gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9348 Data del DOGV : 26-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9348 Fecha DOGV : 26-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4514 CVE Data del document : 16-05-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2022, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, relatives a la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de noves entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4514 CVE Fecha del documento : 16-05-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2022, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de varias resoluciones de la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública, relativas a la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de nuevas entidades.
Valencià: [2022/4514] La Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 28 d'abril de 2022, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Visibles de la Comunitat Valenciana amb el número 656V i classificar-la amb caràcter d'assistència a discapacitats físics, psíquics i sensorials (14) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2022/4514] Por la Secretaría Autonómica de Justicia y Administración Pública han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 28 de abril de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Visibles de la Comunitat Valenciana con el número 656V y clasificarla con carácter de Asistencia a Discapacitados Físicos, Psíquicos y Sensoriales (14) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a València 46002, carrer de Sant Francesc, 6.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Valencia 46002, caller San Francesc, 6.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té els objectius següents: La inserció laboral de persones amb trastorn de l'espectre autista, discapacitat intel·lectual i/o malaltia mental.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene los siguientes objetivos: La inserción laboral de personas con trastorno del espectro autista, discapacidad intelectual y/o enfermedad mental.
Valencià: Fundació terapèutica, amb la finalitat de treballar les habilitats socials en context natural, gestió emocional, control de l'estrés i resolució de conflictes.
Español: Fundación terapéutica, con la finalidad de trabajar las habilidades sociales en contexto natural, gestión emocional, control del estrés y resolución de conflictos.
Valencià: Acompanyar i/o escolaritzar en tota l'etapa educativa les persones amb diversitat funcional des de la detecció precoç de qualsevol anomalia en el seu desenvolupament des del naixement, passant per l'escolarització més adequada a les seues necessitats fins a la inserció laboral.
Español: Acompañar y/o escolarizar en toda la etapa educativa a las personas con diversidad funcional desde la detección precoz de cualquier anomalía en su desarrollo desde el nacimiento, pasando por la escolarización mas adecuada a sus necesidades hasta la inserción laboral.
Valencià: Difusió i formació tant de pares i mares com de tots els professionals que participen en el desenvolupament de les persones amb diversitat funcional, assessorant-los en tot moment sobre els programes d'estimulació, recursos i teràpies que necessitaran en tot el cicle vital.
Español: Difusión y formación tanto de padres/madres como a todos los profesionales que participen del desarrollo de las personas con diversidad funcional, asesorándolos en todo momento de los programas de estimulación, recursos y terapias que van a necesitar en todo el ciclo vital.
Valencià: Les prestacions de la Fundació s'atorgaran de manera no lucrativa.
Español: Las prestaciones de la Fundación se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: treball en el context natural de les mancances que pateix aquest col·lectiu, tutorització per part dels usuaris per persones qualificades per a poder desenvolupar bé les seues tasques i suport a les famílies en tot el procés d'aprenentatge.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: trabajo en el contexto natural de las carencias que padece este colectivo, tutorización por parte de los usuarios por personas cualificadas para poder desarrollar bien sus tarea y apoyo a las familias en todo el proceso de aprendizaje.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones amb trastorn de l'espectre autista o discapacitat intel·lectual.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación personas con trastorno del espectro autista o discapacidad intelectual.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no- discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que complisquen les condicions expressades anteriorment i que el Patronat considere que en són legítimes creditores, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, cumpliendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a este efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar, davant la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar, ante la Fundación, derecho preferente a disfrutar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de data 28 d'abril de 2022, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Abrazados a la Vida de la Comunitat Valenciana amb el número 655V i classificar-la amb caràcter de suport a la dona (12) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 28 de abril de 2022 de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Abrazados a la Vida de la Comunitat Valenciana con el número 655V y clasificarla con carácter de apoyo a la mujer (12) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a València 46019, c/ Clara Campoamor, 11, 1-4.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en València 46019, C/ Clara Campoamor, 11, 1-4.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té com a objecte: 1.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto: 1.
Valencià: L'atenció, assistència i suport a dones en risc d'exclusió o vulnerables, amb la finalitat d'aconseguir la seua integració social. 2.
Español: La atención, asistencia y apoyo a mujeres en riesgo de exclusión o vulnerables con la finalidad de lograr su integración social. 2.
Valencià: Afavorir la cultura del voluntariat social desenvolupant en les persones valors de justícia, solidaritat i gratuïtat, especialment dirigit a les dones vulnerables.
Español: Favorecer la cultura del voluntariado social desarrollando en las personas valores de justicia, solidaridad y gratuidad especialmente dirigido a las mujeres vulnerables.
Valencià: El Patronat determinarà la manera concreta en què s'han de desenvolupar els fins indicats en aquest article.
Español: El Patronato determinará el modo concreto en que se deban desarrollar los fines indicados en este artículo.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació, amb caràcter preferencial, les dones desfavorides socialment, culturalment i econòmicament, especialment les que per aquestes circumstàncies es troben en situació de risc de marginació i exclusió.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación, con carácter preferencial, las mujeres desfavorecidas social, cultural y económicamente, en especial las que, por estas circunstancias, se encuentren en situación de riesgo de marginación y exclusión.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunisquen les condicions expressades anteriorment i que el Patronat considere que en són legítimes creditores, d'acord amb les bases, normes o regles que s'establisquen a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdos con las bases, normas o reglas que se establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de data 11 de maig de 2022 de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación Hans Dieter Otto de la Comunitat Valenciana amb el número 245A i classificar-la amb caràcter de protecció a la dona (12) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 11 de mayo de 2022 de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación Hans Dieter Otto de la Comunitat Valenciana con el número 245A y clasificarla con carácter de protección a la mujer (12) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a Teulada (Alacant) 03725, avinguda del Mediterrani, 3, primer pis.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Teulada (Alicante) 03725, Avenida del Mediterráneo, 3 primer piso.
Valencià: Fins i activitats: «La Fundació té com a objecte l'ajuda econòmica a mares amb pocs recursos econòmics que tinguen al seu càrrec fills menors i que visquen soles.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto la ayuda económica a madres con pocos recursos económicos que tengan a su cargo hijos menores y que vivan solas.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què hauran de complir els fins enumerats en aquest article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que deberán cumplir los fines enumerados en este artículo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació es desenvoluparà a través d'alguna de les formes d'actuació següents: la Fundació, amb càrrec al seu patrimoni no fundacional, entregarà ajuda econòmica als beneficiaris (bé directament o a través d'altres institucions que s'encarreguen de distribuir l'import entre els beneficiaris), bé en forma de xecs o altres mitjans de pagament o d'altres formes d'auxili econòmic, i noves fonts d'ingressos que incrementen el patrimoni fundacional.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se desarrollará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: La fundación con cargo a su patrimonio no fundacional, entregará ayuda económica a los beneficiarios (bien directamente o a través de otras instituciones que se encarguen de distribuir el importe entre los beneficiarios) bien en forma de cheques u otros medios de pago o de otras formas de auxilio económico, y nuevas fuentes de ingresos que incrementen el patrimonio fundacional.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiàries les mares amb pocs recursos econòmics que tinguen al seu càrrec fills o filles menors i que visquen soles.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarias las madres con pocos recursos económicos que tengan a su cargo hijos o hijas menores y que vivan solas.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que reunisquen les condicions expressades anteriorment i que el Patronat considere que en són legítimes creditores, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad deterninada.
Valencià: » Resolució de data 11 de maig de 2022, de la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Proyecto Puçol para la Educación y la Cultura amb el número 250A i classificar-la amb caràcter educatiu (41) sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de fecha 11 de mayo de 2022 de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana Proyecto Puçol para la Educación y la Cultura con el número 250A y clasificarla con carácter educativo (41) bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El domicili de la Fundació queda establit a Elx (Alacant) 03296, partida de Puçol, 8.
Español: El domicilio de la Fundación queda establecido en Elche (Alicante) 03296, Partida de Puçol, 8.
Valencià: Fins, activitats i beneficiaris: «La Fundació de la Comunitat Valenciana Proyecto Puçol para la Educación y la Cultura naix amb finalitats educatives i culturals per a la defensa de la cultura i les tradicions d'Elx, i persegueix amb caràcter principal la salvaguarda i difusió del projecte educatiu del centre, que integra l'aprenentatge dels oficis, tradicions i medi natural del Camp d'Elx en el currículum educatiu i en el mateix entorn rural, i possibilita d'aquesta manera la conservació d'una cultura en risc de desaparició.
Español: Fines, actividades y beneficiarios: «La Fundación de la Comunitat Valenciana Proyecto Puçol Para la Educación y la Cultura nace con fines educativos y culturales para la defensa de la cultura y las tradiciones de Elche, persiguiendo con carácter principal la salvaguarda y difusión del Proyecto Educativo del centro, que integra el aprendizaje de los oficios, tradiciones y medio natural del Campo de Elche en el curriculum educativo y en el propio entorno rural, posibilitando, de esta forma la conservación de una cultura en riesgo de desaparición.
Valencià: A continuació, s'enumeren els fins principals de la Fundació: 1.
Español: A continuación, se enumeran los fines principales de la Fundación: 1.
Valencià: Recuperar, promoure i reivindicar el valor de la cultura, les tradicions i el patrimoni cultural i natural d'Elx i el seu entorn. 2.
Español: Recuperar, promover y poner en valor la Cultura, las Tradiciones y el Patrimonio cultural y natural de Elche y su entorno. 2.
Valencià: Salvaguardar, promocionar i difondre el projecte pedagògic «Museu Escolar de Puçol», basat en l'educació integral en valors i la immersió en el mitjà a través del patrimoni cultural i natural. 3.
Español: Salvaguardar, promocionar y difundir el Proyecto Pedagógico «Museo Escolar de Pusol», basado en la educación integral en valores y la inmersión en el medio a través del patrimonio cultural y natural. 3.
Valencià: Fomentar i impulsar la formació, l'estudi i la investigació del Patrimoni i de les tradicions il·licitanes i del seu entorn.
Español: Fomentar e impulsar la formación, el estudio y la investigación del Patrimonio y de las tradiciones ilicitanas y de su entorno.
Valencià: Per al compliment dels fins disposats en aquest apartat, la Fundació podrà sol·licitar el suport de tercers, participant i formant xarxes de col·laboració amb altres organitzacions per al disseny conjunt de projectes i iniciatives socials, i fomentant la col·laboració entre entitats.
Español: Para el cumplimiento de los fines dispuestos en este apartado, la Fundación podrá solicitar el apoyo de terceros, participando y formando redes de colaboración con otras organizaciones para el diseño conjunto de proyectos e iniciativas sociales, fomentando la colaboración entre entidades.
Valencià: El desenvolupament de l'activitat de la Fundació s'efectuarà a través de diverses línies d'actuació preferent: 1.
Español: El desarrollo de la actividad de la Fundación se efectuará a través de varias líneas de actuación preferente: 1.
Valencià: Contribuir a la salvaguarda del patrimoni il·licità mitjançant l'educació, la formació, l'acció directa, la sensibilització de tercers, especialment de la comunitat educativa, i la difusió del coneixement adquirit a través de la pràctica pedagògica. 2.
Español: Contribuir a la salvaguarda del patrimonio ilicitano mediante la educación, la formación, la acción directa, la sensibilización de terceros, especialmente de la Comunidad educativa, y la difusión del conocimiento adquirido a través de la práctica pedagógica. 2.
Valencià: Procurar la immersió de l'alumnat en el seu entorn mitjançant la integració del patrimoni cultural i natural local en el currículum, així com l'estudi del medi en contacte directe amb els depositaris dels coneixements. 3.
Español: Procurar la inmersión del alumnado en su entorno mediante la integración del patrimonio cultural y natural local en el curriculum, así como el estudio del medio en contacto directo con los depositarios de los conocimientos. 3.
Valencià: Integrar la comunitat en les activitats a realitzar, reivindicant el valor del territori a través d'accions de promoció que ajuden al seu desenvolupament. 4.
Español: Integrar a la comunidad en las actividades a realizar, poniendo en valor el territorio a través de acciones de promoción que ayuden a su desarrollo. 4.
Valencià: Realitzar accions que contribuïsquen a la conservació i el reconeixement d'elements, expressions i manifestacions culturals. 5.
Español: Realizar acciones que contribuyan a la conservación y puesta en valor de elementos, expresiones y manifestaciones culturales. 5.
Valencià: Posar en pràctica una dinàmica de treball amb institucions públiques i privades per a informar i sensibilitzar la societat sobre la importància del projecte pedagògic com a mitjà per a conservar la cultura i la tradició il·licitanes. 6.
Español: Poner en práctica una dinámica de trabajo con instituciones públicas y privadas para informar y sensibilizar a la sociedad sobre la importancia del Proyecto Pedagógico como medio para conservar la cultura y la tradición ilicitanas. 6.
Valencià: Organitzar i programar activitats, tallers, exposicions, visites, seminaris, esdeveniments, cursos de formació i altres accions relacionades amb la promoció del projecte entre el públic general, ja siga en solitari o en col·laboració amb institucions públiques i/o privades, per a impulsar les diferents facetes d'aquest (educativa, mediambiental, cultural, turística, etc.
Español: Organizar y programar actividades, talleres, exposiciones, visitas, seminarios, eventos, cursos de formación y otras acciones relacionadas con la promoción del proyecto entre el público general, ya sea en solitario o en colaboración con instituciones públicas y/o privadas, para impulsar las distintas facetas del mismo (educativa, medioambiental, cultural, turística etc.
Valencià: ) i la riquesa de les seues col·leccions. 7.
Español: ) y la riqueza de sus colecciones. 7.
Valencià: Impulsar i col·laborar en projectes públics i/o privats en els quals es promoguen la cultura tradicional, el medi ambient, l'educació, el turisme, el desenvolupament del territori i la inclusió social. 8.
Español: Impulsar y colaborar en proyectos públicos y/o privados en los que se promuevan la cultura tradicional, el medio ambiente, la educación, el turismo, el desarrollo del territorio y la inclusión social. 8.
Valencià: Facilitar a les universitats i altres institucions educatives el projecte i els seus fons per a investigadors, col·laboradors o alumnat en pràctiques. 9.
Español: Facilitar a las universidades y demás instituciones educativas el Proyecto y sus fondos para investigadores, colaboradores o alumnado en prácticas. 9.
Valencià: Atendre, tutelar i formar qualsevol persona per a ampliar els seus coneixements teòrics i pràctics, per a investigar o per a col·laborar de manera voluntària. 10.
Español: Atender, tutelar y formar a cualquier persona para ampliar sus conocimientos teóricos y prácticos, para investigar o para colaborar de forma voluntaria. 10.
Valencià: Desenvolupar i donar suport a programes d'investigació, projectes i treballs amb bases científiques relacionats amb els fins de la Fundació. 11.
Español: Desarrollar y apoyar programas de investigación, proyectos y trabajos con bases científicas relacionados con los fines de la Fundación. 11.
Valencià: Captar fons per al desenvolupament del projecte pedagògic i museístic, així com assegurar la dotació i el manteniment de la infraestructura i els equips de treball.
Español: Captar fondos para el desarrollo del Proyecto Pedagógico y Museístico, así como asegurar la dotación y el mantenimiento de la infraestructura y los equipos de trabajo.