gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A estos efectes s'entendrà per localitat tant el municipi on habitualment presta els seus servicis o per al qual haja sigut contractat com les concentracions urbanes o industrials que s'agrupen al voltant d'este i que formen amb aquell una macroconcentració urbana o industrial, encara que administrativament siguen municipis distints.
Español: A estos efectos se entenderá por localidad tanto el municipio donde habitualmente presta sus servicios o para el que haya sido contratado como las concentraciones urbanas o industriales que se agrupen alrededor del mismo y que formen con aquel una macroconcentración urbana o industrial, aunque administrativamente sean municipios distintos.
Valencià: Els treballs realitzats dins de la zona definida com a localitat no donaran lloc a dietes per a cap dels treballadors de les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni col·lectiu, i sí al corresponent plus de transport pactat.
Español: Los trabajos realizados dentro de la zona definida como localidad no darán lugar a dietas para ninguno de los trabajadores de las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente Convenio Colectivo, y sí al correspondiente plus de transporte pactado.
Valencià: Desplaçaments Quan un treballador haja de desplaçar-se per necessitat del servici fora de la localitat, entesa en els termes de l'article 15, i el desplaçament es realitze en vehicle particular del treballador, es pagaran 0,21- el quilòmetre per a l'any 2007, i per als anys successius es fixen els increments que es detallen.
Español: Desplazamientos Cuando un trabajador tenga que desplazarse por necesidad del servicio fuera de la localidad, entendida en los términos del artículo 15, y el desplazamiento se realizase en vehículo particular del trabajador, se abonarán 0,21- el kilómetro para el año 2007, fijando para los años sucesivos los incrementos que se detallan.
Valencià: A més tindrà dret a percebre dietes.
Español: Además tendrá derecho a percibir dietas.
Valencià: L'import de les dietes acordades en este conveni col·lectiu serà: Quilòmetres Any 2007 2008 2009 € km 0,21- 0,22- 0,22- Dietes Any 2007 2008 2009 8,12- 8,46- 8,58- 14,40- 15,00- 15,21- 12,22- 12,73- 12,91- 26,44- 27,55- 27,93- 33,15- 34,54- 35,05- Per a l'any 2010 el quilometratge i les dietes tindran un increment equivalent a l'IPC real de l'any anterior més mig punt.
Español: El importe de las dietas acordadas en este convenio colectivo será: Kilómetros Año 2007 2008 2009 € km 0,21- 0,22- 0,22- Dietas Año 2007 2008 2009 8,12- 8,46- 8,58- 14,40- 15,00- 15,21- 12,22- 12,73- 12,91- 26,44- 27,55- 27,93- 33,15- 34,54- 35,05- Para el año 2010 el kilometraje y las dietas tendrán un incremento equivalente al IPC real del año anterior más medio punto.
Valencià: Jornada de treball La jornada de treball serà de 1.782 hores de treball efectiu en còmput anual, amb els descansos que establix l'Estatut dels Treballadors.
Español: Jornada de trabajo La jornada de trabajo será de 1.782 horas de trabajo efectivo en cómputo anual, con los descansos que establece el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: La dita jornada anual es computarà a raó de 162 h.
Español: Dicha jornada anual se computará a razón de 162 h.
Valencià: mensuals de mitjana.
Español: mensuales de promedio.
Valencià: Hores extraordinàries Tindran la consideració d'hores extraordinàries aquelles que considerades en el seu conjunt diari, setmanal o anual excedisquen de la jornada pactada en el present conveni i d'acord amb el calendari establit.
Español: Horas extraordinarias Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas que consideradas en su conjunto diario, semanal o anual excedan de la jornada pactada en el presente Convenio y de acuerdo con el calendario establecido.
Valencià: Durant el present any regiran els imports següents: Valor hores extraordinàries 2007 Categories Import Any 2007 2008 2009 Personal operatiu Auxiliar de Servicis 4,54 € 4,73- 4,80- Conductor 4,61- 4,80- 4,87- Hostessa 4,60- 4,79- 4,86- Ordenança 4,58- 4,77- 4,84- Peó 4,56- 4,75- 4,82- Per a l'any 2010 les hores extraordinaris experimentaran un increment equivalent a l'IPC real de l'any anterior més mig punt.
Español: Durante el presente año regirán los siguientes importes: Valor horas extraordinarias 2007 Categorías Importe Año 2007 2008 2009 Personal operativo Auxiliar de Servicios 4,54 € 4,73- 4,80- Conductor 4,61- 4,80- 4,87- Azafata 4,60- 4,79- 4,86- Ordenanza 4,58- 4,77- 4,84- Peón 4,56- 4,75- 4,82- Para el año 2010 las horas extraordinarios experimentarán un incremento equivalente al IPC real del año anterior más medio punto.
Valencià: No obstant això, l'empresa podrà optar per compensar les hores extraordinàries per temps equivalents de descans en els dos mesos següents.
Español: No obstante, la empresa podrá optar por compensar las horas extraordinarias por tiempos equivalentes de descanso en los dos meses siguientes.
Valencià: Descans setmanal El treballador tindrà dret a un descans setmanal mínim d'un dia i mig ininterromput o dos dies cada dos setmanes.
Español: Descanso semanal El trabajador tendrá derecho a un descanso semanal mínimo de un día y medio ininterrumpido o dos días cada dos semanas.
Valencià: Vacances Els treballadors tindran dret a unes vacances anuals retribuïdes de 30 dies naturals.
Español: Vacaciones Los trabajadores tendrán derecho a unas vacaciones anuales retribuidas de 30 días naturales.
Valencià: S'establirà un torn rotatori de vacances per acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: Se establecerá un turno rotatorio de vacaciones por acuerdo entre la empresa y los trabajadores.
Valencià: El quadre de vacances haurà d'establir-se almenys amb dos mesos anteriors al gaudi de les vacacions.
Español: El cuadro de vacaciones deberá establecerse al menos con dos meses anteriores al disfrute de las vacaciones.
Valencià: El gaudi de les vacances es realitzarà en dos períodes de 15 dies naturals.
Español: El disfrute de las vacaciones se realizará en dos periodos de 15 días naturales.
Valencià: Llicències Els treballadors regits per este conveni tindran dret al gaudi de llicències retribuïdes en els casos i amb la duració que a continuació s'indiquen en dies naturals: a) 15 dies naturals per matrimoni del treballador b) 2 dies, en cas de naixement de fills, ampliables a 2 dies més, en cas de necessitar desplaçament o si el part presenta complicacions o resulta malaltia greu.
Español: Licencias Los trabajadores regidos por este convenio tendrán derecho al disfrute de licencias retribuidas en los casos y con la duración que a continuación se indican en días naturales: a) 15 días naturales por matrimonio del trabajador b) 2 días, en caso de nacimiento de hijos, ampliables a 2 días más, en caso de necesitar desplazamiento o si el parto presentara complicaciones o resultara enfermedad grave.
Valencià: c) 2 dies per trasllat de domicili habitual.
Español: c) 2 días por traslado de domicilio habitual.
Valencià: d) Pel temps establit per a gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional, en els supòsits i en la forma regulats per l'Estatut dels Treballadors.
Español: d) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional, en los supuestos y en la forma regulados por el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: e) 1 dia, ampliable a 3 dies per desplaçament fora de la província, pel matrimoni de pares, fills, germans i néts d'un o altre cònjuge.
Español: e) 1 día, ampliable a 3 días por desplazamiento fuera de la provincia, por el matrimonio de padres, hijos, hermanos y nietos de uno u otro cónyuge.
Valencià: f) 1 dia per bateig d'un fill o nét.
Español: f) 1 día por bautizo de un hijo o nieto.
Valencià: g) 1 dia per primera Comunió d'un fill o nét h) Pel temps necessari per a atendre els requeriments judicials de què siguen objecte com a conseqüència de l'exercici de les seues funcions.
Español: g) 1 día por primera Comunión de un hijo o nieto h) Por el tiempo necesario para atender los requerimientos judiciales de que sean objeto como consecuencia del desempeño de sus funciones.
Valencià: i) 2 dies per malaltia greu, defunció o hospitalització de parent, fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat, que podrà ampliar-se a 4 dies quan haja de desplaçar-se fora de la província.
Español: i) 2 días por enfermedad grave, fallecimiento u hospitalización de pariente, hasta 2º grado de consanguinidad o afinidad, que podrá ampliarse a 4 días cuando deba desplazarse fuera de la provincia.
Valencià: Article 22.
Español: Artículo. 22.
Valencià: Extinció del contracte de treball Els treballadors que decidisquen unilateralment posar fi a la relació laboral hauran de preavisar la direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies hàbils, L'incompliment d'este preavís comportarà la pèrdua del salari corresponent a la part proporcional del període.
Español: Extinción del contrato de trabajo Los trabajadores que decidan unilateralmente poner fin a la relación laboral deberán preavisar a la dirección de la empresa con una antelación mínima de 15 días hábiles, El incumplimiento de este preaviso llevará consigo la pérdida del salario correspondiente a la parte proporcional del periodo.
Valencià: Delegats de prevenció L'empresa haurà de proporcionar als Delegats de prevenció, un curs de formació suficient, relacionat amb el desenvolupament de les seues funcions en esta matèria, de 30 hores de duració.
Español: Delegados de prevención La empresa deberá proporcionar a los Delegados de prevención, un curso de formación suficiente, relacionado con el desarrollo de sus funciones en esta materia, de 30 horas de duración.
Valencià: CAPÍTOL VI Faltes i sancions Article 24.
Español: CAPÍTULO VI Faltas y sanciones Artículo 24.
Valencià: Faltes Les accions o omissions punibles en què incórreguen els treballadors es classificaran atenent a la seua importància, reincidències i intencions, en lleus, greus i molt greus.
Español: Faltas Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores se clasificarán atendiendo a su importancia, reincidencias e intenciones, en leves, graves y muy graves.
Valencià: En l'aplicació de les sancions es tindran en compte i valoraran les circumstàncies personals del treballador, el seu nivell cultural, transcendència del dany, grau de reiteració o reincidència.
Español: En la aplicación de las sanciones se tendrán en cuenta y valorarán las circunstancias personales del trabajador, su nivel cultural, trascendencia del daño, grado de reiteración o reincidencia.
Valencià: Article 25 Són faltes lleus 1.
Español: Artículo 25 Son faltas leves 1.
Valencià: Fins a quatre faltes de puntualitat, amb retard superior a cinc minuts i inferior a quinze, dins del període d'un mes. 2.
Español: Hasta cuatro faltas de puntualidad, con retraso superior a cinco minutos e inferior a quince, dentro del periodo de un mes. 2.
Valencià: No notificar, amb caràcter previ, l'absència al treball i no justificar, dins de les vint-i-quatre hores següent llevat que es prove la impossibilitat d'haver-ho fet la raó que la va motivar. 3.
Español: No notificar, con carácter previo, la ausencia al trabajo y no justificar, dentro de las veinticuatro horas siguientes salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho la razón que la motivó. 3.
Valencià: Els descuits i distraccions en la realització del treball o en l'atenció i conservació de les màquines, eines, ferramentes, instal·lacions pròpies dels clients.
Español: Los descuidos y distracciones en la realización del trabajo o en el cuidado y conservación de las máquinas, útiles, herramientas, instalaciones propias de los clientes.
Valencià: Quan l'incompliment d'aixòr origine conseqüències de gravetat en la realització del servici, la falta es podrà reputar de greu o molt greu. 4.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave. 4.
Valencià: La inobservança de les ordes de servici, així com la desobediència als comandaments, tot això en matèria lleu. 5.
Español: La inobservancia de las órdenes de servicio, así como la desobediencia a los mandos, todo ello en materia leve. 5.
Valencià: Les faltes de respecte i consideració de caràcter lleu als subordinats, companys, comandaments, personal i públic, així com la discussió amb els mateixos dins de la jornada de treball i usar paraules malsonants i indecoroses amb els mateixos. 6.
Español: Las faltas de respeto y consideración de carácter leve a los subordinados, compañeros, mandos, personal y público, así como la discusión con los mismos dentro de la jornada de trabajo y usar palabras malsonantes e indecorosas con los mismos. 6.
Valencià: La falta de neteja i neteja personal i dels uniformes, equips, etc de manera ocasional. 7.
Español: La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, equipos, etc.
Valencià: No comunicar a l'empresa els canvis de residència i domicili i la resta de circumstàncies que afecten la seua activitat laboral. 8.
Español: No comunicar a la empresa los cambios de residencia y domicilio y demás circunstancias que afecten a su actividad laboral. 8.
Valencià: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes. 9.
Español: No atender al público con la corrección y diligencia debidas. 9.
Valencià: Excedir-se en les seues atribucions o entremetre's en els servicis peculiars d'un altre treballador, quan el cas no constituïsca falta greu.
Español: Excederse en sus atribuciones o entrometerse en los servicios peculiares de otro trabajador, cuando el caso no constituya falta grave.
Valencià: Article 26 Són faltes greus 1.
Español: Artículo 26 Son faltas graves 1.
Valencià: Cometre dos faltes lleus en el període d'un trimestre, excepte en la puntualitat, encara que siguen de distinta naturalesa, sempre que haja mediat sanció comunicada per escrit. 2.
Español: El cometer dos faltas leves en el periodo de un trimestre, excepto en la puntualidad, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción comunicada por escrito. 2.
Valencià: Més de quatre faltes de puntualitat en l'assistència al treball en el període d'un mes superior als deu minuts o fins a quatre faltes superiors a quinze minuts cada una d'elles. 3.
Español: Más de cuatro faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo en el periodo de un mes superior a los diez minutos o hasta cuatro faltas superiores a quince minutos cada una de ellas. 3.
Valencià: La falta d'assistència al treball d'un dia en el període d'un mes, sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia al trabajo de un día en el periodo de un mes, sin causa justificada.
Valencià: Serà molt greu si de resultes de l'absència es causa greu perjuí a l'empresa. 4.
Español: Será muy grave si de resultas de la ausencia se causare grave perjuicio a la empresa. 4.
Valencià: La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortés a companys, comandaments o públic.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, mandos o público.
Valencià: Si implica trencament manifest a la disciplina o se'n deriva perjuí notori per a l'empresa, companys de treball o públic es reputarà molt greu. 5.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la Empresa, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave. 5.
Valencià: La suplantació de la personalitat d'un company al fitxar o firmar, se sancionarà tant a qui fitxa per un altre com a este últim. 6.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha por otro como a éste último. 6.
Valencià: La voluntària disminució de l'activitat habitual i la negligència i desídia en el treball que afecta la bona marxa del servici. 7.
Español: La voluntaria disminución de la actividad habitual y la negligencia y desidia en el trabajo que afecta a la buena marcha del servicio. 7.
Valencià: La simulació de malaltia o accident i no entregar el comunicat de baixa oficial dins de les quaranta-vuit hores següents a la seua emissió, llevat que es prove la impossibilitat de fer-ho. 8.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo. 8.
Valencià: L'ocupació de temps, uniformes, materials, útils, o màquines en qüestions alienes al treball o en benefici propi. 9.
Español: El empleo de tiempo, uniformes, materiales, útiles, o máquinas en cuestiones ajenas al trabajo o en beneficio propio. 9.
Valencià: Fer desaparéixer uniformes i segells, tant de l'empresa com de clients d'esta, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable. 10.
Español: El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la Empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable. 10.
Valencià: Portar els registres, documentació, quaderns o qualsevol classe d'anotacions oficials i escrits que reglamentàriament han de tindre, sense les formalitats degudes i cometent faltes que per la seua gravetat o transcendència meresquen especial correctiu.
Español: Llevar los registros, documentación, cuadernos o cualquier clase de anotaciones oficiales y escritos que reglamentariamente deben tener, sin las formalidades debidas y cometiendo faltas que por su gravedad o trascendencia merezcan especial correctivo.
Valencià: I, si tenen especial rellevància, tindran la consideració de molt greu. 11.
Español: Y, si tuviera especial relevancia, tendrán la consideración de muy grave. 11.
Valencià: La negativa a la utilització o falta d'ús de qualsevol dels equips de protecció individual que l'empresa pose a disposició del treballador.
Español: La negativa a la utilización o falta de uso de cualquiera de los equipos de protección individual que la empresa ponga a disposición del trabajador.
Valencià: Article 27 Són faltes molt greus 1.
Español: Artículo 27 Son faltas muy graves 1.
Valencià: La reincidència en comissió de falta greu en el període de sis mesos, encara que siga de distinta naturalesa, sempre que haja mediat sanció. 2.
Español: La reincidencia en comisión de falta grave en el periodo de seis meses, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiere mediado sanción. 2.
Valencià: Més de deu faltes no justificades de puntualitat comeses en el període de sis mesos o vint en un any, encara que hagen sigut sancionades independentment. 3.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad cometidas en el periodo de seis meses o veinte en un año, aunque hayan sido sancionadas independientemente. 3.
Valencià: Tres o més faltes injustificades al treball en el període d'un mes; més de sis en el període de quatre mesos o més de dotze en el període d'un any, sempre que hagen sigut sancionades independentment. 4.
Español: Tres o más faltas injustificadas al trabajo en el periodo de un mes; más de seis en el periodo de cuatro meses o más de doce en el periodo de un año, siempre que hayan sido sancionadas independientemente. 4.
Valencià: La falsedat, la deslleialtat, el frau, l'abús de confiança i el furt o robatori, tant a companys de treball com a l'empresa o a tercers relacionats amb el servici durant l'exercici de les seues tasques o fora d'estes. 5.
Español: La falsedad, deslealtad, el fraude, el abuso de confianza y el hurto o robo, tanto a compañeros de trabajo como a la Empresa o a terceros relacionados con el servicio durante el desempeño de sus tareas o fuera de las mismas. 5.
Valencià: Realitzar treballs per compte propi o d'altri estant en situació d'incapacitat laboral transitòria, així com realitzar manipulacions o falsedats per a prolongar aquella situació. 6.
Español: El realizar trabajos por cuenta propia o ajena estando en situación de incapacidad laboral transitoria, así como realizar manipulaciones o falsedades para prolongar aquella situación. 6.
Valencià: La continuada i habitual falta de neteja de tal índole que produïsca queixes justificades de caps, companys de treball o tercers. 7.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza de tal índole que produzca quejas justificadas de mandos, compañeros de trabajo o terceros. 7.
Valencià: L'embriaguesa o ús de drogues durant el servici. 8.
Español: La embriaguez o uso de drogas durante el servicio. 8.
Valencià: La violació del secret de correspondència o de documentació de l'empresa o de les persones en els locals e instal·lacions de la qual es realitze la prestació dels servicis i no guardar la deguda discreció o el natural sigil dels assumptes i servicis en què per la missió de la seua comesa hagen de ser assabentats. 9.
Español: La violación del secreto de correspondencia o de documentación de la empresa o de las personas en cuyos locales e instalaciones se realice la prestación de los servicios y no guardar la debida discreción o el natural sigilo de los asuntos y servicios en que por la misión de su cometido hayan de ser enterados. 9.
Valencià: Els maltractaments de paraula o d'obra, o la falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors, companys, personal a càrrec seu o familiars d'estos, així com als empleats, clients o qualsevol altra persona que es trobe en els locals o instal·lacions en els quals realitze la seua activitat, si n'hi ha. 10.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o la falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a los empleados, clientes o cualquier otra persona que se hallase en los locales o instalaciones en los cuales realizara su actividad si los hubiere. 10.
Valencià: La participació directa o indirecta en la comissió d'un delicte o falta qualificats com a tals en les lleis penals. 11.
Español: La participación directa o indirecta en la comisión de un delito o falta calificados como tales en las leyes penales. 11.
Valencià: L'abandó del treball en llocs de responsabilitat una vegada pres possessió d'estos i la inhibició o passivitat en la seua prestació. 12.
Español: El abandono del trabajo en puestos de responsabilidad una vez tomado posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la prestación del mismo. 12.
Valencià: La disminució voluntària i continuada del rendiment. 13.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento. 13.
Valencià: Originar baralles amb els seus companys de treball o amb les persones o els empleats per a les quals presten els seus servicis. 14.
Español: Originar riñas y pendencias con sus compañeros de trabajo o con las personas o los empleados para las que presten sus servicios. 14.
Valencià: La comissió d'actes immorals en el lloc de treball o en els locals de l'empresa dins de la jornada laboral. 15.
Español: La comisión de actos inmorales en el lugar de trabajo o en los locales de la empresa dentro de la jornada laboral. 15.
Valencià: L'abús d'autoritat. 16.
Español: El abuso de autoridad. 16.
Valencià: La competència il·lícita per dedicar-se dins o fora de la jornada laboral a desenvolupar per compte propi idèntica activitat que l'empresa o dedicar-se a ocupacions particulars que estiguen en oberta pugna amb el servici. 17.
Español: La competencia ilícita por dedicarse dentro o fuera de la jornada laboral a desarrollar por cuenta propia idéntica actividad que la empresa o dedicarse a ocupaciones particulares que estén en abierta pugna con el servicio. 17.
Valencià: Entregar-se a jocs o distraccions greus durant la jornada de treball. 18.
Español: Entregarse a juegos o distracciones graves durante la jornada de trabajo. 18.
Valencià: Exigir o demanar pels seus servicis remuneració o premis a tercers, siga quina siga la forma o pretext que per a la donació s'utilitze. 19.
Español: Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios a terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee. 19.
Valencià: La imprudència en acte de servici.
Español: La imprudencia en acto de servicio.