gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: per als licitadors de nacionalitat espanyola s'admetran, indistintament, certificats de classificació vigents expedits d'acord amb la normativa anterior, és a dir, classificats en el grup III, dubgrup 3, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: para los licitadores de nacionalidad española se admitirán, indistintamente, certificados de clasificación vigentes expedidos con arreglo a la normativa anterior, esto es, clasificados en el grupo III, subgrupo 3, categoría D.
Valencià: (Segons Ordre del Ministeri d'Hisenda de 24 de novembre de 1982, modificada per l'Ordre de 30 de gener de 1991) o bé, d'acord amb la normativa actual: grup T, subgrup 1, categoria D (segons RD 1.098/2001).
Español: (Según Orden del Ministerio de Hacienda de 24 de noviembre de 1982, modificada por la Orden de 30 de enero de 1991) o bien, con arreglo a la normativa actual: grupo T, subgrupo 1, categoría D (según RD 1.098/2001).
Valencià: b) Altres requisits: només per a aquells licitadors no espanyols de estats membres de la Comunitat Europea, acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional en la forma prevista en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte, punts 1 i 2.
Español: b) Otros requisitos: sólo para aquellos licitadores no españoles de estados miembros de la Comunidad Europea, acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado F) del cuadro de características del contrato, puntos 1 y 2.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 5 d'abril de 2004.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 5 de abril de 2004.
Valencià: b) Documentació que s'ha presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General 1r.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General 1º.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia. 4º.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: El horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: 16 d'abril de 2004.
Español: d) Fecha: 16 de abril de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2007) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 7 Industrial Sud de l'homologació del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4704, del 03-03-2004 (2004/2007) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 7 Industrial Sur de la homologación del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Polop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4704 Data del DOGV : 03-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4704 Fecha DOGV : 03-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2007 CVE Data del document Organisme emissor : Polop Desarrollos Industriales 2003, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 7 Industrial Sud de l'homologació del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Polop Desarrollos Industriales 2003, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 7 Industrial Sur de la homologación del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Polop.
Valencià: [2004/F2007] La mercantil Polop Desarrollos Industriales 2003, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector 7 Industrial Sud de l'homologació del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana de Polop, a l'empara del que s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/F2007] La mercantil Polop Desarrollos Industriales 2003, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector 7 Industrial Sur de la homologación del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana de Polop, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació consta de memòria de programa, pla parcial, projecte d'urbanització, sol·licitud de cèdula d'urbanització i estudi d'impacte ambiental.
Español: La documentación consta de memoria de programa, plan parcial, proyecto de urbanización, solicitud de cédula de urbanización y estudio de impacto ambiental.
Valencià: La citada documentació es troba protocol·litzada a la notaria de Juan G.
Español: La citada documentación se encuentra protocolizada en la notaría de Juan G.
Valencià: Giménez Giménez, situada a la Vila Joiosa (Alacant), carrer de Pizarro, 13, entresòl.
Español: Giménez Giménez, sita en Villajoyosa (Alicante), calle de Pizarro, 13, entresuelo.
Valencià: Així mateix, una còpia del projecte esmentat ha sigut depositat a l'Ajuntament de Polop i a l'Ajuntament de la Nucia.
Español: Asimismo, una copia de dicho proyecto ha sido depositado en el Ayuntamiento de Polop y en el Ayuntamiento de La Nucia.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre de 1990, Reglament de la Llei de 3 de març de 1989, d'Impacte Ambiental, l'estudi d'impacte ambiental serà sotmés, dins del procediment aplicable per a l'autorització del projecte a què corresponga, i conjuntament amb este, al tràmit d'informació pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre de 1990, Reglamento de la Ley de 3 de marzo de 1989, de Impacto Ambiental, el estudio de impacto ambiental será sometido, dentro del procedimiento aplicable para la autorización del proyecto al que corresponda, y conjuntamente con éste, al trámite de información pública.
Valencià: L'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, establix un període d'informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent hàbil a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, establece un período de información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente hábil a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, en sotmetre's l'estudi d'impacte ambiental a informació al públic, s'inicia un termini de 30 dies hàbils comptats a partir del dia següent hàbil a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: No obstante, al someterse el estudio de impacto ambiental a información al público, se inicia un plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente hábil a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic, a la citada notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer, en horario de atención al público en la citada notaría para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podrà consultar a l'Ajuntament de Polop i a l'Ajuntament de la Nucia, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar, per a la incorporació a les dites actuacions, al·legacions, així com alternatives tècniques a la que s'exposa al públic.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Polop y en el Ayuntamiento de La Nucia, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones, así como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, tret de la pròrroga legalment procedent, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 30 dies des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Asimismo se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, salvo la prórroga legalmente procedente, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 30 días desde última publicación del edicto.
Valencià: Durant este termini es podran formular les proposicions juridicoeconòmiques a l'Ajuntament de Polop.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las proposiciones jurídico-económicas ante el Ayuntamiento de Polop.
Valencià: Finalitzat este segon termini, el següent dia hàbil, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Polop.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Polop.
Valencià: Finalment, i de conformitat amb el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la present informació pública s'efectua per als interessats que siguen desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o intentada esta no s'haguera pogut practicar, a l'efecte de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que s'establix en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Finalmente, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la presente información pública se efectúa para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuren en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Referència cadastral Propietari Domicili Parcel·la 12 Hereus de Consuelo Pérez Pérez Desconegut Parcel·la 9 Desconegut Desconegut Parcel·la B Desconegut Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Referencia catastral Propietario Domicilio Parcela 12 Herederos de Consuelo Pérez Pérez Desconocido Parcela 9 Desconocido Desconocido Parcela B Desconocido Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/135) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4674, del 21-01-2004 (2004/135) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4674 Data del DOGV : 21-01-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4674 Fecha DOGV : 21-01-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/135 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: [2004/F135] Per mitjà de les resolucions de l'Alcaldia, números 1.848 i 1.849, de data 19 de desembre de 2003, han sigut nomenats funcionaris de carrera d'este ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, Manuel José Balanzá Barea i Ángel Tomás Sánchez de la Osa, amb document nacional d'identitat números 22536311-Z i 22530903-B, respectivament.
Español: [2004/F135] Por resoluciones de la Alcaldía, números 1.848 y 1.849, de fecha 19 de diciembre de 2003, han sido nombrados funcionarios de carrera de este ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala técnica, Manuel José Balanzá Barea y Ángel Tomás Sánchez de la Osa, con documento nacional de identidad números 22536311-Z y 22530903-B, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1433) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/1433) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (exped.
Valencià: A-DAFT-0089-0128-0129/03/03).
Español: A-DAFT-0089-0128-0129/03).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1433 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ocupació sense títol legal per a fer-ho (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por ocupar una vivienda sin título legal para ello (exped.
Valencià: [2004/X1433] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2004/X1433] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona núm. 4-baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposen d'un termini de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4, bajo, de Alicante, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DAFT-0089/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pizano Ruiz Nom: Rafael Dades de l'ocupant: Cognoms: Moñino Gris Nom: Concepción Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0335010145 Adreça: C/ Tr.
Español: : A-DAFT-0089/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Pizano Ruiz Nombre: Rafael Datos del ocupante: Apellidos: Moñino Gris Nombre: Concepción Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0335010145 Dirección: C/ Tr.
Valencià: Llar nº 2-3r, porta 10 Localitat: Alacant Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 17.11.2003 Expedient núm.
Español: Hogar nº 2, 3º Pta-10 Población: Alicante Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 17.11.2003 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0128/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ribes Arabi Nom: Josefa Dades de l'ocupant: Cognoms: Cervera Tur Nom: Simón Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300410025 Adreça: C/ Sant Roc nº 15-1r, porta esquerra.
Español: : A-DAFT-0128/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Ribes Arabi Nombre: Josefa Datos del ocupante: Apellidos: Cervera Tur Nombre: Simón Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300410025 Dirección: C/ Sant Roc nº 15, 1º, Pta-Izq.
Valencià: Localitat: Dénia Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 27.11.03 Expedient núm.
Español: Población: Dénia Provincia: Alicante Fecha del pliego de Cargos: 27.11.03 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0129/03 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pastor Guardiola Nom: Bautista Dades de l'ocupant: Cognoms Nieto Nom: : Carmen Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0300410036 Adreça: av.
Español: : A-DAFT-0129/03 Datos del adjudicatario: Apellidos: Pastor Guardiola Nombre: Bautista Datos del ocupante: Apellidos: Nieto Nombre: Carmen Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0300410036 Dirección: Av.
Valencià: Localitat: Dénia Província: Alacant Data del plec de càrrecs: 27.11.03.
Español: Población: Dénia Provincia: Alicante Fecha del pliego de cargos: 27.11.03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5297) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 1/3 carrer de Trento del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5297) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 1/3 calle de Trento del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5297 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del pla parcial del sector 1/3 carrer de Trento del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5297 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial del sector 1/3 calle de Trento del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: [2004/F5297] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució número 1 del Sector 1/3 del carrer de Trento del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant, fent ús de les facultats que l'article 66.2.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), conferix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació, per a la seua tramitació de conformitat amb el que s'establix en l'article 69 del text legal esmentat.
Español: [2004/F5297] La Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector 1/3 de la calle de Trento del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante, haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.