gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La justificació a l'empresa auditora d'aquesta cessió es farà mitjançant la presentació a aquella de l'original del document públic o privat en el qual s'instrumente la cessió del dret de cobrament de la subvenció i, en el cas que les parts actuen a través de representants, dels títols d'apoderament on es verifique la capacitat de les persones signants de l'acord de cessió per a realitzar aqueix negoci jurídic.
Español: La justificación a la empresa auditora de esta cesión se hará mediante la presentación a la misma del original del documento público o privado en el que se instrumente la cesión del derecho de cobro de la subvención y, en el caso de que las partes actúen a través de representantes, de los títulos de apoderamiento donde se verifique la capacidad de las personas firmantes del acuerdo de cesión para realizar ese negocio jurídico.
Valencià: En l'informe de l'empresa auditora, s'haurà de fer constar expressament la comprovació d'aquesta capacitat i adjuntar una còpia íntegra del document de la cessió. 4.
Español: El informe de la empresa auditora deberá hacer constar expresamente la comprobación de dicha capacidad y adjuntar una copia íntegra del documento de la cesión. 4.
Valencià: S'admetrà la substitució de les persones treballadores indicades en la taula normalitzada de costos presentada amb la sol·licitud per unes altres que siguen personal propi de l'entitat beneficiària, així com la modificació de la imputació inicial d'hores conforme a la realitat finalment executada, sense que en cap cas l'import d'ajuda corresponent als costos de personal propi es puga incrementar respecte de l'import subvencionable aprovat i notificat per a aquesta categoria de despesa.
Español: Se admitirá la sustitución de las personas trabajadoras indicadas en la tabla normalizada de costes presentada con la solicitud por otras que sean personal propio de la entidad beneficiaria, así como la modificación de la imputación inicial de horas conforme a la realidad finalmente ejecutada, sin que en ningún caso el importe de ayuda correspondiente a los costes de personal propio se pueda incrementar respecto del importe subvencionable aprobado y notificado para esta categoría de gasto.
Valencià: L'entitat haurà de justificar davant l'empresa auditora el pagament de l'import total de les nòmines i Seguretat Social a càrrec de l'entitat respecte del personal propi vinculat a les actuacions subvencionades.
Español: La entidad deberá justificar ante la empresa auditora el pago del importe total de las nóminas y Seguridad Social a cargo de la entidad respecto del personal propio vinculado a las actuaciones subvencionadas. 5.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà de presentar a l'empresa auditora un certificat de la persona responsable de personal de l'entitat sobre la imputació d'hores per persona treballadora per a cada actuació, i la seua concordança amb el compte justificatiu i la memòria tecnicoeconòmica i de resum de dades bàsiques de les actuacions corresponents.
Español: Asimismo la entidad beneficiaria deberá presentar a la empresa auditora un certificado de la persona responsable de personal de la entidad sobre la imputación de horas por persona trabajadora para cada actuación y su concordancia con la cuenta justificativa y la memoria técnico-económica y de resumen de datos básicos de las actuaciones correspondientes.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa fins al 7 de novembre de 2022 mitjançant el tràmit d'Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes en la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, al qual s'accedeix a través de l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 2.
Español: Las entidades beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa hasta el 7 de noviembre de 2022 mediante el trámite de Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas en la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, al que se accede a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450 2.
Valencià: La documentació justificativa que haurà de presentar-se és la següent: a.
Español: La documentación justificativa que deberá presentarse es la siguiente: a.
Valencià: Model normalitzat de l'informe d'empresa auditora de comptes, degudament emplenat en tots els seus apartats i signat electrònicament per aquesta.
Español: Modelo normalizado del informe de empresa auditora de cuentas, debidamente cumplimentado en todos sus apartados y firmado electrónicamente por la misma.
Valencià: Model normalitzat de taula de costos realitzats i efectivament pagats amb motiu del pla d'actuacions subvencionat, que es considerarà com a compte justificatiu, i haurà d'estar signat electrònicament per l'empresa beneficiària i, optativament, per l'empresa auditora de comptes.
Español: Modelo normalizado de tabla de costes realizados y efectivamente pagados con motivo del plan de actuaciones subvencionado, que se considerará como cuenta justificativa, y deberá estar firmado electrónicamente por la empresa beneficiaria y, optativamente, por la empresa auditora de cuentas.
Valencià: Model normalitzat de memòria tecnicoeconòmica i resum de dades bàsiques de les actuacions.
Español: Modelo normalizado de memoria técnico-económica y resumen de datos básicos de las actuaciones.
Valencià: Només en cas d'haver denegat expressament l'autorització a la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines perquè obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, haurà d'aportar les certificacions relacionades en l'apartat cinqué del resolc nové d'aquesta resolució.
Español: Solo en caso de haber denegado expresamente la autorización a la Dirección General de Industria, Energía y Minas para que obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, deberá aportar las certificaciones relacionadas en el apartado quinto del resuelvo noveno de esta resolución.
Valencià: Els models normalitzats anteriors estaran disponibles en l'apartat Impresos associats del procediment https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18268&version=amp, al qual també pot accedir-se a través de l'enllaç següent: https://portalindustria.gva.es/es/ajudes-convocatories, apartat III Ajudes per a associacions empresarials industrials. 3.
Español: Los modelos normalizados anteriores estarán disponibles en el apartado Impresos Asociados del procedimiento https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18268&version=amp, al que también puede accederse a través del siguiente enlace: https://portalindustria.gva.es/es/ajudes-convocatories, apartado III Ayudas para asociaciones empresariales industriales. 3.
Valencià: Escaurà la minoració de les ajudes, amb pèrdua parcial o total del dret al cobrament de la subvenció i, si fa el cas, el reintegrament de les ajudes concedides, amb reemborsament de les quantitats ja percebudes i l'exigència dels interessos de demora des del moment del pagament, en els supòsits en què les entitats beneficiàries incomplisquen les obligacions i requisits que s'estableixen en la present convocatòria i en les bases reguladores, especialment en els supòsits següents: a.
Español: Procederá la minoración de las ayudas, con pérdida parcial o total del derecho al cobro de la subvención y, en su caso, el reintegro de las ayudas concedidas, con reembolso de las cantidades ya percibidas y la exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago, en los supuestos en que las entidades beneficiarias incumplan las obligaciones y requisitos que se establecen en la presente convocatoria y en las bases reguladoras, en especial en los siguientes supuestos: a.
Valencià: Incompliment dels fins per als quals es va concedir la subvenció.
Español: Incumplimiento de los fines para los que se concedió la subvención.
Valencià: Incompliment de la realització del pla d'actuacions aprovat o de les despeses subvencionables.
Español: Incumplimiento de la realización del plan de actuaciones aprobado o de los gastos subvencionables.
Valencià: Nul·la o insuficient justificació de la subvenció.
Español: Nula o insuficiente justificación de la subvención.
Valencià: Concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques per als mateixos costos subvencionables, en el cas que se supere el total del cost de l'actuació.
Español: Concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas para los mismos costes subvencionables, en el caso que se supere el total del coste de la actuación.
Valencià: En els casos en què concórrega alguna de causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: En los casos en que concurra alguna de causas de reintegro que establece el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Quan el compliment per l'entitat beneficiària s'aproxime significativament al compliment total i s'acredite per aquesta una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos i de les condicions de l'atorgament, la minoració o, si fa el cas, el reintegrament es calcularà proporcionalment a la part del pla d'actuacions que no compleix els fins, que no s'ha executat o que no s'ha justificat.
Español: Cuando el cumplimiento por la entidad beneficiaria se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por esta una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos y de las condiciones del otorgamiento, la minoración o, en su caso, el reintegro se calculará proporcionalmente a la parte del plan de actuaciones que no cumple los fines, que no se ha ejecutado o que no se ha justificado. 3.
Valencià: En el cas que l'entitat beneficiària justifique en qualsevol categoria de despesa un import inferior a l'aprovat en la concessió, es reduirà l'import de l'ajuda en la quantia corresponent.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria justifique en cualquier categoría de gasto un importe inferior a lo aprobado en la concesión, se reducirá el importe de la ayuda en la cuantía correspondiente.
Valencià: No obstant això, s'admetrà la compensació entre diferents costos admesos de col·laboracions externes de la mateixa o diferents actuacions.
Español: No obstante, se admitirá la compensación entre diferentes costes admitidos de colaboraciones externas de la misma o diferentes actuaciones.
Valencià: La compensació de costos entre les despeses de col·laboracions externes i les despeses de personal només s'admetrà en la justificació si s'ha autoritzat prèviament la mateixa per part de la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines prèvia sol·licitud degudament motivada de l'entitat beneficiària.
Español: La compensación de costes entre los gastos de colaboraciones externas y los gastos de personal solo se admitirá en la justificación si se ha autorizado previamente la misma por parte de la Dirección General de Industria, Energía y Minas previa solicitud debidamente motivada de la entidad beneficiaria. 4.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en els apartats anteriors, es podrà considerar que s'ha produït un incompliment total, que comporte la revocació de la subvenció i, si fa el cas, el reintegrament total de l'ajuda pagada, més els interessos de demora des del pagament de la subvenció, en els casos següents: a.
Español: A los efectos de lo dispuesto en los apartados anteriores, se podrá considerar que se ha producido un incumplimiento total, que conlleve la revocación de la subvención y en su caso el reintegro total de la ayuda pagada, más los intereses de demora desde el pago de la subvención, en los siguientes casos: a.
Valencià: Modificació no autoritzada d'alguna de les característiques essencials del pla d'actuació aprovat.
Español: Modificación no autorizada de alguna de las características esenciales del plan de actuación aprobado.
Valencià: Execució o justificació inferior al 50 % de l'import del pla aprovat inicial, o al 90 % del pla modificat prèvia autorització, sempre que supose executar o justificar per davall del 50 % de l'import del pressupost aprovat inicial.
Español: Ejecución o justificación inferior al 50 % del importe del plan aprobado inicial, o al 90 % del plan modificado previa autorización, siempre que suponga ejecutar o justificar por debajo del 50 % del importe del presupuesto aprobado inicial.
Valencià: Alteració substancial dels fins per als quals es va concedir la subvenció. 5.
Español: Alteración sustancial de los fines para los que se concedió la subvención. 5.
Valencià: Es delega en la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines la resolució per la qual s'acorde la minoració o el reintegrament de les ajudes, que haurà d'ajustar-se a les previsions contingudes en la Llei general de subvencions, el seu reglament de desenvolupament, i en l'article 172 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se delega en la Dirección General de Industria, Energía y Minas la resolución por la que se acuerde la minoración o el reintegro de las ayudas, que deberá ajustarse a las previsiones contenidas en la Ley General de Subvenciones, su reglamento de desarrollo, y en el artículo 172 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Sisé Totes les entitats beneficiàries que perceben un import superior a 10.000 euros per aquesta convocatòria, hauran d'informar-ne, publicant obligatòriament en un apartat específic del seu portal web, la concessió de l'ajuda per aquesta conselleria, l'import concedit i una referència genèrica del pla d'actuacions per al qual es concedeix l'ajuda.
Español: Sexto Todas las entidades beneficiarias que perciban un importe superior a 10.000 euros por esta convocatoria deberán informar de la misma, publicando obligatoriamente en un apartado específico de su portal web, la concesión de la ayuda por esta conselleria, del importe concedido y una referencia genérica del plan de actuaciones para el que se concede la ayuda.
Valencià: La informació haurà de mantindre's publicada en el portal web almenys durant 3 anys, comptats des de la data límit de justificació de les ajudes.
Español: La información deberá mantenerse publicada en el portal web al menos durante 3 años contados desde la fecha límite de justificación de las ayudas.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Publicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Igualmente, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contencioso administrativa.
Valencià: València, 1 de agost de 2022.
Español: València, 1 de agosto de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/13022) Bases i la convocatòria dels processos extraordinaris d'estabilització i consolidació d'ocupació temporal per l'ingrés com a personal funcionari de carrera i personal laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9501, del 30-12-2022 (2022/13022) Bases y la convocatoria de los procesos extraordinarios de estabilización y consolidación de ocupación temporal por el ingreso como personal funcionario de carrera y personal laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9501 Data del DOGV : 30-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9501 Fecha DOGV : 30-12-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/13022 CVE Data del document : 23-12-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picanya concurs administratiu concurs administratiu Bases i la convocatòria dels processos extraordinaris d'estabilització i consolidació d'ocupació temporal per l'ingrés com a personal funcionari de carrera i personal laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/13022 CVE Fecha del documento : 23-12-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picanya concurso administrativo concurso administrativo Bases y la convocatoria de los procesos extraordinarios de estabilización y consolidación de ocupación temporal por el ingreso como personal funcionario de carrera y personal laboral.
Valencià: [2022/13022] Per acord de la Junta de Govern Local en sessió de data 9 de desembre de 2022, s'aprovaren les bases i la convocatòria dels processos extraordinaris d'estabilització i consolidació d'ocupació temporal per l'ingrés com a personal funcionari de carrera i personal laboral de l'Ajuntament de Picanya.
Español: [2022/13022] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 9 de diciembre de 2022, se aprobaron las bases y la convocatoria de los procesos extraordinarios de estabilización y consolidación de ocupación temporal por el ingreso como personal funcionario de carrera y personal laboral del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València nº 244 de data 22 de desembre de 2022 s'han publicat íntegrament les bases que han de regir aquests processos.
Español: º 244, de fecha 22 de diciembre de 2022 se han publicado íntegramente las bases que tienen que regir estos procesos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a la convocatòria es realitzaran de conformitat amb allò establert en les bases de la convocatòria.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a la convocatoria se realizarán en conformidad con aquello establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: Picanya, 23 de desembre de 2022.
Español: Picanya, 23 de diciembre de 2022.
Valencià: - El alcalde: Josep Almenar y Navarro Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Josep Almenar y Navarro Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9377, del 07-07-2022 (2022/6366) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació les vacants anunciades per la convocatòria número 87/2022, de 3 de juny de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9377, del 07-07-2022 (2022/6366) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se proveen por el sistema de libre designación las vacantes anunciadas por la convocatoria número 87/2022, de 3 de junio de 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9377 Data del DOGV : 07-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9377 Fecha DOGV : 07-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/6366 CVE Data del document : 04-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per la qual es proveeixen pel sistema de lliure designació les vacants anunciades per la convocatòria número 87/2022, de 3 de juny de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/6366 CVE Fecha del documento : 04-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2022, de la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por la que se proveen por el sistema de libre designación las vacantes anunciadas por la convocatoria número 87/2022, de 3 de junio de 2022.
Valencià: [2022/6366] Vista la Resolució de 3 de juny de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Agència Valenciana de Protecció del Territori, convocatòria número 87/2022.
Español: [2022/6366] Vista la Resolución de fecha de 3 de junio de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Agència Valenciana de Protecció del Territori, convocatoria número 87/2022.