gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim de responsabilitat ambiental pels danys generats a les espècies i els hàbitats que han motivat la declaració d'aquests espais naturals protegits, serà l'establit en la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, sense perjudici de l'aplicació, si escau, de les disposicions contingudes en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat; en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana; en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental.
Español: Del régimen de responsabilidad ambiental El régimen de responsabilidad ambiental por los daños generados a las especies y los hábitats que han motivado la declaración de estos espacios naturales protegidos será el establecido en la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, sin perjuicio de la aplicación, si procede, de las disposiciones contenidas en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad; en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana; en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental; y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental.
Valencià: N/R: UENEC/GNG/PGC), segons el contingut de la separata on es desenvolupa l'estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000, pot tenir efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000; en conseqüència no podrà ser aprovat, autoritzat o consentit per l'òrgan substantiu, i atenent l'establert en els articles 13 a 16 Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000, haurà d'acudir al règim excepcional d'autorització, regulat en l'article 46, apartats 4 a 7, de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i la biodiversitat, i als apartats 4 a 9 de l'article 14 quinquies de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: N/R: UENEC/GNG/PGC), conforme al contenido de la separata donde se desarrolla el estudio de afecciones a la Red Natura 2000, puede tener efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, en consecuencia no podrá ser aprobado, autorizado o consentido por el órgano sustantivo, y atendiendo a lo establecido en los artículos 13 a 16 Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el cual se regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de proyectos que puedan afectar en la Red Natura 2000, tendrá que acudir al régimen excepcional de autorización, regulado en el artículo 46, apartados 4 a 7, de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y la biodiversidad, y a los apartados 4 a 9 del artículo 14 quinquies de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Per tant, de conformitat amb l'establert en els articles 9 i 10 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, l'avaluació detallada (a realitzar dins del règim excepcional d'autorització), serà substanciada a través d'una declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: Segundo Por lo tanto, de conformidad con el establecido en los artículos 9 y 10 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, la evaluación detallada (a realizar dentro del régimen excepcional de autorización) será sustanciada a través de una declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000.
Valencià: Per tal de continuar amb la seua tramitació, dins del marc dels procediments d'avaluació d'impacte ambiental i d'avaluació de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, l'òrgan ambiental haurà de traslladar el contingut integre de l'estudi d'afeccions a l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000 (competent per raó de matèria).
Español: Para continuar con su tramitación, dentro del marco de los procedimientos de evaluación de impacto ambiental y de evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000, el órgano ambiental tendrá que trasladar el contenido integro del estudio de afecciones al órgano gestor de la Red Natura 2000 (competente por razón de materia).
Valencià: D'acord amb l'establert en Decret 60/2012, de 5 d'abril, s'ha elaborat l'annex I (com a document d'abast de la declaració de repercussions, que s'ha annexat a la present resolució), en el qual es defineix la tramitació, el contingut mínim de l'estudi d'afeccions, i se substancien els aspectes relatius a les modalitats, terminis d'informació i consultes.
Español: De acuerdo con el establecido en Decreto 60/2012, de 5 de abril, se ha elaborado el anexo I (como documento de alcance de la declaración de repercusiones, que se ha anexado a la presente resolución), en el cual se define la tramitación, el contenido mínimo del estudio de afecciones, y se sustancian los aspectos relativos a las modalidades, plazos y especificaciones de información y consultas.
Valencià: Tercer Notificar aquesta resolució a l'òrgan ambiental, a l'òrgan substantiu i per extensió al promotor, perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Tercero Notificar esta resolución al órgano ambiental, al órgano sustantivo y por extensión al promotor, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Així com, de conformitat amb l'establert en l'article 10.4 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, haurà de ser objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así como, en conformidad con lo establecido en el artículo 10.4 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La present resolució es considerarà dictada per l'òrgan delegant, de conformitat amb l'establert en l'article 9.4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Cuarto La presente resolución se considerará dictada por el órgano delegante, en conformidad con lo establecido en lo el artículo 9.4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Cinqué La present resolució és un acte de tràmit, que determina la possibilitat de continuar el procediment d'avaluació detallada repercussions i de declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000; per tant, pot considerar-se que no posa fi a la via administrativa.
Español: Quinto La presente resolución es un acto de trámite, que determina la posibilidad de continuar el procedimiento de evaluación detallada repercusiones y de declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, por lo tanto, puede considerarse que no pone fin a la vía administrativa.
Valencià: La qual cosa no és inconvenient perquè les parts interessades puguen utilitzar els mitjans que estimen pertinents en defensa del seu dret i interessos.
Español: Lo cual no es inconveniente para que las partes interesadas puedan utilizar los medios que estimen pertinentes en defensa de su derecho e intereses.
Valencià: En conseqüència, podrà ser recorreguda en alçada davant el director general de Medi Natural, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'establert en la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En consecuencia, podrá ser recorrida en alzada ante el director general de Medio Natural, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, en conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de maig de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 8 de mayo de 2018.
Valencià: - El director territorial de Castelló: Antonio Luis García Sanz.
Español: - El director territorial de Castellón: Antonio Luís García Sanz.
Valencià: R 07.06.2012, del director general de Medi Natural).
Español: R 07.06.2012, del director general de Medio Natural).
Valencià: Contingut mínim de l'estudi d'afeccions sobre la Xarxa Natura 2000, aplicat al projecte de construcció de la línia elèctrica d'alta tensió.
Español: Contenido mínimo del estudio de afecciones sobre la Red Natura 2000, aplicado al proyecto de construcción de la línea eléctrica de alta tensión.
Valencià: Dades bàsiques: Expedient de referència corresponent a la valoració preliminar a la Xarxa Natura 2000 i/o avaluació detallada.
Español: Datos básicos: Expediente de referencia correspondiente a la valoración preliminar en la Red Natura 2000 y/o evaluación detallada.
Valencià: Dades de l'òrgan promotor.
Español: Datos del órgano promotor.
Valencià: Projecte executiu (haurà de ser traslladat en tot el seu contingut).
Español: Proyecto ejecutivo (tendrá que ser trasladado en todo su contenido).
Valencià: Realitzant un breu resum referent a: descripció i justificació de les seues característiques, ubicació, etc.
Español: Realizando un breve resumen en lo referente a: descripción y justificación de sus características, ubicación, etc.
Valencià: amb indicació de les diferents alternatives considerades.
Español: con indicación de las diferentes alternativas consideradas.
Valencià: Estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000 (annex al projecte executiu), que haurà de contenir (almenys) els següents apartats: * Identificació i descripció dels elements que van motivar la declaració de l'espai o espais Xarxa Natura 2000, que pogueren veure's afectats per aquest projecte (espècies de flora i fauna, hàbitats, i els seus objectius de conservació), els espais protegits adjacents i els seus elements de connexió (corredors ecològics).
Español: Estudio de afecciones a la Red Natura 2000 (anexo al proyecto ejecutivo), que tendrá que contener (al menos) los siguientes apartados: * Identificación y descripción de los elementos que motivaron la declaración del espacio o espacios Red Natura 2000, que pudieran verse afectados por este proyecto (especies de flora y fauna, hábitats y sus objetivos de conservación), los espacios protegidos adyacentes y sus elementos de conexión (corredores ecológicos).
Valencià: Així com un inventari de camp que continga la situació actual i localització de les especies objecte de protecció.
Español: Así como un inventario de campo que contenga la situación actual y localización de las especies objeto de protección.
Valencià: * Avaluació dels efectes previsibles del projecte sobre els elements que van motivar la declaració de l'espai Xarxa Natura 2000 i sobre els seus objectius de conservació.
Español: * Evaluación de los efectos previsibles del proyecto sobre los elementos que motivaron la declaración del espacio Red Natura 2000 y sobre sus objetivos de conservación.
Valencià: Tant referent als seus efectes directes com als indirectes, sobre les espècies, els hàbitats, la integritat de l'espai i els seus objectius de conservació.
Español: Tanto en lo referente a sus efectos directos como a los indirectos, sobre las especies, los hábitats, la integridad del espacio y sus objetivos de conservación.
Valencià: * Identificació, descripció i avaluació dels efectes acumulatius del projecte, així com els derivats d'altres plans, programes i projectes (indicar-los) que puguen tenir efectes sinèrgics i/o acumulatius.
Español: * Identificación, descripción y evaluación de los efectos acumulativos del proyecto, así como los derivados de otros planes, programas y proyectos (indicarlos) que puedan tener efectos sinérgicos y/o acumulativos.
Valencià: Quan l'avaluació inclosa en el punt anterior constate l'existència d'una afecció apreciable sobre hàbitats o espècies, haurà d'implementar-se un elenc de les mesures preventives i correctores, motivant la seua eficàcia a l'hora de reduir i evitar els possibles efectes negatius del projecte.
Español: Cuando la evaluación incluida en el punto anterior constate la existencia de una afección apreciable sobre hábitats o especies, tendrá que implementarse un elenco de las medidas preventivas y correctoras, motivando su eficacia a la hora de reducir y evitar los posibles efectos negativos del proyecto.
Valencià: I amb l'objectiu de comprovar l'eficàcia de les mesures proposades (preventives i correctores), es proposarà un pla de seguiment.
Español: Y con el objetivo de comprobar la eficacia de las medidas propuestas (preventivas y correctoras), se propondrá un plan de seguimiento. 3.
Valencià: Si no fóra possible establir mesures preventives i correctores, o si malgrat l'aplicació d'aquestes, no poguera constatar-se amb tota seguretat que no existiran efectes apreciables sobre la integritat del lloc, s'incorporaran els següents apartats a l'estudi d'afeccions: 3.1.1.
Español: Si no fuera posible establecer medidas preventivas y correctoras, o si a pesar de la aplicación de las mismas no pudiera constatarse con toda seguridad que no existirán efectos apreciables sobre la integridad del lugar, se incorporarán los siguientes apartados al estudio de afecciones: 3.1.1.
Valencià: Un programa de mesures compensatòries.
Español: Un programa de medidas compensatorias.
Valencià: Que hauran de ser programades i planificades en el temps, establint un calendari d'aplicació (que continga els terminis) en funció de l'avanç del projecte.
Español: Que tendrán que ser programadas y planificadas en el tiempo, estableciendo un calendario de aplicación (que contenga los plazos) en función del avance del proyecto.
Valencià: Aquesta planificació serà analitzada en funció de la seua localització geogràfica, la seua viabilitat tècnica (per a aconseguir els objectius ecològics), la seua viabilitat jurídica i/o financera (en funció dels terminis), motivarà el moment en el qual hauran d'estar operatives aquestes mesures compensatòries i l'objectiu ecològic es veurà aconseguit, així com garantirà la coherència de la Xarxa Natura 2000.
Español: Esta planificación será analizada en función de su localización geográfica, su viabilidad técnica (para conseguir los objetivos ecológicos), su viabilidad jurídica y/o financiera (en función de los plazos), motivará el momento en el cual tendrán que estar operativas estas medidas compensatorias y el objetivo ecológico se verá conseguido, así como garantizará la coherencia de la Red Natura 2000.
Valencià: I atenent l'establit en l'article 16 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, el programa de mesures compensatòries haurà de garantir de forma efectiva la conservació i el restabliment dels hàbitats, els processos ecològics i les espècies afectades negativament.
Español: Y atendiendo a lo establecido en el artículo 16 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, el programa de medidas compensatorias tendrá que garantizar de forma efectiva la conservación y el restablecimiento de los hábitats, los procesos ecológicos y las especies afectadas negativamente.
Valencià: Per tant, contindrà un programa pressupostari i un compromís fiança que garantisca que les partides pressupostàries seran alliberades en els terminis fixats (adequats i necessaris per a aconseguir l'èxit de les mesures compensatòries), així com un programa de seguiment que avalue i evidencie l'èxit d'aquestes mesures. 3.1.2.
Español: Por lo tanto, contendrá un programa presupuestario y un compromiso-fianza que garantice que las partidas presupuestarias serán libradas en los plazos fijados (adecuados y necesarios para conseguir el éxito de las medidas compensatorias), así como un programa de seguimiento que evalue y evidencie el éxito de estas medidas. 3.1.2.
Valencià: Una explicació detallada que justifique la inexistència de solucions alternatives. 3.1.3.
Español: Una explicación detallada que justifique la inexistencia de soluciones alternativas. 3.1.3.
Valencià: Una justificació suficient de quines són, segons el parer del promotor, les raons imperioses d'interès públic de primer ordre que justificarien l'aprovació del pla, programa o projecte en el cas que afecte la integritat de la zona sensible en qüestió.
Español: Una justificación suficiente de cuáles son, según el parecer del promotor, las razones imperiosas de interés público de primer orden que justificarían la aprobación del plan, programa o proyecto en el supuesto de que afecte a la integridad de la zona sensible en cuestión.
Valencià: Quan el projecte puga afectar la coherència de la xarxa d'espais protegits i a la vista de la possible afecció a la xarxa de corredors ecològics, àrees de muntanya i cursos fluvials, etc.
Español: Cuando el proyecto pueda afectar a la coherencia de la red de espacios protegidos y, a la vista de la posible afección a la red de corredores ecológicos, áreas de montaña y cursos fluviales, etc.
Valencià: haurà de preservar-se la seua funcionalitat (com a punts d'enllaç), amb independència que tinguen la condició d'espais naturals protegits, garantint la continuïtat de l'estructura dels ecosistemes i permetent el desplaçament de les espècies de flora i fauna a través d'aquests elements del territori, així com les seues funcions d'intercanvi genètic de les poblacions que habiten en els espais protegits.
Español: tendrá que preservarse su funcionalidad (como puntos de enlace), con independencia de que tengan la condición de espacios naturales protegidos, garantizando la continuidad de la estructura de los ecosistemas y, permitiendo el desplazamiento de las especies de flora y fauna a través de estos elementos del territorio, así como sus funciones de intercambio genético de las poblaciones que habiten en los espacios protegidos.
Valencià: Aspectes relatius a la tramitació de l'estudi d'afeccions.
Español: Aspectos relativos a la tramitación del estudio de afecciones.
Valencià: Atenent el contingut de la declaració de repercussions, i segons l'establit en l'article 10.2.
Español: Atendiendo al contenido de la declaración de repercusiones, y según lo establecido en el artículo 10.2.
Valencià: del Decret 60/2012, de 5 d'abril, podrà continuar la seua tramitació de conformitat amb l'establit en la seua legislació reguladora.
Español: del Decreto 60/2012, de 5 de abril, podrá continuar su tramitación en conformidad con lo establecido en su legislación reguladora.
Valencià: Per a poder continuar amb la tramitació, el promotor podrà emparar-se en règim (excepcional), i per tant, haurà d'atendre l'establert en els articles 14, 15 i 16 del Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual regula el règim especial d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000.
Español: Para poder continuar con su tramitación, el promotor podrá ampararse en el régimen (excepcional), y por tanto, tendrá que atender a lo establecido en los artículos 14, 15 y 16 del Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el cual regula el régimen especial de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de proyectos que puedan afectar en la Red Natura 2000.
Valencià: Aquesta modalitat d'autorització portarà aparellada la realització d'una nova proposta, amb un programa de mesures compensatòries, capaç de garantir la coherència de la xarxa d'espais protegits, així com haurà de justificar quines són les raons imperioses d'interès públic de primer ordre que justificarien l'aprovació del projecte.
Español: Esta modalidad de autorización lleva aparejada la realización de una nueva propuesta, con un programa de medidas compensatorias, capaz de garantizar la coherencia de la red de espacios protegidos, así como tendrá que justificar cuales son las razones imperiosas de interés público de primer orden que justificarían la aprobación del proyecto.
Valencià: Pel contrari, si decideix atendre l'establert en la normativa sectorial que li és d'aplicació, haurà d'elaborar un altre projecte, que contindrà un estudi d'afeccions a la Xarxa Natura, i haurà de ser elaborat segons les prescripcions establertes en l'apartat A d'aquest annex.
Español: Por el contrario, si decide atender a lo establecido en la normativa sectorial que le es de aplicación, tendrá que elaborar otro proyecto, que contendrá un estudio de afecciones a la Red Natura 2000, y este tendrá que ser elaborado según las prescripciones establecidas en el apartado A de este anexo.
Valencià: A causa que li és d'aplicació la normativa sectorial d'impacte ambiental, l'òrgan ambiental haurà de sol·licitar l'avaluació detallada d'afecció a la Xarxa Natura 2000.
Español: Dado que le es de aplicación la normativa sectorial de impacto ambiental, el órgano ambiental tendrá que solicitar la evaluación detallada de afección a la Red Natura 2000.
Valencià: I atenent el procediment taxat, l'òrgan substantiu haurà de traslladar a l'òrgan ambiental tota la documentació (incloses totes les al·legacions i el seu contingut), el projecte (en el seu contingut complet) juntament amb l'annex Estudi d'afeccions i l'informe de compatibilitat amb la normativa sectorial (forestal i de vies pecuàries), tot açò sense perjudici de les obligacions del promotor d'obtenir totes les concessions, autoritzacions i llicències o remetre la declaracions responsables o comunicacions prèvies, que siguen precises en compliment de la legislació vigent.
Español: Y atendiendo al procedimiento tasado, el órgano sustantivo tendrá que trasladar al órgano ambiental toda la documentación (incluidas todas las alegaciones y el contenido de las mismas), el proyecto (en su contenido completo) junto con el anexo estudio de afecciones y el informe de compatibilidad con la normativa sectorial (forestal y de vías pecuarias), todo esto sin perjuicio de las obligaciones del promotor de obtener todas las concesiones, autorizaciones y licencias o remitir la declaraciones responsables o comunicaciones previas que sean precisas en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: La tramitació administrativa continuarà amb l'emissió per part de l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000 de la declaració de repercussions.
Español: La tramitación administrativa continuará con la emisión por parte del órgano gestor de la Red Natura 2000 de la declaración de repercusiones.
Valencià: Aquest pronunciament exprés estarà basat en el contingut de l'estudi d'afeccions, i incidirà en l'existència o no d'afeccions i en la idoneïtat de l'estudi d'afeccions.
Español: Este pronunciamiento expreso estará basado en el contenido del estudio de afecciones, e incidirá en la existencia o no de afecciones y en la idoneidad del estudio de afecciones.
Valencià: La declaració de repercussions podrà contenir condicionants i aquests s'imposaran amb l'objectiu d'assegurar la integritat de l'espai protegit.
Español: La declaración de repercusiones podrá contener condicionantes y estos se impondrán con el objetivo de asegurar la integridad del espació protegido.
Valencià: A la vista de la inexistència de solucions alternatives, el promotor haurà de motivar la necessitat d'una aprovació excepcional del projecte, que solament podrà ser atesa davant l'existència de raons imperioses d'interès públic de primer ordre.
Español: A la vista de la inexistencia de soluciones alternativas, el promotor tendrá que motivar la necesidad de una aprobación excepcional del proyecto, que solamente podrá ser atendida ante la existencia de razones imperiosas de interés público de primer orden.
Valencià: Aquesta modalitat d'autorització portarà aparellada la proposta d'un programa de mesures compensatòries, capaç de garantir la coherència de la xarxa d'espais protegits.
Español: Esta modalidad de autorización llevará aparejada la elaboración de un programa de medidas compensatorias, capaz de garantizar la coherencia de la red de espacios protegidos.