gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a aquest projecte la Universitat d’Alacant té com a soci a l’Institut de l’Aigua i del Medi Ambient (INUAMA) de la Universitat de Múrcia i compta amb la col·laboració de la Fundació Biodiversitat del Ministeri d’Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi ambient, a través del Programa PLEAMAR, i està cofinançat pel Fons Europeu Marítim i de Pesca (FEMP)..
Español: Para este proyecto la Universidad de Alicante tiene como socio al Instituto del Agua y del Medio Ambiente (INUAMA) de la Universidad de Murcia y cuenta con la colaboración de la Fundación Biodiversidad del Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente, a través del Programa Pleamar, y está cofinanciado por el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca (FEMP)..
Valencià: La Facultat d'Educació de la UA commemora la creació de les Escoles Normals d'Alacant homenatjant pedagogs il·lustres.
Español: La Facultad de Educación de la UA conmemora la creación de las Escuelas Normales de Alicante homenajeando a pedagogos ilustres.
Valencià: Una placa per a Ferrer i Guàrdia i dues aules per a Eliseu Gómez i Fernando de Vera completen una jornada dedicada a l'evolució de l'educació.
Español: Una placa para Ferrer i Guàrdia y dos aulas para Eliseo Gómez y Fernando de Vera completan una jornada dedicada a la evolución de la educación.
Valencià: En les imatges, moment de la inauguració de la placa dedicada a Ferrer i Guàrdia i llegenda d’aquesta.
Español: En las imágenes, momento de la inauguración de la placa dedicada a Ferrer i Guàrdia y leyenda de la misma.
Valencià: Alacant, 5 de maig de 2014.
Español: Alicante, 5 de mayo de 2014.
Valencià: La Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant ha celebrat aquest matí una jornada commemorativa del 170 aniversari de la creació de les Escoles Normals de la província d'Alacant.
Español: La Facultad de Educación de la Universidad de Alicante ha celebrado esta mañana una jornada conmemorativa del 170 aniversario de la creación de las Escuelas Normales de la provincia de Alicante.
Valencià: Els actes, que han estat presidits pel rector, Manuel Palomar, i han comptat amb la participació de la degana, María Ángeles Martínez, s'han iniciat amb la col·locació d'una placa dedicada a Francesc Ferrer i Guàrdia en l'accés principal del nou edifici de la Facultat.
Español: Los actos, que han estado presididos por el rector, Manuel Palomar y han contado con la participación de la decana, María Ángeles Martínez, se han iniciado con la colocación de una placa dedicada a Francesc Ferrer i Guàrdia en el acceso principal del nuevo edificio de la Facultad.
Valencià: Palomar ha reivindicat la figura d'aquest il·lustre pedagog, afusellat en 1900 pel seu ideari pedagògic que fomentava el desenvolupament integral de la infància sota paràmetres laics i d'escolarització conjunta per a xiquets i xiquetes, basat en coneixements científics i humanístics i el contacte amb la naturalesa.
Español: Palomar ha reivindicado la figura de este ilustre pedagogo, fusilado en 1900 por su ideario pedagógico, que fomentaba el desarrollo integral de la infancia bajo parámetros laicos y de escolarización conjunta para niños y niñas, basado en conocimientos científicos y humanísticos y el contacto con la naturaleza.
Valencià: En el mateix acte, el rector ha recordat el 75 aniversari de l'afusellament de l'intel·lectual alacantí Eliseu Gómez Serrano, director de l'Escola Normal d'Alacant i un dels impulsors de conceptes pedagògics sobre els que encara avui s'assenten els plans educatius dels països més avançats.
Español: En el mismo acto, el rector ha recordado el 75 aniversario del fusilamiento del intelectual alicantino Eliseu Gómez Serrano, director de la Escuela Normal de Alicante y uno de los impulsores de conceptos pedagógicos sobre los que aún hoy se asientan los planes educativos de los países más avanzados.
Valencià: Palomar ha destacat que es tracta “de dues persones idèntiques per la seua dedicació completa a un ideal, l'educació, que van acabar pagant amb les seues pròpies vides”..
Español: Palomar ha destacado que se trata "de dos personas hermanadas por su dedicación completa a un ideal, la educación, que acabaron pagando con sus propias vidas"..
Valencià: El programa ha continuat amb un recorregut per l'exposició sobre la història de la facultat, situada en els passadissos de l'edifici, i amb la inauguració de dues aules que des d'avui portaran el nom d'Eliseu Gómez i Fernando Vera, últim director de l'Escola de Magisteri de la UA i impulsor de la Facultat d'Educació.
Español: El programa ha continuado con un recorrido por la exposición sobre la historia de la facultad, ubicada en los pasillos del edificio, y con la inauguración de dos aulas que desde hoy llevarán en nombre de Eliseo Gómez y Fernando Vera, último director de la Escuela de Magisterio de la UA e impulsor de la Facultad de Educación.
Valencià: Els actes han comptat amb la presència de familiars dels dos homenatjats, que han agraït les mostres d'afecte i els reconeixements a la tasca feta pels seus respectius familiars..
Español: Los actos han contado con la presencia de familiares de ambos homenajeados, que han agradecido las muestras de cariño y los reconocimientos a la labor realizada por sus respectivos familiares..
Valencià: Conservadurismo y renovación entre 1844 y 1931, de Faustino Larrosa i Leonor Maldonado.
Español: Conservadurismo y renovación entre 1844 y 1931", de Faustino Larrosa y Leonor Maldonado.
Valencià: Durant la presentació s'ha destacat “la tasca feta per les escoles normals, responsables de la formació de mestres de la província d'Alacant durant més de 150 anys”, així com “la tradició centenària sobre la qual s'assenten els actuals conceptes educatius”.
Español: Durante la presentación se ha destacado "la labor realizada por las escuelas normales, responsables de la formación de maestros y maestras de la provincia de Alicante durante más de 150 años", así como "la tradición centenaria sobre la que se asientan los actuales conceptos educativos".
Valencià: “L’actual Facultat d'Educació -ha dit el rector- recull el llegat d'aquells establiments, a través d'aquests llibres recuperem el passat per a comprendre’l i saber amb més exactitud on anem o volem anar”..
Español: "La actual Facultad de Educación –ha dicho el rector- recoge el legado de aquellos establecimientos, a través de estos libros recuperamos el pasado para comprenderlo y saber con más exactitud a dónde vamos o queremos ir"..
Valencià: La jornada ha conclòs amb una conferència en la sala de graus de la Facultat a càrrec de Josep Daniel Climent titulada “Memòria i reivindicació d’Eliseu Gómez Serrano, mestre i ciutadà compromès”..
Español: La jornada ha concluido con una conferencia en el Salón de Grados de la Facultad a cargo de Josep Daniel Climent titulada "Memòria i reivindicació d’Eliseu Gómez Serrano, mestre i ciutadà compromés"..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes convoquen una nova edició dels premis PRECREA.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas convocan una nueva edición de los premios PRECREA.
Valencià: Els guardons, que reconeixen la tasca cultural realitzada per persones, col·lectius o institucions en cinc categories, celebren ja la quarta edició.
Español: Los galardones, que reconocen la tarea cultural realizada por personas, colectivos o instituciones en cinco categorías, celebran ya la cuarta edición.
Valencià: Dimecres, 2 d’agost de 2023.
Español: Miércoles, 2 de agosto de 2023.
Valencià: La Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I i la Universitat Miguel Hernández d’Elx han convocat els IV premis a la creació de les universitats públiques valencianes PRECREA amb els quals es guardona la tasca cultural realitzada per persones, col·lectius o institucions en diferents categories.
Español: La Universidad de València, la Universidad Politécnica de Valencia, la Universidad de Alicante, la Universidad Jaume I y la Universidad Miguel Hernández de Elche han convocado los IV premios a la creación de las universidades públicas valencianas PRECREA con los cuales se galardona la tarea cultural realizada por personas, colectivos o instituciones en diferentes categorías.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes reconeixen així la meritòria tasca en cada categoria posada de manifest preferentment a través d’una obra o actuació feta pública o representada durant l’any anterior o, en casos excepcionals degudament motivats, també com a reconeixement a una trajectòria professional.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas reconocen así la meritoria tarea en cada categoría puesta de manifiesto preferentemente a través de una obra o actuación hecha pública o representada durante el año anterior o, en casos excepcionales debidamente motivados, también como reconocimiento a una trayectoria profesional.
Valencià: La convocatòria estableix cinc categories: el Premi Carles Santos d’Arts Escèniques atorgat per la Universitat de València; el Premi José M.
Español: La convocatoria establece cinco categorías: el premio Carles Santos de Artes Escénicas otorgado por la Universidad de Valencia; el premio José M.
Valencià: Yturralde de Disseny i Creativitat Tecnològica atorgat per la Universitat Politècnica de València; el Premi Isabel-Clara Simó de Creació Literària atorgat per la Universitat d’Alacant; el Premi Matilde Salvador de Música atorgat per la Universitat Jaume I de Castelló, i el Premi Joana Francés d’Arts Plàstiques i Visuals atorgat per la Universitat Miguel Hernández d’Elx..
Español: Yturralde de Diseño y Creatividad Tecnológica otorgado por la Universidad Politécnica de Valencia; el premio Isabel-Clara Simó de Creación Literaria otorgado por la Universidad de Alicante; el premio Matilde Salvador de Música otorgado por la Universidad Jaume I de Castelló, y el premio Joana Francés de Artes Plásticas y Visuales otorgado por la Universidad Miguel Hernández de Elche..
Valencià: Les candidatures a aquesta quarta edició dels premis PRECREA poden ser proposades, a més de per membres del jurat, per entitats culturals o professionals relacionades amb les activitats artístiques o culturals objecte de cada premi o per persones guardonades en edicions anteriors, a través de propostes raonades dirigides als vicerectorats competents de cada universitat en funció de la categoria del premi.
Español: Las candidaturas en esta cuarta edición de los premios PRECREA pueden ser propuestas, además de por miembros del jurado, por entidades culturales o profesionales relacionadas con las actividades artísticas o culturales objeto de cada premio o por personas galardonadas en ediciones anteriores, a través de propuestas razonadas dirigidas a los vicerrectorados competentes de cada universidad en función de la categoría del premio.
Valencià: La data límit per a la presentació de les candidatures és el 30 de setembre de 2023..
Español: La fecha tope para la presentación de las candidaturas es el 30 de septiembre de 2023..
Valencià: Cal recordar que els premis tenen un caràcter honorífic i que les persones guardonades rebran l’escultura Palatina amb la qual s’identifiquen aquests premis, feta pels escultors i investigadors María José Zanón Cuenca i Juan Francisco Martínez Gómez de Albacete, els dos doctors en Belles Arts i professors de l’Àrea d’Escultura del Departament d’Art de la Facultat de Belles Arts d’Altea de la Universitat Miguel Hernández..
Español: Hay que recordar que los premios tienen un carácter honorífico y que las personas galardonadas recibirán la escultura Palatina con la cual se identifican estos premios, hecha por los escultores e investigadores María José Zanón Cuenca y Juan Francisco Martínez Gómez de Albacete, los dos doctores en Bellas Artes y profesores del Área de Escultura del Departamento de Arte de la Facultad de Bellas Artes de Altea de la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: En l’edició anterior, que va tenir lloc a la Univesitat d’Alacant, van ser guardonats Antoni Tordera, Marina Segarra, Vicent Alonso, Ana María Archilés i María Teresa Beguiristain en les categories d’Arts Escèniques, Disseny i Creativitat Tecnològica, Creació Literària, Música i Arts Plàstiques i Visuals, respectivament..
Español: En la edición anterior, que tuvo lugar en la Universidad de Alicante, fueron galardonados Antoni Tordera, Marina Segarra, Vicent Alonso, Ana María Archilés y María Teresa Beguiristain en las categorías de Artes Escénicas, Diseño y Creatividad Tecnológica, Creación Literaria, Música y Artes Plásticas y Visuales, respectivamente..
Valencià: Convocatòria roda de premsa - Sede Universitària de Villena.
Español: Convocatoria rueda de prensa - Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Demà, dimarts 23 de juliol, a les 9.00 h, la Universitat d’Alacant presentarà el curs d’estiu Rafael Altamira El Tresor de Villena i el seu Context Històric, que acull la Seu universitària de Villena fins al pròxim 24 de juliol..
Español: Mañana, martes 23 de julio a las 9.00 horas, la Universidad de Alicante presentará el Curso de Verano Rafael Altamira “El Tesoro de Villena y su contexto histórico” que acoge la Sede Universitaria de Villena hasta el próximo 24 de julio.
Valencià: Data: dimarts, 23 de juliol de 2013.
Español: Fecha: martes 23 de julio de 2013.
Valencià: Hora: 9.00 h.
Español: Hora: 9:00 horas.
Valencià: Lloc: Seu Universitària de Villena (c/ Trinitàries, 2).
Español: Lugar: Sede Universitaria de Villena (C/ Trinitarias, 2).
Valencià: - Mauro Hernández, coordinador del curs i catedràtic del Departament de Prehistòria de la Universitat d’Alacant..
Español: - Mauro Hernández, coordinador del curso y catedrático del departamento de Prehistoria de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Gabriel García Atiénzar, coordinador del curs i professor ajudant doctor del Departament de Prehistòria de la Universitat d’Alacant..
Español: - Gabriel García Atiénzar, coordinador del curso y profesor ayudante doctor del departamento de Prehistoria de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Isabel Micó, regidora de Cultura de l’Ajuntament de Villena..
Español: - Isabel Micó, concejala de Cultura del Ayuntamiento de Villena.
Valencià: - Antonio Martínez Puche, coordinador acadèmic de la Seu universitària de Villena..
Español: - Antonio Martínez Puche, coordinador académico de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: - Laura Hernández, directora del Museu Arqueològic Municipal José M.
Español: - Laura Hernández, directora del Museo Arqueológico Municipal "José Mª Soler" de Villena..
Valencià: La Càtedra d'Infermeria Familiar i Comunitària de la Universitat d'Alacant renova el seu impuls amb la incorporació de l'Escola Internacional en Ciències de la Salut.
Español: La Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de la Universidad de Alicante renueva su impulso con la incorporación de la Escuela Internacional en Ciencias de la Salud.
Valencià: La nova càtedra institucional s’ha formalitzat avui entre la UA, CEISAL i l’Associació d’Infermeria Comunitària.
Español: La nueva cátedra institucional se ha formalizado hoy entre la UA, CEISAL y la Asociación de Enfermería Comunitaria.
Valencià: Dimecres, 30 de juny de 2021  La rectora d’Universitat d’Alacant (UA), Amparo Navarro, el president de l’Escola Internacional de Ciències de la Salut (CEISAL), José Antonio Planas, i el president de l’Associació d’Infermeria Comunitària (AEC), José Ramón Martínez Riera, han firmat avui la creació de la nova Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària en un acte que s’ha celebrat a la sala de juntes del Rectorat de la UA.
Español: La rectora de Universidad de Alicante (UA), Amparo Navarro, el presidente de la Escuela Internacional de Ciencias de la Salud (CEISAL), José Antonio Planas y el presidente de la Asociación de Enfermería Comunitaria (AEC), José Ramón Martínez Riera, han rubricado hoy la creación de la nueva Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria en un acto que se ha celebrado en la sala de juntas del Rectorado de la UA.
Valencià: La Càtedra Infermeria Familiar i Comunitària serà un nucli d’anàlisi, reflexió, debat i investigació en el camp de la infermeria comunitària, que fomente el desenvolupament de programes formatius i activitats de divulgació i investigació que contribuïsquen a posar en valor l’aportació específica de les infermeres comunitàries tant a la professió o disciplina com a la societat.
Español: La Cátedra Enfermería Familiar y Comunitaria será un núcleo de análisis, reflexión, debate e investigación en el campo de la Enfermería Comunitaria, que fomente el desarrollo  de programas formativos y actividades de divulgación e investigación que contribuyan a poner en valor la aportación específica de las enfermeras comunitarias tanto a la profesión/disciplina como a la sociedad..
Valencià: Navarro ha assenyalat durant la signatura del conveni que «la Universitat d’Alacant sempre ha tingut en els estudis d’Infermeria un clar indicador, tant docent com investigador, que transcendeix al context més pròxim de la província d’Alacant en situar-se com a referent tant nacional com internacional» i ha assegurat que «a Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària és un clar exemple de la importància d’aquesta mena d’estratègies, ja que promou línies d’actuació que fomenten el desenvolupament científic professional d’una disciplina i una professió tan important en la societat com la infermeria».
Español: Navarro ha señalado durante la firma del convenio que “la Universidad de Alicante siempre ha tenido en los estudios de Enfermería un claro indicador, tanto docente como investigador, que trasciende al contexto más próximo de la provincia de Alicante al situarse como referente tanto nacional como internacional” y ha asegurado que “la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria es un claro ejemplo de la importancia de este tipo de estrategias, al promover líneas de actuación que fomentan el desarrollo científico profesional de una disciplina y una profesión tan importante en la sociedad como la Enfermería”..
Valencià: José Antonio Planas, president de CEISAL, ha afirmat que «aquesta càtedra respon al gran objectiu pel qual ha lluitat durant tants anys l’AEC, el reconeixement, l’autoestima, la igualtat de gènere i la visibilitat d’una especialista legalment autoritzada a l’assistència i cures de les persones, les famílies i la comunitat que pateixen a conseqüència de la malaltia», i ha reivindicat el seu compromís amb la iniciativa, «per a nosaltres, col·laborar de manera activa en aquesta càtedra és sinònim de creixement professional i d’excel·lència educativa, i esperem que, fruit d’aquesta col·laboració, apareguen més projectes conjunts en benefici de la infermeria comunitària i de les tres institucions», ha assenyalat.
Español: José Antonio Planas, presidente de CEISAL, ha afirmado que “esta cátedra responde al gran objetivo por el que ha luchado durante tantos años la AEC, el reconocimiento, la autoestima, la igualdad de género y la visibilidad de una especialista legalmente autorizada a la asistencia y cuidados de las personas, las familias y la comunidad que sufren a consecuencia de la enfermedad” y ha reivindicado su compromiso con la iniciativa, “para nosotros, colaborar de manera activa en esta cátedra es sinónimo de crecimiento profesional y de excelencia educativa, y esperamos que fruto de esta colaboración aparezcan más proyectos conjuntos en beneficio de la enfermería comunitaria y de las tres instituciones.
Valencià: Per part seua, Martínez Riera, president de l’AEC, considera que «la signatura d’un conveni com aquest suposa reactivar la Càtedra d’Infermeria Familiar i Comunitària, de gran importància per al desenvolupament de la disciplina infermera i més concretament de la infermeria comunitària, que tant de pes té en la Universitat d’Alacant i en el qual l’Associació d’Infermeria Comunitària, com a principal societat científica espanyola en infermeria comunitària, treballa des de fa més de 27 anys».
Español: Por su parte, Martínez Riera, presidente de la AEC, considera que “la firma de un convenio como este supone reactivar la Cátedra de Enfermería Familiar y Comunitaria de gran importancia para el desarrollo de la disciplina enfermera y más concretamente de la Enfermería Comunitaria, que tanto peso tiene en la Universidad de Alicante y en el que la Asociación de Enfermería Comunitaria, como principal sociedad científica española en Enfermería Comunitaria, trabaja desde hace más de 27 años”.
Valencià: «Sens dubte», ha continuat, «la unió i la col·laboració de tres institucions com la Universitat d’Alacant, CEISAL i l’AEC constitueix un repte, però també una oportunitat, de desenvolupament i enfortiment.
Español: “Sin duda -ha continuado-  la unión y colaboración de tres instituciones como la Universidad de Alicante, CEISAL y la AEC supone un reto, pero también una oportunidad, de desarrollo y fortalecimiento.
Valencià: Equilibrant i articulant coneixement, experiència i ciència, en investigació, docència, formació, gestió, difusió i visibilització de l’aportació específica de les infermeres comunitàries en un context de cures com el que ens trobem»..
Español: Equilibrando y articulando conocimiento, experiencia y ciencia, en investigación, docencia, formación, gestión, difusión y visibilización de la aportación específica de las enfermeras comunitarias en un contexto de cuidados como el que nos encontramos”..
Valencià: Presentació del diari digital "Infolibre" i la revista "Tintalibre" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Presentación del diario digital Infolibre y la revista Tintalibre en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant, 10 de febrer de 2014.
Español: Alicante, 10 de febrero de 2014.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant i Ediciones Prensa Libre, presenten demà dimarts 11 de febrer , les 20 h, el diari digital InfoLibre i la revista TintaLibre, amb la col·laboració de la Unió de Periodistes Valencians.
Español: La Sede Ciudad de Alicante y Ediciones Prensa Libre, presentan mañana martes 11 de febrero a las 20 horas el diario digital InfoLibre y la revista TintaLibre, con la colaboración de Unió de Periodistes Valencians.
Valencià: Per a la presentació s'ha previst la taula redona “Periodismo independiente, el modelo de InfoLibre y TintaLibre”, amb la participació de Jesús Maraña, director editorial de les dues publicacions; Miguel Ángel Villena, editor de TintaLibre, el periodista Pere Miquel Campos i la directora de la Seu, Josefina Bueno..
Español: Para la presentación se ha previsto la mesa redonda “Periodismo independiente, el modelo de InfoLibre y TintaLibre”, con la participación de Jesús Maraña, director editorial de ambas publicaciones, Miguel Ángel Villena, editor de TintaLibre, el periodista Pere Miquel Campos y la directora de la Sede Josefina Bueno..
Valencià: El nou mitjà digital Infolibre.es ha sigut impulsat per periodistes procedents de Público, RTVE i El País i està liderat per Jesús Maraña, qui afirma que el mitjà aposta per una informació independent enfront de qualsevol poder polític o econòmic..
Español: El nuevo medio digital Infolibre.es ha sido impulsado por periodistas procedentes de Público, RTVE y El País y está liderado por Jesús Maraña, quien afirma que el medio apuesta por una información independiente frente a cualquier poder político o económico..
Valencià: El projecte es compon de dues parts: un diari digital, InfoLibre, que dirigirà el periodista Manuel Rico, exsotsdirector de Público, i una revista mensual impresa, TintaLibre, que dirigirà Javier Valenzuela, experiodista d'El País..
Español: El proyecto se compone de dos partes: Un diario digital, InfoLibre, que dirige el periodista Manuel Rico, ex subdirector de Público, y una revista mensual impresa, TintaLibre, que dirige Javier Valenzuela, ex periodista de El País..
Valencià: El diari digital no serà un diari generalista sinó concentrat en cinc àrees: Política, Economia, Cultura, Societat i Mitjans.
Español: El diario digital no es un diario generalista sino concentrado en cinco áreas: Política, Economía, Cultura, Sociedad y Medios.
Valencià: TintaLibre, serà una revista mensual en paper especialitzada en grans gèneres periodístics com la recerca, la crònica, el reportatge i l'entrevista.
Español: TintaLibre’, es una revista mensual en papel especializada en grandes géneros periodísticos como la investigación, la crónica, el reportaje y la entrevista.