gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de juny, (DOGV núm. 842 de 9 de juny de 1988) en relació amb el Decret 115/06, de 28 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 5343 d'11.09.2006), per resolució de data 22.01.2008 del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, s'ha acordat imposar a la mercantil Trapisondas, SL, CIF B53856050, una multa de 500 euros, per infracció tipificada en l'article 43.d) del decret mencionat.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat Valenciana 4/88, de 3 de junio, (DOGV núm. 842 de 9 de junio de 1988) en relación con el Decreto 115/06, de 28 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 5343 de 11.09.2006), por resolución de fecha 22.01.2008, del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, se ha acordado imponer a la mercantil Trapisondas, SL, CIF B53856050, una multa de 500 euros, por infracción tipificada en el artículo 43.d) del mencionado decreto.
Valencià: L'últim domicili conegut és a Orihuela (Alacant), c/Correntías Medias, 49 (Bar Samarcanda).
Español: Siendo su último domicilio conocido en Orihuela (Alicante), c/Correntías Medias, 49 (Bar Samarcanda).
Valencià: Alacant, 22 de maig de 2008.
Español: Alicante, 22 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15668) Assumpte civil 000578/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5677, del 10-01-2008 (2007/15668) Asunto civil 000578/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ramón Landin Sánchez.
Español: Notificación de la sentencia a Ramón Landin Sánchez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5677 Data del DOGV : 10-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5677 Fecha DOGV : 10-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/15668 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000578/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/15668 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000578/2007.
Valencià: [2007/15668] Procediment: assumpte civil 000578/2007 César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, fa saber: Que en el judici verbal 578/2007, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del tenor literal següent: «Sentència número 237/2007 València, 5 de desembre de 2007 Mª Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa substituta del Jutjat número 17 de Primera Instància de València, ha vist les precedents actuacions de judici declaratiu verbal, amb el número 578/2007 seguides a instància de la procuradora dels tribunals María Basilia Puertas Medina en representació de l'entitat bancària Camge Financiera E.F.C.
Español: [2007/15668] Procedimiento: asunto civil 000578/2007 César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia, hace saber: Que en el juicio verbal 578/2007, se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 237/2007 Valencia, 5 de diciembre de 2007 Vistos por mí Mª Ángeles Sáez Beltrán, jueza sustituta del Juzgado número 17 de Primera Instancia de Valencia, los precedentes autos de juicio declarativo verbal, con el número 578/2007 seguidas a instancia de la procuradora de los tribunales María Basilia Puertas Medina en representación de la entidad bancaria Camge Financiera E.F.C.
Valencià: , SA contra Ramón Landin Sánchez declarat rebel.
Español: , SA contra Ramón Landin Sánchez declarado rebelde.
Valencià: Dispositiva Estimar la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Basilia Puertas Medina en representació de l'entitat bancària Camge Financiera E.F.C.
Español: Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Basilia Puertas Medina en representación de la entidad bancaria Camge Financiera E.F.C.
Valencià: , SA, contra Ramón Landin Sánchez declarat rebel; declarar que esta és procedent i en conseqüència condemnar la demandada a satisfer a l'actora la quantia de mil quaranta-quatre euros amb setanta-huit cèntims (1.044,78 euros) més els interessos establits en el fonament tercer d'esta demanda.
Español: , SA, contra Ramón Landin Sánchez declarado rebelde; debo declarar y declaro haber lugar a la misma y en consecuencia debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cuantía de mil cuarenta y cuatro euros con setenta y ocho céntimos (1.044,78 euros) más los intereses establecidos en el fundamento tercero de la presente demanda.
Valencià: Així esta és la meua sentència, contra la que es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant este òrgan jurisdiccional per a l'Audiència Provincial de València».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este órgano jurisdiccional para la Audiencia Provincial de Valencia».
Valencià: L'anterior sentència s'ha llegit i publicat en el dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma al demandat Ramón Landin Sánchez, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado Ramón Landin Sánchez, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4562) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació per al període 2007/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4562) CORRECIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2007/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4562 CVE Data del document : 07-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària comercialització petita i mitjana empresa ajuda a l'agricultura suport econòmic indústria agrària FEOGA Garantia ajuda a la inversió transformació alimentària indústria alimentària desenvolupament rural ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació per al període 2007/2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4562 CVE Fecha del documento : 07-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria comercialización pequeña y mediana empresa ayuda a la agricultura apoyo económico industria agraria FEOGA Garantía ayuda a la inversión transformación alimentaria industria alimentaria desarrollo rural ayuda pública CORRECIÓN de errores de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2007/2013.
Valencià: [2008/4562] Advertides unes errades en l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació per al període 2007/2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5672, de 3 de gener de 2008, i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que permet rectificar d'ofici les errades que hi haja en els seus actes, es procedix a efectuar les rectificacions oportunes.
Español: [2008/4562] Advertidos los errores en la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2007/2013, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5672, de 3 de enero de 2008, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que permite rectificar de oficio los errores existentes en sus actos, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Primer En la pàgina 268, article 2, «Finançament de les ajudes», punt 1.
Español: Primero En la página 268, artículo 2, «Financiación de las ayudas», punto 1.
Valencià: estaran finançades en el sector agrícola pel FEADER en un 36%, i la resta se sufragarà entre el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana.
Español: estarán financiadas en el sector agrícola por el FEADER en un 36%, sufragándose el resto entre el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana.
Valencià: estaran finançades en el sector agrícola pel FEADER, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana.
Español: estarán financiadas en el sector agrícola por el FEADER, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon En la pàgina 270, base segona B), «Ajudes finançades amb fons propis de la Generalitat Valenciana», punt 2.
Español: Segundo En la página 270, base segunda B), «Ayudas financiadas con fondos propios de la Generalitat Valenciana», punto 2.
Valencià: On diu: «Les empreses que superen les xifres esmentades en l'apartat A.2 en nombre d'empleats o volum de negocis i que, per tant, no puguen acollir-se a la intensitat de l'ajuda reduïda, podran optar a.
Español: Donde dice: «Las empresas que, en número de empleados o volumen de negocios excedan las cifras citadas en el apartado A).2, y por tanto no puedan acogerse a la intensidad de la ayuda reducida, podrán optar a.
Valencià: »; Ha de dir: «Les empreses que superen les xifres esmentades en l'apartat A.1 en nombre d'empleats i volum de negocis podran optar a.
Español: »; Debe decir: «Las empresas que, en número de empleados y volumen de negocios excedan las cifras citadas en el apartado A).1, podrán optar a.
Valencià: Tercer En la pàgina 274, base setena, «Classe i quantia de les ajudes», punt 2.a).
Español: Tercero En la página 274, base séptima, «Clase y cuantía de las ayudas», punto 2.a).
Valencià: On diu: «En un 5% de la inversió subvencionable, quan el peticionari siga una cooperativa, societat agrària de transformació o una altra entitat associativa agrària formalment constituïda»; Ha de dir: «En un 3% de la inversió subvencionable, quan el peticionari siga una cooperativa, societat agrària de transformació o una altra entitat associativa agrària formalment constituïda».
Español: Donde dice: «En un 5% de la inversión subvencionable, cuando el peticionario sea una cooperativa, sociedad agraria de transformación u otra entidad asociativa agraria formalmente constituida»; Debe decir: «En un 3% de la inversión subvencionable, cuando el peticionario sea una cooperativa, sociedad agraria de transformación u otra entidad asociativa agraria formalmente constituida».
Valencià: Quart En les pàgines 274-275, base setena, 2, apartat c).
Español: Cuarto En las páginas 274-275, base séptima, 2, apartado c).
Valencià: On diu: «En un 5% de la inversió subvencionable, quan hi haja acords interprofessionals o una relació contractual formalitzada entre els productors de matèria primera i les indústries de transformació i comercialització que comprenga un mínim del 50% de la matèria primera utilitzada per l'empresa, i amb duració d'una campanya com a mínim»; Ha de dir: «En un 5% de la inversió subvencionable, quan hi haja acords interprofessionals o una relació contractual formalitzada entre els productors de matèria primera i les indústries de transformació i comercialització, o entre les empreses de comercialització i les indústries de transformació que comprenga un mínim del 50% de la matèria primera utilitzada per l'empresa, i amb duració d'una campanya com a mínim».
Español: Donde dice: «En un 5% de la inversión subvencionable, cuando existan acuerdos interprofesionales o una relación contractual formalizada entre los productores de materia prima y las industrias de transformación y comercialización, que comprenda un mínimo del 50% de la materia prima utilizada por la empresa, y con duración de una campaña como mínimo»; Debe decir: «En un 5% de la inversión subvencionable, cuando existan acuerdos interprofesionales o una relación contractual formalizada entre los productores de materia prima y las industrias de transformación y comercialización, o entre las empresas de comercialización y las industrias de transformación que comprenda un mínimo del 50% de la materia prima utilizada por la empresa, y con duración de una campaña como mínimo».
Valencià: Cinqué En la pàgina 275, base setena, 2, apartat d).
Español: Quinto En la página 275, base séptima, 2, apartado d).
Valencià: On diu: «En un 20% de la inversió subvencionable, les noves instal·lacions o inversions impulsades per fusions, o processos d'integració o agrupació empresarial, l'objectiu dels quals siga concentrar l'oferta o proporcionar servicis amb finalitat sectorial, i que compten com a mínim amb 2 empreses que realitzen l'activitat a través de l'empresa resultant de la fusió, integració o agrupació empresarial»; Ha de dir: «En un 20% de la inversió subvencionable, les noves instal·lacions o inversions impulsades per fusions, o processos d'integració o agrupació empresarial, l'objectiu de les quals siga concentrar l'oferta, proporcionar servicis amb finalitat sectorial o agrupar i transformar productes de més d'un sector agrícola valencià, i que compten com a mínim amb 2 empreses que realitzen l'activitat a través de l'empresa resultant de la fusió, integració o agrupació empresarial».
Español: Donde dice: «En un 20% de la inversión subvencionable, las nuevas instalaciones o inversiones impulsadas por fusiones, o procesos de integración o agrupación empresarial, cuyo objetivo sea concentrar la oferta, o proporcionar servicios con finalidad sectorial, y que cuenten como mínimo con 2 empresas que realicen la actividad a través de la empresa resultante de la fusión, integración o agrupación empresarial»; Debe decir: «En un 20% de la inversión subvencionable, las nuevas instalaciones o inversiones impulsadas por fusiones, o procesos de integración o agrupación empresarial, cuyo objetivo sea concentrar la oferta, proporcionar servicios con finalidad sectorial, o agrupar y transformar productos de más de un sector agrícola valenciano, y que cuenten como mínimo con 2 empresas que realicen la actividad a través de la empresa resultante de la fusión, integración o agrupación empresarial».
Valencià: Sisé En la pàgina 275, base setena, 3.
Español: Sexto En la página 275, base séptima, 3.
Valencià: On diu: «Un mateix beneficiari, comptabilitzat en el conjunt del període 2007/2013, no podrà rebre ajudes per un import superior a 6 milions d'euros.
Español: Donde dice: «Un mismo beneficiario, contabilizado en el conjunto del periodo 2007/2013, no podrá recibir ayudas por importe superior a 6 millones de euros.
Valencià: Esta limitació no s'aplicarà als projectes de fusió o integració empresarial de caràcter sectorial»; Ha de dir: «Un mateix beneficiari, comptabilitzat en el conjunt del període 2007/2013, no podrà rebre ajudes per un import superior a 6 milions d'euros.
Español: Esta limitación no se aplicará a los proyectos de fusión o integración empresarial de carácter sectorial»; Debe decir: «Un mismo beneficiario, contabilizado en el conjunto del periodo 2007/2013, no podrá recibir ayudas por importe superior a 6 millones de euros.
Valencià: Esta limitació no s'aplicarà als projectes de fusió o integració empresarial».
Español: Esta limitación no se aplicará a los proyectos de fusión o integración empresarial».
Valencià: Seté En la pàgina 284, annex II, tercera, 3.
Español: Séptimo En la página 284, anexo II, tercera, 3.
Valencià: On diu: «Fomentar projectes integrats i la seua coordinació»; Ha de dir: «Fomentar projectes integrats entre les indústries transformadores de matèria primera i les empreses comercialitzadores, com també la seua coordinació».
Español: Donde dice: «Fomentar proyectos integrados y su coordinación»; Debe decir: «Fomentar proyectos integrados entre las industrias transformadoras de materia prima y las empresas comercializadoras, así como su coordinación».
Valencià: València, 7 d'abril de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9207) informació pública de l'expedient de modificació número 29 de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9207) Información pública del expediente de modificación número 29 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9207 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local informació pública de l'expedient de modificació número 29 de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal [2008/9207] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 1 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació número 29 de les Normes Subsidiàries del Planejament Municipal, redactat pels Servicis Tècnics Municipals, l'objecte del qual consistix a modificar les normes subsidiàries establint amb caràcter d'ordenació detallada la separació del subsòl, com a finca amb caràcter de bé patrimonial, i la rasant i volada de la parcel·la de domini públic destinada a zona verda al parc d'Elx, quedant com a domini públic la rasant i la volada de la referida parcel·la.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9207 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación número 29 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal [2008/9207] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 1 de julio de 2008, acordó someter a información pública el expediente de modificación número 29 de las Normas Subsidiarias del Planeamiento Municipal, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, cuyo objeto consiste en modificar las normas subsidiarias estableciendo con carácter de ordenación pormenorizada la separación del subsuelo, como finca con carácter de bien patrimonial, y la rasante y vuelo de la parcela de dominio público destinado a zona verde en el parque de Elche, quedando como dominio público la rasante y el vuelo de la referida parcela.
Valencià: La finca separada i convertida en bé patrimonial pot destinar-se als usos d'aparcament i edificació sota rasant que estiguen permesos i amb la mateixa normativa establida en la zona 2 de les vigents normes subsidiàries.
Español: La finca separada y convertida en bien patrimonial puede destinarse a los usos de aparcamiento y edificación bajo rasante que estén permitidos y con la misma normativa establecida en la zona 2 de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11717) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, farmacèutic, torn d'accés lliure, convocatòria 16/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5870, del 15-10-2008 (2008/11717) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, farmacéutico, turno de acceso libre, convocatoria 16/08.