gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Les activitats de persones físiques o jurídiques que siguen concessionàries de serveis o perceptores d'ajudes o subvencions públiques, a l'efecte de comprovar la destinació i l'ús de les ajudes o les subvencions.
Español: h) Las actividades de personas físicas o jurídicas que sean concesionarias de servicios o perceptoras de ayudas o subvenciones públicas, a los efectos de comprobar el destino y el uso de las ayudas o las subvenciones.
Valencià: i) Les activitats de contractistes i subcontractistes que executen obres de les administracions públiques i de les entitats del sector públic instrumental de la Generalitat, o que tinguen atribuïda la gestió de serveis públics o l'execució d'obres públiques per qualsevol altre títol, en relació amb la gestió comptable, econòmica i financera del servei o l'obra, i amb les altres obligacions que es deriven del contracte o de la llei.
Español: i) Las actividades de contratistas y subcontratistas que ejecuten obras de las administraciones públicas y de las entidades del sector público instrumental de la Generalitat, o que tengan atribuida la gestión de servicios públicos o la ejecución de obras públicas por cualquier otro título, con relación a la gestión contable, económica y financiera del servicio o la obra, y con las otras obligaciones que se derivan del contrato o de la ley.
Valencià: j) Els partits polítics, les organitzacions sindicals i les organitzacions empresarials.
Español: j) Los partidos políticos, las organizaciones sindicales y las organizaciones empresariales.
Valencià: k) Qualsevol entitat, independentment de la tipologia o la forma jurídica, que siga finançada majoritàriament per les administracions públiques o estiga subjecta al domini efectiu d'aquestes.
Español: k) Cualquier entidad, independientemente de la tipología o la forma jurídica, que esté financiada mayoritariamente por las administraciones públicas o esté sujeta al dominio efectivo de estas.
Valencià: L'àmbit d'actuació material de l'agència, a l'efecte d'aquesta llei i la seua normativa de desenvolupament, es concreta en els fets o conductes següents: a) Corrupció: Ús o desviació de poder o de recursos de procedència pública per a fins diferents dels concedits; ús o abús del poder públic per a obtenir avantatges, beneficis o qualsevol altre aprofitament particular, propi o de tercers, o per a qualsevol altre fi contrari a l'ordenament jurídic.
Español: El ámbito de actuación material de la agencia, a efectos de esta ley y su normativa de desarrollo, se concreta en los siguientes hechos o conductas: a) Corrupción: Uso o desviación de poder o de recursos de procedencia pública para fines distintos de los concedidos; uso o abuso del poder público para obtener ventajas, beneficios o cualquier otro aprovechamiento particular, propio o de terceros, o para cualquier otro fin contrario al ordenamiento jurídico.
Valencià: b) Frau: Acte tendent a eludir una disposició legal de manera enganyosa; ús inapropiat i perjudicial dels recursos i actius d'una organització, contrari a la veritat i a la rectitud.
Español: b) Fraude: Acto tendente a eludir una disposición legal de forma engañosa; uso inapropiado y perjudicial de los recursos y activos de una organización, contrario a la verdad y a la rectitud.
Valencià: c) Irregularitats administratives i comportaments constitutius d'infracció administrativa o disciplinària, en què subjau una situació potencial de frau o corrupció.
Español: c) Irregularidades administrativas y comportamientos constitutivos de infracción administrativa o disciplinaria, en los que subyace una situación potencial de fraude o corrupción.
Valencià: d) Conductes i activitats reprotxables per ser contràries a l'objectivitat, a la imparcialitat, a l'eficàcia, a la probitat, a la integritat, a l'ètica pública i al bon govern, així com la realització de despeses supèrflues i innecessàries de fons de procedència pública, impliquen o no una infracció directa de l'ordenament jurídic positiu.
Español: d) Conductas y actividades reprochables por ser contrarias a la objetividad, a la imparcialidad, a la eficacia, a la probidad, a la integridad, a la ética pública y al buen gobierno, así como la realización de gastos superfluos e innecesarios de fondos de procedencia pública, impliquen o no una infracción directa del ordenamiento jurídico positivo.
Valencià: " Quatre.
Español: " Cuatro.
Valencià: Es modifica apartat 1 de l'article 14, amb la redacció següent: "Article 14.
Español: Se modifica apartado 1 del artículo 14, con la siguiente redacción: "Artículo 14.
Valencià: Estatut de la persona denunciant Estatut de la persona denunciant a) L'actuació de l'agència ha de prestar especial atenció a la protecció de les persones denunciants.
Español: Estatuto de la persona denunciante Estatuto de la persona denunciante a) La actuación de la agencia prestará especial atención a la protección de las personas denunciantes.
Valencià: Es considera persona denunciant, a l'efecte d'aquesta llei, qualsevol persona física o jurídica que comunique fets que poden donar lloc a l'exigència de responsabilitats legals, davant l'agència mateixa o qualsevol altre òrgan administratiu, el Ministeri Fiscal o l'autoritat judicial.
Español: Se considera persona denunciante, a los efectos de esta ley, cualquier persona física o jurídica que comunique hechos que pueden dar lugar a la exigencia de responsabilidades legales, ante la propia agencia o cualquier otro órgano administrativo, el Ministerio Fiscal o la autoridad judicial.
Valencià: Són persones denunciants, a aquest efecte, totes aquelles que alerten, comuniquen o revelen informacions d'aquest tipus.
Español: Son personas denunciantes, a estos efectos, todas aquellas que alertan, comunican o revelan informaciones de este tipo.
Valencià: ]" Cinquè.
Español: ]" Quinto.
Valencià: Es modifiquen els apartats 1 i 5 i cal afegir l'apartat 7 de l'article 26, amb la redacció següent: "Article 26.
Español: Se modifican los apartados 1 y 5 y se añade apartado 7 del artículo 26, con la siguiente redacción: "Artículo 26.
Valencià: Estatut personal de la direcció de l'agència L'agència està dirigida per un director o directora, que exerceix el càrrec amb plena independència, inamovibilitat i objectivitat en el desenvolupament de les funcions i en l'àmbit de les competències pròpies de l'agència, i actua sempre amb sotmetiment ple a la llei i al dret.
Español: Estatuto personal de la dirección de la agencia La agencia estará dirigida por un director o directora, que ejercerá el cargo con plena independencia, inamovilidad y objetividad en el desarrollo de las funciones y en el ámbito de las competencias propias de la agencia, y actuará siempre con sometimiento pleno a la ley y al derecho.
Valencià: El director o directora té la condició d'autoritat pública i les seues retribucions són determinades per acord de la Mesa de Les Corts.
Español: El director o directora tendrá la condición de autoridad pública y sus retribuciones serán determinadas por acuerdo de la Mesa de Les Corts.
Valencià: En cas que tinga la condició de funcionari de carrera, les seues retribucions no poden ser inferiors a les del lloc de treball que exercia en la seua administració d'origen.
Español: En caso de que ostente la condición de funcionario de carrera, sus retribuciones no podrán ser inferiores a las del puesto de trabajo que venía desempeñando en su administración de origen.
Valencià: ] El director o directora és elegit pel Ple de Les Corts per majoria de tres cinquenes parts.
Español: ] El director o directora será elegido por el Pleno de Les Corts por mayoría de tres quintas partes.
Valencià: Si no obté la majoria requerida s'ha de realitzar una nova votació en la sessió plenària ordinària següent; en aquest cas resulta elegida la candidatura que obté la majoria absoluta.
Español: Si no obtiene la mayoría requerida se realizará una nueva votación en la sesión plenaria ordinaria siguiente; en este caso resultará elegida la candidatura que obtenga la mayoría absoluta.
Valencià: Si no s'obté la majoria requerida en cap de les dues votacions, cal fer noves propostes pel mateix procediment en el termini màxim d'un mes.
Español: Si no se obtiene la mayoría requerida en ninguna de las dos votaciones, se harán nuevas propuestas por el mismo procedimiento en el plazo máximo de un mes.
Valencià: ] Són funcions de la persona titular de la direcció de l'agència les següents: a) Exercir la representació legal de l'agència.
Español: ] Son funciones de la persona titular de la dirección de la agencia las siguientes: a) Ostentar la representación legal de la agencia.
Valencià: b) Dirigir i coordinar totes les activitats i exercir la direcció superior del seu personal.
Español: b) Dirigir y coordinar todas las actividades y desempeñar la jefatura superior de su personal.
Valencià: c) Obrir i cancel·lar comptes en entitats financeres, i autoritzar despeses i ordenar pagaments.
Español: c) Abrir y cancelar cuentas en entidades financieras, y autorizar gastos y ordenar pagos.
Valencià: d) Subscriure contractes i convenis.
Español: d) Suscribir contratos y convenios.
Valencià: e) Aprovar la memòria anual de l'agència i traslladar-la a Les Corts.
Español: e) Aprobar la memoria anual de la agencia y dar traslado de la misma a Les Corts.
Valencià: f) Imposar les sancions que estableix la llei.
Español: f) Imponer las sanciones que establece la ley.
Valencià: g) Les altres funcions previstes en aquesta llei, en el reglament de funcionament i règim interior de l'agència i les inherents a la seua condició.
Español: g) Las demás funciones previstas en esta ley, en el reglamento de funcionamiento y régimen interior de la agencia y las inherentes a su condición.
Valencià: " Sisè.
Español: " Sexto.
Valencià: Es modifiquen els apartats 1 i 2 de l'article 29 de la llei, la redacció del qual queda en els termes següents : 1 Article 29.
Español: Se modifican los apartados 1 y 2 del artículo 29 de la ley, cuya redacción queda en los siguientes términos: 1 Artículo 29.
Valencià: Del nomenament, els principis, les incompatibilitats i el cessament Els llocs de treball de l'agència han de ser exercits per personal funcionari de carrera de les administracions públiques.
Español: Del nombramiento, principios, incompatibilidades y cese Los puestos de trabajo de la agencia serán ejercidos por personal funcionario de carrera de las administraciones públicas.
Valencià: Aquest personal està obligat a guardar el secret de les dades, les informacions i els documents que conega en el desenvolupament de les seues funcions.
Español: Este personal está obligado a guardar el secreto de los datos, las informaciones y los documentos que conozca en el desarrollo de sus funciones.
Valencià: El personal funcionari al servei de l'agència ha de ser proveït, d'acord amb els principis d'igualtat, publicitat, mèrit i capacitat adequats a la funció encomanada, entre els funcionaris de les diferents administracions públiques, i està subjecte al que es disposa en la normativa específica de l'agència i la reguladora del personal de les Corts, inclosa l'equiparació retributiva.
Español: El personal funcionario al servicio de la agencia será provisto, de acuerdo con los principios de igualdad, publicidad, mérito y capacidad adecuados a la función encomendada, entre los funcionarios de las diferentes administraciones públicas, y está sujeto a lo dispuesto en la normativa específica de la agencia y la reguladora del personal de Les Corts, incluyendo la equiparación retributiva.
Valencià: El personal funcionari de carrera que siga adscrit, amb caràcter definitiu, al servei de l'agència serà declarat en la situació administrativa de serveis especials.
Español: El personal funcionario de carrera que sea adscrito, con carácter definitivo, al servicio de la agencia será declarado en la situación administrativa de servicios especiales.
Valencià: El grau de desenvolupament professional reconegut en l'agència al personal funcionari procedent d'una administració pública que inclou en el seu sistema retributiu el complement de carrera professional ha de ser reconegut i abonat per l'administració de procedència en el cas de reingrés d'aquell a l'administració esmentada.
Español: El grado de desarrollo profesional reconocido en la agencia al personal funcionario procedente de una administración pública que incluye en su sistema retributivo el complemento de carrera profesional deberá ser reconocido y abonado por la administración de procedencia en el caso de reingreso de aquel a dicha administración.
Valencià: […] Setè.
Español: […] Séptimo.
Valencià: S'introdueix una nova disposició transitòria quarta, amb la redacció següent: "La modificació prevista en l'apartat 1 de l'article 26, relativa a l'import de les retribucions del director o directora de l'agència, ha d'aplicar-se al següent director o directora de l'agència, per la qual cosa ha d'establir-se per la Mesa de Les Corts amb caràcter previ al seu nomenament i presa de possessió.
Español: Se introduce una nueva disposición transitoria cuarta, con la siguiente redacción: "La modificación prevista en el apartado 1 del artículo 26, relativa al importe de las retribuciones del director o directora de la agencia, deberá aplicarse al siguiente director o directora de la agencia, por lo que deberá establecerse por la Mesa de Les Corts con carácter previo a su nombramiento y toma de posesión.
Valencià: El que es disposa en aquesta llei s'aplica als processos d'elecció de la direcció de l'AVAF sempre que no s'haja inclòs en l'ordre del dia del Ple de Les Corts l'elecció d'aquesta direcció.
Español: Lo dispuesto en esta ley se aplicará a los procesos de elección de la dirección de la AVAF siempre que no se haya incluido en el orden del día del Pleno de Les Corts la elección de dicha dirección.
Valencià: " Vuitè.
Español: " Octavo.
Valencià: S'introdueix una nova disposició transitòria cinquena, amb la redacció següent: "1.
Español: Se introduce una nueva disposición transitoria quinta, con la siguiente redacción: "1.
Valencià: La modificació prevista en l'article 29.2, paràgraf segon, relativa a la declaració del personal de l'agència en situació administrativa de serveis especials, s'aplica en tot cas amb caràcter retroactiu a l'entrada en vigor d'aquesta llei respecte del personal funcionari adscrit a l'agència amb caràcter definitiu que no haja sigut declarat en aquesta situació per la seua administració de procedència.
Español: La modificación prevista en el artículo 29.2, párrafo segundo, relativa a la declaración del personal de la agencia en situación administrativa de servicios especiales, se aplicará en todo caso con carácter retroactivo a la entrada en vigor de esta ley respecto del personal funcionario adscrito a la misma con carácter definitivo que no haya sido declarado en esta situación por su administración de procedencia.
Valencià: La modificació prevista en l'article 29.2, relativa a l'equiparació retributiva del personal de l'agència, exigeix per a ser aplicada, prèviament, la determinació de les equivalències que siguen procedents i la negociació col·lectiva corresponent, així com l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient.
Español: La modificación prevista en el artículo 29.2, relativa a la equiparación retributiva del personal de la agencia, exigirá para su aplicación, previamente, la determinación de las equivalencias que procedan y la correspondiente negociación colectiva, así como la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente.
Valencià: Les noves retribucions s'apliquen a partir de l'exercici pressupostari següent a la seua determinació, negociació col·lectiva i consignació pressupostària.
Español: Las nuevas retribuciones se aplicarán a partir del ejercicio presupuestario siguiente a su determinación, negociación colectiva y consignación presupuestaria.
Valencià: " DISPOSICIÓ FINAL Aquesta llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " DISPOSICIÓN FINAL La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de juny de 2024 EL PRESIDENT DE LA GENERALITAT Carlos Mazón Guixot ------------------- 1 L’apartat sisè es rectifica per lacorrecció d’errades publicada en el DOGV núm. 9905 de 31.07.2024.
Español: València, 27 de junio de 2024 EL PRESIDENT DE LA GENERALITAT Carlos Mazón Guixot ------------------- 1 El apartado sexto se rectifica por lacorrección de errores publicada en el DOGV núm. 9905 de 31.07.2024.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9886, del 05-07-2024 (2024/6531) ACORD de 2 de juliol de 2024, del Consell, pel qual se separa i designa una vocalia del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9886, del 05-07-2024 (2024/6531) ACUERDO de 2 de julio de 2024, del Consell, por el que se separa y designa una vocalía del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9886 Data del DOGV : 05-07-2024 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9886 Fecha DOGV : 05-07-2024 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2024/6531 CVE Data del document : 02-07-2024 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori ACORD de 2 de juliol de 2024, del Consell, pel qual se separa i designa una vocalia del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2024/6531 CVE Fecha del documento : 02-07-2024 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio ACUERDO de 2 de julio de 2024, del Consell, por el que se separa y designa una vocalía del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia.
Valencià: [2024/6531] D'acord amb l'article 30.1 del text refós de la Llei de ports de l'estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i l'article 3 del Decret 167/2010, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries d'Alacant, Castelló i València, el Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València ha d'estar format pel president de l'entitat, el capità marítim i 13 vocals.
Español: [2024/6531] De acuerdo con el artículo 30.1 del texto refundido de la Ley de puertos del estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y el artículo 3 del Decreto 167/2010, de 15 de octubre, del Consell, por el cual se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Alicante, Castellón y València, el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València ha de estar formado por el presidente de la entidad, el capitán marítimo y 13 vocales.
Valencià: L'apartat 2 de l'article 30 del mencionat text refós disposa que la designació i separació dels vocals haurà de fer-se necessàriament a proposta de les administracions públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració, entre els quals, en el seu apartat e) menciona les cambres de Comerç, Indústria i Navegació, les organitzacions empresarials i sindicals i els sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari, que, segons disposa el Decret 167/2010, tindran una representació cada un d'un vocal, amb una duració dels nomenaments de quatre anys, que seran renovables.
Español: El apartado 2 del artículo 30 del citado texto refundido dispone que la designación y separación de los vocales tendrá que hacerse necesariamente a propuesta de las administraciones públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración, entre los cuales, en su apartado e cita las cámaras de Comercio, Industria y Navegación, las organizaciones empresariales y sindicales y los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario, que, según dispone el Decreto 167/2010, tendrán una representación cada cual de un vocal, con una duración de los nombramientos de cuatro años, que serán renovables.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana la competència per a la separació i designació dels vocals del Consell d'Administració correspon al Consell, per raó de l'article 17.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana la competencia para la separación y designación de los vocales del Consejo de Administración corresponde al Consell, por razón del artículo 17.b de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: L'Associació Naviliera Valenciana ha proposat la separació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari, de Gustavo Ferrer Soriano, i la designació de Ignacio Ballester Avellán.
Español: La Asociación Naviera Valenciana ha propuesto la separación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de València, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario, de Gustavo Ferrer Soriano, y la designación de Ignacio Ballester Avellán.
Valencià: En conseqüència, a proposta de la consellera de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, el Consell, en la reunió del dia 2 de juliol de 2024, ACORDA Primer La separació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació dels sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari, de Gustavo Ferrer Soriano.
Español: En consecuencia, a propuesta de la consellera de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, el Consell, en la reunión del día 2 de julio de 2024, ACUERDA Primero La separación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de los sectores económicos relevantes en el ámbito portuario, de Gustavo Ferrer Soriano.
Valencià: Segon La designació, com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de València, en representació dels sectors econòmics rellevants, d'Ignacio Ballester Avellán.
Español: Segundo La designación, como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Valencia, en representación de los sectores económicos relevantes, de Ignacio Ballester Avellán.
Valencià: Tercer Este acord tindrà efectes, quant a la separació, des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i quant a la designació, des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Este acuerdo tendrá efectos, en cuanto a la separación, desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en cuanto a la designación, desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de juliol de 2024 La consellera secretària SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 2 de julio de 2024 La consellera secretaria SUSANA CAMARERO BENÍTEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.