gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definició de les inversions complementàries com a instal·lació elèctrica, lavabos i altres aspectes vinculats a l'activitat.
Español: Definición de las inversiones complementarias como instalación eléctrica, aseos y otros aspectos vinculados a la actividad.
Valencià: L'activitat exercida en estos mercats no podrà estar vinculada a activitats sectorials, períodes festius o celebracions específiques.
Español: La actividad desarrollada en estos mercados no podrá estar vinculada a actividades sectoriales, periodos festivos o celebraciones específicas. 2.
Valencià: Fins a 30.000,00 euros, per a les inversions en mobiliari urbà, instal·lacions o equipament vinculats directament a l'activitat comercial, a realitzar com a conseqüència d'un estudi prèviament realitzat que complisca els requisits fixats en l'apartat anterior (que haurà d'aportar-se en cas de no estar en poder de la Conselleria).
Español: Hasta 30.000,00 euros, para las inversiones en mobiliario urbano, instalaciones o equipamiento vinculadas directamente a la actividad comercial, a realizar como consecuencia de un estudio previamente realizado que cumpla los requisitos fijados en el apartado anterior (que deberá aportarse en caso de no obrar en poder de la Conselleria).
Valencià: CAPÍTOL II Promoció de fires comercials de la Comunitat Valenciana Article 17.
Español: CAPÍTULO II Promoción de Ferias Comerciales de la Comunitat Valenciana Artículo 17.
Valencià: Requisits del beneficiari Podran acollir-se a les ajudes contingudes en este capítol, les entitats locals que organitzen fires comercials locals i comarcals sempre que complisquen els requisits establits en l'article 7 del Decret 40/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, sobre Fires Comercials de la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos del beneficiario Podrán acogerse a las ayudas contenidas en este capítulo, las entidades locales que organicen ferias comerciales locales y comarcales siempre y cuando cumplan los requisitos establecidos en el artículo 7 del Decreto 40/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre Ferias Comerciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes es destinaran a atendre els gastos derivats de les següents accions de promoció del certamen o manifestació firal, amb un límit de 12.000,00 euros, i sempre que el pressupost mínim elegible supere els 6.000,00 euros: a) Lloguer i, si és el cas, muntatge i desmuntatge de les instal·lacions fixes o mòbils necessàries per a la realització del certamen o manifestació firal.
Español: Las ayudas se destinarán a atender los gastos derivados de las siguientes acciones de promoción del certamen o manifestación ferial, con un límite de 12.000,00 euros, y siempre que el presupuesto mínimo elegible supere los 6.000,00 euros: a) Alquiler y en su caso, montaje y desmontaje de las instalaciones fijas o móviles necesarias para la realización del certamen o manifestación ferial.
Valencià: b) Publicitat en mitjans de comunicació (premsa, ràdio, televisió, Internet i suports publicitaris fixos i mòbils).
Español: b) Publicidad en medios de comunicación (prensa, radio, televisión, Internet y soportes publicitarios fijos y móviles).
Valencià: c) Disseny, producció i edició de cartells, catàlegs, fullets, revistes i logotips de la fira.
Español: c) Diseño, producción y edición de carteles, catálogos, folletos, revistas y logotipos de la feria.
Valencià: d) Retolació, senyalització i contractació de servicis de megafonia.
Español: d) Rotulación, señalización y contratación de servicios de megafonía.
Valencià: e) Servicis de vigilància, seguretat i neteja. 2.
Español: e) Servicios de vigilancia, seguridad y limpieza. 2.
Valencià: Podran presentar-se per cada entitat un màxim d'una sol·licitud per a la realització d'estes activitats.
Español: Podrán presentarse por cada entidad un máximo de una solicitud para la realización de estas actividades.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds presentades per alguna d'estes fóra superior, únicament s'avaluarà la presentada en primer lloc, i es procedirà sense més tràmit a l'arxivament de les sol·licituds restants. 3.
Español: En el caso de que el número de solicitudes presentadas por alguna de ellas fuese superior, únicamente se evaluará la presentada en primer lugar, procediéndose sin más trámite al archivo de las solicitudes restantes. 3.
Valencià: Quan la mateixa manifestació firal tinga més d'una edició dins del mateix any natural, només podrà subvencionar-se una de les seues edicions, preferentment la que se celebre en primer lloc. 4.
Español: Cuando la misma manifestación ferial tenga más de una edición dentro del mismo año natural, sólo podrá subvencionarse una de sus ediciones, preferentemente la que se celebre en primer lugar. 4.
Valencià: S'exclouen com a gastos objecte de suport els derivats de la creació i desenrotllament de pàgines web i qualssevol altres conceptuats com a inversió.
Español: Se excluyen como gastos apoyables los derivados de la creación y desarrollo de páginas web y cualesquiera otros conceptuados como inversión.
Valencià: Així mateix, no es considerarà gasto subvencionable la imputació de costos de personal propi que, amb motiu de l'organització del certamen o manifestació firal, haja assumit l'entitat organitzadora. 5.
Español: Asimismo no se considerará gasto subvencionable la imputación de costes de personal propio que con motivo de la organización del certamen o manifestación ferial haya asumido la entidad organizadora. 5.
Valencià: No serà considerada activitat subvencionable, als efectes de les ajudes regulades en este capítol, qualsevol manifestació que sota la denominació de fira, empare activitats populars, socials, mostres d'estocs, d'oportunitats, així com mercats medievals i qualsevol altra activitat que segons el criteri de la Comissió Qualificadora no contribuïsca a la dinamització comercial de la localitat o la seua comarca.
Español: No será considerada actividad subvencionable, a los efectos de las ayudas reguladas en este capítulo, cualquier manifestación que bajo la denominación de feria, ampare actividades populares, sociales, muestras de stocks, de oportunidades, así como mercados medievales y cualquier otra actividad que a criterio de la Comisión Calificadora no contribuya a la dinamización comercial de la localidad o su comarca.
Valencià: No seran susceptibles de suport, així mateix, les fires que acollisquen mostres de caràcter agrícola o ramader, immobiliari, turístic, agroalimentari o gastronòmic.
Español: No serán apoyables asimismo las ferias que amparen muestras de carácter agrícola o ganadero, inmobiliario, turístico, agroalimentario o gastronómico.
Valencià: Criteris d'avaluació Per a la concessió de les ajudes sol·licitades es valoraran els criteris que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Criterios de evaluación Para la concesión de las ayudas solicitadas se valorarán los criterios que se relacionan a continuación: 1.
Valencià: L'evolució de la manifestació firal que haurà de ser justificada i desenrotllada degudament en la memòria: de 0 a 20 punts. 2.
Español: La evolución de la manifestación ferial que deberá ser justificada y desarrollada debidamente en la memoria: de 0 a 20 puntos. 2.
Valencià: Trajectòria i actuació del sol·licitant en convocatòries anteriors: de 0 a 20 punts. 3.
Español: Trayectoria y actuación del solicitante en convocatorias anteriores: de 0 a 20 puntos. 3.
Valencià: Incidència territorial de l'exposició o manifestació firal: de 0 a 20 punts. 4.
Español: Incidencia territorial de la exposición o manifestación ferial: de 0 a 20 puntos. 4.
Valencià: Incidència de l'exposició o manifestació firal sobre la indústria o el comerç: de 0 a 20 punts. 5.
Español: Incidencia de la exposición o manifestación ferial sobre la industria o el comercio: de 0 a 20 puntos. 5.
Valencià: Nombre i proximitat geogràfica dels expositors: de 0 a 20 punts.
Español: Número y proximidad geográfica de los expositores: de 0 a 20 puntos.
Valencià: Documentació complementària A més de la documentació general citada en el títol I d'esta orde, haurà d'adjuntar a la sol·licitud una declaració responsable descriptiva de l'última manifestació firal organitzada per l'entitat sol·licitant.
Español: Documentación complementaria Además de la documentación general citada en el título I de esta orden, deberá acompañar a la solicitud una declaración responsable descriptiva de la última manifestación ferial organizada por la entidad solicitante.
Valencià: CAPÍTOL III Agències per al Foment de la Innovació Comercial.
Español: CAPÍTULO III Agencias para el Fomento de la Innovación Comercial.
Valencià: AFIC Article 21.
Español: AFIC Artículo 21.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en el present capítol les entitats locals de la Comunitat Valenciana integrades en la xarxa d'Agències per al Foment de la Innovació Comercial (AFIC), sempre que complisquen els requisits quant a acreditació o adhesió de l'agència que per a cada modalitat d'ajuda s'establix.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en el presente capítulo las entidades locales de la Comunitat Valenciana integradas en la red de Agencias para el Fomento de la Innovación Comercial (AFIC), siempre que cumplan los requisitos en cuanto acreditación o adhesión de la agencia que para cada modalidad de ayuda se establece.
Valencià: Les AFIC acreditades podran optar a les ajudes previstes en els articles 23 i 24 i les AFIC adherides a les previstes en l'article 26.
Español: Las AFIC acreditadas podrán optar a las ayudas previstas en los artículos 23 y 24 y las AFIC adheridas a las previstas en el artículo 26.
Valencià: Agències acreditades Es consideraran agències acreditades als efectes de la present orde, aquelles que, a data del tancament de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, tinguen en vigor l'acreditació per la Generalitat en el marc del Decret 233/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es regula la incorporació i l'acreditació de les Agències per al Foment de la Innovació Comercial.
Español: Agencias acreditadas Se considerarán agencias acreditadas a los efectos de la presente orden, aquellas que a fecha del cierre de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, tengan en vigor la acreditación por la Generalitat en el marco del Decreto 233/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se regula la incorporación y acreditación de las Agencias para el Fomento de la Innovación Comercial.
Valencià: Accions i quanties objecte de suport per a gastos corrents Seran objecte de suports les actuacions que s'indiquen a continuació generades per l'AFIC acreditada l'objecte de la qual siga el foment de la innovació, la utilització de les noves tecnologies, la qualitat i excel·lència en el servici i la prestació de servicis d'assistència tècnica al comerç: a) Manteniment de l'estructura administrativa.
Español: Acciones y cuantías apoyables para gastos corrientes Serán apoyables las actuaciones que se relacionan a continuación generadas por la AFIC acreditada cuyo objeto sea el fomento de la innovación, la utilización de las nuevas tecnologías, la calidad y excelencia en el servicio y la prestación de servicios de asistencia técnica al comercio: a) Mantenimiento de la estructura administrativa.
Valencià: b) Implantació i actualització de la marca AFIC.
Español: b) Implantación y actualización de la marca AFIC.
Valencià: c) Coordinació i realització d'actuacions de promoció de les àrees comercials urbanes.
Español: c) Coordinación y realización de actuaciones de promoción de las áreas comerciales urbanas.
Valencià: d) Actualització i manteniment de programes i ferramentes telemàtiques de gestió.
Español: d) Actualización y mantenimiento de programas y herramientas telemáticas de gestión.
Valencià: e) Gastos generats pel personal tècnic AFIC relacionats amb l'assistència a accions tècniques i formatives d'interés per al sector comercial.
Español: e) Gastos generados por el personal técnico AFIC relacionados con la asistencia a acciones técnicas y formativas de interés para el sector comercial.
Valencià: f) La realització de sessions de treball i jornades informatives generades com a xarxa AFIC, així com els gastos de transport, allotjament i manutenció que en ocasió de les sessions i reunions s'originen per als assistents.
Español: f) La realización de sesiones de trabajo y jornadas informativas generadas como red AFIC, así como los gastos de transporte, alojamiento y manutención que con ocasión de las sesiones y reuniones se originen para los asistentes.
Valencià: g) Benchmarking en bones pràctiques: destinat a activitats que generen desplaçaments del personal tècnic AFIC que donen a conéixer bones pràctiques comercials que estiguen implantades, amb èxit contrastat, en altres ciutats o països.
Español: g) Benchmarking en buenas prácticas: destinado a actividades que generen desplazamientos del personal técnico AFIC que den a conocer buenas prácticas comerciales que estén implantadas, con éxito contrastado, en otras ciudades o países.
Valencià: El total de subvencions pels conceptes d'este article tindrà un límit màxim de 24.000,00 euros, i es fixa el límit màxim de subvenció per al concepte a) en 12.000,00 euros.
Español: El total de subvenciones por los conceptos de este artículo tendrá un límite máximo de 24.000,00 euros, fijándose el límite máximo de subvención para el concepto a) en 12.000,00 euros.
Valencià: Per a la realització de les actuacions previstes en els punts b) i c) s'haurà de respectar, en tot cas, el contingut del manual d'identitat corporativa de la xarxa AFIC.
Español: Para la realización de las actuaciones previstas en los puntos b) y c) se deberá respetar en todo caso el contenido del manual de identidad corporativa de la Red AFIC.
Valencià: Accions i quanties objecte de suport per a la realització i l'actualització de plans d'acció comercial 1.
Español: Acciones y cuantías apoyables para la realización y actualización de planes de acción comercial 1.
Valencià: Podran concedir-se ajudes a les entitats locals que disposen d'AFIC acreditades per a la realització i, si és el cas, actualització de plans d'acció comercial que tinguen com a àmbit el sector comercial del municipi o dels municipis de l'àmbit d'influència de l'agència i com a objecte l'anàlisi, el diagnòstic i la determinació d'inversions a desenrotllar en actuacions territorials d'inspiració comercial, podran concedir-se ajudes que no podran superar un import màxim de 65.000,00 euros.
Español: Podrá concederse ayudas a las entidades locales que cuenten con AFIC acreditadas para la realización y en su caso actualización de planes de acción comercial que tengan como ámbito el sector comercial del municipio o municipios del ámbito de influencia de la agencia y como objeto el análisis, diagnóstico y determinación de inversiones a desarrollar en actuaciones territoriales de inspiración comercial, podrán concederse ayudas que no podrán superar un importe máximo de 65.000,00 euros. 2.
Valencià: Els estudis s'hauran de realitzar per part de les empreses o institucions externes a l'entitat sol·licitant, i no podran ser iniciats amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: Los estudios deberán ser realizados por empresas o instituciones externas a la entidad solicitante, y no podrán ser iniciados con anterioridad a la presentación de la solicitud.
Valencià: En estos s'haurà d'establir un diagnòstic suficient del balanç de partida entre l'oferta i la demanda, formular el model comercial estratègic previst per a l'àmbit estudiat i plantejar els criteris de planificació i/o propostes d'actuació pertinents que hagen de ser incorporats a les estratègies globals de l'entitat.
Español: En ellos se deberá establecer un diagnóstico suficiente del balance de partida entre oferta y demanda, formular el modelo comercial estratégico previsto para el ámbito estudiado y plantear los criterios de planificación y/o propuestas de actuación pertinentes que deban ser incorporados a las estrategias globales de la entidad. 3.
Valencià: La memòria descriptiva de l'estudi haurà d'incloure necessàriament la precisió dels objectius perseguits, les accions a desenrotllar, la duració, el pressupost detallat de l'activitat proposada, així com els mitjans i la metodologia a utilitzar i els resultats esperats.
Español: La memoria descriptiva del estudio deberá incluir necesariamente la precisión de los objetivos perseguidos, las acciones a desarrollar, la duración, el presupuesto detallado de la actividad propuesta, así como los medios y metodología a utilizar y los resultados esperados.
Valencià: Agències adherides Es consideraran agències adherides aquelles agències per al foment de la innovació comercial que, a data del tancament de presentació de sol·licituds de la present convocatòria, no tinguen en vigor l'acreditació per part de la Generalitat en el marc del Decret 233/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es regula la incorporació i l'acreditació de les agències per al foment de la innovació comercial.
Español: Agencias adheridas Se considerarán agencias adheridas aquellas agencias para el fomento de la innovación comercial que, a fecha del cierre de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, no tengan en vigor la acreditación por la Generalitat en el marco del Decreto 233/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se regula la incorporación y acreditación de las agencias para el fomento de la innovación comercial.
Valencià: Accions i quanties susceptibles de suport per a gastos corrents Seran objecte de suport les actuacions que s'indiquen a continuació generades per l'AFIC adherida l'objecte de la qual siga el foment de la innovació, la utilització de les noves tecnologies, la qualitat i l'excel·lència en el servici i la prestació de servicis d'assistència tècnica al comerç: a) Implantació i actualització de la marca AFIC.
Español: Acciones y cuantías apoyables para gastos corrientes Serán apoyables las actuaciones que se relacionan a continuación generadas por la AFIC adherida cuyo objeto sea el fomento de la innovación, la utilización de las nuevas tecnologías, la calidad y excelencia en el servicio y la prestación de servicios de asistencia técnica al comercio: a) Implantación y actualización de la marca AFIC.
Valencià: b) Gastos generats pel personal tècnic AFIC relacionats amb l'assistència a accions tècniques i formatives d'interés per al sector comercial.
Español: b) Gastos generados por el personal técnico AFIC relacionados con la asistencia a acciones técnicas y formativas de interés para el sector comercial.
Valencià: Per a la realització de les actuacions previstes en els punts a) i b) s'haurà de respectar, en tot cas, el contingut del manual d'identitat corporativa de la xarxa AFIC.
Español: Para la realización de las actuaciones previstas en los puntos a) y b) se deberá respetar en todo caso el contenido del manual de identidad corporativa de la red AFIC.
Valencià: Criteris d'avaluació per a accions que generen gastos corrents Per a la concessió de les ajudes sol·licitades es valoraran els criteris que s'indiquen a continuació: a) Trajectòria dels últims 3 anys dins de la xarxa AFIC: fins a 50 punts.
Español: Criterios de evaluación para acciones que generen gastos corrientes Para la concesión de las ayudas solicitadas se valorarán los criterios que se relacionan a continuación: a) Trayectoria de los últimos 3 años dentro de la Red AFIC: hasta 50 puntos.
Valencià: b) Actuacions singulars en matèria de promoció, dinamització i innovació del comerç urbà realitzades en els 3 exercicis immediatament anteriors al d'esta convocatòria: fins a 50 punts.
Español: b) Actuaciones singulares en materia de promoción, dinamización e innovación del comercio urbano realizadas en los 3 ejercicios inmediatamente anteriores al de esta convocatoria: hasta 50 puntos.
Valencià: c) Execució pressupostària de les subvencions per a agències AFIC rebudes en els últims 3 anys: fins a 30 punts.
Español: c) Ejecución presupuestaria de las subvenciones para agencias AFIC recibidas en los últimos 3 años: hasta 30 puntos.
Valencià: d) Esforç inversor, mesurat que posa en relació el pressupost presentat i el nombre de comerços en el seu àmbit territorial segons les dades del Registre d'Activitats Comercials (RAC) (a 31.12.2010): fins a 20 punts.
Español: d) Esfuerzo inversor, medido poniendo en relación el presupuesto presentado y el número de comercios en su ámbito territorial según datos del Registro de Actividades Comerciales (RAC) a (31.12.2010): hasta 20 puntos.
Valencià: Criteris d'avaluació per a la realització de plans d'acció comercial Per a la concessió de les ajudes sol·licitades es valoraran els criteris que s'indiquen a continuació: a) Trajectòria dels últims 3 anys dins de la xarxa AFIC: fins a 25 punts.
Español: Criterios de evaluación para la realización de planes de acción comercial Para la concesión de las ayudas solicitadas se valoraran los criterios que se relacionan a continuación: a) Trayectoria de los últimos 3 años dentro de la red AFIC: hasta 25 puntos.
Valencià: b) Execució pressupostària de les subvencions per a agències AFIC rebudes en els últims 3 anys: fins a 25 punts.
Español: b) Ejecución presupuestaria de las subvenciones para Agencias AFIC recibidas en los últimos 3 años: hasta 25 puntos.
Valencià: c) La qualitat de la proposta presentada, el grau de correlació amb les actuacions compreses en el Pla d'Acció Territorial del Comerç (PATECO) i les possibilitats d'aplicació de les conclusions de l'estudi a projectes en matèria d'ordenació o modernització del comerç del municipi: fins a 50 punts.
Español: c) La calidad de la propuesta presentada, el grado de correlación con las actuaciones comprendidas en el Plan de Acción Territorial del Comercio (PATECO) y las posibilidades de aplicación de las conclusiones del estudio a proyectos en materia de ordenación o modernización del comercio del municipio: hasta 50 puntos.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta orde es finançarà a càrrec de les línies i pels imports globals màxims que a continuació s'indiquen continguts en la secció 11, programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Llei 10/2011, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2012.
Español: La concesión de las ayudas previstas en esta orden se financiará con cargo a líneas y por los importes globales máximos que a continuación se relacionan contenidos en la sección 11, programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Ley 10/2011, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2012.
Valencià: Capítol IV Línia T5799 , «Accions de millora de qualitat en el comerç, emprenedorisme i continuïtat empresarial», ajudes per a gastos corrents previstes en l'article 15.1.b) per un import global màxim de 100.000,00 euros.
Español: Capítulo IV Línea T5799, «Acciones de mejora de calidad en el comercio, emprendedurismo y continuidad empresarial», ayudas para gastos corrientes contempladas en el artículo 15.1.b) por un importe global máximo de 100.000,00 euros.
Valencià: Línia T8009, «Àrees urbanes d'excel·lència comercial», ajudes previstes en l'article 18 per un import global màxim de 250.000,00 euros.
Español: Línea T8009, «Áreas urbanas de excelencia comercial», ayudas contempladas en el artículo 18 por un importe global máximo de 250.000,00 euros.
Valencià: Línia T6913, «Xarxa d'agències per al foment de la innovació comercial», ajudes previstes en els articles 23 i 26 per un import global màxim de 600.000,00 euros.
Español: Línea T6913, «Red de agencias para el fomento de la innovación comercial», ayudas contempladas en los artículos 23 y 26 por un importe global máximo de 600.000,00 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T0146, «Programa de millora de l'entorn i equipaments comercials urbans»: Ajudes previstes en els articles 15 i 16, excepte les de gastos corrents establides en el punt 1.b) de l'article 15, per un import global màxim de 450.000,00 euros.
Español: Capítulo VII Línea T0146, «Programa de mejora del entorno y equipamientos comerciales urbanos»: Ayudas contempladas en los artículos 15 y 16, excepto las de gastos corrientes establecidas en el punto 1.b) del artículo 15, por un importe global máximo de 450.000,00 euros.