gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la legislació valenciana d'educació, el Decret 253/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Infantil o d'Educació Primària (DOGV 8689, 02.12.2019) i el Decret 252/2019, de 29 de novembre, del Consell, de regulació de l'organització i el funcionament dels centres públics que imparteixen ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional (DOGV 8693, 09.12.2019), s'inclou la possibilitat que la conselleria competent en matèria d'educació puga crear i suprimir aules didàctiques a determinades localitats.
Español: En la legislación valenciana de educación, el Decreto 253/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Infantil o de Educación Primaria (DOGV núm. 8689, de 02.12.2019) y el Decreto 252/2019, de 29 de noviembre, del Consell, de regulación de la organización y el funcionamiento de los centros públicos que imparten enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional (DOGV núm. 8693, de 09.12.2019), se incluye la posibilidad de que la Conselleria competente en materia de educación pueda crear y suprimir aulas didácticas en determinadas localidades.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; i el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació i de conformitat amb aquesta, resolc: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat; y el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación y de conformidad con ella, resuelvo: Primero.
Valencià: Autoritzar el funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, amb el nom de Saguntina Domus Baebia, durant el curs 2022-2023. 2.
Español: Autorizar el funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, con el nombre de Saguntina Domus Baebia, durante el curso 2022-2023. 2.
Valencià: Aquesta aula suposa un projecte educatiu innovador i de qualitat que pretén submergir l'alumnat en el món clàssic.
Español: Esta aula supone un proyecto educativo innovador y de calidad que pretende sumergir al alumnado en el mundo clásico.
Valencià: Serà gestionada pel professorat especificat en l'annex I que seguirà les instruccions organitzatives i de funcionament que s'inclouen com a annex II en la present resolució.
Español: Será gestionada por el profesorado especificado en el anexo I, que seguirá las instrucciones organizativas y de funcionamiento que se incluyen como anexo II en la presente resolución.
Valencià: Generar una oferta educativa, relacionada amb la cultura clàssica, atractiva i dirigida prioritàriament a centres educatius de la Comunitat Valenciana per a complementar i reforçar les activitats que realitzen en aquest camp de coneixement. 2.
Español: Generar una oferta educativa, relacionada con la cultura clásica, atractiva y dirigida prioritariamente a centros educativos de la Comunitat Valenciana para complementar y reforzar las actividades que realicen en este campo de conocimiento. 2.
Valencià: Consolidar l'oferta educativa dels tallers de cultura clàssica, considerada com una bona pràctica educativa, i oferir-la durant tot el curs escolar. 3.
Español: Consolidar la oferta educativa de los talleres de cultura clásica, considerada como una buena práctica educativa, y ofrecerla durante todo el curso escolar. 3.
Valencià: Desenvolupar itineraris historicoartístics a la ciutat de Sagunt per a ampliar el coneixement històric, artístic i patrimonial, i utilitzar el ric patrimoni de Sagunt i la seua oferta museística. 4.
Español: Desarrollar itinerarios histórico-artísticos en la ciudad de Sagunto para ampliar el conocimiento histórico, artístico y patrimonial, y utilizar el rico patrimonio de Sagunto y su oferta museística. 4.
Valencià: Suscitar en l'alumnat assistent a l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt la curiositat i l'interés pel món grecoromà mitjançant activitats lúdiques. 5.
Español: Suscitar en el alumnado asistente al aula didáctica de cultura clásica de Sagunto la curiosidad y el interés por el mundo grecorromano mediante actividades lúdicas. 5.
Valencià: Difondre els estudis didàctics de l'associació Ludere et Discere amb criteris i finalitats pedagògics. 6.
Español: Difundir los estudios didácticos de la asociación Ludere et Discere con criterios y finalidades pedagógicos. 6.
Valencià: Promoure que les activitats portades a terme en els tallers convertisquen la ciutat de Sagunt en un referent qualitatiu de la didàctica de la cultura clàssica, no sols a Espanya sinó també a Europa. 7.
Español: Promover que las actividades realizadas en los talleres conviertan la ciudad de Sagunto en un referente cualitativo de la didáctica de la cultura clásica, no solo en España sino también en Europa. 7.
Valencià: Participar, en la mesura que siga possible, en projectes europeus que difonguen el respecte i coneixement de la cultura clàssica.
Español: Participar, en la medida de lo posible, en proyectos europeos que difundan el respeto y conocimiento de la cultura clásica.
Valencià: Podrà participar en aquesta aula didàctica tot l'alumnat d'ensenyaments no universitaris de centres públics, concertats i privats, prioritàriament, de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrá participar en esta aula didáctica todo el alumnado de enseñanzas no universitarias de centros públicos, concertados y privados, prioritariamente de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, participarà activament durant la setmana dels Ludi Saguntini, i serà seu d'alguns dels tallers que s'oferisquen, de manera que durant aquesta setmana i el temps de la preparació i recollida no s'acceptaran reserves.
Español: El aula didáctica de cultura clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia participará activamente durante la semana de los Ludi Saguntini, y será sede de algunos talleres que se ofrezcan, de manera que durante esta semana y el tiempo de la preparación y recogida no se aceptarán reservas.
Valencià: Durant la primera setmana del mes de juliol es proposarà la realització d'una escola d'estiu, Acadèmia Saguntina, dirigida a alumnat europeu, en col·laboració amb entitats europees.
Español: Durante la primera semana del mes de julio se propondrá la realización de una escuela de verano, Academia Saguntina, dirigida al alumnado europeo, en colaboración con entidades europeas.
Valencià: En el marc dels projectes europeus, l'aula didàctica podrà rebre alumnat i professorat estranger en l'horari habitual a fi de promoure la difusió de la cultura clàssica i la innovació didàctica fora d'Espanya.
Español: En el marco de los proyectos europeos, el aula didáctica podrá recibir alumnado y profesorado extranjero en el horario habitual a fin de promover la difusión de la cultura clásica y la innovación didáctica fuera de España. 3.
Valencià: La informació sobre la programació de les activitats, reserves i normes de funcionament, s'enviarà a tots els centres a l'inici de cada curs a través de correu electrònic i de les xarxes socials gestionades per l'aula didàctica, de manera que aquests puguen sol·licitar la participació, confeccionar el programa d'activitats complementàries incorporades a la PGA, aprovar-la en el consell escolar i programar els aspectes didàctics específics seguint les orientacions de l'equip de l'aula didàctica de cultura clàssica de Sagunt i els criteris propis de cada centre.
Español: La información sobre la programación de las actividades, reservas y normas de funcionamiento se enviará a todos los centros al inicio de cada curso a través de correo electrónico y de las redes sociales gestionadas por el aula didáctica, de forma que estos puedan solicitar la participación, confeccionar el programa de actividades complementarias incorporadas a la PGA, aprobarla en el consejo escolar y programar los aspectos didácticos específicos siguiendo las orientaciones del equipo del aula didáctica de cultura clásica de Sagunto y los criterios propios de cada centro. 4.
Valencià: Per a formalitzar la participació, el professorat responsable de la Saguntina Domus Baebia gestionarà les sol·licituds i les inscripcions mitjançant la pàgina oficial de la Domus Baebia que es publica en el web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en la pàgina d'Innovació http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/aula-didactica-de-cultura-clasica-de-sagunto de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació i en la de culturaclasica.net.
Español: Para formalizar la participación, el profesorado responsable de la Saguntina Domus Baebia gestionará las solicitudes y las inscripciones mediante la página oficial de la Domus Baebia que se publica en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la página de Innovación http://ceice.gva.es/es/web/innovacion-educacion/aula-didactica-de-cultura-clasica-de-sagunto de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación y en la de culturaclasica.net.
Valencià: L'aula de cultura clàssica comptarà per al seu desenvolupament amb els recursos humans i materials necessaris per al seu funcionament i manteniment. 2.
Español: El aula de cultura clásica contará para su desarrollo con los recursos humanos y materiales necesarios para su funcionamiento y mantenimiento. 2.
Valencià: El professorat assignat a l'aula durant el curs 2022-2023 són funcionaris i funcionàries docents que pertanyen a l'associació Ludere et Discere, Tallers de Cultura Clàssica de Sagunt, i s'especifiquen en l'annex I. 3.
Español: El profesorado asignado al aula durante el curso 2022-2023 está formado por funcionarios y funcionarias docentes pertenecientes a la asociación Ludere et Discere, Talleres de Cultura Clásica de Sagunto, y se especifican en el anexo I. 3.
Valencià: Es destinen, en comissió de serveis, dues persones docents amb dedicació exclusiva a l'aula, les quals hauran de garantir el funcionament de la programació, descrita en l'annex II, de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, i s'encarregaran de realitzar anualment la campanya, mitjançant el correu electrònic i les xarxes socials gestionades per l'aula didàctica, d'oferta a tots els centres. 4.
Español: Se destinan, en comisión de servicios, dos personas docentes con dedicación exclusiva al aula, las cuales deberán garantizar el funcionamiento de la programación, descrita en el anexo II, del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, y se encargarán de realizar anualmente la campaña, mediante el correo electrónico y las redes sociales gestionadas por el aula didáctica, de oferta a todos los centros. 4.
Valencià: Al professorat assignat a l'aula la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, en aplicació de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, els podrà reconéixer fins a un màxim de 60 hores de formació, i el Servei de Planificació i Gestió de la Formació Permanent del Professorat expedirà el seu certificat al final de l'any acadèmic 2022-2023.
Español: Al profesorado asignado al aula la dirección general competente en materia de innovación educativa, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, le podrá reconocer hasta un máximo de 60 horas de formación, y el Servicio de Planificación y Gestión de la Formación Permanente del Profesorado expedirá su certificado al final del año académico 2022-2023.
Valencià: Coordinació L'òrgan de direcció i coordinació didàctica estarà format pel professorat adscrit a l'aula, la persona coordinadora de tallers de cultura clàssica, l'assessoria de cultura clàssica de la xarxa de CEFIRE, la Inspecció Educativa de la zona de Sagunt i la persona que presidisca la corporació municipal de Sagunt, o la persona en qui delegue, i la direcció del Servei d'Innovació i Qualitat de la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació, o la persona en qui delegue.
Español: Coordinación El órgano de dirección y coordinación didáctica estará formado por el profesorado adscrito al aula, la persona coordinadora de talleres de cultura clásica, la asesoría de cultura clásica de la red de CEFIRE, la Inspección Educativa de la zona de Sagunto y la persona que presida la corporación municipal de Sagunto, o la persona en quien delegue, y la dirección del Servicio de Innovación y Calidad de la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación, o la persona en quien delegue.
Valencià: Organització L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, s'organitza a través de tallers en què es realitzen activitats relacionades amb la cultura clàssica, complementades per la realització d'un itinerari historicoartístic per Sagunt.
Español: Organización La oferta educativa del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, se organiza a través de talleres en los que se realizan actividades relacionadas con la cultura clásica, complementadas por la realización de un itinerario histórico-artístico por Sagunto.
Valencià: Els aspectes organitzatius de l'aula didàctica, com són objectius, continguts, recursos, etc.
Español: Los aspectos organizativos del aula didáctica, como son objetivos, contenidos, recursos, etc.
Valencià: , es concreten en l'annex II.
Español: , se concretan en el anexo II.
Valencià: Col·laboracions Per al desenvolupament del funcionament d'aquesta aula didàctica es podran subscriure acords de col·laboració amb la corporació local de Sagunt i altres entitats, a fi de garantir els recursos necessaris per a consolidar l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, així com l'èxit dels objectius d'aquesta.
Español: Colaboraciones Para el desarrollo del funcionamiento de esta aula didáctica se podrán subscribir acuerdos de colaboración con la corporación local de Sagunto y otras entidades, a fin de garantizar los recursos necesarios para consolidar el Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, así como el éxito de sus objetivos.
Valencià: Avaluació Al final del curs escolar 2022-2023, la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació avaluarà el funcionament de l'aula autoritzada en aquesta resolució i desenvolupada pel professorat determinat.
Español: Evaluación Al final del curso escolar 2022-2023, la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación evaluará el funcionamiento del aula autorizada en esta resolución y desarrollada por el profesorado determinado.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 123, 115 i 119 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 123, 115 y 119 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, recurso de reposición o directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición debe interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de formalitzar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo debe formalizarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: ANNEX I Recursos humans assignats a l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia Personal destinat amb dedicació exclusiva, en comissió de serveis, a l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: ANEXO I Recursos humanos asignados al Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia Personal destinado con dedicación exclusiva, en comisión de servicios, al Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: Nom i cognoms DNI Rosario Marco Gascó ***3411** M.
Español: Nombre y apellidos DNI Rosario Marco Gascó ***3411** M.
Valencià: Desamparados Moreno Valero ***9176** ANNEX II Instruccions organitzatives i de funcionament de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica, Saguntina Domus Baebia a Sagunt durant el curs 2022-2023 Denominació La denominació de l'aula és Saguntina Domus Baebia.
Español: Desamparados Moreno Valero ***9176** ANEXO II Instrucciones organizativas y de funcionamiento del Aula Didáctica de Cultura Clásica, Saguntina Domus Baebia, en Sagunto durante el curso 2022-2023 Denominación La denominación del aula es Saguntina Domus Baebia.
Valencià: Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt.
Español: Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto.
Valencià: Justificació Per a vincular el projecte amb la història de Sagunt, s'ha triat el nom d'una de les famílies més destacades de la ciutat, els Baebis.
Español: Justificación Para vincular el proyecto con la historia de Sagunto, se ha elegido el nombre de una de las familias más destacadas de la ciudad, los Baebis.
Valencià: Les seues vides ens permetran recrear fragments de la societat, de la família, de la política, de la religió, etc.
Español: Sus vidas nos permitirán recrear fragmentos de la sociedad, de la familia, de la política, de la religión, etc.
Valencià: a la ciutat de Sagunt durant l'època romana.
Español: , en la ciudad de Sagunto durante la época romana.
Valencià: Objectius a) Objectius generals: 1.
Español: Objetivos a) Objetivos generales: 1.
Valencià: Tractar com a patrimoni clàssic les restes immaterials de la cultura antiga, especialment la romana. 2.
Español: Tratar como patrimonio clásico los restos inmateriales de la cultura antigua, especialmente la romana. 2.
Valencià: Vivenciar, per mitjà de l'ús i la manipulació, la quotidianitat de la cultura romana: cuina, epigrafia, mosaics, mitologia, jocs, vestimenta, cosmètica, militaria, etc. 3.
Español: Vivenciar, mediante el uso y la manipulación, la cotidianidad de la cultura romana: cocina, epigrafía, mosaicos, mitología, juegos, vestimenta, cosmética, militaria, etc. 3.
Valencià: Complementar l'oferta museística i itinerària que es basa en l'audició i l'observació d'objectes i restes materials. 4.
Español: Complementar la oferta museística e itineraria que se basa en la audición y la observación de objetos y restos materiales. 4.
Valencià: Facilitar i ampliar l'activitat del seminari Tallers de Cultura Clàssica en la mesura que el material elaborat puga ser emmagatzemat en condicions i els seus estudis didàctics siguen atesos amb finalitats i criteris pedagògics.
Español: Facilitar y ampliar la actividad del seminario Talleres de Cultura Clásica en la medida que el material elaborado pueda ser almacenado en condiciones y sus estudios didácticos sean atendidos con fines y criterios pedagógicos.
Valencià: b) Objectius específics: 1.
Español: b) Objetivos específicos: 1.
Valencià: Comprovar que la vida actual està embeguda de la cultura clàssica. 2.
Español: Comprobar que la vida actual está embebida de la cultura clásica.
Valencià: Ampliar la concepció que sovint es té sobre el patrimoni, que arriba, més enllà de les restes materials, als aliments i als procediments d'elaboració, al joc, a la comunicació, etc. 3.
Español: Ampliar la concepción que a menudo se tiene sobre el patrimonio, que llega, más allá de los restos materiales, a los alimentos y a los procedimientos de elaboración, al juego, a la comunicación, etc. 3.
Valencià: Assimilar que les persones som les transmissores del patrimoni clàssic. 4.
Español: Asimilar que las personas somos las transmisoras del patrimonio clásico. 4.
Valencià: Complementar i/o reforçar l'activitat exercida en els centres escolars. 5.
Español: Complementar y/o reforzar la actividad ejercida en los centros escolares. 5.
Valencià: Elaborar objectes, imatges i materials que puguen emportar-se a casa i als centres. 6.
Español: Elaborar objetos, imágenes y materiales que puedan llevarse a casa y a los centros. 6.
Valencià: Participar activament en projectes europeus que promoguen el coneixement de la cultura clàssica. 7.
Español: Participar activamente en proyectos europeos que promuevan el conocimiento de la cultura clásica. 7.
Valencià: Mantenir la pàgina web de l'aula, així com altres mitjans de difusió digital. 8.
Español: Mantener la página web del aula, así como otros medios de difusión digital. 8.
Valencià: Crear materials didàctics en línia per a que totes les activitats ofertades a l'aula tinguen el seu suport digital.
Español: Crear materiales didácticos en línea para que todas las actividades ofertadas al aula tengan su soporte digital.
Valencià: Continguts L'oferta educativa de l'Aula Didàctica de Cultura Clàssica de Sagunt, Saguntina Domus Baebia, es basa en el desenvolupament de tallers en què es realitzen activitats relacionades amb la cultura clàssica, complementada per la realització d'un itinerari historicoartístic per Sagunt.
Español: Contenidos La oferta educativa del Aula Didáctica de Cultura Clásica de Sagunto, Saguntina Domus Baebia, se basa en el desarrollo de talleres en los que se realizan actividades relacionadas con la cultura clásica, complementada por la realización de un itinerario histórico-artístico por Sagunto.
Valencià: Recursos per al desenvolupament del projecte en l'aula a) Ubicació: Carrer del Castell, 24, de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Recursos para el desarrollo del proyecto en el aula a) Ubicación: Calle Castell, 24, del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Lloc privilegiat per a aquest projecte per la seua proximitat al museu de Sagunt, al teatre romà, al castell i a la trama urbana dels barris més antics de la ciutat.
Español: Lugar privilegiado para este proyecto por su proximidad al museo de Sagunto, al teatro romano, al castillo y a la trama urbana de los barrios más antiguos de la ciudad.
Valencià: b) Recursos humans b.1) Professorat assignat El professorat assignat a l'aula i especificat en l'annex I d'aquesta resolució ha de realitzar les funcions següents: 1.
Español: b) Recursos humanos b.1) Profesorado asignado El profesorado asignado al aula y especificado en el anexo I de esta resolución debe realizar las siguientes funciones: 1.
Valencià: Fer anualment la campanya d'oferta a tots els centres. 2.
Español: Realizar anualmente la campaña de oferta a todos los centros. 2.
Valencià: Portar el registre de les sol·licituds, la datació de les visites i la comunicació amb els centres. 3.
Español: Llevar el registro de las solicitudes, la datación de las visitas y la comunicación con los centros. 3.