gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vicenta Marín Mor: 1) Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua subscrit entre les parts per a l'habitatge siti al carrer Marco, número 9, 3r, del Port de Sagunt, i dispose que s'adopten les mesures que calguen per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i s'autoritza el demandant a, si fora necessari, i en execució de la sentència, entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua. 2) Condemne la demandada al pagament a la demandant de la quantitat de 4.316,67 euros en concepte de principal per les factures produïdes de número 21 a 39, més els interessos legals, de conformitat amb el que disposa l'article 1108 del Codi Civil d'aquesta quantitat des de la interposició de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet, i l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil des que es dicte sentència.
Español: ª Vicenta Marín Mor: 1) Declaro la resolución del contrato de suministro de agua suscrito entre las partes para la vivienda sita en la calle Marco, número 9, 3º, de Puerto de Sagunto, ordenando que se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando incluso al demandante, si fuere necesario, a que en ejecución de sentencia pueda entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua. 2) Condeno a la demandada al pago a la demandante de la cantidad de 4.316,67 € en concepto de principal por las facturas devengadas número 21 a 39, más los intereses legales de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1108 del Código Ccivil de dicha cantidad desde la interposición de la demanda y hasta su completo pago y del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil a partir de que se dicte sentencia.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma, ja que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, segons el que estableix l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, en el termini de 20 dies des que es notifique.
Español: La presente sentencia no es firme, ya que contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, según lo establecido en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de la part demandada, María Vicenta Marín Mor, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Vicenta Marín Mor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 6 de novembre de 2019.
Español: Sagunto, 6 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8565) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels estatuts del Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8565) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Colegio de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/8565 CVE Data del document : 06-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2020, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'inscriu la modificació dels estatuts del Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/8565 CVE Fecha del documento : 06-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2020, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se inscribe la modificación de los Estatutos del Colegio de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/8565] Vist l'expedient de sol·licitud de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 48 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en aquest registre, atesos els següents: Fets Primer.
Español: [2020/8565] Visto el expediente de solicitud de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio de Politología y Sociología de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 48 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La presidenta de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana va presentar, en data de 23 d'octubre de 2019, sol·licitud de modificació de la denominació del col·legi i inscripció de la modificació parcial dels estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en compliment del que es preveu en l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por la presidenta del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, se presentó en fecha de 23 de octubre de 2019, solicitud de modificación de la denominación del colegio e inscripción de la modificación parcial de los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els estatuts de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, per Resolució de 30 d'octubre de 2000, de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Los Estatutos del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 30 de octubre de 2000, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: La modificació parcial dels estatuts i la modificació de la denominació de l'Il·lustre Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de la Comunitat Valenciana, va ser aprovada per l'assemblea general del Col·legi el 5 de setembre de 2019, segons certificat del secretari del Col·legi, amb el vistiplau de la presidenta, de data 8 de febrer de 2020.
Español: La modificación parcial de los Estatutos y la modificación de la denominación del Ilustre Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de la Comunidad Valenciana fue aprobada por la Asamblea General del Colegio el 5 de septiembre de 2019, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno de la presidenta, de fecha 8 de febrero de 2020.
Valencià: Pel Decret 138/2020, de 18 de setembre, del Consell es va aprovar el canvi de denominació, passant a denominar-se Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Decreto 138/2020, de 18 de septiembre, del Consell se aprobó el cambio de denominación pasando a denominarse Colegio de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La modificació estatutària la inscripció de la qual se sol·licita es refereix al canvi de redacció dels articles 1, 3, 6, 8.a), 14, 15, 23, 24, 35, capítol IX, 50.b), i la disposició transitòria primera, que queden redactats del tenor literal següent: «Article 1.
Español: La modificación estatutaria cuya inscripción se solicita se refiere al cambio de redacción de los artículos 1, 3, 6, 8.a, 14, 15, 23, 24, 35, Capítulo IX, 50.b y la Disposición Transitoria primera, que quedan redactados del siguiente tenor literal: «Artículo 1.
Valencià: Naturalesa i denominació El Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana és una corporació oficial de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment de les seues finalitats, sense perjudici de la legislació bàsica de l'Estat i de les lleis que regulen la professió, que es regeix per les normes autonòmiques en matèria de col·legis professionals, pels seus estatuts i pels reglaments de règim interior.
Español: Naturaleza y denominación El Colegio de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana es una corporación oficial de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, sin perjuicio de la legislación básica del Estado y de las leyes que regulen la profesión, se rige por las normas autonómicas en materia de colegios profesionales, por sus estatutos y por los reglamentos de régimen interior.
Valencià: Seu La seu del Col·legi de Politologia i Sociologia de la Comunitat Valenciana està situada a Alacant, Avinguda pintor Pérez Gil, 16, Finca Torre Juana, 03540.
Español: Sede La sede del Colegio de Politología y Sociología de la Comunitat Valenciana está ubicada en Alicante, Avenida Pintor Pérez Gil, 16, Finca Torre Juana, 03540.
Valencià: Podrà modificar-se aquesta per decisió de l'assemblea general per majoria absoluta, prèvia comunicació a les autoritats i institucions corresponents, en compliment de la llei vigent.
Español: Podrá modificarse esta por decisión de la Asamblea General por mayoría absoluta, previa comunicación a las autoridades e instituciones correspondientes, en cumplimiento de la ley vigente.
Valencià: Requisits per a l'adquisició Per a pertànyer al col·legi són necessaris els requisits següents: a) Estar en possessió del títol de doctor/a, graduat/da o llicenciat/da en Ciències Polítiques o Sociologia, obtingut en una universitat espanyola i/o estrangera, degudament convalidat.
Español: Requisitos para la adquisición Para pertenecer al colegio son necesarios los requisitos siguientes: a) Estar en posesión del título de doctor/a, graduada/o o licenciado/a en Ciencias Políticas o Sociología, obtenido en una universidad española y/o extranjera, debidamente convalidado.
Valencià: La col·legiació per a nacionals dels estats membres de la Unió Europea que es troben prèviament establits, amb caràcter permanent, en qualsevol dels esmentats estats, es regirà pels termes que resulten de la legislació comunitària i el dret intern del país d'establiment en desenvolupament d'aquesta legislació.
Español: La colegiación para nacionales de los estados miembros de la Unión Europea que se hallen previamente establecidos, con carácter permanente, en cualquiera de los mencionados estados, se regirá por los términos que resulten de la legislación comunitaria y el derecho interno del país de establecimiento en desarrollo de dicha legislación.
Valencià: Reunions ordinàries b) En l'ordre del dia s'inclouran, a més, l'informe sobre les diverses comissions de treball i la comunicació dels càrrecs que substitueixen els que hagueren quedat vacants en la Junta de Govern, sent tancat per un torn de precs i preguntes, en el qual no podrà adoptar-se cap acord vinculant.
Español: Artículo 14.b Reuniones ordinarias b) En el orden del día se incluirán, además, el informe sobre las diversas comisiones de trabajo y la comunicación de los cargos que sustituyen a los que hubieran quedado vacantes en la Junta de Gobierno, siendo cerrado por un turno de ruegos y preguntas, en el que no podrá adoptarse ningún acuerdo vinculante.
Valencià: Reunions extraordinàries c) Aprovació del nomenament de nous càrrecs que suplisquen els vacants de la Junta de Govern d'acord amb el que s'estableix en l'article 23.2.b.
Español: Reuniones extraordinarias c) Aprobación del nombramiento de nuevos cargos que suplan los vacantes de la Junta de Gobierno de acuerdo a lo establecido en el artículo 23.2.b.
Valencià: Composició La Junta de Govern podrà estar composta per un mínim de tres persones: Un/a vicedegà/ana de la província de Castelló.
Español: Composición La Junta de Gobierno podrá estar compuesta por un mínimo de tres personas: Un/a vicedecano/a de la provincia de Castellón.
Valencià: Un/a vicedegà/ana de la província de València Un/a vicedegà/ana de la província d'Alacant Cadascun/a assumirà, a més, el càrrec de degà/ana, secretari/ària o tresorer/a d'àmbit autonòmic.
Español: Un/a vicedecano/a de la provincia de Valencia Un/a vicedecano/a de la provincia de Alicante Cada uno de ellos asumirá, además, el cargo de Decano/a, Secretario/a o Tesorero/a de ámbito autonómico.
Valencià: No obstant l'anterior, la composició òptima serà la resultant d'afegir a cadascun dels anteriors, una vocalia per a Ciència Política i una altra per a Sociologia en cadascuna de les províncies: Un/a vicedegà/ana i dues vocals de la província de Castelló.
Español: No obstante lo anterior, la composición óptima será la resultante de añadir a cada uno de los anteriores, una vocalía para Ciencia Política y otra para Sociología en cada una de las provincias: Un/a vicedecano/a y dos vocales de la provincia de Castellón.
Valencià: Un/a vicedegà/ana i dues vocals de la província de València.
Español: Un/a vicedecano/a y dos vocales de la provincia de Valencia.
Valencià: Un/a vicedegà/ana i dues vocals de la província d'Alacant.
Español: Un/a vicedecano/a y dos vocales de la provincia de Alicante.
Valencià: En qualsevol cas i quan el volum de col·legiats així ho aconselle, podran nomenar-se fins a tres càrrecs més: un degà/ana, un/a secretari/ària i un tresorer/a del Col·legi d'àmbit autonòmic, amb el que la composició màxima de la Junta serà de dotze representants: Un degà/ana, un/a secretari/a i un/a tresorer/a, tots ells d'àmbit autonòmic.
Español: En cualquiera caso y cuando el volumen de colegiados así lo aconseje, podrán nombrarse hasta tres cargos más: un Decano/a, un Secretario/a y un Tesorero/a del Colegio de ámbito autonómico, con lo que la composición máxima de la Junta será de doce representantes: Un Decano/a, un Secretario/a y un Tesorero/a, todos ellos de ámbito autonómico Un/a vicedecano/a y dos vocales de la provincia de Castellón.
Valencià: Un/a vicedegà/ana i dues vocals de la província de Castelló.
Español: Un/a vicedecano/a y dos vocales de la provincia de Valencia.
Valencià: Un/a vicedegà/ana i dues vocals de la província de València.
Español: Un/a vicedecano/a y dos vocales de la provincia de Alicante.
Valencià: La representació de la Junta de Govern, preferentment, estarà equilibrada entre nombre d'homes i dones i entre membres provinents de Ciència Política i Sociologia.
Español: La representación de la Junta de Gobierno, preferentemente, estará equilibrada entre número de hombres y mujeres y entre miembros procedentes de Ciencia Política y Sociología.
Valencià: Article 23.b.
Español: Artículo 23.b.
Valencià: Els vicedegans/es tindran autonomia plena per a la representació del Col·legi a la seua província corresponent, així com en el territori nacional quan les circumstàncies així ho requerisquen.
Español: Los Vicedecanos/as tendrán autonomía plena para la representación del Colegio en su provincia correspondiente, así como en el territorio nacional cuando las circunstancias así lo requieran.
Valencià: No obstant això, la presa de decisions es farà en Junta de Govern.
Español: Sin embargo, la toma de decisiones se hará en Junta de Gobierno.
Valencià: Provisió de càrrecs, mandats i reelecció Les i els membres que constituïsquen la Junta de Govern seran triats/des per l'assemblea general en la seua reunió ordinària de desembre, per a un període de tres anys, per votació directa, secreta i per majoria simple de vots, en la qual podran participar tots els col·legiats/des que es troben al corrent en el pagament de les seues quotes i en ple exercici dels seus drets corporatius.
Español: Provisión de cargos, mandatos y reelección Las y los miembros que constituyan la Junta de Gobierno serán elegidos/as por la Asamblea General en su reunión ordinaria de diciembre, para un período de tres años, por votación directa, secreta y por mayoría simple de votos, en la que podrán participar todos los colegiados/as que se hallen al corriente en el pago de sus cuotas y en pleno ejercicio de sus derechos corporativos.
Valencià: Els/les titulars dels càrrecs no podran ser reelegits més de dos mandats consecutius.
Español: Los/as titulares de los cargos no podrán ser reelegidos más de dos mandatos consecutivos.
Valencià: Podrà ampliar-se el mandat per un període determinat, per decisió per majoria absoluta de l'assemblea general.
Español: Podrá ampliarse el mandato por un periodo determinado, por decisión por mayoría absoluta de la Asamblea General.
Valencià: Per a poder presentar-se com a candidat/a a les eleccions per a ser membre de la Junta de Govern serà necessari, exceptuant el que està disposat en la disposició transitòria única, comptar amb dos anys d'antiguitat com a col·legiat/da abans de la data de proclamació dels/les candidats/es i estar en ple ús dels drets civils i col·legials.
Español: Para poder presentarse como candidato/a a las elecciones para ser miembro de la Junta de Gobierno será necesario, salvo lo dispuesto en la disposición transitoria única, contar con dos años de antigüedad como colegiado/a antes de la fecha de proclamación de los/as candidatos/as y estar en pleno uso de los derechos civiles y colegiales.
Valencià: Candidats/es i convocatòria Els i les col·legiades amb interés a formar part de la Junta de Govern del col·legi es presentaran a les eleccions en llistes tancades compostes per un mínim de tres integrants, a saber, un vicedegà o vicedegana per cadascuna de les províncies (Castelló, València i Alacant) i un màxim de dotze (tres vicedegans/es provincials, dues vocals per província i tres càrrecs d'àmbit autonòmic: degà/ana, secretari/ària, tresorer/a).
Español: Candidatos/as y convocatoria Los y las colegiadas con interés en formar parte de la Junta de Gobierno del colegio se presentarán a las elecciones en listas cerradas compuestas por un mínimo de tres integrantes, a saber, un vicedecano o vicedecana por cada una de las provincias (Castellón, Valencia y Alicante) y un máximo de doce (tres vicedecanos/as provinciales, dos vocales por provincia y tres cargos de ámbito autonómico: Decano/a, Secretario/a, Tesorero/a).
Valencià: Per a poder presentar-se com a candidat o candidata en les llistes a les eleccions per a ser membre de la Junta de Govern o per a cobrir les vacants que es produïsquen, serà necessari comptar amb dos anys d'antiguitat com a col·legiat/da abans de la data de proclamació dels candidats i les candidates i estar en ple ús dels drets civils i col·legials, amb l'excepció prevista en la disposició transitòria única d'aquest Estatut.
Español: Para poder presentarse como candidato o candidata en las listas a las elecciones para ser miembro de la Junta de Gobierno o para cubrir las vacantes que se produzcan, será necesario contar con dos años de antigüedad como colegiado/a antes de la fecha de proclamación de los candidatos y las candidatas y estar en pleno uso de los derechos civiles y colegiales, con la excepción prevista en la disposición transitoria única de este Estatuto.
Valencià: La Junta de Govern, mitjançant una circular dirigida a totes les persones col·legiades, els informarà de la convocatòria d'eleccions i donaran un termini de 20 dies naturals, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a la presentació de les llistes.
Español: La Junta de Gobierno, mediante una circular dirigida a todas las personas colegiadas, les informará de la convocatoria de elecciones y darán un plazo de 20 días naturales, contados a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para la presentación de las listas.
Valencià: Proclamació dels/les candidats/es Transcorregut el termini per a la presentació de candidatures, se n'efectuarà la proclamació.
Español: Proclamación de los/as candidatos/as Transcurrido el plazo para la presentación de candidaturas, se efectuará la proclamación de estas.
Valencià: Les candidatures seran fixades al tauler d'anuncis del col·legi i enviades per correu a tots Els/les col·legiats/des en el termini de tres dies hàbils al tancament del període de presentació perquè aquests/es puguen exercitar el dret a la impugnació de candidatures.
Español: Las candidaturas serán fijadas en el tablón de anuncios del colegio y enviadas por correo a todos los/as colegiados/as en el plazo de tres días hábiles al cierre del período de presentación para que estos/as puedan ejercitar el derecho a la impugnación de candidaturas.
Valencià: Transcorreguts huit dies des de l'enviament de les candidatures sense haver-se rebut cap reclamació, o no existint causa justificada segons el parer de la Junta de Govern perquè prosperen les impugnacions presentades, la llista de candidatures serà definitiva.
Español: Transcurridos ocho días desde el envío de las candidaturas sin haberse recibido ninguna reclamación o no existiendo causa justificada a juicio de la Junta de Gobierno para que prosperen las impugnaciones presentadas, la lista de candidaturas será definitiva.