gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contenidor de pneumàtics: una vegada retirats del vehicle es classificaran en reutilitzables i no reutilitzables i s'emmagatzemaran per separat.
Español: Contenedor de neumáticos: Una vez retirados del vehículo se clasificarán en reutilizables y no reutilizables y se almacenarán por separado.
Valencià: Els primers podran ser venuts en el mercat de segona mà sempre que complisquen la normativa de seguretat ambiental.
Español: Los primeros podrán ser vendidos en el mercado de segunda mano siempre y cuando cumplan con la normativa de seguridad ambiental.
Valencià: Magatzem de peces: recinte tancat amb ventilació natural i paviment impermeabilitzat on s'emmagatzemen les peces descontaminades reutilitzables per al mercat de segona mà.
Español: Almacén de piezas: recinto cerrado con ventilación natural y pavimento impermeabilizado donde se almacenan las piezas descontaminadas reutilizables para el mercado de segunda mano.
Valencià: Se situaran en estanteries.
Español: Se situarán en estanterías.
Valencià: Per a evitar el vessament de greixos i olis s'introduiran en contenidors impermeables o es col·locaran sobre suports impermeables.
Español: Para evitar el derrame de grasas y aceites se introducirán en contenedores impermeables o se colocarán sobre soportes impermeables.
Valencià: Magatzem de xassís: s'hi emmagatzemaran fins a la seua retirada per un gestor autoritzat els xassissos descontaminats i sense peces útils per al mercat de segona mà.
Español: Almacén de chasis: se almacenarán hasta su retirada por gestor autorizado los chasis descontaminados y sin piezas útiles para el mercado de segunda mano.
Valencià: Es podran apilar per a augmentar la capacitat d'emmagatzematge, sempre que es dispose d'estanteries especials i maquinària i espai per a maniobrar amb seguretat.
Español: Se podrán apilar para aumentar la capacidad de almacenamiento, siempre y cuando se disponga de estanterías especiales y maquinaria y espacio para maniobrar con seguridad.
Valencià: La zona de circulació ha de quedar aclarida per a permetre el pas de maquinària i persones i una evacuació segura en cas d'incendi.
Español: La zona de circulación debe quedar despejada para permitir el paso de maquinaria y personas y una evacuación segura en caso de incendio.
Valencià: Magatzem de ferralla: zona destinada a l'emmagatzematge d'esta.
Español: Almacén de chatarra: zona destinada al almacenamiento de esta.
Valencià: Zona de circulació, d'aparcament, d'atenció al públic, oficina i despatx I (sense ús).
Español: Zona de circulación, de aparcamiento, de atención al público, oficina y despacho I (sin uso).
Valencià: La capacitat de valoració de residus perillosos és inferior a 10 t/dia i de residus no perillosos inferior a 50 t/dia.
Español: La capacidad de valoración de residuos peligrosos es inferior a 10 t/día y de residuos no peligrosos inferior a 50 t/día.
Valencià: La capacitat màxima de tractament s'establix en 1.200 vehicles a l'any.
Español: La capacidad máxima de tratamiento se establece en 1200 vehículos al año.
Valencià: La maquinària de què disposa és: compressor, elevador, desmuntadora automàtica de coberta, equilibradora de rodes, unflador de pneumàtics i diverses ferramentes de mà.
Español: La maquinaria de que dispone es: compresor, elevador, desmontadora automática de cubierta, equilibradora de ruedas, inflador de neumáticos y diversas herramientas de mano.
Valencià: Per al funcionament s'emprarà energia elèctrica.
Español: Para su funcionamiento se empleará energía eléctrica.
Valencià: Els materials obtinguts després de la descontaminació de vehicles, així com els que s'adquirisquen a particulars i empreses (ferralla), s'emmagatzemaran temporalment i seran retirats per una empresa gestora de residus perillosos i no perillosos.
Español: Los materiales obtenidos después de la descontaminación de vehículos, así como los que se adquieran a particulares y empresas (chatarra), se almacenarán temporalmente y serán retirados por una empresa gestora de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Els residus que es pretén emmagatzemar, segons la classificació de l'Orde MAM/304/2002, són els següents: No perillosos 12 01 01: llimadura i borumballa de metalls ferris. 12 01 02: pols i partícules de metalls ferris. 12 01 03: llimadura i borumballa de metalls no ferris. 12 01 04: pols i partícules de metalls no ferris. 15 01 04: envasos metàl·lics. 16 01 03: pneumàtics fora d'ús. 16 01 06: vehicles fora d'ús que no continguen líquids ni altres components perillosos. 16 01 15: anticongelants diferents dels especificats en el codi 16 01 14. 16 01 16: depòsits per a gasos liquats. 16 02 14: equips rebutjats diferents dels especificats en els codis 16·02·09 a 16 02 13. 17 04 01: coure, bronze, llautó. 17 04 02: alumini. 17 04 03: plom. 17 04 04: zinc. 17 04 05: ferro i acer. 17 04 07: metalls mesclats. 17 04 11: cables diferents dels especificats en el codi 17 04 10. 19 12 02: metalls ferrosos. 19 12 03: metalls no ferrosos. 19 12 04: plàstic i cautxú. 19 12 05: vidre.
Español: Los residuos que se pretende almacenar, según clasificación de la Orden MAM/304/2002, son los siguientes: No peligrosos: 12 01 01: limaduras y virutas de metales férreos. 12 01 02: polvo y partículas de metales férreos. 12 01 03: limaduras y virutas de metales no férreos. 12 01 04: polvo y partículas de metales no férreos. 15 01 04: envases metálicos. 16 01 03: neumáticos fuera de uso. 16 01 06: vehículos fuera de uso que no contengan líquidos ni otros componentes peligrosos. 16 01 15: anticongelantes distintos de los especificados en el código 16 01 14. 16 01 16: depósitos para gases licuados. 16 02 14: equipos desechados distintos de los especificados en los códigos 16·02·09 a 16 02 13. 17 04 01: cobre, bronce, latón. 17 04 02: aluminio. 17 04 03: plomo. 17 04 04: zinc. 17 04 05: hierro y acero. 17 04 07: metales mezclados. 17 04 11: cables distintos de los especificados en el código 17 04 10. 19 12 02: metales ferrosos. 19 12 03: metales no ferrosos. 19 12 04: plástico y caucho. 19 12 05: vidrio.
Valencià: Residus perillosos 13 01 10*: olis hidràulics minerals no clorats. 13 01 11*: olis hidràulics sintètics. 13 01 12*: olis hidràulics fàcilment biodegradables. 13 02: residus d'olis de motor, de transmissió mecànica i lubrificants. 13 02 05*: olis minerals no clorats de motor, de transmissió mecànica i lubrificants. 13 02 06*: olis sintètics de motor, de transmissió mecànica i lubrificants. 13 02 07*: olis fàcilment biodegradables de motor, de transmissió mecànica i lubrificants. 13 02 08*: altres olis de motor, de transmissió mecànica i lubrificants. 13 07 01*: fueloil i gasoil. 13 07 02*: gasolina. 13 08 99*: residus no especificats en una altra categoria (d'olis) 15.01.10*: envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per estes. 15 02 02*: filtres de combustible. 16 01 07*: filtres d'oli. 16 01 08*: components amb mercuri. 16 01 09*: condensadors de PCB/PCT. 16 01 10*: components explosius (per exemple coixins de seguretat). 16 01 11*: sabates de fre que contenen amiant. 16 01 13*: líquid de frens. 16 01 14*: anticongelants que contenen substàncies perilloses. 16 01 21*: components perillosos diferents dels especificats en els codis 16 01 07 a 16 01 11, 16 01 13 i 16 01 14. 16 05 04*: gasos en recipients a pressió (inclosos els halons) que contenen substàncies perilloses. 16 06 01*: bateries de plom. 16 07 08*: residus que contenen hidrocarburs.
Español: Residuos peligrosos: 13 01 10*: aceites hidráulicos minerales no clorados. 13 01 11*: aceites hidráulicos sintéticos. 13 01 12*: aceites hidráulicos fácilmente biodegradables. 13 02: residuos de aceites de motor, de transmisión mecánica y lubrificantes. 13 02 05*: aceites minerales no clorados de motor, de transmisión mecánica y lubrificantes. 13 02 06*: aceites sintéticos de motor, de transmisión mecánica y lubrificantes. 13 02 07*: aceites fácilmente biodegradables de motor, de transmisión mecánica y lubrificantes. 13 02 08*: otros aceites de motor, de transmisión mecánica y lubrificantes. 13 07 01*: fuel oil y gasóleo. 13 07 02*: gasolina. 13 08 99*: residuos no especificados en otra categoría (de aceites). 15 01 10*: envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas. 15 02 02*: filtros de combustible. 16 01 07*: filtros de aceite. 16 01 08*: componentes con mercurio. 16 01 09*: condensadores de PCB/PCT. 16 01 10*: componentes explosivos (por ejemplo air bags). 16 01 11*: zapatas de freno que contienen amianto. 16 01 13*: líquidos de frenos. 16 01 14*: anticongelantes que contienen sustancias peligrosas. 16 01 21*: componentes peligrosos distintos de los especificados en los códigos 16 01 07 a 16 01 11, 16 01 13 y 16 01 14. 16 05 04*: gases en recipientes a presión (incluidos los halones) que contienen sustancias peligrosas. 16 06 01*: baterías de plomo. 16 07 08*: residuos que contienen hidrocarburos.
Valencià: Tramitació administrativa Els antecedents d'este expedient es troben en l'expedient 40/13 CON, que s'inicia en data 14 de febrer de 2013 amb l'entrada en esta Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial d'un ofici de la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient (DTITMA) en què es remet l'expedient de llicència ambiental procedent de l'Ajuntament d'Ibi, compost de la documentació següent: Projecte de llicència ambiental.
Español: Tramitación administrativa Los antecedentes de este expediente se encuentran en el expediente 40/13 CON, el cual se inicia en fecha 14 de febrero de 2013 con la entrada en esta Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, oficio de la dirección territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente (DTITMA) remitiendo expediente de licencia ambiental procedente del Ayuntamiento de Ibi compuesto de la siguiente documentación: Proyecto de licencia ambiental.
Valencià: Documentació administrativa municipal, que inclou certificat d'haver realitzat el tràmit d'informació pública per un període de vint dies.
Español: Documentación administrativa municipal, que incluye certificado de haber realizado el trámite de información pública por un periodo de 20 días.
Valencià: L'Ajuntament respon al dit requeriment enviant el certificat d'informació pública realitzat per un període de trenta dies, en data 31 de juliol de 2013, i el certificat de compatibilitat urbanística el 20 d'agost del mateix any, i es procedix a l'obertura de l'actual expedient 142/14 AIA.
Español: Con fecha 27 de marzo de 2013 se requiere subsanación de documentación a la DTITMA y al Ayuntamiento de Ibi, contestando el ayuntamiento a dicho requerimiento enviando certificado de información pública realizado por un periodo de 30 días, en fecha 31 de julio de 2013, y certificado de compatibilidad urbanística el 20 de agosto del mismo año, procediéndose a la apertura del actual expediente 142/14 AIA.
Valencià: El certificat d'informació pública indica que, transcorregut el termini de trenta dies d'informació pública, no s'hi han presentat al·legacions.
Español: El certificado de información pública indica que transcurrido el plazo de treinta días de información pública, no se han presentado alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat es realitza en sòl urbà industrial l'emplaçament del qual està d'acord amb la normativa i el planejament urbanístic municipal, segons s'indica en el certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se realiza en suelo urbano industrial cuyo emplazamiento está de acuerdo con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal, según se indica en el certificado de compatibilidad urbanística emitido por el ayuntamiento.
Valencià: Consultat el visor web intern de cartografia de la CITMA, no s'hi observen afeccions ambientals ressenyables quant a la seua ubicació.
Español: Consultado el visor web interno de cartografía de la CITMA no se observan afecciones ambientales reseñables en cuanto a su ubicación.
Valencià: A l'atmosfera: a) L'activitat es troba inclosa en l'annex del Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'establixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació.
Español: A la atmósfera: a) La actividad se encuentra incluida en el anexo del Real Decreto 100/2011 de 28 de enero, por el que se actualiza el Catálogo de Actividades potencialmente Contaminadoras de la Atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación.
Valencià: L'EIA contempla el risc de contaminació atmosfèrica existent per emmagatzemar pastilles de fre que contenen amiant, fluids de sistema d'aire condicionat, del depòsit de gas liquat o qualsevol altre fluid perillós, i per emanació de gasos tòxics de les bateries de plom.
Español: El EIA contempla el riesgo de contaminación atmosférica existente por almacenar pastillas de freno que contienen amianto, fluidos de sistema de aire acondicionado, del depósito de gas licuado o cualquier otro fluido peligroso y por emanación de gases tóxicos de las baterías de plomo.
Valencià: Com a mesures per a previndre i minimitzar estes emissions a l'aire es proposa incidir en l'emmagatzematge, que es farà en contenidors especials homologats atenent les característiques de cada tipus de residu.
Español: Como medidas para prevenir y minimizar estas emisiones al aire se propone incidir en el almacenamiento, que se hará en contenedores especiales homologados atendiendo a las características de cada tipo de residuo.
Valencià: Seran hermètics en el cas de l'amiant i del fluid refrigerant.
Español: Serán herméticos en el caso del amianto y del fluido refrigerante.
Valencià: b) L'activitat és susceptible de produir sorolls i vibracions.
Español: b) La actividad es susceptible de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: Per a minorar este efecte es proposen les mesures següents: La maquinària distarà com a mínim 0,7 metres dels barandats mitgers i almenys 1 metre de les parets exteriors o columnes per a evitar la transmissió de vibració.
Español: Para minorar este efecto se proponen las siguientes medidas: La maquinaria distará como mínimo 0,7 metros de los tabiques medianeros y al menos 1 metro de las paredes exteriores o columnas para evitar la transmisión de vibración.
Valencià: Tampoc s'ancoraran en els sostres o forjats de separació dels locals.
Español: Tampoco se anclarán en los techos o forjados de separación de los locales.
Valencià: L'ancoratge de tota màquina o òrgan mòbil propens a la producció de vibracions es realitzarà per mitjà de suports elàstics o dispositius antivibratoris adequats.
Español: El anclaje de toda máquina u órgano móvil propenso a la producción de vibraciones se realizará mediante apoyos elásticos o dispositivos antivibratorios adecuados.
Valencià: Els conductes amb circulació forçada de fluids, que estiguen connectats directament amb maquinàries que tinguen òrgans en moviment, estaran proveïts de dispositius que impedisquen la transmissió de vibracions que produïra la dita maquinària.
Español: Los conductos con circulación forzada de fluidos, que estén conectados directamente con maquinarias que tengan órganos en movimiento, estarán provistos de dispositivos que impida la transmisión de vibraciones que produjesen dicha maquinaria.
Valencià: Estos conductes s'aïllaran amb materials absorbents en els seus ancoratges i en les parts del seu recorregut que travessen murs o barandats.
Español: Estos conductos se aislarán con materiales absorbentes en sus anclajes y en las partes de su recorrido que atraviesen muros o tabiques.
Valencià: En els circuits d'aigua es cuidarà que no es presente el colp d'ariet i que les seccions i disposició de les vàlvules i aixetes permeten la circulació del fluid per estes en règim laminar per als gastos nominals.
Español: En los circuitos de agua se cuidará de que no se presente el golpe de ariete y las secciones y disposición de las válvulas y grifería permiten la circulación del fluido por ellas en régimen laminar para los gastos nominales.
Valencià: L'activitat se sotmetrà als controls pertinents que establix la llei, i no s'han de superar en cap cas els valors límit que s'especifiquen en el pla general d'ordenació urbana del municipi. 2.
Español: La actividad se someterá a los controles pertinentes que establece la ley, no debiéndose superar en ningún caso los valores límite que se especifican en el plan general de ordenación urbana del municipio. 2.
Valencià: Al sòl: l'activitat es troba catalogada com a potencialment contaminant del sòl, segons el Reial Decret 9/2005, d'activitats potencialment contaminants de sòls.
Español: Al suelo: la actividad se encuentra catalogada como potencialmente contaminadora del suelo, según el Real Decreto 9/2005 de actividades potencialmente contaminadoras de suelos.
Valencià: Com a mesures protectores i correctores s'establixen: L'activitat es realitzarà davall coberta, cosa que evita que es produïsquen lixiviats.
Español: Como medidas protectoras y correctoras se establecen: Actividad se realizará bajo cubierta, lo que evita que se produzcan lixiviados.
Valencià: Impermeabilització del sòl de tota la nau amb paviment continu de formigó remolinat.
Español: Impermeabilización del suelo de toda la nave con pavimento continuo de hormigón fratasado.
Valencià: Tots els residus perillosos s'emmagatzemaran en contenidors especials facilitats per l'empresa gestora.
Español: Todos los residuos peligrosos se almacenarán en contenedores especiales facilitados por la empresa gestora.
Valencià: A més es revisarà periòdicament el seu estat per a evitar que es produïsquen fugues.
Español: Además se revisará periódicamente su estado para evitar que se produzcan fugas.
Valencià: Canaleta per a arreplega de possibles vessaments, ús de safates de goteig durant la descontaminació i material absorbent.
Español: Canaleta para recogida de posibles derrames, uso de bandejas de goteo durante la descontaminación y material absorbente.
Valencià: Es disposarà d'algun producte neutralitzador de l'àcid de les bateries (per exemple bicarbonat sòdic). 3.
Español: Se dispondrá de algún producto neutralizador del ácido de las baterías (por ejemplo bicarbonato sódico). 3.
Valencià: A les aigües: l'aigua potable de la qual fa ús la indústria té com a procedència la xarxa municipal d'abastiment i està destinat a higiene i neteja personal.
Español: A las aguas: el agua potable de la cual hace uso la industria tiene como procedencia la red municipal de abastecimiento y está destinado a higiene y aseo personal.
Valencià: Les aigües residuals que genera l'activitat es diferencien en les provinents de rebutjos humans derivats de la higiene i neteja personal i les procedents dels possibles vessaments en la zona de recepció i descontaminació.
Español: Las aguas residuales que genera la actividad se diferencian en las provenientes de desechos humanos derivados de la higiene y aseo personal y las procedentes de los posibles derrames en la zona de recepción y descontaminación.
Valencià: L'EIA considera principalment l'afectació per plom, àcids i fluids perillosos procedents de la descontaminació de vehicles.
Español: El EIA considera principalmente la afectación por plomo, ácidos y fluidos peligrosos procedentes de la descontaminación de vehículos.
Valencià: Com a mesures preventives se citen: Paviment continu de formigó remolinat en tot el sòl de la nau industrial, impermeable al pas de tots els fluids perillosos i contaminants.
Español: Como medidas preventivas se citan: Pavimento continuo de hormigón fratasado en todo el suelo de la nave industrial, impermeable al paso de todos los fluidos peligrosos y contaminantes.
Valencià: Canaleta d'arreplega de vessaments en disposició longitudinal central al llarg de tot el sector 1, amb inclinació del paviment cap a esta per a facilitar el drenatge de fluids.
Español: Canaleta de recogida de derrames en disposición longitudinal central a lo largo de todo el sector 1, con inclinación del pavimento hacia la misma para facilitar el drenaje de fluidos.
Valencià: Arqueta cega a la qual aniran a parar els residus arreplegats per la canaleta, que posteriorment serà buidada per una empresa gestora de residus perillosos.
Español: Arqueta ciega a la cual irán a parar los residuos recogidos por la canaleta que, posteriormente será vaciada por una empresa gestora de residuos peligrosos.
Valencià: Tots els líquids extrets dels vehicles s'emmagatzemaran en depòsits; no s'abocaran mai al clavegueram públic.
Español: Todos los líquidos extraídos de los vehículos se almacenarán en depósitos, nunca se verterán al alcantarillado público.
Valencià: Arqueta enregistrable independent per a l'arreplega de mostres abans d'arribar els abocaments líquids al col·lector general de la parcel·la, situada a l'entrada del sector 1.
Español: Arqueta registrable independiente para la recogida de muestras antes de llegar los vertidos líquidos al colector general de la parcela, situada a la entrada del sector 1.
Valencià: S'ajustarà a allò que ha prescrit l'ordenança municipal d'abocaments a la xarxa municipal de clavegueram d'Ibi.
Español: Atenderá a lo prescrito por la ordenanza municipal de vertidos a la red municipal de alcantarillado de Ibi.
Valencià: L'activitat s'exercix totalment en zona coberta, per la qual cosa no es produirà contaminació de pluvials.
Español: La actividad se desarrolla totalmente en zona cubierta, por lo que no se producirá contaminación de pluviales.
Valencià: Es recomana la neteja del local amb agranadores mecàniques.
Español: Se recomienda la limpieza del local con barredoras mecánicas.
Valencià: Segons s'indica en el projecte, l'establiment complix la legislació vigent en matèria de seguretat contra incendis dels establiments industrials, per la qual cosa no cal adoptar mesures addicionals per a controlar este risc.
Español: Según se indica en el proyecto, el establecimiento cumple con la legislación vigente en materia de seguridad contra incendios de los establecimientos industriales, por lo que no es necesario adoptar medidas adicionales para controlar este riesgo.
Valencià: L'EIA indica que l'activitat no està subjecta al compliment del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'establixen mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, ja que les substàncies manejades en el normal exercici de l'activitat no estan contingudes en l'annex 1 del reglament esmentat.
Español: El EIA indica que la actividad no está sujeta al cumplimiento del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se establecen medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, ya que las sustancias manejadas en el normal desarrollo de la actividad no están contenidas en el anexo 1 de dicho reglamento.
Valencià: En el cas dels coixins de seguretat es tindrà en compte la seua naturalesa explosiva en la descontaminació del vehicle i en el seu emmagatzematge.
Español: En el caso de los airbags se tendrá en cuenta su naturaleza explosiva en la descontaminación del vehículo y en su almacenamiento.
Valencià: Pel fet que l'activitat s'exercix en l'interior d'una nau industrial ja construïda i que no es realitzaran modificacions en l'exterior de l'edifici, no es considera l'impacte paisatgístic.
Español: Debido a que la actividad se desarrolla en el interior de una nave industrial ya construida y que no se van a realizar modificaciones en el exterior del edificio, no se considera el impacto paisajístico.
Valencià: Encara que l'EIA indica les mesures protectores i correctores previstes, no descriu un programa de vigilància ambiental que establisca un sistema que garantisca el compliment d'estes.
Español: Aunque el EIA indica las medidas protectoras y correctoras previstas, no describe un programa de vigilancia ambiental que establezca un sistema que garantice el cumplimento de las mismas.