gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4733) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, de la direcció general d'Ensenyament, de la fase C corresponent a la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per al curs 2005-2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/4733) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de la fase C, correspondiente a la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el curso 2005-2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2006, de la direcció general d'Ensenyament, de la fase C corresponent a la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per al curs 2005-2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2006, de la Dirección General de Enseñanza, de la fase C, correspondiente a la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el curso 2005-2006.
Valencià: [2006/F4733] Vista la documentació aportada pels interessats i pel centre docent, de la qual es desprén que reunixen els requisits de l'Orde de convocatòria de 12 de novembre de 2004 (DOGV 4.895, d'1 de desembre) de la convocatòria d'ajudes per a l'adquisició de llibres de text, per a l'alumnat que cursa l'Educació Primària i el Primer Cicle d'ESO, de la Generalitat Valenciana per al curs 2005-2006, per a participar en la fase C, perquè s'ha escolaritzat tardanament en un centre docent sostingut amb fons públics de la Generalitat Valenciana i que es troba en situació socioeconòmica desfavorable, i que han presentat la sol·licitud abans del 31 de març de 2006 com s'establix en l'apartat 7.c) de la citada Orde de 12 de novembre, cal admetre este alumnat.
Español: [2006/F4733] Vista la documentación aportada por los interesados y por el centro docente de la cual se desprende que reúnen los requisitos de la Orden de convocatoria de 12 de noviembre de 2004 (DOGV 4.895, de 1 de diciembre) de la convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto, para el alumnado que cursa Educación Primaria y Primer Ciclo de ESO, de la Generalitat Valenciana para el curso 2005-2006, para participar en la fase C, porque se ha escolarizado tardíamente en un centro docente sostenido con fondos públicos de la Generalitat Valenciana y que se encuentra en situación socioeconómica desfavorable, y que han presentado la solicitud antes del 31 de marzo de 2006 como se establece en el apartado 7.
Valencià: Les ajudes de l'alumnat que ha resultat beneficiari amb la present resolució són a càrrec de la línia de subvenció T0067000, denominada «Gratuïtat llibres de text» per a l'exercici 2006.
Español: Las ayudas del alumnado que ha resultado beneficiario con la presente resolución son a cargo de la línea de subvención T0067000, denominada «Gratuidad libros de texto» para el ejercicio 2006.
Valencià: Fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició final primera de la dita Orde de 12 de novembre, per a dictar esta resolució, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, resolc: Primer Concedir l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text de la Generalitat Valenciana a l'alumnat que figura en l'annex I, d'alumnat beneficiari.
Español: En uso de las atribuciones que me otorga la disposición final primera de dicha Orden de 12 de noviembre, para dictar esta resolución, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, resuelvo: Primero Conceder la ayuda para la adquisición de libros de texto de la Generalitat Valenciana al alumnado que figura en el anexo I, de alumnado beneficiario.
Valencià: Segon Denegar l'ajuda per a l'adquisició de llibres de text de la Generalitat Valenciana a l'alumnat que figura en l'annex II, d'alumnat no beneficiari, amb la indicació del motiu.
Español: Segundo Denegar la ayuda para la adquisición de libros de texto de la Generalitat Valenciana al alumnado que figura en el anexo II, de alumnado no beneficiario, con indicación del motivo.
Valencià: Tercer Ordenar l'exposició de l'annex I i II i de la present resolució, el dia 27 d'abril de 2006, als taulers d'anuncis dels centres docents on cursa estudis l'alumnat que n'ha resultat beneficiari.
Español: Tercero Ordenar la exposición del anexo I y II y de la presente resolución, el día 27 de abril de 2006, en los tablones de anuncios de los centros docentes, donde cursa estudios el alumnado que ha resultado beneficiario.
Valencià: Quint Esta resolució produirà els seus efectes a partir del dia següent al de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Esta resolución producirá sus efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Conformement als articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde la día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13913) Concurs expedient: 18/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/13913) Concurso expediente: 18/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13913 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació manteniment contracte de serveis Concurs expedient: 18/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13913 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación mantenimiento contrato de servicios Concurso expediente: 18/2007.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de salut dependent del Departament de Salut 05.
Español: - c) Lugar de ejecución: centros de salud dependientes del Departamento de Salud 05.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: P, subgrup: 3, categoria: D grup: P, subgrup: 1, categoria: C grup: O, subgrup: 1, categoria: C b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: P, subgrupo: 3, categoría: D grupo: P, subgrupo: 1, categoría: C grupo: O, subgrupo: 1, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del dia 15 de gener de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del día 15 de enero de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 25 de gener de 2007.
Español: d) Fecha: el día 25 de enero de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 24 de novembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10107) Bases íntegres de les proves selectives per cobrir, pel torn lliure i procediment de concurs-oposició, una plaça de capatàs d'obres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5337, del 01-09-2006 (2006/10107) Bases íntegras de las pruebas selectivas para cubrir, por el turno libre y procedimiento de concurso-oposición, una plaza de capataz de obras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5337 Data del DOGV : 01-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5337 Fecha DOGV : 01-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10107 CVE Data del document : 04-08-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local supervisor indústria de la construcció concurs administratiu Bases íntegres de les proves selectives per cobrir, pel torn lliure i procediment de concurs-oposició, una plaça de capatàs d'obres.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10107 CVE Fecha del documento : 04-08-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local supervisor industria de la construcción concurso administrativo Bases íntegras de las pruebas selectivas para cubrir, por el turno libre y procedimiento de concurso-oposición, una plaza de capataz de obras.
Valencià: Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i inclosa en l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'any 2003.
Español: Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluida en la Oferta de Empleo Público para el año 2003.
Valencià: Esta plaça pertany a l'Escala d'Administració Especial, Subescala Servicis Especials, Classe Personal d'Oficis, dotada amb els emoluments corresponents al Grup de classificació .D.
Español: Esta plaza pertenece a la Escala de Administración Especial, Subescala Servicios Especiales, Clase Personal de Oficios, dotada con los emolumentos correspondientes al Grupo de clasificación .D.
Valencià: , de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i la resta que corresponga de conformitat amb la legislació vigent.
Español: , del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En este butlletí es publicarà, així mateix, la data, l'hora i el lloc en què es reunirà el Tribunal a efectes de la realització del primer exercici de la Fase d'Oposició i els anuncis successius de la Convocatòria.
Español: En dicho Boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá el Tribunal a efectos de la realización del primer ejercicio de la Fase de Oposición y los sucesivos Anuncios de la Convocatoria.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, comptadors a partir del següent al de la publicació de l'anunci-extracte al Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar del siguiente al de la publicación del Anuncio-Extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Es fa públic en este diari oficial per al coneixement general i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en este diario Oficial, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Alacant, 1 d'agost de 2006.
Español: Alicante, 4 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/378) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2004, pel qual s'aprova definitivament la nova redacció de l'article 203 de les normes del Pla general de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/378) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2004, por el que se aprueba definitivamente la nueva redacción del artículo203 de las Normas del Plan General de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/378 CVE Data del document : 30-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2004, pel qual s'aprova definitivament la nova redacció de l'article 203 de les normes del Pla general de Benicarló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/378 CVE Fecha del documento : 30-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2004, por el que se aprueba definitivamente la nueva redacción del artículo203 de las Normas del Plan General de Benicarló.
Valencià: [2006/X378] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de gener de 2004 publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 127, del dia 22 d'octubre de 2005.
Español: [2006/X378] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de enero de 2004 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 127, del día 22 de octubre de 2005.
Valencià: Expedient 2003/0930.
Español: Expediente 2003/0930.
Valencià: Aprovació definitiva de la modificació puntual de la nova redacció de l'article 203 de les normes del Pla general de Benicarló.
Español: Aprobación definitiva de la modificación puntual de la nueva redacción del artículo203 de las Normas del Plan General de Benicarló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3211) ORDE de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació a dur a terme en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3211) ORDEN de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que convocan becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/3211 CVE Data del document : 13-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis inserció professional discapacitat físic formació professional ORDE de 13 de març de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques dirigides a persones amb discapacitats físiques o sensorials, per a la realització de pràctiques de formació a dur a terme en les distintes conselleries del Consell de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/3211 CVE Fecha del documento : 13-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios inserción profesional discapacitado físico formación profesional ORDEN de 13 de marzo de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que convocan becas dirigidas a personas con discapacidades físicas o sensoriales, para la realización de prácticas de formación a llevar a cabo en las distintas consellerias del Consell de la Generalitat.
Valencià: [2006/3211] L'objectiu del Consell de la Generalitat d'avançar en la integració social de les persones amb discapacitat s'ha plasmat en distintes disposicions i programes, sent en la present legislatura una de les seues prioritats bàsiques.
Español: [2006/3211] El objetivo del Consell de la Generalitat de avanzar en la integración social de las personas con discapacidad se ha venido plasmando en distintas disposiciones y programas, siendo en la presente legislatura una de sus prioridades básicas.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, en el marc de la política dirigida a millorar i a assolir una millor i major formació de les persones amb discapacitat, té com un dels seus objectius prioritaris la integració social de les persones amb discapacitats físiques o sensorials.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, en el marco de la política dirigida a mejorar y lograr una mejor y mayor formación de las personas con discapacidad, tiene como uno de sus objetivos prioritarios la integración social de las personas con discapacidades físicas o sensoriales.
Valencià: Per a l'obtenció d'esta meta s'ha revelat com un recurs adequat la realització de pràctiques de formació de les persones amb discapacitats, dins de les distintes institucions o empreses.
Español: Para la obtención de esta meta, se ha revelado como un recurso adecuado la realización de prácticas de formación de las personas con discapacidades, dentro de las distintas instituciones o empresas.
Valencià: És per este motiu que la Conselleria de Benestar Social, en estreta coordinació i col·laboració amb les restants conselleries que componen el Consell de la Generalitat, convoca la concessió de 40 beques perquè persones amb discapacitats físiques o sensorials puguen accedir a la realització de pràctiques de formació, dins de l'àmbit de l'administració pública.
Español: Es por este motivo por el que la Conselleria de Bienestar Social, en estrecha coordinación y colaboración con las restantes Consellerias que componen el Consell de la Generalitat, convoca la concesión de 40 becas para que personas con discapacidades físicas o sensoriales puedan acceder a la realización de prácticas de formación, dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: Esta actuació es troba arreplegada en els objectius i les activitats del programa 311.10 Direcció i Servicis Generals, amb suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2006.
Español: Esta actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 311.10 Dirección y Servicios Generales, con suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2006.