gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de 16 de juny de 2016 i de conformitat amb aquesta, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat següent: Codi del centre: 46033917.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 16 de junio de 2016 y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado siguiente: Código del centro: 46033917.
Valencià: Denominació específica: centre privat d'Educació Infantil primer cicle.
Español: Denominación específica: centro privado de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació del centre: l'Ovelleta Molleta.
Español: Denominación del centro: L'Ovelleta Molleta.
Valencià: Domicili: carrer Trinquet, 4.
Español: Domicilio: calle Trinquet, 4.
Valencià: Codi postal i localitat: 46290 € Alcàsser.
Español: Código postal y localidad: 46290 € Alcàsser.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la conselleria competent en matèria educativa en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la conselleria competente en materia educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment del que preceptua l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes i l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta, puguen formular per escrit duplicat, durant el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial de Indústria i Energia de València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: Alfredo Sambeat Esteve.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: Alfredo Sambeat Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10051) Extracte de la Resolució de 12 desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i les entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/10051) Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y las entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10051 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 12 desembre de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i les entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10051 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 12 de diciembre de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y las entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil.
Valencià: ): 325277 De conformitat amb el que preveuen els articles 18.2 i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la base de dades nacionals de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 325277 De conformidad con lo previsto en los artículos 18.2 y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar les subvencions les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles d'animació juvenil inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar las subvenciones las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de animación juvenil inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Les ajudes que es convoquen estan destinades a finançar les despeses corrents dels cursos acreditats per l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objeto Las ayudas que se convocan están destinadas a financiar los gastos corrientes de los cursos acreditados por el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove.
Valencià: Import L'import de la línia de subvenció és de 18.000 euros, de conformitat amb el que preveu la Llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2016.
Español: Importe El importe de la línea de subvención es de 18.000 euros, de conformidad con lo previsto por la Ley de presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2016.
Valencià: La valoració de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris establits en l'article 6 de l'annex III de l'Ordre 19/2016, de 16 de novembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió d'ajudes en matèria de joventut.
Español: La valoración de las solicitudes se realizará conforme a los criterios establecidos en el artículo 6 del anexo III de la Orden 19/2016, de 16 de noviembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de ayudas en materia de juventud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6685) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6685) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana de Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/6685 CVE Data del document : 16-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albaida administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/6685 CVE Fecha del documento : 16-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albaida administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana de Albaida.
Valencià: [2016/6685] Aprovada inicialment per acord del Ple de la corporació, en la sessió ordinària que va tindre lloc el dia 26 de juliol de 2016, la modificació puntual número 5 de l'ordenació detallada del pla general d'ordenació urbana de la ciutat d'Albaida, en els termes disposats en l'expedient tramitat a l'efecte.
Español: [2016/6685] Aprobada inicialmente por acuerdo del Pleno de la corporación, en la sesión ordinaria celebrada el día 26 de julio de 2016, la modificación puntual número 5 de la ordenación detallada del plan general de ordenación urbana de la ciudad de Albaida, en los términos dispuestos en el expediente tramitado al efecto.
Valencià: Queda sotmés a informació pública, per un període de 45 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el document de modificació puntual número 5 del PGOU de la ciutat d'Albaida, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 57.1.a, en relació amb l'article 53, ambdós de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Queda sometido a información pública, por un periodo de 45 días, a contar desde el siguiente a la publicación del anuncio correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el documento de modificación puntual número 5 del PGOU de la ciudad de Albaida, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 57.1.a, en relación con el artículo 53, ambos de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Durant aquest termini, podrà ser examinat el document per qualsevol interessat, en les dependències municipals, així com en l'adreça electrònica albaida.sedelectronica.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante este plazo, podrá ser examinado el documento por cualquier interesado, en las dependencias municipales, así como en la dirección electrónica albaida.sedelectronica.es, a los efectos de que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa saber igualment que s'ha tramitat consulta a les administracions públiques afectades i s'han sol·licitat els informes de caràcter sectorial preceptius conforme a la normativa d'aplicació, així com l'informe a les empreses subministradores dels serveis públics.
Español: Se hace saber igualmente que se ha tramitado consulta a las administraciones públicas afectadas y se han solicitado los informes de carácter sectorial preceptivos conforme a la normativa de aplicación, así como el informe a las empresas suministradoras de los servicios públicos.
Valencià: La qual cosa es publica al efectes d'allò establit en els articles 57 i 53.2 i 3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Lo que se publica al efectos de lo establecido en los artículos 57 y 53.2 y 3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Albaida, 16 d'agost de 2016.
Español: Albaida, 16 de agosto de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Josep Antoni Albert i Quilis.
Español: - El alcalde: Josep Antoni Albert i Quilis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7822) Licitació número SUM 16/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7822) Licitación número SUM 16/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7822 CVE Data del document : 06-10-2016 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número SUM 16/02.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7822 CVE Fecha del documento : 06-10-2016 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Licitación número SUM 16/02.
Valencià: Entitat adjudicadora: Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Investigació Príncep Felipe (CIPF), CIF G46923421.
Español: Entidad adjudicadora: Fundación de la Comunidad Valenciana Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF), CIF G46923421.
Valencià: Direcció: carrer d'Eduardo Primo Yúfera, número 3, 46012 València.
Español: Dirección: calle de Eduardo Primo Yúfera, número 3, 46012 Valencia.
Valencià: Telèfon: +34 963 289 680.
Español: Teléfono: +34 963 289 680.
Valencià: Adreça electrònica: http://www.cipf.es Tipus poder adjudicador: poder adjudicador no administració pública.
Español: Dirección electrónica: http://www.cipf.es Tipo poder adjudicador: poder adjudicador no administración pública.
Valencià: Fundació investigació.
Español: Fundación investigación.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament energia elèctrica; expedient SUM 16/2002.
Español: Objeto del contrato a) Suministro energía eléctrica; expediente SUM 16/02.
Valencià: c) Obligació de concórrer a tots els lots: no.
Español: c) Obligación de concurrir a todos los lotes: no.
Valencià: d) Codi CPV: 0931000.
Español: d) Código CPV: 0931000.
Valencià: e) Termini d'execució: vegeu plecs.
Español: e) Plazo de ejecución: ver pliegos.
Valencià: f) Lloc d'execució: punt 1.
Español: f) Lugar de ejecución: punto 1.
Valencià: g) Contracte finançat amb fons de la Unió Europea: no.
Español: g) Contrato financiado con fondos de la Unión Europea: no.
Valencià: Procediment d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Procedimiento de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma adjudicació: subjecte a regulació harmonitzada.
Español: c) Forma adjudicación: sujeto a regulación armonizada.
Valencià: Pressupost màxim de licitació Costos honoraris comercialitzadora màxim 1,999 ?/Kw/h Variants o millores: no.
Español: Presupuesto máximo de licitación Costes honorarios comercializadora máximo 1,999 ?/Kw/h Variantes o mejoras: no.
Valencià: Documentació i informació a) Disponible en: perfil del contractant del CIPF http://www.cipf.es Requisits específics del contractista Vegeu plecs.
Español: Documentación e información a) Disponible en: perfil del contratante del CIPF http://www.cipf.es Requisitos específicos del contratista Ver pliegos.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit: 35 dies naturals a comptar des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite: 35 días naturales a contar desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: c) Llengua: castellà.
Español: c) Lengua: castellano.
Valencià: d) Lloc de presentació: apartat 1.
Español: d) Lugar de presentación: apartado 1.
Valencià: e) Termini durant el qual haurà de mantindre l'oferta: procés contractació.
Español: e) Plazo durante el cual deberá mantener la oferta: proceso contratación.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 d'octubre de 2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 6 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10389) DECRET 189/2016, de 16 de desembre, del Consell, pel qual es declaren bé d'interés cultural immaterial les Normes de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7943, del 23-12-2016 (2016/10389) DECRETO 189/2016, de 16 de diciembre, del Consell, por el que se declaran bien de interés cultural inmaterial las Normes de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/12/16/189/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7943 Data del DOGV : 23-12-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/12/16/189/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7943 Fecha DOGV : 23-12-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/10389 CVE Data del document : 16-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació DECRET 189/2016, de 16 de desembre, del Consell, pel qual es declaren bé d'interés cultural immaterial les Normes de Castelló.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/10389 CVE Fecha del documento : 16-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación DECRETO 189/2016, de 16 de diciembre, del Consell, por el que se declaran bien de interés cultural inmaterial las Normes de Castelló.
Valencià: [2016/10389] PREÀMBUL L'article 49.1.5 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de patrimoni històric, artístic, monumental, arquitectònic, arqueològic i científic.
Español: [2016/10389] PREÁMBULO El artículo 49.1.5 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana establece la competencia exclusiva de la Generalitat en materia de patrimonio histórico, artístico, monumental, arquitectónico, arqueológico y científico.
Valencià: Així mateix, l'article 26.2 de Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del patrimoni cultural valencià, disposa que la declaració d'un bé d'interés cultural s'ha de fer mitjaçant un decret del Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Asimismo, el artículo 26.2 de Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del patrimonio cultural valenciano, dispone que la declaración de un bien de interés cultural se hará mediante decreto del Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Tot això sense perjudici de les competències que l'article 6 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del patrimoni històric espanyol reserva a l'Administració General de l'Estat.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias que el artículo 6 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del patrimonio histórico español, reserva a la Administración General del Estado.
Valencià: Així mateix, la Llei 4/1998 en l'article 45 disposa que han de ser declarats béns d'interés cultural les activitats, coneixements, els usos i les tècniques que constitueixen les manifestacions més representatives i valuoses de la cultura i el gènere de vida tradicionals del poble valencià.
Español: Asimismo, la Ley 4/1998 en su artículo 45 dispone que serán declarados bienes de interés cultural las actividades, conocimientos, usos y técnicas que constituyan las manifestaciones más representativas y valiosas de la cultura y los modos de vida tradicionales de los valencianos.