gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'Institut de Turisme d'Espanya, d'ara en avant TURESPAÑA, en el desplegament de les funcions atribuïdes en l'articule 2.1.d) del Reial Decret 561/2009, de 8 d'abril (BOE 22-04-2009), té entre les seues competències: "La planificació, la realització i l'execució d'actuacions per a la promoció del turisme espanyol en els mercats internacionals, el suport a la comercialització de productes turístics espanyols en l'exterior i la col·laboració amb les comunitats autònomes, els ens locals i el sector privat en programes de promoció i comercialització dels seus productes en l'exterior ".
Español: Que el Instituto de Turismo de España, en adelante TURESPAÑA, en el desarrollo de las funciones atribuidas en el artículo 2.1.d) del Real Decreto 561/2009, de 8 de abril (BOE 22.04.2009), tiene entre sus competencias "La planificación, el desarrollo y la ejecución de actuaciones para la promoción del turismo español en los mercados internacionales, el apoyo a la comercialización de productos turísticos españoles en el exterior y la colaboración con las comunidades autónomas, los entes locales y el sector privado en programas de promoción y comercialización de sus productos en el exterior ".
Valencià: Que l'Agència Valenciana del Turisme (d'ara en avant AVT) compta entre els objectius prioritaris de promoció turística la realització d'accions de màrqueting a fi de millorar el posicionament dels destins de la Comunitat en els mercats turístics emissors.
Español: Que la Agència Valenciana del Turisme (en adelante AVT) cuenta entre los objetivos prioritarios de promoción turística la realización de acciones de marketing con objeto de mejorar el posicionamiento de los destinos de la Comunitat en los mercados turísticos emisores.
Valencià: Que l'Associació Empresarial Hostalera de Benidorm i de la Costa Blanca (HOSBEC), agrupa a empreses del sector turístic d'estes zones, tenint per objectiu entre altres, d'acord amb els seus fins estatutaris, la defensa dels interessos peculiars determinats per l'activitat econòmica professional dels que la constituïxen.
Español: Que la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm y de la Costa Blanca (HOSBEC), agrupa a empresas del sector turístico de estas zonas, teniendo por objetivo entre otros, de acuerdo con sus fines estatutarios, la defensa de los intereses peculiares determinados por la actividad económica profesional de quienes la constituyen.
Valencià: Que les entitats que subscriuen el present conveni, conscients de la importància que, per a la promoció i la imatge d'Espanya, en general, i de Comunitat Valenciana i Benidorm, en particular, en el mercat turístic internacional, té la celebració de la Conferència Anual d'ITT, acorden la necessitat de treballar conjuntament en les labors d'organització de l'esmentada conferència.
Español: Que las entidades que suscriben el presente convenio, conscientes de la importancia que, para la promoción y la imagen de España, en general, y de Comunitat Valenciana y Benidorm, en particular, en el mercado turístico internacional, tiene la celebración de la Conferencia Anual de ITT, acuerdan la necesidad de trabajar conjuntamente en las labores de organización de la citada conferencia.
Valencià: Que l'AVT i l'Associació Empresarial Hotelera de Benidorm i Costa Blanca (HOSBEC) tenen un compromís amb ITT, pel que els primers organitzaran i finançaran una part de la seua conferència anual de 2010, amb dret a disposar d'una sèrie de mitjans, materials i espais per a la promoció dins d'esta.
Español: Que la AVT y la Asociación Empresarial Hotelera de Benidorm y Costa Blanca (HOSBEC) tienen un compromiso con ITT, por el que los primeros organizarán y financiarán una parte de su conferencia anual de 2010, con derecho a disponer de una serie de medios, materiales y espacios para la promoción dentro de la misma.
Valencià: Per tot acò que s'ha manifestat, les parts intervinents, en el marc de les seues competències respectives i atribucions i reconeixent-se la capacitat necessària, acorden la formalització del present conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En base a lo manifestado, las partes intervinientes, en el marco de sus respectivas competencias y atribuciones y reconociéndose la capacidad necesaria, acuerdan la formalización del presente convenio de colaboración de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte del present conveni consistix a regular la col·laboració entre les entitats firmants en l'organització i patrocini de la Conferència Anual d'ITT, que tindrà lloc a la ciutat de Benidorm (Alacant) entre els dies 7 i 9 de juny de 2010 en l'Hotel Àsia Gardens de Benidorm.
Español: Objeto El objeto del presente convenio consiste en regular la colaboración entre las entidades firmantes en la organización y patrocinio de la Conferencia Anual de ITT, que tendrá lugar en la ciudad de Benidorm (Alicante) entre los días 7 y 9 de junio de 2010 en el Hotel Asia Gardens de Benidorm.
Valencià: Per a esta conferència es preveu el desplaçament a Benidorm d'un nombre aproximat de 400 persones entre delegats assistents, conferenciants, membres de l'organització i personal d'ITT.
Español: Para esta conferencia se prevé el desplazamiento a Benidorm de un número aproximado de 400 personas entre delegados asistentes, conferenciantes, miembros de la organización y personal de ITT.
Valencià: Activitats Amb l'ocasió de la celebració a Espanya de la dita conferència, s'ha previst dur a terme, per part de distintes entitats i organismes amb competència en el desenrotllament i la promoció turística d'Espanya i la Comunitat Valenciana, un programa d'activitats amb el propòsit de contribuir a la comercialització turística dels destins de la Comunitat Valenciana en el mercat britànic.
Español: Actividades Con la ocasión de la celebración en España de dicha conferencia, se ha previsto llevar a cabo, por parte de distintas entidades y organismos con competencia en el desarrollo y la promoción turística de España y la Comunitat Valenciana, un programa de actividades con el propósito de contribuir a la comercialización turística de los destinos de la Comunidad Valenciana en el mercado británico.
Valencià: Turespaña i l'AVT supervisaran la gestió i execució del mencionat conjunt d'activitats promocionals i comptaran amb la col·laboració de l'Associació Empresarial Hostalera de Benidorm i Costa Blanca (HOSBEC), qui realitzarà la gestió i execució material de l'organització i finançament de les diferents activitats dirigides fonamentalment a delegats assistents que acudisquen a esta conferència, que són, entre altres: transport a l'arribada i partida dels participants, així com durant els distintes activitats incloses en programa, contractació de personal d'atenció durant el congrés (hostesses i guies acompanyants), manutenció, realització de material promocional i cartelleria del congrés, equipament audiovisual i muntatge de l'escenari.
Español: Turespaña y la AVT supervisarán la gestión y ejecución del mencionado conjunto de actividades promocionales y contarán con la colaboración de la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm y Costa Blanca (HOSBEC), quien realizará la gestión y ejecución material de la organización y financiación de las diferentes actividades dirigidas fundamentalmente a delegados asistentes que acudan a esta conferencia, que son, entre otras: transporte a la llegada y partida de los participantes, así como durante los distintas actividades incluidas en programa, contratación de personal de atención durante el congreso (azafatas y guías acompañantes), manutención, realización de material promocional y cartelería del congreso, equipamiento audiovisual y montaje del escenario.
Valencià: Pressupost i finançament Les institucions firmants d'este conveni contribuiran al finançament de la mateixa, fins a un màxim de cent cinquanta mil euros (150.000,00 €), amb qualsevol classe de despeses, i tributs inclosos, amb càrrec a les dotacions que s'assignen en els seus respectius pressupostos.
Español: Presupuesto y financiación Las instituciones firmantes de este convenio contribuirán a la financiación de la misma, hasta un máximo de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €), con toda clase de gastos y tributos incluidos, con cargo a las dotaciones que se asignen en sus respectivos presupuestos.
Valencià: Els recursos afectes les actuacions objecte d'este conveni es repartiran entre les distintes institucions com s'indiquen a continuació: a) L'Institut de Turisme d'Espanya (TURESPAÑA) aportarà fins a un màxim de cent vint-i-cinc mil euros (125.000,00 €), amb qualsevol classe de despeses i tributs inclosos, quantitat que s'abonarà amb càrrec al pressupost de l'Institut de Turisme d'Espanya, en la consignació 20.208.432A.640 "Inversions de caràcter immaterial" corresponent a l'exercici 2010.
Español: Los recursos afectos a las actuaciones objeto de este convenio se repartirán entre las distintas instituciones como se indican a continuación: a) El Instituto de Turismo de España (TURESPAÑA) aportará hasta un máximo de ciento veinticinco mil euros (125.000,00 €), con toda clase de gastos y tributos incluidos, cantidad que se abonará con cargo al presupuesto del Instituto de Turismo de España, en la consignación 20.208.432A.640 "Inversiones de carácter inmaterial" correspondiente al ejercicio 2010.
Valencià: b) L'AVT aportarà fins a un màxim de vint-i-cinc mil euros (25.000,00 €), amb qualsevol classe de gastos i tributs inclosos, amb càrrec al Programa 21 Subprograma 214 "International Travel and Tourism" del Capítol IV dels Pressupostos de l'Agència Valenciana del Turisme per a 2010.
Español: b) La AVT aportará hasta un máximo de veinticinco mil euros (25.000,00 €), con toda clase de gastos y tributos incluidos, con cargo al Programa 21 Subprograma 214, International Travel and Tourism, del capitulo IV de los Presupuestos de la Agència Valenciana del Turisme para 2010.
Valencià: En el cas que el pressupost finalment executat fóra inferior al previst en la clàusula tercera d'este conveni, les parts reduiran les aportacions detallades en la quantia que proporcionalment els corresponga.
Español: En el supuesto de que el presupuesto finalmente ejecutado fuera inferior al previsto en la cláusula tercera de este convenio, las partes reducirán las aportaciones detalladas en la cuantía que proporcionalmente les corresponda.
Valencià: Publicitat Institucional En tots els mitjans i materials corresponents a l'organització, dels diferents actes previstos en este conveni, com ara programes, insercions publicitàries, panells o altres elements promocionals confeccionats amb motiu de la celebració de la Conferència Anual d'ITT, se citarà la col·laboració de totes les entitats firmants reflectint-se els seus respectius logos corporatius.
Español: Publicidad Institucional En todos los medios y materiales correspondientes a la organización, de los diferentes actos previstos en este convenio, tales como programas, inserciones publicitarias, paneles u otros elementos promocionales confeccionados con motivo de la celebración de la Conferencia Anual de ITT, se citará la colaboración de todas las entidades firmantes reflejándose sus respectivos logos corporativos.
Valencià: Pagament El patrocini de les activitats previstes en la clàusula segona es farà efectiu per TURESPAÑA i l'AVT per mitjà de pagament a HOSBEC dels imports efectivament satisfets per a la realització de les mateixes, la quantia de la qual no podrà superar els imports màxims establits a este efecte en el present conveni.
Español: Pago El patrocinio de las actividades previstas en la cláusula SEGUNDA se hará efectivo por TURESPAÑA y la AVT mediante pago a HOSBEC de los importes efectivamente satisfechos para la realización de las mismas, cuya cuantía no podrá superar los importes máximos establecidos a tal efecto en el presente convenio.
Valencià: Els mencionats pagaments s'efectuarà una vegada celebrades les activitats finançades dins de la celebració de la Conferència d'ITT, complit el que preveu la clàusula quarta amb la justificació prèvia documental de la totalitat de les despeses efectivament realitzades.
Español: Los mencionados pagos se efectuará una vez celebradas las actividades financiadas dentro de la celebración de la Conferencia de ITT, cumplido lo previsto en la cláusula CUARTA, previa justificación documental de la totalidad de los gastos efectivamente realizados.
Valencià: La dita justificació documental, així com la factura corresponent emesa per HOSBEC haurà de remetre's a TURESPAÑA i l'AVT abans del 15 d'octubre de 2010.
Español: Dicha justificación documental, así como la factura correspondiente emitida por HOSBEC deberá remitirse a TURESPAÑA y la AVT antes del 15 de octubre de 2010.
Valencià: Comissió de seguiment A fi de dur a terme les activitats anteriorment desglossades i procedir al seguiment d'estes activitats, es constituirà una comissió de seguiment integrada per un representant de cada una de les entitats que subscriuen el present conveni.
Español: Comisión de seguimiento Al objeto de llevar a cabo las actividades anteriormente desglosadas y proceder al seguimiento de las mismas, se constituirá una comisión de seguimiento integrada por un representante de cada una de las entidades que suscriben el presente convenio.
Valencià: Les funcions d'esta comissió seran: a) Seguiment de les actuacions del conveni.
Español: Las funciones de esta comisión serán: a) Seguimiento de las actuaciones del convenio.
Valencià: b) Assabentarse'n de les incidències, tant tècniques com administratives de les actuacions, proposant les decisions oportunes.
Español: b) Tener conocimiento de las incidencias, tanto técnicas como administrativas de las actuaciones, proponiendo las decisiones oportunas.
Valencià: c) Interpretar, en cas de dubte, les normes i previsions del present Conveni.
Español: c) Interpretar, en caso de duda, las normas y previsiones del presente Convenio.
Valencià: d) Autorizar i validar, si fa el cas, els justificants de les despeses aportades per l'entitat gestora de les actuacions contingudes en el present conveni.
Español: d) Autorizar y validar, en su caso, los justificantes de gastos aportados por la entidad gestora de las actuaciones contenidas en el presente convenio.
Valencià: Les resolucions dictades per esta comissió s'adoptaren per unanimitat.
Español: Las resoluciones dictadas por esta comisión se adoptaran por unanimidad.
Valencià: Regemequen jurídic i jurisdicció El present conveni de col·laboració queda exclòs de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, d'acord amb el que disposa l'articule 4.1.
Español: Regimen jurídico y jurisdicción El presente convenio de colaboración queda excluido de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.
Valencià: c) i d), si bé s'aplicaren els principis de la dita Llei per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-se.
Español: c) y d), si bien se aplicaran los principios de dicha Ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: L'orde jurisdiccional contenciosos-administratiu serà el competent per a resoldre les controvèrsies que sorgisquen entre les parts.
Español: El orden jurisdiccional contenciosos-administrativo será el competente para resolver las controversias que surjan entre las partes.
Valencià: Vigència i duració El present Conveni entrarà en vigor a partir de la data de la seua firma i finalitzarà el 31 de desembre de 2010.
Español: Vigencia y duración El presente Convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y finalizará el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: En prova de conformitat, firmen les parts el present conveni, quedant un exemplar en poder de cada una d'elles.
Español: En prueba de conformidad, firman las partes el presente convenio, quedando un ejemplar en poder de cada una de ellas.
Valencià: València, 4 de juny de 2010  Annex Annex al conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya, l'Agència Valenciana del Turisme i l'associació empresarial hotelera de Benidorm i la Costa Blanca (HOSBEC), per a l'organització i el patrocini de la conferència anual de l'associació britànica Institute of Travel and Tourism a Benidorm (Alacant).
Español: Valencia, 4 de junio de 2010  Annex Annex al conveni de col·laboració entre l'Institut de Turisme d'Espanya, l'Agència Valenciana del Turisme i l'associació empresarial hotelera de Benidorm i la Costa Blanca (HOSBEC), per a l'organització i el patrocini de la conferència anual de l'associació britànica Institute of Travel and Tourism a Benidorm (Alacant).
Valencià: El coste estimado total de organización de la citada conferencia es ciento cincuenta mil euros (150.000,00) con toda clase de gastos y tributos incluidos, que se desagrega así:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El coste estimado total de organización de la citada conferencia es ciento cincuenta mil euros (150.000,00) con toda clase de gastos y tributos incluidos, que se desagrega así:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10181) Licitació número E10/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6362, del 24-09-2010 (2010/10181) Licitación número E10/23.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6362 Data del DOGV : 24-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6362 Fecha DOGV : 24-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10181 CVE Data del document : 21-09-2010 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número E10/23.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10181 CVE Fecha del documento : 21-09-2010 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número E10/23.
Valencià: [2010/10181] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte de servicis per procediment obert no subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E10/23.
Español: [2010/10181] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de servicios por procedimiento abierto no sujeto a regulación armonizada: Expediente: E10/23.
Valencià: Títol: servicis de manteniment, conservació i neteja per als coberts 4 i 5 del port de València.
Español: Título: servicios de mantenimiento, conservación y limpieza para los tinglados 4 y 5 del puerto de Valencia.
Valencià: Import de licitació: 6.566,00 € mensual (IVA no inclòs), 157.584,00 € (IVA no inclòs), incloses pròrrogues.
Español: Importe de licitación: 6.566,00 € mensual (IVA no incluido), 157.584,00 € (IVA no incluido), incluidas prórrogas.
Valencià: Duració: tres mesos prorrogables per terminis de tres mesos fins a un màxim de 24 mesos.
Español: Duración: tres meses prorrogables por plazos de tres meses hasta un máximo de 24 meses.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3059) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02626), en l'àrea de coneixement de Fisiologia, Juan Enrique Martínez-Pinna López.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3059) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02626), en el área de conocimiento de Fisiología, a Juan Enrique Martínez-Pinna López.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3059 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (DF02626), en l'àrea de coneixement de Fisiologia, Juan Enrique Martínez-Pinna López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3059 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesor titular de universidad (DF02626), en el área de conocimiento de Fisiología, a Juan Enrique Martínez-Pinna López.