gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9809 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent.
Valencià: [2001/Q9809] En compliment del que ha acordat el Consell d'Administració, en la sessió del passat dia 24 de setembre, es convoca els consellers generals de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, per a la realització de l'Assemblea General ordinària de aquesta entitat, que tindrà lloc el proper dia 9 de novembre de 2001, a les 20.00 hores, a la sala d'actes de l'edifici central, situat a la plaça de Sant Doménec, número 24, de la ciutat d'Ontinyent, amb l'ordre del dia que es detalla a continuació: Si no hi ha quòrum per a la realització d'aquesta a l'hora assenyalada, l'Assemblea es farà, en segona convocatòria, 24 hores després, és a dir, el dia 10 de novembre de 2001, a les 20.00 hores, al mateix lloc i amb el mateix ordre del dia.
Español: [2001/Q9809] Dando cumplimiento a lo acordado por el Consejo de Administración, en sesión del pasado día 24 de septiembre, se convoca a los consejeros generales de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent, para la celebración de la Asamblea General ordinaria de dicha entidad, que tendrá lugar el próximo día 9 de noviembre de 2001, a las 20.00 horas, en el salón de actos del edificio central, sito en la plaza de San Domingo, número 24, de la ciudad de Ontinyent, con el orden del día que se detalla a continuación: En el supuesto de que no hubiera quórum para su celebración a la hora señalada, la Asamblea se celebrará, en segunda convocatoria, 24 horas después, es decir, el día 10 de noviembre de 2001, a las 20.00 horas, en el mismo lugar y con el mismo orden del día.
Valencià: Ordre del dia: Confecció de la llista d'assistents i constitució de l'Assemblea.
Español: Orden del día: Confección de la lista de asistentes y constitución de la Asamblea.
Valencià: Balanç de situació i compte de resultats el 30 de juny de 2001.
Español: Balance de situación y cuenta de resultados al 30 de junio de 2001.
Valencià: Situació comptable el 30 de juny de 2001.
Español: Situación contable al 30 de junio de 2001.
Valencià: Línies generals del pla d'actuació per al 2002.
Español: Líneas generales del plan de actuación para el 2002.
Valencià: Designació de dos interventors perquè, juntament amb el president, aproven l'acta de la sessió.
Español: Designación de dos interventores para que, junto con el presidente, aprueben el acta de la sesión.
Valencià: La documentació relativa als punts que componen l'ordre del dia es troba a disposició dels consellers generals a la seu central de la caixa, on podran obtenir-la de forma immediata i gratuïta.
Español: La documentación relativa a los puntos que componen el orden del día se encuentra a disposición de los consejeros generales en la sede central de la caja, donde podrán obtenerla de forma inmediata y gratuita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5308) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 416, emissió 9 de maig de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5308) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 416, emisión 9 de mayo de 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5308 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 416, emissió 9 de maig de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 416, emisión 9 de mayo de 2001.
Valencià: [2001/A5308] La subhasta número 416 de pagarés de la Generalitat Valenciana ha estat convocada el passat dia 25 d'abril de 2001, i sent el dia d'emissió el 9 de maig de 2001, l'Institut Valencià de Finances, en virtut del que estableix el conveni de col·laboració del Programa d'Emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, i d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats i al tram minorista segons l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/A5308] Convocada la subasta número 416 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 25 de abril de 2001 y siendo el día de emisión el 9 de mayo de 2001, en virtud de lo establecido en el convenio de colaboración del Programa de Emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades y al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6751) Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4059, del 07-08-2001 (2001/6751) Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: LL-20/01 d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: LL-20/01 de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4059 Data del DOGV : 07-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4059 Fecha DOGV : 07-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación exp.
Valencià: [2001/X6751] Vist que un altre titular ha sol·licitat l'autorització sanitària en el mateix domicili en què estava autoritzat el seu establiment situat a Benaguasil, al carrer del palau, 9, propietat de Comestibles del Mediterráneo, SA, per la qual cosa entenem que vosté ha deixat d'exercir l'activitat.
Español: [2001/X6751] Visto que un nuevo titular ha solicitado autorización sanitaria en el mismo domicilio en que estaba autorizado su establecimiento sito en Benaguasil c/ Palau, 9, propiedad de Comestibles del Mediterráneo, SA, por lo que entendemos que Vd.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Ordre de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, Acorde Iniciar l'expedient número LL-20/01, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment dalt esmentat, amb número EM-10.5003/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, Acuerdo Iniciar expediente número LL-20/01, de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número EM-10.5003/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10136) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada, a instància del senyor Jorge Gris Alegre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/10136) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación aislada, a instancia de don Jorge Gris Alegre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10136 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada, a instància del senyor Jorge Gris Alegre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación aislada, a instancia de don Jorge Gris Alegre.
Valencià: [2001/Q10136] Aquesta Alcaldia, mitjançant el Decret de 3 d'octubre de 2001, número 3.283, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'una actuació aïllada, que inclou projecte d'urbanització, tramés a instància del senyor Jorge Gris Alegre, per al desenvolupament d'uns terrenys situats als carrers 612 i 605 de la Canyada; de conformitat i als efectes establits en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/Q10136] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 3 de octubre de 2001, número 3.283, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación aislada, que incluye proyecto de urbanización, tramitado a instancia de don Jorge Gris Alegre, para el desarrollo de unos terrenos situados entre las calles 612 y 605 de La Canyada; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada, pel termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant l'esmentat termini, els interessats en aquest procediment podran formular les al·legacions que convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Així mateix, tant la documentació a què es fa referència com l'expedient administratiu, es podran consultar, els dies hàbils de 09.00 a 13.00 hores, als locals d'aquest ajuntament (Secció de Planejament Urbanístic).
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados, los días hábiles de 09.00 a 13.00 horas, en los locales de este ayuntamiento (Sección de Planeamiento Urbanístico).
Valencià: Mitjançant el present, es fa constar igualment que, segons el que estableix l'article 46, paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Mediante el presente, se hace constar igualmente que, según lo preceptuado en el artículo 46, párrafos 4 y 5 de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini podran formular-se les proposicions a què es fan referència al Registre General d'Entrada de l'ajuntament.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, i en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en els mateixos locals de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7561) Subhasta número 1/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7561) Subasta número 1/2001.
Valencià: Execució de les obres de reforma i millora de la urbanització i infraestructures de l'entorn i accessos al polígon industrial del camí del cementeri.
Español: Ejecución de las obras de reforma y mejora de la urbanización e infraestructuras del entorno y accesos al polígono industrial del camino del cementerio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7561 CVE Data del document : 03-07-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Utiel contracte d'obres Subhasta número 1/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7561 CVE Fecha del documento : 03-07-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Utiel contrato de obras Subasta número 1/2001.
Valencià: [2001/S7561] Aprovat per l'Ajuntament ple, en data 28 de juny de 2001, l'expedient de contractació de les obres de reforma i millora de la urbanització i infraestructures de l'entorn i accessos al polígon industrial del camí del cementeri.
Español: [2001/S7561] Aprobado por el Ayuntamiento pleno, en fecha 28 de junio de 2001, el expediente de contratación de las obras de reforma y mejora de la urbanización e infraestructuras del entorno y accesos al polígono industrial del camino del cementerio.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 78 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es publica l'obertura del procediment d'adjudicació del contracte, d'acord amb el que es diu tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Utiel b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat d'Urbanisme c) Número d'expedient: 1/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de reforma i millora de la urbanització i infraestructures de l'entorn i accessos al polígon industrial del camí del cementeri.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se da publicidad a la apertura del procedimiento de adjudicación del contrato, de acuerdo con lo siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Utiel b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Urbanismo c) Número de expediente: 1/2001 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de reforma y mejora de la urbanización e infraestructuras del entorno y accesos al polígono industrial del camino del cementerio.
Valencià: b) Divisió per lots i número: no c) Lloc d'execució: Utiel d) Termini d'execució (mesos): cinc mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: b) División por lotes y número: no c) Lugar de ejecución: Utiel d) Plazo de ejecución (meses): cinco meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma d'adjudicació: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 15.000.000 PTA (90.151,81 euros) Garanties Provisional: 300.000 PTA (1.083,03 euros) Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Utiel b) Domicili: pl.
Español: c) Forma de adjudicación: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 15.000.000 PTA (90.151,81 euros) Garantías Provisional: 300.000 PTA (1.083,03 euros) Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Utiel b) Domicilio: pl.
Valencià: Ayuntamiento, 1 c) Localitat i codi postal: Utiel - 46300 d) Telèfon: 96 217 31 14 e) Telefax: 96 217 23 78 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: vint-i-sis dies des de la publicació.
Español: Ayuntamiento, 1 c) Localidad y código postal: Utiel - 46300 d) Teléfono: 96 217 31 14 e) Telefax: 96 217 23 78 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: veintiséis días desde su publicación.
Valencià: a) Classificació: no és requisit.
Español: a) Clasificación: no es requisito.
Valencià: b) Documentació a presentar: c) Lloc de presentació: Entitat: Ajuntament d'Utiel Domicili: pl.
Español: b) Documentación a presentar: c) Lugar de presentación: Entidad: Ayuntamiento de Utiel Domicilio: pl.
Valencià: Ayuntamiento, 1 Localitat i codi postal: Utiel - 46300 Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament d'Utiel b) Domicili: pl.
Español: Ayuntamiento, 1 Localidad y código postal: Utiel - 46300 Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento de Utiel b) Domicilio: pl.
Valencià: Ayuntamiento, 1 c) Localitat: Utiel - 46300 d) Data: una vegada realitzada la qualificació documental.
Español: Ayuntamiento, 1 c) Localidad: Utiel - 46300 d) Fecha: una vez realizada la calificación documental.
Valencià: Pàgina web on es pot obtenir el plec de clàusules administratives.
Español: Pagina web donde puede obtenerse el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8265) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 1, 3 i 4 de sòl urbanitzable programat a Cerdà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8265) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 1, 3 y 4 de suelo urbanizable programado en Cerdà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8265 CVE Data del document Organisme emissor : Llanera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 1, 3 i 4 de sòl urbanitzable programat a Cerdà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Llanera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 1, 3 y 4 de suelo urbanizable programado en Cerdà.
Valencià: [2001/F8265] L'entitat mercantil Llanera, SL, ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució 1, 3 i 4 de sòl urbanitzable programat, situat a Cerdà, i adjunta a aquesta la documentació composta d'avantprojecte d'urbanització i resguard de sol·licitud de cèdula d'urbanització.
Español: [2001/F8265] La entidad mercantil Llanera, SL, ha formulado una alternativa técnica de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución 1, 3 y 4 de suelo urbanizable programado, situado en Cerdà, acompañando a la misma documentación compuesta de anteproyecto de urbanización y resguardo de solicitud de cédula de urbanización.