gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions dels membres de la Junta de Govern Degà: correspondrà al degà la representació oficial del Col·legi en totes les relacions d'aquest amb els poders públics, entitats, corporacions i personalitats de qualsevol ordre; exercirà les funcions de vigilància i correcció que els Estatuts reserven a la seua autoritat; presidirà les juntes de govern i les generals i totes les comissions i comités especials a què assistisca, i dirigirà les discussions amb vot de qualitat en cas d'empat.
Español: Funciones de los miembros de la Junta de Gobierno Decano: corresponderá al decano la representación oficial del Colegio en todas las relaciones con los poderes públicos, entidades, corporaciones y personalidades de cualquier orden; ejercerá las funciones de vigilancia y corrección que los Estatutos reservan a su autoridad; presidirá las Juntas de Gobierno y las Generales y todas las comisiones y comités especiales a que asista, dirigiendo las discusiones y con voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Expedirà a més els lliuraments per a la inversió dels fons del Col·legi, firmarà la correspondència i la documentació global del Col·legi i autoritzarà, amb el vistiplau, els certificats expedits pel secretari i tresorer, i les actes de les juntes generals i de les juntes de Govern.
Español: Expedirá además los libramientos para la inversión de los fondos del Colegio, firmando la correspondencia y la documentación global del Colegio y autorizando, con el visto bueno, las certificaciones expedidas por el secretario y tesorero; y las actas de las Juntas Generales y de las Juntas de Gobierno.
Valencià: El vicedegà; durà a terme totes les funcions que li conferisca el degà, i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: Llevará a cabo todas las funciones que le confiera el decano, asumiendo las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Si queden vacants els càrrecs de degà i vicedegà, exercirà les funcions d'aquests el membre de la Junta de Govern que siga elegit pels seus components.
Español: Si quedasen vacantes los cargos de decano y vicedecano, ejercerá las funciones de éstos el miembro de la Junta de Gobierno que sea elegido por sus componentes.
Valencià: Correspon al secretari les funcions següents: a) Redactar i dirigir els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les instruccions que reba del degà i amb l'antelació deguda.
Español: Corresponde al secretario las funciones siguientes: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las instrucciones que reciba del decano, y con la antelación debida.
Valencià: b) Redactar les actes de les juntes generals i les que realitze la Junta de Govern.
Español: b) Redactar las Actas de las Juntas Generales y las que celebre la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Portar els llibres necessaris per al millor i més ordenat servei, i haurà d'haver obligatòriament aquell en què s'anoten les correccions que s'imposen als col·legiats, així com el llibre registre de títols.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el mejor y más ordenado servicio, debiendo existir obligatoriamente aquél en el que se anoten las correcciones que se impongan a los colegiados, así como el libro registro de títulos.
Valencià: d) Rebre i donar compte el degà de totes les sol·licituds i comunicacions que es trameten al Col·legi.
Español: d) Recibir y dar cuenta al decano de todas las solicitudes y comunicaciones que se remitan al Colegio.
Valencià: e) Expedir, amb el vistiplau del degà, els certificats que siguen sol·licitats pels interessats.
Español: e) Expedir, con el visto bueno del decano, las certificaciones que se soliciten por los interesados.
Valencià: g) Tindre al seu càrrec l'arxiu i segell del Col·legi.
Español: g) Tener a su cargo el archivo y sello del Colegio.
Valencià: Vicesecretari: durà a terme totes les funcions que li conferisca el secretari, i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: Vicesecretario: llevará a cabo todas las funciones que le confiera el secretario, asumiendo las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Valencià: Si queden vacants els càrrecs de secretari i vicesecretari, exercirà les funcions d'aquests el membre de la Junta de Govern que siga elegit pels seus components.
Español: Si quedasen vacantes los cargos de secretario y vicesecretario, ejercerá las funciones de éstos el miembro de la Junta de Gobierno que sea elegido por sus componentes.
Valencià: Correspondrà al tresorer: a) Materialitzar la recaptació i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Corresponderá al tesorero: a) Materializar la recaudación y custodiar los fondos del Colegio.
Valencià: b) Pagar els manaments que expedisca el degà.
Español: b) Pagar los mandamientos que expida el decano.
Valencià: c) Informar periòdicament la Junta de Govern del compte d'ingressos i despeses i la marxa del pressupost, i formalitzar anualment els comptes de l'exercici econòmic vençut.
Español: c) Informar periódicamente a la Junta de Gobierno de la cuenta de ingresos y gastos y marcha del presupuesto; y formalizar anualmente las cuentas del ejercicio económico vencido.
Valencià: d) Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris, conjuntament amb el degà.
Español: d) Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias, conjuntamente con el decano.
Valencià: e) Portar un inventari minuciós dels béns del Col·legi, dels quals serà administrador.
Español: e) Llevar inventario minucioso de los bienes del Colegio, de los que será administrador.
Valencià: f) Controlar la comptabilitat i verificar la caixa.
Español: f) Controlar la contabilidad y verificar la Caja.
Valencià: g) Cobrar els interessos i rendes del capital del Col·legi.
Español: g) Cobrar los intereses y rentas del capital del Colegio.
Valencià: Interventor: prendrà raó de les entrades i eixides dels cabals i de tots els lliuraments que expedisca el degà, i presentarà a la Junta de Govern el resum dels comptes.
Español: El interventor: tomará razón de las entradas y salidas de los caudales y de todos los libramientos que expida el decano y presentará a la Junta de Gobierno el resumen de cuentas.
Valencià: Bibliotecari: a) Serà el responsable del servei de bibliografia, videoteca i altres de la seua competència.
Español: El bibliotecario a) Será el responsable del servicio de bibliografía, videoteca, y otros de su competencia.
Valencià: b) Formarà i portarà catàlegs d'obres.
Español: b) Formar y llevar catálogos de obras.
Valencià: c) Proposarà l'adquisició de les que considere procedents per als fins corporatius.
Español: c) Proponer la adquisición de las que considere procedentes a los fines corporativos.
Valencià: En cas d'absència o malaltia, el tresorer, interventor i bibliotecari seran substituïts pels vocals que determine la Junta de Govern, a proposta del degà.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el tesorero, interventor y el bibliotecario serán sustituidos por los vocales que determine la Junta de Gobierno, a propuesta del decano.
Valencià: Vocals: duran a terme els serveis que el degà els encomane i les substitucions que els competisquen, d'acord amb els presents Estatuts.
Español: Llevarán a cabo los servicios que el decano les encomiende y las sustituciones que les competan de acuerdo con los presentes Estatutos.
Valencià: Cessament i substitucions Serà causa de cessament en la Junta de Govern: a) Defunció.
Español: Ceses y sustituciones Será causa de cese en la Junta de Gobierno: a) Defunción.
Valencià: b) Malaltia que incapacite per a l'exercici del càrrec.
Español: b) Enfermedad que incapacite para el ejercicio del cargo.
Valencià: c) Renúncia per força major.
Español: c) Renuncia por fuerza mayor.
Valencià: d) Trasllat de residència fora de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: d) Traslado de residencia fuera del ámbito territorial del Colegio.
Valencià: e) Resolució ferma en expedient disciplinari.
Español: e) Resolución firme en expediente disciplinario.
Valencià: f) Baixa com a col·legiat.
Español: f) Baja como colegiado.
Valencià: g) Tres faltes d'assistència consecutives no justificades i sis discontínues, igualment no justificades, a les reunions de la Junta de Govern.
Español: g) Tres faltas de asistencia consecutivas no justificadas y seis discontinuas, igualmente no justificadas, a las reuniones de la Junta de Gobierno.
Valencià: h) Per extinció del termini per al qual van ser elegits o designats.
Español: h) Por expiración del término o plazo para el que fueron elegidos o designados.
Valencià: i) Aprovació de la moció de censura, segons allò que s'ha regulat en els presents Estatuts.
Español: i) Aprobación de la moción de censura, según lo regulado en los presentes Estatutos.
Valencià: Quan es produïsquen les vacants de més de la meitat dels càrrecs, es completarà provisionalment la Junta de Govern amb els col·legiats més antics, que exerciran les seues funcions fins que prenguen possessió els elegits en les primeres eleccions estatutàries.
Español: Cuando se produzcan las vacantes de más de la mitad de los cargos, se completará provisionalmente la Junta de Gobierno con los colegiados más antiguos, que ejercerán sus funciones hasta que tomen posesión los elegidos en las primeras elecciones estatutarias.
Valencià: Sessions La Junta de Govern es reunirà almenys cada dos mesos en període lectiu i en les ocasions en què siga convocada pel degà, bé perquè ho crega necessari o a petició d'un terç dels membres de la Junta.
Español: Sesiones La Junta de Gobierno se reunirá al menos cada dos meses en período lectivo y en las ocasiones en que sea convocada por el decano, bien porque lo crea necesario o a petición de un tercio de los miembros de la Junta.
Valencià: Només podran prendre's acords vàlids sobre els assumptes que figuren en l'ordre del dia i per majoria de vots.
Español: No podrán tomarse acuerdos válidos más que sobre los asuntos que figuren en el orden del día y por mayoría de votos.
Valencià: Els acords seran immediatament executius, sense perjudici de l'aprovació de l'acta en la següent Junta.
Español: Los acuerdos serán inmediatamente ejecutivos, sin perjuicio de la aprobación del acta en la siguiente Junta.
Valencià: Perquè els acords siguen vàlids hauran d'estar adoptats per majoria dels membres de la Junta presents.
Español: Para que los acuerdos sean válidos deberán estar adoptados por mayoría de los miembros de la Junta presentes.
Valencià: En cas d'empat, el vot emés pel degà decidirà la votació.
Español: En caso de empate, el voto emitido por el decano decidirá la votación.
Valencià: Les faltes d'assistència a les reunions de les juntes seran sancionades d'acord amb allò que disposa l'article 62 dels Estatuts.
Español: Las faltas de asistencia a las reuniones de las Juntas serán sancionadas de acuerdo con lo dispuesto con el artículo 62 de los Estatutos.
Valencià: Potestativament, la Junta de Govern podrà invitar a les seues sessions, en qualitat d'assessors sense vot, les persones l'assistència de les quals consideren convenient.
Español: Potestativamente, la Junta de Gobierno podrá invitar a sus sesiones, en calidad de asesores sin voto, a las personas cuya asistencia consideren conveniente.
Valencià: Secció segona Elecció de càrrecs Article 35.
Español: Sección segunda Elección de cargos Artículo 35.
Valencià: Forma de proveir-se Cada quatre anys tindran lloc eleccions ordinàries per a renovar tots els càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Forma de proveerse Cada cuatro años tendrán lugar elecciones ordinarias para renovar todos los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Si es produïra alguna vacant en la Junta de Govern, es proveiria també per elecció, en la Junta General Ordinària de més pròxima celebració i l'elegit exercirà el càrrec pel temps que manque fins a l'època de la seua renovació.
Español: Si se produjese alguna vacante en la Junta de Gobierno, se proveerá también por elección, en la Junta General Ordinaria de más próxima celebración, y el elegido desempeñará el cargo por el tiempo que medie hasta la época de su renovación.
Valencià: Requisits per a optar a l'elecció El degà i els altres membres de la Junta de Govern seran col·legiats, que tinguen la condició d'elector i residents a la demarcació del Col·legi.
Español: Requisitos para optar a la elección El decano y los demás miembros de la Junta de Gobierno serán colegiados, que tengan la condición de elector y residentes en la demarcación del Colegio.
Valencià: Seran elegits pel termini de quatre anys i podran ser reelegits.
Español: Serán elegidos por plazo de cuatro años y podrán ser reelegidos.
Valencià: Tramitació La convocatòria d'eleccions serà realitzada per la Junta de Govern anterior, i es donarà compte d'això al Consell Valencià.
Español: Tramitación La convocatoria de elecciones será realizada por la Junta de Gobierno saliente, dando cuenta de ello al Consejo Valenciano.
Valencià: Els tràmits a seguir fins a la celebració de l'acte electoral seran els següents: 1r.
Español: Los trámites a seguir hasta la celebración del acto electoral serán los siguientes: 1º.
Valencià: La convocatòria d'eleccions es realitzarà amb dos mesos d'antelació, com a mínim, respecte a la data de la seua realització. 2n.
Español: La convocatoria de elecciones se realizará con dos meses de antelación, como mínimo, respecto a la fecha de su realización. 2º.
Valencià: Dins dels cinc dies següents a la data de la convocatòria, la Secretaria haurà de complimentar els següents particulars: S'inserirà al tauler d'anuncis la convocatòria electoral, en què hi haurà de constar els aspectes següents: a) Càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits, tant d'antiguitat com de situació col·legial, exigits per a poder aspirar a cadascun d'aquests.
Español: Dentro de los cinco días siguientes a la fecha de la convocatoria, por Secretaría se cumplimentarán los siguientes particulares: Se insertará en el tablón de anuncios la convocatoria electoral en la que deberán constar los siguientes extremos: a) Cargos que han de ser objeto de elección y requisitos, tanto de antigüedad como de situación colegial, exigidos para poder aspirar a cada uno de ellos.
Valencià: b) Dia i hora de celebració de l'elecció i hora en què es tancaran les urnes per a començament de l'escrutini, segons el que disposa sobre el particular en els presents Estatuts. 3r.
Español: b) Día y hora de celebración de la elección y hora en que se cerrarán las urnas para comienzo del escrutinio, según lo dispuesto sobre el particular en los presentes Estatutos. 3º.
Valencià: Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col·legi amb, almenys, quinze dies d'antelació a la data assenyalada per a l'acte electoral.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del Colegio con, al menos, quince días de antelación a la fecha señalada para el acto electoral.
Valencià: Dites candidatures podran ser conjuntes per a diversos càrrecs o individuals per a càrrecs determinats, i hauran de ser subscrites exclusivament pels mateixos candidats.
Español: Dichas candidaturas podrán ser conjuntas para varios cargos o individuales para cargos determinados, debiendo ser suscritas exclusivamente por los propios candidatos.
Valencià: Els col·legiats que volgueren formular reclamació contra les llistes electorals hauran de verificar-la dins del termini dels cinc dies, següents a l'exposició d'aquestes.
Español: Los colegiados que quisieren formular reclamación contra las listas electorales habrán de realizarla dentro del plazo de los cinco días siguientes a su exposición.
Valencià: La Junta de Govern, en el cas d'haver reclamacions contra les llistes, resoldrà sobre aquestes, dins dels tres dies següents a l'extinció del termini per a formular-les, i notificarà la seua resolució a cada reclamant, dins dels dos dies següents.
Español: La Junta de Gobierno, caso de haber reclamaciones contra las listas, resolverá sobre ellas, dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas, notificándole su resolución a cada reclamante dentro de los dos días siguientes.
Valencià: Seguidament, es publicarà al tauler d'anuncis i ho comunicarà a tots els interessats, sense perjudici que puga trametre també comunicacions individuals als col·legiats. 5é.
Español: Seguidamente lo publicará en el tablón de anuncios y lo comunicará a todos los interesados, sin perjuicio de que pueda remitir también comunicaciones individuales a los colegiados. 5º.
Valencià: En cas que hi haja una sola candidatura, aquesta serà proclamada definitiva i prendran possessió a tenor de l'article 43. 6é.
Español: En caso de que haya una sola candidatura, ésta será proclamada definitiva y tomarán posesión a tenor del artículo 43. 6º.
Valencià: Tots els terminis assenyalats en aquest article es computaran per dies naturals.
Español: Todos los plazos señalados en este artículo se computarán por días naturales.
Valencià: Electors Podran ser electors tots els col·legiats que, no trobant-se sancionats amb suspensió dels seus drets col·legials, estiguen el dia de la convocatòria d'eleccions inscrits al Col·legi.
Español: Electores Podrán ser electores todos los colegiados que, no hallándose sancionados con suspensión de sus derechos colegiales, estén el día de la convocatoria de elecciones inscritos en el Colegio.
Valencià: Durant els trenta dies anteriors a la data electoral, cada Col·legi exposarà la llista dels seus membres amb dret a vot.
Español: Durante los treinta días anteriores a la fecha electoral cada Colegio expondrá la lista de sus miembros con derecho a voto.
Valencià: Durant els vuit primers dies d'exposició de llistes, els col·legiats podran presentar reclamacions que hauran de ser resoltes per la Junta de Govern en el termini dels vuit dies següents.
Español: Durante los ocho primeros días de exposición de listas, los colegiados podrán presentar reclamaciones, que tendrán que ser resueltas por la Junta de Gobierno en el plazo de los ocho días siguientes.
Valencià: Elegibles Podran ser candidats tots aquells col·legiats que, tenint la condició d'electors, no estiguen incapacitats per prohibició legal o estatutària; que hagen complit almenys un any de col·legiació en la data de la convocatòria i que tinguen, com a mínim, un any de residència legal dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Elegibles Podrán ser candidatos todos aquellos colegiados que, teniendo la condición de electores, no estén incapacitados por prohibición legal o estatutaria, que hayan cumplido al menos un año de colegiación en la fecha de la convocatoria y que tengan, como mínimo, un año de residencia legal dentro del ámbito territorial del Colegio.
Valencià: En el cas de presentar-se com a candidats membres de la Junta de Govern, aquests no podran intervenir en la resolució de les reclamacions ni en cap altre aspecte del procés electoral.
Español: En el caso de presentarse como candidatos miembros de la Junta de Gobierno, éstos no podrán intervenir en la resolución de las reclamaciones ni en ningún otro aspecto del proceso electoral.
Valencià: Si el secretari es presenta a la reelecció, el vicesecretari assumirà les seues funcions en el procés electoral i, si aquest també es presenta a la reelecció, ho farà un vocal de la Junta de Govern designat per aquesta.
Español: Si el secretario se presentase a la reelección, el Vicesecretario asumirá sus funciones en el proceso electoral y, si éste también se presentase a la reelección, lo hará un vocal de la Junta de Gobierno designado por ella.
Valencià: Si tota la Junta de Govern es presentara a la reelecció, resoldrà les reclamacions una mesa d'edat formada per tres col·legiats, elegits per sorteig ?amb tres suplents- després de dividir el llistat de col·legiats en tres parts per ordre de número de col·legiació.
Español: Si toda la Junta de Gobierno se presentase a la reelección, resolverá las reclamaciones una mesa de edad formada por tres colegiados, elegidos por sorteo - con tres suplentes ?, después de dividir el listado de colegiados en tres partes por orden de número de colegiación.
Valencià: Celebració de l'elecció Per a la celebració de l'elecció es constituirà la Mesa Electoral, la qual estarà integrada pel degà com a president, o per un membre de la Junta que el substituïsca en dit acte, auxiliat, com a mínim, per dos membres més de la mateixa Junta, com a vocals, i actuarà el més jove d'aquests com a secretari, si no forma el titular part de la Mesa.
Español: Celebración de la elección Para la celebración de la elección se constituirá la Mesa Electoral que estará integrada por el decano como presidente, o por un miembro de la Junta que le sustituya en dicho acto, auxiliado, como mínimo, por dos miembros más de la propia Junta como vocales, actuando el más joven de éstos como secretario, de no formar el titular parte de la Mesa.
Valencià: Cada candidatura o candidat podrà, per la seua part, designar entre els col·legiats un interventor que el represente en les operacions de l'elecció.
Español: Cada candidatura o candidato podrá, por su parte, designar entre los colegiados un interventor que lo represente en las operaciones de la elección.
Valencià: La designació d'interventors haurà d'haver sigut comunicada a la Junta de Govern vint-i-quatre hores abans de la constitució de la mesa corresponent.
Español: La designación de interventores debe haber sido comunicada a la Junta de Gobierno veinticuatro horas antes de la constitución de la mesa correspondiente.
Valencià: A la Mesa Electoral haurà d'haver urna tancada, i es deixarà únicament una ranura per depositar els vots.
Español: En las Mesa Electoral deberá de haber urna cerrada, dejando únicamente una ranura para depositar los votos.
Valencià: L'elecció tindrà per al seu desenvolupament un temps mínim de quatre hores i màxim de vuit, llevat que la Junta, en convocar l'elecció, assenyale un termini major.
Español: La elección tendrá para su desarrollo un tiempo mínimo de cuatro horas y máximo de ocho, salvo que la Junta, al convocar la elección, señale un plazo mayor.
Valencià: Les paperetes de vot, que seran editades pel Col·legi, hauran de ser blanques i de la mateixa grandària, i hauran de portar impresos, per una sola cara i correlativament, els càrrecs a l'elecció dels quals es procedeix.
Español: Las papeletas de voto, que serán editadas por el Colegio, deberán ser blancas y del mismo tamaño, debiendo llevar impresos, por una sola cara y correlativamente, los cargos a cuya elección se procede.
Valencià: Els candidats podran, per la seua banda, confeccionar paperetes, les quals hauran de ser d'igual format, color i grandària a les editades per la Junta.
Español: Los candidatos podrán, por su parte, confeccionar papeletas, que deberán ser de igual formato, color y tamaño a las editadas por la Junta.
Valencià: En la seu en què tinga lloc l'elecció, haurà de disposar la Junta de Govern de suficient nombre de paperetes amb els noms dels candidats en blanc.
Español: En la sede en que se celebre la elección deberá disponer la Junta de Gobierno de suficiente número de papeletas con los nombres de los candidatos en blanco.
Valencià: Els votants hauran d'acreditar a la Mesa Electoral la seua personalitat.
Español: Los votantes deberán acreditar a la mesa electoral su personalidad.
Valencià: La Mesa comprovarà la seua inclusió en el cens elaborat per a les eleccions; el seu president pronunciarà en alta veu el nom i cognoms del votant, indicant que vota i, després, el mateix president introduirà la papereta doblegada a l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará su inclusión en el censo elaborado para las elecciones; su presidente pronunciará en alta voz el nombre y apellidos del votante, indicando que vota, tras lo cual el propio presidente introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.