gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació i foment de la qualitat de l'edificació (LOFCE) i Reglament de gestió de la qualitat en obres d'edificació (Decret 1/2015, de 9 de gener, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient).
Español: Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación y fomento de la calidad de la edificación (LOFCE) y Reglamento de gestión de la calidad en obras de edificación (Decreto 1/2015, de 9 de enero, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente).
Valencià: Planificació del control.
Español: Planificación del control.
Valencià: Llibre de gestió de qualitat de l'obra.
Español: Libro de gestión de calidad de la obra.
Valencià: Decret 151/2009, de 2 d'octubre, del Consell, pel qual s'aproven les exigències bàsiques de disseny i qualitat en edificis d'habitatges i allotjament i les seues modificacions.
Español: Decreto 151/2009, de 2 de octubre, del Consejo, por el cual se aprueban las exigencias básicas de diseño y calidad en edificios de viviendas y alojamiento y sus modificaciones.
Valencià: Ordre de 7 de desembre de 2009, de desenvolupament del Decret 151/2009.
Español: Orden de 7 de diciembre de 2009, de desarrollo del Decreto 151/2009.
Valencià: Ordre 19/2010 de modificació de l'anterior.
Español: Orden 19/2010 de modificación del anterior.
Valencià: Seguretat estructural: Fonaments (Document bàsic SE-C).
Español: Seguridad estructural: Cimientos (Documento básico SE-C).
Valencià: Bases de càlcul i accions en l'edificació (Documents bàsics SE i SE-AE).
Español: Bases de cálculo y acciones en la edificación (Documentos básicos SE y SE-AE).
Valencià: Document bàsic de seguretat d'utilització i accessibilitat DB-SUA.
Español: Documento básico de seguridad de utilización y accesibilidad DB-SUA.
Valencià: L'informe D'avaluació dels edificis; procedència i abast.
Español: El informe de evaluación de los edificios; procedencia y alcance.
Valencià: Rehabilitació i estat ruïnós d'edificacions.
Español: Rehabilitación y estado ruinoso de edificaciones.
Valencià: L'activitat administrativa de control de la legalitat urbanística.
Español: La actividad administrativa de control de la legalidad urbanística.
Valencià: Intervenció de l'Administració autonòmica.
Español: Intervención de la Administración autonómica.
Valencià: La seua relació amb la legislació sobre el cadastre.
Español: Su relación con la legislación sobre el catastro.
Valencià: Primeres, segones i posteriors ocupacions.
Español: Primeras, segundas y posteriores ocupaciones.
Valencià: Edificació en el sòl no urbanitzable.
Español: Edificación en el suelo no urbanizable.
Valencià: Prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats en la Comunitat Valenciana.
Español: Prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim general d'intervenció administrativa ambiental.
Español: Régimen general de intervención administrativa ambiental.
Valencià: Instruments d'intervenció administrativa ambiental.
Español: Instrumentos de intervención administrativa ambiental.
Valencià: Autorització ambiental integrada.
Español: Autorización ambiental integrada.
Valencià: Règim de llicència ambiental.
Español: Régimen de licencia ambiental.
Valencià: Declaració responsable ambiental i comunicació activitats innòcues.
Español: Declaración responsable ambiental y comunicación actividades inocuas.
Valencià: Espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics: normativa vigent.
Español: Espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos: normativa vigente.
Valencià: Llicències d'activitat i funcionament.
Español: Licencias de actividad y funcionamiento.
Valencià: Activitats extraordinàries i singulars o excepcionals.
Español: Actividades extraordinarias y singulares o excepcionales.
Valencià: Instal·lacions eventuals, portàtils o desmuntables.
Español: Instalaciones eventuales, portátiles o desmontables.
Valencià: Decret 112/2012, de 26 de juny, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: Decreto 112/2012, de 26 de junio, por el cual se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Valencià: Obligacions del productor de residu de construcció i demolició.
Español: Obligaciones del productor de residuo de construcción y demolición.
Valencià: Disposicions de seguretat i salut en obres de construcció.
Español: Disposiciones de seguridad y salud en obras de construcción.
Valencià: Coordinació de seguretat i salut en fase d'execució d'obres.
Español: Coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de obras.
Valencià: Patologies en l'edificació: fonamentacions, estructures, tancaments, revestiments i acabats.
Español: Patologías en la edificación: fundamentaciones, estructuras, cierres, revestimientos y acabados.
Valencià: Patologies de les instal·lacions.
Español: Patologías de las instalaciones.
Valencià: El manteniment de l'edificació pública.
Español: El mantenimiento de la edificación pública.
Valencià: Característiques i metodologia en general.
Español: Características y metodología en general.
Valencià: Avantprojectes d'obres.
Español: Anteproyectos de obras.
Valencià: Instruccions per a l'elaboració de projectes.
Español: Instrucciones para la elaboración de proyectos.
Valencià: Contingut dels projectes i responsabilitat derivada de la seua elaboració.
Español: Contenido de los proyectos y responsabilidad derivada de su elaboración.
Valencià: Supervisió del projecte.
Español: Supervisión del proyecto.
Valencià: Oficines de supervisió del projecte.
Español: Oficinas de supervisión del proyecto.
Valencià: Replanteig del projecte.
Español: Replanteo del proyecto.
Valencià: Certificacions i abonaments a compte.
Español: Certificaciones y abonos por anticipado.
Valencià: Obres a tant alçat i obres a preu tancat.
Español: Obras a tanto alzado y obras a precio cerrado.
Valencià: Compliment del contracte d'obra: recepció i termini de garantia.
Español: Cumplimiento del contrato de obra: recepción y plazo de garantía.
Valencià: Resolució del contracte d'obra.
Español: Resolución del contrato de obra.
Valencià: Suspensió de la iniciació de l'obra.
Español: Suspensión de la iniciación de la obra.
Valencià: Causa i efecte de resolució.
Español: Causa y efecto de resolución.
Valencià: El pressupost del projecte en les obres d'edificació pública.
Español: El presupuesto del proyecto en las obras de edificación pública.
Valencià: Costos directes i indirectes.
Español: Costes directos e indirectos.
Valencià: Preus unitaris, auxiliars i descompostos.
Español: Precios unitarios, auxiliares y descompuestos.
Valencià: La justificació dels preus.
Español: La justificación de los precios.
Valencià: Implantació de l'ISO 9000, de sistemes de gestió de qualitat.
Español: Implantación de la ISO 9000, de sistemas de gestión de calidad.
Valencià: Coneixement i desenvolupament del projecte.
Español: Conocimiento y desarrollo del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3065) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2019, subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8520, del 02-04-2019 (2019/3065) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2019, subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8520 Data del DOGV : 02-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8520 Fecha DOGV : 02-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/3065 CVE Data del document : 26-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 26 de març de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a 2019, subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/3065 CVE Fecha del documento : 26-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para 2019, subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias.
Valencià: [2019/3065] Preàmbul El compromís del Consell està basat en el compliment de les disposicions de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i de la Llei d'ús i ensenyament del valencià, normes legals bàsiques de les quals emana l'oficialitat del valencià i l'obligatorietat de protegir-ne la recuperació i garantir-ne l'ús social.
Español: [2019/3065] Preámbulo El compromiso del Consell está basado en el cumplimiento de las disposiciones del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y de la Ley de uso y enseñanza del valenciano, normas legales básicas de las que emana la oficialidad del valenciano y la obligatoriedad de proteger su recuperación y garantizar su uso social.
Valencià: La visibilitat del valencià en els sectors culturals és una prioritat i ha de ser un fet normal en les sales de cinema, en els teatres, en les llibreries i en els espais de la publicitat.
Español: La visibilidad del valenciano en los sectores culturales es una prioridad y debe ser un hecho normal en las salas de cine, en los teatros, en las librerías y en los espacios de la publicidad.
Valencià: La difusió de pel·lícules i l'exhibició d'obres teatrals en valencià són àmbits que ens situen en la normalitat cultural.
Español: La difusión de películas y la exhibición de obras teatrales en valenciano son ámbitos que nos sitúan en la normalidad cultural.
Valencià: El cinema i la publicitat ocupen un lloc preponderant en la cultura de masses del segle XXI.
Español: El cine y la publicidad ocupan un lugar preponderante en la cultura de masas del siglo XXI.
Valencià: La presència del valencià en les sales de projecció cinematogràfica i en els diferents suports de la publicitat és important i essencial perquè el valencià siga llengua d'ús normal.
Español: La presencia del valenciano en las salas de proyección cinematográfica y en los diferentes soportes de la publicidad es importante y esencial para que el valenciano sea lengua de uso normal.
Valencià: Les llibreries són espais comercials i culturals on els ciutadans prenen contacte amb la producció editorial a escala internacional, nacional i regional.
Español: Las librerías son espacios comerciales y culturales donde los ciudadanos toman contacto con la producción editorial a escala internacional, nacional y regional.
Valencià: La presència del llibre en valencià a les llibreries és un símptoma de normalitat cultural.
Español: La presencia del libro en valenciano a las librerías es un síntoma de normalidad cultural.
Valencià: Les ajudes a sales d'exhibició cinematogràfica, a sales de teatre, a llibreries i a empreses de publicitat poden ser un catalitzador perquè el valencià puga estar present en aquests àmbits culturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas a salas de exhibición cinematográfica, a salas de teatro, a librerías y a empresas de publicidad pueden ser un catalizador para que el valenciano pueda estar presente en estos ámbitos culturales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Generalitat ha previst en els pressupostos de 2019 una línia pressupostària destinada a subvencionar l'emissió i/o publicació d'anuncis (empreses de publicitat), la projecció de pel·lícules i la realització d'obres teatrals en valencià i el foment del seu ús en llibreries.
Español: La Generalitat ha previsto en los presupuestos de 2019 una línea presupuestaria destinada a subvencionar la emisión y/o publicación de anuncios (empresas de publicidad), la proyección de películas y la realización de obras teatrales en valenciano y el fomento del uso de este en librerías.
Valencià: La convocatòria està prevista en la Resolució de 30 d'agost de 2016, publicada en el DOGV núm. 7865, de 05.09.2016, per la qual s'aprova el Pla estratègic de subvencions 2016-2019 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: La convocatoria está prevista en la Resolución de 30 de agosto de 2016, publicada en el DOGV núm. 7865, de 05.09.2016, por la que se aprueba el Plan estratégico de subvenciones 2016-2019 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per tot això, segons els preceptes dels articles 2.1 i 2.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS); del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament general de subvencions (RGS); de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions; d'acord amb el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; vista la proposta del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de 29 de gener de 2019 i de conformitat amb aquesta, resolc Primer.
Español: Por todo ello, según los preceptos de los artículos 2.1 y 2.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS); del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento general de subvenciones (RGS); de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del sector público instrumental y de subvenciones; de acuerdo con el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte; en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; vista la propuesta del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de 29 de enero de 2019 y de conformidad con esta, resuelvo Primero.
Valencià: Convocar la concessió d'ajudes econòmiques, en règim de concurrència competitiva, per al foment del valencià i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries, que complisquen els requisits de l'Ordre 1/2018, de 28 de desembre, de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8211, 12.01.2018), per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de subvencions per a la promoció i la visibilització del valencià en sales d'exhibició cinematogràfica, en sales de teatre, en llibreries i en campanyes publicitàries. 2.
Español: Convocar la concesión de ayudas económicas, en régimen de concurrencia competitiva, para el fomento del valenciano y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias, que cumplan los requisitos de la Orden 1/2018, de 28 de diciembre, de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8211, 12.01.2018), por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de subvenciones para la promoción y la visibilización del valenciano en salas de exhibición cinematográfica, en salas de teatro, en librerías y en campañas publicitarias. 2.
Valencià: Les ajudes econòmiques seran per les activitats i despeses realitzades des de l'1 de gener de 2018 fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Las ayudas económicas serán por las actividades y gastos realizados desde el 1 de enero de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Modalitats i entitats beneficiàries Poden optar a les subvencions: Modalitat A.
Español: Modalidades y entidades beneficiarias Pueden optar a las subvenciones: Modalidad A.
Valencià: L'import global màxim de les subvencions és de 500.000 euros, a càrrec de la línia pressupostària S3168000, «Foment del multilingüisme autocentrat en el sector privat», del programa 09.02.06.422.50, capítol IV.
Español: El importe global máximo de las subvenciones es de 500.000 euros, con cargo a la línea presupuestaria S3168000, «Fomento del multilingüismo autocentrado en el sector privado», del programa 09.02.06.422.50, capítulo IV.
Valencià: Promoció del valencià i gestió del multilingüisme, del pressupost de la Generalitat per a 2019.
Español: Promoción del valenciano y gestión del multilingüismo, del presupuesto de la Generalitat para 2019.
Valencià: El pressupost per a les modalitats descrites en l'apartat 2 serà el següent: Per a la Modalitat A, sales d'exhibició cinematogràfica, 150.000 euros.
Español: El presupuesto para las modalidades descritas en el apartado 2 será el siguiente: Para la Modalidad A, salas de exhibición cinematográfica, 150.000 euros.
Valencià: Per a la modalitat D, persones físiques i jurídiques que tinguen com a finalitat la creació, producció i emissió de publicitat, 100.000 euros.
Español: Para la modalidad D, personas físicas y jurídicas que tengan como finalidad la creación, producción y emisión de publicidad,100.000 euros. 2.
Valencià: En cas que en una modalitat no s'esgote el pressupost, la comissió tècnica podrà proposar al director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme que els diners sobrants d'una modalitat passen a una altra modalitat o a les altres. 3.
Español: En caso de que en una modalidad no se agote el presupuesto, la comisión técnica podrá proponer al director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo que el dinero sobrante de una modalidad pase a otra modalidad o a las demás. 3.
Valencià: No es podrà subvencionar un import superior a la quantitat sol·licitada i justificada.
Español: No se podrá subvencionar un importe superior a la cantidad solicitada y justificada.
Valencià: La sol·licitud ha d'anar signada per la persona que represente legalment l'empresa utilitzant exclusivament els mitjans electrònics facilitats pels servidors d'informació de la Generalitat, de conformitat amb el que preveu el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud debe ir firmada por la persona que represente legalmente a la empresa, utilizando exclusivamente los medios electrónicos facilitados por los servidores de información de la Generalitat, de conformidad con lo que prevé el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La introducció de dades en l'aplicació haurà de fer-se d'acord amb els models i les instruccions que es disposen en el manual d'ajuda que estarà disponible en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions S'aproven el model de sol·licitud i els documents que s'adjunten com a annexos.
Español: La introducción de datos en la aplicación deberá hacerse de acuerdo con los modelos y las instrucciones que se dispongan en el manual de ayuda que estará disponible en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvencions. 2.
Valencià: Si, a més de la informació que figura en els models, es presenta alguna documentació adjunta, també haurà de ser presentada a través dels mitjans electrònics. 3.
Español: Si, además de la información que figura en los modelos, se presenta alguna documentación adjunta, también deberá ser presentada a través de los medios electrónicos. 3.
Valencià: Les entitats hauran de presentar una sol·licitud diferent per cada petició en qualsevol modalitat.
Español: Las entidades deberán presentar una solicitud diferente por cada petición en cualquier modalidad.
Valencià: En les modalitats A, B i C, una mateixa empresa podrà demanar fins a un màxim de tres peticions per la mateixa modalitat.
Español: En las modalidades A, B y C, una misma empresa podrá pedir hasta un máximo de tres peticiones por la misma modalidad.
Valencià: En aquest cas haurà de fer una sol·licitud diferent per a cada petició i adjuntar la documentació corresponent a cadascuna. 4.
Español: En este caso deberá hacer una solicitud diferente para cada petición y adjuntar la documentación correspondiente a cada una. 4.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases reguladores i de la convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases reguladoras y de la convocatoria. 5.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació justificativa de les activitats realitzades serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación justificativa de las actividades realizadas será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució de concessió és de sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución de concesión es de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes. 4.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS, l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 166 de la Llei 1/ 2015, de 6 de febrer, de la Generalitat i en la pàgina web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es Sisé.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS, el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 166 de la Ley 1/ 2015, de 6 de febrero, de la Generalitat y en la página web: www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/subvenciones o https://sede.gva.es.