gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 19 de novembre de 2002, la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, va presentar una demanda de judici ordinari per a exercir la reclamació d'una quantitat contra Elías Nebot Lava i Dina Martín Llopart.
Español: En fecha 19 de noviembre de 2002, se presentó por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, demanda de juicio ordinario en ejercicio de reclamación de cantidad contra Elías Nebot Lava y Dina Martín Llopart.
Valencià: La demanda esmentada es fonamentava en els fets següents: 1.
Español: Dicha demanda, se fundamentaba en los siguientes hechos: 1.
Valencià: En data 27 de febrer de 2001, mitjançant una pòlissa de préstec personal, l'actora va concedir i va entregar als demandats un préstec mercantil en efectiu metàl·lic per un import d'1.000.000 de pessetes. 2.
Español: En fecha 27 de febrero de 2001, mediante póliza de préstamo personal, la actora concedió y entregó a los demandados, un préstamo mercantil en efectivo metálico por importe de 1.000.000 de pesetas. 2.
Valencià: La quantitat esmentada havia de ser tornada en un termini màxim de cinc anys mitjançant el pagament de quotes mensuals per un import de 20.880 euros, sent el venciment de la primera, el dia 27 de març de 2001. 3.
Español: Dicha cantidad, debía ser devuelta en un plazo máximo de cinco años mediante el pago de cuotas mensuales por importe de 20.880 euros, siendo el vencimiento de la primera, el día 27 de marzo de 2001. 3.
Valencià: La quantitat prestada reportaria, a favor de l'entitat creditora, l'interés al tipus nominal anual del 9,25%.
Español: La cantidad prestada, devengaría a favor de la entidad acreedora, el interés al tipo nominal anual del 9,25%.
Valencià: Així mateix, les quotes d'amortització de capital i/o interés no satisfetes reportarien interessos de demora a favor de la Caixa al tipus del 15,25%. 4.
Español: Asimismo, las cuotas de amortización de capital y/o interés, no satisfechas, devengarían intereses de demora a favor de la Caja al tipo del 15,25%. 4.
Valencià: El deutor es constituiria en mora pel fet de deixar desatesa en tot o en part, qualsevol de les quotes. 5.
Español: El deudor, se constituiría en mora por el hecho de dejar desatendida en todo o en parte, cualquiera de las cuotas. 5.
Valencià: Els demandats van incomplir les seues obligacions de pagament i l'actora va considerar el contracte resolt; en el moment de la reclamació devien la quantitat de 5.785,71 euros.
Español: Los demandados, incumplieron sus obligaciones de pago, dando la actora el contrato por resuelto y, debiendo en el momento de la reclamación, la cantidad de 5.785,71 euros.
Valencià: Basant-se en els fets anteriors, l'actor sol·licitava l'estimació de la present demanda, amb la condemna als demandats a pagar de forma solidària la quantitat de 5.785,71 euros, més els interessos repercutits fins al pagament íntegre al tipus pactat de demora.
Español: En base a los hechos anteriores, solicitaba el actor la estimación de la presente demanda, condenándose a los demandados al pago de forma solidaria de la cantidad de 5.785,71 euros, más intereses devengados hasta el completo pago al tipo pactado de demora.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 12 de desembre de 2002, va ser admesa a tràmit la demanda anterior, la qual va ser traslladada a la part demandada perquè hi contestara en un termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la citació a termini.
Español: Por auto de fecha 12 de diciembre de 2002, fue admitida a trámite la demanda anterior dando traslado de la misma a la parte demandada para que procedieran a su contestación en un plazo de 20 días computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: En la interlocutòria esmentada, s'advertia la part demandada que si no hi compareixia en el termini assenyalat motivaria la seua declaració de rebel·lia processal.
Español: En el mencionado auto, se advertía a la parte demandada que su incomparecencia en el plazo señalado, motivaría su declaración de rebeldía procesal.
Valencià: Després de nonbrosos intents per a localitzar els demandats, es va citar a termini finalment Elías Nebot Lava i, per mitjà d'edictes, Dina Martín Llopart.
Español: Tras múltiples intentos para localizar a los demandados, se emplazó finalmente a Elías Nebot Lava y, por medio de edictos, a Dina Martín Llopart.
Valencià: Per mitjà de la provisió de data 24 de setembre de 2007, després d'haver transcorregut el termini concedit a la demandada per a contestar a la demanda sense fer-ho, se'ls va declarar en situació de rebel·lia processal.
Español: Por medio de providencia de fecha 24 de septiembre de 2007, transcurrido el plazo concedido a la demandada para contestar a la demanda sin hacerlo, se les declaró en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Així mateix, en la mateixa resolució, es van convocar les parts a l'acte d'audiència prèvia el dia 9 de gener de 2008 a les 09.00 hores.
Español: Asimismo, en la misma resolución, se convocó a las partes para la celebración del acto de audiencia previa el día 9 de enero de 2008 a las 09.00 horas.
Valencià: L'audiència prèvia esmentada s'ha efectuat el dia assenyalat i hi ha acudit la part actora que, després de ratificar la demanda, ha sol·licitat com a prova únicament la documental que figura en les actuacions i, basant-se en el que disposa l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), que es dictara una sentència de conformitat amb el que preveu la demanda.
Español: Dicha audiencia previa, ha tenido lugar el día señalado, acudiendo a la misma la parte actora que, tras ratificar la demanda, ha solicitado como prueba únicamente la documental obrante en autos y en base a lo previsto en el artículo 429.8 Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC) se dictara sentencia de conformidad con lo previsto en la demanda.
Valencià: Després de la celebració de l'audiència, han quedat les actuacions vistes per a sentència.
Español: Tras la celebración de la audiencia, han quedado los autos vistos para sentencia.
Valencià: En el present procediment, l'actor exerceix l'acció de reclamació d'una quantitat amb fonament en els articles 1089 i següents del Codi Civil, conseqüència de l'impagament de les quotes degudes per la concessió d'un préstec a favor dels demandats Elías Nebot Lava i Dina Martín Llopart.
Español: En el presente procedimiento, se ejercita por el actor acción de reclamación de cantidad con fundamento en los artículos 1089 y siguientes del Código Civil, consecuencia del impago de las cuotas debidas por la concesión de un préstamo a favor de los demandados Elías Nebot Lava y Dina Martín Llopart.
Valencià: Per a la resolució d'este procediment, ha de partir-se dels següents fets provats: 1.
Español: Para la resolución de este procedimiento, debe partirse de los siguientes hechos probados: 1.
Valencià: El dia 27 de febrer de 2001, Elías Nebot Lava i Dina Martín Llopart van subscriure amb la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, una pòlissa de préstec per un import d'1.000.000 de pessetes, quantitat que els primers van rebre de conformitat i amb subjecció a les clàusules que consten en la pòlissa. 2.
Español: El día 27 de febrero de 2001, Elías Nebot Lava y Dina Martín Llopart, suscribieron con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, una póliza de préstamo por importe de 1.000.000 de pesetas, cantidad que los primeros recibieron de conformidad y con sujeción a las cláusulas que constan en la póliza. 2.
Valencià: Com a clàusules més destacables de la pòlissa, havia d'ajustar-se als pactes següents: a) La quantitat prestada havia de ser tornada pels prestataris en un termini màxim de cinc anys, mitjançant el pagament de quotes mensuals periòdiques de capital més interessos per un import de 20.880 euros; el venciment de la primera era el dia 27 de març de 2001.
Español: Como cláusulas más destacables de la póliza, debe atenderse a los siguientes pactos: a) La cantidad prestada debía ser devuelta por los prestatarios en un plazo máximo de cinco años, mediante el pago de cuotas mensuales periódicas de capital más intereses por importe de 20.880 euros, siendo el vencimiento de la primera, el día 27 de marzo de 2001.
Valencià: b) La quantitat prestada reportaria a favor de l'entitat creditora l'interés expressat al tipus nominal anual del 9,25%, liquidable, segons la fórmula consignada en la pòlissa.
Español: b) La cantidad prestada, devengaría a favor de la entidad acreedora, el interés expresado al tipo nominal anual del 9,25%, liquidable, según la fórmula consignada en la póliza.
Valencià: c) En cas de no-pagament pels prestataris en el moment del seu venciment, ordinari o anticipat del préstec, estos havien de pagar un interés moratori nominal anual del 15,25%.
Español: c) En caso de no pago por los prestatarios en el momento de su vencimiento, ordinario o anticipado del préstamo, debía abonarse por los mismos un interés moratorio nominal anual del 15,25%.
Valencià: d) El deutor, es constituiria en mora pel mer fet de deixar desatesa, en tot o en part, qualsevol de les quotes sense necessitat d'un avís previ o cap requisit especial. 3.
Español: d) El deudor, se constituiría en mora por el mero hecho de dejar desatendida en todo o en parte una cualquiera de las cuotas sin necesidad de aviso previo o requisito especial alguno. 3.
Valencià: Els demandats van incomplir les seues obligacions contractuals en no pagar l'import corresponent a diverses quotes. 4.
Español: Los demandados, incumplieron sus obligaciones contractuales impagando el importe correspondiente a varias cuotas. 4.
Valencià: En data 15 de juliol de 2002, el saldo deutor era de 5.785,71 euros, corresponent 5.359,46 euros a capital i 426,25 euros a interessos. 5.
Español: En fecha 15 de julio de 2002, el saldo deudor era de 5.785,71 euros, correspondiendo 5.359,46 euros a capital y 426,25 euros a intereses. 5.
Valencià: S'han fet diversos intents per part de l'actora d'aconseguir el pagament de les quantitats reclamades, sense que fins ara hagen obtingut cap resultat positiu.
Español: Han sido diversos los intentos de la actora, de lograr el pago de las cantidades reclamadas sin que hasta el momento, los mismos hayan obtenido resultado positivo alguno.
Valencià: Del contingut de la documental aportada, resulta acreditada l'existència d'una pòlissa de préstec subscrita entre la Caixa d'Estalvis de Castelló, València i Alacant, Bancaixa, i Elías Nebot Lava i Dina Martín Llopart, per la qual la primera entregava als demandats la quantitat d'1.000.000 de pessetes (document número 1 de la demanda - pòlissa de préstec).
Español: Del contenido de la documental aportada, resulta acreditada la existencia de una póliza de préstamo suscrita entre la Caja de Ahorros de Castellón, Valencia y Alicante, Bancaja, y Elías Nebot Lava y Dina Martín Llopart, por la que la primera, entregaba a los demandados, la cantidad de 1.000.000 de pesetas (documento número 1 de la demanda-póliza de préstamo).
Valencià: La quantitat havia de ser tornada per Elías Nebot Lava i Dina Martín Llopart, mitjançant el pagament de quotes mensuals periòdiques per un import de 20.880 euros i, durant un termini màxim de cinc anys, és a dir, 60 quotes (clàusula de la pòlissa de préstec - document número 1 de la demanda).
Español: Dicha cantidad debía ser devuelta por Elías Nebot Lava y Dina Martín Llopart, mediante el pago de cuotas mensuales periódicas por importe de 20.880 euros y, durante un plazo máximo de cinco años, es decir, 60 cuotas (cláusula de la póliza de préstamo-documento número 1 de la demanda).
Valencià: Elías Nebot Lava i Dina Martín Llopart van deixar de pagar l'import total corresponent a diverses de les mensualitats anteriors.
Español: Elías Nebot Lava y Dina Martín Llopart dejaron de abonar el importe total correspondiente a varias de las mensualidades anteriores.
Valencià: Per este motiu, l'actora va procedir a donar el préstec per vençut amb caràcter anticipat.
Español: Por dicho motivo, la actora procedió a dar el préstamo por vencido con carácter anticipado.
Valencià: En data 15 de juliol de 2002, la quantitat deguda ascendia a 5.785,71 euros (document número 4 de la demanda, certificat de saldo deutor).
Español: En fecha 15 de julio de 2002, la cantidad debida ascendía a 5.785,71 euros (documento número 4 de la demanda, certificación de saldo deudor).
Valencià: Finalment, l'entitat creditora va fer saber Elías Nebot Lava i Dina Martín Llopart l'existència del deute a través de telegrames remesos en data 5 de novembre de 2002 si bé els demandats ja se n'havien anat del domicili que ells mateixos havien designat (documents número 6 i 7 de la demanda).
Español: Por último, la entidad acreeedora, puso en conocimiento de Elías Nebot Lava y de Dina Martín Llopart la existencia de la deuda a través de telegramas remitidos en fecha 5 de noviembre de 2002 si bien, los demandados ya se habían marchado del domicilio por ellos mismos designado (documentos número 6 y 7 de la demanda).
Valencià: En relació amb les costes processals, atés que s'havia estimat íntegrament la demanda interposada, en virtut del que disposa l'article 394.1 de la LEC, s'imposen a la part demandada, Elías Nebot Lava i Dina Martín Llopart.
Español: En relación a las costas procesales, al estimarse íntegramente la demanda interpuesta, en virtud de lo previsto en el artículo 394.1 de la LEC, se imponen a la parte demandada, Elías Nebot Lava y Dina Martín Llopart.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, concordants, i els restants aplicables de forma especial i general al cas de les actuacions, Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elia Peña Chordá, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Elías Nebot Lava i Dina Martín Llopart a pagar de forma solidària la quantitat de 5.785,71 euros més els interessos pactats.
Español: Vistos los preceptos legales citados, concordantes y demás de especial y general aplicación al caso de autos, Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja y condeno a Elías Nebot Lava y a Dina Martín Llopart, al pago de forma solidaria de la cantidad de 5.785,71 euros más los intereses pactados.
Valencià: Les costes del present procediment s'imposen a Elías Nebot Lava i Dina Martín Llopart.
Español: Las costas del presente procedimiento se imponen a Elías Nebot Lava y Dina Martín Llopart.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, indicant-los que hi poden interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix Jutjat i perquè es trameta posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esteneu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions, incloent l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Esta és al meua sentència, que pronuncie, mana i firme, María Lidón Calero Marzá, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Nules i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, María Lidón Calero Marzá, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Nules y de su partido.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por la jueza que la suscribe, constituida en audiencia pública, el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la demandada Dina Martín Llopart, mitjançant la provisió de data 3 de juliol de 2008, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4, 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Butlletí Oficial de la Comunitat Valenciana, a càrrec de la part demandant, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència de data 9 de gener de 2008.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la demandada Dina Martín Llopart, por providencia de fecha 3 de julio de 2008, la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Boletín Oficial de la Comunidad Valenciana, a costa de la parte demandante, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 9 de enero de 2008.
Valencià: Nules, 3 de juliol de 2008.
Español: Nules, 3 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13382) ACORD de 14 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'aprova defitivamente l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitada per la mercantil Cerámicas Mollá, SL, consistent en una actuació integral per a la legalització i ampliació d'una indústria de productes ceràmics en sòl no urbanitzable de Xàtiva i Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5894, del 17-11-2008 (2008/13382) ACUERDO de 14 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitada por la mercantil Cerámicas Mollá, SL, consistente en una actuación integral para la legalización y ampliación de una industria de productos cerámicos en suelo no urbanizable de Xàtiva y Genovés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5894 Data del DOGV : 17-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5894 Fecha DOGV : 17-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13382 CVE Data del document : 14-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xàtiva Genovés, el edifici industrial pla d'urbanisme ACORD de 14 de novembre de 2008, del Consell, pel qual s'aprova defitivamente l'ordenació urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitada per la mercantil Cerámicas Mollá, SL, consistent en una actuació integral per a la legalització i ampliació d'una indústria de productes ceràmics en sòl no urbanitzable de Xàtiva i Genovés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13382 CVE Fecha del documento : 14-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Xàtiva Genovés, el edificio industrial plan de urbanismo ACUERDO de 14 de noviembre de 2008, del Consell, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitada por la mercantil Cerámicas Mollá, SL, consistente en una actuación integral para la legalización y ampliación de una industria de productos cerámicos en suelo no urbanizable de Xàtiva y Genovés.
Valencià: [2008/13382] El Consell, en la reunió del día 14 de novembre de 2008, va adoptar l'acord següent: Vist l'expedient promogut per Antonio Mollá Mollá, en representació de l'entitat mercantil Cerámicas Mollá, SL, relatiu a la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, d'una actuació integrada d'especial importància consistent en la legalització i ampliació d'una indústria de productes ceràmics en sòl no urbanitzable dels termes municipals de Xàtiva i Genovés, del qual resulten rellevants els següents Antecedents de fet Primer El 9 d'abril de 2003 es va presentar en el Registre d'Entrada de la Comissió Territorial d'Urbanisme sol·licitud per a la declaració d'interés comunitari, consistent en la legalització i ampliació d'una indústria de productes ceràmics a l'emplaçament següent: Sòl no urbanitzable comú al terme municipal de Xàtiva, polígon 12, parcel·la 25, amb una superfície cadastral de 36.142 m².
Español: [2008/13382] El Consell, en la reunión del día 14 de noviembre de 2008, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente promovido por Antonio Mollá Mollá, en representación de la entidad mercantil Cerámicas Mollá, SL, relativo a la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, de una actuación integrada de especial importancia consistente en la legalización y ampliación de una industria de productos cerámicos en suelo no urbanizable de los términos municipales de Xàtiva y Genovés, del que resultan relevantes los siguientes Antecedentes de hecho Primero El 9 de abril de 2003 se presentó en el Registro de entrada de la Comisión Territorial de Urbanismo solicitud para la declaración de interés comunitario, consistente en la legalización y ampliación de una industria de productos cerámicos en el siguiente emplazamiento: Suelo no urbanizable común en el término municipal de Xàtiva, polígono 12, parcela 25, con una superficie catastral de 36.142 m².
Valencià: Sòl no urbanitzable comú i sòl no urbanitzable de protecció hidràulica (zona de policia del llit del riu Albaida), al terme municipal de Genovés, polígon 9, parcel·la 3, amb una superfície cadastral de 26.898 m².
Español: Suelo no urbanizable común y suelo no urbanizable protección hidráulica (zona de policía del cauce del río Albaida) en el término municipal de Genovés, polígono 9, parcela 3, con una superficie catastral de 26.898 m².
Valencià: La sol·licitud s'acompanyava de descripció de l'activitat i característiques de les instal·lacions, plànols referits al planejament, pla cadastral i de localització de les instal·lacions dins de la parcel·la documents relatius a la propietat dels terrenys, i compromisos legalment procedents i anàlisi de l'impacte en el medi físic.
Español: La solicitud se acompañaba de descripción de la actividad y características de las instalaciones, planos referidos al planeamiento, plano catastral y de localización de las instalaciones dentro de la parcela, documentos relativos a la propiedad de los terrenos, compromisos legalmente procedentes y análisis del impacto en el medio físico.