gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’acord amb un informe que va publicar fa uns dies el Centre Europeu per a la Prevenció i el Control de Malalties, l’impacte que pot tenir la vacunació en els nens, fins i tot amb cobertures no massa altes, pot ser significatiu en el conjunt de la població”..
Español: De acuerdo con un informe que publicó hace unos días el Centro Europeo para la Prevención y el Control de Enfermedades, el impacto que puede tener la vacunación en los niños, incluso con coberturas no demasiado altas, puede ser significativo en el conjunto de la población»..
Valencià: Vuit setmanes entre les dues dosis per a optimitzar la protecció.
Español: Ocho semanas entre las dos dosis para optimizar la protección.
Valencià: Per a poder rebre la vacuna, la família ha d’haver lliurat en el centre una autorització signada per mare, pare, tutor o representant legal.
Español: Para poder recibir la vacuna, la familia debe haber entregado en el centro una autorización firmada por madre, padre, tutor o representante legal.
Valencià: Si es considera necessari, un parent pot ser present en el moment de la vacunació en pro del benestar emocional del menor.
Español: Si se considera necesario, un pariente puede estar presente en el momento de la vacunación en pro del bienestar emocional del menor.
Valencià: En tot cas, s’han d’evitar les aglomeracions, cal romandre en el recinte el menor temps possible, s’ha d’emportar posada sempre la màscara i respectar la distància interpersonal..
Español: En todo caso, se deben evitar las aglomeraciones, hay que permanecer en el recinto el menor tiempo posible, se debe llevar puesta siempre la mascarilla y respetar la distancia interpersonal.
Valencià: La segona dosi de la vacuna s’administrarà dins de vuit setmanes, tal com marca l’Estratègia Nacional de Vacunació, per a incrementar la resposta immune, així com per a tenir vacunats amb almenys una dosi a tots els menors d’11 a 5 anys en el menor temps possible..
Español: La segunda dosis de la vacuna se administrará dentro de ocho semanas, tal y como marca la Estrategia Nacional de Vacunación, para incrementar la respuesta inmune, así como para tener vacunados con al menos una dosis a todos los menores de 11 a 5 años en el menor tiempo posible..
Valencià: Si un menor es posa malalt, està en aïllament el dia de la vacunació o no pot acudir a la cita per qualsevol altra causa, podrà vacunar-se quan els equips sanitaris tornin al seu centre educatiu per a continuar amb la vacunació de les cohorts autoritzades..
Español: Si un menor se pone enfermo, está en aislamiento el día de la vacunación o no puede acudir a la cita por cualquier otra causa, podrá vacunarse cuando los equipos sanitarios regresen a su centro educativo para continuar con la vacunación de las cohortes autorizadas..
Valencià: Personal facultatiu, infermeria i suport logístic.
Español: Personal facultativo, enfermería y apoyo logístico.
Valencià: La unitat que es desplaça al centre escolar, segons detalla la directora d’infermeria d’Atenció Primària del Departament de Salut de Castelló de la Plana, Inmaculada Fabregat, està integrada “per personal facultatiu, d’Infermeria i de suport logístic”..
Español: La unidad que se desplaza al centro escolar, según detalla la directora de enfermería de Atención Primaria del Departamento de Salud de Castelló de la Plana, Inmaculada Fabregat, está integrada «por personal facultativo, de Enfermería y de apoyo logístico»..
Valencià: Abans d’arribar al col·legi, l’equip mèdic es coordina amb la direcció del centre educatiu per a conèixer amb precisió el número de dosi que ha de portar així com per a organitzar amb antelació l’operatiu: “La comunitat educativa ha mostrat durant tot aquest temps una col·laboració estretíssima amb el personal sanitari, el compromís del qual és encomiable, a l’hora de detectar casos i tallar cadenes de transmissió.
Español: Antes de llegar al colegio, el equipo médico se coordina con la dirección del centro educativo para conocer con precision el número de dosis que debe llevar así como para organizar con antelación el operativo: «La comunidad educativa ha mostrado durante todo este tiempo una colaboración estrechísima con el personal sanitario, cuyo compromiso es encomiable, a la hora de detectar casos y cortar cadenas de transmisión.
Valencià: Amb la vacunació, aquesta cooperació s’incrementa més, si cap, per a protegir la població infantil, els veritables herois aquests dies, i al seu entorn”, comenta la directora Atenció Primària del Departament General-Alacant, Inés Montiel..
Español: Con la vacunación, esa cooperación se incrementa más, si cabe, para proteger a la población infantil, los verdaderos héroes estos días, y a su entorno», comenta la directora Atención Primaria del Departamento General-Alicante, Inés Montiel..
Valencià: D’altra banda, els qui compleixen els 12 anys entre la primera i la segona dosi reben la primera de la vacuna pediàtrica i la segona, d’adult (la recomanada a partir dels 12 anys) amb el període establert de vuit setmanes per a la segona dosi..
Español: Por otro lado, quienes cumplen los 12 años entre la primera y la segunda dosis reciben la primera de la vacuna pediátrica y la segunda, de adulto (la recomendada a partir de los 12 años) con el periodo establecido de ocho semanas para la segunda dosis..
Valencià: El Centre de Salut de Xest informa sobre una disminució de PCR positives en la població en l’última setmana.
Español: El Centro de Salud de Cheste informa sobre una disminución de PCR positivas en la población en la última semana.
Valencià: A través d’un comunicat, el Centre de Salut de Cheste ha informat sobre el descens de PCR positives en la població durant l’última setmana.
Español: A través de un comunicado, el Centro de Salud de Cheste ha informado sobre el descenso de PCR positivas en la población durante la última semana.
Valencià: “Aquesta millora és deguda, sobretot, a la col·laboració de la població en aïllaments domiciliaris i a les mesures de prevenció, com a distància social i mascaretes, a més de a la col·laboració de les institucions locals”, afirmen els sanitaris i les sanitàries.
Español: “Esta mejora es debida, sobre todo, a la colaboración de la población en aislamientos domiciliarios y a las medidas de prevención, como distancia social y mascarillas, además de a la colaboración de las instituciones locales”, afirman los sanitarios y las sanitarias.
Valencià: “La bona evolució de la pandèmia a l’última setmana ens dóna optimisme per al següent repte que és l’obertura dels col·legis aquest dilluns 7 de setembre”..
Español: “La buena evolución de la pandemia en la última semana nos da optimismo para el siguiente reto que es la apertura de los colegios este lunes 7 de septiembre”..
Valencià: D’altra banda, el Centre de Salut ha comunicat que l’inici de la campanya de la vacunació antigripal es produirà en els primers dies d’octubre, sense tenir encara data oficial d’inici..
Español: Por otra parte, el Centro de Salud ha comunicado que el inicio de la campaña de la vacunación antigripal se producirá en los primeros días de octubre, sin tener todavía fecha oficial de inicio.
Valencià: Dades de coronavirus a Xest.
Español: Datos de coronavirus en Cheste.
Valencià: Tal com ha informat el Centre de Salut, el total de positius a Cheste des de març és de 69, dels quals 52 es van registrar a partir de la segona quinzena de juny.
Español: Tal y como ha informado el Centro de Salud, el total de positivos en Cheste desde marzo es de 69, de los cuales 52 se registraron a partir de la segunda quincena de junio.
Valencià: I concretament, 32 d’aquests 52 casos positius es van donar entre els dies 20 a l’25 d’agost.
Español: Y concretamente, 32 de esos 52 casos positivos se dieron entre los días 20 al 25 de agosto.
Valencià: “En aquest període no hi ha hagut morts i només tenim detectats tres ingressos, cap de gravetat”, anuncien en el comunicat.
Español: “En este periodo no ha habido fallecimientos y sólo tenemos detectados tres ingresos, ninguno de gravedad”, anuncian en el comunicado.
Valencià: “En alguns mitjans de comunicació s’han donat dades amb valors de 412 a la nostra població.
Español: “En algunos medios de comunicación se han dado datos con valores de 412 en nuestra población.
Valencià: Aquestes dades són d’incidència acumulada i representen el nombre de casos que tindria la població si aquesta tingués 100.000 habitants en un període de temps.
Español: Estos datos son de incidencia acumulada y representan el número de casos que tendría la población si esta tuviera 100.000 habitantes en un periodo de tiempo.
Valencià: En un valor que servix per comparar poblacions de diferent grandària, però no vol dir que tinguem aquests casos”..
Español: En un valor que sirve para comparar poblaciones de distinto tamaño, pero no significa que tengamos estos casos”..
Valencià: Les dades es poden consultar a http://coronavirus.san.gva.es/es/estadisticas.
Español: Los datos se pueden consultar en http://coronavirus.san.gva.es/es/estadisticas.
Valencià: Els 4 casos de Bétera i els 5 de la Pobla de Vallbona se sumen als nous brots de coronavirus.
Español: Los 4 casos de Bétera y los 5 de La Pobla de Vallbona se suman a los nuevos brotes de coronavirus.
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 210 persones ingressades per coronavirus: 6 a la província de Castelló, 57 a la província d’Alacant i 147 a la província de València.
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 210 personas ingresadas por coronavirus: 6 en la provincia de Castellón, 57 en la provincia de Alicante y 147 en la provincia de Valencia.
Valencià: Aquests ingressos hospitalaris representen menys de l’10% dels que hi va haver durant el pic màxim de la pandèmia, que es va assolir al mes d’abril, i un 4,7% de el total d’ingressos que llavors es van registrar en unitats de cures intensives..
Español: Estos ingresos hospitalarios representan menos del 10% de los que hubo durante el pico máximo de la pandemia, que se alcanzó en el mes de abril, y un 4,7% del total de ingresos que entonces se registraron en unidades de cuidados intensivos..
Valencià: Entre els nous brots existents, s’han sumat en les últimes hores els d’Almassora 5 casos Origen laboral; València 4 casos Origen social; Manises 17 casos Origen social; València 5 casos Origen oci espai d’ús públic; València 3 casos Origen oci local; València 4 casos Origen laboral; Sedaví 5 casos Origen social; Vistabella de l’Maestrat març casos Origen social; Vallat 3 casos Origen social; Castelló de la Plana 3 casos Origen oci local; La Vila Joiosa 3 casos Origen de vacances; Bétera 4 casos Origen de vacances; Tibi 7 casos Origen social; La Pobla de Vallbona 5 casos Origen social; Dénia 3 casos Origen social; Alboraya 3 casos Origen social; València 3 casos Origen social..
Español: Entre los nuevos brotes existentes, se han sumado en las últimas horas los de Almassora 5 casos Origen laboral; València 4 casos Origen social; Manises 17 casos Origen social; València 5 casos Origen ocio espacio de uso público; València 3 casos Origen ocio local; València 4 casos Origen laboral; Sedaví 5 casos Origen social; Vistabella del Maestrat 3 casos Origen social; Vallat 3 casos Origen social; Castelló de La Plana 3 casos Origen ocio local; La Vila Joiosa 3 casos Origen vacacional; Bétera 4 casos Origen vacacional; Tibi 7 casos Origen social; La Pobla de Vallbona 5 casos Origen social; Dénia 3 casos Origen social; Alboraya 3 casos Origen social; València 3 casos Origen social.
Valencià: “No podem abaixar la guàrdia, encara que siguin vacances, i hem d’extremar la seguretat cada vegada que ens ajuntem amb família i amics”, ha assenyalat la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló..
Español: «No podemos bajar la guardia, aunque sean vacaciones, y tenemos que extremar la seguridad cada vez que nos juntemos con familia y amigos», ha señalado la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló..
Valencià: La majoria de pacients ingressats als hospitals valencians (un 86%) és major de 35 anys, i gairebé el 43% supera els 65.
Español: La mayoría de pacientes ingresados en los hospitales valencianos (un 86%) es mayor de 35 años, y casi el 43% supera los 65.
Valencià: Els menors de 34 anys representen prop de l’14% d’ingressos hospitalaris a la Comunitat Valenciana..
Español: Los menores de 34 años representan cerca del 14% de ingresos hospitalarios en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Per províncies, a Castelló, a dia d’avui, totes les persones hospitalitzades són majors de 35 anys, i el 66,6% supera els 65..
Español: Por provincias, en Castellón, a día de hoy, todas las personas hospitalizadas son mayores de 35 años, y el 66,6% supera los 65.
Valencià: A la província de València, els ingressos de persones majors de 35 anys són el 87,5% el total; el 43% són majors de 65 i el 12,5% són persones menors de 34 anys..
Español: En la provincia de Valencia, los ingresos de personas mayores de 35 años son el 87,5% del total; el 43% son mayores de 65 y el 12,5% son personas menores de 34 años..
Valencià: A Alacant província, les persones hospitalitzades majors de 35 anys són el 81% de; gairebé un 40% té més de 65 anys i prop de l’19%, menys de 34 anys..
Español: En Alicante provincia, las personas hospitalizadas mayores de 35 años son el 81%; casi un 40% tiene más de 65 años y cerca del 19%, menos de 34 años..
Valencià: De el total de pacients hospitalitzats a dia d’avui, 18 estan en UCI: 7 a la província d’Alacant i 11 a la província de València.
Español: Del total de pacientes hospitalizados a día de hoy, 18 están en UCI: 7 en la provincia de Alicante y 11 en la provincia de Valencia.
Valencià: A Castelló no hi ha pacients en UCI.
Español: En Castellón no hay pacientes en UCI.
Valencià: Totes les persones ingressades en cures intensives, tant de València com d’Alacant, superen els 35 anys i la meitat té més de 65..
Español: Todas las personas ingresadas en cuidados intensivos, tanto de Valencia como de Alicante, superan los 35 años y la mitad tiene más de 65..
Valencià: D’altra banda, la Comunitat ha registrat, des de l’última actualització, 252 nous casos per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 15.677 persones..
Español: Por otra parte, la Comunitat ha registrado, desde la última actualización, 252 nuevos casos por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 15.677 personas..
Valencià: Per províncies, el nombre de nous casos és el següent: 33 a Castelló (1.980 en total); 78 a la província d’Alacant (5.083 en total); 141 a la província de València (8.594 en total).
Español: Por provincias, el número de nuevos casos es el siguiente: 33 en Castellón (1.980 en total); 78 en la provincia de Alicante (5.083 en total); 141 en la provincia de Valencia (8.594 en total).
Valencià: Cal tenir en compte que s’han reassignat tres casos a la província de València, amb la qual cosa el nombre de pacients no assignats a cap província es redueix a 20..
Español: Hay que tener en cuenta que se han reasignado tres casos a la provincia de Valencia, con lo que el número de pacientes no asignados a ninguna provincia se reduce a 20..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 129 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 19.763: 2.796 a Castelló, 6.524 a Alacant i 10.421 a València, a més de 22 casos no assignats ..
Español: Por otro lado, se han dado 129 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia asciende a 19.763: 2.796 en Castellón, 6.524 en Alicante y 10.421 en Valencia, además de 22 casos no asignados..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 2.515 casos, fet que suposa un 10,58% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 2.515 casos, lo que supone un 10,58% del total de positivos..
Valencià: S’ha registrat un mort per coronavirus des d’aquest dilluns, de manera que el total de defuncions se situa en 1.483 persones: 227 a la província de Castelló, 516 a la d’Alacant i 740 a la de València..
Español: Se ha registrado un fallecimiento por coronavirus desde este lunes, por lo que el total de defunciones se sitúa en 1.483 personas: 227 en la provincia de Castellón, 516 en la de Alicante y 740 en la de Valencia..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 654.240, de les quals 518.011 han estat a través de PCR i 136.229 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 654.240, de las que 518.011 han sido a través de PCR y 136.229 mediante test rápido..
Valencià: En aquests moments hi ha algun cas positiu en 19 residències de majors (8 a la província d’Alacant i 11 a la província de València), 3 residències de persones amb diversitat funcional (2 a la província d’Alacant i 1 a província de València) i 2 centres de menors a la província de València..
Español: En estos momentos hay algún caso positivo en 19 residencias de mayores (8 en la provincia de Alicante y 11 en la provincia de Valencia), 3 residencias de personas con diversidad funcional (2 en la provincia de Alicante y 1 en provincia de Valencia) y 2 centros de menores en la provincia de Valencia..
Valencià: La Ribera forma a cirurgians d’altres hospitals en una avançada tècnica quirúrgica per al tractament d’hemorroides.
Español: La Ribera forma a cirujanos de otros hospitales en una avanzada técnica quirúrgica para el tratamiento de hemorroides.
Valencià: Cirurgians de l’Hospital Universitari de la Ribera han format, aquesta setmana, a professionals d’altres centres públics valencians en l’ús d’una avançada tècnica quirúrgica per al tractament de les hemorroides..
Español: Cirujanos del Hospital Universitario de la Ribera han formado, esta semana, a profesionales de otros centros públicos valencianos en el uso de una avanzada técnica quirúrgica para el tratamiento de las hemorroides..
Valencià: Es tracta de la Desarterialización Hemorroidal Transanal (THD) guiada per Doppler, un procediment mínimament invasiu que, a part de preservar l’anatomia del canal anorrectal, ofereix altres avantatges per al pacient, entre les quals destaquen la reducció de les molèsties i del dolor postquirúrgics i la ràpida recuperació i retorn a les seues activitats habituals..
Español: Se trata de la Desarterialización Hemorroidal Transanal (THD) guiada por Doppler, un procedimiento mínimamente invasivo que, aparte de preservar la anatomía del canal anorrectal, ofrece otras ventajas para el paciente, entre las que destacan la reducción de las molestias y del dolor postquirúrgicos y la rápida recuperación y retorno a sus actividades habituales..
Valencià: En concret, han sigut cirurgians dels hospitals de Gandia, La Fe i Dr.
Español: En concreto, han sido cirujanos de los hospitales de Gandía, La Fe y Dr.
Valencià: Peset de València els que han assistit a aquesta sessió formativa integrada d’una banda teòrica i d’una banda pràctica en els quiròfans de l’Hospital d’Alzira, on han participat en tres intervencions quirúrgiques..
Español: Peset de Valencia los que han asistido a esta sesión formativa integrada por una parte teórica y por una parte práctica en los quirófanos del Hospital de Alzira, donde han participado en tres intervenciones quirúrgicas..
Valencià: Segons ha destacat el Dr.
Español: Según ha destacado el Dr.
Valencià: Francisco Javier Blanco, del Servei de Cirurgia General i de l’Aparell Digestiu de l’Hospital Universitari de la Ribera i coordinador de la formació, “el mètode THD Doppler ens permet reduir els gots terminals de l’artèria que alimenta les hemorroides, sense extirpar cap mena de teixit.
Español: Francisco Javier Blanco, del Servicio de Cirugía General y del Aparato Digestivo del Hospital Universitario de la Ribera y coordinador de la formación, “el método THD Doppler nos permite reducir los vasos terminales de la arteria que alimenta las hemorroides, sin extirpar ningún tipo de tejido.
Valencià: Aquesta intervenció es realitza en règim de cirurgia sense ingrés, per la qual cosa el pacient pot tornar a la seua casa a les poques hores d’haver sigut intervingut”..
Español: Esta intervención se realiza en régimen de cirugía sin ingreso, por lo que el paciente puede volver a su casa a las pocas horas de haber sido intervenido”..
Valencià: Així, per a dur a terme el procediment, el cirurgià introdueix en l’anus del pacient un proctoscopio equipat amb una sonda Doppler especial que li permet localitzar amb precisió els gots arterials i reduir el flux excessiu que alimenta l’hemorroide mitjançant una simple lligadura amb un punt de sutura quirúrgica, sense que faça falta extirpar teixit ni deixar una ferida oberta en el pacient..
Español: Así, para llevar a cabo el procedimiento, el cirujano introduce en el ano del paciente un proctoscopio equipado con una sonda Doppler especial que le permite localizar con precisión los vasos arteriales y reducir el flujo excesivo que alimenta la hemorroide mediante una simple ligadura con un punto de sutura quirúrgica, sin que haga falta extirpar tejido ni dejar una herida abierta en el paciente..
Valencià: “Aquesta lligadura, a més, es realitza en una zona amb pocs receptors de dolor, la qual cosa redueix les molèsties durant la intervenció”, ha afirmat el Dr.
Español: “Esta ligadura, además, se realiza en una zona con pocos receptores de dolor, lo que reduce las molestias durante la intervención”, ha afirmado el Dr.
Valencià: Blanc, qui ha afegit que “en el cas que les hemorroides es troben prolapsadas cap a fora de l’anus, després de la sutura també realitzem una mucopexia, és a dir, alcem i reposicionem el teixit hemorroidal en la seua posició original”..
Español: Blanco, quien ha añadido que “en el caso de que las hemorroides se encuentren prolapsadas hacia fuera del ano, tras la sutura también realizamos una mucopexia, es decir, levantamos y reposicionamos el tejido hemorroidal en su posición original”..
Valencià: D’aquesta manera, “aconseguim resultats efectius tant en els símptomes com en les causes de la malaltia hemorroidal”, ha conclòs el Dr.
Español: De esta forma, “conseguimos resultados efectivos tanto en los síntomas como en las causas de la enfermedad hemorroidal”, ha concluido el Dr.
Valencià: Blanc..
Español: Blanco..
Valencià: Cal destacar que l’Hospital Universitari de la Ribera, amb més de 120 pacients intervinguts, és un dels centres públics valencians amb major experiència en l’ús del mètode THD Doppler per a tractar les hemorroides..
Español: Cabe destacar que el Hospital Universitario de la Ribera, con más de 120 pacientes intervenidos, es uno de los centros públicos valencianos con mayor experiencia en el uso del método THD Doppler para tratar las hemorroides..
Valencià: Una de les malalties més comunes entre la població.
Español: Una de las enfermedades más comunes entre la población.
Valencià: Les hemorroides són una de les malalties més comunes entre la població.
Español: Las hemorroides son una de las enfermedades más comunes entre la población.
Valencià: Es calcula que entorn del 35% de les persones la pateixen en el món.
Español: Se calcula que en torno al 35% de las personas la padecen en el mundo.
Valencià: Solen aparéixer entre els 25 i els 55 anys i afecten per igual a homes i dones, si bé aquestes últimes presenten una major incidència deguda als embarassos..
Español: Suelen aparecer entre los 25 y los 55 años y afectan por igual a hombres y mujeres, si bien estas últimas presentan una mayor incidencia debida a los embarazos..
Valencià: Entre els símptomes de les hemorroides, destaquen picor i inflor en la zona de l’anus, dolor i sagnat, en el cas de les hemorroides externes (quan la inflamació vascular es produeix a l’entorn de l’anus) i sagnat sense dolor durant les deposicions, en el cas de les hemorroides internes (les situades en el recte)..
Español: Entre los síntomas de las hemorroides, destacan picor e hinchazón en la zona del ano, dolor y sangrado, en el caso de las hemorroides externas (cuando la inflamación vascular se produce en el entorno del ano) y sangrado sin dolor durante las deposiciones, en el caso de las hemorroides internas (las situadas en el recto)..