gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5063) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 8 Amalieta del port de València a la marcació número 7 del port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5063) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 8 Amalieta del puerto de Valencia a la marcación número 7 del puerto de Sagunto.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5063 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 8 Amalieta del port de València a la marcació número 7 del port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5063 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 8 Amalieta del puerto de Valencia a la marcación número 7 del puerto de Sagunto.
Valencià: [2010/5063] Vista la sol·licitud d'autorització, de data 15.02.2010, NRE 3.229, per a traslladar del port de València al port de Sagunt la musclera Amalieta, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: [2010/5063] Vista la solicitud de autorización de fecha 15.02.2010, NRE 3.229, para trasladar del puerto de Valencia al puerto de Sagunto la batea mejillonera Amalieta, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de mirall d'aigua concedida a José Luis Mena Pérez per l'autoritat portuària de València amb destinació a la instal·lació de la musclera número 8 anomenada Amalieta al port de Sagunt.
Español: Vista la autorización de ocupación de espejo de agua concedida a José Luis Mena Pérez por la autoridad portuaria de Valencia con destino a la instalación de la batea mejillonera número 8 denominada Amalieta en el puerto de Sagunto.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, de data 23 de febrer de 2010, resolc: Autoritzar el trasllat de la musclera número 8 Amalieta del port de València a la marcació número 7 del port de Sagunt, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: Vista la propuesta de autorización del director Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia de fecha 23 de febrero de 2010, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 8 Amalieta del puerto de Valencia a la marcación número 7 del puerto de Sagunto, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: El trasllat del viver s'autoritza sense variar les característiques productives autoritzades fins a la data.
Español: El traslado del vivero se autoriza sin variar las características productivas autorizadas hasta la fecha.
Valencià: S'han de complir les condicions següents: Primer Efectuar una relació de cada una de les vendes efectuades, amb indicació de la data i del lloc de venda, l'espècie comercialitzada, els quilograms i el preu.
Español: Se deberán cumplir las condiciones siguientes: Primero Efectuar una relación de cada una de las ventas efectuadas, con indicación de la fecha y lugar de venta, especie comercializada, kilogramos y precio.
Valencià: Quan els productes es transporten per a la seua venda a un lloc diferent del lloc de cria, els productes han d'anar acompanyats amb un document de transport expedit pel productor on s'especifique la informació anterior.
Español: Cuando los productos se transporten para su venta a un lugar distinto al lugar de cría, los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor donde se especifique la información anterior.
Valencià: La informació indicada en els dos paràgrafs anteriors ha de ser remesa pel titular de l'establiment de producció, en suport informàtic format de fitxer normalitzat, a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en la primera setmana del mes següent a aquell que es referixen les dades.
Español: La información indicada en los dos párrafos anteriores será remitida por el titular del establecimiento de producción, en soporte informático formato de fichero normalizado, a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en la primera semana del mes siguiente al que se refieren los datos.
Valencià: Segon Esta autorització tindrà vigència mentre no es produïsca aturada de l'activitat sense causa justificada, segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions.
Español: Segundo La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones.
Valencià: Tercer Este establiment queda afecte a allò que s'establix en el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i es regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de Comunitat Valenciana, i ha de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques com de les que formen part d'este.
Español: Tercero El presente establecimiento quedará afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de Comunidad Valenciana, debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6189, del 21-01-2010 (2009/14295) Extracte de les bases del concurs oposició d'una plaça de veterinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6189, del 21-01-2010 (2009/14295) Extracto de las bases del concurso-oposición de una plaza de veterinario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6189 Data del DOGV : 21-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6189 Fecha DOGV : 21-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14295 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orihuela concurs administratiu Extracte de les bases del concurs oposició d'una plaça de veterinari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14295 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Orihuela concurso administrativo Extracto de las bases del concurso-oposición de una plaza de veterinario.
Valencià: [2009/14295] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 224, de 24 de novembre de 2009, apareixen publicades les bases completes del concurs oposició convocades per a la provisió en propietat d'una plaça de veterinari, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, i inclosa en l'oferta d'ocupació pública per a l'exercici de 2006.
Español: [2009/14295] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 224, de 24 de noviembre de 2009, aparecen publicadas las bases completas del concurso-oposición convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de veterinario, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, e incluida en la oferta de empleo público para el ejercicio de 2006.
Valencià: La plaça està enquadrada en el grup A, subgrup A-1 de l'escala d'administració especial; subescala tècnica; classe tècnic superior.
Español: Encuadrada en el grupo A, subgrupo A-1 de la escala de administración especial; subescala técnica; clase técnico superior.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis restants relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los restantes anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Orihuela, 24 de novembre de 2009.
Español: Orihuela, 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/553) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/553) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/553 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/553 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/553] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/553] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 17 de novembre de 2009, contra Olga María Galícia Poliakoff, els últims domicilis coneguts de la qual es troben a València, C/ Juristes, núm. 4-baixos, i C/ Cavallers, núm. 30-2ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 17 de noviembre de 2009, contra Olga María Galicia Poliakoff, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Juristas, nº 4-bajo, y C/ Caballeros, nº 30-2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12423) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 80/10, de 8 de juliol de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12423) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 80/10, de 8 de julio de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12423 CVE Data del document : 20-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2010, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 80/10, de 8 de juliol de 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12423 CVE Fecha del documento : 20-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2010, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 80/10, de 8 de julio de 2010.
Valencià: [2010/12423] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 80/10, de 8 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6310, de 14.07.2010), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 18341, subdirector territorial d'educació en Alacant.
Español: [2010/12423] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 80/10, de 8 de julio de 2010 (DOCV núm. 6310, de 14.07.2010), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 18341, Subdirector Territorial, en la Dirección Territorial de Educación de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/953) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2010/953) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedients números A-DAGC-0026/09, A-DAGC-0073/09, A-DAGC-0086/09 i A-DAGC-0103/09.
Español: Expedientes números A-DAGC-0026/09, A-DAGC-0073/09, A-DAGC-0086/09 y A-DAGC-0103/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/953 CVE Data del document : 28-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/953 CVE Fecha del documento : 28-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2010/953] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2010/953] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Data de la resolució: 9 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Data de la resolució: 11 de gener de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 11 de enero de 2010.
Valencià: Data de la resolució: 28 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 28 de diciembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Deltell Tendero.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Deltell Tendero.
Valencià: Data de la resolució: 23 de desembre de 2009.
Español: Fecha de la resolución: 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2010.
Español: Alicante, 28 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14364) Notificació de citació de vista oral a l'expedient 051/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/14364) Notificación de citación de vista oral en el expediente 051/09-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14364 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de citació de vista oral a l'expedient 051/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14364 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de citación de vista oral en el expediente 051/09-A.