gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas s'acceptaran sol·licituds presentades fora de termini. 2.
Español: En ningún caso se aceptarán solicitudes presentadas fuera de plazo. 2.
Valencià: La sol·licitud i documentació aportada es presentaran de manera electrònica a través dels mitjans que establisquen les convocatòries, davant la direcció general competent en matèria de Formació Professional, així com les comunicacions i notificacions que es precisen al llarg del procediment. 3.
Español: La solicitud y documentación aportada se presentarán de forma electrónica a través de los medios que establezcan las convocatorias, ante la dirección general competente en materia de Formación Profesional, así como las comunicaciones y notificaciones que se precisen a lo largo del procedimiento. 3.
Valencià: A més del procediment previst en el punt anterior, les sol·licituds podran presentar-se en els registres, oficines de correus, oficines consulars d'Espanya o en qualsevol de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre. 4.
Español: Además de por el procedimiento previsto en el punto anterior, las solicitudes podrán presentarse en los registros, oficinas de correos, oficinas consulares de España o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establits en la convocatòria, es requerirà la persona interessada per mitjans electrònics per a esmenar les deficiències en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en la convocatoria, se requerirá a la persona interesada por medios electrónicos para subsanar las deficiencias en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles.
Valencià: Si no realitza l'esmena, se la tindrà per desistida de la seua sol·licitud, tot això de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Si no realizase la subsanación, se la tendrá por desistida de su solicitud, todo ello de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: En qualsevol moment del procediment, l'administració podrà requerir l'aportació dels documents justificatius de qualsevol de les dades incorporades a la sol·licitud. 6.
Español: En cualquier momento del procedimiento, la administración podrá requerir la aportación de los documentos justificativos de cualquiera de los datos incorporados a la solicitud. 6.
Valencià: Amb la sol·licitud es presentarà la documentació addicional següent: a) Declaració responsable subscrita per la sol·licitant en què manifeste, sota la seua responsabilitat, que les dades incorporades a la sol·licitud s'ajusten a la realitat, que compleix amb els requisits exigits en la convocatòria, que disposa de la documentació que així ho acredita, que la posarà a la disposició de l'Administració quan li siga requerida, i que es compromet a mantindre el compliment dels requisits i obligacions durant el període de temps que cobrisca la subvenció.
Español: Junto con la solicitud se presentará la siguiente documentación adicional: a) Declaración responsable suscrita por la solicitante en que manifieste, bajo su responsabilidad, que los datos incorporados a la solicitud se ajustan a la realidad, que cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, que dispone de la documentación que así lo acredita, que la pondrá a disposición de la Administración cuando le sea requerida, y que se compromete a mantener el cumplimiento de los requisitos y obligaciones durante el período de tiempo que cubra la subvención.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària per a efectuar el pagament de la quantia concedida, a través d'imprés signat o altres mitjans que establisca la convocatòria corresponent.
Español: b) Datos de domiciliación bancaria para efectuar el pago de la cuantía concedida, a través de impreso firmado u otros medios que establezca la convocatoria correspondiente.
Valencià: c) Qualsevol altra documentació addicional que es puga requerir en les convocatòries de subvencions, sempre d'acord amb l'article 28 de la Llei 39/2015.
Español: c) Cualquier otra documentación adicional que se pueda requerir en las convocatorias de subvenciones, siempre de acuerdo con el artículo 28 de la Ley 39/2015.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la direcció general amb competències en matèria de Formació Professional, a través de les unitats dependents de l'esmentada direcció general, en l'àmbit de les seues respectives competències. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la dirección general con competencias en materia de Formación Profesional, a través de las unidades dependientes de la citada dirección general, en el ámbito de sus respectivas competencias. 2.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà el compliment dels requisits per a adquirir la condició de beneficiària i requerirà l'esmena de les sol·licituds quan pertoque. 3.
Español: El órgano instructor verificará el cumplimiento de los requisitos para adquirir la condición de beneficiaria, requiriendo la subsanación de solicitudes a que haya lugar. 3.
Valencià: En el cas que els documents que hagen d'acompanyar la sol·licitud de la subvenció ja estiguen en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, la sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en la legislació sobre procediment administratiu comú, sempre que es faça constar per escrit la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos que deban acompañar a la solicitud de la subvención ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la solicitante podrá acogerse a lo establecido en la legislación sobre procedimiento administrativo común, siempre que se haga constar por escrito la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir a la sol·licitant que el presente o, en defecte d'això, que acredite per altres mitjans els requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir a la solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: L'òrgan col·legiat encarregat d'avaluar les sol·licituds serà la comissió de valoració constituïda a aquest efecte, conforme al que es disposa en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El órgano colegiado encargado de evaluar las solicitudes será la comisión de valoración constituida al efecto, conforme a lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: El funcionament d'aquest òrgan s'ajustarà a les normes contingudes en la secció tercera del capítol II de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a las normas contenidas en la sección tercera del capítulo II de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: La comissió de valoració estarà integrada per: la presidència, que serà la persona titular de la subdirecció general competent en matèria d'ordenació acadèmica de Formació Professional o persona en qui delegue; un secretari o secretària, que serà un funcionari o funcionària de la direcció general competent en matèria de Formació Professional per designació de la persona titular d'aquesta; una persona del cos de la Inspecció d'Educació designada per aquesta; i un director o directora d'un centre que impartisca Formació Professional, per designació de la persona titular de la direcció general competent en matèria de Formació Professional. 3.
Español: La comisión de valoración estará integrada por: la presidencia, que será la persona titular de la subdirección general competente en materia de ordenación académica de Formación Profesional o persona en quien delegue; un secretario o secretaria, que será un funcionario o funcionaria de la dirección general competente en materia de Formación Profesional por designación de la persona titular de esta; una persona del cuerpo de la Inspección de Educación designada por esta; y un director o directora de un centro que imparta Formación Profesional, por designación de la persona titular de la dirección general competente en materia de Formación Profesional. 3.
Valencià: Correspon a la comissió de valoració emetre informe en el qual es concrete el resultat de l'avaluació efectuada d'acord amb els criteris de valoració detallats en la present ordre.
Español: Corresponde a la comisión de valoración emitir informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada de acuerdo con los criterios de valoración detallados en la presente orden.
Valencià: La comissió, conformement al criteri establit per a la valoració, emetrà una proposta de resolució motivada sobre la relació de subvencions que proposa i la seua quantia, així com la proposta de denegació si és el cas. 2.
Español: La comisión, con arreglo al criterio establecido para la valoración, emitirá una propuesta de resolución motivada sobre la relación de subvenciones que propone y su cuantía, así como la propuesta de denegación en su caso. 2.
Valencià: Aquesta proposta tindrà caràcter de definitiva quan no figuren en el procediment ni siguen tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les adduïdes per les interessades. 3.
Español: Dicha propuesta tendrá carácter de definitiva cuando no figuren en el procedimiento ni sean tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las aducidas por las interesadas. 3.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució definitiva, la persona titular de la conselleria competent en matèria d'educació, o persona en qui delegue, resoldrà el procediment. 4.
Español: A la vista de la propuesta de resolución definitiva, la persona titular de la conselleria competente en materia de educación, o persona en quien delegue, resolverá el procedimiento. 4.
Valencià: La resolució, degudament motivada, expressarà: a) Les alumnes beneficiàries de cada centre i import de la subvenció que corresponga a cada alumna.
Español: La resolución, debidamente motivada, expresará: a) Alumnas beneficiarias de cada centro e importe de la subvención que corresponda a cada alumna.
Valencià: b) Les alumnes no beneficiàries per centre, amb especificació dels motius de l'exclusió. 5.
Español: b) Alumnas no beneficiarias por centro, con especificación de los motivos de la exclusión. 5.
Valencià: La resolució, que posarà fi a la via administrativa, es dictarà en el termini màxim de sis mesos a partir del dia de publicació de la convocatòria, sense perjudici de l'ampliació de terminis prevista en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: La resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, se dictará en el plazo máximo de seis meses a partir del día de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu serà desestimatori de la sol·licitud de subvenció si transcorre el termini sense que es dicte ni es publique la resolució corresponent, conforme a l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de l'obligació legal de l'Administració de resoldre, de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo será desestimatorio de la solicitud de subvención si transcurre el plazo sin que se dicte ni se publique la resolución correspondiente, conforme al artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de la obligación legal de la Administración de resolver, de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La documentació justificativa del compliment de la finalitat per a la qual es concedeix l'ajuda serà presentada per la beneficiària mitjançant l'aportació del justificant de matrícula en el termini establit en la corresponent convocatòria. 2.
Español: La documentación justificativa del cumplimiento de la finalidad para la que se concede la ayuda será presentada por la beneficiaria mediante la aportación del justificante de matrícula en el plazo establecido en la correspondiente convocatoria. 2.
Valencià: La direcció del centre docent comunicarà a la direcció general competent en matèria de Formació Professional qualsevol de les circumstàncies que puguen donar lloc a la pèrdua de la subvenció, seguint el que es disposa en la base catorze d'aquesta ordre.
Español: La dirección del centro docente comunicará a la dirección general competente en materia de Formación Profesional cualquiera de las circunstancias que puedan dar lugar a la pérdida de la subvención, siguiendo lo dispuesto en la base decimocuarta de esta orden.
Valencià: Pagament de la subvenció El pagament de les quanties s'efectuarà en un únic pagament al compte bancari que s'haja consignat en el model de domiciliació bancària aportat junt amb la sol·licitud.
Español: Pago de la subvención El pago de las cuantías se efectuará en un único pago a la cuenta bancaria que se haya consignado en el modelo de domiciliación bancaria aportado junto a la solicitud.
Valencià: Haurà d'estar obert a nom de la beneficiària i, tractant-se de menors, també de la persona la representació de la qual corresponga legalment en entitats de crèdit.
Español: Deberá estar abierta a nombre de la beneficiaria y, tratándose de menores, también de la persona cuya representación corresponda legalmente en entidades de crédito.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries 1.
Español: Obligaciones de las beneficiarias 1.
Valencià: Amb caràcter general, complir les obligacions establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: Con carácter general, cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: Complir els requisits establits per a la concessió i gaudi de la subvenció.
Español: Cumplir los requisitos establecidos para la concesión y disfrute de la subvención.
Valencià: Aquests requisits han de mantindre's al llarg del curs per al qual se sol·licita aquella. 3.
Español: Estos requisitos han de mantenerse a lo largo del curso para el que se solicita la misma. 3.
Valencià: Comunicar a la direcció del centre docent en què estiga la matrícula que dona dret a la subvenció la renúncia de la subvenció concedida per deixar de complir els requisits, i en particular, l'anul·lació de matrícula. 4.
Español: Comunicar a la dirección del centro docente en que esté la matrícula que da derecho a la subvención la renuncia de la subvención concedida por dejar de cumplir los requisitos, y en particular, la anulación de matrícula. 4.
Valencià: En el cas que l'inici del termini de sol·licitud siga anterior a la data de finalització de les activitats lectives, les beneficiàries hauran de: a) Superar satisfactòriament un mínim de mòduls de primer curs la durada dels quals en còmput anual siga equivalent a 450 hores.
Español: En el caso de que el inicio del plazo de solicitud sea anterior a la fecha de finalización de las actividades lectivas, las beneficiarias habrán de: a) Superar satisfactoriamente un mínimo de módulos de primer curso cuya duración en cómputo anual sea equivalente a 450 horas.
Valencià: b) No perdre el dret a l'avaluació contínua, ja siga per causes imputables o alienes a la interessada. 5.
Español: b) No perder el derecho a la evaluación continua, ya sea por causas imputables o ajenas a la interesada. 5.
Valencià: Cooperar amb l'Administració en les actuacions de comprovació que siga necessari per a verificar, si escau, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de la subvenció.
Español: Cooperar con la Administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, si procede, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los determinantes de la concesión de la subvención. 6.
Valencià: Comunicar l'obtenció de subvencions o beques per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional o internacional, a la direcció general competent en matèria de Formació Professional. 7.
Español: Comunicar la obtención de subvenciones o becas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional o internacional, a la dirección general competente en materia de Formación Profesional. 7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels imports rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control durant el període de temps que establisca el pla de control.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los importes recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control durante el período de tiempo que establezca el plan de control.
Valencià: Compatibilitats 1.
Español: Compatibilidades 1.
Valencià: Aquestes ajudes seran compatibles amb altres subvencions, ajudes o ingressos, provinents d'altres administracions públiques destinats a la mateixa finalitat sempre que, en concurrència amb aquestes, no supere el cost de l'activitat que se subvenciona. 2.
Español: Estas ayudas serán compatibles con otras subvenciones, ayudas o ingresos, procedentes de otras administraciones públicas destinados a la misma finalidad siempre que, en concurrencia con las mismas, no supere el coste de la actividad que se subvenciona. 2.
Valencià: Quan ho considere procedent, la direcció general competent en matèria de Formació Professional podrà establir les incompatibilitats oportunes en les corresponents convocatòries.
Español: Cuando así lo estime procedente, la dirección general competente en materia de Formación Profesional podrá establecer las incompatibilidades oportunas en las correspondientes convocatorias.
Valencià: Pèrdua de la subvenció i règim sancionador 1.
Español: Pérdida de la subvención y régimen sancionador 1.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits exigits constituiran causa determinant de revocació de la subvenció i del seu reintegrament per part de la beneficiària.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos exigidos constituirán causa determinante de revocación de la subvención y su reintegro por parte de la beneficiaria.
Valencià: A l'efecte, la direcció del centre comunicarà a la direcció general competent en matèria de Formació Professional qualsevol de les circumstàncies descrites. 2.
Español: A tal efecto, la dirección del centro comunicará a la dirección general competente en materia de Formación Profesional cualquiera de las circunstancias descritas. 2.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació de documents tindrà com a conseqüència la pèrdua dels drets de la sol·licitant i la corresponent devolució de la quantitat total percebuda, sense perjudici d'altres responsabilitats que pogueren derivar-se després de la resolució del corresponent procediment. 3.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de documentos tendrá como consecuencia la pérdida de los derechos de la solicitante y la correspondiente devolución de la cantidad total percibida, sin perjuicio de otras responsabilidades que pudieran derivarse tras la resolución del correspondiente procedimiento. 3.
Valencià: La concessió de la subvenció serà modificada, i serà procedent el reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la quantia, en els casos previstos en la present ordre, així com en els articles 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La concesión de la subvención será modificada, y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la cuantía, en los casos previstos en la presente orden, así como en los artículos 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre y 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic, resultant d'aplicació el que es disposa en el capítol I del títol II de la Llei 38/2003. 4.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público, resultando de aplicación lo dispuesto en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003. 4.
Valencià: Les beneficiàries quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, i en el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015.
Español: Las beneficiarias quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, y en el capítulo IV del título X de la Ley 1/2015.
Valencià: Informació i difusió La Inspecció d'Educació informarà i assessorarà els centres educatius en l'aplicació de la present ordre i vetlarà pel seu estricte compliment.
Español: Información y difusión La Inspección de Educación informará y asesorará a los centros educativos en la aplicación de la presente orden y velará por su estricto cumplimiento.
Valencià: Els equips directius dels centres educatius establiran les mesures necessàries perquè aquesta ordre siga coneguda pels membres de la comunitat educativa.
Español: Los equipos directivos de los centros educativos establecerán las medidas necesarias para que esta orden sea conocida por los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal 1.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal 1.
Valencià: La gestió de les ajudes regulades en les presents bases requereix el tractament de dades de caràcter personal, havent de contemplar-se les mesures i garanties contemplades en la normativa referent a la matèria, especialment el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (d'ara en avant Reglament general de protecció de dades), i en la Llei orgànica 3/2018 de 5 de desembre de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas reguladas en las presentes bases requiere del tratamiento de datos de carácter personal, debiendo contemplarse las medidas y garantías contempladas en la normativa referente a la materia, en especial el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (en adelante Reglamento general de protección de datos) y en la Ley orgánica 3/2018 de 5 de diciembre de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: En el disseny dels formularis i en la sol·licitud de documentació s'hauran de tindre en compte els principis de protecció de dades.
Español: En el diseño de los formularios y en la solicitud de documentación deberán tenerse en cuenta los principios de protección de datos.