gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'un ascensor per a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Suministro de un ascensor para el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5474 CVE Data del document : 04-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació ascensor Expedient número 113/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5474 CVE Fecha del documento : 04-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación ascensor Expediente número 113/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 113/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 113/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un ascensor per a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un ascensor para el Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta mil euros (130.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta mil euros (130.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: José Alapont Bonet, SA.
Español: b) Contratista: José Alapont Bonet, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-vuit mil cinquanta euros (128.050 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiocho mil cincuenta euros (128.050 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/14218) Concurs de l'expedient 34/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5406, del 13-12-2006 (2006/14218) Concurso del expediente 34/06.
Valencià: Recepció en la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme durant el període 2007.
Español: Recepción en la sede central de la Agència Valenciana del Turisme durante el periodo 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5406 Data del DOGV : 13-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5406 Fecha DOGV : 13-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14218 CVE Data del document : 28-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs de l'expedient 34/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14218 CVE Fecha del documento : 28-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso del expediente 34/06.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: servici de recepció en la Seu Central de l'Agència Valenciana del Turisme durant el període 2007.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: servicio de recepción en la Sede Central de la Agència Valenciana del Turisme durante el periodo 2007.
Valencià: : 74.50.21 b) Divisió per lots i nombre: no hi ha lots.
Español: : 74.50.21 b) División por lotes y número: no existen lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: en la seu central de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: c) Lugar de ejecución: en la Sede Central de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: la prestació del servici comprendrà des de l'1 de febrer del 2007 fins al 31 de desembre d'eixe mateix any. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la prestación del servicio abarcará desde el 1 de febrero de 2007 hasta el 31 de diciembre de ese mismo año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació quaranta-cinc mil euros (45.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación cuarenta y cinco mil euros (45.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: nou-cents euros (900,00 €) b) Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació del contracte. 6.
Español: Garantías: a) Provisional: novecientos euros (900,00 €) b) Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación del contrato. 6.
Valencià: d) Telèfon: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: d) Teléfono: 96.398.60.00 e) Telefax: 96.398.63.74 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat .J.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado .J.
Valencià: b) Forma de pagament: vegeu l'apartat .Q.
Español: b) Forma de pago: ver apartado .Q.
Valencià: de l'Annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 11.
Español: del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 11.
Valencià: Valencia, 28 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11086) Resolució de 22 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 11-CS-1169.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11086) Resolución de 22 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 11-CS-1169.
Valencià: Pont sobre el riu Bergantes a Zorita del Maestrazgo.
Español: Puente sobre el río Bergantes en Zorita del Maestrazgo.
Valencià: Expedient 2003-31.
Español: Expediente 2003-31.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/11086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 22 de setembre de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: 11-CS-1169.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/11086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de septiembre de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: 11-CS-1169.
Valencià: [2006/M11086] Lloc: Ajuntament de Zorita del Maestrazgo.
Español: [2006/M11086] Lugar: Ayuntamiento de Zorita del Maestrazgo.
Valencià: València, 22 de setembre 2006.
Español: Valencia, 22 de septiembre 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14645) RESOLUCIÓ de 28 desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benidorm a favor de la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de 3.650 m² de superfície situada en la partida .Els Tolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14645) RESOLUCIÓN de 28 diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benidorm a favor de la Generalitat Valenciana de una parcela de 3.650 m² de superficie sita en la partida .Els Tolls.
Valencià: de Benidorm (Alacant), per a la construcció d'un centre de salut.
Español: de Benidorm (Alicante), para la construcción de un centro de salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14645 CVE Data del document : 28-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 28 desembre de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'accepta la cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benidorm a favor de la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de 3.650 m² de superfície situada en la partida .Els Tolls.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14645 CVE Fecha del documento : 28-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 28 diciembre de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benidorm a favor de la Generalitat Valenciana de una parcela de 3.650 m² de superficie sita en la partida .Els Tolls.
Valencià: [2005/14645] L'Ajuntament de Benidorm, per acord plenari adoptat en sessió ordinària realitzada el dia 29 de novembre de 2002, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat, de 3.650 m² de superfície, sítuada en la partida .Els Tolls.
Español: [2005/14645] El Ayuntamiento de Benidorm, por acuerdo plenario adoptado en sesión ordinaria celebrada el día 29 de noviembre de 2002, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad, de 3.650 m² de superficie, sita en la partida .Els Tolls.
Valencià: de la dita població perquè la Conselleria de Sanitat construïsca un centre sanitari d'atenció primària així com la ubicació definitiva del SAMU.
Español: de dicha población para que la Conselleria de Sanidad construya un centro sanitario de atención primaria así como la ubicación definitiva del SAMU.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, de data 10 d'agost del 2005, s'han iniciat els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió i la seua formalització.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, de fecha 10 de agosto de 2005, se han iniciado los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión y su formalización.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa jurídica de l'immoble (bé de domini públic, segons la certificació expedida en data 11 de juny del 2005 pel secretari de l'ajuntament amb el vistiplau de l'alcalde), l'ajuntament transmet a la Generalitat Valenciana la propietat de l'immoble basant-se en el que disposa la disposició addicional onzena de la Llei 14/2005, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 37 de la mateixa llei, que regulen la mutació demanial externa.
Español: Atendiendo a la naturaleza jurídica del inmueble (bien de dominio público, según la certificación expedida en fecha 11 de junio de 2005 por el secretario del ayuntamiento con el visto bueno del alcalde), el ayuntamiento transmite a la Generalitat Valenciana la propiedad del inmueble en base a lo dispuesto en la disposición adicional undécima de la ley 14/2005, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 37 de la misma ley, que regulan la mutación demanial externa.
Valencià: Segons els esmentats preceptes, les entitats que integren l'administració local de l'àmbit territorial de la comunitat Valenciana podran afectar béns o drets demanials a un ús o servici públic competència d'una altra administració i transmetre-li la titularitat d'estos, quan resulten necessaris per al compliment dels seus fins.
Español: Según los citados preceptos, las entidades que integran la administración local del ámbito territorial de la comunidad Valenciana podrán afectar bienes o derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de otra administración y transmitirle la titularidad de los mismos, cuando resulten necesarios para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servici públic que va motivar la mutació, i, per tant, conserve el caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivó la mutación, y, por tanto, conserve el carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic, o deixa de destinar-s'hi posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en el seu patrimoni amb tots els seus drets i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público, o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a al administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todos sus derechos y accesiones.
Valencià: L'article 37.2 de la Llei de Patrimoni atribuïx la competència per a l'acceptació de les mutacions demanials al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El artículo 37.2 de la Ley de Patrimonio atribuye la competencia para la aceptación de las mutaciones demaniales al conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Benidorm de la parcel·la de 3.650 m² de superfície, sítuada en la partida .Els Tolls.
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Benidorm de la parcela de 3.650 m² de superficie, sita en la partida .Els Tolls.
Valencià: de la dita població, que confronta: nord, en una línia de vuitanta-vuit metres amb quaranta-vuit centímetres, amb carrer en projecte paral·lela al ferrocarril FGV; sud, en una línia de noranta-quatre metres amb vuit centímetres, amb la parcel·la corresponent al col·legi públic .Els Tolls.
Español: de dicha población, que linda: norte, en una línea de ochenta y ocho metros con cuarenta y ocho centímetros, con calle en proyecto paralela al ferrocarril FGV; sur, en una línea de noventa y cuatro metros con ocho centímetros, con la parcela correspondiente al colegio público .Els Tolls.
Valencià: ; est, en una línia de quaranta-un metres, tres centímetres amb resta de la parcel·la de la qual se segrega, i oest, en una longitud de trenta-nou metres i vuitanta-cinc centímetres, amb resta de la finca matriu de la qual se segrega i parcel·la corresponent al col·legi públic .Puig Campana.
Español: ; este, en una línea de cuarenta y un metros, tres centímetros con resto de la parcela de la que se segrega, y oeste, en una longitud de treinta y nueve metros y ochenta y cinco centímetros, con resto de la finca matriz de la que se segrega y parcela correspondiente al colegio público .Puig Campana.
Valencià: , la descripció de la qual és la següent: .Parcel·la de terreny de forma poligonal, en el terme de Benidorm, enclavada al nord de la Unitat d'Actuació núm. 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Benidorm, destinada a sistemes per a equipaments comunitaris.
Español: , cuya descripción es la siguiente: .Parcela de terreno de forma poligonal, en término de Benidorm, enclavada al norte de la Unidad de Actuación nº2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Benidorm, destinada a sistemas para equipamientos comunitarios.
Valencià: La finca de la qual s'ha segregat per l'ajuntament consta inscrita en el Registre de la Propietat de Benidorm número 3 al tom 942, llibre 89, foli 55, finca 10342, en virtut de l'escriptura publica atorgada per l'ajuntament davant del notari de l'Il·lustre Col·legi de València, el senyor José Ramón Rius Mestre, en data 25/9/2003, número de protocol 2325, escriptura en què, així mateix, es formalitza la cessió gratuïta a favor de la Generalitat (pendent d'inscripció).
Español: La finca se ha segregado por el ayuntamiento de la que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Benidorm número 3 al tomo 942, libro 89, folio 55, finca 10342, en virtud de la escritura publica otorgada por el ayuntamiento ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia Don José Ramón Rius Mestre en fecha 25/9/2003, número de protocolo 2325, escritura en la que, asimismo, se formaliza la cesión gratuita a favor de la Generalitat (pendiente de inscripción).
Valencià: Referència cadastral: 0806903YH5700N0001UD (part).
Español: Referencia catastral: 0806903YH5700N0001UD (parte).
Valencià: La parcel·la s'accepta lliure de càrregues i d'arrendaments i al corrent de qualsevol impost i despesa.
Español: La parcela se acepta libre de cargas y de arrendamientos y al corriente de cualquier impuesto y gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Benidorm s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre sanitari destinat a atenció primària així com la ubicació definitiva del SAMU, i queda subjecta al que disposa l'article 37 i la disposició addicional onzena de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, tenint en compte la naturalesa jurídica de l'immoble que se cedix Tercer La parcel·la acceptada, s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre esta, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Benidorm se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro sanitario destinado a atención primaria así como la ubicación definitiva del SAMU, quedando sujeta la cesión a lo dispuesto en el artículo 37 y disposición adicional undécima de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, atendiendo a la naturaleza jurídica del inmueble que se cede Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 28 de desembre del 2005.
Español: Valencia, 28 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8218) Expedient número 39/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/8218) Expediente número 39/06.
Valencià: Subministrament, instal·lació, configuració i formació, migració de dades i connexió de Fast200 als nous SW, de Xarxa SAN d'emmagatzemament.
Español: Suministro, instalación, configuración y formación, migración de datos y conexión de Fast200 a los nuevos SW, de Red SAN de almacenamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8218 CVE Data del document : 13-06-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació equip informàtic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 39/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8218 CVE Fecha del documento : 13-06-2006 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación equipo informático adjudicación de contrato administrativo Expediente número 39/06.
Valencià: c) Número d' expedient: 39/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 39/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, configuració i formació, migració de dades i connexió de Fast200 als nous SW, de Xarxa SAN d'emmagatzemament.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, configuración y formación, migración de datos y conexión de Fast200 a los nuevos SW, de Red SAN de almacenamiento.
Valencià: c) Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: número 5.207 de 27 de febrer de 2006. 3.
Español: c) Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 5.207 de 27 de febrero de 2006. 3.