gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscripció: la parcel·la se segrega de la finca registral número 16.712 inscrita en el tom 611, llibre 112, foli 87.
Español: Inscripción: la parcela se segrega de la finca registral número 16.712 inscrita en el tomo 611, libro 112, folio 87.
Valencià: Valor: el seu valor s'estima en la quantitat de set milions tres-centes setanta-una mil pessetes (7.371.000 PTA).
Español: Valor: su valor se estima en la cantidad de siete millones trescientas setenta y una mil pesetas (7.371.000 PTA).
Valencià: Ocupació màxima: 793,80 m2; edificabilitat: 5.613,30 m3.
Español: Ocupación máxima: 793,80 m2; edificabilidad: 5.613,30 m3.
Valencià: Lot número 13 Descripció: parcel·la situada al carrer de Denis Papin, número 4 de 1.000 m2 de superfície, que limita al nord amb la parcel·la de propietat municipal situada al carrer de Denis Papin, número 6, al sud amb parcel·la al mateix carrer número 2, a l'oest amb el carrer de Denis Papin i a l'est amb el límit del polígon.
Español: Lote número 13 Descripción: parcela situada en la calle de Denis Papin, número 4 de 1.000 m2 de superficie, que linda al norte con la parcela de propiedad municipal situada en la calle de Denis Papin, número 6, al sur con parcela en la misma calle número 2, al oeste con la calle de Denis Papin y al este con el límite del polígono.
Valencià: Valor: el seu valor ascendeix a la quantitat de set milions de pessetes (7.000.000 PTA).
Español: Valor: su valor asciende a la cantidad de siete millones de pesetas (7.000.000 PTA).
Valencià: Lot número 14 Descripció: parcel·la situada al carrer de Denis Papin, número 2 de 500 m2, que limita al nord amb la parcel·la de propietat municipal situada al carrer de Denis Papin, número 4, al sud amb parcel·la de propietat municipal destinada per a equipament, a l'est amb el límit del polígon industrial i a l'oest amb el carrer de Denis Papin.
Español: Lote número 14 Descripción: parcela situada en la calle de Denis Papin, número 2 de 500 m2, que linda al norte con la parcela de propiedad municipal situada en la calle de Denis Papin, número 4, al sur con parcela de propiedad municipal destinada para equipamiento, al este con el límite del polígono industrial y al oeste con la calle de Denis Papin.
Valencià: Valor: el seu valor ascendeix a la quantitat de tres milions cinc-centes mil pessetes (3.500.000 PTA).
Español: Valor: su valor asciende a la cantidad de tres millones quinientas mil pesetas (3.500.000 PTA).
Valencià: Ocupació màxima: 350 m2; edificabilitat: 2.475 m3.
Español: Ocupación máxima: 350 m2; edificabilidad: 2.475 m3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) El tipus de licitació que servirà de base a la subhasta és l'atribuït a cada lot sotmés a aquesta, a l'alça.
Español: Presupuesto base de licitación a) El tipo de licitación que servirá de base a la subasta es el atribuido a cada lote sujeto a la misma, al alza.
Valencià: (Clàusula IV del plec de condicions).
Español: (Cláusula IV del pliego de condiciones).
Valencià: Garanties a) Provisional: serà la quantitat resultant d'aplicar el 2% del pressupost del contracte o base de licitació atenent al lot pel qual se licite.
Español: Garantías a) Provisional: será la cantidad resultante de aplicar el 2% del presupuesto del contrato o base de licitación atendiendo al lote por el que se licite.
Valencià: Capacitat per a contractar a) Els qui tinguen plena capacitat d'obrar i no es troben compresos en les circumstàncies indicades en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Capacidad para contratar a) Los que tengan plena capacidad de obrar y no se hallen comprendidos en las circunstancias enumeradas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Requisits específics del contractista: Obtenció de documentació, informació i plec a) Entitat: Ajuntament de Benissa.
Español: b) Requisitos específicos del contratista: Obtención de documentación, información y pliego a) Entidad: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: e) Telèfon i fax: 573 00 58 i 573 14 96.
Español: e) Teléfono y fax: 573 00 58 y 573 14 96.
Valencià: f) Data límit d'obtenció documentació: fins al dia anterior a l'indicat com a l'últim dia per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención documentación: hasta el día anterior al señalado como último día para la presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit: el dia en què es complisquen 26 dies naturals comptats des del següent al de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite: el día en que se cumplan 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula XII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en la cláusula XII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació: a) A l'Ajuntament de Benissa, Registre General.
Español: Lugar de presentación: a) En el Ayuntamiento de Benissa, Registro General.
Valencià: b) Dia i hora: el quart dia hàbil següent al de l'obertura del sobre de la documentació, en acte públic a les 13.00 hores.
Español: b) Día y hora: el cuarto día hábil siguiente a la apertura del sobre de la documentación, en acto público a las 13.00 horas.
Valencià: Altres informacions: a) Simultàniament s'exposa al públic, per termini de vuit dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província el plec de clàusules administratives particulars aprovat, perquè puguen presentar-se reclamacions segons s'exposa en l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Otras informaciones: a) Simultáneamente se expone al público por plazo de ocho días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado, para que puedan presentarse reclamaciones tal y como expone el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7397) Informació pública de la incoació de l'expedient d'expropiació i ocupació temporal per a l'execució del projecte de canalització d'aigües pluvials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3322, del 03-09-1998 (1998/7397) Información pública de la incoación del expediente de expropiación y ocupación temporal para la ejecución del proyecto de canalización de aguas pluviales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3322 Data del DOGV : 03-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3322 Fecha DOGV : 03-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/7397 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública de la incoació de l'expedient d'expropiació i ocupació temporal per a l'execució del projecte de canalització d'aigües pluvials.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/7397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incoación del expediente de expropiación y ocupación temporal para la ejecución del proyecto de canalización de aguas pluviales.
Valencià: [1998/A7397] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària de data 7 de maig de 1998, va acordar la incoació de l'expedient d'expropiació i ocupació temporal per a l'execució del projecte de canalització d'aigües pluvials, que té la part dispositiva següent: Primer Iniciar l'expedient d'expropiació forçosa dels terrenys necessaris per a la ubicació del canal de presa, així com per a l'ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres al llarg del traçat del col·lector, segons el projecte d'obres de Canalització Urbana Aigües Pluvials, redactat per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i aprovat pel Ple de l'Ajuntament de la Vila Joiosa amb data 16 de maig de 1996; es considera, a aquest efecte, implícita en aquell la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació temporal d'aquests terrenys, que tenen la descripció següent: Segon Publicar conjuntament la relació de béns, drets i titulars afectats confeccionada per l'Oficina Tècnica d'Urbanisme en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un dels diaris de major circulació de la província i al tauler d'anuncis, durant un termini de 15 dies comptadors a partir de l'última d'aquestes publicacions, notificant personalment aquest acord a les persones interessades.
Español: [1998/A7397] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria de fecha 7 de mayo de 1998, acordó la incoación del expediente de expropiación y ocupación temporal para la ejecución del proyecto de canalización de aguas pluviales, y cuya parte dispositiva dice lo siguiente: Primero Proceder al inicio del expediente de expropiación forzosa de los terrenos necesarios para la ubicación del canal de toma, así como para la ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras a lo largo de la traza del colector, según el proyecto de obras Encauzamiento Urbano Aguas Pluviales, redactado por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Villajoyosa con fecha 16 de mayo de 1996, considerando a tal efecto implícita en aquél la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación temporal de dichos terrenos cuya descripción es la siguiente: Segundo Publicar conjuntamente la relación de bienes, derechos y titulares afectados confeccionada por la Oficina Técnica de Urbanismo, en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia y tablón de anuncios durante el plazo de 15 días contados a partir de la última de tales publicaciones, notificándoles personalmente el presente acuerdo a los interesados y considerándose definitivamente aprobada aquélla en el supuesto de que no sean presentadas reclamaciones, las cuales podrán versar tanto sobre la subsanación de posibles errores en la descripción material o jurídica de los bienes y derechos como sobre la ocupación de los terrenos.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi de donar compliment al que disposa l'article 18 de la Llei d'Expropiació Forçosa perquè, en el termini de 15 dies comptadors des de l'última publicació en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un dels diaris de major circulació de la província i al tauler d'anuncis, qualsevol persona puga aportar per escrit les dades oportunes per a esmenar tant possibles errors en la descripció material o jurídica dels béns i drets, com sobre l'ocupació de terrenys.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley de Expropiación forzosa, al objeto de que, en el plazo de 15 días contados desde la última publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en uno de los diarios de mayor circulación de la provincia y tablón de anuncios, cualquier persona pueda aportar por escrito los datos oportunos para rectificar posibles errores en la descripción material o jurídica de los bienes y derechos como sobre la ocupación de terrenos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6927) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1/98, de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6927) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1/98 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6927 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rossell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 1/98, de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rossell Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 1/98 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3789) Recurs contenciós administratiu número 02/1127/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3789) Recurso contencioso administrativo número 02/1127/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3789 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1127/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1127/1997.
Valencià: [1998/Q3789] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Josefina C.
Español: [1998/Q3789] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña Josefina C.
Valencià: Hernández Díez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1127/1997, contra la Resolució de 21 de febrer de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, dictada en execució de la sanitat de 7 de desembre de 1994, sobre l'adscripció amb caràcter definitiu.
Español: Hernández Díez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1127/1997, contra la Resolución de 21 de febrero de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, dictada en ejecución de la sanidad de 7 de diciembre de 1994, sobre adscripción con carácter definitivo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10338) Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de setembre de 1998 (aprovació definitiva del Pla Especial del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de Segorbe i aprovació definitiva número 4 del Pla General de Morella).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3395, del 17-12-1998 (1998/10338) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 1998 (aprobación definitiva del Plan Especial del Centro de Investigación y Tecnología Animal de Segorbe y aprobación definitiva número 4 del Plan General de Morella).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3395 Data del DOGV : 17-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3395 Fecha DOGV : 17-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de setembre de 1998 (aprovació definitiva del Pla Especial del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de Segorbe i aprovació definitiva número 4 del Pla General de Morella).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 1998 (aprobación definitiva del Plan Especial del Centro de Investigación y Tecnología Animal de Segorbe y aprobación definitiva número 4 del Plan General de Morella).
Valencià: [1998/Q10338] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de setembre de 1998 i publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 126, de 20 d'octubre de 1998: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva del Pla Especial del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal del municipi de Segorbe.
Español: [1998/Q10338] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de septiembre de 1998 y publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 126, de 20 de octubre de 1998: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva del Plan Especial del Centro de Investigación y Tecnología Animal del municipio de Segorbe.
Valencià: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'aprovació definitiva número 4 del Pla General del municipi de Morella.
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de aprobación definitiva número 4 del Plan General del municipio de Morella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5001) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3275, del 30-06-1998 (1998/5001) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3275 Data del DOGV : 30-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3275 Fecha DOGV : 30-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5001 CVE Data del document : 03-06-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca un concurs per a proveir places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5001 CVE Fecha del documento : 03-06-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso plazas de cuerpos docentes universitarios.