gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: RESULTATS DEFINITIUS: 31 de maig en l'aplicació web disponible en el Servei d'Alumnat Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: NORMATIVA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT SOBRE CONCURSOS D'ACCÉS PER A LA CONTRACTACIÓ DE PROFESSORAT PERMANENT LABORAL La Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (d'ara endavant LOSU), per la qual es deroga la Llei 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, així com el Decret 83/2023, de 2 de juny, pel qual es modifica el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari, preveu la contractació de professora o professor permanent laboral.
Español: NORMATIVA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE SOBRE CONCURSOS DE ACCESO PARA LA CONTRATACIÓN DE PROFESORADO PERMANENTE LABORAL La Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario (en adelante LOSU), por la que se deroga la Ley 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, así como el Decreto 83/2023, de 2 de junio, por el que se modifica el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, prevé la contratación de Profesora o Profesor Permanente Laboral.
Valencià: La mateixa Llei orgànica 2/2023, en l'article 82, estableix les regles per a la seua contractació i en el 86 configura els aspectes generals i els principis bàsics en què s'ha d'emmarcar la regulació dels concursos per a l'accés a aquesta categoria laboral.
Español: La misma Ley Orgánica 2/2023, en su artículo 82, establece las reglas para su contratación y en el 86 configura los aspectos generales y los principios básicos en que se debe enmarcar la regulación de los concursos para el acceso a esta categoría laboral.
Valencià: Amb la finalitat de regular en la Universitat d'Alacant el sistema per a l'accés a places de professora o professor permanent laboral, s'aprova aquesta normativa.
Español: Con el fin de regular en la Universidad de Alicante el sistema para el acceso a plazas de Profesora o Profesor Permanente Laboral, se aprueba la presente Normativa.
Valencià: Convé remarcar la regla de transitorietat establida en aquesta normativa, en la qual es preveu que, fins a l'entrada en vigor del llistat d'especialitats de coneixement a les quals fa referència el Reial decret 678/2023, de 18 de juliol, la Universitat d'Alacant podrà perfilar la descripció de les places en els concursos d'accés per a la contractació de professorat permanent laboral d'acord amb la normativa vigent anteriorment.
Español: Conviene resaltar la regla de transitoriedad establecida en la presente normativa, en la que se prevé que, hasta la entrada en vigor del listado de especialidades de conocimiento a las que hace referencia el Real Decreto 678/2023, de 18 de julio, la Universidad de Alicante podrá perfilar la descripción de las plazas en los concursos de acceso para la contratación de profesorado permanente laboral de acuerdo con la normativa anteriormente vigente.
Valencià: Així mateix, es preveu que, durant aquest mateix període transitori, les referències a les especialitats de coneixement contingudes en aquesta normativa s'entendran realitzades a les àrees de coneixement detallades en l'annex I del Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre.
Español: Asimismo, se prevé que, durante ese mismo periodo transitorio, las referencias a las especialidades de conocimiento contenidas en la presente normativa se entenderán realizadas a las áreas de conocimiento relacionadas en el anexo I del Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre.
Valencià: Objecte Article 2.
Español: - Objeto Artículo 2.
Valencià: Règim jurídic CAPÍTOL II.
Español: - Régimen jurídico CAPÍTULO II.
Valencià: CONVOCATÒRIES, REQUISITS DE PARTICIPACIÓ, SOL·LICITUDS I COMISSIONS DESELECCIÓ Article 3.
Español: CONVOCATORIAS, REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN, SOLICITUDES Y COMISIONES DESELECCIÓN Artículo 3.
Valencià: Convocatòries Article 4.
Español: - Convocatorias Artículo 4.
Valencià: Requisits de participació Article 5.
Español: - Requisitos de participación Artículo 5.
Valencià: Sol·licituds i admissiód'aspirants Article 6.
Español: - Solicitudes y admisión de aspirantes Artículo 6.
Valencià: Comissions de selecció CAPÍTOL III.
Español: - Comisiones de selección CAPÍTULO III.
Valencià: PROCÉS DE SELECCIÓ Article 7.
Español: PROCESO DE SELECCIÓN Artículo 7.
Valencià: Normes generals per al desenvolupament dels processos Article 8.
Español: - Normas generales para el desarrollo de los procesos Artículo 8.
Valencià: Concurs d'accés Article 9.
Español: - Concurso de acceso Artículo 9.
Valencià: Fases de desenvolupament del procés Article 10.
Español: - Fases de desarrollo del proceso Artículo 10.
Valencià: Criteris generals de valoració CAPÍTOL IV.
Español: - Criterios generales de valoración CAPÍTULO IV.
Valencià: RESOLUCIÓ DELS PROCESSOS DE SELECCIÓ Article 11.
Español: RESOLUCIÓN DE LOS PROCESOS DE SELECCIÓN Artículo 11.
Valencià: Proposta de provisió Article 12.
Español: - Propuesta de provisión Artículo 12.
Valencià: Recurs davant la proposta de provisió Article 13.
Español: - Recurso ante la propuesta de provisión Artículo 13.
Valencià: Adjudicació i signatura de contracte Article 14.
Español: - Adjudicación y firma de contrato Artículo 14.
Valencià: Publicació i notificació del procediment Article 15.
Español: - Publicación y notificación del procedimiento Artículo 15.
Valencià: Protecció de dades CAPÍTOL I.
Español: - Protección de datos CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte Aquesta normativa té per objecte regular el règim dels concursos per a la contractació en la figura de professora o professor permanent laboral, establida en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: - Objeto Esta normativa tiene por objeto regular el régimen de los concursos para la contratación en la figura de Profesora o Profesor Permanente Laboral, establecida en la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario.
Valencià: Règim jurídic Els concursos d'accés per a la contractació en la figura de professora o professor permanent laboral es regiran pel que disposa la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari; el Decret 83/2023, de 2 de juny, pel qual es modifica el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, sobre règim i retribucions del personal docent i investigador contractat laboral de les universitats públiques valencianes i sobre retribucions addicionals del professorat universitari; l'Estatut de la Universitat d'Alacant; el conveni col·lectiu aplicable; aquesta normativa; les bases de les respectives convocatòries, i altres normes de caràcter general que hi siguen aplicables CAPÍTOL II.
Español: - Régimen jurídico Los concursos de acceso para la contratación en la figura de Profesora o Profesor Permanente Laboral se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario, el Decreto 83/2023, de 2 de junio, por el que se modifica el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, el Estatuto de la Universidad de Alicante, el convenio colectivo aplicable, la presente normativa, las bases de las respectivas convocatorias y demás normas de carácter general que resulten de aplicación.
Valencià: CONVOCATÒRIES, REQUISITS DE PARTICIPACIÓ, SOL·LICITUDS I COMISSIONS AVALUADORES Article 3.
Español: CONVOCATORIAS, REQUISITOS DE PARTICIPACIÓN, SOLICITUDES Y COMISIONES EVALUADORAS Artículo 3.
Valencià: Convocatòries 3.1.
Español: - Convocatorias 3.1.
Valencià: La Universitat d'Alacant, d'acord amb el que estableixen els seus estatuts, convocarà els concursos d'accés per a la contractació en la figura de professora o professor permanent laboral, a places que estiguen dotades en l'estat de despeses del seu pressupost i estiguen vacants. 3.2.
Español: La Universidad de Alicante, de acuerdo a lo establecido en sus Estatutos, convocará los concursos de acceso para la contratación en la figura de Profesora o Profesor Permanente Laboral, a plazas que estén dotadas en el estado de gastos de su presupuesto y se encuentren vacantes. 3.2.
Valencià: En els concursos d'accés es garantiran la igualtat d'oportunitats de les persones aspirants, el respecte als principis d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i concurrència, així com la possibilitat de recurs davant de la mateixa universitat.
Español: En los concursos de acceso se garantizarán la igualdad de oportunidades de las personas aspirantes, el respeto a los principios de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y concurrencia, así como la posibilidad de recurso ante la propia universidad.
Valencià: Així mateix, es garantirà el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i la no-discriminació per qualsevol raó social, així com la igualtat d'oportunitats de les persones amb diversitat funcional, i amb aquesta finalitat, en el procediment s'adoptaran les mesures oportunes d'adaptació a les seues necessitats. 3.3.
Español: Así mismo se garantizará el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y la no discriminación por cualquier razón social, así como la igualdad de oportunidades de las personas con diversidad funcional adoptando en el procedimiento las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 3.3.
Valencià: La convocatòria dels concursos d'accés per a la contractació en la figura de professora o professor permanent laboral es farà per resolució rectoral i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en la Seu Electrònica, i serà comunicada amb l'antelació suficient al registre públic de concursos de personal docent i investigador del ministeri competent en matèria d'universitats i a la direcció general competent en matèria d'universitats, perquè tinga la màxima difusió. 3.4.
Español: La convocatoria de los concursos de acceso para la contratación en la figura de Profesora o Profesor Permanente Laboral será realizada por resolución rectoral y se publicará en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y en la Sede Electrónica y será comunicada con suficiente antelación al registro público de concursos de personal docente e investigador del ministerio competente en materia de universidades y a la dirección general competente en materia de universidades, para su máxima difusión. 3.4.
Valencià: Creació i convocatòria de places de professorat permanent laboral. 3.4.1.
Español: Creación y convocatoria de plazas de profesorado permanente laboral. 3.4.1.
Valencià: Els consells de departament sol·licitaran al rector o a la rectora la creació i la convocatòria de les places de professorat permanent laboral recollit en la seua petició el referit en els apartats b) i c) de l'article 3.5.
Español: Los Consejos de Departamento solicitarán al Rector o Rectora la creación y convocatoria de las plazas de profesorado permanente laboral recogiendo en su petición lo referido en los apartados b) y c) del artículo 3.5.
Valencià: Correspon al Consell de Govern aprovar la creació i la convocatòria d'aquestes places, amb l'informe previ de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat, d'acord amb el que estableix aquesta normativa. 3.4.2.
Español: Corresponde al Consejo de Gobierno aprobar la creación y convocatoria de dichas plazas, previo informe de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado, de acuerdo con lo establecido en la presente normativa. 3.4.2.
Valencià: Excepcionalment, el rector o la rectora podrà proposar al Consell de Govern lacreació i la convocatòria de places de professorat permanent laboral per necessitats acadèmiques motivades degudament o, si escau, per les derivades de la normativa de la Universitat d'Alacant i dels programes de promoció que s'establisquen. 3.5.
Español: Excepcionalmente, el Rector o Rectora podrá proponer al Consejo de Gobierno la creación y la convocatoria de plazas de profesorado permanente laboral por necesidades académicas debidamente motivadas o, en su caso, por las derivadas de la normativa de la Universidad de Alicante y de los programas de promoción que se establezcan. 3.5.
Valencià: La convocatòria inclourà: a) Torn pel qual s'accedeix, si escau.
Español: La convocatoria incluirá: a) Turno por el que se accede, en su caso.
Valencià: De la mateix manera, s'indicarà si la plaça o les places convocades corresponen a alguna de les reserves establides legalment.
Español: De igual forma, se indicará si la plaza o plazas convocadas corresponden a alguna de las reservas establecidas legalmente.
Valencià: b) Places objecte del concurs, amb indicació de la categoria, el departament i la denominació corresponent a l'especialitat o especialitats de coneixement a les quals s'adscriuen i no es podran perfilar més enllà d'aquesta adscripció, sens perjudici del que disposa la disposició transitòria única.
Español: b) Plazas objeto del concurso, con indicación de la categoría, departamento y denominación correspondiente a la especialidad o especialidades de conocimiento a las que se adscriben y no podrán perfilarse más allá de esta adscripción, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria única.
Valencià: L'activitat docent i investigadora haurà d'estar referida a l'especialitat o a les especialitats de coneixement a les quals s'adscriuen, sens perjudici del que disposa la disposició transitòria única.
Español: La actividad docente e investigadora deberá ir referida a la especialidad o especialidades de conocimiento a las que se adscriben, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria única.
Valencià: d) El sistema de selecció i fases de desenvolupament del procés.
Español: d) El sistema de selección y fases de desarrollo del proceso.
Valencià: e) Criteris generals de valoració per a l'adjudicació de les places.
Español: e) Criterios generales de valoración para la adjudicación de las plazas.
Valencià: f) La composició de la comissió de selecció.
Español: f) La composición de la comisión de selección.
Valencià: h) La forma i el termini de presentació de sol·licituds.
Español: h) La forma y plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: i) Els mitjans i llocs oficials de publicació de les resolucions que es generen al llarg del procés a l'efecte de les notificacions que s'escaiguen.
Español: i) Los medios y lugares oficiales de publicación de las distintas resoluciones que se generen a lo largo del proceso a efectos de las notificaciones que procedan.
Valencià: j) Tipus de contracte i retribució.
Español: j) Tipo de contrato y retribución.
Valencià: k) Menció a la infrarepresentació, o no, de dones o d'homes en l'especialitat o especialitats de coneixement de la plaça objecte del concurs.
Español: k) Mención a la infrarrepresentación, o no, de mujeres u hombres en la especialidad o especialidades de conocimiento de la plaza objeto del concurso.
Valencià: Requisits de participació Per a l'admissió al concurs caldrà reunir els requisits de caràcter general i específic que s'indiquen a continuació, i el seu compliment haurà d'estar referit sempre a la data d'expiració del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs i mantenir-se fins al moment de la signatura del contracte. 4.1.
Español: - Requisitos de participación Para la admisión al concurso se deberán reunir los requisitos de carácter general y específico que se indican a continuación, y su cumplimiento deberá estar referido siempre a la fecha de expiración del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato. 4.1.
Valencià: Requisits generals: a) Els recollits en l'article 56 i 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre pel quals'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic.
Español: Requisitos Generales: a) Los recogidos en el artículo 56 y 57 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: En cas de no ser acreditat documentalment, la Universitat d'Alacant podrà realitzar, en les condicions que es determinen, una prova de nivell que garantisca una adequada capacitat de comunicació oral i escrita de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana . 4.2.
Español: En caso de no ser acreditado documentalmente, la Universidad de Alicante podrá realizar, en las condiciones que se determinen, una prueba de nivel que garantice una adecuada capacidad de comunicación oral y escrita de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana. 4.2.
Valencià: Requisits específics: a) Estar en possessió del títol de doctor o doctora.
Español: Requisitos específicos: a) Estar en posesión del título de doctor o doctora.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de disposar de l'homologació o equivalència al nivell acadèmic de doctor o doctora, d'acord amb el que preveu la legislació estatal.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá disponer de la homologación o equivalencia al nivel académico de doctor o doctora, de acuerdo con lo previsto en la legislación estatal.
Valencià: b) Estar en possessió de l'acreditació corresponent emesa per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANECA) o de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva.
Español: b) Estar en posesión de la acreditación correspondiente emitida por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación (ANECA) o de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva.
Valencià: c) En el cas de places incloses en alguna de les reserves previstes en la llei, estar en possessió del requisit corresponent, que s'indicarà en la convocatòria. 4.3 Requisits específics que es requerisquen per a l'exercici de les funcions de les places a ocupar.
Español: c) En el caso de plazas incluidas en alguna de las reservas previstas en la ley, estar en posesión del requisito correspondiente, que se indicará en la convocatoria. 4.3 Requisitos específicos que se requieran para el ejercicio de las funciones de las plazas a ocupar.
Valencià: Per a les places en les quals l'activitat docent o investigadora ho requerisca, es podrà sol·licitar addicionalment algun o alguns dels següents requisits específics: a) Requisit de titulació, consistent a estar en possessió d'una titulació universitària oficial específica.
Español: Para aquellas plazas en las que la actividad docente o investigadora lo requiera se podrá solicitar adicionalmente algún o algunos de los siguientes requisitos específicos: a) Requisito de titulación, consistente en estar en posesión de una titulación universitaria oficial específica.
Valencià: b) Requisit lingüístic, consistent en el coneixement de valencià o d'una o diverses llengües estrangeres.
Español: b) Requisito lingüístico, consistente en el conocimiento de valenciano y/o de una o varias lenguas extranjeras.
Valencià: En cas d'optar a una plaça amb perfil lingüístic, caldrà acreditar el nivell adequat de coneixement de les llengües corresponents d'acord amb el que estableix la convocatòria.
Español: En caso de optar a una plaza con perfil lingüístico, se deberá acreditar el nivel adecuado de conocimiento de las lenguas correspondientes de acuerdo con lo establecido en la convocatoria.
Valencià: Els qui sol·liciten plaça en la qual s'establisca l'ensenyament en valencià, hauran d'acreditar-ne el coneixement al nivell C1.
Español: Quienes soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en valenciano, será necesario que acrediten el conocimiento del mismo al nivel C1.
Valencià: El coneixement d'altres llengües s'acreditarà, amb caràcter general, mitjançant el certificat de coneixement al nivell B2.
Español: El conocimiento de otras lenguas se acreditará, con carácter general, mediante el certificado de conocimiento al nivel B2.
Valencià: Excepcionalment, a petició delsdepartaments i per raons acadèmiques justificades, es podrà exigir un nivell superior, en els termes que establisca la convocatòria.
Español: Excepcionalmente, a petición de los departamentos y por razones académicas debidamente justificadas, podrá exigirse un nivel superior, en los términos que se establezcan en la convocatoria.
Valencià: L'existència de requisit lingüístic en cap cas suposarà, per a qui obtinga la plaça, un dret de vinculació exclusiva a l'activitat docent en la llengua que ha determinat la selecció ni limitarà la competència de la Universitat d'Alacant per a assignar-li diferents obligacions docents.
Español: La existencia de requisito lingüístico en ningún caso supondrá, para quien obtenga la plaza, un derecho de vinculación exclusiva a la actividad docente en la lengua que ha determinado la selección, ni limitará la competencia de la Universidad de Alicante para asignarle distintas obligaciones docentes.
Valencià: c) Altres que resulten necessaris.
Español: c) Otros que resulten necesarios.
Valencià: Sol·licituds i admissió d'aspirants 5.1.
Español: - Solicitudes y admisión de aspirantes 5.1.
Valencià: Els qui vulguem participar en els concursos d'accés presentaran la sol·licitud corresponent, dirigida a la rectora o al rector de la Universitat d'Alacant, que haurà de ser emplenada a través de la Seu Electrònica de la Universitat d'Alacant, i hi adjuntarà la documentació detallada en la convocatòria corresponent, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'haver sigut publicada en el DOGV. 5.2.
Español: Quienes deseen participar en los concursos de acceso presentarán la correspondiente solicitud, dirigida a la Rectora o al Rector de la Universidad de Alicante, que habrá de ser cumplimentada a través de la Sede Electrónica de la Universidad de Alicante, acompañando la documentación detallada en la convocatoria correspondiente, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al dela publicación de la misma en el DOGV. 5.2.
Valencià: Les i els aspirants hauran d'abonar a la Universitat d'Alacant la taxa corresponent en concepte de drets d'examen, d'acord amb el que estableix la convocatòria. 5.3.
Español: Las y los aspirantes deberán abonar a la Universidad de Alicante la tasa correspondiente en concepto de derechos de examen, de acuerdo con lo establecido en la convocatoria. 5.3.
Valencià: En concloure aquest termini es dictarà resolució rectoral, que es publicarà en la forma que estableix l'article 14, amb la relació provisional de les persones admeses i excloses, amb la indicació de la causa d'exclusió i el termini de reclamacions i esmenes. 5.4.
Español: Finalizado dicho plazo se dictará resolución rectoral, que se publicará en la forma que se establece en el artículo 14, con la relación provisional de personas admitidas y excluidas, indicándose la causa de exclusión y el plazo de reclamaciones y subsanaciones. 5.4.