gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Col·laboració en les tasques de conservació, restauració i millora del temple, del seu mobiliari i de les seues dependències. 3.
Español: Colaboración en las tareas de conservación, restauración y mejora del templo, de su mobiliario y de sus dependencias. 3.
Valencià: Canalitzar el suport i patrocini econòmic d'organismes i institucions, públiques o privades, i de particulars, per tal d'assolir les finalitats abans enunciades. 4.
Español: Canalizar el apoyo y patrocinio económico de organismos e instituciones, tanto públicas como privadas, como así de particulares, en orden a la consecución de los fines enunciados anteriormente. 4.
Valencià: Coadjuvar a la deguda difusió dels valors del temple de Santa Maria com a patrimoni històric, mitjançant la realització de cicles, conferències, simposis, concerts, representacions, exposicions o qualssevol activitats de naturalesa anàloga. 5.
Español: Coadyuvar a la debida difusión de los valores del templo de Santa María en cuanto a su condición de patrimonio histórico, mediante la realización de ciclos, conferencias, simposios, conciertos, representaciones, exposiciones o cualesquiera actividades de análoga naturaleza. 5.
Valencià: Promoure l'adequada revitalització cultural del temple mitjançant el foment de l'activitat museística en el seu entorn i l'execució de qualssevol iniciatives que redunden en un major acostament del temple a la ciutadania. 6.
Español: Promover la adecuada revitalización cultural del templo mediante el fomento de la actividad museística en su entorno y ejecución de cualesquiera iniciativas que redunden en un mayor acercamiento del mismo a la ciudadanía. 6.
Valencià: Col·laborar i prestar suport i patrocini adequats a la parròquia de Santa Maria, amb una estreta coordinació.
Español: Colaborar y prestar apoyo y patrocinio adecuados a la parroquia de Santa María, actuando siempre en estrecha coordinación de la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10940) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Vilamarxant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3661, del 07-01-2000 (1999/10940) Información pública del expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Vilamarxant.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3661 Data del DOGV : 07-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3661 Fecha DOGV : 07-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10940 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vilamarxant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Vilamarxant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vilamarxant Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias de Vilamarxant.
Valencià: [1999/A10940] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 30 de setembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries, pel qual es crea la unitat d'execució 1 de sòl urbà, a l'efecte del seu desenvolupament com a conseqüència de la presentació del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada del carrer Xest, que té com a àmbit la unitat d'execució 1 sòl urbanitzable.
Español: [1999/A10940] El ayuntamiento en pleno, en sesión de 30 de septiembre de 1999, acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual de las Normas Subsidiarias, por el que se crea la unidad de ejecución 1 suelo urbano, a los efectos de su desarrollo como consecuencia de la presentación del programa para el desarrollo de la actuación integrada calle Xest, cuyo ámbito es la unidad de ejecución1 suelo urbanizable.
Valencià: La informació pública tindrà una duració d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública tendrá una duración de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient restarà a la Secretaria de l'ajuntament per a consulta, podent-se igualment presentar reclamacions durant l'esmentat termini.
Español: El expediente estará en la Secretaría del ayuntamiento a efectos de su consulta, pudiendo igualmente presentarse reclamaciones durante el indicado plazo.
Valencià: També es va acordar sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies la proposta de programa.
Español: Igualmente se acordó someter a información pública por un plazo de 20 días la propuesta de programa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3553) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte tècnic denominat urbanització intersecció accés Nord a nucli urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3752, del 18-05-2000 (2000/3553) Información pública de la aprobación inicial del proyecto técnico denominado urbanización intersección acceso Norte a casco urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3752 Data del DOGV : 18-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3752 Fecha DOGV : 18-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3553 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte tècnic denominat urbanització intersecció accés Nord a nucli urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto técnico denominado urbanización intersección acceso Norte a casco urbano.
Valencià: [2000/M3553] Pel Decret d'aquesta Alcaldia Presidència número 890, d'11 d'abril de 2000, ha sigut aprovat inicialment el projecte tècnic denominat urbanització intersecció accés Nord a nucli urbà, amb un pressupost d'execució per contracta de 79.763.469 pessetes (expedient 683/1999 Àrea d'Urbanisme); s'ha disposat sotmetre'l a informació pública, per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això als efectes del seu examen i de presentació, si escau, de les reclamacions i al·legacions que es creguen convenients.
Español: [2000/M3553] Por el Decreto de esta Alcaldía Presidencia número 890, de 11 de abril de 2000, ha sido aprobado inicialmente el proyecto técnico denominado urbanización intersección acceso Norte a casco urbano, con un presupuesto de ejecución por contrata de 79.763.469 pesetas (expediente 683/1999 Área de Urbanismo), disponiéndose su sometimiento a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello a los efectos de su examen y presentación, en su caso, de las reclamaciones y alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4809) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 15/2000-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, ajudant de residència/serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4809) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 15/2000-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, ayudante de residencia/servicios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats número 15/2000-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, ajudant de residència/serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados número 15/2000-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, ayudante de residencia/servicios.
Valencià: [2000/Q4809] Per Resolució de 27 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV número 3.681, de 04.02.2000) es va convocar el concurs general de trasllats número 15/2000-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, ajudant de residència/serveis; la comissió avaluadora ha formulat proposta de resolució, en compliment d'allò que s'ha previst en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2000/Q4809] Por Resolución de 27 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública (DOGV número 3.681, de 04.02.2000), se convocó el concurso general de traslados número 15/000-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, ayudante de residencia/servicios, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribuïx l'article 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en el concurs 15/2000-L, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a la Dirección General de Función pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el concurso 15/2000-L, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I.
Valencià: Segon Excloure de la seua participació en el concurs general de trasllats 15/2000-L, el personal relacionat en l'annex II, per les causes que s'hi indiquen.
Español: Segundo Excluir de su participación en el concurso general de traslados 15/2000-L, al personal relacionado en el anexo II, por las causas que en el mismo se indica.
Valencià: Cessament El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 15 d'octubre de l'any 2000.
Español: Cuarto.Ceses El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 15 de octubre del año 2000.
Valencià: Igualment, cessarà d'ofici el 15 d'octubre de l'any 2000 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio el 15 de octubre del año 2000 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Preses de possessió L'acte de presa de possessió, a què queda convocat tot el personal que ha obtingut destinació, relacionat en l'annex I de la present resolució, tindrà lloc el dia 16 d'octubre de l'any 2000, a les 10.00 hores, a les següents seus: a) Direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, carrer del Doctor Gadea, número 10, 2a, 03003 Alacant, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: Tomas de posesión El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal que ha obtenido destino, relacionado en el anexo I de la presente resolución tendrá lugar el día 16 de octubre del año 2000, a las 10.00 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, calle del Doctor Gadea, número 10, 2.
Valencià: b) Direcció territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, calle Major, número 78, 12001 Castelló de la Plana, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: b) Dirección territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, calle Mayor, número 78, 12001 Castellón de la Plana, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Direcció General de Funció Pública, carrer del Miquelet número 5, 46001 València, els qui hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: c) Dirección General de Función Pública, calle del Miquelet número 5, 46001 Valencia, quienes hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran del dia 16 d'octubre de l'any 2000.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 16 de octubre del año 2000.
Valencià: Sisé Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Justícia i Administracions Públiques en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/3894) Expedient número 60/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/3894) Expediente número 60/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació de l'equipament de l'edifici seu de la Biblioteca Valenciana.
Español: Adjudicación de la contratación del equipamiento del edificio sede de la Biblioteca Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3894 CVE Data del document : 09-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments biblioteca Expedient número 60/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3894 CVE Fecha del documento : 09-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros biblioteca Expediente número 60/2000.
Valencià: [2000/X3894] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X3894] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions c) Número d'expedient: 60/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: adquisició de l'equipament de l'edifici seu de la Biblioteca Valenciana.
Español: c) Número de expediente: 60/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: adquisición del equipamiento del edificio sede de la Biblioteca Valenciana c) Lotes: no hay lotes d) Publicación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado Presupuesto de licitación Importe total: 124.890.310 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 03.03.2000 b) Contractista: Punt Mobles, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 03.03.2000 b) Contratista: Punt Mobles, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 120.415.513 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 120.415.513 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6449) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6449) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ànimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/6449 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/6449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ànimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/X6449] Per Ordre de 15 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que desenrotllen la formació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2000 (DOGV núm. 3.702, de 6 de març).
Español: [2000/X6449] Por Orden de 15 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la formación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2000 (DOGV núm. 3.702, de 6 de marzo).