gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En primer lloc, dels consorcis provincials de Castelló i de València, dels consorcis comarcals de la província d'Alacant i de l'Organisme Autònom per a la Prevenció i Extinció d'Incendis de la Província d'Alacant que agrupa a aquests últims i, en segon lloc, dels mitjans personals i materials d'extinció d'incendis municipals, una vegada haja finalitzat el desplegament operatiu i garantida, pel Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana, la prestació del servei d'extinció d'incendis i salvaments a tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: En primer lugar, de los consorcios provinciales de Castellón y de Valencia, de los consorcios comarcales de la provincia de Alicante y del Organismo Autónomo para la Prevención y Extinción de Incendios de la Provincia de Alicante que agrupa a estos últimos, y, en segundo lugar, de los medios personales y materiales de extinción de incendios municipales, una vez haya finalizado el despliegue operativo y garantizada, por el Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana, la prestación del servicio de extinción de incendios y salvamentos en todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: III Així, l'article 6 de l'esmentada Llei estableix que les diputacions i els consorcis provincials o comarcals per a la prevenció i extinció d'incendis podran acordar amb la Generalitat Valenciana la integració dels seus serveis i recursos, d'acord amb el procediment establert en la disposició transitòria primera.
Español: III Así, el artículo 6 de la citada ley establece que las diputaciones y los consorcios provinciales o comarcales para la prevención y extinción de incendios podrán acordar con la Generalitat Valenciana la integración de sus servicios y recursos, de conformidad con el procedimiento establecido en la disposición transitoria primera.
Valencià: Procediment reglat que implica la transferència de mitjans personals i materials la negociació dels quals serà llarga, atès la seua complexitat.
Español: Procedimiento reglado que implica la transferencia de medios personales y materiales y cuya negociación será larga, dada su complejidad.
Valencià: Per tant, perquè puguen acomplir-se en tots els seus termes la transferència de mitjans personals i materials i que els consorcis puguen rebre les aportacions de la Generalitat Valenciana, per a despeses de funcionament d'aquests, durant el període transitori que comporta tota la negociació, en la disposició transitòria primera, punt 13, de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrer, es regula un procediment transitori, per tal d'agilitar el procés d'integració, mitjançant el qual els consorcis i l'organisme autònom s'integren provisionalment i funcional en la Generalitat Valenciana, sense que tot això implique pèrdua o minvament de la seua capacitat i personalitat jurídica, per la qual cosa es continuen regint pels seus estatuts i normes de funcionament, i el personal depèn orgànicament pel que fa a les seues relacions administratives i laborals de les esmentades entitats.
Español: Ahora bien, para que pueda cumplirse en todos sus términos la transferencia de medios personales y materiales y que los Consorcios puedan recibir las aportaciones de la Generalitat Valenciana para gastos de funcionamiento de los mismos, durante el período transitorio que conlleva toda negociación, en la disposición transitoria primera, punto 13, de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrero, se regula un procedimiento transitorio, con la finalidad de agilizar el proceso de integración, a través del cual los consorcios y el organismo autónomo se integran provisional y funcionalmente en la Generalitat Valenciana, sin que ello implique pérdida o merma de su capacidad y personalidad jurídica, por lo que continuan rigiéndose por sus estatutos y normas de funcionamiento, y el personal sigue dependiendo orgánicamente en cuanto a sus relaciones administrativas y laborales de las citadas entidades.
Valencià: L'objectiu fonamental d'aquesta integració provisional facilita, per una banda, que la Generalitat Valenciana continue finançant els serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvaments dels consorcis provincials de Castelló i València i dels consorcis comarcals de la província d'Alacant i, per una altra, que siga més efectiva la col·laboració amb el comandament unificat de la Generalitat Valenciana, pel que fa a la posada a disposició dels seus mitjans i recursos materials i personals disponibles, d'acord amb allò establert en la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrer.
Español: El objetivo fundamental de esta integración provisional facilita, por un lado, que la Generalitat Valenciana continue financiando los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamentos de los consorcios provinciales de Castellón y de Valencia y de los consorcios comarcales de la provincia de Alicante y, por otro, que sea más efectiva la colaboración con el mando unificado de la Generalitat Valenciana, en cuanto a la puesta a disposición de sus medios y recursos materiales y personales disponibles, de acuerdo con lo establecido en la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrero.
Valencià: IV Les assemblees generals del Consorci Provincial de Castelló i dels consorcis comarcals de la Marina Alta, Marina Baixa, el Vinalopó i la Vega Baixa ja han acordat sol·licitar la integració provisional dels seus serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvament en la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establert en la disposició transitòria primera, punt 13, de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrer.
Español: IV Las asambleas generales del Consorcio Provincial de Castellón y de los consorcios comarcales de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó y la Vega Baja ya han acordado solicitar la integración provisional de sus servicios de prevención y extinción de incendios y salvamento en la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera, punto 13, de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrero.
Valencià: V D'acord amb allò disposat en l'esmentada disposició transitòria primera, és necessària l'acceptació pel Govern Valencià de la sol·licitud d'integració provisional perquè siga plenament efectiva, la qual és aprovada mitjançant aquest Decret, en el qual es fixen les condicions en què la Generalitat Valenciana coadjuva amb els serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament dels esmentats consorcis pel que fa al seu finançament, durant el període transitori en què tindrà lloc la negociació de les transferències per a la integració definitiva dels seus mitjans personals i materials.
Español: V De acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición transitoria primera, es necesaria la aceptación por el Gobierno Valenciano de la solicitud de integración provisional para que sea plenamente efectiva, la cual es aprobada mediante el presente Decreto, en el que se fijan las condiciones en las que la Generalitat Valenciana coadyuva con los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento de los citados consorcios en cuanto a su financiación, durante el período transitorio en el que tendrá lugar la negociación de las transferencias para la integración definitiva de sus medios personales y materiales.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller d'Administració Pública, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 18 d'abril de 1995, DECRETE: Article primer.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Administración Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 18 de abril de 1995 DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Integració provisional Acceptar la sol·licitud d'integració provisional en la Generalitat Valenciana, dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament del Consorci Provincial de Castelló i dels consorcis comarcals de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó i el Baix Segura, per tal d'agilitar el procés d'integració definitiva, la qual tindrà lloc mitjançant la transferència dels seus mitjans personals i materials al Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Integración provisional Aceptar la solicitud de integración provisional, en la Generalitat Valenciana, de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento del Consorcio Provincial de Castellón y de los Consorcios Comarcales de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó y la Vega Baja, con la finalidad de agilizar el proceso de integración definitiva, la cual tendrá lugar mediante la transferencia de sus medios personales y materiales al Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa de la integració provisional Des de la data d'entrada en vigor d'aquest decret, el Consorci Provincial de Castelló i els consorcis comarcals de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó i el Baix Segura, per als serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament dependran a efectes funcionals de la Generalitat Valenciana, sense que això, supose el minvament en el manteniment de la seua personalitat jurídica i plena capacitat, per la qual cosa pel que fa a la seua organització, es continuen regint pel seus estatuts i el personal al seu servei depèn a efectes administratius i laborals d'aquests organismes.
Español: Naturaleza de la integración provisional Desde la fecha de entrada en vigor del presente decreto, el Consorcio Provincial de Castellón y los consorcios comarcales de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó y la Vega Baja para los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento, dependerán a efectos funcionales de la Generalitat Valenciana, sin que ello suponga merma en el mantenimiento de su personalidad jurídica y plena capacidad, por lo que en cuanto a su organización, continúan rigiéndose por sus propios estatutos y el personal a su servicio sigue dependiendo a efectos administrativos y laborales de esos organismos.
Valencià: Funcionalitat de la integració La integració provisional dels serveis de prevenció, extinció d'incendis i salvament del Consorci Provincial de Castelló i dels consorcis comarcals de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó i el Baix Segura en la Generalitat Valenciana, suposa la posada a disposició del comandament unificat de la Generalitat Valenciana dels mitjans personals i materials que tenen al seu servei aquests organismes.
Español: Funcionalidad de la integración La integración provisional de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento del Consorcio Provincial de Castellón y de los consorcios comarcales de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó y la Vega Baja en la Generalitat Valenciana, supone la puesta a disposición del mando unificado de la Generalitat Valenciana de los medios personales y materiales que tienen a su servicio esos organismos.
Valencià: Finançament durant la integració provisional D'acord amb allò disposat en el punt 13 de la disposició transitòria primera, de la Llei 2/1995, de 6 de febrer, d'Organització del Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana, la Generalitat Valenciana finançarà durant l'any 1995, amb efecte des de l'1 de gener, i fins que es produesca la integració definitiva, el 30 per cent de les despeses corrents i de funcionament del Consorci Provincial de Castelló i, mitjançant l'Organisme Autònom d'Alacant, dels consorcis comarcals de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó i el Baix Segura, que figuren en els seus pressupostos per a 1995 definitivament aprovats, amb el límits dels crèdits consignats per a aquesta finalitat en la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1995.
Español: Financiación durante la integración provisional De acuerdo con lo dispuesto en el punto 13 de la disposición transitoria primera de la Ley 2/1995, de 6 de febrero, de Organización del Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana, la Generalitat Valenciana financiará durante el aÑo 1995, con efectos desde el 1 de enero, y hasta que se produzca la integración definitiva, el 30 por ciento de los gastos corrientes y de funcionamiento del Consorcio Provincial de Castellón y, a través del Organismo Autónomo de Alicante, de los consorcios comarcales de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó y la Vega Baja, que figuren en sus presupuestos para 1995 definitivamente aprobados, con los límites de los créditos consignados a tal finalidad en la Ley 13/1994, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1995.
Valencià: Representants de la Generalitat Valenciana en la Comissió negociadora de la integració definitiva 1.
Español: Representantes de la Generalitat Valenciana en la Comisión negociadora de la integración definitiva 1.
Valencià: D'acord amb allò establert en el punt 3 de la disposició transitòria primera de la Llei 2/1995, de 6 de febrer, els membres que representaran a la Generalitat Valenciana, en la Comissió negociadora que es constituesca per a la integració definitiva en el Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana dels esmentats consorcis, seran els titulars de les següents direccions generals: Direcció General de Pressupostos, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto 3 de la disposición transitoria primera de la Ley 2/1995, de 6 de febrero, los miembros que representarán a la Generalitat Valenciana, en la Comisión negociadora que se constituya para la integración definitiva en el Servicio de Emergencias de la Generalitat Valenciana de los citados Consorcios, serán los titulares de las siguientes Direcciones Generales: Dirección General de Presupuestos, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Direccions generals de la Funció Pública i d'Interior, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Direcciones generales de la Función Pública y de Interior, de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Direcció General de Recursos Forestals, de la Conselleria de Medi Ambient. 2.
Español: Dirección General de Recursos Forestales, de la Conselleria de Medio Ambiente. 2.
Valencià: Els titulars de les direccions generals podran estar assistits per les persones que consideren oportunes les seues respectives conselleries. 3.
Español: Los titulares de las direcciones generales podrán estar asistidos por las personas que consideren oportunas de sus respectivas consellerias. 3.
Valencià: En funció dels temes que s'han de tractar, es podran constituir subcomissions per a preparar les propostes d'acords a proposar a les comissions negociadores de les transferències.
Español: En función de los temas a tratar, podrán constituirse subcomisiones para preparar las propuestas de acuerdos a proponer a las comisiones negociadoras de las transferencias.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Les conselleries d'Administració Pública i d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, coordinaran els criteris i les actuacions, amb anterioritat a l'aprovació dels pressupostos, modificacions pressupostàries i plans d'oferta d'ocupació que proposen els òrgans de govern del Consorci Provincial de Castelló i els consorcis comarcals de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó i el Baix Segura, durant el període transitori de la integració provisional d'aquests organismes en la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Las consellerias de Administración Pública y de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, coordinarán criterios y actuaciones, con anterioridad a la aprobación de los presupuestos, modificaciones presupuestarias y planes de oferta de empleo que propongan los órganos de gobierno del Consorcio provincial de Castellón y de los consorcios comarcales de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó y la Vega Baja, durante el período transitorio de la integración provisional de estos organismos en la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Mentre s'aproven definitivament els pressupostos per a 1995, el Consorci Provincial de Castelló i els consorcis comarcals de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó i el Baix Segura, el finançament de la Generalitat Valenciana, al qual es fa referència en l'article 4, s'efectuarà mitjançant els oportuns lliuraments a compte i es prendran com a base de càlcul les quantitats transferides en 1994.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA En tanto aprueban definitivamente los presupuestos para 1995 el Consorcio provincial de Castellón y los consorcios comarcales de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó y la Vega Baja, la financiación de la Generalitat Valenciana, a la que se hace referencia en el artículo 4, se efectuará a través de las oportunas entregas a cuenta y tomando como base de cálculo las cantidades transferidas en 1994.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Administració Pública perquè dicte quantes disposicions siguen necessàries en el desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Administración Pública para que dicte cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo de este decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'abril de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de abril de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831474) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits en el capítol VI del programa 442.10 Infrastructura hidràulica urbana, per import de cent cinquanta milions cinquanta-quatre mil sesentes vuitanta-set pessetes (150.054.787 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2270, del 19-05-1994 (1994/831474) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en el capítulo VI del programa 442.10 Infraestructura hidráulica urbana, por importe de ciento cincuenta millones cincuenta y cuatro mil setecientas ochenta y siete pesetas (150.054.787 pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2270 Data del DOGV : 19-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2270 Fecha DOGV : 19-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820138) DECRET 4/1991, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat de la parcel-la número 11 del polígon Els Palmerals, de 10.175 m2, situada en el terme municipal d'Elx, destinada a un centre de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820138) DECRETO 4/1991, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de la parcela número 11 del polígono Los Palmerales, de 10.175 m2, sita en el término municipal de Elx, destinada a un centro de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/01/10/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1474 Data del DOGV : 31-01-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820138 CVE Data del document : 10-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 4/1991, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat de la parcel.la número 11 del polígon Els Palmerals, de 10.175 m2, situada en el terme municipal d'Elx, destinada a un centre de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/01/10/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1474 Fecha DOGV : 31-01-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820138 CVE Fecha del documento : 10-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 4/1991, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de la parcela número 11 del polígono Los Palmerales, de 10.175 m2, sita en el término municipal de Elx, destinada a un Centro de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, l'Administració de l?Estat transferí a la Generalitat Valenciana la propietat de l?Institut Nacional de Batxillerat Pedro Ibarra Ruiz, situat en el polígon Els Palmeres d'Elx.
Español: Mediante el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, la Administración del Estado transfirió a la Generalitat Valenciana la propiedad del Instituto Nacional de Bachillerato Pedro Ibarra Ruiz, sito en el polígono Los Palmerales de Elx.