gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4078 Data del DOGV : 04-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4078 Fecha DOGV : 04-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8666 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'actuació integrada (avantprojecte d'urbanització) juntament amb el pla parcial denominat APD-10.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada (anteproyecto de urbanización) junto al plan parcial denominado APD-10.
Valencià: [2001/M8666] Per acord de la Comissió Municipal de Govern, adoptat en sessió amb data 6 d'agost de 2001, i per delegació de l'Alcaldia, conferida pel Decret de 6 de juliol de 1999, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils, comptadors des del següent a la publicació d'aquest edicte, l'alternativa tècnica de Programa d'actuació integrada (avantprojecte d'urbanització), presentat per Onil Urbana, Obras y Construcciones, SL, juntament amb el pla parcial que ordena detalladament el sector de sòl urbanitzable previst en el Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil i denominat APD-10.
Español: [2001/M8666] Por acuerdo de la Comisión Municipal de Gobierno, adoptado en sesión de fecha 6 de agosto de 2001, y por delegación de la Alcaldía, conferida por Decreto de 6 de julio de 1999, se ha acordado someter a información pública, durante 20 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente edicto, la alternativa técnica de programa de actuación integrada (anteproyecto de urbanización), presentado por Onil Urbana, Obras y Construcciones, SL, junto al plan parcial que ordena pormenorizadamente el sector de suelo urbanizable previsto en el Plan General de Ordenación Urbana de Onil y denominado APD-10.
Valencià: No obstant això, si durant els 10 primers dies del termini abans esmentat alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent, en els termes establits legalment, es prorrogarà per 20 dies hàbils més, i s'anunciarà aquesta pròrroga al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament.
Español: No obstante, si durante los 10 primeros días del plazo referido alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta, en los términos prevenidos legalmente, se prorrogará por 20 días hábiles más, anunciándose esta prórroga en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Tot açò de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1412) Informació pública de l'obertura del termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada relativa al sector V del sòl apte per a urbanitzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3944, del 21-02-2001 (2001/1412) Información pública de la apertura del plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa técnica del programa de actuación integrada relativa al sector V del suelo apto para urbanizar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3944 Data del DOGV : 21-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3944 Fecha DOGV : 21-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1412 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada relativa al sector V del sòl apte per a urbanitzar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa técnica del programa de actuación integrada relativa al sector V del suelo apto para urbanizar.
Valencià: [2001/Q1412] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde president de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant) fa saber: Que per la Resolució d'aquesta Alcaldia Presidencia de data d'avui, es disposa l'obertura d'un termini de cinc dies, comptats des de l'endemà de l'última aparició del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o en el diari Informació d'Alacant, per a la presentació de proposicions jurídicoeconòmiques per a executar l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada presentada el passat 6 d'agost de 1999 pel senyor Antonio Canals Martínez, en representació de la mercantil Los Altos de Algorfa, SA, relativa al sector V del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries de planejament d'Algorfa, i que hauran de presentar-se necessàriament en plica tancada, dins del termini esmentat.
Español: [2001/Q1412] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde presidente del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante) hace saber: Que por Resolución de esta Alcaldía Presidencia de fecha de hoy, se dispone la apertura de un plazo de cinco días, contados a partir del día siguiente de la última aparición del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o diario Información de Alicante, para la presentación de proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa técnica del programa de actuación integrada presentada el pasado 6 de agosto de 1999 por don Antonio Canales Martínez, en representación de la mercantil Los Altos de Algorfa, SA, relativa al sector V del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de planeamiento de Algorfa, y que habrán de presentarse necesariamente en plica cerrada, dentro del citado plazo, teniendo lugar el acto de apertura de plicas el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para su presentación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 9/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació tècnica esmentada es troba a disposició dels interessats a la Secretaria d'aquest ajuntament.
Español: La citada documentación técnica se encuentra a disposición de los interesados en la Secretaría de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11587) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 17 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11587) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 17 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 17 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 17 del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2001/X11587] L'alcalde-president, mitjançant Resolució de 26 de novembre de 2001, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada, promogut per la mercantil Torreviñas, SL.
Español: [2001/X11587] El alcalde-presidente, mediante Resolución de 26 de noviembre de 2001, resolvió someter a información pública , por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada, promovido por la mercantil Torreviñas, SL.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46.1, 46.3 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini adés esmentat, a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme, i formular-hi totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1, 46.3 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV, se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo, y formular cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2441) RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (modalitat B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3967, del 27-03-2001 (2001/2441) RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican las becas predoctorales para la formación de personal investigador (modalidad B).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3967 Data del DOGV : 27-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3967 Fecha DOGV : 27-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2441 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen les beques predoctorals per a la formació de personal investigador (modalitat B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican las becas predoctorales para la formación de personal investigador (modalidad B).
Valencià: [2001/X2441] En l'annex II de l'Ordre de 30 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.804, de 31 de juliol de 2000), per la qual es convocaven diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic, s'establien les bases de la convocatòria de beques per a la formació de personal investigador.
Español: [2001/X2441] En el anexo II de la Orden de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.804, de 31 de julio de 2000), por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico, se establecían las bases de la convocatoria de becas para la formación de personal investigador.
Valencià: La base 6 de l'annex I de la citada ordre disposa que: ?Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller.
Español: La base 6 del anexo I de la citada orden dispone que: ?Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller.
Valencià: La resolució d'adjudicació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació?.
Español: La resolución de adjudicación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se consideraran denegadas las solicitudes que no figuren en la relación?.
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat, pel qual s'assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències, i disposa en el seu article 1, apartat primer que: ?S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat de Govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització?, mentre que la nova Conselleria de Cultura i Educació ja no té competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las Consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que: ?Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado de Gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización?, no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: En concordança amb l'anterior el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, establix en el seu article 21 que depén de la Vicepresidència segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en su artículo 21 que depende de la Vicepresidencia Segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb el que estableixen les disposicions transitòries del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, i de la seua Ordre de desplegament de 3 d'octubre de 2000, la competència per a resoldre els assumptes i expedients que corresponguen al Servei de Política Científica s'assigna a l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: De conformidad con lo establecido en las disposiciones transitorias del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, y de su Orden de desarrollo de 3 de octubre de 2000, la competencia para resolver los asuntos y expedientes que correspondan al Servicio de Política Científica se asigna a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tot això, i una vegada comprovades les sol·licituds presentades, resolc: Primer Adjudicar les beques predoctorals de formació de personal investigador a les persones beneficiàries que figuren en l'annex de la present resolució.
Español: En virtud de todo lo anterior, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas, resuelvo: Primero Adjudicar las becas predoctorales de formación de personal investigador a las personas beneficiarias que figuran en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon La beca comprén una dotació mensual durant el primer any de 115.000 pessetes (691,16 euros) que es lliuraran als interessats per mensualitats anticipades, i una ajuda institucional 150.000 pessetes (10 mesos) com assignació al departament o centre, tot això d'acord amb les especificacions de la base 4 de l'annex II de l'ordre abans esmentada.
Español: Segundo La beca comprende una dotación mensual durante el primer año de 115.000 pesetas (691.16 euros) que se librarán a los interesados por mensualidades anticipadas, y una ayuda institucional de 150.000 pesetas (10 meses) como asignación al departamento o centro, todo ello según las especificaciones de la base 4 del anexo II de la orden citada.
Valencià: Tercer El període de gaudiment de la beca compren des de l'1 de març fins el 31 de desembre de 2001.
Español: Tercero El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de marzo hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Quart Els beneficiaris de les beques estan obligats al compliment de les especificacions dels annexos I i II de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto Los beneficiarios de estas becas están obligados a cumplir las especificaciones de los anexos I i II de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de març de 2001.
Español: Valencia, 1 de marzo de 2001.
Valencià: ANNEX Beneficiaris beques predoctorals formació de personal investigador modalitat B Nº Núm.
Español: ANEXO Beneficiarios becas predoctorales formación de personal investigador modalidad B Nº Núm.