gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4606 CVE Data del document : 14-05-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2015, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte «Desarrollo de nuevos implantes dentales con características antibacterianas para evitar la peri-implantitis» - IPT 2012-0218-090000, codi: 12I322).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4606 CVE Fecha del documento : 14-05-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2015, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto «Desarrollo de nuevos implantes dentales con características antibacterianas para evitar la peri-implantitis» - IPT 2012-0218-090000, código: 12I322).
Valencià: [2015/4606] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball: personal investigador.
Español: [2015/4606] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: personal investigador.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.453,67 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.453,67 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Desarrollo de nuevos implantes dentales con características antibacterianas para evitar la peri-implantitis» - IPT 2012-0218-090000, codi: 12I322 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación «Desarrollo de nuevos implantes dentales con características antibacterianas para evitar la peri-implantitis» - IPT 2012-0218-090000, código: 12I322, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Jornada de trabajo A tiempo completo (37,5 horas semanales) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'enginyeria química o equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de ingeniería química o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Títol de màster oficial (data de titulació anterior a gener de 2014) Participació en projectes d'investigació relacionats amb la temàtica: recobriments orgànics i tècniques de caracterització.
Español: Méritos preferentes Título de máster oficial (fecha de titulación anterior a enero de 2014) Participación en proyectos de investigación relacionados con la temática: recubrimientos orgánicos y técnicas de caracterización.
Valencià: Coneixements en tècniques electroquímiques (EIS, polarització potenciodinàmica, etc.
Español: Conocimientos en técnicas electroquímicas (EIS, polarización potenciodinámica, etc.
Valencià: ) Coneixements en corrosió i substrats metàl·lics.
Español: ) Conocimientos en corrosión y substratos metálicos.
Valencià: Es valorarà coneixements d'anglès.
Español: Se valorará conocimientos de inglés.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Julio Suay (e-mail: suay@uji.es).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Julio Suay (e-mail: suay@uji.es).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15617.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15617.
Valencià: Les instàncies s'han de presentar en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias se deben presentar en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, ha de figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Río Seco de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: - Segon cognom: - Nom: - Data de naixement: - DNI: - Telèfon: - Adreça electrònica: - Adreça i codi postal: - Localitat/comarca i província: - Codi: 15617 SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal d ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: - Segundo apellido: - Nombre: - Fecha de nacimiento: - DNI: - Teléfono: - Dirección electrónica: - Dirección y código postal: - Localidad/comarca y provincia: - Código: 15617 SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal d ?, convocado por Resolución de fecha ?, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número ?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 201 € RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999,de protecció de les dades.
Español: (Firma) Castelló de la Plana, - de - de 201 € RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Vuestros datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitadas, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999,de protección de los datos.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, valencià, docència universitària,.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, valenciano, docencia universitaria,?) hasta 10 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/528) Formalització de contracte número SU/15/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/528) Formalización de contrato número SU/15/14.
Valencià: Subministrament d'equipament microinformàtic (XII Renove PDI, PAS i aules) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de equipamiento microinformático (XII Renove PDI, PAS y aulas) de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/528 CVE Data del document : 15-01-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SU/15/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/528 CVE Fecha del documento : 15-01-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número SU/15/14.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/15/14.
Español: c) Número de expediente: SU/15/14.
Valencià: b) Descripció: equipament microinformàtic (XII Renove PDI, PAS i aules).
Español: b) Descripción: equipamiento microinformático (XII Renove PDI, PAS y Aulas).
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: import sense IVA: 132.231.40 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 132.231.40 euros.
Valencià: Import total: 160.000.00 euros.
Español: Importe total: 160.000.00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de desembre de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de diciembre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 19 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 19 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Comercial Centro de Distribución Microordernadores, SL.
Español: c) Contratista: Comercial Centro de Distribución Microordernadores, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import sense IVA: 131.384,44 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 131.384,44 euros.
Valencià: Import total: 158.975,17 euros.
Español: Importe total: 158.975,17 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: complir les prescripcions assenyalades en el plec de condicions i ser l'oferta que major puntuació ha obtingut: oferta d'aparells DELL Optiplex 3020 amb processador és el i3-4150 3,5 GHz.
Español: Cumplir las prescripciones señaladas en el pliego de condiciones y ser la oferta que mayor puntuación ha obtenido: oferta equipos DELL Optiplex 3020 con procesador es el i3-4150 3,5 GHz.
Valencià: Aquest és compacte (SFF), ocupa menys espai a les taules (fet que és un valor afegit per a les persones usuàries a qui es destina), la font d'alimentació és Energy Star 5.2 de 255 W[/290 W en apartat 2 i apartat 3] (i.
Español: Éste es compacto (SFF), ocupando menos espacio en las mesas (lo que es un valor añadido para los usuarios a los que se destina), su fuente de alimentación es Energy Star 5.2 de 255 W[/290 W en apartado 2 y apartado 3] (i.e.
Valencià: : major eficiència i menor consum respecte al plec i respecte a l'oferta competidora de Tekno Service), i ofereix funcionalitats com ara el botó de comprovació de la font d'alimentació.
Español: , mayor eficiencia y menor consumo respecto al pliego y respecto a la oferta competidora de Tekno Service), y ofrece funcionalidades como el botón de comprobación de la fuente de alimentación.
Valencià: A més, l'apartat 2 i l'apartat 3, oferta minitorre (MT), la qual cosa, com s'indica en el plec, es valora positivament.
Español: Además, el apartado 2 y apartado 3, oferta minitorre (MT), lo que, como se indica en el pliego, se valora positivamente.
Valencià: Afig un any més de garantia i, a més, millora el nivell de servei (nivell de cobertura 12,5 hores x 5 dies, temps de resposta 6 h, resolució màxima 12 h), la qual cosa, com s'indica en el plec, es valora positivament sumant-li 4 punts, perquè és per a tot el període de garantia (48 mesos).
Español: Añade un año más de garantía y, además, mejora el nivel de servicio (nivel de cobertura ?12,5 horas x 5 días?, tiempo de respuesta 6 h, resolución máximo 12 h), lo que, como se indica en el pliego, se valora positivamente sumándole 4 puntos, pues es para todo el período de garantía (48 meses).
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 15 de gener de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 15 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7344) Informació pública del document d'adaptació del programa d'actuació integrada del sector I-11 del sòl urbanitzable de Loriguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7612, del 10-09-2015 (2015/7344) Información pública del documento de adaptación del programa de actuación integrada del sector I-11 del suelo urbanizable de Loriguilla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7612 Data del DOGV : 10-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7612 Fecha DOGV : 10-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7344 CVE Data del document : 01-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Loriguilla pla d'urbanisme administració local Informació pública del document d'adaptació del programa d'actuació integrada del sector I-11 del sòl urbanitzable de Loriguilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7344 CVE Fecha del documento : 01-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Loriguilla plan de urbanismo administración local Información pública del documento de adaptación del programa de actuación integrada del sector I-11 del suelo urbanizable de Loriguilla.
Valencià: [2015/7344] A través del present anunci es fa públic que mitjançant acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Loriguilla, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2015, es va acordar sotmetre a informació pública, als efectes de presentació d'al·legacions, el document d'adaptació del programa d'actuació integrada del sector I-11, del sòl urbanitzable industrial de Loriguilla, a desenvolupar per gestió directa municipal per mitjà d'encàrrec de gestió en favor de la societat de titularitat municipal Lorisum.
Español: [2015/7344] A través del presente anuncio se hace público que mediante acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Loriguilla, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2015, se acordó someter a información pública, a los efectos de presentación de alegaciones, el documento de adaptación del programa de actuación integrada del sector I-11, del suelo urbanizable industrial de Loriguilla, a desarrollar mediante gestión directa municipal mediante encomienda de gestión en favor de la sociedad de titularidad municipal Lorisum.
Valencià: A aquests efectes, durant el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats i el públic en general podran consultar la documentació integrant de l'expedient i formular les al·legacions que estimen convenients en defensa dels seus drets.
Español: A estos efectos, durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar por los interesados y público en general la documentación integrante del expediente y formularse las alegaciones que se estime conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Es fa constar així mateix que la documentació exposada al públic es troba a disposició del públic per a la seua consulta en les dependències municipals de l'Ajuntament de Loriguilla, síties en l'avinguda de l'Oest, número 9, d'aquesta població, en horari d'oficines ?de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores- així com en la pàgina web de l'Ajuntament www.loriguilla.es.
Español: Se hace constar asimismo que la documentación expuesta al público se encuentra a disposición del público para su consulta en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Loriguilla, sitas en la avenida del Oeste, número 9, de esta población, en horario de oficinas ?de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas- así como en la propia página web del Ayuntamiento www.loriguilla.es.
Valencià: Loriguilla, 1 de setembre de 2015.
Español: Loriguilla, 1 de septiembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Cervera Aliaga.
Español: - El alcalde: Manuel Cervera Aliaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3326) DECRET de 18 de març de 2015, de la presidenta, per la qual s'ordena la publicació d'acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de quotes i derrames del Jutjat Privatiu d'Aigües de Guardamar del Segura en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7510, del 22-04-2015 (2015/3326) DECRETO de 18 de marzo de 2015, de la presidenta, por la que se ordena la publicación de aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de cuotas y derramas del Juzgado Privativo de Aguas de Guardamar del Segura en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7510 Data del DOGV : 22-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7510 Fecha DOGV : 22-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3326 CVE Data del document : 18-03-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3326 CVE Fecha del documento : 18-03-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 18 de març de 2015, de la presidenta, per la qual s'ordena la publicació d'acceptació de la delegació de la recaptació voluntària i executiva de quotes i derrames del Jutjat Privatiu d'Aigües de Guardamar del Segura en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 18 de marzo de 2015, de la presidenta, por la que se ordena la publicación de aceptación de la delegación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de cuotas y derramas del Juzgado Privativo de Aguas de Guardamar del Segura en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2015/3326] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de data 18 de març de 2015, de la delegació efectuada per acord de l'Assemblea General del Jutjat Privatiu d'Aigües de Guardamar del Segura, en la sessió celebrada el 15 de febrer de 2015, en matèria de recaptació en període voluntari i executiu de quotes i derrames per a satisfer els gastos generals i inversions, així com qualsevol altra obligació de la comunitat; l'abast dels quals, contingut i condicions van ser establides pel ple provincial, en sessions de dates 7 de juny de 2001 i 6 de novembre de 2003 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant (BOPA) amb dates 14 de juliol de 2001 i 24 de desembre de 2003, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb dates 7 d'agost de 2001 i 9 de gener de 2004.
Español: [2015/3326] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante Decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 18 de marzo de 2015, de la delegación efectuada por acuerdo de la Asamblea General del Juzgado Privativo de Aguas de Guardamar del Segura, en su sesión celebrada el 15 de febrero de 2015, en materia de recaudación en período voluntario y ejecutivo de cuotas y derramas para satisfacer los gastos generales e inversiones, así como cualquier otra obligación de la comunidad; cuyo alcance, contenido y condiciones fueron establecidas por el Pleno provincial, en sesiones de fechas 7 de junio de 2001 y 6 de noviembre de 2003 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante (BOPA) con fechas 14 de julio de 2001 y 24 de diciembre de 2003, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fechas 7 de agosto de 2001 y 9 de enero de 2004.
Valencià: La delegació efectuada pel Jutjat Privatiu d'Aigües de Guardamar entrarà en vigor el dia que es publique en el BOPA i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2019, i quedarà tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación efectuada por el Juzgado Privativo de Aguas de Guardamar entrará en vigor el día de su publicación en el BOPA y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2019, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.