gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F3509] Mitjançant el present s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de l'última publicació en un dels periòdics de major difusió a la ciutat de València, del programa d'actuació aïllada per al solar situat al carrer del Museu, número 9, de la ciutat de València, amb referència cadastral número 5434503, qualificada pel Pla General d'Ordenació Urbana de València com a sòl urbà E.N.S.1, subzona C.H.P.
Español: [2005/F3509] Mediante el presente se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su última publicación en uno de los periódicos de mayor difusión en la ciudad de Valencia, del programa de actuación aislada para el solar sito en la calle del Museo, número 9, de la ciudad de Valencia con referencia catastral número 5434503, calificada por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia como suelo urbano E.N.S.1, subzona C.H.P.
Valencià: Ciutat Vella-Barri del Carme, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, que comprén la documentació següent: a) Memòria del programa d'actuació aïllada.
Español: Ciutat Vella-Barri del Carme, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana comprensiva de la siguiente documentación: a) Memoria del programa de actuación aislada.
Valencià: b) Alternativa tècnica.
Español: b) Alternativa técnica.
Valencià: c) Proposta de conveni entre administració i urbanitzador.
Español: c) Propuesta de convenio entre administración y urbanizador.
Valencià: d) Proposta econòmica financera.
Español: d) Propuesta económica financiera.
Valencià: e) Ordenances.
Español: e) Ordenanzas.
Valencià: f) Sol·licitud d'expropiació al solar situat al carrer del Museu, número 9, per a poder executar la cessió de part del solar per a vials, la proposta d'expropiació és la prevista en l'article 69.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i proposta tècnica per al solar.
Español: f) Solicitud de expropiación en el solar situado en la calle del Museo, número 9, para poder ejecutar la cesión de parte del solar para viales, la propuesta de expropiación es la contemplada en el artículo 69.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y propuesta técnica para el solar.
Valencià: S'advertix que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria d'Alberto Domingo Puchol, situada al carrer d'Isabel la Catòlica, número 8, de València, els dies hàbils de 10.00 a 14.00 hores, i obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa i la documentació que la integra, o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Se advierte que, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación del último anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de Alberto Domingo Puchol, sita en la calle de Isabel la Católica, número 8, de Valencia, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas y obtener una copia del acta de protocolización de la alternativa y la documentación que la integra, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar, per a la incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents comptats des del venciment del termini d'informació pública, amb la documentació establida en l'apartat d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes contados desde el vencimiento del plazo de información pública, con la documentación establecida en el apartado d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Els anteriors terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això en la quantia legalment prevista.
Español: Los anteriores plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello en la cuantía legalmente prevista.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc una vegada s'haja acreditat davant de l'ajuntament el que s'establix en l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar una vez se haya acreditado ante el ayuntamiento lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Del desenvolupament i resultat s'alçarà acta sota fe pública i davant de dos testimonis.
Español: De su desarrollo y resultado se levantará acta bajo fe pública y ante dos testigos.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Expressament es fa constar que el present anunci es dirigix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars de drets afectats per la present actuació que, per un o altre motiu, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé que intentada la notificació no haja pogut practicar-se.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse.
Valencià: Per tant, figuren com a titulars desconeguts els propietaris de les finques cadastrals següents: Finca cadastral número 5434503.
Español: Así pues, figuran como titulares desconocidos, los propietarios de las siguientes fincas catastrales: Finca catastral número 5434503.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5785) Informació pública del document de modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5785) Información pública del documento de modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5785 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del document de modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva.
Valencià: [2005/A5785] En virtut de l'acord plenari de l'Ajuntament de Xàtiva, de data 5 de maig de 2005, en vista del document de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, redactat per Ingeniería Segura & Roldán, a petició d'este Ajuntament, i de conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de l'article 55 de l'esmentat text legal, es va acordar sotmetre a exposició pública la documentació següent: Proposta de sengles reserves de sòl destinades a equipament públic i zona verda respectivament, en sòl no urbanitzable comú, una d'elles entre el sector Bola II i la granja escola Casablanca, i la segona entre l'equipament del poliesportiu Les Pereres, i el sòl urbà industrial on s'ubica la Papelera San Jorge.
Español: [2005/A5785] En virtud del acuerdo plenario de este Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 5 de mayo de 2005, a la vista del documento modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, redactado por la Ingeniería Segura & Roldán, a solicitud de este Ayuntamiento y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del artículo 55 de dicho texto legal, se acordó someter a exposición pública, la siguiente documentación: Propuesta de sendas reservas de suelo destinado a equipamiento público y zona verde respectivamente, en suelo no urbanizable común, una de ellas entre el sector Bola II y la granja escuela Casablanca, y la segunda entre el equipamiento del polideportivo Les Pereres, y el suelo urbano industrial en que se ubica la Papelera San Jorge.
Valencià: Canvi d'ús de determinats solars o equipaments situats a la part antiga, que passen a tindre l'ús específic d'aparcament, en la categoria de garatge.
Español: Cambio de uso de determinados solares o equipamientos situados en el casco antiguo, pasando a tener el uso pormenorizado aparcamiento, en su categoría de garaje.
Valencià: Compatibilització de l'ús d'aparcament, en la categoria de garatge, en tot el subsòl dotacional públic.
Español: Compatibilización del uso de aparcamiento, en su categoría de garaje, en todo el subsuelo dotacional público.
Valencià: Desafectació de sengles parcel·les destinades a equipament públic, que passen a tindre caràcter lucratiu.
Español: Desafectación de sendas parcelas destinadas a equipamiento público, pasando éstas a tener carácter lucrativo.
Valencià: Esmena de diversos errors detectats en el nombre de plantes de determinades illes.
Español: Subsanación de diversos errores detectados en el número de plantas de determinadas manzanas.
Valencià: Adaptació de diverses alineacions previstes en el Pla General a la realitat física.
Español: Adaptación de diversas alineaciones previstas en el Plan General a la realidad física.
Valencià: Canvi d'ús de la parcel·la XX (a l'interior de l'illa 374), d'equipament a zona verda.
Español: Cambio de uso de la parcela XX (en el interior de la manzana 374), de equipamiento a zona verde.
Valencià: Fixació d'una reculada respecte l'alineació del vial, a la zona d'ordenança residencial unifamiliar de mitjana densitat, de manera que no calga recórrer per a la seua determinació a un estudi de detall o un projecte d'edificació d'habitatges que incloga almenys el 50% del front d'illa.
Español: Fijación de un retranqueo respecto a la alineación del vial, en la zona de ordenanza residencial unifamiliar de media densidad, de modo que no se deba recurrir para su determinación a un estudio de detalle o un proyecto de edificación de viviendas que comprenda cuanto menos el 50% del frente de manzana.
Valencià: Redefinició dels paràmetres per a l'edificació en parcel·les en pendent (fixats en ordenances municipals de policia de l'edificació).
Español: Redefinición de los parámetros para edificación en parcelas en pendiente (fijados en ordenanzas municipales de policía de la edificación).
Valencià: Supressió del carrer en cul de sac prevista a l'illa número 336, així com la fixació d'alineació de canvi d'intensitat d'ús (II a III plantes).
Español: Supresión de calle en cul de sac prevista en la manzana número 336, así como fijación de alineación de cambio de intensidad de uso (II a III plantas).
Valencià: Redefinició de l'alineació de canvi d'intensitat d'ús a l'illa número 81.
Español: Redefinición de la alineación de cambio de intensidad de uso en la manzana número 81.
Valencià: Adequació de l'altura d'edificació prevista en les normes d'ordenació estructural a les d'ordenació detallada a la zona d'ordenança segona del pla de reforma interior plaça d'Espanya.
Español: Adecuación de la altura de edificación prevista en las normas de ordenación estructural a las de ordenación pormenorizada en la zona de ordenanza segunda del plan de reforma interior plaza de España.
Valencià: Redelimitación de l'àmbit del pla de reforma interior les Muralles.
Español: Redelimitación del ámbito del plan de reforma interior Les Muralles.
Valencià: Ampliació de l'equipament educativocultural ED'3, vinculat a l'arxiu municipal, incorporant-hi l'edificació sítia a l'est d'aquell.
Español: Ampliación del equipamiento educativo'cultural ED'3, vinculado al archivo municipal, incorporando al mismo la edificación sita al este del mismo.
Valencià: Canvi d'ús de l'equipament esportivorecreatiu RD'6.1, annex a la plaça de bous, a ús assistencial.
Español: Cambio de uso del equipamiento deportivo'recreativo RD'6.1, anexo a la plaza de toros, a uso asistencial.
Valencià: Canvi de zona d'ordenança a l'illa número 152, que passa d'àrees de remodelació a conjunts arquitectònics.
Español: Cambio de zona de ordenanza en la manzana número 152, pasando de áreas de remodelación a conjuntos arquitectónicos.
Valencià: Modificació de la zona d'ordenança industrial, del Pla General, a fi de permetre, en parcel·les de grandària petita, una ocupació major de parcel·la.
Español: Modificación de la zona de ordenanza industrial, del Plan General, con objeto de permitir, en parcelas de pequeño tamaño, una mayor ocupación de parcela.
Valencià: Increment del percentatge de superfície ocupada per al desenvolupament dels usos compatibles amb l'ús dominant espais lliures i zones verdes.
Español: Incremento del porcentaje de superficie ocupada para el desarrollo de los usos compatibles con el uso dominante espacios libres y zonas verdes.
Valencià: Establiment de la forma en què es durà a terme la participació pública en les plusvàlues de les distintes actuacions urbanístiques.
Español: Establecimiento de la forma en que se llevará a efecto la participación pública en las plusvalías de las distintas actuaciones urbanísticas.
Valencià: Durant el període d'un mes, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, es podran formular al·legacions, així com consultar-se en este Ajuntament el contingut de la referida documentació.
Español: Durante el periodo de un mes, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este Ayuntamiento, el contenido de la referida documentación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5538) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector El Mirador de Torremendo, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5538) Información pública del programa de actuación integrada del sector El Mirador de Torremendo, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5538 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector El Mirador de Torremendo, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector El Mirador de Torremendo, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/A5538] Imperio Estates, SL, ha presentat a l'Ajuntament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector El Mirador de Torremendo, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: [2005/A5538] Imperio Estates, SL, ha presentado en este Ayuntamiento el programa para el desarrollo de la actuación integrada sector El Mirador de Torremendo, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: L'alternativa tècnica formulada inclou l'expedient d'homologació modificativa, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental i escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic El Mirador de Torremendo.
Español: La alternativa técnica formulada comprende expediente de homologación modificativa, plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental y escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico El Mirador de Torremendo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la proposta de programa presentada, durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la propuesta de programa presentada, por el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació tècnica presentada restarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament i s'admetran al·legacions i propostes tècniques alternatives a la presentada.
Español: Durante la información pública la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento y se admitirán alegaciones y propuestas técnicas alternativas a la presentada.
Valencià: Durant els cinc dies següents a l'acabament del termini d'informació pública, i llevat que s'acorde la pròrroga de 20 dies addicionals en els casos legalment previstos, es podran presentar les propostes juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública y salvo acordarse la prórroga de 20 días adicionales, en los casos legalmente previstos, se podrán presentar las propuestas jurídico-económicas.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes disposats en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, així com en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de l'Administració Pública i del Procediment Administratiu Comú, per a les persones interessades que resulten desconegudes o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, así como a lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de la administración Pública y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3871) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de set places d'administratius d'administració general, per torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3871) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de siete plazas de administrativos de administración general, por turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3871 CVE Data del document : 04-04-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Resolució Descriptors : * Guardamar del Segura administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió de set places d'administratius d'administració general, per torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3871 CVE Fecha del documento : 04-04-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Guardamar del Segura administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de siete plazas de administrativos de administración general, por turno de promoción interna.