gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es completa amb un vídeo didàctic en el qual es desenvolupa amb imatges el procés de restauració, comparant l’abans i el després de cadascun dels llenços..
Español: Se completa con un video didáctico en el que se desarrolla con imágenes el proceso de restauración, comparando el antes y el después de cada uno de los lienzos..
Valencià: El procés de restauració, que ha retornat l’esplendor a les al·legories, es va prolongar durant cinc mesos -de juliol a novembre de 2021- i va ser dut a terme per Mar Echegoyen amb la supervisió de la restauradora del MUBAG, Mª Dolores Vilella.
Español: El proceso de restauración, que ha devuelto el esplendor a las alegorías, se prolongó durante cinco meses -de julio a noviembre de 2021- y fue llevado a cabo por Mar Echegoyen con la supervisión de la restauradora del MUBAG, Mª Dolores Vilella.
Valencià: En aquest sentit, la titular de Cultura ha insistit que “la labor de restauració realitzada forma part del compromís de la Diputació amb la conservació de la col·lecció provincial que s’està duent a terme gràcies a l’experiència i el treball de recerca impulsat des del MUBAG sota la direcció de Jorge Soler”..
Español: En este sentido, la titular de Cultura ha insistido en que «la labor de restauración realizada forma parte del compromiso de la Diputación con la conservación de la colección provincial que se está llevando a cabo gracias a la experiencia y el trabajo de investigación impulsado desde el MUBAG bajo la dirección de Jorge Soler»..
Valencià: La institució va adquirir en 2017 aquestes dues pintures que Lorenzo Pericás va realitzar per a decorar estades del Real Liceu Casino d’Alacant.
Español: La institución adquirió en 2017 estas dos pinturas que Lorenzo Pericás realizó para decorar estancias del Real Liceo Casino de Alicante.
Valencià: Es tracta de sengles al·legories, de 124×323 cm, realitzades amb la tècnica d’oli sobre tela, que representen els cicles temporals de la primavera i l’estiu.
Español: Se trata de sendas alegorías, de 124×323 cm, realizadas con la técnica de óleo sobre lienzo, que representan los ciclos temporales de la primavera y el verano.
Valencià: En elles, l’autor va idear amb estètica modernista una iconografia protagonitzada per figures femenines similars a nimfes a gran escala, recolzades entre núvols, acompanyades de xiquets, ocells i les seues característiques flors..
Español: En ellas, el autor ideó con estética modernista una iconografía protagonizada por figuras femeninas similares a ninfas a gran escala, recostadas entre nubes, acompañadas de niños, aves y sus características flores..
Valencià: L'Agència Local de Desenvolupament imparteix cursos de formació per a 2000 alumnes.
Español: La Agencia Local de Desarrollo imparte cursos de formación para 2000 alumnos.
Valencià: Al novembre i desembre es posaran en marxa nous cursos de Treball a Altura, Demolició i Rehabilitació i d’Aparells Elevadors.
Español: En noviembre y diciembre se pondrán en marcha nuevos cursos de Trabajo en Altura, Demolición y Rehabilitación y de Aparatos Elevadores.
Valencià: La regidora d’Ocupació, Mari Carmen de España, ha destacat que més de 2.000 alumnes rebran formació per a l’ocupació en els cursos que organitza l’Agència Local de Desenvolupament d’Alacant en aquest 2019.
Español: La concejala de Empleo, Mari Carmen de España, ha destacado que más de 2.000 alumnos recibirán formación para el empleo en los curso que organiza la Agencia Local de Desarrollo de Alicante en este 2019.
Valencià: D’Espanya ha visitat el Centre de Formació Professional de l’avinguda Dr.
Español: De España ha visitado el Centro de Formación Profesional de la avenida Dr.
Valencià: Jiménez Rico i en el seu Centre d’Ocupació i Formació de la zona nord ‘El Tossalet’ on enguany es desenvoluparan més de cent accions formatives i s’impartiran més de 10.000 hores lectives..
Español: Jiménez Rico y en su Centro de Empleo y Formación de la zona norte ‘El Tossalet’ donde este año se desarrollarán más de cien acciones formativas y se impartirán más de 10.000 horas lectivas..
Valencià: “Treballem en contacte amb les patronals i entitats dels sectors productius d’Alacant per a impulsar cursos de formació per a l’ocupació que donen resposta a les necessitats laborals actuals i amb això poder aconseguir un major grau d’ocupabilitat dels nostres alumnes”, ha assenyalat De España, qui ha ressaltat que “hem de donar resposta a les necessitats formatives dels joves i aturats de llarga duració que necessiten una formació adequada a les necessitats dels sectors productius per a afavorir la seua reinserció al mercat laboral”..
Español: “Trabajamos en contacto con las patronales y entidades de los sectores productivos de Alicante para impulsar cursos de formación para el empleo que den respuesta a las necesidades laborales actuales y con ello poder conseguir un mayor grado de empleabilidad de nuestros alumnos”, ha señalado De España, quien ha resaltado que «tenemos que dar respuesta a las necesidades formativas de los jóvenes y parados de larga duración que necesitan una formación adecuada a las necesidades de los sectores productivos para favorecer su reinserción al mercado laboral»..
Valencià: La regidora ha visitat al costat del gerent de l’ADL, Manuel Juan Amorós, i la cap del departament d’Ocupació i Formació, Silvia Morales, els centres municipals que gestiona l’ALD, on ha pogut compartir el treball que realitzen en els cursos en contacte directe amb els alumnes.
Español: La concejala, ha visitado junto al gerente de la ADL, Manuel Juan Amorós, y la jefa del departamento de Empleo y Formación, Silvia Morales, los centros municipales que gestiona la ALD, donde ha podido compartir el trabajo que realizan en los cursos en contacto directo con los alumnos.
Valencià: Concretament, ha visitat els cursos que s’imparteixen en aquest moment de “Neteja d’edificis i superfícies” i de”Operacions i gestió de magatzem”, tots dos en el centre de l’avinguda Dr.
Español: Concretamente, ha visitando los cursos que se imparten en este momento de «Limpieza de edificios y superficies» y de»Operaciones y gestión de almacén», ambos en el centro de la avenida Dr.
Valencià: Després d’aquesta visita s’ha desplaçat fins al Centre d’Ocupació i Formació de la zona nord d’Alacant “El Tossalet” on ha comprovat el treball que realitza l’alumnat del curs d'”Operacions bàsiques de cuina” que en aquests moments està realitzant aprenent les tècniques de cuina en el centre i que, a mitjan novembre, aniran a empreses d’hostaleria per a realitzar les pràctiques formatives no laborals..
Español: Tras esta visita se ha desplazado hasta el Centro de Empleo y Formación de la zona norte de Alicante «El Tossalet» donde ha comprobado el trabajo que realiza el alumnado del curso de «Operaciones básicas de cocina» que en estos momentos está realizando aprendiendo las técnicas de cocina en el centro y que, a mediados de noviembre, se irán a empresas de hostelería para realizar las prácticas formativas no laborales..
Valencià: De España ha ressaltat que aquest 2019 es realitzaran més de 100 accions formatives per a l’ocupació amb més de 10.000 hores lectives.
Español: De España ha resaltado que este 2019 se realizarán más de 100 acciones formativas para el empleo con más de 10.000 horas lectivas.
Valencià: En aquest període, el nombre d’alumnes formats en oficis i reciclatge professional superarà els 2.000..
Español: En este periodo, el número de alumnos formados en oficios y reciclaje profesional superará los 2.000..
Valencià: En aquests moments l’ALD té en marxa cursos d’Atenció soci-sanitària, Instal·lació i manteniment de jardins, Operacions bàsiques de restaurant bar, Operacions bàsiques de cuina, Organització i gestió de magatzems, Operacions bàsiques restaurant-bar i de manipulador d’aliments..
Español: En estos momentos la ALD tiene en marcha cursos de Atención socio-sanitaria, Instalación y mantenimiento de jardines, Operaciones básicas de restaurante bar, Operaciones básicas de cocina, Organización y gestión de almacenes, Operaciones básicas restaurante-bar y de manipulador de alimentos..
Valencià: Al novembre i desembre s’han programat cursos de Treball en altura el 4 i 5 de novembre, Demolició i rehabilitació del 4 al 7 de novembre i Aparells elevadors del 9 al 12 de desembre..
Español: En noviembre y diciembre se han programado cursos de Trabajo en altura el 4 y 5 de noviembre, Demolición y rehabilitación del 4 al 7 de noviembre y Aparatos elevadores del 9 al 12 de diciembre..
Valencià: L’edil també ha ressaltat que en aquest exercici s’han concedit subvencions a més de 50 entitats sense ànim de lucre de la ciutat, per valor de més de 150.000 € per a desenvolupar més de 30 projectes relacionats amb la formació per a l’ocupació i la inserció laboral..
Español: La edil también ha resaltado que en este ejercicio se han concedido subvenciones a más de 50 entidades sin ánimo de lucro de la ciudad, por valor de más de 150.000 € para desarrollar más de 30 proyectos relacionados con la formación para el empleo y la inserción laboral..
Valencià: El comerç d'Alacant dona la benvinguda al Nadal amb activitats gratuïtes.
Español: El comercio de Alicante da la bienvenida a la Navidad con actividades gratuitas.
Valencià: Les jornades tenen lloc del 15 al 30 de desembre en deu barris de la ciutat a través d’una proposta que inclou castells inflables, jocs, tallers, photocall i simulador virtual.
Español: Las jornadas tienen lugar del 15 al 30 de diciembre en diez barrios de la ciudad a través de una propuesta que incluye castillos hinchables, juegos, talleres, photocall y simulador virtual.
Valencià: El Nadal a Alacant també arriba als barris.
Español: La Navidad en Alicante también llega a los barrios.
Valencià: I ho fa a través de la iniciativa ‘Alacant Comerç’, que per segon any consecutiu omplirà d’ambient i decoració nadalenca deu places de la ciutat amb un ampli programa d’activitats gratuïtes per a tots els públics.
Español: Y lo hace a través de la iniciativa ‘Alicante Comercio’, que por segundo año consecutivo llenará de ambiente y decoración navideña diez plazas de la ciudad con un amplio programa de actividades gratuitas para todos los públicos.
Valencià: Aquestes jornades, que pretenen fomentar les compres de proximitat durant aquesta època de l’any, es desenvoluparan entre aquest divendres 15 i el pròxim 30 de desembre..
Español: Estas jornadas, que pretenden fomentar las compras de proximidad durante esta época del año, se desarrollarán entre este viernes 15 y el próximo 30 de diciembre..
Valencià: Així, l’Ajuntament d’Alacant ha organitzat un conjunt de tallers i activitats nadalenques per a xiquets que aniran acompanyades de música, castell inflables i jocs.
Español: Así, el Ayuntamiento de Alicante ha organizado un conjunto de talleres y actividades navideñas para niños que irán acompañadas de música, castillo hinchables y juegos.
Valencià: A més, en cadascuna de les diferents places en les quals es duran a terme aquests esdeveniments s’instal·larà un fotoreclam especial amb regals, així com un simulador de realitat virtual..
Español: Además, en cada una de las distintas plazas en las que se llevarán a cabo estos eventos se instalará un photocall especial con regalos, así como un simulador de realidad virtual..
Valencià: La programació s’inicia en el barri de Campoamor aquest divendres 15 de desembre a les 17 hores i s’estendrà per la Plaça d’Alger, la Plaça Navarro Rodrigo (Benalúa), en Magallanes, Plaça Manila, en Sant Blai, en Plaça Amèrica, en la plaça Villafranqueza, al PAU 5 i culminarà el 30 de desembre en la plaça de Calvo Sotelo.
Español: La programación se inicia en el barrio de Campoamor este viernes 15 de diciembre a las 17 horas y se extenderá por la Plaza de Argel, la Plaza Navarro Rodrigo (Benalúa), en Magallanes, Plaza Manila, en San Blas, en Plaza América, en la plaza Villafranqueza, en el PAU 5 y culminará el 30 de diciembre en la plaza de Calvo Sotelo.
Valencià: Es tracta d’una iniciativa amb la qual el consistori alacantí afirma que reivindica la importància del comerç tradicional mentre es promou una ciutat “més atractiva i activa”.
Español: Se trata de una iniciativa con la que el consistorio alicantino afirma que reivindica la importancia del comercio tradicional mientras se promueve una ciudad “más atractiva y activa”.
Valencià: De fet, els mateixos comerciants també formaran part d’aquestes activitats decorant els seus aparadors..
Español: De hecho, los propios comerciantes también formarán parte de estas actividades decorando sus escaparates..
Valencià: Programa complet d’esdeveniments nadalencs.
Español: Programa completo de eventos navideños.
Valencià: La segona meitat del mes de desembre inundarà les places de la capital alacantina amb ambient nadalenc a través d’una programació repleta d’activitats per a tots els públics.
Español: La segunda mitad del mes de diciembre inundará las plazas de la capital alicantina con ambiente navideño a través de una programación repleta de actividades para todos los públicos.
Valencià: Ací pots consultar totes les dates i els horaris:.
Español: Aquí puedes consultar todas las fechas y los horarios:.
Valencià: 15 de desembre en Campoamor (de 17h a 20 hores).
Español: 15 de diciembre en Campoamor (de 17h a 20 horas).
Valencià: 16 de desembre en Plaça Alger (de 10:30h a 13.30 hores).
Español: 16 de diciembre en Plaza Argel (de 10:30h a 13:30 horas).
Valencià: 22 de desembre en Plaça Navarro Rodrigo en Benalúa (de 17h a 20 hores).
Español: 22 de diciembre en Plaza Navarro Rodrigo en Benalúa (de 17h a 20 horas).
Valencià: 23 de desembre en Plaça Magallanes (de 10:30h a 13.30 hores).
Español: 23 de diciembre en Plaza Magallanes (de 10:30h a 13:30 horas).
Valencià: 26 de desembre en la Plaça Manilla de Pla-Carolines (de 10.30 ha 13.30 hores).
Español: 26 de diciembre en la Plaza Manilla de Pla-Carolinas (de 10:30 ha 13:30 horas).
Valencià: 27 de desembre en Sant Blai (de 10:30h a 13.30 hores).
Español: 27 de diciembre en San Blas (de 10:30h a 13:30 horas).
Valencià: 28 de desembre en Plaça Amèrica (de 10:30h a 13.30 hores).
Español: 28 de diciembre en Plaza América (de 10:30h a 13:30 horas).
Valencià: 29 de desembre en Plaça Villafranqueza (de 10:30h a 13.30 hores).
Español: 29 de diciembre en Plaza Villafranqueza (de 10:30h a 13:30 horas).
Valencià: 29 de desembre al Pau 5 (de 17h a 20 hores).
Español: 29 de diciembre en el Pau 5 (de 17h a 20 horas).
Valencià: 30 de desembre en Plaça Calvo Sotelo (de 10:30h a 13.30 hores).
Español: 30 de diciembre en Plaza Calvo Sotelo (de 10:30h a 13:30 horas).
Valencià: Detenen a Alcoi a un home per robar un tractor a la porta d'un bar.
Español: Detienen en Alcoy a un hombre por robar un tractor en la puerta de un bar.
Valencià: Un home de 33 anys ha sigut detingut hui per agents de la Policia Nacional acusat d’un delicte de furt per, presumptament, robar un tractor que estava aparcat prop d’un taller en el qual li anaven a realitzar uns arranjaments.
Español: Un hombre de 33 años ha sido detenido hoy por agentes de la Policía Nacional acusado de un delito de hurto por, presuntamente, robar un tractor que estaba aparcado cerca de un taller en el que le iban a realizar unos arreglos.
Valencià: Molt a prop, també es trobaven altres locals com un bar, on  es trobava el presumpte autor..
Español: Muy cerca, también se encontraban otros locales como un bar, donde  se encontraba el presunto autor..
Valencià: Pel fet que el propietari del vehicle havia concertat amb l’empleat d’un taller la revisió d’aquest,  va deixar estacionat el tractor en els voltants de l’establiment.
Español: Debido a que el propietario del vehículo había concertado con el empleado de un taller la revisión del mismo,  dejó estacionado el tractor en las inmediaciones del establecimiento.
Valencià: No obstant això, quan el mecànic es va anar a fer càrrec del tractor, ja no es trobava allí..
Español: Sin embargo, cuando el mecánico se fue a hacer cargo del tractor, ya no se encontraba allí..
Valencià: Els agents adscrits a la Brigada de Policia Judicial de la Comissaria d’Alcoi es van fer càrrec d’investigació una vegada van tindre constància de la denúncia.
Español: Los agentes adscritos a la Brigada de Policía Judicial de la Comisaría de Alcoy se hicieron cargo de a investigación una vez tuvieron constancia de la denuncia.
Valencià: Va ser llavors quan es van disposar a veure diverses càmeres de seguretat.
Español: Fue entonces cuando se dispusieron a ver varias cámaras de seguridad.
Valencià: Així, després de diferents gestions d’investigació, van aconseguir identificar plenament a l’autor i es va procedir a localitzar el domicili d’aquest, una finca agrícola pròxima a la localitat d’Alcoi.
Español: Así, después de diferentes gestiones de investigación, lograron identificar plenamente al autor y se procedió a localizar el domicilio del mismo, una finca agrícola cercana a la localidad de Alcoy.
Valencià: De fet,  van observar com el vehicle sostret es trobava a l’interior d’una nau d’aquesta finca..
Español: De hecho,  observaron como el vehículo sustraído se encontraba en el interior de una nave de dicha finca..
Valencià: Pel que sembla, el presumpte autor, després d’arribar a aqueix bar contigu al taller i prendre una consumició, va observar el vehicle estacionat a la porta i va procedir a pujar-se al mateix i marxar-se tranquil·lament del lloc, la qual cosa va fer que ningú de la zona sospitara.
Español: Al parecer, el presunto autor, tras llegar a ese bar contiguo al taller y tomar una consumición, observó el vehículo estacionado en la puerta y procedió a subirse al mismo y marcharse tranquilamente del lugar, lo que hizo que nadie de la zona sospechara.
Valencià: L’home, segons fonts policials, va utilitzar el tractor per a labors agrícoles mentre aquest es trobava en el seu poder..
Español: El hombre, según fuentes policiales, utilizó el tractor para labores agrícolas mientras éste se encontraba en su poder..
Valencià: Els investigadors van procedir a la detenció de l’autor, recuperant el vehicle en qüestió que va ser entregat al seu legítim propietari, així com les ferramentes que portava, i tot això estava valorat en més de 25.000 euros..
Español: Los investigadores procedieron a la detención del autor, recuperando el vehículo en cuestión que fue entregado a su legítimo propietario, así como los aperos que portaba, todo lo cual estaba valorado en más de 25.000 euros..
Valencià: El detingut, nacionalitat espanyola, ha sigut posat a la disposició del Jutjat d’Instrucció de Guàrdia d’Alcoi..
Español: El detenido, nacionalidad española, ha sido puesto a disposición del Juzgado de Instrucción de Guardia de Alcoy..
Valencià: La Generalitat i RTVE inicien les reunions per a avançar en l'organització del Benidorm Fest.
Español: La Generalitat y RTVE inician las reuniones para avanzar en la organización del Benidorm Fest.
Valencià: Primera reunió de treball entre la Generalitat i RTVE per a posar en marxa el Benidorm Fest.
Español: Primera reunión de trabajo entre la Generalitat y RTVE para poner en marcha el Benidorm Fest.
Valencià: El director general de Turisme, Herick Campos, ha mantingut la primera reunió de treball amb representants de Ràdio Televisió Espanyola per a impulsar l’organització i difusió de la pròxima edició del Benidorm Fest en 2023..
Español: El director general de Turismo, Herick Campos, ha mantenido la primera reunión de trabajo con representantes de Radio Televisión Española para impulsar la organización y difusión de la próxima edición del Benidorm Fest en 2023..
Valencià: Després d’aquesta reunió, Herick Campos ha anunciat la creació d’un grup de treball conformat per la Generalitat, RTVE i l’Ajuntament de Benidorm que tindrà com a objectiu de “maximitzar l’efecte del festival i ampliar les persones que el podran gaudir del festival en el nostre principal destí vacacional com és la ciutat de Benidorm”..
Español: Tras esta reunión, Herick Campos ha anunciado la creación de un grupo de trabajo conformado por la Generalitat, RTVE y el Ayuntamiento de Benidorm que tendrá como objetivo de «maximizar el efecto del festival y ampliar las personas que lo podrán disfrutar del festival en nuestro principal destino vacacional como es la ciudad de Benidorm»..
Valencià: Repercussió del Benidorm Fest 2022.
Español: Repercusión del Benidorm Fest 2022.
Valencià: L’edició del Benidorm Fest 2022, que es va celebrar el mes de gener passat, va aconseguir quotes de pantalla en TV del 21% durant la retransmissió de la gala i va arribar al 27.7% en el minut d’or en la final quan es va anunciar la guanyadora..
Español: La edición del Benidorm Fest 2022, que se celebró el pasado mes de enero, alcanzó cuotas de pantalla en TV del 21% durante la retransmisión de la gala y llegó al 27.7% en el minuto de oro en la final cuando se anunció la ganadora..
Valencià: En les xarxes socials, el certamen musical en el qual es elije a la persona representant en el festival d’Eurovisió, va ser Trending Topic a nivell mundial amb 358 milions d’usuaris.
Español: En las redes sociales, el certamen musical en el que se elije a la persona representante en el festival de Eurovisión, fue Trending Topic a nivel mundial con 358 millones de usuarios.
Valencià: L’impacte econòmic només en la xarxa Twitter va suposar aqueixa nit 13.3 milions d’euros i l’ocupació en els diferents allotjaments turístics es va incrementar en un 10%..
Español: El impacto económico sólo en la red Twitter supuso esa noche 13.3 millones de euros y la ocupación en los diferentes alojamientos turísticos se incrementó en un 10%..
Valencià: El Servei de Vigilància Marina protegirà les prades de posidònia de Dénia i de la Comunitat Valenciana.
Español: El Servicio de Vigilancia Marina protegerá las praderas de posidonia de Dénia y de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Transició Ecològica, Mireia Mollà, ha presentat aquest matí a Dénia la posada en marxa del Servei de Vigilància Marina per a protegir les prades de posidònia.
Español: La consellera de Transición Ecológica, Mireia Mollà, ha presentado esta mañana en Dénia la puesta en marcha del Servicio de Vigilancia Marina para proteger las praderas de posidonia.
Valencià: El servei compta amb huit embarcacions, sis itinerants i dos amb seu fixa, i un equip de díhuit persones, que integren aquesta xarxa de proximitat que secunda, des de la mar, el compliment i difusió del Decret de protecció i recuperació d’aquests boscos marins en tot l’arc valencià.
Español: El servicio cuenta con ocho embarcaciones, seis itinerantes y dos con sede fija, y un equipo de dieciocho personas, que integran esta red de proximidad que apoya, desde el mar, el cumplimiento y difusión del Decreto de protección y recuperación de estos bosques marinos en todo el arco valenciano.
Valencià: Dénia, al costat de la ciutat de València, serà seu fixa d’una embarcació del servei, que operarà en el litoral dianenc fins al 30 de novembre.
Español: Dénia, junto a la ciudad de València, será sede fija de una embarcación del servicio, que operará en el litoral dianense hasta el 30 de noviembre.
Valencià: En les bases itinerants, la vigilància es realitzarà durant tres mesos..
Español: En las bases itinerantes, la vigilancia se realizará durante tres meses..
Valencià: El Museu de la Mar de Dénia ha acollit la presentació d’aquesta xarxa pionera de vigilància en un acte en el qual també ha participat la secretària autonòmica, Paula Tuzón, l’alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i al qual han assistit diversos alcaldes dels municipis-base d’aquest servei..
Español: El Museo del Mar de Dénia ha acogido la presentación de esta red pionera de vigilancia en un acto en el que también ha participado la secretaria autonómica, Paula Tuzón, el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y al que han asistido varios alcaldes de los municipios-base de este servicio..
Valencià: Mollà ha indicat que l’objectiu de la xarxa de vigilància marina, una de les primeres a escala estatal, és conciliar activitat i conservació en 65.000 hectàrees de superfície marítima de la Comunitat Valenciana..
Español: Mollà ha indicado que el objetivo de la red de vigilancia marina, una de las primeras a escala estatal, es conciliar actividad y conservación en 65.000 hectáreas de superficie marítima de la Comunitat Valenciana..