gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut del que estableix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, se li concedeix un termini de 15 dies, comptats a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/856) DECRET 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Organització i Règim de Funcionament dels Serveis Jurídics de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3930, del 01-02-2001 (2001/856) DECRETO 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2001/01/30/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3930 Data del DOGV : 01-02-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2001/01/30/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3930 Fecha DOGV : 01-02-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/856 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * professió jurídica legislació reglament intern administració regional DECRET 27/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, d'Organització i Règim de Funcionament dels Serveis Jurídics de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/856 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * profesión jurídica legislación reglamento interno administración regional DECRETO 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2001/X856] La subjecció de l'administració pública a la llei i al dret constitueix una de les bases de l'Estat de dret, d'acord amb el que estableixen els articles 1 i 103 de la Constitució espanyola.
Español: [2001/X856] La sujeción de la administración pública a la Ley y al Derecho constituye una de las bases del Estado de Derecho, de acuerdo con lo establecido en los artículos 1 y 103 de la Constitución española.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 5/1984, de 29 de juny, de Compareixença en Judici, s'inspira en aquest principi, perquè és obvi que l'administració de la Generalitat Valenciana ha de comportar-se amb un respecte complet cap a les exigències de la legalitat i els interessos dels ciutadans, que són els destinataris de la seua activitat.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 5/1984, de 29 de junio, de Comparecencia en Juicio, se inspira en este mismo principio, pues es obvio que la administración de la Generalitat Valenciana debe comportarse con un completo respeto hacia las exigencias de la legalidad y los intereses de los ciudadanos, que son los destinatarios de su actividad.
Valencià: Per aquesta raó, cal arbitrar els mitjans de defensa dels drets de la Generalitat Valenciana davant d'altres poders i amb les relacions amb els ciutadans, a fi que l'interès públic que aquella representa resulte també adequadament representat i defensat.
Español: Por la misma razón, es necesario arbitrar los medios de defensa de los derechos de la Generalitat Valenciana ante otros poderes y en las relaciones con los ciudadanos, a fin de que el interés público que aquélla representa resulte también adecuadamente representado y defendido.
Valencià: Actualment cal establir una nova organització dels serveis jurídics de la Generalitat Valenciana, que servisca per a aprofundir i actualitzar els principis en què ha de basar-se tant la representació i defensa en judici de l'administració autonòmica com l'assessorament en dret dels seus òrgans.
Español: En el momento actual resulta necesario establecer una nueva organización de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, que sirva para profundizar y actualizar los principios en que ha de basarse tanto la representación y defensa en juicio de la administración Autonómica como el asesoramiento en Derecho a los distintos órganos de la misma.
Valencià: Aquests principis no són altres que els d'unitat de direcció i coordinació, exclusivitat, universalitat, unitat de criteri i especialització, que reconeixen i apliquen la pràctica totalitat de les administracions públiques i que molt significativament es recullen tant en la legislació estatal, a través de la Llei 52/1997, de 27 de novembre, d'Assistència Jurídica a l'Estat i Institucions Públiques, com en la legislació de la majoria de les comunitats autònomes.
Español: Estos principios no son otros que los de unidad de dirección y coordinación, exclusividad, universalidad, unidad de criterio y especialización, que vienen siendo reconocidos y aplicados por la práctica totalidad de las Administraciones Públicas y que muy significativamente vienen recogidos tanto en la legislación estatal, a través la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de Asistencia Jurídica al Estado e Instituciones Públicas, como en la legislación de la mayoría de la Comunidades Autónomas.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1984, de 29 de juny, serveix a aquests efectes com a marc de referència legislativa, sense perjudici que resulte necessari desenvolupar els seus preceptes a fi de plasmar organitzativament els principis anteriorment indicats.
Español: En el ámbito de la Comunidad Valenciana, la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1984, de 29 de junio, sirve a estos efectos como marco de referencia legislativa, sin perjuicio de que resulte necesario desarrollar sus preceptos al objeto de plasmar organizativamente los principios anteriormente indicados.
Valencià: De fet, el model d'organització adoptat per aquest decret suposa l'aplicació dels principis d'unitat de direcció i coordinació, exclusivitat, universalitat, unitat de criteri i especialització, per això s'estableix una dependència orgànica i funcional única, igual que l'han feta la resta d'administracions públiques, sense perjudici, lògicament, que les funcions de representació i defensa en judici i assessorament en dret es porten a terme de forma coordinada amb les tasques pròpies de cada conselleria, a través de les seues secretaries generals.
Español: De hecho, el modelo de organización adoptado por este decreto supone la aplicación de los principios de unidad de dirección y coordinación, exclusividad, universalidad, unidad de criterio y especialización, para lo cual se establece una dependencia orgánica y funcional única, al igual que lo han hecho el resto de Administraciones Públicas, sin perjuicio, lógicamente, de que las funciones de representación y defensa en juicio y asesoramiento en Derecho se lleven a cabo de forma coordinada con las tareas propias de cada Conselleria, a través de las Secretarías Generales de las mismas.
Valencià: No obstant això i al marge d'igualar la Generalitat Valenciana amb la resta d'administracions públiques anàlogues amb l'organització dels serveis jurídics, hi ha d'altres raons que avalen la procedència en aquests moments d'aquest decret.
Español: No obstante lo anterior y al margen de equiparar a la Generalitat Valenciana con el resto de Administraciones Públicas análogas en cuanto a la organización de los Servicios Jurídicos, existen otras razones que avalan la procedencia en estos momentos del presente decreto.
Valencià: En aquest sentit cal assenyalar com a més destacades les raons següents: a) La necessitat de desenvolupar en l'ordenament jurídic valencià preceptes de la Llei 52/1997, de 27 de novembre, d'Assistència Jurídica a l'Estat i Institucions Públiques, que afecten la Generalitat Valenciana per tractar-se de normativa de directa aplicació.
Español: En este sentido, cabe señalar como más relevantes las siguientes: a) La necesidad de desarrollar en el ordenamiento jurídico valenciano preceptos de la Ley 52/1997, de 27 de noviembre, de Asistencia Jurídica al Estado e Instituciones Públicas, que afectan a la Generalitat Valenciana por tratarse de normativa de directa aplicación.
Valencià: b) La necessitat de posar fi a la dispersió i varietat existent en els diferents reglaments orgànics de cada conselleria en ordre a les funcions atribuïdes als serveis jurídics, a pesar que aquests desenvolupen una sèrie de funcions homogènies.
Español: b) La necesidad de poner fin a la dispersión y variedad existente en los diferentes Reglamentos Orgánicos de cada Conselleria en orden a las funciones atribuidas a los Servicios Jurídicos, a pesar de que éstos desarrollan una serie de funciones homogéneas.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat Valenciana, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, DECRETE Capítol I Organització Article 1 L'assessorament en dret i la representació i defensa en judici de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes correspon al Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, que les exercirà per mediació dels lletrats que es troben en cada moment integrats en el dit òrgan, en els termes que contempla aquest decret.
Español: Por todo ello, a propuesta del presidente de la Generalitat Valenciana, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, DISPONGO Capítulo I Organización Artículo 1 El asesoramiento en Derecho y la representación y defensa en juicio de la administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas corresponde al Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, que las ejercerá por mediación de los letrados que se encuentren en cada momento integrados en dicho órgano, en los términos que contempla este decreto.
Valencià: El Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana constitueix un òrgan de la Presidència de la Generalitat Valenciana, adscrit a la Vicepresidència Segona del Govern Valencià.
Español: El Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana constituye un órgano de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, adscrito a la Vicepresidencia Segunda del Gobierno Valenciano.
Valencià: No obstant això, gaudeix d'independència funcional, tant en les seues relacions amb l'administració de la comunitat autònoma i amb els tribunals de Justícia, en el compliment de les seues funcions d'assessorament jurídic i representació i defensa en judici, com en el contingut del seu informe en dret i actuacions judicials, que estaran sempre subjectes a criteris objectius jurídics.
Español: No obstante, goza de independencia funcional, tanto en sus relaciones con la administración de la Comunidad Autónoma y con los Tribunales de Justicia, en el cumplimento de sus funciones de asesoramiento jurídico y representación y defensa en juicio, como en cuanto al contenido de su informe en Derecho y actuaciones judiciales, que estarán siempre sujetos a criterios objetivos jurídicos.
Valencià: Els lletrats de la Generalitat Valenciana dependran orgànicament i funcional del director del Gabinet Jurídic.
Español: Los letrados de la Generalitat Valenciana dependerán orgánica y funcionalmente del director del Gabinete Jurídico.
Valencià: Pel fet del seu nomenament i presa de possessió, els lletrats de la Generalitat Valenciana quedaran habilitats per a l'exercici i desenvolupament de totes les funcions regulades en aquest decret.
Español: Por el hecho de su nombramiento y toma de posesión, los letrados de la Generalitat Valenciana quedarán habilitados para el ejercicio y desarrollo de todas las funciones reguladas en el presente decreto.
Valencià: Article 2 El Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana s'organitza en serveis centrals i en àrees territorials d'àmbit provincial.
Español: Artículo 2 El Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana se organiza en Servicios Centrales y en Áreas Territoriales de ámbito provincial.
Valencià: Els serveis centrals del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana s'estructuren de la forma següent: a) Àrea d'Assumptes Contenciosos.
Español: Los Servicios Centrales del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana se estructuran de la siguiente forma: a) Área de Asuntos Contenciosos.
Valencià: b) Àrea d'Assessorament Jurídic.
Español: b) Área de Asesoramiento Jurídico.
Valencià: c) Àrea Jurídica de cada conselleria.
Español: c) Área Jurídica de cada Conselleria.
Valencià: d) Secretaria del Gabinet Jurídic.
Español: d) Secretaría del Gabinete Jurídico.
Valencià: Les àrees territorials són les unitats del Gabinet Jurídic d'àmbit provincial i desenvoluparan les funcions d'assessorament jurídic i representació i defensa en judici de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes en els termes que contempla aquest decret.
Español: Las Áreas Territoriales son las unidades del Gabinete Jurídico de ámbito provincial y desarrollarán las funciones de asesoramiento jurídico y representación y defensa en juicio de la administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas en los términos que contempla este decreto.
Valencià: Article 3 A l'Àrea d'Assumptes Contenciosos li correspondrà desenvolupar les funcions de representació i defensa en judici de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes davant de tota mena d'ordres jurisdiccionals i jutjats i tribunals, inclòs el Tribunal Constitucional.
Español: Artículo 3 Al Área de Asuntos Contenciosos le corresponderá desarrollar las funciones de representación y defensa en juicio de la administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas ante toda clase de órdenes jurisdiccionales y Juzgados y Tribunales, incluido el Tribunal Constitucional.
Valencià: Principalment assumirà les funcions de representació i defensa en judici quan aquestes no vinguen assignades a les àrees territorials.
Español: Principalmente asumirá las funciones de representación y defensa en juicio cuando éstas no vengan asignadas a las Áreas Territoriales.
Valencià: També li correspondrà la coordinació de la representació i defensa jurídica que es desenvolupe en l'àmbit provincial, així com l'estudi de les consultes que plantegen els lletrats de la Generalitat Valenciana.
Español: También le corresponderá la coordinación de la representación y defensa jurídica que se desarrolle en el ámbito provincial, así como el estudio de las consultas que planteen los letrados de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Àrea d'Assumptes Contenciosos tindrà l'estructura orgànica que es fixe en la corresponent relació de llocs de treball i la seua direcció correspondrà a un lletrat en cap, assistit per un o diversos lletrats adjunts.
Español: El Área de Asuntos Contenciosos tendrá la estructura orgánica que se fije en la correspondiente relación de puestos de trabajo y su dirección corresponderá a un letrado-jefe, asistido por uno o varios letrados adjuntos.
Valencià: Article 4 A l'Àrea d'Assessorament Jurídic li correspondrà emetre els informes i dictàmens jurídics sobre les qüestions següents: a) Les suscitades sobre les competències de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 4 Al Área de Asesoramiento Jurídico le corresponderá emitir los informes y dictámenes jurídicos sobre las siguientes cuestiones: a) Las que se susciten sobre las competencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Propostes de resolució dels recursos administratius que hagen de ser resolts pel Govern Valencià.
Español: b) Propuestas de resolución de los recursos administrativos que hayan de ser resueltos por el Gobierno Valenciano.
Valencià: c) Assumptes en què poguera existir discrepàncies d'índole jurídica entre distintes conselleries o els seus organismes dependents.
Español: c) Asuntos en los que pudiera existir discrepancias de índole jurídica entre distintas Consellerias o sus organismos dependientes.
Valencià: d) Reclamacions administratives prèvies a la via civil.
Español: d) Reclamaciones administrativas previas a la vía civil.
Valencià: e) Expedients sobre declaracions de lesivitat dels propis actes de l'administració autonòmica, amb caràcter previ a la seua impugnació davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: e) Expedientes sobre declaraciones de lesividad de los propios actos de la administración Autonómica, con carácter previo a su impugnación ante la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: f) Expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions del Govern Valencià per a demandar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials.
Español: f) Expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del Gobierno Valenciano para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales.
Valencià: g) Qualsevol altre assumpte que li siga requerit pel Govern Valencià o algun dels seus membres.
Español: g) Cualquier otro asunto que le sea requerido por el Gobierno Valenciano o alguno de sus miembros.
Valencià: L'Àrea d'Assessorament Jurídic tindrà l'estructura orgànica que es fixe en la corresponent relació de llocs de treball i la seua direcció correspondrà a un lletrat en cap, assistit d'un lletrat adjunt.
Español: El Área de Asesoramiento Jurídico tendrá la estructura orgánica que se fije en la correspondiente relación de puestos de trabajo y su dirección corresponderá a un letrado-jefe, asistido de un letrado adjunto.
Valencià: Article 5 En cada conselleria existirà una Àrea Jurídica, que s'integra orgànicament i funcional al Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, sense perjudici que haja de prestar les seues funcions en la respectiva conselleria.
Español: Artículo 5 En cada Conselleria existirá un Área Jurídica, que se integra orgánica y funcionalmente en el Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de que deba prestar sus funciones en la respectiva Conselleria.
Valencià: Les secretaries generals coordinaran la tasca de l'Àrea Jurídica amb els òrgans directius i unitats administratives de la seua conselleria.
Español: Las Secretarías Generales coordinarán la labor del Área Jurídica con los órganos directivos y unidades administrativas de su Conselleria.
Valencià: A l'Àrea Jurídica li competeix l'assessorament jurídic de la conselleria i les seues entitats autònomes a fi de vetllar pel compliment del principi de legalitat, així com per l'adequació dels seus projectes de disposicions de caràcter general i la seua actuació administrativa a la normativa vigent.
Español: Al Área Jurídica le compete el asesoramiento jurídico de la Conselleria y sus entidades autónomas con el fin de velar por el cumplimiento del principio de legalidad, así como por la adecuación de sus proyectos de disposiciones de carácter general y su actuación administrativa a la normativa vigente.
Valencià: A l'Àrea Jurídica de cada conselleria li correspondran les funcions següents: a) L'assessorament jurídic en qualsevol matèria de dret als òrgans directius o col·legiats de cada conselleria i a les seues entitats autònomes, mitjançant l'emissió dels informes i dictàmens jurídics preceptius que siguen exigits per la normativa general o sectorial especifica del respectiu àmbit d'actuació de cada conselleria, així com els informes i dictàmens jurídics relatius a les competències de cada conselleria que puguen ser sol·licitats pel conseller respectiu i els seus òrgans directius dependents.
Español: Al Área Jurídica de cada Conselleria le corresponderán las siguientes funciones: a) El asesoramiento jurídico en cualquier materia de Derecho a los órganos directivos o colegiados de cada Conselleria y a sus entidades autónomas, mediante la emisión de los informes y dictámenes jurídicos preceptivos que sean exigidos por la normativa general o sectorial específica del respectivo ámbito de actuación de cada Conselleria, así como los informes y dictámenes jurídicos relativos a las competencias de cada Conselleria que puedan ser solicitados por el conseller respectivo y sus órganos directivos dependientes.
Valencià: b) L'informe jurídic i, si hi escau, la redacció dels avantprojectes legislatius i de disposicions de caràcter general, vetllant pel compliment de les directrius de tècnica normativa donades pel director del Gabinet, així com l'emissió de propostes de modificació de textos normatius, sobre matèries pròpies de la respectiva conselleria.
Español: b) El informe jurídico y, en su caso, la redacción de los anteproyectos legislativos y de disposiciones de carácter general, velando por el cumplimiento de las directrices de técnica normativa dadas por el director del Gabinete, así como la emisión de propuestas de modificación de textos normativos, sobre materias propias de la respectiva Conselleria.
Valencià: c) L'informe jurídic dels convenis que establisca o en què intervinga cada conselleria.
Español: c) El informe jurídico de los Convenios que celebre o en que intervenga cada Conselleria.
Valencià: d) L'informe jurídic a les propostes de resolució dels recursos administratius que hagen de resoldre els òrgans directius de cada conselleria, quan aquells l'estimen convenient, motivadament, per raó de l'especial dificultat o transcendència de l'assumpte que es tracte, o siga preceptiu per la seua normativa aplicable.
Español: d) El informe jurídico a las propuestas de resolución de los recursos administrativos que deban resolver los órganos directivos de cada Conselleria, cuando aquéllos lo estimen conveniente, motivadamente, por razón de la especial dificultad o trascendencia del asunto de que se trate, o sea preceptivo por la normativa aplicable al mismo.
Valencià: e) L'informe jurídic de les reclamacions prèvies a la via laboral, per raó de la seua especial dificultat o transcendència, o per ser preceptiu per la normativa reguladora.
Español: e) El informe jurídico de las reclamaciones previas a la vía laboral, por razón de su especial dificultad o trascendencia, o por ser preceptivo por la normativa reguladora.
Valencià: f) L'assessorament jurídic en matèria de contractació de l'administració, tant de caràcter administrativa com a privada, desenvolupant les funcions previstes a l'efecte en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: f) El asesoramiento jurídico en materia de contratación de la administración, tanto de carácter administrativa como privada, desarrollando las funciones previstas a tal efecto en la legislación de contratos de las Administraciones Públicas.