gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, entenen que havent tingut coneixement de les mateixes en un moment posterior, és a partir de tal moment quan ha de computar-se el termini per a recórrer les resolucions esmentades, per la qual cosa sol·liciten que siguen admesos els recursos presentats.
Español: En consecuencia, entienden que habiendo tenido conocimiento de las mismas en un momento posterior, es a partir de tal momento cuando debe computarse el plazo para recurrir las citadas Resoluciones, por lo que solicitan que sean admitidos los recursos presentados.
Valencià: » En relació amb les exigències que han de condicionar l'acceptació i tràmit dels recursos, són dos les qüestions a valorar, d'acord amb l'informe de l'Advocacia de la Generalitat: 1.
Español: Con relación a las exigencias que deben condicionar la aceptación y trámite de los recursos, son dos las cuestiones a valorar, de acuerdo con el informe de la Abogacía de la Generalitat: 1.
Valencià: D'una part, ha d'analitzar-se si efectivament els ajuntaments recurrents ostenten o no la condició d'interessats en el procediment administratiu pel qual es va resoldre la cessió en abril de 2015 de les altres dues obres. 2.
Español: De una parte debe analizarse si efectivamente los ayuntamientos recurrentes ostentan o no la condición de interesados en el procedimiento administrativo por el que se resolvió la cesión en abril de 2015 de las otras dos obras. 2.
Valencià: D'una altra, i per al cas que es concloguera que el recurrent sí que tenia la condició d'interessat, ha de comprovar-se si efectivament no ha tingut coneixement de la Resolució de 2015 fins a finals de 2016, perquè si haguera realitzat alguna actuació administrativa o judicial de la qual es desprenga que era coneixedor de la resolució esmentada, no pot al·legar indefensió i el seu recurs estaria fora de termini.
Español: De otra, y para el caso de que se concluyera que el recurrente sí tenía la condición de interesado, debe comprobarse si efectivamente no ha tenido conocimiento de la Resolución de 2015 hasta finales de 2016, pues si hubiera realizado alguna actuación administrativa o judicial de la que se desprenda que era conocedor de la citada resolución, no puede alegar indefensión y su recurso estaría fuera de plazo.
Valencià: En conseqüència, si es considera que el recurrent tenia la condició d'interessat i es comprova que no ha tingut coneixement de les resolucions de cessió dels dos trams referits, caldria admetre el recurs.
Español: En consecuencia, si se considera que el recurrente tenía la condición de interesado y se comprueba que no ha tenido conocimiento de las Resoluciones de cesión de los dos tramos referidos, cabría admitir el recurso.
Valencià: En relació amb l'apartat «Huité 1.
Español: En relación con el apartado Octavo 1.
Valencià: », relatiu a la condició d'interessats, la Subdirecció General de Planificació i Infraestructures Hidràuliques emet el 20 de juliol de 2018 un informe en el qual justifica tècnicament que sí que són interessats, ja que «tots els aqüífers dels quals es proveeixen aquests municipis es troben sobreexplotats i, per tant, afectats per la transferència Xúquer-Vinalopó».
Español: , relativo a la condición de interesados, la Subdirección General de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas emite el 20 de julio de 2018 un informe en el que justifica técnicamente que sí son interesados por cuanto que todos los acuíferos de los que se abastecen estos municipios se encuentran sobreexplotados y, por tanto, afectados por la transferencia Júcar-Vinalopó.
Valencià: I, en tot cas, pal·liar els proveïments d'aquestes poblacions, és també objecte de la transferència i, per tant, afectats per les infraestructures que faciliten aqueixes transferències.
Español: Y, en todo caso, paliar los abastecimientos de estas poblaciones, es también objeto de la transferencia y, por tanto, afectados por las infraestructuras que facilitan esas transferencias.
Valencià: En relació amb l'apartat huité.2, entre febrer i març de 2018, els cinc ajuntaments esmentats emeten certificats de no haver tingut coneixement de les tres resolucions emeses pel director general de l'aigua en abril de 2015.
Español: En relación con el apartado octavo.2, entre febrero y marzo de 2018, los cinco ayuntamientos mencionados emiten certificados de no haber tenido conocimiento de las tres resoluciones emitidas por el director general del agua en abril de 2015.
Valencià: Consegüentment, calia iniciar l'expedient de resolució del recurs presentat pels ajuntaments de Monòver, Agost, el Pinós, la Romana i Villena, per a resoldre sobre la declaració de nul·litat de l'entrega del domini de les altres dues obres, i havia d'iniciar-se el tràmit d'audiència a les parts.
Español: Consiguientemente, cabía iniciar el expediente de Resolución del recurso presentado por los ayuntamientos de Monóvar, Agost, Pinoso, La Romana y Villena, para resolver sobre la declaración de nulidad de la entrega del dominio de las otras dos obras, y debía iniciarse el trámite de audiencia a las partes.
Valencià: Per això, i en coherència amb l'Informe de l'Advocacia de 29 de gener de 2018, cal estendre la nul·litat de l'entrega del domini de les infraestructures del posttransvasament, a les altres dues resolucions del director general de l'Aigua d'abril de 2015, ja que, els fonaments jurídics són els mateixos.
Español: Por ello, y en coherencia con el informe de la Abogacía de 29 de enero de 2018, cabe extender la nulidad de la entrega del dominio de las infraestructuras del postrasvase, a las otras dos resoluciones del director general del Agua de abril de 2015, ya que, los fundamentos jurídicos son los mismos.
Valencià: Paral·lelament, la Junta Central va recórrer en contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució declarada pel secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, en data 14 de març de 2017, de nul·litat a l'entrega del domini de l'embassament regulador (embassament del Toscar), i la del sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de 28 de setembre de 2017, per la qual es va ordenar a l'empresa pública Tragsa l'execució de tasques a realitzar en les instal·lacions de l'embassament del Toscar.
Español: Paralelamente, la Junta Central recurrió en contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, la Resolución declarada por el secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, en fecha 14 de marzo de 2017, de nulidad a la entrega del dominio del embalse regulador (embalse del Toscar), y la del subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de 28 de septiembre de 2017, por la que se ordenó a la empresa pública Tragsa la ejecución de tareas a realizar en las instalaciones del embalse de El Toscar.
Valencià: La Junta Central va sol·licitar la mesura cautelar consistent en la suspensió de l'execució de les resolucions impugnades, en el sentit que la sala contenciosa administrativa d'aquest Tribunal Superior mantinguera la gestió, explotació, manteniment i ús de l'embassament del Toscar a aqueixa Junta Central.
Español: La Junta Central solicitó la medida cautelar consistente en la suspensión de la ejecución de las resoluciones impugnadas, en el sentido de que la Sala de lo contencioso-administrativo de dicho Tribunal Superior mantuviera la gestión, explotación, mantenimiento y uso del embalse del Toscar a esa Junta Central.
Valencià: Tenint en compte que els fonaments jurídics que donarien suport a la nul·litat d'aquestes entregues són els mateixos que els de la resolució contra la qual s'ha recorregut, per prudència, abans de prosseguir amb la tramitació corresponent als recursos dels cinc ajuntaments, es va esperar a la decisió del Tribunal respecte a la mesura cautelar, així com als arguments que ella continguera.
Español: Habida cuenta que los fundamentos jurídicos que apoyarían la nulidad de estas entregas son los mismos que los de la resolución recurrida, por prudencia, antes de proseguir con la tramitación correspondiente a los recursos de los cinco ayuntamientos, se esperó a la decisión del Tribunal respecto a la medida cautelar, así como a los argumentos que ella contuviera.
Valencià: En data 19 de desembre de 2018, l'esmentat Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana emet Acte en el qual denega la mesura cautelar sol·licitada per la Junta Central.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2018, el citado Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana emite Auto en el que deniega la medida cautelar solicitada por La Junta Central.
Valencià: Per això, s'entén que ja no és possible cap demora en la tramitació dels recursos dels ajuntaments.
Español: Por ello se entiende que ya no cabe demora alguna en la tramitación de los recursos de los ayuntamientos.
Valencià: En la mateixa argumentació jurídica de l'acte se cita que «en els supòsits de forta presumpció d'il·legalitat de la norma o precepte la suspensió del qual se sol·licita, com és el cas de les disposicions que han sigut ja anul·lades o que ho seran amb tota probabilitat per ser, pràcticament, reiteració d'una altra ja eliminada de la vida jurídica».
Español: En la propia argumentación jurídica del Auto se cita que «en los supuestos de fuerte presunción de ilegalidad de la norma o precepto cuya suspensión se solicita, como es el caso de las disposiciones que han sido ya anuladas o que lo van a ser con toda probabilidad por ser, prácticamente, reiteración de otra ya eliminada de la vida jurídica».
Valencià: És a dir, es marca quina ha de ser la conducta respecte de la nova resolució, per la qual cosa s'entén que ja no és possible cap demora en la tramitació dels recursos dels ajuntaments, per a no incórrer en possibles responsabilitats i evitar possibles danys al domini públic i patrimonial de la Generalitat.
Español: Es decir, se viene a marcar cuál ha de ser el proceder con respecto a la nueva resolución, por lo que se entiende que ya no cabe demora alguna en la tramitación de los recursos de los ayuntamientos, a salvo de incurrir en posibles responsabilidades, y evitar posibles daños al dominio público y patrimonial de la Generalitat.
Valencià: Una vegada resolta la peça de mesures cautelars, ja no hi havia lloc a demorar l'inici de L'expedient de resolució dels recursos interposat pels ajuntaments.
Español: Una vez resuelta la pieza de medidas cautelares, ya no había lugar a demorar el inicio del expediente de Resolución de los recursos interpuesto por los Ayuntamientos.
Valencià: Per això es va notificar als interessats i es va exposar al públic l'expedient que es tramita, publicant en el DOGV núm. 8490, de 20 de febrer de 2019, la «informació pública del tràmit d'audiència a les persones o entitats interessades en la resolució dels recursos interposats pels ajuntaments de Monòver, el Pinós, Agost, la Romana i Villena contra les resolucions del director general de l'Aigua, de 7 d'abril de 2015, d'entrega del domini de les infraestructures hidràuliques incloses en les obres de diversos projectes a la Junta Central d'Usuaris del Vinalopó, l'Alacantí i Consorci d'Aigües de la Marina Baixa.
Español: Por ello se notificó a los interesados y se expuso al público el expediente que se tramita, publicando en el DOGV núm. 8490, de 20 de febrero de 2019, la Información pública del trámite de audiencia a las personas o entidades interesadas en la resolución de los recursos interpuestos por los ayuntamientos de Monóvar, Pinoso, Agost, La Romana y Villena contra las resoluciones del director general del Agua, de 7 de abril de 2015, de entrega del dominio de las infraestructuras hidráulicas incluidas en las obras de varios proyectos a la Junta Central de Usuarios del Vinalopó, L'Alacantí y Consorcio de Aguas de La Marina Baixa.
Valencià: » Una vegada finalitzat àmpliament el període d'exposició pública, no es va rebre cap al·legació presentada per persona física o entitat.
Español: Una vez finalizado ampliamente el período de exposición pública, no se recibió ninguna alegación presentada por persona física o entidad.
Valencià: Els fets rellevants a tindre en compte per a dictar la present resolució són els següents: L'origen legal de la transferència hídrica Xúquer-Vinalopó es remunta al pla hidrològic de la conca del Xúquer, aprovat pel Reial decret 1664/1998 de 24 de juliol, i la infraestructura necessària per a dur-la a terme es va declarar d'interés general, d'utilitat pública i urgència, amb un doble objectiu, reduir la sobreexplotació dels aqüífers i pal·liar els dèficits de proveïment de cinc comarques (les tres del Vinalopó, la Marina Baixa i l'Alacantí).
Español: Los hechos relevantes a tener en cuenta para dictar la presente resolución son los siguientes: El origen legal de la transferencia hídrica Júcar-Vinalopó se remonta al plan hidrológico de la cuenca del Júcar, aprobado por el Real decreto 1664/1998 de 24 de julio, y la infraestructura necesaria para llevarla a cabo se declaró de interés general, de utilidad pública y urgencia, con un doble objetivo, reducir la sobreexplotación de los acuíferos y paliar los déficits de abastecimiento de cinco comarcas (las tres del Vinalopó, la Marina Baja y l'Alacantí).
Valencià: Aqueixos objectius i interés general es mantenen en el Pla Hidrològic vigent, aprovat per Reial decret 1/2016, de 8 de gener.
Español: Esos objetivos e interés general se mantienen en el Plan Hidrológico vigente, aprobado por Real decreto 1/2016, de 8 de enero.
Valencià: Existeix, per tant, un objectiu ambiental general, que afecta a tota la societat i un altre relacionat amb la satisfacció de demandes, que afecta els usuaris dels sistemes d'explotació.
Español: Existe, por tanto, un objetivo ambiental general, que afecta a toda la sociedad y otro relacionado con la satisfacción de demandas, que afecta a los usuarios de los sistemas de explotación.
Valencià: S'ha denominat transvasament la infraestructura que connecta hidràulicament el riu Xúquer amb la comarca del Vinalopó, incloent el macroembassament de Sant Diego, de 20 hm³ de capacitat, i el terme posttransvasament s'ha reservat per a denominar les infraestructures que, partint de les obres anteriors, distribueixen les aigües transvasades dins de l'àmbit territorial del sistema Vinalopó-Alacantí fins a les basses o depòsits dels usuaris finals.
Español: Se ha denominado Trasvase a la infraestructura que conecta hidráulicamente el río Júcar con la comarca del Vinalopó, incluyendo el macroembalse de San Diego, de 20 hm³ de capacidad, y el término Postrasvase se ha reservado para denominar las infraestructuras que, partiendo de las obras anteriores, distribuyen las aguas trasvasadas dentro del ámbito territorial del sistema Vinalopó-Alacantí hasta las balsas o depósitos de los usuarios finales.
Valencià: La posada en marxa del posttransvasament es va iniciar amb un conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i la Junta Central signat el 20 de setembre de 2012, autoritzat pel ple del Consell, i signat per la consellera, atesa la necessitat de buidar la bassa de Sant Diego (principal element de regulació integrat en la conducció del transvasament) per a diagnosticar i reparar les fugides patides per aqueix element.
Español: La puesta en marcha del postrasvase se inició con un Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Junta Central firmado el 20 de septiembre de 2012, autorizado por el pleno del Consell, y firmado por la consellera, atendiendo a la necesidad de vaciar la balsa de San Diego (principal elemento de regulación integrado en la conducción del trasvase) para diagnosticar y reparar las fugas sufridas por ese elemento.
Valencià: Es van emetre dos informes de l'advocacia de la Generalitat en els quals s'expressa el caràcter demanial de les obres del posttransvassament i, en conseqüència, la impossibilitat de transmetre la seua titularitat.
Español: Se emitieron dos informes de la abogacía de la Generalitat en los que se expresa el carácter demanial de las obras del postrasvase y, en consecuencia, la imposibilidad de transmitir su titularidad.
Valencià: L'aprovació d'aquest conveni pel Govern Valencià, certifica el caràcter demanial de les tres infraestructures, però també que ja era conegut pels responsables dels actes de cessió del domini d'aquestes infraestructures del posttransvasament.
Español: La aprobación de este Convenio por el Gobierno Valenciano, certifica el carácter demanial de las tres infraestructuras, pero también que ya era conocido por los responsables de los actos de cesión del dominio de estas infraestructuras del postrasvase.
Valencià: Alguns dels responsables de l'aprovació i signatura del conveni del buidatge de la Bassa de Sant Diego per a l'ús d'aquestes infraestructures, en setembre de 2012, i són els mateixos que després transmeten el domini d'aquests béns, que l'advocacia, en reiterats i preceptius informes, qualifica com a «domini públic de la Generalitat Valenciana», la qual cosa implica la demanialitat d'aquestes.
Español: Algunos de los responsables de la aprobación y firma del convenio del vaciado de la Balsa de San Diego para el uso de estas infraestructuras, en septiembre de 2012, y son los mismos que luego transmiten el domino de estos bienes, que la abogacía, en reiterados y preceptivos informes, califica como dominio público de la Generalitat Valenciana, lo que implica la demanialidad de las mismas.
Valencià: Mitjançant la Resolució, de data 14 de juliol de 2014, del director general de l'Aigua, actuant per delegació del conseller d'Hisenda, es va autoritzar la Junta Central de nou l'ús, entre altres instal·lacions, de l?«embassament regulador de reg El Toscar, a Monòver (Alacant), de la capacitat total del qual es reservaran 450.000 m³ per a l'ús de la Comunitat de Regants de Monòver i l'Ajuntament de Monòver, segons es desprén de l'Acta del 19 de desembre de 2000 de la Comunitat General.
Español: Mediante la Resolución del director general del Agua de fecha 14 de julio de 2014, actuando por delegación del conseller de Hacienda, se autorizó a la Junta Central de nuevo el uso, entre otras instalaciones, del Embalse regulador de riego El Toscar, en Monóvar (Alicante), de cuya capacidad total se reservarán 450.000 m³ para el uso de la Comunidad de Regantes de Monóvar y el Ayuntamiento de Monóvar, según se desprende del Acta del 19 de diciembre de 2000 de la Comunidad General.
Valencià: Amb data 7 d'abril de 2015 es dicten les tres resolucions del director general de l'Aigua ja citades anteriorment.
Español: Con fecha 7 de abril de 2015 se dictan las tres resoluciones del director general del Agua ya citadas anteriormente.
Valencià: Consten en l'expedient l'informe del director general de l'Aigua de data 13 de juny de 2016, emés en virtut del que es disposa en l'article 114.2 de la Llei 30/1992, així com diversos informes emesos per l'Advocacia de la Generalitat, per la Subdirecció General de Planificació i Infraestructures Hidràuliques, pel Servei de Regadius, per la Direcció General d'Agricultura, per la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de la Conselleria d'Hisenda i escrit d'al·legacions Als anteriors fets són aplicables els següents Fonaments de dret Primer.
Español: Constan en el expediente el informe del director general del Agua de fecha 13 de junio de 2016, emitido en virtud de lo dispuesto en el artículo 114.2 de la Ley 30/1992, así como diversos informes emitidos por la Abogacía de la Generalitat, por la Subdirección General de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, por el Servicio de Regadíos, por la Dirección General de Agricultura, por la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de la Conselleria de Hacienda y escrito de alegaciones A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La qualificació dels recursos plantejats han de reconsiderar-se, ja que les resolucions del 7 d'abril de 2015, del director general de l'Aigua, no van posar fi a la via administrativa, malgrat el que s'hi indicava, ja que, de conformitat amb el Decret 89/2014, de 13 de juny, del Consell, que va aprovar el Reglament orgànic i funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, vigent en el moment en què es van dictar les tres resolucions, el director general de l'Aigua depenia de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: La calificación de los recursos planteados han de reconsiderarse, puesto que las resoluciones del 7 de abril de 2015, del director general del Agua, no pusieron fin a la vía administrativa, a pesar de lo que en ellas se indicaba, ya que, conforme al Decreto 89/2014, de 13 de junio, del Consell, que aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia y de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, vigente en el momento en que se dictaron las tres resoluciones, el director general del Agua dependía de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: Per tant, ha d'entendre's que tenia superior jeràrquic i, per tant, els seus actes no esgotaven la via administrativa, de conformitat amb l'article 109 de la Llei 30/1992 (vigent en aquell moment; a aqueix respecte, hui seria aplicable l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: Por tanto, debe entenderse que tenía superior jerárquico y, por consiguiente, sus actos no agotaban la vía administrativa, de conformidad con el artículo 109 de la Ley 30/1992 (vigente en aquel momento; a ese respecto, hoy sería aplicable el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Per això, contra les resolucions que s'impugnen s'ha d'entendre que es pot recórrer en alçada, a pesar que es donara com a recurs el de reposició, segons el que es disposa en l'article 114 de la Llei 30/1992 (hui article 121 de la Llei 39/2015) en el qual s'estableix que contra «les resolucions i actes a què es refereix l'article 107.1 quan no posen fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer en alçada davant l'òrgan superior jeràrquic del qual els va dictar.
Español: Por ello, las resoluciones que se impugnan deben entenderse que son recurribles en alzada, a pesar de que se diera como recurso el de reposición, según lo dispuesto en el artículo 114 de la ley 30/1992 (hoy artículo 121 de la Ley 39/2015) en el que se establece que las resoluciones y actos a que se refiere el artículo 107.1 cuando no pongan fin a la vía administrativa, podrán ser recurridos en alzada ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: » La seua resolució correspon al superior jeràrquic, que en l'actualitat és la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic, de conformitat amb el que es disposa en l'article 12 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Su resolución corresponde al superior jerárquico, que en la actualidad es la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: El 14 de març de 2017, per Resolució del secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic, s'estima en part el Recurs de la Comunitat General, declarant nul·la de ple dret la primera de les tres resolucions per incórrer en els supòsits de nul·litat previstos en els apartats b, c, e i f de l'article 62.1 de la Llei 30/1992.
Español: El 14 de marzo de 2017, por Resolución del Secretario Autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático, se estima en parte el Recurso de la Comunidad General, declarando nula de pleno derecho la primera de las tres Resoluciones por incurrir en los supuestos de nulidad previstos en los apartados b, c, e i f del artículo 62.1 de la Ley 30/1992.