gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: arribant a xifres pròximes al 40% en alguns casos.
Español: llegando a cifras cercanas al 40% en algunos casos.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, la mitjana se situa prop del 24%.
Español: En la Comunidad Valenciana, la media se sitúa cerca del 24%.
Valencià: A la província de València, les taxes de naixement per cesària als hospitals públics no descendeixen del 20%, excepte a l’Hospital de Manises, que encapçala el rànquing de centres públics valencians amb menys intervencions durant el part, segons reflecteix l’informe de gestió de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En la provincia de Valencia, las tasas de nacimiento por cesárea en los hospitales públicos no descienden del 20%, salvo en el Hospital de Manises, que encabeza el ranking de centros públicos valencianos con menos intervenciones durante el parto, según refleja el informe de gestión de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: “Si no és estrictament necessari per qüestions mèdiques, no apliquem ènemes ni oxitocina ni fem episiotomies o cesàries innecessàries, respectant el part natural.
Español: “Si no es estrictamente necesario por cuestiones médicas, no aplicamos enemas ni oxitocina ni hacemos episiotomías o cesáreas innecesarias, respetando el parto natural.
Valencià: De fet, el nostre índex de cesàries és un dels més baixos de la Comunitat Valenciana, tal com recomana l’OMS”, assenyala el Dr.
Español: De hecho, nuestro índice de cesáreas es uno de los más bajos de la Comunidad Valenciana, tal como recomienda la OMS”, señala el Dr.
Valencià: Compromesos amb la maternitat: assistència integral  Des de la seua obertura en 2009, l’Hospital de Manises ha comptat amb els millors especialistes per a assistir a les mares durant el part, convertint-se en un centre de referència en les àrees de ginecologia i obstetrícia.
Español: Desde su apertura en 2009, el Hospital de Manises ha contado con los mejores especialistas para asistir a las madres durante el parto, convirtiéndose en un centro de referencia en las áreas de ginecología y obstetricia.
Valencià: En les seues instal·lacions s’han produït 18.605 parts, i només el 16% de mitjana durant aquests 13 anys han sigut per cesària.
Español: En sus instalaciones se han producido 18.605 partos, y sólo el 16% de media durante estos 13 años han sido por cesárea.
Valencià: A l’Hospital de Manises “apostem decididament pel protagonisme de la mare, afavorint el part humanitzat i oferint els millors serveis perquè aquesta experiència a més d’inoblidable, siga còmoda i puga gaudir-la segons els seus desitjos, sempre que clínicament siga factible.
Español: En el Hospital de Manises “apostamos decididamente por el protagonismo de la madre, favoreciendo el parto humanizado y ofreciendo los mejores servicios para que esta experiencia además de inolvidable, sea cómoda y pueda disfrutarla según sus deseos, siempre que clínicamente sea factible.
Valencià: En aqueix sentit, el Departament de Salut ha consolidat “un equip professional centrat en l’assistència sanitària segura i de qualitat, amb especialitats de referència com l’àrea de matern infantil, reconeguda amb premis i nominacions nacionals”, indica Fernando Gil Raga.
Español: En ese sentido, el Departamento de Salud ha consolidado “un equipo profesional centrado en la asistencia sanitaria segura y de calidad, con especialidades de referencia como el área de materno infantil, reconocida con premios y nominaciones nacionales”, indica Fernando Gil Raga.
Valencià: “Cuidem de la salut de les persones i, sobretot en aqueixos moments transcendentals de les mares i les seues beus, la nostra obstinació és estar prop de les persones”, indica el Dr.
Español: “Cuidamos de la salud de las personas y, sobre todo en esos momentos trascendentales de las madres y sus bebes, nuestro empeño es estar cerca de las personas”, indica el Dr.
Valencià: Casa de Parts a l’Hospital de Manises  En aquesta mateixa línia, l’Hospital compta amb la possibilitat de donar a llum a la Casa de Parts, un espai integrat en el servei d’Obstetrícia i Ginecologia dedicat a l’atenció del part natural la raó del qual de ser és humanitzar el procés de donar a llum.
Español: En esta misma línea, el Hospital cuenta con la posibilidad de dar a luz en la Casa de Partos, un espacio integrado en el servicio de Obstetricia y Ginecología dedicado a la atención del parto natural cuya razón de ser es humanizar el proceso de dar a luz.
Valencià: Des de la seua posada en marxa en 2014, 581 mares han donat a llum a la Casa de Parts.
Español: Desde su puesta en marcha en 2014, 581 madres han dado a luz en la Casa de Partos.
Valencià: Suport a la lactància  A més, el grup de suport a la lactància materna ‘Alleta’ continua amb l’assessorament a les noves mamàs ingressades a l’Hospital de Manises.
Español: Además, el grupo de apoyo a la lactancia materna ‘Amamanta’ continúa con el asesoramiento a las nuevas mamás ingresadas en el Hospital de Manises.
Valencià: Sanitat registra 87 nous casos de coronavirus, 261 altes i 13 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 87 nuevos casos de coronavirus, 261 altas y 13 fallecimientos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 737.283 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 737.283 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, 88.377 a Castelló, 260.818 a Alacant i 388.088 a València.
Español: Por provincias, 88.377 en Castellón, 260.818 en Alicante y 388.088 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis 245.952 persones..
Español: Han recibido las dos dosis 245.952 personas..
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 87 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 385.242 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 87 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 385.242 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 5 a Castelló (39.362 en total), 25 a Alacant (144.864 en total) i 57 a la província de València (201.015), a la qual se li ha reassignat un cas, per la qual cosa el nombre de casos sense assignar descendeix a 1..
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 5 en Castellón (39.362 en total), 25 en Alicante (144.864 en total) y 57 en la provincia de Valencia (201.015), a la que se le ha reasignado un caso, por lo que el número de casos sin asignar desciende a 1..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 261 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 261 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 386.258 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 386.258 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 39.794 a Castelló, 144.747 a Alacant i 201.662 a València, a més de 55 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 39.794 en Castellón, 144.747 en Alicante y 201.662 en Valencia, además de 55 no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 446 persones ingressades: 26 a la província de Castelló, amb 6 pacients en UCI; 208 a la província d’Alacant, 45 d’ells en l’UCI; i 212 a la província de València, 51 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 446 personas ingresadas: 26 en la provincia de Castellón, con 6 pacientes en UCI; 208 en la provincia de Alicante, 45 de ellos en la UCI; y 212 en la provincia de Valencia, 51 de ellos en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 13 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 7.137 persones: 780 a la província de Castelló, 2.708 en la d’Alacant i 3.649 en la de València..
Español: Además, se han registrado 13 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 7.137 personas: 780 en la provincia de Castellón, 2.708 en la de Alicante y 3.649 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.314 casos actius, la qual cosa suposa un 0,84% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.314 casos activos, lo que supone un 0,84% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 3 (1 a la província d’Alacant i 2 a la província de València), 1 centre de menors de la província de València, i no hi ha casos positius en centres de diversitat funcional..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 3 (1 en la provincia de Alicante y 2 en la provincia de Valencia), 1 centro de menores de la provincia de Valencia, y no hay casos positivos en centros de diversidad funcional..
Valencià: S’han registrat 5 nous brots des de l’última actualització:.
Español: Se han registrado 5 nuevos brotes desde la última actualización:.
Valencià: AVA-Asaja titlla de “despropòsit” la pretensió de Govern de pujar l’IVA a l’suc de taronja.
Español: AVA-Asaja tacha de “despropósito” la pretensión del Gobierno de subir el IVA al zumo de naranja.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) mostra el seu “absolut desacord” amb la pretensió de govern Espanyol de pujar l’IVA de l’10 a l’21% a les begudes ensucrades i més considera un “autèntic despropòsit” fer extensiu en aquesta llista de productes gravats a el suc de taronja..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA) muestra su “absoluto desacuerdo” con la pretensión del Gobierno central de subir el IVA del 10 al 21% a las bebidas azucaradas y además considera un “auténtico despropósito” hacer extensivo en esa lista de productos gravados al zumo de naranja..
Valencià: PSPV-PSOE i EUPV acorden repartir-se l’alcaldia d’el Villar durant aquesta legislatura.
Español: PSPV-PSOE y EUPV acuerdan repartirse la alcaldía de Villar del Arzobispo durante esta legislatura.
Valencià: El PSPV-PSOE i EUPV tornaran a governar junts a el Villar després de signar un acord de govern, com ja va succeir en les anteriors eleccions.
Español: El PSPV y EUPV volverán a gobernar juntos en Villar del Arzobispo tras firmar un acuerdo de gobierno, como ya sucedió en las anteriores elecciones.
Valencià: Tots dos partits han signat un document amb 23 punts prioritaris a desenvolupar en aquesta legislatura, una comissió de seguiment del pacte, un repartiment de regidories i un repartiment del temps d’alcaldia.
Español: Ambos partidos han firmado un documento con 23 puntos prioritarios a desarrollar en esta legislatura, una comisión de seguimiento del pacto, un reparto de concejalías y un reparto del tiempo de alcaldía.
Valencià: Aquest serà, segons el nombre de regidors obtinguts, el PSOE els primers 40 mesos i finalitzant la legislatura, EUPV els restants 8 mesos..
Español: Este será, según el número de concejales obtenidos, el PSOE los primeros 40 meses y finalizando la legislatura, EUPV los restantes 8 meses..
Valencià: Entre els assumptes més prioritaris per a María Ángeles Beaus i Vicente Portolés es troben la construcció del col·legi de primària, la construcció de la residència, la creació de noves places, la construcció d’habitatge públic.
Español: Entre los asuntos más prioritarios para María Ángeles Beaus y Vicente Portolés se encuentran la construcción del colegio de primaria, la construcción de la residencia, la creación de nuevas plazas, la construcción de vivienda pública.
Valencià: Tots ells dins d’un programa de govern que abasta tots els àmbits del poble i deixa la porta oberta per a consensuar les posicions de govern en temes nous que sorgisquen en la legislatura..
Español: Todos ellos dentro de un programa de gobierno que abarca todos los ámbitos del pueblo y deja la puerta abierta para consensuar las posiciones de gobierno en temas nuevos que surjan en la legislatura..
Valencià: Bunyol celebra el seu RunCáncer amb una participació fidel a l’esdeveniment i una recaptació de 6.900 euros.
Español: Buñol celebra su RunCáncer con una participación fiel al evento y una recaudación de 6.900 euros.
Valencià: L’Ajuntament de Xest informa de la detecció d’un cas de Covid-19 a la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Cheste informa de la detección de un caso de Covid-19 en la localidad.
Valencià: L’Ajuntament de Xest ha informat que s’ha detectat un cas positiu de Covid-19 a Cheste.
Español: El Ayuntamiento de Cheste ha informado que se ha detectado un caso positivo de Covid-19 en Cheste.
Valencià: Francisco Zanón: “Tant de bo enguany puguem complir les expectatives de tots en el partit del CD Bunyol contra la Reial Societat”.
Español: Francisco Zanón: “Ojalá este año podamos cumplir las expectativas de todos en el partido del CD Buñol contra la Real Sociedad”.
Valencià: El president del Club Esportiu Bunyol, Francisco Zanón, no ha ocultat el seu orgull després que el CD Bunyol s’haja classificat, de nou i en tot just tres anys, per a jugar una nova ronda eliminatòria de la Fase Final de la Copa de Sa Majestat el Rei contra un Primera Divisió, en este cas la Reial Societat, una trobada que es disputarà molt probablement el pròxim dia 1 de novembre encara que amb tota seguretat no en el Beltrán Báguena.
Español: El presidente del Club Deportivo Buñol, Francisco Zanón, no ha ocultado su orgullo después de que el CD Buñol se haya clasificado, de nuevo y en apenas tres años, para jugar una nueva ronda eliminatoria de la Fase Final de la Copa de Su Majestad el Rey contra un Primera División, en este caso la Real Sociedad, un encuentro que se disputará muy probablemente el próximo día 1 de noviembre aunque con toda seguridad no en el Beltrán Báguena.
Valencià: — Paco, jugar un equip com el CD Bunyol una vegada la Copa del Rei semblava una cosa increïble, però fer-lo dues vegades en tres anys, ¿no és una cosa al·lucinant?.
Español: — Paco, jugar un equipo como el CD Buñol una vez la Copa del Rey parecía algo increíble, pero hacerlo dos veces en tres años, ¿no es algo alucinante?.
Valencià: — Sí, sí que recordes que fa tres anys comentàvem que s’havia aconseguit una cosa històrica i que era molt difícil tornar a aconseguir-ho i no sabíem quan podríem tornar a viure-ho.
Español: — Sí, sí recuerdas que hace tres años comentábamos que se había conseguido algo histórico y que era muy difícil volver a conseguirlo y no sabíamos cuando podríamos volver a vivirlo.
Valencià: Perquè tornem a repetir la mateixa frase i només han transcorregut tres anys.
Español: Pues volvemos a repetir la misma frase y sólo han transcurrido tres años.
Valencià: És un fet històric i crec que hem de saber assaborir-ho i gaudir-ho.
Español: Es un hecho histórico y creo que debemos saber saborearlo y disfrutarlo.
Valencià: Gaudir del moment i gaudir del partit perquè tant de bo puguem repetir-lo en breu i moltes vegades, però serà una cosa molt complicada..
Español: Disfrutar del momento y disfrutar del partido porque ojalá podamos repetirlo en breve y muchas veces, pero será algo muy complicado..
Valencià: — I a més no s’ha arribat ací de manera gratuïta, l’esforç que s’ha fet sigut molt gran.
Español: — Y además no se ha llegado aquí de manera gratuita, el esfuerzo que se ha hecho sido muy grande.
Valencià: La primera vegada que es va jugar la Copa del Rei l’equip va ser campió de la Lliga i quasi va aconseguir l’ascens en la promoció; i este any passat també s’ha fet una altra campanya extraordinària que ha permés arribar de nou fins a la fase eliminatòria de la Copa del Rei, ¿no és així?.
Español: La primera vez que se jugó la Copa del Rey el equipo fue campeón de la Liga y casi consiguió el ascenso en la promoción; y este año pasado también se ha hecho otra campaña extraordinaria que ha permitido llegar de nuevo hasta la fase eliminatoria de la Copa del Rey, ¿no es así?.
Valencià: Crec que ens hem acostumat a estar sempre ací i a tindre els èxits que estem aconseguint a nivell regional les últimes temporades i a vegades ens oblidem del difícil que és.
Español: Creo que nos hemos acostumbrado a estar siempre ahí y a tener los éxitos que estamos consiguiendo a nivel regional las últimas temporadas y a veces nos olvidamos de lo difícil que es.
Valencià: Hi ha moltíssima faena darrere i és molt complicat.
Español: Hay muchísimo trabajo detrás y es muy complicado.
Valencià: El fet de jugar un partit com este va implicar, en la primera ocasió, que vam haver de ser campions de Lliga i jugar contra els altres quatre campions de la Lliga de Preferent la Fase Prèvia de la Copa del Rei per a convertir-nos en el campió absolut del futbol regional valencià i després vam tindre la dificultat que el sorteig ens va aparellar contra un equip de les illes Canàries.
Español: El hecho de jugar un partido como este implicó, en la primera ocasión, que tuvimos que ser campeones de Liga y jugar contra los otros cuatro campeones de la Liga de Preferente la Fase Previa de la Copa del Rey para convertirnos en el campeón absoluto del fútbol regional valenciano y luego tuvimos la dificultad de que el sorteo nos emparejó contra un equipo de las islas Canarias.
Valencià: I per a això superem a dos equips de Tercera Divisió, en la final contra el Benicarló i després contra el Guia a Canàries que també era equip de Tercera Divisió.
Español: Y para esto superamos a dos equipos de Tercera División, en la final contra el Benicarló y después contra el Guía en Canarias que también era equipo de Tercera División.
Valencià: I vam haver de fer-ho en el seu camp i en plena pandèmia, amb el seu públic i sense cap aficionat nostre en les graderies.
Español: Y tuvimos que hacerlo en su campo y en plena pandemia, con su público y sin ningún aficionado nuestro en las gradas.
Valencià: Perquè allí no tenien les restriccions que teníem ací i al camp van entrar tots els aficionats que van voler i per part nostra estàvem Pedro, el utillero, i jo.
Español: Porque allí no tenían las restricciones que teníamos aquí y al campo entraron todos los aficionados que quisieron y por nuestra parte estábamos Pedro, el utillero, y yo.
Valencià: Però el Bunyol va saber traure els dos partits avant i superar els contratemps.
Español: Pero el Buñol supo sacar los dos partidos adelante y superar los contratiempos.
Valencià: — ¿I esta segona vegada no ha sigut menys, veritat?.
Español: — ¿Y esta segunda vez no ha sido menos, verdad?.
Valencià: —Sí, esta vegada no ha sigut menys perquè els primers mesos no estàvem on volíem i estàvem a distància de la promoció de acenso.
Español: —Sí, esta vez no ha sido menos porque los primeros meses no estábamos donde queríamos y estábamos a distancia de la promoción de acenso.
Valencià: Es va decidir canviar l’entrenador, va arribar Luis Navarro, li demanem l’objectiu d’intentar ficar a l’equip en promoció i jugar la Copa; i es van complir els dos objectius.
Español: Se decidió cambiar el entrenador, llegó Luis Navarro, le pedimos el objetivo de intentar meter al equipo en promoción y jugar la Copa; y se cumplieron los dos objetivos.
Valencià: La segona volta va ser espectacular però patim una gran pressió cada jornada perquè havíem de retallar punts però afortunadament quedem una altra vegada Subcampions, i encara que no vam poder culminar amb l’ascens, sí que va ser una cosa molt meritòria.
Español: La segunda vuelta fue espectacular pero sufrimos una gran presión cada jornada porque teníamos que recortar puntos pero afortunadamente quedamos otra vez Subcampeones, y aunque no pudimos culminar con el  ascenso, sí que fue algo muy meritorio.
Valencià: I per a arribar fins ací paguem un alt preu: arribem amb jugadors infiltrats, com *Gonza, i arribem molt justos.
Español: Y para llegar hasta ahí pagamos un alto precio: llegamos con jugadores infiltrados, como Gonza, y llegamos muy justos.
Valencià: Vam perdre a Albert, que encara no s’ha recuperat totalment… van ser baixes molt importants.
Español: Perdimos a Albert, que todavía no se ha recuperado totalmente… fueron bajas muy importantes.
Valencià: Però es va aconseguir una cosa molt difícil..
Español: Pero se consiguió algo muy difícil..
Valencià: — I a més l’equip va competir paral·lelament en La Nostra Copa per a poder jugar la Copa del Rei..
Español: — Y además el equipo compitió paralelamente en La Nostra Copa para poder jugar la Copa del Rey..
Valencià: — Sí, esta competició és la que ens ha donat la possibilitat de poder tornar a jugar la fase prèvia de la Copa del Rei i encara que vam perdre la final contra el Soneja, com este equip va pujar a Tercera entrem nosaltres en la repesca.
Español: — Sí, esta competición es la que nos ha dado la posibilidad de poder volver a jugar la fase previa de la Copa del Rey y aunque perdimos la final contra el Soneja, como este equipo subió a Tercera entramos nosotros en la repesca.
Valencià: Però hem hagut de guanyar ara al Ceuta, en unes condicions similars a les de Canàries: quasi pràcticament sense el nostre púbic, entre setmana i amb jornades laborals pel mitjà.
Español: Pero hemos tenido que ganar ahora al Ceuta, en unas condiciones similares a las de Canarias: casi prácticamente sin nuestro púbico, entre semana y con jornadas laborales por el medio.
Valencià: A més els nostres jugadors van haver de fer un desplaçament en vol, amb autobús i en ferri durant huit hores durant la mateixa jornada que havíem de competir.
Español: Además nuestros jugadores tuvieron que hacer un desplazamiento en vuelo, en autobús y en ferri durante ocho horas durante la misma jornada que teníamos que competir.
Valencià: Però es van traure forces i ens vam tornar a portar la victòria.
Español: Pero se sacaron fuerzas y nos volvimos a traer la victoria.
Valencià: — Alguna cosa que és tan difícil però que s’està fent tan habitual, perquè el Bunyol porta dos en tres anys, ¿creus que ens va a malament acostumar a l’afició?.
Español: — Algo que es tan difícil pero que se está haciendo tan habitual, porque el Buñol lleva dos en tres años, ¿crees que nos va a mal acostumbrar a la afición?.
Valencià: — Bé, si no m’equivoque, som el primer equip de Regional Preferent que ens fiquem dues vegades en la fase eliminatòria de la Copa del Rei.
Español: — Bueno, si no me equivoco, somos el primer equipo de Regional Preferente que nos metemos dos veces en la fase eliminatoria de la Copa del Rey.
Valencià: Només hi ha deu equips de categories regionals de tot el país, i el CD Bunyol és un d’ells..
Español: Sólo hay diez equipos de categorías regionales de todo el país, y el CD Buñol es uno de ellos..
Valencià: — Un equip que a més ha patit una transformació profunda, amb una renovació d’un seixanta per cent de la plantilla esta temporada, ¿veritat?.
Español: — Un equipo que además ha sufrido una transformación profunda, con una renovación de un sesenta por ciento de la plantilla esta temporada, ¿verdad?.
Valencià: — Correcte.
Español: — Correcto.
Valencià: Sí, un seixanta per cent de la plantilla és nova.
Español: Sí, un sesenta por ciento de la plantilla es nueva.
Valencià: Tant per part de la direcció esportiva com tècnica pensàvem que per a alguns són molts anys i pensàvem que feia falta una certa renovació.
Español: Tanto por parte de la dirección deportiva como técnica pensábamos que para algunos son muchos años y pensábamos que hacía falta una cierta renovación.
Valencià: Ocorre en tots els equips i intentes millorar, en algunes coses haurem encertat i en altres errat.
Español: Ocurre en todos los equipos e intentas mejorar, en algunas cosas habremos acertado y en otras errado.
Valencià: Però enteníem que era el moment de renovar part de la plantilla i així ha sigut.
Español: Pero entendíamos que era el momento de renovar parte de la plantilla y así ha sido.
Valencià: Tornem a tindre una plantilla de garanties.
Español: Volvemos a tener una plantilla de garantías.