gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de la seua publicació, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, conforme a allò que s'ha establit en els articles 110.3 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, conforme a lo establecido en los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3499) Concurs número 003/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3499) Concurso número 003/98.
Valencià: Subministrament d'un sistema per a mesuraments de fotosíntesi.
Español: Suministro de un sistema para medidas de fotosíntesis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3499 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Concurs número 003/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Concurso número 003/98.
Valencià: [1998/C3499] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries ha resolt anunciar la contractació següent: Expedient número: 003/98.
Español: [1998/C3499] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 003/98.
Valencià: Objecte: subministrament d'un sistema per a mesuraments de fotosíntesi.
Español: Objeto: suministro de sistema para medidas de fotosíntesis.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, quilòmetre 5, a Moncada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, kilómetro 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Documents que presentaran els licitadors: Sobre A, documentació administrativa general, i sobre B, proposició econòmica, en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A, con la documentación administrativa general, y sobre B, con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, quilòmetre 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, kilómetro 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogará fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si es sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4726) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada al carrer dels Telers, en la zona industrial El Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/4726) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada en calle dels Telers en la zona industrial El Pla.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4726 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada al carrer dels Telers, en la zona industrial El Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada en calle dels Telers en la zona industrial El Pla.
Valencià: [1998/4726] Aquesta Alcaldia, de conformitat amb l'article 45 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa, que comprén els documents expressats en els apartats A y B de l'article 32 de la Llei 6/94 RAU, per al desenvolupament de l'actuació integrada en c/ dels Telers en la zona industrial El Pla d'Ontinyent, a iniciativa de Proyexva, SL.
Español: [1998/4726] Esta Alcaldía, de conformidad con el artículo 45 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública, durante el plazo de 20 días, contados des de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa, que comprende los documentos expresados en los apartados A y B del artículo 32 de la Ley 6/94 RAU, para el desarrollo de la actuación integrada en la c/.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3709) Informació pública del Projecte d’Urbanització del Pla Parcial Els Plans-Sector Industrial I-1, 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3709) Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Els Plans-Sector Industrial I-1, 2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Els Plans-Sector Industrial I-1, 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Els Plans-Sector Industrial I-1, 2.
Valencià: [1998/M3709] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 31 de març de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització del Pla Parcial Els Plans-Sector Industrial I-1, 2.
Español: [1998/M3709] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 1998, acordó someter a información pública el Proyecto de Urbanización del Plan Parcial Els Plans-Sector Industrial I-1, 2.
Valencià: ª Fase de Mutxamel, redactat per l'enginyer industrial senyor Emilio Bas Carratalá.
Español: ª Fase de Mutxamel, redactado por el ingeniero industrial don Emilio Bas Carratalá.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que durant 20 dies l'esmentat projecte podrà ser consultat a les dependències del Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, a efectes d'al·legacions o reclamacions a aquest.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, señalando que durante 20 días el citado proyecto podrá ser consultado en las dependencias del Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, a efectos de alegaciones o reclamaciones al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4833) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4833) Subasta.
Valencià: Diverses finques urbanes de propietat municipal.
Español: Varias fincas urbanas de propiedad municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4833 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [1998/A4833] L'Ajuntament d'Orihuela, en la sessió plenària de 20 de maig de 1998, ha aprovat el plec de condicions que ha de regir en la licitació per a l'alienació de finques de propietat municipal, mitjançant procediment obert i subhasta, d'acord amb el contingut que s'indica.
Español: [1998/A4833] El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria de 20 de mayo de 1998, ha aprobado el pliego de condiciones que ha de regir en la licitación para la enajenación de fincas de propiedad municipal, mediante procedimiento abierto y subasta, conforme al contenido que se cita.
Valencià: Objecte del contracte Venda mitjançant subhasta de les finques de propietat municipal següents, integrants del patrimoni municipal del sòl: Pla Parcial F-2 entre Llac Sol i Chismosa Parcel·la: VI-I.
Español: Objeto del contrato Venta mediante subasta de las fincas de propiedad municipal, integrantes del patrimonio municipal del suelo, siguientes: Plan Parcial F-2 entre Lago Sol y Chismosa Parcela: VI-I.
Valencià: Superfície: 15.628,32 m².
Español: Superficie: 15.628,32 m².
Valencià: Edificabilitat: 11.217,50 m².
Español: Edificabilidad: 11.217,50 m².
Valencià: Parcel·la mínima: 1.000 m².
Español: Parcela mínima: 1.000 m².
Valencià: màxim d'habitatges: 114.
Español: Nº máximo de viviendas: 114.
Valencià: Càrregues d'urbanització: sense càrregues.
Español: Cargas de urbanización: sin cargas.
Valencià: Valoració: 130.604.760.
Español: Valoración: 130.604.760.
Valencià: Pla parcial Q-1 Lomas de Campoamor Parcel·la: R-10B.
Español: Plan Parcial Q-1 Lomas de Campoamor Parcela: R-10B.
Valencià: Superfície: 9.970 m².
Español: Superficie: 9.970 m².
Valencià: Edificabilitat: 0,75 m²/m².
Español: Edificabilidad: 0,75 m²/m².
Valencià: màxim d'habitatges: 85.
Español: Nº máximo de viviendas: 85.
Valencià: Valoració: 85.457.137.
Español: Valoración: 85.457.137.
Valencià: Pla Parcial Q-1 Lomas de Campoamor Parcel·la: R-17A.
Español: Plan Parcial Q-1 Lomas de Campoamor.
Valencià: Superfície: 12.033 m².
Español: Superficie: 12.033 m².
Valencià: màxim d'habitatges: 102.
Español: Nº máximo de viviendas: 102.
Valencià: Valoració: 103.139.990.
Español: Valoración: 103.139.990.
Valencià: Pla Parcial Q-1 Lomas de Campoamor Parcel·la: R-16B.
Español: Plan Parcial Q-1 Lomas de Campoamor.
Valencià: Superfície: 21.550 m².
Español: Superficie: 21.550 m².
Valencià: màxim d'habitatges: 183.
Español: Nº máximo de viviendas: 183.
Valencià: Valoració: 184.714.270.
Español: Valoración: 184.714.270.
Valencià: Pla Parcial O-1 Las Filipinas Parcel·la: 8-B.
Español: Plan Parcial O-1 Las Filipinas.
Valencià: Superfície: 2.274 m².
Español: Superficie: 2.274 m².
Valencià: Edificabilitat: 1 m²/m².
Español: Edificabilidad: 1 m²/m².
Valencià: Ús: comercial.
Español: Uso: comercial.
Valencià: màxim d'habitatges: -- Càrregues d'urbanització: sense càrregues.
Español: Nº máximo de viviendas: -- Cargas de urbanización: sin cargas.
Valencià: Valoració: 11.370.000.
Español: Valoración: 11.370.000.
Valencià: Pla Parcial 0-1 Las Filipinas.
Español: Plan Parcial 0-1 Las Filipinas.
Valencià: Parcel·la: 5-E.
Español: Parcela: 5-E.
Valencià: Superfície: 2.352 m².
Español: Superficie: 2.352 m².
Valencià: Edificabilitat: 1,0407 m²/m².
Español: Edificabilidad: 1,0407 m²/m².
Valencià: Ús: residencial B.
Español: Uso: residencial B.
Valencià: màxim d'habitatges: 24.
Español: Nº máximo de viviendas: 24.
Valencià: Valoració: 23.989.082.
Español: Valoración: 23.989.082.
Valencià: Pla Parcial La Campana I Parcel·la: PR-1/2.
Español: Plan Parcial La Campana I Parcela: PR-1/2.
Valencià: Superfície: 2.750,67 m².
Español: Superficie: 2.750,67 m².
Valencià: Edificabilitat: 2.546,57 m².
Español: Edificabilidad: 2.546,57 m².
Valencià: Parcel·la mínima: unifamiliar aïllada : 500 m² col·lectiva: 1.000 m².
Español: Parcela mínima: unifamiliar aislada : 500 m² colectiva: 1.000 m².
Valencià: màxim d'habitatges: 38.
Español: Nº máximo de viviendas: 38.
Valencià: Valoració: 26.446.881.
Español: Valoración: 26.446.881.
Valencià: Pla Parcial K-1 La Florida Parcel·la: K-a.
Español: Plan Parcial K-1 La Florida Parcela: K-a.
Valencià: Superfície: 2.425 m².
Español: Superficie: 2.425 m².
Valencià: Edificabilitat: 1,51 m²/m².
Español: Edificabilidad: 1,51 m²/m².
Valencià: màxim d'habitatges: 34.
Español: Nº máximo de viviendas: 34.
Valencià: Càrregues d'urbanització: 6.818.644.
Español: Cargas de urbanización: 6.818.644.
Valencià: Valoració: 22.358.643.
Español: Valoración: 22.358.643.
Valencià: Pla Parcial J-1 Las Piscinas Parcel·la: EH-5.2.
Español: Plan Parcial J-1 Las Piscinas Parcela: EH-5.2.
Valencià: Superfície: 32.000 m².
Español: Superficie: 32.000 m².
Valencià: Coeficient d'edificabilitat: 0,9 m²/m².
Español: Coeficiente de edificabilidad: 0,9 m²/m².
Valencià: Parcel·la mínima: unifamiliar: 500 m² col·lectiva: 1.000 m².
Español: Parcela mínima: unifamiliar : 500 m² colectiva: 1.000 m².
Valencià: màxim d'habitatges: 334.
Español: Nº máximo de viviendas: 334.
Valencià: Càrregues d'urbanització: 92.446.200.
Español: Cargas de urbanización: 92.446.200.
Valencià: Valoració: 303.168.000 - 92.446.200 = 210.721.800.
Español: Valoración: 303.168.000 - 92.446.200 = 210.721.800.
Valencià: Tipus de licitació El tipus de licitació es fixa en la quantitat que figura com a valoració i podrà ser millorat a l'alça.
Español: Tipo de licitación El tipo de licitación se fija en la cantidad que figura como valoración y podrá ser mejorado al alza.
Valencià: Duració del contracte L'Ajuntament es compromet a traslladar la propietat i possessió de les finques, mitjançant un document subscrit per ambdues parts, en el termini màxim de 30 dies comptadors des de l'endemà de la notificació de l'adjudicació, que es formalitzarà en escriptura pública, a requeriment del comprador, una vegada haja satisfet la totalitat del preu de l'alienació.
Español: Duración del contrato El Ayuntamiento se compromete a trasladar la propiedad y posesión de las fincas, mediante documento suscrito por ambas partes, en el plazo máximo de treinta (30) días a contar del siguiente al de la notificación de la adjudicación, formalizándose en escritura pública, a requerimiento del comprador, una vez se haya satisfecho la totalidad del precio de la enajenación.
Valencià: Les parcel·les s'alienen per a la seua qualificació d'acord amb el Pla General d'Ordenació Urbana, en el termini màxim que establisca el mateix pla parcial.
Español: Las parcelas se enajenan para su calificación con arreglo al Plan General de Ordenación Urbana, en el plazo máximo que establezca el propio plan parcial.
Valencià: Garanties de la contractació Provisional: 2% de l'import de la valoració.
Español: Garantías de la contratación Provisional: 2% del importe de la valoración.
Valencià: Despeses A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos Por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Proposicions i documentació complementària Arreplegats en la clàusula sisena del plec de condicions.
Español: Proposiciones y documentación complementaria Recogidos en la cláusula sexta del pliego de condiciones. 7.
Valencià: Marqués de Anerva, núm. 1. 03300 Orihuela.
Español: Marqués de Arneva nº 1. 03300 Orihuela.
Valencià: Telèfon: 96 530 07 47.
Español: Teléfono 96 530 07 45.
Valencià: c) Data límit: 26 dies naturals, comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado, Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fecha límite: 26 días naturales a contar del siguiente al de la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, Boletín Oficial de la Provincia y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de proposicions A la Sala de Juntes, a les 12.00 hores de següent dia hàbil a la conclusió del termini per a la presentació de proposicions, sempre que no siga dissabte, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Apertura de proposiciones En la Sala de Juntas, a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentación de proposiciones, siempre que no sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12784) Concurs de l'expedient 7-22-035-97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3156, del 07-01-1998 (1997/12784) Concurso del expediente 7-22-035-97.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'exploració radiològica i un sistema de seqüenciació automàtica de DNA per fluorescència.
Español: Suministro de un sistema de exploradión radiológica y un sistema de secuenciación automática de DNA por fluorescencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3156 Data del DOGV : 07-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3156 Fecha DOGV : 07-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Concurs de l'expedient 7-22-035-97.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Concurso del expediente 7-22-035-97.
Valencià: [97/12784] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/12784] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 7-22-035-97 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un sistema d'exploració radiològica i un sistema de seqüenciació automàtica de DNA per fluorescència.
Español: c) Número de expediente: Exp. 7-22-035-97 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de un sistema de exploradión radiológica y un sistema de secuenciación automática de DNA por fluorescencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: Lot 1: Sistema especial d'exploració radiològica.
Español: b) División por lotes y número: Lote 1: Sistema especial de exploración radiológica.
Valencià: Lot 2: Sistema de seqüenciació automàtica de DNA per fluorecència compost per un únic sistema de potència i un ordinador en el qual s'instal·larà l'adequat software.
Español: Lote 2: Sistema de secuenciación automática de DNA por fluorescencia compuesto por un único sistema de potencia y un ordenador en el que se instalará el adecuado Software.
Valencià: Requisits específics del contractista Tots els licitadors hauran d'acreditar la solvència económica, financera i tècnica, conformement amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, i hauran d'aportar la documentació següent: La solvència económica i financera del licitador s'acreditarà mintjançant la presentació d'informe d'institucions financeres.
Español: Requisitos específicos del contratista Todos los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica conforme a lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, debiendo aportar la documentación siguiente: La solvencia económica y financiera del licitador se acreditará mediante la presentación de informe de instituciones financieras.
Valencià: Per acreditar la solvència tècnica hauran de presentar relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, amb indicació del seu import, dates i destinació, pública o privada, a la qual s'incorporaran els seus corresponents certificats.
Español: Para acreditar la solvencia técnica deberán presentar relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos, años, indicándose su importe, fechas y destino, público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados de los mismos.