gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un espai que girarà entorn de la commemoració d’aquest vuitantè aniversari del final de la Guerra Civil i en el qual es farà referència a El Poblet i a la memòria d’aquest període existent a la comarca.
Español: Un espacio que girará en torno a la conmemoración de este 80 aniversario del final de la Guerra Civil y en el que se hará referencia a El Poblet y a la memoria de este periodo existente en la comarca.
Valencià: En aquest sentit, s’ha preparat també una ruta cultural pel centre històric de Petrer per a diumenge, 10 de març, a les 11 hores, en què s’explicarà a tots els assistents els vestigis que encara resten d’aquest període.
Español: En este sentido, se ha preparado también una ruta cultural por el centro histórico de Petrer para el próximo domingo 10 de marzo a las 11 horas donde se explicará a todos los asistentes los vestigios que todavía quedan de ese periodo..
Valencià: La música també té cabuda en el programa amb el concert Talent i modernitat: músics espanyols a l’exili, el dissabte 9 de març a les 18.30 hores, al Centre cultural.
Español: La música también tiene cabida en el programa con el concierto “Talento y modernidad: músicos españoles en el exilio”, el sábado 9 de marzo a las 18:30 horas, en el Centro cultural.
Valencià: S’interpretaran temes de compositors com Julián Bautista, Òscar Esplà, Jesús Bal, Robert Gerhard i Manuel de Falla, interpretats per María Eugenia Palomares (piano), Mari Carmen Ballester (violí), Antonio Ballester (violoncel), María Isabel Díaz (oboè), Rafael Rico (flauta) i Francisco José Fernández (clarinet).
Español: Se interpretarán temas de compositores como Julián Bautista, Óscar Esplá, Jesús Bal, Robert Gerhard y Manuel de Falla, interpretados por María Eugenia Palomares (piano), Mari Carmen Ballester (violín), Antonio Ballester (violonchelo), María Isabel Díaz (oboe), Rafael Rico (flauta) y Francisco José Fernández (clarinete)..
Valencià: El mes d’abril, en data encara per concretar, es presentarà el llibre Retaguardia (llibre de fotografies de la comarca del Vinalopó Alt i Mitjà sobre els vestigis de la Guerra Civil que queden als nuclis urbans i rurals de les poblacions.
Español: En el mes de abril, en fecha aún por concretar, se presentará el libro “Retaguardia” (Libro de fotografías de la comarca del Alto y Medio Vinalopó sobre los vestigios de la Guerra Civil que quedan en los núcleos urbanos y rurales de las poblaciones.
Valencià: Realitzat pel fotògraf Francisco González San Agustín i l’historiador Boni Navarro Poveda); i al maig, la publicació La 30 Brigada Mixta.
Español: Realizado por el fotógrafo Francisco González San Agustín y el historiador Boni Navarro Poveda); y en mayo la publicación “La 30 Brigada Mixta.
Valencià: Elda y Petrer en el frente de Guadarrama (1936-1938) de Miguel Ángel Guill Ortega i Boni Navarro Poveda.
Español: Elda y Petrer en el frente de Guadarrama (1936-1938)” de Miguel Ángel Guill Ortega y Boni Navarro Poveda..
Valencià: Al final de la Guerra Civil, les comarques del Vinalopó i especialment les localitats de Petrer, Elda, Monòver i Asp, van tenir un protagonisme singular com a conseqüència del trasllat de la seu del govern republicà a la finca El Poblet.
Español: Al final de la Guerra Civil, las comarcas del Vinalopó y en especial las localidades Petrer, Elda, Monóvar y Aspe, tuvieron un protagonismo singular como consecuencia del traslado de la Sede del gobierno republicano a la finca “El Poblet”.
Valencià: El congrés pretén fer conèixer i debatre les últimes aportacions al coneixement de la Guerra Civil i les conseqüències que va tenir al Vinalopó, així com posar en valor el ric patrimoni que les localitats de la comarca aporten a l’estudi del final de la Guerra Civil i les possibilitats que presenten per al desenvolupament del turisme cultural, amb especial rellevància de la finca El Poblet, darrera seu del govern republicà i en vies de ser declarada Bé d’Interès Cultural.
Español: El congreso pretende dar a conocer y debatir las últimas aportaciones al conocimiento de la guerra civil y sus consecuencias en el   Vinalopó, así como poner en valor el rico patrimonio que sus localidades suponen para el estudio del final de la guerra civil y las posibilidades que presentan para el desarrollo del turismo cultural, con especial relevancia de la finca “El Poblet”, última sede del gobierno republicano y en vías de ser declarado Bien de Interés Cultural.
Valencià: El termini per a presentar comunicacions al congrés estarà obert fins al 31 de març..
Español: El plazo para presentar comunicaciones al Congreso, permanecerá abierto hasta el 31 de marzo..
Valencià: La UA celebra el primer Consell de Govern del 2015.
Español: La UA celebra su primer Consejo de Gobierno de 2015.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2015  El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant tindrà demà dijous, dia 29 de gener, la primera reunió ordinària de l'any.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana jueves, día 29 de enero, la primera reunión ordinaria del año.
Valencià: Entre els temes de l'ordre del dia destaca la proposta d'un nou doctor honoris causa i la proposta de lliurament de la Medalla d'Or de la institució als exrectors Salvador Ordóñez i Ignasi Jiménez Raneda.
Español: Entre los temas del orden del día destaca la propuesta de un nuevo Doctor Honoris Causa y la propuesta de entrega de la Medalla de Oro de la institución a los ex rectores Salvador Ordóñez e Ignacio Jiménez Raneda..
Valencià: La reunió, prevista a les 10.00 hores, en primera convocatòria, i a les 10.30 en segona, tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat.
Español: La reunión, prevista a las 10’00 horas, en primera convocatoria y a las 10’30 en segunda, tendrá lugar en la Sala de Juntas de Rectorado..
Valencià: Després del Consell s'emetrà una nota amb els principals acords adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: Naix la Càtedra Arcadi Blasco.
Español: Nace la Cátedra Arcadi Blasco.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Mutxamel acorden la creació de la càtedra com a nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de l’art entorn de les obres creades per l’artista.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Mutxamel acuerdan la creación de la cátedra como núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo del arte en torno a las obras creadas por el artista.
Valencià: La rectora nomena Rosa Ayela directora de la càtedra.
Español: La rectora nombra a Rosa Ayela directora de la cátedra.
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Mutxamel van començar a col·laborar el 1995 amb la firma d’un primer conveni per a dur a terme activitats culturals, acadèmiques i investigadores entorn de la figura de l’artista mutxameler Arcadi Blasco.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Mutxamel comenzaron a colaborar en 1995 con la rúbrica de un primer convenio para realizar actividades culturales, académicas e investigadoras en torno a la figura del artista mutxamelero Arcadi Blasco.
Valencià: Prop de tres dècades després del començament d’aquesta fructífera col·laboració, el mes d’abril passat del 2022, les dues institucions van signar un nou acord amb els hereus d’Arcadi Blasco pel qual van quedar establits els mecanismes de catalogació, conservació i custòdia de les seues obres artístiques i dels fons documentals en depòsit a la universitat i amb destinació al futur Museu Arcadi Blasco de Mutxamel..
Español: Casi tres décadas después del comienzo de esta fructífera colaboración, el pasado mes de abril de 2022 ambas instituciones firmaron un nuevo acuerdo con los herederos de Arcadi Blasco, por el que quedaron establecidos los mecanismos de catalogación, conservación y custodia de sus obras artísticas y de los fondos documentales en depósito en la Universidad y con destino al futuro “Museo Arcadi Blasco” de Mutxamel..
Valencià: La col·laboració consolidada entre les dues institucions fa avui un pas més amb la creació de la Càtedra Institucional Arcadi Blasco, que naix gràcies a l’esforç conjunt de la Universitat d’Alacant i l’Ajuntament de Mutxamel.
Español: La consolidada colaboración entre ambas instituciones da hoy un paso más con la creación de la Cátedra Institucional Arcadi Blasco, que nace gracias al esfuerzo conjunto de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Mutxamel.
Valencià: Així ho han rubricat aquest matí la rectora de la UA, Amparo Navarro, i l’alcalde de Mutxamel, Sebastián Cañadas, en un acte de signatura protocol·lària que ha estat presidit per un quadre ceràmic d’Arcadi Blasco que es mostra en una de les parets del despatx rectoral.
Español: Así, lo han rubricado esta mañana la rectora de la UA, Amparo Navarro, y el alcalde de Mutxamel, Sebastián Cañadas, en un acto de firma protocolaria que ha estado presidido por un cuadro cerámico de Arcadi Blasco que luce en una de las paredes del despacho rectoral.
Valencià: L’alcalde ha agraït després de la firma l’estreta i prolongada col·laboració entre l’ajuntament i la universitat, i la posada en marxa d’aquesta càtedra dedicada a l’il·lustre artista mutxameler.
Español: El alcalde ha agradecido tras la rúbrica la estrecha y prolongada colaboración entre el ayuntamiento y la universidad, y la puesta en marcha de esta cátedra dedicada al ilustre artista mutxamelero.
Valencià: El text de l’acord detalla que la Càtedra Institucional Arcadi Blasco estarà adscrita acadèmicament i situada a la Universitat d’Alacant.
Español: El texto del acuerdo detalla que la “Cátedra Institucional Arcadi Blasco” estará adscrita académicamente y ubicada en la Universidad de Alicante.
Valencià: La càtedra serà un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de l’art entorn de les obres creades per l’artista, com ara vitralls, mosaics, murals ceràmics i l’art desenvolupat des de mitjan segle XX fins al principi del segle XXI.
Español: La cátedra será un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo del arte en torno a las obras creadas por el artista, como vidrieras, mosaicos, murales cerámicos y el arte desarrollado desde mediados del siglo XX a principios siglo XXI.
Valencià: La càtedra dissenyarà i durà a terme un programa formatiu i tasques de divulgació i investigació que contribuïsquen a millorar la formació i els coneixements en aquesta matèria.
Español: La cátedra diseñará y llevará a cabo un programa formativo y tareas de divulgación e investigación que contribuyan a la mejor formación y conocimientos en esta materia.
Valencià: Per part seua, l’Ajuntament de Mutxamel farà una aportació econòmica de 30.000 euros..
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Mutxamel realizará una aportación económica de 30.000 euros..
Valencià: Entre les accions previstes, el conveni inclou la convocatòria de premis d’investigació del patrimoni artístic d’Arcadi Blasco per a treballs de final de grau i de màster de la Universitat d’Alacant, ajudes per a estudiants de postgrau que elaboren treballs d’investigació del patrimoni artístic d’Arcadi Blasco, l’organització dels Premis en Arts Plàstiques Arcadi Blasco, el desenvolupament d’una web específica de la càtedra i la col·laboració amb altres entitats públiques o privades per a projectes expositius i publicacions sobre l’obra d’Arcadi..
Español: Entre las acciones previstas, el convenio incluye la convocatoria de premios de investigación del patrimonio artístico de Arcadi Blasco para trabajos de fin de grado y máster de la Universidad de Alicante; ayudas para estudiantes de postgrado que realicen trabajos de investigación del patrimonio artístico de Arcadi Blasco; la organización de los “Premios en artes plásticas Arcadi Blasco”; el desarrollo de una web específica de la cátedra; y la colaboración con otras entidades públicas o privadas para proyectos expositivos y publicaciones sobre la obra de Arcadi..
Valencià: L’acte de signatura ha comptat, a més, amb l’assistència de familiars d’Arcadi Blasco; la secretària general de la UA, Esther Algarra; el degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz; la coordinadora del MUA, Remedios Navarro; el professor Joaquín Marhuenda; la secretària general de l’ajuntament, Helena López; el regidor d’Educació i Cultural, Rafael García, i la cronista de la localitat Assumpció Brotons..
Español: El acto de firma ha contado además con la asistencia de familiares de Arcadi Blasco, la secretaria general de la UA, Esther Algarra, el decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz, la coordinadora del MUA, Remedios Navarro, el profesor Joaquín Marhuenda, la secretaria general del ayuntamiento, Helena López, el concejal de educación y cultural, Rafael García y la cronista de la localidad Assumpció Brotons..
Valencià: Ha sigut un artista plàstic i un creador contemporani, innovador en els camps de la ceràmica, el vitrall, la pintura i l’escultura, amb un ampli reconeixement nacional i internacional.
Español: Ha sido un artista plástico y un creador contemporáneo, innovador en los campos de la cerámica, la vidriera, la pintura y la escultura, con un amplio reconocimiento nacional e internacional.
Valencià: Nombrosos són els museus, edificis públics, carrers i places de pobles i ciutats on es pot contemplar i admirar la seua obra.
Español: Numerosos son los museos, edificios públicos, calles y plazas de pueblos y ciudades donde se puede contemplar y admirar su obra.
Valencià: També són nombrosos els premis i distincions rebuts per l’artista al llarg de la seua vida, com el Premi de les Arts Plàstiques concedit per la Generalitat Valenciana, el Premi Maisonnave de la Universitat d’Alacant, la Medalla d’Or de Manises, la distinció de Cavaller Electe del Misteri d’Elx, el títol d’Ambaixador de l’Ajuntament d’Alacant, la condició de membre de l’Acadèmia Internacional de Ceràmica dependent de la UNESCO o l’Agulla d’Or que li va lliurar l’Ajuntament de Mutxamel..
Español: También son numerosos los premios y distinciones recibidos por el artista a lo largo de su vida, como el Premio de las Artes Plásticas otorgado por la Generalitat Valenciana, el Premio Maisonnave de la Universidad de Alicante, la Medalla de Oro de Manises, la distinción de Caballero Electo del Misteri d’Elx, el título de Embajador del Ayuntamiento de Alicante, la condición de miembro de la Academia Internacional de Cerámica dependiente de la UNESCO, o l'Agulla d’Or otorgada por el Ayuntamiento de Mutxamel..
Valencià: La  "Fam quan hi ha pa per a tots" centra el  V Seminari de Bioètica i Nutrició de la Universitat d'Alacant.
Español: El  "Hambre cuando hay pan para todos" centra el  V Seminario de Bioética y Nutrición de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les jornades reten homenatge al professor José María Bengoa.
Español: Las jornadas rinden homenaje al profesor José María Bengoa.
Valencià: Amb l'objectiu de propiciar un diàleg interdisciplinari sobre aspectes ètic-morals derivats dels canvis científics i tecnològics en Ciències de la Salut, la Universitat d'Alacant inaugura dimecres que ve 24 de novembre a les 16:00 hores,  el V Seminari de Bioètica i Nutrició sota el títol “Fam quan hi ha pa per a tots”, en el Saló d'Actes de l'Aulari II..
Español: Con el objetivo de propiciar un diálogo interdisciplinario sobre aspectos ético-morales derivados de los cambios científicos y tecnológicos en Ciencias de la Salud, la Universidad de Alicante inaugura el próximo miércoles 24 de noviembre a las 16:00 horas,  el V Seminario de Bioética y Nutrición bajo el título “Hambre cuando hay pan para todos”, en el Salón de Actos del Aulario II..
Valencià: El Departament d'Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència, congregarà els pròxims dies 24, 25 i 26 de novembre a especialistes en Nutrició Humana i Dietètica,  per a debatre sobre aquesta problemàtica i proporcionar els conceptes i arguments necessaris que justifiquen solucions als problemes bioéticos..
Español: El Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia, congregará los próximos días 24, 25 y 26 de noviembre a especialistas en Nutrición Humana y Dietética,  para debatir sobre esta problemática y proporcionar los conceptos y argumentos necesarios que justifiquen soluciones a los problemas bioéticos..
Valencià: Els participants abordaran temes com "Les dimensions ètiques del problema de la fam", "Els determinants de la fam: efectes de les crisis actuals en els països empobrits" o la "Geopolítica de la fam"..
Español: Los participantes abordarán temas como "Las dimensiones éticas del problema del hambre", "Los determinantes del hambre: efectos de las crisis actuales en los países empobrecidos" o la "Geopolítica del hambre"..
Valencià: Entre els conferenciants està prevista l'assistència de Rafael Bengoa Renteria, Conseller de Sanitat del Govern Basc i Marcela Vila-real, directora del Departament de Gènere, Equitat i Ocupació Rural de la FAO..
Español: Entre los conferenciantes está prevista la asistencia de Rafael Bengoa Renteria, Consejero de Sanidad del Gobierno Vasco y Marcela Villarreal, directora del Departamento de Género, Equidad y Empleo Rural de la FAO..
Valencià: En aquesta edició, les jornades de Bioètica i Nutrició reten homenatge  al professor José María Bengoa Lecanda (1913-2010), doctor honoris causa per la Universitat d'Alacant, per la qual cosa el programa inclou el tractament de la  "visió global de l'alimentació", "L'educació nutricional en la lluita contra la fam i la desnutrició" o "Aspectes socials de la Nutrició Comunitària", entre altres temes, des de l'anàlisi de la visió i el treball duts a terme per José María Bengoa..
Español: En esta edición, las jornadas de Bioética y Nutrición rinden  homenaje al profesor José María Bengoa Lecanda (1913-2010), doctor honoris causa por la Universidad de Alicante, por lo que el programa incluye el tratamiento de  "La visión global de la alimentación", "La educación nutricional en la lucha contra el hambre y la desnutrición" o "Aspectos sociales de la Nutrición Comunitaria", entre otros temas, desde el análisis de la visión y el trabajo llevados a cabo por José María Bengoa..
Valencià: Programa: V Seminari Interdisciplinari de Bioètica i Nutrició.
Español: Programa: V Seminario Interdisciplinar de Bioética y Nutrición.
Valencià: La investigadora predoctoral de la UA, Elena Gutiérrez, finalitza la seua participació en el programa de Joves Capdavanters Iberoamericans.
Español: La investigadora predoctoral de la UA Elena Gutiérrez finaliza su participación en el programa de Jóvenes Líderes Iberoamericanos.
Valencià: Aquest programa de la Fundació Carolina selecciona joves menors de 27 anys amb expedient acadèmic brillant, amb dots socials i de lideratge.
Español: Este programa de la Fundación Carolina selecciona a jóvenes menores de 27 años con expediente académico brillante, con dotes sociales y de liderazgo..
Valencià: Elena Gutiérrez ha destacat la intensitat de l’agenda de reunions que ha inclòs trobades amb el rei Felip VI, la vicepresidenta del Govern, ministres, secretaris d’estat i empresaris de grans companyies.
Español: Elena Gutiérrez ha destacado la intensidad de la agenda de reuniones que ha incluido encuentros con el rey Felipe VI, la vicepresidenta del Gobierno, ministros, secretarios de estado y empresarios de grandes compañías.
Valencià: Alacant, dilluns 31 d’octubre del 2016.
Español: Alicante, lunes 31 de octubre de 2016.
Valencià: Elena Gutiérrez Pérez, llicenciada en Dret per la Universitat d’Alacant i investigadora predoctoral de l’àrea de Dret Penal de la UA, va ser seleccionada el passat curs acadèmic per a participar en el programa de Joves Capdavanters Iberoamericans de la Fundació Carolina.
Español: Elena Gutiérrez Pérez, licenciada en Derecho por la Universidad de Alicante e investigadora predoctoral del área de Derecho Penal de la UA, fue seleccionada el pasado curso académico para participar en el programa de Jóvenes Líderes Iberoamericanos de la Fundación Carolina.
Valencià: Aquest programa de la Fundació Carolina selecciona joves menors de 27 anys amb expedient acadèmic brillant, amb dots socials i de lideratge.
Español: Este programa de la Fundación Carolina selecciona a jóvenes menores de 27 años con expediente académico brillante, con dotes sociales y de liderazgo.
Valencià: Enguany, la Fundació ha triat a tres estudiants de tota Espanya, d’entre un total de 54 universitats espanyoles que han concorregut a aquesta convocatòria.
Español: Este año, la Fundación ha elegido a tres estudiantes de toda España, de entre un total de 54 universidades españolas que han concurrido a esta convocatoria.
Valencià: Elena Gutiérrez ha gaudit d’aquest programa juntament amb els altres dos estudiants triats, procedents de les universitats Complutense de Madrid i Pontifícia de Comillas..
Español: Elena Gutiérrez ha disfrutado de este programa junto a los otros dos estudiantes elegidos, procedentes de las Universidades Complutense de Madrid y Pontificia de Comillas..
Valencià: Finalitzada la participació en el XIV Programa de Joves Capdavanters Iberoamericans de la Fundació Carolina, Elena Gutiérrez, ha detallat “la intensitat de l’agenda del programa, amb reunions, col·loquis i visites a autoritats de diferents administracions de l’Estat”.
Español: Finalizada su participación en el XIV Programa de Jóvenes Líderes Iberoamericanos de la Fundación Carolina, Elena Gutiérrez, ha detallado “la intensidad de la agenda del programa, con reuniones, coloquios y visitas a autoridades de diferentes administraciones del Estado”.
Valencià: Entre aquestes autoritats, Elena Gutiérrez ha pogut mantenir reunions amb el rei Felipe VI, la vicepresidenta del Govern, els ministres de Justícia i Afers exteriors, secretaris d’Estat per a la Unió Europea i de Cooperació Internacional, i grans empresaris de companyies com Repsol, BBVA, Banc Santander, Mapfre o Telefónica”..
Español: Entre estas autoridades, Elena Gutiérrez ha podido mantener reuniones con el rey Felipe VI, la vicepresidenta del Gobierno, los ministros de Justicia y Asuntos Exteriores, secretarios de Estado para la Unión Europea y de Cooperación Internacional, y grandes empresarios de compañías como Repsol, BBVA, Banco Santander, Mapfre o Telefónica”..
Valencià: La jove investigadora ha volgut destacar aquesta experiència com “una oportunitat única, de reflexió i intercanvi de coneixement entre la comunitat iberoamericana”..
Español: La joven investigadora ha querido destacar esta experiencia como “una oportunidad única, de reflexión e intercambio de conocimiento entre la comunidad iberoamericana”.
Valencià: Reyes González, directora del Secretariat de Cooperació i Projecció Internacional de la UA (depenent del Vicerectorat de Relacions Internacionals de la UA) assegura que el Secretariat fa una preselecció de candidats atenent l’expedient acadèmic brillant, a les capacitats, dots socials i de lideratge de l’estudiant, com requereix el programa internacional de Líders Iberoamericans.
Español: Reyes González, directora del secretariado de Cooperación y Proyección Internacional de la UA (dependiente del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales de la UA)  asegura que su secretariado realiza una preselección de candidatos atendiendo al expediente académico brillante, a las capacidades, dotes sociales y de liderazgo del estudiante, tal y como requiere el programa internacional de Líderes Iberoamericanos.
Valencià: “L’any passat una altra alumna de la UA, també va ser seleccionada per a aquest programa d’elit, la qual cosa posa de manifest l’alt nivell dels nostres estudiants”..
Español: “El año pasado otra alumna de la UA, también fue seleccionada para este programa de élite, lo que pone de manifiesto el alto nivel de nuestros estudiantes”..
Valencià: Programa de Joves Capdavanters Iberoamericans.
Español: Programa de Jóvenes Líderes Iberoamericanos.
Valencià: Organitzat per la Fundació Carolina, en col·laboració amb el Grup Santander i la Fundació Rafael del Pino, el programa de Joves Capdavanters Iberoamericans té lloc anualment des de l’any 2002.
Español: Organizado por la Fundación Carolina, en colaboración con el Grupo Santander y la Fundación Rafael del Pino, el programa de Jóvenes Líderes Iberoamericanos se celebra anualmente desde el año 2002.