gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la Generalitat, la secretària autonòmica de la Presidència: Cristina Macias Martín Pel Ministeri de la Presidència, el subsecretari de Presidència: Jaime Pérez Renovales Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por la Generalitat, Secretaria Autonómica de la Presidencia: Cristina Macias Martín Por el Ministerio de la Presidencia, el Subsecretario de Presidencia: Jaime Pérez Renovales Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11374) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 211/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6936, del 04-01-2013 (2012/11374) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 211/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6936 Data del DOGV : 04-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6936 Fecha DOGV : 04-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 211/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 211/2012.
Valencià: [2012/11374] Juí verbal 000211/2012 De: Comunitat de Propietaris del garatge en carrer Les Arts, número 3 de València.
Español: [2012/11374] Juicio verbal 000211/2012 De: Comunidad de Propietarios del Garaje en calle Las Artes, número 3 de Valencia.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 211/2012 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Garatge en carrer Les Arts, número 3 de València, contra Paula Nsuga Cao Mañega s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Jutjat de Primera Instància número 22 de València Sentència número 000252/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris del garatge en carrer Les Arts, número 3, de València.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 211/2012 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Garaje en calle Las Artes, número 3 de Valencia, frente a Paula Nsuga Cao Mañega se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia Sentencia número 000252/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios del Garaje en calle Las Artes, número 3 de Valencia.
Valencià: Advocat: Luis Vicent Boscá.
Español: Abogado: Luís Vicent Boscá.
Valencià: Part demandada: Paula Nsuga Cao Mañega (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Paula Nsuga Cao Mañega (en rebeldía).
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/ a: - Dispositiva Que estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Silvia García García, en nom de la Comunitat de Propietaris del garatge en carrer Les Arts, número 3 de València, contra Paula Nsuga Cao Mañega, condemne dita demandada a pagar a l'actora la xifra de 1.118,69 euros (mil cent díhuit euros, amb seixanta-nou cèntims), més interessos legals des de la presentació de la demanda i al pagament de les costes.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora Silvia García García, en nombre de la Comunidad de Propietarios del Garaje en calle Las Artes, número 3 de Valencia, contra Paula Nsuga Cao Mañega, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 1.118,69 euros (mil ciento dieciocho euros, con sesenta y nueve céntimos), más intereses legales desde la presentación de la demanda y al pago de las costas.
Valencià: S'acorda la notificació d'esta resolució a la demandada, mitjançant un edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Encontrándose la demandada en paradero desconocido y declarada en rebeldía, se acuerda la notificación de esta resolución a la misma, mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució és ferma.
Español: Modo de impugnación: la presente resolución es firme.
Valencià: No pot interposar-se recurs en contra (art. 455.1 LECn).
Español: No cabe recurso contra la misma (art. 455.1 LECn).
Valencià: » I atés que la persona demandada, Paula Nsuga Cao Mañega, es troba en parador desconegut, s'expedix l'edicte perquè en servisca de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Paula Nsuga Cao Mañega, en paradero desconocido, se expide el fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8411) ORDE 14/2013, de 2 d'agost, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes durant l'any 2013 per a jóvens residents a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7091, del 19-08-2013 (2013/8411) ORDEN 14/2013, de 2 de agosto, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas durante el año 2013 para jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7091 Data del DOGV : 19-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7091 Fecha DOGV : 19-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/8411 CVE Data del document : 02-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 14/2013, de 2 d'agost, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a la realització de cursos d'idiomes durant l'any 2013 per a jóvens residents a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/8411 CVE Fecha del documento : 02-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 14/2013, de 2 de agosto, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la realización de cursos de idiomas durante el año 2013 para jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/8411] La Conselleria de Benestar Social estima necessari facilitar a la joventut el coneixement d'idiomes, a fi d'afavorir la seua formació i inserció sociolaboral i fomentar la seua mobilitat, especialment en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: [2013/8411] La Consellería de Bienestar Social estima necesario facilitar a la juventud el conocimiento de idiomas, con el fin de favorecer su formación e inserción sociolaboral y fomentar su movilidad, especialmente en el ámbito de la Unión Europea.
Valencià: El coneixement d'altres idiomes és important per a afavorir el desenrotllament integral dels jóvens i contribuir al seu respecte per la diversitat cultural, així com facilitar la seua inserció laboral i social.
Español: El conocimiento de otros idiomas es importante para favorecer el desarrollo integral de los jóvenes y contribuir a su respeto por la diversidad cultural, así como facilitar su inserción laboral y social.
Valencià: Les beques per a l'estada i realització de cursos d'idiomes convocades per a l'any 2013, permetran els estudiants que estiguen en les condicions que determina esta convocatòria, el perfeccionament de l'idioma anglés alhora que pretén ser un complement per a aconseguir una major fluïdesa en l'idioma que s'estudia i tindre un valor formatiu, al posar els estudiants en contacte amb altres cultures.
Español: Las becas para la estancia y realización de cursos de idiomas que se convocan para el año 2013, permitirán, a los estudiantes que se encuentren en las condiciones que determina esta convocatoria, el perfeccionamiento del idioma inglés al tiempo que pretende ser un complemento para conseguir una mayor fluidez en el idioma que se estudia y tener un valor formativo, al poner a los estudiantes en contacto con otras culturas.
Valencià: Els mateixos jóvens, en funció dels seus estudis, triaran el lloc de realització dels cursos, entre les possibilitats que oferix l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove a través de Turivaj.
Español: Los propios jóvenes, en función de sus estudios, elegirán el lugar de realización de los cursos, optando entre las posibilidades que ofrece el Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove a través de Turivaj.
Valencià: La present convocatòria es regix pel que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La presente convocatoria se rige por lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Per això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar beques per a la realització de cursos d'idiomes durant l'any 2013 i aprovar les bases generals que han de regir la dita convocatòria, que s'inclouen com a annex I, així com el model de sol·licitud, que figura com a annex II de la present orde.
Español: Por ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y de acuerdo con lo establecido por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar becas para la realización de cursos de idiomas durante el año 2013 y aprobar las bases generales que han de regir dicha convocatoria, que se incluyen como anexo I, así como el modelo de solicitud, que figura como anexo II de la presente orden.
Valencià: Segon Les beques que regula esta orde seran finançades amb càrrec al pressupost de gastos de l'IVAJ.GVA JOVE per a 2013, línia de subvenció SE000030, del capítol IV, per un import màxim de 60.000 euros.
Español: Segundo Las becas que regula esta orden se financiarán con cargo al Presupuesto de Gastos del IVAJ.GVA JOVE para 2013, línea de subvención SE000030, del capítulo IV, por un importe máximo de 60.000 euros.
Valencià: Tercer El director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove és l'òrgan competent per a la resolució d'esta convocatòria.
Español: Tercero El director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es el órgano competente para la resolución de esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde no cal que es notifiquen a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat del Funcionament de la Unió Europea, atés que els beneficiaris finals de la subvenció són persones físiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado del Funcionamiento de la Unión Europea, dado que los beneficiarios finales de la subvención son personas físicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove queda autoritzat perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures i les instruccions necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas e instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Tercera Contra esta orde, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Potestativament, es pot interposar recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde, segons el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la Consellería de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 d'agost de 2013 La consellera de Benestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 2 de agosto de 2013 La consellera de Bienestar Social, ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Es convoquen 75 beques per a la realització de cursos d'idiomes durant l'any 2013 al Regne Unit i Irlanda. 2.
Español: Se convocan 75 becas para la realización de cursos de idiomas durante el año 2013 en Reino Unido e Irlanda. 2.
Valencià: Les beques estan dirigides a jóvens residents a la Comunitat Valenciana, que hagen finalitzat en el curs 2012-2013 estudis universitaris o formació professional de grau superior en els centres de la Comunitat Valenciana i que estiguen matriculats en 2012-2013, en cursos de nivell intermedi o avançat d'anglés, o que hagen obtingut el certificat de nivell avançat en eixe idioma en el curs acadèmic 2011-2012 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las becas están dirigidas a jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana, que hayan finalizado en el curso 2012/2013 estudios universitarios o formación profesional de grado superior en centros de la Comunitat Valenciana y que estén matriculados en 2012/2013, en cursos de nivel intermedio o avanzado de inglés, o que hayan obtenido el certificado de nivel avanzado en dicho idioma en el curso académico 2011/2012 en escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les beques consistiran en el fet que l'IVAJ.GVA JOVE es farà càrrec del pagament de fins a un 90 % de l'import del curs sense que puga superar, en cap cas, la quantitat de 800 €. 4.
Español: Las becas consistirán en que el IVAJ.GVA JOVE se hará cargo del pago de hasta un 90 % del importe del curso sin que pueda superar, en ningún caso, la cantidad de 800 €. 4.
Valencià: El curs d'idiomes objecte de la beca ha de reunir les condicions següents: 4.1.
Español: El curso de idiomas objeto de la beca deberá reunir las siguientes condiciones: 4.1.
Valencià: Estar inclòs en la relació de cursos d'idiomes que oferta l'IVAJ.GVA JOVE, a través de Turivaj per a esta convocatòria. 4.2.
Español: Estar incluido en la relación de cursos de idiomas que oferta el IVAJ.GVA JOVE, a través de Turivaj para esta convocatoria. 4.2.
Valencià: Tindre una duració de dos setmanes i un nombre mínim de 15 hores de classe o de 20 lliçons setmanals. 5.
Español: Tener una duración de dos semanas y un número mínimo de 15 horas de clase o de 20 lecciones semanales. 5.
Valencià: Aniran a càrrec dels beneficiaris els gastos del viatge al país de destinació, els de transport des del seu domicili fins al lloc de realització del curs i qualsevol altre gasto que no estiga expressament inclòs en les condicions del curs seleccionat.
Español: Estarán a cargo de los beneficiarios los gastos del viaje al país de destino, los de transporte desde su domicilio hasta el lugar de realización del curso y cualquier otro gasto que no esté expresamente incluido en las condiciones del curso seleccionado.
Valencià: Podran sol·licitar estes beques els jóvens que complisquen els requisits següents: 1.1.
Español: Podrán solicitar estas becas los jóvenes que cumplan los siguientes requisitos: 1.1.
Valencià: Residir a la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: Residir en la Comunitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Tindre 18 anys complits i no haver-ne complit 31. 1.3.
Español: Tener 18 años cumplidos y no haber cumplido 31 años. 1.3.
Valencià: Haver finalitzat en 2013 els estudis universitaris en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià, o haver obtingut el grau superior de Formació Professional en centres de la Comunitat Valenciana. 1.4.
Español: Haber finalizado en 2013 estudios universitarios en las Universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano, o haber obtenido el grado superior de formación profesional en centros de la Comunitat Valenciana. 1.4.
Valencià: Haver obtingut l'any acadèmic 2011-2012 el Certificat de Nivell Avançat d'Anglés, o bé estar cursant durant el curs acadèmic 2012-2013 primer o segon curs de nivell intermedi o avançat d'anglés.
Español: Haber obtenido en el año académico 2011/2012 el certificado de nivel avanzado de inglés, o bien estar cursando durante el curso académico 2012/2013 primer o segundo curso de nivel intermedio o avanzado de dicho idioma. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants han de reunir tots els requisits fixats en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Los solicitantes deberán reunir todos los requisitos fijados en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de presentar, degudament omplit, un únic imprés de sol·licitud, segons el model que figura en l'annex II. 2.
Español: Cada solicitante deberá presentar, debidamente cumplimentado, un único impreso de solicitud, según el modelo que figura en el anexo II. 2.
Valencià: L'imprés normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició de les persones que els sol·liciten a les seus de l'IVAJ.GVA JOVE a Alacant (rambla Méndez Núñez, 41, 03002), Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i València (carrer de l'Hospital, 11 46001 i carrer Guàrdia Civil 21, 46020), o bé s'hi podrà accedir a través de la web de l'IVAJ.GVA JOVE (). 3.
Español: El impreso normalizado de solicitud también estará a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ.GVA JOVE en Alicante (Rambla Méndez Núñez, 41, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11 46001 y calle Guardia Civil 21, 46020), o bien se podrá acceder al mismo a través de la web del IVAJ.GVA JOVE (). 3.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, haurà d'aportar-se la documentació següent: 3.1.
Español: Junto con la solicitud, deberá aportarse la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Autorització expressa a l'IVAJ.GVA JOVE, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè este comprove les dades d'identitat i residència del sol·licitant per mitjà del sistema de verificació de dades d'identitat, segons establix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: Autorización expresa al IVAJ.GVA JOVE, incluida en el apartado D de la solicitud, para que este compruebe los datos de identidad y residencia del solicitante mediante el sistema de verificación de datos de identidad, según establece el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: No obstant això, si, de la comprovació efectuada, hi ha alguna discordança amb les dades facilitades per la persona interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si, de la comprobación efectuada, resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat, passaport o número d'identificació d'estranger, segons siga procedent, i del certificat d'empadronament, 3.2.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o número de identificación de extranjero, según proceda, y del certificado de empadronamiento, 3.2.
Valencià: Certificat oficial expedit per la Secretaria de l'Escola Oficial d'Idiomes on haja obtingut la titulació corresponent o aprovat el curs que es tracte, així com la documentació justificativa d'estar matriculat, si és el cas, en algun dels cursos del nivell intermedi o avançat. 3.3.
Español: Certificación oficial expedida por la secretaría de la Escuela Oficial de Idiomas donde haya obtenido la correspondiente titulación o aprobado el curso de que se trate, así como documentación justificativa de estar matriculado, si es el caso, en alguno de los cursos del nivel intermedio o avanzado. 3.3.
Valencià: Acreditació acadèmica: a) Jóvens que hagen finalitzat estudis universitaris: Certificat d'haver superat els estudis universitaris en les universitats que integren el Sistema Universitari Valencià o fotocòpia compulsada del depòsit del títol.
Español: Acreditación académica: a) Jóvenes que hayan finalizado estudios universitarios: Certificación de haber superado los estudios universitarios en las Universidades que integran el Sistema Universitario Valenciano o fotocopia compulsada del depósito del título.
Valencià: b) Jóvens que hagen finalitzat la formació professional de grau superior.
Español: b) Jóvenes que hayan finalizado la formación profesional de grado superior.
Valencià: Certificat d'haver finalitzat els cursos de formació professional de grau superior en els centres de la Comunitat Valenciana expedit pel centre corresponent. 4.
Español: Certificado de haber finalizado los cursos de formación profesional de grado superior en los centros de la Comunitat Valenciana expedido por el correspondiente centro. 4.