gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Juliá Igual.
Español: - El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia: Juan Juliá Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5204) Extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5204) Extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5204 CVE Data del document : 16-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Santa Pola concurs administratiu Extracte de les bases de les convocatòries que han de regir les oposicions per a proveir en propietat diverses places de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5204 CVE Fecha del documento : 16-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Santa Pola concurso administrativo Extracto de las bases de las convocatorias que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad varias plazas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: [2009/5204]  * * * * * Han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 70, de data 16 d'abril de 2009, la convocatòria i les bases específiques que han de regir les oposicions per a proveir en propietat les places que s'indiquen més avall, aprovades per la Junta de Govern local de l'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió celebrada l'11 de març de 2009, i incloses en l'oferta d'ocupació pública dels anys 2003, 2005, 2006, 2007 i 2008.
Español: [2009/5204]  * * * * * Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 70, de fecha 16 de abril de 2009, la convocatoria y bases específicas que han de regir las oposiciones para proveer en propiedad las plazas que se relacionan más abajo, aprobadas por la Junta de Gobierno local del Ayuntamiento de Santa Pola, en sesión celebrada el 11 de marzo de 2009, e incluidas en la oferta de empleo público de los años 2003, 2005, 2006, 2007 y 2008.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement de tots els interessats.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de todos los interesados.
Valencià: Santa Pola, 16 d'abril de 2009.
Español: Santa Pola, 16 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcaldesa en funcions: María Dolores Gadea Montiel.
Español: - La alcaldesa en funciones: María Dolores Gadea Montiel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12477) Notificació de la sentència 520 dictada en el judici ordinari 517/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12477) Notificación de la sentencia 520 dictada en el juicio ordinario 517/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12477 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 520 dictada en el judici ordinari 517/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12477 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 520 dictada en el juicio ordinario 517/2008.
Valencià: [2009/12477] Judici ordinari 000517/2008 Juan García Mollá, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, mitjançant este edicte faig saber: Sentencia número 520 València, 16 d'octubre de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 517/2008, dels assumptes civils d'este Jutjat; hi són part l'entitat Anuntis Segundamano España, SL, representada pel procurador senyor Aznar Gómez i assistida del lletrat senyor Álvarez Galindo; com a part demandant, i Maria Oliva Gamir Alonso, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix, en nom de sa majestat el rei, a dictar esta resolució: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Aznar Gómez, en la representació que exerceix del mandant, Anuntis Segundamano España, SL, i condemne María Oliva Gamir Alonso, en qualitat d'administradora societària de l'entitat mercantil Oposiciones y Métodos, SL, a pagar a l'actora la suma de cinc mil cinc-cents tretze euros i vint cèntims (5.513,20 euros) de principal, més els interessos legals d'esta produïts des del dia 28 de maig de 2008 i fins al pagament complet del deute, tot això imposant el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: [2009/12477] Juicio ordinario 000517/2008 Juan García Mollá, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, por el presente hago saber: Sentencia número 520 Valencia, 16 de octubre de 2009 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el numero 517/2008 de los asuntos civiles de este Jugado; siendo partes la entidad Anuntis Segundamano España, SL, representado por el procurador señor Aznar Gómez y asistido del letrado señor Álvarez Galindo; como parte demandante, y Maria Oliva Gamir Alonso, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de su majestad el rey a dictar la presente resolución: «Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Aznar Gómez, en la representación que ostenta de su mandante Anuntis Segundamano España, SL, debo condenar y condeno a María Oliva Gamir Alonso, en su cualidad de administradora societaria de la entidad mercantil Oposiciones y Métodos, SL, a que abone a la actora la suma de cinco mil quinientos trece euros con veinte céntimos (5.513,20 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 28 de mayo de 2008 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts de la forma legal i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar dins del termini de cinc dies Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: - El secretari judicial: Salvador Vilata Menadas.
Español: - El secretario judicial: Salvador Vilata Menadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11673) Judici ordinari 614/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/11673) Juicio ordinario 614/2007.
Valencià: Notificació a Lucelux, SL.
Español: Notificación a Lucelux, SL.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/11673 CVE Data del document : 17-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 614/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/11673 CVE Fecha del documento : 17-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 614/2007.
Valencià: [2009/11673] Judici ordinari número 614/2007 Demandant: Alphabet Fleet Services España, SL.
Español: [2009/11673] Juicio ordinario número 614/2007 Demandante: Alphabet Fleet Services España, SL.
Valencià: Demandat: Lucelux, SL, i Miguel Soriano Sola.
Español: Demandado: Lucelux, SL, y Miguel Soriano Sola.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions referenciades al marge, en què amb esta data s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Estime de forma íntegra la demanda plantejada per l'entitat Alphabet Fleet Services España, SL, contra la mercantil Lucelux, SL, i Miguel Soriano Solá, i declare que esta pertoca, i, en conseqüència, condemne els demandats esmentats que, una vegada que siga ferma esta resolució, paguen solidàriament a l'actora o a qui legítimament la represente, la quantitat de tres mil tres-cents huitanta-sis euros i noranta-un cèntims (3.386,91 euros), més els interessos legals que pertoque.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de la referencia indicada al margen en los que con esta fecha se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que estimando íntegramente la demanda planteada por la entidad Alphabet Fleet Services España, SL, contra la mercantil Lucelux, SL, y Miguel Soriano Solá, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y, en consecuencia, debo de condenar y condeno a los referidos demandados, a que, firme que sea la presente resolución, abonen solidariamente a la actora o a quien legítimamente le represente, la cantidad de tres mil trescientos ochenta y seis euros con noventa y un céntimos (3.386,91 euros), con más los intereses legales procedentes.
Valencià: Tot això fent imposició expressa de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición de las costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Lucelux, SL, el parador de la qual s'ignora, expedisc este edicte, que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Lucelux, SL, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11019) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 8 d'octubre de 2008 (DOCV de 29 d'octubre de 2008), pel sistema de concurs oposició (codi 2008/P/FC/C/29).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6115, del 02-10-2009 (2009/11019) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2008 (DOCV 29 de octubre de 2008), por el sistema de concurso-oposición (código 2008/P/FC/C/29).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6115 Data del DOGV : 02-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6115 Fecha DOGV : 02-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/11019 CVE Data del document : 28-09-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució de 8 d'octubre de 2008 (DOCV de 29 d'octubre de 2008), pel sistema de concurs oposició (codi 2008/P/FC/C/29).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/11019 CVE Fecha del documento : 28-09-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2008 (DOCV 29 de octubre de 2008), por el sistema de concurso-oposición (código 2008/P/FC/C/29).
Valencià: [2009/11019]  * * * * * Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 8 d'octubre de 2008 (DOCV del dia 29 d'octubre de 2008), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució d'1 de setembre de 2009 (DOCV número 6097 del 8 de setembre), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura a continuació, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2009/11019]  * * * * * Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 8 de octubre de 2008 (DOCV 29 de octubre de 2008) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 1 de septiembre de 2009 (DOCV número 6097 de 8 de septiembre de 2009), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría técnico superior, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura a continuación, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que es cita haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de novembre de 2009.
Español: Segundo La persona que se cita deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11152) ORDRE de 30 setembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors excedents del sector ceràmic de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11152) ORDEN de 30 septiembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para la recolocación de trabajadores excedentes del sector cerámico de la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11152 CVE Data del document : 30-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ceràmica suport econòmic aturat ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDRE de 30 setembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i es convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a la recol·locació de treballadors excedents del sector ceràmic de la província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11152 CVE Fecha del documento : 30-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * cerámica apoyo económico parado ayuda al empleo ayuda pública ORDEN de 30 septiembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para la recolocación de trabajadores excedentes del sector cerámico de la provincia de Castellón.
Valencià: [2009/11152] La repercussió de la crisi econòmica en el sector de la construcció s'ha traslladat amb semblant intensitat a distints sectors que en són dependents.
Español: [2009/11152] La repercusión de la crisis económica en el sector de la construcción se ha trasladado con pareja intensidad a distintos sectores que le son dependientes.
Valencià: Entre les indústries auxiliars afectades, la de la ceràmica ha hagut d'afrontar de forma addicional un escenari particularment advers com a conseqüència de l'encariment de les matèries primeres, dels canvis estructurals derivats de l'obertura del comerç mundial i de la major competitivitat dels països emergents.
Español: Entre las industrias auxiliares afectadas, la de la cerámica ha tenido que afrontar de forma adicional un escenario particularmente adverso como consecuencia del encarecimiento de las materias primas, de los cambios estructurales derivados de la apertura del comercio mundial y de la mayor competitividad de los países emergentes.