gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Alcañiz, 10, 3.
Español: Último domicilio conocido: c/ Alcañiz, 10, 3.
Valencià: Assumpte: notificació de acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 3 de gener de 2013.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de inicio del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 3 de enero de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparèixer per a conèixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1236) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 419/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6970, del 21-02-2013 (2013/1236) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 419/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia de fill menor número 419/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 419/2012.
Valencià: [2013/1236] Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 000419/2012 Part demandant: Mayra Yexenia Moran Cabrera.
Español: [2013/1236] Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados 000419/2012 Parte demandante: Mayra Yexenia Moran Cabrera.
Valencià: Part demandada: Rakesh Kumar.
Español: Parte Demandada: Rakesh Kumar.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Ferrer Aznar, en representació de Mayra Yexenia Moran Cabrera, contra Rakesh Kumar, declarat en rebel·lia, sobre guarda i custòdia i aliments del seu fill menor, i fixe les mesures definitives següents: Règim de convivència 1.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Ferrer Aznar, en representación de Mayra Yexenia Moran Cabrera contra Rakesh Kumar, declarado en rebeldía, sobre guardia y custodia y alimentos de su hijo menor, debo fijar las medidas definitivas siguientes: Régimen de convivencia 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare, Mayra Yexenia Moran Cabrera, la convivència individual amb el seu fill menor, i queda compartida la pàtria potestat amb el progenitor Rakesh Kumar. 2.
Español: Se atribuye a la madre, Mayra Yexenia Moran Cabrera, la convivencia individual con su hijo menor, quedando compartida la patria potestad con el progenitor Rakesh Kumar. 2.
Valencià: Rakesh Kumar podrà estar en companyia del seu fill menor en la forma que concerte amb la demandant, i en la conjuntura del desacord, el tindrà amb ell: Caps de setmana alterns des de les 18.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i vacacions escolars de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu a mitges, amb elecció del pare en els anys imparell i de la mare en els anys parells si no hi ha un acord.
Español: Rakesh Kumar podrá estar en la compañía del hijo menor en la forma que concierte con la demandante, y en la coyuntura del desacuerdo, lo tendrá consigo: Fines de semana alternos desde las 18.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, y vacaciones escolares de Navidad, Fallas, Semana Santa y verano por mitad, con elección del padre en los años impartes y de la madre en los años pares a falta de acuerdo.
Valencià: El pare serà qui haja de tornar i arreplegar el menor, en tots els casos, al domicili matern.
Español: El padre será quien deba reintegrar y recoger al menor, en todos los casos, al domicilio materno.
Valencià: El pare, Rakesh Kumar, ha de pagar a Mayra Yexenia Moran Cabrera en el compte corrent que ella designe a este efecte, en concepte de contribució als gastos ordinaris del fill, per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de 300 euros; esta suma pecuniària serà anualment actualitzada segons la variació que experimente l'índex de preus de consum fixat per l'Institut Nacional d'Estadista o organisme que el substituïsca.
Español: El padre, Rakesh Kumar, abonará a Mayra Yexenia Moran Cabrera en la cuenta corriente que esta designe al efecto, en concepto de contribución a los gastos ordinarios de su hijo, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de 300 euros, cuya suma pecuniaria será anualmente actualizada según la variación que experimente el índice de precios al consumo fijado por el Instituto Nacional de Estadista u organismo que lo sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris dels menors seran pagats al 50 per cent per ambdós progenitors; els necessaris en tot cas, i els convenients amb el consentiment previ escrit o amb l'autorització judicial prèvia.
Español: Los gastos extraordinarios de los menores serán satisfechos al 50 por ciento por ambos progenitores; los necesarios en todo caso y los convenientes, previo consentimiento escrito o autorización judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent i de la qual s'unirà una testimoniança a les actuacions originals, i que serà notificada a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència, poden interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para cuya admisión será necesario la consignación en la cuenta destinada al efecto de la suma de 50 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució de 23 de gener de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de 23 de enero de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9291) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7122, del 01-10-2013 (2013/9291) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número COST/041112/40.
Español: Expediente sancionador número COST/041112/40.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7122 Data del DOGV : 01-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7122 Fecha DOGV : 01-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2013/9291] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/9291] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Aeroports i Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que consideren convenient en defensa seua, amb aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Aeropuertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COST/041112/40.
Español: Expediente: COST/041112/40.
Valencià: Data denúncia: 27/06/2012: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu reglament.
Español: Fecha denuncia: 27/06/2012: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Denunciat: Salvador Duart Llopis.
Español: Denunciado: Salvador Duart Llopis.
Valencià: Últim domicili conegut: 46400 Cullera (València), c/ Delit, 3.
Español: Último domicilio conocido: 46400 Cullera (Valencia), c/ Deleite, 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4910) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció judicial de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana i l'obertura del procediment de liquidació corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4910) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción judicial de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4910 CVE Data del document : 25-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda inscriure l'extinció judicial de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana i l'obertura del procediment de liquidació corresponent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4910 CVE Fecha del documento : 25-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la extinción judicial de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana y la apertura del procedimiento de liquidación de la misma.
Valencià: [2013/4910] Vist l'expedient incoat per a l'extinció de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana, d'acord amb els següents Fets Primer.
Español: [2013/4910] Visto el expediente incoado para la extinción de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana, conforme los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 172-A, per raó d'una resolució de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 25 de setembre de 2007.
Español: La Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número 172-A, en virtud de resolución de la secretaria autonómica de Justicia, de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 25 de septiembre de 2007.
Valencià: La Sentència núm. 272/2012 del Jutjat de Primera Instància núm. 11 d'Alacant, de data 10 de desembre de 2012, estima la demanda interposada per la Generalitat contra la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana en els termes següents: «.
Español: La Sentencia núm. 272/2012 del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de Alicante, de fecha 10 de diciembre de 2012, estima la demanda interpuesta por la Generalitat contra la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana en los siguientes términos: «.
Valencià: Amb estimació total de la demanda interposada per la Generalitat Valenciana.
Español: Con estimación total de la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana,.
Valencià: contra la Fundación Pedro Ibarra pertanyent al Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana declarada en situació processal de rebel·lia, he d'acordar l'extinció de la Fundació demandada en este procediment, Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Generalitat Valenciana, que figura inscrita- en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Generalitat amb el número 172.
Español: frente a la Fundación Pedro Ibarra perteneciente al Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana declarada en situación procesal de rebeldía, debo acordar como acuerdo la extinción de la Fundación demandada en este procedimiento, Pedro Ibarra, del Patrimonio Cultural de la Generalitat Valenciana, que figura inscrita- en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Generalitat con el número 172.
Valencià: En matèria de costes, en haver sigut estimades íntegrament, la demanda ha d'imposar-ne el pagament a la part demandada.
Español: En materia de costas, al haber sido estimadas íntegramente la demanda debe imponer el pago de las mismas a la parte demandada.
Valencià: L'article 10 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, aprovat pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, determinen que a esta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 10 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, aprobado por Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, determinan que a esta consellería le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, establix que el protectorat de tals fundacions l'exercix la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del protectorat, sense perjuí de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, establece que el protectorado de tales fundaciones se ejerce por la consellería competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Esta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per a conéixer i resoldre el present expedient d'inscripció segons que disposen els articles 46 i 47 de l'esmentat Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana aprovat pel referit Decret 68/2011, així com per a l'obertura del procediment de liquidació atenent al que disposa la Resolució de 15 d'octubre de 2011, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOCV 6656, 22.11.2011).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente para conocer y resolver el presente expediente de inscripción en virtud de lo dispuesto en los artículos 46 y 47 del citado Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana aprobado por el referido Decreto 68/2011, así como para la apertura del procedimiento de liquidación atendiendo a lo dispuesto en la Resolución de 15 de octubre de 2011, de la Consellería de Justicia y Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV 6656, 22.11.2011).
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana en virtut de resolució judicial, per Sentència núm. 272/2012 del Jutjat de Primera Instància núm. 11 d'Alacant, de data 10 de desembre de 2012, a l'empara del que establixen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, procedix inscriure tal declaració judicial d'extinció de la fundació, així com acordar l'obertura del corresponent procediment de liquidació de conformitat amb l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol.
Español: Declarada la extinción de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana en virtud de resolución judicial, por Sentencia núm. 272/2012 del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de Alicante, de fecha 10 de diciembre de 2012, al amparo de lo establecido en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, procede inscribir tal declaración judicial de extinción de la Fundación, así como acordar la apertura del correspondiente procedimiento de liquidación de conformidad con el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio.
Valencià: Vist els preceptes legals esmentats i els generals de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la declaració judicial d'extinció de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana, en els termes de la Sentència núm. 272/2012 del Jutjat de Primera Instància núm. 11 d'Alacant, de data 10 de desembre de 2012.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la declaración judicial de extinción de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana, en los términos de la Sentencia núm. 272/2012 del Juzgado de Primera Instancia núm. 11 de Alicante, de fecha 10 de diciembre de 2012.
Valencià: Segon Acordar l'obertura del procediment de liquidació de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana.
Español: Segundo Acordar la apertura del procedimiento de liquidación de la Fundación Pedro Ibarra del Patrimonio Cultural de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: També s'hi pot interposar, si és el cas, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant del conseller de Governació i Justícia, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante el conseller de Gobernación y Justicia, o cualquier otro recurso que estime procedente.