gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5365 Data del DOGV : 11-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5365 Fecha DOGV : 11-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10821 CVE Data del document Organisme emissor : Poligono Industrial la Mola, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector I-3 La Mola de sòl urbanitzable industrial, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Poligono Industrial la Mola, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector I-3 La Mola de suelo urbanizable industrial, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2006/M10821] Mitjançant el present anunci es comunica l'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única del sector I-3 La Mola, que ha presentat l'agent urbanitador, Polígono Industrial La Mola, SL, de Xàtiva, d'acord amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana).
Español: [2006/M10821] Mediante el presente anuncio se comunica la exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única del sector I-3 La Mola, que ha sido presentado por el agente urbanizador, Polígono Industrial La Mola, SL, de Xàtiva, conforme establece el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana).
Valencià: A tal efecte, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'este anunci, es podrà consultar la dita documentació i presentar les al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents en la notaria de David del Arco Ramos, situada a l'Albereda de Jaume I, número 60, 1r-1a, de Xàtiva, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar dicha documentación y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en la notaría de David del Arco Ramos, sita en la Alameda Jaime I, número 60, 1º-1ª, de Xàtiva, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: No obstant això, l'urbanitzador ha depositat una còpia del projecte de reparcel·lació a l'Ajuntament de Xàtiva, on així mateix, es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: No obstante, el urbanizador ha depositado una copia del proyecto de reparcelación en el Ayuntamiento de Xàtiva, donde así mismo, se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública tant als efectes de l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, que regula el tràmit d'exposició al públic, com de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que exigix la publicació com a forma de notificació als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o, intentada esta, no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público tanto a los efectos del artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, que regula el trámite de exposición al público, como del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que exige la publicación como forma de notificación a los interesados que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o, intentada la misma, no se haya podido practicar.
Valencià: Xàtiva, 12 de setembre de 2006.
Español: Xàtiva, 12 de septiembre de 2006.
Valencià: L'agent urbanitzador: Sergio Segura Bono.
Español: El agente urbanizador: Sergio Segura Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11886) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11886) Concurso.
Valencià: Construcció dels edificis 3, 4 i 5 del centre de negocis .Bulevard Parc.
Español: Construcción de los edificios 3, 4 y 5 del centro de negocios .Bulevar Parque.
Valencià: , en .Elx, Parc Industrial.
Español: , en .Elche, Parque Industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11886 CVE Data del document : 05-10-2006 Organisme emissor : Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11886 CVE Fecha del documento : 05-10-2006 Organismo emisor : Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso.
Valencià: Òrgan que adjudica el contracte: .Promocions i Iniciatives Municipals d'Elx, Societat Anònima.
Español: Órgano que adjudica el contrato: .Promociones e Iniciativas Municipales de Elche, Sociedad Anónima.
Valencià: (PIMESA), Societat Anònima 100% Municipal de l'Excm.
Español: (PIMESA), Sociedad Anónima 100% Municipal del Excmo.
Valencià: Ajuntament d'Elx, sítia en c/ Diagonal del Palau, núm. 7, 03202 Elx (Alacant).
Español: Ayuntamiento de Elche, sita en c/ Diagonal del Palau, nº 7, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Modalitat d'adjudicació: concurs públic.
Español: Modalidad de adjudicación: concurso público.
Valencià: Pressupost i naturalesa de les obres: El preu màxim d'adjudicació del contracte inclòs l'IVA (16%) és de 5.506.944,28 euros.
Español: Presupuesto y naturaleza de las obras: El precio máximo de adjudicación del contrato incluido el IVA (16%) es de 5.506.944,28 euros.
Valencià: L'obra a executar és la construcció dels edificis 3, 4 i 5 del centre de negocis .Bulevard Parc.
Español: La obra a ejecutar es la construcción de los edificios 3, 4 y 5 del centro de negocios .Bulevar Parque.
Valencià: Termini máximo d'execució de les obres: Setze mesos.
Español: Plazo máximo de ejecución de las obras: dieciséis meses.
Valencià: Nom i direcció on poden sol·licitar-se els plecs de condicions i la resta de documents complementaris: PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, a Elx, telèfon 966 614 278, fax 965 451 272 i pàgina web www.pimesa.es.
Español: Nombre y dirección donde pueden solicitarse los pliegos de condiciones y demás documentos complementarios: PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, en Elche, teléfono 966 614 278, fax 965 451 272 y página web www.pimesa.es,.
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes: fins a les 13 hores del dia 6 de novembre del 2006.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: hasta las 13 horas del día 6 de noviembre de 2006.
Valencià: Presentació de les mateixes: directament en les oficines de PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, 03202, Elx.
Español: Presentación de las mismas: directamente en las oficinas de PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, 03202, Elche.
Valencià: Data, lloc i hora d'obertura de pliques: L'obertura de la documentació presentada es realitzarà en les oficines de PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, a Elx, a les 10 hores del dia 8 de novembre del 2006.
Español: Fecha, lugar y hora de apertura de plicas: La apertura de la documentación presentada se realizará en las oficinas de PIMESA, c/ Diagonal del Palau, 7, en Elche, a las 10 horas del día 8 de noviembre de 2006.
Valencià: Fiances exigides: Provisional: 94.947,32 euros Definitiva: 6% del pressupost de contracta adjudicat.
Español: Fianzas exigidas: Provisional: 94.947,32 euros Definitiva: 6% del presupuesto de contrata adjudicado.
Valencià: Classificació del contractista: Edificacions, Grup C, Subgrups 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 i 9, Categoria F.
Español: Clasificación del contratista: Edificaciones, Grupo C, Subgrupos 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8 y 9, Categoría F.
Valencià: Gastos de publicitat: Els gastos de publicitat d'este concurs seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: Los gastos de publicidad de este concurso serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Elx, 5 d'octubre del 2006.
Español: Elche, 5 de octubre de 2006.
Valencià: El gerent: Antonio Martínez Gómez.
Español: El gerente: Antonio Martínez Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6488) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió d'una plaça docent en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 2 de maig de 2006 (DOGV de 4 de maig de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6488) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de una plaza docente en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 2 de mayo de 2006 (DOGV de 4 de mayo de 2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6488 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació provisional d'admesos i exclosos, per a la provisió d'una plaça docent en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 2 de maig de 2006 (DOGV de 4 de maig de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación provisional de admitidos y excluidos, para la provisión de una plaza docente en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 2 de mayo de 2006 (DOGV de 4 de mayo de 2006).
Valencià: [2006/X6488] De conformitat amb la base 5 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 2 de maig de 2006 (DOGV de 4 de maig de 2006), es resol: Primer.
Español: [2006/X6488] De conformidad con la base 5 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 2 de mayo de 2006 (DOGV de 4 de mayo de 2006), se resuelve: Primero.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2006.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2006.
Valencià: /Excl. 21437862 Cutillas Ferrer José Francisco A Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: /Excl. 21437862 Cutillas Ferrer José Francisco A Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/463) Bases específiques per a la convocatòria pública per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliars administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/463) Bases específicas para la convocatoria pública para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliares administrativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/463 CVE Data del document : 10-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Monforte del Cid Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Monforte del Cid concurs administratiu professió administrativa administració local Bases específiques per a la convocatòria pública per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliars administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/463 CVE Fecha del documento : 10-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Monforte del Cid Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Monforte del Cid concurso administrativo profesión administrativa administración local Bases específicas para la convocatoria pública para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliares administrativos.
Valencià: [2006/Q463] Es convoquen proves selectives per a proveir, pel procediment de concurs oposició, quatre places d'auxiliar administratiu, escala administració general, subescala auxiliar, d'acord amb les bases específiques següents: Bases específiques per a la convocatòria pública per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliars administratius de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: [2006/Q463] Se convocan pruebas selectivas para proveer, por el procedimiento de concurso-oposición, cuatro plazas de auxiliar administrativo, escala administración general, subescala auxiliar, con arreglo a las siguientes bases específicas: Bases específicas para la convocatoria pública para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliares administrativos del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Dos incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004 i dos en l'oferta d'ocupació pública de 2005.
Español: Dos incluidas en la oferta de empleo público de 2004 y dos en la oferta de empleo público de 2005.
Valencià: Objecte És objecte de la present convocatòria la provisió en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició, de quatre places d'auxiliars administratius vacants de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Monforte del Cid, dos incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2004 i dos en la de 2005, amb sotmetiment a la legislació vigent i al procediment selectiu que es detalla en estes bases.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición, de cuatro plazas de auxiliares administrativos vacantes de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Monforte del Cid, dos incluidas en la oferta de empleo público de 2004 y dos en la de 2005, con sometimiento a la legislación vigente y al procedimiento selectivo que se detalla en las presentes bases.
Valencià: Característiques de les places Les places que es convoquen s'enquadren en l'escala d'administració general, subescala auxiliar de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: Características de las plazas Las plazas que se convocan se encuadran en la escala de administración general, subescala auxiliar de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Requisits que han de complir els aspirants Per a prendre part en les proves selectives serà necessari complir els requisits en les bases generals i a més: Estar en possessió d'algunes de les titulacions següents: Graduat Escolar, Graduat en Educació Secundària, Formació Professional de primer grau, Cicle Formatiu de Grau Mitjà o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos que deben reunir los aspirantes Para tomar parte en las pruebas selectivas será necesario reunir los requisitos en las bases generales y además: Estar en posesión de algunas de las siguientes titulaciones: Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional de primer grado, Ciclo Formativo de Grado Medio o equivalente, o en condiciones de obtenerlo en el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si la titulació s'ha obtingut a l'estranger, és necessari que esta estiga homologada.
Español: En caso de que la titulación se haya obtenido en el extranjero es necesario que la misma esté homologada.
Valencià: Així mateix, si s'al·lega un títol equivalent se n'haurà d'acreditar l'equivalència.
Español: Asimismo, en caso de que se alegue título equivalente deberá acreditarse su equivalencia.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds s'ompliran en els terminis i formes establits en les bases generals.
Español: Solicitudes Las solicitudes se cumplimentarán en los plazos y formas previstos en las bases generales.
Valencià: Sistema selectiu El sistema selectiu serà el concurs oposició: La puntuació màxima que es podrà aconseguir serà de 10 punts.
Español: Sistema selectivo El sistema selectivo será el concurso-oposición: La puntuación máxima alcanzable será de 10 puntos.
Valencià: La fase d'oposició es valorarà amb un màxim de 6 punts i amb un màxim de 4 punts la fase de concurs. 1.
Español: La fase de oposición se valorará con un máximo de 6 puntos y con un máximo de 4 puntos la fase de concurso. 1.
Valencià: Fase de concurs: No tindrà caràcter eliminatori i, en cap cas, es podrà aplicar la puntuació obtinguda en esta fase per a superar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso: No tendrá carácter eliminatorio y, en ningún caso, podrá aplicarse la puntuación obtenida en esta fase para superar los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Tots els mèrits al·legats hauran de tindre's en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos los méritos alegados deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La valoració dels mèrits es realitzarà de la forma següent: Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: La valoración de los méritos se realizará de la forma siguiente: Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La valoració es realitzarà de la manera següent:.
Español: La valoración se realizará de la siguiente manera:.
Valencià: Els servicis efectius prestats a l'Ajuntament de Monforte del Cid com a funcionari interí o laboral temporal, amb funcions corresponents a l'escala, subescala, classe o categoria professional objecte de la convocatòria, es valoraran amb 0,0389 per mes de servici efectiu.
Español: Los servicios efectivos prestados al Ayuntamiento de Monforte del Cid como funcionario interino o laboral temporal, con funciones correspondientes a la escala, subescala, clase o categoría profesional objeto de la convocatoria, se valorarán con 0,0389 por mes de servicio efectivo.
Valencià: Els servicis efectius prestats en altres administracions públiques, amb funcions corresponents a l'escala, subescala, classe o categoria professional objecte de la convocatòria, es valoraran amb 0,0117 per mes de servici efectiu.
Español: Los servicios efectivos prestados en otras administraciones públicas, con funciones correspondientes a la escala, subescala, clase o categoría profesional objeto de la convocatoria, se valorarán con 0,0117 por mes de servicio efectivo.
Valencià: Els servicis efectius prestats per compte d'altri en empreses públiques o privades, en categories professionals amb funcions anàlogues a la plaça objecte de la convocatòria, es valoraran amb 0,0117 per mes de servici efectiu.
Español: Los servicios efectivos prestados por cuenta ajena en empresas públicas o privadas, en categorías profesionales con funciones análogas a la plaza objeto de la convocatoria, se valorarán con 0,0117 por mes de servicio efectivo.
Valencià: Es consideraran servicis efectius els mesos complets prestats, a excepció dels períodes d'excedència forçosa, excedència voluntària, suspensió de funcions i suspensió de contracte, excepte per incapacitat laboral i maternitat.
Español: Se considerarán servicios efectivos los meses completos prestados, con excepción de los períodos de excedencia forzosa, excedencia voluntaria, suspensión de funciones y suspensión de contrato, excepto por incapacidad laboral y maternidad.
Valencià: Només es computaran una vegada els servicis prestats simultàniament.
Español: Solamente se computarán una vez los servicios prestados simultáneamente.
Valencià: Formació: es valorarà fins a un màxim d'1 punt.
Español: Formación: Se valorará hasta un máximo de 1 puntos.
Valencià: Per cada hora d'assistència a cursos sense certificat d'aprofitament: 0,0035.
Español: Por cada hora de asistencia a cursos sin certificado de aprovechamiento: 0,0035.
Valencià: Per cada hora d'assistència a cursos amb certificat d'aprofitament: 0,0047.
Español: Por cada hora de asistencia a cursos con certificado de aprovechamiento: 0,0047.
Valencià: Els cursos hauran de versar sobre matèries relacionades amb el temari i les funcions i tasques de la plaça objecte de la convocatòria.
Español: Los cursos deberán versar sobre materias relacionadas con el temario y las funciones y tareas de la plaza objeto de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, independentment que es tracte d'assistència o aprofitament, es valorarà només un curs de formació per matèria quan de l'anàlisi del contingut dels cursos es constate que els continguts tractats són coincidents i l'addició d'epígrafs concrets no suposa, per profunditat i extensió, l'ampliació substancial de coneixements sobre la matèria de què es tracte.
Español: En cualquier caso, independientemente de que se trate de asistencia o aprovechamiento, se valorará sólo un curso de formación por materia cuando del análisis del contenido de los cursos se constate que los contenidos tratados son coincidentes y la adición de epígrafes concretos no supone, por profundidad y extensión, la ampliación sustancial de conocimientos sobre la materia de que se trate.