gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 6 dels seus estatuts, relatiu als fins i activitats, la Fundación Fe Fundación Esperanza Pertusa de la Comunitat Valenciana perseguix fins d'interés general contribuint al progrés de la societat en què desenrotlla la seua activitat a través del foment, desenrotllament, promoció i difusió d'activitats cíviques, educatives, culturals, científiques, esportives, sanitàries, laborals d'enfortiment institucional, de cooperació per al desenrotllament, de promoció del voluntariat, de promoció de l'acció social, de defensa del medi ambient, i de foment de l'economia social, de promoció i atenció a les persones en risc d'exclusió per raons físiques, socials o culturals, de foment de la tolerància, de desenrotllament de la societat de la informació o d'investigació científica i desenrotllament tecnològic.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de sus estatutos, relativo a los fines y actividades, la Fundación Fe Fundación Esperanza Pertusa de la Comunitat Valenciana persigue fines de interés general contribuyendo al progreso de la sociedad en la que desarrolla su actividad a través del fomento, desarrollo, promoción y difusión de actividades cívicas, educativas, culturales, científicas, deportivas, sanitarias, laborales, de fortalecimiento institucional, de cooperación para el desarrollo, de promoción del voluntariado, de promoción de la acción social, de defensa del medio ambiente, y de fomento de la economía social, de promoción y atención a las personas en riesgo de exclusión por razones físicas, sociales o culturales, de fomento de la tolerancia, de desarrollo de la sociedad de la información o de investigación científica y desarrollo tecnológico.
Valencià: Escau al Patronat de la fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins enumerats en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenrotllament de l'objecte de la fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: 1.
Español: El desarrollo del objeto de la fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: 1.
Valencià: Col·laborar en la deguda difusió dels valors empresarials i culturals, per mitjà de la realització de cicles, conferències, simposis, concerts, representacions, exposicions o qualssevol activitats de naturalesa anàloga. 2.
Español: Colaborar en la debida difusión de los valores empresariales y culturales, mediante la realización de ciclos, conferencias, simposios, conciertos, representaciones, exposiciones o cualesquiera actividades de análoga naturaleza. 2.
Valencià: Realitzar activitats de formació en valors, habilitats socials, especialment. 3.
Español: Realizar actividades de formación en valores, habilidades sociales, especialmente. 3.
Valencià: Desenrotllament de programes d'oci temps lliure i esport. 4.
Español: Desarrollo de programas de ocio tiempo libre y deporte. 4.
Valencià: L'organització i realització d'estudis i projectes culturals, científics, d'investigació, I+D+I i d'alt valor tecnològic. 5.
Español: La organización y realización de estudios y proyectos culturales, científicos, de investigación, I+D+I y de alto valor tecnológico. 5.
Valencià: Instaurar i concedir premis, beques i ajudes sobre temes relacionats amb els fins fundacionals. 6.
Español: Instaurar y conceder premios, becas y ayudas sobre temas relacionados con los fines fundacionales. 6.
Valencià: Presidit per principis de respecte i compliment dels fins fundacionals, el seu desenrotllament podrà efectuar-se, entre d'altres, pels següents mitjans: a) Per la fundació directament, ja siga en instal·lacions pròpies o en aquelles altres que puguen ser cedides puntualment per a la realització d'activitats de divulgació o promoció dels fins fundacionals.
Español: Presidido por principios de respeto y cumplimiento de los fines fundacionales, el desarrollo de los mismos podrá efectuarse, entre otros, por los siguientes: a) Por la fundación directamente, ya sea en instalaciones propias o en aquellas otras que puedan ser cedidas puntualmente para la realización de actividades de divulgación o promoción de los fines fundacionales.
Valencià: b) Participant en la creació d'altres entitats de naturalesa associativa o fundacional d'objecte anàleg a semblant al de la fundació, o cooperant amb aquells organismes que perseguisquen la consecució de fins no lucratius que, a criteri del Patronat, s'entenguen perfectament compatibles amb l'esperit de suport a finalitats d'interés públic o social.
Español: b) Participando en la creación de otras entidades de naturaleza asociativa o fundacional de objeto análogo a similar al de la fundación, o cooperando con aquellos organismos que persigan la consecución de fines no lucrativos que, a criterio del Patronato, se entiendan perfectamente compatibles con el espíritu de apoyo a finalidades de interés público o social.
Valencià: c) Participant o col·laborant en el desenrotllament de les activitats d'altres entitats, organismes, institucions o persones de qualsevol classe físiques i jurídiques, que d'alguna manera puguen servir als fins perseguits per la fundació.
Español: c) Participando o colaborando en el desarrollo de las actividades de otras entidades, organismos, instituciones o personas de cualquier clase físicas y jurídicas, que de algún modo puedan servir a los fines perseguidos por la fundación.
Valencià: D'acord amb l'article 7 dels seus estatuts, relatiu als beneficiaris, seran beneficiaris potencials de la fundació la societat en general i per a assegurar esta circumstància la fundació donarà, a este efecte, la major publicitat i informació als seus propis fins i activitats.
Español: De acuerdo con el artículo 7 de sus estatutos, relativo a los beneficiarios, serán potenciales beneficiarios de la fundación la sociedad en general y para asegurar esta circunstancia la fundación dará a tal efecto, la mayor publicidad e información a sus propios fines y actividades.
Valencià: Els beneficiaris seran seleccionats per la fundació amb criteris d'imparcialitat, no-discriminació i objectivitat, sempre de forma no lucrativa, d'acord amb les bases, normes o regles que s'elaboren per a la seua selecció pel Patronat.
Español: Los beneficiarios serán seleccionados por la fundación con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad, siempre de forma no lucrativa, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se elaboren para su selección por el Patronato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7304) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre revisió salarial per al període entre setembre de 2012 i agost de 2013 en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (codi: 80000622012004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7304) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el periodo entre septiembre de 2012 a agosto de 2013 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA (Código: 80000622012004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7304 CVE Data del document : 28-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2013, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre revisió salarial per al període entre setembre de 2012 i agost de 2013 en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA (codi: 80000622012004).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7304 CVE Fecha del documento : 28-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2013, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre Revisión Salarial para el periodo entre septiembre de 2012 a agosto de 2013 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA (Código: 80000622012004).
Valencià: [2013/7304] Vista l'acta de l'acord sobre revisió salarial per al període entre setembre de 2012 a agost de 2013 en el conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, subscrit per la comissió paritària, integrada esta, d'una part, per representants de l'empresa, i d'una altra, per membres de la representació unitària dels treballadors, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, amb notificació a la comissió negociadora, i depòsit del text de l'acta.
Español: [2013/7304] Vista el acta del acuerdo sobre revisión salarial para el periodo entre septiembre de 2012 a agosto de 2013 en el convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por representantes de la empresa, y de otra, por miembros de la representación unitaria de los trabajadores, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: - El subdirector general de Relacions Laborals: Reyes Maximiliano Coronado Coronado Acta de la comissió paritària del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA A Museros, a les 10.00 hores del dia 7 maig de 2013, es reunix degudament convocada la comissió paritària d'interpretació i aplicació del conveni col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, composta per quatre membres en representació de l'empresa Fontestad, SA (d'ara en avant, Fontestad), i quatre membres en representació dels treballadors (d'ara en avant, la part social).
Español: - El subdirector general de Relaciones Laborales: Reyes Maximiliano Coronado Coronado Acta de la comisión paritaria del convenio colectivo de la empresa Fontestad, SA En Museros, siendo las 10.00 horas del día 7 mayo de 2013, se reúne debidamente convocada la Comisión Paritaria de interpretación y aplicación del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA, compuesta por 4 miembros en representación de la empresa Fontestad, SA (en adelante, Fontestad) y 4 miembros en representación de los trabajadores (en adelante la parte social).
Valencià: Respecte d'això, es reunixen, segons l'article 30 del conveni d'empresa, els components de la comissió paritària: Per part de Fontestad, hi assistixen Juan Bautista Eixarch Castillo, Vicente Subies Ribera, Vicente José Izquierdo Sanz i Carlos Piquer Tamarit.
Español: A este respecto se reúnen de acuerdo con el artículo 30 del convenio de empresa los componentes de la comisión paritaria: Por parte Fontestad asisten: Juan Bautista Eixarch Castillo, Vicente Subies Ribera, Vicente José Izquierdo Sanz y Carlos Piquer Tamarit.
Valencià: Per la part social, hi assistixen Joaquín Mondragón Aquino, Francisco Ballester Ribera, Desamparados Ferrer Ballester i Rosana Piquer Rama.
Español: Por la parte social asisten: Joaquín Mondragón Aquino, Francisco Ballester Ribera, Desamparados Ferrer Ballester y Rosana Piquer Rama.
Valencià: Tots ells, amb la representació acreditada als efectes de l'àmbit d'afectació de la present acta, per la qual cosa es reconeixen mútuament la capacitat i legitimació per a constituir la present comissió paritària i, amb esta finalitat, després d'unes llargues negociacions, derivades de les conseqüències provocades pel sinistre succeït el passat mes de maig de 2012, que va generar serioses dificultats per al desenrotllament habitual de l'activitat empresarial, havent-se realitzat esta en diversos centres de treball i per haver quedat inservible el que constituïa el centre de treball habitual.
Español: Todos ellos con la representación suficientemente acreditada a los efectos del ámbito de afectación de la presente acta, por lo que se reconocen mutuamente capacidad y legitimación bastante para constituir la presente comisión paritaria y a tal efecto tras unas largas negociaciones, derivadas de las consecuencias provocadas por el siniestro acaecido el pasado mayo de 2012, que generó serias dificultades para el desarrollo habitual de la actividad empresarial, al haberse realizado esta en diversos centros de trabajo al quedar inservible el que se constituía como centro de trabajo habitual.
Valencià: ACORDEN: Primer.
Español: ACUERDAN: Primero.
Valencià: Aprovar les taules salarials del conveni col·lectiu de l'empresa per a l'exercici comprés entre setembre de 2012 i agost de 2013.
Español: Aprobar las tablas salariales del convenio colectivo de la empresa para el ejercicio comprendido, de septiembre de 2012 a agosto de 2013.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 3.4 del conveni de l'empresa Fontestad, SA, els salaris establits en les taules salarials de l'exercici 2011 a 2012 es veuran incrementats en l'1 %, com a conseqüència de l'IPC (índex de preus al consum) previst per a l'any 2013.
Español: , los salarios establecidos en las tablas salariales del ejercicio 2011 a 2012, se verán incrementados en 1 %, como consecuencia del IPC (Índice de Precios al Consumo), previsto para el año 2013.
Valencià: S'adjunten com a annex I al cos del present escrit les taules salarials per a l'exercici comprés entre l'1 de setembre de 2012 i el 31 d'agost 2013, i com a annex II, les taules salarials per a l'exercici comprés entre l'1 de setembre de 2012 i el 31 d'agost de 2013 del personal adscrit al treball a estall de la recol·lecció de cítrics.
Español: Se adjuntan como Anexo I al cuerpo del presente escrito, las tablas salariales para el ejercicio comprendido entre el 1 de septiembre de 2012 y el 31 de agosto 2013 y como Anexo II las tablas salariales para el ejercicio comprendido entre el 1 de septiembre de 2012 y el 31 de agosto 2013 del personal adscrito al trabajo a destajo de la recolección de cítricos.
Valencià: L'actualització de salaris de l'exercici en curs es realitzarà junt amb la nòmina del mes de juny dels corrents.
Español: La actualización de salarios del ejercicio en curso, se realizará junto con la nómina del mes de junio de los corrientes.
Valencià: Es faculta Carlos Piquer Tamarit per a depositar la present acta, així com el seu annex, als efectes de la seua publicació i altres actes legals oportuns.
Español: Se faculta a Carlos Piquer Tamarit, para depositar la presente Acta así como su anexo a efectos de su publicación y demás legales oportunos Y sin más temas que tratar se levanta la sesión cuando son las 11.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5228) Licitació número 148/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5228) Licitación número 148/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5228 CVE Data del document : 15-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 148/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5228 CVE Fecha del documento : 15-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 148/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Departament de Salut València - Dr.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Departamento de Salud Valencia - Dr.
Valencià: Peset. 2) Domicili: avinguda de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localitat i codi postal: València, 46017. 4) Telèfon: 961 622 460 5) Fax: 961 622 303 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: Es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 148/2013. 2.
Español: Peset. 2) Domicilio: avenida de Gaspar Aguilar, 90. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46017. 4) Teléfono: 961 622 460 5) Fax: 961 622 303 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 148/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de sis respiratoris per al Servici d'Anestesiologia i Reanimació.
Español: b) Descripción: suministro de seis respiradores para el Servicio de Anestesiología y Reanimación.
Valencià: d) Lloc d'execució / entrega: Hospital Universitari Dr.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Hospital Universitario Dr.
Valencià: Peset, Departament de Salut Dr.
Español: Peset, Departamento de Salud Dr.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents vint-i-nou mil noranta euros amb noranta-un cèntims (229.090,91 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos veintinueve mil noventa euros con noventa y un céntimos (229.090,91 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos-cents vint-i-nou mil noranta euros amb noranta-un cèntims (229.090,91 €), IVA exclòs; dos-cents cinquanta-dos mil euros (252.000,00 €), IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: doscientos veintinueve mil noventa euros con noventa y un céntimos (229.090,91 €) IVA excluido; doscientos cincuenta y dos mil euros (252.000,00 €), IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides: a) Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: Si.
Español: b) Definitiva: si.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: Declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o inici d'activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis, amb un volum mínim anual igual al cent per cent de l'import de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Relació dels principals subministraments realitzats en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte d'este contracte, dels últims tres anys, indicant-hi el seu import, les dates i el destinatari, públic o privat d'estos.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o inicio de actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, con un volumen mínimo anual igual al 100% del importe de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: relación de los principales suministros realizados en el ámbito de actividades correspondiente al objeto de este contrato, de los últimos tres años, indicando su importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'empresa haurà d'haver efectuat amb anterioritat subministraments d'anàloga naturalesa a la present contractació, l'import de la qual acumulat en els tres últims exercicis o en algun d'ells, siga com a mínim igual al cent per cent de l'import de licitació.
Español: La empresa deberá haber efectuado con anterioridad suministros de análoga naturaleza a la presente contratación, cuyo importe acumulado en los 3 últimos ejercicios o en alguno de ellos, sea como mínimo igual al cien por cien del importe de licitación.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les catorze hores del dia 28 de juny de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de junio de 2013.