gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/05/13/244/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/05/13/244/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/4588 CVE Data del document : 13-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 244/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/4588 CVE Fecha del documento : 13-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación Concurso número 244/1999.
Valencià: [1999/4588] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/4588] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de cotó-en-pel, esparadrap i apòsits.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de algodón, esparadrapo y apósitos.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 86 d) Lloc de lliurament: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: 86 d) Lugar de entrega: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties: provisional: 200.000 pessetes (1.202,02 euros) per a licitar a cada una de les families següents: 21.02.000 - cotó-en-pèl. 21.02.003 - apòsits. 21.02.004 - esparadraps.
Español: Garantías: provisional: 200.000 pesetas (1.202,02 euros) para licitar a cada una de las siguientes familias: 21.02.000 € algodón. 21.02.003 € apósitos. 21.02.004 € esparadrapos.
Valencià: b) Domicili: c/ Misser Mascó, 31-33 c) Localitat i codi postal: 46010 - València.
Español: b) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31-33 c) Localidad y código postal: 46010 € Valencia.
Valencià: Preu: 520 pessetes (3,13 euros) IVA inclòs, (ordre de preus de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas (3,13 euros) IVA incluido, (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 5 de juliol de 1999.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 5 de julio de 1999.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 14 de maig de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el 14 de mayo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/9999) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Eulalia Sanjaume Saumell catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Geografia Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/9999) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Eulalia Sanjaume Saumell catedrática de universidad del área de conocimiento de Geográfia Física.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9999 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la senyora Eulalia Sanjaume Saumell catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement de Geografia Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Eulalia Sanjaume Saumell catedrática de universidad del área de conocimiento de Geográfia Física.
Valencià: [1999/Q9999] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per la Resolució de 29 de desembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de gener de 1999), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 4/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Eulalia Sanjaume Saumell catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Geografia Física, adscrita al Departament Geografia.
Español: [1999/Q9999] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 29 de diciembre de 1998, de la Universitat de València (BOE de 28 de enero de 1999), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 4/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña Eulalia Sanjaume Saumell catedrática de universidad en el área de conocimiento de Geográfica Física, adscrita al Departamento de Geográfica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/11146) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual ordena la publicació de l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en el que s'efectua l'homologació del Pla Especial de la Comunitat Valenciana davant el Risc d'Accidents en els Transports de Mercaderies Perilloses per Carretera i Ferrocarril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/11146) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que ordena la publicación del acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan Especial de la Comunidad Valenciana ante el Riesgo de Accidentes en los Transportes de Mercancías Peligrosas por Carretera y Ferrocarril.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11146 CVE Data del document : 01-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual ordena la publicació de l'acord de la Comissió Nacional de Protecció Civil en el que s'efectua l'homologació del Pla Especial de la Comunitat Valenciana davant el Risc d'Accidents en els Transports de Mercaderies Perilloses per Carretera i Ferrocarril.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11146 CVE Fecha del documento : 01-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que ordena la publicación del acuerdo de la Comisión Nacional de Protección Civil en el que se efectúa la homologación del Plan Especial de la Comunidad Valenciana ante el Riesgo de Accidentes en los Transportes de Mercancías Peligrosas por Carretera y Ferrocarril.
Valencià: [1998/M11146] El Pla Especial de la Comunitat Valenciana davant el Risc d'Accidents en els Transports de Mercaderies Perilloses per Carretera i Ferrocarril, va ser aprovat mitjançant el Decret 132/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià i publicat el dia 5 d'octubre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M11146] El Plan Especial de la Comunidad Valenciana ante el Riesgo de Accidentes en los Transportes de Mercancías Peligrosas por Carretera y Ferrocarril, fue aprobado mediante el Decreto 132/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano y publicado el día 5 de octubre de 1998 en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Comissió Nacional de Protecció Civil, en reunió de la permanent, celebrada el dia 19 d'octubre de 1998, va adoptar l'acord d'homologació del Pla Especial de la Comunitat Valenciana davant el Risc d'Accidents en els Transports de Mercaderies Perilloses per Carretera i Ferrocarril.
Español: La Comisión Nacional de Protección Civil, en reunión de la permanente, celebrada el día 19 de octubre de 1998, adoptó el acuerdo de homologación del Plan Especial de la Comunidad Valenciana ante el Riesgo de Accidentes en los Transportes de Mercancías Peligrosas por Carretera y Ferrocarril.
Valencià: Per tot aixó, i per tal de complir amb les previsions contemplades en l'esmentat decret, resolc: Publicar que la Comissió Nacional de Protecció Civil, mitjançant l'acord adoptat el dia 19 d'octubre de 1998, ha homologat el Pla Especial de la Comunitat Valenciana davant el Risc d'Accidents en els Transports de Mercaderies Perilloses per Carretera i Ferrocarril, a efectes de la seua entrada en vigor, i en compliment del que disposa la Llei 2/1985, de 21 de gener, sobre Protecció Civil, i la disposició final segona de l'esmentat Decret 132/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià.
Español: Por cuanto antecede, a fin de cumplir con las previsiones contempladas en el referido decreto, resuelvo: Publicar que por la Comisión Nacional de Protección Civil, mediante acuerdo adoptado el día 19 de octubre de 1998, se ha procedido a la homologación del Plan Especial de la Comunidad Valenciana ante el Riesgo de Accidentes en los Transportes de Mercancías Peligrosas por Carretera y Ferrocarril, a los efectos de su entrada en vigor, y en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 2/1985, de 21 de enero, sobre Protección Civil y la disposición final segunda del citado Decreto 132/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1513) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1513) Concurso.
Valencià: Cessió d'ús en règim d'arrendament de les plantes de transferència de residus sòlids urbans d'Almassora i de reciclat i compostatge amb abocador de rebujos d'Onda.
Español: Cesión de uso en régimen de arrendamiento de las plantas de transferencia de residuos sólidos urbanos de Almazora y de reciclado y compostaje con vertedero de rechazos de Onda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1513 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Onda Almassora licitació eliminació de residus Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1513 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Onda Almassora licitación eliminación de residuos Concurso.
Valencià: [1999/X1513] Anunci pel qual es fa pública la licitació d'un contracte en compliment de la Disposició Addicional Sisena de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: [1999/X1513] Anuncio por el que se hace público la licitación de un contrato en cumplimiento de la disposición adicional sexta de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Entitat adjudicadora Reciplasa, Reciclats de Residus la Plana, SA (d'ara endavant Reciplasa), societat amb capital públic, va aprovar el dia 5 de febrer de 1999 el plec de bases que ha de regir la selecció d'una entitat per a la gestió i explotació de les plantes de Transferència de Residus Sòlids Urbans d'Almassora (Castelló) i de Reciclat i Compostatge amb Abocador de Refusos d'Onda (Castelló).
Español: Entidad adjudicadora Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA (en lo sucesivo Reciplasa), sociedad con capital público, aprobó el día 5 de febrero de 1999 el pliego de bases que ha de regir la selección de una entidad para la gestión y explotación de las Plantas de Transferencia de Residuos Sólidos Urbanos de Almazora (Castellón) y de Reciclado y Compostaje con Vertedero de Rechazos de Onda (Castellón).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: La cessió d'ús en règim d'arrendament de les plantes de Transferència de Residus Sòlids Urbans d'Almassora (Castelló) i de Reciclat i Compostatge amb Abocador de Refusos d'Onda (Castelló).
Español: Objeto del contrato a) Descripción: La cesión de uso en régimen de arrendamiento de las Plantas de Transferencia de Residuos Sólidos Urbanos de Almazora (Castellón) y de Reciclado y Compostaje con Vertedero de Rechazos de Onda (Castellón).
Valencià: La formalització d'un contracte de préstec mercantil que haurà d'atorgar l'entitat que resulte adjudicatària de la cessió d'ús en règim d'arrendament de l'explotació de les plantes a la societat Reciplasa.
Español: La formalización de un contrato de préstamo mercantil que deberá otorgar la entidad que resulte adjudicataria de la cesión de uso en régimen de arrendamiento de la explotación de las Plantas a la sociedad Reciplasa.
Valencià: b) Terminis: els establits en el plec de bases.
Español: b) Plazos: los establecidos en el pliego de bases.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Vuit-cents dotze milions cinc-centes mil (812.500.000) pessetes.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Ochocientos doce millones quinientas mil (812.500.000) pesetas.
Valencià: Garanties S'exigirà una garantia provisional equivalent al 2 per cent de l'import de licitació.
Español: Garantías Se exigirá una garantía provisional equivalente al 2 por ciento del importe de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació El plec de bases del concurs i la documentació tècnica quedaran exposats pel termini de quinze dies següents a la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre les nou i les catorze hores de dilluns a divendres, excepte festius, a l'adreça següent: a) Entitat: D&T Jurídico y Fiscal b) Adreça: carrer de Colom, 60-5-E c) Localitat: València d) Telèfon: 96 351 20 34.
Español: Obtención de documentación e información El pliego de bases del concurso y la documentación técnica quedarán expuestos por el plazo de quince días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre las nueve y las catorce horas de lunes a viernes, excepto festivos, en la siguiente dirección: a) Entidad: D&T Jurídico y Fiscal b) Domicilio: calle de Colón, 60-5-E c) Localidad: Valencia d) Teléfono: 96 351 20 34.
Valencià: Els interessats podran retirar, a càrrec seu, el plec de bases i la documentació tècnica a l'adreça següent: a) Entitat: Diazotec, SA.
Español: Los interesados podrán retirar, a su cargo, el pliego de bases y la documentación técnica en la siguiente dirección: a) Entidad: Diazotec, SA.
Valencià: b) Adreça: Comte d'Altea, 4 - baix.
Español: b) Domicilio: Conde Altea, 4 - bajo.
Valencià: c) Localitat: 46005 València.
Español: c) Localidad: 46005 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) S'exigeix que l'objecte social del contractista estiga directament relacionat amb el tractament de residus sòlids urbans.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Se exige que el objeto social del contratista esté directamente relacionado con el tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Valencià: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en la Llei 13/1995.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en la Ley 13/1995.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit: el termini hàbil per a la presentació d'ofertes serà de 26 dies hàbils a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite: el plazo hábil para la presentación de ofertas será de 26 días hábiles a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia per a la presentació fóra dissabte, el termini quedaria prorrogat fins l'immediat dia hàbil següent.
Español: Si el último día para la presentación fuera sábado, el plazo quedará prorrogado hasta el inmediato día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que s'hi ha de presentar: l'exigida en el plec de bases.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego de bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: a l'adreça indicada en el punt 6, durant l'horari establert en el plec de bases.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección indicada en el punto 6 durante el horario establecido en el pliego de bases.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: el legalment establert.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el legalmente establecido.
Valencià: e) Admissió de variants: de conformitat amb allò establert en el plec de bases.
Español: e) Admisión de variantes: de conformidad con lo establecido en el pliego de bases.
Valencià: També s'admetran les proposicions presentades en correus, d'acord amb allò previst en l'apartat corresponent del plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en correos, de acuerdo con lo previsto en el apartado correspondiente del pliego de bases.
Valencià: Obertura d'ofertes Tindrà lloc al domicili social de Reciplasa, situat a Onda (Castelló), Partida Regall de l'Avellar, s/n, a les 12 hores del cinqué dia natural següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas Tendrá lugar en el domicilio social de Reciplasa, sito en Onda (Castellón), Partida Regall de l'Avellar, s/n, a las 12 horas del quinto día natural siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: L'acte es regirà pel que estableix el plec de bases.
Español: El acto se regirá por lo establecido en el pliego de bases.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis aniran a càrrec de l'adjudicatari dels contractes.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios serán a cargo del adjudicatario de los contratos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/114) Recurs contenciós administratiu número 492/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/114) Recurso contencioso administrativo número 492/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 492/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 492/98.