gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla d'energia sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 i l'Estratègia valenciana de canvi climàtic i energia 2030 de la Generalitat recullen els objectius i les estratègies de la Unió Europea i de l'Estat espanyol, i plantegen com a objectiu arribar a 2.500 MW de potència instal·lada en centrals fotovoltaiques l'any 2030.
Español: El Plan de energía sostenible de la Comunitat Valenciana 2020 y la estrategia valenciana de cambio climático y energía 2030 de la Generalitat, recogen los objetivos y estrategias de la Unión Europea y del estado español, planteando como objetivo el alcanzar 2.500 MW de potencia instalada en centrales fotovoltaicas en el año 2030.
Valencià: En l'actualitat, la potència instal·lada a la Comunitat Valenciana està lluny de complir aquests objectius (se situa per davall dels 500 MW), per la qual cosa la implantació de plantes solars, amb les corresponents mesures de mitigació de l'afecció ambiental que puguen comportar, és una prioritat en el context energètic per al compliment dels objectius de descarbonització, reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i mitigació del canvi climàtic, diversificació de les fonts de subministrament, foment de la seguretat del proveïment energètic i disminució de la dependència energètica d'altres territoris.
Español: En la actualidad, la potencia instalada en la Comunitat Valenciana está lejos de cumplir estos objetivos (se sitúa por debajo de los 500 MW), por lo que la implantación de plantas solares, con las debidas medidas de mitigación de la afección ambiental que puedan conllevar, es una prioridad en el contexto energético, para el cumplimiento de los objetivos de descarbonización, reducción de emisiones de gases de efecto invernadero y mitigación del cambio climático, diversificación de las fuentes de suministro, fomento de la seguridad del abastecimiento energético y disminución de la dependencia energética de otros territorios.
Valencià: La planta solar fotovoltaica en qüestió se situarà íntegrament a la localitat d'Ayora, situada a l'oest de la província de València.
Español: La planta solar fotovoltaica en cuestión se situará íntegramente en la localidad de Ayora, situada al oeste de la provincia de València.
Valencià: Cal destacar que, en parcel·les circumdants, es troben tres projectes similars les línies d'evacuació unitàries dels quals es connectaran amb la subestació elèctrica detallada en el projecte FV El Águila (ATREGI/2020/30/46) des d'on s'evacuarà de manera conjunta tensió cap a la subestació elèctrica d'FV Valle Solar.
Español: Hay que destacar que, en parcelas circundantes, se encuentran tres proyectos similares cuyas líneas de evacuación unitarias se conectarán con la subestación eléctrica detallada en el proyecto de «FV El Águila» (ATREGI/2020/30/46) desde donde se evacuará de forma conjunta tensión hacia la subestación eléctrica de «FV Valle Solar».
Valencià: El sòl, classificat segons la normativa urbanística d'Ayora com a no urbanitzable comú, és d'ús agrícola majoritàriament, ocupat per cultius de secà i per xicotets afloraments de sòl forestal de vegetació típica mediterrània (pinus halepensis amb peus aïllats de quercus ilex i altres poblacions arbustives compostes per quercus coccifera, juniperus oxycedrus i rosmarinus officinalis).
Español: El suelo, clasificado según la normativa urbanística de Ayora como no urbanizable común, es de uso agrícola mayoritariamente, ocupado por cultivos de secano y por pequeños afloramientos de suelo forestal de vegetación típica mediterránea (pinus halepensis con pies aislados de quercus ilex y otras poblaciones arbustivas compuestas por quercus coccifera, juniperus oxycedrus y rosmarinus officinalis).
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental s'han considerat diferents alternatives per a la ubicació de la planta solar fotovoltaica, inclosa l'alternativa 0 o de no realització.
Español: En el estudio de impacto ambiental se han considerado diferentes alternativas para la ubicación de la planta solar fotovoltaica, incluida la alternativa 0 o de no realización.
Valencià: L'alternativa 1 es basa en una delimitació, dins del terme municipal d'Ayora, sobre la base de les seues zones aptes des d'un punt de vista únicament mediambiental.
Español: La alternativa 1 se basa en una delimitación, dentro del término municipal de Ayora, en base a sus zonas aptas desde un punto de vista únicamente medioambiental.
Valencià: El promotor opta per l'alternativa 2, que constitueix una variació de l'alternativa 1 en la qual s'eliminen zones no aptes per a la implantació de la instal·lació.
Español: El promotor opta por la alternativa 2, que constituye una variación de la alternativa 1 en la que se eliminan zonas no aptas para la implantación de la instalación.
Valencià: A causa de l'ocupació d'un espai geogràfic comú i en compartir una línia d'evacuació de l'energia produïda des de la subestació elèctrica del projecte FV El Águila, s'entén necessària l'avaluació de l'efecte sinèrgic sobre el medi ambient del conjunt de projectes enfront d'una avaluació individualitzada.
Español: Debido a la ocupación de un espacio geográfico común y al compartir una línea de evacuación de la energía producida desde la subestación eléctrica del proyecto «FV El Águila», se entiende necesaria la evaluación del efecto sinérgico sobre el medio ambiente del conjunto de proyectos frente a una evaluación individualizada.
Valencià: Per això, es presenta un estudi de sinergies com a annex a l'avaluació d'impacte ambiental on s'analitzen els efectes esperables sobre els factors mediambientals, i es conclou que en desenvolupar plantes solars fotovoltaiques a curta distància i compartint línia d'evacuació, s'obté un efecte menor sobre infraestructura verda, paisatge, sòl, vegetació, fauna i espais protegits de la Xarxa Natura 2000, en comparació amb projectes més deslocalitzats i amb línies d'evacuació pròpies i unitàries.
Español: Por ello, se presenta un estudio de sinergias como anexo a la evaluación de impacto ambiental donde se analizan los efectos esperables sobre los factores medioambientales, y se concluye que al desarrollar plantas solares fotovoltaicas a corta distancia y compartiendo línea de evacuación, se obtiene un efecto menor sobre infraestructura verde, paisaje, suelo, vegetación, fauna y espacios protegidos de la Red Natura 2000, en comparación con proyectos más deslocalizados y con líneas de evacuación propias y unitarias.
Valencià: Es tramita en la zona un pla especial, promogut mitjançant un acord interadministratiu entre els ajuntaments de Jarafuel, Zarra i Ayora.
Español: Se está tramitando en la zona un plan especial, promovido mediante un acuerdo interadministrativo entre los ayuntamientos de Jarafuel, Zarra y Ayora.
Valencià: Té com a objectiu la identificació de les zones aptes per a la implantació d'infraestructures de generació d'energia solar fotovoltaica en sòl no urbanitzable, així com l'optimització de la seua implantació enfront dels efectes ambientals i territorials, en un marc de compatibilitat urbanística de l'ús del sòl.
Español: Tiene como objetivo la identificación de las zonas aptas para la implantación de infraestructuras de generación de energía solar fotovoltaica en suelo no urbanizable, así como la optimización de su implantación frente a los efectos ambientales y territoriales, en un marco de compatibilidad urbanística del uso del suelo.
Valencià: No obstant això, el projecte de planta solar ha sigut adaptat a les previsions contingudes en aquest.
Español: No obstante, el proyecto de planta solar ha sido adaptado a las previsiones contenidas en el mismo.
Valencià: En data 29 de juliol de 2022, la comissió d'avaluació ambiental i territorial va acordar emetre declaració ambiental i territorial estratègica del pla especial.
Español: En fecha 29 de julio de 2022, la comisión de evaluación ambiental y territorial acordó emitir declaración ambiental y territorial estratégica del plan especial.
Valencià: Així mateix, la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ha emés una Resolució de data 27 de juliol de 2022 per la qual es declara de prioritat energètica l'àmbit territorial de sòl no urbanitzable comú de la comarca de la Vall de Cofrents-Aiora.
Español: Asimismo, por la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad se ha emitido resolución de fecha 27 de julio de 2022 por la que se declara de prioridad energética el ámbito territorial de suelo no urbanizable común de la comarca del valle de Cofrentes-Ayora.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATFOR, les zones de clos no se situen sobre terreny forestal ordinari ni sobre terreny forestal estratègic qualificat, encara que ambdós tipus de sòl són limítrofs al clos proposat.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATFOR, las zonas de vallado no se ubican sobre terreno forestal ordinario ni sobre terreno forestal estratégico calificado, aunque ambos tipos de suelo son colindantes al vallado propuesto.
Valencià: Analitzat el traçat de la línia d'evacuació, part va per terreny forestal estratègic amb fort pendent (25 %-50 %), en concret el tram que parteix al nord de la planta cap al projecte PFV Eiden i travessa la rambla del Rebolloso.
Español: Analizado el trazado de la línea de evacuación, parte discurre por terreno forestal estratégico con fuerte pendiente (25 %-50 %), en concreto el tramo que parte al norte de la planta hacia el proyecto «PFV Eiden» y atraviesa la rambla del Rebolloso.
Valencià: Per a afectar en la menor mesura possible aquests terrenys, el seu traçat haurà de cenyir-se al dels camins ja existents.
Español: Para afectar en la menor medida posible a estos terrenos, su trazado deberá ceñirse al de los caminos ya existentes.
Valencià: Finalitzat el rebliment de les rases, es restituirà tot el sòl que haja quedat afectat pel projecte, després de la restitució prèvia de la seua morfologia original i la restauració de la vegetació natural que haja pogut resultar afectada.
Español: Finalizado el tapado de las zanjas, se restituirá todo el suelo que haya quedado afectado por el proyecto, previa restitución de su morfología original y restauración de la vegetación natural que haya podido verse afectada.
Valencià: Addicionalment, per aquesta contigüitat amb sòl forestal, s'estableixen condicionants relatius a la fase d'execució i desmantellament quant a l'afecció sobre massa forestal, entre les quals destaquen: el compliment del Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals, la supervisió de les actuacions per tècnics i agents ambientals, el compliment d'instruccions tècniques, entre altres.
Español: Adicionalmente, por esta colindancia con suelo forestal, se establecen condicionantes relativos a la fase de ejecución y desmantelamiento en cuanto a la afección sobre masa forestal, entre las que destacan: el cumplimiento del Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales, la supervisión de las actuaciones por técnicos y agentes ambientales, el cumplimiento de instrucciones técnicas, entre otras.
Valencià: Així mateix, la zona del clos limita amb un vial i una àrea tallafocs previstos en el pla de prevenció d'incendis de la demarcació.
Español: Asimismo, la zona del vallado linda con un vial y un área cortafuegos previstos en el plan de prevención de incendios de la demarcación.
Valencià: S'assegurarà que la seua servitud no resulte obstaculitzada per a les tasques de prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Se asegurará que su servidumbre no se vea obstaculizada para las tareas de prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: Durant la implantació dels seguidors solars, es procedirà al desbrossament i rebuig de la vegetació amb mitjans mecànics.
Español: Durante la implantación de los seguidores solares, se procederá al desbroce y despeje de la vegetación con medios mecánicos.
Valencià: A l'interior de l'àrea barrada hi ha una sèrie de bosquets vegetals naturals i ribassos que el promotor exposa que han sigut exclosos de l'àmbit d'actuació del projecte.
Español: En el interior del área vallada existen una serie de bosquetes vegetales naturales y ribazos que el promotor expone que han sido excluidos del ámbito de actuación del proyecto.
Valencià: No obstant això, no totes aquestes zones han resultat excloses, per la qual cosa hauran d'excloure's íntegrament en considerar-se que aquestes zones aporten un efecte beneficiós per al foment de la biodiversitat de fauna i flora silvestres, així com un efecte protector enfront dels escolaments i retenció de sòl que contribueixen al control de l'erosió.
Español: Sin embargo, no todas estas zonas han resultado excluidas, por lo que deberán excluirse en su totalidad al considerarse que estas zonas aportan un efecto beneficioso para el fomento de la biodiversidad de fauna y flora silvestres, así como un efecto protector frente a las escorrentías y retención de suelo que contribuyen al control de la erosión.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental proposa mesures correctores orientades a evitar al màxim els moviments de terra mitjançant la clavada dels seguidors directament sobre el terreny, sense realització d'esplanacions prèvies ni grans moviments de terra, adaptant la instal·lació a la morfologia del terreny sense alterar-la.
Español: El estudio de impacto ambiental propone medidas correctoras orientadas a evitar al máximo los movimientos de tierra mediante el hincado de los seguidores directamente sobre el terreno, sin realización de explanaciones previas ni grandes movimientos de tierra, adaptando la instalación a la morfología del terreno sin alterarla.
Valencià: A més, per evitar la compactació del sòl durant la fase de construcció, s'abalisaran els vials d'obra per minimitzar la superfície de circulació de vehicles.
Español: Además, para evitar la compactación del suelo durante la fase de construcción, se balizarán los viales de obra para minimizar la superficie de circulación de vehículos.
Valencià: Després de la instal·lació de les infraestructures, es restituiran totes les àrees alterades que no siguen d'ocupació permanent (estesa de terra vegetal, descompactació de sòls, revegetacions, etc.
Español: Tras la instalación de las infraestructuras, se restituirán todas las áreas alteradas que no sean de ocupación permanente (extendido de tierra vegetal, descompactación de suelos, revegetaciones, etc.
Valencià: La zona presenta vulnerabilitat baixa d'aqüífers i es troba en una àrea estratègica de tipus 1 de recàrrega, per la qual cosa s'haurà de preservar la permeabilitat del sòl minimitzant la part segellada.
Español: La zona presenta vulnerabilidad baja de acuíferos y se encuentra en un área estratégica de tipo 1 de recarga, por lo que se deberá preservar la permeabilidad del suelo minimizando la parte sellada.
Valencià: Tant l'àrea ocupada pels mòduls fotovoltaics com el traçat de la línia d'evacuació resulten afectats pel pas d'elements de la xarxa hidrogràfica: el barranc d'Ortina i diversos afluents seus, el barranc del Rebolloso i un afluent seu, la rambla del Rebolloso, el barranc del Pou i diversos afluents seus.
Español: Tanto el área ocupada por los módulos fotovoltaicos como el trazado de la línea de evacuación se ven afectados por el paso de elementos de la red hidrográfica: el barranco de Ortina y varios afluentes suyos, el barranco del Rebolloso y un afluente suyo, la rambla del Rebolloso, el barranco del Pozo y varios afluentes suyos.
Valencià: Els encreuaments de la línia d'evacuació amb aquests barrancs es realitzen subterranis, enterrats mitjançant clavada dels cables a una profunditat superior al metre de distància respecte del llit.
Español: Los cruces de la línea de evacuación con estos barrancos se realizan subterráneos, enterrados mediante hincado de los cables a una profundidad superior al metro de distancia con respecto el lecho del cauce.
Valencià: Si escau, s'obtindran les autoritzacions de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En su caso, se obtendrán las autorizaciones de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En allò que afecta l'impacte sobre el paisatge, la planta solar se situa dins del conjunt de paisatges associats al corredor del Xúquer, en la unitat de paisatge de rellevància regional PRR 17.
Español: En lo que concierne al impacto sobre el paisaje, la planta solar se ubica dentro del conjunto de paisajes asociados al corredor del Júcar, en la unidad de paisaje de relevancia regional PRR 17 secanos y sierras de entorno de Carcelén y Alpera.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'integració paisatgístic, el qual ha sigut complementat per dues addendes i dos informes tècnics de resposta als informes emesos pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge.
Español: Se ha realizado un estudio de integración paisajístico, el cual ha sido complementado por dos adendas y dos informes técnicos de respuesta a los informes emitidos por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje.
Valencià: Aquestes mesures són majoritàriament relatives a la fase d'execució del projecte i tenen com a objectiu, entre altres, mantindre i millorar la coberta vegetal en concordança amb els patrons del paisatge existent, minimitzar els efectes de la circulació de vehicles mitjançant abalisat de vials d'obra i de la implantació d'infraestructures, tractament antireflector en els panells, entre altres.
Español: Dichas medidas son mayoritariamente relativas a la fase de ejecución del proyecto y tienen como objetivo, entre otros, mantener y mejorar la cubierta vegetal en concordancia con los patrones del paisaje existente, minimizar los efectos de la circulación de vehículos mediante balizado de viales de obra y de la implantación de infraestructuras, tratamiento anti-reflectante en los paneles, entre otras.
Valencià: Comprovada la ubicació proposada amb la cartografia de l'IDEV, no hi ha afecció a espais naturals protegits declarats, ni a forests gestionades per la Generalitat.
Español: Comprobada la ubicación propuesta con la cartografía del IDEV, no existe afección a espacios naturales protegidos declarados, ni a montes gestionados por la Generalitat.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'afeccions a espais de la Xarxa Natura 2000, i no es troba l'àrea del projecte solapada geogràficament amb cap espai declarat.
Español: Se ha realizado un estudio de afecciones a espacios de la Red Natura 2000, no encontrándose el área del proyecto solapada geográficamente con ningún espacio declarado.
Valencià: No obstant això, la ubicació sí que és limítrofa en la seua part sud amb la ZEPA Meca-Mugrón-San Benito.
Español: Sin embargo, la ubicación sí es colindante en su parte sur con la ZEPA «Meca-Mugrón - San Benito».
Valencià: Per evitar l'afecció a la integritat d'aquest espai, s'adoptaran les mesures preventives i se seguiran les indicacions establides en els informes emesos per la Subdirecció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental, i la Secció Forestal del Servei Territorial de València.
Español: Para evitar la afección a la integridad de este espacio, se adoptarán las medidas preventivas y se seguirán las indicaciones establecidas en los informes emitidos por la Subdirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental, y la Sección Forestal del Servicio Territorial de Valencia.
Valencià: Pel que fa a la flora, en l'àmbit del projecte es troba una espècie de flora prioritària, coneguda com a Centaurea resupinata, que es desenvolupa en matolls, timonedes o herbassars vivaços, per la qual cosa no es preveu afecció ja que la planta se situa en terrenys de cultiu.
Español: Respecto de la flora, en el ámbito del proyecto se encuentra una especie de flora prioritaria, conocida como escobilla blanca (Centaurea resupinata), que se desarrolla en matorrales, tomillares o herbazales vivaces, por lo que no se prevé afección ya que la planta se ubica en terrenos de cultivo.
Valencià: Quant a la fauna, l'informe del Servei Territorial de Medi Ambient fa constar la presència de 32 espècies prioritàries, de les quals 16 són aus i 9 són mamífers.
Español: En cuanto a la fauna, el informe del Servicio Territorial de Medio Ambiente hace constar la presencia de 32 especies prioritarias, de las cuales 16 son aves y 9 son mamíferos.
Valencià: De les espècies d'aus, 8 són rapaces, destacant-ne la presència d'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), catalogada com a vulnerable en el Catàleg valencià de fauna amenaçada; i àguila real (Aquila chrysaetos), inclosa en la llista d'espècies silvestres en règim de protecció especial (LESRPE).
Español: De las especies de aves, 8 son rapaces, destacando la presencia de águila-azor perdicera (Aquila fasciata), catalogada como vulnerable en el catálogo valenciano de fauna amenazada; y águila real (Aquila chrysaetos), incluida en el listado de especies silvestres en régimen de protección especial (LESRPE).
Valencià: També és significativa la presència d'aus estepàries que nidifiquen en el sòl (Bisbita campestre (Anthus campestris), carraca europea (Coracias garrulus), cogullada montesina (Galerida theklae), cotoliu (Lullula arborea), calàndria comuna (Melanocorypha calandra) i cuablanc (Oenanthe leucura)), que poden resultar afectades especialment durant la construcció de la planta i amb les tasques de control de la vegetació durant la fase de manteniment.
Español: También es significativa la presencia de aves esteparias que nidifican en el suelo (Bisbita campestre (Anthus campestris), carraca europea (Coracias garrulus), cogujada montesina (Galerida theklae), alondra totovía (Lullula arborea), calandría común (Melanocorypha calandra) y collalba negra (Oenanthe leucura), pudiendo verse afectadas especialmente durante la construcción de la planta y con las tareas de control de la vegetación durante la fase de mantenimiento.
Valencià: Per això, aquestes tasques es programaran fora de fases del període reproductor d'aquestes espècies.
Español: Por ello, estas tareas se programarán fuera de fases del periodo reproductor de estas especies.
Valencià: De les 9 espècies de mamífers, 7 són ratpenats, i les dues restants són el talpó de Cabrera (Microtus cabrerae) i la llúdria (Lutra lutra), ambdues catalogades com a vulnerables en el Catàleg valencià de fauna amenaçada.
Español: De las 9 especies de mamíferos, 7 son murciélagos, y las dos restantes son el topillo de cabrera (Microtus cabrerae) y la nutria paleártica (Lutra lutra), ambas catalogadas como vulnerables en el catálogo valenciano de fauna amenazada.
Valencià: També s'assenyala la presència de cranc de riu (Austropotamobius pallipes) i ofegabous (Pleurodeles waltl), espècies vulnerables del Catàleg valencià de fauna amenaçada; i l'invertebrat associat a les alzines banyarriquer del roure, inclòs en el LESRPE.
Español: También se señala la presencia de cangrejo de río (Austropotamobius pallipes) y gallipato (Pleurodeles waltl), especies vulnerables del catálogo valenciano de fauna amenazada; y el invertebrado asociado a las encinas ceramby cerdo, incluido en el LESRPE.
Valencià: No es preveu afecció sobre el cranc de riu, l'ofegabous i la llúdria, en no haver-hi constància de punts d'aigua en l'àrea de la instal·lació.
Español: No se prevé afección sobre el cangrejo de río, el gallipato y la nutria, al no haber constancia de puntos de agua en el área de la instalación.
Valencià: No obstant això, l'informe proposa una sèrie de mesures compensatòries per mantindre, fins i tot millorar, la biodiversitat en l'àrea: creació de punts d'aigua (tolles); refugis per a insectes; instal·lació de clapers que faciliten la cria d'herpetofauna, rosegadors i micromamífers, i construcció d'un primillar, entre altres.
Español: No obstante, el informe propone una serie de medidas compensatorias para mantener, incluso mejorar, la biodiversidad en el área: creación de puntos de agua (charcas); refugios para insectos; instalación de majanos que faciliten la cría de herpetofauna, roedores y micromamíferos; y construcción de un primillar, entre otras.