gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això amb l'objectiu que puguen continuar funcionant en condicions adequades i, en la mesura que es puga, per a acomplir les normatives tècniques vigents en l'actualitat que resulten més segures i exigents que les existents en el moment en què es construïren o es van rehabilitar aquests edificis.
Español: Todo ello con el objetivo de que puedan continuar funcionando en condiciones adecuadas y, dentro de lo posible, para dar cumplimiento a las normativas técnicas vigentes en la actualidad que resultan más seguras y exigentes que las existentes en el momento en el que se construyeron o rehabilitaron estos edificios.
Valencià: Per a donar resposta a aquesta necessitat, s'ha creat la línia de subvenció S8224000, de caràcter genèric, que preveu la concessió d'ajudes econòmiques mitjançant convocatòria pública a la qual podran accedir els propietaris i gestors de sales i espais escènics que desitgen executar un projecte d'acord amb aquesta finalitat.
Español: Para dar respuesta a esta necesidad, se ha creado la línea de subvención S8224000, de carácter genérico, que prevé la concesión de ayudas económicas mediante convocatoria pública a la que podrán acceder los propietarios y gestores de salas y espacios escénicos que deseen ejecutar un proyecto en consonancia con esta finalidad.
Valencià: Per tractar-se d'una concessió de concurrència competitiva, per tant a l'abast de tots els possibles interessats, la seua gestió s'ha de produir conformement al que es disposa en l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por tratarse de una concesión de concurrencia competitiva, por tanto al alcance de todos los posibles interesados, su gestión debe producirse con arreglo a lo dispuesto en el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Mitjançant l'Ordre 44/2017, de 5 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8191, 15.12.2017 URL: http://www.dogv.gva.es/datos/2017/12/15/pdf/2017_11372.pdf), es van aprovar les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents.
Español: Mediante Orden 44/2017, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8191, 15.12.2017 url: http://www.dogv.gva.es/datos/2017/12/15/pdf/2017_11372.pdf), se aprobaron las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereixen els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la reforma i modernització d'instal·lacions i equipament d'espais escènics existents en 2018 i s'aproven els documents model que figuren com a annexos I, II i III, que hauran d'utilitzar els sol·licitants d'aquestes ajudes, així com el model IV, per a la justificació de les ajudes per part dels beneficiaris.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de espacios escénicos existentes en 2018 y se aprueba los documentos modelo que figuran como anexos I, II y III que habrán de utilizar los solicitantes de estas ayudas y IV para la justificación de las mismas por parte de los beneficiarios.
Valencià: Règim jurídic i bases reguladores d'aquesta convocatòria Aquesta convocatòria de subvencions es regeix per la present resolució; per les bases reguladores aprovades per l'Ordre 44/2017 de 5 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport; per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com pels preceptes bàsics de la legislació general en matèria de subvencions i disposicions que la desenvolupen.
Español: Régimen jurídico y bases reguladoras de esta convocatoria Esta convocatoria de subvenciones se rige por la presente resolución, por las bases reguladoras aprobadas por Orden 44/2017, de 5 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como por los preceptos básicos de la legislación general en materia de subvenciones y disposiciones que la desarrollan.
Valencià: Import que es concedeix i dotació pressupostària L'import que es concedeix és de 500.000,00 ?, que es finançarà amb càrrec als crèdits del capítol VII del programa 454.10, Promoció cultural, patrimoni artístic i museus, línia S8224000, dels pressupostos de la Generalitat per a 2018.
Español: Importe a conceder y dotación presupuestaria El importe a conceder es de 500.000,00 - que se financiará con cargo a los créditos del capítulo VII del programa 454.10, Promoción cultural, patrimonio artístico y museos, línea S8224000, de los presupuestos de la Generalitat para 2018.
Valencià: Requisits i condiciones per a la concessió d'aquestes subvencions 1.
Español: Requisitos y condiciones para la concesión de estas subvenciones 1.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions: a) Les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, que ostenten la propietat dels immobles on s'ubiquen els espais escènics en què es pretenga dur a terme la inversió.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones: a) Las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, que ostenten la propiedad de los inmuebles donde se ubiquen los espacios escénicos en los que se pretenda llevar a cabo la inversión.
Valencià: En aquest cas, la sol·licitud de la subvenció així com l'execució i justificació de la inversió correspondrà a l'ens o organisme autònom i les obligacions referides a l'ús de l'immoble a qui ostente la propietat d'aquest.
Español: En este caso, la solicitud de la subvención así como la ejecución y justificación de la inversión corresponderá al ente u organismo autónomo y las obligaciones referidas al uso del inmueble a quien ostente la propiedad del mismo.
Valencià: c) Les empreses, entitats i persones físiques o jurídiques de naturalesa privada, gestores de sales públiques o privades, si han sigut autoritzades pels seus propietaris per a la realització d'obres o equipaments en aquestes.
Español: c) Las empresas, entidades y personas físicas o jurídicas de naturaleza privada, gestoras de salas públicas o privadas, si han sido autorizadas por sus propietarios para la realización de obras o equipamientos en las mismas.
Valencià: Les obligacions d'ús o destinació de la sala les assumirà el beneficiari i subsidiàriament el propietari d'aquesta, d'acord amb el que disposen les bases reguladores.
Español: Las obligaciones de uso o destino de la sala serán asumidas por el beneficiario y subsidiariamente por el propietario de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en las bases reguladoras. 2.
Valencià: Les subvencions que es convoquen tenen com a finalitat finançar inversions que tinguen per objecte l'execució d'obres de reforma i modernització d'instal·lacions i equipament de sales o espais escènics existents, que s'executen íntegrament en 2018.
Español: Las subvenciones que se convocan tienen como finalidad financiar inversiones que tengan por objeto la ejecución de obras de reforma y modernización de instalaciones y equipamiento de salas o espacios escénicos existentes, que se ejecuten íntegramente en 2018.
Valencià: L'objecte de la inversió pot comprendre l'execució de qualsevol classe d'obra de rehabilitació o millora de l'espai escènic, fins i tot la seua ampliació mitjançant l'habilitació d'espais annexos a aquest.
Español: El objeto de la inversión podrá comprender la ejecución de cualquier clase de obra de rehabilitación o mejora del espacio escénico, incluso su ampliación mediante la habilitación de espacios anexos al mismo.
Valencià: També poden incloure's actuacions referides a les instal·lacions escèniques i l'equipament de la sala en un sentit ampli.
Español: También pueden incluirse actuaciones referidas a las instalaciones escénicas y al equipamiento de la sala en un sentido amplio.
Valencià: L'admissió de projectes que comprenguen un altre tipus d'obres o equipaments està limitat per les bases reguladores, especialment per la 4.3 a i b.
Español: La admisión de proyectos que comprendan otro tipo de obras o equipamientos está limitado por las bases reguladoras, especialmente por la 4.3 a y b. 3.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, s'entenen com a espais escènics existents aquells centres culturals o part d'aquests, les característiques dels quals són adequades per a la representació d'arts escèniques i musicals davant del públic, que es troben en alguna de les situacions previstes en les bases reguladores d'aquestes ajudes. 4.
Español: A los efectos de esta convocatoria, se entiende como espacios escénicos existentes aquellos centros culturales o parte de los mismos, cuyas características son adecuadas para la representación de artes escénicas y musicales ante el público, que se encuentren en alguna de las situaciones previstas en las bases reguladoras de estas ayudas. 4.
Valencià: Requisits que es refereixen a l'espai escènic objecte de la sol·licitud.
Español: Requisitos referidos al espacio escénico objeto de la solicitud.
Valencià: b) Trobar-se en alguna de les situacions següents: 1r.
Español: b) Encontrarse en alguna de las situaciones siguientes: 1.
Valencià: Espais escènics que, encara estant tancats o sense ús, s'acredite que amb l'execució de les inversions per a les quals se sol·licita la subvenció, podran obrir-se al públic en la temporada o curs següent a aquell en què es produïsca la convocatòria d'aquestes ajudes. 3r.
Español: º Espacios escénicos que, aún estando cerrados o sin uso, se acredite que con la ejecución de las inversiones para las que se solicita la subvención, podrán abrirse al público en la temporada o curso siguiente a aquel en que se produzca la convocatoria de estas ayudas. 3.
Valencià: Espais escènics de recent construcció, sempre que puga certificar-se la conclusió completa d'aquestes obres en el moment de presentar la sol·licitud de la subvenció i que es justifique, amb els documents que procedisca, la possibilitat de posar-los en funcionament la temporada o el curs següent a aquell en què es produïsca la convocatòria d'aquestes ajudes. 5.
Español: º Espacios escénicos de reciente construcción, siempre que pueda certificarse la conclusión completa de estas obras en el momento de presentar la solicitud de la subvención y se justifique con los documentos que proceda, la posibilidad de ponerlo en funcionamiento la temporada o curso siguiente a aquel en que se produzca la convocatoria de estas ayudas. 5.
Valencià: La resta de requisits per a poder sol·licitar aquestes subvencions són els que es determinen en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i especialment en la base 2 d'aquestes. 6.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en la bases reguladoras de esta convocatoria y especialmente en la base 2 de las mismas. 6.
Valencià: Tots els requisits exigits per a sol·licitar aquestes ajudes o per a obtindre'n la condició de beneficiari hauran de complir-se abans de la finalització del termini de sol·licitud previst en aquesta convocatòria. 7.
Español: Todos los requisitos exigidos para solicitar estas ayudas o para obtener la condición de beneficiario de las mismas deberán cumplirse antes de la finalización del plazo de solicitud previsto en esta convocatoria. 7.
Valencià: En la present convocatòria, solament s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió el pressupost d'execució material dels quals no supere els 70.000,00 ?, IVA exclòs, en els termes previstos en la base 5 de les bases reguladores. 8.
Español: En la presente convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 70.000,00 ?, IVA excluido, en los términos previstos en la base 5 de las bases reguladoras. 8.
Valencià: El percentatge d'aportació que s'aplicarà en 2018 segons el que es preveu en la base 10.2 de les bases reguladores es fixa en el 60 % del pressupost d'execució material de la inversió o el cost subvencionable a aquests efectes.
Español: El porcentaje de aportación que se aplicará en 2018 según lo previsto en la base 10.2 de las bases reguladoras, se fija en el 60 % del presupuesto de ejecución material de la inversión o coste subvencionable a estos efectos.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días a contar desde el siguiente al de publicación de esta resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds es formularan mitjançant l'imprés normalitzat que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex I i es dirigiran a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport. 3.
Español: Las solicitudes se formularán mediante el impreso normalizado que se adjunta a esta convocatoria como anexo I y se dirigirán a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte. 3.
Valencià: Amb la sol·licitud de l'annex I degudament emplenada i signada s'acreditaran: a) Les dades generals del sol·licitant de la subvenció i, si s'escau, del seu representant.
Español: Con la solicitud debidamente cumplimentada y firmada del anexo I se acreditará: a) Los datos generales del solicitante de la subvención y, en su caso, de su representante.
Valencià: b) El correu electrònic que es fixa per a rebre notificacions relatives a aquest procediment.
Español: b) El correo electrónico que se fija para recibir notificaciones relativas a este procedimiento.
Valencià: c) L'autorització, si s'escau, perquè la conselleria obtinga telemàticament els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) La autorización, en su caso, para que la conselleria obtenga telemáticamente los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: En cas de no emplenar-se aquest apartat de la sol·licitud, s'entendrà que el sol·licitant autoritza la conselleria a obtindre els certificats citats telemàticament.
Español: En caso de no cumplimentarse este apartado de la solicitud, se entenderá que el solicitante autoriza a la conselleria a obtener los citados certificados telemáticamente.
Valencià: d) Que la persona física o jurídica sol·licitant no es troba compresa en cap de les causes que impedeixen obtindre la condició de beneficiari de subvencions públiques assenyalades en el la Llei 38/2003, general de subvencions, i especialment en l'article 13 d'aquesta llei.
Español: d) Que la persona física o jurídica solicitante no se encuentra comprendida en ninguna de las causas que impiden obtener la condición de beneficiario de subvenciones públicas señaladas en el la Ley 38/2003, general de subvenciones, y especialmente en su artículo 13.
Valencià: e) Les ajudes sol·licitades o obtingudes pel propietari o gestor de l'espai escènic per a finançar aquestes inversions, si s'escau.
Español: e) Las ayudas solicitadas u obtenidas por el propietario o gestor del espacio escénico para financiar estas inversiones, en su caso.
Valencià: f) La situació de l'espai escènic i la relació d'aquest amb el sol·licitant.
Español: f) La situación del espacio escénico y su relación con el solicitante.
Valencià: h) L'acord de l'òrgan de govern de la institució o l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajuda i facultar el seu representant a formular aquesta sol·licitud.
Español: h) El acuerdo del órgano de gobierno de la institución o entidad por el que se acuerda solicitar la ayuda y facultar a su representante a formular esta solicitud.
Valencià: i) El compromís d'obertura o reobertura de la sala en els casos d'espais escènics que no es troben en funcionament.
Español: i) El compromiso de apertura o reapertura de la sala en los casos de espacios escénicos que no se encuentren en funcionamiento.
Valencià: j) La denominació i objecte de la inversió, el seu pressupost i, si s'escau, la identificació del tècnic redactor del projecte, memòria o pressupost. 4.
Español: j) La denominación y objeto de la inversión, su presupuesto y en su caso, la identificación del técnico redactor del proyecto, memoria o presupuesto. 4.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser subscrites per qui ostente la representació de la institució o l'entitat, conforme a la normativa aplicable.
Español: Las solicitudes deberán ser suscritas por quien ostente la representación de la institución o entidad, conforme a la normativa de aplicación. 5.
Valencià: El nombre de sol·licituds que es podran presentar per convocatòria està limitat, tant per sol·licitant com per sala o espai, en la base 3 de les bases reguladores d'aquestes ajudes. 6.
Español: El número de solicitudes a presentar por convocatoria está limitado tanto por solicitante como por sala o espacio en la base 3 de las bases reguladoras de estas ayudas. 6.
Valencià: La presentació de sol·licituds i de la documentació restant, així com el seu registre, s'haurà de realitzar per mitjans electrònics, sempre que es tracte d'entitats locals o de persones jurídiques.
Español: La presentación de solicitudes y restante documentación así como su registro, deberá realizarse por medios electrónicos, siempre que se trate de entidades locales o de personas jurídicas.
Valencià: Les comunicacions i notificacions es practicaran per aquesta via, excepte en els casos en què se'n preveja expressament una altra diferent.
Español: Las comunicaciones y notificaciones se practicarán por dicha vía, excepto en los casos en que se prevea expresamente otra diferente.
Valencià: Es pot accedir a la seu electrònica de la Generalitat mitjançant l'adreça electrònica https://sede.gva.es També s'hi pot accedir directament en la URL següent: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19122 La sol·licitud d'aquestes ajudes per via telemàtica es podrà realitzar amb certificat de signatura electrònica d'entitat emés per l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/empresas/ (https://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/) Els documents complementaris a la sol·licitud seran aportats de forma telemàtica per a la qual cosa es disposa de dos enllaços en la URL específica indicada en el primer paràgraf d'aquest apartat; un d'ells per aportar documentació requerida expressament per l'òrgan gestor d'aquestes ajudes per a completar l'expedient i un altre per presentar la documentació o compte justificatiu de la subvenció.
Español: Se puede acceder a la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección electrónica https://sede.gva.es También puede accederse directamente en la siguiente URL: http://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=19122 La solicitud de estas ayudas por vía telemática podrá realizarse con certificado de firma electrónica de entidad emitido por el Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/empresas/ (https://www.accv.es/ciudadanos/registro-de-representantes/) Los documentos complementarios a la solicitud serán aportados de forma telemática para lo cual se dispone de dos enlaces en la URL específica indicada en el primer párrafo de este apartado; uno de ellos para aportar documentación requerida expresamente por el órgano gestor de estas ayudas para completar el expediente y otro para presentar la documentación o cuenta justificativa de la subvención.
Valencià: Aquests documents s'acceptaran en format.pdf i preferentment hauran d'estar signats mitjançant la plataforma de signatura en línia de l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/. 7.
Español: Estos documentos se aceptarán en formato.pdf y preferentemente deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line del Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/. 7.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una persona física podrà optar entre la tramitació electrònica i la presencial.
Español: Cuando el solicitante sea una persona física podrá optar entre la tramitación electrónica y la presencial.
Valencià: En cas d'escollir aquesta última tramitació, les sol·licituds i la resta de documentació s'hauran de presentar en el Registre General d'aquesta conselleria, amb domicili a l'av.
Español: En caso de escoger esta última, las solicitudes y demás documentación deberán presentarse en el Registro General de esta conselleria, con domicilio en la Av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València, en el de les seues direccions territorials o a través dels mitjans establits en la legislació sobre procediment administratiu comú de les administracions públiques, i s'acompanyaran de la documentació assenyalada en l'apartat sisé d'aquesta resolució.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia, en el de sus direcciones territoriales o a través de los medios establecidos en la legislación sobre procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y se acompañarán de la documentación señalada en el apartado sexto de esta resolución.
Valencià: Si s'opta per la presentació electrònica, s'estarà al que es disposa en l'apartat anterior.
Español: Si opta por la presentación electrónica, se estará a lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de Correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que es disposa en l'article 31 del Reial decret 1829/1999, de 31 de desembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que s'estableix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de Correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real decreto 1829/1999, de 31 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: En cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de Correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació aquella que aparega en l'entrada de registre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella que aparezca en la entrada de registro de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Documentació que s'ha d'acompanyar a les sol·licituds 1.
Español: Documentación que se debe acompañar a las solicitudes 1.