gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en l'expedient de domini per represa del tracte successiu número 723/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el expediente de dominio por reanudación del tracto sucesivo número 723/2012.
Valencià: ª Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: En este jutjat, a instàncies de Francisco Puig Armiñana i amb el número 723/2012, se seguix un expedient de domini per a reprendre el tracte successiu de la finca següent: urbana, habitació, porta catorze del pis sext, que té una superfície aproximada de noranta-cinc metres huitanta-cinc decímetres quadrats, amb fatxada al xamfrà i al carrer d'Alcoi, a la qual s'assigna una participació del quatre i mig per cent en els elements comuns del total de l'edifici i forma part de la casa situada a València, carrer d'Alcoi, número 1, amb xamfrà al de Sogorb.
Español: ª Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: En este juzgado, a instancias de Francisco Puig Armiñana y con el número 723/2012, se sigue expediente de dominio para reanudar el tracto sucesivo de la siguiente finca: urbana, habitación, puerta catorce del piso sexto, que tiene una superficie aproximada de noventa y cinco metros ochenta y cinco decímetros cuadrados, con fachada al chaflán y a la calle de Alcoy, a la que se asigna una participación del cuatro y medio por ciento en los elementos comunes del total del edificio, y forma parte de la casa situada en Valencia, calle de Alcoy, número 1, con chaflán a la de Segorbe.
Valencià: Es troba inscrita en el Registre de la Propietat número 3 de València, en el tom 353, llibre 209, de la Secció de Russafa General, al foli 131, finca 18564, de data 22 de novembre de 1963, i ha recaigut una resolució en l'expressat expedient, per la qual cosa es convoca els possibles desconeguts interessats que els puga perjudicar la inscripció sol·licitada, així com als següents possibles interessats: Antonio Navarro Llopis, Isabel Bonet González i Magdalena Adalil Ibáñez, perquè en el termini de 10 dies compareguen davant del jutjat a fi d'al·legar tot el que els convinga segons dret.
Español: Se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad número 3 de Valencia, en el tomo 353, libro 209, de la Sección de Ruzafa General, al folio 131, finca 18564, de fecha 22 de noviembre de 1963, habiendo recaído resolución en el expresado expediente, por la que se convoca a los posibles desconocidos interesados a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, así como a los siguientes posibles interesados: Antonio Navarro Llopis, Isabel Bonet González y Magdalena Adalid Ibáñez, para que, en el plazo de 10 días, comparezcan ante el juzgado a fin de alegar cuanto a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11616) Informació pública de l'Acord de 28 d'octubre de 2014, del Ple, sobre resolució del procediment per a deixar sense efectes l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector SUZI-4 Molí de Forés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7430, del 24-12-2014 (2014/11616) Información pública del Acuerdo de 28 de octubre de 2014, del Pleno, sobre resolución del procedimiento para dejar sin efectos la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector SUZI-4 Molí de Forés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7430 Data del DOGV : 24-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7430 Fecha DOGV : 24-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11616 CVE Data del document : 09-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Silla administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 28 d'octubre de 2014, del Ple, sobre resolució del procediment per a deixar sense efectes l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada del sector SUZI-4 Molí de Forés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11616 CVE Fecha del documento : 09-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Silla administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 28 de octubre de 2014, del Pleno, sobre resolución del procedimiento para dejar sin efectos la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada del sector SUZI-4 Molí de Forés.
Valencià: [2014/11616] En relació al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució de Molí de Forés, d'aquest municipi, s'ha aprovat per Acord del Ple de data 28 d'octubre de 2014, la resolució del procediment tendent a deixar sense efecte l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: [2014/11616] En relación al programa de actuación integrada de la unidad de ejecución de Molí de Forés, de este municipio, se ha aprobado por Acuerdo del Pleno de fecha 28 de octubre de 2014, la resolución del procedimiento tendente a dejar sin efecto la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: Seguidament es transcriu, íntegrament, l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 28 d'octubre de 2014: «3.3.
Español: Seguidamente se transcribe, íntegramente, el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del 28 de octubre de 2014: «3.3.
Valencià: PAI Molí de Forés: resolució del procediment per a deixar sense efectes l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada Es dóna compte del contingut i de la motivació de la proposta.
Español: PAI Molí de Forés: resolución del procedimiento para dejar sin efectos la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada Se da cuenta del contenido y de la motivación de la propuesta.
Valencià: Es llig un extracte de la proposta d'acord.
Español: Se lee un extracto de la propuesta del acuerdo.
Valencià: S'inicia seguidament un debat amb un torn d'intervencions, al llarg del qual regidors dels diferents grups polítics municipals expliquen i motiven el seu posicionament i el sentit de la seua votació.
Español: Se inicia seguidamente un debate con un turno de intervenciones, a lo largo del que concejales de los diferentes grupos políticos municipales explican y motivan su posicionamiento y el sentido de su votación.
Valencià: En la pàgina web ?http://www.silla.es/actes- es pot visualitzar la gravació íntegra de la sessió plenària i, en particular, el debat sobre aquest punt de l'ordre del dia.
Español: En la página web ?http://www.silla.es/actes- se puede visualizar la grabación íntegra de la sesión plenaria y, en particular, el debate sobre este punto del orden del día.
Valencià: Finalitzat el debat i ateses les següents consideracions: Antecedents 1.
Español: Finalizado el debate y vistas las siguientes consideraciones: Antecedentes 1.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Silla, en sessió celebrada el 27 de maig de 2014, incoà procediment tendent a deixar sense efecte l'acord del Ple de l'Ajuntament de Silla, de data 27 de gener de 2004, sobre aprovació, condicionada, de la programació dels terrenys, el projecte d'urbanització, la selecció de l'alternativa tècnica i la selecció de la proposició jurídica administrativa del sector SUZI-4 Molí Forés del Pla General de Silla, així com també de l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del referit SUZI, a favor de l'AIU Molí Forès - Sector 4», amb CIF G-97300610, en haver-se incomplert les condicions a les quals, de forma expressa, va quedar supeditat l'acord. 2.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Silla, en sesión celebrada el 27 de mayo de 2014, incoó procedimiento tendente a dejar sin efecto el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Silla, de fecha 27 de enero de 2004, sobre aprobación, condicionada, de la programación de los terrenos, el proyecto de urbanización, la selección de la alternativa técnica y la selección de la proposición jurídica administrativa del sector SUZI-4 Molí Forés del Plan General de Silla, así como también de la adjudicación de la condición de agente urbanizador del referido SUZI, a favor de la AIU Molí Forés - Sector 4, con CIF G-97300610, al haberse incumplido las condiciones a las que, de forma expresa, quedó supeditado el acuerdo. 2.
Valencià: L'acord s'ha notificat als interessats, s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 11 de juliol de 2014, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 23 de juliol de 2014.
Español: El acuerdo se ha notificado a los interesados, se ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 11 de julio de 2014, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 23 de julio de 2014.
Valencià: I s'hi assenyalava que, si no es presentava cap al·legació que desvirtuara la correcció de la proposta d'acord formulada, es passaria seguidament a resoldre definitivament en aquest sentit. 3.
Español: Y se señalaba que, si no se presentaba ninguna alegación que desvirtuase la corrección de la propuesta de acuerdo formulada, se pasaría seguidamente a resolver definitivamente en este sentido. 3.
Valencià: Per RE 5581/2014, de 3 de juliol, Francisco Giner Ríos presenta al·legacions i manifesta estar d'acord que es paralitze l'execució del PAI Molí Forés i sol·licita la revisió cadastral de les parcel·les. 4.
Español: Por RE 5581/2014, de 3 de julio, Francisco Giner Ríos presenta alegaciones y manifiesta estar de acuerdo en que se paralice la ejecución del PAI Molí Forés y solicita la revisión catastral de las parcelas. 4.
Valencià: S'han emès els corresponents informes tècnics.
Español: Se han emitido los correspondientes informes técnicos.
Valencià: Llei 8/2010, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana (LRLCV).
Español: Ley 8/2010, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana (LRLCV).
Valencià: Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento de planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística valenciana (ROGTU). 2.
Español: Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consejo, por el cual se establece el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística valenciana (ROGTU). 2.
Valencià: Resulta d'especial rellevància, pel que fa a l'objecte d'aquest assumpte, l'article 57.2 de la LRJPAC, que estableix que l'eficàcia dels actes administratius queda demorada quan així ho exigisca el contingut de l'acte o aquesta quede supeditada a la seua notificació, publicació o aprovació superior. 3.
Español: Resulta de especial relevancia, en lo concerniente al objeto de este asunto, el artículo 57.2 de la LRJPAC, que establece que la eficacia de los actos administrativos queda demorada cuando así lo exija el contenido del acto o esta quede supeditada a su notificación, publicación o aprobación superior. 3.
Valencià: L'eficàcia de l'Acord plenari de 27 de gener de 2004 quedava supeditada al compliment d'uns requeriments municipals i a l'aportació d'informes favorables dels organismes sectorials. 4.
Español: La eficacia del Acuerdo plenario de 27 de enero de 2004 quedaba supeditada al cumplimiento de unos requerimientos municipales y a la aportación de informes favorables de los organismos sectoriales. 4.
Valencià: Consta una única al·legació presentada per Francisco Giner Ríos per registre d'entrada, número 5581/2014, de 3 de juliol, en què manifesta estar d'acord que es paralitze l'execució del PAI Molí Forés i sol·licita la revisió cadastral de les parcel·les.
Español: Consta una única alegación presentada por Francisco Giner Ríos por registro de entrada, número 5581/2014, de 3 de julio, en el que manifiesta estar de acuerdo en que se paralice la ejecución del PAI Molí Forés y solicita la revisión catastral de las parcelas.
Valencià: En relació amb la revisió cadastral de les parcel·les incloses en el PAI Molí Forés, en virtut de la sentència del Tribunal Suprem de 30 de maig de 2014, sobre la valoració cadastral dels sòls urbanitzables com a béns immobles de naturalesa urbana, la Diputació de València ha facilitat als ajuntaments una circular en què exposa la interpretació de la sentència, i aquesta és la següent: que els béns immobles situats en sòls urbanitzables només poden valorar-se cadastralment com a sòls urbans si disposa d'un planejament de desenvolupament que continga la seua ordenació detallada (pla parcial o equivalent).
Español: En relación con la revisión catastral de las parcelas incluidas en el PAI Molí Forés, en virtud de la sentencia del Tribunal Supremo de 30 de mayo de 2014, sobre la valoración catastral de los suelos urbanizables como bienes inmuebles de naturaleza urbana, la Diputación de Valencia ha facilitado a los ayuntamientos una circular exponiendo la interpretación de la sentencia, y esta es la siguiente: que los bienes inmuebles situados en suelos urbanizables solo pueden valorarse catastralmente como suelos urbanos si dispone de un planeamiento de desarrollo que contenga su ordenación pormenorizada (plan parcial o equivalente).
Valencià: I si això no és així, hauria de considerar-se com a sòl rústic.
Español: Y si eso no es así, debería considerarse como suelo rústico.
Valencià: Deixar sense efecte l'aprovació del PAI Molí Forès i la selecció de l'agent urbanitzador suposaria que els terrenys compresos en el sector SUZI-4 Molí Forés quedarien sense programar, però aquest acord no afectarà l'ordenació detallada ja aprovada.
Español: Dejar sin efecto la aprobación del PAI Molí Forés y la selección del agente urbanizador supondría que los terrenos comprendidos en el sector SUZI-4 Molí Forés quedarían sin programar, pero este acuerdo no afectará a la ordenación pormenorizada ya aprobada.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat s'estima desestimar l'al·legació presentada per les raons dalt exposades i per no desvirtuar la correcció de la proposta d'acord formulada. 6.
Español: Por todo el que se ha expuesto se estima desestimar la alegación presentada por las razones antes expuestas y por no desvirtuar la corrección de la propuesta de acuerdo formulada. 6.
Valencià: Correspon resoldre al Ple de la corporació.
Español: Corresponde resolver al Pleno de la corporación.
Valencià: Aprovar, en relació amb el procediment tendent a tindre per no adoptat l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Silla, en sessió de data 27 de gener de 2004, en el qual es va aprovar la programació dels terrenys, el projecte d'urbanització, la selecció de l'alternativa tècnica, la selecció de la proposició juridicoadministrativa del sector SUZI-4 Molí Forés del Pla General de Silla, i també l'adjudicació de la condició d'agent urbanitzador del referit SUZI, a favor a l'Agrupació d'Interés Urbanístic (AIU) Molí Forès - Sector 4, amb CIF G-97300610; els següents punts: 1.
Español: Aprobar, en relación con el procedimiento tendente a tener por no adoptado el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Silla, en sesión de fecha 27 de enero de 2004, en el que se aprobó la programación de los terrenos, el proyecto de urbanización, la selección de la alternativa técnica, la selección de la proposición jurídica administrativa del sector SUZI-4 Molí Forés del Plan General de Silla, y también la adjudicación de la condición de agente urbanizador del referido SUZI, a favor a la Agrupación de Interés Urbanístico (AIU) Molí Forés - Sector 4, con CIF G-97300610; los siguientes puntos: 1.
Valencià: Desestimar, per les raons exposades, l'al·legació presentada per Francisco Giner Ríos. 2.
Español: Desestimar, por las razones expuestas, la alegación presentada por Francisco Giner Ríos. 2.
Valencià: Declarar incomplides les condicions a les quals estava expressament supeditat el referit acord plenari i, consegüentment, deixar-lo sense efectes i decaigut de cap eficàcia.
Español: Declarar incumplidas las condiciones a las que estaba expresamente supeditado el referido acuerdo plenario y, consiguientemente, dejarlo sin efecto y decaído de ninguna eficacia.
Valencià: Traslladar aquest acord als interessats i inserir anunci en els diaris oficials.
Español: Trasladar este acuerdo a los interesados y publicar anuncio en los diarios oficiales.
Valencià: » Recursos Aquest acte és definitiu en via administrativa.
Español: » Recursos Este acto es definitivo en vía administrativa.
Valencià: Amb caràcter general, contra els actes administratius definitius es pot interposar qualsevol dels recursos següents: a) Recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut en el termini d'un mes comptador des del dia següent a la recepció de la notificació.
Español: Con carácter general, contra los actos administrativos definitivos se puede interponer cualquiera de los siguientes recursos: a) Recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Valencià: Si s'interposa, cal esperar la resolució del recurs.
Español: Si se interpone, hay que esperar la resolución del recurso.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la seua interposició sense que s'haja resolt, s'ha d'entendre que està desestimat i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de su interposición sin que se haya resuelto, se debe entender que está desestimado y que se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent a la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente a la recepción de la notificación.
Valencià: Excepcions Contra actes relatius a tributs locals o d'altres ingressos de dret públic (impostos, taxes, preus públics, cànons, quotes urbanístiques, indemnitzacions, sancions econòmiques, penalitats, multes coercitives.
Español: Excepciones Contra actos relativos a tributos locales o de otros ingresos de derecho público (impuestos, tasas, precios públicos, cánones, cuotas urbanísticas, indemnizaciones, sanciones económicas, penalidades, multas coercitivas.
Valencià: ), només es pot interposar recurs de reposició.
Español: ), solo se puede interponer recurso de reposición.
Valencià: Cal haver-lo presentat i esperar la seua resolució per poder plantejar-hi recurs contenciós administratiu.
Español: Hay que haberlo presentado y esperar su resolución para poder plantear recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Contra la resolució d'un recurs de reposició previ, només es pot interposar recurs contenciós administratiu.
Español: Contra la resolución de un recurso de reposición previo, solo se puede interponer recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercitar qualsevol altre recurs o acció que considereu procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquiera otro recurso o acción que consideren procedente.
Valencià: La qual cosa us trasllade perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns, tot fent la salvetat que arreplega l'article 206 del Reglament d'organització, funcionament i règim local, aprovat pel Reial Decret 2568/1986.
Español: Lo cual les traslado para su conocimiento y efectos oportunos, haciendo constar la salvedad que recoge el artículo 206 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y régimen Local, aprobado por el Real Decreto 2568/1986.
Valencià: Silla, 9 de desembre de 2014.
Español: Silla, 9 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7863) Licitació número 14/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7863) Licitación número 14/2014.
Valencià: Contractació del servici d'assessorament i suport en destinació a les empreses de la Comunitat Valenciana per a la seua internacionalització a Polònia.
Español: Contratación del servicio de asesoramiento y apoyo en destino a las empresas de la Comunitat Valenciana para su internacionalización en Polonia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7863 CVE Data del document : 23-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 14/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7863 CVE Fecha del documento : 23-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 14/2014.