gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jorge Chaume Varela i Carlos Furió Marco presentaren successivament la seua renúncia formal al gaudi d'aquella beca, mitjançant sengles escrits de dates 1 i 9 de juliol de 2002, respectivament, que quedava, per tant, vacant i es procedí a cobrir-la, segons el que s'ha establit en l'orde de convocatòria, mitjançant crida formal a Juan-Ramón Piña Maza, que ocupava el segon lloc en orde de la borsa de reserva a què fa referència el fet anterior.
Español: Jorge Chaume Varela y Carlos Furió Marco presentaron sucesivamente su renuncia formal al disfrute de aquella beca, mediante sendos escritos de fechas 1 y 9 de julio de 2002, respectivamente, quedando, por tanto, vacante, y debiendo procederse a cubrirla según lo establecido en la Orden de Convocatoria, mediante llamamiento formal a Juan-Ramón Piña Maza, que ocupaba el segundo puesto en orden de la Bolsa de Reserva a que hace referencia el Hecho anterior.
Valencià: Per mitjà de Resolució de 9 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4.307, del 8 d'agost) del conseller d'Innovació i Competitivitat s'adjudicà la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria d'informàtica i telecomunicacions, vacant com a conseqüència de renúncia, a Juan-Ramón Piña Maza.
Español: Mediante Resolución de 9 de julio de 2002 (DOGV, núm.4307 de 8 de agosto) del conseller de Innovación y Competitividad se adjudicó la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de informática y telecomunicaciones, vacante como consecuencia de renuncia, a Juan-Ramón Piña Maza.
Valencià: Juan-Ramón Piña Maza presentà renúncia formal en escrit de data 29 de juliol de 2002, amb efectes de la renúncia des de l'1 d'agost de 2002.
Español: Juan-Ramón Piña Maza presentó renuncia formal en escrito de fecha 29 de julio de 2002, con efectos de la renuncia desde el 1 de agosto de 2002.
Valencià: A l'efecte de cobrir l'esmentada vacant, segons el que s'ha establit en la Resolució de 21 de juny de 2002 del conseller d'Innovació i Competitivitat, i d'acord amb el que s'ha establit en l'orde de convocatòria d'11 d'abril de la mateixa Conselleria, es va procedir a la crida formal d'Eva Somovilla Carrasco, per ocupar el lloc immediat següent al renunciant en la borsa de reserva annexa.
Español: A efectos de cubrir dicha vacante, según lo establecido en la Resolución de 21 de junio de 2002 del conseller de Innovación y Competitividad, y de acuerdo con lo que preceptúa la Orden de Convocatoria de 11 de abril de la misma Conselleria, se procedió al llamamiento formal de Eva Somovilla Carrasco, por ocupar el puesto inmediato siguiente al renunciante, en la Bolsa de reserva anexa.
Valencià: L'article 7.5 de l'Orde d'11 d'abril de 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, es referix al supòsit de renúncia indicant que ?davant les incidències, renúncies, abandonaments o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons el que s'ha establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: El artículo 7.5 de la Orden de 11 de abril de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, se refiere al supuesto de renuncia indicando que ?ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: La resolució d'adjudicació de la beca es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Español: La resolución de adjudicación de la beca se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Els articles 25, 26 i 27 del Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i de la Conselleria Portaveu del Govern, aprovats pel Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, modificat parcialment pel Decret 131/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.332, del 10).
Español: Los artículos 25, 26 y 27 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y de la Conselleria Portavoz del Gobierno, aprobados por el decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, modificado parcialmente por el decreto 131/2002, de 30 de julio del Gobierno Valenciano (DOGV, núm. 4332, del 10).
Valencià: L'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència.
Español: El artículo 2 del decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia (DOGV, núm. 4333, del 11).
Valencià: S'han observat totes les exigències del Decret 108/1992, de 6 de juliol (DOGV núm. 1.827 del 16) i tota altra normativa de pertinent aplicació.
Español: Se han observado todas las exigencias del Decreto 108/1992, de 6 de julio (DOGV, núm. 1.827, del 16) y demás normativa de pertinente aplicación, Por lo tanto, resuelvo: Primero.
Valencià: Acceptar la renúncia de Juan-Ramón Piña Maza.
Español: Aceptar la renuncia de Juan-Ramón Piña Maza.
Valencià: que ocupava el segon lloc en la borsa de reserva de beques en matèria d'informàtica i telecomunicacions, deixada vacant per les successives renúncies de Jorge Chaume Varela i Carlos Furió Marco.
Español: que ocupaba el segundo puesto en la Bolsa de Reserva de becas en materia de informática y telecomunicaciones, dejada vacante por las sucesivas renuncias de Jorge Chaume Varela, Carlos Furió Marco Segundo.
Valencià: Procedir a l'adjudicació de la beca a Eva Somovilla Carrasco, per l'orde de reserva establit en l'annex de la Resolució de 21 de juny de 2002, abans esmentada.
Español: Proceder a la adjudicación de la beca a Eva Somovilla Carrasco, por el orden de reserva establecido en el anexo de la Resolución de 21 de junio de 2002, antes referida.
Valencià: El període de gaudi de la beca per la substitució adjudicada serà el comprés entre el 2 de setembre i el 31 de desembre de 2002, ambdós inclosos.
Español: El periodo de disfrute de la beca por la sustitución adjudicada, será el comprendido entre el 2 de septiembre y el 31 de diciembre de 2002, ambos inclusive.
Valencià: Desafectar crèdit de l'aplicació pressupostària 11.04.121.60.4, línia de subvenció T4009, per un import de 4.507,6 euros (quatre mil cinc-cents set euros amb seixanta cèntims), corresponent al que s'ha previst per al pagament des de l'1 d'agost fins al 31 de desembre de 2002, a Juan-Ramón Piña Maza que ha renunciat a la beca, i que es realitze l'anul·lació de l'autorització i la disposició de crèdit en els termes indicats.
Español: Desafectar crédito de la aplicación presupuestaria 11.04.121.60.4, línea de subvención T4009, por un importe de 4.507,6 euros (cuatro mil quinientos siete euros con sesenta céntimos), correspondiente a lo previsto para el pago desde el 1 de agosto hasta el 31 de diciembre de 2002, a Juan-Ramón Piña Maza que ha renunciado a la beca, y que se realice la anulación de la autorización y la disposición de crédito en los términos referidos.
Valencià: Autoritzar la despesa i disposar el crèdit necessari per al pagament a Eva Somovilla Carrasco, per un import total de 3.576,03 euros (tres mil cinc-cents setanta-sis euros amb tres cèntims), corresponent als pagaments del període comprés entre el 2 de setembre i el 31 de desembre de 2002, a càrrec de l'aplicació pressupostària 11.04.121.60.4, línia de subvenció T4009.
Español: Autorizar el gasto y disponer el crédito necesario para el pago a Eva Somovilla Carrasco, por un importe total de 3.576,03 euros (tres mil quinientos setenta y seis euros con tres céntimos), correspondiente a los pagos del periodo comprendido entre el 2 de septiembre y el 31 de diciembre de 2002, a cargo de la aplicación presupuestaria 11.04.121.60.4, línea de subvención T4009.
Valencià: Expressió de recursos D'acord amb el que s'ha establit en els articles 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació de la present resolució.
Español: Expresión de recursos De acuerdo con lo establecido en los artículos 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, frente a la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5004) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm.4.189, de 13 de febrer de 2002), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A11) de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5004) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.189, de 13 de febrero de 2002), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A11).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5004 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, es nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm.4.189, de 13 de febrer de 2002), per a l'accés a l'escala tècnica (codi A11) de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.189, de 13 de febrero de 2002), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (código A11).
Valencià: [2002/X5004] El tribunal esmentat està integrat com es determina tot seguit: Tribunal titular President: senyor Roque Moreno Fonseret, vicerector de Coordinació i Comunicació de la Universitat d'Alacant.
Español: [2002/X5004] El citado tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: don Roque Moreno Fonseret, vicerrector de Coordinación y Comunicación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: Senyor Rafael Carrillo Paños, gerent de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocales: Don Rafael Carrillo Paños, gerente de la Universidad de Granada.
Valencià: Tribunal suplent President: senyor Francisco Franco Sánchez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: don Francisco Franco Sánchez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: senyor Daniel Pastor Javaloyes, funcionari del Cos General Tècnic de l'Administració Civil de l'Estat.
Español: Secretario: don Daniel Pastor Javaloyes, funcionario del Cuerpo General Técnico de la Administración Civil del Estado.
Valencià: Vocals: Senyora África Bertrán Damián, funcionària del Cos General Tècnic de l'Administració Civil de l'Estat.
Español: Vocales: Doña Africa Bertrán Damián, funcionaria del Cuerpo General Técnico de la Administración Civil del Estado.
Valencià: Senyora Cristina López Fernández, professora titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Doña Cristina López Fernández, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Senyor José Maria Tortosa Blasco, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Don José María Tortosa Blasco, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 9 de maig de 2002.
Español: Alicante, 9 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1833) Notificació a Vitali Izguilov.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1833) Notificación a Vitali Izguilov.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Vitali Izguilov.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Vitali Izguilov.
Valencià: [2002/Q1833] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE número 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2002/Q1833] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE número 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei de Costes i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptador des del següent de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Costas, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9463) Notificació a Promociones Hermanos Martínez Tadeo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4333, del 11-09-2002 (2002/9463) Notificación a Promociones Hermanos Martínez Tadeo, SL.
Valencià: Número d'expedient VIVI/040500/452.
Español: Número de expediente VIVI/040500/452.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4333 Data del DOGV : 11-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4333 Fecha DOGV : 11-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Hermanos Martínez Tadeo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Hermanos Martínez Tadeo, SL.
Valencià: [2002/A9463] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a Promociones Hermanos Martínez Tadeo, SL, amb expedient VIVI/040500/452.
Español: [2002/A9463] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Promociones Hermanos Martínez Tadeo, SL, con expediente VIVI/040500/452.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040500/452 seguit contra Promociones Hermanos Martínez Tadeo, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/452 seguido contra Promociones Hermanos Martínez Tadeo, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que amb data 13 de juny de 2001 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 13 de junio de 2001 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que, a esta, la part expedientada formula al·legacions en dates 26 de juny, 10 de setembre i 27 de novembre de 2001, així com el 27 de febrer de 2002.
Español: Resultando que, a la misma, la parte expedientada formula alegaciones en fechas 26 de junio, 10 de septiembre y 27 de noviembre de 2001, así como el 27 de febrero de 2002.
Valencià: Vist que les dites al·legacions van donar lloc als requeriments de dates 20 de juliol, 30 d'octubre de 2001, així com 24 de gener i 6 de maig de 2002.
Español: Resultando que dichas alegaciones dieron lugar a los requerimientos de fechas 20 de julio, 30 de octubre de 2001, así como 24 de enero y 6 de mayo de 2002.
Valencià: Atés que no s'ha donat compliment a l'últim requeriment, per la qual cosa és procedent continuar amb la tramitació del procediment.
Español: Considerando que no se ha dado cumplimiento al último requerimiento, por lo que procede continuar con la tramitación del procedimiento.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de quatre mil dos-cents deu euros 4.210 EUR).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 EUR).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per ell o a costa seua, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Adequació de lacat superficial de banyera per fissures d'este, o bé substitució d'esta.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Adecuación de lacado superficial de bañera por fisuras del mismo, o bien sustitución de la misma.
Valencià: Contra esta resolució que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des del sendemà d'haver rebut la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.