gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llei General de subvencions: reintegrament de subvencions.
Español: Ley General de subvenciones: reintegro de subvenciones.
Valencià: Infraccions i sancions. 21.
Español: Infracciones y sanciones. 21.
Valencià: La Llei de la Funció Pública Valenciana 22.
Español: La Ley de la Función Pública Valenciana 22.
Valencià: Adquisició i pèrdua de la condició de funcionari o funcionària.
Español: Adquisición y pérdida de la condición de funcionario o funcionaria.
Valencià: Provisió de llocs de treball. 23.
Español: Provisión de puestos de trabajo. 23.
Valencià: Situacions administratives del personal del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Situaciones administrativas del personal del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Règim de retribucions i indemnitzacions. 24.
Español: Régimen de retribuciones e indemnizaciones. 24.
Valencià: Conveni col·lectiu del personal propi del Consell Valencià de l'Esport. 25.
Español: Convenio colectivo del personal propio del Consell Valencià de l'Esport. 25.
Valencià: Règim disciplinari, règim retributiu i règim de seguretat social dels funcionaris i del personal laboral. 26.
Español: Régimen disciplinario, régimen retributivo y régimen de seguridad social de los funcionarios y del personal laboral. 26.
Valencià: Els òrgans de representació i la negociació col·lectiva del personal al servici de la Generalitat.
Español: Los órganos de representación y la negociación colectiva del personal al servicio de la Generalitat.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals. 27.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales 27.
Valencià: Els contractes del sector públic: Disposicions generals.
Español: Los contratos del sector público: Disposiciones generales.
Valencià: Contractació del sector públic i elements estructurals dels contractes. 28.
Español: Contratación del sector público y elementos estructurales de los contratos. 28.
Valencià: Els contractes del sector públic: la preparació dels contractes. 29.
Español: Los contratos del sector público: la preparación de los contratos. 29.
Valencià: Els contractes del sector públic: selecció del contractista i adjudicació dels contractes. 30.
Español: Los contratos del sector público: selección del contratista y adjudicación de los contratos. 30.
Valencià: Els contractes del sector públic: normes generals dels efectes, compliment i extinció dels contractes administratius.
Español: Los contratos del sector público: normas generales de los efectos, cumplimiento y extinción de los contratos administrativos.
Valencià: Organització administrativa per a la gestió de la contractació. 31.
Español: Organización administrativa para la gestión de la contratación. 31.
Valencià: La Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana. 32.
Español: La Ley del Deporte de la Comunitat Valenciana. 32.
Valencià: El Comité Valencià de Disciplina Esportiva. 33.
Español: El Comité Valenciano de Disciplina Deportiva. 33.
Valencià: Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana. 34.
Español: Las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana. 34.
Valencià: El Registre d'entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana Modalidad 2.
Valencià: Cap d'Unitat de Tresoreria i Nòmines 1.
Español: Jefe/a de Unidad de Tesorería y Nóminas 1.
Valencià: Organització territorial de l'Estat. 2.
Español: Organización Territorial del Estado. 2.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú: Objecte, àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Objeto, ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: Les administracions públiques i les seues relacions. 6.
Español: Las Administraciones Públicas y sus relaciones. 6.
Valencià: La jurisdicció contenciosa administrativa: les parts, objecte del recurs i procediments. 10.
Español: La jurisdicción contencioso administrativa: las partes, objeto del recurso y procedimientos. 10.
Valencià: Els registres administratius.
Español: Los Registros Administrativos.
Valencià: La invalidesa de l'acte administratiu: nul·litat, anul·labilitat. 12.
Español: La Invalidez del acto administrativo: nulidad, anulabilidad. 12.
Valencià: Caixa fixa. 17.
Español: Caja Fija. 17.
Valencià: Llei General de Subvencions: reintegrament de subvencions.
Español: Ley General de subvenciones: reintegro de subvenciones.
Valencià: Infraccions I sancions. 21.
Español: Infracciones y sanciones. 21.
Valencià: Règim de retribucions i indemnitzacions.
Español: Régimen de retribuciones e indemnizaciones.
Valencià: Conveni col·lectiu del personal propi del Consell Valencià de l'Esport. 24.
Español: Convenio colectivo del personal propio del Consell Valencià de l'Esport. 24.
Valencià: Règim disciplinari, règim retributiu i règim de seguretat social dels funcionaris i del personal laboral. 25.
Español: Régimen disciplinario, régimen retributivo y régimen de seguridad social de los funcionarios y del personal laboral. 25.
Valencià: La Llei de Prevenció de Riscos Laborals. 26.
Español: La Ley de Prevención de Riesgos Laborales 26.
Valencià: Retribucions de funcionaris públics i del personal laboral al servici de la Generalitat i del Consell Valencià de l'Esport.
Español: Retribuciones de funcionarios públicos y del personal laboral al servicio de la Generalitat y del Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Altes i baixes i la seua justificació.
Español: Altas y bajas su justificación.
Valencià: Merite i liquidació de drets econòmics.
Español: Devengo y liquidación de derechos económicos.
Valencià: Pagament de les retribucions del personal en actiu. 27.
Español: Pago de las retribuciones del personal en activo. 27.
Valencià: La Llei de l'Esport de la Comunitat Valenciana. 32.
Español: La Ley del Deporte de la Comunitat Valenciana 32.
Valencià: El Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana Modalitat 3.
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana Modalidad 3.
Valencià: Cap d'Unitat de Secretaria Tècnica 1.
Español: Jefe/a de Unidad de Secretaria Técnica 1.
Valencià: Les competències de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las competencias de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: El govern de la Generalitat Valenciana: composició, competències i funcionament. 4.
Español: El gobierno de la Generalitat Valenciana: composición, competencias y funcionamiento. 4.
Valencià: La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu Comú: Objecte, àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo Común: Objeto, ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: Les Administracions Públiques i les seues relacions. 6.
Español: Las Administraciones Públicas y sus relaciones. 6.
Valencià: La jurisdicció contenciós administrativa: Les parts, objecte del recurs i procediments. 10.
Español: La jurisdicción contencioso administrativa: las partes, objeto del recurso y procedimientos. 10.
Valencià: Els registres Administratius.
Español: Los Registros Administrativos.
Valencià: La Llei de la Funció Pública Valenciana. 22.
Español: La Ley de la Función Pública Valenciana 22.
Valencià: El Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1678) Licitació de l'expedient 185/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5702, del 13-02-2008 (2008/1678) Licitación del expediente 185/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5702 Data del DOGV : 13-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5702 Fecha DOGV : 13-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1678 CVE Data del document : 07-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis ascensor manteniment Licitació de l'expedient 185/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1678 CVE Fecha del documento : 07-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios ascensor mantenimiento Licitación del expediente 185/2008.
Valencià: d) Telèfon: 964 726 518 e) Fax: 964 726 707 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 964 726 518 e) Fax: 964 726 707 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup: P, subgrup: 7, categoria: A b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 7, categoría: A b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4967) Notificació a Li Yun Ying.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5756, del 06-05-2008 (2008/4967) Notificación a Li Yun Ying.
Valencià: Expedient número DIC-04/1779.
Español: Expediente número DIC-04/1779.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5756 Data del DOGV : 06-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5756 Fecha DOGV : 06-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4967 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Li Yun Ying.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4967 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Li Yun Ying.
Valencià: [2008/4967] Pel fet que han resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Li Yun Ying al domicili següent: urbanització Nucia Partk, 117, d'acord amb el que preveu l'art. 59 de Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: Nucia Partk, 117 del termino municipal de La Nucia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente Edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-04/1779 Exp.
Español: Acto que se notifica: Admisión a trámite del expediente DIC-04/1779 Exp.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a hotel, promogut per Petrus Desaunois.
Español: Declaración de interés comunitario para hotel, promovido por Petrus Desaunois.
Valencià: Com que s'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006 del Consell, us comuniquem que l'expedient es troba en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, de la Direcció General d'Ordenació del Territori, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5ª planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que crega oportú en el termini de vint dies hàbils.
Español: como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículos 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, de la Dirección General de Ordenación del Territorio, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/884) CONVOCATÒRIA 001/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5697, del 06-02-2008 (2008/884) CONVOCATORIA 001/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5697 Data del DOGV : 06-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5697 Fecha DOGV : 06-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/884 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional CONVOCATÒRIA 001/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/884 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional CONVOCATORIA 001/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/884] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup B/C, sector indistint (general/especial), a la conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/884] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo B/C, sector indistinto (general/especial), en la conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, grup B/C, sector indistint (general/especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions del mateix d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, grupo B/C, sector indistinto (general/especial) y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Lloc de treball número: 25255.
Español: Puesto de trabajo número: 25255.
Valencià: Conselleria/organisme: conselleria de Cultura, Educació i Esport Centre de destinació: Sotssecretaria Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial Sector: indistint (G/E) Requisits: grup B/C Complement de destinació: nivell 22 Complement específic: E047 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Coordinador/a Asesor/a Subsecretario/a Conselleria/Organismo: conselleria de Cultura, Educación y Deporte Centro de destino: Subsecretaria Localidad puesto: Valencia Naturaleza: funcionarial Sector: indistinto (G/E) Requisitos: grupo B/C Complemento de destino: nivel 22 Complemento específico: E047 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Obert a altres administracions públiques Funcions: assessorar, emetre informes i col·laborar en la realització d'estudis sobre les matèries que li siguen encomanades pel sotssecretari.
Español: Abierto a otras administraciones públicas Funciones: Asesorar, emitir informes y colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le sean encomendadas por el Subsecretario.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Carlos de la Fuente Arévalo, secretari general administratiu.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Carlos de la Fuente Arévalo, secretario general Administrativo.
Valencià: Vocals: Antonio Peña Ferrando, cap de l'Àrea Recursos Humans i Assumptes Generals.
Español: Vocales: Antonio Peña Ferrando, jefe Área Recursos Humanos y Asuntos Generales.
Valencià: Miguel Ángel Gimeno Soriano, cap del Servei de Suport a la Sotssecretaria.
Español: Miguel Angel Gimeno Soriano, jefe Servicio de apoyo a la Subsecretaría.
Valencià: Juan Francisco Villanueva Marabella, cap del Servei de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals.
Español: Juan Francisco Villanueva Marabella, jefe Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: Vicent Satorres Calabuig, cap de l'Àrea de Política Lingüística.
Español: Vicent Satorres Calabuig, jefe Área de Política Lingüística.
Valencià: Suplents: President: Antonio Ricart Rodrigo, cap Servei de Personal Administratiu i Laboral.
Español: Suplentes: Presidente: Antonio Ricart Rodrigo, jefe Servicio de Personal Administrativo y Laboral.
Valencià: Vocals: Rafael Valcárcel Sánchez, cap de l'Àrea d'Informàtica, Ordenació i Innovació Tecnològica.
Español: Vocales: Rafael Valcarcel Sánchez, jefe Área de Informática, Ordenación e Innovación Tecnológica.
Valencià: Mónica Castillo Vila, cap de la Secció de Personal no Docent.
Español: Mónica Castillo Vila, jefa Sección de Personal no Docente.
Valencià: Mariano Venzal Venzal, cap de la Secció de Règim de Personal no Docent.
Español: Mariano Venzal Venzal, jefe Sección de Régimen de Personal no Docente.
Valencià: Patricia Aura Revert, cap del Servei de Gestió i Règim Jurídic de Personal Docent.
Español: Patricia Aura Revert, jefa Servicio de Gestión y Régimen Jurídico de Personal Docente.
Valencià: Les persones interessades podran al·legar i justificar, en un termini de 10 dies hàbils, allò que estimen pertinent davant de la Comissió d'Avalaució de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la comisión de valoración de la convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10, de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs convocats s'adjudicaran d'acord amb la nova adscripció derivada de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos convocados se adjudicarán de acuerdo con la nueva adscripción derivada de la mencionada estructura organizativa.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc de treball, podrà proposar que se'l declare desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot ANNEX I Model d'instància Núm.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot ANEXO I Modelo de instancia Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1145) Licitació de l'expedient OB 387/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1145) Licitación del expediente OB 387/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5696 Data del DOGV : 05-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5696 Fecha DOGV : 05-02-2008 Sección del DOGV : V.