gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El responsable de Projectes Europeus en Fundeun explica que “són normalment els emprenedors els que ens diuen amb quin tipus d’empresa els interessa estar i nosaltres la cerquem i en fem un seguiment”..
Español: El responsable de Proyectos Europeos en Fundeun explica que “son normalmente los emprendedores los que nos dicen con qué tipo de empresa les interesa estar y nosotros la buscamos y hacemos un seguimiento”..
Valencià: Des del programa Erasus for Young Entrepreneurs es pretén que aquesta col·laboració entre empresa i emprenedor siga beneficiosa per a les dues parts com un procés d’aprenentatge i generació d’idees i per a facilitar una posterior col·laboració en operacions d’internacionalització..
Español: Desde el programa Erasus for Young Entrepreneurs se pretende que esta colaboración entre empresa y emprendedor sea beneficiosa para ambas partes como proceso de aprendizaje y generación de ideas y para facilitar una posterior colaboración en operaciones de internacionalización..
Valencià: Casos d’èxit a Alacant.
Español: Casos de éxito en Alicante.
Valencià: Aquesta és la segona vegada que Fundeun atrau fons de la Unió Europea a través d’Erasmus for Young Entrepreneur.
Español: Esta es la segunda vez que Fundeun atrae fondos de la Unión Europea a través de Erasmus for Young Entrepreneur.
Valencià: La Fundació es va proclamar líder en reclutament d’emprenedors l’any 2016 entre més de 200 institucions.
Español: La Fundación se proclamó líder en reclutamiento de emprendedores en 2016 entre más de 200 instituciones.
Valencià: En aquesta primera experiència, Fundeun va enviar al voltant 30 emprenedors d’Espanya a companyies d’altres països i va facilitar la integració en empreses espanyoles de 20 emprenedors aproximadament procedents d’altres estats.
Español: En esa primera experiencia Fundeun mandó alrededor 30 emprendedores de España a compañías de otros países y facilitó la integración en empresas españolas de alrededor de 20 emprendedores procedentes de otros estados.
Valencià: El responsable de Projectes Europeus de Fundeun destaca que “tenim diversos casos d’èxit, com María García de Matmap i Paco Gracia de Trip&Feel, que han aconseguit rellançar els seus projectes a nivell nacional i internacional, en gran part, gràcies a l’experiència del seu pas per Erasmus for Young Entrepreneurs”.
Español: El  responsable de Proyectos Europeos de Fundeun destaca que “tenemos varios casos de éxito, como María García de Matmap y Paco Gracia de Trip&Feel, que han conseguido relanzar sus proyectos a nivel nacional e internacional en gran parte gracias a la experiencia de su paso por Erasmus for Young Entrepreneurs”..
Valencià: El rector es reuneix amb representants del Col·legi Oficial d'Enginyers Informàtics de la Comunitat Valenciana.
Español: El rector se reúne con representantes del Colegio Oficial de Ingenieros Informáticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Manuel Palomar va rebre ahir en el seu despatx als representants del Col·legi Oficial d'Enginyers Informàtics de la Comunitat Valenciana, COIICV.
Español: Manuel Palomar recibió ayer en su despacho a los representantes del Colegio Oficial de Ingenieros Informáticos de la Comunidad Valenciana, COIICV.
Valencià: Entre els assistents es trobava el seu president, Juan Pablo Peñarrubia, el delegat a Alacant de la Junta de Govern, Hector Gomis, i el president de la Comissió d'Actuacions Professionals, Enrique Martinez.
Español: Entre los asistentes se encontraba su presidente, Juan Pablo Peñarrubia, el delegado en Alicante de la Junta de Gobierno, Hector Gomis, y el presidente de la Comisión de Actuaciones Profesionales, Enrique Martinez.
Valencià: A la reunió va assistir també el director de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, Juan Llopis, que igual que el rector, és enginyer informàtic..
Español: A la reunión asistió también el director de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, Juan Llopis, que al igual que el rector, es ingeniero informático..
Valencià: Herbari de la Universitat d'Alacant, un arxiu científic amb 60.000 mostres botàniques que continua creixent.
Español: Herbario de la Universidad de Alicante, un archivo científico con 60.000 muestras botánicas que sigue creciendo.
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 24 de octubre de 2011.
Valencià: La natura guarda part de la seua memòria en la Universitat d'Alacant.
Español: La Naturaleza guarda parte de su memoria en la Universidad de Alicante.
Valencià: En les instal·lacions del seu campus, l'Herbari de la UA conserva una col·lecció en creixement constant, que s'acosta ja a les 60.000 mostres de plantes dessecades, a disposició tant dels coneixements científics d'avui com dels que l'avanç imparable de la ciència puga extraure en el futur.
Español: En las instalaciones de su campus el Herbario de la UA conserva una colección creciente, que se acerca ya a las 60.000 muestras de plantas desecadas, a disposición tanto de los conocimientos científicos de hoy como los que el imparable avance de la ciencia pueda extraer el día de mañana.
Valencià: Seixanta-dues d'aquestes mostres són de referència mundial: constitueixen /tipus/.
Español: Sesenta y dos de estas muestras son de referencia mundial: constituyen "tipos".
Valencià: Qualsevol altre exemplar d'aquesta mateixa espècie tindrà com a referència estrictament vàlida per a la seua identificació el que es conserva en la Universitat d'Alacant..
Español: Cualquier otro ejemplar de esa misma especie tendrá como referencia estrictamente válida para su identificación el que se conserva en la Universidad de Alicante..
Valencià: L'Herbari reuneix tant la pràctica de fa segles de conservar els exemplars dessecats entre paper com les tècniques actuals de biologia municipal i identificació genètica.
Español: El Herbario reúne tanto la prástica de hace siglos de conservar los ejemplares desecados entre papel como actuales técnicas de biología municipal e identificación genética.
Valencià: Va ser creat el 1990 i forma part del Departament de Ciències Ambientals i està adscrit al CIBIO.
Español: Fue creado en 1990 y forma parte del Departamento de Ciencias Ambientales y está adscrito al CIBIO.
Valencià: El dirigeix el catedràtic de Botànica Manuel Benito Crespo.
Español: Lo dirige el catedrático de Botánica Manuel Benito Crespo.
Valencià: «És com una biblioteca, però en comptes de documents conté éssers vius que han sigut dessecats i premsats», diu.
Español: "Es como una biblioteca, pero en vez de documentos contiene seres vivos que han sido desecados y prensados —dice—.
Valencià: «Per a un botànic fa la mateixa funció que un arxiu per a un altre tipus d'investigador.
Español: Para un botánico hace la misma función que un archivo para otro tipo de investigadores"..
Valencià: Els herbaris constitueixen l'arma de treball habitual per a comparar plantes vives amb restes conservades com a referència.
Español: Los herbarios constituyen el arma de trabajo habitual para comparar plantas vivas con restos de ellas conservados como referencia.
Valencià: Permeten, per exemple, establir àrees de distribució o característiques pròpies segons la seua situació geogràfica.
Español: Permiten, por ejemplo, establecer áreas de distribución o características propias según su ubicación geográfica.
Valencià: «El nostre herbari és jove, té només 21 anys, però hi herbaris ha que daten de fa segles.
Español: "Nuestro herbario es joven, tiene sólo 21 años, pero los hay que datan de hace varios siglos.
Valencià: També és modest pel que fa als fons, perquè n’hi ha alguns que guarden fins a 7 milions de plecs.
Español: También es modesto en cuanto a fondos, poque hay alguno que guarda hasta 7 millones de pliegos".
Valencià: » Els plecs són les fulles doblegades de paper (en general de mida A3), en què es conserven els exemplars dessecats..
Español: Los pliegos son las hojas dobladas de papel (por lo general de tamaño A3) donde se conservan los ejemplares desecados..
Valencià: L'herbari de la UA té 62 plecs tipus ens les seues mostres amb espècies no solament de l'àmbit mediterrani, sinó de tots els continents amb l’excepció de l'Antàrtida.
Español: El herbario de la UA tiene 62 pliegos tipo ente sus muestras con especies no sólo del ámbito mediterráneo, sino de los los continentes a excepción de la Antártida.
Valencià: El /tipus/ és com en termes botànics es coneixen els exemplars d'espècies descrites per primera vegada, com ara una planta de Santa Pola de la qual encara no s'han identificat nous exemplars encara que probablement en deuen existir més.
Español: El "tipo" es como en términos botánicos se conoce a los ejemplares de especies descritas por primera vez, como una planta de Santa Pola de la que aún no se han identificado nuevos ejemplares aunque probablemente existirán más.
Valencià: Quan ocórrega, per a tenir la certesa científica que una planta és la que se suposa que és, caldrà comparar-la amb el tipus.
Español: Cuando ocurra, para terner la certeza científica de que una planta es la que se supone que es habrá que compararla con el tipo.
Valencià: «Hi ha plantes que solament es coneixen per un únic plec, l'original que se’n conserva, obtingut després d'una expedició, i que no s'han tornat a trobar o a identificar", assenyala Benito Crespo.
Español: "Hay plantas que sólos se conocen por un único pliego, el original existente de ellas, obtenidas tras una expedición y que no se han vuelto a encontrar o a identificar", señala Benito Crespo.
Valencià: «Les plantes amb què va treballar Linné [el creador de la classificació moderna dels éssers vius] poden ser avui molt conegudes, però els tipus que hi haja entre aquestes plantes ho continuen sent segles després i ho continuaran sent sempre.
Español: "Las plantas con las que trabajó Linneo [el creador de la clasificación moderna de los seres vivos] pueden ser hoy muy conocidas, pero los tipo que haya entre ellas lo siguen siendo siglos depués y lo seguirán siendo siempre"..
Valencià: Els avanços genètics són la gran oportunitat d'or perquè els herbaris demostren el seu valor.
Español: Los avances genéticos son la gran oportunidad de oro para que los herbarios demuestren su valor.
Valencià: Amb tècniques modernes es poden recuperar espècies, i fer que les seues llavors conservades adequadament germinen en cultius in vitro.
Español: Con técnicas modernas se pueden recuperar especies, haciendo que sus semillas adecuadamente conservadas germinen en cultivos in vitro.
Valencià: «Permet estudiar l'evolució de l'espècie amb el temps, com l’afecta el canvi climàtic o com es modifica segons la distribució geogràfica dels seus hàbitats.
Español: "Un herbario no es un juego de botánicos — indica— Permite estudiar la evolución de la especie con el tiempo, cómo le afecta el cambio climático o como se modifica según la distribución geográfica de sus hábitats.
Valencià: Antigament ningú hauria pogut sospitar que apareixerien les actuals tècniques genètiques i de biologia molecular i el que podem arribar avui a saber sobre una espècie a partir de restes dessecades.
Español: Antiguamente nadie hubiera podido sospechar que aparecerían las actuales técnicas genéticas y de biología molecular y lo que podemos llegar hoy a saber acerca de una especie a partir de restos desecados.
Valencià: Què se sabia fa cent anys de l'ADN? Quins avanços hi haurà dins de cent anys més que ara no ens podem ni imaginar? Nosaltres també ignorem el profit que la ciència podrà obtenir en el futur dels fons d'un herbari»..
Español: ¿Qué se sabía hace cien años del ADN? ¿Que avances habrá dentro de otros cien que ahora ni podemos imaginar? Nosotros también ignoramos el provecho que la ciencia podrá obtener en el futuro de los fondos de un herbario"..
Valencià: Les instal·lacions de l'herbari, a part de les lleixes en una sala condicionada en què es guarden els plecs, té dues parts, denominades la /neta/ i la /bruta/.
Español: Las instalaciones del herbario, aparte de los anaqueles en una sala acondicionada donde se guardan los pliegos, tiene dos partes, denominadas la "limpia" y la "sucia".
Valencià: En aquesta última es processen els exemplars quan els porten del camp.
Español: En esta última se procesan los ejemplares cuando se traen del campo.
Valencià: L'instrumental i el material sembla tret d'un laboratori vuitcentista.
Español: El instrumental y el material parece sacado de un laboratorio decimonónico.
Valencià: Premses de caragol de ferro i fusta per a premsar les mostres.
Español: Prensas de tornillo de hierro y madera para prensar las muestras.
Valencià: I paper de periòdic, tota una tradició.
Español: Y papel de periódico, toda una tradición.
Valencià: Aquest tipus de paper, per la seua alta porositat, compleix perfectament la seua missió per a la dessecació inicial de l'exemplar, i així es redueix el risc que siga contaminat per fongs, que després es completa amb la congelació, la qual substitueix pràctiques antigues, com les que utilitzaven tòxiques sals de mercuri..
Español: Este tipo de papel, por su alta porosidad, cumple perfectamente su cometido para la inicial desecación del ejemplar, con lo cual se reduce el riesgo de que sea contaminado por hongos, que luego se completa con la congelación, sustituyendo a prácticas antiguas, como las que utilizaban tóxicas sales de mercurio..
Valencià: Aquest procés és necessari que es faça amb promptitud, però també delicadesa per a preservar petits detalls morfològic de la planta, per exemple, la seua tija potser té una pilositat diminuta.
Español: Este proceso es necesario hacerlo con prontitud pero también delicadeza para preservar pequeños detalles morfológico de la planta, por ejemplo, su tallo tal vez tenga diminuta pilosidad.
Valencià: Després, ja en la zona /neta/ se sotmet a un altre procés de premsatge i es col·loca entre papers en blanc de qualitat, que seran el plec en què es conserven, acompanyats d'una etiqueta que inclou les dades de la planta, com, on i quan fou recollida i les característiques del sòl on creixia.
Español: Luego, ya en la zona "limpia" se somete a otro proceso de prensado y se la coloca entre papeles en blanco de calidad, lo que será el pliego donde se conserven, acompañados de una etiqueta que incluye los datos de la planta, como dónde y cuando se ha recogido y las características del suelo donde crecía.
Valencià: La zona /neta/ inclou les instal·lacions on les restes de la planta han d'estar ja a recer d'insectes o altres agents que les puguen destruir.
Español: La zona "limpia" abarca las instalaciones donde los restos de la planta deben estar ya a resguardo de insectos u otros agentes que los puedan destruir.
Valencià: Forma part d'aquesta zona la sala dedicada a la biologia molecular, amb els seus moderns instruments.
Español: Forma parte de esta zona la sala dedicada a la biología molecular, con sus modernos instrumentos.
Valencià: Finalment, els exemplars es guarden definitivament en un armari climatitzat, semihermètic i compacte, a la disposició de futurs estudis..
Español: Por fin, los ejemplares se guardan definitivamente en un armario climatizado, semihermético y compacto, a disposición de futuros estudios..
Valencià: La informàtica i Internet s'han convertit en un valuós assistent per al botànic, ja que faciliten no solament intercanviar dades amb altres científics o posar informació a l'abast de l'afeccionat, sinó que permeten conservar amb fidelitat la imatge de la planta amb detalls per a poder-la identificar, com ara el color de les flors, una cosa que només s'aconseguia amb laboriosos dibuixos i habilitat artística..
Español: La informática e Internet se han convertido en un valioso asistente para el botánico, dado que facilitan no sólo intercambiar datos con otros científicos o poner información sobre al alcance del aficionado, sino que permiten conservar con fidelidad la imagen de la planta con detalles para su identificación como el color de sus flores, algo que sólo se lograba antiguamente con laboriosos dibujos y habilidad artística..
Valencià: L'Herbari de la UA (denominat en la seua versió virtual ABH) es va crear el 1990.
Español: El Herbario de la UA (denominado en su versión virtual ABH) se creó en 1990.
Valencià: Anys després es va incloure en l’Index herbariorum i, una mica més tard, es va integrar en l'Associació d'Herbaris Iberomacaronèsics), que inclou Espanya i Portugal, amb les illes respectives.
Español: Años después se incluyó en el Index herbariorum y, un poco más tarde, se integró en la Asociación de Herbarios Ibero-Macaronésicos), que abarca España y Portugal, incluidas sus islas.
Valencià: Compta amb algunes col·leccions històriques, com la llegada per Abelardo Riguyal.
Español: Cuenta con algunas colecciones históricas, como la legada por Abelardo Riguyal.
Valencià: Té també una col·lecció didàctica, constituïda per més d'un miler de mostres en plecs plastificats, destinades a la formació d'alumnes..
Español: Tiene también una colección didáctica, constituida por mas de un millar de muestras en pliegos plastificados, destinadas a la formación de alumnos..
Valencià: L'OFUA oferirà dues passades addicionals del seu primer Concert Didàctic sobre Contes i balls.
Español: La OFUA ofrecerá dos pases adicionales de su primer Concierto Didáctico sobre Cuentos y bailes.
Valencià: L'excel·lent acolliment de l'engegada per part de la Universitat d'Alacant d'una temporada estable de Concerts Didàctics a càrrec de la seua Orquestra Filharmònica, ha obligat al Vicerectorat d'Extensió Universitària a organitzar dues passades addicionals al primer d'aquests concerts, previst per al dia 15 de desembre a les 12 hores.
Español: La excelente acogida de la puesta en marcha por parte de la Universidad de Alicante de una temporada estable de Conciertos Didácticos a cargo de su Orquesta Filarmónica, ha obligado al Vicerrectorado de Extensión Universitaria a organizar dos pases adicionales al primero de estos conciertos, previsto para el día 15 de diciembre a las 12 horas.
Valencià: En total s'han reservat més d'1.800 entrades per part de centres d'ensenyament primari, secundària i escoles de formació musical de tota la província d'Alacant pel que l'OFUA oferirà dues passades més de la sessió que dedica a Contes i balls.
Español: En total se han reservado más de 1.800 entradas por parte de centros de enseñanza primaria, secundaria y escuelas de formación musical de toda la provincia de Alicante por lo que la OFUA ofrecerá dos pases más de la sesión que dedica a Cuentos y bailes.
Valencià: Les noves passades han sigut programats, un per al mateix dia 15 a les 10 del matí i un altre, el dia 16 de desembre, també a les 10 del matí.
Español: Los nuevos pases han sido programados, uno para el mismo día 15 a las 10 de la mañana y otro, el día 16 de diciembre, también a las 10 de la mañana.
Valencià: Totes les sessions es desenvoluparan en el Paranimf de la Universitat d'Alacant.
Español: Todas las sesiones se desarrollarán en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta és la primera vegada que una formació musical estableix una programació estable de concerts didàctics en la ciutat d'Alacant.
Español: Esta es la primera vez que una formación musical establece una programación estable de conciertos didácticos en la ciudad de Alicante.
Valencià: Per a aquest primer concert, l'OFUA interpretarà una selecció de fragments del Cascanueces de Tchaikovsky, El Danubio Azúl i Pizzicato Polka de Strauss i la Dansa Hongaresa No. 5 de J.
Español: Para este primer concierto, la OFUA interpretará una selección de fragmentos de El Cascanueces de Tchaikovsky, El Danubio Azúl y Pizzicato Polka de Strauss y la Danza Húngara No. 5 de J.
Valencià: L'objectiu d'aquesta iniciativa és acostar la música clàssica a tots els públics, “no solament als més xicotets, també a les persones interessades en una aproximació amena a la música clàssica”, expliquen des de l'adreça tècnica de l'OFUA..
Español: El objetivo de esta iniciativa es acercar la música clásica a todos los públicos, “no sólo a los más pequeños, también a las personas interesadas en una aproximación amena a la música clásica”, explican desde la dirección técnica de la OFUA..
Valencià: El concert s'articularà en dues parts.
Español: El concierto se articulará en dos partes.
Valencià: El pròxim concert didàctic, que se celebrarà a l'abril, estarà dedicat als sons de la Naturalesa i s'articularà entorn de la Pastoral (Simfonia No. 6 op. 68 en Fa Major) de Beethoven..
Español: El próximo concierto didáctico, que se celebrará en abril, estará dedicado a Los sonidos de la Naturaleza y se articulará en torno a la Pastoral (Sinfonía No. 6 op. 68 en Fa Mayor) de Beethoven..
Valencià: Com és habitual en aquestes dates, l'OFUA oferirà el seu tradicional Concert de Nadal que enguany, per primera vegada, tindrà lloc en el Paranimf de la Universitat d'Alacant divendres que ve, dia 17 de desembre a les 20 hores.
Español: Como es habitual en estas fechas, la OFUA ofrecerá su tradicional Concierto de Navidad que este año, por primera vez, tendrá lugar en el Paraninfo de la Universidad de Alicante el próximo viernes, día 17 de diciembre a las 20 horas.
Valencià: El repertori triat per Mihnea Ignat incorpora una selecció de les més conegudes pàgines de la música clàssica.
Español: El repertorio elegido por Mihnea Ignat incorpora una selección de las más conocidas páginas de la música clásica.
Valencià: "Cèlebres valses vieneses, vivaces Danses Hongareses o el preludi de Carmen, il·luminaran juntament amb alguna que una altra sorpresa, una nit inoblidable", explica.
Español: "Célebres valses vieneses, vivaces Danzas Húngaras o el preludio de Carmen, iluminarán junto con alguna que otra sorpresa, una noche inolvidable", explica.
Valencià: L'entrada al concert és amb invitació que es pot arreplegar en la Sala Aifos i la Seu d'Alacant de la UA..
Español: La entrada al concierto es con invitación que se puede recoger en la Sala Aifos y la Sede de Alicante de la UA..
Valencià: Gràcies a la col·laboració de la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Alacant, l'OFUA oferirà una segona passada del concert el dissabte, dia 18 de desembre, a les 20 hores, en el Centre Cultural Les Cigarreras d'Alacant.
Español: Gracias a la colaboración de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, la OFUA ofrecerá un segundo pase del concierto el sábado, día 18 de diciembre, a las 20 horas, en el Centro Cultural Las Cigarreras de Alicante.
Valencià: Arranca la II edició de l'International Summer Program de la UA amb sis cursos organitzats pel Vicerectorat de Relacions Internacionals.
Español: Arranca la II Edición del International Summer Program de la UA con seis cursos organizados por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales.
Valencià: Agrotechnology inicia el programa de l'ISP 2014 el pròxim dilluns 2 de juny.
Español: “Agrotechnology” inicia el programa del ISP 2014 el próximo lunes 2 de junio.
Valencià: Alicante, 30 de maig de 2014.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2014.
Valencià: El pròxim dilluns 2 de juny començarà la segona edició de l'International Summer Program (ISP), un programa internacional d'estiu sobre matèries universitàries, que depèn del Vicerectorat de Relacions Internacionals i coorganitza amb universitats dels EUA (Rutgers University, University of Missouri, Central Michigan University, University of Memphis), universitats europees com EDHEC-Business School (París), Graz Universität (Àustria), l'Institut Tecnològic de Monterrey (Mèxic) i estudiants de diverses universitats de l'Índia..
Español: El próximo lunes 2 de junio dará comienzo la segunda edición del International Summer Program (ISP), un programa internacional de verano sobre materias universitarias, dependiente del Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y coorganizado con universidades de EEUU (Rutgers University, University of Missouri, Central Michigan University, University of Memphis), universidades europeas (EDHEC-Business School de Paris, Graz Universität de Austria), el Instituto Tecnológico de Monterrey (México) y estudiantes de varias universidades de la India..