gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2644 CVE Data del document : 24-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY002/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2644 CVE Fecha del documento : 24-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY002/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual d'IVASS i personal que atenga les necessitats de suport d'aquestes, en albergs de la Comunitat Valenciana, per al període vacacional de Pasqua, estiu i Nadal 2017/18.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual de IVASS y personal que atienda las necesidades de apoyo de los mismos, en albergues de la Comunitat Valenciana, para el periodo vacacional de Pascua, verano y Navidad 2017/18.
Valencià: c) Lot: sí.
Español: c) Lote: sí.
Valencià: Lot I: gestió del servei d'allotjament en albergs per al període de Pasqua de 2017.
Español: Lote I: gestión del servicio de alojamiento en albergues para el periodo de Pascua de 2017.
Valencià: d) CPV: 98341100-6 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7972, de 3 de febrer de 2017.
Español: d) CPV: 98341100-6 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7972, de 3 de febrero de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 67.944,87 euros IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 67.944,87 euros IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació del contracte 67.944,87 euros IVA exclòs, amb la següent distribució per lots: Lot I: 17.410,68 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación del contrato 67.944,87 euros IVA excluido, con la siguiente distribución por lotes: Lote I: 17.410,68 euros IVA excluido.
Valencià: Lot II: 22.843,80 euros IVA exclòs.
Español: Lote II: 22.843,80 euros IVA excluido.
Valencià: Lot III: 27.690,39 euros IVA exclòs.
Español: Lote III: 27.690,39 euros IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: Lot I: 13 de març de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: Lote I: 13 de marzo de 2017.
Valencià: Lot II: 9 de març de 2017.
Español: Lote II: 9 de marzo de 2017.
Valencià: Lot III: 9 de març de 2017.
Español: Lote III: 9 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot I: 20 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote I: 20 de marzo de 2017.
Valencià: Lot II: 20 de març de 2017.
Español: Lote II: 20 de marzo de 2017.
Valencià: Lot III: 20 de març de 2017 c) Contractista:.
Español: Lote III: 20 de marzo de 2017 c) Contratista:.
Valencià: Lot I: Halcón Viajes, SAU.L.
Español: Lote I: Halcon Viajes, SAU.L.
Valencià: Lot II: Natur Granja Escola, SL.U.
Español: Lote II: Natur Granja Escola, SL.U.
Valencià: Lot III: Natur Granja Escola, SL.U.
Español: Lote III: Natur Granja Escola, SL.U.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot I: preu unitari de 29,91 euros (IVA exclòs), per plaça i dia/pensió completa, amb un pressupost de despesa màxima de setze mil huit-cents seixanta-nou euros amb vint-i-quatre cèntims (16.869,24 ?), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Lote I: precio unitario de 29,91 euros (IVA excluido), por plaza y día/pensión completa, con un presupuesto de gasto máximo de dieciséis mil ochocientos sesenta y nueve euros con veinticuatro céntimos (16.869,24 ?), IVA excluido.
Valencià: Lote II: preu unitari de 28,60 euros (IVA exclòs), per plaça i dia/pensió completa, amb un pressupost de despesa màxima de vint-i-un mil cent seixanta-quatre euros (21.164,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote II: precio unitario de 28,60 euros (IVA excluido), por plaza y día/pensión completa, con un presupuesto de gasto máximo de veintiún mil ciento sesenta y cuatro euros (21.164,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lote III: preu unitari de 28,60 euros (IVA exclòs), per plaça i dia/pensió completa, amb un pressupost de despesa màxima de vint-i-cinc mil sis-cents cinquanta-quatre euros amb vint cèntims (25.654,20 ?), IVA exclòs.
Español: Lote III: precio unitario de 28,60 euros (IVA excluido), por plaza y día/pensión completa, con un presupuesto de gasto máximo de veinticinco mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con veinte céntimos (25.654,20 ?), IVA excluido.
Valencià: e) Avantatges de les ofertes adjudicatàries: proposició més avantatjosa, en cada un dels lots, d'acord amb la ponderació dels criteris d'adjudicació establida en el plec.
Español: e) Ventajas de las ofertas adjudicatarias: proposición más ventajosa, en cada uno de los lotes, de acuerdo con la ponderación de los criterios de adjudicación establecida en el pliego.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria: Ángel Bonafé Osca.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria: Ángel Bonafé Osca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/625) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1674/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/625) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1674/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1674/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1674/2015.
Valencià: [2017/625] Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, faig saber que en el judici ordinari 1674/2015 s'ha dictat sentència de data 15 de setembre de 2016 que té l??encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 381/2016 Castelló de la Plana, 15 de setembre de 2016 Dispositiva 1.
Español: [2017/625] Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, hago saber que en el juicio ordinario 1674/2015 se ha dictado sentencia de fecha 15 de septiembre de 2016 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 381/2016 Castellón de la Plana, 15 de septiembre de 2016 Fallo 1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Caixabank Consumer Finance, EFC SA. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Caixabank Consumer Finance, EFC SA. 2.
Valencià: Condemne Alison Elisabeth McDonald a abonar a l'actora la quantitat de 8.852,33 euros (huit mil huit-cents cinquanta-dos euros amb trenta-tres cèntims), més els interessos legals des de la interposició de la demanda. 3.
Español: Condeno a Alison Elisabeth McDonald a abonar a la actora la cantidad de 8.852,33 euros (ocho mil ochocientos cincuenta y dos euros con treinta y tres céntimos), más intereses legales desde la interposición de la demanda. 3.
Valencià: Impose expressament les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme por caber, contra ella, recurso de apelación.
Valencià: Aquesta sentència va ser donada, llegida i publicada en el mateix dia de la seua data, i assistit del secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada en el mismo día de su fecha, y asistido del secretario judicial.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o residència actuals de l'entitat demandada, Alison Elisabeth McDonald, de conformitat amb el que disposa l??article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Alison Elisabeth McDonald, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de setembre de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 15 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10070) DECRET 170/2017, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió directa de subvencions no ateses en 2016, del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per persones amb diversitat funcional en centres especials d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8167, del 10-11-2017 (2017/10070) DECRETO 170/2017, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión directa de subvenciones no atendidas en 2016, del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por personas con diversidad funcional en centros especiales de empleo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/10070 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública DECRET 170/2017, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven les bases reguladores i la convocatòria per a la concessió directa de subvencions no ateses en 2016, del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per persones amb diversitat funcional en centres especials d'ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/10070 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública DECRETO 170/2017, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión directa de subvenciones no atendidas en 2016, del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por personas con diversidad funcional en centros especiales de empleo.
Valencià: [2017/10070] El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, atribueix l'exercici de la competència en matèria de foment d'ocupació a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball; i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, atribueix a la conselleria esmentada, entre altres, les competències en matèria foment de l'ocupació i li adscriu, a través de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, l'organisme autònom Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: [2017/10070] El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, atribuye el ejercicio de la competencia en materia de fomento de empleo a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, atribuye a dicha conselleria, entre otras, las competencias en materia fomento del empleo y adscribe a la misma, a través de la Secretaría Autonómica de Empleo, el organismo autónomo Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: La Llei 3/2000, de 17 d'abril, de creació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), determina que aquest organisme tindrà a càrrec seu l'impuls i execució de les polítiques actives d'ocupació, tenint encomanades entre les seues funcions l'execució i el control de les polítiques i els programes que la componen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, així com l'articulació de la col·laboració amb altres entitats públiques o privades que participen en el procés d'intermediació laboral.
Español: La Ley 3/2000, de 17 de abril, de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), determina que este organismo tendrá a su cargo el impulso y ejecución de las políticas activas de empleo, teniendo encomendadas entre sus funciones la ejecución y el control de dichas políticas y los programas que la componen en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como la articulación de la colaboración con otras entidades públicas o privadas que participen en el proceso de intermediación laboral.
Valencià: Entre els programes de foment d'ocupació desenvolupats per la Comunitat Valenciana, es troben els programes d'ajudes destinades a la integració sociolaboral de les persones amb discapacitat o diversitat funcional, la normativa bàsica dels quals és la regulada en el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei General de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social.
Español: Entre los programas de fomento de empleo desarrollados por la Comunitat Valenciana, se encuentran los programas de ayudas destinadas a la integración sociolaboral de las personas con discapacidad o diversidad funcional, cuya normativa básica es la regulada en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Valencià: El reial decret legislatiu esmentat reconeix el dret al treball de les persones amb diversitat funcional, en condicions que garantisquen l'aplicació dels principis d'igualtat de tracte i no-discriminació i preveu l'exercici d'aquest dret a través, entre altres tipus d'ocupació, de l'ocupació protegida en centres especials d'ocupació, d'ara endavant CEE.
Español: Dicho real decreto legislativo reconoce el derecho al trabajo de las personas con diversidad funcional, en condiciones que garanticen la aplicación de los principios de igualdad de trato y no discriminación y prevé el ejercicio de dicho derecho a través, entre otros tipos de empleo, del empleo protegido en centros especiales de empleo, en adelante CEE.
Valencià: Aquesta norma preveu a més la possibilitat d'establir ajudes que faciliten la inclusió laboral de les persones amb diversitat funcional, així com l'obligació de les empreses d'adoptar les mesures adequades per a l'adaptació del lloc de treball i l'accessibilitat de l'empresa, en funció de les necessitats de cada situació concreta.
Español: Esta norma prevé además la posibilidad de establecer ayudas que faciliten la inclusión laboral de las personas con diversidad funcional, así como la obligación de las empresas de adoptar las medidas adecuadas para la adaptación del puesto de trabajo y la accesibilidad de la empresa, en función de las necesidades de cada situación concreta.
Valencià: D'acord amb el Reial decret legislatiu 1/2013, i com a ocupació protegida, els CEE són aquells centres l'objectiu principal dels quals és el de realitzar una activitat productiva de béns o de serveis, participant regularment en les operacions del mercat, i tenen com a finalitat assegurar una ocupació remunerada per a les persones amb discapacitat; al mateix temps que són un mitjà d'inclusió del nombre més gran d'aquestes persones en el règim d'ocupació ordinària.
Español: De acuerdo con dicho Real decreto legislativo 1/2013, y como empleo protegido, los CEE son aquellos centros cuyo objetivo principal es el de realizar una actividad productiva de bienes o de servicios, participando regularmente en las operaciones del mercado, y tienen como finalidad el asegurar un empleo remunerado para las personas con discapacidad; a la vez que son un medio de inclusión del mayor número de estas personas en el régimen de empleo ordinario.
Valencià: La plantilla dels CEE estarà constituïda pel nombre més gran de persones treballadores amb diversitat funcional que permeta la naturalesa del procés productiu i, en tot cas, pel 70 % d'aquella.
Español: La plantilla de los CEE estará constituida por el mayor número de personas trabajadoras con diversidad funcional que permita la naturaleza del proceso productivo y, en todo caso, por el 70 por 100 de aquella.
Valencià: A aquests efectes no es contemplarà el personal sense diversitat funcional dedicat a la prestació de serveis d'ajust personal i social.
Español: A estos efectos no se contemplará el personal sin diversidad funcional dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social.
Valencià: Actualment, el règim jurídic dels CEE i de les ajudes a aquests és el previst, entre altres, en el Reial decret 2.273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels Centres Especials d'Ocupació, i en l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en CEE i treball autònom.
Español: Actualmente, el régimen jurídico de los CEE y de las ayudas a los mismos es el previsto, entre otros, en el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Centros Especiales de Empleo y en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en CEE y trabajo autónomo.
Valencià: Atenent a la singularitat derivada de les difícils circumstàncies d'integració laboral del col·lectiu de persones amb diversitat funcional, que permeten apreciar la concurrència de raons d'interès públic, econòmic i social que dificulten la convocatòria pública de les referides subvencions, el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, autoritza la concessió directa de les ajudes destinades als CEE a l'empara del que disposa l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les exclou de l'aplicació del procediment de concurrència competitiva.
Español: Atendiendo a la singularidad derivada de las difíciles circunstancias de integración laboral del colectivo de personas con diversidad funcional, que permiten apreciar la concurrencia de razones de interés público, económico y social que dificultan la convocatoria pública de las referidas subvenciones, el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, autoriza la concesión directa de las ayudas destinadas a los CEE al amparo de lo dispuesto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las excluye de la aplicación del procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: En l'exercici 2016, el Servei Valencià d'Ocupació i Formació va tramitar diversos programes d'ajudes de foment d'ocupació per a la integració sociolaboral de persones amb diversitat funcional en centres especials d'ocupació, entre ells la «subvenció del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per personal amb diversitat funcional en centres especials d'ocupació», les bases reguladores de la qual van ser aprovades per Ordre 6/2016, de 27 de juny, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, convocant-se les subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació de persones amb discapacitat o diversitat funcional en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals per a l'exercici 2016 mitjançant Resolució de 14 de juliol de 2016, de la directora general del SERVEF.
Español: En el ejercicio 2016, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación tramitó diversos programas de ayudas de fomento de empleo para la integración sociolaboral de personas con diversidad funcional en centros especiales de empleo, entre ellos la «subvención del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por personal con diversidad funcional en centros especiales de empleo», cuyas bases reguladoras fueron aprobadas por Orden 6/2016, de 27 de junio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, convocándose las subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo de personas con discapacidad o diversidad funcional en centros especiales de empleo y enclaves laborales para el ejercicio 2016 mediante Resolución de 14 de julio de 2016, de la directora general del SERVEF.