gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així ho apunta l'investigador del Departament de Matemàtica Aplicada d'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant, José Manuel Ferrándiz, que presideix el grup de treball Teoria de la Rotació de la Terra, de l'Associació Internacional de Geodèsia (IAG) i de la Unió Astronòmica Internacional (IAU).
Español: Así lo apunta el investigador del Departamento de Matemática Aplicada de Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante, José Manuel Ferrándiz, quién preside el grupo de trabajo “Teoría de la rotación de la Tierra” de la Asociación Internacional de Geodesia (IAG) y de la Unión Astronómica Internacional (IAU)..
Valencià: En aquest marc d'estudi, el president de la IAG, Harald Schuh, oferirà dijous pròxim, 16 de juliol, a les 11 hores, en la sala d’actes de l’aulari II de la Universitat d'Alacant, una conferència sobre el paper de la geodèsia davant dels perills naturals i el canvi global.
Español: En este marco de estudio, el presidente de la IAG, Harald Schuh, ofrecerá el próximo jueves 16 de julio, a las 11 horas en el Salón Actos del Aulario II de la Universidad de Alicante, una conferencia sobre el papel de la Geodesia ante peligros naturales y el cambio global..
Valencià: La IAG  L'Associació Internacional de Geodèsia és l'organització científica internacional més antiga, amb més de cent cinquanta anys, relacionada amb l'avenç de la Geodèsia, és a dir, mesurament de la Terra i posicionament.
Español: La Asociación Internacional de Geodesia es la organización científica internacional más antigua, con más de 150 años, relacionada con el avance de la Geodesia, es decir, medida de la Tierra y posicionamiento.
Valencià: Amb uns vuitanta països membres, disposa de quinze serveis internacionals que funcionen en centres associats o agències espacials.
Español: Con unos 80 países miembros, dispone de 15 servicios internacionales que funcionan en centros asociados o agencias espaciales..
Valencià: La IAG promou l’avenç de la Geodèsia en tres línies: progressos de la teoria; estímul del desenvolupament tecnològic, i presa i anàlisi de dades d'observació, a més de la representació consistent de la figura, rotació i gravetat de la Terra.
Español: La IAG promueve el avance de la Geodesia en tres líneas: progresos de la teoría; estímulo del desarrollo tecnológico y toma y análisis de datos de observación; y representación consistente de la figura, rotación y gravedad de la Tierra..
Valencià: Entre altres aspectes, aquesta ciència determina la forma i les dimensions de la Terra; estudia el camp gravitatori de la Terra i les seues variacions, única manera real d'avaluar el cicle de l'aigua i els desplaçaments de masses terrestres, i és essencial per coses tan quotidianes com el Sistema de Posicionament Global (GPS).
Español: Entre otros aspectos, esta ciencia determina la forma y dimensiones de la Tierra; estudia el campo gravitatorio de la Tierra y sus variaciones, único modo real de evaluar el ciclo del agua y los desplazamientos de masas terrestres; y es esencial para algo tan cotidiano como el Sistema de Posicionamiento Global (GPS)..
Valencià: Després de la conferència «Contribution of geodesy to monitoring natural hazards and global change», Harald Schuh, juntament amb José Manuel Ferrándiz, mantindran una recepció amb la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, a les 13 hores al despatx del rector..
Español: Tras la conferencia “Contribution of geodesy to monitoring natural hazards and global change”, Harald Schuh, junto a José Manuel Ferrándiz, mantendrán una recepción con la vicerrectora Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, a las 13 horas en el despacho del rector..
Valencià: José Manuel Ferrándiz  El professor i investigador de la Universitat d'Alacant, José Manuel Ferrándiz, és un dels màxims exponents espanyols en mètodes de recerca en rotació terrestre, així com un analista de la selecció de problemes actuals i progressos teòrics de la Geodèsia.
Español: El profesor e investigador de la Universidad de Alicante, José Manuel Ferrándiz,  es uno de los máximos exponentes españoles en métodos de investigación en rotación terrestre así como un analista de la selección de problemas actuales y progresos teóricos de la Geodesia.
Valencià: De fet, a més de liderar l'equip internacional per a delimitar al mil·límetre la rotació de la Terra, es tracta d'un dels quatre espanyols que forma part de la comissió de treball Rotació de la Terra de la IAU, formada per més d'onze mil membres individuals i setanta-tres països membres.
Español: De hecho, además de liderar el equipo internacional para delimitar al milímetro la rotación de la tierra, se trata de uno de los cuatro españoles que forma parte de la comisión de trabajo “Rotación de la Tierra” de la IAU, formada por más de 11.000 miembros individuales y 73 países miembros..
Valencià: Algunes de les publicacions de Ferrándiz es poden consultar en el Repositori Institucional de la UA (RUA).
Español: Algunas de las publicaciones de Ferrándiz pueden consultarse en el Repositorio Institucional de la UA (RUA).
Valencià: José Manuel Ferrándiz, matemàtic de la UA, designat per a liderar l'equip internacional que detallarà al mil·límetre la rotació de la terra.
Español: José Manuel Ferrándiz, matemático de la UA, designado para liderar el equipo internacional que va a detallar al milímetro la rotación de la tierra.
Valencià: Jaume Ferrer Lloret ha pres possessió com a degà de la Facultat de Dret de la UA en l'acte institucional que ha tingut lloc amb la presència de la rectora Navarro.
Español: Jaume Ferrer Lloret ha tomado posesión como decano de la Facultad de Derecho de la UA en el acto institucional celebrado con la presencia de la rectora Navarro.
Valencià: Set nous vicedegans i el secretari acadèmic han pres possessió al costat de l’onzè degà.
Español: Siete nuevos vicedecanos y el secretario académico han tomado posesión junto al undécimo decano.
Valencià: Dimecres, 20 de gener del 2021.
Español: Miércoles, 20 de enero de 2021..
Valencià: La Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant estrena nou degà.
Español: La Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante estrena nuevo decano.
Valencià: Jaume Ferrer Lloret (en la imatge) acaba de prendre possessió en un acte que s’ha desenvolupat aquest matí, a la sala de graus de la Facultat Ramón Martín Mateo..
Español: Jaume Ferrer Lloret (en la imagen) acaba de tomar posesión en un acto que se ha desarrollado esta mañana, en el Salón de grados de la Facultad Ramón Martín Mateo..
Valencià: L’acte institucional ha comptat amb la presència de la rectora de la UA, Amparo Navarro Faure, qui, com es recordarà, va ser degana d’aquesta mateixa facultat des del juny del 2005 fins al maig del 2012, i també ha sigut l’única dona que ha ocupat aquest càrrec.
Español: El acto institucional ha contado con la presencia de la rectora de la UA, Amparo Navarro Faure, quien, como se recordará, fue decana de esta misma facultad desde junio de 2005 hasta mayo de 2012, habiendo sido también la única mujer en ocupar este cargo.
Valencià: Amb aquesta, han assistit el vicerector d’Ordenació Acadèmica i Professorat i catedràtic de Dret Financer i Tributari de la UA i catedràtic de Dret civil, Luis Alfonso Martínez Giner; la secretària general, Esther Algarra Prats; i el secretari adjunt i professor de Dret Administratiu, Josep Ochoa.
Español: Junto a ella han asistido el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado y catedrático de Derecho Financiero y Tributario de la UA y catedrática de Derecho civil, Luis Alfonso Martínez Giner; la secretaria general, Esther Algarra Prats; y el secretario adjunto y profesor de Derecho Administrativo, Josep Ochoa.
Valencià: A més, Pedro Femenía López ja com a anterior degà, juntament amb alguns dels vicedegans que l’han acompanyat durant el seu mandat, hi han estat presents.
Español: Además, Pedro Femenía López ya como anterior decano, junto a algunos de los vicedecanos que le han acompañado durante su mandato, han estado presentes.
Valencià: Femenía ha exercit el càrrec des del desembre del 2012 fins al desembre del 2020..
Español: Femenía ha ejercido en el cargo desde diciembre de 2012 hasta diciembre de 2020..
Valencià: Des de facultats i escoles de la UA, s'han sumat a l'acte els degans de les facultats de Filosofia i Lletres, Juan Mesa; de Ciències Econòmiques i Empresarials, Raúl Ruiz; de Ciències, Luis Gras; d'Educació, José María Esteve; i de l'Escola Politècnica Superior, Juan Andrés Montoyo; i el representant del Consell d'Estudiants, Álvaro Asencio..
Español: Provenientes de facultades y escuelas de la UA, al acto se han sumado los decanos de las facultades de Filosofía y letras, Juan Mesa; de Ciencias Económicas y Empresariales, Raúl Ruiz; de Ciencias, Luis Gras; de Educación, José María Esteve; y de la Escuela Politécnica Superior, Juan Andrés Montoyo; y el representante del Consejo de Estudiantes, Álvaro Asencio..
Valencià: Ferrer Lloret és l’onzè degà de la facultat que va començar a funcionar l’any 1979.
Español: Ferrer Lloret es el undécimo decano de la facultad que comenzó a caminar en el año 1979.
Valencià: El seu nomenament és efectiu des de la publicació de la Resolució Rectoral de data 24 de desembre del 2020 en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant (BOUA) del 12 de gener passat..
Español: Su nombramiento es efectivo desde la publicación de la Resolución rectoral de fecha 24 de diciembre de 2020 en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA) el pasado 12 de enero..
Valencià: El nou degà destaca, entre les propostes realitzades en el programa electoral i que formaran els eixos principals del seu mandat, l’elaboració d’un informe que oferisca un diagnòstic sobre la situació en què es troba cada titulació, en el marc de les Comissions de Seguiment de grau i màster; impulsar i defensar la creació de nous grups de docència finançats, amb la finalitat d’aconseguir una ràtio adequada d’alumnat que permeta aplicar les metodologies docents i els sistemes d’avaluació previstos en les memòries de les diferents titulacions; i defensar la necessitat d’un major reconeixement de la docència, la investigació i la gestió.
Español: El nuevo decano destaca, entre las propuestas realizadas en su programa electoral y que van a conformar los principales ejes de su mandato, la elaboración de un informe que ofrezca un diagnóstico sobre la situación en que se encuentra cada titulación, en el marco de las Comisiones de Seguimiento de Grado y Máster; impulsar y defender la creación de nuevos grupos de docencia financiados, con la finalidad de conseguir una ratio adecuada de alumnado que permita aplicar las metodologías docentes y los sistemas de evaluación previstos en las memorias de las distintas titulaciones; y defender la necesidad de un mayor  reconocimiento de la docencia, investigación y gestión.
Valencià: En aquest últim punt, especialment, Ferrer Lloret pretén millorar el reconeixement de la direcció de treballs de final de grau, treballs de final de màster i tesis doctorals, com també un major reconeixement per determinades activitats de gestió, com per exemple la coordinació d’un màster oficial.
Español: En este último punto, en especial, Ferrer Lloret pretende mejorar el reconocimiento de la dirección de Trabajos de fin de Grado, Trabajos de fin de Máster y Tesis doctorales, así como un mayor reconocimiento por determinadas actividades de gestión, como por ejemplo la coordinación de un máster oficial..
Valencià: El nou equip decanal, amb els set nous vicedegans entrants són, per aquest ordre, vicedegana d’Ordenació Acadèmica i Estudis, Yolanda Martínez Muñoz; vicedegana de Postgrau, María Belén Rizo Gómez; vicedegana de Qualitat i Innovació Docent i coordinadora del grau en Relacions Laborals i Recursos Humans, Carolina Blasco Jover; vicedegana de Polítiques d’Igualtat i Inclusió i coordinadora del grau en Dret i doble grau en DADE, Llanos Cabedo Serna; vicedegana d’Alumnat i Pràctiques Externes, Altea Asensi Meras; vicedegà de Mobilitat i Projecció Internacional i coordinador del grau en Relacions Internacionals i del doble grau en DERRII, Jorge Urbaneja Cillán; vicedegana d’Extensió Universitària, Cultura i Promoció Lingüística.
Español: El nuevo equipo decanal, con los siete nuevos vicedecanos entrantes son, por este orden, vicedecana de Ordenación Académica y Estudios, Yolanda Martínez Muñoz; vicedecana de Postgrado, María Belén Rizo Gómez; vicedecana de Calidad e Innovación Docente y coordinadora del Grado en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, Carolina Blasco Jover; vicedecana de Políticas de Igualdad e Inclusión y coordinadora del Grado en Derecho y Doble Grado en DADE, Llanos Cabedo Serna; vicedecana de Alumnado y Prácticas Externas, Altea Asensi Meras; vicedecano de Movilidad y Proyección Internacional y coordinador del Grado en Relaciones Internacionales y del Doble Grado en DERRII, Jorge Urbaneja Cillán; vicedecana de Extensión Universitaria, Cultura y Promoción Lingüística.
Valencià: Coordinadora del grau en Criminologia i del doble grau en DECRIM, Clara Moya Guillem; i finalment, com a secretari acadèmic i coordinador del grau en Gestió i Administració Pública, José Miguel Beltrán Castellanos..
Español: Coordinadora del Grado en Criminología y del Doble Grado en DECRIM, Clara Moya Guillem; y por último, como secretario académico y coordinador del Grado en Gestión y Administración Pública, José Miguel Beltrán Castellanos..
Valencià: Tot el procés electoral està arreplegat en la pàgina de la Facultat de Dret..
Español: Todo el proceso electoral está recogido en la página de la Facultad de Derecho..
Valencià: Fotografies: Taller d’Imatge UA..
Español: Fotografías: Taller de Imagen UA..
Valencià: En les imatges, Amparo Navarro, Jaume Ferrer i, a la dreta, Esther Algarra i el nou degà de la Facultat de Dret de la UA, Jaume Ferrer, al costat del seu equip de vicedegans i secretari acadèmic.
Español: En las imágenes, Amparo Navarro, Jaume Ferrer y, a la derecha, Esther Algarra y el nuevo decano de la Facultad de Derecho de la UA, Jaume Ferrer, junto a su equipo de vicedecanos y secretario académico.
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant analitza trenta anys d'urbanisme a Alacant.
Español: La Sede Ciudad de Alicante analiza 30 años de urbanismo en Alicante.
Valencià: Organitzada per l'Aula Ciutat d'Alacant de la seu, aquesta taula redona aprofundirà en el PGOU del 1987, la seua aplicació fins als nostres dies i els reptes futurs en matèria d'urbanisme de la ciutat d'Alacant.
Español: Organizada por el Aula Ciudad de Alicante de la Sede, esta mesa redonda profundizará en el PGOU de 1987, su aplicación hasta nuestros días y los retos futuros en materia de Urbanismo de la ciudad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 14 de novembre de 2017.
Español: Martes, 14 de noviembre de 2017..
Valencià: L’Aula Ciutat d'Alacant va començar l’activitat el mes d'octubre passat amb l'objectiu d’esdevenir un espai dedicat a presentar i debatre temes d'actualitat relacionats amb la ciutat, planificació, gestió i polítiques, amb un format de taules redones obertes a tota la ciutadania i amb una periodicitat mensual al llarg de tot el curs..
Español: El “Aula Ciudad de Alicante” comenzó su actividad el pasado mes de octubre con el objetivo de convertirse en un espacio dedicado a presentar y debatir temas de actualidad relacionados con la ciudad, planificación, gestión y políticas, con un formato de mesas redondas abiertas a toda la ciudadanía y con una periodicidad mensual a lo largo de todo el curso..
Valencià: Demà dimecres, 15 de novembre, l'aula continua la seua activitat amb una nova taula redona que tindrà lloc a les 19 hores a la Seu Ciutat d'Alacant de la UA (Ramón y Cajal, 4) i que, aquesta vegada, estarà centrada en l'urbanisme d'Alacant amb el títol «Trenta anys d'urbanisme a Alacant: el PGOU del 1987».
Español: Mañana miércoles 15 de noviembre el Aula continúa su actividad con una nueva mesa redonda que tendrá lugar a las 19 horas en la Sede Ciudad de Alicante de la UA (Ramón y Cajal, 4) y que, en esta ocasión, estará centrada en el urbanismo de Alicante bajo el título “30 años de urbanismo en Alicante: el PGOU de 1987”.
Valencià: La taula tractarà el PGOU del 1987, la seua aplicació fins als nostres dies i els reptes futurs en matèria d’urbanisme de la ciutat d'Alacant.
Español: La mesa abordará el PGOU de 1987, su aplicación hasta nuestros días y los retos futuros en materia de Urbanismo de la ciudad de Alicante.
Valencià: La finalitat d'aquest debat és desenvolupar una aproximació a la història urbana de la ciutat i presentar com, al llarg dels últims trenta anys, els diferents factors i actors polítics, socials i econòmics que hi concorren han influït en el desenvolupament urbanístic.
Español: La finalidad de este debate es desarrollar una aproximación a la historia urbana de la ciudad y presentar cómo, a lo largo de los últimos treinta años, los diferentes factores y actores políticos, sociales y económicos que concurren en ella han influido en su desarrollo urbanístico.
Valencià: «La distància recorreguda des que es va aprovar el PGOU ens forneix una perspectiva clara per a oferir un diagnòstic de com s'ha comportat, una vegada confrontat amb la realitat, el model de ciutat i de territori plasmat en aquell pla d'urbanisme encara vigent trenta anys més tard», afirmen els organitzadors..
Español: “La distancia recorrida desde que se aprobó el PGOU, nos da una perspectiva clara para ofrecer un diagnóstico de cómo se ha comportado, al confrontarse con la realidad, el modelo de ciudad y el territorio contemplado por aquel plan de urbanismo todavía vigente treinta años después”, afirman los organizadores..
Valencià: Dirigida pel director de la Seu i de l'Aula Ciutat d'Alacant, Jorge Olcina, i coordinada pel professor d'Urbanisme i membre de la Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes d'Alacant de la UA, José Ramón Navarro, aquesta taula redona comptarà amb la participació d'Alfonso Arenas, regidor d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alacant quan es va aprovar el PGOU; José María Perea, regidor de l'Ajuntament d'Alacant en l'època d'aprovació del PGOU i membre de la Plataforma d'Iniciatives Ciutadanes d'Alacant; José María Hernández, membre de l'Associació de Veïns de la Florida i dirigent de la Plataforma RENFE; Miguel Ángel Cano, arquitecte i director de l'equip redactor del PGOU del 87, i Francisco J.
Español: Dirigida por el director de la Sede y del Aula Ciudad de Alicante, Jorge Olcina, y coordinada por el profesor de Urbanismo y miembro de la Plataforma de Iniciativas Ciudadanas de Alicante de la UA, José Ramón Navarro, esta mesa redonda contará con la participación de Alfonso Arenas, concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante cuando se aprobó el PGOU; José María Perea, concejal del Ayuntamiento de Alicante en la época de aprobación del PGOU y miembro de la Plataforma de Iniciativas Ciudadanas de Alicante; José María Hernández, miembro de la AA.VV.
Valencià: Juan Martínez Pérez, arquitecte i professor d'Urbanisme de la Universitat Politècnica de València..
Español: Juan Martínez Pérez, arquitecto y profesor de Urbanismo de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: L’investigador del Centre Tecnològic IDONIAL, Amador Menéndez, impartirà la conferència inaugural sobre “Nuevos materiales en el sector energético”.
Español: El investigador del Centro Tecnológico IDONIAL, Amador Menéndez, impartirá la conferencia inaugural sobre  los “Nuevos materiales en el sector energético”.
Valencià: Divendres, 16 de setembre de 2022.
Español: Viernes, 16 de septiembre de 2022.
Valencià: Comença el nou curs acadèmic a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant amb el tradicional Acte d’Obertura que tindrà lloc dilluns, 19 de setembre, a les 19 hores a les instal·lacions de la Seu de Ramón y Cajal, 4..
Español: Comienza el nuevo curso académico en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante con su tradicional Acto de Apertura, que tendrá lugar el próximo lunes 19 de septiembre a las 19 horas en las instalaciones de la Sede de Ramón y Cajal, 4..
Valencià: L’acte estarà presidit per la rectora, Amparo Navarro, que, al costat del director de la seu, Jorge Olcina, oferiran els parlaments institucionals, als quals seguirà la conferència inaugural dedicada «Nuevos materiales en el sector energético», a càrrec de l’investigador del Centre Tecnològic IDONIAL Amador Menéndez i organitzada per l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu.
Español: El acto estará presidido por la rectora Amparo Navarro, quien junto al director de la Sede, Jorge Olcina, ofrecerán los parlamentos institucionales, a los que seguirá la conferencia inaugural dedicada a los “Nuevos materiales en el sector energético”, a cargo del investigador del Centro Tecnológico IDONIAL, Amador Menéndez y organizada por el Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede.
Valencià: Javier García, catedràtic de Química Inorgànica de la UA, presentarà el ponent.
Español: Javier García, catedrático de Química Inorgánica de la UA, presentará al ponente.
Valencià: L’acte tindrà un format presencial, limitat a l’aforament, i també es podrà seguir en directe..
Español: El acto tendrá un formato presencial, limitado al aforo, y también podrá seguirse en directo..
Valencià: Amador Menéndez Velázquez és el creador del sistema expert MOLFINDER, que permet visualitzar els mons atòmics i moleculars.
Español: Amador Menéndez Velázquez es el creador del sistema experto MOLFINDER, que permite visualizar los mundos atómicos y moleculares.
Valencià: En la seua conferència presentarà com els materials han modelat i traçat les nostres formes de vida, i afirma que no és casualitat que les diferents etapes de la civilització hagen sigut designades per mitjà de materials: edat de pedra, edat del bronze, edat del ferro, etc.
Español: En su conferencia presentará cómo los materiales han moldeado y trazado nuestras formas de vida, y afirma que no es casualidad que las distintas etapas de la civilización hayan sido nombradas por medio de materiales: Edad de Piedra, Edad del Bronce, Edad del Hierro, etc.
Valencià: , i afegeix que «la nova era en què estem immersos no es caracteritza per cap material en particular, sinó per la nostra capacitat per a fabricar materials a la carta, amb propietats controlades i per a finalitats específiques.
Español: , y añade que “La nueva era en la que estamos inmersos no se caracteriza por ningún material en particular, sino por nuestra capacidad para fabricar materiales a la carta, con propiedades controladas y para fines específicos.
Valencià: Els nous materials tindran un paper crucial a l’hora d’afrontar alguns dels problemes i desafiaments més grans de la humanitat, entre els quals hi ha la transició energètica»..
Español: Los nuevos materiales jugarán un papel crucial a la hora de afrontar algunos de los más grandes problemas y desafíos de la humanidad, entre los que se encuentra la transición energética”..
Valencià: En la xarrada, Menéndez presentarà finestres fotoelèctriques capaces d’atrapar eficientment la radiació solar per a convertir-la en electricitat, llums LED eficients energèticament i que preserven la salut humana, hidrogen com a vector energètic, materials intel·ligents capaços de regular el flux de llum i calor, temes de candent l’actualitat.
Español: En la charla Menéndez presentará ventanas fotoeléctricas capaces de atrapar eficientemente la radiación solar para convertirla en electricidad, luces LED eficientes energéticamente y que preservan la salud humana, hidrógeno como vector energético, materiales inteligentes capaces de regular el flujo de luz y calor, temas de candente la actualidad.
Valencià: Durant la presentació es mostraran diferents prototips..
Español: Durante la presentación se mostrarán diferentes prototipos..
Valencià: Llicenciat i Doctor en Química, en l’actualitat investiga en el Centre Tecnològic IDONIAL (Astúries).
Español: Licenciado y Doctor en Química, en la actualidad investiga en el Centro Tecnológico IDONIAL (Asturias).
Valencià: Ha investigat al Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC), el Laboratori Europeu de Radiació de Sincrotró (ESRF) i l’Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT).
Español: Ha investigado en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el Laboratorio Europeo de Radiación de Sincrotrón (ESRF) y el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT).