gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la llenceria i vestuari del Departament de Salut 18.
Español: Servicio de lavado, higienización y desinfección de la lencería y vestuario del Departamento de Salud 18.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3522 CVE Data del document : 10-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu bugaderia licitació contracte de serveis Adjudicació definitiva número 42/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3522 CVE Fecha del documento : 10-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo lavandería licitación contrato de servicios Adjudicación definitiva número 42/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 18.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 18.
Valencià: Telèfon 966 989 024 - 966 975 022, fax 966 975 006.
Español: Teléfono 966 989 024 - 966 975 022, fax 966 975 006.
Valencià: c) Número d'expedient: 42//2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 42/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de bugaderia, higienització i desinfecció de la llenceria i vestuari del Departament de Salut 18.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de lavado, higienización y desinfección de la lencería y vestuario del Departamento de Salud 18.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.919 de 23 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.919 de 23 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents cinquanta-vuit mil dívuit euros i seixanta-quatre cèntims (1.258.018,64 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents cinquanta-nou mil tres-cents un euros i seixanta-dos cèntims (1.459.301,62 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos cincuenta y ocho mil dieciocho euros con sesenta y cuatro céntimos (1.258.018,64 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos cincuenta y nueve mil trescientos un euros con sesenta y dos céntimos (1.459.301,62 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 2 de març de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 2 de marzo de 2009.
Valencià: b) Contractista: : Fundosa Lavanderías Industriales, SA.U.
Español: b) Contratista: Fundosa Lavanderías Industriales, SAU.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents cinquanta-vuit mil dívuit euros i seixanta-quatre cèntims (1.258.018,64 €) IVA exclòs; un milió quatre-cents cinquanta-nou mil tres-cents un euros i seixanta-dos cèntims (1.459.301,62 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos cincuenta y ocho mil dieciocho euros con sesenta y cuatro céntimos (1.258.018,64 €) IVA excluido; un millón cuatrocientos cincuenta y nueve mil trescientos un euros con sesenta y dos céntimos (1.459.301,62 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12672) Notificació de la sentència 148/2009 dictada en el judici verbal 475/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/12672) Notificación de la sentencia 148/2009 dictada en el juicio verbal 475/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12672 CVE Data del document : 08-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Ordre Notificació de la sentència 148/2009 dictada en el judici verbal 475/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12672 CVE Fecha del documento : 08-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Orden Notificación de la sentencia 148/2009 dictada en el juicio verbal 475/2008.
Valencià: [2009/12672] Judici verbal (desnonament per no haver pagat) 000475/2008 Part demandant: Vermogen Asolmar, SL.
Español: [2009/12672] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000475/2008 Parte demandante: Vermogen Asolmar, SL.
Valencià: Part demandada: Mohamad Imtiaz.
Español: Parte demandada: Mohamad Imtiaz.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000148/2009 Jutge que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Español: Sobre En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000148/2009 Juez que la dicta: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: Data: 8 de juliol de 2009.
Español: Fecha: 8 de julio de 2009.
Valencià: Part demandant: Vermogen Asolmar, SL.
Español: Parte demandante: Vermogen Asolmar, SL.
Valencià: Advocat: Diego Cardona Núñez.
Español: Abogado: Diego Cardona Núñez.
Valencià: Advocat: - Procurador: - Objecte del judici: falta de pagament i de rendes.
Español: Abogado: - Procurador: - Objeto del juicio: falta de pago y rentas.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada i condemne el demandat a indemnitzar l'actor en les quantitats que deu, que fan una suma de 9.815,52 €, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo condenar y condeno al demandado a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que se elevan a 9.815,52 € todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat de recórrer, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa Sánchez Galera.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Sánchez Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7845) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Cabanyal i la futura ST Aqua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7845) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la ST Cabañal y la futura ST Aqua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7845 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Cabanyal i la futura ST Aqua.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7845 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Iberdrola Distribucion Electrica, SAU Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la ST Cabañal y la futura ST Aqua.
Valencià: [2009/7845] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Iberdrola Distribución Elèctrica, SAU, com a titular promotor de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entre la ST Cabanyal i la futura ST Aqua, el traçat de la qual discorrerà íntegrament a través del terme municipal de València, ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: [2009/7845] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, como titular/promotor de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entre la ST Cabañal y la futura ST Aqua, cuyo trazado discurrirá íntegramente a través del término municipal de Valencia, ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Això es fa públic perquè en prengueu coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el citat pla de participació pública i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del dit pla i enviant-lo degudament omplit amb les seues dades personals a l'apartat de correus núm. 796, 46080 València o bé, lliurant-lo a les dependències de l'Ajuntament de València.
Español: Ello se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales al apartado de correos nº 796, 46080 Valencia o bien, efectuando su entrega en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4492) Notificació a Patrimonial Siglo XXI, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6003, del 29-04-2009 (2009/4492) Notificación a Patrimonial Siglo XXI, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049806/62.
Español: Expediente número VIVI/049806/62.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6003 Data del DOGV : 29-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6003 Fecha DOGV : 29-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4492 CVE Data del document : 10-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Patrimonial Siglo XXI, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4492 CVE Fecha del documento : 10-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Patrimonial Siglo XXI, SL.
Valencià: [2009/4492] De conformitat amb el estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la multa coercitiva a Patrimonial Siglo XXI, SL, amb expedient VIVI/049806/62.
Español: [2009/4492] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se notifica la multa coercitiva a Patrimonial Siglo XXI SL, con expediente VIVI/049806/62.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la resolució de data 20.02.2007, recaiguda en l'expedient de referència, com ja us hem advertit, i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, us imposem una multa coercitiva de 1.200 euros, la qual heu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest servei territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, la multa coercitiva es cobrarà per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en resolución de este Servicio Territorial de fecha 20.02.2007, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el artículo 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 1.200 euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este servicio territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10345) Notificació de la Resolució de 5 de juny de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es considera que Dragomir Lyubomirov Betov ha desistit en la seua reclamació en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10345) Notificación de la Resolución de 5 de junio de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se tiene por desistido en su reclamación en materia de responsabilidad patrimonial a Dragomir Lyubomirov Betov.
Valencià: Expedient número ERP 0049/2007.
Español: Expediente número ERP 0049/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10345 CVE Data del document : 14-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 5 de juny de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es considera que Dragomir Lyubomirov Betov ha desistit en la seua reclamació en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10345 CVE Fecha del documento : 14-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 5 de junio de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se tiene por desistido en su reclamación en materia de responsabilidad patrimonial a Dragomir Lyubomirov Betov.
Valencià: [2009/10345] El conseller d'Infraestructures i Transport ha dictat Resolució, amb data 5 de juny de 2009, per la qual es considera que ha desistit en la seua petició Dragomir Lyubomirov Betov en representació no acreditada de la mercantil Texim Trans, SL.
Español: [2009/10345] Por el conseller de Infraestructuras y Transporte se ha dictado resolución, con fecha 5 de junio de 2009, por la que se tiene por desistido en su petición a Dragomir Lyubomirov Betov en representación no acreditada de la mercantil Texim Trans, SL.
Valencià: Intentada la notificació en el domicili indicat pel reclamant, esta no s'ha pogut realitzar, per la qual cosa es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Intentada la notificación en el domicilio señalado por el reclamante, no se ha podido practicar la misma, por lo que se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, atés que la publicació íntegra de l'acte podria lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran conéixer el contingut consultant l'expedient, per a la qual cosa es concedix el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà d'esta publicació, a fi que compareguen en les dependències del Servici de Gestió Administrativa de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50 de València-46010), de dilluns a divendres, tret de festius, entre les 9.00 i les 14.00 hores.
Español: Por otra parte, dado que la publicación integra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán conocer su contenido consultando el expediente, para lo cual se concede el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, a efectos de que comparezcan en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (avenida Blasco Ibáñez, núm. 50 de Valencia-46010), de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y las 14.00 horas.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4700) ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil La Gacela de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6006, del 05-05-2009 (2009/4700) ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil La Gacela de Paterna.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/4700 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Paterna centre d'ensenyament guarda de xiquets educació preescolar ensenyament privat ORDE de 6 d'abril de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil La Gacela de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/4700 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Paterna centro de enseñanza guarda de niños educación preescolar enseñanza privada ORDEN de 6 de abril de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil La Gacela de Paterna.
Valencià: [2009/4700] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil La Gacela de Paterna, número de codi 46018503, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per la qual es posa en funcionament el primer cicle amb sis unitats.
Español: [2009/4700] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil La Gacela de Paterna, número de código 46018503, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, poniendo en funcionamiento el primer ciclo con seis unidades.