gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/10166] NIG: 46250-42-1-2019-0008312 Procediment: judici verbal (250.2) [VRB] - 000288/2019 De: Vicente Ballester Jordá Procuradora: Ana María Garrigós Soriano Contra: Oleksandr Nesterenko En les actuacions de judici verbal (250.2) [VRB] - 000288/2019 seguides a instàncies de Vicente Ballester Jordá, enfront d'Oleksandr Nesterenko, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: Sentència número 69/2020 València, 13 de març de 2020 Vistos per mi, David Gericó Sobrevela, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i el seu partit judicial, les presents actuacions de judici verbal (2502) [VRB] número 000288/2019, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Ana María Garrigós Soriano, en nom i representació de Vicente Ballester Jordá, contra Oleksandr Nesterenko, en rebel·lia processal en parador ignorat, les actuacions del qual versen sobre els següents: «Sentència Que, estimant la demanda interposada en nom de Vicente Ballester Jordá, condemne Oleksandr Nesterenko a pagar a l'actor la quantitat de 4.382 euros més interessos legals i costes.
Español: :46250-42-1-2019-0008312 Procedimiento: juicio verbal (250.2) [VRB] - 000288/2019 De: Vicente Ballester Jordá Procuradora: Ana María Garrigós Soriano Contra: Oleksandr Nesterenko En los autos de juicio verbal (250.2) [VRB] - 000288/2019 seguidos a instancia de Vicente Ballester Jordá, frente a Oleksandr Nesterenko, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 69/2020 València, 13 de marzo de 2020 Vistos por mí, David Gerico Sobrevela, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 22 de València y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal (2502) [VRB] número 000288/2019, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Ana María Garrigós Soriano, en nombre y representación de Vicente Ballester Jordá, contra Oleksandr Nesterenko, en rebeldía procesal en paradero desconocido, cuyos autos versan sobre los siguientes: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de Vicente Ballester Jordá, condeno a Oleksandr Nesterenko a pagar al actor la cantidad de 4.382 euros más intereses legales y costas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de València (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, havent de citar la resolució apel·lada, els pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn) i les al·legacions en la qual basa la seua impugnació, juntament amb la consignació del corresponent depòsit.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo citar la resolución apelada, los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn) y las alegaciones en la que basa su impugnación, junto con la consignación del correspondiente depósito.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15 de la LOPJ, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que li serà retornat només en cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15 de la LOPJ, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I trobant-se aquest demandat, Oleksandr Nesterenko, en rebel·lia processal i parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Oleksandr Nesterenko, en rebeldía procesal y paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5639) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2021, del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (convocatòria AJ-PAD 01/2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9089, del 21-05-2021 (2021/5639) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2021, del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (convocatoria AJ-PAD 01/2021).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9089 Data del DOGV : 21-05-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9089 Fecha DOGV : 21-05-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/5639 CVE Data del document : 19-05-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2021, del Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un concurs públic per a cobrir places de personal docent contractat a temps complet de caràcter temporal (convocatòria AJ-PAD 01/2021).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/5639 CVE Fecha del documento : 19-05-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2021, del Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal (convocatoria AJ-PAD 01/2021).
Valencià: [2021/5639] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal a temps complet per al curs acadèmic 2021/22, que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2021/5639] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurso público para cubrir plazas de personal docente contratado a tiempo completo de carácter temporal para el curso académico 2021/22, que se detallan en el anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals Aquest concurs es regeix pel que disposa la Llei orgànica d'universitats 6/2001, de 21 de desembre; pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre, de Govern Valencià, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, els Estatuts d'aquesta universitat, el reglament dels concursos de selecció de professorat ajudant, professorat ajudant doctor i professorat associat de la Universitat Jaume I, aprovada en la sessió del Consell de Govern núm. 4 de 24 d'abril de 2020, i el que es disposa en aquestes bases.
Español: Normas generales El concurso se rige por el que dispone la Ley orgánica de universidades 6/2001, de 21 de diciembre, (en adelante LOU), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre régimen y retribuciones del personal docente e investigador contratado laboral de las universidades públicas valencianas y sobre retribuciones adicionales del profesorado universitario, los Estatutos de esta universidad, el reglamento de los concursos de selección de profesorado ayudando, profesorado ayudando doctor y profesorado asociado de la Universitat Jaume I (aprobada en la sesión del Consejo de Gobierno núm. 4 de 24.04.2020) y lo dispuesto en estas bases.
Valencià: Requisits 2.1 Requisits de caràcter general a.
Español: Requisitos 2.1 Requisitos de carácter general a.
Valencià: Tenir complits els 16 anys i no haver superat l'edat de jubilació establerta.
Español: Tener cumplidos los 16 años y no superar la edad de jubilación establecida.
Valencià: Les persones estrangeres no comunitàries i les que no puguen ser incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, han de disposar del permís de residència i de treball abans de la formalització dels contractes corresponents.
Español: Las personas extranjeras no comunitarias y las que no puedan ser incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, deben disponer del permiso de residencia y trabajo antes de la formalización de los correspondientes contratos.
Valencià: No haver estat separada o separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni estar inhabilitat o inhabilitada per a l'exercici d'ocupacions o càrrecs públics o per a l'accés al cos o escala funcionarial.
Español: No haber estado separada o separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni estar inhabilitado o inhabilitada para el ejercicio de ocupaciones o cargos públicos o para el acceso al cuerpo o escala funcionarial.
Valencià: Les persones aspirants que no tinguen la nacionalitat espanyola han d'acreditar igualment no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent, ni estar sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, dins el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española han de acreditar igualmente no encontrarse inhabilitadas o en situación equivalente, ni estar sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida, dentro de su estado, el acceso a la función pública e.
Valencià: En la plaça 19262, estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de català.
Español: En la plaza 19262, estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C1 de catalán.
Valencià: En la plaça 19263, estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de català i el títol de diplomatura o grau en Infermeria.
Español: En la plaza 19263, estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C1 de catalán y el título de diplomatura o grado en Enfermería.
Valencià: Per a accedir a places de professorat ajudant doctor a.
Español: Para acceder a plazas de profesorado ayudante doctor a.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres, cal adjuntar fotocòpia de la credencial que acredite l'homologació del títol.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras, debe acompañarse fotocopia de la credencial que acredite la homologación del título.
Valencià: Tenir l'avaluació positiva de la seua activitat universitària per a la figura de professorat ajudant doctor per l'ANECA, l'AVAP o agències autonòmiques amb capacitat d'acreditació a la Comunitat Valenciana.
Español: Tener la evaluación positiva de su actividad universitaria para la figura de profesorado ayudante doctor por la ANECA, la AVAP o por agencias autonómicas con capacidad de acreditación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En la plaça 19266, estar en possessió del títol de llicenciatura en Ciències del Treball o doctorat en Economia i Empresa.
Español: En la plaza 19266, estar en posesión del título de la licenciatura en Ciencias del Trabajo o Doctorado en Economía y Empresa.
Valencià: En la plaça 19267, estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C2 d'anglès i el títol de llicenciatura o grau en Traducció i Interpretació.
Español: En la plaza 19267, estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C2 de inglés y el título de licenciatura o grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: En la plaça 19268, estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de català i el C1 d'anglès.
Español: En la plaza 19268, estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C1 de catalán y el C1 de inglés.
Valencià: En la plaça 19269, estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C2 de català.
Español: En la plaza 19269, estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C2 de catalán.
Valencià: En les places 19271 i 19272, estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de català i el títol de llicenciatura o grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport.
Español: En las plazas 19271 y 19272, estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C1 de catalán y el título de licenciatura o grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte.
Valencià: Presentació de sol·licituds 3.1 Termini de presentació: 10 dies comptadores des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes 3.1 Fecha de presentación: 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGV Las solicitudes se presentarán por vía electrónica.
Valencià: En les sol·licituds, l'aspirant ha de fer constar el codi de la plaça a què opta, que consta en l'annex I d'aquesta convocatòria, formalitzades d'acord amb el model d'instància/currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats. 3.2 La sol·licitud per a participar en el concurs ha d'estar degudament emplenada segons el model que publica la Universitat amb la convocatòria i s'han d'adjuntar a la sol·licitud, tret que ja es troben en poder de la Universitat Jaume I d'acord amb el que es preveu en l'article 53 de la Llei 39/2015, els documents que acrediten que es reuneixen els requisits establerts per a participar en el concurs corresponent.
Español: En las solicitudes, el aspirante ha de hacer constar el código de la plaza a que opta, que aparece en el anexo I de esta convocatoria, formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia/currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados. 3.2 La solicitud para participar en el concurso debe estar debidamente rellenada según el modelo que publica la Universidad y se adjuntará a la solicitud, salvo que ya se encuentren en poder de la Universitat Jaume I de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 de la Ley 39/2015, los documentos que acreditan que se reúnen los requisitos establecidos para participar en el concurso correspondiente.
Valencià: Justificant de l'abonament de la quantitat de 30 euros.
Español: Justificante de ingreso o abono de la cantidad de 30 euros.
Valencià: Per a places d'ajudant/a cal presentar: Fotocòpia del document que acredite l'admissió als estudis de doctorat o, si escau, fotocòpia de la titulació que permet l'admissió als estudis de doctorat.
Español: Para plazas de ayudante/a hay que presentar: Fotocopia del documento que acredite la admisión en los estudios de doctorado o, si procede, fotocopia de la titulación que permite la admisión en los estudios de doctorado.
Valencià: En la plaça 19262, fotocòpia del document que acredite estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de català.
Español: En la plaza 19262, fotocopia del documento que acredite estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C1 de catalán.
Valencià: En la plaça 19263, fotocòpia dels documents que acrediten estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de català i el títol de diplomatura o grau en Infermeria.
Español: En la plaza 19263, fotocopia de los documentos que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C1 de catalán y el título de diplomatura o grado en Enfermería.
Valencià: Per a places de professorat ajudant doctor cal presentar Fotocòpia del document que acredite estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: Para plazas de profesorado ayudando doctor hay que presentar: Fotocopia del documento que acredite estar en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en universitats estrangeres, ha d'acompanyar-se fotocòpia de la credencial que acredite l'homologació d'aquest.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en universidades extranjeras, tiene que acompañarse fotocopia de la credencial que acreditó la homologación de este.
Valencià: Fotocòpia del document que acredite haver obtingut l'avaluació positiva de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació (ANECA) o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP).
Español: Fotocopia del documento que acredite haber obtenido la evaluación positiva de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación (A.N.E.C.A.
Valencià: En la plaça 19268, fotocòpia dels documents que acrediten estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de català i el C1 d'anglès.
Español: En la plaza 19267, fotocopia de los documentos que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C2 de inglés y el título de licenciatura o grado en Traducción e Interpretación.
Valencià: En la plaça 19269, fotocòpia del document que acredite estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C2 de català.
Español: En la plaza 19268, fotocopia de los documentos que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C1 de catalán y lo C1 de inglés.
Valencià: En les places 19271 i 19272, fotocòpia dels documents que acrediten estar en possessió del certificat de coneixements de nivell C1 de català i el títol de llicenciatura o grau en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport. 3.3 Les persones que opten a més d'una plaça han de presentar una sol·licitud per cada una, acompanyada en cada cas de la documentació complementària.
Español: En las plazas 19271 y 19272, fotocopia de los documentos que acrediten estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel C1 de catalán y el título de licenciatura o grado en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte. 3.3 Las personas que opten a más de una plaza tienen que presentar una solicitud por cada una, acompañada en cada caso de la documentación complementaria.
Valencià: No obstant això, la Universitat pot requerir en qualsevol moment els originals dels documents presentats. 3.4 Forma de pagament El pagament de la taxa es realitzarà mitjançant targeta de crèdit o dèbit, a través de l'enllaç previst en la corresponent convocatòria publicada en el TAO, optant per la bonificació en el cas que es tinga dret.
Español: Sin embargo, la Universidad puede requerir en cualquier momento los originales de los documentos presentados. 3.4 Forma de pago El pago de la tasa se realizará mediante tarjeta de crédito o débito, a través del enlace previsto en la correspondiente convocatoria publicada en el TAO, optando por la bonificación en el supuesto de que se tenga derecho.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà d'un certificat acreditatiu de la bonificació o exempció del pagament de la taxa.
Español: La solicitud se acompañará de un certificado acreditativo de la bonificación o exención del pago de la tasa.
Valencià: En cap cas el pagament de la taxa dels drets d'examen o la justificació de la concurrència d'alguna de les causes d'exempció total o parcial del mateix suposarà la substitució del tràmit de presentació, dins del termini i en la forma escaient, de la sol·licitud de participació en el procés selectiu.
Español: En ningún caso el pago de la tasa de los derechos de examen o la justificación de la concurrencia de alguna de las causas de exención total o parcial del mismo supondrá la sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, de la solicitud de participación en el proceso selectivo.
Valencià: La falta d'abonament de les taxes establertes durant el termini de presentació de sol·licituds es considera incompliment no esmenable i causa la no admissió al concurs.
Español: La falta de abono de las tasas establecidas durante el plazo de presentación de solicitudes se considera incumplimiento no enmendable y causa la no admisión al concurso.
Valencià: Procedirà la devolució de les taxes per drets d'examen únicament en els supòsits i a través dels procediments contemplats en l'article 1.2-6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes. 3.5 Bonificacions Els membres d'una família nombrosa de categoria general o d'una família monoparental de categoria general gaudiran d'una bonificació del cinquanta per cent de la quota íntegra, és a dir, l'import serà de 15 euros. 3.6 Exempcions Estan exempts del pagament de la taxa: a) Els membres d'una família nombrosa de categoria especial o d'una família monoparental de categoria especial.
Español: Procederá la devolución de las tasas por derechos de examen únicamente en los supuestos y a través de los procedimientos contemplados en el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas. 3.5 Bonificaciones Los miembros de una familia numerosa de categoría general o de una familia monoparental de categoría general disfrutarán de una bonificación del cincuenta por ciento de la cuota íntegra, es decir, el importe será de 15 euros. 3.6 Exenciones Están exentos del pago de la tasa: a) Los miembros de una familia numerosa de categoría especial o de una familia monoparental de categoría especial.
Valencià: Les persones interessades han de presentar les certificacions corresponents que acrediten la condició de discapacitat o la condició de membre de família nombrosa mitjançant un certificat de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives o òrgan competent.
Español: Las personas interesadas deben presentar las certificaciones correspondientes que acreditan la condición de discapacidad o la condición de miembro de familia numerosa mediante un certificado de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas u órgano competente.