gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/672] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000753/2016, a instàncies de Ming Lin, representat pel procurador Alberto Mallea Catalá, contra Yuyan Lin, en situació de rebel·lia, en què, en data 21 de desembre de 2016, s'ha dictat la sentència de divorci que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals Alberto Mallea Catalá, en nom i representació de Ming Lin, contra Yuyan Lin, declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i dispose les mesures següents: Pàtria potestat compartida.
Español: [2017/672] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000753/2016, a instancia de Ming Lin, representado por el procurador Alberto Mallea Catalá, contra Yuyan Lin, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de diciembre de 2016, ha recaído sentencia de divorcio en la que en su parte dispositiva dice así: «Debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Alberto Mallea Catalá, en nombre y representación de Ming Lin, contra Yuyan Lin, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, procediendo a acordar las siguientes medidas: Patria potestad compartida.
Valencià: Establisc un règim de visites a favor del progenitor no custodi que consisteix en: Yuyan Lin tindrà les seues filles els caps de setmana alterns des de l'eixida del col·legi els divendres, on les replegarà, fins al diumenge a les 20.00 hores, que les tornarà al domicili del pare, així com la meitat dels períodes de vacances escolars (Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu).
Español: Estableciéndose un régimen de visitas a favor del progenitor no custodio consistente en: Yuyan Lin tendrá a sus hijas los fines de semana alternos desde la salida del colegio los viernes, donde las recogerá hasta el domingo a las 20.00 horas, que las devolverá al domicilio del padre, así como la mitad de los períodos vacacionales escolares (Navidad, Fallas, Semana Santa y verano), escogiendo la madre los años impares y el padre los años pares.
Valencià: Aquesta elecció s'haurà de comunicar a l'altra part amb una antelació mínima de dos meses a la data d'inici de les vacances fixada al calendari escolar de cada menor.
Español: Dicha elección deberá comunicarse a la otra parte con una antelación mínima de dos meses a la fecha de inicio vacacional fijada en el calendario escolar de cada menor.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries de caràcter sanitari necessari, així com les despeses relatives a activitats extraescolars, classes de suport i viatges de caràcter educatiu que puguen generar les menors les pagaran els progenitors a mitges.
Español: Todos los gastos extraordinarios de carácter sanitario necesario, así como los gastos relativos a actividades extraescolares, clases de apoyo y viajes de carácter educativo que puedan generar las menores serán satisfechos por los progenitores por mitad.
Valencià: » El dia 10 de gener de 2017 s'ha dictat una interlocutòria d'aclariment de sentència que modifica la dispositiva anterior: «Part dispositiva Estime la petició formulada pel procurador dels tribunals Alberto Mallea Catalá, en representació de Ming Lin, d'aclarir la Sentència número 730/2016, dictada el dia 21 de desembre de 2016 en aquest procediment, en el sentit que s'indica: Atribuïsc la pàtria potestat al pare.
Español: » El día 10 de enero de 2017 se ha dictado auto aclaratorio de sentencia que modifica el fallo anterior: «Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por el procurador de los tribunales Alberto Mallea Catalá, en representación de Ming Lin, de aclarar Sentencia número 730/2016, dictada el día 21 de diciembre de 2016 en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Patria potestad, se atribuye al padre.
Valencià: La guarda i custòdia de les menors les atribuïsc al pare.
Español: Guarda y custodia de las menores, se atribuirá al padre.
Valencià: No establisc, en aquest moment, visites a favor del progenitor no custodi atés que és impossible de complir per part seua ja que se n'ha anat a viure a la Xina.
Español: No se establecen, en este momento, visitas a favor del progenitor no custodio siendo de imposible cumplimiento por su parte por haberse ido a vivir a China.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8194) Informació pública del Projecte d'urbanització dels accessos a garatge al carrer n'Amàlia, 44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8136, del 27-09-2017 (2017/8194) Información pública del Proyecto de urbanización de los accesos a garaje en calle Doña Amalia, 44.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8136 Data del DOGV : 27-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8136 Fecha DOGV : 27-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/8194 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcoi pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'urbanització dels accessos a garatge al carrer n'Amàlia, 44.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/8194 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcoy plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de urbanización de los accesos a garaje en calle Doña Amalia, 44.
Valencià: [2017/8194] Per Resolució d'aquesta Alcaldia, de 14 de setembre de 2017, i de conformitat amb el que disposen els articles 174.2, 175.2, 57.1.a i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, s'ha acordat: Primer.
Español: [2017/8194] Por Resolución de esta Alcaldía, de 14 de septiembre de 2017, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 174.2, 175.2, 57.1.a y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, se ha acordado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'urbanització dels accessos a garatge en carrer N'Amàlia, número 44.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de urbanización de los accesos a garaje en calle Doña Amalia, número 44.
Valencià: La documentació podrà ser examinada en les dependències del Departament d'Urbanisme i en la web municipal http://www.alcoi.org/es/areas/urbanismo/ Alcoi, 15 de setembre de 2017.
Español: La documentación podrá ser examinada en las dependencias del Departamento de Urbanismo y en la web municipal http://www.alcoi.org/es/areas/urbanismo/ Alcoy, 15 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3923) Convocatòria per a la provisió d'un lloc de caràcter laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8056, del 06-06-2017 (2017/3923) Convocatoria para la provisión de un puesto de carácter laboral temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8056 Data del DOGV : 06-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8056 Fecha DOGV : 06-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3923 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'un lloc de caràcter laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3923 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de un puesto de carácter laboral temporal.
Valencià: [2017/3923] D'acord amb l'article 13, 3r, del Decret 6/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, que en matèria de selecció de personal laboral temporal estableix que la selecció del personal laboral temporal haurà de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: º, del Decreto 6/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, que en materia de selección de personal laboral temporal establece que la selección del personal laboral temporal deberá respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: L'Ordre de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de bosses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià.
Español: La Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la Administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: La disposició addicional vint-i-unena, en relació amb l'article 36.6 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017.
Español: La disposición adicional vigésimo primera, en relación con el artículo 36.6 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017.
Valencià: En la pàgina web d'EIGE, Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, www.eige.es, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial administratiu, com a personal laboral temporal, adscrit al Servei de Gestió de Parc Públic, segons es detalla a continuació: La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a les places (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits), haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat.
Español: En la página web de EIGE, Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, www.eige.es, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial administrativo, como personal laboral temporal, adscrito al Servicio de Gestión de Parque Público, según se detalla a continuación: La documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae para optar a las plazas (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos), deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad.
Valencià: Les sol·licituds, d'acord amb el que es disposa anteriorment, s'han de presentar en els registres d'entrada de les seus d'EIGE a València, sítia en el carrer Vinatea, 14, i d'Alacant, en el carrer Girona, 4.
Español: Debiéndose presentar las solicitudes, de acuerdo con lo dispuesto anteriormente, en los registros de entrada de las sedes de EIGE en Valencia, sita en la calle Vinatea, 14, y de Alicante, en la calle Gerona, 4.
Valencià: Horari registres: de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00.
Español: Horario registros: de lunes a viernes de 09.00 a 14.00.
Valencià: També es podran presentar les sol·licituds en la forma prevista en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: También se podrán presentar las solicitudes en la forma prevista en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: El procés constarà d'una fase prèvia de preselecció, una fase de selecció que tindrà el caràcter eliminatori, i una entrevista personal.
Español: El proceso constará de una fase previa de preselección, una fase de selección que tendrá el carácter eliminatorio, y una entrevista personal.
Valencià: Fase de preselecció (no baremable) Consistirà en la recepció dels curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball, en els termes previstos anteriorment.
Español: Fase de preselección (no baremable) Consistirá en la recepción de los curriculum vitae y de los méritos que acrediten el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo, en los términos previstos anteriormente.
Valencià: Transcorregut el termini de set dies hàbils per a presentar les candidatures, el Servei d'Assessoria i Recursos Humans, conjuntament amb el servei o departament de l'empresa que participe en el procés de selecció de personal, procedirà a realitzar la preselecció de candidats, per mitjà de la comprovació del compliment dels requisits generals de l'oferta, respecte de les sol·licituds presentades.
Español: Transcurrido el plazo de siete días hábiles para presentar las candidaturas, el Servicio de Asesoría y Recursos Humanos, conjuntamente con el servicio o departamento de la empresa que participe en el proceso de selección de personal, procederá a realizar la preselección de candidatos, mediante la comprobación del cumplimiento de los requisitos generales de la oferta, respecto de las solicitudes presentadas.
Valencià: Publicarà en la web de l'entitat (www.eige.es), en el termini màxim de deu dies hàbils, el llistat dels aspirants que compleixen amb els requisits i per tant passen a la fase següent.
Español: Publicando en la web de la entidad (www.eige.es), en el plazo máximo de diez días hábiles, el listado de los aspirantes que cumplen con los requisitos y por tanto pasan a la fase siguiente.
Valencià: Fase de selecció (baremable i eliminatòria) Fase I: baremació d'experiència laboral.
Español: Fase de selección (baremable y eliminatoria) Fase I: baremación de experiencia laboral.
Valencià: Es requerirà haver obtingut 45 punts en la fases I i II anteriors, i tindrà caràcter eliminatori, publicant-se en la web de l'entitat (www.eige.es), la relació d'aspirants que passen a la fase següent.
Español: Se requerirá haber obtenido 45 puntos en la fases I y II anteriores, y tendrá carácter eliminatorio, publicándose en la web de la entidad (www.eige.es), la relación de aspirantes que pasan a la fase siguiente.
Valencià: El resultat final del procés de selecció estarà determinat per la suma de les puntuacions obtingudes, en cada fase del procés.
Español: El resultado final del proceso de selección vendrá determinado por la suma de las puntuaciones obtenidas, en cada fase del proceso.
Valencià: Els candidats que hagueren sigut despedits per estar afectats per un procediment de reestructuració de plantilla dut a terme en les empreses que integren EIGE: IVVSA, RTVV, SEPIVA I GTP-EIGE sempre que es presenten al procés de selecció, en la forma i condicions expressades en la present convocatòria, i que reunint els requisits expressats en aquesta, superen les distintes fases del procediment, tindran prioritat en l'accés, en cas d'empat entre candidats. 2n.
Español: Los candidatos que hubieran sido despedidos por estar afectados por un procedimiento de reestructuración de plantilla llevado a cabo en las empresas que integran EIGE: IVVSA, RTVV, SEPIVA Y GTP-EIGE siempre que se presenten al proceso de selección, en la forma y condiciones expresadas en la presente convocatoria, y que reuniendo los requisitos expresados en la misma, superen las distintas fases del procedimiento, tendrán prioridad en el acceso, en caso de empate entre candidatos. 2.
Valencià: El criteri de residència en el municipi on radica el centre de treball i municipis limítrofs.
Español: El criterio de residencia en el municipio donde radica el centro de trabajo y municipios limítrofes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2464) ORDRE 9/2017, de 13 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació en segona fase, de la forest Xaparrals del Sit, inclosa en la forest número 4 del Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, denominat Conjunt Forests del Sit, en el tram entre els termes de Petrer i Monforte del Cid, situat al terme municipal de Petrer, i propietat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8009, del 28-03-2017 (2017/2464) ORDEN 9/2017, de 13 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde en segunda fase del monte Chaparrales del Cid, incluido en el monte núm. 4 del Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer, y propiedad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8009 Data del DOGV : 28-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8009 Fecha DOGV : 28-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2464 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ORDRE 9/2017, de 13 de març, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova la delimitació en segona fase, de la forest Xaparrals del Sit, inclosa en la forest número 4 del Catàleg de forests de domini públic i d'utilitat pública de la província d'Alacant, denominat Conjunt Forests del Sit, en el tram entre els termes de Petrer i Monforte del Cid, situat al terme municipal de Petrer, i propietat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2464 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ORDEN 9/2017, de 13 de marzo, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el deslinde en segunda fase del monte Chaparrales del Cid, incluido en el monte núm. 4 del Catálogo de montes de dominio público y de utilidad pública de la provincia de Alicante, denominado Conjunto Montes del Cid, en su tramo partitérminos de Petrer y Monforte del Cid, sito en el término municipal de Petrer, y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Com a conseqüència d'això, la Direcció Territorial d'Alacant ha tramitat l'expedient de delimitació corresponent, d'acord amb el que disposa la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, el seu Reglament, de 16 de maig de 1995, i el Decret 485/1962, de 22 de febrer, del reglament de forests.
Español: Como consecuencia de ello, la Dirección Territorial de Alicante ha tramitado el correspondiente expediente de deslinde, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, su Reglamento, de 16 de mayo de 1995, y el Decreto 485/1962, de 22 de febrero, del Reglamento de montes.
Valencià: Per mitjà d'anunci de data 30 d'abril de 2015, comencen les operacions de fitació de la segona fase de la delimitació, que és publicat en el DOCV núm. 7532, de data 25 de maig de 2015.
Español: Mediante anuncio de fecha 30 de abril de 2015, comienzan las operaciones de apeo de la segunda fase del deslinde, que es publicado en el DOCV 7532, de fecha 25 de mayo de 2015.
Valencià: Amb data 20 de gener de 2017, la directora Territorial d'Alacant, emet informe proposta, en el qual dóna compte de la tramitació de l'expedient, de l'actuació de l'instructor en aquest, el compliment dels requisits i de les formalitats legals per a l'aprovació i remet l'expedient a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental per a l'adopció de la resolució que procedisca.
Español: En fecha 20 de enero de 2017, la directora Territorial de Alicante, emite informe-propuesta, en el que da cuenta de la tramitación del expediente, de la actuación del instructor en el mismo, el cumplimiento de los requisitos y formalidades legales para su aprobación y remitiendo el expediente a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental para la adopción de la resolución que proceda.