gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més de 20 propostes musicals per a totes les edats i de tots els estils acompanyen durant tot el dia a ciutadans i visitants.
Español: Más de 20 propuestas musicales para todas las edades y de todos los estilos acompañan durante todo el día a ciudadanos y visitantes.
Valencià: Destaquen les vetlades amenitzades per orquestres com la Montecarlo, el 12, dia de les disfresses, o la Panorama el dia 7, el tradicional Certamen Nacional de Bandes de Música Ciutat de Cullera del dia 7 d'abril o el Festival de Bandes de Cornetes i Tambors del dia 13..
Español: Destacan las veladas amenizadas por orquestas como la Montecarlo, el 12, día de los disfraces, o la Panorama el día 7, el tradicional Certamen Nacional de Bandas de Música Ciutat de Cullera del día 7 de abril o el Festival de Bandas de Cornetas y Tambores del día 13..
Valencià: El Festival Marítim del 6 d'abril comptarà amb l'actuació de La Fúmiga, Maluks i Caramel.
Español: El Festival Marítimo del 6 de abril contará con la actuación de La Fúmiga, Maluks y Caramelo.
Valencià: El dia 7 d'abril serà el torn de Azúcar Moreno i el 9 de María del Monte..
Español: El día 7 de abril será el turno de Azúcar Moreno y el 9 de María del Monte..
Valencià: Els concerts nocturns dels dies 10, 11 i 13 es traslladaran a l'aparcament de la Rada, on actuaran La La Love You, Abraham Mateo, i la nit de reggeaton amb Nyno Vargas, Danny Romero i Spache Elephants..
Español: Los conciertos nocturnos de los días 10, 11 y 13 se trasladarán al aparcamiento de la Rada, donde actuarán La La Love You, Abraham Mateo, y la noche de reggeaton con Nyno Vargas, Danny Romero y Spache Elephants..
Valencià: El dia 10 es pot gaudir de l'espectacle "La teua gran banda sonora", un xou per a tots els públics que combina música, humor i improvisació ideal per a passar una bona estona en família, i el dissabte 13, la reconeguda actriu Anabel Alonso, representarà la famosa obra de teatre "La Celestina"..
Español: El día 10 se puede disfrutar del espectáculo “Tu gran banda sonora”, un show para todos los públicos que combina música, humor e improvisación ideal para pasar un buen rato en familia, y el sábado 13, la reconocida actriz Anabel Alonso, representará la famosa obra de teatro “La Celestina”..
Valencià: A més, els dies 7, 11 i 13 se celebrarà la VIII edició de la Línia de Metroteatre de Cullera, on es podrà gaudir de 6 actuacions de microteatre en diferents formats i gèneres que es representen pel centre històric del municipi..
Español: Además, los días 7, 11 y 13 se celebrará la VIII edición de la Línea de Metroteatre de Cullera, donde se podrá disfrutar de 6 actuaciones de microteatro en diferentes formatos y géneros que se representan por el centro histórico del municipio..
Valencià: Els dies 6, 7, 8 10 i 14 d'abril tindran lloc les mascletades i castells de focs artificials a càrrec de Hermanos Caballer Pirotècnics, Pirotècnia del Mediterráneo, Pirotècnia Valenciana, Pirotècnia Aitana i Pirotècnia Alpujarreña..
Español: Los días 6, 7, 8 10 y 14 de abril tendrán lugar las mascletades y castillos de fuegos artificiales a cargo de Hermanos Caballer Pirotécnicos, Pirotecnia del Mediterráneo, Pirotecnia Valenciana, Pirotecnia Aitana y Pirotecnia Alpujarreña..
Valencià: La fira de Pasqua i Festes Majors romandrà oberta fins al 14 d'abril en l'avinguda País Valencià i els dies 4 i 11 d'abril s'establiran preus populars per a totes i tots..
Español: La feria de Pascua y Fiestas Mayores permanecerá abierta hasta el 14 de abril en la avenida País Valencià y los días 4 y 11 de abril se establecerán precios populares para todas y todos..
Valencià: Quant a les activitats culturals i musicals, començaran el 7 d'abril amb jocs infantils i l'espectacle de teatre "El Bosc encantat" al parc del Port.
Español: En cuanto a las actividades culturales y musicales, comenzarán el 7 de abril con juegos infantiles y el espectáculo de teatro “El Bosque encantado” en el parque del Puerto.
Valencià: El dijous 12 tindrà lloc la festa de disfresses infantil amb Maxi Disco Infantil TikTok i el 14 se celebrarà el VIII Festival Infantil de Danses als jardins del Mercat..
Español: El jueves 12 tendrá lugar la fiesta de disfraces infantil con Maxi Disco Infantil TikTok y el 14 se celebrará el VIII Festival Infantil de Danzas en los jardines del Mercado..
Valencià: Durant els dies festius estan programades activitats de tir, escacs, bàsquet o piragüisme.A més, el dia 6 d'abril se celebrarà la Festa del Fitnes, un matí dedicat a gaudir de classes expresses de zumba, combat, gap i hiit per a tota la família.
Español: Durante los días festivos están programadas actividades de tiro, ajedrez, baloncesto o piragüismo.Además, el día 6 de abril se celebrará la Fiesta del Fitness, una mañana dedicada a disfrutar de clases exprés de zumba, combat, gap y hiit para toda la familia.
Valencià: El dia 7 d'abril a les 9 del matí eixirà la ruta senderista a l'Assud de la Marquesa, i el 10 d'abril se celebrarà el campionat de Petanca 'Festes Patronals'..
Español: El día 7 de abril a las 9 de la mañana saldrá la ruta senderista a l’Assud de la Marquesa, y el 10 de abril se celebrará el campeonato de Petanca ‘Fiestas Patronales’..
Valencià: El Marquesat té un somni.
Español: El Marquesat tiene un sueño.
Valencià: El club acollirà en el seu remodelat carrer de pilota les finals de l’autonòmic de galotxa i busca rellançar l’escola amb els referents de Félix i Genovés II en els dos equips de primera categoria.
Español: El club acogerá en su remodelada calle de pilota las finales del autonómico de galotxa y busca relanzar la escuela con los referentes de Félix y Genovés II en los dos equipos de primera categoría.
Valencià: “Portem sis mesos a destall”.
Español: "Llevamos seis meses a destajo".
Valencià: Sergio López, directiu del club de pilota Ovocity Marquesat, no pot descriure-ho millor.
Español: Sergio López, directivo del club de pilota Ovocity Marquesat, no puede describirlo mejor.
Valencià: Des de finals de l’any passat, els responsables de l’entitat, amb una potent i arrelada tradició en el món de la galotxa, han posat tota la carn en la graella.
Español: Desde finales del año pasado, los responsables de la entidad, con una potente y arraigada tradición en el mundo de la galotxa, han puesto toda la carne en el asador.
Valencià: Volen reviscolar l’activitat en el club i, sobretot, en l’escola.
Español: Quieren impulsar la actividad en el club y, sobre todo, en la escuela.
Valencià: Que no s’apague la flama.
Español: Que no se apague la llama.
Valencià: Entre les principals apostes per a revifar l’ambient de pilota als tres pobles del Marquesat (Alfarp, Catadau i Llombai), el club ha posat en marxa la remodelació del seu carrer de pilota, fins ara amb un canvi de lloses i una nova mà de pintura per a les seues muralles, també ha aconseguit convertir-se en la seu de les finals de l’autonòmic de galotxa Trofeu El Corte Inglés del pròxim estiu i, finalment, ha reforçat la seua presència en la primera categoria del campionat amb dos equips que inclouen dos llegendes del trinquet: Genovés II i Félix.
Español: Entre las principales apuestas para reavivar el ambiente de pelota a los tres pueblos del Marquesat (Alfarp, Catadau y Llombai), el club ha puesto en marcha la remodelación de su calle de pilota, hasta ahora con un cambio de las losas y una mano de pintura para sus murallas, también ha conseguido convertirse en la sede de las finales del autonómico de galotxa Trofeo El Corte Inglés del próximo verano y, finalmente, ha reforzado su presencia en la primera categoría del campeonato con dos equipos que incluyen dos leyendas del trinquet: Genovés II y Félix.
Valencià: A tot açò, en desembre de 2022 l'entitat de la Ribera es va proclamar campiona de l’Interpobles Edicom superant en una emocionant final a Montserrat, la seua bèstia negra els últims anys..
Español: A todo esto, en diciembre de 2022 la entidad de la Ribera se proclamó campeona del Interpobles Edicom superando en una emocionante final a Montserrat, su bestia negra los últimos años..
Valencià: “Tot s’ha fet perquè el club estava un poc gelat i, sincerament, volem que l’escola s’enfortisca.
Español: "Todo se ha hecho porque el club estaba un poco frío y, sinceramente, queremos que la escuela se fortalezca.
Valencià: El que estem fent ara és per a que vinga més gent, per a que hi haja més moviment i els xiquets i xiquetes vulguen apuntar-se a l’escola.
Español: Lo que estamos haciendo ahora es para que venga más gente, para que haya más movimiento y los niños y niñas quieran apuntarse a la escuela.
Valencià: Els anys forts de l’equip en primera hi havia més de 40 alumnes en l’escola.
Español: Los años fuertes del equipo en primera éramos más de 40 alumnos en la escuela.
Valencià: Volem que els pares i mares vinguen a les partides amb els fills, estar en boca de tots en el poble, arrossegar a la gent”, explica Ángel Añó, president del Marquesat.
Español: Queremos que los padres y madres vengan a las partidas con los hijos, estar en boca de todos en el pueblo, arrastrar a la gente", explica Ángel Añó, presidente del Marquesat.
Valencià: En la mateixa línia es mostra Sergio, molt damunt sempre de la pedrera.
Español: En la misma línea se muestra Sergio, muy encima siempre de la cantera.
Valencià: “Ací l’escola sempre ha funcionat bé quan hi ha hagut un equip de primera lluitant pels primers llocs, quan hi ha una referència.
Español: "Aquí la escuela siempre ha funcionado bien cuando ha habido un equipo de primera luchando por los primeros lugares, cuando hay una referencia.
Valencià: No és només per al club, sinó per al poble”, remata López.
Español: No es solo para el club, sino para el pueblo", remata López..
Valencià: No van trobar millor manera de reforçar la presència del club en primera categoria de l’autonòmic que fent-ne dos equips, cadascú d'ells amb una alineació titular plena de talent i amb dos figures destacant per damunt de la resta en el cartell.
Español: No encontraron mejor manera de reforzar la presencia del club en primera categoría del autonómico que haciendo dos equipos, cada uno de ellos con una alineación titular llena de talento y con dos figuras destacando por encima del resto en el cartel.
Valencià: “Sabíem que Félix i Genovés II estaven lliures i ens vam posar en contacte amb ells, la resposta no va poder ser més positiva”, explica Sergio.
Español: "Sabíamos que Félix y Genovés II estaban libres y nos pusimos en contacto con ellos, la respuesta no pudo ser más positiva", explica Sergio.
Valencià: “Amb la qualitat i el carisma que tenen, ells omplin el carrer.
Español: "Con la calidad y el carisma que tienen, ellos llenen la calle.
Valencià: Com tenim als dos i cada un juga en un equip, un cap de setmana venen a vore a Jose i l’altre a Félix.
Español: Cómo tenemos a los dos y cada uno juega en un equipo, un fin de semana vienen a ver a Jose y el otro a Félix.
Valencià: Cada cap de setmana estarà ple”, somriu Àngel.
Español: Cada fin de semana estará lleno", sonríe Ángel..
Valencià: El cas és que Genovés II jugarà amb Gerardo II, Sopetes II i Efrén del Puig, mentre que Félix acompanyarà a Carlos Donat, Pau, Monzó i Guillem Palau.
Español: El caso es que Genovés II jugará con Gerardo II, Sopetes II y Efrén del Puig, mientras que Félix acompañará a Carlos Donat, Pau, Monzó y Guillem Palau.
Valencià: Dos equips de nivell que permeten somiar amb un final rodó per al Marquesat.
Español: Dos equipos de nivel que permiten soñar con un final redondo para el Marquesat.
Valencià: “El colofó seria que, jugant en el nostre carrer la final de primera, s’enfrontaren els dos equips.
Español: "El colofón sería que, jugando en nuestra calle la final de primera, se enfrentaran los dos equipos.
Valencià: El carrer cauria avall”, diu Àngel amb la il·lusió en la veu.
Español: La calle se caería abajo", dice Ángel con la ilusión en la voz.
Valencià: “Malauradament, només hi ha cinc equips en primera enguany i dos són nostres, arribar a una final els dos seria una festa total per al club i per a la gent del poble”, remata Sergio..
Español: "Desgraciadamente, solo hay cinco equipos en primera este año y dos son nuestros, llegar a una final los dos sería una fiesta total para el club y para la gente del pueblo", remata Sergio..
Valencià: Per a eixa final, la jugue qui la jugue, el carrer de pilota del Marquesat presentarà ja una renovada imatge, amb noves lloses i un nou aspecte a les muralles.
Español: Para esa final, la juegue quien la juegue, la calle de pilota del Marquesat presentará ya una renovada imagen, con nuevas losas y un nuevo aspecto de las murallas.
Valencià: Per a més avant vindrà la remodelació dels vestidors i de la llum, ja prevista.
Español: Para más adelante vendrá la remodelación de los vestuarios y de la luz, ya prevista.
Valencià: “L’ajuntament també s’ha bolcat en este projecte i ens està ajudant molt.
Español: "El ayuntamiento también se ha volcado en este proyecto y nos está ayudando mucho.
Valencià: La condició era, sí o sí, aconseguir ser la seu de les finals”, subratlla Ángel.
Español: La condición era, sí o sí, conseguir ser la sede de las final", subraya Ángel..
Valencià: Amb tot, la pregunta del milió és si esta fórmula funciona.
Español: Con todo, la pregunta del millón es si esta fórmula funciona.
Valencià: “La primera setmana després de la primera partida s’han apuntat dotze xiquets nous a l’escola.
Español: "La primera semana después de la primera partida se han apuntado doce niños nuevos a la escuela.
Valencià: No esperàvem esta repercussió tan prompte.
Español: No esperábamos esta repercusión tan pronto.
Valencià: Teníem un grup d’iniciació amb sis xiquets i ara en són 18, més a banda tota l’escola.
Español: Teníamos un grupo de iniciación con seis niños y ahora son 18, más a luego toda la escuela.
Valencià: Està donant un resultat que no imaginàvem.
Español: Está dando un resultado que no imaginábamos.
Valencià: Ara treballem amb l'objectiu que açò continue”, assenyala el directiu del club del Marquesat..
Español: Ahora trabajamos con el objetivo que esto continúe", señala el directivo del club del Marquesat..
Valencià: El Festival 10 Sentidos 2024 celebra que "la cultura és un ben comú" amb un ampli programa.
Español: El Festival 10 Sentidos 2024 celebra que "la cultura es un bien común” con un amplio programa.
Valencià: Fins al 18 de maig, València s'ompli d'espectacles i activitats emmarcades en aquest festival, que celebra la seua XIII edició amb una àmplia programació.
Español: Hasta el 18 de mayo, València se llena de espectáculos y actividades enmarcadas en este festival, que celebra su XIII edición con una amplia programación.
Valencià: "El Festival 10 Sentidos celebra que la cultura és un bé comú i que cal impulsar la diversitat i posar en marxa polítiques que cohesionen i diversifiquen la cultura en totes les seues expressions".
Español: “El Festival 10 Sentidos celebra que la cultura es un bien común y que hay que impulsar la diversidad y poner en marcha políticas que cohesionen y diversifiquen la cultura en todas sus expresiones”.
Valencià: Amb estes paraules Meritxell Barberá ha presentat la programació de la XIII edició de 10 Sentidos, una cita carregada d'espectacles i activitats fins al 18 de maig en la capital del Túria..
Español: Con estas palabras Meritxell Barberá ha presentado la programación de la XIII edición de 10 Sentidos, una cita cargada de espectáculos y actividades hasta el 18 de mayo en la capital del Túria.
Valencià: Amb el lema 'Per la cultura', el festival va començar este divendres amb una obra inèdita del coreògraf francés Sadeck Waff interpretada per ballarins i ballarines locals a l'esplanada enfront de CaixaForum València; mentre que este dissabte va ser el torn de descobrir per primera vegada a València l'obra que va canviar el món de la dansa contemporània, 'Fase, four movements to the music of Steve Reich', de la companyia Rosas de la ballarina i coreògrafa belga Anne Teresa de Keersmaeker, gràcies a la col·laboració d'Escalante, en el Teatre Principal..
Español: Con el lema ‘Por la cultura’, el festival comenzó este viernes con una obra inédita del coreógrafo francés Sadeck Waff interpretada por bailarines y bailarinas locales en la explanada frente a CaixaForum València; mientras que este sábado fue el turno de descubrir por primera vez en València la obra que cambió el mundo de la danza contemporánea, ‘Fase, four movements to the music of Steve Reich’, de la compañía Rosas de la bailarina y coreógrafa belga Anne Teresa de Keersmaeker, gracias a la colaboración de Escalante, en el Teatre Principal.
Valencià: "És tot un luxe comptar amb estes dos peces a València que venen de la mà de referents de la dansa", ha apuntat Inma García, coreògrafa, ballarina i directora del festival al costat de Barberá..
Español: “Es todo un lujo contar con estas dos piezas en València que vienen de la mano de referentes de la danza”, ha apuntado Inma García, coreógrafa, bailarina y directora del festival junto a Barberá.
Valencià: Així, el festival de les arts vives de València continua omplint de propostes la ciutat fins al pròxim 18 de maig.
Español: Así, el festival de las artes vivas de València continúa llenando de propuestas la ciudad hasta el próximo 18 de mayo.
Valencià: Hui a les 19.00 hores en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) és el torn del 'Concert de Plantes, ATEEC Vol.1' de David Orrico i el Col·lectiu Nerval, amb entrada gratuïta..
Español: Hoy a las 19:00 horas en el Centre del Carme Cultura Contemporània (CCCC) es el turno del ‘Concierto de Plantas, ATEEC Vol.1’ de David Orrico y el Colectivo Nerval, con entrada gratuita.
Valencià: El 7 de maig se celebrarà el certamen coreogràfic de 12.00 a 14.00 i de 15.30 a 18.30 hores en CaixaForum, amb diverses peces de dansa d'uns 15 minuts i Mar Garcia i Javi Soler com a companyia convidada..
Español: El 7 de mayo se celebrará el certamen coreográfico de 12:00 a 14:00 y de 15:30 a 18:30 horas en CaixaForum, con varias piezas de danza de unos 15 minutos y Mar Garcia y Havi Soler como compañía invitada.
Valencià: El 8, serà el torn de Zagreb Danse Company amb 'Up&Up' en La Rambleta, on sis ballarins es troben en algun lloc cap amunt, descobrint l'alegria de pertànyer a una comunitat i la responsabilitat de l'individu cap a la comunitat i viceversa.
Español: El 8, será el turno de Zagreb Dance Company con ‘Up&Up’ en La Rambleta, donde seis bailarines se encuentran en algún lugar hacia arriba, descubriendo la alegría de pertenecer a una comunidad y la responsabilidad del individuo hacia la comunidad y viceversa.
Valencià: Allí mateix, a les 19.30 hores, el públic es reunirà amb Beatriz Mira & Tiago Barreiros per a gaudir de 'the horMoans', un espectacle on els cossos escapen, cauen, criden, canten, xiulen, suen, es queden..
Español: Allí mismo, a las 19:30 horas, el público se reunirá con Beatriz Mira & Tiago Barreiros para disfrutar de ‘the horMoans’, un espectáculo donde los cuerpos escapan, caen, gritan, cantan, silban, sudan, se quedan..
Valencià: El Teatre El Musical (TEM) acull el 10 i 11 de maig, a les 19.00 i 20.00 hores, a Francesca Grilli amb 'Sparks'.
Español: El Teatre El Musical (TEM) acoge el 10 y 11 de mayo, a las 19:00 y 20:00 horas, a Francesca Grilli con ‘Sparks’.
Valencià: Crea un espai en el qual s'invertixen les habituals relacions de poder entre el xiquet i l'adult.
Español: Crea un espacio en el que se invierten las habituales relaciones de poder entre el niño y el adulto.
Valencià: Els xiquets es convertixen en oracles, portadors de coneixements místics i posseïdors de poders màgics..
Español: Los niños se convierten en oráculos, portadores de conocimientos místicos y poseedores de poderes mágicos..
Valencià: Iván Mozetich i José Ramón Pujante arriben a Espai Inestable l'11 i 12 de maig a les 19.00 hores amb 'El fin de la historia', una peça que es construïx sobre la idea del retorn al nostre passat per a respondre preguntes pendents.
Español: Iván Mozetich y José Ramón Pujante llegan a Espacio Inestable el 11 y 12 de mayo a las 19:00 horas con ‘El fin de la historia’, una pieza que se construye sobre la idea del regreso a nuestro pasado para responder preguntas pendientes.
Valencià: També el 12 a les 12.00 hores en el CCCC José Ramón Hernández i Osikán proposen el laboratori escènic 'Ballar el cos estrany (II)'..
Español: También el 12 a las 12:00 horas en el CCCC José Ramón Hernández y Osikán proponen el laboratorio escénico Bailar el cuerpo extraño (II)..
Valencià: El 15 és el torn d'Annalì Rainoldi amb 'Songs of extinction', un projecte que parla d'un món en el qual els ecosistemes i els éssers vius que els habiten estan en perill d'extinció a la Sala Off a les 19.30 hores.
Español: El 15 es el turno de Annalì Rainoldi con ‘Songs of extinction’, un proyecto que habla de un mundo en el que los ecosistemas y los seres vivos que los habitan están en peligro de extinción en la Sala Off a las 19.30 horas.
Valencià: Es tracta d'un programa doble on també participa Bert Berg amb 'A futile act of Domestication'..
Español: Se trata de un programa doble donde también participa Bert Berg con ‘A futile act of Domestication’..
Valencià: Per al 16 a les 18.00 hores, el públic torna a La Rambleta amb 'Juegos de Bauhaus' de Taiat Dansa, amb la qual els xiquets i les xiquetes accediran al teatre i s'endinsaran, com en una aventura, en una posada en escena que els anirà revelant els misteris del número 3 i la seua càrrega de significats..
Español: Para el 16 a las 18:00 horas, el público vuelve a La Rambleta con ‘Juegos de Bauhaus’ de Taiat Dansa, con la que los niños y las niñas accederán al teatro y se adentrarán, como en una aventura, en una puesta en escena que les irá desvelando los misterios del número 3 y su carga de significados..
Valencià: El CCCC acollirà el 17 de maig a les 19.00 hores a la companyia Atacama amb 'La dansa della realtà'.
Español: El CCCC acogerá el 17 de mayo a las 19.00 horas a la compañía Atacama con ‘La danza della realtà’.
Valencià: Esta obra s'emmarca en el cicle 'Menut Teatre' d'Escalante..
Español: Esta obra se enmarca en el ciclo ‘Menut Teatre’ de Escalante..
Valencià: També el 18 de maig, de 18.00 a 20.00 hores, Irina Fokina elaborarà un mural participatiu en La Nau per a generar un treball comunitari entre realisme i abstracció.
Español: También el 18, de 18:00 a 20:00 horas, Irina Fokina elaborará un mural participativo en La Nau para generar un trabajo comunitario entre realismo y abstracción.
Valencià: Allí mateix hi haurà una trobada ballada amb Inés Sybille Vooduness, Simon Bus i Irene de la Rosa, però també estarà Dj Carles Biano de 20.00 a 20.30 hores i de 21.15 a 22.00 hores per a acomiadar la XIII edició..
Español: Allí mismo habrá un encuentro bailado con Inés Sybille Vooduness, Simon Bus e Irene de la Rosa, pero también estará Dj Carles Biano de 20:00 a 20:30 horas y de 21:15 a 22:00 horas para despedir la XIII edición.
Valencià: A estos espectacles se sumen xarrades i trobades amb artistes, tallers, exposicions i altres activitats en col·laboració amb col·lectius socials que es poden consultar al detall en la web de 10 Sentidos..
Español: A estos espectáculos se suman charlas y encuentros con artistas, talleres, exposiciones y otras actividades en colaboración con colectivos que se pueden consultar en la web de 10 Sentidos..
Valencià: L'última bala per a entrar en la final.
Español: La última bala para entrar en la final.
Valencià: Les partides de tornada de les semifinals de la Lliga CaixaBank d'escala i corda es disputen esta vesprada a Vilamarxant i demà a Pedreguer.
Español: Las partidas de vuelta de las semifinales de la Liga CaixaBank de escala i corda se disputan esta tarde en Vilamarxant y mañana en Pedreguer.
Valencià: Només queda una bala, així que ningú pot fallar el tir.
Español: Solo queda una bala, así que nadie puede fallar el tiro.