gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l’informe, inclourà, entre altres coses, la situació general de la protecció dels drets i de les llibertats de la comunitat universitària, el número i la naturalesa de les queixes presentades, així com aquelles que van derivar en una actuació concreta i el seu resultat, i per últim, les recomanacions, els suggeriments i les modificacions normatives acceptades. 2.
Español: El citado informe plasmará, entre otras cosas, la situación general de la protección de los derechos y libertades de la comunidad universitaria, el número y naturaleza de las quejas presentadas, así como las que derivaron en una actuación concreta y el resultado de la misma, y las recomendaciones, sugerencias y modificaciones normativas aceptadas. 2.
Valencià: Així mateix, l'informe anual contindrà un annex en què es donarà compte de la liquidació del pressupost del Defensor Universitari, per al període que corresponga. 3.
Español: Asimismo, el informe anual contendrá un anexo en el que se dará cuenta de la liquidación de presupuesto del Defensor Universitario en el periodo a que corresponda este informe. 3.
Valencià: Un resum de l'informe serà exposat pel Defensor Universitari davant el Claustre. 4.
Español: Un resumen del informe será expuesto por el Defensor Universitario ante el Claustro Universitario. 4.
Valencià: Quan la gravetat o la urgència dels fets així ho aconsellen, el Defensor Universitari podrà presentar-hi informes extraordinaris. 5.
Español: Cuando la gravedad o urgencia de los hechos así lo aconsejen, el Defensor Universitario, podrá presentar informes extraordinarios al Claustro Universitario. 5.
Valencià: En els informes no constaran dades ni referències personals que permeten la identificació pública dels interessats en el procediment investigador. 6.
Español: En los informes no constarán datos y referencias personales que permitan la identificación pública de los interesados en el procedimiento investigador. 6.
Valencià: Tant l'informe anual com els extraordinaris, seran objecte de l'oportuna publicitat. 7.
Español: Tanto el informe anual como los extraordinarios, serán objeto de la oportuna publicidad. 7.
Valencià: El Defensor Universitari, a més de la seua compareixença anual, podrà sol¿licitar, quan ho estime pertinent, qualsevol d’altra al Claustre.
Español: El Defensor Universitario, además de su comparecencia anual, podrá solicitar, cuando lo estime pertinente, cualquier otra al Claustro Universitario.
Valencià: Així mateix, podrà ser convocat per aquest òrgan col¿legiat perquè informe de l'estat de les seues actuacions. 8.
Español: Así mismo, podrá ser convocado por el citado órgano colegiado a los efectos de que informe del estado de sus actuaciones. 8.
Valencià: TÍTOL VI - MITJANS PERSONALS I MATERIALS Article 27 - Oficina del Defensor Universitari 1.
Español: TITULO VI - MEDIOS PERSONALES Y MATERIALES Artículo 27 - Oficina del Defensor Universitario 1.
Valencià: La Universitat d'Alacant posarà a disposició del Defensor Universitari una oficina per a l'exercici de les seues funcions, a la qual dotarà dels mitjans personals i materials necessaris. 2.
Español: La Universidad de Alicante pondrá a disposición del Defensor Universitario una oficina para el ejercicio de sus funciones, a la que dotará de los medios personales y materiales necesarios. 2.
Valencià: La seu de l'oficina del Defensor Universitari serà a la Universitat d'Alacant.
Español: La sede de la oficina del Defensor Universitario radicará en la Universidad de Alicante.
Valencià: Article 28 - Pressupost del Defensor Universitari 1.
Español: Artículo 28 - Presupuesto del Defensor Universitario 1.
Valencià: El Defensor Universitari comptarà amb una partida pressupostària pròpia, dins del pressupost de la Universitat d'Alacant, que garantisca l'exercici de les seues funcions. 2.
Español: El Defensor Universitario contará con una partida presupuestaria propia dentro del presupuesto de la Universidad de Alicante, que garantice el desempeño de sus funciones. 2.
Valencià: De l'execució d’aquesta partida, el Defensor en donarà compte al Claustre Universitari en el seu informe anual.
Español: De la ejecución de dicha partida presupuestaria dará cuenta al Claustro Universitario en su informe anual.
Valencià: TÍTOL VIII - REFORMA DEL REGLAMENT Article 29 - Iniciativa La iniciativa per a la reforma del present reglament correspon al Defensor Universitari, a un terç dels membres del Consell de Govern o a una cinquna part dels claustrals.
Español: TITULO VIII - REFORMA DEL REGLAMENTO Artículo 29 - Iniciativa La iniciativa para la reforma del presente reglamento corresponde al Defensor Universitario, a un tercio de los miembros del Consejo de Gobierno, o a un quinto de los claustrales.
Valencià: Article 30 - Aprovació El text de la reforma haurà de ser elaborat pel Consell de Govern i aprovat pel Claustre Universitari.
Español: Artículo 30 - Aprobación El texto de la reforma deberá ser elaborado por el Consejo de Gobierno y aprobado por el Claustro Universitario.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Totes les denominacions d'òrgans unipersonals de govern, de representació, de càrrecs i de membres de la comunitat universitària, així com qualsevol altra denominació que s'efectuen en gènere masculí o femení, contingudes en el present reglament, s'entendran realitzades i s'utilitzaran indistintament en un o altre gènere, segons el sexe del titular que els exercisca o de la persona a qui faça referència.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Todas las denominaciones contenidas en el presente reglamento de órganos unipersonales de gobierno, representación, cargos y miembros de la comunidad universitaria, así como cualquier otra denominación que se efectúan en género masculino o femenino se entenderán realizadas y se utilizarán indistintamente en uno u otro género, según el sexo del titular que los desempeñe o de la persona a la que haga referencia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present reglament entrarà en vigor a partir de l'endemà a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente reglamento entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante.
Valencià: El personal docent i investigador contractat podrà presentar la seua sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora del 15 al 31 de desembre del 2012, d’acord amb les especificacions contingudes en els annexos.
Español: El personal docente e investigador contratado podrá presentar su solicitud de evaluación de la actividad investigadora del 15 al 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con las especificaciones contenidas en los anexos.
Valencià: La Resolució de 19 de novembre del 2012, de la Presidència de la Comissió Nacional Avaluadora de l'Activitat Investigadora, per la que s'estableixen els criteris específics en cada un dels camps d'avaluació (BOE del 29) i que figura en la pàgina www.educacion.gob.es/cneai I la resta de normes vigents que siguen d'aplicació.
Español: La Resolución de 19 de noviembre de 2012, de la Presidencia de la Comisión Nacional Evaluadora de la Actividad Investigadora, por la que se establecen los criterios específicos en cada uno de los campos de evaluación (BOE del 29) y que figura en la página www.educacion.gob.es/cneai Y demás normas vigentes que sean de aplicación.
Valencià: Alacant, 29 de novembre del 2012 El Rector, Manuel Palomar Sanz ANNEX I BASES DE LA CONVOCATÒRIA D'AVALUACIÓ DE L'ACTIVITAT INVESTIGADORA PER LA CNEAI PER AL PDI CONTRACTAT PER TEMPS INDEFINIT Objecte de la convocatòria.
Español: Alicante, 29 de noviembre de 2012 El Rector, Manuel Palomar Sanz ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE EVALUACIÓN DE LA ACTIVIDAD INVESTIGADORA POR LA CNEAI PARA EL PDI CONTRATADO POR TIEMPO INDEFINIDO Objeto de la convocatoria.
Valencià: Tindrà dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per la Comissió Nacional d'Avaluació de l'Activitat Investigadora (CNEAI) el personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant amb contracte indefinit en vigor a 31 de desembre del 2012 en les categories següents: a) Professor contractat doctor b) Professor col·laborador 2.2.
Español: Tendrá derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Comisión Nacional de Evaluación de la Actividad Investigadora (CNEAI) el personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con contrato indefinido en vigor a 31 de diciembre de 2012 en las siguientes categorías: a) Profesor contratado doctor b) Profesor colaborador 2.2.
Valencià: b) Aquells que mai s'hagen presentat anteriorment i complisquen un mínim de sis anys avaluables a 31 de desembre del 2012.
Español: b) Aquellos que nunca se hayan presentado anteriormente y cumplan un mínimo de seis años evaluables a 31 de diciembre de 2012.
Valencià: c) Aquells als que no se'ls haguera reconegut el seu últim tram d'avaluació normal i aquest haguera acabat el 31 de desembre del 2009 o anys anteriors, podran sotmetre a avaluació un nou tram, de sis anys, incloent alguns dels ja avaluats negativament i, almenys, tres anys posteriors no sotmesos a avaluació.
Español: c) Aquellos a quienes no se les hubiera reconocido su último tramo de evaluación normal y éste hubiera terminado el 31 de diciembre de 2009 o años anteriores, podrán someter a evaluación un nuevo tramo, de seis años, incluyendo algunos de los ya evaluados negativamente y, al menos, tres años posteriores no sometidos a evaluación.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar per via telemàtica, d'acord amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007 de 22 de juny (BOE del 23), d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, els documents següents, que estan disponibles en la seu electrònica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, secció “Tràmits i Servicis”.
Español: Los solicitantes deberán presentar por vía telemática, de acuerdo con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007 de 22 de junio (BOE del 23), de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, los siguientes documentos, que están disponibles en la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, sección “Trámites y Servicios”.
Valencià: Així mateix, el sol·licitant haurà d'acompanyar els “indicis de qualitat” de la investigació, que podran consistir en: Rellevància científica del mitjà de difusió en què s'haja publicat cada aportació.
Español: Asimismo, el solicitante deberá acompañar los “indicios de calidad” de la investigación que podrán consistir en: Relevancia científica del medio de difusión en el que se haya publicado cada aportación.
Valencià: Apreciació, expressada succintament, del propi interessat sobre la contribució de la seua obra al progrés del coneixement, així com de l’interès i creativitat de l'aportació.
Español: Apreciación, expresada sucintamente, del propio interesado sobre la contribución de su obra al progreso del conocimiento, así como del interés y creatividad de la aportación.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada un dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent menció expressa en els corresponents resums, de l'abast de la seua contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: d) Full de servicis original actualitzat del període de què se sol·licita avaluació, en el qual conste el règim de dedicació del sol·licitant durant el dit període.
Español: d) Hoja de servicios original actualizada del período cuya evaluación se solicita, en el que conste el régimen de dedicación del solicitante durante dicho período.
Valencià: e) Si la investigació s'ha realitzat en un centre diferent a la Universitat d'Alacant haurà d'adjuntar-se el corresponent full de servicis, o si és el cas una còpia compulsada dels certificats, contractes, nomenaments, credencials de becari o documents semblants. 3.2.
Español: e) Si la investigación se ha realizado en un centro diferente de la Universidad de Alicante deberá adjuntarse la correspondiente hoja de servicios, o en su caso una copia compulsada de los certificados, contratos, nombramientos, credenciales de becario o documentos similares. 3.2.
Valencià: El Ministeri d’Educació, Cultura i Esport es reserva el dret d’actuar legalment contra aquells que modificaren o alteraren aquells documents originals per a generar els arxius electrònics inclosos en la sol·licitud. 3.4.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se reserva el derecho de actuar legalmente contra aquellos que modificaran o alteraran aquellos documentos originales para generar los archivos electrónicos incluidos en la solicitud. 3.4.
Valencià: Tant en la seu electrònica del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, secció “Tràmits i Servicis” https://sede.educacion.gob.es, com en la direcció electrònica www.educacion.gob.es/cneai es podrà accedir als mitjans electrònics per a l'emplenament i enviament telemàtic dels impresos i annexos, així com al text de la Resolució que especifica els criteris d'avaluació.
Español: Tanto en la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, sección “Trámites y Servicios”: https://sede.educacion.gob.es, como en la dirección electrónica www.educacion.gob.es/cneai se podrá acceder a los medios electrónicos para la cumplimentación y envío telemático de los impresos y anexos, así como al texto de la Resolución que especifica los criterios de evaluación.
Valencià: A través de la seu electrònica del Ministeri d’Educació, Cultura i Esport es podran obtenir duplicats dels justificants dels escrits presentats per registre electrònic https://sede.educacion.gob.es/registro-electronico.html 3.6.
Español: A través de la sede electrónica del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte se podrán obtener duplicados de los justificantes de los escritos presentados por registro electrónico https://sede.educacion.gob.es/registro-electronico.html 3.6.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se a la Unitat de Projectes Públics d’I+D i Beques d'Investigació de la Universitat d'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb aspectes generals d'esta convocatòria, així com directament a la CNEAI (telèfons: 917459202 i 917459204). 3.7.
Español: Los interesados podrán dirigirse a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con aspectos generales de esta convocatoria, así como directamente a la CNEAI (teléfonos: 917459202 y 917459204) 3.7.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se a soporte.sede@mecd.es i al telèfon 915505957, en horari de dilluns a dijous de 9:00 a 18:00 hores, i divendres, de 8:30 a 15:30 hores, per a consultes relacionades amb l'aplicació informàtica.
Español: Los interesados podrán dirigirse a soporte.sede@mecd.es y al teléfono 915505957, en horario de lunes a jueves, de 9:00 a 18:00 horas, y viernes, de 8:30 a 15:30 horas, para consultas relacionadas con la aplicación informática. 4.
Valencià: Si l'interessat disposa de certificat reconegut de firma electrònica, d'acord amb la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, haurà de presentar la seua sol·licitud exclusivament en el Registre telemàtic del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport d'acord amb l'Orde ECI/23/2005, de nou de gener de 2005 (BOE del 19).
Español: Si el interesado dispone de certificado reconocido de firma electrónica, según lo dispuesto en la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica, deberá presentar su solicitud exclusivamente en el Registro telemático del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de acuerdo con lo previsto en la Orden ECI/23/2005, de 9 de enero de 2005 (BOE de 19).
Valencià: Si l'interessat no disposa del certificat de firma electrònica, haurà en primer lloc d’emplenar per via telemàtica els documents que componen la sol·licitud i, desprès de confirmar-la, haurà d'imprimir el full de sol·licitud i presentar-lo, degudament firmat i per duplicat, en els llocs assenyalats en l'apartat 4.2. 4.2.
Español: Si el interesado no dispone del certificado de firma electrónica, deberá en primer lugar completar por vía telemática los diversos documentos que componen la solicitud y, tras confirmarla, deberá imprimir la hoja de solicitud y presentarla, debidamente firmada y por duplicado, en los lugares señalados en el apartado 4.2. 4.2.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de Correus, dirigida al Registre General de la Universitat d'Alacant, ho faran en sobre obert perquè la sol·licitud siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada. 4.3.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos, dirigida al Registro General de la Universidad de Alicante, lo harán en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar des del dia 15 de desembre i finalitzarà el 31 de desembre del 2012. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará a contar desde el día 15 de diciembre y finalizará el 31 de diciembre de 2012. 5.
Valencià: Els al·ludits criteris generals es complementen amb els criteris específics establits, per a cada un dels camps d'avaluació, en la Resolució de 19 de novembre del 2012 de la Presidència de la CNEAI, i que figuren en la pàgina www.educacion.gob.es/cneai Procediment d'avaluació. 7.1.
Español: Los aludidos criterios generales se complementan con los criterios específicos establecidos, para cada uno de los campos de evaluación, en la Resolución de 19 de noviembre de 2012 de la Presidencia de la CNEAI, y que figuran en la página www.educacion.gob.es/cneai 7.
Valencià: La CNEAI, establirà l'avaluació individual a la vista de les qualificacions emeses pels Comités Assessors i els experts, assegurant, en tot cas, l'aplicació dels criteris a què es referix l'apartat 6 d'esta convocatòria. 7.6.
Español: La CNEAI, establecerá la evaluación individual a la vista de las calificaciones emitidas por los Comités Asesores y los expertos, asegurando, en todo caso, la aplicación de los criterios a los que se refiere el apartado 6 de esta convocatoria. 7.6.
Valencià: La Universitat d'Alacant traslladarà a la CNEAI les reclamacions presentades pels professors avaluats desfavorablement per a la seua resolució per la Secretaria d’Estat d’Educació, Formació i Universitats.
Español: La Universidad de Alicante dará traslado a la CNEAI de las reclamaciones que hayan presentado aquellos profesores evaluados desfavorablemente a fin de que sean resueltas por la Secretaría de Estado de Educación, Formación y Universidades.
Valencià: Tindran dret a sol·licitar l'avaluació de la seua activitat investigadora per l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docent i investigador contractat de la Universitat d'Alacant, amb contracte en vigor a 31 de desembre del 2012 en les categories següents: a) Ajudant doctor b) Professor associat * c) Professor visitant* d) Investigadors contractats del “Programa Ramón y Cajal” e) Investigadors contractats del “Programa Juan de la Cierva” *Els professors associats i visitants hauran d'acreditar estar en possessió del títol de doctor. 2.2.
Español: Tendrán derecho a solicitar la evaluación de su actividad investigadora por la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP) el personal docente e investigador contratado de la Universidad de Alicante, con contrato en vigor a 31 de diciembre de 2012 en las siguientes categorías: a) Ayudante doctor b) Profesor asociado* c) Profesor visitante* d) Investigadores contratados del “Programa Ramón y Cajal” e) Investigadores contratados del “Programa Juan de la Cierva” *Los profesores asociados y visitantes deberán acreditar estar en posesión del título de doctor. 2.2.
Valencià: El personal docent i investigador abans mencionat haurà de trobar-se en qualsevol de les situacions següents: a) Aquells l'últim tram dels quals avaluat positivament acabe el 31 de desembre de 2006 o haguera acabat en anys anteriors.
Español: El personal docente e investigador antes mencionado deberá encontrarse en cualquiera de las siguientes situaciones: a) Aquellos cuyo último tramo evaluado positivamente termine el 31 de diciembre de 2006 o hubiera terminado en años anteriores.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar a través de l'aplicació telemàtica habilitada tal efecte al Campus Virtual de la Universitat d'Alacant els documents següents: a) Imprès de sol·licitud.
Español: Los solicitantes deberán presentar a través de la aplicación telemática habilitada a tal efecto en el Campus Virtual de la Universidad de Alicante los siguientes documentos: a) Impreso de solicitud.
Valencià: b) Currículum vitae abreviat, annex I de la sol·licitud, on l'interessat indicarà per a cada període de sis anys sotmés a avaluació, les cinc aportacions que considere més rellevants.
Español: b) Currículum vitae abreviado, anexo I de la solicitud, donde el interesado indicará, para cada período de seis años sometido a evaluación, las cinco aportaciones que considere más relevantes.
Valencià: En el cas que les aportacions foren fruit d'una obra col·lectiva, cada un dels autors podrà incorporar la referida investigació en el seu currículum, fent menció expressa en els corresponents resums de l'abast de la seua contribució personal al treball col·lectiu.
Español: En el supuesto de que las aportaciones fueran fruto de una obra colectiva, cada uno de los autores podrá incorporar la referida investigación en su currículum, haciendo mención expresa en los correspondientes resúmenes del alcance de su contribución personal al trabajo colectivo.
Valencià: Podran utilitzar-se els models CICYT o CVN que es generen automàticament des del Campus Virtual de la Universitat d'Alacant.
Español: Podrán utilizarse los modelos CICYT o CNV que se generan automáticamente desde el Campus Virtual de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els interessats podran dirigir-se a la Unitat de Projectes Públics d’I+D i Beques d'Investigació de la Univesitat d'Alacant per a formular qualsevol consulta relacionada amb aquesta convocatòria.
Español: Los interesados podrán dirigirse a la Unidad de Proyectos Públicos de I+D y Becas de Investigación de la Universidad de Alicante para formular cualquier consulta relacionada con esta convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds començarà a comptar el 15 de desembre i finalitzarà el 31 de desembre del 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes comenzará el 15 de diciembre y finalizará el 31 de diciembre de 2012.
Valencià: Únicament a l'efecte de classificació dels expedients, els sol·licitants podran indicar el camp o camps científics on suggereixen que siga avaluada la seua labor investigadora.
Español: Únicamente a los efectos de clasificación de los expedientes, los solicitantes podrán indicar el campo o campos científicos donde sugieren que sea evaluada su labor investigadora.
Valencià: Els professors que presenten sol·licituds en aquesta convocatòria s'entendrà que presten el seu consentiment per a la cessió de dades a l'AVAP. 7.7.
Español: Los profesores que presenten solicitudes en esta convocatoria se entenderá que prestan su consentimiento para la cesión de datos a la AVAP 7.7.