gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/02/26/115/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2942 Data del DOGV : 01-03-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/835051 CVE Data del document : 26-02-1997 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 115/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es nomena el Sr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/02/26/115/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2942 Fecha DOGV : 01-03-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/835051 CVE Fecha del documento : 26-02-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 115/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra a D.
Valencià: Alejandro Barona Ferrer director general de la Família i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Alejandro Barona Ferrer director general de la Familia y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta de la consellera de Benestar Social, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de febrer de 1997, acorda nomenar director general de la Família i Adopcions, de la Conselleria de Benestar Social, el Sr.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta de la consellera de Bienestar Social, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de febrero de 1997, acuerda nombrar director general de la Familia y Adopciones, de la Conselleria de Bienestar Social, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1650) Recurs contenciós administratiu 1/0695/97 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3022 Data del DOGV : 26-06-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1650 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3022, del 26-06-1997 (1997/1650) Recurso contencioso administrativo 1/0695/97 ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3022 Fecha DOGV : 26-06-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/986) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/986) Notificación.
Valencià: ----------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/986 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------ Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6867) ORDRE de 20 de març de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics i cantants lírics, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1997-98, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2972, del 16-04-1997 (1997/6867) ORDEN de 20 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1997-98, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2972 Data del DOGV : 16-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6867 CVE Data del document : 20-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 20 de març de 1997 , de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen beques per al perfeccionament de joves músics i cantants lírics, en centres nacionals i internacionals, durant el curs acadèmic 1997-98, i s'aproven les bases corresponents.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2972 Fecha DOGV : 16-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6867 CVE Fecha del documento : 20-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 20 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas para el perfeccionamiento de jóvenes músicos y cantantes líricos, en centros nacionales e internacionales, durante el curso académico 1997-98, aprobándose las correspondientes bases.
Valencià: Segon L'import global màxim a concedir serà de 13.000.000 de pessetes, i es farà efectiu a càrrec del capítol IV de l'aplicació pressupostària 09.08.455.10, línia de subvenció 409 del pressupost vigent.
Español: Segundo El importe global máximo a conceder será de 13.000.000 de pesetas, y se hará efectivo con cargo al capítulo IV de la aplicación presupuestaria 09.08.455.10, línea de subvención 409 del vigente presupuesto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, Museus i Belles Arts a dictar que resolucions que requerisca l'aplicació i desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes a dictar las resoluciones que requiera la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona L'ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a aquesta interposició és necessària la comunicació prèvia a aquest òrgan.
Español: Para dicha interposición se requiere comunicación previa a este órgano.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: València, 20 de març de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS I ORTIZ ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de beques per a l'assistència a cursos de perfeccionament musical i de cant, durant el curs acadèmic 1997-1998 Primera.
Español: Valencia, 20 de marzo de 1997 El conseller de Cultura, Educacion y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Anexo I Bases reguladoras de la convocatoria de becas para la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical y de canto, durante el curso académico 1997-1998 Primera.
Valencià: Objecte La concessió d'aquestes beques té per objecte facilitar l'assistència a cursos de perfeccionament musical i de cant en les condicions i casos previstos en aquesta convocatòria.
Español: Objeto La concesión de estas becas tiene por objeto facilitar la asistencia a cursos de perfeccionamiento musical y de canto en las condiciones y casos previstos en la presente convocatoria.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran entre els diversos aspirants que complisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Posseir nacionalitat espanyola i ser residents en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Poseer nacionalidad española y ser residentes en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació superior de música o cant, en qualsevol especialitat.
Español: b) Estar en posesión de la titulación superior de música o canto, en cualquiera de sus especialidades.
Valencià: c) També podran optar a aquestes beques els qui estiguen matriculats en l'últim any de carrera i tinguen el penúltim totalment aprovat.
Español: c) También podrán optar a estas becas quienes estén matriculados en el último año de carrera y tengan el penúltimo completamente aprobado.
Valencià: d) Excepcionalment i subsidiàriament podran optar a aquestes beques els aspirants que sense posseir les titulacions referides, acrediten una trajectòria professional i artística d'especial interés en el camp de la interpretació musical.
Español: d) Excepcional y subsidiariamente podrán optar a estas becas los aspirantes que, sin poseer las titulaciones referidas, acrediten una trayectoria profesional y artística de especial interés en el campo de la interpretación musical.
Valencià: La comissió evaluadora esmentada en la base sisena decidirà si admet o no les sol·licituds d'aquests casos excepcionals. 2.
Español: La Comisión Evaluadora citada en la base sexta decidirá si admite o no las solicitudes de estos casos excepcionales. 2.
Valencià: Atés l'objecte d'aquesta convocatòria, en cap cas no es concediran beques per cursar estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica. 3.
Español: Dado el objeto mismo de esta convocatoria, en ningún caso se concederán becas para cursar estudios dirigidos a la obtención de titulación académica. 3.
Valencià: Aquestes beques es concediran exclusivament a persones físiques i seran indivisibles.
Español: Estas becas se concederán exclusivamente a personas físicas y serán indivisibles.
Valencià: La duració màxima s'estableix en un curs acadèmic. 4.
Español: La duración máxima se establece en un curso académico. 4.
Valencià: En seran exclosos els sol·licitants que hagen rebut aquesta beca tres anys en els últims cinc.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que hayan recibido esta beca tres años en los últimos cinco.
Valencià: Dotació de les beques Les beques es concedeixen per a cursar estudis durant l'any acadèmic 1997-1998.
Español: Dotación de estas becas Las becas se conceden para cursar estudios durante el año académico 1997 -98.
Valencià: Cada una podrà estar dotada fins un màxim d'1.000.000, amb independència de la duració del curs i que tinga lloc dins o fora d'Espanya.
Español: Cada una de ellas podrá estar dotada hasta un máximo de 1.000.000, con independencia de la duración del curso y de que tenga lugar dentro o fuera de España.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el dia siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitzara en dia inhàbil o dissabte, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent. 2.
Español: Si el plazo finalizara en día inhábil o sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i formalitzades segons els model de l'annex II d'aquesta convocatòria, es podran presentar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas a la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como Anexo II de esta convocatoria, podrán presentarse en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, av.
Valencià: Mar 23) i València (av.
Español: del Mar, 23) y Valencia (av.
Valencià: Navarro Reverter 2), o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'hauran d'acompanyar dels documents següents: a) Memòria explicativa del programa de treball a realitzar pel sol·licitant que incloga una estimació econòmica (viatge, estada, matrícula, etc.
Español: Navarro Reverter, 2) o utilizando cualquiera de los medios previstos en el art. 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Memoria explicativa del programa de trabajo a desarrollar por el solicitante, incluyendo una estimación económica (viaje, estancia, matrícula, etc.
Valencià: b) Fotocòpia de l'expedient acadèmic i de la titulació.
Español: b) Fotocopia del expediente académico y de la titulación.
Valencià: S'haurà d'indicar l'últim curs realitzat i les notes obtingudes.
Español: Deberá indicarse el último curso realizado, así como las notas obtenidas en dicho curso.
Valencià: c) Memòria explicativa de l'experiència artística i les principals activitats realitzades.
Español: c) Memoria explicativa de la experiencia artística y las principales actividades realizadas.
Valencià: d) Prova acreditativa dels contactes que ha fet el sol·licitant amb el centre o centres proposats en la instància per a la realització del seu programa de treball, condicionats a la seua admissió definitiva, si la beca li és concedida.
Español: d) Prueba acreditativa de los contactos realizados por el solicitante con el centro o centros propuestos en la instancia para el desarrollo de su programa de trabajo, condicionados a su admisión definitiva, si la beca le es concedida.
Valencià: En cas que se sol·licite la beca per a treballar directament amb un professor o mestre de prestigi reconegut, s'haurà d'acreditar per escrit la disponibilitat d'aquest.
Español: En el caso de que se solicite la beca para trabajar directamente con un profesor o maestro de reconocido prestigio, deberá acreditarse por escrito la disponibilidad del mismo.
Valencià: e) En cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, el sol·licitant haurà d'indicar els idiomes que coneix i el seu respectiu nivell de coneixement.
Español: e) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá indicar los idiomas que conoce y su respectivo nivel de conocimiento.
Valencià: f) S'hauran de fer constar també les subvencions o beques que s'hagen sol·licitat o hagen sigut atorgades per altres administracions o ens públics o privats.
Español: f) Deberá hacerse constar igualmente las subvenciones o becas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: g) Relació de beques o ajudes rebudes en els últims cinc anys d'institucions públiques o privades per a realitzar cursos d'ampliació o perfeccionament de la seua especialitat artística.
Español: g) Relación de becas o ayudas recibidas en los cinco últimos años de Instituciones Públicas o Privadas para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística.
Valencià: h) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: h) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: i) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: i) Documentación acreditativa de hallarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: L'acreditació s'haurà de referir als dotze mesos anteriors a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Dicha acreditación deberá referirse a los doce meses anteriores a la fecha de presentación de esta solicitud.
Valencià: Es dispensen de presentar l'esmentada documentació els beneficiaris de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació pública o privats, quan es perceben directament per les persones individuals beneficiàries, d'acord amb l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar la citada documentación los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación pública o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en la orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: j) Qualsevol altre document que, a parer del sol·licitant, puga servir per a valorar millor els seus mèrits, en relació amb els criteris de prioritat que s'estableixen més avant.
Español: j) Cualquier otro documento que, a juicio del solicitante, pueda servir para valorar mejor sus méritos, en relación con los criterios de prioridad que se establecen más adelante.
Valencià: k) Còpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de la unitat familiar en què estiga integrat a efectes fiscals el sol·licitant, corresponent a l'exercici fiscal de 1995, segellada per alguna de les oficines habilitades pel Ministeri d'Hisenda per a la percepció.
Español: k) Copia de la Declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que esté integrado a efectos fiscales el solicitante, correspondiente al Ejercicio Fiscal de 1995, sellada por alguna de las oficinas habilitadas por el Ministerio de Hacienda para su percepción.
Valencià: Els treballadors autònoms hauran d'aportar a més una còpia de l'estimació objectiva singular corresponent a l'any anterior.
Español: Los trabajadores autónomos deberán aportar además una copia de la estimación objetiva singular correspondiente al año anterior.
Valencià: La no aportació d'aquesta documentació fiscal redundarà en perjudici del sol·licitant al qual se li assignarà la puntuació mínima, llevat que acredite suficientment que la unitat familiar a què pertany no percep les rendes mínimes a partir de les quals hi ha l'obligació de presentar declaració.
Español: La no aportación de dicha documentación fiscal redundará en perjuicio del solicitante al cual se le asignará la puntuación mínima, salvo que acredite suficientemente que la unidad familiar a la que pertenece no percibe las rentas mínimas a partir de las cuales existe la obligación de presentar declaración.
Valencià: l) Certificat d'empadronament. 3.
Español: l) Certificado de empadronamiento. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o falta documentació acreditativa, s'instarà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, corregisca aquests defectes, amb l'advertiment que si no ho fa la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará al interesado para que, en el término de diez días, subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: En tot cas el director general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària en relació amb els punts damunt expressats.
Español: En todo caso la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados.
Valencià: Criteris de prioritat 1.
Español: Criterios de prioridad 1.
Valencià: Per a la concessió de les beques es tindran en compte principalment els resultats de l'audició a què la comissió avaluadora podrà convocar els candidats. 2.
Español: Para la concesión de estas becas, se tendrán en cuenta principalmente los resultados de la audición a la que la Comisión Evaluadora podrá convocar a los candidatos. 2.
Valencià: A més, es tindran en compte, per ordre d'importància, els següents criteris de prioritat: a) Interés del programa de treball presentat.
Español: Además, se tendrán en cuenta, por orden de importancia, los siguientes criterios de prioridad: a) Interés del programa de trabajo presentado.
Valencià: b) Activitats professionals realitzades fins ara.
Español: b) Actividades profesionales realizadas hasta la fecha.
Valencià: c) Expedient acadèmic del sol·licitant.
Español: c) Expediente académico del solicitante.
Valencià: d) Adequació de l'activitat formativa a la projecció professional del sol·licitant.
Español: d) Adecuación de la actividad formativa con la proyección profesional del solicitante.
Valencià: e) Cursos i altres activitats de formació realitzats pel sol·licitant relacionats amb la seua especialitat artística. 3.
Español: e) Cursos y otras actividades de formación realizados por el solicitante relacionados con su especialidad artística. 3.
Valencià: Es podran valorar també els recursos econòmics dels sol·licitants, de manera que s'afavorisca la situació d'aquells que tinguen menors ingressos personals i familiars, si fa al cas. 4.
Español: Podrán valorarse también los recursos económicos de los solicitantes, de manera que se favorezca la situación de aquellos que cuenten con menores ingresos personales o familiares, en su caso. 4.