gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada constituïda la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla, prevista en l'apartat 7, es convocaran mitjançant ordre del conseller de Justícia i Administracions Públiques, els cursos i proves de promoció interna.
Español: Una vez constituida la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan, prevista en el apartado 7, se convocarán, mediante orden del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, los cursos y pruebas de promoción interna.
Valencià: Aquesta ordre inclourà, necessàriament, el nomenament del tribunal qualificador, així com el model normalitzat de sol·licitud de participació en el procés, en què conste la referència al lloc de treball que ocupa l'aspirant, el seu nivell de titulació acadèmica i, si fa el cas, si està en qualsevol tipus d'excedència o una altra situació administrativa. 3.1.2.
Español: Esta orden incluirá, necesariamente, el nombramiento del tribunal calificador, así como modelo normalizado de solicitud de participación en el proceso, en el que conste referencia al puesto de trabajo que ocupa el aspirante, su nivel de titulación académica y, en su caso, si está en cualquier tipo de excedencia u otra situación administrativa. 3.1.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, la Direcció General de Funció Pública publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relació de les persones admeses i excloses, la realització dels cursos i proves de promoció, i especificaran el motiu de l'exclusió. 3.1.3.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, la Dirección General de Función Pública publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la relación de las personas admitidas y excluidas a la realización de los cursos y pruebas de promoción, especificándose el motivo de la exclusión. 3.1.3.
Valencià: Publicada la relació a què fa referència l'apartat anterior, les persones aspirants podran formular, durant un termini de 10 dies hàbils des de l'endemà a la publicació, les al·legacions que creguen oportunes, així com esmenar les faltes en què hagueren pogut incórrer en la sol·licitud. 3.1.4.
Español: Publicada la relación a la que hace referencia el apartado anterior, las personas aspirantes podrán formular, durante un plazo de 10 días hábiles desde el siguiente a la publicación, las alegaciones que crean oportunas, así como enmendar las faltas en las que hubieran podido incurrir en la solicitud. 3.1.4.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, esmenats els defectes i vistes les reclamacions efectuades, la Direcció General de Funció Pública dictarà una resolució amb la llista definitiva de persones admeses, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: Transcurrido el plazo anterior, enmendados los defectos y vistas las reclamaciones efectuadas, la Dirección General de Función Pública dictará resolución con la lista definitiva de personas admitidas, la cual será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Temaris i duració dels cursos 3.2.1.
Español: Temarios y duración de los cursos 3.2.1.
Valencià: El temari dels cursos de promoció interna serà el que consta en l'annex, corresponents a les àrees de coneixement que seguidament s'indiquen: I.
Español: El temario de los cursos de promoción interna será el que consta en el anexo, correspondientes a las áreas de conocimiento que seguidamente se indican: I.
Valencià: Àrea d'organització i gestió administrativa: 20 hores.
Español: Área de organización y gestión administrativa: 20 horas.
Valencià: Àrea de coneixements específics sobre el sector forestal: 50 hores. 3.2.2.
Español: Área de conocimientos específicos sobre el sector forestal: 50 horas. 3.2.2.
Valencià: El personal que es trobe en el supòsit previst en l'apartat 2.B.b) del present pla haurà de realitzar, a més a més del curs previst en el punt anterior, un altre de 20 hores, el temari del qual s'indica en l'annex. 3.3.
Español: El personal que se encuentre en el supuesto previsto en el apartado 2.B.b) del presente plan deberá realizar, además del curso previsto en el punto anterior, otro de 20 horas, cuyo temario se indica en el anexo. 3.3.
Valencià: Desenrotllament dels cursos i proves 3.3.1.
Español: Desarrollo de los cursos y pruebas 3.3.1.
Valencià: L'Institut Valencià d'Administració Pública determinarà amb la deguda antelació i publicitat el calendari de celebració dels cursos, el règim horari i el lloc de realització, mitjançant les resolucions corresponents de la Direcció General de Funció Pública, les quals seran publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.2.
Español: El Instituto Valenciano de Administración Pública determinará con la debida antelación y publicidad el calendario de celebración de los cursos, el régimen horario y el lugar de realización, mediante las resoluciones correspondientes de la Dirección General de Función Pública, las cuales serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.2.
Valencià: Els cursos hauran de començar dins d'un termini de sis mesos des de la constitució de la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla, prevista en l'apartat 7 del present pla. 3.3.3.
Español: Los cursos deberán comenzar dentro de un plazo de seis meses desde la constitución de la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan, prevista en el apartado 7 del presente plan. 3.3.3.
Valencià: El tribunal qualificador dels cursos d'aquest pla d'ocupació realitzarà una avaluació continuada del personal participant. 3.3.4.
Español: El tribunal calificador de los cursos de este plan de empleo realizará una evaluación continuada del personal participante. 3.3.4.
Valencià: Acabats els cursos es realitzarà una prova final sobre els continguts dels temaris de les matèries impartides. 3.3.5.
Español: Acabados los cursos se realizará una prueba final sobre los contenidos de los temarios de las materias impartidas. 3.3.5.
Valencià: Per a adquirir la condició de personal del grup C, agent mediambiental, mitjançant el present pla d'ocupació, a més a més de superar l'avaluació i les proves corresponents, segons el sistema de qualificació previst en la seua convocatòria, serà requisit indispensable l'assistència, com a mínim, a un 85% de la duració total del curs selectiu. 3.3.6.
Español: Para adquirir la condición de personal del grupo C, agente medioambiental, mediante el presente plan de empleo, además de superar la evaluación y las pruebas correspondientes, según el sistema de calificación previsto en la convocatoria de las mismas, será requisito indispensable la asistencia, como mínimo, a un 85% de la duración total del curso selectivo. 3.3.6.
Valencià: Acabats els cursos i proves selectives, el tribunal qualificador farà pública la relació de persones que hagen superat el procés de promoció. 3.4.
Español: Acabados los cursos y pruebas selectivas, el tribunal calificador hará pública la relación de personas que hayan superado el proceso de promoción. 3.4.
Valencià: Segona convocatòria Al personal que no supere el present procés selectiu s'oferirà una segona convocatòria, en el termini de dos anys, en els mateixos termes que allò que s'ha previst en aquest apartat 3.
Español: Segunda convocatoria Al personal que no supere el presente proceso selectivo se le ofertará una segunda convocatoria, en el plazo de dos años, en los mismos términos que lo previsto en este apartado 3.
Valencià: Modificació de llocs de treball 4.1.
Español: Modificación de puestos de trabajo 4.1.
Valencià: Acabat el procés de promoció interna previst en els apartats anteriors, es procedirà a modificar els llocs de treball de la Conselleria de Medi Ambient que actualment tenen les denominacions que es relacionen seguidament, i es classificaran segons es detalla en els números següents del present apartat.
Español: Finalizado el proceso de promoción interna previsto en los apartados anteriores, se procederá a modificar los puestos de trabajo de la Conselleria de Medio Ambiente que actualmente tienen las denominaciones que se relacionan seguidamente, clasificándose según se detalla en los números siguientes del presente apartado.
Valencià: Grup D: Agent forestal Agent forestal inv.
Español: Grupo D: Agente forestal Agente forestal inv.
Valencià: causes incendis forestals Agent mediambiental Zelador forestal Cap de zona Cap de comarca forestal Subinspector forestal Grup C: Capatàs forestal 4.2.
Español: causas incendios forestales Agente medioambiental Celador forestal Jefe de zona Jefe de comarca forestal Subinspector forestal Grupo C: Capataz forestal 4.2.
Valencià: Els llocs de treball d'agent forestal, agent forestal inv.
Español: Los puestos de trabajo de agente forestal, agente forestal inv.
Valencià: causes incendis forestals, agent mediambiental, zelador forestal i capatàs forestal seran classificats de la següent manera: Denominació: agent mediambiental Naturalesa: funcionarial Sector: especial Requisits: grup C Agent mediambiental Complement destinació: 14 Complement específic: E028 Forma de provisió: concurs Funcions: Realitzar les següents tasques, amb adaptació de la seua jornada a les necessitats requerides per a la prestació del servei en els diferents períodes de l'any.
Español: causas incendios forestales, agente medioambiental, celador forestal y capataz forestal serán clasificados del siguiente modo: Denominación: agente medioambiental Naturaleza: funcionarial Sector: especial Requisitos: grupo C Agente medioambiental Complemento destino: 14 Complemento específico: E028 Forma de provisión: concurso Funciones: Realizar las siguientes tareas, con adaptación de su jornada a las necesidades requeridas para la prestación del servicio en los distintos periodos del año.
Valencià: Amb caràcter d'agents de l'autoritat, vetllar pel compliment de la legislació vigent en matèria de forests, incendis forestals, caça, pesca, flora i fauna silvestres, espais naturals, camins ramaders, impacte ambiental al medi natural i totes aquelles que li encomane la legislació vigent, i denunciar davant l'autoritat les infraccions que coneguen.
Español: Con carácter de agentes de la autoridad, velar por el cumplimiento de la legislación vigente en materia de montes, incendios forestales, caza, pesca, flora y fauna silvestres, espacios naturales, vías pecuarias, impacto ambiental en el medio natural y cuantas otras les encomiende la legislación vigente, denunciando ante la autoridad las infracciones que conozcan.
Valencià: Vigilar, informar i participar en la prevenció d'incendis forestals, de plagues i de malalties forestals i en el medi natural.
Español: Vigilar, informar y participar en la prevención de incendios forestales, de plagas y de enfermedades forestales y en el medio natural.
Valencià: Participar en l'extinció d'incendis forestals i prestar suport en la investigació de les seues causes.
Español: Participar en la extinción de incendios forestales y prestar apoyo en la investigación de sus causas.
Valencià: Vigilar, controlar i supervisar treballs i serveis de millora i conservació de les forests.
Español: Vigilar, controlar y supervisar trabajos y servicios de mejora y conservación de los montes.
Valencià: Vigilar i informar sobre el compliment de les condicions establides en les declaracions i/o estimacions d'impacte ambiental en terrenys forestals.
Español: Vigilar e informar el cumplimiento de las condiciones establecidas en las declaraciones y/o estimaciones de impacto ambiental en terrenos forestales.
Valencià: Prestar suport en els treballs de defensa de la propietat de les forests gestionades per la Generalitat Valenciana.
Español: Prestar apoyo en los trabajos de defensa de la propiedad de los montes gestionados por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Participació o, si fa el cas, control d'aprofitaments forestals.
Español: Participación o, en su caso, control de aprovechamientos forestales.
Valencià: Qualssevol altra tasca, accessòria d'aquestes, que implique nivells de coneixement, habilitat i esforç similars, en relació amb el contingut del lloc. 4.3.
Español: Cualquier otra tarea, accesoria de éstas, que implique niveles de conocimiento, habilidad y esfuerzo similares, en relación con el contenido del puesto. 4.3.
Valencià: Els llocs de treball de cap de zona seran classificats de la següent manera: Denominació: cap de zona Naturalesa: funcionarial Sector: especial Requisits: grup C Agent mediambiental Complement destinació: 15 Complement específic: E030 Forma de provisió: concurs Funcions: Realitzar les següents tasques, amb adaptació de la seua jornada a les necessitats requerides per a la prestació del servei en els diferents períodes de l'any.
Español: Los puestos de trabajo de jefe de zona serán clasificados del siguiente modo: Denominación: jefe de zona Naturaleza: funcionarial Sector: especial Requisitos: grupo C Agente medioambiental Complemento destino: 15 Complemento específico: E030 Forma de provisión: concurso Funciones: Realizar las siguientes tareas, con adaptación de su jornada a las necesidades requeridas para la prestación del servicio en los distintos periodos del año.
Valencià: Coordinar les activitats i distribuir els mitjans materials per a l'execució d'obres i serveis.
Español: Coordinar las actividades y distribuir los medios materiales para la ejecución de obras y servicios.
Valencià: Comprovar llistes, factures i comunicats de treball per a la tramesa al cap de comarca.
Español: Comprobar listas, facturas y partes de trabajo para su remisión al jefe de comarca.
Valencià: Amb caràcter d'agents de l'autoritat, vetllar pel compliment de la legislació vigent en matèria de forests, incendis forestals, caça, pesca, flora i fauna silvestres, espais naturals, camins ramaders, impacte ambiental en el medi natural i aquelles altres que els encomane la legislació vigent, i denunciar davant l'autoritat les infraccions que coneguen.
Español: Con carácter de agentes de la autoridad, velar por el cumplimiento de la legislación vigente en materia de montes, incendios forestales, caza, pesca, flora y fauna silvestres, espacios naturales, vías pecuarias, impacto ambiental en el medio natural y cuantas otras les encomiende la legislación vigente, denunciando ante la autoridad las infracciones que conozcan.
Valencià: Col·laborar amb tot tipus d'institucions sense ànim de lucre en tasques relacionades amb l'ús social, recreatiu i didàctic del medi natural, en especial amb la seua protecció i conservació.
Español: Colaborar con todo tipo de instituciones sin ánimo de lucro en tares relacionadas con el uso social, recreativo y didáctico del medio natural, en especial con su protección y conservación.
Valencià: Qualssevol altra tasca, accessòria d'aquestes, que implique nivells de coneixement, habilitat i esforç similars, en relació amb el contingut del lloc. 4.4.
Español: Cualquier otra tarea, accesoria de éstas, que implique niveles de conocimiento, habilidad y esfuerzo similares, en relación con el contenido del puesto. 4.4.
Valencià: Els llocs de treball de cap de comarca forestal, i subinspector forestal seran classificats de la següent manera: Denominació: cap de comarca Naturalesa: funcionarial Sector: especial Requisits: grup C Agent mediambiental Complement destinació: 16 Complement específic: E032 Forma de provisió: concurs Funcions: Realitzar les següents tasques, amb adaptació de la seua jornada a les necessitats requerides per a la prestació del servei en els distints períodes de l'any.
Español: Los puestos de trabajo de jefe de comarca forestal y subinspector forestal serán clasificados del siguiente modo: Denominación: jefe de comarca Naturaleza: funcionarial Sector: especial Requisitos: grupo C Agente medioambiental Complemento destino: 16 Complemento específico: E032 Forma de provisión: concurso Funciones: Realizar las siguientes tareas, con adaptación de su jornada a las necesidades requeridas para la prestación del servicio en los distintos periodos del año.
Valencià: Assignar i procurar els mitjans materials necessaris per a l'execució d'obres i serveis.
Español: Asignar y procurar los medios materiales necesarios para la ejecución de obras y servicios.
Valencià: Practicar les valoracions i cubicacions d'acord amb les instruccions rebudes.
Español: Practicar las valoraciones y cubicaciones de acuerdo con las instrucciones recibidas.
Valencià: Qualssevol altra tasca, accessòria d'aquestes que implique nivells de coneixement, habilitat i esforç similars, en relació amb el contingut del lloc. 4.5.
Español: Cualquier otra tarea, accesoria de éstas, que implique niveles de conocimiento, habilidad y esfuerzo similares, en relación con el contenido del puesto. 4.5.
Valencià: El complement específic assignat als llocs inclou la retribució de les especials condicions en què es presta el treball, incloses la festivitat, la nocturnitat i el treball a torn, però no la retribució dels serveis consistents en l'exigència de la localització del personal, que seran retribuïts conforme a allò que s'ha previst en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: El complemento específico asignado a los puestos incluye la retribución de las especiales condiciones en las que se presta el trabajo, incluidas la festividad, la nocturnidad y el trabajo a turno, pero no la retribución de los servicios consistentes en la exigencia de la localización del personal, que serán retribuidos conforme a lo previsto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Les dites condicions, pel que fa al règim especial de treball, es negociaran amb els representants dels treballadors, segons allò que s'ha previst en l'article 4.5 del Decret 34/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i serà substituït, en tots els seus termes, l'acord subscrit el 21 de maig de 1991 entre la Conselleria d'Agricultura i Pesca i les centrals sindicals, relatiu a les unitats forestals.
Español: Dichas condiciones, en lo que respecta al régimen especial de trabajo, se negociarán con los representantes de los trabajadores, según lo previsto en el artículo 4.5 del Decreto 34/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, sustituyéndose, en todos sus términos, el acuerdo suscrito el 21 de mayo de 1991 entre la Conselleria de Agricultura y Pesca y las centrales sindicales, relativo a las unidades forestales.
Valencià: En tot cas, la jornada laboral no podrà excedir cap setmana de 45 hores ni ser inferior a 30, i, en còmput total anual, no podrà superar-se la mitjana de 40 hores setmanals, calculades segons allò que s'ha establit en el Decret 34/1999, abans citat.
Español: En todo caso, la jornada laboral no podrá exceder ninguna semana de 45 horas ni ser inferior a 30, y, en cómputo total anual, no podrá superarse la media de 40 horas semanales, calculadas según lo establecido en el Decreto 34/1999, antes citado.
Valencià: Nomenaments 5.1.
Español: Nombramientos 5.1.
Valencià: El personal funcionari que supere el procés de promoció previst en aquest pla serà nomenat, en el mateix lloc de què és titular, funcionari o funcionària de carrera del grup C, agent mediambiental, pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, i passarà a la situació d'excedència automàtica com a personal funcionari del grup D.
Español: El personal funcionario que supere el proceso de promoción previsto en este plan será nombrado, en el mismo puesto del que fuera titular, funcionario o funcionaria de carrera del grupo C, agente medioambiental, por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, pasando a la situación de excedencia automática como personal funcionario del grupo D.
Valencià: El personal que no és titular de cap lloc de treball romandrà, com a funcionari o funcionària de carrera del grup C, agent mediambiental, en la mateixa situació administrativa que tinguera en el moment del nomenament i en el mateix lloc a què, si fa el cas, estiguera adscrit. 5.2.
Español: El personal que no fuera titular de ningún puesto de trabajo permanecerá, como funcionario o funcionaria de carrera del grupo C, agente medioambiental, en la misma situación administrativa que tuviera en el momento del nombramiento y en el mismo puesto al que, en su caso, estuviera adscrito. 5.2.
Valencià: En cas que hi haja personal laboral que haguera superat el procés de promoció previst en el present pla, es formalitzarà un contracte laboral com a grup C, agent mediambiental, en el mateix lloc de què és titular, i passarà a la situació d'excedència automàtica com a personal laboral del grup D. 5.3.
Español: En caso que existiera personal laboral que hubiera superado el proceso de promoción previsto en el presente plan, se formalizará contrato laboral como grupo C, agente medioambiental, en el mismo puesto del que fuera titular, pasando a la situación de excedencia automática como personal laboral del grupo D. 5.3.
Valencià: El personal que és titular de llocs que s'hagen modificat en virtut d'allò que s'ha disposat en l'apartat 4, passant del grup D al C, però que no s'haguera promocionat al grup C, en aplicació d'allò que s'ha previst en el present pla, romandrà en els seus llocs, i percebrà les retribucions corresponents al grup de titulació a què pertanga i les complementàries del lloc de treball.
Español: El personal que fuera titular de puestos que se hayan modificado en virtud de lo dispuesto en el apartado 4, pasando del grupo D al C, pero que no se hubiese promocionado al grupo C en aplicación de lo previsto en el presente plan, permanecerá en sus puestos, percibiendo las retribuciones correspondientes al grupo de titulación al que pertenezca y las complementarias del puesto de trabajo.
Valencià: Garantia de retribucions En aquells casos en què les retribucions que corresponga percebre a un empleat en el lloc de què siga titular, una vegada aplicat allò que s'ha previst en els apartats 4, 5 i 6 del present pla, resulten inferiors, en còmput global anual, a les que percebia amb anterioritat, se li reconeixerà un complement personal i transitori per la diferència, mentre ocupe el lloc.
Español: Garantía de retribuciones En aquellos casos en que las retribuciones que corresponda percibir a un empleado en el puesto del que sea titular, una vez aplicado lo previsto en los apartados 4, 5 y 6 del presente plan, resultaren inferiores, en cómputo global anual, a las que percibía con anterioridad, se le reconocerá un complemento personal y transitorio por la diferencia, mientras ocupe el puesto.
Valencià: Aquest complement serà absorbible, totalment o parcialment en còmput anual, per qualsevol increment retributiu que afecte el lloc de treball o el grup de pertinença.
Español: Este complemento será absorbible, total o parcialmente en cómputo anual, por cualquier incremento retributivo que afecte al puesto de trabajo o al grupo de pertenencia.
Valencià: Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla 7.1.
Español: Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan 7.1.
Valencià: Per tal de realitzar el seguiment del procés de promoció del personal regulat en el present pla d'ocupació, i d'aclarir, si fa el cas, les possibles incidències relacionades amb l'admissió a les proves, es constituirà, en el termini de tres mesos des de la publicació del present pla, la Comissió d'Admissió i Seguiment del Pla. 7.2.
Español: Con el objeto de realizar el seguimiento del proceso de promoción del personal regulado en el presente plan de empleo, y de aclarar, en su caso, las posibles incidencias relacionadas con la admisión a las pruebas, se constituirá, en el plazo de tres meses desde la publicación del presente plan, la Comisión de Admisión y Seguimiento del Plan. 7.2.
Valencià: Els acords que adopte la dita comissió tindran el caràcter de proposta, i resoldrà el que siga procedent l'òrgan competent segons la matèria. 7.3.
Español: Los acuerdos que adopte dicha comisión tendrán el carácter de propuesta, resolviendo lo que proceda el órgano competente según la materia. 7.3.