gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7661 Data del DOGV : 19-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7661 Fecha DOGV : 19-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9314 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal de Torres Torres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio nformación pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Torres Torres.
Valencià: [2015/9314] D'acord amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la comissió de preus de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: [2015/9314] De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la comisión de precios de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: València, 13 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/589) Notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2014, del rector, d'inadmissió de les al·legacions presentades (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7453, del 29-01-2015 (2015/589) Notificación de la Resolución de 23 de diciembre de 2014, del rector, por la que se inadmiten las alegaciones presentadas (P.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7453 Data del DOGV : 29-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7453 Fecha DOGV : 29-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/589 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 23 de desembre de 2014, del rector, d'inadmissió de les al·legacions presentades (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/589 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 23 de diciembre de 2014, del rector, por la que se inadmiten las alegaciones presentadas (P.
Valencià: [2015/589] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat la resolució de 23 de desembre de 2014 per la qual es denega la petició de 18 de desembre de 2014 presentat per Pau Codina Llopis amb l'ultima adreça coneguda a Montanejos, carrer Campos de Arenoso 1, porta 2.
Español: [2015/589] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado la Resolución de 23 de diciembre de 2014 por la que se deniega la petición de 18 de diciembre de 2014 presentada por Pau Codina Llopis, con último domicilio conocido en Montanejos, calle Campos de Arenoso 1, puerta 2.
Valencià: ª, esquerra.
Español: ª, izquierda.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparéixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00, en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, Edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2651) Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i el pla parcial del sector I-10 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7496, del 31-03-2015 (2015/2651) Aprobación definitiva del programa de actuación integrada y el plan parcial del sector I-10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7496 Data del DOGV : 31-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7496 Fecha DOGV : 31-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2651 CVE Data del document : 16-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada i el pla parcial del sector I-10 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2651 CVE Fecha del documento : 16-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del programa de actuación integrada y el plan parcial del sector I-10 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2015/2651] Per Acord de la corporació municipal, en Ple de data 6 de juny de 2013, es va aprovar definitivament el programa d'actuació integrada i el pla parcial del sector I-10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Crevillent, i es va adjudicar el programa a favor de la mercantil Sector Villarosa, SL, per un import total de càrregues d'urbanització de 14.804.820,79 euros, IVA inclòs, i per Acord de la Junta de Govern Local, de data 9 de setembre de 2014, es va aprovar el projecte d'urbanització de sector I-10.
Español: [2015/2651] Por Acuerdo de la corporación municipal, en Pleno de fecha 6 de junio de 2013, se aprobó definitivamente el programa de actuación integrada y el plan parcial del sector I-10 del Plan General de Ordenación Urbana de Crevillent, adjudicando el programa a favor de la mercantil Sector Villarosa, SL, por un importe total de cargas de urbanización de 14.804.820,79 euros, IVA incluido, y por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 9 de septiembre de 2014, se aprobó el proyecto de urbanización de sector I-10.
Valencià: Crevillent, 16 de març de 2015.
Español: Crevillent, 16 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/766) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 660/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/766) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 660/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/766 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 660/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 660/2013.
Valencià: [2015/766] En el procediment ordinari 660/13 s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per BMW Bank GmbH contra Apple Advance, SA, i Ignacio Benavente Costa, he de condemnar i condemne solidàriament dits demandats que satisfacen a l'actora la suma de 47.231,72 euros, més els interessos pactats i al pagament de les costes.
Español: [2015/766] En el procedimiento ordinario 660/13 se ha dictado la resolución cuyo fallo literalmente dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por BMW Bank GmbH contra Apple Advance, SA, e Ignacio Benavente Costa debo condenar y condeno solidariamente a dichos demandados a que satisfagan a la actora la suma de 47.231,72 euros, más intereses pactados y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne dins del termini de vint dies hàbils, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquella (art. 458 LEC en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal).
Español: El recurso se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne, dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación de aquella (art. 458 LEC en su redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal).
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar, com a depòsit, 50 euros, que s'han d'ingressar en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït, i tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre.
Español: Asimismo para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, el qual estava celebrant audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Apple Advance, SA, i Ignacio Benavente Costa, s'estén esta perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Apple Advance, SA, e Ignacio Benavente Costa se extiende el presente edicto para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4929) Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de divorci contenciós número 1313/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4929) Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de divorcio contencioso número 1313/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en les actuacions del procediment de divorci contenciós número 1313/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en los autos del procedimiento de divorcio contencioso número 1313/2014.
Valencià: [2015/4929] Irene Rojas Roselló, secretària del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Juí de divorci contenciós número 001313/2014 Part demandant: Hugo Christian Bermúdez Padilla.
Español: [2015/4929] Irene Rojas Roselló, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Juicio de divorcio contencioso número 001313/2014 Parte demandante: Hugo Christian Bermúdez Padilla.
Valencià: Part demandada: Hilda Magdalena Garzón Chalco.
Español: Parte demandada: Hilda Magdalena Garzón Chalco.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Hugo Christian Bermúdez Padilla, representat per la procuradora Ferrer Aznar, contra Hilda Magdalena Garzón Chalco, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels indicats cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i les mesures definitives següents: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor a la mare, Hilda Magdalena Garzón Chalco, i això en la forma i les condicions que es fixen en el fonament de dret primer d'esta resolució, i queda compartida la pàtria potestat amb son pare, Hugo Christian Bermúdez Padilla.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Hugo Christian Bermúdez Padilla, representado por la procuradora Ferrer Aznar, contra Hilda Magdalena Garzón Chalco, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, y las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: Hugo Christian Bermúdez Padilla podrà relacionar-se amb el seu fill menor, si bé la determinació del règim de visites entre ambdós es diferix a l'execució d'esta resolució d'acord amb allò que s'ha expressat en el fonament de dret d'esta resolució. 3.
Español: Hugo Christian Bermúdez Padilla podrá relacionarse con su hijo menor, si bien la determinación del régimen de visitas entre ambos se difiere a la ejecución de esta resolución conforme a lo expresado en el fundamento de derecho de esta resolución. 3.
Valencià: Hugo Christian Bermúdez Padilla haurà d'abonar en concepte d'aliments del fill menor d'edat, a Hilda Magdalena Garzón Chalco, una pensió alimentària en els cinc primers dies de cada mes i per mensualitats anticipades, i esta quantitat serà actualitzable anualment de conformitat amb l'IPC, i quedarà diferida a execució de sentència la concreta quantificació de l'obligació d'aliments, i això a instàncies de la mare i amb obligació d'ambdós pares d'abonar la mitat dels gastos de caràcter extraordinari de la vida del menor, els necessaris en qualsevol cas, i els convenients amb el consentiment de l'altre progenitor o autorització judicial.
Español: Hugo Christian Bermúdez Padilla deberá abonar en concepto de alimentos del hijo menor de edad, a Hilda Magdalena Garzón Chalco una pensión alimenticia, en los cinco primeros días de cada mes y por mensualidades anticipadas, siendo tal cantidad actualizable anualmente conforme al IPC, quedando diferida a ejecución de sentencia la concreta cuantificación de la obligación de alimentos, y ello a instancias de la madre y con obligación de ambos padres de abonar la mitad de los gastos de carácter extraordinario de la vida del menor, los necesarios en todo caso y los convenientes con el consentimiento del otro progenitor o autorización judicial.
Valencià: Tot això, sense fer una especial condemna en les costes d'este procediment.
Español: Todo ello sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I quan siga ferma esta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea ésta resolución, remítase testimonio de la misma al Registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'haurà d'afegir a les actuacions originals, i ser notificada a les parts, a les quals se'ls farà saber que contra esta sentència podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, i serà requisit necessari per a la seua admissió la consignació de la suma de 50 euros en el compte designat a este efecte.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado un recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, siendo requisito necesario para su admisión la consignación de la suma de 50 euros en la cuenta designada al efecto.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència pel magistrat jutge que la va dictar, en forma legal, i el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6762) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1155/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6762) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1155/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6762 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1155/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1155/2013.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Rafael Hernández Núñez contra Rose Mary Lamos Prado, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són com segueix: «Sentència número 157/2014 Llíria, 1 de setembre de 2014 Jessica Tortosa Aparicio, jutgessa d'adscripció territorial amb funcions de reforç en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Llíria, he vist aquestes actuacions de juí verbal de divorci, seguides en aquest jutjat amb el número 1155/2013, a instàncies de Rafael Hernández Núñez, representat pel procurador Carlos Moya Valdemoro i assistit del lletrat José Luis Beaus Castellano, contra Rose Mary Lamos Prado, declarada en rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Rafael Hernández Núñez frente a Rose Mary Lamos Prado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 157/2014 Llíria, 1 de septiembre de 2014 Vistos por mí, Jessica Tortosa Aparicio, jueza de adscripción territorial con funciones de refuerzo en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Llíria, los presentes autos de juicio verbal de divorcio, seguidos en este juzgado bajo el número 1155/2013, a instancias de Rafael Hernández Núñez, representado por el procurador Carlos Moya Valdemoro y asistido del letrado José Luis Beaus Castellano, contra Rose Mary Lamos Prado, declarada en rebeldía.
Valencià: L'esposa retirarà del domicili conjugal, si no ho ha fet ja, els seus objectes personals i els de la seua exclusiva pertinença. 2.
Español: La esposa retirará del domicilio conyugal, si no lo hubiere hecho ya, sus objetos personales y los de su exclusiva pertenencia. 2.