gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/11/15/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 957 Data del DOGV : 05-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812557 CVE Data del document : 15-11-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de novembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'una parcel.la situada en el terme municipal de Vila-real, partida Pinella.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/11/15/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 957 Fecha DOGV : 05-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812557 CVE Fecha del documento : 15-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 15 de noviembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de una parcela sita en el término municipal de Vila-Real, partida Pinella.
Valencià: La finca del Centre de Capacitació Agrària de Vila-real consta de 78 fanecades cultivades de cítrics i uns 2.000 m2 d'hivernacles i horta.
Español: La finca del Centro de Capacitación Agraria de Vila-real consta de 78 hanegadas cultivadas de cítricos y unos 2.000 m2 de invernaderos y huerta.
Valencià: D'altra banda, existeixen unes parcel·les de propietat particular, que dificulten qualsevol procés de reorganització de cultius i fins i tot el tancament de l'explotació.
Español: Por otra parte, existen unas parcelas de propiedad particular, que dificultan cualquier proceso de reorganización de cultivos e incluso el cierre de la explotación.
Valencià: Tot això fa aconsellable l'adquisició per la Generalitat Valenciana, de un parcel·la situada en el terme municipal de Vilareal, partida Pinella, per entendre que reuneix les característiques necessàries per al seu funcionament, i aconseguir així la màxima eficàcia de les tasques a realitzar en aquest Centre de Capacitació Agrària.
Español: Todo ello hace aconsejable la adquisición por ^la Generalitat Valenciana, de una parcela sita en el término municipal de Vila-real, partida Pinella, por entender que reúne las características necesarias para su funcionamiento, y así lograr la máxima eficacia de las tareas a realizar en dicho Centro de Capacitación Agraria.
Valencià: Per això, d'acord amb el que estableix l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, i amb la prèvia valoració tècnica oportuna i informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de la parcel·la següent: Rústica, comprèn dues fanecades, és a dir, setze àrees seixanta-dues centiàrees de terra de secà plantada de tarongers, amb dret al rec del pou «El Greco», amb un petit rilaset, situada en aquest terme, partida de Pinella, que confronta: pel nord, Pedro Gil i Carmen Broch, carretera per on té entrada aquesta finca i reguer per on rega enmig; pelsude Bautista Vilanova Roca; per l'est, Enrique Gil Boiiet i oest, Antonio Nàcher Pitarch.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de la siguiente parcela: Rústica, comprensiva de dos hanegades, o sea, dieciséis área sesenta y dos centiáreas de tierra secano plantada de naranjos, con derecho al riego del pozo «El Greco», con un pequeño maset, situada en éste término, partida de Pinella, que linda: por norte, Pedro Gil y Carmen Broch, carretera por donde tiene entrada esta finca y reguero por donde riega en medio; por sur, Bautista Vilanova Roca; por este, Enrique Gil Bonet y oeste, Antonio Nácher Pitarch.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real, tom, 666, llibre 440, foli 37, fincs 42.106, inscripció 4ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real, tomo 666, libro 440, folio 37, finca 42.106, inscripción 4ª.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de tres milions cinc centes mil pessetes (3.500.000 PTA).
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio global de tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA).
Valencià: Les despeses i impostos que se'n deriven seran abonats per les parts, segons la Llei.
Español: Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: València, 15 de novembre de 1988.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 635, del 23-07-1987 (1987/809301) REIAL DECRET 948/1987, de 22 de juliol, pel qual és nomenat President de la Generalitat Valenciana el Molt Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 635, del 23-07-1987 (1987/809301) REAL DECRETO 948/1987, de 22 de julio, por el que se nombra Presidente de la Generalidad Valenciana al Muy Honorable Sr.
Valencià: Joan Lerma i Blasco.
Español: Juan Lerma Blasco.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1987/07/22/948/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 635 Data del DOGV : 23-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809301 CVE Data del document : 22-07-1987 Organisme emissor Tipus de document : Reial decret Reial Decret 948/1987, de 22 de juliol, pel qual és nomenat President de la Generalitat Valenciana el Molt Honorable Sr.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1987/07/22/948/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 635 Fecha DOGV : 23-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809301 CVE Fecha del documento : 22-07-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 948/1987, de 22 de julio, por el que se nombra Presidente de la Generalitat Valenciana al Muy Honorable Sr.
Valencià: D?acord amb el que estableixen els articles 152.1 de la Constitució i 15.1 de l?Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana, Nomene President de la Generalitat Valenciana el Molt Honorable Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 152.1 de la Constitución y 15.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Vengo en nombrar Presidente de la Generalidad Valenciana al Muy Honorable Sr.
Valencià: Joan Lerma i Blasco, elegit per les Corts Valencianes en la sessió celebrada el dies 20 i 21 de juliol de 1987.
Español: Juan Lerma Blasco, elegido por las Cortes Valencianas en la sesión celebrada los días 20 y 21 de julio de 1987.
Valencià: A Madrid, el 22 de juliol de 1987.
Español: Dado en Madrid, a 22 de julio de 1987.
Valencià: El President del Govern, FELIPE GONZALEZ MARQUEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente del Gobierno, FELIPE GONZALEZ MARQUEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816980) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució del l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1273, del 28-03-1990 (1990/816980) CORRECCIÓN de errores a la Resolución del Ilmo.
Valencià: Director General de la Funció Pública de 8 de febrer de 1990 (DOGV núm. 1.262, de 12 de març de 1990) per la que se convoca concurs per a la provisió de llocs de treball del grup B, Enginyers Tècnics Forestals.
Español: Director General de la Función Pública de 8 de febrero de 1990 (DOGV núm. 1.262, de 12 de marzo de 1990) por el que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo B, Ingenieros Técnicos Forestales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1273 Data del DOGV : 28-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816980 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1273 Fecha DOGV : 28-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 579, del 05-05-1987 (1987/808702) ORDRE d'1 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'aprova l'Agrupació per a Secretari comú dels municipis d'Almudaina, Alqueria d'Asnar i Benasau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 579, del 05-05-1987 (1987/808702) ORDEN de 1 de abril de 1987, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se aprueba la Agrupación para Secretario común de los Municipios de Almudaina, Alquería de Aznar y Benasau.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 579 Data del DOGV : 05-05-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 579 Fecha DOGV : 05-05-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 807, del 20-04-1988 (1988/810942) ORDRE de 24 de març de 1988, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són nomenats els membres del Consell Assessor de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 807, del 20-04-1988 (1988/810942) ORDEN de 24 de marzo de 1988, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los miembros del Consejo Asesor del Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 807 Data del DOGV : 20-04-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/810942 CVE Data del document : 24-03-1988 Organisme emissor Tipus de document : Ordre Ordre de 24 de març de 1988, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen els membres del Consell Assessor de l'Institut Valencià de la Dona.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 807 Fecha DOGV : 20-04-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/810942 CVE Fecha del documento : 24-03-1988 Organismo emisor Tipo de documento : Orden Orden de 24 de marzo de 1988, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran los miembros del Consejo Asesor del Instituto Valenciano de la Mujer.
Valencià: El Decret 29/1988, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual és creat l'Institut Valencià de la Dona estableix en l'article 41 el Consell Assessor com a òrgan de l'Institut i en l'article 5é la composició i manera de nomenament.
Español: El Decreto 29/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se crea el Instituto Valenciano de la Mujer, establece en su artículo 4º el Consejo Asesor como órgano del Instituto, y en su artículo 5º la composición y forma de nombramiento.
Valencià: Per tot això, fetes les designacions de representants dels diferents òrgans de l'Administració Autonòmica, i en virtut de les atribucions conferides a aquesta Conselleria per la Disposició Final Primera del Decret 29/1988, de 7 de març, ORDENE: Article únic Són nomenats membres del Consell Assessor de l'Institut Valencià de la Dona les persones següents: a) En representació de la Presidència de la Generalitat Valenciana: Montserrat Climent Mir.
Español: Por todo ello, producidas las designaciones de representantes de los diferentes órganos de la Administración Autonómica, y en virtud de las atribuciones conferidas a esta Consellería por la Disposición Final Primera del Decreto 29/1988, de 7 de marzo, DISPONGO: Artículo único Se nombran miembros del Consejo Asesor del Instituto Valenciano de la Mujer a las siguientes personas: a) En representación de la Presidencia de la Generalitat Valenciana: Montserrat Climent Mir.
Valencià: b) En representació de la Conselleria d'Administració Pública: Concepción Gisbert Jordà.
Español: b) En representación de la Consellería de Administración Pública: Concepción Gisbert Jordá.
Valencià: c) En representació de la Conselleria de Sanitat i Consum: Emilia Noguera Puchol.
Español: c) En representación de la Consellería de Sanidad y Consumo: Emilia Noguera Puchol.
Valencià: d) En representació de la Conselleria de Treball i Seguretat Social: Carmen del Río.
Español: d) En representación de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social: Carmen del Río.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1043, del 13-04-1989 (1989/813597) CORRECCIÓ d'errors de 15 de març de 1989, de la Resolució de 10 de febrer de 1989, de la Universitat de València, per la qual es nomenava, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1043, del 13-04-1989 (1989/813597) CORRECCIÓN de errores de 15 de marzo de 1989, de la Resolución de 10 de febrero de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombraba, la Sra.
Valencià: Maria José Cuenca Ordiñana, Professora Titular d'Escola Universitària.
Español: María José Cuenca Ordiñana, Profesora Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1043 Data del DOGV : 13-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813597 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1043 Fecha DOGV : 13-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813597 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1035, del 31-03-1989 (1989/813513) RESOLUCIÓ de 17 de març de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es modifica la Convocatòria 19/1989, de 25 de gener, per la qual s'anunciaven per a la seua provisió tres vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1035, del 31-03-1989 (1989/813513) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se modifica la Convocatoria 19/1989, de 25 de enero, por la que se anunciaban para su provisión tres vacantes en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1035 Data del DOGV : 31-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813513 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1035 Fecha DOGV : 31-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 575, del 28-04-1987 (1987/808656) ORDRE de 7 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre inversions en matèria de pesca, marisqueig i aqüicultura marítima.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 575, del 28-04-1987 (1987/808656) ORDEN de 7 de abril de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre inversiones en materia de pesca, marisqueo y acuicultura marítima.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/04/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 575 Data del DOGV : 28-04-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808656 CVE Data del document : 07-04-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 7 d'abril de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, sobre inversions en matèria de pesca, marisqueig i aqüicultura marítima.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/04/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 575 Fecha DOGV : 28-04-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808656 CVE Fecha del documento : 07-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 7 de abril de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, sobre inversiones en materia de pesca, marisqueo y acuicultura marítima.
Valencià: La LLei 11/86 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, aprovà el programa d'Ordenació i millora de la producció pesquera.
Español: La Ley 11/86 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, aprobó el programa de Ordenación y mejora de la producción pesquera.
Valencià: Conseqüentment amb això, la Conselleria d'Agricultura i Pesca ha establert uns projectes d'actuació en matèria de pesca marítima a aigües interiors, aqüicultura i marisqueig, per tal de potenciar i millorar aquest important sector de l'economia valenciana.
Español: Consecuentemente con ello, la Consellería de Agricultura y Pesca ha establecido unos proyectos de actuación en materia de pesca marítima en aguas interiores, acuicultura y marisqueo con objeto de potenciar y mejorar este importante sector de la economía valenciana.
Valencià: Amb aquesta finalitat, aquesta Ordre pretén d'establir el marc de les inversions que s'han considerat aconsellables en aquesta matèria, tot separant aquelles qualificades com a d'interés general, els projectes i l'execució de les quals durà a terme l'Administració Autonòmica, d'aquelles altres que s'estableixen com a d'interés social privat, la finalitat de les quals és estimular la iniciativa privada per a l?execució d'una sèrie de projectes que s'indiquen, mitjançant la concessió de determinades concessions.
Español: A tal fin, con la presente Orden se pretende establecer el marco de las inversiones que se han considerado aconsejables en esta materia, separando aquellas que se determinan como de interés general, cuyos proyectos y ejecución se llevará a cabo por la Administración Autonómica, de aquellas otras que se establecen como de interés social privado, cuyo fin es estimular la iniciativa privada para la ejecución de una serie de proyectos que se apuntan, mediante la concesión de determinadas subvenciones.