gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'Àrea de Patologia Mèdic Quirúrgica de l'Adult de l'Hospital Universitari la Fe de Valencia.
Español: Suministro de equipamiento para el Área de Patología Médico Quirúrgica del Adulto del Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9912 CVE Data del document : 31-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 248/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9912 CVE Fecha del documento : 31-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 248/2009.
Valencià: Avinguda Campanar, 21, 46009 - València.
Español: Avenida Campanar, 21, 46009 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 248/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 248/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'Àrea de Patologia Mèdic Quirúrgica de l'Adult c) Lots: 7 lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el Área de Patología Médico Quirúrgica del Adulto.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5978 de 20 de març de 2009. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5978 de 20 de marzo de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-sis mil nou-cents nou euros i cinquanta-tres cèntims (166.909,53 €) IVA exclòs; cent setanta-vuit mil cinc-cents noranta-tres euros i vint cèntims (178.593,20 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y seis mil novecientos nueve euros con cincuenta y tres céntimos (166.909,53 €) IVA excluido; ciento setenta y ocho mil quinientos noventa y tres euros con veinte céntimos (178.593,20 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA exclòs) (IVA inclòs) Blau Analítica, SL 4.000,00 4.280,00 Echosens Iberia, SL 61.214,95 65.500,00 GE Healthcare España, SA 42.057,00 45.000,00 Grupo Taper, SA 11.210,00 11.994,70 Olympus España, SAU 39.400,00 42.158,00 Sonosite Ibérica, SL 7.476,63 8.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) Blau Analítica, SL 4.000,00 4.280,00 Echosens Iberia, SL 61.214,95 65.500,00 GE Healthcare España, SA 42.057,00 45.000,00 Grupo Taper, SA 11.210,00 11.994,70 Olympus España, SAU 39.400,00 42.158,00 Sonosite Ibérica, SL 7.476,63 8.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent seixanta-cinc mil tres-cents cinquanta-vuit euros i cinquanta-vuit cèntims (165.358,58 €) IVA exclòs; cent setanta-sis mil nou-cents trenta-dos euros i setanta cèntims (176.932,70 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y cinco mil trescientos cincuenta y ocho euros con cincuenta y ocho céntimos (165.358,58 €) IVA excluido; ciento setenta y seis mil novecientos treinta y dos euros con setenta céntimos (176.932,70 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1866) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la que es procedix a la substitució de membres de la Mesa de Pares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1866) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros de la Mesa de Padres.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1866 CVE Data del document : 11-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2009, de la Secretaria Autonòmica d'Educació de la Conselleria d'Educació, per la que es procedix a la substitució de membres de la Mesa de Pares.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1866 CVE Fecha del documento : 11-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2009, de la Secretaría Autonómica de Educación de la Conselleria de Educación, por la que se procede a la sustitución de miembros de la Mesa de Padres.
Valencià: [2009/1866] Per Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa, com a órgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, l'Orde de 24 de setembre de 2001 i l'Orde de 26 de maig de 2008.
Español: [2009/1866] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa, como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000, la Orden de 24 de septiembre de 2001 y la Orden de 26 de mayo de 2008.
Valencià: En virtut de la disposició final primera de l'Orde de 18 d'abril de 1996, modificada per l'Orde de 16 de febrer de 2000, prèvia proposta de l'entitat corresponent, i fent ús de les atribucions que tinc conferides i de conformitat amb l'apartat quint de l'Orde de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 24 de setembre de 2001, resolc: Primer El cessament dels següents membres de la Mesa de Pares: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: Rosa Giménez Alcalá Vicent Dosdà Peris Suplent: Isabel Mª Vicent Soriano-Canós Segon El nomenament com a membres de la Mesa de Pares: En representació de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: David Calvente Nomdedeu Antoni Vicente Palacio Suplent: Tania Maritza Cajas Quishpe Tercer La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de la disposición final primera de la Orden de 18 de abril de 1996, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 26 de mayo de 2008, previa propuesta de la entidad correspondiente, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas y de conformidad con el apartado quinto de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 24 de septiembre de 2001 y la Orden de 26 de mayo de 2008, resuelvo: Primero El cese de los siguientes miembros de la Mesa de Padres: En representación de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: Rosa Giménez Alcalá Vicent Dosdà Peris Suplente: Isabel Mª Vicent Soriano-Canós Segundo El nombramiento como miembros de la Mesa de Padres: En representación de la Confederació d'Associacions de Pares i Mares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana «Gonzalo Anaya», Titular: David Calvente Nomdedeu Antoni Vicente Palacio Suplente: Tania Maritza Cajas Quishpe Tercero La presente resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels órgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la Conselleria d'Educació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Educación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La secretària autonòmica d'Educació: Concepció Gómez Ocaña.
Español: - La secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12138) Extracte de les bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de l'escala d'administració general, subescala gestió, torn promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/12138) Extracto de las bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de la escala de administración general, subescala gestión, turno promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12138 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira concurs administratiu Extracte de les bases del procés selectiu per a cobrir una plaça de l'escala d'administració general, subescala gestió, torn promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12138 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira concurso administrativo Extracto de las bases del proceso selectivo para cubrir una plaza de la escala de administración general, subescala gestión, turno promoción interna.
Valencià: [2009/12138] Mitjançant este edicte es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 251, de data 22 d'octubre de 2009, es van publicar les bases per a cobrir la plaça següent: Funcionari en propietat: Número de places: 1 Escala: administració general Subescala: gestió Forma provisió: concurs oposició Torn: promoció interna Expedient 59/09 El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: [2009/12138] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 251, de fecha 22 de octubre de 2009, se publicaron las bases para cubrir la siguiente plaza: Funcionario en propiedad: Número de plazas: 1 Escala: administración general Subescala: gestión Forma provisión: concurso-oposición Turno: promoción interna Expediente 59/09 El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i als taulers d'edictes municipals.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Alzira, 22 d'octubre de 2009.
Español: Alzira, 22 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11735) Resolució d'1 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu i trasplantament de teixit ossi i tendinós a la Clínica Vistahermosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6128, del 22-10-2009 (2009/11735) Resolución de 1 de octubre de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Vistahermosa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6128 Data del DOGV : 22-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6128 Fecha DOGV : 22-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11735 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'1 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu i trasplantament de teixit ossi i tendinós a la Clínica Vistahermosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11735 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 1 de octubre de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso a la Clínica Vistahermosa.
Valencià: [2009/11735] En esta Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana s'instruïx l'expedient promogut per la Conselleria de Sanitat, pel que fa a la sol·licitud de José Fernando Marín Santana, director del a Clínica Vistahermosa, per a l'autorització de trasplantament de teixit ossi i tendinós.
Español: [2009/11735] En esta Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por la Conselleria de Sanidad, en orden a la solicitud de José Fernando Marín Santana, director de la Clínica Vistahermosa, para la autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de hueso de donante vivo y trasplante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: Segons que preveu l'Orde de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres, servicis i establiments sanitaris i en relació amb el que disposa el Decret 120/2007, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre l'expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi que totes les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que consideren dins de l'esmentat termini, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: A los efectos previstos en la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y en relación con lo dispuesto en el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba al Servici de Recursos Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària d'esta Conselleria, situada a València, carrer del Misser Mascó, 31, on poden examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Recursos Sanitarios de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions han de presentar-se per escrit en estes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels establits per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7976) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subisidiàries, polígon industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/7976) información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias, polígono industrial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7976 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Font de la Figuera, la Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subisidiàries, polígon industrial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7976 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Font de la Figuera, la información pública del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias, polígono industrial.
Valencià: [2009/7976] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament de data 2 de juliol de 2009, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual de les normes subisidiàries, polígon industrial, d'este municipi.
Español: [2009/7976] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 2 de julio de 2009, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual de las normas subsidiarias, polígono industrial, de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es publica als efectes de l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Font de la Figuera, 3 de juliol de 2009.
Español: La Font de la Figuera, 3 de julio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Santiago Micó Ribera.
Español: - El alcalde: Santiago Micó Ribera.