gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Beatriz Gascó Enríquez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4689) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4689) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número D-536/2010.
Español: Expediente número D-536/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4689 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2011/4689] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4689] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-536/2010.
Español: Expediente número: D-536/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ivaylo Tihomirov Savchev.
Español: Entidad o persona interesada: Ivaylo Tihomirov Savchev.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12941) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12941) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/12941 CVE Data del document : 15-11-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/12941 CVE Fecha del documento : 15-11-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se adjudican las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos.
Valencià: [2011/12941] Per la Resolució de 10 de març de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per al 2011.
Español: [2011/12941] Por Resolución de 10 de marzo de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, se convocaron ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2011.
Valencià: Les ajudes que s'adjudiquen per mitjà de la present resolució tenen el caràcter de minimis establit en el Reglament (CE) número 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOL 379, de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas que se adjudican mediante la presente resolución tienen el carácter de mínimis establecido en el Reglamento (CE) número 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOL 379, de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, núm. 17, València) el 10 d'octubre de 2011.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos se reunió en la sede del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (plaza del Ayuntamiento, nº17, Valencia) el 10 de octubre de 2011.
Valencià: La comissió va emetre un informe en el qual s'especificava la valoració positiva de determinades sol·licituds i la desestimació de la resta, en aplicació de les bases de la resolució de convocatòria de les ajudes per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per al 2011.
Español: La comisión emitió un informe en el cual se especificaba la valoración positiva de determinadas solicitudes y la desestimación del resto en aplicación de las bases de la resolución de convocatoria de las ayudas para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para 2011.
Valencià: Vist l'informe de la comissió avaluadora de les sol·licituds presentades i la proposta del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i de conformitat amb les bases de la convocatòria, resolc: Primer Adjudicar les dos ajudes, de 5.000 euros cada una, per a la creació de guions de llargmetratges documentals als sol·licitants següents: Amelie et Alain.
Español: Visto el informe de la comisión evaluadora de las solicitudes presentadas y la propuesta del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, de conformidad con las bases de la convocatoria, resuelvo: Primero Adjudicar las dos ayudas, de 5.000 euros cada una, para la creación de guiones para largometrajes documentales a los siguientes solicitantes: Amelie et Alain.
Valencià: Veinte dólares, cincuenta centavos.
Español: Puntuación: 22,5 Veinte dólares, cincuenta centavos.
Valencià: Puntuació: 15,5.
Español: Puntuación: 15,5.
Valencià: Adjudicar les cinc ajudes, de 10.000 euros cada una, per a la creació de guions de llargmetratges de ficció i animació als sol·licitants següents: On mor la carretera.
Español: Adjudicar las cinco ayudas, de diez mil euros cada una, para la creación de guiones para largometrajes de ficción y animación a los siguientes solicitantes: On mor la carretera.
Valencià: Puntuació: 18.
Español: Puntuación: 18.
Valencià: Puntuació: 17,5.
Español: Puntuación: 17,5.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds següents: Viatjant cap a la seua destinació, de Rubén Lledó Sandemetrio, per incomplir els requisits de la base 3.2.c de la convocatòria.
Español: Segundo Desestimar las siguientes solicitudes: Viatjant cap a la seua destinació, de Rubén Lledó Sandemetrio, por incumplir los requisitos de la base 3.2.c de la convocatoria.
Valencià: Riquelme Cuartero, per incomplir els requisits de la base 3.2.c de la convocatòria.
Español: Riquelme Cuartero, por incumplir los requisitos de la base 3.2.c de la convocatoria.
Valencià: L'escorxador d'Andrómeda, de Sami Natseh Barragán, per incomplir els requisits de la base 3.2.c de la convocatòria.
Español: L'escorxador d'Andrómeda, de Sami Natseh Barragán, por incumplir los requisitos de la base 3.2.c de la convocatoria.
Valencià: Tico, de Benito Sánchez Lozano, per incomplir els requisits de la base 3.2.c de la convocatòria.
Español: Tico, de Benito Sánchez Lozano, por incumplir los requisitos de la base 3.2.c de la convocatoria.
Valencià: Els primers pantalons, de Antoni Castelló Canós, per incomplir els requisits de la base 3.2.c de la convocatòria.
Español: Els primers pantalons, de Antoni Castelló Canós, por incumplir los requisitos de la base 3.2.c de la convocatoria.
Valencià: Galonce López, per haver presentat la sol·licitut fora de termini.
Español: Galonce López, por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Valencià: El ring como lienzo, de Juan Dolz Balaguer, per haver presentat la sol·licitut fora de termini.
Español: El ring como lienzo, de Juan Dolz Balaguer, por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició o directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Lola Johnson Sastre.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Lola Johnson Sastre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1996) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal, de Barxeta, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1996) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal, de Barxeta, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/1996 CVE Data del document : 11-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el Conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal, de Barxeta, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/1996 CVE Fecha del documento : 11-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el Convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal, de Barxeta, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2011/1996] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Barxeta, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal, de Barxeta, situada al carrer La Pau, 28, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46031714, que sol·licita la modificació del Conveni de creació, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2011/1996] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Barxeta, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal, de Barxeta, situada en la calle La Pau, 28, de la citada localidad y con número de código 46031714, que solicita la modificación del Convenio de creación, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: El 28 de maig de 2010 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Barxeta (València) per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Barxeta, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 2 unitats i un màxim de 25 places escolars.
Español: El 28 de mayo de 2010 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Barxeta (Valencia) para la creación de la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Barxeta, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 2 unidades y un máximo de 25 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar a través d'informe favorable de data 18 d'octubre de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de informe favorable de fecha 18 de octubre de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero, (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica i la Inspecció educativa de la Direcció Territorial d'Educació de València han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica y la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación de Valencia han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 11 de febrer de 2011, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del Conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de Primer Cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 11 de febrero de 2011, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del Convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de Primer Ciclo.
Valencià: Domicili: c/ La Pau, 28.
Español: Domicilio: c/ La Pau, 28.
Valencià: Localitat: Barxeta.
Español: Localidad: Barxeta.
Valencià: Codi: 46031714.
Español: Código: 46031714.
Valencià: Titular: Ajuntament de Barxeta.
Español: Titular: Ayuntamiento de Barxeta.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús de les unitats autoritzades, a la mencionada l'escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 2 unitats d'Educació Infantil de Primer Cicle per a xiquets d'1-3 anys, amb 30 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de las unidades autorizadas, a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 2 unidades de Educación Infantil de primer ciclo para niños de 1 a 3 años, con 30 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5991) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1843/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6540, del 10-06-2011 (2011/5991) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1843/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5991 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1843/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1843/2009.
Valencià: [2011/5991] Judici verbal 001843/2009-3 De: Emivasa.
Español: [2011/5991] Juicio verbal 001843/2009-3 De: Emivasa.
Valencià: Procuradora Desamparados Barber París Contra: Paola del Rocío Acero Pizanan.
Español: Procurador Desamparados Barber París Contra: Paola del Rocío Acero Pizanan.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment verbal seguit a instàncies d'Emivasa contra Paola del Rocío Acero Pizanan s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000015/2010 Jutge que la dicta: Ricardo Razola García.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Emivasa frente a Paola del Rocío Acero Pizanan se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000015/2010 Juez que la dicta: Ricardo Razola García.
Valencià: Data: 27 de gener de 2010.
Español: Fecha: 27 de enero de 2010.
Valencià: Part demandada: Paola del Rocío Acero Pizanan.
Español: Parte demandada: Paola del Rocío Acero Pizanan.
Valencià: S'exerciten accions sobre resolució de contracte, condemna al pagament de quantitat i de fer; i en virtut de la potestat jurisdiccional que ens confereix la sobirania popular, i en nom de sa majestat el rei, dicte la sentència que es basa en els següents: Antecedents de fet: Primer.
Español: Se ejercitan acciones sobre resolución de contrato, condena al pago de cantidad y de hacer; y procediendo en virtud de la potestad jurisdiccional que nos viene conferida por la soberanía popular, y en nombre de su magestad el rey, a dictar la sentencia que se basa en los siguientes: Antecedentes de hecho: Primero.