gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En general respecte al PGOU cal destacar que no s'observen incompatibilitats llevat d'aquells terrenys que no s'inclouen en la zona de LIC.
Español: En general respecto al PGOU cabe destacar que no se observan incompatibilidades quitados aquellos terrenos que no se incluyen en la zona de LIC.
Valencià: Es remarca la importància de considerar la superfície que comprén els hàbitats de Juniperus sp com a sòl no urbanitzable de protecció.
Español: Se remarca la importancia de considerar la superficie que abarca los Hábitats de Juniperus sp como Suelo No Urbanizable de Protección. 2.
Valencià: Servici de Residus Urbans, emet un informe amb data 13 de març de 2006, del qual s'extrauen les conclusions següents: Les zones grafiades com a aptes en el Pla Zonal de Residus es referixen únicament i exclusivament a l'eliminació de residus urbans, no d'altres residus no perillosos, ni tampoc residus perillosos ni residus inerts.
Español: Servicio de Residuos Urbanos, emite informe en fecha 13 de marzo de 2006, del que se extrae las siguientes conclusiones: Las zonas grafiadas como aptas en el Plan Zonal de Residuos se refieren única y exclusivamente a la eliminación de residuos urbanos, no de otros residuos no peligrosos, ni tampoco residuos peligrosos ni residuos inertes.
Valencià: Conseqüentment, no hi ha cap limitació normativa derivada del Pla Zonal I per a la ubicació d'abocadors de residus diferents dels urbans en la zona indicada del municipi de Sierra Engarcerán, sense que això signifique que un abocador proposat en la zona de reserva de sòl puga quedar exempt del compliment del Reial Decret 1481/2001 pel qual es regula l'eliminació de residus per mitjà de depòsit en abocadors.
Español: Consecuentemente, no existe limitación normativa alguna derivada del Plan Zonal I para la ubicación de vertederos de residuos distintos de los urbanos en la zona indicada del municipio de Sierra Engarcerán, sin que ello signifique que un vertedero propuesto en la zona de reserva de suelo pueda quedar exento del cumplimiento del Real Decreto 1481/2001 por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertederos. 3.
Valencià: Servici de Suport Tècnic, emet un informe amb data 21 de desembre de 2006, del qual s'extrauen les conclusions següents: S'haurà de completar la documentació presentada per a poder emetre un informe que valore la integració paisatgística respecte del model de creixement urbanístic previst en l'estudi de paisatge del PGOU, i s'haurà d'aportar un nou document d'estudi de paisatge amb el contingut i la documentació dels articles 29 i 44 del Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Apoyo Técnico, emite informe en fecha 21 de diciembre de 2006, del que se extrae las siguientes conclusiones: Deberá completarse la documentación presentada para poder emitir un informe que valore la integración paisajística respecto del modelo de crecimiento urbanístico previsto en el estudio de paisaje del PGOU, debiendo aportarse nuevo documento de estudio de paisaje con el contenido y documentación de los artículos 29 y 44 del Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aproximadament el 50% del terme municipal de Sierra Engarcerán està inclòs en la Xarxa Natura 2000 amb la figura de lloc d'interés comunitari (LIC), denominat Sierra Engarcerán.
Español: Aproximadamente el 50% del término municipal de Sierra Engarcerán está incluido en la Red Natura 2000 bajo la figura de lugar de interés comunitario (LIC), denominado «Sierra Engarcerán».
Valencià: La LIC de Sierra Engarcerán conté una de les representacions de bosquets i matolls de Juniperus més importants de la Comunitat Valenciana.
Español: La LIC de Sierra Engarcerán contiene una de las más importantes representaciones de bosquetes y matorrales de Juniperus de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La savina negral ocupa grans extensions, tant de forma aïllada com amb carrasques.
Español: La sabina negral ocupa grandes extensiones, tanto de forma aislada como con carrascas.
Valencià: Igualment, el ginebre està ben representat en els dits matolls.
Español: Igualmente, el enebro se encuentra bien representado en dichos matorrales.
Valencià: La presència d'estes formacions sobre un substrat accidentat, amb nombrosos pedregars, dóna com a resultat una àrea de gran interés paisatgístic i ambiental.
Español: La presencia de estas formaciones sobre un sustrato accidentado, con numerosos pedregales, da como resultado un área de gran interés paisajístico y ambiental.
Valencià: Hàbitats i espècies destacables: com s'ha indicat, l'hàbitat més rellevant és el constituït pels matolls arborescents amb Juniperus (5210 i 5212), a més dels carrascars (9340) i els matolls (5333).
Español: Hábitats y especies destacables: como se ha indicado, el hábitat más relevante es el constituido por los matorrales arborescentes con Juniperus (5210 y 5212), además de los carrascales (9340) y matorrales (5333).
Valencià: Com s'arreplega en l'EIA, es poden localitzar al terme municipal els hàbitats següents a més dels mencionats abans: 5210: Matoll arborescent amb Juniperus sp.
Español: Como se recoge en el EsIA, se pueden localizar en el término municipal los siguientes hábitats además de los mencionados atrás: 5210: Matorral arborescente con Juniperus sp.
Valencià: pl. 5330: Males herbes mediterrànies i predesèrtiques. 8210: Vessants rocosos amb vegetació casmofítica. 8310: Grutes no explotades turísticament. 9240: Rouredes ibèriques amb Quercus faginea. 92DO: Galeries i matolls riberencs meridionals, Nerio-Tamaricetea.
Español: pl. 5330: Malezas mediterráneas y predesérticas. 8210: Laderas rocosas con vegetación casmofítica. 8310: Grutas no explotadas turísticamente. 9240: Robledales ibéricos con Quercus faginea. 92DO: Galerías y matorrales ribereños meridionales, Nerio - Tamaricetea.
Valencià: A priori, s'entén que queda garantida la protecció dels hàbitats, en funció dels quals s'ha delimitat la LIC de Sierra Engarcerán, en classificar la majoria del sòl inclòs dins de la LIC, bé com a sòl no urbanitzable de protecció paisatgística i ecològica o de protecció forestal.
Español: A priori, se entiende que queda garantizada la protección de los hábitats, en función de los cuales se ha delimitado la LIC de Sierra Engarcerán, al clasificar la mayoría del suelo incluido dentro de la LIC, bien como suelo no urbanizable de protección paisajística y ecológica o de protección forestal.
Valencià: No obstant això, si s'estudia més detalladament el planejament, s'observa que hi ha zones, com el Tossal de la Bassa que no estan protegides i no obstant això, estem sobre un dels hàbitats catalogats.
Español: No obstante, si se estudia más detalladamente el planeamiento, se observa que hay zonas, como El Tossal de La Bassa que no están protegidas y sin embargo estamos sobre uno de los hábitats catalogados.
Valencià: Revisat el Catàleg de Coves, s'observa que al terme municipal de Sierra Engarcerán es localitza, la Cova Santa, que l'EIA arreplega en l'apartat patrimoni com a bé de rellevància local i que pertany al dit Catàleg.
Español: Revisado el Catálogo de Cuevas, se observa que en el término municipal de Sierra Engarcerán se localiza, La Cova Santa, que el EsIA recoge en el apartado patrimonio como bien de relevancia local y que pertenece a dicho Catálogo.
Valencià: No obstant això, en la documentació tècnica de projecte, i en concret, en el Catàleg de Béns i Espais Protegits la dita cova no apareix, i si que apareix l'Abric d'en Melià, que a més s'arreplega com a sòl de protecció arqueològica en els plans d'ordenació.
Español: No obstante, en la documentación técnica de proyecto, y en concreto, en el Catalogo de Bienes y Espacios Protegidos dicha cueva no aparece, y si, aparece el Abric d'En Meliá, que además se recoge como suelo de protección arqueológica en los planos de ordenación.
Valencià: Per tant, els documents presentats no garantixen la protecció d'esta figura ambiental, d'acord amb el Decret 65/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual es desenrotlla el règim de protecció de les coves i s'aprova el Catàleg de Coves de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, los documentos presentados no garantizan la protección de esta figura ambiental, de acuerdo al Decreto 65/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se desarrolla el régimen de protección de las cuevas y se aprueba el Catálogo de Cuevas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalment, al terme municipal hi ha una altra figura de protecció, el Roure valencià (exemplar de Quercus faginea ssp.
Español: Finalmente, en el término municipal existe otra figura de protección, el «Roure Valencia» (ejemplar de Quercus faginea ssp.
Valencià: Valentina), que està en les proximitats del nucli.
Español: Valentina), que se encuentra en las proximidades del núcleo.
Valencià: Este arbre complix la definició establida en la Llei 4/2006, de 19 de maig, de Patrimoni Arbori Monumental, per la qual cosa se l'haurà de dotar de la convenient protecció.
Español: Este árbol cumple con la definición establecida en la ley 4/2006, de 19 de mayo, de patrimonio arbóreo monumental, por lo que deberá dotársele de la conveniente protección.
Valencià: L'EIA en l'apartat Patrimoni com a Bé de Rellevància Local l'arreplega, no obstant això, no apareix ni en la documentació tècnica, ni en el Catàleg de Béns i Espais Protegits.
Español: El EsIA en el apartado Patrimonio como Bien de Relevancia Local lo recoge, no obstante, no aparece ni en la documentación técnica, ni en el Catalogo de Bienes y Espacios Protegidos.
Valencià: Per tant, no queda garantida la protecció d'esta figura ambiental. 2.
Español: Por tanto, no queda garantizada la protección de esta figura ambiental. 2.
Valencià: Rambles i barrancs.
Español: Ramblas y barrancos.
Valencià: Al terme municipal de Sierra Engarcerán no hi ha llits superficials de cabal continu, i són tots de règim torrencial, i només porten aigua després de les grans precipitacions horàries.
Español: En el término municipal de Sierra Engarcerán no existen cauces superficiales de caudal continuo, siendo todos ellos de régimen torrencial, llevando agua sólo tras las grandes precipitaciones horarias.
Valencià: La xarxa de drenatge superficial del municipi es repartix entre dos conques hidrogràfiques: la conca del riu Millars en la qual s'inclou la rambla Carbonera i la conca del riu les Coves, esta última de caràcter totalment autòcton i component clarament mediterrània.
Español: La red de drenaje superficial del municipio se reparte entre dos cuencas hidrográficas: la cuenca del río Mijares en la que se incluye la rambla Carbonera y la cuenca del río les Coves, esta última de carácter totalmente autóctono y componente claramente mediterránea.
Valencià: La rambla Carbonera és el principal llit existent al terme municipal de Sierra Engarcerán.
Español: La rambla Carbonera es el principal cauce existente en el término municipal de Sierra Engarcerán.
Valencià: En l'extrem sud-est del municipi s'unix al riu Montlleó per a donar lloc a la rambla de la Viuda que, al seu torn, s'unix al riu Millars poc abans de la desembocadura.
Español: En el extremo sureste del municipio se une al río Montlleó para dar lugar a la rambla de la Viuda que, a su vez, se une al río Mijares poco antes de su desembocadura.
Valencià: La protecció de la majoria d'estos barrancs queda garantida en classificar-los com a sòl no urbanitzable de protecció del domini públic hidràulic, no obstant això, tal com es desprén de l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, esta protecció s'ha d'ampliar a una sèrie de barrancs que no han sigut arreplegats i que vénen grafiats en el dit informe.
Español: La protección de la mayoría de estos barrancos queda garantizada al clasificarlos como suelo no urbanizable de protección del dominio público hidráulico, no obstante, tal y como se desprende del informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, esta protección se debe ampliar a una serie de barrancos que no han sido recogidos y que vienen grafiados en dicho informe.
Valencià: El planejament presentat no afecta, en general els llits existents al terme municipal, excepte el nucli dels Ivarsos que presenta afectació de la rambla Carbonera al marge oest, la qual cosa ha limitat el seu creixement en este sentit.
Español: El planeamiento presentado no afecta, en general a los cauces existentes en el término municipal, salvo el núcleo de Ibarsos que presenta afección de la rambla Carbonera en su margen oeste, lo que ha limitado su crecimiento en este sentido.
Valencià: No obstant això, una part de la UE-3, i els sòls urbanitzables S-6 i S-7, se situen sobre la zona de policia, per la qual cosa no es podrà realitzar cap actuació sense la preceptiva autorització del corresponent organisme de conca. 3.
Español: No obstante, parte de la UE-3, y los suelos urbanizables S-6 y S-7, se sitúan sobre la Zona de Policía, por lo que no se podrá realizar actuación alguna sin la preceptiva autorización del correspondiente organismo de cuenca. 3.
Valencià: El municipi de Serra Engarcerán es considera de vocació forestal en ser la superfície forestal major que la no forestal i la superfície forestal arbrada major que la forestal no arbrada.
Español: El municipio de Sierra de Engarcerán se considera de vocación forestal al ser la superficie forestal mayor que la no forestal y la superficie forestal arbolada mayor que la forestal no arbolada.
Valencià: L'última proposta d'ordenació presentada de setembre de 2008, arreplega quasi la totalitat del sòl catalogat com a forestal en l'Inventari Forestal de la Comunitat Valenciana i el classifica com a sòl no urbanitzable de protecció forestal.
Español: La última propuesta de ordenación presentada de fecha septiembre 2008, recoge casi la totalidad del suelo catalogado como forestal en el Inventario Forestal de la Comunitat Valenciana y lo clasifica como suelo no urbanizable de protección forestal.
Valencià: D'altra banda, cap dels nous sòls urbanitzables afecta este tipus de sòl pel que el planejament reconeix els valors ambientals d'este tipus de sòl i garantix la seua protecció.
Español: Por otra parte, ninguno de los nuevos suelos urbanizables afecta a este tipo de suelo por lo que el planeamiento reconoce los valores ambientales de este tipo de suelo y garantiza su protección.
Valencià: A l'est del nucli urbà de Sierra Engarcerán es localitza la muntanya d'utilitat pública CS3019CS123.
Español: Al este del casco urbano de Sierra Engarcerán se localiza el monte de utilidad pública CS3019CS123.
Valencià: El planejament arreplega els sòls forestals afectats per incendi i els classifica com a sòl no urbanitzable de protecció forestal, i garantix la seua protecció. 4.
Español: El planeamiento recoge los suelos forestales afectados por incendio y los clasifica como suelo no urbanizable de protección forestal, garantizado su protección. 4.
Valencià: La xarxa de vies pecuàries de Sierra Engarcerán presenta nombrosos elements associats, entre els quals destaquen els murs laterals que definixen bona part del seu recorregut, els tres descansadors dels voltants dels Rosildos i nombrosos punts d'aigua: basses, aljubs, pous i fonts.
Español: La red de vías pecuarias de Sierra Engarcerán presenta numerosos elementos asociados, entre los que destacan los muros laterales que definen buena parte de su recorrido, los tres descansaderos de las inmediaciones de Rosildos y numerosos puntos de agua: balsas, aljibes, pozos y fuentes.
Valencià: Les vies pecuàries catalogades al terme municipal són en total 10, junt amb tres elements pecuaris.
Español: Las vías pecuarias catalogadas en el término municipal son en total 10, junto a tres elementos pecuarios.
Valencià: En conjunt tenen una longitud superior als 60 km i una superfície, aproximada, de 147 hectàrees, la qual cosa suposa al voltant de l'1,8% de la superfície del terme municipal.
Español: En conjunto tienen una longitud superior a los 60 km y una superficie, aproximada, de 147 hectáreas, lo que supone alrededor del 1,8% de la superficie del término municipal.
Valencià: Les distintes vies pecuàries, així com els elements pecuaris es grafien correctament en el pla de classificació de sòl, de setembre de 2008, i se'ls dóna la classificació de sòl no urbanitzable de protecció de vies pecuàries.
Español: Las distintas vías pecuarias, así como los elementos pecuarios se grafían correctamente en el plano de clasificación de suelo, de fecha septiembre 2008, y se les da la clasificación de suelo no urbanizable de protección de vías pecuarias.
Valencià: L'amplària legal, així com la longitud de cada una de les vies, s'arrepleguen tant en l'EIA com en la memòria informativa amb data 2008.
Español: La anchura legal, así como la longitud de cada una de las vías, se recogen tanto en el EsIA como, como en la memoria Informativa con fecha de 2008.
Valencià: De l'informe emés per la Unitat de Vies Pecuàries es desprén que el planejament no afecta ni produirà cap impacte sobre qualsevol dels elements pecuaris.
Español: Del informe emitido por la Unidad de Vías Pecuarias se desprende que el planeamiento no afecta ni producirá impacto alguno sobre cualquiera de los elementos pecuarios.
Valencià: No obstant això, s'observa que alguna de les vies pecuàries, podria ser afectada per algun dels nous sectors proposats, i destaca el sector urbanitzable S-2 dels Rosildos.
Español: No obstante, se observa que alguna de las vías pecuarias, podría ser afectada por alguno de los nuevos sectores propuestos, destacando el sector urbanizable S-2 de Los Rosildos.
Valencià: No obstant això, a causa de l'escala dels plans presentats, i la falta de detall, no es pot entrar a avaluar estes possibles afectacions, per la qual cosa no es pot concloure que no es produïsquen possibles impactes sobre estes. 5.
Español: Sin embargo, a causa de la escala de los planos presentados, y la falta de detalle, no se puede entrar a evaluar estas posibles afecciones, por lo que no se puede concluir que no se produzcan posibles impactos sobre las mismas. 5.
Valencià: Jaciments arqueològics, paleontològics i elements etnològics.
Español: Yacimientos arqueológicos, paleontológicos y elementos etnológicos.
Valencià: La documentació presentada arreplega tots i cada un dels elements catalogats per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: La documentación presentada recoge todos y cada uno de los elementos catalogados por la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Valencià: D'altra banda, el Catàleg de Béns i Espais Protegits ha sigut informat favorablement per la dita Direcció General, sempre que es complisquen les condicions establides en el dit informe.
Español: Por otra parte, el Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos ha sido informado favorablemente por dicha Dirección General, siempre y cuando se cumpla los condicionantes establecidos en dicho informe.
Valencià: No obstant això, les figures de la Cova Santa o el Roure valencià, que apareixen l'EIA no s'han inclòs en el dit Catàleg, ni s'han grafiat en el pla, per la qual cosa la seua protecció no queda garantida.
Español: Sin embargo, las figuras de la Cova Santa o el Roure Valencia, que aparecen el EsIA no se han incluido en dicho Catálogo, ni se han grafiado en el plano, por lo que su protección no queda garantizada.
Valencià: Per tant, es pot entendre que l'impacte sobre, la major part del patrimoni pot considerar-se positiu a causa de la seua plasmació gràfica en els plans d'ordenació i la protecció explícita d'este recurs.
Español: Por tanto, se puede entender que el impacto sobre, la mayor parte del patrimonio puede considerarse positivo debido a su plasmación gráfica en los planos de ordenación y la protección explícita de este recurso. 6.
Valencià: S'identifica al terme municipal de Sierra Engarcerán una única zona amb risc d'inundació denominada Semiendorreisme de la rambla de la Viuda, a la qual se li assigna un risc 6.
Español: Se identifica en el término municipal de Sierra Engarcerán una única zona con riesgo de inundación denominada Semiendorreismo de la rambla de la Viuda, a la que se le asigna un riesgo 6.
Valencià: La zona inundable presenta una superfície de 201,89 hectàrees que s'estén pel llit de la rambla Carbonera i els seus marges, i afecta bàsicament sòls agrícoles i el nucli de població dels Ivarsos.
Español: La zona inundable presenta una superficie de 201,89 hectáreas que se extiende por el cauce de la rambla Carbonera y sus márgenes, afectando básicamente a suelos agrícolas y al núcleo de población de Els Ibarsos.
Valencià: A pesar que la proposta inicial de sectors entorn al nucli urbà dels Ivarsos es va modificar per a evitar el risc d'inundació 6, s'ha de tindre en compte que una part d'este nucli urbà i una part del sector urbanitzable S-7, així com la zona dotacional recreativoesportiva situada al sud-est d'este, estan afectant sòl amb risc d'inundació.
Español: A pesar de que la propuesta inicial de sectores entorno al núcleo urbano de Els Ibarsos se modificó para evitar el riesgo de inundación 6, se debe tener en cuenta que parte de este núcleo urbano y parte del sector urbanizable S-7, así como la zona dotacional recreativo-deportiva situada al sureste del mismo, están afectando a suelo con riesgo de inundación.
Valencià: Així mateix, hi ha una sèrie de masies que estan en la seua totalitat o en part afectant el dit risc, com són el Mas dels Albadars, els Pujols de Baix, els Pujols del Mig, els Pujols de Dalt, i el Brusalet.
Español: Asimismo, existen una serie de masías que se encuentran en su totalidad o en parte afectando a dicho riesgo, como son El Mas de Albadars, Els Pujols de Baix, Els Pujols del Mig, Els Pujols de Dalt, y el Brusalet.
Valencià: En no haver-se realitzat el corresponent estudi d'inundabilitat, d'acord amb l'article 16 del PATRICOVA, no es disposa de la concreció necessària del risc que permeta prendre decisions adequades, per la qual cosa el sector S-7 no és, des del punt de vista mediambiental, admissible.
Español: Al no haberse realizado el correspondiente estudio de inundabilidad, de acuerdo al artículo 16 del PATRICOVA, no se dispone de la concreción necesaria del riesgo que permita tomar decisiones adecuadas, por lo que el sector S-7 no es, desde el punto de vista medioambiental, admisible.
Valencià: Per a les zones urbanes afectades pel risc d'inundació caldrà ajustar-se al que establix l'article 24 del PATRICOVA.
Español: Para las zonas urbanas afectadas por el riesgo de inundación se estará a lo establecido en el art.24 del PATRICOVA.
Valencià: S'observa que una part de les zones afectades per risc d'inundació han sigut arreplegades en el planejament, d'una banda classificant les dites zones com a sòl no urbanitzable de protecció del domini públic hidràulic, i reflectint el dit risc en la normativa urbanística o en les fitxes de gestió (en el cas dels nuclis rurals sobre sòl no urbanitzable comú 2), no obstant això, s'observa que la dita delimitació no es correspon amb la que apareix en el sistema cartogràfic d'esta Conselleria, i la superfície arreplegada és menor que la real, la qual cosa haurà de ser rectificada.
Español: Se observa que parte de las zonas afectadas por riesgo de inundación han sido recogidas en el planeamiento, por una parte clasificando dichas zonas como suelo no urbanizable de protección del dominio público hidráulico, y reflejando dicho riesgo en la normativa urbanística o en las fichas de gestión (en el caso de los núcleos rurales sobre suelo no urbanizable común 2), no obstante, se observa que dicha delimitación no se corresponde con la que aparece en el sistema cartográfico de esta Conselleria, siendo la superficie recogida menor que la real, lo que deberá ser rectificado.