gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En prova de conformitat, firmen per duplicat i a un sol efecte aquest acord al lloc i en la data dalt indicats.
Español: En prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto, el presente acuerdo en el lugar y la fecha arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1008) Concurs.de l'expedient número S/29/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1008) Concurso del expediente número S/29/1998.
Valencià: Distribució de la revista de l'Institut Valencià de la Joventut Euro<26 Magazine Jóvens Carnet Jove, (personalització, plastificat, enfaixar, franqueig, classificat, nugat, ensacat i dipòsit a correus).
Español: Distribución de la revista del Instituto Valenciano de la Juventud Euro<26 Magazine Jóvens Carnet Jove, (personalización, plastificado, embuchado, franqueo, clasificado, atado, ensacado y depósito en correos).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1008 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Concurs.de l'expedient número S/29/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente número S/29/1998.
Valencià: [1998/Q1008] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/Q1008] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Numero d'expedient: S/29/1998.
Español: c) Número de expediente: S/29/1998.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: distribució de la revista de l'Institut Valencià de la Joventut Euro<26 Magazine Jóvens Carnet Jove, (personalització, plastificat, enfaixar, franqueig, classificat, nugat, ensacat i dipòsit a correus).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: distribución de la revista del Instituto Valenciano de la Juventud Euro<26 Magazine Jóvens Carnet Jove, (personalización, plastificado, embuchado, franqueo, clasificado, atado, ensacado y depósito en correos).
Valencià: c) Lloc de lliurament: oficina de correus.
Español: c) Lugar de entrega: oficina de correos.
Valencià: d) Data de lliurament: des de l'endemà de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 1998.
Español: d) Plazo de entrega: desde el dia siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació 26.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 26.500.000 pesetas.
Valencià: Garanties Provisional: document de classificació de contractistes al grup III, subgrup 3 i categoria B.
Español: Garantías Provisional: documento de clasificación de contratista en el grupo III, subgrupo 3 i categoría B.
Valencià: Definitiva: 4% del pressupost de licitació: 1.060.000 pessetes.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto de licitación: 1.060.000 pesetas.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: 27 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup III, subgrup 3 i categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo III, subgrupo 3 categoría B.
Valencià: b) Altres requisits: b.1 Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en la clàusula 13.
Español: b) Otros requisitos: b.1 Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en la cláusula 13.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen els 27 dies naturals des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan los 27 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ª Localitat i codi postal: València 46001.
Español: ª Localidad y código postal: Valencia'46001.
Valencià: d) Data durant la qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Publiques.
Español: d) Fecha durante la cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Hospital, 11.
Español: b) Domicilio: Calle del Hospital, 11.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A ?capacitat per a contractar- i del sobre C ?documentació tècnica- es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut el segon dia hàbil, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades reparables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A ?capacidad para contratar- y del sobre C ?documentación técnica- se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud el segundo día hábil, contado a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B ?oferta econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'11 dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, a les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c), (si qualsevol d'aquests dos actes coincideix en dissabte, l'acte s'efectuarà el dia hàbil següent).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B ?oferta económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el 11 día natural, contado a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), (si cualquiera de estos dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5235) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 16,5 milions de dòlars (2.479.460.394 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5235) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 16,5 millones de dólares (2.479.460.394 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/5235 CVE Data del document : 12-05-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 16,5 milions de dòlars (2.479.460.394 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/5235 CVE Fecha del documento : 12-05-1998 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 16,5 millones de dólares (2.479.460.394 PTA).
Valencià: [1998/C5235] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [1998/C5235] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 16.500.000 Dòlars 2 mesos (2.479.460.394 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.455.849.110 pessetes, i els interessos són de 23.611.284 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 16.500.000 Dólares 2 meses (2.479.460.394 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.455.849.110 pesetas siendo los intereses de 23.611.284 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 16,5 milions de dòlars (2.479.460.394 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 16,5 millones de dólares (2.479.460.394 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/356) Recurs contenciós administratiu número 2.842/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/356) Recurso contencioso administrativo número 2.842/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/356 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 2.842/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 2.842/97.
Valencià: [1998/A356] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor Miguel Tormo Sala ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 01/0002842/1997, contra la Resolució de data 15 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, referència R. 218/97, que resol el recurs ordinari formulat en l'expedient V-46-I-180/88, sobre la sanció per infracció del R.
Español: [1998/A356] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que don Miguel Tormo Sala ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002842/1997, contra la Resolución de fecha 15 de septiembre de 1997, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, referencia R. 218/97, que resuelve el recurso ordinario formulado en el expediente V-46-I-180/88, sobre la sanción por infracción del R.
Valencià: habitatge de protecció oficial, al local situat al carrer Pare Fullana, número A1-B1.
Español: vivienda de protección oficial, en el local sito en la calle Pare Fullana, número A1-B1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1783) Concurs de l'expedient 5-32-016-98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1783) Concurso del expediente 5-32-016-98.
Valencià: Servei de vigilància i seguretat en el local Centre Dona 24 hores a Alacant.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad del Centro Mujer 24 Horas de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 5-32-016-98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 5-32-016-98.
Valencià: [1998/1783] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/1783] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Contractació i d'Inversions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Area de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número d'expedient: 5-32-016-98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat en el local Centre Dona 24 hores a Alacant.
Español: c) Número de expediente: Exp. 5-32-016-98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del Centro Mujer 24 Horas de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: vint-i-dos mesos comptadors des del quint dia de l'acreditació de la garantia definitiva.
Español: b) Lugar de ejecución: Alicante c) Plazo de ejecución: veintidós meses contados a partir del quinto día de acreditación de la garantía definitiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 20.597.389 PTA Garanties Provisional: 411.948 PTA Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Conselleria de Benestar Social.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 20.597.389 PTA Garantías Provisional: 411.948 PTA Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup III, subgrup 2, categoria A Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de 13 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente Concurso.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat de contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i aquells que permetran aplicar els criteris d'adjudicació establerts en el punt j) del quadre de característiques i la presentació del qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del Cuatro de Características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la Clàusula 11.7 del plec de Clàusules Adminstratives Particulars i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.7 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: mes i mig des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: mes y medio desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de millores /variants o alternatives: s'hi admeten millores d'acord amb l'establert en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Admisión de mejoras /variantes o alternativas: Se admiten mejoras de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación.
Valencià: Despeses d'anuncis: les despeses generades per la inserció de l'anunci en els diaris oficials correran a càrrec del contractista adjudicatari d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios: los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los Diarios Oficiales, serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: València, 3 de març de 1998.
Español: Valencia, a 3 de marzo de 1998.
Valencià: , exposa, Primer que assabentat de les condicions i els requisits que accepta i que s'exigeixen per a la contractació per concurs del servei de.
Español: , expone, Primero Que enterado de las condiciones y requisitos que acepta y que se exigen para la contratación por concurso del servicio de.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2323) Expedient número 7/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2323) Expediente número 7/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament de reactius Laboratori d'Hematologia.
Español: Adjudicación del suministro de reactivos Laboratorio de Hematología.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3224 Data del DOGV : 17-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3224 Fecha DOGV : 17-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 7/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 7/98.
Valencià: [1998/X2323] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X2323] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lot: 7 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.130, de 26 de novembre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 290, de 4 de desembre de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lotes: 7 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.130, de 26 de noviembre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 290, de 4 de diciembre de 1997, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-tres milions dues-centes mil (53.200.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y tres millones doscientas mil (53.200.000) pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de març de 1998 b) Contractista: Química Farmacéutica Bayer, SA 10.986.195 PTA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de marzo de 1998 b) Contratista: Química Farmacéutica Bayer, SA 10.986.195 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta milions quatre-centes noranta-sis mil dues-centes trenta-quatre (40.496.234) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta millones cuatrocientas noventa y seis mil doscientas treinta y cuatro (40.496.234) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900483) ACORD de 17 de desembre de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, que fa referència a la modificació núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3210, del 25-03-1998 (1998/900483) ACUERDO de 17 de diciembre de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la Modificación Nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1997/12/17/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3210 Data del DOGV : 25-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1997/12/17/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3210 Fecha DOGV : 25-03-1998 Sección del DOGV : I.