gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha creat una campanya de bons amb la finalitat d’impulsar les activitats culturals que es realitzen a la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha creado una campaña de bonos con el fin de impulsar las actividades culturales que se realizan en la ciudad.
Valencià: Així, el consistori ha llançat uns bons culturals per valor de 10 euros que es podrà aplicar com a descompte a les compres de mínim 20 euros..
Español: Así, el consistorio ha lanzado unos bonos culturales por valor de 10 euros que se podrá aplicar como descuento a las compras de mínimo 20 euros..
Valencià: Tal com ha especificat el consistori municipal, el programa de “Bons Culturals” està destinat a potenciar les activitats culturals i el consum de productes i serveis culturals en el municipi d’Alicante..
Español: Tal y como ha especificado el consistorio municipal, el programa de «Bonos Culturales» está destinado a potenciar las actividades culturales y el consumo de productos y servicios culturales en el municipio de Alicante..
Valencià: D’aquesta manera, cada persona podrà sol·licitar com a màxim un total de quatre bons que tenen un valor de 10 euros cadascun.
Español: De esta manera, cada persona podrá solicitar como máximo un total de cuatro bonos que tienen un valor de 10 euros cada uno.
Valencià: I aquests es podrà aplicar com a descompte a les compres de, almenys, el doble del valor del bo en tots els establiments o esdeveniments culturals que s’han adherit a aquesta campanya..
Español: Y estos se podrá aplicar como descuento a las compras de, al menos, el doble del valor del bono en todos los establecimientos o eventos culturales que se han adherido a esta campaña..
Valencià: Els únics requisits per a poder aconseguir aquest bo és ser una persona física, major d’edat i estar empadronada a Alacant; a més de tindre un DNI o NIE en vigor.
Español: Los únicos requisitos para poder conseguir este bono es ser una persona física, mayor de edad y estar empadronada en Alicante; además de tener un DNI o NIE en vigor..
Valencià: En aquest sentit, la manera de canviar-lo serà molt senzilla..
Español: En ese sentido, la forma de canjearlo será muy sencilla.
Valencià: El bo consistirà en un codi QR que es descarregarà en un dispositiu mòbil o s’imprimirà per a la seua presentació en l’establiment o esdeveniment adherit al programa en el qual es desitge canviar..
Español: El bono consistirá en un código QR que se descargará en un dispositivo móvil o se imprimirá para su presentación en el establecimiento o evento adherido al programa en el que se desee canjear..
Valencià: El termini per a sol·licitar aquests bons finalitzarà el pròxim dia 5 de desembre i el bo tindrà una validesa de cinc dies naturals a comptar des de la data de la seua obtenció.
Español: El plazo para solicitar estos bonos finalizará el próximo día 5 de diciembre y el bono tendrá una validez de cinco días naturales a contar desde la fecha de su obtención.
Valencià: Si no s’ha utilitzat passats els cinc dies, el bo tornarà al sistema per a poder assignar-lo a una altra persona..
Español: Si no se ha utilizado pasados esos cinco días, el bono volverá al sistema para poder asignarlo a otra persona..
Valencià: A més, tal com ha detallat la corporació municipal, els bons podran canviar-se fins al pròxim 10 de desembre de 2022, sempre que no hagen caducat..
Español: Además, tal y como ha detallado la corporación municipal, los bonos podrán canjearse hasta el próximo 10 de diciembre de 2022, siempre y cuando no hayan caducado..
Valencià: El procés de sol·licitud d’aquests bons culturals es pot realitzar només mitjançant un tràmit telemàtic disponible en la pàgina web de l’Ajuntament d’Alacant..
Español: El proceso de solicitud de estos bonos culturales se puede realizar solo mediante un trámite telemático disponible en la página web del Ayuntamiento de Alicante..
Valencià: Què es pot comprar amb els bons culturals?.
Español: ¿Qué se puede comprar con los bonos culturales?.
Valencià: Establiments i serveis en els quals es pot usar el bo cultural.
Español: Establecimientos y servicios en los que se puede usar el bono cultural.
Valencià: Aquests són els establiments en els quals es pot canviar aquest bo: Àrea 12, Alacant Port d’Eixida, Sala Stereo, Spring Festival, l’Aula de Cultura de la Fundació Mediterrani, el Teatre Principal, Ateneu Comics, Espiral Llibres, Fahrenheit 451 café i llibres, la Llibreria Cilsa, la Llibreria Pynchon & Co i la Llibreria Arrels..
Español: Estos son los establecimientos en los que se puede canjear este bono: Área 12, Alicante Puerto de Salida, Sala Stereo, Spring Festival, el Aula de Cultura de la Fundación Mediterráneo, el Teatro Principal, Ateneo Comics, Espiral Libros, Fahrenheit 451 café y libros, la Librería Cilsa, la Librería Pynchon & Co y la Librería Raíces..
Valencià: Mazón: “La Fira de Tots Sants de Cocentaina és un gran trampolí per a oferir productes autòctons de qualitat”.
Español: Mazón: “La Fira de Tots Sants de Cocentaina es un gran trampolín para ofrecer productos autóctonos de calidad”.
Valencià: El president de la Diputació ha recorregut els diferents expositors d’aquest certamen que celebra enguany la seua 676 edició en el seu format original després de la pandèmia.
Español: El presidente de la Diputación ha recorrido los diferentes expositores de este certamen que celebra este año su 676 edición en su formato original tras la pandemia.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha desplaçat aquest matí fins a la localitat de Cocentaina per a visitar els expositors de la ‘Fira de Tots Sants’, així com l’espai del Patronat de Turisme de la Costa Blanca en aquest certamen que celebra enguany la seua 676 edició, reprenent el seu format original després de la pandèmia..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha desplazado esta mañana hasta la localidad de Cocentaina para visitar los expositores de la ‘Fira de Tots Sants’, así como el espacio del Patronato de Turismo de la Costa Blanca en este certamen que celebra este año su 676 edición, retomando su formato original tras la pandemia..
Valencià: Acompanyat per la vicepresidenta primera i diputada de Cultura, Julia Parra, els diputats provincials Alejandro Morant i Javier Gutiérrez, l’alcaldessa del municipi, Mireia Estepa, així com pel director de l’ens turístic provincial, José Mancebo, el president ha recorregut diferents estands dedicats a l’artesania tradicional, el comerç local i altres àrees tematizadas..
Español: Acompañado por la vicepresidenta primera y diputada de Cultura, Julia Parra, los diputados provinciales Alejandro Morant y Javier Gutiérrez, la alcaldesa del municipio, Mireia Estepa, así como por el director del ente turístico provincial, José Mancebo, el presidente ha recorrido diferentes estands dedicados a la artesanía tradicional, el comercio local y otras áreas tematizadas..
Valencià: Mazón, qui ha mostrat el suport de la institució a un dels esdeveniments més representatius de la província, declarat d’Interés Turístic Internacional i Bé d’Interés Cultural, i l’existència del qual es remunta a l’any 1346, ha assenyalat que aquest certamen és “un gran trampolí per a oferir productes autòctons de gran qualitat”..
Español: Mazón, quien ha mostrado el apoyo de la institución a uno de los eventos más representativos de la provincia, declarado de Interés Turístico Internacional y Bien de Interés Cultural, y cuya existencia se remonta al año 1346, ha señalado que este certamen es “un gran trampolín para ofrecer productos autóctonos de gran calidad”..
Valencià: Així mateix, ha destacat l’hospitalitat de la gent de Cocentaina i la gran quantitat de visitants que es reuneixen entorn d’aquest certamen, tant de municipis de la comarca com d’altres parts de la província i del territori nacional.
Español: Asimismo, ha destacado la hospitalidad de la gente de Cocentaina y la gran cantidad de visitantes que se reúnen en torno a este certamen, tanto de municipios de la comarca como de otras partes de la provincia y del territorio nacional.
Valencià: “És un focus, una referència i un gran trampolí per a oferir productes extraordinaris”, ha assegurat Mazón, qui ha aprofitat per a reivindicar, de nou, el consum d’articles de proximitat.
Español: “Es un foco, una referencia y un gran trampolín para ofrecer productos extraordinarios”, ha asegurado Mazón, quien ha aprovechado para reivindicar, de nuevo, el consumo de artículos de proximidad.
Valencià: “Si els ciutadans de la Comunitat Valenciana augmentem només un 5% la compra de productes de la nostra terra estarem ajudant a crear més de 100.000 llocs de treball”, ha sentenciat..
Español: “Si los ciudadanos de la Comunitat Valenciana aumentamos solo un 5% la compra de productos de nuestra tierra estaremos ayudando a crear más de 100.000 puestos de trabajo”, ha sentenciado..
Valencià: Durant l’atenció a mitjans de comunicació en la fira, el president ha detallat el compromís inversor de la Diputació amb la localitat de Cocentaina.
Español: Durante la atención a medios de comunicación en la feria, el presidente ha detallado el compromiso inversor de la Diputación con la localidad de Cocentaina.
Valencià: “Garantim el suport de la Diputació al municipi, no sols amb la promoció de la pròpia fira, la nostra presència i el nostre estand, sinó amb les ajudes directes històriques que està rebent”, ha manifestat..
Español: “Garantizamos el apoyo de la Diputación al municipio, no solo con la promoción de la propia feria, nuestra presencia y nuestro estand, sino con las ayudas directas históricas que está recibiendo”, ha manifestado..
Valencià: En aquest punt, el responsable institucional ha concretat que són prop de 400.000 euros extraordinaris “els que estem invertint per al bo consum, amb la complicada cistella de la compra i la inflació, en dues fornades de prop de 80.000 euros cadascuna; també per als serveis socials i les persones més vulnerables, així com per a autònoms i pimes”..
Español: En este punto, el responsable institucional ha concretado que son cerca de 400.000 euros extraordinarios “los que estamos invirtiendo para el bono consumo, con la complicada cesta de la compra y la inflación, en dos hornadas de cerca de 80.000 euros cada una; también para los servicios sociales y las personas más vulnerables, así como para autónomos y pymes”..
Valencià: “La inversió extraordinària durant aquesta legislatura a Cocentaina està a prova de bombes, i continuarem incrementant i donant suport a la localitat, perquè Cocentaina mai és una despesa, sinó una inversió pel dinamisme de la seua gent” ha assegurat..
Español: “La inversión extraordinaria durante esta legislatura en Cocentaina está a prueba de bombas, y vamos a seguir incrementando y apoyando la localidad, porque Cocentaina nunca es un gasto, sino una inversión por el dinamismo de su gente” ha asegurado..
Valencià: El president ha detallat els més de 76.000 euros que la institució ha aportat al primer Bono Consumo, als quals se suma la mateixa quantitat per a la campanya nadalenca d’aquest pla.
Español: El presidente ha pormenorizado los más de 76.000 euros que la institución ha aportado al primer Bono Consumo, a los que se suma la misma cantidad para la campaña navideña de este plan.
Valencià: Les ajudes a autònoms, pimes i professionals compten amb una xifra similar, 76.330 euros, els mateixos que es destinen a ajudes socials i a fer front a la pujada dels costos energètics, mentre que el muntant més destacat es concentra a través del Pla +A prop, per al qual s’han invertit en el municipi 265.000 euros amb la finalitat d’escometre obres de renovació de les xarxes de sanejament, pavimentació de carrers o canalització de pluvials, entre altres..
Español: Las ayudas a autónomos, pymes y profesionales cuentan con una cifra similar, 76.330 euros, los mismos que se destinan a ayudas sociales y a hacer frente a la subida de los costes energéticos, mientras que el montante más destacado se concentra a través del Plan +Cerca, para el que se han invertido en el municipio 265.000 euros con el fin de acometer obras de renovación de las redes de saneamiento, pavimentación de calles o canalización de pluviales, entre otras..
Valencià: Mazón ha recordat que només durant la present anualitat “s’han injectat més de sis milions d’euros a l’Alcoià i El Comtat en ajudes extraordinàries, a les quals se sumen els 3,8 milions del Pla +A prop, unes xifres que posen de manifest la nostra responsabilitat amb el desenvolupament dels municipis de l’interior”..
Español: Mazón ha recordado que solo durante la presente anualidad “se han inyectado más de seis millones de euros en l’Alcoià i El Comtat en ayudas extraordinarias, a las que se suman los 3,8 millones del Plan +Cerca, unas cifras que ponen de manifiesto nuestra responsabilidad con el desarrollo de los municipios del interior”..
Valencià: Carrera dels Castells d'Alacant, 10k, 5k i carreres infantils.
Español: Carrera de los Castillos de Alicante, 10k, 5k y carreras infantiles.
Valencià: A la conquesta dels castells d’Alacant el 6 d’octubre “Sanitas Marca Running Series”.
Español: A la conquista de los castillos de Alicante el 6 de octubre «Sanitas Marca Running Series».
Valencià: La Regidoria d’Esports d’Alacant informa que el diumenge 6 d’octubre torna la Sanitas Marca Running Sèries– Carrera dels Castells d’Alacant, un autèntic repte per a les cames dels corredors, amb les pujades als Castells de Sant Ferran i Santa Bàrbara com a fites més destacades..
Español: La Concejalía de Deportes de Alicante informa que el domingo 6 de octubre vuelve la Sanitas Marca Running Series – Carrera de los Castillos de Alicante, un auténtico reto para las piernas de los corredores, con las subidas a los Castillos de San Fernando y Santa Bárbara como hitos más destacados..
Valencià: A les 9.00 hores eixirà el 5K, que tindrà com a punt de partida el Carrer Foguerer José Romeu Zarandieta (al costat de les piscines de la Muntanya Tossal i l’Estadi d’Atletisme Joaquín Villar).
Español: A las 9:00 horas saldrá el 5K, que tendrá como punto de partida la Calle Foguerer José Romeu Zarandieta (junto a las piscinas del Monte Tossal y el Estadio de Atletismo Joaquín Villar).
Valencià: Per davant, un recorregut assequible amb pujada al Castell de Sant Ferran i amb meta en el tartan de l’Estadi d’Atletisme Joaquín Villar..
Español: Por delante, un recorrido asequible con subida al Castillo de San Fernando y con meta en el tartán del Estadio de Atletismo Joaquín Villar..
Valencià: A les 9.30 hores eixirà el 10K amb pujades als Castells de Sant Ferran i Santa Bàrbara, i un recorregut que toca la Rambla de Méndez Núñez, la Plaça d’Estels i el Carrer Alfonso El Savi.
Español: A las 9:30 horas saldrá el 10K con subidas a los Castillos de San Fernando y Santa Bárbara, y un recorrido que toca la Rambla de Méndez Núñez, la Plaza de Luceros y la Calle Alfonso El Sabio.
Valencià: Per a finalitzar, últims metres en el tartan de l’Estadi d’Atletisme Joaquín Villar..
Español: Para finalizar, últimos metros en el tartán del Estadio de Atletismo Joaquín Villar..
Valencià: En el tartán de l’Estadi d’Atletisme Joaquín Villar tindran lloc carreres infantils dividides per categories d’edat i amb distància adaptada.
Español: En el tartán del Estadio de Atletismo Joaquín Villar tendrán lugar carreras infantiles divididas por categorías de edad y con distancia adaptada.
Valencià: Com a premi, tots es portaran la seua medalla de campió per només participar..
Español: Como premio, todos se llevarán su medalla de campeón por sólo participar..
Valencià: A més, en la gespa del Joaquín Villar podran gaudir dels divertits desafiaments de la zona Sport&Family.
Español: Además, en el césped del Joaquín Villar podrán disfrutar de los divertidos desafíos de la zona Sport&Family.
Valencià: Chutómetro de futbol, bàsquet, tenis, salt d’altura i rugbi seran els esports que formaran aquesta divertida activitat esportiva de participació totalment gratuïta..
Español: Chutómetro de fútbol, baloncesto, tenis, salto de altura y rugby serán los deportes que formarán esta divertida actividad deportiva de participación totalmente gratuita..
Valencià: Data: diumenge 6 d’octubre..
Español: Fecha: domingo 6 de octubre..
Valencià: Hora: 9.00 hores (Carrera 5K) i 9.30 hores (Carrera 10K).
Español: Hora: 9:00 horas (Carrera 5K) y 9:30 horas (Carrera 10K).
Valencià: Carreres infantils: des de les 11.30 hores (Estadi Joaquín Villar).
Español: Carreras infantiles: desde las 11:30 horas (Estadio Joaquín Villar).
Valencià: Zona Sport&Family: des de les 10.30 hores..
Español: Zona Sport&Family: desde las 10:30 horas..
Valencià: Preu: 10 euros (carrera 10K); 8 euros (carrera 5K); 3 euros (carreres infantils) i gratis (Sport&Family)..
Español: Precio: 10 euros (carrera 10K); 8 euros (carrera 5K); 3 euros (carreras infantiles) y gratis (Sport&Family)..
Valencià: Gran èxit de la XII recollida solidària d'aliments i joguets del carrer de San Francisco.
Español: Gran éxito de la XII recogida solidaria de alimentos y juguetes de la calle de San Francisco.
Valencià: La campanya continua oberta fins al dimarts a les 14.00 hores i les donacions es poden efectuar en la seu de la regidoria de Majors en el mateix ‘carrer dels bolets’.
Español: La campaña sigue abierta hasta el martes a las 14.00 horas y las donaciones se pueden efectuar en la sede de la concejalía de Mayores en la misma ‘calle de las setas’.
Valencià: Alacant manté oberta fins dimarts que ve la campanya de recollida solidària d’aliments i joguets, l’acte central dels quals es va desenvolupar amb gran èxit de participació dissabte passat al carrer de San Francisco.
Español: Alicante mantiene abierta hasta el próximo martes la campaña de recogida solidaria de alimentos y juguetes, cuyo acto central se desarrolló con gran éxito de participación el pasado sábado en la calle de San Francisco.
Valencià: La iniciativa de les regidories de Majors, Presidència, Benestar Social i Comerç —en col·laboració amb les associacions Més que Centre i Cor d’Alacant i Facpyme— va aconseguir recollir un elevat nombre de joguets, aliments i productes infantils com a bolquers i tovalloletes..
Español: La iniciativa de las concejalías de Mayores, Presidencia, Bienestar Social y Comercio —en colaboración con las asociaciones Más que Centro y Corazón de Alicante y Facpyme— consiguió recoger un elevado número de juguetes, alimentos y productos infantiles como pañales y toallitas..
Valencià: Tot aquest material solidari s’entregarà a Xarxa Mare, Filles de la Caritat i Rebost Solidari per a la seua distribució entre xiquets i famílies en situació de necessitat.
Español: Todo este material solidario se entregará a Red Madre, Hijas de la Caridad y Despensa Solidaria para su distribución entre niños y familias en situación de necesidad.
Valencià: L’Ajuntament agraeix la participació de centenars d’alacantins en aquesta campanya, que compleix la seua dotzena edició, i recorda que fins dimarts que ve a les 14.00 hores es poden continuar efectuant donacions en la seu de la regidoria de Majors al carrer de San Francisco..
Español: El Ayuntamiento agradece la participación de cientos de alicantinos en esta campaña, que cumple su duodécima edición, y recuerda que hasta el próximo martes a las 14.00 horas se pueden seguir efectuando donaciones en la sede de la concejalía de Mayores en la calle de San Francisco..
Valencià: La tradicional recollida solidària de la zona centre s’uneix a l’organitzada pels Bombers del Servei de Prevenció d’Incendis i Salvament (SPEIS), que recolliran joguets i aliments no peribles del 26 al 30 de desembre al Parc Ildefons Prats i obriran les seues portes a tots els que vulguen col·laborar amb la iniciativa..
Español: La tradicional recogida solidaria de la zona centro se une a la organizada por los Bomberos del Servicio de Prevención de Incendios y Salvamento (SPEIS), que recogerán juguetes y alimentos no perecederos del 26 al 30 de diciembre en el Parque Ildefonso Prats y abrirán sus puertas a todos los que quieran colaborar con la iniciativa..
Valencià: A més, la regidoria de Comerç i Creu Roja conviden als alacantins a portar joguets al Centre Educatiu de Recursos de Consum, situat en els baixos del Mercat Central, fins al 5 de gener.
Español: Además, la concejalía de Comercio y Cruz Roja invitan a los alicantinos a llevar juguetes al Centro Educativo de Recursos de Consumo, situado en los bajos del Mercado Central, hasta el 5 de enero.
Valencià: Amb el lema ‘Els seus drets en joc’, aquesta iniciativa atendrà xiquets en situació de vulnerabilitat social, garantit així el seu dret al joc..
Español: Con el lema ‘Sus derechos en juego’, esta iniciativa atenderá a niños en situación de vulnerabilidad social, garantizado así su derecho al juego..
Valencià: Els dissenys d'Agatha Ruiz de la Prada inauguraran l'Alacant Fashion Week.
Español: Los diseños de Agatha Ruiz de la Prada inaugurarán la Alicante Fashion Week.
Valencià: Més de 3.000 persones visitaran durant el mes d’octubre el Hall Edifici Sèneca d’Alacant.
Español: Más de 3.000 personas visitarán durante el mes de octubre el Hall Edificio Séneca de Alicante.
Valencià: L’Alacant Fashión Week 2019 omplirà el Hall Edifici Sèneca el pròxim 2 d’octubre amb una desfilada exclusiva de la signatura Ágatha Ruiz de la Prada presentat per la seua filla, Cósima Ramírez, ambaixadora de la marca.
Español: La Alicante Fashión Week 2019 llenará el Hall Edificio Séneca el próximo 2 de octubre con un desfile exclusivo de la firma Ágatha Ruiz de la Prada presentado por su hija, Cósima Ramírez, embajadora de la marca.
Valencià: El divendres 4 i dissabte 5 les desfilades tindran lloc en la Caixa Blanca del Centre Cultural Les Cigarreras..
Español: El viernes 4 y sábado 5 los desfiles tendrán lugar en la Caja Blanca del Centro Cultural Las Cigarreras..
Valencià: El divendres desfilaran Blanca Testa & Judit Barrera, Begoña Ayala, Sweet Cherry Rock, Vanesa Sanmar, Maarouf 103, Davinia Encabo, Ramil & Pujalte, Raquel Iglesias i Pat Equilux.
Español: El viernes desfilarán Blanca Testa & Judit Barrera, Begoña Ayala, Sweet Cherry Rock, Vanesa Sanmar, Maarouf 103, Davinia Encabo, Ramil & Pujalte, Raquel Iglesias y Pat Equilux.
Valencià: I el dissabte la jornada es dividirà en dues, al matí desfilaran dissenyadors emergents; La Illeta, Saints Dove, Miranda Rose, Sara Moreno, Edén Valeverde, Rocai, Cristina Garrit i Virma.
Español: Y el sábado la jornada se dividirá en dos, por la mañana desfilarán diseñadores emergentes; La Isleta, Saints Dove, Miranda Rose, Sara Moreno, Edén Valeverde, Rocai, Cristina Garrido y Virma.
Valencià: I a la vesprada dissenyadors consagrats com Alicia Daniels, Abel Esga, Débora Velásquez, 5 Flores, José Izquierdo i Fernando Aliaga..
Español: Y por la tarde diseñadores consagrados como Alicia Daniels, Abel Esga, Débora Velásquez, 5 Flores, José Izquierdo y Fernando Aliaga..
Valencià: La setmana de la moda presenta la seua cinquena edició en un número molt especial homenatjant alguns dels dissenyadors que van apostar per aquesta passarel·la alacantina en la seua primera edició de 2015 com Ruiz de la Prada o l’alacantí Abel Esga.
Español: La semana de la moda presenta su quinta edición en un número muy especial homenajeando a algunos de los diseñadores que apostaron por esta pasarela alicantina en su primera edición de 2015 como Ruiz de la Prada o el alicantino Abel Esga.
Valencià: La regidora de Turisme i vicealcaldesa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, ha destacat la importància d’aquest esdeveniment per a la ciutat.
Español: La concejala de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, ha destacado la importancia de este evento para la ciudad.
Valencià: “Aquest esdeveniment s’està consolidant a la nostra ciutat.
Español: “Este evento se está consolidando en nuestra ciudad.
Valencià: A la desfilada d’Agatha té previst assistir unes 450 persones, entre elles influencers i molts gerents de marques importants tant de tèxtil com de calçat de la província d’Alacant, València, Múrcia i Albacete” ha assenyalat l’edil..
Español: Al desfile de Agatha tiene previsto asistir unas 450 personas, entre ellas influencers y muchos gerentes de marcas importantes tanto de textil como de calzado de la provincia de Alicante, Valencia, Murcia y Albacete” ha señalado la edil..