gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre 8/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es regulen les ajudes corresponents a les mesures d'agroambient i clima, contingudes en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana i cofinançades pel FEADER (DOGV 7478, 4 març) i les seues modificacions.
Español: La Orden 8/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se regulan las ayudas correspondientes a las medidas de agroambiente y clima, contenidas en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana y cofinanciadas por el FEADER (DOGV 7478, 4 marzo) y sus modificaciones.
Valencià: El Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20 de desembre) i les seues modificacions.
Español: El Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20 de diciembre) y sus modificaciones.
Valencià: El Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20 de desembre), i les seues modificacions.
Español: el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20 de diciembre) y sus modificaciones.
Valencià: El Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20 de desembre) i les seues modificacions.
Español: El Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20 de diciembre) y sus modificaciones.
Valencià: El Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de la condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20 de desembre) i les seues modificacions.
Español: El Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de la condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20 de diciembre) y sus modificaciones.
Valencià: Crèdits pressupostaris als quals s'imputa la subvenció El pagament de les ajudes previstes en l'article 1, epígrafs a, b, c, d i e de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i dels pagaments al desenvolupament rural, s'efectuarà amb càrrec al capítol IV de la línia SE830000 (fons FEAGA) del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i corresponent a l'aplicació en la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Comuna, per un import global màxim de 120.000.000 euros.
Español: Créditos presupuestarios a los que se imputa la subvención El pago de las ayudas previstas en el artículo 1, epígrafes a, b, c, d y e de la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de los pagos al desarrollo rural, se efectuará con cargo al capítulo IV de la línea SE830000 (fondo FEAGA) del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y correspondiente a la aplicación en la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Común por un importe global máximo de 120.000.000 euros.
Valencià: El pagament de les ajudes previstes en l'article 1, epígrafs f i g de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, s'efectuarà amb càrrec al capítol IV de la línia SE832000 (fons FEADER) del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària i corresponent a l'aplicació en la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Comuna.
Español: El pago de las ayudas previstas en el artículo 1, epígrafes f y g de la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, se efectuará con cargo al capítulo IV de la línea SE832000 (fondo FEADER) del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria y correspondiente a la aplicación en la Comunitat Valenciana de la Política Agrícola Común.
Valencià: Els límits pressupostaris per a cadascuna de les ajudes previstes en l'article 1, epígrafs a, b, c, d i e de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua seran els que establisca el FEGA, com a organisme coordinador dels organismes pagadors, per a la campanya 2020.
Español: Los límites presupuestarios para cada una de las ayudas previstas en el artículo 1, epígrafes a, b, c, d y e de la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua serán los que establezca el FEGA, como organismo coordinador de los organismos pagadores, para la campaña 2020.
Valencià: Els límits pressupostaris per a les ajudes d'agroambient i clima i agricultura ecològica són els següents: Mesura 10.
Español: Los límites presupuestarios para las ayudas de agroambiente y clima y agricultura ecológica son los siguientes: Medida 10.
Valencià: Agroambient i clima: Sol·licitud de pagament anual (corresponent a la convocatòria de 2015): Protecció del cultiu sostenible de l'arròs en zones d'aiguamoll: 6.583.000 euros en 2021.
Español: Agroambiente y clima: Solicitud de Pago Anual (correspondiente a la convocatoria de 2015): Protección del cultivo sostenible del arroz en zonas de humedal: 6.583.000 euros en 2021.
Valencià: Sol·licitud de pagament anual (corresponent a la convocatòria de 2016): Protecció dels aiguamolls i canyissars del sud d'Alacant: 100.000 euros en 2021.
Español: Solicitud de Pago Anual (correspondiente a la convocatoria de 2016): Protección de los humedales y carrizales del sur de Alicante: 100.000 euros en 2021.
Valencià: Sol·licitud de pagament anual (corresponent a la convocatòria de 2018): Foment de sistemes agraris d'interés per a ocells esteparis: 30.000 euros en 2021.
Español: Solicitud de Pago Anual (correspondiente a la convocatoria de 2018): Fomento de sistemas agrarios de interés para aves esteparias: 30.000 euros en 2021.
Valencià: Agricultura ecològica: Sol·licitud de pagament anual (corresponent a la convocatòria de 2017): Manteniment de pràctiques i mètodes d'agricultura ecològica: 2.360.000 euros en 2021.
Español: Agricultura ecológica: Solicitud de Pago Anual (correspondiente a la convocatoria de 2017): Mantenimiento de prácticas y métodos de agricultura ecológica: 2.360.000 euros en 2021.
Valencià: Sol·licitud de pagament anual (corresponent a la convocatòria de 2018): Conversió a pràctiques i mètodes d'agricultura ecològica: 869.000 en 2021.
Español: Solicitud de Pago Anual (correspondiente a la convocatoria de 2018): Conversión a prácticas y métodos de agricultura ecológica: 869.000 en 2021.
Valencià: Sol·licitud de pagament anual (corresponent a la convocatòria de 2019): Conversió a pràctiques i mètodes d'agricultura ecològica: 600.000 euros en 2021.
Español: Solicitud de Pago Anual (correspondiente a la convocatoria de 2019): Conversión a prácticas y métodos de agricultura ecológica: 600.000 euros en 2021.
Valencià: Manteniment de pràctiques i mètodes d'agricultura ecològica: 1.000.000 euros en 2021.
Español: Mantenimiento de prácticas y métodos de agricultura ecológica: 1.000.000 euros en 2021.
Valencià: Resulta un import global màxim corresponent a les mesures d'agroambient i clima i d'agricultura ecològica d'11.542.000 euros.
Español: Resulta un importe global máximo correspondiente a las medidas de Agroambiente y clima y de Agricultura ecológica de 11.542.000 euros.
Valencià: Les ajudes esmentades s'emmarquen en el PDR-CV 2014-2020 i estan cofinançades pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat, segons consta en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 vigent.
Español: Las ayudas citadas se enmarcan en el PDR-CV 2014-2020 y están cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat según consta en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 vigente.
Valencià: Relació de les ajudes concretes vinculades a la sol·licitud única convocades mitjançant la present resolució i remissió a la normativa que conté els requisits concrets a complir en cada règim A.
Español: Relación de las ayudas concretas vinculadas a la solicitud única convocadas mediante la presente resolución y remisión a la normativa que contiene los requisitos concretos a cumplir en cada régimen.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes recollides en l'article 1 de l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, podran sol·licitar, en els termes que s'estableixen en els apartats següents de la present resolució: 1.
Español: Los beneficiarios de las ayudas recogidas en el artículo 1 de la Orden 5/2015, de 27 de febrero, la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, podrán solicitar, en los terminos que se establecen en los apartados siguientes de la presente Resolución: 1.
Valencià: La concessió i pagament de l'ajuda de pagament bàsic als agricultors, segons el que s'estableix en l'article 13 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (d'ara en avant, Reial decret 1075/2014, de 19 desembre). 2.
Español: La concesión y pago de la ayuda de pago básico a los agricultores, según lo establecido en el artículo 13 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (en adelante, Real decreto 1075/2014, de 19 diciembre). 2.
Valencià: La concessió i pagament per als agricultors que apliquen pràctiques agrícoles beneficioses per al clima i el medi ambient, segons el que s'estableix en l'article 17 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre. 3.
Español: La concesión y pago para los agricultores que apliquen prácticas agrícolas beneficiosas para el clima y el medio ambiente, según lo establecido en el artículo 17 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 3.
Valencià: La concessió i pagament complementari per als joves agricultors que comencen la seua activitat agrícola, segons el que s'estableix en l'article 25 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre. 4.
Español: La concesión y pago complementario para los jóvenes agricultores que comiencen su actividad agrícola, según lo establecido en el artículo 25 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 4.
Valencià: La concessió i pagament d'un règim d'ajuda associada voluntària relatiu als cultius següents: Arròs, segons el que s'estableix en l'article 30 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: La concesión y pago de un régimen de ayuda asociada voluntaria relativo a los siguientes cultivos: Arroz, según lo establecido en el artículo 30 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Cultius proteics segons el que s'estableix en l'article 34 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Cultivos proteicos según lo establecido en el artículo 34 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Fruits de corfa i les garrofes, segons el que s'estableix en l'article 38 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Frutos de cáscara y las algarrobas, según lo establecido en el artículo 38 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Llegums de qualitat, segons el que s'estableix en l'article 41 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Legumbres de calidad, según lo establecido en el artículo 41 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Remolatxa sucrera, segons el que s'estableix en l'article 45 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Remolacha azucarera, según lo establecido en el artículo 45 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Tomaca per a indústria segons el que s'estableix en l'article 48 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Tomate para industria según lo establecido en el artículo 48 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Pagament específic al cultiu del cotó, segons el que s'estableix en l'article 53 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre. 5.
Español: Pago específico al cultivo del algodón según lo establecido en el artículo 53 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre. 5.
Valencià: La concessió i pagament d'un règim d'ajuda associada voluntària relatiu als següents sectors ramaders, d'acord amb el que s'estableix en els articles 58 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre: Ajuda associada per a les explotacions que mantinguen vaques alletants.
Español: La concesión y pago de un régimen de ayuda asociada voluntaria relativo a los siguientes sectores ganaderos, conforme a lo establecido en los artículos 58 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre: Ayuda asociada para las explotaciones que mantengan vacas nodrizas.
Valencià: Ajuda associada per a les explotacions de boví de llet.
Español: Ayuda asociada para las explotaciones de vacuno de leche.
Valencià: Ajuda associada per als ramaders de boví de llet que van mantenir drets especials en 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada para los ganaderos de vacuno de leche que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago básico.
Valencià: Ajuda associada per als ramaders de boví d'enceball que van mantenir drets especials en 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada para los ganaderos de vacuno de cebo que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago básico.
Valencià: La concessió i pagament d'un règim simplificat per als xicotets agricultors, segons el que s'estableix en el 86 i següents del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: La concesión y pago de un régimen simplificado para los pequeños agricultores, según lo establecido en el 86 y siguientes del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Els beneficiaris podran sol·licitar, en els termes que s'estableixen en els apartats següents de la present resolució, un pagament anual per les ajudes ja convocades i resoltes recollides en el Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020: Ajudes d'agroambient i clima.
Español: Los beneficiarios podrán solicitar, en los terminos que se establecen en los apartados siguientes de la presente resolución, un pago anual por las ayudas ya convocadas y resueltas recogidas en el Reglamento (UE) 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020: Ayudas de Agroambiente y clima.
Valencià: Ajuda a l'agricultura ecològica.
Español: Ayuda a la Agricultura ecológica.
Valencià: El contingut de la sol·licitud atendrà el contingut mínim previst en l'article 91 i següents i en l'annex VII del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: El contenido de la solicitud atenderá al contenido mínimo previsto en el artículo 91 y siguientes y en el anexo VII del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: L'emplenament de sol·licituds es realitzarà a través de l'aplicació informàtica SGA-CAP, que estarà a la disposició dels interessats en el Portal del Ciutadà, en les seus de les oficines comarcals d'Agricultura, en les direccions territorials d'Agricultura i en les oficines de les entitats col·laboradores acreditades a tal fi.
Español: La cumplimentación de solicitudes se realizará a través de la aplicación informática SGA-CAP que estará a disposición de los interesados en el Portal de Ciudadano, en las sedes de las oficinas comarcales de Agricultura, en las direcciones territoriales de Agricultura y en las oficinas de las entidades colaboradoras acreditadas a tal fin.
Valencià: S'utilitzaran les unitats registrals telemàtiques de la conselleria amb competències en matèria d'agricultura i ramaderia per a la presentació, pels ciutadans, d'al·legacions, escrits i comunicacions que es realitzen per via telemàtica, relatius als procediments administratius vinculats a la sol·licitud única. 2.
Español: Se utilizarán las unidades registrales telemáticas de la Conselleria con competencias en materia de agricultura y ganadería para la presentación, por los ciudadanos, de alegaciones, escritos y comunicaciones que se realicen por vía telemática, relativos a los procedimientos administrativos vinculados a la solicitud única. 2.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud única per a l'any 2020, segons el que es disposa en l'article 95 del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, s'iniciarà el dia 1 de febrer i finalitzarà el dia 30 d'abril, tots dos inclusivament.
Español: El plazo de presentación de la solicitud única para el año 2020, según lo dispuesto en el artículo 95 del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, se iniciará el día 1 de febrero y finalizará el día 30 de abril, ambos inclusive.
Valencià: No obstant això, el termini anterior podrà ser modificat mitjançant resolució del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària quan siga estrictament necessari per a garantir el compliment de la normativa europea i dins dels terminis màxims establits per aquesta.
Español: No obstante, el plazo anterior podrá ser modificado mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria cuando sea estrictamente necesario para garantizar el cumplimiento de la normativa europea y dentro de los plazos máximos establecidos por la misma. 3.
Valencià: Durant el període de presentació de la sol·licitud única també podrà presentar-se la sol·licitud d'assignació de drets de pagament bàsic procedents de la Reserva Nacional, de conformitat amb el que es disposa en l'article 24 i següents del Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (d'ara en avant Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre). 4.
Español: Durante el periodo de presentación de la solicitud única también podrá presentarse la solicitud de asignación de derechos de pago básico procedentes de la Reserva Nacional, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24 y siguientes del Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (en adelante Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre). 4.
Valencià: El termini de comunicació de les cessions de drets de pagament bàsic a l'Administració, s'iniciarà conforme al que es disposa en la Resolució de 31 d'octubre de 2019, de la Direcció General de Política Agrària Comuna, de modificació de l'inici del termini per a comunicar les cessions de drets de pagament bàsic en la Comunitat Valenciana, corresponent a l'any 2020 (DOGV 8672, 7 de novembre) i finalitzarà a data de fi de termini de modificació de la sol·licitud única 2020, de conformitat amb l'article 30 del Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre.
Español: El plazo de comunicación de las cesiones de derechos de pago básico a la Administración, se iniciará conforme a lo dispuesto en la Resolución de 31 de octubre de 2019, de la Dirección General de Política Agraria Común, de modificación del inicio del plazo para comunicar las cesiones de derechos de pago básico en la Comunitat Valenciana, correspondiente al año 2020 (DOGV 8672, 7 de noviembre) y finalizará a fecha de fin de plazo de modificación de la solicitud única 2020, de conformidad con el artículo 30 del Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: Model de sol·licitud, que contindrà necessàriament la informació mínima prevista en l'article 91 i següents i en l'annex VII del Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre.
Español: Modelo de solicitud que contendrá necesariamente la información mínima prevista en el artículo 91 y siguientes y en el anexo VII del Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre.
Valencià: A l'efecte d'identificació i localització, d'acord amb el que s'estableix en l'article 92 del Reial decret 1075/2014, tots els sol·licitants tenen l'obligatorietat de delimitar gràficament i en format digital les parcel·les agrícoles de la seua explotació.
Español: A efectos de identificación y localización, conforme a lo establecido en el artículo 92 del Real decreto 1075/2014, todos los solicitantes tienen la obligatoriedad de delimitar gráficamente y en formato digital las parcelas agrícolas de su explotación.
Valencià: En declarar recintes de pastures, l'agricultor haurà de comprovar que el coeficient d'admissibilitat de pastures (CAP) assignat a les seues parcel·les agrícoles és conforme amb la realitat del terreny.
Español: Al declarar recintos de pastos, el agricultor deberá comprobar que el coeficiente de admisibilidad de pastos (CAP) asignado a sus parcelas agrícolas es acorde con la realidad del terreno.
Valencià: Hauran de justificar, així mateix, que disposen de la càrrega ramadera suficient o realitzen una activitat del manteniment de pastura adequada.
Español: Deberán justificar, asimismo, que disponen de la carga ganadera suficiente o realizan una actividad del mantenimiento de pasto adecuado.
Valencià: En el cas de disconformitat podrà utilitzar l'enquesta recollida en l'annex I de l'Ordre 5/2015, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per a estimar el CAP d'aqueixes superfícies.
Español: En el caso de disconformidad podrá utilizar la encuesta recogida en el anexo I de la Orden 5/2015, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, para estimar el CAP de esas superficies.
Valencià: Quan es declare un coeficient d'admissibilitat de pastures (CAP) superior a la dada que figura en SIGPAC, serà obligatori presentar sol·licitud de modificació a aquesta base de dades.
Español: Cuando se declare un coeficiente de admisibilidad de pastos (CAP) superior al dato que figura en SIGPAC será obligatorio presentar solicitud de modificación a dicha base de datos.
Valencià: Si el CAP declarat és inferior, sempre que aquesta disminució siga temporal, no serà necessària la realització d'una al·legació a SIGPAC. 2.
Español: Si el CAP declarado es inferior, siempre que dicha disminución sea temporal, no será necesario la realización de una alegación a SIGPAC. 2.