gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I afig que, perquè siga exigible el pagament de les subvencions imposades per norma amb rang de llei, serà necessària l'existència de crèdit adequat i suficient en el corresponent exercici econòmic.
Español: Añadiendo que, para que sea exigible el pago de las subvenciones impuestas por norma con rango de ley, será necesaria la existencia de crédito adecuado y suficiente en el correspondiente ejercicio económico.
Valencià: Per a l'exercici 2023, la dotació pressupostària per a despeses de funcionament dels jutjats de pau, incloent-hi les despeses ocasionades pel personal no funcionarial que ocupa la secretaria, s'ha consignat un import d'1.000.000,00 euros en el codi de línia S843300, crèdit que s'estima suficient per a la indicada finalitat.
Español: Para el ejercicio 2023 la dotación presupuestaria para gastos de funcionamiento de los Juzgados de Paz, incluidos los gastos ocasionados por el personal no funcionarial que ostenta la secretaría, se ha consignado un importe de 1.000.000,00 euros en el código de línea S843300, crédito que se estima suficiente para la indicada finalidad.
Valencià: La concessió d'ajudes als ajuntaments, per les despeses de funcionament ocasionades pels jutjats de pau, incloent-hi la despesa ocasionada pel personal no funcionarial que ocupe la secretaria, té encaix dins del supòsit de subvencions l'atorgament de les quals està imposat per una norma amb rang legal (l'esmentat article 52 de la Llei de demarcació i planta judicial) i, tal com s'ha indicat, hi ha crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023.
Español: La concesión de ayudas a los ayuntamientos, por los gastos de funcionamiento ocasionados por los Juzgados de Paz, incluido el gasto ocasionado por el personal no funcionarial que ostente la secretaría, tiene encaje dentro del supuesto de subvenciones cuyo otorgamiento viene impuesto por norma con rango legal (el citado artículo 52 de la Ley de demarcación y planta judicial) y, tal y como se ha indicado, existe crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2023.
Valencià: Quant al procediment de concessió de la subvenció, l'article 168.1, apartat B, de la Llei 1/2015, remet a l'apartat A en aquells casos en els quals la normativa que imposa l'atorgament no preveja el procediment, per la qual cosa l'instrument per a canalitzar la subvenció serà la resolució.
Español: Por lo que respecta al procedimiento de concesión de la subvención, el artículo 168.1 apartado B) de la Ley 1/2015 remite al apartado A) en aquellos supuestos en los que la propia normativa que impone el otorgamiento no contemple el procedimiento, por lo que el instrumento para canalizar la subvención será la resolución.
Valencià: Així mateix, l'article 160.4, lletra d, de la Llei 1/2015, estableix que les persones titulars de les conselleries seran les competents per a la concessió de les subvencions nominatives.
Español: Asimismo, el artículo 160.4 letra d) de la Ley 1/2015 establece que las personas titulares de las consellerias serán las competentes para la concesión de las subvenciones nominativas.
Valencià: La Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques ha proposat la distribució de la totalitat del crèdit disponible per a aquesta finalitat, d'acord amb els barems que s'inclouen en aquest acord; distribucions que s'han fet atenent el volum de població de dret de la totalitat dels municipis afectats, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística amb data 1 de gener de 2022 i, en el cas dels mòduls per al pagament a les persones que ocupen les secretaries dels jutjats de pau als municipis amb població inferior a 7.000 habitants i d'aquells amb població igual o superior que no tenen places creades de personal de l'administració de justícia, d'acord amb el barem establit per la normativa estatal.
Español: Por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se ha propuesto la distribución de la totalidad del crédito disponible para esta finalidad, conforme a los baremos que se incluyen en este acuerdo; distribuciones que se han hecho atendiendo al volumen de población de derecho de la totalidad de los municipios afectados, según datos del Instituto Nacional de Estadística a fecha 1 de enero de 2022 y, en el caso de los módulos para el pago a las personas que ocupan las secretarías de los juzgados de paz en los municipios con población inferior a 7.000 habitantes y de aquellos con población igual o superior que no tienen plazas creadas de personal de la Administración de Justicia, de acuerdo con el baremo establecido por la normativa estatal.
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, assigna, en l'article 6, a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, les competències en matèria de justícia i reformes democràtiques, entre altres.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asigna, en su artículo 6, a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, las competencias en materia de justicia y reformas democráticas, entre otras.
Valencià: I el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 73, atribueix a l'esmentada Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a través de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de relacions amb la justícia, per la qual cosa correspon a aquesta conselleria l'establiment i regulació de les línies de subvenció destinades als ajuntaments a fi d'ajudar-los a sufragar les despeses que els corresponen en la gestió dels jutjats de pau.
Español: Y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 73, atribuye a la citada Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a través de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de relaciones con la justicia, por lo que corresponde a esta conselleria el establecimiento y regulación de las líneas de subvención destinadas a los ayuntamientos con objeto de ayudarles a sufragar los gastos que les corresponden en la gestión de los Juzgados de Paz.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, i de conformitat amb les atribucions que em confereix el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las atribuciones que me confiere el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i beneficiaris Concedir subvencions nominatives corresponents a l'exercici 2023 a tots els Ajuntaments de la Comunitat Valenciana en el municipi dels quals té seu un jutjat de pau, pels conceptes següents: 1.
Español: Objeto y beneficiarios Conceder subvenciones nominativas correspondientes al ejercicio 2023 a todos los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana en cuyo municipio tiene su sede un juzgado de paz, por los siguientes conceptos: 1.
Valencià: En concepte d'ajudes per a subvencionar les despeses del personal que no depén orgànicament de l'administració de justícia de la Generalitat i que ocupa les secretaries del jutjat de pau.
Español: En concepto de ayudas para subvencionar los gastos del personal que no depende orgánicamente de la Administración de Justicia de la Generalitat y que ostenta las secretarías del juzgado de paz.
Valencià: Entre aquestes despeses s'entendran incloses els pagaments del quart trimestre de l'any 2022 i dels tres primers trimestres de 2023 (corresponent els del quart trimestre de 2023 a l'exercici de 2024).
Español: Entre estos gastos se entenderán incluidos los pagos del cuarto trimestre del año 2022 y de los tres primeros trimestres de 2023 (correspondiendo los del cuarto trimestre de 2023 al ejercicio de 2024).
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia El finançament de les indicades actuacions es realitzarà amb càrrec al capítol IV, de l'aplicació pressupostària 07.02.01.0000.141.10.4, línia nominativa de la subvenció S8433000 denominació línia «Subvencions a jutjats de pau», dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2023, amb càrrec a la qual es concedeix la subvenció.
Español: Crédito presupuestario y cuantía La financiación de las referidas actuaciones se realizará con cargo al capítulo IV, de la aplicación presupuestaria 07.02.01.0000.141.10.4 línea nominativa de la subvención S8433000 denominación línea «Subvenciones a juzgados de paz», de los presupuestos de la Generalitat para el año 2023, con cargo a la cual se concede la subvención.
Valencià: La quantia de la subvenció es distribueix de la manera següent: a) La quantia de les ajudes per despeses de funcionament, que puja a 581.350,00 euros, es calcula, en cada cas, en funció del tram de població en què es troba inclòs cada municipi en l'annex I adjunt, i s'assigna l'import corresponent, segons el barem regulat en aquest punt.
Español: La cuantía de la subvención se distribuye de la siguiente forma: a) La cuantía de las ayudas por gastos de funcionamiento, que asciende a 581.350,00 euros, se calcula, en cada caso, en función del tramo de población en que se encuentra incluido cada municipio en el anexo I adjunto, asignándose el importe correspondiente, según el baremo regulado en este punto.
Valencià: La distribució del crèdit disponible es farà en funció de les dades de població de dret facilitades per l'INE (dades de població a 01.01.2022), i de conformitat amb el següent barem: Nombre d'habitants Quantia anual/ euros D'1 a 499 300 € De 500 a 999 600 € De 1.000 a 2.999 1.100 € De 3.000 a 4.999 1.500 € De 5.000 a 6.999 1.900 € De 7.000 o més 2.550 € b) La quantia de les ajudes per a despeses del personal que exerceixen les secretaries dels jutjats de pau per a l'any 2023 als municipis amb població inferior a 7.000 habitants i d'aquells amb població igual o superior que no tenen places creades de personal de l'administració de justícia, que puja a un total de 410.805,68 euros s'han calculat sobre la base del que s'estableix en la disposició addicional vint-i-cinc de la Llei 22/2021, de 28 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2022 i en la disposició addicional vint-i-sis de la Llei 31/2022, de 23 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2023.
Español: La distribución del crédito disponible se hará en función de los datos de población de derecho facilitados por el INE (datos de población a 01.01.2022), y de conformidad con el siguiente baremo: Número de habitantes Cuantía anual/euros De 1 a 499 300 € De 500 a 999 600 € De 1.000 a 2.999 1.100 € De 3.000 a 4.999 1.500 € De 5.000 a 6.999 1.900 € De 7.000 o más 2.550 € b) La cuantía de las ayudas para gastos del personal que ejerce las secretarías de los Juzgados de Paz para el año 2023 en los municipios con población inferior a 7.000 habitantes y de aquellos con población igual o superior que no tienen plazas creadas de personal de la Administración de Justicia, que asciende a un total de 410.805,68 euros se han calculado en base a lo establecido en la Disposición Adicional Vigésima Quinta de la Ley 22/2021, de 28 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2022 y en la Disposición Adicional Vigésima sexta de la Ley 31/2022, de 23 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el año 2023.
Valencià: Les quanties de les ajudes per a subvencionar les despeses de personal no funcionarial que exerceixen les secretaries dels jutjats de pau estan indicades en l'annex II.
Español: Las cuantías de las ayudas para subvencionar los gastos de personal no funcionarial que ejerce las secretarías de los Juzgados de Paz figuran relacionadas en el anexo II.
Valencià: Procediment El procediment de concessió d'aquesta subvenció serà el de concessió directa que estableix l'article 168.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, atés que el seu atorgament està imposat per una norma de rang legal, i hi ha crèdit adequat i suficient en aquest exercici.
Español: Procedimiento El procedimiento de concesión de la presente subvención será el de concesión directa que establece el artículo 168 B) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dado que su otorgamiento viene impuesto por una norma de rango legal, y existe crédito adecuado y suficiente en el presente ejercicio.
Valencià: De les despeses de funcionament: Els ajuntaments beneficiaris que desitgen rebre l'ajuda hauran de sol·licitar-la, exclusivament per via telemàtica, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/proc22078.
Español: De los gastos de funcionamiento: Los ayuntamientos beneficiarios que deseen recibir la ayuda deberán solicitarlo, exclusivamente por vía telemática, a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/proc22078.
Valencià: El termini de presentació serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGV.
Español: El plazo de presentación será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Es considerarà que han desistit tots aquells que no hagen presentat la sol·licitud en el període indicat anteriorment.
Español: Se entenderán por desistidos todos aquellos que no hayan presentado la solicitud en el periodo indicado anteriormente.
Valencià: No serà vàlida cap altra forma de presentació. 2.
Español: No será válida ninguna otra forma de presentación. 2.
Valencià: De les despeses de personal: Els ajuntaments beneficiaris que desitgen rebre l'ajuda hauran de sol·licitar-la exclusivament per via telemàtica, a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/proc22080.
Español: De los gastos de personal: Los ayuntamientos beneficiarios que deseen recibir la ayuda deberán solicitarlo exclusivamente por vía telemática, a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/proc22080.
Valencià: El termini de presentació serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: El plazo de presentación será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGV.
Valencià: De les despeses de funcionament: Els ajuntaments beneficiaris que prèviament hagen presentat la sol·licitud en el termini indicat en l'apartat quart hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció mitjançant la presentació de la llista de despeses del compte justificatiu, que s'incorpora com a annex IV d'aquesta resolució, degudament emplenada.
Español: De los gastos de funcionamiento: Los ayuntamientos beneficiarios que previamente hayan presentado la solicitud en el plazo indicado en el apartado cuarto, deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención mediante la presentación de la relación de gastos de la cuenta justificativa, que se incorpora como anexo IV de la presente resolución, debidamente cumplimentada.
Valencià: Totes les despeses justificades han de ser d'enguany.
Español: Todos los gastos justificados deben ser del presente año.
Valencià: La presentació s'efectuarà exclusivament per via telemàtica, com a justificació de l'expedient ja obert en la sol·licitud a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/proc22078.
Español: La presentación se efectuará exclusivamente por vía telemática, como justificación del expediente ya abierto en la solicitud a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/proc22078.
Valencià: El termini de presentació serà des del dia 1 de juliol fins al 30 de setembre de 2023. 2.
Español: El plazo de presentación será desde el día 1 de julio hasta el 30 de septiembre de 2023. 2.
Valencià: De les despeses de personal: Els ajuntaments beneficiaris que prèviament hagen presentat la sol·licitud en el termini indicat en l'apartat quart hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció mitjançant la presentació de la llista de despeses del compte justificatiu, que s'incorpora com a annex V d'aquesta resolució, degudament emplenada.
Español: De los gastos de personal: Los ayuntamientos beneficiarios que previamente hayan presentado la solicitud en el plazo indicado en el apartado cuarto, deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención mediante la presentación de la relación de gastos de la cuenta justificativa, que se incorpora como anexo V de la presente resolución, debidamente cumplimentada.
Valencià: Les transferències realitzades en favor del personal que ocupe la secretaria del jutjat de pau hauran de ser independents, sense que es puguen incloure com a conceptes en la nòmina en els casos en els quals aquest personal ho siguen de l'entitat local.
Español: Las transferencias realizadas en favor del personal que ostente la secretaría del juzgado de paz deberán ser independientes, sin que se puedan incluir como conceptos en la nómina en los casos en los que dicho personal lo sean de la entidad local.
Valencià: Tota la documentació acreditativa d'aquestes transferències haurà de guardar-se i estar a la disposició del personal de la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials de Justícia a l'efecte del seu seguiment i control en el cas que es requerisca a l'entitat local.
Español: Toda la documentación acreditativa de dichas transferencias deberá guardarse y estar a disposición del personal de la Subdirección General de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales de Justicia a los efectos de su seguimiento y control en el caso que se requiera a la entidad local.
Valencià: La presentació s'efectuarà exclusivament per via telemàtica, com a justificació de l'expedient ja obert en la sol·licitud a través de l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/proc22080.
Español: La presentación se efectuará exclusivamente por vía telemática, como justificación del expediente ya abierto en la solicitud a través del siguiente enlace: https://www.gva.es/es/proc22080.
Valencià: El termini de presentació serà des de l'1 d'octubre de 2023 fins al 31 d'octubre de 2023.
Español: El plazo de presentación será desde el 1 de octubre de 2023 hasta el 31 de octubre de 2023.
Valencià: Obligacions dels ajuntaments beneficiaris Els ajuntaments beneficiaris hauran de presentar la documentació següent: En la sol·licitud: 1.
Español: Obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios Los Ayuntamientos beneficiarios deberán presentar la siguiente documentación: En la solicitud: 1.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap causa de prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que ha complit les obligacions de reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagueren exigit, i que s'incorpora com a annex III d'aquesta resolució.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en causa alguna de prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que ha cumplido las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieran exigido, y que se incorpora como anexo III de la presente Resolución.
Valencià: En la justificació: 1.
Español: En la justificación: 1.
Valencià: Llista de despeses del compte justificatiu de cada subvenció en el corresponent procediment de justificació, segons siguen despeses de funcionament o de personal (annex IV i/o V). 2.
Español: Relación de gastos de la cuenta justificativa de cada subvención en el correspondiente procedimiento de justificación, según sea gastos de funcionamiento o de personal (anexo IV y/o V). 2.
Valencià: Certificat previst en l'article 199.5 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Certificación prevista en el artículo 199.5 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cada ajuntament beneficiari queda, en tot cas, subjecte a les obligacions que estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, i qualsevol altra que establisca la normativa aplicable.
Español: Asimismo, cada ayuntamiento beneficiario queda, en todo caso, sujeto a las obligaciones que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, y cualquier otra que establezca la normativa aplicable.
Valencià: Seguiment La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia efectuarà un seguiment de les actuacions subvencionades, mitjançant contacte directe amb l'entitat local o per qualsevol altre mitjà que considere adequat, per a comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Seguimiento La Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia efectuará un seguimiento de las actuaciones subvencionadas, mediante contacto directo con la entidad local o por cualquier otro medio que estime adecuado, para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: En l'exercici de la seua facultat de control i fiscalització, podrà recaptar la documentació que considere oportuna.
Español: En el ejercicio de su facultad de control y fiscalización, podrá recabar la documentación que estime oportuna.
Valencià: Terminis i forma de pagament La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà a mesura que els beneficiaris presenten les justificacions de les despeses corresponents a les activitats subvencionables, i de la comprovació de l'aportació de la Conselleria en la manera establida en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plazos y forma de pago La tramitación del pago de la subvención se iniciará a medida que se vayan presentando por los beneficiarios las justificaciones de los gastos correspondientes a las actividades subvencionables, y de la comprobación de lo aportado por parte de la Conselleria en el modo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El pagament per la Conselleria serà efectuat mitjançant transferència al compte bancari que designen els ajuntaments i que es trobe d'alta en el Sistema d'Informació Pressupostària de la Generalitat.
Español: El pago por la Conselleria se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria que designen los ayuntamientos y que se encuentre de alta en el Sistema de información presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: La gestió de les ajudes comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que es disposa en el Reglament UE 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 2.
Español: La gestión de las ayudas conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento UE 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.