gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/3257] En el juí ordinari 136/2012 s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 50/2013 València, 14 de març de 2013 Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari 445/2011, a instàncies de la mercantil Toyota Kreditbank GMBH, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez i assistida del lletrat Fernando Cornejo Pablos, contra María Jesús Ortega López, representada per la procuradora Cristina Borrás Baldová i assistida del lletrat Llorenç Marzal Mansergas, contra Mac Abbey Aboagye, declarat en rebel·lia, i contra María Amparo Bonillo López, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos i assistida per la lletrada Milagros Martínez García, en l'exerci d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: [2013/3257] En el juicio ordinario 136/2012 se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 50/2013 Valencia, 14 de marzo de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Berenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, los autos de juicio ordinario 445/2011, a instancia de la mercantil Toyota Kreditbank GMBH, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez y asistida del letrado Fernando Cornejo Pablos, contra María Jesús Ortega López, representada por la procuradora Cristina Borrás Baldová y asistida del letrado Llorenç Marzal Mansergas, contra Mac Abbey Aboagye, declarado en rebeldía, y contra María Amparo Bonillo López, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos y asistida de la letrada Milagros Martínez García, ejercitándose acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada per la mercantil Toyota Kreditbank GMBH, representada pel procurador Alonso Moreno Martínez, contra María Jesús Ortega López, representada per la procuradora Cristina Borrás Boldová, contra Mac Abbey Aboagye, declarat en rebel·lia, i contra María Amparo Bonillo López, representada per la procuradora María Luisa Fos Fos, i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de huit mil set-cents cinquanta-dos euros amb setanta-tres cèntims (8.752,73 €), més l'interés legal des de la interpel·lació judicial (07.03.2011).
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por la mercantil Toyota Kreditbank GMBH, representada por el procurador Alonso Moreno Martínez, contra María Jesús Ortega López, representada por la procuradora Cristina Borrás Boldová, contra Mac Abbey Aboagye, declarado en rebeldía, y contra María Amparo Bonillo López, representada por la procuradora María Luisa Fos Fos, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de ocho mil setecientos cincuenta y dos euros con setenta y tres céntimos (8.752,73 €), más el interés legal desde la interpelación judicial (07.03.2011).
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta sentència, on cal exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458.1 i 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Mac Abbey Aboagye, per la resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Mac Abbey Aboagye, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/183) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a la correcció d'error advertit en la Resolució de 11 de desembre de 2012, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, referència 0730/12, convocada per la Resolució de 29 de juny de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/183) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la Resolución de 11 de diciembre de 2012, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición, referencia 0730/12, convocada por la Resolución de 29 de junio de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/183 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es procedeix a la correcció d'error advertit en la Resolució de 11 de desembre de 2012, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, referència 0730/12, convocada per la Resolució de 29 de juny de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/183 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2013, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se procede a la corrección de error advertido en la Resolución de 11 de diciembre de 2012, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición, referencia 0730/12, convocada por la Resolución de 29 de junio de 2012.
Valencià: [2013/183] Advertit un error en la Resolució de data 11 de desembre de 2012 (DOCV 6926, 19.12.2012), per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització dels exercicis de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, denominació tècnic mitjà administració, sector administració general, mitjançant el sistema de concurs oposició, referència 0730/12, convocada per la Resolució de 29 de juny de 2012 (DOCV 6820, 17.07.2012), resolc: Procedir-ne a la correcció en el sentit que segueix: On diu: «Annex I Tècnic mitjà administració, ref. 0730/12 Llista definitiva d'aspirants admesos DNI Cognoms i nom.
Español: [2013/183] Advertido error en la Resolución de fecha 11 de diciembre de 2012 (DOCV 6926, 19.12.2012), por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización de los ejercicios de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, denominación técnico medio administración, sector administración general, mediante el sistema concurso-oposición, referencia 0730/12, convocada por Resolución de 29 de junio de 2012 (DOCV 6820, 17.07.2012), resuelvo: Proceder a su corrección en el sentido que sigue: Donde dice: «Anexo I Técnico medio administración, ref. 0730/12 Listado definitivo de aspirantes admitidos DNI Apellidos y nombre.
Valencià: Ha de dir: «Annex I Tècnic mitjà administració, ref. 0730/12 Llista definitiva d'aspirants admesos DNI Cognoms i nom.
Español: Debe decir: «Anexo I Técnico medio administración, ref. 0730/12 Listado definitivo de aspirantes admitidos DNI Apellidos y nombre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8727) Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2013/0043 i número ESSANC/46/2013/0048.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7107, del 10-09-2013 (2013/8727) Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2013/0043 y número ESSANC/46/2013/0048.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7107 Data del DOGV : 10-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7107 Fecha DOGV : 10-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8727 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte dels expedients sancionadors número ESSANC/46/2013/0043 i número ESSANC/46/2013/0048.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de los expedientes sancionadores número ESSANC/46/2013/0043 y número ESSANC/46/2013/0048.
Valencià: [2013/8727] Intentada la notificació, als interessats o als seus representants que a continuació s'assenyalen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/8727] Intentada la notificación, a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, número 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0043 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expedient: ESSANC/46/2013/0043 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Barrio de la Luz, número 6, 13ª, Valencia.
Español: Última dirección conocida: calle Barrio de la Luz, número 6, 13ª, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2013/0048 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expedient: ESSANC/46/2013/0048 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Fermay Asociados, CB.
Español: Interesado: Fermay Asociados, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Fontanars, número 48, 7, 56, València.
Español: Última dirección conocida: calle Fontanares, número 48, 7, 56, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6793) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical durant els mesos de gener a setembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7055, del 27-06-2013 (2013/6793) CORRECCIÓN de errores de la Orden 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical durante los meses de enero a septiembre de 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7055 Data del DOGV : 27-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7055 Fecha DOGV : 27-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6793 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical durant els mesos de gener a setembre de 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6793 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical durante los meses de enero a septiembre de 2013.
Valencià: [2013/6793] Advertit un error en l'esmentada orde, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, núm. 7037, de 3 de juny de 2013, d'acord amb el que preveu l'article 105, punt 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a corregir-lo en la forma que es detalla a continuació: En la base sexta, punt 1, apartat B, versió en valencià, On diu: «se'n podrà valorar l'adequació a la realitat sociocultural i situació econòmica del territori on tindrà lloc l'activitat proposada»; Ha de dir: «se'n podrà valorar l'adequació a la població, a la realitat sociocultural i situació econòmica del territori on tindrà lloc l'activitat proposada».
Español: [2013/6793] Advertido un error en la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7037, de 3 de junio de 2013, de acuerdo con lo previsto en el artículo 105, punto 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su corrección en la forma que se detalla a continuación: En su base sexta, punto 1, apartado B, versión en valenciano, Donde dice: «se'n podrà valorar l'adequació a la realitat sociocultural i situació econòmica del territori on tindrà lloc l'activitat proposada»; Debe decir: «se'n podrà valorar l'adequació a la població, a la realitat sociocultural i situació econòmica del territori on tindrà lloc l'activitat proposada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1710) RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, d'adjudicació d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1710) RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en La Nucia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/1710 CVE Data del document : 12-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, d'adjudicació d'autorització d'obertura d'una nova oficina de farmàcia a la Nucia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/1710 CVE Fecha del documento : 12-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de adjudicación de autorización de apertura de nueva oficina de farmacia en La Nucia.
Valencià: [2013/1710] Vista la sol·licitud formulada per María Ángeles Iborra Montaner per a l'adjudicació de l'autorització d'una nova oficina de farmàcia al municipi de la Nucia, en aplicació del que establix l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana i examinats els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2013/1710] Vista la solicitud formulada por María Ángeles Iborra Montaner para la adjudicación de la autorización de una nueva oficina de farmacia en el municipio de La Nucia, en aplicación de lo establecido en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana y examinados los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.