gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I d'una altra, Diego Such Pérez, conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, càrrec que té en virtut del nomenament efectuat pel Decret 14/1995, de 6 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, el qual actua segons l'autorització de l'Acord adoptat pel Govern Valencià en la reunió del dia 20 de gener de 1998.
Español: Y de otra, Diego Such Pérez, conseller de Empleo, Industria y Comercio, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 14/1995, de 6 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, actuando según la autorización del Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano en la reunión del día 20 de enero de 1998.
Valencià: Exposen Primer Que per al desenrotllament de la Iniciativa ATYCA, el Ministeri d'Indústria i Energia ha promulgat l'Ordre de 25 d'abril de 1997 i l'Ordre de 4 de març de 1999, per les quals s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió d'ajudes en el trienni 1997/1999, en relació amb la Iniciativa de Suport a la Tecnologia, la Seguretat i la Qualitat Industrial (ATYCA) (Boletín Oficial del Estado 6 de maig de 1997 i 24 de març de 1999.
Español: Exponen Primero Que para el desarrollo de la Iniciativa ATYCA, el Ministerio de Industria y Energía ha promulgado la Orden de 25 de abril de 1997 y de 4 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de ayudas en el trienio 1997/1999 en relación con la Iniciativa de Apoyo a la Tecnología, la Seguridad y la Calidad Industrial (ATYCA) (Boletín Oficial del Estado de 6 de mayo de 1997 y de 24 de marzo de 1999).
Valencià: Segon Que en la disposició addicional segona de l'Ordre de 25 d'abril s'estableix que es podran subscriure convenis de col·laboració amb les comunitats autònomes per a l'execució del règim d'ajudes previst en la Iniciativa ATYCA.
Español: Segundo Que en la disposición adicional segunda de la Orden de 25 de abril se establece que se podrán suscribir convenios de colaboración con las comunidades autónomas para la ejecución del régimen de ayudas contemplado en la Iniciativa ATYCA.
Valencià: Tercer Que l'administració general de l'estat actua en virtut de les competències exclusives que reserva a l'estat l'article 149.1.15 de la Constitució espanyola, sobre foment i coordinació de la investigació científica.
Español: Tercero Que la administración general del estado actúa en virtud de las competencias exclusivas reservadas al estado por el artículo 149.1.15 de la Constitución española, sobre fomento y coordinación de la investigación científica.
Valencià: Que la Generalitat Valenciana, en l'àmbit competencial de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, actua en virtut de les competències que té en matèria d'investigació, en coordinació amb l'estat, sense perjudici del que determinen les normes de l'estat per raons de seguretat, sanitàries i d'interés militar, article 31.7, de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Generalitat Valenciana, en el ámbito competencial de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, actúa en virtud de sus competencias en materia de investigación, en coordinación con el estado, sin perjuicio de lo que determinen las normas del estado por razones de seguridad, sanitarias y de interés militar, artículo 31.7, de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart El Ministeri d'Indústria i Energia i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana pretenen obtindre la major eficàcia en l'execució de les accions estatal i autonòmica, mitjançant una regulació coordinada de les respectives actuacions, en el marc de la Iniciativa ATYCA.
Español: Cuarto El Ministerio de Industria y Energía, y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana pretenden obtener la mayor eficacia en la ejecución de las acciones estatal y autonómica, mediante una regulación coordinada de sus respectivas actuaciones, en el marco de la Iniciativa ATYCA.
Valencià: En conseqüència, ambdues parts acorden les següents Clàusules Primera Constitueix l'objecte del present conveni establir la via de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria i Energia i la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana per a l'execució dels programes de la Iniciativa ATYCA.
Español: En consecuencia, ambas partes acuerdan las siguientes: Cláusulas Primera Constituye el objeto del presente convenio establecer el cauce de colaboración entre el Ministerio de Industria y Energía y la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana para la ejecución de los programas de la iniciativa ATYCA.
Valencià: Segona Amb aquesta finalitat, ambdues parts es comprometen a facilitar que les empreses o entitats a què s'adreça la Iniciativa ATYCA puguen sol·licitar i, si és procedent, obtindre de les administracions firmants, el suport tècnic i financer que la dita iniciativa estableix, en els termes previstos en la corresponent ordre ministerial.
Español: Segunda A tal fin, ambas partes se comprometen a facilitar que las empresas o entidades a las que se dirige la Iniciativa ATYCA puedan solicitar y, en su caso, obtener de las administraciones firmantes el apoyo técnico y financiero que dicha iniciativa establece, en los términos previstos en la correspondiente orden ministerial.
Valencià: Tercera Es constitueix una comissió de supervisió d'aquest conveni, composta per representants del Ministeri d'Indústria i Energia, que seran designats pel director general d'Indústria i Tecnologia i representants de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Se constituye una comisión de supervisión de este convenio, compuesta por representantes del Ministerio de Industria y Energía que serán designados por el director general de Industria y Tecnología y representantes de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La missió d'aquesta comissió serà actuar com un fòrum permanent de reflexió sobre els resultats de l'aplicació d'aquest conveni i sobre l'evolució de la Iniciativa ATYCA en els aspectes relacionats amb aquest, podent proposar mesures de reorientació, noves actuacions, realització d'estudis, iniciatives de caràcter institucional, etc.
Español: La misión de esta comisión será actuar como un foro permanente de reflexión sobre los resultados de la aplicación de este Convenio y sobre la evolución de la Iniciativa ATYCA en los aspectos relacionados con el mismo, pudiendo proponer medidas de reorientación, nuevas actuaciones, realización de estudios, iniciativas de carácter institucional, etc.
Valencià: Quarta Es promourà la col·laboració activa d'ambdues administracions en les actuacions que es porten a cap en els següents àmbits: Tecnologia industrial.
Español: Cuarta Se promoverá la colaboración activa de ambas administraciones en las actuaciones que se lleven a cabo en los siguientes ámbitos: Tecnología industrial.
Valencià: Seguretat i qualitat industrial.
Español: Seguridad y calidad industrial.
Valencià: Tecnologies i aplicacions per a la societat d'informació.
Español: Tecnologías y aplicaciones para la Sociedad de Información.
Valencià: En cada un d'aquests àmbits, el Ministeri d'Indústria i Energia i la Generalitat Valenciana establiran els instruments de col·laboració més adequats per al compliment dels objectius previstos en la Iniciativa ATYCA.
Español: En cada uno de estos ámbitos, el Ministerio de Industria y Energía y la Generalitat Valenciana establecerán los instrumentos de colaboración más adecuados para el cumplimiento de los objetivos contemplados en la Iniciativa ATYCA.
Valencià: Cinquena El Ministeri d'Indústria i Energia comunicarà a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana les ajudes concedides a empreses radicades al seu territori.
Español: Quinta El Ministerio de Industria y Energía comunicará a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana las ayudas concedidas a empresas radicadas en su territorio.
Valencià: Per la seua part, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana informarà el Ministeri d'Indústria i Energia dels programes gestionats per ella els objectius dels quals siguen coincidents amb els establits en els programes previstos en la Iniciativa ATYCA.
Español: Por su parte, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana informará al Ministerio de Industria y Energía de los programas gestionados por ella cuyos objetivos sean coincidentes con los establecidos en los programas contemplados en la Iniciativa ATYCA.
Valencià: Sisena La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana podrà col·laborar en el seguiment, si així ho sol·licita, en el corresponent territori, de les inversions subvencionades en virtut de l'Ordre de 25 d'abril de 1997 i de l'Ordre de 4 de març de 1999.
Español: Sexta La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana podrá colaborar en el seguimiento, si así lo solicita, en su correspondiente territorio, de las inversiones subvencionadas en virtud de la Orden de 25 de abril de 1997 y de la Orden de 4 de marzo de 1999.
Valencià: Setena La gestió dels fons concedits a l'empara de les mencionades ordres i el seguiment, si és el cas, al qual es refereix la clàusula anterior, estaran sotmesos a les actuacions de comprovació que puga efectuar el Ministeri d'Indústria i Energia, a les de control financer que realitze la Intervenció General de l'administració de l'estat i als procediments fiscalitzadors del Tribunal de Comptes, i també a la fiscalització, si és el cas, de la Unió Europea.
Español: Séptima La gestión de los fondos concedidos al amparo de las citadas órdenes y el seguimiento, en su caso, al que se refiere la cláusula anterior, estarán sometidos a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar el Ministerio de Industria y Energía, a las de control financiero que realice la Intervención General de la administración del estado y a los procedimientos fiscalizadores del Tribunal de Cuentas, así como a la fiscalización, si procede, de la Unión Europea.
Valencià: Huitena El present conveni tindrà la vigència de l'Ordre de 25 d'abril de 1997 i de l'Ordre de 4 de març de 1999.
Español: Octava El presente Convenio tendrá la vigencia de la Orden de 25 de abril de 1997 y de la Orden de 4 de marzo de 1999.
Valencià: No obstant això, podrà ser denunciat per qualsevol de les parts, assabentant-ne l'altra, almenys amb tres mesos d'antelació respecte de la data en la qual vulga deixar-lo sense efecte.
Español: No obstante, podrá ser objeto de denuncia por cualquiera de las partes, poniéndolo en conocimiento de la otra, al menos con tres meses de antelación a la fecha en que deseara dejarlo sin efecto.
Valencià: Novena El present conveni té naturalesa administrativa, i no li és d'aplicació la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, en virtut del que se'n preveu en l'article 3.1, paràgraf C.
Español: Novena El presente convenio tiene naturaleza administrativa, no siéndole de aplicación la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, en virtud de lo previsto en el artículo 3.1 párrafo C de la misma.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per a conéixer les discrepàncies que pogueren sorgir en la interpretació, l'aplicació o el desenrotllament del conveni entre les parts.
Español: La jurisdicción contenciosa administrativa será la competente para conocer las discrepancias que pudieran surgir en la interpretación, aplicación o desarrollo del convenio entre las partes.
Valencià: I com a prova de conformitat, firmen les persones que intervenen, al lloc i en la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, firman los intervinientes, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1373) Ressenya dels acords d’aprovació definitiva de plans d’urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d’Urbanisme d’Alacant el 30 de gener de 1998, relativa al Pla Parcial Los Hoyos, Sector S-9 de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3452, del 11-03-1999 (1999/1373) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de enero de 1998, relativa al Plan Parcial Los Hoyos Sector S-9 de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3452 Data del DOGV : 11-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3452 Fecha DOGV : 11-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1373 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de gener de 1998, relativa al Pla Parcial Los Hoyos, Sector S-9 de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de enero de 1998, relativa al Plan Parcial Los Hoyos Sector S-9 de Torrevieja.
Valencià: [1999/M1373] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de gener de 1998 i publicada la resolució amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 5, de 8 de gener de 1999.
Español: [1999/M1373] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de Noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de enero de 1998 y publicada la resolución con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 5 de 8 de enero de 1999 Torrevieja.
Valencià: Pla Parcial Los Hoyos, Sector S-9.
Español: Plan Parcial Los Hoyos Sector S-9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7414) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3572, del 31-08-1999 (1999/7414) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3572 Data del DOGV : 31-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3572 Fecha DOGV : 31-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7414 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: [1999/M7414] Per acord de l'ajuntament en ple de data 26 de juliol de 1999, es va aprovar inicialment la modificació puntual número 5 de les Normes Subsidiàries d'Albalat de la Ribera, consistent en la previsió de terrenys amb destinació dotacional on ubicar l'institut d'ensenyament secundari.
Español: [1999/M7414] Por acuerdo del ayuntamiento en pleno de fecha 26 de julio de 1999, se aprobó inicialmente la modificación puntual número 5 de las Normas Subsidiarias de Albalat de la Ribera, consistente en la previsión de terrenos con destino dotacional en los que ubicar el instituto de enseñanza secundaria.
Valencià: Cosa que se sotmet a exposició pública per un període d'un mes, perquè els interessats puguen consultar l'expedient en la secretaria de l'ajuntament i, si escau, presentar les al·legacions i/o reclamacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se somete a exposición pública por un período de un mes, para que los interesados puedan consultar el expediente en la Secretaría del ayuntamiento y, en su caso, presentar las alegaciones y/o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1761) Recurs contenciós administratiu número 02/3787/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1761) Recurso contencioso administrativo número 02/3787/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1761 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3787/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3787/1997.
Valencià: [1999/Q1761] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Néstor Germán Pérez Martínez i el senyor Albert Fort Navarro han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3787/1998, contra la desestimació, per silenci, dels recursos ordinaris interposats l'11 d'octubre de 1996, en què sol·licitaven la CAP el 29 de maig de 1997, sobre el cessament de professors.
Español: [1999/Q1761] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Néstor Germán Pérez Martínez y don Albert Fort Navarro han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3787/1997, contra la desestimación, por silencio, de los recursos ordinarios interpuestos el 11 de octubre de 1996, solicitando la CAP el 29 de mayo de 1997, sobre cese de profesores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3788) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3788) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/3788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 1999, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/3788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/X3788] El Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de València, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrents: La Sra.
Español: [1999/X3788] El Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 2 de Valencia ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: doña Josefa Ródenes Piera y 13 más.