gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, i, atés que la present liquidació d'exacció de quotes d'urbanització afecta al titular inicial de la parcel·la, com a obligació, i als successius adquirents, la liquidació es notificarà a tots els interessats que puguen veure afectats els seus drets, i d'esta manera als responsables subsidiaris se'ls dóna un tràmit d'audiència de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la rebuda de la present notificació, perquè al·leguen el que els convinga segons dret sobre la subrogació real i obligació de pagament que poguera incumbir, i, tot això, sense perjui que puguen impugnar la liquidació en els termes que els convinga segons dret.
Español: Asimismo, y, dado que la presente liquidación de exacción de cuotas de urbanización afecta al titular inicial de la parcela, como obligación, y a los sucesivos adquirentes, la liquidación se notificará a todos los interesados que puedan verse afectados sus derechos, de tal modo que para los responsables subsidiarios se les da un trámite de audiencia de 20 días, contados a partir del día siguiente del recibo de la presente notificación, para que aleguen lo que a su derecho convenga sobre la subrogación real y obligación de pago que pudiera incumbir, y, todo ello sin perjuicio de que puedan impugnar la liquidación en los términos que a su derecho convenga.
Valencià: La Pobla Llarga, 9 de gener de 2006.
Español: La Pobla Llarga, 9 de enero de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Rafael Soler Vert.
Español: El alcalde presidente: Rafael Soler Vert.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13954) Notificació a Paola Andrea Lopera Gutiérrez de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.599/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/13954) Notificación a Paola Andrea Lopera Gutiérrez de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.599/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13954 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Paola Andrea Lopera Gutiérrez de la sentència dictada en les actuacions del juí de divorci contenciós número 1.599/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación a Paola Andrea Lopera Gutiérrez de la sentencia dictada en los autos del juicio de divorcio contencioso número 1.599/2005.
Valencià: [2006/Q13954] Procediment: assumpte civil 1.599/2005 Juí: divorci contenciós 1.599/2005 Part demandant: Gaspar Esclápez Botella Part demandada: Paola Andrea Lopera Gutiérrez En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió S'estima la demanda interposada per la procuradora Rosa Martínez Brufal, en nom i representació de Gaspar Escláplez Botella, contra Paola Andrea Lopera Gutiérrez, en rebel·lia, i es declara la dissolució del matrimoni i el règim econòmic matrimonial i tots aquells efectes que per llei acompanyen el divorci.
Español: [2006/Q13954] Procedimiento: asunto civil 1.599/2005 Juicio: divorcio contencioso 1.599/2005 Parte demandante: Gaspar Esclápez Botella Parte demandada: Paola Andrea Lopera Gutiérrez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Se estima la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Martínez Brufal, en nombre y representación de Gaspar Escláplez Botella, contra Paola Andrea Lopera Gutiérrez, en rebeldía, declarándose la disolución del matrimonio y el régimen económico matrimonial y todos aquellos efectos que por ley acompañan al divorcio.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil de Crevillent, on consta inscrit el matrimoni dels litigants; i feu lliurament de sengles testimoniatges a les parts.
Español: Firme esta resolución comuníquese al Registro Civil de Crevillent, donde consta inscrito el matrimonio de los litigantes; hágase entrega de sendos testimonios a las partes.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de cinc dies, comptadors des de l'endemà a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días, a contar del siguiente a su notificación.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i l'ha publicada la jutgessa que la subscriu mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la jueza que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 26 d'octubre de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a portar a efecte la diligència de notificació sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de octubre de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: El secretari judicial: Daniel Comas Caraballo.
Español: El secretario judicial: Daniel Comas Caraballo.
Valencià: Diligència Elx, 26 d'octubre de 2006 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Elche, 26 de octubre de 2006 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3419) Concurs número CNMY06/PARTAP/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3419) Concurso número CNMY06/PARTAP/18.
Valencià: Redacció i execució dels projectes d'animació del programa de temps lliure juvenil Camps de Treball .2006.
Español: Redacción y ejecución de los proyectos de animación del programa de tiempo libre juvenil Camps de Treball .2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3419 CVE Data del document : 13-03-2005 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * treballador social prestació de serveis licitació contracte de serveis Concurs número CNMY06/PARTAP/18.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3419 CVE Fecha del documento : 13-03-2005 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * trabajador social prestación de servicios licitación contrato de servicios Concurso número CNMY06/PARTAP/18.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació, Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY06/PARTAP/18 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación, Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY06/PARTAP/18 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció i execució dels projectes d'animació del programa de temps lliure juvenil Camps de Treball .2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción y ejecución de los proyectos de animación del programa de tiempo libre juvenil Camps de Treball .2006.
Valencià: b) Divisió per lots i número: 1 c) Llocs de execució: Camps de treball relacionats en els plecs de Prescripcions Tècniques c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 30.10.2006. 3.
Español: b) División por lotes y número: 1 c) Lugares de ejecución: Campos de trabajo relacionados en los pliegos de Prescripciones Técnicas c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30.10.2006. 3.
Valencià: c) Forma: concurso públic 4.
Español: c) Forma: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 31.000,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 31.000,00 euros 5.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix 6.
Español: Garantías Provisional: no se exige 6.
Valencià: : 96 386 91 67/96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Pàgina web: www.ivaj.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de les ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: : 96 386 91 67/ 96 386 69 03 e) Fax: 96 386 99 04 f) Página web: www.ivaj.es g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, de conformitat amb la clàusula H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de conformidad con la cláusula H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 40 €, anirà a càrrec de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 40 €, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: València, 13 de març de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Valencia, 13 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1195) ORDRE de 27 de gener de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de Puigcampana i Ponotx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5198, del 14-02-2006 (2006/1195) ORDEN de 27 de enero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de Puigcampana i Ponotx.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5198 Data del DOGV : 14-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5198 Fecha DOGV : 14-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1195 CVE Data del document : 27-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant protecció del paisatge ORDRE de 27 de gener de 2006, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit de Puigcampana i Ponotx.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1195 CVE Fecha del documento : 27-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante protección del paisaje ORDEN de 27 de enero de 2006, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido de Puigcampana i Ponotx.
Valencià: [2006/F1195] Les muntanyes de Puigcampana i el Ponotx, situades entre els termes municipals de Finestrat, Benidorm, la Nucia i Polop, formen un xicotet sistema individualitzat, d'elevat valor paisatgístic i ambiental, que constitueix l'extrem sud-oriental del gran massís muntanyós del qual la serra d'Aitana representa el punt culminant.
Español: [2006/F1195] Las montañas de Puigcampana y el Ponotx, situadas entre los términos municipales de Finestrat, Benidorm, La Nucia y Polop, forman un pequeño sistema individualizado, de elevado valor paisajístico y ambiental, que constituye el extremo suroriental del gran macizo montañoso del que la sierra de Aitana representa el punto culminante.
Valencià: D'origen prebètic, es tracta d'unes formacions muntanyoses de naturalesa calcària i de gran complexitat tectònica, la qual cosa, juntament amb el paper representat per processos erosius de diversa naturalesa, ha donat lloc a la majestuosa geomorfologia que les caracteritza, i que constitueix un element distintiu sobre les planes del domini litoral circumdants.
Español: De origen prebético, se trata de unas formaciones montañosas de naturaleza caliza y de gran complejidad tectónica, lo que junto al papel representado por procesos erosivos de diversa naturaleza, ha dado lugar a la majestuosa geomorfología que las caracteriza, y que constituye un elemento distintivo sobre las planas del dominio litoral circundantes.
Valencià: El Puigcampana, el cim més elevat del qual assoleix els 1.406 metres d'altitud, és la segona muntanya en altura de la província, considerada un de les grans fites geogràfiques i referents territorials de la Comunitat Valenciana.
Español: El Puigcampana, cuya cima más elevada alcanza los 1.406 metros de altitud, es la segunda montaña en altura de la provincia, considerada uno de los grandes hitos geográficos y referentes territoriales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Al nord-oest, el Ponotx forma una abrupta mola de parets verticals, que, vist des de Polop, evoca la imatge d'un lleó dormit, imatge popularitzada pel conegut escriptor Gabriel Miró.
Español: Al noroeste, el Ponotx forma una abrupta mole de paredes verticales, que, visto desde Polop, evoca la imagen de un león dormido, imagen popularizada por el conocido escritor Gabriel Miró.
Valencià: La gran altitud que assoleixen aquestes muntanyes, la seua diversitat ecològica i morfològica, i proximitat al mar són els principals factors que contribueixen a l'existència de nombrosos hàbitats i espècies de flora i fauna, entre els quals s'inclouen nombroses espècies endèmiques.
Español: La gran altitud que alcanzan estas montañas, su diversidad ecológica y morfológica, y proximidad al mar son los principales factores que contribuyen a la existencia de numerosos hábitats y especies de flora y fauna, entre los que se incluyen numerosas especies endémicas.
Valencià: Prova dels excepcionals valors que atresoren aquestes muntanyes és el fet que la zona haja sigut inclosa, per Acord del Consell de 10 de juliol del 2001, entre els llocs d'interés comunitari (LIC) de la Comunitat Valenciana, per raó de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: Prueba de los excepcionales valores que atesoran estas montañas es el hecho de que la zona haya sido incluida, por Acuerdo del Consell de 10 de julio de 2001, entre los Lugares de Interés Comunitario (LIC) de la Comunidad Valenciana, en virtud de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: La presència humana en el Puigcampana i el Ponotx es remunta a temps prehistòrics.
Español: La presencia humana en el Puigcampana y el Ponotx se remonta a tiempos prehistóricos.
Valencià: Com a exemples de la riquesa patrimonial de l'espai natural, producte de l'assentament de les diverses civilitzacions, poden mencionar-se el poblat de l'edat de bronze existent al Puigcampana, a una altitud de 1.120 metres i el Castellet, un castell de sentinella medieval ubicat en el municipi de Polop.
Español: Como ejemplos de la riqueza patrimonial del espacio natural, producto del asentamiento de las diversas civilizaciones, pueden mencionarse el poblado de la edad de bronce existente en el Puigcampana, a una altitud de 1.120 metros, y el Castellet, un castillo de vigía medieval ubicado en el municipio de Polop.
Valencià: Més recents, encara que d'elevat valor etnològic, són les masies, corrals i abancalaments de pedra i canalitzacions per al regadiu, relacionades amb l'explotació agrícola en les zones menys abruptes de l'espai i elements rellevants del peculiar paisatge de muntanya que caracteritza l'àrea.
Español: Más recientes, aunque de elevado valor etnológico, son las masías, corrales y abancalamientos de piedra y canalizaciones para el regadío, relacionadas con la explotación agrícola en las zonas menos abruptas del espacio y elementos relevantes del peculiar paisaje de montaña que caracteriza el área.
Valencià: En definitiva, es tracta d'un espai en què conflueixen unes característiques ambientals i geomorfològiques singulars, amb una prolongada història d'ocupació humana, la qual cosa ha donat lloc en última instància a ambients nous i diversos d'una importància excepcional en el context territorial valencià.
Español: En definitiva, se trata de un espacio en el que confluyen unas características ambientales y geomorfológicas singulares, con una prolongada historia de ocupación humana, lo que ha dado lugar en última instancia a ambientes nuevos y diversos de una importancia excepcional en el contexto territorial valenciano.
Valencià: El règim del paisatge protegit ha d'atendre a la realitat territorial i, en conseqüència, no es configura en forma estàtica, sinó que estableix les bases per a un mecanisme de gestió activa basat en una atenció especial als processos econòmics, socials i territorials que són responsables de l'evolució del sistema i de la seua adaptació a les noves realitats històriques.
Español: El régimen del paisaje protegido debe atender a la realidad territorial y, en consecuencia, no se configura en forma estática, sino que sienta las bases para un mecanismo de gestión activa basado en una atención especial a los procesos económicos, sociales y territoriales que son responsables de la evolución del sistema y de su adaptación a las nuevas realidades históricas.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, preveu la figura de paisatge protegit com especialment indicada per a la conservació i la gestió racional d'ambients significatius per la relació harmoniosa entre l'activitat humana i l'ambient físic.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, contempla la figura de paisaje protegido como especialmente indicada para la conservación y la gestión racional de ambientes significativos por la relación armoniosa entre la actividad humana y el ambiente físico.
Valencià: El règim de gestió de l'espai protegit propugna l'ús sostenible dels recursos naturals, incloent en aquest concepte una important funció social derivada de l'estudi, l'ensenyament i el gaudi ordenat dels seus valors ambientals i culturals.
Español: El régimen de gestión del espacio protegido propugna el uso sostenible de los recursos naturales, incluyendo en este concepto una importante función social derivada del estudio, la enseñanza y el disfrute ordenado de sus valores ambientales y culturales.
Valencià: Per tot això, en exercici de les competències i atribucions conferides per la Constitució, l'Estatut d'Autonomia i el conjunt de la legislació ambiental estatal i autonòmica d'aplicació en el cas, correspon iniciar l'expedient de declaració del Paisatge Protegit de Puigcampana i Ponotx, i a aquest efecte, ORDENE Article 1 1.
Español: Por todo ello, en ejercicio de las competencias y atribuciones conferidas por la Constitución, el Estatuto de Autonomía y el conjunto de la legislación ambiental estatal y autonómica de aplicación en el caso, corresponde iniciar el expediente de declaración del Paisaje Protegido de Puigcampana i Ponotx, y a tal efecto, ORDENO Articulo 1 1.
Valencià: S'acorda iniciar el procediment de declaració del Paisatge Protegit Puigcampana i Ponotx, l'àmbit territorial inicial del qual figura com a annex a aquesta ordre.
Español: Se acuerda iniciar el procedimiento de declaración del Paisaje Protegido Puigcampana i Ponotx, cuyo ámbito territorial inicial figura como anexo a la presente orden.
Valencià: Aquest àmbit inicial té una extensió de 2.352,79 hectàrees als municipis de Finestrat, Benidorm, la Nucia i Polop. 2.
Español: Dicho ámbito inicial tiene una extensión de 2.352,79 hectáreas en los municipios de Finestrat, Benidorm, La Nucia y Polop. 2.
Valencià: Aquest àmbit inicial podrà ser objecte d'ampliació durant el procediment de declaració del paisatge protegit, a proposta dels ajuntaments els municipis del qual estiguen afectats territorialment per aquesta ampliació.
Español: Este ámbito inicial podrá ser objeto de ampliación durante el procedimiento de declaración del paisaje protegido, a propuesta de los ayuntamientos cuyos municipios estén afectados territorialmente por dicha ampliación.