gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez, i José Francisco Lara Romero.
Español: Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez, yJosé Francisco Lara Romero.
Valencià: «La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora que figuren al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència, de data de 23 de juliol de 2014, recaiguda en les actuacions de juí ordinari número 556/2010, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 22 dels de València, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: «La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la Sentencia de fecha de 23 de julio de 2014, recaída en los autos de juicio ordinario número 556/2010, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant, Mariam Abou Khadour Montaño, demandant, representada per Francisco José García Albert, procurador dels tribunals, i assistida de Vicente Pinades Arandia, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Mariam Abou Khadour Montaño, demandante, representada por Francisco José García Albert, procurador de los tribunales, y asistida de Vicente Pinades Arandia, letrado.
Valencià: I com a apel·lada, la part demandada, Alittihad Football Club, en situació processal de rebel·lia.
Español: Y como apelada, la parte demandada Alittihad Football Club, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: És ponent José Francisco Lara Romero, el qual expressa l'opinió del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Mariam Abou Khadour Montaño. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Mariam Abou Khadour Montaño. 2.
Valencià: No fem expressa imposició de les costes d'esta alçada. 4.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada. 4.
Valencià: Decretem la pèrdua del depòsit efectuat al seu dia per a recórrer, a què es donarà la destinació legalment establida.
Español: Decretamos la pérdida del depósito efectuado en su día para recurrir, al que se dará el destino legalmente establecido.
Valencià: Contra la present resolució, atesa la quantia objecte de reclamació, les parts podran interposar recurs de cassació.
Español: Contra la presente resolución, dada la cuantía objeto de reclamación podrán las partes interponer recuso de casación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2607) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1406/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7495, del 30-03-2015 (2015/2607) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1406/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1406/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1406/2008.
Valencià: [2015/2607] Procediment ordinari 001406/2008 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/2607] Procedimiento ordinario 001406/2008 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Marian Razvan Necula i Mihaigabriel Pasenciuc.
Español: Contra: Marian Razvan Necula y Mihaigabriel Pasenciuc.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Banc Bilbao Vizcaya, SA, contra Marian Razvan Necula i Mihaigabriel Pasenciuc, s'ha dictat sentència: «Procediment: ordinari 1406/2008.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya, SA, frente a Marian Razvan Necula y Mihaigabriel Pasenciuc, se ha dictado sentencia: «Procedimiento: ordinario 1406/2008.
Valencià: Resolució dictada: Sentència número 265/2010.
Español: Resolución dictada: Sentencia número 265/2010.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Sentència número 265/2010, de data 2 de juliol de 2010.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido integro de la resolución: Sentencia número 265/2010, de fecha 2 de julio de 2010.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm.
Valencià: Recurs que cap: contra esta, cap la interposició del recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Recurso que cabe: contra la misma, cabe la interposición del recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que el demandat, Marian Razvan Necula i Mihaigabriel Pasenciuc, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda d'acord amb el que preveu la Instrucció 6/2012, de la secretària general de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Marian Razvan Necula y Mihaigabriel Pasenciuc, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaria General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: D'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en esta resolució/comunicació/compareixença són confidencials, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i hauran de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: Conforme a la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en la presente resolución/comunicación/comparecencia son confidenciales, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, y debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Benidorm, 17 de març de 2015.
Español: Benidorm, 17 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2408) DECRET 32/2015, de 13 de març, del Consell, pel qual s'aprova el reglament que regula la tramitació electrònica de determinats procediments que establixen el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, i es modifiquen sengles articles del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2408) DECRETO 32/2015, de 13 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento que regula la tramitación electrónica de determinados procedimientos contenidos en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y en el Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, y se modifican sendos artículos del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/03/13/32/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/03/13/32/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/2408 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública reglament administratiu legislació joc automàtic joc d'atzar establiment de jocs DECRET 32/2015, de 13 de març, del Consell, pel qual s'aprova el reglament que regula la tramitació electrònica de determinats procediments que establixen el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, i es modifiquen sengles articles del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc i del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/2408 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública reglamento administrativo legislación juego automático juego de azar establecimiento de juegos DECRETO 32/2015, de 13 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento que regula la tramitación electrónica de determinados procedimientos contenidos en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y en el Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, y se modifican sendos artículos del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego y del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/2408] PREÀMBUL L'article 45.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu que les administracions impulsen l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenrotllament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: [2015/2408] PREÁMBULO El artículo 45.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé que las Administraciones impulsen la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Així mateix, la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, en l'article 6.1 reconeix el dret de la ciutadania a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics per a l'exercici dels drets previstos en l'article 35 de la Llei 30/1992, així com per a obtindre informacions, realitzar consultes i al·legacions, formular sol·licituds, manifestar consentiment, entaular pretensions, efectuar pagaments, realitzar transaccions i oposar-se a les resolucions i actes administratius.
Español: Asimismo, la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, en el artículo 6.1 reconoce el derecho de la ciudadanía a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos para el ejercicio de los derechos previstos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, así como para obtener informaciones, realizar consultas y alegaciones, formular solicitudes, manifestar consentimiento, entablar pretensiones, efectuar pagos, realizar transacciones y oponerse a las resoluciones y actos administrativos.
Valencià: Este decret pretén refondre en una sola disposició normativa la tramitació electrònica de determinats procediments en matèria de joc, alguns dels quals han estat regulats per normes diverses, i incorporar nous procediments en matèria d'apostes.
Español: El presente Decreto pretende refundir en una sola disposición normativa la tramitación electrónica de determinados procedimientos en materia de juego, algunos de los cuales han estado regulados por diversas normas, e incorporar nuevos procedimientos en materia de apuestas.
Valencià: Amb esta unificació de procediments electrònics, d'una banda, es dóna resposta a les inquietuds i aspiracions dels operadors del joc, el que suposarà una millora en el funcionament de la seua activitat comercial, i d'una altra, es facilita un avanç administratiu en la gestió, atesa la celeritat de la tramitació de les sol·licituds i la possibilitat de recepció dels documents enviats des de qualsevol terminal amb accés a la plataforma JOC-ER.
Español: Con esta unificación de procedimientos electrónicos, por un lado, se da respuesta a las inquietudes y aspiraciones de los operadores del juego, lo que supondrá una mejora en el funcionamiento de su actividad comercial, y por otro lado, implicará un avance administrativo en la gestión, dada la celeridad de la tramitación de las solicitudes y la posibilidad de recepción de los documentos enviados desde cualquier terminal con acceso a la Plataforma JOC-ER.
Valencià: La modificació de l'article 24.3 del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc la motiva l'exclusió de les màquines de tipus A que no donen premi en espècie de la Llei del Joc, segons establix l'article 12 del Decret Llei 4/2013, de 2 d'agost, del Consell, que establix mesures urgents per a la reducció del dèficit públic i la lluita contra el frau fiscal a la Comunitat Valenciana, així com altres mesures en matèria d'ordenació del joc.
Español: La modificación del artículo 24.3 de Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego viene motivada por la exclusión de las máquinas de tipo A que no dan premio en especie de la Ley del Juego, según establece el artículo 12 del Decreto Ley 4/2013, de 2 de agosto, del Consell, por el que se establecen medidas urgentes para la reducción del déficit público y la lucha contra el fraude fiscal en la Comunitat Valenciana, así como otras medidas en materia de ordenación del juego.
Valencià: Esta exclusió ha originat la necessitat de disminuir el nombre mínim de màquines de tipus A que exigix l'article 24.3 del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, quan es tracta de sales amb zones diferenciades per a màquines de tipus A i B, ja que no computen com a màquines de tipus A les que no donen premi en espècie.
Español: Esta exclusión ha originado la necesidad de disminuir el número mínimo de máquinas de tipo A que se exige en el artículo 24.3 del Reglamento de salones recreativos y de juego, cuando se trata de salones con zonas diferenciadas para máquinas de tipo A y B, al no computar como máquinas de tipo A aquellas que no dan premio en especie.
Valencià: Quant al Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, s'ha considerat que, atés el temps transcorregut des que va entrar en vigor, així com la demanda empresarial d'ampliar el mercat del joc de les apostes en els establiments d'hostaleria i semblants, és necessari una modificació de l'article 38.7.b que establisca que el percentatge de màquines auxiliars d'apostes que es puguen instal·lar s'avalue l'1 de gener de cada any natural i elimine així la limitació de data actual i permeta instal·lar màquines auxiliars d'apostes amb un nombre mínim de quatre autoritzacions d'instal·lació vigents de màquines de tipus B.
Español: En cuanto al Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, se ha considerado que, dado el tiempo transcurrido desde la entrada en vigor del mismo, así como la propia demanda empresarial de ampliar el mercado del juego de las apuestas en los establecimientos de hostelería y similares, es necesario una modificación del artículo 38.7.b estableciendo que el porcentaje de máquinas auxiliares de apuestas que se puedan instalar se evalúe el 1 de enero de cada año natural, eliminando así la limitación de fecha existente y permitiendo instalar máquinas auxiliares de apuestas con un número mínimo de cuatro autorizaciones de instalación vigentes de máquinas de tipo B.
Valencià: Es pretén que qualsevol empresa operadora de màquines de tipus B puga afrontar la competència en el mercat de les empreses de major volum i puga instal·lar màquines auxiliars d'apostes, sempre que complisca les condicions esmentades abans.
Español: Se pretende que cualquier empresa operadora de máquinas de tipo B pueda hacer frente a la competencia en el mercado de las empresas de mayor volumen y pueda instalar máquinas auxiliares de apuestas, siempre que cumpla con las condiciones mencionadas anteriormente.
Valencià: Per tant, fent ús de l'habilitació de la disposició final primera de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana, després d'un informe de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell, en la reunió del dia 13 de març de 2015, DECRETE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en virtud de la habilitación contenida en la disposición final primera de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de marzo de 2015, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovació del reglament Aprovar el reglament que regula la tramitació electrònica de determinats procediments que establixen el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar i el Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes que establix l'annex I d'este decret.
Español: Aprobación del reglamento Aprobar el reglamento por el que se regula la tramitación electrónica de determinados procedimientos contenidos en el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar y en el Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los términos establecidos en el anexo I de este decreto.
Valencià: Modificació del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, aprovat pel Decret 44/2007, de 20 d'abril, del Consell Es modifica el segon paràgraf de l'article 24.3 del Reglament de Salons Recreatius i Salons de Joc, que queda redactat en els termes que establix l'annex II d'este decret.
Español: Modificación del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, aprobado por el Decreto 44/2007, de 20 de abril, del Consell Se modifica el segundo párrafo del artículo 24.3 del Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego, que queda redactado en los términos establecidos en el anexo II de este decreto.
Valencià: Modificació del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 42/2011, de 15 d'abril, del Consell Es modifica l'article 38.7.b del Reglament d'Apostes de la Comunitat Valenciana, que queda redactat en els termes que establix l'annex III d'este decret.
Español: Modificación del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 42/2011, de 15 de abril, del Consell Se modifica el artículo 38.7.b del Reglamento de Apuestas de la Comunitat Valenciana, que queda redactado en los términos establecidos en el anexo III de este decreto.
Valencià: Guia de circulació 1.
Español: Guía de circulación 1.
Valencià: El model de guia de circulació és el que figura en l'annex IV d'este decret, el contingut del qual únicament pot ser representat en format de paper a partir de les dades registrades en el sistema JOC-ER. 2.
Español: El modelo de guía de circulación será el que figura en el anexo IV del presente decreto, cuyo contenido únicamente podrá ser representado en formato papel a partir de los datos registrados en el sistema JOC-ER. 2.
Valencià: L'autorització d'explotació consta en el model de guia de circulació, i ha d'imprimir-la l'usuari del sistema. 3.
Español: La autorización de explotación constará en el modelo de guía de circulación, debiendo imprimirla el propio usuario del sistema. 3.
Valencià: Qualsevol canvi en la guia de circulació que deixe sense efecte una guia anterior obliga el titular a la devolució, en els servicis territorials de la conselleria competent en matèria de joc, dels exemplars de la guia la vigència de la qual acabe.
Español: Cualquier cambio en la guía de circulación que deje sin efecto una guía anterior obligará a su titular a la devolución, en los servicios territoriales de la consellería competente en materia de juego, de los ejemplares de la guía cuya vigencia finalizó.
Valencià: La devolució s'ha de portar a efecte en un termini màxim de 15 dies hàbils des de la data en què deixe de ser vigent. 4.
Español: La devolución se llevará a efecto en un plazo máximo de 15 días hábiles desde la fecha en la que tuvo lugar la pérdida de vigencia de aquella guía. 4.
Valencià: La validesa de les guies de circulació obtingudes per mitjà de la tramitació electrònica queda condicionada al fet que la impressió es faça en paper timbrat, que es pot adquirir en la Subdirecció General del Joc.
Español: La validez de las guías de circulación obtenidas mediante la tramitación electrónica quedará condicionada a que su impresión se realice en papel timbrado, que podrá ser adquirido en la Subdirección General de Juego. 5.
Valencià: La impressió de segones còpies de la guia de circulació ha de ser justificada per mitjà dels procediments que establix el sistema electrònic, i ha de figurar, en tots els casos, sobre la guia mateixa una indicació que advertisca que no es tracta de la primera còpia.
Español: La impresión de segundas copias de la guía de circulación deberá ser justificada mediante los procedimientos que establece el sistema electrónico, figurando, en todo caso, sobre la propia guía una indicación advirtiendo que no se trata de la primera copia.
Valencià: Incidència econòmica La aplicació i el desplegament d'este decret no poden tindre cap incidència en la dotació de cap capítol de gasto assignat a la conselleria competent en matèria de joc i, en tots els casos, ha de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia económica La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la consellería competente en materia del juego y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: Queda derogada l'Orde 5/2011, de 17 de març, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula la tramitació electrònica de determinats procediments en matèria de joc. 2.
Español: Queda derogada la Orden 5/2011, de 17 de marzo, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la tramitación electrónica de determinados procedimientos en materia de juego. 2.