gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7133) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 1/2015, de 24 de juliol, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual aprova les bases reguladores del programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil, i convoca les ajudes per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7594, del 17-08-2015 (2015/7133) CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2015, de 24 de julio, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que aprueba las bases reguladoras del programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil, y convoca las ayudas para el ejercicio 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7594 Data del DOGV : 17-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7594 Fecha DOGV : 17-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7133 CVE Data del document : 17-08-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 1/2015, de 24 de juliol, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual aprova les bases reguladores del programa d'ajudes per a la realització d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual i/o paràlisi cerebral infantil, i convoca les ajudes per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7133 CVE Fecha del documento : 17-08-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2015, de 24 de julio, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que aprueba las bases reguladoras del programa de ayudas para la realización de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual y/o parálisis cerebral infantil, y convoca las ayudas para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/7133] S'ha observat una errada en la publicació de l'ordre esmentada (DOCV 7593, de 14.08.2015) que consisteix en l'omissió de l'annex VII que es publica tot seguit.
Español: [2015/7133] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOCV 7593, de 14.08.2015) consistente en la omisión del anexo VII que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9321) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut de Gandia (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9321) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud de Gandia (núm.
Valencià: de lloc 43003), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 43003), dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9321 CVE Data del document : 29-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2015, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut de Gandia (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9321 CVE Fecha del documento : 29-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2015, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud de Gandia (núm.
Valencià: [2015/9321] Fent ús de la competència que tinc atribuïda per l'article 18.2.b del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de subdirector/a d'Infermeria del Departament de Salut de Gandia (número de lloc 43003), dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb subjecció a les bases següents.
Español: [2015/9321] En virtud de la competencia atribuida por el artículo 18.2.b del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza de subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud de Gandia (núm.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: subdirector/a d'Infermeria del Departament de Gandia (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: subdirector/a de Enfermería del Departamento de Salud de Gandia (núm.
Valencià: de lloc 43003).
Español: de puesto 43003).
Valencià: Les persones interessades disposen aleshores d'un termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació de la proposta, per a fer-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la mencionada propuesta para realizar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4702) Notificació d'acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7531, del 22-05-2015 (2015/4702) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2015/0045 (A.
Español: Expediente número ESSANC 03/2015/0045 (A.
Valencià: ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7531 Data del DOGV : 22-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7531 Fecha DOGV : 22-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: ) [2015/4702] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació es mencionen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/4702] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 03/2015/0045 Interessat: Antonio Martínez Alcázar.
Español: Expediente número: 03/2015/0045 Interesado: Antonio Martínez Alcázar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Cielo, número 10, locals 1 i 2.
Español: Último domicilio conocido: calle del Cielo, número 10, locales 1 y 2.
Valencià: Acord d'iniciació del procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de 25 de març de 2015, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 25 de marzo de 2015, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular alegacions i/o aportar proves, es dictarà la resolució oportuna.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1598) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Ibi, la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Parques Reunidos Valencia, SA, per a l'exercici d'activitats científiques i museogràfiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1598) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Ibi, la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y Parques Reunidos Valencia, SA, para el desarrollo de actividades científicas y museográficas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1598 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Ibi RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni marc entre la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Ibi, la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Parques Reunidos Valencia, SA, per a l'exercici d'activitats científiques i museogràfiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1598 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Ibi RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio marco entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Ibi, la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y Parques Reunidos Valencia, SA, para el desarrollo de actividades científicas y museográficas.
Valencià: [2015/1598] La Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Ibi, la Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, i Parques Reunidos Valencia, SA, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el 10 de febrer de 2015, un conveni marc per a l'exercici d'activitats científiques i museogràfiques.
Español: [2015/1598] La Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Ibi, la Ciudad de las Artes y las Ciencias, SA, y Parques Reunidos Valencia, SA, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de febrero de 2015, un convenio marco para el desarrollo de actividades científicas y museográficas.
Valencià: En compliment del que establix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 119/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 119/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Universitat d'Alacant, l'Ajuntament d'Ibi, la Ciutat de les Arts i les Ciències i Parques Reunidos Valencia, SA, per al desenvolupament d'activitats científiques i museogràfiques Alacant, 10 de febrer de 2015 Compareixen D'una part, Manuel Palomar Sanz, rector de la Universitat d'Alacant (d'ara en avant UA), que actua en nom i representació d'esta, amb CIF Q0332001G, i domicili en la carretera de Sant Vicent, s/n, 03690, Sant Vicent del Raspeig, Alacant.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Universidad de Alicante, el Ayuntamiento de Ibi, la Ciudad de las Artes y las Ciencias y Parques Reunidos Valencia SA, para el desarrollo de actividades científicas y museográficas Alicante, 10 de febrero de 2015 Comparecen De una parte, Manuel Palomar Sanz, rector de la Universidad de Alicante (en adelante UA), actuando en su nombre y representación, con CIF Q0332001G, y domicilio en la carretera de San Vicente, s/n, 03690 San Vicente del Raspeig, Alicante.
Valencià: D'una altra part, Rafael Serralta Vilaplana, alcalde president de l'Ajuntament d'Ibi, que actua en nom i representació d'este, amb CIF 0307900 A, i amb domicili en el carrer de les Eres, 48, 03440 Ibi, Alacant.
Español: De otra parte, Rafael Serralta Vilaplana, alcalde presidente del Ayuntamiento de Ibi, actuando en su nombre y representación, con CIF P0307900-A, y con domicilio en calle de Les Eres, 48, 03440 Ibi, Alicante.
Valencià: D'una altra part, Henar Molinero Sáenz, que actua en nom i representació de Ciutat de les Arts i les Ciències, SA, en qualitat de directora general, segons consta en escriptura atorgada el 26 de setembre de 2011, davant el notari de València Juan Bover Belenguer, número 3842 del seu protocol; entitat domiciliada a València, avinguda del Professor López Piñero (historiador de la medicina), número 7, i proveïda de CIF A46483095, d'ara en avant CACSA.
Español: De otra parte, Henar Molinero Sáenz, actuando en nombre y representación de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, en su calidad de directora general, según consta en escritura otorgada el 26 de septiembre de 2011, ante el notario de Valencia Juan Bover Belenguer, número 3842 de su protocolo; entidad domiciliada en Valencia, avenida del Profesor López Piñero (historiador de la Medicina), número 7, y provista de CIF A4648095, en adelante CACSA.
Valencià: I d'una altra part, Pablo Areitio Toledo, major d'edat, amb DNI 30583220M i domicili a efectes d'este contracte a València, l'Oceanogràfic, carrer d'Eduard Primo Yúfera, 1B, en nom i representació de Parques Reunidos Valencia, SA, amb CIF A97189583 i domicili social a València, carrer d'Eduard Primo Yúfera, 1B, l'Oceanogràfic.
Español: Y de otra parte, Pablo Areitio Toledo, mayor de edad, con DNI 30583220M y domicilio a efectos de este contrato en Valencia, Oceanogràfic, calle Eduard Primo Yúfera, 1B, en nombre y representación de Parques Reunidos Valencia, SA, con CIF A97189583 y domicilio social en Valencia, calle Eduard Primo Yúfera 1B, l'Oceanogràfic.
Valencià: En qualitat de director i apoderat, exercix facultats conferides amb escriptura pública atorgada el 21 de juny de 2014, davant del notari de Madrid M.
Español: En su calidad de director y apoderado, ejercita facultades conferidas en escritura pública otorgada el 21 de julio de 2014, ante el notario de Madrid, M.
Valencià: Alfonso González Delso, amb el número 815 del seu protocol.
Español: Alfonso González Delso, bajo el número 815 de su protocolo.
Valencià: D'ara en avant PRV.
Español: En adelante PRV.
Valencià: D'ara en avant, conjuntament, totes estes referides conjuntament com les parts.
Español: En adelante, conjuntamente, todas ellas referidas conjuntamente como las partes.
Valencià: Les parts es reconeixen capacitat legal per a formalitzar el present conveni marc de col·laboració, i a tal efecte Exposen 1.
Español: Las partes se reconocen capacidad legal para formalizar el presente convenio marco de colaboración, y a tal efecto Exponen 1.
Valencià: Que la Llei 14/2001, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, establix el marc normatiu per a promoure, en l'àmbit de la investigació científica i el desenvolupament i la innovació tecnològica, la cooperació i la col·laboració dels organismes públics d'investigació, comunitats autònomes, universitats, fundacions i altres institucions sense ànim de lucre, tant nacionals com estrangeres, així com empreses públiques i privades.
Español: Que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, establece el marco normativo para promover, en el ámbito de la investigación científica y el desarrollo e innovación tecnológica, la cooperación y la colaboración de los organismos públicos de investigación, comunidades autónomas, universidades, fundaciones y otras instituciones sin ánimo de lucro, tanto nacionales como extranjeras, así como con empresas públicas y privadas.
Valencià: A estos efectes, l'article 34.1 de la citada Llei 14/2011, d'1 de juny, preveu la possibilitat d'establir convenis de col·laboració per part dels agents públics del Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació, inclosos les universitats públiques, els organismes públics d'investigació de l'Administració general del Estat, els organismes d'investigació d'altres administracions públiques, i els centres i institucions del Sistema Nacional de Salut, i poden celebrar estos convenis els mateixos agents públics entre si, o amb agents privats que realitzen activitats d'investigació científica i tècnica, nacionals, supranacionals o estrangers, per a la realització conjunta de projectes i actuacions d'investigació científica, desenvolupament i innovació, creació o finançament de centres, instituts i unitats d'investigació, finançament de projectes cientificotècnics singulars, formació de personal científic i tècnic, divulgació científica i tecnològica, ús compartit d'immobles, d'instal·lacions i de mitjans materials per al desenvolupament d'activitats d'investigació científica, desenvolupament i innovació.
Español: de la citada Ley 14/2011, de 1 de junio, prevé la posibilidad de establecer convenios de colaboración por parte de los agentes públicos del Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación, incluidos las universidades públicas, los organismos públicos de investigación de la Administración general del Estado, los organismos de investigación de otras administraciones públicas, y los centros e instituciones del Sistema Nacional de Salud, pudiendo celebrar estos convenios los propios agentes públicos entre sí, o con agentes privados que realicen actividades de investigación científica y técnica, nacionales, supranacionales o extranjeros, para la realización conjunta de proyectos y actuaciones de investigación científica, desarrollo e innovación, creación o financiación de centros, institutos y unidades de investigación, financiación de proyectos científico-técnicos singulares, formación de personal científico y técnico, divulgación científica y tecnológica, uso compartido de inmuebles, de instalaciones y de medios materiales para el desarrollo de actividades de investigación científica, desarrollo e innovación. 2.