gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, l'esmentada resolució va anul·lar l'apartat segon de la Resolució d'01.08.2005 del president del CHGUV per la qual es va resoldre la Convocatòria CM/03/04 (DOGV 26.08.2005), en quant declarava desert el procés de provisió de la plaça de cap del Servici de Cardiologia; i va ordenar la retroacció d'actuacions perquè la comissió de valoració valorara l'exposició del projecte tècnic presentat pel recurrent.
Español: En este sentido, la citada resolución anuló el apartado segundo de la Resolución de 01.08.2005 del presidente del CHGUV por la que se resolvió la Convocatoria CM/03/04 (DOGV 26.08.2005), en cuanto declaraba desierto el proceso de provisión de la plaza de jefe del Servicio de Cardiología; y ordenó la retroacción de actuaciones para que la comisión de valoración valorase la exposición del proyecto técnico presentado por el recurrente.
Valencià: L'esmentada comissió es va reunir amb tal objecte el passat 22 de setembre de 2006.
Español: La citada comisión se reunió con tal objeto el pasado 22 de septiembre de 2006.
Valencià: La base novena de la convocatòria preveu que l'òrgan competent resolga la convocatòria per mitjà de l'oportú nomenament, d'acord amb la proposta formulada.
Español: La base novena de la convocatoria prevé que por el órgano competente se resuelva la convocatoria mediante el oportuno nombramiento, de acuerdo con la propuesta formulada.
Valencià: La comissió de valoració establida en la convocatòria reunida amb l'objecte de complir a l'esmentada sentència, ha proposat declarar desert el procés de provisió per no superar el candidat la nota mínima establida en la convocatòria.
Español: La comisión de valoración establecida en la convocatoria reunida con el objeto de dar cumplimiento a la citada sentencia, ha propuesto declarar desierto el proceso de provisión por no superar el candidato la nota mínima establecida en la convocatoria.
Valencià: D'acord amb les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 3, de l'Acord de 12 de desembre de 2003, del Consell de Govern i del president del Consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Declarar desert el procés de provisió de la plaça de cap del Servici de Cardiologia.
Español: De acuerdo con las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 3, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del Consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Declarar desierto el proceso de provisión de la plaza de jefe del Servicio de Cardiología.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/835) ACORD de 20 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Solana y Barranco Lucía, al terme municipal d'Alcublas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5184, del 25-01-2006 (2006/835) ACUERDO de 20 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Solana y Barranco Lucía, en el término municipal de Alcublas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5184 Data del DOGV : 25-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5184 Fecha DOGV : 25-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/835 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcublas municipi legislació reserva natural ACORD de 20 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge Natural Municipal l'enclavament denominat Solana y Barranco Lucía, al terme municipal d'Alcublas.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/835 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcublas municipio legislación reserva natural ACUERDO de 20 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado Solana y Barranco Lucía, en el término municipal de Alcublas.
Valencià: [2006/835] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 20 de gener de 2006, va adoptar l'acord següent: L'àmbit territorial del paratge denominat Solana y Barranco Lucía comprén terrenys pertanyents al municipi d'Alcublas, a la comarca dels Serrans.
Español: [2006/835] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 20 de enero de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: El ámbito territorial del paraje denominado Solana y Barranco Lucía comprende terrenos pertenecientes al municipio de Alcublas, en la comarca de Los Serranos.
Valencià: La zona proposada, de 371,40 ha.
Español: La zona propuesta, de 371,40 ha.
Valencià: d'extensió, té mèrits suficients per a la seua declaració com a paratge natural municipal, i reuneix valors ecològics, paisatgístics, científics i recreatius que justifiquen la seua declaració com a tal.
Español: de extensión, posee méritos suficientes para su declaración como Paraje Natural Municipal, reuniendo valores ecológicos, paisajísticos, científicos y recreativos que justifican su declaración como tal.
Valencià: La forest Solana y Barranco Lucía constitueix una dels contraforts meridionals del massís de Javalambre, pertanyent al Sistema Ibèric.
Español: El monte Solana y Barranco Lucía constituye una de las estribaciones meridionales del macizo de Javalambre, perteneciente al Sistema Ibérico.
Valencià: Es tracta d'un bloc delimitat per falles, sense una directriu clara de plegament ni ibèrica ni bètica, mes aviat sembla tractar-se d'una zona de transició de les direccions de plegament ibèriques a les bètiques.
Español: Se trata de un bloque delimitado por fallas, sin una directriz clara de plegamiento ni ibérica ni bética, mas bien parece tratarse de una zona de transición de las direcciones de plegamiento ibéricas a las béticas.
Valencià: Està majoritàriament formada per calcàries i dolomies triàsiques.
Español: Está mayoritariamente formada por calizas y dolomías triásicas.
Valencià: Encara que també afloren materials juràssics i en algunes zones del paratge apareixen algeps i margues del Keuper.
Español: Aunque también afloran materiales jurásicos y en algunas zonas del paraje aparecen yesos y margas del Keuper.
Valencià: La forest Solana y Barranco Lucía té una cota màxima de 1125,9 metres i geogràficament constitueix el límit administratiu entre les províncies de Castelló i València.
Español: El monte Solana y Barranco Lucía tiene una cota máxima de 1.125,9 metros y geográficamente constituye el límite administrativo entre las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Amb poques paraules, les formacions vegetals predominants en l'àmbit del paratge corresponen al matoll mediterrani, al qual se superposa una cobertura arbòria de densitat variable formada principalment per pi blanc (Pinus halepensis) i pinassa (Pinus nigra).
Español: A grandes rasgos, las formaciones vegetales predominantes en el ámbito del paraje corresponden al matorral mediterráneo, al que se superpone una cobertura arbórea de densidad variable formada principalmente por pino carrasco (Pinus halepensis) y Pino Laricio (Pinus nigra).
Valencià: Mereix destacar-se la comunitat vegetal existent en la tolla denominada Balsa Silvestre, situada al peu del vessant de la forest de la Solana.
Español: Merece destacarse la comunidad vegetal existente en la charca denominada Balsa Silvestre, situada al pie de la ladera del monte de la Solana.
Valencià: Esta bassa manté la làmina d'aigua durant l'estiu i al voltant es troba una interessant praderia d'Eleocharis sp.
Español: Esta balsa mantiene la lámina de agua durante el verano y alrededor de ella se encuentra una interesante pradera de Eleocharis sp.
Valencià: i una formació de joncs (Juncus articulatus i Juncus conglomeratus).
Español: y una formación de juncos (Juncus articulatus y Juncus conglomeratus).
Valencià: Un altre enclavament interessant per la seua vegetació existent en este paratge és la denominada Cueva Sabuquera, on destaca per la seua frondositat i grandària la presència de Clematis flammula.
Español: Otro enclave interesante por su vegetación existente en este paraje es la denominada Cueva Sabuquera, donde destaca por su frondosidad y tamaño la presencia de Clematis flammula.
Valencià: A nivell d'espècies en el paratge poden trobar-se les següents espècies protegides: Erica scoparia, Senecio lagascanus i Taxus baccata.
Español: A nivel de especies en el paraje pueden encontrarse las siguientes especies protegidas: Erica scoparia, Senecio lagascanus y Taxus baccata.
Valencià: Pel que fa a la fauna mereix destacar-se la presència en l'esmentada tolla denominada Balsa Silvestre de l'ofegabous (Pleurodeles waltl), amfibi catalogat com a vulnerable a la Comunitat Valenciana, com també del gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: En cuanto a la fauna merece destacarse la presencia en la citada charca denominada Balsa Silvestre del gallipato (Pleurodeles waltl), anfibio catalogado como vulnerable en la Comunidad Valenciana, así como del sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Valencià: Altres espècies interessants de fauna que podem trobar són el tòtil (Alytes obstretricans), el gripau corredor (Bufo caramita), el gripauet (Pelodytes punctatus), l'alosa (Alauda arvensis), el gaig (Garrulus garrulus), el cruixidell (Emberiza calandra) i l'eriçó comú (Erinaceus europaeus).
Español: Otras especies interesantes de fauna que podemos encontrar son el sapo partero común (Alytes obstreticans), el sapo corredor (Bufo calamita), el sapillo moteado común (Pelodytes punctatus), la alondra (Alauda arvensis), el arrendajo (Garrulus garrulus), el triguero (Milaria calandra) y el erizo europeo (Erinacea europaeus).
Valencià: Esta forest constitueix un element fonamental en la conformació del paisatge de l'entorn de la localitat d'Alcublas.
Español: Este monte constituye un elemento fundamental en la conformación del paisaje del entorno de la localidad de Alcublas.
Valencià: La seua elevada altura i la fisonomia de la vessant de solana, que recau cap al nucli urbà, fan que atraga l'interés immediat de qualsevol observador que transite per la zona.
Español: Su elevada altura y la fisionomía de la ladera de Solana, que recae hacia el núcleo urbano, hacen que atraiga el interés inmediato de cualquier observador que transite por la zona.
Valencià: Pel que fa al valor patrimonial, en l'àmbit del paratge es troba el jaciment denominat La Cumbre, corresponent a l'edat del bronze, en el qual pot observar-se un poblat amb restes de construccions actualment en mal estat de conservació i restes de ceràmica que afloren en el terreny.
Español: En cuanto al valor patrimonial, en el ámbito del paraje se encuentra el yacimiento denominado La Cumbre, correspondiente a la edad del bronce, en el que puede observarse un poblado con restos de construcciones actualmente en mal estado de conservación y restos de cerámica que afloran en el terreno.
Valencià: També trobem el jaciment del Corral de Capa, corresponent a un poblat d'època ibèrica (segle III a.C.
Español: También encontramos el yacimiento del Corral de Capa, correspondiente a un poblado de época ibérica (siglo II-I a.C.
Valencià: ), en el qual s'han trobat restes de ceràmica d'este període.
Español: ), en el que se han encontrado restos de cerámica de este periodo.
Valencià: En la cova Sabuquera s'han trobat restes datades en l'edat del bronze i també restes de ceràmica d'època islàmica.
Español: En la Cueva Sabuquera se han encontrado restos datados en la edad del bronce y también restos de cerámica de época islámica.
Valencià: Mereixen destacar-se com a elements de valor etnològic les geleres existents al paratge, la funció del qual era la recollida de neu per a la posterior distribució a les localitats de l'entorn.
Español: Merecen destacarse como elementos de valor etnológico los ventisqueros existentes en el paraje, cuya función era la recogida de nieve para su posterior distribución en las localidades del entorno.
Valencià: Concretament hi ha restes de dues d'estes geleres, una d'estes se situa en la mateixa Cova Sabuquera i l'altra en un vessant del barranc Lucía, al peu del puntal de la Majada de la Vaca.
Español: Concretamente existen restos de dos de estos ventisqueros, uno de ellos se sitúa en la propia Cueva Sabuquera y el otro en una ladera del Barranco Lucía, al pie del puntal de la Majada de la Vaca.
Valencià: Un element d'interés vinculat també a l'aprofitament de la neu era la senda utilitzada en temps per al transport d'aquella.
Español: Un elemento de interés vinculado también al aprovechamiento de la nieve era la senda utilizada en tiempos para el transporte de aquélla.
Valencià: La senda transcorre pel vessant de la forest i poden observar-se les rodades dels carros excavades en la roca calcària, que en alguns punts arriben als els 20 cm de profunditat.
Español: La senda transcurre por la ladera del monte y pueden observarse las rodadas de los carros excavadas en la roca caliza, que en algunos puntos alcanzan los 20 cm.
Valencià: Per tot això, i a iniciativa de l'Ajuntament d'Alcublas, la Generalitat, en l'exercici de les seues competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció i conservació dels valors naturals d'este espai.
Español: Por todo ello, y a iniciativa del Ayuntamiento de Alcublas, la Generalitat, en el ejercicio de sus competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección y conservación de los valores naturales de este espacio.
Valencià: Així, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, estableix la figura de protecció denominada paratge natural municipal, que es regula posteriorment mitjançant el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, que s'adapta a les característiques d'este enclavament i permet la via jurídica idònia per a la consecució dels objectius previstos.
Español: Así, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, establece la figura de protección denominada Paraje Natural Municipal, que se regula posteriormente por el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, que se adapta a las características de este enclave y permite la vía jurídica idónea para la consecución de los objetivos previstos.
Valencià: Per això, a la vista dels valors naturals i l'interés d'este, i de l'interés de l'Ajuntament d'Alcublas, i una vegada complits els tràmits previstos en el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer.
Español: Por ello, en vista de los valores naturales e interés del mismo, del interés del Ayuntamiento de Alcublas, y habiéndose cumplido los trámites previstos en el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero.
Valencià: Es declara paratge natural municipal la zona denominada Solana y Barranco Lucía, al terme municipal d'Alcublas, i s'estableix per a este un règim jurídic de protecció, d'acord amb les normes bàsiques contingudes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se declara Paraje Natural Municipal la zona denominada Solana y Barranco Lucía, en el término municipal de Alcublas, estableciéndose para el mismo un régimen jurídico de protección, de acuerdo con las normas básicas contenidas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: En raó de l'interés botànic, ecològic, geomorfològic i paisatgístic del paratge natural municipal, este règim jurídic està orientat a protegir la integritat dels ecosistemes naturals, i no s'admet cap ús o activitat que pose en perill la conservació dels valors que motiven la seua declaració.
Español: En razón del interés botánico, ecológico, geomorfológico y paisajístico del Paraje Natural Municipal, dicho régimen jurídico está orientado a proteger la integridad de los ecosistemas naturales, no admitiéndose uso o actividad que ponga en peligro la conservación de los valores que motivan su declaración.
Valencià: El paratge natural municipal es localitza en el terme municipal d'Alcublas, a la província de València, i la seua delimitació descriptiva i gràfica figura en els annexos I i II d'este acord, respectivament. 2.
Español: El Paraje Natural Municipal se localiza en el término municipal de Alcublas, en la provincia de Valencia, figurando su delimitación descriptiva y gráfica en los anexos I y II del presente Acuerdo, respectivamente. 2.
Valencià: En cas de discrepància entre la delimitació descriptiva i la delimitació gràfica prevaldrà la primera d'estes. 3.
Español: En caso de discrepancia entre la delimitación descriptiva y la delimitación gráfica prevalecerá la primera de ellas. 3.
Valencià: L'administració i gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament d'Alcublas. 2.
Español: La administración y gestión del Paraje Natural Municipal corresponde al Ayuntamiento de Alcublas. 2.
Valencià: La direcció general amb competències en espais naturals protegits designarà un tècnic dels serveis territorials de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge, el qual prestarà assistència tècnica i assessorament en la gestió del paratge natural municipal.
Español: La Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos designará un técnico de los servicios territoriales de Valencia, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el cual prestará asistencia técnica y asesoramiento en la gestión del Paraje Natural Municipal.
Valencià: Règim de protecció Amb caràcter general, podran continuar exercint-se les activitats tradicionals compatibles amb les finalitats que motiven esta declaració, d'acord amb les seues regulacions específiques i allò que estableix este acord i el corresponent Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Solana y Barranco Lucía.
Español: Régimen de protección Con carácter general, podrán continuar desarrollándose las actividades tradicionales compatibles con las finalidades que motivan esta declaración, de acuerdo con sus regulaciones específicas y lo establecido por el presente Acuerdo y el correspondiente Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Solana y Barranco Lucía.
Valencià: En l'àmbit del paratge natural municipal les competències de les administracions públiques s'exerciran de manera que queden preservats tots els valors geomorfològics, botànics, ecològics, paisatgístics i naturals del paratge natural municipal, avaluant amb especial atenció els possibles impactes ambientals produïts per les actuacions exteriors al mateix.
Español: En el ámbito del Paraje Natural Municipal las competencias de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores geomorfológicos, botánicos, ecológicos, paisajísticos y naturales del Paraje Natural Municipal, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por las actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 7 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, de regulació dels paratges naturals municipals, s'aprova el Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Solana y Barranco Lucía al terme municipal d'Alcublas. 2.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 7 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell de la Generalitat, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, se aprueba el Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Solana y Barranco Lucía, en el término municipal de Alcublas. 2.
Valencià: En l'annex III d'este acord s'inclou la part dispositiva de l'esmentat Pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Solana y Barranco Lucía. 3.
Español: En el anexo III de este acuerdo se incluye la parte dispositiva del citado Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Solana y Barranco Lucía. 3.
Valencià: Es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Solana y Barranco Lucía com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats. 2.
Español: Se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Solana y Barranco Lucía como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados. 2.
Valencià: El Consell de Participació estarà compost per: a) Dos representants elegits per l'Ajuntament d'Alcublas, un dels quals actuarà com a secretari del Consell de Participació.
Español: El Consejo de Participación estará compuesto por: a) Dos representantes elegidos por el Ayuntamiento de Alcublas, uno de los cuales actuará como Secretario del Consejo de Participación.
Valencià: b) Un representant dels propietaris de terrenys inclosos en l'àmbit del paratge natural municipal distint de l'Ajuntament.
Español: b) Un representante de los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal, distinto del Ayuntamiento.
Valencià: En el cas que no n'hi haja o que renuncien a la participació, se sumarà este lloc a la representació del grup c).
Español: En caso de no existir o renunciar a la participación, se sumará este puesto a la representación del grupo c).
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en espais naturals protegits en els Serveis Territorials de València, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: d) Un representante de la Dirección General con competencias en espacios naturales protegidos en los servicios territoriales de Valencia de la Conselleria de Territorio y Vivienda.