gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sotmetre al tràmit d'audiència la proposta de distribució de quotes d'urbanització, que resulta necessària i ha de ser aprovada per l'Ajuntament conforme establix l'art. 72.1.A de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que conté la memòria i compte detallat i justificat que exigix tal precepte perquè en el termini de deu dies els interessats en l'expedient puguen efectuar totes les al·legacions estimen convenients, adequades a la defensa dels seus interessos, entenent que quedarà aprovada sense necessitat nou acord per al cas que no s'hi presente cap al·legació en el termini referit.
Español: Someter al trámite de audiencia la propuesta de distribución de cuotas de urbanización, que resulta necesaria y ha de ser aprobada por el Ayuntamiento conforme establece el art. 72.1.A de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, que contiene la memoria y cuenta detallada y justificada que exige dicho precepto para que en el plazo de diez días los interesados en el expediente puedan efectuar cuantas alegaciones estimen convenientes y adecuadas a la defensa de sus intereses, entendiendo que quedará aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo para el caso de que no se presente alegación alguna al respecto en el plazo referido.
Valencià: Desestimar expressament la sol·licitud de revisió de preus efectuada per l'agent urbanitzador en mèrit i de conformitat amb allò que s'ha exposat, estimant la inclusió dels costos que en mèrit dels raonaments adés expressats no entren dins de tal concepte jurídic i que vénen exigits pels requeriments d'este ajuntament, o pel compliment de la legalitat, així com els corresponents a la retaxació de càrregues que deriva de les connexions d'infraestructures que deuen ara ser connexions per l'actuació i que inicialment havien d'executar-se a càrrec d'actuacions confrontants.
Español: Desestimar expresamente la solicitud de revisión de precios efectuada por el agente urbanizador en mérito y de conformidad con lo expuesto, estimando la inclusión de los costes que en mérito de los razonamientos antes expresados no entran dentro de dicho concepto jurídico y que vienen exigidos por los requerimientos de este ayuntamiento, o por el cumplimiento de la legalidad, así como los correspondientes a la retasación de cargas que deriva de las conexiones de infraestructuras que deben ahora ser acometidas por la actuación y que inicialmente habían de ejecutarse con cargo a actuaciones colindantes.
Valencià: Notificar la resolució aprovatòria als interessats i, una vegada ferma en via administrativa, ordenar la seua inscripció en el Registre de la Propietat, previ atorgament de document públic que n'expresse el contingut.
Español: Notificar la resolución aprobatoria a los interesados y, una vez firme en vía administrativa, ordenar su inscripción en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que exprese su contenido.
Valencià: Ordenar la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de València de la resolució aprovatòria als efectes previstos en l'art. 7.1 del RD 1.093/1997, de 4 de juliol, així com en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes previstos en l'art. 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Ordenar la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de la resolución aprobatoria a los efectos previstos en el art. 7.1 del RD 1.093/1997, de 4 de julio, así como en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos previstos en el art. 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Incloure en l'Inventari Municipal de Béns les finques resultants adjudicades a l'Ajuntament de Quart de Poblet en la present reparcel·lació.
Español: Incluir en el Inventario Municipal de Bienes las fincas resultantes adjudicadas al Ayuntamiento de Quart de Poblet en la presente reparcelación.
Valencià: Cosa que fem pública a fi de complir el que establix l'art. 7.1 del RD 1.093/1997, de 4 de juliol, i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, al objeto de dar cumplimiento a lo establecido en el art. 7.1 del RD 1.093/1997, de 4 de julio y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14496) Informació pública de l'Actuació Integrada SAPU-1 i PRI UE sòl urbà de les normes subsidiàries de Viver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5166, del 30-12-2005 (2005/14496) Información pública de la Actuación Integrada SAPU-1 y PRI UE suelo urbano de las normas subsidiarias de Viver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5166 Data del DOGV : 30-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5166 Fecha DOGV : 30-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14496 CVE Data del document Organisme emissor : Hermanos Ventura, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Actuació Integrada SAPU-1 i PRI UE sòl urbà de les normes subsidiàries de Viver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hermanos Ventura, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Actuación Integrada SAPU-1 y PRI UE suelo urbano de las normas subsidiarias de Viver.
Valencià: [2005/X14496] Conforme al procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública en la Notaria de Mª.
Español: [2005/X14496] Conforme al procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública en la Notaría de Mª.
Valencià: José Perelló Agustina, a la Plaça Major, nº 13 de Viver (Castelló), telèfon 964-14 11 38, l'Alternativa Tècnica del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada anomenada ?SAPU-1- en Sòl Apte per a Urbanitzar i ?PRI UE sòl urbà- de les Normes Subsidiàries de Viver, composta per memòria del programa, pla parcial, pla de reforma interior, estudi de protecció del paisatge, document d'homologació modificativa i avantprojecte d'urbanització, promogut a instàncies de la mercantil Hermanos Ventura, SL, amb domicili a la Vall d'Uixó, Polígon Industrial Belcaire, parcel·la nº 304 i CIF: B-12.094.033.
Español: José Perelló Agustina, en la Plaza Mayor, nº 13 de Viver (Castellón), teléfono 964-14 11 38, la Alternativa Técnica del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada ?SAPU-1?, en Suelo Apto para Urbanizar y ?PRI UE Suelo urbano- de las Normas Subsidiarias de Viver, compuesta por Memoria del Programa, Plan Parcial, Plan de Reforma Interior, Estudio de Protección del Paisaje, Documento de Homologación Modificativa y Anteproyecto de Urbanización, promovido a instancias de la mercantil Hermanos Ventura, SL, con CIF: B-12.094.033.
Valencià: Acabat el termini de 20 dies, o de 40 si existira pròrroga, quedarà obert nou termini de 5 dies per a la presentació de proposicions jurídiques i econòmiques, transcorregut el qual, l'endemà hàbil, es procedirà a l'obertura de pliques en l'Ajuntament, i s'obrirà un nou període de consultes i al·legacions de 10 dies següents a l'acta d'obertura que determinarà l'Ajuntament.
Español: Terminado el plazo de 20 días, o 40 si existiera prórroga, quedará abierto nuevo plazo de 5 días para la presentación de Proposiciones Jurídico-Económicas, transcurrido el cual, el día siguiente hábil, se procederá a la apertura de plicas en el Ayuntamiento, abriéndose un nuevo periodo de consultas y alegaciones de 10 días siguientes al Acta de apertura que determinará el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7266) ORDE de 17 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7266) ORDEN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7266 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * mètode pedagògic premi cultural personal docent material d'ensenyament distinció honorífica ORDE de 17 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7266 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * método pedagógico premio cultural personal docente material de enseñanza distinción honorífica ORDEN de 17 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: [2005/X7266] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, en l'article 2.3, establix, entre altres, els següents principis que regulen l'activitat educativa: la formació personalitzada, que propicie una educació integral en coneixements, destreses i valors morals de l'alumnat en tots els àmbits de la vida: personal, familiar, social i professional; l'efectiva igualtat de drets entre els sexes i el rebuig a qualsevol classe de discriminació; el respecte a totes les cultures; el foment dels hàbits de comportament democràtic; la relació amb l'entorn social, econòmic i cultural; i la formació en el respecte i defensa del medi ambient.
Español: [2005/X7266] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el artículo 2.3, establece, entre otros, los siguientes principios que regulan la actividad educativa: la formación personalizada, que propicie una educación integral en conocimientos, destrezas y valores morales del alumnado en todos los ámbitos de la vida: personal, familiar, social y profesional; la efectiva igualdad de derechos entre los sexos y el rechazo a toda clase de discriminación; el respeto a todas las culturas; el fomento de los hábitos de comportamiento democrático; la relación con el entorno social, económico y cultural; y la formación en el respeto y defensa del medio ambiente.
Valencià: Valor, este, que inspira una sèrie de drets que s'han anat plasmant en successives declaracions de l'ONU, com a resultat de fòrums i conferències internacionals: el dret a viure en un món saludable, el dret a la qualitat de vida, a la pau, a la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, al respecte a la pròpia cultura, a fruir d'una naturalesa conservada i sostenible, a la seguretat vial, a la informació i a la protecció dels legítims interessos dels consumidors, etc.
Español: Valor, éste, que inspira una serie de derechos que se han ido plasmando en sucesivas declaraciones de la ONU, como resultado de foros y conferencias internacionales: el derecho a vivir en un mundo saludable, el derecho a la calidad de vida, a la paz, a la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, al respeto a la propia cultura, a disfrutar de una naturaleza conservada y sostenible, a la seguridad vial, a la información y a la protección de los legítimos intereses de los consumidores, etc.
Valencià: Estos temes no poden abordar-se de mode exclusiu des d'una àrea o assignatura del currículum, perquè les transcendixen i han d'estar presents de manera global en els objectius i continguts de totes elles.
Español: Estos temas no pueden abordarse de modo exclusivo desde una área o asignatura del currículo, pues las trascienden y han de estar presentes de manera global en los objetivos y contenidos de todas ellas.
Valencià: Al contrari, l'escola ha d'oferir a l'alumnat l'ocasió de reflexionar sobre estos problemes bàsics i actuals de la convivència, així com afavorir que desenvolupen actituds i comportaments basats en opcions de valor lliurement assumides.
Español: Por el contrario, la escuela debe ofrecer al alumnado la ocasión de reflexionar sobre estos problemas básicos y actuales de la convivencia, así como favorecer que desarrollen actitudes y comportamientos basados en opciones de valor libremente asumidas.
Valencià: Per això, els decrets que establixen el currículum de la Comunitat Valenciana disposen que estos temes estiguen presents a través de les diferents àrees, matèries, àmbits i mòduls de l'educació preescolar i de les ensenyances escolars.
Español: Por ello, los decretos que establecen el currículo de la Comunidad Valenciana disponen que estos temas estén presentes a través de las diferentes áreas, materias, ámbitos y módulos de la educación preescolar y de las enseñanzas escolares.
Valencià: En este sentit, el Govern de la Generalitat Valenciana ha promulgat la Llei 1/1994, de 28 de març, de Salut Escolar; la Llei 4/2002, de 18 de juny, per la qual es modifica la Llei 3/1997, de 16 de juny, sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius; ha aprovat el I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana, per Decret 168/97, de 13 de maig (DOGV de 02.06.1997), així com la Llei 9/2003, de 2 d'abril, per a la Igualtat entre Homes i Dones.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalitat Valenciana ha promulgado la Ley 1/1994, de 28 de marzo, de Salud Escolar; la Ley 4/2002, de 18 de junio, por la que se modifica la Ley 3/1997, de 16 de junio, sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos; ha aprobado el I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana, por Decreto 168/97, de 13 de mayo (DOGV de 02.06.1997), así como la Ley 9/2003, de 2 de abril, para la Igualdad entre Hombres y Mujeres.
Valencià: Recentment, la Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de Mesures de Protecció Integral contra la Violència de Gènere, en l'article 6, establix que, a fi de garantir l'efectiva igualtat entre homes i dones, les administracions educatives vetlaran perquè en tots els materials educatius s'eliminen els estereotips sexistes o discriminatoris i perquè fomenten el mateix valor d'homes i dones.
Español: Recientemente, la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, en el artículo 6, establece que, con el fin de garantizar la efectiva igualdad entre hombres y mujeres, las administraciones educativas velarán para que en todos los materiales educativos se eliminen los estereotipos sexistas o discriminatorios y para que fomenten el igual valor de hombres y mujeres.
Valencià: Així, durant l'any 2005 se celebra l'Any Europeu de la Ciutadania a través de l'educació.
Español: Así, durante el año 2005 se celebra el Año Europeo de la Ciudadanía a través de la educación.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és convocar els Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum, així com aprovar les bases per què es regirà la convocatòria, que figuren com a annex I.
Español: Objeto El objeto de esta orden es convocar los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo, así como aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que figuran como anexo I.
Valencià: Finançament Els Premis comptaran amb una dotació màxima de 42.000 euros, que serà finançada a càrrec de la línia de subvenció T3152000 del programa 421.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2005, d'acord amb la distribució següent: Un premi de 6.000 euros.
Español: Financiación Los Premios contarán con una dotación máxima de 42.000 euros, que será financiada con cargo a la línea de subvención T3152000 del programa 421.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2005, con arreglo a la siguiente distribución: Un premio de 6.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la facultat de resoldre la convocatòria, se l'autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i desenrotllament d'esta orde i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de resolver la convocatoria, se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona Esta orde produirà efectes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden producirá efectos desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de presentar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 17 de maig de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió dels Premis 2005 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de los Premios 2005 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículo.
Valencià: Destinataris Podran participar en la convocatòria, en equip o individualment: a) El personal docent que està en actiu o que exercix funcions de suport escolar en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana que impartixen Educació Preescolar o Ensenyances Escolars, o en programes municipals de FPA.
Español: Destinatarios Podrán participar en la convocatoria, en equipo o individualmente: a) El personal docente que está en activo o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana que imparten Educación Preescolar o Enseñanzas Escolares, o en programas municipales de FPA.
Valencià: b) El personal que exercix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats a docents en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa lugares de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: a) Les persones que participen en la convocatòria abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen els articles 11 i 13.2 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: a) Las personas que participen en la convocatoria antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen los artículos 11 y 13.2 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18-11-2003).
Valencià: c) D'acord amb l'article 14.1.e) de la mencionada llei hauran d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: c) De acuerdo con el artículo 14.1.e) de la mencionada ley tendrán que acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: Condicions de participació Les persones que opten a estos Premis hauran de presentar materials didàctics que tinguen caràcter innovador i aplicació pràctica per a integrar els temes transversals en el projecte educatiu, els projectes curriculars, les programacions i les unitats didàctiques, tenint com a referència el currículum de la Comunitat Valenciana del corresponent curs, cicle, etapa, nivell, grau, modalitat, matèria, àmbit o mòdul.
Español: Condiciones de participación Las personas que opten a estos Premios deberán presentar materiales didácticos que tengan carácter innovador y aplicación práctica para integrar los temas transversales en el proyecto educativo, los proyectos curriculares, las programaciones y las unidades didácticas, teniendo como referencia el currículo de la Comunidad Valenciana del correspondiente curso, ciclo, etapa, nivel, grado, modalidad, materia, ámbito o módulo.