gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i en contra no escau interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 42.6 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.6 de la referida Ley 30/1992, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8533) Notificación a los interesados de la propuesta de resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5311, del 26-07-2006 (2006/8533) Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5311 Data del DOGV : 26-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5311 Fecha DOGV : 26-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8533 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificación a los interesados de la propuesta de resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8533 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificació als interessats de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Valencià: [2006/8533] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las propuestas de resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Español: [2006/8533] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Valencià: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Español: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Valencià: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Español: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Valencià: Expediente: V-DAFT-036/06 Ocupante: Juan A.
Español: Expedient: V-DAFT-036/06 Ocupant: Juan A.
Valencià: Giménez Sánchez Código del inmueble: 4608330055 Dirección: San Jose, nº 37.
Español: Gimenez Sanchez Codi de l'immoble: 4608330055 Adreça: San Jose, nº 37, pta.
Valencià: pta. 5ª Población: Almussafes Fecha Propuesta de Resolución: 26/06/2006 Valencia, 7 de julio de 2006.
Español: : 5 Població: Almussafes Data proposta de resolució: 26/06/2006 València, 7 de juliol de 2006.
Valencià: El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, S.A.
Español: El cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge S.A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13762) RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.859,63 m² de superfície, sítuada a Canals (València), carrer l'Harmonia 44, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre de trobada assistida (CEA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13762) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.859,63 m² de superficie, sita en Canals (Valencia), calle L'Harmonia 44, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13762 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Canals cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 2.859,63 m² de superfície, sítuada a Canals (València), carrer l'Harmonia 44, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a la construcció d'un centre de trobada assistida (CEA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13762 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Canals cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 2.859,63 m² de superficie, sita en Canals (Valencia), calle L'Harmonia 44, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA).
Valencià: [2006/13762] L'Ajuntament de Canals, en sessió plenària realitzada el dia 15 de desembre del 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 2.859.63 m² de superfície, situada al carrer l'Harmonia 44, de la dita població.
Español: [2006/13762] El Ayuntamiento de Canals, en sesión plenaria celebrada el día 15 de diciembre de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 2.859.63 m² de superficie, sita en la calle L'Harmonia 44, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de trobada assistida (CEA), amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA), con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament esmentat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals, així com que la Conselleria de Benestar Social té previsió de despesa necessària per a complir els compromisos que la Generalitat adquirix com a conseqüència de l'acceptació de l'immoble.
Español: Consta en las actuaciones que el citado ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales, así como que la Conselleria de Bienestar Social tiene previsión de gasto necesario para dar cumplimiento a los compromisos que la Generalitat adquiere como consecuencia de la aceptación del inmueble.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte el servici públic social-assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social-asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Canals de la parcel·la que té 2.859,63 m² de superfície, situada al carrer l'Harmonia 44 de la dita població, que confronta: davant, oest, carrer l'Harmonia, i comunitat de propietaris; dreta, entrant, sud, comunitat de propietaris i Juan Bautista Pérez; esquerra, nord, José Arandiga Sancho, Maria Teresa Onrubia; i darrere, est José Luís Pastor.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Canals de la parcela que tiene 2.859,63 m² de superficie, sita en la calle L'Harmonia 44 de dicha población, que linda: frente, oeste, calle L'Harmonia, y comunidad de propietarios; derecha, entrando, sur, comunidad de propietarios y Juan Bautista Pérez; izquierda, norte, José Arandiga Sancho, Maria Teresa Onrubia; y fondo, este José Luís Pastor Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Xativa al tomo 1205, libro 178, folio 14, finca 13225, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 9859204YJ0195N0001LT (part) i 9859209YJ0195N0001KT.
Español: Referencia catastral: 9859204YJ0195N0001LT (parte) y 9859209YJ0195N0001KT.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Canals, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de trobada assistida (CEA) i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Canals, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de encuentro asistido (CEA) y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: L'ajuntament condiciona esta cessió al compliment dels fins en el termini de tres anys des de l'adopció de l'acord de cessió, per la seua banda l'ajuntament es compromet a executar a costa seua la urbanització de la zona abans de la iniciació de les obres per part de la conselleria, i assumix també les despeses de connexió d'aigua, electricitat i sanejament, fins al límit de la parcel·la.
Español: El ayuntamiento condiciona esta cesión al cumplimiento de los fines en el plazo de tres años desde la adopción del acuerdo de cesión, por su parte el ayuntamiento se compromete a ejecutar a su costa la urbanización de la zona antes de la iniciación de las obras por parte de la conselleria, asumiendo también los gastos de acometida de agua, electricidad y saneamiento, hasta el linde de la parcela.
Valencià: L'Ajuntament de Canals es compromet a atorgar la corresponent llicència d'obres, si és el cas, amb exempció del pagament de tributs.
Español: El Ayuntamiento de Canals se compromete a otorgar la correspondiente licencia de obras, si procede, con exención del pago de tributos.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic social i assistencial i adscrit a la Conselleria de Benestar Social, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social-asistencial y adscrito a la Conselleria de Bienestar Social, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4655) Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal del pla parcial del sector 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4655) Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal del plan parcial del sector 13 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per gestió directa municipal del pla parcial del sector 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada por gestión directa municipal del plan parcial del sector 13 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia.
Valencià: [2006/F4655] L'Ajuntament de l'Alcúdia, mitjançant un acord de la Junta de Govern Local, en sessió de data 29 de novembre de 2005, va acordar sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per gestió directa municipal del pla parcial del sector 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, segons allò que s'ha disposat amb els articles 29, 46, 47, 68 a 70 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2006/F4655] El Ayuntamiento de L'Alcúdia, mediante un acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 29 de noviembre de 2005, acordó someter a información pública el programa de actuación integrada por gestión directa municipal del plan parcial del sector 13 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, según lo que se ha dispuesto con los artículos 29, 46, 47, 68 a 70 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Aquest programa desenvolupa el pla general, ordenant detalladament el sector mencionat d'ús industrial, sense modificació de l'ordenació estructural, i compta amb cèdula d'urbanització expedida pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial data 22 de novembre de 2005.
Español: Este programa desarrolla el plan general, ordenando detalladamente el sector mencionado de uso industrial, sin modificación de la ordenación estructural, y cuenta con cédula de urbanización expedida por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial fecha 22 de noviembre de 2005.
Valencià: El mencionat programa comprèn els criteris de programació, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i higiene, i projecte de reparcel·lació forçosa en l'àmbit del sector, notificat als titulars registrals i cadastrals, i publicat els anuncis preceptius en el tauler d'edictes de la corporació, en el Diari Oficial de la Generalitat de data 16 de desembre de 2005, i en el diari Levante de data 21 de desembre de 2005.
Español: El mencionado programa comprende los criterios de programación, plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de seguridad e higiene, y proyecto de reparcelación forzosa en el ámbito del sector, notificado a los titulares registrales y catastrales, y publicado los anuncios preceptivos en el tablero de edictos de la corporación, en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 16 de diciembre de 2005, y en el diario Levante de fecha 21 de diciembre de 2005.
Valencià: Finalitzat el termini d'informació pública i resoltes les al·legacions en els termes que consten en l'expedient, el Ple de l'Ajuntament de l'Alcúdia, en sessió de data 7 de febrer de 2006, va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada del sector 13 (Sòl Industrial) que comprén pla parcial, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i higiene, i projecte de reparcel·lació.
Español: Finalizado el plazo de información pública y resueltas las alegaciones en los términos que constan en el expediente, el Pleno del Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión de fecha 7 de febrero de 2006, aprobó definitivamente el programa de actuación integrada del sector 13 (Suelo Industrial) que comprende plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de seguridad e higiene, y proyecto de reparcelación.
Valencià: El present anunci es publica en compliment del que disposa l'article 59 de la Llei Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, aplicable segons la disposició transitòria primera de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre).
Español: El presente anuncio se publica en cumplimiento del que dispone el artículo 59 de la Ley Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, aplicable según la disposición transitoria primera de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Les normes urbanístiques del pla parcial van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 7 d'abril de 2006.
Español: Las normas urbanísticas del plan parcial fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 7 de abril de 2006.
Valencià: L'Alcúdia, 19 d'abril de 2006.
Español: L'Alcúdia, 19 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12113) Notificació a Miguel Piquer Ortells de l'Acord d'inici d'expedient de reintegrament de 4 d'agost de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se sol·licita el reintegrament de l'ajuda de repoblament de terres agrícoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5375, del 26-10-2006 (2006/12113) Notificación a Miguel Piquer Ortells del Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de 4 de agosto de 2006 del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se solicita el reintegro de la ayuda de forestación de tierras agrícolas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5375 Data del DOGV : 26-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5375 Fecha DOGV : 26-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Miguel Piquer Ortells de l'Acord d'inici d'expedient de reintegrament de 4 d'agost de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual se sol·licita el reintegrament de l'ajuda de repoblament de terres agrícoles.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Miguel Piquer Ortells del Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de 4 de agosto de 2006 del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se solicita el reintegro de la ayuda de forestación de tierras agrícolas.
Valencià: [2006/M12113] El sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica mitjançant este escrit a Miguel Piquer Ortells, amb domicili al carrer de Palanques, 2, 4a, 12006 Castelló de la Plana: 1r.
Español: [2006/M12113] El subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a Miguel Piquer Ortells, con domicilio en la calle de Palanques, 2 . 4ª, 12006 Castellón de la Plana: 1º.
Valencià: Que amb escrit de data 4 d'agost de 2006, li fou remesa notificació de l'Acord d'inici d'expedient de reintegrament de 3 de gener de 2006, del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que con escrito de fecha 4 de agosto de 2006, le fue remitida notificación del Acuerdo de inicio de expediente de reintegro de 3 de enero de 2006 del subsecretario de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación. 2º.