gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquest mateix criteri, l'empresa ha de vigilar els possibles pics d'emissions a l'atmosfera i controlar, d'acord amb el que dispose l'autorització ambiental integrada, que no es produïsquen emissions que no complisquen amb els paràmetres corresponents.
Español: Con este mismo criterio la empresa debe vigilar los posibles picos de emisiones a la atmósfera controlando, de acuerdo con lo que disponga la autorización ambiental integrada, que no se produzcan emisiones que no cumplan con los correspondientes parámetros.
Valencià: Pel que fa a la despesa energètica, l'empresa disposa d'una planta de digestió anaeròbia lligada al procés de depuració, de la qual s'obté gas, que redueix un 24 % el consum de fonts externes.
Español: Respecto al gasto energético, la empresa dispone de una planta de digestión anaerobia ligada al proceso de depuración de la que se obtiene gas que reduce el consumo de fuentes externas en un 24 %.
Valencià: En termes ambientals, la generació de biogàs contribueix a disminuir els impactes ambientals derivats del consum energètic, i pot contribuir a disminuir els impactes derivats de la gestió dels fangs de depuració.
Español: En términos ambientales la generación de biogás contribuye a disminuir los impactos ambientales derivados del consumo energético y puede contribuir a disminuir los impactos derivados de la gestión de los lodos de depuración.
Valencià: Referent al consum d'aigua, si bé la planta incorpora sistemes de filtratge i reutilització en la rentada de la fruita, s'han de complir les mesures de control del document ambiental, a fi de detectar qualsevol fallada possible en el sistema que conduïsca a un consum excessiu del recurs, i incidir en l'estalvi de recursos, de manera que no es posen en perill els usos futurs en el parc industrial a conseqüència del consum d'aigua de la indústria.
Español: Referente al consumo de agua si bien la planta incorpora sistemas de filtrado y reutilización en el lavado de la fruta, debe cumplirse con las medias de control del documento ambiental a fin de detectar cualquier posible fallo en el sistema que conduzca a un consumo excesivo del recurso, incidir en el ahorro de recursos de manera que no se pongan en peligro usos futuros en el parque industrial a consecuencia del consumo de agua de la industria.
Valencià: S'ha d'incidir en la ubicació de la indústria, pròxima a un espai amb valors ambientals la subsistència del qual depén de l'aportació de l'aigua.
Español: Debe incidirse en la ubicación de la industria, próxima a un espacio con valores ambientales cuya subsistencia depende del aporte de agua.
Valencià: Per tant, l'aspecte dels consums d'aigua i la gestió de pluvials o de les aigües no contaminants que siguen procedents hauran d'incloure's, a més, en el sistema de gestió ambiental que s'ha de dur a terme, en compliment de la declaració d'impacte ambiental de Parc Sagunt, en un estudi específic per a determinar si la indústria pot contribuir al manteniment de la zona humida.
Español: Por lo tanto, el aspecto de los consumos de agua, gestión de pluviales o de las aguas no contaminantes que pudieran proceder deberán, además de incluirse en el sistema de gestión ambiental que en cumplimiento de la declaración de impacto ambiental de Parc Sagunt debe realizarse, en un estudio específico para determinar si la industria puede contribuir al mantenimiento de la zona húmeda.
Valencià: Com a conclusió: la modificació de l'activitat productiva pot tindre conseqüències ambientals, perquè els impactes produïts en concentren en menys període de temps.
Español: Como conclusión: La modificación de la actividad productiva puede tener consecuencias ambientales al concentrarse en un menor periodo de tiempo los impactos producidos.
Valencià: No obstant això, aquesta concentració d'efectes ambientals poden ser objecte de control i anàlisi a través de l'autorització substantiva i, en cas necessari, amb la introducció de controls ambientals addicionals en els sistemes de gestió de què disposa l'empresa.
Español: No obstante, esta concentración de efectos ambientales pueden ser objeto de control y análisis a través de la autorización sustantiva y, en caso necesario, introduciendo en los sistemas de gestión de que dispone la empresa controles ambientales adicionales.
Valencià: No obstant això, s'hauran de complir els condicionants ambientals d'aquest informe d'impacte ambiental per a assegurar que la modificació de l'activitat no genere efectes ambientals significatius.
Español: No obstante, deberán cumplirse los condicionantes ambientales de este informe de impacto ambiental para asegurar que la modificación de la actividad no genere efectos ambientales significativos.
Valencià: La modificació del projecte «Indústria de fabricació i envasament de sucs cítrics» constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'annex II, grup 2.b de la Llei 21/2103, de 9 de desembre.
Español: La modificación del proyecto de «Industria de fabricación y envasado de zumos cítricos», constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el anexo II, grupo 2.b) de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre.
Valencià: El Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, atribueix a la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental de projectes.
Español: El Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, atribuye a la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental de proyectos.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estime que la modificació del projecte «Indústria de fabricació i envasament de sucs cítrics» en el polígon industrial Parc Sagunt, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la modificación del proyecto de «Industria de fabricación y envasado de zumos cítricos» en el polígono industrial Parc Sagunt, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: La indústria haurà de disposar de l'informe favorable de l'empresa subministradora d'aigua i, en cas necessari, buscar una font alternativa del recurs. 2.
Español: La industria deberá contar con el informe favorable de la empresa suministradora de agua debiendo, en caso necesario, buscar una fuente alternativa del recurso. 2.
Valencià: Condicionants derivats de l'aprovació del PP Parc Sagunt.
Español: Condicionantes derivados de la aprobación del PP «Parc Sagunt».
Valencià: La indústria incorporarà, en els sistemes de gestió de què disposa, el seguiment específic dels consums d'aigua, la gestió de pluvials i la resta d'aigües no contaminants, que hauran de servir de base per a determinar si hi ha aigües que, per les seues característiques innòcues, poden contribuir a la realització d'alguna acció en benefici de la zona humida de la marjal dels Moros, d'acord amb el que s'ha exposat en l'informe del Servei de Gestió d'Espais Naturals Protegits.
Español: La industria incorporará en los sistemas de gestión de que dispone el seguimiento específico de los consumos de agua, gestión de pluviales y otras aguas no contaminantes que deberán servir de base para determinar si existen aguas que por sus inocuas características pudieran contribuir a la realización de alguna acción en beneficio de la zona húmeda «Marjal dels Moros» de acuerdo con lo expuesto en el informe del Servicio de Gestión de Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: Les conclusions del seguiment i la realització d'alguna mena de proposta s'hauran de materialitzar en el termini de dos anys, des de l'autorització de la modificació del projecte, mitjançant la seua presentació davant del servei competent en espais naturals protegits. 3.
Español: Las conclusiones del seguimiento y la realización de algún tipo de propuesta deberán materializarse en el plazo de dos años desde la autorización de la modificación del proyecto mediante su presentación ante el servicio competente en espacios naturales protegidos. 3.
Valencià: S'extremaran les mesures de prevenció i control en els períodes de l'any en què hi ha pics de producció.
Español: Se extremarán las medidas de prevención y control en los periodos del año en los que existen picos de producción.
Valencià: L'autorització ambiental integrada haurà d'incorporar un control específic d'emissions, olors, sorolls, etc.
Español: La autorización ambiental integrada deberá incorporar un control específico de emisiones, olores, ruidos, etc.
Valencià: , a fi de verificar el compliment, per part de l'empresa, dels límits establits, i establirà un calendari de controls en l'època punta de producció.
Español: con el fin de verificar el cumplimiento por parte de la empresa de los límites establecidos y establecerá un calendario de controles en época punta de producción.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a autoritzar el projecte en el termini màxim de quatre anys des de la publicació d'aquest, llevat que s'acorde la pròrroga de la vigència de l'informe d'impacte ambiental.
Español: El informe de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, salvo que se acuerde la prórroga de la vigencia del informe de impacto ambiental.
Valencià: València, 10 d'agost de 2021.
Español: Valencia, 10 de agosto de 2021.
Valencià: - El director general de Qualitat i Educació Ambiental: Joan Piquer Huerga».
Español: - El director general de Calidad y Educación ambiental: Joan Piquer Huerga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10298) Extracte de la Resolució de 5 d'octubre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca el IX Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro (#CPCRetroDev 2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9195, del 15-10-2021 (2021/10298) Extracto de la Resolución de 5 de octubre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca el IX Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro (#CPCRetroDev 2021).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9195 Data del DOGV : 15-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9195 Fecha DOGV : 15-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10298 CVE Data del document : 05-10-2021 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 5 d'octubre de 2021, de la rectora de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca el IX Concurs Internacional de Creació de Videojocs Retro (#CPCRetroDev 2021).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10298 CVE Fecha del documento : 05-10-2021 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 5 de octubre de 2021, de la rectora de la Universidad de Alicante, por la que se convoca el IX Concurso Internacional de Creación de Videojuegos Retro (#CPCRetroDev 2021).
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/588892) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/588892) Primero.
Valencià: Beneficiaris El concurs està obert a qualsevol persona o grup de qualsevol nacionalitat.
Español: Beneficiarios El concurso está abierto a cualquier persona o grupo de cualquier nacionalidad.
Valencià: Objecte Incentivar la creació i el descobriment de talent amb capacitats tecnològiques i artístiques en el món del videojoc.
Español: Objeto Incentivar la creación y el descubrimiento de talento con capacidades tecnológicas y artísticas en el mundo del videojuego.
Valencià: La tecnologia «retro» s'utilitza com un factor limitant, en donar als desenvolupadors recursos computacionals escassos.
Español: La tecnología «retro» se utiliza como un factor limitante, al dar a los desarrolladores recursos computacionales escasos.
Valencià: Amb això fomentem l'originalitat i la superació per a aconseguir desenvolupar noves i millors solucions tecnològiques, cercant anar més enllà de les capacitats teòriques de les màquines.
Español: Con ello fomentamos la originalidad y la superación para conseguir desarrollar nuevas y mejores soluciones tecnológicas, buscando ir más allá de las capacidades teóricas de las máquinas.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 7 d'octubre, en la següent URL: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/16921 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 7 de octubre, en la siguiente URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16921 Cuarto.
Valencià: Quantia La dotació econòmica màxima d'aquesta convocatòria és de 1.230 euros.
Español: Cuantía La dotación económica máxima de esta convocatoria es de 1.230 euros.
Valencià: Els premis estaran repartits en les següents categories: Categoria PRO: 1r premi: 300 euros 2n premi: 200 euros 3r premi: 130 euros 4t premi: 100 euros 5è premi: 50 euros Categoria UA: 1r premi: 100 euros 2n premi: 50 euros Esments especials: Gominoles a la millor música: 100 euros Pablo Ariza al millor desenvolupament tècnic i IA: 100 euros Relleu al millor producte global: 100 euros Cinqué.
Español: Los premios estarán repartidos en las siguientes categorías: Categoría PRO: 1er premio: 300 euros 2º premio: 200 euros 3º premio: 130 euros 4º premio: 100 euros 5º premio: 50 euros Categoría UA: 1er premio: 100 euros 2º premio: 50 euros Menciones especiales: Gominolas a la mejor música: 100 euros Pablo Ariza al mejor desarrollo técnico e IA: 100 euros Relevo al mejor producto global: 100 euros Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 15 d'octubre de 2021, i la finalització serà el 2 de novembre de 2021 a les 23.59 h (horari UTC+1).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día 15 de octubre de 2021, y la finalización del mismo será el 2 de noviembre de 2021 a las 23.59 h (horario UTC+1).
Valencià: Altres dades Els criteris d'avaluació s'entenen com: a) Diversió, adictividad i jugabilitat: videojocs que aconsegueixen enganxar més al jugador i mantenir-lo més temps jugant i gaudint.
Español: Otros datos Los criterios de evaluación se entienden como: a) Diversión, adictividad y jugabilidad: videojuegos que consiguen enganchar más al jugador y mantenerlo más tiempo jugando y disfrutando.
Valencià: b) Intel·ligència artificial i qualitat tècnica: videojocs que mostren uns personatges més realistes, creïbles i retadors, en primer lloc.
Español: b) Inteligencia artificial y calidad técnica: videojuegos que muestran unos personajes más realistas, creíbles y retantes, en primer lugar.
Valencià: En segon lloc, videojocs que mostren desenvolupaments tècnics avançats, amb altes taxes de framerate, efectes que requereixen tecnologia avançada com scroll, resolucions modificades, ús de rasters, etc.
Español: En segundo lugar, videojuegos que muestren desarrollos técnicos avanzados, con altas tasas de framerate, efectos que requieren tecnología avanzada como scroll, resoluciones modificadas, uso de rasters, etc.
Valencià: En general, tota tecnologia la programació de la qual revesteix major complexitat de l'habitual.
Español: En general, toda tecnología cuya programación reviste mayor complejidad de lo habitual.
Valencià: c) Música i efectes de so: videojocs amb músiques de major qualitat i riquesa expressiva, amb major quantitat de músiques i també amb millors efectes de so i més quantitat d'aquests.
Español: c) Música y efectos de sonido: videojuegos con músicas de mayor calidad y riqueza expresiva, con mayor cantidad de músicas y también con mejores efectos de sonido y más cantidad de los mismos.
Valencià: d) Qualitat gràfica i artística: videojocs l'estètica dels quals mostra un major treball, un resultat més harmònic i genera un ambient de joc més artístic i professional.
Español: d) Calidad gráfica y artística: videojuegos cuya estética muestra un mayor trabajo, un resultado más armónico y genera un ambiente de juego más artístico y profesional.
Valencià: e) Producte global: videojocs el resultat global dels quals incorpora millors característiques com a producte de mercat, des del punt de vista de venda al client final.
Español: e) Producto global: videojuegos cuyo resultado global incorpora mejores características como producto de mercado, desde el punto de vista de venta al cliente final.
Valencià: Es valora sobretot l'harmonia del conjunt com a atractiu global per a un client final.
Español: Se valora sobre todo la armonía del conjunto como atractivo global para un cliente final.
Valencià: Els videojocs lliurats hauran de funcionar en un Amstrad CPC 464 real, sense expansions, i també en algun d'aquests 2 emuladors: WinAPE 2.0 beta 2, amb profile CPC 464 with Aturats.
Español: Los videojuegos entregados deberán funcionar en un Amstrad CPC 464 real, sin expansiones, y también en alguno de estos 2 emuladores: WinAPE 2.0 beta 2, con profile CPC 464 with ParaDOS.
Valencià: Retro Virtual Machine v2.0 beta-1 R7, amb un Amstrad CPC 464 bàsic.
Español: Retro Virtual Machine v2.0 beta-1 R7, con un Amstrad CPC 464 básico.
Valencià: Només es disposarà de 64 K de memòria per al joc complet en execució.
Español: Sólo se dispondrá de 64K de memoria para el juego completo en ejecución.
Valencià: Està permès utilitzar qualsevol llenguatge i/o eina de programació (BASIC, C, assemblador, llibreries.
Español: Está permitido utilizar cualquier lenguaje y/o herramienta de programación (BASIC, C, ensamblador, librerías.
Valencià: ), sempre que els autors posseïsquen una llicència adequada per a la publicació del videojoc resultant.
Español: ), siempre que los autores posean una licencia adecuada para la publicación del videojuego resultante.
Valencià: Els videojocs lliurats no poden haver sigut publicats amb anterioritat a la seua participació en el concurs.
Español: Los videojuegos entregados no pueden haber sido publicados con anterioridad a su participación en el concurso.
Valencià: a) S'entendrà que un videojoc ha sigut publicat prèviament si abans de l'obertura de lliuraments al concurs, es compleix qualsevol d'aquests supòsits: b) S'ha posat a disposició pública una versió executable del videojoc o d'una versió en desenvolupament d'aquest.
Español: a) Se entenderá que un videojuego ha sido publicado previamente si antes de la apertura de entregas al concurso, se cumple cualquiera de estos supuestos: b) Se ha puesto a disposición pública una versión ejecutable del videojuego o de una versión en desarrollo del mismo.
Valencià: c) S'ha posat a disposició pública una anàlisi íntegra, walkthrough o gameplay complet del videojoc en vídeo o àudio.
Español: c) Se ha puesto a disposición pública un análisis íntegro, walkthrough o gameplay completo del videojuego en vídeo o audio.
Valencià: Algun membre del jurat/panell d'experts ha tingut accés a una versió executable del videojoc, completa o en desenvolupament.
Español: Algún miembro del jurado/panel de expertos ha tenido acceso a una versión ejecutable del videojuego, completa o en desarrollo.
Valencià: A través del canal oficial de lliurament (vegeu la secció 8.
Español: A través del canal oficial de entrega (ver sección 8.
Valencià: Lliurament dels videojocs) es podrà incloure qualsevol material del videojoc: el joc, captures, imatges, gameplays, vídeos, previews, anàlisis o el que els desenvolupadors vulguen.
Español: Entrega de los videojuegos) se podrá incluir cualquier material del videojuego: el propio juego, capturas, imágenes, gameplays, videos, previews, análisis o lo que los desarrolladores quieran.
Valencià: Sempre que el lliurament siga dins del termini establit (vegeu la secció 1.
Español: Siempre que la entrega sea dentro del plazo establecido (ver sección 1.
Valencià: Termini de sol·licitud), aquestes formes de promoció no seran considerades com a publicació prèvia.
Español: Plazo de solicitud), estas formas de promoción no serán consideradas como publicación previa.
Valencià: Tots els continguts del videojoc (músiques, gràfics, codi, etc.
Español: Todos los contenidos del videojuego (músicas, gráficos, código, etc.
Valencià: ) han de ser de producció pròpia o els autors han de comptar amb la corresponent llicència per a poder incloure'ls en la seua producció, distribuir-los i cedir-los a tercers.
Español: ) deben ser de producción propia o los autores deben contar con la correspondiente licencia para poder incluirlos en su producción, distribuirlos y cederlos a terceros.
Valencià: En cas de disposar de llicències particulars, aquestes hauran de ser incloses en el lliurament del videojoc.
Español: En caso de disponer de licencias particulares, estas deberán ser incluidas en la entrega del videojuego.
Valencià: Qualsevol remake, homenatge o replicació parcial de videojocs prèviament existents que siga susceptible de ser considerada violació de drets d'autor serà desqualificada d'ofici si els autors no compten amb una llicència o permís.
Español: Cualquier remake, homenaje o replicación parcial de videojuegos previamente existentes que sea susceptible de ser considerada violación de derechos de autor será descalificada de oficio si los autores no cuentan con una licencia o permiso.
Valencià: La secretària general (p.d.
Español: - La secretaria general (p.d.