gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Vistamar III, d'Orihuela costa, contra Keith Clark, i el condemne a demolir l'obra no consentida consistent en tancament d'estructura metàl·lica i vidre realitzada en la terrassa descoberta sítia en la seua vivenda 3-b, al carrer Mar, s/n, residencial Vistamar III d'urbanització Aiguamarina, d'Orihuela costa, en el termini de dos mesos des de la fermesa de la present sentència, amb l'advertiment que si no ho fa en l'esmentat termini es podrà dur a terme a costa seua.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Vistamar III, de Orihuela costa, contra Keith Clark, y debo condenar y condeno a este a demoler la obra inconsentida consistente en cerramiento de estructura métalica y cristal realizada en la terraza descubierta sita en su vivienda 3-b, sita en calle Mar, s/n, residencial Vistamar III de urbanización Aguamarina, de Orihuela costa, en el plazo de dos meses desde la firmeza de la presente sentencia, con apercibimiento de que de no realizarlo en dicho plazo se podrá llevar a cabo a su costa.
Valencià: Es condemna expressament el demandat a pagar les costes del present procediment.
Español: Se condena expresamente al demandado a pagar las costas del presente procedimiento.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits) de Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, en el qual s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: : 4 dígitos - año: 2 dígitos) de Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Per esta sentència ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Orihuela, 23 de juliol de 2014.
Español: Orihuela, 23 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5046) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1738/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7293, del 11-06-2014 (2014/5046) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1738/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7293 Data del DOGV : 11-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7293 Fecha DOGV : 11-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5046 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1738/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1738/2013.
Valencià: [2014/5046] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 1738/13-A, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, a instàncies de José María Espinosa Fernández contra Keila Gomes de Oliveira, s'ha dictat la Sentència de 30 de maig de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de divorci deduïda per José María Espinosa Fernández, representat per la procuradora Yolanda Sánchez Orts, interposada contra Keila Gomes de Oliveira, declarada en rebel·lia processal, i declare dissolt el matrimoni contret per ambdós a Elx el 27 de maig de 2011 i que els unia, per causa de divorci, amb tots els pronunciaments legals que això comporta, sense adopció de cap mesura.
Español: [2014/5046] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 1738/13-A, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de José María Espinosa Fernández contra Keila Gomes de Oliveira, se ha dictado sentencia, con fecha 30 de mayo de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda de divorcio deducida por José María Espinosa Fernández, representado por la procuradora Yolanda Sánchez Orts, interpuesta contra Keila Gomes de Oliveira, declarada en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto el matrimonio, contraído por ambos en Elche el 27 de mayo de 2011, y que a aquellos unía, por causa de divorcio, con todos los pronunciamientos legales que ello conlleva, sin adopción de medida alguna.
Valencià: Contra esta resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (articles 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente resolución, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix que, en el moment d'interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banc Santander número. 0706 0000 02 1738 13).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander número. 0706 0000 02 1738 13).
Valencià: També es pot realitzar la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'haurà d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 1738 13.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1738 13.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada rebel, Keila Gomes de Oliveira.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde, Keila Gomes de Oliveira.
Valencià: Elx, 3 de juny de 2014.
Español: Elche, 3 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11494) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els noms de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11494) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11494 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva amb els noms de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per Resolució de 12 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11494 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva con el nombre de las personas aprobadas de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector de administración especial, por promoción interna, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2012.
Valencià: [2014/11494] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), sector d'administració especial, per promoció interna, escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per Resolució del Rectorat de 12 de desembre de 2012 (DOCV 28.12.2012), i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de desembre de 2012, fa pública la llista definitiva amb el nom de les persones aprovades i la puntuació final obtinguda: annex I En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOCV, les persones aprovades hauran de presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: [2014/11494] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C (subgrupo C1), sector administración especial, por promoción interna, escala técnica básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución del Rectorado de 12 de diciembre de 2012 (DOCV 28.12.2012), y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 28 de diciembre de 2012, hace pública la lista definitiva con el nombre de la personas aprobadas y la puntuación final obtenida: anexo I.
Valencià: (DOCV 16.05.2014), el gerent, Joan E.
Español: (DOCV 16.05.2014), el gerent: Joan E.
Valencià: Oltra i Vidal ANNEX I Llista definitiva de les persones aprovades Torn general DNI Cognoms Nom Puntuació 52651555R Mata Díaz María Pilar 24,70 19852233J Castells Tramoyeres María Concepción 23,46 22550745G Salas Pavón Pedro 23,45 Llista definitiva de la persona aprovada Torn dicapacitat DNI Cognoms Nom Puntuació 22648743E Gimenez Tuduri Maria del Carmen 19,51 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Lista definitiva de las personas aprobadas Turno general DNI Apellidos Nombre Puntuación 52651555R Mata Díaz María Pilar 24,70 19852233J Castells Tramoyeres María Concepción 23,46 22550745G Salas Pavón Pedro 23,45 Lista definitiva de la persona aprobada Turno discapacitados DNI Apellidos Nombre Puntuación 22648743E Giménez Tuduri María del Carmen 19,51 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9805) Licitació número 15/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9805) Licitación número 15/14.
Valencià: Obres d'urbanització i renovació d'infraestructures en els carrers Cervantes, Colom i Cánovas del Castillo del barri de la Marina.
Español: Obras de urbanización y renovación de infraestructuras en las calles Cervantes, Colón y Cánovas del Castillo del barrio de la Marina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9805 CVE Data del document : 23-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 15/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9805 CVE Fecha del documento : 23-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 15/14.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització i renovació d'infraestructures en els carrers Cervantes, Colom i Cánovas del Castillo del barri de la Marina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de urbanización y renovación de infraestructuras en las calles Cervantes, Colón y Cánovas del Castillo del barrio de la Marina.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: tres mesos.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: tres meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 402.858,26 ?, més 84.600,24 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 402.858,26 ?, más 84.600,24 - en concepto de IVA.
Valencià: b) Admissió de variants: les que s'arrepleguen en l'apartat K de l'annex I dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Admisión de variantes: las que se recogen en el apartado K del anexo I de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament de Contractació, i en la web institucional ?www.aytosagunto.es?.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Contratación, y en la web institucional ?www.aytosagunto.es?.
Valencià: Plataforma de la Generalitat, perfil del contractant.
Español: Plataforma de la Generalitat, perfil del contratante.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia anterior a la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: b) Classificació del contractista: grup G, subgrup 6, categoria d.
Español: b) Clasificación del contratista: grupo G, subgrupo 6, categoría d.
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres tancats (A, C) els documents següents: Sobre A: declaració responsable.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres cerrados (A, C) los documentos siguientes: Sobre A: declaración responsable.
Valencià: L'annex IV degudament omplit ha d'incloure's en este sobre C.
Español: El anexo IV debidamente cumplimentado debe incluirse en este sobre C.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de Sagunt, denominat SAIC (Servici d'Atenció i Informació al Ciutadà), en l'horari d'atenció al públic, siti en el carrer Camí Reial, número 65, i plaça del Sol ?Tinència d'Alcaldia- dels nuclis de Sagunt i Port Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de Sagunto, denominado SAIC (Servicio de Atención e Información al Ciudadano), en el horario de atención al público, sito en la calle Camí Reial, número 65, y plaza del Sol ?Tenencia de Alcaldía- de los núcleos de Sagunto y Puerto Sagunto.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobres C es publicarà en el perfil del contractant en la plataforma de contractació de la Generalitat Valenciana, en la web municipal, ?www.aytosagunto.es?.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura del sobres C se publicará en el perfil del contratante en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana, en la web municipal, ?www.aytosagunto.es?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/825) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/825) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: Expedient número 043/13-A.
Español: Expediente número 043/13-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Alicante.
Valencià: [2014/825] Luis Felipe Suárez Jorcano, president de la Junta Arbitral de Transports d'Alacant, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Fret Logístic, SL, que s'ha dictat un laude en l'expedient de referència, i com que no és possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/825] Luis Felipe Suárez Jorcano, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Alicante, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Fret Logístic, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: President: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Español: Luis Felipe Suárez Jorcano.
Valencià: Reclamant: Hermanos Robledo, SA, representada per Manuel Robledo Montequin.
Español: Reclamante: Hermanos Robledo, SA, representada por Manuel Robledo Montequin.
Valencià: Reclamat: Fret Logistic, SL, que no compareix a l'acte de vista.
Español: Reclamado: Fret Logístic, SL, que no comparece al acto de vista.
Valencià: A les 10.00 hores constituïxen la Junta Arbitral de Transports els membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts, per a resoldre l'expedient 043/13-A, i té lloc la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Alicante, a 17 de octubre de 2013 y siendo las 10.00 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 043/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: El president inicia la vista oral i comprova la identitat de la part compareixent i la qualitat amb què intervé.
Español: Iniciada la vista oral por el presidente se procede a comprobar la identidad de la parte compareciente y la calidad con que interviene.
Valencià: A la part reclamada, li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 17 d'octubre de 2013 per mitjà d'un escrit que va rebre el 23 d'agost de 2013 un empleat, segons queda acreditat amb l'avís de recepció expedit pel Servici de Correus i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 17 de octubre de 2013 mediante escrito recibido el 23.08.2013 por un empleado según queda acreditado con el aviso de recibo expedido por el Servicio de Correos y que consta en el expediente.