gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11687) ORDRE de 4 de novembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es prorroga el període de gaudi de les beques per a la realització de pràctiques professionals de comunicació, convocades per Ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3129, del 25-11-1997 (1997/11687) ORDEN de 4 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se prorroga el periodo de disfrute de las becas para la realización de prácticas profesionales de comunicación, convocadas por Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3129 Data del DOGV : 25-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11687 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre 3892 ORDRE de 4 de novembre de 1997, de la Conselleria de Presidència, per la qual es prorroga el període de gaudi de les beques per a la realització de pràctiques professionals de comunicació, convocades per Ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3129 Fecha DOGV : 25-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden 3892 ORDEN de 4 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Presidencia, por la que se prorroga el periodo de disfrute de las becas para la realización de prácticas profesionales de comunicación, convocadas por Orden de 18 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [97/C11687] Per ordre de 18 de desembre de 1996, de la Conselleria de Presidència (publicada en el DOGV núm. 2.904, de 8 de gener), es van convocar 26 beques per a la realització de pràctiques professionals de comunicació i es van aprovar les bases per a la seua concessió.
Español: [97/C11687] Por orden de 18 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Presidencia (publicada en el DOGV núm. 2.904, de 8 de enero), se convocaron 26 becas para la realización de prácticas profesionales de comunicación y se aprobaron las bases para su concesión.
Valencià: Aquestes beques es van adjudicar per resolució de la Secretaria General de la Conselleria de Presidència de data 20 de març de 1997, iniciant-se'n el període de gaudi l'1 d'abril de 1997, acabant el 31 de desembre de 1997, d'acord amb allò que s'ha previst en l'article 3 de les bases de la convocatòria.
Español: Dichas becas se adjudicaron por resolución de la Secretaria General de la Conselleria de Presidencia de fecha 20 de marzo de 1997, iniciándose el período de disfrute el 1 de abril de 1997, finalizando el 31 de diciembre de 1997, a tenor de lo previsto en el artículo 3 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Atés el nombre de sol·licituds que és previsible que es presenten i la duració del procés selectiu, l'adjudicació de les beques corresponents a la convocatòria de 1998 es produirà durant el primer trimestre de l'exercici.
Español: Dado el número de solicitudes que es previsible que se presenten y la duración del proceso selectivo, la adjudicación de las becas correspondientes a la convocatoria de 1998 se producirá durante el primer trimestre del ejercicio.
Valencià: Per la qual cosa i perquè no es produïsca una interrupció ens els períodes de gaudi de les convocatòries de beques corresponents als exercicis de 1997 i de 1998, és procedent la pròrroga del període de gaudi de 1997 durant el primer trimestre de 1998, fins que es produïsca l'adjudicació de la convocatòria de beques de l'exercici de 1998.
Español: Por lo que para que no se produzca una interrupción ente los períodos de disfrute de las convocatorias de becas correspondientes a los ejercicios de 1997 y de 1998, procede la prórroga del período de disfrute de 1997 durante el primer trimestre de 1998, hasta que se produzca la adjudicación de la convocatoria de becas del ejercicio de 1998.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que em confereixen els articles 5 del Decret 30/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència i l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic El període de gaudi de les beques de la convocatòria de 1997 es prorroga fins que es produïsca la incorporació dels becaris corresponents a la convocatòria de 1998, amb un termini màxim de pròrroga de tres mesos i quedant condicionada a l'existència de consignació pressupostària.
Español: Por todo lo expuesto y en uso de las facultades que me atribuyen los artículos 5 del Decreto 30/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, y 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo único El período de disfrute de las becas de la convocatoria de 1997 se prorroga hasta que se produzca la incorporación de los becarios correspondientes a la convocatoria de 1998, siendo el plazo máximo de prórroga de tres meses y quedando condicionada a la existencia de consignación presupuestaria.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de novembre de 1997 El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 1997 El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9861) Concurs de l'expedient 97/04/278.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/9861) Concurso del expediente 97/04/278.
Valencià: Realització d'etiquetes para el precintat de plantes.
Español: Realización de etiquetas para el precintado de plantas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7360) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre Pròrroga i Revisió Salarial del Conveni Col·lectiu de Treball de l'Empresa CTS Levante, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7360) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acuerdo sobre Prórroga y Revisión Salarial del Convenio Colectivo de Trabajo de la Empresa CTS Levante, SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 1997/7360 CVE Data del document : 31-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1997, de la Direcció General de Treball, per la qual es disposa el registre i publicació de l'Acord sobre Pròrroga y Revisió Salarial del Conveni Col·lectiu de Treball de l'Empresa CTS Levante, SA.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 1997/7360 CVE Fecha del documento : 31-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1997, de la Dirección General de Trabajo, por la que se dispone el Registro y Publicación del Acuerdo sobre Prórroga y Revisión Salarial del Convenio Colectivo de Trabajo de la Empresa CTS Levante, SA.
Valencià: Vist el text de l'acord adoptat per la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball de l'Empresa CTS Levante, SA, presentat davant aquesta Direcció General el 21 de gener de 1997, subscrit per la representació dels treballadors i de l'empresa en data 24 de desembre de 1996, sobre pròrroga per un any més del conveni vigent, i revisió dels quadres salarials per a l'any 1997; i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit dels convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball, d'acord amb les competències transferides a la Generalitat Valenciana segons el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar-ne la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la comissió negociadora, i dipòsit del text original del conveni.
Español: Visto el texto del acuerdo adoptado por la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo de la Empresa CTS Levante, SA, presentado ante esta Dirección General de Trabajo en fecha 21 de enero de 1997, suscrito por la representación de los trabajadores y de la empresa en fecha 24 de diciembre de 1996, sobre prórroga por un año más del convenio vigente, y revisión de las tablas salariales para el año 1997; y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo, conforme a las competencias que tiene transferidas según el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la comisión negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: València, 31 de gener de 1997.
Español: Valencia, 31 de enero de 1997.
Valencià: - El director general de treball: José Luis Colvée Millet.
Español: - El director general de trabajo: José Luis Colvée Milite.
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de Treball de l'Empresa CTS Levante, SA Manises, 24 de desembre de 1996.
Español: Levante, SA En Manises, el 24 de diciembre de 1996, se reúne en el centro de trabajo la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de Trabajo de la Empresa CTS.
Valencià: Oberta la sessió prenen unànimament els següents acords: Primer Prorrogar per un any més el conveni vigent, amb les següents modificacions: Segon Efectuar un augment del 3% en les retribucions de totes les categories, amb efecte d'1 de gener de 1997, segons la taula salarial que s'hi adjunta.
Español: Abierta la sesión, se toman por unanimidad los siguientes acuerdos: Primero Prorrogar por un año más el convenio vigente, con las siguientes modificaciones: Segundo Efectuar un aumento del 3% en las retribuciones de todas las categorías, con efectos de 1 de enero de 1997, según la tabla salarial que se adjunta aparte.
Valencià: Tercer En el cas dels treballadors que perceben una comissió per vendes, aquesta no s'entendrà justificada fins que no se n'efectue la facturació origen.
Español: Tercero En el caso de aquellos trabajadores que perciban una comisión por ventas, ésta no se entenderá devengada hasta que no se efectúe la facturación origen de la misma.
Valencià: Quart Sol·licitar la inscripció en el Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Solicitar su inscripción en el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinquè Delegar el senyor Fernando Lloret Sebastián perquè realitze allò acordat.
Español: Quinto Delegar a don Fernando Lloret Sebastián para que realice lo anteriormente acordado.
Valencià: I sense cap assumpte més de què tractar, s'alça la sessió, i signen aquesta acta totes les persones que hi han assistit.
Español: Y no habiendo mas asuntos que tratar, se levanta la sesión, y firman la presente acta todos los asistentes.
Valencià: Taula salarial del conveni col·lectiu de l'empresa CTS Levante, SA per a l'any 1997 Categories Mensual Diari Personal d'administració Cap d'administració 137.100 Operador d'ordinador 120.237 Oficial administratiu 89.980 Auxiliar administratiu 73.288 Aspirant 51.727 netejador/a 2.446 Subaltern 2.446 Personal de fabricació, manipulació i laboratori Director tècnic 155.545 Ajudant tècnic 128.124 Oficial de primera 3.046 Oficial de segona 2.863 Oficial de tercera 2.627 Auxiliar 2.446 Aprenent 1.724 Personal d'aplicació Cap de serveis tècnics 128.124 Cap d'equip de primera 122.356 Cap d'equip de segona 116.721 Cap d'equip de tercera 111.201 Aplicador de primera 3.046 Aplicador de segona 2.862 Aplicador de tercera 2.627 Ajudant 2.446 Peó 2.239 Personal de comercialització Director comercial 128.124 Venedor 89.981 Antiguitat: per als nous venciments serà única per a totes les categories en la quantitat de 4.000 pessetes mensuals; la vençuda es mantindrà en la quantia reconeguda en el seu dia.
Español: Tabla salarial del convenio colectivo de la empresa CTS Levante, SA para el año 1997 Categorías Mensual Diario Personal de administración Jefe de administración 137.100 Operador de ordenador 120.237 Oficial administrativo 89.980 Auxiliar administrativo 73.288 Aspirante 51.727 Limpiador/a 2.446 Subalterno 2.446 Personal de Fabricación, manipulación y laboratorio Director técnico 155.545 Ayudante técnico 128.124 Oficial de primera 3.046 Oficial de segunda 2.863 Oficial de tercera 2.627 Auxiliar 2.446 Aprendiz 1.724 Personal de aplicación Jefe de servicios técnicos 128.124 Jefe de equipo de primera 122.356 Jefe de equipo de segunda 116.721 Jefe de equipo de tercera 111.201 Aplicador de primera 3.046 Aplicador de segunda 2.862 Aplicador de tercera 2.627 Ayudante 2.446 Peón 2.239 Personal de comercialización director comercial 128.124 Vendedor 89.981 Antigüedad: para los nuevos vencimientos será única para todas las categorías en la cuantía de 4.000 pesetas mensuales; la ya vencida se mantendrá en la cuantía reconocida en su día.
Valencià: Plusos: fixat un plus per despeses de viatge de 760 pessetes per dia treballat per al personal de fabricació i d'aplicació, i de 350 pessetes per al personal de l'administració.
Español: Pluses: se fija un plus por gastos de viaje de 760 pesetas por día trabajado para el personal de fabricación y de aplicación, y de 350 para el personal de administración.
Valencià: Ús vehicle propi (autoritzat): 30 pessetes quilòmetre.
Español: Uso vehículo propio (autorizado): 30 pesetas kilómetro.
Valencià: Dieta sencera: 4.000.
Español: Dieta entera: 4.000.
Valencià: Mitja dieta: 2.500.
Español: Media dieta: 2.500.
Valencià: Manises, 24 de desembre de 1996.
Español: Manises, 24 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/817869) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara desert el concurs d'accés per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2926, del 10-02-1997 (1997/817869) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara desierto el concurso de acceso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad del área de conocimiento de Pintura adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2926 Data del DOGV : 10-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/817869 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2926 Fecha DOGV : 10-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/817869 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1730) Recurs contenciós administratiu 2/2542/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1730) Recurso contencioso administrativo 2/2542/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1730 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2638) Recurs contenciós administratiu 2/4041/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3086 Data del DOGV : 25-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2638 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3086, del 25-09-1997 (1997/2638) Recursos contenciosos administrativo 2/4041/96 --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3086 Fecha DOGV : 25-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2215) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Josefa Marín Molina, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/2215) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña Josefa Marín Molina, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.