gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/14206] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/14206] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-RAFP-43/08.
Español: Expediente: V-RAFP-43/08.
Valencià: Codi de l'immoble: 4608050066.
Español: Código del inmueble: 4608050066.
Valencià: Adreça: Lepanto, núm. 11, pta. 6.
Español: Dirección: Lepanto, núm. 11, pta. 6.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Lara Delgado.
Español: Adjudicatario: Manuel Lara Delgado.
Valencià: Data de requeriment: 24.11.2008.
Español: Fecha requerimiento: 24.11.2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13456) Licitació número 2008/EL/0118.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13456) Licitación número 2008/EL/0118.
Valencià: Obres de construcció d'un pou de bombament nou per a aigua residual a Montroy.
Español: Obras de construcción de un nuevo pozo de bombeo para agua residual en Montroy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13456 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de l'aigua licitació contracte d'obres Licitació número 2008/EL/0118.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13456 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento del agua licitación contrato de obras Licitación número 2008/EL/0118.
Valencià: [2008/13456] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: 1.
Español: [2008/13456] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/EL/0118. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/EL/0118. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de construcció d'un nou pou de bombament per a aigua residual a Montroy (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de construcción de un nuevo pozo de bombeo para agua residual en Montroy (Valencia).
Valencià: c) Lloc d'execució: Montroy (València).
Español: c) Lugar de ejecución: Montroy (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 221.073.06 euros (IVA exclòs); import de l'IVA corresponent: 35.371,69 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 221.073,06 euros (IVA excluido); importe del IVA correspondiente: 35.371,69 euros. 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: veure punt 1.a.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ver punto 1.a.
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, número 10, entl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, número 10, entlo.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 20.01.2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 20.01.2009. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30.01.2009, 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30.01.2009, 14.00 horas.
Valencià: Entitat: veure punt 1.a. 2.
Español: Entidad: Ver punto 1.a. 2.
Valencià: Domicili: veure punt 6.b. 3.
Español: Domicilio: Ver punto 6.b. 3.
Valencià: b) Domicili: veure punt 6.b.
Español: b) Domicilio: ver punto 6.b.
Valencià: d) Data: 27.02.2009.
Español: d) Fecha: 27.02.2009.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2008: 45232431-2, 45232410-9; Referència CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2008: 45232431-2, 45232410-9; Referencia CPA-2008: F 42.21.23. 11.
Valencià: (Resolució de 04.09.2000, DOGV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución 04.09.2000 DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4582) Notificació a Joaquin Moreno Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5747, del 22-04-2008 (2008/4582) Notificación a Joaquin Moreno Moreno.
Valencià: Expedient número V-DAFP-82/08.
Español: Expediente número V-DAFP-82/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5747 Data del DOGV : 22-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5747 Fecha DOGV : 22-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4582 CVE Data del document : 14-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Joaquin Moreno Moreno.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4582 CVE Fecha del documento : 14-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Joaquin Moreno Moreno.
Valencià: [2008/4582] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/4582] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/858) Informació pública de la modificació puntual número 28.3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/858) Información pública de la modificación puntual número 28.3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/858 CVE Data del document : 18-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 28.3 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/858 CVE Fecha del documento : 18-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 28.3 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/858] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de desembre de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública durant el termini d'un mes la modificació puntual número 28.3 del vigent Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: [2008/858] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2007, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes la modificación puntual número 28.3 del vigente Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: Permetre la realització de diverses activitats en plantes de soterranis d'edificis destinats a equipaments dotacionals.
Español: Permitir la realización de ciertas actividades en plantas de sótanos de edificios destinados a equipamientos dotacionales.
Valencià: En concret, s'afegeix un nou apartat a l'article 102: Condicions particulars per als equipaments.
Español: En concreto, se añade un nuevo apartado al artículo 102: Condiciones particulares para los equipamientos.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 94 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, amb l'advertiment que durant el termini esmentat d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà examinar l'expedient a l'Oficina d'Informació Urbanística, sítia al carrer de Sant Nicolau, número 2, de 09.00 a 14.00 hores, així com formular les al·legacions oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 94 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, significando que durante el citado plazo de un mes, que se contará a partir de la fecha de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá examinar el expediente en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, de 09.00 a 14.00 horas, así como formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Alacant, 18 de gener de 2008.
Español: Alicante, 18 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3951) Licitació número 384/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5736, del 07-04-2008 (2008/3951) Licitación número 384/2008.
Valencià: Subministrament CR radiologia digital per al Centre de Salut de Crevillent.
Español: Suministro CR radiología digital para el Centro de Salud de Crevillent.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5736 Data del DOGV : 07-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5736 Fecha DOGV : 07-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3951 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació número 384/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3951 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación número 384/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 384/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 384/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament CR radiologia digital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro CR radiología digital.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de Crevillent.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega: Centro de Salud de Crevillent.
Valencià: d) Telèfon: 966 616 120 e) Fax: 966 679 108 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 966 616 120 e) Fax: 966 679 108 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3977) ORDE de 25 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3977) ORDEN de 25 de marzo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3977 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic moviment de consumidors protecció del consumidor administració local associació associació professional ajuda pública ORDE de 25 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3977 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico movimiento de consumidores protección del consumidor administración local asociación asociación profesional ayuda pública ORDEN de 25 de marzo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/3977] Amb data 14 de gener de 2008 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2008.
Español: [2008/3977] Con fecha 14 de enero de 2008 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2008.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici actual i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar la línia de crèdit que finança les mencionades ajudes, així com l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio y según lo establecido en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar la línea de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 2008 i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, les ajudes establides en l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV de 14.01.2008), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum per a l'exercici 2008, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11 Programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis Capítol IV Línia T5741000 Import: 23.000,00 euros Article 2 La present orde entrarà en vigor el dia de hui, sense perjudici de la posterior publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2008, y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 28 de diciembre de 2007 de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, (DOCV de 14.01.2008), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2008, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relaciona: Sección 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13619) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'aprova transferir a alguns centres públics de titularitat de la Generalitat d'Educació Especial específica i centres amb aules específiques d'Educació Especial autoritzades, determinades quanties per a sufragar els gastos derivats dels materials escolars utilitzats per a desenrotllar el procés d'aprenentatge del seu alumnat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13619) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se aprueba transferir a algunos centros públicos de titularidad de la Generalitat de Educación Especial específica y centros con aulas específicas de Educación Especial autorizadas, determinadas cuantías para sufragar los gastos derivados de los materiales escolares utilizados para desarrollar el proceso de aprendizaje de su alumnado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : III.