gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb els carrers ja il·luminats amb llums i motius nadalencs des del passat 17 de novembre, quan es va celebrar la tradicional encesa, l’ambient festiu i nadalenc ja inunda les principals vies comercials de la capital alacantina..
Español: Con las calles ya iluminadas con luces y motivos navideños desde el pasado 17 de noviembre, cuando se celebró el tradicional encendido, el ambiente festivo y navideño ya inunda las principales vías comerciales de la capital alicantina..
Valencià: Encara així, la il·luminació als carrers no és l’únic reclam que convida tant a visitants com a residents a passejar per la ciutat, sinó que els cinc pesebres municipals són el cimbell perfecte per a descobrir com l’art i la religió es combinen per a crear espectaculars escenes del Naixement que es poden descobrir completant la Ruta Municipal de Pesebres..
Español: Aún así, la iluminación en las calles no es el único reclamo que invita tanto a visitantes como a residentes a pasear por la ciudad, sino que los cinco belenes municipales son el señuelo perfecto para descubrir como el arte y la religión se combinan para crear espectaculares escenas del Nacimiento que se pueden descubrir completando la Ruta Municipal de Belenes..
Valencià: Precisament, la inauguració del Naixement situat en el vestíbul de l’Ajuntament que es va realitzar dimarts passat va ser l’obertura d’aquesta ruta 2023.
Español: Precisamente, la inauguración del Nacimiento situado en el zaguán del Ayuntamiento que se realizó el pasado martes fue la apertura de esta ruta 2023.
Valencià: Al de la Casa  Consistorial li seguiran en els pròxims dies la inauguració dels localitzats en la plaça de la Montañeta (1 de desembre), palau del Portalet (2 de desembre) i el Pesebre Gegant de la plaça de l’Ajuntament (5 de desembre).
Español: Al de la Casa Consistorial le seguirán en los próximos días la inauguración de los localizados en la plaza de la Montañeta (1 de diciembre), palacio El Portalet (2 de diciembre) y el Belén Gigante de la plaza del Ayuntamiento (5 de diciembre).
Valencià: Repassem els cinc pesebres que formen part d’aquest recorregut nadalenc..
Español: Repasamos los cinco belenes que forman parte de este recorrido navideño..
Valencià: El primer a obrir les seues portes i que ja es pot visitar és el pesebre situat a l’Ajuntament d’Alacant.
Español: El primero en abrir sus puertas y que ya se puede visitar es el belén ubicado en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Aquesta composició escultòrica se situa en el vestíbul del consistori i recrea l’illa de Tabarca en una original obra de l’Associació de Belenistas d’Alacant..
Español: Esta composición escultórica se ubica en el zaguán del consistorio y recrea la isla de Tabarca en una original obra de la Asociación de Belenistas de Alicante..
Valencià: ‘Naixement a l’altre costat de la mar’ és el seu lema i està emmarcat en l’estil popular alacantí.
Español: ‘Nacimiento al otro lado del mar’ es su lema y está enmarcado en el estilo popular alicantino.
Valencià: Ho componen més de trenta figures.
Español: Lo componen más de treinta figuras.
Valencià: En eixe sentit, aquest Naixement epresenta un pesebre localitzat a l’illa de Tabarca.
Español: En ese sentido, este Nacimiento epresenta un belén localizado en la isla de Tabarca.
Valencià: El Naixement se situa en un dels quiosquets situats a la platja.
Español: El Nacimiento se sitúa en uno de los chiringuitos situados en la playa.
Valencià: Són un grup de pescadors, que estan pescant, els qui reben l’anunci de l’Àngel del Naixement de Jesús..
Español: Son un grupo de pescadores, que están faenando, quienes reciben el anuncio del Ángel del Nacimiento de Jesús..
Valencià: De fet, pels carrers de l’illa es pot apreciar el trànsit de la Caravana dels Reis Mags d’Orient.
Español: De hecho, por las calles de la isla se puede apreciar el tránsito de la Caravana de los Reyes Magos de Oriente.
Valencià: L’illa queda perfectament identificada per, entre altres punts significatius, l’Arc de San Miguel.
Español: La isla queda perfectamente identificada por, entre otros puntos significativos, el Arco de San Miguel.
Valencià: Els seus autors són Vicente Ramírez, Alejandro Cánovas, Antonio Alonso, Balta González, José Luis Mesa i Julio Lillo.
Español: Sus autores son Vicente Ramírez, Alejandro Cánovas, Antonio Alonso, Balta González, José Luis Mesa y Julio Lillo.
Valencià: De la il·luminació s’ha ocupat José Luis Hernández..
Español: De la iluminación se ha ocupado José Luis Hernández..
Valencià: Aquest pesebre es pot visitar fins al pròxim 5 de gener en el següent horari: de dilluns a diumenge (9.30 a 12.30 hores), a les vesprades de dimarts a divendres (de 16.30 hores a 19.30 hores) menys els dies 24 i 31 de desembre i 5 de gener quan romandrà tancat a la vesprada.
Español: Este belén se puede visitar hasta el próximo 5 de enero en el siguiente horario: de lunes a domingo (9:30 a 12:30 horas), por las tardes de martes a viernes (de 16:30 horas a 19:30 horas) menos los días 24, 31 y 5 de enero cuando permanecerá cerrado por la tarde.
Valencià: A més, aquest tampoc es podrà visitar els dies 25 de desembre i l’1 de gener..
Español: Además, este tampoco se podrá visitar los días 25 de diciembre y el 1 de enero..
Valencià: Pesebre en la plaça de la Montañeta.
Español: Belén en la plaza de la Montañeta.
Valencià: Aquesta escena podrà ser visitada des d’aquest divendres, 1 de desembre, a partir de les 19 hores.
Español: Esta escena podrá ser visitada desde este viernes, 1 de diciembre, a partir de las 19 horas.
Valencià: Ho ha muntat també l’Associació de Belenistes, que presideix Alejandro Cánovas, i en ell es podran apreciar quatre Naixements clarament diferenciats i al·lusius a altres tantes escenes bíbliques..
Español: Lo ha montado también la Asociación de Belenistas, que preside Alejandro Cánovas y en él se podrán apreciar cuatro Nacimientos claramente diferenciados y alusivos a otras tantas escenas bíblicas..
Valencià: Naixement del Palau del Portalet.
Español: Nacimiento del Palacio del Portalet.
Valencià: Aquest pesebre se situa en el palau del Portalet (al carrer Llauradors número 15) i la seua obertura oficial serà el dissabte 2 de desembre.
Español: Este belén se ubica en el Palacio del Portalet (en la calle Llauradors número 15) y su apertura oficial será el sábado 2 de diciembre.
Valencià: Aquesta obra ha sigut muntada per la Junta Major de Setmana Santa en col·laboració amb les germanors i confraries d’Alacant i compta amb imatges de Juanjo Sevilla..
Español: Esta obra ha sido montada por la Junta Mayor de Semana Santa en colaboración con las hermandades y cofradías de Alicante y cuenta con imágenes de Juanjo Sevilla..
Valencià: Belén gegant.
Español: Belén gigante.
Valencià: Sens dubte, un dels pesebres més especials i destacats cada Nadal és el que s’instal·la en la plaça de l’Ajuntament i que es figura des de 2019 en el Llibre Guiness dels Rècords.
Español: Sin duda, uno de los belenes más especiales y destacados cada Navidad es el que se instala en la plaza del Ayuntamiento y que se figura desde 2019 en el Libro Guiness de los Récords.
Valencià: Precisament, és la seua altura la característica que crida més l’atenció als qui ho visiten perquè les seues figures tenen una altura de fins a 17 metres..
Español: Precisamente, es su altura la característica que llama más la atención a quienes lo visitan porque sus figuras tienen una altura de hasta 17 metros..
Valencià: En concret, el Xiquet mesura 3,25 metres, la Verge arriba fins als 10 i Sant Josep té una altura de 17 metres, la figura més alta.
Español: En concreto, el Niño mide 3,25 metros, la Virgen llega hasta los 10 y San José tiene una altura de 17 metros, la figura más alta.
Valencià: També és de rècord l’altura dels tres Reis Mags: Melchor té 11 metres d’alt; Gaspar 15,6 i Baltasar supera els 16 metres..
Español: También es de récord la altura de los tres Reyes Magos: Melchor tiene 11 metros de alto; Gaspar 15,6 y Baltasar supera los 16 metros..
Valencià: Ara, s’està ultimant les tasques de muntatge d’aquest Naixement i s’espera que puga ser inaugurat el pròxim 5 de desembre a les 20 hores amb un gran espectacle de llum i so..
Español: Ahora, se está ultimando las tareas de montaje de este Nacimiento y se espera que pueda ser inaugurado el próximo 5 de diciembre a las 20 horas con un gran espectáculo de luz y sonido..
Valencià: S'aprova recuperar les restes arqueològiques de la muralla en el vessant del Portón.
Español: Se aprueba recuperar los restos arqueológicos de la muralla en la ladera de El Portón.
Valencià: Compta amb un pressupost de 619.156,32 € i està finançat amb Inversions Financerament Sostenibles.
Español: Cuenta con un presupuesto de 619.156,32 € y está financiado con Inversiones Financieramente Sostenibles.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha aprovat hui per unanimitat en la Junta general del Patronat de l’Habitatge, el projecte d’execució per a posar en valor les restes arqueològiques de la muralla en el Vessant del Portón, que compta amb un pressupost de 619.156,32 €, i està finançat amb Inversions Financerament Sostenibles..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha aprobado hoy por unanimidad en la Junta general del Patronato de la Vivienda, el proyecto de ejecución para poner en valor los restos arqueológicos de la muralla en la Ladera de El Portón, que cuenta con un presupuesto de 619.156,32 €, y está financiado con Inversiones Financieramente Sostenibles..
Valencià: El vicepresident de la Junta en representació del president, Manuel Villar, ha explicat que amb aquesta intervenció “es pretén recuperar les troballes arqueològiques descobertes en 2015, en la parcel·la sense edificar del carrer General Rovira, que dóna a la plaça de Sant Cristóbal, que són restes de la muralla del S.XIV i XVI, amb qualificació de BIC, on a més es troba l’accés a un refugi antiaeri de la Guerra Civil, restes del canal de la Font Santa i de l’antic carrer San Miguel”..
Español: El vicepresidente de la Junta en representación del presidente, Manuel Villar, ha explicado que con esta intervención “se pretende recuperar los hallazgos arqueológicos descubiertos en 2015, en la parcela sin edificar de la calle General Rovira, recayente a la plaza de San Cristóbal, que son restos de la muralla del S.XIV y XVI, con calificación de BIC, donde además se encuentra el acceso a un refugio antiaéreo de la Guerra Civil, restos del canal de la Font Santa y de la antigua calle San Miguel”..
Valencià: Concretament, aquesta intervenció consistirà a realitzar les obres per a la consolidació estructural, restitució formal i posada en valor de la muralla, i prèviament es realitzarà la rehabilitació i la contenció dels terrenys de la part nord de la parcel·la..
Español: Concretamente, esta intervención va a consistir en realizar las obras para la consolidación estructural, restitución formal y puesta en valor de la muralla, y previamente se va a realizar la rehabilitación y la contención de los terrenos de la parte norte de la parcela..
Valencià: Per a dur a terme aquestes obres el Patronat compta amb l’informe favorable de Supervisió del projecte, del Departament de Patrimoni Integral, i amb posterioritat s’iniciarà l’expedient de contractació, per a realitzar el contracte i dur a terme les obres..
Español: Para llevar a cabo estas obras el Patronato cuenta con el informe favorable de Supervisión del proyecto, del Departamento de Patrimonio Integral, y con posterioridad se va a iniciar el expediente de contratación, para realizar el contrato y llevar a cabo las obras..
Valencià: Així mateix també s’ha aprovat hui per unanimitat adjudicar per al Patronat el contracte del subministrament d’un vehicle industrial lleuger elèctric i un punt de recàrrega interior, l’única proposició de la qual presentada al procediment va ser d’Automòbils Gomis, S.A, amb un pressupost de 37.954,70 €..
Español: Asimismo también se ha aprobado hoy por unanimidad adjudicar para el Patronato el contrato del suministro de un vehículo industrial ligero eléctrico y un punto de recarga interior, cuya única proposición presentada al procedimiento fue de Automóviles Gomis, S.A, con un presupuesto de 37.954,70 €..
Valencià: A la Junta General han acudit els grups polítics municipals, i estan representats com a vocals de la Diputació d’Alacant, de la Conselleria d’Habitatge de la Generalitat Valenciana, i representants dels veïns, dels Col·legis d’Agents de la propietat Immobiliària, Advocats, Arquitectes, i les associacions d’Assistents Socials i Promoció Gitana..
Español: A la Junta General han acudido los grupos políticos municipales, y están representados como vocales de la Diputación de Alicante, de la Consellería de Vivienda de la Generalitat Valenciana, y representantes de los vecinos, de los Colegios de Agentes de la propiedad Inmobiliaria, Abogados, Arquitectos, y las asociaciones de Asistentes Sociales y Promoción Gitana..
Valencià: Estos són els restaurants amb Sols Repsol de la província d'Alacant.
Español: Estos son los restaurantes con Soles Repsol de la provincia de Alicante.
Valencià: Descobrix els millors llocs en els quals gaudir de la gastronomia alacantina segons esta prestigiosa guia que suma tres novetats este 2024.
Español: Descubre los mejores lugares en los que disfrutar de la gastronomía alicantina según esta prestigiosa guía que suma tres novedades este 2024.
Valencià: La gastronomia alacantina està d’enhorabona.
Español: La gastronomía alicantina está de enhorabuena.
Valencià: Sens dubte, la província d’Alacant compta amb una de les cuines més variades i riques, i també amb uns restaurants que continuen emportant-se infinitat de guardons i premis en els certàmens més prestigiosos del país..
Español: La provincia de Alicante cuenta con una de las cocinas más variadas y ricas, y también con unos restaurantes que siguen llevándose infinidad de galardones y premios en los certámenes más prestigiosos del país.
Valencià: Entre ells, la Guia Repsol s’ha posicionat com una referència per a classificar les millors cuines del territori nacional.
Español: Entre ellos, la Guía Repsol se ha posicionado como una referencia para clasificar las mejores cocinas del territorio nacional.
Valencià: I Alacant és un dels millors destins..
Español: Y Alicante es uno de los mejores destinos..
Valencià: Este 2024, tres nous restaurants amb segell alacantí han entrat amb un Sol Repsol en esta reconeguda llista per als amants del bon menjar: La Masia de Chencho, a Elx; Orobianco, a Calp; i Cisoria, a Villena.
Español: Este 2024, tres nuevos restaurantes con sello alicantino han entrado con un Sol Repsol en esta reconocida lista para los amantes de la buena comida: La Masía de Chencho, en Elche; Orobianco, en Calpe; y Cisoria, en Villena.
Valencià: En total, la província d’Alacant compta amb 29 restaurants reconeguts amb Sols Repsol i 57 recomanacions en els quals degustar els millors arrossos, calders i plats típics amb propostes creatives o tradicionals..
Español: En total, la provincia de Alicante cuenta con 29 restaurantes reconocidos con Soles Repsol y 57 recomendaciones en los que degustar los mejores arroces, calderos y platos típicos con propuestas creativas o tradicionales..
Valencià: Així, la primera novetat d’este 2024 és un clàssic del camp il·licità la versatilitat del qual li ha permés evolucionar al llarg de les seues quatre dècades d’història sense perdre la seua personalitat rústica.
Español: Así, la primera novedad de este 2024 es un clásico del campo ilicitano cuya versatilidad le ha permitido evolucionar a lo largo de sus cuatro décadas de historia sin perder su personalidad rústica.
Valencià: Ens endinsem en la cuina italiana per a dirigir-nos al modernisme d’Oriobanco, que continua acumulant guardons després de rebre una Estrela Michelín l’any passat.
Español: Nos adentramos en la cocina italiana para dirigirnos al modernismo de Oriobanco, que sigue acumulando galardones tras recibir una Estrella Michelín el año pasado.
Valencià: La gran sorpresa és Cisoria, a Villena.
Español: La gran sorpresa es Cisoria, en Villena.
Valencià: Este restaurant ha apostat per una cuina innovadora que respecta sempre l’essència del producte.
Español: Este restaurante ha apostado por una cocina innovadora que respeta siempre la esencia del producto.
Valencià: Una combinació que els està portant a grans èxits..
Español: Una combinación que les está llevando a grandes éxitos..
Valencià: Quant als restaurants alacantins amb major qualitat gastronòmica segons els crítics de la Guia Repsol no existix moviment respecte a l’anterior edició.
Español: En cuanto a los restaurante alicantinos con mayor calidad gastronómica según los críticos de la Guia Repsol no existe movimiento respecto a la anterior edición.
Valencià: D’esta manera, continuen amb el màxim reconeixement els restaurants de Quique Dacosta a Dénia; BonAmb, a Xàbia, i L’Escaleta, a Cocentaina.
Español: De esta manera, continúan con el máximo reconocimiento los restaurantes de Quique Dacosta en Dénia; BonAmb, en Xàbia, y L’Escaleta, en Cocentaina.
Valencià: Per part seua, mantenen dos sols La Finca (Elx); Monastrell (Alacant); Nou Manolín (Alacant); Casa Pepa (Ondara); Peix i Brases (Dénia); Tula (Xàbia) i Beat (Calp)..
Español: Por su parte, mantienen dos soles La Finca (Elche); Monastrell (Alicante); Nou Manolín (Alicante); Casa Pepa (Ondara); Peix i Brases (Dénia); Tula (Xàbia) y Beat (Calpe)..
Valencià: Llistat de restaurants amb Sols Repsol a Alacant.
Español: Listado de restaurantes con Soles Repsol en Alicante.
Valencià: 2 Sols Repsol.
Español: 2 Soles Repsol.
Valencià: 3 Sols Repsol.
Español: 3 Soles Repsol.
Valencià: L'Ajuntament de Torrevella segueix sense demolir la rotonda il·legal de Corts Valencianes quatre anys després.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja sigue sin demoler la rotonda ilegal de Cortes Valencianas cuatro años después.
Valencià: L’anunci previ de la licitació de les obres de demolició va ser anunciat el 26 de juny de 2019.
Español: El anuncio previo de la licitación de las obras de demolición fue anunciado el 26 de junio de 2019.
Valencià: L’Ajuntament de Torrevella continua tancant l’orella a un problema que porta arrossegant des de fa quasi quatre anys.
Español: El Ayuntamiento de Torrevieja continúa haciendo oídos sordos a un problema que lleva arrastrando desde hace casi cuatro años.
Valencià: A quatre mesos del final de la legislatura, no se sap res sobre el contracte de 148.000 euros respecte a la licitació de les obres de demolició de la rotonda il·legal de l’avinguda de les Corts Valencianes.
Español: A cuatro meses del final de la legislatura, no se sabe nada acerca del contrato de 148.000 euros respecto a la licitación de las obras de demolición de la rotonda ilegal de la avenida de las Cortes Valencianas.
Valencià: Això va ser anunciat el 26 de juny de 2019 i continua vigent en el perfil del contractant sense que l’actual govern del PP s’haja atrevit a fixar la seua caducitat..
Español: Esto fue anunciado el 26 de junio de 2019 y sigue vigente en el perfil del contratante sin que el actual gobierno del PP se haya atrevido a fijar su caducidad..
Valencià: Al principi, aquestes obres per a la restitució de la legalitat urbanística en la rotonda del sector 13-A-3 de Torrevella havien de demolir una rotonda que els promotors del pla urbanístic limítrof van col·locar en 2007 sobre el vial públic propietat de l’Ajuntament sense autorització prèvia.
Español: En un principio, estas obras para la restitución de la legalidad urbanística en la rotonda del sector 13-A-3 de Torrevieja debían demoler una rotonda que los promotores del plan urbanístico aledaño colocaron en 2007 sobre el vial público propiedad del Ayuntamiento sin autorización previa.
Valencià: El motiu? Estalviar-se els terrenys necessaris per a dur a terme l’accés i no restar aprofitament al seu propi pla..
Español: ¿El motivo? Ahorrarse los terrenos necesarios para llevar a cabo el acceso y no restar aprovechamiento a su propio plan..
Valencià: Quant a aquesta rotonda il·legal, compta amb un escàs diàmetre per a una avinguda de quatre carrils, amb un acusat peralt, que estreta a més el carril de servei de l’Institut Las Lagunas amb un terraplé, i ha generat més d’un accident.
Español: En cuanto a esta rotonda ilegal, cuenta con un escaso diámetro para una avenida de cuatro carriles, con un acusado peralte, que estrecha además el carril de servicio del Instituto Las Lagunas con un terraplén, y ha generado más de un accidente.
Valencià: En un d’ells un vehicle va acabar accidentat al pati del centre educatiu.
Español: En uno de ellos un vehículo terminó accidentado en el patio del centro educativo.
Valencià: No obstant això, en els últims anys la velocitat mitjana de l’avinguda s’ha reduït en els últims anys encara que això no ha evitat que algun vehicle es menjara la glorieta..
Español: No obstante, en los últimos años la velocidad media de la avenida se ha reducido en los últimos años aunque esto no ha evitado que algún que otro vehículo se comiera la glorieta..
Valencià: Va ser l’any 2012 quan l’Ajuntament va obrir expedient de disciplina als responsables de la il·legalitat, per la qual cosa l’assumpte va acabar en els jutjats amb la següent conclusió per al municipi: l’Ajuntament era el responsable de restituir la legalitat perquè va ser el que va consentir que es duguera a terme l’obra sense paralitzar-la.
Español: Fue en el año 2012 cuando el Ayuntamiento abrió expediente de disciplina a los responsables de la ilegalidad, por lo que el asunto acabó en los juzgados con la siguiente conclusión para el municipio: el Ayuntamiento era el responsable de restituir la legalidad porque fue el que consintió que se llevara a cabo la obra sin paralizarla.
Valencià: Per això, per a fer complir la sentència -alguna cosa que va assumir l’àrea d’Urbanisme entre 2015 i 2019-, es va tramitar la demolició i el seu cost, i d’ací va sorgir la partida pressupostària i el primer pas del contracte d’obres..
Español: Por ello, para hacer cumplir la sentencia -algo que asumió el área de Urbanismo entre 2015 y 2019-, se tramitó la demolición y su coste, y de ahí surgió la partida presupuestaria y el primer paso del contrato de obras..
Valencià: No obstant això, l’àrea d’Urbanisme, que dirigeix ara l’alcalde Eduardo Dolón (PP), no ha fet res per impulsar la restitució de la legalitat i donar compliment a les mateixes resolucions municipals en aquest sentit.
Español: Sin embargo, el área de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, que dirige ahora el alcalde Eduardo Dolón (PP), no ha hecho nada por impulsar la restitución de la legalidad y dar cumplimiento a las propias resoluciones municipales en este sentido.
Valencià: Durant el mateix període l’Ajuntament, que impulsa a l’any centenars d’expedients d’infracció per disciplina urbanística als veïns -copades per obres d’ampliació d’habitatges turístics o instal·lacions d’aires condicionats irregulars-, no ha tingut problema a l’hora d’autoritzar noves activitats terciàries a les quals s’accedeix a més des de la rotonda fora d’ordenació -tampoc s’ha tancat al trànsit-.
Español: Durante el mismo periodo el Ayuntamiento, que impulsa al año cientos de expedientes de infracción por disciplina urbanística a los vecinos -copadas por obras de ampliación de viviendas turísticas o instalaciones de aires acondicionados irregulares-, no ha tenido problema a la hora de autorizar nuevas actividades terciarias a las que se accede además desde la rotonda fuera de ordenación -tampoco se ha cerrado al tráfico-.
Valencià: Una gasolinera i safareig, i de manera parcial un nou negoci de menjar ràpid inaugurat en els últims dies, entre altres establiments d’hostaleria que completen el sector terciari 13-A-3..
Español: Una gasolinera y lavadero, y de forma parcial un nuevo negocio de comida rápida inaugurado en los últimos días, entre otros establecimientos de hostelería que completan el sector terciario 13-A-3..
Valencià: Benidorm presenta el seu Pla d'Adaptació davant el Canvi Climàtic, pioner a Espanya i amb 54 accions, algunes ja en marxa.
Español: Benidorm presenta su Plan de Adaptación ante el Cambio Climático, pionero en España y con 54 acciones, algunas ya en marcha.
Valencià: El pla s’aprovarà en ple aquest mes i s’avança a la normativa autonòmica.
Español: El plan se aprobará en pleno este mes y se adelanta a la normativa autonómica.