gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1348, del 17-07-1990 (1990/818248) ORDRE de 20 de juny de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es concedeix un nou termini de presentació de les prorrogues per a l'exercici 1990 de les beques reconegudes en l'any 1986, i prorrogades en anys successius als disminuïts atesos en centres especialitzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1348, del 17-07-1990 (1990/818248) ORDEN DE 20 de junio de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se concede nuevo plazo para la presentación de las prórrogas para el ejercicio 1990 de las becas reconocidas en el año 1986, y prorrogadas en años sucesivos a los disminuidos atendidos en centros especializados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/20/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1348 Data del DOGV : 17-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818248 CVE Data del document : 20-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de juny de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es concedeix un nou termini de presentació de les pròrrogues per a l'exercici 1990 de les beques reconegudes en l'any 1986, i prorrogades en anys successius als disminuïts atesos en centres especialitzats.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/20/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1348 Fecha DOGV : 17-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818248 CVE Fecha del documento : 20-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de junio de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se concede nuevo plazo para la presentación de las prórrogas para el ejercicio 1990, de las becas reconocidas en el año 1986 y prorrogadas en años sucesivos a los disminuidos atendidos en centros especializados.
Valencià: L'Ordre d?1 de març de 1990, d'aquesta Conselleria de Treball i Seguretat Social, prorrogà per a l'any 1989, les beques reconegudes en l'any 1986, i prorrogades en anys sucessius als disminuïts atesos en centres especialitzats, i estableix un termini de presentació de les oportunes sol·licituds de trenta dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini que va finalitzar el dia 11 de maig de 1990.
Español: La Orden de 1 de marzo de 1990, de esta Consellería de Treball i Seguretat Social, prorrogó para el año 1989, las becas reconocidas en el año 1986, y prorrogadas en años sucesivos a los disminuidos atendidos en centros especializados, estableciendo un plazo de presentación de las oportunas solicitudes, de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de dicha Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo que finalizó el día 11 de mayo de 1990.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultat que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE, Article primer 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere al Art. 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO, Artículo primero 1.
Valencià: La concessió d'un nou termini de 15 dies per tal de sol·licitar la pròrroga per a l'any 1990, de les beques que foren reconegudes en l'any 1986, i prorrogades en anys sucessius, als disminuïts atesos en centres especialitzats a l?empara del que disposa l'article 8 del Decret 210/1985, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Se concede un nuevo plazo de 15 días para solicitar la prórroga para el año 1990, de las becas que fueron reconocidas en el año 1986, y prorrogadas en años sucesivos, a los disminuidos atendidos en centros especializados al amparo de lo dispuesto en el art. 8 del Decreto 210/1985, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Això disposat anteriormente afecta igualment les sol·licituds presentades entre la finalització del termini inicial i la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre, les quals no caldrà que siguen reiterades.
Español: Lo anteriormente dispuesto afecta igualmente a las solicitudes presentadas entre la finalización del plazo inicial y la fecha de entrada en vigor de esta orden, las cuales no necesitaran ser reiteradas.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre vigirà l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 787, del 18-03-1988 (1988/800548) DECRET 30/1988, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es defineixen i estructuren els serveis veterinaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 787, del 18-03-1988 (1988/800548) DECRETO 30/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se definen y estructuran los servicios veterinarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/03/07/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 787 Data del DOGV : 18-03-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/800548 CVE Data del document : 07-03-1988 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 30/1988, de 7 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es defineixen i estructuren els serveis veterinaris.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/03/07/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 787 Fecha DOGV : 18-03-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/800548 CVE Fecha del documento : 07-03-1988 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 30/1988, de 7 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se definen y estructuran los servicios veterinarios.
Valencià: Els veterinaris titulars realitzen simultàniament funcions de salut pública i de millora pecuària, depenent orgànicament i funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Los veterinarios titulares realizan simultáneamente funciones de salud pública y de mejora pecuaria, dependiendo orgánica y funcionalmente de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Aquesta doble comesa en l?exercici d'activitats pròpies de la Conselleria d?Agricultura i Pesca comporta una sèrie de disfuncions que cal corregir, adaptant l?estructura tradicional transferida per l'Administració Central als nous desenvolupaments administratius.
Español: Este doble cometido en el ejercicio de actividades propias de la Consellería de Agricultura y Pesca conlleva una serie de disfunciones que es necesario corregir, adaptando la estructura tradicional transferida por la Administración Central a los nuevos desarrollos administrativos.
Valencià: D'altra banda, la Llei General de Sanitat contempla la zona bàsica de salut com el marc territorial on es duen a terme d'una forma integrada les actuacions sanitàries, entre les quals es troben les d'higiene alimentària i les de lluita contra les zoonosis; el Decret del Consell 42/1986, de 21 de març, va establir a la Comunitat Valenciana l?estructura de l'atenció primària i l'adscripció a les diferents Zones de Salut dels veterinaris titulars; la delimitació en fou aprovada per l?Ordre de 2 de maig de 1986, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: De otra parte, la Ley General de Sanidad contempla la zona básica de salud como el marco territorial donde se llevan a cabo de una forma integrada las actuaciones sanitarias, entre las que se encuentran las de higiene alimentaria y lucha contra las zoonosis; el Decreto del Consell 42/1986, de 21 de marzo, estableció en la Comunidad Valenciana la estructura de la atención primaria y la adscripción a las diferentes Zonas de Salud de los veterinarios titulares, aprobándose la delimitación por Orden de 2 de mayo de 1986, de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Aquests fets impliquen una reestructuració de les funcions i de l?àmbit d'actuació dels veterinaris titulars, aleshores, cal separar les comeses pròpies d'una actuació sanitària integrada d'aquelles que tenen com a objecte la millora, la protecció i l?estadística de les produccions ramaderes i realitzar l'adscripció corresponent dels serveis veterinaris basant-se en les necessitats de plantilla, per una banda a les Arees de Salut i per altra a la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Estos hechos implican una reestructuración de funciones y de ámbito de actuación de los veterinarios titulares, siendo preciso separar los cometidos propios de una acción sanitaria integrada de aquellos que tienen por objeto la mejora, protección y estadística de las producciones ganaderas, realizando la correspondiente adscripción de los servicios veterinarios en base a las necesidades de plantilla, por un lado a las Areas de Salud y por otro a la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta dels Consellers d'Agricultura i Pesca i de Sanitat i Consum, i després de la deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 7 de març de 1988, DECRETE: Article primer U.
Español: En su virtud, a propuesta de los Consellers de Agricultura y Pesca y de Sanidad y Consumo, previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 7 de marzo de 1988, DISPONGO: Artículo primero Uno.
Valencià: Els serveis veterinaris oficials s'adscriuen als grups següents: A.
Español: Los servicios veterinarios oficiales se adscriben a los siguientes grupos: A.
Valencià: Serveis veterinaris de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Servicios veterinarios de la Consellería de Sanidad y Consumo.
Valencià: Serveis veterinaris de la Conselleria d?Agricultura i Pesca.
Español: Servicios veterinarios de la Consellería de Agricultura y Pesca.
Valencià: Els serveis veterinaris de la Conselleria de Sanitat i Consum, quan realitzaran funcions d'inspecció sanitària a escorxadors, dependran funcionalment d'ambdues Conselleries i orgànicament de la de Sanitat i Consum.
Español: Los servicios veterinarios de la Consellería de Sanidad y Consumo, cuando realicen funciones de inspección sanitaria en mataderos, dependerán funcionalmente de ambas Consellerías y orgánicamente de la de Sanidad y Consumo.
Valencià: Els funcionaris adscrits a la Conselleria de Sanitat i Consum exerciran la seua activitat com a Coordinadors i Veterinaris d?Area de Salut i Inspectors Veterinaris d'Escorxadors.
Español: Los funcionarios adscritos a la Consellería de Sanidad y Consumo ejercerán su actividad como Coordinadores y Veterinarios de Area de Salud e Inspectores Veterinarios de Mataderos.
Valencià: Els funcionaris adscrits a la Conselleria d?Agricultura i Pesca exerciran la seua activitat com a Veterinaris d'Inspecció Pecuària, Veterinaris Coordinadors de Producció i Sanitat Animal i Veterinaris de Sanejament Ramader.
Español: Los funcionarios adscritos a la Consellería de Agricultura y Pesca ejercerán su actividad como Veterinarios de Inspección Pecuaria, Veterinarios Coordinadores de Producción y Sanidad Animal y Veterinarios de Saneamiento Ganadero.
Valencià: Article segon U El Coordinador Veterinari d?Area de Salut tindrà la seu al Centre de l?Area i, sota la direcció del gerent o, si hi mancava, dels Serveis Territorials de la Conselleria de Sanitat i Consum, desplegarà les funcions següents: a) L?ordenació de les activitats dels Veterinaris d?Area.
Español: El Coordinador Veterinario de Area de Salud tendrá su sede en el Centro del Area y, bajo la dirección del gerente o, en su defecto, de los Servicios Territoriales de la Consellería de Sanidad y Consumo, desarrollará las siguientes funciones: a) La ordenación de las actividades de los Veterinarios de Area.
Valencià: b) La informació de les zoonosis detectades a la seua demarcació a les unitats competents d?Agricultura i Pesca.
Español: b) La información a las unidades competentes de Agricultura y Pesca de las zoonosis detectadas en su demarcación.
Valencià: c) La relació amb les Corporacions Locals del seu àmbit territorial, sobre la distribució dels serveis.
Español: c) La relación con las Corporaciones Locales de su ámbito territorial, sobre la distribución de los servicios.
Valencià: d) L?exercici de la funció de Veterinari d?Area, però limitada al municipi seu del Centre de Salut.
Español: d) El ejercicio de la función de Veterinario de Area, pero limitada al municipio sede del Centro de Salud.
Valencià: Les funcions del Veterinari d?Area de Salut són: a) La inspecció i vigilància sanitària de les activitats dedicades a l?obtenció, la transformació, la manipulació, la preparació, la recepció, la classificació, l?envasament, la conservació, el dipòsit, el transport, la distribució a l?engròs o al detall i la venda d'aliments d'origen animal.
Español: Las funciones del Veterinario de Area de Salud son: a) La inspección y vigilancia sanitaria de las actividades dedicadas a la obtención, transformación, manipulación, preparación, recepción, clasificación, envasado, conservación, depósito, transporte, distribución al por mayor o detall y venta de alimentos de origen animal.
Valencià: b) La participació en el control sanitari dels centres de restauració col·lectiva, els magatzems i les centrals hortofructícoles.
Español: b) La participación en el control sanitario de los centros de restauración colectiva, almacenes y centrales hortofrutícolas.
Valencià: c) La col·laboració en l?estudi i l'aplicació de les mesures correctores de les alteracions del medi ambient.
Español: c) La colaboración en el estudio y aplicación de las medidas correctoras de las alteraciones del medio ambiente.
Valencià: d) La intervenció en els Programes de Salut dels Equips d'Atenció Primària.
Español: d) La intervención en los Programas de Salud de los Equipos de Atención Primaria.
Valencià: e) Totes les comeses que els siguen encomanades en relació amb matèries de la seua competència.
Español: e) Cuantos cometidos en relación con materias de su competencia les sean encomendados.
Valencià: L?Inspector Veterinari d'Escorxador realitza les tasques següents: a) La inspecció del bestiar abans del sacrifici i l?estudi de les condicions higièniques- sanitàries dels caps de bestiar morts i de les despulles, fins i tot efectuaran determinacions analítiques.
Español: El Inspector Veterinario de Matadero realiza las siguientes tareas: a) La inspección del ganado antes del sacrificio y el estudio de las condiciones higiénico-sanitarias de los canales y despojos, incluso efectuando determinaciones analíticas.
Valencià: b) La vigilància de la manipulació, el tractament pel fred l'embarcament dels productes càrnics i les condicions del transport.
Español: b) La vigilancia de la manipulación, tratamiento por el frío, embarque de los productos cárnicos y condiciones del transporte.
Valencià: c) El control de l'aprofitament industrial o de la destrucció de carns o productes decomisats.
Español: c) El control del aprovechamiento industrial o destrucción de carnes o productos decomisados.
Valencià: d) La informació de les zoonosis als Coordinadors dàrea.
Español: d) La información de las zoonosis a los Coordinadores de Area.
Valencià: e) La vigilància del compliment de les condicions higiènico-sanitàries que han de reunir els locals i les instal·lacions de l'escorxador i de les indùstries annexes.
Español: e) La vigilancia del cumplimiento de las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los locales e instalaciones del matadero e industrias anejas.
Valencià: f) Les que s'estimaran convenients per garantir la salubritat dels productes obtinguts a l'escorxador.
Español: f) Cuantas otras se estimen convenientes para garantizar la salubridad de los productos obtenidos en el matadero.
Valencià: Les funcions del Veterinari d'Inspecció Pecuària són: a) Actuacions que recauen sobre el titular, propietari o responsable d'una explotació ramadera o sobre una pluralitat d'aquests: Propostes d'elaboració de plans i projectes, quan es requerirà la seua intervenció.
Español: Las funciones del Veterinario de Inspección Pecuaria son: a) Actuaciones que recaen sobre el titular, dueño o responsable de una explotación ganadera o pluralidad de éstos: Propuestas de elaboración de planes y proyectos, cuando sea requerida su intervención.
Valencià: Tramitació de sol·licitud d'ajudes, quan es requerirà la seua intervenció.
Español: Tramitación de solicitud de ayudas, cuando sea requerida su intervención.
Valencià: Tramitar i emplenar la documentació pecuària i dels Registres.
Español: Tramitación y cumplimentación de la documentación pecuaria y de los Registros.
Valencià: Promoció, seguiment i supervisió de les Agrupacions de Defensa Sanitària i de les Granges qualificades sanitàriament.
Español: Promoción, seguimiento y supervisión de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria y de las Granjas calificadas sanitariamente.
Valencià: b) Actuacions que recauen sobre els mitjans explotació: Supervisió i control en matèria de desinfecció d'instal·lacions pecuàries i mitjans de transport.
Español: b) Actuaciones que recaen sobre los medios de explotación: Supervisión y control en materia de desinfección de instalaciones pecuarias y medios de transporte.
Valencià: Reconeixement i control zoosanitari de locals on es guarda el ramat, nuclis zoològics, ramaderies de caps de bestiar per a toreig i centres d'aqüicultura continental i marina.
Español: Reconocimiento y control zoosanitario de locales para albergar ganado, núcleos zoológicos, ganaderías de reses de lidia y centros de acuicultura continental y marina.
Valencià: Promoció de recursos per a pastura i de subproductes infrautilitzats per a l'alimentació del bestiar.
Español: Promoción de recursos pastables y subproductos infrautilizados para la alimentación del ganado.
Valencià: Control de matèries primes i substàncies utilitzades en l'alimentació i en la producció animal.
Español: Control de materias primas y sustancias utilizadas en la alimentación y en la producción animal.
Valencià: c) Actuacions que recauen sobre el bestiar: Reconeixement sanitari del bestiar forà i oriünd amb caràcter preventiu o per al moviment comercial.
Español: c) Actuaciones que recaen sobre el ganado: Reconocimiento sanitario del ganado foráneo y oriundo con carácter preventivo o para el movimiento comercial.
Valencià: Desplegament i execució de les campanyes oficials de vacunació i desparasització.
Español: Desarrollo y ejecución de las campañas oficiales de vacunación y desparasitación.
Valencià: Col·laboració i participació a les campanyes de sanejament.
Español: Colaboración y participación en las campañas de saneamiento.
Valencià: Intervenció clínica davant l'aparició de focus de malaltia en el bestiar i remissió de mostres per a l?anàlisi quan procedirà.
Español: Intervención clínica ante la aparición de focos de enfermedad en el ganado y remisión de muestras para su análisis cuando proceda.
Valencià: Les funcions dels Veterinaris Coordinadors de Producció i Sanitat Animal són: Participació i direcció de totes les funcions detallades per als Veterinaris d'Inspecció Pecuària que es localitzen a la seua àrea d'actuació.
Español: Las funciones de los Veterinarios Coordinadores de Producción y Sanidad Animal son: Participación y dirección de todas las funciones detalladas para los Veterinarios de Inspección Pecuaria que están localizadas en su área de actuación.
Valencià: Elaboració d'estadístiques pecuàries, censos, informació epizootiològica i parasitària, vacunacions i moviment comercial pecuàri.
Español: Elaboración de estadísticas pecuarias, censos, información epizootiológica y parasitaria, vacunaciones y movimiento comercial pecuario.
Valencià: Seguiment i inspecció d'expedients de Programes i línies d'ajudes per a millores en ramaderia.
Español: Seguimiento e inspección de expedientes de Programas y líneas de ayudas a las mejoras en ganadería.
Valencià: Coordinació amb les Unitats de Laboratoris i direcció de les establertes a la seua Area.
Español: Coordinación con las Unidades Laboratoriales y dirección de las establecidas en su Area.
Valencià: Control de mitjans i material.
Español: Control de medios y material.
Valencià: Realització d'estudis epizootiològics.
Español: Realización de estudios epizootiológicos.
Valencià: Article quart Els funcionaris fixaran la seua residència segons els casos, als municipis caps d?Area o caps de Zona de Salut, als municipis on siga situat l'escorxador o en què radique l'activitat principal que hagen de desplegar, llevat d'autorització expressa de la Conselleria.
Español: Artículo cuarto Los funcionarios fijarán su residencia, según los casos, en los municipios cabecera de Area o Zona de Salud, de ubicación del matadero o en el que radique la actividad principal que deban desarrollar, salvo autorización expresa de la Consellería.
Valencià: L?horari de treball s'ajustarà al de les activitats objecte de la seua actuació com a funcionari.
Español: El horario de trabajo se ajustará al propio de las actividades objeto de su actuación funcionarial.
Valencià: Article cinqué Els llocs de treball per als serveis veterinaris, els classificarà la Conselleria d?Administració Pública, a proposta de les Conselleries de Sanitat i Consum i d?Agricultura i Pesca.
Español: Artículo quinto Los puestos de trabajo para los servicios veterinarios serán clasificados por la Consellería de Administración Pública, a propuesta de las Consellerías de Sanidad y Consumo y de Agricultura y Pesca.
Valencià: La provisió de llocs de treball es realitzarà d'acord amb el que estableix la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: La provisión de puestos se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana y normas que la desarrollan.
Valencià: Article sisé Les places de veterinaris titulars dels actuals partits veterinaris s'adscriuen a la Conselleria de Sanitat i Consum, i queden integrades a les Arees i Zones de Salut amb la distribució que resulta de l'annex d'aquest Decret.
Español: Artículo sexto Las plazas de veterinarios titulares de los actuales partidos veterinarios se adscriben a la Consellería de Sanidad y Consumo, y quedan integradas en las Areas y Zonas de Salud con la distribución que resulta del anexo del presente Decreto.