gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7480] D'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.5 de l'Orde 8/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos C1-02, subgrup C1, sector administració especial, Especialistes en Sistemes i Tecnologia de la Informació, torn d'accés lliure, Convocatòria 2/14, (DOCV 7530, 21.05.2015), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la convocatòria 2/2014, publicada en el DOCV número 7698, de 15 de gener de 2016, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la dita llesta queda com seguix: Annex I.
Español: [2016/7480] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 8/2015, de 4 de mayo, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo C1-02, subgrupo C1, sector administración especial, Especialistas en Sistemas y Tecnología de la Información, turno de acceso libre, Convocatoria 2/14 (DOCV 7530, 21.05.2015), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 2/2014, publicada en el DOCV número 7698, de 15 de enero de 2016, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses (Alacant, Castelló i València), a la realització del primer exercici que tindrà lloc el pròxim dia 15 de desembre de 2016 (dijous), a les 10.00 hores en l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut.
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas (Alicante, Castellón y Valencia), a la realización del primer ejercicio que tendrá lugar el próximo día 15 de diciembre de 2016 (jueves), a las 10.00 horas en la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants començarà amb la lletra W, conforme el resultat del sorteig celebrat el dia 5 de desembre de 2014 (DOCV 7425. 17.12.2014).
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes comenzará con la letra W, conforme el resultado del sorteo celebrado el día 5 de diciembre de 2014 (DOCV 7425, 17.12.2014).
Valencià: Les persones admeses hauran d'acreditar la seua personalitat per mitjà de la presentació del DNI, NIE, passaport o permís de conduir en el moment de ser cridades a les aules on es realitze l'exercici corresponent a la present convocatòria sense que per a este efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels dits documents, així com de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Las personas admitidas deberán acreditar su personalidad mediante la presentación del DNI, NIE, pasaporte o permiso de conducir en el momento de ser llamadas a las aulas donde se realice el ejercicio correspondiente a la presente convocatoria sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos, así como del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de convocatòria 2/14 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 2/14 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9512) Resolució de 15 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària del centre denominat Unitat de Reproducció Assistida de l'Hospital Quirónsalud de València, situat al carrer de les Arts Gràfiques, número 4-8, de València, amb l'oferta assistencial següent: inseminació artificial, fecundació in vitro, banc de semen, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, banc d'embrions, recuperació d'oòcits i banc de crioconservació d'oòcits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9512) Resolución de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del centro denominado Unidad de Reproducción Asistida del Hospital Quirónsalud de Valencia, sito en la calle Artes Gráficas, número 4-8, en Valencia, con la siguiente oferta asistencial: inseminación artificial, fecundación in vitro, banco de semen, laboratorio de semen para capacitación espermática, banco de embriones, recuperación de oocitos, banco de crioconservación de oocitos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9512 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de novembre de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària del centre denominat Unitat de Reproducció Assistida de l'Hospital Quirónsalud de València, situat al carrer de les Arts Gràfiques, número 4-8, de València, amb l'oferta assistencial següent: inseminació artificial, fecundació in vitro, banc de semen, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, banc d'embrions, recuperació d'oòcits i banc de crioconservació d'oòcits.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de noviembre de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria del centro denominado Unidad de Reproducción Asistida del Hospital Quirónsalud de Valencia, sito en la calle Artes Gráficas, número 4-8, en Valencia, con la siguiente oferta asistencial: inseminación artificial, fecundación in vitro, banco de semen, laboratorio de semen para capacitación espermática, banco de embriones, recuperación de oocitos, banco de crioconservación de oocitos.
Valencià: [2016/9512] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat s'instrueix l'expedient per a l'autorització sanitària del centre, denominat Unitat de Reproducció Assistida de l'Hospital Quirónsalud de València, situat al carrer de les Arts Gràfiques, número 4-8, de València, amb l'oferta assistencial següent: inseminació artificial, fecundació in vitro, banc de semen, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, banc d'embrions, recuperació d'oòcits i banc de crioconservació d'oòcits.
Español: [2016/9512] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad se instruye el expediente para la autorización sanitaria del centro, denominado Unidad de Reproducción Asistida del Hospital Quirónsalud de Valencia, sito en la calle Artes Gráficas, número 4-8, en Valencia, con la siguiente oferta Asistencial: inseminación artificial, fecundación in vitro, banco de semen, laboratorio de semen para capacitación espermática, banco de embriones, recuperación de oocitos, banco de crioconservación de oocitos.
Valencià: Als efectes previstos en el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; l'Ordre de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, en relació amb el que disposa el Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un termini de vint dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: A los efectos previstos en el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad; la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana; el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, en relación con lo dispuesto en el Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient està en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta direcció general, situada a València, al carrer de Misser Mascó, 31, on les persones interessades podran examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, situado en Valencia, en la calle Micer Mascó, 31, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: - La directora general d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Ana María Ávila Peñalver.
Español: La directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Ana María Ávila Peñalver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3690) Convocatòria del concurs oposició de promoció interna de quatre places d'auxiliar de serveis logístics, grup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7802, del 10-06-2016 (2016/3690) Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de cuatro plazas de auxiliar de servicios logísticos, grupo C2.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7802 Data del DOGV : 10-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7802 Fecha DOGV : 10-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/3690 CVE Data del document : 20-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició de promoció interna de quatre places d'auxiliar de serveis logístics, grup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/3690 CVE Fecha del documento : 20-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de cuatro plazas de auxiliar de servicios logísticos, grupo C2.
Valencià: [2016/3690] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 82, de 3 de maig de 2016, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs-oposició de promoció interna de 4 places d'Auxiliar de Servicis Logístics, incloses en l'Oferta Pública d'Ocupació corresponent a l'any 2014.
Español: [2016/3690] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 82, de 3 de mayo de 2016, se publica anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición de promoción interna de cuatro plazas de auxiliar de servicios logísticos, incluidas en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2014.
Valencià: Les mencionades places estan enquadrades en l'Escala d'Administració Especial, Subescala B) Servicis Especials, Classe c) Comeses Especials, i dotades amb el sou corresponent al Grup C2.
Español: Las citadas plazas están encuadradas en la escala de administración especial, subescala B) servicios especiales, clase c) cometidos especiales, y dotadas con el sueldo correspondiente al grupo C2.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció d'un Edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies en què se sol·licita prendre part en el procediment, en el Registre General d'este Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el registro general de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Elx, 20 de maig de 2016.
Español: Elche, 20 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9211) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1472/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9211) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1472/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9211 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1472/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1472/2015.
Valencià: [2016/9211] Judici verbal (250.2) 001472/2015 Demandant: Cris Adam, SA.
Español: [2016/9211] Juicio verbal (250.2) 001472/2015 Demandante: Cris Adam, SA.
Valencià: Domicili: carrer de la Fusta, 65, baixos, València.
Español: Domicilio: calle de Las Maderas, 65, bajo, Valencia.
Valencià: Demandats: Koh Tao Dance Club, SL, i Sakai Levante, SL.
Español: Demandados: Koh Tao Dance Club, SL, y Sakai Levante, SL.
Valencià: Domicili: carrer del Baix Vinalopó, 2, Mislata (València) i carrer de Ca Falconera, 11, el Real de Gandia (València).
Español: Domicilio: calle del Bajo Vinalopó, 2, Mislata (Valencia) y calle de Ca Falconera, 11, El Real de Gandia (Valencia).
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que la sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000354/2016 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist les actuacions del judici verbal 727/2014, per reclamació d'una quantitat, instat per Cris Adam, SA, representada pel seu administrador Vicente Canti Codoñer i defensada per Francisco Aliaga Navarro, contra Koh Tao Dance Club, SL, i Sakai Levante, SL, legalment declarades en rebel·lia.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Admistración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000354/2016 Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los autos del juicio verbal 727/2014, por reclamación de cantidad, instado por Cris Adam, SA, representada por su administrador Vicente Canti Codoñer y defendida por Francisco Aliaga Navarro, contra Koh Tao Dance Club, SL, y Sakai Levante, SL, legalmente declaradas en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la representació processal de Cris Adam, SA, contra Koh Tao Dance Club, SL, i Sakai Levante, SL, i condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de set-cents quaranta-quatre euros amb seixanta-cinc cèntims (744,65 ?), més l'interés legal, en la forma esmentada en el fonament jurídic quart; amb condemna expressa als demandats en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Cris Adam, SA, contra Koh Tao Dance Club, SL, y Sakai Levante, SL, y condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de setecientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y cinco céntimos (744,65 ?), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència és ferma per resoldre definitivament judici verbal de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme por resolver definitivamente juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència i uniu-la a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.