gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, mitjançant el present decret, la Generalitat Valenciana es constituïx en prestador de servicis de certificació de firma electrónica avançada d'acord amb el que s'ha previst en la Llei de Firma Electrónica, per a la qual cosa s'ha dotat d'una Infraestructura de Clau Pública (PKI), entesa com un conjunt d'equipament i aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i la gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: Así, mediante el presente Decreto, la Generalitat Valenciana se constituye en prestador de servicios de certificación de firma electrónica avanzada de acuerdo con lo previsto en la Ley de Firma Electrónica, para lo cual se ha dotado de una Infraestructura de Clave Pública (PKI), entendida como un conjunto de equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: L'esmentada Infraestructura de Clau Pública (PKI) es basa en parells de claus, formats per una clau pública i una clau privada, que utilitzen el remitent i el destinatari del missatge i que permeten que el destinatari reconega el remitent i confirme l'autenticitat dels missatges enviats.
Español: Esta Infraestructura de Clave Pública (PKI) se basa en pares de claves, formados por una clave pública y una clave privada, que utilizan el remitente y el destinatario del mensaje, y que permiten que el destinatario reconozca al remitente y confirme la autenticidad de los mensajes enviados.
Valencià: El present decret s'estructura en una part expositiva o preàmbul i una altra de dispositiva, dividida en quatre capítols, on s'integren els seus tretze articles, tres disposicions addicionals i tres disposicions finals.
Español: Este decreto se estructura en una parte expositiva o preámbulo, y otra dispositiva, dividida en cuatro capítulos donde se integran sus trece artículos, tres disposiciones adicionales y tres disposiciones finales.
Valencià: El capítol I parla de l'àmbit d'aplicació de la firma electrónica i dels seus principis d'actuació.
Español: El capítulo I habla del ámbito de aplicación de la firma electrónica y de sus principios de actuación.
Valencià: El capítol II tracta de la implantació de la firma electrónica avançada en l'àmbit de les relacions entre els ciutadans i l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: El capítulo II trata de la implantación de la firma electrónica avanzada en el ámbito de las relaciones entre los ciudadanos y la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El capítol III constituïx la Generalitat Valenciana en autoritat de certificació de firma electrónica, i en el capítol IV s'establixen les particularitats de la prestació dels servicis de certificació.
Español: El capítulo III constituye a la Generalitat Valenciana en autoridad de certificación de firma electrónica, estableciendo en el capítulo IV las particularidades de la prestación de los servicios de certificación.
Valencià: Per aixó, fent ús de les facultats dels articles 31.1 i 32.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, de l'article 22.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller d'Innovació i Competitivitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i després de la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2002, DECRETE CAPÍTOL I.De l'àmbit i els principis d'actuació Article 1.
Español: Por ello, en uso de las facultades de los artículos 31.1 y 32.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, del artículo 22.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Innovación y Competitividad, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2002, DECRETO CAPÍTULO I.
Valencià: Objecte* L'objecte del present decret és: a) La regulació de l'ús de la firma electrónica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autónomes, entitats de dret públic i empreses públiques que en depenen, i les relacions que puguen iniciar amb totes elles els ciutadans, les empreses i altres administracions públiques.
Español: Objeto* El objeto del presente decreto es: a) La regulación del uso de la firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas, entidades de derecho público y empresas públicas dependientes, y en las relaciones que puedan entablar con todas ellas los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: b) La regulació de la prestació dels servicis de certificació de firma electrónica de part de la Generalitat Valenciana.
Español: b) La regulación de la prestación de los servicios de certificación de firma electrónica por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Àmbit d'aplicació de la norma* El present decret serà d'aplicació al conjunt de l'administració de la Generalitat Valenciana, entitats autónomes i entitats de dret públic dependents d'aquella, i a les relacions entre estes i els ciutadans, les empreses i altres administracions públiques.
Español: Ámbito de aplicación de la norma* Este decreto será de aplicación al conjunto de la administración de la Generalitat Valenciana, entidades autónomas y entidades de derecho público dependientes de aquella, y a las relaciones entre éstas y los ciudadanos, empresas y otras Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, les empreses públiques amb forma de societat mercantil i les fundacions públiques de la Generalitat Valenciana podran acollir-se al règim d'ús de firma electrónica de la Generalitat Valenciana regulat en el present decret, quan així ho aproven els seus órgans de govern i direcció.
Español: Asimismo, las empresas públicas con forma de sociedad mercantil y las fundaciones públicas de la Generalitat Valenciana podrán acogerse al régimen del uso de la firma electrónica de la Generalitat Valenciana regulado en este decreto, cuando así lo aprueben sus órganos de gobierno y dirección.
Valencià: Principis i criteris d'actuació* L'ús i la implantació de la firma electrónica es basarà en els següents principis i criteris d'actuació: a) Seguretat: en les relacions telemàtiques i, en concret, en el funcionament de la Xarxa Corporativa de Telecomunicacions de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Principios y criterios de actuación* El uso y la implantación de la firma electrónica se basará en lo siguientes principios y criterios de actuación: a) Seguridad: en las relaciones telemáticas y, en concreto, en el funcionamiento de la Red Corporativa de Telecomunicaciones de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Integritat de les comunicacions telemàtiques en les quals s'utilitze la firma electrónica.
Español: b) Integridad de las comunicaciones telemáticas en las que se emplee la firma electrónica.
Valencià: c) Autenticitat i conservació dels documents generats.
Español: c) Autenticidad y conservación de los documentos generados.
Valencià: d) Publicitat de les aplicacions informàtiques que utilitzen firma electrónica.
Español: d) Publicidad de las aplicaciones informáticas que empleen firma electrónica.
Valencià: e) Objectivitat, transparència i no discriminació en la prestació de servicis de certificació de firma electrónica avançada.
Español: e) Objetividad, transparencia y no discriminación en la prestación de servicios de certificación de firma electrónica avanzada.
Valencià: Per a afavorir la implantació de l'ús de la firma electrónica, la Generalitat Valenciana: a) Fomentarà l'accés dels ciutadans i la resta d'organitzacions, tant locals com nacionals, a les tecnologies de la informació i de les comunicacions, que facen possible l'accés a la firma electrónica.
Español: Para favorecer la implantación del uso de la firma electrónica, la Generalitat Valenciana: a) Fomentará el acceso de los ciudadanos y resto de organizaciones, tanto locales como nacionales, a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, que hagan posible el acceso a la firma electrónica.
Valencià: b) Utilitzarà els mitjans tècnics, materials i humans necessaris per a adequar el funcionament dels servicis que presta la Generalitat Valenciana a l'ús de la firma electrónica.
Español: b) Empleará los medios técnicos, materiales y humanos necesarios para adecuar el funcionamiento de los servicios que presta la Generalitat Valenciana al uso de la firma electrónica.
Valencià: c) Fomentarà la col·laboració i cooperació amb les distintes administracions per a assegurar la compatibilitat dels sistemes en benefici dels usuaris.
Español: c) Fomentará la colaboración y cooperación con las distintas Administraciones para asegurar la compatibilidad de los sistemas en beneficio de los usuarios.
Valencià: d) Establirà els suports, els mitjans i les aplicacions electrónics, informàtics i telemàtics necessaris per a garantir el compliment efectiu dels drets continguts en el present decret, i també els drets dels ciutadans recollits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: d) Establecerá los soportes, medios y aplicaciones electrónicos, informáticos y telemáticos necesarios para garantizar el cumplimiento efectivo de los derechos contenidos en el presente Decreto, así como los derechos de los ciudadanos recogidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De la implantació de la firma electrónica avançada en l'àmbit de les relacions entre els ciutadans i l'administració de la Generalitat Valenciana Article 4.
Español: De la implantación de la firma electrónica avanzada en el ámbito de las relaciones entre los ciudadanos y la administración de la Generalitat Valenciana Artículo 4.
Valencià: De l'ús de la firma electrónica* Qualsevol persona física o jurídica, pública o privada, podrà utilitzar la firma electrónica avançada en les seues relacions amb l'administració de la Generalitat Valenciana, les seues entitats autónomes, entitats de dret públic, empreses públiques dependents i fundacions públiques, en els termes prevists en l'article 2 del present decret, d'acord amb les garanties i els requisits establits per a cada procediment administratiu.
Español: Del empleo de la firma electrónica* Cualquier persona física o jurídica, pública o privada, podrá utilizar la firma electrónica avanzada en sus relaciones con la administración de la Generalitat Valenciana, sus entidades autónomas, entidades de derecho público, empresas públicas dependientes y fundaciones públicas, en los términos previstos en el artículo 2 de este decreto, de acuerdo con las garantías y requisitos establecidos para cada procedimiento administrativo.
Valencià: A l'efecte podran: a) Utilitzar el sistema de firma electrónica avançada en els procediments que hi hagen sigut habilitats per l'autoritat competent en la Generalitat Valenciana.
Español: A tal efecto podrán: a) Utilizar el sistema de firma electrónica avanzada en los procedimientos que hayan sido habilitados para ello por la autoridad competente en la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Utilitzar les xarxes telemàtiques per a comunicar continguts de caràcter personal, económic, cultural i social, entre d'altres, respectant, en tot cas, els drets fonamentals de les persones emparats per la Constitució espanyola.
Español: b) Utilizar las redes telemáticas para comunicar contenidos de carácter personal, económico, cultural y social, entre otros, respetando, en todo caso, los derechos fundamentales de las personas amparados por la Constitución Española.
Valencià: Dels procediments* L'administració de la Generalitat Valenciana, en l'aplicació de la firma electrónica avançada, haurà de garantir: a) La identificació de l'órgan competent per a tramitar el procediment.
Español: De los procedimientos* La Administración de la Generalitat Valencia, en la aplicación de la firma electrónica avanzada, deberá garantizar: a) La identificación del órgano competente para tramitar el procedimiento.
Valencià: b) L'aprovació prèvia i la difusió, d'acord amb el que s'ha previst en el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, dels programes i les aplicacions electrónics, informàtics i telemàtics on s'aplique la firma electrónica.
Español: b) La aprobación previa y difusión, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, de los programas y aplicaciones electrónicos, informáticos y telemáticos donde se aplique la firma electrónica.
Valencià: c) L'autenticitat, la integritat i la conservació dels documents emesos per les entitats a les quals fa referència el present decret, qualsevol que en siga el suport, per mitjans electrónics, informàtics o telemàtics, i els documents que les entitats emeten com a cópies dels originals emmagatzemats pels mateixos mitjans.
Español: c) La autenticidad, integridad y conservación de los documentos emitidos por las entidades a las que se refiere este decreto, cualquiera que sea su soporte, por medios electrónicos, informáticos o telemáticos, y los documentos que éstas emitan como copias de los originales almacenados por estos mismos medios.
Valencià: Condicions addicionals* L'autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana podrà establir les condicions addicionals que considere necessàries per a salvaguardar les garanties de cada procediment administratiu en què s'implante la firma electrónica avançada.
Español: Condiciones adicionales* La Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana podrá establecer las condiciones adicionales que considere necesarias para salvaguardar las garantías de cada procedimiento administrativo en que se implante la firma electrónica avanzada.
Valencià: Les esmentades condicions seran objectives, raonables i no discriminatóries, i no obstaculitzaran la prestació dels servicis al ciutadà quan en ella intervinguen distintes administracions públiques, o uns altres proveïdors de servicis de certificació.
Español: Estas condiciones serán objetivas, razonables y no discriminatorias, y no obstaculizarán la prestación de los servicios al ciudadano cuando en ella intervengan distintas Administraciones Públicas, u otros proveedores de servicios de certificación.
Valencià: Així mateix hauran de garantir en tot cas el compliment del que s'ha previst en l'article 45 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo deberán garantizar, en todo caso, el cumplimiento de lo previsto en el artículo 45 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Validesa i eficàcia de la firma electrónica avançada* La firma electrónica avançada tindrà, respecte de les dades consignades en forma electrónica, el mateix valor jurídic que la firma manuscrita en relació amb les consignades en paper, d'acord amb el que s'ha previst en l'article 3 de la Llei de Firma Electrónica, i seran considerats certificats reconeguts.
Español: Validez y eficacia de la firma electrónica avanzada* La firma electrónica avanzada tendrá, respecto de los datos consignados en forma electrónica, el mismo valor jurídico que la firma manuscrita en relación con los consignados en papel, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 de la Ley de Firma Electrónica, y serán considerados certificados reconocidos.
Valencià: Així, el certificat reconegut haurà d'haver sigut expedit per un prestador de servicis de certificació acreditat i haurà d'haver-se utilitzat per a la seua creació un dispositiu segur de creació de firma.
Español: De este modo, el certificado reconocido deberá haber sido expedido por un prestador de servicios de certificación acreditado y deberá haberse utilizado para su creación un dispositivo seguro de creación de firma.
Valencià: Les notificacions, les comunicacions o la documentació dels procediments emesos mitjançant firma electrónica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes de l'article 45 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las notificaciones, comunicaciones o documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana gozarán de validez y eficacia, en los términos del artículo 45 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana Article 8.
Español: La autoridad certificadora de la Generalitat Valenciana Artículo 8.
Valencià: Dels servicis de certificació* La Generalitat Valenciana es constituïx en prestador de servicis de certificació de firma electrónica avançada, d'acord amb el que s'ha previst en la Llei de Firma Electrónica, en règim de lliure concurrència, per a la qual cosa s'ha dotat d'una Infraestructura de Clau Pública (PKI), entesa com un conjunt d'equipament i aplicacions informàtiques necessàries per a l'emissió i la gestió de claus i certificats reconeguts.
Español: De los servicios de certificación* La Generalitat Valenciana se constituye en prestador de servicios de certificación de firma electrónica avanzada de acuerdo con lo previsto en la Ley de Firma Electrónica, en régimen de libre concurrencia, para lo cual se ha dotado de una Infraestructura de Clave Pública (PKI), entendida como un conjunto de equipamiento y aplicaciones informáticas necesarias para la emisión y gestión de claves y certificados reconocidos.
Valencià: La dita infraestructura inclou els mecanismes i sistemes de suport per a la salvaguarda de dades i la protecció de tots els sistemes que la componen.
Español: Esta infraestructura incluye los mecanismos y sistemas de soporte para la salvaguarda de datos y la protección de todos los sistemas que la componen.
Valencià: La Generalitat Valenciana realitzarà la prestació dels servicis de certificació amb la deguda separació de comptes.
Español: La Generalitat Valenciana realizará la prestación de los servicios de certificación con la debida separación de cuentas.
Valencià: L'autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana* L'autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana prestarà els servicis de certificació, d'acord amb el que s'ha previst en la Llei de Firma Electrónica i amb alló que s'ha establit en el present decret.
Español: La Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana* La Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana prestará los servicios de certificación, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Firma Electrónica y con lo establecido en este decreto.
Valencià: Correspon a l'autoritat certificadora establir els procediments i les pràctiques operatives emprades en l'emissió de certificats digitals per a garantir que els servicis de certificació prestats complixen els requisits de seguretat, disponibilitat i funcionalitat.
Español: Corresponde a la Autoridad Certificadora establecer los procedimientos y prácticas operativas empleadas en la emisión de certificados digitales para garantizar que los servicios de certificación prestados cumplen los requisitos de seguridad, disponibilidad y funcionalidad.
Valencià: Els dits procediments i pràctiques constituïxen el document de Pràctiques de Certificació.
Español: Dichos procedimientos y prácticas constituyen el documento de Prácticas de Certificación.
Valencià: Així mateix, l'autoritat certificadora definirà l'ús de cada tipus de certificat emés, els usuaris possibles, els nivells de seguretat i confiança, les responsabilitats i obligacions dels titulars dels certificats, els mecanismes d'identificació dels titulars dels certificats i els controls de seguretat aplicats.
Español: Asimismo, la Autoridad Certificadora definirá el uso de cada tipo de certificado emitido, los usuarios posibles, los niveles de seguridad y confianza, las responsabilidades y obligaciones de los titulares de los certificados, los mecanismos de identificación de los titulares de los certificados y los controles de seguridad aplicados.
Valencià: Tota esta informació es recull en el document de Polítiques de Certificació per a cada tipus de certificat.
Español: Toda esta información se recoge en el documento de Políticas de Certificación para cada tipo de certificado.
Valencià: Especialment, com a autoritat aprovadora dels documents de Pràctiques i Polítiques de Certificació esmentats en els paràgrafs 2 i 3 d'este mateix article, li correspondrà: a) Aprovar, mantindre i revisar el document de Pràctiques de Certificació, per a garantir-ne la seua coherència amb el present decret i amb la legislació que li siga d'aplicació, i ajustar els procediments operatius a l'evolució tecnológica i social.
Español: Especialmente, como autoridad aprobadora de los documentos de Prácticas y Políticas de Certificación citados en los párrafos 2 y 3 de este mismo artículo, le corresponderá: a) Aprobar, mantener y revisar el documento de Prácticas de Certificación, para garantizar su coherencia con este decreto y con la legislación que le sea de aplicación, y ajustar los procedimientos operativos a la evolución tecnológica y social.
Valencià: b) *[1]* c) *[2]* d) Aprovar les polítiques de certificació després de verificar l'adequació a la seua normativa específica dels procediments que s'hi reflectixen i l'existència de garanties tècniques i administratives suficients per a poder portar-les a cap.
Español: b) *[1]* c) *[2]* d) Aprobar las políticas de certificación tras verificar la adecuación a su normativa específica de los procedimientos reflejados en ellas y la existencia de garantías técnicas y administrativas suficientes como para poder llevarlas a cabo.
Valencià: No es permetrà l'emissió ni l'ús de cap tipus de certificat sense l'aprovació prèvia de la política de certificació associada.
Español: No se permitirá la emisión ni uso de ningún tipo de certificado sin la aprobación previa de la política de certificación asociada.
Valencià: e) *[3]* Sense perjuí del que s'ha disposat en la Llei de Firma Electrónica, pel que fa referència a reconeixement de la validesa i a l'equivalència de certificats emesos per prestadors de servicis de certificació pertanyents a països membres o no de la Unió Europea, l'autoritat certificadora serà l'encarregada d'estudiar i verificar les polítiques de certificació sota les quals s'emeten els certificats que s'han de reconéixer i delimitar així els usos dels certificats, els nivell de confiança i la distribució de responsabilitats, dins de l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: e) *[3]* Sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Firma Electrónica, por lo que se refiere al reconocimiento de la validez y a la equivalencia de certificados emitidos por prestadores de servicios de certificación pertenecientes a países miembros o no de la Unión Europea, la Autoridad Certificadora será la encargada de estudiar y verificar las políticas de certificación bajo las que se emiten los certificados a reconocer y delimitar así los usos de los certificados, los niveles de confianza y la distribución de responsabilidades, dentro del ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En general, serà l'autoritat certificadora l'encarregada d'impulsar qualsevol tipus de relació de confiança amb altres administracions públiques locals, autonómiques o nacionals, en cada un dels tipus de certificats emesos dins de l'àmbit de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'establix en l'article 13 del present decret.
Español: En general, será la Autoridad Certificadora la encargada de impulsar cualquier tipo de relación de confianza con otras Administraciones Públicas locales, autonómicas o nacionales, en cada uno de los tipos de certificados emitidos dentro del ámbito de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 13 de este decreto.
Valencià: [4]* CAPÍTOL IV.
Español: [4]* CAPÍTULO IV.
Valencià: De la prestació dels servicis de certificación Article 11.
Español: De la prestación de los servicios de certificación Artículo 11.