gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S= MM x US Cap ajuntament o mancomunitat de municipis podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2005 del gabinet psicopedagògic escolar una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: S= MM x US Ningún ayuntamiento o mancomunidad de municipios podrá recibir por la convocatoria en concepto de ayuda económica para el mantenimiento, durante el ejercicio 2005, del gabinete psicopedagógico escolar una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet durant tot l'exercici 2005.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete durante todo el ejercicio 2005.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció ha de ser motivada i les raons s'han de fer constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención debe ser motivada y las razones se harán constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què fa referència la present base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia la presente base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de la subvenció han de complir les obligacions següents: a) Mantindre, com a mínim, el volum de contractació de personal que haja sigut considerat per a la concessió de la subvenció, així com el funcionament del gabinet psicopedagògic escolar, durant els períodes lectius de l'exercici 2005.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de la subvención deben cumplir las obligaciones siguientes: a) Mantener, como mínimo, el volumen de contratación de personal que haya sido considerado para la concesión de la subvención, así como el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar, durante los períodos lectivos del ejercicio 2005.
Valencià: c) Col·laborar en coordinació amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, pel que fa a la planificació que la dita Conselleria puga elaborar en el camp dels servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional i, en concret, assegurar la participació del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunal en les reunions de coordinació organitzades pel servici psicopedagògic escolar del corresponent sector i per la Inspecció educativa.
Español: c) Colaborar en coordinación con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en lo que se refiere a la planificación que dicha Conselleria pueda elaborar en el campo de los servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional y, en concreto, asegurar la participación del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado en las reuniones de coordinación organizadas por el servicio psicopedagógico escolar del correspondiente sector y por la Inspección educativa.
Valencià: d) Facilitar, en qualsevol moment del procediment, la supervisió del funcionament del gabinet psicopedagògic escolar municipal o mancomunal per la Inspecció d'Educació i/o les unitats administratives de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: d) Facilitar, en cualquier momento del procedimiento, la supervisión del funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar municipal o mancomunado por la Inspección de Educación y/o las unidades administrativas de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: g) Incloure en la publicitat del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunal el fet d'estar subvencionat per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Incluir en la publicidad del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado el hecho de estar subvencionado por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Justificació de la subvenció Per a la percepció de la subvenció, els beneficiaris han de justificar, davant la Direcció General d'Ensenyament, els gastos i la seua destinació al manteniment durant l'exercici 2005 del gabinet psicopedagògic escolar.
Español: Justificación de la subvención Para la percepción de la subvención, los beneficiarios deben justificar, ante la Dirección General de Enseñanza, los gastos y el destino de éstos al mantenimiento durante el ejercicio 2005 del gabinete psicopedagógico escolar.
Valencià: La justificació de la subvenció concedida s'ha de fer mitjançant la presentació d'un certificat de la secretaria o la intervenció de l'entitat local en què conste: Una relació detallada que incloga la totalitat dels ingressos, gastos i obligacions generats pel funcionament del gabinet psicopedagògic escolar imputables a l'exercici 2005.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la presentación de un certificado de la secretaría o intervención de la entidad local en el que conste: Una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el funcionamiento del gabinete psicopedagógico escolar imputables al ejercicio 2005.
Valencià: En tot cas, no es podrà abonar una quantia superior a la diferència entre el total d'ingressos que tinga previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja justificat o que tinga previst efectuar per al manteniment del gabinet psicopedagògic municipal o mancomunal durant tot l'exercici 2005.
Español: En todo caso, no se podrá abonar una cuantía superior a la diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya justificado o que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del gabinete psicopedagógico municipal o mancomunado durante todo el ejercicio 2005.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 2 ha de ser presentada fins al 15 de setembre de 2005.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 2 debe ser presentada hasta el 15 de septiembre de 2005.
Valencià: Ha de reintegrar-se la quantitat indegudament transferida o reduir totalment o parcialment la subvenció aprovada, en qualsevol dels casos següents: 3.1.
Español: Debe reintegrarse la cantidad indebidamente transferida o reducir total o parcialmente la subvención aprobada, en cualquiera de los siguientes casos: 3.1.
Valencià: Quan el certificat aportat reflectisca que la subvenció concedida resulta superior a la diferència entre els gastos totals i els ingressos totals per al manteniment del gabinet corresponents a tot l'exercici 2005. 3.2.
Español: Cuando la certificación aportada refleje que la subvención concedida resulta superior a la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales para el mantenimiento del gabinete correspondientes a todo el ejercicio 2005. 3.2.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el gabinet psicopedagògic escolar durant tot l'any 2005 o haja reduït el volum de contractació de personal que va ser considerat en el moment de concessió de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el gabinete psicopedagógico escolar durante todo el año 2005 o haya reducido el volumen de contratación de personal que fue considerado en el momento de concesión de la subvención.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'esta base, ha de reintegrar-se la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, debe reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Així mateix, la no presentació de la documentació assenyalada en la base onze de la present orde en el termini assenyalat comportarà la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció.
Español: Asimismo, la no presentación de la documentación señalada en la base once de la presente orden en el plazo señalado comportará la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9687) ORDRE de 13 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indicació geogràfica Vi de la Terra de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9687) ORDEN de, 13 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indicación geográfica Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2004/09/13/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2004/09/13/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/9687 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana viticultura legislació embotellat etiquetatge qualitat del producte denominació del producte vi de taula ORDRE de 13 de setembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'Ordre de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indicació geogràfica Vi de la Terra de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/9687 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana viticultura legislación embotellado etiquetado calidad del producto denominación del producto vino de mesa ORDEN de, 13 de septiembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica la Orden de 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indicación geográfica Vino de la Tierra de Castelló.
Valencià: [2004/X9687] Publicada l'Ordre de 23 de setembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la indicació geogràfica Vi de la Terra de Castelló, ORDENE Article únic Es modifica l'article 12, apartat 1, i queda de la següent manera: El procediment d'inscripció s'iniciarà mitjançant una sol·licitud de l'interessat dirigida als servicis territorials de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació de Castelló, durant el període comprés entre l'1 de gener i el 31 de maig de cada any per a les inscripcions en el registre de vinyes, i de l'1 de gener al 31 d'agost de cada any per a les inscripcions en el registre d'instal·lacions i en el registre d'embotelladors.
Español: [2004/X9687] Publicada la Orden de, 23 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la indicación geográfica Vino de la Tierra de Castelló, ORDENO Artículo único Se modifica el artículo 12, apartado 1, quedando de la siguiente manera: El procedimiento de inscripción se iniciará mediante solicitud del interesado dirigida a los servicios territoriales de la Conselleria competente en materia de Agricultura y Alimentación de Castellón, durante el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de mayo de cada año para las inscripciones en el registro de viñedos, y del 1 de enero al 31 de agosto de cada año para las inscripciones en el registro de instalaciones y en el registro de embotelladores.
Valencià: València, 13 de setembre de 2004 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5188) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la UE2.R.18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5188) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la UE2.R.18.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5188 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la UE2.R.18.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la UE2.R.18.
Valencià: [2004/Q5188] En data 20 de febrer de 2004, registre d'entrada 2.313, Lal Bhagwandas Sirwani, en nom i representació de Residencial Siglo XXI, SL, presenta davant l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la UE2.R.18.
Español: [2004/Q5188] En fecha 20 de febrero de 2004, registro de entrada 2.313, Lal Bhagwandas Sirwani, en nombre y representación de Residencial Siglo XXI, SL, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la UE2.R.18.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmés a informe tècnic, en el qual es conclou que la documentació es troba completa i compleix els requisits i el contingut de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y el contenido de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Exposar al públic, pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa, presentada per Residencial Siglo XXI, SL, per al desenvolupament de la UE2.R.18.
Español: Exponer al público, por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa, presentada por Residencial Siglo XXI, SL, para el desarrollo de la UE2.R.18.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32.a i b) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32.a y b) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometés a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedaran prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial i prestara caución de ello.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, als efectes indicats anteriorment i els establits en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la present serveix també de comunicació als propietaris de sòl i titulars de drets afectats desconeguts, amb domicili o lloc ignorat o insuficient per a poder practicar l'avís o no s'hi puga practicar, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos indicados anteriormente y los establecidos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la presente sirve también de comunicación a los propietarios de suelo y titulares de derechos afectados desconocidos, con domicilio o lugar ignorado o insuficiente para poder practicar el aviso o éste no se pueda practicar, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/10957) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2004, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de València, de concessió administrativa per a l'ocupació de superfície en una zona portuària amb destinació a la reparació de gàbies flotants i xarxes, atorgada a Acuícola Marina, SL, al port de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/10957) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2004, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de Valencia, de concesión administrativa para ocupación de superficie en zona portuaria con destino reparación de jaulas flotantes y redes otorgada a Acuícola Marina, SL en el puerto de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10957 CVE Data del document : 29-09-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriana instal·lació portuària empresa privada RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2004, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de València, de concessió administrativa per a l'ocupació de superfície en una zona portuària amb destinació a la reparació de gàbies flotants i xarxes, atorgada a Acuícola Marina, SL, al port de Burriana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10957 CVE Fecha del documento : 29-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Burriana instalación portuaria empresa privada RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2004, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de Valencia, de concesión administrativa para ocupación de superficie en zona portuaria con destino reparación de jaulas flotantes y redes otorgada a Acuícola Marina, SL en el puerto de Burriana.
Valencià: [2004/M10957] Atesa la sol·licitud formulada per Acuícola Marina, SL, de concessió administrativa per a l'ocupació de 1.000 m² de superfície al port de Burriana, amb destinació a la reparació de gàbies flotants i xarxes.
Español: [2004/M10957] Dada cuenta de la solicitud formulada por Acuícola Marina, SL de concesión administrativa para ocupación de 1.000 m² de superficie en el puerto de Burriana, con destino reparación de jaulas flotantes y redes.
Valencià: Sol·licitada la documentació necessària per a la tramitació de l'expedient, s'aporta en data 16 d'agost de 2004.
Español: Solicitada la documentación necesaria para la tramitación del expediente, se aporta en fecha 16 de agosto de 2004.
Valencià: Vist l'informe favorable emés pel Servici d'Explotació i Conservació de Ports en què proposa que s'atorgue la concessió administrativa sol·licitada en el qual s'indica: La superfície sol·licitada no es troba assignada en estos moments a cap concessió ni ús portuari concret.
Español: Visto informe favorable emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proponiendo se otorgue la concesión administrativa solicitada en el que se indica: La superficie solicitada no se encuentra asignada en estos momentos a ninguna concesión ni uso portuario concreto.
Valencià: Atés este fet, així com la idoneïtat de la ubicació per a les activitats sol·licitades (per la proximitat a la làmina d'aigua del port) i la relació amb l'activitat portuària, s'emet informe favorable sobre la concessió administrativa a favor d'Acuícola Marina, SL.
Español: Habida cuenta este hecho, así como la idoneidad de la ubicación para las actividades solicitadas (por su proximidad a la lámina de agua del puerto) y su relación con la actividad portuaria, se informa favorablemente a la concesión administrativa a favor de Acuícola Marina, SL.
Valencià: Sol·licitat informe la Direcció General de Ports i Costes, l'emet amb caràcter favorable el 15 de juliol de 2004.
Español: Solicitado informe a la Dirección General de Puertos y Costas, lo emite con carácter favorable el 15 de julio de 2004.