gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anàlisi tecnològica apunta a un origen oriental o egipci, on el cultiu de lli va prosperar, i es va estendre des del VI mil·lenni a.
Español: El análisis tecnológico apunta a un origen oriental o egipcio donde el cultivo de lino sobresalió, y se extendió desde el VI milenio a.C.
Valencià: Així i tot, no soluciona el seu origen, ja que pot haver-se desenvolupat en terres hispanes amb fil fet a l’Orient, la qual cosa porta a les autores a valorar aspectes tècnics sobre aquestes produccions en època antiga..
Español: Aun así, no soluciona su origen, ya que pudo haberse desarrollado en suelo hispano con hilo hecho en Oriente, lo que lleva a las autoras a valorar aspectos técnicos sobre estas producciones en época antigua..
Valencià: Quant a la iconografia, aquestes bosses han quedat ben representades gràcies a ser un dels atributs del déu Hermes/Mercuri.
Español: En cuanto a la iconografía, estas bursae han quedado bien representadas gracias a ser uno de los atributos del dios Hermes/Mercurio.
Valencià: En aquest sentit, hi ha múltiples referències en la iconografia romana, com l'estàtua de bronze de la col·lecció Salamanca del Museu Arqueològic Nacional (MAN), on queda molt clara la utilitat d'aquestes peces com a contenidor de monedes.
Español: En ese sentido, hay múltiples referencias en la iconografía romana, como la estatua de bronce de la colección Salamanca del Museo Arqueológico Nacional (MAN), donde queda muy clara la utilidad de estas piezas como contenedor de monedas.
Valencià: De la mateixa manera, les autores proposen un ús estàtic d'aquest saquet de monedes que no deterioraria aquest delicat teixit, perquè tradicionalment, aquests objectes es fabricaven amb materials més resistents, com pells..
Español: Del mismo modo, las autoras proponen un uso estático de este saquito de monedas que no deterioraría este delicado tejido, ya que tradicionalmente, estos objetos se fabricaban con materiales más resistentes como pieles..
Valencià: Els resultats d'aquesta troballa única han permès millorar el coneixement de la producció de lli a Hispània i aprofundir en la funcionalitat de les conegudes bursa o marsupium.
Español: Los resultados de este hallazgo único han permitido mejorar el conocimiento de la producción de lino en Hispania y profundizar en la funcionalidad de las conocidas bursa o marsupium.
Valencià: Les autores conclouen en la necessitat de seguir realitzant anàlisis per a continuar aprofundint en la cadena productiva d'aquestes interessants peces, que esperen que siguen contrastades amb futurs descobriments..
Español: Las autoras concluyen en la necesidad de seguir realizando análisis para seguir ahondando en la cadena productiva de estas interesantes piezas que esperan sean contrastadas con futuros descubrimientos..
Valencià: Caracterització arqueométrica d'una bursa tèxtil localitzada en Augusta Emerita (Mèrida, Badajoz, Espanya).
Español: Caracterización arqueométrica de una bursa textil localizada en Augusta Emerita (Mérida, Badajoz, España).
Valencià: Arqueologia, 29(1), 11189.
Español: Arqueología, 29(1), 11189.
Valencià: Retorn del sentiment.
Español: Retorno del Sentimiento.
Valencià: Disseny, artesania i gastronomia es fonen en la mostra RDS.6.0, que es podrà visitar a partir del 21 de setembre al Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: Diseño, artesanía y gastronomía se funden en la muestra RDS.6.0, que podrá visitarse a partir del 21 de septiembre en el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana inaugura el dijous 21 de setembre, a les 19 h, l'exposició ¿Retorn del Sentiment RDS 6.0¿, la sisena edició del projecte de col·laboració entre artesans i estudiants de l'ETS d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València, coordinat pel professor Manuel Martínez Torán..
Español: El Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana inaugura el jueves 21 de septiembre, a las 19 hr, la exposición "Retorno del Sentimiento RDS 6.0", la sexta edición del proyecto de colaboración conjunta entre artesanos y estudiantes de la ETS de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València, coordinado por el profesor Manuel Martínez Torán..
Valencià: El menjar i la gastronomia, com a leit motiv Enguany, el tema de la mostra , que coincideix amb les activitats que se celebraran a la ciutat al voltant de la València Disseny Week, que tindrà lloc els dies 19 al 22 de setembre, gira al voltant del menjar i la gastronomia.
Español: Este año, el tema de la muestra - que coincide dentro de las actividades que se celebrarán en la ciudad alrededor de la Valencia Disenny Week, que tendrá lugar los días 19 al 22 de septiembre- gira alrededor de la comida y la gastronomía.
Valencià: Aquest ha sigut el fil conductor de les peces dissenyades pels vora 40 alumnes de l'assignatura Taller de Models i Prototips del Departament de Dibuix, que s'imparteix a l'ETS de Disseny de la UPV..
Español: Este ha sido el hilo conductor de las piezas diseñadas por los cerca de 40 alumnos y alumnas de la asignatura Taller de Modelos y Prototipos del Departamento de Dibujo, que se imparte en la ETSI Diseño de la UPV..
Valencià: Per això, segons comenta el professor Manuel Martínez Torán, "en aquesta ocasió, tant artesans productors d'objectes com artesans productors d'aliments participen en la mostra", que un any més reuneix una selecció d'obres realitzades entre aquests i els estudiants, on es combina la creativitat i la tecnologia amb la tradició i l'ofici artesà.
Español: Es por ello, según comenta el profesor Manuel Martínez Torán, "que, en esta ocasión, tanto artesanos productores de objetos como artesanos productores de alimentos participan en la muestra, que un año más reúne una selección de obras realizadas entre éstos y los estudiantes, donde se combina la creatividad y la tecnología con la tradición y el oficio artesano"..
Valencià: Reeixida col·laboració, tant en premis com en productes comercialitzats La mostra, organitzada i comissariada per Martínez Torán, s'emmarca, de la mateixa manera que les cinc edicions anteriors, en el conveni signat en 2012 amb la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, que dona lloc tant a la realització d'aquest projecte expositiu com a l'inici d'activitats de recerca que, per exemple, van permetre a la Universitat Politècnica de València (UPV) ser finalista dels Premis Nacionals d'Artesania 2013..
Español: La muestra, organizada y comisariada por Martínez Torán, se enmarca, del mismo modo que las cinco ediciones anteriores, en el convenio firmado en 2012 con la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, dando lugar tanto a la realización de este proyecto expositivo como al inicio de actividades de investigación que, por ejemplo, permitieron a la Universitat Politècnica de València (UPV) ser finalista de los Premios Nacionales de Artesanía 2013..
Valencià: "Retorn del Sentiment 6.0" és un projecte consolidat i avalat per l'incontestable èxit de les seues edicions precedents, les peces de les quals van rebre tant premis nacionals (València Crea, Biennal Internacional de Manises, Premi Artesania Comunitat Valenciana) com internacionals (Artex, Itàlia)..
Español: "Retorno del Sentimiento 6.0" es un proyecto consolidado y avalado por el incontestable éxito de sus ediciones precedentes, cuyas piezas recibieron tanto premios nacionales (Valencia Crea, Bienal Internacional de Manises, Premio Artesanía Comunitat Valenciana) como internacionales (Artex, Italia)..
Valencià: Fruit d'aquest projecte, els estudiants han obtingut nombrosos reconeixements, com el recent Premi Artesania Comunitat Valenciana 2016 atorgat a l'alumna Raquel Inat i l'empresa Domanises pel projecte En flames, presentat en "RDS 4.0"..
Español: Fruto del mismo, los estudiantes han obtenido numerosos reconocimientos, como el reciente Premio Artesanía Comunitat Valenciana 2016 otorgado a la alumna Raquel Inat y la empresa Domanises por su proyecto En flames, presentado en "RDS 4.0"..
Valencià: Mà a mà amb artesans de diferents oficis.
Español: Mano a mano con artesanos de diferentes oficios..
Valencià: Així mateix, un nombre important d'elles han sigut comercialitzades per part d'artesans de prestigi, com ara Sara Sorribes, Domanises, Vicente Gimeno, Deferro o Elisa Peris..
Español: Asimismo, un número importante de ellas han sido comercializadas por parte de artesanos de prestigio como Sara Sorribes, Domanises, Vicente Gimeno, Deferro o Elisa Peris..
Valencià: Enguany, amb la voluntat de donar continuïtat a la línia ascendent del projecte, s'ha comptat amb la col·laboració de l'associació Promoció Agroalimentària de Qualitat de la Comunitat Valenciana (Proava), tant en la selecció dels treballs com en els prototips finals que es poden veure en l'exposició.
Español: Este año, con la voluntad de dar continuidad a la línea ascendente del proyecto, se ha contado con la colaboración de la asociación Promoción Agroalimentaria de Calidad de la Comunidad Valenciana (Proava), tanto en la selección de los trabajos como en los prototipos finales que se pueden ver en la exposición.
Valencià: "La nostra intenció és vincular-los més encara l'any que ve en aquest format col·laboratiu a través del Centre d'Artesania, que és amb qui tenim conveni per a fer aquestes iniciatives", afirma el professor Martínez Torán..
Español: "Nuestra intención es vincularlos más quizás el año que bien en este formato colaborativo a través del Centro de Artesanía, que es con quien tenemos convenio para hacer estas iniciativas", afirma el profesor Martínez Torán.
Valencià: La mostra, els resultats de la qual recull un catàleg, es perllongarà com a mínim durant dos mesos per a ser visitada.
Español: La muestra, cuyos resultados se recogen en un catálogo, se extenderá como mínimo durante dos meses para ser visitada.
Valencià: A més, com en edicions anteriors, algunes de les peces es podran adquirir a la botiga Sibarita Shop del Centre d'Artesania i "es presentarà als ajuntaments i institucions per a poder comercialitzar-les en les Oficines de Turisme"..
Español: Además, como anteriores ediciones, algunas de las piezas se podrán adquirir en la tienda Sibarita Shop del Centro de Artesanía y "se presentará a los ayuntamientos e instituciones para poder comercializarlas en las Oficinas de Turismo"..
Valencià: El dijous 19 d'abril té lloc el seminari "Practical Relevance and Academic Excellence: Four Business Schools in Context", dins del Cicle de Seminaris INGENIO-Fundació CPI Ciència i Innovació..
Español: El jueves 19 de abril tiene lugar el seminario "Practical Relevance and Academic Excellence: Four Business Schools in Context", dentro del Ciclo de Seminarios INGENIO-Fundación CPI Ciencia e Innovación..
Valencià: Catherine Paradeise, sociòloga, catedràtica de la Universitat de París-Est i investigadora del LATTS (Laboratoire Territoires, Techniques et Sociétés), és l'encarregada d'impartir el seminari INGENIO-Fundació CPI "Practical Relevance and Academic Excellence: Four Business Schools in Context".
Español: Catherine Paradeise, socióloga, catedrática de la Universidad de París-Est e investigadora del LATTS (Laboratoire Territoires, Techniques et Sociétés), es la encargada de impartir el seminario INGENIO-Fundación CPI "Practical Relevance and Academic Excellence: Four Business Schools in Context".
Valencià: Professora de Sociologia en diverses universitats de França i el Canadà, Catherine Paradeise ha sigut subdirectora del Departament de Ciències Socials i Humanitats al Centre Nacional d'Investigació Científica de França (CNRS) (1991-1994), directora del Departament de Ciències Socials (1994-2000) i subdirectora (2000-2003) de l'ENS Cachan.
Español: Profesora de Sociología en varias universidades de Francia y Canadá, Catherine Paradeise ha sido subdirectora del Departamento de Ciencias Sociales y Humanidades en el Centro Nacional de Investigación Científica de Francia (CNRS) (1991-1994), directora del Departamento de Ciencias Sociales (1994-2000) y subdirectora (2000-2003) de la ENS Cachan.
Valencià: A més, és la presidenta de l'IFRIS (Institut Francilien Recherche Innovation Sociétés), un institut en xarxa d'investigació dedicat a l'estudi de les ciències en la societat que ha obtingut recentment diverses distincions, com la menció de Laboratori d'Excel·lència a França.
Español: Además, es la presidenta del IFRIS (Institut Francilien Recherche Innovation Sociétés), un instituto en red de investigación dedicado al estudio de las ciencias en la sociedad que ha obtenido recientemente varias distinciones, como la mención de Laboratorio de Excelencia en Francia.
Valencià: Actualment, és editora de les revistes Organization Studies i Sociologie du Travail.
Español: Actualmente, es editora de las revistas Organization Studies y Sociologie du Travail..
Valencià: Els seus àmbits d'estudi han sigut els mercats de treball, les relacions laborals i professionals.
Español: Sus ámbitos de estudio han sido los mercados de trabajo, las relaciones laborales y profesionales.
Valencià: Més recentment, ha centrat les seues investigacions en l'anàlisi dels aspectes organitzatius i les polítiques públiques en l'àmbit de la investigació i les institucions d'educació superior.
Español: Más recientemente, ha centrado sus investigaciones en el análisis de los aspectos organizativos y las políticas públicas en el ámbito de la investigación y las instituciones de educación superior.
Valencià: El seminari es basa en un treball que aborda el conflicte que sorgeix entre els dos requisits -l'excel·lència acadèmica i la rellevància professional- als quals han d'enfrontar-se les escoles de negocis a causa de la seua doble cerca de legitimitat: d'una banda, la legitimitat acadèmica, avaluada pels parells i basada en el desenvolupament de criteris propis d'excel·lència, i, d'una altra, la legitimitat professional, l'avaluació de la qual és exògena i es basa en la valoració dels títols per part del món dels negocis.
Español: El seminario se basa en un trabajo que aborda el conflicto que surge entre los dos requisitos -la excelencia académica y la relevancia profesional- a los que deben enfrentarse las escuelas de negocios debido a su doble búsqueda de legitimidad: por un lado, la legitimidad académica, evaluada por los pares y basada en el desarrollo de criterios propios de excelencia, y, por otro, la legitimidad profesional, cuya evaluación es exógena y se basa en la valoración de los títulos por parte del mundo de los negocios.
Valencià: En la sessió s'analitzaran els casos de quatre escoles de negocis de tres països: França, Suïssa i els Estats Units.
Español: En la sesión se analizarán los casos de cuatro escuelas de negocios de tres países: Francia, Suiza y Estados Unidos.
Valencià: La investigació està finançada per l'Agence Nationale de la Recherche (ANR) de França i diverses institucions de Suïssa, Itàlia i els EUA..
Español: La investigación está financiada por la Agence Nationale de la Recherche (ANR) de Francia e instituciones de Suiza, Italia y EEUU..
Valencià: El seminari té lloc el dijous 19 d'abril, a les 12.30 h, a la sala d'actes del cub roig (edifici 8E, accés J, 3a planta) de la Ciutat Politècnica de la Innovació, de la Universitat Politècnica de València..
Español: El seminario tiene lugar el jueves 19 de abril, a las 12.30 h, en el salón de actos del cubo rojo (edificio 8E, acceso J, 3ª planta) de la Ciudad Politécnica de la Innovación, de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Experts del sector immobiliari analitzen el seu futur, les noves oportunitats i la digitalització del sector en la 4a edició del Congrés (4-5 juny).
Español: Expertos del sector inmobiliario analizan su futuro, las nuevas oportunidades y la digitalización del sector en la 4ª edición del Congreso (4-5 junio).
Valencià: En un moment de màxima incertesa per a un sector immobiliari desconcertat i replet de prediccions dispars i, fins i tot, contradictòries, la Càtedra Observatori d'Habitatge de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la 4a edició de l'International Academic Real Estate Congress (AIRE 2020), que tindrà lloc els dies 4 i 5 de juny de manera digital..
Español: En un momento de máxima incertidumbre para un sector inmobiliario desconcertado y repleto de predicciones dispares e, incluso, contradictorias, la Cátedra Observatorio de Vivienda de la Universitat Politècnica de València (UPV) presenta la 4ª edición del International Academic Real Estate Congress (AIRE 2020), que tendrá lugar los días 4 y 5 de junio de manera digital..
Valencià: En ell, experts de les regions d'Europa, Con Sud i Carib analitzaran, des d'un prisma acadèmic, tant la conjuntura nacional com internacional de l'àmbit, el seu futur immediat i a curt termini, les noves oportunitats existents i com fer el salt definitiu a la digitalització del sector..
Español: En él, expertos de las regiones de Europa, Cono Sur y Caribe analizarán, desde un prisma académico, tanto la coyuntura nacional como internacional del ámbito, su futuro inmediato y a corto plazo, las nuevas oportunidades existentes y cómo dar el salto definitivo a la digitalización del sector..
Valencià: Especialment dissenyat per a professionals immobiliaris, docents i estudiants, AIRE 2020, que com en edicions anteriors emetrà certificat d'assistència als participants, inclourà ponències sobre proptech, finançament, industrialització i noves necessitats de l'habitatge..
Español: Especialmente diseñado para profesionales inmobiliarios, docentes y estudiantes, AIRE 2020, que como en ediciones anteriores emitirá certificado de asistencia a los participantes, incluirá ponencias sobre proptech, financiación, industrialización y nuevas necesidades de la vivienda..
Valencià: L'assistència en línia a AIRE 2020, que compta ja amb més de 200 places cobertes, és d'obligada inscripció prèvia.
Español: La asistencia en línea a AIRE 2020, que cuenta ya con más de 200 plazas cubiertas, es de obligada inscripción previa.
Valencià: Aquesta pot realitzar-se sense cap cost a través de la pàgina web oficial del Congrés..
Español: Esta puede realizarse sin coste alguno a través de la página web oficial del Congreso..
Valencià: Organitzat per la UPV, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de l'Edificació (ETSEE-UPV), el Màster Oficial Universitari en Edificació i la Càtedra Observatori d'Habitatge UPV, AIRE 2020 compta a més amb la col·laboració de White Investing, Vialterra, Porcelanosa, APROVA, Olivares Consultores, HUB, Urbania i el Col·legi Oficial d'Aparelladors, Arquitectes Tècnics i Enginyers d'Edificació de València (CAATIE)..
Español: Organizado por la UPV, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de la Edificación (ETSIE-UPV), el Máster Oficial Universitario en Edificación y la Cátedra Observatorio de Vivienda UPV, AIRE 2020 cuenta además con la colaboración de White Investing, Vialterra, Porcelanosa, APROVA, Olivares Consultores, HUB, Urbania y el Colegio Oficial de Aparejadores, Arquitectos Técnicos e Ingenieros de Edificación de Valencia (CAATIE)..
Valencià: Premis Sandalio Miguel - María Aparicio 2019.
Español: Premios Sandalio Miguel-María Aparicio 2019.
Valencià: Ja està oberta la 20a convocatòria d'aquests premis, dotats amb 9.000 euros.
Español: Ya está abierta la 20ª convocatoria de estos premios, dotados con 9000 euros.
Valencià: Els treballs es poden presentar fins al 30 de setembre.
Español: Los trabajos se podrán presentar hasta el 30 de septiembre.
Valencià: La Fundació Institució Cultural Domus convoca la 20a edició dels Premis Sandalio Miguel - María Aparicio, dotats amb 9.000 euros, per a l'estudi de les mancances i necessitats de la ciutat de València.
Español: La Fundación Institución Cultural Domus convoca la 20ª edición de los Premios Sandalio Miguel ¿María Aparicio, dotados con 9.000 euros, para el estudio de las carencias y necesidades de la ciudad de Valencia.
Valencià: Els premis tenen per objecte promoure cada any la investigació sobre les manques i necessitats específiques que puga tenir la ciutat de valència, en els àmbits següents: social, econòmic o jurídic; salut física i mental; infraestructures i medi ambient, i religió, cultura, educació, oci i serveis..
Español: Los Premios tienen por objeto promover cada año la investigación sobre las carencias y necesidades específicas que pueda tener la ciudad de Valencia, en los siguientes ámbitos: Social, económico o jurídico; Salud física y mental; Infraestructuras y medio-ambiente y religión, cultura, educación, ocio y servicios..
Valencià: Aquests guardons van ser creats pel matrimoni format per l'eminent metge valencià Sandalio Miguel i per la cofundadora del Col·legi Domus, María Aparicio, a fi de participar en un assoliment tan important com ho és aconseguir una societat més culta, formada i sensible.
Español: Estos galardones, fueron creados por el matrimonio formado por el eminente médico valenciano Sandalio Miguel y por la cofundadora del Colegio Domus, María Aparicio, al objeto de participar en un logro tan importante como puede ser conseguir una sociedad más culta, formada y sensible..
Valencià: Es tracta projectes finals de carrera, tesis doctorals o treballs de recerca, inèdits o publicats durant els dos últims anys, de caràcter innovador, que analitzen les manques detectades a la ciutat de València en algun dels camps anteriorment ressenyats; manques a les quals aporten possibles solucions pràctiques i aplicables, degudament desenvolupades..
Español: Se trata proyectos fin de carrera, tesis doctorales o trabajos de investigación, inéditos o publicados durante los dos últimos años, de carácter innovador que analizan las carencias detectadas en la ciudad de Valencia en alguno de los campos anteriormente reseñados, carencias a las que aportan posibles soluciones prácticas y aplicables, debidamente desarrolladas..
Valencià: Els treballs han d'anar acompanyats de solucions pràctiques i aplicables, i poden presentar-se fins al 30 de setembre del 2019.
Español: Los trabajos deberán ir acompañados de soluciones prácticas y aplicables y podrán presentarse hasta el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: No poden presentar-se treballs que ja hagen obtingut un altre premi anterior.
Español: No podrán presentarse trabajos que ya hayan obtenido otro premio anterior.
Valencià: S'atorgaran dos premis: el primer, de 6.010,12 euros, i el segon, de 3.005,06 euros..
Español: Se otorgarán dos premios, el primero de 6.010,12 euros y el segundo de 3.005,06 euros..
Valencià: Les bases dels premis es poden consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Las bases de los premios se pueden consultar en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Càtedra Statkraft.
Español: Cátedra Statkraft.
Valencià: Aquesta nova càtedra se centrarà en el desenvolupament d'energies renovables i la seua implicació en el territori.
Español: Esta nueva cátedra se centrará en el desarrollo de energías renovables y su implicación en el territorio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i l'empresa Statkraft, primer productor d'energies renovables d'Europa, han creat la Càtedra Statkraft d’Energies Renovables i Territoris Sostenibles, amb l'objectiu de fomentar la recerca i l'educació universitària en l'àmbit de les renovables..
Español: La Universitat Politècnica de València y la empresa Statkraft, primer productor de energías renovables de Europa, han creado la Cátedra Statkraft ‘Energías renovables y territorios sostenibles’ con el objetivo de fomentar la investigación y la educación universitaria en el ámbito de las renovables..