gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S’hi reuneixen diferents agents vinculats a la tecnologia, el disseny, la cultura maker i la fabricació digital per a exposar els seus treballs, experiències i debatre sobre aquests, com també sobre projectes de futur..
Español: En él, diferentes agentes vinculados a la tecnología, el diseño, la cultura maker y la fabricación digital se reúnen para exponer sus trabajos, experiencias y debatir sobre ellos, así como sobre proyectos de futuro..
Valencià: La proposta per al 2017 consisteix a fer un estat de la qüestió sobre la producció de projectes, en els quals la fabricació digital no és ja un actor principal i agent vertebrador dels projectes, sinó que es tracta d’un mitjà intrínsec tant a la producció com al desenvolupament intel·lectual d’aquests; és a dir, comprovar com la fabricació digital s’ha convertit en un element integrat en el treball d’alguns professionals del món de l’art, l’arquitectura i l’enginyeria, més enllà d’una exhibició de determinisme tecnològic avantguardista..
Español: La propuesta para 2017 consiste en hacer un estado de la cuestión acerca de la producción de proyectos, en los que la fabricación digital no es ya un actor principal y agente vertebrador de los proyectos, sino que se trata de un medio intrínseco tanto a la producción como al desarrollo intelectual de los mismos; esto es,  comprobar cómo la fabricación digital se ha convertido es un elemento integrado en el trabajo de algunos profesionales del mundo del arte, la arquitectura y la ingeniería, más allá de una exhibición de determinismo tecnológico vanguardista..
Valencià: Les Jornades es distribueixen en dues sessions; en la primera els arquitectes María José Marcos, Fru star Fru, TAKK i Elii exposaran la seua experiència amb la fabricació digital en la concepció i el desenvolupament dels projectes.
Español: Las Jornadas se distribuyen en dos sesiones; en la primera los arquitectos María José Marcos, Fru star Fru, TAKK y Elii van a exponer su experiencia con la fabricación digital en la concepción y el desarrollo de sus proyectos.
Valencià: Aquests actors estan a l’avantguarda i les seues concepcions integren la tecnologia en el terreny de l’arquitectura..
Español: Estos actores están a la vanguardia y sus concepciones integran la tecnología en el terreno de la arquitectura..
Valencià: En la segona sessió són els makers de Llevant, amb la intervenció de Paco de Juanes, l’artista multidisciplinària i arquitecta Vero McClain, Carton Lab i Zarpa terraformadores (equip d’artistes/dissenyadors format per Eduardo Infante i Aurelio Ayela), els qui exposaran els seus projectes.
Español: En la segunda sesión son los makers de Levante, con la intervención de Paco de Juanes, la artista multidisciplinar y arquitecta Vero McClain, Carton Lab y Zarpa terraformadores (equipo de artistas/diseñadores formado por Eduardo Infante y Aurelio Ayela), quienes expondrán sus proyectos.
Valencià: Aquesta sessió ha respost a un Call for Projects llançat des del Fab Lab Alacant, per al qual s’han seleccionat..
Español: Esta sesión ha respondido a un Call for Projects lanzado desde el Fab Lab Alicante, para el que se han seleccionado..
Valencià: Les vesprades es tancaran amb dues taules redones, una moderada per Vicente Castillo, vocal de Cultura del CTAA, el dijous, i l’latra, la de divendres, amb Diana Guijarro, comissària Independent d’Art, com a moderadora..
Español: Las tardes se cerrarán con dos mesas redondas, la moderada por Vicente Castillo, vocal de Cultura del CTAA, el jueves, y la de viernes, con Diana Guijarro, comisaria Independiente de Arte, como moderadora..
Valencià: Les Jornades es completen amb una exposició de treballs en el Col·legi d’Arquitectes que durarà fins al 16 de març..
Español: Las Jornadas se completan con una exposición de trabajos en el Colegio de Arquitectos que durará hasta el 16 de marzo..
Valencià: Antonio Maciá, president del Col·legi Territorial d’Arquitectes d’Alacant; Daniel Simón Pla, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant; i Ángel Benigno, cap d’Estudis d’Arquitectura de l’EPS de la UA, seran els encarregats de presentar l’activitat, el dijous a les 16:00 hores..
Español: Antonio Maciá, presidente del Colegio Territorial de Arquitectos de Alicante; Daniel Simón Pla, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante; y Ángel Benigno, jefe de Estudios de Arquitectura de la EPS de la UA, son los encargados de presentar la actividad, el jueves a las 16:00 horas..
Valencià: En l'ordre del carrusel:.
Español: En el orden del carrusel:.
Valencià: Naix ArqueólogAs, un projecte per a analitzar el paper de la dona en la història de la arqueologia a Espanya.
Español: Nace ArqueólogAs, un proyecto para analizar el papel de la mujer en la historia de la arqueología en España.
Valencià: Compta amb la participació de membres de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant.
Español: Cuenta con la participación de miembros del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dilluns, 9 de novembre de 2020.
Español: Lunes,  9 de noviembre de 2020.
Valencià: Arranca un nou projecte d’investigació que es proposa reescriure la història de la arqueologia dotant-la de diversitat de gènere.
Español: Arranca un nuevo proyecto de investigación que se propone reescribir la historia de la arqueología dotándola de diversidad de género.
Valencià: Es tracta d’ArqueólogAs ‘Recuperant la memòria: recorreguts femenins en la història de la arqueologia espanyola (segles XIX i XX)’.
Español: Se trata de ArqueólogAs ‘Recuperando la memoria: recorridos femeninos en la historia de la arqueología española (siglos XIX y XX)’.
Valencià: Dirigit per Margarita Díaz-Andreu, professora d’investigació de la Institució Catalana d’Investigació i Estudis Avançats (ICREA) en la Universitat de Barcelona, compta amb la participació dels investigadors Virginia Barciela i Octavio Torres, membres de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH)..
Español: Dirigido por Margarita Díaz-Andreu, profesora de investigación de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA) en la Universidad de Barcelona, cuenta con la participación de los investigadores Virginia Barciela y Octavio Torres, miembros del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH)..
Valencià: El projecte naix amb l’objectiu de recuperar la memòria d’aquelles dones sense la feina de les quals difícilment es podria entendre la història de la arqueologia espanyola.
Español: El proyecto nace con el objetivo de recuperar la memoria de aquellas mujeres sin cuya labor difícilmente se podría entender la historia de la arqueología española.
Valencià: L’arqueologia espanyola s’ha construït, en nombroses ocasions, a través de les veus de dones, però aquestes han sigut, generalment, silenciades.
Español: La arqueología española se ha construido, en numerosas ocasiones, a través de las voces de mujeres, pero las suyas han sido, generalmente, silenciadas.
Valencià: A través de la cerca de documentació en arxius, hemeroteques o museus, de la investigació bibliogràfica i de la història oral, disset especialistes de diferents àrees d’investigació, que treballen per tota Espanya, tractaran ara de rescatar aquestes veus..
Español: A través de la búsqueda de documentación en archivos, hemerotecas o museos, de la investigación bibliográfica y de la historia oral, diecisiete especialistas de diferentes áreas de investigación, que trabajan por en toda España, tratarán ahora de rescatar esas voces..
Valencià: L’equip d’investigació construirà un gran relat a través de l’encaix de microhistòries que s’han esborrat i que no solen estar reflectides en els llibres de text.
Español: El equipo de investigación irá construyendo un gran relato a través del encaje de microhistorias que se han ido borrando y que no suelen estar reflejadas en los libros de texto.
Valencià: D’aquesta manera, es compondrà una narració que tindrà com a protagonistes a aquelles dones que, d’alguna manera o una altra, han estat relacionades amb l’arqueologia: professores universitàries, o professionals que van exercir la seua feina en centres d’investigació, en museus o en l’arqueologia comercial.
Español: De esta manera, se irá componiendo una narración cuyas protagonistas serán aquellas mujeres que, de alguna u otra forma, han estado relacionadas con la arqueología: profesoras universitarias, o profesionales que ejercieron su labor en centros de investigación, en museos o en la arqueología comercial.
Valencià: Noms tots aquests que, en femení, van ser fonamentals per a la difusió i la conservació del patrimoni, també des d’associacions, societats, el col·leccionisme privat o, fins i tot, des d’una feina callada, que van donar suport als seus col·legues masculins..
Español: Nombres todos ellos que, en femenino, fueron fundamentales para la difusión y conservación del patrimonio, también desde asociaciones, sociedades, el coleccionismo privado o, incluso, desde una labor callada, apoyando a sus colegas masculinos..
Valencià: Aquest treball aspira, a més, a ampliar la geografia de la cerca de dones per a incloure zones d’Espanya que tradicionalment han sigut pitjor tractades, posant l’accent en el segle XIX, amb la intenció de cobrir un buit existent en la investigació..
Español: Este trabajo aspira, además, a ampliar la geografía de la búsqueda de mujeres para incluir zonas de España que tradicionalmente han sido peor tratadas, haciendo hincapié en el siglo XIX, con la intención de cubrir un vacío existente en la investigación..
Valencià: Ampli equip d’investigació.
Español: Amplio equipo de investigación.
Valencià: Componen l’equip d’investigació especialistes que provenen de les institucions següents: la Universitat de Barcelona, la Universitat Complutense de Madrid, la Universitat d’Alcalá de Henares, la Universitat d’Alacant, la Universitat de Màlaga, la Universitat d’Évora, la Universitat Tufts, l’Escola Superior d’Igualtat Real, Humanitats, Comunicació i Cultura (ESIRHCC), el Museu Arqueològic Nacional, el Museu Nacional i Centre d’Investigació d’Altamira, la Casa Bonsor - Castillo de Mairena (Ajuntament de Mairena del Alcor) i la Direcció General de Patrimoni Cultural de la Comunitat de Madrid.
Español: Componen el equipo de investigación especialistas que provienen de las siguientes instituciones: la Universidad de Barcelona, la Universidad Complutense de Madrid, la Universidad de Alcalá de Henares, la Universidad de Alicante, la Universidad de Málaga, la Universidad de Évora, la Universidad Tufts, la Escuela Superior de Igualdad Real, Humanidades, Comunicación y Cultura (ESIRHCC), el Museo Arqueológico Nacional, el Museo Nacional y Centro de Investigación de Altamira, la Casa Bonsor - Castillo de Mairena (Ayuntamiento de Mairena del Alcor) y la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Comunidad de Madrid..
Valencià: Equip Universitat d’Alacant.
Español: Equipo Universidad de Alicante.
Valencià: Virginia Barciela és professora ajudant doctora de la Universitat d’Alacant i membre de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric de la UA (INAPH).
Español: Virginia Barciela es profesora ayudante doctora de la Universidad de Alicante y miembro del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico de la UA  (INAPH).
Valencià: La seua investigació està centrada, principalment, en els objectes i les manifestacions simbòliques en l’àrea mediterrània de la península Ibèrica en la prehistòria recent  –adorns personals i art rupestre–.
Español: Su investigación está centrada, principalmente, en los objetos y manifestaciones simbólicas en el área mediterránea de la península Ibérica en la Prehistoria Reciente -adornos personales y arte rupestre.
Valencià: Ha sigut directora i codirectora de nombrosos projectes de prospecció, documentació i estudi d’enclavaments amb art rupestre, entre els quals es troben l’Actualització de l’Inventari d’Art Rupestre de la Comunitat Valenciana (2009-2011) o el Pla de Gestió de l’Art Rupestre de la Comunitat Valenciana (2019); i també d’actuacions arqueològiques en diferents jaciments com Cabezo Redondo (Villena, Alacant).
Español: Ha sido directora y codirectora de numerosos proyectos de prospección, documentación y estudio de enclaves con arte rupestre, entre los que se encuentran la Actualización del Inventario de Arte Rupestre de la Comunitat Valenciana (2009-2011) o el Plan de Gestión del Arte Rupestre de la Comunitat Valenciana (2019); así como de actuaciones arqueológicas en diferentes yacimientos como Cabezo Redondo (Villena, Alicante).
Valencià: De la mateixa manera, ha participat i organitzat diverses activitats en l’àmbit de la divulgació científica, entre les quals cal destacar la direcció del curs d’especialització «Els Dilluns amb l’Alcúdia.
Español: Del mismo modo, ha participado y organizado diversas actividades en el ámbito de la divulgación científica, entre las que cabe destacar la dirección del curso de especialización “Los Lunes Con La Alcudia.
Valencià: XVI Curs d’Arqueologia Il·licitana: Dones, Història i Arqueologia de la Universitat d’Alacant», que va tenir lloc l’any 2019..
Español: XVI Curso de Arqueología Ilicitana: Mujeres, Historia y Arqueología de la Universidad de Alicante”, celebrado en 2019..
Valencià: Octavio Torres és col·laborador científic de l’Institut Universitari d’Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d’Alacant.
Español: Octavio Torres es colaborador científico del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua investigació es concentra en la quotidianitat de la societat protohistòrica balear des de l’estudi dels seus habitatges, sota una perspectiva materialista i feminista, parant l’atenció a les relacions d’aquests grups amb les comunitats feniciopúniques mediterrànies.
Español: Su investigación se concentra en la cotidianidad de la sociedad protohistórica balear desde el estudio de sus viviendas, bajo una perspectiva materialista y feminista, prestando atención a las relaciones de estos grupos con las comunidades fenicio-púnicas mediterráneas.
Valencià: Forma part de l’equip científic del «Projecte Modular: arquitectura feniciopúnica» que desenvolupa l’activitat arqueològica en diversos jaciments a Cadis, Alacant i Menorca.
Español: Forma parte del equipo científico del “Proyecto Modular: arquitectura fenicio-púnica” que desarrolla su actividad arqueológica en diversos yacimientos en Cádiz, Alicante y Menorca.
Valencià: En aquesta illa codirigeix un projecte quinquennal d’investigació en l’assentament de Son Catlar.
Español: En esta isla codirige un proyecto quinquenal de investigación en el asentamiento de Son Catlar.
Valencià: En la seua etapa formativa, va formar part de la organització de dues trobades científiques sobre Arqueologia Feminista i de Gènere (2014 i 2016) i un taller doctoral (2019).
Español: En su etapa formativa, formó parte de la organización de dos encuentros científicos sobre Arqueología Feminista y de Género (2014 y 2016) y un taller doctoral (2019).
Valencià: Tot això, en l’actualitat, li ha fet analitzar el paper que van desenvolupar arqueòlogues i historiadores baleàriques que van lluitar per comprendre i donar a conèixer la història de l’arxipèlag dins i fora d’aquest, que no obstant això no han tingut la rellevància historiogràfica que mereixen..
Español: Todo ello le ha llevado en la actualidad a analizar el papel que desarrollaron arqueólogas e historiadoras baleáricas que lucharon por comprender y dar a conocer la Historia del archipiélago dentro y fuera de él, que sin embargo no han tenido la relevancia historiográfica que merecen..
Valencià: Amb una duració de tres anys, el projecte està finançat pel Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats i per la Agència Estatal d’Investigació..
Español: Con una duración de tres años, el proyecto está financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades y por la Agencia Estatal de Investigación..
Valencià: Atès l%u2019èxit de sol·licituds de la Convocatòria de Mobilitat NO Europea la UA llança, per primera vegada, una segona convocatòria en el mateix curs acadèmic.
Español: Ante el éxito de solicitudes de la Convocatoria de Movilidad NO Europea la UA lanza, por primera vez, una segunda convocatoria en el mismo curso académico.
Valencià: La Universitat d’Alacant llança, per primera vegada, una segona convocatòria de Mobilitat NO Europea dins del mateix curs acadèmic.
Español: La Universidad de Alicante lanza, por primera vez, una segunda convocatoria de Movilidad NO Europea dentro del mismo curso académico.
Valencià: Els responsables de la institució asseguren que s’ha pres aquesta decisió “atès l’èxit de sol·licituds rebudes en la primera convocatòria” i els seleccionats podran gaudir de la mobilitat durant el segon quadrimestre del pròxim curs acadèmic 2015/2016..
Español: Los responsables de la institución aseguran que se ha tomado esta decisión “ante el éxito de solicitudes recibidas en la primera convocatoria” y los seleccionados podrán disfrutar de la movilidad durante el segundo cuatrimestre del próximo curso académico 2015/2016..
Valencià: Aquesta segona convocatòria de Mobilitat No Europea inclou noves destinacions, els convenis de les quals s’han signat recentment; Austràlia: Universitat de Deakin (Melbourne) i Universitat de Bond (Gold Coast); EUA: Chestnut Hill College (Philadelphia).
Español: Esta segunda convocatoria de Movilidad No Europea incluye nuevos destinos cuyos convenios se han firmado recientemente; Australia: Universidad de Deakin (Melbourne) y Universidad de Bond (Gold Coast); USA: Chestnut Hill College (Philadelphia).
Valencià: Destaca la importància d’aquests nous convenis NO europeus d’intercanvi, ja que són més complexos que els acords Erasmus per les diferències acadèmiques, legals i administratives, i la concreció d’aquests requereix més temps..
Español: Destaca la importancia de estos nuevos convenios NO europeos de intercambio, ya que son más complejos que los acuerdos Erasmus por las diferencias académicas, legales y administrativas, y su concreción requiere más tiempo..
Valencià: El termini de sol·licitud ja està obert i finalitza el pròxim 25 de març a les 14 hores..
Español: El plazo de solicitud ya está abierto y finaliza el próximo 25 de marzo a las 14 horas..
Valencià: - http://sri.ua.es/va/movilidad/no-europea/15-16/segona-convocatoria.html.
Español: - http://sri.ua.es/es/movilidad/no-europea/15-16/segunda-convocatoria.html.
Valencià: El patronat de Fundeun designa Rafael Lafont com a nou director gerent de la Fundació.
Español: El patronato de Fundeun designa a Rafael Lafont como nuevo director gerente de la Fundación.
Valencià: Alacant, 6 de maig de 2016.
Español: Alicante, 6 de mayo de 2016.
Valencià: El Patronat de la Fundació Empresa Universitat d’Alacant (Fundeun), presidit per Iván Sempere Massa, ha designat avui Rafael Lafont Deniz com a director gerent de la Fundació en una reunió que ha tingut lloc a la Universitat d’Alacant..
Español: El Patronato de la Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun), presidido por Iván Sempere Massa, ha designado hoy como director gerente de la Fundación a Rafael Lafont Deniz en una reunión celebrada en la Universidad de Alicante..
Valencià: Rafael Lafont ha desenvolupat els últims vint anys de labor professional en la Fundeun, on ha ocupat llocs de responsabilitat com subdirector i responsable de Formació, Ocupació i Creació d’Empreses..
Español: Rafael Lafont ha desarrollado sus últimos veinte años de labor profesional en la Fundeun, donde ha ejercido puestos de responsabilidad como subdirector y responsable de Formación, Empleo y Creación de Empresas..
Valencià: Imatge de la reunió del Patronat de Fundeun presidit per Iván Sempere Massa amb el nou director gerent Rafael Lafont Deniz.
Español: Imagen de la reunión del Patronato de Fundeun presidido por Iván Sempere Massa con el nuevo director gerente Rafael Lafont Deniz.
Valencià: La Fundació Manuel Peláez Castillo renova el conveni de col·laboració amb l’OFUA.
Español: La Fundación Manuel Peláez Castillo renueva su convenio de colaboración con la OFUA.
Valencià: L’Orquestra Filharmònica de la UA oferirà dos concerts el 29 de juny a Calp i el 30 de juny a l’ADDA, a benefici de Fundació Noray Projecte Home Alacant.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA ofrecerá dos conciertos el 29 de junio en Calpe y el 30 de junio en el ADDA, a beneficio de Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante.
Valencià: Beethoven – 3a Simfonia «Heroica», op. 55.
Español: Beethoven – 3ª Sinfonía "Eroica", op. 55.
Valencià: Dijous 29.
Español: Jueves 29.
Valencià: Lloc: Auditori de Calp (Alacant).
Español: Lugar: Auditorio de Calpe (Alicante).
Valencià: Organitza: Universitat d’Alacant, FGUA i Ajuntament de Calp.
Español: Organiza: Universidad de Alicante, FGUA y Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Patrocina: Fundació Manuel Peláez Castillo i Vectalia.
Español: Patrocina: Fundación Manuel Peláez Castillo y Vectalia.
Valencià: Col·labora: Societat Musical «Unió Musical de Calp».
Español: Colabora: Sociedad Musical “Unión Musical” de Calpe.
Valencià: Entrades: gratuït, limitat a la capacitat del local.
Español: Entradas: gratuito, limitado al aforo del local.
Valencià: Divendres 30.
Español: Viernes 30.
Valencià: Hora: 20.00.
Español: Hora: 20:00.
Valencià: Entrada: 10 € a benefici de la Fundació Noray Projecte Home Alacant.
Español: Entrada: 10 € a beneficio de la Fundación Noray Proyecto Hombre Alicante.
Valencià: Venda en instanticket.es i una hora abans en la taquilla de l’Auditori..
Español: Venta en instanticket.es y una hora antes en la taquilla del Auditorio..
Valencià: Patrocini: Fundació Manuel Peláez Castillo i Vectalia.
Español: Patrocinio: Fundación Manuel Peláez Castillo y Vectalia.
Valencià: El MUA presenta la jornada "Mentre dormíem: visualitats extremes davant de la violència de gènere i el feminicidi".
Español: El MUA presenta la jornada "Mientras dormíamos: visualidades extremas frente a la violencia de género y el feminicidio".
Valencià: Amb motiu del Dia Internacional contra la Violència de Gènere, que té lloc cada 25 de novembre, el Museu de la Universitat d’Alacant (MUA), presenta els dies 24 i 25 de novembre, a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, Ramón y Cajal, 4, la jornada titulada “Mentre dormíem: visualitats extremes enfront de la violència de gènere i el feminicidi”..
Español: Alicante. 23 de noviembre de 2015  Con motivo del Día internacional contra la violencia de género, que tiene lugar cada 25 de noviembre, el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), presenta los días 24 y 25 de noviembre, en la Sede Universitaria Cuidad de Alicante, Ramón y Cajal, 4, la jornada titulada “Mientras dormíamos: visualidades extremas frente a la violencia de género y el feminicidio”.
Valencià: Impartida per Irene Ballester Buigues, coordinadora de la plataforma web activista Art Contra la Violència de Gènere (ACVG), membre de Dones en les Arts Visuals (MAV) i d’Associació Valenciana de Crítics d’Art (AVCA), pretén mostrar, a través de diferents xarrades, com artistes llatinoamericanes i espanyoles han desafiat totes les formes de mirar el cos femení, i n’han subvertit la invisibilitat, i han generat vincles de sensibilització en l’opinió pública i han brindat una oportunitat única per a desarticular els rols i els estereotips de gènere en les seues creacions artístiques de videoart.
Español: Impartida por Irene Ballester Buigues, coordinadora de la plataforma web activista Arte Contra Violencia de Género (ACVG), miembro de Mujeres en las artes visuales (MAV)  y de Asociación valenciana de Críticos de arte (AVCA), pretende mostrar, a través de diferentes charlas, cómo artistas latinoamericanas y españolas han desafiado todas las formas de mirar el cuerpo femenino, subvirtiendo su invisibilidad, generando vínculos de sensibilización en la opinión pública y brindando una oportunidad única para desarticular los roles y los estereotipos de género en sus creaciones artísticas de videoarte.