gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La matrícula i el pagament de la taxa es realitzarà per via telemàtica a través del web següent: https://provesjqcv.gva.es.
Español: La matrícula y el pago de la tasa se realizará por vía telemática a través del web siguiente: https://provesjqcv.gva.es.
Valencià: Aquesta tramitació es pot realitzar amb la firma electrònica o sense aquesta. 2.
Español: Esta tramitación se puede realizar con la firma electrónica o sin esta. 2.
Valencià: Per a poder participar en les proves cal haver completat fins al final el procediment d'inscripció: l'emplenament de la sol·licitud amb les dades personals, el nivell i la localitat desitjada, el pagament de les taxes corresponents i el registre electrònic de la sol·licitud.
Español: Para poder participar en las pruebas hay que haber completado hasta el final el procedimiento de inscripción: la cumplimentación de la solicitud con los datos personales, el nivel y la localidad deseada, el pago de las tasas correspondientes y el registro electrónico de la solicitud. 3.
Valencià: La sol·licitud de matrícula i el pagament de la taxa es considerarà presentada i registrada davant de l'administració en el moment que siga completat tot el procés telemàtic i les persones aspirants hauran d'imprimir el justificant generat de registre i pagament com a confirmació de la presentació telemàtica i dur-lo el dia de la prova. 4.
Español: La solicitud de matrícula y el pago de la tasa se considerará presentada y registrada ante la administración en el momento que sea completado todo el proceso telemático y las personas aspirantes tendrán que imprimir el justificante generado de registro y pago como confirmación de la presentación telemática y llevarlo el día de la prueba. 4.
Valencià: Les persones interessades podran matricular-se en tots els nivells de coneixements de llengua que desitgen sense necessitat de tindre el certificat de nivell anterior al nivell de la matrícula, sempre que les proves no coincidisquen en el mateix dia i a la mateixa hora. 5.
Español: Las personas interesadas podrán matricularse en todos los niveles de conocimientos de lengua que deseen sin necesidad de tener el certificado de nivel anterior al nivel de la matrícula, siempre que las pruebas no coincidan en el mismo día y a la misma hora. 5.
Valencià: La matrícula i el pagament en les diferents proves de certificació haurà de fer-se individualment per a cada nivell. 6.
Español: La matrícula y el pago en las diferentes pruebas de certificación tendrá que hacerse individualmente para cada nivel. 6.
Valencià: En cas que es presente més d'una sol·licitud de matrícula per al mateix nivell, serà vàlida l'última registrada. 7.
Español: En caso de que se presente más de una solicitud de matrícula para el mismo nivel, será válida la última registrada. 7.
Valencià: Les places de matrícula de cada nivell estan limitades per la capacitat de les seus i adaptades a l'emergència sanitària. 8.
Español: Las plazas de matrícula de cada nivel están limitadas por la capacidad de las sedes y adaptadas a la emergencia sanitaria. 8.
Valencià: Una vegada finalitzada la matrícula i el pagament de la taxa, les persones matriculades podran consultar en el web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, www.jqcv.gva.es, les dades de la seua matrícula; amb especificació de nom, cognoms, document d'identitat, nivell i localitat de realització de la prova. 9.
Español: Una vez finalizada la matrícula y el pago de la tasa, las personas matriculadas podrán consultar en la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, www.jqcv.gva.es, los datos de su matrícula; con especificación de nombre, apellidos, documento de identidad, nivel y localidad de realización de la prueba. 9.
Valencià: Si en la consulta anterior els aspirants detecten errades o no hi apareixen, la JQCV habilitarà un període per a presentar esmenes. 10.
Español: Si en la consulta anterior los aspirantes detectan errores o no aparecen, la JQCV habilitará un periodo para presentar enmiendas. 10.
Valencià: Les persones que vulguen acollir-se a l'exempció o bonificació de les taxes d'inscripció o a l'adaptació de la prova per motius de diversitat funcional, ho han de fer constar en la formalització de la sol·licitud de matrícula de les proves i caldrà indicar si s'autoritza o no aquesta conselleria a consultar per mitjans telemàtics el grau de diversitat funcional, certificat de família nombrosa o certificat de família monoparental.
Español: Las personas que quieran acogerse a la exención o bonificación de las tasas de inscripción o a la adaptación de la prueba por motivos de diversidad funcional, lo tienen que hacer constar en la formalización de la solicitud de matrícula de las pruebas y habrá que indicar si se autoriza o no a esta conselleria a consultar por medios telemáticos el grado de diversidad funcional, certificado de familia numerosa o certificado de familia monoparental.
Valencià: Per a formalitzar la matrícula en les proves, cal abonar la taxa corresponent: CERTIFICAT DE NIVELL TAXA A2 15,49 - B1 20,79 - B2 20,79 - C1 25,98 - C2 25,98 - Llenguatge administratiu 28,06 - Llenguatge als mitjans de comunicació 28,06 - Correcció de textos 28,06 - L'abonament de les taxes d'examen es farà per via electrònica exclusivament i tindrà una bonificació del 10 % de la taxa. 3.
Español: Para formalizar la matrícula en las pruebas, hay que abonar la tasa correspondiente: CERTIFICADO DE NIVEL TASA A2 15,49 - B1 20,79 - B2 20,79 - C1 25,98 - C2 25,98 - Lenguaje administrativo 28,06 - Lenguaje en los medios de comunicación 28,06 - Corrección de textos 28,06 - El abono de las tasas de examen se hará por vía electrónica exclusivamente y tendrá una bonificación del 10 % de la tasa. 3.
Valencià: L'ingrés de l'import es realitzarà mitjançant targeta bancària o càrrec en compte dins del termini de matrícula. 4.
Español: El ingreso del importe se realizará mediante tarjeta bancaria o cargo en cuenta dentro del plazo de matrícula. 4.
Valencià: La falta de pagament de la taxa per la via indicada en aquesta resolució o el pagament fora de termini es considerarà que la sol·licitud no ha estat registrada i, per tant, sense dret a examinar-se. 5.
Español: La falta de pago de la tasa por la vía indicada en esta resolución o el pago fuera de plazo se considerará que la solicitud no ha sido registrada y, por lo tanto, sin derecho a examinarse. 5.
Valencià: Segons l'art. 5 de la Llei 8/2021, de mesures, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat per al 2022, podrà reintegrar-se l'import de les taxes d'inscripció en proves, a instància de la persona interessada, quan es produïsca la renúncia a participar-hi durant el període d'inscripció i, en tot cas, abans de la publicació dels llistats definitius d'admesos.
Español: Según el artículo 5 de la Ley 8/2021, de medidas, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat para el 2022, podrá reintegrarse el importe de las tasas de inscripción en las pruebas, a instancia de la persona interesada, cuando se produzca la renuncia a participar durante el periodo de inscripción y, en todo caso, antes de la publicación de los listados definitivos de admitidos.
Valencià: En aquest cas, serà requisit imprescindible que la persona interessada haja presentat la sol·licitud de renúncia a participar en la convocatòria davant la JQCV a través d'un registre d'entrada presencial o del registre electrònic de l'administració a què es dirigeix. 6.
Español: En este caso, será requisito imprescindible que la persona interesada haya presentado la solicitud de renuncia a participar en la convocatoria ante la JQCV a través de un registro de entrada presencial o del registro electrónico de la administración a la que se dirige. 6.
Valencià: Les errades d'inscripció i pagament de taxes imputables a les persones interessades no donaran lloc a la devolució de les taxes. 7.
Español: Los errores de inscripción y pago de tasas imputables a las personas interesadas no darán lugar a la devolución de las tasas. 7.
Valencià: En els casos en què les persones interessades s'inscriguen simultàniament en diverses proves no donarà lloc a la devolució de taxes, llevat de casos de força major suficientment acreditada. 8.
Español: En los casos en que las personas interesadas se inscriban simultáneamente en varias pruebas no dará lugar a la devolución de tasas, salvo casos de fuerza mayor suficientemente acreditada. 8.
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució de taxes comportarà l'autorització perquè l'administració competent notifique la resolució d'aquesta sol·licitud per mitjans electrònics. 9.
Español: La presentación telemática de la solicitud de devolución de tasas comportará la autorización para que la administración competente notifique la resolución de esta solicitud por medios electrónicos. 9.
Valencià: Les persones interessades que tinguen dret a alguna de les exempcions recollides en l'article 14.4-2 d'aquesta llei, per a ser-ne beneficiàries hauran d'acreditar-ho en el moment de sol·licitar el servei, a fi de quantificar la quota líquida que cal abonar, i no donaran dret a devolució de taxes aquelles circumstàncies que no s'hagueren acreditat en el moment de sol·licitar el servei. 10.
Español: Las personas interesadas que tengan derecho a alguna de las exenciones recogidas en el artículo 14.4-2 de esta ley, para ser beneficiarias tendrán que acreditarlo en el momento de solicitar el servicio, a fin de cuantificar la cuota líquida que hay que abonar, y no darán derecho a la devolución de tasas aquellas circunstancias que no se hubieron acreditado en el momento de solicitar el servicio. 10.
Valencià: En aplicació de l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'estableix que tots els tràmits relacionats amb les sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts generats per les taxes educatives de nivells no universitaris es realitzaran utilitzant els mitjans telemàtics i electrònics.
Español: En aplicación del artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se establece que todos los trámites relacionados con las solicitudes de devolución de ingresos indebidos generados por las tasas educativas de niveles no universitarios se realizarán utilizando los medios telemáticos y electrónicos. 11.
Valencià: La devolució de la taxa per ingressos indeguts es realitzarà a través de la informació facilitada en l'apartat de la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià www.jqcv.gva.es/val/taxes.
Español: La devolución de la tasa por ingresos indebidos se realizará a través de la información facilitada en el apartado de la web de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià www.jqcv.gva.es/val/taxes.
Valencià: Exempcions i bonificacions de les taxes 1.
Español: Exenciones y bonificaciones de las tasas 1.
Valencià: Estan exempts del pagament de les taxes de matrícula segons l'article 14.4-2 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, els membres de famílies nombroses de categoria especial, els membres de famílies monoparentals de categoria especial i les víctimes d'actes de violència sobre la dona que acrediten aquesta condició mitjançant qualsevol dels mitjans de prova previstos en l'article 9.1 i 9.2 de la Llei 7/2012, de 23 de novembre, de la Generalitat, integral contra la violència sobre la dona en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Están exentos del pago de las tasas de matrícula según el artículo 14.4-2 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, los miembros de familias numerosas de categoría especial, los miembros de familias monoparentales de categoría especial y las víctimas de actos de violencia sobre la mujer que acrediten esta condición mediante cualquiera de los medios de prueba previstos en el artículo 9.1 y 9.2 de la Ley 7/2012, de 23 de noviembre, de la Generalitat, integral contra la violencia sobre la mujer en el ámbito de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A més, tenen una bonificació del 50 % de les taxes d'inscripció, atés l'article 14.4-6 de la Llei de taxes esmentada anteriorment, les persones que tinguen una discapacitat acreditada igual o superior al 33 %, els membres de famílies nombroses de categoria general i els membres de famílies monoparentals de categoria general.
Español: Además, tienen una bonificación del 50 % de las tasas de inscripción, según el artículo 14.4-6 de la ley de tasas mencionada anteriormente, las personas que tengan una discapacidad acreditada igual o superior al 33 %, los miembros de familias numerosas de categoría general y los miembros de familias monoparentales de categoría general. 3.
Valencià: Els participants que, en formalitzar la matrícula, s'acullen a l'exempció o bonificació de les taxes hauran d'acreditar-ho de la forma següent: 3.1.
Español: Los participantes que, al formalizar la matrícula, se acojan a la exención o bonificación de las tasas tendrán que acreditarlo de la forma siguiente: 3.1.
Valencià: Bonificació del 50 % de la taxa.
Español: Bonificación del 50 % de la tasa.
Valencià: Les situacions que donen dret a la bonificació són les següents: a) Discapacitat acreditada igual o superior al 33 %.
Español: Las situaciones que dan derecho a la bonificación son las siguientes: a) Discapacidad acreditada igual o superior al 33 %.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una còpia de la targeta acreditativa de persona amb discapacitat o del certificat que acredite la discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una copia de la tarjeta acreditativa de persona con discapacidad o del certificado que acredite la discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: b) Membre de família nombrosa de categoria general.
Español: b) Miembro de familia numerosa de categoría general.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una còpia del carnet de família nombrosa de categoria general o del títol de família nombrosa de categoria general.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una copia del carné de familia numerosa de categoría general o del título de familia numerosa de categoría general.
Valencià: c) Membre de família monoparental de categoria general.
Español: c) Miembro de familia monoparental de categoría general.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una còpia del carnet de família monoparental de categoria general o del títol de família monoparental de categoria general. 3.2.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una copia del carné de familia monoparental de categoría general o del título de familia monoparental de categoría general. 3.2.
Valencià: Les situacions que donen dret a la bonificació són les següents: a) Víctima de violència sobre la dona.
Español: Las situaciones que dan derecho a la bonificación son las siguientes: a) Víctima de violencia sobre la mujer.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una còpia confrontada de la resolució judicial que reconega, encara que només siga de forma indiciària o incidental, l'existència d'un acte de violència sobre la dona o còpia confrontada de l'informe del Ministeri Fiscal del contingut del qual es desprenga que hi ha indicis que la demandant és víctima d'aquesta violència, com preveu la Llei 7/2012.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una copia confrontada de la resolución judicial que reconozca, aunque solo sea de forma indiciaria o incidental, la existencia de un acto de violencia sobre la mujer o copia confrontada del informe del Ministerio Fiscal del contenido del cual se desprenda que hay indicios que la demandante es víctima de esta violencia, como prevé la Ley 7/2012.
Valencià: b) Membre de família nombrosa de categoria especial.
Español: b) Miembro de familia numerosa de categoría especial.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una còpia del carnet de família nombrosa de categoria especial o del títol de família nombrosa de categoria especial.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una copia del carné de familia numerosa de categoría especial o del título de familia numerosa de categoría especial.
Valencià: c) Membre de família monoparental de categoria especial.
Español: c) Miembro de familia monoparental de categoría especial.
Valencià: L'acreditació d'aquesta situació es farà amb una còpia del carnet de família monoparental de categoria especial o del títol de família monoparental de categoria especial. 4.
Español: La acreditación de esta situación se hará con una copia del carné de familia monoparental de categoría especial o del título de familia monoparental de categoría especial. 4.
Valencià: No caldrà que presenten els documents acreditatius de les situacions que donen dret a l'exempció o la bonificació quan els documents hagen sigut expedits per l'Administració de la Generalitat Valenciana, si expressen la seua autorització en la sol·licitud d'inscripció, perquè aquestes dades siguen consultades de manera telemàtica per part de l'Administració.
Español: No hará falta que presenten los documentos acreditativos de las situaciones que dan derecho a la exención o la bonificación cuando los documentos hayan sido expedidos por la Administración de la Generalitat Valenciana, si expresan su autorización en la solicitud de inscripción, para que estos datos sean consultados de manera telemática por parte de la Administración.
Valencià: Si la documentació s'ha expedit fora de la Comunitat Valenciana o l'aspirant s'oposa a la consulta telemàtica, serà necessari que aporte la documentació acreditativa de la situació que dona dret a l'exempció o la bonificació de la taxa en el mateix tràmit d'inscripció, per registre d'entrada adreçat a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 5.
Español: Si la documentación se ha expedido fuera de la Comunitat Valenciana o el aspirante se opone a la consulta telemática, será necesario que aporte la documentación acreditativa de la situación que da derecho a la exención o la bonificación de la tasa en el mismo trámite de inscripción, por registro de entrada dirigido a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 5.
Valencià: Qualsevol dels tràmits anteriors cal fer-lo en el termini de matrícula corresponent al certificat del nivell per al qual sol·liciten l'exempció o la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: Cualquiera de los trámites anteriores hay que hacerlo en el plazo de matrícula correspondiente al certificado del nivel para el que solicitan la exención o la bonificación de la tasa de inscripción.
Valencià: Atenció a la diversitat de creences religioses 1.
Español: Atención a la diversidad de creencias religiosas 1.
Valencià: Les persones matriculades que per motius de creença religiosa i a l'empara de les lleis 24/1992 i 25/1992, de 10 de novembre, vulguen participar en les proves en un règim d'horari alternatiu, ho han de comunicar a la JQCV en el termini de matrícula i pagament de les taxes.
Español: Las personas matriculadas que por motivos de creencia religiosa y al amparo de las leyes 24/1992 y 25/1992, de 10 de noviembre, quieran participar en las pruebas en un régimen de horario alternativo, lo tienen que comunicar a la JQCV en el plazo de matrícula y pago de las tasas. 2.
Valencià: La sol·licitud d'horari alternatiu per motiu de creença religiosa i la documentació acreditativa de la situació que dona dret a la participació en un horari alternatiu haurà de ser presentada per registre a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de matriculació corresponent al certificat del nivell per al qual sol·liciten la participació en un horari alternatiu, o mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud de horario alternativo por motivo de creencia religiosa y la documentación acreditativa de la situación que da derecho a la participación en un horario alternativo tendrá que ser presentada por registro en la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de matriculación correspondiente al certificado del nivel para el que solicitan la participación en un horario alternativo, o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Els participants que s'acullen a aquesta opció han de presentar el certificat signat per la persona física que tinga la responsabilitat de la comunitat religiosa corresponent, la qual haurà d'estar registrada en el Registre d'Entitats Religioses.
Español: Los participantes que se acojan a esta opción tienen que presentar el certificado firmado por la persona física que tenga la responsabilidad de la comunidad religiosa correspondiente, la cual tendrá que estar registrada en el Registro de Entidades Religiosas.
Valencià: En el certificat s'especificarà la pertinença de la persona sol·licitant a la congregació. 4.
Español: En el certificado se especificará la pertenencia de la persona solicitante a la congregación. 4.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià comunicarà a la persona interessada el procediment per a la realització de la prova, que inclourà mesures per garantir el principi d'unitat d'acte i d'igualtat d'oportunitats entre tots els aspirants. 5.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià comunicará a la persona interesada el procedimiento para la realización de la prueba, que incluirá medidas para garantizar el principio de unidad de acto y de igualdad de oportunidades entre todos los aspirantes. 5.
Valencià: El lloc de realització d'aquesta prova pot no ser el mateix que el lloc de realització de la prova general. 6.
Español: El lugar de realización de esta prueba puede no ser el mismo que el lugar de realización de la prueba general. 6.
Valencià: El model de sol·licitud d'horari alternatiu d'examen és el model de l'annex IV d'aquesta resolució. 7.
Español: El modelo de solicitud de horario alternativo de examen es el modelo del anexo IV de esta resolución. 7.
Valencià: Les persones que no sol·liciten l'horari alternatiu d'examen en la forma i terminis especificats en els punts 1, 2 i 3 del punt huité d'aquesta resolució no tindran dret a cap horari alternatiu.
Español: Las personas que no solicitan el horario alternativo de examen en la forma y plazos especificados en los puntos 1, 2 y 3 del punto octavo de esta resolución no tendrán derecho a ningún horario alternativo.
Valencià: Atenció als aspirants amb diversitat funcional 1.
Español: Atención a los aspirantes con diversidad funcional 1.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional acreditada i que vulguen una atenció especial el dia de la prova han d'indicar-ho en la sol·licitud de matrícula i pagament de taxes. 2.
Español: Las personas con diversidad funcional acreditada y que quieran una atención especial el día de la prueba tienen que indicarlo en la solicitud de matrícula y pago de tasas. 2.
Valencià: Les comissions examinadores adoptaran les mesures necessàries per tal que les persones inscrites amb diversitat funcional tinguen les mateixes oportunitats per a la realització de la prova que la resta dels participants. 3.
Español: Las comisiones examinadoras adoptarán las medidas necesarias para que las personas inscritas con diversidad funcional tengan las mismas oportunidades para la realización de la prueba que el resto de los participantes. 3.