gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2925, del 07-02-1997 (1997/823603) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent ampliació de declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2925, del 07-02-1997 (1997/823603) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente ampliación de declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2925 Data del DOGV : 07-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/823603 CVE Data del document : 15-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de maig de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent ampliació de declaració d'impacte ambiental.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2925 Fecha DOGV : 07-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/823603 CVE Fecha del documento : 15-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que hace pública la siguiente ampliación de declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, amb data 4 de desembre de 1995, aquesta Direcció General va dictar una declaració d'impacte ambiental referent al projecte de revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Sax (exp. 192/95-AIA), en la qual s'estima parcialment acceptable el projecte, a l'únic efecte ambiental, abans del compliment de diverses condicions.
Español: Resultando que, con fecha 4 de diciembre de 1995, esta Dirección General dictó una declaración de impacto ambiental referente al proyecto de revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Sax (exp. 192/95-AIA), en la que se estima parcialmente aceptable el proyecto, a los solos efectos ambientales, previo el cumplimiento de diversos condicionantes.
Valencià: Vist que en la documentació remesa per a l'emissió de la preceptiva declaració d'impacte ambiental hi havia una discrepància referent a la classificació com a sòl urbà d'ús industrial de la unitat d'execució número 7 (Forjas y Galvañ), de 46.718 metres quadrats de superfície i situat a la partida El Torrentero.
Español: Resultando que en la documentación remitida para la emisión de la preceptiva declaración de impacto ambiental existía una discrepancia referente a la clasificación como suelo urbano de uso industrial de la unidad de ejecución número 7 (Forjas y Galvañ), de 46.718 metros cuadrados de superficie, y situado en la partida el Torrentero.
Valencià: Aquesta unitat d'execució apareix reflectida en la documentació urbanística de la revisió de les normes subsidiàries, però s'hi va ometre qualsevol referència en la documentació gràfica i escrita de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Esta unidad de ejecución aparece reflejada en la documentación urbanística de la revisión de las normas subsidiarias, pero se omitió cualquier referencia a la misma en la documentación gráfica y escrita del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Aquesta omissió es justifica per la incorporació de l'esmentada unitat d'execució al projecte de revisió de les normes subsidiàries després de la redacció de l'estudi d'impacte ambiental, i a més pel fet que la zona afectada es troba ocupada en l'actualitat per edificacions industrials.
Español: Esta omisión se justifica por la incorporación de la citada unidad de ejecución al proyecto de revisión de las normas subsidiarias con posterioridad a la redacción del estudio de impacto ambiental, además de por el hecho de que la zona afectada se encuentra ocupada en la actualidad por edificaciones industriales.
Valencià: En qualsevol cas, l'omissió d'aquesta unitat d'execució es va interpretar com un error material de l'estudi d'impacte ambiental sense major rellevància: Vist que, amb data 20 de març de 1996, l'Ajuntament de Sax va remetre a aquesta Conselleria l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental de la revisió de les normes subsidiàries per a la classificació com a sòl urbà d'ús industrial de terrenys situats a la partida El Torrentero.
Español: Resultando que, con fecha de 20 de marzo de 1996, el Ayuntamiento de Sax remitió a esta Conselleria la ampliación del estudio de impacto ambiental de la revisión de las normas subsidiarias, para la clasificación como suelo urbano de uso industrial de terrenos sitos en la partida el Torrentero.
Valencià: Segons s'indica, l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental és el resultat d'una modificació substancial de la revisió de les normes subsidiàries, per la qual cosa, per a la seua aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme, cal obtenir la declaració d'impacte ambiental per aquesta Conselleria.
Español: Según se indica, la ampliación del estudio de impacto ambiental es el resultado de una modificación sustancial de la revisión de las normas subsidiarias, por lo que para su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo es preciso obtener la declaración de impacto ambiental por esta Conselleria.
Valencià: L'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental ha sigut sotmesa al tràmit d'informació pública mitjançant un anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.563, de 23 de juny de 1995, sense que s'hi haja presentat cap al·legació.
Español: La ampliación al estudio de impacto ambiental ha sido sometida al trámite de información pública mediante un anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 2.563, de 23 de junio de 1995, sin que se haya presentado ninguna alegación al mismo.
Valencià: Atés que, d'acord amb allò anterior, i a pesar que com s'ha dit, ni l'estudi ni la declaració d'impacte ambiental feien referència expressa a la unitat d'execució número 7, es va considerar en el seu moment que les condicions que s'establien en la documentació examinada per als sòls industrials, complementades amb les condicions imposades en la declaració d'impacte ambiental, eren suficients per a garantir la no-afecció ambiental de l'esmentada zona industrial.
Español: Considerando que, de acuerdo con lo anterior, y a pesar de que como se ha dicho, ni el estudio ni la declaración de impacto ambiental hacían referencia expresa a la unidad de ejecución número 7, se consideró en su momento que las condiciones que se establecían en la documentación examinada para los suelos industriales, complementadas con las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental, eran suficientes para garantizar la no afección ambiental de la citada zona industrial.
Valencià: En qualsevol cas, la tramitació i presentació davant aquesta Conselleria d'una ampliació de l'estudi d'impacte ambiental per a complementar el presentat amb motiu de la revisió de les normes subsidiàries constitueix el procediment adequat segons la legislació aplicable, ja que encara que, com s'ha dit, la modificació introduïda va quedar reflectida en la documentació urbanística de la revisió -i, per tant, va ser valorada en el procés que va portar a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental- en un sentit estricte no havia sigut valorada explícitament en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En cualquier caso, la tramitación y presentación ante esta Conselleria de una ampliación del estudio de impacto ambiental para complementar el presentado con motivo de la revisión de las normas subsidiarias constituye el procedimiento adecuado según la legislación aplicable, puesto que, aún cuando como se ha dicho la modificación introducida quedó reflejada en la documentación urbanística de la revisión -y por tanto fue valorada en el proceso que condujo a la emisión de la declaración de impacto ambiental-, en un sentido estricto no había sido valorada explícitamente en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Atés que, entre les condicions que van motivar que la declaració d'impacte ambiental estimara implícitament com a acceptable la unitat d'execució número 7, figura l'establerta en l'article 6.5.4 de les normes urbanístiques, en el qual s'indica, entre d'altres aspectes, que «no es permetran fosses sèptiques en zones urbanes o urbanitzables»; a més, la normativa urbanística imposa diverses limitacions a l'abocament d'aigües residuals d'origen industrial.
Español: Considerando que entre las condiciones que motivaron que la declaración de impacto ambiental estimara implícitamente como aceptable la unidad de ejecución número 7 figura la establecida en el artículo 6.5.4 de las normas urbanísticas, en el cual se indica, entre otros aspectos, que «No se permitirán fosas sépticas en zonas urbanas o urbanizables»; además, la normativa urbanística impone diversas limitaciones al vertido de aguas residuales de origen industrial.
Valencià: No obstant això, en l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental presentada es justifica la classificació com a sòl urbà, entre d'altres aspectes, per la disponibilitat d'evacuació d'aigües residuals a una fossa sèptica.
Español: Sin embargo, en la ampliación del estudio de impacto ambiental presentada se justifica la clasificación como suelo urbano, entre otros aspectos, por la disponibilidad de evacuación de aguas residuales a fosa séptica.
Valencià: Atés que, sense menyscapte que l'abocament d'aigües residuals a una fossa sèptica s'adapte al dret, en el sentit de permetre el compliment dels requisits bàsics per a classificar la zona en qüestió com a sòl urbà, tal com justifica el punt 2.4 de l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental, el manteniment d'aquest sistema contradiu obertament allò disposat en l'article 6.5.4 de les normes urbanístiques, anteriorment esmentat.
Español: Considerando que, sin menoscabo de que el vertido de aguas residuales a una fosa séptica resulte ajustado a derecho, en el sentido de permitir el cumplimiento de los requisitos básicos para clasificar la zona en cuestión como suelo urbano, tal y como justifica el punto 2.4 de la ampliación del estudio de impacto ambiental, el mantenimiento de este sistema contradice abiertamente lo dispuesto en el artículo 6.5.4 de las normas urbanísticas, anteriormente citado.
Valencià: D'altra part, la proximitat de la unitat d'execució número 7 al sector de sòl urbanitzable industrial Loma del Sombrero facilita la necessària connexió a la xarxa de clavegueram i el compliment de les condicions establertes sobre això en els punts 8, 9 i 10 de l'apartat primer de la declaració d'impacte ambiental, del projecte de revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament de Sax.
Español: Por otra parte, la proximidad de la unidad de ejecución número 7 al sector de suelo urbanizable industrial Loma del Sombrero, facilita la necesaria conexión a la red de alcantarillado y el cumplimiento de las condiciones establecidas al respecto en los puntos 8, 9 y 10 del apartado primero de la declaración de impacto ambiental del proyecto de revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Sax.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, l'ampliació de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Sax, referent a la classificació com a sòl urbà de la unitat d'execució número 7, sempre que es garantisca la connexió de l'esmentada unitat a la xarxa de clavegueram que s'ha de desenvolupar en el sòl urbanitzable Loma del Sombrero, i el compliment de les restants condicions establides sobre això en les normes urbanístiques i la declaració d'impacte ambiental de la revisió de les normes subsidiàries, en especial pel que es refereix a les característiques i el tractament de les aigües residuals produïdes.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, la ampliación del estudio de impacto ambiental del proyecto de Revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Sax, referente a la clasificación como suelo urbano de la unidad de ejecución número 7, siempre y cuando se garantice la conexión de la citada unidad a la red de alcantarillado que se debe desarrollar en el suelo urbanizable Loma del Sombrero, y el cumplimiento de las restantes condiciones establecidas al respecto en las normas urbanísticas y la declaración de impacto ambiental de la revisión de las normas subsidiarias, en especial por lo que se refiere a las características y tratamiento de las aguas residuales producidas.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no s'hi pot interposar cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: València, 15 de maig de 1996.
Español: Valencia, 15 de mayo de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/9784) Concurs de l'expedient 97/SE/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3067, del 29-08-1997 (1997/9784) Concurso del expediente 97/SE/09.
Valencià: Prestació del servei de conservació i manteniment dels sistemes de seguretat contra robatoris dels edificis municipals.
Español: Prestación del servicio de conservación y mantenimiento de los sistemas de seguridad contra robos de los edificios municipales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3067 Data del DOGV : 29-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9784 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3067 Fecha DOGV : 29-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9900) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 1997, de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent per als centres de titularitat de la Generalitat Valenciana que durant el curs 1997-98 impartisquen cicles formatius de grau mitjà i de grau superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3069, del 02-09-1997 (1997/9900) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 1997, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente para los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana que durante el curso 1997-98 impartan ciclos formativos de grado medio y de grado superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/07/21/(2)/corrigendum/19970902/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3069 Data del DOGV : 02-09-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/9900 CVE Data del document : 22-08-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de juliol de 1997, de la Secretaria General i de les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent per als centres de titularitat de la Generalitat Valenciana que durant el curs 1997-98 impartisquen cicles formatius de grau mitjà i de grau superior.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/07/21/(2)/corrigendum/19970902/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3069 Fecha DOGV : 02-09-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/9900 CVE Fecha del documento : 22-08-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de julio de 1997, de la Secretaría General y de las direcciones generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente para los centros de titularidad de la Generalitat Valenciana que durante el curso 1997-98 impartan ciclos formativos de grado medio y de grado superior.
Valencià: S'han advertit errades en la resolució mencionada, publicada en el DOGV núm. 3.047, que es corregixen de la manera següent: En l'epígraf 18.2.
Español: Advertidos errores en la resolución mencionada, publicada en el DOGV nº 3.047, se procede a efectuar las siguientes correcciones: En el epígrafe 18.2 al final del apartado a) Equipos directivos, donde dice: ".
Valencià: .A l'efecte d'hores i grups de docència, els vicedirectors i caps d'estudi d'extensions de BUP i seccions de FP amb més de 500 alumnes tindran la mateixa consideració que els caps d'estudi d'instituts de menys de 1.000 alumnes.
Español: A efectos de horas y grupos de docencia, los vicedirectores y jefes de estudio de extensiones de BUP y secciones de FP con más de 500 alumnos tendrán la misma consideración que los jefes de estudios de institutos de menos de 1000 alumnos.
Valencià: " Ha de dir: ".
Español: " Debe decir: ".
Valencià: .A l'efecte d'hores i grups de docència, els vicedirectors i caps d'estudi d'extensions de BUP i seccions de FP amb més de 500 alumnes tindran la mateixa consideració que els caps d'estudi i vicedirectors d'instituts de menys de 1.000 alumnes".
Español: A efectos de horas y grupos de docencia, los vicedirectores y jefes de estudio de extensiones de BUP y secciones de FP con más de 500 alumnos tendrán la misma consideración que los jefes de estudios y vicedirectores de institutos de menos de 1000 alumnos.
Valencià: En l'apartat 20.2.1.a) on diu: ".
Español: " En el apartado 20.2.1.a) donde dice: ".
Valencià: Amb este efecte, i per a l'adjudicació de plaça, es respectaran els criteris de prioritat establits en l'apartat 18.4.
Español: .A tal efecto, y para la adjudicación de plaza, se respetarán los criterios de prioridad establecidos en el apartado 18.4.
Valencià: Amb aquest efecte, i per a l'adjudicació de plaça, es respectaran els criteris de prioritat establits en l'apartat 18.3.
Español: .A tal efecto, y para la adjudicación de plaza, se respetarán los criterios de prioridad establecidos en el apartado 18.3.
Valencià: " València, 22 d'agost de 1997.
Español: " Valencia, 22 de agosto de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11726) Notificació de la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11726) Notificación de la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11726 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de Arquitectura y Vivienda.