gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/2595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 1998, del sotssecretari per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es convoca el curs selectiu per als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, per a proveir llocs de treball d'informàtics, Convocatòria 12/94.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/2595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1998, del subsecretario para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se convoca el curso selectivo para los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de informáticos, Convocatoria 12/94.
Valencià: [1998/X2595] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, per a proveir llocs de treball d'informàtics, Convocatòria 12/94, d'acord amb allò que s'ha disposat en la base 13 de la convocatòria, i en virtut d'allò que s'ha atribuït a la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques per l'article 10.3.c), del Decret 28/1997, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar el curs selectiu per als aspirants que han superat les proves d'accés al grup C, sector administració especial, per a proveir llocs de treball d'informàtics, de la convocatòria 12/94, la relació de les quals es va fer pública per Resolució de 21 de gener de 1998 de la Direcció General de Funció Pública (DOGV de 28.01.98).
Español: [1998/X2595] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de informáticos, Convocatoria 12/94, de acuerdo con lo dispuesto en la base 13 de la convocatoria, y en virtud de lo atribuido a la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas por el artículo 10.3.c), del Decreto 28/1997, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar el curso selectivo para los aspirantes que han superado las pruebas de acceso al grupo C, sector administración especial, para proveer puestos de trabajo de informáticos, de la convocatoria 12/94, cuya relación se hizo pública por Resolución de 21 de enero de 1998, de la Dirección General de Función Pública (DOGV de 28.01.98).
Valencià: Segon Els aspirants que han superat les proves selectives corresponents a la citada convocatòria 12/94 hauran d'assistir, obligatòriament, al curs selectiu i tindran la consideració d'aspirants en pràctiques, als efectes previstos en l'article 9.3 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Segundo Los aspirantes que han superado las pruebas selectivas correspondientes a la citada convocatoria 12/94, deberán asistir, obligatoriamente, al curso selectivo, teniendo la consideración de aspirantes en prácticas, a los efectos previstos en el artículo 9.3 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Tercer El començament del curs tindrà lloc el dia 21 d'abril de 1998.
Español: Tercero El comienzo del curso tendrá lugar el día 21 de abril de 1998.
Valencià: El lloc de realització, l'horari i les dates del curs són els que figuren en l'article cinquè d'aquesta resolució.
Español: El lugar de realización, el horario y las fechas del curso son los que figuran en el artículo quinto de ésta resolución.
Valencià: Quart El curs selectiu tindrà una duració de 25 hores i constarà de dos mòduls: Mòdul I.
Español: Cuarto El curso selectivo tendrá una duración de 25 horas y constará de dos módulos: Módulo I.
Valencià: De caràcter teòric, constarà de dues àrees de coneixement, considerades complementàries d'aquelles acreditades en la fase d'oposició i encaminades a proporcionar als aspirants una visió de l'organització i dels instruments, normatius i tècnics, de l'activitat que es va a desenrotllar.
Español: De carácter teórico, constará de dos áreas de conocimiento, consideradas complementarias a aquellas acreditadas en la fase de oposición y encaminadas a proporcionar a los aspirantes una visión de la organización y de los instrumentos, normativos y técnicos, de la actividad que se va a desarrollar.
Valencià: La duració total d'aquest mòdul serà de 9 hores, distribuïdes de la següent manera: L'organització i institucions de la Generalitat Valenciana. 6 hores.
Español: La duración total de este módulo será de 9 horas, distribuidas de la siguiente manera: La organización e instituciones de la Generalitat Valenciana. 6 horas.
Valencià: Perfeccionament sobre dret administratiu. 3 hores.
Español: Perfeccionamiento sobre derecho administrativo. 3 horas.
Valencià: De caràcter pràctic, té com a objecte aprofundir en aquelles matèries, els aspectes teòrics de les quals ja han sigut valorats en la fase d'oposició, que són pròpies de les funcions assignades a les places convocades.
Español: De carácter práctico, tiene como objeto profundizar en aquellas materias, cuyos aspectos teóricos ya han sido valorados en la fase de oposición, que son propias de las funciones asignadas a las plazas convocadas.
Valencià: La duració total d'aquest mòdul serà de 16 hores.
Español: La duración total de este módulo será de 16 horas.
Valencià: Cinquè El lloc de realització, l'horari i les dates del curs seran els següents: Mòdul I: dies 27, 28 i 29 d'abril de 8.15 a 11.15 h.
Español: Quinto El lugar de realización, el horario y las fechas del curso serán los siguientes: Módulo I: días 28, 29 y 30 de abril de 8.15 a 11.15 hs.
Valencià: Lloc: IVESP.
Español: Lugar: IVESP.
Valencià: c/ Juan de Garay, núm. 21, de València.
Español: c/ Juan de Garay, nº 21 € Valencia.
Valencià: Mòdul II: dies 21, 22, 23 i 24 d'abril de 16.30 a 20.30 h.
Español: Módulo II: días 21, 22, 23 y 24 de abril de 16.30 a 20.30 hs.
Valencià: Lloc: Aula d'informàtica.
Español: Lugar: Aula de Informática.
Valencià: carrer del Miquelet núm. 5 (àtic).
Español: Calle del Miguelete nº 5 (ático) - Valencia.
Valencià: Sisè Quant al règim d'assistència, aquesta serà obligatòria per a tots els aspirants, i no s'avaluarà aquells que hagen tingut un nombre d'hores d'absència superior al 15% del total d'hores del curs, siguen o no justificades.
Español: Sexto En cuanto al régimen de asistencia, ésta será obligatoria para todos los aspirantes, y no se evaluará a aquellos que hayan tenido un número de horas de ausencia superior al 15% del total de horas del curso, sean o no justificadas.
Valencià: Setè El tribunal qualificador del curs selectiu estarà integrat per un responsable de cada mòdul, serà presidit per la cap de l'Àrea de l'IVAP i actuarà com a secretari d'actes el cap del Servei d'Estudis de l'IVAP.
Español: Séptimo El tribunal calificador del curso selectivo estará integrado por un responsable de cada módulo, y será presidido por la Jefa del Área del IVAP, actuando como secretario de actas el Jefe del Servicio de Estudios del IVAP.
Valencià: L'avaluació de cada un dels mòduls correspondrà als responsables d'aquests i per a superar el curs serà necessari superar els dos mòduls de què consta.
Español: La evaluación de cada uno de los módulos corresponderá a los responsables de los mismos y para superar el curso será necesario superar los dos módulos de que consta.
Valencià: En qualsevol cas, per a l'obtenció de la puntuació final es tindrà en compte la proporcionalitat de cada un dels mòduls sobre la duració total del curs.
Español: En cualquier caso, para la obtención de la puntuación final se tendrá en cuenta la proporcionalidad de cada uno de los módulos sobre la duración total del curso.
Valencià: Vuitè Durant l'assistència al curs, el personal que haja superat les proves selectives percebrà una retribució equivalent a la part proporcional que correspon al sou i pagues extraordinàries corresponents al grup A, llevat que, per estar prestant els seus serveis remunerats en l'administració, com a funcionari de carrera, interí o com a personal laboral, opten per percebre una remuneració per igual import a la que li correspondria al lloc d'origen.
Español: Octavo Durante la asistencia al curso, el personal que haya superado las pruebas selectivas percibirá una retribución equivalente a la parte proporcional que corresponde al sueldo y pagas extraordinarias correspondientes al grupo C, salvo que, por estar prestando sus servicios remunerados en la administración, como funcionario de carrera, interino o como personal laboral, opten por percibir una remuneración por igual importe a la que le correspondería en el puesto de origen.
Valencià: Novè D'acord amb allò que s'ha previst en la base 11 de la convocatòria, els aspirants que superen el curs selectiu hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 53 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995.
Español: Noveno De acuerdo con lo previsto en la base 11 de la convocatoria, los aspirantes que superen el curso selectivo habrán de realizar el curso específico de valenciano a que se refiere el artículo 53 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995.
Valencià: El règim d'aquest curs, duració, programa i calendari es comunicarà als aspirants amb la suficient antelació.
Español: El régimen de este curso, duración, programa y calendario se comunicará a los aspirantes con la suficiente antelación.
Valencià: Queden exempts de fer aquest curs els aspirants que una vegada superades les proves selectives hagen acreditat els seus coneixements de valencià amb la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat Valenciana, així com aquells aspirants que van obtenir una puntuació de 3 o més punts en l'exercici de valencià, obligatori i no eliminatori, previst en la base 8.2.4 de la convocatòria, encara que no estiguen en possessió dels certificats referits.
Español: Quedan exentos de hacer este curso los aspirantes que una vez superadas las pruebas selectivas hayan acreditado sus conocimientos de valenciano con la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat Valenciana, así como aquellos aspirantes que obtuvieron una puntuación de 3 o más puntos en el ejercicio de valenciano, obligatorio y no eliminatorio, previsto en la base 8.2.4 de la convocatoria, aunque no estén en posesión de los certificados referidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2364) Concurs número O-14/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2364) Concurso número O-14/98.
Valencià: Climatizació de la capella del Col·legi Major Lluís Vives, campus de Blasco Ibáñez.
Español: Climatización de la capilla del Colegio Mayor Luis Vives, campus Blasco Ibáñez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2364 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Concurs número O-14/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Concurso número O-14/98.
Valencià: [1998/M2364] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/M2364] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: O-14/98.
Español: c) Número de expediente: O-14/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: climatització de la capella del Col·legi Major Lluís Vives, campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: climatización de la capilla del Colegio Mayor Luis Vives, campus Blasco Ibáñez.
Valencià: b) Lloc d'execució: campus Blasco Ibáñez.
Español: b) Lugar de ejecución: campus Blasco Ibánez.
Valencià: Pressupost base de licitació: 10.238.411 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: 10.238.411 pesetas.
Valencià: Garanties Definitiva: 409.536 pessetes.
Español: Garantías Definitiva: 409.536 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segundo piso.
Español: b) Domicilio: calle de l'Antiga Senda de Senent, número 11, segundo piso.
Valencià: Requisits específics del contractista Fiança provisional: 204.768 pessetes.
Español: Requisitos específicos del contratista Fianza provisional: 204.768 pesetas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: vint-i-sisè dia natural des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el vigésimo sexto día natural desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: serveis centrals de la Universitat de València (Registre General) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 11.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: servicios centrales de la Universidad de Valencia (Registro General).
Valencià: Altres informacions a) Si el dia de l'obertura de pliques fóra dissabte es traslladaria al dilluns immediatament posterior en el mateix lloc i hora.
Español: Otras informaciones a) Si el día de la apertura de plicas fuera sábado se trasladaría al lunes inmediatamente posterior en el mismo lugar y hora.
Valencià: b) Les ofertes es poden presentar en el Registre General, de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores, i per qualsevol altre mitjà disposat en la Llei 30/1992.
Español: b) Las ofertas se pueden presentar en el Registro General, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y sábado, de 09.00 a 14.00 horas, y por cualquier otro medio dispuesto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/973) ORDRE de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix, amb caràcter definitiu, un mínim de percepció en les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/973) ORDEN de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece, con carácter definitivo, un mínimo de percepción en las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/02/02/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3190 Data del DOGV : 24-02-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/02/02/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3190 Fecha DOGV : 24-02-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/973 CVE Data del document : 02-02-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableix, amb caràcter definitiu, un mínim de percepció en les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/973 CVE Fecha del documento : 02-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece, con carácter definitivo, un mínimo de percepción en las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Area de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: [1998/X973] L'Ordre de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va crear l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme.
Español: [1998/X973] La Orden de 12 de julio de 1994, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, creó el área de prestación conjunta de Alicante para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: Amb data 21 de juliol de 1994, es va dictar l'Ordre d'aquesta Conselleria en virtut de la qual s'estableix el règim de tarifes i les seues condicions d'aplicació per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: Con fecha 21 de julio de 1994, se dictó la Orden de esta Conselleria en virtud de la cual se establece el régimen de tarifas y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: L'Ordre de 28 de febrer de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, va establir amb caràcter provisional durant 1997, un mínim de percepció en les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant.
Español: La Orden de 28 de febrero de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, estableció con carácter provisional durante 1997, un mínimo de percepción en las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante.
Valencià: L'experiència ha demostrat que l'establiment del mínim de percepció permet millorar l'oferta en aquest tipus de transport, atès que el taxista té garantida una percepció mínima que impedeix el retraïment cap a determinats desplaçaments que, pel curt trajecte, no són prou si són remunerats segons la tarifa aplicable genèricament.
Español: La experiencia ha demostrado que el establecimiento del mínimo de percepción permite mejorar la oferta en este tipo de transporte, al tener garantizado el taxista una percepción mínima que impide su retraimiento hacia determinados desplazamientos que, por su escaso trayecto, no resultan lo suficientemente rentables si son remunerados según la tarifa aplicable genéricamente.
Valencià: D'altra banda, la publicació d'aquesta ordre s'ha d'aprofitar per a determinar els dies que, a l'efecte de les tarifes, tindran la consideració de festius durant 1998, atès que, com que es mantenen congelades les tarifes per a l'any que ve, tal com prescriu la disposició addicional de l'Ordre de 28 de febrer de 1997, abans esmentada, no n'hi haurà una nova publicació ni, per tant, l'oportunitat d'indicar en aquestes els esmentats dies festius.
Español: Por otro lado, la publicación de esta orden debe ser aprovechada para determinar los días que, a efectos tarifarios, tendrán la consideración de festivos durante 1998, toda vez que, al mantenerse congeladas las tarifas para el próximo año, tal y como prescribe la Disposición Adicional de la Orden de 28 de febrero de 1997 anteriormente citada, no habrá una nueva publicación de las mismas ni, por tanto, oportunidad de señalar en ellas, los citados días festivos.
Valencià: Per tot això, a la vista de les propostes realitzades pel mateix sector, i amb l'informe favorable previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, adoptat en la sessió de 17 de desembre de 1997, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 7.4 del Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, modificat pel Decret 24/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià i d'acord amb l'article 13 de l'Ordre de 12 de juliol de 1995 d'aquesta Conselleria, ORDENE Article 1 S'estableix, amb caràcter definitiu, un mínim de percepció per als serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'Àrea, que ha estat xifrat en 400 pessetes.
Español: Por todo ello, a la vista de las propuestas realizadas por el propio sector, y previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, adoptado en sesión de 17 de diciembre de 1997, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 7.4 del Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, modificado por el Decreto 24/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano y de acuerdo con el artículo 13 de la Orden de 12 de julio de 1995 de esta Conselleria, ORDENO Artículo 1 Se establece, con carácter definitivo, un mínimo de percepción para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Alicante, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, cifrado en 400 PTA.