gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X33] A l'empara de l'article 22 dels Estatuts pels quals es regeix esta Entitat, i en execució d'allò acordat en el dia d'avui pel Consell d'Administració, pel present convoque les conselleres i els consellers generals de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani, a l'assemblea general extraordinària que tindrà lloc el pròxim dia 2 de febrer de 2004, dilluns, a les 12 hores en primera convocatòria, i a les 12.30 hores en segona, si no hi hagués prou quòrum en la primera, a l'Aula de Cultura de l'Entitat a Alacant, av.
Español: [2004/X33] Al amparo del artículo 22º de los Estatutos por los que se rige esta Entidad, y en ejecución de lo acordado en el día de hoy por el Consejo de Administración, vengo por el presente a convocar a las consejeras y consejeros generales de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, a la Asamblea General Extraordinaria, que habrá de celebrarse el próximo día 2 de febrero de 2004, lunes, a las 12 horas en primera convocatoria, y a las 12.30 horas en segunda, si no hubiera quórum suficiente en la primera, en el Aula de Cultura de la Entidad en Alicante, av.
Valencià: del doctor Gadea nº 1, amb el següent ordre del dia: Requisits de la convocatòria, presa de possessió dels consellers generals elegits i designats en l'últim procés electoral, fixació del quòrum i constitució, si fa el cas, de l'assemblea.
Español: Gadea, nº 1, con el siguiente orden del día: Requisitos de la convocatoria, toma de posesión de los consejeros generales elegidos y designados en el último proceso electoral, fijación del quórum y constitución, en su caso, de la Asamblea.
Valencià: Constitució de la Comissió electoral en mesa electoral. 2.1 Acte d'elecció per cobrir les vacants produïdes, per final de mandat, al Consell d'Administració. 2.1.1 Elecció, si fa el cas, dels representants dels impositores. 2.1.2 Elecció, si fa el cas, dels representants de les corporacions municipals. 2.1.3 Elecció, si fa el cas, dels representants de la Generalitat Valenciana. 2.1.4 Elecció, si fa el cas, del representant del personal. 2.2 Acte d'elecció per cobrir les vacants produïdes, per final de mandat, i nous nomenaments, en la Comissió de Control. 2.2.1 Elecció, si fa el cas, dels representants dels impositors. 2.2.2 Elecció, si fa el cas, del representant de las corporacions municipals. 2.2.3 Elecció, si fa el cas, del representant de la Generalitat Valenciana. 2.2.4 Elecció, si fa el cas, del representant del personal. 2.2.5 Elecció, si fa el cas, del representant de les entitats fundadores. 2.3 Acte d'elecció per cobrir les vacants produïdes, per final de mandat, en la Comissió Delegada de l'assemblea general, prevista en l'article 14 del Reglament de Procediment per a l'elecció i designació dels membres dels òrgans de govern de l'Entitat. 2.3.1 Elecció, si fa el cas, dels representants dels impositors. 2.3.2 Elecció, si fa el cas, dels representants de les corporacions municipals. 2.3.3 Elecció, si fa el cas, dels representants de la Generalitat Valenciana. 2.3.4 Elecció, si fa el cas, del representant del personal.
Español: Constitución de la Comisión Electoral en Mesa Electoral. 2.1 Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en el Consejo de Administración. 2.1.1 Elección, en su caso, de los representantes de los impositores. 2.1.2 Elección, en su caso, de los representantes de las corporaciones municipales. 2.1.3 Elección, en su caso, de los representantes de la Generalitat Valenciana. 2.1.4 Elección, en su caso, del representante del personal. 2.2 Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, y nuevos nombramientos, en la Comisión de Control. 2.2.1 Elección, en su caso, de los representantes de los impositores. 2.2.2 Elección, en su caso, del representante de las corporaciones municipales. 2.2.3 Elección, en su caso, del representante de la Generalitat Valenciana. 2.2.4 Elección, en su caso, del representante del personal. 2.2.5 Elección, en su caso, del representante de las entidades fundadoras. 2.3 Acto de elección para cubrir las vacantes producidas, por término de mandato, en la Comisión Delegada de la Asamblea General, prevista en el artículo 14 del Reglamento de Procedimiento para la elección y designación de los miembros de los órganos de gobierno de la Entidad. 2.3.1 Elección, en su caso, de los representantes de los impositores. 2.3.2 Elección, en su caso, de los representantes de las corporaciones municipales. 2.3.3 Elección, en su caso, de los representantes de la Generalitat Valenciana. 2.3.4 Elección, en su caso, del representante del personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2765) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució d'11 de juliol de 2003, BOE de 5 d'agost de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4716, del 22-03-2004 (2004/2765) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de julio de 2003, BOE de 5 de agosto de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4716 Data del DOGV : 22-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4716 Fecha DOGV : 22-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2765 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució d'11 de juliol de 2003, BOE de 5 d'agost de 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 11 de julio de 2003, BOE de 5 de agosto de 2003.
Valencià: [2004/X2765] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 3 de febrer de 2004 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.701, de 27 de febrer de 2004) D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, en ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica de laboratoris (Departament de Psicologia Bàsica, Clínica i Psicobiologia) la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: [2004/X2765] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que ha superado las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 3 de febrero de 2004 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4.701, de 27 de febrero de 2004) De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de laboratorios (Departamento de Psicología Básica, Clínica y Psicobiología), a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'abril de 2004 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de abril de 2004 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7952) Notificació de la sentència nº 454/04, Rotlle d'Apel·lació nº 263/04, dimanant del judici cognició nº 672/99, a Cía.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7952) Notificación de la sentencia nº 454/04, Rollo de Apelación nº 263/04, dimanante del juicio cognición nº 672/99, a Cía.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7952 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència nº 454/04, Rotlle d'Apel·lació nº 263/04, dimanant del judici cognició nº 672/99, a Cía.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia nº 454/04, Rollo de Apelación nº 263/04, dimanante del juicio cognición nº 672/99, a Cía.
Valencià: [2004/X7952] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present, faig saber: Que en virtut d'allò acordat per resolució del dia de la data, recaiguda en el rotlle d'apel·lació número 263/04, dimanant del judici cognició 672/99, del Jutjat de Primera Instància de València número 17, s'ha acordat notificar a l'apel·lat que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, l'encapçalament i la decisió del qual són com segueix: Encapçalament Sentència número: 454/04 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca.
Español: [2004/X7952] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 263/04, dimanante del juicio cognición 672/99, del Juzgado de Primera Instancia Valencia número diecisiete, se ha acordado notificar al apelado que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: Encabezamiento: Sentencia número: 454/04 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca.
Valencià: València, 7 de juliol de 204.
Español: Valencia, 7 de julio de 2004.
Valencià: Vists per la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Purificación Martorell Zulueta, el present rotlle d'apel·lació número 263/04, dimanant de les actuacions de judici cognició 672/99, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de València número 17, entre parts, d'una, com a demandada apel·lant la compañía UAP Ibérica, SA, i d'altra, com a apel·lats, la Cía.
Español: Vistos por la Sección Novena de la ilustrísima Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, la ilustrísima señora magistrada doña Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 263/04, dimanante de los autos de juicio cognición 672/99, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia número diecisiete entre partes, de una, como demandada apelante a compañía UAP Ibérica, SA, y de otra, como apelados a Cía.
Valencià: Telefónica de España, SA; Compañía Transportes Áridos y Excavaciones Juan Montesinos, SL; Compañía de Seguros Athena i Compañía Vifalca, SL, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Compañía UAP Ibérica, SA.
Español: Telefónica de España SA; compañía Transportes Áridos y Excavaciones Juan Montesinos, SL; compañía de Seguros Athena y compañía Vifalca, SL, sobre reclamación cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por compañía UAP Ibérica, SA.
Valencià: Decisió: Estimem parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació de l'entitat UAP Ibérica, SA, contra la sentència de 18 de gener de 2003, que revoquem en l'únic particular de fer expressa aplicació respecte de la indicada asseguradora y quant a la seua responsabilitat, de la franquícia estipulada en la pòlissa de *, confirmant la sentència en els altres pronunciaments.
Español: Fallo: Estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación de la entidad UAP Ibérica, SA, contra la sentencia de 18 de enero de 2003, que revocamos en el único particular de hacer expresa aplicación respecto de ta indicada aseguradora y en cuanto a su responsabilidad, de la franquicia estipulada en la póliza de *, confirmando la sentencia en sus demás pronunciamientos.
Valencià: Desestimem la impugnació promoguda per Transportes, Áridos i Excavaciones Juan Montesinos, SL, contra la sentència de 18 de gener de 2003, que confirmem.
Español: Desestimamos la impugnación promovida Transportes, Áridos y Excavaciones Juan Montesinos, SL, contra la sentencia de 18 de enero de 2003, que confirmamos.
Valencià: Respecte de les costes de l'apel·lació, cada una de les parts suportarà les causades a instància seua i les comunes per mietat, i haurà d'imposar-s'hi a l'entitat Transportes Áridos i Excavaciones Juan Montesinos, SL, les derivades de la impugnació de la sentència.
Español: Respecto de las costas de la apelación cada una de las partes soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad, debiendo imponerse a la entidad Transportes, Áridos y Excavaciones Juan Montesinos, SL, las derivadas de la impugnación de la sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb el que estableix l'art. 207.4 LEC, una vegada transcorreguts els terminis previstos, si fa el cas, per recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma sense necessitat d'ulterior declaració; i es tornaran les actuacions originals, junt amb certificació literal de la present resolució i l'oportú ofici, al Jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el art. 207.4 LEC, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al Juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificació al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I per tal que allò acordat tinga lloc i servisca de notificació a l'apel·lat Compañía Vifalca, SL, i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado compañía Vifalca, SL, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6398) ORDE de 21 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Colegio Inter, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6398) ORDEN de 21 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Colegio Inter, de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/6398 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * València cessament d'activitat ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 21 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat Colegio Inter, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/6398 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * València cese de actividad enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 21 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado Colegio Inter, de Valencia.
Valencià: [2004/E6398] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre docent privat Colegio Inter, número de codi 46011120, situat al carrer de Jaume Roig, 7, de València, per la qual sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre a partir del curs 2004/2005.
Español: [2004/E6398] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente privado Colegio Inter, número de código 46011120, situado en la calle de Jaume Roig, 7, de Valencia, por la que solicita la extinción de la autorización por cese de actividades del centro a partir del curso 2004/2005.
Valencià: El centre deixarà d'impartir, a partir del curs 2004/2005, els corresponents ensenyaments d'Educació Preescolar (Jardí d'Infància i Pàrvuls), per als quals està autoritzat provisionalment per Orde Ministerial de 26 de novembre de 1981, tal com informa la Inspecció Educativa.
Español: El centro dejará de impartir, a partir del curso 2004/2005, las correspondientes enseñanzas de Educación Preescolar (Jardín de Infancia y Párvulos) para las que está autorizado provisionalmente por Orden Ministerial de 26 de noviembre de 1981, según informa la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Domicili: carrer de Jaume Roig, 7.
Español: Domicilio: calle de Jaume Roig, 7.
Valencià: Codi: 46011120.
Español: Código: 46011120.
Valencià: Ensenyaments que el centre té autoritzats: Educació Preescolar (Jardí d'Infància i Pàrvuls).
Español: Enseñanzas que el centro tiene autorizadas: Educación Preescolar (Jardín de Infancia y Párvulos).
Valencià: Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització a partir del curs escolar 2004/2005: Educació Preescolar (Jardí d'Infància i Pàrvuls).
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización a partir del curso escolar 2004/2005: Educación Preescolar (Jardín de Infancia y Párvulos).
Valencià: Disposició addicional única Dita extinció produirà la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.