gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovada per les Corts el 31 d'octubre del 1978 i ratificada en referèndum pel poble espanyol el 6 de desembre del mateix any, és el text constitucional progressista de més llarga durada en la història d'Espanya i, amb 169 articles, és una de les més extenses de la UE.
Español: Aprobada por las Cortes el 31 de octubre de 1978 y ratificada en referéndum por el pueblo español, el 6 de diciembre del mismo año, es el texto constitucional progresista de más larga duración en la historia de España, y con 169 artículos es una de las más extensas de la UE..
Valencià: La mostra "40 anys de la Constitució, 40 anys en democràcia" romandrà oberta fins el pròxim dia 10 de desembre, i es podrà visitar al vestíbul de la Casa de l'Alumne de la UPV (campus de Vera)..
Español: La muestra "40 años de la Constitución, 40 años en Democracia" permanecerá abierta hasta el próximo día 10 de diciembre, y se podrá visitar en el hall de la Casa del Alumno de la UPV (campus de Vera).
Valencià: Ambaixadora de Missions València 2030.
Español: Embajadora de Missions València 2030.
Valencià: La Universitat Politècnica de València signa la carta d'adhesió a aquest projecte, reconegut per la Unió Europea com una de les 6 millors iniciatives del continent.
Español: La Universitat Politècnica de València firma la carta de adhesión a este proyecto, reconocido por la Unión Europea como una de las 6 mejores iniciativas del continente.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV s'han convertit en les primeres organitzacions ambaixadores de Missions València 2030, el marc estratègic d'innovació orientada a missions que guiarà la ciutat de València durant la dècada vinent..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV se han convertido en las primeras organizaciones embajadoras de Missions València 2030, el marco estratégico de innovación orientada a misiones que guiará la ciudad de València durante la próxima década..
Valencià: Amb aquesta signatura, totes dues entitats reconeixen i secunden Missions València 2030, una iniciativa que s'ha convertit en una referència sobre com les ciutats es preparen per a atendre els reptes de l'agenda urbana i els objectius de desenvolupament sostenible 2030..
Español: Con esta firma, ambas entidades reconocen y apoyan Missions València 2030, una iniciativa que se ha convertido en una referencia sobre cómo las ciudades se preparan para atender los retos de la agenda urbana y los objetivos de desarrollo sostenible 2030..
Valencià: El regidor d'innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha mostrat la seua satisfacció perquè una “universitat de referència internacional i amb el potencial investigador i innovador com ara la Universitat Politècnica de València haja mostrat el seu interès i donat suport a la candidatura de la ciutat de València a qualsevol reconeixement i convocatòria en matèria d'innovació”..
Español: El concejal de innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, ha mostrado su satisfacción porque una “universidad de referencia internacional y con el potencial investigador e innovador como la Universitat Politècnica de València haya mostrado su interés y apoyado la candidatura de la ciudad de València a cualquier reconocimiento y convocatoria en materia de innovación”..
Valencià: Com a organització ambaixadora, la UPV i la seua Ciutat Politècnica de la Innovació es comprometen a secundar dins del seu àmbit d'acció, els processos i les transformacions que estiguen al seu abast amb l'objectiu d'impactar positivament en les missions de la ciutat.
Español: Como organización embajadora, la UPV y su Ciudad Politécnica de la Innovación se comprometen a apoyar dentro de su ámbito de acción, los procesos y las transformaciones que estén a su alcance con el objetivo de impactar positivamente en las misiones de la ciudad.
Valencià: Així mateix, totes dues institucions formaran part de la constel·lació de Missions València 2030 que reunirà el conjunt de projectes d'investigació i innovació amb impacte en les missions..
Español: Asimismo, ambas instituciones formarán parte de la constelación de Missions València 2030 que recogerá el conjunto de proyectos de investigación e innovación con impacto en las misiones..
Valencià: D’altra banda, entre altres avantatges, la Universitat Politècnica de València tindrà l'accés preferent als SandBoxes de València per a provar les innovacions que duu a terme en espais i infraestructures reals complint les regles de governança establides a València Living Lab..
Español: Por su parte, entre otras ventajas, la Universitat Politècnica de València tendrá el acceso preferente a los SandBoxes de València para probar sus innovaciones en espacios e infraestructuras reales cumpliendo las reglas de gobernanza establecidas en València Living Lab..
Valencià: A més, la UPV podrà fer ús de la plataforma de dades de la Ciutat de València i tindrà suport tècnic per a fer-ho; rebrà la invitació a esdeveniments i formacions d'innovació i gaudirà de preferència en la participació conjunta en projectes d'innovació finançats a nivell europeu, nacional o regional..
Español: Además, la UPV podrá hacer uso de la plataforma de datos de la Ciudad de València y tendrá apoyo técnico para hacerlo; recibirá la invitación a eventos y formaciones de innovación y disfrutará de preferencia en la participación conjunta en proyectos de innovación financiados a nivel europeo, nacional o regional..
Valencià: Cal recordar que Missions València 2030 va ser reconeguda fa només dos mesos per la Unió Europea com una de les 6 millors iniciatives de les ciutats europees en el seu certamen de Capital Europea de la Innovació i premiada amb 100.000 euros..
Español: Cabe recordar que Missions València 2030 fue reconocida hace solo dos meses por la Unión Europea como una de las 6 mejores iniciativas de las ciudades europeas en su certamen de Capital Europea de la Innovación y premiada con 100.000 euros..
Valencià: [A la foto, el rector de la UPV, Francisco Mora; el regidor d'Innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana; i Salvador Coll, director de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV.
Español: [En la foto, el rector de la UPV, Francisco Mora; el concejal de Innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana; y Salvador Coll, director de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV.
Valencià: Aprèn amb els millors.
Español: Aprende con los mejores.
Valencià: Visiona ja la trobada Conversem sobre docència, en la qual els 6 professors excel·lents premiats enguany pel Consell Social UPV ens compten les seues claus.
Español: Visiona ya el encuentro Conversamos sobre docencia, en el que los 6 profesores excelentes premiados este año por el Consejo Social UPV nos cuentan sus claves.
Valencià: “Per a mi, ser professor és ser un acompanyant”, explica Mª Ángeles Carabal Montagud, docent del Departament de Conservació i Restauració de Béns Culturals (Facultat de Belles Arts) que considera que, una de les claus per a ser un bon docent, és apoderar a l'estudiant: “un alumne apoderat pot arribar a qualsevol lloc.
Español: “Para mí, ser profesor es ser un acompañante”, explica Mª Ángeles Carabal Montagud, docente del Departamento de Conservación y Restauración de Bienes Culturales (Facultad de Bellas Artes) que considera que, una de las claves para ser un buen docente, es empoderar al estudiante: “un alumno empoderado puede llegar a cualquier sitio.
Valencià: Sempre tindrà ganes d'autoaprendre”..
Español: Siempre va a tener ganas de autoaprender”..
Valencià: “Hem de ser conscients que el rol del professor ha canviat”, afirma Marcos Carreres Talens, del Departament de Màquines i Motors Tèrmics (Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny), que destaca la qualitat de “motivador” entre les característiques que defineixen a un docent excel·lent..
Español: “Tenemos que ser conscientes de que el rol del profesor ha cambiado”, afirma Marcos Carreres Talens, del Departamento de Máquinas y Motores Térmicos (Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño), que destaca la cualidad de “motivador” entre las características que definen a un docente excelente..
Valencià: “Que l'alumne veja que som persones normals, que simplement ens agrada el que fem, que ens il·lusiona, que estem en continu aprenentatge i que, per tant, hi ha ocasions en què no tenim totes les respostes, ajuda a trobar aqueixa proximitat que estem intentant cercar”, aconsella Federico Perea Rojas Marcos, del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat (Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses)..
Español: “Que el alumno vea que somos personas normales, que simplemente nos gusta lo que hacemos, que nos ilusiona, que estamos en continuo aprendizaje y que, por lo tanto, hay ocasiones en que no tenemos todas las respuestas, ayuda a encontrar esa cercanía que estamos intentando buscar”, aconseja Federico Perea Rojas Marcos, del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad (Facultad de Administración y Dirección de Empresas)..
Valencià: Es tracta, tan sols, d'una xicoteta mostra de les recomanacions realitzades pels 6 professors guardonats en la XIX edició dels Premis del Consell Social, reunits per l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE-UPV) en la trobada Conversem sobre docència, una xarrada per a aprendre de la mà dels millors que ja pots veure completa..
Español: Se trata, tan solo, de una pequeña muestra de las recomendaciones realizadas por los 6 profesores galardonados en la XIX edición de los Premios del Consejo Social, reunidos por el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE-UPV) en el encuentro Conversamos sobre docencia, una charla para aprender de la mano de los mejores que ya puedes ver completa..
Valencià: Un 20% més eficient.
Español: Un 20% más eficiente.
Valencià: EAGLE, l'ambiciós projecte per al desenvolupament d'un nou motor de gasolina, supera amb èxit la seua avaluació intermèdia.
Español: EAGLE, el ambicioso proyecto para el desarrollo de un novedoso motor de gasolina, supera con éxito su evaluación intermedia.
Valencià: El projecte europeu d'investigació EAGLE (Efficient Additivated Gasoline Lean Engine), en el qual la Universitat Politècnica de València (UPV) participa a través de l'Institut CMT-Motors Tèrmics i l'objectiu del qual és l'obtenció d'un motor de gasolina fins a un 20% més eficient que els actuals, ha superat amb èxit la seua fase intermèdia.
Español: El proyecto europeo de investigación EAGLE (Efficient Additivated Gasoline Lean Engine), en el que la Universitat Politècnica de València (UPV) participa a través del Instituto CMT-Motores Térmicos y cuyo objetivo es la obtención de un motor de gasolina hasta un 20% más eficiente que los actuales, ha superado con éxito su fase intermedia..
Valencià: Liderat pel Centre d'Investigació IFP Energies Nouvelles (IPFEN), EAGLE alhora compta amb set socis més: les empreses Renault, Continental, FEV Europe GmbH i Saint-Gobain Centre de Recherche et d'Études Européen; juntament amb la Universita degli Studi di Napoli Federico II (UNINA), l'Institute for Combustion Engines of Technical University RWTH Aachen i el CMT-Motors Tèrmics de la UPV.
Español: Liderado por el Centro de Investigación IFP Energies Nouvelles (IPFEN), EAGLE cuenta a su vez con otros 7 socios: las empresas Renault, Continental, FEV Europe GmbH y Saint-Gobain Centre de Recherche et d¿Études Européen; junto a la Universita degli Studi di Napoli Federico II (UNINA), el Institute for Combustion Engines of Technical University RWTH Aachen y el CMT-Motores Térmicos de la UPV..
Valencià: 50 g de CO2/km com a meta  El projecte, finançat per la Unió Europea, avalua diferents tecnologies avançades amb la finalitat de desenvolupar un innovador motor capaç d'augmentar la seua eficiència màxima des de l'actual 40% fins a un 50% i, d'aquesta manera, aconseguir l'objectiu d'emissions de 50 g de CO2/km.
Español: El proyecto, financiado por la Unión Europea, evalúa diferentes tecnologías avanzadas con el fin de desarrollar un innovador motor capaz de aumentar su eficiencia máxima desde el actual 40% hasta un 50% y, de este modo, alcanzar el objetivo de emisiones de 50g de CO2/km..
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'està treballant en tres tipus de tecnologies diferents: un aïllament tèrmic en algunes parts del motor per a reduir les pèrdues de calor; la injecció d'hidrogen junt amb el desenvolupament d'un sistema d'ignició altament eficient en mescla ultrapobre que millore la combustió, i la utilització de nous materials per a dispositius de posttractament d'NOx.
Español: Para ello, se está trabajando en tres tipos de tecnologías diferentes: un aislamiento térmico en algunas partes del motor para reducir las pérdidas de calor, la inyección de hidrógeno junto al desarrollo de un sistema de ignición altamente eficiente en mezcla ultrapobre que mejore la combustión, y la utilización de nuevos materiales para dispositivos de postratamiento de NOx..
Valencià: En primer lloc, es va definir l'arquitectura del vehicle híbrid, així com els cicles de conducció que havien d'usar-se per al projecte EAGLE, basant-se en un estudi realitzat per Renault.
Español: En primer lugar, se definió la arquitectura del vehículo híbrido, así como los ciclos de conducción que debían usarse para el proyecto EAGLE, basándose en un estudio realizado por Renault.
Valencià: A continuació, la UNINA va desenvolupar un model adaptat d'arquitectures híbrides per a simular les condicions de conducció més extremes en termes d'emissions de CO2, i va concloure que un vehicle híbrid amb un motor de combustió interna altament eficient podria assolir l'objectiu de reducció de CO2 perseguit.
Español: A continuación, la UNINA desarrolló un modelo adaptado de arquitecturas híbridas para simular las condiciones de conducción más extremas en términos de emisiones de CO2, y concluyó que un vehículo híbrido con un motor de combustión interna altamente eficiente podría alcanzar el objetivo de reducción de CO2 perseguido..
Valencià: Intervenció del CMT de la UPV  Així mateix, mitjançant un sistema intel·ligent d'aïllament tèrmic en diverses parts del motor, és possible reduir la diferència de temperatura entre el gas de la cambra de combustió i les parets del motor durant un cicle complet d'aquest, i minimitzar així la pèrdua de calor.
Español: Así mismo, mediante un sistema inteligente de aislamiento térmico en varias partes del motor, es posible reducir la diferencia de temperatura entre el gas de la cámara de combustión y las paredes del motor durante un ciclo completo del mismo, minimizando así la pérdida de calor..
Valencià: Al CMT de la UPV s'han desenvolupat estudis paramètrics per a definir les característiques principals del revestiment necessari i avaluar el possible guany en calor perduda.
Español: En el CMT de la UPV se han desarrollado estudios paramétricos para definir las características principales del revestimiento necesario y evaluar la posible ganancia en calor perdido.
Valencià: A partir dels resultats obtinguts, el centre de Saint-Gobain ha elaborat un nou tipus de revestiment amb un material reforçat i una estructura basada en la tècnica d'injecció per plasma.
Español: A partir de los resultados obtenidos, el centro de Saint-Gobain ha elaborado un nuevo tipo de revestimiento con un material reforzado y una estructura basada en la técnica de inyección por plasma.
Valencià: La rellevància i l'eficiència d'aquest revestiment s'estan avaluant en un motor d'investigació d'IFPEN, usant les tècniques més noves per a mesurar la temperatura de la superfície de la cambra de combustió.
Español: La relevancia y la eficiencia de este revestimiento se están evaluando en un motor de investigación de IFPEN, usando las técnicas más novedosas para medir la temperatura de la superficie de la cámara de combustión..
Valencià: D'altra banda, tenint en compte que els motors moderns de gasolina funcionen amb una combustió pobra per a reduir les emissions de CO2 i que, no obstant això, incrementar la quantitat d'aire requereix un enriquiment de la mescla de reacció per a evitar fallades en l'encesa, l'IFPEN ha dedicat part de la investigació a estudiar quins efectes té mesclar petites quantitats d'hidrogen amb el flux d'entrada d'aire i a realitzar mesuraments experimentals en un motor monocilíndric per a definir-ne l¿eficiència i les emissions..
Español: Por otro lado, teniendo en cuenta que los motores modernos de gasolina funcionan con una combustión pobre para reducir las emisiones de CO2 y que, sin embargo, incrementar la cantidad de aire requiere un enriquecimiento de la mezcla de reacción para evitar fallos en el encendido, el IFPEN ha dedicado parte de la investigación a estudiar qué efectos tiene mezclar pequeñas cantidades de hidrógeno con el flujo de entrada de aire y a realizar mediciones experimentales en un motor monocilíndrico para definir su eficiencia y las emisiones..
Valencià: Produir hidrogen a bord, repte addicional.
Español: Producir hidrógeno a bordo, reto adicional.
Valencià: Com a repte addicional en el marc d'EAGLE, Renault es planteja de quina manera es pot produir hidrogen a bord.
Español: Como reto adicional en el marco de EAGLE, Renault se plantea de qué manera se puede producir hidrógeno a bordo.
Valencià: Les condicions d'una combustió pobra requereixen un sistema nou d'encesa i combustió.
Español: Las condiciones de una combustión pobre requieren de un sistema nuevo de encendido y combustión..
Valencià: En aquest sentit, els estudis preliminars presentats per l'Institut VKA de la universitat RWTH Aachen i l'empresa d'enginyeria FEV van proporcionar el disseny d'una petita precambra integrada en la culata en la qual una petita quantitat d'una mescla d'aire i combustible s'encén i el front de flama turbulenta s'injecta en la cambra principal a través d'uns petits orificis.
Español: En este sentido, los estudios preliminares presentados por el Instituto VKA de la universidad RWTH Aachen y la empresa de ingeniería FEV proporcionaron el diseño de una pequeña precámara integrada en la culata en la que una pequeña cantidad de una mezcla de aire y combustible se enciende y el frente de llama turbulenta se inyecta en la cámara principal a través de unos pequeños orificios..
Valencià: El prototip d'aquesta precambra per a la investigació experimental va ser fabricat per FEV i es va provar amb èxit en el motor monocilíndric del VKA.
Español: El prototipo de esta precámara para la investigación experimental fue fabricado por FEV y se probó con éxito en el motor monocilíndrico del VKA.
Valencià: El sistema d'injecció necessari tant per a la precambra com per a la cambra principal va ser dissenyat i fabricat per Continental.
Español: El sistema de inyección necesario tanto para la precámara como para la cámara principal fue diseñado y fabricado por Continental..
Valencià: Tenint en compte el repte que suposa aquest nou sistema de combustió, RWTH Aachen està desenvolupant un nou catalitzador d'emmagatzematge d'NOx, començant per un estudi experimental de diversos materials de base.
Español: Teniendo en cuenta el reto que supone este nuevo sistema de combustión, RWTH Aachen está desarrollando un novedoso catalizador de almacenamiento de NOx, comenzando por un estudio experimental de varios materiales de base..
Valencià: La idea és optimar el rendiment de la reducció d'NOx en les fases de regeneració i, al seu torn, baixar la capacitat d'emmagatzematge d'oxigen, per a així disminuir la producció de CO2 addicional.
Español: La idea es optimizar el rendimiento de la reducción de NOx en las fases de regeneración y, a su vez, bajar la capacidad de almacenamiento de oxígeno para así disminuir la producción de CO2 adicional.
Valencià: El 2019 es prepararà i testarà una unitat de demostració amb el motor final multicilindre de demostració de Renault.
Español: En 2019 se preparará y testará una unidad de demostración con el motor final multicilindro de demostración de Renault.
Valencià: A més, l'IFPEN està estudiant solucions alternatives per a calcular el potencial del catalitzador de gasos per a la millora del sistema de reducció d'NOx a baixa temperatura..
Español: Además, el IFPEN está estudiando soluciones alternativas para calcular el potencial del catalizador de gases para la mejora del sistema de reducción de NOx a baja temperatura..
Valencià: Integració de les tecnologies desenvolupades.
Español: Integración de las tecnologías desarrolladas.
Valencià: Recentment, el projecte EAGLE ha superat amb èxit la seua avaluació intermèdia, i les tecnologies desenvolupades pels socis fins avui s'han integrat en la investigació d'un motor monocilíndric fabricat per Renault i testat en l'IFPEN, amb la intenció de calcular les millores previstes en termes d'eficiència i emissió de partícules.
Español: Recientemente, el proyecto EAGLE ha superado con éxito su evaluación intermedia y las tecnologías desarrolladas por los socios hasta la fecha se han integrado en la investigación de un motor monocilíndrico fabricado por Renault y testado en el IFPEN, con la intención de calcular las mejoras previstas en términos de eficiencia y emisión de partículas.
Valencià: Paral·lelament, el 2018 ha començat el disseny d'un motor de demostració multicilindre de Renault..
Español: Paralelamente, en 2018 ha comenzado el diseño de un motor de demostración multicilindro de Renault..
Valencià: Aquest projecte ha sigut finançat pel programa d'investigació i innovació de la Unió Europea Horizon 2020, segons l'acord de subvenció número 724.084..
Español: Este proyecto ha sido financiado por el programa de investigación e innovación de la Unión Europea Horizon 2020 según el acuerdo de subvención número 724084..
Valencià: Dia sense cotxe.
Español: Día sin coche.
Valencià: La UPV promou un model exemplar de mobilitat universitària saludable, segura i amb baixes emissions contaminants.
Español: La UPV promueve un modelo ejemplar de movilidad universitaria saludable, segura y con bajas emisiones contaminantes.
Valencià: Com cada any, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat la Setmana Europea de Mobilitat Sostenible i el Dia sense Cotxe en els seus campus universitaris, commemoracions ambdues que formen part de l'objectiu de sensibilització i conscienciació del Pla Estratègic de Mobilitat Sostenible 2015-2020 d'aquesta institució acadèmica..
Español: Como cada año, la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) ha celebrado la Semana Europea de Movilidad Sostenible y el Día sin Coche en sus campus universitarios, conmemoraciones ambas que forman parte del objetivo de sensibilización y concienciación del Plan Estratégico de Movilidad Sostenible 2015-2020 de esta institución académica..
Valencià: En aquesta ocasió, amb motiu de les mateixes, s'han repartit més de 2.000 gominoles en forma d'ou fregit entre els vianants, ciclistes i usuaris de transport públic.
Español: En esta ocasión, con motivo de las mismas, se han repartido más de 2.000 gominolas en forma de huevo frito entre los peatones, ciclistas y usuarios de transporte público.
Valencià: "Tu que et mous sostenible.
Español: "Tú que te mueves sostenible.
Valencià: moles un ou!", ha sigut l'eslògan amb el qual la Unitat de Medi Ambient de la UPV ha promogut el foment de l'ús racional del vehicle privat motoritzat..
Español: ¡molas un huevo!", ha sido el eslogan con el que la Unidad de Medio Ambiente de la UPV ha promovido el fomento del uso racional del vehículo privado motorizado..
Valencià: "La UPV aspira a ser un model exemplar de mobilitat universitària", ha subratllat Cristina Martí, cap de secció de la Unitat de Medi Ambient de la UPV.
Español: "La UPV aspira a ser un modelo ejemplar de movilidad universitaria", ha subrayado Cristina Martí, jefa de sección de la Unidad de Medio Ambiente de la UPV.
Valencià: "Any rere any, cerquem augmentar el nombre de desplaçaments a peu, amb bicicleta o l'ús del transport públic.
Español: "Año tras año, buscamos aumentar el número de desplazamientos a pie, en bicicleta o el uso del transporte público.
Valencià: Amb aquest gest, hem volgut premiar un bon hàbit"..
Español: Con este gesto, hemos querido premiar un buen hábito"..