gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Doncs bé, llegides les 441 pàgines dels dos textos arribem a les següents conclusions: constantment es fa referència a la necessitat de la cooperació empresarial, veïnal i professional per a l'èxit del projecte.
Español: Pues bien, leídas las 441 páginas de los dos textos llegamos a las siguientes conclusiones: Constantemente se hace referencia a la necesidad de la cooperación empresarial, vecinal y profesional para el éxito del proyecto.
Valencià: Constantment es recorda la importància que el comerç en tota la seua amplitud (tot és comerç) té en el desenvolupament de la vida de la ciutat.
Español: Constantemente se recuerda la importancia que el comercio en toda su amplitud (todo es comercio) tiene en el desarrollo de la vida de la ciudad..
Valencià: Constantment es cita la urgència d'arribar a acords, consensos i convenis entre les parts per garantir la continuïtat del projecte, elements la absència dels quals ha sigut la causa de la ineficàcia dels plans anteriors..
Español: Constantemente se cita la urgencia de llegar a acuerdos, consensos y convenios entre las partes para garantizar la continuidad del proyecto, elementos cuya ausencia ha sido la causa de la ineficacia de los planes anteriores..
Valencià: En cap lloc del text es parla que calga "prendre decisions sense haver pres precaucions i previst solucions als problemes que hi ha i que apareixeran".
Español: En ningún lugar del texto se habla de que haya que “tomar decisiones sin haber tomado precauciones y previsto soluciones a los problemas que hay y que aparecerán”.
Valencià: Enlloc es diu que s'actue de forma immediata sense haver aconseguit abans acords, consensos i convenis amb els agents implicats.
Español: En ninguna parte se dice que se actúe de forma inmediata sin haber conseguido antes acuerdos, consensos y.
Valencià: En cap foli dels dos volums s'encoratja l'actuació unilateral per part de l'ajuntament, sinó tot el contrari..
Español: En ningún folio de los dos volúmenes se alienta a la actuación unilateral por parte del Ayuntamiento sino todo lo contrario..
Valencià: Una i altra vegada l'equip redactor s'estranya de com en una ciutat de les nostres característiques, amb un entorn natural i urbà tan positiu per al desenvolupament del comerç hi haja tanta desunió entre una gran part de l'empresariat i l'ajuntament..
Español: Una y otra vez el Equipo Redactor se extraña de cómo en una ciudad de nuestras características, con un entorno natural y urbano tan positivo para el desarrollo del comercio exista tanta desunión entre gran parte del empresariado y el Ayuntamiento..
Valencià: Insistentment recalca la necessitat que es generen acords i posa en evidència les mancances evidents.
Español: Insistentemente recalca la necesidad de que se generen acuerdos y pone en evidencia las carencias evidentes.
Valencià: Aprofita el redactor per recordar que el pla comercial d'una ciutat està íntimament lligat a la vida diària dels veïns, la seua mobilitat i accessibilitat,  Pla de Mobilitat Urbana i Control del Trànsit Rodat i a les actuacions d'urbanisme comercial..
Español: Aprovecha el Redactor para recordar que el plan comercial de una ciudad está íntimamente ligado a la vida diaria de los vecinos, a su movilidad y accesibilidad, al Plan de Movilidad urbana y control del Tráfico rodado y a las actuaciones de Urbanismo comercial..
Valencià: Aquesta plataforma, Obrim el Centre, representa a 550 afectats que són els veïns, professionals liberals, empresaris, propietaris, hostalers, comerciants de carrer i del Mercat Central, de tota l'àrea del centre de Dénia, que és Marqués de Campo i limítrofs, denominada en el pla com el Districte 3.
Español: Esta plataforma, “Obrim el Centre”, representa a 550 afectados que son los vecinos, profesionales liberales, empresarios, propietarios, hosteleros, comerciantes de calle y del Mercado Central, de toda el área del centro de Dénia, que es Marques de Campo y Aledaños, denominada en el plan como el Distrito 3.
Valencià: Són els que donen vida al carrer, viuen i treballen i suporten les seues càrregues i beneficis.
Español: Son quienes dan vida a la calle, viven y trabajan en ella y soportan sus cargas y beneficios.
Valencià: Són tots aquests implicats els que els estan dient-li directament a vostès que alguna cosa "s'està fent malament"..
Español: Son todos estos implicados los que les están diciendo directamente a ustedes que algo “se está haciendo mal”..
Valencià: Segons aquest Pla Estratègic tenen vostès una tasca per als pròxims cinc anys com a mínim, que no la podran fer vostès a soles.
Español: una “tarea” para los próximos cinco años como mínimo, que no la van a poder hacer ustedes solos.
Valencià: Hi ha escassetat de recursos de tota mena, entre ells humans, i necessiten dels agents econòmics i veïns, que som, entre d'altres, nosaltres..
Español: Hay escasez de recursos de todo tipo, entre ellos humanos, y necesitan de los agentes económicos y vecinos, que somos, entre otros, nosotros..
Valencià: Fins ara, malauradament, parlar del centre en general, i del carrer Marqués de Campo en particular, ha consistit a aplicar un reduccionisme simple i fal·laç de rics i pobres, tractant de derivar-lo a un conflicte polític, tot i que una i una altra vegada els hem demanat que aparten la política d'aquest cas.
Español: Hasta ahora, desgraciadamente, hablar del centro en general, y de la calle Marqués de Campo en particular, ha consistido en aplicar un reduccionismo simple y falaz de “ricos y pobres”, tratando de derivarlo a un conflicto político a pesar de que una y otra vez, les hemos pedido que aparten la política de este caso.
Valencià: Tot i que una i altra vegada els hem tractat d'explicar que un projecte de ciutat és un projecte de tots i necessita comptar amb les parts implicades..
Español: A pesar de que una y otra vez les hemos tratado de explicar que un proyecto de ciudad es un proyecto de todos y necesita contar con las partes implicadas..
Valencià: Si necessitaran, com diu el Pla Estratègic, de la cooperació civil òbviament hauran de començar a escoltar-nos, respectar-nos i arribar a acords amb nosaltres, amb la societat civil.
Español: Si van a necesitar, como dice el Plan Estratégico, de la cooperación civil obviamente tendrán que empezar a escucharnos, respetarnos y llegar a acuerdos con nosotros, con la sociedad civil.
Valencià: Deixar de banda aquesta actitud d'ordeno i mando.
Español: Dejar a un lado esta actitud de “ordeno y mando”.
Valencià: Entendran que NO es pot començar un acord anticipant l'acció que ha de ser el final d'un procés racional i organitzat, com es descriu una i altra vegada en tots els plans estratègics que tenim, és a dir tancant la plaça de la Glorieta i el carrer Marqués de Campo, i amb això, l'accés normalitzat a la zona centre, anant en contra de la majoria dels residents, veïns i agents econòmics..
Español: Entenderán que NO se puede empezar un acuerdo anticipando la acción que ha de ser el final de un proceso racional y organizado, tal y como se describe, una y otra vez, en todos los Planes Estratégicos que tenemos, es decir cerrando la plaza de la Glorieta y la calle Marqués de Campo, y con ello, el acceso normalizado a la zona.
Valencià: És més, a dia de hui 25 de febrer de 2021 encara desconeixem quina és la norma o decisió legal en què s'ha basat l'ordre de tancament del carrer i si n'hi ha.
Español: Es más, a día de hoy 25 de febrero del 2021 todavía desconocemos cual es la norma o decisión legal en la que se ha basado la orden de cierre de la calle y si la hay.
Valencià: Hem invertit diners de tots -diners públic- i tenim ara un Pla Estratègic amb el que tenim molts punts de trobada i d'altres que hem de matisar i resoldre..
Español: Hemos invertido dinero de todos -dinero público- y tenemos ahora un Plan Estratégico con el que tenemos muchos puntos de encuentro y otros que tenemos que matizar y resolver..
Valencià: No obliden vostès que els equips redactors no són de la zona i que apliquen conceptes i mesures generals que funcionen en altres parts i que són tendència.
Español: que los Equipos Redactores no son de la zona y que aplican conceptos y medidas generales, que funcionan en otras partes y que son tendencia.
Valencià: Ara ens toca a nosaltres adaptar aquestes recomanacions a la realitat de la ciutat..
Español: Ahora nos toca a nosotros adaptar esas recomendaciones a la realidad de la ciudad..
Valencià: No pel fet que recomanen la recol·locació del Mercat Municipal, com recomanen, l'anem a tancar demà.
Español: No por el hecho de que recomienden la recolocación del Mercat Municipal, como recomiendan, lo vamos a cerrar mañana.
Valencià: No perquè suggerisquen un boulevard al carrer Marqués de Campo el farem ja, sense estudiar què i com farem les activitats culturals i desfilades molt arrelades en la nostra cultura.
Español: No porque sugieran un Boulevard en la calle Marqués de Campo lo vamos a realizar ya, sin estudiar qué y cómo haremos las actividades culturales y desfiles muy enraizados en nuestra cultura.
Valencià: No perquè es recomane una definitiva peatonalització s'ha de tancar el carrer sense més, com ha passat..
Español: No porque se recomiende una definitiva peatonalización se ha de cerrar la calle sin más, como ha ocurrido..
Valencià: No senyors, no és així, hi ha molt més a fer que implica a districtes contigus.
Español: no es así, hay mucho más que hacer y que implica a distritos contiguos.
Valencià: Per exemple: què fem ara amb el Passeig del Saladar? Els van llevar el mercat dels dilluns, que era el rotor econòmic de la zona i ara el Pla Estratègic recomana la tornada als mercats tradicionals.
Español: Por ejemplo ¿Qué hacemos ahora con el Paseo del Saladar? Les quitaron el Mercadillo de los lunes, que era el “rotor” económico de la Zona y ahora el Plan Estratégico recomienda la vuelta a los mercadillos tradicionales.
Valencià: Què fem amb el carrer de la Via? La deixarem tal com està? Amb aquest empedrat gris continu i aquest aspecte tercermundista? És aquesta la qualitat d'acabat que tolerem per un carrer de vianants principal? No podíem fixar-nos en els acabats dels paviments senzills i ben fets de les nostres dues marines comercials portuàries, sense anar més lluny? No podríem anar solucionant això per començar?.
Español: ¿Qué hacemos con la calle de la Vía? ¿La vamos a dejar tal y como está? ¿Con ese adoquinado gris continuo y ese aspecto tercermundista? ¿Es esa la calidad de acabado que toleramos para una calle peatonal principal? ¿No podíamos fijarnos en los acabados de los pavimentos sencillos y bien hechos de nuestras dos Marinas comerciales portuarias sin ir más lejos? ¿No podríamos ir solucionando esto para empezar?.
Valencià: En fi, que tenim una àrdua tasca si volem fer les coses mig bé i no els sobren aliats, perquè no només és una qüestió de diners i pressupostos, que és vital, però no ho poden fer vostès a soles i menys amb els implicats en contra..
Español: En fin, que tenemos una ardua tarea si queremos hacer las cosas medio bien y no les sobran aliados, porque no solo es una cuestión de dinero y presupuestos, que es vital, pero no lo pueden hacer Uds.
Valencià: Divideix el Pla Estratègic la ciutat en districtes/zones i és evident que els habitants/agents econòmics de cada zona tindran alguna cosa a dir sobre el que es vaja a decidir en ella i molt més si es tracta del seu futur..
Español: Divide el Plan Estratégico la ciudad en distritos/zonas y es evidente que los habitantes/agentes económicos de cada zona tendrán algo que decir sobre lo que se vaya a decidir en ella y mucho más si se trata de su futuro..
Valencià: Seguint aquest simple argument, com pretenen vostès, que li donen suport uns veïns, uns comerciants i mercaders, uns professionals actius, i fins i tot uns hostalers, quan el primer que han fet ha sigut tancar la Glorieta i el carrer Marqués de Campo a l'accés rodat sense haver buscat un consens ni tampoc aturar-se a pensar els problemes que creaven amb això?.
Español: que le apoyen unos vecinos, unos comerciantes y mercaderes, unos profesionales activos, e incluso unos hosteleros, cuando lo primero que han hecho ha sido cerrar la Glorieta y la calle Marqués de Campo al acceso rodado sin haber buscado un consenso ni tampoco detenerse a pensar los problemas que creaban con ello?.
Valencià: Tot això es solucionaria fàcilment baixant els pilons i tornant a la situació anterior, almenys fins que s'hagen fet les intervencions que garantisquen una peatonalització reeixida.
Español: Todo esto se solucionaría fácilmente bajando los bolardos y volviendo a la situación anterior al menos hasta que se hayan realizado las intervenciones que garanticen una peatonalización exitosa.
Valencià: Òbviament és un mal començament i és un impediment perquè la situació es desbloquege..
Español: Obviamente es un mal comienzo y es un impedimento para qué la situación se desbloquee..
Valencià: Recapitulem: hem pagat, l'ajuntament, tots nosaltres, per tercera vegada en els últims anys i sense incloure el Patsicova, a uns equips redactors professionals externs perquè ens suggerisquen/recomanen la solució per poder "modernitzar i adaptar" en el futur la ciutat douna forma sostenible..
Español: Recapitulemos: hemos pagado, el Ayuntamiento, todos nosotros, por tercera vez en los últimos años y sin incluir el Patsicova, a unos equipos redactores profesionales externos para que nos sugieran/recomienden la solución para poder “modernizar y adaptar” a futuro la ciudad de una forma sostenible..
Valencià: En tots els treballs ens diuen el mateix: organització, planificació, consens i realització.
Español: En todos los trabajos nos dicen lo mismo: organización, planificación, consenso y realización.
Valencià: En aquest ordre.
Español: En este orden.
Valencià: És cert que aquest pla i els anteriors recomanen que el carrer Marqués de Campo acabe sent de vianants.
Español: Es cierto que este plan y los anteriores recomiendan que la calle Marqués de Campo acabe siendo peatonal.
Valencià: Nosaltres mateixos, els ací implicats, estem estudiant i promovent anar cap a figures inclusives de comerç i ciutat, com un centre comercial obert, BID o APEU (Àrees de Promoció Econòmica Urbana) com es contempla en l'esborrany de la Llei de Comerç Sostenible de la Generalitat Valenciana, que ja inclouen la peatonalització, però òbviament d'una forma progressiva, organitzada, ben dirigida i, en cap cas, improvisada..
Español: Nosotros mismos, los aquí implicados, estamos estudiando y promoviendo ir hacia figuras inclusivas de Comercio y Ciudad, cómo un Centro Comercial Abierto, BID o APEU (Áreas de Promoción Económica Urbana) como se contempla en el borrador Ley de Comercio sostenible de la GV, que ya incluyen la peatonalización, pero obviamente de una forma progresiva, organizada, bien dirigida y, en ningún caso, improvisada..
Valencià: Tampoc veiem en aquest pla que es destine una partida del pressupost a la reforma integral prèvia a la peatonalització del carrer Marqués de Campo que insistim: afecta tot el centre, i es refereix a això dient "que l'actual fórmula és econòmica".
Español: Tampoco vemos en este plan que se destine una partida de presupuesto a la reforma integral previa a la peatonalización de la calle Marqués de Campo que insistimos: afecta a todo el centro, y se refiere a ello diciendo “que la actual formula es económica”.
Valencià: És a dir, si el carrer es queda com està i la disposició dels pilons o les taules i cadires defineixen si és o no de vianants, llavors no estàvem bé com estàvem? Tenia tot el sentit del món tancar les vesprades de temporada alta i tenia sentit tindre el carrer obert fora d'eixes dates.
Español: Es decir, si la calle se queda como está y la disposición de los bolardos o las mesas y sillas definen si es o no peatonal, entonces ¿no estábamos bien como estábamos? Tenía todo el sentido del mundo cerrar las tardes de temporada alta y tenía sentido tener la calle abierta fuera de esasfechas.
Valencià: Al menys fins a tindre una solució millor..
Español: Al menos hasta tener una solución mejor..
Valencià: Definitivament el tancament de la plaça de la Glorieta i el carrer Marqués de Campo, sense més, de forma abrupta, improvisada i sense previsió de solució als danys que es produeixen a tots els afectats NO és el punt de partida de cap negociació ni acord..
Español: Definitivamente el cierre de la plaza de la Glorieta y la calle Marqués de Campo, sin más, de forma abrupta, improvisada y sin previsión de solución a los daños que se producen a todos los afectados NO es punto de partida de ninguna negociación ni acuerdo..
Valencià: No s'estranyen vostès de trobar tan poc de suport al centre de Dénia a les accions de promoció i ajuda que proposen.
Español: de encontrar tan poco apoyo en el centro de Dénia a las acciones de promoción y ayuda que proponen.
Valencià: No es pot infligir un dany greu i aplicar una pomada..
Español: No se puede infligir un daño grave y aplicar una pomada..
Valencià: Deixen d'actuar lesivament contra la nostra voluntat i no caldrà posar remei res amb urgència, ho farem pas a pas.
Español: Dejen de actuar lesivamente contra nuestra voluntad y no hará falta remediar nada con urgencia, lo haremos paso a paso.
Valencià: Volen vostès col·laboració? Òbriguen el carrer, tornen-lo a l'estat de gener de 2020, deixen-nos treballar i seiem a organitzar i planificar el futur que volem tots!.
Español: colaboración? ¡Abran la calle, devuélvanla al estado de enero de 2020, déjennos trabajar y sentémonos a organizar y planificar el futuro que queremos todos!.
Valencià: Per acabar simplement li copiem, amb el risc que conté citar literalment una part de la redacció, un paràgraf de la pàgina 21.
Español: Para acabar simplemente le copiamos, con el riesgo que contiene citar literalmente parte del redactado, un párrafo de la página 21.
Valencià: Punt 9.2.3 del Pla d'Actuació, una volta feta la diagnosi i ja en l'emplaçament de l'acció..
Español: Punto 9.2.3 del Plan de Actuación, una vez hecha la diagnosis y ya en el emplazamiento de la acción..
Valencià: Amb això acabem i li tendim la mà de nou..
Español: Con esto terminamos y le tendemos la mano de nuevo..
Valencià: Pense-ho alcalde i decidisca com a representant de tots, que ho és..
Español: Alcalde y decida como representante de todos, que lo es..
Valencià: L'atur castiga l'interior, on arriba a duplicar-se, i creix un 23% en el conjunt de la Marina Alta amb la pandèmia.
Español: El paro castiga al interior, donde llega a duplicarse, y crece un 23% en el conjunto de la Marina Alta con la pandemia.
Valencià: La crisi sanitària de la Covid-19 castiga especialment, pel que fa a l'àmbit laboral, a l'interior de la Marina Alta.
Español: La crisis sanitaria de la Covid-19 castiga especialmente, en lo que al ámbito laboral se refiere, al interior de la Marina Alta.
Valencià: L'atur s'ha disparat a tota la comarca, i un primer colp d'ull a les xifres pot fer pensar que és a la costa on més s'ha incrementat.
Español: El paro se ha disparado en toda la comarca, y un primer vistazo a las cifras puede hacer pensar que es en la costa donde más se ha incrementado.
Valencià: Ho és en termes absoluts, perquè és el litoral el que concentra el major pes demogràfic de la comarca.
Español: Lo es en términos absolutos, porque es el litoral el que concentra el mayor peso demográfico de la comarca.
Valencià: No obstant això, en termes percentuals l'augment de la desocupació està fent molt més mal lluny de les platges..
Español: Sin embargo, en términos porcentuales el aumento del desempleo está haciendo mucho más daño lejos de las playas..
Valencià: En algun municipi (Ràfol d'Almúnia) hi ha ara més del doble d'aturats que a finals de febrer, l'última dada anterior a l'Estat d'Alarma decretat el 14 de març.
Español: En algún municipio (El Ràfol d'Almúnia) hay ahora más del doble de parados que a final de febrero, el último dato anterior al estado de alarma decretado el 14 de marzo.
Valencià: I en altres poblacions interiors (l'Atzúvia, la Vall d'Ebo, Benigembla, Tormos i Castell Castells) es registren increments del número de desocupats que van del 64% al 75%..
Español: Y en otras poblaciones interiores (l'Atzúbia, la Vall d'Ebo, Benigembla, Tormos y Castell Castells) se registran incrementos del número de desempleados que van del 64% al 75%..
Valencià: Són, tots ells, percentatges molt superiors a l'increment registrat en el conjunt de la comarca, que ha sigut del 23% en passar de 10.988 aturats a finals de febrer als 13.491 de l'última dada oficial (finals de juny)..
Español: Son, todos ellos, porcentajes muy superiores al incremento registrado en el conjunto de la comarca, que ha sido del 23% al pasar de 10.988 parados a final de febrero a los 13.491 del último dato oficial (final de junio)..
Valencià: Els percentatges d'augment de l'atur han sigut menors a la franja litoral i prelitoral, més dependents del turisme i on, per tant, en major mesura s'ha pogut anar recuperant l'activitat amb l'arribada de la temporada estiuenca..
Español: Y es que los porcentajes de aumento del paro han sido menores en la franja litoral y prelitoral, más dependientes del turismo y donde, por tanto, en mayor medida se ha podido ir recuperando la actividad con la llegada de la temporada veraniega..
Valencià: Encara que les dades permeten comprovar aquesta major incidència de la desocupació a l'interior, hi ha una excepció: la Vall d'Alcalà.
Español: Aunque los datos permiten comprobar esa mayor incidencia del desempleo en el interior, hay una excepción: la Vall d'Alcalà.
Valencià: És l'únic municipi de tota la comarca, i el més interior, on no només no s'ha incrementat l'atur, sinó que ha baixat respecte a les dades anteriors a l'Estat d'Alarma..
Español: Es el único municipio de toda la comarca, y el más interior de toda ella, donde no sólo no se ha incrementado el paro, sino que ha bajado respecto a los datos anteriores al estado de alarma..
Valencià: Calp inaugura una expedició en homenatge a la gesta de Joan Sebastià d'Elcano que recorrerà tot el litoral mediterrani.
Español: Calp inaugura una expedición en homenaje a la gesta de Juan Sebastián de Elcano que recorrerá todo el litoral mediterráneo.
Valencià: L'associació “Amics dels Navegants i Exploradors Espanyols” (AGNYEE) vol rendir tribut aquest any 2022 al marí espanyol Juan Sebastián Elcano, que va ser capaç de completar la primera circumnavegació, juntament amb 17 homes dels 244 que van salpar de Sanlúcar de Barrameda ..
Español: La asociación “Amigos de los Navegantes y Exploradores Españoles”(AGNYEE) quiere rendir tributo en este año 2022 al  marino español Juan Sebastián Elcano, que fue capaz de completar la primera circunnavegación, junto a 17 hombres de los 244 que zarparon de Sanlúcar de Barrameda..
Valencià: Amb aquest objectiu, AGNYEE promou una expedició el 2022 que començarà  a Calp el dia 18 d'agost i culminarà a Sevilla el dia 8 de setembre -el mateix dia que Juan Sebastián Elcano va arribar a Sevilla el 1522-.
Español: Con este objetivo, AGNYEE promueve una expedición en 2022, empezando en Calpe el día 18 de agosto y culminará en Sevilla el día 8 de septiembre -el mismo día en que Juan Sebastián Elcano llegó a Sevilla en 1522-.
Valencià: El navegant va arribar en set etapes, amb un total estimat de 555 milles nàutiques..
Español: El navegante llegó en siete etapas, con un total estimado de 555 millas náuticas..
Valencià: L'expedició es desenvoluparà en set etapes entre Calp i Sevilla per diversos ports durant el mes d'agost i setembre del 2022.
Español: La Expedición se desarrollará en siete etapas, entre Calp y Sevilla, por diversos puertos, durante el mes de agosto y septiembre de 2022.
Valencià: Les etapes previstes són Calp, Cartagena, Almeria, Melilla, Màlaga, Algesires, Cadis i Sevilla.
Español: Las etapas previstas son Calp, Cartagena, Almería, Melilla, Málaga, Algeciras, Cádiz y Sevilla.