gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta pàgina web serà el lloc de publicació a tots els efectes previstos en l’art. 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dicha página web será el lugar de publicación a todos los efectos previstos en el art. 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra aquesta resolució provisional caldrà interposar una reclamació davant de la comissió de selecció entre els dies 17 i 21 de febrer de 2014.
Español: Contra dicha resolución provisional cabrá interponer una reclamación ante la comisión de selección entre los días 17 y 21 de febrero de 2014.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en el mateix lloc web el 3 de març de 2014.
Español: La resolución definitiva se publicará en el mismo sitio web el 3 de marzo de 2014.
Valencià: Carles Cortés Orts, Vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la Universitat d’Alacant, Alacant, 20 de desembre de 2013 ANNEX I.
Español: Carles Cortés Orts, Vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la Universidad de Alicante, Alicante, 20 de diciembre de 2013 ANEXO I.
Valencià: NORMES D’ORDRE ACADÈMIC A) L’horari dels cursos podrà ser en torn de matí o de vesprada o intensiu amb horari de matí i vesprada.
Español: NORMAS DE ORDEN ACADÉMICO A) El horario de los cursos podrá ser en turno de mañana o de tarde o intensivo con horario de mañana y tarde.
Valencià: Aquest horari s’assignarà tenint en compte el calendari acadèmic i la distribució de cursos per àrees.
Español: Este horario se asignará teniendo en cuenta el calendario académico y la distribución de cursos por áreas.
Valencià: B) En la proposta s’indicarà l’espai universitari -Seu Universitària Ciutat d’Alacant o Campus de Sant Vicent del Raspeig - en el qual, preferentment, es desitja impartir el curs.
Español: B) En la propuesta se indicará el espacio universitario -Sede Universitaria Ciudad de Alicante o Campus de San Vicente del Raspeig- en el que, preferentemente, se desea impartir el curso.
Valencià: C) Els cursos presentats hauran de seguir la normativa reguladora dels crèdits de lliure elecció de la UA (http://web.ua.es/va/ceclec/).
Español: C) Los cursos presentados deberán seguir la normativa reguladora de los créditos de libre elección de la UA (http://web.ua.es/es/ceclec/).
Valencià: La comissió de selecció podrà sol·licitar a la Secretaria de Cursos Especials un informe sobre aquest tema.
Español: La comisión de selección podrá solicitar a la Secretaría de Cursos Especiales un informe al respecto.
Valencià: Posteriorment, per als cursos seleccionats, se sol·licitarà el reconeixement de la Comissió de Crèdits de Lliure Elecció i Cursos Especials (CECLEC) amb el nombre de crèdits que corresponga o de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE).
Español: Con posterioridad, para los cursos seleccionados, se solicitará el reconocimiento de la Comisión de Créditos de Libre Elección y Cursos Especiales (CECLEC) con el número de créditos que corresponda y/o del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE).
Valencià: D) Per a la realització de cada curs serà necessari un nombre mínim de 30 alumnes.
Español: D) Para la realización de cada curso será necesario un número mínimo de 30 alumnos o alumnas.
Valencià: Aquelles propostes seleccionades definitivament que no aconseguisquen aquest mínim en el moment d’impartir el curs, podran ser cancel·lades prèvia reunió amb els directors.
Español: Aquellas propuestas seleccionadas definitivamente que no alcancen este mínimo al momento de impartir el curso, podrán ser canceladas previa reunión con los directores.
Valencià: No obstant això, la Comissió de Selecció valorarà la impartició d’un curs tot i que aquest no arribe al mínim d’alumnes, si l’interès del curs ho requereix i suposa un cost raonable.
Español: No obstante, la comisión de selección valorará la impartición de un Curso aun cuando éste no llegue al mínimo de alumnos, si el interés del curso lo requiere y supone un coste razonable.
Valencià: En tot cas, com a criteri de valoració s’haurà de tenir en compte si el curs rep algun tipus de patrocini.
Español: En todo caso, como criterio de valoración se deberá tener en cuenta si el curso recibe algún tipo de patrocinio.
Valencià: COORDINACIÓ I ORGANITZACIÓ 1.
Español: COORDINACIÓN Y ORGANIZACIÓN 1.
Valencià: Una vegada seleccionat un curs, la directora o el director d'aquest enviarà abans del 14 de març de 2014: El programa definitiu del curs (professorat, horaris i títols de les intervencions) ajustat al calendari del Campus o Seu Ciutat d’Alacant, segons el lloc d’impartició del curs, i destacarà, si escau, el professorat extern de reconegut prestigi amb qui es vol comptar.
Español: Una vez seleccionado un curso, la directora o el director del mismo enviará antes del 14 de marzo de 2014: El programa definitivo del curso (profesorado, horarios y títulos de las intervenciones) ajustado al calendario del Campus o Sede Ciudad de Alicante, según el lugar de impartición del curso, destacando, en su caso, el profesorado externo de reconocido prestigio con el que se quiere contar.
Valencià: De cada professor aliè a la UA les dades següents: Nom complet.
Español: De cada profesor ajeno a la UA los siguientes datos: Nombre completo.
Valencià: Còpia del DNI o passaport en vigor, anvers i revers.
Español: Copia del DNI o pasaporte en vigor, anverso y reverso.
Valencià: Fitxa d’alta a tercers emplenada i signada.
Español: Ficha de alta a terceros cumplimentada y firmada.
Valencià: Professió, nivell o càrrec professional, com es vol que aparega en la publicitat del curs.
Español: Profesión, nivel o cargo profesional tal y como se quiere que aparezca en la publicidad del curso.
Valencià: Dades de contacte (adreça postal completa, telèfon i correu electrònic).
Español: Datos de contacto (dirección postal completa, teléfono y correo electrónico).
Valencià: En cas d’incompliment del que preveu el punt anterior i, sobretot, si el programa definitiu difereix substancialment de la proposta inicial, la comissió de valoració podrà acordar la revocació del curs.
Español: En caso de incumplimiento de lo previsto en el punto anterior y, sobre todo, si el programa definitivo difiere sustancialmente de la propuesta inicial, la Comisión de valoración podrá acordar la revocación del curso.
Valencià: PRESSUPOST DEL CURS 1.
Español: PRESUPUESTO DEL CURSO 1.
Valencià: Viatges, allotjament i manutenció A) La UA gestionarà la reserva i el pagament del nombre de nits que la comissió de selecció i la direcció del curs consideren ajustat i imprescindible per al bon desenvolupament del curse, d’acord amb el principi de bona administració.
Español: Viajes, alojamiento y manutención A) La UA gestionará la reserva y el pago del número de noches que la comisión de selección y la Dirección del curso consideren ajustado e imprescindible para el buen desarrollo del curso, de acuerdo con el principio de buena administración.
Valencià: B) La reserva i la gestió del trasllat dels ponents es farà des del Vicerectorat de Cultura, Esports i Política Lingüística i es farà d’acord amb el principi de bona administració esmentat, que cercarà el cost més baix, especialment per al cas de mitjans de transport públic.
Español: B) La reserva y gestión del traslado de los ponentes se realizará desde el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Política Lingüística y se hará de acuerdo con el citado principio de buena administración, buscando el menor coste, especialmente para el caso de medios de transporte público.
Valencià: No s’acceptaran bitllets gestionats directament pel professorat o els ponents, excepte autorització prèvia i expressa de l’esmentat Vicerectorat.
Español: No se aceptarán billetes gestionados directamente por profesorado o ponentes, salvo autorización previa y expresa del citado Vicerrectorado.
Valencià: Tampoc s’admetrà canvis de bitllets una vegada emesos, excepte causa major.
Español: Tampoco se admitirán cambios de billetes una vez emitidos, salvo causa mayor.
Valencià: C) Al professorat que es trasllade pels seus mitjans propis, se li reemborsarà l’import del quilometratge corresponent, segons el que preveu la normativa vigent.
Español: C) Al profesorado que se traslade por sus propios medios se le reembolsará el importe del kilometraje correspondiente, según lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: En tot cas, es reemborsaran les despeses d’autopista i aparcament, degudament acreditades.
Español: En todo caso, se reembolsarán los gastos de autopista y aparcamiento, debidamente acreditados.
Valencià: D) En cap cas es cobriran les despeses de viatge d’acompanyants, ni tampoc les despeses extraordinàries del professorat del curs.
Español: D) En ningún caso se cubrirán los gastos de viaje de acompañantes, ni tampoco los gastos extraordinarios del profesorado del curso.
Valencià: E) Per als trasllats des de la Universitat d’Alacant a l’aeroport o des de l’aeroport o estació de ferrocarril o d’autobús s’utilitzarà el servei de taxi concertat amb la UA.
Español: E) Para los traslados desde la Universidad de Alicante al o desde el aeropuerto o estación de ferrocarril o de autobús se utilizará el servicio de taxi concertado con la UA.
Valencià: F) Els dinars o els sopars es faran en els restaurants concertats amb la UA i amb un menú establit per endavant.
Español: F) Las comidas o cenas se realizarán en los restaurantes concertados con la UA y con un menú establecido de antemano.
Valencià: La direcció del curs haurà de presentar un informe en què quede reflectit la data del dinar o sopar, el nom, els cognoms i el càrrec dels comensals del seu curs. 2.
Español: La Dirección del curso tendrá que presentar un Informe en el que se refleje la fecha de la comida o cena, nombre, apellidos y cargo de los comensales de su curso. 2.
Valencià: Retribucions del professorat i de la direcció del curs A) Les retribucions per la direcció del curs seran les següents: a) Cursos de 15 hores: 250€ bruts b) Cursos de 20 hores: 350€ bruts c) Cursos de 30 hores: 500€ bruts Si hi haguera codirecció, l’import exposat anteriorment es repartirà per la meitat entre els interessats.
Español: Retribuciones del profesorado y de la Dirección del Curso A) Las retribuciones por la Dirección del curso serán las siguientes: a) Cursos de 15 horas: 250€ brutos b) Cursos de 20 horas: 350€ brutos c) Cursos de 30 horas: 500€ brutos Si hubiera co-dirección, se repartirá por mitad entre los interesados el importe expuesto anteriormente.
Valencià: B) La retribució al professorat, tant extern com de la Universitat d’Alacant, serà de 90€ bruts per hora impartida.
Español: B) La retribución al profesorado, tanto externo como de la Universidad de Alicante, será de 90€ brutos por hora impartida.
Valencià: C) Els professors de fora de la Universitat d’Alacant hauran d’impartir un mínim de dues hores en cada curs.
Español: C) Los profesores de fuera de la Universidad de Alicante tendrán que impartir un mínimo de dos horas en cada curso.
Valencià: En cas que s’incorpore professorat extern de reconegut prestigi s’indicarà el patrocini que cobrirà les despeses d’impartició que excedisquen la retribució anterior.
Español: En el caso de que se incorpore profesorado externo de reconocido prestigio se indicará el patrocinio que cubrirá los gastos de impartición que excedan la retribución anterior.
Valencià: En cas contrari, la UA no assumirà el cost afegit que això puga implicar.
Español: En caso contrario, la UA no asumirá el coste añadido que ello pueda implicar.
Valencià: D) No es rebrà cap remuneració addicional per moderar taules redones, ja siga per a la direcció del curs o per als professors participants.
Español: D) No se recibirá ninguna remuneración adicional por moderar mesas redondas, ya sea para la Dirección del curso o para los profesores participantes.
Valencià: E) Com exigeix la normativa vigent, en totes les retribucions anteriors es practicarà la retenció corresponent a compte de l’Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) IV.
Español: E) Como exige la normativa vigente, en todas las anteriores retribuciones se practicará la correspondiente retención a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) IV.
Valencià: FUNCIONS DE LA DIRECCIÓ DEL CURS A) Reunir-se amb la coordinadora acadèmica dels Cursos d’Estiu de la Universitat d’Alacant “Rafael Altamira” després de l’aprovació dels cursos per a fixar detalls del programa i dels compromisos adquirits.
Español: FUNCIONES DE LA DIRECCIÓN DEL CURSO A) Reunirse con la coordinadora académica de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira” tras la aprobación de los cursos para fijar detalles del programa y de los compromisos adquiridos.
Valencià: B) Remetre la documentació requerida dels docents i els departaments que consta en el punt II en el termini establit.
Español: B) Remitir la documentación requerida de los docentes y departamentos que consta en el punto II en el plazo establecido.
Valencià: C) Informar al professorat sobre els aspectes d’organització següents: setmana del curs, data, hora i lloc de la intervenció; i també de la normativa aplicable a les condicions de viatge, allotjament i retribució.
Español: C) Informar al profesorado sobre los siguientes aspectos de organización: semana del curso, fecha, hora y lugar de la intervención; así como la normativa aplicable a las condiciones de viaje, alojamiento y retribución.
Valencià: D) Col·laborar amb la coordinadora acadèmica dels Cursos d’Estiu de la UA “Rafael Altamira” en la promoció del curs entre el potencial alumnat.
Español: D) Colaborar con la coordinadora académica de los Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira” en la promoción de su curso entre el potencial alumnado.
Valencià: E) Sol·licitar al professorat que envie amb prou antelació i en format electrònic, el programa didàctic o el resum de la conferència i que hi incloga la bibliografia recomanada, si escau.
Español: E) Solicitar al profesorado que envíe con la suficiente antelación y en formato electrónico, el programa didáctico o resumen de la conferencia incluyendo la bibliografía recomendada, en su caso.
Valencià: I que publique els materials en el campus virtual per a l’alumnat amb suficient antelació.
Español: Publicar los materiales en el campus virtual para el alumnado con suficiente antelación.
Valencià: F) Seleccionar un/a estudiant col·laborador/a.
Español: F) Seleccionar un/a estudiante colaborador/a.
Valencià: G) Facilitar les adreces de contacte per a la difusió publicitària del curs.
Español: G) Facilitar las direcciones de contacto para la difusión publicitaria del curso.
Valencià: H) Atendre, tant a efectes acadèmics com a organitzatius, el professorat convidat.
Español: H) Atender, tanto a efectos académicos como organizativos, al profesorado invitado.
Valencià: I) Avaluar l’aprofitament dels estudiants per a la concessió de crèdits de lliure elecció, i complir el termini màxim que dispose la coordinadora acadèmica dels Cursos d’Estiu de la UA “Rafael Altamira”.
Español: I) Evaluar el aprovechamiento de los estudiantes para la concesión de créditos de libre elección, cumpliendo el plazo máximo que disponga la coordinadora académica de los Cursos de Verano de la UA “Rafael Altamira”.
Valencià: J) Atendre als mitjans de comunicació quan siga requerit i en qualsevol cas, assistir a les rodes de premsa (tant de presentació dels cursos, com l’específica durant el desenvolupament d’aquest).
Español: J) Atender a los medios de comunicación cuando se le requiera y en cualquier caso, asistir a las ruedas de prensa (tanto de la presentación de los cursos, como la específica durante su desarrollo).
Valencià: K) Durant la celebració dels cursos haurà d’atendre personalment el bon desenvolupament de l’activitat, juntament amb la coordinadora acadèmica dels Cursos d’Estiu de la Universitat d’Alacant “Rafael Altamira”, difondrà tots els actes culturals programats i els recolzarà amb la seua assistència.
Español: K) Durante la celebración de los cursos deberá atender personalmente el buen desarrollo de la actividad, junto con la coordinadora académica de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira”, difundiendo todos los actos culturales programados y apoyándolos con su asistencia.
Valencià: Suport logístic durant el curs Cada curs comptarà amb una alumna o alumne col·laborador, que oferirà suport logístic a la direcció del curs durant el desenvolupament d’aquest.
Español: Apoyo logístico durante el curso Cada curso contará con una alumna o alumno colaborador, que ofrecerá apoyo logístico a la Dirección del curso durante el desarrollo del mismo.
Valencià: Aquest o aquesta estudiant tindrà la matrícula gratuïta.
Español: Dicho estudiante tendrá la matrícula gratuita.
Valencià: CALENDARI Fins al 31 de gener de 2014: termini de presentació de propostes de cursos 14 de febrer de 2014: resolució provisional de la convocatòria Del 17 al 21 de febrer de 2014: presentació de reclamacions 3 de març de 2014: resolució de les reclamacions i publicació de la resolució definitiva de cursos admesos Fins al 14 de març 2014: límit de lliurament de la documentació i programa definitiu Maig de 2014: presentació oficial dels cursos i obertura del termini de matrícula 23 de maig de 2014: termini màxim per a la confirmació de les necessitats de viatges per part del professorat Per a més informació: Cursos d’Estiu de la Universitat d’Alacant “Rafael Altamira” cursosestiu@ua.es Tel. 965 90 9827 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: CALENDARIO Hasta el 31 de enero 2014: plazo de presentación de propuestas de cursos 14 de febrero 2014: resolución provisional de la Convocatoria Del 17 al 21 de febrero 2014: presentación de reclamaciones 3 de marzo 2014: resolución de las reclamaciones y publicación de la resolución definitiva de cursos admitidos Hasta el 14 de marzo 2014: límite de entrega de la documentación y programa definitivo Mayo 2014: presentación oficial de los cursos y apertura del plazo de matrícula 23 de mayo 2014: plazo máximo para la confirmación de las necesidades de viajes por parte del profesorado Para más información: Cursos de Verano de la Universidad de Alicante “Rafael Altamira” cursosestiu@ua.es Tel. 965 90 9827 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""ARTIFICIAL MASSIVE REARING PROJECT OF ERISTALINE HOVER FLIES FOR POLLINATION OF VEGETABLE SEED CROPS"", DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES AMBIENTALS I RECURSOS NATURALS.
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""ARTIFICIAL MASSIVE REARING PROJECT OF ERISTALINE HOVER FLIES FOR POLLINATION OF VEGETABLE SEED CROPS"", DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS AMBIENTALES Y RECURSOS NATURALES.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 12-18.
Español: REFERENCIA: I-PI 12-18.
Valencià: - Butlletí Oficial Universitat d'Alacant Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Seu Electrònica Webmail UACloud CV CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""ARTIFICIAL MASSIVE REARING PROJECT OF ERISTALINE HOVER FLIES FOR POLLINATION OF VEGETABLE SEED CROPS"", DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES AMBIENTALS I RECURSOS NATURALS.
Español: - Boletín Oficial Universidad de Alicante Ir a contenido Barra Sede Electrónica, correo y UACloud Universidad de Alicante / Universitat d'AlacantUniversidad de Alicante ============================================================================================== Menú Leer Cerrar menú Sede Electrónica Webmail UACloud CV Sede Electrónica, correo y UACloud en el móvil Selector de idiomas Idioma Español Valencià Selector de idioma Leer Español Valencià Selector de idiomas Sede Electrónica, correo y UACloud Sede Electrónica Webmail UACloud CV CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""ARTIFICIAL MASSIVE REARING PROJECT OF ERISTALINE HOVER FLIES FOR POLLINATION OF VEGETABLE SEED CROPS"", DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS AMBIENTALES Y RECURSOS NATURALES.
Valencià: REFERÈNCIA: I-PI 12-18.Butlletí Oficial Universitat d'Alacant ===================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaria General Butlletí Oficial Universitat d'Alacant CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER LA QUAL S'OFERTA PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR JUNIOR PER AL PROJECTE: ""ARTIFICIAL MASSIVE REARING PROJECT OF ERISTALINE HOVER FLIES FOR POLLINATION OF VEGETABLE SEED CROPS"", DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES AMBIENTALS I RECURSOS NATURALS.
Español: REFERENCIA: I-PI 12-18.Boletín Oficial Universidad de Alicante ======================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================================== Secretaría General Boletín Oficial Universidad de Alicante CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR JUNIOR PARA EL PROYECTO: ""ARTIFICIAL MASSIVE REARING PROJECT OF ERISTALINE HOVER FLIES FOR POLLINATION OF VEGETABLE SEED CROPS"", DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS AMBIENTALES Y RECURSOS NATURALES.