gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del punt c, en direcció est i a una distància de 26,40 metres, que correspon amb l'ample de l'escala, trobem el punt d, del qual seguint el lateral esquerre de l'escala, en direcció sud i a una distància de 6,25 metres, trobem el punt e, del qual en direcció est i a una distància de 1,85 metres, trobem el punt f que correspon amb l'aresta de l'edifici més pròxima a l'avinguda de César Giorgeta; del punt f, en direcció sud i a una distància de 13,5 metres, trobem el punt g del qual, en direcció oest i a una distància de 42 metres, trobem el punt h; del punt h en direcció nord i a una distància de 13,50 metres, trobem el punt a que tanca el polígon.
Español: Del punto c, en dirección este y a una distancia de 26,40 metros, que corresponde con el ancho de la escalera, encontramos el punto d; del mismo siguiendo el lateral izquierdo de la escalera, en dirección sur y a una distancia de 6,25 metros, encontramos el punto e; del mismo en dirección este y a una distancia de 1,85 metros, encontramos el punto f que corresponde con la arista del edificio más cercana a la avenida de César Giorgeta; del punto f, en dirección sur y a una distancia de 13,5 metros, encontramos el punto g del cual, en dirección oeste y a una distancia de 42 metros, encontramos el punto h; del punto h, en dirección norte y a una distancia de 13,50 metros, encontramos el punto a que cierra el polígono.
Valencià: L'immoble així descrit es manté com a resta de la finca matriu registral 53.315 després d'efectuar la segregació de la finca cedida a l'Ajuntament de València i de la que es descriu a continuació.
Español: Referencia catastral: 4912701 El inmueble así descrito se mantiene como resto de la finca matriz registral 53.315 después de efectuar la segregación de la finca cedida al Ayuntamiento de Valencia y de la que se describe a continuación.
Valencià: B) Solar edificable de 356,71 m² de superfície, de forma poligonal ubicat a València en la confluència de la carretera Escrivà amb el carrer d'Uruguai.
Español: B) Solar edificable de 356'71m² de superficie, de forma poligonal ubicado en Valencia en la confluencia de la carretera Escrivá con la calle de Uruguay.
Valencià: Confronta: al nord, en una línia de 16,50 metres amb Ciudadela Sociedad Anónima de Inversiones (Cisain) i Construcciones Ruzafa, SA (Conrusa); sud, en una línia de 4 metres amb la carretera d'Escrivà; est, en una línia de 29 metres, amb José Antonio Cuesta Alfonso, i a l'oest, amb la finca de la qual se segrega i amb vial.
Español: Linda: al norte, en una línea de 16,50 metros, con Ciudadela Sociedad Anónima de Inversiones (Cisain) y Construciones Ruzafa SA (Conrusa); sur, en una línea de 4 metros, con la carretera de Escrivá; este, en una línea de 29 metros, con José Antonio Cuesta Alfonso, y al oeste, con la finca de la cual se segrega y con vial.
Valencià: La present finca, una vegada segregada, haurà de causar inscripció registral independent.
Español: La presente finca, una vez segregada, deberá causar inscripción registral independiente.
Valencià: Referència cadastral: 4911908.
Español: Referencia catastral: 4911908.
Valencià: Article 4 Les cessions assenyalades en els punts anteriors queden condicionades al fet que l'Ajuntament de València mantiga, de forma definitiva, les destinacions per a les quals es cedeixen els immobles, en el cas d'incompliment de les finalitats esmentades revertiran al patrimoni de la Generalitat Valenciana amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Artículo 4 Las cesiones señaladas en los puntos anteriores quedan condicionadas a que el Ayuntamiento de Valencia mantenga, de forma definitiva, los destinos para los que se ceden los inmuebles, revirtiendo los mismos al patrimonio de la Generalitat Valenciana, en el caso de incumplimiento de las referidas finalidades, con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Disposició final La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: Disposición final La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 15 de juny de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de junio de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9770) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-56) en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències Matemàtiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9770) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-56) en el Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultad de Ciencias Matemáticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9770 CVE Data del document : 17-11-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública estadística personal d'investigació suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-56) en el Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències Matemàtiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9770 CVE Fecha del documento : 17-11-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública estadística personal de investigación apoyo económico asignación por estudios RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-56) en el Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultad de Ciencias Matemáticas.
Valencià: [1999/X9770] Aquest rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'Ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: Anàlisi estadística del padró municipal d'habitants, dirigit pel professor Francisco Montes, del Departament d'Estadística i Investigació Operativa de la Facultat de Ciències Matemàtiques.
Español: [1999/X9770] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la Orden ministerial de 27 de marzo de 1986, y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: Análisis estadístico del padrón municipal de habitantes, dirigido por el profesor Francisco Montes, del Departamento de Estadística e Investigación Operativa de la Facultad de Ciencias Matemáticas.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 125.000 PTA/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei de Reforma Universitària (Llei 11/1983, de 25 d'agost). 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València, ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Análisis de datos relacionados con temas municipales. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 125.000 PTA/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley de Reforma Universitaria (Ley 11/1983, de 25 de agosto). 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1544) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada que correspon a l'àmbit delimitat pels carrers de Juan Verdeguer, Toneleros, Canalejas, Lliri, Méndez Núñez i Pare Porta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/1544) Información pública del Programa de Actuación Integrada correspondiente al ámbito delimitado por las calles de Juan Verdeguer, Toneleros, Canalejas, Lirio, Méndez Núñez y Padre Porta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3443 Data del DOGV : 26-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3443 Fecha DOGV : 26-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1544 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada que correspon a l'àmbit delimitat pels carrers de Juan Verdeguer, Toneleros, Canalejas, Lliri, Méndez Núñez i Pare Porta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada correspondiente al ámbito delimitado por las calles de Juan Verdeguer, Toneleros, Canalejas, Lirio, Méndez Núñez y Padre Porta.
Valencià: [1999/Q1544] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número U-557, de 8 de febrer, s'ha establit el que es diu tot seguit: Vista l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada presentada per Proara Mediterránea, SA, els informes emesos per la Secció de Projectes d'Infraestructura i per l'Oficina Tècnica de Planejament, i la documentació aportada el dia 3 de febrer de 1999, de conformitat amb els articles 32, 24, 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i la delegació conferida per la Resolució 3.081, de 10 de juliol de 1995, resolc: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, amb l'efecte suspensiu de llicències establit en l'article 57 de la LRAU, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la remissió prèvia dels avisos establits en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada presentada per Proara Mediterránea, SA, en l'àmbit dels carrers de Juan Verdeguer, Toneleros, Canalejas, Lliri, Méndez Núñez i Pare Porta, que comprén memòria, sol·licitud de cèdula d'urbanització, proposta d'ordenació amb l'abast de pla de reforma interior i projectes d'urbanització.
Español: [1999/Q1544] Por Resolución de Alcaldía número U-557, de 8 de febrero, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por Proara Mediterránea, SA, los informes emitidos por la Sección de Proyectos de Infraestructura y por la Oficina Técnica de Planeamiento, y la documentación aportada el día 3 de febrero de 1999, de conformidad con los artículos 32, 24, 45 y 46 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y la delegación conferida por la Resolución 3.081, de 10 de julio de 1995, resuelvo: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la LRAU, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la LRAU, la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por Proara Mediterránea, SA, en el ámbito de las calles de Juan Verdeguer, Toneleros, Canalejas, Lirio, Méndez Núñez y Padre Porta, que comprende memoria, solicitud de cédula de urbanización, propuesta de ordenación con alcance de plan de reforma interior y proyectos de urbanización.
Valencià: Durant aquest termini es podran presentar al Servei de Planejament de la corporació tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic i romandrà prorrogat el termini per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona, prestant caució per un import de 500.000 pessetes, es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante dicho plazo podrán presentarse en el Servicio de Planeamiento de la corporación tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada, i l'acte d'obertura de pliques es realitzarà el dia hàbil següent a l'acabament d'aquest termini, tret que siga dissabte, en aquest cas es traslladarà a l'endemà hàbil.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de ese plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Pel fet de no haver-se pogut remetre l'avís establit en l'article 46.3 de la LRAU al titular de la parcel·la cadastral 9213609, per ser desconegut, se li comunica mitjançant aquest anunci.
Español: No habiéndose podido remitir el aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU al titular de la parcela catastral 9213609, por ser desconocido, se le comunica mediante el presente anuncio.
Valencià: València, 10 de febrer de 1999.
Español: Valencia, 10 de febrero de 1999.
Valencià: Ajuntament de Vila-real Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de Villarreal Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3908) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant de control de qualitat de l'edificació amb les referències: 07005HA96, 07005SE98 i 07005SV95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3908) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante de control de calidad de la edificación con las referencias: 07005HA96, 07005SE98 y 07005SV95.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3908 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * cessament d'activitat reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant de control de qualitat de l'edificació amb les referències: 07005HA96, 07005SE98 i 07005SV95.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3908 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cese de actividad reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante de control de calidad de la edificación con las referencias: 07005HA96, 07005SE98 y 07005SV95.
Valencià: [1999/Q3908] El senyor Juan Antonio Valiente Velasco, en nom i representació del Laboratori d'Assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant amb domicili al carrer 2, parcel·la 29, del polígon Pla de la Vallonga d'Alacant, sol·licita la cancel·lació d'acreditació del laboratori en l'àrea de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA); en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV); i en l'àrea assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE).
Español: [1999/Q3908] Por don Juan Antonio Valiente Velasco, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, con domicilio en la calle 2, parcela 29, del polígono Pla de la Vallonga de Alicante, se solicita la cancelación de acreditación del laboratorio en el área de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA); en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV); y en el área ensayos de laboratorio de mecánica del suelo (SE).
Valencià: El corresponent expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, article 19.a i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i hi consta haver-se complit tots els requisits reglamentats.
Español: El correspondiente expediente se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, artículo 19.a y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y constando en el mismo haberse cumplido todos los requisitos reglamentados.