gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzada aquesta fase, la comissió de selecció, realitzarà una valoració sobre cada persona candidata, ajustada, en tot cas, als criteris generals i específics prèviament establits per la comissió i farà públics els resultats de l'avaluació de cada persona candidata, desglossada per cadascun dels aspectes avaluats, en el Tauler d'anuncis del Departament, al costat de la certificació de la publicació, que tindrà caràcter de notificació oficial als candidats d'acord amb l'art. 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Finalizada esta fase, la comisión de selección, realizará una valoración sobre cada persona candidata, ajustada, en todo caso, a los criterios generales y específicos previamente establecidos por la comisión y hará públicos los resultados de la evaluación de cada persona candidata, desglosada por cada uno de los aspectos evaluados, en el tablón de anuncios del departamento, junto a la certificación de la publicación, que tendrá carácter de notificación oficial a los candidatos de acuerdo con el art. 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: administració que pot ser consultat a través de la web de la UPV, en el menú Perfils / PAS i PDI/ Eines i recursos (http://www.upv.es/bin2/tablon?p_idioma=v). 6.
Español: administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú Perfiles / PAS y PDI/ Herramientas y Recursos (http://www.upv.es/bin2/tablon?p_idioma=c). 6.
Valencià: Comissions de selecció* 6.1.
Español: Comisiones de selección* 6.1.
Valencià: Els processos seran avaluats per les comissions previstes en la normativa.
Español: Los procesos serán evaluados por las comisiones previstas en la normativa.
Valencià: La seua composició nominal es publicarà en els taulers d'anuncis del Departament simultàniament a les llistes definitives d'admesos i exclosos.
Español: Su composición nominal se publicará en los tablones de anuncios del Departamento simultáneamente a las listas definitivas de admitidos y excluidos.
Valencià: administració que pot ser consultat a través de la web de la UPV, en el menú Perfils / PAS i PDI/ Eines i recursos (http://www.upv.es/bin2/tablon?p_idioma=v). 6.2.
Español: administración que puede ser consultado a través de la web de la UPV, en el menú Perfiles / PAS y PDI/ Herramientas y Recursos (http://www.upv.es/bin2/tablon?p_idioma=c). 6.2.
Valencià: Les comissions de selecció es regiran, quant al seu funcionament, pel que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic 6.3.
Español: Las comisiones de selección se regirán, en cuanto a su funcionamiento, por lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público. 6.3.
Valencià: Els integrants de les comissions es troben subjectes a les causes d'abstenció i recusació previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic. 7.
Español: Los integrantes de las comisiones se encuentran sujetos a las causas de abstención y recusación previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público. 7.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, i a la vista de les valoracions, la comissió de selecció conforma una relació, ordenada de major a menor puntuació total, que s'obté sumant les qualificacions de les dues fases del procediment amb les persones aspirants que han superat les dues fases del concurs.
Español: Finalizado el proceso de selección y, a la vista de las valoraciones, la comisión de selección conformará una relación, ordenada de mayor a menor puntuación total, que se obtendrá sumando las calificaciones de las dos fases del procedimiento con las personas aspirantes que hayan superado las dos fases del concurso.
Valencià: En cas d'empat entre candidats i candidates en la puntuació final obtinguda en el procés, es prioritzen d'acord amb l’ordre següent: en primer lloc, d'acord amb la puntuació final obtinguda en l'apartat de valoració de mèrits; en segon, per la puntuació obtinguda en els corresponents subapartats ordenats de major a menor pes, i, en tercer lloc, per la puntuació obtinguda en la fase 2.
Español: En caso de empate entre candidatos y candidatas en la puntuación final obtenida en el proceso, se priorizarán de acuerdo con el siguiente orden: en primer lugar, de acuerdo con la puntuación final obtenida en el apartado de valoración de méritos; en segundo por la puntuación obtenida en los correspondientes subapartados ordenados de mayor a menor peso; y en tercer lugar por la puntuación obtenida en la fase 2.
Valencià: Si persisteix l'empat, se selecciona el candidat del gènere infrarepresentat, a la UPV, entre el professorat del departament i especialitat.
Español: De persistir el empate se seleccionará a los candidatos del género infrarrepresentado, en la UPV, entre el Profesorado del departamento y especialidad.
Valencià: Si continua persistint la situació, es procedeix mitjançant sorteig públic.
Español: De seguir persistiendo la situación se procederá mediante sorteo público.
Valencià: La comissió de selecció elevarà al Vicerectorat competent en Professorat la relació d'aspirants que han resultat aprovats, el número dels quals no podrà ser superior al de les places convocades.
Español: La comisión de selección elevará al Vicerrectorado competente en Profesorado la relación de aspirantes que han resultado aprobados, cuyo número no podrá ser superior al de las plazas convocadas.
Valencià: El Vicerectorat publicarà les relacions en la pàgina web de la UPV. 8.
Español: El Vicerrectorado publicará las relaciones en la página web de la UPV. 8.
Valencià: Gestió de les borses d´ocupació temporal de professorat substitut.
Español: Gestión de las bolsas de empleo temporal de profesorado sustituto.
Valencià: La gestió i crida de les persones incloses en la borsa d'ocupació es duu a terme de conformitat amb el que disposa l’Acord de 06/06/2024, del Consell de Govern de la Universitat Politecnica de València, http://www.upv.es/entidades/vpoa/download/18659, pel qual s'aprova la normativa reguladora de la selecció del professorat substitut. 9.
Español: La gestión y llamamiento de las personas incluidas en la bolsa de empleo se llevará a cabo de conformidad con lo dispuesto en Acuerdo de 06/06/2024, del Consejo de Gobierno de la Universitat Politecnica de Valencia, http://www.upv.es/entidades/vpoa/download/18659, por el que se aprueba la normativa reguladora de la selección del profesorado sustituto. 9.
Valencià: Documentació* 9.1.
Español: Documentación* 9.1.
Valencià: Les persones aspirants que convocades per a formalitzar el contracte de treball hauran d'aportar a través del Departament, la següent documentació: a) Si té nacionalitat espanyola, còpia electrònica o fotocòpia del document nacional d'identitat i original per a l’acarament.
Español: Las personas aspirantes que convocadas para formalizar el contrato de trabajo deberán aportar a través del Departamento, la siguiente documentación: a) Si ostenta nacionalidad española, copia electrónica o fotocopia del documento nacional de identidad, y original para su cotejo.
Valencià: b) Els nacionals d'altres estats de la Unió Europea, o les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què és aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, còpia electrònica o fotocòpia compulsada del passaport o de document vàlid acreditatiu de la seua nacionalitat.
Español: b) Los nacionales de otros estados de la Unión Europea, o las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, copia electrónica o fotocopia compulsada del pasaporte o de documento válido acreditativo de su nacionalidad.
Valencià: c) Els familiars dels anteriors, referits en l'article 57.2 de l'EBEP, a més, còpia electrònica o fotocòpia compulsada del document acreditatiu del vincle de parentiu i declaració jurada del ciutadà/ana del país europeu al qual afecta aquest vincle, en què es fa constar que aquest vincle subsisteix i no existeix separació legal o, si és el cas, que la persona aspirant viu a compte d’aquest o està a càrrec seu.
Español: c) Los familiares de los anteriores, referidos en el artículo 57.2 del EBEP, además, copia electrónica o fotocopia compulsada del documento acreditativo del vínculo de parentesco y declaración jurada del ciudadano/a del país europeo al que afecta dicho vínculo haciendo constar que dicho vínculo subsiste y no existe separación legal o, en su caso, que la persona aspirante viva a sus expensas o esté a su cargo.
Valencià: d) Original i fotocòpia per a l’acarament o còpia electrònica o fotocòpia compulsada de: títol exigit en la present convocatòria, o en defecte d'això, certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis equivalents per a l’obtenció, així com abonat els drets per a l'expedició del títol corresponent.
Español: d) Original y fotocopia para su cotejo o copia electrónica o fotocopia compulsada de: el título exigido en la presente convocatoria, o en su defecto, certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios equivalentes para su obtención, así como abonado los derechos para la expedición del título correspondiente.
Valencià: La titulació en el cas d'haver sigut obtinguda a l'estranger i de la credencial que acredite l’homologació.
Español: La titulación en el caso de haber sido obtenida en el extranjero y de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: e) Original i fotocòpia per a l’acarament o còpia electrònica o fotocòpia compulsada de: documents acreditatius dels requisits específics (titulació concreta, lingüístic…), en el cas que aquests figuren en la present convocatòria.
Español: e) Original y fotocopia para su cotejo o copia electrónica o fotocopia compulsada de: los documentos acreditativos de los requisitos específicos (titulación concreta, lingüístico…), en el caso, de que éstos figuren en la presente convocatoria.
Valencià: f) Declaració jurada o promesa de no haver sigut separat o separada mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat o inhabilitada penalment per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: f) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado o separada mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado o inhabilitada penalmente para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants amb una nacionalitat que no és l'espanyola, a més, han d’efectuar la declaració de no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Las personas aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidas a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Valencià: g) Certificat mèdic oficial acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions del lloc de treball oferit.
Español: g) Certificado médico oficial acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: h) Les persones aspirants amb diversitat funcional han de presentar original i fotocòpia per a l’acarament o còpia electrònica o fotocòpia compulsada de certificació del òrgan competent, que acredite discapacitat igual o superior al trenta-tres per cent, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponen a professorat universitari. 9.2.
Español: h) Las personas aspirantes con diversidad funcional, deberán presentar original y fotocopia para su cotejo o copia electrónica o fotocopia compulsada de certificación del órgano competente, que acredite discapacidad igual o superior al treinta y tres por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a profesorado universitario. 9.2.
Valencià: Les persones aspirants integrants de la borsa d'ocupació, excepte casos de força major, que no presentaren en el seu moment la documentació acreditativa o de la mateixa es deduïra que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran formalitzar el contracte sense perjudici de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participación. 9.3.
Español: Las personas aspirantes integrantes de la bolsa de empleo, salvo casos de fuerza mayor, que no presentasen en su momento la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán formalizar el contrato, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 9.3.
Valencià: Els que tenen la condició de personal de la Universitat Politècnica de València estan exempts de justificar les condicions i requisits que ja tinguen anteriorment acreditats.
Español: Quienes tuvieran la condición de personal de la Universitat Politècnica de València estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos que ya tuvieran anteriormente acreditados.
Valencià: En tot cas, han de presentar obligatòriament la documentació prevista en l'apartat e) i, si és el cas, la de l'apartat f).
Español: En todo caso deberán presentar obligatoriamente la documentación prevista en el apartado e) y en su caso la del apartado f).
Valencià: No obstant l'anterior, l'òrgan convocant pot sol·licitar que es torne a exigir una nova acreditació dels requisits quan ho considere convenient pel temps transcorregut des de l’obtenció o perquè guarde relació directa amb les funcions o tasques del lloc a exercir de professorat universitari. 10.
Español: No obstante, lo anterior, el órgano convocante podrá solicitar que se vuelva a exigir una nueva acreditación de aquellos requisitos cuando lo considere conveniente por el tiempo transcurrido desde su obtención o porque guarde relación directa con las funciones o tareas del puesto a desempeñar de profesorado universitario. 10.
Valencià: Característiques dels contractes.
Español: Características de los contratos* 10.1.
Valencià: * 10.1.Tipus de contracte: contracte laboral de caràcter temporal de professorat substitut. 10.2.
Español: Tipo de contrato: contrato laboral de duración determinada de profesorado sustituto. 10.2.
Valencià: Objecte del contracte: els previstos en l'article 80 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari (LOSU). 10.3.
Español: Objeto del contrato: los previstos en el artículo 80 de la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del sistema universitario (LOSU). 10.3.
Valencià: Règim de dedicació: pot ser a temps complet o parcial. 10.4.
Español: Régimen de dedicación: podrá ser a tiempo completo o parcial. 10.4.
Valencià: En el contracte de treball del professorat substitut consta el nom del professorat substituït i la causa de la substitució. 10.5.
Español: En el contrato de trabajo del profesorado sustituto constará el nombre del profesorado sustituido y la causa de la sustitución. 10.5.
Valencià: Durada: la de les causes que originen o modulen la contractació. 10.6.
Español: Duración: la de las causas que originen o modulen su contratación. 10.6.
Valencià: Extinció: a més de les causes legals i convencionals, per la fi de la causa o causes que el van originar, la reincorporació del professorat substituït o la provisió de la plaça. 10.7.
Español: Extinción: además de por las causas legales y convencionales, por el fin de la causa o causas que lo originaron, la reincorporación del profesorado sustituido o la provisión de la plaza. 10.7.
Valencià: Activitat a desenvolupar: comprèn exclusivament l'activitat docent, lectiva i no lectiva, objecte de la substitució o provisió, i no es pot estendre a activitats universitàries d'una altra naturalesa, llevat que tinguen relació directa amb l'activitat docent. 10.8.
Español: Actividad a desarrollar: comprenderá exclusivamente la actividad docente, lectiva y no lectiva, objeto de la sustitución o provisión, y no podrá extenderse a actividades universitarias de otra naturaleza salvo que tengan relación directa con la actividad docente. 10.8.
Valencià: Retribucions: les establides pel Conveni Col·lectiu de les universitats públiques valencianes, d'acord amb el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià. 11.
Español: Retribuciones: las establecidas por el Convenio Colectivo de las universidades públicas valencianas, de acuerdo con el Decreto 174/2002, de 15 de octubre, del Govern Valencià. 11.
Valencià: Informació sobre protecció de dades de caràcter personal* La Universitat Politècnica de València (UPV), amb domicili al Camí de Vera, s/n, 46022 València, és la responsable del tractament de la informació i de les dades personals.
Español: Información sobre protección de datos de carácter personal* La Universitat Politècnica de València (UPV), con domicilio en Camí de Vera, s/n, 46022 València, es la responsable del tratamiento de la información y de los datos personales.
Valencià: La conservació de les dades es prolonga durant el temps necessari per a la finalitat i el compliment de les previsions legals.
Español: La conservación de los datos se prolongará durante el tiempo necesario para la finalidad, y el cumplimiento de las previsiones legales.
Valencià: Les dades poden ser objecte de cessió a altres administracions públiques o transferències internacionals de dades, per a la qual cosa la UPV ha adoptat les mesures de garantia i protecció d'un nivell adequat al que preveu el Reglament general de protecció de dades (UE/2016/679).
Español: Los datos podrán ser objeto de cesión a otras administraciones públicas o transferencias internacionales de datos, para lo que la UPV ha adoptado las medidas de garantía y protección de un nivel adecuado a lo previsto por el Reglamento general de protección de datos (UE/2016/679).
Valencià: L'exercici del dret d'accés, rectificació, supressió, oposició o limitació al tractament o de portabilitat de les dades es pot realitzar mitjançant comunicació a la Delegació de Protecció de Dades de la UPV per l’adreça electrònica dpd@upv.es.
Español: El ejercicio del derecho de acceso, rectificación, supresión, oposición o limitación al tratamiento o de portabilidad de los datos puede realizarse mediante comunicación a la Delegación de Protección de Datos de la UPV por el correo electrónico dpd@upv.es.
Valencià: Es pot contactar amb la Delegació de Protecció de Dades de la UPV a través de l’adreça electrònica dpd@upv.es.
Español: Se puede contactar con la Delegación de Protección de Datos de la UPV a través del correo electrónico dpd@upv.es.
Valencià: En el seu cas, es pot presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (www.aepad.es). 12.
Español: En su caso, puede presentarse una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (www.aepad.es). 12.
Valencià: Recursos* Contra els acords de les comissions de selecció, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada dirigit al rector, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la seua publicació d'aquestes resolucions, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Recursos* Contra los acuerdos de las comisiones de selección, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada dirigido al rector, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación de dichas resoluciones, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la present convocatòria i les seues bases, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Contra la presente convocatoria y sus bases, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrás interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Potestativament podran interposar davant el rector recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà al de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 114, 115, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Potestativamente podrán interponer ante el rector recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 114, 115, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 14 de febrer de 2025 José Esteban Capilla Romá Rector Esta disposició conté annexos.
Español: València, 14 de febrero de 2025 José Esteban Capilla Romá Rector Esta disposición contiene anexos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10014, del 27-12-2024 (2024/13294) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2024, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de l'Ajuntament de la Vila Joiosa de tres parcel·les per a l'ampliació de la zona d'aparcament i vials de connexió de l'hospital Marina Baixa a la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10014, del 27-12-2024 (2024/13294) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2024, por la que se acepta la cesión gratuita del Ayuntamiento de Villajoyosa de tres parcelas para la ampliación de la zona de aparcamiento y viales de conexión del hospital Marina Baixa en Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 10014 Data del DOGV : 27-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 10014 Fecha DOGV : 27-12-2024 Sección del DOGV : III.