gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és donar a conèixer el potencial de les tecnologies de la informació tant a la ciutadania en general com als professionals.
Español: El objetivo de esta iniciativa es dar a conocer el potencial de las tecnologías de la información tanto a la ciudadanía en general como a los profesionales.
Valencià: La conferència tindrà lloc després de la inauguració oficial del Campus d'Estiu, acte al qual assistiran representants de l'Ajuntament de Gandia i de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia tendrá lugar tras la inauguración oficial del Campus de Verano, acto al que asistirán representantes del Ayuntamiento de Gandia y de la Universitat  Politècnica de València.
Valencià: L'entrada a la conferència és lliure fins que s'exhaurisca la capacitat de la sala.
Español: La entrada a la conferencia es libre hasta completar el aforo.
Valencià: Álvaro Ferrer Rizzo, Industry Analyst en l'equip de Google Travel Spain i responsable de la recerca i el tractament de dades dels diferents mercats, parlarà sobre l'evolució de la comunicació en l'era d'Internet, des de la recerca fins a la tecnologia mòbil, passant per la revolució de les xarxes socials i les noves empreses que sorgeixen actualment per canviar el panorama..
Español: Álvaro Ferrer Rizzo, Industry Analyst en el equipo de Google Travel Spain y responsable de la búsqueda y tratamiento de datos de los diferentes mercados, hablará sobre la evolución de la comunicación en la era de Internet, desde la búsqueda hasta la tecnología móvil, pasando por la revolución de las redes sociales y las nuevas empresas que surgen actualmente para cambiar el panorama..
Valencià: Les activitats del Campus d'Estiu de Gandia, que tenen lloc durant el mes de juliol, es dirigeixen a dos tipus de públic.
Español: Las actividades del Campus de Verano de Gandia, que tienen lugar durante el mes de julio, se dirigen a dos tipos de público.
Valencià: D'una banda, s'hi desenvolupen cursos que permeten la iniciació en les noves tecnologies, el web 2.0 i les xarxes socials, i, de l'altra, s'ofereix formació per a alumnes i professionals centrada en el màrqueting en línia, l'optimització de cercadors i l'anàlisi web o el desenvolupament d'aplicacions per a dispositius mòbils.
Español: Por un lado, se desarrollan cursos que permiten la iniciación en las nuevas tecnologías, la web 2.0 y las redes sociales, y, por otro, se ofrece formación para alumnos y profesionales centrada en el marketing en línea, el posicionamiento y el análisis web o el desarrollo de aplicaciones para dispositivos móviles.
Valencià: També s'hi pot trobar tallers relacionats amb els nous nínxols professionals, la televisió digital, el periodisme 2.0 o l'administració pública..
Español: También se puede encontrar talleres relacionados con los nuevos nichos profesionales, la televisión digital, el periodismo 2.0 o la administración pública..
Valencià: Pregunta-li a Pau.
Español: Pregúntale a Pau.
Valencià: Tens dubtes sobre les PAU, la matrícula o la preinscripció de 1r? El nou assistent virtual (chatbot) de la UPV te les aclareix.
Español: ¿Tienes dudas sobre las PAU, la matrícula o la preinscripción de 1º? El nuevo chatbot de la UPV te las aclara.
Valencià: Per a resoldre-les, la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta Pau, el seu nou assistent virtual, un agent conversacional que permetrà a tota persona interessada resoldre qualsevol incògnita referent a això, tant en valencià com en castellà..
Español: Para resolverlas, la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta a Pau, su nuevo chatbot, un agente conversacional que permitirá a toda persona interesada resolver cualquier incógnita a este respecto, tanto en valenciano como en castellano..
Valencià: Operatiu les 24 hores del dia, Pau és el resultat de l'aplicació de la intel·ligència artificial a les necessitats comunicatives actuals, i naix, senzillament, amb l'objecte de fer-te la vida més fàcil.
Español: Operativo las 24 horas del día, Pau es el resultado de la aplicación de la inteligencia artificial a las necesidades comunicativas actuales, y nace con el objeto, sencillamente, de hacerte la vida más fácil..
Valencià: Així doncs, ja saps, davant qualsevol dubte, entra en la web de la UPV i, en la icona de baix a la dreta, pregunta-li a Pau..
Español: Así pues, ya sabes, ante cualquier duda, entra en la web de la UPV y, en el icono de abajo a la derecha, pregúntale a Pau..
Valencià: Avanç per al sector agrícola.
Español: Avance para el sector agrícola.
Valencià: L'IEAMA-UPV desenvolupa un nou mètode que recupera entre un 30 i 40% del fòsfor a les estacions de depuració d’aigües residuals.
Español: El IIAMA-UPV desarrolla un nuevo método que recupera entre un 30 y 40% del fósforo en las estaciones de depuración de aguas residuales.
Valencià: Un equip d'investigadors pertanyents a l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient de la Universitat Politècnica de València (IEAMA-UPV) ha desenvolupat una metodologia que permet recuperar al voltant del 30-40% del fòsfor de les estacions de depuració d'aigües residuals (EDAR).
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente de la Universitat Politècnica de València (IIAMA-UPV) ha desarrollado una metodología que permite recuperar en torno al 30-40% del fósforo de las estaciones de depuración de aguas residuales (EDAR)..
Valencià: Això és possible gràcies a una nova configuració de la línia de fangs que permet extraure i separar el fòsfor abans de l'estabilització del fang mitjançant la digestió anaeròbia.
Español: Ello es posible gracias a una nueva configuración de la línea de fangos que permite extraer y separar el fósforo previamente a la estabilización del fango mediante la digestión anaerobia.
Valencià: El desenvolupament d'aquest sistema és especialment important per al sector agrícola, en el qual el fòsfor és un dels principals nutrients que s'empren com a fertilitzant.
Español: El desarrollo de este sistema es especialmente importante para el sector agrícola, en el que el fósforo es uno de los principales nutrientes empleados como fertilizante..
Valencià: Aquesta metodologia és resultat del treball que es desenvolupa actualment en el projecte europeu LIFE ENRICH (Enhanced Nitrogen and Phosphorus Recovery from Wastewater and Integration in the Value Chain), el qual té com a objectiu contribuir a l'economia circular mitjançant la recuperació de nutrients de les EDAR i la posterior valorització agrícola.
Español: Esta metodología es resultado del trabajo que se está desarrollando en el proyecto europeo LIFE ENRICH (Enhanced Nitrogen and phosphorus Recovery from wastewater and Integration in the value Chain), que tiene por objeto contribuir a la economía circular mediante la recuperación de nutrientes de las EDAR y su posterior valorización agrícola..
Valencià: La investigació, que es fa a l'EDAR de Múrcia-Est, té el punt de partida en el sector esmentat, en què el fòsfor competeix amb el nitrogen com a principal nutrient emprat com a fertilitzant.
Español: La investigación, que se está desarrollando en la EDAR de Murcia-Este, tiene su punto de partida en el citado sector, donde el fósforo compite con el nitrógeno como principal nutriente empleado como fertilizante.
Valencià: No obstant això, la producció de fertilitzants nitrogenats té un impacte negatiu per al medi ambient a causa de l'elevat consum energètic que comporta, mentre que el fòsfor és considerat com un recurs natural no renovable, que podria escassejar en el futur si es mantenen els nivells d'explotació actuals..
Español: Sin embargo, la producción de fertilizantes nitrogenados conlleva un impacto negativo para el medio ambiente debido a su elevado consumo energético, mientras que el fósforo está considerado como un recurso natural no renovable, que podría escasear en el futuro si se mantienen los niveles de explotación actuales.
Valencià: Duplica la recuperació dels sistemes actuals.
Español: Duplica la recuperación de los sistemas actuales.
Valencià: El treball realitzat pels membres de l'IEAMA-UPV es basa en una proposta de modificació de la línia de fangs de l'EDAR de Múrcia-Est, la supervisió de les obres i la presa de decisions durant l'operació de la nova configuració de la línia de fangs, com explica el subdirector de l'IEAMA i investigador principal per part de la UPV, Ramón Barat Baviera.
Español: El trabajo realizado por los miembros del IIAMA-UPV se basa en una propuesta de modificación de la línea de fangos de la EDAR de Murcia-Este, la supervisión de las obras y la toma de decisiones durante la operación de la nueva configuración de la línea de fangos, tal y como explica el subdirector del IIAMA e investigador principal por parte de la UPV, Ramón Barat Baviera..
Valencià: "Durant el tractament biològic de l'aigua residual", explica, "es desenvolupen uns bacteris, coneguts com bacteris PAO, que eliminen grans quantitats de fòsfor acumulant-lo intracel·lularment.
Español: "Durante el tratamiento biológico del agua residual", explica, "se desarrollan unas bacterias, conocidas como bacterias PAO, que eliminan grandes cantidades de fósforo acumulándolo intracelularmente.
Valencià: Posteriorment, durant el procés d'estabilització del fang, principalment per via anaeròbia, el fòsfor contingut en els bacteris PAO és alliberat al medi, cosa que desencadena problemes importants de precipitació incontrolada tant en els digestors com en les conduccions, les bombes i els equips de deshidratació del fang, amb l'increment consegüent en els costos d'explotació de les EDAR"..
Español: Posteriormente, durante el proceso de estabilización del fango, principalmente por vía anaerobia, el fósforo contenido en las bacterias PAO es liberado al medio, desencadenando importantes problemas de precipitación incontrolada tanto en los digestores como en las conducciones, bombas y equipos de deshidratación del fango, con el consiguiente incremento en los costes de explotación de las EDAR"..
Valencià: Amb el nou mètode es podrà recuperar al voltant del 30-40% del fòsfor procedent de la línia de fang, ja que es genera un corrent amb un alt contingut en fòsfor soluble que serà precipitat de forma controlada en un reactor de cristal·lització en forma d'un fertilitzant de gran interès per a l'agricultura, com és el cas de la struvita (MgNH4PO4*6H2O).
Español: Con el nuevo método, se podrá recuperar en torno al 30-40% del fósforo procedente de la línea de fango, ya que se genera una corriente con un alto contenido en fósforo soluble que será precipitado de forma controlada en un reactor de cristalización en forma de un fertilizante de gran interés en agricultura, como es el caso de la estruvita (MgNH4PO4*6H2O)..
Valencià: "Amb el mètode tradicional de recuperació del fòsfor després de la digestió anaeròbia, es recuperava menys del 15%, en contraposició amb aquesta nova tècnica, que permet disposar d'un 30-40% del fòsfor present en l'aigua residual", destaca el professor Barat.
Español: "Con el método tradicional de recuperación del fósforo tras la digestión anaerobia, se recuperaba menos del 15%, en contraposición con esta nueva técnica, que permite disponer en torno al 30-40% del fósforo presente en el agua residual", resalta el profesor Barat..
Valencià: Per a desenvolupar aquesta metodologia, els investigadors -integrats en el grup de Qualitat d'Aigües (CALAGUA) junt amb membres del Departament de Química de la Universitat de València- han estudiat el procés a nivell de simulació, han calibrat el model matemàtic BNMR1 a l'EDAR de Múrcia-Est, i han analitzat diferents alternatives en gestió del fang.
Español: Para desarrollar esta metodología, los investigadores -integrados en el grupo de Calidad de Aguas (CALAGUA) junto a miembros del Departamento de Química de la Universitat de València- han estudiado el proceso a nivel de simulación, han calibrado el modelo matemático BNMR1 en la EDAR de Murcia-Este, y han analizado diferentes alternativas en gestión del fango..
Valencià: Una vegada efectuat aquest treball, s'ha seleccionat l'alternativa òptima, que s'implementarà a escala real a l'EDAR de Múrcia-Est, i en la qual els membres de l'IEAMA monitoraran i supervisaran el procés..
Español: Una vez efectuado este trabajo, se ha seleccionado la alternativa más óptima que se implementará a escala real en la EDAR de Murcia-Este, en la que los miembros del IIAMA monitorizarán y supervisarán el proceso..
Valencià: Socis del Projecte LIFE ENRICH.
Español: Socios del Proyecto LIFE ENRICH.
Valencià: El projecte LIFE ENRICH, iniciat al setembre del 2017 i amb una durada estimada de tres anys i mig, el coordina Irene Mozo, project manager de Cetaqua..
Español: El proyecto LIFE ENRICH, iniciado en septiembre de 2017 y con una duración estimada de tres años y medio, está coordinado por Irene Mozo, project manager de Cetaqua..
Valencià: Hi participen l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària (IRTA), encarregat de les proves agronòmiques; Aquatec-SUEZ Advanced Solutions, responsable de la definició del model de negoci; la comunitat de regants Aigües del Segarra Garrigues (ASG), com a usuari final dels productes; l'Empresa Municipal d'Aigües i Sanejament de Múrcia (EMUASA), responsable de l'operació pilot; la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), com a experta en la recuperació de nitrogen; i la UPV, com a referència en la recuperació de fòsfor..
Español: En él, participan el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria (IRTA), encargado de las pruebas agronómicas; Aquatec-SUEZ Advanced Solutions, responsable de la definición del modelo de negocio; la comunidad de regantes Aigües del Segarra Garrigues (ASG), como usuario final de los productos; la Empresa Municipal de Aguas y Saneamiento de Murcia (EMUASA), responsable de la operación piloto; la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), como experta en la recuperación de nitrógeno; y la UPV, como referencia en recuperación de fósforo..
Valencià: En concret, l'equip de treball de l'IEAMA-UPV el componen Ramón Barat, investigador principal; José Ferrer, responsable de CALAGUA; Joaquín Serralta, Daniel Aguado, María Pachés i Miguel Roldán..
Español: En concreto, el equipo de trabajo del IIAMA-UPV está compuesto por Ramón Barat, investigador principal, José Ferrer, responsable de CALAGUA, Joaquín Serralta, Daniel Aguado, María Pachés y Miguel Roldán..
Valencià: Guardonats per la IEEE.
Español: Galardonados por la IEEE.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València reben el Premi al Millor Article publicat en 'IEEE Transactions on industrial Electronics'.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València reciben el Premio al Mejor Artículo publicado en 'IEEE Transactions on industrial Electronics'.
Valencià: Els catedràtics de Tecnologia Electrònica de la UPV Emilio Figueres i Gabriel Garcerá, membres del Grup de Sistemes Electrònics Industrials (GSEI) del Departament d'Enginyeria Electrònica de la UPV, al costat de l'investigador Francisco J.
Español: Los catedráticos de Tecnología Electrónica de la UPV Emilio Figueres y Gabriel Garcerá, miembros del Grupo de Sistemas Electrónicos Industriales (GSEI) del Departamento de Ingeniería Electrónica de la UPV, junto al investigador Dr.
Valencià: González Espín (exmembre del GSEI), han estat guardonats per la Industrial Electronics Society (IES) del Institute of Electrical and Electronics Engineering (IEEE) amb el Premi al Millor Article publicat durant 2012 en la prestigiosa revista IEEE Transactions on Industrial Electronics..
Español: González Espín (ex miembro del GSEI), han sido galardonados por la Industrial Electronics Society (IES) del Institute of Electrical and Electronics Engineering (IEEE) con el Premio al Mejor Artículo publicado durante 2012 en la prestigiosa revista IEEE Transactions on Industrial Electronics..
Valencià: El reconeixement és d'especial rellevància.
Español: El reconocimiento es de especial relevancia.
Valencià: No en va, la citada revista figura en la primera posició de l'índex JCR (Journal Citation Reports del Thomson ISI) de l'any 2012 en les categories Automatització i Sistemes de Control i Instruments i Instrumentació, i en la quarta posició (d'un total de 243 revistes) de la categoria Enginyeria Elèctrica i Electrònica..
Español: No en vano, la citada revista figura en la primera posición del índice JCR (Journal Citation Reports del Thomson ISI) del año 2012 en las categorías "Automatización y Sistemas de Control" e "Instrumentos e Instrumentación" y en la cuarta posición (de un total de 243 revistas) de la categoría "Ingeniería Electrica y Electrónica"..
Valencià: L'article, "An Adaptive Synchronous Reference Frame Phase locked Loop for Power Quality Improvement" ("Un sistema de sincronisme per bucle d'enganxada de fase adaptativa en el marc de referencia síncron per a la millora de la qualitat de l'energia"), publicat al juny de 2012, va ser seleccionat entre un total de 470 publicats durant l'any passat i descriu un algorisme adaptatiu programat sobre un processador digital de senyal per a la sincronització de convertidors electrònics de potència en xarxes elèctriques altament distorsionades, desequilibrades i de freqüència variable..
Español: El artículo, "An Adaptive Synchronous Reference Frame Phase locked Loop for Power Quality Improvement" ("Un sistema de sincronismo por bucle de enganche en fase adaptativa en el marco de referencia síncrono para la mejora de la calidad de la energía"), publicado en junio de 2012, fue seleccionado entre un total de 470 publicados durante el año pasado y describe un algoritmo adaptativo programado sobre un procesador digital de señal para la sincronización de convertidores electrónicos de potencia en redes eléctricas altamente distorsionadas, desequilibradas y de frecuencia variable.
Valencià: Aplicacions immediates.
Español: Aplicaciones inmediatas.
Valencià: L'estudi té aplicacions immediates, publicades pels mateixos investigadors en articles posteriors, en inversors de connexió a xarxa per a generació d'energia fotovoltaica i eòlica.
Español: El estudio tiene aplicaciones inmediatas, publicadas por los mismos investigadores en artículos posteriores, en inversores de conexión a red para generación de energía fotovoltaica y eólica.
Valencià: L'algorisme concebut aporta resultats molt destacables en la seva aplicació a inversors trifàsics amb filtre de connexió a xarxa del tipus LCL.
Español: El algoritmo concebido aporta resultados muy destacables en su aplicación a inversores trifásicos con filtro de conexión a red del tipo LCL.
Valencià: En una xarxa trifàsica amb un grau de desequilibri del 20%, una distorsió de tensió de l'11,5% i una freqüència variable de 45 Hz a 55 Hz, en el pitjor cas s'aconsegueix una distorsió de només el 4% en els corrents injectats a la xarxa..
Español: En una red trifásica con un grado de desequilibrio del 20%, una distorsión de tensión del 11,5% y una frecuencia variable de 45 Hz a 55 Hz, en el peor caso se consigue una distorsión de sólo el 4% en las corrientes inyectadas a la red..
Valencià: El GSEI (http://gsei.upv.es) centra la seva activitat en l'electrònica de potència per a aplicacions específiques (fonts d'alimentació, tracció elèctrica, carregadors de bateries, vehicle elèctric.
Español: El GSEI (http://gsei.upv.es) centra su actividad en la electrónica de potencia para aplicaciones específicas (fuentes de alimentación, tracción eléctrica, cargadores de baterías, vehículo eléctrico.
Valencià: ) i energies renovables (sistemes fotovoltaics i eòlics, microxarxes de generació distribuïda.
Español: ) y energías renovables (sistemas fotovoltaicos y eólicos, microrredes de generación distribuida.
Valencià: Aquesta activitat s'ha plasmat en nombrosos projectes de transferència de tecnologia per a empreses, així com en projectes de R+D amb finançament públic.
Español: Dicha actividad se ha plasmado en numerosos proyectos de transferencia de tecnología para empresas, así como en proyectos de I+D con financiación pública..
Valencià: El premi va ser lliurat als investigadors pel president de la IEEE Industrial Electronics Society, el professor Gerard-Andre Capolino, durant el sopar de gala del congrés IEEE IECON 2013 a Viena..
Español: El premio fue entregado a los investigadores del GSEI por el presidente de la IEEE Industrial Electronics Society, el profesor Gerard-Andre Capolino, durante la cena de gala del congreso IEEE IECON 2013 en Viena..
Valencià: Portes obertes 2011.
Español: Puertas abiertas 2011.
Valencià: Del 20 d'octubre al 20 de novembre de 2010, els centres d'educació secundària poden inscriure's en les jornades que organitza la Universitat Politècnica de València..
Español: Del 20 de octubre al 20 de noviembre de 2010, los centros de educación secundaria pueden inscribirse en las jornadas que organiza la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: En l'enllaç que hi ha a peu de pàgina es pot consultar tota la informació referent a les Jornades de Portes Obertes en les dues modalitats: per a alumnes de batxillerat i cicles formatius de grau superior, orientadors, tutors i professors; i per a pares i familiars..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar toda la información referente a las Jornadas de Puertas Abiertas en sus dos modalidades: para alumnos de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior, orientadores, tutores y profesores; y para padres y familiares..
Valencià: Els centres d'educació secundària poden inscriure's en les jornades a través d'Internet, emplenant un formulari..
Español: Los centros de educación secundaria pueden inscribirse en las jornadas a través de Internet, rellenando un sencillo formulario.
Valencià: En quant a la mecànica de la jornada, es manté el programa del curs anterior, perquè s'ha detectat que d'aquesta manera, els estudiants de secundària estan més minuts amb els universitaris i menys temps en les xarrades..
Español: En cuanto a la mecánica de la jornada, se mantiene el programa del curso pasado, porque se ha detectado que de esta manera, los estudiantes de secundaria pasan más minutos con los universitarios y menos en las charlas.
Valencià: Dins del programa de Portes Obertes, s'inclouen diverses visites especialment pensades per als pares dels alumnes, que es realitzen en general el dissabte perquè els resulte més còmode assistir-hi.
Español: Dentro del programa de Puertas Abiertas, se incluyen distintas visitas especialmente pensadas para los padres de los alumnos, que se realizan en general en sábado para que les resulte más cómodo asistir.
Valencià: Com a la resta de les jornades, són gratuïtes.
Español: Como el resto de las jornadas, son gratuitas..
Valencià: Com a novetat, aquest any s'ha previst una jornada per a pares entresetmana i en horari de vesprada, tant al campus de Vera (València) com al de Gandia.
Español: Como novedad, este año se ha previsto una jornada para padres entresemana y en horario de tarde, tanto en el campus de Vera (Valencia) como en el de Gandia.
Valencià: I, a més, perquè la inscripció dels pares siga encara més àgil, s'ha preparat un formulari web, que estarà disponible a partir del 10 de desembre de 2010..
Español: Y, además, para que la inscripción de los padres sea aún más ágil, se ha preparado un sencillo formulario web, que estará disponible a partir del 10 de diciembre de 2010..
Valencià: Estudi contra el trips.
Español: Estudio contra el trips.
Valencià: Un estudi d'investigadors de la UPV publicat en la revista Journal of Pest Science desvela noves claus per a lluitar contra el trips en els cítrics..
Español: Un estudio de investigadores de la UPV publicado en la revista Journal of Pest Science desvela nuevas claves para luchar contra el trips en los cítricos..
Valencià: Un estudi desenvolupat per l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM) de la Universitat Politècnica de València ha desvelat noves claus per a evitar els danys que produeix la plaga de trips en les explotacions citrícoles de la Comunitat Valenciana i ajudar així a millorar la producció.
Español: Un estudio desarrollado por el Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM) de la Universitat Politècnica de València ha desvelado nuevas claves para evitar los daños que produce la plaga de trips en las explotaciones citrícolas de la Comunidad Valenciana y ayudar así a mejorar la producción.