gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia 250.000 euros.
Español: Cuantía 250.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/10005) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 693/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/10005) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 693/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 693/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 693/2018.
Valencià: , SA, representada per la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, declare resolt el contracte de préstec signat entre les parts i condemne Juan Vicente Carpio Marí a l'abonament de 3.703,46 euros i l'interés fixat en el fonament de dret segon, i al pagament de les costes.
Español: SA, representado por la procuradora Sandra Martínez Izquierdo, debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo firmado entre las partes y debo condenar y condeno a Juan Vicente Carpio Marí al abono de 3.703'46 euros y al interés fijado en el fundamento de derecho segundo, y al pago de las costas.
Valencià: El recurs s'ha d'interposar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la notificació, i en aquest s'han d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més de citar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso de interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en las que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a interposar el recurs, cal acreditar haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, núm. 4486, i indicar en el concepte que es tracta d'un recurs, seguit del codi «02 civil-apel·lació», S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs.
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del Juzgado, núm. 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: València, 24 de setembre de 2019.
Español: Valencia, 24 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11928) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 80/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8699, del 17-12-2019 (2019/11928) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/11928 CVE Data del document : 10-12-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Economia, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocatòria número 80/2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/11928 CVE Fecha del documento : 10-12-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Economía, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2019/11928] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara endavant, LOGFPV), el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats pel que fa als requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2019/11928] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en la Conselleria d'Economia, Sectors Productius, Comerç i Treball el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 de la LOGFPV, i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per la Resolució de 27 de desembre de 2018, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8456, 03.01.2019).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en la Conselleria de Economía, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la LOGFPV, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 27 de diciembre de 2018, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8456, 03.01.2019).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El termini de presentació serà, en tot cas, de deu dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant amb relació a les sol·licituds que complisquen els requisits i el remetrà a la Conselleria d'Economia, Sectors Productius, Comerç i Treball, perquè el resolga d'acord amb el que estableix l'LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Economía, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El/la titular de l'òrgan competent resoldrà de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de l'LOGFPV, bé l'adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, fins i tot si hi ha personal que tinga els requisits exigits, si considerara que cap és idoni per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El/la titular del órgano competente resolverá de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la LOGFPV, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7617) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1741/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8623, del 29-08-2019 (2019/7617) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1741/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1741/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1741/2016.
Valencià: [2019/7617] Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2019/7617] Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Part demandada: Eva María Miñana Martí i Joaquín Gómez Navarro.
Español: Parte demandada: Eva María Miñana Martí y Joaquín Gómez Navarro.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual és del tenor següent: «Sentència número 187/2019 València, 9 de juliol de 2019 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada titular del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 1741/2016, promogudes per Bankia, SA, representada pel procurador José Antonio Navas González i defensada pel lletrat Rafael Martí Maiques, contra Eva María Miñana Martí i Joaquín Gómez Navarro, declarats en rebel·lia, exercint acció declarativa.
Español: En juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 187/2019 València, 9 de julio de 2019 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 23 de València, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 1741/2016 promovidos por Bankia, SA, representada por el procurador José Antonio Navas González y defendida por el letrado Rafael Martí Maiques, contra Eva María Miñana Martí y Joaquín Gómez Navarro, declarados en rebeldía, ejercitando acción declarativa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Bankia, SA, representada pel procurador José Antonio Navas González contra Eva María Miñana Martí i Joaquín Gómez Navarro, declarats en rebel·lia, i declare vençuda anticipadament l'obligació de devolució de la quantitat prestada als demandats pels contractes de 30 de novembre de 2005 i 4 de febrer de 2009, i declare el dret a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que reste per retornar respecte al que es va lliurar en el seu moment en concepte de préstec, més els interessos que corresponguen.
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Bankia, SA, representada por el procurador José Antonio Navas González contra Eva María Miñana Martí y Joaquín Gómez Navarro, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro vencida anticipadamente la obligación de devolución de la cantidad prestada a los demandados por contratos de 30 de noviembre de 2005 y 4 de febrero de 2009 y debo declarar y declaro el derecho a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse en cuanto al entregado en su día en concepto de préstamo, más los intereses que correspondan.
Valencià: Aquesta és la meua sentència mentre jutge en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Eva María Miñana Martí i Joaquín Gómez Navarro, per diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que es disposa en els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eva María Miñana Martí y Joaquín Gómez Navarro, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la LEY 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1282) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2019, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'accepta la renúncia formulada per un dels beneficiaris de les beques per a la realització de pràctiques professionals durant els exercicis 2017 i 2018 concedides per la Resolució d'1 de març de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1282) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se acepta la renuncia formulada por uno de los beneficiarios de las becas para la realización de prácticas profesionales durante los ejercicios 2017 y 2018 concedidas por Resolución de 1 de marzo de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8490 Data del DOGV : 20-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8490 Fecha DOGV : 20-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1282 CVE Data del document : 07-02-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2019, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'accepta la renúncia formulada per un dels beneficiaris de les beques per a la realització de pràctiques professionals durant els exercicis 2017 i 2018 concedides per la Resolució d'1 de març de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1282 CVE Fecha del documento : 07-02-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2019, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se acepta la renuncia formulada por uno de los beneficiarios de las becas para la realización de prácticas profesionales durante los ejercicios 2017 y 2018 concedidas por Resolución de 1 de marzo de 2017.
Valencià: [2019/1282] Mitjançant la Resolució de 17 d'octubre de 2016, del director general de l'IVF (d'ara endavant, IVF), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7922, de 22 de novembre de 2016 (correcció d'errades en el DOGV 7925, 25.11.2016), es van convocar tretze beques per a la realització de pràctiques professionals en l'IVF, durant els exercicis 2017 i 2018.
Español: [2019/1282] Mediante Resolución de 17 de octubre de 2016, del director general del IVF (en adelante, IVF), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7922, de 22 de noviembre de 2016 (corrección de errores en el DOGV 7925, 25.11.2016), se convocaron trece becas para la realización de prácticas profesionales en el IVF, durante los ejercicios 2017 y 2018.
Valencià: Mitjançant la Resolució d'1 de març de 2017, el director general de l'IVF va adjudicar una de les beques a Guillermo Marco Zuriaga, amb una duració de dotze mesos, comptadors des del moment de la incorporació.
Español: Mediante Resolución de 1 de marzo de 2017, el director general del IVF, adjudicó una de las becas a Guillermo Marco Zuriaga, con una duración de doce meses contados desde el momento de la incorporación.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2018, el director general de l'IVF va prorrogar l'esmentada beca per un període d'un any, d'acord amb el que estableix la base quarta, apartat dos, de l'esmentada Resolució de 17 d'octubre de 2016.
Español: Mediante Resolución de 15 de febrero de 2018, el director general del IVF prorrogó la citada beca por un periodo de un año, en atención a lo previsto en la base cuarta apartado dos, de la referida Resolución de 17 de octubre de 2016.
Valencià: Vista la comunicació de renúncia, de 4 de febrer de 2019, presentada per la persona interessada i vist el que estableix la base catorze, apartat dos, de la Resolució de 17 d'octubre de 2016, resolc: Considerar finalitzada l'adjudicació de la beca per a la realització de pràctiques professionals en l'IVF, de Guillermo Marco Zuriaga, amb DNI [?]560Q, amb els efectes de 19 de febrer de 2019.
Español: Vista la comunicación de renuncia presentada por la persona interesada en fecha 4 de febrero de 2019 y visto lo establecido en la base catorce, apartado dos, de la Resolución de 17 de octubre de 2016, resuelvo: Considerar finalizada la adjudicación de la beca para la realización de prácticas profesionales en el IVF, de Guillermo Marco Zuriaga, con DNI [?]560Q, con efectos de 19 de febrero de 2019.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del conseller d'Hisenda i Model Econòmic en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa l'article 38 del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat pel Decret 92/2017, de 14 de juliol, del Consell, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Hacienda y Modelo Económico en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Finances, aprobado por el Decreto 92/2017, de 14 de julio, del Consell, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8672, del 07-11-2019 (2019/10205) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8672, del 07-11-2019 (2019/10205) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a M.