gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1038) Recurs contenciós administratiu número 01/2110/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3190, del 24-02-1998 (1998/1038) Recurso contencioso administrativo número 01/2110/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1038 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2110/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2110/1996.
Valencià: [1998/Q1038] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que el senyor José Vicente Giménez Paricio ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2110/96, contra la Resolució de data 4 de juny de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient 778/1995, AP/AB, per la qual es denega la sol·licitud formulada sobre la responsabilitat patrimonial de l'administració per accident de trànsit a la CN-340, terme municipal d'Almassora.
Español: [1998/Q1038] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por don José Vicente Giménez Paricio se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2110/96, contra la Resolución de fecha 4 de junio de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente 778/1995, AP/AB, que deniega la solicitud formulada sobre responsabilidad patrimonial de la administración por accidente de tráfico en la CN-340, término municipal de Almazora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2207) ORDRE de 19 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2207) ORDEN de 19 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2207 CVE Data del document : 19-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades ORDRE de 19 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2207 CVE Fecha del documento : 19-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores ORDEN de 19 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede la autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [1998/C2207] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres, que sol·liciten l'autorització per a l'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'indiquen en l'annex i, si és el cas, la consegüent modificació de l'autorització corresponent als altres nivells autoritzats.
Español: [1998/C2207] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se indican en el anexo y, en su caso, la consiguiente modificación de la autorización correspondiente a los otros niveles autorizados.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha declarat, mitjançant resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa als espais educatius, a allò disposat en el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha declarado mediante resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Cada expedient inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si és el cas, el compromís d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye un informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 4 de juliol), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 4 d'octubre), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d ?abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 4 de octubre), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament en els nivells educatius indicats per a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, amb al nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se indican a cada uno de los centros que se relacionan en el anexo, con el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: Segon Modificar, si és el cas, simultàniament l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que per a cadascú d'aquests s'assenyala en l'annex com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar, en su caso, simultáneamente la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que para cada uno de ellos se señala en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la Direcció Territorial corresponent, que haurà d'aprovar-les, després de l'informe de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991 (BOE de 36 de juny), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 2 de febrer de 1989) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991 (BOE de 26 de junio) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 2 de febrero de 1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 19 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Centre: Santísimo Cristo de la Fe Titular: Arquebisbat de València Domicili: C/ Sant Martí, 25 Localitat: Alcácer Província: València Codi: 46000468 Ensenyaments que s'hi autoritzen: Educació Infantil de segon cicle, amb 3 unitats i 52 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Primària amb 120 llocs escolars 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria amb 120 llocs escolars.
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Centro: Santísimo Cristo de la Fe Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: C/ Sant Martí, 25 Localidad: Alcácer Provincia: Valencia Código: 46000468 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil de segundo ciclo con 3 unidades y 52 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Primaria con 120 puestos escolares. 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria con 120 puestos escolares.
Valencià: Centre: San Vicente de Paúl Titular: Hijas de la Caridad.
Español: Centro: San Vicente de Paúl Titular: Hijas de la Caridad.
Valencià: Reserva d'espais per a futurs cicles formatius Centre: Claret Titular: Arquebisbat de València Domicili: Camí Dos Molins, s/n Localitat: Xàtiva Província: València Codi: 46004681 Ensenyaments que s'hi autoritzen: Educació Secundària Obligatòria amb 12 unitats i 360 llocs escolars i Educació Especial, suport a la integració, amb 2 unitats.
Español: Centro: Claret Titular: Arzobispado de Valencia Domicilio: Camí Dos Molins, s/n Localidad: Xàtiva Provincia: Valencia Código: 46004681 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria con 12 unidades y 360 puestos escolares y Educación Especial, apoyo a la integración, con 2 unidades.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Infantil II cicle amb 126 llocs escolars 18 unitats d'Educació Primària amb 435 llocs escolars 4 unitats de Batxillerat amb 128 llocs escolars, modalitats: Ciències de la Naturalesa i de la Salut; i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Infantil II ciclo con 126 puestos escolares 18 unidades de Educación Primaria con 435 puestos escolares 4 unidades de Bachillerato con 128 puestos escolares, modalidades: Ciencias de la Naturaleza y de la Salud; y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1133) Expedient número 372/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3198, del 06-03-1998 (1998/1133) Expediente número 372/97.
Valencià: Adjudicació de les obres d'habilitació parcial en planta baixa del bloc de consultes externes per a la unitat de rehabilitació de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adjudicación de las obras de habilitación parcial en planta baja del bloque de consultas externas para la unidad de rehabilitación del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3198 Data del DOGV : 06-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3198 Fecha DOGV : 06-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 372/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 372/97.
Valencià: Adjudicació d'obres d'habilitació parcial en planta baixa del bloc de consultes externes per a la unitat de rehabilitació de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: Adjudicación de obras de habilitación parcial en planta baja del bloque de consultas externas para la unidad de rehabilitación del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: [1998/M1133] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M1133] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Sant Climent, número 12, 46015 València.
Español: Sant Climent, número 12, 46015 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: habilitació parcial en planta baixa del bloc de consultes externes per a la unitat de rehabilitació de l'Hospital Arnau de Vilanova.
Español: b) Descripción del objeto: habilitación parcial en planta baja del bloque de consultas externas para la unidad de rehabilitación del Hospital Arnau de Vilanova.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.109, de 28 d'octubre de 1997.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.109, de 28 de octubre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions dues-centes seixanta-set mil vuit-centes seixanta-set pessetes (29.267.867 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones doscientas sesenta y siete mil ochocientas sesenta y siete pesetas (29.267.867 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de novembre de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de noviembre de 1997.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis milions tres-centes quaranta-una mil vuitanta pessetes (26.341.080 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: veintiseis millones trescientas cuarenta y una mil ochenta pesetas (26.341.080 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5406) Recurs contenciós administratiu número 1513/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5406) Recurso contencioso administrativo número 1513/98.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/5406 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1513/98.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/5406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1513/98.
Valencià: [1998/A5406] El secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana fa saber: Que Confederació Sindical de CC.
Español: [1998/A5406] El secretario de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana hace saber: Que por Confederación Sindical de CC.
Valencià: OO del PV ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/1513/1998, contra el Decret 27/1998, de 10 de març, del Govern Valencià (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.211, de 26 de març de 1998), i l'Ordre de 3 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre la regulació de l'admissió de l'alumnat en els centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, i regulació del procediment d'admissió de l'alumnat en els centres d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics, respectivament.
Español: OO del PV se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1513/1998, contra Decreto 27/1998, de 10 de marzo, del Gobierno Valenciano (Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.211, de 26 de marzo de 1998), y Orden de 3 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre regulación de la admisión del alumnado en los centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, y regulación del procedimiento de admisión del alumnado en los centros de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5799) Expedient governatiu número 168/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/5799) Expediente gubernativo número 168/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1998/5799 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Expedient governatiu número 168/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1998/5799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Expediente gubernativo número 168/1996.
Valencià: [1998/Q5799] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia, en l'expedient governatiu número 168/96, que fa referència a la procuradora Estefanía Navarrete Ibáñez, es fa saber que, en compliment del que es disposa en els articles 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procuradora dels tribunals l'esmentada Estefanía Navarrete Ibáñez al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquesta, i per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia s'obri un termini de sis mesos, des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [1998/Q5799] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia, en el expediente gubernativo número 168/96, referente a la procuradora Estefanía Navarrete Ibáñez, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procuradora de los tribunales la mencionada Estefanía Navarrete Ibáñez en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja, y con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día se abre un plazo de seis meses, desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.