gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9391 CVE Data del document : 11-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 331/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9391 CVE Fecha del documento : 11-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número 331/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 331/2015.
Español: c) Número de expediente: 331/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament amb opció de compra de 7 equips per a la monitorització dels paràmetres hemodinàmics en els quiròfans de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento con opción de compra de 7 equipos para la monitorización de los parámetros hemodinámicos en los quirófanos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 02.07.2015; DOCV de 09.07.2015 i BOE de 28.07.2015.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 02.07.2015; DOCV de 09.07.2015 y BOE de 28.07.2015.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents setanta-nou mil cinc-cents quatre euros (279.504,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: Doscientos setenta y nueve mil quinientos cuatro euros (279.504,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Import IVA exclòs de dos-cents setanta-nou mil cinc-cents quatre euros (279.504,00 ?); IVA de cinquanta-huit mil sis-cents noranta-cinc euros amb huitanta-quatre cèntims (58.695,84 ?); import total de tres-cents trenta-huit mil cent noranta-nou euros amb huitanta-quatre cèntims (338.199,84 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido de doscientos setenta y nueve mil quinientos cuatro euros (279.504,00 ?); IVA de cincuenta y ocho mil seiscientos noventa y cinco euros con ochenta y cuatro céntimos (58.695,84 ?); importe total de trescientos treinta y ocho mil ciento noventa y nueve euros con ochenta y cuatro céntimos (338.199,84 ?).
Valencià: b) Empresa adjudicatària: Vygon, SAU.
Español: b) Empresa adjudicataria: Vygon, SAU.
Valencià: c) Imports: dos-cents setanta-nou mil tres-cents euros (279.300,00 ?), IVA exclòs; import total de tres-cents trenta-set mil nou-cents cinquanta-tres euros, IVA inclòs.
Español: c) Importes: doscientos setenta y nueve mil trescientos euros (279.300,00 ?), IVA excluido; importe total de trescientos treinta y siete mil novecientos cincuenta y tres euros IVA incluido.
Valencià: d) Formalització de contracte: 6 de novembre de 2015.
Español: d) Formalización de contrato: 6 de noviembre de 2015.
Valencià: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: - (R 06.10.2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/16) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Colegio Hermanas Mantellate de València, per canvi de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7439, del 09-01-2015 (2015/16) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Colegio Hermanas Mantellate de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7439 Data del DOGV : 09-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7439 Fecha DOGV : 09-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/16 CVE Data del document : 15-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Colegio Hermanas Mantellate de València, per canvi de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/16 CVE Fecha del documento : 15-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Colegio Hermanas Mantellate de Valencia, por cambio de denominación específica.
Valencià: [2015/16] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Gestión de Centros Católicos de Enseñanza, Societat Limitada, actual titular, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Colegio Hermanas Mantellate de València, codi 46010668, per canvi de denominació específica per la de Mantellate.
Español: [2015/16] El expediente ha sido iniciado a instancia de Gestión de Centros Católicos de Enseñanza, Sociedad Limitada, actual titular, en solicitud de modificación de la autorización del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Colegio Hermanas Mantellate de Valencia, código 46010668, por cambio de denominación específica por la de Mantellate.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 15 de desembre de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de denominació específica del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 15 de diciembre de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOCV 7355, 08.09.2014), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Colegio Hermanas Mantellate.
Español: Anterior denominación específica del centro: Colegio Hermanas Mantellate.
Valencià: Nova denominació específica del centre: Mantellate.
Español: Nueva denominación específica del centro: Mantellate.
Valencià: Domicili: c/ Marjalenes, núm. 80.
Español: Domicilio: c/ Marchalenes, núm. 80.
Valencià: Codi: 46010668.
Español: Código: 46010668.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9000) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1626/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9000) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1626/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9000 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1626/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1626/2014.
Valencià: Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de Justícia, certifique que en aquest procediment de divorci número 1626/2014, seguit a instàncies de Petru Viulet contra Viorica Dumitrascu, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1626/2014, promogudes a instància de Petru Violet, representat per la procuradora la senyora Baute Hernández i defés pel lletrat el senyor Hernández Hernández, contra Viorica Dumitrascu, en rebel·lia.
Español: Pedro Moya Donate, letrado de la Administración de Justicia, certifico que en el presente procedimiento de divorcio número 1626/2014, seguido a instancia de Petru Viulet frente a Viorica Dumitrascu, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1626/2014, promovidos a instancia de Petru Violet, representado por la procuradora señora Baute Hernández y defendido por el letrado señor Hernández Hernández, contra Viorica Dumitrascu, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Baute Hernández, en nom i representació de Petru Viulet, contra Viorica Dumitrascu, i declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants indicats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Baute Hernández, en nombre y representación de Petru Viulet, contra Viorica Dumitrascu, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Viorica Dumitrascu, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Viorica Dumitrascu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11958) ORDE 39/2014, de 26 de desembre, de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament per a centres de servicis socials especialitzats tercera edat, per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11958) ORDEN 39/2014, de 26 de diciembre, de la Consellería Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento para centros de servicios sociales especializados tercera edad, para el ejercicio 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/11958 CVE Data del document : 26-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 39/2014, de 26 de desembre, de la Conselleria Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes d'equipament per a centres de servicis socials especialitzats tercera edat, per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/11958 CVE Fecha del documento : 26-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 39/2014, de 26 de diciembre, de la Consellería Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas de equipamiento para centros de servicios sociales especializados tercera edad, para el ejercicio 2015.
Valencià: [2014/11958] Els principis rectors de la política social i econòmica establits pel text constitucional constituïxen una referència imprescindible i necessària en el model d'estat de benestar.
Español: [2014/11958] Los principios rectores de la política social y económica establecidos por el texto constitucional constituyen una referencia imprescindible y necesaria en el modelo de estado de bienestar.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, establix en l'article 49.24, la competència exclusiva de la Comunitat Valenciana en matèria d'assistència social, regulant-se a través de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, els aspectes bàsics dels servicis socials, destacant la busca d'un sistema integral, harmònic, interdependent i coordinat.
Español: La Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, establece en su artículo 49.24, la competencia exclusiva de la Comunitat Valenciana en materia de asistencia social, regulándose a través de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, los aspectos básicos de los servicios sociales, destacando la búsqueda de un sistema integral, armónico, interdependiente y coordinado.
Valencià: En este sentit, és d'especial interés la participació social, enunciada com un dels principis generals d'actuació en matèria de servicis socials inclosos en l'article 4 de l'esmentada Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En este sentido, es de especial interés la participación social, enunciada como uno de los principios generales de actuación en materia de servicios sociales recogidos en el artículo 4 de la citada Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Al seu torn, això exigix la necessitat, prevista en l'article 5, de coordinar les actuacions de les diferents administracions públiques i les iniciatives privades, per a racionalitzar i optimitzar l'ús dels recursos disponibles en matèria de servicis socials, l'establiment de convenis de cooperació i concerts, i acordar prioritats, tant en programes com en inversions a realitzar en els equipaments dels servicis socials.
Español: A su vez, ello exige la necesidad, prevista en el artículo 5, de coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones públicas y las iniciativas privadas, para racionalizar y optimizar el uso de los recursos disponibles en materia de servicios sociales, la celebración de convenios de cooperación y conciertos y establecer prioridades, tanto en programas como en inversiones a realizar en los equipamientos de los servicios sociales.
Valencià: Així, és en l'article 45 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, on es regula l'ordenació dels servicis socials, establint que qualsevol iniciativa privada que redunde en benefici de l'interés social, haurà de canalitzar-se a través de l'administració competent, on trobarà suport suficient.
Español: Así, es en el artículo 45 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, donde se regula la ordenación de los servicios sociales, estableciendo que cualquier iniciativa privada que redunde en beneficio del interés social habrá de canalizarse a través de la administración competente, donde encontrará apoyo suficiente.
Valencià: Continua l'article esmentat determinant l'accés a subvencions públiques per les institucions i associacions sense ànim de lucre, per al compliment dels seus fins, quan reunisquen els requisits que reglamentàriament s'establisquen.
Español: Continúa dicho artículo determinando el acceso a subvenciones públicas por las instituciones y asociaciones sin ánimo de lucro, para el cumplimiento de sus fines, cuando reúnan los requisitos que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: En la línia esmentada s'enquadra esta orde, l'objecte de la qual és la regulació de les ajudes per a equipament en centres de servicis socials especialitzats de tercera edat, gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre, d'acord amb el que establix el paràgraf anterior.
Español: En dicha línea se encuadra la presente orden, cuyo objeto es la regulación de las ayudas para equipamiento en centros de servicios sociales especializados de tercera edad, gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Valencià: Tot això en un intent d'articular les aspiracions socials amb les limitacions que, amb vista al reconeixement d'obligacions, puga assumir la Generalitat, d'acord amb les directrius que fixen les corresponents lleis de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Todo ello en un intento de articular las aspiraciones sociales con las limitaciones que, en orden al reconocimiento de obligaciones pueda asumir la Generalitat, de acuerdo con las directrices que fijen las correspondientes leyes de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això, en compliment d'allò que s'ha estipulat en l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions CAPÍTOL I Àmbit, objecte i requisits Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Bienestar Social, ORDENO TÍTULO I Ayudas y subvenciones CAPÍTULO I Ámbito, objeto y requisitos Artículo 1.
Valencià: Àmbit Es convoquen ajudes en l'exercici 2015 per a centres de servicis socials especialitzats pertanyents al sector de tercera edat, gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre, radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Ámbito Se convocan ayudas en el ejercicio 2015 para centros de servicios sociales especializados pertenecientes al sector de tercera edad, gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte Les ajudes que es convoquen són en concepte d'equipament de centres de servicis socials especialitzats pertanyents al sector de tercera edat.
Español: Objeto Las ayudas que se convocan son en concepto de equipamiento de centros de servicios sociales especializados pertenecientes al sector de tercera edad.
Valencià: A este efecte es finançaren les gastos en mobiliari, efectes i equips informàtics necessaris per al funcionament dels centres.
Español: A tal efecto se financiaran los gastos en mobiliario, enseres y equipos informáticos necesarios para el funcionamiento de los centros.
Valencià: Requisits previs per a obtindre la condició de beneficiari Podran obtindre la condició de beneficiari de les ajudes regulades en esta orde els titulars de centres de servicis socials especialitzats de tercera edat gestionats per entitats locals o entitats privades sense ànim de lucre, que complisquen els requisits següents: a) El centre haurà de tindre la corresponent resolució d'autorització del centre.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de las ayudas reguladas en la presente orden los titulares de centros de servicios sociales especializados de tercera edad gestionados por entidades locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, que cumplan los siguientes requisitos: a) El centro deberá tener la correspondiente resolución de autorización del centro.
Valencià: b) En els casos en què el centre siga de nova construcció i no haja entrat en funcionament, s'exigix que el projecte de l'obra haja sigut informat favorablement pel Servici d'Oficina Tècnica de Projectes i Obres de la Conselleria Benestar Social o, a falta d'això, que ho siga amb anterioritat a la concessió de l'ajuda. 2.
Español: b) En los casos en que el centro sea de nueva construcción y no haya entrado en funcionamiento, se exige que el proyecto de la obra haya sido informado favorablemente por el Servicio de Oficina Técnica de Proyectos y Obras de la Consellería Bienestar Social o en su defecto, que lo sea con anterioridad a la concesión de la ayuda. 2.