gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entén per actuació administrativa automatitzada qualsevol acte o actuació realitzat íntegrament a través de mitjans electrònics en el marc d'un procediment administratiu, i en el qual no haja intervingut de manera directa un empleat del Col·legi. 2.
Español: Se entiende por actuación administrativa automatizada, cualquier acto o actuación realizada íntegramente a través de medios electrónicos en el marco de un procedimiento administrativo, y en la que no haya intervenido de forma directa un empleado del Colegio. 2.
Valencià: En cas d'actuació administrativa automatitzada, haurà d'establir-se prèviament l'òrgan o òrgans competents, segons els casos, per a la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si escau, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: En caso de actuación administrativa automatizada, deberá establecerse previamente el órgano u órganos competentes, según los casos, para la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente.
Valencià: Així mateix, s'indicarà l'òrgan que n'ha de ser considerat responsable a l'efecte d'impugnació.
Español: Asimismo, se indicará el órgano que debe ser considerado responsable a efectos de impugnación.
Valencià: Sistemes de signatura per a l'actuació administrativa automatitzada En l'exercici de la seua competència en actuació administrativa automatitzada, el Col·legi determinarà els supòsits d'utilització dels següents sistemes de signatura electrònica: a) Segell electrònic basat en un certificat electrònic reconegut o qualificat que reunisca els requisits exigits per la legislació de signatura electrònica.
Español: Sistemas de firma para la actuación administrativa automatizada En el ejercicio de su competencia en actuación administrativa automatizada el Colegio determinará los supuestos de utilización de los siguientes sistemas de firma electrónica: a) Sello electrónico basado en certificado electrónico reconocido o cualificado que reúna los requisitos exigidos por la legislación de firma electrónica.
Valencià: b) Codi segur de verificació vinculat al Col·legi en els termes i condicions establits; en tot cas es permetrà la comprovació de la integritat del document mitjançant l'accés a la seu electrònica corresponent.
Español: b) Código seguro de verificación vinculado al Colegio en los términos y condiciones establecidos, permitiéndose en todo caso la comprobación de la integridad del documento mediante el acceso a la sede electrónica correspondiente.
Valencià: Signatura electrònica del personal al servei del Col·legi 1.
Español: Firma electrónica del personal al servicio del Colegio 1.
Valencià: El Col·legi, quan utilitze mitjans electrònics, s'identificarà mitjançant la signatura electrònica del titular de l'òrgan o empleat públic. 2.
Español: El Colegio cuando utilice medios electrónicos, se identificará mediante firma electrónica del titular del órgano o empleado público. 2.
Valencià: El Col·legi determinarà els sistemes de signatura electrònica que ha d'utilitzar el seu personal, el qual podrà identificar de manera conjunta el titular del lloc de treball o càrrec.
Español: El Colegio determinará los sistemas de firma electrónica que debe utilizar su personal, los cuales podrán identificar de forma conjunta al titular del puesto de trabajo o cargo.
Valencià: Per raons de seguretat pública, els sistemes de signatura electrònica podran referir-se només al número d'identificació professional de l'empleat.
Español: Por razones de seguridad pública los sistemas de firma electrónica podrán referirse solo el número de identificación profesional del empleado.
Valencià: Intercanvi electrònic de dades en entorns tancats de comunicació 1.
Español: Intercambio electrónico de datos en entornos cerrados de comunicación 1.
Valencià: Els documents electrònics transmesos en els entorns tancats de comunicacions establits entre l'organització col·legial, administracions públiques, òrgans, organismes públics i entitats de dret públic, seran considerats vàlids a l'efecte d'autenticació i identificació dels emissors i receptors en les condicions establides en aquest article.
Español: Los documentos electrónicos transmitidos en entornos cerrados de comunicaciones establecidos entre la organización colegial, Administraciones Públicas, órganos, organismos públicos y entidades de derecho público, serán considerados válidos a efectos de autenticación e identificación de los emisores y receptores en las condiciones establecidas en este artículo. 2.
Valencià: Si els participants en les comunicacions pertanyen a l'organització col·legial, s'hi determinaran les condicions i garanties per les quals es regiran, que, almenys, inclouran la relació d'emissors i receptors autoritzats i la naturalesa de les dades a intercanviar. 3.
Español: Cuando los participantes en las comunicaciones pertenezcan a la organización colegial, se determinará las condiciones y garantías por las que se regirá que, al menos, comprenderá la relación de emisores y receptores autorizados y la naturaleza de los datos a intercambiar. 3.
Valencià: Quan els participants pertanguen a diferents administracions, les condicions i garanties esmentades en l'apartat anterior s'establiran mitjançant conveni subscrit entre aquelles. 4.
Español: Cuando los participantes pertenezcan a distintas administraciones, las condiciones y garantías citadas en el apartado anterior se establecerán mediante convenio suscrito entre aquellas. 4.
Valencià: En tot cas, haurà de garantir-se la seguretat de l'entorn tancat de comunicacions i la protecció de les dades que s'hi transmeten.
Español: En todo caso, deberá garantizarse la seguridad del entorno cerrado de comunicaciones y la protección de los datos que se transmitan.
Valencià: Assegurament i interoperabilitat de la signatura electrònica 1.
Español: Aseguramiento e interoperabilidad de la firma electrónica 1.
Valencià: El Col·legi podrà determinar els tràmits i informes que incloguen signatura electrònica reconeguda o qualificada i avançada, basada en certificats electrònics reconeguts o qualificats de signatura electrònica. 2.
Español: El Colegio podrá determinar los trámites e informes que incluyan firma electrónica reconocida o cualificada y avanzada basada en certificados electrónicos reconocidos o cualificados de firma electrónica. 2.
Valencià: Amb la finalitat d'afavorir la interoperabilitat i possibilitar la verificació automàtica de la signatura electrònica dels documents electrònics, quan s'utilitzen sistemes de signatura electrònica diferents d'aquells basats en un certificat electrònic reconegut o qualificat, per a trametre o posar a la disposició d'altres òrgans, organismes públics, entitats de dret públic o administracions la documentació signada electrònicament, podrà superposar un segell electrònic basat en un certificat electrònic reconegut o qualificat.
Español: Con el fin de favorecer la interoperabilidad y posibilitar la verificación automática de la firma electrónica de los documentos electrónicos, cuando se utilicen sistemas de firma electrónica distintos de aquellos basados en certificado electrónico reconocido o cualificado, para remitir o poner a disposición de otros órganos, organismos públicos, entidades de Derecho Público o Administraciones la documentación firmada electrónicamente, podrá superponer un sello electrónico basado en un certificado electrónico reconocido o cualificado.
Valencià: Tots els documents utilitzats en les actuacions administratives s'emmagatzemaran per mitjans electrònics, excepte quan no siga possible. 2.
Español: Todos los documentos utilizados en las actuaciones administrativas se almacenarán por medios electrónicos, salvo cuando no sea posible. 2.
Valencià: Els documents electrònics que continguen actes administratius que afecten a drets o interessos dels col·legiats o els ciutadans, hauran de conservar-se en suports d'aquesta naturalesa, ja siga en el mateix format a partir del qual es va originar el document o en un altre que assegure la identitat i integritat de la informació necessària per a reproduir-lo.
Español: Los documentos electrónicos que contengan actos administrativos que afecten a derechos o intereses de los colegiados o los ciudadanos, deberán conservarse en soportes de esta naturaleza, ya sea en el mismo formato a partir del que se originó el documento o en otro cualquiera que asegure la identidad e integridad de la información necesaria para reproducirlo.
Valencià: S'assegurarà en tot cas la possibilitat de traslladar les dades a altres formats i suports que garantisquen l'accés des de diferents aplicacions.
Español: Se asegurará en todo caso la posibilidad de trasladar los datos a otros formatos y soportes que garanticen el acceso desde diferentes aplicaciones. 3.
Valencià: Els mitjans o suports en què s'emmagatzemen documents hauran de comptar amb mesures de seguretat, d'acord amb el que preveu l'Esquema Nacional de Seguretat, que garantisquen la integritat, autenticitat, confidencialitat, qualitat, protecció i conservació dels documents emmagatzemats.
Español: Los medios o soportes en que se almacenen documentos, deberán contar con medidas de seguridad, de acuerdo con lo previsto en el Esquema Nacional de Seguridad, que garanticen la integridad, autenticidad, confidencialidad, calidad, protección y conservación de los documentos almacenados.
Valencià: En particular, asseguraran la identificació dels usuaris i el control d'accessos, el compliment de les garanties previstes en la legislació de protecció de dades, així com la recuperació i conservació a llarg termini dels documents electrònics produïts pel Col·legi que així ho requerisquen, d'acord amb les especificacions sobre el cicle de vida dels serveis i sistemes utilitzats.
Español: En particular, asegurarán la identificación de los usuarios y el control de accesos, el cumplimiento de las garantías previstas en la legislación de protección de datos, así como la recuperación y conservación a largo plazo de los documentos electrónicos producidos por el Colegio que así lo requieran, de acuerdo con las especificaciones sobre el ciclo de vida de los servicios y sistemas utilizados.
Valencià: Notificació a través de la seu electrònica 1.
Español: Notificación a través de la sede electrónica 1.
Valencià: Les notificacions es practicaran preferentment per mitjans electrònics.
Español: Las notificaciones se practicarán preferentemente por medios electrónicos.
Valencià: No obstant això, el Col·legi podrà practicar les notificacions per mitjans no electrònics en els següents supòsits: a) Si la notificació es fa amb motiu de la compareixença espontània de l'interessat o el seu representant a les oficines d'assistència en matèria de registre i en sol·licitaren la comunicació o notificació personal en el moment.
Español: No obstante lo anterior, el Colegio podrá practicar las notificaciones por medios no electrónicos en los siguientes supuestos: a) Cuando la notificación se realice con ocasión de la comparecencia espontánea del interesado o su representante en las oficinas de asistencia en materia de registro y solicite la comunicación o notificación personal en ese momento.
Valencià: b) Si per a assegurar l'eficàcia de l'actuació administrativa resulta necessari practicar la notificació per lliurament directe d'un empleat del Col·legi.
Español: b) Cuando para asegurar la eficacia de la actuación administrativa resulte necesario practicar la notificación por entrega directa de un empleado del Colegio.
Valencià: Amb independència del mitjà utilitzat, les notificacions seran vàlides sempre que permeten tindre constància del seu enviament o posada a disposició, de la recepció o accés per l'interessat o el seu representant, de les seues dates i hores, del contingut complet, i de la identitat fidedigna del remitent i destinatari d'aquesta.
Español: Con independencia del medio utilizado, las notificaciones serán válidas siempre que permitan tener constancia de su envío o puesta a disposición, de la recepción o acceso por el interesado o su representante, de sus fechas y horas, del contenido íntegro, y de la identidad fidedigna del remitente y destinatario de la misma.
Valencià: Addicionalment, l'interessat podrà identificar un dispositiu electrònic i/o una adreça de correu electrònic que serviran per a l'enviament dels avisos regulats en aquest article, però no per a la pràctica de notificacions. 2.
Español: Adicionalmente, el interesado podrá identificar un dispositivo electrónico y/o una dirección de correo electrónico que servirán para el envío de los avisos regulados en este artículo, pero no para la práctica de notificaciones. 2.
Valencià: En cap cas s'efectuaran per mitjans electrònics les següents notificacions: a) Aquelles en les quals l'acte que s'ha de notificar estiga acompanyat d'elements que no siguen susceptibles de conversió en format electrònic. 3.
Español: En ningún caso se efectuarán por medios electrónicos las siguientes notificaciones: a) Aquellas en las que el acto a notificar vaya acompañado de elementos que no sean susceptibles de conversión en formato electrónico. 3.
Valencià: Si l'interessat o el seu representant refusa la notificació d'una actuació administrativa, es farà constar en l'expedient, especificant-hi les circumstàncies de l'intent de notificació i el mitjà, en aquest cas s'entendrà efectuat el tràmit i se seguirà el procediment. 4.
Español: Cuando el interesado o su representante rechace la notificación de una actuación administrativa, se hará constar en el expediente, especificándose las circunstancias del intento de notificación y el medio, dando por efectuado el trámite y siguiéndose el procedimiento. 4.
Valencià: Amb independència que la notificació es faça en paper o per mitjans electrònics, el Col·legi enviarà un avís al dispositiu electrònic i/o a l'adreça de correu electrònic de l'interessat que aquest haja comunicat, per informar-lo de la posada a la disposició seua d'una notificació en la seu electrònica del Col·legi, o en l'adreça electrònica habilitada única.
Español: Con independencia de que la notificación se realice en papel o por medios electrónicos, el colegio enviará un aviso al dispositivo electrónico y/o a la dirección de correo electrónico del interesado que este haya comunicado, informándole de la puesta a disposición de una notificación en la sede electrónica del Colegio, o en la dirección electrónica habilitada única.
Valencià: La falta de pràctica d'aquest avís no impedirà que la notificació siga considerada plenament vàlida. 5.
Español: La falta de práctica de este aviso no impedirá que la notificación sea considerada plenamente válida.
Valencià: Si es fa la notificació a l'interessat per diferents canals, es prendrà com a data de notificació la d'aquella que s'haguera produït en primer lloc.
Español: Cuando el interesado fuera notificado por distintos cauces, se tomará como fecha de notificación la de aquella que se hubiera producido en primer lugar.
Valencià: Totes les notificacions que es practiquen en paper hauran de ser posades a la disposició de l'interessat en la seu electrònica del Col·legi perquè puga accedir-ne al contingut de manera voluntària.
Español: Todas las notificaciones que se practiquen en papel deberán ser puestas a disposición del interesado en la sede electrónica del Colegio para que pueda acceder al contenido de las mismas de forma voluntaria.
Valencià: Pràctica de les notificacions a través de mitjans electrònics 1.
Español: Práctica de las notificaciones a través de medios electrónicos 1.
Valencià: Les notificacions per mitjans electrònics es practicaran mitjançant compareixença en la seu electrònica del Col·legi, a través de l'adreça electrònica habilitada única o mitjançant tots dos sistemes.
Español: Las notificaciones por medios electrónicos se practicarán mediante comparecencia en la sede electrónica del Colegio, a través de la dirección electrónica habilitada única o mediante ambos sistemas.
Valencià: Als efectes previstos en aquest article, s'entén per compareixença en la seu electrònica, l'accés per part de l'interessat o el seu representant identificat com cal al contingut de la notificació. 2.
Español: A los efectos previstos en este artículo, se entiende por comparecencia en la sede electrónica, el acceso por el interesado o su representante debidamente identificado al contenido de la notificación. 2.
Valencià: Si la notificació per mitjans electrònics és de caràcter obligatori, o ha sigut expressament triada per l'interessat, s'entendrà rebutjada quan hagen transcorregut deu dies naturals des de la posada a la disposició de la notificació sense que s'accedisca al seu contingut. 3.
Español: Cuando la notificación por medios electrónicos sea de carácter obligatorio, o haya sido expresamente elegida por el interesado, se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido. 3.
Valencià: Els interessats podran accedir a les notificacions des del Punt d'accés general electrònic del Col·legi, que funcionarà com un portal d'accés.
Español: Los interesados podrán acceder a las notificaciones desde el Punto de acceso general electrónico del Colegio, que funcionará como un portal de acceso.
Valencià: Notificació infructuosa Si els interessats en un procediment són desconeguts, s'ignora el lloc de la notificació o bé, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'un anunci publicat en el tauler electrònic d'anuncis del Col·legi.
Español: Notificación infructuosa Cuando los interesados en un procedimiento sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o bien, intentada esta, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de un anuncio publicado en el tablón electrónico de anuncios del Colegio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9963) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 47/2018, de 25 de juny de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8412, del 29-10-2018 (2018/9963) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 47/2018, de 25 de junio, de 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8412 Data del DOGV : 29-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8412 Fecha DOGV : 29-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/9963 CVE Data del document : 01-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2018, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 47/2018, de 25 de juny de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/9963 CVE Fecha del documento : 01-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2018, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 47/2018, de 25 de junio, de 2018.
Valencià: [2018/9963] Vistos els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la convocatòria 47/2018, de 25 de juny, de 2018 (DOGV 8327, 28.06.2018), pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball número 27787, cap de servei de Patrimoni Cultural; número 27790, cap de servei d'Acreditació i Assessorament; número 29029, cap de servei d'Estudis i Planificació.
Español: [2018/9963] Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la convocatoria 47/2018, de 25 de junio, de 2018 (DOGV 8327, 28.06.2018), por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 27787, jefe o jefa de servicio de Patrimonio Cultural; número 27790, jefe o jefa de servicio de Acreditación y Asesoramiento, y número 29029, jefe o jefa de servicio de Estudios y Planificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar Marta Rosa Ponce González, funcionària de carrera de la Generalitat, grup A1, DNI 1984[.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Marta Rosa Ponce González, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo A1, DNI 1984[.
Valencià: ], cap de servei de Patrimoni Cultural, adscrita a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, lloc de treball número 27787, sector indistint G/E, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: ], jefa de servicio de Patrimonio Cultural, adscrita a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, puesto de trabajo número 27787, sector indistinto G/E, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Tercer Nomenar Inmaculada Ángel Carbonell, funcionària de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, grup A1, DNI 2432[.
Español: Tercero Nombrar a Inmaculada Ángel Carbonell, funcionaria de carrera del Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A1, DNI 2432[.
Valencià: ], cap de servei d'Estudis i Planificació, adscrit a la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, lloc de treball número 29029, sector indistint/docent, grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: ], jefa de servicio de Estudios y Planificación, adscrita a la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, puesto de trabajo número 29029, sector indistinto/docente, grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.