gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada siga ferma, s'ha de procedir a l'anotació de la sentència al marge de la inscripció de matrimoni, i es lliurarà el corresponent exhort al Registre Civil Central.
Español: Una vez sea firme, procédase a la anotación de la sentencia al margen de la inscripción de matrimonio, librando el correspondiente exhorto al Registro Civil Central.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca com cali el present edicte valga de notificació al demandat José Javier Palencia López, expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación al demandado José Javier Palencia López, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2433) Informació pública de l'estudi de detall de la modificació d'alineacions a l'avinguda de Crevillent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2433) Información pública del estudio de detalle de la modificación de alineaciones en la avenida de Crevillent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la modificació d'alineacions a l'avinguda de Crevillent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la modificación de alineaciones en la avenida de Crevillent.
Valencià: [2004/F2433] Havent sigut presentat a l'ajuntament el 26 de desembre de 2003 (NRE: 3551/2003) la documentació relativa a l'estudi de detall formulat per Francisco Javier Bertomeu Reina, relatiu a la modificació d'alineacions a l'avinguda de Crevillent, en l'àmbit de l'illa definida pel carrer esmentat i els del Pintor Picasso, Doctor Fleming i Comandant Víctor.
Español: [2004/F2433] Habiendo sido presentado en el ayuntamiento el 26 de diciembre de 2003 (NRE: 3551/2003), la documentación relativa al estudio de detalle formulado por Francisco Javier Bertomeu Reina, relativo a la modificación de alineaciones en la avenida de Crevillent, en el ámbito de la manzana definida por la calle citada y las de Pintor Picasso, Doctor Fleming y Comandante Víctor.
Valencià: S'exposa al públic la documentació completa integrant de l'estudi de detall esmentat, pel termini de 20 dies, a comptar des de la inserció del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular al·legacions i consultar les que es presenten.
Español: Se expone al público la documentación completa integrante del referido estudio de detalle, por plazo de 20 días, a contar desde la inserción del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, los interesados podrán formular alegaciones y consultar las que se vayan presentando, no siendo de aplicación las reglas de tramitación de los programas, relativas a la competencia entre proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5658) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV 27.06.2003), per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de disseny a partir de l'any 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5658) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se modifica la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV 27.06.2003), por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño a partir del año 2003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5658 CVE Data del document : 17-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts legislació educació artística examen accés a l'educació RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2004, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV 27.06.2003), per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de disseny a partir de l'any 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5658 CVE Fecha del documento : 17-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes legislación educación artística examen acceso a la educación RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se modifica la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV 27.06.2003), por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño a partir del año 2003/2004.
Valencià: [2004/E5658] La Resolució de 10 de juny de 2003 (DOGV 27.06.2003), de les Direccions Generals de Centres Docents i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es dictaven instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superiors de disseny i d'acord amb el Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià (DOGV de 21 de juliol), s'aplicarà la present instrucció: Es modifica el calendari de convocatòria per al curs 2004/2005, annex V.
Español: [2004/E5658] La Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV 27.06.2003), de las Direcciones Generales de Centros Docentes y Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se dictaban instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superiores de diseño y de acuerdo con el Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV de 21 de julio), se aplicará la presente instrucción: Se modifica el calendario de convocatoria para el curso 2004/2005, anexo V.
Valencià: El termini per a les inscripcions a les proves d'accés de les diferents especialitats i formalització de matrícula serà la que conste en el calendari de l'annex V.
Español: El plazo para las inscripciones a las pruebas de acceso de las diferentes especialidades y formalización de matrícula será la que conste en el calendario del anexo V.
Valencià: València, 17 de maig de 2004.
Español: Valencia, 31 de mayo de 2004.
Valencià: - El director general d'Ensenyament: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Enseñanza: Josep Vicent Felip y Monlleó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/13010) DECRET 277/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat a la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/13010) DECRETO 277/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13010 CVE Data del document : 17-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 277/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat a la Fira Mostrari Internacional de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13010 CVE Fecha del documento : 17-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 277/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: [2004/F13010] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat autoritza el Consell de la Generalitat per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2004/F13010] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat autoriza al Consell de la Generalitat para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: Així mateix, la mencionada Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat estableix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que la Tresoreria de la Generalitat podrà renunciar-se al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece asimismo la mencionada Ley de Hacienda Pública de la Generalitat en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, que la Tesorería de la Generalitat podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 17 de desembre de 2004, DECRETE Article 1 S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a la Fira Mostrari Internacional de València un aval destinat a garantir una operació de préstec que s'ha de concertar amb el Banco Europeo de Inversiones per un import global de fins a 62.000.000 d'euros, a fi de finançar la modernització i expansió de les seues instal·lacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 17 de diciembre de 2004, DISPONGO Artículo 1 Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder a la Feria Muestrario Internacional de Valencia un aval destinado a garantizar una operación de préstamo a concertar con el Banco Europeo de Inversiones por un importe global de hasta 62.000.000 de euros, con objeto de financiar la modernización y expansión de sus instalaciones.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y demás normativa de aplicación.
Valencià: València, 17 de desembre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5880) Notificació a Juan de Dios Medina Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5880) Notificación a Juan de Dios Medina Sánchez.
Valencià: Expedient número V-DANU-043/2003.
Español: Expediente número V-DANU-043/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5880 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Juan de Dios Medina Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan de Dios Medina Sánchez.
Valencià: [2004/E5880] Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/E5880] Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesados que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-043/2003.
Español: Expediente: V-DANU-043/2003.
Valencià: Adjudicatari: Juan de Dios Medina Sánchez.
Español: Adjudicatario: Juan de Dios Medina Sánchez.
Valencià: Codi habitatge: 4609440096.
Español: Código vivienda: 4609440096.
Valencià: Adreça: Gener.
Español: Dirección: Gener.
Valencià: Valenciana, 004, porta 08.
Español: Valenciana, 004, puerta 08.
Valencià: Localitat: Picassent.
Español: Población: Picassent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4958) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 del sòl urbanitzable residencial aïllada en baixa densitat zona AIS, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4755, del 18-05-2004 (2004/4958) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 del suelo urbanizable residencial aislada en baja densidad zona AIS, del Plan General de Ordenación Urbana de Anna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4755 Data del DOGV : 18-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4755 Fecha DOGV : 18-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4958 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 del sòl urbanitzable residencial aïllada en baixa densitat zona AIS, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4958 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 del suelo urbanizable residencial aislada en baja densidad zona AIS, del Plan General de Ordenación Urbana de Anna.
Valencià: [2004/M4958] L'Ajuntament d'Anna, per Decret de l'Alcaldia, de data 23 d'abril de 2004, ha resolt sotmetre a informació publica la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 6 del sòl urbanitzable residencial aïllada en baixa densitat zona AIS, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna, formulada en data 1 d'abril de 2004 per Mirador de la Costera, SL.
Español: [2004/M4958] El Ayuntamiento de Anna, por Decreto de la Alcaldía, de fecha 23 de abril de 2004, ha resuelto someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 6 del suelo urbanizable residencial aislada en baja densidad zona AIS, del Plan General de Ordenación Urbana de Anna, formulada en fecha 1 de abril de 2004 por Mirador de la Costera, SL.
Valencià: La dita proposta es compon dels següents documents: Pla parcial de millora.
Español: Dicha propuesta se compone de los siguientes documentos: Plan parcial de mejora.
Valencià: Alternativa tècnica del programa que, al seu torn, es compon de: Memòria tècnica.
Español: Alternativa técnica del programa que, a su vez, se compone de: Memoria técnica.
Valencià: Incloent igualment la sol·licitud de cèdula d'urbanització El pla parcial, conjuntament amb el programa d'actuació integrada i el projecte d'urbanització, s'exposa al públic durant 20 dies amb publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler d'edictes de la casa consistorial i diari d'informació general de difusió a la Comunitat Valenciana, als efectes de consulta, al·legacions i presentació d'alternatives tècniques o, si és procedent i en el seu moment, juridicoeconòmiques en els termes previstos en l'article 46, en relació amb l'article 52, ambdós de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Durant la informació pública la documentació presentada romandrà exposada a la Secretaria General de l'Ajuntament d'Anna, en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Incluyendo igualmente la solicitud de cédula de urbanización El plan parcial, conjuntamente con el programa de actuación integrada y el proyecto de urbanización, se expone al público por espacio de 20 días con publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón de edictos de la casa consistorial y diario de información general de difusión en la Comunidad Valenciana, a los efectos de consulta, alegaciones y presentación de alternativas técnicas o, en su caso y momento, jurídico-económicas en los términos previstos en el artículo 46, en relación con el artículo 52, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en la Secretaría General del Ayuntamiento de Anna, en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'exposició pública, a comptar des de la publicació del present edicte en el DOGV.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de exposición pública, a contar desde la publicación del presente edicto en el DOGV.
Valencià: Ha de contindre la documentació prevista en l'article 32 C i D de la LRAU.
Español: Debiendo contener la documentación prevista en el artículo 32 C y D de la LRAU.
Valencià: Si durant els 10 primers dies del període d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial, i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, anunciant-se la dita pròrroga al tauler municipal d'anuncis i comunicant-la als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Si durante los 10 primeros días del periodo de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón municipal de anuncios y comunicándola a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.