gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment de l'apartat quart de l'acord es publica el present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En cumplimiento al apartado cuarto del acuerdo se publica el presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dénia, 11 de setembre de 2018.
Español: Dénia, 11 de septiembre de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Vicent Grimalt Boronat.
Español: - El alcalde: Vicent Grimalt Boronat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3191) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, del Rectorat, relativa a la creació de fitxers amb dades de caràcter personal en aplicació de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8270, del 10-04-2018 (2018/3191) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2018, del Rectorado, relativa a la creación de ficheros con datos de carácter personal en aplicación del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8270 Data del DOGV : 10-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8270 Fecha DOGV : 10-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3191 CVE Data del document : 27-03-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de març de 2018, del Rectorat, relativa a la creació de fitxers amb dades de caràcter personal en aplicació de l'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3191 CVE Fecha del documento : 27-03-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2018, del Rectorado, relativa a la creación de ficheros con datos de carácter personal en aplicación del artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: [2018/3191] L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de les dades de caràcter personal, preveu que la construcció, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només poden fer-se per mitjà de disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2018/3191] El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de los datos de carácter personal, prevé que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, aprovat mitjançant el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, va introduir, a través dels articles 53 i 54, algunes consideracions pel que fa a la forma i contingut de la disposició, i destaca la necessitat d'especificar el sistema de tractament del fitxer, que pot ser automatitzat, no automatitzat o parcialment automatitzat.
Español: El Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, aprobado mediante el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, introdujo, a través de los artículos 53 y 54, algunas consideraciones en cuanto a la forma y contenido de la disposición, destacando la necesidad de especificar el sistema de tratamiento del fichero, pudiendo este ser automatizado, no automatizado o parcialmente automatizado.
Valencià: En compliment d'aquest mandat legal, el Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló resol: Primer Aprovar la creació dels fitxers que s'indiquen en els annexos I i II d'aquesta disposició.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón resuelve: Primero Aprobar la creación de los ficheros que se indica en el anexo I y II de esta disposición.
Valencià: Segon Els fitxers que recullen els annexos d'aquesta resolució estan sota el control i supervisió dels responsables interns que es detallen en els annexos per a cadascun d'ells.
Español: Segundo Los ficheros que se recogen en los anexos de esta resolución estarán bajo el control y supervisión de los responsables internos que se detallan en los anexos para cada uno de ellos.
Valencià: Es regeixen per les disposicions generals de la Universitat en matèria de tractament de dades personals i per les instruccions establertes per aquests responsables.
Español: Se regirán por las disposiciones generales de la Universitat en materia de tratamiento de datos personales y por las instrucciones establecidas por estos responsables.
Valencià: En tot cas, estan sotmesos a les normes legals i reglamentàries de rang superior que els siguen d'aplicació.
Español: En todo caso, estarán sometidos a las normas legales y reglamentarias de superior rango que les sean aplicables.
Valencià: Tercer Per a garantir la seguretat de les dades de caràcter personal dels fitxers esmentats en els annexos i assegurar-ne la utilització segons les finalitats per a les quals van ser recollides, els responsables interns indicats en l'annex han d'adoptar les mesures necessàries d'índole tècnica i organitzativa.
Español: Tercero Para garantizar la seguridad de los datos de carácter personal de los ficheros relacionados en los anexos y asegurar su utilización según las finalidades para las que fueron recogidos, los responsables internos indicados en el anexo deberán adoptar las medidas necesarias de índole técnica y organizativa.
Valencià: Quart Els drets d'accés als fitxers esmentats, així com els altres que la llei reserva a les persones afectades pels tractaments de dades de caràcter personal, les poden exercir les mateixes persones davant del responsable intern que en l'annex s'indica, en la forma reglamentària establerta.
Español: Cuarto Los derechos de acceso a los ficheros mencionados, así como los demás que la ley reserva a los afectados por los tratamientos de datos de carácter personal, los pueden ejercer las personas afectadas ante el responsable interno que en el anexo se indica, en la forma reglamentaria establecida.
Valencià: Aquest és el responsable de traslladar les sol·licituds a la Secretaria General, la qual adoptarà la resolució que corresponga.
Español: Este responsable trasladará las solicitudes a la Secretaría General que adoptará la resolución que corresponda.
Valencià: Cinqué En els casos en què es preveja la necessitat de comunicar dades personals a tercers, els responsables interns dels tractaments han d'obtenir l'autorització de la Secretaria General, a través del mecanisme intern establert, i han d'advertir expressament als cessionaris de la seua obligació de dedicar les dades exclusivament a la finalitat per a la qual se cedeixen.
Español: Quinto En los casos en los que se prevea la necesidad de comunicar datos personales a terceros, los responsables internos de los tratamientos deben obtener la autorización de la Secretaría General, a través del mecanismo interno establecido, y advertirán expresamente a los cesionarios de su obligación de dedicar los datos exclusivamente a la finalidad para la que se ceden.
Valencià: Sisé Quan el tractament de les dades personals deixe de ser necessari, el responsable intern del fitxer ha d'instar-ne la supressió i establir la destinació que es donarà a les dades o, si s'escau, les previsions que s'adopten per a la seua destrucció.
Español: Sexto Cuando el tratamiento de los datos personales deje de ser necesario, el responsable interno del fichero debe instar a su supresión y establecer el destino que vaya a darse a los datos o, en su caso, las previsiones que se adopten para su destrucción.
Valencià: Seté Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo Esta resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2018.
Valencià: ANNEX I Curs olimpiada física COF Tipus de resolució.
Español: ANEXO I Curso olimpliada física COF Tipo de resolución.
Valencià: Finalitat i usos previstos.
Español: Finalidad y usos previstos.
Valencià: Establir relació amb futurs estudiants de Ciències Experimentals i preparar la fase local de l'olimpíada de física (educació i cultura).
Español: Establecer relación con futuros estudiantes de Ciencias Experimentales y preparar la fase local de la olimpiada de física (educación y cultura).
Valencià: Col·lectiu: estudiants; professorat de Secundària.
Español: Colectivo: estudiantes; profesorado de Secundaria.
Valencià: Procedència: la mateixa persona interessada o el seu representant legal.
Español: Procedencia: el propio interesado o su representante legal.
Valencià: Procediment de recollida de dades: formularis web.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios web.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer.
Español: Estructura básica del fichero.
Valencià: Tipus de dades: de caràcter identificador (nom i cognom); acadèmics i professionals.
Español: Tipo de datos: de carácter identificativo (nombre y apellido); académicos y profesionales.
Valencià: Cessions o comunicacions de dades que es preveuen.
Español: Cesiones o comunicaciones de datos que se prevén.
Valencià: Transferències internacionals previstes a tercers països.
Español: Transferencias internacionales previstas a terceros países.
Valencià: Òrgan responsable.
Español: Órgano responsable.
Valencià: Responsable intern del tractament.
Español: Responsable interno del tratamiento.
Valencià: Departament de Física.
Español: Departamento de Física.
Valencià: Servei o unitat davant del qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Servicio o unidad ante el que pueden ejercerse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.
Valencià: Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals.
Español: Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales.
Valencià: Adreça electrònica: adm-fca@uji.es Nivell de mesures de seguretat.
Español: Dirección electrónica: adm-fca@uji.es Nivel de medidas de seguridad.
Valencià: Bàsic, en aplicació del previst en l'article 81.1 del RD 1720/2007.
Español: Básico, en aplicación de lo previsto en el artículo 81.1 del RD 1720/2007.
Valencià: ANNEX II Leere Tipus de resolució.
Español: ANEXO II Leere Tipo de resolución.
Valencià: Investigació en economia experimental desenvolupada en el LEE (finalitats històriques, estadístiques o científiques).
Español: Investigación en Economía Experimental desarrollada en el LEE (fines históricos, estadísticos o científicos).
Valencià: Col·lectiu: sol·licitants.
Español: Colectivo: solicitantes.
Valencià: Tipus de dades: dades de caràcter identificador (NIF/DNI, nom i cognom, adreça, telèfon, correu electrònic); característiques personals; acadèmiques i professionals.
Español: Tipo de datos: datos de carácter identificativo (NIF/DNI, nombre y apellido, dirección, teléfono, correo electrónico); características personales; académicos y profesionales.
Valencià: Grup d'investigació en Economia Experimental i Computacional-047.
Español: Grupo de investigación en Econonomía Experimental y Computacional-047.
Valencià: Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, Universitat Jaume I.
Español: Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, Universitat Jaume I.
Valencià: Avinguda de Vicent Sos Baynat, s/n.
Español: Avenida de Vicent Sos Baynat, s/n.
Valencià: E-12071 Castelló de la Plana.
Español: Castellón de la Plana.
Valencià: Adreça electrònica: mgarcia@uji.es Nivell de mesures de seguretat.
Español: Dirección electrónica: mgarcia@uji.es Nivel de medidas de seguridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11153) Informació pública de l'inici del procediment de mutació demanial externa de les basses de laminació situades al sud del Parc Logístic de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11153) Información pública del inicio del procedimiento de mutación demanial externa de las balsas de laminación situadas al sur del Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11153 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del procediment de mutació demanial externa de les basses de laminació situades al sud del Parc Logístic de Riba-roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del procedimiento de mutación demanial externa de las balsas de laminación situadas al sur del Parque Logístico de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2018/11153] Pel present edicte s'anuncia la incoació d'ofici del procediment de mutació demanial externa de les basses de laminació situades al sud del Parc Logístic de Riba-roja de Túria (València), acordada per Resolució del director general d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, de 13 de novembre de 2018.
Español: [2018/11153] Por el presente se anuncia la incoación de oficio del procedimiento de mutación demanial externa de las balsas de laminación situadas al sur del Parque Logístico de Riba-roja de Túria (Valencia), acordada por Resolución del director general de Obras Públicas, Trasporte y Movilidad, de 13 de noviembre de 2018.
Valencià: Es tracta d'un bé de domini públic, adquirit per expropiació, a l'empara de les determinacions del Pla especial de delimitació de l'àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl Parc Logístic Riba-roja de Túria, aprovat definitivament el 6 de març de 2001.
Español: Se trata de un bien de dominio público, adquirido por expropiación, al amparo de las determinaciones del Plan especial de delimitación del area de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo Parque Logístico Riba-roja de Túria, aprobado definitivamente el 6 de marzo de 2001.
Valencià: L'expedient administratiu, que conté la documentació identificativa del bé, que haurà de destinar-se a infraestructura hidràulica, es troba depositat en la seu de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, situada al carrer Vinatea, núm. 14 de València, per a coneixement general, complint el que es disposa en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a fi que en el termini de 20 dies, comptat des de la data d'aquesta publicació, es puguen formular al·legacions.
Español: El expediente administrativo, que contiene la documentación identificativa del bien, que deberá destinarse a infraestructura hidráulica, se halla depositado en la sede de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, sita en la calle Vinatea, núm. 14 de València, para general conocimiento, cumpliendo con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a fin de que en el plazo de 20 días, a contar desde la fecha de esta publicación, se puedan formular alegaciones.
Valencià: A aquest efecte, s'assenyala que la compareixença en el tràmit d'informació pública no atorga, per si mateixa, la condició de persona interessada.
Español: A estos efectos, se señala que la comparecencia en el trámite de información pública no otorga, por sí misma, la condición de interesado/a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5013) LLEI 10/2018, de 18 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2018/05/18/10* Versions 01/01/2019 - Actualitat Text inicial: 24/05/2018 - 31/12/2018 Dades del document Número de DOGV : 8301 Data del DOGV : 23-05-2018 Secció del DOGV : I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8301, del 23-05-2018 (2018/5013) LEY 10/2018, de 18 de mayo, de la Generalitat, de creación del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2018/05/18/10* Versiones 01/01/2019 - Actualidad Texto inicial: 24/05/2018 - 31/12/2018 Datos del documento Número DOGV : 8301 Fecha DOGV : 23-05-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/5013 CVE Data del document : 18-05-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * política audiovisual legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/5013 CVE Fecha del documento : 18-05-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * política audiovisual legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2019 - Llei 10/2018, de 18 de maig, de la Generalitat, de creació del Consell de l'Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV).
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2019 - Ley 10/2018, de 18 de mayo, de la Generalitat, de creación del Consell del Audiovisual de la Comunitat Valenciana (CACV).
Valencià: Creació, naturalesa i actuació del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL II.
Español: Creación, naturaleza y actuación del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO II.
Valencià: Funcions del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL III.
Español: Funciones del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO III.
Valencià: El Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL IV.
Español: El Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO IV.
Valencià: Funcionament del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana i règim jurídic CAPÍTOL V.
Español: Funcionamiento del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana y régimen jurídico CAPÍTULO V.
Valencià: El Comitè Consultiu del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana CAPÍTOL VI.
Español: El Comité Consultivo del Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana CAPÍTULO VI.
Valencià: Correspon a la Generalitat, en el marc de les normes bàsiques de l’Estat, el desenvolupament legislatiu i l’execució del règim de radiodifusió i televisió i de la resta de mitjans de comunicació a la Comunitat Valenciana.
Español: Corresponde a la Generalitat, en el marco de las normas básicas del Estado, el desarrollo legislativo y la ejecución del régimen de radiodifusión y televisión y del resto de medios de comunicación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En els termes establits en l’apartat anterior d’aquest article, la Generalitat podrà regular, crear i mantenir televisió, ràdio i la resta de mitjans de comunicació social, de caràcter públic, per al compliment dels seus fins.
Español: En los términos establecidos en el apartado anterior de este artículo, la Generalitat podrá regular, crear y mantener televisión, radio y demás medios de comunicación social, de carácter público, para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Per llei de les Corts, aprovada per majoria de tres cinquenes parts, es crearà el Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana, que vetlarà pel respecte dels drets, les llibertats i els valors constitucionals i estatutaris en l’àmbit de la comunicació i els mitjans audiovisuals a la Comunitat Valenciana.
Español: Por ley de Les Corts, aprobada por mayoría de tres quintas partes, se creará el Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana, que velará por el respeto de los derechos, libertades y valores constitucionales y estatutarios en el ámbito de la comunicación y los medios audiovisuales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quant a la composició, el nomenament, les funcions i l’estatut dels seus membres, igualment caldrà ajustar-se al que hi haja disposat en la llei.
Español: En cuanto a su composición, nombramiento, funciones y estatuto de sus miembros, igualmente habrá que ajustarse a lo que disponga la ley.
Valencià: » Alhora, la Llei 1/2006, del sector audiovisual, de la Generalitat Valenciana, preveu en l’article 5: «Per mitjà d’una llei específica, es crearà el Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana, en què se’n determinarà la comesa, la naturalesa i el règim jurídic, l’àmbit i els principis d’actuació, l’estructura orgànica i la composició, l’estatut dels membres, els recursos económics, l’organització i el funcionament, el personal al seu servei i les relacions amb les institucions de la Generalitat.
Español: » A su vez, la Ley 1/2006, del sector audiovisual, de la Generalitat Valenciana, prevé en su artículo 5: «Mediante una ley específica, se creará el Consell de l’Audiovisual de la Comunitat Valenciana, en la que se determinará su cometido, naturaleza y régimen jurídico, ámbito y principios de actuación, estructura orgánica y composición, estatuto de sus miembros, recursos económicos, organización y funcionamiento, personal a su servicio y relaciones con las instituciones de la Generalitat.