gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Nacionalitat: Lot A i B: francesa.
Español: c) Nacionalidad: Lote A y B: francesa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot A: cent trenta-tres mil vuit-cents seixanta-quatre euros (133.864,00 €) Lot B: seixanta-vuit mil quatre-cents setze euros i vuitanta cèntims (68.416,80 €) València, 7 de gener de 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote A: ciento treinta y tres mil ochocientos sesenta y cuatro euros (133.864,00 €) Lote B: sesenta y ocho mil cuatrocientos dieciséis euros y ochenta céntimos (68.416,80 €) Valencia, 7 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/7873) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5795, del 30-06-2008 (2008/7873) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5795 Data del DOGV : 30-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5795 Fecha DOGV : 30-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7873 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7873 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009.
Valencià: [2008/7873] Convocatòria número 1 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2008-2009 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: [2008/7873] Convocatoria número 1 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2008-2009 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pel altres Estats membres de la Unió Europea hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'Ordre Ministerial de 23 de gener de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad, de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (BOE de 28.01.1995).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14257) Convocatòria pública del concurs oposició per promoció interna d'una plaça d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14257) Convocatoria pública del concurso-oposición por promoción interna de una plaza de administrativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14257 CVE Data del document : 19-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Emperador Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Emperador administració local concurs administratiu professió administrativa Convocatòria pública del concurs oposició per promoció interna d'una plaça d'administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14257 CVE Fecha del documento : 19-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Emperador Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Emperador administración local concurso administrativo profesión administrativa Convocatoria pública del concurso-oposición por promoción interna de una plaza de administrativo.
Valencià: [2008/14257] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 275, de data 18 de novembre de 2008, es van publicar les bases de la convocatòria pública de concurs oposició per promoció interna per a la provisió d'una plaça de personal funcionari de l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, subgrup C1, en situació de vacant.
Español: [2008/14257] En el Boletín Oficial de la provincia de Valencia, número 275 de fecha 18 de noviembre de 2008, se publicaron las bases de la convocatoria pública de concurso-oposición por promoción interna para la provisión de una plaza de personal funcionario de la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, subgrupo C1, en situación de vacante.
Valencià: La resta d'anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: Emperador, 19 de novembre del 2008.
Español: Emperador, 19 de noviembre de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: María Vicenta Ruiz Gimeno.
Español: - La alcaldesa: María Vicenta Ruiz Gimeno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7683) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per Náutica Antonio, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7683) Información pública relativa a la solicitud formulada por Náutica Antonio, SL.
Valencià: , titular de la concessió administrativa per a la construcció i l'explotació d'una zona de carena i edifici industrial al port de Santa Pola, per a l'ampliació de la zona de carena.
Español: titular de la concesión administrativa para la construcción y explotación de una zona de carena y edificio industrial en el Puerto de Santa Pola, para la ampliación de la zona de carena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7683 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per Náutica Antonio, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7683 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública relativa a la solicitud formulada por Náutica Antonio, SL.
Valencià: [2008/7683] Náutica Antonio, SL.
Español: [2008/7683] Por Náutica Antonio, SL.
Valencià: ha sol·licitat l'ampliació de la zona de carena de la concessió que té atorgada per a l'explotació de la zona de carena i edifici industrial al Port de Santa Pola.
Español: se ha solicitado la ampliación de la zona de carena de la concesión que tiene otorgada para la explotación de la zona de carena y edificio industrial en el Puerto de Santa Pola.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de vint dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3182) Assumpte civil 000062/2007 C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3182) Asunto civil 000062/2007 C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3182 CVE Data del document : 25-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000062/2007 C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3182 CVE Fecha del documento : 25-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000062/2007 C.
Valencià: [2008/3182] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment a instància de Vicente Salvador Gisbert Nadal i María Belem Faus Nadal, contra Pedro Antonio de Oliveira i en els quals s'ha dictat la resolució següent que literalment diu així: «Dispositiva Primer.
Español: [2008/3182] Óscar Daniel Ludeña Benítez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento a instancia de Vicente Salvador Gisbert Nadal y María Belem Faus Nadal, contra Pedro Antonio de Oliveira y en los cuales se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Primero.
Valencià: Que amb l'estimació íntegra de la demanda de desnonament per falta de pagament de la renda presentada pel procurador Palmer Peidró, en nom i representació de Vicente Salvador Gisbert Nadal i Mª Belem Faus Nadal, i en conseqüència, es declara extingit el contracte d'arrendament celebrat entre les parts, relatiu a la finca situada al carrer Sabadell, número 23, 4º esquerra, de la localitat d'Alcoi, des del dia 30 de setembre de 2006, i condemnar el demandat, Pedro Antonio de Oliveira, al desallotjament d'esta finca, si este no s'haguera produït ja, abans del dia 25 de març de 2008, i haurà de retirar tots els efectes de la seua propietat, amb l'advertiment que es procedirà al seu llançament si no abandona la finca abans d'esta data, i es tindran per abandonats els béns que no haguera retirat fins aleshores.
Español: Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de desahucio por falta de pago de la renta presentada por el procurador Palmer Peidró, en nombre y representación de Vicente Salvador Gisbert Nadal y Mª Belem Faus Nadal, y en consecuencia, declarar extinguido el contrato de arrendamiento celebrado entre las partes, relativo a la finca sita en calle Sabadell, número 23, 4º izquierda, de la localidad de Alcoy, desde el día 30 de septiembre de 2006, y condenar al demandado, Pedro Antonio de Oliveira, al desalojo de dicha finca, si éste no se hubiera producido ya, antes del día 25 de marzo de 2008, debiendo retirar todos los enseres de su propiedad, con apercibimiento de que se procederá a su lanzamiento si no abandona la finca antes de esa fecha, teniéndose por abandonados los bienes que no hubiere retirado hasta entonces.
Valencià: Condemnar igualment al demandat, Pedro de Oliveira, al pagament de 5.040 euros per les rendes detallades en el fonament jurídic tercer, i els interessos d'estes quantitats d'acord amb el que establix en el fonament de dret quart.
Español: Condenar igualmente al demandado, Pedro de Oliveira, al pago de 5.040 euros por las rentas detalladas en el fundamento jurídico tercero, y los intereses de estas cantidades conforme a lo establecido en el fundamento de derecho cuarto.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que definitivament jutge en primera instància, que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia definitivamente juzgado en primera instancia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: El secretari judicial: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Español: - El secretario judicial: Óscar Daniel Ludeña Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14391) Licitació número 45/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14391) Licitación número 45/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14391 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * ascensor contracte de serveis licitació Licitació número 45/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14391 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * ascensor contrato de servicios licitación Licitación número 45/2009.
Valencià: d) Telèfon: 966 616 184 e) Fax: 966 679 384 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 616 184 e) Fax: 966 679 384 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5955) Informació pública de la modificació puntual núm. 47 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/5955) Información pública de la modificación puntual nº 47 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5955 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Cullera administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 47 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5955 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Cullera administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual nº 47 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: [2008/5955] De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en el seus articles 94 i 81 a 86, l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 29 d'abril de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública el següent instrument de planejament: Sotmetiment a exposició pública de la modificació puntual núm. 47 del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera, consistent en canvi de qualificació de dos parcel·les: una en Cap de Far i una altra en Pujada al Castell, s/n, en compliment de la sentència dictada pel Jutjat núm. 4 de Sueca en el juí ordinari núm. 341/2005.
Español: [2008/5955] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en sus artículos 94 y 81 a 86, el Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 2008, acordó someter a exposición pública el siguiente instrumento de planeamiento: Sometimiento a exposición pública de la modificación puntual nº 47 del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera, consistente en cambio de calificación de dos parcelas: una en Cap de Faro y otra en Subida al Castillo, s/n, en cumplimiento de la sentencia dictada por el Juzgado nº 4 de Sueca en el juicio ordinario nº 341/2005.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servici d'Urbanisme, Àrea de Planejament i Gestió, d'este ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, als efectes que qualsevol interessat puga formular, per escrit, al·legacions a l'esmentada modificació puntual.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contado a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo, Área de Planeamiento y Gestión, de este ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que cualquier interesado pueda formular, por escrito, alegaciones a la citada modificación puntual.
Valencià: Cullera, 30 d'abril de 2008.
Español: Cullera, 30 de abril de 2008.
Valencià: Gieure L Caressant.
Español: Gieure Le Caressant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2239) Licitación del expediente C-029/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5710, del 25-02-2008 (2008/2239) Licitación del expediente C-029/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5710 Data del DOGV : 25-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5710 Fecha DOGV : 25-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2239 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana material d'ensenyament licitació contracte de subministraments indústria del moble Licitación del expediente C-029/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2239 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana material de enseñanza licitación contrato de suministros industria del mueble Licitación del expediente C-029/08.
Valencià: c) Nombre d'Expedient: C-029/08 2.
Español: c) Número de Expediente: C-029/08 2.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: concurso. 4.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso. 4.
Valencià: Presupuesto de licitació.
Español: Presupuesto de licitación.
Valencià: a) Importe total, IVA inclòs: Expte: C-029/08: 1.453.142,23 € 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: C-029/08: 1.453.142,23 € 5.