gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nom: : Ana.
Español: Nombre: Ana.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0122.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0122.
Valencià: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, pis 3r, pta.
Español: Gastón Castelló, núm. 4, bl. 2, piso 3º, pta.
Valencià: Data de la resolució: 14 de maig de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 14 de mayo de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Navarrete Sampere.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Navarrete Sampere.
Valencià: Nom: : Milagros.
Español: Nombre: Milagros.
Valencià: Nom: : Josefa.
Español: Nombre: Josefa.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0146.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0146.
Valencià: Adreça: pza.
Español: Dirección: pza.
Valencià: División Azul, núm. 5, pis 4t, pta.
Español: División Azul, núm. 5, piso 4º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6355) Informació pública de la reactivació i adaptació dels Estatuts a la Llei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6355) Información pública de la reactivación y adaptación de los Estatutos a la Ley.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6355 CVE Data del document : 15-04-2009 Organisme emissor : Agua la Carrasca, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6355 CVE Fecha del documento : 15-04-2009 Organismo emisor : Agua la Carrasca, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i adaptació dels Estatuts a la Llei.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y adaptación de los Estatutos a la Ley.
Valencià: [2009/6355] José Roca Rodríguez, secretari del Consell Rector de la Cooperativa Agua la Carrasca, CV, fa públic que l'Assemblea General de la Cooperativa, en la reunió de data 14 d'abril de 2009, va adoptar per unanimitat, l'acord, atés que la societat cooperativa es troba dissolta, per no haver-se adaptat els seus Estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, de reactivar esta societat cooperativa, amb l'adaptació dels seus Estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, amb la qual cosa la causa de la dissolució desapareix.
Español: [2009/6355] José Roca Rodríguez, secretario del Consejo Rector de la Cooperativa Agua la Carrasca, CV, hace público que la Asamblea General de la Cooperativa, en su reunión de fecha 14 de abril de 2009, adoptó por unanimidad, el acuerdo, dado que la sociedad cooperativa se halla disuelta, por no haberse adaptado sus Estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, de reactivar dicha sociedad cooperativa, con adaptación de sus Estatutos a la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, con lo que la causa de la disolución desaparece.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: José Antonio Roca Rodríguez.
Español: - El secretario del Consejo Rector: José Antonio Roca Rodríguez.
Valencià: Amb el vist i plau del president d'este Consell Rector: Manuel Aguilera Moreno.
Español: Con el visto bueno del presidente de dicho Consejo Rector: Manuel Aguilera Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/637) Extracte de les bases de la convocatòria d'una plaça de tractorista, personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/637) Extracto de las bases de la convococatoria de una plaza de tractorista, personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/637 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alpuente Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alpuente concurs administratiu administració local Extracte de les bases de la convocatòria d'una plaça de tractorista, personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/637 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alpuente Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alpuente concurso administrativo administración local Extracto de las bases de la convococatoria de una plaza de tractorista, personal laboral.
Valencià: [2009/637] Per Resolució d'Alcaldia de 3 de novembre de 2008, es van aprovar les bases per a la provisió d'una plaça de tractorista, vacant en la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament, després de que les bases hagen sigut publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València de 5 de gener de 2009, número 3, i de les quals l'extracte és el següent: 1º.
Español: [2009/637] Por Resolución de Alcaldía de 3 de noviembre de 2008, se aprobaron las bases para la provisión de una plaza de tractorista, vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento, habiendo sido publicadas íntegramente las bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 5 de enero de 2009, número 3, cuyo extracto de las mismas es el siguiente: 1º.
Valencià: Una plaça de tractorista, personal laboral, per mitjà de concurs oposició per a la consolidació d'ocupació interina. 2º.
Español: Una plaza de tractorista, personal laboral, mediante concurso oposición para la consolidación de empleo interino. 2º.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcaldessa presidenta i es presentaran al registre general de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic i Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà en què aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3º.
Español: Las instancias se dirigirán a la alcaldesa presidenta y se presentarán en el registro general del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico y Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3º.
Valencià: La data, el lloc i l'hora de la celebració del primer exercici, així com la llista d'admesos i d'exclosos, i la composició del Tribunal qualificador es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: La fecha, el lugar y la hora de la celebración del primer ejercicio, así como la lista de admitidos y excluidos, y la composición del Tribunal calificador se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Alpuente, 5 de gener de 2009.
Español: Alpuente, 5 de enero de 2009.
Valencià: - El primer tinent d'alcalde: Guzmán Pinazo Santiago.
Español: - El primer teniente de alcalde: Guzmán Pinazo Santiago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1460) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'ens prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1460) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el ente prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1460 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' telecomunicació comunicació de dades signatura electrònica cooperació administrativa administració local RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre l'ens prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1460 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' telecomunicación comunicación de datos firma electrónica cooperación administrativa administración local RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre el ente prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2009/1460] L'ens prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 30 de desembre de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2009/1460] El ente prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 30 de diciembre de 2008, un convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0121/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0121/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 10 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2009.
Valencià: Conveni entre l'ens prestador de servicis de certificació electrònica i l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa per a la prestació de servicis de certificació València, 30 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justícia i Administracions Públiques, en la condició de presidenta de l'ens prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ACCV) en virtut de les competències atribuïdes per l'article 5.2.b) del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de servicis de certificació electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultada per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 9 de maig de 2008.
Español: Ángel Mompó Romero Convenio entre el ente prestador de servicios de certificación electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa para la prestación de servicios de certificación Valencia, 30 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Paula Sánchez de León Guardiola, consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en la condición de Presidenta del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b) del Decreto 149/2007, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultada para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 9 de mayo de 2.008.
Valencià: D'una atra banda, Salvador Femenia Peiró, alcalde de l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa, facultat per a la firma del present conveni per l'Ajuntament Plé en sessió del día 27 de març de 2008.
Español: De otra parte, Salvador Femenia Peiró alcalde de l'Alqueria de la Comtessa, facultado para la firma del presente convenio por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2008.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte, Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'esten a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Àmbit d'aplicació La Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan les dites usuàries es relacionen amb l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Obligacions de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana La Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, en el marc del present Conveni, s'obliga a: 1.
Español: Obligaciones de la ACCV La Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana, en el marco del presente convenio, se obliga a: 1.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Realitzar el tractament de les dades personals per a l'exercici de l'activitat de certificació, amb subjecció a la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i aportació dels drets de propietat industrial i intel·lectual, garantint la titularitat dels mateixos. 5.
Español: Realizar el tratamiento de los datos personales para el desarrollo de la actividad de certificación, con sujeción a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y aportación de los derechos de propiedad industrial e intelectual, garantizando la titularidad de los mismos. 5.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de 'Alqueria de la Comtessa tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: A més, com la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, complir les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica, que són: Garantir que puga determinar-se amb precisió la data i hora en què es va expedir un certificat o es va extingir o va suspendre la seua vigència.
Español: Además, como la Generalitat se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, que son: Garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en las que se expidió un certificado o se extinguió o suspendió su vigencia.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de L'Alqueria de la Comtessa es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament de L'Alqueria de la Comtessa podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del convenio Tanto la Autoridad de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Resolución del convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa podrà resoldre el present conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa podrá resolver el presente convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autordad de Certificación de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de L'Alqueria de la Comtessa, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoridad de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa tindrà la consideració d'encarregat de tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'articule 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de l'Alqueria de la Comtessa tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Tractar les dades que li siguen comunicats per raó del present conveni limitant-se a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els Servicis a favor de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los Servicios a favor de la Autoridad de Certificació de la Comunitat Valenciana. 2.