gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.178, de 6 de febrer de 1998), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens.
Español: Por Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.178, de 6 de febrero de 1998), se convocó concurso público para la concesión de ayudas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes.
Valencià: Per la Resolució número 931/1998,de 28 de desembre, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es concediren les esmentades ajudes.
Español: Por Resolución número 931/1998, de 28 de diciembre, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, se concedieron las referidas ayudas.
Valencià: Les persones beneficiàries de les ajudes susdites que s'indica en l'annex a aquesta resolució no han complit l'obligació que estableix la base huitena, pagament, de l'ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que determina que la justificació haurà de realitzar-se en el termini de 15 dies, comptadors des de la notificació de l'ajuda.
Español: Las personas beneficiarias de dichas ayudas, que se relacionan en el anexo de esta resolución, no han cumplido con la obligación establecida en la base octava, pago, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se determina que la justificación deberá de realizarse en el plazo de 15 días desde la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: Les ajudes no pagades per falta de justificació s'anul·laran a partir d'aquella data, i els beneficiaris en perdran el dret al cobrament.
Español: Las ayudas no pagadas por falta de justificación serán anuladas a partir de esa fecha, y los beneficiarios perderán su derecho al cobro.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, resolc: Revocar a les persones que s'inclouen en l'annex les ajudes concedides per a la posada en marxa de projectes empresarials promoguts per jóvens i per a equipament d'empreses creades per jóvens, per falta de justificació, com assenyala la base huitena, pagament, de l'Ordre de 23 de desembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Por tanto, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, resuelvo: Revocar a las personas que se incluyen en el anexo las ayudas concedidas para la puesta en marcha de proyectos empresariales promovidos por jóvenes y para equipamiento de empresas creadas por jóvenes, por falta de justificación, como señala la base octava, pago, de la Orden de 23 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: » Com que Pilar Moraño Poblador apareix en la relació de l'annex de la resolució, amb aquest escrit se li notifica la resolució de revocació perquè en prenga coneixement, i se li fa saber que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: » Apareciendo Pilar Moraño Poblador relacionada en el anexo de la resolución, por el presente escrito se le notifica la resolución de revocación para su conocimiento, significándole que contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2222) ORDRE de 20 de març de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen vuit beques d'investigació per a llicenciats/es sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones (1997-2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2222) ORDEN de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ocho becas de investigación para licenciados/as sobre objetivos concretos contenidos en el plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (1997-2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2222 CVE Data del document : 20-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic ORDRE de 20 de març de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen vuit beques d'investigació per a llicenciats/es sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones (1997-2000).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2222 CVE Fecha del documento : 20-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico ORDEN de 20 de marzo de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ocho becas de investigación para licenciados/as sobre objetivos concretos contenidos en el plan de igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (1997-2000).
Valencià: [2000/S2222] Exposició de motius La Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social és l'òrgan directiu a què li escau, segons el Decret 127/1999, de 17 de setembre de Govern Valencià, entre altres funcions, les d'elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/S2222] Exposición de motivos La Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social es el órgano directivo al que le corresponde según Decreto 127/1999, de 17 de septiembre de Gobierno Valenciano, entre otras funciones las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a desenvolupar aquestes accions i en compliment del Pla d'Actuació del Govern de la Generalitat Valenciana per a la Igualtat d'Oportunitats entre hòmens i dones 1997-2000, aprovat el 27 de maig de 1997, en l'objectiu 4.7 del qual s'estableix que és prioritari incentivar la investigació sobre les relacions de gènere des de les distintes disciplines acadèmiques, resulta oportú convocar una convocatòria pública per a l'adjudicació de vuit beques per a llicenciats/es a fi de fomentar la investigació d'aspectes nous amb criteris de gènere en àrees concretes del citat pla.
Español: Para desarrollar dichas acciones y en cumplimiento del Plan de Actuación del Gobierno de la Generalitat Valenciana para la Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres 1997-2000, aprobado el 27 de mayo de 1997,en cuyo objetivo 4.7 se establece que es prioritario incentivar la investigación sobre las relaciones de género desde las distintas disciplinas académicas, resulta oportuno convocar una convocatoria pública para la adjudicación de ocho becas para licenciados/as al objeto de fomentar la investigación de aspectos novedosos con criterios de género en áreas concretas del citado plan.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereixen el Decret 127/1999, de 17 de setembre del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons allò que s'ha establit en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Article 1 Realitzar una convocatòria pública per a la concessió de vuit beques per a llicenciats i llicenciades a fi de fomentar la investigació sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Actuació del Govern Valencià per a la Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones (1997-2000).
Español: En virtud de las facultades que me confieren el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Artículo 1 Realizar una convocatoria pública para la concesión de ocho becas para licenciados y licenciadas al objeto de fomentar la investigación sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Actuación del Gobierno Valenciano para la Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (1997-2000).
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, el model de sol·licitud per a les esmentades beques que s'adjunta com a annex II així com a les línies d'investigació descrites en l'annex III.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden, el modelo de solicitud para las citadas becas que se acompaña como anexo II así como las líneas de investigación descritas en el anexo III.
Valencià: Article 3 La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec de la línia 403/ 000/ 00 del programa 323.10 del pressupost de despeses per a l'exercici 2000 de la Conselleria de Benestar Social, per un import global màxim de 8.400.000 de pessetes (vuit milions quatre-centes mil pessetes).
Español: Artículo 3 La dotación económica de las becas se sufragará con cargo a la línea 403/ 000/ 00 del programa 323.10 del presupuesto de gastos para el ejercicio 2000 de la Conselleria de Bienestar Social, por un importe global máximo de 8.400.000 de pesetas (ocho millones cuatrocientas mil pesetas).
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la directora general de la Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta Ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la directora general de la Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de març de 2000 La consellera de Benestar Social, CARMEN MAS RUBIO Annex I Bases Primera.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2000 La consellera de Bienestar Social CARMEN MAS RUBIO Anexo I Bases Primera.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta convocatòria la concessió de vuit beques per a llicenciats/es amb la finalitat de fomentar la investigació sobre objectius específics continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Hòmens i Dones (1997-2000) i que com a tal vénen descrits en les línies d'investigació que consten a l'annex III, d'aquesta ordre.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ocho becas para licenciados/as con la finalidad de fomentar la investigación sobre objetivos específicos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (1997-2000) y que como tal vienen descritos en las líneas de investigación que constan en el anexo III, de esta orden.
Valencià: Beneficiaris/àries Podran ser beneficiaris/àries de les beques objecte d'aquesta convocatòria totes les persones que es troben en possessió del títol de llicenciat/ada universitari/ària.
Español: Beneficiarios/as Podrán ser beneficiarios/as de las becas objeto de la presente convocatoria todas las personas que se encuentren en posesión del título de licenciado/a universitario/a.
Valencià: En el cas que els títols universitaris hagen sigut obtinguts fora del territori nacional, bé per ciutadans/es espanyols/es, bé per ciutadans/es estrangers/es, serà requisit imprescindible acreditar l'homologació del títol pel Ministeri d'Educació i Ciència espanyol, d'acord amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 86/1987.
Español: En el caso de que los títulos universitarios hayan sido obtenidos fuera del territorio nacional, bien por ciudadanos/as españoles/as, bien por ciudadanos/as extranjeros/as, será requisito imprescindible acreditar la homologación del título por el Ministerio de Educación y Ciencia español, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 86/1987.
Valencià: Duració La duració de les beques serà des de la data de l'adjudicació fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Duración La duración de las becas será desde la fecha de la adjudicación hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Quantia Les beques estaran dotades amb un import total màxim de 1.050.000 pessetes brutes per beca per a l'anualitat del 2000.
Español: Cuantía Las becas estarán dotadas con un importe total máximo de 1.050.000 pesetas brutas por beca para la anualidad del 2000.
Valencià: Sobre aquestes quantitats es practicaran les retencions legals que escaiguen.
Español: Sobre estas cantidades se practicarán las retenciones legales que procedan.
Valencià: El pagament de les beques es realitzarà mensualment, amb la presentació prèvia per part de les persones beneficiàries d'un informe de les activitats realitzades, i després de certificat de la directora general de la Dona de l'aprofitament de les activitats.
Español: El pago de las becas se realizará mensualmente, previa presentación por parte de las personas beneficiarias de un informe de las actividades realizadas, y tras certificado de la directora general de la Mujer del aprovechamiento de las actividades.
Valencià: Condicions Les persones que resulten beneficiàries de l'adjudicació de les beques hauran d'estar en situació d'iniciar la investigació objecte de la beca dins del termini que se'ls assenyale.
Español: Condiciones Las personas que resulten beneficiarias de la adjudicación de las becas deberán estar en situación de iniciar la investigación objeto de la beca dentro del plazo que se les señale.
Valencià: L'activitat d'investigació serà dirigida per un professor/a adscrit/a a les universitats o entitats pública o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia que no tinguen finalitat de lucre i que estiguen ubicades o tinguen la seua seu social a la Comunitat Valenciana.
Español: La actividad de investigación será dirigida por un profesor/a adscrito/a a las universidades o entidades pública o privadas de investigación con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén ubicadas o tengan su sede social en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Direcció General de la Dona nomenarà, al seu torn, un/a tècnic/a que supervisarà l'activitat investigadora.
Español: La Dirección General de la Mujer nombrará, a su vez, un/a técnico/a que supervisará la actividad investigadora.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds es formalitzaran en el model d'instància que figura en l'annex II i es presentaran en el Registre General de la Direcció General de la Dona situat al carrer Náquera núm. 9 de València, al carrer García Andreu núm. 12 d'Alacant; al carrer de l'Ensenyament núm. 10 de Castelló de la Plana o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las solicitudes se formalizarán en el modelo de instancia que figura en el Anexo II y se presentarán en el Registro General de la Dirección General de la Mujer sito en la c/ Náquera, núm. 9 de Valencia, en la calle García Andreu núm. 12 de Alicante; en la calle L'Ensenyament, núm. 10 de Castellón de la Plana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Setena Les instàncies hauran d'anar acompanyades dels següents documents: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Séptima Las instancias deberán de ir acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Certificat acadèmic o fotocòpia compulsada d'aquesta.
Español: Certificación académica o fotocopia compulsada de la misma.
Valencià: Certificat de revalidació/homologació d'estudis cursats en l'estranger pels equivalents espanyols.
Español: Certificado de convalidación/homologación de estudios cursados en el extranjero por los equivalentes españoles.
Valencià: Informe del professor/a adscrit/a a les universitats o entitats pública o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia que no tinguen finalitat de lucre i que estiguen radicades en la Comunitat Valenciana, que vaja a dirigir el projecte, en el qual haurà de constar l'interés i la seua viabilitat.
Español: Informe del profesor/a adscrito/a a las universidades o entidades pública o privadas de investigación con personalidad jurídica propia que no tengan finalidad de lucro y estén radicadas en la Comunidad Valenciana, que vaya a dirigir el proyecto, en el que deberá constar el interés y la viabilidad del mismo.
Valencià: curriculum vitae, amb expressió de les següents dades junt amb la fotocòpia compulsada dels documents que les acrediten: Dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon de contacte, fax (si en tinguera) i e-mail (si en tinguera) i una foto mida carnet.
Español: Curriculum Vitae, con expresión de los siguientes datos junto con la fotocopia compulsada de los documentos que acrediten los mismos: Datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono de contacto, fax (si se tuviere) y e-mail (si se tuviere) y una foto tamaño carnet.
Valencià: Experiència en temes relacionats amb la dona, especialment en igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: Experiencia en temas relacionados con la mujer, especialmente en igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Certificat acadèmic.
Español: Certificación académica.
Valencià: Document acreditatiu d'estar cursant o d'haver cursat estudis de tercer cicle.
Español: Documento acreditativo de estar cursando o haber cursado estudios de tercer ciclo.
Valencià: Document acreditatiu de l'obtenció del grau de doctor.
Español: Documento acreditativo de la obtención del grado de Doctor.
Valencià: Experiència investigadora: treball i/o publicacions.
Español: Experiencia investigadora: trabajo y/o publicaciones.
Valencià: Experiència laboral i/o docent.
Español: Experiencia laboral y/o docente.
Valencià: Altres activitats rellevants d'interés científic, tècnic o acadèmic.
Español: Otras actividades relevantes de interés científico, técnico o académico.
Valencià: Altres mèrits: coneixements de valencià, coneixements d'algun idioma comunitari, coneixements d'informàtica.
Español: Otros méritos: conocimientos de valenciano, conocimientos de algún idioma comunitario, conocimientos de informática.
Valencià: Memòria del projecte d'investigació que es vaja a efectuar, amb una extensió màxima de fins a quatre folis, en el qual es faran constar els següents punts: Títol.
Español: Memoria del proyecto de investigación que se vaya a efectuar, con una extensión máxima de hasta cuatro folios, en el que se harán constar los siguientes puntos: Título.
Valencià: Antecedents i estat actual del tema.
Español: Antecedentes y estado actual del tema.
Valencià: Objectius concrets i interés d'aquests.
Español: Objetivos concretos e interés de los mismos.
Valencià: Metodologia, hipòtesi i pla de treball.
Español: Metodología, hipótesis y plan de trabajo.
Valencià: Declaració jurada de l'interessat/a de no ser beneficiari de cap altra beca o ajuda finançada amb fons públics per a la mateixa o semblant activitat i d'estar al corrent en les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Declaración jurada del interesado/a de no ser beneficiario de ninguna otra beca o ayuda financiada con fondos públicos para la misma o similar actividad y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.