gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud d'indemnització per danys físics o psíquics i per danys materials, i d'ajuda per allotjament provisional podran formalitzar-se a partir de la data del fet causant, i fins a un any després de la notificació de la resolució administrativa o jurisdiccional ferm per la que es concedisca o desestime la sol·licitud d'indemnització a l'Estat, o de la curació o determinació de l'abast de les seqüeles quan es tracte de danys físics o psíquics. 2.
Español: La solicitud de indemnización por daños físicos o psíquicos y por daños materiales, y de ayuda por alojamiento provisional podrán formalizarse a partir de la fecha del hecho causante, y hasta un año después de la notificación de la resolución administrativa o jurisdiccional firme por la que se conceda o desestime la solicitud de indemnización al Estado, o de la curación o determinación del alcance de las secuelas cuando se trate de daños físicos o psíquicos. 2.
Valencià: La sol·licitud d'indemnització per situació de dependència es formalitzarà en el termini d'un any, que començarà a comptar l'endemà de la notificació de la resolució per la qual la conselleria competent reconeix la situació esmentada.
Español: La solicitud de indemnización por situación de dependencia se formalizará en el plazo de un año, que empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución por la que se reconoce dicha situación por la Conselleria competente.
Valencià: Si la situació de dependència haguera estat reconeguda amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 3/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de modificació de la Llei 1/2004, de 24 de maig, el termini d'un any previst en el paràgraf anterior començarà a comptar l'endemà de l'entrada en vigor. 3.
Español: Si la situación de dependencia hubiera sido reconocida con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 3/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de modificación de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, el plazo de un año previsto en el párrafo anterior empezará a contar desde el día siguiente al de la entrada en vigor de la misma. 3.
Valencià: La sol·licitud del nivell addicional de protecció es formalitzarà en el termini d'un any que començarà a comptar: a) En cas de defunció del curador no professional, des de l'endemà d'aquell en què es determine que la defunció ha estat conseqüència d'un acte terrorista, en els termes establits en l'apartat b) de l'article 3 de la Llei 1/2004, de 24 de maig.
Español: La solicitud del nivel adicional de protección se formalizará en el plazo de un año que empezará a contar: a) En caso de fallecimiento del cuidador no profesional, desde el día siguiente a aquel en que se determine que el fallecimiento ha sido consecuencia de un acto terrorista, en los términos establecidos en el apartado b) del artículo 3 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo.
Valencià: b) En el supòsit de reconeixement de la situació de dependència al curador no professional, des de l'endemà de la notificació de la resolució per la qual es reconeix la situació esmentada. 4.
Español: b) En el supuesto de reconocimiento de la situación de dependencia al cuidador no profesional, desde el día siguiente al de la notificación de la resolución por la que se reconoce dicha situación. 4.
Valencià: La sol·licitud d'assistència psicosocial de seqüeles, assistència sanitària i psicopedagògica podrà formalitzar-se a partir de la data del fet causant i fins a un any després de la data en què es determine, per facultatiu especialista en la matèria, que l'assistència sol·licitada va dirigida a atendre els danys conseqüència d'atemptat terrorista.
Español: La solicitud de asistencia psicosocial de secuelas, asistencia sanitaria y psicopedagógica podrá formalizarse a partir de la fecha del hecho causante y hasta un año después de la fecha en que se determine por facultativo especialista en la materia que la asistencia solicitada va dirigida a atender los daños consecuencia de atentado terrorista.
Valencià: L'òrgan instructor realitzarà d'ofici les actuacions que estime pertinents per a la comprovació dels fets o dades al·legats, podent sol·licitar documentació complementària o la pràctica dels actes d'instrucció necessaris per a la resolució de l'expedient. 2.
Español: El órgano instructor realizará de oficio las actuaciones que estime pertinentes para la comprobación de los hechos o datos alegados, pudiendo solicitar documentación complementaria o la práctica de los actos de instrucción necesarios para la resolución del expediente. 2.
Valencià: Quan falte un dada o document preceptiu es requerirà l'interessat perquè esmene l'omissió en el termini de deu dies, podent tenir-lo per desistit si així no ho fera, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Cuando falte un dato o documento preceptivo se requerirá al interesado para que subsane la omisión en el plazo de diez días, pudiendo tenerle por desistido si así no lo hiciera, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: L'òrgan instructor podrà sol·licitar a les autoritats policials, al Ministeri Fiscal, als òrgans jurisdiccionals o de l'administració, la informació que calga per a substanciar de forma adequada el procediment. 4.
Español: El órgano instructor podrá solicitar a las autoridades policiales, al Ministerio Fiscal, a los órganos jurisdiccionales o de la administración, la información que precise para sustanciar de forma adecuada el procedimiento. 4.
Valencià: L'òrgan instructor podrà proposar directament que es resolga la inadmissió a tràmit de les sol·licituds de reconeixement de drets que manquen manifestament de fonament per no estar compresos els fets invocats entre els que, d'acord amb els termes de la Llei d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, generen el dret a les prestacions previstes en aquesta. 5.
Español: El órgano instructor podrá proponer directamente que se resuelva la inadmisión a trámite de las solicitudes de reconocimiento de derechos que carezcan manifiestamente de fundamento por no estar comprendidos los hechos invocados entre los que, conforme a los términos de la Ley de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, generan el derecho a las prestaciones previstas en la misma. 5.
Valencià: En el cas que es tracte de sol·licitud d'accions assistencials, l'òrgan instructor traslladarà l'expedient a les conselleries afectades perquè aquestes, en el termini de vint dies, emeten un informe i proposen les actuacions i mesures procedents. 6.
Español: En el supuesto de que se trate de solicitud de acciones asistenciales, el órgano instructor trasladará el expediente a las Consellerias afectadas para que éstas, en el plazo de veinte días, emitan informe y propongan las actuaciones y medidas procedentes. 6.
Valencià: Finalitzada la instrucció del procediment, es traslladarà de tot allò que s'ha actuat a la Comissió de Coordinació i Seguiment d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, que hi emetrà el corresponent informe. 7.
Español: Finalizada la instrucción del procedimiento, se dará traslado de todo lo actuado a la Comisión de Coordinación y Seguimiento de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, que emitirá el correspondiente informe. 7.
Valencià: A la vista de l'informe esmentat, el conseller competent en matèria d'interior elevarà proposta d'acord al Consell.
Español: A la vista de dicho informe, el conseller competente en materia de interior elevará propuesta de Acuerdo al Consell.
Valencià: Resolució D'acord amb el que disposa l'article 4.4 de la Llei 1/2004, de 24 de maig, de la Generalitat, els procediments es resoldran mitjançant un acord del Consell a proposta de la conselleria competent en matèria d'interior.
Español: Resolución Conforme a lo dispuesto en el artículo 4.4 de la Ley 1/2004, de 24 de mayo, de la Generalitat, los procedimientos se resolverán mediante Acuerdo del Consell, a propuesta de la Conselleria competente en materia de interior.
Valencià: Tals acords posaran fi a la via administrativa i podran ser recorreguts potestativament en reposició o impugnats directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Tales acuerdos pondrán fin a la vía administrativa y podrán ser recurridos potestativamente en reposición o impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: El Consell podrà acordar, motivadament, la inadmissió a tràmit de les sol·licituds quan aquestes manquen manifestament de fonament, per no estar compresos els fets invocats entre els que, d'acord amb els termes de la Llei d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme, generen el dret a les indemnitzacions o ajudes previstes en aquesta.
Español: El Consell podrá acordar, motivadamente, la inadmisión a trámite de las solicitudes cuando las mismas carezcan manifiestamente de fundamento, por no estar comprendidos los hechos invocados entre los que, conforme a los términos de la Ley de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, generan el derecho a las indemnizaciones o ayudas previstas en la misma.
Valencià: Termini per a emetre i notificar resolucions El termini màxim per a emetre i notificar la resolució a l'interessat serà de sis mesos, comptats des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres de la conselleria competent en matèria d'interior.
Español: Plazo para emitir y notificar resoluciones El plazo máximo para emitir y notificar la resolución al interesado será de seis meses, contados desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros de la Conselleria competente en materia de interior.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 163/2005, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament de la Llei d'Ajuda a les Víctimes del Terrorisme.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 163/2005, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de la Ley de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa el present reglament.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en el presente reglamento.
Valencià: Actualització d'annexos S'autoritza al conseller competent en matèria d'interior per a modificar, mitjançant una ordre, els annexos del present decret, a fi d'adaptar la documentació a aportar pels interessats, en funció de les dades a què puga tenir accés l'administració actuant.
Español: Actualización de anexos Se autoriza al conseller competente en materia de interior para modificar, mediante Orden, los anexos del presente Decreto, con el fin de adaptar la documentación a aportar por los interesados, en función de los datos a los que pueda tener acceso la administración actuante.
Valencià: Facultats de desplegament S'autoritza el conseller competent en matèria d'interior per a dictar els actes i disposicions necessaris per al desplegament i execució d'aquest decret, sense perjudici de les ordres que els respectius departaments de la Generalitat dicten en compliment d'aquesta disposició.
Español: Facultades de desarrollo Se autoriza al conseller competente en materia de interior para dictar los actos y disposiciones necesarios para el desarrollo y ejecución de este decreto, sin perjuicio de las Órdenes que los respectivos departamentos de la Generalitat dicten en cumplimiento de esta disposición.
Valencià: Entrada en vigor El present reglament entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de juliol de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Governació, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de julio de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Gobernación, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9866) Notificació de la sentència dictada en el juidici de faltes número 22/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6363, del 27-09-2010 (2010/9866) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 22/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6363 Data del DOGV : 27-09-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6363 Fecha DOGV : 27-09-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/9866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juidici de faltes número 22/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/9866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 22/2010.
Valencià: [2010/9866] Judici de faltes número 000022/210 E Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real.
Español: [2010/9866] Juicio de faltas número 000022/210-E Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real.
Valencià: Faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el judici de faltes número 000022/2010, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Alexandru-Chistian Oprescu, en què va dictar sentència en data 2 de març de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real.
Español: Hago saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000022/2010, en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Alexandru-Chistian Oprescu, en la que dictó sentencia en fecha 2 de marzo de 2010, cuyo encabezamiento y fallo dice literalmente como sigue: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real.
Valencià: Procediment: judici de faltes 22/2010.
Español: Procedimiento: juicio de faltas 22/2010.
Valencià: Sentència número 51/2010.
Español: Sentencia número 51/2010.
Valencià: Vila-real, 2 de març de 2010.
Español: Vila-real, 2 de marzo de 2010.
Valencià: María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real, he vist aquestes actuacions del judici de faltes número 22/10, seguit per una presumpta falta de furt, en què ha intervingut el Ministeri Fiscal i com a denunciant Abdelhuajed Ali Hassan, i com a denunciat Alexandru-Cristian Oprescu.
Español: Vistos por mi María Fernanda Tejero Seguí, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real, los presentes autos del juicio de faltas número 22/10, seguido por una presunta falta de hurto, habiendo intervenido el Ministerio Fiscal y como denunciante Abdelhuajed Ali Hassan, y como denunciado Alexandru-Cristian Oprescu.
Valencià: No pertoca cap responsabilitat civil ni un exprés pronunciament en costes.
Español: No ha lugar a responsabilidad civil alguna ni expreso pronunciamiento en costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà al Ministeri Fiscal i a les parts, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló dins del termini de cinc dies següents al de la notificació, i de la qual es deduirà una testimoniança per a unir-la a la causa.
Español: Así por esta mi sentencia, que será notificada al Ministerio Fiscal y a las partes, y contra la que cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, y de la que se deducirá testimonio para su unión a la causa.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vila-real».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma María Fernanda Tejero Seguí, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vila-real».
Valencià: Vila-real, 8 de setembre de 2010.
Español: Vila-real, 8 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5147) RESOLUCIÓ de 26 d'abril del 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de la qual es convoquen per a l'any 2010 les ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5147) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se convocan para el año 2010 las ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5147 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * desenvolupament rural suport econòmic iniciativa local d'ocupació administració local ajuda a l'ocupació ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 d'abril del 2010, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de la qual es convoquen per a l'any 2010 les ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5147 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * desarrollo rural apoyo económico iniciativa local de empleo administración local ayuda al empleo ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la cual se convocan para el año 2010 las ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.
Valencià: [2010/5147] L'Ordre 13/2010, de 13 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, (DOCV núm. 6253, de 26 d'abril del 2010) regula la concessió d'ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: [2010/5147] La Orden 13/2010, de 13 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, (DOCV nº 6253, de 26 de abril de 2010) regula la concesión de ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.
Valencià: Esta acció es troba inclosa en el Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana (2007-2013).
Español: Dicha acción se encuentra incluida en el Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana (2007-2013).
Valencià: D'acord amb l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article segon, apartat 3 de l'ordre anteriorment mencionada i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell, resolc Primer Es convoquen per a l'exercici pressupostari 2010 les ajudes destinades al foment del desenvolupament local.
Español: De acuerdo con el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo segundo, apartado 3 de la Orden anteriormente mencionada y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, resuelvo Primero Se convocan para el ejercicio presupuestario 2010 las ayudas destinadas al fomento del desarrollo local.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes destinades al foment del desenvolupament local a càrrec de l'aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.7, línia de subvenció T0807000, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat serà de 100.000- (cent mil euros) per a l'exercici 2010, 2.700.000- (dos milions set-cents mil euros) per a l'exercici 2011 i 3.500.000- (tres milions cinc-cents mil euros) per a l'exercici 2012.
Español: Segundo El importe global máximo de las ayudas destinadas al fomento del desarrollo local con cargo a la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.7, línea de subvención T0807000, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat será de 100.000- (cien mil euros) para el ejercicio 2010, 2.700.000- (dos millones setecientos mil euros) para el ejercicio 2011 y 3.500.000- (tres millones quinientos mil euros) para el ejercicio 2012.
Valencià: Tercer El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart El termini de la presentació de la justificació de les ajudes finalitzarà el 30 d'octubre de cada anualitat, llevat que es determine un termini posterior en la resolució de concessió de l'ajuda.
Español: Cuarto El plazo de la presentación de la justificación de las ayudas finalizará el 30 de octubre de cada anualidad, salvo que se determine un plazo posterior en la resolución de concesión de la ayuda.
Valencià: València, 26 d'abril del 2010.
Español: Valencia, 26 de abril de 2010.
Valencià: - El director general d'Economia: Eusebio Monzó Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Economía: Eusebio Monzó Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8720) Notificació resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8720) Notificación resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient número DU 88/09.
Español: Expediente número DU 88/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : V.