gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: V Per tot el que s'ha exposat, i en virtut de les atribucions conferides pel Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer Aprovar el III Pla d'inspecció dels serveis socials de la Comunitat Valenciana 2023-2026, que es conté en l'annex I.
Español: V Por lo expuesto, y en virtud de las atribuciones conferidas por el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero Aprobar el III Plan de inspección de los servicios sociales de la Comunitat Valenciana 2023-2026, que se contiene en el anexo I.
Valencià: Segon Publicar aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment que esgota la via administrativa i s'hi podrà interposar en contra un recurs potestatiu de reposició davant la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, en el termini d'un mes, o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Segundo Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la advertencia de que se agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, en el plazo de un mes, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: ANNEX I III Pla d'Inspecció de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana 2023-2026 Òrgan responsable Correspon a la Secretaria Autonòmica de Planificació i Organització del Sistema a través del Servei d'Inspecció de Serveis Socials, la funció inspectora dels serveis socials.
Español: ANEXO I III Plan de Inspección de Servicios Sociales de la Comunitat Valenciana 2023-2026 Órgano responsable Corresponde a la Secretaría Autonómica de Planificación y Organización del Sistema a través del Servicio de Inspección de Servicios Sociales, la función inspectora de los servicios sociales.
Valencià: En cas de modificació de l'estructura orgànica i funcional de la conselleria competent en matèria de serveis socials durant el període de vigència d'aquest, s'atribuirà expressament la funció inspectora a un òrgan superior que haurà de garantir-ne el caràcter centralitzat i transversal, això és, amb competència per a actuar en tots els àmbits territorials i sectorials en què s'organitze la conselleria.
Español: En caso de modificación de la estructura orgánica y funcional de la conselleria competente en materia de servicios sociales durante el periodo de vigencia del presente plan, se atribuirá expresamente la función inspectora a un órgano superior que deberá garantizar su carácter centralizado y transversal, esto es, con competencia para actuar en todos los ámbitos territoriales y sectoriales en los que se organice la conselleria.
Valencià: Àmbit territorial La funció inspectora s'estén al territori geogràfic de la Comunitat Valenciana i a aquells centres i serveis que, tot i estar físicament situats fora del territori de la Comunitat Valenciana, atenen persones d'aquesta Comunitat per acords subscrits amb l'Administració de la comunitat autònoma corresponent i, en aquest últim cas, sempre en coordinació amb els serveis d'inspecció d'aquestes. 2.2.
Español: Ámbito territorial La función inspectora se extiende al territorio geográfico de la Comunitat Valenciana y a aquellos centros y servicios que, estando físicamente ubicados fuera del territorio de la Comunitat Valenciana, atendieran a personas de esta Comunidad por acuerdos suscritos con la Administración de la correspondiente Comunidad Autónoma y, en este último caso, siempre en coordinación con los servicios de inspección de estas. 2.2.
Valencià: Àmbit subjectiu La funció inspectora s'estén a les persones físiques o entitats que realitzen activitats de serveis socials en el territori de la Comunitat Valenciana, així com sobre els programes, serveis i centres públics o privats que desenvolupen aquest tipus d'activitat.
Español: Ámbito subjetivo La función inspectora se extiende a las personas físicas o entidades que realicen actividades de servicios sociales en el territorio de la Comunitat Valenciana, así como sobre los programas, servicios y centros públicos o privados que desarrollan tal tipo de actividad.
Valencià: Temporalitat del Pla Aquest pla d'inspecció té un caràcter pluriennal i està dissenyat per al període comprés pels anys 2023 al 2026 tots dos inclusivament.
Español: Temporalidad del Plan El presente Plan de Inspección tiene un carácter plurianual y está diseñado para el periodo comprendido por los años 2023 al 2026 ambos inclusive.
Valencià: Objectius i funcions És objecte d'aquest pla sotmetre les actuacions inspectores en serveis socials als criteris de planificació i programació establits en l'article 130 de la Llei de serveis socials inclusius.
Español: Objetivos y funciones Es objeto de este Plan someter las actuaciones inspectoras en servicios sociales a los criterios de planificación y programación establecido en el artículo 130 de la Ley de Servicios Sociales Inclusivos.
Valencià: Al Servei d'Inspecció de Serveis Socials li corresponen les funcions següents: a) Exercir la funció inspectora sobre les persones físiques o entitats que realitzen activitats de serveis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com sobre els centres o serveis, públics o privats, que desenvolupen aquest tipus d'activitats, i comprovar el compliment de les normes vigents en la matèria, estendre, si és procedent, les actes d'infracció o obstrucció corresponents, i proposar, si escau, les mesures correctores o de sanció corresponents.
Español: Al Servicio de Inspección de Servicios Sociales le corresponden las siguientes funciones: a) Ejercer la función inspectora sobre las personas físicas o entidades que realicen actividades de servicios sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como sobre los centros o servicios, públicos o privados, que desarrollen este tipo de actividades, y comprobar el cumplimiento de las normas vigentes en la materia, levantar, si es procedente, las correspondientes actas de infracción u obstrucción, y proponer, en su caso, las medidas correctoras o de sanción correspondientes.
Valencià: b) Vetlar pel respecte dels drets de les persones usuàries dels serveis socials.
Español: b) Velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias de los servicios sociales.
Valencià: c) Comprovar el compliment de les lleis i la resta de disposicions vigents en matèria de serveis socials, i assessorar, orientar, proposar i, si escau, adoptar mesures per a l'establiment i l'assegurament de la legalitat, si fora necessari.
Español: c) Comprobar el cumplimiento de las leyes y el resto de disposiciones vigentes en materia de servicios sociales, asesorando, orientando, proponiendo y, en su caso, adoptando medidas para el establecimiento y el aseguramiento de la legalidad, si fuera necesario.
Valencià: d) Informar l'òrgan competent dels resultats de l'activitat inspectora, i proposar mesures per a elevar els nivells de qualitat dins dels plans de millora de les prestacions i serveis, a més de la formulació de mesures correctores davant de les possibles deficiències que es puguen detectar.
Español: d) Informar al órgano competente de los resultados de la actividad inspectora, proponiendo medidas para elevar los niveles de calidad dentro de los planes de mejora de las prestaciones y servicios, además de la formulación de medidas correctoras delante de las posibles deficiencias que se puedan detectar.
Valencià: e) Col·laborar amb la Conselleria en les labors de planificació, disseny, elaboració, organització, gestió, posada en marxa i avaluació de qualsevol de les estratègies, els plans, la mapificació i els instruments tècnics referents al sistema valencià de serveis socials i d'igualtat.
Español: e) Colaborar con la Conselleria en las labores de planificación, diseño, elaboración, organización, gestión, puesta en marcha y evaluación de cualquiera de las estrategias, los planes, la mapificación y los instrumentos técnicos referentes al sistema valenciano de servicios sociales y de igualdad.
Valencià: f) Facilitar l'assistència tècnica a les persones interessades sobre els seus drets i deures, així com a les entitats, sobre la manera de complir les disposicions vigents sobre la matèria.
Español: f) Facilitar la asistencia técnica a las personas interesadas sobre sus derechos y deberes, así como a las entidades, sobre la forma de cumplir las disposiciones vigentes sobre la materia.
Valencià: g) Verificar l'adequació dels concerts, contractes de gestió de serveis socials i altres formes de gestió dels fons públics als criteris establits per la Llei 3/2019, de serveis socials inclusius, i les disposicions de desplegament d'aquesta.
Español: g) Verificar la adecuación de los conciertos, contratos de gestión de servicios sociales y otras formas de gestión de los fondos públicos a los criterios establecidos por la Ley 3/2019, de servicios sociales inclusivos, y sus disposiciones de despliegue.
Valencià: h) Elaborar els informes i estudis que siguen sol·licitats, en relació amb les matèries objecte de la inspecció.
Español: h) Elaborar los informes y estudios que sean solicitados, en relación con las materias objeto de la inspección.
Valencià: i) Qualssevol altres funcions que, en el marc del seu àmbit funcional, li encomane la secretària autonòmica o aquelles que se li atribuïsquen reglamentàriament.
Español: i) Cualesquiera otras funciones que, en el marco de su ámbito funcional, le encomiende la Secretaria Autonómica o aquellas que se le atribuyan reglamentariamente.
Valencià: Elaboració del Programa anual bàsic d'inspecció (PAB) Cada any natural del període de vigència d'aquest pla es confeccionarà un programa anual bàsic d'inspecció.
Español: Elaboración del Programa anual básico de inspección (PAB) Cada año natural del periodo de vigencia de este Plan se confeccionará un Programa anual básico de inspección.
Valencià: El programa anual bàsic serà elaborat pel Servei d'Inspecció en coordinació i d'acord amb els òrgans directius de la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: El Programa anual básico será elaborado por el Servicio de Inspección en coordinación y de acuerdo con los órganos directivos de la conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: Per a la confecció del PAB esmentat es procedirà de la forma següent: a) Les direccions generals, amb la consulta prèvia amb les direccions territorials, proposaran al final de cada any les actuacions d'inspecció que estimen necessàries que es realitzen l'any següent per a complir millor els objectius i plans.
Español: Para la confección del mencionado PAB se procederá de la siguiente forma: a) Las Direcciones Generales, previa consulta con las Direcciones Territoriales, propondrán al final de cada año las actuaciones de inspección que estiman necesarias que se realicen al año siguiente para el mejor cumplimiento de sus objetivos y planes.
Valencià: A fi d'acordar de manera més coherent aquestes actuacions d'inspecció, en aquesta fase d'elaboració del PAB únicament podran fer propostes les direccions generals.
Español: Con objeto de acordar de manera más coherente estas actuaciones de inspección, en esta fase de elaboración del PAB únicamente podrán hacer propuestas las Direcciones Generales.
Valencià: A tal fi es fa necessari que aquestes realitzen les consultes prèvies amb les direccions territorials de manera que la proposta que arribe al Servei d'Inspecció estiga prèviament acordada entre aquests dos òrgans directius.
Español: A tal fin se hace necesario que estas realicen las consultas previas con las Direcciones Territoriales de manera que la propuesta que llegue al Servicio de Inspección esté previamente acordada entre esos dos órganos directivos.
Valencià: b) El PAB inicial contindrà les actuacions inspectores de caràcter ordinari previstes i el Servei d'Inspecció anirà elaborant el calendari de les actuacions en funció, entre altres, de factors com el personal inspector disponible i la situació dels centres o serveis per inspeccionar.
Español: b) El PAB inicial contendrá las actuaciones inspectoras de carácter ordinario previstas y el Servicio de Inspección irá elaborando el calendario de las actuaciones en función, entre otros, de factores como el personal inspector disponible y la situación de los centros o servicios a inspeccionar.
Valencià: c) A aquest PAB inicial se li aniran incorporant les actuacions d'inspecció no previstes inicialment, com les provinents de denúncies, i aquelles que vagen sent proposades de manera sobrevinguda en el transcurs de l'any.
Español: c) A este PAB inicial se le irán incorporando las actuaciones de inspección no previstas inicialmente, como las provenientes de denuncias, y aquellas que vayan siendo propuestas de manera sobrevenida en el transcurso del año.
Valencià: Aquesta incorporació es farà d'acord amb els criteris establits en l'apartat 8.
Español: Esta incorporación se hará de acuerdo a los criterios establecidos en el apartado 8.
Valencià: El PAB és un document de planificació dinàmic en el qual s'aniran incorporant les actuacions inicialment proposades i les actuacions sobrevingudes i d'acord amb un calendari establit activament al llarg de l'any pel Servei d'Inspecció.
Español: El PAB es un documento de planificación dinámico en el que se irán incorporando las actuaciones inicialmente propuestas y las actuaciones sobrevenidas y de acuerdo a un calendario establecido activamente a lo largo del año por el Servicio de Inspección.
Valencià: Així mateix, el PAB és un document de caràcter reservat de l'òrgan superior de qui depenga orgànicament i funcionalment el Servei d'Inspecció.
Español: Asimismo, el PAB es un documento de carácter reservado del órgano superior de quien dependa orgánica y funcionalmente el Servicio de Inspección.
Valencià: Línies d'actuació De conformitat amb l'article 127.1 de la Llei de serveis socials inclusius, estan sotmesos a la inspecció en matèria de serveis socials els serveis de totes les entitats, públiques i privades, que es desenvolupen en la Comunitat Valenciana, amb independència de l'existència d'ànim de lucre o no, de la situació administrativa, de la denominació formal de l'activitat, així com del lloc on la persona titular tinga la seu social o el domicili legal.
Español: Líneas de actuación En conformidad al artículo 127.1 de la Ley de Servicios Sociales Inclusivos, están sometidos a la inspección en materia de servicios sociales los servicios de todas las entidades, públicas y privadas, que se desarrollan en la Comunitat Valenciana, con independencia de la existencia de ánimo de lucro o no, de su situación administrativa, de la denominación formal de la actividad, así como del lugar donde la persona titular tenga la sede social o el domicilio legal.
Valencià: A fi d'estructurar les actuacions d'inspecció en el programa anual bàsic corresponent (PAB), aquestes s'ordenaran segons les línies bàsiques d'actuació següents: LÍNIA 1.
Español: Con objeto de estructurar las actuaciones de inspección en el correspondiente Programa Anual Básico (PAB), estas se ordenarán sobre las siguientes líneas básicas de actuación: LÍNEA 1.
Valencià: Supervisió i control de centres, serveis i programes 1.1.
Español: Supervisión y control de centros, servicios y programas 1.1.
Valencià: Peticiones d'òrgans directius amb caràcter ordinari 1.2.
Español: Peticiones de órganos directivos con carácter ordinario 1.2.
Valencià: Autoritzacions 1.3.
Español: Autorizaciones 1.3.
Valencià: Propostes del Servei d'Inspecció LÍNIA 2.
Español: Propuestas del Servicio de Inspección LÍNEA 2.
Valencià: Detecció i verificació de la qualitat assistencial 2.1.
Español: Detección y verificación de la calidad asistencial 2.1.
Valencià: Peticiones d'òrgans directius amb caràcter extraordinari 2.2.
Español: Peticiones de órganos directivos con carácter extraordinario 2.2.
Valencià: Comprovació de denúncies LÍNIA 3.
Español: Comprobación de denuncias LÍNEA 3.
Valencià: Optimitzar l'actuació d'inspecció 3.1.
Español: Optimizar la actuación de inspección 3.1.
Valencià: Col·laboració en tasques de planificació 3.2.
Español: Colaboración en tareas de planificación 3.2.
Valencià: Formació del personal inspector 3.3.
Español: Formación del personal inspector 3.3.
Valencià: Revisió organitzativa, metodològica i logística En qualsevol actuació d'inspecció, amb independència dels motius que l'hagen originada i dels objectius concrets i específics que es busquen, es posarà l'accent en la comprovació dels drets de les persones en relació amb els serveis socials i, especialment, els reconeguts en la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de serveis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, així com en la normativa sectorial que resulte d'aplicació.
Español: Revisión organizativa, metodológica y logística En cualquier actuación de inspección, con independencia de los motivos que la hayan originado y de los objetivos concretos y específicos que se busquen, se hará hincapié en la comprobación de los derechos de las personas en relación con los servicios sociales y, en especial, los reconocidos en la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, así como en la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Entesa aquesta normativa com a vigent o, si escau, aquella que la substituïsca.
Español: Entendida esta normativa como vigente o, en su caso, aquella que la sustituya.
Valencià: Descripció de les línies d'actuació L'experiència mostra que en l'activitat inspectora es donen actuacions previsibles que poden ser programades amb antelació incloent-les en el PAB corresponent i actuacions imprevisibles que no poden ser programades amb antelació, però que cal incorporar al PAB una vegada han sorgit.
Español: Descripción de las líneas de actuación La experiencia muestra que en la actividad inspectora se dan actuaciones previsibles que pueden ser programadas con antelación incluyéndolas en el correspondiente PAB y actuaciones imprevisibles que no pueden ser programadas con antelación, pero que hay que incorporar al PAB una vez han surgido.
Valencià: Amb la finalitat d'articular aquestes dues fonts d'acció s'estableixen dues línies d'actuació la diferenciació de les quals consisteix precisament en aquesta condició: LÍNIA 1.
Español: Con el fin de articular estas dos fuentes de acción se establecen dos líneas de actuación cuya diferenciación estriba precisamente en esta condición: LÍNEA 1.
Valencià: Supervisió i control de centres, serveis i programes En aquesta línia s'incorporen totes aquelles actuacions d'inspecció previsibles i que poden determinar-se en el moment en què s'elabora el PAB corresponent.
Español: Supervisión y control de centros, servicios y programas En esta línea se incorporan todas aquellas actuaciones de inspección previsibles y que pueden determinarse en el momento que se elabora el correspondiente PAB.
Valencià: L'origen de les actuacions pot ser a proposta d'un òrgan directiu en coordinació amb les direccions territorials, per noves autoritzacions i a proposta del mateix Servei d'Inspecció: 1.1.
Español: El origen de las actuaciones puede ser a propuesta de un órgano directivo en coordinación con las direcciones territoriales, por nuevas autorizaciones y a propuesta del propio Servicio de Inspección: 1.1.
Valencià: Peticiones d'òrgans directius amb caràcter ordinari.
Español: Peticiones de órganos directivos con carácter ordinario.
Valencià: Es tracta de les actuacions d'inspecció que determinen els òrgans directius de la conselleria competent en matèria de serveis socials en funció de les necessitats d'informació que tenen i els seus respectius plans estratègics i que proposen per a incloure-les en el moment d'elaborar el PAB corresponent.
Español: Se trata de las actuaciones de inspección que determinan los órganos directivos de la conselleria competente en materia de servicios sociales en función de las necesidades de información que tienen y sus respectivos planes estratégicos y que proponen para su inclusión en el momento de elaborar el correspondiente PAB.
Valencià: Aquesta línia es podrà desplegar en diferents modalitats que es determinaran en el PAB.
Español: Esta línea se podrá desplegar en distintas modalidades que se determinarán en el PAB.
Valencià: Així, per exemple, en el cas que un òrgan directiu propose la inspecció d'una mostra significativa d'una tipologia determinada de recurs o propose la inspecció d'un aspecte concret del funcionament també d'una mostra significativa d'una tipologia determinada de recurs aquesta petició prendrà la forma d'una campanya específica. 1.2.
Español: Así, por ejemplo, en el caso de que un órgano directivo proponga la inspección de una muestra significativa de una tipología determinada de recurso o proponga la inspección de un aspecto concreto del funcionamiento también de una muestra significativa de una tipología determinada de recurso esta petición tomará la forma de una campaña específica. 1.2.
Valencià: Noves autoritzacions.
Español: Nuevas autorizaciones.
Valencià: Una funció reglamentàriament establida del Servei d'Inspecció és la d'inspeccionar els serveis o centres de serveis socials de nova autorització o que han tingut una autorització de modificació substancial una vegada transcorregut un termini d'almenys sis mesos de produir-se aquesta amb la finalitat de comprovar si la posada en marxa i el funcionament s'ajusten a les condicions d'aquesta autorització (disposició addicional huitena del Decret 59/2019, de 12 d'abril, del Consell, d'ordenació del sistema públic valencià de serveis socials) Actualment, el Servei d'Inspecció té coneixement immediat i actualitzat de les noves autoritzacions o de les autoritzacions per modificació substancial per la qual cosa es tradueix en una dada que permet establir les inspeccions preceptives de manera programada i amb caràcter ordinari dins del PAB. 1.3.
Español: Una función reglamentariamente establecida del Servicio de Inspección es inspeccionar los servicios o centros de servicios sociales de nueva autorización o que han tenido una autorización de modificación sustancial una vez transcurrido un plazo de al menos seis meses de producirse esta con el fin de comprobar si su puesta en marcha y su funcionamiento se ajusta a las condiciones de dicha autorización (disposición adicional octava del Decreto 59/2019, de 12 de abril, del Consell, de ordenación del sistema público valenciano de servicios sociales) Actualmente el Servicio de Inspección tiene conocimiento inmediato y actualizado de las nuevas autorizaciones o de las autorizaciones por modificación sustancial por lo que se traduce en un dato que permite establecer las preceptivas inspecciones de manera programada y con carácter ordinario dentro del PAB. 1.3.
Valencià: Propostes del Servei d'Inspecció.
Español: Propuestas del Servicio de Inspección.
Valencià: Es tracta de les actuacions d'inspecció que determina el mateix Servei d'Inspecció en funció dels interessos manifestats pels òrgans directius i en funció, principalment, de criteris propis del servei i que s'incorporen al PAB en el moment de l'elaboració o al llarg d'aquesta.
Español: Se trata de las actuaciones de inspección que determina el propio Servicio de Inspección en función de los intereses manifestados por los órganos directivos y en función, principalmente, de criterios propios del servicio y que se incorporan al PAB en el momento de su elaboración o a lo largo del mismo.
Valencià: LÍNIA 2.
Español: LÍNEA 2.
Valencià: Detecció i verificació de la qualitat assistencial En aquesta línia s'incorporen totes aquelles actuacions d'inspecció imprevistes en el moment d'elaborar el PAB corresponent, però que cal anar incorporant-les al mateix en el moment en què es produeixen.
Español: Detección y verificación de la calidad asistencial En esta línea se incorporan todas aquellas actuaciones de inspección imprevistas en el momento de elaborar el correspondiente PAB, pero que hay que ir incorporándolas al mismo en el momento que se producen.