gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment selectiu serà el de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de data 19 de febrer de 2005). 9 places de mestre d'Educació Infantil, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe mitjans, grup de titulació B, de les quals es reserven 4 per a promoció interna i 1 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El procedimiento selectivo será el de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de febrero de 2005). 9 plazas de maestro de Educación Infantil, escala de administración especial, subescala técnica, clase medios, grupo de titulación B, de las cuales se reservan 4 para promoción interna y 1 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El procediment selectiu serà el de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de data 18 de febrer de 2005). 165 places d'agent de policia local, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i auxiliars, grup de titulació C, de les quals es reserven 147 que seran proveïdes per torn lliure i 18 per torn de mobilitat.
Español: El procedimiento selectivo será el de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18 de febrero de 2005). 165 plazas de agente de policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, grupo de titulación C, de las cuales se reservan 147 que serán provistas por turno libre y 18 por turno de movilidad.
Valencià: El procediment selectiu serà el d'oposició per al torn lliure i el de concurs per al torn de mobilitat (Butlletí Oficial de la Província de data 19 de febrer de 2005). 3 places de periodista, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe superiors, grup de titulació A, de les quals es reserven 1 per a promoció interna i 1 per a persones amb minusvalidesa amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: El procedimiento selectivo será el de oposición para el turno libre y concurso para el turno de movilidad (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de febrero de 2005). 3 plazas de periodista, escala de administración especial, subescala técnica, clase superiores, grupo de titulación A, de las cuales se reservan 1 para promoción interna y 1 para personas con minusvalía con un grado de discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: El procediment selectiu serà el de concurs oposició (Butlletí Oficial de la Província de data 18 de febrer de 2005).
Español: El procedimiento selectivo será el de concurso-oposición (Boletín Oficial de la Provincia de fecha 18 de febrero de 2005).
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a cada una de las convocatòries esmentades s'obrirà quan aparega publicat en el Boletín Oficial del Estado l'anunci corresponent.
Español: El plazo de presentación de instancias para cada una de las citadas convocatorias quedará abierto cuando aparezca publicado en el Boletín Oficial del Estado el correspondiente anuncio.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè es prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Todo lo cual se hace público para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4784) DECRET 85/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Carasaol, situada al terme municipal de Cervera del Maestre i pertanyent a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4999, del 05-05-2005 (2005/4784) DECRETO 85/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Carasaol, situado en el término municipal de Cervera del Maestre y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4999 Data del DOGV : 05-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4999 Fecha DOGV : 05-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4784 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Cervera del Maestre muntanya de l'estat DECRET 85/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest denominada Carasaol, situada al terme municipal de Cervera del Maestre i pertanyent a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4784 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Cervera del Maestre monte del Estado DECRETO 85/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte denominado Carasaol, situado en el término municipal de Cervera del Maestre y perteneciente a la Generalitat.
Valencià: [2005/X4784] De conformitat amb el que disposen els articles 16 i 18 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, i en els articles 11, 13 i 26 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, s'ha instruït el corresponent expedient de declaració d'utilitat pública i d'inclusió en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló de la forest denominada Carasaol, i s'han justificat plenament les circumstàncies que el motiven, per la qual cosa escau dictar el corresponent decret.
Español: [2005/X4784] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 18 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, y en los artículos 11, 13 y 26 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat, Forestal de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, se ha instruido el correspondiente expediente de declaración de utilidad pública e inclusión en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón del monte denominado Carasaol, y se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, por lo que procede dictar el correspondiente decreto.
Valencià: En aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'abril de 2005, DECRETE Article 1 Es declara d'utilitat pública la forest denominada Carasaol, propietat de la Generalitat, d'una superfície d'11 hectàrees, que correspon a la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Mateu en el tom 325, llibre 12, foli 135, finca 4.067, inscripció 2a.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de abril de 2005, DECRETO Artículo 1 Se declara de utilidad pública el monte denominado Carasaol, propiedad de la Generalitat, de una superficie de 11 hectáreas, que corresponde a la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu en el tomo 325, libro 12, folio 135, finca 4.067, inscripción 2ª.
Valencià: Article 2 S'inclou en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de la Província de Castelló la forest Carasaol, amb el número 121, de la forma següent: Província: Castelló.
Español: Artículo 2 Se incluye en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de la Provincia de Castellón el monte Carasaol, con el número 121, de la siguiente forma: Provincia: Castellón.
Valencià: Partit judicial: Morella.
Español: Partido judicial: Morella.
Valencià: Nom: Carasaol.
Español: Nombre: Carasaol.
Valencià: Límits: nord, finques particulars; est, finques particulars; sud, finques particulars; i oest, finques particulars.
Español: Límites: norte, fincas particulares; este, fincas particulares; sur, fincas particulares; y oeste, fincas particulares.
Valencià: Cabuda pública: 11 hectàrees.
Español: Cabida pública: 11 hectáreas.
Valencià: Cabuda total: 11 hectàrees.
Español: Cabida total: 11 hectáreas.
Valencià: Contra aquest decret, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, los interesados podrán interponer recurso contencioso-ad-ministrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: València, 29 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7071) Concurs número CNMY05/1C/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5032, del 21-06-2005 (2005/7071) Concurso número CNMY05/1C/11.
Valencià: assistència tècnica per a la redacció del projecte de reforma del Centre SERVEF de Formació d'Ontinyent.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto de reforma del Centro SERVEF de Formación de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5032 Data del DOGV : 21-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5032 Fecha DOGV : 21-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7071 CVE Data del document : 15-06-2005 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció Concurs número CNMY05/1C/11.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7071 CVE Fecha del documento : 15-06-2005 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción Concurso número CNMY05/1C/11.
Valencià: [2005/S7071] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: [2005/S7071] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/1C/11.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/1C/11.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte de reforma del Centre SERVEF de Formació d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto de reforma del Centro SERVEF de Formación de Ontinyent.
Valencià: b) Divisió per lot i número: ???- d) Lloc d'execució: a les dependències de l'empresa adjudicatària.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: en las dependencias de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): quatre mesos comptadors a partir de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): cuatro meses contados a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: c) Forma: concurs. 4 Pressupost base de licitació: setanta mil quatre-cents seixanta-set euros amb setanta cèntims (70.467,70 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: setenta mil cuatrocientos sesenta y siete euros con setenta céntimos (70.467,70 €), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: mil quatre-cents nou euros amb trenta-cinc cèntims (1.409,35 euros), corresponent al 2% de l'import de licitació.
Español: Garantía provisional: mil cuatrocientos nueve euros con treinta y cinco céntimos (1.409,35 €), correspondiente al 2% del importe de licitación.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria): b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: la indicada en el punt F de l'annex I del quadre de característiques del plec tipus de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: la indicada en el punto F del anexo I del cuadro de características del pliego tipo de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): ?- Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació - SERVEF.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo - SERVEF.
Valencià: c) Localitat: València 46004.
Español: c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10318) Notificación a Gabriel Perales Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10318) Notificació a Gabriel Perales Pla.
Valencià: Expediente número 46.055/2005.
Español: Expedient número 46.055/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificación a Gabriel Perales Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificació a Gabriel Perales Pla.
Valencià: [2005/M10318] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución recaída en el expediente sancionador número 46.055/2005, instruido en virtud del acta de inspección levantada, con fecha 23 de marzo de 2005, por la Inspección de Pesca Marítima de la CAPA, contra Gabriel Perales Pla, con NIF 22634906-P, con domicilio en Mercado Municipal, pto. 42, pto.
Español: [2005/M10318] D'acord amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 46.055/05, instruït en virtut de l'acta d'inspecció alçada amb data 23 de març de 2005, per la Inspecció de Pesca Marítima de la CAPA, contra Gabriel Perales Pla, amb NIF 22.634.906-P amb domicili en el Mercat Municipal, pto. 42, Las Tres B,46910 Alfafar (València), per infracció de l'article 99 j) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 336 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Valencià: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Español: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Valencià: Transcurrido el mismo, sin haber hecho uso de este derecho, la resolución será firme y la sanción deberá hacerse efectiva en periodo voluntario dentro del plazo establecido en el artículo 20 del Reglamento General de Recaudación, con la advertencia de que vencido dicho plazo de ingreso sin que hubiese sido satisfecha la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio.
Español: Transcorregut el termini sense que haja fet ús d'este dret, la resolució serà ferma i la caldrà fer efectiva la sanció en el període voluntari dins del termini establit en l'article 20 del Reglament General de Recaptació, amb l'advertència que, una vegada vençut el termini d'ingrés sense que s'haja satisfet la sanció, es procedirà a l'exacció por via de constrenyiment.
Valencià: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia.
Español: L'expedient corresponent es troba a la Secció de Pesca de la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/534) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums al carrer d'Enrique Grangel, números 9 i 11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/534) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la calle de Enrique Grangel, números 9 y 11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació de volums al carrer d'Enrique Grangel, números 9 i 11.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes en la calle de Enrique Grangel, números 9 y 11.
Valencià: [2005/M534] Per Resolució d'Alcaldia, de data 5 de gener de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Mª Pilar i Andrés Guillamón i Nieves Querol Peñarroya, que té per objectiu l'ordenació de volums al carrer d'Enrique Grangel, números 9 i 11.
Español: [2005/M534] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 5 de enero de 2005, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Mª Pilar y Andrés Guillamón y Nieves Querol Peñarroya, que tiene por objetivo la ordenación de volúmenes en la calle de Enrique Grangel, números 9 y 11.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alcora i presentar les al·legacions que creguen convenients durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Alcora y presentar las alegaciones que crean convenientes durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.