gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per la seua banda, la Llei 9/2006, de 28 de desembre, sobre Avaluació de Determinats Plans i Programes en el Medi Ambient, requerixen l'elaboració d'un informe de sostenibilitat o com a mínim un informe pel quel es declare la innecessitat de la subjecció al procediment d'avaluació ambiental estratègica, emés per l'òrgan mediambiental.
Español: Por su parte, la Ley 9/2006, de 28 de diciembre, sobre Evaluación de Determinados Planes y Programas en el Medio Ambiente, requieren la elaboración de un informe de sostenibilidad o como mínimo un informe declarando la innecesariedad de la sujeción al procedimiento de evaluación ambiental estratégica, emitido por el órgano medioambiental.
Valencià: Consta el dit informe en l'expedient, pel qual es declare la dita innecessitat sempre que no s'afecte el sòl no urbanitzable ni el connector ecològic.
Español: Consta dicho informe en el expediente, declarando dicha inncesariedad siempre que no se afecte el suelo no urbanizable ni el conector ecológico.
Valencià: De conformitat amb l'article 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Protecció contra la Contaminació Acústica, i el Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de planificació i gestió en matèria de contaminació acústica, s'haurà de presentar un estudi acústic.
Español: De conformidad con el artículo 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Protección contra la Contaminación Acústica, y el Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de planificación y gestión en materia de contaminación acústica, se deberá presentar un estudio acústico.
Valencià: Es recorda l'obligació de realitzar, prèvia a l'inici de les obres, una prospecció arqueològica que garantisca la correcta salvaguarda dels possibles jaciments que pogueren trobar-se en l'àmbit d'urbanització, havent d'aportar documentació acreditativa d'haver-ho realitzat (informe, estudi,.
Español: Se recuerda la obligación de realizar, previa al inicio de las obras, una prospección arqueológica que garantice la correcta salvaguarda de los posibles yacimientos que pudieran encontrarse en el ámbito de urbanización, debiendo aportar documentación acreditativa de haberlo realizado (informe, estudio,.
Valencià: ) amb les autoritzacions pertinents.
Español: ) con las autorizaciones pertinentes.
Valencià: Basant-se en el que establix l'article 15 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, en què s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl, en la fase de consultes sobre els instruments d'ordenació d'actuacions d'urbanització, hauran de demanar-se almenys els informes següents: El de l'administració hidrològica sobre l'existència de recursos hídrics necessaris per a satisfer les noves demandes i sobre la protecció del domini públic hidràulic.
Español: En base a lo establecido en el artículo 15 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, en el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo, en la fase de consultas sobre los instrumentos de ordenación de actuaciones de urbanización, deberán recabarse al menos los siguientes informes: El de la administración hidrológica sobre la existencia de recursos hídricos necesarios para satisfacer las nuevas demandas y sobre la protección del dominio público hidráulico.
Valencià: Els de les administracions competents en matèria de carreteres i la resta d'infraestructures afectades, sobre la dita afecció i de l'impacte de l'actuació sobre la capacitat de servici de tals infraestructures.
Español: Los de las administraciones competentes en materia de carreteras y demás infraestructuras afectadas, acerca de dicha afección y del impacto de la actuación sobre la capacidad de servicio de tales infraestructuras.
Valencià: D'acord també amb el que establix l'article 15 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, en què s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl, els instruments d'ordenació de les actuacions d'urbanització han d'incloure un informe o memòria de sostenibilitat econòmica, en què es ponderarà en particular l'impacte de l'actuació en les hisendes públiques afectades per la implantació i el manteniment de les infraestructures necessàries o la posada en marxa i la prestació dels servicis resultants, així com la suficiència i adequació del sòl destinat a usos productius.
Español: De acuerdo también con lo establecido en el artículo 15 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, en el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo, los instrumentos de ordenación de las actuaciones de urbanización debe incluir un informe o memoria de sostenibilidad económica, en el que se ponderará en particular el impacto de la actuación en las haciendas públicas afectadas por la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras necesarias o la puesta en marcha y la prestación de los servicios resultantes, así como la suficiencia y adecuación del suelo destinado a usos productivos.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 109 de la normativa del PORN del Montgó, s'haurà de sol·licitar informe preceptiu a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, que haurà de tindre en compte de forma explicita el que s'enuncia en este.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la normativa del PORN del Montgó, se deberá solicitar informe preceptivo a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, que deberá tener en cuenta de forma explicita lo en él enunciado.
Valencià: El pla parcial haurà de sotmetre's al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El plan parcial deberá someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Tots aquells documents d'ordenació i gestió territorial que siguen exigibles per la legislació vigent.
Español: Todos aquellos documentos de ordenación y gestión territorial que sean exigibles por la legislación vigente.
Valencià: Els objectius que han d'atendre les propostes d'ordenació que es presenten respecte del sector han de ser les següents: 1.
Español: Los objetivos que deben atender las propuestas de ordenación que se presenten respecto del sector deben ser las siguientes: 1.
Valencià: Els sectors M3 i M4, d'una superfície aproximada de 179.927 m², hauran de tindre una orientació exclusiva d'ús assistencial (terciari).
Español: Los sectores M3 y M4, de una superficie aproximada de 179.927 m², deberán tener una orientación exclusiva de uso asistencial (terciario).
Valencià: Es permetrà com a ús compatible el residencial extensiu únicament en la zona B.
Español: Se permitirá como uso compatible, el residencial extensivo únicamente en la zona B.
Valencià: Les zones afectades pel PATFOR es destinaran a zona verda.
Español: Las zonas afectadas por el PATFOR se destinarán a zona verde. 2.
Valencià: Es complirà allò que s'ha previst pel PATFOR en tramitació i en l'article 25.bis del ROGTU, en la interfície urbà forestal. 3.
Español: Se cumplirá lo previsto por el PATFOR en tramitación y en el artículo 25.bis del ROGTU, en la interfaz urbano-forestal. 3.
Valencià: Els vials de perímetre existents s'adaptaran als amples mínims que permeten implantar en ells arbratge i carril bici. 4.
Español: Los viales de perímetro existentes se adaptarán a los anchos mínimos que permitan implantar en ellos arbolado y carril bici. 4.
Valencià: S'haurà de resoldre adequadament, d'acord amb el titular de la CV-735, l'accés a la zona des de la dita via.
Español: Se deberá resolver adecuadamente, de acuerdo con el titular de la CV-735, el acceso a la zona desde dicha vía.
Valencià: Si això implicara la necessitat de disposar terrenys exteriors al sector, s'obtindrien per mitjà de la seua incorporació a l'àmbit de gestió. 5.
Español: Si ello implicase la necesidad de disponer terrenos exteriores al sector, se obtendrían mediante su incorporación al ámbito de gestión. 5.
Valencià: D'acord amb la normativa vigent, s'integrarà en l'ordenació la via pecuària Carrerada dels Montgons.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, se integrará en la ordenación la vía pecuaria Colada dels Montgons.
Valencià: La dita via, en el tram que travesse el sector, tindrà la consideració de xarxa primària parc públic, i haurà d'integrar-se com a passeig o albereda, i no computar com a superfície del sector ni als efectes del càlcul de l'aprofitament tipus.
Español: Dicha vía, en el tramo que atraviese el sector, tendrá la consideración de red primaria parque público, y deberá integrarse como paseo o alameda, no computando como superficie del sector ni a efectos del cálculo del aprovechamiento tipo.
Valencià: En el tram que travessa el sector podrà modificar-se el seu traçat i amplària amb un informe previ de la Secció Forestal del Servici Territorial de Medi Ambient. 6.
Español: En el tramo que atraviesa el sector podrá modificarse su trazado y anchura previo informe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente. 6.
Valencià: S'haurà de resoldre adequadament la integració amb el viari perimetral i les zones limítrofs. 7.
Español: Se deberá resolver adecuadamente la integración con el viario perimetral y las zonas colindantes. 7.
Valencià: S'haurà de connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures, d'energia, comunicacions i servicis públics existents.
Español: Se deberá conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras, de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: A este efecte, la xarxa de sanejament del sector s'haurà de connectar amb la xarxa municipal per a la seua depuració en l'EDAR municipal.
Español: A tal efecto, la red de saneamiento del sector se deberá conectar con la red municipal para su depuración en la EDAR municipal.
Valencià: Respecte de les connexions d'energia elèctrica, aigua i telefonia caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat per les companyies subministradores.
Español: Respecto de las conexiones de energía eléctrica, agua y telefonía se estará a lo dispuesto por las compañías suministradoras.
Valencià: El projecte d'urbanització que es presente haurà d'incloure l'aprovació de les dites empreses de les instal·lacions projectades així com de les connexions i punts d'entroncament. 8.
Español: El proyecto de urbanización que se presente deberá incluir la aprobación de dichas empresas de las instalaciones proyectadas así como de las conexiones y puntos de entronque. 8.
Valencià: Hauran de cedir i urbanitzar gratuïtament zones verdes de sistema general d'espais lliures en proporció de 5 m² per cada 100 m² construïts, a més de les zones lliures d'ús i domini públic corresponents al pla parcial. 9.
Español: Deberán ceder y urbanizar gratuitamente zonas verdes de sistema general de espacios libres en proporción de 5 m² por cada 100 m² construidos, aparte de las zonas libres de uso y dominio público correspondientes al plan parcial. 9.
Valencià: Els paràmetres urbanístics, excepte l'edificabilitat sobre parcel·la neta que es definirà en el pla parcial, seran els de la zona E2 per a la zona Montgó, o els que resulten de l'EIP si són més restrictius.
Español: Los parámetros urbanísticos, excepto la edificabilidad sobre parcela neta que se definirá en el plan parcial, serán los de la zona E2 para la zona Montgó, o los que resulten del EIP si son más restrictivos.
Valencià: Els usos incompatibles seran els establits per a la zona E d'ordenació.
Español: Los usos incompatibles serán los establecidos para la zona E de ordenación. 10.
Valencià: Es concentrarà en una única illa, en la ubicació indicada en els plans de la proposta, la totalitat de les dotacions públiques del sector (zones verdes i equipament) i el 10 % d'aprofitament corresponent a l'administració, amb l'única excepció de les zones verdes que s'ubiquen en les parts del sector afectades pel PATFOR.
Español: Se concentrará en una única manzana, en la ubicación indicada en los planos de la propuesta, la totalidad de las dotaciones públicas del sector (zonas verdes y equipamiento) y el 10 % de aprovechamiento correspondiente a la administración, con la única excepción de las zonas verdes que se ubiquen en las partes del sector afectadas por el PATFOR.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Ple de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Pleno del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: VI.4.2) Presentació de recursos: Recurs de reposició potestatiu: un mes davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: VI.4.2) Presentación de recursos: Recurso de reposición potestativo: un mes ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso contencioso-administrativo: dos meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 d'abril de 2013.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de abril de 2013.
Valencià: Xàbia, 3 d'abril de 2013.
Español: Jávea, 3 de abril de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: José F.
Español: - El alcalde presidente: José F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2697) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 181/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2697) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 181/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2697 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 181/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 181/2012.
Valencià: [2013/2697] Procediment: família, guarda, custòdia, aliments de filla menor no-matrimonial c. 000181/2012-2.
Español: [2013/2697] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos hija menor no matrimonio c. 000181/2012-2 De: Carina Carrera dos Santos.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de família, seguit a instàncies de Carina Carrera dos Santos, contra Francisco Paulo Duarte Pais Barata, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Eva María Durá Cortés, procuradora dels tribunals, i de Carina Carrera dos Santos contra Francisco Paulo Duarte Pais Barata, i acorde: Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de familia, seguido a instancia de Carina Carrera dos Santos frente a Francisco Paulo Duarte Pais Barata, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Eva María Durá Cortés, procuradora de los tribunales, y de Carina Carrera dos Santos, contra Francisco Paulo Duarte Pais Barata, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: La filla menor M.
Español: La hija menor M.
Valencià: estarà davall la guarda i custòdia de la mare, i l'exercici de la pàtria potestat serà compartit.
Español: estará bajo la guarda y custodia de la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad compartido.
Valencià: Francisco Paulo Duarte Pais Barata haurà d'abonar una pensió alimentària a favor de la seua filla menor de 200 euros mensuals, suma pagadora per mesos anticipats, dins dels cinc primers dies de cada mes, en la llibreta o el compte corrent que designa l'actora, actualitzable anualment segons l'índex de preus al consum establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Francisco Paulo Duarte Pais Barata deberá abonar una pensión alimenticia a favor de su hija menor de 200 euros mensuales, suma pagadera por meses anticipados, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la libreta o cuenta corriente que designa la actora, actualizable anualmente conforme al índice de precios al consumo establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Els gastos extraordinaris hauran de sufragar-se per mitat pels dos progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios deberán sufragarse por mitad por ambos progenitores.
Valencià: No s'establix a favor del pare, Francisco Paulo Duarte Pais Barata, cap règim de visites amb la seua filla menor M.
Español: No se establece a favor del padre, Francisco Paulo Duarte Pais Barata, régimen de visitas alguno para con su hija menor M.
Valencià: No hi ha mèrits per a la imposició de les costes processals a les parts.
Español: No haber méritos para la imposición de las costas procesales a las partes.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es podrà preparar recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Paulo Duarte Pais Barata, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Paulo Duarte Pais Barata, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que se publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 27 de febrer de 2013.
Español: Elche, 27 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2819) RESOLUCIÓ de 13 de març de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es confirma en el seu lloc de treball Everilda Ferriols Segrelles, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultativa d'arxius i biblioteques, torn de promoció interna, Convocatòria 81/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2819) RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se confirma en su puesto de trabajo a Everilda Ferriols Segrelles, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativo/a de archivos y bibliotecas, turno de promoción interna, Convocatoria 81/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/2819 CVE Data del document : 13-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es confirma en el seu lloc de treball Everilda Ferriols Segrelles, aspirant que, en execució de sentència, ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultativa d'arxius i biblioteques, torn de promoció interna, Convocatòria 81/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/2819 CVE Fecha del documento : 13-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se confirma en su puesto de trabajo a Everilda Ferriols Segrelles, aspirante que, en ejecución de sentencia, ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativo/a de archivos y bibliotecas, turno de promoción interna, Convocatoria 81/2004.
Valencià: [2013/2819] Per Resolució de 28 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6944, de 16 de gener de 2013, es declara a proposta del tribunal de selecció, en compliment de la resolució de la Sentència número 187/2010, d'11 de maig, del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, que Everilda Ferriols Segrelles ha superat les proves selectives d'accés al grup A, administració especial, facultativa d'arxius i biblioteques, torn de promoció interna, convocatòria 81/2004.
Español: [2013/2819] Por Resolución de 28 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6944, de 16 de enero de 2013, se declara a propuesta del tribunal de selección, en cumplimiento del fallo de la sentencia número 187/2010, de 11 de mayo, del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia, que Everilda Ferriols Segrelles ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, administración especial, facultativo/a de archivos y bibliotecas, turno de promoción interna, Convocatoria 81/2004.
Valencià: Tenint en compte que la interessada és titular del lloc de treball número 21629, cap de Secció de Control Bibliogràfic i Normalització, A/B 24E042, adscrit a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, és procedent la seua confirmació en el mateix lloc.
Español: Habida cuenta que la interesada es titular del puesto de trabajo número 21629, jefe/a de la Sección Control Bibliográfico y Normalización, A/B 24E042, adscrito a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, procede su confirmación en el mismo puesto.