gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si tenim en compte els nou partits judicials i el repartiment de les diputades i diputats en cadascun d’ells, a València, amb 18 diputats en joc, el PP tindrà set representants enfront dels quatre de l’anterior legislatura; el PSOE manté els seus sis escons; Compromís perd un i es queda amb tres; Vox suma un diputat al qual ja tenia i tindrà dos representants en la Diputació i ix Ciutadans..
Español: Si tenemos en cuenta los nueve partidos judiciales y el reparto de las diputadas y diputados en cada uno de ellos, en Valencia, con 18 diputados en juego, el PP tendrá siete representantes frente a los cuatro de la anterior legislatura; el PSOE mantiene sus seis escaños; Compromís pierde uno y se queda con tres; Vox suma un diputado al que ya tenía y tendrá dos representantes en la Diputación y sale Ciudadanos..
Valencià: Quant a la resta de partits judicials, a Alzira el PSOE conserva el seu diputat i el PP es queda amb el que tenia Compromís; a Requena, els populars guanyen el diputat que es va emportar el PSOE fa quatre anys; a Sueca, el PSOE manté l’escó; Ontinyent el continua conservant La Vall ens Uneix; i en els partits judicials de Gandia, Llíria, Sagunt i Xàtiva es mantenen un diputat per al PSOE i un altre per al PP..
Español: En cuanto al resto de partidos judiciales, en Alzira el PSOE conserva su diputado y el PP se queda con el que tenía Compromís; en Requena, los populares ganan el diputado que se llevó el PSOE hace cuatro años; en Sueca, el PSOE mantiene el escaño; Ontinyent lo sigue conservando La Vall ens Uneix; y en los partidos judiciales de Gandia, Llíria, Sagunto y Xàtiva se mantienen un diputado para el PSOE y otro para el PP..
Valencià: Després de la constitució dels ajuntaments de la província i la presa de possessió dels alcaldes i alcaldesses d’este nou període legislatiu, prevista per al 17 de juny, la Diputació serà l’última institució a formar-se i donar inici a la nova legislatura, en un període que abasta des de finals de juny fins a mitjan juliol..
Español: Tras la constitución de los ayuntamientos de la provincia y la toma de posesión de los alcaldes y alcaldesas de este nuevo período legislativo, prevista para el 17 de junio, la Diputació será la última institución en formarse y dar inicio a la nueva legislatura, en un período que abarca desde finales de junio hasta mediados de julio..
Valencià: La Diputació licita les obres de millora del tram de la CV-450 entre el llogaret de Sant Antoni i Utiel.
Español: La Diputació licita las obras de mejora del tramo de la CV-450 entre la aldea de San Antonio y Utiel.
Valencià: Iàtova acull aquest dijous l’arribada de la primera etapa de la Volta Ciclista a València sub 23.
Español: Yátova acoge este jueves la llegada de la primera etapa de la Volta Ciclista a València sub 23.
Valencià: La localitat de Iàtova, acull aquest dijous l’arribada de la primera etapa de l’Volta Ciclista a València sub-23; que té la seva sortida prevista a la pròpia ciutat de València..
Español: La localidad de  Yátova, acoge este jueves la llegada de la primera etapa de la Volta Ciclista a València sub-23; que tiene su salida prevista en la propia ciudad de València..
Valencià: “Quina emoció tenir ja aquest dia i que tot el veïnat pugui viure la primera etapa de la Volta Ciclista a València sub-23.
Español: «Qué emoción tener ya este día y que todo el vecindario pueda vivir la primera etapa de la Vuelta Ciclista a València sub-23.
Valencià: L’organització, amb el nostre suport i seguint els protocols que disposa la Conselleria, ha pres les mesures de prevenció necessàries per que aquesta sigui una autèntica festa de l’esport “, han manifestat des de l’Ajuntament de Iàtova..
Español: La organización, con nuestro apoyo y siguiendo los protocolos que dispone la Conselleria, ha tomado las medidas de prevención necesarias para que esta sea una auténtica fiesta del deporte», han manifestado desde el Ayuntamiento de Yátova.
Valencià: “A més, en el nostre poble aquests actes vénen bé per dinamitzar el comerç i l’activitat productiva, ara que tantes persones estan recuperant-se de les conseqüències socioeconòmiques de la pandèmia”, han finalitzat..
Español: «Además, en nuestro pueblo estos actos vienen bien para dinamizar el comercio y la actividad productiva, ahora que tantas personas estan recuperándose de las consecuencias socioeconómicas de la pandemia», han finalizado..
Valencià: La Diputació destina 10,7 milions d’euros a finançar 125 projectes d’infraestructures al Camp de Túria.
Español: La Diputació destina 10,7 millones de euros a financiar 125 proyectos de infraestructuras en el Camp de Túria.
Valencià: Els municipis del Camp de Túria poden executar ja els projectes de millora d’infraestructures i serveis inclosos en el Pla d’Inversions 2020-21 de la Diputació de València, que deixarà a la comarca 10.710.604 euros.
Español: Los municipios del Camp de Túria pueden ejecutar ya los proyectos de mejora de infraestructuras y servicios incluidos en el Plan de Inversiones 2020-21 de la Diputació de València, que dejará en la comarca 10.710.604 euros.
Valencià: La corporació provincial ha donat llum verda a 125 projectes sol·licitats pels ajuntaments, que amb l’objectiu de millorar la qualitat de vida de les veïnes i veïns del Camp de Túria seran una realitat en els pròxims mesos..
Español: La corporación provincial ha dado luz verde a 125 proyectos solicitados por los ayuntamientos, que con el objetivo de mejorar la calidad de vida de las vecinas y vecinos del Camp de Túria serán una realidad en los próximos meses..
Valencià: Entre les sol·licituds dels municipis de la comarca, destaquen les 17 adequacions en camins i vials; les 14 obres d’ampliació o renovació d’espais esportius; el mateix nombre de projectes d’urbanització de carrers i equipaments urbans; i una dotzena d’obres de sanejament i xarxes d’aigua potable i d’obra pública en instal·lacions municipals..
Español: Entre las solicitudes de los municipios de la comarca, destacan las 17 adecuaciones en caminos y viales; las 14 obras de ampliación o renovación de espacios deportivos; el mismo número de proyectos de urbanización de calles y equipamientos urbanos; y una docena de obras de saneamiento y redes de agua potable y de obra pública en instalaciones municipales.
Valencià: Entre les iniciatives locals que va aprovar el ple de setembre de la Diputació també es troben 10 actuacions per a la creació o manteniment de zones verdes; 9 projectes de millora de l’accessibilitat en espais públics; altres 6 de millora de l’eficiència energètica; i 3 intervencions en equipaments culturals i educatius..
Español: Entre las iniciativas locales que aprobó el pleno de septiembre de la Diputación también se encuentran 10 actuaciones para la creación o mantenimiento de zonas verdes; 9 proyectos de mejora de la accesibilidad en espacios públicos; otros 6 de mejora de la eficiencia energética; y 3 intervenciones en equipamientos culturales y educativos.
Valencià: En total, 46 actuacions que complixen alguns dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) incentivats per la Diputació i que suposen prop del 40% dels projectes que s’executaran al Camp de Túria en el marc del Pla d’Inversions provincial per al que resta d’enguany i l’any vinent.
Español: En total, 46 actuaciones que cumplen algunos de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) incentivados por la Diputació y que suponen cerca del 40% de los proyectos que se ejecutarán en el Camp de Túria en el marco del Plan de Inversiones provincial para lo que resta de este año y el próximo.
Valencià: És el cas del Pla Especial de Recuperació i Conservació del Barri antic de Nàquera, amb una inversió que supera els 620.000 euros..
Español: Es el caso del Plan Especial de Recuperación y Conservación del Casco Antiguo de Náquera, con una inversión que supera los 620.000 euros.
Valencià: A esta actuació se sumen, entre altres, la reurbanització de l’entorn de la Plaça de la Vila Antiga de Llíria (270.000 euros); la passarel·la sobre el barranc de Mandor (370.000), l’adequació del centre d’informació juvenil per a Game Center (150.000) i el carril de ciclovianants en la zona nord (160.000) en Riba-roja; la construcció d’un local social en La Pedralvilla d’Olocau (150.000); i la segona fase de la conducció de la canonada d’aigua potable entre els depòsits de Montiel i Picaor a Benaguasil (260.000)..
Español: A esta actuación se suman, entre otras, la reurbanización del entorno de la Plaza de la Vila Antiga de Llíria (270.000 euros); la pasarela sobre el barranco de Mandor (370.000), la adecuación del centro de información juvenil para Game Center (150.000) y el carril ciclopeatonal en la zona norte (160.000) en Riba-roja; la construcción de un local social en La Pedralvilla de Olocau (150.000); y la segunda fase de la conducción de la tubería de agua potable entre los depósitos de Montiel y Picaor en Benaguasil (260.000)..
Valencià: També es reformarà un edifici policial per a adequar-lo a usos associatius i s’habilitaran aparcaments públics en l’Avinguda dels Furs de la Pobla de Vallbona (450.000 euros); es renovaran les voreres de Les Casetes de L’Eliana amb millores en pavimentació, accessibilitat, jardineria i aigua potable (400.000); s’habilitaran accessos i aparcament i es construiran pistes de pàdel, gimnàs i rocòdrom en el complex esportiu de Gátova (336.000); Benissanó reurbanitzarà l’avinguda Regne de València amb voreres accessibles (260.000); i Marines cobrirà la seua pista de futbito (190.000)..
Español: También se reformará un edificio policial para adecuarlo a usos asociativos y se habilitarán aparcamientos públicos en la Avenida dels Furs de la Pobla de Vallbona (450.000 euros); se renovarán las aceras de Les Casetes de L’Eliana con mejoras en pavimentación, accesibilidad, jardinería y agua potable (400.000); se habilitarán accesos y aparcamiento y se construirán pistas de pádel, gimnasio y rocódromo en el complejo deportivo de Gátova (336.000); Benisanó reurbanizará la avenida Reino de Valencia con aceras accesibles (260.000); y Marines cubrirá su pista de futbito (190.000).
Valencià: En el cas del Camp de Túria, 16 projectes estan directament relacionats amb els PUAM..
Español: En el caso del Camp de Túria, 16 proyectos están directamente relacionados con los PUAM.
Valencià: L’Ajuntament de Buñol informa del termini de pagament per als impostos de Residus i IBIs en este 2020.
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa del plazo de pago para los impuestos de Residuos e IBIs en este 2020.
Valencià: La Regidoria d’Hisenda recorda que poden pagar-se de l’1 d’octubre a l’1 de desembre.
Español: La Concejalía de Hacienda recuerda que pueden pagarse del 1 de octubre al 1 de diciembre.
Valencià: Manuel Sierra, regidor d’Hisenda de l’Ajuntament de Buñol ha anunciat el termini de la resta d’impostos municipals per a aquest any 2020, després del pagament dels actuals (aigua, escombraries, guals i vehicles), que poden pagar-se fins a l’1 de juliol.
Español: Manuel Sierra, concejal de Hacienda del Ayuntamiento de Buñol ha anunciado el plazo del resto de impuestos municipales para este año 2020, tras el pago de los actuales (agua, basura, vados y vehículos), que pueden pagarse hasta el 1 de julio.
Valencià: Es tractaria dels Residus, i els Ibis urbana i rústica..
Español: Se trataría de los Residuos, y los IBIs urbana y rústica..
Valencià: Conrado Hortelano, responsable de l’àrea de Recaptació de l’consistori bunyolense, ha citat els terminis estipulats.
Español: Conrado Hortelano, responsable del área de Recaudación del Consistorio buñolense, ha citado los plazos estipulados.
Valencià: Per a la taxa de Transferència i valorització de Residus, és a dir, conegut com “Residus”, el termini de pagament és de l’1 d’octubre a l’1 de desembre.
Español: Para la tasa de Transferencia y valorización de Residuos, es decir, conocido como “Residuos”, el plazo de pago es del 1 de octubre al 1 de diciembre.
Valencià: Per als que el tinguen domiciliat es passa el primer pagament l’1 d’octubre i el restant 50% el 2 de novembre.
Español: Para los que lo tengan domiciliado se pasa el primer pago el 1 de octubre y el restante 50% el 2 de noviembre.
Valencià: Mentre que per a aquelles persones que no el tinguen domiciliat podran pagar-abans de l’1 de desembre..
Español: Mientras que para aquellas personas que no lo tengan domiciliado podrán pagarlo antes del 1 de diciembre..
Valencià: Per telefonar a l’Ajuntament i passar directament amb Conrado Hortelano cal marcar extensió 3 i després, número 4..
Español: Para llamar al Ayuntamiento y pasar directamente con Conrado Hortelano hay que marcar extensión 3 y después, número 4..
Valencià: A més, en aquest període, de l’1 d’octubre a l’1 de desembre, també han de pagar-se els Ibis (Impost sobre Béns Immobles) urbana i rústica.
Español: Además, en ese período, del 1 de octubre al 1 de diciembre, también deben pagarse los IBIs (Impuesto sobre Bienes Inmuebles) urbana y rústica.
Valencià: L’IBI Urbana, per als domiciliats es passarà el cobrament l’1 d’octubre i el 2 de novembre, mentre que l’IBI Rústica es carregarà per als domiciliats el 2 de novembre únicament.
Español: El IBI Urbana, para los domiciliados se pasará el cobro el 1 de octubre y el 2 de noviembre, mientras que el IBI Rústica se cargará para los domiciliados el 2 de noviembre únicamente.
Valencià: Impostos Guals, Vehicles, Aigua i Escombraries.
Español: Impuestos Vados, Vehículos, Agua y Basura.
Valencià: Al llarg d’aquesta setmana la Regidoria d’Hisenda ha informat a la població de l’ampliació de l’pagament d’aquests impostos, que anteriorment era fins al 4 de maig, però ara l’han ampliat per poder pagar-lo a l’1 de juliol.
Español: A lo largo de esta semana la Concejalía de Hacienda ha informado a la población de la ampliación del pago de estos impuestos, que anteriormente era hasta el 4 de mayo, pero ahora lo han ampliado para poder pagarlo al 1 de julio.
Valencià: Es va dir que havien de sol·licitar un nou rebut per poder fer el pagament els que ho volgueren fer abans de l’1 de juliol, ja que l’actual rebut és per pagar el 4 de maig i si no tenen el nou se’ls aplicaria el recàrrec.
Español: Se dijo que tenían que solicitar un nuevo recibo para poder hacer el pago los que lo quisieran hacer antes del 1 de julio, ya que el actual recibo es para pagar el 4 de mayo y si no tienen el nuevo se les aplicaría el recargo.
Valencià: Per evitar el recàrrec se sol·licita a l’Ajuntament el nou rebut cridant perquè l’hi envien per mail.
Español: Para evitar el recargo se solicita al Ayuntamiento el nuevo recibo llamando para que se lo envíen por mail.
Valencià: “Però ja que totes les persones no disposen de correu electrònic en la població poden trucar, sol·licitar-lo i a final del matí podrien anar a recollir-lo al hall, ja que l’agutzil ho tindria preparat”, informa el regidor Manuel Sierra..
Español: “Pero ya que todas las personas no disponen de correo electrónico en la población pueden llamar, solicitarlo y a final de la mañana podrían ir a recogerlo en el hall, ya que el alguacil lo tendría preparado”, informa el concejal Manuel Sierra..
Valencià: Representants de la Denominació d’Origen València i de la Conselleria d’Agricultura es reuneixen per a potenciar la marca València.
Español: Representantes de la Denominación de Origen Valencia y de la Conselleria de Agricultura se reúnen para potenciar la marca Valencia.
Valencià: La reunió mantinguda entre Salvador Manjón, president de la Denominació d’Origen València i José Luis Aguirre, Conseller d’Agricultura, ha abordat temes d’especial rellevància com la situació del sector o la intensificació de la col·laboració institucional per a promocionar els vins valencians i la seua ruta del vi.En la trobada, que ha servit com a primera presa de contacte i presentació de l’entitat, Salvador Manjón, President de la DO València, ha pogut dialogar amb Jose Luis Aguirre, Conseller d’Agricultura, sobre els reptes als quals s’enfronta el sector vitivinícola valencià i la necessitat de fer costat a les marques de qualitat de la Comunitat Valenciana per ser garantia d’origen i qualitat i per tant, font de riquesa per al territori.A més, s’ha tractat la manera d’intensificar la col·laboració institucional i s’han estudiat tota una sèrie de propostes específiques que abasten des del suport a la certificació dels vins de qualitat, fins a la formació, necessària per a l’existència d’una cultura del vi i el seu gaudi de manera responsable.
Español: La reunión mantenida entre Salvador Manjón, presidente de la Denominación de Origen Valencia y José Luis Aguirre, Conseller de Agricultura ,ha abordado temas de especial relevancia como la situación del sector o la intensificación de la colaboración institucional para promocionar los vinos valencianos y su ruta del vino.En el encuentro, que ha servido como primera toma de contacto y presentación de la entidad, Salvador Manjón, Presidente de la DO Valencia, ha podido dialogar con Jose Luis Aguirre, Conseller de Agricultura, sobre los retos a los que se enfrenta el sector vitivinícola valenciano y la necesidad de apoyar a  las marcas de calidad de la Comunidad Valenciana por ser garantía de origen y calidad y por lo tanto, fuente de riqueza para el territorio..
Valencià: L’Eliana celebrarà el Dia de la Dona 2021 en línia.
Español: L’Eliana celebrará el Día de la Mujer 2021 online.
Valencià: La regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de l’Eliana ha organitzat una programació d’activitats i tallers en línia, per a celebrar el Dia Internacional de la Dona el pròxim 8 de març, amb l’objectiu de visibilitzar la influència femenina en totes les esferes de la societat: acadèmica, científica, social, laboral i cultural, posant en valor les seues aportacions i reconeixent les seues capacitats, moltes vegades invisibilitzades de manera injusta i discriminatòria..
Español: La concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de l’Eliana ha organizado una programación de actividades y talleres online, para celebrar el Día Internacional de la Mujer el próximo 8 de marzo, con el objetivo de visibilizar la influencia femenina en todas las esferas de la sociedad: académica, científica, social, laboral y cultural, poniendo en valor sus aportaciones y reconociendo sus capacidades, muchas veces invisibilizadas de forma injusta y discriminatoria..
Valencià: Baix el lema ‘Talent sense gènere’, Igualtat recolzarà la campanya #NomoreMatildas promoguda per l’Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues (AMIT), a través del qual es difondrà un vídeo promocional en les xarxes socials municipals i el material didàctic en els centres educatius de la localitat..
Español: Bajo el lema ‘Talento sin género’, Igualdad respaldará la campaña #NomoreMatildas promovida por la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas (AMIT), a través del cual se difundirá un vídeo promocional en las redes sociales municipales y el material didáctico en los centros educativos de la localidad..
Valencià: A més, iniciarà una campanya de sensibilització a proposta de l’ONU titulada ‘Dones i xiquetes líders’, composta per quatre vídeos d’animació, que buscarà posar en valor els enormes esforços que realitzen a tot el món per a forjar un futur més igualitari i el seu paper en la primera línia de la crisi de la Covid-19 com a treballadores de la salut, cuidadores, investigadores i gestores.
Español: Además, iniciará una campaña de sensibilización a propuesta de la ONU titulada ‘Mujeres y niñas líderes’,  compuesta por cuatro vídeos de animación, que buscará poner en valor los enormes esfuerzos que realizan en todo el mundo para forjar un futuro más igualitario y su papel en la primera línea de la crisis de la Covid-19 como trabajadoras de la salud, cuidadoras, investigadoras y gestoras.
Valencià: I és que la pandèmia ha posat en relleu tant la importància fonamental de les contribucions de les dones com les càrregues desproporcionades que suporten.
Español: Y es que la pandemia ha puesto de relieve tanto la importancia fundamental de las contribuciones de las mujeres como las cargas desproporcionadas que soportan.
Valencià: Les activitats en línia arrancaran el divendres 5, a les 18 hores, amb el taller ‘Rap positiu per la Igualtat’, a càrrec de Nacidos de la Tierra, a través del qual joves d’entre 12 i 35 anys coneixeran el procés creatiu de les cançons, en la tècnica d’escriptura i rima, l’elecció de la base musical i la creació d’històries a través d’un llenguatge positiu i dels valors de convivència i respecte.
Español: Las actividades online arrancarán el viernes 5, a las 18 horas, con el taller ‘Rap positivo por la Igualdad’, a cargo de Nacidos de la Tierra, a través del cual jóvenes de entre 12 y 35 años conocerán el proceso creativo de las canciones, en la técnica de escritura y rima, la elección de la base musical y la creación de historias a través de un lenguaje positivo y de los valores de convivencia y respeto.
Valencià: Aquesta xarrada-taller, la inscripció del qual està oberta fins a les 14 hores del mateix dia, brindarà a les persones assistents eines d’expressió i comunicació fora de l’entorn escolar i afins als seus gustos i inquietuds..
Español: Esta charla-taller, cuya inscripción está abierta hasta las 14 horas del mismo día, brindará a las personas asistentes herramientas de expresión y comunicación fuera del entorno escolar y afines a sus gustos e inquietudes..
Valencià: L’endemà, a partir de les 11 del matí, els elianers i elianeras que s’animen podran gaudir des de les seues cases, a través de Facebook, Instagram i Youtube  d’una classe de fitness en la modalitat de Paleotraining, a càrrec de Maria Peinado.
Español: Al día siguiente, a partir de las 11 de la mañana, los elianeros y elianeras que se animen podrán disfrutar desde sus casas, a través de Facebook, Instagram y Youtube de una clase de fitness en la modalidad de Paleotraining, a cargo de Maria Peinado.
Valencià: Aquest nou mètode d’entrenament funcional, que està revolucionant el món de l’exercici físic, està dissenyat per a emular els moviments bàsics que l’ésser humà ha realitzat durant la major part de la seua història i es pot practicar en qualsevol espai, proporcionant vigor i agilitat..
Español: Este nuevo método de entrenamiento funcional, que está revolucionando el mundo del ejercicio físico, está diseñado para emular los movimientos básicos que el ser humano ha realizado durante la mayor parte de su historia y se puede practicar en cualquier espacio, proporcionando vigor y agilidad..
Valencià: El dia de la commemoració, dilluns 8 de març, el Consistori publicarà un vídeo dedicat a la Dona amb la violista Esther Vidal i la poesia de Maribel Fuertes, es realitzarà la foto de tancament de campanya amb les lletres de la paraula IGUALTAT en la plaça del País Valencià i a les 19 hores una xarrada en línia a càrrec de la coach elianera Inma Marco, titulada ‘Distingir per a aprendre’.
Español: El día de la conmemoración, lunes 8 de marzo, el Consistorio publicará un vídeo dedicado a la Mujer con la violista Esther Vidal y la poesía de Maribel Fuertes, se realizará la foto de cierre de campaña con las letras de la palabra IGUALDAD en la plaza del País Valenciano y a las 19 horas una charla online a cargo de la coach elianera Inma Marco, titulada ‘Distinguir para aprender’.
Valencià: En ella, a través de Facebook i Instagram, les persones participants aprendran a com utilitzar el llenguatge per a crear espais d’igualtat i enteniment..
Español: En ella, a través de Facebook e Instagram, las personas participantes aprenderán a cómo utilizar el lenguaje para crear espacios de igualdad y entendimiento..
Valencià: L’edil d’Igualtat, Concha Montaner, ha convidat a la ciutadania a participar de la programació, que enguany s’ha hagut de dissenyar en línia per les circumstàncies actuals.
Español: La edil de Igualdad, Concha Montaner, ha invitado a la ciudadanía a participar de la programación, que este año se ha tenido que diseñar on-line por las circunstancias actuales.