gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió feta el 22 d'octubre de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, i va complir així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de octubre de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 56/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 56/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació s'estima suficient, a l'efecte del compliment del que han preceptuat els articles 27 i 28 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación se estima suficiente, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les consideracions que s'han de realitzar sobre la modificació pretesa són les següents: Si bé no s'aprecien obstacles de caràcter urbanístic, s'ha d'informar favorablement sobre la present modificació per part de les administracions sectorials afectades.
Español: Las consideraciones a realizar sobre la modificación pretendida son las siguientes: Si bien no se aprecian obstáculos de carácter urbanístico, se debe informar favorablemente la presente modificación por parte de las administraciones sectoriales afectadas.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió feta el 29 d'octubre de 2004, acorda: Aprovar definitivament la modificació sector 1 industrial-magatzem del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 29 de octubre de 2004, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación sector 1 industrial-almacen, del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y artículo 55 del título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13476) Concurs número 40/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13476) Concurso número 40/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/13476 CVE Data del document : 28-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 40/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/13476 CVE Fecha del documento : 28-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 40/2006.
Valencià: [2005/M13476] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M13476] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 40/2006.
Español: c) Número de expediente: 40/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment de la web de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de la web de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-cinc mil euros (125.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticinco mil euros (125.000 €).
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31 € 4a planta o en la web de contractació electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte l'obertura s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuaría el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1813) ORDE de 21 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1813) ORDEN de 21 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1813 CVE Data del document : 21-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic història professió de la informació ORDE de 21 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1813 CVE Fecha del documento : 21-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico historia profesión de la información ORDEN de 21 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/Q1813] El tractament dels fons referents al patrimoni documental, així com els servicis prestats al públic pels arxius que conserven este tipus de fonts requerixen, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir per mitjà del coneixement de les activitats que es realitzen en estos centres, els quals ajuden a completar la formació del personal tècnic.
Español: [2005/Q1813] El tratamiento de los fondos referentes al patrimonio documental, así como los servicios prestados al público por los archivos que conservan este tipo de fuentes requieren, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que solo se puede adquirir por medio del conocimiento de las actividades que se realizan en estos centros, los cuales ayudan a completar la formación del personal técnico.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en els següents centres i servicis: Centres de la província de Castelló, una beca.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en los siguientes centros y servicios: Centros de la provincia de Castellón, una beca.
Valencià: Centres de la província de València, cinc beques.
Español: Centros de la provincia de Valencia, cinco becas.
Valencià: Centres de la província d'Alacant, dos beques.
Español: Centros de la provincia de Alicante, dos becas.
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria (annex I), els models de sol·licitud per a les esmentades beques (annex II) i la fitxa de manteniment de tercers (annex III).
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las qué se rige esta convocatoria (anexo I), los modelos de solicitud para las citadas becas (anexo II) y la ficha de mantenimiento de terceros (anexo III).
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.01.03.452.20.4, línia codi comptable T3192000, per un import màxim de 48.800 euros, i la concessió queda condicionada a l'aprovació definitiva de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2005, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Segundo Las becas se concederán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.01.03.452.20.4, línea código contable T3192000, por un importe máximo de 48.800 euros, quedando condicionada a la aprobación definitiva de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2005, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en el que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 de gener de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per què es convoca concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius en centres i servicis de la Generalitat Valenciana Primera L'objecte d'esta convocatòria és la concessió de beques de formació de personal tècnic d'arxius.
Español: Valencia, 21 de enero de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos en centros y servicios de la Generalitat Valenciana Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de becas de formación de personal técnico de archivos.
Valencià: Segona La duració de cada una de les beques serà de huit mesos, amb una dotació de 6.100 euros, pagadora fraccionadament cada dos mesos.
Español: Segunda La duración de cada una de las becas será de ocho meses, con una dotación de 6.100 euros, pagadera fraccionadamente cada dos meses.
Valencià: Estes beques són incompatibles amb d'altres que es pogueren concedir per a la mateixa o semblant activitat, i amb qualsevol tipus de relació laboral que supere les 15 hores de treball setmanal.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o semejante actividad, y con cualquier tipo de relación laboral que supere las 15 horas de trabajo semanal.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada seu i en la configuració de la llista d'espera corresponent es tindran en compte únicament els aspirants que hagen optat per esta.
Español: En la adjudicación de las becas de cada sede y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: Quarta Les sol·licituds s'han de dirigir a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica, i es podran presentar en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport; en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València; o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarta Las solicitudes deben dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica, y podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte; en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia; o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds, segons el model de sol·licitud que figura en l'annex II, es podran arreplegar en la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València.
Español: Las solicitudes, según el modelo de solicitud que figura en el anexo II, se podrán recoger en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils, així com els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre o qualsevol altre que reglamentàriament es declare com a tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent.
Español: Los plazos que finalizan en días que sean inhábiles, así como los sábados y los días 24 y 31 de diciembre o cualquiera otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'acompanyar de la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver aconseguit la titulació corresponent i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura, així com la nota mitjana ponderada de les assignatures cursades.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber logrado la titulación correspondiente y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura, así como la nota media ponderada de las asignaturas cursadas.
Valencià: Tota la documentació s'haurà de presentar en documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación deberá presentarse en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desistix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá el interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quinta Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una comissió qualificadora integrada per: President: Francesc Torres Faus, cap del Servici d'Arxius.
Español: Quinta Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidente: Francesc Torres Faus, jefe del Servicio de Archivos.
Valencià: Vocals: Francisco Javier Sánchez Portas, director de l'Arxiu Central de la Generalitat Valenciana.
Español: Vocales: Francisco Javier Sánchez Portas, director del Archivo Central de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Luis Ignacio Mondéjar Lloret, tècnic de Sistemes Lògics.
Español: Luis Ignacio Mondéjar Lloret, técnico de Sistemas Lógicos.
Valencià: Juan Carlos Gil Jaén, tècnic d'Organització.
Español: Juan Carlos Gil Jaén, técnico de Organización.
Valencià: Secretària: Carmen Álvarez Solves, cap de la Secció d'Arxius.
Español: Secretaria: Carmen Álvarez Solves, jefa de la Sección de Archivos.
Valencià: La comissió qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de 65 dies hàbils, comptats a partir l'endemà del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, i disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com la realització de prova pràctica o entrevista, si ho estima oportú.
Español: La comisión calificadora elaborará su propuesta en el plazo de 65 días hábiles, contados a partir del día siguiente en que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.