gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Román Revert Calandín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Román Revert Calandín.
Valencià: [2003/M1492] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica d'advertència de caducitat a Román Revert Calandín, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2003/M1492] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de advertencia de caducidad a Román Revert Calandín, por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència, en el qual consta que li va ser notificat requeriment perquè esmenara determinades objeccions i/o aportara documentació i no existint constància d'haver sigut complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li advertix que si no ho fa, es procedirà a dictar resolució i declarar la caducitat i el consegüent arxivament de l'expedient.
Español: En relación al expediente de referencia, en el que consta que le fue notificado requerimiento para que subsanara determinados reparos y/o aportara documentación y no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9058) Expedient número CNMY03/04120/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/9058) Expediente número CNMY03/04120/49.
Valencià: Adquisició de llicències de «Basis Web Top Suite» i desenvolupament del mòdul d'actualització de la BDLGV de la Presidència i Conselleria del Portaveu per a l'any 2003.
Español: Adquisición de licencias de «Basis Web Top Suite» y desarrollo del módulo de actualización de la BDLGV de la Presidencia y Conselleria del Portavoz para el año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9058 CVE Data del document : 30-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * València licitació informàtica aplicada contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY03/04120/49.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9058 CVE Fecha del documento : 30-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València licitación informática aplicada contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY03/04120/49.
Valencià: [2003/X9058] La Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X9058] La Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Nombre d'expedient: CNMY03/04120/49 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/04120/49 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències de Basis Web Top Suite i desenrotllament del mòdul d'actualització de la BDLGV de la Presidència i Conselleria del Portaveu per a l'any 2003.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de licencias de ?Basis Web Top Suite- y desarrollo del módulo de actualización de la BDLGV de la Presidencia y Conselleria del Portavoz para el año 2003.
Valencià: b) Procediment: procediment negociat sense publicitat ni concurrència.
Español: b) Procedimiento: procedimiento negociado sin publicidad ni concurrencia.
Valencià: b) Contractista: Azertia Tecnologies de la Informació, SA c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 157.412 €.
Español: b) Contratista: Azertia Tecnologías de la Información, SA c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 157.412 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4519) Informació pública del projecte d'urbanització del sector R/II del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4519) Información pública del proyecto de urbanización del sector R/II del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector R/II del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector R/II del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2003/F4519] L'alcalde president, mitjançant la Resolució de 25 de març de 2003, va resoldre sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector R/II del Pla General d'Ordenació Urbana de Pilar de la Horadada.
Español: [2003/F4519] El alcalde presidente, mediante Resolución de 25 de marzo de 2003, resolvió someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, el proyecto de urbanización del sector R/II del Plan General de Ordenación Urbana de Pilar de la Horadada.
Valencià: De conformitat amb el que s'establix en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini esmentat es podrà consultar l'expedient a l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament i presentar totes les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo precitado se podrá consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y presentar cuantas alegaciones se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14549) Informació pública del programa d'actuació integrada de l'Illa 220, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14549) Información pública del programa de actuación integrada de la Manzana 220, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14549 CVE Data del document Organisme emissor : Derland Promociones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de l'Illa 220, del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Derland Promociones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la Manzana 220, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules.
Valencià: [2002/X14549] La mercantil Derland Promociones, SL, d'acord amb els articles 45, 48, 52.1.A i concordants de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per a la unitat d'execució Illa 220 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, comprensiva de pla de reforma interior de millora, homologació del PRIM, memòria juridicotècnica i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2002/X14549] La mercantil Derland Promociones, SL, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad urbanística, ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Manzana 220, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, que contiene plan de reforma interior de mejora, homologación del PRIM, memoria jurídico'técnica y anteproyecto de urbanización.
Valencià: En compliment del article 48.1.C) de la llei, es sotmetran aquestos documents a informació pública en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran presentar al·legacions o formular alternatives tècniques en competència davant el Registre General de l'Ajuntament de Nules.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de veinte días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones o formular alternativas técnicas en competencia ante el Registro General del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: En aquest termini de vint dies, qualsevol: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de Fernando Márquez Lerga, amb domicili a Nules, carrer de Santa Teresa núm. 3.
Español: En el mismo plazo de veinte días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de Fernando Marquez Lerga, con domicilio en Nules, calle Santa Teresa núm. 3.
Valencià: b) Podrà comparèixer en la Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·litzaciò dels projectes o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: b) Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar la referida documentació, així com l'expedient administratiu corresponent al PAI Illa 220 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, en l'Ajuntament de la dita localitat, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo correspondiente al PAI Manzana 220, del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, en el Ayuntamiento de dicha localidad, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: d) Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també davant el Registre General de l'Ajuntament de Nules, durant els cinc dies següents al venciment del termini de vint dies abans assenyalats.
Español: d) Las proposiciones jurídico-economicas se presentarán también en el Registro General del Ayuntamiento de Nules, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días antes señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13622) ACORD de 19 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena nous membres del Consell d'Administració de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4657, del 24-12-2003 (2003/13622) ACUERDO de 19 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran nuevos miembros del Consejo de Administración de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4657 Data del DOGV : 24-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4657 Fecha DOGV : 24-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/13622 CVE Data del document : 19-12-2003 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * consell d'administració empresa pública ACORD de 19 de desembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena nous membres del Consell d'Administració de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/13622 CVE Fecha del documento : 19-12-2003 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * consejo de administración empresa pública ACUERDO de 19 de diciembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se nombran nuevos miembros del Consejo de Administración de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: [2003/F13622] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de desembre de 2003, va adoptar l'acord següent: El Consell de la Generalitat, reunit a València el dia 19 de desembre de 2003, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'orde del dia de la reunió: 1r.
Español: [2003/F13622] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de diciembre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell de la Generalitat, reunido en Valencia el día 19 de diciembre de 2003, como Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Nomenament de nous membre del Consell d'Administració de la societat i nomenament dels seus càrrecs. 2n.
Español: Nombramiento de nuevos miembros del Consejo de Administración de la sociedad y nombramiento de cargos del mismo. 2º.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell de la Generalitat, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'universal, per unanimitat ACORDA Primer Nomenar membres del Consell d'Administració: Felipe Codina Bellés.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de universal, por unanimidad ACUERDA Primero Nombrar miembros del Consejo de Administración a: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Vicepresident segon: Luis Lobón Martín.
Español: Vicepresidente segundo: Luis Lobón Martín.
Valencià: En l'actualitat el nombre de membres del Consell d'Administració és de 30, dels 35 previstos en els Estatuts de la societat.
Español: En la actualidad el número de miembros del Consejo es de 30, de los 35 previstos en los Estatutos de la sociedad.
Valencià: Segon Autoritzar el president i el secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgar-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar los actos necesarios para la ejecución de los anteriores puntos del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General Universal d'Accionistes de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General Universal de Accionistas de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11729) Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11729) Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: Connexió a Azulejos Plaza III al terme municipal de l'Alcora (Castelló), presentada per Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/18.
Español: Acometida a Azulejos Plaza III en el término municipal de L'Alcora (Castellón), presentada por Gas Natural SDG, SA, CBREDE/2003/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11729 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa del projecte d'instal·lacions d'ampliació de la xarxa de distribució de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa del proyecto de instalaciones de ampliación de la red de distribución de Castellón.
Valencià: [2003/M11729] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2003/M11729] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Connexió a Azulejos Plaza III al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Acometida a Azulejos Plaza III en el término municipal de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta al terme municipal de l'Alcora (Castelló).
Español: Area de autorización: la autorización afecta al término municipal de L'Alcora (Castellón).