gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línia de finançament a la Generalitat Valenciana Les Entitats financeres signants es comprometen a assegurar la col·locació entre el públic, o a computar dins del seu coeficient d'inversió obligatòria en el cas que escaiga, les emissions de Deute Públic que realitze la Generalitat Valenciana durant 1987, l'import de les quals no superarà els 8.575 milions de pessetes.
Español: Línea de financiación a la Generalitat Valenciana Las Entidades financieras firmantes se comprometen a asegurar la colocación entre el público, o a computar dentro de su coeficiente de inversión obligatoria en el caso en que proceda, las emisiones de Deuda Pública que realice la Generalitat Valenciana durante 1987 y cuyo importe no superará los 8.575 millones de pesetas.
Valencià: La distribució entre la part computable a subscriure per les Entitats i la dirigida al públic serà determinada per la Conselleria d'Economia i Hisenda d'acord amb la legislació vigent.
Español: La distribución entre la parte computable a suscribir por las Entidades y la dirigida al público será determinada por la Consellería de Economía y Hacienda de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: El tipus d'interés corresponent a emissions computables en el coeficient d'inversió obligatòria serà el mínim dins la banda que determine el Ministeri d'Economia i Hisenda segons el que estableix el Reial Decret 321/1987, de 27 de febrer.
Español: El tipo de interés correspondiente a emisiones computables en el coeficiente de inversión obligatoria será el mínimo dentro de la banda que señale el Ministerio de Economía y Hacienda según lo establecido por el Real Decreto 321/1987, de 27 de febrero.
Valencià: El tipus d'interés de les emissions dirigides al públic es determinarà d'acord amb les condicions de mercat.
Español: El tipo de interés de las emisiones dirigidas al público se determinará de acuerdo con las condiciones de mercado.
Valencià: Les comissions per assegurament i col·locació no podran superar conjuntament el 2% brut de l'import nominal de l'emissió.
Español: Las comisiones por aseguramiento y colocación no podrán superar conjuntamente el 2º o bruto del importe nominal de la emisión.
Valencià: Així mateix, i quan així s'estimarà adient amb els interessos de la Generalitat, segons criteri de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la quantitat esmentada podrà instrumentar-se mitjançant qualsevol altre tipus d'operació de crèdit, en les condicions que de comú acord s'establesquen.
Español: Asimismo, y cuando así se estime conveniente para los intereses de la Generalitat, según criterio de la Consellería de Economía y Hacienda, la cantidad citada podrá instrumentarse mediante cualquier otro tipo de operación de crédito, en las condiciones que de común acuerdo se establezcan.
Valencià: Les Entitats signants es comprometen, a més, a posar a disposició de la Generalitat, en cas necessari, 7.500 milions de pessetes destinades al cobriment de necessitats transitòries de tresoreria, per un termini no superior a un any i a requeriment d'aquesta.
Español: Las Entidades firmantes se comprometen, además, a poner a disposición de la Generalitat, en caso necesario, 7.500 millones de pesetas con destino a la cobertura de necesidades transitorias de tesorería, por plazo no superior a un año y a requerimiento de la misma.
Valencià: Les condicions d'aquestes operacions seran determinades en cada cas d'acord mutu, tenint sempre com a refència el MIBOR més un marge màxim del 0,25% per a la fixació del tipus d'interés, i no s'hi aplicarà comissió d'obertura ni comissions per no disposició quan es tractarà d'una polsina de crèdit.
Español: Las condiciones de estas operaciones serán determinadas en cada caso de mutuo acuerdo, teniendo siempre como referencia el MIBOR más un margen máximo del 0'25%, para la fijación del tipo de interés, no aplicándose comisión de apertura ni comisiones por no disposición cuando se trate de una póliza de crédito.
Valencià: La participació de cada Entitat signant en aquesta línia, en les dues modalitats, s'establirà en l'annex I.
Español: La participación de cada Entidad firmante en esta línea, en sus dos modalidades, se establecerá en el anexo I.
Valencià: Línia de finançament a Corporacions Locals i Empreses Municipalitzades Les Entitats financeres signants destinaran una línia de crèdit específica per a finançar despeses d'inversió, adequació de passius i atenció a les necessitats de tresoreria de les Corporacions Locals valencianes, Empreses Municipalitzades, Consorcis i Organismes de característiques semblants, sempre que el seu nivell d'endeutament siga inferior al límit establert per la legislació vigent.
Español: Línea de financiación a Corporaciones Locales y Empresas Municipalizadas Las Entidades financieras firmantes destinarán una línea de crédito específica para financiar gastos de inversión, adecuación de pasivos y atención a las necesidades de tesorería de las Corporaciones Locales valencianas, Empresas Municipalizadas, Consorcios y Organismos de similares características, siempre que su nivel de endeudamiento sea inferior al limite establecido por la legislación vigente.
Valencià: Els terminis d'aquestes operacions creditícies seran els següents: a) Operacions per a despeses d'inversió: fins a set anys, amb dos de manca com a màxim.
Español: Los plazos de estas operaciones crediticias serán los siguientes: a) Operaciones para gastos de inversión: hasta siete años, con dos de carencia como máximo.
Valencià: b) Operacions d'adequació de passius: fins a cinc anys.
Español: b) Operaciones de adecuación de pasivos: hasta cinco años.
Valencià: c) Operacions de tresoreria: fins al tancament del pressupost ordinari corresponent.
Español: c) Operaciones de tesorería: hasta el cierre del presupuesto ordinario correspondiente.
Valencià: Els tipus d'interés màxims aplicables a cadascuna d'elles no podran excedir dels límits següents: a) Operacions per a despeses d'inversió, i b) Operacions d'adequació de passius, tret dels derivats d'operacions de tresoreria: 13% fix fins al 31 de desembre de 1988, que serà variable per als successius exercicis anuals complets, amb l'aplicació a l'anterior tipus d'idèntica variació que la produïda en el període de 30 de setembre a 30 de setembre últim, en la mitjana simple dels tipus preferencials a un any de les Caixes d'Estalvis signants.
Español: Los tipos de interés máximos aplicables a cada una de ellas no podrán exceder de los siguientes límites: a) Operaciones para gastos de inversión, y b) Operaciones de adecuación de pasivos, excepto los derivados de operaciones de tesorería: 13% fijo hasta el 31 de diciembre de 1988, siendo variable para los sucesivos ejercicios anuales completos, aplicándose al anterior tipo idéntica variación que la producida en el período de 30 de septiembre a 30 de septiembre último, en la media simple de los tipos preferenciales a un año de las Cajas de Ahorros firmantes.
Valencià: c) Operacions de tresoreria: MIBOR més un marge màxim del 0,50%, sense aplicar-hi comissions.
Español: c) Operaciones de tesorería: MIBOR más un margen máximo del 0,50%, no aplicándose comisiones.
Valencià: Quan aquest tipus d'interés superarà al de les operacions a) i b), s'aplicarà aquest últim.
Español: Cuando este tipo de interés supere al de las operaciones a) y b), se aplicará este último.
Valencià: Per a la tramitació d'aquestes operacions, les Corporacions Locals que vulguen acollir-se a aquesta línia de finançament podran presentar les sol·licituds davant qualsevol Entitat financera signant, i hauran d'emplenar simultàniament el document que consta com annex II d'aquest Conveni Marc, trametent-lo a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Para la tramitación de estas operaciones, las Corporaciones Locales que deseen acogerse a esta línea de financiación podrán presentar las solicitudes ante cualquier Entidad financiera firmante, debiendo cumplimentar simultáneamente el documento que consta como anexo II al presente Convenio Marco, remitiéndolo a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: L'Entitat financera prestadora haurà d'acceptar o denegar les peticions de crèdit rebudes dins d'un termini màxim de 30 dies a partir de l'endemà de la recepció de la sol·licitud, i haurà de notificar la seua decisió, raonada en cas de ser denegada, a la Conselleria d'Economia i Hisenda, segons el model que s'estableix en l'annex III.
Español: La Entidad financiera prestamista deberá aceptar o denegar las peticiones de crédito recibidas dentro de un plazo máximo de 30 días a partir del siguiente al de recepción de la solicitud, debiendo notificar su decisión, razonada en caso de ser denegada, a la Consellería de Economía y Hacienda, según el modelo que se establece en el anexo III.
Valencià: La participació de cada Entitat signant en aquesta línia s'establirà, així mateix, en l'annex I.
Español: La participación de cada Entidad firmante en esta línea se establecerá, asimismo, en el anexo I.
Valencià: Línia de finançament a empreses, empresaris individuals i agricultors Les Entitats financeres signants es comprometen a establir una línia de crèdit específica per al finançament de la petita i mitjana empresa valenciana i per als empresaris individuals, qualsevol que en siga la forma jurídica i sector de l'activitat.
Español: Línea de financiación a empresas, empresarios individuales y agricultores Las Entidades financieras firmantes se comprometen a establecer una línea de crédito específica para la financiación de la pequeña y mediana empresa valenciana y para los empresarios individuales, cualquiera que sea su forma jurídica y sector de actividad.
Valencià: A l'efecte d'aquest Conveni Marc es considera petita i mitjana empresa aquella que reunesca els requisits següents: Que la plantilla fixa siga inferior a 250 empleats.
Español: A los efectos de este Convenio Marco, se considera pequeña y mediana empresa aquella que reúna los siguientes requisitos: Que su plantilla fija sea inferior a 250 empleados.
Valencià: Que els seus recursos propis no superen la quantitat de 1.000 milions de pessetes.
Español: Que sus recursos propios no superen la cantidad de 1.000 millones de pesetas.
Valencià: No estar participades en més d'un vint-i-cinc per cent del seu capital, ni participar amb més del vint-i-cinc per cent en el capital d'altres empreses, excepte aquells casos en què les dades consolidades no superen els dos requisits anteriors.
Español: No estar participadas en más de un veinticinco por ciento de su capital, ni participar con más del veinticinco por cien en el capital de otras empresas, excepto aquellos casos en que los datos consolidados no superen los dos requisitos anteriores.
Valencià: Els crèdits acollits a aquesta línia de finançament tindran per objecte el finançament de noves inversions, incloses les despeses de reestructuració i millora de les instal·lacions, capital circulant, la reestructuració financera de les PYMES, préstecs de campanya i cobriment de danys produïts en l'agricultura per causes naturals.
Español: Los créditos acogidos a esta línea de financiación tendrán por objeto la financiación de nuevas inversiones, incluidos los gastos de reestructuración y mejora de las instalaciones, capital circulante, la reestructuración financiera de las PYMES, préstamos de campaña y la cobertura de daños producidos en la agricultura por causas naturales.
Valencià: Els terminis d'aquestes operacions credíticies seran els següents: a) Finançament de noves inversions: fins a deu anys, amb tres de manca com a màxim.
Español: Los plazos de estas operaciones crediticias serán los siguientes: a) Financiación de nuevas inversiones: hasta diez años, con tres de carencia como máximo.
Valencià: b) Finançament de capital circulant: fins a 2 anys.
Español: b) Financiación de capital circulante: hasta 2 años.
Valencià: c) Reestructuració financera PYMES: fins a 5 anys.
Español: c) Reestructuración financiera PYMES: hasta 5 años.
Valencià: d) Préstecs de campanya: fins a 11 mesos.
Español: d) Préstamos de campaña: hasta 11 meses.
Valencià: e) Cobriment de danys en l'agricultura: fins a 3 anys, amb un de manca com a màxim.
Español: e) Cobertura de daños en la agricultura: hasta 3 años, con uno de carencia como máximo.
Valencià: Els tipus d'interés màxims aplicables a cadascuna d'elles no podrà excedir dels límits següents: a) Finançament de noves inversions: la mitjana simple dels tipus preferencials a tres anys de les Caixes d'Estalvis signants en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni Mart.
Español: Los tipos de interés máximos aplicables a cada una de ellas no podrán exceder de los siguientes límites: a) Financiación de nuevas inversiones: la media simple de los tipos preferenciales a tres años de las Cajas de Ahorros firmantes en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio Marco.
Valencià: b) Finançament de capital circulant: la mitjana simple dels tipus preferencials a un any de les Caixes d'Estalvis signants en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni Mart.
Español: b) Financiación de capital circulante: la media simple de los tipos preferenciales a un año de las Cajas de Ahorros firmantes en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio Marco.
Valencià: c) Reestructuració financera PYMES: la mitjana simple dels tipus preferencials a tres anys de les Caixes d'Estalvis signants en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni Marc.
Español: c) Reestructuración financiera PYMES: la media simple de los tipos preferenciales a tres años de las Cajas de Ahorros firmantes en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio Marco.
Valencià: d) Préstecs de campanya: 11% anual.
Español: d) Préstamos de campaña: 11% anual.
Valencià: e) Cobriment de danys en l'agricultura: 11% anual.
Español: e) Cobertura de daños en la agricultura: 11% anual.
Valencià: No obstant això, els tres primers tipus ressenyats podran ser variables per períodes anuals, i s'ajustaran als vigents en el moment de la revisió.
Español: No obstante, los tres primeros tipos reseñados podrán ser variables por períodos anuales, ajustándose a los vigentes en el momento de la revisión.
Valencià: Les garanties exigibles per aquestes operacions seran les admeses en dret, a judici de l'Entitat financera prestadora.
Español: Las garantías exigibles para estas operaciones serán las admitidas en derecho, a juicio de la Entidad financiera prestamista.
Valencià: El desenvolupament d'aquesta línia de finançament es durà a terme mitjançant els respectius Convenis sectorials, i correspondrà a les distintes Conselleries la seua gestió i la tramitació de les operacions.
Español: El desarrollo de esta línea de financiación se llevará a cabo mediante los respectivos Convenios sectoriales, correspondiendo a las distintas Consellerías la gestión de los mismos y la tramitación de las operaciones.
Valencià: El finançament canalitzat a través dels Convenis sectorials ho serà a càrrec del volum global establert per a aquesta línia en aquest Conveni Marc, per la qual cosa les Conselleries i Centres Directius de la Generalitat hauran de trametre trimestralment a la Conselleria d'Economia i Hisenda informació relativa als volums de finançament atorgats a través de cada Conveni sectorial.
Español: La financiación canalizada a través de los Convenios sectoriales lo será a cargo del volumen global establecido para esta línea en el presente Convenio Marco, por lo que las Consellerías y Centros Directivos de la Generalitat deberán remitir trimestralmente a la Consellería de Economía y Hacienda información relativa a los volúmenes de financiación otorgados a través de cada Convenio sectorial.
Valencià: Per a la resta d'operacions no incloses en cap Conveni sectorial els potencials beneficiaris podran presentar les sol·licituds davant qualsevol Entitat financera signant, i hauran d'omplir simultàniament el document que consta com a annex IV d'aquest Conveni Marc, trametent-lo a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Para el resto de operaciones no incluidas en ningún Convenio sectorial, los potenciales beneficiarios podrán presentar las solicitudes ante cualquier Entidad financiera firmante, debiendo cumplimentar simultáneamente el documento que consta como anexo IV de este Convenio Marco, remitiéndolo a la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: En aquests casos, l'Entitat financera prestadora haurà d'acceptar o denegar les peticions de crèdit rebudes dins un termini màxim de 30 dies a partir de l'endemà de la recepció de la sol·licitud, i haurà de notificar la seua decisió, raonada en cas de ser denegada, a la Conselleria d'Economia i Hisenda, segons el model que estableix l'annex V.
Español: En estos casos, la Entidad financiera prestamista deberá aceptar o denegar las peticiones de crédito recibidas dentro de un plazo máximo de 30 días a partir del siguiente al de recepción de la solicitud, debiendo notificar su decisión, razonada en caso de ser denegada, a la Consellería de Economía y Hacienda, según el modelo que se establece en el anexo V.
Valencià: Els préstecs inclosos en aquesta línia atorgats per les Seccions de Crèdit de les Cooperatives Valencianes es beneficiaran de la condició de computabilitat en el tram de préstecs de regulació especial del coeficient d'inversió obligatòria, establert per la Llei 8/1985, de 31 de maig, de regulació de l'actuació financera de les Cooperatives amb Secció de Crèdit a la Comunitat Valenciana, i regulat pel Decret del Consell 151/1986, de 9 de desembre i l'Ordre de 16 de gener de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Los préstamos incluidos en esta línea otorgados por las Secciones de Crédito de las Cooperativas Valencianas gozarán de la condición de computabilidad en el tramo de préstamos de regulación especial del coeficiente de inversión obligatoria, establecido por la Ley 8/1985, de 31 de mayo, de regulación de la actuación financiera de las Cooperativas con Sección de Crédito en la Comunidad Valenciana, y regulado por el Decreto del Consell 151/1986, de 9 de diciembre y la Orden de 16 de enero de 1987, de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: La participació de cada Entitat signant en aquesta línia s'establirà en l'annex I.
Español: La participación de cada Entidad firmante en esta línea se establecerá en el anexo I.
Valencià: Clàusula vuitena.
Español: Cláusula octava.
Valencià: Seguiment del Conveni Les facultats de supervisió, seguiment i coordinació atorgades a la Conselleria d'Economia i Hisenda en aquest Conveni queden delegades en la Direcció General de Política Financera, que podrà demanar de les Entitats financeres signants i dels beneficiaris dels crèdits totes les dades i els antecedents que siguen d'interés per al compliment d'aquestes funcions.
Español: Seguimiento del Convenio Las facultades de supervisión, seguimiento y coordinación otorgadas a la Consellería de Economía y Hacienda en el presente Convenio quedan delegadas en la Dirección General de Política Financiera, que podrá recabar de las Entidades financieras firmantes y de los beneficiarios de los créditos todos los datos y antecedentes que sean de interés para el cumplimiento de estas funciones.
Valencià: Els annexos II, III, IV i V, en forma d'impresos, es trobaran en poder de les Entitats financeres signants, les quals es comprometen a assegurar-ne l'acompliment en tots els casos, amb l'objecte de facilitar el seguiment d'aquest Conveni Mart.
Español: Los anexos II, III, IV y V, en forma de impresos, obrarán en poder de las Entidades financieras firmantes, las cuales se comprometen a asegurar su cumplimentación en todos los casos, con el objeto de facilitar el seguimiento del presente Convenio Marco.
Valencià: Clàusula novena.
Español: Cláusula novena.
Valencià: Incidències La utilització per part del beneficiari dels crèdits acollits a aquest Conveni amb fins distints als que s'hi inclouen suposarà de forma retroactiva la rescissió del contracte de préstec o crèdit i, si s'escau, l?anul·lació de les subvencions concedides.
Español: Incidencias La utilización por parte del beneficiario de los créditos acogidos a este Convenio con fines distintos a los incluidos en el mismo supondrá de forma retroactiva la rescisión del contrato de préstamo o crédito y, en su caso, la anulación de las subvenciones concedidas.
Valencià: No obstant això, l'Entitat prestadora podrà convertir els crèdits a què fa referència l'apartat anterior en operacions ordinàries, en les condicions habituals d'aquestes i exigir al beneficiari en el cas d'operacions subvencionades la devolució de l'import de la subvenció.
Español: No obstante, la Entidad prestamista podrá convertir los créditos a que se refiere el apartado anterior en operaciones ordinarias, en las condiciones habituales de las mismas, exigiendo al beneficiario en el caso de operaciones subvencionadas la devolución del importe de la subvención.
Valencià: Serà causa suficient per a la denúncia d'aquest Conveni Marc l'incompliment per una de les parts de qualssevol de les seues clàusules.
Español: Será causa bastante para la denuncia del presente Convenio Marco el incumplimiento por una de las partes de cualquiera de las cláusulas del mismo.
Valencià: Així mateix, quan les condicions de mercat o la normativa legal vigent variaran substancialment, incidint totalment o parcial sobre aquest Conveni Marc, les parts signants podran acordar-ne la modificació parcial, que no serà causa suficient per a la denúncia total d'aquest.
Español: Asimismo, cuando las condiciones de mercado o la normativa legal vigente varíen sustancialmente, incidiendo total o parcialmente sobre este Convenio Marco, las partes firmantes podrán acordar su modificación parcial, no siendo causa suficiente para la denuncia total del mismo.
Valencià: Clàusula desena Publicitat La Generalitat Valenciana i les Entitats financeres signants d'aquest Conveni es comprometen a dur a terme la seua difusió, de manera que es garantesca el coneixement d'aquestes línies de finançament per part dels potencials beneficiaris en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad La Generalitat Valenciana y las Entidades financieras firmantes del presente Convenio se comprometen a llevar a cabo la difusión del mismo, de modo que se garantice el conocimiento de las presentes líneas de financiación por parte de los potenciales beneficiarios en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Clàusula onzena Naturalesa i jurisdicció Aquest Conveni té caràcter administratiu i correspon a la Conselleria d'Economia i Hisenda la resolució de tots els dubtes que se susciten en la interpretació del seu contingut.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente Convenio tiene carácter administrativo, correspondiendo a la Consellería de Economía y Hacienda la resolución de cuantas dudas se susciten en la interpretación de su contenido.
Valencià: Les possibles qüestions litigioses que se'n deriven seran resoltes pels Òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas que de ello se deriven serán resueltas por los órganos competentes de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: I en prova de conformitat, signen aquest document a València, el dia ????? d ????? de 1987, en únic exemplar, que queda dipositat en la Conselleria d'Economia i Hisenda, i s'expedeix una còpia confrontada per la mateixa Conselleria a cadascuna de les Entitats signants.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente documento en Valencia, a de de 1987, en único ejemplar que queda depositado en la Consellería de Economía y Hacienda, expidiéndose una copia cotejada por la propia Consellería a cada una de las Entidades firmantes.
Valencià: El President de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.