gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de les 48 hores següents a la inscripció i adjudicació de la plaça, haurà de ser presentada la següent documentació: a) El justificant de l'abonament de la quota corresponent.
Español: Dentro de las 48 horas siguientes a la inscripción y adjudicación de la plaza deberá presentarse la siguiente documentación: a) El justificante del abono de la cuota correspondiente.
Valencià: c) Fotocòpia de la cartilla de la seguretat social o similar que cobrisca les despeses de qualsevol malaltia que puga sobrevenir en el curs de l'activitat.
Español: c) Fotocopia de la cartilla de la seguridad social o similar que cubra los gastos de cualquier enfermedad que pueda sobrevenir durante el transcurso de la actividad.
Valencià: En el cas que es tracte d'un camp de treball a l'estranger, hi caldrà adjuntar el «Formulari E-111» correctament emplenat o document similar que permetrà d'obtenir assistència sanitària de caràcter urgent als estats membres de la Comunitat Econòmica Europea 6.
Español: En el caso de que se trate de un Campo de Trabajo a realizar en el extranjero deberá adjuntarse el «Formulario E- III» debidamente diligenciado o documento similar que permita obtener asistencia sanitaria de carácter urgente en los Estados miembros de la Comunidad Económica Europea. 6.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 581, del 07-05-1987 (1987/808721) DECRET 44/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Consell Valenciàde Relacions Laborals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 581, del 07-05-1987 (1987/808721) DECRETO 44/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Consejo Valenciano de Relaciones Laborales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/04/13/44/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 581 Data del DOGV : 07-05-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/808721 CVE Data del document : 13-04-1987 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 44/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Consell Valencià de Relacions Laborals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/04/13/44/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 581 Fecha DOGV : 07-05-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/808721 CVE Fecha del documento : 13-04-1987 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 44/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Consejo Valenciano de Relaciones Laborales.
Valencià: La dinàmica de les relacions de treball comprén un ampli àmbit d'actuació perquè afecta no solament els conflictes que puguen plantejar-se i la negociació col·lectiva, sinó també els problemes d'ocupació i, en general, tots aquells derivats de les relacions entre empresaris i treballadors atés la totalitat de llurs aspectes i l'ordenació d'aquestos.
Español: La dinámica de las relaciones de trabajo comprende un amplio ámbito de actuación ya que afecta no solamente a los conflictos que puedan plantearse y a la negociación colectiva sino también a los problemas de empleo y, en general, a todos aquellos derivados de las relaciones entre empresarios y trabajadores considerando la totalidad de sus aspectos y la ordenación de los mismos.
Valencià: Per tal de solucionar aquestos problemes ja no són suficients ara per ara els bons oficis dels poders establerts, sinó que cal l'aportació de l'esforç solidari de les Institucions que, d'una manera o d'una altra, influeixen amb llurs decisions en el desenvolupament de les relacions laborals i intervenen en l'àmbit del món del treball.
Español: Para la solución de estos problemas ya no bastan hoy día los buenos oficios de los poderes establecidos, sino que se necesita la aportación del esfuerzo solidario de las Instituciones que, de uno u otro modo, influyen con sus decisiones en el desarrollo de las relaciones laborales e intervienen en el ámbito del mundo del trabajo.
Valencià: A fi d'acomplir aquestos objectius es considera necessari crear un òrgan de col·laboració i encontre entre els interlocutors socials -treballadors i empresaris- i entre aquestos i l'Administració Autonòmica Valenciana, que permeta la participació, el diàleg, l'assessorament i l'apropament per a aconseguir l'harmonia de les relacions laborals i disminuir els conflictes a què aquestes puguen eventualment donar lloc, buscant, en definitiva, solucions compartides als problemes comuns.
Español: En cumplimiento de estos objetivos se considera necesario crear un órgano de colaboración y encuentro entre los interlocutores sociales -trabajadores y empresarios- y entre éstos y la Administración Autonómica Valenciana, que permita la participación social, el diálogo, el asesoramiento y el acercamiento para lograr la armonía de las relaciones laborales y disminuir los conflictos a que éstas pueden eventualmente dar lugar, buscando, en definitiva, soluciones compartidas a los problemas comunes.
Valencià: Una vegada assumides per la Comunitat Valenciana competències d'execució en matèria laboral, comporta aqueixa transmissió de funcions la facultat d'organitzar, dirigir i tutelar els serveis corresponents i la de dictar normes pròpies per tal d'organitzar aquestos serveis i les institucions d'autogovern necessàries a aquests efectes.
Español: Asumidas por la Comunidad Valenciana competencias de ejecución en materia laboral, conlleva esa transmisión de funciones la facultad de organizar, dirigir y tutelar los servicios correspondientes y la de dictar normas propias para la organización de dichos servicios y de las instituciones de autogobierno necesarias al efecto.
Valencià: Per la seua part, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana reconeix en l'article 58.1 que la Generalitat Valenciana podrà constituir les Entitats i els Organismes per al foment de l'ocupació i el desplegament econòmic i social, i, en l'article 31.1, li atorga competència exclusiva perquè organitze les Institucions d'autogovern.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana reconoce en su artículo 58.1 que la Generalitat Valenciana podrá constituir las Entidades y Organismos para el fomento del empleo y el desarrollo económico y social, y, en su artículo 31.1, le otorga competencia exclusiva para la organización de sus Instituciones de autogobierno.
Valencià: La creació del Consell Valencià de Relacions Laborals obeeix a més a les disposicions de l'Organització Internacional del Treball, el Conveni núm. 150 de la qual, sobre administració del treball, adoptat en Ginebra el 7 de juny de 1978 i ratificat per Espanya per Instrument de 13 de febrer de 1982, reconeix que les organitzacions d'ocupadors i treballadors tenen comeses essencials a fi d'assolir els objectius de progrés econòmic i cultural i, conseqüentment propugna la creació a nivell regional d'organismes i procediments per a garantir la consulta, la cooperació i la negociació entre les autoritats públiques i les organitzacions socials més representatives.
Español: La creación del Consejo Valenciano de Relaciones Laborales obedece además a las disposiciones de la Organización Internacional del Trabajo, cuyo Convenio núm. 150 sobre administración del trabajo, adoptado en Ginebra el 26 de junio de 1978 y ratificado por España por Instrumento de 13 de febrero de 1982, reconoce que las organizaciones de empleadores y trabajadores tienen cometidos esenciales para lograr los objetivos de progreso económico y cultural, y, en su consecuencia, propugna la creación a nivel regional de organismos y procedimientos para garantizar la consulta, la cooperación y la negociación entre las autoridades públicas y las organizaciones sociales más representativas.
Valencià: La intervenció dels interlocutors socials amb l'Administració Laboral Autonòmica, en el si del Consell Valencià de Relacions Laborals, facilitarà els acords entre les parts i fomentarà la negociació col·lectiva en tots els sectors i, preferencialment, en aquells on hi hagen dificultats especials per a la negociació.
Español: La intervención de los interlocutores sociales con la Administración Laboral Autonómica, en el seno del Consejo Valenciano de Relaciones Laborales, facilitará los acuerdos entre las partes y fomentará la negociación colectiva, en todos los sectores y, prioritariamente, en aquellos donde existan dificultades especiales para la negociación.
Valencià: Igualment facilitarà els acords en els conflictes col·lectius de treball que puguen sorgir, tot promovent les funcions de mediació i arbitratge.
Español: Igualmente facilitará los acuerdos en los conflictos colectivos de trabajo que puedan surgir, promoviendo las funciones de mediación y arbitraje.
Valencià: Així mateix, coneixedors els que intervenen, des de llurs distintes procedències, dels problemes que incideixen en la generació i el manteniment de l'ocupació, podran articular-se des del si del Consell Valencià de Relacions Laborals les solucions més adients amb el problema plantejat.
Español: Así mismo, conocedores los intervinientes, desde sus distintas procedencias, de los problemas que inciden en la generación y mantenimiento del empleo, podrán articularse desde el seno del Consejo Valenciano de Relaciones Laborales las soluciones más acordes al problema planteado.
Valencià: I, en general, podrà el Consell actuar com a òrgan consultiu de totes aquelles qüestions laborals i socials.
Español: Y, en general, podrá el Consell actuar como órgano consultivo en todas aquellas cuestiones laborales y sociales.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i a proposta del Conseller de Treball i Seguretat Social, amb la deliberació prèvia del Consell, en sessió celebrada el dia 13 d'abril de 1987, DECRETE Article primer.
Español: En su virtud, y a propuesta del Conseller de Trabajo y Seguridad Social, y previa deliberación del Consell en sesión celebrada el día 13 de abril de 1987, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: Es crea el Consell Valencià de Relacions Laborals, amb la participació de les Organitzacions Sindicals i Associacions Empresarials més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, com a òrgan consultiu i assessor en matèria socio-laboral de l'Administració Autonòmica.
Español: Se crea el Consejo Valenciano de Relaciones Laborales, con participación de las Organizaciones Sindicales y Asociaciones Empresariales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, como órgano consultivo y asesor en materia socio-laboral de la Administración Autonómica.
Valencià: El Consell Valencià de Relacions Laborals tindrà la seu a València, podent tanmateix celebrar les sessions en qualsevol lloc del territori de la Comunitat Valenciana que s'hi assenyale.
Español: El Consejo Valenciano de Relaciones Laborales tendrá su sede en Valencia, pudiendo no obstante celebrar sus sesiones en cualquier lugar del territorio de la Comunidad Valenciana que se señale.
Valencià: Són funcions del Consell Valencià de Relacions Laborals les següents: U Actuar com a organisme consultiu de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en totes aquelles qüestions laborals i socials competència d'aquesta Conselleria.
Español: Actuar como organismo consultivo de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, en todas aquellas cuestiones laborales y sociales competencia de la propia Consellería.
Valencià: Emetre informes i elevar propostes sobre política socio-laboral a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Emitir informes y elevar propuestas sobre política sociolaboral a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Fomentar la negociació col·lectiva i facilitar dins el respecte al principi d'autonomia col·lectiva, els acords entre les parts.
Español: Fomentar la negociación colectiva y facilitar, dentro del respeto al principio de autonomía colectiva, los acuerdos entre las partes.
Valencià: Facilitar els acords en relació amb els conflictes col·lectius de treball, tot promovent les funcions de mediació.
Español: Facilitar los acuerdos en relación con los conflictos colectivos de trabajo, promoviendo las funciones de mediación.
Valencià: Servir com a òrgan d'assessorament i participació de les Organitzacions Sindicals i Associacions Empresarials més representatives, en matèria d'ocupació i relacions laborals.
Español: Servir como órgano de asesoramiento y participación de las Organizaciones Sindicales y Asociaciones Empresariales más representativas, en materia de empleo y relaciones laborales.
Valencià: Sis Participar i promoure la participació en Congressos i Conferències sobre temes laborals, així com promoure iniciatives referides a l'estudi, el debat i la difusió de qüestions relacionades amb el Dret Laboral i la cultura del món del treball.
Español: Participar y promover la participación en Congresos y Conferencias sobre temas laborales, así como promover iniciativas que se refieran al estudio, debate y difusión de cuestiones relacionadas con el Derecho Laboral y la cultura del mundo del trabajo.
Valencià: El Consell Valencià de Relacions Laborals tindrà una representació tripartita, composta per representants de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, de les Organitzacions Sindicals i de les Associacions Empresarials, integrats de la manera següent: a) El President, que serà el Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: El Consejo Valenciano de Relaciones Laborales tendrá una representación tripartita, compuesta por representantes de la Consellería de Treball i Seguretat Social, de las Organizaciones Sindicales y de las Asociaciones Empresariales, integrados de la siguiente forma: a) El Presidente, que será el Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: b) Un Vice-president, nomenat pel Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: b) Un Vicepresidente, nombrado por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: c) Cinc representants de la Conselleria designats pel Conseller de Treball i Seguretat Social.
Español: c) Cinco representantes de la Consellería designados por el Conseller de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: d) Set representants de les Organitzacions Sindicals que tinguen la consideració de més representatives, en proporció a llur grau d'implantació en la Comunitat Valenciana, designats per llurs respectius Sindicats.
Español: d) Siete representantes de las Organizaciones Sindicales que tengan la consideración de más representativas, en proporción a su grado de implantación en la Comunidad Valenciana, designados por sus respectivos Sindicatos.
Valencià: e) Set representants de les Associacions Empresarials, de major representativitat, en funció del nombre d'empreses associades i de treballadors ocupats en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, designats per llurs òrgans de govern.
Español: e) Siete representantes de las Asociaciones Empresariales, de mayor representatividad, en función del número de empresas asociadas y de trabajadores empleados en el ámbito de la Comunidad Valenciana, designados por sus órganos de gobierno.
Valencià: Es nomenarà igual nombre de suplents que de membres titulars en les representacions de les Organitzacions Sindicals i Empresarials.
Español: Se nombrará igual número de suplentes que de miembros titulares en las representaciones de las Organizaciones Sindicales y Empresariales.
Valencià: El Vice-president substituirà el President en els casos de vacant, malaltia, absència i altres causes d'impossibilitat assumint les competències pròpies del President.
Español: El Vicepresidente sustituirá al Presidente en los casos de vacante, enfermedad, ausencia y otras causas de imposibilidad asumiendo las competencias propias del Presidente.
Valencià: Hi farà de Secretari, el Cap de Servei de Relacions Laborals, o un funcionari d'aquest Servei, sense dret a vot.
Español: Y actuará de Secretario, el Jefe de Servicio de Relaciones Laborales, o un funcionario de dicho Servicio, sin derecho a voto.
Valencià: El President: les seues funcions.
Español: El Presidente: sus funciones.
Valencià: Correspon al President del Consell Valencià de Relacions Laborals: 1.
Español: Corresponde al Presidente del Consejo Valenciano de Relaciones Laborales: 1.
Valencià: Assumir i ostentar la representació del Consell. 2.
Español: Asumir y ostentar la representación del Consejo. 2.
Valencià: Convocar, presidir, alçar les sessions. 3.
Español: Convocar, presidir, levantar las sesiones. 3.
Valencià: Sotmetre a la consideració del Ple del Consell qualsevol qüestió competència d'aquest Organ. 5.
Español: Someter a la consideración del Pleno del Consejo cualquier cuestión competencia de dicho Organo. 5.
Valencià: Vetlar per la tramitació dels assumptes del Ple del Consell i de les Comissions. 6.
Español: Velar por la tramitación de los asuntos del Pleno del Consejo y de las Comisiones. 6.
Valencià: Dictar totes les instruccions que calguen per al millor compliment de les funcions del Consell. 7.
Español: Dictar las instrucciones que sean precisas para el mejor cumplimiento de las funciones del Consejo. 7.
Valencià: Refrendar les Actes i autoritzar amb la seua signatura la documentació que efecte el Ple i les Comissions.
Español: Refrendar las actas y autorizar con su firma la documentación que afecte al Pleno y a las Comisiones.
Valencià: Article cinc La duració del mandat dels membres representatius del Consell dels grups compresos en els apartats d) i e) de l'article tercer, serà de quatre anys, sense perjudici de llur reelecció i de la possibilitat de remoció i substitució d'aquestos durant l'esmentat període, a proposta de les Organitzacions Sindicals i Empresarials a les quals representen.
Español: Artículo quinto La duración del mandato de los miembros representativos del Consell de los grupos comprendidos en los apartados d) y e) del artículo tercero, será de cuatro años, sin perjuicio de su reelección y de la posibilidad de remoción y sustitución de los mismos durante dicho período, a propuesta de las Organizaciones Sindicales y Empresariales a las que representen.
Valencià: En tot cas, mentre no s'haja realitzat la presa de possessió dels nous Vocals, continuaran en llurs càrrecs, de manera transitòria, els Vocals sortints.
Español: En todo caso, hasta que no se haya procedido a la toma de posesión de los nuevos Vocales, continuarán en sus cargos, de modo transitorio, los Vocales salientes.
Valencià: Article sisé A l'efecte d'ostentar la representació de les Organitzacions Professionals en el Consell Valencià de Relacions Laborals s'entendrà que gaudeixen d'aquesta capacitat, els Sindicats i les Organitzacions Empresarials que tinguen major representativitat, d'acord amb la normativa vigent, de caràcter general, en aquesta matèria.
Español: Artículo sexto A los efectos de ostentar la representación de las Organizaciones Profesionales en el Consejo Valenciano de Relaciones Laborales, se entenderá que gozan de esta capacidad, los Sindicatos y las Organizaciones Empresariales que tengan mayor representatividad, de conformidad con la normativa vigente, de carácter general, en esta materia.
Valencià: El Consell funcionarà en Ple i en Comissions.
Español: El Consejo funcionará en Pleno y en Comisiones.
Valencià: El Consell es reunirà en Ple, amb caràcter ordinari, com a mínim, una vegada el trimestre, i amb caràcter extraordinari, a iniciativa del President o a proposta, simultàniament, de la majoria de cadascun dels grups de representació sindical i empresarial.
Español: El Consejo se reunirá en Pleno, con carácter ordinario, como mínimo una vez al trimestre, y con carácter extraordinario, a iniciativa de su Presidente o a propuesta, simultáneamente, de la mayoría de cada uno de los grupos de representación sindical y empresarial.
Valencià: Correspondrà al Ple l'adopció d'acords i l'emissió d'informes sobre les matèries que constitueixen les funcions del Consell.
Español: Corresponderá al Pleno la adopción de acuerdos y la emisión de informes, sobre las materias que constituyen las funciones del Consejo.
Valencià: El Ple estarà integrat per la totalitat dels membres assenyalats en l'article tercer d'aquest Decret.
Español: El Pleno estará integrado por la totalidad de los miembros señalados en el artículo tercero de este Decreto.
Valencià: Article vuité En tot cas, el quòrum per a la vàlida constitució del Ple del Consell, necessitarà la presència de la majoria absoluta de cadascun dels grups de representació sindical i empresarial.
Español: Artículo octavo En todo caso, el quórum para la válida constitución del Pleno del Consejo, requerirá la presencia de la mayoría absoluta de cada uno de los grupos de representación sindical y empresarial.
Valencià: Article nové Es podran constituir Comissions, sobre la base de les matèries i funcions establertes en l'article segon d'aquest Decret.
Español: Artículo noveno Se podrán constituir Comisiones, en base a las materias y funciones establecidas en el artículo segundo de este Decreto.
Valencià: La creació i regulació de la seua composició i funcionament serà competència del Ple del Consell Valencià de Relacions Laborals.
Español: La creación y regulación de su composición y funcionamiento, será competencia del Pleno del Consejo Valenciano de Relaciones Laborales.
Valencià: En tot cas, tant en la composició com en el règim d'acords, s'ajustarà al que disposen per al Ple els articles 3 i 12 d'aquest Decret.
Español: En todo caso, tanto en la composición como en el régimen de acuerdos, se estará a lo dispuesto para el Pleno, en los artículos 3 y 12 de este Decreto.
Valencià: Article deu A les sessions del Ple, com a les de les Comissions, podran assistir Assessors de les parts, amb limitació de quatre Assessors per cada part pel que fa al nombre, tret de la decisió expressa de President del Consell, i sense dret a vot.
Español: Artículo diez A las sesiones del Pleno, como a las de las Comisiones, podrán asistir Asesores de las partes, con limitación de cuatro Asesores por cada parte en cuanto al número, salvo decisión expresa del Presidente del Consejo, y sin derecho a voto.
Valencià: Article onze La Conselleria de Treball i Seguretat Social, dotarà el Consell dels mitjans necessaris per al seu normal funcionament, anant per compte d'aquesta les despeses que se'n deriven.
Español: Artículo once La Consellería de Trabajo y Seguridad Social, dotará al Consell de los medios necesarios para su normal funcionamiento, corriendo por cuenta de la misma los gastos que se generen.
Valencià: Règim d'acords.
Español: Régimen de acuerdos.
Valencià: Els acords del Ple es prendran amb el vot favorable de les tres quartes parts dels presents.
Español: Los acuerdos del Pleno se tomarán con el voto favorable de las tres cuartas partes de los presentes.
Valencià: En tot cas, es farà constar en Acta els vots discrepants i la fonamentació d'aquestos.
Español: En todo caso, se hará constar en acta los votos discrepantes y la fundamentación de los mismos.
Valencià: De cada sessió s'estendrà l'oportuna Acta d'allò debatut, i acordat, la qual serà signada pel Secretari i refrendada pel President, i s?aprovarà en aquestes o en posterior sessió.
Español: De cada sesión se levantará la oportuna Acta de lo debatido, y acordado, que será firmada por el Secretario y refrendada por el Presidente, y se aprobarán en las mismas o en posterior sesión.