gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del pla especial d'ordenació del Nou Campus de la Universitat de València, parcel·la núm. 6, carrer del Serpis, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información público del proyecto de modificación puntual del plan especial de ordenación del Nou Campus de la Universitat de València, parcela núm. 6, calle del Serpis, de Valencia.
Valencià: [2003/10446] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de juliol de 2003, adoptà l'acord següent: «Vist el projecte de modificació puntual del pla especial d'ordenació del Nou Campus de la Universitat de València, parcel·la núm. 6, carrer del Serpis, en virtut del que disposen els articles 38.2, 57 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, vistos els informes del Servei de Planejament; i després del dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: 1r.
Español: [2003/10446] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de julio de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación puntual del plan especial de ordenación del Nou Campus de la Universitat de València, parcela núm. 6, calle del Serpis, en virtud de lo dispuesto en los artículos 38.2, 57 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, vistos los informes del Servicio de Planeamiento; y, previo dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: 1.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes, amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística i d'altres preceptes concordants, el projecte de modificació puntual del pla especial d'ordenació del Nou Campus de la Universitat de València, parcel·la núm. 6, carrer del Serpis, mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat».
Español: º Someter a información pública por un plazo de un mes, con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística y demás preceptos concordantes, el proyecto de modificación puntual del plan especial de ordenación del Nou Campus de la Universitat de València, parcela núm. 6, calle del Serpis, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad».
Valencià: I de conformitat amb el que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents, i l'expedient restarà a disposició del públic a les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 9.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8206) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual Belén Mateo Alcántara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8206) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra personal eventual a Belén Mateo Alcántara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4544 Data del DOGV : 15-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4544 Fecha DOGV : 15-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual Belén Mateo Alcántara.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra personal eventual a Belén Mateo Alcántara.
Valencià: [2003/X8206] D'acord amb el que disposa l'article sisé del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc Nomenar Belén Mateo Alcántara personal eventual de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per a exercir les funcions de directora del Gabinet del conseller, amb una retribució anual bruta equivalent a un lloc de treball classificat grup A, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: [2003/X8206] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Belén Mateo Alcántara como personal eventual de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, para desempeñar las funciones de directora del Gabinete del conseller, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: València, 28 de juny de 2003.
Español: Valencia, 28 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5000) Expedient número 1/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5000) Expediente número 1/2003.
Valencià: Adjudicació de l'obra civil d'una planta de classificació d'envasos lleugers al terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación de la obra civil de una planta de clasificación de envases ligeros en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5000 CVE Data del document : 23-04-2003 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu equipament col·lectiu Expedient número 1/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5000 CVE Fecha del documento : 23-04-2003 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo equipamiento colectivo Expediente número 1/2003.
Valencià: [2003/M5000] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2003/M5000] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2003.
Español: c) Número de expediente: 1/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra civil d'una planta de classificació d'envasos lleugers.
Español: b) Descripción del objeto: obra civil de una planta de clasificación de envases ligeros.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.430, del 31.01.2003.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.430, del 31.01.2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions nou-cents setanta-sis mil cinc-cents trenta-un euros i setanta-set cèntims (2.976.531,77 EUR) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones novecientos setenta y seis mil quinientos treinta y un euros con setenta y siete céntimos (2.976.531,77 EUR) IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.762.435 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.762.435 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7377) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Eulalia Adelantado Mateu, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7377) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Eulalia Adelantado Mateu, catedrática de universidad del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7377 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena María Eulalia Adelantado Mateu, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María Eulalia Adelantado Mateu, catedrática de universidad del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: [2003/S7377] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 349/2001, codi 3137, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar María Eulalia Adelantado Mateu, amb número de document nacional d'identitat 19876857G, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Comunicació Audiovisual i Publicitat, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: [2003/S7377] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 349/2001, código 3137, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Eulalia Adelantado Mateu, con número de documento nacional de identidad 19876857G, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Comunicación Audiovisual y Publicidad, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1490) Notificació a María Consuelo Moreno Simó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1490) Notificación María Consuelo Moreno Simó.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1490 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a María Consuelo Moreno Simó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1490 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación María Consuelo Moreno Simó.
Valencià: [2003/S1490] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució de caducitat a María Consuelo Moreno Simó, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2003/S1490] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Resolución de caducidad a María Consuelo Moreno Simó por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge, en el termini d'un mes comptador des del sendemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que establix l'article 114 de la citada Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10736) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4607, del 14-10-2003 (2003/10736) Concurso.
Valencià: Concessió demanial d'un aparcament d'automòbils per a residents en el subsòl de la plaça de Miguel Bellido, comprenent la redacció del projecte d'execució i la construcció.
Español: Concesión demanial de un aparcamiento de automóviles para residentes en el subsuelo de la plaza de Miguel Bellido, comprendiendo la redacción del proyecto de ejecución y su construcción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4607 Data del DOGV : 14-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4607 Fecha DOGV : 14-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10736 CVE Data del document : 24-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana aparcament contracte administratiu Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10736 CVE Fecha del documento : 24-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana aparcamiento contrato administrativo Concurso.
Valencià: [2003/M10736] S'anuncia concurs públic per a contractar la concessió demanial d'un aparcament d'automòbils per a residents en el subsòl de la plaça de Miguel Bellido, comprenent la redacció del projecte d'execució i la construcció.
Español: [2003/M10736] Se anuncia concurso público para contratar la concesión demanial de un aparcamiento de automóviles para residentes en el subsuelo de la plaza de Miguel Bellido, comprendiendo la redacción del proyecto de ejecución y su construcción.
Valencià: c) Número d'expedient: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió demanial d'un aparcament d'automòbils per a residents en el subsòl de la plaça de Miguel Bellido, comprenent la redacció del projecte d'execució i la construcció.
Español: c) Número de expediente: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: concesión demanial de un aparcamiento de automóviles para residentes en el subsuelo de la plaza Miguel Bellido, comprendiendo la redacción del proyecto de ejecución y su construcción.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 15.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 15.
Valencià: La concessió s'atorgarà per un termini de 50 anys.
Español: La concesión se otorgará por un plazo de 50 años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions quatre-cents quaranta-cinc mil cent un euros (2.445.101,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones cuatrocientos cuarenta y cinco mil ciento un euros (2.445.101,00 euros).
Valencià: Preu del cànon: serà com a mínim de vint euros amb tres cèntims d'euro plaça /any.
Español: Precio del canon: será como mínimo de veinte euros con tres céntimos de euro plaza /año.
Valencià: Places previstes: 235.
Español: Plazas previstas: 235.
Valencià: Valor del domini públic: cent noranta-dos mil sis-cents huitanta-quatre euros amb quaranta-huit cèntims d'euro, (192.684,48 euros).
Español: Valor del dominio público: ciento noventa y dos mil seiscientos ochenta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos de euro, (192.684,48 euros).
Valencià: Preu de les quotes que donen dret a l'ús d'una plaça d'aparcament: no podrà superar la quantitat d'onze mil quatre-cents seixanta-huit euros amb cinquanta-un cèntims d'euro, (11.468,51 euros).
Español: Precio de las cuotas que den derecho al uso de una plaza de aparcamiento: no podrá superar la cantidad de once mil cuatrocientos sesenta y ocho euros con cincuenta y un céntimos de euro, (11.468,51 euros).
Valencià: Garanties a) Equivalent al 2% del pressupost del projecte bàsic que es concreta en quaranta-huit mil nou-cents dos euros amb dos cèntims d'euro, (48.902,02 euros).
Español: Garantías a) Equivalente al 2% del presupuesto del proyecto básico que se concreta en cuarenta y ocho mil novecientos dos euros con dos céntimos de euro, (48.902,02 euros).
Valencià: b) Equivalent al 2% del valor del domini públic que es concreta en tres mil huit-cents cinquanta-tres euros amb seixanta-nou cèntims d'euro (3.853,69).
Español: b) Equivalente al 2% del valor del dominio público que se concreta en tres mil ochocientos cuenta y tres euros con sesenta y nueve céntimos de euro (3.853,69).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Castelló de la Plana b) Domicili: plaça Major número 1.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: d) Telèfon: 964 35 51 00.
Español: d) Teléfono: 964 35 51 00.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 30 dies hàbils a partir de la publicació del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 30 días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup A, subgrup 1, categoria d); grup C, subgrup 2, categoria e); grup J, subgrup 5, categoria c); grup K, subgrup 2, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría d); grupo C, subgrupo 2, categoría e); grupo J, subgrupo 5, categoría c); grupo K, subgrupo 2, categoría d).