gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estos s'abstindran d'intervindre i notificaran esta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de l'esmentada llei.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: Així mateix, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut orde en estes en tot allò no previst en estes bases, i per a l'adequada interpretació d'estes.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Si després de constituir-se el tribunal i iniciada la sessió, el president s'absenta, este designarà, d'entre els vocals concurrents, el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido, el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal qualificador tindrà la categoria primera d'aquelles arreplegades respecte de les assistències dels seus membres.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal calificador tendrá la categoría primera de las recogidas en aquél respecto de las asistencias de sus miembros.
Valencià: Al tribunal li correspon el desenvolupament i la qualificació de les proves selectives, la seua actuació estarà vinculada a les presents bases i no podrà aprovar ni declarar que han superat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al de places convocades.
Español: Al tribunal le corresponde el desarrollo y calificación de las pruebas selectivas, estando vinculado a su actuación a las presentes bases y no pudiendo aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número de aspirantes superior al de plazas convocadas.
Valencià: Les decisions s'adoptaran per majoria dels vots.
Español: Las decisiones se adoptarán por mayoría de los votos.
Valencià: Del calendari de les proves i de l'orde d'actuació La data, hora i lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, conjuntament amb la relació definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Del calendario de las pruebas y del orden de actuación La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, conjuntamente con la relación definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants s'iniciarà alfabèticament pel primer d'aquells el primer cognom del qual comence per la lletra que dispose la resolució de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que determinarà la lletra per a fixar l'orde d'actuació dels aspirants a totes les proves selectives que se celebren durant l'any 2010.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se iniciará alfabéticamente por el primero de aquellos cuyo primer apellido comience por la letra que disponga la resolución de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que determinará la letra para fijar el orden de actuación de los aspirantes a todas las pruebas selectivas que se celebren durante el año 2010.
Valencià: En el cas que, arribat l'inici de la prova, no s'haguera publicat la resolució indicada, serà aplicable l'establida per a l'any 2009 (lletra O).
Español: En el caso de que llegado el inicio de la prueba no se hubiera publicado dicha resolución, será aplicable la establecida para el año 2009 (letra O).
Valencià: (màx 32 punts) Primer exercici: obligatori i eliminatori Consistirà a desenrotllar per escrit un qüestionari de preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una serà la correcta, sobre el bloc general del programa annex a cada convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un cuestionario de preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas, de las que sólo una será la correcta, sobre el bloque general del programa anexo a cada convocatoria.
Valencià: Grup Nombre de preguntes Duració màxima A2 80 90 minuts La fórmula de correcció serà: Respostes correctes netes = Nombre d'encerts - (Nombre d'errors/3) La puntuació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, es necessitarà un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Grupo Número de preguntas Duración máxima A2 80 90 minutos La fórmula de corrección será: Respuestas correctas netas = Número de aciertos - (Número de errores/3) La puntuación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, precisándose un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Segon exercici: obligatori i no eliminatori.
Español: Segundo ejercicio: obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la traducció del castellà al valencià i viceversa, d'uns textos administratius relacionats amb les tasques pròpies del lloc convocat, d'acord amb la normativa sobre ús del valencià de la Generalitat.
Español: Consistirá en la traducción del castellano al valenciano y viceversa, de unos textos administrativos relacionados con las tareas propias del puesto convocado, de acuerdo con la normativa sobre uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La puntuació d'este exercici serà de 0 a 2 punts, segons el desglossament següent: Traducció castellà a valencià = 1,25 punts.
Español: La puntuación de este ejercicio será de 0 a 2 puntos, según el siguiente desglose: Traducción castellano a valenciano, 1,25 puntos.
Valencià: Traducció valencià a castellà = 0,75 punts.
Español: Traducción valenciano a castellano, 0,75 puntos.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit un supòsit pràctic a triar d'entre els dos que proposarà el tribunal, relacionats amb els temes del bloc específic i amb les tasques del lloc de treball a cobrir.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito un supuesto práctico a elegir de entre los dos que propondrá el tribunal, relacionados con los temas del bloque específico y con las tareas del puesto de trabajo a cubrir.
Valencià: La duració efectiva de l'exercici serà determinada el Tribunal dins dels límits de mínim dos hores i màxim de quatre.
Español: La duración efectiva del ejercicio será determinada el tribunal dentro de los límites de mínimo dos horas y máximo de cuatro.
Valencià: Quart: obligatori i eliminatori.
Español: Cuarto: obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà a desenrotllar per escrit dos temes a triar entre tres temes extrets a l'atzar pel tribunal entre els compresos en el bloc específic de l'annex de cada convocatòria.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito dos temas a elegir entre tres temas extraídos al azar por el tribunal entre los comprendidos en el bloque específico del anexo de cada convocatoria.
Valencià: La duració efectiva de l'exercici serà determinada pel tribunal dins d'un màxim de tres hores.
Español: La duración efectiva del ejercicio será determinada por el Tribunal dentro de un máximo de tres horas.
Valencià: Posteriorment l'exercici serà defés en pública lectura davant del tribunal el qual podrà sol·licitar els aclariments que crega oportuns.
Español: Posteriormente el ejercicio será defendido en pública lectura ante el tribunal quien podrá solicitar las aclaraciones que estime oportunas.
Valencià: La puntuació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, es necessitarà un mínim de cinc punts per a superar-lo.
Español: La puntuación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, precisándose un mínimo de 5 puntos para superar el mismo.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, el tribunal, per mitjà d'un anunci, publicarà en el lloc d'examen, al tauler d'edictes i en la pàgina web municipal, les llistes amb la qualificació final de la fase d'oposició que constituirà la llista dels aspirants que an superat la fase d'oposició i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el tribunal, mediante anuncio, publicará en el lugar de examen, tablón de edictos y página web municipal, las listas con la calificación final de la fase de oposición que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición y que deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: Als aspirants inclosos en l'esmentada llista se'ls concedirà un termini de 15 dies hàbils perquè presenten tots aquells documents acreditatius dels mèrits que s'al·leguen.
Español: A los aspirantes incluidos en dicha lista se les concederá un plazo de 15 días hábiles para que presenten todos aquellos documentos acreditativos de los méritos que se aleguen.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, el tribunal exposarà en el tauler d'edictes i pàgina web municipal la llista provisional dels aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i els concedirà un termini de 15 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Una vez baremados los méritos, el tribunal expondrá en el tablón de edictos y página web municipal la lista provisional de los aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, concediéndoles un plazo de 15 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Servicis prestats en qualsevol administració local en llocs del mateix grup i naturalesa que els oferits, davall les modalitats de funcionari o laboral, per mes complet 0,30 punts (acreditació per mitjà de certificat de servicis prestats, grup idèntic).
Español: Servicios prestados en cualquier administración local en puestos del mismo grupo y naturaleza que los ofertados, bajo las modalidades de funcionario o laboral, por mes completo 0,30 puntos (acreditación mediante certificado de servicios prestados, grupo idéntico).
Valencià: Servicis prestats en altres administracions públiques en llocs del mateix grup i naturalesa que els oferits, davall les modalitats de funcionari o laboral, per mes complet 0,15 punts (acreditació per mitjà de certificat de servicis prestats, grup idèntic).
Español: Servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos del mismo grupo y naturaleza que los ofertados, bajo las modalidades de funcionario o laboral, por mes completo 0,15 puntos (acreditación mediante certificado de servicios prestados, grupo idéntico).
Valencià: Formació personal (màxim total 4 punts).
Español: Formación personal (máximo total obtenible 4 puntos).
Valencià: Titulació i diplomes Es valoraran sempre que no constituïsquen requisits per a l'accés a la plaça.
Español: Titulación y diplomas Se valorarán siempre que no constituyan requisitos para el acceso a la plaza.
Valencià: Doctorat o màster oficial expedit per centre de caràcter universitari: 2 punts.
Español: Doctorado o master oficial expedido por centro de carácter universitario: 2 puntos.
Valencià: Es tindran en compte exclusivament els cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), per escoles de formació de funcionaris, per universitats o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP, així com cursos impartits per la Generalitat, organismes oficials, organitzacions sindicals dins de plans de formació contínua o cursos homologats per l'Ajuntament (màxim parcial 2 punts).
Español: Se tendrán en cuenta exclusivamente aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), por escuelas de formación de funcionarios, por universidades o cualquier otro curso homologado por el IVAP, así como cursos impartidos por la Generalitat Valenciana, organismos oficiales, organizaciones sindicales dentro de planes de formación continua o cursos homologados por el Ayuntamiento (máximo parcial 2 puntos).
Valencià: De la relació d'aprovats i del nomenament La relació d'aspirants que ha superat les proves es formarà amb els qui hagen realitzat i superat tots els exercicis obligatoris, sumant per a cada un d'ells les puntuacions obtingudes en tots els exercicis i afegint a esta puntuació el total de punts obtinguts en la fase de concurs.
Español: De la relación de aprobados y del nombramiento La relación de aspirantes que ha superado las pruebas se formará, con los que habiendo realizado y superado todos los ejercicios obligatorios, sumando para cada uno de ellos las puntuaciones obtenidas en todos los ejercicios y añadiendo a esta puntuación el total de puntos obtenidos en la fase de concurso.
Valencià: La dita relació començarà amb l'aspirant que haja obtingut d'esta manera la puntuació més alta i finalitzarà quan el nombre d'inclosos en esta coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido de esta forma la puntuación más alta y finalizará cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Es constituirà una borsa de treball derivada del procés selectiu amb aquells aspirants que hagen aprovat algun exercici de la fase d'oposició, en orde de prelació que els corresponga d'acord amb les puntuacions obtingudes i nombre més gran d'exercicis superats.
Español: Se constituirá bolsa de trabajo derivada del proceso selectivo con aquellos aspirantes que hayan aprobado algún ejercicio de la fase de oposición, en orden de prelación que les corresponda de acuerdo con las puntuaciones obtenidas y mayor número de ejercicios superados.
Valencià: Quan procedisca cobrir amb caràcter temporal un lloc de treball per personal pertanyent a la borsa de treball, se citarà a qui corresponga per torn per a acreditar la documentació requerida en el procés.
Español: Cuando proceda cubrir con carácter temporal un puesto de trabajo por personal perteneciente a la bolsa de trabajo, se citará a quien corresponda por turno para acreditar la documentación requerida en el proceso.
Valencià: Es consideren causes justificades les especificades en l'article 14 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal.
Español: Se consideran causas justificadas aquellas especificadas en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal.
Valencià: De la presentació de documents Els aspirants proposats presentaran, en el Departament de Personal dins del termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la convocatòria.
Español: De la presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán, en el Departamento de Personal dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir de la fecha de publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Davant de la impossibilitat, degudament justificada, de presentar els documents expressats podrà acreditar-se que es reunixen les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu nomenament anterior.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de presentar los documentos expresados podrá acreditarse que se reúnen las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: Els qui dins del termini indicat, i excepte casos de força major degudament acreditats, no presentaren la seua documentació o no reuniren els requisits exigits, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades totes les seues actuacions.
Español: Quienes dentro del plazo indicado, y salvo casos de fuerza mayor debidamente acreditados, no presentaran su documentación o no reunieran los requisitos exigidos no podrán ser nombrados y quedarán anuladas todas sus actuaciones.
Valencià: Del període de pràctica Presentada per l'aspirant la documentació assenyalada en la base anterior, l'Alcaldia nomenarà funcionari en pràctiques als aspirants proposats, en el termini de trenta dies naturals a comptar del següent al de la presentació de la documentació referida.
Español: Del período de práctica Presentada por el aspirante la documentación señalada en la base anterior, la Alcaldía nombrará funcionario en prácticas a los aspirantes propuestos, en el plazo de treinta días naturales a contar del siguiente al de la presentación de la documentación referida.
Valencià: El funcionari nomenat en pràctiques queda obligat a realitzar tres mesos de pràctiques durant els quals se l'avaluarà en relació amb el treball desenrotllat en el lloc, havent de superar-lo per a ser nomenat funcionari de carrera.
Español: El funcionario nombrado en prácticas queda obligado a realizar tres meses de prácticas durante los que se le evaluará en relación con el trabajo desarrollado en el puesto, debiendo superar el mismo para ser nombrado funcionario de carrera.
Valencià: Superat el període de pràctiques, els aspirants proposats, prèvia formulació de jurament o promesa a què es referix l'art. 32.c de text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, serà nomenat funcionari de carrera i prendrà possessió del seu càrrec.
Español: Superado el período de prácticas, los aspirantes propuestos, previa formulación de juramento o promesa a que se refiere el artículo 32.c, del Texto Refundido de la Ley de Función pública Valenciana, serán nombrados funcionarios de carrera y tomarán posesión de su cargo.
Valencià: De les incidències El tribunal està autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i adoptar els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu en tot el no previst en estes bases.
Español: De las incidencias El Tribunal está autorizado para resolver las dudas que se presenten y adoptar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en estas bases.
Valencià: Dels recursos Contra les presents bases i la corresponent convocatòria, actes que esgoten la via administrativa, podrà optar-se per interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ho va dictar, i això en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: De los recursos Contra las presentes bases y la correspondiente convocatoria, actos que agotan la vía administrativa, podrá optarse por interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, y ello en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: Transcorregut un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat a fi de poder interposar el recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del seu domicili, en el termini de sis mesos des de la dita desestimació.
Español: Transcurrido un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado al objeto de poder interponer el recurso contencioso-administrativo, a elección, ante los juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de su propio domicilio, en el plazo de seis meses desde dicha desestimación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, a elecció, davant dels jutjats del mateix orde de València, o davant del jutjat contenciós administratiu del propi domicili del recurrent, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el diari de major difusió de l'anunci de l'extracte de les presents bases.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, a elección, ante los Juzgados del mismo orden de Valencia, o ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo del propio domicilio del recurrente, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el diario de mayor difusión del anuncio del extracto de las presentes bases.
Valencià: ANNEX 1 Programa d'agent d'ocupació i desenvolupament local Bloc general 1.
Español: ANEXO 1 Programa de agente de empleo y desarrollo local Bloque general 1.
Valencià: Els principis constitucionals: l'estat social i democràtic de dret.
Español: Los principios constitucionales: el estado social y democrático de derecho.
Valencià: La suspensió dels drets fonamentals.
Español: La suspensión de los derechos fundamentales.
Valencià: El recurs d'empara. 3.
Español: El recurso de amparo. 3.
Valencià: El règim de successió. 4.
Español: El régimen de sucesión. 4.
Valencià: La funció financera de les Corts. 5.
Español: La función financiera de las Cortes. 5.
Valencià: L'estatut dels membres del govern.
Español: El estatuto de los miembros del Gobierno.
Valencià: Govern i Administració.
Español: Gobierno y administración.
Valencià: Relacions entre el Govern i el Poder legislatiu. 6.
Español: Relaciones entre el Gobierno y el Poder legislativo. 6.
Valencià: L'ètica pública.
Español: La ética pública.
Valencià: El Codi de bon govern dels membres del Govern i alts càrrecs de l'administració de l'Estat i la translació dels seus principis a altres administracions públiques. 7.
Español: El Código de buen gobierno de los miembros del Gobierno y altos cargos de la administración del Estado y la traslación de sus principios a otras administraciones públicas. 7.
Valencià: Les formes d'organització territorial de l'estat.
Español: Las formas de organización territorial del estado.
Valencià: Les comunitats autònomes, la seua organització política i administrativa estatuts d'autonomia: elaboració, significat, contingut i reforma.
Español: Las comunidades autónomas, su organización política y administrativa estatutos de autonomía: elaboración, significado, contenido y reforma.
Valencià: El finançament de les comunitats autònomes 8.
Español: La financiación de las comunidades autónomas. 8.
Valencià: L'Administració local valenciana.
Español: La administración local valenciana.
Valencià: La reforma de l'Estatut. 9.
Español: La reforma del Estatuto. 9.
Valencià: Estatut dels membres de les corporacions locals. 10.
Español: Estatuto de los miembros de las corporaciones locales. 10.
Valencià: Informació i participació ciutadanes. 11.
Español: Información y participación ciudadanas. 11.
Valencià: Estructura de la funció pública espanyola.
Español: Estructura de la función pública española.
Valencià: Sistemes de representació i participació en l'administració pública.
Español: Sistemas de representación y participación en la administración pública.
Valencià: Règim general disciplinari i d'incompatibilitats. 12.
Español: Régimen general disciplinario y de incompatibilidades. 12.
Valencià: Drets dels ciutadans davant de l'administració. 13.
Español: Derechos de los ciudadanos ante la administración. 13.
Valencià: L'aprovació per una altra Administració.
Español: La aprobación por otra Administración.
Valencià: La demora i retroactivitat de l'eficàcia. 14.
Español: La demora y retroactividad de la eficacia. 14.