gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 3.30 com a línia general d'actuació, fomentar i difondre les activitats nàutiques i els esports relacionats amb la mar.
Español: La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 3.30 como línea general de actuación, el fomentar y difundir las actividades náuticas y los deportes relacionados con el mar.
Valencià: D'acord amb estes competències i disposicions legals, i amb la intenció de complir amb les línies mencionades, la Generalitat organitza anualment la campanya de promoció de les activitats nàutiques «A la Mar».
Español: De acuerdo con estas competencias y disposiciones legales, y con la intención de cumplir con las líneas mencionadas, la Generalitat organiza anualmente la campaña de promoción de las actividades náuticas «A la Mar».
Valencià: Per Resolució de 17 d'octubre de 2011, del vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, es va convocar la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2012» la qual incloïa el Programa Blau (DOCV núm. 6636, de 24 d'octubre de 2011).
Español: Por Resolución de 17 de octubre de 2011, del vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, se convocó la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2012», la cual incluía el Programa Azul (DOCV nº 6636, de 24 de octubre de 2011).
Valencià: Des del Consell Valencià de l'Esport, amb la intenció de promocionar el contacte i gaudi de l'entorn marí entre la població durant els mesos d'estiu, així com l'èxit de més autonomia en la pràctica dels esports nàutics, s'ha dissenyat el Programa Lliure d'estiu, objecte de la present disposició.
Español: Desde el Consell Valencià de l'Esport, con la intención de promocionar el contacto y disfrute del entorno marino entre la población durante los meses de verano, así como el logro de mayor autonomía en la práctica de los deportes náuticos, se ha diseñado el Programa Libre de verano, objeto de la presente disposición.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències atribuïdes per l'article 6.3 j) i k) de la Llei 3/2006, de Creació del Consell Valencià de l'Esport i 7.4 n) i o) del Decret 170/2006, de 17 de novembre pel qual s'aproven els estatuts de la dita entitat, resolc Primer Convocar, dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2012», el Programa Lliure d'estiu.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 6.3 j) y k) de la Ley 3/2006, de Creación del Consell Valencià de l'Esport y 7.4 n) y o) del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre por el que se aprueban los Estatutos de dicha entidad, resuelvo: Primero Convocar, dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2012», el Programa Libre de verano.
Valencià: El programa Lliure d'estiu inclou una sèrie d'activitats esportives, recreatives i formatives, dirigides a l'aprenentatge i difusió dels esports nàutics i a fomentar el coneixement, la conservació i el respecte del medi marí, amb especial atenció als jóvens.
Español: El programa Libre de Verano incluye una serie de actividades deportivas, recreativas y formativas, dirigidas al aprendizaje y difusión de los deportes náuticos y a fomentar el conocimiento, la conservación y el respeto del medio marino, con especial atención a los jóvenes.
Valencià: El programa es desenrotllarà en les Escoles de la Mar de Benicàssim, Borriana i la Vila Joiosa, organitzades pel Consell Valencià de l'Esport amb la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (d'ara en avant IVAJ.GVAJOVE) i del club nàutic de la Vila Joiosa.
Español: El programa se desarrollará en las Escoles de la Mar de Benicàssim, Burriana y La Vila Joiosa, organizadas por el Consell Valencià de l'Esport con la colaboración del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove (en adelante IVAJ.GVAJOVE) y el club náutico de la Vila Joiosa.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que figuren com annex I a la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo I a la presente resolución.
Valencià: A més, es podran incorporar noves escoles de la mar, així com suspendre alguna de les activitats oferides, si circumstàncies de qualsevol tipus impediren el seu normal desenrotllament.
Español: Además, se podrán incorporar nuevas Escoles de la Mar, así como suspender alguna de las actividades ofrecidas, si circunstancias de cualquier tipo impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Annex I Bases per les quals es regirà el Programa Lliure d'estiu dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2012» El Programa Lliure d'estiu, dins de la campanya d'activitats nàutiques de la Generalitat «A la Mar 2012», s'organitza pel Consell Valencià de l'Esport amb la col·laboració de l'IVAJ.GVAJOVE i el club nàutic de la Vila Joiosa i es realitzarà en instal·lacions i equipaments de la mateixa Generalitat i del club nàutic citat.
Español: Anexo I Bases por las que se regirá el Programa Libre de verano dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2012» El Programa Libre de verano, dentro de la campaña de actividades náuticas de la Generalitat «A la Mar 2012», se organiza por el Consell Valencià de l'Esport con la colaboración del IVAJ.GVAJOVE y el club náutico de la Vila Joiosa y se realizará en instalaciones y equipamientos de la propia Generalitat y del club náutico citado.
Valencià: Objecte Regular els cursos de familiarització i/o millora de les activitats nàutiques en el període estival des d'un punt de vista recreatiu i formatiu, facilitant l'aprenentatge i la pràctica dels esports nàutics.
Español: Objeto Regular los cursos de familiarización y/o mejora de las actividades náuticas en el periodo estival desde un punto de vista recreativo y formativo, facilitando el aprendizaje y la práctica de los deportes náuticos.
Valencià: Participants Podrà participar qualsevol persona, de manera individual o col·lectiva, que complisca les condicions de participació i els requisits d'inscripció arreplegats en estes bases. 2.1.
Español: Participantes Podrá participar cualquier persona, de manera individual o colectiva, que cumpla con las condiciones de participación y requisitos de inscripción recogidos en estas bases. 2.1.
Valencià: Condicions de participació Tindre 9 anys o més durant l'any de realització del curs (nascuts/des en 2003 o anteriors).
Español: Condiciones de participación Tener 9 años o más durante el año de realización del curso (nacidos/as en 2003 ó anteriores).
Valencià: Tindre l'edat suficient per a la modalitat nàutica i nivell, segons el que estipula la base 3.2.
Español: Tener la edad suficiente para la modalidad náutica y nivel, según lo estipulado en la base 3.2.
Valencià: Per al nivell de perfeccionament de vela, posseir els coneixements tècnics del nivell inferior, que hauran d'acreditar-se documentalment a l'incorporar-se al curs. 2.2.
Español: Para el nivel de perfeccionamiento de vela, poseer los conocimientos técnicos del nivel inferior, que deberán acreditarse documentalmente al incorporarse al curso. 2.2.
Valencià: Obligacions dels participants Els participants hauran d'especificar en la fitxa d'inscripció en línia, abans del començament de l'activitat, qualsevol necessitat educativa, dietètica o mèdica de rellevància, així com comunicar-ho en el moment de la seua incorporació a l'escola corresponent.
Español: Obligaciones de los participantes Los participantes deberán especificar en la ficha de inscripción online, antes del comienzo de la actividad, cualquier necesidad educativa, dietética o médica de relevancia, así como comunicarlo en el momento de su incorporación a la escuela correspondiente.
Valencià: El desplaçament dels alumnes fins a l'Escola serà pel seu compte.
Español: El desplazamiento de los alumnos hasta la Escuela será por cuenta de los mismos.
Valencià: Fotocòpia del DNI o del llibre de família, si no té el primer.
Español: Fotocopia del DNI o del libro de familia, si no tuviera el primero.
Valencià: Fotocòpia de la targeta SIP o semblant (en cas que no siga de la Seguretat Social).
Español: Fotocopia de la Tarjeta SIP o similar (en caso de no ser de la Seguridad Social).
Valencià: Model d'autorització per a menors d'edat, que inclou el permís d'eixida de la instal·lació, amb firma original dels pares, tutors o responsables (Disponible en la web).
Español: Modelo de autorización para menores de edad, que incluye el permiso de salida de la instalación, con firma original de los padres, tutores o responsables (Disponible en la web).
Valencià: Els alumnes inscrits en el nivell de perfeccionament de vela, hauran de presentar la documentació acreditativa d'haver superat el nivell iniciació: llibre de l'alumne-velapass o títols/diplomes.
Español: Los alumnos inscritos en el nivel de perfeccionamiento de vela, deberán presentar la documentación acreditativa de haber superado el nivel iniciación: libro del alumno-velapass o títulos/diplomas.
Valencià: En el cas que algun participant s'inscriga en una modalitat o en un nivell sense tindre l'edat exigida, o no presenta l'acreditació del nivell anterior cursat, o si és el cas, demostra no tindre el nivell exigit, els responsables tècnics de l'escola podran inscriure'l en un nivell inferior si fóra possible, o en cas contrari, donar-lo de baixa del curs.
Español: En el caso de que algún participante se inscribiera en una modalidad o en un nivel sin tener la edad exigida, o no presentara la acreditación del nivel anterior cursado, o en su caso, demostrara no tener el nivel exigido, los responsables técnicos de la escuela podrán inscribirlo en un nivel inferior si fuera posible, o de lo contrario, darle de baja del curso.
Valencià: En este cas perdrà el dret a la devolució de la quota pagada.
Español: En este caso perderá el derecho a la devolución de la cuota abonada.
Valencià: La responsabilitat dels menors d'edat fora de les activitats programades serà exclusiva del pare/mare o tutor/a, els quals hauran d'autoritzar l'eixida lliure de les instal·lacions per escrit, d'acord amb el model d'autorització i permís d'eixida i que només podrà ser entregat en el moment d'incorporació del participant a l'activitat, amb la firma original.
Español: La responsabilidad de los menores de edad fuera de las actividades programadas será exclusiva del padre/madre o tutor/a, quienes tendrán que autorizar la salida libre de las instalaciones por escrito, conforme al modelo de autorización y permiso de salida y que sólo podrá ser entregado en el momento de incorporación del participante a la actividad, con la firma original.
Valencià: es remetrà al Consell Valencià de l'Esport, durant la tramitació de la reserva, la justificació documental que acredite la corresponent situació, per mitjà de títol o carnet en què figure el nom i els cognoms del participant.
Español: se remitirá al Consell Valencià de l'Esport, durante la tramitación de la reserva, la justificación documental que acredite la correspondiente situación, mediante título o carnet en el que figure el nombre y apellidos del participante.
Valencià: Les persones participants en el Programa Lliure d'estiu estaran obligades a complir la normativa de règim intern que regisca el funcionament de les diferents instal·lacions i dels equipaments.
Español: Las personas participantes en el Programa Libre de verano estarán obligadas a cumplir la normativa de régimen interno que rija el funcionamiento de las diferentes instalaciones y de los equipamientos.
Valencià: Les persones participants seran responsables del bon ús de la instal·lació i del material, i hauran de pagar el cost dels danys que pogueren produir-se per negligència o mal ús d'estos.
Español: Las personas participantes serán responsables del buen uso de la instalación y del material, debiendo abonar el coste de los daños que pudieran producirse por negligencia o mal uso de los mismos.
Valencià: Qualsevol falta d'orde serà comunicada immediatament als pares o responsables del/la participant i, segons la gravetat, podrà comportar l'expulsió de l'escola.
Español: Cualquier falta de orden será comunicada inmediatamente a los padres o responsables del/la participante y, según la gravedad, podrá conllevar la expulsión de la escuela.
Valencià: Fines de semana de verano  Inscripcions 4.1.
Español: Fines de semana de verano  Inscripciones 4.1.
Valencià: Formalització de reserves Les inscripcions es realitzaran exclusivament de forma en línia a través de la pàgina web: a partir de les 09.00 hores del dia 15 de maig de 2012.
Español: Formalización de reservas Las inscripciones se realizarán exclusivamente de forma online a través de la página web: a partir de las 09.00 horas del día 15 de mayo de 2012.
Valencià: Les Escoles de la Mar de la Generalitat, el Consell Valencià de l'Esport i les delegacions d'este últim a Alacant, Castelló i València posaran a disposició dels usuaris els seus mitjans i instal·lacions per a facilitar la dita inscripció.
Español: Las Escoles de la Mar de la Generalitat, el Consell Valencià de l'Esport y las delegaciones de este último en Alicante, Castellón y Valencia pondrán a disposición de los usuarios sus medios e instalaciones para facilitar dicha inscripción.
Valencià: El pagament de la quota podrà realitzar-se en la mateixa pàgina web a través del sistema TPV o bé per ingrés o transferència bancària en el termini de 48 hores a partir de l'endemà de la formalització de la reserva.
Español: El pago de la cuota podrá realizarse en la misma página web a través del sistema TPV o bien por ingreso o transferencia bancaria en el plazo de 48 horas a partir del día siguiente a la formalización de la reserva.
Valencià: S'establirà com a data límit d'inscripció, el dimecres de la setmana anterior a l'inici del curs, excepte en l'Escola de la Mar de Benicàssim en règim d'internat, que serà de 15 dies abans del dit inici. 4.2.
Español: Se establecerá como fecha límite de inscripción, el miércoles de la semana anterior al inicio del curso, excepto en la Escola de la Mar de Benicàssim en régimen de internado, que será de 15 días antes a dicho inicio. 4.2.
Valencià: Tarifa especial: família nombrosa, família educadora, titulars de Targeta Esportiva de la Generalitat i grups d'entitats col·laboradores*.
Español: Tarifa especial: familia numerosa, familia educadora, titulares de Targeta Esportiva de la Generalitat y grupos de entidades colaboradoras*.
Valencià: *Entitats col·laboradores: Ajuntaments de Benicàssim, Borriana la Vila Joiosa, les federacions esportives de vela, piragüisme, rem, esports adaptats i discapacitats intel·lectuals de la Comunitat Valenciana i els clubs nàutics de Borriana i la Vila Joiosa, així com altres entitats amb què la Generalitat haja subscrit acords en relació amb la promoció esportiva.
Español: *Entidades colaboradoras: Ayuntamientos de Benicàssim, Burriana i La Vila Joiosa, las federaciones deportivas de vela, piragüismo, remo, deportes adaptados y discapacitados intelectuales de la Comunitat Valenciana y los clubes náuticos de Burriana y La Vila Joiosa, así como otras entidades con las que la Generalitat haya suscrito acuerdos en relación con la promoción deportiva.
Valencià: Devolució de quotes La renúncia a la plaça una vegada concedida no donarà dret a la devolució de la quota.
Español: Devolución de cuotas La renuncia a la plaza una vez concedida no dará derecho a la devolución de la cuota.
Valencià: Només tindrà dret a la devolució de la quota amb una deducció del 10% de l'import en concepte de gastos de gestió, en algun dels supòsits següents: 1.
Español: Solo tendrá derecho a la devolución de la cuota con una deducción del 10% del importe en concepto de gastos de gestión, en alguno de los siguientes supuestos: 1.
Valencià: Causas climatològiques. 4.
Español: Causas climatológicas. 4.
Valencià: Suspensió de l'activitat per causes imputables a la Generalitat, no aplicant-se en este cas la deducció del 10%.
Español: Suspensión de la actividad por causas imputables a la Generalitat, no aplicándose en este caso la deducción del 10%.
Valencià: La devolució de la quota, de la qual es deduirà el gasto indicat en concepte de gestió, haurà de ser sol·licitada en el formulari establit, que estarà a disposició dels usuaris en la nostra web, en les mateixes Escoles de la Mar, en les delegacions territorials del Consell Valencià de l'Esport i en el mateix Consell.
Español: La devolución de la cuota, de la que se deducirá el gasto indicado en concepto de gestión, deberá ser solicitada en el formulario establecido, que estará a disposición de los usuarios en nuestra web, en las propias Escoles de la Mar, en las delegaciones territoriales del Consell Valencià de l'Esport y en el propio Consell.
Valencià: Les sol·licituds de devolució de quota es presentaran en el Registre d'entrada del Consell Valencià de l'Esport; no obstant això, també podran presentar-se d'acord amb el que establix l'article 38 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de devolución de cuota se presentarán en el registro de entrada del Consell Valencià de l'Esport; no obstante, también podrán presentarse de acuerdo con lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport es reserva el dret a modificar el programa d'activitats adaptant-lo a la demanda de les persones interessades, a incorporar-hi activitats, així com a suspendre alguna de les activitats oferides si circumstàncies excepcionals impediren el seu normal desenrotllament.
Español: El Consell Valencià de l'Esport se reserva el derecho a modificar el programa de actividades adaptándolo a la demanda de las personas interesadas, a incorporar actividades, así como a suspender alguna de las actividades ofertadas si circunstancias excepcionales impidieran el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: Per causes meteorològiques, es tindrà dret a la devolució proporcional de la quota només en les escoles sense internat, sempre que el percentatge de sessions no navegades supere el 50% del total de sessions del curs (en el cas de les escoles amb internat en cursos de setmana, es realitzaran activitats alternatives i en cap cas es tindrà dret a la devolució de la quota).
Español: Por causas meteorológicas, se tendrá derecho a la devolución proporcional de la cuota sólo en las escuelas sin internado, siempre y cuando el porcentaje de sesiones no navegadas supere el 50% del total de sesiones del curso (en el caso de las escuelas con internado en cursos de semana, se realizarán actividades alternativas y en ningún caso se tendrá derecho a la devolución de la cuota).
Valencià: El termini màxim de presentació serà de 15 dies naturals a partir del dia del previst d'inici del curs adjudicat.
Español: El plazo máximo de presentación será de 15 días naturales a partir del día del previsto de inicio del curso adjudicado.
Valencià: L'Agència Valenciana de Salut prestarà atenció medicosanitària a través dels seus centres i institucions sanitàries, amb tots els dispositius existents en la seua xarxa, a les persones participants, monitors/es i organitzadors/es que patisquen qualsevol accident de caràcter esportiu durant la seua participació en les activitats programades per al desenrotllament de la campanya «A la Mar 2012».
Español: La Agencia Valenciana de Salud prestará atención médico-sanitaria a través de sus centros e instituciones sanitarias, con todos los dispositivos existentes en su red, a las personas participantes, monitores/as y organizadores/as que sufran cualquier accidente de carácter deportivo durante su participación en las actividades programadas para el desarrollo de la campaña «A la Mar 2012».
Valencià: Per a poder ser beneficiari de les prestacions mencionades en el paràgraf anterior, s'haurà d'estar degudament inscrit en la campanya «A la Mar 2012» convocada pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: Para poder ser beneficiario de las prestaciones mencionadas en el párrafo anterior, se deberá estar debidamente inscrito en la campaña «A la Mar 2012» convocada por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: No obstant això, en aquells supòsits en què el participant lesionat estiga federat, es liquidarà l'import de l'assistència a càrrec de la respectiva mútua esportiva. 5.2.
Español: No obstante, en aquellos supuestos en que el participante lesionado esté federado, se liquidará el importe de la asistencia con cargo a la respectiva mutua deportiva. 5.2.
Valencià: La Mutualitat General Esportiva cobrirà l'assistència mèdica continuada, posterior a la prestada en primera instància per l'Agència Valenciana de Salut, derivada d'accidents que puguen patir les persones participants, monitors/es i organitzadors/es en la campanya «A la Mar 2012» de la Generalitat, d'acord amb el Reial Decret 849/1993 de 4 de juny, del Ministeri d'Educació i Ciència, així com la responsabilitat civil per accions o omissions en l'exercici de les funcions que els competixen.
Español: La Mutualidad General Deportiva cubrirá la asistencia médica continuada, posterior a la prestada en primera instancia por la Agencia Valenciana de Salud, derivada de accidentes que puedan sufrir las personas participantes, monitores/as y organizadores/as en la campaña «A la Mar 2012» de la Generalitat, de acuerdo con el Real Decreto 849/1993 de 4 de junio, del Ministerio de Educación y Ciencia, así como la responsabilidad civil por acciones u omisiones en el ejercicio de las funciones que les competen.
Valencià: Centres d'informació Consell Valencià de l'Esport C/ Professor Beltrán Báguena, 5 46009 València Tel. 961 964 900/50 Fax 961 964 935 Escola de la Mar de Borriana Av.
Español: Centros de información Consell Valencià de l'Esport C/ Profesor Beltrán Báguena, 5 46009 Valencia Tel. 961 964 900/50 Fax 961 964 935 Escola de la Mar de Burriana Av.
Valencià: Mediterrània, s/n 12530 Borriana Tel. 964 586 160 Fax 964 587 026 Escola de la Mar de Benicàssim Av.
Español: Mediterrània, s/n 12530 Burriana Tel. 964 586 160 Fax 964 587 026 Escola de la Mar de Benicàssim Av.
Valencià: Ferrandis Salvador, 49 12560 Benicàssim Tel. 964 303 251 Fax 964 304 104 Delegacions territorials: Alacant C/ Jaime Segarra, 6, entl. 03010 Alacant Tel. 965 937 202 Fax 965 937 211 Castelló Av.
Español: Ferrandis Salvador, 49 12560 Benicàssim Tel. 964 303 251 Fax 964 304 104 Delegaciones territoriales: Alicante C/ Jaime Segarra, 6, entlo. 03010 Alicante Tel. 965 937 202 Fax 965 937 211 Castellón Av.
Valencià: del Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Tel. 964 358 460 Fax 964 358 076 València C/ Professor Beltrán Báguena, 4 46009 València Tel. 961 922 850 Fax 961 922 856 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Tel. 964 358 460 Fax 964 358 076 Valencia C/ Profesor Beltrán Báguena, 4 46009 Valencia Tel. 961 922 850 Fax 961 922 856 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.