gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:  * * * * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 5 de maig de 2010 (DOCV núm. 6270, de 19 de maig de 2010) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 12 de gener de 2011 (DOCV núm. 6443, de 21 de gener de 2011), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que estableix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español:  * * * * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 5 de mayo de 2010 (DOCV núm. 6270, de 19 de mayo de 2010) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 12 de enero de 2011 (DOCV núm. 6443, de 21 de enero de 2011), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, i se li assigna el destí definitiu que figura en aquest.
Español: Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A1 sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia/venien ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de març de 2011.
Español: La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de marzo de 2011.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present Resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Julià Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino.
Español: - El rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.ANEXO I Nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, y adjudicación del destino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4053) Licitació per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9, Rodeta, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4053) Licitación para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 9, Rodeta, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4053 CVE Data del document : 04-04-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa d'en Sarrià contracte administratiu Licitació per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9, Rodeta, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4053 CVE Fecha del documento : 04-04-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa d'en Sarrià contrato administrativo Licitación para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 9, Rodeta, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/4053] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de març de 2011, va acordar aprovar les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9, Rodeta, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià, i ordenar la publicació de l'anunci del concurs, en els termes establits en les bases generals, reguladores de la gestió indirecta dels programes d'actuació integrada, aprovades per l'Acord del Ple de 3 d'abril de 2008 (BOP núm. 736, de 17.04.08), i exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en compliment de l'esmentat acord.
Español: [2011/4053] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2011, acordó aprobar las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 9, Rodeta, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià, y ordenar la publicación del anuncio del concurso, en los términos establecidos en la bases generales, reguladoras de la gestión indirecta de los programas de actuación integrada, aprobadas por Acuerdo Plenario de 3 de abril de 2008 (BOP nº 736, de 17.04.2008), y expuesto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en cumplimiento del citado acuerdo.
Valencià: De conformitat amb els articles 132 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), es realitza la publicació següent: Apartat I.
Español: De conformidad con los artículos 132 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se realiza la siguiente publicación: Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: (I) Nom oficial: Ajuntament de Callosa d'En Sarrià.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça d'Espanya, 1.
Español: (II) Dirección postal: plaza de Espanya, 1.
Valencià: Expedient: PAI Sector 9, Rodeta.
Español: Expediente: PAI Sector 9, Rodeta.
Valencià: Adreces Internet: Adreça del poder adjudicador (URL):.
Español: Direcciones Internet: Dirección del poder adjudicador (URL):.
Valencià: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte esmentats anteriorment.
Español: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte esmentats anteriorment.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: (X) Publicació de les bases generals: Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 736, de 17 d'abril de 2008.
Español: (X) Publicación de las bases generales: Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 736, de 17 de abril de 2008.
Valencià: Extensions: 209-306-309.
Español: Extensiones: 209-306-309.
Valencià: Les proposicions dels interessats a participar en el concurs es presentaran en les dependències municipals (Registre General), siti a la plaça d'Espanya núm. 1, Callosa d'En Sarrià.
Español: Las proposiciones de los interesados en participar en el concurso se presentarán en las dependencias municipales (Registro General), sito en la plaza de España, nº 1, Callosa d'En Sarriá.
Valencià: II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9, Rodeta, inclòs en el Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 9, Rodeta, incluido en el Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarriá.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc de lliurament o d'execució: Tipus de contracte: projecte i execució.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Tipo de contrato: proyecto y ejecución.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: sector 9, Rodeta, els límits del qual són: nord, sector Maus i PID depòsits; sud, parcel·les la Creu, edificacions Bloc Rojos, est, sector Maus i edificacions PDA Rodeta; oest, CV-715, sector Maus i canonada consorci d'acord amb el PO-3 del PGOU.
Español: Emplazamiento principal de las obras: sector 9, Rodeta, cuyos límites son: norte, sector Maus y PID depósitos; sur, parcelas La Creu, edificaciones Bloc Rojos; este, sector Maus y edificaciones pda.
Valencià: II.1 4) Breu descripció del contracte o adquisició: el present contracte té com a objecte la selecció de l'agent urbanitzador per a l'execució del programa d'actuació integrada a què es refereix les bases particulars, en les quals es regulen les condicions de caràcter tècnic, juridicoeconòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa, així com un agent urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector 9, Rodeta, del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Español: II.1 4) Breve descripción del contrato o adquisición: el presente contrato tiene por objeto la selección del agente urbanizador para la ejecución del programa de actuación integrada a que se refiere las bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico-económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa, así como un agente urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector 9, Rodeta, del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: II.1.5) Classificació: 45211360.
Español: II.1.5) Clasificación: 45211360.
Valencià: II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El pressupost estimat de les càrregues d'urbanització fa la suma d'1.473.179,41 €, IVA no inclòs.
Español: II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El presupuesto estimado de las cargas de urbanización, asciende a la cantidad de 1.473.179,41 €, IVA no incluido.
Valencià: II.3) Durada del contracte o termini d'execució: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: a fixar pel licitador Apartat III.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: a fijar por el licitador.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional de 29.463,59 €, equivalent al 2% del preu de licitació.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional de 29.463,59 €, equivalente al 2% del precio de licitación.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: Són les regulades en els articles 166 i 167 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5167, de 31.12.2005); i articles 382 a 385 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril; DOGV núm. 5264, de 23.05.2006).
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: Son las reguladas en los artículos 166 y 167 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV nº 5167, de 31.12.2005); y artículos 382 a 385 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril; DOGV nº 5264, de 23.05.2006).
Valencià: III.1.4) Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals o particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.1.4) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales o particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: La que estableixen les bases generals i bases particulars de programació.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: lo establecido en las bases generales y bases particulares de programación.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica i financera: les que estableixen les bases generals i bases particulars de programació.
Español: III.2.2) Capacidad económica y financiera: lo establecido en las bases generales y bases particulares de programación.
Valencià: III.2.3) Capacitat tècnica: la que estableixen les bases generals i bases particulars de programació.
Español: III.2.3) Capacidad técnica: lo establecido en las bases generales y bases particulares de programación.
Valencià: Procediment IV.1) Tipus de procediment.
Español: IV.1) Tipo de procedimiento.
Valencià: Tenint en compte les característiques del sector 9, Rodeta, objecte de programació, i de conformitat amb el que preveuen els articles 135 de la LUV i 312 i següents del ROGTU, s'identifiquen a continuació els criteris objectius que seran objecte de valoració a l'efecte de l'adjudicació del programa, per ordre decreixent d'importància, incloent-ne la ponderació, així com la documentació susceptible de valoració a estos efectes.
Español: Teniendo en cuenta las características del sector 9, Rodeta, objeto de programación, y de conformidad con lo previsto en los artículos 135 de la LUV y 312 y siguientes ROGTU, se identifican a continuación los criterios objetivos que serán objeto de valoración a efectos de la adjudicación del programa, por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, así como la documentación susceptible de valoración a estos efectos.
Valencià: Atenent que l'àmbit a programar és sòl urbanitzable, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà en el present programa d'actuació integrada 400 punts respecte dels 1.000 de puntuació global, mentre que la proposició juridicoeconòmica representarà 600 punts respecte a 1.000 de la puntuació global.
Español: Atendiendo a que el ámbito a programar es suelo urbanizable, la puntuación de la alternativa técnica representará en el presente programa de actuación integrada representará 400 puntos respecto de los 1.000 de puntuación global, mientras que la proposición jurídico-económica representará 600 puntos respecto a 1.000 de la puntuación global.
Valencià: La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: Ponderació: este criteri representarà un 50% de la valoració de l'alternativa tècnica. 2.1.2.
Español: La calidad técnica de la ordenación propuesta: Ponderación: este criterio representará un 50% de la valoración de la alternativa técnica 2.1.2.
Valencià: La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espai lliure.
Español: La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacio libre.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 20% de la valoració de l'alternança tècnica.
Español: Ponderación: este criterio representará un 20% de la valoración de la alternancia técnica.
Valencià: El número, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: El número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: La inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: La inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio y protección del paisaje.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà un 15% de la valoració.
Español: Ponderación: este criterio representará un 15% de la valoración.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà el 35% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Ponderación: este criterio representará el 35% de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: Coeficient de canvi a efecte de pagament en terrenys com a retribució de l'urbanitzador, menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició d'urbanització per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinguen contracte suficient.
Español: Coeficiente de cambio a efecto de pago en terrenos como retribución del urbanizador, menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición de urbanización por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tengan contrato suficiente.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà el 30% de la valoració.
Español: Ponderación: este criterio representará el 30% de la valoración.
Valencià: Major superfície de terrenys dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador, propis o de tercers amb els que tinga contracte suficient, que haja de quedar afecta, amb garantia real inscrita al registre de la propietat, al compliment de les obligacions derivades dels objectius complementaris del programa.
Español: Mayor superficie de terrenos dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, propios o de terceros con los que tenga contrato suficiente, que haya de quedar afecta, con garantía real inscrita en el registro de la propiedad, al cumplimiento de las obligaciones derivadas de los objetivos complementarios del programa.
Valencià: Document susceptible de valoració: proposició economicofinancera. 2.1.10.
Español: Documento susceptible de valoración: proposición económico-financiera. 2.1.10.
Valencià: Ponderació: este criteri representarà el 5% de la valoració.
Español: Ponderación: Este criterio representará el 5% de la valoración.
Valencià: IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: Expedient número PAI Sector 9, Rodeta, del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Español: IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: Expediente número PAI sector 9, Rodeta, del PGOU de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: No.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: No.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a estos: Durant el termini de presentació de proposicions establit en les bases particulars XV: de 08.30 a 14.00 hores, en el Registre General, plaça d'Espanya, 1.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: Durante el plazo de presentación de proposiciones establecido en las bases particulares XV: de 08.30 a 14.00 horas, en el Registro General, plaza de Espanya, 1.
Valencià: Documents subjectes a pagament: El pagament de taxes per l'obtenció de còpies s'efectuarà segons allò que s'ha disposat per l'ordenança fiscal que regula la tramitació dels programes d'actuació integrada.
Español: Documentos sujetos a pago: El pago de tasas por la obtención de copias se efectuará según lo dispuesto por la ordenanza fiscal que regula la tramitación de los programas de actuación integrada.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de quatre mesos.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en el plazo de cuatro meses.
Valencià: A partir de l'endemà a la data de l'última publicació obligatòria practicada, DOUE, DOGV.
Español: A partir del día siguiente a la fecha de la última publicación obligatoria practicada, DOUE, DOGV.
Valencià: IV.3.5) Llengües en què es pot redactar l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol) i valencià.
Español: IV.3.5) Lenguas en que se puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) y valenciano.