gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-sis mil dos-cents euros (136.200,00 - ), IVA exclòs; IVA 21 %: vint-i-huit mil sis-cents dos euros (28.602,00 ?) i un import total de cent seixanta-quatre mil huit-cents dos euros (164.802,00 - ), IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y seis mil doscientos euros (136.200,00 ?), IVA excluido; IVA 21 %: veintiocho mil seiscientos dos euros (28.602,00 ?), y un importe total de ciento sesenta y cuatro mil ochocientos dos euros (164.802,00 - ), IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte Empresa contractista Data contracte Siemens Healthcare, SLU 22.11.2017 Alacant, 28 de desembre de 2017.
Español: Formalización del contrato Empresa contratista Fecha contrato Siemens Healthcare, SLU. 22.11.2017 Alicante, 28 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1925) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1039/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/1925) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1039/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1925 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1039/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1039/2016.
Valencià: [2018/1925] Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal (250.2) 1039/2016, a instàncies de Ramírez Llácer contra Yoneisy Marrero Molina, amb NIF/NIE 26761562G i David Kontokontis Castillo, amb NIF/NIE 33453739D, en el qual s'ha acordat notificar a Yoneisy Marrero Molina i a David Kontokontis Castillo, que el 25 d'octubre de 2016 s'ha dictat sentència que l'afecta, contra la qual no pot interposar-se recurs.
Español: [2018/1925] Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de València, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (250.2) 1039/2016, a instancia de Amparo Ramírez Llácer contra Yoneisy Marrero Molina, con NIF/NIE 26761562G y David Kontokontis Castillo, con NIF/NIE 33453739D, en el que se ha acordado notificar a Yoneisy Marrero Molina y a David Kontokontis Castillo, que en fecha 25 de octubre de 2016 se ha dictado sentencia que le afecta, contra la que no cabe recurso.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la dita resolució, podrà personar-se en la secretaria d'aquest jutjat, siti a València, av.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría de este juzgado, sito en València, av.
Valencià: Perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada que es troba en parador ignorat Yoneisy Marrero Molina i a David Kontokontis Castillo, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d??enjudiciament civil, s??expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Yoneisy Marrero Molina y a David Kontokontis Castillo, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: València, 11 de maig de 2017.
Español: València, 11 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3254) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família pàtria potestat número 21/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8278, del 20-04-2018 (2018/3254) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia patria potestad número 21/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8278 Data del DOGV : 20-04-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8278 Fecha DOGV : 20-04-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3254 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família pàtria potestat número 21/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia patria potestad número 21/2017.
Valencià: [2018/3254] En aquest procediment provació pàtria potestat seguit a instàncies de Consuelo Aparicio Cercós contra Jorge Arturo Whaley Aldana i Ministeri Fiscal, número referència 4655/2017, sent magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat el dia 29 de setembre de 2017 sentència, la part dispositiva de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Que he d'estimar i estime la demanda promoguda a instàncies de Consuelo Aparicio Cercós, representada pel procurador dels tribunals Javier Frexes Castrillo, assistida per la lletrada María Alejandra Márquez Gómez, contra Jorge Arturo Whaley Aldana, declarat en situació processal de rebel·lia a pesar d'haver sigut emplaçat en forma; en aquest procediment, que versa sobre atribució de l'exercici de la pàtria potestat de forma exclusiva a la mare, compareixent el Ministeri Fiscal, atés l'absolut desistiment del demandat a complir amb les seues obligacions inherents a la pàtria potestat.
Español: [2018/3254] En el presente procedimiento probación patria potestad seguido a instancia de Consuelo Aparicio Cercós frente a Jorge Arturo Whaley Aldana y Ministerio Fiscal, número referencia 4655/2017, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado el día 29 de septiembre de 2017 sentencia, cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida a instancia de Consuelo Aparicio Cercós, representada por el procurador de los tribunales Javier Frexes Castrillo, asistida por la letrada María Alejandra Márquez Gómez, contra Jorge Arturo Whaley Aldana, declarado en situación procesal de rebeldía pese a haber sido emplazado en forma; en este procedimiento, que versa sobre atribución del ejercicio de la patria potestad de forma exclusiva a la madre, compareciendo el Ministerio Fiscal, dada la absoluta dejación del demandado en cumplir con sus obligaciones inherentes a la patria potestad.
Valencià: Se li atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat exclusiva a la progenitora, Consuelo Aparicio Cercós.
Español: Atribuyendo el ejercicio exclusivo de la patria potestad exclusiva a la progenitora, Consuelo Aparicio Cercós.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar per mitjà d'un escrit presentat en aquest Jutjat en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: » I atés que Jorge Arturo Whaley Aldana es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose él, Jorge Arturo Whaley Aldana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de setembre de 2017.
Español: València, 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2193) Extracte de la Resolució de 21 de febrer de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les subvencions destinades al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8247, del 05-03-2018 (2018/2193) Extracto de la Resolución de 21 de febrero de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las subvenciones destinadas al voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8247 Data del DOGV : 05-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8247 Fecha DOGV : 05-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2193 CVE Data del document : 21-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural cooperació mediambiental ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de febrer de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les subvencions destinades al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2193 CVE Fecha del documento : 21-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural cooperación medioambiental ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de febrero de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las subvenciones destinadas al voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales para el ejercicio 2018.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les subvencions arreplegades en aquestes bases les organitzacions i entitats de voluntariat, segons la definició que d'elles fa la Llei 4/2001, de 19 juny, de la Generalitat, del voluntariat, entre les finalitats de les quals figuren la defensa i conservació de la naturalesa i l'educació ambiental, així com ajuntaments de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones recogidas en estas bases las organizaciones y entidades de voluntariado, según la definición que de ellas hace la Ley 4/2001, de 19 junio, de la Generalitat, del voluntariado, entre cuyos fines figuren la defensa y conservación de la naturaleza y la educación ambiental, así como ayuntamientos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran obtenir la condició de beneficiari de les subvencions regulades en aquesta ordre les entitats o organitzacions en els qui concórrega alguna de les circumstàncies establides en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en esta orden las entidades u organizaciones en quienes concurra alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Bases reguladores Les bases reguladores de concessió de les subvencions destinades al voluntariat ambiental en prevenció d'incendis forestals, han sigut aprovades Ordre 21/2016, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7844, de 04.08 2016.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras de concesión de las subvenciones destinadas al voluntariado ambiental en prevención de incendios forestales, han sido aprobadas Orden 21/2016, de 2 de agosto, de la de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7844, de 04.08 2016.
Valencià: Quantia Les ajudes convocades es finançaran amb càrrec al capítol IV del pressupost de despeses de la Generalitat per a l'exercici 2018, aprovat per la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2018: Aplicació pressupostària 12.03.04.442.90.4.
Español: Cuantía Las ayudas convocadas se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2018, aprobado por la Ley 22/2017, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2018: Aplicación presupuestaria 12.03.04.442.90.4.
Valencià: Denominació: Voluntariat de prevenció.
Español: Denominación: Voluntariado de prevención.
Valencià: Consignació pressupostària: 450.000 €.
Español: Consignación presupuestaria: 450.000 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2018 serà de 25 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2018 será de 25 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitud i documentació a aportar 1.
Español: Solicitudes y documentación a aportar 1.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran través del model normalitzat que es publicarà en la guia PROP de la Generalitat http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=661. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán través del modelo normalizado que se publicará en la guía PROP de la Generalitat http://www.gva.es/portal/page/portal/inicio/procedimientos'id_proc=661.
Valencià: Els sol·licitants, atès que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la URL Indicada en el paràgraf anterior.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la URL indicada en el párrafo anterior.
Valencià: La documentació a aportar està arreplegada en la base huitena de l'ordre citada en l'apartat 1. 7.
Español: La documentación a aportar está recogida en la base octava de la orden citada en el apartado 1. 7.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural: Elena Cebrian Calvo.
Español: - La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural: Elena Cebrian Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1230) CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 22/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8231, del 09-02-2018 (2018/1230) CORRECCIÓN de errores de la licitación número 22/2018.
Valencià: Subministrament continuat de material fungible i de l'equipament de diagnòstic i quirúrgic d'oftalmologia per a la cirurgia del segment anterior i posterior de l'ull de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Suministro continuado de material fungible y del equipamiento diagnóstico y quirúrgico de Oftalmología para la cirugía del segmento anterior y posterior del ojo del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8231 Data del DOGV : 09-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8231 Fecha DOGV : 09-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1230 CVE Data del document : 29-01-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 22/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1230 CVE Fecha del documento : 29-01-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros CORRECCIÓN de errores de la licitación número 22/2018.
Valencià: [2018/1230] Vist l'expedient més amunt esmentat (DOGV 8213; 22.01.2018), relatiu al subministrament continuat de material fungible i de l'equipament d'Oftalmologia per a la cirurgia del segment anterior i posterior de l'ull de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: [2018/1230] Visto el expediente arriba referenciado (DOGV 8213; 22.01.2018), relativo al suministro continuado de material fungible y del equipamiento de Oftalmología para la cirugía del segmento anterior y posterior del ojo del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Vist que hi ha un error en l'import de la licitació, On diu: «1.398.091,12 ?, un milió tres-cents noranta-huit mil noranta-un euros amb dotze cèntims (IVA exclòs)»; Ha de dir: «1.405.231,80 ?, un milió quatre-cents cinc mil dos-cents trenta-un euros amb huitanta cèntims (IVA exclòs)».
Español: Resultando que existe un error en el importe de la licitación, Donde dice: «1.398.091,12 ?, un millón trescientos noventa y ocho mil noventa y un euros con doce céntimos, IVA excluido»; Debe decir: «1.405.231,80 ?, un millón cuatrocientos cinco mil doscientos treinta y un euros con ochenta céntimos, IVA excluido».
Valencià: Vist que hi ha un canvi en el termini d'obtenció de plecs, On diu: «Fins a les 14.00 hores del dia 12 de febrer de 2018»; Ha de dir: «Fins a les 14.00 hores del dia 10 de març de 2018».
Español: Resultando que hay un cambio en el plazo de obtención de pliegos, Donde dice: «Hasta las 14.00 horas del día 12 de febrero de 2018»; Debe decir «Hasta las 14.00 horas del día 10 de marzo de 2018».
Valencià: En el punt nou, relatiu a l'Obertura de la documentació tècnica, vist que hi ha un canvi en la data de l'obertura d'ofertes, On diu: «Data i hora: el dia 20 de febrer de 2018 a les 10.00 hores»; Ha de dir: «Data i hora: el dia 22 de març de 2018 a les 10.00 hores».
Español: En el punto nueve, relativo a la Apertura de documentación técnica, visto que hay un cambio en la fecha de apertura de ofertas, Donde dice: «Fecha y hora: el dia 20 de febrero a las 10.00 horas»; Debe decir: «Fecha y hora: el día 22 de marzo de 2018 a las 10.00 horas».
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recurso Humanos y Económicos (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/936) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la Carta de Serveis de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/936) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la Carta de Servicios de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : III.