gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2163 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2163 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 2012, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delegan determinadas atribuciones en los distintos órganos de la Conselleria.
Valencià: El Decret 187/2012, de 21 de desembre, del Consell, va establir l'estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: El Decreto 187/2012, de 21 de diciembre, del Consell, estableció la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels qual té assignada la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en distints òrgans de la conselleria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en los distintos órganos de la conselleria.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica de Presidència la resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'Administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'àmbit de la secretaria autonòmica i els òrgans directius que en depenen.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimientos Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia la resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la Administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el ámbito de la secretaría autonómica y sus órganos directivos dependientes.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua exercir les competències següents: La resolució dels recursos administratius i de la suspensió de l'execució dels actes impugnats, respecte a les resolucions i els actes adoptats per les direccions generals i la secretaria autonòmica, sense perjuí del que disposa l'article 13. 2.
Español: La resolución de los recursos administrativos y de la suspensión de la ejecución de los actos impugnados, respecto de las resoluciones y los actos adoptados por las direcciones generales y la secretaría autonómica, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13. 2.
Valencià: c de la Llei 30/1992.
Español: c de la Ley 30/1992. 2.
Valencià: La resolució dels expedients sancionadors en les matèries pròpies de les direccions generals dependents jeràrquicament de la secretaria autonòmica i en les matèries atribuïdes directament a la mateixa secretaria autonòmica. 3.
Español: La resolución de los expedientes sancionadores en las materias propias de las direcciones generales jerárquicamente dependientes de la Secretaría Autonómica y en las materias atribuidas directamente a la propia secretaría autonómica. 3.
Valencià: La revisió d'ofici dels actes administratius nuls de ple dret i la declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats per les direccions generals dependents jeràrquicament de la secretaria autonòmica i per la mateixa secretaria autonòmica. 4.
Español: La revisión de oficio de los actos administrativos nulos de pleno derecho y la declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por las direcciones generales jerárquicamente dependientes de la Secretaría Autonómica y por la propia Secretaría Autonómica. 4.
Valencià: La resolució dels procediments instats per a delimitar la responsabilitat patrimonial de l'Administració, als quals es referixen els articles 139 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'àmbit de la secretaria autonòmica i els òrgans directius que en depenen.
Español: La resolución de los procedimientos instados para delimitar la responsabilidad patrimonial de la administración, a los que se refieren los artículos 139 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el ámbito de la Secretaría Autonómica y sus órganos directivos dependientes. 5.
Valencià: L'adopció dels actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten la secretaria autonòmica o els centres directius que en depenen. 6.
Español: La adopción de los actos administrativos que deban dictarse en ejecución de resoluciones judiciales que afecten a la Secretaría Autonómica o a los centros directivos de ella dependientes. 6.
Valencià: La resolució de les reclamacions prèvies a la via judicial civil plantejades en l'àmbit de les direccions generals dependents jeràrquicament de la secretaria autonòmica i en l'àmbit de la mateixa secretaria autonòmica. 7.
Español: La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil, planteadas en el ámbito de las direcciones generales jerárquicamente dependientes de la Secretaría Autonómica y en el ámbito de la propia secretaría autonómica. 7.
Valencià: La iniciació, tramitació i resolució dels expedients d'expropiació forçosa en les matèries de la seua competència, així com l'aprovació de totes les fases comptables del gasto que això comporta. 8.
Español: La iniciación, tramitación y resolución de los expedientes de expropiación forzosa en las materias de su competencia, así como la aprobación de todas las fases contables del gasto que ello conlleva. 8.
Valencià: L'adopció de les resolucions i altres documents relatius a la constitució, fusió, escissió, dissolució i cancel·lació de les societats agràries de transformació. 9.
Español: La adopción de las resoluciones y otros documentos relativos a la constitución, fusión, escisión, disolución y cancelación de las sociedades agrarias de transformación. 9.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloent-hi les fases d'ordenació del gasto i l'aprovació del reajustament d'anualitats, i l'adjudicació, modificació o resolució de contractes, amb el límit de 150. 000 euros, IVA exclòs, de l'àmbit de gestió de la secretaria autonòmica i dels òrgans directius que en depenen, a excepció de les facultats en matèria de contractació delegades en altres òrgans de la conselleria. 10.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la aprobación de reajuste de anualidades, y la adjudicación, modificación o resolución de contratos, con el límite de 150. 000 euros, IVA excluido, del ámbito de gestión de la secretaría autonómica y de sus órganos directivos dependientes, a excepción de las facultades en materia de contratación delegadas en otros órganos de la conselleria. 10.
Valencià: L'aprovació de les factures i certificacions d'obra dels capítols II i VI dels programes pressupostaris la competència dels quals tinga atribuïda com a pròpia, així com el gasto que això comporta. 11.
Español: La aprobación de las facturas y certificaciones de obra de los capítulos II y VI de los programas presupuestarios cuya competencia tenga atribuida como propia, así como el gasto que ello conlleva. 11.
Valencià: L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en relació amb els contractes sobre matèries de la seua competència. 12.
Español: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en relación con los contratos sobre materias de su competencia. 12.
Valencià: El nomenament de director facultatiu d'obra o treball, el nomenament de coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració dels projectes d'obres o la seua execució, i la designació de la representació de l'Administració en la recepció de les obres o treballs, tot això en relació amb els contractes sobre matèries de la seua competència. 13.
Español: El nombramiento del director facultativo de la obra o trabajo, el nombramiento de coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración de los proyectos de obras o su ejecución, y la designación de la representación de la administración en la recepción de las obras o trabajos, todo ello en relación con los contratos sobre materias de su competencia. 13.
Valencià: L'aprovació dels programes de treball i plans de seguretat i salut en el treball que establix l'article 7 del Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre, pel qual s'establixen disposicions mínimes de seguretat i de salut en les obres de construcció, així com l'acceptació del pla de gestió de residus de la construcció que arreplega el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer, pel qual es regula la producció i gestió dels residus de construcció i demolició, en relació amb les obres o treballs que es duguen a terme en les matèries de la seua competència.
Español: La aprobación de programas de trabajo y planes de seguridad y salud en el trabajo establecidos en el artículo 7 del Real Decreto 1627/1997, de 24 de octubre, por el que se establecen disposiciones mínimas de seguridad y de salud en las obras de construcción, así como la aceptación del plan de gestión de residuos de la construcción, que se recoge en el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición, con relación a aquellas obras o trabajos que se realicen en las materias de su competencia. 14.
Valencià: La resolució i concessió de les ajudes en matèria d'agricultura, pesca, alimentació i aigua, llevat que la persona titular de la conselleria, en la corresponent convocatòria de subvencions, establisca una altra cosa, així com la retenció del crèdit que haja d'efectuar-se. 15.
Español: La resolución y concesión de las ayudas en materia de agricultura, pesca, alimentación y agua, salvo que la persona titular de la conselleria, en la correspondiente convocatoria de subvenciones establezca otra cosa, así como la retención del crédito que deba efectuarse. 15.
Valencià: La retenció de crèdit, l'autorització i disposició de gastos i el reconeixement d'obligacions i propostes de pagament dels capítols IV i VII dels programes pressupostaris la competència dels quals tinga atribuïda com a pròpia. 16.
Español: La retención de crédito y la autorización y disposición de gastos y el reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago de los capítulos IV y VII de los programas presupuestarios cuya competencia tenga atribuida como propia. 16.
Valencià: L'adopció de resolucions i la tramitació de tots els documents administratius i economicoadministratius que siguen necessaris per a la gestió de les transferències que, amb caràcter nominatiu, apareguen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat o siguen aprovades pel Consell i corresponguen al seu àmbit de gestió. 17.
Español: La adopción de resoluciones y la tramitación de cuantos documentos administrativos y económico-administrativos sean necesarios para la gestión de las transferencias que, con carácter nominativo, figuren en la Ley de Presupuestos de la Generalitat o sean aprobadas por el Consell, y correspondan a su ámbito de gestión. 17.
Valencià: L'aprovació dels justificants i la resolució d'incidències que es produïsquen després de la concessió de les transferències corrents i de capital que corresponguen al seu àmbit de gestió, incloent-hi la minoració, revocació o resolució de la subvenció concedida per algun dels supòsits previstos en la normativa vigent, i la incoació i resolució dels expedients de reintegrament, així com la devolució d'avals i garanties prestats pels beneficiaris. 18.
Español: La aprobación de los justificantes y la resolución de incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión de las transferencias corrientes y de capital que correspondan a su ámbito de gestión, incluida la minoración, revocación o resolución de la subvención concedida por alguno de los supuestos previstos en la normativa vigente, y la incoación y resolución de los expedientes de reintegro, así como la devolución de avales y garantías prestados por los beneficiarios. 18.
Valencià: La formalització dels documents administratius relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris que corresponguen a l'àmbit de gestió de la secretaria autonòmica o al dels centres directius que en depenen. 19.
Español: La formalización de los documentos administrativos relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios que correspondan al ámbito de gestión de la secretaría autonómica o al de sus centros directivos dependientes. 19.
Valencià: La tramitació i la resolució dels expedients de demora, incloent-hi la retenció del crèdit, l'autorització de gastos, la disposició i la liquidació del crèdit exigible i la sol·licitud d'ordenació de pagaments del capítol III del pressupost, relacionats amb assumptes de l'àmbit de gestió dels centres directius dependents de la secretaria autonòmica o de l'àmbit de gestió de la mateixa secretaria autonòmica.
Español: La tramitación y la resolución de los expedientes de demora, incluida la retención del crédito, la autorización de gastos, la disposición y la liquidación del crédito exigible y la solicitud de ordenación de pagos del capítulo III del presupuesto, relacionados con asuntos del ámbito de gestión de los centros directivos dependientes de la Secretaría Autonómica o del ámbito de gestión de la propia secretaría autonómica.
Valencià: Tercer Delegar en la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència, Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: Tercero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia, Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: L'adopció dels actes administratius que s'hagen de dictar en execució de resolucions judicials que afecten l'àmbit de gestió de la subsecretaria. 2.
Español: La adopción de los actos administrativos que deban dictarse en ejecución de resoluciones judiciales que afecten al ámbito de gestión de la subsecretaría. 2.
Valencià: Les actuacions necessàries per a gestionar el patrimoni de la Generalitat adscrit a la conselleria. 3.
Español: La realización de las actuaciones necesarias para gestionar el patrimonio de la Generalitat adscrito a la conselleria. 3.
Valencià: La iniciació, tramitació i resolució dels expedients d'expropiació forçosa en les matèries de l'àmbit de gestió de la subsecretaria, així com l'aprovació de totes les fases comptables de gasto que això comporta.
Español: La iniciación, tramitación y resolución de los expedientes de expropiación forzosa en las materias del ámbito de gestión de la Subsecretaría, así como la aprobación de todas las fases contables de gasto que ello conlleva. 4.
Valencià: La tramitació i resolució de totes les qüestions en matèria de personal que corresponguen a la persona titular de la conselleria. 5.
Español: La tramitación y resolución de todas las cuestiones en materia de personal que correspondan a la persona titular de la conselleria. 5.
Valencià: La facultat per a autoritzar l'assistència a cursos, jornades, conferències i altres activitats formatives del personal de la conselleria, així com la retenció i autorització del gasto per la inscripció i l'assistència.
Español: La facultad para autorizar la asistencia a cursos, jornadas, conferencias y otras actividades formativas, del personal de la conselleria, así como la retención y autorización del gasto por la inscripción y la asistencia. 6.
Valencià: L'aprovació dels expedients de modificació de crèdits que siguen competència de la persona titular de la conselleria, dins dels límits legals i pressupostaris vigents, a proposta de l'òrgan corresponent, així com la proposta dels expedients l'aprovació dels quals corresponga a altres òrgans de la Generalitat. 7.
Español: La aprobación de los expedientes de modificación de créditos que sean competencia de la persona titular de la conselleria, dentro de los límites legales y presupuestarios vigentes, a propuesta del órgano correspondiente, así como la propuesta de aquellos cuya aprobación corresponda a otros órganos de la Generalitat. 7.
Valencià: La retenció dels crèdits de les caixes pagadores, així com l'aprovació dels comptes justificatius per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través del sistema de bestretes de caixa fixa per part de les diferents habilitacions de pagaments. 8.
Español: La retención de los créditos de las cajas pagadoras, así como la aprobación de las cuentas justificativas para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través del sistema de anticipos de caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos. 8.
Valencià: La formalització dels documents administratius relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris que corresponguen a l'àmbit de gestió de la Secretaria Autonòmica de Presidència i els centres directius que en depenen, o de la mateixa subsecretaria. 9.
Español: La formalización de los documentos administrativos relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios que correspondan al ámbito de gestión de la Secretaría Autonómica de Presidencia y sus centros directivos dependientes, o de la propia subsecretaría. 9.
Valencià: La tramitació i la resolució dels expedients de demora, incloent-hi la retenció del crèdit, l'autorització de gastos, la disposició i la liquidació del crèdit exigible i la sol·licitud d'ordenació de pagaments del capítol III del pressupost, quan versen sobre assumptes de l'àmbit de gestió de la Subsecretaria o de la Secretaria Autonòmica de Presidència i els centres directius que en depenen. 10.
Español: La tramitación y la resolución de los expedientes de demora, incluida la retención del crédito, la autorización de gastos, la disposición y la liquidación del crédito exigible y la solicitud de ordenación de pagos del capítulo III del presupuesto, cuando versen sobre asuntos del ámbito de gestión de la Subsecretaría o de la Secretaría Autonómica de Presidencia y sus centros directivos dependientes. 10.
Valencià: Els actes i documents de retenció de crèdit, autorització del gasto, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i propostes de pagament, dins dels límits legals i reglamentaris, referits a qualsevol capítol de l'estat de gastos dels programes pressupostaris corresponents a la subsecretaria, a la Secretaria Autonòmica de Presidència i a les direccions generals que en depenen. 11.
Español: Los actos y documentos de retención de crédito, autorización del gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuestas de pago, dentro de los límites legales y reglamentarios, referidos a cualquier capítulo del estado de gastos, de los programas presupuestarios correspondientes a la subsecretaría, a la Secretaría Autonómica de Presidencia, y a las direcciones generales que dependen de esta. 11.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat, incloent-hi les diverses fases d'ordenació del gasto i l'aprovació de reajustament d'anualitats, i l'adjudicació, modificació o resolució de contractes, amb el límit de 150. 000 euros, IVA exclòs, de l'àmbit de gestió de la Subsecretaria i de la Secretaria Autonòmica de Presidència i els òrgans directius que en depenen. 12.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado, incluidas las distintas fases de ordenación del gasto y la aprobación de reajuste de anualidades, y la adjudicación, modificación o resolución de contratos, con el límite de 150. 000 euros, IVA excluido, del ámbito de gestión de la subsecretaría y de la Secretaría Autonómica de Presidencia y sus órganos directivos dependientes. 12.
Valencià: L'aprovació de les factures i certificacions d'obra dels capítols II i VI dels programes pressupostaris corresponents a la subsecretaria, a la Secretaria Autonòmica de Presidència i a les direccions generals que en depenen. 13.
Español: La aprobación de las facturas y certificaciones de obra de los capítulos II y VI de los programas presupuestarios correpondientes a la subsecretaría, a la Secretaría Autonómica de Presidencia, y a las direcciones generales que dependen de ella. 13.
Valencià: L'aprovació definitiva d'estudis, avantprojectes i projectes en relació amb els contractes sobre matèries de la competència de la Secretaria Autonòmica de Presidència, de les direccions generals que en depenen i de la subsecretaria. 14.
Español: La aprobación definitiva de estudios, anteproyectos y proyectos en relación con los contratos sobre materias de la competencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia, y de las direcciones generales de ella dependientes, y de la subsecretaría. 14.
Valencià: El nomenament del director facultatiu de l'obra o treball, el nomenament de coordinador en matèria de seguretat i salut durant l'elaboració dels projectes d'obres o la seua execució, i la designació de la representació de l'Administració en la recepció de les obres o treballs, tot això en relació amb els contractes sobre matèries de l'àmbit de competències de la Secretaria Autonòmica de Presidència, dels centres directius que en depenen i de la subsecretaria. 15.
Español: El nombramiento del director facultativo de la obra o trabajo, el nombramiento de coordinador en materia de seguridad y salud durante la elaboración de los proyectos de obras o su ejecución, y la designación de la representación de la administración en la recepción de las obras o trabajos, todo ello en relación con los contratos sobre materias del ámbito de competencias de la Secretaría Autonómica de Presidencia y los centros directivos que de esta dependen y de la Subsecretaría. 15.