gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de terceria de domini número 804/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de tercería de dominio número 804/2015.
Valencià: [2016/452] En el juí de terceria de domini 804/2015 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix aclarida per interlocutòria de data 15 de gener de 2016: «Interlocutòria número 9/2016 Quart de Poblet, 14 de gener de 2016 Part dispositiva Estime la demanda terciària de domini formulada per la procuradora Rosa Selma García-Faria, en representació de Diego Tinaut Fluixá contra Caja d'Estalvis de València, Castelló i Alacant contra Valencia Import, SA, respecte a la finca registral 19363, als efectes d'aquesta terceria de domini, i pel que fa a l'execució no judicial que se seguix en aquest jutjat amb el número d'actuacions 262/1996, pertany a Diego Tinaut Fluixá, tot això sense efectes de cosa jutjada, en relació amb la titularitat de l'esmentat bé, d'acord amb el que preveu l'article 603 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2016/452] En el juicio de tercería de dominio 804/2015 se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente aclarada por auto de fecha 15 de enero de 2016: «Auto número 9/2016 Quart de Poblet, 14 de enero de 2016 Parte dispositiva Que estimando la demanda terciaria de dominio formulada por la procuradora Rosa Selma García-Faria, en representación de Diego Tinaut Fluixá contra Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante y contra Valencia Import, SA, respecto a la finca registral 19363, a efectos de la presente tercería de dominio, y en lo que respecta a la ejecución no judicial que se sigue en este juzgado con el número de autos 262/1996, pertenece a Diego Tinaut Fluixá, todo ello sin efectos de cosa juzgada, en relación con la titularidad de dicho bien, conforme a lo previsto en el artículo 603 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Procediu a l'alçament de l'embargament travat en les actuacions d'execució 262/1996, que se seguixen en aquest jutjat, respecte del vehicle anteriorment indicat.
Español: Procédase al levantamiento del embargo trabado en los autos de ejecución 262/1996, que se siguen en este juzgado, respecto del vehículo anteriormente indicado.
Valencià: Part dispositiva Dispose: aclarir la interlocutòria dictada amb data 14 de gener de 2016, en els termes següents: Procediu a l'alçament de l'embargament travat en les actuacions d'execució 262/1996, que se seguixen en aquest jutjat, respecte de l'immoble anterior indicat.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: aclarar el auto dictado con fecha 14 de enero de 2016, en los siguientes términos: Procédase al levantamiento del embargo trabado en los autos de ejecución 262/96, que se siguen en este juzgado, respecto del inmueble anterior indicado.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta resolució no pot interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que corresponguen, si és el cas, contra la resolució que ací s'aclarix/addiciona.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución que aquí se aclara/adiciona.
Valencià: Així ho acorda i firma el magistrat jutge.
Español: Así lo acuerda y firma el magistrado juez.
Valencià: El magistrat jutge.
Español: » El magistrado juez.
Valencià: La lletrada de l'Adminsitració de Justícia.
Español: La letrada de la Administración de Justicia.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de Valencia Import, SA, desconegut, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Valencia Import, SA, desconocido, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Quart de Poblet, 15 de gener de 2016.
Español: Quart de Poblet, 15 de enero de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Carola Beltrán Lerma.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Carola Beltrán Lerma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5723) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 583/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5723) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 583/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 583/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 583/2014.
Valencià: [2016/5723] Assumpte civil número 000583/2014 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix el procediment de judici verbal número 583/2014, a instàncies d'Enrovinc, SA, contra David Hungría García i María del Carmen Hungría García, en què s'ha ordenat notificar a David Hungría García i María del Carmen Hungría García que, en data 1 de juny de 2016, s'ha dictat sentència que els afecta i contra la qual no es pot interposar cap recurs.
Español: [2016/5723] Asunto civil número 000583/2014 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 583/2014, a instancia de Enrovinc, SA, contra David Hungría García y María del Carmen Hungría García, en el que se ha acordado notificar a David Hungría García y María del Carmen Hungría García que, en fecha 1 de junio de 2016, se ha dictado sentencia que les afecta y contra la que no cabe recurso alguno.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de l'esmentada resolució, podrà personar-se a la secretaria del jutjat, siti a València, avinguda del Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en Valencia, avenida del Profesor López Piñero, número 14, piso 2.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, David Hungría García i María del Carmen Hungría García, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, David Hungría García y María del Carmen Hungría García, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2177) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 223/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7767, del 25-04-2016 (2016/2177) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 223/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2177 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 223/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 223/2010.
Valencià: [2016/2177] Procediment: judici verbal 000223/2010.
Español: [2016/2177] Procedimiento: juicio verbal 000223/2010.
Valencià: De: Comunitat de Propietaris Urbanització Cleopatra.
Español: De: Comunidad de Propietarios Urbanización Cleopatra.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Urbanització Cleopatra contra Solpatri Costa Blanca, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Que mitjançant aquesta sentència estime íntegrament la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Grau Gálvez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Urbanització Cleopatra, contra la mercantil Solpatri Costa Blanca, SL, i, en conseqüència, condemne aquesta última en la persona del seu legal representant a pagar a l'actora la quantitat de quatre mil cinc-cents trenta-tres euros amb setanta-set cèntims (4.533,77 €), i els interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'aquesta resolució, així com al pagament de les costes causades en aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Urbanización Cleopatra frente a Solpatri Costa Blanca, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Grau Gálvez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Urbanización Cleopatra, contra la mercantil Solpatri Costa Blanca, SL, debiendo en su consecuencia condenar y condeno a esta última en la persona de su legal representante a abonar a la actora la cantidad de cuatro mil quinientos treinta y tres euros con setenta y siete céntimos (4.533,77 €), intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente resolución, así como al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, reformat per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, haciéndoles saber que la misma no es firme y frente a ella puede interponerse recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, reformado por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: » I atés que el demandat, Solpatri Costa Blanca, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Solpatri Costa Blanca, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5242) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 2/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/5242) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 2/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5242 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses a les proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 2/15.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5242 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas a las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 2/15.
Valencià: [2016/5242] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública i amb la base 7.5 de l'Ordre 7/2016, de 16 de març, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, A2-30, sector administració especial, torn de promoció interna, Convocatòria 2/15, (DOCV 7754, 06.04.2016), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses a la convocatòria 2/15, publicada en el DOCV número 7796, de 2 de juny de 2016 i que es relaciona en l'annex I.
Español: [2016/5242] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública y con la base 7.5 de la Orden 7/2016, de 16 de marzo, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, A2-30, sector administración especial, turno de promoción interna, Convocatoria 2/15, (DOCV 7754, 06.04.2016), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas a la Convocatoria 2/15, publicada en el DOCV número 7796, de 2 de junio de 2016 y que se relaciona en el anexo I.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de Convocatòria 2/15 les persones admeses quedaran decaigudes en el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a les mateixes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de convocatoria 2/15 las personas admitidas quedarán decaídas en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant de davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8063) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ús de pardals de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/8063) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8063 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2016, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza l'ús de pardals de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8063 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2016, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2016-2017.
Valencià: [2016/8063] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/8063] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: La situació epidemiològica de la Comunitat Valenciana respecte a la influença aviària no ha variat des de la publicació de la Resolució de 23 de desembre 2010, de la directora general de Producció Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i alimentació, per la qual es va autoritzar l'ús de pardals de l'ordre dels anseriformes com a reclam durant la caça d'aus als municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en l'annex II, de l'Ordre APA/2442/2006, de 27 de juliol, per a la temporada de caça 2010-2011.
Español: La situación epidemiológica de la Comunitat Valenciana respecto a la influenza aviar no ha variado desde la publicación de la Resolución de 23 de diciembre 2010, de la directora general de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autorizó el uso de pájaros del orden de las anseriformes como reclamo durante la caza de aves en los municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el anexo II, de la Orden APA/2442/2006, de 27 de julio, para la temporada de caza 2010-2011.