gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la seua intensa activitat com a matador ha dut en nom de la Comunitat Valenciana tan per Espanya com pel continent americà, i és actualment un dels millors exponents de l'art taurí.
Español: Con su intensa actividad como matador ha llevado el nombre de la Comunidad Valenciana tanto por España como por el continente americano, siendo en la actualidad uno de los máximos exponentes del arte taurino.
Valencià: Per això, a proposta del president de la Generalitat Valenciana, i la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 6 d'octubre de 2000, DECRETE Article únic Concedir l'Alta Distinció de la Generalitat Valenciana al senyor Enrique Ponce Martínez.
Español: Por todo ello, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 6 de octubre de 2000, DISPONGO Artículo único Conceder la Alta Distinción de la Generalitat Valenciana a don Enrique Ponce Martínez.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6283) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6283) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2000/6283] En Vicente Gines Ferrer ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, Branca Electricitat i Electrònica, Especialitat Electricitat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: Vicente Gines Ferrer ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, Especialidad Electricidad por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vicente Gines Ferrer, nascut el 12.02.1967 a València, província de València, amb DNI núm. 19901454.
Español: Titular del documento: Vicente Gines Ferrer nacida el 12.02.1967 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI núm. 19901454.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, Branca Electricitat i Electrònica, Especialitat Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació y Ciència el dia 15.07.1987, i registrat en el llibre 3, foli 119, número 2312.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Electricidad y Electrónica, Especialidad Electricidad, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 15.07.1987, y registrado en el libro 3, folio 119, número 2312.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7359) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació als aspirants que han superat les proves selectives d'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, sector d'administració especial, torn lliure, convocades per la Resolució de 26 d'octubre de 1999 (DOGV de 23 de novembre).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3838, del 18-09-2000 (2000/7359) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso a la escala técnica básica de laboratorios, sector de administración especial, turno libre, convocadas por Resolución de 26 de octubre de 1999 (DOGV de 23 de noviembre).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3838 Data del DOGV : 18-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3838 Fecha DOGV : 18-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7359 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació als aspirants que han superat les proves selectives d'accés a l'escala tècnica bàsica de laboratoris, sector d'administració especial, torn lliure, convocades per la Resolució de 26 d'octubre de 1999 (DOGV de 23 de novembre).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2000, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que nombra personal funcionario de carrera y se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso a la escala técnica básica de laboratorios, sector de administración especial, turno libre, convocadas por Resolución de 26 de octubre de 1999 (DOGV de 23 de noviembre).
Valencià: [2000/F7359] Després de comprovar la documentació presentada pels aspirants que van superar les mencionades proves selectives, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per la Resolució de 22 de juny de 2000, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 3.781, de 28 de juny de 2000).
Español: [2000/F7359] Comprobada la documentación presentada por los aspirantes que superaron las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 22 de junio de 2000, de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 3.781, de 28 de junio de 2000).
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 9.1.b) del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera, escala tècnica de laboratori de la Universitat Jaume I, grup C, administració especial, el personal que s'assenyala a continuació: José Fuentes Ballesteros, especialitat d'Enginyeria Mecànica i Mecànica de Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, amb NRP 33409985BO.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera, escala técnica de laboratorio de la Universidad Jaume I, grupo C, administración especial, al personal que se relaciona a continuación: José Fuentes Ballesteros, especialidad de Ingeniería Mecánica y Mecánica de Medios Continuos y Teoría de Estructuras, con NRP 33409985BO.
Valencià: Martín Piñana Mormeneo, especialitat de Mecànica de Fluids i Màquines i Motors Tèrmics, amb NRP 18943590IO.
Español: Martín Piñana Mormeneo, especialidad de Mecánica de Fluidos y Máquinas y Motores Térmicos, con NRP 18943590IO.
Valencià: Així mateix, se'ls adjudiquen els següents llocs de treball oferts segons l'especialitat superada per cada aspirant: Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera hauran de prestar jurament o promesa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: Asimismo se les adjudican los siguientes puestos de trabajo ofertados según la especialidad superada: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberán prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí, que estiga ocupant algun dels llocs de treball adjudicats, cessarà el dia 30 de setembre de 2000.
Español: Ceses El personal funcionario interino, que esté ocupando alguno de los puestos de trabajo adjudicados, cesará el día 30 de septiembre de 2000.
Valencià: Preses de possessió El personal indicat en l'apartat primer haurà de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'octubre de 2000 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tomas de posesión El personal relacionado en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de octubre de 2000 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: No obstant això, aquest personal podrà prendre possessió en el termini d'un mes des de la data de publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante lo anterior, dicho personal podrá tomar posesión en el plazo de un mes desde la fecha de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia següent al de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no s'hi dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; en este caso no cabe interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, con arreglo a los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9845) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, titulat superior (P985), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.618, de 4 de novembre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9845) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, titulado superior (P985), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.618, de 4 de noviembre de 1999).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/9845 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, titulat superior (P985), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.618, de 4 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/9845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, titulado superior (P985), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.618, de 4 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X9845] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.618, de 4 de novembre de 1999), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 28 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.856, de 13 d'octubre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 18 d'octubre de 1999, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2000/X9845] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.618, de 4 de noviembre de 1999), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 28 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.856 de 13 de octubre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 18 de octubre de 1999, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a funcionari de carrera del grup A, administració especial, titulat superior, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera en el grupo A, administración especial, titulado superior, y adjudicación de destino.
Valencià: Lloc P985.
Español: Puesto P985.
Valencià: Titulat superior (A 20 E038), amb destinació al Centre de Relacions amb l'Entorn Socioeconòmic.
Español: Titulado superior (A 20 E038) con destino en el Centro de Relaciones con el Entorno Socioeconómico.
Valencià: Adjudicatari: senyor Antonio Aparisi Miralles, DNI 29 158 473.
Español: Adjudicatario: don Antonio Aparisi Miralles, DNI 29.158.473.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1529) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, de la Direcció territorial de Cultura i Educació de València, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnes a centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2000/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3699, del 01-03-2000 (2000/1529) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2000/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3699 Data del DOGV : 01-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3699 Fecha DOGV : 01-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1529 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament públic alumne accés a l'educació alumnat RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2000, de la Direcció territorial de Cultura i Educació de València, per la qual s'estableix el calendari i el procediment d'admissió d'alumnes a centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics per al curs 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1529 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * enseñanza pública alumno acceso a la educación alumnado RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2000, de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, por la que se establece el calendario y el procedimiento de admisión de alumnos en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos para el curso 2000/2001.
Valencià: [2000/A1529] El Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià (DOGV de 26 de març), estableix els criteris d'admissió d'alumnes als centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: [2000/A1529] El Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano (DOGV de 26 de marzo), establece los criterios de admisión de alumnos en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.