gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació a Netcard, SA, de la sentència dictada en el juí ordinari número 507/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación a Netcard, SA, de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 507/2004.
Valencià: [2006/F10843] Procediment: assumpte civil 000507/2004.
Español: [2006/F10843] Procedimiento: asunto civil 000507/2004.
Valencià: Juí: juí ordinari 000507/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 000507/2004.
Valencià: Part demandant: María Jesús Beades Descalzo.
Español: Parte demandante: María Jesús Beades Descalzo.
Valencià: Part demandada: Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA, Ferrovial-Agroman i Netcard, SA.
Español: Parte demandada: Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA, Ferrovial-Agroman y Netcard, SA.
Valencià: En el juí que s'esmenta, s'ha dictat la sentència que té la decisió següent, copiada literalment: Decisió Desestime íntegrament la demanda presentada per María Jesús Beades Descalzo contra Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA, Ferrovial-Agroman i Netcard, SA, i absolc els demandats, com també condemne la part actora al pagament de les costes causades en este procés.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo copiado literalmente dice así: Fallo Que desestimando íntegramente la demanda presentada por María Jesús Beades Descalzo contra Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA, Ferrovial-Agroman y Netcard, SA, debo absolver y absuelvo a los demandados, condenando a la parte actora al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts fent-los saber que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació, que haurà d'interposar-se davant d'este mateix jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación, que deberá interponerse ante este mismo juzgado dentro de los cinco días siguientes aquél en que se notifique esta resolución.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a la codemandada, Netcard, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la codemandada Netcard, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1527) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer en Informàtica a la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1527) RESOLUCION de 20 de enero de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtencion del titulo oficial de ingeniero en informática en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/1527 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu legislació universitat informàtica ensenyament privat títol d'estudis RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'autoritza la posada en funcionament d'ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer en Informàtica a la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/1527 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu legislación universidad informática enseñanza privada título de estudios RESOLUCION de 20 de enero de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se autoriza la puesta en funcionamiento de enseñanzas conducentes a la obtencion del titulo oficial de ingeniero en informática en la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: [2006/1527] El Decret 217/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, autoritzà l'ampliació d'ensenyaments a la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per a implantar els ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer en Informàtica (2n cicle).
Español: [2006/1527] El Decreto 217/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, autorizó la ampliación de enseñanzas en la Universidad Cardenal Herrera-CEU, para implantar las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero en Informática (2º ciclo).
Valencià: Este decret establix que la posada en funcionament dels ensenyaments serà autoritzada pel conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, una vegada homologat pel Govern el títol oficial a expedir pel centre.
Español: Este decreto establece que la puesta en funcionamiento de las enseñanzas será autorizada por el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro.
Valencià: Per acord de la Comissió Acadèmica del Consell de Coordinació Universitària de data 15 de desembre de 2004, s'homologuen els plans d'estudis conduents a l'obtenció del títol d'Enginyer en Informàtica (2n cicle).
Español: Por acuerdo de la Comisión Académica del Consejo de Coordinación Universitaria de fecha 15 de diciembre de 2004, se homologan los planes de estudios conducentes a la obtención del título de Ingeniero en Informática (2º ciclo).
Valencià: Per acord del Consell de Ministres de 3 de juny de 2005, s'homologa el títol d'Enginyer en Informàtica (2n cicle), de l'Escola Superior d'Ensenyaments Tècnics de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Por acuerdo del Consejo de Ministros de 3 de junio de 2005, se homologa el título de Ingeniero en Informática (2º ciclo), de la Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: I es publiquen posteriorment els plans d'estudis corresponents en el Boletín Oficial del Estado per Resolució de 14 de setembre de 2005 de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Publicándose posteriormente los planes de estudios correspondientes en el Boletín Oficial del Estado por Resolución de 14 de septiembre de 2005 de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: Vistos l'article 35 apartat 4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; l'article 16 apartat 4 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i en l'exercici de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, resolc: Primer Autoritzar a la Universitat Cardenal Herrera-CEU la posada en funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial d'Enginyer en Informàtica (2n cicle) a l'Escola Superior d'Ensenyaments Tècnics que seran organitzats al campus d'Alfara del Patriarca.
Español: Visto el artículo 35 apartado 4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el artículo 16 apartado 4 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de Universidades y centros universitarios y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Autorizar a la Universidad Cardenal Herrera-CEU la puesta en funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Ingeniero en Informática (2º ciclo) en la Escuela Superior de Enseñanzas Técnicas que serán organizadas en el Campus de Alfara del Patriarca.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant l'òrgan que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante el órgano que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2039) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació de centre hípic, al Polígon 14, parcel·les 65 i 66, del terme municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2039) Información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro hípico, en Polígono 14, Parcela 65 y 66, del término municipal de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2039 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interès comunitari relativa a la instal·lació de centre hípic, al Polígon 14, parcel·les 65 i 66, del terme municipal de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro hípico, en Polígono 14, Parcela 65 y 66, del término municipal de Llíria.
Valencià: [2006/X2039] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre hípic, al polígon 14, parcel·les 65 i 66, del terme municipal de Llíria, que promou Rocío Esteban García, expedient 1/2006.
Español: [2006/X2039] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro hípico, en Polígono 14, Parcela 65 y 66, del término municipal de Llíria, promovida por Rocío Esteban García, expediente 1/2006.
Valencià: Fet que es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la data de la present publicació, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats a l'edifici PROP de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11554) Expedient número 280/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5382, del 07-11-2006 (2006/11554) Expediente número 280/2006.
Valencià: Subministrament de reactius per al Laboratori de Biopatologia.
Español: Suministro de reactivos para el Laboratorio de Biopatología.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5382 Data del DOGV : 07-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5382 Fecha DOGV : 07-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/11554 CVE Data del document : 27-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 280/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/11554 CVE Fecha del documento : 27-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 280/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 280/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 280/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius per al Laboratori de Biopatologia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de reactivos para el Laboratorio de Biopatología.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.190, de 2 de febrer de 2006, BOE núm. 37, de 13 de febrer de 2006, i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.190 de 2 de febrero de 2006, BOE núm. 37 de 13 de febrero de 2006 y DOUE núm.
Valencià: S-25, de 7 de febrer de 2006. 3.
Español: S-25 de 7 de febrero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set milions nou-cents noranta-set mil set-cents catorze euros (7.997.714 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: siete millones novecientos noventa y siete mil setecientos catorce euros (7.997.714 euros). 5.
Valencià: b) Contractistes: euros Abbott Científica, SA. 936.256,83 Dade Behring, SA. 721.942,31 DPC-Dipesa, SA. 283.664,00 Izasa, SA. 576.868,99 Lambra, SL. 5.600,00 Menarini Diagnósticos, SA. 24.735,55 Olympus Optical España, SA. 1.457.192,64 Palex Medical, SA. 87.680,00 Perkin Elmer España, SL. 282.180,40 Roche Diagnóstics, SL. 1.431.758,75 Tecnokroma, S.C.L. 96.960,00 Vitro, SA. 73.625,40 VWR Internacional Eurolab, SL. 182.640,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Abbott Científica, SA. 936.256,83 Dade Behring, SA. 721.942,31 DPC-Dipesa, SA. 283.664,00 Izasa, SA. 576.868,99 Lambra, SL. 5.600,00 Menarini Diagnósticos, SA. 24.735,55 Olympus Optical España, SA. 1.457.192,64 Palex Medical, SA. 87.680,00 Perkin Elmer España, SL. 282.180,40 Roche Diagnóstics, SL. 1.431.758,75 Tecnokroma, S.C.L. 96.960,00 Vitro, SA. 73.625,40 VWR Internacional Eurolab, SL. 182.640,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions cent seixanta-un mil cent quatre euros i vuitanta-set cèntims (6.161.104,87 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones ciento sesenta y un mil ciento cuatro euros con ochenta y siete céntimos (6.161.104,87 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6208) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/6208) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada por gestión indirecta del sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6208 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per gestió indirecta del sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada por gestión indirecta del sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2006/A6208] L'Ajuntament de l'Alcúdia, en sessió del Ple de data 20 de desembre de 2005, aprovà definitivament el desenvolupament de la programació de l'actuació integrada per gestió indirecta del sector 10 del Pla General, segons l'alternativa tècnica i la condició d'urbanitzador a la societat Gestión de Inmuebles e Inversiones Valencianas, SA.
Español: [2006/A6208] EL Ayuntamiento de L'Alcúdia, en sesión de Pleno de fecha 20 de diciembre de 2005, aprobó definitivamente el desarrollo de la programación de la actuación integrada por gestión indirecta del sector 10 del Plan General, según la alternativa técnica y la condición de urbanizador a la sociedad Gestión de Inmuebles e Inversiones Valencianas, SA.
Valencià: En compliment del conveni urbanístic aprovat, per Resolució de l'Alcaldia de data 20 de març de 2006, es va sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alcúdia, durant el termini de 20 dies hàbils, la qual cosa es publica a l'efecte que els interessats puguen presentar les reclamacions o al·legacions que consideren convenient.
Español: En cumplimiento del convenio urbanístico aprobado, por resolución de la Alcaldía de fecha de marzo de 2006, se sometió a información publica el proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector 10 del Plan General de Ordenación Urbana de L'Alcúdia, durante el plazo de 20 días hábiles, lo cual se publica a los efectos que los interesados puedan presentar las reclamaciones o alegaciones que consideren conveniente.
Valencià: L'Alcúdia, 2 de maig de 2006.
Español: L'Alcúdia, 2 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Francesc Signes Núñez.
Español: EL alcalde: Francesc Signes Núñez.