gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8221 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones València Constitucion, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Font de Sant Lluís del Pla general d'ordenació urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones Valencia Constitucion, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Font de Sant Lluís del Plan general de ordenación urbana de Valencia.
Valencià: [2004/X8221] Als efectes prevists en la Llei 6/1994, de 15 de Novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i en compliment del disposat en l'article 46.3, en la seva condició de titular cadastral afectat, mitjançant el present se li comunica: Construccions València Constitució, SL, ha formulat Programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució Font de Sant Lluís del Pla General d'Ordenació Urbana de València, a l'empara de l'establert pels articles 48, 46 i concordants de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/X8221] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3, en su condición de titular catastral afectado, mediante el presente se le comunica: Construcciones Valencia Constitución, SL, ha formulado Programa para el desarrollo de una Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Font de Sant Lluís del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, al amparo de lo establecido por los artículos 48, 46 y concordantes de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb l'art. 46.3, es va sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, compost per memòria de programa, document d'homologació, pla de reforma interior de millora i projecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con el art. 46.3, se sometió a Información Pública el Programa de Actuación Integrada, compuesto por Memoria de Programa, documento de homologación, Plan de Reforma Interior de Mejora y Proyecto de Urbanización.
Valencià: Els documents van ser objecte de dues exposicions públiques que van finalitzar, la primera el 1 d'octubre de 2003, amb el seu termini de presentació de propostes jurídiques i econòmiques que va finalitzar el dia 7 d'octubre 2003, i la segona el 7 de gener de 2004, finalitzant el termini de presentació de propostes jurídiques i econòmiques el 13 de gener de 2004.
Español: Los documentos fueron objeto de dos exposiciones públicas que finalizaron, la primera el 1 de octubre de 2003, con su plazo de presentación de propuestas jurídico económicas que finalizó el día 7 de octubre 2003, y la segunda el 7 de enero de 2004, finalizando el plazo de presentación de propuestas jurídico económicas el 13 de enero de 2004.
Valencià: L'acte de l'obertura de les pliques jurídiques i econòmiques va ser suspès en data 14 de gener de 2004 Havent-se suspès l'acte d'obertura de proposicions jurídic econòmiques i observada la falta de notificació al titular de la parcel·la cadastral 5591606 per l'actuació proposada s'obren els terminis legals mitjançant la publicació en diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puguen al·legar i informar-se en l'Ajuntament de València de l'expedient complet i únicament el titular esmentat al qual no es va remetre avís en el seu moment, i que no hagen exercit el seu dret, puguen presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques en competència.
Español: Habiéndose suspendido el acto de apertura de proposiciones jurídico económicas y observado la falta de notificación al titular de la parcela catastral 5591606 por la actuación propuesta se abren los plazos legales mediante la publicación en diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan alegar e informar en el Ayuntamiento de Valencia del expediente completo y únicamente el titular mencionado al que no se remitió aviso en su momento, y que no haya ejercido su derecho, pueda presentar ante el mismo tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Així mateix durant els cinc dies següents al venciment del termini de vint dies indicat al principi, únicament el titular de la parcel·la cadastral nº 5591606 podrà presentar proposicions jurídic econòmiques en plica tancada per a executar les alternatives presentades; i qualsevol persona a la/s alternativa/s tècnica/s que, si escau, durant els meritats terminis es presenten.
Español: Asimismo durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días indicado al principio, únicamente el titular de la parcela catastral nº 5591606 podrá presentar proposiciones jurídico económicas en plica cerrada para ejecutar las alternativa/s presentadas; y cualquier persona a la/s alternativa/s técnica/s que, en su caso, durante los meritados plazos se presenten.
Valencià: El present anunci compleix amb la funció de notificació, de conformitat amb el previst en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, respecte als propietaris de parcel·les que siguen desconeguts i respecte dels propietaris el domicili dels quals el constitueix la pròpia parcel·la cadastral, i que són els següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presente anuncio cumple con la función de notificación, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, respecto a de propietarios de Parcelas que sean desconocidos y respecto de los propietarios cuyo domicilio lo constituye la propia parcela catastral, y que son los siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8726) Informació pública de l'extracte de les bases i de la convocatòria d'una (1) plaça, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala tècnic auxiliar, grup C, denominada delineant inspector d'obres, vacant a la plantilla de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4838, del 09-09-2004 (2004/8726) Información pública del extracto de las bases y convocatoria de una (1) plaza, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnico auxiliar, grupo C, denominada delineante-inspector de obras, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4838 Data del DOGV : 09-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4838 Fecha DOGV : 09-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8726 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament del Fondó de Les Neus Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Fondó de les Neus, el administració local professió de l'urbanisme concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases i de la convocatòria d'una (1) plaça, que pertany a l'escala d'administració especial, subescala tècnic auxiliar, grup C, denominada delineant inspector d'obres, vacant a la plantilla de l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8726 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Hondón de Las Nieves Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Hondón de las Nieves administración local profesión del urbanismo concurso administrativo Información pública del extracto de las bases y convocatoria de una (1) plaza, perteneciente a la escala de administración especial, subescala técnico auxiliar, grupo C, denominada delineante-inspector de obras, vacante en la plantilla del Ayuntamiento de Hondón de las Nieves.
Valencià: [2004/Q8726] Les bases de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: [2004/Q8726] Las bases de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a participar en les proves d'accés serà de 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, al Registre General d'este ajuntament o en qualsevol de les formes establides en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El plazo de presentación de instancias para participar en las pruebas de acceso será de 20 días naturales a contar del siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9742) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 238/04 SAN, seguit contra Javier Valero Verchili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4852, del 29-09-2004 (2004/9742) Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente sancionador 238/04 SAN, seguido contra Javier Valero Verchili.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4852 Data del DOGV : 29-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4852 Fecha DOGV : 29-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9742 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació, expedient sancionador 238/04 SAN, seguit contra Javier Valero Verchili.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto acuerdo iniciación expediente sancionador 238/04 SAN, seguido contra Javier Valero Verchili.
Valencià: [2004/X9742] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Javier Valero Verchili amb últim domicili conegut al c/ Bayer núm. 47 de Cabanes (Castelló), acord iniciació de data 2 d'agost de 2004 que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de Castelló en l'expedient sancionador núm. 238/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: [2004/X9742] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Javier Valero Verchili con último domicilio conocido en C/ el Bayer nº 47 de Cabanes (Castellón), acuerdo iniciación de fecha 2 de agosto de 2004 dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Castellón en el expediente sancionador nº 238/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Vist que en data 9 de febrer de 2004, el guarda d'espais naturals ha pogut constatar que a la parcel·la 231, polígon 12, del terme municipal de Cabanes, ubicada a l'àmbit territorial del Paratge Natural del Desert de les Palmes, i el titular de la qual és Javier Valero Verchili, s'estaven extraient aigües subterrànies.
Español: Visto que en fecha 9 de febrero de 2004, ha podido constatarse por el Guarda de Espacios Naturales que en la parcela 231, polígono 12, del término municipal de Cabanes, ubicada en el ámbito territorial del Paraje Natural del Desert de les Palmes, y cuyo titular es Javier Valero Verchili, se estaba procediendo a la extracción de aguas subterráneas.
Valencià: La parcel·la 231 del polígon 12 es localitza d'acord amb l'article 27 del Pla rector d'ús i gestió (PRUG) del Paratge Natural del Desert de les Palmes, aprovat per Decret 95/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, s'ubica a zona de protecció agrícola.
Español: La parcela 231 del polígono 12 se localiza de acuerdo con el artículo 27 del Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) del Paraje Natural del Desert de les Palmes, aprobado por Decreto 95/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, se ubica en zona de Protección Agrícola.
Valencià: L'article 9.3 de les normes generals del PRUG que fa referència a captació d'aigües, disposa ?l'autorització per l'organisme competent per a la realització d'obres per a la captació d'aigües, superficials o subterrànies, requerirà prèviament un informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient?.
Español: El artículo 9.3 de las normas generales del PRUG referente a captación de aguas, dispone ?la autorización por el organismo competente para la realización de obras para la captación de aguas, superficiales o subterráneas, requerirá previamente un informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Javier Valero Verchili té autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a realitzar una captació d'aigües subterrànies a la parcel·la núm. 46 del polígon 12, i ha realitzat la captació a la parcel·la 231 del mateix polígon, sense autorització de l'organisme de conca.
Español: Javier Valero Verchili tiene autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para realizar una captación de aguas subterráneas en la parcela nº 46 del polígono 12, realizando la captación en la parcela 231 del mismo polígono, sin autorización del organismo de cuenca.
Valencià: Infringeix el que disposa l'article 9.3 del Decret 95/1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: Infringiendo lo dispuesto en el artículo 9.3 del Decreto 95/1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció tipificada en l'article 52 apartat 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i qualificada de menys greu en l'article 54 2.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción tipificada en el artículo 52 apartado 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, y calificada de menos grave en el artículo 54 2.
Valencià: c), i la sanció del qual està determinada en l'art. 58 de l'esmentada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta llei se sancionen amb les multes següents: b) Infraccions menys greus: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Español: c), y cuya sanción viene determinada en el art. 58 de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta Ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 € a 6.010,12 €.
Valencià: Vist que amb independència de la sanció que hi escaiga, l'infractor està obligat a la reparació del dany i la reposició de les coses al seu estat original com estableix l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Visto que con independencia de la sanción que proceda, el infractor está obligado a la reparación del daño y reposición de las cosas a su estado original tal y como establece el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que els responsables de les infraccions no reparen el dany causat, la Conselleria de Territori i Habitatge pot optar per imposar multes coercitives de fins a 3.005,06 €, reiterades per lapses de temps suficients per a dur a terme allò que s'ha ordenat, o reparar de forma subsidiària, i són exigibles per via executiva.
Español: En el supuesto de que los responsables de las infracciones no procedan a la reparación del daño causado, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá optar por imponer multas coercitivas de hasta 3.005,06 €, reiteradas por lapsos de tiempo suficientes para llevar a cabo lo ordenado, o proceder a la reparación de forma subsidiaria serán exigibles por vía ejecutiva.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el que establix el Reial decret 1.398/93 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Javier Valero Verchili, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en relació amb el Decret 95/1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Javier Valero Verchili, por presunta infracción del artículo 52 apartado 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, en relación con el Decreto 95/1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural del Desert de les Palmes.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establix l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i en l'art. 13.2 del RD 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els arts. 28 i 29 del l'esmentada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que establix l'art. 16.1 del RD 1.398/93, us concedim un termini de quinze dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporteu totes les al·legacions, documents o informacions que estimeu convenients, us signifiquem que si no efectueu al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.