gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9149] L'Orde 59/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, ha regulat la convocatòria dels premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'Educació Primària de la Comunitat Valenciana a partir del curs 2009-2010.
Español: [2015/9149] La Orden 59/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, ha regulado la convocatoria de los premios extraordinarios al rendimiento académico de Educación Primaria de la Comunitat Valenciana a partir del curso 2009-2010.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 6.3 de l'Orde 59/2010, de 2 de juny, així com el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir premi extraordinari al rendiment acadèmic d'Educació Primària, corresponent al curs 2014-2015, a l'alumnat que es ressenya en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 6.3 de la Orden 59/2010, de 2 de junio, así como el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder premio extraordinario al rendimiento académico de Educación Primaria, correspondiente al curso 2014-2015, al alumnado que se reseña en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer L'alumnat premiat rebrà un diploma a l'excel·lència en el rendiment acadèmic expedit per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, que serà entregat en un acte acadèmic organitzat a l'efecte.
Español: Tercero El alumnado premiado recibirá un diploma a la excelencia en el rendimiento académico expedido por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, que será entregado en un acto académico organizado al efecto.
Valencià: Quart L'obtenció del premi extraordinari d'Educació Primària per part d'un alumne o alumna es farà constar en l'historial acadèmic i en l'expedient acadèmic per mitjà d'una diligència específica, que haurà d'omplir el centre docent en què l'alumne o alumna haja finalitzat l'etapa.
Español: Cuarto La obtención del premio extraordinario de Educación Primaria por parte de un alumno o alumna se hará constar en el historial académico y en el expediente académico mediante una diligencia específica, que deberá cumplimentar el centro docente en que el alumno o alumna haya finalizado la etapa.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra el present acte, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto, que no pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido en alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8567) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1738/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7649, del 03-11-2015 (2015/8567) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1738/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7649 Data del DOGV : 03-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7649 Fecha DOGV : 03-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8567 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1738/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1738/2012.
Valencià: [2015/8567] Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització Panorama Supremo.
Español: [2015/8567] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Panorama Supremo.
Valencià: Part demandada: Juan Luis Mialdea Muñoz i Almudena Castillo Moreno.
Español: Parte demandada: Juan Luis Mialdea Muñoz y Almudena Castillo Moreno.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000422/2013 Jutge que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000422/2013 Juez que la dicta: José Luis Casells Bonacho.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanització Panorama Supremo.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Panorama Supremo.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: verbals de propietat horitzontal.
Español: Abogado/: - Procurador/: - Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Urbanització Panorama Supremo, representada pel procurador dels tribunals José Luis Vera Saura, contra Juan Luis Mialdea Muñoz i Almudena Castillo Moreno, declare que aquesta és procedent i, en conseqüència, condemne els demandats esmentats perquè, una vegada siga ferma aquesta resolució, abonen solidàriament a la part actora, o a qui legítimament la represente, la quantitat de cinc-cents quaranta euros (540 ?) que efectivament li són deguts, més els interessos legals que pertoquen, tot això amb expressa condemna a costes per a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Urbanización Panorama Supremo, representada por el procurador de los tribunales José Luis Vera Saura, contra Juan Luis Mialdea Muñoz y Almudena Castillo Moreno, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en su consecuencia, debo de condenar y condeno a los referidos demandados a que, firme que sea la presente resolución, abonen solidariamente a la parte actora, o a quien legítimamente le represente, la cantidad de quinientos cuarenta euros (540 €) que efectivamente le son adeudos, más los intereses legales procedentes, todo ello con expresa condena en costas para la parte demandada.
Valencià: En aplicació de la Llei 37/2011, contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: En aplicación de la Ley 37/2011, contra esta resolución no cabe recurso.
Valencià: Article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil: seran apel·lables les sentències dictades en qualsevol classe de judici, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament, a excepció de les sentències dictades en els judicis verbals per raó de la quantia, quan aquesta no supere els 3.000 euros; que pronuncie, mane i firme.
Español: Artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil: serán apelables las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros; lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 13 de juny de 2014, de la secretària judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats, Juan Luis Mialdea Muñoz i Almudena Castillo Moreno.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 13 de junio de 2014, de la secretaria judicial Fabiola Alonso Velázquez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados, Juan Luis Mialdea Muñoz y Almudena Castillo Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/79) Notificació de requeriment per a comparéixer en el Centre SERVEF d'Ocupació de Xàtiva (J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7440, del 12-01-2015 (2015/79) Notificación de requerimiento para comparecer en el Centro SERVEF de Empleo de Xàtiva (J.
Valencià: G.
Español: A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7440 Data del DOGV : 12-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7440 Fecha DOGV : 12-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/79 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment per a comparéixer en el Centre SERVEF d'Ocupació de Xàtiva (J.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/79 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento para comparecer en el Centro SERVEF de Empleo de Xàtiva (J.
Valencià: [2015/79] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions esmentats i que no han comparegut en el Centre SERVEF d'Ocupació de Xàtiva (València) després d'intent de notificació en el seu domicili en la província de València i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovada per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció feta per l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/79] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro SERVEF de Empleo de Xàtiva (Valencia) tras intento de notificación en su domicilio en la provincia de Valencia y que ha sido devuelta sin firmar, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: requeriment per a comparéixer en el Centre SERVEF d'Ocupació de Xàtiva DNI Titular Últim domicili conegut 20428290N Joan Josep Ballester i Reig Av.
Español: Asunto: requerimiento para comparecer en el Centro SERVEF de Xàtiva DNI Titular Último domicilio conocido 20428290N Joan Josep Ballester i Reig Av.
Valencià: Santa Tecla, 11, 46800 Xàtiva Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centre SERVEF d'Ocupació de Xàtiva, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Santa Tecla, 11, 46800 Xàtiva Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Centro SERVEF de Empleo de Xàtiva, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: - La directora del Centre SERVEF d'Ocupació de Xàtiva: María Victoria Bellver Pérez.
Español: - La directora del Centro SERVEF de Empleo de Xàtiva: María Victoria Bellver Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9809) Informació pública de la Resolució de 30 de novembre de 2015, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana a Cervera del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9809) Información pública de la Resolución de 30 de noviembre de 2015, del secretario autonómico, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Cervera del Maestre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9809 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 30 de novembre de 2015, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme, de declaració provisional com a municipi turístic de la Comunitat Valenciana a Cervera del Maestre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 30 de noviembre de 2015, del secretario autonómico, de declaración provisional como municipio turístico de la Comunitat Valenciana a Cervera del Maestre.
Valencià: [2015/9809] Vist l'expedient de sol·licitud de declaració de municipi turístic formulada per l'Ajuntament de Cervera del Maestre.
Español: [2015/9809] Visto el expediente de solicitud de declaración de Municipio Turístico formulada por el Ayuntamiento de Cervera del Maestre Habida cuenta que: Primero.
Valencià: En virtut de l'acord adoptat per la majoria absoluta dels membres, la corporació municipal va sol·licitar la declaració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de acuerdo adoptado por la mayoría absoluta de sus miembros, la corporación municipal solicitó la declaración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la documentació que consta en l'expedient es dedueix el compliment dels requisits exigits per l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, per a ser declarat municipi turístic per la via d'atracció turística en entendre's acreditats els extrems següents: Que pels seus atractius naturals, monumentals o socioculturals rep un nombre significatiu de visitants amb relació als habitants inscrits en el padró de residents.
Español: De la documentación obrante en el expediente se deduce el cumplimiento de los requisitos exigidos por el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, para ser declarado municipio turístico por la vía de atracción turística, al entenderse acreditados los siguientes extremos: Que por sus atractivos naturales, monumentales o socioculturales recibe un número significativo de visitantes en relación con los habitantes inscritos en su padrón de residentes.
Valencià: L'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que «podran assolir la consideració de municipi turístic de la Comunitat Valenciana aquells que puguen identificar-se amb algun dels supòsits següents: »[?] »- Destinació d'Atracció Turística.
Español: El artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que «podrán alcanzar la consideración de municipio turístico de la Comunitat Valenciana aquellos que puedan identificarse con alguno de los siguientes supuestos: »[.
Valencià: En virtut de l'anterior, conforme amb els preceptes legals citats i altres de general i pertinent aplicació i vista la proposta del subdirector general de Turisme de data 27 de novembre de 2015, resolc: Primer Declarar provisionalment, de conformitat amb el que estableix l'article 25 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, Municipi Turístic de la Comunitat Valenciana al municipi de Cervera del Maestre.
Español: En virtud de lo anterior, conforme a los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación y vista la propuesta del subdirector general de Turismo de fecha 27 de noviembre de 2015, resuelvo: Primero Declarar provisionalmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, Municipio Turístico de la Comunitat Valenciana al municipio de Cervera del Maestre.
Valencià: Segon Sotmetre l'expedient a informació pública durant un termini de 20 dies mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Someter el expediente a información pública por un plazo de 20 días mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari autonòmic de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El secretario autonómico de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2177) Licitació número 28/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7486, del 16-03-2015 (2015/2177) Licitación número 28/14.
Valencià: Servici d'assistència i nous desenrotllaments en l'entorn tecnològic del Portal Turístic de la Comunitat Valenciana en Internet.
Español: Servicio de asistencia y nuevos desarrollos en el entorno tecnológico del Portal Turístico de la Comunitat Valenciana en Internet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7486 Data del DOGV : 16-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7486 Fecha DOGV : 16-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/2177 CVE Data del document : 05-03-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 28/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/2177 CVE Fecha del documento : 05-03-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 28/14.
Valencià: Entitat adjudicadora: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, tercera planta. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Telèfon: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 801. 6) Correu electrònic: contratacion_turisme@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia. 4) Teléfono: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 801. 6) Correo electrónico: contratacion_turisme@gva.es. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 28/14.
Español: d) Número de expediente: 28/14.
Valencià: b) Descripció: Servici d'assistència i nous desenrotllaments en l'entorn tecnològic del Portal Turístic de la Comunitat Valenciana en Internet.
Español: b) Descripción: Servicio de asistencia y nuevos desarrollos en el entorno tecnológico del Portal Turístico de la Comunitat Valenciana en Internet.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: possibilitat de pròrroga per un període d'1 any.
Español: e) Admisión de prórroga: posibilidad de prórroga por un periodo de 1 año.
Valencià: h) CPV (Referència de Nomenclatura): 72200000-7, 72212224-5.
Español: h) CPV (Referencia de Nomenclatura): 72200000-7, 72212224-5.
Valencià: Preu de l'oferta: 60 punts.
Español: Precio de la oferta: 60 puntos.
Valencià: Proposta d'adaptació a dispositius mòbils i smartTV: 10 punts.
Español: Propuesta de adaptación a dispositivos móviles y smartTV: 10 puntos.
Valencià: Evolució i/o integració en una plataforma bigdata: 10 punts.
Español: Evolución y/o integración en una plataforma bigdata: 10 puntos.