gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1902) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1902) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1902 CVE Data del document : 02-03-1999 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu seguretat en el treball universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de febrer de 1999, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1902 CVE Fecha del documento : 02-03-1999 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo seguridad en el trabajo universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de febrero de 1999, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio.
Valencià: [1999/L1902] S'ha observat un error en la publicació de la resolució esmentada (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.445, de 2 de març de 1999), per la qual cosa cal fer la correcció que apareix tot seguit.
Español: [1999/L1902] Observado un error en la publicación de la citada resolución (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.445, de 2 de marzo de 1999), se efectúan las siguientes correcciones.
Valencià: A la base 1.1 on diu: "Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça de l'escala de tècnic mitjà pel sistema general d'accés lliure de la Universitat d'Alacant, per a ocupar lloc d'administració especial, en la Unitat de Prevenció"; Ha de dir: "Es convoquen proves selectives per a cobrir 1 plaça de l'escala de tècnic mitjà pel sistema general d'accés lliure de la Universitat d'Alacant, per a ocupar lloc d'administració especial, en el Servei de Prevenció".
Español: En las bases 1.1, donde dice: «Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza de la escala de técnico medio por el sistema general de acceso libre de la Universidad de Alicante, para ocupar puesto de administración especial, en la Unidad de Prevención»; Debe decir: «Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza de la escala de técnico medio por el sistema general de acceso libre de la Universidad de Alicante, para ocupar puesto de administración especial, en el Servicio de Prevención».
Valencià: Així mateix en la base 1.3.1, on diu: "El tribunal proposarà als aspirants un supòsit relacionat amb les funcions a desenvolupar en l'àrea sanitària respecte a la salut i seguretat en el treball de la Unitat de Prevenció de la Universitat d'Alacant"; Ha de dir: "El tribunal proposarà als aspirants un supòsit relacionat amb les funcions a desenvolupar en l'àrea sanitària respecte a la salut i seguretat en el treball del Servei de Prevenció de la Universitat d'Alacant".
Español: Asimismo, en la base 1.3.1, donde dice: «El tribunal propondrá a los aspirantes un supuesto relacionado con las funciones a desarrollar en el área sanitaria con respecto a la salud y seguridad en el trabajo de la Unidad de Prevención de la Universidad de Alicante»; Debe decir: «El tribunal propondrá a los aspirantes un supuesto relacionado con las funciones a desarrollar en el área sanitaria con respecto a la salud y seguridad en el trabajo del Servicio de Prevención de la Universidad de Alicante».
Valencià: Alacant, 2 de març de 1999.
Español: Alicante, 2 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3913) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa l'acreditació de laboratori d'assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL, amb la referència 07037SV99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3913) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, del irector gener de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL, con la referencia 07037SV99.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3913 CVE Data del document : 07-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa l'acreditació de laboratori d'assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL, amb la referència 07037SV99.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3913 CVE Fecha del documento : 07-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 7 de abril de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL, con la referencia 07037SV99.
Valencià: [1999/S3913] El senyor Francisco Rodríguez Trives, en nom i representació del laboratori d'assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL, sol·licita l'acreditació de laboratori d'assajos en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/S3913] Don Francisco Rodríguez Trives en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL, solicita la acreditación de Laboratorio de Ensayos en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 22.093, de 5 de juliol de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i on consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre y la Orden 22.093, de 5 de julio de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General, resol: Primer Acreditar el laboratori d'assajos del Col·legi Oficial d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics d'Alacant, SL, amb domicili social en el carrer 2, parcel·la 29 del polígon Pla de la Vallonga d'Alacant, en l'àrea de sòls, àrids, mescles bituminoses i els seus materials constituents en vials (SV), amb la referència 07037SV99.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General, resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio de Ensayos del Colegio Oficial de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de Alicante, SL, con domicilio social en la calle 2, parcela 29 del polígono Pla de la Vallonga de Alicante, en el área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y sus materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07037SV99.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 5 de juliol de 1990 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores, del mencionat Reial Decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 5 de julio de 1990 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre y en particular las indicadas expresamente en el artículo segundo de las disposiciones reguladoras, del mencionado Real Decreto.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General per a l'Habitatge, l'Urbanisme i l'Arquitectura del Ministeri de Foment per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb la referència 07037SV99.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General para la Vivienda, el Urbanismo y la Arquitectura del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios d Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07037SV99.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptat des de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 7 d'abril de 1999.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2117) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1999, de la Secretaria General del Consell d’Universitats, per la qual s’assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2117) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/2117 CVE Data del document Organisme emissor : Consell d'Universitats Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 1999, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per a designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/2117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consejo de Universidades Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 1999, de la Secretaría General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: [1999/X2117] Convocades a provisió les places dels cossos docents universitaris que es llisten en el annex adjunt, i tot i complint allò que disposa l'article 6 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (Boletín Oficial del Estado de 26 d'octubre); article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny (Boletín Oficial del Estado de 11 de juliol), i article 17, e) del Reial Decret 552/1985, de 2 d'abril (Boletín Oficial del Estado del 27), aquesta secretaria general ha resolt: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places senyalades en l'esmentat annex, i amb la finalitat de designar els membres de les Comissions que han de ser elegits per aquest procediment, per al dia 25 de març de 1999, a les deu hores, i aquests es realitzaran pel sistema i aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats, en la sessió de 14 de juliol de 1995, de mode seqüencial, segons l'ordre en què es relacionen en l'annex mencionat.
Español: [1999/X2117] Convocadas a provisión las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6º del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); artículo 1º del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio), y artículo 17, e) del Real Decreto 552/1985, de 2 de abril (Boletín Oficial del Estado del 27), esta secretaría general ha resuelto: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento, para el día 25 de marzo de 1999 a las diez horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 1 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, a partir de la data de la present resolució, es publicaran les relacions dels professors que participaran en els sortejos en el Consell d'Universitats.
Español: A los efectos previstos en el artículo 1º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, a partir de la fecha de la presente resolución, se harán públicas las relaciones de los Profesores que participarán en los sorteos en el Consejo de Universidades.
Valencià: D'aquestes relacions i en el moment del sorteig, se n'exclouran aquells professors que: Pertanyen a la mateixa universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: De las citadas relaciones y en el momento del sorteo serán excluidos aquellos profesores que: Pertenezcan a la misma universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Hagen sigut designats per formar part de la Comissió titular per la universitat a la qual corresponga la plaça.
Español: Hayan sido designados para formar parte de la Comisión titular por la universidad a la que corresponda la plaza.
Valencià: Les reclamacions contra les referides relacions se formularan abans del dia 20 de març de 1999, adreçades a la Secretària General del Consell d'Universitats (Ciutat Universitària, sense número, 28040 Madrid).
Español: Las reclamaciones contra las referidas relaciones se formularán antes del día 20 de marzo de 1999, dirigidas a la Secretaría General del Consejo de Universidades (Ciudad Universitaria, sin número, 28040 Madrid).
Valencià: En els concursos en els quals no existesquen suficients professores del Cos i àrea de coneixement que corresponga la plaça, s'estarà a allò previst en l'article 1 del Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, que modifica l'article 6.9 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: En los concursos en los que no existan suficientes profesores del cuerpo y área de conocimiento a que corresponda la plaza, se estará a lo previsto en el artículo 1º del Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, que modifica el artículo 6º.9 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Cosa que us comuniquem als efectes escaients Madrid, 18 de febrer de 1999.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y efectos Madrid, 18 de febrero de 1999.
Valencià: - El secretari general: Rafael Anes i Álvarez Annex Universitat Jaume I de Castelló de la Plana Concurs convocat per Resolució de la Universitat de 01.07.98 i BOE de 18.07.98 Concurs nº 03 Número de sorteig: 37226 Cos: catedràtic d'universitat.
Español: Anexo Universidad Jaume I de Castellón de la Plana Concurso convocado por Resolución de la Universidad de 01.07.98 y BOE de 18.07.98 Concurso nº 03 Nº sorteo: 37226 Cuerpo: catedrático de universidad.
Valencià: Àrea de coneixement: Llengua Espanyola President titular: Salvador Hernan Urrutia Cárdenas Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Área de conocimiento: Lengua Española Presidente titular: Salvador Hernan Urrutia Cárdenas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9480) Anunci de dissolució i liquidació de la Cooperativa de Vivendes Sant Antoni Abat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3624, del 12-11-1999 (1999/9480) Anuncio de disolución y liquidación de la Cooperativa de Viviendas San Antonio Abad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3624 Data del DOGV : 12-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3624 Fecha DOGV : 12-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9480 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Vivendes Sant Antoni Abat Tipus de document : Anunci Anunci de dissolució i liquidació de la Cooperativa de Vivendes Sant Antoni Abat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Viviendas San Antonio Abad Tipo de documento : Anuncio Anuncio de disolución y liquidación de la Cooperativa de Viviendas San Antonio Abad.
Valencià: [1999/X9480] En compliment de l'establert als articles 70 i 71 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, es fa públic que l'Assemblea General Extraordinària que va tindre lloc el dia 14 d'agost de 1982, acordà, per unanimitat, la dissolució i liquidació de la Cooperativa per l'acabament del seu objecte social, i va nomenar socis liquidadors el senyor Manuel Quilis Gimeno, el senyor Antonio Borja Carsí i el senyor Jesús Luis Baquero.
Español: [1999/X9480] En cumplimiento de lo ordenado en los artículos 70 y 71 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, se hace público que la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 14 de agosto de 1982 acordó, por unanimidad, disolver y liquidar la cooperativa al haber finalizado el objeto social para el cual fue constituida, y nombrar liquidadores a los socios don Manuel Quilis Gimeno, don Antonio Borja Carsí y don Jesús Luis Baquero.
Valencià: S'aprova el balanç final de liquidació següent, essent l'haver líquid resultant zero: Total actiu: 0 pessetes.
Español: Se aprueba el siguiente balance final de liquidación, siendo el haber liquido resultante cero: Total activo: 0 pesetas.
Valencià: - Pels liquidadors: Antonio Borja Carsí i Jesús Luis Baquero.
Español: - Por los liquidadores: Antonio Borja Carsí y Jesús Luis Baquero.