gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si algun curs no té un mínim de 20 participants, podrà ser anul·lat des de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, a proposta de les respectives comissions de selecció, i passarà a oferir-se, si és necessari, en aquella província i nivell en què hi haja nombre més gran de sol·licituds de participants que complisquen els requisits de la convocatòria.
Español: Si algún curso no tiene un mínimo de 20 participantes, podrá ser anulado desde la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, a propuesta de las respectivas comisiones de selección, y pasará a ofertarse, si es necesario, en aquella provincia y nivel en el que haya mayor número de solicitudes de participantes que cumplan los requisitos de la convocatoria.
Valencià: Requisits i condicions de participació Els requisits que han de complir els participants són els següents: Ser funcionari de carrera en la situació de servici actiu i amb destí definitiu en un centre docent públic de nivell no universitari, dependent de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Los requisitos que han de cumplir los participantes son los siguientes: Ser funcionario de carrera en la situación de servicio activo y con destino definitivo en un centro docente público de nivel no universitario, dependiente de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: No disposar de la titulació especificada en l'annex II del Real Decret 2.192/ 1995, de 28 de desembre, pel qual es regula l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics.
Español: No disponer de la titulación especificada en el Anexo II del Real Decreto 2.192/1995, de 28 de diciembre, por el que se regula la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos.
Valencià: Haver prestat, com a mínim, tres anys de servicis com a funcionari de carrera del cos docent des del que s'opta i haver impartit docència durant un període d'igual duració, en un centre que impartisca ensenyaments del mateix nivell educatiu i règim especial.
Español: Haber prestado, como mínimo, tres años de servicios como funcionario de carrera del cuerpo docente desde el que se opta y haber impartido docencia durante un período de igual duración, en un centro que imparta enseñanzas del mismo nivel educativo y régimen especial.
Valencià: Quedarà exempt d'este requisit el professorat el destí definitiu del qual siga un centre en què no va haver-hi candidats a la direcció en les últimes eleccions a direcció escolar durant el curs acadèmic 2000/2001.
Español: Quedará exento de este requisito el profesorado cuyo destino definitivo sea un centro en el que no hubo candidatos a la dirección en las últimas elecciones a dirección escolar durante el curso académico 2000/2001.
Valencià: La referida circumstància haurà d'acreditar-se per mitjà del certificat de la secretaria del centre.
Español: La referida circunstancia deberá acreditarse mediante la certificación de la secretaría del centro.
Valencià: Estar exercint docència directa amb alumnes/as durant el curs 2001/2002.
Español: Estar ejerciendo docencia directa con alumnos/as durante el curso 2001/2002.
Valencià: Amb caràcter excepcional, en esta convocatòria i segons l'apreciació del cap del servei corresponent, el professorat que durant el present curs escolar no estiga exercint la docència, però complisca els requisits de participació, podrà presentar la sol·licitud amb el vistiplau del cap del Servei corresponent.
Español: Con carácter excepcional, en esta convocatoria y según la apreciación del jefe del Servicio correspondiente, el profesorado que durante el presente curso escolar no esté ejerciendo la docencia, pero cumpla los requisitos de participación, podrá presentar la solicitud con el visto bueno del Jefe del Servicio correspondiente.
Valencià: Condicions: Cada participant concorrerà necessàriament al curs o cursos que s'impartisquen en l'àmbit territorial on estiga ubicat el seu centre de destí durant el curs 2001/2002, a excepció d'aquelles sol·licituds que, per indicació expressa del participant, opten a una plaça en un curs oferit en diferent àmbit territorial on estiga situat el seu centre.
Español: Condiciones: Cada participante concurrirá necesariamente al curso o cursos que se impartan en el ámbito territorial donde esté ubicado su centro de destino durante el curso 2001/2002, a excepción de aquellas solicitudes que, por indicación expresa del participante, opten a una plaza en un curso ofrecido en diferente ámbito territorial donde esté situado su centro.
Valencià: Documentació Instància de sol·licitud segons el model de l'annex II, dirigida a la Direcció Territorial de Cultura i Educació que corresponga segons el destí des del que participa el sol·licitant.
Español: Documentación Instancia de solicitud según el modelo del anexo II, dirigida a la Dirección Territorial de Cultura y Educación que corresponda según el destino desde el que participa el solicitante.
Valencià: Full de servicis certificada per la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Hoja de servicios certificada por la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: En el cas del professorat que pertanga al cos d'Ensenyament Secundari podrà estar certificada pel centre on estiga adscrit el sol·licitant.
Español: En el caso del profesorado que pertenezca al cuerpo de Enseñanza Secundaria podrá estar certificada por el centro donde esté adscrito el solicitante.
Valencià: Este full de servicis estarà tancat amb data de la convocatòria.
Español: Esta hoja de servicios estará cerrada con fecha de la convocatoria.
Valencià: Certificat de la secretaria del centre on conste que durant el curs 2000/2001 no va haver-hi candidats a la direcció del centre, només cas d'estar exempt del requisit sol·licitat en el tercer paràgraf del punt 1 de l'apartat quint.
Español: Certificación de la secretaría del centro donde conste que durante el curso 2000/2001 no hubo candidatos a la dirección del centro, sólo caso de estar exento del requisito solicitado en el tercer párrafo del punto 1 del apartado quinto.
Valencià: Relació numerada de la documentació presentada per a l'acreditació dels mèrits acadèmics, professionals o d'un altre tipus, seguint l'orde que apareix en l'annex III d'esta resolució.
Español: Relación numerada de la documentación presentada para la acreditación de los méritos académicos, profesionales o de otro tipo, siguiendo el orden que aparece en el anexo III de esta resolución.
Valencià: No seran valorats els mèrits al·legats i no justificats o que es justifiquen fora del termini a què es referix l'apartat sèptim de la present Resolució.
Español: No serán valorados los méritos alegados y no justificados o que se justifiquen fuera del plazo a que se refiere el apartado séptimo de la presente resolución.
Valencià: - Les sol·licituds juntament amb la documentació corresponent, es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, en el de les direccions territorials de Cultura i Educació, en les Oficines de Correus, sempre que es presenten en sobre obert, per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de certificar-les, o en qualsevol altre lloc de què s'indica en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Plazo y formalización de las solicitudes Las solicitudes juntamente con la documentación correspondiente, se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, en el de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, en las Oficinas de Correos, siempre que se presenten en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de certificarlas, o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La presentació de sol·licituds s'efectuarà en el termini de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presentación de solicitudes se efectuará en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis que finalitzen en dies inhàbils en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, així com els dissabtes o qualsevol altre dia que reglamentàriament es declare com tal, s'entendran prorrogats fins al primer dia hàbil següent. 3.
Español: Los plazos que finalicen en días inhábiles en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, así como los sábados o cualquier otro día que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: - En compliment de l'article 71.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falta documentació o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició al sol·licitant, prèvia resolució expressa.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que falta documentación o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición al solicitante, previa resolución expresa.
Valencià: Comissió de selecció La selecció de sol·licituds, la realitzarà una comissió en cada una de les direccions territorials, als efectes de valorar els mèrits presentats pels participants.
Español: Comisión de selección La selección de solicitudes, la realizará una comisión en cada una de las Direcciones Territoriales, a los efectos de valorar los méritos presentados por los participantes.
Valencià: Estes comissions, d'àmbit territorial, estaran presidides pels Subdirectors territorials d'Educació o persona en qui deleguen i formada pels següents membres, designats pel director territorial: Dos inspectors/es d'educació.
Español: Estas comisiones, de ámbito territorial, estarán presididas por los subdirectores territoriales de Educación o persona en quien deleguen y formada por los siguientes miembros, designados por el director territorial: Dos inspectores/as de educación.
Valencià: Dos directors/es, en actiu, de centres docents públics d'Educació Infantil, d'Educació Primària, de FPA i d'Educació Secundària i d'Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Dos directores/as, en activo, de centros docentes públicos de Educación Infantil, de Educación Primaria, de FPA y de Educación Secundaria y de Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Actuarà com a secretari/a, amb veu però sense vot, un funcionari/a de la Direcció Territorial.
Español: Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, un funcionario/a de la Dirección Territorial.
Valencià: A les reunions de la comissió de selecció podrà assistir, amb veu però sense vot, un/una representant de cada u dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació.
Español: A las reuniones de la comisión de selección podrá asistir, con voz pero sin voto, un/una representante de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación.
Valencià: Estes comissions ajustaran la seua actuació al que disposa els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Estas comisiones ajustarán su actuación a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris de selecció de les sol·licituds Les comissions seleccionadores realitzaran, segons el barem que figura en l'annex III de la Resolució, una valoració de les sol·licituds per cada u dels cursos oferits, tenint en compte els percentatges sobre la distribució de places indicades en l'apartat quatre d'esta resolució i els següents criteris de selecció: 1.
Español: Criterios de selección de las solicitudes Las comisiones seleccionadoras realizarán, según el baremo que figura en el anexo III de la Resolución, una valoración de las solicitudes por cada uno de los cursos ofertados, teniendo en cuenta los porcentajes sobre la distribución de plazas indicadas en el apartado cuatro de esta resolución y los siguientes criterios de selección: 1.
Valencià: - Mèrits docents o de suport tècnic (màxim 7 punts). 2.
Español: - Méritos docentes o de apoyo técnico (máximo 7 puntos). 2.
Valencià: - Participació en activitats de formació permanent organitzades per les administracions educatives, les universitats o entitats col·laboradores (màxim 4 punts). 3.
Español: - Participación en actividades de formación permanente organizadas por las administraciones educativas, las universidades o entidades colaboradoras (máximo 4 puntos). 3.
Valencià: - Mèrits acadèmics (màxim 4 punts). 4.
Español: - Méritos académicos (máximo 4 puntos). 4.
Valencià: - Servicis prestats en l'administració Educativa relacionats amb l'organització i innovació educativa (màxim 2 punts).
Español: - Servicios prestados en la administración Educativa relacionados con la organización e innovación educativa (máximo 2 puntos).
Valencià: En cas d'empat entre els preseleccionats, este es dirimirà atenint-se successivament als criteris següents: a) Major puntuació en l'apartat 1 del barem.
Español: En caso de empate entre los preseleccionados, éste se dirimirá ateniéndose sucesivamente a los criterios siguientes: a) Mayor puntuación en el apartado 1 del baremo.
Valencià: b) Si l'empat persistix, serà seleccionat, l'aspirant que tinga major puntuació en el subapartat 1.1 de servicis docents.
Español: b) Si el empate persiste, será seleccionado, el aspirante que tenga mayor puntuación en el subapartado 1.1 de servicios docentes.
Valencià: c) Si encara persistix l'empat, se seleccionarà el participant que tinga més anys de servici en la funció docent.
Español: c) Si aún persiste el empate, se seleccionará el participante que tenga mayor número de años de servicios en la función docente.
Valencià: Resolució de la convocatòria Després de l'estudi i valoració de les sol·licituds s'efectuarà una proposta de Resolució tenint en compte la puntuació obtinguda en aplicació del barem, al qual es fa referència en l'apartat nové, i del nombre de places oferides, segons la distribució indicada en l'apartat quatre.
Español: Resolución de la convocatoria Tras el estudio y valoración de las solicitudes se efectuará una propuesta de Resolución teniendo en cuenta la puntuación obtenida en aplicación del baremo, a que se hace referencia en el apartado noveno, y del número de plazas ofertadas, según la distribución indicada en el apartado cuatro.
Valencià: Admeses les instàncies, i una vegada baremada la documentació, s'elevarà proposta d'admesos i exclosos, en cada u dels cursos, per a la seua aprovació provisional per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Admitidas las instancias, y una vez baremada la documentación, se elevará propuesta de admitidos y excluidos, en cada uno de los cursos, para su aprobación provisional por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Dites llistes es publicaran en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura i Educació, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius de la Comunitat Valenciana (CEFIRE).
Español: Dichas listas se publicarán en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura y Educación, de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos de la Comunidad Valenciana (CEFIREs).
Valencià: Està prevista la publicació d'estes llistes per al dia 22 de maig de 2002.
Español: Está prevista la publicación de estas listas para el día 22 de mayo del 2002.
Valencià: S'obrirà un termini de 8 dies naturals per a presentar al·legacions i es dirigiran a la Comissió de Selecció amb seu en la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Se abrirá un plazo de 8 días naturales para presentar alegaciones y se dirigirán a la Comisión de Selección con sede en la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Les al·legacions es podran presentar per mitjà de FAX, en les direccions territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, sense perjuí de la seua presentació pels altres mitjos i en els altres llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/92 de 26 de novembre.
Español: Las alegaciones se podrán presentar mediante FAX, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Alicante, Castellón y Valencia, sin perjuicio de su presentación por los demás medios y en los demás lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si escau, ateses estes al·legacions, les Comissions de Selecció elevaran proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, amb indicació dels participants seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas, y si procede, atendidas estas alegaciones, las Comisiones de Selección elevarán propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, con indicación de los participantes seleccionados.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la relació d'admesos i exclosos, en cada u dels cursos, segons consta en l'apartat deu, s'obrirà un termini de 8 dies naturals per a presentar renúncia i es dirigiran a la Comissió de Selecció amb seu en la Direcció Territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Renuncias Una vez publicada la relación de admitidos y excluidos, en cada uno de los cursos, según consta en el apartado diez, se abrirá un plazo de 8 días naturales para presentar renuncia y se dirigirán a la Comisión de Selección con sede en la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Les renúncies es podran presentar per mitjà de fax, en les direccions Territorials de Cultura i Educació d'Alacant, Castelló i València, sense perjuí de la seua presentació pels altres mitjans i als altres llocs establits en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Las renuncias se podrán presentar mediante fax, en las Direcciones Territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, sin perjuicio de su presentación por los demás medios y en los demás lugares establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada ateses estes renúncies, les Comissions de Selecció elevaran proposta definitiva a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, amb indicació dels participants seleccionats.
Español: Transcurrido este plazo, una vez atendidas estas renuncias, las Comisiones de Selección elevarán propuesta definitiva a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, con indicación de los participantes seleccionados.
Valencià: Els participants que no presenten durant este termini la renúncia i no assistisquen al curs constaran en la seua avaluació final com «no apte».
Español: Los participantes que no presenten durante este plazo la renuncia y no asistan al curso constarán en la evaluación final del mismo como «no apto» Doce.
Valencià: Avaluació i certificat Per a l'avaluació dels treballs pràctics, sobre un projecte de direcció presentat pels participants es reunirà una comissió d'avaluació, designada pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, i de la que formaran part un nombre de membres impar i no inferior a tres.
Español: Evaluación y certificación Para la evaluación de los trabajos prácticos, sobre un proyecto de dirección presentado por los participantes se reunirá una comisión de evaluación, designada por el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y de la que formarán parte un número de miembros impar y no inferior a tres.
Valencià: Esta comissió tindrà com a funcions: 1.
Español: Esta comisión tendrá como funciones: 1.
Valencià: - Aprovar els treballs pràctics presentats i elaborar l'informe corresponent. 2.
Español: - Aprobar los trabajos prácticos presentados y elaborar el informe correspondiente. 2.
Valencià: - Proposar el certificat amb qualificació d'apte per a poder exercir la funció directiva de cada u dels participants si el participant assistix, almenys, al 85% de les hores totals, i la valoració final global del curs és d'apte.
Español: - Proponer la certificación con calificación de apto para poder ejercer la función directiva de cada uno de los participantes si el participante asiste, al menos, al 85% de las horas totales, y la valoración final global del curso es de apto.
Valencià: Els participants seleccionats que no complisquen estos requisits constaran en l'acta final com «no apte».
Español: Los participantes seleccionados que no cumplan estos requisitos constarán en el acta final como «no apto».
Valencià: Tretze Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a partir de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 4/1999 de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Trece Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 114 y siguientes de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1298) Notificació a la senyora Patricia Soldado Barreiro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1298) Notificación a doña Patricia Soldado Barreiro.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/380.
Español: Expediente número VIVI/040501/380.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.