gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: décimo quinto día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: e) Hora: a les dotze hores (hora peninsular).
Español: e) Hora: a las doce horas (hora peninsular).
Valencià: Pel que fa als terminis de presentació i de licitació esmentats als paràgrafs anteriors, si l'últim dia fóra dissabte o festiu es prorrogaria fins el primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta a los plazos de presentación y de licitación citados en los párrafos anteriores, si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11567) Informació pública de la pròrroga del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Músic Chapí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11567) Información pública de la prórroga del plazo de información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Músico Chapí.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la pròrroga del termini d'informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Músic Chapí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la prórroga del plazo de información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Músico Chapí.
Valencià: [2001/X11567] Per Resolució d'Alcaldia núm.
Español: [2001/X11567] Por Resolución de Alcaldía núm.
Valencià: U-6127, de 22 d'octubre de 2001, s'ha disposat el següent: "Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Proara Mediterránea, SA, per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada Músic Chapí, exposada a informació pública mitjançant Resolució d'Alcaldia núm.
Español: U-6127, de 22 de octubre de 2001, se ha dispuesto lo siguiente: "Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Proara Mediterránea, SA, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Músico Chapí, expuesta a información pública mediante Resolución de Alcaldía núm.
Valencià: U-181, de 16 de gener de 2001.
Español: U-181, de 16 de enero de 2001.
Valencià: Atès que durant el període d'informació pública esmentat es va presentar una altra alternativa tècnica en competència per part de l'agrupació d'interès urbanístic PAI Músic Chapí, que ampliava l'àmbit de la inicialment exposada i que, en existir titulars cadastrals als quals no se'ls havia remés l'avís prescrit en l'article 46.3 de la LRAU, es va procedir a la suspensió de l'acte d'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques presentades, en virtut de delegació conferida per la Resolució núm. 2.242, de 7 de juliol de 1999, resolc: Prorrogar el període d'informació pública pel termini de vint dies hàbils -amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la LRAU i 152.3 del Reglament de Planejament, respecte de les parcel·les incloses en l'àmbit proposat per l'agrupació d'interès urbanístic PAI Músic Chapí, i no integrades en el proposat per Proara Mediterránea, SA, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb remissió prèvia dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentada per Proara Mediterránea, SA, i l'agrupació d'interès urbanístic PAI Músic Chapí, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució denominada Músic Chapí, en l'àmbit delimitat: al nord, pel Bulevard Sud; al sud, pel carrer Cura Palanca; a l'est, pel carrer Músic Chapí; i a l'oest, pel carrer Gravador Jordán.
Español: Considerando que durante dicho periodo de información pública se presentó otra alternativa técnica en competencia por parte de la agrupación de interés urbanístico PAI Músico Chapí, que ampliaba el ámbito de la inicialmente expuesta y que, al existir titulares catastrales a los que no se les había remitido el aviso prescrito en el artículo 46.3 de la LRAU, se procedió a la suspensión del acto de apertura de las proposiciones jurídico-económicas presentadas, en virtud de delegación conferida por la Resolución núm. 2.242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: Prorrogar el periodo de información pública por el plazo de veinte días hábiles -con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la LRAU y 152.3 del Reglamento de Planeamiento respecto de las parcelas incluidas en el ámbito propuesto por la agrupación de interés urbanístico PAI Músico Chapí, y no integradas en el propuesto por Proara Mediterránea, SA, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentada por Proara Mediterránea, SA, y la agrupación de interés urbanístico PAI Músico Chapí, para el desarrollo del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución denominada Músico Chapí, en el ámbito delimitado: al norte, por el Bulevar Sur; al sur, por la calle Cura Palanca; al este, por la calle Músico Chapí; y al oeste, por la calle Grabador Jordán.
Valencià: En el termini esmentat, comptat a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, sols els titulars cadastrals de les parcel·les amb referència cadastral núm. 67980-01-02-03-04-05-32, 67970-09-10-16-17-18-19-20-21, podran presentar en el Servei Municipal de Planejament (avinguda d'Aragó núm. 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb les exposades al públic.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el DOGV, sólo los titulares catastrales de las parcelas con referencia catastral núm. 67980-01-02-03-04-05-32, 67970-09-10-16-17-18-19-20-21, podrán presentar en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, sols els titulars de les parcel·les adés referenciades podran presentar en l'Oficina de Contractació de la Corporació (Plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualssevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que s'hi presenten tindrà lloc el dia hàbil següent a l'acabament d'aqueix termini, tret que siga dissabte, i en aquest cas es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, sólo los titulares de las parcelas antes referenciadas podrán presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las alternativas técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: En el supòsit que algun dels titulars de les parcel·les cadastrals adés esmentades presentara alternativa tècnica en competència, qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a l'alternativa esmentada, en el termini de cinc dies adés citat.
Español: En el supuesto que alguno de los titulares de las parcelas catastrales anteriormente citadas presentara alternativa técnica en competencia, cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a dicha alternativa, en el plazo de cinco días anteriormente citado.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; alhora, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servei de Planejament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi hagen presentat.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y Alternativas Técnicas que se hayan presentado ante el mismo.
Valencià: Alhora, serà inadmesa a tràmit, en el període que dure la suspensió, qualsevol altra nova sol·licitud de llicència de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura que pogués presentar-se dins l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica de programa que pogués presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU, dins del mateix àmbit.
Español: Asimismo, será inadmitida a trámite, en el periodo que dure la suspensión, cualquier otra nueva solicitud de licencia de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica de programa que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU, dentro del mismo ámbito.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que, segons dades facilitades pel Centre de Gestió Cadastral, no figura en la base de dades cadastral la referència 67980-32, cosa que s'adverteix perquè se'n desconeix la persona interessada i l'adreça on ha de remetre's l'avís prescrit en l'article 46.3 de la LRAU".
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que, según datos facilitados por el Centro de Gestión Catastral, no figura en la base de datos catastral la referencia 67980-32, lo que se advierte al desconocerse el interesado y el domicilio donde debe remitirse el aviso prescrito en el artículo 46.3 de la LRAU".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11104) Informació pública de la modificació núm. 5 de la modificació puntual núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11104) Información pública de la modificación núm. 5 de la modificación puntual núm. 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11104 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació núm. 5 de la modificació puntual núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación núm. 5 de la modificación puntual núm. 8 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2001/X11104] Acordat pel ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 31 d'octubre de 2001, sotmetre a informació pública la modificació núm. 5 de la modificació puntual núm. 8 del Pla General d'Ordenació Urbana, que consisteix en la redefinició del límit de sòl urbà del carrer de Sant Josep, s'exposa al públic en la Secció Primera de l'Ajuntament, junt amb l'estudi d'impacte ambiental i l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat pels afectats i es formularan les al·legacions i observacions escaients.
Español: [2001/X11104] Acordado por el pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2001, el sometimiento a información pública de la modificación núm. 5 de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la redefinición del límite del suelo urbano de c/ San José, se expone al público en la Sección Primera del Ayuntamiento, con el correspondiente estudio de impacto ambiental y el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado pro cuantas personas se consideren afectadas y formuladas cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4820) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita a termini les persones interessades en el recurs número 918/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4820) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 918/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/4820 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2001, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual cita a termini les persones interessades en el recurs número 918/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/4820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2001, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el recurso número 918/2000.
Valencià: [2001/M4820] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrents: Pedro J.
Español: [2001/M4820] La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrentes: Pedro J.
Valencià: Varo Galván i altres.
Español: Varo Galván y otros.
Valencià: Persones interessades: les participants en les convocatòries de concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnics de laboratori dels centres de salut pública, grup A, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (resolucions d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.756, de data 24 de maig de 2000).
Español: Interesados: los participantes en las convocatorias de concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de técnico de laboratorio de los centros de salud pública, grupo A, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (resoluciones de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra les resolucions d'11 de maig de 2000, del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que convoquen concurs oposició per a la provisió de places vacants de tècnics de laboratori dels centres de salut pública, grup A, funcionaris d'administració especial, dependents de la Conselleria de Sanitat, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.756, de data 24 de maig de 2000.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 11 de mayo de 2000 del director general para los Recursos Humanos y Económicos por las que se convoca concurso-oposición para provisión de plazas vacantes de técnico de laboratorio de los centros de salud pública, grupo A, funcionarios de administración especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.756 de fecha 24 de mayo de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 918/2000.
Español: Referencia tribunal: recurso número 918/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11887) Concurs número 26/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11887) Concurso número 26/1999.
Valencià: Construcció de nau-magatzem en una parcel·la situada en el polígon industrial sector 13 de Riba-roja de Túria (València), per a ser destinada a futur centre d'arxiu i logística de la Generalitat Valenciana (I fase).
Español: Construcción de nave-almacén en una parcela sita en el polígono industrial sector 13 de Riba-roja de Túria (Valencia), para ser destinada a futuro centro de archivo y logística de la Generalitat Valenciana (I fase).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11887 CVE Data del document : 05-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic contracte d'obres arxiu Concurs número 26/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11887 CVE Fecha del documento : 05-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * edificio público contrato de obras archivo Concurso número 26/1999.
Valencià: c) Número d'expedient: 26/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de nau-magatzem en una parcel·la situada en el polígon industrial sector 13 de Riba-roja de Túria (València), per a ser destinada a futur centre d'arxiu i logística de la Generalitat Valenciana (I fase).
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: construcción de nave-almacén en una parcela sita en el polígono industrial sector 13 de Riba-roja de Túria (Valencia), para ser destinada a futuro centro de archivo y logística de la Generalitat Valenciana (I fase).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): dotze mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 1.382.446.133 pessetes, equivalents a 8.308.668,60 euros Garanties Provisional: 27.648.923 pessetes, equivalents a 166.173,37 euros Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació Obtenció de documentació i informació Entitat: Serveis Centrals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 1.382.446.133 pesetas, equivalentes a 8.308.668,60 euros Garantías Provisional: 27.648.923 pesetas, equivalentes a 166.173,37 euros Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a Alacant i Castelló.
Español: servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en Alicante y Castellón.
Valencià: Domicili: c/Palau núm. 12, c/Churruca, 25, plaça de Tetuán, 38.
Español: Domicilio: c/Palau, 12, c/Churruca, 25, plaza de Tetuán, 38.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, 03003 Alacant, 12001 Castelló, respectivament Telèfon: 963911963 Telefax: 963920927 Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia de presentació de les ofertes assenyalat en el punt 8.a) del present anunci,de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Teléfono: 963911963 Telefax: 963920927 Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día de presentación de las ofertas señalado en el punto 8.a) del presente anuncio, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Classificació: grup C, subgrup 2, categoria f; Grup K, subgrup 9, categoria d.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupo 2, categoría f; grupo K, subgrupo 9, categoría d.
Valencià: Altres requisits: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Otros requisitos: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación.