gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el DOGV, davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sense perjudici de poder presentar qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOGV, ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet ús d'aquest dret, la resolució serà ferma, i caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertiment que una vegada vençut aquest termini d'ingrés sense que haja estat satisfeta la sanció se'n procedirà a l'exacció per via de constrenyiment.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme, y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el art. 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en la Secció de Pesca dels Serveis Territorials de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13113) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la UE-2 pla parcial el Canyaret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13113) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la UE-2 plan parcial El Canyaret.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació de la UE-2 pla parcial el Canyaret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación de la UE-2 plan parcial El Canyaret.
Valencià: [2002/A13113] Mitjançant el Ple de la corporació de data 3 d'octubre de 2002 i la Resolució de l'Alcaldia de 8 de novembre de 2002, es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació corresponent a la unitat d'execució número 2 del pla parcial el Canyaret, de Betxí.
Español: [2002/A13113] Por el Pleno de la corporación de fecha 3 de octubre de 2002 y Resolución de la Alcaldía de 8 de noviembre de 2002, se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación correspondiente a la unidad de ejecución número 2 del plan parcial El Canyaret, de Betxí.
Valencià: Cosa que es publica als efectes establits en l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podreu interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del sendemà del dia en què en rebeu la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que reciba la notificación.
Valencià: També podreu interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del sendemà del dia en què en rebeu la notificació.
Español: También podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a aquel en que reciba la notificación.
Valencià: Tot això segons disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Si transcorre el termini per a la interposició d'un recurs en la via administrativa i no se n'interposa, es considerarà que l'acte és ferm en la via administrativa, als efectes de l'article 69.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Transcurrido el plazo para interposición de recurso en vía administrativa sin que éste se hubiera interpuesto, se considerará que el acto es firme en vía administrativa, a los efectos del artículo 69.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/2801) Expedient número CNMY02/80007/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4226, del 11-04-2002 (2002/2801) Expediente número CNMY02/80007/1.
Valencià: Adjudicació del manteniment i suport tècnic d'aplicacions de la Conselleria de Sanitat i d'institucions sanitàries.
Español: Adjudicación del mantenimiento y soporte técnico a aplicaciones de la Conselleria de Sanidad e instituciones sanitarias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4226 Data del DOGV : 11-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4226 Fecha DOGV : 11-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/2801 CVE Data del document : 04-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/80007/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/2801 CVE Fecha del documento : 04-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/80007/1.
Valencià: [2002/Q2801] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q2801] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment i suport tècnic d'aplicacions de la Conselleria de Sanitat i d'institucions sanitàries.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento y soporte técnico a aplicaciones de la Conselleria de Sanidad e instituciones sanitarias.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.123, de 8 de novembre de 2001, Boletín Oficial del Estado número 275, de 16 de novembre de 2001, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-217, de 10 de novembre de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.123, de 8 de noviembre de 2001, Boletín Oficial del Estado número 275, de 16 de noviembre de 2001, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-217, de 10 de noviembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions quatre-cents quaranta-vuit mil cinc-cents trenta-tres euros i trenta-dos cèntims (3.448.533,32 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones cuatrocientos cuarenta y ocho mil quinientos treinta y tres euros con treinta y dos céntimos (3.448.533,32 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 25 de febrer de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 25 de febrero de 2002.
Valencià: b) Contractistes: Lot Euros 1 Arcisa Levante, SL 522.940,63 2 Dimensión Informática, SL 2.180.989,48 3 Ingeniería del Software Avanzado, SL 110.135,47 4 Getronics Grupo CP, SL 255.063,53 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: Lote Euros 1 Arcisa Levante, SL 522.940,63 2 Dimensión Informática, SL 2.180.989,48 3 Ingeniería del Software Avanzado, SL 110.135,47 4 Getronics Grupo CP, SL 255.063,53 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres milions seixanta-nou mil cent vint-i-nou euros i onze cèntims (3.069.129,11 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: tres millones sesenta y nueve mil ciento veintinueve euros con once céntimos (3.069.129,11 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5344) Notificació al senyor Pablo Badenes Calatayud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5344) Notificación a don Pablo Badenes Calatayud.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Pablo Badenes Calatayud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Pablo Badenes Calatayud.
Valencià: [2002/F5344] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions al senyor Pablo Badenes Calatayud, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F5344] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparo a don Pablo Badenes Calatayud por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este servici territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Certificat d'empadronament en l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial, y examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Certificado de empadronamiento en la vivienda objeto de las ayudas.
Valencià: El document nacional d'identitat del sol·licitant està caducat, per la qual cosa haurà de presentar el document nacional d'identitat en vigor o, si no n'hi ha, l'imprés que se li adjunta, degudament omplit.
Español: El documento nacional de identidad del solicitante está caducado, por lo que deberá aportar documento nacional de identidad en vigor o, en su defecto, el impreso que se le acompaña, debidamente cumplimentado.
Valencià: Les fotocòpies aniran acompanyades del seu original per a ser confrontades.
Español: Las fotocopias irán acompañadas de su original para ser cotejadas.
Valencià: Cosa que es comunica i se li fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptador des del sendemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, presentació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que, si no ho fera així, se'l podrà declarar sense cap dret en el tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7211) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina el calendari de realització, règim horari i lloc de realització dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4284, del 03-07-2002 (2002/7211) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina el calendario de celebración, régimen horario y lugar de realización de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4284 Data del DOGV : 03-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4284 Fecha DOGV : 03-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es determina el calendari de realització, règim horari i lloc de realització dels cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral fix de la Generalitat Valenciana a la naturalesa dels llocs que ocupa, corresponents al grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se determina el calendario de celebración, régimen horario y lugar de realización de los cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral fijo de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa, correspondientes al grupo C.
Valencià: [2002/X7211] De conformitat amb el que disposa la base 3.6 de l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià que ocupe llocs de naturalesa funcionarial, resolc: Primer.
Español: [2002/X7211] De conformidad con lo dispuesto en la base 3.6 de la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar el personal del grup C, admés als cursos d'adaptació, per a la seua realització en els termes recollits en l'annex I de la present resolució.
Español: Convocatoria Convocar al personal del grupo C admitido a los cursos de adaptación para su realización en los términos recogidos en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Calendari i horari Determinar el calendari de realització dels esmentats cursos d'adaptació, en els termes següents: El curs d'adaptació corresponent al grup C constarà de 13 edicions (6 a Alacant, 2 a Castelló i 5 a València), amb una duració de 30 hores lectives per cadascuna d'estes.
Español: Calendario y horario Determinar el calendario de celebración de los citados cursos de adaptación en los siguientes términos: El curso de adaptación correspondiente al grupo C, constará de 13 ediciones (6 en Alicante, 2 en Castellón y 5 en Valencia), con una duración de 30 horas lectivas cada una de ellas.
Valencià: Les dates, l'horari, el lloc d'impartició i la relació d'alumnat convocat per a la realització de curs, són els que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Las fechas, el horario y el lugar de impartición y la relación de alumnado convocado para la realización de curso son los que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Règim dels cursos Per a la superació del procés selectiu i adaptació a la condició de funcionari de carrera de la Generalitat Valenciana, serà requisit indispensable l'assistència, com a mínim, al 85% de la durada total del curs selectiu a què s'estiga adscrit, de conformitat amb el que disposa la base 4.2 de l'Orde de 20 de desembre de 2001, i la superació de les corresponents proves avaluatòries (avaluació continuada i prova final) d'acord amb els criteris de qualificació establits en les bases 4.3 i següents de la citada Orde.
Español: Régimen de los cursos Para la superación del proceso selectivo y adaptación a la condición de funcionario de carrera de la Generalitat Valenciana, será requisito indispensable la asistencia como mínimo al 85% de la duración total del curso selectivo al que se esté adscrito, de conformidad con lo dispuesto en la base 4.2 de la Orden de 20 de diciembre de 2001, y la superación de las correspondientes pruebas evaluatorias (evaluación continuada y prueba final) de acuerdo con los criterios de calificación establecidos en las bases 4.3 y siguientes de la citada orden.
Valencià: Avaluació continuada Durant el desenvolupament de cadascun dels cursos selectius d'adaptació, i de conformitat amb el que establix la base 4.3, de l'Orde de 20 de desembre de 2001, periòdicament serà realitzada per la Comissió Qualificadora, a través del professorat dels cursos, una avaluació continuada de l'alumne, la qual versarà sobre els continguts del programa impartits fins a eixe moment.
Español: Evaluación continuada Durante el desarrollo de cada uno de los cursos selectivos de adaptación y de conformidad con lo establecido en la base 4.3 de la Orden de 20 de diciembre de 2001, periódicamente se realizará por la Comisión Calificadora, a través del profesorado de los cursos, una evaluación continuada del alumno que versará sobre los contenidos del programa impartidos hasta ese momento.
Valencià: El dia i hora fixats per a la realització de les diverses fases d'avaluació continuada figurarà detallat en els corresponents programes que es lliuraran als alumnes el primer dia d'inici dels cursos.
Español: El día y hora fijado para la realización de las diversas fases de evaluación continuada figurará detallado en los correspondientes programas que se entregarán a los Alumnado el primer día de inicio de los cursos.
Valencià: Les proves corresponents a l'avaluació continuada seran valorades, de 0 a 10 punts, per la Comissió Qualificadora.
Español: Las pruebas correspondientes a la evaluación continuada serán valoradas de 0 a 10 puntos por la Comisión Calificadora.
Valencià: Prova final La prova final, que serà puntuada de 0 a 10 punts per la Comissió Qualificadora, es realitzarà en els llocs i dates que apareixeran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb prou antelació.
Español: Prueba final La prueba final, que se puntuará de 0 a 10 puntos por la Comisión Calificadora, se realizará en los lugares y fechas que aparecerán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con la suficiente antelación.