gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9369] En el procediment verbal número 1048/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Naranja Mar, contra Barry Edward Smythe i Samantha Rosina Mary Smythe, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu com segueix: «Sentència número 185/2015 Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edifici Naranja Mar, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, en substitució de la senyora Ferrandis Montoliu, i assistits del lletrat Eric Juan Gilabert Zaragoza, contra Barry Edward Smythe i Samantha Rosina Mary Smythe, declarats en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 461,41 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: [2015/9369] En el procedimiento verbal número 1048/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Naranja Mar, frente a Barry Edward Smythe y Samantha Rosina Mary Smythe, se ha dictado la sentencia del siguiente tenor literal: «Sentencia número 185/2015 Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Edificio Naranja Mar, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes, en sustitución de la señora Ferrandis Montoliu, y asistidos del letrado Eric Juan Gilabert Zaragoza, frente a Barry Edward Smythe y Samantha Rosina Mary Smythe, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a pagar a la actora la suma de 461,41 euros, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Impose les costes a la part demandada, Barry Edward Smythe i Samantha Rosina Mary Smythe.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Barry Edward Smythe y Samantha Rosina Mary Smythe.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs, de conformitat amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, en contra, no cabe recurso, conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el dia de la data el magistrat jutge que la referenda, mentre celebrava audiència pública, En done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha, por el magistrado juez que la refrenda, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que els demandats, Barry Edward Smythe i Samantha Rosina Mary Smythe, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y en atención que los demandados, Barry Edward Smythe y Samantha Rosina Mary Smythe, se encuentran en paradero ignorado, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Orihuela, 27 d'octubre de 2015.
Español: Orihuela, 27 de octubre de 2015.
Valencià: - Ana Isabel Maldonado Ballester.
Español: - La secretaria judicial: Ana Isabel Maldonado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3936) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3936) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número ESSANC/12/2013/0037 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número ESSANC/12/2013/0037 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/3936] Intentada en dues ocasions la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, dels actes administratius que a continuació s'assenyalen, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2015/3936] Intentada la notificación als interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que las mismas se hayan podido realizar por causas no imputables a la Administración, de los actos administrativos que a continuación se indican, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV o al tauler d'anuncis del seu últim domicili conegut, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Major, 78, de Castelló de la Plana, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV o en el tablón de anuncios de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Mayor, 78, de Castellón de la Plana, de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2013/0037 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2013/0037 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: resolució recurs reposició.
Español: Acto administrativo: resolución recurso reposición.
Valencià: Interessat: Milton Aymer Medina Chaurra.
Español: Interesado: Milton Aymer Medina Chaurra.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Yecla, número 18, de Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: avenida Yecla, número 18 de Benicarló.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2014/0082 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2014/0082 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Treitur Serveis, SL.
Español: Interesado: Treitur Serveis, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Salauris, número 2, de Salou Expedient: ESSANC/12/2015/0030 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0030 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Aamir Bashir Choudary.
Español: Interesado: Aamir Bashir Choudary.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Font de les Huit Piletes, número 13, de Cocentaina.
Español: Último domicilio conocido: calle Font de les Huit Piletes, número 13 de Cocentaina.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0035 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0035 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Domingo Serafin Bou Mollón.
Español: Interesado: Domingo Serafín Bou Mollón.
Valencià: Última adreça coneguda: avinguda Castelló, número 17, de Benicàssim.
Español: Último domicilio conocido: avenida Castellón, número 17 de Benicasim.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2015/0044 Procediment sancionador en matèria de espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2015/0044 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4519) Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1183, de la Resolució de 21 d'abril de 2015, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7529, del 20-05-2015 (2015/4519) Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1183, de la Resolución de 21 de abril de 2015, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7529 Data del DOGV : 20-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7529 Fecha DOGV : 20-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació al titular de l'establiment hoteler amb número d'inscripció HV-1183, de la Resolució de 21 d'abril de 2015, del director general de Turisme, de la cancel·lació de la seua inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación al titular del establecimiento hotelero con número de inscripción HV-1183, de la Resolución de 21 de abril de 2015, del director general de Turismo, de cancelación de su inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/4519] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, atés que s'ha intentat practicar la notificació de manera personal i directa, i no s'ha pogut per causes no imputables a esta administració, es notifica a Hotel Eliana Park el tràmit de la resolució del director general de Turisme de data 21 d'abril de 2015, de la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, de l'establiment que s'indica: Expedient: HO08/2014/29.
Español: [2015/4519] En cumplimiento lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, habiéndose intentado sin que haya podido practicarse la notificación de forma personal y directa por causas no imputables a esta administración, por la presente se notifica a Hotel Eliana Park, el trámite de la resolución del director general de Turismo de fecha 21 de abril de 2015, de la cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, del establecimiento que se relaciona: Expediente: HO08/2014/29.
Valencià: Establiment: Hotel Eliana Park.
Español: Establecimiento: Hotel Eliana Park.
Valencià: Representant: Hoteles Vallesol, SL.
Español: Representante: Hoteles Vallesol, SL.
Valencià: Domicili: c/ María Zambrano, 2-baix.
Español: Domicilio: C/ Maria Zambrano, 2, bajo.
Valencià: Localitat: l'Eliana (València).
Español: Localidad: L'Eliana (Valencia).
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació i Tramitació Turística, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptats des de l'endemà d'esta publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación y Tramitación Turística, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, en el plazo de un mes, contado desde el siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6186) ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 7 al capítol 4 en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, entre les línies de subvenció que financen l'entitat CulturArts Generalitat, per import de 500.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7562, del 02-07-2015 (2015/6186) ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 7 al capítulo 4 en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, entre las líneas de subvención que financian la entidad CulturArts Generalitat, por importe de 500.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.012/15-060.
Español: Expediente número 09.012/15-060.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7562 Data del DOGV : 02-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7562 Fecha DOGV : 02-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6186 CVE Data del document : 19-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de juny de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 7 al capítol 4 en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, entre les línies de subvenció que financen l'entitat CulturArts Generalitat, per import de 500.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6186 CVE Fecha del documento : 19-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de junio de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 7 al capítulo 4 en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, entre las líneas de subvención que financian la entidad CulturArts Generalitat, por importe de 500.000 euros.
Valencià: [2015/6186] El Consell, en la reunió del dia 19 de juny de 2015, va adoptar l'acord següent: A fi d'adequar els crèdits relatius a l'entitat CulturArts Generalitat a l'escenari pressupostari que la seua activitat actual demanda, cal fer l'ajust entre les línies que la financen, en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques.
Español: [2015/6186] El Consell, en la reunión del día 19 de junio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de adecuar los créditos relativos a la entidad CulturArts Generalitat al escenario presupuestario que su actividad actual demanda, resulta necesario el ajuste entre las líneas que la financian, en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40.7 per import de 500.000 euros, així com la minoració dels fons propis de la línia nominativa X0058 d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual X0058 Inversions CulturArts Generalitat 7.915.000,00 € 500.000,00 7.415.000,00 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 09.03.01.453.40.4 per import de 500.000 euros, així com l'augment dels fons propis de la línia nominativa X0056, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual X0056 CulturArts Generalitat 20.243.015,26 500.000,00 20.743.015,26 València, 19 de juny de 2015 La consellera secretària, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40.7 por importe de 500.000 euros, así como la minoración de los fondos propios de la línea nominativa X0058 de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual X0058 Inversiones CulturArts Generalitat 7.915.000,00 € 500.000,00 7.415.000,00 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 09.03.01.453.40.4 por importe de 500.000 euros, así como el aumento de los fondos propios de la línea nominativa X0056, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual X0056 CulturArts Generalitat 20.243.015,26 500.000,00 20.743.015,26 Valencia, 19 de junio de 2015 La consellera secretaria, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3174) Notificació de resolucions en matèria de famílies monoparentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7504, del 14-04-2015 (2015/3174) Notificación de resoluciones en materia de familias monoparentales.
Valencià: Expedient número 3TVFM00094/2014-A001 i altres.
Español: Expediente número 3TVFM00094/2014-A001 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7504 Data del DOGV : 14-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7504 Fecha DOGV : 14-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de famílies monoparentals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familias monoparentales.
Valencià: [2015/3174] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/3174] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.