gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/4678 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2008, de la Universitat de València, per la qual es nomena Valentín Enrique Bou Franch, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement de Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/4678 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2008, de la Universitat de València, por la que se nombra a Valentín Enrique Bou Franch, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento de Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales.
Valencià: [2008/4678] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per Resolució de la Universitat de València de data 7 de gener de 2008 (BOE de 18 de gener de 2008) per a la provisió de la plaça núm. 5431 de Catedràtic d'Universitat (concurs núm. 4/2008) i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base 9 ª de la convocatòria.
Español: [2008/4678] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por Resolución de la Universitat de València de 7 de enero de 2008 (BOE de 18 de enero de 2008) para la provisión de la plaza núm. 5431 de Catedrático de Universidad (concurso núm. 4/2008) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base 9 ª de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Valentín Enrique Bou Franch, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Dret Internacional Públic i Relacions Internacionals», adscrita al departament Dret Internacional «Adolfo Miaja de la Muela».
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Valentín Enrique Bou Franch, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento «Derecho Internacional Público y Relaciones Internacionales», adscrita al Departamento de Derecho Internacional «Adolfo Miaja de la Muela».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10075) Informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística annex al Pla Especial d'Infraestructures de l'Àrea Terciària denominada Heron City.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10075) Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística anexo al Plan Especial de Infraestructuras del Área Terciaria denominada Heron City.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10075 CVE Data del document : 14-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística annex al Pla Especial d'Infraestructures de l'Àrea Terciària denominada Heron City.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10075 CVE Fecha del documento : 14-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística anexo al Plan Especial de Infraestructuras del Área Terciaria denominada Heron City.
Valencià: [2008/10075] L'Alcaldia, per mitjà del Decret 3920, de 14 d'agost de 2008, ha resolt sotmetre a informació pública el Pla de Participació Pública de l'Estudi d'Integració Paisatgística annex al Pla Especial d'Infraestructures de l'Àrea Terciària denominada Heron City, presentat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna, SA (SUMPA), de conformitat i als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 48, 52, 57 i concordants, mitjançant la seua publicació en la pàgina web de l'Ajuntament (www.paterna.es) i de la SUMPA (www.sumpa.es), així com per anunci en un periòdic no oficial d'àmplia difusió en el municipi i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/10075] Por la Alcaldía, mediante Decreto número 3920, de 14 de agosto de 2008, se ha resuelto someter a información pública el Plan de Participación Pública del Estudio de Integración Paisajística anexo al Plan Especial de Infraestructuras del Área Terciaria denominada Heron City, presentado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna, SA, (SUMPA), de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52, 57 y concordantes, mediante su publicación en la página web del Ayuntamiento (www.paterna.es) y de la SUMPA (www.sumpa.es), así como mediante anuncio en un periódico no oficial de amplia difusión en el municipio y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El punt de contacte per a obtindre informació seran les oficines d'Áreas Ingeniería y Arquitectura, SL, a València, plaça del Poeta Vicente Gaos, número 4, baix, de dilluns a divendres, de 08.30 a 14.00; en la SUMPA, al carrer de Sant Francesc de Borja, número 4- 3ª, de Paterna, i a l'Ajuntament, situat a la plaça de l'Enginyer Castells, número 1.
Español: El punto de contacto para obtener información serán las oficinas de Áreas Ingeniería y Arquitectura, SL, en Valencia, plaza Poeta Vicente Gaos, número 4, bajo, de lunes a viernes, de 08.30 a 14.00; en la SUMPA, en la calle Sant Francesc de Borja, número 4-3ª, de Paterna, y en el Ayuntamiento, situado en la plaza Enginyer Castells, número 1.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, per un termini de quaranta-cinc dies comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini durant el qual els interessats podran consultar el Pla de Participació Pública, així com presentar al·legacions i suggeriments, i omplir les enquestes que es troben a disposició del públic.
Español: Lo que se somete a información pública, por plazo de cuarenta y cinco días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán consultar el Plan de Participación Pública, así como presentar alegaciones y sugerencias, y rellenar las encuestas que se encuentran a disposición del público.
Valencià: Paterna, 14 d'agost de 2008.
Español: Paterna, 14 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7803) Informació pública del Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i María García Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/7803) Información pública del Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y María García Cortés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/7803 CVE Data del document : 27-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i María García Cortés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/7803 CVE Fecha del documento : 27-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo administración local Información pública del Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y María García Cortés.
Valencià: [2008/7803] Per mitjà d'este edicte es fa públic que l'alcalde Gaspar Lloret Valenzuela, en data 20 de maig de 2008, ha dictat la resolució 1866 que en la part dispositiva literalment s'expressa: [.
Español: [2008/7803] Por medio de la presente se hace público que el alcalde Gaspar Lloret Valenzuela, en fecha 20 de mayo de 2008, ha dictado la resolución 1866 en la que en su parte dispositiva literalmente se expresa: [.
Valencià: ] Per tot això, resolc: Primer.
Español: ] Por todo lo cual, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i María García Cortés, que es transcriu a continuació, junt amb l'annex I adjunt, que formen part del Conveni: «.
Español: Someter a información pública el proyecto de Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y María García Cortés, que se transcribe a continuación, junto con el anexo I adjunto, que forman parte del Convenio: «.
Valencià: .La Vila Joiosa, de de 2008 Reunits: D'una part, Gaspar Lloret Valenzuela, alcalde president de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, qui actua en representació d'este i assistit de Vicent Ferrer Mas, secretari de la corporació municipal.
Español: .Villajoyosa, de de 2008 Reunidos: De una parte, Gaspar Lloret Valenzuela, alcalde presidente del Ayuntamiento de Villajoyosa, quién actúa en representación del mismo y asistido de Vicent Ferrer Mas, secretario de la corporación municipal.
Valencià: I d'una altra, María García Cortés, major d'edat, veïna de la Vila Joiosa, amb document nacional d'identitat número 21317443P amb domicili a l'efecte de notificació en partida Paradís número 23, de La Vila Joiosa.
Español: Y de otra, María García Cortés, mayor de edad, vecina de Villajoyosa, con documento nacional de identidad número 21317443P con domicilio a efectos de notificación en partida Paraíso número 23 de Villajoyosa.
Valencià: Tots els intervinents es reconeixen capacitat i representació suficient per a obligar-se i, Exposen: I.
Español: Todos los intervinientes se reconocen capacidad y representación suficiente para obligarse y, Exponen: I.
Valencià: Que María García Cortés és propietària de la finca següent: Descripció: un tros de terra de regadiu eventual situada al terme de la Vila Joiosa, partida dels Plans, comprensiva de quatre àrees i huitanta centiàrees, amb una casa de camp de sols planta baixa, formada de diverses dependències i que mesura seixanta metres quadrats.
Español: Que María García Cortés es propietaria de la siguiente finca: Descripción: un trozo de tierra regadía eventual sita en término de Villajoyosa, partida dels Plans, comprensivo de cuatro áreas y ochenta centiáreas, con una casa de campo de sólo planta baja, compuesta de varias dependencias y que mide sesenta metros cuadrados.
Valencià: Limita: al nord, finca de la Mutualidad de Accidentes del Mar y del Trabajo; al sud, terres de Joaquín Picó Ruso; a l'est, amb el senyor Picó Ruso i la mutualitat; i a l'oest, camí.
Español: Linda: norte, finca de la Mutualidad de Accidentes del Mar y del Trabajo; sur, tierras de Joaquín Picó Ruso; este, el mismo señor Picó Ruso y si dicha Mutualidad; y oeste, camino.
Valencià: Inscripció: inscrita al Registre de la Propietat de la Vila Joiosa, al tom 903, llibre 398, foli 57, finca número 6.971.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Villajoyosa, al tomo 903, libro 398, folio 57, finca número 6.971.
Valencià: Càrregues: lliure de càrregues, llevat l'afecció al pagament de l'impost.
Español: Cargas: libre de cargas, salvo la afección al pago del impuesto.
Valencià: Que la finca abans descrita es troba inclosa, en l'àmbit del sector de sòl urbanitzable PP-24, de la Vila Joiosa, i té, part d'esta, la qualificació de viari estructural, la qual cosa implica que, després de la gestió urbanística del sector, el terreny haurà de passar a integrar el domini públic municipal, i quedarà una resta de finca com a terreny inserit en zona edificable lucrativa.
Español: Que la finca antes descrita se halla incluida en el ámbito del sector de suelo urbanizable PP-24 de Villajoyosa, ostentando, parte de la misma, la calificación de viario estructural, lo que implica que, tras la gestión urbanística del sector, el terreno habrá de pasar a integrar el dominio público municipal, quedando un resto de finca como terreno inserto en zona edificable lucrativa.
Valencià: Que, no obstant això, l'Ajuntament ha avançat la gestió d'este viari estructural a través de la seua inclusió dins de la Unitat d'Execució del Sector PP-23 Gasparot, i els terrenys es gestionen a través del corresponent projecte de reparcel·lació de l'esmentat sector.
Español: Que, sin embargo, el Ayuntamiento ha adelantado la gestión de dicho viario estructural a través de su inclusión dentro de la Unidad de Ejecución del Sector PP-23 Gasparot, gestionándose los terrenos a través del correspondiente proyecto de reparcelación del citado sector.
Valencià: S'hi adjunta plànol del projecte de reparcel·lació del Sector PP-23.
Español: Se adjunta plano del proyecto de reparcelación del Sector PP-23.
Valencià: Que, previ al projecte de reparcel·lació del Sector PP-23, l'interessat va oferir la cessió d'estos terrenys a l'Ajuntament amb reserva de l'aprofitament corresponent a materialitzar en el Sector PP-24 amb la finalitat d'acumular tot l'aprofitament en un mateix àmbit d'actuació.
Español: Que, previo al proyecto de reparcelación del Sector PP-23, el interesado ofreció la cesión de dichos terrenos al Ayuntamiento con reserva del aprovechamiento correspondiente a materializar en el Sector PP-24 con la finalidad de acumular todo el aprovechamiento en un mismo ámbito de actuación.
Valencià: Esta sol·licitud no la va resoldre l'Ajuntament, i es van incloure finalment els terrenys en l'àrea reparcel·lable del Sector PP-23.
Español: Dicha solicitud no fue resuelta por el Ayuntamiento, incluyéndose finalmente los terrenos en el área reparcelable del Sector PP-23.
Valencià: Que, segons este projecte de reparcel·lació, li correspon una indemnització substitutòria en no aconseguir el terreny qualificat com a viari estructural la parcel·la mínima en el sector PP-23, concretada en 4.693,28 euros.
Español: Que, según dicho proyecto de reparcelación, le corresponde una indemnización sustitutoria al no alcanzar el terreno calificado como viario estructural la parcela mínima en el sector PP-23, concretada en 4.693,28 euros.
Valencià: Esta indemnització l'ha rebuda l'interessat de l'agent urbanitzador del sector, Inmovila, SL; indemnització que posteriorment haurà de ser recaptada a l'Ajuntament de la Vila Joiosa segons fixa el compte de liquidació provisional del projecte en atribuir-se-li a este l'aprofitament urbanístic pels terrenys situats en este viari estructural.
Español: Dicha indemnización ha sido recibida por el interesado del agente urbanizador del sector, Inmovila, SL; indemnización que posteriormente deberá ser recaudada al Ayuntamiento de Villajoyosa según fija la cuenta de liquidación provisional del proyecto al atribuírsele al mismo el aprovechamiento urbanístico por los terrenos sitos en dicho viario estructural.
Valencià: Tenint interés l'Ajuntament de la Vila Joiosa que estos propietaris puguen acumular el màxim aprofitament possible en un sol sector, i en concret a sumar als aprofitaments que derivaran de la finca registral 6.971, a l'efecte d'evitar proindivisos i, fins i tot, de nou indemnitzacions substitutòries, ambdós parts intervinents han aconseguit un acord en este sentit, que formalitzen per mitjà d'este Conveni Urbanístic i amb sotmetiment a les següents, Clàusules: Primera: 1.
Español: Teniendo interés el Ayuntamiento de Villajoyosa en que dichos propietarios puedan acumular el máximo aprovechamiento posible en un solo sector, y en concreto a sumar a los aprovechamientos que derivarán de la finca registral 6.971, a los efectos de evitar proindivisos e incluso de nuevo indemnizaciones sustitutorias, ambas partes intervinientes han logrado un acuerdo en tal sentido, que formalizan mediante el presente Convenio Urbanístico y con sometimiento a las siguientes, Cláusulas: Primera: 1.
Valencià: L'Ajuntament de la Vila Joiosa garantix en el futur projecte de reparcel·lació del Sector PP-24 Paradís Nord, a María García Cortés, com a titular de la finca registral número 6.971, la materialització de 26,07 metres quadrats de sostre que es correspon amb els metres quadrats de viari estructural inserits en el Sector PP-24, però, gestionats pel Sector PP-23.
Español: El Ayuntamiento de Villajoyosa garantiza en el futuro proyecto de reparcelación del Sector PP-24 Paradís Nord, a María García Cortés, como titular de la finca registral número 6.971, la materialización de 26,07 metros cuadrados de techo que se corresponde con los metros cuadrados de viario estructural insertos en el Sector PP-24 pero gestionados por el Sector PP-23.
Valencià: Este aprofitament s'adjudicarà en virtut dels excedents d'aprofitament dels quals l'Ajuntament serà titular en el Sector PP-24 en ser l'àrea reparcel·lable del sector inferior a la unitat d'execució.
Español: Dicho aprovechamiento se adjudicará en virtud de los excedentes de aprovechamiento de los que Ayuntamiento será titular en el Sector PP-24 al ser el área reparcelable del sector inferior a la unidad de ejecución.
Valencià: Els 26,07 m²t s'atribuiran a María García Cortés en el projecte de reparcel·lació del Sector PP-24 en concepte de diferències d'adjudicació.
Español: Los 26,07 m²t se atribuirán a María García Cortés en el proyecto de reparcelación del Sector PP-24 en concepto de diferencias de adjudicación.
Valencià: En el cas que estes foren valorades en quantia superior a la fixada en el projecte de reparcel·lació del Sector PP-23, la diferència serà assumida pel propietari. 2.
Español: Para el caso que éstas fueran valoradas en cuantía superior a la fijada en el proyecto de reparcelación del Sector PP-23, la diferencia será asumida por el propietario. 2.
Valencià: María García Cortés en pagament de la garantia efectuada per l'Ajuntament en la clàusula primera d'este Conveni, deposita en l'Ajuntament aval bancari per la quantitat de 4.693,28 euros.
Español: María García Cortés en pago de la garantía efectuada por el Ayuntamiento en la cláusula primera del presente Convenio, deposita en el Ayuntamiento aval bancario por la cantidad de 4.693,28 euros.
Valencià: Esta quantia es correspon amb la indemnització substitutòria atribuïda a María García Cortés en el projecte de reparcel·lació del Sector PP-23 Gasparot del Pla General d'Ordenació Urbana per no aconseguir els seus drets els mínims fixats per la normativa del sector.
Español: Dicha cuantía se corresponde con la indemnización sustitutoria atribuida a María García Cortés en el proyecto de reparcelación del Sector PP-23 Gasparot del Plan General de Ordenación Urbana por no alcanzar sus derechos los mínimos fijados por la normativa del sector.
Valencià: La quantia la farà efectiva l'interessat i l'Ajuntament en podrà disposar per a les finalitats que es troben legalment previstes una vegada es plasme en el projecte de reparcel·lació del Sector PP-24 els 26,07 m²t a favor de María García Cortés i aquell es trobe aprovat per l'òrgan competent de l'Ajuntament i siga ferm en via administrativa.
Español: La cuantía se hará efectiva por el interesado y podrá disponerse por el Ayuntamiento a los fines que se encuentren legalmente previstos una vez se plasme en el proyecto de reparcelación del Sector PP-24 los 26,07 m²t a favor de María García Cortés y aquel se encuentre aprobado por el órgano competente del Ayuntamiento y sea firme en vía administrativa.
Valencià: Indemnització d'edificacions, instal·lacions i plantacions: 1.
Español: Indemnización de edificaciones, instalaciones y plantaciones: 1.
Valencià: Les indemnitzacions que segons el projecte de reparcel·lació del Sector PP-23 li corresponguen en concepte d'edificacions, instal·lacions i plantacions, seran rebudes en el moment que legalment corresponga segons l'esmentat projecte, i es diferenciaran, per tant, de les que correspon per diferències d'adjudicació en no aconseguir la parcel·la mínima i que es concreta en els següents conceptes i valors: Indemnitzacions per elements a enderrocar: 1.953 euros.
Español: Las indemnizaciones que según el proyecto de reparcelación del Sector PP-23 le correspondan en concepto de edificaciones, instalaciones y plantaciones, serán recibidas en el momento que legalmente corresponda según el citado proyecto, diferenciándose por tanto de las que corresponde por diferencias de adjudicación al no alcanzar la parcela mínima y que se concreta en los siguientes conceptos y valores: Indemnizaciones por elementos a demoler: 1.953 euros.
Valencià: No obstant, esta quantitat podrà variar si en un futur, i després de l'execució de la urbanització del Sector PP-23 resultara una quantitat major que vindrà determinada en el compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del sector i que serà a la que quedaran subjectes les parts.
Español: No obstante, dicha cantidad podrá variarse si en un futuro, y tras la ejecución de la urbanización del Sector PP-23 resultara una cantidad mayor que vendrá determinada en la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector y que será a la que quedarán sujetas las partes.
Valencià: Règim jurídic: 1.
Español: Régimen jurídico: 1.