gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vint-i-u En les activitats que ho necessiten serà exigida la declaració o estimació d'impacte ambiental, prèvia a la concessió de la subvenció.
Español: Artículo veintiuno En las actividades que lo necesiten se exigirá la declaración o estimación de impacto ambiental, previa a la concesión de la subvención.
Valencià: Article vint-i-dos Les peticions seran formulades pels interessats abans del 30 de juny de 1993, mitjançant el Model d'instància que hi ha a l'annex, dirigida al director territorial de la Conselleria de Medi Ambient i presentada als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient a: Alacant.
Español: Artículo veintidós Las peticiones se formularán por los interesados antes del 30 de junio de 1993, mediante el modelo de instancia que se acompaña en el anexo, dirigida al Director Territorial de la Consellería de Medio Ambiente y presentándolo en los servicios territoriales de la Conselleria de Medi Ambient en: Alacant.
Valencià: Carrer del Professor Manuel Sala, 4.
Español: Calle del Profesor Manuel Sala, 4.
Valencià: Carrer d'Herrero, 23.
Español: Calle de Herrero, 23.
Valencià: Carrer de Sant Vicent, 83,4t.
Español: Calle de San Vicente, 83-4º.
Valencià: Article vint-i-tres Les sol·licituds, aniran acompanyades de la següent documentació: Fotocòpia del Número d?Identificació Fiscal o del Document Nacional d'Identitat.
Español: Artículo veintitrés A las solicitudes, se acompañará la siguiente documentación: Fotocopia del Número de Identificación Fiscal o Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Certificat de l?entitat financera de titularitat del compte o llibreta on es vulga percebre la subvenció.
Español: Certificado de la entidad financiera de titularidad de la cuenta o libreta donde se desea percibir la subvención.
Valencià: Quant a l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant la seguretat social se seguiran les disposicions de l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: En cuanto a la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, se estará a lo dispuesto en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental, en el cas de ser necessari, per estar inclosa l'activitat en els supòsits de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i del reglament d'aplicació que té, establert pel Decret 162/1990, del Consell.
Español: Estudio de impacto ambiental, en el caso de ser necesario por estar incluida la actividad en los supuestos de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y su reglamento de aplicación dado en el Decreto 162/1990, del Consell.
Valencià: Quan l?import dels treballs supere els 3.000.000 de pessetes, les sol·licituds, les acompanyarà un projecte i un pressupost signats per tècnic competent en matèria forestal.
Español: Cuando el importe de los trabajos supere los tres millones de pesetas se acompañará un proyecto y presupuesto firmado por técnico competente en materia forestal.
Valencià: Un programa d'actuació que garantesca l?execució dels treballs en l?exercici 1993.
Español: Un programa de actuación que garantice la ejecución de los trabajos en el ejercicio 1993.
Valencià: Article vint-i-quatre No serà admesa més d'una sol·licitud a l'any per finca, tot i que poden incloure-s'hi diversos tipus de treball.
Español: Artículo veinticuatro No se admitirá más de una solicitud al año por finca, aunque en ella pueden incluirse varios tipos de trabajo.
Valencià: Article vint-i-cinc Les activitats proposades en la sol·licitud no podran començar fins a l'aprovació de la subvenció.
Español: Artículo veinticinco Las actividades propuestas en la solicitud no podrán comenzarse hasta la aprobación de la subvención.
Valencià: Els treballs iniciats no seran objecte de subvenció o, en qualsevol cas, en seran excloses les parts executades.
Español: Los trabajos iniciados no serán objeto de subvención o en todo caso serán excluidas de la misma las partes ejecutadas.
Valencià: Article vint-i-sis Els treballs hauran de ser acabats abans de l?1 de desembre de 1993.
Español: Artículo veintiséis Los trabajos deberán quedar terminados antes del 1 de diciembre de 1993.
Valencià: Si per causa de forja major no es pogués complir amb la condició anterior, podrà ser demanada una pròrroga, que serà concedida si hi haguessen raons suficients per fer-ho així.
Español: Si por causa de fuerza mayor no se pudiera cumplir con lo anterior, se podrá pedir una prórroga, que será concedida si existieran razones suficientes para ello.
Valencià: Si no es complís el termini de la pròrroga, l?expedient serà anul·lat.
Español: Si no se cumpliese el plazo de la prórroga, el expediente será anulado.
Valencià: Article vint-i-set Els treballs objecte de subvenció seran justificats mitjançant la certificació d'un tècnic forestal de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Artículo veintisiete Los trabajos objeto de subvención se justificaran mediante la certificación de un técnico forestal de la Conselleria de Medi Ambient.
Valencià: Article vint-i-vuit La concessió de subvencions serà duta a terme per ordre cronològic de presentació d'instàncies.
Español: Artículo veintiocho La concesión de subvenciones se llevará a cabo por orden cronológico de presentación de instancias.
Valencià: Article vint-i-nou Si en el termini de tres mesos no recau resolució expressa sobre les sol·licituds de subvenció, s'entendrà que han estat desestimades.
Español: Artículo veintinueve Si en el plazo de tres meses no recae resolución expresa a las solicitudes de subvención se entenderá que las mismas quedan desestimadas.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Són derogades les ordres de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 17 de març de 1986 i 30 de juny de 1988, així com també la de 20 de maig de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, sobre plantes aromàtiques.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas las órdenes de la Conselleria d'Agricultura i Pesca de 17 de marzo de 1986 y 30 de junio de 1988, así como la de 20 de mayo de 1992, de la Conselleria de Medi Ambient, sobre plantas aromáticas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Director General de Recursos Forestals perquè, en l?àmbit de les seues competències, prenga les mesures necessàries per a dur a terme les disposicions d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Director General de Recursos Forestals, para que en el ámbito de sus competencias, tome las medidas necesarias para llevar a término lo que se dispone en la presente orden.
Valencià: Segona Es deleguen en els directors dels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient, per a la concessió i l'autorització de pagament de les subvencions establertes en aquesta ordre.
Español: Segunda Se delega en los directores de los servicios territoriales de la Conselleria de Medi Ambient la concesión y la autorización de pago de las subvenciones contempladas en esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre entrarà en vigor a partir de l?endemà de publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta orden entrará en vigor a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Medi Ambient, ANTONI ESCARRE I ESTEVE Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830390) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1993, del Director General d'Interior, per la qual es crea una base de dades de professorat col.laborador, expert en àrees i matèries relatives a la Seguretat Publica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2195, del 28-01-1994 (1994/830390) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 1993, del Director General de Interior, por la que se crea una base de datos de profesorado colaborador, experto en áreas y materias relativas a la Seguridad Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2195 Data del DOGV : 28-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830390 CVE Data del document : 27-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 1993, del Director General d'Interior, per la qual es crea una base de dades de professorat col·laborador, expert en àrees i matèries relatives a la Seguretat Pública.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2195 Fecha DOGV : 28-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830390 CVE Fecha del documento : 27-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 27 de diciembre de 1993, del Director General de Interior, por la que se crea una base de datos de profesorado colaborador, experto en áreas y materias relativas a la Seguridad Pública.
Valencià: [94/0267] En el marc de les competències que la Comunitat Valenciana té atribuïdes en matèria de coordinació de les policies locals, dins del seu àmbit territorial, es va crear, mitjançant la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP).
Español: [94/0267] En el marco de las competencias que la Comunidad Valenciana tiene atribuidas en materia de coordinación de las policías locales, dentro de su ámbito territorial, se creó, mediante Ley de la Generalitat Valenciana 2/90, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP).
Valencià: Les funcions assignades a l'esmentat institut suposen, entre altres, l'exercici d'activitats de formació i perfeccionament professional dels policies locals, el qual organitzarà i impartirà els cursos necessaris, tant bàsics d'accés com monogràfics, dins dels seus plans de formació.
Español: Las funciones asignadas a dicho instituto suponen, entre otras, el ejercicio de actividades de formación y perfeccionamiento profesional de los policías locales, para lo que organizará e impartirá los cursos necesarios, tanto básicos de acceso, como monográficos, dentro de sus planes de formación.
Valencià: Açò suposa la necessitat de dotar-se dels mitjans humans i materials necessaris per al compliment de les seues finalitats.
Español: Ello supone la necesidad de dotarse de los medios humanos y materiales necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: D'entre els mitjans humans, mereix una especial consideració el professorat, i es considera convenient per a concertar millor els seus serveis, quan les necessitats formatives ho requeresquen, la creació d'una base de dades de professorat expert en les àrees i matèries que conformen l'àmbit d'actuació de l'IVASP.
Español: De entre los medios humanos, merece una especial consideración el Profesorado, haciéndose necesario para mejor concertar sus servicios, cuando las necesidades formativas lo requieran, la creación de una base de datos de profesorado experto en las áreas y materias que conforman el ámbito de actuación del IVASP.
Valencià: Per donar compliment a l'exigència constitucional per la qual la selecció del personal s'ha de regir pels principis d'igualtat, mèrit i capacitat, i també el de publicitat, cal publicar les bases que han de regir les successives convocatòries per a la selecció del professorat que impartirà els cursos organitzats per l'IVASP, i aquells altres duts a terme mitjançant concerts amb altres institucions.
Español: Para dar cumplimiento a la exigencia constitucional de que la selección del personal se rija por los principios de igualdad, mérito y capacidad, así como publicidad, se hace necesario publicar las bases que regirán las sucesivas convocatorias para la selección del profesorado que impartirá los cursos organizados por el IVASP, así como aquellos otros llevados a cabo mediante conciertos con otras instituciones.
Valencià: Per tot açò, a la vista del que disposa l'article 5.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1990, de 4 d'abril, de Coordinació de Policies Locals de la Comunitat Valenciana, junt amb els articles 17, 42 i 47 del Decret 162/1993 de 31 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, resolc: Primer Es crea a l'Institut Valencià de Seguretat Pública (IVASP), una base de dades de professorat col·laborador expert en les àrees i matèries de coneixement de la Seguretat Pública, les quals s'especifiquen en l'annex d'aquesta resolució, o bé d'aquells coneixements que en el seu moment es determinen.
Español: Por ello, a la vista de lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/90, de 4 de abril, de Coordinación de Policías Locales de la Comunidad Valenciana, junto con los artículos 17, 42 y 47 del Decreto 162/1993, de 31 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Administración Pública, resuelvo: Primero Se crea en el Instituto Valenciano de Seguridad Pública (IVASP) una base de datos de profesorado colaborador experto en las áreas y materias de conocimiento de la seguridad pública, que se especifican en el anexo de esta resolución, o bien de aquellos conocimientos que en su día se determinen.
Valencià: Segon A l'efecte d'aquesta resolució, són professors col·laboradors aquells que desenvolupen funcions docents relacionades amb les diferents àrees i matèries que impartesca l'IVASP, i en especial les següents: a) Programació, planificació i esquema comprensiu del desenvolupament docent de la matèria corresponent.
Español: Segundo A los efectos de la presente resolución, son profesores colaboradores aquellos que desarrollen funciones docentes relacionadas con las diferentes áreas y materias que imparta el IVASP, y en especial las siguientes: a) Programación, planificación y esquema comprensivo del desarrollo docente de la materia correspondiente.
Valencià: b) Desenvolupament i impartició directa dels continguts de les matèries de cada curs.
Español: b) Desarrollo e impartición directa de los contenidos de las materias de cada curso.
Valencià: c) Preparació i elaboració dels materials didàctics de cada curs, els quals es posaran a la disposició de l'IVASP.
Español: c) Preparación y elaboración de los materiales didácticos de cada curso, que serán puestos a disposición del IVASP.
Valencià: d) Atenció i seguiment personal a l'alumnat durant el desenvolupament del curs.
Español: d) Atención y seguimiento personal al alumnado durante el desarrollo del curso.
Valencià: e) Avaluació dels alumnes.
Español: e) Evaluación de los alumnos.
Valencià: Tercer Podran sol·licitar la inscripció com a professors col·laboradors en la base de dades de professorat de l'IVASP: 1.
Español: Tercero Podrán solicitar la inscripción como profesores colaboradores en la base de datos de profesorado del IVASP: 1.
Valencià: Les persones físiques que, sia pel seu compte sia al servei de les administracions públiques, institucions universitàries o empreses públiques i privades, posseesquen experiència i mèrits professionals d'interès per a la formació en les matèries que són competència de l'IVASP. 2.
Español: Las personas físicas que, bien por cuenta propia o al servicio de las administraciones públicas, instituciones universitarias, empresas públicas y privadas, posean experiencia y méritos profesionales de interés para la formación en las materias competencia del IVASP. 2.
Valencià: Les persones jurídiques, departaments i instituts universitaris o grups de professors, sempre que es garantesca expressament la docència d'una àrea completa i es designe un professor responsable de la direcció i coordinació del grup.
Español: Las personas jurídicas, departamentos e institutos universitarios o grupos de profesores, siempre que se garantice expresamente la docencia de un área completa y se designe un profesor responsable de la dirección y coordinación del grupo.
Valencià: En aquest supòsit, la inclusió en la base de dades es realitzarà indicant junt a la relació de professors col·laboradors l'entitat a la qual pertanyen.
Español: En este supuesto su inclusión en la base de datos se realizará indicando junto a la relación de profesores colaboradores la entidad a la que pertenecen.
Valencià: Quart Per a obtenir la inscripció com a professors col·laboradors en la base de dades del professorat de l'IVASP, s'hauran d'acreditar els següents punts: a) Titulació acadèmica o professional.
Español: Cuarto Para obtener la inscripción como profesores colaboradores en la base de datos del profesorado del IVASP, deberán acreditarse los siguientes extremos: a) Titulación académica o profesional.
Valencià: En general, serà mèrit qualificat posseir titulació universitària superior o equivalent.
Español: En general, será mérito calificado estar en posesión de titulación universitaria superior o equivalente.
Valencià: No obstant això, la possessió de l'esmentada documentació podrà dispensar-se per a la impartició de la docència en matèries de contingut eminentment pràctic o directament relacionat amb la seguretat pública, sempre que posseesquen altres títols oficials o una experiència reconeguda que, segons el parer de l'òrgan de selecció, acrediten de manera fefaent un alt grau de qualificació en la matèria per a la qual aspira a ser professor.
Español: No obstante, la posesión de dicha titulación podrá dispensarse para la impartición de la docencia en materias de contenido eminentemente práctico, o directamente relacionado con la seguridad pública, siempre que se esté en posesión de otros títulos oficiales o se posea una experiencia reconocida que, a juicio del órgano de selección, acrediten de manera fehaciente un alto grado de cualificación en la materia para la que aspira a ser profesor.
Valencià: Hauran de presentar una memòria del projecte formatiu, suficientment documentada, referent a l'àrea o matèria que aspiren a impartir, i que necessàriament comprendrà els següents punts: Programació, planificació i esquema comprensiu del desenvolupament docent de la matèria corresponent.
Español: Deberán presentar una memoria del proyecto formativo, suficientemente documentada, referente al área o materia que aspiren a impartir, y que necesariamente abarcará los siguientes extremos: Programación, planificación y esquema comprensivo del desarrollo docente de la materia correspondiente.
Valencià: Anàlisi de continguts de la matèria que es tracte.
Español: Análisis de contenidos de la materia de que se trate.
Valencià: Proposta de casos pràctics relacionats amb la matèria i també treballs complementaris.
Español: Propuesta de casos prácticos relacionados con la materia así como trabajos complementarios.
Valencià: Cinquè La selecció dels professors col·laboradors es portarà a cap basant-se en la valoració de: 1.
Español: Quinto La selección de los profesores colaboradores se llevará a cabo en base a la valoración de: 1.
Valencià: Currículum professional, amb indicació dels serveis prestats, investigacions desenvolupades, treballs publicats, participació en cursos, seminaris, conferències, etc. 2.
Español: Currículo profesional, con expresión de los servicios prestados, investigaciones desarrolladas, trabajos publicados, participación en cursos, seminarios, conferencias, etc.
Valencià: Memòria del projecte formatiu, d'acord amb el que s'estableix en el paràgraf b) del punt quart. 3.
Español: Memoria del proyecto formativo, conforme a lo establecido en el párrafo b) del punto cuarto. 3.
Valencià: Entrevista personal, si escau, que portarà a cap l'òrgan de selecció.
Español: Entrevista personal, en su caso, que llevará a cabo el órgano de selección.
Valencià: Sisè La selecció dels aspirants que opten a la inscripció com a professors col·laboradors, la realitzarà una comissió qualificadora, la qual estarà integrada pels següents membres: President: el Director General d'Interior.
Español: Sexto La selección de los aspirantes que opten a su inscripción como profesores colaboradores, la realizará una comisión calificadora, que estará integrada por los siguientes miembros.
Valencià: Quatre vocals designats pel Director General d'Interior, dels quals dos hauran de posseir, necessàriament, la condició de catedràtics o professors d'universitat que tinga la seu a la Comunitat Valenciana.
Español: Cuatro vocales designados por el Director General de Interior, de los cuales dos de ellos deberán ostentar, necesariamente, la condición de catedráticos o profesores de universidad que tenga su sede en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els dos restants seran, un d'ells el Director de l'IVASP, i l'altre el Secretari de l'IVASP, el qual actuarà també com a secretari de la comissió.
Español: Los dos restantes serán, uno de ellos el Director del IVASP, y el otro el Secretario del IVASP, que actuará a su vez como secretario de la comisión.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió es regirà per allò establert per als òrgans col·legiats en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se regirá por lo establecido para los órganos colegiados en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: De tots els membres de la comissió qualificadora es nomenaran suplents.
Español: De todos los miembros de la comisión calificadora se nombrarán suplentes.
Valencià: Setè No obstant allò disposat en l'article cinquè d'aquesta resolució per a la millora del compliment de les funcions encomanades, l'IVASP podrà incloure en la base de dades del professorat col·laborador el personal que d'una manera habitual ha col·laborat amb aquest en el projecte formatiu de les policies locals de la Comunitat Valenciana, la solvència professional i docent de les quals hagen quedat suficientment acreditades, encara que no presentaren sol·licitud d'inscripció, i també el personal que haja desenvolupat amb especial aprofitament els cursos de formació i perfeccionament en les àrees i matèries incloses en els plans de formació.
Español: Séptimo No obstante lo dispuesto en el artículo quinto de esta resolución, para el mejor cumplimiento de las funciones encomendadas, el IVASP podrá incluir en la base de datos del profesorado colaborador a quienes de una forma habitual han venido colaborando con éste en el proyecto formativo de las policías locales de la Comunidad Valenciana, y cuya solvencia profesional y docente hayan quedado suficientemente acreditadas, aunque no presentasen solicitud de inscripción, así como al personal que haya desarrollado con especial aprovechamiento los cursos de formación y perfeccionamiento en las áreas y materias incluidas en sus planes de formación.
Valencià: La inscripció, en aquests supòsits, en la base de dades s'efectuarà a instància del Director de l'Institut Valencià de Seguretat Pública, després de l'informe favorable de la comissió qualificadora.
Español: La inscripción, en estos supuestos, en la base de datos se efectuará, a instancia del Director del Instituto Valenciano de Seguridad Pública, previo informe favorable de la comisión calificadora.