gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, el candidat haurà d'aportar i acreditar no sols el títol que vulga fer valdre en aquest apartat, sinó que també haurà d'aportar el títol oficial requerit per a presentar-se a aquesta convocatòria que consta en la base 2, «Requisits dels aspirants».
Español: Para ello, el candidato deberá aportar y acreditar no solo el título que quiera hacer valer en este apartado, sino que también deberá aportar el título oficial requerido para presentarse a esta convocatoria que consta en la base 2, «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Això és, haurà de presentar i acreditar els dos títols oficials.
Español: Esto es, deberá presentar y acreditar ambos títulos oficiales.
Valencià: Tota la documentació acreditativa de mèrits està sotmesa a terminis preclusius, i haurà de presentar-se dins del termini requerit, sense que càpia esmena respecte de la documentació no aportada.
Español: Toda la documentación acreditativa de méritos está sometida a plazos preclusivos, y deberá presentarse dentro del plazo requerido, sin que quepa subsanación respecto de la documentación no aportada.
Valencià: De persistir l'empat s'atendrà l'apartat A) «Experiència Professional».
Español: De persistir el empate se atenderá al apartado A) «Experiencia Profesional».
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.8, el tribunal publicarà en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 6.11.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.8, el tribunal publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.11.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions i esmenes el tribunal dictarà resolució que fixe la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris. 6.12.
Español: Resueltas las posibles alegaciones y subsanaciones el tribunal dictará resolución fijando la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios. 6.12.
Valencià: A continuació s'ordenaran per ordre de puntuació de major a menor, i s'interromprà la relació quan el nombre d'aspirants coincidisca amb el de nombre de places convocades, sense que en cap cas puga contindre un número superior al de places convocades. 6.14.
Español: A continuación se ordenarán por orden de puntuación de mayor a menor, interrumpiéndose la relación cuando el número de aspirantes coincida con el de número de plazas convocadas, sin que en ningún caso pueda contener un número superior al de plazas convocadas. 6.14.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors hauran de presentar en el Registre General de la Universitat o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana» las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad o en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar una declaració de no estar sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III a aquesta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'acompliment de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como Anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb discapacitat, hauran de presentar certificació de la Conselleria de Benestar Social o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con discapacidad, deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: f) Acreditació de qualsevol altre requisit establit en la base 2.1 no contemplat en els apartats anteriors. 9.2.
Español: f) Acreditación de cualquier otro requisito establecido en la base 2.1 no contemplado en los apartados anteriores. 9.2.
Valencià: Si fora personal funcionari de carrera d'una altra administració pública, haurà de presentar certificació del ministeri o organisme del qual depengueren per a acreditar aquesta condició, amb expressió del número e importe dels triennis que tinguera acreditats així com la data del seu compliment. 9.3.
Español: Si fuera personal funcionario de carrera de otra Administración Pública, deberá presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados así como la fecha de su cumplimiento. 9.3.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presentaren la documentació o de l'examen d'aquesta es deduïra que manca d'algun dels requisits assenyalats en la base 2.1 no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 9.6.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde la fecha de publicación de su nombramiento en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana». 9.6.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen l'article 114, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra la resta de les actuacions del tribunal, es pot interposar el recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les seues publicacions o notificacions.
Español: Contra el resto de las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: Tots els actes de notificació dels procediments que s'inicien com a conseqüència d'admetre els anteriors recursos, es faran, amb text íntegre, en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i amb ressenya indicativa en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Todos los actos de notificación de los procedimientos que se inicien como consecuencia de admitir los anteriores recursos, se harán, con texto íntegro, en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y con reseña indicativa en el «Boletín Oficial de la Provincia de Alicante».
Valencià: Annex I Plaça vacant núm.
Español: Anexo I Plaza vacante núm.
Valencià: : F55478 Bloc I: Temari general 1.
Español: : F55478 Bloque I: Temario General 1.
Valencià: Constitució Espanyola: Títol preliminar i Títol I (Dels drets i deures fonamentals). 2.
Español: Constitución Española: Título preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales). 2.
Valencià: Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana: Títol primer (La Comunitat Valenciana) i Capítol primer del Títol tercer (La Generalitat Valenciana). 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: Titulo primero (La Comunidad Valenciana) y Capitulo primero del Título tercero (La Generalitat Valenciana). 3.
Valencià: Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana: Personal al servei de les administracions públiques; Estructura i ordenació de l'ocupació pública; Naixement i extinció de la relació de servei; Drets, deures i incompatibilitats del personal empleat públic; Provisió de llocs i mobilitat; Promoció professional; Situacions administratives de les funcionàries i funcionaris de carrera. 6.
Español: Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana: Personal al servicio de las administraciones públicas; Estructura y ordenación del empleo público; Nacimiento y extinción de la relación de servicio; Derechos, deberes e incompatibilidades del personal empleado público; Provisión de puestos y movilidad; Promoción profesional; Situaciones administrativas de las funcionarias y funcionarios de carrera. 6.
Valencià: Llei orgànica d'Universitats. 7.
Español: Ley Orgánica de Universidades. 7.
Valencià: Estatuts de la Universitat Miguel Hernández Bloc II: Temari específic 1.
Español: Estatutos de la Universidad Miguel Hernández Bloque II: Temario Específico 1.
Valencià: Pla de Prevenció de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 2.
Español: Plan de Prevención de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 2.
Valencià: Condicions de Seguretat i Salut dels Llocs de Treball.
Español: Condiciones de Seguridad y Salud de los Lugares de Trabajo.
Valencià: Aplicació de les normes sobre protecció contra incendis en l'àmbit de la Universitat Miguel Hernández d'Elx. 4.
Español: Aplicación de las normas sobre protección contra incendios en el ámbito de la Universidad Miguel Hernández de Elche. 4.
Valencià: Ús i funcionament. 6.
Español: Uso y funcionamiento. 6.
Valencià: Sistemes de mesura: mesura de cabal, pressió i de temperatura.
Español: Sistemas de medida: medida de caudal, presión y de temperatura.
Valencià: Mesura de distàncies i grossàries. 7.
Español: Medida de distancias y espesores. 7.
Valencià: Eines, xicoteta maquinària: trepant, serra de calar, radial.
Español: Herramientas, pequeña maquinaria: taladro, sierra de calar, radial.
Valencià: Funcionament, característiques principals, aplicacions i accessoris. 8.
Español: Funcionamiento, características principales, aplicaciones y accesorios. 8.
Valencià: Ús del multímetre i oscil·loscopi digital.
Español: Uso del multímetro y osciloscopio digital.
Valencià: Realització de mesures, característiques i manera d'ocupació. 9.
Español: Realización de medidas, características y modo de empleo. 9.
Valencià: Components electrònics discrets: identificació i característiques d'elements actius i passius.
Español: Componentes electrónicos discretos: identificación y características de elementos activos y pasivos.
Valencià: Conceptes generals. 10.
Español: Conceptos generales. 10.
Valencià: Tipus i característiques principals. 11.
Español: Tipos y características principales. 11.
Valencià: Lectura i interpretació de plans elèctrics i mecànics.
Español: Lectura e interpretación de planos eléctricos y mecánicos.
Valencià: Sensors electrònics: sensors de posició i velocitat.
Español: Sensores electrónicos: sensores de posición y velocidad.
Valencià: Sensors de cabal, pressió i temperatura.
Español: Sensores de caudal, presión y temperatura. 13.
Valencià: Contactors. 14.
Español: Contactores. 14.
Valencià: Aparellatge elèctric de baixa tensió.
Español: Aparamenta eléctrica de baja tensión.
Valencià: Components pneumàtics i oleohidràulics: Bombes, vàlvules, conductes, ràcords, reguladors de pressió i cabal 16.
Español: Componentes neumáticos y oleohidráulicos: Bombas, válvulas, conductos, racores, reguladores de presión y caudal 16.
Valencià: Tipus: volumètrics, rotatius, turbocompressors.
Español: Tipos: volumétricos, rotativos, turbocompresores.
Valencià: Característiques principals. 17.
Español: Características principales. 17.
Valencià: Funcionament, característiques principals, aplicacions i accessoris. 18.
Español: Funcionamiento, características principales, aplicaciones y accesorios. 18.
Valencià: Funcionament, característiques principals, aplicacions i accessoris. 19.
Español: Funcionamiento, características principales, aplicaciones y accesorios. 19.
Valencià: Funcionament, característiques principals, aplicacions i accessoris. 20.
Español: Funcionamiento, características principales, aplicaciones y accesorios. 20.
Valencià: Motors CC i CA.
Español: Motores CC y CA.
Valencià: Tipus, característiques i aplicacions. 21.
Español: Tipos, características y aplicaciones. 21.
Valencià: Elements mecànics d'unió: caragols, rosques, roblons, reblons.
Español: Elementos mecánicos de unión: tornillos, tuercas, roblones, remaches.
Valencià: Elements mecànics de transmissió: cadenes, corretges, corrioles, acoblaments, engranatges 22.
Español: Elementos mecánicos de transmisión: cadenas, correas, poleas, acoplamientos, engranajes 22.
Valencià: Blana, forta, Tig, Mig, i per arc. 23.
Español: Blanda, fuerte, Tig, Mig, y por arco. 23.
Valencià: Annex II Declaració que cal presentar per tots els aspirants aprovats Sr.
Español: Anexo II Declaración a presentar por todos los aspirantes aprobados Sr.
Valencià: ________________________________________________amb domicili en ______-______________________________ i document nacional d'identitat número ___________ declara, a l'efecte de ser nomenat/a funcionari/ària de l'escala tècnica bàsica de laboratoris, que no ha sigut separat/da del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat/da penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: ________________________________________________con domicilio en ______-______________________________ y documento nacional de identidad número ___________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Básica de Laboratorios, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las Administraciones Públicas y que no se halla inhabilitado/a penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Annex III Declaració que cal presentar, a més, per tots els aspirants aprovats la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola Sr.
Español: Anexo III Declaración a presentar, además, por todos los aspirantes aprobados cuya nacionalidad no sea la española Sr.
Valencià: ___________________________________________________amb domicili en_______________________________-__________ i (document d'acreditació de nacionalitat) número________________________ declara, a l'efecte de ser nomenat/da funcionari/ària de l'escala tècnica bàsica de laboratoris que no està sotmés/a a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el meu estat, l'accés a la funció pública.
Español: ___________________________________________________con domicilio en_______________________________-__________ y (documento de acreditación de nacionalidad) número________________________ declara, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a de la Escala Técnica Básica de Laboratorios que no está sometido/a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en mi Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3266) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a dones víctimes de violència i/o risc d'exclusió social, per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8807, del 08-05-2020 (2020/3266) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a mujeres víctimas de violencia y/o riesgo de exclusión social, para el año 2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8807 Data del DOGV : 08-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8807 Fecha DOGV : 08-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3266 CVE Data del document : 06-05-2020 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es resol el procediment de selecció de sol·licituds d'entitats d'iniciativa social per a acollir-se al règim d'acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a dones víctimes de violència i/o risc d'exclusió social, per a l'any 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3266 CVE Fecha del documento : 06-05-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se resuelve el procedimiento de selección de solicitudes de entidades de iniciativa social para acogerse al régimen de acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a mujeres víctimas de violencia y/o riesgo de exclusión social, para el año 2020.
Valencià: [2020/3266] Antecedents de fet I.
Español: [2020/3266] Antecedentes de hecho I.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 28 de desembre de 2018 (DOGV núm. 8472, de 25.01.2019), de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es van convocar els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector d'atenció a dones víctimes de violència i/o risc d'exclusió social per a l'any 2019, amb l'objecte específic concertar, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, els següents serveis: a) centres especialitzats per a dones en risc d'exclusió social, b) centres residencials d'acolliment a víctimes de violència de gènere.
Español: Mediante Resolución de 28 de diciembre de 2018 (DOGV núm. 8472, de 25.01.2019), de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se convocaron los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de atención a mujeres víctimas de violencia y/o riesgo de exclusión social para el año 2019, con el objeto específico concertar, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, los siguientes servicios: a) centros especializados para mujeres en riesgo de exclusión social, b) centros residenciales de acogida a víctimas de violencia de género.