gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vaig aprovar el MIR a 1996 i vaig fer la residència a l'hospital de Xàtiva i el Centre de Salut de Sant Rafael..
Español: Aprobé el MIR en 1996 e hice la residencia en el hospital de Xàtiva y en el Centro de Salud de San Rafael.
Valencià: Acabada esta etapa, pensava que amb els anys treballats i experiència que tenia, em tocaria alguna plaça, però no va ser així i tan sols tenia treball dies sols, així que me'n vaig anar a l'UCAM de Múrcia a impartir classes d'Anatomia, aprofitant que tenia el doctorat.
Español: Terminada esta etapa, pensaba que con el tiempo trabajado y experiencia que tenía me tocaría alguna plaza, pero no, solo tenía trabajo días sueltos, así que me marché a dar clase de Anatomía en la UCAM de Murcia, puesto que podía, ya que tenía el doctorado.
Valencià: Va ser mitjançant un professor, amic i mentor, el catedràtic d'Anatomia, Andrés Martínez Almagro, qui em va oferir impartir classes quan va obrir l'UCAM de Múrcia.
Español: Fue a través de un profesor, amigo y mentor, el catedrático de Anatomía, Andrés Martínez Almagro, que cuando abrió la UCAM en Murcia, me ofreció impartir clase allí el curso 1999-2000.
Valencià: Va ser, durant el curs 1999-2000, una experiència i un repte, però també un sacrifici gran perquè anava i tornava tots a diari.
Español: Fue una experiencia y un reto, pero también un sacrificio grande porque iba y volvía a diario.
Valencià: - En què ha canviat l'Atenció Primària durant estos anys?.
Español: - ¿En qué ha cambiado la atención primaria en estos años?.
Valencià: - He viscut moments feliços i altres complicats.
Español: - He vivido momentos felices y otros complicados.
Valencià: Atenció Primària va tindre un moment àlgid important, però últimament està desbordada.
Español: Atención Primaria tuvo un auge importante, pero últimamente se ha visto desbordada.
Valencià: Els professionals fan el que poden, però crec que l'administració també té molt a dir, especialment, en assumptes com les substitucions..
Español: Los profesionales hacen lo que pueden, pero creo que la administración tiene mucho que ver, en asuntos como por ejemplo, las sustituciones.
Valencià: En altres aspectes ha hagut avanços, com per exemple, en la creació de les històries clíniques, ja que a 2006 es va implantar el sistema que informatitza les històries clíniques.
Español: En otros aspectos ha habido avances, como por ejemplo, con la creación de las historias clínicas, ya que en el 2006 se implantó el sistema que informatizó las historias clínicas.
Valencià: Va ser un canvi complicat, però que crec que va ser interessant, perquè va permetre que cada pacient tinguera el seu  historial i que encara que canviara el professional que l'atenia, el seguiment està assegurat.
Español: Fue un cambio complicado, pero que creo que fue interesante porque permitió que cada paciente tuviera su historial y aunque cambiara el profesional que le atendía, el seguimiento estaba asegurado.
Valencià: La llàstima és que la història informatitzada no siga comú per a tota Espanya, sols per comunitats..
Español: La pena es que la historia informatizada no sea común para toda España, solo por comunidades.
Valencià: - Com va viure la pandèmia?.
Español: - ¿Cómo ha vivido la pandemia?.
Valencià: - Al principi, amb molta incertesa, sense saber del tot a què ens enfrontàvem.
Español: - Al principio, con mucha incertidumbre, sin saber del todo a qué nos enfrentábamos.
Valencià: Vam intentar organitzar el funcionament del centre i vam haver de prendre decisions sobre la distribució dels pacients sospitosos de COVID i els que no, a més de les visites domiciliàries.
Español: Tuvimos que tomar decisiones sobre la distribución de los pacientes sospechosos de COVID y los que no, y luego las visitas domiciliarias.
Valencià: Però tot això era algo que anava canviant per setmanes, segons com evolucionava tot..
Español: Pero era algo que iba cambiando por semanas, según evolucionaba todo.
Valencià: - Ha afectat la pandèmia a la seua decisió de jubilar-se?.
Español: - ¿Ha afectado la pandemia a su decisión de jubilación?.
Valencià: - M'he jubilat quan em corresponia, però sí que és cert que esta és una professió tan bonica que en altres circumstàncies m'haguera plantejat poder continuar un tems més, però la pandèmia m'ha fet descartar eixa possibilitat.
Español: - Me he jubilado cuando me correspondía, pero sí que es cierto que esta es una profesión tan bonita que en otras circunstancias me hubiera planteado el poder continuar un tiempo, pero la pandemia me ha hecho descartar esa posibilidad.
Valencià: Els primers mesos van estar marcats per eixe angoixa que vam passar no sols nosaltres, sinó les nostres famílies i això m'ha fet jubilar-me quan em pertocava.
Español: Los primeros meses estuvieron marcados por esa angustia y desasosiego que pasamos no solo nosotros sino nuestras familias y eso me ha hecho jubilarme cuando tocaba, sin alargarlo más.
Valencià: Nosaltres fèiem el que podíem, però els pacients percebien que no estaven en atesos.
Español: Nosotros hacíamos lo que podíamos, pero los pacientes percibían que no estaban bien atendidos.
Valencià: Ells estaven malament, però nosaltres, també.
Español: Ellos estaban mal, pero nosotros también.
Valencià: En Atenció Primària, l'objectiu fonamental és promoure salut i previndre malalties, fet que durant la pandèmia no vam poder fer.
Español: En Atención Primaria, el objetivo fundamental es promover la salud y prevenir enfermedades, algo que durante la pandemia no pudimos hacer.
Valencià: Espere que Atenció Primària puga tornar als seus pilars fonamentals..
Español: Espero que la Atención Primaria pueda volver a sus pilares fundamentales.
Valencià: - Quines són les seues majors satisfaccions professionals?.
Español: - ¿Cuáles son sus mayores satisfacciones desde el punto de vista profesional?.
Valencià: - La meua ha sigut una carrera de molts sacrificis en els seus inicis.
Español: - La mía ha sido una carrera de muchos sacrificios en los inicios.
Valencià: Aconseguir el doctorat va ser molt satisfactori i per suposat, haver consolidat la plaça, encara que fora als 50 anys, també..
Español: El obtener el doctorado fue muy satisfactorio y por su puesto, el haber consolidado, aunque fuera a los 50 años, una plaza.
Valencià: - Quin missatge traslladaria a aquelles persones que no s'han volgut vacunar?.
Español: - ¿Qué mensaje lanzaría a todas aquellas personas que no se han vacunado?.
Valencià: - Jo les animaria a que es vacunen.
Español: - Yo les animaría a que se vacunen.
Valencià: Els anys que vaig treballar com a pediatra a les famílies sempre les animava a vacunar i ara amb la del covid, també..
Español: Los años que trabajé de pediatra a las familias siempre las he animado a vacunar y ahora con la del covid, también..
Valencià: - Per on pensa que passa la solució per recuperar l'Atenció Primària de la qual parlava?.
Español: - ¿Por dónde cree que pasa la solución para recuperar la Atención Primaria que antes mencionaba?.
Valencià: - Jo fa més d'un mes que no treballe, però veig als meus companys que estan afrontant esta onada i que estan patint molt, hi ha poc personal.
Español: - Yo hace algo más de un mes que ya no ejerzo, pero veo a mis compañeros que están afrontando esta sexta ola, que están padeciendo mucho, hay poco personal.
Valencià: Des d'ací vull enviar-los un missatge d'ànim..
Español: Desde aquí quiero mandarles un mensaje de ánimo..
Valencià: Crec que és necessari que es contracte a més professionals, perquè puguen dedicar més temps a cada pacient.
Español: Creo que es necesario que se contrate a más profesionales, para que así puedan dedicar más tiempo a cada paciente.
Valencià: Amb mancança de professionals, els metges han d'atendre a més pacients i això comporta fatiga, cansament i estrés.
Español: Con la escasez de profesionales tienen que atender a más pacientes y eso conlleva fatiga, cansancio y estrés.
Valencià: Des de fa molts anys demanem més temps per atendre a cada pacient, perquè així es puguen sentir millor atesos.
Español: Desde hace muchos años pedimos más tiempo para atender a cada paciente, para que se sientan más cuidados y atendidos.
Valencià: Per altra part, les persones que atenen el mostrador fan tot el que poden, però ningú està conforme.
Español: Por otra parte, las personas que atienden en el mostrador hacen todo lo que pueden, pero nadie está conforme.
Valencià: Per últim, també m'agradaria trencar una llança en favor del personal d'Infermeria, que ha treballat molt i bé.
Español: Y por último, también me gustaría romper una lanza en favor del personal de Enfermería, que ha trabajo mucho y bien.
Valencià: De vegades, el que no es veu pareix que no es faça.
Español: Hay veces que lo que no se ve, parece que no se haga.
Valencià: És una llàstima, perquè hem treballat molt, però al mateix temps els pacients tenen la percepció que no estan atesos..
Español: Es una pena que hemos trabajado mucho, pero al mismo tiempo los pacientes perciben que no están atendido..
Valencià: L'Ontinyent 1931 juga el primer partit a casa com a líder de Tercera.
Español: El Ontinyent 1931 juega su primer partido en casa como líder de Tercera.
Valencià: L'Ontinyent 1931 rep el diumenge (17:00) al Borriana després d'ascendir a la primera posició amb la victòria en Atzeneta.
Español: El Ontinyent 1931 recibe el domingo (17:00) al Burriana tras ascender a la primera posición con la victoria en Atzeneta.
Valencià: L'Ontinyent 1931 torna al Clariano i ho fa com a líder de Tercera Federació.
Español: El Ontinyent 1931 vuelve a El Clariano y lo hace como líder de Tercera Federación.
Valencià: L'entrenador blanc-i-negre, Roberto Bas, adverteix que esta bona trajectòria i el triomf davant l'Atzeneta "no canvia res.
Español: El entrenador blanquinegro, Roberto Bas, advierte de que esta buena trayectoria y el triunfo ante el Atzeneta "no cambia nada.
Valencià: Sabem que en esta categoria poden arribar dos o tres resultats que no siguen victòries, a molts equips els està passant, perquè és una categoria en la qual està molt fina la línia entre aconseguir un objectiu o no.
Español: Sabemos que en esta categoría pueden llegar dos o tres resultados que no sean victorias, a muchos equipos les está pasando, porque es una categoría en la que está muy fina la línea entre conseguir un objetivo o no.
Valencià: Per això, el primer continua sent aconseguir eixos 40 o 42 punts i tant de bo després puguem lluitar per alguna cosa més"..
Español: Por eso, lo primero sigue siendo lograr esos 40 o 42 puntos y ojalá luego podamos luchar por algo más".
Valencià: Angelets i cambreres faran el servei d'honor.
Español: Angelets y camareras harán el saque de honor.
Valencià: Este diumenge, la treta d'honor el faran els Angelets i les Camareres de la Puríssima 2023, tal com ha anunciat l'Associació de Festes de la Puríssima.
Español: Este domingo, el saque de honor lo harán los Angelets y las camareras de la Purísima 2023, tal y como ha anunciado la Asociación de Fiestas de la Purísima.
Valencià: Després de la treta d'honor, i al costat de la junta directiva de l'entitat, presenciaran el partit entre l'Ontinyent 1931 i el CD Burriana..
Español: Tras el saque de honor, y junto a la junta directiva de la entidad, presenciarán el partido entre el Ontinyent 1931 y el CD Burriana.
Valencià: Roberto Bas adverteix que arriba un equip que és "un rival complicat, amb una estructura que serà complicat trencar i fer-li mal", un rival que és debutant en la categoria i que el tècnic ja va veure en la promoció contra l'Olleria..
Español: Roberto Bas advierte de que llega un equipo que es "un rival complicado, con una estructura que será complicado romper y hacerle daño", un rival que es debutante en la categoría y que el técnico ya vio en la promoción contra l'Olleria..
Valencià: Ontinyent Participa replega 189 propostes en la primera setmana.
Español: Ontinyent Participa recoge 189 propuestas en la primera semana.
Valencià: Es podran presentar propostes fins al 4 de març, per la qual cosa la xifra podria superar a la de l'edició anterior, quan es van recollir 201 propostes.
Español: Se podrán presentar propuestas hasta el 4 de marzo, por lo que la cifra podría superar a la de la edición anterior, cuando se recogieron 201 propuestas.
Valencià: "Ontinyent Participa", el procés de participació ciutadana impulsat per l'Ajuntament d'Ontinyent, va obrir el dilluns el termini per a la presentació de propostes a través de www.ontinyentparticipa.es.
Español: "Ontinyent Participa", el proceso de participación ciudadana impulsado por el Ayuntamiento de Ontinyent, abrió el lunes el plazo para la presentación de propuestas a través de www.ontinyentparticipa.es.
Valencià: En les primeres hores des de l'obertura de la fase propositiva es van rebre 20 propostes i a data d'ahir dijous, ja eren 189 les propostes rebudes, molt prop de les 201 que es van rebre en tota la primera fase l'any passat, quan encara queden molts dies per acabar el termine de presentació..
Español: En las primeras horas desde la apertura de la fase propositiva se recibieron 20 propuestas y a fecha de ayer jueves, ya eran 189 las propuestas recibidas, una cifra que ya se aproxima a las 201 que se recibieron en toda la primera fase año pasado, cuando aún quedan muchos días para que termine el plazo de presentación..
Valencià: La regidor de Participació Ciutadana, Inma López, valorava positivament l'inici d'aquesta nova edició del procés, una "fase propositiva" que es prolongarà fins al 4 de març, per la qual cosa la xifra de propostes pot ser encara major.
Español: La concejal de Participación Ciudadana, Inma López, valoraba positivamente el inicio de esta nueva edición del proceso, una "fase propositiva" que se prolongará hasta el 4 de marzo, por lo que la cifra de propuestas puede ser aún mayor.
Valencià: Després d'aquesta fase, s'obrirà una segona fase d'anàlisi tècnica de les propostes per part dels departaments municipals, per a comprovar que s'ajusten a les bases del programa i determinar el pressupost aproximat, objectius i beneficiaris..
Español: Después de esta fase, se abrirá una segunda fase de análisis técnico de las propuestas por parte de los departamentos municipales, para comprobar que se ajusten a las bases del programa y determinar el presupuesto aproximado, objetivos y beneficiarios..
Valencià: La tercera fase serà la de celebració dels diferents consells sectorials i de ciutat, que decidiran els 10 projectes que seran objecte de votació.
Español: La tercera fase será la de celebración de los diferentes consejos sectoriales y de ciudad, que decidirán los 10 proyectos que serán objeto de votación.
Valencià: Una vegada aprovades les propostes finalistes pel Consell de *Ciutat, en la quarta i última fase, les persones majors de 16 anys empadronades a Ontinyent podran votar telemàticament les propostes que desitgen que l'Ajuntament execute..
Español: Una vez aprobadas las propuestas finalistas por el Consell de Ciutat, en la cuarta y última fase, las personas mayores de 16 años empadronadas en Ontinyent podrán votar telemáticamente las propuestas que deseen que el Ayuntamiento ejecute..
Valencià: La regidor Inma López animava a la ciutadania a "implicar-se en aquesta primera fase i participar presentant idees i propostes, que són la base de tot el procés i el que fonamenta el sentit d'aquest, que és que la ciutadania mostre les seues inquietuds i desitjos perquè es facen realitat actuacions que tinguen cabuda en les bases del programa"..
Español: La concejal Inma López animaba a la ciudadanía a "implicarse en esta primera fase y participar presentando ideas y propuestas, que son la base de todo el proceso y lo que fundamenta el sentido del mismo, que es que la ciudadanía muestre sus inquietudes y deseos para que se hagan realidad actuaciones que tengan cabida en las bases del programa"..
Valencià: El Festival de Primavera converteix Ontinyent en un gran espai escènic.
Español: El Festival de Primavera convierte Ontinyent en un gran escenario urbano.
Valencià: Ontinyent es convertira aquest passat dissabte en un gran espai escènic urbà per obrir el seu primer “Festival de Primavera”, un nou instrument d’impuls a la dinamització i promoció de la ciutat posat en marxa per l’Ajuntament, que inclourà diverses activitats al llarg de les properes setmanes.
Español: Ontinyent se convertía el sábado en un gran espacio escénico urbano gracias al "Festival de primavera", una iniciativa de dinamización y promoción de la ciudad, puesta en marcha por el Ayuntamiento, que incluirá diversas actividades a lo largo de las próximas semanas.
Valencià: La primera activitat del Festival de Primavera estat “MusicArt”, una jornada de música i arts a la que van participar més de 350 artistes que va atraure a milers d’espectadors, i que va coorganitzar AD LIBITUM amb motiu del seu 25 aniversari.
Español: La primera actividad era "MusisArt", jornada de música y artes en la que participaron más de 350 artistas y que atrajo a una importante cantidad de espectadores, y que organizó Ad Libitum con motivo de su 25 aniversario..
Valencià: La jornada s’iniciava de vesprada a la Plaça de la Concepció, amb un espectacle a càrrec de Dani Miquel que donarà pas a una desfilada amb el grup de percussió i dolçaines La Colla pels carrers Gomis i Maians fins arribar a la Plaça Major, que es va omplir de gom a gom per acollir un multitudinari encontre de violí Suzuki amb participació d’alumnes de tota la Comunitat Valenciana, donant pas acte seguit l’actuació de Dàmaris Gelabert..
Español: La jornada empezaba en la plaza de la Concepción, con un espectáculo a cargo de Dani Miquel, que dio paso al desfile de La Colla por las calles Gomis y Mayans, hasta la plaza Mayor, que se llenó para acoger un multitudinario encuentro del método Suzuki de violín y la actuación de Dàmares Gelabert..
Valencià: A la segona part, que tenia lloc des de les 20:00 a les places i carrers del barri de La Vila, es comptava amb l’actuació de nombrosos grups musicals, a més d’activitats d’arts plàstiques, escèniques o gràfiques com ara pintura, dansa, teatre o fotografia.
Español: La segunda parte de la jornada tenía lugar en las plazas y calles de la Vila, con la actuación de numerosos grupos musicales, así como actividades plásticas, escénicas o gráficas, como pintura, danza, teatro o fotografía.
Valencià: Naix el col·lectiu "Per l'horta d'Ontinyent".
Español: Nace el colectivo "Per l'horta d'Ontinyent".
Valencià: Recentment s’ha constituït a Ontinyent un nou col·lectiu amb el nom de «Per l’horta d’Ontinyent».
Español: Recientemente se ha constituido en Ontinyent un nuevo colectivo con el nombre de "Per l'horta d'Ontinyent".
Valencià: Format per llauradors locals i persones preocupades per la situació actual de l’horta històrica i de la resta de terreny agrícola del municipi, té com un dels seus objectius principals la protecció i recuperació d’aquests espais com a mitjà per a aconseguir una economia local més justa, realment sostenible i arrelada al territori..
Español: Formado por agricultores locales y personas preocupadas por la situación actual de la huerta histórica y del resto de terreno agrícola del municipio, tiene como uno de sus objetivos principales la protección y recuperación de estos espacios como medio para conseguir una economía local más justa, realmente sostenible y arraigada en el territorio..
Valencià: El col·lectiu ja s’ha presentat a les xarxes socials, on els darrers dies ha llançat el seu argumentari bàsic i els seus objectius generals.
Español: El colectivo ya se ha presentado en las redes sociales, donde los últimos días ha lanzado su argumentario básico y sus objetivos generales.
Valencià: D’aquesta manera, les seues activitats i demandes podran seguir-se a partir d’ara a través dels seus perfils de Facebook (www.facebook.com/perlhortadontinyent), Twitter (www.twitter.com/Perlhorta_Onti) i Instagram (www.instagram.com/perlhortadontinyent)..
Español: De este modo, sus actividades y demandas podrán seguirse a partir de ahora a través de sus perfiles de Facebook (www.facebook.com/perlhortadontinyent), Twitter (www.twitter.com/perlhorta_onti) e Instagram (www.instagram.com/perlhortadontinyent)..
Valencià: Des de «Per l’horta d’Ontinyent» entenen que el fort creixement urbanístic i industrial de la ciutat durant l’últim segle ha deixat en l’oblit una horta mil·lenària i un ofici, el de llaurador, que han sigut el sosteniment d’ontinyentins i ontinyentines durant generacions.
Español: Desde "Per l'horta d'Ontinyent" entienden que el fuerte crecimiento urbanístico e industrial de la ciudad durante el último siglo ha dejado en el olvido una huerta milenaria y un oficio, el de agricultor, que han sido el medio de vida de ontinyentins durante generaciones.
Valencià: En aquest sentit, consideren que no es poden continuar perdent les poques terres de regadiu que encara queden als voltants del nucli urbà.
Español: En este sentido, consideran que no se pueden continuar perdiendo las pocas tierras de regadío que todavía quedan en los alrededores del casco urbano.
Valencià: A més a més, si sumem a aquest fet el context econòmic mundial actual —en el qual s’entrecreuen diverses crisis com la climàtica, la mediambiental, la sanitària, l’energètica o la de subministraments—, des del col·lectiu advoquen per tornar a posar sobre la taula la recuperació d’unes terres i d’un sector econòmic que assegure un bé tan bàsic com és l’alimentació a tots els habitants del municipi..
Español: Además, si a ello se suma el contexto económico mundial actual —en el cual se entrecruzan varias crisis como la climática, la medioambiental, la sanitaria, la energética o la de suministros—, desde el colectivo abogan por volver a poner sobre la mesa la recuperación de unas tierras y de un sector económico que asegura un bien tan básico como es la alimentación a todos los habitantes del municipio..
Valencià: D’altra banda, defensen que cal posar en valor els nombrosos béns patrimonials que componen la xarxa històrica de regadiu (camps de cultiu, séquies, motes, partidors.
Español: Por otro lado, defienden que hay que poner en valor los numerosos bienes patrimoniales que componen la red histórica de regadío (campos de cultivo, acequias, motas, partidores.
Valencià: ), així com la resta del patrimoni rural ontinyentí, elements tots ells testimoni del passat, present i futur del municipi.
Español: ), así como el resto del patrimonio rural ontinyentí, elementos todos ellos testigo del pasado, presente y futuro del municipio.
Valencià: Consideren també que s’aconseguirien enormes beneficis a escala mediambiental amb la recuperació i potenciació d’un sector agrícola sostenible, caracteritzat per un consum saludable i de proximitat..
Español: Consideran también que se conseguirían enormes beneficios a escala medioambiental con la recuperación y potenciación de un sector agrícola sostenible, caracterizado por un consumo saludable y de proximidad..
Valencià: El col·lectiu ja prepara activitats dirigides als centres escolars i una jornada de presentació.
Español: Actividades dirigidas a los centros escolares y una jornada de presentación.
Valencià: Per tal de posar en marxa els seus objectius com a col·lectiu, «Per l’horta d’Ontinyent» iniciarà pròximament una sèrie d’activitats dirigides als centres escolars i al públic en general.
Español: Para poner en marcha sus objetivos como colectivo, "Per l'horta d'Ontinyent" iniciará próximamente una serie de actividades dirigidas a los centros escolares y al público en general..
Valencià: Per una banda, ja ha elaborat una primera proposta didàctica destinada als centres escolars del municipi, per tal que infants i adolescents puguen descobrir de primera mà, en sessions a l’aula i sobre el terreny, quina és la situació actual de l’horta d’Ontinyent i conéixer l’alt valor que aquesta guarda..
Español: Por un lado, ya ha elaborado una primera propuesta didáctica destinada a los centros escolares del municipio, para que niños y adolescentes puedan descubrir de primera mano, en sesiones al aula y sobre el terreno, cuál es la situación actual de la huerta de Ontinyent y conocer el alto valor que esta guarda..