gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU i en l'article 86 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: º Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y en el artículo 86 y ss del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer No es produeix modificació sobre l'ordenació detallada establida en el Pla General, que manté l'edificabilitat i, per tant, la superfície total corresponent a dotacions públiques coincideix amb l'existent en l'ordenació que estableix el PGOU, per la qual cosa no es produeix minva en la proporció i la qualitat de les dotacions públiques previstes en la zona.
Español: Tercero No se produce modificación sobre la ordenación pormenorizada establecida en el Plan General, manteniéndose la edificabilidad y por lo tanto la superficie total correspondiente a dotaciones públicas coincide con la existente en la ordenación que establece el P.G.O.U, por lo que no se produce merma en la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas en la zona.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en el Pla de Reforma Interior es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en el Plan de Reforma Interior se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de plans de reforma interior de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de Planes de Reforma Interior de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 10.A, por remisión del art. 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió de l'1 de febrer de 2002, acorda aprovar definitivament el Pla de Reforma Interior de la Unitat d'Execució dels carrers 213, 214, 215, 216, 218, 219, 297, 298 i el barranc del Barat de la urbanització La Cañada del municipi de Paterna.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 1 de febrero de 2002, Acuerda: Aprobar definitivamente el Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución calles 213, 214, 215, 216, 218, 219, 297, 298 y Barranc del Barat de la urbanización La Cañada del municipio de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9782) RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres en el procediment selectiu convocat per Orde de 10 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9782) RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace publica la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el Cuerpo de Maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'agost de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han adquirit una nova especialitat en el cos de mestres en el procediment selectiu convocat per Orde de 10 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de agosto de 2002, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se hace publica la lista de aspirantes que han adquirido una nueva especialidad en el Cuerpo de Maestros, en el procedimiento selectivo convocado por Orden de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2002/9782] Per Orde de 10 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, es convoca procediment per a l'adquisició de noves especialitats en el cos de mestres.
Español: [2002/9782] Por Orden de 10 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convoca procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en el Cuerpo de Maestros.
Valencià: Realitzades les proves i qualificats els aspirants pels tribunals, resolc: Primer.
Español: Realizadas las pruebas y calificados los aspirantes por los tribunales, resuelvo: Primero.
Valencià: Fer pública la llista per especialitats dels aspirants que han adquirit una nova especialitat.
Español: Hacer pública la lista por especialidades de los aspirantes que han adquirido una nueva especialidad.
Valencià: L'adquisició d'una nova especialitat no suposa la pèrdua de l'anterior o anteriors que s'hi puguen posseir.
Español: La adquisición de una nueva especialidad no supone la pérdida de la anterior o anteriores que se pudieran poseer.
Valencià: Contra la present resolució, que, posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que, pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 26 d'agost de 2002.
Español: Valencia, 26 de agosto de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5459) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn de discapacitats, Convocatòria 38/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5459) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Laboral, Ayudante de Residencia/Servicios, turno de discapacitados, Convocatoria 38/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5459 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn de discapacitats, Convocatòria 38/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Laboral, Ayudante de Residencia/Servicios, turno de discapacitados, Convocatoria 38/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2002/5459] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/servicis, torn de discapacitats, (DOGV núm. 4.150, de 18 de desembre de 2001) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2002/5459] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, Sector Laboral, Ayudante de Residencia/Servicios, turno de discapacitados (DOGV núm. 4.150, de 18 de diciembre de 2001) resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir del sendemà de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar errors o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Tercer A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, que s'hauran de presentar davant el Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, a les oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o a les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Tercero A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: - El conseller de Justícia i Administracions Públiques (per delegació de firma en virtut de Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, de 12/06/2001), el director general de Funció Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El conseller de Justicia y Administraciones Públicas (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 12/06/2001), e director general de Función Pública: José Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12273) Notificació en extracte als interessats José Francisco Navarro Alba i Rosa M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/12273) Notificación en extracto a los interesados José Francisco Navarro Alba y Rosa M.
Valencià: ª Carmen Ciurana Muñoz, amb número d'expediente 664/91.
Español: ª Carmen Ciurana Muñoz, con número de expediente 664/91.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte als interessats José Francisco Navarro Alba i Rosa M.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a los interesados José Francisco Navarro Alba y Rosa M.
Valencià: [2002/12273] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/12273] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado/s, del acto/s administrativo/s que a continuación se relaciona/n, se procede a la publicación de un extracto del mismo/s en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: José Francisco Navarro Alba i Rosa Mª Carmen Ciurana Muñoz.
Español: : 0664/91 Interesado: José Francisco Navarro Alba y Rosa M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9091) Informació pública de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9091) Información pública de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9091 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 21 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 21 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2002/A9091] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de 30 de juliol de 2002, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la modificació puntual número 21, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aldaia, per a fer possible l'aplicació del règim establit per les disposicions addicional setena, punt segon, i transitòria quarta de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable.
Español: [2002/A9091] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 30 de julio de 2002, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación puntual número 21, del Plan General de Ordenación Urbana de Aldaia, para posibilitar la aplicación del régimen previsto por las disposiciones adicional séptima, punto segundo, y transitoria cuarta de la Ley 4/1992, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes (comptador des de la data de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga examinar-se l'expedient i presentar-shi les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9961) Informació pública de la convocatòria de beques de formació de personal investigador de la Fundació Valenciana d'Investigacions Biomèdiques, adreçada a joves llicenciats i que desitgen iniciar-se en la investigació científica en l'àrea de la Biomedicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4340, del 20-09-2002 (2002/9961) Información pública de la convocatoria de becas de formación de personal investigador de la Fundación Valenciana de Investigaciones Biomédicas, dirigida a jóvenes licenciados y que deseen iniciarse en la investigación científica en el área de la Biomedicina.