gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per este ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i es podrà basar en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que hi tinguen establits.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por este ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses i altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, es podran basar en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas y otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso, podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros.
Valencià: Solvència tècnica i professional. 1.
Español: Solvencia técnica y profesional. 1.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans següents: A) Presentació d'una relació dels programes d'actuació integrada promoguts i gestionats pel concursant.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios siguientes: A) Presentación de una relación de los programas de actuación integrada promovidos y gestionados por el concursante.
Valencià: B) Indicació de l'equip tècnic, estiga o no integrat en l'estructura organitzativa de l'urbanitzador, que participe en la gestió del programa d'actuació integrada, i especialment dels responsables del control de qualitat.
Español: B) Indicación del equipo técnico, esté o no integrado en la estructura organizativa del urbanizador, que vaya a participar en la gestión del programa de actuación integrada, y especialmente de los responsables del control de calidad.
Valencià: D) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb mesurament, si escau, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: D) Declaración que indique la media anual de personal, con medición en su caso del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: E) Declaració del material, instal·lacions i equip tècnic amb què compte l'urbanitzador per al compliment dels seus compromisos.
Español: E) Declaración del material, instalaciones y equipo técnico con el que cuenta el urbanizador para el cumplimiento de sus compromisos.
Valencià: F) Declaració de les mesures adoptades per a contractar la qualitat durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada, incloent-hi els mitjans d'estudi i investigació de què es dispose.
Español: F) Declaración de las medidas adoptadas para contratar la calidad durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, incluyendo los medios de estudio e investigación de los que se disponga.
Valencià: G) Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: G) Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no està en condicions de presentar les referències sol·licitades, podrà acreditar-ne la solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que hi tinguen establits, i haurà de demostrar en este cas que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, habiendo de demostrar en este caso que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses i altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs, es podran basar en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas y otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso, podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: Procediments. 4.1.
Español: Procedimientos. 4.1.
Valencià: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els criteris continguts al plec de bases particulars i els seus annexos. 5.
Español: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los criterios contenidos en el pliego de bases particulares y sus anexos. 5.
Valencià: Informació addicional.
Español: Información adicional.
Valencià: Regixen les bases generals publicades com a annex del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística de la Comunitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat número 5264, de 23 de maig de 2006, a la publicació del qual ens remetem per a evitar reiteracions supèrflues.
Español: Rigen las bases generales publicadas como anexo del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística de la Comunidad Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat número 5264, de 23 de mayo de 2006, a cuya publicación nos remitimos para evitar reiteraciones superfluas.
Valencià: Igualment regixen el present concurs les bases particulars per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada, aprovades per l'Orde del conseller de la Conselleria de Territori i Habitatge de la Generalitat Valenciana, de data 13 de desembre de 2006, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5408, de 15 de desembre de 2006.
Español: Igualmente rigen el presente concurso las bases particulares para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada, aprobadas por Orden del conseller de la Conselleria de Territorio y Vivienda de la Generalitat Valenciana, de fecha 13 de diciembre de 2006, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5408, de 15 de diciembre de 2006.
Valencià: Amb data 5 d'abril de 2007, s'ha produït l'enviament de l'anunci del concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Con fecha 5 de abril de 2007, se ha producido el envío del anuncio del concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Model de proposició que han de presentar les persones interessades.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados.
Valencià: Proposició "(Nom i cognoms).
Español: Proposición "(Nombre y apellidos).
Valencià: Major d'edat, veí.
Español: Mayor de edad, vecino.
Valencià: Amb el DNI.
Español: Con DNI.
Valencià: Actuant en nom propi (o en representació d).
Español: Actuando en nombre propio (o en representación de).
Valencià: EXPOSA: Que assabentat de les bases particulars que regixen l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució número 2 i 3 del Sector número 4 de Masalavés, presenta la documentació següent: * Alternativa tècnica, composta d:.
Español: EXPONE: Que enterado de las bases particulares que rigen la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución número 2 y 3 del Sector número 4 de Masalavés, presenta la siguiente documentación: * Alternativa técnica, compuesta de:.
Valencià: Documents específics.
Español: Documentos específicos.
Valencià: Per la qual cosa, SOL·LICITA Siga admesa a tràmit la documentació que s'hi adjunta.
Español: Por lo que, SOLICITA Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta.
Valencià: Lloc i data, nom, firma i rúbrica".
Español: Lugar y fecha, nombre, firma y rúbrica".
Valencià: - L'apoderat d'Ullals Urba, SL: Manuel Sánchez Molina.
Español: - El apoderado de Ullals Urba, SL: Manuel Sánchez Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2334) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 02/06 de les normes subsidiàries de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2334) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual número 02/06 de las normas subsidiarias de Planes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2334 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Planes administració local pla d'urbanisme L'Ajuntament Ple de Planes, en la sessió celebrada el dia 7 de febrer de 2007 va adoptar entre altres l'acord següent: Punt segon.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2334 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Planes administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno de Planes, en la sesión celebrada el día 7 de febrero de 2007 adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Punto segundo.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual número 02/06 de les normes subsidiàries de Planes.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual número 02/06 de las normas subsidiarias de Planes.
Valencià: L'Ajuntament Ple en sessió ordinària celebrada el dia 23 de novembre de 2006, va acordar sotmetre a informació pública pel termini d'un mes la modificació puntual número 02/06 d'ordenació detallada de les normes subsidiàries de Planes, havent-se publicat anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.417, de data 29 de desembre de 2006, en el diari Informació d'Alacant i en el tauler d'edictes municipal, a fi que poguera ser examinat per totes les persones que es consideraren afectades i pogueren formular quantes al·legacions o observacions, suggeriments o alternatives de planejament consideraren oportunes.
Español: Por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria celebrada el día 23 de noviembre de 2006, se acordó someter a información pública por el plazo de un mes la modificación puntual número 02/06 de ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de Planes, habiéndose publicado anuncios en el DOGV número 5.417 de fecha 29 de diciembre de 2006, en el diario Información de Alicante y en el tablón de edictos municipal, con el fin de que pudiera ser examinado por cuantas personas se considerasen afectadas y pudiesen formular cuantas alegaciones u observaciones, sugerencias o alternativas de planeamiento considerasen oportunas.
Valencià: L'objecte i finalitat de la present modificació es conté a les determinacions següents: Modificació traçat del vial i de les alineacions del carrer Reina Violant de Bar, i passeig Font Vila, del terme municipal de Planes (Alacant).
Español: El objeto y finalidad de la presente modificación se contiene a las siguientes determinaciones: Modificación trazado del vial y de las alineaciones de la calle Reina Violant de Bar, y Passeig Font Vila, del término municipal de Planes (Alicante).
Valencià: La tramitació s'estima correcta, d'acord amb el que establixen els articles 83, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: La tramitación se estima correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 83, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: La documentació, de conformitat amb els articles 64 de la LUV i article 142 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'estima adequada.
Español: La documentación, de conformidad con los artículos 64 de la LUV y artículo 142 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se estima adecuada.
Valencià: Quant a la justificació tecnicourbanística, objecte i fins, el mateix projecte conté àmplia exposició en les memòries informatives i justificatives, normes i plànols, per la qual cosa es fa remissió expressa a tal document.
Español: En cuanto a la justificación técnico-urbanística, objeto y fines, el mismo proyecto contiene amplia exposición en las memorias informativas y justificativas, normas y planos, por lo que se hace remisión expresa a dicho documento.
Valencià: Si bé, l'article 83 de la LUV determina que durant el període de sotmetiment a informació pública, s'efectuaren negociacions i consultes amb els municipis confrontants i amb les administracions les competències i béns demanials dels quals resulten afectats, així com que se sol·licitarà informe dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les respectives competències, ha de precisar-se que l'objecte i fins de la modificació que s'escomet no afecta ni incidix en les determinacions urbanístiques dels municipis confrontants, ni afecta competències i béns demanials d'altres administracions públiques, ni modifica o altera competències o determinacions d'altres administracions públiques, per la qual cosa tals tràmits esdevenen innecessaris, a l'afectar la mateixa a les determinacions d'ordenació detallada.
Español: Si bien, el artículo 83 de la LUV determina que durante el periodo de sometimiento a información pública, se efectuarán negociaciones y consultas con los municipios colindantes y con las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales resulten afectados, así como que se solicitará informe de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de las respectivas competencias, debe precisarse que el objeto y fines de la modificación que se acomete no afecta ni incide en las determinaciones urbanísticas de los municipios colindantes, ni afecta a competencias y bienes demaniales de otras administraciones públicas, ni modifica o altera competencias o determinaciones de otras administraciones públicas, por lo que tales trámites devienen innecesarios, al afectar la misma a las determinaciones de ordenación pormenorizada.
Valencià: Que pel que fa a la competència de l'òrgan per a l'aprovació definitiva, caldrà ajustar-se a l'article 22.2.c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, d'acord amb la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i 57/2003 de 16 de desembre, de modificació de la Llei 7/1985, en relació amb l'article 91 de la LUV, al consignar que és competència del Ple, a més indelegable, l'aprovació inicial del planejament general i l'aprovació que pose fi a la tramitació municipal dels plans i la resta d'instruments d'ordenació previstos en la legislació urbanística.
Español: Que en cuanto a la competencia del órgano para la aprobación definitiva, ha de estarse al artículo 22.2.c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y 57/2003, de 16 de diciembre, de modificación de la Ley 7/1985, en relación con el artículo 91 de la LUV, al consignar que es competencia del Pleno, además indelegable, la aprobación inicial del planeamiento general y la aprobación que ponga fin a la tramitación municipal de los planes y demás instrumentos de ordenación previstos en la legislación urbanística.
Valencià: En raó a la majoria requerida per a l'aprovació definitiva basant-se en l'article 47.3.i) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, d'acord amb la Llei 11/1999, de 21 d'abril, i la Llei 57/ 2003, de 16 de desembre, és necessari el vot favorable de la majoria absoluta del número legal de membres de la corporació.
Español: En razón a la mayoría requerida para su aprobación definitiva en base al artículo 47.3.i) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 11/1999, de 21 de abril, y la Ley 57/ 2003, de 16 de diciembre, es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Valencià: Per tot el que antecedix, a juí de l'informador, és procedent que s'eleve a l'Ajuntament Ple, l'adopció del següent acord: Primer.
Español: Por cuanto antecede, a juicio de informante, es procedente que se eleve al Ayuntamiento Pleno, la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació puntual número 02/06 de les normes subsidiàries de Planes.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 02/06 de las normas subsidiarias de Planes.
Valencià: Remetre a la Conselleria de Territori i Habitatge el projecte aprovat definitivament de modificació puntual d'ordenació detallada de les normes subsidiàries de Planes, així com l'expedient administratiu instruït, als efectes de mera constància.
Español: Remitir a la Conselleria de Territorio y Vivienda el proyecto aprobado definitivamente de modificación puntual de ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de Planes, así como el expediente administrativo instruido, a los efectos de mera constancia.
Valencià: Publicar íntegrament el present acord aprovatori en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'anuncis i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de conformitat amb el que disposa l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i indicar que, segons l'article 107 de l'esmentada Llei, els plans entren en vigor, i són immediatament executius a tots els efectes, als 15 dies de la publicació de la resolució aprovatòria amb transcripció de les seues normes urbanístiques i la resta de documents amb eficàcia normativa.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de anuncios y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, e indicando que, según el artículo 107 de la citada Ley, los planes entran en vigor, y son inmediatamente ejecutivos a todos los efectos, a los 15 días de la publicación de la resolución aprobatoria con trascripción de sus normas urbanísticas y restantes documentos con eficacia normativa.
Valencià: Planes, 8 de febrer de 2007.
Español: Planes, 8 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8369) Licitació de l'expedient 011/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/8369) Licitación del expediente 11/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8369 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 011/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8369 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Licitación del expediente 11/2007.
Valencià: Expedient número 011/2007 2.
Español: Expediente número 011/2007 2.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores. 5.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9,00 a las 14,00 horas. 5.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència económica, financera i técnica: Segons lo establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia económica, financiera y técnica: Según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Documents que deuen presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general, i Sobre B: proposició econòmica i técnica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición técnica y económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.