gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al campus d'Alcoi, les dones científiques marquen la programació de la Setmana de la Ciència, que té lloc del 16 al 26 de novembre.
Español: En el campus de Alcoy, las mujeres científicas marcan la programación de la Semana de la Ciencia, que tiene lugar del 16 al 26 de noviembre.
Valencià: Així, totes les conferències seran impartides per expertes sobre temes tan diversos com ara esport, humor, algorismes, nous materials, màrqueting, arqueologia o la covid-19..
Español: Así, todas las conferencias serán impartidas por expertas sobre temas tan diversos como deporte, humor, algoritmos, nuevos materiales, marketing, arqueología o la covid-19..
Valencià: Totes les activitats podran seguir-se a través del canal de YouTube del campus.
Español: Todas las actividades podrán seguirse a través del canal de YouTube del campus.
Valencià: És necessari inscriure's prèviament..
Español: Es necesario inscribirse previamente..
Valencià: Avui, dilluns, a les 19 h, la prestigiosa sociòloga Marina Subirats parlarà de “Com educar per a una societat sense gèneres”.
Español: Hoy, lunes, a las 19 h, la prestigiosa socióloga Marina Subirats hablará de “Cómo educar para una sociedad sin géneros”.
Valencià: Subirats, catedràtica emèrita a la Universitat Autònoma de Barcelona, va dirigir l'Institut de la Dona del Ministeri d'Assumptes Socials entre els anys 1993 i 1996..
Español: Subirats, catedrática emérita en la Universidad Autónoma de Barcelona, dirigió el Instituto de la Mujer del Ministerio de Asuntos Sociales entre los años 1993 y 1996..
Valencià: Demà, dimarts 17, serà el torn de la historiadora i investigadora del CSIC Lucía Díaz-Iglesias, experta en llengua egípcia, que analitzarà textos funeraris amb “Els ulls d'un escriba”.
Español: Mañana, martes 17, será el turno de la historiadora e investigadora del CSIC Lucía Díaz-Iglesias, experta en lengua egipcia, que analizará textos funerarios con “Los ojos de un escriba”.
Valencià: El dimecres 18, la jove informàtica Ana Freire, directora del Centre sobre Sostenibilitat i fundadora del concurs internacional Wisibilízate, impartirà la xarrada “És possible salvar vides amb algorismes?”.
Español: El miércoles 18, la joven informática Ana Freire, directora del Centro sobre Sostenibilidad y fundadora del concurso internacional Wisibilízate, impartirá la charla “¿Es posible salvar vidas con algoritmos?”.
Valencià: Freire compta amb tres patents i el seu treball acumula reconeixements internacionals entre els quals destaquen la Google Anita Borg Scholarship o el premi Ada Byron a la Dona Tecnòloga.
Español: Freire cuenta con tres patentes y su trabajo acumula reconocimientos internacionales entre los que destacan la Google Anita Borg Scholarship o el premio Ada Byron a la Mujer Tecnóloga.
Valencià: Actualment es troba en l'última fase de desenvolupament d'un algorisme capaç d'identificar conductes suïcides en Twitter..
Español: Actualmente se encuentra en la última fase de desarrollo de un algoritmo capaz de identificar conductas suicidas en Twitter..
Valencià: El dijous 19 serà el moment de la conferència de la viròloga i immunòloga del CSIC Margarita del Val, una de les veus científiques més prestigioses i respectades en la lluita contra la pandèmia, que explicarà de manera senzilla als no iniciats la immunologia de la pandèmia de la covid-19..
Español: El jueves 19 será el momento de la conferencia de la viróloga e inmunóloga del CSIC Margarita del Val, una de las voces científicas más reputadas y respetadas en la lucha contra la pandemia, que explicará de forma sencilla a los no iniciados la inmunología de la pandemia de la covid-19..
Valencià: Del Val exposarà per què la immunitat enfront dels coronavirus és bona clínicament però subòptima; com ocorre la pèrdua transitòria d'anticossos i com tornen amb la re-estimulació de la memòria; si és possible la resposta creuada de la immunitat cel·lular que teníem enfront d'altres coronavirus o quin grau d'immunitat induiran les vacunes que estan en desenvolupament..
Español: Del Val expondrá por qué la inmunidad frente a los coronavirus es buena clínicamente pero subóptima; cómo ocurre la pérdida transitoria de anticuerpos y cómo vuelven con la re-estimulación de la memoria; si es posible la respuesta cruzada de la inmunidad celular que teníamos frente a otros coronavirus o qué grado de inmunidad inducirán las vacunas en desarrollo..
Valencià: Finalment, l'última de les conferències programades arribarà el dimecres 25 a càrrec de la nova presidenta del Consell d'Investigacions Científiques (CSIC), Rosa Menéndez, primera dona a presidir aquesta institució científica..
Español: Finalmente, la última de las conferencias programadas llegará el miércoles 25 a cargo de la nueva presidenta del Consejo de Investigaciones Científicas (CSIC), Rosa Menéndez, primera mujer en presidir esta institución científica..
Valencià: La catedràtica i investigadora de la UPV Amparo Chiralt (divendres 20), la periodista Lucía Rodríguez (dilluns 23) i la subdirectora de Cultura i coordinadora de la Universitat Sènior al campus d'Alcoi, Rosa Vercher (dimarts 24) completen la programació del campus d'Alcoi..
Español: La catedrática e investigadora de la UPV Amparo Chiralt (viernes 20), la periodista Lucía Rodríguez (lunes 23) y la subdirectora de Cultura y coordinadora de la Universidad Sénior en el campus de Alcoy, Rosa Vercher (martes 24) completan la programación del campus de Alcoy..
Valencià: Amb la presentació del mural dedicat a la matemàtica Clara Grima s’inicia avui, dilluns 16 de novembre, la Setmana de la Ciència al campus de Gandia, que es prolongarà fins al divendres 20.
Español: Con la presentación del mural dedicado a la matemática Clara Grima arranca hoy, lunes 16 de noviembre, la Semana de la Ciencia en el campus de Gandia, que se prolongará hasta el viernes 20.
Valencià: Grima és matemàtica, científica, divulgadora i escriptora de llibres de divulgació i el mural és obra de l'artista urbà Flug, llicenciat a la Universitat Politècnica de València.
Español: Grima es matemática, científica, divulgadora y escritora de libros de divulgación y el mural es obra del artista urbano Flug, licenciado en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: A les 19.30 h, Grima impartirà una de les seues divertides conferències a la Casa de la Marquesa de Gandia..
Español: A las 19.30 h, Grima impartirá una de sus divertidas conferencias en la Casa de la Marquesa de Gandia..
Valencià: Com a complement a això, el campus ha organitzat l'exposició “Què les matemàtiques t'acompanyen!, que reuneix una selecció de llibres sobre matemàtiques recreatives i divulgació.
Español: Como complemento a ello, el campus ha organizado la exposición “¡Qué las matemáticas te acompañen!, que reúne una selección de libros sobre matemáticas recreativas y divulgación.
Valencià: La mostra estarà situada durant tot el mes de novembre al vestíbul de la Biblioteca..
Español: La muestra estará ubicada durante todo el mes de noviembre en el hall de la Biblioteca..
Valencià: La Setmana de la Ciència a Gandia inclou també una sèrie de tallers i activitats dirigides a grups de primària de la comarca, que es desenvoluparan de dimarts a divendres.
Español: La Semana de la Ciencia en Gandía incluye también una serie de talleres y actividades dirigidas a grupos de educación primaria de la comarca, que se desarrollarán de martes a viernes.
Valencià: En total, l’alumnat del Grau en Ciències Ambientals impartirà quatre tallers dirigits pel professor Víctor García..
Español: En total, alumnado del Grado en Ciencias Ambientales impartirá cuatro talleres dirigidos por el profesor Víctor García..
Valencià: El programa proposa cinc conferències sobre temes d'interès científic i tecnològic, de les matemàtiques al turisme, passant per l'univers.
Español: El programa propone cinco conferencias sobre temas de interés científico y tecnológico, de las matemáticas al turismo, pasando por el universo.
Valencià: Tot això tindrà lloc a la Casa de la Marquesa de Gandia, de dilluns a divendres, a les 19.30 h, amb lliure accés per a tots els públics prèvia inscripció..
Español: Todo ello tendrá lugar en la Casa de la Marquesa de Gandia, de lunes a viernes, a las 19.30 h, con libre acceso para todos los públicos previa inscripción..
Valencià: Pots accedir al número 82 del BOUPV en la pàgina web de la Secretaria General de la UPV..
Español: Puedes acceder al número 82 del BOUPV en la página web de la Secretaría General de la UPV.
Valencià: Fins al 19 de desembre.
Español: Hasta el 19 de diciembre.
Valencià: La UPV exposa les obres guanyadores de la II edició dels Premis d'Art i Investigació Relacionats amb l'Esport.
Español: La UPV expone las obras ganadoras de la II edición de los Premios de Arte e Investigación relacionados con el Deporte.
Valencià: Talent i creativitat.
Español: Talento y creatividad.
Valencià: Aquests són el denominador comú de les obres premiades i finalistes de la II edició dels Premis d'Art i Investigació Relacionats amb l'Esport, que s'exposen fins al pròxim 19 de desembre a les instal·lacions de l'edifici principal del Servei d'Esports (7C) al campus de Vera de la UPV..
Español: Estos son el común denominador de las obras premiadas y finalistas de la II edición de los Premios de Arte e Investigación relacionados con el Deporte, que se exponen hasta el próximo 19 de diciembre en las instalaciones del edificio principal del Servicio de Deportes(7C) en el campus de Vera de la UPV.
Valencià: Enguany s'han presentat 15 treballs a aquest concurs convocat pel Servei d'Esports de la UPV i que té com a objectiu premiar les millors pintures, escultures, treballs de fi de grau, treballs de fi de màster, tesis doctorals o fotografies que tinguen relació amb el món de l'esport i, en particular, amb l'esport a la Universitat Politècnica de València.
Español: Este año, se han presentado 15 trabajo que han concurrido a este concurso convocados por el Servicio de Deportes de la UPV y cuyo objetivo es premiar las mejores pinturas, esculturas, trabajos fin de grado, trabajos fin de máster, tesis doctorales o fotografías que tengan relación con el mundo del deporte y, en particular, con el deporte de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Un concurs obert a tota la comunitat universitària dels tres campus de la UPV, i que dona continuïtat als certàmens de pintura i escultura que organitzava el Servei d'Esports fa uns anys..
Español: Un concurso, abierto a toda la comunidad universitaria de los tres campus de la UPV, y que aun siendo su segunda edición da continuidad a los certámenes de Pintura y Escultura que venía organizando el Servicio de Deportes hace unos años..
Valencià: L'esport com a eix central.
Español: El deporte como eje central.
Valencià: Es tracta d'un certamen que pretén posar en valor i reconèixer els treballs que vinculen els continguts de les diferents titulacions de la UPV amb l'activitat física, alhora que incentiva la creació artística i la labor d'investigació amb l'esport com a eix central..
Español: Se trata de un certamen que pretende poner en valor y reconocer los trabajos que vinculan los contenidos de las distintas titulaciones de la UPV con la actividad física, a la vez que incentivar la creación artística y la labor de investigación con el deporte como eje central..
Valencià: En la categoria de Pintura, el primer premi, dotat amb 1.000 euros, ha sigut per a l'obra Entrenament i joc de Sergio Rocafort Giménez.
Español: En la categoría de Pintura, el primer premio, dotado con 1.000 euros, ha sido para la obra Entrenamiento y juego de Sergio Rocafort Giménez.
Valencià: El segon, premiat amb 600 euros, per a Yin iYang d'Alfredo Burguera Hidalgo.
Español: El segundo, premiado con 600 euros, para Yin y Yang de Alfredo Burguera Hidalgo.
Valencià: A més s'ha atorgat un accèssit, de 200 euros, a Sandra Yago Regidor pel seu treball titulat Perspectiva.
Español: Además se ha otorgado un accésit, de 200 euros, a Sandra Yago Regidor por su trabajo titulado Perspectiva..
Valencià: El primer premi en la categoria d'Escultura, dotat també amb una quantia de mil euros, ha sigut per a l'obra Preparatori d'Antonio Brenes Llança, mentre que el segon premi de 6.00 euros ha recaigut en María Martínez Martínez per la seua peça Peak-cima.
Español: El primer premio en la categoría de Escultura, dotado también con una cuantía de mil euros,  ha sido para la obra Preparatorio de Antonio Brenes Lanza, mientras que el segundo premio de 6.00 euros ha recaído en María Martínez Martínez por su pieza Peak-cima.
Valencià: L'accèssit, de 2.00 euros, ha sigut per a Apnea ( pecio núm.4) d'Alexander Pozo Barcenilla..
Español: El accésit, de 2.00 euros, ha sido para Apnea (pecio nº4) de Alexander Pozo Barcenilla..
Valencià: En aquesta segona edició, s'hi ha incorporat una nova categoria, la de fotografia, de la qual ha sigut guanyador Óscar Delgado Fumero amb el primer premi, dotat amb 300 euros, per la instantània Smash.
Español: En esta segunda edición, se ha incorporado una nueva categoría, la de fotografía de la que ha sido ganador Óscar Delgado Fumero con el primer premio, dotado con 3.00 euros, por su instantánea Smash.El accésit ha sido declarado desierto.
Valencià: I finalment, en la categoria d'investigació, el primer i únic premi ha sigut per a Ramón Córdoba Baviera, pel seu treball de fi de màster a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports, que es titula "Anàlisi de la demanda ciclista i proposta d'una metodologia per a la seua caracterització en carreteres convencionals.
Español: Y finalmente, en la categoría de Investigación el primer y único premio ha sido para Ramón Córdoba Baviera, por su trabajo final de máster en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, que lleva por título "Análisis de la demanda ciclista y propuesta de una metodología para su caracterización en carreteras convencionales.
Valencià: Desenvolupament d'un mapa de trànsit de ciclistes a l'entorn de les carreteres CV-333, CV-25, CV-331 i CV-305 (província de València)"..
Español: Desarrollo de un mapa de tráfico de ciclistas en el entorno de las carreteras CV-333, CV-25, CV-331 y CV305 (provincia de Valencia)"..
Valencià: En totes les modalitats, llevat de la d'investigació, els dos accèssits han sigut elegits per votació popular entre les obres més votades per part dels membres de la comunitat universitària durant el mes de novembre passat, a fi de fer partícip tot el col·lectiu universitari d'aquest certamen..
Español: En todas las modalidades, a excepción de investigación, los dos accésits han sido elegidos por votación popular entre las obras más votadas por parte de los miembros de la comunidad universitaria, durante el pasado mes de noviembre, con el fin de hacer partícipe a todo el colectivo universitario en este certamen..
Valencià: Quant als treballs de fi de grau, de màster o tesi doctoral premiats, formaran part de la biblioteca del Servei d'Esports (edifici 7C) i els seus autors els exposaran al llarg del curs acadèmic 2019-2020 en un data acordada amb el Servei d¿Esports..
Español: Mientras que los Trabajos Fin de Grado, de Máster o Tesis Doctoral premiados formarán parte de la biblioteca del Servicio de Deportes (edificio 7C) y su autor, en este caso, lo expondrá a lo largo del curso académico 2019-20 en fecha acordada con el Servicio de Deportes..
Valencià: Premi Tesla 2015.
Español: Premio Tesla 2015.
Valencià: José Miguel Mulet, investigador de l'IBMCP (UPV-CSIC), rep el prestigiós guardó de divulgació científica atorgat per Naukas.
Español: José Miguel Mulet, investigador del IBMCP (UPV-CSIC), recibe el prestigioso galardón de divulgación científica otorgado por Naukas.
Valencià: José Miguel Mulet, investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), ha sigut guardonat amb el Premi Tesla de Divulgació Científica 2015.
Español: José Miguel Mulet, investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigacioes Científicas (CSIC), ha sido galardonado con el premio Tesla de Divulgación Científica 2015.
Valencià: El reconeiximent -que concedeix des del 2012 la web de divulgació científica Naukas, capdavantera mundial de l'àmbit pel que fa a lectors en llengua castellana- destaca les tres persones més rellevants en aquest aspecte durant l'últim any.
Español: El reconocimiento, que concede desde 2012 la web de divulgación científica Naukas -líder mundial del ámbito en cuanto a lectores en lengua castellana- destaca a las tres personas más relevantes en este aspecto durante el último año.
Valencià: Juntament amb l'investigador de la UPV-CSIC, Naukas ha premiat alhora en la present edició Laura Morrón, autora del blog sobre física mèdica Los Mundos de Brana, i José Ramón Alonso, catedràtic de Biologia Cel·lular a la Universitat de Salamanca, de la qual va ser rector, i divulgador expert en la branca de les neurociències..
Español: Junto al investigador UPV-CSIC, Naukas ha premiado a su vez en la presente edición a Laura Morrón, autora del blog sobre física médica Los mundos de Brana, y José Ramón Alonso, catedrático de Biología Celular en la Universidad de Salamanca -de la que fue rector- y experto divulgador en la rama de las neurociencias..
Valencià: En aquest àmbit, és autor dels llibres Los productos naturales, ¡Vaya timo!, Comer sin miedo i Medicina sin engaños, a més del blog Tomates con Genes i la secció "Historias de la Comida" d'El País Semanal.
Español: En este ámbito, es autor de los libros Los productos naturales, ¡vaya timo!, Comer sin miedo y Medicina sin engaños, además del blog Tomates con genes y la sección "Historias de la Comida" en El País Semanal.
Valencià: 25 anys liderant el debat sobre el valencià.
Español: 25 años liderando el debate sobre el valenciano.
Valencià: La Jornada de Sociolingüística d'Alcoi es reprèn el 25 i 26 de març per a celebrar el seu aniversari amb una completa jornada sobre l'ús de la nostra llengua.
Español: La Jornada de Sociolingüística de Alcoy se retoma el 25 y 26 de marzo para celebrar su cumpleaños con una completa jornada sobre el uso de nuestra lengua.
Valencià: La Jornada de Sociolingüística d?Alcoi es reprèn el 2022 per a fer un repàs a la seua trajectòria des del 1992, i analitzar la comunicació i la política lingüística, l’estat de la llengua entre la joventut, l’estatus actual de les llengües a Europa, la discriminació i el nacionalisme lingüístic europeu i espanyol i el treball de les actituds lingüístiques a l’aula..
Español: La Jornada de Sociolingüística de Alcoy se retoma en este 2022 para hacer un repaso a su trayectoria desde el 1992 y analizar la comunicación y la política lingüística, el estado de la lengua entre las personas jóvenes, el estatus actual de las lenguas en Europa, la discriminación y el nacionalismo lingüístico europeo y español y el trabajo de las actitudes lingüísticas en el aula..
Valencià: La XXV edició, que es desenvoluparà el 25 i 26 de març al campus d’Alcoi de la UPV, tindrà com a subtítol “25 anys de debat sobre la nostra llengua i societat”, i estarà dedicada al sociòleg Rafael Lluís Ninyoles, l’escriptora Isabel-Clara Simó, la professora i sociolingüista Mavi Dolç i la mestra i escriptora Carme Miquel, referents de la llengua en els camps de la sociologia, la literatura, l’ensenyament o l’estudi de la llengua en els mitjans de comunicació, i ponents en diverses edicions de la Jornada de Sociolingüística..
Español: La XXV edición, que se desarrollará el 25 y 26 de marzo en el campus de Alcoy de la UPV, llevará como título “25 años de debate sobre nuestra lengua y sociedad” e irá dedicada al sociólogo Rafael Lluís Ninyoles, la escritora Isabel-Clara Simó, la profesora y sociolingüista Mavi Dolç y la maestra y escritora Carme Miquel, referentes de la lengua en los campos de la sociología, la literatura, la enseñanza o el estudio de la lengua en los medios de comunicación, y ponentes en varias ediciones de la Jornada de Sociolingüística..
Valencià: Personal investigador, professorat i altres persones expertes dels mitjans de comunicació, la sociolingüística o l’educació reflexionaran sobre la política lingüística i l’ús del valencià, les actituds lingüístiques, la discriminació i el nacionalisme lingüístic.
Español: Personal investigador, profesorado y otras personas expertas de los medios de comunicación, la sociolingüística o la educación reflexionarán sobre la política lingüística y el uso del valenciano, las actitudes lingüísticas, la discriminación y el nacionalismo lingüístico.
Valencià: I ho faran en el món de l’educació, l’espai lúdic de la joventut, la comunicació i el context d’Europa en general i l’estat espanyol.
Español: Y lo harán en el mundo de la educación, el espacio lúdico de las personas jóvenes, la comunicación y el contexto de Europa en general y el Estado español.
Valencià: Entre els ponents, hi ha Vicent Partal, periodista i creador del portal informatiu Vilaweb, un dels pioners d'Internet i el primer pensat per a tot el nostre àmbit lingüístic, que tractarà sobre política lingüística i comunicació (analògica i digital)..
Español: Entre los ponentes estará Vicent Partal, periodista y creador del portal informativo Vilaweb, uno de los pioneros de Internet y el primero pensado para todo nuestro ámbito lingüístico, que tratará sobre política lingüística y comunicación (analógica y digital)..
Valencià: El nacionalisme europeu i espanyol es tractarà amb una visió crítica sobre la discriminació lingüística, amb la participació de Juan Carlos Moreno Cabrera, professor de la Universitat Autònoma de Madrid, qui ha publicat més de 20 obres sobre la situació de la diversitat lingüística o les relacions entre les actituds lingüístiques i les ideologies.
Español: El nacionalismo europeo y español se tratará con una visión crítica sobre la discriminación lingüística con la participación de Juan Carlos Moreno Cabrera, profesor de la Universidad Autónoma de Madrid, quien ha publicado más de 20 obras sobre la situación de la diversidad lingüística o las relaciones entre las actitudes lingüísticas y las ideologías.
Valencià: I el periodista i polític Jordi Sebastià, qui aportarà les seues reflexions des de l’experiència com a diputat al Parlament Europeu entre el 2014 i el 2016..
Español: Y el periodista y político Jordi Sebastià, quien aportará sus reflexiones desde la experiencia como diputado en el Parlamento Europeo entre el 2014 y el 2016..
Valencià: Inscripcions fins al 20 de març.
Español: Inscripciones hasta el 20 de marzo.
Valencià: La inscripció s’ha de fer en línia fins al 20 de març de 2022, amb diversos preus segons el col·lectiu..
Español: La inscripción se puede hacer en línea hasta el 20 de marzo de 2022, con varios precios según el colectivo..
Valencià: Entre les novetats de l’edició del 2022 cal assenyalar: que es realitzarà a l’edifici del Viaducte d’Alcoi (passeig d?Ovidi Montllor, 1), amb més capacitat que al lloc tradicional; el preu reduït per a estudiants, i les lògiques mesures de prevenció i adaptació a la situació de COVID-19..
Español: Entre las novedades de la edición del 2022 hay que señalar: que se realizará en el edificio del Viaducto de Alcoy (Paseo Ovidi Montllor, 1), el precio reducido para estudiantes, y las medidas de prevención y adaptación a la situación con COVID-19..