gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5568) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establix el procés de preinscripció i matriculació per al curs 2015-2016 en les escoles oficials d'idiomes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5568) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso 2015-2016 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5568 CVE Data del document : 10-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de juny de 2013, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'establix el procés de preinscripció i matriculació per al curs 2015-2016 en les escoles oficials d'idiomes a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5568 CVE Fecha del documento : 10-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de junio de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso 2015-2016 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/5568] Advertits errors en l'esmentada resolució (DOCV 7544, 10.06.2015), és procedent fer les correccions que a continuació s'indiquen: A l'apartat segon, punt 1.4, on diu: «1.4.
Español: [2015/5568] Advertidos errores en la citada resolución (DOCV 7544, 10.06.2015), es procedente hacer las correcciones que seguidamente se indican: En el apartado segundo, punto 1.4 donde dice: «1.4.
Valencià: L'alumnat que ha cursat el programa That's English! durant el curs anterior i desitge incorporar-se a la modalitat presencial, excepte aquells que han aprovat el mòdul 4 i 9 i han superat la prova de certificació dels nivells A2 i B1 respectivament»; Ha de dir: «1.4.
Español: El alumnado que ha cursado el programa That's English! durante el curso anterior y desee incorporarse a la modalidad presencial, excepto aquellos que han aprobado el módulo 4 y 9 y han superado la prueba de certificación de los niveles A2 y B1 respectivamente»; Debe decir: «1.4.
Valencià: L'alumnat que ha cursat el programa That's English! durant el curs anterior i desitge incorporar-se a la modalitat presencial, excepte aquells que han aprovat el mòdul 4 i 8 del Pla 11 o 9 del Pla 08 i han superat la prova de certificació dels nivells A2 i B1 respectivament».
Español: El alumnado que ha cursado el programa That's English! durante el curso anterior y desee incorporarse a la modalidad presencial, excepto aquellos que han aprobado el módulo 4 y 8 del Plan 11 o 9 del Plan 08 y han superado la prueba de certificación de los niveles A2 y B1 respectivamente».
Valencià: En el punt 2.6, on diu: «2.6.
Español: En el punto 2.6, donde dice: «2.6.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior en les ensenyances del programa That's English! que haja superat el mòdul 4 i 9 i la prova de certificació de nivell A2 i B1, respectivament, i desitge continuar els seus estudis en la modalitat presencial»; Ha de dir: «2.6.
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior en las enseñanzas del programa That's English! que haya superado el módulo 4 y 9 y la prueba de certificación de nivel A2 y B1, respectivamente, y desee continuar sus estudios en la modalidad presencial»; Debe decir: «2.6.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior en les ensenyances del programa That's English! que haja superat el mòdul 4 i 8 del Pla 11 o 9 del Pla 08 i la prova de certificació de nivell A2 i B1, respectivament, i desitge continuar els seus estudis en la modalitat presencial».
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior en las enseñanzas del programa That's English! que haya superado el módulo 4 y 8 del Plan 11 o 9 del Plan 08 y la prueba de certificación de nivel A2 y B1, respectivamente, y desee continuar sus estudios en la modalidad presencial».
Valencià: A l'apartat quart, en el punt 1.8, on diu: «1.8.
Español: En el apartado cuarto, en el punto 1.8, donde dice: «1.8.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior en les ensenyances del programa That's English! que haja superat el mòdul 9 i la prova de certificació de nivell B1, es matricularà en el primer curs de nivell B2 en la modalitat presencial, en la mateixa escola.
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior en las enseñanzas del programa That's English! que haya superado el módulo 9 y la prueba de certificación de nivel B1, se matriculará en el primer curso de nivel B2 en la modalidad presencial, en la misma escuela.
Valencià: L'alumnat que vulga continuar en el programa That's English, es matricularà al setembre»; Ha de dir: «1.8.
Español: El alumnado que quisiera continuar en el programa That's English, se matriculará en septiembre»; Debe decir: «1.8.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs anterior en les ensenyances del programa That's English! que haja superat el mòdul 8 del Pla 11 o 9 del Pla 08 i la prova de certificació de nivell B1, es matricularà en el primer curs de nivell B2 en la modalitat presencial, en la mateixa escola.
Español: El alumnado matriculado en el curso anterior en las enseñanzas del programa That's English! que haya superado el módulo 8 del Plan 11 o 9 del Plan 08 y la prueba de certificación de nivel B1, se matriculará en el primer curso de nivel B2 en la modalidad presencial, en la misma escuela.
Valencià: L'alumnat que vulga continuar en el programa That's English, es matricularà al setembre».
Español: El alumnado que quisiera continuar en el programa That's English, se matriculará en septiembre».
Valencià: Esta correcció d'errors no modifica el termini per a la preinscripció en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta corrección de errores no modifica el plazo para la preinscripción en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5900) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 211/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5900) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 211/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5900 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 211/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 211/2015.
Valencià: [2015/5900] Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este jutjat se seguix juí verbal 211/2015, a instàncies d'Ecoembalajes España, SA, contra Aditivos Inteligentes, SA, sobre reclamació d'una quantitat, en el qual s'ha acordat notificar la sentència dictada en les presents actuacions, per M.
Español: [2015/5900] Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 211/2015, a instancia de Ecoembalajes España, SA, contra Aditivos Inteligentes, SA, sobre reclamación de cantidad, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos, por M.
Valencià: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, al demandat que està en parador desconegut, Aditivos Inteligentes, SA, la part dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix: «Estime la demanda interposada pel procurador Fernando Bosch Melis, en nom i representació d'Ecoembalajes España, SA (Ecoembres), contra Aditivos Inteligentes, SA, condemne la citada demandada que abone a l'entitat actora la suma de 4.803,63 ?, més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: ª Ángeles Barona Arnal, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 27 de Valencia, al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Aditivos Inteligentes, SA, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Fernando Bosch Melis, en nombre y representación de Ecoembalajes España, SA (Ecoembres), contra Aditivos Inteligentes, SA, debo condenar y condeno a la citada demandada a que abone a la entidad actora la suma de 4.803,63 ?, más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte, el qual es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4184) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu del València CF com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4184) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo del Valencia CF como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4184 CVE Data del document : 27-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport València museu RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu del València CF com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4184 CVE Fecha del documento : 27-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte València museo RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2015, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo del Valencia CF como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4184] Vista la documentació presentada per la Fundació València Club de Futbol en què sol·licita el reconeixement del Museu del València CF com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/4184] Vista la documentación presentada por la Fundación Valencia Club de Fútbol solicitando el reconocimiento del Museo del Valencia CF como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici de Museus, i a proposta de la directora general de Cultura, de 20 d'abril de 2015, resolc: Primer Reconéixer el Museu del València CF com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l- Orde de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Museos, y a propuesta de la directora general de Cultura, de fecha 20 de abril de 2015, resuelvo: Primero Reconocer el Museo del Valencia CF como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano, y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o be plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se le podrá interponer un recurso potestativo de reposición o bien plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3475) Informació pública de l'acceptació inicial del pla parcial del sector urbanitzable residencial R-C del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3475) Información pública de la aceptación inicial del plan parcial del sector urbanizable residencial R-C del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3475 CVE Data del document : 10-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifairó de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acceptació inicial del pla parcial del sector urbanitzable residencial R-C del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3475 CVE Fecha del documento : 10-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifairó de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la aceptación inicial del plan parcial del sector urbanizable residencial R-C del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/3475] L'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 30 de març de 2015, va acceptar inicialment, a efectes de sotmetre'l a informació pública, el document tècnic Pla parcial del sector urbanitzable residencial R-C del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Español: [2015/3475] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 30 de marzo de 2015, aceptó inicialmente, a efectos de someterlo a información pública, el documento técnico Plan parcial del sector urbanizable residencial R-C del PGOU de Benifairó de la Valldigna.
Valencià: L'objecte d'aquest pla parcial es fixar l'ordenació detallada del sector (RC), i la seua subdivisió en dues unitats d'execució funcional i tècnicament independents.
Español: El objeto de este plan parcial es fijar la ordenación detallada del sector (R-C), y su subdivisión en dos unidades de ejecución funcional y técnicamente independientes.
Valencià: Fins a la seua aprovació definitiva se suspèn la tramitació i l'atorgament de llicències en l'àmbit afectat pel pla parcial mencionat.
Español: Hasta su aprobación definitiva se suspende la tramitación y el otorgamiento de licencias en el ámbito afectado por el plan parcial mencionado.
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc (45) dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat l'expedient a les oficines municipals de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i podran formular-se, si s'escau, les alegacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de cuarenta-cinco (45) días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado el expediente en las oficinas municipales del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y podrán formularse, si procede, las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes de l'article 57.1.a en relació amb l'article 53.2, i de l'article 64.3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo cual se publica a los efectos del artículo 57.1.a en relación con el artículo 53.2, y del artículo 64.3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3945) Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3945) Notificación de resoluciones de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 4620030SAT000305 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número 4620030SAT000305 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3945 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recurso de alzada.