gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents i en virtut del que disposen els articles 160 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la disposició final segona de l'Ordre 91/2016, resolc: Primer Concedir a les entitats locals que organitzen competició intermunicipal dins del XXXVII Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana que s'indiquen a continuació, les següents subvencions per un import total de 200.000,00 ?: CIF Entitat local Import P0301400H Ajuntament d'Alacant 20.000 - P0303100B Ajuntament de Benidorm 16.250 - P0304300G Ajuntament de Biar 7.524 - P0309300B Ajuntament de Novelda 13.619 - P0309900I Ajuntament d'Orihuela 19.849 - P1202700I Ajuntament de Benicarló 10.000 - P6204001I Patronat Municipal d'esports de Castelló 11.000 - P4605500J Ajuntament de Beniarjó 5.522 - P4610800G Ajuntament de Chelva 4.000 - P4613300E Ajuntament de Gandia 12.233 - P4613700F Ajuntament de Godella 2.000 - P4618600C Ajuntament d'Ontinyent 1.141 - P4622200F Ajuntament de Sagunt 13.328 - P4624000H Ajuntament de Tavernes de la Valldigna 6.378 - P9625205A Fundació Esportiva Municipal de València 25.000 - P4600090G Consorci Gestió de Recursos i Activ.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes y en virtud de lo dispuesto en los artículos 160 y 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en la disposición final segunda de la Orden 91/2016, resuelvo: Primero Conceder a las entidades locales que organizan competición intermunicipal dentro de los XXXVII Juegos Deportivos de la Comunidad Valenciana que se indican a continuación, las siguientes subvenciones por un importe total de 200.000,00 ?: CIF Entidad local Importe P0301400H Ayuntamiento de Alicante 20.000 - P0303100B Ayuntamiento de Benidorm 16.250 - P0304300G Ayuntamiento de Biar 7.524 - P0309300B Ayuntamiento de Novelda 13.619 - P0309900I Ayuntamiento de Orihuela 19.849 - P1202700I Ayuntamiento de Benicarló 10.000 - P6204001I Patronato Municipal de Deportes de Castelló 11.000 - P4605500J Ayuntamiento de Beniarjó 5.522 - P4610800G Ayuntamiento de Chelva 4.000 - P4613300E Ayuntamiento de Gandia 12.233 - P4613700F Ayuntamiento de Godella 2.000 - P4618600C Ayuntamiento de Ontinyent 1.141 - P4622200F Ayuntamiento de Sagunto 13.328 - P4624000H Ayuntamiento de Tavernes de La Valldigna 6.378 - P9625205A Fundación Deportiva Municipal de Valencia 25.000 - P4600090G Consorcio Gestión de Recursos y Activ.
Valencià: Esport de l'Horta 15.552 - P4600015D Mancomunitat Camp de Túria 14.104 - P4600028G Mancomunitat de Municipis de la Vall d'Albaida 2.500 - Segon Desestimar la concessió de subvenció al Club Natació Atlantis Burjassot i a l'Ajuntament del Campello, per no complir els requisits indicats en el punt 2 de la Resolució de convocatòria de 21 de desembre de 2018, del director general d'Esport: Entitats beneficiàries.
Español: Deporte de l'Horta 15.552 - P4600015D Mancomunidad Camp de Túria 14.104 - P4600028G Mancomunidad de Municipios de la Vall d'Albaida 2.500 - Segundo Desestimar la concesión de subvención al Club Natació Atlantis Burjassot y al Ayuntamiento de El Campello, por no cumplir los requisitos indicados en el punto 2 de la Resolución de convocatoria de 21 de diciembre de 2018, del director general de Deporte: Entidades beneficiarias.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions les entitats locals, organismes o entitats públiques vinculats o dependents de l'Administració local, o altres entitats privades d'àmbit local, el capital o la dotació social de les quals pertanga íntegrament a una o diverses entitats locals, amb competència en matèria d'esport i que organitzen competició intermunicipal.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones las entidades locales, organismos o entidades públicas vinculados o dependientes de la administración local, u otras entidades privadas de ámbito local, el capital o la dotación social de las cuales pertenezca íntegramente a una o varias entidades locales, con competencia en materia de deporte y que organizan competición intermunicipal.
Valencià: », i a l'Ajuntament d'Alcoi per no complir el punt e) de l'article 8 de l'Ordre 91/2016, ja que, comprovats els certificats d'obligacions tributàries i seguretat social, el certificat obtingut de l'agència tributària estatal és negatiu i no l'ha esmenat dins del termini.
Español: », y al Ayuntamiento de Alcoy por no cumplir el punto e) del artículo 8 de la Orden 91/2016, puesto que comprobados los certificados de obligaciones tributarias y seguridad social, el certificado obtenido de la agencia tributaria estatal es negativo y no lo ha subsanado en plazo.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions a què es refereix l'article 8 de l'Ordre 91/2016, de 27 desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i justificar les ajudes en la forma establida en el punt 10 de la Resolució de convocatòria de 21 de desembre de 2018, del director general d'Esport.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refiere el artículo 8 de la Orden 91/2016, de 27 diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y justificar las ayudas en la forma establecida en el punto 10 de la Resolución de convocatoria de 21 de diciembre de 2018, del director general de Deporte.
Valencià: Quart Autoritzar i disposar els fons a favor de totes les entitats que es relacionen en el punt primer i per les quantitats que s'indiquen, amb càrrec al crèdit existent en el capítol IV, línia pressupostària 09.03.02.457.10, línia de subvenció S8135000 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2019, per un import màxim de 200.000 ?.
Español: Cuarto Autorizar y disponer los fondos a favor de todas las entidades que se relacionan en el punto primero y por las cantidades que se indican, con cargo al crédito existente en el capítulo IV, línea presupuestaria 09.03.02.457.10, línea de subvención S8135000 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2019, por un importe máximo de 200.000 ?.
Valencià: Cinqué Les entitats hauran d'aportar, per mitjans propis o aliens, la part de finançament del pressupost final executat no cobert per mitjà de la subvenció que per aquest acte es concedeix.
Español: Quinto Las entidades deberán aportar, por medios propios o ajenos, la parte de financiación del presupuesto final ejecutado no cubierto por medio de la subvención que por este acto se concede.
Valencià: Sisé El termini de presentació de la justificació de les subvencions concedides finalitzarà el 30 de setembre de 2019.
Español: Sexto El plazo de presentación de la justificación de las subvenciones concedidas concluirá el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: La justificació es presentarà per mitjans electrònics, de conformitat amb el punt 10.1 de la Resolució de convocatòria de 21 de desembre de 2018, del director general d'Esport, a través de l'adreça d'internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Seté Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta resolució, de conformitat amb el punt 11.1 de la Resolució de convocatòria de 21 de desembre de 2018, del director general d'Esport.
Español: La justificación se presentará por medios electrónicos, de conformidad con el punto 10.1 de la Resolución de convocatoria de 21 de diciembre de 2018, del director general de Deporte, a través de la dirección de internet http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18542 Séptimo Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente resolución, de conformidad con el punto 11.1 de la Resolución de convocatoria de 21 de diciembre de 2018, del director general de Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé pot plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recorrer potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de maig de 2019.
Español: València, 28 de mayo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/474) Adjudicació de la convocatòria Cultura Resident, programa de residències per a creadors en la modalitat de producció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/474) Adjudicación de la convocatoria Cultura Resident, programa de residencias para creadores en la modalidad de producción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/474 CVE Data del document : 18-12-2018 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Adjudicació de la convocatòria Cultura Resident, programa de residències per a creadors en la modalitat de producció.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/474 CVE Fecha del documento : 18-12-2018 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Adjudicación de la convocatoria Cultura Resident, programa de residencias para creadores en la modalidad de producción.
Valencià: [2019/474] Amb data de 18 de desembre de 2018, es reuneixen al Centre del Carme de València els integrants del jurat avaluador convocats pel Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, per a procedir a l'estudi i avaluació dels projectes presentats a la convocatòria pública Cultura Resident.
Español: [2019/474] Con fecha del 18 de diciembre de 2018, se reúnen en el Centro del Carmen de València los integrantes del jurado evaluador convocados por el Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, para proceder al estudio y valoración de los proyectos presentados a la convocatoria pública de cultura Resident.
Valencià: Programa de residències per a creadors en la modalitat de producció i seleccionar quatre d'ells.
Español: Programa de Residencias para creadores en la modalidad de producción y seleccionar cuatro de ellos.
Valencià: Integren aquest jurat Alicia Murría, Miguel Mallol, Ángela Verdugo Morte, Carmen Amoraga Toledo i José Luis Pérez Pont, que estudien i avaluen les cent huit propostes presentades en funció dels criteris de valoració assenyalats en aquesta convocatòria.
Español: Integran este jurado Alicia Murría, Miguel Mallol, Ángela Verdugo Morte, Carmen Amoraga Toledo y José Luis Pérez Pont, que estudian y evalúan las ciento ocho propuestas presentadas en función de los criterios de valoración señalados en esta convocatoria.
Valencià: Una vegada examinats tots els projectes es passa a la fase de deliberació, quedant quatre projectes seleccionats i dos en reserva, sent el resultat final, per unanimitat, el que a continuació es detalla: Residència de dos mesos: María José Ribas Bermúdez.
Español: Una vez examinados todos los proyectos se pasa a la fase de deliberación, quedando cuatro proyectos seleccionados y dos en reserva, siendo el resultado final, por unanimidad, el que a continuación se detalla: Residencia de dos meses: María José Ribas Bermúdez.
Valencià: Fraude (o las consecuencias del fracaso) Residència de quatre mesos: Norberto Llopis Segarra.
Español: Fraude (o las consecuencias del fracaso) Residencia de cuatro meses: Norberto Llopis Segarra.
Valencià: Victoria regia Projectes en reserva: Almudena Soullard Navarrete.
Español: Victoria regia Projectos en reserva: Almudena Soullard Navarrete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7326) Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 446/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7326) Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 446/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8622 Data del DOGV : 28-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8622 Fecha DOGV : 28-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7326 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 446/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 446/2019.
Valencià: [2019/7326] Joaquín Silva Bernardo, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 446/2019, seguits a instàncies d'Ana María Copot contra Nicolae Copot, en situació de rebel·lia, en data 11 de juliol de 2019 ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Que estime la demanda interposada per Ana María Copot contra Nicolae Copot, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per tots dos, amb tots els efectes inherents a aquest.
Español: Divorcio contencioso número 446/2019, seguidos a instancia de Ana María Copot contra Nicolae Copot, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de julio de 2019, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Ana María Copot contra Nicolae Copot, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies, juntament amb el resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat obert en el Banco de Santander, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació en forma al demandat Nicolae Copot, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Nicolae Copot, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 11 de juliol de 2019.
Español: València, 11 de julio de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Joaquín Silva Bernardo.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Joaquín Silva Bernardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4522) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1225/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8558, del 29-05-2019 (2019/4522) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1225/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8558 Data del DOGV : 29-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8558 Fecha DOGV : 29-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/4522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1225/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/4522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1225/2017.
Valencià: Contra: ignorats ocupants de l'immoble del c/ Pere Monte i Hurtado, número 2, escala 2, porta 3.
Español: Contra: ignorados ocupantes del inmueble de la c/ Pere Monte i Hurtado, número 2, escalera 2, puerta 3.
Valencià: Pilar Ferrando Mansanet, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 25 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal (efectivitat drets reals inscrits) número 1225/2017, seguit a instàncies de SAREB, en què s'ha acordat notificar als ignorats ocupants de l'immoble al c/ Pere Monte i Hurtado, número 2, escala 2, porta 3, de València que en data 5 d'abril de 2019 s'ha dictat sentència que els afecta i contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el diari oficial, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Pilar Ferrando Mansanet, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 25 de València, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos) número 1225/2017, seguido a instancia de SAREB, en el que se ha acordado notificar a ignorados ocupantes del inmueble en c/ Pere Monte i Hurtado, número 2, escalera 2, puerta 3, de València, que en fecha 5 de abril de 2019 se ha dictado sentencia que le afecta y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente edicto en el diario oficial, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podran personar-se en el Jutjat, situat a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis 5é, zona blava, Ciutat de la Justícia de València.
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrán personarse en el Juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 5.
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats, a la part demandada, ignorats ocupants de l'immoble del c/ Pere Monte i Hurtado, número 2, escala 2, porta 3, de València, que es troba en parador ignorat, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'expedeix el present edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados, a la parte demandada, ignorados ocupantes del inmueble de c/ Pere Monte i Hurtado, número 2, escalera 2, puerta 3, de València, que se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 d'abril de 2019.
Español: València, 5 de abril de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Pilar Ferrando Mansanet.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Pilar Ferrando Mansanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2975) Extracte de la Resolució de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2019 les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural del Pla estatal d'habitatge 2018-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8515, del 27-03-2019 (2019/2975) Extracto de la Resolución de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2019 las ayudas del Programa de fomento de la regeneración y renovación urbana y rural del Plan estatal de vivienda 2018-2021.