gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M7302] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el passat 29 de juliol de 1998, va acordar sotmetre a informació pública el Pla General de Cerdà per termini d'un mes comptat a partir del següent al de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M7302] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 29 de julio de 1998, acordó someter a información pública el Plan General de Cerdà por plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido por el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el dit termini, el projecte diligenciat del Pla, inclòs l'Estudi d'Impacte Ambiental, es trobarà dipositat en la Secretaria de l'Ajuntament per a la consulta pública i, si escau, formulació d'al·legacions en aplicació del que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Durante dicho plazo, el proyecto diligenciado del Plan, incluido el Estudio de Impacto Ambiental, se encontrará depositado en la Secretaría del Ayuntamiento para su consulta pública y, en su caso, formulación de alegaciones en aplicación de lo dispuesto por el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, queda suspés l'atorgament de llicències de conformitat amb el que estanbleix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: Asimismo, queda suspendido el otorgamiento de licencias de conformidad con lo establecido por el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3664) DECRET 58/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es designen els vocals dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3239, del 11-05-1998 (1998/3664) DECRETO 58/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a los vocales de los consejos de administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/05/05/58/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3239 Data del DOGV : 11-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/05/05/58/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3239 Fecha DOGV : 11-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3664 CVE Data del document : 05-05-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 58/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià, pel qual es designen els vocals dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3664 CVE Fecha del documento : 05-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 58/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se designa a los vocales de los consejos de administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [1998/X3664] La recent Llei 62/1997, de 26 de desembre, de Modificació de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, estableix, entre altres aspectes, un nou règim jurídic i de gestió de les Autoritats Portuàries.
Español: [1998/X3664] La reciente Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de Modificación de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, establece, entre otros aspectos, un nuevo régimen jurídico y de gestión de las Autoridades Portuarias.
Valencià: A aquests efectes, el seu article 40.1.c) determina que les comunitats autònomes fixaran un nombre de vocals dels consells d'administració de les Autoritats Portuàries comprès entre 15 i 22.
Español: A estos efectos, su artículo 40.1.c) determina que las comunidades autónomas fijarán un número de vocales de los consejos de administración de las Autoridades Portuarias comprendido entre 15 y 22.
Valencià: D'altra banda, l'article 40.2 assenyala que correspondrà a la Comunitat Autònoma la correcció dels ajustaments percentuals a realitzar derivats del que disposen els apartats anteriors.
Español: Por su parte, el artículo 40.2 señala que corresponderá a la Comunidad Autónoma la corrección de los ajustes porcentuales a realizar derivados de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la normativa citada, el Govern Valencià, mitjançant el Decret 44/1998, de 31 de març, va determinar la composició dels Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València, tot i establint-ne el nombre de vocals en 22, a més a més del president i dels dos membres nats.
Español: De conformidad con lo previsto por la normativa citada, el Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 44/1998, de 31 de marzo, determinó la composición de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, estableciendo el número de vocales de cada uno de ellos en 22, además del presidente y de los dos miembros natos.
Valencià: D'altra banda, segons l'article 40.1.c) i 2 de la referida Llei 62/1997, que explicita que la designació dels vocals del Consell d'Administració haurà de fer-se, necessàriament, a proposta de les Administracions Públiques i entitats i organismes representats en el Consell d'Administració, i vistes les respectives propostes formulades per aquests, compet al Govern Valencià procedir a la designació de tals vocals, de conformitat amb el que disposa l'article 21.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, según el artículo 40.1.c) y 2 de la referida Ley 62/1997, que explicita que la designación de los vocales del Consejo de Administración deberá hacerse, necesariamente, a propuesta de las Administraciones Públicas y entidades y organismos representados en el Consejo de Administración, y vistas las respectivas propuestas formuladas por éstos, compete al Gobierno Valenciano proceder a la designación de tales vocales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.b) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de maig de 1998, DECRETE Article únic Designar els vocals dels Consells d'Administració de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València, conformement amb la distribució següent: Autoritat portuària d'Alacant En representació de l'Administració General de l'Estat: Dª Hilda Pérez Guardiola.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de mayo de 1998, DISPONGO Artículo único Designar a los vocales de los Consejos de Administración de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia, conforme a la siguiente distribución: Autoridad portuaria de Alicante En representación de la Administración General del Estado: Dª Hilda Pérez Guardiola.
Valencià: En representació de l'Ajuntament d'Alacant: D.
Español: En representación del Ayuntamiento de Alicante: D.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de Torrevieja: D.
Español: En representación del Ayuntamiento de Torrevieja: D.
Valencià: En representació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació d'Alacant: D.
Español: En representación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Alicante: D.
Valencià: En representació de les organitzacions empresarials: D.
Español: En representación de las organizaciones empresariales: D.
Valencià: En representació dels sindicats: D.
Español: En representación de los sindicatos: D.
Valencià: En representació del sector de consignataris: D.
Español: En representación del sector de consignatarios: D.
Valencià: En representació del sector d'estibadors: D.
Español: En representación del sector de estibadores: D.
Valencià: En representació del sector de transitaris: D.
Español: En representación del sector de transitarios: D.
Valencià: En representació de la Generalitat Valenciana: D.
Español: En representación de la Generalitat Valenciana: D.
Valencià: Julio de España Moya.
Español: julio de España Moya.
Valencià: Autoritat portuària de Castelló En representación de l'Administració General de l'Estat: D.
Español: Autoridad portuaria de Castellón En representación de La administración General del Estado: D.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de Castelló de la Plana: D.
Español: En representación del Ayuntamiento de Castellón de la Plana: D.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de Vinaròs: D.
Español: En representación del Ayuntamiento de Vinaròs: D.
Valencià: En representació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló: D.
Español: En representación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón: D.
Valencià: En representació del sector de consignataris: Sr.
Español: En representación del sector de consignatarios: Sr.
Valencià: Andrés Martínez López.
Español: Andres Martínez López.
Valencià: Autoritat portuària de València En representació de l'Administració General de l'Estat: D.
Español: Autoridad portuaria de Valencia En representación de la Administración General del Estado: D.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de València: Dª Rita Barberá Nolla.
Español: En representación del Ayuntamiento de Valencia: Dª Rita Barberá Nolla.
Valencià: En representación de l'Ajuntament de Sagunt: D.
Español: En representación del Ayuntamiento de Sagunto: D.
Valencià: En representació de l'Ajuntament de Gandia: Dª Josefa Frau Ribes.
Español: En representación del Ayuntamiento de Gandia: Dª Josefa Frau Ribes.
Valencià: En representació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de València: D.
Español: En representación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Valencia: D.
Valencià: En representació del sector d'estibadores: D.
Español: En representación del sector de estibadores: D.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia.
Valencià: València, 5 de maig de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de mayo de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6962) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada comprensiva de projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6962) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada comprensiva de proyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada comprensiva de projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada comprensiva de proyecto de urbanización.
Valencià: [1998/M6962] Per la Resolució d'aquesta Alcaldia de 27 de juliol de 1998 s'ha acordat l'obertura del tràmit d'informació pública sobre l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada comprensiva de projecte d'urbanització, presentada pel senyor Antonio Reyes Pulido, en representació de la mercantil Promociones Reymo, SL sobre terrenys qualificats amb sòl urbà i sitis entre els carrers de Maestro Mandos, Elda, Concepción Arenal i València, de Novelda.
Español: [1998/M6962] Por la Resolución de esta Alcaldía de 27 de julio de 1998, se ha acordado la apertura del trámite de información pública sobre la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada comprensiva de proyecto de urbanización, presentada por don Antonio Reyes Pulido, en representación de la mercantil Promociones Reymo, SL sobre terrenos calificados con suelo urbano y sitos entre las calles de Maestro Mandos, Elda, Concepción Arenal y Valencia, de Novelda.
Valencià: Respecte d'això podran formular-se al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques amb el següent règim: Primer Durant el termini d'exposició pública s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic, que podrà ser objecte de pública consulta a l'Ajuntament de Novelda.
Español: Al respecto podrán formularse alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas con el siguiente régimen: Primero Durante el plazo de exposición pública se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público, que podrá ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento de Novelda.
Valencià: Segon Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de l'última publicació d'aquest l'edicte.
Español: Segundo Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación de este edicto.
Valencià: Quart Aquestos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Cuarto Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Cinqué L'acte d'obertura de pliques se celebrarà el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Quinto El acto de apertura de plicas se celebrará en el día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10741) Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10741) Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació Puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación Puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: [1998/M10741] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalá de Xivert fa saber: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada amb caràcter ordinari en data 25 de novembre de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, comptat a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Modificació Puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert relativa a la Unitat d'Execució P.17 d'Alcossebre, a la longitud de xamfrans en sòl urbà amb la qualificació de EDC, així com a la separació de fites exigides en l'illa de sòl urbà qualificat com a UFH.
Español: [1998/M10741] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, hace saber: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 25 de noviembre de 1998, ha acordado someter a información pública por el plazo de un mes, contado a partir de la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Modificación Puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert, relativa a la Unidad de Ejecución P.17 de Alcossebre, a la longitud de chaflanes en suelo urbano con la calificación de EDC, así como a la separación de lindes exigidos en la manzana de suelo urbano calificado como UFH.
Valencià: Durant l'esmentat període l'expedient estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a consultar-lo i presentar-hi les reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes, tot això d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado periodo el expediente estará expuesto al público en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta y presentación de las reclamaciones y/o alegaciones que se consideren oportunas, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4407) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 268, emissió 2 de març de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3266, del 17-06-1998 (1998/4407) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 268, emisión 2 de marzo de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3266 Data del DOGV : 17-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3266 Fecha DOGV : 17-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4407 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 1998, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 268, emissió 2 de març de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1998, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 268, emisión 2 de marzo de 1998.
Valencià: [1998/4407] La subhasta número 268 de Pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 18 de febrer de 1998, i sent el dia d'emissió el 4 de març de 1998, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: [1998/4407] Convocada la subasta número 268 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 18 de febrero de 1998 y siendo el día de emisión el 2 de marzo de 1998, el Instituto Valenciano de Finanzas, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Els tipus marginals, mitjans ponderats i mínims per als diferents terminis són els que figuren en l'annex II d'aquesta Resolució.
Español: Segundo Los tipos marginales, medios ponderados y mínimos para los diferentes plazos son los que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: València, 2 de març de 1998.
Español: Valencia, 2 de marzo de 1998.