gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè així conste i valga de notificació al demandat, Miguel Pasagali Moreno, en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil en relació amb el 164 del mateix text legal, expedisc aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que así conste y para que sirva de notificación al demandado, Miguel Pasagali Moreno, en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto que será fijado en el tablón de anuncios de este juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 28 de desembre de 2016.
Español: Catarroja, 28 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4184) Extracte de la Resolució de 8 de maig de 2017, del director general del SERVEF, per la qual s'executa la Sentència número 1021-2014, de data 10 de desembre de 2014, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, en el procediment ordinari número 640/2012, interposat per l'entitat Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4184) Extracto de la Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general del SERVEF, por la que se procede a ejecutar la Sentencia número 1021-2014, de fecha 10 de diciembre de 2014, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València, en el procedimiento ordinario número 640/2012, interpuesto por la entidad Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4184 CVE Data del document : 12-05-2017 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de maig de 2017, del director general del SERVEF, per la qual s'executa la Sentència número 1021-2014, de data 10 de desembre de 2014, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, en el procediment ordinari número 640/2012, interposat per l'entitat Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4184 CVE Fecha del documento : 12-05-2017 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de mayo de 2017, del director general del SERVEF, por la que se procede a ejecutar la Sentencia número 1021-2014, de fecha 10 de diciembre de 2014, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València, en el procedimiento ordinario número 640/2012, interpuesto por la entidad Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante.
Valencià: [2017/4184] «Primer.
Español: [2017/4184] «Primero.
Valencià: En compliment del que s'ordena en la dispositiva de la Sentència número 1021-2014, dictada el 10 de desembre de 2014, pel Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, en el procediment ordinari 640/2012, per la qual s'anul·la l'Ordre 29/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es determina el Programa de formació professional per a l'ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2012, es publica la part dispositiva de l'esmentada sentència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atés que ha adquirit el caràcter de ferma, el text de la qual disposa: «1.
Español: En cumplimiento de lo ordenado en el fallo de la Sentencia número 1021-2014, dictada el 10 de diciembre de 2014, por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de València, en el procedimiento ordinario 640/2012, por la que se anula la Orden 29/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se determina el Programa de formación profesional para el empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio 2012, publicar la parte dispositiva de la citada sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al haber adquirido el carácter de firme, cuyo texto dispone: «1.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Associació Empresarial de Centres d'Ensenyament i Formació d'Alacant contra l'Ordre 29/2012, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es determina el Programa de formació professional per a l'ocupació i es regulen i convoquen subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades prioritàriament als treballadors desocupats durant l'exercici 2012. 2.
Español: Estimar el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Asociación Empresarial de Centros de Enseñanza y Formación de Alicante contra la Orden 29/2012, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se determina el Programa de formación profesional para el empleo y se regulan y convocan subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas prioritariamente a los trabajadores desempleados durante el ejercicio 2012. 2.
Valencià: Anul·lar aquesta norma (disposició general), per ser contrària a dret. 3.
Español: Anular esta norma (disposición general), al ser contraria a derecho. 3.
Valencià: Establir que la causa que determina aquest resultat és la falta de compliment del tràmit formal següent en el marc de la preparació de l'Ordre 29/2012.
Español: Establecer que la causa que determina este resultado es la falta de cumplimiento del siguiente trámite formal en el marco de la preparación de la Orden 29/2012.
Valencià: El de traslladar el projecte d'ordre al Consell Valencià de Formació Professional perquè aquest efectue l'informe preceptiu a què fa menció l'article 2.1.e del Decret 155/2000, de 17 d'octubre, pel qual es regula el Consell Valencià de Formació Professional: e) Emetre informe sobre els projectes de disposicions normatives relacionats amb la formació professional. 4.
Español: El de dar traslado del proyecto de orden al Consejo Valenciano de Formación Profesional con el objeto de que por parte del mismo se efectúe el informe preceptivo al que hace mención el artículo 2.1.e del Decreto 155/2000, de 17 de octubre, por el que se regula el Consejo Valenciano de Formación Profesional: e) Emitir informe sobre los proyectos de disposiciones normativas relacionados con la formación profesional. 4.
Valencià: Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta sentència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana quan aquesta dispose del caràcter de ferma (cf.
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una vez que la misma disponga del carácter de firme (cf.
Valencià: , article 107.2 de la Llei jurisdiccional). 5.
Español: , artículo 107.2 de la Ley jurisdiccional). 5.
Valencià: Imposar les costes processals produïdes en les actuacions 640/2012 a la Generalitat».
Español: Imponer las costas procesales causadas en los autos 640/2012 a la Generalitat».
Valencià: Quant als actes administratius ferms dictats a l'empara d'aquesta, es manté l'eficàcia d'aquests de conformitat amb el que estableix l'article 73 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, que disposa: «Les sentències fermes que anul·len un precepte d'una disposició general no afectaran per si mateixes l'eficàcia de les sentències o actes administratius ferms que l'hagen aplicat abans que l'anul·lació tinguera efectes generals, excepte en el cas que l'anul·lació del precepte suposara l'exclusió o la reducció de les sancions encara no executades completament».
Español: Por lo que se refiere a los actos administrativos firmes dictados al amparo de la misma, se mantiene la eficacia de los mismos de conformidad con lo establecido en el artículo 73 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, que dispone: «Las sentencias firmes que anulen un precepto de una disposición general no afectarán por sí mismas a la eficacia de las sentencias o actos administrativos firmes que lo hayan aplicado antes de que la anulación alcanzara efectos generales, salvo en el caso de que la anulación del precepto supusiera la exclusión o la reducción de las sanciones aún no ejecutadas completamente».
Valencià: » València, 12 de maig de 2017.
Español: » València, 12 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6527) Licitació número 2017 0081 - SU027.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6527) Licitación número 2017 0081 - SU027.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6527 CVE Data del document : 13-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2017 0081 - SU027.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6527 CVE Fecha del documento : 13-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2017 0081 - SU027.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 0081 € SU 027.
Español: c) Número de expediente: 2017 0081 € SU 027.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de commutació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de conmutación.
Valencià: Pressupost: a) Pressupost base de licitació: 220.214,63 euros (IVA inclòs) b) Pressupost autoritzat: 220.214,63 euros (IVA inclòs) c) Distribució per anualitats: 2017: 220.214,63 euros (IVA inclòs) Garanties Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Presupuesto: a) Presupuesto base de licitación: 220.214,63 euros (IVA incluido) b) Presupuesto autorizado: 220.214,63 euros (IVA incluido) c) Distribución por anualidades: 2017: 220.214,63 euros (IVA incluido) Garantías Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: a) Solvència econòmica i financera: Volum anual de negocis en l'àmbit al què es refereix el present contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: a) Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims anys conclosos haurà de ser almenys de 272.000 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 272.000 euros, IVA excluido.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat en l'any de major execució siga igual o superior a 272.000 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior a 272.000 euros, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà d'incloure import, data i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá incluir importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Quantificables mitjançant l'aplicació de fórmules: oferta econòmica (fins a 70 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (hasta 70 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: Compatibilitat amb la xarxa commutada actual (fins a 30 punts), tenint en compte els següents aspectes: Homogeneïtat i facilitat d'integració en l'equipament i les ferramentes de gestió actualment existents en la xarxa de la Universitat: (fins a 10 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: Compatibilidad con la red conmutada actual (hasta 30 puntos), tomando en cuenta los siguientes aspectos: Homogeneidad y facilidad de integración con el equipamiento y las herramientas de gestión actualmente existentes en la red de la Universidad: (hasta 10 puntos).
Valencià: Interfície llenguatge de comandaments per a la configuració i gestió dels equips: (fins a 8 punts).
Español: Interfaz lenguaje de comandos para la configuración y gestión de los equipos: (hasta 8 puntos).
Valencià: a) El sobre 2 s'obrirà el 13 de setembre de 2017, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 13 de septiembre de 2017 en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: València), a les 11.30 h.
Español: Valencia), a las 11.30 h.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és dilluns a divendres de 09.00 a 14.00.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5187) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publiquen les dates del procediment d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus centres adscrits, per al curs 2017-2018, així com altres acords de l'esmentada comissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/5187) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publican las fechas del procedimiento de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos, para el curso 2017-2018, así como otros acuerdos de la citada comisión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5187 CVE Data del document : 07-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2017, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publiquen les dates del procediment d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus centres adscrits, per al curs 2017-2018, així com altres acords de l'esmentada comissió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5187 CVE Fecha del documento : 07-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2017, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publican las fechas del procedimiento de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos, para el curso 2017-2018, así como otros acuerdos de la citada comisión.
Valencià: [2017/5187] La normativa bàsica sobre accés i admissió als ensenyaments universitaris oficials de grau es recull en el Reial decret 412/2014, de 6 de juny, pel qual s'estableix la normativa bàsica dels procediments d'admissió als ensenyaments universitaris oficials de grau.
Español: [2017/5187] La normativa básica sobre acceso y admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de grado se recoge en el Real decreto 412/2014, de 6 de junio, por el que se establece la normativa básica de los procedimientos de admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de grado.
Valencià: En virtut de l'esmentat decret, es va dictar la Resolució de 27 de maig de 2013, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publica l'acord d'aquesta sobre regulació dels procediments d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana publicat en el DOGV número 7036, de data 31 de maig de 2013.
Español: En virtud del citado decreto se dictó la Resolución de 27 de mayo de 2013, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publica el acuerdo de la misma sobre regulación de los procedimientos de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana, publicada en el DOGV número 7036, de fecha 31 de mayo de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Reial decret 412/2014, de 6 de juny, i en virtut de les atribucions conferides pel Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, pel qual es regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, l'esmentada comissió ha adoptat els acords següents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 412/2014, de 6 de junio y en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, por el que se regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, la citada Comisión ha adoptado los siguientes acuerdos.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds de preinscripció per al curs 2017-2018 1.
Español: Plazos de presentación de solicitudes de preinscripción para el curso 2017-2018 1.
Valencià: Els estudiants ompliran la seua sol·licitud de preinscripció per a l'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques i els seus centres adscrits de la Comunitat Valenciana per al curs 2017-2018, a través de l'assistent telemàtic allotjat en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'adreça www.preinscripcion.gva.es.
Español: Los estudiantes cumplimentarán su solicitud de preinscripción para la admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas y sus centros adscritos de la Comunitat Valenciana para el curso 2017-2018, a través del asistente telemático alojado en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en la dirección www.preinscripcion.gva.es.
Valencià: Els estudiants presentaran la sol·licitud de preinscripció de forma telemàtica en virtut del que estableix l'Acord pres el 19 de maig de 2016 per la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià dins del termini que s'indica a continuació: Des del 12 de juny al 7 de juliol de 2017, per a tots els participants en el procés de preinscripció, siguen estudiants que s'hagen presentat a les proves d'accés a la universitat (PAU) de juny o de juliol, estudiants amb l'accés de majors de 25, 40 o 45 anys, estudiants de cursos anteriors, estudiants titulats, estudiants de cicles formatius o estudiants estrangers que no accedisquen a la universitat per la via prevista en els articles 9.1.b i 9.2.b i c del Reial decret 412/2014.
Español: Los estudiantes presentarán la solicitud de preinscripción de forma telemática en virtud de lo establecido en el Acuerdo adoptado el 19 de mayo de 2016 por la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, dentro del plazo que se indica a continuación: Desde el 12 de junio al 7 de julio de 2017, para todos los participantes en el proceso de preinscripción, sean estudiantes que se hayan presentado a las pruebas de acceso a la universidad (PAU) de junio o de julio, estudiantes con el acceso de mayores de 25, 40 o 45 años, estudiantes de cursos anteriores, estudiantes titulados, estudiantes de ciclos formativos o estudiantes extranjeros que no accedan en la universidad por la vía prevista en los artículos 9.1.b y 9.2.b y c del Real decreto 412/2014, de 6 de junio antes citado.