gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8258 Data del DOGV : 21-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8258 Fecha DOGV : 21-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2811 CVE Data del document : 14-03-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació 2018 0017 - SE 009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2811 CVE Fecha del documento : 14-03-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 2018 0017 - SE 009.
Valencià: [2018/2811] L'anunci de licitació de l'esmentat servei es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana numero 8247, de 5 de març de 2018.
Español: [2018/2811] El anuncio de licitación del mencionado servicio se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8247, de 5 de marzo de 2018.
Valencià: Mitjançant resolució de l'òrgan de contractació de la Universitat de València de data 14.03.2018 es corregeix l'apartat 5 a) del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives de l'esmentat expedient i l'apartat 4 a) de l'anunci de licitació.
Español: Mediante resolución del órgano de contratación de la Universitat de València de fecha 14.03.2018 se corrige el apartado 5 a) del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas del citado expediente y el apartado 4 a) del anuncio de licitación.
Valencià: On diu: 5.
Español: Donde dice: 5.
Valencià: a) Pressupost base de licitació.
Español: a) Presupuesto base de licitación.
Valencià: Lots Import (?)/ document reproduït IVA 21 % (?) Total (?) 1 0,1 0,02 0,13 2 0,1 0,02 0,13 3 0,1 0,02 0,13 Ha de dir: 5.
Español: Lotes Importe (?)/ documento reproducido IVA 21 % (?) Total (?) 1 0,1 0,02 0,13 2 0,1 0,02 0,13 3 0,1 0,02 0,1262 Debe decir: 5.
Valencià: Lots Base imposable (?)/document reproduït IVA 21 % (?) Total (?) IVA inclòs 1 0,09 0,02 0,1 2 0,09 0,02 0,1 3 0,09 0,02 0,1 Aquesta rectificació no suposa ampliació del termini de presentació d'ofertes.
Español: Lotes Base imponible (?)/ documento reproducido IVA 21 % (?) Total (?) IVA incluido 1 0,09 0,02 0,1 2 0,09 0,02 0,1 3 0,09 0,02 0,1 Esta rectificación no supone ampliación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: València, 14 de març de 2016.
Español: València, 14 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9744) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1170/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8417, del 06-11-2018 (2018/9744) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1170/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8417 Data del DOGV : 06-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8417 Fecha DOGV : 06-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1170/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1170/2017.
Valencià: [2018/9744] Judici família.
Español: [2018/9744] Juicio familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós número 1170/2017.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso número 1170/2017.
Valencià: Part demandant: Ángeles Gómez Rico.
Español: Parte demandante: Ángeles Gómez Rico.
Valencià: Part demandada: Juan Luis Sempere Murcia.
Español: Parte demandada: Juan Luis Sempere Murcia.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada i modifique les mesures acordades en la Sentència de 16 de setembre de 2010 en el procediment de modificació fills extramatrimonials 552/2010, seguit davant d'aquest mateix jutjat, en el sentit següent: 1r.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta, debo modificar las medidas acordadas en la sentencia de 16 de septiembre de 2010 en el procedimiento de modificación hijos extramatrimoniales 552/2010, seguido ante este mismo juzgado, en el siguiente sentido: 1.
Valencià: S'eleva la pensió d'aliments fixada a cent cinquanta euros (150 ?) per cada menor, amb efectes des d'agost de 2018, i es manté allò que s'ha establit en matèria de despeses extraordinàries.
Español: Se eleva la pensión de alimentos fijada a ciento cincuenta euros (150 ?) por cada menor, con efectos desde agosto de 2018, manteniéndose lo establecido en materia de gastos extraordinarios.
Valencià: La pensió s'actualitzarà de conformitat amb l'índex de preus al consum anualment i s'ingressarà entre els dies 1 i 5 en el compte designat per la mare.
Español: La pensión se actualizará conforme al índice de precios al consumo anualmente y se ingresará entre los días 1 y 5 en la cuenta designada por la madre.
Valencià: La primera actualització de la pensió es farà a l'agost de 2019. 2n.
Español: La primera actualización de la pensión se hará en agosto de 2019. 2.
Valencià: S'estableix un règim obert de visites entre el pare i els dos menors, i se suprimeix el que es trobava vigent.
Español: Se establece un régimen abierto de visitas entre el padre y los dos menores, suprimiéndose el que se encontraba vigente.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació (art. 457.2, LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación (art. 457.2, LEC).
Valencià: És necessària la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, sense el requisit del qual no s'admetrà a tràmit el recurs (disposició addicional 15a de la LOPJ modificada per la Llei orgànica 1/2009, de 03.11.2009).
Español: Siendo necesaria la previa consignación de 50 euros, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (disposición adicional 15.
Valencià: Així, mitjançant aquesta la meua sentència, cosa que acorde, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » Publicació: l'anterior sentència va ser donada i publicada; es va publicar en el mode previst en l'article 212 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: » Publicación: dada y publicada fue la anterior sentencia, se publicó en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o la residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva de la sentència al demandat en la persona de Juan Luis Sempere Murcia.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia al demandado en la persona de Juan Luis Sempere Murcia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4893) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 766/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/4893) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 766/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 766/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 766/2015.
Valencià: [2018/4893] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber, que en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data, per mitjà de la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificació de la Sentència de data 19 de setembre de 2016, que va dirigida a Maria Janet Sánchez Bonus.
Español: [2018/4893] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elx, hace saber, que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificación de la sentencia de fecha 19 de septiembre de 2016, que va dirigido a Maria Janet Sánchez Bonus.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la dita part, la secretaria judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, s'ha acordat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte el dit acte de comunicació, fent-li saber que contra la resolució dictada pot interposar-se recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la Secretaría Judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que contra la resolución dictada cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1560) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de pediatre o pediatra d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1560) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de pediatra de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/1560 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de pediatre o pediatra d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/1560 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de personas aspirantes admitidas y excluidas en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de pediatra de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2018/1560] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 2 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de pediatre o pediatra d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8149, 16.10.2017), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2018/1560] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 2 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de pediatra de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV núm. 8149, de 16.10.2017), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidas, que figura en el anexo.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de pediatre/a d'equip d'atenció primària d'institucions sanitàries (DOGV 8149, 16.10.2017 Relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses DNI Cognoms, nom Examen Adm.
Español: ANEXO I Concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de pediatra de equipo de atención primaria de instituciones sanitarias (DOGV 8149, 16.10.2017 Relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas DNI Apellidos, nombre Examen Adm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/645) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2018, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoca la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius en empreses, organitzacions o institucions ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol, durant l'any 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8225, del 01-02-2018 (2018/645) RESOLUCIÓN de 19 de enero 2018, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convoca la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de enseñanzas artísticas profesionales y deportivas, en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el año 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8225 Data del DOGV : 01-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8225 Fecha DOGV : 01-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/645 CVE Data del document : 19-01-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2018, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual es convoca la realització d'estades de formació per al professorat amb atribució docent en Formació Professional i d'ensenyaments artístics professionals i esportius en empreses, organitzacions o institucions ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol, durant l'any 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/645 CVE Fecha del documento : 19-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de enero 2018, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se convoca la realización de estancias de formación para el profesorado con atribución docente en Formación Profesional y de enseñanzas artísticas profesionales y deportivas, en empresas, organizaciones o instituciones ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, durante el año 2018.
Valencià: [2018/645] L'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, recull en l'article 14 les estades formatives en empreses com una de les modalitats de formació permanent del professorat que ofereix la possibilitat de formar-se en entorns de treball professionals reals, amb la finalitat d'adquirir aquells coneixements i pràctiques que no poden ser adquirits en un altre tipus d'acció formativa i són necessaris per a la seua actuació docent en l'especialitat.
Español: [2018/645] La Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, recoge en su artículo 14, las estancias formativas en empresas como una de las modalidades de formación permanente del profesorado que ofrece la posibilidad de formarse en entornos de trabajo profesionales reales, con la finalidad de adquirir aquellos conocimientos y prácticas que, no pudiendo ser adquiridos en otro tipo de acción formativa, son necesarios para su actuación docente en la especialidad.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 6 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resol convocar la realització d'estades formatives en empreses o entitats ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana o en la resta del territori espanyol, d'acord amb el següent: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 6 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelve convocar la realización de estancias formativas en empresas o entidades ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana o en el resto del territorio español, de acuerdo con lo siguiente: Primero.