gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que estan dedicades a la producció primària de productes agrícoles.
Español: Que están dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas.
Valencià: L'ajuda consisteix en una subvenció a fons perdut que podrà suposar fins al 40 % de l'import dels costos subvencionables en serveis externs i fins a un 25 % del cost en la resta de conceptes subvencionables. 2.
Español: La ayuda consiste en una subvención a fondo perdido que podrá suponer hasta el 40 % del importe de los costes subvencionables en servicios externos y hasta un 25 % del coste en el resto de conceptos subvencionables. 2.
Valencià: Als efectes de la present convocatòria, s'entendrà per única empresa la definició establida en l'apartat 2 de l'article 2 del Reglament (CE) núm. 1.407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les Ajudes de minimis.
Español: A efectos de la presente convocatoria, se entenderá por única empresa la definición establecida en el apartado 2 del artículo 2 del Reglamento (CE) Núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las Ayudas de minimis.
Valencià: Les ajudes subjectes al present programa podran acumular-se amb altres ajudes subjectes al règim de minimis, sempre que es tracte d'ajudes per a costos subvencionables diferents dels del projecte presentat davant de l'IVACE i es respecten els següents límits màxims: Si l'acumulació té lloc amb ajudes de minimis subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012, de la Comissió, de 25 d'abril de 2012 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis concedides a empreses que presten serveis d'interès econòmic general (DO L 114, 26.04.2012), es respecten els límits màxims establits en aquell.
Español: Las ayudas sujetas al presente programa podrán acumularse con otras ayudas sujetas al régimen de minimis, siempre y cuando se trate de ayudas para costes subvencionables distintos a los del proyecto presentado ante el IVACE y se respeten los siguientes límites máximos: Si la acumulación tiene lugar con ayudas de minimis sujetas al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, de 25 de abril de 2012, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que prestan servicios de interés económico general (DO L 114, 26.04.2012), se respetan los límites máximos establecidos en el mismo.
Valencià: Si l'acumulació té lloc amb ajudes subjectes a altres reglaments de minimis, es respecta el límit màxim previst en l'apartat E.2 de l'annex corresponent al Programa d'Innovació de PIME.
Español: Si la acumulación tiene lugar con ayudas sujetas a otros reglamentos de minimis, se respeta el límite máximo previsto en el apartado E.2 del anexo correspondiente al Programa de Innovación de PYME.
Valencià: Innovació de producte a) Serveis externs Serveis de consultoria i assistència tècnica per a la millora de característiques i posada en producció de nous productes: enginyeria, consultoria tècnica, contractació amb centres d'investigació, disseny, contractació de serveis de laboratoris d'assaig.
Español: Innovación de producto a) Servicios externos Servicios de consultoría y asistencia técnica para la mejora de características y puesta en producción de nuevos productos: ingeniería, consultoría técnica, contratación con centros de investigación, diseño, contratación de servicios de laboratorios de ensayo.
Valencià: El cost subvencionable de serveis externs haurà de suposar un mínim del 20 % del cost subvencionable total del projecte perquè la proposta siga viable.
Español: El coste subvencionable de servicios externos deberá suponer un mínimo del 20 % del coste subvencionable total del proyecto para que la propuesta sea viable.
Valencià: b) Registre de patents, marques, models d'utilitat i dissenys industrials, marcat CE o altres formes d'homologació o normalització de productes.
Español: b) Registro de patentes, marcas, modelos de utilidad y diseños industriales, marcado CE u otras formas de homologación o normalización de productos.
Valencià: Únicament seran elegibles les despeses relacionades amb el registre de propietat industrial derivats de l'execució del projecte.
Español: Únicamente serán elegibles los gastos relacionados con el registro de propiedad industrial derivados de la ejecución del proyecto.
Valencià: Per tant, no seran considerades les despeses associades amb altres títols de propietat industrial de l'empresa.
Español: Por tanto, no serán considerados los gastos asociados con otros títulos de propiedad industrial de la empresa.
Valencià: c) Adquisició d'actius immaterials: patents, llicències, saber fer o programari relacionat amb els nous productes.
Español: c) Adquisición de activos inmateriales: patentes, licencias, know-how o software relacionado con los nuevos productos.
Valencià: d) Béns d'equip Adquisició o adaptació de béns d'equip relacionats amb la posada en producció de nous productes acords a la convocatòria.
Español: d) Bienes de equipo Adquisición o adaptación de bienes de equipo relacionados con la puesta en producción de nuevos productos acordes a la convocatoria.
Valencià: No es consideraran subvencionables costos de motles i matrius. 2.
Español: No se considerarán subvencionables costes de moldes y matrices. 2.
Valencià: Innovació de procés a) Serveis externs Serveis de consultoria i enginyeria per a implantació de sistemes de gestió de la producció basats en el model Lean Manufacturing.
Español: Innovación de proceso a) Servicios externos Servicios de consultoría e ingeniería para implantación de sistemas de gestión de la producción basados en el modelo Lean Manufacturing.
Valencià: b) Adquisició d'actius immaterials Programari relacionat amb la implantació del sistema de gestió Lean Manufacturing.
Español: b) Adquisición de activos inmateriales Software relacionado con la implantación del sistema de gestión Lean Manufacturing.
Valencià: c) Adquisició d'actius materials Inversions en maquinari, sensorització i automatització, i comunicacions per al control de la producció, així com adaptació d'equips productius necessaris per a la implementació del sistema Lean Manufacturing.
Español: c) Adquisición de activos materiales Inversiones en hardware, sensorización y automatización, y comunicaciones para el control de la producción, así como adaptación de equipos productivos necesarios para la implementación del sistema Lean Manufacturing.
Valencià: No es consideraran subvencionables costos de motles i matrius.
Español: No se considerarán subvencionables costes de moldes y matrices. 3.
Valencià: Adaptació indústria 4.0 a) Serveis externs Serveis de consultoria i enginyeria en àrees de ciberseguretat, informàtica en núvol, big data i analytics, robòtica, realitat augmentada, visió artificial, sensorització, disseny i fabricació additiva i de comunicació per a la connectivitat de sistemes.
Español: Adaptación industria 4.0 a) Servicios externos Servicios de consultoría e ingeniería en áreas de ciberseguridad, cloud computing, big data y analytics, robótica, realidad aumentada, visión artificial, sensorización, diseño y fabricación aditiva y de comunicación para la conectividad de sistemas.
Valencià: El cost subvencionable de serveis externs haurà de suposar un mínim del 25 % del cost subvencionable total del projecte perquè la proposta siga viable.
Español: El coste subvencionable de servicios externos deberá suponer un mínimo del 25 % del coste subvencionable total del proyecto para que la propuesta sea viable.
Valencià: b) Actius immaterials Programari relacionat amb aplicacions de gestió del sistema productiu, logístic o comercial, plataformes col·laboratives, solucions d'intel·ligència i control (big data i analytics), tecnologies de comunicació, computació i cloud, ciberseguretat.
Español: b) Activos inmateriales Software relacionado con aplicaciones de gestión del sistema productivo, logístico o comercial, plataformas colaborativas, soluciones de inteligencia y control (big data y analytics), tecnologías de comunicación, computación y cloud, ciberseguridad.
Valencià: c) Actius materials Inversions en maquinari, comunicacions per a la connectivitat de sistemes, sensorització, robòtica, realitat augmentada, visió artificial, disseny i fabricació additiva, sistemes embeguts, automatització avançada, així com adquisició d'equips productius necessaris per a la implementació de les solucions proposades.
Español: c) Activos materiales Inversiones en hardware, comunicaciones para la conectividad de sistemas, sensorización, robótica, realidad aumentada, visión artificial, diseño y fabricación aditiva, sistemas embebidos, automatización avanzada, así como adquisición de equipos productivos necesarios para la implementación de las soluciones propuestas.
Valencià: No es consideraran subvencionables costos de motles i matrius.
Español: No se considerarán subvencionables costes de moldes y matrices.
Valencià: Sol·licitud de l'ajuda Una altra documentació que ha d'acompanyar a la sol·licitud normalitzada: Declaració responsable, segons model disponible en l'adreça d'internet de l'IVACE http://www.ivace.es, referent a totes les ajudes de minimis concedides per aquesta o una altra administració (independentment de si aquestes són per als mateixos costos subvencionables que els previstos per la present convocatòria com per a qualsevol altre), durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis o a altres reglaments de minimis.
Español: Solicitud de la ayuda Otra documentación que debe acompañar a la solicitud normalizada: Declaración responsable, según modelo disponible en la dirección de internet del IVACE http://www.ivace.es, referente a todas las ayudas de minimis concedidas por esta u otra administración (independientemente de si estas son para los mismos costes subvencionables que los previstos por la presente convocatoria como para cualquier otro) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: A més de la sol·licitud normalitzada i la resta de documentació exigida en l'article 6 de la present resolució, quan el projecte incloga la contractació d'un servei extern i l'import de cada servei supere la quantitat de 17.999,99 euros (IVA exclòs), s'hauran d'aportar junt amb la sol·licitud 3 ofertes o informe justificatiu segons estableix en l'article 9.1.c de la present resolució.
Español: Además de la solicitud normalizada y demás documentación exigida en el artículo 6 de la presente resolución, cuando el proyecto incluya la contratación de un servicio externo y el importe de cada servicio supere la cantidad de 17.999,99 euros (IVA excluido) se deberán aportar junto a la solicitud 3 ofertas o informe justificativo según establece en el artículo 9.1.c.
Valencià: En el cas que no es presenten les 3 ofertes o no es considere vàlid l'informe, serà aplicable el que n'estableix l'article 6.5.
Español: En el caso de que no se presenten las 3 ofertas o no se considere válido el informe será de aplicación lo establecido en el artículo 6.5 de la misma.
Valencià: Criteris d'avaluació Seran criteris d'avaluació els següents: Actuació 1.
Español: Criterios de evaluación Serán criterios de evaluación los siguientes: Actuación 1.
Valencià: Innovació de producte Un projecte només podrà ser recolzat quan la puntuació obtinguda en l'avaluació siga superior a 50 punts i sempre que se superen els llindars indicats en cada un dels apartats del següent barem. 1.
Español: Innovación de producto Un proyecto solo podrá ser apoyado cuando la puntuación obtenida en la evaluación sea superior a 50 puntos y siempre que se superen los umbrales indicados en cada uno de los apartados del siguiente baremo. 1.
Valencià: Grau d'innovació del producte: 0-20 Es valorarà el grau de novetat i millora que introdueix el projecte en l'àmbit dels productes habituals de l'empresa i del sector a què pertany.
Español: Grado de innovación del producto: 0-20 Se valorará el grado de novedad y mejora que introduce el proyecto en el ámbito de los productos habituales de la empresa y del sector al que pertenece.
Valencià: Pla de treball i pressupost: 0-15 Es valorarà la qualitat del pla de treball i l'adequació del pressupost del projecte als objectius previstos per a la seua correcta execució.
Español: Plan de trabajo y presupuesto: 0-15 Se valorará la calidad del plan de trabajo y la adecuación del presupuesto del proyecto a los objetivos previstos para su correcta ejecución.
Valencià: Integració de recursos: 0-15 Es valorarà que les propostes integren en el projecte diferents disciplines/tècniques/metodologies les aportacions del qual puguen millorar el producte desenvolupat. 2.
Español: Integración de recursos: 0-15 Se valorará que las propuestas integren en el proyecto diferentes disciplinas/técnicas/metodologías cuyas aportaciones puedan mejorar el producto desarrollado. 2.
Valencià: Capacitat i experiència de l'equip de treball que participa en el projecte: 0-20 Es valorarà la capacitat i experiència consolidada dels recursos externs i del personal de l'empresa que participa en el projecte. 3.
Español: Capacidad y experiencia del equipo de trabajo que participa en el proyecto: 0-20 Se valorará la capacidad y experiencia consolidada de los recursos externos y del personal de la empresa que participa en el proyecto. 3.
Valencià: Màxim: 30 punts - Llindar mínim: 7 punts Impacte econòmic dels resultats del projecte: 0-8 S'avaluarà la repercussió econòmica prevista per l'aplicació del resultat del projecte, valorant especialment les previsions d'internacionalització, increment en les vendes, millora de la competitivitat de l'empresa i creació d'ocupació.
Español: Máximo: 30 puntos - Umbral mínimo: 7 puntos Impacto económico de los resultados del proyecto: 0-8 Se evaluará la repercusión económica prevista por la aplicación del resultado del proyecto, valorando especialmente las previsiones de internacionalización, incremento en las ventas, mejora de la competividad de la empresa y creación de empleo.
Valencià: Impacte social positiu de l'aplicació dels resultats del projecte. 0-8 Es valorarà l'impacte dels resultats del projecte en la salut i millora de qualitat de vida, resultats del projecte destinats a col·lectius desfavorits o acostament de tecnologies a sectors socials amb dificultats per a accedir a elles.
Español: Impacto social positivo de la aplicación de los resultados del proyecto. 0-8 Se valorará el impacto de los resultados del proyecto en la salud y mejora de calidad de vida, resultados del proyecto destinados a colectivos desfavorecidos o acercamiento de tecnologías a sectores sociales con dificultades para acceder a ellas.
Valencià: Alineació amb l'Estratègia d'Especialització Intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV): 0-7 Es valoraran els projectes que desenrotllen productes, o bé incorporen tecnologies incloses en l'àmbit de les prioritats temàtiques de l'estratègia RIS3 CV.
Español: Alineación con la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV): 0-7 Se valorarán los proyectos que desarrollen productos, o bien incorporen tecnologías incluidas en el ámbito de las prioridades temáticas de la estrategia RIS3 CV.
Valencià: Innovació de procés Un projecte només podrà ser recolzat quan la puntuació obtinguda en l'avaluació siga superior a 50 punts i sempre que se superen els llindars indicats en cada un dels apartats del següent barem. 1.
Español: Innovación de proceso Un proyecto solo podrá ser apoyado cuando la puntuación obtenida en la evaluación sea superior a 50 puntos y siempre que se superen los umbrales indicados en cada uno de los apartados del siguiente baremo. 1.
Valencià: Màxim: 55 punts.
Español: Máximo: 55 puntos.
Valencià: Llindar mínim: 25 punts Integració de eines Lean Manufacturing i de millora contínua: 0-20 Es valorarà que la planificació del desenvolupament del projecte contemple una aplicació combinada de diferents tècniques i eines que permeta implantar un sistema de gestió Lean Manufacturing o eines informàtiques per a la gestió de la producció de la manera més completa i efectiva.
Español: Umbral mínimo: 25 puntos Integración de herramientas lean manufacturing y de mejora continua: 0-20 Se valorará que la planificación del desarrollo del proyecto contemple una aplicación combinada de diferentes técnicas y herramientas que permita implantar un sistema de gestión lean manufacturing o herramientas informáticas para la gestión de la producción de la forma más completa y efectiva.
Valencià: Grau de definició i claredat dels objectius del projecte: 0-15 S'avaluarà el grau de definició dels objectius i de maduresa de la proposta.
Español: Grado de definición y claridad de los objetivos del proyecto: 0-15 Se evaluará el grado de definición de los objetivos y de madurez de la propuesta.
Valencià: Pla de treball i pressupost: 0-20 Es valorarà la qualitat del pla de treball i l'adequació del pressupost del projecte als objectius previstos per a la seua correcta execució. 2.
Español: Plan de trabajo y presupuesto: 0-20 Se valorará la calidad del plan de trabajo y la adecuación del presupuesto del proyecto a los objetivos previstos para su correcta ejecución. 2.
Valencià: Llindar mínim: 10 punts Capacitat i experiència de l'equip de treball que participa en el projecte: 0-25 Es valorarà la capacitat i experiència consolidada dels recursos externs i del personal de l'empresa que participa en el projecte. 3.
Español: Umbral mínimo: 10 puntos Capacidad y experiencia del equipo de trabajo que participa en el proyecto: 0-25 Se valorará la capacidad y experiencia consolidada de los recursos externos y del personal de la empresa que participa en el proyecto. 3.
Valencià: Màxim: 20 punts Impacte econòmic dels resultats del projecte: 0-15 S'avaluarà la repercussió econòmica prevista per l'aplicació del resultat del projecte, millora de la competitivitat de l'empresa i creació d'ocupació.
Español: Máximo: 20 puntos Impacto económico de los resultados del proyecto: 0-15 Se evaluará la repercusión económica prevista por la aplicación del resultado del proyecto, mejora de la competividad de la empresa y creación de empleo.
Valencià: Alineació amb les prioritats temàtiques de la Comunitat per al Coneixement i la Innovació del Clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the European Institute of Innovation and Technology for the Climate disponible en http://www.climate-kic.org/): 0-5 Es valoraran els projectes amb impacte favorable en simbiosi industrial, control de gasos d'efecte d'hivernacle, sistemes de transport eficients, tècniques de construcció conduents a la reducció d'emissions, gestió de l'aigua, bioeconomia.
Español: Alineación con las prioridades temáticas de la Comunidad para el Conocimiento y la Innovación del Clima, Climate KIC (Knowledge and Innovation Community of the European Institute of Innovation and Technology for the Climate disponible en http://www.climate-kic.org/): 0-5 Se valorarán los proyectos con impacto favorable en simbiosis industrial, control de gases de efecto invernadero, sistemas de transporte eficientes, técnicas de construcción conducentes a la reducción de emisiones, gestión del agua, bioeconomía.
Valencià: Adaptació indústria 4.0 Un projecte només podrà ser recolzat quan la puntuació obtinguda en l'avaluació siga superior a 50 punts i sempre que se superen els llindars indicats en cada un dels apartats del següent barem. 1.
Español: Adaptación industria 4.0 Un proyecto solo podrá ser apoyado cuando la puntuación obtenida en la evaluación sea superior a 50 puntos y siempre que se superen los umbrales indicados en cada uno de los apartados del siguiente baremo. 1.
Valencià: Llindar mínim: 25 punts Abast de les actuacions, àmbits d'aplicació de tecnologies habilitadores: 0-15 Es valorarà la diversitat de tecnologies utilitzades relacionades amb la hibridació del món físic i el digital, amb les comunicacions i tractament de dades, i amb la intel·ligència i gestió intraempresa o interempreses.
Español: Umbral mínimo: 25 puntos Alcance de las actuaciones, ámbitos de aplicación de tecnologías habilitadoras: 0-15 Se valorará la diversidad de tecnologías utilizadas relacionadas con la hibridación del mundo físico y el digital, con las comunicaciones y tratamiento de datos, y con la inteligencia y gestión intraempresa o interempresas.
Valencià: Integració de la cadena de valor: 0-10 Es valorarà que el projecte facilite la connectivitat amb altres empreses o que afecte diverses activitats de la cadena de valor empresarial.
Español: Integración de la cadena de valor: 0-10 Se valorará que el proyecto facilite la conectividad con otras empresas o que afecte a varias actividades de la cadena de valor empresarial.
Valencià: Pla de treball i pressupost: 0-15 Es valorarà la qualitat del pla de treball i l'adequació del pressupost del projecte als objectius previstos per a la seua correcta execució. 2.
Español: Plan de trabajo y presupuesto: 0-15 Se valorará la calidad del plan de trabajo y la adecuación del presupuesto del proyecto a los objetivos previstos para su correcta ejecución. 2.
Valencià: Qualsevol modificació essencial del projecte, i en especial la substitució d'empresa de serveis externs de consultoria identificada en la memòria tècnica del projecte, haurà de comptar amb l'aprovació prèvia de l'IVACE, sol·licitada i justificada per escrit fins a dos mesos naturals abans de la data límit d'execució del projecte, i no podrà suposar en cap cas una alteració del contingut essencial del projecte o d'algun dels aspectes que van ser tinguts en compte per a la seua valoració.
Español: Cualquier modificación esencial del proyecto, y en especial la sustitución de empresa de servicios externos de consultoría identificada en la memoria técnica del proyecto, deberá contar con la aprobación previa del IVACE, solicitada y justificada por escrito hasta dos meses naturales antes de la fecha límite de ejecución del proyecto, y no podrá suponer en ningún caso una alteración del contenido esencial del proyecto o de alguno de los aspectos que fueron tenidos en cuenta para su valoración.
Valencià: Dotació pressupostària El pressupost destinat a cada una de les actuacions s'establirà considerant el destinat al Programa d'Innovació de PIME i els costos subvencionables de tots els projectes presentats per a eixa actuació, d'acord amb la fórmula següent: [Ppt.
Español: Dotación presupuestaria El presupuesto destinado a cada una de las actuaciones se establecerá considerando el destinado al Programa de Innovación de PYME y los costes subvencionables de todos los proyectos presentados para esa actuación, de acuerdo con la fórmula siguiente: [Ppto.
Valencià: Actuació n] = [Ppt.
Español: Actuación n] = [Ppto.
Valencià: Programa Innovació de PIME] x [ costos subvencionables Actuació n] / [ costos subvencionables Programa Innovació de PIME].
Español: Programa Innovación de PYME] x [ costes subvencionables Actuación n] / [ costes subvencionables Programa Innovación de PYME].
Valencià: Si després de la distribució del pressupost resultant d'aquest càlcul entre les sol·licituds susceptibles d'ajuda existira en alguna de les actuacions una part de pressupost no aplicada, aquesta diferència podrà novament distribuir-se proporcionalment entre la resta de les actuacions segons la fórmula anterior.
Español: Si tras la distribución del presupuesto resultante de este cálculo entre las solicitudes susceptibles de ayuda existiese en alguna de las actuaciones una parte de presupuesto no aplicada, esta diferencia podrá de nuevo distribuirse proporcionalmente entre el resto de las actuaciones según la fórmula anterior.