gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Javier Molero Prieto, professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Javier Molero Prieto, profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2948 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [1998/X2948] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 8 de maig de 1997 d'aquesta Universitat, plaça núm. 19/97, codi 1562 (BOE 29.05.97), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resolc: Nomenar el Sr.
Español: [1998/X2948] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de mayo de 1997 de esta Universidad, plaza nº 19/97 (cód. 1562) (BOE de 29.05.97), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Javier Molero Prieto, amb DNI núm. 4581512, professor titular d'escola universitària, de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Javier Molero Prieto, con número de documento nacional de identidad 4581512, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6412) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación Juan Pablo II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3305, del 11-08-1998 (1998/6412) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Juan Pablo II.
Valencià: Família i Vida.
Español: Familia y Vida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3305 Data del DOGV : 11-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3305 Fecha DOGV : 11-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6412 CVE Data del document : 19-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 1998, del director general d'Interior de la Conselleria de Presidència, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundación Juan Pablo II.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6412 CVE Fecha del documento : 19-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 1998, del director general de Interior de la Conselleria de Presidencia, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la denominada Fundación Juan Pablo II.
Valencià: [1998/6412] Vista la sol·licitud del dia 25 de febrer de 1998, que va entrar en el Registre en la mateixa data amb el número 10.573, efectuada pel Sr.
Español: [1998/6412] Vista la solicitud del día 25 de febrero de 1998, que entró en el Registro en la misma fecha con el número 10.573, efectuada por D.
Valencià: Eleuterio Abad, en representació de la Fundación Juan Pablo II.
Español: Eleuterio Abad, en representación de la Fundación Juan Pablo II.
Valencià: Família i Vida, en què se sol·licitava la inscripció de dita entitat en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, basant-se en els següents Antecedents de fet Primer Que segons l'escriptura de data 10 d'abril de 1997, i amb número de protocol 1326, atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: Familia y Vida, en la que se solicitaba la inscripción de dicha entidad en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero Que según la escritura de fecha 10 de abril de 1997, y con número de protocolo 1.326, otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Fernando Corbi Coloma, van comparéixer l'Excm.
Español: Fernando Corbi Coloma, comparecieron el Excmo.
Valencià: i Rvdm.
Español: y Rvmo.
Valencià: Juan-Antonio Reig Pla, Bisbe de Segorbe-Castelló; el Rvd.
Español: Juan-Antonio Reig Pla, Obispo de Segorbe-Castellón; El Rvdo.
Valencià: Mario Gadea Gironés, i el Rvd.
Español: Mario Gadea Gironés; y el Rvdo.
Valencià: Juan-Andrés Talens Hernández, els tres en el seu nom i dret, i amb la voluntat de constituir en aqueix acte la fundació denominada Fundación Juan Pablo II.
Español: Juan-Andrés Talens Hernández, los tres en su propio nombre y derecho, y con la voluntad de constituir en ese acto la Fundación denominada Fundación Juan Pablo II.
Valencià: Observada pel Protectorat certa insuficiència en la dotació fundacional, en data 29 d'abril de 1998, i amb el número 1292 de protocol, va ser autoritzada una escriptura d'elevació a públic d'acords socials, en què el citat notari dóna fe de l'existència d'un certificat bancari, que acredita la seua compleció.
Español: Observada por el Protectorado cierta insuficiencia en la dotación fundacional, en fecha 29 de abril de 1998, y con el número 1.292 de protocolo, fue autorizada una escritura de elevación a público de acuerdos sociales, en la que el citado Notario da fe de la existencia de un certificado bancario, que acredita su compleción.
Valencià: Segon Segons l'article 4t dels seus Estatuts, el fi de la fundació és la promoció de la docència i la investigació de la doctrina de l'Església catòlica sobre el matrimoni i la família.
Español: Segundo Según el artículo 4º de sus Estatutos, el fin de la Fundación es la promoción de la docencia y la investigación de la doctrina de la Iglesia Católica sobre el matrimonio y la familia.
Valencià: Dits fins podran ser complits directament per la fundació, o en col·laboració amb altres persones físiques o jurídiques.
Español: Dichos fines podrán cumplirse directamente por la Fundación, o en colaboración con otras personas físicas o jurídicas.
Valencià: De conformitat amb l'article 6é estatutari, seran beneficiaris de la fundació, els qui pretenguen rebre docència o realitzar investigacions sobre el matrimoni i la família.
Español: De conformidad con el artículo 6º estatutario, serán beneficiarios de la Fundación, quienes pretendan recibir docencia o realizar investigaciones sobre el matrimonio y la familia.
Valencià: Tercer La dotació de la fundació, segons consta en l'escriptura d'elevació a públic d'acords socials, de data 29 d'abril de 1998, és de tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), aportada pels fundadors a parts iguals.
Español: Tercero La dotación de la Fundación, según consta la escritura de elevación a público de acuerdos sociales, de fecha 29 de abril de 1998, es de tres millones de pesetas (3.000.000 PTA.
Valencià: La realitat de dita aportació s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Bancaixa, incorporat a la citada escriptura.
Español: La realidad de dicha aportación se acredita mediante un certificado de la entidad de crédito Bancaja, incorporado a la citada escritura.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en el capítol III dels estatuts fundacionals, el govern de la fundació estarà a càrrec del Patronat, compost de cinc membres.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en el Capitulo III de los estatutos fundacionales, el gobierno de la Fundación estará a cargo del Patronato, compuesto de cinco miembros.
Valencià: D'aquests, tres patrons seran designats per l'arquebisbe de València, i dos patrons pel president de l'Institut Pontifici Joan Pau II de la Universitat Laterana de Roma.
Español: De estos, tres Patronos serán designados por el Arzobispo de Valencia, y dos Patronos por el Presidente del Instituto Pontificio Juan Pablo II de la Universidad Lateranense de Roma.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones: Nomenats per l'Excm.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas: Nombrados por el Excmo.
Valencià: i Rvm.
Español: y Rvmo.
Valencià: Arquebisbe de València: Sr.
Español: Arzobispo de Valencia: D.
Valencià: Hernando Medialdea Dapena; Sr.
Español: Hernando Medialdea Dapena; D.
Valencià: Nicolás Sánchez García i Sr.
Español: Nicolás Sánchez García y D.
Valencià: Nomenats pel president de l'Institut Pontifici Joan Pau II de la Universitat Laterana de Roma: Sr.
Español: Nombrados por el presidente del Instituto Pontificio Juan Pablo II de la Universidad Lateranense de Roma: D.
Valencià: Manuel Giner Miralles, i Sr.
Español: Manuel Giner Miralles; y D.
Valencià: Dels nomenats, serà president el Sr.
Español: De los nombrados, será presidente D.
Valencià: Manuel Giner Miralles, per un període de 2 anys, i secretari, per 3 anys, el Sr.
Español: Manuel Giner Miralles, por un período de 2 años, y secretario, por 3 años, D.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la fundació, la dotació així com l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interés general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interés General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/1995 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els Estatuts, continguts en l'escriptura pública de 10 d'abril de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual cosa la fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 4t dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos, contenidos en la escritura pública de 10 de abril de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/1994, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 4º de sus Estatutos.
Valencià: Cinqué L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997, i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per l'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Conselleries, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/1994, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a fundació la denominada Fundación Juan Pablo II.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/1996, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada Fundación Juan Pablo II.
Valencià: Família i Vida, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 299(V) i classificar-la de caràcter docent cultural.
Español: Familia y Vida, en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 299(V) y clasificarla de carácter docente cultural.
Valencià: Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, els Estatuts per què ha de regir-se la fundació, elevats a escriptura pública de data 10 d'abril de 1998, i amb número de protocol 1326, atorgada davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Sr.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, c/ Trinitarios, 3-3º Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública de fecha 10 de abril de 1998, y con número de protocolo 1.326, otorgada ante el Notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Fernando Corbi Coloma, i inscriure així mateix, l'escriptura d'acords socials, autoritzada pel mateix notari, en data 29 d'abril de 1998, i amb el número 1.292 del seu protocol.
Español: Fernando Corbi Coloma, e inscribir asimismo, la escritura de acuerdos sociales, autorizada por el mismo Notario, en fecha 29 de abril de 1998, y con el número 1.292 de su protocolo.
Valencià: Tercer Inscriure en el citat Registre el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent de fet quart de la present resolució.
Español: Tercero Inscribir en el citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente de hecho cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, es podrà presentar recurs ordinari davant d'aquest mateix òrgan o davant del conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, se podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/1995, de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Interior: José-Luis Villanueva Muñoz.
Español: - El director general de Interior: José-Luis Villanueva Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6844) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3320, del 01-09-1998 (1998/6844) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 13.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3320 Data del DOGV : 01-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3320 Fecha DOGV : 01-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6844 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació número 13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación número 13.
Valencià: [1998/Q6844] L'Ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el 4 de juny de 1998, acordà sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament, per gestió directa, de l'Obra d'Urbanització (actuació integrada) de la Unitat d'Actuació número 13.
Español: [1998/Q6844] El Ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el 4 de junio de 1998, acordó someter a información pública la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo, por gestión directa, de la Obra de Urbanización (actuación integrada) de la Unidad de Actuación número 13.
Valencià: Dita alternativa està constituïda pel Projecte d'Urbanització.
Español: Dicha alternativa está constituida por el Proyecto de Urbanización.
Valencià: La qual cosa es fa pública a fi que els interessats puguen examinar el projecte i formular les al·legacions i les millores tècniques que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público al objeto de que los interesados puedan examinar el proyecto y formular las alegaciones y las mejoras técnicas que se estimen oportunas.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, es resoldran les al·legacions i, si escau, s'aprovarà el Projecte d'Urbanització, que s'executarà mitjançant contracte, la urbanització es finançarà amb la recaptació de quotes als propietaris.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se resolverán las alegaciones i, en su caso, se aprobará el Proyecto de Urbanización, que se ejecutará por contrato, financiándose la urbanización con la recaudación de cuotas a los propietarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9582) ORDRE de 26 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establixen per a l'exercici de 1999 ajudes prèvies a la jubilació ordinària de treballadors residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3387, del 04-12-1998 (1998/9582) ORDEN de 26 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecen para el ejercicio de 1999 ayudas previas a la jubilación ordinaria de trabajadores residentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3387 Data del DOGV : 04-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3387 Fecha DOGV : 04-12-1998 Sección del DOGV : III.