gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagues extres.
Español: Pagas extras.
Valencià: Tot el personal tindrà dret a dues pagues extraordinàries a l'any, pagadores, una en la segona quinzena de juny i l'altra en la segona quinzena de desembre.
Español: Todo el personal tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, pagaderas, una en la segunda quincena de junio y la otra en la segunda quincena de diciembre.
Valencià: La quantia de les dites pagues serà de 30 dies de salari base.
Español: La cuantía de dichas pagas será de 30 días de salario base.
Valencià: En cas de contractes de duració inferior a l'any, el treballador percebrà la part proporcional d'estes.
Español: En caso de contratos de duración inferior al año, el trabajador percibirá la parte proporcional de las mismas.
Valencià: La direcció de l'empresa podrà acordar que les dites pagues es prorrategen en la paga mensual.
Español: La dirección de la empresa podrá acordar que dichas pagas se prorrateen en la paga mensual.
Valencià: Incapacitat laboral transitòria i accidents.
Español: Incapacidad laboral transitoria y accidentes.
Valencià: En cas d'incapacitat laboral transitòria per malaltia comuna, l'empresa pagarà el que li pertoque segons les disposicions legals.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria por enfermedad común, la empresa abonará lo que le corresponda según las disposiciones legales.
Valencià: En cas d'accident laboral, l'empresa completarà fins al 100% de la base reguladora des del primer dia i durant tota la seua duració.
Español: En caso de accidente laboral, la empresa completará hasta el 100% de la base reguladora desde el primer día y durante toda su duración.
Valencià: L'empresa contractarà una assegurança col·lectiva que cobrisca els riscos de mort o invalidesa permanent, amb una prestació de 24.000 euros.
Español: La empresa contratará un seguro colectivo que cubra los riesgos de muerte o invalidez permanente, con una prestación de 24.000 euros.
Valencià: Jornada de treball, horari i vacances Article 24.
Español: Jornada de trabajo, horario y vacaciones Artículo 24.
Valencià: La jornada de treball serà de 40 hores setmanals, realitzades de dilluns a divendres, excepte per al personal de laboratori i servicis tècnics, que serà de 40 hores setmanals realitzades de dilluns a diumenge, incloses les nocturnes, segons les necessitats de l'activitat, però sempre tindran dos dies de descans setmanalment.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, realizadas de lunes a viernes, excepto para el personal de laboratorio y servicios técnicos, que será de 40 horas semanales realizadas de lunes a domingo, incluso nocturnas, según necesidades de la actividad, pero siempre tendrán dos días de descanso semanalmente.
Valencià: Les vacances seran de 30 dies naturals a l'any.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales al año.
Valencià: Per al gaudi d'estes, 15 dies seran fixats lliurement per l'empresa, i els restants es faran de comú acord entre els treballadors i l'empresa, però amb l'excepció que els mesos de juliol, agost, novembre i desembre el màxim de personal que estiga de vacances en cada departament no podrà superar el 25% del total personal del dit departament.
Español: Para el disfrute de las mismas, 15 días serán fijados libremente por la empresa, y los restantes se hará de común acuerdo entre los trabajadores y la empresa, pero con la salvedad de que los meses de julio, agosto, noviembre y diciembre el máximo de personal que esté de vacaciones en cada departamento no podrá superar el 25% del total personal de dicho departamento.
Valencià: Les vacances es podran gaudir de forma partida, en este cas es gaudiran per setmanes senceres, i dos dies a banda.
Español: Las vacaciones podrán disfrutarse de forma partida, en cuyo caso se disfrutarán por semanas enteras, y dos días aparte.
Valencià: Seguretat i higiene en el treball Article 25.
Español: Seguridad e higiene en el trabajo Artículo 25.
Valencià: L'empresa extremarà el compliment de les disposicions legals en matèria de seguretat i higiene en el treball, i en prevenció de riscos laborals.
Español: La empresa extremará el cumplimiento de las disposiciones legales en materia de seguridad e higiene en el trabajo, y en prevención de riesgos laborales.
Valencià: Per a vigilar la salut dels treballadors, realitzarà a tot el personal un reconeixement mèdic anualment com a mínim.
Español: Para vigilar la salud de los trabajadores, realizará a todo el personal un reconocimiento médico anualmente como mínimo.
Valencià: Drets sindicals Article 26.
Español: Derechos sindicales Artículo 26.
Valencià: L'empresa complirà les disposicions legals en matèria de drets sindicals, i facilitarà als treballadors l'exercici d'estos.
Español: La empresa cumplirá las disposiciones legales en materia de derechos sindicales, facilitando a los trabajadores el ejercicio a los mismos.
Valencià: Llicències, permisos i excedències Article 27.
Español: Licencias, permisos y excedencias Artículo 27.
Valencià: En este aspecte es tindrà en compte el que disposa l'Estatut dels Treballadors i les disposicions legals a l'efecte.
Español: En este aspecto se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores y disposiciones legales al efecto.
Valencià: A més, cada treballador tindrà un dia de permís a l'any per a assumptes propis, que haurà de sol·licitar amb una antelació de set dies.
Español: Además, cada trabajador tendrá un día de permiso al año para asuntos propios, que deberá solicitar con una antelación de siete días.
Valencià: Règim disciplinari Article 28.
Español: Régimen disciplinario Artículo 28.
Valencià: Són faltes lleus: a) Falta de puntualitat, d'una a tres vegades, en l'assistència al treball.
Español: Son faltas leves: a) Falta de puntualidad, de una a tres veces, en la asistencia al trabajo.
Valencià: b) No comunicar a l'empresa immediatament la seua absència justificada, ni justificar-la documentalment en el termini de 48 hores.
Español: b) No comunicar a la empresa de inmediato su ausencia justificada, ni justificarla documentalmente en el plazo de 48 horas.
Valencià: c) Deixadesa personal en les vestimentes de treball.
Español: c) Desaliño personal en las vestimentas de trabajo.
Valencià: Menuda negligència en la conservació de l'equip assignat i del material de l'empresa en general.
Español: d) Pequeña negligencia en la conservación del equipo asignado y del material de la empresa en general.
Valencià: Són faltes greus: a) Més de tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball comeses en el període d'un mes.
Español: Son faltas graves: a) Más de tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el periodo de un mes.
Valencià: b) Simulació de malaltia o accident.
Español: b) Simulación de enfermedad o accidente.
Valencià: c) Realització de treballs particulars durant la jornada laboral sense el permís de la direcció de l'empresa.
Español: c) Realización de trabajos particulares durante la jornada laboral sin el permiso de la dirección de la empresa.
Valencià: e) Reincidència en una falta lleu, sempre que es produïsca dins dels tres mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: e) Reincidencia en una falta leve, siempre que se produzca dentro de los tres meses siguientes a haberse producido la primera.
Valencià: f) L'abandó del treball.
Español: f) El abandono del trabajo.
Valencià: g) Ser sancionat per infracció de trànsit o causar un accident de circulació quan usen vehicles de l'empresa.
Español: g) Ser sancionado por infracción de tráfico o causar un accidente de circulación cuando usen vehículos de la empresa.
Valencià: Són faltes molt greus: a) Més de 10 faltes de puntualitat en el període de sis mesos.
Español: Son faltas muy graves: a) Más de 10 faltas de puntualidad en el periodo de seis meses.
Valencià: b) La condemna per delicte de furt, robatori, apropiació indeguda o malversació, efectuat tant dins de l'empresa com fora d'ella.
Español: b) La condena por delito de hurto, robo, apropiación indebida o malversación, efectuado tanto dentro de la empresa como fuera de ella.
Valencià: c) L'embriaguesa habitual o la drogoaddicció.
Español: c) La embriaguez habitual o la drogadicción.
Valencià: d) Les ofenses verbals o violències físiques als companys de treball o al personal superior de l'empresa.
Español: d) Las ofensas verbales o violencias físicas a los compañeros de trabajo o al personal superior de la empresa.
Valencià: e) La desobediència als superiors jeràrquics o a les ordres de la direcció de l'empresa.
Español: e) La desobediencia a los superiores jerárquicos o las órdenes de la dirección de la empresa.
Valencià: g) La negligència greu en l'exercici del seu treball que implique risc d'accidents.
Español: g) La negligencia grave en el desempeño de su trabajo que implique riesgo de accidentes.
Valencià: h) Causar voluntàriament danys a les instal·lacions o material de l'empresa.
Español: h) El causar voluntariamente daños a las instalaciones o material de la empresa.
Valencià: i) L'abús de l'autoritat per part dels qui tinguen altres treballadors sota el seu comandament.
Español: i) El abuso de la autoridad por parte de los que tengan otros trabajadores bajo su mando.
Valencià: La reincidència en una falta greu, encara que siga de caràcter diferent, sempre que siga comesa dins dels sis mesos següents d'haver-se comés l'anterior.
Español: j) La reincidencia en una falta grave, aunque sea de carácter diferente, siempre que sea cometida dentro de los seis meses siguientes de haberse cometido la anterior.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades: a) Amonestació verbal.
Español: Las faltas leves serán sancionadas: a) Amonestación verbal.
Valencià: c) Suspensió d'ocupació i sou per un o dos dies.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo por uno o dos días.
Valencià: Les faltes greus seran sancionades amb suspensió d'ocupació i sou de tres a 10 dies.
Español: Las faltas graves serán sancionadas con suspensión de empleo y sueldo de tres a 10 días.
Valencià: Les faltes molt greus seran sancionades: a) Suspensió d'ocupació i sou d'11 a 30 dies.
Español: Las faltas muy graves serán sancionadas: a) Suspensión de empleo y sueldo de 11 a 30 días.
Valencià: De la imposició de la sanció es formarà un expedient, on conste la naturalesa de la falta comesa, el descàrrec que al·legue el treballador i la sanció imposada.
Español: De la imposición de la sanción se formará un expediente, donde conste la naturaleza de la falta cometida, el descargo que alegue el trabajador y la sanción impuesta.
Valencià: A banda de la sanció corresponent segons els articles anteriors, l'empresa repercutirà sobre el treballador, descomptant-ho de la seua remuneració, l'import dels danys causats voluntàriament a les instal·lacions i material de l'empresa, les multes de trànsit imposades per infraccions comeses quan usen els vehicles de l'empresa, i que siguen imputables al conductor, i els danys als vehicles de l'empresa en cas d'accident culpós.
Español: Aparte de la sanción correspondiente según los artículos anteriores, la empresa repercutirá sobre el trabajador, descontándolas de su remuneración, el importe de los daños causados voluntariamente a las instalaciones y material de la empresa, las multas de tráfico impuestas por infracciones cometidas cuando se usen los vehículos de la empresa, y que sean imputables al conductor, y los daños a los vehículos de la empresa en caso de accidente culposo.
Valencià: Millores socials Article 37.
Español: Mejoras sociales Artículo 37.
Valencià: Jubilació voluntària anticipada.
Español: Jubilación voluntaria anticipada.
Valencià: Els treballadors i les treballadores afectats pel present conveni, amb antiguitat del menys 15 anys de treball en l'empresa, que desitgen jubilar-se anticipadament de mutu acord amb l'empresa, percebran d'esta per una sola vegada, si es jubilen en complir l'edat de: 60 anys 15 salaris base 61 anys 12 salaris base 62 anys 8 salaris base 63 anys 5 salaris base Article 38.
Español: Los/as trabajadores/as afectados por el presente convenio, con antigüedad de al menos 15 años de trabajo en la empresa, que deseen jubilarse anticipadamente de mutuo acuerdo con la empresa, percibirán de ésta por una sola vez, si se jubilaran al cumplir la edad de: 60 años 15 salarios base 61 años 12 salarios base 62 años 8 salarios base 63 años 5 salarios base Artículo 38.
Valencià: Per a la interpretació i vigilància del present conveni s'establix una comissió mixta, formada per un representant dels treballadors, designat per la Mesa de Conveni, i un representant de l'empresa, designat per esta.
Español: Para la interpretación y vigilancia del presente convenio se establece una comisión mixta, formada por un representante de los trabajadores, designado por la Mesa de Convenio, y un representante de la empresa, designado por ésta.
Valencià: Manises, 28 de juliol de 2003 Annex A Taula salarial fixada per als distints nivells d'activitat, per a la resta de l'any 2003 i per a l'any 2004, en brut anual Nivells d'activitat Brut anual resta Brut anual tot any 2003 l'any 2004 Nivell u 28.440,00 euros 29.294,00 euros Nivell dos 24.780,00 euros 25.523,00 euros Nivell tres 18.523,00 euros 20.000,00 euros Nivell quatre 15.095,00 euros 18.500,00 euros Nivell cinc 10.586,00 euros 12.500,00 euros Nivell sis 7.800,00 euros 9.500,00 euros Nivell set 6.333,00 euros 6.500,00 euros Dietes i transports: Mitja dieta 7 euros Dieta sencera 18 euros Pernoctació 24 euros L'empresa podrà gestionar directament l'allotjament en cas de pernoctació i es farà càrrec de la factura corresponent.
Español: Manises, 28 de julio de 2003 Anexo A Tabla salarial fijada para los distintos niveles de actividad, para el resto del año 2003 y para el año 2004, en bruto anual Niveles de actividad Bruto anual Bruto anual todo resto año 2003 el año 2004 Nivel uno 28.440,00 euros 29.294,00 euros Nivel dos 24.780,00 euros 25.523,00 euros Nivel tres 18.523,00 euros 20.000,00 euros Nivel cuatro 15.095,00 euros 18.500,00 euros Nivel cinco 10.586,00 euros 12.500,00 euros Nivel seis 7.800,00 euros 9.500,00 euros Nivel siete 6.333,00 euros 6.500,00 euros Dietas y transportes: Media dieta 7 euros Dieta entera 18 euros Pernoctación 24 euros La empresa podrá gestionar directamente el alojamiento en caso de pernoctación, haciéndose cargo de la factura correspondiente.
Valencià: Ús de vehicle propi: 0,17 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Uso de vehículo propio: 0,17 euros por kilómetro recorrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3733) Juí número 216/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3733) Juicio número 216/2002.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí número 216/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio número 216/2002.
Valencià: [2003/Q3733] Rosa Ana Cascales Hidalgo, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Dénia i partit, faig saber: Atés que així ho ha acordat el jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Dénia i partit, David Gerico Sobrevela, en el juí que se seguix en este jutjat amb el número 216/2002, que se seguixen a instància de José Cholbi Bolufer, representat per Enrique Gregori Ferrando, contra José García Muñoz i Joaquina Muñoz Rodríguez, mitjançant este edicte es notifica la següent resolució dictada en les actuacions als demandats indicats més amunt en parador ignorat, la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada en nom de José Cholbi Bolufer, declare resolt el contracte d'arrendament que lligava l'actor amb els demandats, José García Muñoz i Joaquina Muñoz Rodríguez, sobre l'habitatge situat a Xàbia, al carrer de la Mare de Déu del Roser, número 4,1r, per falta de pagament de la renda, declare que correspon el desnonament, i condemne els demandats a deixar-la vàcua, lliure i expedita dins del termini legal, amb l'advertència de llançament, i amb expressa imposició de costes als demandats.
Español: [2003/Q3733] Rosa Ana Cascales Hidalgo, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Dénia y su partido, hago saber: Por tenerlo acordado por el juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Dénia y su partido, David Gerico Sobrevela, en juicio seguido en este juzgado con el número 216/2002, seguidos a instancia de José Cholbi Bolufer, representado por Enrique Gregori Ferrando, contra José García Muñoz y Joaquina Muñoz Rodríguez, por medio del presente se notifica la siguiente resolución recaída en autos a los demandados arriba reseñados en ignorado paradero, y cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta en nombre de José Cholbi Bolufer, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba al actor con los demandados, José García Muñoz y Joaquina Muñoz Rodríguez, sobre la vivienda sita en Jávea, calle de la Virgen del Rosario, número 4,1.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, i del qual coneixerà, si s'escau, l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este juzgado en plazo de cinco días, y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Així ho mana i firma David Gerico Sobrevela, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat de Dénia i partit».
Español: Así lo manda y firma David Gerico Sobrevela, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad de Dénia y su partido».
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, José García Muñoz i Joaquina Muñoz Rodríguez, en legal forma, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados, José García Muñoz y Joaquina Muñoz Rodríguez, en legal forma, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/556) Expedient número CNMY02/DGI/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/556) Expediente número CNMY02/DGI/14.
Valencià: Adjudicació del servici de vigilància i seguretat dels edificis que constitueixen el Complex de l'Eliana, situat en la població esmentada, avda.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad de los edificios que constituyen el Complejo de l'Eliana, sito en dicha población, avda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/556 CVE Data del document : 15-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Eliana, l' contracte de serveis seguretat i vigilància licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/DGI/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/556 CVE Fecha del documento : 15-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Eliana, l' contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/DGI/14.
Valencià: [2003/X556] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes determinats, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X556] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el art. 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY02/DGI/14.
Español: c) Número de expediente: CNMY02/DGI/14.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de vigilància i seguretat dels edificis que constituïxen el complex de l'Eliana, siti en la dita població, av.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia y seguridad de los edificios que constituyen el Complejo de l'Eliana, sito en dicha población, av.
Valencià: c) Lots: no s'hi admeten.
Español: c) Lotes: No se admiten.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4233 de data 22.04.2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4233 de fecha 22.04.2002.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: cent quaranta mil cinquanta euros (140.050 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Ciento cuarenta mil cincuenta euros (140.050 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 31 de maig del 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 31 de mayo de 2002.
Valencià: b) Contractista: Gebisa Seguretat, SA c) Import d'adjudicació: cent vint-i-tres mil dos-cents noranta-dos euros amb noranta-vuit cèntims (123.292,98 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: Ciento veintitrés mil doscientos noventa y dos euros con noventa y ocho céntimos (123.292,98 euros).