gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat que tinga els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en el anexo III la presente resolución.
Valencià: Aquests requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de còpia de la documentació acreditativa del seu compliment, degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent per mitjà de còpia confrontada, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en aquest cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente mediante copia cotejada, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el Registre d'Entrada, es remetran la sol·licitud i el curriculum vitae, en format PDF i en un sol document, a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Una vez presentada la documentación en el Registro de Entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF y en un solo documento, a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars Presidenta: María Begoña Meléndez Pérez, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares Presidenta: María Begoña Meléndez Pérez, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: María Antonia Villanova Fernández, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: María Antonia Villanova Fernández, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Suplents President: José Aurelio Carrión Talavera, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Vocals: Roque Verdú Gallardo, Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Suplentes Presidente: José Aurelio Carrión Talavera, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Vocales: Roque Verdú Gallardo, Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'informe esmentat, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, «Guia PROP, Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: àrees, administracions públiques, provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat (www.gva.es, «Guía PROP, Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: áreas, administraciones públicas, provisión de puestos (concursos, libre designación, etc.
Valencià: ), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar-hi i justificar el que estimen pertinent.
Español: ), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Les al·legacions es dirigiran a l'òrgan tècnic de provisió (Conselleria de Justícia Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, Direcció General de Funció Pública, carrer Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciutat administrativa 9 d'Octubre de València), en la forma establida en la base segona, i a l'adreça de correu electrònic provisio_llocs@gva.es, o preferentment al número de fax virtual 961 248 244.
Español: Las alegaciones se dirigirán al órgano técnico de provisión (Conselleria de Justicia Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, Dirección General de Función Pública, calle Castán Tobeñas, 77, torre 4 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre de Valencia), en la forma establecida en la base segunda, y a la dirección de correo electrónico provisio_llocs@gva.es, o preferentemente al número de fax virtual 961 248 244.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, la titular de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, encara que hi haja personal que tinga els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/255) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la relació definitiva de la borsa de treball de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició (codi 2012/P/FC/C/14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7703, del 22-01-2016 (2016/255) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se modifica la relación definitiva de la bolsa de trabajo de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso oposición (código 2012/P/FC/C/14).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7703 Data del DOGV : 22-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7703 Fecha DOGV : 22-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/255 CVE Data del document : 13-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es modifica la relació definitiva de la borsa de treball de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició (codi 2012/P/FC/C/14).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/255 CVE Fecha del documento : 13-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se modifica la relación definitiva de la bolsa de trabajo de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso oposición (código 2012/P/FC/C/14).
Valencià: [2016/255] Per Resolució d'11 de setembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, es van convocar proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició (DOCV 21.09.2012), (codi 2012/P/FC/C/14).
Español: [2016/255] Por Resolución de 11 de septiembre de 2012, del rector de la Universitat Politècnica de València, se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso oposición (DOCV 21.09.2012), (código 2012/P/FC/C/14).
Valencià: Per acord del tribunal qualificador de les proves selectives del 6 de maig de 2015, es van publicar les valoracions definitives atorgades en la fase de concurs, i en l'apartat tercer figurava, d'acord amb les bases de la convocatòria, la configuració de la borsa de treball, per ordre de puntuació, d'aquells aspirants que havien superat almenys un exercici.
Español: Por Acuerdo del tribunal calificador de las pruebas selectivas de fecha 6 de mayo de 2015, se publicaron las valoraciones definitivas otorgadas en la fase de concurso, figurando en su apartado tercero, de acuerdo con las bases de la convocatoria, la configuración de la bolsa de trabajo, por orden de puntuación, de aquellos aspirantes que habían superado al menos un ejercicio.
Valencià: Amb data 3 de juny de 2015, l'aspirant Antonio Rafael Alcañiz Patiño recorre aquest acord per la seua disconformitat amb la puntuació obtinguda en l'apartat d'experiència professional de la fase de concurs.
Español: Con fecha 3 de junio de 2015, el aspirante Antonio Rafael Alcañiz Patiño recurre dicho acuerdo por su disconformidad con la puntuación obtenida en el apartado de experiencia profesional de la fase de concurso.
Valencià: Per Resolució de 13 de novembre de 2015, s'estima parcialment el recurs presentat pel Sr.
Español: Por Resolución de 13 de noviembre de 2015, se estima parcialmente el recurso presentado por el Sr.
Valencià: Alcañiz, i es modifica la seua puntuació definitiva en l'apartat d'experiència professional, que passa a ser de 19,25 punts, mentre que la puntuació total de mèrits és de 31,750 punts.
Español: Alcañiz, modificando su puntuación definitiva en el apartado de experiencia profesional pasando a ser de 19,25 puntos, siendo la puntuación total de méritos de 31,750 puntos.
Valencià: Com a conseqüència de tot el que s'ha exposat abans, en virtut de les facultats que em confereix la normativa vigent, resolc: Primer Modificar la relació de la borsa de treball publicada en la Resolució de 10 de novembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució d'11 de setembre de 2012.
Español: Como consecuencia de todo lo anteriormente expuesto, en virtud de las facultades que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Primero Modificar la relación de la bolsa de trabajo publicada en la Resolución de 10 de noviembre de 2015, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 11 de septiembre de 2012.
Valencià: Segon Publicar en l'annex I la relació definitiva d'aspirants que configuren la borsa de treball de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició (codi 2012/P/FC/C/14).
Español: Segundo Publicar en anexo I la relación definitiva de aspirantes que configuran la bolsa de trabajo de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, administración especial, operador, por el sistema de concurso oposición (Código 2012/P/FC/C/14).
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució, tot això sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs a què es puga tenir dret.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente de la jurisdicción contenciosa-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución, todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que a su derecho pueda interesar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6094) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 93/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7859, del 26-08-2016 (2016/6094) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7859 Data del DOGV : 26-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7859 Fecha DOGV : 26-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 93/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2011.
Valencià: [2016/6094] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 000093/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Torre don Vicente, representada pel procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, contra Jusegura.
Español: [2016/6094] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 000093/2011, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Torre don Vicente, representado por el procurador Ángel Bautista Díez de Lastra, contra Jusegura.
Valencià: SL, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000020/2014 Benidorm, 28 de gener de 2014 Marta Alba Tenza, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 93/2011, seguides a instàncies de la Comunitat de Propietaris Torre don Vicente, representada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista Díez de Lastra i dirigida per la lletrada María José Sánchez Lazcano, en substitució de la lletrada Emilia Sánchez López, contra Jusegura, SL, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, i dicte la resolució següent, sobre la base dels següents: [.
Español: SL, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000020/2014 Benidorm, 28 de enero de 2014 Vistos por mí, Marta Alba Tenza, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 93/2011, seguidos a instancia de Comunidad de Propietarios Torre don Vicente, representada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista Díez de Lastra y dirigida por la letrada María José Sánchez Lazcano, en sustitución de la letrada Emilia Sánchez López, contra Jusegura, SL, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, se procede a dictar la siguiente resolución, en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva [?] Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, perquè el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: ] Fallo [?] Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y, contra ella, cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, para su resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, per a admetre el recurs caldrà acreditar haver constituït, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest òrgan judicial, un dipòsit de 50 euros.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para la admisión del recurso se deberá acreditar haber constituido, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este órgano judicial, un depósito de 50 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, en audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en audiencia pública.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Jusegura, SL, el domicili del qual s'ignora, i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d??anuncis d?- aquest jutjat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Jusegura, SL, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tablón de anuncios de este juzgado, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/420) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 151/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7713, del 05-02-2016 (2016/420) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 151/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/420 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 151/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 151/2015.
Valencià: Contra: Promociones Edisa Elda, SL (rep.
Español: Contra: Promociones Edisa Elda, SL (rpte.
Valencià: Lletrada de l'Administració de Justícia: Sandra Escobar Naredo.
Español: Letrada de la Administración de Justicia: Sandra Escobar Naredo.