gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'experiència d'haver gravat un primer disc i portar-lo per tot el territori valencià, Arsènic ha compost aquest nou EP amb l'objectiu de buscar una major maduresa musical i poètica..
Español: Después de la experiencia de haber grabado un primer disco y llevarlo por todo el territorio valenciano, Arsènic ha querido componer este nuevo EP con el objetivo de buscar una mayor madurez musical y poética..
Valencià: Amb aquest treball es pot escoltar un estil propi i més definit, amb una música generalment rock, però sempre amb tocs d'altres estils i unes lletres profundes sense deixar de banda la crítica social.
Español: Con este trabajo se puede escuchar un estilo propio y más definido, con una música generalmente rock pero siempre con toques de otros estilos y unas letras profundas pero sin dejar de lado la crítica social.
Valencià: El videoclip d'aquesta nova cançó, La Senda, es pot vore en el següent enllaç:.
Español: El videoclip de esta nueva canción, («La Senda») se puede ver en el siguiente enlace:.
Valencià: Arsènic és un grup valencià, nascut a Xàbia l'any 2017, que mostra les seues inquietuds a través de la seua música, amb unes lletres, i unes melodies molt característiques.
Español: Arsènic es un grupo valenciano, nacido en Xàbia en el año 2017, que muestra sus inquietudes a través de su música, con unas letras, y unas melodías muy características.
Valencià: El seu estil es podria definir com a rock mestís i els seus integrants són: a la veu i a la dolçaina, Sergi Gisbert; veu i guitarra, Javier Miragall; guitarra i cors, Àlex Moragues; a la bateria, Joan Vallès; vents, Hector Mut al trombó; Luís García a la trompeta, i en el baix, Sergio Cañadas..
Español: Su estilo se podría definir como rock mestizo y sus integrantes son, a la voz y a la dolçaina, Sergi Gisbert; voz y guitarra, Javier Miragall; guitarra y coros, Àlex Moragues; en la batería, Juan Vallés; vientos, Hector Mut en el trombón, y Luís García en la trompeta; y en el bajo: Sergio Cañadas..
Valencià: L'any 2019 autoediten el seu primer LP Preparem la Invasió, un treball reconegut amb nominacions en els Premis Ovidi 2019 al millor disc de mestissatge i millor disc de grup revelació, així com en els Premis Tresdeu amb nominació el millor àlbum musical de l'any.
Español: En el año 2019 autoeditan su primer LP “Preparem la Invasió”, un trabajo reconocido con nominaciones a los Premios Ovidi 2019, al mejor disco de mestizaje y mejor disco de grupo revelación, así como en los Premis Tresdeu con nominación al mejor álbum musical del año.
Valencià: Aquest àlbum supera ja les 100.000 reproduccions en les principals plataformes digitals, com Youtube i Spotify.
Español: Este álbum supera ya las 100.000 reproducciones en las principales plataformas digitales como Youtube y Spotify.
Valencià: Es pot escoltar en el següent vídeo:.
Español: Se puede escuchar en el siguiente vídeo:.
Valencià: Amb aquest treball van aconseguir notorietat i van participar en esdeveniments destacables del panorama musical valencià com el Festivern, el Xàlonia o el Caparrarock, entre molts altres.
Español: Con este trabajo alcanzaron notoriedad y participaron en eventos destacables del panorama musical valenciano como el Festivern, el Xàlonia o el Caparrarock entre muchos otros.
Valencià: Ara el grup prepara un nou directe per a l'estiu amb el qual ja es podran escoltar les tres noves cançons que formen part de L'Últim Anhel, el nou EP d'Arsènic.
Español: Ahora el grupo prepara un nuevo directo para verano con el cual ya se podrán escuchar las 3 nuevas canciones que forman parte de «L’Últim Anhel", el nuevo EP de Arsènic.
Valencià: El grup facilita informació dels concerts i novetats a través de les seues diferents xarxes socials:.
Español: El grupo facilita información de sus conciertos y novedades a través de sus diferentes redes sociales:.
Valencià: El Grup Portitxol i escolars de Xàbia representaran les danses del Corpus.
Español: El Grup Portitxol y escolares de Xàbia representarán las danzas del Corpus.
Valencià: Un any més, les danses rituals del Corpus prenen vida a Xàbia de la mà del Grup de Danses Portixol.
Español: Un año más, las danzas rituales del Corpus toman vida en Xàbia de la mano del Grup de Danses Portixol.
Valencià: Aquesta representació tradicional, que des del 1998 està present a Xàbia, mobilitza desenes de xiquets i xiquetes del municipi que aprenen danses com les del paloteig, dels turcs, dels negrets, dels pastorets, de la granada, de les panderetes, dels bastons i de les poloneses per a la vesprada del Corpus oferir-les de forma itinerant a través del Centre Històric..
Español: Esta representación tradicional, que desde 1998 está presente en Xàbia, moviliza a decenas de niños y niñas del municipio que aprenden danzas como las del paloteig, dels turcs, dels negrets, dels pastorets, de la magrana, de les panderetes, dels bastons y de les poloneses para la tarde del corpus ofrecerlas de forma itinerante a través del Centro Histórico..
Valencià: És una iniciativa del Grup de Danses, en col·laboració amb el departament de Cultura i la comunitat educativa, perquè els més menuts coneguen i tinguen en estima les tradicions valencianes..
Español: Es una iniciativa del Grup de Danses, en colaboración con el departamento de Cultura y la comunidad educativa, para que los más pequeños conozcan y tengan en estima las tradiciones valencianas..
Valencià: Enguany serà el diumenge 19 de juny a les 19:00 hores quan aquesta mostra de folklore popular isca des de l'església de Sant Bertomeu.
Español: Este año será el domingo 19 de junio, a las 19 horas cuando esta muestra de folclore popular salga desde la iglesia de Sant Bertomeu.
Valencià: Participaran escolars de Primària dels col·legis Graüll, Mediterrània, Trenc d’Alba, Maria Immaculada, i com sempre, serà el Grup de Danses qui tancarà la comitiva amb el ball de Nanos i la dansa de la Moma..
Español: Participarán escolares de primaria de los colegios Graüll, Mediterrània, Trenc d’Alba, María Inmaculada, y como siempre, será el Grup de Danses quien cierre la comitiva con el ball de Nanos y la dansa de la Moma..
Valencià: La música serà interpretada per la Colla Portitxol, dolçaines i percussió en un any en què la Colla de Nanos de Xàbia compleix 25 anys des de la seua creació.
Español: La música será interpretada por la Colla Portitxol, dolçaines y percusión en un año en el que la Colla de Nanos de Xàbia cumple 25 anys desde su creación.
Valencià: Són nou capgrossos que representen les races conegudes al segle XV: blancs, turcs, gitanos i negres, dirigits per un capità que marca les pautes i ritmes de la dansa.
Español: Son nueve cabezudos que representan las razas conocidas en el siglo XV: blancos, turcos, gitanos y negros, dirigidos por un capitán que marca las pautas y ritmos de la danza.
Valencià: Des de la seua creació, els Nanos han viatjat portant els seus balls per diferents punts del país i altres zones com la Bretanya o Palmela a Portugal..
Español: Desde su creación, los Nanos han viajado llevando sus bailes por distintos puntos del país y otras zonas como la Bretaña o Palmela en Portugal..
Valencià: Fotògrafs de Benitatxell pel món.
Español: Fotógrafos de Benitatxell por el mundo.
Valencià: Dos fotògrafs del Poble Nou de Benitatxell han viatjat pel món i han captat imatges tan belles com diverses.
Español: Dos fotógrafos del Poble Nou de Benitatxell han viajado por el mundo y han captado imágenes tan bellas como diversas.
Valencià: El resultat, es mostra ara en dues exposicions fotogràfiques que acaben d'inaugurar-se en el Mercat Municipal del municipi on resideixen..
Español: El resultado, se muestra ahora en dos exposiciones fotográficas que acaban de inaugurarse en el Mercat Municipal del municipio donde residen..
Valencià: Les exposicions són Faces and Places, de Mike Sefton, i Viatge a la Xina ancestral.
Español: Las exposiciones son "Faces and Places" de Mike Sefton y "Viaje a la China ancestral.
Valencià: Supervivents en un món modern, de Jose Galiano.
Español: Supervivientes en un mundo moderno" de Jose Galiano.
Valencià: Es van inaugurar ahir de vesprada a les 18.00 hores en el Mercat del Poble Nou, on es podran vore fins al 30 de gener..
Español: Se inauguraron ayer por la tarde a las 18.00 en el Mercat del Poble Nou, donde se podrán ver hasta el 30 de enero..
Valencià: Jaume Noguera, nou cronista de Xaló.
Español: Jaume Noguera, nuevo cronista de Xaló.
Valencià: En el transcurs de l'últim ple ordinari de l'Ajuntament de Xaló es va aprovar per unanimitat la designació de Jaume Noguera i Mengual com a nou cronista de la localitat.
Español: En el transcurso del último pleno ordinario del Ayuntamiento de Xaló se aprobó por unanimidad la designación de Jaume Noguera i Mengual como nuevo cronista de la localidad.
Valencià: Un càrrec que havia quedat vacant per la mort de Joan Giner Monserrat..
Español: Un cargo que había quedado vacante por el fallecimiento de Juan Giner Monserrat..
Valencià: La designació s'ha produït després d'obrir un procés de selecció a través de l'aprovació d'un reglament, que ha sigut la base per poder nomenar aquest càrrec.
Español: La designación se ha producido después de abrir un proceso de selección a través de la aprobación de un reglamento, que ha sido la base para poder nombrar este cargo.
Valencià: Noguera va ser proposat per diferents personalitats de Xaló per "la seua sòlida formació acadèmica, la seua dilatada trajectòria com a investigador local i comarcal i la seua gran capacitat de treball"..
Español: En este sentido, Noguera fue propuesto por diferentes personalidades de Xaló por «su sólida formación académica, su dilatada trayectoria como investigador local y comarcal y su gran capacidad de trabajo»..
Valencià: Reglament.
Español: Reglamento.
Valencià: En el reglament es contemplava que el càrrec de cronista havia de recaure en una persona que destacara pels seus coneixements sobre Xaló i per una intensa tasca sobre la història, la cultura i les lletres de la localitat.
Español: En el reglamento se contemplaba que el cargo de cronista debía recaer en una persona que destacara por sus conocimientos sobre Xaló y por una intensa tarea sobre la historia, la cultura y las letras de la localidad.
Valencià: El currículum de Jaume Noguera compleix sobradament aquest perfil..
Español: El currículum de Jaume Noguera cumple sobradamente este perfil..
Valencià: Gerard Fullana, regidor de Patrimoni i portaveu de l'equip de govern, va assegurar durant el ple que "Jaume Noguera realitzarà un paper excel·lent en el nou càrrec" per la seua vàlua i la feina que ha acumulat sobre la història de Xaló..
Español: Gerard Fullana, concejal de Patrimonio y portavoz del equipo de gobierno, aseguró durante el pleno que «Jaume Noguera realizará un papel excelente en el nuevo cargo» por su valía del trabajo que ha acumulado sobre la historia de Xaló..
Valencià: Propostes de futur.
Español: Propuestas de futuro.
Valencià: El dia de ple, Noguera va ser rebut a l'ajuntament per l'alcalde, Joan Miquel Garcés, i pel propi Fullana.
Español: El día del pleno, Noguera fue recibido en el ayuntamiento por el alcalde, Joan Miquel Garcés, y por el propio Fullana.
Valencià: En ser nomenat, va explicar que un dels seus primers objectius com a cronista de Xaló és organitzar unes jornades sobre toponímia dedicades al seu antecessor en el càrrec, Juan Giner..
Español: Al ser nombrado, explicó que uno de sus primeros objetivos como cronista de Xaló es organizar unas jornadas sobre toponimia dedicadas a su antecesor en el cargo, Juan Giner..
Valencià: Així mateix, també té en ment crear un arxiu audiovisual de Xaló dels segles XX i XXI..
Español: Asimismo, también tiene en mente crear un archivo audiovisual de Xaló de los.
Valencià: Jaume Noguera és autor de nombrosos treballs sobre la història de Xaló: Els mudèjars i moriscs de la Vall de Xaló, Xaló, vila d'acollida, Xaló a l'alba del segle XX, La festa de Sant Antoni, història i tradició o la vinculacions història d'Ausiàs March amb Xaló..
Español: Jaume Noguera es autor de numerosos trabajos sobre la historia de Xaló: Els mudèjars i moriscos de la Vall de Xaló; Xaló, vila d’acollida; Xaló a l’alba del segle XX; La festa de Sant Antoni, història i tradició o La vinculació història d’Ausiàs March amb Xaló..
Valencià: PER JOAN JOSEP CARDONA..
Español: PER JOAN JOSEP CARDONA.
Valencià: Una economia que en gran part de la seva història s'ha fet esprement al màxim un aspre i blanc terrenc.
Español: Una economia que en gran part de la seva història sha fet esprement al màxim un aspre i blanc terrenc.
Valencià: Viure amb aquestes qualitats precisa d'unes imprescindibles dosis de conformitat per si les coses venen cantelludes,  modestes alegries si la collita és bona i en la majoria de les ocasions una fe a prova de bombes..
Español: Viure amb aquestes qualitats precisa d´unes imprescindibles dosis de conformitat per si les coses venen cantelludes,  modestes alegries si la collita és bona i en la majoria de les ocasions una fe a prova de bombes..
Valencià: Però en qualsevol desordre emocional la tan reiterada mirada al campanar asserenà els ànims i com diu una de les estrofes de l'himne de la patrona “l'aurora tornà a refulgir”.
Español: Però  en qualsevol desordre emocional la tan reiterada mirada al campanar asserenà els ànims i com diu una de les estrofes de l'himne de la patrona “l'aurora tornà a refulgir”.
Valencià: Mirant les efemèrides més importants que ha viscut el poble sempre seran les de caire religiós al voltant de la Puríssima les que tenen la virtut de moure a la gent fomentant inèrcies aglutinants.
Español: Mirant les efemèrides més importants que ha viscut el poble sempre seran les de caire religiós al voltant de la Puríssima les que tenen la virtut de moure a la gent fomentant  inèrcies aglutinants.
Valencià: I això en un terme territorial tan gran, on s'ha dispersat l'antiga població urbana fent difícils les convocatòries al nucli ciutadà és un  fenomen social que poques associacions locals podran aconseguir.
Español: I això en un terme territorial tan gran, on s´ha dispersat l´antiga població urbana fent difícils les convocatòries al nucli ciutadà  és un  fenomen social que poques associacions locals podran aconseguir.
Valencià: És una convocatòria que unes vegades amb el nom de tradició, altres com a sentimentalisme, en ocasions com oportunitat de millores urbanes i finalment com efecte crida als benissers dispersos ens aglutina dona signe d'identitat i ens reconeixem com a poble..
Español: És una convocatòria que unes vegades amb el nom de tradició, altres com a sentimentalisme, en ocasions com oportunitat de millores urbanes i finalment com efecte crida als benissers dispersos ens aglutina dona signe d´identitat i ens reconeixem com a poble..
Valencià: A partir d'aquest principi d'any litúrgic la comunitat parroquial i amb la implicació de l'ajuntament s'obri el projecte de les celebracions.
Español: A partir d'aquest principi d'any litúrgic la comunitat parroquial i amb la implicació de l´ajuntament s'obri el projecte de les celebracions.
Valencià: Una efemèride, que a diferència d'altres convocatòries es fa en uns temps convulsos.
Español: Una efemèride, que a diferència d'altres convocatòries  es fa en uns temps convulsos.
Valencià: Una societat precisada de nous models de convivència, d'assossegament, amb un excés de soroll que impedeix la serena resolució de mil problemes.
Español: Una societat  precisada de nous models de convivència, d´assossegament, amb un excés de soroll que impedeix la serena resolució de mil problemes.
Valencià: I penso que actes com els que es disposa a celebrar Benissa, on no es deixarà de banda la presencia al poble de veus autoritzades en diversitat de coneixements contribuiran a obrir llums d¡esperança.
Español: I penso que actes com els que es disposa a celebrar Benissa, on no es deixarà de banda la presencia al poble de veus autoritzades en diversitat de coneixements contribuiran a obrir llums d´esperança.
Valencià: Una oportunitat que es fa des de l¡assumpció de ser una espècie de “reset” que convida a parar en clau de reflexió.
Español: Una oportunitat que es fa des de l´assumpció de ser una espècie de “reset” que convida a parar en clau de reflexió.
Valencià: La possibilitat de continuar fent poble sense perdre aquelles essències i buscant amb saludable ambició els nous camins d'esperança que desitja trepitjar una societat benissera, que tal com la resta del món anhela trobar..
Español: La possibilitat de continuar fent poble sense perdre aquelles essències  i buscant amb saludable ambició els nous camins d´esperança que desitja trepitjar una societat benissera , que tal com la resta del món anhela trobar..
Valencià: Els cinc impressionants concerts de Música al Castell, el gran certamen de Dénia: de Pep Botifarra a la revolucionària Tremendita.
Español: Los 5 impresionantes conciertos de Música al Castell, el gran certamen de Dénia: de Pep Botifarra a la revolucionaria Tremendita.
Valencià: Seran cinc grups i solistes amb diverses senyes comunes d'identitat: la qualitat, el respecte a tradicionals atàviques i l'afany per innovar, per fer coincidir la memòria amb la creativitat i el futur.
Español: Serán cinco grupos y solistas con varias señas comunes de identidad: la calidad, el respeto a tradicionales atávicas y el empeño por innovar, por hacer coincidir la memoria con la creatividad y el futuro.
Valencià: El cinquè, a la Plaça del Consell per atraure "el festival a la ciutat", segons el regidor..
Español: El quinto, en la Plaza del Consell para atraer «el festival a la ciudad» remachó el concejal..
Valencià: El certamen segueix fidel a un altre dels seus principis des de la seua inauguració el 1992 i que l'ha convertit en el festival valencià més longeu dedicat al folk, que no entén de fronteres, ni idiomàtiques, ni de països ni culturals.
Español: El certamen sigue fiel a otro de sus principios desde su inauguración allá por 1992 y que lo ha convertido en el festival valenciano más longevo dedicado al folk: no entiende de fronteras, ni idiomáticas, ni de países ni culturales.
Valencià: "En aquests cinc concerts tindrem música de tota la Península", ha subratllat la tècnica de Cultura, Maribel Font..
Español: «En esos cinco conciertos vamos a tener música de toda la Península», subrayó la técnica de Cultura, Maribel Font..
Valencià: Els quatre concerts a l'esplanada del Castell tindran lloc els dies 26, 27, 28 i 29 de juliol amb un aforament de 700 espectadors sempre a les 23:00 hores.
Español: Los cuatro conciertos en la Explanada del Castell tendrán lugar los días 26, 27, 28 y 29 de julio con un aforo de 700 espectadores siempre a las 23.00 horas.
Valencià: El de la Plaça del Consell, el dia 30, a les 20:30 hores.
Español: El de la Plaza del Consell, el día 30 a las 20.30 horas.
Valencià: A continuació es detalla quines actuacions seran gratuïtes, tot i que caldrà aconseguir una invitació, i en les que caldrà pagar 15 euros.
Español: A continuación se detalla qué actuaciones serán gratuitas (aunque habrá que adquirir invitación) y en cuales habrá que pagar 15 euros.
Valencià: Tant les invitacions com les entrades de pagament es podran adquirir a partir del 15 de juny..
Español: Tanto las invitaciones como las entradas de pago podrán adquirirse a partir del 15 de junio..
Valencià: Sons gallecs i una ciutat de la música que s'agermana amb una altra de la gastronomia.
Español: Sones gallegos y una ciudad de la música que se hermana con otra de la gastronomía.
Valencià: Dimecres 26 de juliol, el luthier i multiinstrumentista Abraham Cupeiro proposa un viatge en el temps amb l'espectacle Os Sons Esquecidos (Els sons oblidats), en què el gallec experimenta amb sons i instruments d'altres èpoques i cultures.
Español: El miércoles 26 de julio, el luthier y multiinstrumentista Abraham Cupeiro propone un viaje en el tiempo con el espectáculo Os Sons Esquecidos (Los sonidos olvidados), en el que el gallego experimenta con sonidos e instrumentos de otras épocas y culturas.
Valencià: Els seus integrants busquen apropar obres mestres de la història de la música a audiències més reduïdes i properes i, en ser docents, solen incloure en la seua programació la interpretació de contes musicals amb narrador..
Español: Cupeiro estará acompañado por Vent a Cinc Septet de Llíria, que es ciudad creativa de la Música por la Unesco Sus integrantes buscan acercar obras maestras de la historia de la música a audiencias más reducidas y cercanas y, al ser docentes, suelen incluir en su programación la interpretación de cuentos musicales con narrador..
Valencià: Llíria com a Ciutat Creativa de la Música i Dénia, que ho és de la Gastronomia, han potenciat contactes i intercanvis en els darrers temps, sobretot en un espectacle que precisament unia tots dos conceptes, la producció musical i gastronòmica, que va tindre lloc a la ciutat valenciana el mes de febrer.
Español: En este sentido, Llíria como ciudad creativa de la música y Dénia, que lo es de la gastronomía, han potenciado contactos e intercambios en los últimos tiempos, sobre todo en un espectáculo que precisamente aunaba ambos conceptos (la producción musical y gastronómica) y que tuvo lugar en la ciudad valenciana este mes de febrero.
Valencià: "Pel que vaig poder vore allà, l'espectacle serà magnífic", ha vaticinat l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, present també en la compareixença d'aquest dijous..
Español: «Por lo que pude ver allí, el espectáculo será magnífico», vaticinó el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, presente también en la comparencia de este jueves..
Valencià: La veu eterna de les dones i un músic de Dénia que veu complit un somni.
Español: La voz eterna de las mujeres y un músico de Dénia que ve cumplido un sueño.
Valencià: El dijous 27, Pep Gimeno Botifarra presentarà el seu darrer treball, Ja ve l’aire, en el qual col·labora el guitarrista denier Miquel Pérez Perelló.
Español: El jueves 27, Pep Gimeno 'Botifarra' presentará su último trabajo, Ja ve l’aire, en el que colabora el guitarrista dianense Miquel Pérez Perelló.
Valencià: Es tracta d'un disc en clau femenina en què, segons ha explicat el músic denier, Pep Gimeno Botifarra fa "un reconeixement a les dones, la font d'informació més gran en la seua tasca de recuperació de la memòria musical valenciana"..
Español: Se trata de un disco en clave femenina en el que, según ha explicado el músico dianense, Pep Gimeno 'Botifarra' hace «un reconocimiento a las mujeres, la mayor fuente de información en su labor de recuperación de la memoria musical valenciana»..
Valencià: Des que Ja ve l'aire va començar la gira de concerts el gener d'enguany al Palau de les Arts de València, on va registrar un ple històric, ja ha recorregut diverses ciutats no només de la Comunitat, sinó també de la resta de l'Estat, incloses Granada o Logronyo.
Español: Desde que Ja ve l’aire comenzó su gira de conciertos en enero de este año en el Palau de les Arts de Valencia, donde registró un lleno histórico, ya ha recorrido varias ciudades no solo de la Comunitat sino también del resto del Estado, incluidas Granada o Logroño.
Valencià: Una altra prova més que la música no entén de fronteres..
Español: Otra prueba más de que la música no entiende fronteras..
Valencià: L'espectacle posarà sobre l'escenari del Castell una banda de sis músics que acompanyaran el llegendari músic de Xàtiva.
Español: El espectáculo pondrá sobre el escenario del Castell una banda de seis músicos que acompañarán al legendario músico de Xàtiva.
Valencià: Entre ells, Pérez Perelló, que ha manifestat "la il·lusió de fer ací aquest concert, perquè mai no havia tocat al castell de la meua ciutat".
Español: Entre ellos, Pérez Perelló, quien ha manifestado «la ilusión de hacer aquí este concierto, porque nunca había tocado en el castillo de mi ciudad».
Valencià: De fet, ha fet broma amb l'alcalde i Grimalt ha recordat que amb la banda de música va actuar a Corea, però en canvi no ha pogut ser a la fortalesa del seu poble natal..
Español: De hecho, bromeó con el alcalde al respecto: Grimalt recordó que con la banda de música sí actuó en Corea pero en cambio no ha podido estar en la fortaleza de su pueblo natal..
Valencià: Una autor madrileny per cinc continents.
Español: Una autor madrileño por cinco continentes.