gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9140) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1094/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9140) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1094/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9140 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1094/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1094/2012.
Valencià: [2015/9140] Procediment: judici verbal 1094/2012.
Español: [2015/9140] Procedimiento: juicio verbal 1094/2012.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris del Residencial Lo Marabú.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios del Residencial Lo Marabú.
Valencià: Demandats: Syed Waqar Shah Ul-Hassan i Kauser Waqar.
Español: Demandados: Syed Waqar Shah Ul-Hassan y Kauser Waqar.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Residencial Lo Marabú, contra Kauser Waqar, i condemne els demandats al pagament de la forma conjunta i solidària de la quantitat de 1.163,45 euros, més les quotes produïdes després de la interposició de la demanda, amb expressa condemna a costes de la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Amelia Beltrán Ferrer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Residencial Lo Marabú, contra Kauser Waqar, condenando a los demandados al pago de la forma conjunta y solidaria de la cantidad de 1.163,45 euros, más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda, con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que aquesta sentència no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta sentència.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia no es firme y, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua resolució, que ordene, mane i firme, Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Syed Waqar Shah Ul-Hassan i Kauser Waqar, com a demandats, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Syed Waqar Shah Ul-Hassan y Kauser Waqar, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 24 de juny de 2013.
Español: Torrevieja, 24 de junio de 2013.
Valencià: Atenent les modificacions produïdes en l'estructura de l'Administració de la Generalitat, en particular l'aprovació del Decret 197/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual es modifica el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, amb un canvi d'adscripció de les competències en matèria de radiodifusió, que passen a estar atribuïdes a la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional, integrada en la Secretaria Autonòmica de Comunicació de la Presidència de la Generalitat, resulta procedent efectuar una modificació en la composició de la mesa per tal que hi haja adequació a l'estructura i situació existents en l'actualitat, i permetre'n un funcionament normal.
Español: Atendiendo a las modificaciones producidas en la estructura de la Administración de la Generalitat, en particular con la aprobación del Decreto 197/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se modifica el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, con un cambio de adscripción de las competencias en materia de radiodifusión, que pasan a estar atribuidas a la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional, integrada en la Secretaría Autonómica de Comunicación, de la Presidencia de la Generalitat, resulta procedente efectuar una modificación en la composición de la mesa en orden a que exista adecuación con la estructura y situación existente en la actualidad, permitiendo con ello su normal funcionamiento.
Valencià: En atenció de tot el que s'ha exposat, resolc: Modificar la composició de la mesa de licitació a què es referix la clàusula 9.1 del plec de condicions del concurs públic per a l'adjudicació de 31 llicències per a la prestació del servici de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, de caràcter comercial, a la Comunitat Valenciana, convocat mitjançant la Resolució de 9 de novembre de 2011, publicada en el DOCV número 6650, de 14 de novembre de 2011, que quedarà integrada com seguix: President o presidenta: la persona titular de la secretaria autonòmica que tinga atribuïdes les competències de la Generalitat en matèria de radiodifusió sonora o la persona que designe en substitució seua.
Español: Por lo expuesto, resuelvo: Modificar la composición de la mesa de licitación a la que se refiere la cláusula 9.1 del pliego de condiciones del concurso público para la adjudicación de 31 licencias para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, de carácter comercial, en la Comunitat Valenciana, convocado mediante la Resolución de 9 de noviembre de 2011, publicada en el DOCV número 6650, de 14 de noviembre de 2011, que quedará integrada como sigue: Presidente o presidenta: la persona titular de la secretaría autonómica que ostente las competencias de la Generalitat en materia de radiodifusión sonora o persona que designe en su sustitución.
Valencià: Vocals: La persona titular de la direcció general que tinga atribuïdes les competències de la Generalitat en matèria de radiodifusió sonora o la persona que designe en substitució seua.
Español: Vocales: La persona titular de la dirección general que tenga atribuidas las competencias de la Generalitat en materia de radiodifusión sonora o persona que designe en su sustitución.
Valencià: La persona titular del servici que tinga atribuïdes les funcions relatives a radiodifusió sonora, o la persona que siga designada en substitució.
Español: La persona titular del servicio que tenga atribuidas las funciones relativas a radiodifusión sonora, o persona que sea designada en su sustitución.
Valencià: (apartat tercer de la Resolució de 29 de maig de 2014, del president de la Generalitat), el secretari autonòmic de Comunicació: José Luis Torró Micó.
Español: (apartado tercero Resolución de 29 de mayo de 2014, del president de la Generalitat), el secretario autonómico de Comunicación: José Luis Torró Micó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10035) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (lloc número 43069), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/10035) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de atención primaria del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant (puesto número 43069) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10035 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (lloc número 43069), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10035 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director/a médico/a de atención primaria del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant (puesto número 43069) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2015/10035] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (lloc número 43069), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/10035] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de director/a médico/a de atención primaria del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant (puesto número 43069) dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director/a mèdic/a d'Atenció Primària del Departament de Salut d'Alacant - Sant Joan d'Alacant (lloc número 43069).
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director/a médico/a de atención primaria del Departamento de Salud de Alicante - Sant Joan d'Alacant (puesto número 43069).
Valencià: Localitat del lloc: Sant Joan d'Alacant.
Español: Localidad del puesto: Sant Joan d- Alacant.
Valencià: Recursos Aquesta convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es dicten per a executar-la, les poden impugnar les persones interessades per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga al seu domicili o davant de la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, a la seua elecció, en el termini de dos mesos comptador a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su ejecución, podrán ser impugnados por los interesados/as, mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda a su domicilio o ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, a su elección, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los art.109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los art. 14 y 46 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5284) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat La Vega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5284) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad La Vega.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5284 CVE Data del document : 02-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Algorfa Jacarilla Redován San Miguel de Salinas associació de municipis RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2015, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat La Vega.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5284 CVE Fecha del documento : 02-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Algorfa Jacarilla Redován San Miguel de Salinas asociación de municipios RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2015, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad La Vega.
Valencià: [2015/5284] L'entrada en vigor de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local ha determinat la introducció de canvis en el règim jurídic de les entitats locals que afecten, ja siga directament o a través de les modificacions que efectua, diversos àmbits de l'organització i del funcionament dels ajuntaments.
Español: [2015/5284] La entrada en vigor de la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local ha determinado la introducción de cambios en el régimen jurídico de las entidades locales que afectan, ya sea directamente o a través de las modificaciones que efectúa, a diversos ámbitos de la organización y funcionamiento de los ayuntamientos.
Valencià: La disposició transitòria onze de la Llei 27/2013, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, disposa que les mancomunitats adaptaran els seus estatuts a la nova regulació, i que per a això han d'adoptar l'acord d'iniciació del procediment d'adaptació en el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor de la nova regulació; en cas contrari, incorreran en causa de dissolució.
Español: La disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, dispone que las mancomunidades adaptarán sus estatutos a la nueva regulación, debiendo adoptar el acuerdo de iniciación del procedimiento de adaptación en el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de la nueva regulación, caso contrario, incurrirán en causa de disolución.
Valencià: La Mancomunitat La Vega ha procedit, d'acord amb el que disposa la legislació, a l'adaptació dels seus estatuts, consistent en la modificació de l'article 4.
Español: La Mancomunidad La Vega ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente, a la adaptación de sus estatutos, consistente en la modificación del artículo 4 de los mismos.
Valencià: Una vegada s'han rebut l'expedient tramitat i els estatuts aprovats en esta Direcció General d'Administració Local, no s'hi advertix cap infracció de l'ordenament jurídic.
Español: Remitidos el expediente tramitado y los estatutos aprobados a esta Dirección General de Administración Local, no se advierte en ellos infracción del ordenamiento jurídico.
Valencià: Per tot això, d'acord amb la legislació esmentada i, concretament, amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el que disposa l'article 32.2 del Decret 89/2014, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència, i de la Conselleria de Presidència, i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el text de l'article 4 dels Estatuts de la Mancomunitat La Vega que es transcriu a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con la legislación citada y, concretamente, con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y conforme a lo dispuesto en el artículo 32.2 del Decreto 89/2014, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia, y de la Consellería de Presidencia,y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el texto del artículo 4 de los Estatutos de la Mancomunidad La Vega que se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà del dia de notificació d'esta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX Estatuts de la Mancomunitat La Vega Títol segon Objectes i fins Article 4.
Español: ANEXO Estatutos de la Mancomunidad La Vega Título segundo Objetos y fines Artículo 4.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx a fi de la defensa i la promoció d'interessos comuns dels municipis que la integren i l'organització i la prestació mancomunada de les activitats necessàries per al compliment dels seus fins, de conformitat amb els presents estatuts.
Español: La Mancomunidad se constituye al objeto de la defensa y la promoción de intereses comunes de los municipios que la integran y la organización y la prestación mancomunada de aquellas actividades necesarias para el cumplimiento de sus fines, de conformidad con los presentes estatutos.
Valencià: Per a això es podran establir els acords i assessoraments necessaris amb entitats sense ànim de lucre en atenció a aconseguir una major participació ciutadana en les activitats de caràcter social. 2.
Español: Para ello se podrá establecer los acuerdos y asesoramientos precisos con entidades sin ánimo de lucro en atención a lograr una mayor participación ciudadana en las actividades de carácter social. 2.