gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’acte participaran el Secretari General del PSOE de la Ribera Alta, Carlos Àrques Aliaga, i Zulima Pérez, Directora General de Diàleg Social, així com Eugenio Fortaña, candidat a l’alcaldia que amb el seu lema de campanya, “Som un poble viu”, convida al poble a gaudir de la manera de ser dels turisanos i turisanas i a avançar per a aconseguir ser un lloc més just i pròsper, amb els serveis que es necessiten.
Español: En el acto participarán el Secretario General del PSOE de la Ribera Alta, Carlos Àrques Aliaga, y Zulima Pérez, Directora General de Diálogo Social, así como Eugenio Fortaña, candidato a la alcaldía que con su lema de campaña, “Somos un pueblo vivo”, invita al pueblo a disfrutar de la manera de ser de los turisanos y turisanas y a avanzar para conseguir ser un lugar más justo y próspero, con los servicios que se necesitan.
Valencià: En l’acte participaran el Secretari General del PSOE de la Ribera Alta, Carlos Àrques Aliaga, i Zulima Pérez, Directora General de Diàleg Social..
Español: En el acto participarán el Secretario General del PSOE de la Ribera Alta, Carlos Àrques Aliaga, y Zulima Pérez, Directora General de Diálogo Social..
Valencià: Vídeo: El CPBV llança una campanya de prevenció sobre el risc de pluges.
Español: Vídeo: El CPBV lanza una campaña de prevención sobre el riesgo  de lluvias.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha llançat una campanya preventiva entre la població per fer front als episodis de pluges intenses, consistent a tres vídeos divulgatius sobre els principals riscos i els consells a seguir.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia ha lanzado una campaña preventiva entre la población para hacer frente a los episodios de lluvias intensas, consistente en tres vídeos divulgativos sobre los principales riesgos y los consejos a seguir.
Valencià: El lema de la campanya és “Anticipa’t”, i es pot veure ja a les principals plataformes i xarxes socials del Consorci.
Español: El lema de la campaña es “Anticipa’t”, y ya se puede ver en las principales plataformas y redes sociales del Consorcio.
Valencià: La província de València, com tota la regió mediterrània, és una de les zones on es més repeteixen les situacions de DANA, coneguda també com a gota freda, que poden arribar a ser molt perilloses.
Español: La provincia de Valencia, como toda la región mediterránea, es una de las zonas donde más se repiten las situaciones de DANA, conocida también como gota fría, que pueden llegar a ser muy peligrosas.
Valencià: A més de les actuacions de prevenció i resposta que el Consorci du a terme en estes situacions, els bombers han volgut fer partícip a la ciutadania valenciana perquè ella mateixa adopte les mesures d’autoprotecció necessàries per a minimitzar els riscos.
Español: Además de las propias actuaciones de prevención y respuesta que el Consorcio lleva a cabo en estas situaciones, los bomberos han querido hacer partícipe a la ciudadanía valenciana para que ella misma adopte las medidas de autoprotección necesarias para minimizar los riesgos.
Valencià: Així, cadascú dels vídeos està dedicat a una temàtica: les mesures per evitar que s’inunde la nostra casa, els principals perills de la conducció i el risc de les avingudes sobtades d’aigua.
Español: Así, cada uno de los videos está dedicado a una temática: las medidas para evitar que se inunde nuestra casa, los principales peligros para la conducción y los riesgos de las avenidas súbitas de agua.
Valencià: Cal recordar que, entre els episodis de DANA més recents, figura el viscut en setembre de 2019 i que a la província de València va afectar especialment l’interior sud, on el Consorci hi va haver d’intervindre a molts rescats i emergències derivades de les pluges.
Español: Cabe recordar que, entre los episodios de DANA más recientes, figura el vivido en septiembre de 2019 y que en la provincia de Valencia afectó especialmente al interior sur, donde el Consorcio tuvo que intervenir en numerosos rescates y emergencias derivadas de las lluvias.
Valencià: Actualment, i amb l’avanç de la tardor, el territori valencià entra de ple en l’època amb major risc d’este tipus de fenòmens meteorològics, per la qual cosa el Consorci demana molta precaució a la població..
Español: Actualmente, y con el avance del otoño, el territorio valenciano entra de lleno en la época con mayor riesgo de este tipo de fenómenos meteorológicos, por lo que el Consorcio pide mucha precaución a toda la ciudadanía..
Valencià: Set detinguts i una persona investigada pel robatori de garrofes a Tous, Monserrat, Benaguasil i Vilamarxant.
Español: Siete detenidos y una persona investigada por el robo de algarrobas en Tous, Monserrat, Benaguasil y Vilamarxant.
Valencià: En aquesta ocasió li ha tocat el torn a la garrofa, el preu de la qual en el mercat ha ascendit durant les últimes temporades.
Español: En esta ocasión le ha tocado el turno a la algarroba, cuyo precio en el mercado ha ascendido durante las últimas temporadas.
Valencià: La Guàrdia Civil, en la seua labor d’inspecció i investigació, va localitzar la falsificació de 106 documents de traçabilitat que acompanyaven als 52 245 quilograms de garrofes d’origen il·lícit.
Español: La Guardia Civil, en su labor de inspección e investigación, localizó la falsificación de 106 documentos de trazabilidad que acompañaban a los 52 245 kilogramos de algarrobas de origen ilícito.
Valencià: Després de la realització de diverses perquisicions, es va poder comprovar que els documents havien sigut falsificats amb les dades del propietari de les explotacions agrícoles, un dels quals va reconéixer que feia uns anys va autoritzar els detinguts a recollir la garrofa del seu terreny, amb motiu de la neteja del camp, no tornant des de llavors a autoritzar més recollides.
Español: Tras la realización de diversas pesquisas, se pudo comprobar que los documentos habían sido falsificados con los datos del propietario de las explotaciones agrícolas, uno de los cuales reconoció que hacía unos años autorizó a los detenidos a recoger la algarroba de su terreno, con motivo de la limpieza del campo, no volviendo desde entonces a autorizar más recogidas.
Valencià: La valoració econòmica en el mercat dels 52 245 quilograms de garrofa ascendeix a 54 462.25 euros.
Español: La valoración económica en el mercado de los 52 245 kilogramos de algarroba asciende a 54 462.25 euros.
Valencià: Set persones han sigut detingudes i 1 està sent investigada per aquests fets, als qui se’ls imputen els següents delictes: delicte d’apropiació indeguda i de falsedat documental.
Español: Siete personas han sido detenidas y 1 está siendo investigada por estos hechos, a quienes se les imputan los siguientes delitos: delito de apropiación indebida y de falsedad documental.
Valencià: El PP d’Alboraig presenta la seua candidatura a les eleccions municipals que encapçala Jesús Higón.
Español: El PP de Alborache presenta su candidatura a las elecciones municipales que encabeza Jesús Higón.
Valencià: Aquest dissabte, 6 de maig, es presenta la candidatura del Partit Popular a les eleccions municipals del 28 de maig..
Español: Este sábado, 6 de mayo, se presenta la candidatura del Partido Popular a las elecciones municipales del 28 de mayo..
Valencià: L’acte de presentació dels components de la llista que encapçala Jesús Higón, tindrà lloc a l’auditori de la SIM “La Primitiva” d’Alboraig a les 19,30 hores.
Español: El acto de presentación de los componentes de la lista que encabeza Jesús Higón, tendrá lugar en el auditorio de la SIM «La Primitiva» de Alborache a las 19,30 horas.
Valencià: En finalitzar l’acte s’oferirà un Vi d’Honor per als assistents..
Español: Al finalizar el acto se ofrecerá un Vino de Honor para los asistentes..
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana el Campionat d’Espanya de Resistència GT.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana el Campeonato de España de Resistencia GT.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra aquest cap de setmana la primera cita del Campionat d’Espanya de Resistència GT que organitza l’empresa promotora V Line en sis circuits d’Espanya i Portugal.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este fin de semana la primera cita del Campeonato de España de Resistencia GT que organiza la empresa promotora V Line en seis circuitos de España y Portugal..
Valencià: Després dels entrenaments oficials que van tindre lloc a Xest fa només deu dies, el GT-CER arriba a la seua primera cita amb novetats en el format i per primera vegada amb retransmissió en ‘streaming’ per a tots els aficionats.
Español: Tras los entrenamientos oficiales que tuvieron lugar en Cheste hace solo diez días, el GT-CER llega a su primera cita con novedades en su formato y por primera vez con retransmisión en ‘streaming’ para todos los aficionados..
Valencià: L’activitat es concentra en la jornada de diumenge després dels entrenaments lliures de dissabte.
Español: La actividad se concentra en la jornada del domingo tras los entrenamientos libres del sábado.
Valencià: D’aquesta manera, els aficionats tindran l’oportunitat de gaudir de quatre carreres consecutives des de les 12.20 fins a les 17.20 hores i amb entrada gratuïta tant al pàdoc com a la tribuna de boxs.
Español: De esta forma, los aficionados tendrán la oportunidad de disfrutar de cuatro carreras consecutivas desde las 12.20 hasta las 17.20 horas y con entrada gratuita tanto al ‘paddock’ como a la tribuna de boxes..
Valencià: Nerea Martí Després d’aconseguir el subcampionat del Winter Cup, la pilot valenciana Nerea Martí i el seu company en l’equip oficial de BMW José Manuel de los Milagros afronten la seua primera participació en el GT CER.
Español: Tras conseguir el subcampeonato del Winter Cup, la piloto valenciana Nerea Martí y su compañero en el equipo oficial de BMW José Manuel de los Milagros afrontan su primera participación en el GT CER..
Valencià: La pilot d’Albalat dels Sorells, que ja té una plaça confirmada en la W Series juntament amb la Fórmula 1, amb Marta García i Belén García, és una de les joves promeses del Centre de Tecnificació Esportiva del Circuit Ricardo Tormo, CETDM..
Español: La piloto de Albalat dels Sorells, que ya tiene una plaza confirmada en la W Series junto a la Fórmula 1, con Marta García y Belén García, es una de las jóvenes promesas del Centro de Tecnificación Deportiva del Circuit Ricardo Tormo, CETDM..
Valencià: El Cor Cultural de Requena i la Gota de Setaigües participen en el Festival de cors i banda de música per a majors de Torrent.
Español: El Coro Cultural de Requena y la Gota de Siete Aguas participan en el Festival de coros y banda de música para mayores de Torrente.
Valencià: Persones majors de les associacions Cultural de la Tercera Edat de Requena i de la Gota, de Setaigües, assistiran diumenge que ve, 11 de desembre, al XVI Festival de Cors i Banda de Majors que se celebrarà a l’auditori de Torrent.
Español: Personas mayores de las asociaciones Cultural de la Tercera Edad de Requena y de la Gota, de Siete Aguas, asistirán el próximo domingo, 11 de diciembre, al XVI Festival de Coros y Banda de Mayores que se celebrará en el auditorio de Torrente.
Valencià: El PP de la Pobla denuncia que el Pressupost Municipal de 2023 “no baixa imposats, gasta el 50% en personal i retalla en seguretat i protecció civil”.
Español: El PP de la Pobla denuncia que el Presupuesto Municipal de 2023 “no baja impuestos, gasta el 50% en personal y recorta en seguridad y protección civil”.
Valencià: La portaveu del Partit Popular a l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha denunciat que el pressupost municipal per a 2023 que l’equip de govern de Josep Vicent Garcia i Tamarit -de Compromís en coalició amb PSOE, CONTINGENT i un edil no adscrit- ha presentat suposa “no baixar impostos als poblanos mentre es retalla en aspectes com a seguretat o protecció civil o es gasta el 50% en personal”.
Español: La portavoz del Partido Popular en el Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona, Mari Carmen Contelles, ha denunciado que el presupuesto municipal para 2023 que el equipo de gobierno de Josep Vicent Garcia i Tamarit -de Compromís en coalición con PSOE, CUPO y un edil no adscrito- ha presentado supone “no bajar impuestos a los poblanos mientras se recorta en aspectos como seguridad o protección civil o se gasta el 50% en personal”.
Valencià: En concret, Contelles ha explicat que el PP de la Pobla de Vallbona rebutja els últims pressupostos municipals de la legislatura “que marquen una fi de cicle polític d’un govern totalment esgotat”, lamentant a més que “l’alcalde i el seu equip perden l’oportunitat de posar-se al costat dels veïns i baixar els impostos i les taxes de serveis importants per a les famílies com havíem proposat des del PP davant la situació d’inflació que es viu”.
Español: En concreto, Contelles ha explicado que el PP de la Pobla de Vallbona rechaza los últimos presupuestos municipales de la legislatura “que marcan un fin de ciclo político de un gobierno totalmente agotado”, lamentando además que “el alcalde y su equipo pierden la oportunidad de ponerse junto a los vecinos y bajar los impuestos y las tasas de servicios importantes para las familias como habíamos propuesto desde el PP ante la situación de inflación que se vive”.
Valencià: La portaveu del PP ha subratllat que “el trist és que rebutgen baixar impostos mentre tenim l’alcalde sense dedicació exclusiva millor pagat de la província amb un sou de 57.723 euros, i el govern municipal més car de la història de la Pobla de Vallbona, amb més alliberats i un cost de 398.000 euros.
Español: La portavoz del PP ha subrayado que “lo triste es que rechazan bajar impuestos mientras tenemos el alcalde sin dedicación exclusiva mejor pagado de la provincia con un sueldo de 57.723 euros, y el gobierno municipal más caro de la historia de la Pobla de Vallbona, con más liberados y un coste de 398.000 euros.
Valencià: Per a això sí tenen diners”.
Español: Para eso sí tienen dinero”.
Valencià: CSIF denuncia que l’hospital de la Ribera incompleix la llei de salut laboral en deixar a homes usar vestuaris de dones.
Español: CSIF denuncia que el hospital de la Ribera incumple la ley de salud laboral al dejar a hombres usar vestuarios de mujeres.
Valencià: El sindicat CSIF denuncia que la direcció del departament de salut de la Ribera està permetent que dones professionals del servei d’Urgències “se senten incòmodes i intimidades”.
Español: El sindicato CSIF denuncia que la dirección del departamento de salud de la Ribera está permitiendo que mujeres profesionales del servicio de Urgencias “se sientan incómodas e intimidadas”.
Valencià: La central sindical li ha traslladat el malestar degut a l’ús per part d’alguns homes de vestuaris femenins del servei d’Urgències.
Español: La central sindical le ha trasladado el malestar debido al uso por parte de algunos hombres de vestuarios femeninos del servicio de Urgencias.
Valencià: Aquesta inacció de la direcció, a més, contravé la normativa en salut laboral.La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) explica que La Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, és la norma legal que estableix la protecció de la salut dels treballadors enfront dels riscos derivats de les condicions de treball.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) explica que La Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, es la norma legal que establece la protección de la salud de los trabajadores frente a los riesgos derivados de las condiciones de trabajo.
Valencià: D’ella emana el Reial decret 486/1997, de 14 d’abril, pel qual es fixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball.
Español: De ella emana el Real Decreto 486/1997, de 14 de abril, por el que se fijan las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo.
Valencià: “Malgrat ser exclusivament per a dones, aqueixos vestuaris també són utilitzats per alguns homes.
Español: “A pesar de ser exclusivamente para mujeres, esos vestuarios también son utilizados por algunos hombres.
Valencià: En aquest sentit, i davant el malestar existent, CSIF va recomanar que “es donaren instruccions clares i que es col·locaren cartells informatius”.
Español: En este sentido, y ante el malestar existente, CSIF recomendó que “se dieran instrucciones claras y que se colocasen carteles informativos”.
Valencià: De la mateixa manera va demanar que “es canviara els panys.
Español: Del mismo modo pidió que “se cambiase las cerraduras.
Valencià: No obstant això, cap d’aquestes recomanacions ha sigut tinguda en compte”.
Español: No obstante, ninguna de estas recomendaciones ha sido tenida en cuenta”.
Valencià: El sindicat apunta que “els vestuaris d’Urgències consten de dues dependències que, donat el gran nombre de dones que treballa en aquest servei, es van habilitar per a ús femení.
Español: El sindicato apunta que “los vestuarios de Urgencias constan de dos dependencias que, dado el gran número de mujeres que trabaja en este servicio, se habilitaron para uso femenino.
Valencià: En aquest sentit posa l’accent que “la direcció del departament, per deixadesa o per incapacitat, no resol aquesta qüestió que genera malestar i intimidació”..
Español: En este sentido hace hincapié en que “la dirección del departamento, por dejadez o por incapacidad, no resuelve esta cuestión que genera malestar e intimidación”..
Valencià: Els Barris conjuga pólvora, música i nits de festa per a les Falles 2022 de Turís que es planten aquest dijous.
Español: Els Barris conjuga pólvora, música y verbenas para las Fallas 2022 de Turís que se plantan este jueves.
Valencià: Els Barris de Turís dona el tret de sortida a les Falles 2022, les més esperades després de dos anys de pandèmia, amb una programació on tradició, música i pólvora es donen de la mà amb els espectacles nocturns més variats..
Español: Els Barris de Turís da el pistoletazo de salida a las Fallas 2022, las más esperadas tras dos años de pandemia, con una programación en la que tradición, música y pólvora se dan de la mano con los espectáculos nocturnos más variados..
Valencià: Després de l’ajornament de les celebracions a una setmana més tard -del 31 de març al 3 d’abril- pel temporal, la comissió més veterana del municipi valencià ha pogut mantindre la seua aposta inicial amb tots els elements essencials de les festes josefines..
Español: Tras el aplazamiento de las celebraciones a una semana más tarde —del 31 de marzo al 3 de abril— por el temporal, la comisión más veterana del municipio valenciano ha podido mantener su apuesta inicial con todos los elementos esenciales de las fiestas josefinas..
Valencià: La plantà este dijous dels dos monuments de Santaeulalia Tematitzacions -“Viatge amb nosaltres” i “Mami Terra”- marcarà l’inici oficial dels actes fallers.
Español: La plantà este jueves de los dos monumentos de Santaeulalia Tematizaciones —“Viaje con nosotros” y “Mami Tierra”— marcará el inicio oficial de los actos falleros.
Valencià: Divendres serà el torn del tradicional Correfoc, mentre que dissabte al matí tindrà lloc la cinquena Desfilada de bandes, després de la qual es dispararà una mascletà de Pirotecnia Turís.
Español: El viernes será el turno del tradicional Correfoc, mientras el sábado por la mañana tendrá lugar el quinto Desfile de bandas, tras el que se disparará una mascletà de Pirotecnia Turís.
Valencià: Els mateixos pirotècnics s’encarregaran també de la Nit del Foc d’Els Barris, a mitjanit, i de la mascletà de diumenge a les dos i mitja de la vesprada..
Español: Los mismos pirotécnicos se encargarán también de la Nit del Foc d’Els Barris, a medianoche, y de la mascletà del domingo a las dos y media de la tarde..
Valencià: Després de la discomòbil de J&J dijous al casal i l’actuació de l’orquestra Versionados a la carpa divendres, els xics de Tallarina i el dj Santi Bertomeu compartiran escenari dissabte per oferir un espectacle que es prolongarà fins a altes hores de la matinada a l’Avinguda Blasco Ibañez..
Español: Tras la discomóvil de J&J el jueves en el casal y la actuación de la orquesta Versionados en la carpa el viernes, los chicos de Tallarina y el dj Santi Bertomeu compartirán escenario el sábado para ofrecer un espectáculo que se prolongará hasta altas horas de la madrugada en la Avenida Blasco Ibañez..
Valencià: A més, com a novetat, El Dólar i la Kriptonita protagonitzaran diumenge per la vesprada el primer Cara a Cara de Xarangues de la localitat, poques hores abans de la Cremà.
Español: Además, como novedad, El Dólar y la Kriptonita protagonizarán el domingo por la tarde el primer Cara a Cara de Xarangas de la localidad, pocas horas antes de la Cremà.
Valencià: La programació completa i els horaris es poden consultar a les xarxes socials de la comissió (@elsbarris)..
Español: La programación completa y los horarios pueden consultarse en las redes sociales de la comisión (@elsbarris)..
Valencià: El PRyA denúncia que també el frontó dels Pedrones està en obres a l’estiu, quan més s’utilitza.
Español: El PRyA denuncia que también el frontón de los Pedrones está en obras en verano, cuando más se utiliza.
Valencià: “Aquestes obres, les del frontó dels Pedrones, són molt demandades per la població i molt necessàries per la falta d’inversions i manteniment per part de l’Ajuntament al llarg dels anys, el problema, l’inici dels treballs en ple estiu quan es podrien haver començat en qualsevol altre mes de l’any”, serons el Partit de Requena i Llogarets, PRyA.
Español: «Estas obras, las del frontón de Los Pedrones, son muy demandadas por la población y muy necesarias por la falta de inversiones y mantenimiento por parte del Ayuntamiento a lo largo de los años, el problema, el inicio de los trabajos en pleno verano cuando se podrían haber empezado en cualquier otro mes del año», según el Partido de Requena y Aldeas, PRyA.
Valencià: “Al retard de 4 setmanes en l’obertura de la piscina municipal de Requena per unes obres a destemps, s’uneixen altres 4 setmanes també de retard en l’obertura de les piscines dels llogarets i també començar unes obres en el frontó del poliesportiu de Requena en ple estiu, i ara, a aquesta cadena de despropòsits, s’uneix el començament també de les obres del frontó dels Pedrones quan més s’utilitza, a l’estiu”..
Español: «Al retraso de 4 semanas en la apertura de la piscina municipal de Requena por unas obras a destiempo, se unen otras 4 semanas también de retraso en la apertura de las piscinas de las aldeas y también empezar unas obras en el frontón del polideportivo de Requena en pleno verano, y ahora, a esta cadena de despropósitos, se une el comienzo también de las obras del frontón de Los Pedrones cuando más se utiliza, en verano», añaden.
Valencià: Des del Partit de Requena i Llogarets “no podem entendre com, igual que en el frontó del poliesportiu de Requena, s’inicien unes obres en un frontó situat en Els Pedrones quan més l’utilitzen els usuaris, que és a l’estiu, podent haver iniciat els treballs en qualsevol altre mes de l’any”..
Español: Desde el Partido de Requena y Aldeas «no podemos entender cómo, al igual  que en el frontón del polideportivo de Requena, se inician unas obras en un frontón situado en Los Pedrones cuando más lo utilizan los usuarios, que es en verano, pudiendo haber iniciado los trabajos en cualquier otro mes del año»..
Valencià: “Ja són dos els frontons del municipi que no es poden utilitzar quan més esport es fa i quan més usuaris hi ha, que és a l’estiu”.
Español: Ya son dos los frontones del municipio que no se pueden utilizar cuando más deporte se hace y cuando más usuarios hay, que es en verano.
Valencià: “I no sols això, el frontó està situat en un parc del llogaret molt utilitzat pels veïns, per no parlar que l’entrada a la piscina de la població es troba en aquest”.
Español: Y no sólo esto, el frontón se encuentra ubicado en un parque de la aldea muy utilizado por los vecinos, por no hablar de que la entrada a la piscina de la población se encuentra en el mismo.