gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els beneficis hi ha aprofitar les oportunitats del mercat, competir amb garanties en un entorn tecnològic en evolució constant i, en definitiva, apostar per la innovació..
Español: Entre sus beneficios están aprovechar las oportunidades del mercado, competir con garantías en un entorno tecnológico en constante evolución y, en definitiva, apostar por la innovación..
Valencià: Com a novetat, enguany s’ofereix una metodologia híbrida i flexible ideada en tres fases de formació: virtual, taller i projecte final.
Español: Como novedad, este año se ofrece una metodología híbrida y flexible ideada en tres fases de formación: virtual, workshop y proyecto final.
Valencià: «Això permet als participants realitzar el curs des de qualsevol lloc i al seu propi ritme, portant la teoria a la pràctica en el seu context professional», expliquen des de l’organització..
Español: «Esto permite a los participantes realizar el curso desde cualquier lugar y a su propio ritmo, llevando la teoría a la práctica en su contexto profesional», explican desde la organización..
Valencià: Una de les activitats més destacades del curs és el taller internacional «Intel·ligència estratègica per a organitzacions innovadores», que es durà a terme a la Universitat d’Alacant el febrer de 2024.
Español: Una de las actividades más destacadas del curso es el Workshop internacional “Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras”, que se llevará a cabo en la Universidad de Alicante en febrero de 2024.
Valencià: Aquest esdeveniment aplegarà experts professionals de renom en el camp de la vigilància tecnològica i intel·ligència estratègica, i organitzacions convidades que compartiran les seues experiències..
Español: Este evento reunirá a expertos profesionales de renombre en el campo de la vigilancia tecnológica y inteligencia estratégica, y organizaciones invitadas que compartirán sus experiencias..
Valencià: El curs, que començarà el 2 d’octubre, està promogut pel Departament d’Organització d’Empreses de la Facultat d’Econòmiques i Empresarials i l’Observatori Tecnològic de la Universitat d’Alacant, amb la col·laboració d’organitzacions líders en vigilància i intel·ligència com SCIP España, CDE Inteligencia Competitiva, i-Intelligent i ITI, entre d’altres..
Español: El curso, que comenzará el 2 de octubre, está promovido por el Departamento de Organización de Empresas de la Facultad de Económicas y Empresariales y el Observatorio Tecnológico de la Universidad de Alicante, con la colaboración de organizaciones líderes en vigilancia e inteligencia como SCIP España, CDE Inteligencia Competitiva, e-Intelligent e ITI, entre otros..
Valencià: Els interessats a participar-hi es poden inscriure fins al 30 de setembre de 2023..
Español: Los interesados en participar pueden inscribirse hasta el 30 de septiembre de 2023..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Fundació d'estudis de seguretat i policia col·laboraran en matèria formativa.
Español: La Universidad de Alicante y la Fundación de estudios de seguridad y policía colaborarán en materia formativa.
Valencià: Els cursos se centraran en els perfils delincuenciales de l'entorn.
Español: Los cursos se centrarán en los perfiles delincuenciales del entorno.
Valencià: El valor referencial dels estudis de Criminologia de la Universitat d'Alacant juntament amb les peculiaritats poblacionals i delictives de la província d'Alacant, que es troba entre les quatre més habitades del país, ha portat als responsables de la Fundació d'Estudis de Seguretat i Policia, FESYPOL, a signar un conveni amb la institució docent alacantina per a col·laborar en matèria formativa.
Español: El valor referencial de los estudios de Criminología de la Universidad de Alicante junto con las peculiaridades poblacionales y delictivas de la provincia de Alicante, que se encuentra entre las cuatro más habitadas del país, ha llevado a los responsables de la Fundación de Estudios de Seguridad y Policía, FESYPOL, a firmar un convenio con la institución docente alicantina para colaborar en materia formativa.
Valencià: Segons els responsables de la Fundació, "el compromís de la universitat amb el seu entorn més immediat la converteix en un pilar essencial per a ajudar-nos a complir amb els nostres objectius de formació, amb els quals pretenem contribuir a la millora de la seguretat i convivència ciutadana, la defensa dels membres dels cossos policials i els treballadors de la seguretat, així com socórrer a les víctimes del delicte"..
Español: Según los responsables de la Fundación, "el compromiso de la universidad con su entorno más inmediato la convierte en un pilar esencial para ayudarnos a cumplir con nuestros objetivos de formación, con los que pretendemos contribuir a la mejora de la seguridad y convivencia ciudadana, la defensa de los miembros de los cuerpos policiales y los trabajadores de la seguridad, así como socorrer a las víctimas del delito"..
Valencià: La signatura del conveni, que també comporta accions de divulgació i recerca, ha tingut lloc aquest matí en el despatx del rector i ha comptat amb la presència del director acadèmic de FESYPOL, Pedro Pacheco, el secretari de la mateixa, Javier Alonso, que és el responsable de Formació de la policia a nivell nacional, i un dels seus professors, Rafael Gómez, que va estudiar Criminologia en la UA.
Español: La firma del convenio, que también conlleva acciones de divulgación e investigación, ha tenido lugar esta mañana en el despacho del rector y ha contado con la presencia del director académico de FESYPOL, Pedro Pacheco, el secretario de la misma, Javier Alonso, que es el responsable de Formación de la policía a nivel nacional, y uno de sus profesores, Rafael Gómez, que estudió Criminología en la UA.
Valencià: Per part de la Universitat, han assistit, a més de Manuel Palomar, la secretària general, Aránzazu Calçada i la vicedegana de Criminologia, Mar Carrasco, qui ha informat que ja estan treballant en la primera de les accions conjuntes, un curs sobre Delicte i trastorns mentals, que s'engegarà el pròxim estiu..
Español: Por parte de la Universidad, han asistido, además de Manuel Palomar, la secretaria general, Aránzazu Calzada y la vicedecana de Criminología, Mar Carrasco, quien ha informado que ya están trabajando en la primera de las acciones conjuntas, un curso sobre Delito y trastornos mentales, que se pondrá en marcha el próximo verano..
Valencià: Les accions formatives se centraran principalment en qüestions relacionades amb les característiques delincuenciales i criminològiques de l'àrea d'influència de la Universitat d'Alacant i s'abordaran des d'un punt de vista multidisciplinària, tenint en compte tant el plànol acadèmic com el pràctic.
Español: Las acciones formativas se centrarán principalmente en cuestiones relacionadas con las características delincuenciales y criminológicas del área de influencia de la Universidad de Alicante y se abordarán desde un punto de vista multidisciplinar, teniendo en cuenta tanto el plano académico como el práctico.
Valencià: Segons Mar Carrasco, "estaran obertes tant als estudiants com als professionals de la seguretat pública i privada"..
Español: Según Mar Carrasco, "estarán abiertas tanto a los estudiantes como a los profesionales de la seguridad pública y privada"..
Valencià: La FESYPOL és una fundació sense ànim de lucre, promoguda per la Comissió Executiva Nacional del Sindicat Unificat de Policia, que compta amb 30.000 afiliats de tota Espanya.
Español: La FESYPOL es una fundación sin ánimo de lucro, promovida por la Comisión Ejecutiva Nacional del Sindicato Unificado de Policía, que cuenta con 30.000 afiliados de toda España.
Valencià: La seua intenció és fomentar i afavorir les relacions entre els membres dels cossos policials, els treballadors de la seguretat i la societat civil en el territori nacional..
Español: Su intención es fomentar y favorecer las relaciones entre los miembros de los cuerpos policiales, los trabajadores de la seguridad y la sociedad civil en el territorio nacional..
Valencià: La Facultat de Ciències lliurarà dijous els premis del X Concurs de Microrelats Matemàtics amb el número e.
Español: La Facultad de Ciencias entrega el jueves los premios del X Concurso de Microrrelatos Matemáticos con el número E.
Valencià: La sala de graus “Alfredo Orts” d’Òptica acollirà a partir de les 17 hores l’acte de lliurament dels premis i la conferència ‘Ciencias y Letras’ a càrrec del professor Julio Mulero.
Español: El salón de Grados “Alfredo Orts” de Óptica acoge a partir de las 17 horas el acto de entrega de los premios y la conferencia “Ciencias y Letras” a cargo del profesor Julio Mulero.
Valencià: El pròxim dijous a partir de les 17 hores es coneixeran els guanyadors del X Concurs de Microrelats Matemàtics amb el número e en un acte que tindrà lloc a la sala de graus “Alfredo Orts” de la Facultat d’Òptica.
Español: El próximo jueves a partir de las 17 horas se conocerán los ganadores del X Concurso de Microrrelatos Matemáticos con el número e en un acto que se celebrará en el salón de Grados “Alfredo Orts” de la Facultad de Óptica.
Valencià: En aquesta desena edició de la convocatòria de la Facultat de Ciències s’han presentat un total de 275 textos, 253 en castellà i 22 en valencià..
Español: En esta décima edición de la convocatoria de la Facultad de Ciencias se han presentado un total de 275 textos, 253 en castellano y 22 en valenciano..
Valencià: Els microrelats, segons la categoria per la qual s’opte, compten amb un màxim de 20 paraules i han de complir el requisit que el nombre de lletres de cada paraula siga la xifra corresponent del número e, després d’eliminar-ne els zeros, de manera que les paraules se succeïsquen amb aquest nombre de lletres 2 7 1 8 2 8 1 8 2 8 4 5 9 4 5 2 3 5 3 6..
Español: Los microrrelatos, según la categoría por la que se opte, cuentan con un máximo de 20 palabras y deben cumplir el requisito de que el número de letras de cada palabra sea la cifra correspondiente del número e, eliminado los ceros, de forma que las palabras se sucedan con este número de letras 2 7 1 8 2 8 1 8 2 8 4 5 9 4 5 2 3 5 3 6..
Valencià: Independentment del nombre de paraules de la proposta, han de començar sempre per la primera xifra del número e i respectar sempre l’ordre de les xifres fins a la corresponent a l’última paraula del microrelat..
Español: Independientemente del número de palabras de la propuesta, deben empezar siempre por la primera cifra del número e y respetar siempre el orden de las cifras hasta la correspondiente a la última palabra del microrrelato..
Valencià: «Ciencias y letras».
Español: “Ciencias y letras”.
Valencià: El professor del Departament de Matemàtiques de la Universitat d’Alacant, Julio Mulero serà l’encarregat de pronunciar la conferencia «Ciencias y letras» en què defensa que «ciències i lletres comparteixen llocs comuns, s’han entremesclat i fusionat donant lloc a un ventall de raons per les quals podem arribar a pensar que tenen vides paral·leles», postula que «no és necessari, ni recomanable posicionar-se» en la dicotomia que persegueix a aquesta relació i demostra «les íntimes relacions entre les ciències i les lletres»..
Español: El profesor del Departamento de Matemáticas de la Universidad de Alicante, Julio Mulero será el encargado de pronunciar la conferencia “Ciencias y Letras” en que defiende que “ciencias y letras comparten lugares comunes, se han entremezclado y fusionado dando lugar a un abanico de rezones por las cuales podemos llegar a pensar que tienen vidas paralelas”, postula que “no es necesario, ni recomendable posicionarse” en la dicotomía que persigue a esta relación y demuestra “las intimas relaciones entre las ciencias y las letras”..
Valencià: La fotografia aplicada a qüestions didàctiques en els Cursos d'Estiu de la UALa fotografia aplicada a qüestions didàctiques en els Cursos d'Estiu de la UA.
Español: La fotografía aplicada a cuestiones didácticas en los Cursos de Verano de la UALa fotografía aplicada a cuestiones didácticas en los Cursos de Verano de la UA.
Valencià: La Seu de la Nucia i la Seu de Villena aposten per la cultura de la imatge en dues dels seus tallers.
Español: La Sede de la Nucía y la Sede de Villena apuestan por la cultura de la imagen en dos de sus talleres.
Valencià: Aprofitar les possibilitats didàctiques de la imatge dins de l'aula és l'objectiu del Curs d'Estiu Fotografia Digital Educativa i Web 2.0, oferit per la Universitat d'Alacant en la Seu de la Nucia del 16 al 19 de juliol.
Español: Aprovechar las posibilidades didácticas de la imagen dentro del aula es el objetivo del Curso de Verano Fotografía Digital Educativa y Web 2.0, ofertado por la Universidad de Alicante en la Sede de la Nucía del 16 al 19 de julio.
Valencià: Una trobada en el qual els participants s'iniciaran en els conceptes bàsics de la càmera i es treballarà amb recursos existents en la Web 2.0 referits a l'edició i presentació de la imatge digital, així com qüestions didàctiques d'interès acadèmic..
Español: Un encuentro en el que los participantes se iniciarán en los conceptos básicos de la cámara y se trabajará con recursos existentes en la Web 2.0 referidos a la edición y presentación de la imagen digital, así como cuestiones didácticas de interés académico..
Valencià: Sota una perspectiva totalment pràctica, s'abordarà la captura, edició i utilització en Internet de la imatge digital, així com totes les tàctiques de la càmera per a la presa de fotografies amb la fi aprofitar-les per a treballs acadèmics, articles científics, projectes fi de carrera, tesis doctorals i el seu ús en l'aula..
Español: Bajo una perspectiva totalmente práctica, se abordará la captura, edición y utilización en Internet de la imagen digital, así como todas las tácticas de la cámara para la toma de fotografías con el fin aprovecharlas para trabajos académicos, artículos científicos, proyectos fin de carrera, tesis doctorales y su uso en el aula..
Valencià: Fotografia Digital Educativa i Web 2.0, està dirigit a estudiants, docents, professionals de la informació i la comunicació, i a totes aquelles persones interessades a introduir la imatge digital en la seua labor professional..
Español: Fotografía Digital Educativa y Web 2.0, está dirigido a estudiantes, docentes, profesionales de la información y la comunicación, y a todas aquellas personas interesadas en introducir la imagen digital en su labor profesional..
Valencià: A més, del 16 al 20 de juliol, la Seu de Villena acull un altre taller de fotografia digital en el qual s'abordarà el funcionament de les càmeres i es desenvoluparà la visió de la captura d'instants, és a dir, saber seleccionar en un escenari que deu i que no ha d'incloure i comprendre la llum com a element d'expressió..
Español: Además, del 16 al 20 de julio, la Sede de Villena acoge otro taller de fotografía digital en el que se abordará el funcionamiento de las cámaras y se desarrollará la visión de la captura de instantes, es decir, saber seleccionar en un escenario que debe y que no debe incluir y comprender la luz como elemento de expresión..
Valencià: Durant cada sessió, dividida en dues parts (teòrica i pràctica), es faran exercicis de retrat, fotografia macro, naturalesa, composició, etc.
Español: Durante cada sesión, dividida en dos partes (teórica y práctica), se harán ejercicios de retrato, fotografía macro, naturaleza, composición, etc.
Valencià: i s'analitzarà l'obra de reconeguts autors..
Español: y se analizará la obra de reconocidos autores..
Valencià: D'altra banda, s'introduirà l'ús de l'HDR, una impressionant tècnica per a processar imatges que cerca abastar el major rang de nivells d'exposició en totes les zones, i del programa Photoshop, eina de retoc imprescindible per a un fotògraf.
Español: Por otro lado, se introducirá el uso del HDR, una impresionante técnica para procesar imágenes que busca abarcar el mayor rango de niveles de exposición en todas las zonas, y del programa Photoshop, herramienta de retoque imprescindible para un fotógrafo.
Valencià: Durant el Taller de Fotografia Digital, també s'estudiaran les panoràmiques i diferents usos del flaix (sobre la càmera, separada, rebotat i combinació amb altres llums)..
Español: Durante el Taller de Fotografía Digital, también se estudiarán las panorámicas y diferentes usos del flash (sobre la cámara, separada, rebotado y combinación con otras luces)..
Valencià: Els interessats a assistir als cursos de la Seu de Villena poden reservar nit en l'alberg pel preu de 5 euros la nit.
Español: Los interesados en asistir a los cursos de la Sede de Villena pueden reservar noche en el albergue por el precio de 5 euros la noche.
Valencià: La Universitat d’Alacant desconnecta la climatització durant els mesos d’octubre i novembre.
Español: La Universidad de Alicante desconecta la climatización durante los meses de octubre y noviembre.
Valencià: La mesura es pren per les temperatures més suaus d’aquests mesos, però s’estudiarà la reconnexió en cas que es donen canvis severs en les temperatures.
Español: La medida se toma por las temperaturas más suaves de estos meses, pero se estudiará la reconexión en caso de que se dan cambios severos en las temperaturas.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha pres la decisió de desconnectar el equips de climatització de tota la Universitat, a excepció de les instal·lacions crítiques, durant els mesos d’octubre i novembre per tal de fer front a les elevades despeses de l’energia.
Español: La Universidad de Alicante ha tomado la decisión de desconectar los equipos de climatización de toda la Universidad, a excepción de las instalaciones críticas, durante los meses de octubre y noviembre para hacer frente a los elevados gastos de la energía.
Valencià: El vicerector d'Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral ha pres aquesta decisió ja que les temperatures a Alacant són més suaus durant aquests mesos, però en el cas que s’hi produïsquen canvis severs, es valorarà la reconnexió dels equips de climatització..
Español: El vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral ha tomado esta decisión puesto que las temperaturas en Alicante son más suaves durante estos meses, pero en el supuesto de que se produzcan cambios severos, se valorará la reconexión de los equipos de climatización..
Valencià: El vicerector, Salvador Ivorra, ha explicat que gràcies a les mesures d’estalvi energètic implementades en la Universitat d'Alacant “durant els primers set mesos de l'any hem pogut consumir un 18,60% menys d'energia que en el mateix període del 2021, però hem tingut un cost que s'ha incrementat un 45%, la qual cosa ha implicat abonar 4,2 milions d'euros en aquest període”..
Español: El vicerrector, Salvador Ivorra, ha explicado que gracias a las medidas de ahorro energético implementadas en la Universidad de Alicante “durante los primeros siete meses del año hemos podido consumir un 18,60% menos de energía que en el mismo periodo del 2021, pero hemos tenido un coste que se ha incrementado en un 45%, lo cual ha implicado abonar 4,2 millones de euros en este periodo”..
Valencià: En aquest sentit, Ivorra assenyala que “hem dut a terme diverses inversions per a la reducció del consum elèctric, com ara la substitució completa de la il·luminació del paranimf per lluminàries led i actuacions en equips de climatització.
Español: En este sentido, Ivorra señala que “hemos llevado a cabo varias inversiones para la reducción del consumo eléctrico, como por ejemplo, la sustitución completa de la iluminación del paraninfo por luminarias led y actuaciones en equipos de climatización.
Valencià: A més, tot just hem iniciat la construcció de la primera planta fotovoltaica d'autoconsum en la zona d'ampliació de la UA i tenim preparat el plec tècnic de licitació d’altra gran planta fotovoltaica d'autoconsum que esperem licitar durant el pròxim mes de novembre”..
Español: Además, apenas hemos iniciado la construcción de la primera planta fotovoltaica de autoconsumo en la zona de ampliación de la UA y tenemos preparado el pliego técnico de licitación de otra gran planta fotovoltaica de autoconsumo que esperamos licitar durante el próximo mes de noviembre”..
Valencià: El Consell Social dona llum verda al nou Pla Estratègic de la Universitat d’Alacant.
Español: El Consejo Social da luz verde al nuevo Plan Estratégico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Adolfo Utor s’ha basat en el ‘Full de ruta’ de l’OCDE per a reclamar la reforma urgent de la universitat espanyola.
Español: Adolfo Utor se ha basado en la “Hoja de ruta” de la OCDE para reclamar la reforma urgente de la universidad española.
Valencià: La millora de la transferència de coneixement, la major col·laboració entre ciència i empresa i una reforma en la governança que evite la ingerència política i augmente el paper de la societat, marquen les reivindicacions.
Español: La mejora de la transferencia de conocimiento, la mayor colaboración entre Ciencia y empresa y una reforma en la gobernanza que evite la injerencia política y aumente el papel de la sociedad, marcan las reivindicaciones.
Valencià: El ple del Consell Social de la Universitat d’Alacant ha donat llum verda al projecte de Pla Estratègic per al 2022-24 presentat aquest matí després del vistiplau del Consell de Govern, per unanimitat, el passat 31 de març..
Español: El pleno del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha dado luz verde al proyecto de Plan Estratégico para 2022-24 presentado esta mañana tras el visto bueno del Consejo de Gobierno, por unanimidad, el pasado 31 de marzo..
Valencià: La directora del Secretariat de Direcció Estratègica, dependent del Vicerectorat de Planificació Econòmica i Estratègica, Encarnación Manresa, ha sigut l’encarregada de presentar el projecte que s’estructura al voltant de vuit línies estratègiques i arreplega 57 objectius, que ha previst aconseguir a través de 351 accions..
Español: La directora del Secretariado de Dirección Estratégica, dependiente del vicerrectorado de Planificación Económica y Estratégica, Encarnación Manresa, ha sido la encargada de presentar el proyecto que se estructura en torno a ocho líneas estratégicas y recoge 57 objetivos, que ha previsto alcanzar a través de 351 acciones..
Valencià: Manresa ha desgranat les línies d’actuació que arreplega el nou pla i que se centraran en vuit eixos: Docència i oferta d’estudis; Investigació; Transferència de Coneixement i divulgació científica; Ocupabilitat, emprenedoria i inserció laboral; Transformació digital; Internacionalització; Igualtat, compromís social i sostenibilitat i Governança i gestió..
Español: Manresa ha desgranado las líneas de actuación que recoge el nuevo plan y que se centrarán en ocho ejes: Docencia y oferta de estudios; Investigación; Transferencia de Conocimiento y divulgación científica; Empleabilidad, emprendimiento e inserción laboral; Transformación digital; Internacionalización; Igualdad, compromiso social y sostenibilidad y Gobernanza y gestión..
Valencià: Si bé, la intensificació dels vincles amb el món empresarial a través de la transferència de coneixement i la divulgació científica són un dels grans reptes, l’ocupabilitat, l’emprenedoria i la inserció laboral dels egressats, és un altre dels eixos més destacats del Pla Estratègic.
Español: Si bien, la intensificación de los vínculos con el mundo empresarial a través de la transferencia de conocimiento y la divulgación científica son uno de los grandes retos, la empleabilidad, el emprendimiento y la inserción laboral de los egresados, es otro de los ejes más destacados del Plan Estratégico.
Valencià: Es tracta, en els dos casos, d’objectius que entronquen amb les tradicionals demandes del Consell Social, per la qual cosa han sigut molt aplaudides pels consellers.
Español: Se trata, en ambos casos, de objetivos que entroncan con las tradicionales demandas del Consejo Social, por lo que han sido muy aplaudidas por los consejeros.
Valencià: Amb un total de 30 accions, els objectius en matèria d’ocupabilitat estaran encaminats a identificar quines competències demanda el mercat de treball; a desenvolupar noves competències i a fomentar l’esperit emprenedor.
Español: Con un total de 30 acciones, los objetivos en materia de empleabilidad irán encaminadas a identificar qué competencias demanda el mercado de trabajo; a desarrollar nuevas competencias y a fomentar el espíritu emprendedor.