gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1560] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifica al interessat que s'indica la rescissió del contracte de cessió en precari.
Español: [2013/1560] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la rescisión del contrato de cesión en precario.
Valencià: El interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos; y dispone de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Codi de l'habitatge: 46/8003/0004.
Español: Código de inmueble: 46/8003/0004.
Valencià: Adreça: Carrer Serrans, núm. 28, baixos.
Español: Dirección: Serranos, núm. 28, bajo.
Valencià: Adjudicatari: Asociación de Mujeres para la Democracia de Valencia.
Español: Adjudicatario: Asociación de Mujeres para la Democracia de Valencia.
Valencià: Data de rescissió: 28.01.2013.
Español: Fecha de rescisión: 28.01.2013.
Valencià: València, 11 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/8576) DECRET 114/2013, de 30 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Especial davant el Risc Radiològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7101, del 02-09-2013 (2013/8576) DECRETO 114/2013, de 30 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Plan Especial ante el Riesgo Radiológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/08/30/114* Versions 29/03/2014 - Actualitat Text inicial: 03/09/2013 - 28/03/2014 Dades del document Número de DOGV : 7101 Data del DOGV : 02-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/08/30/114* Versiones 29/03/2014 - Actualidad Texto inicial: 03/09/2013 - 28/03/2014 Datos del documento Número DOGV : 7101 Fecha DOGV : 02-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/8576 CVE Data del document : 30-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia radioprotecció protecció civil legislació radioactivitat radiació ionitzant programa d'actuació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/8576 CVE Fecha del documento : 30-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia radioprotección protección civil legislación radiactividad radiación ionizante programa de actuación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisión 28.03.2014 Decret 114/2013, de 30 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Pla Especial davant el Risc Radiológic de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 28.03.2014 Decreto 114/2013, de 30 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Plan Especial ante el Riesgo Radiológico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: **[1]** (DOGV núm. 7101 de 02.09.2013) Ref. 008291/2013 PREÀMBUL El Reial Decret 1564/2010, de 19 de novembre, pel qual es va aprovar la Directriu Bàsica de Planificació de Protecció Civil davant del Risc Radiológic, establix els diferents nivells de planificació necessaris per a la consecució dels objectius de reduir el risc o mitigar les conseqüències dels accidents en el seu origen i evitar o, com a mínim, reduir en la mesura que es puga els efectes adversos de les radiacions ionitzants sobre la població i els béns.
Español: ** (DOGV núm. 7101 de 02.09.2013) Ref. 008291/2013 PREÁMBULO El Real Decreto 1564/2010, de 19 de noviembre, por el que se aprobó la Directriz Básica de Planificación de Protección Civil ante el Riesgo Radiológico, establece los distintos niveles de planificación necesarios para la consecución de los objetivos de reducir el riesgo o mitigar las consecuencias de los accidentes en su origen y evitar o, como mínimo, reducir en lo posible los efectos adversos de las radiaciones ionizantes sobre la población y los bienes.
Valencià: En este sentit, introduïx la responsabilitat de les comunitats autónomes d’elaboració dels plans especials corresponents enfront d’emergències radiológiques, com a part del nivell de resposta exterior establit per la directriu.
Español: En este sentido, introduce la responsabilidad de las Comunidades Autónomas de la elaboración de los correspondientes planes especiales frente a emergencias radiológicas, como parte del nivel de respuesta exterior establecido por la directriz.
Valencià: Per este motiu, la Conselleria de Governació i Justícia, a través de la Direcció General de Prevenció, Extinció d’Incendis i Emergències, ha procedit a l’elaboració d’este pla, que, tal com s’indica en l’article 24 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d’Emergències, correspon aprovar al Consell.
Español: Por este motivo, la Consellería de Gobernación y Justicia, a través de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, ha procedido a la elaboración de este plan, que, tal y como se indica en el artículo 24 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, corresponde aprobar al Consell.
Valencià: L’elaboració d’este pla, que s’incorpora com a annex d’este decret, s’emmarca dins de les competències de protecció civil que l’article 49.3.14 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat, així com al que establix la Llei 13/2010 esmentada.
Español: La elaboración de este plan, que se incorpora como anexo del presente decreto, se enmarca dentro de las competencias de protección civil que el artículo 49.3.14 del Estatut d?Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat, así como a lo establecido en la mencionada Ley 13/2010.
Valencià: El pla ha sigut elaborat seguint les pautes marcades en la Norma Bàsica de Protecció Civil, aprovada pel Reial Decret 407/1992, de 24 d’abril, la Directriu Bàsica de Planificació de Protecció Civil davant del Risc Radiológic, aprovada pel Reial Decret 1564/2010, de 19 de novembre, així com en la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat.
Español: El plan ha sido elaborado siguiendo las pautas marcadas en la Norma Básica de Protección Civil, aprobada por el Real Decreto 407/1992, de 24 de abril, y la Directriz Básica de Planificación de Protección Civil ante el Riesgo Radiológico, aprobada por el Real Decreto 1564/2010, de 19 de noviembre, así como en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat.
Valencià: El pla compta amb l’informe favorable de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana i el de la Comissió de Seguretat Radiológica de la Comunitat Valenciana.
Español: El plan cuenta con el informe favorable de la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana y el de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot aixó, de conformitat amb el que establixen els articles 31 i 33 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, després d’haver rebut informe de la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana amb data 16 d’abril de 2013, a proposta del conseller de Governació i Justícia, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 d’agost de 2013, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 31 y 33 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, habiendo sido informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunitat Valenciana con fecha 16 de abril de 2013, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de agosto de 2013, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del pla* S’aprova el Pla Especial davant del Risc Radiológic de la Comunitat Valenciana, que s’incorpora com a annex d’este decret.
Español: Aprobación del plan* Se aprueba el Plan Especial ante el Riesgo Radiológico de la Comunitat Valenciana, que se incorpora como anexo del presente decreto.
Valencià: Llenguatge no sexista* Totes les denominacions contingudes en el pla especial que figura en l’annex d’este decret que s’efectuen en gènere masculí s’entendran fetes i s’utilitzaran indistintament en gènere masculí o femení segons el sexe de la persona que realitze les funcions descrites en el pla.
Español: Lenguaje no sexista* Todas las denominaciones contenidas en el plan especial que figura en el anexo del presente decreto que se efectúen en género masculino se entenderán hechas y se utilizarán indistintamente en género masculino o femenino según el sexo de la persona que realice las funciones descritas en el plan.
Valencià: No increment del gasto* L’aprovació del pla especial no comporta la creació de noves línies pressupostàries, ni l’augment de les ja existents.
Español: No incremento del gasto* La aprobación del plan especial no comporta la creación de nuevas líneas presupuestarias, ni el aumento de las ya existentes.
Valencià: Els gastos derivats de la implementació del pla seran atesos amb els mitjans personals i materials de les conselleries implicades en l’operativitat d’este.
Español: Los gastos derivados de la implementación del plan serán atendidos con los medios personales y materiales de las consellerías implicadas en la operatividad del plan.
Valencià: Habilitació normativa* Es faculta el conseller competent en matèria de protecció civil per a realitzar les actuacions i dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l’aplicació d’este decret.
Español: Habilitación normativa* Se faculta al conseller competente en materia de protección civil para realizar cuantas actuaciones y dictar todas las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y aplicación de este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* El Pla Especial davant del Risc Radiológic de la Comunitat Valenciana entrarà en vigor una vegada que haja sigut homologat per la Comissió Nacional de Protecció Civil i publicada la homologació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El Plan Especial ante el Riesgo Radiológico de la Comunitat Valenciana entrará en vigor una vez haya sido homologado por la Comisión Nacional de Protección Civil y publicada la homologación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 30 d’agost de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Pla Especial davant del Risc Radiológic de la Comunitat Valenciana (Veure document pdf) -- [1]*La Correcció d'errades del Decret 114/2013, publicada en el DOGV núm. 7243 de 28.03.2014 (Ref.
Español: Valencia, 30 de agosto de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO *[1]* Plan Especial ante el Riesgo Radiológico de la Comunitat Valenciana (ver documento pdf) -- [1]**Anexo rectificado por la Corrección de errores del Decreto 114/2013 publicada en el DOGV núm. 7243 de 28.03.2014 (Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1989) Informació pública de la modificació puntual número 1-2013 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6974, del 27-02-2013 (2013/1989) Información pública de la modificación puntual número 1-2013 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1989 CVE Data del document : 18-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1-2013 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1989 CVE Fecha del documento : 18-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1-2013 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2013/1989] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada en data 4 de febrer de 2013, va aprovar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1-2013 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Càlig consistent en: «Establir en un àmbit de classificació de sòl no urbanitzable un àmbit nou de sòl urbà qualificat com a industrial, amb els paràmetres existents de la clau (IN) de les normes subsidiàries: L'àmbit el configuren les diferents parcel·les del polígon 4, parcel·les 233, 234, 236, 227, 237, 238, 229, 224, 226, 225 amb una superfície total de 59.307 m², de les quals 32.092 m² són de parcel·les construïdes i 27.215 m² de parcel·les en estat rústic.
Español: [2013/1989] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada en fecha 4 de febrero de 2013, aprobó someter a información pública la modificación puntual número 1-2013 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Càlig consistente en: «Establecer en un ámbito de clasificación de suelo no urbanizable un ámbito nuevo de suelo urbano calificado como industrial, con los parámetros existentes de la clave (IN) de las normas subsidiarias: El ámbito lo configuran las diferentes parcelas del polígono 4, parcelas 233, 234, 236, 227, 237, 238, 229, 224, 226, 225 con una superficie total de 59.307 m², de las cuales 32.092 m² son de parcelas construidas y 27.215 m² de parcelas en estado rústico.
Valencià: S'han observat diverses errades i omissions en els annexos III i IV de l'esmentada resolució i, de conformitat amb allò disposat en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a l'esmena dels mateixos en els termes següents: En la versió en valencià de l'annex III (pàgina 16442 de l'esmentat DOCV), corresponent al temari, en el tema 9 del bloc 1.A1 «Normativa sanitària», On diu: «[?] La història clínica.
Español: Se han observado diversos errores y omisiones en los anexos III y IV de la citada resolución, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la corrección de los mismos en los términos siguientes: En la versión en valenciano del anexo III (página 16442 del mencionado DOCV), correspondiente al temario, en el tema 9 del bloque 1.A1 «Normativa sanitaria», Donde dice: «La història clínica.
Valencià: », Ha de dir: «[?] La història clínica: concepte.
Español: »; Debe decir: «La història clínica: concepte.
Valencià: Conservació, arxivament i tractament de la documentació clínica.
Español: Conservació, arxiu i tractament de la documentació clínica».
Valencià: » En l'annex IV, mitjançant el qual s'aprova el barem de mèrits de la fase de concurs, s'han detectat errades en les puntuacions assignadaes en els distints subapartats del apartat H, corresponent a «Activitats científiques i investigadores», i així mateix s'ha omés la puntuació màxima total de l'esmentat apartat; per la qual cosa es publica novament l'annex que substitueix l'anterior.
Español: En el anexo IV, mediante el que se aprueba el baremo de méritos de la fase de concurso, se han detectado errores en las puntuaciones asignadas en los distintos subapartados del apartado H, correspondiente a «Actividades científicas e investigadoras», y asimismo se ha omitido la puntuación máxima total de dicho apartado; por ello se publica nuevamente el anexo que sustituye al anterior.
Valencià: Valencia, 25 de juny de 2013.
Español: Valencia, 25 de junio de 2013.
Valencià: - El president del CHGUV i conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Español: - El president del CHGUV y conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5920) Licitació número 04/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5920) Licitación número 04/13.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/5920 CVE Data del document : 31-05-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació número 04/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/5920 CVE Fecha del documento : 31-05-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación número 04/13.
Valencià: Subministrament de matèries primeres per a la realització d'accions formatives en la xarxa de centres de turisme (CdT) durant les anualitats 2013-2015 [2013/5920] 1.
Español: Suministro de materias primas para la realización de acciones formativas en la red de centros de turismo (CdT) durante las anualidades 2013-2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: avinguda d'Aragó, número 30. 3) Localitat i codi postal: 46021, València. 4) Telèfon: 963 986 000 5) Telefax: 963 986 141 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 40 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: c) Obtención de documentación e información 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: avenida de Aragón, número 30. 3) Localidad y código postal: 46021, Valencia. 4) Teléfono: 963 986 000 5) Telefax: 963 986 141 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 40 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: d) Número d'expedient: 04/13. 2.
Español: d) Número de expediente: 04/13. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de matèries primeres per a la realització d'accions formatives en la xarxa de centres de turisme de l'Agència Valenciana del Turisme durant les anualitats 2013 a 2015.
Español: b) Descripción: suministro de materias primas para la realización de acciones formativas en la red de centros de turismo de la Agència Valenciana del Turisme durante las anualidades 2013 a 2015.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: vint-i-quatre mesos, a comptar de l'atorgament del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: veinticuatro meses, a contar desde el otorgamiento del contrato.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: no es preveu la pròrroga del present contracte.
Español: e) Admisión de prórroga: no se prevé la prórroga del presente contrato.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 03000000-1; 15100000-9; 15200000-0; 15400000-2; 15500000-3; 15600000-4; 15800000-6; 15900000-7; 4100000-9. 3.
Español: f) CPV (referencia de nomenclatura): 03000000-1; 15100000-9; 15200000-0; 15400000-2; 15500000-3; 15600000-4; 15800000-6; 15900000-7; 4100000-9. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: un milió dos-cents seixanta-quatre mil nou-cents seixanta-set euros i setanta-tres cèntims (1.264.967,73 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: un millón doscientos sesenta y cuatro mil novecientos sesenta y siete euros y setenta y tres céntimos (1.264.967,73 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: un milió dos-cents seixanta-quatre mil nou-cents seixanta-set euros i setanta-tres cèntims (1.264.967,73 €), que ha d'incrementar-se amb l'IVA corresponent, això és 141.232,07 euros (varia segons els articles), distribuït en tres anualitats, de la manera següent: Anualitat 2013: 209.387,43 euros, IVA exclòs, a càrrec del programa 42, subprogrames 4241 i 4242, capítol II, del pressupost de l'Agència per al dit exercici.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: un millón doscientos sesenta y cuatro mil novecientos sesenta y siete euros y setenta y tres céntimos (1.264.967,73 €), que debe incrementarse con el IVA correspondiente, esto es 141.232,07 euros (varía según artículos), distribuido en tres anualidades, de la siguiente forma: Anualidad 2013: 209.387,43 euros, IVA excluido, con cargo al programa 42, subprogramas 4241 y 4242, capítulo II, del presupuesto de la Agència para dicho ejercicio.
Valencià: Anualitat 2014: 635.506,66 euros, IVA exclòs, condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència per al dit exercici.
Español: Anualidad 2014: 635.506,66 euros, IVA excluido, condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència para dicho ejercicio.
Valencià: Anualitat 2015: 420.073,64 euros, IVA exclòs, condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el pressupost de l'Agència per al dit exercici. 6.
Español: Anualidad 2015: 420.073,64 euros, IVA excluido, condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el presupuesto de la Agència para dicho ejercicio. 6.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véase la cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.