gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/10989) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de la Diputació Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/10989) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de la Diputación Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3108 Data del DOGV : 27-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10989 CVE Data del document : 30-09-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 3600 RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de la Diputació Provincial de Castelló de la Plana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3108 Fecha DOGV : 27-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10989 CVE Fecha del documento : 30-09-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 3600 RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de la Diputación Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: [97/A10989] La Diputació de Castelló de la Plana ha estimat convenient adoptar un escut que la represente i simbolitze.
Español: [97/A10989] La Diputación de Castellón de la Plana ha estimado conveniente adoptar un escudo que la represente y simbolice.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, amb la prèvia memòria i estudi heràldic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio heráldico.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica va emetre un dictamen en sentit favorable.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica emitió un dictamen en sentido favorable.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per la Diputació Provincial de Castelló de la Plana, que quedarà organitzat del següent manera: "Escut quadrilong, arredonit i acabat en punta.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por la Diputación Provincial de Castellón de la Plana, que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo, redondeado y acabado en punta.
Valencià: Tallat.
Español: Cortado.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'atzur, un castell de plata, de tres homenatges, maçonat i aclarit de sable, terrassat del natural.
Español: En el primer cuartel, en campo de azur, un castillo de plata, de tres homenajes, mazonado y aclarado de sable, terrazado del natural.
Valencià: En el segon quarter, en camp d'or, quatre pals de gules.
Español: En el segundo cuartel, en campo de oro, cuatro palos de gules.
Valencià: Al timbre, una corona reial oberta".
Español: Al timbre, una corona real abierta.
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa.
Español: " Esta resolución pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ella, després de la comunicació preceptiva al conseller de Presidència, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al conseller de Presidencia, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/845668) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es determina l'import d'una operació de préstec a llarg termini adjudicada per la Resolució de 22 de novembre de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2950, del 12-03-1997 (1997/845668) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se determina el importe de una operación de préstamo a largo plazo adjudicada por la Resolución de 22 de noviembre de 1996.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2950 Data del DOGV : 12-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/845668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2950 Fecha DOGV : 12-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/845668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8388 CVE Data del document : 12-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de juny.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8388 CVE Fecha del documento : 12-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de junio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas al Programa Integrado de Medidas de Fomento de Empleo en la Vall d'Uixó y se convocan las mismas para el ejercicio 1997 (PIMFEVALL).
Valencià: La necessitat de readaptació de l'estructura industrial a la Vall d'Uixó a causa dels desequilibris econòmics patits, que s'arrosseguen des de la crisi econòmica d'una gran empresa el 1992, ha portat la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç a establir un programa d'ajudes destinat a la creació i promoció d'ocupació, d'acord amb les consignacions pressupostàries destinades a aquesta finalitat, i amb les previsions del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (FSE 1994/1999).
Español: La necesidad de readaptación de la estructura industrial en la Vall d'Uixó debido a los desequilibrios económicos sufridos, que vienen arrastrándose desde la crisis económica de una gran empresa en 1992, ha llevado a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio a establecer un programa de ayudas destinado a la creación y promoción de empleo, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias destinadas a tal fin y con las previsiones del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana (FSE 1994/1999).
Valencià: L'objectiu d'aquest programa d'ajudes és la contractació de desocupats, la creació d'autoocupació i la inversió en actius fixos; tot això al municipi de la Vall d'Uixó, i amb el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: El objetivo de este programa de ayudas es la contratación de desempleados, la creación de autoempleo y la inversión en activos fijos, todo ello en el municipio de la Vall d'Uixó i cuenta con la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Títol primer Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Título Primero Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria de foment de l'ocupació al municipi de la Vall d'Uixó, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que amb aquesta finalitat estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de fomento del empleo en el municipio de la Vall d'Uixó, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997. 2.
Valencià: Les ajudes establides podran anar destinades a les accions següents: A) Contractacions indefinides realitzades per persones físiques o jurídiques.
Español: Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las acciones siguientes: A) Contrataciones indefinidas realizadas por personas físicas o jurídicas.
Valencià: B) Contractacions realitzades per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: B) Contrataciones realizadas por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó.
Valencià: C) Autoocupació.
Español: C) Autoempleo.
Valencià: D) Col·laboració en projectes empresarials que tinguen com a finalitat l'interés general i la creació d'ocupació estable en activitats de caràcter productiu i/o serveis, portada a terme per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó o per entitats participades.
Español: D) Colaboración en proyectos empresariales que tengan por finalidad el interés general y la creación de empleo estable en actividades de carácter productivo y/o servicios, llevada a cabo por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó o entidades participadas por el mismo.
Valencià: E) Manteniment de l'equilibri financer de les agències de desenvolupament local. 2.
Español: E) Mantenimiento del equilibrio financiero de las Agencias de Desarrollo Local. 2.
Valencià: Les ajudes que estableix aquesta ordre es materialitzaran mitjançant: A) Subvencions a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante: A) Subvenciones a fondo perdido.
Valencià: B) Subvencions per a operacions de crèdit formalitzades amb entitats financeres que tinguen subscrit un conveni de col·laboració amb la Generalitat Valenciana o, si s'escau, amb el Ministeri de Treball i Afers Socials, i que reunisquen les condicions i característiques indicades en l'esmentat conveni. 3.
Español: B) Subvenciones para operaciones de crédito formalizadas con entidades financieras que tengan suscrito convenio de colaboración con la Generalitat Valenciana o, en su caso, con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y que reúnan las condiciones y características expresadas en dicho convenio. 3.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les persones físiques i jurídiques que contracten els desocupats residents al municipi de la Vall d'Uixó, i també aquests darrers quan es constituïsquen com a autònoms.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas y jurídicas que contraten a los desempleados residentes en el municipio de la Vall d'Uixó, así como éstos últimos cuando se constituyan como autónomos.
Valencià: També podrà ser-ho l'Ajuntament de la Vall d'Uixó quan contracte temporalment desocupats del municipi per a la realització d'obres o serveis d'interès general o social, i el mateix ajuntament i les entitats participades quan realitzen projectes empresarials que tinguen com a finalitat l'interès general i la creació d'ocupació estable.
Español: También podrá serlo el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó cuando contrate temporalmente a desempleados del municipio para la realización de obras o servicios de interés general o social, así como el propio Ayuntamiento y las entidades participadas por el mismo cuando realicen proyectos empresariales que tengan por finalidad el interés general y la creación de empleo estable.
Valencià: També podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre les agències de desenvolupament local per al manteniment del seu equilibri financer.
Español: También podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden las Agencias de Desarrollo Local para el mantenimiento de su equilibrio financiero.
Valencià: Quan la documentació aportada siga incompleta o incorrecta, es demanarà a l'interessat que en un termini de deu dies repare la falta o presente la documentació pertinent i s'indicarà en el mateix acte que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició i s'hi arxivarà sense més tràmit. 2.
Español: Cuando la documentación aportada sea incompleta o incorrecta, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o presente la documentación pertinente, indicando en el mismo acto que si no lo hace se le tendrá por desistido de su petición y se archivará sin más trámite. 2.
Valencià: c) Justificació d'estar al corrent de les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, d'acord amb el que estableix l'article 2 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Justificación de estar al corriente en las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits els requisits establits i justificats documentalment de la manera que s'especifique per a cada programa en els articles corresponents d'aquesta ordre.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos los requisitos establecidos y justificados documentalmente tal y como se especifique para cada programa en los artículos correspondientes de esta orden.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'incompliment per part del beneficiari de tots o d'alguns dels termes, els modes, les condicions i els compromisos derivats de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana d'aquesta ordre de convocatòria d'ajudes o de la mateixa resolució de concessió, originarà la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si s'escau, amb la minoració o amb la revocació total o parcial de la subvenció i amb l'exigència de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora.
Español: Obligaciones del beneficiario El incumplimiento por parte del beneficiario de todos o algunos de los términos modos condiciones y compromisos derivados de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de la presente orden de convocatoria de ayudas o de la propia resolución de concesión dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la minoración o con la revocación total o parcial de la subvención y con la exigencia de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora.
Valencià: Títol segon Ajudes per contractacions indefinides realitzades per persones físiques o jurídiques Article 11.
Español: Título segundo Ayudas por contrataciones indefinidas realizadas por personas físicas o jurídicas Artículo 11.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes regulades en aquest títol les persones físiques o jurídiques que realitzen una activitat de caràcter empresarial o professional al municipi de la Vall d'Uixó i que contracten treballadors per temps indefinit i a jornada completa o convertisquen en indefinits i a jornada completa contractes de treball temporals ja existents a l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas reguladas en este título las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad de carácter empresarial o profesional en el municipio de la Vall d'Uixó y que contraten trabajadores por tiempo indefinido y a jornada completa o conviertan en indefinidos y a jornada completa contratos de trabajo temporales ya existentes a la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Residir en la data de la sol·licitud de l'ajuda al municipi de la Vall d'Uixó.
Español: Residir en la fecha de la solicitud de la ayuda en el municipio de la Vall d'Uixó.
Valencià: No obstant això, l'anterior requisit no serà exigible si es tracta de treballadors excedentaris de l'empresa IMEPIEL, com a conseqüència d'acomiadaments col·lectius fonamentats en causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció; i també d'aquells que s'hagen vist afectats per l'extinció de contracte de treball prevista en l'article 52 c) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova l'Estatut dels Treballadors, quan els esmentats treballadors siguen contractats per a ocupar un lloc de treball que es desenvolupe al municipi de la Vall d'Uixó. 2.
Español: No obstante el anterior requisito no será exigible tratándose de trabajadores excedentarios de la empresa IMEPIEL, como consecuencia de despidos colectivos fundados en causas económicas, técnicas, organizativas o de producción; así como de aquellos que se hayan visto afectados por la extinción de contrato de trabajo prevista en el artículo 52 c) del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores, cuando dichos trabajadores sean contratados para ocupar un puesto de trabajo a desarrollar en el municipio de la Vall d'Uixó. 2.
Valencià: No incórrer en les següents situacions respecte de l'ocupador sol·licitant: a) Ser soci o membre del consell d'administració o l'òrgan que realitze les seues funciones en les entitats sol·licitants de caràcter societari mercantil o cooperatiu.
Español: No incurrir en las siguientes situaciones respecto del empleador solicitante: a) Ser socio o miembro del consejo de administración u órgano que realice sus funciones en las entidades solicitantes de carácter societario mercantil o cooperativo.
Valencià: c) Tenir relació conjugal o familiar per consanguinitat o afinitat fins el 2n grau inclusivament, amb el mateix ocupador o amb els qui ocupen llocs d'alta direcció en l'empresa.
Español: c) Tener relación conyugal o familiar por consanguinidad o afinidad hasta el 2º grado inclusive, con el mismo empleador o quienes ocupen puestos de alta dirección en la empresa.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud A més de la documentació necessària amb caràcter general que s'estableix en l'article 4 d'aquesta ordre, caldrà aportar-hi la següent, en doble exemplar: DNI i targeta de demanda d'ocupació o certificació que acredite l'antiguitat almenys de tres mesos com a sol·licitant d'ocupació emesa per l'INEM, dels treballadors que es contracten.
Español: Documentación a presentar con la solicitud Además de la documentación necesaria con carácter general que se establece en el artículo cuarto de la presente orden deberá aportarse por duplicado la siguiente: DNI y tarjeta de demanda de empleo o certificación que acredite la antigüedad, al menos de tres meses como demandante de empleo emitida por el INEM, de los trabajadores que se contraten.
Valencià: Certificació d'empadronament/residència lliurat per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó de cadascun dels treballadors contractats.
Español: Certificación de empadronamiento/residencia librado por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó de cada uno de los trabajadores contratados.
Valencià: Caldrà aportar, així mateix, el compromís subscrit, segons model, per l'ocupador o la persona amb poder suficient, de mantenir el lloc de treball subvencionat un mínim de tres anys comptats des de la data del contracte inicial, i també del manteniment del nombre de contractacions indefinides existents.
Español: Deberá aportarse asimismo compromiso suscrito, según modelo, por el empleador o persona con poder suficiente, de mantener el puesto de trabajo subvencionado un mínimo de tres años a contar desde la fecha del contrato inicial, así como del mantenimiento del número de contrataciones indefinidas existentes.
Valencià: Declaració responsable, segons model, de les ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte a l'empresa durant els últims tres anys, comptats des de la primera ajuda obtinguda per la norma de minimis, amb indicació de l'import, l'organisme, la data de concessió i el règim d'ajudes en què s'empara; o, si s'escau, declaració responsable de no haver-ne rebuda cap.
Español: Declaración responsable según modelo, de las ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto a la empresa durante los últimos 3 años, contados desde la primera ayuda obtenida por la norma de minimis, con indicación del importe, organismo, fecha de concesión y régimen de ayudas en que se ampara; o en su caso declaración responsable de no haber recibido ninguna.
Valencià: En el supòsit que el treballador contractat deixe el lloc vacant en l'empresa, aquesta tindrà l'obligació de contractar-ne un altre que reunisca idèntics requisits en un termini màxim d'un mes comptat des del cessament d'aquest.
Español: En el supuesto que el trabajador contratado cause baja en la empresa, ésta tendrá la obligación de contratar a otro que reúna idénticos requisitos en un plazo máximo de un mes a contar desde el cese de éste.
Valencià: Títol tercer Ajudes per contractacions realitzades per l'Ajuntament Article 16.
Español: Título tercero Ayudas por contrataciones realizadas por el Ayuntamiento Artículo 16.