gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar, després de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, segons el que estableix l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 5 de febrer de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3161, del 14-01-1998 (1997/13105) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries d'Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3161, del 14-01-1998 (1997/13105) Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Antella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3161 Data del DOGV : 14-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3161 Fecha DOGV : 14-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries d'Antella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Antella.
Valencià: [1997/M13105] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 12 de desembre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries d'Antella; durant l'esmentat termini podrà ser examinada la documentació i podran presentar-se, si escau, les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [1997/M13105] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 12 de diciembre de 1997, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Antella; durante el citado plazo podrá ser examinada la documentación y podrán presentarse, en su caso, las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Quant a la suspensió de llicències s'estarà al que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En cuanto a la suspensión de licencias se estará a lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La qual cosa es publica en virtut del que estableixen els articles 38 i següents del cos legal anteriorment esmentat i altra normativa en vigor aplicable a la matèria.
Español: Lo que se publica en virtud de lo establecido en los artículos 38 y siguientes del cuerpo legal anteriormente citado y demás normativa en vigor aplicable a la materia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9833) Expedient número 414/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3389, del 09-12-1998 (1998/9833) Expediente número 414/98.
Valencià: Adjudicació del subministrament del tub de Rx del TAC.
Español: Adjudicación del suministro del tubo de Rx del TAC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3389 Data del DOGV : 09-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3389 Fecha DOGV : 09-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9833 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 414/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9833 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 414/98.
Valencià: [1998/M9833] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/M9833] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 414/98.
Español: c) Número de expediente: 414/98.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament del tub de Rx del TAC.
Español: b) Descripción del objeto: suministro del tubo de Rx del TAC.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis milions dues-centes cinquanta-dues mil cinc-centes pessetes (6.252.500 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seis millones doscientas cincuenta y dos mil quinientas pesetas (6.252.500 PTA).
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions dues-centes cinquanta-dues mil cinc-centes pessetes (6.252.500 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones doscientas cincuenta y dos mil quinientas pesetas (6.25.500 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2214) ORDRE de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el funcionament del Consell Rector i del Consell Científic de l’Organisme Públic Valencià d’Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3213, del 30-03-1998 (1998/2214) ORDEN de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el funcionamiento del Consejo Rector y del Consejo Científico del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1998/03/12/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3213 Data del DOGV : 30-03-1998 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1998/03/12/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3213 Fecha DOGV : 30-03-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2214 CVE Data del document : 12-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el funcionament del Consell Rector i del Consell Científic de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2214 CVE Fecha del documento : 12-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el funcionamiento del Consejo Rector y del Consejo Científico del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: [1998/Q2214] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenvolupament Tecnològic de la Comunitat Valenciana, ha dotat la Comunitat Valenciana d'un marc normatiu nou, que ha de suposar un pas endavant tant per al foment i coordinació de la Ciència i la Tecnologia en l'àmbit de la nostra Comunitat com per a incrementar la connexió de la R+D pública amb els sectors productius, element de vital importància i que ens aproximarà als països més desenvolupats del món.
Español: [1998/Q2214] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico de la Comunidad Valenciana, ha dotado a la Comunidad Valenciana de un nuevo marco normativo, que ha de suponer un paso adelante tanto para el fomento y coordinación de la Ciencia y la Tecnología en el ámbito de nuestra Comunidad como para incrementar la conexión de la I+D pública con los sectores productivos, elemento de vital importancia y que nos acercará a los países más desarrollados del mundo.
Valencià: El capítol IV d'aquesta llei està destinat als organismes públics d'investigació, entre els quals es troba l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: El capítulo IV de esta ley está destinado a los organismos públicos de investigación, entre los que se encuentra el Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: Aquest organisme es configura com un instrument decisiu de la política científica i tecnològica valenciana i ha de desenvolupar un paper actiu en l'execució de les activitats d'assessorament i investigació en el marc d'aquella política.
Español: Este organismo se configura como un instrumento decisivo de la política científica y tecnológica valenciana y tiene que desarrollar un papel activo en la ejecución de las actividades de asesoramiento e investigación en el marco de aquella política.
Valencià: Per Decret 307/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, es va aprovar el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, el qual va preveure que per ordre del conseller de Cultura, Educació i Ciència es regularia el funcionament del Consell Rector i del Consell Científic de l'Organisme.
Español: Por Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se aprobó el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del Organismo Público Valenciano de Investigación, que preveía que por orden del conseller de Cultura, Educación y Ciencia se regularía el funcionamiento del Consejo Rector y del Consejo Científico de éste Organismo.
Valencià: Per tant, cal regular els aspectes indicats amb la finalitat que els mecanismes estructurals i de funcionament establits en el reglament puguen actuar eficaçment al més aviat possible.
Español: Por lo tanto, es necesario regular los aspectos indicados con la finalidad de que los mecanismos estructurales y de funcionamiento dispuestos en el reglamento puedan actuar eficazmente lo antes posible.
Valencià: En virtut d'aquest mandat, y fent ús de les competències que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 31 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Capítol I El Consell Rector Primer.
Español: En virtud de este mandato, y haciendo uso de las competencias que establece el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 31 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Capítulo I El Consejo Rector Primero.
Valencià: Composició del Consell Rector D'acord amb el que disposa l'article 6 del Decret 307/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Organització, Funcionament i Personal de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació, el Consell Rector esta presidit pel president de la Generalitat Valenciana, o persona en qui delegue, i compost per: El conseller o consellera de Cultura, Educació i Ciència o persona en qui delegue, com a vicepresident.
Español: Composición del Consejo Rector De conformidad con lo que dispone el artículo 6 del Decreto 307/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Organización, Funcionamiento y Personal del Organismo Público Valenciano de Investigación, el Consejo Rector está presidido por el presidente de la Generalitat Valenciana, o persona en quien delegue, y compuesto por: El conseller o consellera de Cultura, Educación y Ciencia o la persona en quien delegue como vicepresidente.
Valencià: El conseller o consellera d'Ocupació, Indústria i Comerç, o persona en qui delegue.
Español: El conseller o consellera de Empleo, Industria y Comercio, o la persona en quien delegue.
Valencià: El conseller o consellera de Sanitat, o persona en qui delegue.
Español: El conseller o consellera de Sanidad, o la persona en quien delegue.
Valencià: El conseller o consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació o persona en qui delegue.
Español: El conseller o consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, o la persona en quien delegue.
Valencià: El conseller o consellera d'Economia, Hisenda i Administració Pública o persona en qui delegue.
Español: El conseller o consellera de Economía, Hacienda y Administración Pública, o la persona en quien delegue.
Valencià: Dos representants del Consell Assessor de Ciència i Tecnologia.
Español: Dos representantes del Consejo Asesor de Ciencia y Tecnología.
Valencià: El director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació que actuarà com a secretari.
Español: El director del Organismo Público Valenciano de Investigación, que actuará como secretario.
Valencià: El president El president del Consell Rector ho serà també de l'entitat.
Español: El presidente El presidente del Consejo Rector lo será también de la entidad.
Valencià: Correspon al president: a) La superior representació de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: Corresponde al presidente: a) La máxima representación del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: b) La representació del Consell Rector.
Español: b) La representación del Consejo Rector.
Valencià: c) Dirigir les reunions del Consell Rector, ordenar les convocatòries, fixar l'ordre del dia de les reunions, presidir-les i dirigir les deliberacions.
Español: c) Dirigir las reuniones del Consejo Rector, ordenar las convocatorias, fijar el orden del día de las reuniones, presidirlas y dirigir sus deliberaciones.
Valencià: d) Les que li corresponguen per delegació del Consell Rector Tercer.
Español: d) Las que le correspondan por delegación del Consejo Rector.
Valencià: El vicepresident El vicepresident del Consell Rector ho serà també de l'entitat.
Español: El vicepresidente El vicepresidente del Consejo Rector lo será también de la entidad.
Valencià: Corresponen al vicepresident les següents funcions: a) Substituir el president en l'exercici de les seues funcions en els casos de vacant, absència, malaltia, i en general quan concórrega alguna causa justificada.
Español: Corresponden al vicepresidente las siguientes funciones: a) Sustituir al presidente en el ejercicio de sus funciones en los casos de ausencia, enfermedad y, en general, cuando concurra alguna causa justificada.
Valencià: b) Coordinar els programes i actuacions de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació amb els de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: b) Coordinar los programas y las actuaciones del Organismo Público Valenciano de Investigación con las de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: c) Les que li assigne el Consell Rector.
Español: c) Las que le asigne el Consejo Rector.
Valencià: El secretari El director de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació farà les funcions de secretari del Consell Rector i serà substituït pel membre d'aquest de menor edat en casos d'absència i malaltia.
Español: El secretario El director del Organismo Público Valenciano de Investigación realizará las funciones de secretario del Consejo Rector y será sustituido por el miembro de éste de menor edad en casos de ausencia y enfermedad.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan per ordre del seu president, com també les citacions als membres d'aquest.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano por orden de su presidente, así como también las citaciones a los miembros de éste.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano.
Valencià: Convocatòries i sessions El Consell Rector, convocat pel president, es reunirà al menys una vegada a l'any en sessió ordinària.
Español: Convocatorias y sesiones El Consejo Rector, convocado por el presidente, se reunirá al menos una vez al año en sesión ordinaria.
Valencià: Podrà reunir-se en sessió extraordinària per iniciativa del mateix president o a petició de la quarta part dels membres.
Español: Podrá reunirse en sesión extraordinaria por iniciativa del mismo presidente o a petición de la cuarta parte de sus miembros.
Valencià: No caldrà la convocatòria prèvia del Consell Rector perquè aquest estiga vàlidament constituït si tots els membres hi són presents i així ho acorden per unanimitat.
Español: No será necesaria la convocatoria previa del Consejo Rector para que éste sea válidamente constituido si todos los miembros están presentes y así lo acuerdan por unanimidad.
Valencià: El Consell Rector quedarà vàlidament constituït, en primera convocatòria, quan concórreguen a la reunió, personalment o mitjançant representació, el president i el secretari i la meitat més un dels integrants.
Español: El Consejo Rector quedará válidamente constituido en primera convocatoria, cuando concurran a la reunión, personalmente o por representación, el presidente, el secretario y la mitad más uno de sus integrantes.
Valencià: El Consell Rector quedarà vàlidament constituït en segona convocatòria, quan concórreguen, personalment o mitjançant representació, el president i el secretari i la tercera part dels membres.
Español: El Consejo Rector quedará válidamente constituido en segunda convocatoria, cuando concurran a la reunión, personalmente o por representación el presidente, el secretario y la tercera parte de los miembros.
Valencià: Podran assistir a les reunions del Consell Rector persones alienes a aquest, a proposta del president i per acord del Consell Rector adoptat a l'inici de la sessió.
Español: Podrán asistir a las reuniones del Consejo Rector personas ajenas a éste, a propuesta del presidente y por acuerdo del Consejo Rector adoptado al inicio de la sesión.
Valencià: Adopció d'acords Els acords es prendran per majoria dels membres presents o representats.
Español: Toma de acuerdos Los acuerdos se tomarán por mayoría de los miembros presentes o sus representantes.
Valencià: Actes De cada sessió s'estendrà acta, que podrà aprovar-se en la mateixa sessió a la qual es referisca o bé en la següent.
Español: Actas De cada sesión se extenderá un acta, que podrá aprobarse en la misma sesión a la que haga referencia o bien en la siguiente.
Valencià: La signarà el secretari amb el vistiplau del president.
Español: La firmará el secretario con el visto bueno del presidente.
Valencià: De la mateixa manera s'expediran les certificacions dels acords del Consell Rector.
Español: De la misma manera se expedirán las certificaciones de los acuerdos del Consejo Rector.
Valencià: Capítol II El Consell Científic Vuité.
Español: Capítulo II El Consejo Científico Octavo.
Valencià: Reunions El Consell Científic es reunirà mitjançant convocatòria del president, o a petició de cinc dels seus membres, i necessàriament quan ho sol·licite el Consell Rector.
Español: Reuniones El Consejo Científico se reunirá por convocatoria del presidente o a petición de cinco de sus miembros, y necesariamente cuando lo solicite el Consejo Rector.
Valencià: El Consell Científic farà, almenys, una reunió anual per a examinar el desenvolupament dels treballs realitzats a l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: El Consejo Científico se reunirá, al menos, una vez al año para examinar el desarrollo de los trabajos realizados por el Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: La convocatòria de les reunions del Consell Científic es notificarà, si més no, amb 36 hores d'antelació, tret d'urgència, i s'hi adjuntarà l'ordre del dia i la documentació adient sobre els assumptes que caldrà tractar.
Español: La convocatoria de las reuniones del Consejo Científico se notificará al menos con 36 horas de antelación, salvo en caso de urgencia, y se adjuntará orden del día y la documentación correspondiente de los asuntos a tratar.
Valencià: El president del Consell Científic podrà invitar a participar en reunions concretes a persones alienes a aquest amb la finalitat que informen o assessoren sobre els temes objecte d'examen.
Español: El presidente del Consejo Científico podrá invitar a participar en reuniones concretas a personas ajenas a éste, con la finalidad de que informen o asesoren sobre los temas objeto de examen.
Valencià: Com a conseqüència de les deliberacions sobre els assumptes que tracte, el Consell Científic emetrà informes al Consell Rector on es recolliran, si n'hi hagués, els vots particulars.
Español: Como consecuencia de las deliberaciones sobre los asuntos de que trate, el Consejo Científico emitirá informes al Consejo Rector en los que se recogerán si los hubiera, los votos particulares.
Valencià: Aquests informes els presentarà el president del Consell Científic en la reunió següent del Consell Rector.
Español: Estos informes, los presentará el presidente del Consejo Científico en la siguiente reunión del Consejo Rector.
Valencià: El president Correspon al president del Consell Científic representar-lo, dirigir les reunions, transmetre al Consell Rector el resultat de les deliberacions del consell científic i la resta de funcions que li assigna aquesta ordre.
Español: El presidente Corresponde al presidente del Consejo Científico representarlo, dirigir las reuniones, transmitir al Consejo Rector el resultado de las deliberaciones de Consejo Científico y el resto de las funciones que le asigna ésta orden.
Valencià: El vicepresident El vicepresident del Consell Científic substituirà el president en els casos d'absència o de delegació expressa.
Español: El vicepresidente El vicepresidente del Consejo Científico sustituirá al presidente en caso de ausencia o delegación expresa.