gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2708) Recurs contenciós administratiu 2/4192/96 ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2708 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2708] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Carmen Picazo Catalá ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0004192/1996, contra la desestimació tàcita del recurs interposat el 17 de juliol de 1996 davant el director general de Personal de la Conselleria de Cultura, contra la Resolució de 30 de juny de 1996 del director territorial, sobre el cessament com a mestra interina en el Col·legi Públic Federico García Lorca de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2708) Recurso contencioso administrativo núm. 2/4192/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A2708] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Carmen Picazo Catalá ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0004192/1996, contra la desestimación tácita de recurso interpuesto el 17 de julio de 1996 ante el director general de Personal de la Conselleria de Cultura, contra la Resolución de 30 de junio de 1996 del director territorial, sobre el cese como maestra interina en el Colegio Público de Federico García Lorca de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1256) Sol·licitud de llicència per part d'Ozoter, SA --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/1256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1256) Solicitud de licencia por parte de Ozoter, SA -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/1256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9305) Concurs del expedient A-118/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/9305) Concurso del expediente A-118/97.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9305 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Suministro de lencería, cortinas y menaje -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/1946) Rotlle d'apel·lació número 460/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/1946) Rollo de apelación número 460/96.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1946 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11552) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 32.000.000 de marcs (2.699.620.762 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3130, del 26-11-1997 (1997/11552) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 32.000.000 de marcos (2.699.620.762 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3130 Data del DOGV : 26-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11552 CVE Data del document : 16-10-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució 3909 RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 32.000.000 de marcs (2.699.620.762 PTA).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3130 Fecha DOGV : 26-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11552 CVE Fecha del documento : 16-10-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución 3909 RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 32.000.000 de marcos (2.699.620.762 PTA).
Valencià: [97/Q11552] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [97/Q11552] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292.000.00 d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834.000.000 de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292.000.000 de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834.000.000 de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Citibank 32.000.000 Marcs 3 mesos (2.699.620.762 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.675.349.398 pessetes, i els interessos són de 24.271.364 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 32.000.000 Marcos 3 meses (2.699.620.762 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.675.349.398 pesetas, siendo los intereses de 24.271.364 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 32.000.000 de marcs (2.699.620.762 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 32.000.000 de marcos (2.699.620.762 PTA).
Valencià: València, 16 d'octubre de 1997.
Español: Valencia, 16 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2188) Recursos contencioso administratiu següents: 3265/96 --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2188 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/2188) Recursos contencioso administrativo siguientes: 3265/96 ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/3505) Concurs de l'obra d'instal·lació, il·luminació i acabament de la tanca del poliesportiu de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3141, del 12-12-1997 (1997/3505) Concurso de la obra de instalación, iluminación y terminado vallado del polideportivo de Beniparrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3141 Data del DOGV : 12-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/3505 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Concurs Concurs de l'obra d'instal·lació, il·luminació i acabament de la tanca del poliesportiu de Beniparrell.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3141 Fecha DOGV : 12-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/3505 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Concurso Concurso de la obra de instalación, iluminación y terminado vallado del polideportivo de Beniparrell.
Valencià: [97/M3505] Per acord del Ple d'aquest Ajuntament ha sigut aprovat el plec de clàusules administratives que han de regir el concurs de l'obra d'instal·lació, il·luminació i acabament de la tanca del poliesportiu de Beniparrell, el qual s'exposa al públic per termini de vuit dies, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [97/M3505] Por acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento ha sido aprobado el pliego de cláusulas administrativas que han de regir el concurso de la obra de instalación, iluminación y terminado del vallado del polideportivo de Beniparrell, el cual se expone al público por plazo de ocho días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia concurs públic, si bé la licitació s'ajornarà, quan resulte necessari, en el supòsit que es formulen reclamacions contra el plec de clàusules particulars.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso público, si bien la licitación se aplazará, cuando resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Òrgan de contractació : Ple de l'Ajuntament, avinguda de Llevant, número 14, 46469 Beniparrell.
Español: Órgano de contratación : Pleno del Ayuntamiento, avenida de Llevant, número 14, 46469 Beniparrell.
Valencià: Telèfon: 120 19 02.
Español: Teléfono: 120 19 02.
Valencià: Tipus de licitació: 9.799.361 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 9.799.361 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Modalitat d'adjudicació: expedient ordinari per procediment obert, mitjançant la forma de concurs.
Español: Modalidad de adjudicación: expediente ordinario por procedimiento abierto, mediante la forma de concurso.
Valencià: Contingut del contracte: la construcció de l'obra d'instal·lació, il·luminació i acabament de la tanca del poliesportiu de Beniparrell, d'acord amb el plec de clàusules administratives i el projecte tècnic redactat pel senyor Marcelo García Díaz.
Español: Contenido del contrato: la construcción de la obra de instalación, iluminación y terminado del vallado del polideportivo de Beniparrell, con arreglo al pliego de cláusulas administrativas y proyecto técnico redactado por don Marcelo García Díaz.
Valencià: Lloc d'execució: municipi de Beniparrell, carrer de Les Escoles.
Español: Lugar de ejecución: municipio de Beniparrell, calle de Les Escoles.
Valencià: Nom i adreça a què han de trametre's les ofertes: Secretaria de l'Ajuntament, Negociat de Contractació, avinguda de Llevant, número 14, 46469 Beniparrell.
Español: Nombre y dirección a la que deben enviarse las ofertas: Secretaría del Ayuntamiento, Negociado de Contratación, avenida de Llevant, número 14, 46469 Beniparrell.
Valencià: Data límit de recepció d'ofertes: el dia en què se complisquen 13, comptats des del següent al de la data de publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Fecha límite de recepción de ofertas: el día en que se cumplan 13, contados desde el siguiente al de la fecha de publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Obertura d'ofertes: tindrà lloc al saló d'actes de l'Ajuntament, a les 12.00 hores del següent dia hàbil a comptar des de la finalització del termini de presentació de les proposicions, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas: tendrá lugar en el salón de actos del Ayuntamiento, a las 12.00 horas del siguiente día hábil a contar desde la finalización del plazo de presentación de las proposiciones, en acto público.
Valencià: Quan les proposicions es trameten per correu, el licitador haurà de justificar la data i l'hora en què va efectuar la tramesa i comunicar-ho a l'òrgan de contractació mitjançant el fax o telegrama, dins de la data i hora establides com a termini de presentació.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha y hora en que efectuó el envío y comunicarlo al órgano de contratación mediante el fax o telegrama, dentro de la fecha y hora establecidas como plazo de presentación.
Valencià: Sense la concurrència d'aquests requisits no serà admesa la proposició si és rebuda amb posterioritat al termini indicat en aquest anunci.
Español: Sin la concurrencia de estos requisitos no será admitida la proposición si es recibida con posterioridad al plazo señalado en este anuncio.
Valencià: Garantia provisional i definitiva: els licitadors acreditaran la constitució en la caixa de la corporació, a disposició de l'Ajuntament, d'una garantia provisional de 195.987 pessetes, equivalent al 2% del pressupost establit com a base de licitació, en la forma que disposa el plec de clàusules administratives.
Español: Garantía provisional y definitiva: los licitadores acreditarán la constitución en la caja de la corporación, a disposición del Ayuntamiento, de una garantía provisional de 195.987 pesetas, equivalente al 2% del presupuesto establecido como base de licitación, en la forma dispuesta en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: L'adjudicatari està obligat a constituir una garantia definitiva per l'import del 4% del pressupost d'adjudicació, que haurà d'establir-se a disposició de l'Ajuntament en la forma prevista per a la garantia provisional.
Español: El adjudicatario está obligado a constituir una garantía definitiva por el importe del 4 % del presupuesto de adjudicación, que habrá de establecerse a disposición del Ayuntamiento en la forma prevista para la garantía provisional.
Valencià: Finançament i pagament: a càrrec del pressupost en vigor i mitjançant subvencions de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Diputació Provincial, mitjançant certificacions mensuals.
Español: Financiación y pago: a cargo del presupuesto en vigor y mediante subvenciones de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Diputación Provincial, mediante certificaciones mensuales.
Valencià: Classificació del contractista: no se n'exigeix.
Español: Clasificación del contratista: no se exige.
Valencià: Criteris de selecció del contractista: els indicats en la clàusula segona del plec de clàusules.
Español: Criterios de selección del contratista: los recogidos en la cláusula segunda del pliego de cláusulas.
Valencià: Model de proposició (Nom).
Español: Modelo de proposición (Nombre).
Valencià: , municipi.
Español: , municipio.
Valencià: , expedit a.
Español: , expedido en.
Valencià: , com acredite per.
Español: , como acredito por.
Valencià: ), assabentat de l'expedient de contractació ordinària i de la convocatòria per a l'adjudicació per procediment obert, mitjançant la forma de concurs de les obres d'instal·lació, il·luminació i acabament de la tanca del poliesportiu de Beniparrell, anunciada en el Butlletí Oficial de la Província número.
Español: ), enterado del expediente de contratación ordinaria y de la convocatoria para la adjudicación por procedimiento abierto, mediante la forma de concurso de las obras de instalación, iluminación y terminado del vallado del polideportivo de Beniparrell, anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia número.
Valencià: , prenc part en aquesta i em compromet a realitzar-les d'acord amb el projecte tècnic i plec de clàusules administratives que accepte íntegrament en el preu de.
Español: , tomo parte en la misma comprometiéndome a realizarlas de acuerdo con el proyecto técnico y pliego de cláusulas administrativas que acepto íntegramente en el precio de.
Valencià: ( en lletra i número) IVA inclòs, d'acord amb els criteris següents.
Español: ( en letra y numero) IVA incluido, con arreglo a los criterios siguientes.
Valencià: i les modificacions i millores que s'especifiquen en document adjunt, fent constar que mantinc l'oferta durant.
Español: y las modificaciones y mejoras que se especifican en documento adjunto, haciendo constar que mantengo la oferta durante.
Valencià: mesos i no estic sotmés a cap de les circumstàncies establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: meses y no estoy incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Memòria amb les variants o alternatives que s'ofereixen:.
Español: Memoria con las variantes o alternativas que se ofrecen:.
Valencià: I els següents documents: (els indicats en la clàusula 17 del plec de clàusules).
Español: Y los siguientes documentos: (los señalados en la cláusula 17 del pliego de cláusulas).
Valencià: Beniparrell, 21 de novembre de 1997.
Español: Beniparrell, 21 de noviembre de 1997.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/2094) Concurs per al subministrament de material elèctric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/2094) Concurso para el suministro de material eléctrico.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/2094 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/2094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.