gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Solvència econòmica i financera: a) informe d'institucions financeres o, si és el cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: a) Solvencia económica y financiera: a) Informe de instituciones financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: c) Declaració relativa a la xifra de negocis global i de les obres, subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: c) Declaración relativa a la cifra de negocios global y de las obras, suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: Les empreses concurrents hauran d'acreditar documentalment que són titulars del menys una llicència de Vol per a poder realitzar el vol fotogramétrico digital objecte del present expedient, devent a més, realitzar una descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte i especialment dels representants del control de qualitat. 8.
Español: Solvencia técnica: Las empresas concurrentes deberán acreditar documentalmente que son titulares de al menos una Licencia de Vuelo para poder realizar el vuelo fotogramétrico digital objeto del presente expediente, debiendo además, realizar una descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato y especialmente de los representantes del control de calidad. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural contado desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Cartogràfic Valencià, av.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Instituto Cartográfico Valenciano, av.
Valencià: dels Tarongers s/n, Edifici B-9, Universitat Politècnica de València. 10.
Español: de los Naranjos s/n, Edificio de B-9, Universidad Politécnica de Valencia. 10.
Valencià: Admissió de variants No són admissibles. 12.
Español: Admisión de variantes no son admisibles. 12.
Valencià: Obertura de les ofertes: En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el quint dia hàbil següent al de finalització del termini per a presentació de proposicions, a les 12,00 hores (horari peninsular) en acte públic. 13.
Español: Apertura de las ofertas: En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo para presentación de proposiciones, a las 12,00 horas (horario peninsular) en acto público. 13.
Valencià: Gastos de l'anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: - El director de l'Institut Cartogràfic Valencià: Emilio Forcén Tárrega.
Español: El director del Instituto Cartográfico Valenciano: Emilio Forcén Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15227) CORRECCIÓ d'errades del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículo del nivell bàsic i del nivell intermedi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5661, del 17-12-2007 (2007/15227) CORRECCIÓN de errores del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/09/21/155/corrigendum/20071217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5661 Data del DOGV : 17-12-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/09/21/155/corrigendum/20071217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5661 Fecha DOGV : 17-12-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/15227 CVE Data del document : 17-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació programa d'ensenyament planificació educativa legislació escolar ensenyament d'idiomes CORRECCIÓ d'errades del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículo del nivell bàsic i del nivell intermedi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/15227 CVE Fecha del documento : 17-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación programa de enseñanza planificación educativa legislación escolar enseñanza de idiomas CORRECCIÓN de errores del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo del nivel básico y del nivel intermedio.
Valencià: [2007/15227] Advertida una errada en la redacció del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell (DOCV núm. 5.605, de 24 de setembre de 2007), i en virtut del que disposa l'article 105 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent efectuar la rectificació següent: En el preàmbul: On diu: «[.
Español: [2007/15227] Advertido un error en la redacción del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell (DOCV núm. 5.605, de 24 de septiembre de 2007), y en virtud de lo que dispone el artículo 105 de la Ley de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es procedente efectuar la rectificación siguiente: En el preámbulo: Donde dice: «[.
Valencià: ] oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana [.
Español: ] oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana [.
Valencià: ] conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana [.
Español: ] conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana [.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12161) Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000775/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12161) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000775/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Ana Galdón Casero.
Español: Notificación de la sentencia a Ana Galdón Casero.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/12161 CVE Data del document : 26-09-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000775/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/12161 CVE Fecha del documento : 26-09-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000775/2006.
Valencià: [2007/12161] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000775/2006 Demandant: José Manuel Mansilla Tabares.
Español: [2007/12161] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000775/2006 Demandante: José Manuel Mansilla Tabares.
Valencià: Carmen Sebastián Sanz, secretària del Jutjat de Primera Instància número 14 de València.
Español: Carmen Sebastián Sanz, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia.
Valencià: En done fe Que en el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000775/2006 dels que se segueixen en este Jutjat s'ha dictat sentència que té la decisió que literalment diu així: «Decisió Estime la demanda interposada per la representació processal de José Manuel Mansilla Tabares, contra Ana Galdón Casero. 1.
Español: Doy fe Que en el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000775/2006 de los que se siguen en este Juzgado se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de José Manuel Mansilla Tabares, contra Ana Galdón Casero. 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts sobre l'habitatge siti a València, carrer de la Mare de Déu de la Cabeça, número 8, escala esquerra, 6é, porta 12, i condemne esta a desallotjar-lo. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes sobre la vivienda sita en Valencia, calle Virgen de la Cabeza, número 8, escalera izquierda, 6º, puerta 12, condenando a ésta a su desalojo. 2.
Valencià: Condemne Ana Galdón Casero a abonar al demandant la suma de tres mil quatre-cents huitanta euros amb huitanta cèntims (3.480,80 euros) i interessos legals de la dita quantitat i costes del procediment.
Español: Debo condenar y condeno a Ana Galdón Casero, a que abone al demandante la suma de tres mil cuatrocientos ochenta euros con ochenta céntimos (3.480,80 euros) e intereses legales de dicha cantidad y costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000.
Valencià: La sentencia anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge o la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: I perquè valga de notificació a Ana Galdón Casero, en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Ana Galdón Casero, en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/5989) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa R-1 del sector SAU-R-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/5989) Información pública del estudio de detalle de la manzana R-1 del sector SAU-R-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5989 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Daya Nueva administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa R-1 del sector SAU-R-2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5989 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Daya Nueva administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana R-1 del sector SAU-R-2.
Valencià: [2007/5989] En sessió plenària de data 12 d'abril de 2007, la corporació municipal va aprovar l'exposició al públic de l'estudi de detall a realitzar a l'illa R-1 del sector SAU-R2 de Daya Nueva.
Español: [2007/5989] En sesión plenaria de fecha 12 de abril de 2007, la corporación municipal aprobó la exposición al público del estudio de detalle a realizar en la manzana R-1 del sector SAU-R2 de Daya Nueva.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel termini d'un mes des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedant l'expedient durant aquest termini en la Secretaria de l'ajuntament a disposició dels interessats, en compliment del que estableix l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se expone al público por el plazo de un mes desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando el expediente durante este plazo en la Secretaría del ayuntamiento a disposición de los interesados, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Daya Nueva, 20 d'abril de 2007.
Español: Daya Nueva, 20 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Mariano Pedraza Pedraza.
Español: - El alcalde: Manuel Mariano Pedraza Pedraza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5941) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual delega competències en el director o directora general de Drogodependències de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5941) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en el director o directora general de Drogodependencias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5941 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * competència administrativa administració regional delegació de poders L'apartat 2 de l'article 54 del Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius, establix expressament que «Correspon al conseller o la consellera titular de la competència en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius sancionar les infraccions tipificades en esta Llei en els següents supòsits: a) Quan les activitats o fets que constituïsquen la infracció excedisquen de l'àmbit territorial del municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5941 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * competencia administrativa administración regional delegación de poderes El Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, en su artículo 54, apartado 2, establece expresamente que «Corresponde al conseller o la consellera titular de la competencia en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos sancionar las infracciones tipificadas en esta ley en los siguientes supuestos: a) Cuando las actividades o hechos que constituyan la infracción excedan del ámbito territorial del municipio.
Valencià: b) Quan denunciat un fet, i previ requeriment a l'Ajuntament que resulte competent, este no incoe l'oportú expedient sancionador en termini d'un mes a partir de la data del requeriment.
Español: b) Cuando denunciado un hecho, y previo requerimiento al ayuntamiento que resulte competente, éste no incoe el oportuno expediente sancionador en plazo de un mes a partir de la fecha del requerimiento.
Valencià: En este supòsit s'estarà al que disposa l'article 60 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local».
Español: En este supuesto se estará a lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local».
Valencià: Vist que el Decret Legislatiu 1/2003 atribuïx al conseller de Sanitat la competència sancionadora en defecte d'actuació municipal, es considera convenient, basant-se en el principi d'eficàcia administrativa, atribuir la competència en estos casos al director o directora general de Drogodependències.
Español: Resultando que el Decreto Legislativo 1/2003 atribuye al conseller de Sanidad la competencia sancionadora en defecto de actuación municipal, se considera conveniente, en base al principio de eficacia administrativa, atribuir la competencia en estos casos al director o directora general de Drogodependencias.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Delegar el director o directora general de Drogodependències de l'Agència Valenciana de Salut per a la competència de resoldre els expedients sancionadors previstos en l'apartat 2 de l'article 54 del Decret Legislatiu 1/2003, atribuïda al conseller o consellera de Sanitat.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Delegar la competencia para resolver los expedientes sancionadores previstos en el artículo 54, apartado 2, del Decreto Legislativo 1/2003, atribuida al conseller o consellera de Sanidad, en el director o directora general de Drogodependencias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Segon La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual delega competències en el director o directora general de Drogodependències de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2007, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en el director o directora general de Drogodependencias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2007/5941]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5941]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6377) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Protocol addicional pel qual es determinen les aportacions econòmiques de les parts i s'incorporen els projectes seleccionats, en ambdós casos amb referència a l'exercici 2006, com a annex al conveni sobre pròrroga del Conveni-Programa per al desenrotllament de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals, subscrit entre el Ministeri de Treball i Seguretat Social i la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/6377) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Protocolo adicional por el que se determinan las aportaciones económicas de las partes y se incorporan los proyectos seleccionados, en ambos casos con referencia al ejercicio 2006, como anexo al convenio sobre prórroga del Convenio-Programa para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales, suscrito entre el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : III.