gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/11975] Part demandant: Organización de Actividades y Ventas, SL.
Español: [2008/11975] Parte demandante: Organización de Actividades y Ventas, SL.
Valencià: Part demandada: Alonso Moratalla Fernández.
Español: Parte demandada: Alonso Moratalla Fernández.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 171 València, 19 de setembre de 2008 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge de Primera Instància número 12 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 920/2007, a instàncies d'Organización de Actividades y Ventas, SL, representada pel procurador Jesús Quereda Palop i assistida pel lletrat Fernando Ibáñez Simó, contra Alfonso Moratalla Fernández, en rebel·lia, sobre desnonament per impagament i reclamació de rendes.
Español: Sobre: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 171 Valencia, 19 de septiembre de 2008 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez de Primera Instancia número 12 de Valencia los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 920/2007, a instancias de Organización de Actividades y Ventas, SL, representada por el procurador Jesús Quereda Palop y asistida por el letrado Fernando Ibáñez Simó, contra Alfonso Moratalla Fernández, en rebeldía, sobre desahucio por impago y reclamación de rentas.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Organización de Actividades y Ventas, SL, contra Alfonso Moratalla Fernández: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Organización de Actividades y Ventas, SL, contra Alfonso Moratalla Fernández: 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti en esta localitat, al carrer de la Marina Baixa, número 3, escala 7, porta 9, clos entre les parts, i en conseqüència, condemne la part demandada a desallotjar i deixar a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament el dia assenyalat si no ho efectua. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en esta localidad, en la calle de La Marina Baixa, número 3, escalera 7, puerta 9, celebrado entre las partes, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte demandada a que desaloje y deje a disposición de la actora, con apercibimiento de lanzamiento el día señalado si no lo verificara. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 1.893 euros. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 1.893 euros. 3.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat en la forma legal.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual del demandat Alonso Moratalla Fernández, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, pertoca publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Alonso Moratalla Fernández, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, procede la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: «Interlocutòria Jutge que la dicta: César Zenón Calvé Corbalán.
Español: «Auto Juez que lo dicta: César Zenón Calvé Corbalán.
Valencià: Data: 3 d'octubre de 2008.
Español: Fecha: 3 de octubre de 2008.
Valencià: En este judici s'ha dictat sentència de data 19 de setembre de 2008, que ha sigut notificada a la part actora en data 25 de setembre de 2008.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de fecha 19 de septiembre de 2008, que ha sido notificada a la parte actora en fecha 25 de septiembre de 2008.
Valencià: En la resolució a què es fa referència, en la dispositiva s'indica que la quantitat que es condemna a pagar al demandat és la de 1.893 euros, quan en realitat s'hi hauria d'haver expressat que la quantitat que es condemna a pagar al demandat és la de 7.932 euros.
Español: En la referida resolución en el fallo señala que la cantidad que se condena a pagar al demandado es la de 1.893 euros, cuando en realidad se debiera haber expresado que la cantidad que se condena a pagar al demandado es la de 7.932 euros.
Valencià: El procurador senyor Quereda ha presentat un escrit on sol·licita la rectificació de l'error anteriorment ressenyat.
Español: Por el procurador señor Quereda, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: Segons disposa l'article 267.1 de la Llei Orgànica del Poder Judicial [.
Español: Según dispone el artículo 267.1 de la Ley Orgánica del Poder Judicial [.
Valencià: ] els jutges i tribunals no podran variar les sentències i les actuacions definitives que pronuncien després de firmades, però sí que poden aclarir algun concepte obscur o suplir qualsevol omissió que continguen [.
Español: ] los jueces y tribunales no podrán variar las sentencias y autos definitivos que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro o suplir cualquier omisión que contengan [.
Valencià: ] i s'estableix així mateix en l'article 267.2 del precitat cos legal que "els errors materials manifests i els aritmètics podran ser rectificats en qualsevol moment" [.
Español: ] estableciéndose asimismo en el artículo 267.2 del precitado cuerpo legal que "los errores materiales manifiestos y los aritméticos podrán ser rectificados en cualquier momento" [.
Valencià: En este cas, l'error, ara advertit, es manifest, com es desprén de la simple lectura de les actuacions, per la qual cosa pertoca rectificar-lo.
Español: En el presente caso el error, ahora advertido, es manifiesto, como se desprende la simple lectura de los autos, por lo que procede su rectificación.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència dictada en estes actuacions de data 19 de setembre de 2008, en el sentit que on diu «Condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.893 euros», ha de dir «Condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 7.932 euros».
Español: Parte dispositiva Se rectifica la sentencia dictada en las presentes actuaciones de fecha 19 de septiembre de 2008, en el sentido de que donde dice «Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la actora la cantidad de 1.893 euros», debe decir «Debo condenar y condeno a la parte demandada a que satisfaga a la parte actora la cantidad de 7.932 euros».
Valencià: (Firma del jutge) (firma del secretari)» Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, pertoca publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria dictada en data 3 d'octubre de 2008.
Español: (Firma del juez) (firma del secretario)» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, procede la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto dictado en fecha 3 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6254) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Bétera per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6254) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Bétera para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6254 CVE Data del document : 16-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bétera signatura electrònica comunicació de dades administració local telecomunicació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Bétera per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6254 CVE Fecha del documento : 16-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bétera firma electrónica comunicación de datos administración local telecomunicación cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Bétera para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2008/6254] La Generalitat i l'Ajuntament de Bétera han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 d'abril de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2008/6254] La Generalitat y el Ayuntamiento de Bétera han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de abril de 2008, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0600/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0600/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Bétera per a la prestació de servicis de certificació València, 28 d'abril de 2008 Reunits: D'una part, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, en la seua condició de president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (endavant Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana) en virtut de las competències atribuïdes per l'article 5.2.b del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 7 de març de 2008.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Bétera para la prestación de servicios de certificación Valencia, 28 de abril de 2008 Reunidos: De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de Presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 7 de marzo de 2.008.
Valencià: D'una altra banda, José Manuel Aloy Martínez, alcalde de Bétera, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de 30 de gener de 2008.
Español: De otra parte, José Manuel Aloy Martínez, Alcalde de Bétera, facultado para la firma del presente convenio por el Ayuntamiento en Pleno en sesión ordinaria de 30 de enero de 2.008.
Valencià: Ambdós intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte Exposen: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto Exponen: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: El Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, té com a objectiu establit en l'article 1.a) la regulació de l'ús de la firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat, les seues entitats autònomes i empreses dependents, i en les relacions que puguen establir amb totes estes els ciutadans, empreses i altres administracions públiques.
Español: El Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat tiene como objetivo establecido en su artículo 1 a), la regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat, sus entidades autónomas y empresas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: Les dos parts estan interessades en la firma del present Conveni per a garantir l'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents, a través de la firma electrònica, la qual proporciona l'adequada seguretat jurídica, al mateix temps que facilita als ciutadans les relacions amb l'administració a través de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics, i és per això que es formalitza el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera: Objecte El present conveni té com a objecte la prestació de servicis de certificació de firma electrònica avançada per part de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'un equipament i aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Ambas partes están interesadas en la firma del presente Convenio para garantizar la autenticidad, integridad y conservación de los documentos, a través de la firma electrónica, la cual proporciona la adecuada seguridad jurídica, a la vez que facilita a los ciudadanos las relaciones con la administración a través de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos, y es por ello que se formaliza el presente Convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera: Objeto El presente Convenio tiene por objeto la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada por parte de la Generalitat, mediante un equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: Segona: Àmbit d'Aplicació L'Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de Bétera, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Bétera, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de Bétera, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Bétera, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Bétera les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Bétera las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Fer constar en cada certificat la identificació de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com a prestadora de servicis de certificació. 4.
Español: Hacer constar en cada certificado la identificación de la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana como prestadora de servicios de certificación, 4.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Bétera tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Bétera toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Bétera es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Bétera se compromete a: 1.
Valencià: Quinta: Efectivitat i duració del present conveni El present conveni serà efectiu des de la data de la firma, i estendrà la seua vigència per un termini de 6 anys, este termini podrà ser prorrogat per períodes de sis anys per acord exprés de totes les parts per mitjà de les oportunes addendes de pròrroga, que hauran de formalitzar-se amb una antelació mínima d'un mes abans de la finalització del seu termini de vigència.
Español: Quinta: Efectividad y duración del presente Convenio El presente convenio será efectivo desde la fecha de la firma, y extenderá su vigencia por un plazo de 6 años, Este plazo podrá ser prorrogado por períodos de seis años por acuerdo expreso de todas las partes mediante las oportunas adendas de prórroga, que deberán formalizarse con una antelación mínima de un mes antes de la finalización de su plazo de vigencia.
Valencià: Sexta: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament de Bétera podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Bétera podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Bétera incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions recollides en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Bétera incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Bétera podrà resoldre el present conveni quan hi haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Bétera podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Octava: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Bétera, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, des d'este mateix instant l'Ajuntament de Bétera tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: Octava: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Bétera, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentres estes estiguen emmagatzemades en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'Encarregat de Tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny. 5.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los Sistemas, equipos y dispositivos del Encargado de Tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio. 5.
Valencià: L'Encarregat de Tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions recollides en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directament o indirectament.
Español: El Encargado de Tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.directa o indirectamente.