gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (…) k) En els oferiments per a la realització d'acolliments especialitzats, a més, documentació acreditativa de la seua qualificació, formació específica o experiència. 4.
Español: (…) k) En los ofrecimientos para la realización de acogimientos especializados, además, documentación acreditativa de su cualificación, formación específica o experiencia. 4.
Valencià: Les persones que s'ofereixen per a realitzar acolliments en qualitat de família educadora podran adjuntar al model normalitzat d'oferiment i al qüestionari referit en l'apartat 3.
Español: Las personas que se ofrecen para realizar acogimientos en calidad de familia educadora podrán adjuntar al modelo normalizado de ofrecimiento y al cuestionario referido en el apartado 3.
Valencià: a), tota o part de la documentació relacionada anteriorment i presentar-ho conjuntament o en el moment en què la direcció territorial de la província de residència de les persones oferents incoe l'expedient relatiu a la declaració d'aptitud per a acollir. 5.
Español: a), toda o parte de la documentación relacionada anteriormente y presentarlo conjuntamente o en el momento en que la dirección territorial de la provincia de residencia de las personas oferentes incoe el expediente relativo a la declaración de aptitud para acoger. 5.
Valencià: Les persones que s'ofereixen en qualitat de família extensa hauran de presentar tota la documentació indicada en l'apartat 3 d'aquest article, excepte l'expressada en la lletra a), en el moment de presentar el seu oferiment quan no hagen transcorregut sis mesos des que es va dictar la resolució administrativa en la qual es va assumir la tutela i/o guarda de la persona menor d'edat per a l'acolliment de la qual s'ofereixen.
Español: Las personas que se ofrecen en calidad de familia extensa deberán presentar toda la documentación indicada en el apartado 3 de este artículo, excepto la expresada en la letra a), en el momento de presentar su ofrecimiento cuando no hayan transcurrido seis meses desde que se dictó la resolución administrativa en la que se asumió la tutela y/o guarda de la persona menor de edad para cuyo acogimiento se ofrecen.
Valencià: » Article 16 Es modifiquen els apartats 3 i 4 de l'article 25, que queden com segueix: «Article 25.
Español: » Artículo 16 Se modifican los apartados 3 y 4 del artículo 25, que quedan como sigue: «Artículo 25.
Valencià: Incoació de l'expedient per a la valoració de l'aptitud.
Español: Incoación del expediente para la valoración de la aptitud.
Valencià: No serà possible formalitzar l'acolliment familiar temporal o permanent d'una persona menor d'edat amb família educadora sense que prèviament s'haja valorat l'aptitud de les persones que s'hagen oferit en qualitat de família extensa en el termini màxim de sis mesos des de la data de resolució de desemparament.
Español: No será posible formalizar el acogimiento familiar temporal o permanente de una persona menor de edad con familia educadora sin que previamente se haya valorado la aptitud de las personas que se hayan ofrecido en calidad de familia extensa en el plazo máximo de seis meses desde la fecha de resolución de desamparo.
Valencià: Transcorregut aquest termini els oferiments presentats per a l'acolliment en família extensa únicament podran, en si escau, tramitar-se d'ofici per l'entitat pública. 4.
Español: Transcurrido dicho plazo los ofrecimientos presentados para el acogimiento en familia extensa únicamente podrán, en su caso, tramitarse de oficio por la entidad pública. 4.
Valencià: No tots els oferiments com a família educadora donaran lloc a la incoació de cap expedient administratiu.
Español: No todos los ofrecimientos como familia educadora darán lugar a la incoación de expediente administrativo alguno.
Valencià: Transcorreguts dos anys des de la seua presentació sense que s'haja incoat expedient per a la valoració de l'aptitud per a acollir perdran vigència.
Español: Transcurridos dos años desde su presentación sin que se haya incoado expediente para la valoración de la aptitud para acoger perderán vigencia.
Valencià: » Article 17 Es modifica la lletra d de l'apartat 1 i l'apartat 3 de l'article 29 que queda com segueix: «Article 29.
Español: » Artículo 17 Se modifica la letra d del apartado 1 y el apartado 3 del artículo 29 que queda como sigue: «Artículo 29.
Valencià: Desestimació de l'oferiment per a acollir.
Español: Desestimación del ofrecimiento para acoger.
Valencià: (…) d) Quan no complisquen algun dels criteris de selecció establits en el primer apartat de l'article 129 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, o requisits d'aptitud establits en el primer i segon apartat de l'article 130 de la mateixa llei.
Español: (…) d) Cuando no cumplan alguno de los criterios de selección establecidos en el primer apartado del artículo 129 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, o requisitos de aptitud establecidos en el primer y segundo apartado del artículo 130 de la misma ley.
Valencià: La resolució que acorde la desestimació de l'oferiment per a acollir i l'arxivament de l'expedient no posa fi a la via administrativa, i contra ella la persona interessada podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic del qual l'haguera dictada, en els termes previstos en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución que acuerde la desestimación del ofrecimiento para acoger y el archivo del expediente no pone fin a la vía administrativa, y contra ella la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que la hubiera dictado, en los términos previstos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: » Article 18 Es numera el primer paràgraf i s'afig un nou apartat 3 a l'article 31, que queda com segueix: «Article 31.
Español: » Artículo 18 Se numera el primer párrafo y se añade un nuevo apartado 3 al artículo 31, que queda como sigue: «Artículo 31.
Valencià: Baixa registral. 1.
Español: Baja registral 1.
Valencià: Seran motius de baixa en el Registre de Famílies Acollidores, els següents: (…) 3.
Español: Serán motivos de baja en el Registro de Familias Acogedoras, los siguientes: (…) 3.
Valencià: La resolució que acorde la baixa del Registre de Famílies Acollidores, excepte la motivada en la lletra a) de l'apartat 1 d'aquest article, no posa fi a la via administrativa, i contra ella la persona interessada podrà interposar recurs d'alçada davant l'òrgan superior jeràrquic del qual l'haguera dictada, en els termes previstos en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución que acuerde la baja del Registro de Familias Acogedoras, excepto la motivada en la letra a) del apartado 1 de este artículo, no pone fin a la vía administrativa, y contra ella la persona interesada podrá interponer recurso de alzada ante el órgano superior jerárquico del que la hubiera dictado, en los términos previstos en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quan la resolució de baixa registral es dicte a l'empara de la lletra a de l'apartat 1 d'aquest article, serà recurrible en els mateixos termes que la resolució relativa a la declaració d'aptitud establits en l'apartat 2 de l'article 28.
Español: Cuando la resolución de baja registral se dicte al amparo de la letra a) del apartado 1 de este artículo, será recurrible en los mismos términos que la resolución relativa a la declaración de aptitud establecidos en el apartado 2 del artículo 28.
Valencià: » Article 19 Es modifiquen els apartats 1 i 4 de l'article 33 que queda com segueix: «Article 33.
Español: » Artículo 19 Se modifican los apartados 1 y 4 del artículo 33 que queda como sigue: «Artículo 33.
Valencià: Vigència, revisió i actualització de l'aptitud per a acollir 1.
Español: Vigencia, revisión y actualización de la aptitud para acoger 1.
Valencià: La declaració d'aptitud per a acollir tindrà una vigència de tres anys i serà revisada durant aquest període cada vegada que concórrega alguna circumstància que afecte aquesta.
Español: La declaración de aptitud para acoger tendrá una vigencia de tres años y será revisada durante ese periodo cada vez que concurra alguna circunstancia que afecte a la misma.
Valencià: Així mateix, l'aptitud per a acollir de les famílies extenses, a més de pel transcurs dels tres anys des de la seua declaració, perdrà vigència en el moment en què es produïsca el cessament de l'acolliment familiar de la persona menor d'edat acollida per a la qual es va declarar apta.
Español: Asimismo, la aptitud para acoger de las familias extensas, además de por el trascurso de los tres años desde su declaración, perderá vigencia en el momento en que se produzca el cese del acogimiento familiar de la persona menor de edad acogida para la que se declaró apta.
Valencià: La resolució del procediment de revisió de l'aptitud per a acollir serà recurrible en els mateixos termes que la resolució relativa a la declaració d'aptitud establits en l'apartat 2 de l'article 28.
Español: La resolución del procedimiento de revisión de la aptitud para acoger será recurrible en los mismos términos que la resolución relativa a la declaración de aptitud establecidos en el apartado 2 del artículo 28.
Valencià: » Article 20 Es modifica l'apartat 3 de l'article 34 que queda com segueix: «Article 34.
Español: Artículo 20 Se modifica el apartado 3 del artículo 34 que queda como sigue: «Artículo 34.
Valencià: Amb l'objectiu de facilitar futures investigacions estadístiques i de tendència sobre l'acolliment familiar, així com per a la creació d'eines de diagnòstic i avaluació, el present Registre recollirà, entre altres, les dades disgregades per sexe, discapacitat i edat, atés el perfil de famílies i els seus integrants.
Español: Con el objetivo de facilitar futuras investigaciones estadísticas y de tendencia sobre el acogimiento familiar, así como para la creación de herramientas de diagnóstico y evaluación, el presente Registro recogerá, entre otros, los datos disgregados por sexo, discapacidad y edad, atendiendo al perfil de familias y sus integrantes.
Valencià: Per a la recopilació i registre de les dades, s'atendrà sempre la normativa relativa a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: Para la recopilación y registro de los datos, se atenderá siempre a la normativa relativa a la protección de datos de carácter personal.
Valencià: » Article 21 Es modifiquen els apartats 1, 5 i 7 de l'article 39 que queden redactats com segueix: «Article 39.
Español: » Artículo 21 Se modifican los apartados 1, 5 y 7 del artículo 39 que quedan redactados como sigue: «Artículo 39.
Valencià: Suspensió de la mesura d'acolliment familiar. 1.
Español: Suspensión de la medida de acogimiento familiar 1.
Valencià: La suspensió temporal suposarà la separació de la persona menor d'edat acollida de la persona o família acollidora durant un període limitat de temps, i sempre amb perspectives de reintegració en aquest, amb caràcter preventiu davant una situació de crisi que afecte la convivència per a evitar el cessament de l'acolliment familiar.
Español: La suspensión temporal supondrá la separación de la persona menor de edad acogida de la persona o familia acogedora durante un periodo limitado de tiempo, y siempre con perspectivas de reintegración en el mismo, con carácter preventivo ante una situación de crisis que afecte a la convivencia para evitar el cese del acogimiento familiar.
Valencià: La Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència de la direcció territorial o, la Comissió d'Adopció i Alternatives Familiars respecte dels acolliments familiars permanents, podrà acordar, previ informe del Servei competent en matèria d'acolliment familiar de la corresponent Direcció Territorial, la suspensió temporal de la mesura d'acolliment familiar vigent, sempre atés l'interés superior de la xiqueta, del xiquet o adolescent, i previ tràmit d'audiència a la família acollidora i a la persona menor d'edat acollida.
Español: La Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia de la dirección territorial o, la Comisión de Adopción y Alternativas Familiares respecto de los acogimientos familiares permanentes, podrá acordar, previo informe del Servicio competente en materia de acogimiento familiar de la correspondiente Dirección Territorial, la suspensión temporal de la medida de acogimiento familiar vigente, siempre atendiendo al interés superior de la niña, del niño o adolescente, y previo trámite de audiencia a la familia acogedora y a la persona menor de edad acogida.
Valencià: Durant el període de suspensió de la mesura d'acolliment familiar s'interromprà automàticament el dret a percebre la prestació econòmica per a la sustentació a la criança prevista en el Títol II d'aquest Decret.
Español: Durante el periodo de suspensión de la medida de acogimiento familiar se interrumpirá automáticamente el derecho a percibir la prestación económica para el sostén a la crianza prevista en el Título II de este decreto.
Valencià: No obstant això, la família acollidora que assumisca la guarda per delegació de l'estada tindrà dret a rebre la referida prestació durant el període de temps que dure la mateixa.
Español: No obstante, la familia acogedora que asuma la guarda por delegación de la estancia tendrá derecho a recibir la referida prestación durante el periodo de tiempo que dure la misma.
Valencià: Transcorregut el període de suspensió acordat, o en tot cas el període màxim de sis mesos, procedirà el retorn de la persona menor d'edat amb la família acollidora o, en el cas que no resulte possible el mateix, el cessament definitiu de la mesura d'acolliment familiar, en els termes en què es va formalitzar.
Español: Transcurrido el periodo de suspensión acordado, o en todo caso el periodo máximo de seis meses, procederá el retorno de la persona menor de edad con la familia acogedora o, en el caso de que no resulte posible el mismo, el cese definitivo de la medida de acogimiento familiar, en los términos en que se formalizó.
Valencià: » Article 22 Es modifica l'apartat 1 i la lletra h de l'apartat 3 de l'article 41 que queda com segueix: «Article 41.
Español: » Artículo 22 Se modifica el apartado 1 y la letra h del apartado 3 del artículo 41 que queda como sigue: «Artículo 41.
Valencià: Intervenció i suport a les persones acollides i famílies acollidores. 1.
Español: Intervención y apoyo a las personas acogidas y familias acogedoras 1.
Valencià: Les persones acollides tindran dret a la supervisió, suport, orientació i intervenció tècnica a través de professionals especialitzats en els termes previstos en els articles 133 i 145 de la Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i l'adolescència, així com en la normativa que la desenvolupe.
Español: Las personas acogidas tendrán derecho a la supervisión, apoyo, orientación e intervención técnica a través de profesionales especializados en los términos previstos en los artículos 133 y 145 de la Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y la adolescencia, así como en la normativa que la desarrolle.
Valencià: (…) h) Permís laboral pel temps indispensable per a l'assistència a les sessions d'informació i formació, així com per a la realització del preceptiu informe psicosocial necessari per a la declaració o no de l'aptitud com a família acollidora, d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent en la matèria.
Español: » (…) h) Permiso laboral por el tiempo indispensable para la asistencia a las sesiones de información y formación, así como para la realización del preceptivo informe psicosocial necesario para la declaración o no de la aptitud como familia acogedora, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente en la materia.
Valencià: » Article 23 Es modifica l'apartat 5 de l'article 68 que queda redactat com segueix: «Article 68.
Español: » Artículo 23 Se modifica el apartado 5 del artículo 68 que queda redactado como sigue: «Artículo 68.
Valencià: Naturalesa i objecte.
Español: Naturaleza y objeto (…) 5.
Valencià: Aquestes prestacions econòmiques no constitueixen en cap cas una retribució a les famílies acollidores per l'acolliment formalitzat.
Español: Estas prestaciones económicas no constituyen en ningún caso una retribución a las familias acogedoras por el acogimiento formalizado.
Valencià: » Article 24 Es modifica la lletra c de l'apartat 1 de l'article 70 que queda com segueix: «Article 70.
Español: » Artículo 24 Se modifica la letra c del apartado 1 del artículo 70 que queda como sigue: «Artículo 70.
Valencià: Requisits per a l'obtenció de les prestacions econòmiques. 1.
Español: Requisitos para la obtención de las prestaciones económicas 1.
Valencià: Els acolliments hauran de complir les següents condicions: (…) c) Que no es tracte d'una delegació de guarda, excepte en els supòsits previstos en l'apartat 5 de l'article 39 i l'apartat 2 de l'article 68 d'aquest Decret.
Español: Los acogimientos habrán de cumplir las siguientes condiciones: (…) c) Que no se trate de una delegación de guarda, salvo en los supuestos previstos en el apartado 5 del artículo 39 y el apartado 2 del artículo 68 de este decreto.
Valencià: » Article 25 Es modifiquen les lletres c, d i e de l'apartat 5 de l'article 79 que queden com segueix: «Article 79.
Español: » Artículo 25 Se modifican las letras c, d y e del apartado 5 del artículo 79 que quedan como sigue: «Artículo 79.
Valencià: Prestació per a la sustentació de la criança de xiquets, xiquetes i adolescents.
Español: Prestación para el sostén de la crianza de niños, niñas y adolescentes (…) 5.
Valencià: El mòdul mínim de les prestacions queda fixat de la següent manera per a cada persona menor d'edat acollida: (…) c) Acolliment en família acollidora en acolliment especialitzat sense dedicació exclusiva: 33 €/dia.
Español: El módulo mínimo de las prestaciones queda fijado de la siguiente manera para cada persona menor de edad acogida: (…) c) Acogimiento en familia acogedora en acogimiento especializado sin dedicación exclusiva: 33 €/día.
Valencià: d) Acolliment en família educadora en acolliment especialitzat amb dedicació exclusiva: 45 €/dia.
Español: d) Acogimiento en familia educadora en acogimiento especializado con dedicación exclusiva: 45 €/día.
Valencià: e) Disponibilitat per a acolliment familiar d'urgència d'una persona menor d'edat en família d'atenció immediata: 28 €/dia.
Español: » e) Disponibilidad para acogimiento familiar de urgencia de una persona menor de edad en familia de atención inmediata: 28 €/día.
Valencià: » Article 26 Se suprimeix la disposició transitòria segona que queda com segueix.
Español: » Artículo 26 Se suprime la disposición transitoria segunda que queda como sigue.
Valencià: Queda buida de contingut.
Español: Queda vacía de contenido.
Valencià: » Article 27 Es modifica la disposició transitòria quarta que queda com segueix: «Quarta.
Español: » Artículo 27 Se modifica la disposición transitoria cuarta que queda como sigue: «Cuarta.
Valencià: Acreditació de les famílies acollidores extenses.
Español: Acreditación de las familias acogedoras extensas.
Valencià: Les direccions territorials de la conselleria competent en matèria d'infància i adolescència tramitaran d'ofici el document acreditatiu de la condició de família acollidora a la totalitat de famílies extenses que a data de l'entrada en vigor d'aquest decret ja estigueren acollint a un xiquet, xiqueta o adolescent.
Español: Las direcciones territoriales de la conselleria competente en materia de infancia y adolescencia tramitarán de oficio el documento acreditativo de la condición de familia acogedora a la totalidad de familias extensas que a fecha de la entrada en vigor de este decreto ya estuviesen acogiendo a un niño, niña o adolescente.
Valencià: Tals famílies extenses hauran de disposar de la documentació acreditativa com a família acollidora en el termini d'un any des de l'entrada en vigor del present decret.
Español: Tales familias extensas deberán disponer de la documentación acreditativa como familia acogedora en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: » TÍTOL II De la modificació del Decret 60/2021, de 14 de maig, del Consell, de regulació i coordinació dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de participació infantil i adolescent, i de protecció de la infància i adolescència Article 28 Es modifica la lletra c de l'apartat 1; la lletra c de l'apartat 2; se suprimeix la lletra b, es modifica la lletra c i s'afig una lletra a l'apartat 3 de l'article 20 que queda com segueix: «Article 20.
Español: » TÍTULO II De la modificación del Decreto 60/2021, de 14 de mayo, del Consell, de regulación y coordinación de los órganos de la Administración de la Generalitat de participación infantil y adolescente, y de protección de la infancia y adolescencia Artículo 28 Se modifica la letra c del apartado 1; la letra c del apartado 2; se suprime la letra b, se modifica la letra c y se añade una letra al apartado 3 del artículo 20 que queda como sigue: «Artículo 20.
Valencià: Funcions de la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència 1.
Español: Funciones de la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia 1.
Valencià: Correspon la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència acordar les següents mesures de protecció: (…) c) L'acolliment familiar d'urgència i l'acolliment familiar temporal amb especialització o sense, així com el reconeixement del caràcter especialitzat dels acolliments temporals prèviament formalitzats, de les persones menors d'edat tutelades per la Generalitat, seleccionant a aquest efecte, quan no existisca família extensa adequada per a això, a la família entre les declarades aptes per a aquesta modalitat d'acolliment.
Español: Corresponde la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia acordar las siguientes medidas de protección: (…) c) El acogimiento familiar de urgencia y el acogimiento familiar temporal con o sin especialización, así como el reconocimiento del carácter especializado de los acogimientos temporales previamente formalizados, de las personas menores de edad tuteladas por la Generalitat, seleccionando a tal efecto, cuando no exista familia extensa adecuada para ello, a la familia entre las declaradas aptas para esta modalidad de acogimiento. 2.
Valencià: La Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència acordarà, així mateix: (…) c) L'aptitud o no aptitud de les famílies que s'ofereixen per a realitzar acolliments familiars en qualsevol de les seues modalitats i per a assumir delegacions de guarda per a estades periòdiques de caps de setmana i vacances, incloses les revisions i actualitzacions de les declaracions d'aptitud, així com revocar-les quan siga procedent. 3.
Español: La Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia acordará, así mismo: (…) c) La aptitud o no aptitud de las familias que se ofrecen para realizar acogimientos familiares en cualquiera de sus modalidades y para asumir delegaciones de guarda para estancias periódicas de fines de semana y vacaciones, incluidas las revisiones y actualizaciones de las declaraciones de aptitud, así como revocarlas cuando proceda. 3.
Valencià: Són també funcions de la Comissió de Protecció de la Infància i l'Adolescència, les següents: (…) b) Queda buit de contingut.
Español: Son también funciones de la Comisión de Protección de la Infancia y la Adolescencia, las siguientes: (…) b) Queda vacío de contenido.