gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que totes les entitats tenen objectius i interessos comuns en la formació, investigació, difusió i divulgació de la memòria democràtica de la Comunitat Valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i la difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats, democràtiques en el període que comprèn des de la proclamació de la Segona República Espanyola, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el 10 de juliol de 1982. 2.
Español: Que todas las entidades tienen objetivos e intereses comunes en la formación, investigación, difusión y divulgación de la memoria democrática de la Comunitat Valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y la difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades, democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República Española el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana el 10 de julio de 1982. 2.
Valencià: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, manifesta l'interès a reclamar i col·laborar en activitats formatives, d'investigació aplicada i de transferència del coneixement a la societat de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Que la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, manifiesta el interés en reclamar y colaborar en actividades formativas, de investigación aplicada y de transferencia del conocimiento a la sociedad de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Que la Universitat de València, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló, estan interessades a col·laborar amb la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el desenvolupament d'aquest tipus d'iniciatives, realitzant activitats formatives, culturals, d'investigació i d'extensió universitària orientades al coneixement i difusió permanent de la memòria democràtica. 4.
Español: Que la Universitat de València, la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I de Castellón, están interesadas en colaborar con la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en el desarrollo de este tipo de iniciativas, realizando actividades formativas, culturales, de investigación y de extensión universitaria orientadas al conocimiento y difusión permanente de la memoria democrática. 4.
Valencià: La creació de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana té com a finalitat convertir-se en el nucli central des del qual s'analitzen, investiguen i difonguen les temàtiques relacionades amb la memòria democràtica valenciana.
Español: La creación de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana tiene como finalidad convertirse en el núcleo central desde el cual se analicen, investiguen y difundan las temáticas relacionadas con la memoria democrática valenciana.
Valencià: A partir del treball de les entitats firmants, es podran generar sinergies que permeten avançar en el coneixement i la difusió dels esdeveniments històrics, socials, culturals i legals que van tindre lloc en el període que comprèn des de la proclamació de la Segona República Espanyola, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el 10 de juliol de 1982, així com les seues repercussions actuals (incloent reconeixement i indemnització de les víctimes i la justícia restaurativa). 5.
Español: A partir del trabajo de las entidades firmantes se podrán generar sinergias que permitan avanzar en el conocimiento y la difusión de los acontecimientos históricos, sociales, culturales y legales que tuvieron lugar en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República Española el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana el 10 de julio de 1982, así como sus repercusiones actuales (incluyendo reconocimiento e indemnización de las víctimas y la justicia restaurativa). 5.
Valencià: La Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana realitzarà una labor multidisciplinària centrada en la potenciació de congressos, seminaris, jornades, conferències, publicacions, tallers didàctics, assistència científica i metodològica.
Español: La Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana realizará una labor multidisciplinar centrada en la potenciación de congresos, seminarios, jornadas, conferencias, publicaciones, talleres didácticos, asistencia científica y metodológica.
Valencià: Possibilitant una major participació social i un estudi rigorós de les decisions a prendre per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 6.
Español: Posibilitando una mayor participación social y un estudio riguroso de las decisiones a tomar por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 6.
Valencià: La finalitat, per tant, és aconseguir que la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana siga un encast decisiu i funcional entre l'activitat educativa i investigadora de les universitats amb la gestió, planificació i execució de les actuacions que, en matèria de memòria històrica i democràtica, du a terme la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques. 7.
Español: La finalidad, por tanto, es conseguir que la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana sea un engarce decisivo y funcional entre la actividad educativa e investigadora de las universidades con la gestión, planificación y ejecución de las actuaciones que, en materia de memoria histórica y democrática, lleva a cabo la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas. 7.
Valencià: Tenint en compte allò adés exposat, la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i la Universitat de València, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló, estimen oportú formalitzar el present conveni, d'acord amb les següents, Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y la Universitat de València, la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I de Castellón, estiman oportuno formalizar el presente convenio, de acuerdo con las siguientes, Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni En compliment als objectius anteriors, és objecte del present conveni: La creació per la Universitat de València, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I de Castelló, de la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant Càtedra), com una plataforma acadèmica multidisciplinària que pretén la reflexió entorn de temes relacionats amb la memòria democràtica, així com la divulgació i la transferència del coneixement vinculat a la dita matèria.
Español: Objeto del convenio En cumplimiento a los objetivos anteriores, es objeto del presente convenio: La creación por la Universitat de València, la Universidad de Alicante y la Universitat Jaume I de Castellón, de la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunitat Valenciana (en adelante Cátedra) como una plataforma académica multidisciplinar que pretende la reflexión en torno a temas relacionados con la memoria democrática, así como la divulgación y la transferencia del conocimiento vinculado a dicha materia.
Valencià: I, la determinació del marc de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (d'ara endavant Conselleria) i la Universitat de València (d'ara endavant UV), la Universitat d'Alacant (d'ara endavant UA) i la Universitat Jaume I de Castelló (d'ara endavant UJI), en el foment del coneixement i difusió d'aquelles qüestions que, des de les diverses branques del coneixement, permeten conèixer i comprendre millor allò que s'ha succeït durant la Guerra Civil, la dictadura franquista, la transició, fins a l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, així com les repercussions socials, culturals, polítiques, històriques i legals d'aquests esdeveniments.
Español: Y, la determinación del marco de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (en adelante Conselleria) y la Universitat de València (en adelante UV), la Universidad de Alicante (en adelante UA) y la Universitat Jaume I de Castellón (en adelante UJI), en el fomento del conocimiento y difusión de aquellas cuestiones que, desde las diversas ramas del conocimiento, permitan conocer y comprender mejor lo sucedido durante la Guerra Civil, la dictadura franquista, la transición, hasta la aprobación del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, así como las repercusiones sociales, culturales, políticas, históricas y legales de estos acontecimientos.
Valencià: Activitats de la Càtedra S'hi contemplen activitats formatives, culturals, d'investigació, d'extensió universitària i de caràcter didàctic i divulgatiu orientades cap al coneixement i difusió permanent de la memòria democràtica.
Español: Actividades de la Cátedra Se contemplan actividades formativas, culturales, de investigación, de extensión universitaria y de carácter didáctico y divulgativo orientadas hacia el conocimiento y difusión permanente de la memoria democrática.
Valencià: Entre altres, es preveuen les activitats següents: a) Activitats de formació: Impartir cursos monogràfics, cursos d'estiu, seminaris, tallers i conferències d'extensió universitària en matèria de memòria històrica.
Español: Entre otras, se prevén las siguientes actividades: a) Actividades de formación: Impartir cursos monográficos, cursos de verano, seminarios, talleres y conferencias de extensión universitaria en materia de memoria histórica.
Valencià: Realitzar intercanvi d'investigacions i experiències amb les universitats i grups memorialistes de la Comunitat Valenciana i d'Espanya.
Español: Realizar intercambio de investigaciones y experiencias con las universidades y grupos memorialistas de la Comunitat Valenciana y de España.
Valencià: Realitzar intercanvi d'investigacions i experiències amb altres països que hagen patit processos històrics semblants, així com amb les institucions i organitzacions nacionals i internacionals de defensa dels drets humans i la justícia universal.
Español: Realizar intercambio de investigaciones y experiencias con otros países que hayan sufrido procesos históricos similares, así como con las instituciones y organizaciones nacionales e internacionales de defensa de los derechos humanos y la justicia universal.
Valencià: Concedir beques i ajudes de formació.
Español: Conceder becas y ayudas de formación.
Valencià: b) Activitats d'investigació: Realitzar projectes d'investigació d'història i memòria de la Segona República, Guerra Civil, franquisme i Transició Democràtica en els municipis de la Comunitat Valenciana, pels grups d'investigació de les tres universitats implicades.
Español: b) Actividades de investigación: Realizar proyectos de investigación de historia y memoria de la Segunda República, Guerra Civil, franquismo y Transición Democrática en los municipios de la Comunitat Valenciana, por los grupos de investigación de las tres universidades implicadas.
Valencià: Elaborar projectes d'investigació sobre la vulneració de drets, la legislació i el reconeixement i reparació de les víctimes, així com de la justícia transicional.
Español: Elaborar proyectos de investigación sobre la vulneración de derechos, la legislación y el reconocimiento y reparación de las víctimas, así como de la justicia transicional.
Valencià: Emprendre projectes d'investigació en altres camps de les Ciències Socials, Experimentals i Humanístiques sobre la influència de la Guerra Civil i la repressió franquista en la societat valenciana i les seues repercussions actuals.
Español: Emprender proyectos de investigación en otros campos de las Ciencias Sociales, Experimentales y Humanísticas sobre la influencia de la Guerra Civil y la represión franquista en la sociedad valenciana y sus repercusiones actuales.
Valencià: Promocionar trobades nacionals i internacionals dels experts, dels investigadors i dels grups memorialistes.
Español: Promocionar encuentros nacionales e internacionales de los expertos, de los investigadores y de los grupos memorialistas.
Valencià: Elaborar projectes d'investigació sobre el patrimoni documental de la Segona República, Guerra Civil, franquisme i Transició Democràtica en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborar proyectos de investigación sobre el patrimonio documental de la Segunda República, Guerra Civil, franquismo y Transición Democrática en los municipios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elaborar projectes d'investigació sobre fonts orals i material gràfic dels municipis de la Comunitat Valenciana com a testimonis de vida dels períodes històrics que comprenen des de la Segona República a la Transició Democràtica.
Español: Elaborar proyectos de investigación sobre fuentes orales y material gráfico de los municipios de la Comunitat Valenciana como testimonios de vida de los periodos históricos que abarcan desde la Segunda República a la Transición Democrática.
Valencià: Elaborar projectes d'investigació sobre el patrimoni material de la Guerra Civil (búnquers, refugis, trinxeres, indumentària bèl·lica, armament) de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborar proyectos de investigación sobre el patrimonio material de la Guerra Civil (búnkeres, refugios, trincheras, indumentaria bélica, armamento) de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Confeccionar itineraris didàctics i turístics de la Segona República, Guerra Civil, franquisme i Transició Democràtica a la Comunitat Valenciana.
Español: Confeccionar itinerarios didácticos y turísticos de la Segunda República, Guerra Civil, franquismo y Transición Democrática en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Promoure i dirigir tesis doctorals.
Español: Promover y dirigir tesis doctorales.
Valencià: Concedir beques i ajudes a projectes d'investigació.
Español: Conceder becas y ayudas a proyectos de investigación.
Valencià: c) Activitats de coordinació, difusió i divulgació: Elaborar publicacions.
Español: c) Actividades de coordinación, difusión y divulgación: Elaborar publicaciones.
Valencià: Cada universitat crearà una col·lecció relacionada amb temàtiques de la memòria democràtica a la Comunitat Valenciana.
Español: Cada universidad creará una colección relacionada con temáticas de la memoria democrática en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Crear i mantindre eines de difusió en internet.
Español: Crear y mantener herramientas de difusión en internet.
Valencià: Organitzar congressos, jornades i trobades d'investigadors i grups memorialistes sobre memòria històrica.
Español: Organizar congresos, jornadas y encuentros de investigadores y grupos memorialistas sobre memoria histórica.
Valencià: Coordinar amb els ajuntaments jornades de memòria; exposicions; cicles de conferències, publicacions, posada a punt d'arxius, muntatge de museus i centres d'interpretació.
Español: Coordinar con los ayuntamientos jornadas de memoria; exposiciones; ciclos de conferencias, publicaciones, puesta a punto de archivos, montaje de museos y centros de interpretación.
Valencià: Organitzar en els municipis exposicions itinerants que tinguen en compte aniversaris i dates destacades que recuperen i donen a conèixer el que va ocórrer durant la Segona República, Guerra Civil, franquisme i Transició Democràtica en els pobles de la Comunitat Valenciana.
Español: Organizar en los municipios exposiciones itinerantes que tengan en cuenta aniversarios y fechas destacadas que recuperen y den a conocer lo que ocurrió durante la Segunda República, Guerra Civil, franquismo y Transición Democrática en los pueblos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Organitzar tallers i experiències didàctiques en municipis, escoles i instituts perquè les generacions futures, partint del coneixement de la història del seu poble, adquirisquen valors democràtics que fomenten la no-repetició d'aquest tipus de fets violents.
Español: Organizar talleres y experiencias didácticas en municipios, escuelas e institutos para que las generaciones futuras, partiendo del conocimiento de la historia de su pueblo, adquieran valores democráticos que fomenten la no repetición de este tipo de hechos violentos.
Valencià: Contactar amb les víctimes de la Guerra Civil i del franquisme, o amb els seus familiars, per a homenatjar-los i impulsar publicacions sobre les seues històries de vida.
Español: Contactar con las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo, o con sus familiares, para homenajearles e impulsar publicaciones sobre sus historias de vida.
Valencià: Enriquir els fons de l'arxiu de la democràcia de la UA, del projecte de la UA «Torna'm la veu» i la base de dades de la mateixa universitat sobre les víctimes de la repressió «La memòria recuperada», amb el resultat de les investigacions desenvolupades i els contactes amb les víctimes de la Guerra Civil i del franquisme, o amb els seus familiars.
Español: Enriquecer los fondos del archivo de la democracia de la UA, del proyecto de la UA «Devuélveme la voz» y la base de datos de la misma universidad sobre las víctimas de la represión «La memoria recuperada», con el resultado de las investigaciones desarrolladas y los contactos con las víctimas de la Guerra Civil y del franquismo, o con sus familiares.
Valencià: Consolidar el Centre de Documentació de Recuperació de la Memòria Històrica Local de la UJI, al sumar a les fonts orals, gràfiques i documentals que posseeix el Centre un nou projecte titulat «Tots els noms», amb una base de dades de les víctimes de la Guerra Civil i la repressió franquista.
Español: Consolidar el Centro de Documentación de Recuperación de la Memoria Histórica Local de la UJI, al sumar a las fuentes orales, gráficas y documentales que posee el Centro un nuevo proyecto titulado «Tots els noms», con una base de datos de las víctimas de la Guerra Civil y la represión franquista.
Valencià: Fomentar la creació en la UV d'un centre de documentació semblant als existents en la UA i en la UJI.
Español: Fomentar la creación en la UV de un centro de documentación similar a los existentes en la UA y en la UJI.
Valencià: Promoure la unificació dels fons documentals de les diferents universitats en una base de dades úniques d'àmbit autonòmic.
Español: Promover la unificación de los fondos documentales de las diferentes universidades en una base de datos única de ámbito autonómico.
Valencià: Difondre els itineraris didàctics elaborats o fomentats pels investigadors de la Càtedra.
Español: Difundir los itinerarios didácticos elaborados o fomentados por los investigadores de la Cátedra.
Valencià: Fomentar la projecció i el debat de documentals i pel·lícules sobre la història i memòria de la Comunitat Valenciana en distints fòrums.
Español: Fomentar la proyección y el debate de documentales y películas sobre la historia y memoria de la Comunitat Valenciana en distintos foros.
Valencià: Direcció de la Càtedra La direcció de la Càtedra s'estableix amb caràcter anual per rotació alfabètica, corresponent-li, en primer lloc, a la UA, en segon lloc, a la UJI, i finalment, a la UV.
Español: Dirección de la Cátedra La dirección de la Cátedra se establece con carácter anual por rotación alfabética, correspondiéndole, en primer lugar, a la UA, en segundo lugar, a la UJI, y por último, a la UV.
Valencià: El procediment per a nomenar la persona que dirigirà la Càtedra serà el següent: escoltada la proposta de la comissió mixta prevista en aquest conveni, el rector de la universitat que corresponga segons l'ordre previst en el paràgraf anterior realitzarà, si és el cas, el nomenament, que haurà de recaure necessàriament en un professor o professora de la universitat corresponent.
Español: El procedimiento para nombrar a la persona que dirigirá la Cátedra será el siguiente: oída la propuesta de la comisión mixta prevista en este convenio, el rector de la universidad que corresponda según el orden previsto en el párrafo anterior realizará, en su caso, el nombramiento, que deberá recaer necesariamente en un profesor o profesora de la universidad correspondiente.
Valencià: Les seues funcions seran aquelles que determine l'esmentada comissió, de conformitat amb la normativa que corresponga a cada universitat.
Español: Sus funciones serán aquellas que se determinen por la citada comisión, de conformidad con la normativa que corresponda a cada universidad.
Valencià: Equips de treball Integraran la Càtedra aquells equips de treball, grups investigadors, professors o investigadors de les diferents àrees de coneixement de les universitats firmants del conveni que sol·liciten formar part d'aquesta segons els procediments interns que s'establisquen i les línies d'investigació dels quals estiguen relacionades amb el tractament interdisciplinari de la memòria històrica i democràtica del poble valencià.
Español: Equipos de trabajo Integrarán la Cátedra aquellos equipos de trabajo, grupos investigadores, profesores o investigadores de las diferentes áreas de conocimiento de las universidades firmantes del convenio que soliciten formar parte de la misma según los procedimientos internos que se establezcan y cuyas líneas de investigación estén relacionadas con el tratamiento interdisciplinar de la memoria histórica y democrática del pueblo valenciano.
Valencià: Lloc de realització de les activitats de la Càtedra Les activitats objecte del conveni referent a la Càtedra, es realitzaran en la seu de les instal·lacions pròpies de la universitat corresponent, segons el que estableix la clàusula anterior, o en qualsevol altre espai determinat de comú acord amb la Conselleria.
Español: Lugar de realización de las actividades de la Cátedra Las actividades objeto del convenio referente a la Cátedra, se realizarán en la sede de las instalaciones propias de la universidad correspondiente, según lo establecido en la cláusula anterior, o en cualquier otro espacio determinado de común acuerdo con la Conselleria.
Valencià: Convenis, acords i instruments singulars Per a la realització d'activitats específiques que constituïsquen el desenvolupament d'aquest conveni i s'hi emparen, les parts subscriuran els oportuns convenis singulars.
Español: Convenios, acuerdos e instrumentos singulares Para la realización de actividades específicas que constituyan el desarrollo de este convenio y se amparen en el mismo, las partes suscribirán los oportunos convenios singulares.
Valencià: La Conselleria finançarà les activitats esmentades amb una aportació anual prevista en els pressupostos de la Generalitat de l'exercici corresponent.
Español: La Conselleria financiará dichas actividades con una aportación anual prevista en los presupuestos de la Generalitat del ejercicio correspondiente.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose a tal efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.