gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) Facilitar als tribunals la relació de col·legiats, del torn de perits, per a assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com per a emetre informes i dictàmens a requeriment judicial, conformement al procediment i condicions que es determinen reglamentàriament.
Español: m) Facilitar a los tribunales la relación de colegiados del turno de peritos para asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como para emitir informes y dictámenes a requerimiento judicial, conforme al procedimiento y condiciones que se determinen reglamentariamente.
Valencià: n) Establir barems d'honoraris, amb caràcter merament orientatiu.
Español: n) Establecer baremos de honorarios con carácter meramente orientativo.
Valencià: o) Emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, sobre qüestions relatives a honoraris professionals que se susciten en procediments judicials o administratius.
Español: o) Emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante sobre cuestiones relativas a honorarios profesionales que se susciten en procedimientos judiciales o administrativos.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Del funcionament del col·legi Secció Primera Dels òrgans del col·legi Article 7.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Del funcionamiento del colegio Sección primera De los órganos del colegio Artículo 7.
Valencià: Òrgans de govern El Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles d'Alacant està dirigit i administrat per l'Assemblea General i per la Junta de Govern.
Español: Órganos de gobierno El Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Alicante esta dirigido y administrado por la Asamblea General y por la Junta de Gobierno.
Valencià: Secció Segona De l'Assemblea General Article 8.
Español: Sección segunda De la Asamblea General Artículo 8.
Valencià: Sobirania i dret d'assistència L'Assemblea General de col·legiats és l'òrgan suprem de la voluntat col·legial en els assumptes propis de la seua competència, segons allò que disposen els estatuts, estarà integrada per tots els membres del col·legi i els acords de la qual, vàlidament adoptats, obliguen tots els col·legiats, fins i tot els dissidents i els absents.
Español: Soberanía y derecho de asistencia La Asamblea General de colegiados es el órgano supremo de la voluntad colegial en los asuntos propios de su competencia, según lo dispuesto en los estatutos, integrado por todos los miembros del colegio y cuyos acuerdos, válidamente adoptados, obligan a todos los colegiados, incluso a los disidentes y a los ausentes.
Valencià: Les assemblees generals se celebraran amb el caràcter d'ordinàries o d'extraordinàries.
Español: Las asambleas generales se celebrarán con el carácter de ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Tots els col·legiats tenen el dret d'assistir, amb veu i vot, a les assemblees ordinàries, llevat dels supòsits que es determinen en aquests estatuts.
Español: Todos los colegiados tienen el derecho de asistir con voz y voto a las asambleas ordinarias, salvo en los supuestos que se determinan en estos estatutos.
Valencià: Convocatòria Es convocarà a Assemblea General, amb una antelació mínima de 15 dies, per escrit i mitjançant notificació individual a cada col·legiat, i al domicili que conste a la Secretaria del col·legi, que inclourà inexcusablement lloc, dia i hora de la realització en primera i segona convocatòries i l'ordre del dia.
Español: Artículo 9.Convocatoria Se convocará a Asamblea General con una antelación mínima de 15 días, por escrito y mediante notificación individual a cada colegiado en el domicilio que conste en la Secretaria del colegio, que incluirá inexcusablemente lugar, día y hora de su celebración en primera y segunda convocatorias y el orden del día.
Valencià: La convocatòria s'anunciarà igualment al tauler d'anuncis de la seu del col·legi.
Español: La convocatoria se anunciará igualmente en el tablón de anuncios de la sede del Colegio.
Valencià: Tant l'Assemblea General ordinària, com l'extraordinària, podran ser convocades amb menor antelació a l'establida en el número anterior quan, per raons d'urgència, així ho acorde la Junta de Govern.
Español: Tanto la Asamblea General ordinaria como la extraordinaria podrá ser convocada con menor antelación a la establecida en el número anterior cuando, por razones de urgencia, así lo acuerde la Junta de Gobierno.
Valencià: Realització L'Assemblea General ordinària se farà, en el lloc en què la Junta de Govern decidisca, dues vegades a l'any; una, en l'últim trimestre, per a examen i aprovació de pressupostos, conformement a allò que s'ha establit en els presents estatuts, i una altra en el primer semestre, per sancionar el balanç i comptes de l'any anterior, així com la memòria general sobre el funcionament del col·legi en tots els seus aspectes.
Español: Celebración La Asamblea General ordinaria se celebrará, en el lugar en que la Junta de Gobierno decida, dos veces al año; una, en el último trimestre para examen y aprobación de presupuestos conforme a lo establecido en los presentes estatutos y otra, en el primer semestre para sancionar el balance y cuentas del año anterior así como la memoria general sobre la marcha del colegio en todos sus aspectos.
Valencià: L'Assemblea General extraordinària es reunirà en qualsevol moment que ho considere necessari la Junta de Govern, o quan ho sol·liciten, per escrit i amb la seua firma, un nombre de col·legiats no inferior al 10%.
Español: La Asamblea General Extraordinaria se reunirá en cualquier momento en que lo considere necesario la Junta de Gobierno o cuando lo soliciten, por escrito y con su firma, un número de colegiados no inferior a 10%.
Valencià: L'Assemblea General es farà en primera convocatòria quan concórreguen almenys la meitat més u dels col·legiats, per si o mitjançant representació.
Español: La Asamblea General se celebrará en primera convocatoria cuando concurran al menos la mitad más uno de los colegiados, por sí o mediante representación.
Valencià: I es farà en segona convocatòria qualsevol que siga el nombre d'assistents.
Español: Se celebrará en segunda convocatoria cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: Deliberacions L'Assemblea General serà presidida pel membre de la Junta de Govern que tinga el càrrec de president del col·legi, i actuarà de secretari el que ho siga d'aquest, i dirigirà i moderarà el debat aquell i estendrà acta aquest últim.
Español: Deliberaciones La Asamblea General será presidida por miembro de la Junta de Gobierno que ostente el cargo de presidente del colegio, actuando de secretario el que lo sea del mismo, dirigiendo y moderando el debate aquél y levantando acta éste.
Valencià: Amb anterioritat a qualsevol votació es procedirà a la deliberació dels punts de l'ordre del dia, pel seu ordre i amb els torns d'intervenció que determine la mesa, en funció de la importància d'aquests.
Español: Con anterioridad a cualquier votación se procederá a la deliberación de los puntos del orden del día, por su orden y con los turnos de intervención que determine la mesa en función de la importancia de los mismos.
Valencià: En les reunions de l'Assemblea General només podran adoptar-se acords sobre aquells assumptes que hagen sigut fixats en l'ordre del dia, sense perjudici del dret dels col·legiats que siguen exposades les seues propostes.
Español: En las reuniones de la Asamblea General sólo podrán adoptarse acuerdos sobre aquellos asuntos que hayan sido fijados en el orden del día, sin perjuicio del derecho de los colegiados a que sean expuestas sus propuestas.
Valencià: Tot col·legiat té dret a veu i vot, llevat del cas que no puga exercir els seus drets o no estiga al corrent de les seues obligacions, en els termes que estatutàriament o reglamentàriament s'establisquen, i no podran participar en les deliberacions ni en les votacions.
Español: Todo colegiado tiene derecho a voz y voto, salvo que no se encuentre en el disfrute de sus derechos y al corriente de sus obligaciones, en los términos que estatutaria o reglamentariamente se establezcan, no pudiendo participar en las deliberaciones ni en las votaciones.
Valencià: Votacions Després de la seua deliberació, cada assumpte serà votat mitjançant papereta normalitzada, segons el model aprovat per la mateixa Assemblea, o que s'establisca en el Reglament de Règim Interior, en el cas del qual el vot serà nominal i secret.
Español: Votaciones Tras su deliberación, cada asunto será votado mediante papeleta normalizada según el modelo aprobado por la propia Asamblea o que se establezca en el Reglamento de Régimen Interior, en cuyo caso el voto será nominal y secreto.
Valencià: No obstant el que disposa en el número anterior, l'Assemblea General, com a òrgan suprem de decisió, podrà acordar en cada cas la votació a mà alçada, sempre que hi haja unanimitat.
Español: No obstante lo dispuesto en el número anterior, la Asamblea General, como órgano supremo de decisión, podrá acordar en cada caso la votación a mano alzada, siempre que haya unanimidad.
Valencià: El vot podrà ser emés per correu en els termes establits en l'article 28.2 dels presents estatuts.
Español: El voto podrá ser emitido por correo en los términos previstos en el artículo 28.2 de los presentes estatutos.
Valencià: Els dos col·legiats presents, de més recent incorporació al col·legi, i el secretari de l'Assemblea General procediran a l'escrutini, el resultat del qual farà constar aquest en l'acta i expedirà els certificats que calguen.
Español: Los dos colegiados presentes de más reciente incorporación al colegio y el secretario de la Asamblea General procederán al escrutinio, cuyos resultados hará constar en el acta y expedirá las certificaciones que sean precisas.
Valencià: Els acords seran adoptats per majoria de vots emesos, llevat dels casos en què s'exigisca un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se adoptaran por mayoría de votos emitidos, salvo en los casos en que se exija un quórum especial.
Valencià: Competències Correspon a l'Assemblea General: a) Conèixer i sancionar la memòria o informe anual que la Junta de Govern li sotmetrà, i resumirà la seua actuació, així com els esdeveniments professionals de major relleu.
Español: Competencias Corresponde a la Asamblea General: a) Conocer y sancionar la memoria o informe anual que la Junta de Gobierno le someterá, resumiendo su actuación, así como los acontecimientos profesionales de mayor relieve.
Valencià: f) Aprovació i modificació, si fa el cas, d'estatuts i Reglament de Règim Interior.
Español: f) Aprobación y modificación, en su caso, de estatutos y Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: g) Aprovar la creació, supressió i modificació de delegacions i subdelegacions.
Español: g) Aprobar la creación, supresión y modificación de delegaciones y subdelegaciones.
Valencià: h) Acordar l'adquisició o alienació dels béns patrimonials del col·legi, i autoritzar el seu president per a actuar en conseqüència amb plena representació de la corporació, com també facultar-lo per a concertar operacions de crèdit, establir i alçar hipoteques, pignorar valors i totes les operacions financeres que l'Assemblea estime que puguen beneficiar l'economia del col·legi i desenvolupar la seua maniobrabilitat, dins dels fins i funcions de l'article 6 dels presents estatuts.
Español: h) Acordar la adquisición o enajenación de los bienes patrimoniales del colegio, autorizando a su presidente para actuar en consecuencia con plena representación de la Corporación, como asimismo facultarle para concertar operaciones de crédito, establecer y levantar hipotecas, pignorar valores y cuantas operaciones financieras se estimen por la Asamblea pueda beneficiar la economía del colegio y desarrollar su maniobrabilidad, dentro de los fines y funciones del artículo 6 de los presentes estatutos.
Valencià: j) La discussió i decisió sobre quantes propostes se li sotmeten i corresponga a l'esfera d'acció i interessos del col·legi, per iniciativa de la Junta de Govern o de cinc col·legiats com a mínim.
Español: j) La discusión y decisión sobre cuantas propuestas se le sometan y corresponda a la esfera de acción e intereses del colegio, por iniciativa de la Junta de Gobierno o de cinco colegiados como mínimo.
Valencià: Dites propostes hauran de ser presentades amb la suficient antelació per a ser incloses en l'ordre del dia.
Español: Dichas propuestas deberán ser presentadas con la suficiente antelación para ser incluidas en el orden del día.
Valencià: k) Aprovar la creació, fusió, absorció, segregació, canvi de denominació i dissolució del col·legi, mitjançant el vot favorable dels dos terços dels assistents a l'Assemblea, sense perjudici del compliment dels requisits establits en els articles 8 i 9 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre.
Español: k) Aprobar la creación, fusión, absorción, segregación, cambio de denominación y disolución del colegio, mediante voto favorable de los dos tercios de los asistentes a la Asamblea, sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos en los artículos 8 y 9 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre.
Valencià: l) Elegir i renovar els membres de la Junta de Govern, així com la seua remoció mitjançant el vot de censura.
Español: l) Elegir y renovar a los miembros de la Junta de Gobierno así como su remoción mediante el voto de censura.
Valencià: m) Modificar els règims de govern del col·legi.
Español: m) Modificar los regímenes de gobierno del colegio.
Valencià: nn) Decidir sobre tots aquells altres assumptes que li siguen sotmesos per la Junta de Govern.
Español: ñ) Decidir sobre todos cuantos demás asuntos le sean sometidos por la Junta de Gobierno.
Valencià: Secció Tercera De la Junta de Govern Article 14.
Español: Sección tercera De la Junta de Gobierno.
Valencià: Composició El col·legi estarà dirigit, regit i administrat per una Junta de Govern, constituïda per un president, un vicepresident, un secretari, un vicesecretari, un tresorer, un vicetresorer i el nombre de vocals que establisca el Reglament de Règim Interior, i un secretari tècnic amb veu, però sense vot.
Español: Composición El colegio estará dirigido, regido y administrado por una Junta de Gobierno constituida por un presidente, un vicepresidente, un secretario, un vicesecretario, un tesorero, un vicetesorero, el número de vocales que establezca el Reglamento de Régimen Interior, y un secretario técnico con voz pero sin voto.
Valencià: L'exercici dels càrrecs de la Junta de Govern serà obligatori, tret de causa justificada, la qual se sotmetrà a aquesta.
Español: El desempeño de los cargos de la Junta de Gobierno será obligatorio, salvo causa justificada que se someterá a la misma.
Valencià: Facultats Són facultats de la Junta de Govern les següents: a) Acordar l'adquisició, denegació i pèrdua de la condició de col·legiat i classes d'aquests.
Español: Facultades Son facultades de la Junta de Gobierno, las siguientes: a) Acordar la adquisición, denegación y perdida de la condición de colegiado y clases de los mismos.
Valencià: b) Defensar els interessos i prestigi del col·legi i dels col·legiats.
Español: b) Defender los intereses y prestigio del colegio y de los colegiados.
Valencià: d) Organitzar entre els col·legiats els torns de treball professionals que se sol·liciten al col·legi.
Español: d) Organizar entre los colegiados los turnos de trabajo profesionales que se soliciten al colegio.
Valencià: f) Decidir sobre la reclamació judicial d'honoraris professionals, quan siga requerit per a això pel Servei Jurídic.
Español: f) Decidir sobre la reclamación judicial de honorarios profesionales cuando sea requerido para ello por el Servicio Jurídico.
Valencià: g) Confeccionar periòdicament les llistes de col·legiats del torn de perits en assumptes judicials i emetre informes i dictàmens, de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals, així com aquelles que siguen requerides al col·legi per l'administració.
Español: g) Confeccionar periódicamente las listas de colegiados del turno de peritos en asuntos judiciales y emitir informes y dictámenes, de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales, así como aquellos que sean requeridos al colegio por la administración.
Valencià: h) Confeccionar la proposta de barem d'honoraris professionals orientatius, per a la seua aprovació per l'Assemblea General.
Español: h) Confeccionar la propuesta de baremo de honorarios profesionales orientativos para su aprobación por la Asamblea General.
Valencià: i) Promoure la formació de comissions per a l'estudi d'assumptes que competen el col·legi.
Español: i) Promover la formación de comisiones para el estudio de asuntos que incumban al colegio.
Valencià: j) Impedir l'exercici de la professió als qui no reunisquen les condicions d'ordre legal establides a l'efecte, i denunciar els intrusos davant les autoritats i perseguir, si fa el cas, els infractors davant els tribunals, mitjançant l'exercici de quantes accions civils, penals, administratives i contencioses administratives foren oportunes.
Español: j) Impedir el ejercicio de la profesión a quienes no reúnan las condiciones de orden legal establecidas al efecto, pudiendo denunciar a los intrusos ante las autoridades y perseguir, en su caso, a los infractores ante los tribunales mediante el ejercicio de cuantas acciones civiles, penales, administrativas y contenciosas administrativas fueren oportunas.
Valencià: k) Recaptar i administrar els fons del col·legi.
Español: k) Recaudar y administrar los fondos del colegio.
Valencià: l) Nomenar i separar el personal administratiu del col·legi.
Español: l) Nombrar y separar el personal administrativo del colegio.
Valencià: n) Acordar la celebració d'assemblees generals ordinàries i extraordinàries; aquestes últimes per la seua iniciativa o a petició d'un 10% de col·legiats, com a mínim.
Español: n) Acordar la celebración de asambleas generales ordinarias y extraordinarias; estas últimas por su iniciativa o a petición de un 10% de colegiados, como mínimo.
Valencià: p) Forma d'aprovació de les actes, establint el procediment d'autenticitat i agilitat per a la immediata execució dels acords.
Español: p) Forma de aprobación de las actas, estableciendo el procedimiento de autenticidad y agilidad para la inmediata ejecución de los acuerdos.
Valencià: q) Comunicar a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana el text dels Estatuts, del Reglament de Règim Interior i les seues modificacions, per al seu control de legalitat, dins del termini d'un mes, i instar la seua inscripció en el registre corresponent.
Español: q) Comunicar a la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas de la Generalitat Valenciana el texto de los estatutos, del Reglamento de Régimen Interior y sus modificaciones para su control de legalidad dentro del plazo de un mes e instar su inscripción en el Registro correspondiente.
Valencià: r) Comunicar la composició dels òrgans de govern a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i a la Conselleria de la Generalitat Valenciana que corresponga, per raó d'exercici professional.
Español: r) Comunicar la composición de los órganos de gobierno a la Conselleria de Justicia y Administraciones Publicas y a la Conselleria de la Generalitat Valenciana que corresponda por razón de ejercicio profesional.
Valencià: s) Comunicar al Consell Valencià tant les modificacions estatutàries i reglamentàries, com també la composició dels seus òrgans de Govern.
Español: s) Comunicar al Consejo Valenciano tanto de las modificaciones estatutarias y reglamentarias como la composición de sus órganos de gobierno.
Valencià: t) Totes les altres atribucions que s'assenyalen en els estatuts i en el Reglament de Règim Interior.
Español: t) Todas las demás atribuciones que se señalen en los estatutos y en el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Funcions del president Al president corresponen les funcions següents: a) Vetlar pel compliment dels estatuts, del Reglament de Règim Interior, dels acords de l'Assemblea General, del Consell General, del Consell Valencià i de la Junta de Govern, així com de les disposicions que siguen dictades per les autoritats.
Español: Funciones del presidente Al presidente corresponden las siguiente funciones: a) Velar por el cumplimiento de los estatutos, del Reglamento de Régimen Interior, de los acuerdos de la Asamblea General, del Consejo General, del Consejo Valenciano y de la Junta de Gobierno, así como de las disposiciones que se dicten por las autoridades.
Valencià: b) Representar el col·legi davant de les autoritats i tribunals de qualsevol classe, i designar en cas de litigi l'advocat i el procurador que estime de per si o per acord de la Junta de Govern.
Español: b) Representar al colegio ante las autoridades y tribunales de cualquier clase, designando en caso de litigio al abogado y procurador que estime de por sí o por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Convocar i presidir la Junta de Govern i assemblees, en la forma establida.
Español: c) Convocar y presidir la Junta de Gobierno y asambleas en la forma establecida.
Valencià: d) Portar la direcció superior del col·legi, i decidir en els casos urgents que no siguen competència de l'Assemblea General; en el qual cas haurà d'informar de les seues decisions a la Junta de Govern en la primera reunió que es faça.
Español: d) Llevar la dirección superior del colegio, decidiendo en los casos urgentes que no sean competencia de la Asamblea General, teniendo que informar de sus decisiones a la Junta de Gobierno en la primera reunión que se celebre.
Valencià: f) Autoritzar els pagaments a càrrec als fons del col·legi.
Español: f) Autorizar los pagos con cargo a los fondos del colegio.
Valencià: g) Retirar fons dels comptes corrents unint la seua firma a la del tresorer o secretari.
Español: g) Retirar fondos de las cuentas corrientes uniendo su firma a la del tesorero o secretario.
Valencià: h) Interposar les accions que procedisquen per al cobrament d'honoraris professionals no satisfets als col·legiats, sempre que aquests manifesten per escrit el seu desig d'intervenció del servei jurídic del col·legi, si n'hi ha, mitjançant l'aportació que es convinga per a atendre les despeses que origine la reclamació, i sempre que el col·legiat haja complit les seues obligacions de visat, les establides en l'article 40 i de pagament de quotes col·legials i altres que siguen establides a l'efecte pel Reglament de Règim Interior.
Español: h) Interponer las acciones que procedan para el cobro de honorarios profesionales no satisfechos a los colegiados siempre que estos manifiesten por escrito su deseo de intervención del servicio jurídico del colegio si lo hubiere, mediante la aportación que se convenga para atender los gastos que origine la reclamación y siempre que el colegiado haya cumplido sus obligaciones de visado, las establecidas en el artículo 40 y de pago de cuotas colegiales y demás que se establezcan al efecto por el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: i) Assistir com a conseller nat, representant el col·legi, a les reunions del Consell General, quan siga convocat.
Español: i) Asistir como consejero nato, representando al colegio, a las reuniones del Consejo General cuando sea convocado.
Valencià: j) Per al compliment dels fins citats i de qualsevol altre que li és encomanat, gaudirà de plena autoritat, i les seues resolucions seran complides sense perjudici de les reclamacions que contra aquelles puguen elevar-se per les vies que estableix la llei.
Español: j) Para el cumplimiento de los fines citados y cualquier otro que le fuere encomendado, gozará de plena autoridad, y sus resoluciones serán cumplidas sin perjuicio de las reclamaciones que contra aquellas puedan elevarse por los cauces que establece la ley.