gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Toni Pérez ha indicat que amb aquest pla “volem aportar el nostre granet d’arena i per això l’acollim amb molt de gust i grat”.
Español: Toni Pérez ha indicado que con este plan «queremos aportar nuestro granito de arena y por eso lo acogemos con mucho gusto y agrado».
Valencià: En aqueix punt ha precisat que hi ha aspectes “que han d’ocupar-nos i preocupar-nos” com és l’augment de la temperatura “que pot afectar els temps de l’activitat turística”.
Español: En ese punto ha precisado que hay aspectos «que deben ocuparnos y preocuparnos» como es el aumento de la temperatura «que puede afectar a los tiempos de la actividad turística».
Valencià: Pérez ha considerat que la preocupació d’una destinació turística “és la de ser un lloc confortable climàticament i d’aquí ve que tinguem una responsabilitat amb el territori que hem ocupat, perquè la nostra activitat turística puga dilatar-se en el temps”..
Español: Pérez ha considerado que la preocupación de un destino turístico «es la de ser un lugar confortable climáticamente y de ahí que tengamos una responsabilidad con el territorio que hemos ocupado, para que nuestra actividad turística pueda dilatarse en el tiempo»..
Valencià: L’alcalde ha advocat per “estar alerta i avançar-nos sense por de posar-nos deures” perquè, sens dubte, ha dit “estem davant un gran canvi”.
Español: El alcalde ha abogado por «estar alerta y avanzarnos sin temor a ponernos deberes» porque, sin duda, ha dicho «estamos ante un gran cambio».
Valencià: L’arquitecte municipal, José Luis Camarasa, ha intervingut per a detallar que els nous desenvolupaments urbanístics “destinen una gran part a zones verdes i parcs” i ha recalcat les regeneracions d’algunes zones com la pedrera del Racó de Loix (8.000 arbres) o les plantacions d’arbres en l’Eixample alce (10.000 arbres).
Español: El arquitecto municipal, José Luis Camarasa, ha intervenido para detallar que los nuevos desarrollos urbanísticos «destinan una gran parte a zonas verdes y parques» y ha recalcado las regeneraciones de algunas zonas como la cantera del Rincón de Loix (8.000 árboles) o las plantaciones de árboles en el Ensanche levante (10.000 árboles).
Valencià: També el fet que el 50% del sòl privat en aquest sector no es podrà omplir de soterranis “amb el que l’aigua tindrà el seu cicle natural i comptarà amb un parc inundable”..
Español: También el hecho de que el 50% del suelo privado en este sector no se podrá llenar de sótanos «con lo que el agua tendrá su ciclo natural y contará con un parque inundable»..
Valencià: Toni Pérez, finalment, ha assenyalat que en el dia a dia “estem a l’avantguarda per a lluitar contra el canvi climàtic”.
Español: Toni Pérez, por último, ha señalado que en el día a día «estamos a la vanguardia para luchar contra el cambio climático».
Valencià: “Encara que tenim unes condicions immillorables, cal no descurar-se i continuar emprenent accions per a continuar tenint un futur prometedor” ha finalitzat..
Español: «Aunque tenemos unas condiciones inmejorables, no hay que descuidarse y continuar emprendiendo acciones para seguir teniendo un futuro prometedor» ha finalizado..
Valencià: Alacant reprén la licitació de les obres en la plaça de Sant Blai.
Español: Alicante retoma la licitación de las obras en la plaza de San Blas.
Valencià: La Junta de Govern aprova la tramitació urgent dels treballs, que tindran un termini d’execució de deu mesos i un pressupost de 4,5 milions, després d’un any paralitzats.
Español: La Junta de Gobierno aprueba la tramitación urgente de los trabajos, que tendrán un plazo de ejecución de diez meses y un presupuesto de 4,5 millones, tras un año paralizados.
Valencià: El projecte de remodelació de la plaça de Sant Blai d’Alacant tindrà una segona oportunitat al cap d’un any sense avanços.
Español: El proyecto de remodelación de la plaza de San Blas de Alicante tendrá una segunda oportunidad después de un año sin avances.
Valencià: La Junta Local de Govern ha aprovat aquest dimarts la licitació d’un nou concurs que permeta reiniciar aquestes obres de reforma integral de la plaça una vegada conclòs el procés per a la rescissió de l’anterior contracte.
Español: La Junta Local de Gobierno ha aprobado este martes la licitación de un nuevo concurso que permita reiniciar estas obras de reforma integral de la plaza una vez concluido el proceso para la rescisión del anterior contrato.
Valencià: L’Ajuntament va denegar les al·legacions presentades per la primera empresa adjudicatària després dels successius incompliments en paralitzar de manera definitiva les obres el novembre de 2022 i ara obri aquesta nova convocatòria..
Español: El Ayuntamiento denegó las alegaciones presentadas por la primera empresa adjudicataria tras los sucesivos incumplimientos al paralizar de forma definitiva las obras en noviembre de 2022 y ahora abre esta nueva convocatoria..
Valencià: El pressupost base de la licitació ascendeix a 4.530.985,71 euros.
Español: El presupuesto base de la licitación asciende a 4.530.985,71 euros.
Valencià: A més, l’acord contempla també autoritzar una despesa de caràcter pluriennal en els pressupostos per als anys 2023 i 2024: 96.988 euros en 2023 i 4.433.997 en 2024.
Español: Además, el acuerdo de contempla también autorizar un gasto de carácter plurianual en los presupuestos para los años 2023 y 2024: 96.988 euros en 2023 y 4.433.997 en 2024.
Valencià: En aquest sentit, amb un termini d’execució de deu mesos, el consistori té previst, si es compleixen els temps establits, que la reforma de la plaça de Sant Blas puga estar finalitzada de cara al mes d’octubre de l’any que ve..
Español: En este sentido, con un plazo de ejecución de diez meses, el consistorio tiene previsto, si se cumplen los tiempos establecidos, que la reforma de la plaza de San Blas pueda estar finalizada de cara al mes de octubre del año que viene.
Valencià: D’aquesta manera, s’avança en un dels cinc projectes que actualment continuen paralitzats en diferents punts de la ciutat per qüestions similars i que necessiten un nou procés d’adjudicació.
Español: De esta forma, se avanza en uno de los cinco proyectos que actualmente siguen paralizados en diferentes puntos de la ciudad por cuestiones similares y que necesitan un nuevo proceso de adjudicación.
Valencià: L’últim a incorporar-se a aquest llistat va ser la reurbanització de l’avinguda de Xixona, però també s’inclou la construcció del nou parc en el barri de La Torreta, antic PAU II, la finalització dels habitatges destinats a lloguer social en el Barri Antic, així com la reurbanització de la parcel·la de Rabasa en la qual s’ha de construir la nova Comandància de la Guàrdia Civil..
Español: El último en incorporarse a este listado fue la reurbanización de la avenida de Jijona, pero también se incluye la construcción del nuevo parque en el barrio de La Torreta, antiguo PAU II, la finalización de las viviendas destinadas a alquiler social en el Casco Antiguo, así como la reurbanización de la parcela de Rabasa en la que se debe construir la nueva Comandancia de la Guardia Civil..
Valencià: Mateix projecte tècnic.
Español: Mismo proyecto técnico.
Valencià: A pesar de les dificultats d’execució, el projecte manté els mateixos requisits tècnics i objectius de la primera adjudicació.
Español: A pesar de las dificultades de ejecución, el proyecto mantiene los mismos requisitos técnicos y objetivos de la primera adjudicación.
Valencià: Per tant, les obres de remodelació de la plaça suposen la reordenació completa i integral de l’espai, “prioritzant el seu ús per als vianants i millorant l’accessibilitat”.
Español: Por tanto, las obras de remodelación de la plaza suponen la reordenación completa e integral del espacio, “priorizando su uso peatonal y mejorando la accesibilidad».
Valencià: De la mateixa manera, segons apunten fonts municipals, la nova plaça disposarà d’una gran zona de jocs accessibles, mobiliari urbà renovat i un enllumenat públic “més eficient”..
Español: De la misma manera, según apuntan fuentes municipales, la nueva plaza dispondrá de una gran zona de juegos accesibles, mobiliario urbano renovado y un alumbrado público “más eficiente”..
Valencià: Així mateix el projecte contempla la substitució del canal de recollida de pluvials existent en l’eix central del carrer Antonio Martín Trenco per una canalització subterrània, passant a ser un carrer de dos carrils.
Español: Asimismo el proyecto contempla la sustitución del canal de recogida de pluviales existente en el eje central de la calle Antonio Martín Trenco por una canalización subterránea, pasando a ser una calle de dos carriles.
Valencià: A més, tant en aquest carrer com en les adjacents a la plaça —Sant Joan Baptista, Pepe Antón, El Pilar, San Raimundo i Comtes de Soto Ameno— està prevista la pavimentació de voreres, substitució de la il·luminació i instal·lació de mobiliari urbà, reg i noves plantacions d’arbres i arbustos..
Español: Además, tanto en esta calle como en las adyacentes a la plaza —San Juan Bautista, Pepe Antón, El Pilar, San Raimundo y Condes de Soto Ameno— está prevista la pavimentación de aceras, sustitución de la iluminación e instalación de mobiliario urbano, riego y nuevas plantaciones de árboles y arbustos..
Valencià: El pailebot Pascual Flores torna aquest dimecres a Torrevella.
Español: El pailebote Pascual Flores vuelve este miércoles a Torrevieja.
Valencià: Fins al 8 de maig l’històric pailebote torrevejense podrà ser visitat i es tornaran a realitzar “batejos de mar”.
Español: Hasta el 8 de mayo el histórico pailebote torrevejense podrá ser visitado y se volverán a realizar “bautizos de mar”.
Valencià: El pailebot Pascual Flores es troba ja navegant rumb al seu port d’origen, Torrevella, on està previst que arribe aquesta mateixa vesprada i quede atracat en el seu port.
Español: El pailebote Pascual Flores se encuentra ya navegando rumbo a su puerto de origen, Torrevieja, donde está previsto que arribe esta misma tarde y quede atracado en su puerto.
Valencià: Allí des de demà, dia 27 abril i fins al 8 de maig, l’històric navili de Torrevella podrà ser visitat pel públic i oferirà a més els seus “batejos de mar”..
Español: Allí desde mañana, día 27 abril y hasta el 8 de mayo, el histórico navío torrevejense podrá ser visitado por el público y ofrecerá además sus “bautizos de mar”..
Valencià: El Pasqual Flores arriba procedent de la gira que des de principis d’any es troba realitzant per diversos ports d’Espanya i Europa, com a museu flotant de la seua història i del patrimoni marítim i cultural de Torrevella.
Español: El Pascual Flores llega procedente de la gira que desde principios de año se encuentra realizando por varios puertos de España y Europa, como museo flotante de su historia y del patrimonio marítimo y cultural de Torrevieja.
Valencià: Una gira en la qual ja ha fet escala en els ports de Mazagón, Algesires i Palamós, i ha participat en dos Festivals Marítims de grans velers celebrats recentment en Sète (França) i a Castelló..
Español: Una gira en la que ya ha hecho escala en los puertos de Mazagón, Algeciras y Palamós, y ha participado en dos Festivales Marítimos de grandes veleros celebrados recientemente en Sète (Francia) y en Castellón..
Valencià: Durant les dues setmanes d’estada a la ciutat, l’històric pailebot podrà ser visitat pels habitant de Torrevella, de dimecres a divendres de 10,00h.
Español: Durante las dos semanas de estancia en la ciudad, el histórico pailebote podrá ser visitado por los habitantes torrevejenses, de miércoles a viernes de 10,00h.
Valencià: Realitzarà a més “batejos de mar”, navegacions d’aproximadament unes tres hores per la costa de Torrevella, en les quals es pot participar al costat de la tripulació.
Español: Realizará además “bautizos de mar”, navegaciones de aproximadamente unas tres horas por la costa de Torrevieja, en las que se puede participar junto a la tripulación.
Valencià: Aquestes eixides tindran lloc els dissabtes i diumenges – 29 i 30 d’abril/ 7 i 8 de maig- tant al matí com a la vesprada..
Español: Estas salidas tendrán lugar los sábados y domingos – 29 y 30 de abril/ 7 y 8 de mayo- tanto por la mañana como por la tarde..
Valencià: Després de Torrevella, el pailebot prosseguirà la seua gira i els seus projectes culturals.
Español: Tras Torrevieja, el pailebot proseguirá su gira y sus proyectos culturales.
Valencià: Del 9 de maig al 5 de juny realitzarà “la Ruta de la Sal” per les Illes Balears.
Español: Del 9 de mayo al 5 de junio realizará «la Ruta de la Sal» por las Islas Baleares.
Valencià: Es tracta de quatre travessies: una d’elles tindrà eixida i arribada a Torrevella, una altra tindrà eixida des de Torrevella i arribada a Palma, i la resta de les rutes seran per les illes Balears..
Español: Se trata de cuatro travesías: una de ellas tendrá salida y llegada a Torrevieja, otra tendrá salida desde Torrevieja y llegada a Palma de Mallorca, y el resto de las rutas serán por las islas Baleares..
Valencià: Des d’allí, realitzarà durant els pròxims mesos de juny i juliol la “Ruta Iacobus Maris”.
Español: Desde allí, realizará durante los próximos meses de junio y julio la “Ruta Iacobus Maris”.
Valencià: Es tracta del camí de Santiago per la Mar, que commemora la navegació del cos de l’apòstol Santiago des de Jaffa (Palestina) fins a Santiago de Compostel·la (Espanya), travessant el Mare Nostrum d’Orient a Occident.
Español: Se trata del camino de Santiago por el Mar, que conmemora la navegación del cuerpo del apóstol Santiago desde Jaffa (Palestina) hasta Santiago de Compostela (España), atravesando el Mare Nostrum de Oriente a Occidente.
Valencià: Per a això el pailebot navegarà fins a Gènova, per a prosseguir la ruta fins a València, Sevilla, Porto i Vigo..
Español: Para ello el pailebot navegará hasta Génova, para proseguir la ruta hasta Valencia, Sevilla, Oporto y Vigo..
Valencià: Posteriorment, durant el mes d’agost, participarà durant dues setmanes en el Festival Marítim de Bremerhaven (Alemanya) i realitzarà una ruta per diversos ports de la costa francesa i holandesa (Honfleur i Amsterdam).
Español: Posteriormente, durante el mes de agosto, participará durante dos semanas en el Festival Marítimo de Bremerhaven (Alemania) y realizará una ruta por varios puertos de la costa francesa y holandesa (Honfleur y Amsterdam).
Valencià: Com a colofó, a la fi d’agost posarà rumb cap a Sevilla, on participarà el mes vinent setembre en el Festival Marítim V Centenari de la Primera Volta al Món..
Español: Como colofón, a finales de agosto pondrá rumbo hacia Sevilla, donde participará el próximo mes septiembre en el Festival Marítimo V Centenario de la Primera Vuelta al Mundo..
Valencià: INFORMACIÓ I RESERVES.
Español: INFORMACION Y RESERVAS.
Valencià: VISITES:.
Español: VISITAS:.
Valencià: Lloc: Port de Torrevella (al costat del submarí S-61).
Español: Lugar: Puerto de Torrevieja (junto al submarino S-61).
Valencià: Dates: DIMECRES A DIVENDRES – del 27 d’abril al 8 de maig-.
Español: Fechas: MIÉRCOLES A VIERNES – del 27 de abril al 8 de mayo-.
Valencià: Horari: 10:00h.
Español: Horario: 10:00h.
Valencià: Tiquets: 2€ // Xiquets menors de 10 anys: entrada gratuïta.
Español: Tickets: 2€ // Niños menores de 10 años: entrada gratuita.
Valencià: Punt de venda: www.fundacionnaovictoria.org en el propi vaixell..
Español: Punto de venta: www.fundacionnaovictoria.org en el propio barco.
Valencià: BATEJOS DE MAR.
Español: BAUTIZOS DE MAR.
Valencià: Punt d’eixida i arribada: Port de Torrevella (al costat del submarí S-61).
Español: Punto de salida y llegada: Puerto de Torrevieja (junto al submarino S-61).
Valencià: Dates: dissabtes i diumenges – 29 i 30 d’abril/ 7 i 8 de maig-.
Español: Fechas: sábados y domingos – 29 y 30 de abril/ 7 y 8 de mayo-.
Valencià: Horari: demà (11:00h) i vesprada (17:00h).
Español: Horario: mañana (11:00h) y tarde (17:00h).
Valencià: Preu: 45€ per a adults i 25€ per a xiquets aplicant-se el 50% per a aquells residents de Torrevella que presenten el seu DNI amb el seu empadronament a la ciutat..
Español: Precio: 45€ para adultos y 25€ para niños aplicándose el 50% para aquellos residentes de Torrevieja que presenten su DNI con su empadronamiento en la ciudad..
Valencià: Informació i reserves:.
Español: Información y reservas:.
Valencià: Tel. 954.090956.
Español: Tfno. 954.090956.
Valencià: TRAVESSIES Al llarg de LA SEUA GIRA.
Español: TRAVESÍAS A LO LARGO DE SU GIRA.
Valencià: Es poden realitzar travessies a bord del Pasqual Flores el llarg de la seua gira.
Español: Se pueden realizar travesías a bordo del Pascual Flores lo largo de su gira.
Valencià: Per a poder inscriure’s en alguna de les places ho poden fer en la web de www.tallshipexperience.com..
Español: Para poder inscribirse en alguna de las plazas lo pueden hacer en la web de www.tallshipexperience.com..
Valencià: El ple d'Alacant acorda constituir una comissió d'investigació sobre les oposicions a Policia Local.
Español: El pleno de Alicante acuerda constituir una comisión de investigación sobre las oposiciones a Policía Local.
Valencià: L’Ajuntament impulsa la concessió de la medalla de la ciutat a la Policia Local en reconeixement als seus 175 anys de dedicació al servei d’Alacant i els alacantins.
Español: El Ayuntamiento impulsa la concesión de la medalla de la ciudad a la Policía Local en reconocimiento a sus 175 años de dedicación al servicio de Alicante y los alicantinos.
Valencià: El ple de l’Ajuntament d’Alacant ha acordat per unanimitat aquest dijous la creació d’una comissió no permanent o específica del ple sobre la tramitació del procés d’oferta pública d’ocupació de la Policia Local d’Alacant, amb l’objecte de la seua revisió i per a dilucidar si s’ha produït algun tipus d’irregularitat en la seua tramitació, després de les notícies aparegudes en els mitjans de comunicació sobre aquest tema..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Alicante ha acordado por unanimidad este jueves la creación de una comisión no permanente o específica del pleno sobre la tramitación del proceso de oferta pública de empleo de la Policía Local de Alicante, con el objeto de su revisión y para dilucidar si se ha producido algún tipo de irregularidad en su tramitación, tras las noticias aparecidas en los medios de comunicación al respecto..
Valencià: José Ramón González ha assenyalat que “des del primer moment hem actuat ràpidament, hem demanat un informe jurídic a la cap del servei de Recursos Humans, s’ha demanat un altre sobre el procés selectiu al president del tribunal”.
Español: José Ramón González ha señalado que «desde el primer momento hemos actuado rápidamente, hemos pedido un informe jurídico a la jefa del servicio de Recursos Humanos, se ha pedido otro sobre el proceso selectivo al presidente del tribunal».
Valencià: L’edil de seguretat ha recordat que l’alcalde ha demanat aquest dimecres altre informe al secretari general de l’Ajuntament sobre la possibilitat d’una suspensió cautelar de les oposicions..
Español: El edil de seguridad ha recordado que el alcalde ha pedido este miércoles otro informe al secretario general del Ayuntamiento sobre la posibilidad de una suspensión cautelar de las oposiciones..
Valencià: González ha qualificat de “rèptil” la intervenció realitzada pels portaveus d’Unides Podem i Compromís, a qui ha recordat casos en els quals no ha permés comissions d’investigació com els casos d”Escola Valenciana’, el ‘Pla Ciutat d’Alacant’ o el suposat cas d’abús a menors per l’exmarit de la consellera Mónica Oltra, per la qual cosa els ha demanat que no donen lliçons d’ètica..
Español: González ha calificado de «rastrera» la intervención realizada por los portavoces de Unidas Podemos y Compromís, a quien ha recordado casos en los que no ha permitido comisiones de investigación como los casos de ‘Escola Valenciana’, el ‘Plan Ciudad de Alicante’ o el supuesto caso de abuso a menores por el exmarido de la consellera Mónica Oltra, por lo que les ha pedido que no den lecciones de ética..
Valencià: El regidor de Seguretat ha destacat també que “no hi ha cap denúncia formal de ningú” i que “antifrau està començant una investigació arran del que s’ha publicat”.
Español: El concejal de Seguridad ha destacado también que «no hay ninguna denuncia formal de nadie» y que «antifraude está empezando una investigación a raíz de lo que se ha publicado».
Valencià: També ha expressat José Ramón González que “la meua tranquil·litat és que el tribunal de les oposicions ve determinat per llei, i no és per designació política”, a més d’afegir que “dels sis integrants del tribunal, tres dels vocals són de localitats no governades pel Partit Popular, i ha lamentat que “des de tots dos partits de l’oposició no respecten la presumpció d’innocència”..
Español: También ha expresado José Ramón González que «mi tranquilidad es que el tribunal de las oposiciones viene determinado por ley, y no es por designación política», además de añadir que «de los seis integrantes del tribunal, tres de los vocales son de localidades no gobernadas por el Partido Popular, y la lamentado que «desde ambos partidos de la oposición no respeten la presunción de inocencia»..
Valencià: “El tribunal de l’oposició és lliure, independent i sobirà i treballarem en aquesta comissió per a esclarir qualsevol sospita, i els recorde que no hi ha hagut cap denúncia, recurs o impugnació per part de ningú”, ha subratllat finalment el responsable de Seguretat..
Español: «El tribunal de la oposición es libre, independiente y soberano y trabajaremos en esta comisión para esclarecer cualquier sospecha, y les recuerdo que no ha habido ninguna denuncia, recurso o impugnación por parte de nadie», ha subrayado finalmente el responsable de Seguridad..
Valencià: La comissió es constituirà, sota el principi de proporcionalitat, amb un representant per grup polític municipal amb vot ponderat, la presidència del qual l’ostenta l’alcalde, podent delegar en el regidor que considere.
Español: La comisión se constituirá, bajo el principio de proporcionalidad, con un representante por grupo político municipal con voto ponderado, cuya presidencia la ostenta el alcalde, pudiendo delegar en el concejal que considere.
Valencià: A la citada comissió podran ser citats o convidats a intervindre els funcionaris municipals que s’estime convenient..
Español: A la citada comisión podrán ser citados o invitados a intervenir los funcionarios municipales que se estime conveniente..
Valencià: L’acord s’adopta després d’encarregar-se per la regidoria de Seguretat una investigació després de donar-se a conéixer en els mitjans de comunicació la situació esdevinguda en tramitació de les oposicions a la Policia Local, amb la finalitat d’esclarir el succeït en la seua tramitació..
Español: El acuerdo se adopta tras encargarse por la concejalía de Seguridad una investigación tras darse a conocer en los medios de comunicación la situación acaecida en tramitación de las oposiciones a la Policía Local, con el fin de esclarecer lo sucedido en su tramitación..
Valencià: L’objecte d’aquesta comissió, sense prejutjar cap actuació, és el de verificar amb màxima transparència els processos seguits per a salvaguardar la imatge de l’Ajuntament d’Alacant i el seu Policia Local..
Español: El objeto de esta comisión, sin prejuzgar ninguna actuación, es el de verificar con máxima transparencia los procesos seguidos para salvaguardar la imagen del Ayuntamiento de Alicante y su Policía Local..
Valencià: L’alcalde ha donat lectura a la proposta d’acord per unanimitat per a l’inici del tràmit per a concedir la medalla de la ciutat a la Policia Local “que ha demostrat amb escreix el mereixement del màxim reconeixement i honor que concedeix l’Ajuntament en els seus 175 anys d’història, en els quals ha practicat milers d’actuacions, de manera especial durant inundacions i pandèmies”.
Español: El alcalde ha dado lectura a la propuesta de acuerdo por unanimidad para el inicio del trámite para conceder la medalla de la ciudad a la Policía Local «que ha demostrado con creces el merecimiento del máximo reconocimiento y honor que concede el Ayuntamiento en sus 175 años de historia, en los que ha practicado miles de actuaciones, de manera especial durante inundaciones y pandemias».
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, serà l’instructor de l’expedient..
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, será el instructor del expediente..