gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió de Valoració, a la vista de les propostes formulades, elaborarà una llista única prioritzada d'expedients i seguint l'orde establit en esta elevarà a l'òrgan competent per a la concessió d'ajudes, successives propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit existent en cada moment.
Español: La Comisión de Valoración, a la vista de las propuestas formuladas, elaborará una lista única priorizada de expedientes y siguiendo el orden establecido en la misma elevará al órgano competente para la concesión de ayudas, sucesivas propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito existente en cada momento.
Valencià: Els expedients inclosos en les successives propostes de les comissions tècniques, una vegada analitzades per la Comissió de Valoració, passaran a englobar-se en la llista única prioritzada, en el lloc que els corresponga segons els criteris referits amunt.
Español: Los expedientes incluidos en las sucesivas propuestas de las Comisiones Técnicas, una vez analizadas por la Comisión de Valoración, pasarán a englobarse en la lista única priorizada, en el lugar que les corresponda según los criterios arriba referidos.
Valencià: B) Procediment per a la concessió d'ajudes de places en residències d'Accessibilitat Social.
Español: B) Procedimiento para la concesión de ayudas de plazas en Residencias de Accesibilidad Social.
Valencià: S'establixen com a criteris de priorització de les corresponents sol·licituds, dins del principi de concurrència competitiva, els següents:.
Español: Se establecen como criterios de priorización de las correspondientes solicitudes, dentro del principio de concurrencia competitiva, los siguientes:.
Valencià: En cas de continuar la igualtat de puntuació, caldrà ajustar-se al criteri de major edat com a orde de prelació.
Español: En caso de continuar la igualdad de puntuación se atenderá al criterio de mayor edad como orden de prelación.
Valencià: No obstant això, atenent a les especials característiques del programa d'Accessibilitat Social, l'orde de prioritat derivat dels punts anteriors quedarà supeditat a la disponibilitat de places en les residències d'Accessibilitat Social que hagen demanat en la seua sol·licitud.
Español: No obstante, atendiendo a las especiales características del programa de Accesibilidad Social, el orden de prioridad derivado de los puntos anteriores quedará supeditado a la disponibilidad de plazas en las residencias de Accesibilidad Social que hayan pedido en su solicitud.
Valencià: A este efecte, mensualment, es reuniran les comissions instructores de les direccions territorials descrites en l'article 9 de la present Orde, per a proposar a la Comissió de Valoració, prevista en el mateix article, el llistat prioritzat d'expedients complets en la referida data, d'acord amb els criteris definits anteriorment, on quedaran clarament referenciades les residències demanades pel sol·licitant.
Español: A tal efecto, mensualmente, se reunirán las Comisiones Instructoras de las Direcciones Territoriales descritas en el artículo 9 de la presente orden, para proponer, a la Comisión de Valoración prevista en el mismo artículo, el listado priorizado de expedientes completos en la referida fecha, conforme a los criterios definidos anteriormente, donde quedarán claramente referenciadas las Residencias pedidas por el solicitante.
Valencià: La Comissió de Valoració, a la vista de les propostes formulades, elaborarà una llista única prioritzada d'expedients i seguint l'orde establit en esta, una vegada es comprove l'existència de plaça disponible en la residència que s'haja demanat, elevarà a l'òrgan competent per a la concessió d'ajudes, successives propostes de concessió a favor del nombre de beneficiaris que permeten les disponibilitats de crèdit existent en cada moment.
Español: La Comisión de Valoración, a la vista de las propuestas formuladas, elaborará una lista única priorizada de expedientes y siguiendo el orden establecido en la misma, una vez se compruebe la existencia de plaza disponible en la residencia que se haya pedido, elevará al órgano competente para la concesión de ayudas, sucesivas propuestas de concesión a favor del número de beneficiarios que permitan las disponibilidades de crédito existente en cada momento.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i resolució d'expedients 9.1.
Español: Órganos competentes para la instrucción y resolución de expedientes 9.1.
Valencià: En cada direcció territorial de Benestar Social es crea una comissió tècnica instructora, integrada per un/a cap de servici, el/la cap de secció de Tercera Edat i un tècnic designat pel director territorial que tindrà com a missió l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en la present convocatòria, i formularà la proposta dels expedients complets valorats a la Comissió de Valoració de la Direcció General de Servicis Socials.
Español: En cada Dirección Territorial de Bienestar Social se crea una Comisión Técnica Instructora, integrada por un/a Jefe/a de Servicio, el/la Jefe/a de Sección de Tercera Edad y un Técnico designado por el director Territorial que tendrá como misión la evaluación de las solicitudes conforme a los criterios establecidos en la presente convocatoria, y formulará la propuesta de los expedientes completos valorados a la Comisión de Valoración de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: L'esmentada comissió tècnica vetlarà pel compliment del principi de concurrència competitiva en els expedients valorats. 9.2.
Español: La citada Comisión Técnica velará por el cumplimiento del principio de concurrencia competitiva en los expedientes valorados. 9.2.
Valencià: En la Direcció General de Servicis Socials es crea la Comissió de Valoració composta pel cap d'Àrea de Servicis Socials, la cap del Servici de Gestió de Programes, la cap de Secció de Tercera Edat i dos tècnics designats pel director general de Servicis Socials, la qual analitzarà les propostes formulades per cada direcció territorial i proposarà a l'òrgan competent per a la concessió d'ajudes la relació prioritzada de beneficiaris de les ajudes que es regulen i es convoquen en la present Orde.
Español: En la Dirección General de Servicios Sociales se crea la Comisión de Valoración compuesta por el Jefe de Area de Servicios Sociales, la Jefa del Servicio de Gestión de Programas, la Jefa de Sección de Tercera Edad y dos Técnicos designados por el director general de Servicios Sociales, la cual analizará las propuestas formuladas por cada Dirección Territorial y propondrá al órgano competente para la concesión de ayudas, la relación priorizada de beneficiarios de las ayudas que se regulan y convocan en la presente orden.
Valencià: Valoració de les sol·licituds 10.1.
Español: Valoración de las solicitudes 10.1.
Valencià: Rebuda la sol·licitud, s'aplicarà el barem que figura en l'annex 5.
Español: Recibida la solicitud, se aplicará el baremo que figura en el Anexo 5.
Valencià: El mencionat barem ponderarà la dependència funcional i psíquica i la situació social de l'interessat, així com altres situacions especials indicatives de la seua situació de necessitat. 10.2.
Español: Dicho baremo ponderará la dependencia funcional y psíquica y la situación social del interesado, así como otras situaciones especiales indicativas de su situación de necesidad. 10.2.
Valencià: De l'aplicació del barem resultarà una puntuació global que determinarà un orde preferent per a l'adjudicació de les ajudes, en cada una de les modalitats sol·licitades, primant-se aquelles sol·licituds que obtinguen major puntuació, d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 8.2.
Español: De la aplicación del baremo resultará una puntuación global que determinará un orden preferente para la adjudicación de las ayudas, en cada una de las modalidades solicitadas, primándose aquellas solicitudes que obtengan mayor puntuación conforme a lo estipulado en el artículo 8.2.
Valencià: Determinació de la quantia de les ajudes que concedirà la Generalitat 11.1.
Español: Determinación de la cuantía de las ayudas a conceder por la Generalitat 11.1.
Valencià: Una vegada determinat el tipus d'usuari a partir de l'informe mèdic i el preu de la plaça que vaja a ocupar, l'import que concedirà la Generalitat serà determinat per: Import de l'ajuda = cost de la plaça.
Español: Una vez determinado el tipo de usuario a partir del informe médico y el precio de la plaza que vaya a ocupar, el importe a conceder por la Generalitat vendrá determinado por: Importe de la ayuda = coste de la plaza.
Valencià: (aportació del beneficiari + aportació familiar). 11.2.
Español: (aportación del beneficiario + aportación familiar). 11.2.
Valencià: L'aportació de l'usuari es calcularà aplicant als ingressos de la seua unitat familiar la quantia establida per la normativa de preus públics per a places d'assistits en residències de tercera edat dependents de la Generalitat, considerant-se com a unitat familiar del sol·licitant l'especificada en l'article 4.3.
Español: La aportación del usuario se calculará aplicando a los ingresos de su unidad familiar la cuantía establecida por la normativa de precios públicos para plazas de asistidos en residencias de Tercera Edad dependientes de la Generalitat, considerándose como unidad familiar del solicitante la especificada en el artículo 4.3.
Valencià: Els esmentats ingressos es computaran considerant la pensió percebuda pels interessats en l'exercici de 2007 i les dades que subministre l'Agència Estatal de l'administració Tributària corresponents a l'exercici de 2005, per a la determinació del càlcul de prestacions socials. 11.3.
Español: Dichos ingresos se computarán considerando la pensión percibida por los interesados en el ejercicio de 2007 y los datos que suministre la Agencia Estatal de la administración Tributaria correspondientes al ejercicio de 2005, para la determinación del cálculo de prestaciones sociales. 11.3.
Valencià: A més de l'aportació que corresponga al sol·licitant, els fills participaran també en el cost de la plaça residencial, segons el nivell de renda de la seua unitat familiar, d'acord amb les quanties que s'especifiquen en la taula que figura en l'annex 6, considerant per a això, separadament, la renda per capita de les unitats familiars de cada un dels fills.
Español: Además de la aportación que corresponda al solicitante, los hijos participarán también en el coste de la plaza residencial, según el nivel de renta de su propia unidad familiar, de acuerdo con las cuantías que se especifican en la tabla que figura en el anexo 6, considerando para ello, separadamente, la renta per cápita de las unidades familiares de cada uno de los hijos.
Valencià: A este efecte, hauran de firmar la conformitat i l'accés a dades en l'imprés annex 2, apartat B), d'efectuar l'aportació familiar que els corresponga, d'acord amb les quanties especificades en la taula d'aportacions esmentada. 11.3.1.
Español: A tal efecto deberán firmar la conformidad y acceso a datos en el impreso Anexo 2, apartado B), de efectuar la aportación familiar que les corresponda, de acuerdo con las cuantías especificadas en la tabla de aportaciones citada. 11.3.1.
Valencià: La renda familiar dels fills, a l'efecte de la determinació de l'aportació, s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2005, de cada un dels membres computables de la família que obtinguen ingressos de qualsevol naturalesa, calculades segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb el que establix el Text Refós de la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2004, de 5 de març.
Español: La renta familiar de los hijos, a efectos de la determinación de la aportación, se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2005, de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, calculadas según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 3/2004, de 5 de marzo.
Valencià: En tot cas, se n'exclouran els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors. 11.3.2.
Español: En todo caso, se excluirán los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores. 11.3.2.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables de les unitats familiars dels fills que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, se sumarà la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables de las unidades familiares de los hijos, que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se sumará la parte general de la renta del período impositivo con la parte especial de la renta del período impositivo.
Valencià: D'esta suma es restarà la reducció per rendiments del treball, prevista en l'article 51 del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2004, de 5 de març, abans citat. 11.3.3.
Español: De esta suma se restará la reducción por rendimientos del trabajo, contemplada en el artículo 51 del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2004, de 5 de marzo, antes citado. 11.3.3.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables de les unitats familiars dels fills que obtinguen ingressos propis, que no hagueren presentat declaració per no estar obligats a això, ni que hagueren sol·licitat la devolució, se sumaran els ingressos íntegres obtinguts, minorats en la quantia corresponent als gastos deduïbles del treball personal.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables de las unidades familiares de los hijos, que obtengan ingresos propios, que no hubieran presentado declaración, por no estar obligados a ello, ni hubieran solicitado la devolución, se sumarán los ingresos íntegros obtenidos, minorados en la cuantía correspondiente a los gastos deducibles del trabajo personal.
Valencià: De la xifra resultant es restarà la quantitat de 3.500 euros amb caràcter general, corresponent a la reducció per rendiments del treball, en els termes de l'esmentat article 51 del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 11.3.4.
Español: De la cifra resultante se restará la cantidad de 3.500 euros con carácter general, correspondiente a la reducción por rendimientos del trabajo, en los términos del citado artículo 51 del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 11.3.4.
Valencià: De la quantia resultant es deduiran, tant del sol·licitant com dels fills no integrants de la unitat familiar, si és el cas, les pensions compensatòries a favor del cònjuge i les anualitats per aliments, sempre que ambdós siguen satisfetes com a conseqüència de sentència judicial ferma. 11.4.
Español: De la cuantía resultante se deducirán tanto del solicitante como de los hijos no integrantes de la unidad familiar, en su caso, las pensiones compensatorias a favor del cónyuge y las anualidades por alimentos, siempre que ambas sean satisfechas como consecuencia de sentencia judicial firme. 11.4.
Valencià: Quan es justifique per sentència judicial, que l'ancià no té el dret a la prestació d'aliments de tots o d'algun dels seus fills, la renda per capita de les unitats familiars dels fills que no estigueren obligats a la prestació d'aliments no es computaran per a determinar l'aportació de la Conselleria.
Español: Cuando se justifique por sentencia judicial, que el anciano carece del derecho a la prestación de alimentos de todos o de alguno de sus hijos, la renta per cápita de las unidades familiares de los hijos que no estuvieren obligados a la prestación de alimentos no se computarán para determinar la aportación de la Conselleria.
Valencià: De la mateixa manera, quan la dita sentència obligue els fills al pagament d'aliments per una quantitat inferior a la quantitat que correspondria d'acord amb la taula, es prendrà la quantia de l'aportació familiar fixada en la sentència. 11.5.
Español: Del mismo modo, cuando dicha sentencia obligue a los hijos al pago de alimentos por una cantidad inferior, a la cantidad que correspondería de acuerdo con la tabla, se tomará la cuantía de la aportación familiar fijada en la sentencia. 11.5.
Valencià: Quan els fills dels sol·licitants no firmen la conformitat a què es referix l'apartat 11.3.
Español: Cuando los hijos de los solicitantes no firmen la conformidad a la que se refiere el apartado 11.3.
Valencià: La competència per a resoldre escau al director general de Servicis Socials, per delegació de la consellera de Benestar Social. 12.2.
Español: La competencia para resolver corresponde al director general de Servicios Sociales por delegación de la consellera de Bienestar Social. 12.2.
Valencià: La resolució especificarà la modalitat d'ajuda que es concedix, la tipologia, el preu de la plaça per a la qual es concedix l'ajuda, l'import que correspon abonar al sol·licitant en concepte d'aportació personal, el que correspon als familiars, si escau, i l'import de l'ajuda que concedix la Generalitat per a sufragar l'estada corresponent.
Español: La resolución especificará la modalidad de ayuda que se concede, la tipología, el precio de la plaza para la que se concede la ayuda, el importe que corresponde abonar al solicitante en concepto de aportación personal, el que corresponde a los familiares, si procede, y el importe de la ayuda que se concede por la Generalitat para sufragar la estancia correspondiente.
Valencià: En el cas que la modalitat d'ajuda concedida siga d'Accessibilitat Social, s'hi indicarà així mateix, el centre residencial corresponent.
Español: En el supuesto de que la modalidad de ayuda concedida sea de Accesibilidad Social, se indicará asimismo, el centro residencial correspondiente.
Valencià: La resolució de concessió d'ajuda per a una modalitat determinada implicarà la pèrdua del dret en l'altra modalitat. 12.3.
Español: La resolución de concesión de ayuda para una modalidad determinada implicará el decaimiento del derecho en la otra modalidad. 12.3.
Valencià: Amb caràcter general, les ajudes concedides tindran efectes a partir del dia u del mes següent a la data de la resolució.
Español: Con carácter general, las ayudas concedidas tendrán efectos a partir del día uno del mes siguiente a la fecha de la Resolución.
Valencià: No obstant això, les ajudes concedides a aquelles persones indicades en l'article 3.1 tindran efectes econòmics des del dia 1 de gener del 2007, amb independència de la data de la resolució. 12.4.
Español: No obstante lo anterior, las ayudas concedidas a aquellas personas indicadas en el artículo 3.1 tendrán efectos económicos desde el día 1 de enero de 2007, con independencia de la fecha de la resolución. 12.4.
Valencià: En tot cas es resoldrà amb anterioritat a la finalització de l'exercici de 2007, tenint-se en compte, a més, les dates que s'establisquen en la corresponent Orde que regule les operacions de tancament de l'exercici anteriorment ressenyat.
Español: En todo caso se resolverá con anterioridad a la finalización del ejercicio 2007, teniéndose en cuenta, además, las fechas que se establezcan en la correspondiente Orden que regule las operaciones de cierre del ejercicio anteriormente reseñado.
Valencià: La falta de resolució i notificació en el termini establit anteriorment produirà efectes desestimatoris de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat. 12.5.
Español: La falta de Resolución y notificación en el plazo establecido anteriormente, producirá efectos desestimatorios de la solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 12.5.
Valencià: Una vegada esgotat el crèdit consignat per a cada modalitat, excepte el que establix la disposició final primera, no es podran dictar més resolucions pel director general de Servicis Socials a l'empara d'esta orde, circumstància que caldrà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat. 12.6.
Español: Una vez agotado el crédito consignado para cada modalidad, salvo lo establecido en la Disposición Final Primera, no se podrán dictar más resoluciones por el director general de Servicios Sociales al amparo de esta orden, circunstancia que se tendrá que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat. 12.6.
Valencià: En el cas que una persona resultara beneficiària de les ajudes regulades en la present Orde i, sense causa justificada, no en fera ús per mitjà del seu ingrés en el centre corresponent, en el termini d'un mes a partir de la data de la notificació, perdrà el dret que li haguera sigut reconegut i es dictarà a este efecte resolució en què es declare el desistiment sense efectes de l'ajuda concedida.
Español: En el caso de que una persona resultara beneficiaria de las ayudas reguladas en la presente orden y, sin causa justificada, no hiciera uso de la misma mediante su ingreso en el centro correspondiente, en el plazo de un mes a partir de la fecha de la notificación, perderá el derecho que le hubiera sido reconocido, dictándose a tal efecto resolución en la que se declare la dejación sin efectos de la ayuda concedida.
Valencià: Recursos contra resolucions i actes administratius Contra les resolucions de concessió o denegació d'una ajuda, podrà interposar-s'hi potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú o bé pot interposar-s'hi directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos contra resoluciones y actos administrativos Contra las resoluciones de concesión o denegación de una ayuda, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o bien, puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes regulades en la present Orde les rebran per mitjà de la seua deducció de l'import de la factura mensual de l'estada, abonant estes la Generalitat directament als centres en què es troben ateses les esmentades beneficiàries. 14.2.
Español: Forma de justificación y pago de las ayudas 14.1 Los beneficiarios de ayudas reguladas en la presente orden recibirán las mismas mediante su deducción del importe de la factura mensual de la estancia, abonándose éstas por la Generalitat, directamente a los centros en los que se hallen atendidos dichos beneficiarios. 14.2.