gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals prèvies número 13/2020.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales previas número 13/2020.
Valencià: Luisa Contra: Fatiha Jaafari Procurador/a Elena Parreño Macia, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa, faig saber: que en el procediment número 13/2020 Família, mesures provisionals prèvies d'aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció, seguit a instàncies de Salah Es Samraoui Tebba, per la jutgessa Consuelo Maria Martínez Molina, s'ha dictat la següent interlocutòria la dispositiva de la qual és del següent tenor literal: Que adopte les següents mesures prèvies a la demanda de divorci respecte al matrimoni format per Salah Es Samraoui Tebba i Fatiha Jaafari: 1r.
Español: Luisa Contra: Fatiha Jaafari Procurador/a Elena Parreño Macia, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Villajoyosa, hago saber: que en el procedimiento número 13/2020 Familia, medidas provisionales previas de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, seguido a instancia de Salah Es Samraoui Tebba, por la jueza Consuelo Maria Martínez Molina, se ha dictado el siguiente auto cuyo fallo es del siguiente tenor literal: Que debo adoptar y adopto las siguientes medidas previas a la demanda de divorcio respecto al matrimonio formado por Salah Es Samraoui Tebba y Fatiha Jaafari: 1º.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats i cessa la presumpció de convivència conjugal. 2n.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados y cesa la presunción de convivencia conyugal. 2º.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor del matrimoni al pare, així com l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat sobre aquest. 3r.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor del matrimonio al padre, así como el ejercicio en exclusiva de la patria potestad sobre el mismo. 3º.
Valencià: S'estableix com a règim de visites a favor de la mare, respecte al menor sent el següent: caps de setmana alterns des de les 9 hores del dissabte fins a les 20 hores del mateix dia i diumenge en el mateix horari, devent la mare recollir-lo i reintegrar-lo en el domicili patern. 4t.
Español: Se establece como régimen de visitas a favor de la madre, respecto al menor siendo el siguiente: fines de semana alternos desde las 9 horas del sábado hasta las 20 horas del mismo día y domingo en el mismo horario, debiendo la madre recogerlo y reintegrarlo en el domicilio paterno. 4º.
Valencià: S'assenyala una pensió alimentària a càrrec de la Sra.
Español: Se señala una pensión alimenticia a cargo de la Sra.
Valencià: Jaafari i a favor de tots dos fills per import de 400 euros mensuals, actualitzables anualment conforme a l'IPC o índex que ho substituïsca; quantitat que serà ingressada de forma anticipada dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte designat a aquest efecte per l'espòs.
Español: Jaafari y a favor de ambos hijos por importe de 400 euros mensuales, actualizables anualmente conforme al IPC o índice que lo sustituya; cantidad que será ingresada de forma anticipada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta designada al efecto por el esposo.
Valencià: A més es fixa l'obligació de tots dos progenitors de contribuir per meitat al pagament de les despeses extraordinàries.
Español: Además se fija la obligación de ambos progenitores de contribuir por mitad al pago de los gastos extraordinarios.
Valencià: Són despeses extraordinàries els que suposen un tractament mèdic no habitual (ulleres, lents de contacte, despeses de dentista, endodòncies, reparació de peces dentals, ortodòncies i similars, plantilles, pròtesis auditives o ortopèdiques, ingressos hospitalaris, logopeda, psicòleg, psiquiatre i cirurgia estètica ?excepte reparadora- que no estiguen coberts per la Seguretat Social), així com viatges d'especial duració i classes particulars, siguen esportives, culturals o d'una altra naturalesa, campaments d'estiu, estudis, viatges o estades d'oci a l'estranger, els actes religiosos com ara bateig, comunió i confirmació, activitats extraescolars, així com qualssevol altres que revisten la suficient entitat com perquè es derive d'això un greu perjudici per a alguns dels interessos en relació amb la situació d'equilibri entre els progenitors.
Español: Son gastos extraordinarios los que suponen un tratamiento médico no habitual (gafas, lentillas, gastos de dentista, endodoncias, reparación de piezas dentales, ortodoncias y similares, plantillas, prótesis auditivas u ortopédicas, ingresos hospitalarios, logopeda, psicólogo, psiquiatra y cirugía estética ?salvo reparadora- que no estén cubiertos por la Seguridad Social), así como viajes de especial duración y clases particulares, sean deportivas, culturales o de otra naturaleza, campamentos de verano, estudios, viajes o estancias de ocio en el extranjero, los actos religiosos tales como bautizo, comunión y confirmación, actividades extraescolares, así como cualesquiera otros que revistan la suficiente entidad como para que se derive de ello un grave perjuicio para algunos de los intereses en relación con la situación de equilibrio entre los progenitores.
Valencià: Les mesures acordades només subsistiran si dins dels trenta dies següents a la seua adopció es presenta la demanda de nul·litat, separació o divorci.
Español: Las medidas acordadas de solo subsistirán si dentro de los treinta días siguientes a su adopción se presenta la demanda de nulidad, separación o divorcio.
Valencià: I perquè servisca de notificació amb els advertiments continguts en aquesta a la demandada Fatiha Jaafari, en ignorat parador, s'estén el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i la seua inserció en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación con las advertencias contenidas en la misma a la demandada Fatiha Jaafari, en ignorado paradero, se extiende la presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y su inserción en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: La Vila Joiosa, 20 de juliol de 2020.
Español: Villajoyosa, 20 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8817, del 21-05-2020 (2020/3564) Informació pública de l'autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia que consisteixen en zona d'activitats ludiconàutiques 2: banana aquàtica (banana boat), vol nàutic i esquí aquàtic, amb ocupació de plataforma de 20 m² en làmina d'aigua, canal abalisat i caseta de 10 m² en zona d'arena, durant la temporada estival de l'any 2020, amb possibilitat de pròrroga per a les temporades dels anys 2021, 2022 i 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8817, del 21-05-2020 (2020/3564) Información pública de la autorización por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia que consisten en zona de actividades lúdico-náuticas 2: banana acuática (banana boat), parasailing y esquí acuático, con ocupación de plataforma de 20 m2 en lámina de agua, canal balizado y caseta de 10 m² en zona de arena, durante la temporada estival del año 2020, con posibilidad de prórroga para las temporadas de los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8817 Data del DOGV : 21-05-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8817 Fecha DOGV : 21-05-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3564 CVE Data del document : 07-05-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia Informació pública de l'autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia que consisteixen en zona d'activitats ludiconàutiques 2: banana aquàtica (banana boat), vol nàutic i esquí aquàtic, amb ocupació de plataforma de 20 m² en làmina d'aigua, canal abalisat i caseta de 10 m² en zona d'arena, durant la temporada estival de l'any 2020, amb possibilitat de pròrroga per a les temporades dels anys 2021, 2022 i 2023.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3564 CVE Fecha del documento : 07-05-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia Información pública de la autorización por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia que consisten en zona de actividades lúdico-náuticas 2: banana acuática (banana boat), parasailing y esquí acuático, con ocupación de plataforma de 20 m2 en lámina de agua, canal balizado y caseta de 10 m² en zona de arena, durante la temporada estival del año 2020, con posibilidad de prórroga para las temporadas de los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: [2020/3564] Mitjançant el Decret número 2020-2734, de data 7 d'abril de 2020, del regidor delegat en matèria de contractació i patrimoni, s'ha aprovat el plec de condicions administratives i el plec de condicions tècniques particulars que han de regir l'autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia que consisteixen en zona d'activitats ludiconàutiques 2: banana aquàtica (banana boat), vol nàutic i esquí aquàtic, amb ocupació de plataforma de 20 m² en làmina d'aigua, canal abalisat i caseta de 10 m² en zona d'arena, durant la temporada estival de l'any 2020, amb possibilitat de pròrroga per a les temporades dels anys 2021, 2022 i 2023.
Español: [2020/3564] Mediante el Decreto número 2020-2734, de fecha 7 de abril de 2020, del concejal delegado en materia de contratación y patrimonio, se ha aprobado el pliego de condiciones administrativas y el pliego de condiciones técnicas particulares que han de regir la autorización por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en zona de actividades lúdico-náuticas 2: banana acuática (banana boat), parasailing y esquí acuático, con ocupación de plataforma de 20 m² en lámina de agua, canal balizado y caseta de 10 m² en zona de arena durante la temporada estival del año 2020, con posibilidad de prórroga para las temporadas de los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: Mitjançant el present anunci es convoca la licitació pública per a l'adjudicació.
Español: Mediante el presente anuncio, se convoca la licitación pública para la adjudicación.
Valencià: c) Número d'expedient: PATR-006/2020.
Español: c) Número de expediente: PATR-006/2020.
Valencià: Objecte de la licitació a) Descripció de l'objecte: autorització per tercers d'instal·lacions temporals a la platja de Gandia que consisteixen en zona d'activitats ludiconàutiques 2: banana aquàtica (banana boat), vol nàutic i esquí aquàtic, amb ocupació de plataforma de 20 m² en làmina d'aigua, canal abalisat i caseta de 10 m² en zona d'arena, durant la temporada estival de l'any 2020, amb possibilitat de pròrroga per a les temporades dels anys 2021, 2022 i 2023.
Español: Objeto de la licitación a) Descripción del objeto: autorización por terceros de instalaciones temporales en la playa de Gandia consistentes en zona de actividades lúdico-náuticas 1: banana acuática (banana boat), parasailing y esquí acuático, con ocupación de plataforma de 20 m² en lámina de agua, canal balizado y caseta de 10 m² en zona de arena durante la temporada estival del año 2020, con posibilidad de prórroga para las temporadas de los años 2021, 2022 y 2023.
Valencià: c) Termini d'execució: des del dia 1 de juny de 2020, o dia de la formalització del contracte, fins al 30 de setembre de 2020, tots dos inclosos.
Español: c) Plazo de ejecución: Desde el día 1 de junio de 2020 o día de la formalización del contrato hasta el 30 de septiembre de 2020, ambos inclusive.
Valencià: Criteris objectius mitjançant fórmules (50 punts): Cànon (40 punts).
Español: Criterios objetivos mediante fórmulas (50 puntos): Canon (40 puntos).
Valencià: Adquisició i donació de xarxes per a esport (2,5 punts).
Español: Adquisición y donación de redes para deporte (2,5 puntos).
Valencià: Adquisició i donació de cons per al depòsit de burilles i dispensadors (2,5 punts).
Español: Adquisición y donación conos para el depósito de colillas y dispensadores (2,5 puntos).
Valencià: Comptar amb el distintiu que acredite la qualitat i gestió del servei (2,5 punts) Adquisició i donació de cons addicionals als anteriors i dispensadors (2,5 punts). 2.
Español: Contar con el distintivo que acredite la calidad y gestión del servicio (2,5 puntos) Adquisición y donación conos adicionales a los anteriores y dispensadores (2,5 puntos). 2.
Valencià: Criteris subjectius (50 punts): Projecte per a l'explotació del servei que consisteix en zona d'activitats ludiconàutiques 1 (50 punts).
Español: Criterios subjetivos (50 puntos): Proyecto para la explotación del servicio consistente en zona de actividades lúdico-náuticas 2 (50 puntos).
Valencià: Cànon mínim: 69,42 euros, millorables a l'alça.
Español: Canon mínimo: 69,42 euros, mejorables al alza.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llevat que coincidisca en dissabte o festiu, i en aquest cas s'entendrà traslladat a l'endemà hàbil.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, salvo que coincida en sábado o festivo, en cuyo caso se entenderá trasladado al siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: plataforma de contractació pública emprada per l'Ajuntament de Gandia, ubicada en l'adreça següent: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos comptats des de l'acte de l'obertura d'ofertes econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: plataforma de contratación pública empleada por el Ayuntamiento de Gandia, ubicada en la dirección: https://community.vortal.biz/PRODSTS/Users/Login/Index'Skinid=aytogandia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto de la apertura de ofertas económicas.
Valencià: b) Domicili: c/ Carmelites, 2-2n.
Español: b) Domicilio: c/ Carmelitas, 2-2º.
Valencià: d) Data sessió pública: es comunicarà als licitadors amb dos dies hàbils d'antelació, perquè s'hi presenten.
Español: d) Fecha sesión pública: se comunicará a los licitadores con dos días hábiles de antelación para su personación.
Valencià: Gandia, 7 de maig de 2020.
Español: Gandia, 7 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2712) Informació pública del projecte d'urbanització de la futura seu judicial en el macrosector VII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2712) Información pública del proyecto de urbanización de la futura sede judicial en el macrosector VII.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8779 Data del DOGV : 02-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8779 Fecha DOGV : 02-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la futura seu judicial en el macrosector VII.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la futura sede judicial en el macrosector VII.
Valencià: [2020/2712] L'alcalde (p.
Español: [2020/2712] El alcalde (p.
Valencià: RA 3683, de 28.06.2019, el regidor), en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat en data 25 de març de 2020 la següent Resolució núm. 2210 (codi segur de verificació: PDMTAA-RUPCJAQ9), que, en la part dispositiva textualment diu: Assumpte: exp. 279353Q.
Español: RA 3683, de 28.06.2019, el concejal), en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado en fecha 25 de marzo de 2020 la siguiente Resolución nº 2210 (código seguro de verificación: PDMTAA-RUPCJAQ9), que en su parte dispositiva textualmente dice: Asunto: expte. 279353Q.
Valencià: Projecte d'urbanització futura seu judicial en el macrosector VII.
Español: Proyecto de urbanización futura sede judicial en el macrosector VII.
Valencià: Tràmit: el de l'article 57.1.a d'obertura d'informació pública.
Español: Trámite: el del artículo 57.1.a de apertura de información pública.
Valencià: Primer L'obertura del període d'informació pública durant un període de vint dies del projecte d'urbanització de la futura seu judicial, consistent en la documentació que ha tingut entrada en aquest ajuntament en data 15.1.2020, registre d'entrada núm. 1725, així com els termes de l'informe municipal de data 5 de març de 2020.
Español: Primero La apertura del período de información pública durante un periodo de veinte días del proyecto de urbanización de la futura sede judicial, consistente en la documentación que ha tenido entrada en este ayuntamiento en fecha 15.1.2020, registro de entrada núm. 1725, así como los términos del informe municipal de fecha 5 de marzo de 2020.
Valencià: Segona Pertoca publicar anuncis de la part dispositiva del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a la disposició del públic la documentació de l'expedient 279353Q.
Español: Segundo Proceder a publicar anuncios de la parte dispositiva del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente 279353Q.
Valencià: L'adreça electrònica per a la consulta serà la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La dirección electrónica para su consulta será la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Sagunt, 26 de març de 2020.
Español: Sagunto, 26 de marzo de 2020.
Valencià: - L'alcalde, p, d.
Español: - El alcalde, p, d.
Valencià: (RA 3683, de 28.06.2019), el regidor: Javier Raro Gualda.
Español: (RA 3683, de 28.06.2019), el concejal: Javier Raro Gualda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5753) Informació pública sobre la no aplicació del Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació d'entitats col·laboradores en la verificació de les actuacions urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5753) Información pública sobre la no aplicación del Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consell, de regulación de entidades colaboradoras en la verificación de las actuaciones urbanísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la no aplicació del Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació d'entitats col·laboradores en la verificació de les actuacions urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la no aplicación del Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consell, de regulación de entidades colaboradoras en la verificación de las actuaciones urbanísticas.
Valencià: [2020/5753] El Ple de l'Ajuntament de Meliana en sessió ordinària de 25 de juny de 2020 en relació amb el Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació d'entitats col·laboradores en la verificació de les actuacions urbanístiques i acollint-se a la possibilitat que establix el decret de referència en la seua disposició addicional 4.1 acordà per unanimitat: Excloure l'aplicació del Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores en la verificació de les actuacions urbanístiques en el terme municipal de Meliana.
Español: [2020/5753] El Pleno del Ayuntamiento de Meliana en sesión ordinaria de 25 de junio de 2020 en relación con el Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consell, de regulación de entidades colaboradoras en la verificación de las actuaciones urbanísticas y acogiéndose a la posibilidad que establece el decreto de referencia en su disposición adicional 4.1 acordó por unanimidad: Excluir la aplicación del Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consejo, de regulación de las entidades colaboradoras en la verificación de las actuaciones urbanísticas en el término municipal de Meliana Ordenar que los supuestos contemplados a los artículos 213 y 214.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP) se tramiten por el procedimiento previsto para las licencias.