gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de tractar-se de contractes menors, aquesta acreditació podrà incorporar-se directament sobre el cos de la factura.
Español: En el caso de tratarse de contratos menores, podrá dicha acreditación incorporarse directamente sobre el cuerpo de la factura.
Valencià: Caràcter limitador i vinculant dels crèdits* Els crèdits per a despeses es destinaran, exclusivament, a la finalitat específica per a la qual hagen estat autoritzats en el pressupost aprovat inicialment o en les modificacions pressupostàries que, si escau, s’aproven amb posterioritat.
Español: Carácter limitativo y vinculante de los créditos* Los créditos para gastos se destinarán, exclusivamente, a la finalidad específica para la que hayan sido autorizados en el presupuesto aprobado inicialmente o en las modificaciones presupuestarias que, en su caso, se aprueben con posterioridad.
Valencià: Els crèdits consignats en els estats de despeses del pressupost tenen caràcter limitador i, per consegüent, no es podran adquirir compromisos en quantia superior al seu import.
Español: Los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto tienen carácter limitativo y, por consiguiente, no se podrán adquirir compromisos en cuantía superior a su importe.
Valencià: La vinculació jurídica dels crèdits quedarà configurada de la manera següent sense perjudici del que puga determinar-se en les bases d’execució de cada exercici pressupostari: a) Respecte a la classificació económica dels crèdits: – Per a les despeses de personal (capítol 1): consignació per article económic (dos dígits).
Español: La vinculación jurídica de los créditos quedará configurada de la siguiente forma sin perjuicio de lo que pueda determinarse en las bases de ejecución de cada ejercicio presupuestario: a) Respecto a la clasificación económica de los créditos: – Para los gastos de personal (capítulo 1): consignación por artículo económico (dos dígitos).
Valencià: – Per a les despeses de funcionament (capítol 2): consignació per capítol económic (un dígit).
Español: – Para los gastos de funcionamiento (capítulo 2): consignación por capítulo económico (un dígito).
Valencià: – Per a les despeses financers (capítol 3): consignació per capítol económic (un dígit).
Español: – Para los gastos financieros (capítulo 3): consignación por capítulo económico (un dígito).
Valencià: – Per a les despeses de transferències corrents (capítol 4): consignació per capítol económic (un dígit).
Español: – Para los gastos de transferencias corrientes (capítulo 4): consignación por capítulo económico (un dígito).
Valencià: – Per a les despeses d’inversions reals (capítol 6): consignació per capítol económic (un dígit).
Español: – Para los gastos de inversiones reales (capítulo 6): consignación por capítulo económico (un dígito).
Valencià: – Per a les despeses en actius financers (capítol 8): consignació per capítol económic (un dígit).
Español: – Para los gastos en activos financieros (capítulo 8): consignación por capítulo económico (un dígito).
Valencià: b) Respecte a la classificació orgànica dels crèdits: – Per als órgans de caràcter polític la vinculació serà a tres dígits de desglossament.
Español: b) Respecto a la clasificación orgánica de los créditos: – Para los órganos de carácter político la vinculación será a tres dígitos de desglose.
Valencià: – Per als órgans de caràcter administratiu la vinculació serà a dos dígits de desglossament.
Español: – Para los órganos de carácter administrativo la vinculación será a dos dígitos de desglose.
Valencià: Totes aquelles transferències entre partides que impliquen una alteració de la vinculació jurídica dels crèdits expressada en l’apartat anterior requerirà l’aprovació per la Mesa de les Corts d’un expedient de modificació pressupostària i posterior publicació en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Todas aquellas transferencias entre partidas que impliquen una alteración de la vinculación jurídica de los créditos expresada en el apartado anterior requerirá la aprobación por la Mesa de Les Corts de un expediente de modificación presupuestaria y posterior publicación en el Butlletí Oficial de les Corts.
Valencià: Si escau, l’órgan rector podrà acordar comunicar aquest acord a la conselleria competent en matèria d’hisenda.
Español: En su caso, el órgano rector podrá acordar comunicar dicho acuerdo a la consellería competente en materia de hacienda.
Valencià: Es faculta el Servei Económic per a transferir el crèdit que siga necessari entre partides del codi orgànic 1 sempre que corresponguen al mateix capítol de la classificació económica i no comporte alteració de l’import global del pressupost aprovat.
Español: Se faculta al Servicio Económico para transferir el crédito que sea necesario entre partidas del código orgánico 1 siempre que correspondan al mismo capítulo de la clasificación económica y no suponga alteración del importe global del presupuesto aprobado.
Valencià: Modificacions pressupostàries* Com a excepcions al principi d’especialitat recollit en els articles 4 i 8, la Mesa, a proposta del Servei Económic elevada a través del lletrat major, podrà autoritzar les modificacions pressupostàries següents: a) Transferències pressupostàries b) Generacions de crèdit c) Crèdits extraordinaris i suplements de crèdit d) Incorporacions de romanents Les bases d’execució del pressupost podran determinar els crèdits que siguen ampliables per a cada exercici, concretant-ne finançament i el procediment que haurà de seguir-se per a fer efectiva cada ampliació.
Español: Modificaciones presupuestarias* Como excepciones al principio de especialidad recogido en los artículos 4 y 8, la Mesa, a propuesta del Servicio Económico elevada a través del letrado mayor, podrá autorizar las siguientes modificaciones presupuestarias: a) Transferencias presupuestarias b) Generaciones de crédito c) Créditos extraordinarios y suplementos de crédito d) Incorporaciones de remanentes Las bases de ejecución del presupuesto podrán determinar los créditos que sean ampliables para cada ejercicio, concretando su financiación así como el procedimiento que habrá de seguirse para hacer efectiva cada ampliación.
Valencià: Transferències de crèdit* Les transferències de crèdit són modificacions en què, sense alterar la quantia del pressupost de despeses, es traspassen dotacions entre crèdits.
Español: Transferencias de crédito* Las transferencias de crédito son modificaciones en las que, sin alterar la cuantía del presupuesto de gastos, se traspasan dotaciones entre créditos.
Valencià: Generacions de crèdit* Les generacions de crèdit són modificacions pressupostàries que incrementen els crèdits com a conseqüència de la realització de determinats ingressos no prevists o superiors als prevists en el pressupost inicial, com ara: a) Aportacions de persones físiques o jurídiques per a finançar despeses que per la seua naturalesa estiguen compreses en les competències i els objectius de les Corts.
Español: Generaciones de crédito* Las generaciones de crédito son modificaciones presupuestarias que incrementan los créditos como consecuencia de la realización de determinados ingresos no previstos o superiores a los contemplados en el presupuesto inicial, tales como: a) Aportaciones de personas físicas o jurídicas para financiar gastos que por su naturaleza estén comprendidos en las competencias y objetivos de Les Corts.
Valencià: b) Alienacions de béns de les Corts.
Español: b) Enajenaciones de bienes de Les Corts.
Valencià: c) Ingressos per devolució de pagaments indeguts realitzats amb càrrec a crèdits del pressupost corrent.
Español: c) Ingresos por devolución de pagos indebidos realizados con cargo a créditos del presupuesto corriente.
Valencià: Les generacions de crèdit només podran realitzar-se quan s’hagen efectuat els ingressos que les justifiquen.
Español: Las generaciones de crédito solo podrán realizarse cuando se hayan efectuado los ingresos que las justifiquen.
Valencià: Crèdits extraordinaris i suplements de crèdit* Quan haja d’efectuar-se alguna despesa que no puga ser ajornada fins a l’exercici següent i per a la qual no existesca crèdit consignat en el pressupost, o l’existent siga insuficient, la Mesa podrà acordar la tramitació d’un crèdit extraordinari o d’un suplement de crèdit, respectivament.
Español: Créditos extraordinarios y suplementos de crédito* Cuando deba efectuarse algún gasto que no pueda ser aplazado hasta el ejercicio siguiente y para el cual no exista crédito consignado en el presupuesto, o el existente sea insuficiente, la Mesa podrá acordar la tramitación de un crédito extraordinario o de un suplemento de crédito, respectivamente.
Valencià: L’expedient haurà d’indicar els recursos concrets amb què serà finançada la major despesa, que podrà realitzar-se amb càrrec al romanent de tresoreria existent, o amb ingressos superiors sobre els prevists inicialment, amb petició de lliuraments, si escau, a la conselleria competent en la matèria.
Español: El expediente deberá indicar los recursos concretos con que será financiado el mayor gasto, que podrá realizarse con cargo al remanente de tesorería existente, o con mayores ingresos sobre los previstos inicialmente, con petición de libramientos en su caso a la consellería competente en la materia.
Valencià: Incorporació de romanents de crèdit* Els crèdits per a despesa que en l’últim dia de l’exercici no estiguen destinats al compliment d’obligacions ja reconegudes quedaran anul·lats de ple dret.
Español: Incorporación de remanentes de crédito* Los créditos para gasto que en el último día del ejercicio no estén destinados al cumplimiento de obligaciones ya reconocidas quedarán anulados de pleno derecho.
Valencià: No obstant aixó, per acord de la Mesa, i amb càrrec al romanent de tresoreria, es podran incorporar als crèdits de l’exercici següent els romanents de crèdit de l’exercici anterior de conformitat amb el que establesca la llei de pressuposts de la Generalitat per a l’exercici corresponent.
Español: No obstante lo anterior, por acuerdo de la Mesa, y con cargo al remanente de tesorería, se podrán incorporar a los créditos del ejercicio siguiente los remanentes de crédito del ejercicio anterior de conformidad con lo que establezca la ley de presupuestos de la Generalitat para el correspondiente ejercicio.
Valencià: CAPÍTOL II Procediment general d’execució del pressupost Article 14.
Español: CAPÍTULO II Procedimiento general de ejecución del presupuesto Artículo 14.
Valencià: Fases d’execució del pressupost de despeses* L’execució de les despeses pressupostaris es farà en les fases següents: a) Autorització de la despesa (document A) b) Disposició de la despesa (document D) c) Reconeixement de l’obligació (document O) d) Proposta del pagament (document P) L’autorització de la despesa és l’acte pel qual l’órgan competent aprova la realització d’una despesa amb càrrec a un crèdit pressupostari, determinant-ne la quantia de forma certa o de la manera més aproximada possible quan no puga calcular-se exactament, reservant amb aquest fi la totalitat o una part del crèdit pressupostari disponible.
Español: Fases de ejecución del presupuesto de gastos* La ejecución de los gastos presupuestarios se realizará en las siguientes fases: a) Autorización del gasto (documento A) b) Disposición del gasto (documento D) c) Reconocimiento de la obligación (documento O) d) Propuesta del pago (documento P) La autorización del gasto es el acto por el que el órgano competente aprueba la realización de un gasto con cargo a un crédito presupuestario, determinando su cuantía de forma cierta o de la forma más aproximada posible cuando no pueda calcularse exactamente, reservando a tal fin la totalidad o una parte del crédito presupuestario disponible.
Valencià: Amb caràcter general, i sense perjudici de les especialitats derivades de la naturalesa própia de cada tipus de despesa, les autoritzacions de despesa aniran precedides d’una proposta de despesa, que serà elaborada pel responsable de l’órgan o la unitat interessat en aquesta, o per la persona o les persones que designe i serà tramesa al centre gestor.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de las especialidades derivadas de la naturaleza propia de cada tipo de gasto, las autorizaciones de gasto irán precedidas de una propuesta de gasto, que será elaborada por el responsable del órgano o unidad interesado en el mismo, o por la persona o personas que designe y será remitida al centro gestor.
Valencià: Cada proposta de despesa haurà de justificar la seua necessitat, sense perjudici que en les despeses per a material ordinari no inventariable, i la resta de despeses de caràcter periódic i tracte successiu lligats al desenvolupament ordinari de l’activitat de les Corts, la justificació de la necessitat de la contractació s’entendrà implícita en la proposta de despesa mateixa.
Español: Cada propuesta de gasto deberá justificar su necesidad, sin perjuicio de que en los gastos para material ordinario no inventariable, y demás gastos de carácter periódico y tracto sucesivo ligados al desenvolvimiento ordinario de la actividad de Les Corts, la justificación de la necesidad de la contratación se entenderá implícita en la misma propuesta de gasto.
Valencià: Així mateix, i sempre que resulte possible, la proposta indicarà l’import aproximat de la despesa i el tercer que es propose com a destinatari d’aquesta.
Español: Asimismo, y siempre que resulte posible, la propuesta indicará el importe aproximado del gasto y el tercero que se proponga como destinatario del mismo.
Valencià: Quan un contracte administratiu done lloc a diferents despeses, existirà una sola proposta de despesa i acord d’aprovació d’aquesta, sense que puga fraccionar-se en diferents expedients.
Español: Cuando un contrato administrativo dé lugar a varios gastos, existirá una sola propuesta de gasto y acuerdo de aprobación del mismo, sin que pueda fraccionarse en varios expedientes.
Valencià: El centre gestor que corresponga en cada cas identificarà l’aplicació pressupostària a què ha d’imputar-se la despesa, i trametrà a la Intervenció de les Corts la proposta de despesa, la sol·licitud de document comptable que siga pertinent en cada cas per l’import de la despesa que s’haja d’autoritzar, juntament amb els documents que acrediten que concorren els requisits que la tramitació de cada tipus de despesa exigeix, d’acord amb la normativa sectorial aplicable a aquesta, i específicament els exigits per a cada procediment per les normes reguladores de les actuacions que cal fer en exercici de la funció de fiscalització o intervenció prèvies de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: El centro gestor que corresponda en cada caso identificará la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse el gasto, y remitirá a la Intervención de Les Corts la propuesta de gasto, la solicitud de documento contable que sea pertinente en cada caso por el importe del gasto que vaya a autorizarse, junto con los documentos que acrediten que concurren los requisitos que la tramitación de cada tipo de gasto exige, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable al mismo, y específicamente los exigidos para cada procedimiento por las normas reguladoras de las actuaciones a realizar en ejercicio de la función de fiscalización o intervención previas de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: La Intervenció de les Corts fiscalitzarà la proposta d’aprovació de la despesa, i podrà sol·licitar la informació complementària que estime necessària.
Español: La Intervención de Les Corts fiscalizará la propuesta de aprobación del gasto, pudiendo solicitar al respecto la información complementaria que estime necesaria.
Valencià: La disposició de la despesa és l’acte en virtut del qual l’órgan competent, després del compliment dels tràmits legalment establerts, acorda amb un tercer la realització d’obres, subministraments o prestacions de serveis, la concessió de transferències i subvencions, o un altre tipus de despeses que hagueren estat prèviament autoritzades.
Español: La disposición del gasto es el acto en virtud del cual el órgano competente, tras el cumplimiento de los trámites legalmente establecidos, acuerda con un tercero la realización de obras, suministros o prestaciones de servicios, la concesión de transferencias y subvenciones, u otro tipo de gastos que hubieran sido previamente autorizados.
Valencià: El centre gestor que corresponga en cada cas tramitarà i trametrà a la Intervenció de les Corts la sol·licitud de document comptable per l’import de la despesa que s’haja de comprometre, juntament amb els documents que acrediten que concorren els requisits que la tramitació de cada tipus de despesa exigeix, d’acord amb la normativa sectorial aplicable a aquesta, i específicament els exigits per a cada procediment per les normes reguladores de les actuacions que cal fer en exercici de la funció de fiscalització o intervenció prèvies de les despeses que hagen de finançar-se amb càrrec al pressupost de les Corts.
Español: El centro gestor que corresponda en cada caso tramitará y remitirá a la Intervención de Les Corts la solicitud de documento contable por el importe del gasto que vaya a comprometerse, junto con los documentos que acrediten que concurren los requisitos que la tramitación de cada tipo de gasto exige, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable al mismo, y específicamente los exigidos para cada procedimiento por las normas reguladoras de las actuaciones a realizar en ejercicio de la función de fiscalización o intervención previas de los gastos que hayan de financiarse con cargo al presupuesto de Les Corts.
Valencià: El reconeixement de l’obligació és l’acte en virtut del qual l’órgan competent accepta formalment amb càrrec al pressupost un deute a favor d’un tercer, bé com a conseqüència del compliment o de la consolidació per part d’aquest de la prestació a què s’haguera compromès segons el principi del servei fet, amb les excepcions legalment previstes, o bé, en el cas d’obligacions no recíproques, com a conseqüència del naixement del dret del tercer, en virtut de llei o d’un acte que el genere segons la legislació vigent.
Español: El reconocimiento de la obligación es el acto en virtud del cual el órgano competente acepta formalmente con cargo al presupuesto una deuda a favor de un tercero, bien como consecuencia del cumplimiento o afianzamiento por parte de este de la prestación a que se hubiese comprometido según el principio del servicio hecho, con las excepciones legalmente previstas, o bien, en el caso de obligaciones no recíprocas, como consecuencia del nacimiento del derecho de dicho tercero, en virtud de ley o de un acto que lo genere según la legislación vigente.
Valencià: Prèviament al reconeixement de les obligacions ha d’acreditar-se documentalment davant de l’órgan competent la realització de la prestació o el dret del creditor, de conformitat amb els acords que al seu dia van autoritzar i van disposar la despesa.
Español: Previamente al reconocimiento de las obligaciones ha de acreditarse documentalmente ante el órgano competente la realización de la prestación o el derecho del acreedor, de conformidad con los acuerdos que en su día autorizaron y dispusieron el gasto.
Valencià: El reconeixement de l’obligació comporta la proposta de pagament corresponent.
Español: El reconocimiento de la obligación conlleva la correspondiente propuesta de pago.
Valencià: L’ordenació del pagament és l’acte pel qual l’órgan competent expedeix, amb relació a una obligació contreta, la corresponent ordre a la tresoreria de les Corts.
Español: La ordenación del pago es el acto por el que el órgano competente expide, en relación con una obligación contraída, la correspondiente orden a la tesorería de Les Corts.
Valencià: En un mateix acte podran reunir-se dues o més fases del procediment d’execució de despeses, quan es donen els requisits necessaris per a aixó.
Español: En un mismo acto podrán reunirse dos o más fases del procedimiento de ejecución de gastos, cuando se den los requisitos precisos para ello.
Valencià: En aquest supósit, podran acumular-se també comptablement tals fases, tramitant-se els documents comptables pertinents.
Español: En tal supuesto, podrán acumularse también contablemente tales fases, tramitándose los documentos contables pertinentes.
Valencià: L’anul·lació de qualssevol operacions de les esmentades anteriorment requereix l’expedició d’un document de caràcter invers (A/, D/, O/ o P/).
Español: La anulación de cualesquiera operaciones de las citadas anteriormente requiere de la expedición de un documento de carácter inverso (A/, D/, O/ o P/).
Valencià: Acumulació de diferents fases d’execució del pressupost de despeses* Un mateix acte administratiu podrà comprendre més d’una de les fases d’execució del pressupost de despeses.
Español: Acumulación de varias fases de ejecución del presupuesto de gastos* Un mismo acto administrativo podrá abarcar más de una de las fases de ejecución del presupuesto de gastos.
Valencià: L’acte administratiu que acumule dues o més fases produirà els mateixos efectes que si aquestes fases s’acordaren en actes separats.
Español: El acto administrativo que acumule dos o más fases producirá los mismos efectos que si dichas fases se acordaran en actos separados.
Valencià: Són documents mixts aquells que suporten operacions que combinen més d’una fase d’execució del pressupost de despeses.
Español: Son documentos mixtos aquellos que soportan operaciones que combinan más de una fase de ejecución del presupuesto de gastos.
Valencià: Els documents mixts possibles són: 1r.
Español: Los documentos mixtos posibles son: 1.
Valencià: AD: Autorització i disposició. 2n.
Español: º AD: Autorización y disposición. 2.
Valencià: DO: Disposició i reconeixement. 3r.
Español: º DO: Disposición y reconocimiento. 3.
Valencià: ADIC: Autorització, disposició i reconeixement. 4t.
Español: º ADO: Autorización, disposición y reconocimiento. 4.
Valencià: ADOP: Autorització, disposició, reconeixement i proposta de pagament, quan corresponga adoptar totes les fases al mateix órgan. 5è.
Español: º ADOP: Autorización, disposición, reconocimiento y propuesta de pago, cuando corresponda adoptar todas las fases al mismo órgano. 5.
Valencià: OP: Reconeixement i proposta de pagament, quan l’adopció corresponga al mateix órgan.
Español: º OP: Reconocimiento y propuesta de pago, cuando su adopción corresponda al mismo órgano.
Valencià: L’anul·lació de qualssevol operacions de les citades anteriorment requereix l’expedició d’un document de caràcter invers (AD/, DO/, ADIC/, ADOP/ o OP/).
Español: La anulación de cualesquiera operaciones de las citadas anteriormente requiere de la expedición de un documento de carácter inverso (AD/, DO/, ADO/, ADOP/ u OP/).
Valencià: Competències en matèria de gestió de despesa* En el marc del que hi ha disposat en el Reglament de les Corts, amb caràcter general correspon a la Mesa l’autorització i la disposició de les despeses amb càrrec al pressupost de les Corts, sense perjudici de les delegacions que puga acordar.
Español: Competencias en materia de gestión de gasto* En el marco de lo dispuesto en el Reglamento de Les Corts, con carácter general corresponde a la Mesa la autorización y disposición de los gastos con cargo al presupuesto de Les Corts, sin perjuicio de las delegaciones que pueda acordar.
Valencià: El reconeixement de l’obligació correspon a la Presidència de les Corts, sense perjudici de les delegacions que puguen acordar-se.
Español: El reconocimiento de la obligación corresponde a la Presidencia de Les Corts, sin perjuicio de las delegaciones que puedan acordarse.
Valencià: L’órgan que siga competent per a autoritzar una despesa ho serà també per a l’aprovació dels actes administratius materials relacionats amb aquesta, com ara la concertació de contractes administratius, la concessió d’ajudes i subvencions, o altres de naturalesa anàloga.
Español: El órgano que sea competente para autorizar un gasto lo será también para la aprobación de los actos administrativos materiales relacionados con el mismo, tales como la concertación de contratos administrativos, la concesión de ayudas y subvenciones, u otros de naturaleza análoga.