gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els operadors de transport públic de viatgers queden obligats a realitzar una neteja diària dels vehicles de transport d'acord amb les recomanacions que establisca el Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social La present resolució tindrà efecte des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i deixarà sense efectes la Resolució de 2 d'abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual s'adopten mesures sobre els serveis de transport públic regular d'ús general de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat, en aplicació del que es disposa en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i serà aplicable mentre es trobe vigent la declaració d'estat d'alarma establida en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i les seues pròrrogues.
Español: Los operadores de transporte público de viajeros quedan obligados a realizar una limpieza diaria de los vehículos de transporte de acuerdo con las recomendaciones que establezca el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social La presente resolución surtirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dejando sin efectos la Resolución de 2 de abril de 2020, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se adoptan medidas sobre los servicios de transporte público regular de uso general de viajeros por carretera de titularidad de la Generalitat en aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19 y será de aplicación mientras se encuentre vigente la declaración de estado de alarma establecida en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, y sus prórrogas.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicte la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, en virtut del que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicto la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant el que es disposa en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 13 d'abril de 2020.
Español: València, 13 de abril de 2020.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: Arcadi España García.
Español: - El conseller de Política Territorial, obras Públicas y Movilidad: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/433) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 595/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8730, del 31-01-2020 (2020/433) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 595/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8730 Data del DOGV : 31-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8730 Fecha DOGV : 31-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 595/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 595/2017.
Valencià: [2020/433] Vicente Sorní Pérez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 20 dels de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix judici verbal amb el número 595/2017, a instàncies de Campos GP3 Series, SL, representat pel procurador Darío Baeza Díaz-Portales contra Samin Gómez Briceno i Odalis Briceno en el qual s'ha acordat, en el dia de la data, notificar per edictes la sentència dictada en les presents actuacions els demandats que es troben en ignorat parador, Samin Gómez Briceno i Odalis Briceno, ladispositiva que diu literalment: «Dispositiva Que estime la demanda formulada pel procurador Darío Baeza Díaz-Portales en nom i representació de Campos GP3 Series, SL, contra Samin Gómez Briceno i Odalis Briceno, sobre resolució del contracte d'assessorament i promoció tècnica, esportiva i econòmica subscrit en data 23 de desembre de 2014 i conseqüències annexes; declare resolt per incompliment de l'obligació bàsica de pagament de la compensació econòmica el contracte de data 23 de desembre de 2014, i condemne les demandades al fet que paguen conjunta i solidàriament a la demandant la quantitat de huit-cents mil euros (800.000 euros) més l'interés legal des de la data 1 d'agost de 2016.
Español: [2020/433] Vicente Sorní Pérez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 595/2017, a instancia de Campos GP3 Series, SL, representado por el procurador Darío Baeza Díaz-Portales contra Samin Gómez Briceno y Odalis Briceno en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar por edictos la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Samin Gómez Briceno y Odalis Briceno, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Darío Baeza Díaz-Portales en nombre y representación de Campos GP3 Series, SL, contra Samin Gómez Briceno y Odalis Briceno, sobre resolución del contrato de asesoramiento y promoción técnica, deportiva y económica suscrito en fecha 23 de diciembre de 2014 y consecuencias anejas, debo declarar y declaro resuelto por incumplimiento de la obligación básica de pago de la compensación económica el contrato de fecha 23 de diciembre de 2014, y condeno a las demandadas a que paguen conjunta y solidariamente a la demandante la cantidad de ochocientos mil euros (800.000 euros) más el interés legal desde la fecha 1 de agosto de 2016.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se un recurs d'apel·lació davant aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie,mane i signe.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè els servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador, Samin Gómez Briceno i Odalis Briceno, expedeix aquest edicte el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, Samin Gómez Briceno y Odalis Briceno, extiendo el presente el cual se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3422) Notificació de l'execució dels títols judicials 1772/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8812, del 15-05-2020 (2020/3422) Notificación de la ejecución de los títulos judiciales 1772/17.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8812 Data del DOGV : 15-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8812 Fecha DOGV : 15-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/3422 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació de l'execució dels títols judicials 1772/17.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/3422 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación de la ejecución de los títulos judiciales 1772/17.
Valencià: [2020/3422] Part demandant: José Antonio Oliver Ferrer, Cristina Oliver Ferrer i Lidia Oliver Ferrer.
Español: [2020/3422] Parte demandante: Jose Antonio Oliver Ferrer, Cristina Oliver Ferrer y Lidia Oliver Ferrer.
Valencià: Sobre execucions en restants processos civils.
Español: Sobre ejecuciones en restantes procesos civiles.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat la resolució que diu literalment: Interlocutòria Elx, 8 de novembre de 2019 Acord: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Auto En Elche a 8 de noviembre de 2019 Dada cuenta y; acuerdo 1.
Valencià: Tindre per emesa per la part executada, M.
Español: Tener por emitida por la parte ejecutada M.
Valencià: del Carmen Oliver Ferrer, la declaració de voluntat en el sentit que es procedisca a elevar a escriptura publica els acords formalitzats en document privat de data 27.4.99 d'inventari, apreuament, partició i adjudicació de l'herència d'Antonio Pascual Oliver Fuentes. 2.
Español: del Carmen Oliver Ferrer declaración de voluntad en el sentido de que se proceda a elevar a escritura publica los acuerdos formalizados en documento privado de fecha 27.4.99 de inventario, avalúo, partición y adjudicación de la herencia de Antonio Pascual Oliver Fuentes. 2.
Valencià: Aquesta declaració es té per formulada sense perjudici de la forma i documentació que les lleis civils i mercantils puguen exigir per a aquest negoci jurídic.
Español: Esta declaración se tiene por formulada sin perjuicio de la forma y documentación que las leyes civiles y mercantiles puedan exigir para dicho negocio jurídico.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la notificació, i haurà de constituir-se depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest Jutjat, requisit sense el qual no s'admetrà a tràmit i que ha d'acreditar el recurrent.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de su notificación, debiendo constituirse depósito de 50- en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, requisito sin el que no se admitirá a trámite y que ha de acreditar el recurrente.
Valencià: Així ho mana i signa Rocío Fons Tomás, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit.
Español: Así lo manda y firma Rocío Fons Tomás, Magistrada Jueza del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Elche y su partido.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de la data la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte per a efectuar la diligència de notificació de la interlocutòria de 8 de novembre de 2019.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de la fecha la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de fecha 8 de noviembre de 2019.
Valencià: Elx, 9 de març de 2020.
Español: Elche, 9 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/717) Bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8751, del 28-02-2020 (2020/717) Bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8751 Data del DOGV : 28-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8751 Fecha DOGV : 28-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/717 CVE Data del document : 27-01-2020 Organisme emissor : Institut Municipal de Serveis Socials d'Elda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Bases de la convocatòria per a cobrir en propietat dues places d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/717 CVE Fecha del documento : 27-01-2020 Organismo emisor : Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Bases de la convocatoria para cubrir en propiedad dos plazas de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa.
Valencià: [2020/717] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 247, de 30 de desembre de 2019, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a la selecció en propietat, pel procediment de concurs oposició lliure, de dues places d'auxiliar administratiu o auxiliar administrativa.
Español: [2020/717] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 247, de 30 de diciembre de 2019, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para la selección en propiedad por el procedimiento de concurso-oposición libre de dos plazas de auxiliar administrativo o auxiliar administrativa.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan pertoquen de conformitat amb les bases, es faran públics de la manera que preveuen les bases mateixes.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: Elda, 27 de gener de 2020.
Español: Elda, 27 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8747, del 24-02-2020 (2020/1603) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2020, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants, pel torn lliure, de la categoria professional de tècnic o tècnica d'emergències sanitàries d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es corregeix la Resolució del 16 de desembre de 2019, per la qual se'n va publicar la resolució definitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8747, del 24-02-2020 (2020/1603) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2020, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes, por turno libre, de la categoría profesional de técnico o técnica de emergencias sanitarias de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se corrige la Resolución del 16 de diciembre de 2019, por la que se publicó la resolución definitiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8747 Data del DOGV : 24-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8747 Fecha DOGV : 24-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1603 CVE Data del document : 17-02-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2020, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants, pel torn lliure, de la categoria professional de tècnic o tècnica d'emergències sanitàries d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es corregeix la Resolució del 16 de desembre de 2019, per la qual se'n va publicar la resolució definitiva.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1603 CVE Fecha del documento : 17-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2020, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes, por turno libre, de la categoría profesional de técnico o técnica de emergencias sanitarias de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se corrige la Resolución del 16 de diciembre de 2019, por la que se publicó la resolución definitiva.
Valencià: [2020/1603] Advertides errades materials de transcripció informàtica en la puntuació assignada als aspirants Salvador Chiner Angel i Fernando Pérez Aparicio en el llistat definitiu de la categoria professional de tècnic o tècnica d'emergències sanitàries de la Resolució de 16 de desembre (DOGV 8703, 23.12.2019), i atenent que en el llistat provisional constava la puntuació correcta, en conseqüència, s'esmenen les errades i es publica novament el llistat.
Español: [2020/1603] Advertidos errores materiales de transcripción informática en la puntuación asignada a los aspirantes Salvador Chiner Ángel y Fernando Pérez Aparicio en el listado definitivo de la categoría profesional de técnico o técnica de emergencias sanitarias de la Resolución de 16 de diciembre (DOGV 8703, 23.12.2019), y atendiendo a que en listado provisional constaba la puntuación correcta, se procede, en consecuencia, a subsanar los errores y su nueva publicación.
Valencià: València, 17 de febrer de 2020.
Español: València, 17 de febrero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8722, del 21-01-2020 (2020/271) Licitació per mitjà de concurs per a l'alienació, sota determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial ubicades al Parc Empresarial El Campaner, d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8722, del 21-01-2020 (2020/271) Licitación mediante concurso para la enajenación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial El Campaner, de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8722 Data del DOGV : 21-01-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8722 Fecha DOGV : 21-01-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/271 CVE Data del document : 07-01-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació per mitjà de concurs per a l'alienació, sota determinades modalitats, de parcel·les d'ús industrial ubicades al Parc Empresarial El Campaner, d'Alcalà de Xivert.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/271 CVE Fecha del documento : 07-01-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación mediante concurso para la enajenación, bajo determinadas modalidades, de parcelas de uso industrial ubicadas en el Parque Empresarial El Campaner, de Alcalà de Xivert.