gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1402) Correcció d'errades de la notificació a diversos centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional de la Resolució de data 20 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Ocupació i Formació i Qualificació Professional, de la pèrdua de la condició de centre homologat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1402) Corrección de errores de la notificación a diversos centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional de la Resolución de fecha 20 de octubre de 2009, de la Dirección General de Empleo y Formación y Cualificación Profesional, de la pérdida de la condición de centro homologado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1402 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades de la notificació a diversos centres col·laboradors homologats en matèria de Formació Professional Ocupacional de la Resolució de data 20 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Ocupació i Formació i Qualificació Professional, de la pèrdua de la condició de centre homologat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1402 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores de la notificación a diversos centros colaboradores homologados en materia de Formación Profesional Ocupacional de la Resolución de fecha 20 de octubre de 2009, de la Dirección General de Empleo y Formación y Cualificación Profesional, de la pérdida de la condición de centro homologado.
Valencià: [2010/1402] Província d'Alacant  * * * * * * * * Província d'Alacant  Una vegada advertit un error en la notificació publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6186, de 18 de gener del 2010, consistent en la incorrecta forma en el nom d'un titular, es procedix a la seua nova publicació.
Español: [2010/1402] Província d'Alacant  * * * * * * * * Província d'Alacant  Advertido un error en la notificación publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6186, de 18 de enero del 2010, consistente en la incorrecta forma en el nombre de un titular, se procede a su nueva publicación: Valencia, 10 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13702) Licitació número CNMY10/OC00D/72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6422, del 22-12-2010 (2010/13702) Licitación número CNMY10/OC00D/72.
Valencià: Servici de vigilància del Complex Educatiu Velluters de Valencia.
Español: Servicio de vigilancia del Complejo Educativo Velluters de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6422 Data del DOGV : 22-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6422 Fecha DOGV : 22-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13702 CVE Data del document : 13-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY10/OC00D/72.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13702 CVE Fecha del documento : 13-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY10/OC00D/72.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/OC00D/72. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/OC00D/72 2.
Valencià: c) Termini d'execució: un any comptar des de la data de formalització del contracte. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: un año contar desde la fecha de formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 66.861,30 euros (IVA exclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 66.861,30 euros (IVA excluido) 5.
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a) Provisional: No se exige b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i tècnica: la indicada en l'apartat 8 del quadro de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y técnica: la indicada en el apartado 8º del Cuadro de Características del contrato.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al 10.01.2011 a les 14.00 hores.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): Hasta el 10.01.2011 a las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 25.01.2011 a les 12.00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 25.01.2011 a las 12.00 horas.
Valencià: (R.C. 22.06.2010, DOCV núm. 6301) la directora general de Règim Econòmic: María José Vargas Molina.
Español: (R.C. 22.06.2010, DOCV nº 6301) la directora general de Régimen Económico: María José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/129) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 872/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/129) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 872/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/129 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 872/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/129 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 872/2008.
Valencià: [2010/129] Divorci contenciós número 872/2008 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2010/129] Divorcio contencioso número 872/2008 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia numero 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000629/2009 Castelló de la Plana, 12 de novembre de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist aquestes actuacions de judici de divorci número 872/2009, promogudes a instàncies de Blas Antonio Villarroya Puyo, representat per la procuradora senyora Valverde Martín i defensat pel lletrat senyor Porcar Agustí, contra Teresa Isabel Escura Agustina, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000629/2009 Castellón de la Plana, 12 de noviembre de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 872/2009, promovidos a instancia de Blas Antonio Villarroya Puyo, representado por la procuradora señora Valverde Martín y defendido por el letrado señor Porcar Agustí, contra Teresa Isabel Escura Agustina, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Valverde Martín, en nom i representació de Blas Antonio Villarroya Puyo, contra Teresa Isabel Escura Agustina, i declare disolt per divorci el matrimoni dels litigants expressats, amb tots els efectes legales; deixe sense efecte totes les mesures relatives als fills comuns del matrimoni que s'adoptaren en la sentència de separació.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Valverde Martín en nombre y representación de Blas Antonio Villarroya Puyo contra Teresa Isabel Escura Agustina, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, dejando sin efecto todas las medidas relativas a los hijos comunes del matrimonio que se adoptaron en la sentencia de separación.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-lo ingressant la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (2091 0000 00 872 08) i haurà d'indicar, en el camp "concepte" el codi, "02 Civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format DD/MM/AAAA.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (2091 0000 00 872 08) indicando, en el campo "concepto" el código, "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato DD/MM/AAAA.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), cal indicar, en el camp «concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que hagen de realitzar-se més pagaments en el mateix compte, caldrà efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de classe idèntica o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el dipòsit les persones que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, el Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència dictada a la demandada rebelde Teresa Isabel Escura Agustina.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada rebelde Teresa Isabel Escura Agustina.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2010.
Valencià: - La secretària: Eva María Murciano Vicente.
Español: - La secretaria: Eva María Murciano Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4722) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4722) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4722 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4722 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2010/4722] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2010/4722] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [- ] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places [.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta Ley, posean el titulo de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el articulo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas [.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Taberner Pastor, Francisco 19504970G Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Taberner Pastor, Francisco 19504970G Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: No obstant això, les persones interessades poden optar per interposar contra aquesta resolució un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest òrgan, i en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no hi haja una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (Boletín Oficial del Estado número 12, del 14).
Español: No obstante, los interesados podrán optar por interponer contra esta resolución recurso de reposición, en el plazo de un mes, antes este órgano, en cuyo caso no cabrá interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (Boletín Oficial del Estado numero 12, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9460) CORRECCIÓ d'errades del Decret 6/2010, de 25 d'agost, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 19/2009, de 3 de novembre, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9460) CORRECCIÓN de errores del Decreto 6/2010, de 25 de agosto, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/08/25/6/corrigendum/20100830/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/08/25/6/corrigendum/20100830/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : I.