gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita a termini les persones que pogueren resultar interessades en el procediment per tal que puguen comparéixer en les actuacions en el termini de nou dies, degudament representades en la forma establerta en els paràgrafs dos i tres de l'article 23 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas que pudieran resultar interesadas en el procedimiento para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, debidamente representadas en la forma establecida en los párrafos dos y tres del artículo 23 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: No obstant això, el CHGUV, representat pels seus servicis jurídics, compareix en l'esmentat recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante, el CHGUV, representado por sus servicios jurídicos, comparece en dicho recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9864) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 178/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6619, del 29-09-2011 (2011/9864) Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 178/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6619 Data del DOGV : 29-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6619 Fecha DOGV : 29-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9864 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 178/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9864 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva y formalización de contrato número 178/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Xàtiva/Ontinyent, Hospital Lluís Alcanyís, carretera Xàtiva-Silla, km. 2, 46800-Xàtiva (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Xàtiva/Ontinyent, Hospital Lluís Alcanyís, Ctra.
Valencià: c) Número d'expedient: 178/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 178/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso.
Valencià: c) Lots: sis lots.
Español: c) Lotes: seis lotes.
Valencià: Lot 1: motor cirurgia ortopèdica.
Español: Lote 1: motor cirugía ortopédica.
Valencià: Lot 2: torre artroscopia.
Español: Lote 2: torre artroscopia.
Valencià: Lot 3: microscopi endotelial.
Español: Lote 3: microscopio endotelial.
Valencià: Lot 4: ecógrafo digital.
Español: Lote 4: ecógrafo digital.
Valencià: Lot 5: equip d'ultrasons cardiovascular.
Español: Lote 5: equipo de ultrasonidos cardiovascular.
Valencià: Lot 6: llavadora per a endoscòpies.
Español: Lote 6: lavadora para endoscopias.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6523 de 18 de maig de 2011. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6523 de 18 de mayo de 2011. 3.
Valencià: c) Forma: oferta econòmica mes avantatjosa, en funció de diversos criteris; preu amb una ponderació de 55%, funcionalitat amb una ponderació de 15%, qualitat amb una ponderació de 15%, valor tècnic amb una ponderació de 10%, i reducció en el termini d'entrega amb una ponderació de 5%. 4.
Español: c) Forma: oferta económica mas ventajosa, en función de varios criterios; precio con una ponderación de 55%, funcionalidad con una ponderación de 15%, calidad con una ponderación de 15%, valor técnico con una ponderación de 10%, y reducción en el plazo de entrega con una ponderación de 5%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-dos mil set-cents un euros (132.701,00 €) IVA exclòs; cent quaranta-tres mil tres-cents setze euros (143.316,00 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y dos mil setecientos un euros (132.701,00 €) IVA excluido; ciento cuarenta y tres mil trescientos dieciséis euros (143.316,00 €) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de julio de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 16 d'agost de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 16 de agosto de 2011.
Valencià: c) Lot, adjudicatari i NIF Lot 1: motor cirurgia ortopèdica; Provaquil, SL (B96211073).
Español: c) Lote, adjudicatario y NIF Lote 1: motor cirugía ortopédica; Provaquil, SL (B96211073).
Valencià: Lot 2: torre artroscopia; Promedex, SL (B46604559).
Español: Lote 2: torre artroscopia; Promedex, SL (B46604559).
Valencià: Lot 3: microscopi endotelial; AJL Ophthalmic, SA (A48464788).
Español: Lote 3: microscopio endotelial; AJL Ophthalmic, SA (A48464788).
Valencià: Lot 4: ecógrafo digital; Esaote España, SA (A60785573).
Español: Lote 4: ecógrafo digital; Esaote España, SA (A60785573).
Valencià: Lot 5: equip d'ultrasons cardiovascular; Philips Ibérica, SA (A28017143).
Español: Lote 5: equipo de ultrasonidos cardiovascular; Philips Ibérica, SA (A28017143).
Valencià: Lot 6: llavadora per a endoscòpies; Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA (A80776867).
Español: Lote 6: lavadora para endoscopias; Sistemas Técnicos Endoscópicos, SA (A80776867).
Valencià: e) Import d'adjudicació: Lot 1: motor cirurgia ortopèdica; 13.654,63 €, IVA exclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: motor cirugía ortopédica; 13.654,63 €, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: torre artroscopia; 28.259,26 €, IVA exclòs.
Español: Lote 2: torre artroscopia; 28.259,26 €, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: microscopi endotelial; 21.092,60 €, IVA exclòs.
Español: Lote 3: microscopio endotelial; 21.092,60 €, IVA excluido.
Valencià: Lot 4: ecógrafo digital; 24.000,00 €, IVA exclòs.
Español: Lote 4: ecógrafo digital; 24.000,00 €, IVA excluido.
Valencià: Lot 5: equip d'ultrasons cardiovascular; 23.148,15 €, IVA exclòs.
Español: Lote 5: equipo de ultrasonidos cardiovascular; 23.148,15 €, IVA excluido.
Valencià: Lot 6: llavadora per a endoscòpies; 12.965,00 €, IVA exclòs.
Español: Lote 6: lavadora para endoscopias; 12.965,00 €, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11729) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat The Lady Elizabeth School, en el Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11729) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado The Lady Elizabeth School, en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11729 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat The Lady Elizabeth School, en el Poble Nou de Benitatxell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11729 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado The Lady Elizabeth School, en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: [2011/11729] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Colegios Laude, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat The Lady Elizabeth School, en el Poble Nou de Benitatxell.
Español: [2011/11729] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad Colegios Laude, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnado español y extranjero, denominado The Lady Elizabeth School, en El Poble Nou de Benitatxell.
Valencià: Consta en l'expedient el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, amb validesa fins al dia 25 de novembre de 2015, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització plena, per a impartir des del curs de Pre-Nursery (2-3 anys d'edat) fins a Year 6 (10-11 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb capacitat per a 450 alumnes.
Español: Consta en el expediente el correspondiente certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, con validez hasta el día 25 de noviembre de 2015, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización plena, para impartir desde el curso de Pre-Nursery (2-3 años de edad) hasta Year 6 (10-11 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con capacidad para 450 alumnos.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació i consta dels informes favorables de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa, pel que fa al compliment, respectivament, del que disposen els articles 5, 6 i 11 i 12, del Reial Decret 806/1993, de 28 de maig.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación y consta de los informes favorables de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa, por lo que respecta al cumplimiento, respectivamente, de lo dispuesto en los artículos 5, 6 y 11 y 12, del Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 8 de novembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent estranger, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 8 de noviembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat estranger.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado extranjero.
Valencià: Denominació específica del centre: The Lady Elizabeth School.
Español: Denominación específica del centro: The Lady Elizabeth School.
Valencià: Domicili: Urbanització Cumbre del Sol, s/n.
Español: Domicilio: Urbanización Cumbre del Sol, s/n.
Valencià: Localitat: el Poble Nou de Benitatxell (03726).
Español: Localidad: El Poble Nou de Benitatxell (03726).
Valencià: Codi: 03019123.
Español: Código: 03019123.
Valencià: Ensenyances que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb caràcter definitiu,desde el curs de Pre-Nursery (de 2-3 anys d'edat) fins al curs de Year 6 (10-11 anys d'edat) amb un total de 450 places escolars.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición del Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter definitivo,desde el curso de Pre-Nursery (de 2-3 años de edad) hasta el curso de Year 6 (10-11 años de edad) con un total de 450 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà d'impartir en els cursos equivalents a ensenyances obligatòries del sistema educatiu espanyol el currículum de llengua i cultura espanyola, així com de la llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, establit per l'administració Educativa, d'acord amb el que disposen l'article 11 i la Disposició transitòria segona del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El centro deberá impartir en los cursos equivalentes a enseñanzas obligatorias del sistema educativo español el currículum de lengua y cultura española, así como de la lengua propia de la Comunidad Valenciana, establecido por la administración Educativa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 11 y la disposición transitoria segunda del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Tercer El reconeixement dels estudis cursats s'ajustara al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que establix l'article octau del Reial Decret 806/1993.
Español: Tercero El reconocimiento de los estudios cursados se ajustara a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, según lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: Quart La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué La present orde tindrà efectes el dia que es publique en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9290) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb denominació especialista tècnic informàtic, convocades per Resolució de 26 de novembre de 2010 (ref. 1589/2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9290) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de informática, con denominación especialista técnico informático, convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2010 (ref. 1589/2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9290 CVE Data del document : 01-09-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb denominació especialista tècnic informàtic, convocades per Resolució de 26 de novembre de 2010 (ref. 1589/2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9290 CVE Fecha del documento : 01-09-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de informática, con denominación especialista técnico informático, convocadas por Resolución de 26 de noviembre de 2010 (ref. 1589/2010).
Valencià: [2011/9290] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, on es regula el desenrotllament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2011/9290] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés a grup C, subgrup C1, denominació Especialista Tècnic Informàtic, convocades per resolució de data 26 de novembre 2010 (DOCV núm. 6414 de data 10.12.2010 [2010/13021]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso a grupo C, subgrupo C1, denominación Especialista Técnico Informático, convocadas por resolución de fecha 26 de noviembre 2010 (DOCV núm. 6414 de fecha 10 de diciembre de 2010 [2010/13021]).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives abans mencionades, resolc Primer Publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.8 de la referida convocatòria, ordenada per orde de puntuació aconseguida, i que es relaciona a continuació.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo Primero Publicar la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.8 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Cognoms i nom NIF Puntuació total Lecomte, Michel X0316723J 42,893 punts Segon Proposar a l'aspirant referenciat en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Apellidos y nombre NIF Puntuación total Lecomte, Michel X0316723J 42,893 puntos Segundo Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionario de carrera.