gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació d'expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde 1.
Español: Tramitación de expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden 1.
Valencià: Les sol·licituds de reconeixement d'ajudes de les diferents línies relacionades amb expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present orde, es tramitaran de conformitat amb el que establix l'Orde de tramitació de 28 de juliol de 2009, quan es complisquen les condicions següents: a.
Español: Las solicitudes de reconocimiento de ayudas de las diferentes líneas relacionadas con expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, se tramitarán de conformidad con lo dispuesto en la Orden de tramitación de 28 de julio de 2009, cuando se cumplan las siguientes condiciones: a.
Valencià: Les ajudes al promotor en els expedients de promoció en lloguer, quan tinguen la qualificació provisional i disposen de finançament convingut a la data d'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Las ayudas al promotor en los expedientes de promoción en alquiler, cuando cuenten con calificación provisional y dispongan de financiación convenida a la fecha de entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Els expedients d'ajuda a l'adquirent d'habitatge si disposen de finançament convingut a l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Los expedientes de ayuda al adquirente de vivienda si disponen de financiación convenida a la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: En el cas d'ajuda a l'adquirent d'habitatge protegit la disposició de finançament convingut s'entendrà a la promoció.
Español: En el caso de ayuda al adquirente de vivienda protegida la disposición de financiación convenida se entenderá a la promoción.
Valencià: Els expedients de rehabilitació del capítol IV del Reial Decret 2066/2008 si han obtingut resolució de qualificació provisional de rehabilitació i comunicació provisional d'ajudes a l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Los expedientes de rehabilitación del capítulo IV del Real Decreto 2066/2008 si han obtenido resolución de calificación provisional de rehabilitación y comunicación provisional de ayudas a la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda al promotor per eficiència energètica i obtenció del perfil de qualitat, si els expedients de promoció amb què estan relacionades disposen de qualificació provisional i finançament convingut a la data d'entrada en vigor d'esta orde. 2.
Español: Las solicitudes de ayuda al promotor por eficiencia energética y obtención de perfil de calidad, si los expedientes de promoción con los que están relacionadas disponen de calificación provisional y financiación convenida a la fecha de entrada en vigor de esta orden. 2.
Valencià: En el cas d'ajudes a inquilins, les sol·licituds presentades a la data d'entrada en vigor d'esta orde, es resoldran de conformitat amb la normativa vigent fins a esgotar els objectius acordats amb el Ministeri.
Español: En el caso de ayudas a inquilinos, las solicitudes presentadas a la fecha de entrada en vigor de esta orden, se resolverán de conformidad con la normativa vigente hasta agotar los objetivos acordados con el Ministerio. 3.
Valencià: Les sol·licituds de reconeixement d'ajudes a càrrec de la Generalitat regulades pel Decret 66/2009, de 15 de maig, relacionades amb expedients que no complisquen els requisits abans assenyalats, no seran admeses a tràmit, i hauran d'acudir, si és el cas, a l'oportuna orde de convocatòria, de conformitat amb l'article primer d'esta orde.
Español: Las solicitudes de reconocimiento de ayudas con cargo a la Generalitat reguladas por el Decreto 66/2009, de 15 de mayo relacionadas con expedientes que no cumplan los requisitos antes señalados, no serán admitidas a trámite, debiendo acudir en su caso, a la oportuna Orden de convocatoria, de conformidad con el artículo primero de esta orden.
Valencià: Als efectes previstos en esta orde, s'entendrà que els expedients disposen de finançament convingut des del moment que el ministeri competent en matèria d'habitatge dóna la conformitat per les vies establides a l'efecte. 4.
Español: A los efectos previstos en esta orden, se entenderá que los expedientes cuentan con financiación convenida desde el momento en que el ministerio competente en materia de vivienda presta su conformidad por los cauces establecidos al efecto. 4.
Valencià: A partir de l'entrada en vigor de la present orde, les ajudes a càrrec de la Generalitat regulades en el Pla d'Accés a l'Habitatge 2004-2007 per a promocions declarades de protecció pública d'habitatge d'accés concertat, es tramitaran per mitjà d'una orde de convocatòria, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A partir de la entrada en vigor de la presente orden, las ayudas con cargo a la Generalitat reguladas en el Plan de acceso a la vivienda 2004-2007 para promociones declaradas de protección pública de vivienda de acceso concertado, se tramitarán mediante Orden de convocatoria, publicada en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Només seran admeses a tràmit les sol·licituds de reconeixement d'ajudes relacionades amb expedients que hagueren obtingut resolució de visat i finançament concertat amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la present orde.
Español: Solo serán admitidas a trámite las solicitudes de reconocimiento de ayudas relacionadas con expedientes que hubieran obtenido resolución de visado y financiación concertada con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2011 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de octubre de 2011 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1908) Notificació de la suspensió de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1908) Notificación de la suspensión de la resolución del procedimento sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1908 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la suspensió de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la suspensión de la resolución del procedimento sancionador.
Valencià: [2011/1908] S'ha pres coneixement que se seguixen D.
Español: [2011/1908] Habiéndose tenido conocimiento de que se siguen D.
Valencià: número 119/2010, en el Jutjat Degà de Sagunt, d'acord amb el que preveu l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, en relació amb l'article 5.1 del Reial Decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament General sobre procediment per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social, se suspén l'execució de la Resolució del procediment administratiu sancionador número 462010SAT000974 (A.I. 462010000155903), iniciat contra l'empresa Construcciones Integrales Habitat Reform, SL, mentre l'autoritat judicial no dicte sentència ferma o resolució que pose fi al procediment.
Español: número 119/2010, en el Juzgado Decano de Sagunto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, en relación con el artículo 5.1 del Real Decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento General sobre procedimiento para la imposición de sanciones por infracciones de orden social se suspende la ejecución de la Resolución del procedimiento administrativo sancionador número 462010SAT000974 (A.I. 462010000155903) iniciado contra la empresa Construcciones Integrales Habitat Reform, SL, mientras la autoridad judicial no dicte sentencia firme o resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica per mitjà del present edicte.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4759) Licitació número 174/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4759) Licitación número 174/2011.
Valencià: Construcció del Centre de Salut de Benimaclet II (València).
Español: Construcción del Centro de Salud de Benimaclet II (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4759 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 174/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4759 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 174/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Telèfon: 963 968 086. 5) Fax: 963 860 162. 6) Correu electrònic: -- 7) Direcció d'Internet del perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Teléfono: 963 968 086. 5) Fax: 963 860 162. 6) Correo electrónico: -- 7) Dirección Internet del perfil del contratante:< http://www.contratacion.gva.es>. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 174/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 174/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: construcció del Centre de Salut de Benimaclet II (València).
Español: b) Descripción: construcción del Centro de Salud de Benimaclet II (Valencia).
Valencià: c) Divisió per lots i número: -- d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: carrers d'Emilio Baró, d'Ismael Merlo i avinguda d'Alfauir. 2) Localitat i codi postal: València.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: calles Emilio Baró, Ismael Merlo y avenida Alfahuir. 2) Localidad y código postal: Valencia.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: -- h) Sistema dinàmic d'adquisició: -- i) (CPV: 45215100-8, CPA 2002:452115). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: -- h) sistema dinámico de adquisición: -- i) (CPV: 45215100-8, CPA 2002:452115). 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos milions dos-cents seixanta-quatre mil dos-cents vuitanta-cinc euros amb onze cèntims (2.264.285,11 €) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: dos millones doscientos sesenta y cuatro mil doscientos ochenta y cinco euros con once céntimos (2.264.285,11 €) IVA Excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos milions dos-cents seixanta-quatre mil dos-cents vuitanta-cinc euros amb onze cèntims (2.264.285,11 €) IVA exclòs; IVA 18% de quatre-cents set mil cinc-cents setanta-un euros amb trenta-dos cèntims (407.571,32 €); import total de dos milions sis-cents setanta-un mil vuit-cents cinquanta-sis euros amb quaranta-tres cèntims (2.671.856,43 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: dos millones doscientos sesenta y cuatro mil doscientos ochenta y cinco euros con once céntimos (2.264.285,11 €) IVA excluido; IVA 18% de cuatrocientos siete mil quinientos setenta y un euros con treinta y dos céntimos (407.571,32 €); importe total de dos millones seiscientos setenta y un mil ochocientos cincuenta y seis euros con cuarenta y tres céntimos (2.671.856,43 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: no s'establix, segons l'article 49.2.d de la LCSP haver retirat indegudament la seua proposició o candidatura en un procediment d'adjudicació és circumstància que podrà impedir als empresaris contractar amb l'administració pública.
Español: Garantías exigidas: a) Provisional: no se establece, según el artículo 49.2.d de la LCSP haber retirado indebidamente su proposición o candidatura en un procedimiento de adjudicación es circunstancia que podrá impedir a los empresarios contratar con la administración pública.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: grup C, categoria del contracte e).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría del contrato e).
Valencià: Si tal dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València - 46010. 4) Direcció electrònica: -- d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Sanidad. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia - 46010. 4) Dirección electrónica:-- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: d) Data i hora: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.30 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Altres informacions Aclariments tècnics: telèfon 963 868 283.
Español: Otras informaciones Aclaraciones técnicas: teléfono 963 868 283.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12958) Resolució de 21 de desembre de 2011, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), relativa a la publicació en el perfil del contractant del Grup RTVV de la composició de la mesa de contractació permanent del Grup RTVV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6678, del 26-12-2011 (2011/12958) Resolución de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), relativa a la publicación en el perfil del contratante del Grupo RTVV de la composición de la mesa de contratación permanente del Grupo RTVV.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6678 Data del DOGV : 26-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6678 Fecha DOGV : 26-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12958 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de desembre de 2011, de la Direcció General de Radiotelevisió Valenciana (RTVV), relativa a la publicació en el perfil del contractant del Grup RTVV de la composició de la mesa de contractació permanent del Grup RTVV.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12958 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de diciembre de 2011, de la Dirección General de Radiotelevisión Valenciana (RTVV), relativa a la publicación en el perfil del contratante del Grupo RTVV de la composición de la mesa de contratación permanente del Grupo RTVV.
Valencià: [2011/12958] José López Jaraba, director general de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana, que actua com a òrgan de contractació de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), i Ràdio Autonomia Valenciana, SA (RAV), en exercici de les atribucions que legalment em són conferides per l'article 11, apartat d de la Llei 7/1984, de la Generalitat Valenciana, de 4 de juliol, i pels estatuts de les referides societats.
Español: [2011/12958] José López Jaraba, director general de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana, actuando como órgano de contratación de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), y Radio Autonomía Valenciana, SA (RAV), en ejercicio de las atribuciones que legalmente me son conferidas por el artículo 11, apartado d de la Ley 7/1984, de la Generalitat Valenciana, de 4 de julio, y por los estatutos de las referidas sociedades.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 320, meses de contractació, del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, i l'article 21, relatiu a la composició de les meses de contractació, del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment l'anterior Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 320, mesas de contratación, del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, y en el artículo 21, relativo a la composición de las mesas de contratación, del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la anterior Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: D'acord amb l'article 13 de la Instrucció 11/2011, de data 15 de desembre de 2011, i entrada en vigor el 16 de desembre de 2011, de la Direcció General de RTVV, per la qual s'aproven les normes generals de contractació del Grup RTVV, relatiu a la mesa de contractació del Grup RTVV, de caràcter permanent, i la seua composició, resolc: Que es realitzen els tràmits necessaris per a la publicació en el perfil del contractant del Grup RTVV i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la composició de la mesa de contractació, de caràcter permanent, del Grup RTVV, els membres del qual són els següents: President, que serà l'interventor/controlador o persona que designe en la seua substitució.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Instrucción 11/2011, de fecha 15 de diciembre de 2011, y entrada en vigor el 16 de diciembre de 2011, de la Dirección General de RTVV, por la que se aprueban las normas generales de contratación del Grupo RTVV, relativo a la mesa de contratación del Grupo RTVV, de carácter permanente, y su composición, resuelvo: Que se realicen los trámites necesarios para la publicación en el perfil del contratante del Grupo RTVV y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la composición de la mesa de contratación, de carácter permanente, del Grupo RTVV, cuyos miembros son los siguientes: Presidente, que será el interventor/controller o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El subdirector dels Recursos Humans i Materials, o persona que designe en la seua substitució.
Español: El subdirector de los Recursos Humanos y Materiales, o persona que designe en su sustitución.
Valencià: El subdirector Econòmic Financer, que assumix les funcions de control economicopressupostari.
Español: El subdirector económico-financiero, que asume las funciones de control económico-presupuestario.
Valencià: El subdirector dels Servicis Jurídics, que assumix les funcions d'assessorament jurídic.
Español: El subdirector de los Servicios Jurídicos, que asume las funciones de asesoramiento jurídico.
Valencià: Els dos últims vocals podran delegar la seua assistència, de manera excepcional i per mitjà de l'oportuna autorització expressa de la Direcció General de RTVV, per a la corresponent reunió de la mesa de contractació del Grup RTVV.
Español: Los dos últimos vocales podrán delegar su asistencia, de manera excepcional y mediante la oportuna autorización expresa de la Dirección General de RTVV, para la correspondiente reunión de la mesa de contratación del Grupo RTVV.
Valencià: A les reunions de la mesa de contractació del Grup RTVV podran incorporar-se, amb veu i sense vot, representants de la unitat proponent del gasto, així com altres tècnics designats pel president quan considere necessària la seua intervenció donada la naturalesa de l'assumpte o adquisició a tractar.
Español: A las reuniones de la mesa de contratación del Grupo RTVV podrán incorporarse, con voz y sin voto, representantes de la unidad proponente del gasto, así como otros técnicos designados por el presidente cuando considere necesaria su intervención dada la naturaleza del asunto o adquisición a tratar.
Valencià: Burjassot, 21 de desembre de 2011.
Español: Burjassot, 21 de diciembre de 2011.