gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament vol agrair la seua col·laboració especialment als agricultors de la vila que han posat els seus mitjans propis per ajudar en aquestes tasques de neteja, ja que han estat indispensables per aconseguir que els carrers del municipi siguen més segures en la prevenció de l’contagi..
Español: El Ayuntamiento quiere agradecer su colaboración especialmente a los agricultores del pueblo que han puesto sus medios propios para ayudar en estas tareas de limpieza, ya que han sido indispensables para conseguir que las calles del municipio sean más seguras en la prevención del contagio..
Valencià: A més de la neteja i desinfecció, els serveis municipals de l’Ajuntament seguixen en actiu.
Español: Además de la limpieza y desinfección, los servicios municipales del Ayuntamiento siguen en activo.
Valencià: Per exemple, els serveis socials estan disponibles per a les persones que és troben en situació de vulnerabilitat i el telèfon de suport psicològic segueix en marxa per a totes aquelles persones que necessiten un suport professional per passar el confinament (per telèfon (676.552.261, de dilluns a divendres, de 9:00 a 14:00 hores, i per correu electrònic: gabinetepsico@alborache.es)..
Español: Por ejemplo, los servicios sociales están disponibles para las personas que es encuentran en situación de vulnerabilidad y el teléfono de apoyo psicológico sigue en marcha para todas aquellas personas que necesiten un apoyo profesional para pasar el confinamiento (por teléfono (676 552 261, de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00 horas, y por correo electrónico: gabinetepsico@alborache.es)..
Valencià: L’alcaldessa d’Alborache, Paqui Collado també vol agrair “a tots els veïns i veïnes, el seu comportament solidari i responsable, guardant el confinament recomanat que ens està ajudant a prevenir contagis al municipi.
Español: La alcaldesa de Alborache, Paqui Collado también quiere agradecer “a todos los vecinos y vecinas, su comportamiento solidario y responsable, guardando el confinamiento recomendado que nos está ayudando a prevenir contagios en el municipio.
Valencià: Apel·lem també al seu sentit de la responsabilitat demanant-los que seguixen les recomanacions sanitàries, mantenint les mesures higièniques i de distància social en les sortides a comprar o treballar i, sobretot, que seguixen quedant-se a casa”..
Español: Apelamos también a su sentido de la responsabilidad pidiéndoles que sigan las recomendaciones sanitarias, manteniendo las medidas higiénicas y de distancia social en las salidas a comprar o trabajar y, sobre todo, que sigan quedándose en casa”..
Valencià: La Diputació de València convoca les ajudes ‘Impulsem Turisme’ 2024 per valor de 1,9 milions d’euros.
Español: La Diputació de València convoca las ayudas ‘Impulsem Turisme’ 2024 por valor de 1,9 millones de euros.
Valencià: La Diputació de València ha convocat les ajudes econòmiques anuals destinades a la projecció turística de la província del programa ‘Impulsem Turisme’, per a la creació de productes turístics i la promoció turística; accions de promoció, creació, manteniment i millora d’infraestructures turístiques; i suport a les entitats del sector..
Español: La Diputació de València ha convocado las ayudas económicas anuales destinadas a la proyección turística de la provincia del programa ‘Impulsem Turisme’, para la creación de productos turísticos y la promoción turística; acciones de promoción, creación, mantenimiento y mejora de infraestructuras turísticas; y apoyo a las entidades del sector..
Valencià: Es tracta de les subvencions anunciades en este àmbit pel president de la corporació provincial, Vicent Mompó, en la passada edició de Fitur a Madrid..
Español: Se trata de las subvenciones anunciadas en este ámbito por el presidente de la corporación provincial, Vicent Mompó, en la pasada edición de Fitur en Madrid.
Valencià: El diputat de Turisme de la corporació provincial, Pedro Cuesta, ha destacat que les subvencions busquen “col·laborar amb els municipis i les entitats del sector de la província de València en la seua promoció i creixement turístic amb unes ajudes àgils, eficaces i diversificades, que es concedixen per concurrència competitiva i incrementen el desenvolupament turístic provincial en totes les seues manifestacions”..
Español: El diputado de Turismo de la corporación provincial, Pedro Cuesta, ha destacado que las subvenciones buscan “colaborar con los municipios y las entidades del sector de la provincia de Valencia en su promoción y crecimiento turístico con unas ayudas ágiles, eficaces y diversificadas, que se conceden por concurrencia competitiva e incrementan el desarrollo turístico provincial en todas sus manifestaciones».
Valencià: La corporació provincial ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) número 55, de 18 de març de 2024, la convocatòria del programa de subvencions, que distribuirà un pressupost total de 1.888.000 euros mitjançant cinc línies d’ajudes, a través del Centre de Turisme de la Diputació..
Español: La corporación provincial ha publicado en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) número 55, de 18 de marzo de 2024, la convocatoria del programa de subvenciones, que distribuirá un presupuesto total de 1.888.000 euros mediante cinco líneas de ayudas, a través del Centro de Turismo de la Diputació..
Valencià: Cinc línies d’ajudes.
Español: Cinco líneas de ayudas.
Valencià: Les cinc línies del programa ‘Impulsem Turisme’ 2024 es distribuixen en subvencions destinades a entitats locals i les dirigides a entitats sense ànim de lucre..
Español: Las cinco líneas del programa ‘Impulsem Turisme’ 2024 se distribuyen en subvenciones destinadas a entidades locales y las dirigidas a entidades sin ánimo de lucro..
Valencià: Les ajudes a entitats locals són les dirigides a municipis sense la condició de municipi turístic, amb un pressupost de 770.000 euros; les destinades a entitats locals menors, per un valor total de 18.000 euros; les subvencions dirigides a subvencionar inversions en municipis de menys de 30.000 habitants, dotades amb una partida de 500.000 euros; i les consignades per a mancomunitats, per un valor de 200.000 euros..
Español: Las ayudas a entidades locales son las dirigidas a municipios sin la condición de municipio turístico, con un presupuesto de 770.000 euros; las destinadas a entidades locales menores, por un valor total de 18.000 euros; las subvenciones dirigidas a subvencionar inversiones en municipios de menos de 30.000 habitantes, dotadas con una partida de 500.000 euros; y las consignadas para mancomunidades, por un valor de 200.000 euros..
Valencià: Respecte al segon bloc d’ajudes, les destinades a entitats sense ànim de lucre, es distribuixen entre les dirigides a associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre (200.000 euros); i les convocades per a organitzacions representatives de les empreses del sector turístic de la província (200.000 euros)..
Español: Respecto al segundo bloque de ayudas, las destinadas a entidades sin ánimo de lucro, se distribuyen entre las dirigidas a asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro (200.000 euros); y las convocadas para organizaciones representativas de las empresas del sector turístico de la provincia (200.000 euros)..
Valencià: Es consideraran despeses subvencionables els especificats en cada convocatòria d’ajudes del programa ‘Impulsem Turisme’ 2024, entre els quals figuren: el desenvolupament de productes turístics nous; l’organització d’esdeveniments turístics; edició i publicació de catàlegs; cartelleria o altres suports publicitaris; campanyes de promoció turística; aplicacions informàtiques que contribuïsquen a millorar la gestió de la informació turística; accions i/o plans encaminats a la gestió turística intel·ligent; i despeses derivades d’inversions en condicionament d’infraestructures i instal·lació de senyalització, entre altres..
Español: Se considerarán gastos subvencionables los especificados en cada convocatoria de ayudas del programa ‘Impulsem Turisme’ 2024, entre los que figuran: el desarrollo de productos turísticos nuevos; la organización de eventos turísticos; edición y publicación de catálogos; cartelería u otros soportes publicitarios; campañas de promoción turística; aplicaciones informáticas que contribuyan a mejorar la gestión de la información turística; acciones y/o planes encaminados a la gestión turística inteligente; y gastos derivados de inversiones en acondicionamiento de infraestructuras e instalación de señalización, entre otros..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds a les cinc línies d’ajudes del programa ‘Impulsem Turisme’ 2024 de València Turisme conclourà divendres que ve 12 d’abril (inclusivament)..
Español: El plazo de presentación de solicitudes a las cinco líneas de ayudas del programa ‘Impulsem Turisme’ 2024 de València Turisme concluirá el próximo viernes 12 de abril (inclusive)..
Valencià: Més informació en https://turisme.dival.es/area-profesional-y-tramites.
Español: Más información en https://turisme.dival.es/area-profesional-y-tramites.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebra dissabte la competició de la European Hyperloop Week.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebra este sábado la competición de la European Hyperloop Week.
Valencià: El Circuit Ricardo Tormo celebrarà el dissabte vinent 24 de juliol la jornada de competició de la European Hyperloop Week, una setmana d’activitats organitzada per l’equip Hyperloop de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Circuit Ricardo Tormo celebrará el próximo sábado 24 de julio la jornada de competición de la European Hyperloop Week, una semana de actividades organizada por el equipo Hyperloop de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Durant tota la setmana, un total d’11 equips i 400 estudiants procedents d’un bon grapat d’universitats de tot el món estan duent a terme una competició de disseny de prototips de Hyperloop en la qual es valoren aspectes com l’escalabilitat, l’impacte en la societat, l’eficiència i la innovació.
Español: Durante toda la semana, un total de 11 equipos y 400 estudiantes procedentes de otras tantas universidades de todo el mundo están llevando a cabo una competición de diseño de prototipos de Hyperloop en la que se valoran aspectos como la escalabilidad, el impacto en la sociedad, la eficiencia y la innovación..
Valencià: Entre altres, hi participen l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), l’Escola Politècnica Federal de Zurich (ETH Zurich), la Universitat Tècnica de Delft (TU Delft), la Universitat d’Edimburg i la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Entre otros participan el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), la Escuela Politécnica Federal de Zurich (ETH Zurich), la Universidad Técnica de Delft (TU Delft), la Universidad de Edimburgo y la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Fins divendres, el punt neuràlgic de la European Hyperloop Week és la Universitat Politècnica de València.
Español: Hasta el viernes, el punto neurálgico de la European Hyperloop Week es la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Durant aquests dies es pot conéixer ‘in situ’ cada un dels prototips i descobrir l’incessant treball dels equips i els secrets mecànics, electrònics, de levitació i propulsió que envolten aquests nous vehicles que prometen revolucionar el transport.
Español: Durante estos días se puede conocer ‘in situ’ cada uno de los prototipos y descubrir el incesante trabajo de los equipos y los secretos mecánicos, electrónicos, de levitación y propulsión que envuelven a estos nuevos vehículos que prometen revolucionar el transporte..
Valencià: El dissabte 24 de juliol la competició es traslladarà fins al Circuit Ricardo Tormo, on correran els equips que durant la setmana hagen demostrat ser segurs i fiables davant del jurat tècnic, format per enginyers i professors de diverses entitats col·laboradores.
Español: El sábado 24 de julio la competición se trasladará hasta el Circuit Ricardo Tormo, donde correrán los equipos que durante la semana hayan demostrado ser seguros y fiables ante el jurado técnico, formado por ingenieros y profesores de diversas entidades colaboradoras.
Valencià: Cada un d’aquests equips posarà en funcionament el seu vehicle en un raïl de proves de 168 metres instal·lat al bell mig del Circuit.
Español: Cada uno de estos equipos pondrá en funcionamiento su vehículo en un raíl de pruebas de 168 metros instalado en el corazón del Circuit..
Valencià: En la jornada del diumenge, el ‘tinglado’ n. 2 del port de València acollirà les dues últimes grans cites de la European Hyperloop Week (EHW).
Español: º 2 del puerto de València acogerá las dos últimas grandes citas de la European Hyperloop Week (EHW).
Valencià: Al matí, l’EHW celebrarà una jornada de portes obertes que albergarà l’exposició de tots els prototips, i a la vesprada se celebrarà l’acte oficial de cloenda, amb el lliurament de premis als guanyadors d’aquesta primera edició de l’EHW.
Español: Por la mañana, la EHW celebrará una jornada de puertas abiertas que albergará la exposición de todos los prototipos, y por la tarde se celebrará el acto oficial de clausura, con la entrega de premios a los ganadores de esta primera edición de la EHW..
Valencià: El transport del futur Hyperloop és un nou concepte de transport basat en un sistema de tubs pròxims al buit de grans dimensions, pels quals circulen càpsules capaces de transportar passatgers i mercaderies que arriben a velocitats de més de 1200 km/h d’una manera completament sostenible.
Español: Hyperloop es un nuevo concepto de transporte basado en un sistema de tubos cercanos al vacío de gran tamaño, por los cuales circulan cápsulas capaces de transportar pasajeros y mercancías que alcanzan velocidades de más de 1200 km/h de una manera completamente sostenible.
Valencià: L’objectiu és connectar les ciutats més importants del món..
Español: El objetivo es conectar las ciudades más importantes del mundo..
Valencià: La Diputació completa els prop els prop de 1,6 milions d’euros assignats a Requena-Utiel en el Fons de Cooperació.
Español: La Diputació completa los 1,6 millones de euros asignados a Requena-Utiel en el Fondo de Cooperación.
Valencià: La Diputació de València transferirà als ajuntaments de La Plana de Utiel-Requena la segona entrega del Fons de Cooperació Municipal d’enguany abans de finalitzar el primer trimestre de 2023.
Español: La Diputació de València transferirá a los ayuntamientos de La Plana de Utiel-Requena la segunda entrega del Fondo de Cooperación Municipal de este año antes de finalizar el primer trimestre de 2023.
Valencià: Així, els municipis de Requena-Utiel rebran 560.000 euros, per a arribar als 1,6 milions d’assignació global del pla..
Español: Así, los municipios de Requena-Utiel recibirán 560.000 euros, para llegar a los 1,6 millones de asignación global del plan..
Valencià: Setembre deixa una mitjana de 60 litres d’aigua de pluja a Requena-Utiel.
Español: Septiembre deja una media de 60 litros de agua de lluvia en Requena-Utiel.
Valencià: El mes de setembre va ser plujós a la comarca Requena-Utiel; però no va mitigar, ni des de lluny, el gran dèficit pluviomètric acumulat des de l’inici d’enguany.
Español: El mes de septiembre fue lluvioso en la comarca Requena-Utiel; pero no mitigó, ni de lejos, el gran déficit pluviométrico acumulado desde el inicio de este año.
Valencià: Segons dades de l’Associació Valenciana de Meteorologia –AVAMET– la quantitat més destacada es va recollir en la finca Sant Blas, situada en les proximitats de Requena, amb 86 litres per metre quadrat, seguida de la recollida en la pedania requenense del Rebollar, on es van recollir 85.6 litres.
Español: Según datos de la Asociación Valenciana de Meteorología –AVAMET– la cantidad más destacada se recogió en la finca San Blas, situada en las proximidades de Requena, con 86 litros por metro cuadrado, seguida de la recogida en la pedanía requenense de El Rebollar, donde se recogieron 85.6 litros.
Valencià: El Conseller d’Habitatge, Héctor Illueca, juntament amb el Director General de Qualitat i Eficiència Energètica, Alberto Rubio, visiten Bunyol.
Español: El  Conseller de Vivienda, Héctor Illueca, junto con el Director General de Calidad y Eficiencia Energética, Alberto Rubio, visitan Buñol.
Valencià: El Vicepresident Segon i Conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica de la Generalitat Valenciana, Héctor Illueca, ha visitat Bunyol aquest matí, acompanyat del Director General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica d’aquest organisme, Alberto Rubio.
Español: El Vicepresidente Segundo y Conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática de la Generalitat Valenciana, Héctor Illueca, ha visitado Buñol esta mañana, acompañado del Director General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética de este organismo, Alberto Rubio.
Valencià: Han estat acompanyats per Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, María Vallés, Regidora de Govern Interior, Turisme i Tomatina, i Mati Mas, Edil de Salut i Polítiques Ecològiques.
Español: Han estado acompañados por Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, María Vallés, Concejala de Gobierno Interior, Turismo y Tomatina, y Mati Mas, Edil de Salud y Políticas Ecológicas.
Valencià: En una primera reunió mantinguda en el saló de plens del Consistori amb tècnics municipals i de l’obra que es duu a terme en l’edifici del carrer Facundo Tomás de rehabilitació per a lloguer assequible, i que està subvencionada per aquesta Conselleria, el Vicepresident, el Director General, l’Alcaldessa i les Regidores han continuat en el despatx d’Alcaldia plantejant futures actuacions i projectes en marxa.Juncal Carrascosa: “Un dels projectes que ens ha traslladat el Conseller i Vicepresident Segon, i que ja iniciem abans de la pandèmia, era la instal·lació d’una oficina Xaloc.
Español: En una primera reunión mantenida en el salón de plenos del Consistorio con técnicos municipales y de la obra que se lleva a cabo en el edificio de la calle Facundo Tomás de rehabilitación para alquiler asequible, y que está subvencionada por esta Conselleria, el Vicepresident, el Director General, la Alcaldesa y las concejalas han continuado en el despacho de alcaldía planteando futuras actuaciones y proyectos en marcha..
Valencià: XALOC és una xarxa d’organismes col·laboradors de la Generalitat que ofereix a totes les persones de la Comunitat Valenciana un servei integral de gestió, informació, mediació social i assessorament en matèria d’habitatge, rehabilitació d’edificis i regeneració urbana.
Español: XALOC es una red de organismos colaboradores de la Generalitat que ofrece a todas las personas de la Comunitat Valenciana un servicio integral de gestión, información, mediación social y asesoramiento en materia de vivienda, rehabilitación de edificios y regeneración urbana.
Valencià: “Una visita molt productiva que demostra l’aposta que aquest govern està duent a terme en aquests assumptes i tots els projectes que conjuntament durà a terme l’Ajuntament amb aquesta Conselleria”, va finalitzar la primer Edil, Juncal Carrascosa.
Español: “Una visita muy productiva que demuestra la apuesta que este gobierno está llevando a cabo en estos asuntos y todos los proyectos que conjuntamente llevará a cabo el Ayuntamiento con esta Conselleria”, finalizó la primer Edil, Juncal Carrascosa.
Valencià: El Vicepresident Segon, Héctor Ilueca, ha reflectit l’aposta que des del Consell s’està duent a terme en matèria d’accés a l’habitatge per als més joves i vulnerables amb la posada en marxa d’aquests programes, dels quals nombrosos municipis de tot el territori autonòmic s’han beneficiat.
Español: El Vicepresidente Segundo, Héctor Ilueca, ha reflejado la apuesta que desde el Consell se está llevando a cabo en materia de acceso a la vivienda para los más jóvenes y vulnerables con la puesta en marcha de estos programas, de los cuales numerosos municipios de todo el territorio autonómico se han beneficiado.
Valencià: Igual que també ha posat en valor l’eficiència energètica i la intenció del Govern Valencià per millorar edificis públics i noves habitatges, a més de rehabilitació d’edificis, també conjuntament amb l’aposta per l’energia verda que reben d’Europa a través d’ajudes, plans i subvencions..
Español: Al igual que también ha puesto en valor la eficiencia energética y la intención del Gobierno Valenciano por mejorar edificios públicos y nuevas viviendas, además de rehabilitación de edificios, también conjuntamente con la apuesta por la energía verde que reciben de Europa a través de ayudas, planes y subvenciones..
Valencià: El PP demana a l’alcalde de Requena que desbloquege d’una vegada la reobertura de la Fonda del Vi.
Español: El PP pide al alcalde de Requena «que desbloquee de una vez» la reapertura del Mesón del Vino.
Valencià: “A pesar que l’empresa arrendatària vol obrir, l’ajuntament com a arrendador, no es compromet a garantir que les zones de l’edifici no intervingudes en la rehabilitació estiguen en bon estat.
Español: «A pesar de que la empresa arrendataria quiere abrir, el ayuntamiento como arrendador, no se compromete a garantizar que las zonas del edificio no intervenidas en la rehabilitación estén en buen estado.
Valencià: Arquitectes contractats per l’empresa arrendatària desconfien de la seguretat de les zones dels serveis, taverna interior, magatzem i la zona de l’escala, sobre les quals l’ajuntament va decidir no actuar en el projecte d’intervenció” afirmen des del Partit Popular.
Español: Arquitectos contratados por la empresa arrendataria desconfían de la seguridad de las zonas de los servicios, tasca interior, almacén y la zona de la escalera, sobre las que el ayuntamiento decidió no actuar en el proyecto de intervención», afirman desde el Partido Popular.
Valencià: I demanen a l’alcalde Mario Sánchez que “desbloquege d’una vegada la reobertura de la Fonda del Vi, que porta tancat des de l’enfonsament de gran part del seu sostre, un fet que es va produir fa més de dos anys.
Español: Y piden al alcalde Mario Sánchez que «desbloquee de una vez la reapertura del Mesón del Vino, que lleva cerrado desde el hundimiento de gran parte de su techo, un  hecho que se produjo hace más de dos años.
Valencià: Concretament el 28 de novembre de 2020”.
Español: Concretamente  el 28 de noviembre de 2020».
Valencià: En opinió dels populars “ha transcorregut temps més que suficient perquè qualsevol actuació que s’haguera de dur a terme deixara l’edifici preparat per a la seua reobertura.
Español: En opinión de los populares «ha transcurrido tiempo más que suficiente para que cualquier actuación que se tuviera que llevar a cabo dejase el edificio preparado para su reapertura.
Valencià: No obstant això, els fets demostren tot el contrari i, la qual cosa és pitjor, el poc interés en què els establiments més representatius de Requena es mantinguen”.
Español: Sin embargo, los hechos demuestran todo lo contrario y, lo que es peor, el poco interés en que los establecimientos más representativos de Requena se mantengan».
Valencià: I es pregunten “si això és el que realment vol l’alcalde, ja que davant la celebració novament , després de l’aturada del COVID, de la Mostra de l’Embotit, el segon cap de setmana de febrer, i malgrat la voluntat de l’empresa arrendatària per prendre el local amb les degudes garanties de seguretat, la falta de compromís d’aquest ajuntament manté bloquejada l’obertura del local emblema de la ciutat”.
Español: Y se preguntan «si eso es lo que realmente quiere el alcalde, puesto que ante la celebración nuevamente , tras el parón del COVID, de la Muestra del Embutido, el segundo fin de semana de febrero, y pese a la voluntad de la empresa arrendataria por tomar el local con las debidas garantías de seguridad, la falta de compromiso de este ayuntamiento mantiene bloqueada la apertura del local emblema de la ciudad».
Valencià: ”L’ajuntament -afigen els populars- no vol ni està disposat a assumir responsabilitats de les zones que va decidir no incloure en el projecte de rehabilitació”.
Español: «El ayuntamiento -añaden los populares- no quiere ni está dispuesto a asumir responsabilidades de las zonas que decidió no incluir en el proyecto de rehabilitación”.
Valencià: Bunyol organitza un ampli conjunt d’activitats en el mes de la Dona.
Español: Buñol organiza un amplio conjunto de actividades en el mes de la Mujer.