gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 45/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu a centre docent CEIP Doctor Álvaro Esquerdo a la Vila Joiosa (Alacant), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 45/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente CEIP Doctor Álvaro Esquerdo en la Vila Joiosa (Alicante), expte A-96/131.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 257.094,93 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 257.094,93 Euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11521) Actuacions de separació contenciosa número 518/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11521) Autos de separación contenciosa número 518/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11521 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 518/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 518/2004.
Valencià: [2004/M11521] Demandant: Alejandra Nieves García.
Español: [2004/M11521] Demandante: Alejandra Nieves García.
Valencià: Demandat: Antonio Pérez Soler.
Español: Demandado: Antonio Pérez Soler.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa, seguides amb el número 518/2004, a instància d'Alejandra Nieves García contra Antonio Pérez Soler, en situació de rebel·lia, en què en data 2 de novembre de 2004, s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva diu així: Decisió: Que estimant parcialment la demanda interposada per la representació processal d'Alejandra Nieves García contra Antonio Pérez Soler, acorde la separació matrimonial de les persones esmentades, amb tots els efectes legals, i en especial els següents: 1r Els fills menors d'edat estaran en companyia i sota la custòdia de la mare, encara que la pàtria potestat continuarà sent exercida conjuntament per ambdós pares. 2n El pare tindrà en companyia seua els menors; passarà a buscar-los i els reintegrarà al portal de l'edifici del domicili familiar, en caps de setmana alterns, des de les 18.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, i la meitat de les vacances escolars d'estiu, Nadal i Setmana Santa, la primera meitat els anys parells i la segona els imparells. 3r En concepte de pensió d'aliments per als fills, Antonio Pérez Soler pagarà a la seua esposa la quantitat de 180 euros mensuals per a cada fill menor, per mesos anticipats i en els primers cinc dies de cada mes.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de separación contenciosa, seguidos con el número 518/2004, a instancia de Alejandra Nieves García contra Antonio Pérez Soler, en situación de rebeldía, en los que en fecha 2 de noviembre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: Fallo: Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Alejandra Nieves García contra Antonio Pérez Soler, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales, y en especial los siguientes: 1º Los hijos menores de edad quedarán en compañía y bajo la custodia de la madre, si bien la patria potestad continuará siendo ejercida conjuntamente por ambos padres. 2º El padre tendrá en su compañía a los menores, recogiéndolos y reintegrándolos en el portal del edificio del domicilio familiar, en fines de semana alternos, desde las 18.00 horas del viernes a las 20.00 horas del domingo, y la mitad de las vacaciones escolares de verano, Navidad y Semana Santa, la primera mitad los años pares y la segunda los impares. 3º En concepto de pensión alimenticia para los hijos, Antonio Pérez Soler abonará a su esposa la cantidad de 180 euros mensuales para cada hijo menor, por meses anticipados y dentro de los primeros cinco días de cada mes.
Valencià: La dita quantitat s'actualitzarà anualment, d'acord amb la variació experimentada per l'índex general de preus al consum, establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se actualizará anualmente, con acuerdo a la variación experimentada por el índice general de precios al consumo, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Totes les despeses extraordinàries necessàries dels fills les pagaran per meitat els progenitors; així com les convenients per a la seua formació de mitjançar en un acord o autorització judicial. 4t L'ús de l'habitatge familiar situat al carrer de Torreblanca, número 10, 4a, de València, i dels objectes d'ús ordinari que hi ha correspon als fills menors i a l'esposa. 5é S'acorda la dissolució del règim econòmic matrimonial. 6é En concepte de pensió compensatòria, Antonio Pérez Soler pagarà a la seua esposa la quantitat de 240 euros mensuals.
Español: Todos los gastos extraordinarios necesarios de los hijos serán satisfechos por mitad por los progenitores; así como los convenientes para su formación de mediar acuerdo o autorización judicial. 4º El uso de la vivienda familiar sita en la calle de Torreblanca, número 10, 4ª, de Valencia, y de los objetos de uso ordinario en ella corresponde a los hijos menores y a la esposa. 5º Se acuerda la disolución del régimen económico matrimonial. 6º En concepto de pensión compensatoria, Antonio Pérez Soler abonará a su esposa la cantidad de 240 euros mensuales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad las comunes.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferm el pronunciament de separació, al Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de separación, al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Antonio Pérez Soler, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio Pérez Soler, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10068) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen dos noves beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat A, en substitució de les baixes produïdes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/10068) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican dos nuevas becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad A, en substitución de las bajas producidas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10068 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual s'adjudiquen dos noves beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat A, en substitució de les baixes produïdes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se adjudican dos nuevas becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad A, en substitución de las bajas producidas.
Valencià: [2004/X10068] Per mitjà de la Resolució de 21 de juny de 2004, del director general d'Universitats i Investigació (DOGV de 5 de juliol), es van concedir les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral (modalitat A) i es va establir, a l'annex II, l'orde de reserva, resultant del procés d'avaluació, per a les substitucions d'estes beques.
Español: [2004/X10068] Mediante la Resolución de 21 de junio de 2004, del director general de Universidades e Investigación (DOGV de 5 de julio), se concedieron las becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral (modalidad A) y se estableció, en el anexo II, el orden de reserva, resultante del proceso de evaluación, para las substituciones de estas becas.
Valencià: La base 12.2 de l'annex I de l'Orde de 5 de març de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 24 de març), establix que les renúncies o les baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels tres primers mesos del període de gaudi de la beca, podran ser cobertes amb l'adjudicació de beques als sol·licitants següents per orde de reserva.
Español: La base 12.2 del anexo I de la Orden de 5 de marzo de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 24 de marzo), establece que las renuncias o las bajas que se produzcan entre los becarios de nueva conesión, dentro de los tres primeros meses del periodo concedido de la beca, podrán ser cubiertas con la adjudicación de becas a los solicitantes siguientes por orden de reserva.
Valencià: Atés que han causat baixa els beneficiaris inicials Manuel Ramon Aguilar Franch i Francisco Martínez Naranjo, per resolucions de 22 de juliol de 2004 i de 26 de juliol de 2004, del director general d'Universitats i Investigació.
Español: Visto que han causado baja los beneficiarios iniciales Manuel Ramón Aguilar Franch y Francisco Martínez Naranjo, por resoluciones de 22 de julio de 2004 y de 26 de julio de 2004, del director general de Universidades e Investigación.
Valencià: D'acord amb l'organització de l'administració de la Generalitat establerta pel Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i denominació de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat (DOGV del 30 d'agost), i d'acord amb les funcions establertes per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el títol VII del Decret 8/2004, de 3 de setembre, del president de la Generalitat, mitjançant el qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a les conselleries amb competències executives (DOGV del 6 de setembre), he resolt: Primer.
Español: De acuerdo con la organización de la administración de la Generalitat establecida mediante el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, mediante el que se determinan el número y denominación de las consellerias con competencias ejecutivas en que se organiza la administración de la Generalitat (DOGV del 30 de agosto), y de acuerdo con las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el título VII del Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del presidente de la Generalitat, mediante el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a las consellerias con competencias ejecutivas (DOGV del 6 de septiembre), he resuelto: Primero.
Valencià: Procedir a l'adjudicació de dos beques de formació de personal investigador de caràcter predoctoral, modalitat A, a les següents persones sol·licitants, d'acord amb l'ordre de reserva establit en l'annex II de la Resolució de 21 de juny de 2004: Beneficiari/ària ORTEGA DEBALLÓN, PALOMA DNI/NIE 51084109M Expedient CTBPRA/2004/020 Organisme Universitat d'Alacant Beneficiari/ària MARTÍNEZ SIMÓN, JOSÉ MARÍA DNI/NIE 73391365K Expedient CTBPRA/2004/018 Organisme Universitat de València'Estudi General Segon.
Español: Proceder a la adjudicación de dos becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, modalidad A, a las siguientes personas solicitantes, de acuerdo con el orden de reserva establecido en el anexo II de la Resolución de 21 de junio de 2004: Beneficiario/a ORTEGA DEBALLÓN, PALOMA DNI/NIE 51084109M Expediente CTBPRA/2004/020 Organismo Universidad de Alicante Beneficiario/a MARTÍNEZ SIMÓN, JOSÉ MARÍA DNI/NIE 73391365K Expediente CTBPRA/2004/018 Organismo Universitat de València - Estudi General Segundo.
Valencià: El gasto per al pagament a estes persones beneficiàries, per un import total de 6.000 euros, es farà a càrrec del crèdit de la línia de subvenció T4015000 de l'aplicació 09.02.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: El gasto para el pago a estas personas beneficiarias, por un importe total de 6.000 euros, se hará con cargo al crédito de la línea de subvención T4015000 de la aplicación 09.02.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: La dotació addicional dels dos organismes d'adscripció dels nous becaris queda en el mateixos termes acordats a la Resolució de 21 de juny de 2004, ja que coincidixen amb els organismes de les baixes substituïdes.
Español: La dotación adicional de los dos organismos de adscripción de los nuevos becarios queda en los mismos términos acordados en la Resolución de 21 de junio de 2004, ya que coinciden con los organismos de las bajas substituidas.
Valencià: El període de gaudi d'estes beques serà el comprés entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2004.
Español: El periodo de disfrute de estas becas será el comprendido entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: El termini per a la incorporació dels becaris a l'entitat d'adscripció serà de l'1 al 10 d'octubre de 2004.
Español: El plazo para la incorporación de los becarios a la entidad de adscripción será del 1 al 10 de octubre de 2004.
Valencià: Si fóra el cas, eixa autorització haurà de sol·licitar-se abans del 10 d'octubre de 2004.
Español: Si fuera el caso, esa autorización deberá solicitarse antes del 10 de octubre de 2004.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de notificar la seua incorporació a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica dins dels deu dies següents a la data en què es produïsca, per mitjà de la presentació de l'imprés normalitzat (imprés 33003) que figura en l'adreça d'internet http://www.cult.gva.es/dgeui/homepage.htm.
Español: Las personas beneficiarias deberán notificar su incorporación a la Dirección General de Investigación y Transferéncia Tecnológica dentro de los diez días siguientes a la fecha en que se produzca, mediante la presentación del impreso normalizado (impreso 33003) que figura en la dirección de internet http://www.cult.gva.es/dgeui/ homepage.htm.
Valencià: La dotació mensual bruta serà de 1.000 euros i es lliurarà per mesos anticipats, sempre que siga possible.
Español: La dotación mensual bruta será de 1.000 euros y se pagará por meses anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de justificar correctament les ajudes addicionals davant la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica dintre dels terminis i de la manera que establix la base 15 de l'annex II de l'orde de convocatòria.
Español: Las entidades beneficiarias deberán justificar correctamente las ayudas adicionales ante la Dirección General de Investigación y Transferéncia Tecnológica dentro de los plazos y de la manera que establece la base 15 del anexo II de la orden de convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment de les bases de l'Orde de 5 de març de 2004 abans referida.
Español: Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de las bases de la Orden de 5 de marzo de 2004 antes referida.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8264) RESOLUCIÓ de 30 de juliol del 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar de servicis, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs.oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8264) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar de servicios, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8264 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol del 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al Grup D, denominació auxiliar de servicis, sector Administració Especial, per mitjà del sistema concurs'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2004 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, denominación auxiliar de servicios, sector Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición.
Valencià: [2004/X8264] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2004/X8264] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.