gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14730 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social administració central administració regional discapacitat cooperació administrativa integració social Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Sociales i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat, el 23 d'octubre de 2006, el Protocol 2006 Addicional al Conveni de col·laboració subscrit el 18 de setembre de 1997 entre el Ministeri de Treball i Assumptes Sociales i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per a la realització de projectes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1225/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14730 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social administración central administración regional discapacitado cooperación administrativa integración social Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat, el día 23 de octubre de 2006, el Protocolo 2006 Adicional al Convenio de colaboración suscrito el 18 de diciembre de 1997 entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para la realización de proyectos del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1225/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: PROTOCOL 2006 ADDICIONAL AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ SUBSCRIT EL 18 DE DESEMBRE DE 1997 ENTRE EL MINISTERI DE TREBALL I ASSUMPTES SOCIALS I LA CONSELLERIA DE BENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA PER A LA REALITZACIÓ DE PROJECTES DEL PLA D'ACCIÓ INTEGRAL PER A PERSONES AMB DISCAPACITAT Madrid, 23 d'octubre de 2006 REUNITS D'una part, el Sr.
Español: PROTOCOLO 2006 ADICIONAL AL CONVENIO DE COLABORACIÓN SUSCRITO EL 18 DE DICIEMBRE DE 1997 ENTRE EL MINISTERIO DE TRABAJO Y ASUNTOS SOCIALES Y LA CONSELLERÍA DE BIENESTAR SOCIAL DE LA GENERALITAT VALENCIANA PARA LA REALIZACIÓN DE PROYECTOS DEL PLAN DE ACCIÓN INTEGRAL PARA PERSONAS CON DISCAPACIDAD En Madrid a 23 de octubre de 2006 REUNIDOS De una parte, el Sr.
Valencià: Jesús Caldera Sánchez-Capitán, com a Ministre de Treball i Assumptes Socials, nomenat per Reial Decret 558/2004 de 17 d'abril (BOE núm. 94, de 18 d'abril del 2004), en nom i representació de l'administració general de l'Estat, en virtut del que disposa l'article segon, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del dia 14).
Español: Jesús Caldera Sánchez-Capitán, como Ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004 de 17 de abril (BOE nº 94 de 18 de abril de 2004), en nombre y representación de la administración General del Estado, en virtud de lo dispuesto en el artículo segundo, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del día 14).
Valencià: I d'una altra part, l'Honorable Sra consellera de Benestar Social, Sra.Alicia de Miguel García, d'acord amb els decrets 5/2003, de 20 de juny, i 7/2004, de 27 d'agost, del President de la Generalitat Valenciana, trobant-se autoritzada per a la firma del present Protocol per acord adoptat el 6 d'octubre de 2006, pel Consell de la Generalitat Valenciana, d'acord a l'article 21 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià i l'article 54 bis b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Y de otra parte, la Honorable Sra consellera de Bienestar Social, Dª Alicia de Miguel García, conforme a los Decretos 5/2003, de 20 de junio, y 7/2004, de 27 de agosto, del Presidente de la Generalitat Valenciana, hallándose autorizada para la firma del presente Protocolo por acuerdo adoptado el 6 de octubre de 2006, por el Consell de la Generalitat Valenciana, de acuerdo al artículo 21 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 54 bis b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, EXPOSEN PRIMER Que el Ministeri de Treball i d'Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana van subscriure en data 18 de desembre de 1997 Conveni de Col·laboració per al cofinançament de Programes del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, EXPONEN PRIMERO: Que el Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana suscribieron en fecha 18 de diciembre de 1997 Convenio de Colaboración para la cofinanciación de Programas del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad.
Valencià: SEGON Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, en virtut de les competències que li atribuixen la Constitució i els reials decrets 758/1996, de 5 de maig, de creació i 692/2000 de 12 de maig i 1600/2004 de 2 de juliol, que establix la seua estructura orgànica bàsica, i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en matèria de Servicis Socials.
Español: SEGUNDO: Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de las competencias que le vienen atribuidas por la Constitución y los Reales Decretos 758/1996, de 5 de mayo, de creación y 692/2000 de 12 de mayo y 1600/2004 de 2 de julio, que establece su estructura orgánica básica, y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana en materia de Servicios Sociales.
Valencià: D'altra banda, en la Llei 30/2005, de 29 de desembre del 2005, (BOE núm. 312, de desembre del 2005) de Pressupostos Generals de l'Estat per al 2006, i en la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2006 (DOGV núm. 516, de 30 de desembre) s'establixen dotacions pressupostàries per a estos fins.
Español: Por otra parte, en la Ley 30/2005 de 29, de diciembre de 2005, (BOE nº 312, de diciembre de 2005) de Presupuestos Generales del Estado para 2006, y en la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2006 (DOGV nº 516, de 30 de diciembre) se establecen dotaciones presupuestarias para estos fines.
Valencià: TERCER Que, el Conveni citat, establix en la seua clàusula sexta la pròrroga automàtica d'aquell per a convocatòries successives, si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: TERCERO Que, el Convenio citado, establece en su cláusula sexta la prórroga automática de aquel para convocatorias sucesivas, de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: QUART Que, no obstant això, d'eixa pròrroga automàtica s'exclouen les quantitats econòmiques expressades en la clàusula segona de l'esmentat Conveni així com els projectes especificats en l'annex I d'este, que hauran de ser actualitzats cada any a fi d'ajustar-los als pressupostos presentats per la comunitats autònomes i les previsions pressupostàries que s'establisquen QUINT Que, de conformitat amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial realitzada el dia 30 de març del 2006, per acord del Consell de Ministres de data 21 d'abril del 2006 publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 122 de data 23 de maig del 2006, es van aprovar els criteris de distribució entre comunitats autònomes del crèdit pressupostari amb una dotació de QUATRE MILIONS NOU-CENTS QUARANTA-CINC MIL SET-CENTS DEU EUROS (4.945.710 euros) inclòs en l'aplicació 19.04.231 F.455, així com les prioritats a què hauran d'ajustar-se els projectes que cal cofinançar.
Español: CUARTO: Que, no obstante, de esa prórroga automática se excluyen las cantidades económicas expresadas en la cláusula segunda del citado Convenio así como los proyectos especificados en el anexo I del mismo, que deberán ser actualizados cada año con el fin de ajustarlos a los presupuestos presentados por la Comunidades Autónomas y las previsiones presupuestarias que se establezcan QUINTO: Que, de conformidad con las Comunidades Autónomas en la Conferencia Sectorial celebrada el día 30 de marzo de 2006, por acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 21 de abril de 2006 publicado en el Boletín Oficial del Estado nº 122 de fecha 23 de mayo de 2006, se aprobaron los criterios de distribución entre Comunidades Autónomas del Crédito Presupuestario con una dotación de CUATRO MILLONES NOVECIENTOS CUARENTA Y CINCO MIL SETECIENTOS DIEZ EUROS (4.945.710 euros) incluido en la aplicación 19.04.231 F.455, así como las prioridades a las que deberán ajustarse los proyectos a cofinanciar.
Valencià: SEXT Que havent-se efectuat, conforme al procediment previst en el Conveni abans citat, la determinació de les aportacions econòmiques de les parts corresponents a l'any 2006, correspon instrumentar-les a través del present Protocol Addicional, junt amb la selecció de projectes realitzada per la Conselleria de la Generalitat Valenciana i aprovada, així mateix, a l'efecte de finançament conjunt.
Español: SEXTO: Que habiéndose efectuado, conforme al procedimiento previsto en el Convenio antes citado, la determinación de las aportaciones económicas de las partes correspondientes al año 2006, procede instrumentarlas a través del presente Protocolo Adicional, junto con la selección de proyectos realizada por la Conselleria de la Generalitat Valenciana y aprobada, asimismo, a efectos de financiación conjunta.
Valencià: La duració d'este Protocol Addicional, d'acord amb la clàusula sexta de l'esmentat Conveni de Col·laboració subscrit en 1997, s'establix per a l'any 2006 i el seu corresponent exercici econòmic, atés que a este es referixen les dotacions pressupostàries que cada part designa per al seu finançament.
Español: La duración de este Protocolo Adicional, de acuerdo con la cláusula sexta del citado Convenio de Colaboración suscrito en 1997, se establece para el año 2006 y su correspondiente ejercicio económico, dado que al mismo se refieren las dotaciones presupuestarias que cada parte designa para su financiación.
Valencià: Que a càrrec de l'aplicació pressupostària 19.04.231 F.455 del Pla d'Acció Integral per a Persones amb Discapacitat, l'aportació econò- mica del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per als fins del present Protocol, és de QUATRE-CENTS NORANTA-DOS MIL DOSCENTS QUARANTA-SIS EUROS AMB CINQUANTA-DOS CÈNTIMS (492.246,52 euros)).
Español: SEGUNDA Que con cargo a la aplicación presupuestaria 19.04.231 F.455 del Plan de Acción Integral para Personas con Discapacidad, la aportación económica del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para los fines del presente Protocolo, es de CUATROCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y SEIS EUROS CON CINCUENTA Y DOS CÉNTIMOS (492.246,52 euros).
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana es compromet a assumir la coresponsabilitat en el finançament en una quantia no inferior al 50%, aportant en l'exercici 2006 la quantitat de QUATRE-CENTS NORANTA-DOS MIL DOS-CENTS QUARANTA- SIS EUROS AMB CINQUANTA-DOS CÈNTIMS (492.246,52 euros), a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.03.0001.313.40.4.
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana de compromete a asumir la corresponsabilidad en la financiación en una cuantía no inferior al 50%, aportando en el ejercicio 2006 la cantidad de CUATROCIENTOS NOVENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CUARENTA Y SEIS EUROS CON CINCUENTA Y DOS CÉNTIMOS (492.246,52 euros), con cargo a la aplicación presupuestaria 16.02.03.0001.313.40.4.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana ha presentat el corresponent certificat de retenció de crèdit per la quantia de la seua participació.
Español: La Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana ha presentado el correspondiente certificado de retención de crédito por la cuantía de su participación.
Valencià: La dotació econòmica per a l'execució del Conveni, dins de l'exercici econòmic 2006, és la que apareix desglossada per a cada Comunitat Autònoma en l'annex II.
Español: TERCERA La dotación económica para la ejecución del Convenio, dentro del ejercicio económico 2006, es la que aparece desglosada para cada Comunidad Autónoma en el anexo II.
Valencià: I en prova de conformitat, subscriuen el present Protocol Addicional en dos exemplars, al lloc i en la data amunt indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, suscriben el presente Protocolo Adicional en duplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7309) Notificació a les persones interessades a comparéixer en el juí de declaració d'hereus abintestat número 598/2007 de Juan Francisco Escriche Llácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5559, del 19-07-2007 (2007/7309) Notificación a los interesados a comparecencia en el juicio de declaración de herederos abintestato número 598/2007 de Juan Francisco Escriche Llácer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5559 Data del DOGV : 19-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5559 Fecha DOGV : 19-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7309 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a les persones interessades a comparéixer en el juí de declaració d'hereus abintestat número 598/2007 de Juan Francisco Escriche Llácer.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7309 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a los interesados a comparecencia en el juicio de declaración de herederos abintestato número 598/2007 de Juan Francisco Escriche Llácer.
Valencià: [2007/7309] Procediment: declaració d'hereus 598/2007 Demandant: Matías Escriche Llácer Procuradora: Eva Domingo Martínez Juí: declaració d'hereus 598/2007 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Provisió Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lloc: València Data: 21 de maig de 2007 Havent-ne informat de la demanda anterior, presentada per la procuradora la senyora Domingo, en nom i representació de Matías Escriche Llácer, registreu-la, incoeu-la i preneu les actuacions.
Español: [2007/7309] Procedimiento: declaración de herederos 598/2007 Demandante: Matías Escriche Llácer Procuradora: Eva Domingo Martínez Juicio: declaración de herederos 598/2007 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos Lugar: Valencia Fecha: 21 de mayo de 2007 Dada cuenta, la anterior demanda presentada por la procuradora señora Domingo, en nombre y representación de Matías Escriche Llácer, regístrese, incóese y tómense autos.
Valencià: Es considera sol·licitada la declaració d'hereus abintestat del causant Juan Francisco Escriche Llácer, que se substanciarà en la forma establida en la secció 2 del títol IX de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, i amb la intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Se tiene por solicitada la declaración de herederos ab intestato del causante Juan Francisco Escriche Llácer, que se sustanciará en la forma prevenida en la sección 2 del título IX de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, y con intervención del Ministerio Fiscal.
Valencià: I perquè tinga lloc la informació testifical, s'assenyala el dia 12 de juny de 2007, a les 10.10 hores, i es tindrà cura de la representació de l'instant de la compareixença.
Español: Y para que tenga lugar la información testifical, se señala el día 12 de junio de 2007 y hora de las 10.10 cuidándose la representación del instante de su comparecencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, anuncieu-ho mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis d'este Jutjat, en el Butlletí Oficial de la Província de València, a l'Ajuntament de Donostia-Sant Sebastià i a l'Ajuntament de Torrent, llocs de naturalesa i de defunció del finat, la mort sense testar i els graus de parentiu dels qui reclamen l'herència, i crideu els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat i el reclamen dins del termini de 30 dies.
Español: Y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, anúnciese por medio de edictos que se publicarán en el tablón de anuncios de este juzgado, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián y Ayuntamiento de Torrent, lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, la muerte sin testar y los grados de parentesco de los que reclaman la herencia y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, expidiéndose al efecto los despachos necesarios y que se entregarán para su curso y gestión al procurador de la parte actora.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant este Jutjat; no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Mitjançant la provisió de 21 de juny de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte a fi de cridar els qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen al jutjat i el reclamen dins del termini de 30 dies, sent-ne la persona que reclama l'herència germà del difunt.
Español: Por providencia de 21 de junio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto al objeto de llamar a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en el juzgado y reclamarlo dentro del término de 30 días, siendo la persona que reclama la herencia hermano del fallecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15413) Notificació a Olarte Yuste, SL, de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.163/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15413) Notificación a Olarte Yuste, SL, de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal número 1.163/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : IV.