gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El centre impartirà, a més, els ensenyaments que ja té autoritzats en resolucions anteriors, sense variació en els llocs escolars.
Español: El centro impartirá, además, las enseñanzas que ya tiene autorizadas en resoluciones anteriores sin variación en los puestos escolares.
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, els seus efectes acadèmics s'han de considerar referits al curs escolar 2018-2019.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al curso escolar 2018 -2019.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà que es notifique.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà que es notifique.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/820) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de l'immoble en el camí Coca d'Aspe, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a centre sanitari integrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8232, del 12-02-2018 (2018/820) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble en el camino Coca de Aspe, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a centro sanitario integrado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8232 Data del DOGV : 12-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8232 Fecha DOGV : 12-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/820 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de l'immoble en el camí Coca d'Aspe, realitzada per l'Ajuntament del dit municipi per a destinar-lo a centre sanitari integrat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/820 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, del inmueble en el camino Coca de Aspe, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a centro sanitario integrado.
Valencià: [2018/820] L'Ajuntament d'Aspe, en Acord plenari de 24 de febrer de 2016, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat, per mitjà de mutació demanial externa, d'una parcel·la de la seua propietat de 5.754 m² de superfície, en el camí la Coca, de la dita població per a la construcció d'un centre de salut.
Español: [2018/820] El Ayuntamiento de Aspe, en Acuerdo plenario de24 de febrero de 2016, acordó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial externa, de una parcela de su propiedad de 5.754 m² de superficie, en el camino La Coca de dicha población para la construcción de un centro de salud.
Valencià: Segons consta en l'esmentat acord l'immoble té la qualificació jurídica de domini públic.
Español: Según consta en el citado acuerdo el inmueble tiene la calificación jurídica de dominio público.
Valencià: A proposta de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de 13 de juny de 2017 es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de 13 de junio de 2017 se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: Entre la documentació aportada consta certificat de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics de data 13 de setembre de 2017 en el que fa constar que en l'expedient de contractació 700/2006 es va adjudicar a la mercantil Elche-Crevillente Salut, SA, la concessió, entre altres, del Centre de Salut Integrat d'Aspe.
Español: Entre la documentación aportada consta certificado de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 13 de septiembre de 2017, en el que hace constar que en el expediente de contratación 700/2006 se adjudicó a la mercantil Elche-Crevillente Salud, SA, la concesión, entre otros, del Centro de Salud Integrado de Aspe.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat i la disposició addicional onze de l'esmentada Llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado basándose en lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons el dit article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquestes quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servei públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La Administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no fóra destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, a la que correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta, per mitjà de mutació demanial, de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Aspe de la parcel·la de 5.754 m² de superfície, en el camí la Coca, que afronta: nord, finca 37303 propietat de l'Ajuntament; sud i est, finca 14463 propietat de María Pilar Carrión Sequera i Manuel Francisco, María Pilar, Ana María i Francisco Assís Alberola i oest, finca 16760 propietat de José Bolorinos Cremades.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Aspe de la parcela de 5.754 m² de superficie, en el camino La Coca, que linda: norte, finca 37303 propiedad del Ayuntamiento; sur y este, finca 14463 propiedad de María Pilar Carrión Sequera y Manuel Francisco, María Pilar, Ana María y Francisco Assís Alberola y oeste, finca 16760 propiedad de José Bolorinos Cremades.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Aspe tom 2087, llibre 613, foli 165, finca 37302, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Aspe tomo 2087, libro 613, folio 165, finca 37302, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 03019A013000710000AW.
Español: Referencia catastral: 03019A013000710000AW.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Aspe s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre de salut.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Aspe se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un centro de salud.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte el servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública a la que correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant del jutjat contenciós administratiu de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua notificació, davant de l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 31 d'octubre de 2017.
Español: València, 31 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4833) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2018, del president de la Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal laboral al servei de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8298, del 18-05-2018 (2018/4833) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8298 Data del DOGV : 18-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8298 Fecha DOGV : 18-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/4833 CVE Data del document : 11-05-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2018, del president de la Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal laboral al servei de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/4833 CVE Fecha del documento : 11-05-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2018, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: [2018/4833] El text articulat del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 12 de juny de 1995, al qual es troba adherit íntegrament l'Agència Valenciana del Turisme, configura les relacions de llocs de treball com un instrument tècnic per a l'estructuració de l'organització i l'ordenació i gestió del personal, d'acord amb les necessitats de cada centre o dependència, on es detallen els requisits per a l'acompliment dels llocs de treball.
Español: [2018/4833] El texto articulado del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 12 de junio de 1995, y al que se halla adherido en su totalidad la Agència Valenciana del Turisme, configura las relaciones de puestos de trabajo como un instrumento técnico para la estructuración de la organización y la ordenación y gestión del personal, de acuerdo con las necesidades de cada centro o dependencia, y en el que se precisan los requisitos para el desempeño de los puestos de trabajo.
Valencià: Tot això amb ple respecte al que s'estableix en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, que l'article 74 refereix que les administracions públiques han d'estructurar la seua organització a través de les relacions de lloc de treball, i en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, que consagra aquest precepte i estableix en l'article 42 el contingut mínim que ha d'estructurar les citades relacions de llocs de treball.
Español: Todo ello con pleno respeto a lo establecido en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, que en su artículo 74 refiere que las administraciones públicas estructurarán su organización a través de las relaciones de puesto de trabajo, y en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, que consagra dicho precepto y prevé en su artículo 42 el contenido mínimo que debe estructurar las citadas relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: El Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de mesures urgents de règim economicofinancer del sector públic empresarial i fundacional, disposa en l'article 18 que els ens del sector públic de la Generalitat als quals fa referència aquesta norma han de publicar, anualment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relació dels llocs de treball o plantilles.
Español: El Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de medidas urgentes de régimen económico-financiero del sector público empresarial y fundacional, dispone en su artículo 18 que los entes del sector público de la Generalitat a los que hace referencia dicha norma publicarán, anualmente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una relación de los puestos de trabajo o plantillas.
Valencià: Publicada l'última relació de llocs de treball de l'entitat per Resolució de 30 de juliol de 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal laboral al servei de l'Agència Valenciana del Turisme (DOGV 5841, 03.09.2008), amb correcció d'errades publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5889, de data 10 de novembre de 2008, cal, d'acord a la normativa vigent, la publicació de la relació de llocs actualitzada.
Español: Publicada la última relación de puestos de trabajo de la entidad por Resolución de 30 de julio de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo del personal laboral al servicio de la Agència Valenciana del Turisme (DOGV 5841, 03.09.2008), con corrección de errores publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5889, de fecha 10 de noviembre de 2008, se hace necesaria, de acuerdo a la normativa vigente, la publicación de la relación de puestos actualizada.
Valencià: La relació de llocs de treball inclou, tal com exigeix l'article 7, punt 6, del citat II Conveni col·lectiu, la denominació de cada lloc i característiques essencials, les retribucions complementàries que els corresponguen, els requisits exigits per al seu acompliment i els mèrits preferents.
Español: La relación de puestos de trabajo incluye, tal como exige el artículo 7, punto 6, del citado II Convenio colectivo, la denominación de cada puesto y características esenciales, las retribuciones complementarias que les correspondan, los requisitos exigidos para su desempeño y los méritos preferentes.
Valencià: En compliment del que es disposa en el II Conveni col·lectiu, que estableix que les relacions de llocs de treball han de ser objecte de negociació prèvia amb els sindicats, l'Agència Valenciana del Turisme ha mantingut diverses reunions amb els representants dels treballadors en l'entitat.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el II Convenio colectivo, que establece que las relaciones de puestos de trabajo deben ser objeto de negociación previa con los sindicatos, la Agència Valenciana del Turisme ha mantenido diversas reuniones con los representantes de los trabajadores en la entidad.
Valencià: Igualment, sobre la relació de llocs de treball de la Agència Valenciana del Turisme s'ha emés un informe favorable per part de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en data 7 de maig de 2018, i per part de la Direcció General de Pressupostos, en data 8 de maig de 2018, que autoritza una massa salarial corresponent als 190 llocs de personal laboral de l'entitat per part d'aqueixa mateixa direcció general, en compliment del que s'estableix en els articles 34 i següents de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: Igualmente, la relación de puestos de trabajo de la Agència Valenciana del Turisme ha sido, informada favorablemente por la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en fecha 7 de mayo de 2018, y por la Dirección General de Presupuestos, en fecha 8 de mayo de 2018, autorizando una masa salarial correspondiente a los 190 puestos de personal laboral de la entidad por esa misma dirección general, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 34 y siguientes de la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.