gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així de contundent s'ha mostrat la regidora de Cultura, Rosa Lucía Pino, a l'inici de la seua intervenció durant la roda de premsa en la qual s'ha donat a conèixer l'oferta cultural, esportiva, d'oci i entreteniment de la qual podran gaudir tant els turistes com la població de Benissa durant els mesos de juliol i agost.
Español: Así de contundente se ha mostrado la concejala de Cultura, Rosa Lucía Pino, al inicio de su intervención durante la rueda de prensa celebrada en el día de hoy donde se ha dado a conocer la oferta cultural, deportiva, de ocio y entretenimiento de la que podrán disfrutar tanto los turistas como la población de Benissa durante los meses de julio y agosto.
Valencià: A més de les activitats ja consolidades, aquest estiu s'aposta per noves iniciatives amb les quals es pretén ajudar al teixit econòmic i dinamitzar l'activitat de comerços, bars i restaurants..
Español: Y es que, además de las actividades ya consolidadas, este verano se apuesta por nuevas iniciativas con las que se pretende ayudar al tejido económico y dinamizar la actividad de comercios, bares y restaurantes..
Valencià: El programa començarà el dia 26 amb el concert de la Banda de Benissa Trons i sons.
Español: El programa comenzará el día 26 con el concierto de la Banda de Benissa ‘Trons i sons.
Valencià: Moment de Festa, que tindrà lloc a partir de les 20:30 hores a l'aparcament Dolors Piera i finalitzarà el 31 d'agost amb les diferents activitats ordinàries previstes eixe dia..
Español: Moment de Festa’ que tendrá lugar a partir de las 20.30 h en el aparcamiento Dolores Piera y finalizará el 31 de agosto con las diferentes actividades ordinarias previstas para ese día..
Valencià: Les novetats.
Español: Las novedades.
Valencià: Com a importants novetats a destacar en aquesta edició de Viu l'Estiu es troben els monòlegs a l'aire lliure els dies 2, 16 i 30 de juliol i el 6 i 20 d'agost a les 23:00 hores de manera alterna entre la plaça de l'Església Vella i la plaça del Centre Social Bèrnia a càrrec d'artistes d'un ampli reconeixement regional i nacional com Jesús Manzano, Rafa Forner, Carol Tomàs, SUBIT! i Álex Martínez..
Español: Como importantes novedades a destacar en esta edición de ‘Viu l’Estiu’ se encuentran los monólogos al aire libre que se llevarán a cabo los días 2, 16 y 30 de julio y el 6 y 20 de agosto a las 23.00 horas de manera alterna entre la plaza de l’Esglesia Vella y la Plaza del Centre Social Bèrnia y que irán a cargo de artistas con amplio reconocimiento regional y nacional como Jesús Manzano, Rafa Forner, Carol Tomás, SUBIT! y Álex Martínez..
Valencià: Una altra de les novetats que s'ofereixen és l'actuació humorística del grup Juja Teatro el divendres 9 de juliol al matí a la Seu Universitària de la Marina.
Español: Otra de las novedades que se ofrecen es la actuación humorística del grupo ‘Juja Teatre’ el viernes 9 de julio por la mañana en la Sede Universitaria de La Marina.
Valencià: Entre les activitats a destacar en l'àmbit cultural és l'exposició Spirit of Nature, que s'inaugurarà el diumenge 4 de juliol a l'Aula de la Mar i que estarà oberta tota la temporada estival..
Español: Entre las actividades a destacar en el ámbito cultural es la exposición Spirit of Nature que se inaugurará el domingo 4 de julio en el Aula del Mar y que permanecerá abierta durante toda la temporada estival..
Valencià: La gastronomia també té un paper protagonista en Viu l'Estiu amb dues propostes: el #SummerTapaBenissa, un esdeveniment que començarà el dilluns 26 de juny per finalitzar el 8 d'agost i en què participaran nou bars i restaurants, food trucks a la platja de la Fustera és l'altra activitat nova, estarà amenitzada amb diferents actuacions musicals i tindrà lloc des del dijous 5 fins al diumenge 8 d'agost..
Español: La gastronomía también tiene un papel protagonista en Viu l'Estiu con dos propuestas: el #SummerTapaBenissa, un evento que arrancará el lunes 26 de junio para finalizar el 8 de agosto y en el que participarán 9 bares y restaurantes; Food Trucks en la playa de La Fustera es la otra actividad novedosa, estará amenizada con distintas actuaciones musicales y tendrá lugar desde el jueves 5 hasta el domingo 8 de agosto..
Valencià: Les activitats ja consolidades en Viu l'Estiu.
Español: Las actividades ya consolidadas en Viu l'Estiu.
Valencià: A més, se seguiran mantenint les propostes tradicionals i ampliant aquelles que van funcionar en l'anterior edició o durant la temporada de Pasqua.
Español: Además, se seguirán manteniendo las propuestas tradicionales y ampliando aquellas que funcionaron en la anterior edición o durante la temporada de Pascua.
Valencià: Per exemple, el consistori ha tornat a organitzar el cinema d'estiu, del qual es podrà gaudir els dimarts i els dijous a partir de les 22:00 hores a la Plaça Germans Ivars..
Español: Por ejemplo, el consistorio ha vuelto a organizar el cine de verano, del que se podrá disfrutar los martes y los jueves a partir de las 22.00 horas en la Plaza Germans Ivars..
Valencià: Així mateix, també s'han dissenyat els concerts d'estiu en divendres alterns a la Plaça Germans Ivars a les 22:00 hores.
Español: Asimismo, también se han diseñado los conciertos de verano en viernes alternos en la Plaza Germans Ivars a las 22.00 horas.
Valencià: La música es podrà gaudir en altres zones de Benissa, com la Plaça i la zona de la Fustera, que seran també l'escenari de diferents actuacions d'artistes locals durant tots els dissabtes i diumenges de l'estiu.
Español: La música se podrá disfrutar en otras zonas de Benissa, como la Plaza y la zona de La Fustera, que serán también de escenario de diferentes actuaciones de artistas locales durante todos los sábados y domingos del verano.
Valencià: A més, el poble comptarà amb una iniciativa de la Biblioteca Municipal amb el nom Contes al pati que es desenvoluparà els dimecres de manera intercalada a les 19:30 hores..
Español: Además, el pueblo contará con una iniciativa emprendida desde la Biblioteca Municipal bajo el nombre ‘Cuentos al patio’ que se desarrollará los miércoles de manera intercalada a las 19.30 horas..
Valencià: Si alguna cosa no podia faltar és la novena edició de la Benissa Open Night que anirà de la mà de la Nit en Blanc el dissabte 21 d'agost, que ajudarà a a reforçar el comerç i l'hostaleria de la zona..
Español: Si algo no podía faltar en este folleto es la novena edición de la Benissa Open Night que irá de la mano de la Nit en Blanc el sábado 21 de agosto, y que ayudará en buena medida a reforzar el comercio y la hostelería de la zona..
Valencià: Encara que una part significativa de la programació està dirigida a públic en general, el departament de Turisme s'ha encarregat de que els visitants puguin gaudir dels encants del nostre municipi i conèixer fins al seu últim racó, tant de el centre tradicional com de la zona costa a través de visites guiades en diferents idiomes, tenint com a punt de partida la Plaça Rei Jaume a les 19.30 hi per a les quals caldrà inscriure a través dels diferents mitjans de contacte de la Tourist Info..
Español: Aunque una parte significativa de la programación está dirigida al público en general, el departamento de Turismo se ha encargado de que los visitantes puedan disfrutar de los encantos de nuestro municipio y conocer hasta su último rincón, tanto del centro tradicional como de la zona costa a través de visitas guiadas en diferentes idiomas, teniendo como punto de partida la Plaza Rei Jaume a las 19.30 h y para las que será necesario inscribirse a través de los distintos medios de contacto de la Tourist Info..
Valencià: Les activitats esportives també tenen el seu pes específic en la programació a través de les ja consolidades classes de ioga a la zona de la costa.
Español: Las actividades deportivas también tienen su peso específico en la programación a través de las ya consolidadas clases de yoga en la zona costa.
Valencià: No obstant això, si alguna cosa pot destacar en aquest àmbit és la prova de natació Entre cales, que recorrerà tot el litoral benisser el dissabte dia 3 de juliol a partir de les 9 del matí..
Español: No obstante, si algo puede sobresalir en este ámbito, es la prueba de natación ‘Entre cales’ que recorrerá todo el litoral benissero el sábado día 3 de julio a partir de las 9 de la mañana..
Valencià: Baleària serà la primera naviliera del món amb vaixells segurs davant la pandèmia.
Español: Baleària será la primera naviera del mundo con buques seguros frente a la pandemia.
Valencià: La naviliera Baleària, amb seu a Dénia, està treballant per ser la primera naviliera a nivell mundial a obtindre l'etiqueta Global Safe Site Covid-19 en el seu màxim grau (Excellence), de l'entitat de certificació i inspecció internacional Bureau Veritas, que certificarà que els seus vaixells i les estacions marítimes que gestiona duen a terme procediments específics, plans de neteja, mesures organitzatives i personals de protecció per previdre la Covid-19.
Español: La naviera Baleària, con sede en Dénia, está trabajando para ser la primera naviera a nivel mundial en obtener la etiqueta Global Safe Site Covid-19 en su máximo grado (Excellence) por parte de la entidad de certificación e inspección internacional Bureau Veritas, que certificará que sus buques y las estaciones marítimas que gestiona llevan a cabo procedimientos específicos, planes de limpieza, medidas organizativas y personales de protección para prevenir la Covid-19.
Valencià: La naviliera a més mesurarà periòdicament la possible presència de virus en superfície per poder obtindre la categoria excel·lent del certificat..
Español: La naviera además medirá periódicamente la posible presencia del virus en superficie para poder obtener la categoría excelente del certificado..
Valencià: Aquest certificat ha de garantir que Baleària va més enllà de les directrius del Ministeri de Sanitat i l'Organització Mundial de la Salut, ja que es duran a terme actuacions més completes i reforçades que les indicades per aquests organismes pel que fa a seguretat i neteja.
Español: Este certificado garantizará que Baleària va más allá de las directrices del Ministerio de Sanidad y la organización Mundial de la Salud, ya que se llevarán a cabo actuaciones más completas y reforzadas que las indicadas por estos organismos en cuanto a seguridad y limpieza.
Valencià: La certificació inclourà a 16 vaixells de la naviliera, els 12 que operen actualment i altres quatre que espera sumar a l'operativa quan s'alce la restricció de transport de passatgers actual, així com les dues estacions marítimes que gestiona directament (Dénia i València).
Español: La certificación incluirá a 16 de los buques de la naviera (los 12 que operan actualmente y otros 4 que espera sumar a la operativa cuando se levante la restricción de transporte de pasajeros actual), así como las dos estaciones marítimas que gestiona directamente (Dénia y València).
Valencià: Està previst tindre aquesta certificació a principis de juny i es renovarà cada sis mesos, amb verificacions periòdiques..
Español: Está previsto tener esta certificación a principios de junio, que se renovará cada 6 meses, con verificaciones periódicas..
Valencià: L'objectiu de Baleària és obtindre el grau d'Excel·lent en el certificat, de manera que Bureau Veritas comprovarà l'efectivitat del programa mesurant l'adequada desinfecció en superfície de la possible presència de Covid-19 mitjançant inspeccions periòdiques fetes per un laboratori.
Español: El objetivo de Baleària es obtener el grado de Excelente en el certificado, por lo que Bureau Veritas comprobará la efectividad del programa midiendo la adecuada desinfección en superficie de la posible presencia de Covid-19 mediante inspecciones periódicas realizadas por un laboratorio.
Valencià: En una anàlisi inicial, s'han de prendre mostres en 12 vaixells i dos estacions marítimes i es faran 19 analítiques, que cada mes es repetiran en dos vaixells i una estació marítima.
Español: En un análisis inicial, se tomarán muestras en 12 buques y 2 estaciones marítimas y se realizarán 19 analíticas, que cada mes se repetirán en dos de los buques y una estación marítima.
Valencià: En cas de detectar un resultat positiu en algun dels vaixells o instal·lacions, es farà una anàlisi extraordinària..
Español: En caso de detectar un resultado positivo en alguno de los buques o instalaciones, se realizará un análisis extraordinario..
Valencià: El president de Baleària, Adolfo Utor, ha assenyalat que "el transport marítim és el que millor pot garantir la seguretat, ja que els amplis espais dels vaixells permeten mantINDRE les distàncies entre passatgers".
Español: El presidente de Baleària, Adolfo Utor, ha señalado que “el transporte marítimo es el que mejor puede garantizar la seguridad, ya que los amplios espacios de los buques permiten mantener las distancias entre pasajeros”.
Valencià: "En Baleària estem treballant per incrementar aquesta seguretat pròpia del mitjà de transport i la certificació de Bureau Veritas serà una garantia que els nostres vaixells són els espais més fiables per viatjar", ha assenyalat..
Español: “En Baleària estamos trabajando para incrementar esta seguridad propia del medio de transporte y la certificación de Bureau Veritas será una garantía de que nuestros barcos son los espacios más fiables para viajar”, ha señalado..
Valencià: Pel que fa a les mesures de protecció personal, l'auditoria comprovarà sistemàticament les mesures d'higiene personal i distanciament social, la gestió dels EPI o la identificació de treballadors sensibles, entre d'altres.
Español: En cuanto a las medidas de protección personal, la auditoria comprobará sistemáticamente las medidas de higiene personal y distanciamiento social, la gestión de los EPI o la identificación de trabajadores sensibles, entre otros.
Valencià: Pel que fa a les mesures organitzatives, s'analitzaran aspectes com la neteja i desinfeccions periòdiques, la reducció d'aforaments, l'esglaonament de la arribades i eixides o les mesures en cas de contagi o sospita.
Español: Respecto a las medidas organizativas, se analizarán aspectos como la limpieza y desinfecciones periódicas, la reducción de aforos, el escalonamiento de la llegadas y salidas o las medidas en caso de contagio o sospecha.
Valencià: Finalment, es revisarà la neteja i desinfecció de les instal·lacions, l'adequació dels espais o els plans de renovació de l'aire..
Español: Finalmente, se revisará la limpieza y desinfección de las instalaciones, la adecuación de los espacios o los planes de renovación del aire..
Valencià: A hores d'ara Baleària opera amb 12 vaixells dedicats gairebé exclusivament al transport de mercaderies i també de passatgers amb autorització per viatjar.
Español: En estos momentos Baleària opera con 12 buques dedicados casi exclusivamente al transporte de mercancías y también de pasajeros con autorización para viajar.
Valencià: Això ha permès que des de l'inici de l'Estat d'Alarma la convivència diària entre tripulacions i passatgers haja servit a la naviliera com a model pilot per avançar en els protocols de seguretat.
Español: Esto ha permitido que desde el inicio del estado de alarma la convivencia diaria entre tripulaciones y pasajeros haya servido a la naviera como modelo piloto para avanzar en cuanto a protocolos de seguridad.
Valencià: Així, s'han impulsat diverses accions, a més d'extremar les neteges i desinfeccions.
Español: Así, se han tomado diversas acciones, además de extremar las limpiezas y desinfecciones.
Valencià: Els tripulants en contacte amb el passatge treballen amb mascareta, i a la zona de cuina a més amb guants.
Español: Los tripulantes en contacto con el pasaje trabajan con mascarilla, y en la zona de cocina además con guantes.
Valencià: S'eviten les aglomeracions amb espaiat d'embarcaments, desembarcaments i zones on es fa cua (restaurant, recepció.
Español: Se evitan las aglomeraciones con espaciado de embarques, desembarques y zonas donde se hacen cola (restaurante, recepción.
Valencià: La naviliera proporciona gel hidroalcohòlic als passatgers, que des del dilluns 4 de maig tenen l'obligació de viatjar amb mascareta.
Español: La naviera proporciona gel hidroalcohólico a los pasajeros, que desde el lunes 4 de mayo tienen la obligación de viajar con mascarilla.
Valencià: Finalment, s'ha creat una comissió de seguiment de la Covid-19 en la companyia i un canal de comunicació específic i s'han optimitzat els relleus de la tripulació per previndre contagis a bord..
Español: Finalmente, se ha creado una comisión de seguimiento de la Covid-19 en la compañía y un canal de comunicación específico y se han optimizado los relevos de la tripulación para prevenir contagios a bordo..
Valencià: La Banda de Xàbia, una de les 18 escollides per al certamen de bandes més important del món.
Español: La Banda de Xàbia, una de las 18 escogidas para el certamen de bandas más importante del mundo.
Valencià: La Banda del Centre Artístic Musical (CAM) de Xàbia està vivint un moment molt dolç des que els van anunciar que havien sigut escollits per participar, per fi -ja ho havien intentat diverses vegades-, al Certamen Internacional de Bandes de Música Ciutat de València.
Español: La Banda del Centre Artístic Musical (CAM) de Xàbia está viviendo un momento muy dulce desde que les anunciaron que habían sido escogidos para participar, por fin ─ya lo habían intentado varias veces─, en el Certamen Internacional de Bandas de Música Ciutat de València.
Valencià: Amb 130 anys contribuint a difondre la música bandística a través del món, és l'esdeveniment musical per a bandes més important del món.
Español: Con 130 años contribuyendo a difundir la música bandística a través del mundo, es el evento musical para bandas más importante del mundo.
Valencià: "L'únic certamen que pot fer-li ombra és el de Kerkrade, a Holanda, però se celebra només cada quatre anys", va assenyalar el president de la Banda de Xàbia, Manolo Berenguer, en una roda de premsa on van anunciar la notícia..
Español: “El único certamen que puede hacerle sombra a este es el de Kerkrade, de Holanda, pero se celebra solo cada cuatro años”, señaló el presidente de la Banda de Xàbia, Manolo Berenguer en una rueda de prensa donde anunciaron la noticia..
Valencià: El certamen se celebrarà el 19 de juliol al Palau de la Música de València i comptarà amb la participació de 18 bandes valencianes, espanyoles i internacionals.
Español: El certamen se celebrará el 19 de julio en el Palau de la Música de València y contará con la participación de 18 bandas valencianas, españolas e internacionales.
Valencià: Entre les estrangeres destaquen la Banda Simfònica de Paipa (Colòmbia), la Banda Uniao Musical Paranense de Portugal i la Koninkluk Harmonieorkest Vooruit Harelbeke d'Holanda..
Español: Entre las extranjeras destacan la Banda Sinfónica de Paipa (Colombia), la Banda Uniao Musical Paranense de Portugal y la Koninkluk Harmonieorkest Vooruit Harelbeke de Holanda..
Valencià: La Banda de Xàbia participarà en la secció segona, els premis són de 4.000, 2.000 i 1.500 euros per als tres finalistes.
Español: La Banda de Xàbia participará en la sección segunda, cuyos premios son de 4.000, 2.000 y 1.500 euros para los tres finalistas.
Valencià: Haurà interpretar tres peces, una proposta pel certamen i dues de lliure elecció.
Español: Deberá interpretar tres piezas, una propuesta por el certamen y dos de libre elección.
Valencià: Així ho va explicar el director del CAM, Carles Samblancat.
Español: Así lo explicó el director del CAM, Carles Samblancat.
Valencià: L'encomanada pel concurs és una obra d'Eva Irene Lopszyc, una compositora argentina que va compondre la peça en 2013.
Español: La encomendada por el concurso es una obra de Eva Irene Lopszyc, una compositora argentina que compuso la pieza en el 2013.
Valencià: El títol és Brigantia dels vents..
Español: Su título es Brigantia de los vientos..
Valencià: Pel que fa a les escollides pel Centre Artístic Musical, Goya serà el pasdoble de presentació i Àngels en l'arquitectura, del compositor nord-americà Frank Tichelli, la segona obra de lliure elecció.
Español: En cuanto a las escogidas por el Centre Artístic Musical, Goya será el pasodoble de presentación y Ángeles en la arquitectura, del compositor norteamericano Frank Tichelli, la segunda obra de libre elección.
Valencià: "Tot i no saber si participàvem en el certamen, vam començar a treballar després de Nadal", va comentar Samblancat.
Español: “A pesar de no saber si participábamos en el certamen, empezamos a trabajar después de Navidad”, comentó Samblancat.
Valencià: "Sobre l'obra obligada estem a l'espera de les partitures, però hi ha temps suficient per poder preparar-la"..
Español: “Sobre la obra obligada estamos a la espera de las partituras, pero hay tiempo suficiente para poder prepararla”..
Valencià: Berenguer, per la seua banda, va indicar que el Centre Artístic Musical posarà facilitats perquè el públic puga assistir a aquest gran esdeveniment.
Español: Berenguer, por su parte, indicó que desde el Centre Artístic Musical pondrán facilidades para que el público pueda asistir a este gran acontecimiento.
Valencià: "Posarem tots els mitjans possibles perquè tots els simpatitzants, socis i la gent que ens vulguen acompanyar, puguen acostar-se a València"..
Español: “Pondremos todos los medios posibles para que todos los simpatizantes, socios y la gente que nos quieran acompañar, puedan acercarse a València”..
Valencià: L'escriptor Javier Martínez presenta 'La xica de les papallones' a Beniarbeig, la seua localitat natal.
Español: El escritor Javier Martínez presenta “La chica de las mariposas” en Beniarbeig, su localidad natal.
Valencià: Un centenar de persones es van congregar el passat divendres a la Biblioteca Municipal de Beniarbeig per assistir a la presentació del llibre La xica de les papallones, la primera obra de l'escriptor local Javier Martínez.
Español: Un centenar de personas de congregaron el pasado viernes en la Biblioteca Municipal de Beniarbeig para asistir a la presentación del libro “La chica de las mariposas”, primera obra del escritor local Javier Martínez.
Valencià: L'acte va ser presentat per la regidora de Cultura del municipi, Sara Gil Peretó, i conduït pel conegut escriptor ondarenc Jovi Seser..
Español: El acto fue presentado por la edil de Cultura del municipio, Sara Gil Peretó, y conducido por el conocido escritor ondarense Jovi Seser..
Valencià: La xica de les papallones és la primera novel·la de Javier Martínez i, a més, ha servit per inaugurar l'editorial valenciana Roomie Ediciones.
Español: “La Chica de las mariposas” es la primera novela de Javier Martínez y, además, ha servido para inaugurar la editorial valenciana Roomie Ediciones.
Valencià: Es tracta d'un llibre enfocat al públic juvenil en el qual es relata una història d'amor i descobriment sobre la qual giren molts altres temes més complexos i menys habituals en aquest tipus de literatura.
Español: Se trata de un libro enfocado al público juvenil en el que se relata una historia de amor y descubrimiento sobre la que giran otros muchos temas más complejos y menos habituales en este tipo de literatura.
Valencià: Una grata sorpresa allunyada dels cànons, com la va descriure Jovi Seser en la presentació..
Español: Una grata sorpresa alejada de los cánones, es como la describió Jovi Seser en su presentación..
Valencià: Durant l'acte, Javier Martínez va explicar el que va suposar per a ell compaginar l'elaboració de l'obra amb el seu treball com a mestre d'escola i com aquesta aventura de tres anys es va desenvolupar a les pàgines a mesura que escrivia, sense esquemes previs.
Español: Durante el acto, Javier Martínez contó lo que supuso para él compaginar la elaboración de la obra con su trabajo como maestro de escuela y cómo esa aventura de tres años se desarrolló en las páginas a medida que escribía, sin esquemas previos.
Valencià: A més, va parlar de la importància que té la música en la seua vida i de com es reflecteix en la història, present en cada pàgina en el context d'uns idealitzats 90, com confessa l'autor.
Español: Además, habló de la importancia que tiene la música en su vida y de cómo se refleja ésta en la historia, presente en cada página en el contexto de unos idealizados 90, como confiesa el autor.