gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7517) Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen cinc ajudes de borsa de viatge per a alumnat matriculat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial que realitze una estada d'intercanvi acadèmic Erasmus, per part de la Càtedra Torrecid, per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7885, del 30-09-2016 (2016/7517) Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan cinco ayudas de bolsa de viaje para alumnos matriculados en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, que realicen una estancia de intercambio académico Erasmus, por parte de la Cátedra Torrecid, para el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7885 Data del DOGV : 30-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7885 Fecha DOGV : 30-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7517 CVE Data del document : 19-09-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de setembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen cinc ajudes de borsa de viatge per a alumnat matriculat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial que realitze una estada d'intercanvi acadèmic Erasmus, per part de la Càtedra Torrecid, per al curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7517 CVE Fecha del documento : 19-09-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de septiembre de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan cinco ayudas de bolsa de viaje para alumnos matriculados en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, que realicen una estancia de intercambio académico Erasmus, por parte de la Cátedra Torrecid, para el curso 2016-2017.
Valencià: ): 318303 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 318303 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Pot participar: Alumnat de la UPV matriculat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial, i que haja de realitzar una estada d'intercanvi internacional Erasmus durant el curs 2016-2017.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Estudiantes de la UPV matriculados en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales y que vayan a realizar una estancia de intercambio internacional Erasmus, durante el curso 2016-2017.
Valencià: Ha de complir els requisits exigits en la convocatòria.
Español: Que cumplan los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és atendre, mitjançant una convocatòria general, les demandes de l'alumnat de la Universitat Politècnica de València matriculat en el curs 2016-2017 a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial, amb la finalitat de fomentar habilitats emprenedores i mentalitat internacional, que és un dels objectius de la Càtedra Torrecid.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria pretende atender, mediante una convocatoria general, las demandas de aquellos alumnos de la Universitat Politècnica de València matriculados en el Curso 2016/2017 en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales, con la finalidad de fomentar habilidades emprendedoras y mentalidad internacional, siendo uno de los objetivos de la Cátedra Torrecid.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/contenidos/TORRECID/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/contenidos/TORRECID/ Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableixen cinc ajudes de borsa de viatge.
Español: Cuantía Se establecen cinco ayudas de bolsa de viaje.
Valencià: La quantia total de les ajudes ascendeix a 2.500 euros.
Español: La cuantía total de las ayudas asciende a 2.500 euros.
Valencià: La distribució de les cinc ajudes de borsa de viatge és de 500 euros per a cadascuna.
Español: La distribución de las cinco ayudas de bolsa de viaje será de 500 euros a cada una de ellas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al 30 de setembre de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1739) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 6813/1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7743, del 17-03-2016 (2016/1739) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 6813/1991.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 6813/1991.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 6813/1991.
Valencià: [2016/1739] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 6813/1991 per import de 231,99 euros, a nom de Sebastián Navarro Navarro, amb NIF 22092398R, a favor de Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2016/1739] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 6813/1991, por importe de 231,99 euros, a nombre de Sebastián Navarro Navarro, con NIF 22092398R, a favor de Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/461) RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 el Premi de disseny de cartells commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2016/461) RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 el Premio de diseño de carteles conmemorativos de la celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7706 Data del DOGV : 27-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7706 Fecha DOGV : 27-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/461 CVE Data del document : 21-01-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives distinció honorífica RESOLUCIÓ de 21 de gener de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoca per a l'exercici 2016 el Premi de disseny de cartells commemoratius de la celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/461 CVE Fecha del documento : 21-01-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas distinción honorífica RESOLUCIÓN de 21 de enero de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convoca para el ejercicio 2016 el Premio de diseño de carteles conmemorativos de la celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/461] Per mitjà de l'Ordre 9/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, a la Comunitat Valenciana, la finalitat del qual és seleccionar un cartell que serà la imatge institucional d'aqueixa data (DOCV 7692, 07.01.2016).
Español: [2016/461] Mediante la Orden 9/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se establecen las bases reguladoras para la concesión del Premio de diseño de carteles conmemorativos de la celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, en la Comunitat Valenciana, cuya finalidad es seleccionar un cartel que será la imagen institucional de esa fecha (DOCV 7692, 07.01.2016).
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2016 el Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, a la Comunitat Valenciana regulat per l'Orde 9/2015, de 29 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2016 el Premio de diseño de carteles conmemorativos de la celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, en la Comunitat Valenciana regulado por la Orden 9/2015, de 29 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Participants Podran participar les persones físiques, majors d'edat, residents a la Comunitat Valenciana, de forma individual o formant equip, podent presentar tres dissenys com a màxim.
Español: Participantes Podrán participar las personas físicas, mayores de edad, residentes en la Comunitat Valenciana, de forma individual o formando equipo, pudiendo presentar tres diseños como máximo.
Valencià: Finançament El concurs convocat es finançarà amb càrrec al capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2016, aprovat per la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2016, aplicació pressupostària 16.02.01.0000323.10.4, línia de subvenció S5339000, per un import global màxim de 4000 euros (4.000 ?).
Español: Financiación El concurso convocado se financiará con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2016, aprobado por la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2016, aplicación presupuestaria 16.02.01.0000323.10.4, línea de subvención S5339000, por un importe global máximo de 4000 euros.
Valencià: Es concedirà un primer premi de 2.000 euros i dos accèssits de 1.000 euros cada un. 2.
Español: Se concederá un primer premio de 2.000 euros y dos accésits de 1.000 euros cada uno. 2.
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a la retenció de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) que marca la Llei, i es formalitzarà per mitjà de transferència bancària en un únic pagament. 3.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) que marca la Ley, y se formalizará mediante transferencia bancaria en un único pago. 3.
Valencià: Es podran concedir mencions especials, sense dotació econòmica, si la qualitat de les obres presentades i no premiades ho mereix, a consideració del jurat. 4.
Español: Se podrán conceder menciones especiales, sin dotación económica, si la calidad de las obras presentadas y no premiadas lo mereciesen, a consideración del jurado. 4.
Valencià: L'entrega dels premis podrà realitzar-se en un acte públic organitzat per la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: La entrega de los premios podrá realizarse en un acto público organizado por la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: El termini de presentació començarà l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 13 de febrer de 2016. 2.
Español: El plazo de presentación comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 13 de febrero de 2016. 2.
Valencià: Els cartells originals i la documentació que els acompanya es presentaran preferentment en qualsevol dels registres de les seus de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere d'Alacant (Rambla Méndez Núñez 41, 03002), Castelló de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o València (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en qualsevol dels llocs que, amb caràcter general, reconeix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los carteles originales y la documentación que los acompaña se presentarán preferentemente en cualquiera de los registros de las sedes de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género de Alicante (Rambla Méndez Núñez 41, 03002), Castellón de la Plana (c/ Ensenyament, núm. 10, 12001) o Valencia (c/ Castáñ Tobeñas, núm. 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 4, 46018), o en cualquiera de los lugares que, con carácter general, reconoce el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Documentació que ha d'acompanyar les sol·licituds 1.
Español: Documentación que debe acompañar las solicitudes 1.
Valencià: Els cartells aniran sense firmar i es presentaran sense emmarcar, sobre un suport rígid de paper ploma de 3 o 5 mm, que en facilite l'exposició. 2.
Español: Los carteles irán sin firmar y se presentarán sin enmarcar, sobre un soporte rígido de papel pluma de 3 o 5 mm.
Valencià: Cada una de les obres s'identificarà amb un títol i es presentarà acompanyada d'una sol·licitud de participació, degudament omplida, el model del qual s'adjunta com a annex I, expressant l'acceptació de les bases i a la qual se li assignarà un número de registre. 3.
Español: Cada una de las obras se identificará con un título y se presentará acompañada de una solicitud de participación, debidamente cumplimentada, cuyo modelo se adjunta como anexo I, expresando la aceptación de las bases y a la que se le asignará un número de registro. 3.
Valencià: L'apartat C) de la sol·licitud (fitxa d'identificació de l'obra), segellat i identificat amb el número de registre, s'apegarà en la part posterior de l'obra presentada. 4.
Español: El apartado C) de la solicitud (ficha de identificación de la obra), sellado e identificado con el número de registro, se pegará en la parte trasera de la obra presentada. 4.
Valencià: L'apartat B) de la sol·licitud (resguard per a l'autor o l'autora), segellat i identificat amb el número de registre assignat, serà tornat a l'autor o autora, com a justificant de la seua presentació. 5.
Español: El apartado B) de la solicitud (resguardo para el autor o la autora), sellado e identificado con el número de registro asignado, será devuelto al autor o autora, como justificante de su presentación. 5.
Valencià: L'apartat A) de la sol·licitud (fitxa per a la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere), que inclou les dades personals de l'autor o autora de l'obra, segellat i identificat amb el número de registre assignat, s'introduirà en un sobre, en el qual també es farà constar el número de registre esmentat, que quedarà en poder de la Direcció General de l'Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere.
Español: El apartado A) de la solicitud (ficha para la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género), que incluye los datos personales del autor o autora de la obra, sellado e identificado con el número de registro asignado, se introducirá en un sobre, en el que también se hará constar dicho número de registro, que quedará en poder de la Dirección General del Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género.
Valencià: S'acompanyarà de: a) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades d'Identitat, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Se acompañará de: a) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este compruebe los datos de identidad de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Si la persona sol·licitant no presta el seu consentiment, haurà d'aportar còpia compulsada o autentificada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si la persona solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar copia compulsada o autentificada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: b) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest comprove les dades de domicili i residència de la persona sol·licitant per mitjà del Sistema de Verificació de Dades de Residència, segons estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: b) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este compruebe los datos de domicilio y residencia de la persona solicitante mediante el Sistema de Verificación de Datos de Residencia, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: c) Autorització expressa a l'òrgan convocant, que es farà constar en l'annex II, perquè aquest obtinga, de forma directa, l'acreditació, per mitjans telemàtics, de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb la Hisenda de la Generalitat i Tresoreria General de la Seguretat Social previstes en els articles 17 i 18 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: c) Autorización expresa al órgano convocante, que se hará constar en el anexo II, para que este obtenga, de forma directa, la acreditación, por medios telemáticos, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Hacienda de la Generalitat y Tesorería General de la Seguridad Social previstas en los artículos 17 y 18 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General del Subvenciones.
Valencià: No obstant això, si la persona sol·licitant no presta la seua autorització, haurà d'aportar certificats positius expedits per l'AEAT, per la Conselleria amb competències en Hisenda i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressius de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, si la persona solicitante no presta su autorización, deberá aportar certificados positivos expedidos por la AEAT, por la Conselleria con competencias en Hacienda y por la Tesorería General de la Seguridad Social, expresivos de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària de subvencions públiques, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de trobar-se al corrent del compliment de les obligacions de reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, inclosa en l'annex I. 4.
Español: d) Declaración responsable de no estar incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria de subvenciones públicas, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y de hallarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubiesen exigido, incluida en el anexo I. 4.