gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Bases del Certamen de Bandes Juvenils de la Comunitat Valenciana 2019 Primera Podran participar en el Certamen de Bandes Juvenils de la Comunitat Valenciana les societats musicals pertanyents a la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana (FSMCV) que complisquen els requisits següents: 1r.
Español: Anexo Bases Certamen de Bandas Juveniles de la Comunitat Valenciana 2019 Primera Podrán participar en el Certamen de Bandas Juveniles de la Comunitat Valenciana las sociedades musicales pertenecientes a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana (FSMCV), que cumplan los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Comptar amb una plantilla d'un mínim de 45 i un màxim de 65 músics federats.
Español: º Contar con una plantilla de mínimo 45 y máximo 65 músicos federados.
Valencià: Del còmput del nombre de places de cada societat musical s'exclouran el director i el banderer.
Español: Del cómputo del número de plazas de cada sociedad musical, se excluirá el director y el abanderado.
Valencià: L'edat màxima serà fins a 21 anys. 2n.
Español: La edad máxima será hasta 21 años. 2.
Valencià: En les bandes participants no podran figurar més de cinc reforços de la mateixa societat o aliens majors de 21 anys, i aquests no podran participar amb cap altra banda inscrita en el certamen. 3r.
Español: º En las bandas participantes no podrán figurar más de cinco refuerzos de la misma sociedad o ajenos mayores de 21 años, no pudiendo estos participar con ninguna otra banda inscrita en el Certamen. 3.
Valencià: Tots els components de les bandes que hagen de participar hauran d'anar proveïts del DNI original o document identificatiu equivalent (targeta d'identitat d'estranger, passaport), per a la seua identificació davant el control; aquesta identificació serà realitzada per delegats de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: º Todos los componentes de las bandas que vayan a participar deberán ir provistos del DNI original o documento identificativo equivalente (tarjeta de identidad de extranjero, pasaporte), para su identificación ante el control; dicha identificación se realizará por delegados de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per al control de les plantilles de les bandes participants, s'aplicarà la normativa vigent aprovada en la XLI Assemblea General de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana celebrada a Borriana a l'octubre de 2009.
Español: Para el control de las plantillas de las bandas participantes se aplicará la normativa vigente aprobada en la XLI Asamblea General de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana celebrada en Burriana en octubre de 2009.
Valencià: Segona Les inscripcions hauran de ser formulades, mitjançant una sol·licitud dirigida a la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, pel representant legal de cada banda, segons model d'instància oficial, recollida en l'annex I d'aquestes bases.
Español: Segunda Las inscripciones deberán formularse mediante solicitud dirigida a la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por el representante legal de cada banda, según modelo de instancia oficial, recogida en el anexo I de las presentes bases.
Valencià: La inscripció haurà de ser presentada en el Registre General de la direcció general esmentada, situada en la tercera planta de la torre 4a de la ciutat administrativa 9 d'Octubre (carrer de la Democràcia, 77, 46018 de València.
Español: La inscripción deberá ser presentada en el Registro General de la citada Dirección General sita en la tercera planta de la torre 4ª de la ciudad administrativa 9 d'Octubre (calle de la Democracia, 77, 46.018, de València.
Valencià: Telèfons de contacte: 961 209 136 / 961 209 151.
Español: Teléfonos de contacto 961 209 136 / 961 209 151.
Valencià: Adreça electrònica: castellano_fer@gva.es / benavent_con@gva.es).
Español: Correo electrónico: castellano_fer@gva.es / benavent_con@gva.es).
Valencià: El termini d'inscripció serà d'un mes, a computar des de l'endemà de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de inscripción será de un mes a computar desde el día siguiente a la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generallitat Valenciana.
Valencià: El certamen estarà obert a cinc bandes juvenils pertanyents a societats musicals que tinguen la seu a la Comunitat Valenciana.
Español: El certamen estará abierto a cinco Bandas juveniles pertenecientes a sociedades musicales que tengan su sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera En el cas que es presenten més de cinc bandes juvenils, les cinc bandes participants seran triades per elecció motivada dels membres de la Comissió Organitzadora.
Español: Tercera En el supuesto de que se presenten más de cinco bandas juveniles, las cinco bandas participantes serán escogidas por elección motivada de los miembros de la Comisión Organizadora.
Valencià: L'ordre de participació en el certamen s'efectuarà mitjançant sorteig, a realitzar en la seu de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: El orden de participación en el Certamen se efectuará mediante sorteo a realizar en la sede de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: En aquest sorteig estaran presents un representant de la Generalitat, un representant de la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana, un representant de la Federació Taurina Valenciana i un representant de cadascuna de les societats participants.
Español: En dicho sorteo estarán presentes un representante de la Generalitat, un representante de la Federación de Sociedades Musicales de la Comunitat Valenciana, un representante de la Federación Taurina Valenciana y un representante de cada una de las Sociedades participantes.
Valencià: Una vegada realitzat el sorteig i determinat l'ordre d'actuació de les bandes, aquestes no podran retirar-se del certamen, excepte en cas de força major.
Español: Una vez realizado el sorteo y determinado el orden de actuación de las bandas, estas no podrán retirarse del Certamen, salvo en caso de fuerza mayor.
Valencià: En el cas que resulte procedent, es designaran per sorteig dues bandes suplents.
Español: En el caso que resulte procedente, se designarán por sorteo dos bandas suplentes.
Valencià: Les bandes concursants realitzaran les seues audicions per l'ordre que hagen obtingut en el sorteig.
Español: Las bandas concursantes realizarán sus audiciones por el orden que hayan obtenido en el sorteo.
Valencià: Quarta Les audicions es realitzaran en el Palau de les Arts de València, en horari a determinar per l'organització.
Español: Cuarta Las audiciones se realizarán en el Palau de Les Arts de València, en horario a determinar por la organización.
Valencià: La prova consistirà en la interpretació per cada banda de tres obres (pasdobles taurins).
Español: La prueba consistirá en la interpretación por cada banda, de tres obras (pasodobles taurinos).
Valencià: Les obres seran les següents: Un pasdoble d'interpretació obligatòria per a les cinc bandes.
Español: Las obras serán las siguientes: Un pasodoble de interpretación obligatoria para las cinco bandas.
Valencià: Aquest pasdoble està indicat en el punt 1 de l'annex II d'aquestes bases.
Español: Este pasodoble se halla indicado en el punto 1 del anexo II de estas bases.
Valencià: Un pasdoble a triar per la mateixa banda de la llista d'obres indicades en el punt 2 de l'annex II d'aquestes bases.
Español: Un pasodoble a elegir por la propia banda de entre el listado de obras referidas en el punto 2 del anexo II de estas bases.
Valencià: Un pasdoble taurí de lliure elecció, que serà comunicat per les bandes en la sol·licitud d'inscripció.
Español: Un pasodoble taurino de libre elección que será comunicado por las bandas en la solicitud de inscripción.
Valencià: Secretaria: José Miguel Soria Urios.
Español: Secretaría: José Miguel Soria Urios.
Valencià: Tres vocals designats pel seu prestigi, trajectòria i coneixements musicals.
Español: Tres vocales designados por su prestigio, trayectoria y conocimientos musicales.
Valencià: Les persones que tenen la presidència i la secretaria efectuaran les seues funcions com a tals, si bé no tindran ni veu ni vot en les deliberacions que es produïsquen.
Español: La persona que ostente la presidencia y la secretaría efectuarán sus funciones como tales si bien no tendrán ni voz ni voto en las deliberaciones que se produzcan.
Valencià: En la deliberació que s'efectue estarà present un representant (supervisor) de l'FSMCV, amb veu però sense vot.
Español: En la deliberación que se efectúe, estará presente un representante (supervisor) de la FSMCV, con voz pero sin voto.
Valencià: Sisena La decisió del JURAT es farà pública immediatament després d'haver finalitzat les audicions.
Español: Sexta El fallo del jurado se hará público inmediatamente después de haber finalizado las audiciones.
Valencià: Setena Es concediran els premis següents: Primer premi a la banda guanyadora: 4.000 euros.
Español: Séptima Se concederán los siguientes premios: Primer Premio a la banda ganadora: 4.000 euros.
Valencià: S'atorgarà, així mateix, a totes les bandes concursants la quantitat de 1.000 euros en concepte de participació.
Español: Se otorgarán, asimismo, a todas las bandas concursantes la cantidad de 1.000 euros en concepto de participación.
Valencià: Huitena Per a allò que no regeixen aquestes bases, s'aplicarà el Reglament sobre certàmens de l'FSMCV vigent.
Español: Octava Para lo no regido en estas bases será de aplicación el «Reglamento sobre Certámenes» de la FSMCV vigente.
Valencià: Novena Tot allò no especificat en cap reglamentació i les qüestions de força major que s'esdevinguen serà resolt per la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Novena Para todo aquello no especificado en ninguna reglamentación y las cuestiones de fuerza mayor que acontezcan será resuelto por la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: Desena La participació en el certamen comporta l'acceptació d'aquestes bases.
Español: Décima La participación en el certamen supone la aceptación de estas bases.
Valencià: ANNEX II Pasdoble obligatori a interpretar per totes les bandes juvenils participant: Pasdoble Federació Taurina Valenciana.
Español: ANEXO II Pasodoble obligatorio a interpretar por todas las bandas juveniles participantes: Pasodoble Federación Taurina Valenciana.
Valencià: Llista de pasdobles a triar: 1.
Español: Lista de pasodobles a escoger: 1.
Valencià: Pasdoble Tercio de Quites (Penya Taurina Tercio de Quites de Sueca).
Español: Pasodoble Tercio de Quites (Peña Taurina Tercio de Quites de Sueca).
Valencià: Pasdoble La Taurina de Llíria (AC Taurina de Llíria).
Español: Pasodoble La Taurina de Llíria (A.C.
Valencià: Pasdoble L'Esclavina de Benifaió (Penya Taurina L'Esclavina de Benifaió).
Español: Pasodoble La Esclavina de Benifaió (Peña Taurina La Esclavina de Benifaió).
Valencià: Pasdoble El Templo (Penya Taurina Pla de l'Arc de Llíria).
Español: Pasodoble El Templo (Peña Taurina Pla del Arc de Llíria).
Valencià: Pasdoble El Burladero de Cullera (Penya taurina El Burladero de Cullera).
Español: Pasodoble El Burladero de Cullera (Peña Taurina El Burladero de Cullera).
Valencià: Pasdoble Román Collado (Penya taurina Román Collado de València).
Español: Pasodoble Román Collado (Peña Taurina Román Collado de Valencia).
Valencià: Pasdoble Jesús Duque (Penya Taurina Jesús Duque de Requena).
Español: Pasodoble Jesús Duque (Peña Taurina Jesús Duque de Requena).
Valencià: Pasdoble Club Taurino de Foios (Club Taurino de Foios).
Español: Pasodoble Club Taurino de Foios (Club Taurino de Foios).
Valencià: Compositor: Enrique Ros Sanlúcar. 9.
Español: Compositor: Enrique Ros Sanlucar. 9.
Valencià: Pasdoble Pablo Hermoso de Mendoza (Penya Taurina Pablo Hermoso de Mendoza de València).
Español: Pasodoble Pablo Hermoso de Mendoza (Peña Taurina Pablo Hermoso de Mendoza de Valencia).
Valencià: Pasdoble Hnos.
Español: Pasodoble Hnos.
Valencià: Esplá de Bocairent (Penya Taurina Esplá de Bocairent).
Español: Esplá de Bocairent (Peña Taurina Hnos.
Valencià: Pasdoble De Tinto y Oro (Associació Cultural De Tinto y Oro de València).
Español: Pasodoble De Tinto y Oro (Asociación Cultural De Tinto y Oro de Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3466) Extracte de la Resolució de 4 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per a millora de les condicions de l'interior dels habitatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3466) Extracto de la Resolución de 4 de abril de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para mejora de las condiciones del interior de las viviendas.
Valencià: Pla Renhata.
Español: Plan Renhata.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/3466 CVE Data del document : 04-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per a millora de les condicions de l'interior dels habitatges.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/3466 CVE Fecha del documento : 04-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de abril de 2018, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones para mejora de las condiciones del interior de las viviendas.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2018 les subvencions regulades en l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata (DOGV 8257, 20.03.2018).
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2018 las subvenciones reguladas en la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata (DOGV núm. 8257, de 20.03.2018).
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores estan contingudes en l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, Pla Renhata, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de març de 2018.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras se contienen en la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, Plan Renhata, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de marzo de 2018.
Valencià: Parts beneficiàries i condicions de la concessió de les ajudes Podrà ser beneficiària d'aquestes subvencions qualsevol persona física que siga propietària, usufructuària o arrendatària d'un habitatge situat a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrá ser beneficiaria de estas subvenciones cualquier persona física, que sea propietaria, usufructuaria o arrendataria de una vivienda situada en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà segons els models normalitzats que consten en l'annex de la present resolució. 3.
Español: La presentación de solicitudes se realizará según los modelos normalizados que constan en el Anexo de la presente resolución. 3.
Valencià: El procediment de tramitació serà telemàtic i es realitzarà segons estableix la base sisena de l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, sense perjuí del que disposa la legislació reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base décima de la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, sin perjuicio de lo que dispone la legislación reguladora del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10800) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 420/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/10800) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 420/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 420/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 420/2016.
Valencià: [2018/10800] Procediment: família divorci contenciós número 420/2016.
Español: [2018/10800] Procedimiento: familia divorcio contencioso número 420/2016.
Valencià: Demandant: Collins Ifeanyi Nnabuife.
Español: Demandante: Collins Ifeanyi Nnabuife.
Valencià: Demandat: Sonja Brinkamp.
Español: Demandado: Sonja Brinkamp.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que, en el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador senyor Borrell Espinosa en nom i representació de Collins Ifeanyi Nnabuife contra Sonja Brinkamp, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels litigants assenyalats amb tots els efectes legals.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, hago saber que, en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Borrell Espinosa en nombre y representación de Collins Ifeanyi Nnabuife contra Sonja Brinkamp, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de los expresados litigantes con todos los efectos legales.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de València.
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de València.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 de juny de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 19 de junio de 2017.