gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que s'establix en l'article 35.e) de la Llei de Govern Valencià i en l'article 3.2 del Decret 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, després de l'elaboració prèvia de l'informe economicofinancer que determina els costos del lliurament de béns a què HI fa referència, i a la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Tributs i Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35.e) de la Ley de Gobierno Valenciano, y el artículo 3.2 del Decreto 73/1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, previa elaboración del informe económico-financiero que determina los costes de la entrega de bienes a que se refiere y a la vista del informe favorable de la Dirección General de Tributos y Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Objecte La present orde té per objecte la regulació del règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la venda de les publicacions que s'indiquen en l'article 4 d'esta orde.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto la regulación del régimen jurídico aplicable a los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la venta de las publicaciones que se relacionan en el artículo 4 de esta orden.
Valencià: Pressupost de pagament Constituïx el pressupost de pagament dels preus públics objecte de la present orde, l'adquisició mitjançant preu públic de les publicacions a què fa referència l'article anterior.
Español: Presupuesto de pago Constituye el presupuesto de pago de los precios públicos objeto de la presente orden, la adquisición mediante precio público de las publicaciones a que hace referencia el artículo anterior.
Valencià: Obligats al pagament Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en la present orde els adquiridors de les publicacions a què fa referència l'article següent.
Español: Obligados al pago Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en la presente orden los adquirentes de las publicaciones a que se refiere el artículo siguiente.
Valencià: Els preus públics objecte de la present orde s'exigiran de conformitat amb el es disposa en el següent quadre: Publicació Preu unitari (euros) Marketing del minorista: una aplicación al sector de no alimentación. 14,42 Dos.
Español: Los precios públicos objeto de la presente orden se exigirán conforme a lo dispuesto en el siguiente cuadro: Publicación Precio unitario (euros) Marketing del minorista: una aplicación al sector de no alimentación. 14,42 Dos.
Valencià: No obstant això, en el supòsit de comandes per correu, telefòniques o per qualssevol altres mitjans de comunicació, el preu s'exigirà per endavant quan es formule la corresponent sol·licitud, per a la qual cosa es requerirá acreditar el pagament anticipat en el moment del lliurament de les publicacions.
Español: No obstante, en el supuesto de pedidos por correo, telefónicos o por cualesquiera otros medios de comunicación, el precio se exigirá por anticipado cuando se formule la correspondiente solicitud, para lo cual se requerirá acreditar el pago anticipado a la entrega de las publicaciones.
Valencià: València, 11 de març de 2003 El conseller d'Indústria,Comerç i Energia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de marzo de 2003 El conseller de Industria, Comercio y Energía, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11426) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Dept.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4622, del 04-11-2003 (2003/11426) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Dep.
Valencià: de Tecnologia), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: de Tecnología), mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4622 Data del DOGV : 04-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4622 Fecha DOGV : 04-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11426 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Dept.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Dep.
Valencià: [2003/F11426] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 26 de maig de 2003 (BOE núm. 146, de 19 de juny de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figure en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2003/F11426] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 26 de mayo de 2003 (BOE nº 146, de 19 de junio de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 21 d'octubre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 21 de octubre de 2003.
Valencià: Annex I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i noms 19012587M Domingo-Arnau de Castro, Jorge 44804284P García García, Juan Antonio 19002216F Marín Rojas, José Manuel 24364734Y Minguillón Bengochea, Marta 18959338R Ripollés Espinosa, Vicente Llista definitiva d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu de l'exclusió 79090145E Doñate Miguel, Emilio 1 22570732G Lorente Soriano, Rafael 1,2 18955465S Monferrer Badal, Santiago 1 18999510S Muñoz Marzá, Carlos 1 1 No acrediten el requisit lingüístic del valencià nivell mitjà. 2 No presenta justificant dels drets d'examen.
Español: Anexo I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombres 19012587M Domingo-Arnau de Castro, Jorge 44804284P García García, Juan Antonio 19002216F Marín Rojas, José Manuel 24364734Y Minguillón Bengochea, Marta 18959338R Ripollés Espinosa, Vicente Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo de la exclusión 79090145E Doñate Miguel, Emilio 1 22570732G Lorente Soriano, Rafael 1,2 18955465S Monferrer Badal, Santiago 1 18999510S Muñoz Marzá, Carlos 1 1 No acreditan el requisito lingüístico del valenciano nivel medio. 2 No presenta justificante de los derechos de examen.
Valencià: Annex II Tribunal qualificador Titular President Vicente Cervera Mateu Vicerector d'Infrastructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals Fernando Romero Subirón Catedràtic d'universitat del Dept.
Español: Anexo II Tribunal calificador Titular Presidente Vicente Cervera Mateu Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universidad Jaume I Vocales Fernando Romero Subirón Catedrático de universidad del Dep.
Valencià: de Tecnologia de la Universitat Jaume I Pedro Pablo Company Calleja Catedràtic d'universitat del Dept.
Español: de Tecnología de la Universidad Jaume I Pedro Pablo Company Calleja Catedrático de universidad del Dep.
Valencià: de Tecnologia de la Universitat Jaume I Margarita Vergara Monedero Professora titular del Dept.
Español: de Tecnología de la Universidad Jaume I Margarita Vergara Monedero Profesora titular de universidad del Dep.
Valencià: de Tecnologia de la Universitat Jaume I José Ortega Herreros Un representant de la Junta de Personal del PAS Secretari Vicente M.
Español: de Tecnología de la Universidad Jaume I José Ortega Herreros En representación de la Junta de Personal del PAS Secretario Vicente M.
Valencià: Sales Pascual Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President Vicent Palmer Andreu Vicerector d'Assumptes Econòmics i Planificació Universitària de la Universitat Jaume I Vocals José Antonio Heredia Álvaro Professor titular del Dept.
Español: Sales Pascual Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I Suplente Presidente Vicent Palmer Andreu Vicerrector de Asuntos Económicos y Planificación Universitaria de la Universidad Jaume I Vocales José Antonio Heredia Álvaro Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Tecnologia de la Universitat Jaume I Carlos Vila Pastor Professor titular del Dept.
Español: de Tecnología de la Universidad Jaume I Carlos Vila Pastor Profesor titular de universidad del Dep.
Valencià: de Tecnologia de la Universitat Jaume I Arcadio Sanz Moliner Oficial de laboratori del Dept.
Español: de Tecnología de la Universidad Jaume I Arcadio Sanz Moliner Oficial de laboratorio del Dep.
Valencià: Luis Gordo García-Madrid Un representant de la Junta de Personal del PAS Secretari José Carlos Martínez Moreno Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Annex III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 16 de desembre de 2003 a les 16.30 hores.
Español: Luis Gordo García-Madrid En representación de la Junta de Personal del PAS Secretario José Carlos Martínez Moreno Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I Anexo III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 16 de diciembre de 2003 a las 16.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12178) Concurs número CNMY03/LA00D/188.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4632, del 18-11-2003 (2003/12178) Concurso número CNMY03/LA00D/188.
Valencià: Servici de suport d'explotació informàtica del projecte d'integració de les biblioteques públiques valencianes.
Español: Servicio de soporte de explotación informática del proyecto de integración de las bibliotecas públicas valencianas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4632 Data del DOGV : 18-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4632 Fecha DOGV : 18-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12178 CVE Data del document : 11-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis informàtica aplicada Concurs número CNMY03/LA00D/188.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12178 CVE Fecha del documento : 11-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios informática aplicada Concurso número CNMY03/LA00D/188.
Valencià: [2003/X12178] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/X12178] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/LA00D/188 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de suport d'explotació informàtica del projecte d'integració de les biblioteques públiques valencianes.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/LA00D/188 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de soporte de explotación informática del proyecto de integración de las bibliotecas públicas valencianas.
Valencià: c) Lloc d'execució: València d) Termini d'execució o data límit d'entrega (mesos): Vint-i-quatre.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): Veinticuatro.
Valencià: Import total: 264.500 e (Dos-cents seixanta-quatre mil cinc-cents euros).
Español: Importe total: 264.500 e (Doscientos sesenta y cuatro mil quinientos euros).
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General de Règim Econòmic, Servici de Contractació d'Inversions.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General de Régimen Económico, Servicio de Contratación de Inversiones.
Valencià: d) Telèfon: 963 184 574 e) Fax: 963 866 224 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: c) Localidad y Código Postal: Valencia 46015 d) Teléfono: 963 184 574 e) Fax: 963 866 224 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup V, Subgrup 5, Categoria a (o en el Grup III, subgrup 3, categoria a, quan el certificat de classificació haja sigut expedit amb anterioritat al 26 d'abril de 2002).
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo V, Subgrupo 5, Categoría a (o en el Grupo III, subgrupo 3, categoría a, cuando el certificado de clasificación haya sido expedido con anterioridad al 26 de abril de 2002).
Valencià: a) Data límit de presentació: 4 de desembre de 2003 a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de diciembre de 2003 a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A»: oferta econòmica i projecte tècnic de desenrotllament del servici, en el sobre «B»: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre «A»: oferta económica y proyecto técnico de desarrollo del servicio, en el sobre «B»: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Campanar, 32 c) Localitat: València d) Data: 19 de desembre de 2003 e) Hora: 12.00 Altres informacions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis del Servici de Contractació d'Inversions el dia 15 de desembre de 2.003.
Español: e) Hora: 12.00 Otras informaciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios del Servicio de Contratación de Inversiones el día 15 de diciembre de 2003.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/Assistències.htm Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cult.gva.es/dgre/Asistencias.htm Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/583) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/583) Concurso.
Valencià: Obres d'urbanització de la unitat d'execució de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí de Rafelguaraf.
Español: Obras de urbanización de la unidad de ejecución de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí de Rafelguaraf.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/583 CVE Data del document : 10-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf licitació urbanització contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/583 CVE Fecha del documento : 10-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf licitación urbanización contrato de obras Concurso.
Valencià: [2003/F583] Una vegada aprovat mitjançant la sessió del Ple de l'ajuntament de data 9 de gener de 2003 el plec de clàusules jurídiques i economicoadministratives que regiran en la contractació de l'obra denominada «Urbanització de la unitat d'execució de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí», se sotmet a informació pública pel termini de huit dies.
Español: [2003/F583] Aprobado mediante sesión del Ayuntamiento Pleno de fecha 9 de enero de 2003 el pliego de cláusulas jurídicas y económico-administrativas que regirán en la contratación de la obra denominada «Urbanización de la unidad de ejecución de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí», se somete a información pública por término de ocho días.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí del que resulte quant al tràmit expressat, s'anuncia licitació per a contractar les obres esmentades, segons que s'indica tot seguit: Objecte: realitzar les obres d'urbanització de la unitat d'execució de la prolongació del carrer de Ruperto Chapí, segons el projecte tècnic redactat.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de lo que resulte en cuanto al expresado trámite, se anuncia licitación para contratar las obras expresadas, según lo que seguidamente se indica: Objeto: realizar las obras urbanización de la unidad de ejecución de la prolongación de la calle de Ruperto Chapí, según el proyecto técnico redactado.
Valencià: Pressupost base de licitació: 211.457,65 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 211.457,65 euros.
Valencià: Garantia provisional: 4.229,15 euros.
Español: Garantía provisional: 4.229,15 euros.
Valencià: Obtenció de documents i informació: Secretaria de l'Ajuntament de Rafelguaraf, carrer de Jaume I, número 2, CP 46666, telèfon 2586005, fax 2979089.
Español: Obtención de documentos e información: Secretaría del Ayuntamiento de Rafelguaraf, calle de Jaime I, número 2, CP 46666, teléfono 2586005, fax 2979089.
Valencià: Requisits del contractista: classificació grups G-6 i E-1, categoria c).
Español: Requisitos del contratista: clasificación grupos G-6 y E-1, categoría c).
Valencià: Presentació d'ofertes: fins al tretzé dia natural comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores, a les oficines de la Secretaria d'este ajuntament.
Español: Presentación de ofertas: hasta el decimotercer día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas, en las oficinas de la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: La documentació que calo presentar consta en la clàusula 17 del plec.
Español: La documentación a presentar consta en la cláusula 17 del pliego.
Valencià: Obertura de les ofertes: el cinqué dia hàbil següent al de la conclusió del termini de presentació, a la sala de sessions d'este ajuntament, a les 12.00 hores.
Español: Apertura de las ofertas: el quinto día hábil siguiente al de la conclusión del plazo de presentación, en el salón de sesiones de este ayuntamiento, a las 12.00 horas.
Valencià: Si coincidix tal dia en dissabte, tindrà lloc el primer hàbil següent.
Español: De coincidir tal día en sábado, se celebrará el primer hábil siguiente.