gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2766) Bases de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació temporal de coordinador/a de l'escola d'estiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8272, del 12-04-2018 (2018/2766) Bases de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación temporal de coordinador/a de la escuela de verano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8272 Data del DOGV : 12-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8272 Fecha DOGV : 12-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/2766 CVE Data del document : 12-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat concurs administratiu Bases de la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació temporal de coordinador/a de l'escola d'estiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/2766 CVE Fecha del documento : 12-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat concurso administrativo Bases de la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación temporal de coordinador/a de la escuela de verano.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té com a objecte la constitució d'una borsa de treball per a efectuar la contractació temporal de coordinador/a de l'escola d'estiu de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene como objeto la constitución de una bolsa de trabajo para efectuar la contratación temporal de coordinador/a de la escuela de verano del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Els treballs es desenvoluparan mitjançant un contracte laboral, de caràcter temporal, a temps parcial, durant el període comprés des de la finalització del curs escolar fins a l'inici del següent curs escolar, i estaran supervisats per la funcionària competent.
Español: Los trabajos se desarrollarán mediante un contrato laboral, de carácter temporal, a tiempo parcial, durante el periodo comprendido desde la finalización del curso escolar hasta el inicio del siguiente curso escolar, y estarán supervisados por la funcionaria competente.
Valencià: La jornada laboral serà de 25 hores setmanals, de dilluns a divendres, i el salari serà el que dispose el conveni del sector en vigor, inclosa la part proporcional de pagues extres i vacances.
Español: La jornada laboral será de 25 horas semanales, de lunes a viernes, y el salario será el que refleje el convenio del sector en vigor, incluida la parte proporcional de pagas extras y vacaciones.
Valencià: Normativa aplicable La present borsa de treball es regirà preferentment pel contingut de les presents bases i, en allò no previst, pel que disposa la normativa estatal i autonòmica aplicable.
Español: Normativa aplicable La presente bolsa de trabajo se regirá preferentemente por el contenido de las presentes bases y, en lo no previsto, por lo que dispone la normativa estatal y autonómica aplicable.
Valencià: Requisits dels aspirants Les persones aspirants que desitgen participar en la convocatòria hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals de la resta d'estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre d'aquesta o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Las personas aspirantes que deseen participar en la convocatoria tendrán que reunir los requisitos siguientes: a) Tener la nacionalidad española o, de acuerdo con el que establece la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales del resto de estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de esta o la de cualquiera de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras en los términos en que ésta se encuentre definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: b) Tindre complits els 16 anys d'edat i no excedir de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos los 16 años de edad y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de Graduat en ESO o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de Graduado en ESO o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: d) Estar en possessió del títol d'animadora o animador juvenil (AJ) obtés a través d'alguna de les entitats acreditades oficialment.
Español: d) Estar en posesión del título de animadora o animador juvenil (AJ) obtenido a través de alguna de las entidades acreditadas oficialmente.
Valencià: e) Estar en possessió del títol de grau mitjà de coneixements de valencià (C1) expedit per la Junta Qualificadora, o complir les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies, o la realització d'un exercici de coneixements de valencià del mateix nivell.
Español: e) Estar en posesión del título de grado medio de conocimientos de valenciano (C1) expedido por la Junta Qualificadora, o cumplir las condiciones para obtenerlo en la fecha en que acabe el plazo de presentación de instancias, o la realización de un ejercicio de conocimientos de valenciano del mismo nivel.
Valencià: f) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de la categoria convocada, o que les impossibilite.
Español: f) No sufrir enfermedad ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de la categoría convocada, o que las imposibilite.
Valencià: g) No haver estat sotmés o sotmesa a separació del servei a l'administració pública en virtut d'expedient disciplinari ferm, ni inhabilitació o suspensió per a l'exercici de funcions públiques.
Español: g) No haber sido sometido o sometida a separación del servicio a la administración pública en virtud de expediente disciplinario firme, ni inhabilitación o suspensión para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: h) No estar sotmesa o sotmés a causa d'incapacitat o incompatibilitat d'acord amb la legislació vigent en el moment de la data de presa de possessió.
Español: h) No estar sometida o sometido debido a incapacidad o incompatibilidad de acuerdo con la legislación vigente en el momento de la fecha de toma de posesión.
Valencià: Sol·licitud de participació: forma i terminis Les bases íntegres es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament i en la web municipal www.montserrat.es.
Español: Solicitud de participación: forma y plazos Las bases íntegras se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento y en la web municipal www.montserrat.es.
Valencià: El termini per a la presentació de les instàncies serà de 10 dies hàbils a partir de la data de publicació de l'extracte d'anunci de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: El plazo para la presentación de las instancias será de 10 días hábiles a partir de la fecha de publicación del extracto de anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria hauran d'omplir i presentar el model d'instància general de l'Ajuntament indicant la participació en aquesta borsa, al Registre General d'aquest, o bé podran presentar-la en els llocs que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: Las personas interesadas en participar en la convocatoria tendrán que cumplimentar y presentar el modelo de instancia general del Ayuntamiento indicando la participación en esta bolsa, en el registro general de este, o bien podrán presentarla en los lugares que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: Si no s'entrega la sol·licitud al Registre General de l'Ajuntament de Montserrat, s'haurà d'enviar escanejada la sol·licitud presentada amb el segell datat del dia de la presentació a adl@montserrat.es dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Si no se entrega la solicitud en el Registro General del Ayuntamiento de Montserrat, se tendrá que enviar escaneada la solicitud presentada con el sello datado del día de la presentación a adl@montserrat.es dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: A la instància s'haurà d'adjuntar la documentació necessària per a acreditar els requisits d'accés, que haurà de ser original per al seu escaneig i/o fotocòpies compulsades: DNI o, si escau, passaport o document d'identificació equivalent.
Español: A la instancia se tendrá que adjuntar la documentación necesaria para acreditar los requisitos de acceso, que tendrá que ser original para su escaneo y/o fotocopias compulsadas: DNI o, si procede, pasaporte o documento de identificación equivalente.
Valencià: Vida laboral, certificats i contractes dels treballs realitzats a puntuar.
Español: Vida laboral, certificados y contratos de los trabajos realizados a puntuar.
Valencià: Titulacions i mèrits a valorar.
Español: Titulaciones y méritos a valorar.
Valencià: Certificat negatiu del registre central de delinqüents sexuals.
Español: Certificado negativo del registro central de delincuentes sexuales.
Valencià: Els mèrits i les circumstàncies que al·leguen les persones aspirants hauran d'entendre's referits al dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los méritos y las circunstancias que aleguen las personas aspirantes tendrán que entenderse referidos al día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: A més a més, hauran de presentar un projecte proposta d'activitats a desenvolupar a l'escola d'estiu, per a infants d'entre 1 i 12 anys, a l'efecte de la seua baremació, que no podrà excedir de 10 fulls a doble cara, Arial 11 i interlineat senzill.
Español: Además, tendrán que presentar un proyecto-propuesta de actividades a desarrollar en la escuela de verano, para niños de entre 1 y 12 años, a efectos de su baremación, que no podrá exceder de 10 hojas a doble cara, Arial 11 e interlineado sencillo.
Valencià: Llista d'admesos i exclosos El cinqué dia hàbil després de la finalització del termini de presentació d'instàncies, es publicarà en el tauler d'anuncis de la seu electrònica i a la web municipal les llistes provisionals de persones aspirants, admeses i excloses.
Español: Lista de admitidos y excluidos El quinto día hábil después de la finalización del plazo de presentación de instancias, se publicará en el tablón de anuncios de la sede electrónica y en la web municipal las listas provisionales de personas aspirantes, admitidas y excluidas.
Valencià: Es concedirà a les persones interessades un termini de tres dies hàbils per a presentar les reclamacions corresponents, les quals seran resoltes per la comissió avaluadora en un termini no superior a tres dies hàbils.
Español: Se concederá a las personas interesadas un plazo de tres días hábiles para presentar las reclamaciones correspondientes, las cuales serán resueltas por la comisión evaluadora en un plazo no superior a tres días hábiles.
Valencià: Una vegada resoltes les reclamacions individuals, es faran públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses.
Español: Una vez resueltas las reclamaciones individuales, se harán públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas.
Valencià: En la mateixa resolució en què s'aprove definitivament la llista de persones aspirants admeses i excloses, es fixarà la composició del tribunal qualificador a l'efecte de poder promoure, en cas que siga procedent, la recusació dels seus membres; i també les dates per a realitzar l'examen de nivell de valencià i per defendre el projecte.
Español: En la misma resolución en que se apruebe definitivamente la lista de personas aspirantes admitidas y excluidas, se fijará la composición del tribunal calificador a efectos de poder promover, en caso de que sea procedente, la recusación de sus miembros; y también las fechas para realizar el examen de nivel de valenciano y para defender el proyecto.
Valencià: La resolució s'anunciarà en el tauler d'anuncis d'aquestaAjuntament a la seua seu electrònica i al portal de transparència.
Español: La resolución se anunciará en el tablón de anuncios de este ayuntamiento en su sede electrónica y en el portal de transparencia.
Valencià: Tribunal qualificador L'alcalde designarà, mitjançant resolució, el tribunal qualificador, integrat pels membres següents: President/a: un/a empleat/da públic/a de la mateixa o superior categoria que se selecciona.
Español: Tribunal calificador El alcalde designará, mediante resolución, al tribunal calificador, integrado por los miembros siguientes: Presidente/a: un/a empleado/a público/a de la misma o superior categoría que se selecciona.
Valencià: Vocals: dos treballadors/es, personal laboral, de la mateixa o superior categoria que se selecciona.
Español: Vocales: dos trabajadores/as, personal laboral, de la misma o superior categoría que se selecciona.
Valencià: Secretari/ària general de l'Ajuntament de Montserrat o funcionari/ària en qui delegue.
Español: Secretario/a general del Ayuntamiento de Montserrat o funcionario/a en quien delegue.
Valencià: Secretari/ària: un/a funcionari/ària de carrera de l'Ajuntament de Montserrat, qui actua amb veu i vot.
Español: Secretario/a: un/a funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de Montserrat, quien actúa con voz y voto.
Valencià: El tribunal qualificador no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència com a mínim de la meitat més u dels seus membres, sent imprescindible la del president o presidenta, i la de la secretària o secretari, o de qui legalment els substituïsquen.
Español: El tribunal calificador no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia como mínimo de la mitad más uno de sus miembros, siendo imprescindible la del presidente o presidenta, y el de la secretaria o secretario, o de quien legalmente los sustituyan.
Valencià: Procediment de selecció El procediment de selecció es durà a terme mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Procedimiento de selección El procedimiento de selección se llevará a cabo mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Fase d'oposició: Consistirà en una entrevista i defensa del projecte proposta presentat relatiu a les activitats a desenvolupar a l'escola d'estiu.
Español: Fase de oposición: Consistirá en una entrevista y defensa del proyecto-propuesta presentado relativo a las actividades a desarrollar en la escuela de verano.
Valencià: La puntuació d'aquest serà de 10 punts com a màxim, sent necessari obtindre un mínim de 5 punts en el projecte per a passar a la fase de concurs.
Español: La puntuación de este será de 10 puntos como máximo, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos en el proyecto para pasar a la fase de concurso.
Valencià: Es valorarà que fomente valors mediambientals i socials, i tradicions, història i jocs locals.
Español: Se valorará que fomente valores medioambientales y sociales, y tradiciones, historia y juegos locales.
Valencià: Exercici a realitzar per a qui no presente títol de grau mitjà de coneixements de valencià de caràcter obligatori i eliminatori: consistirà a realitzar un examen oral i escrit sobre coneixements de valencià de nivell mitjà (C1), segons els criteris utilitzats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, i les necessitats de comprensió i expressió corresponents al lloc de treball, en un període màxim d'1 hora i 15 minuts.
Español: Ejercicio a realizar por quien no presente título de grado medio de conocimientos de valenciano de carácter obligatorio y eliminatorio: consistirá en realizar un examen oral y escrito sobre conocimientos de valenciano de nivel medio (C1), según los criterios utilizados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, y las necesidades de comprensión y expresión correspondientes al puesto de trabajo, en un periodo máximo de 1 hora y 15 minutos.
Valencià: Fase de concurs: Experiència (8 punts com a màxim): seran puntuades les activitats relacionades amb la coordinació d'escoles d'estiu o campaments demostrades amb els certificats o contractes corresponents.
Español: Fase de concurso: Experiencia (8 puntos como máximo): serán puntuadas las actividades relacionadas con la coordinación de escuelas de verano o campamentos demostradas con los certificados o contratos correspondientes.
Valencià: Per al supòsit que no s'acredite la totalitat del campament o escola, es puntuarà proporcionalment als dies treballats.
Español: Para el supuesto de que no se acredite la totalidad del campamento o escuela, se puntuará proporcionalmente a los días trabajados.
Valencià: Baremació: Per escoles d'estiu: Per cada una completa d'un mes de durada: 0,25 punts Per cada dia a jornada completa: 0,02 Per feines que no arriben a la jornada completa: 0,0125 Per campaments: Per cada campament de 15 dies complets: 0,15 punts Per cada dia a jornada completa: 0,01 Per feines que no arriben a la jornada completa: 0,0115 Formació (5 punts com a màxim).
Español: Baremación: Por escuelas de verano: Por cada una completa de un mes de duración: 0,25 puntos Por cada día a jornada completa: 0,02 Por trabajos que no llegan a la jornada completa: 0,0125 Por campamentos: Por cada campamento de 15 días completos: 0,15 puntos Por cada día a jornada completa: 0,01 Por trabajos que no llegan a la jornada completa: 0,0115 Formación (5 puntos como máximo).
Valencià: Tots els mèrits acadèmics acreditatius hauran d'haver estat expedits per universitats espanyoles i degudament reconeguts.
Español: Todos los méritos académicos acreditativos tendrán que haber sido expedidos por universidades españolas y debidamente reconocidos.
Valencià: Únicament es valorarà el títol superior que s'haja obtingut: Per tindre la diplomatura o llicenciatura relacionada amb les àrees educatives: 1 punt.
Español: Únicamente se valorará el título superior que se haya obtenido: Por tener la diplomatura o licenciatura relacionada con las áreas educativas: 1 punto.
Valencià: Per tindre, dins dels cicles formatius, titulació de tècnic/a superior en Animació sociocultural, en integració social o en educació infantil: 0,75 punts.
Español: Por tener, dentro de los ciclos formativos, titulación de técnico/a superior en animación sociocultural, en integración social o en educación infantil: 0,75 puntos.
Valencià: Per cursos relacionats amb l'animació sociocultural: Cursos relacionats de fins a 25 hores: 0,05 punts Cursos relacionats de més de 25 hores i fins a 50 hores: 0,1 punts Cursos relacionats de més de 50 hores i fins a 100 hores: 0,2 punts Cursos relacionats de més de 100 hores: 0,3 punts Coneixements de valencià a acreditar amb certificat expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificat d'equivalència als graus que s'indiquen, expedit per la institució educativa competent.
Español: Por tener la titulación de monitor/a de tiempo libre (MTL), homologada por el IVAJ, 0,25 puntos Por cursos relacionados con la animación sociocultural: Cursos relacionados de hasta 25 horas: 0,05 puntos Cursos relacionados de más de 25 horas y hasta 50 horas: 0,1 puntos Cursos relacionados de más de 50 horas y hasta 100 horas: 0,2 puntos Cursos relacionados de más de 100 horas: 0,3 puntos Conocimientos de valenciano a acreditar con certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o certificado de equivalencia a los grados que se indican, expedido por la institución educativa competente.
Valencià: Únicament es valorarà el títol superior que s'haja obtingut: Grau superior: 0,5 punts Coneixements d'anglés a acreditar amb certificat expedit per l'escola oficial d'idiomes, altres entitats reconegudes oficialment o certificat d'equivalència als graus que s'indiquen, expedit per la institució educativa competent.
Español: Únicamente se valorará el título superior que se haya obtenido: Grado superior: 0,5 puntos Conocimientos de inglés a acreditar con certificado expedido por la escuela oficial de idiomas, otras entidades reconocidas oficialmente o certificado de equivalencia a los grados que se indican, expedido por la institución educativa competente.
Valencià: Únicament es valorarà el títol superior que s'haja obtingut: B1: 0,25 punts B2: 0,50 punts C1: 1 punt C2: 1,5 punts La puntuació màxima per a la fase de concurs és de 15 punts.
Español: Únicamente se valorará el título superior que se haya obtenido: B1: 0,25 puntos B2: 0,50 puntos C1: 1 punto C2: 1,5 puntos La puntuación máxima para la fase de concurso se de 15 puntos.