gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991) pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar provisionalment al centre María de Iciar de Riba-roja de Túria (València), per a impartir el primer i segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria en les condicions que més avall s'especifiquen: Centre Maria de Iciar Titular: María Begoña Rey de Arteaga Codi: 46007268 Domicili: Partida de València la Vella Localitat: Riba-roja de Túria Província: València Autorització provisional que es concedix i pròrroga: Primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria per a 2 unitats que inclouen un total de 60 llocs escolars, des del curs 1996/1997 fins al curs 1998/1999.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar provisionalmente al centro María de Iciar, de Riba-Roja de Túria, (Valencia), para impartir el primer y segundo ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en las condiciones que más abajo se especifican: Centro: María de Iciar Titular: María Begoña Rey de Arteaga Código: 46007268 Domicilio: Partida de València la Vella Localidad: Riba-roja de Túria Provincia: Valencia Autorización provisional que se concede y prorroga: Primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria para 2 unidades que incluyen un total de 60 puestos escolares, desde el curso 1996/1997 hasta el curso 1998/1999.
Valencià: Segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria per a 2 unitats que inclouen un total de 60 llocs escolars, des del curs 1998/1999 i 1999/2000.
Español: Segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria para 2 unidades que incluyen un total de 60 puestos escolares durante los cursos 1998/19999 y 1999/2000.
Valencià: Nombre màxim d'unitats en funcionament en Educació Primària/Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Unificat Polivalent: 21 Segon La present ordre afecta exclusivament els cursos acadèmics especificats, sense perjudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que continuen donant-se les necessitats d'escolarització que la justifiquen i el límit temporal que establix la normativa vigent d'aplicació.
Español: Número máximo de unidades en funcionamiento en Educación Primaria/Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Unificado Polivalente: 21 Segundo La presente orden afecta exclusivamente a los cursos académicos especificados, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las necesidades de escolarización que la justifiquen y el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Tercer El funcionament de les citades unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria es farà en els espais que els centres tenen autoritzats com d'EGB/Educació Primària.
Español: Tercero El funcionamiento de las citadas unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que el centro tiene autorizados como de EGB/Educación Primaria.
Valencià: En conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Primària no podrà excedir el nombre autoritzat per a l'últim dels mencionats nivells.
Español: En consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y Primaria, no podrá exceder del número autorizado para el último de los mencionados niveles.
Valencià: De la mateixa forma el funcionament de les unitats de segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria es farà en els espais que els centres tenen autoritzats com de Batxillerat Unificat Polivalent i, en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat Unificat Polivalent no podrà excedir el nombre autoritzat per a l'últim dels citats nivells.
Español: Del mismo modo el funcionamiento de las unidades de segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se hará en los espacios que el centro tiene autorizados como de Bachillerato Unificado Polivalente y, en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato Unificado Polivalente no podrá exceder del número autorizado para el último de los citados niveles.
Valencià: Disposició addicional La citada autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La citada autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabra plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 24 de maig de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de mayo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4109) Recurs contenciós administratiu número 01/1486/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3516, del 14-06-1999 (1999/4109) Recurso contencioso administrativo número 01/1486/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4109 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/1486/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/1486/1998.
Valencià: [1999/4109] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Primera.
Español: [1999/4109] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera.
Valencià: Fa saber: Que Emilio Villanueva Tomás ha interposat recurs contenciós administratiu amb el número 01/0001486/1998 contra resolució dictada per la Conselleria de Sanitat, en data 7 d'abril de 1998, a l'expedient RP número 80/1995, eixida 15.084/211 de data 15 d'abril de 1998 sobre desestimació de la reclamació patrimonial interposada en data 18 de setembre de 1995.
Español: Hace saber: Que por Emilio Villanueva Tomás se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0001486/1998 contra resolución dictada por la Conselleria de Sanidad, en fecha 7 de abril de 1998, en el expediente RP número 80/1995, eixida 15.084/211 de fecha 15 de abril de 1998 sobre desestimación de la reclamación patrimonial interpuesta en fecha 18 de septiembre de 1995.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits a l'article 60 de la Llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8780) Recurs contenciós administratiu número 02/2990/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3607, del 19-10-1999 (1999/8780) Recurso contencioso administrativo número 02/2990/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3607 Data del DOGV : 19-10-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3607 Fecha DOGV : 19-10-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/8780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2990/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/8780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2990/1998.
Valencià: [1999/F8780] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que el Col·legi d'Enginyers de Forests ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/2990/1998 davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la resolució del director general de la Funció Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.318, de 27.08.1998, sobre la relació de llocs de treball de l'administració al servei del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F8780] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que el Colegio de Ingenieros de Montes ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/2990/1998 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la resolución del director general de la Función Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27.08.1998, número 3.318, sobre relación de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, segons el que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica a les persones interessades que l'expedient administratiu impugnat ha sigut remés a l'esmentada sala i són citats a comparéixer en el termini de nou dies, per tal de personar-se en les susdites actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant un escrit com cal dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Tot i això es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareixen en aquest recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10127) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3643, del 13-12-1999 (1999/10127) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3643 Data del DOGV : 13-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3643 Fecha DOGV : 13-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10127] María Dolores Marigil del Río ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, Branca Sanitària, Especialitat Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10127] María Dolores Marigil del Río ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, Rama Sanitaria, Especialidad Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Dolores Marigil del Río, nascuda el 13 de gener de 1961 a València, província de València, amb el document nacional d'identitat número 22548203.
Español: Titular del documento: María Dolores Marigil del Río, nacida el 13 de enero de 1961 en Valencia, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 22548203.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, Branca Sanitària, Especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 15 d'abril de 1992, i registrat en el llibre 1, foli 19, número 4690000259.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, Rama Sanitaria, Especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 15 de abril de 1992, y registrado en el libro 1, folio 19, número 4690000259.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Sant Vicent Ferrer, de València.
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria San Vicente Ferrer, de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Cultura, perquè els possibles interessats puguen presentar les reclamacions oportunes davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, avinguda de Navarro Reverter, número 2, en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1988, del Ministerio de Educación y Cultura, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, de Valencia, avenida de Navarro Reverter, número 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8526) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la supressió de la unitat d'actuació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3600, del 08-10-1999 (1999/8526) Información pública del programa de actuación integrada para la supresión de la unidad de actuación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3600 Data del DOGV : 08-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3600 Fecha DOGV : 08-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8526 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la supressió de la unitat d'actuació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la supresión de la unidad de actuación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/S8526] El regidor d'Urbanisme, per Decret de data 18 de març de 1999, acorda sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per a la supressió de la unitat d'actuació número 4 del Pla General d'Ordenació Urbana, de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i l'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo, per a deduir al·legacions, en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: [1999/S8526] Acordado por Decreto del concejal de Urbanismo de fecha 18 de marzo de 1999, someter a información pública el programa de actuación integrada para la supresión de la unidad de actuación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana, de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público por plazo de 20 días, contados desde el siguiente día al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para deducir alegaciones, en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10874) RESOLUCIÓ de 11 de novembre de 1998, de la Direcció Territorial d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1998/10874) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de la Dirección Territorial de Empleo, Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10874 CVE Data del document : 11-11-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * explotació minera empresa privada RESOLUCIÓ de 11 de novembre de 1998, de la Direcció Territorial d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10874 CVE Fecha del documento : 11-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * explotación minera empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de la Dirección Territorial de Empleo, Industria y Comercio, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.