gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1056 Data del DOGV : 03-05-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813787 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1056 Fecha DOGV : 03-05-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813787 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 551, del 23-03-1987 (1987/808412) ORDRE de 20 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, sobre ajudes genèriques al teatre valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 551, del 23-03-1987 (1987/808412) ORDEN de 20 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, sobre ayudas genéricas al teatro valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/01/20/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 551 Data del DOGV : 23-03-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808412 CVE Data del document : 20-01-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 20 de gener de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, sobre ajudes genèriques al teatre valencià.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/01/20/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 551 Fecha DOGV : 23-03-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808412 CVE Fecha del documento : 20-01-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 20 de enero de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, sobre ayudas genéricas al teatro valenciano.
Valencià: Des que entrà en vigor l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, ha estat palesa la voluntat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana de donar suport, sense cap altra limitació que els recursos de què disponia, al teatre valencià, que en permetés la consolidació, la dignificació del treball dels homes i les dones que hi participaven i la consecució d'uns mínims econòmics que garantiren el decor artístic dels productes que hom anava elaborant.
Español: Desde que entró en vigor el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, ha sido clara la voluntad de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana de prestar un decidido apoyo, sin otra limitación que los recursos de que disponía, al teatro valenciano, que permitiera su consolidación, la dignificación del trabajo de los hombres y mujeres que en él participaban y la consecución de unos mínimos económicos que garantizaran el decoro artístico de los productos que iban elaborándose.
Valencià: Aquest suport prengué forma en matèria d'ordres, la major part d'elles puntuals, les quals eren convocades anualment, tot introduint, en cada cas, les modificacions que l'experiència en l'aplicació hi requeria.
Español: Este apoyo tuvo su plasmación en una serie de órdenes, la mayor parte de ellas puntuales, y que iban siendo convocadas anualmente, introduciendo, en cada caso, las modificaciones que la experiencia en la aplicación de las mismas aconsejaba.
Valencià: Tanmateix, ha arribat el moment que aquest suport tinga un març jurídic més ampli, clara demostració de la voluntat de l'administració pública valenciana de consolidar, a llarg termini, una política d'ajudes al teatre, de tipus genèric, independent de les subvencions puntuals que la pròpia dinàmica del fet cultural faça recomanables en casos molí concrets.
Español: Ha llegado, sin embargo, el momento de que este apoyo tenga un marco jurídico más amplio, clara demostración de la voluntad de la administración pública valenciana de consolidar, a largo plazo, una política de ayudas al teatro, de tipo genérico, independiente de las subvenciones puntuales que la propia dinámica del hecho cultural haga recomendables en casos muy concretos.
Valencià: Per tot això, partint de l'experiència acumulada en els darrers anys, i per tal de garantir marcs estables de col·laboració amb la iniciativa privada, per tal d'estimular i donar suport a projectes teatrals que tindran la continuïtat i l'aprofundiment en els treballs i les línies iniciades, d'acord amb els articles 2 i 31.4 de la Llei Orgànica 5/1982 de l'1 de juliol, per la qual s'aprova l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Govern Valencià.
Español: Por todo ello, partiendo de la experiencia acumulada en los últimos años, y con el fin de garantizar marcos estables de colaboración con la iniciativa privada, con el objeto de estimular y apoyar proyectos teatrales que tiendan a la continuidad y la profundización en los trabajos y las líneas emprendidas, de acuerdo con los artículos 2 y 31.4 de la Ley Orgánica 5/1.982 de 1 de julio, por la que se aprueba el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalidad Valenciana, de Gobierno Valenciano DISPONGO: CAPITULO I Teatros y compañías concertadas Artículo primero 1.
Valencià: La concertació amb titulars de locals destinats a l'exhibició regular d'espectacles de teatre i densa, s'atendrà als següents requisits: a) Presentació d'un projecte anual de programació, en el qual hom valorarà positivament la inclusió de companyies valencianes i el percentatge de dies en què les esmentades companyies són programades.
Español: La concertación con titulares de locales destinados a la exhibición regular de espectáculos de teatro y danza, se atendrá a los siguientes requisitos: a) Presentación de un proyecto anual de programación en el que se valorará positivamente la inclusión de compañías valencianas y el porcentaje de días en que dichas compañías son programadas.
Valencià: b) Incidència provada o provable de la sala en l'àmbit local o comarcal.
Español: b) Incidencia probada o probable de la sala en el entorno local o comarcal.
Valencià: c) El local ha de comptar amb una infrastructura bàsica quant a equipament tècnic i personal.
Español: c) El local deberá contar con una infraestructura básica en cuanto a equipamientos técnico y personal.
Valencià: d) Compromís que les localitats tinguen un preu inferior dels usuals del mercat.
Español: d) Compromiso de que las localidades tengan un precio inferior a las usuales del mercado.
Valencià: e) Manteniment durant tot el període de concertació dels signes d'identificació gràfica que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència determine. 2.
Español: e) Mantenimiento, durante todo el período de concertación de los signos de identificación gráfica que la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia determine. 2.
Valencià: L'ajuda serà anual, d'acord amb les característiques de la programació propost a.
Español: La ayuda será anual, de acuerdo con las características de la programación propuesta.
Valencià: La concertació amb els titulars de companyies teatrals es podrà establir d'acord amb els requisits següents: a) Presentació d'una proposta anual de programació.
Español: La concertación con los titulares de compañías teatrales se podrá establecer de acuerdo con los requisitos siguientes: a) Presentación de una propuesta anual de programación.
Valencià: Hom valorarà positivament un projecte de repertori que incloga, com a mínim, l'estrena d'un nou espectacle en el curs de la temporada.
Español: Se valorará positivamente un proyecto de repertorio que incluya, como mínimo, el estreno de un nuevo espectáculo en el curso de la temporada.
Valencià: b) Hom valorarà que la companyia acredite la disponibilitat de locals d'exhibició durant el termini de concertació i el nombre de representacions compromeses.
Español: b) Se valorará el que la compañía acredite la disponibilidad de locales de exhibición durante el plazo de concertación y el número de representaciones comprometidas.
Valencià: c) Manteniment, durant tot el període de concertació, dels signes d'identificació gràfica que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència determine. 2.
Español: c) Mantenimiento, durante todo el período de concertación de los signos de identificación gráfica que la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia determine. 2.
Valencià: L'ajuda serà anual, d'acord amb les característiques de la programació proposta.
Español: La ayuda será anual, de acuerdo con las características de la programación propuesta.
Valencià: CAPITOL II Ajudes a la producció, exhibició i gires Article tercer 1.
Español: CAPITULO II Ayudas a la producción, exhibición y giras Artículo tercero 1.
Valencià: Les ajudes a empreses i companyies teatrals per a subvencionar la producció d'espectacles abraçarà tant el muntatge com el manteniment en escena. 2.
Español: Las ayudas a empresas y compañías teatrales para subvencionar la producción de espectáculos abarcará tanto el montaje de los mismos, como su mantenimiento en escena. 2.
Valencià: El muntant s'estimarà en funció dels costos de producció i la participació d'altres institucions en la mateixa 3.
Español: La cuantía se estimará en función de los costes de producción y la participación de otras instituciones en la misma. 3.
Valencià: Hom establirà termes d'estrena de l'espectacle i hom determinarà prèviament el local on s'haja d'estrenar. 4.
Español: Se establecerán plazos de estreno del espectáculo y se determinará previamente el local en que se vaya a realizar éste. 4.
Valencià: Per tal de contribuir a la recuperació i la normalització de l'ús del valencià en l'escena, hom valorarà especialment les propostes de producció d'espectacles teatrals en valencià.
Español: Con el fin de contribuir a la recuperación y la normalización del uso del valenciano en la escena, se valorarán especialmente las propuestas de producción de espectáculos teatrales en esta lengua.
Valencià: Les empreses i companyies teatrals, que tinguen concertació o no per a la producció, podran sol·licitar ajudes per a la realització de gires pel terrritori de la Comunitat Valenciana, la resta de l'Estat Espanyol o l'estranger. 2.
Español: Las empresas y compañías teatrales, que tengan concertación o no para la producción, podrán solicitar ayudas por la realización de giras por el territorio de la Comunidad Valenciana, el resto del Estado Español o el extranjero. 2.
Valencià: L'ajuda serà puntual i serà concedida tenint en compte l'interés de la producció presentada, el nombre de funcions a efectuar, el de places a visitar en el curs de la fira o el cost total de la mateixa.
Español: La ayuda será puntual y se concederá teniendo en cuenta el interés de la producción presentada, el número de funciones a efectuar, el de plazas a visitar en el curso de la gira y el coste total de la misma.
Valencià: A més del que s'exposa en l'article anterior, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana convocarà anualment campanyes d'extensió teatral, en la vessant d'espectacles per a adults i infantils, i de densa. 2.
Español: Además de lo expuesto en el artículo anterior, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana convocará anualmente campañas de extensión teatral, en su doble vertiente de espectáculos para adultos e infantiles, y de danza. 2.
Valencià: Els espectacles que siguen seleccionats d'acord amb els requisits que s'exigesquen per a participar-hi s'oferiran als ajuntaments del municipis de la Comunitat Valenciana per a la seua programació, si vé al cas. 3.
Español: Los espectáculos que sean seleccionados de acuerdo con los requisitos que se exijan para participar en cada campaña, se ofrecerán a los Ayuntamientos de los municipios de la Comunidad Valenciana, para su programación, si la consideran oportuna. 3.
Valencià: La contractació d'aquests espectacles comptarà amb una ajuda al seu per la part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana que hom determinarà en cada convocatòria concreta.
Español: La contratación de estos espectáculos contará con una ayuda al coste de la misma por parte de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana que se determinará en cada convocatoria concreta.
Valencià: En cap cas aquesta ajuda podrà superar el 50% del preu total de la contractació de l'espectacle.
Español: En ningún caso esta ayuda podrá superar el 50% del precio total de la contratación del espectáculo.
Valencià: CAPITOL III Ajudes a la infrastructura teatral Article sisé 1.
Español: CAPITULO III Ayudas a la infraestructura teatral Artículo sexto 1.
Valencià: Hom establirà ajudes a empreses de locals destinades a la dotació d'infrastructura i equipament escènic, o bé reestructuració de sales.
Español: Se establecerán ayudas a empresas de local, destinadas a la dotación de infraestructura y equipamiento escénico, o bien remodelación de salas.
Valencià: Aquestes ajudes tindran un caràcter complementari de les aportacions de les empreses beneficiàries. 2.
Español: Estas ayudas tendrán un carácter complementario de las aportaciones de las empresas beneficiarias. 2.
Valencià: Les subvencions no podran ultrapassar el 50% del muntant total aprovat. 3.
Español: Las subvenciones no podrán exceder del 50% del coste del presupuesto total aprobado. 3.
Valencià: Per a atorgar aquestes ajudes, es tindrà en compte els següents requisits: a) Les sales hauran de tenir una programació exclusivament teatral o de densa durant uns períodes mínims anuals, que hom determinarà en funció de les localitats i el nombre d'habitants amb què compten.
Español: Para conceder estas ayudas, se tendrán en cuenta los siguientes requisitos: a) Las salas deberán tener una programación exclusivamente teatral o de danza durante unos segmentos mínimos anuales, que se determinarán en función de las localidades y el número de habitantes con que cuenten.
Valencià: b) Hom valorarà el fet que aquestes sales siguen úniques a la localitat. 4.
Español: b) Se valorará el hecho de que dichas salas sean únicas en su localidad. 4.
Valencià: Igualment hom donarà tractament preferent als projectes que suposen l'obertura d'espais teatrals nous o la recuperació dels que ja existeixen.
Español: Igualmente se dará tratamiento preferente a los proyectos que supongan la apertura de nuevos espacios teatrales o la recuperación de los ya existentes.
Valencià: En tals casos, les possibles ajudes es podran establir, vist l'interés del projecte, sense els límits percentuals adés esmentats.
Español: En tales casos, las posibles ayudas se podrán establecer, a la vista del interés del proyecto, sin los topes porcentuales anteriormente mencionados.
Valencià: CAPITOL IV Associacions culturals Article seté 1.
Español: CAPITULO IV Asociaciones culturales Artículo séptimo 1.
Valencià: Igualment hom podrà subvencionar les Associacions Culturals legalment reconegudes, si incloïen entre les programacions representacions o d'altres activitats de caire teatral. 2.
Español: Se podrá subvencionar igualmente a las Asociaciones Culturales legalmente reconocidas, en tanto incluyan entre sus programaciones representaciones u otras actividades de índole teatral. 2.
Valencià: Cas que aquestes Associacions Culturals incloguen entre les activitats algun tipus de producció teatral, aquestes podran ser concertades o subvencionades d'acord amb les normes exposades en els capítols corresponents en aquesta Ordre. 3.
Español: En el caso de que dichas Asociaciones Culturales incluyan entre sus actividades algún tipo de producción teatral, éstas podrán ser concertadas o subvencionadas con arreglo a las normas expuestas en los capítulos correspondientes de esta Orden. 3.
Valencià: Les associacions d'espectadors, amics del teatre, i d'altres de similars legalment reconegudes, podran ser subvencionades si acrediten el desenrotllament d'activitats teatrals amb continuïtat. 4.
Español: Las asociaciones de espectadores, amigos del teatro, y otras similares legalmente reconocidas, podrán ser subvencionadas mientras acrediten el desarrollo de actividades de índole teatral con continuidad. 4.
Valencià: Hom considerarà especialment en aquest apartat les companyies de teatre amateur, les activitats de les quals seran proporcionades mitjançant festivals i concursos, així com suport institucional a la Federació o associacions de tipus superior en què s'apleguen.
Español: Especial atención se concederá en este apartado a las compañías de teatro amateur, cuyas actividades serán promocionadas por medio de festivales y concursos, así como apoyo institucional a la Federación o asociaciones de tipo superior en que se agrupen.
Valencià: CAPITOL V Beques i borses de viatge Article vuité 1.
Español: CAPITULO V Becas y bolsas de viaje Artículo octavo 1.
Valencià: Hom convocarà, amb caràcter anual, beques per a perfeccionament i ampliació d'estudis, o per a la realització d'estudis teatrals o de densa, tant en l'àmbit de la Comunitat Valenciana com en la resta de l'Estat Espanyol i l'estranger. 2.
Español: Se convocarán, con carácter anual, becas para perfeccionamiento y ampliación de estudios, o para la realización de estudios teatrales o de danza, tanto en el ámbito de la Comunidad Valenciana, como en el resto del Estado Español y el extranjero. 2.
Valencià: Els sol·licitants d'aquestes beques han de residir al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los solicitantes de estas becas deberán tener su residencia en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article nové Hom convocarà, amb caràcter anual, borses de viatge per a facilitar l'assistència a Congressos, Mostres, Trobades, Festivals i d'altres manifestacions rellevants de contingut teatral o de densa que se celebren tant a Espanya com a l'estranger.
Español: Artículo noveno Se convocarán, con carácter anual, bolsas de viaje para facilitar la asistencia a Congresos, Muestras, Encuentros, Festivales y otras manifestaciones relevantes de contenido teatral o de danza, a celebrar tanto en España como en el extranjero.
Valencià: CAPITOL VI Festivals, Mostres i Congressos Article deu 1.
Español: CAPITULO VI Festivales, Muestras y Congresos Artículo diez 1.
Valencià: Hom concedirà ajudes econòmiques a les entitats que organitzen i gestionen Festivals, Mostres o Congressos que tinguen lloc a la Comunitat Valenciana sempre que acomplesquen els requisits següents: a) Cas de Festivals i Mostres, si tenen una continuïtat, permanència i trajectòria acreditada.
Español: Se concederán ayudas económicas a las entidades que organicen y gestionen Festivales, Muestras o Congresos celebrados en la Comunidad Valenciana, siempre que se cumplan los siguientes requisitos: a) En el caso de Festivales y Muestras, estos deberán tener una continuidad, permanencia y trayectoria acreditada.
Valencià: b) El suport a Congressos, Festivals nous i Mostres estarà sempre condicionat a un estudi previ sobre la viabilitat del projecte, l'especialització i la implantació i cobertura territorial que representen.
Español: b) El apoyo a Congresos y nuevos Festivales y Muestras estará siempre condicionado a un estudio previo sobre la viabilidad del proyecto, su especialización, y la implantación y cobertura territorial que representen.
Valencià: c) En qualsevol cas, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència estarà representada en el patronat i en els òrgans rectors encarregats de planificar, d'organitzar i de gestionar el Festival, la Mostra o el Congrés al qual s'haja concedit la ajuda.
Español: c) En cualquier caso, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia deberá estar representada en el patronato y órganos rectores encargados de planificar, organizar y gestionar el Festival, Muestra o Congreso para el que se haya concedido ayuda.
Valencià: CAPITOL VII Ajudes a la creació.
Español: CAPITULO VII Ayudas a la creación.
Valencià: Premis de Teatre i Dansa de la Comunitat Valenciana Article onze Amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries, hom concedirà anualment ajudes a la creació teatral en els següents supòsits: a) Ajudes a autors dramàtics per a l'escriptura de textos teatrals.
Español: Premios de Teatro y Danza de la Comunidad Valenciana Artículo once Con sujeción a las disponibilidades presupuestarias, se concederán anualmente ayudas a la creación teatral en los siguientes supuestos: a) Ayudas a autores dramáticos para la escritura de textos teatrales.
Valencià: b) Ajudes per a la incorporació de dramaturgs al procés de la possada en escena.
Español: b) Ayudas para la incorporación de dramaturgos al proceso de la puesta en escena.
Valencià: c) Ajudes per a la publicació de textos teatrals.
Español: c) Ayudas para la publicación de textos teatrales.
Valencià: D'acord igualment amb les disponibilitats pressupostàries, hom concedirà anualment dos premis, denominats «de Teatre i Dansa de la Comunitat Valenciana». 2.
Español: De acuerdo igualmente con las disponibilidades presupuestarias, se concederán anualmente dos premios, denominados «de Teatro y Danza de la Comunidad Valenciana». 2.
Valencià: Aquests premis es concediran, sense concurs previ, a persones naturals i jurídiques o a col·lectius teatrals o de densa el treball dels quals al llarg de l'any siga conceptuat com una aportació important al desenvolupament de les esmentades arts a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Estos premios se concederán, sin concurso previo, a personas naturales y jurídicas o a colectivos teatrales o de danza, cuyo trabajo a lo largo del año sea conceptuado como una aportación importante al desarrollo de dichas artes en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: L?existència de dos premis, el fet que s'anomenen «de Teatre i Dansa» no implica, de cap manera, que cadascú d'ells s'haja de concedir a una d'aquestes dues matèries, ans es tindrà en compte, en cada convocatòria, les propostes artístiques realitzades al llarg de l'any en tots els camps, i també les trajectòries professionals i personals que hagen contribuït, al llarg del temps, a difondre i prestigiar el teatre i la densa en la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La existencia de dos premios, y que éstos se denominen «de Teatro y Danza» no implica, en modo alguno, que deban concederse cada uno de ellos a una de estas dos materias, sino que se tendrá en cuenta, en cada convocatoria, las propuestas artísticas realizadas en el curso del año en todos los campos, así como las trayectorias profesionales y personales que hayan contribuido, a lo largo del tiempo, a difundir y prestigiar el teatro y la danza en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: Per a la concessió dels esmentats premis es constituirà un jurat qualificador, integrat per l'Il·lm.
Español: Para la concesión de dichos premios se constituirá un jurado calificador, integrado por el Ilmo.