquest sentit, i per la seua condició de part interessada, les empreses participants del projecte rebran informació sobre qualsevol incidència de la resta de participants mentre puga afectar els seus interessos.
Español: En este sentido, y por su condición de parte interesada, las empresas participantes del proyecto recibirán información acerca de cualquier incidencia del resto de participantes en tanto pueda afectar a sus intereses.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes les PIME i grans empreses amb almenys dos treballadors consignats en el rebut de liquidació de cotitzacions (TC1) corresponent al segon mes anterior a la sol·licitud, sent computables a aquests efectes els treballadors cooperativistes en el cas de les sol·licituds presentades per cooperatives. 2.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las PYME y grandes empresas con al menos dos trabajadores consignados en el recibo de liquidación de cotizaciones (TC1) correspondiente al segundo mes anterior a la solicitud, siendo computables a estos efectos los trabajadores cooperativistas en el caso de las solicitudes presentadas por cooperativas. 2.
Valencià: Les empreses hauran d'integrar un consorci creat amb el propòsit, entre altres, d'executar un projecte comú en el marc d'aquest programa.
Español: Las empresas deberán integrar un consorcio creado con el propósito, entre otros, de ejecutar un proyecto común en el marco de este programa.
Valencià: Els consorcis hauran de reunir les següents condicions i mantindre's al llarg de l'execució del projecte: Estaran constituïts per un mínim de dos empreses, independents entre si.
Español: Los consorcios deberán reunir las siguientes condiciones y mantenerse a lo largo de la ejecución del proyecto: Estarán constituidos por un mínimo de dos empresas, independientes entre sí.
Valencià: Una de les empreses haurà de ser PIME.
Español: Una de las empresas deberá ser PYME.
Valencià: Totes les empreses integrants del consorci hauran de ser necessàriament sol·licitants d'ajuda a aquest programa per al mateix projecte.
Español: Todas las empresas integrantes del consorcio deberán ser necesariamente solicitantes de ayuda a este programa para el mismo proyecto.
Valencià: Cap empresa integrant del consorci podrà córrer per si sola amb més del 70 % dels costos subvencionables del projecte, ni amb menys del 15 % d'aquests.
Español: Ninguna empresa integrante del consorcio podrá correr por sí sola con más del 70 % de los costes subvencionables del proyecto, ni con menos del 15 % de los mismos.
Valencià: L'empresa que major participació econòmica tinga en el projecte assumirà la condició de líder del projecte.
Español: La empresa que mayor participación económica tenga en el proyecto asumirá la condición de líder del proyecto.