gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la informació pública, la documentació presentada estarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Durante la información pública, la documentación presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9019) Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda, en una finca del Vedat de Torrent, avingudade Sant Llorenç, 172, de la senyora María Crespo Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4089, del 19-09-2001 (2001/9019) Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida, en una finca de El Vedat de Torrent, avenida Sant Llorenç, 172, de doña María Crespo Martí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4089 Data del DOGV : 19-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4089 Fecha DOGV : 19-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9019 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda, en una finca del Vedat de Torrent, avingudade Sant Llorenç, 172, de la senyora María Crespo Martí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida, en una finca de El Vedat de Torrent, avenida Sant Llorenç, 172, de doña María Crespo Martí.
Valencià: [2001/A9019] Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial al carrer del Pare Méndez, número 118-bis, baix, a través d'aquest edicte, faig saber: Que davant de mi es tramita una acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53.10 de la Llei 13/1996, iniciat el passat dia 19 de juliol de 2001 i on figura com a sol·licitant la senyora María (també coneguda com a María Salud) Crespo Martí, amb domicili al Vedat de Torrent, avinguda de Sant Llorenç, 172.
Español: [2001/A9019] Yo, Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en calle del Pare Méndez, número 118-bis, bajo, a través del presente edicto, hago saber: Que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53.10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 19 de julio de 2001 y en el que figura como requeriente doña María (conocida también como María Salud) Crespo Martí, con domicilio en El Vedat de Torrent, avenida Sant Llorenç, 172.
Valencià: I que vist que és procedent la notificació genèrica de la regla cinquena de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'estableixen les dades identificatives següents: Que la senyora María (coneguda també com a María Salud) Crespo Martí és titular, amb caràcter privatiu, de la finca urbana següent: Descripció registral: Solar situat al terme de Torrent, partida del Vedat o Marxadella, que inclou 253 metres i 2 decímetres quadrats, que afronten, per la part de davant, amb el camí del Corral Blanch; entrant per la dreta, amb la casa del senyor Juan de Gracia Gómez; per l'esquerra, amb la finca de la senyora Elena Peris Morato; i per darrere, amb la forest Vedat.
Español: Y que procediendo la notificación genérica de la regla quinta del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Que doña María (conocida también como María Salud) Crespo Martí es titular, con carácter privativo, de la siguiente finca urbana: Descripción registral: Solar situado en término de Torrent, partida de El Vedat o Marxadella, comprensivo de 253 metros y 2 decímetros cuadrados, lindantes, por el frente, el camino del Corral Blanch; por la derecha entrando, casa de don Juan de Gracia Gómez; por la izquierda, finca de doña Elena Peris Morato; y espaldas, el monte Vedat.
Valencià: Inscripció: Registre de la Propietat de Torrent, número 1, tom 2521, llibre 882 de Torrent, foli 98, finca 7.883 duplicat.
Español: Inscripción: Registro de la Propiedad de Torrent número 1, tomo 2521, libro 882 de Torrent, folio 98, finca 7.883 duplicado.
Valencià: Títol: adquirida per herència del seu pare, senyor Julio Crespo Navarro, que va morir el 3 d'octubre de 1959, en virtut de l'escriptura atorgada el 17 de febrer de 1970 davant del notari de València Ramón Herrán de las Pozas.
Español: Título: adquirida por herencia de su padre don Julio Crespo Navarro, fallecido el 3 de octubre de 1959, en virtud de escritura otorgada el 17 de febrero de 1970 ante el notario de Valencia Ramón Herrán de las Pozas.
Valencià: Referència cadastral: 6265306 YJ1666N 0001 LQ.
Español: Referencia catastral: 6265306 YJ1666N 0001 LQ.
Valencià: Superfície real i descripció actual de la finca descrita: Solar situat al terme de Torrent, partida del Vedat o Marxadella, avinguda de Sant Llorenç, número 172 de policia, que inclou 525 metres quadrats, que afronten, per davant amb l'avinguda de Sant Llorenç; entrant per la dreta, amb la casa de la senyora Asunción Mora Cabanes; per l'esquerra, amb la finca de la senyora Consuelo Mora Mora; i per darrere, amb la forest Vedat.
Español: Superficie real y descripción actual de la finca descrita: Solar situado en término de Torrent, partida de El Vedat o Marxadella, avenida de Sant Llorenç, número 172 de policía, comprensivo de 525 metros cuadrados, lindante por el frente, avenida de Sant Llorenç; por la derecha entrando, casa de doña Asunción Mora Cabanes; por la izquierda, finca de doña Consuelo Mora Mora; y espaldas, el monte Vedat.
Valencià: Excés de cabuda objecte d'inscripció registral: 271 metres i 98 decímetres quadrats.
Español: Exceso de cabida objeto de inscripción registral: 271 metros y 98 decímetros cuadrados.
Valencià: Documentació: la documentació i els certificats registrals i cadastrals, plànols i certificat tècnic poden consultar-se a la notaria.
Español: Documentación: la documentación y las certificaciones registrales y catastrales, planos y certificación técnica pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Avís: Hi ha un termini de 20 dies des de l'última publicació perquè les persones interessades puguen comparéixer a la notaria, per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Advertencia: existe un plazo de 20 días desde la última publicación para que los interesados puedan comparecer en la notaría, exponiendo y justificando sus derechos.
Valencià: Torrent, 10 d'agost de 2001.
Español: Torrent, 10 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3885) Informació pública de la regulació de transformacions agràries de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3995, del 09-05-2001 (2001/3885) Información pública de la regulación de transformaciones agrarias del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3995 Data del DOGV : 09-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3995 Fecha DOGV : 09-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3885 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de la regulació de transformacions agràries de l'Ajuntament de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la regulación de transformaciones agrarias del Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: [2001/Q3885] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària del dia 29 de març de 2001, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent: Obertura d'informació pública per a la regulació de transformacions agràries.
Español: [2001/Q3885] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Apertura de información pública para la regulación de transformaciones agrarias.
Valencià: Expedient 69/2000-PL.
Español: Expediente 69/2000-PL.
Valencià: La manca d'emissió en el termini d'un mes dels informes o dictàmens no n'interromprà la tramitació.
Español: La falta de emisión en el plazo de un mes de los informes o dictámenes no interrumpirá la tramitación.
Valencià: Redacció proposada dels articles modificats del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Redacción propuesta de los artículos modificados del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: A.62 modificat.
Español: A.62 modificado.
Valencià: Els moviments de terres que valguen de suport final a l'adequació del territori a usos i explotacions agrícoles, s'hauran d'acompanyar del projecte corresponent, firmat per un tècnic competent i visat pel col·legi professional.
Español: Los movimientos de tierras que sirvan de soporte final a la adecuación del territorio a usos y explotaciones agrícolas, se acompañarán del proyecto correspondiente, firmado por técnico competente y visado por el colegio profesional.
Valencià: Quan tinguen per objecte el canvi de cultiu de secà a regadiu en qualssevol de les formes i sistemes, el projecte justificarà el compliment de les condicions requerides en l'article 251 del TIT.
Español: Cuando tengan por objeto el cambio de cultivo de secano a regadío en cualquiera de sus formas y sistemas, el proyecto justificará el cumplimiento de las condiciones requeridas en el artículo 251 del TIT.
Valencià: «Sòl no urbanitzable».
Español: «Suelo no urbanizable».
Valencià: En els casos establits per la legislació vigent s'aportarà un estudi d'impacte ambiental, que contindrà la documentació establida per aquesta legislació i pels desplegaments corresponents d'aquesta.
Español: En los casos previstos por la legislación vigente se aportará estudio de impacto ambiental, que contendrá la documentación establecida por esta legislación y por sus desarrollos correspondientes.
Valencià: En el títol IV, sòl no urbanitzable; capítol II.
Español: En el título IV, suelo no urbanizable; capítulo II.
Valencià: Règim d'usos.
Español: Régimen de usos.
Valencià: A.251 modificat.
Español: A.251 modificado.
Valencià: Les transformacions agrícoles que tinguen per objecte canviar el tipus de cultiu de secà a regadiu, hauran d'observar les normes següents: Únicament seran susceptibles de transformació aquelles parcel·les situades a més del 50% en sòl no urbanitzable comú o ordinari, i que manquen de qualsevol tipus de protecció o servitud.
Español: Las transformaciones agrícolas que tengan por objeto cambiar el tipo de cultivo de secano a regadío, deberán observar las siguientes normas: Sólo serán susceptibles de transformación aquellas parcelas situadas en más del 50% en suelo no urbanizable común u ordinario, y que carezcan de cualquier tipo de protección o servidumbre.
Valencià: La superfície transformada no superarà les 12 fanecades (una hectàrea) de parcel·la i mai no podrà suposar la transformació de sòl no urbanitzable d'especial protecció.
Español: La superficie transformada no superará las 12 hanegadas (una hectàrea) de parcela y nunca podrá suponer la transformación de suelo no urbanizable de especial protección.
Valencià: La superfície que s'ha de transformar limitarà, almenys en una de les confrontacions, amb una altra transformació existent.
Español: La superficie a transformar limitará, en al menos una de sus lindes, con otra transformación ya existente.
Valencià: No s'entendrà complit aquest requisit quan la parcel·la amb la qual confronte n'haguera obtingut la transformació amb posterioritat a la data.
Español: No se entenderá cumplido tal requisito cuando la parcela con la que linde hubiese obtenido su transformación con posterioridad a la fecha.
Valencià: La parcel·la que s'ha de transformar totalment o parcial haurà de disposar d'accions d'aigua de reg, o de dotació pròpia, amb data anterior a.
Español: La parcela que vaya a ser transformada total o parcialmente deberá disponer de acciones de agua de riego, o de dotación propia, con fecha anterior al.
Valencià: El pendent mitjà del terreny que s'ha de transformar, amidat des de les confrontacions més desfavorables, serà menor del 20%, y la plantació s'ha de fer seguint la topografia natural del terreny.
Español: La pendiente media del terreno a transformar, medida desde sus lindes más desfavorables, será menor del 20%, y la plantación se hará siguiendo la topografía natural del terreno.
Valencià: També es permetrà la transformació de secà o regadiu sense el límit de superfície d'una hectàrea en aquelles finques que estiguen incloses en porcions de terrenys menors de 10 hectàrees si aquestes es troben totalment envoltades de cultius de regadiu i tingueren dotació d'aigua de reg anterior a.
Español: También se permitirá la transformación de secano o regadío sin el límite de superficie de una hectárea en aquellas fincas que estén incluidas en porciones de terrenos menores de 10 hectáreas si éstas se encuentran totalmente rodeadas de cultivos de regadío y tuviesen dotación de agua de riego anterior al.
Valencià: , i el seu pendent màxim entre qualsevol punt fóra menor del 20%.
Español: , y su pendiente máxima entre cualquier punto fuera menor del 20%.
Valencià: En tots els casos: Els talussos no sobrepassaran la relació alt/ample de 2/1 i una alçada de 3 metres.
Español: En todos los casos: Los taludes no sobrepasarán la relación alto/ancho de 2/1 y una altura de 3 metros.
Valencià: Les zones descarnades romandran netes a les vores.
Español: Las zonas descarnadas permanecerán limpias en sus bordes.
Valencià: Es posaran tanques a les parts altes a una distància major de 1,5 metres de la vora.
Español: Se vallarán las partes altas a una distancia mayor de 1,5 metros del borde.
Valencià: Per a la tramitació de l'expedient, cal, en tot cas, la documentació que s'indica a continuació: Les sol·licituds hauran d'acompanyar la documentació acreditativa que la parcel·la tinga de la seua actual configuració des d'avui.
Español: Es documentación precisa para la tramitación del expediente, en todo caso, la siguiente: Las solicitudes deberán acompañar documentación acreditativa de que la parcela goza de su actual configuración desde la fecha.
Valencià: Si de la documentació aportada es desprén que la seua actual configuració és posterior a aquesta com a conseqüència d'algun acte de segregació o divisió, s'aplicaran les limitacions de transformació a la superfície de la parcel·la matriu existent avui.
Español: En caso de que de la documentación aportada se desprenda que su actual configuración es posterior a la misma como consecuencia de algún acto de segregación o división, se aplicarán las limitaciones de transformación a la superficie de la parcela matriz existente en fecha.
Valencià: En aquest sentit caldrà donar tràmit d'audiència en l'expedient d'atorgament de llicència de transformació als titulars de les parcel·les que siguen conseqüència d'aquesta segregació o divisió a l'efecte que formulen les al·legacions que consideren oportunes en defensa dels seus drets, i se li advertirà expressament per l'administració que la capacitat de transformació de les seues parcel·les pot romandre limitada per la sol·licitud que està fent un dels propietaris implicats.
Español: En este sentido será preciso dar trámite de audiencia en el expediente de otorgamiento de licencia de transformación a los titulares de las parcelas que sean consecuencia de dicha segregación o división a los efectos de que formulen las alegaciones que consideren oportunas en defensa de sus derechos, apercibiéndosele expresamente por la administración de que la capacidad de transformación de sus parcelas puede quedar limitada por la solicitud de que está haciendo uno de los propietarios implicados.
Valencià: S'aportarà, com a documentació a la sol·licitud, un esborrany d'escriptura pública en què figure la configuració de la parcel·la existent avui, la superfície de transformació que es pretén, si amb això s'esgota la superfície que s'ha de transformar o, si escau, el que queda pendent fins al límit imposat pel Pla General d'Ordenació Urbana i, per tant, la possibilitat o impossibilitat de transformació futura dels terrenys d'aquesta finca, o dels que resulten com a conseqüència de segregacions o divisions a l'esdevenidor.
Español: Se aportará como documentación a la solicitud borrador de escritura pública en la que figure la configuración de la parcela existente a fecha, superficie de transformación que se pretende, si con ello se agota la superficie a transformar o, en su caso, cuanto quedaría pendiente hasta el límite impuesto por el Plan General de Ordenación Urbana, y por tanto, posibilidad o imposibilidad de transformación futura de los terrenos de dicha finca, o de los que resulten como consecuencia de futuras segregaciones o divisiones.
Valencià: Aquest esborrany haurà d'obtenir el vistiplau administratiu i caldrà elevar-lo a escriptura pública i inscriure'l registralment com a condició inexcusable per a l'atorgament de la llicència de transformació.
Español: Dicho borrador deberá obtener el visto bueno administrativo y deberá ser elevado a escritura pública e inscrito registralmente como condición inexcusable para el otorgamiento de la licencia de transformación.
Valencià: A.252 modificat.
Español: A.252 modificado.
Valencià: Per a totes les transformacions agrícoles s'exigiran les preceptives autoritzacions dels organismes competents de la Generalitat Valenciana i el reconeixement de confrontacions quan es tracte de parcel·les veïnes a forests públiques.
Español: Para todas las transformaciones agrícolas se exigirán las preceptivas autorizaciones de los organismos competentes de la Generalitat Valenciana y reconocimiento de linderos cuando se trate de parcelas vecinas a montes públicos.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat i de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, el Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, acorda: Primer L'obertura d'informació pública, en el període mínim d'un mes, de la modificació dels articles 62, 251 i 252 del Pla General d'Ordenació Urbana, en els termes indicats a la part expositiva d'aquest acord.
Español: A la vista de todo lo expuesto y de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, el Ayuntamiento Pleno, por unanimidad, acuerda: Primero La apertura de información pública, en el período mínimo de un mes, de la modificación de los artículos 62, 251 y 252 del Plan General de Ordenación Urbana, en los términos indicados en la parte expositiva del presente acuerdo.
Valencià: Segon Publicar l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'ampla difusió a la localitat.
Español: Segundo Publicar el acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Tercer Requerir un informe dels serveis administratius sectorials, i en concret de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, de la d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i també dels municipis confrontants.
Español: Tercero Requerir informe de los servicios administrativos sectoriales, y en concreto de la Confederación Hidrográfica del Júcar, Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, así como de los municipios colindantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4716) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Publica i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, Atenció Primària i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de tres-cents seixanta milions cinc-centes quaranta-quatre mil setanta-quatre pessetes (360.544.074 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4004, del 22-05-2001 (2001/4716) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, Atención Primaria y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de trescientos sesenta millones quinientas cuarenta y cuatro mil setenta y cuatro pesetas (360.544.074 PTA.
Valencià: Exp. 10.008 J/2000/065.
Español: ) Exp. 10.008 J/2000/065.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4004 Data del DOGV : 22-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4004 Fecha DOGV : 22-05-2001 Sección del DOGV : III.