gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/M5236] De conformitat amb el que estableixen els articles 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per Resolució d'aquesta alcaldia número 196/2001, de data 25 de maig de 2001, s'ha disposat sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada per al desenvolupament per gestió directa de l'actuació integrada Accés al Cementiri, junt amb el projecte de reparcel·lació (que inclou expedient de quotes) i el projecte d'urbanització del dit àmbit.
Español: [2001/M5236] De conformidad con lo establecido en los artículos 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por Resolución de esta alcaldía número 196/2001, de fecha 25 de mayo de 2001, se ha dispuesto someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa de la actuación integrada Acceso al Cementerio, junto con el proyecto de reparcelación (que incluye expediente de cuotas) y el proyecto de urbanización de dicho ámbito.
Valencià: S'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Durant els 20 dies esmentats, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'hi podran presentar al·legacions i alternatives tècniques.
Español: Durante los citados 20 días, computados desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán presentar alegaciones y alternativas técnicas.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública, en l'ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública, en el ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5409) ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'esmena de deficiències del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria, pel que fa a la zona d'intersecció de les autovies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5409) ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la subsanación de deficiencias del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria, en lo que afecta a la zona de intersección de las autovías.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5409 CVE Data del document : 02-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme ACORD de 2 de maig de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'esmena de deficiències del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria, pel que fa a la zona d'intersecció de les autovies.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5409 CVE Fecha del documento : 02-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo ACUERDO de 2 de mayo de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la subsanación de deficiencias del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria, en lo que afecta a la zona de intersección de las autovías.
Valencià: [2001/X5409] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria referit a l'esmena de deficiències del Pla General d'Ordenació Urbana pel que fa a la zona d'intersecció de les autovies, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X5409] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria referido a la subsanación de deficiencias del Plan General de Ordenación Urbana en lo que afecta a la zona de intersección de las autovías, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 23 d'octubre de 1996, va adoptar l'acord d'aprovar definitivament el Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria, si bé suspenia la citada aprovació als àmbits següents: § La zona d'enllaç entre les autovies A-3 i A-7 (bypass) amb l'abast d'un cercle concèntric de 300 m de radi.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 23 de octubre de 1996, adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente el Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria, si bien suspendía la citada aprobación en los siguientes ámbitos: La zona de enlace entre las autovías A-3 y A-7 (By-Pass) con el alcance de un círculo concéntrico de 300 m de radio.
Valencià: § Els sòls classificats als dos marges de la VP-6115, fins que no se'n procedisca a un millor estudi de la urbanització i accessibilitat.
Español: Los suelos clasificados a ambos márgenes de la VP-6115, hasta tanto se proceda a un mejor estudio de su urbanización y accesibilidad.
Valencià: Amb data 8 de març de 2001, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va adoptar l'acord d'aprovar definitivament l'ordenació dels quadrants València-Barcelona i València-Alacant, i deixar sobre la taula l'ordenació dels quadrants Barcelona-Madrid i Alacant-Madrid, tots ells referits a la intersecció de les autovies A-7 i A-3 en terme de Riba-roja de Túria.
Español: Con fecha 8 de marzo de 2001, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia adoptó el acuerdo de aprobar definitivamente la ordenación de los cuadrantes Valencia - Barcelona y Valencia - Alicante, y dejar sobre la mesa la ordenación de los cuadrantes Barcelona - Madrid y Alicante - Madrid, todos ellos referidos a la intersección de las autovías A-7 y A-3 en término de Riba-roja de Túria.
Valencià: El projecte consta d'Acord plenari municipal, de data 18 de desembre de 2000, i de plans on es delimita l'àmbit d'afecció de l'enllaç de les autovies citades.
Español: El Proyecto consta de acuerdo plenario municipal, de fecha 18 de diciembre de 2000, y de planos donde se delimita el ámbito de afección del enlace de las autovías citadas.
Valencià: L'objecte del projecte és alçar la suspensió citada exclusivament pel que fa a la zona afectada per l'enllaç de les autovies, i arreplega el nou disseny del citat enllaç.
Español: El objeto del proyecto es levantar la suspensión citada exclusivamente en lo que atañe a la zona afectada por el enlace de las autovías, recogiendo el nuevo diseño del citado enlace.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat l'informe dels següents organismes: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment i Direcció General Obres Públiques (Divisió de Carreteres) de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes Organismos: Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento y Dirección General Obras Públicas (División de Carreteras) de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, emés amb data 19 d'abril de 2001, i s'adjunta el pla amb la solució projectada.
Español: Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, emitido con fecha 19 de abril de 2001 adjuntando plano con la solución proyectada.
Valencià: En el citat informe es fa constar que la solució del quadrant Barcelona-Madrid és la relativa al traçat més exterior de les dues opcions estudiades, per la qual cosa la suspensió del planejament afecta una franja de 25 m (línia límit de l'edificació) paral·lela al ramal més exterior.
Español: En el citado informe se hace constar que la solución del cuadrante Barcelona - Madrid es la relativa al trazado más exterior de las dos opciones estudiadas, por lo que la suspensión del planeamiento afecta a una franja de 25 m (línea límite de la edificación) paralela al ramal más exterior.
Valencià: La comissió informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió de 24 d'abril de 2001, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es compleix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 24 de abril de 2001, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat al que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les determinacions contingudes en el projecte es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el proyecto se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens de resolució sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 2 de maig de 2001, acorda: Aprovar definitivament l'ordenació dels quadrants Barcelona-Madrid i Alacant-Madrid, tots aquests referits a la intersecció de les autovies A-7 i A-3 en terme de Riba-roja de Túria, tenint en compte que la solució adoptada és la referida al traçat més exterior de les dues opcions estudiades, per la qual cosa la línia límit de l'edificació es fixa en una franja paral·lela de 25 m (línia límit de l'edificació) paral·lela al ramal més exterior.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 2 de mayo de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la ordenación de los cuadrantes Barcelona - Madrid y Alicante - Madrid, todos ellos referidos a la intersección de las Autovías A-7 y A-3 en término de Riba-roja de Túria, teniendo en cuenta que la solución adoptada es la referida al trazado más exterior de las dos opciones estudiadas, por lo que la línea límite de la edificación se fija en una franja paralela de 25 m (línea límite de la edificación) paralela al ramal más exterior.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'hi puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: València, 2 de maig 2001.
Español: Valencia, 2 de mayo 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8311) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes en medicina intensiva de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8311) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de medicina intensiva de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes en medicina intensiva de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de medicina intensiva de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.442, de 25.02.1999).
Valencià: [2001/F8311] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatius especialistes en medicina intensiva.
Español: [2001/F8311] Vista al propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de medicina intensiva.
Valencià: D'acord amb el que estableix la base 9 de la convocatòria, resolc: Nomenar els aspirants seleccionats amb la destinació que s'allista en l'annex.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la convocatoria, resuelvo: Nombrar a los aspirantes seleccionados con el destino que en el anexo se relacionan.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (art. 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/ 1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3498) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3980, del 17-04-2001 (2001/3498) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3980 Data del DOGV : 17-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3980 Fecha DOGV : 17-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3498 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural de L'Alcúdia, SCOOP V.
Valencià: [2001/M3498] El Consell Rector d'aquesta caixa rural, en sessió celebrada el 28 de febrer de 2001, va acordar per unanimitat, convocar a tots i cadascun dels socis a l'assemblea general ordinària que tindrà lloc al saló artístic d'aquesta localitat de l'Alcúdia (València), carrer de Milagro Martí, número 2, el dia 2 de maig de 2001, a les 21.30 hores per primera i a les 22.00 hores per segona convocatòria, per a tractar els següents punts de l'ordre del dia següent: Lectura i aprovació, si escau, de l'informe de gestió i dels comptes anuals de l'exercici 2000.
Español: [2001/M3498] El Consejo Rector de esta caja rural, en sesión celebrada el 28 de febrero de 2001, acordó por unanimidad, convocar a todos y cada uno de los socios a la asamblea general ordinaria que se celebrará en el salón artístico de esta localidad de L'Alcúdia (Valencia), calle de Milagro Martí, número 2, el día 2 de mayo de 2001, a las 21.30 horas por primera y a las 22.00 horas por segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día siguiente: Lectura y aprobación, si procede, del informe de gestión y de las cuentas anuales del ejercicio 2000.
Valencià: Lectura de l'informe d'auditoria.
Español: Lectura del informe de auditoría.
Valencià: Proposta i aprovació, si escau, d'aplicació de resultats de l'exercici 2000.
Español: Propuesta y aprobación, si procede, de aplicación de resultados del ejercicio 2000.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del Pressupost d'Ingressos i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa de 2000 i de la proposta del Pla d'Inversions i Despeses de la Reserva de Formació i Promoció Cooperativa per a 2001.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del Presupuesto de Ingresos y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa de 2000 y de la propuesta del Plan de Inversiones y Gastos de la Reserva de Formación y Promoción Cooperativa para 2001.
Valencià: Reelecció o nomenament d'experts comptables verificadors de comptes independents.
Español: Reelección o nombramiento de expertos contables verificadores de cuentas independientes.
Valencià: Les eleccions començaran a les 23.00 hores i finalitzaran a les 24.00 hores del dia 2 de maig de 2001, i això sense perjudici que per insuficiència d'horari l'assemblea general acorde la seua pròrroga.
Español: Las elecciones comenzarán a las 23.00 horas y finalizarán a las 24.00 horas del día 2 de mayo de 2001, y ello sin perjuicio de que por insuficiencia de horario se acuerde por la asamblea general su prórroga.
Valencià: Informe de la presidència.
Español: Informe de la presidencia.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si escau, designació de dos socis per l'assemblea per a l'aprovació.
Español: Aprobación del acta de la sesión o en su caso designación de dos socios por la asamblea para la aprobación.
Valencià: L'Alcúdia, 11 de març de 2001.
Español: L'Alcúdia, 11 de marzo de 2001.