gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2635 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Com que han sigut infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Antonio Cano Álvarez al domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la legalització de magatzem de fustes en polígon 45, parcel·la 10, Domeño, d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a terme pel present edicte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2635 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Antonio Cano Álvarez al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la legalización de almacén de maderas en polígono 45, parcela 10, en Domeño, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: "El conseller de Territori i Habitatge va adoptar, en data 26 de juny de 2006, la resolució que a continuació es transcriu: "Vistes les actuacions practicades en l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: Acto que se notifica: "El conseller de Territorio y Vivienda adoptó, en fecha 26 de junio de 2006, la resolución que a continuación se transcribe: "Vistas las actuaciones practicadas en el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 17 de maig de 2001, el promotor Antonio Cano Álvarez, va sol·licitar d'aquesta Conselleria de Territori i Habitatge la declaració d'interés comunitari relativa a la legalització de magatzem de fustes en el municipi de Domeño Nuevo, en el polígon 45, parcel·la 10.
Español: Con fecha 17 de mayo de 2001, el promotor Antonio Cano Álvarez solicitó de esta Conselleria de Territorio y Vivienda declaración de interés comunitario relativa a la legalización de almacén de maderas en el municipio de Domeño Nuevo, en el polígono 45, parcela 10.
Valencià: Posteriorment, en data 26 de juny de 2001, es va requerir el promotor perquè completara la sol·licitud per mitjà de la presentació de documentació, i no s'ha procedit al que s'ha sol·licitat fins a la data. 2.
Español: Posteriormente, en fecha 26 de junio de 2001, se requirió al promotor, para que completara la solicitud mediante la presentación de documentación, no habiéndose procedido a lo solicitado hasta la fecha. 2.
Valencià: En data 29 d'octubre de 2002, i com que ha transcorregut més d'un any des que es va requerir l'interessat que aportara la documentació, se li remet escrit en què se li advertix la caducitat i se li concedix un termini de tres mesos previst en l'article 92 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense que de nou l'interessat haja realitzat cap gestió tendent a la presentació de documentació. 3.
Español: En fecha 29 de octubre de 2002, habiendo transcurrido más de un año desde que se requirió al interesado a que aportara la documentación, se le remite escrito advirtiéndole de la caducidad y concediéndole un plazo de tres meses previsto en el artículo 92 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin que de nuevo el interesado haya realizado gestión alguna tendente a la presentación de documentación. 3.
Valencià: En data 5 de juny de 2006, el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial va informar favorablement sobre la declaració de caducitat del present expedient.
Español: En fecha 5 de junio de 2006, el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial informó favorablemente la declaración de caducidad del presente expediente.
Valencià: Paralitzat el procediment de l'expedient administratiu per causes imputables a l'interessat, i transcorregut el termini de tres mesos concedit, amb l'advertència de caducitat al promotor, Antonio Cano Álvarez, com a interessat en la seua tramitació, sense que aquest procediment s'haja représ atés l'incompliment voluntari de l'interessat a la realització de les actuacions requerides, que com a requisit sine qua non resulten imprescindibles per a poder dictar una resolució expressa.
Español: Paralizado el procedimiento del expediente administrativo por causas imputables al interesado, y transcurrido el plazo de tres meses concedido, con advertencia de caducidad, al promotor Antonio Cano Álvarez, como interesado en su tramitación, sin que dicho procedimiento se haya reanudado dado el incumplimiento voluntario del interesado a la realización de las actuaciones requeridas, que como requisito sine qua non resultan imprescindibles para poder dictar resolución expresa.
Valencià: Tenint en compte a més, que en aquest cas no concorren raons d'interés públic que obliguen a aquesta administració a resoldre, procedix declarar la caducat del procediment instat, acordant l'arxivament de les actuacions, de conformitat amb el que disposa l'article 92 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Teniendo en cuenta además, que en el caso presente no concurren razones de interés público que obliguen a esta administración a resolver, procede declarar caducado el procedimiento instado, acordando el archivo de las actuaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En efecte, la caducitat del procediment constituïx una manera de terminació del procediment -article 87 de la Llei 30/1992- que tendix a evitar la seua tendència indefinida i la inseguretat jurídica que això implica.
Español: En efecto, la caducidad del procedimiento constituye un modo de terminación del procedimiento -artículo 87 de la Ley 30/1992- que tiende a evitar su tendencia indefinida y la inseguridad jurídica que ello implica.
Valencià: La causa de caducitat, tal com està regulada en la llei per als procediments d'aquesta índole, està constituïda pel mer transcurs del termini previst perquè l'òrgan competent dicte la corresponent resolució.
Español: La causa de caducidad, tal como viene regulada en la ley para los procedimientos de esta índole, está constituida por el mero transcurso del plazo previsto para que el órgano competente dicte la correspondiente resolución.
Valencià: A més, la caducitat opera de manera automàtica i ha de ser apreciada d'ofici, actuant ope legis, en constituir una institució que garantix el principi de seguretat jurídica. 2.
Español: Además, la caducidad opera de manera automática y debe ser apreciada de oficio, actuando ope legis, al constituir una institución que garantiza el principio de seguridad jurídica. 2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.1 en relació amb els articles 87.1 i 92.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ha de declarar-se expressament la caducitat produïda i la subsegüent notificació a l'interessat, a fi que puga utilitzar els recursos pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 en relación con los artículos 87.1 y 92.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debe declararse expresamente la caducidad producida y la subsiguiente notificación al interesado, a fin de que pueda utilizar los recursos pertinentes.
Valencià: Vist el que disposa l'article 6 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 9 del Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, la competència per a resoldre correspon al conseller de Territori i Habitatge.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 9 del Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, la competencia para resolver corresponde al conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els antecedents exposats així com els preceptes legals citats i la resta d'aplicació general i pertinent, resolc: Declarar caducat el present procediment administratiu relatiu a l'expedient instat per Antonio Cano Álvarez sobre la sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la legalització d'un magatzem de fustes en el terme municipal de Domeño Nuevo, que ordena l'arxivament de les actuacions, atés que no hi ha tercers que s'hagen personat en aquest, ni entranya la seua tramitació qüestions d'interés general, i sense perjudici del seu dret a reproduir novament la seua sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: Vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Declarar caducado el presente procedimiento administrativo relativo al expediente instado por Antonio Cano Álvarez sobre la solicitud de declaración de interés comunitario para la legalización de almacén de maderas en el término municipal de Domeño Nuevo, ordenando el archivo de las actuaciones, dado que no existen terceros que se hayan personado en el mismo, ni entraña su tramitación cuestiones de interés general, y sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: La present notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient".
Español: La presente notificacion es transcripcion exacta de la resolucion original que consta en el expediente".
Valencià: S.
Español: s.
Valencià: (art. 7 del Decret 137/2006), la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient: Cristina Serrano Mateo.
Español: (art. 7 del Decreto 137/2006), la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente: Cristina Serrano Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6388) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Cens del Patrimoni Documental Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6388) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6388 CVE Data del document : 03-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació catàleg patrimoni cultural administració central arxiu cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació de l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Cens del Patrimoni Documental Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6388 CVE Fecha del documento : 03-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación catálogo patrimonio cultural administración central archivo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, de la Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: [2007/6388] Subscrita, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport), el 25 d'octubre de 2006, una Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Cens del Patrimoni Documental Valencià, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada Addenda, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis amb el número 0182/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6388] Suscrita, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Cultura i la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte), el día 25 de octubre de 2006, una Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios con el número 0182/2007, y que figura como anexo de esta Resolución.
Valencià: - La directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Angélica Such Ronda.
Español: - La Directora General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno: Angélica Such Ronda.
Valencià: Carmen Calvo Poyato, ministra de Cultura, en nom i representació de l'esmentat departament ministerial, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat i conforme a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per la Llei 4 /1999.
Español: Dª Carmen Calvo Poyato, Ministra de Cultura, en nombre y representación del citado Departamento ministerial, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado y conforme al artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción dada por la Ley 4 /1999.
Valencià: D'una part: L'Hble.
Español: De una parte: El Hble.
Valencià: Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport, actuant en nom i representació de la Generalitat en virtut de l'acord adoptat pel Consell de data 6 d'octubre de 2006.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, Conseller de Cultura, Educación y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat en virtud del acuerdo adoptado por el Consell de fecha 6 de octubre de 2006.
Valencià: Amb data 28 d'octubre del 2002 ambdós parts van subscriure un conveni de col·laboració per a la realització del Cens del Patrimoni Documental, en desplegament, respectivament, de competències pròpies i conforme a l'art. 51 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol: "L'Administració de l'Estat en col·laboració amb les altres Administracions competents, confeccionarà el Cens dels Béns integrants del Patrimoni Documental", sent, igualment, d'aplicació l'art. 78 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2002 ambas partes suscribieron un Convenio de colaboración para la realización del Censo del Patrimonio Documental, en desarrollo, respectivamente, de competencias propias y conforme al art. 51 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español: "La Administración del Estado en colaboración con las demás Administraciones competentes, confeccionará el Censo de los Bienes integrantes del Patrimonio Documental", siendo, igualmente, de aplicación el art. 78 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En les clàusules tercera i sèptima de l'esmentat conveni queda supeditada la vigència a la realització del seu objecte (elaboració del Cens del Patrimoni Documental Valencià), així com a la subscripció d'addendes per a estipular el finançament anual de tal objectiu, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i l'avaluació dels treballs realitzats.
Español: En las cláusulas tercera y séptima del citado convenio queda supeditada la vigencia del mismo a la realización de su objeto (elaboración del Censo del Patrimonio Documental Valenciano), así como a la suscripción de adendas al mismo para estipular la financiación anual de dicho objetivo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y la evaluación de los trabajos realizados.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdós parts ACORDEN Primer D'acord amb el que establix la clàusula tercera del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Cens del Patrimoni Documental Valencià, subscrit el 28 d'octubre del 2002, la quantitat total per al 2006 es fixa en 20.000 euros, corresponent al Ministeri de Cultura 6.000 euros, és a dir, el 30% del total, a càrrec de la partida pressupostària 24.04.332A.452, i a la conselleria de Cultura, Educació i Esport 14.000 euros, és a dir, el 70% del total, a càrrec de l'aplicació 09.01.03.452.20.2, dels Pressupostos de Gastos de la Generalitat, conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes ACUERDAN Primero De acuerdo con lo establecido en la cláusula tercera del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano, suscrito el 28 de octubre de 2002, la cantidad total para 2006 se fija en 20.000 euros, correspondiendo al Ministerio de Cultura 6.000 euros, es decir, el 30% del total, con cargo a la partida presupuestaria 24.04.332A.452, y a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, 14.000 euros, es decir, el 70% del total, con cargo a la aplicación 09.01.03.452.20.2, de los Presupuestos de Gastos de la Generalitat, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Segon La quantitat que aporta el Ministeri de Cultura serà lliurada a la Generalitat, una vegada firmat la present addenda al conveni, a fi que siga invertida en el pagament del personal catalogador, segons el que establix la clàusula tercera del conveni.
Español: Segundo La cantidad que aporta el Ministerio de Cultura será librada a la Generalitat, una vez firmada la presente adenda al convenio, a fin de que sea invertida en el pago del personal catalogador, según lo establecido en la cláusula tercera del convenio.
Valencià: Firmen les parts en el lloc i data indicats en l'encapçalament.
Español: Firman las partes en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: LA MINISTRA DE CULTURA Carmen Calvo Poyato EL CONSELLER DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: LA MINISTRA DE CULTURA Carmen Calvo Poyato EL CONSELLER DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12088) Judici verbal - 000867/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12088) Juicio verbal - 000867/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Jesús López Bravo.
Español: Notificación de la sentencia a Jesús López Bravo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : IV.