gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran concedir-se suports de fins al 35 per cent, amb el límit de 25.000 euros, sobre les actuacions considerades subvencionables, excepte per a les establides en l'apartat c) del punt anterior en les quals el suport serà de fins al 100%, amb el límit de 1.000 euros. 3.
Español: Podrán concederse apoyos de hasta el 35 por ciento con el límite de 25.000 euros sobre las actuaciones consideradas subvencionables, excepto para las establecidas en el apartado c) del punto anterior en las que el apoyo será de hasta el 100% con el límite de 1.000 euros. 3.
Valencià: S'exigirà una inversió susceptible de suport no inferior a 5.000 euros perquè les actuacions puguen ser subvencionades, excepte per a les actuacions previstes en l'apartat c) del punt anterior.
Español: Se exigirá una inversión apoyable no inferior a 5.000 euros para que las actuaciones puedan ser subvencionadas, excepto para las actuaciones previstas en el apartado c) del punto anterior.
Valencià: TÍTOL III Qualitat pimes Article 18.
Español: TITULO III Calidad Pymes Artículo 18.
Valencià: Les ajudes hauran d'anar destinades a finançar les despeses corrents d'auditoria i consultoria per a la implantació o actualització dels segells Comerç Excel·lent i Òptima Web en establiments comercials i de normes de qualitat de les famílies UNE-EN ISO 9000 i 14000.
Español: Las ayudas deberán ir destinadas a financiar los gastos corrientes de auditoría y consultoría para la implantación o actualización de los sellos COMERCIO EXCELENTE y OPTIMA WEB en establecimientos comerciales y de normas de calidad de las familias UNE-EN ISO 9000 y 14000.
Valencià: A efectes d'esta ordre, per al reconeixement de la implantació del segell Comerç Excel·lent s'acceptarà l'emés per la Fundació Valenciana de la Qualitat i per a Òptima Web l'emés per ANETCOM.
Español: A efectos de esta orden, el reconocimiento de la implantación del sello COMERCIO EXCELENTE se aceptará el emitido por la Fundación Valenciana de la Calidad y para OPTIMA WEB el emitido por ANETCOM.
Valencià: En estos casos no caldrà acreditar-ne preexistència. 2.
Español: En estos casos no será necesario acreditar preexistencia. 2.
Valencià: L'ajuda a concedir a les accions considerades susceptibles de suport serà de fins al 100%, amb el límit de 750 euros per establiment. 3.
Español: La ayuda a conceder a las acciones consideradas apoyables será de hasta el 100% con el límite de 750 euros por establecimiento. 3.
Valencià: En el cas de sol·licitar suport per a la implantació o actualització del segell Comerç Excel·lent, només es consideraran susceptibles de suport els establiments dedicats a l'activitat de comerç detallista.
Español: En el caso de solicitar apoyo para la implantación o actualización del sello COMERCIO EXCELENTE, solo se considerarán apoyables los establecimientos dedicados a la actividad de comercio minorista.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes previstes en la present ordre podran estar cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional, a través del Pla de Millora de la Qualitat del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas previstas en la presente orden podrán estar cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional a través del Plan de Mejora de la Calidad del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: En el supòsit que els documents exigits que s'han d'adjuntar a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen. 2.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 2.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació o, si no és possible, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris s'aplicarà el procediment establit en la present ordre, que s'haurà d'adequar a les especialitats i complir els requisits que, si és el cas, es determinen en relació amb estes. 2.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas. 2.
Valencià: La publicitat de les esmentades ajudes haurà de realitzar-se d'acord amb la normativa comunitària en la matèria. 3.
Español: La publicidad de las citadas ayudas deberá realizarse de acuerdo con la normativa comunitaria en la materia. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en la present ordre no s'acumularan a cap altra ajuda pública corresponent a les mateixes despeses subvencionables, si l'esmentada acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularan a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7461) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 661/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7461) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 661/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7461 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 661/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 661/2010.
Valencià: [2011/7461] Judici verbal 000661/2010-E Demandant: Comunitat de Propietaris Casa del Mar Procurador: Joaquín Muñoz Femenia.
Español: [2011/7461] Juicio verbal 000661/2010-E Demandante: Comunidad Propietarios Casa del Mar Procurador: Joaquín Muñoz Femenia.
Valencià: Advocat: - Demandado: Christophe Ives Boet.
Español: Abogado: - Demandado: Christophe Ives Boet.
Valencià: Procurador: - Advocat: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Casa del Mar contra Christophe Ives Boet, s'ha dictat la sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Casas del Mar (Grau de Gandia), representada processalment pel procurador Joaquín Muñoz Femenia, contra Christophe Ives Boet, condemne el demandat al pagament de la quantitat de 2.061,08 euros, més l'interés legal des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: Procurador: - Abogado: - En el presente procedimiento verbal seguida a instancia de Comunidad Propietarios Casa del Mar, frente a Christophe Ives Boet, se ha dictado sentencia, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Casas del Mar (Grao de Gandía), representada procesalmente por el procurador Joaquín Muñoz Femenia, contra Christophe Ives Boet, condeno al demandado al pago de la cantidad de 2.061,08 euros, más el interés legal desde la interposición de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Christophe Ives Boet, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Christophe Ives Boet, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 10 de juny de 2011.
Español: Gandia, 10 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/673) Informació pública de la modificació de tarifes d'inversions a Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6445, del 25-01-2011 (2011/673) Información pública de la modificación de tarifas de inversiones en Villanueva de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6445 Data del DOGV : 25-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6445 Fecha DOGV : 25-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/673 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'inversions a Villanueva de Castellón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de inversiones en Villanueva de Castellón.
Valencià: [2011/673] S'informa perquè en prengueu coneixement que l'actualització de les tarifes d'inversió per a l'exercici 2011 és la següent: Tarifa inversions I: 0,515 euros/mes Tarifa inversions II: 0,227 euros/mes Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/673] Se informa para general conocimiento que la actualización de las tarifas de inversiones para el ejercicio 2011 es la siguiente: Tarifa inversiones I: 0,515 euros/mes Tarifa inversiones II: 0,227 euros/mes Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7508) Formalització del contracte número 40/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7508) Formalización del contrato número 40/09.
Valencià: Obra del Pla d'Ermites inclòs en el PIP.
Español: Obra del Plan de Ermitas incluido en el PIP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7508 CVE Data del document : 28-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 40/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7508 CVE Fecha del documento : 28-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 40/09.
Valencià: [2011/7508] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obra Pla d'Ermites inclòs en el PIP (exp. 40/09).
Español: [2011/7508] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obra Plan de Ermitas incluido en el PIP (exp. 40/09).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Pla d'Ermites inclosa en el PIP (exp. 40/09).
Español: b) Descripción del objeto: Plan de Ermitas incluida en el PIP (exp. 40/09).
Valencià: c) Publicacions: 19.11.2010.
Español: c) Publicaciones: 19.11.2010.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 283.724,16 més 51.070,35 en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 283.724,16 euros más 51.070,35 euros en concepto de IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data : 25 de febrer de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha: 25 de febrero de 2011.
Valencià: b) Contractista Edificaciones y Construccions La Vall, SA (Edycon), amb CIF A12103644.
Español: b) Contratista: Edificaciones y Construcciones La Vall, SA (Edycon), con CIF A12103644.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents vint-i-sis mil sis-cents trenta-nou euros amb setanta-huit cèntims (226.639,78 €) més quaranta mil set-cents noranta-cinc euros amb setze cèntims (40.795,16 €), en concepte d'IVA Sagunt, 28 de juny de 2011.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos veintiséis mil seiscientos treinta y nueve euros con setenta y ocho céntimos (226.639,78 €) más cuarenta mil setecientos noventa y cinco euros con dieciséis céntimos (40.795,16 €), en concepto de IVA Sagunto, 28 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7142) Informació pública de l'inici del procediment de concurs i aprovació de les bases particulars de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 PN-1 Massarrojos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7142) Información pública del inicio del procedimiento de concurso y aprobación de las bases particulares de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 PN-1 Massarrojos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7142 CVE Data del document : 11-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València contracte administratiu Informació pública de l'inici del procediment de concurs i aprovació de les bases particulars de programació per a l'adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 1 PN-1 Massarrojos.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7142 CVE Fecha del documento : 11-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València contrato administrativo Información pública del inicio del procedimiento de concurso y aprobación de las bases particulares de programación para la adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 1 PN-1 Massarrojos.
Valencià: [2011/7142] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2011, va adoptar l'acord següent: «Vista la sol·licitud formulada el 13 d'abril de 2010, per Eduardo E.
Español: [2011/7142] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2011, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la solicitud formulada el 13 de abril de 2010, por Eduardo E.
Valencià: Merí Llovet, en representació de la mercantil Arpro 78, SL, els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Planejament de 13 de gener de 2011 i per la Secció d'Obres d'Urbanització del Servei de Programació de 22 de març de 2011, i de conformitat amb el que disposen els articles 118, 121, 130, 131, i 132 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; així com els articles 269, 281, 286, 288 i 291, tots del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i les bases 10a, 11a.1, 2 i 3 i 12a del text refós núm. 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, aprovada definitivament des del dia 2 de gener de 2008 (BOP núm. 37, de 13.02.2008) i amb el dictamen de la Comissió Informativa de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: Merí Llovet, en representación de la mercantil Arpro 78, SL, los informes emitidos por la Oficina Técnica de Planeamiento de 13 de enero de 2011 y por la Sección de Obras de Urbanización del Servicio de Programación de 22 de marzo de 2011, y de conformidad con lo previsto en los artículos 118, 121, 130, 131, y 132 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana; así como los artículos 269, 281, 286, 288 y 291, todos ellos del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y las bases 10ª, 11ª.1, 2 y 3 y 12ª del texto refundido nº 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, aprobada definitivamente desde el día 2 de enero de 2008 (BOP nº 37, de 13.02.2008) y con el dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment de concurs per a la gestió indirecta del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 1 del Pla de Reforma Interior Àmbit PN-1 Massarrojos, aprovat definitivament per Acord plenari de l'Ajuntament de València, de data 28 d'abril de 2000, i publicat en el Butlletí Oficial de la província de València núm. 252, de data 23 d'octubre del 2000.
Español: Iniciar el procedimiento de concurso para la gestión indirecta del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 1 del Plan de Reforma Interior Ámbito PN-1 Massarrojos, aprobado definitivamente por Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Valencia, de fecha 28 de abril de 2000, y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 252, de fecha 23 de octubre de 2000.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província núm. 262, de 4 de novembre de 2002, es va publicar una esmena d'errades en la documentació del Pla de Reforma Interior de Massarrojos PN-1.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia nº 262, de 4 de noviembre de 2002, se publicó una subsanación de errores en la documentación del Plan de Reforma Interior de Massarrojos PN-1.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'esmentada unitat d'execució que a continuació es transcriuen, i que formen part integrant d'aquest acord.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citada unidad de ejecución que a continuación se transcriben, y que forman parte integrante del presente acuerdo.
Valencià: Ordenar la publicació d'aquest acord i de l'anunci de concurs, en els termes establits en la base general 13a del text refós núm. 1 de les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, aprovada definitivament des del dia 2 de gener de 2008 (BOP núm. 37, de 13.02.2008), en el Diari Oficial de la Unió Europea, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, una mera ressenya en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en la pàgina web municipal.
Español: Ordenar la publicación del presente acuerdo y del anuncio de concurso, en los términos establecidos en la base general 13ª del texto refundido nº 1 de las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, aprobada definitivamente desde el día 2 de enero de 2008 (BOP nº 37, de 13.02.2008), en el Diario Oficial de la Unión Europea, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, una mera reseña en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en la página web municipal.
Valencià: Notificar aquest acord als distints serveis municipals, als interessats i a l'Ajuntament de Moncada, ja que la unitat d'execució limita amb aquest municipi, inclosos terrenys del municipi de Moncada en el seu àmbit.
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales, a los interesados y al Ayuntamiento de Moncada, puesto que la unidad de ejecución linda con este municipio, incluyendo terrenos del municipio de Moncada en su ámbito.
Valencià: Delegar en el cinqué tinent d'alcalde, regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana, les facultats necessàries per a l'execució d'aquest acord i la comprovació i acreditació del compliment efectiu d'aquest.
Español: Delegar en el quinto teniente de alcalde, concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana, las facultades precisas para la ejecución de este acuerdo y la comprobación y acreditación de su efectivo cumplimiento.