gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest projecte, que estudia maneres de millorar la vida de pacients amb malaltia renal crònica en tractament amb hemodiàlisi, compta amb un finançament de més de 300.000 euros procedents de fons europeus del programa Erasmus+, així com del Pla d’I+D+i espanyol el que demostra el compromís que existeix per part de la Unió Europea i del nostre país a cuidar a aquests pacients i la importància d’aquesta mena d’investigacions per a l’avanç de la qualitat de vida de persones amb afeccions cròniques.
Español: Este proyecto, que estudia maneras de mejorar la vida de pacientes con enfermedad renal crónica en tratamiento con hemodiálisis, cuenta con una financiación de más de 300.000 euros procedentes de fondos europeos del programa Erasmus+, así como del Plan de I+D+i español lo que demuestra el compromiso que existe por parte de la Unión Europea y de nuestro país en cuidar a estos pacientes y la importancia de este tipo de investigaciones para el avance de la calidad de vida de personas con afecciones crónicas.
Valencià: La iniciativa *GoodRENal té com a objectiu promoure la millora de la qualitat de vida de les persones amb malaltia renal crònica a través d’un enfocament integral i per a això “s’ha estudiat a nivell internacional els punts febles dels pacients en tractament amb hemodiàlisi, i se sap que mantindre la seua forma física amb exercici, tindre una nutrició adequada i cuidar el seu estat d’ànim són les claus d’un estil de vida favorable per a ells”, explica la Dra.
Español: La iniciativa GoodRENal tiene como objetivo promover la mejora de la calidad de vida de las personas con enfermedad renal crónica a través de un enfoque integral y para ello “se ha estudiado a nivel internacional los puntos débiles de los pacientes en tratamiento con hemodiálisis, y se sabe que mantener su forma física con ejercicio, tener una nutrición adecuada y cuidar su estado de ánimo son las claves de un estilo de vida favorable para ellos”, explica la Dra.
Valencià: Alicia García, nefròloga de l’Hospital de Manises.
Español: Alicia García, nefróloga del Hospital de Manises.
Valencià: “Els diferents investigadors nacionals i internacionals estem treballant en el disseny d’una plataforma virtual per al seu ús durant les sessions d’hemodiàlisis que fomente l’adhesió a aquests hàbits saludables en els pacients, mentre reben el tractament”, afig l’especialista..
Español: “Los distintos investigadores nacionales e internacionales estamos trabajando en el diseño de una plataforma virtual para su uso durante las sesiones de hemodiálisis que fomente la adhesión a estos hábitos saludables en los pacientes, mientras reciben el tratamiento”, añade la especialista..
Valencià: Entre aquests hàbits saludables, destaquen principalment fer exercici, menjar sa i tindre actituds relaxades i positives.
Español: Entre estos hábitos saludables, destacan principalmente hacer ejercicio, comer sano y tener actitudes relajadas y positivas.
Valencià: No obstant això, com indica la Dra.
Español: Sin embargo, como indica la Dra.
Valencià: García, “els pacients en tractament amb hemodiàlisi tenen limitacions afegides que fan més difícil el seu compliment ja que la seua dieta té restriccions i tres dies a la setmana han de realitzar les sessions de diàlisis”..
Español: García, “los pacientes en tratamiento con hemodiálisis tienen limitaciones añadidas que hacen más difícil su cumplimiento ya que su dieta tiene restricciones y tres días a la semana han de realizar las sesiones de diálisis”..
Valencià: “Amb aquest projecte busquem fer-los més fàcil portar una vida sana, adaptada a la seua malaltia i que, d’aquesta manera, la seua qualitat de vida siga millor”, conclou..
Español: “Con este proyecto buscamos hacerles más fácil llevar una vida sana, adaptada a su enfermedad y que, de este modo, su calidad de vida sea mejor”, concluye..
Valencià: Completen la part espanyola de l’equip els nefròlegs de l’Hospital de Manises Alicia García Testal i Rafael García Maset; la professora de Psicologia de la Universitat de València Patricia Mesa, a més d’Alexandra Elena Marín; i els investigadors en realitat virtual de la Universitat Politècnica de València José Antonio Lozano Quilis, José Antonio Gil Gómez i Hermenegildo Gil Gómez..
Español: Completan la parte española del equipo los nefrólogos del Hospital de Manises Alicia García Testal y Rafael García Maset; la profesora de Psicología de la Universidad de Valencia Patricia Mesa, además de Alexandra Elena Marín; y los investigadores en realidad virtual de la Universidad Politécnica de Valencia José Antonio Lozano Quilis, José Antonio Gil Gómez y Hermenegildo Gil Gómez..
Valencià: Al costat dels investigadors espanyols, integren l’equip, l’especialista en nutrició renal Carla Avesani, Juan Jesús Carrero, Bengt Lindholm i Peter Stenvinkel, de l’Institut Karolinska de Suècia; les nefròlogues Naomi Clyne, de l’Hospital de Lund, a Suècia, i Amaryllis Van Craenenbroeck, de la Universitat de Lovaina, a Bèlgica; i la cardiòloga Evangelia Kouidi, directora del Laboratori de Medicina Esportiva de la Universitat Aristòtil de Tessalònica; a més de Andreas Lauer..
Español: Junto a los investigadores españoles, integran el equipo, la especialista en nutrición renal Carla Avesani, Juan Jesús Carrero, Bengt Lindholm y Peter Stenvinkel, del Instituto Karolinska de Suecia; las nefrólogas Naomi Clyne, del Hospital de Lund, en Suecia, y Amaryllis Van Craenenbroeck, de la Universidad de Lovaina, en Bélgica; y la cardióloga Evangelia Kouidi, directora del Laboratorio de Medicina Deportiva de la Universidad Aristóteles de Tesalónica; además de Andreas Lauer.
Valencià: A més dels fons europeus del programa Erasmus+, el projecte també ha obtingut finançament del Pla Nacional d’I+D+i del Ministeri del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats d’Espanya: en total, més de 370.000 euros per al seu desenvolupament.
Español: Además de los fondos europeos del programa Erasmus+, el proyecto también ha obtenido financiación del Plan Nacional de I+D+i del Ministerio del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades de España: en total, más de 370.000 euros para su desarrollo.
Valencià: El projecte GoodRENal compta a més amb el suport de l’Associació per a la lluita contra les malalties del renyó ALCER Castalia; el nefròleg Vicent Esteve i la infermera renal Anna Junqué, del Complex Sanitari de Terrasa; i investigadors internacionals del camp de la rehabilitació renal de la Universitat de Leicester, al Regne Unit; la Universitat Austral de Xile i la Universitat Federal de Juiz de Fora, al Brasil..
Español: El proyecto GoodRENal cuenta además con el apoyo de la Asociación para la lucha contra las enfermedades del riñón ALCER Castalia; el nefrólogo Vicent Esteve y la enfermera renal Anna Junqué, del Complejo Sanitario de Terrasa; e investigadores internacionales del campo de la rehabilitación renal de la Universidad de Leicester, en Reino Unido; la Universidad Austral de Chile y la Universidad Federal de Juiz de Fora, en Brasil..
Valencià: Les gelades causen greus danys en vinyes de Requena-Utiel.
Español: Las heladas causan graves daños en viñedos de Requena-Utiel.
Valencià: En les matinades dels dies 23, 24 i 25 d’abril es van registrar gelades en algunes zones de la comarca Requena-Utiel.
Español: En las madrugadas de los días 23, 24 y 25 de abril se registraron heladas  en algunas zonas de la comarca Requena-Utiel.
Valencià: En diverses paratges van ocasionar greus danys en les vinyes.
Español: En diversas parajes ocasionaron graves daños en los viñedos.
Valencià: La Unió alerta que més de la meitat dels ametlers de la Comunitat ja estan afectats per la plaga de la avispilla.
Español: La Unió alerta de que más de la mitad de los almendros de la Comunitat ya están afectados por la plaga de la avispilla.
Valencià: La Unió alerta del perill de l’expansió de la plaga de la avispilla de l’ametler.
Español: La Unió de Llauradors alerta del peligro de la expansión de la plaga de la avispilla del almendro.
Valencià: Segons un estudi que han elaborat els serveis tècnics de l’organització, afecta a unes 51.000 hectàrees de cultiu, el 55% de la superfície de la Comunitat Valenciana, causant fins hui unes pèrdues d’al voltant de 4 milions d’euros.
Español: Según un estudio que han elaborado los servicios técnicos de la organización, afecta a unas 51.000 hectáreas de cultivo, el 55% de la superficie de la Comunitat Valenciana, causando hasta la fecha unas pérdidas de alrededor de 4 millones de euros.
Valencià: La Va unir destaca que uns 3,1 milions d’euros correspondrien a pèrdues directes en producció i la resta a l’augment de les despeses fitosanitàries necessàries per a minimitzar els danys..
Español: La Unió  destaca que unos 3,1 millones de euros corresponderían a pérdidas directas en producción y el resto al aumento de los gastos fitosanitarios necesarios para minimizar los daños..
Valencià: En la Comunitat Valenciana, la avispilla es va detectar per primera vegada a les comarques de la Vall d’Ayora-Cofrentes i Utiel-Requena, limítrofes amb la província d’Albacete on s’havia detectat en 2010.
Español: En la Comunitat Valenciana, la avispilla se detectó por primera vez en las comarcas del Valle de Ayora-Cofrentes y Utiel-Requena, limítrofes con la provincia de Albacete donde se había detectado en 2010.
Valencià: En aquests moments afecta també a les comarques alacantines de l’Alt Vinalopó, Vinalopó Mitjà, l’Alacantí, Marina Baixa, l’Alcoià; en la castellonenca de l’Alt Palància; i en les de València: Foia de Bunyol, Ribera Alta, Vall d’Albaida, i els termes municipals de Moixent i la Font de la Figuera, a la comarca de la Costera.
Español: En estos momentos afecta también a las comarcas alicantinas del Alto Vinalopó, Vinalopó Medio, l’Alacantí, Marina Baixa, l’Alcoià; en la castellonense del Alto Palancia; y en las de Valencia: Hoya de Buñol, Ribera Alta, Vall d’Albaida, y los términos municipales de Moixent y la Font de la Figuera, en la comarca de la Costera.
Valencià: La plaça de l’Ajuntament de Godelleta es converteix en l’escenari d’un contacontes.
Español: La plaza del Ayuntamiento de Godelleta se convierte en el escenario de un cuentacuentos.
Valencià: Grans i xicotets han pogut gaudir d’una estupenda sessió de ‘Disparatario de contes’, de la mà d’Ameba Teatre, companyia especialitzada en teatre de carrer, durant la jornada d’aquest dijous a Godelleta..
Español: Grandes y pequeños han podido disfrutar de una estupenda sesión de ‘Disparatario de cuentos’, de la mano de Ameba Teatre, compañía especializada en teatro de calle, durante la jornada de este jueves en Godelleta..
Valencià: L’esdeveniment s’ha desenvolupat respectant totes les precaucions contra el covid-19 i en plena plaça de la localitat..
Español: El evento se ha desarrollado respetando todas las precauciones contra el covid-19 y en plena plaza de la localidad..
Valencià: CSIF avisa del retard de les obres en jutjats de la província i anuncia mesures de protesta com les desenvolupades a Llíria.
Español: CSIF avisa del retraso de las obras en juzgados de la provincia y anuncia medidas de protesta como las desarrolladas en Llíria.
Valencià: El sindicat CSIF insta Conselleria de Justícia que agilitze les obres previstes en els diferents partits judicials de la província.
Español: El sindicato CSIF insta a Conselleria de Justicia a que agilice las obras previstas en los diferentes partidos judiciales de la provincia.
Valencià: Referent a això la central sindical explica que de la planificació presentada en 2018 sota el títol ´La nova cara de la Justícia´, intervencions que ja haurien d’estar concloses com les d’Alzira o Torrent encara no han començat.
Español: A este respecto la central sindical explica que de la planificación presentada en 2018 bajo el título ´La nueva cara de la Justicia´, intervenciones que ya deberían de estar concluidas como las de Alzira o Torrent todavía no han empezado.
Valencià: El retard s’estén a Sagunt o Xàtiva.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) assenyala que Conselleria es va comprometre a escometre millores en partits judicials de la província de València que destaquen per les deficiències i falta d’espai en les seues instal·lacions.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) señala que Conselleria se comprometió a acometer mejoras en partidos judiciales de la provincia de Valencia que destacan por las deficiencias y falta de espacio en sus instalaciones.
Valencià: El lateral Ángel Morán torna al CD Bunyol.
Español: El lateral Ángel Morán vuelve al CD Buñol.
Valencià: El jugador bunyolense Ángel Morán retorna al CD Bunyol, tal com han informat des de la directiva del club blanc.
Español: El jugador buñolense Ángel Morán retorna al CD Buñol, tal como han informado desde la directiva del club blanco.
Valencià: “El jugador més madur i enormement il·lusionat pel seu retorn a l’equip del seu poble, tornarà córrer la banda del Beltrán Báguena”, han explicat fonts del CD Bunyol, des d’on es confia “enormement en el retorn de l’extrem blanc.
Español: «El jugador más maduro y enormemente ilusionado por su retorno al equipo de su pueblo, volverá correr la banda del Beltrán Báguena», han explicado fuentes del CD Buñol, desde donde se confía «enormemente en el regreso del extremo blanco.
Valencià: D’aquesta manera, un dels jugadors amb més projecció de les últimes temporades torna a casa.
Español: De este modo, uno de los jugadores con más proyección de las últimas temporadas regresa a casa.
Valencià: No en va Ángel supere la trentena de partits en les ultimes temporades del club en Tercera Divisió”.
Español: No en vano Ángel supero la treintena de partidos en las ultimas temporadas del club en Tercera División»..
Valencià: “El talentós jugador va militar en les categories inferiors del Llevant UD, per a posteriorment passar al Juvenil Divisió d’Honor del València CF, amb el Pipo Baralla com a entrenador.
Español: «El talentoso jugador militó en las categorías inferiores del Levante UD, para posteriormente pasar al Juvenil División de Honor del Valencia CF, con el Pipo Baraja como entrenador.
Valencià: Quant a la seua etapa en Tercera, a més del Bunyol, l’atacant va passar per les files de l’Elx Il·licità i l’Alzira, així com per clubs com el CD Xest, SC Requena CD Utiel”..
Español: En cuanto a su etapa en Tercera, además de en el Buñol, el atacante pasó por las filas del Elche Ilicitano y el Alzira, así como por clubes como el CD Cheste, SC Requena  CD Utiel»..
Valencià: Més de 100 llauradors i ramaders i 10 tractors de La Unió i 10 tractors han participat hui en Madrid en una manifestació en defensa del sector.
Español: Más de 100 agricultores y ganaderos y 10 tractores de La Unió participan en Madrid en una manifestación en defensa del sector.
Valencià: Més de 100 llauradors i ramaders de La Unió Llauradora i Ramadera i 10 tractors, juntament amb la resta d’organitzacions territorials de la Unión de Uniones, han participat hui en una manifestació a les portes del Ministeri d’Agricultura davant la falta de resposta per al sector agrari sumit en una greu crisi aguditzada a més per l’encariment dels costos de producció..
Español: Más de 100 agricultores y ganaderos de La Unió Llauradora i Ramadera y 10 tractores, junto con el resto de organizaciones territoriales de la Unión de Uniones, han participado hoy en una manifestación a las puertas del Ministerio de Agricultura ante la falta de respuesta para el sector agrario sumido en una grave crisis agudizada además por el encarecimiento de los costes de producción..
Valencià: La manifestació ha consistit en una marxa formada per diferents columnes de tractors que han eixit des de diversos punts de les comunitats autònomes de la Comunitat Valenciana, Castella i Lleó, Catalunya, Castella-la Manxa, Extremadura i Madrid i que han desembocat en una protesta que ha arribat des de la Porta d’Alcalá fins a la seu del Ministeri d’Agricultura, per a reclamar mesures contundents i una defensa real del camp..
Español: La manifestación ha consistido en una marcha formada por distintas columnas de tractores que han salido desde diversos puntos de las comunidades autónomas de la Comunitat Valenciana, Castilla y León, Cataluña, Castilla-La Mancha, Extremadura y Madrid y que han desembocado en una protesta que ha llegado desde la Puerta de Alcalá hasta la sede del Ministerio de Agricultura, para reclamar medidas contundentes y una defensa real del campo..
Valencià: La protesta pretenia, entre altres coses, reivindicar propostes que palíen de veritat l’impacte de la sequera i la guerra a Ucraïna, ja que les que hi ha, no s’han executat encara i només cobriran al voltant del 3% de les pèrdues del sector.
Español: La protesta pretendía, entre otras cosas, reivindicar propuestas que palíen de verdad el impacto de la sequía y la guerra en Ucrania, ya que las que hay, no se han ejecutado aún y sólo van a cubrir alrededor del 3% de las pérdidas del sector.
Valencià: L’organització critica que el Govern vulga multiplicar les ajudes que diu que dona a força de posar-les una vegada i una altra en els titulars, però la situació del camp no millora i les ajudes als llauradors i ramaders segueixen sense arribar en la mesura que deuen..
Español: La organización critica que el Gobierno quiera multiplicar las ayudas que dice que da a base de ponerlas una y otra vez en los titulares, pero la situación del campo no mejora y las ayudas a los agricultores y ganaderos siguen sin llegar en la medida que deben..
Valencià: També es volia destacar la negativa a retardar la implantació del quadern digital d’explotació, una adaptació dels ecorregímens de la PAC a la realitat del sector agrari valencià, mesures eficients i reals davant els danys de fauna silvestre (senglars, conills, caça major, flamencs, esquirols…), cada vegada més evidents en el camp valencià..
Español: También se quería destacar la negativa a retrasar la implantación del cuaderno digital de explotación, una adaptación de los ecorregímenes de la PAC a la realidad del sector agrario valenciano, medidas eficientes y reales ante los daños de fauna silvestre (jabalíes, conejos, caza mayor, flamencos, ardillas…), cada vez más evidentes en el campo valenciano..
Valencià: També es pretén una modificació de la llei de millora del funcionament de la cadena alimentària perquè implemente mesures reals per als productors i que la rebaixa de l’IVA al consumidor dels productes agroalimentaris tinga una repercussió efectiva sobre els qui produeixen aqueixos aliments..
Español: También se pretende una modificación de la ley de mejora del funcionamiento de la cadena alimentaria para que implemente medidas reales para los productores y que la rebaja del IVA al consumidor de los productos agroalimentarios tenga una repercusión efectiva sobre quienes producen esos alimentos..
Valencià: Unión de Uniones estima per a enguany unes pèrdues de producció de cultius d’uns 4.805 milions d’euros i un sobrecost estimat dels pinsos d’al voltant de 7.987 milions comparat amb la mitjana dels últims cinc anys i afig a això el sobrecost d’altres importants factors de producció com l’energia i combustibles i els fertilitzants, que suposarien entorn de 1.370 milions d’euros..
Español: Unión de Uniones estima para este año unas pérdidas de producción de cultivos de unos 4.805 millones de euros y un sobrecoste estimado de los piensos de alrededor de 7.987 millones comparado con la media de los últimos cinco años y añade a esto el sobrecoste de otros importantes factores de producción como la energía y combustibles y los fertilizantes, que supondrían en torno a 1.370 millones de euros..
Valencià: LA UNIÓ i les organitzacions de la Unión de Uniones d’Agricultores y Ganaderos consideren que la seua convocatòria ha sigut un èxit i confien que aquest toc d’atenció faça moure fitxa als membres del Ministeri d’Agricultura per a buscar solucions que afronten amb serietat i realisme la situació que està travessant el camp..
Español: LA UNIÓ y las organizaciones de la Unión de Uniones de Agricultores y Ganaderos consideran que su convocatoria ha sido un éxito y confían en que este toque de atención haga mover ficha a los miembros del Ministerio de Agricultura para buscar soluciones que afronten con seriedad y realismo la situación que está atravesando el campo..
Valencià: Insisteixen que el problema del camp és el problema de tota la societat i demana al Govern, a l’actual o al futur, que tinga amplitud de mires i no abandone a la seua sort a un sector tan estratègic i essencial com és el sector agrari..
Español: Insisten en que el problema del campo es el problema de toda la sociedad y pide al Gobierno, al actual o al futuro, que tenga amplitud de miras y no abandone a su suerte a un sector tan estratégico y esencial como es el sector agrario..
Valencià: La Banda Municipal de Madrid, conduïda pel prestigiós director Jan Cober, estrenarà l’obra “Interlocutio”, de José Alamá, en el seu concert de la XVI Biennal de Música de Bunyol.
Español: La Banda Municipal de Madrid, conducida por el prestigioso director Jan Cober, estrenará la obra “Interlocutio”, de José Alamá, en su concierto de la XVI Bienal de Música de Buñol.
Valencià: El concert de la Banda Simfònica Municipal de Madrid, dirigida per Jan Cober, és una de les propostes més destacades del programa de la XVI Biennal de Música de Bunyol per als pròxims dies; recital que comptarà amb l’estrena del concert per a dos requintos “Interlocutio”, de José Alamá..
Español: El concierto de la Banda Sinfónica Municipal de Madrid, dirigida por Jan Cober, es una de las propuestas más destacadas del programa de la XVI Bienal de Música de Buñol para los próximos días; recital que contará con el estreno del concierto para dos requintos “Interlocutio”, de José Alamá..
Valencià: El festival musical bunyolense es completa amb el concert de la Banda Agrupació per a la Memòria Històrica, amb l’actuació de música i dansa de Thin Air i amb l’inici de la I Escola de Músiques del Món, Esmumbu..
Español: El festival musical buñolense se completa con el concierto de la Banda Agrupación para la Memoria Histórica, con la actuación de música y danza de Thin Air y con el inicio de la I Escuela de Músicas del Mundo, Esmumbu..
Valencià: Les pròximes setmanes arrancaran a més l’I Fòrum Iberoamericà de Música per a Vents així com el Curs del Mètode Suzuki.
Español: Las próximas semanas arrancarán además el I Fórum Iberoamericano de Música para Vientos así como el Curso del Método Suzuki.
Valencià: La XVI Biennal de Música de Bunyol intensifica durant els pròxims dies les seues activitats i propostes amb la participació de la Banda Municipal de Madrid, que oferirà un concert aquest pròxim dilluns, 4 de juliol, a partir de les 20,30 hores a l’Auditori de Sant Lluís; així com amb l’actuació de la Banda Agrupació per a la Memòria Històrica, un dia abans, el diumenge 3 de juliol, en el mateix escenari del Pas de Sant Lluís i a partir de les 20,00 hores..
Español: La XVI Bienal de Música de Buñol intensifica durante los próximos días sus actividades y propuestas con la participación de la Banda Municipal de Madrid, que ofrecerá un concierto este próximo lunes, 4 de julio, a partir de las 20,30 horas en el Auditorio de San Luis; así como con la actuación de la Banda Agrupación para la Memoria Histórica, un día antes, el domingo 3 de julio, en el mismo escenario del Paso de San Luis y a partir de las 20,00 horas..
Valencià: La Banda Municipal de Madrid, conduïda pel prestigiós director Jan Cober, interpretarà un repertori compost per la Dansa dels set vels, de Richard Strauss; Pins de Roma, de Ottorino Respighi; El barret de tres pics, de Manuel de Falla; El tambor de granaders, de Ruperto Chapí; Agua, azucarillos y aguardiente, de Federico Chueca; La Revoltosa, de Ruperto Chapí; i La Marchenera, de Federico M.
Español: La Banda Municipal de Madrid, conducida por el prestigioso director Jan Cober, interpretará un repertorio compuesto por la Danza de los siete velos, de Richard Strauss; Pinos de Roma, de Ottorino Respighi; El sombrero de tres picos, de Manuel de Falla; El tambor de granaderos, de Ruperto Chapí; Agua, azucarillos y aguardiente, de Federico Chueca; La Revoltosa, de Ruperto Chapí; y La Marchenera, de Federico M.