gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14621 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000378/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14621 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000378/2008.
Valencià: [2008/14621] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000378/2008.
Español: [2008/14621] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000378/2008.
Valencià: Part demandant: José Luis Olmos Tormo.
Español: Parte demandante: José Luis Olmos Tormo.
Valencià: Part demandada: Félix Gutiérrez Candela.
Español: Parte demandada: Félix Gutiérrez Candela.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 10 de desembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de diciembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia al demandado.
Valencià: Sentència Alcoi, 15 de setembre de 2008 Jorge de la Rúa Navarro, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Alcoi i partit, ha vist les actuacions de judici verbal seguides a instàncies del procurador senyor Palmer Peidró, en nom i representació de José Luis Olmos Tormo, assistit pel lletrat senyor Pastor Sempere, contra Félix Gutiérrez Candela, en rebel·lia processal en demanda de desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Sentencia Alcoy, 15 de septiembre de 2008 Vistos por mí, Jorge de la Rúa Navarro, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de los de Alcoy y su partido, los autos de juicio verbal seguidos a instancia del procurador señor Palmer Peidró, en nombre y representación de José Luis Olmos Tormo, asistido del letrado señor Pastor Sempere, contra Félix Gutiérrez Candela, en rebeldía procesal en demanda de desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.
Valencià: Antecedents de fet /.
Español: Antecedentes de hecho /.
Valencià: / Fonaments de dret /.
Español: / Fundamentos de derecho /.
Valencià: Així mateix, condemne Félix Gutiérrez Candela a pagar a José Luis Olmos Tormo la quantitat de 2.275 euros en concepte de rendes i totes altres despeses pactades en el contracte i les quantitats de renda periòdica que es produïsquen fins al desallotjament efectiu de l'immoble arrendat.
Español: Igualmente, condeno a Félix Gutiérrez Candela a pagar a José Luis Olmos Tormo la cantidad de 2.275 euros en concepto de rentas y demás gastos pactados en el contrato y las cantidades de renta periódica que se vayan devengando hasta el efectivo desalojo del inmueble arrendado.
Valencià: Condemne Félix Gutiérrez Candela a pagar les costes produïdes en esta instància.
Español: Debiendo condenar y condenando a Félix Gutiérrez Candela al pago de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, amb l'advertència que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con la advertencia que no es firme y que contra la misma puede interponerse recurso de apelación, en el plazo de cinco días, ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esteneu una testimoniança d'esta resolució perquè s'unisca a les actuacions, amb la incorporació de l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución para su unión a autos con incorporación de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Segueixen firmes rubricades.
Español: Siguen firmas rubricadas.
Valencià: Alcoi, 10 de desembre de 2008.
Español: Alcoy, 10 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6532) Licitació número 388/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6030, del 08-06-2009 (2009/6532) Licitación número 388/2009.
Valencià: Adquisició d'un cromatògraf de gasos amb detector de triple quadrupol per al laboratori de Salut Pública de València.
Español: Adquisición de un cromatógrafo de gases con detector de triple cuadrupolo para el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6030 Data del DOGV : 08-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6030 Fecha DOGV : 08-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6532 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 388/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6532 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 388/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 388/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 388/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un cromatògraf de gasos amb detector de triple quadrupol per al laboratori de Salut Pública de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un cromatógrafo de gases con detector de triple cuadrupolo para el laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Termini de lliurament i instal·lació de l'equip: dos mesos. 3.
Español: c) División por lotes y número: - d) Plazo de entrega e instalación del equipo: dos meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-nou mil sis-cents cinquanta-cinc euros i vint cèntims (189.655,20 €) IVA exclòs; dos-cents vint mil euros (220.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y nueve mil seiscientos cincuenta y cinco euros con veinte céntimos (189.655,20 €) IVA excluido; doscientos veinte mil euros (220.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels pricipals subministraments efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3050) Notificacio a Mª Teresa del Rio Arce i altra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5975, del 16-03-2009 (2009/3050) Notificacion a Mª Teresa del Rio Arce y otra.
Valencià: Expedient número 9/2007 AHV.
Español: Expediente número 9/2007 AHV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5975 Data del DOGV : 16-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5975 Fecha DOGV : 16-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3050 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificacio a Mª Teresa del Rio Arce i altra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3050 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificacion a Mª Teresa del Rio Arce y otra.
Valencià: [2009/3050] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a María Teresa i Paloma del Río Arce l'existència de nova documentació en l'expedient 9/2007, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, relativa al certificat expedit per l'Ajuntament de Massalfassar, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci: Expedient: 9/2007 AHV.
Español: [2009/3050] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a María Teresa y Paloma del Río Arce la existencia de nueva documentación en el expediente 9/2007, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, relativa al Certificado expedido por el Ayuntamiento de Massalfassar, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio: Expediente: 9/2007 AHV Titular: Vicente Andreu Andreu.
Valencià: Últimes propietàries conegudes: María Teresa i Paloma del Río Arce.
Español: Ultimas propietarias conocidas: María Teresa y Paloma del Río Arce.
Valencià: Amb data 13 de febrer de 2009, el sol·licitant presentà un escrit que acompanya amb un document nou, el qual està en l'expedient de referència.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2009 se ha presentado por el solicitante escrito en el que se acompaña un nuevo documento, el cual obra en el expediente de referencia.
Valencià: A l'efecte que María Teresa i Paloma del Río Arce puguen procedir a vore l'esmentat document i a la presentació de les al·legacions corresponents se'ls atorga un termini de deu dies.
Español: A los efectos de que María Teresa y Paloma del Río Arce puedan proceder a la vista del citado documento y presentación de las alegaciones correspondientes se les otorga un plazo de diez días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9959) CONVOCATÒRIA 061/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9959) CONVOCATORIA 061/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9959 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 061/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9959 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 061/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2009/9959] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, a la Conselleria de Benestar Social, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució i d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/9959] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, en la Conselleria de Bienestar Social, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5, 46001 València; als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Miguelete, 5, 46001 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc de treball número: 23889: cap d'Àrea d'Inspecció i Qualitat.
Español: Puesto de trabajo número: 23889: jefe de Área de Inspección y Calidad.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Centre de destinació: Subsecretaria.
Español: Centro de destino: Subsecretaría.
Valencià: Sector: indistint (G/E).
Español: Sector: indistinto (G/E).
Valencià: Vocals: Luis Gimeno Gasca, cap de Servei Gestió de Personal i Assumptes Generals, Conselleria de Benestar Social.
Español: Vocales: Luis Gimeno Gasca, jefe de Servicio Gestión de Personal y Asuntos Generales, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Covadonga Jesús Rico Oliver, cap d'Àrea del Gabinet Tècnic, Conselleria de Benestar Social.
Español: Covadonga Jesús Rico Oliver, jefa de Área del Gabinete Técnico, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Eva Coscollá Grau, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Eva Coscollá Grau, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: José Manuel Chirivella Martí, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: José Manuel Chirivella Martí, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General de l'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de la Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: Presidenta: Carmen Vilanova Amat, cap de Servei Coordinació i Ordenació Administrativa, Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplentes: Presidenta: Carmen Vilanova Amat, jefa de Servicio Coordinación y Ordenación Administrativa, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Vocals: Mª Eugenia Vives Arlandis, cap d'Àrea de Planificació, Ordenació i Estudis, Conselleria de Benestar Social.
Español: Eugenia Vives Arlandis, Jefa de Área de Planificación, Ordenación y Estudios, Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Roque Verdú Gallardo, cap de l'Oficina de Programació Pressupostària i Ad.
Español: Roque Verdu Gallardo, jefe de la Oficina de Programación Presupuestaria y Ad.
Valencià: , Conselleria de Benestar Social.
Español: , Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Teresa Gadea Cola, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Teresa Gadea Cola, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Isabel Musoles Martínez-Curt, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Isabel Musoles Martínez-Curt, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General de l'Administració Autonòmica.
Español: Vocal secretaria: Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de la Administración Autonómica.
Valencià: El conseller o òrgan competent, en què radique el lloc, emetrà un informe previ al corresponent nomenament en relació al candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat es dictarà la resolució que procedisca i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar que declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8726) Notificació a les persones interessades de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent (expedients números A-RCNU-0007/09 i A-RCNU-0014/09).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6064, del 24-07-2009 (2009/8726) Notificación a las personas interesadas de la providencia y pliego de cargos por incoación de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente (expedientes números A-RCNU-0007/09 y A-RCNU-0014/09).