gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/5654] S'informa, per a general coneixement, i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que, d'acord amb la clàusula tercera del contracte de gestió de servei públic d'abastiment d'aigua potable i clavegueram al municipi de Chiva, de data 14 de novembre de 2014, la tarifa d'inversions per a l'any 2020 és la següent: Tarifa d'inversions: Per a tots els abonats d'aigua potable: 2,226 euros/abonat/mes.
Español: [2020/5654] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que, de acuerdo a la cláusula tercera del contrato de gestión de servicio público de abastecimiento de agua potable y alcantarillado en el municipio de Chiva, de fecha 14 de noviembre de 2014, la tarifa de inversiones para el año 2020 es la siguiente: Tarifa inversiones: Para todos los abonados de agua potable: 2,226 euros/abonado/mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/5641) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 341/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8893, del 28-08-2020 (2020/5641) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 341/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8893 Data del DOGV : 28-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8893 Fecha DOGV : 28-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5641 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 341/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 341/2018.
Valencià: [2020/5641] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000341/2018 A En el present procediment ordinari seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Laura Cuesta Herrero, Alberto García Lorenzo i Raquel García Lorenzo, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: Sentència núm. 24-2020 Vistos per mi, M.
Español: [2020/5641] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 000341/2018 A En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Laura Cuesta Herrero, Alberto García Lorenzo y Raquel García Lorenzo, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva, es del tenor literal siguiente: Sentencia núm. 24-2020 Vistos por mí, M.
Valencià: Victoria Donat Sarrió, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Gandia i el seu partit, les actuacions de judici ordinari, registrades amb el número de procediment 844/18, seguides a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador Antonio Barbero Giménez, contra Laura Cuesta Herrero en qualitat de prestatària, representada pel procurador Docón Castaño, Alberto García Lorenzo, en qualitat de prestatari hipotecant, i Raquel García Lorenzo, en qualitat de tercera posseïdora, representada per la procuradora Capellino Climent, dispose: Estime la demanda instada per Bankia, representada pel procurador Barbero Giménez, contra Laura Cuesta Herrero, Alberto García Lorenzo i Raquel García Lorenzo, i 1.
Español: ª Victoria Donat Sarrió, magistrada-juez titular del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de los de Gandía y su partido, los autos de juicio ordinario, registrados con el número de procedimiento 844/18, seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador Antonio Barbero Giménez, contra Laura Cuesta Herrero en calidad de prestataria, representada por el procurador Docón Castaño, Alberto García Lorenzo, en calidad de prestatario hipotecante, y Raquel García Lorenzo, en calidad de tercera poseedora, representada por la procuradora Capellino Climent, y fallo: Estimo la demanda instada por Bankia, representada por el procurador Barbero Giménez, contra Laura Cuesta Herrero, Alberto García Lorenzo y Raquel García Lorenzo, y 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de préstec amb garantia hipotecària d'actuacions. 2.
Español: Declaro la resolución del contrato de préstamo con garantía hipotecaria de autos. 2.
Valencià: Condemne solidàriament els prestataris, Laura Cuesta Herrero, Alberto García Lorenzo i Raquel García Lorenzo, al pagament de la totalitat de les quantitats degudes per principal, així com per interessos reportats fins a la data d'interposició de la demanda, que ascendeixen a la quantitat de 165.898,76 euros, més els interessos moratoris que corresponguen, i que haurà de liquidar la part actora en execució de sentència respectant la doctrina del TS en la matèria. 3.
Español: Condeno solidariamente a los prestatarios, Laura Cuesta Herrero, Alberto García Lorenzo y Raquel García Lorenzo, al pago de la totalidad de las cantidades debidas por principal, así como por intereses devengados hasta la fecha de interposición de la demanda, que ascienden a la cantidad de 165.898,76 euros, más los intereses moratorios que correspondan y que deberá liquidar la parte actora en ejecución de sentencia respetando la doctrina del TS en la materia. 3.
Valencià: Ordene la realització del dret d'hipoteca esmentat en el fet 2n d'aquesta demanda i, a tal fi, per al cas que no es paguen les quantitats degudes, procedir en execució de sentència a la venda en pública subhasta de les finques hipotecades, de manera que el producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit en l'import al pagament del qual estiga condemnat el prestatari en la sentència, incloent-hi els pronunciaments relatius als interessos moratoris reportats després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: Ordeno la realización del derecho de hipoteca mencionado en el hecho 2º de esta demanda y a tal fin, para el caso de que no se paguen las cantidades adeudadas, proceder en ejecución de sentencia a la venta en pública subasta de las fincas hipotecadas, de forma que el producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado en el importe a cuyo pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: Tot això sense perjudici del dret que assistirà a l'actora a continuar l'execució contra els demandats prestataris, per la seua responsabilitat personal i universal fins al complet pagament de l'import degut que, si és el cas, no s'haja satisfet amb l'execució de la hipoteca.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho que asistirá a la actora a continuar la ejecución contra los demandados prestatarios, por su responsabilidad personal y universal hasta el completo pago del importe adeudado que en su caso no se haya satisfecho con la ejecución de la hipoteca. 4.
Valencià: I, trobant-se el codemandat, Alberto García Lorenzo, en situació processal de rebel·lia per parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma.
Español: Y, encontrándose el codemandado, Alberto García Lorenzo, en situación procesal de rebeldía por paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia 17 d'abril de 2020.
Español: Gandia 17 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2403) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 2020 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial assistència social i sociologia, en el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8765, del 18-03-2020 (2020/2403) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 2020 de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial asistencia social y sociología, en el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (R 29.03.2019, DOGV núm. 8.523, de 05.04.2019).
Español: (R 29.03.2019, DOGV núm. 8.523, de 05.04.2019) Referencia B01/19.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8765 Data del DOGV : 18-03-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8765 Fecha DOGV : 18-03-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/2403 CVE Data del document : 10-03-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de febrer de 2020 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants aprovades en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial assistència social i sociologia, en el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/2403 CVE Fecha del documento : 10-03-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de febrero de 2020 de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnico medio, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial asistencia social y sociología, en el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2020/2403] La citada Resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8751, de data 28 de febrer de 2020, referència 2020/1430, i havent-se detectat error, es procedeix a emetre la corresponent correcció i on diu: «RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2019» ha de constar: «RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2020» Alacant, 10 de març de 2020.
Español: [2020/2403] La citada Resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8751, de fecha 28 de febrero de 2020, referencia 2020/1430, y habiéndose detectado error, se procede a emitir la correspondiente corrección y donde dice: «RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2019» debe constar: «RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2020» Alicante, 10 de marzo de 2020.
Valencià: el gerent (R 19.05. 2016): Rafael Pla Penalva.
Español: el gerente (R 19.05. 2016): Rafael Pla Penalva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11189) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 122/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/11189) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 122/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11189 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 122/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 122/2018.
Valencià: En aquest jutjat s'ha seguit procediment de família.
Español: En este juzgado se ha seguido procedimiento de familia.
Valencià: divorci contenciós número 122/2018, enfront de Ubaldo Burria Velasco, en el qual en data 1 de setembre de 2019 s'ha dictat sentència que es troba a la disposició de l'interessat en la Secretaria del jutjat.
Español: Divorcio contencioso número 122/2018, frente a Ubaldo Burria Velasco, en el que en fecha 1 de septiembre de 2019 se ha dictado sentencia que se encuentra a disposición del interesado en la Secretaría del juzgado.
Valencià: I trobant-se aquest demandat, Ubaldo Burria Velasco, en parador ignorat, s'expedeix el present a fi que servisca de notificació en forma a aquest, fent-li saber que contra aquesta cap recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, a interposar en el termini de 20 dies, a partir de la seua notificació, davant aquest mateix jutjat.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ubaldo Burria Velasco, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, a interponer en el plazo de 20 días, a partir de su notificación, ante este mismo juzgado.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2019.
Español: Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4243) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix la Comissió d'avaluació d'esportistes d'elit i del personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge o jutgessa d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4243) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la Comisión de evaluación de deportistas de élite y del personal técnico, entrenador, arbitral y juez o jueza de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8831 Data del DOGV : 10-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8831 Fecha DOGV : 10-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4243 CVE Data del document : 08-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es constitueix la Comissió d'avaluació d'esportistes d'elit i del personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge o jutgessa d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4243 CVE Fecha del documento : 08-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se constituye la Comisión de evaluación de deportistas de élite y del personal técnico, entrenador, arbitral y juez o jueza de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/4243] El Decret 39/2020, de 20 de març, del Consell, de mesures de suport a esportistes d'elit i al personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge o jutgessa de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8784, de 8 d'abril de 2020), estableix les bases per les quals es determinen les funcions i composició de la Comissió d'Avaluació d'esportistes d'elit i del personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge o jutgessa de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/4243] El Decreto 39/2020, de 20 de marzo, del Consell, de medidas de apoyo a deportistas de élite y al personal técnico, entrenador, arbitral y juez o jueza de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 8784, de 8 de abril de 2020), establece las bases por las cuales se determinan las funciones y composición de la Comisión de evaluación de deportistas de élite y del personal técnico, entrenador, arbitral y juez o jueza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el marc què estableix l'article 19 del Decret 39/2020, de 20 de març, i en virtut de les atribucions que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, el Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i l'article 20 del Decret 39/2020,de 20 de març, del Consell, de mesures de suport a esportistes d'elit i al personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge o jutgessa de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Constituir la Comissió d'avaluació d'esportistes d'elit i del personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge o jutgessa d'elit de la Comunitat Valenciana, amb les funcions que s'estableixen en l'article 21 del Decret 39/2020, de 20 de març.
Español: En el marco que establece el artículo 19 del Decreto 39/2020, de 20 de marzo, y en virtud de las atribuciones que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Govern Valencià, el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, y el artículo 20 del Decreto 39/2020, de 20 de marzo, del Consell, de medidas de apoyo a deportistas de élite y al personal técnico, entrenador, arbitral y juez o jueza de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Constituir la Comisión de evaluación de deportistas de élite y del personal técnico, entrenador, arbitral y juez o jueza de élite de la Comunitat Valenciana, con las funciones que se establecen en el artículo 21 del Decreto 39/2020, de 20 de marzo.
Valencià: Segon Nomenar com a membres de la Comissió d'avaluació d'esportistes d'elit i del personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge o jutgessa d'elit de la Comunitat Valenciana les persones següents: Josep Miquel Moya Torres, director general d'Esport, que actua com a president.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la Comisión de evaluación de deportistas de élite y del personal técnico, entrenador, personal arbitral y juez o jueza de élite de la Comunitat Valenciana a las personas siguientes: Josep Miquel Moya Torres, director general de Deporte, que actúa como presidente.
Valencià: Eva Pérez Torres, cap de la Secció d'Esports de València.
Español: Eva Pérez Torres, jefa de la Sección de Deportes de València.
Valencià: Carolina Prats Ortega, tècnica d'esport de la Secció d'Esport de Castelló.
Español: Carolina Prats Ortega, técnica de deporte de la Sección de Deporte de Castelló.
Valencià: Vanessa Huesa Moreno, presidenta de la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana, com a representant de les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, o persona en qui delegue.
Español: Vanessa Huesa Moreno, presidenta de la Federación de Triatlón de la Comunitat Valenciana, como representante de las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, o persona en quien delegue.
Valencià: Ruth García García, esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Ruth García García, deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La suplent serà Marta Esteban Poveda.
Español: Su suplente será Marta Esteban Poveda.
Valencià: Laura Gómez Ropiñon, entrenadora-directora tècnica del Centre Especialitzat d'Alt Rendiment de Judo, com a personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge o jutgessa d'elit.
Español: Laura Gómez Ropiñon, entrenadora-directora técnica del Centro Especializado de Alto Rendimiento de Yudo, como personal técnico, entrenador, arbitral y juez o jueza de élite.
Valencià: El suplent serà Juan Ángel Perdigón Sánchez, tècnic d'handbol.
Español: Su suplente será Juan Ángel Perdigón Sánchez, técnico de balonmano.
Valencià: Andrés García Delgado, tècnic de la Direcció General d'Esport, que actuarà com a secretari.
Español: Andrés García Delgado, técnico de la Dirección General de Deporte, que actuará como secretario.
Valencià: Jesús Seoane Vázquez, tècnic de la Direcció General d'Esport, actuarà com a suplent.
Español: Jesús Seoane Vázquez, técnico de la Dirección General de Deporte, actuará como suplente.