gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realització dels programes per als que fóra concedida la subvenció serà d'exclusiva responsabilitat de l'entitat.
Español: La realización de los programas para los que fuera concedida la subvención será de exclusiva responsabilidad de la entidad.
Valencià: Així mateix seran del seu càrrec els mitjans humans i materials que es necessiten per al seu compliment, fins i tot el de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven dels mateixos. 8.10.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, incluso el de las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 8.10.
Valencià: Les federacions beneficiàries queden obligades a presentar al Consell Valencià de l'Esport les adaptacions tècniques i pressupostàries al projecte presentat en funció de la subvenció concedida, si és el cas, i a notificar qualsevol proposta de canvi o modificació del programa i pressupostos presentats, en el moment en què es produïsca. 8.11.
Español: Las federaciones beneficiarias quedan obligadas a presentar al Consell Valencià de l'Esport las adaptaciones técnicas y presupuestarias al proyecto presentado en función de la subvención concedida, en su caso, y a notificar cualquier propuesta de cambio o modificación del programa y presupuestos presentados, en el momento en que se produzca. 8.11.
Valencià: Les federacions beneficiàries presentaran dos informes durant l'any: a) informe semestral: Es presentarà abans del 30 de juny de 2008 i constarà almenys dels noms, cognoms i data de naixement dels esportistes definitivament seleccionats, especificant les baixes i altes que s'han produït respecte al projecte inicial, les activitats exercides durant els sis primers mesos de l'any i les previstes fins a final d'any.
Español: Las federaciones beneficiarias presentarán dos informes durante el año: a) Informe semestral: Se presentará antes del 30 de junio de 2008 y constará al menos de los nombres, apellidos y fecha de nacimiento de los deportistas definitivamente seleccionados, especificando las bajas y altas que se han producido respecto al proyecto inicial, las actividades desarrolladas durante los seis primeros meses del año y las previstas hasta final de año.
Valencià: S'acompanyarà de les fitxes individuals de dades personals dels esportistes, segons model que li'ls facilitarà respecte d'això.
Español: Se acompañará de las fichas individuales de datos personales de los deportistas, según modelo que se les facilitará al respecto.
Valencià: b) Memòria anual: Es presentarà abans del 10 de gener de 2009 i constarà almenys dels resultats més destacats obtinguts pels esportistes del programa, concretant si s'han aconseguit els objectius previstos, les activitats realitzades i la valoració tècnica del programa.
Español: b) Memoria anual: Se presentará antes del 10 de enero de 2009 y constará al menos de los resultados más destacados obtenidos por los deportistas del programa, concretando si se han alcanzado los objetivos previstos, las actividades realizadas y la valoración técnica del programa.
Valencià: Si és el cas, s'inclourà un inventari del material immobilitzat subvencionat per aquesta convocatòria, indicant almenys l'estat actual del mateix, el lloc on es troba emplaçat i l'any d'adquisició.
Español: En su caso, se incluirá un inventario del material inmovilizado subvencionado por esta convocatoria, indicando al menos el estado actual del mismo, el lugar donde se encuentra emplazado y el año de adquisición.
Valencià: En el cas que s'augmentara la dotació pressupostària d'aquesta línia, l'augment es distribuiria entre els sol·licitants, sense obrir nou termini de sol·licituds, basant-se en els criteris establerts en les presents bases.
Español: En el supuesto de que se aumentara la dotación presupuestaria de esta línea, el aumento se distribuiría entre los solicitantes, sin abrir nuevo plazo de solicitudes, en base a los criterios establecidos en las presentes bases.
Valencià: El lliurament de les subvencions s'ajustarà als següents punts: a) Per a programes de tecnificació, es produirà a la finalització de les activitats, amb justificació prèvia documental de les despeses corresponents a la realització de l'activitat objecte de la subvenció concedida.
Español: El libramiento de las subvenciones se ajustará a lo siguiente: a) Para programas de tecnificación, se producirá a la finalización de las actividades, previa justificación documental de los gastos correspondientes a la realización de la actividad objeto de la subvención concedida.
Valencià: Aquest lliurament podrà ser d'una sola vegada o en parts, amb justificació prèvia del total o d'un mínim del 25% de la subvenció concedida.
Español: Este libramiento podrá ser de una sola vez o en partes, previa justificación del total o de un mínimo del 25% de la subvención concedida.
Valencià: b) Per a material immobilitzat, es realitzarà amb justificació prèvia del total de les despeses efectuades. 10.2.
Español: b) Para material inmovilizado, se realizará previa justificación del total del gasto efectuado. 10.2.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions conclourà el 31 d'octubre de l'any 2008, excepte per a les ajudes relatives a les activitats que s'exercisquen exclusivament després d'aquesta data, i en este cas el termini conclourà el 10 de desembre de 2008.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 31 de octubre del año 2008, excepto para las ayudas relativas a las actividades que se desarrollen exclusivamente con posterioridad a esta fecha, en cuyo caso el plazo concluirá el 10 de diciembre de 2008.
Valencià: El termini de presentació de les justificacions de les subvencions de material immobilitzat conclourà el 31 d'octubre de 2008.
Español: El plazo de presentación de las justificaciones de las subvenciones de material inmovilizado concluirá el 31 de octubre de 2008.
Valencià: Les subvencions concedides per a programes de tecnificació esportiva es justificaran entregant la documentació següent: a) Certificat resum del total de les despeses aplicades al programa subvencionat.
Español: Las subvenciones concedidas para programas de tecnificación deportiva se justificarán entregando la siguiente documentación: a) Certificado resumen del total de los gastos aplicados al programa subvencionado.
Valencià: S'haurà d'acompanyar dels documents que abonen les despeses efectuades, en original i còpia, els originals, una vegada comprovats, es tornaran a les entitats per a la seua custòdia. 11.2.
Español: Se deberá acompañar de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original y copia, cuyos originales, una vez comprobados, se devolverán a las entidades para su custodia. 11.2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establerts en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29/11/03). 11.3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29/11/03). 11.3.
Valencià: Indemnitzacions per raó de servei que superen les quanties exceptuades de gravamen establides en la legislació vigent del IRPF.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías exceptuadas de gravamen establecidas en la legislación vigente del IRPF.
Valencià: Amb caràcter general, no podran justificar-se a càrrec de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport totes aquelles despeses que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com a llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc. 11.5.
Español: Con carácter general, no podrán justificarse con cargo a la subvención del Consell Valencià de l'Esport todos aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc. 11.5.
Valencià: Les subvencions concedides per a material immobilitzat a càrrec del capítol VII dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport, línia T2521000, es justificaran mitjançant la presentació de la factura acreditativa de les despeses efectuades en original i còpia.
Español: Las subvenciones concedidas para material inmovilizado con cargo al capítulo VII de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport, línea T2521000, se justificarán mediante la presentación de la factura acreditativa del gasto efectuado en original y copia.
Valencià: Quan les despeses subvencionades superen la quantia de 12.000 euros per concepte, el beneficiari haurà de presentar tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionades no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que les subministren, o llevat que les despeses s'hagueren realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el gasto subvencionado supere la cuantía de 12.000 euros por concepto, el beneficiario deberá presentar tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características del gasto subvencionado no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: Legislació aplicable En tot el no previst en aquesta resolució, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003 General de Subvencions.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en esta resolución, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14112) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5907, del 04-12-2008 (2008/14112) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Gaianes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5907 Data del DOGV : 04-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5907 Fecha DOGV : 04-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14112 CVE Data del document : 21-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gaianes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gaianes administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Gaianes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14112 CVE Fecha del documento : 21-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gaianes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gaianes administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Gaianes.
Valencià: [2008/14112] L'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 27 de juny de 2008, va adoptar l'acord de sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Gaianes (Alacant) i la documentació que l'acompanya, pel termini de 30 dies, durant el qual les persones interessades podran consultar l'expedient, així com efectuar les al·legacions que hi estimen convenients.
Español: [2008/14112] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de junio de 2008, adoptó acuerdo de someter a información publica la modificación puntual numero 1 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Gaianes (Alicante) y la documentación que la acompaña, por un plazo de 30 días, donde los interesados podrán consultar el expediente, así como realizar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: També es publicarà en el diari Información i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: También se publicará en el diario Información y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en virtut del que disposen els articles 93 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, i 223 i altres concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanisme.
Español: Lo que se hace público en virtud de lo dispuesto en el artículo 93 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, y 223 y demás concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Gaianes, 21 de novembre de 2008.
Español: Gaianes, 21 noviembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Ismael A.
Español: - El alcalde presidente: Ismael A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14585) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5922, del 29-12-2008 (2008/14585) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5922 Data del DOGV : 29-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5922 Fecha DOGV : 29-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14585 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per a cobrir una plaça de personal investigador doctor per a suport dels grups d'investigació de la Universitat Jaume I per obra o servei determinat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14585 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la cual se convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor para soporte de los grupos de investigación de la Universitat Jaume I por obra o servicio determinado.
Valencià: [2008/14585] La Universitat Jaume I de Castelló convoca concurs públic de mèrits per a cobrir places de personal investigador doctor per obra o servei determinat que es detalla en l'annex I adjunt, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2008/14585] La Universitat Jaume I de Castellón convoca concurso público de méritos para cubrir una plaza de personal investigador doctor por obra o servicio determinado que se detalla en el anexo I adjunto, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2008, seran de 1.618,50 €, amb el següent detall : Sou: 908,07 € Complement de destinació: 710,43 € Es tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 9.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2008 serán de 1.618,50 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 908,07 € Complemento de destino: 710,43 € Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 9.
Valencià: ANNEX I PLACES CONVOCADES DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR  * * * * * * * * * * * ANEXO I PLAZAS CONVOCADAS DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR  La dissolució del grup d'investigació o la pèrdua de la condició de professor funcionari de la Universitat Jaume I, amb dedicació a temps complet, de l'investigador responsable podrà comportar l'extinció del contracte del personal investigador. 10.
Español: ANNEX I PLACES CONVOCADES DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR  * * * * * * * * * * * ANEXO I PLAZAS CONVOCADAS DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR  La disolución del grupo de investigación o la pérdida de la condición de profesor funcionario de la Universitat Jaume I, con dedicación a tiempo completo, del investigador responsable podrá comportar la extinción del contrato del personal investigador. 10.
Valencià: Comissions de contractació Les comissions de contractació tindran l'estructura que figura en l'Annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Comisiones de Contratación Las Comisiones de Contratación tendrán la estructura que figura en el Anexo III de esta convocatoria.
Valencià: ANNEX III COMPOSICIÓ DE LA COMISSIÓ AVALUADORA PER A LA CONTRACTACIÓ DE PERSONAL INVESTIGADOR DOCTOR PER A SUPORT DELS GRUPS D'INVESTIGACIÓ DE LA UNIVERSITAT JAUME I President: vicerectora d'Investigació o persona en qui delegue.
Español: ANEXO III COMPOSICIÓN DE LA COMISIÓN EVALUADORA PARA LA CONTRATACIÓN DE PERSONAL INVESTIGADOR PARA EL APOYO DE LOS GRUPOS DE INVESTIGACIÓN DE LA UNIVERSITAT JAUME I Presidente: vicerrectora de Investigación o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4282) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector PPR-19, Sant Bernat de la Murta, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4282) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector PPR-19, Sant Bernat de la Murta, de Alzira.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4282 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector PPR-19, Sant Bernat de la Murta, d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4282 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector PPR-19, Sant Bernat de la Murta, de Alzira.
Valencià: [2008/4282] El Ple de l'Ajuntament d'Alzira, en la sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2008, va acordar: Establir la gestió indirecta per al desenrotllament del Programa d'Actuació Integrada del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta, d'Alzira.
Español: [2008/4282] El Pleno del Ayuntamiento de Alzira, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2008, acordó: Establecer la gestión indirecta para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta, de Alzira.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada del sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta, d'Alzira, que a continuació es transcriuen íntegrament, i Ordenar la publicació del corresponent anunci de concurs per a la selecció d'agent públic urbanitzador per al desenrotllament del sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta d'Alzira, el qual es va remetre al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) el dia 9 d'abril de 2008.
Español: Aprobar las bases particulares para la Programación de la Actuación Integrada del Sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta, de Alzira, que a continuación se transcriben íntegramente, y Ordenar la publicación del correspondiente anuncio de concurso para la selección de agente público urbanizador para el desarrollo del sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta, el cual se remitió al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) el día 9 de abril de 2008.
Valencià: Bases particulars per a la programació de l'actuació integrada sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta, d'Alzira.
Español: Bases particulares para la programación de la actuación integrada sector PPR-19 Sant Bernat de la Murta, de Alzira.
Valencià: Clàusula I.
Español: Cláusula I.
Valencià: Les presents bases particulars tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenrotllament urbanístic del sector PPR-19 de sòl urbanitzable residencial unifamiliar Sant Bernat de la Murta, d'Alzira. 2.
Español: Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector PPR-19 de suelo urbanizable residencial unifamiliar Sant Bernat de la Murta, de Alzira. 2.
Valencià: Els principals objectius de la programació del sector són: a) Gestionar la transformació jurídica en sòl residencial de les finques afectades pel programa.
Español: Los principales objetivos de la programación del sector son: a) Gestionar la transformación jurídica en suelo residencial de las fincas afectadas por el programa.