gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X10053] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen la Provisió del director general d'Habitatge i Projectes Urbans d'Adjudicació de Béns Immobles a favor de la Generalitat Valenciana en procediment de constrenyiment.
Español: [2005/X10053] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la notificación de la Providencia del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de Adjudicación de Bienes Inmuebles a favor de la Generalitat Valenciana en procedimiento de Apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3788) ACORD de 8 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3788) ACUERDO de 8 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3788 CVE Data del document : 08-04-2005 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa pública reglament intern ampliació de capital legislació capital social ACORD de 8 d'abril de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'amplia el capital social i es modifiquen els Estatuts socials de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3788 CVE Fecha del documento : 08-04-2005 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * empresa pública reglamento interno ampliación de capital legislación capital social ACUERDO de 8 de abril de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se amplía el capital social y se modifican los Estatutos sociales de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: [2005/M3788] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 8 d'abril de 2005, va adoptar l'acord següent: Per mitjà del Decret 203/1997, d'1 de juliol, el Consell de la Generalitat va crear la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2005/M3788] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 8 de abril de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 203/1997, de 1 de julio, el Consell de la Generalitat, creó la sociedad Proyecto Cultural de Castellón, SA, como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: El Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix, en els articles 144 i 152, que tant la modificació dels Estatuts com l'ampliació del capital social correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece, en sus artículos 144 y 152, que tanto la modificación de los Estatutos como la ampliación del capital social corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat com l'ampliació del seu capital social.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la ampliación de su capital social.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta, per unanimitat, els punts següents de l'orde del dia per a la reunió: Primer Ampliació del capital social de la mercantil en dos milions cent setanta-huit mil sis-cents seixanta-huit euros i cinquanta cèntims (2.178.668,50 €), per mitjà de l'emissió de 725 noves accions nominatives, les que van de la número 2.811 a la número 3.535, ambdós inclusivament, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta, por unanimidad, los siguientes puntos del orden del día de la reunión: Primero Ampliación del capital social de la mercantil en dos millones ciento setenta y ocho mil seiscientos sesenta y ocho euros con cincuenta céntimos de euro (2.178.668,50 €), mediante la emisión de 725 nuevas acciones nominativas, las número 2.811 a 3.535, ambas inclusive, de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: Segon Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, a través de la qual es fixa el capital social en deu milions sis-cents vint-i-dos mil huit-cents huitanta-set euros i deu cèntims (10.622.887,10 €), dividit en 3.535 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una.
Español: Segundo Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en diez millones seiscientos veintidós mil ochocientos ochenta y siete euros con diez céntimos de euro (10.622.887,10 €), dividido en 3.535 acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Quart Autorització al secretari del Consell d'Administració de Projecte Cultural de Castelló, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la Junta Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Cuarto Autorización al secretario del Consejo de Administración de Proyecto Cultural de Castellón, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat ja que, pel fet de tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és l'únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Ampliar el capital social en dos milions cent setanta-huit mil sis-cents seixanta-huit euros i cinquanta cèntims (2.178.668,50 €), per mitjà de l'emissió de 725 noves accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad ACUERDA Primero Ampliar el capital social en dos millones ciento setenta y ocho mil seiscientos sesenta y ocho euros con cincuenta céntimos de euro (2.178.668,50 €), mediante la emisión de 725 nuevas acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: Este augment de capital l'ha de subscriure íntegrament l'únic soci de la societat, i s'ha de desemborsar per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu, d'acord amb el calendari següent: El 100% de l'ampliació del capital social, és a dir, 2.178.668,50 euros, corresponents al 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, és a dir, 3.005,06 euros per acció, immediatament després d'aprovada l'ampliació.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad, y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo, de acuerdo con el siguiente calendario: El 100% de la ampliación del capital social, esto es, 2.178.668,50 euros, correspondientes al 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, es decir, 3.005,06 euros por acción, inmediatamente después de aprobada la ampliación.
Valencià: Segon Donar una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, una vegada desemborsat el 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, amb el següent text íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 7.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, una vez desembolsado el 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, por el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és de deu milions sis-cents vint-i-dos mil huit-cents huitanta-set euros i deu cèntims (10.622.887,10 €), dividit en 3.535 accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims de valor nominal cada una, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de diez millones seiscientos veintidós mil ochocientos ochenta y siete euros con diez céntimos de euro (10.622.887,10 €), dividido en 3.535 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 3.535, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 3.535, ambos inclusive.
Valencià: Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i de forma indistinta, comparega davant de notari i eleve a públics, si cal, els acords anteriors, i els declare executats, i done una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, realitzant a l'efecte les manifestacions que foren necessàries.
Español: Tercero Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a públicos, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen precisas a tal fin.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Universal d'Accionistes i els acords presos.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: València, 8 d'abril de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8692) Assumpte civil número 001121/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8692) Asunto civil número 001121/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 001121/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 001121/2004.
Valencià: [2005/A8692] Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/A8692] Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva com es diu tot seguit: Decisió Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Crespo García, en nom i representació de Susana Solís Alvarez, contra Marcos Javier Angulo Mogollo, i decrete la separació conjugal dels litigants, amb l'adopció de les mesures següents: Atribuir la guarda i custòdia del fill menor, Dylan Marco, a la mare, amb la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: Fallo Que, estimando la demanda formulada por la procuradora señora Crespo García, en nombre y representación de Susana Solís Alvarez, contra Marcos Javier Angulo Mogollo, debo decretar y decreto la separación conyugal de los litigantes, con la adopción de las siguientes medidas: Atribuir la guarda y custodia del hijo menor, Dylan Marco, a la madre, con la patria potestad compartida por ambos progenitores.
Valencià: Atribuir l'ús i gaudi de l'habitatge conjugal, siti a Orpesa (Castelló), camí de l'Atall, número 16, 1r, C, a l'esposa i al fill.
Español: Atribuir el uso y disfrute de la vivienda conyugal, sita en Oropesa del Mar (Castellón), camino L'Atall, número 16, 1.
Valencià: Establir el règim de visites següent entre el pare i el fill menor, si no hi ha un acord entre las parts: Caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge.
Español: Establecer el siguiente régimen de visitas entre el padre y el hijo menor, en defecto de acuerdo entre las partes: Fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo.
Valencià: Meitat dels períodes de vacances escolars de Nadal, Setmana Santa i Estiu, corresponent al pare la primera meitat en els anys parells i la segona meitat en els imparells.
Español: Mitad de los períodos de vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa y Verano, correspondiendo al padre la primera mitad en los años pares y la segunda mitad en los impares.
Valencià: El menor serà arreplegat i tornat al domicili matern a l'inici i a l'acabament de cada període de visites.
Español: El menor será recogido y devuelto en el domicilio materno al inicio y final de cada período de visitas.
Valencià: Fixar una pensió d'aliments en favor del fill i a càrrec del pare de 200 euros mensuals, que haurà d'ingressar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe l'esposa, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions del IPC.
Español: Fijar una pensión de alimentos en favor del hijo y a cargo del padre de 200 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, que no suspendrà l'eficàcia de las mesures acordades.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas.
Valencià: Una vegada siga ferma, procediu a anotar la sentència al marge de la inscripció de matrimoni, lliurant el corresponent exhort al Registre Civil d'Orpesa (Castelló).
Español: Una vez sea firme, procédase a la anotación de la sentencia al margen de la inscripción de matrimonio, librando el correspondiente exhorto al Registro Civil de Oropesa del Mar (Castellón).
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'ha dictada, estant constituït en audiència pública, el mateix dia del seu pronunciament, davant del secretari judicial.
Español: Publicación: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió dictada en el dia de hui el jutge ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació en la forma legal al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia dictada en el día de hoy el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación en legal forma al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9383) ORDE de 4 d'agost de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior i modernització de les PIMES comercials per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5068, del 10-08-2005 (2005/9383) ORDEN de 4 de agosto de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior y modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5068 Data del DOGV : 10-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5068 Fecha DOGV : 10-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9383 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * canvi tecnològic competitivitat organització patronal ajuda pública reciclatge professional suport econòmic modernització de l'empresa societat sense fins de lucre institució pública empresa privada petita i mitjana empresa comerç interior distribuïdor comercial administració local ajuda a les empreses distribució comercial promoció del comerç ORDE de 4 d'agost de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i es determinen els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior i modernització de les PIMES comercials per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9383 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * cambio tecnológico competitividad organización patronal ayuda pública reciclaje profesional apoyo económico modernización de la empresa sociedad sin fines de lucro institución pública empresa privada pequeña y mediana empresa comercio interior distribuidor comercial administración local ayuda a las empresas distribución comercial promoción del comercio ORDEN de 4 de agosto de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se publican las líneas presupuestarias y se determinan los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior y modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/9383] Amb data 10 de gener del 2005, van ser publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les Ordenes de 29 de desembre del 2004 de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per les que es regulen respectivament les ajudes en matèria modernització del comerç interior i modernització de les PIMES comercials per a l'exercici 2005.
Español: [2005/9383] Con fecha 10 de enero de 2005, fueron publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las Ordenes de 29 de diciembre de 2004 de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por las que se regulan respectivamente las ayudas en materia modernización del comercio interior y modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2005.