gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això no significa que hagen de ser sempre imprescindibles i necessaris (cadira de rodes, elements ortopèdics, assistència de terceres persones en cas de malaltia, etc.
Español: Ello no significa que haya de ser siempre imprescindibles y necesarios (silla de ruedas, elementos ortopédicos, asistencia de terceras personas en caso de enfermedad, etc.
Valencià: ), cap també que siguen accessoris (operacions quirúrgiques en centres privats encara que estiguen cobertes per la Seguretat Social, etc.
Español: ), cabe también que sean accesorios (operaciones quirúrgicas en centros privados aunque estén cubiertas por la Seguridad Social, etc.
Valencià: Quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, els cursos en l'estranger o en una altra localitat diferent de la del domicili del fill o el cost d'universitats privades, només s'haurà d'assumir el 50 %, de les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, sent en cas contrari assumit el seu pagament per aquell que haja decidit la realització de la dita activitat.
Español: En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, los cursos en el extranjero o en otra localidad distinta a la del domicilio del hijo o el coste de universidades privadas, solo se deberá asumir el 50 %, de las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, entenent-se que el contrari consent en la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar-lo i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de deu dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de diez días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: En cas d'oposició expressa del progenitor consultat a la realització de l'activitat/acte, la realització d'aquest requerirà una autorització judicial, la qual podrà obtindre's, si és el cas, a través del corresponent expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, en el que s'atorgarà la facultat de decidir a un dels progenitors (art. 156 CC).
Español: En caso de oposición expresa del progenitor consultado a la realización de la actividad/acto, la realización del mismo requerirá autorización judicial, la cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, en el que se otorgará la facultad de decidir a uno de los progenitores (art. 156 CC).
Valencià: En cas d'oposició del progenitor consultat a l'assumpció de la meitat del cost de l'activitat/acte, la reclamació judicial d'aquest requerirà el reconeixement de la despesa com a extraordinària, el qual podrà obtindre's, si és el cas, a través del corresponent procediment de reconeixement de l'article 776.4 de la Llei d'enjudiciament civil. 5é.
Español: En caso de oposición del progenitor consultado a la asunción de la mitad del coste de la actividad/acto, la reclamación judicial del mismo requerirá el reconocimiento del gasto como extraordinario, el cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente procedimiento de reconocimiento del artículo 776.4 de la Ley de enjuiciamiento civil. 5.
Valencià: És necessària la consignació prèvia de 50 euros, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat; sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial modificada per la Llei orgànica 1/2009 de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu un testimoniatge de la sentència al Registre Civil d'Alacant, per a anotar l'exercici exclusiu de la pàtria potestat al marge de la inscripció del naixement del fill menor.
Español: Una vez firme la presente sentencia, remítase testimonio de la sentencia al Registro Civil de Alicante, para anotar el ejercicio exclusivo de la patria potestad al margen de la inscripción del nacimiento del hijo menor.
Valencià: Publicació: donada i publicada va ser l'anterior sentència, es va publicar en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Francisco Javier Bueno Robles.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Francisco Javier Bueno Robles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/44) Adjudicació i formalització del contracte número 01/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/44) Adjudicación y formalización del contrato número 01/18.
Valencià: Servei de custodia d'històries clíniques de pacients difunts (éxitus) en el Consorci Hospitalari Provincial.
Español: Servicio de custodia de historias clínicas de pacientes fallecidos (exitus) en el Consorcio Hospitalario Provincial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/44 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 01/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/44 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 01/18.
Valencià: Entitat adjudicadora 1) Organisme: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 3) Domicili: av.
Español: Entidad adjudicadora 1) Organismo: Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 3) Domicilio: av.
Valencià: Doctor Clará, núm. 19. 4) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 5) Telèfon: 964 354 320. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es. 8) Número d'expedient: 01/18.
Español: Doctor Clara, núm.19. 4) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 5) Teléfono: 964 354 320. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es. 7) Número de expediente: 01/18.
Valencià: Doctor Clara, núm. 19. 2.
Español: Doctor Clará, núm.19. 2.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí.
Español: e) admisión de prórroga: sí.
Valencià: f) CPV (Referència de nomenclatura): 66162000-3.
Español: f) CPV (Referencia de nomenclatura): 66162000-3.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Plataforma de contractació de l'Estat i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Medio de publicación anuncio licitación: Plataforma contratación del Estado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 09.11.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 09.11.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 18 de desembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 18 de diciembre de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 6.554,24 ?.
Español: d) Importe de adjudicación.6.554,24 ?.
Valencià: Import IVA 1.376,39 ?.
Español: Importe IVA 1.376,39 ?.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de desembre de 2017.
Español: Castelló de la Plana, 29 de diciembre de 2018.
Valencià: - La directora Econòmica: Antonia Garrido Heras.
Español: - La directora Económica: Antonia Garrido Heras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1649) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2018, del sotssecretari, per la qual es prorroguen per un període de 12 mesos les 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que es van convocar per Resolució d'11 de juliol de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1649) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2018, del subsecretario, por la cual se prorrogan por un período de 12 meses las 4 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que se convocaron por la Resolución de 11 de julio de 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1649 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2018, del sotssecretari, per la qual es prorroguen per un període de 12 mesos les 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que es van convocar per Resolució d'11 de juliol de 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1649 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2018, del subsecretario, por la cual se prorrogan por un período de 12 meses las 4 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que se convocaron por la Resolución de 11 de julio de 2016.
Valencià: [2018/1649] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en el marc de la política dirigida a fomentar la formació complementària dels becats a través de la realització de pràctiques professionals, va convocar la concessió de 4 beques en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria, per mitjà de Resolució d'11 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen 4 beques en matèria de mitjans de comunicació social (DOGV 7828, 14.07.2016).
Español: [2018/1649] La Conselleria de Sanidad Universal y Salut Pública, en el marco de la política dirigida a fomentar la formación complementaria de los becados a través de la realización de prácticas profesionales, convocó la concesión de 4 becas en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria, mediante Resolución de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salut Pública, por la que se convocan 4 becas en materia de medios de comunicación social (DOGV 7828, 14.07.2016).
Valencià: La duració de la beca podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució expressa, fins a un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per als exercicis a què afecte la pròrroga i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: La duración de la beca podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, hasta un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para los ejercicios a los que afecte la prórroga y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Les beques es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.01.60.0000.411.10.4, codi línia comptable S2604000 de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, dels pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: Las becas se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.60.0000.411.10.4, código línea contable S2604000 de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de los presupuestos de la Generalitat del ejercicio corrrespondiente.
Valencià: L'activitat de pròrroga s'iniciarà l'1 de març de 2018.
Español: La actividad de prórroga se iniciará el 1 de marzo de 2018.
Valencià: Per tot açò, i en exercici de les facultats legalment conferides, resolc: Procedir a la pròrroga per un període de 12 mesos addicionals, que comprendrà des de l'1 de març de 2018 fins al 28 de febrer de 2019 (ambdós inclosos), de les 4 beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, continuaran els mateixos adjudicataris o, si és el cas, els substituts, i amb les mateixes condicions que les establides en la Resolució d'11 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7828, 14.07.2016).
Español: Por todo esto, y en ejercicio de las facultades legalmente conferidas, resuelvo: Proceder a la prórroga por un período de doce meses adicionales, que comprenderá desde el 1 de marzo de 2018 hasta el 28 de febrero de 2019 (ambos inclusive), de las 4 becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, continuando los mismos adjudicatarios o en su caso los sustitutos, y con las mismas condiciones que las establecidas en la Resolución de 11 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7828, 14.07.2016).
Valencià: La dotació econòmica per a finançar la present pròrroga ascendeix a la quantia global màxima de 48.000 euros, a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.01.60.0000411.10.4, línia de subvenció amb codi comptable S2604000 o equivalent, en els pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb la següent distribució d'anualitats: 2018 2019 Total 40.000,00 - 8.000,00 - 48.000,00 - De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el règim general de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de la Seguretat Social, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social dels adjudicataris de la present pròrroga a càrrec de l'aplicació pressupostària esmentada en el paràgraf anterior, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la present matèria.
Español: La dotación económica para financiar la presente prórroga asciende a la cuantía global máxima de 48.000 euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.60.0000411.10.4, línea de subvención con código contable S2604000 o equivalente, en los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con la siguiente distribución de anualidades: 2018 2019 Total 40.000,00 - 8.000,00 - 48.000,00 - De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el régimen general de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de la Seguridad Social, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social de los adjudicatarios de la presente prórroga con cargo a la aplicación presupuestaria citada en el párrafo anterior, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la presente materia.
Valencià: El sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública notificarà a les persones interessades, en el termini de 10 dies a partir de la data de la present resolució, d'acord amb el que estableix l'article 40 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por parte del subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública se notificará a los interesados, en el plazo de 10 días a partir de la fecha de la presente resolución, conforme a lo establecido en el artículo 40 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/261) Extracte de la convocatòria de provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/261) Extracto de la convocatoria de provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/261 CVE Data del document : 08-01-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Extracte Descriptors : * Almoradí concurs administratiu Extracte de la convocatòria de provisió en propietat de tres places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/261 CVE Fecha del documento : 08-01-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Almoradí concurso administrativo Extracto de la convocatoria de provisión en propiedad de tres plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2018/261] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247, de data 29 de desembre de 2017, es publiquen les bases aprovades per Resolució d'Alcaldia número 2017-1310, de 19 de desembre de 2017, que han de regir el procés selectiu convocat per a la provisió en propietat de 3 places d'agent de la policia local d'Almoradí, 2 per torn lliure i l'altra per torn de mobilitat, incloses en l'oferta d'ocupació pública d'este ajuntament per a 2017.
Español: [2018/261] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247, de fecha 29 de diciembre de 2017, se encuentran publicadas las bases aprobadas por Resolución de Alcaldía número 2017-1310, de 19 de diciembre de 2017, que han de regir el proceso selectivo convocado para la provisión en propiedad de 3 plazas de Agente de la Policía Local de Almoradí, 2 de ellas por turno libre y la otra por turno de movilidad, incluidas en la Oferta de Empleo Público de este Ayuntamiento para 2017.
Valencià: Les esmentades places estan classificades en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, grup C, subgrup C1.
Español: Las citadas plazas se encuentran clasificadas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de policía local y sus auxiliares, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Les llistes d'aspirants admesos i exclosos, la composició del tribunal, el lloc, la data i l'hora de començament de les proves selectives es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el tauler d'edictes d'este ajuntament.
Español: Las listas de aspirantes admitidos y excluidos, composición del tribunal, lugar, fecha y hora de comienzo de las pruebas selectivas, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de edictos de este Ayuntamiento.
Valencià: Almoradí, 8 de gener de 2018.
Español: Almoradí, 8 de enero de 2018.