gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CIF: B97307854 Adreça: C/ Dolores Alcaide, 14, baixos Localitat: València Província: València Codi: 46024205 DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present orde donarà lloc a la corresponent inscripció de la modificació de l'autorització en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: CIF: B97307854 Domicilio: C/ Dolores Alcaide, 14-bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Código: 46024205 DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción de la modificación de la autorización en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 21 de gener de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de enero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9355) Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Josefa Banacloy García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9355) Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Josefa Banacloy García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4843 Data del DOGV : 16-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4843 Fecha DOGV : 16-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9355 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Josefa Banacloy García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública de expedición de duplicado de título académico de María Josefa Banacloy García.
Valencià: [2004/9355] María Josefa Banacloy García ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Graduado Escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2004/9355] María Josefa Banacloy García ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Josefa Banacloy García, nascuda el 26.11.1952 a Alzira, província de Valencia, amb DNI número 19821682.
Español: Titular del documento: María Josefa Banacloy García, nacida el 26.11.1952 en Alzira, provincia de Valencia, con DNI número 19821682.
Valencià: Tipus de document: Graduado Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 22/11/1991, i registrat en el llibre 12, foli 42, número 4689034471.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 22/11/1991, y registrado en el libro 12, folio 42, número 4689034471.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CEVEAD de Valencia, província de Valencia.
Español: Centro que entregó el original: CEVEAD de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1714) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector S-11 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4700, del 26-02-2004 (2004/1714) Información pública del proyecto de reparcelación del sector S-11 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4700 Data del DOGV : 26-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4700 Fecha DOGV : 26-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1714 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector S-11 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector S-11 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Cox.
Valencià: [2004/Q1714] En compliment de l'establit en l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació del sector S-11 del sòl urbanitzable no detallat del Pla General de Cox, formulat per iniciativa de l'agrupació d'interés urbanístic d'este sector, document redactat per l'advocat José Vicente Quirante Rives i altres.
Español: [2004/Q1714] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública durante el plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación del sector S-11 del suelo urbanizable no pormenorizado del Plan General de Cox, formulado por iniciativa de la agrupación de interés urbanístico de dicho sector, documento redactado por el abogado José Vicente Quirante Rives y otros.
Valencià: El termini d'exposició es comptarà des del sendemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el qual s'anunciarà, així mateix, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de exposición se contará a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el cual se anunciará, asimismo, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10385) Informació pública de l'estudi de detall corresponent al carrer del Cervol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10385) Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle del Cervol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10385 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall corresponent al carrer del Cervol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle correspondiente a la calle del Cervol.
Valencià: [2004/Q10385] Presentat el modificat d'estudi de detall per la mercantil Promocions Rym Muñoz, SL, al carrer del Cervol.
Español: [2004/Q10385] Presentado modificado de estudio de detalle por la mercantil Promocions Rym Muñoz, SL, en calle del Cervol.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el modificat a exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a exposición pública durante el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4265) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4265) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, del director general de Recursos Humanos por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/4265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de març de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/4265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2004, del director general de Recursos Humanos por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X4265] D'acord amb la base onze de la present convocatòria (DOGV núm. 4.224, de 9 d'abril de 2002), s'ha comprovat el compliment dels requisits per part dels aspirants que han superat la fase de selecció i es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat esta fase en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en radiodiagnòstic en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/X4265] Conforme a la base undécima de la presente convocatoria (DOGV núm. 4224, de 9 de abril de 2002), una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que han superado la fase de selección, se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado esta fase, en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en radiodiagnóstico en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: - El conseller, per delegació, el director general de Recursos Humans (Orde de 18 de febrer de 2000, DOGV d'01.03.2000): José Cano Pascual.
Español: - El conseller, el director general de Recursos Humanos (Orden de 18 de febrero de 2000, DOGV de 01.03.2000): José Cano Pascual.
Valencià: Annex Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Tècnic especialista en radiodiagnòstic (DOGV núm. 4.224, de 9 d'abril de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Qualificacions finals DNI Nom i cognoms Total 1 18883459 Salvia Martin, Maria Elisa 145,50 2 5652565 Fernandez Heredia, Maria de Alarcos 143,30 3 18943011 Pina Muñoz, Maria Elisa 142,20 4 34789256 Sanchez Alguacil, Adoracio 140,90 5 21443133 Perez Planelles, Yolanda Maria 138,50 6 73503338 Gramalles Sanchis, Maria Asuncion 136,40 7 34792451 Garcia Ortuño, Yolanda 135,30 8 22974846 Olmos Morote, Maria del Carmen 134,00 9 18974157 Arconada Sanz, Marta 133,70 10 77572359 Requena Albero, M.
Español: ANEXO PROCESO EXTRAORDINARIO DE CONSOLIDACIÓN DE EMPLEO TÉCNICO ESPECIALISTA EN RADIODIAGNÓSTICO (DOGV n 4224, de 9 de abril de 2002) ASPIRANTES QUE HAN SUPERADO LA FASE DE SELECCIÓN CALIFICACIONES FINALES DNI Apellidos y nombre TOTAL 1 18883459 Salvia Martin, Maria Elisa 145,50 2 5652565 Fernandez Heredia, Maria de Alarcos 143,30 3 18943011 Pina Muñoz, Maria Elisa 142,20 4 34789256 Sanchez Alguacil, Adoracio 140,90 5 21443133 Perez Planelles, Yolanda Maria 138,50 6 73503338 Gramalles Sanchis, Maria Asuncion 136,40 7 34792451 Garcia Ortuño, Yolanda 135,30 8 22974846 Olmos Morote, Maria del Carmen 134,00 9 18974157 Arconada Sanz, Marta 133,70 10 77572359 Requena Albero, M.
Valencià: Carmen 95,30 123 21670054 Giner Gonzalez, Gustavo 95,20 124 21665100 Colomina Jorda, Monica 95,00 125 29187302 Lorenzo Rosa, Rebeca 95,00 126 20424160 Valles Martinez, Maria Jose 95,00 127 29177820 Machancoses Gimeno, Maria Amparo 94,80 128 25389942 Garcia Ballesteros, Maria del Carmen 95,60 129 20427098 Garcia Mahiques, Jose Felipe (*) 79,50 130 47055712 Cebrian Navarro, Jose Vicente (*) 65,50 131 33461555 Calvo Marcos, Maria Teresa (*) 53,30 (*) Torn de minusvalidesa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carmen 95,30 123 21670054 Giner Gonzalez, Gustavo 95,20 124 21665100 Colomina Jorda, Monica 95,00 125 29187302 Lorenzo Rosa, Rebeca 95,00 126 20424160 Valles Martinez, Maria Jose 95,00 127 29177820 Machancoses Gimeno, Maria Amparo 94,80 128 25389942 Garcia Ballesteros, Maria del Carmen 95,60 129 20427098 Garcia Mahiques, Jose Felipe (*) 79,50 130 47055712 Cebrian Navarro, Jose Vicente (*) 65,50 131 33461555 Calvo Marcos, Maria Teresa (*) 53,30 (*) Acceso por el turno de minusvalía Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1401) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització per a la urbanització del carrer d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1401) Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización para la urbanización de la calle de Alcoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1401 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa i projecte d'urbanització per a la urbanització del carrer d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa y proyecto de urbanización para la urbanización de la calle de Alcoi.
Valencià: [2004/M1401] La Junta de Govern Local, de 16 de gener de 2004, va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb projecte d'urbanització, de promoció directa municipal, per a la urbanització del carrer d'Alcoi (tram c/ Trafalgar-c/ Agost), amb delimitació d'unitat d'execució, a efectes de formular al·legacions.
Español: [2004/M1401] Por la Junta de Gobierno Local, de 16 de enero de 2004, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa de actuación integrada con proyecto de urbanización, de promoción directa municipal, para la urbanización de la calle de Alcoi (tramo c/ Trafalgar-c/ Agost), con delimitación de unidad de ejecución, a efectos de formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10050) Actuacions de juí verbal de desnonament número 74/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10050) Autos de juicio verbal de desahucio número 74/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/10050 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 74/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/10050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 74/2004.
Valencià: [2004/Q10050] Procediment: assumpte civil 74/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 74/2004 Part demandant: Ángeles Muñoz Salas, María Ángeles Arenas Muñoz, María Amparo Arenas Muñoz i María Mercedes Arenas Muñoz Part demandada: Lourdes Caraset Gómez Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 67/2004 Jutge que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 7 d'abril de 2004 Part demandant: Ángeles Muñoz Salas, María Ángeles Arenas Muñoz, María Amparo Arenas Muñoz i María Merces Arenas Muñoz Part demandada: Lourdes Caraset Gómez Advocada: María Clemades Planelles Procuradora: María Antonia Ferrer García España Antecedents de fet L'actora va formular demanda, en la qual després d'exposar l'existència d'un contracte verbal d'arrendament que la unia amb la part demandada, va posar de manifest l'existència d'un incompliment contractual d'este contracte per falta de pagament, i reclama les quantitats que es deuen, que fan una suma de 1.661,32 euros, així com que es declare el desnonament de la finca situada al carrer de Tirant lo Blanch, número 12, 79a.
Español: [2004/Q10050] Procedimiento: asunto civil 74/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 74/2004 Parte demandante: Ángeles Muñoz Salas, María Ángeles Arenas Muñoz, María Amparo Arenas Muñoz y María Mercedes Arenas Muñoz Parte demandada: Lourdes Caraset Gómez En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 67/2004 Juez que la dicta: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 7 de abril de 2004 Parte demandante: Ángeles Muñoz Salas, María Ángeles Arenas Muñoz, María Amparo Arenas Muñoz y María Merces Arenas Muñoz Parte demandada: Lourdes Caraset Gómez Abogada: María Clemades Planelles Procuradora: María Antonia Ferrer García España Antecedentes de hecho Por la actora se formuló demanda, en la que tras exponer la existencia de un contrato verbal de arrendamiento que le unía con la parte demandada, puso de manifiesto la existencia de un incumplimiento contractual del mismo por falta de pago, reclamando las cantidades adeudadas, que ascendían a 1.661,32 euros, así como que se declarara el desahucio de la finca sita en la calle de Tirant lo Blanch, número 12, 79.
Valencià: La part demandada no va assistir al juí, per tant no va fer al·legacions en contra de les peticions de l'actora.
Español: La parte demandada no asistió al juicio, ni por ende hizo alegaciones en contra de las peticiones de la actora.
Valencià: La part actora va sol·licitar a l'acte del juí que es donara per reproduïda la documental aportada, i les actuacions van quedar concloses per a sentència.
Español: Por la parte actora se solicitó en el acto del juicio que se diera por reproducida la documental aportada, quedando los autos conclusos para sentencia.