gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les despeses corresponents a allotjament i transport, que puguen ser subvencionables d'acord amb el paràgraf anterior, hauran d'anar acompanyades d'un full de liquidació en el qual es detallarà el motiu o objecte del desplaçament realitzat, relació amb l'activitat subvencionada, destinació, data d'aquest, hora d'eixida i arribada, i si escau títol del transport, bitllets i factures amb els seus corresponents justificants de pagament.
Español: Los gastos correspondientes a alojamiento y transporte, que puedan ser subvencionables de acuerdo con el párrafo anterior, deberán ir acompañados de una hoja de liquidación en la que se detallará el motivo u objeto del desplazamiento realizado, relación con la actividad subvencionada, destino, fecha del mismo, hora de salida y llegada, y en su caso titulo del transporte, billetes y facturas con sus correspondientes justificantes de pago.
Valencià: Quan el desplaçament es realitze en vehicle particular, únicament se subvencionarà, si és el cas, la quantitat que resulte de computar 0,19 euros per quilòmetre recorregut, sempre que es justifique la necessitat del desplaçament, la seua efectiva realització i en aquest cas a més haurà d'indicar-se la matrícula del vehicle.
Español: Cuando el desplazamiento se realice en vehículo particular, únicamente se subvencionará, en su caso, la cantidad que resulte de computar 0,19 euros por kilómetro recorrido, siempre que se justifique la necesidad del desplazamiento, su efectiva realización y en este caso además deberá indicarse la matrícula del vehículo.
Valencià: No se subvencionaran despeses d'allotjament que no hagen sigut prèviament i expressament autoritzats per l'IVAJ.
Español: No se subvencionarán gastos de alojamiento que no hayan sido previa y expresamente autorizados por el IVAJ.
Valencià: Aquestes despeses hauran de detallar-se en l'annex VIII anteriorment descrit. 4.
Español: Estos gastos deberán relacionarse en el anexo VIII anteriormente descrito. 4.
Valencià: Les despeses de manutenció i restauració derivades exclusivament de les activitats organitzades per les entitats en albergs, residències, campaments, centres juvenils o altres espais habilitats a aquest efecte, se subvencionaran sempre que guarden relació directa amb l'activitat subvencionada, no hagen suposat cap despesa per a les persones destinatàries, resulten imprescindibles per a l'execució, estiguen d'acord amb la finalitat d'aquesta i s'adjunte el certificat signat per la persona representant de de l'entitat sol·licitant de l'ajuda.
Español: Los gastos de manutención y restauración derivados exclusivamente de las actividades organizadas por las entidades en albergues, residencias, campamentos, centros juveniles u otros espacios habilitados al efecto, se subvencionarán siempre que guarden relación directa con la actividad subvencionada, no hayan supuesto ningún gasto para las personas destinatarias, resulten imprescindibles para la ejecución, estén de acuerdo con la finalidad de esta y se adjunte el certificado firmado por la persona representante de de la entidad solicitante de la ayuda.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor es reserva les facultats de comprovació i inspecció per a verificar aquests aspectes.
Español: En todo caso, el órgano instructor se reserva las facultades de comprobación e inspección para verificar estos aspectos.
Valencià: Aquestes despeses hauran d'enumerar-se en l'annex VIII anteriorment descrit. 5.
Español: Estos gastos deberán enumerarse en el anexo VIII anteriormente descrito. 5.
Valencià: Les despeses del personal que haja treballat directament en les activitats subvencionades no podran superar el 50 % de l'import total subvencionat. 6.
Español: Los gastos del personal que haya trabajado directamente en las actividades subvencionadas no podrán superar el 50 % del importe total subvencionado 6.
Valencià: Les despeses indirectes de funcionament estrictament necessàries per a la consecució de les activitats objecte de la subvenció: lloguer, llum aigua, telèfon, neteja i anàlegs, no podran superar el 30 % de l'import total subvencionat.
Español: Los gastos indirectos de funcionamiento estrictamente necesarios para la consecución de las actividades objeto de la subvención: alquiler, luz agua, teléfono, limpieza y análogos, no podrán superar el 30 % del importe total subvencionado.
Valencià: En el supòsit que aquestes despeses no superen el 15 % dels costos directes de personal subvencionable no serà necessari que l'entitat beneficiària presente documentació justificativa per aquest concepte. 7.
Español: En el supuesto que estos gastos no superen el 15 % de los costes directos de personal subvencionable no será necesario que la entidad beneficiaria presente documentación justificativa por este concepto. 7.
Valencià: Les despeses derivades de les pòlisses d'assegurança d'accident i malaltia i de responsabilitat civil subscrites a favor del personal voluntari que participe en els programes subvencionats s'hauran de justificar mitjançant l'aportació del rebut acreditatiu del pagament dels prevals, juntament amb la pòlissa d'assegurança. 8.
Español: Los gastos derivados de las pólizas de seguro de accidente y enfermedad y de responsabilidad civil suscritos a favor del personal voluntario que participe en los programas subvencionados se deberán justificar mediante la aportación del recibo acreditativo del pago de les primas, acompañado de la póliza de seguro. 8.
Valencià: Les despeses d'assessoria laboral i financera, els notarials i registrals i els d'administració específics, hauran d'estar relacionats amb el programa anual subvencionat. 9.
Español: Los gastos de asesoría laboral y financiera, los notariales y registrales y los de administración específicos, deberán estar relacionados con el programa anual subvencionado. 9.
Valencià: Per a les despeses derivades de la prestació de serveis per a la realització de cursos de formació, conferències, ponències, etc.
Español: Para los gastos derivados de la prestación de servicios para la realización de cursos de formación, conferencias, ponencias, etc.
Valencià: hauran de presentar juntament amb la factura justificativa la informació del curs (nombre d'hores i contingut) i el nombre de persones assistents. 10.
Español: deberán presentar junto con la factura justificativa la información del curso (número de horas y contenido) y el número de personas asistentes. 10.
Valencià: Les despeses de marxandatge no superaran en cap cas el 10 % de l'import de la subvenció concedida. 11.
Español: Los gastos de merchandising no superarán en ningún caso el 10 % del importe de la subvención concedida. 11.
Valencià: No podran subvencionar-se: a) Les despeses generals de manutenció i restauració que no es corresponguen amb els indicats en el punt 4 d'aquest apartat.
Español: No podrán subvencionarse: a) Los gastos generales de manutención y restauración que no se correspondan con los indicados en el punto 4 de este apartado.
Valencià: c) Les despeses que per la seua naturalesa tinguen el caràcter d'inventariables, inclosa entre aquests l'adquisició de qualsevol mena d'equipament.
Español: c) Los gastos que por su naturaleza tengan el carácter de inventariables, incluyéndose entre estos la adquisición de cualquier tipo de equipamiento.
Valencià: e) Aquelles despeses que hagen sigut finançats íntegrament pels participants en l'activitat.
Español: e) Aquellos gastos que hayan sido financiados en su totalidad por los participantes en la actividad.
Valencià: g) Tota la cartelleria i la publicitat realitzada de l'activitat subvencionada, que no porte l'esment o els logotips d'haver sigut finançats per la Generalitat Valenciana- IVAJ una vegada publicada la resolució de la convocatòria.
Español: g) Toda la cartelería y la publicidad realizada de la actividad subvencionada, que no lleve la mención o los logotipos de haber sido financiados por la Generalitat Valenciana- IVAJ una vez publicada la resolución de la convocatoria.
Valencià: h) Els materials realitzats per encàrrec, que porten impresos llegendes o eslògans i no porten imprés el logotip de la Generalitat Valenciana-IVAJ.
Español: h) Los materiales realizados por encargo, que lleven impresos leyendas o eslóganes y no lleven impreso el logotipo de la Generalitat Valenciana-IVAJ.
Valencià: i) L'import sol·licitat de les activitats no aprovades per no rebre puntuació en cap dels apartats 1r, 2n, 3r, 4t o 7é de l'article 6é de l'Ordre de bases.
Español: i) El importe solicitado de las actividades no aprobadas por no recibir puntuación en ninguno de los apartados 1º, 2º, 3º, 4º o 7º del artículo 6º de la orden de bases.
Valencià: j) L'import sol·licitat de les activitats no realitzades, d'acord amb l'apartat onzé de la convocatòria. 12.
Español: j) El importe solicitado de las actividades no realizadas, de acuerdo con el apartado undécimo de la convocatoria. 12.
Valencià: El règim de pagament de la subvenció, així com el termini de justificació de les ajudes seran els que s'indiquen en l'article 44.1 j) de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, que estableix que les entitats beneficiàries hauran de justificar fins al 31 d'octubre de 2022 totes les despeses subvencionables que hagen realitzat des de l'1 de gener d'enguany, i es pagaran durant el mes de novembre.
Español: El régimen de pago de la subvención, así como el plazo de justificación de las ayudas serán los que se indican en el artículo 44.1 j) de la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, que establece que las entidades beneficiarias deberán justificar hasta el 31 de octubre de 2022 todas los gastos subvencionables que hayan realizado desde el 1 de enero de este año, y se pagarán durante el mes de noviembre.
Valencià: Així mateix, sempre que no superen el 20 % de l'import de la subvenció, es podran justificar fins al dia 12 de desembre les despeses reportades entre l'1 i el 30 de novembre, i es pagaran durant gener de 2023.
Español: Asimismo, siempre que no superen el 20 % del importe de la subvención, se podrán justificar hasta el día 12 de diciembre los gastos devengados entre el 1 y el 30 de novembre, y se pagarán durante enero de 2023.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que dicta la present resolució, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dicta la presente resolución, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso- administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es faça servir qualsevol altra via que s'estime oportuna.
Español: Todo de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se estime oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12326) RESOLUCIÓ 16 de desembre de 2022, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9497, del 26-12-2022 (2022/12326) RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2022, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal técnico de apoyo).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9497 Data del DOGV : 26-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9497 Fecha DOGV : 26-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/12326 CVE Data del document : 16-12-2022 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ 16 de desembre de 2022, del Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'aquest organisme (personal tècnic de suport).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/12326 CVE Fecha del documento : 16-12-2022 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2022, del Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de este organismo (personal técnico de apoyo).
Valencià: [2022/12326] El Vicerectorat d'Investigació de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 24 de maig de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal vinculat a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2022/12326] El Vicerrectorado de Investigación de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 24 mayo de 2022 (DOGV 9349, 27.05.2022), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal vinculado a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents: Experiència en la síntesis i caracterització de materials amb propietats elèctriques y òptiques.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes: Experiencia en la síntesis y caracterización de materiales con propiedades eléctricas y ópticas.
Valencià: Estar en possessió del Máster en Química Quarta.
Español: Estar en posesión del Máster en Química Cuarta.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a Eloísa Cordoncillo, adreça electrònica: cordonci@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a Eloísa Cordoncillo, correo electrónico: cordonci@uji.es.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar a través del Registre Electrònic: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (busqueu per codi: 20441).
Español: Las solicitudes deberán formalizarse a través del Registro Electrónico: https://www.uji.es/seu/ info-adm/tao/ (buscar por código: 20441).
Valencià: Codi: 20441» Destinació: Servei de Recursos Humans.
Español: Código: 20441» Destino: Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: Experiència en la síntesis i caracterització de materials amb diferents propietats.
Español: Experiencia en la síntesis y caracterización de materiales con distintas propiedades.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9369, del 27-06-2022 (2022/5839) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es concedeixen subvencions per a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu: llibres de Fogueres, per a l'exercici pressupostari de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9369, del 27-06-2022 (2022/5839) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se conceden subvenciones para la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo: libros de Hogueras, para el ejercicio presupuestario de 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9369 Data del DOGV : 27-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9369 Fecha DOGV : 27-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5839 CVE Data del document : 09-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2022, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es concedeixen subvencions per a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu: llibres de Fogueres, per a l'exercici pressupostari de 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5839 CVE Fecha del documento : 09-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2022, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la cual se conceden subvenciones para la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo: libros de Hogueras, para el ejercicio presupuestario de 2022.
Valencià: [2022/5839] Per l'Ordre 90/2016, de 27 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'aproven les bases reguladores i el procediment per a la concessió de subvencions destinades a la promoció del valencià en l'àmbit festiu.
Español: [2022/5839] Por la Orden 90/2016, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento para la concesión de subvenciones destinadas a la promoción del valenciano en el ámbito festivo.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2022, de la conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 9332, 05.05.2022), es van convocar les subvencions per a la promoció de l'ús del valencià en l'àmbit festiu: llibres de Fogueres i llibres de Moros i Cristians per a l'exercici pressupostari de 2022.
Español: Mediante la Resolución de 28 de abril de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (DOGV núm. 9332 de 05.05.2022), se convocaron las subvenciones para la promoción del uso del valenciano en el ámbito festivo: libros de Hogueras y libros de Moros y Cristianos para el ejercicio presupuestario de 2022.
Valencià: Vista l'acta de la comissió tècnica en què es concreta el resultat de l'avaluació dels llibrets presentats per les comissions de festes de les Fogueres, després de ser estudiats i avaluats per la comissió tècnica, constituïda i reunida el dia 6 de juny de 2022 a aquest efecte.
Español: Vista el acta de la comisión técnica en que se concreta el resultado de la evaluación de los libros presentados por las comisiones de fiestas de las Hogueras, después de ser estudiados y evaluados por la comisión técnica, constituida y reunida el día 6 de junio de 2022 a tal efecto.
Valencià: Vist l'informe de l'òrgan instructor en què consta que de la informació que es troba en el seu poder es desprén que els beneficiaris complixen tots els requisits necessaris per a accedir-hi.
Español: Visto el informe del órgano instructor en que consta que de la información que se encuentra en su poder se desprende que los beneficiarios cumplen todos los requisitos necesarios para acceder.
Valencià: D'acord amb l'autorització de la disposició final primera de l'Ordre 90/2016 abans esmentada i l'article onze de la resolució de convocatòria de 28 d'abril de 2022, vista la proposta de l'òrgan instructor, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les comissions de fogueres que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica, per un import total de 70.000 ?, a càrrec de la línia S3166000 «Promoció del valencià en l'àmbit festiu» de l'aplicació pressupostària 09.02.06.422.50.4, del pressupost de la Generalitat per a 2022.
Español: De acuerdo con la autorización de la disposición final primera de la Orden 90/2016 antes mencionada y el artículo once de la resolución de convocatoria de 28 de abril de 2022, vista la propuesta del órgano instructor, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las comisiones de hogueras que se indiquen en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica, por un importe total de 70.000 ?, a cargo de la línea S3166000 «Promoción del valenciano en el ámbito festivo» de la aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50.4, del presupuesto de la Generalitat para 2022.
Valencià: Segon Les entitats beneficiàries han de complir amb el que estableixen els articles 7 i 15 de les bases sobre les obligacions i el reintegrament de la subvenció.
Español: Segundo Las entidades beneficiarias tienen que cumplir con el que establecen los artículos 7 y 15 de las bases sobre las obligaciones y el reintegro de la subvención.
Valencià: Tercer Denegar les subvencions a les comissions de fogueres que figuren en l'annex II que han resultat admeses, però no han obtingut la puntuació suficient per a obtindre subvenció i arxivar les sol·licituds de subvencions d'aquelles comissions que han estat excloses, pel motiu que s'indica en el mateix annex.
Español: Tercero Denegar las subvenciones a las comisiones de hogueras que figuran en el anexo II que han resultado admitidas, pero no han obtenido la puntuación suficiente para obtener subvención y archivar las solicitudes de subvenciones de aquellas comisiones que han sido excluidas, por el motivo que se indica en el mismo anexo.