gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6385 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 27 de maig de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de licitació pel procediment restringit, mitjançant pluralitat de criteris, del contracte del servici de gestió integral del Centre de Reeducació de Menors Mariano Ribera de Burjassot (València)».
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6385 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 27 de mayo de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento restringido, mediante pluralidad de criterios, del contrato del servicio de gestión integral del Centro de Reeducacion de Menores Mariano Ribera de Burjassot (Valencia)».
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici d'atenció integral, del centre de titularitat de la Generalitat Valenciana, Centre de Reeducació de Menors Mariano Ribera, Burjassot, (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de atención integral, del centro de titularidad de la Generalitat Valenciana, Centro de Reeducación de Menores Mariano Ribera, Burjassot, (Valencia).
Valencià: Servicis d'assistència social amb allotjament.
Español: Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: C.P.A: 2002 85.31.13 Servicis socials proporcionats a xiquets i jóvens per institucions residencials.
Español: Servicios sociales proporcionados a niños y jóvenes por instituciones residenciales.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no hi ha lots.
Español: b) División por lotes y número: no hay lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: c/ Mariano Ribera, núm 12, de Burjassot, (València).
Español: c) Lugar de ejecución: c/ Mariano Ribera, núm 12, de Burjassot, (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució: la previsió de duració del contracte era de tres anys, cinc mesos i quinze dies, contemplant com a inici d'execució el 15 de maig de 2009.
Español: d) Plazo de ejecución: la previsión de duración del contrato era de tres años, cinco meses y quince días, contemplando como inicio de ejecución el 15 de mayo de 2009.
Valencià: Finalment, es reajustarà l'inici l'endemà a la formalització del contracte i acabarà, en tot cas, el 31 d'octubre de 2012, amb la consegüent adaptació pressupostària. 3.
Español: Finalmente se reajustará el inicio al día siguiente a la formalización del contrato, y terminará en todo caso el 31 de octubre de 2012, con la consiguiente adaptación presupuestaria. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total (euros): 15.283.584,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (euros): 15.283.584,00 €.
Valencià: Quinze milions dos-cents vuitanta-tres mil cinc-cents vuitanta-quatre euros (IVA exclòs); Import de l'IVA corresponent: es tracta d'una activitat exempta de l'Impost sobre el Valor Afegit, en virtut de l'article 20 de la Llei 37/1992, i l'article 5 del Reial Decret 1624/1992.
Español: Quince millones doscientos ochenta y tres mil quinientos ochenta y cuatro euros (IVA excluido); Importe del IVA correspondiente: se trata de una actividad exenta del Impuesto sobre el Valor Añadido, en virtud del artículo 20 de la Ley 37/1992, y el artículo 5 del Real Decreto 1624/1992.
Valencià: Valor estimat: 24.712.779,00 € (vint-i-quatre milions set-cents dotze mil set-cents setanta-nou euros). 5.
Español: Valor estimado: 24.712.779,00 € (veinticuatro millones setecientos doce mil setecientos setenta y nueve euros). 5.
Valencià: Garantia provisional No se n'exigix. 6.
Español: Garantía provisional No se exige. 6.
Valencià: Secretaria General Administrativa, Servici de Contractació Administrativa; o en la pàgina d'internet www.contratacion.gva.es.
Español: Secretaría General Administrativa, Servicio de Contratación Administrativa; o en la página de internet www.contratacion.gva.es.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Hauran d'acreditar el requisit específic de capacitat de ser entitats sense finalitat lucrativa, en aplicació de l'art. 45.3 de la Llei Orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la Responsabilitat Penal dels Menors.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Deberán acreditar el requisito específico de capacidad de ser entidades sin ánimo de lucro, en aplicación del art. 45.3 de la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores.
Valencià: b) Així mateix, hauran d'acreditar els criteris objectius que servixen per a seleccionar en una primera fase als candidats, arreplegats en l'apartat O de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars: la intervenció professional en l'àrea del menor, desplegant prestacions de caràcter residencial reeducatiu en l'atenció de menors amb mesures judicials d'internament, amb un període mínim d'experiència de cinc anys.
Español: b) Asimismo tendrán que acreditar los criterios objetivos que sirven para seleccionar en una primera fase a los candidatos, recogidos en el apartado O del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares: la intervención profesional en el área del menor, desarrollando prestaciones de carácter residencial reeducativo en la atención de menores con medidas judiciales de internamiento, con un periodo mínimo de experiencia de cinco años.
Valencià: c) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Haurà d'acreditar-se documentalment (segons la forma estipulada en l'apartat L de l'annex I al plec de clàusules administratives particulars): Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles el qual, necessàriament, haurà d'igualar l'import de licitació.
Español: c) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Deberá acreditarse documentalmente (según la forma estipulada en el apartado L del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares): Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles, que necesariamente deberá igualar el importe de licitación.
Valencià: Solvència tècnica o professional: una declaració responsable firmada pel representant de l'entitat, que continga una relació dels servicis o treballs realitzats per esta, durant els tres últims anys, en matèria de reeducació de menors. 8.
Español: Solvencia Técnica o profesional: una declaración responsable firmada por el representante de la entidad, que contenga una relación de los servicios o trabajos realizados por la misma, durante los tres últimos años, en materia de reeducación de menores. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de Registre General durant els 10 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present licitació.
Español: Presentación de las ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de Registro General durante los 10 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente licitación.
Valencià: b) Documentació a presentar: els candidats interessats presentaren un sobre amb la documentació administrativa acreditativa de l'aptitud per a contractar, d'acord amb el que establix la clàusula 15.1 del plec de clàusules administratives particulars, i l'específica que s'exigix: ser entitat sense finalitat lucrativa (apartat a de l'annex I al PCAP) i els requisits objectius (apartat O de l'annex I del PCAP).
Español: b) Documentación a presentar: Los candidatos interesados presentaran un sobre con la documentación administrativa acreditativa de la aptitud para contratar, de acuerdo con lo establecido en la cláusula 15.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y la específica que se exige: ser entidad sin ánimo de lucro (apartado A del anexo I al PCAP) y los requisitos objetivos (apartado O del anexo I del PCAP).
Valencià: c) Es va a invitar a un nombre mínim de cinc entitats, de ser possible.
Español: c) Se va a invitar a un número mínimo de cinco entidades, de ser posible.
Valencià: Adreça: c/ Miquelet, 5. 3ª.
Español: Domicilio: c/ Miguelete, 5 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: Localidad y código postal: 46001 Valencia,.
Valencià: f) Admissió de variants: no se n'admeten. 9.
Español: f) Admisión de variantes: no se admiten. 9.
Valencià: b) Domicili: c/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: c/ Miguelete, 5.
Valencià: d) Data: l'obertura d'ofertes es realitzarà en la data que a este efecte s'indique en la invitació escrita per a participar en la segona fase de la licitació.
Español: d) Fecha: la apertura de ofertas se realizará en la fecha que a tal efecto se indique en la invitación escrita para participar en la segunda fase de la licitación.
Valencià: Altres informacions a) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 55 punts; projecte global detallat per àrees: hàbits socials i convivenciales, 20 punts; projecte d'organització i funcionament, 15 punts; millores (en infraestructures tècniques, equipaments i recursos humans), 10 punts.
Español: a) Criterios de adjudicación: oferta económica, 55 puntos; proyecto global detallado por áreas: hábitos sociales y convivenciales, 20 puntos; proyecto de organización y funcionamiento, 15 puntos; mejoras (en infraestructuras técnicas, equipamientos y recursos humanos), 10 puntos.
Valencià: b) Criteri de preferència: primer, la que possibilita la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (ocupació de persones discapacitades); segon, la prevista en l'art. 46 de la Llei 9/2003 de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (pla d'igualtat); tercer, en virtut de l'art. 111.3 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Criterio de preferencia: primero, la posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el art. 46 de la Ley 9/2003 de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (plan de igualdad); tercero, en virtud del art. 111.3 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.contratacion.gva.es.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3497) Licitació número 136/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3497) Licitación número 136/2009.
Valencià: Construcció d'un sistema d'informació integral (tràmits administratius, gestió de projectes, elaboració de pressupost i seguiment pressupostari) dins de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Construcción de un sistema de información integral (trámites administrativos, gestión de proyectos, elaboración de presupuesto y seguimiento presupuestario) dentro del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3497 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número 136/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3497 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número 136/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 136/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 136/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un sistema d'informació integral tràmits administratius, gestió de projectes, elaboració de pressupost i seguiment pressupostari) dins de l'Àrea d'Informàtica, Telecomunicacions i Organització de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un sistema de información integral (trámites administrativos, gestión de proyectos, elaboración de presupuesto y seguimiento presupuestario) dentro del Área de Informática, Telecomunicaciones y Organización de la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 12 mesos, màxim. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 12 meses, máximo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-nou mil euros (99.000 €) IVA exclòs; cent catorze mil vuit-cents quaranta euros (114.840 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y nueve mil euros (99.000 €) IVA excluido; ciento catorce mil ochocientos cuarenta euros (114.840 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7533) Adjudicació número CNMY09/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7533) Adjudicación número CNMY09/31.
Valencià: Suport a la direcció d'obra de canalització del barranc de Fraga, termes municipals d'Almassora i Castelló de la Plana.
Español: Apoyo a la dirección de obra de encauzamiento del barranco de Fraga, términos municipales de Almassora y Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7533 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY09/31.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7533 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY09/31.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport a la direcció d'obra de canalització del barranc de Fraga, termes municipals d'Almassora i Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: apoyo a la dirección de obra de encauzamiento del barranco de Fraga, términos municipales de Almassora y Castellón de la Plana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 49, de 26 de febrer de 2009; DOCE núm. 2009/S 13-018309, de 21 de gener de 2009; DOCV núm. 5937, de 21 de gener de 2009. 3.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 49, 26 de febrero de 2009, DOCE núm. 2009/S 13-018309, 21 de enero de 2009, DOCV núm. 5937, 21 de enero de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuit-cents vint-i-nou mil tres-cents seixanta-cinc euros (829.365,00 euros) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Ochocientos veintinueve mil trescientos sesenta y cinco euros (829.365,00 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juny de 2009 b) Contractista: COMAYPA, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de junio de 2009 b) Contratista: COMAYPA, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 729.841,20 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 729.841,20 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7244) Licitació número 24/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7244) Licitación número 24/09.
Valencià: Servici de bar cafeteria al Centre de Turisme d'Alacant.
Español: Servicio de bar cafetería en el Centro de Turismo de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7244 CVE Data del document : 17-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 24/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7244 CVE Fecha del documento : 17-06-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 24/09.
Valencià: c) Número d'expedient: 24/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 24/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: prestació del servici de bar cafeteria al Centre de Turisme d'Alacant (Codi CPA; 55.30.1 Codi CPV 55330000-2) b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de bar cafetería en el Centro de Turismo de Alicante (código CPA; 55.30.1 código CPV 55330000-2) b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: c) Termini d'execució o data límit d'entrega: començarà el 16 de setembre de 2009 i finalitzarà el 31 de juliol de 2011 i podrà ser prorrogat, per mutu acord de les parts per un període màxim de 2 anys en períodes que no excedisquen d'un any. 3.
Español: c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: comenzará el 16 de septiembre de 2009 y finalizará el 31 de julio de 2011, pudiendo ser prorrogado, por mutuo acuerdo de las partes por un periodo máximo de 2 años en periodos que no excedan de 1 año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: atesa la naturalesa especial del present contracte i el seu objecte, la contraprestació del contractista seran els preus que perceba pels usuaris o consumidors del servici de bar-cafeteria a prestar pel mateix contractista. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Habida cuenta de la naturaleza especial del presente contrato y su objeto, la contraprestación del contratista serán los precios que perciba por los usuarios o consumidores del servicio de bar-cafetería a prestar por el propio contratista 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: no se n'exigix.
Español: Garantías: a) Provisional: no se exige.
Valencià: d) Telèfon: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: d) Teléfono: 963 986 000 e) Telefax: 963 986 374 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio 7.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: A Oferta econòmica fins a 50 punts.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: A Oferta económica hasta 50 puntos.
Valencià: B Personal que s'oferix per a la prestació del servici 30 punts.
Español: B Personal que se ofrece para la prestación del servicio 30 puntos.
Valencià: C millores fins a 20 punts.
Español: C mejoras hasta 20 puntos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el present anunci no serà objecte de publicació en el Diario Oficial de la Unión Europea . 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el presente anuncio no será objeto de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea 12.