gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/7983) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, del president de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual s'aprova la tercera modificació pressupostària de l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3589, del 23-09-1999 (1999/7983) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se aprueba la tercera modificación presupuestaria del ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3589 Data del DOGV : 23-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3589 Fecha DOGV : 23-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/7983 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1999, del president de l'Institut Valencià de la Joventut per la qual s'aprova la tercera modificació pressupostària de l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/7983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1999, del presidente del Instituto Valenciano de la Juventud por la que se aprueba la tercera modificación presupuestaria del ejercicio 1999.
Valencià: [1999/F7983] La Direcció General de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), atesa l'execució del seu capítol IV de despeses, en concret la línia de subvenció 402/000/1999, destinada a finançar el funcionament del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana i la realització del seu programa anual d'activitats, ha plantejat una transferència de crèdit entre el capítol IV i el VII del seu pressupost de despeses.
Español: [1999/F7983] La Dirección General del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), considerando la ejecución de su capítulo IV de gastos, en concreto la línea de subvención 402/000/1999, destinada a financiar el funcionamiento del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana y la realización de su programa anual de actividades, ha planteado una transferencia de crédito entre el capítulo IV y el VII de su presupuesto de gastos.
Valencià: Vist el que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto Legislativo del 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En ús de les atribucions que em confereix la Llei de la Generalitat Valenciana, 4/1989, de 26 de juny, sobre la Creació de l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Autoritzar la tercera modificació pressupostària de l'Institut Valencià de la Joventut per a l'exercici 1999, d'acord amb els imports i les línies de subvenció que tot seguit es detalla: Transferència de crèdit Pressupost de despeses Capítol IV Disminució de la línia 402/000/1999 5.000.000 PTA Capítol VII Augment de la línia 703/000/1999 5.000.000 PTA Amb la qual cosa les línies esmentades quedaran de la forma següent: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley de la Generalitat Valenciana, 4/1989, de 26 de junio, sobre la Creación del Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Autorizar la tercera modificación presupuestaria del Instituto Valenciano de la Juventud para el ejercicio 1999, según los importes y las líneas de subvención que a continuación se detalla: Transferencia de crédito Presupuesto de gastos Capítulo IV Disminución de la línea 402/000/1999 5.000.000 PTA Capítulo VII Aumento de la línea 703/000/1999 5.000.000 PTA Con lo que las referidas líneas quedarán de la siguiente forma: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8337) Notificació d'acord relatiu a la resolució de l'expedient 26/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/8337) Notificación de acuerdo relativo a la resolución del expediente 26/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8337 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord relatiu a la resolució de l'expedient 26/1997, sobre declaració d'arrendament històric valencià.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8337 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo relativo a la resolución del expediente 26/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano.
Valencià: [1999/8337] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa als possibles hereus del Sr.
Español: [1999/8337] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los posibles herederos de D.
Valencià: Miguel Jaime Capuz la resolució de l'expedient 26/1997, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedeix la publicació d'aquest anunci relatiu al Expedient: 26/1997 Titular: Sra.
Español: Miguel Jaime Capuz la resolución del expediente 26/1997, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo al Expediente: 26/1997 Titular: D.
Valencià: Rafael Capuz Bonilla, Sra.
Español: Rafael Capuz Bonilla, D.
Valencià: Amparo Lladró Polo, Sr.
Español: ª Amparo Lladró Polo, D.
Valencià: Francisco Lladró Polo, Sr.
Español: Francisco Lladró Polo, D.
Valencià: Mateo Lladró Polo i els hereus del Sr.
Español: Mateo Lladró Polo y los Herederos de D.
Valencià: L'expedient es refereix a una finca de 3.128 m², situada en el terme municipal de Massalfassar, parcel·la cadastral núm. 68 del polígon 3 d'aquest municipi.
Español: El expediente se refiere a una finca de 3.128 m², sitos en el término municipal de Massalfassar, parcela catastral nº68 del polígono 3 de dicho municipio.
Valencià: El director general de Modernització d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en virtut de les facultats que té atribuïdes, a la vista dels fets acreditats en l'expedient mencionat i del dret aplicable a aquest, per mitjà de la Resolució de 17 de setembre de 1999.
Español: Por el director general de Modernización de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en virtud de las facultades que tiene atribuidas, a la vista de los hechos acreditados en el mencionado expediente y del Derecho aplicable al mismo, por Resolución de 17 de septiembre de 1999.
Valencià: Amparo Margaix Ferrer i, en conseqüència, reconéixer la relació que mantenen amb les actuals propietàries com un Arrendament Històric Valencià a l'empara del que es disposa en la Llei 6/1986, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: ª Amparo Margaix Ferrer y, en consecuencia, reconocer la relación que mantienen con las actuales propietarias como un Arrendamiento Histórico Valenciano al amparo de lo dispuesto en la Ley 6/1986, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la sentència del Tribunal Constitucional (Sentència 121/1992, de 28 de setembre, BOE de 29 d'octubre), aquesta resolució no és impugnable en via administrativa i qualsevol discrepància que sorgisca entre les parts interessades podrà ser plantejada davant la jurisdicció civil ordinària, concretament davant el jutjat de primera instància del partit judicial en què es trobe la finca o el jutjat de primera instància a què corresponga per torn on n'hi haja diversos (articles 121 i 123 de la Llei de 31 de desembre de 1980, d'Arrendaments Rústics).
Español: De conformidad con la Sentencia del Tribunal Constitucional (sentencia 121/1992 de 28 de septiembre, BOE de 29 de octubre), la presente resolución no es impugnable en vía administrativa y, cualquier discrepancia que surja entre las partes interesadas podrá ser planteada ante la jurisdicción civil ordinaria, concretamente ante el Juzgado de Primera Instancia del partido judicial en el que se encuentre la finca, o el Juzgado de Primera Instancia al que le corresponda por turno donde hubiere varios (artículos 121 y 123 de la Ley de 31 de diciembre de 1980, de arrendamientos rústicos).
Valencià: València, 17 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7503) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana, unitat d'execució número 1-B, Barri del Crist.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7503) Información pública del expediente de modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana, unidad de ejecución número 1-B, Barrio del Cristo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7503 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana, unitat d'execució número 1-B, Barri del Crist.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana, unidad de ejecución número 1-B, Barrio del Cristo.
Valencià: [1999/Q7503] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de juliol de 1999, va adoptar entre uns altres l'acord següent: «7.
Español: [1999/Q7503] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 27 de julio de 1999, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «7.
Valencià: Expedient de modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana (unitat d'execució número 1-B, Barri del Crist».
Español: Expediente de modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenacion Urbana (unidad de ejecución número 1-B, Barrio del Cristo».
Valencià: Havent-ne informat de l'expressat expedient i vist el projecte redactat a aquest efecte així com els informes tècnics i jurídics, la corporació, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Medi Ambient, per unanimitat, acorda: Primer Fer seu el document presentat per la mercantil Promociones Aytar, SA, i procedir-ne a la tramitació.
Español: Dada cuenta del expresado expediente y visto el proyecto redactado a tal efecto así como los informes técnico y jurídico, la corporación, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo y Medio Ambiente, por unanimidad, acuerda: Primero Hacer suyo el documento presentado por la mercantil Promociones Aytar, SA, y proceder a su tramitación.
Valencià: Segon De conformitat amb l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 19 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmetre a informació pública pel termini d'un mes l'expedient de modificació puntual número 10 del Pla General d'Ordenació Urbana (unitat d'execució 1-B, del Barri del Crist), que consisteix en la reordenació de l'edificabilitat permesa pel pla general.
Español: Segundo De conformidad con el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 19 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, someter a información pública por plazo de un mes el expediente de modificación puntual número 10 del Plan General de Ordenación Urbana (unidad de ejecución 1-B, del Barrio del Cristo), consistente en la reordenación de la edificabilidad permitida por el plan general.
Valencià: No obstant això, en el document presentat s'observa que el bloc situat més cap a l'oest envaeix l'alineació vigent del carrer del Pintor Segrelles, cosa per la qual el soterrani de les noves edificacions envairia la vorera que hi ha en aquest carrer.
Español: No obstante, en el documento presentado se observa que el bloque situado más al oeste invade la alineación vigente de la calle del Pintor Segrelles, por lo que el sótano de las nuevas edificaciones invadiría la acera existente de dicha calle.
Valencià: Aquesta qüestió s'ha d'esmenar mitjançant el desplaçament cap a l'est de l'emplaçament de l'edificació esmentada.
Español: Esta cuestión debe ser subsanada desplazando hacia el este el emplazamiento de la edificación citada.
Valencià: Aquest desplaçament afectarà a l'amplada dels carrers entre blocs que el document projecta de 24 metres.
Español: Tal desplazamiento afectará a la anchura de las calles entre bloques que el documento proyecta de 24 metros.
Valencià: Atés que es projecten tres blocs iguals separats per dos carrers de 24 metres d'amplada es reduiran per igual les amplades dels carrers indicats fins a un mínim de 22 metres, de manera que l'edificació sota rasant no envaisca l'alineació vigent del carrer del Pintor Segrelles.
Español: Dado que se proyectan tres bloques iguales separados por dos calles de 24 metros de anchura se reducirán por igual los anchos de dichas calles hasta un mínimo de 22 metros, de modo que no se invada por la edificación bajo rasante la alineación vigente de la calle del Pintor Segrelles.
Valencià: Tercer Que aquesta informació pública s'anuncie en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el periòdic Levante i al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, perquè quede exposat al públic el projecte, juntament amb l'expedient que s'instrueix, en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, planta quarta) durant el termini indicat i en hores d'oficina.
Español: Tercero Que esta información pública se anuncie en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periódico Levante y tablón de anuncios de este ayuntamiento, quedando de manifiesto el proyecto, junto con el expediente que se instruye, en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, cuarta planta) durante el indicado plazo y en horas de oficina.
Valencià: Quart Condicionar la publicació de la informació pública perquè els serveis tècnics municipals emeten un informe favorable acreditatiu que el document ha sigut esmenat en els termes exposats anteriorment i de conformitat amb els informes que hi ha a l'expedient.
Español: Cuarto Condicionar la publicación de la información pública a que los servicios técnicos municipales emitan informe favorable acreditativo de que el documento ha sido subsanado en los términos expuestos anteriormente y de conformidad con los informes obrantes en el expediente.
Valencià: Així mateix el nou document haurà d'identificar amb el número 10 la modificació puntual en tràmit i incloure l'anagrama de l'ajuntament a l'encapçalament dels folis i a la casella dels plànols.
Español: Asimismo el nuevo documento deberá identificar con el número 10 la modificación puntual en trámite e incluir el anagrama del ayuntamiento en el encabezamiento de los folios y en el cajetín de los planos.
Valencià: Cinqué Que es remeta un certificat d'aquest acord, juntament amb un exemplar del projecte esmenat, al Consell Metropolità de l'Horta.
Español: Quinto Que se remita certificación de este acuerdo, junto con un ejemplar del proyecto subsanado, al Consell Metropolità de l'Horta.
Valencià: Sisé Facultar l'Alcaldia perquè es practiquen les diligències que calguen per a l'execució d'aquest acord.
Español: Sexto Facultar a la Alcaldía para que se practiquen cuantas diligencias sean necesarias para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement, i es fa saber que el projecte i l'expedient que s'instrueix es poden examinar en aquestes dependències municipals (Àrea d'Urbanisme, planta quarta) en hores d'oficina, durant el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el proyecto y el expediente que se instruye pueden ser examinados en estas dependencias municipales (Área de Urbanismo, cuarta planta) en horas de oficina, durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2738) ACORD de 23 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el finançament d'inversions en la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3464, del 30-03-1999 (1999/2738) ACUERDO de 23 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la financiación de inversiones en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2738 CVE Data del document : 23-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * inversió pública finançament públic universitat ACORD de 23 de març de 1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el finançament d'inversions en la Universitat Politècnica de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2738 CVE Fecha del documento : 23-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * inversión pública financiación pública universidad ACUERDO de 23 de marzo de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la financiación de inversiones en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [1999/S2738] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de març de 1999, adoptà l'acord següent: A fi de cobrir les noves necessitats d'inversió de les universitats públiques valencianes sorgides des de la formalització del Programa Plurianual per al Finançament del Sistema Públic Universitari Valencià, aprovat pel govern Valencià el 18 d'abril i 6 de juny de 1995, el Govern Valencià, el 10 de juliol de 1997, va acordar que es negociaria la posada en marxa d'un II Pla de Finançament d'Infraestructures de les universitats.
Español: [1999/S2738] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de marzo de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: Al objeto de cubrir las nuevas necesidades de inversión de las universidades públicas valencianas surgidas desde la formalización del Programa Plurianual para la Financiación del Sistema Público Universitario Valenciano, aprobado por el Gobierno Valenciano el 18 de abril y 6 de junio de 1995, el Gobierno Valenciano, el 10 de julio de 1997, acordó que se negociaría la puesta en marcha de un II Plan de Financiación de Infraestructuras de las universidades.
Valencià: Atés que el procés de negociació no ha conclòs, i davant de la necessitat d'escometre aquells projectes d'inversió que li permeten dotar-se de les infraestructures i equipaments que precisa amb més urgència perquè funcione adequadament, procedix concretar el compromís per part de la Generalitat Valenciana de finançar les inversions més peremptòries, mentre es concreta el II Pla de Finançament d'Infraestructures de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: Dado que el proceso de negociación no ha concluido, y ante la necesidad de acometer aquellos proyectos de inversión que le permitan dotarse de las infraestructuras y equipamientos que con mayor urgencia precisa para su adecuado funcionamiento, procede concretar el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de financiar las inversiones más perentorias, en tanto se concreta el II Plan de Financiación de Infraestructuras de las universidades públicas valencianas.
Valencià: Per tot això, a proposta dels consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Aprovar les inversions en infraestructura i equipament que ha d'executar la Universitat Politècnica de Valencia per un import total màxim de 4.500 milions de pessetes, d'acord amb la programació que s'indica en l'annex.
Español: Por todo ello y a propuesta de los consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar las inversiones en infraestructura y equipamiento a ejecutar por la Universidad Politécnica de Valencia, por un importe total máximo de 4.500 millones de pesetas, de acuerdo con la programación que se indica en el anexo.