gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan l'import de la subvenció de la proposta de resolució provisional siga inferior al que consta en la sol·licitud presentada es podrà instar el beneficiari perquè reformule la sol·licitud per a ajustar els compromisos i condicions a la subvenció atorgada de conformitat amb l'article 27 de la Llei General de Subvencions.
Español: Cuando el importe de la subvención de la propuesta de resolución provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada se podrá instar al beneficiario la reformulación de su solicitud para ajustar los compromisos y condiciones a la subvención otorgada de conformidad con el artículo 27 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Si no la reformula, l'entitat haurà de justificar pel total del projecte presentat.
Español: Si no reformulara, la entidad deberá justificar por el total del proyecto presentado.
Valencià: La proposta de resolució provisional es notificarà als interessats, i els donarà un termini de deu dies hàbils per a la reformulació. 3.
Español: La propuesta de resolución provisional se notificará a los interesados, dándoles un plazo de diez días hábiles para su reformulación. 3.
Valencià: Una vegada que la sol·licitud tinga la conformitat de la comissió, la proposta de resolució definitiva serà elevada a la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana, que dictarà una resolució i fixarà expressament la quantia de la subvenció concedida, la puntuació definitiva obtinguda i les activitats a justificar.
Español: Una vez que la solicitud merezca la conformidad de la comisión, la propuesta de resolución definitiva será elevada a la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana, quien dictará resolución fijando expresamente la cuantía de la subvención concedida, la puntuación definitiva obtenida y las actividades a justificar.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà el de sis mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcorregut el qual sense que haja dictat una resolució expressa es podran entendre aquelles desestimades, de conformitat amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será el de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse aquellas desestimadas, de conformidad con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: La resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, d'acord amb l'article 59.6, apartat b, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: La resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de acuerdo con el artículo 59.6 apartado b de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común 4.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, o l'absència d'informació sobre l'entitat sol·licitant, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, o la ausencia de información sobre la entidad solicitante, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'eficàcia de la concessió de la subvenció quedarà supeditada al compliment dels termes i condicions de la concessió.
Español: La eficacia de la concesión de la subvención quedará supeditada al cumplimiento de los términos y condiciones de la concesión.
Valencià: Quantificació de l'import de la subvenció La quantia de les subvencions es determinarà per mitjà del procediment següent: se suma el total dels punts de tots els projectes que han aconseguit la puntuació mínima exigible.
Español: Cuantificación del importe de la subvención La cuantía de las subvenciones se determinará mediante el siguiente procedimiento: se suma el total de los puntos de todos los proyectos que han alcanzado la puntuación mínima exigible.
Valencià: Se li assigna un valor a cada punt, que inicialment és de X - per punt, i es dividix l'import total de la convocatòria pel nombre de punts.
Español: Se le asigna un valor a cada punto, que inicialmente es de X - por punto, dividiendo el importe total de la convocatoria por el número de puntos.
Valencià: Eixe valor individual es multiplica pels punts de cada projecte i s'obté la subvenció concedida a cadascun.
Español: Ese valor individual se multiplica por los puntos de cada proyecto y se obtiene la subvención concedida a cada uno.
Valencià: Si el càlcul presenta quantitats superiors a les sol·licitades per algun dels projectes, les quantitats sobrants se sumen i tornen a repartir-se entre els altres projectes en proporció a la seua puntuació.
Español: Si el cálculo arroja cantidades superiores a las solicitadas por alguno de los proyectos, las cantidades sobrantes se suman y vuelven a repartirse entre los demás proyectos en proporción a su puntuación.
Valencià: La comissió, a la vista dels expedients, determinarà una distribució econòmica diferenciada, i destinarà el 60 % a les confederacions i federacions veïnals i el 40 % a les associacions veïnals.
Español: La comisión a la vista de los expedientes determinará una distribución económica diferenciada, destinando el 60 % a las confederaciones y federaciones vecinales y el 40 % a las asociaciones vecinales.
Valencià: No obstant això, una mateixa entitat no podrà obtindre una subvenció la quantia de la qual siga superior als màxims següents: Per al cas de confederacions i federacions: 18.000 euros Per al cas d'associacions: 8.000 euros Es podrà subvencionar cada entitat del total concedit fins a un màxim del 60 % per a gastos de nòmines de personal de la mateixa entitat, fins a un 75 % per als gastos derivats de la implantació i l'ús de noves tecnologies, fins a un 60 % per als gastos de funcionament (electricitat, aigua, telèfon, neteja de la seu, manteniment d'equips, etc.
Español: No obstante, una misma entidad no podrá obtener una subvención cuya cuantía sea superior a los siguientes máximos: Para el caso de confederaciones y federaciones: 18.000 euros Para el caso de asociaciones: 8.000 euros Podrá subvencionarse a cada entidad del total concedido hasta un máximo del 60 % para gastos de nóminas de personal de la propia entidad, hasta un 75 % para los gastos derivados de la implantación y el uso de nuevas tecnologías, hasta un 60 % para los gastos de funcionamiento (electricidad, agua, teléfono, limpieza sede, mantenimiento de equipos, etc.
Valencià: ) i fins a un màxim d'un 5 % per als gastos complementaris recollits en la base quarta, punt tres.
Español: ), y hasta un máximo de un 5 % para los gastos complementarios recogidos en la base cuarta punto tres.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà una vegada realitzada la justificació de la subvenció per part de l'entitat beneficiària, de conformitat amb el que disposa el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat.
Español: Forma de pago El pago se efectuará una vez realizada la justificación de la subvención por parte de la entidad beneficiaria, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de La Generalitat.
Valencià: Les factures hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació (BOE 289, d'1.12.2012).
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación (BOE 289, 01.12.2012).
Valencià: Memòria tècnica detallada de les activitats realitzades efectivament/materialment i que han sigut subvencionades que haurà de ser desenrotllada segons els epígrafs següents: A) Dades de l'entitat sol·licitant: nom i NIF.
Español: Memoria técnica detallada de las actividades realizadas efectiva/materialmente y que han sido subvencionadas que deberá ser desarrollada según los siguientes epígrafes: A) Datos de la entidad solicitante: nombre y NIF.
Valencià: D) Activitats realitzades; se'n detallarà nom, dates de realització, lloc, horari, nombre d'hores, nombre de participants, materials utilitzats, persona responsable, descripció de com s'ha dut a terme.
Español: D) Actividades realizadas, detallando: nombre, fechas de realización, lugar, horario, número de horas, número de participantes, materiales utilizados, persona responsable, descripción de cómo se ha llevado a cabo.
Valencià: E) Difusió del projecte: descripció del pla de difusió detallant les dates de realització i les accions utilitzades.
Español: E) Difusión del proyecto: descripción del plan de difusión detallando las fechas de realización y las acciones empleadas.
Valencià: G) Aportació del material gràfic (fullets, cartells, tríptics), fotografies de les activitats, material utilitzat en l'avaluació (qüestionaris, informes de resultats), llista d'assistents i altres que es consideren oportuns.
Español: G) Aportación del material gráfico (folletos, carteles, trípticos), fotografías de las actividades material utilizado en la evaluación (cuestionarios, informes de resultados), listado de asistentes y otros que se consideren oportunos.
Valencià: En la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, junt amb els fulls de salaris corresponents, s'hauran d'adjuntar els documents preceptius de cotització a la Seguretat Social. 2.
Español: En la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto con las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social. 2.
Valencià: La justificació anirà dirigida a la Direcció General de Participació Ciutadana (c/ En Bou, 9, 11,. 46001 València), i haurà de presentar-se fins al 31 d'octubre de 2014, inclusivament, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: La justificación irá dirigida a la Dirección General de Participación Ciudadana (C/ En Bou, 9-11. 46001 Valencia), y deberá presentarse hasta el 31 de octubre de 2014 inclusive, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les entitats beneficiàries de la subvenció hauran de complir les obligacions següents: a) L'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció ha d'estar executada i realitzat el seu pagament abans de la finalització del termini de justificació.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las entidades beneficiarias de la subvención deberán cumplir las obligaciones siguientes: a) La actividad que fundamenta la concesión de la subvención debe estar ejecutada y realizado su pago antes de la finalización del plazo de justificación.
Valencià: c) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentres puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: c) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb la subvenció concedida, així com a les actuacions de comprovació que haja d'efectuar la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en relació amb l'objecte i la destinació de la subvenció concedida.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la subvención concedida, así como a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en relación con el objeto y el destino de la subvención concedida.
Valencià: e) Comunicar a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través de la Direcció General de Participació Ciutadana, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat prevista en esta convocatòria.
Español: e) Comunicar a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través de la Dirección General de Participación Ciudadana la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en la presente convocatoria.
Valencià: Esta comunicació s'haurà d'efectuar tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: f) Justificar davant de la Direcció General de Participació Ciutadana la subvenció en els termes i terminis previstos en estes bases.
Español: f) Justificar ante la Dirección General de Participación Ciudadana la subvención en los términos y plazos previstos en las presentes bases.
Valencià: g) Donar a conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Generalitat a través de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: g) Dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Generalitat a través de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: A este efecte, hauran d'incorporar en tot el material imprés que es derive de les activitats objecte d'esta orde el logotip de la Conselleria de Presidència i Agricultura.
Español: A tal efecto deberán incorporar en todo el material impreso que se derive de las actividades objeto de la presente orden el logotipo de la Consellería de Presidencia y Agricultura.
Valencià: Pesca, Alimentació i Aigua, per al qual hauran de sol·licitar obligatòriament l'autorització prèvia amb la suficient antelació.
Español: Pesca, Alimentación y Agua, para lo que deberán solicitar obligatoriamente la autorización previa con la suficiente antelación.
Valencià: El logotip en vigor serà facilitat a les entitats beneficiàries per la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: El logotipo en vigor será facilitado a las entidades beneficiarias por la Dirección General de Participación Ciudadana.
Valencià: h) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la base dotzena d'esta orde.
Español: h) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la base duodécima de la presente orden.
Valencià: i) Trobar-se al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, i hauran d'acreditar este aspecte amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió d'esta convocatòria, així com en els processos de justificació de l'ajuda concedida, en cas de no haver atorgat l'autorització a què fa referència l'apartat 3 de la base quarta d'esta convocatòria.
Español: i) Hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, habiendo de acreditar dicho extremo con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la presente convocatoria, así como en los procesos de justificación de la ayuda concedida, en caso de no haber otorgado la autorización a que hace referencia el apartado 3 de la base cuarta de la presente convocatoria.
Valencià: j) Quantes altres obligacions establix l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: j) Cuantas otras obligaciones establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Es reduirà proporcionalment la subvenció en cas que la justificació dels gastos realitzats no abaste la quantia atorgada així com, quan s'haja subvencionat una part del cost total de l'activitat, no es justifique l'import total del gasto que suposa la realització d'esta activitat. 2.
Español: Se reducirá proporcionalmente la subvención en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada, así como cuando habiéndose subvencionado una parte del coste total de la actividad, no se justifique el importe total del gasto que supone el desarrollo de dicha actividad. 2.
Valencià: En tot cas es garantirà el dret de l'audiència de la persona interessada. 3.
Español: En todo caso se garantizará el derecho de la audiencia del interesado. 3.
Valencià: En els casos previstos en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, les persones beneficiàries hauran de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora.
Valencià: En estos casos es procedirà a la incoació de l'expedient oportú que, amb audiència prèvia de la persona interessada, resoldrà la persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana. 4.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del interesado, será resuelto por la persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana. 4.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents, en la mesura que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics, donarà lloc a l'exigència de responsabilitats tant en l'orde administratiu com en el jurisdiccional competent. 5.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a la exigencia de responsabilidades tanto en el orden administrativo como en el jurisdiccional competente. 5.
Valencià: La Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua es reserva el dret a realitzar les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: ANNEX II Relació de documents Document número 1: sol·licitud de subvenció.
Español: ANEXO II Relación de documentos Documento núm. 1: solicitud de subvención.
Valencià: Document número 2: formulació del projecte.
Español: Documento núm. 2: formulación del proyecto.
Valencià: Document número 3: formulari de treball en xarxa.
Español: Documento núm. 3: formulario de trabajo en red.
Valencià: Document número 4: domiciliació bancària.
Español: Documento núm. 4: domiciliación bancaria.
Valencià: Document número 5: certificat de justificació del gasto.
Español: Documento núm. 5: certificado de justificación del gasto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4865) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 37/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7291, del 09-06-2014 (2014/4865) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 37/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7291 Data del DOGV : 09-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7291 Fecha DOGV : 09-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 37/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 37/2004.
Valencià: [2014/4865] Juí verbal 000037/2004 De: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC.
Español: [2014/4865] Juicio verbal 000037/2004 De: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC.
Valencià: Contra: Francisco Gabriel Mateo Blasco i María Isabel Hernández Borja.
Español: Contra: Francisco Gabriel Mateo Blasco y María Isabel Hernández Borja.
Valencià: Procurador/a: - Carmen Terrádez Murillo, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, certifique i done fe que en el present procediment verbal 37/2004, seguit a instàncies de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC, contra Francisco Gabriel Mateo Blasco i María Isabel Hernández Borja, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 194/2014 Jutgessa que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Español: Procurador/a: - Carmen Terrádez Murillo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, doy fe y certifico que en el presente procedimiento verbal 37/2004, seguido a instancia de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC, frente a Francisco Gabriel Mateo Blasco y María Isabel Hernández Borja, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 194/2014 Jueza que la dicta: María Dolores Bellés Centelles.
Valencià: Data: 22 d'octubre de 2014.
Español: Fecha: 22 de octubre de 2014.
Valencià: Part demandant: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC.
Valencià: Advocat: Fernando Badenes Gasset.
Español: Abogado: Fernando Badenes Gasset.
Valencià: Part demandada: Francisco Gabriel Mateo Blasco i María Isabel Hernández Borja.
Español: Parte demandada: Francisco Gabriel Mateo Blasco y María Isabel Hernández Borja.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del juí: juí verbal.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: juicio verbal.