gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de la citada localitat, en sessió plenària celebrada el 28 de setembre de 1998 acordà cedir a títol gratuït, a la Generalitat Valenciana, un solar de 9.314'75 m², ubicat en la unitat de execució núm. 2 per a la ubicació d'un centre d'Educació Secundària.
Español: El Ayuntamiento de la citada localidad, en sesión plenaria celebrada el 28 de septiembre de 1998, acordó ceder a título gratuito, a la Generalitat Valenciana, un solar de 9.314'75 m², ubicado en la unidad de ejecución nº 2 para la ubicación de un centro de Educación Secundaria.
Valencià: Mentre que es tramita l'execució de l'edifici escolar, l'Ajuntament ha posat a disposició de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència un terreny de propietat municipal situat en el barri de Los Miras, junt a la zona esportiva municipal.
Español: Mientras se tramita la ejecución del edificio escolar el Ayuntamiento ha puesto a disposición de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia un terreno de propiedad municipal situado en el barrio de Los Miras, junto a la zona deportiva municipal.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Antonio Sequeros d'Almoradí, codi 0302445, el següent centre docent: Província: Alacant Localitat: Los Montesinos Denominació: Secció de l'Institut d'Educació Secundària Antonio Sequeros d'Almoradí, a Los Montesinos Codi: 03014897 Adreça: c/ Barri de Los Miras, s/n.
Español: En su virtud y, en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se crea, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Antonio Sequeros de Almoradí, código 0302445, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante Localidad: Los Montesinos Denominación: Sección del Instituto de Educación Secundaria Antonio Sequeros de Almoradí, en Los Montesinos Código: 03014897 Domicilio: c/ Barrio de Los Miras, s/n.
Valencià: Composició: 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria Capacitat:: 240 llocs escolars Segon El centre iniciarà les seues activitats el curs acadèmic 1999/2000 i oferirà matrícula per a cursar primer, segon i tercer d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Composición: 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria Capacidad: 240 puestos escolares Segundo El centro iniciará sus actividades en el curso académico 1999/2000 y ofertará matrícula para cursar primero, segundo y tercero de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: En el curs 1999/00 oferirà el primer i segon cicle d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: En el curso 1999/00 ofertará el primer y segundo ciclo de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació d'Alacant nomenarà l'equip directiu del centre, conformement a allò establit en l'Ordre de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El director territorial de Cultura y Educación de Alicante, nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quart La Direcció General de Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre, a més a més de dotar-lo de l'equipament i material didàctic necessaris.
Español: Cuarto La Dirección General de Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro, asimismo lo dotará con el equipamiento y material didáctico necesarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i de Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenrotllament d'allò disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 29 de juliol de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de julio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6183) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna Història de l'editorial Grupo Anaya, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6183) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común Historia de la editorial Grupo Anaya, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6183 CVE Data del document : 23-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria comuna Història de l'editorial Grupo Anaya, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6183 CVE Fecha del documento : 23-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia común Historia de la editorial Grupo Anaya, SA.
Valencià: [1999/6183] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/6183] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: , elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 23 de juny de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència».
Español: , elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 23 de junio de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8474) Informació pública de la notificació de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8474) Información pública de la notificación de apremio.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8474 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administració Tributaria.
Valencià: Delegació de Jerez de la Frontera Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de constrenyiment.
Español: Delegación de Jerez de la Frontera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de apremio.
Valencià: [1999/Q8474] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i després d'intentada la notificació a la persona interessada o al representant d'aquesta per dues vegades, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, es fa públic, mitjançant aquest anunci, que es troben pendents de notificar els actes que s'indiquen tot seguit: En virtut del que s'ha dit anteriorment, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment o els representants d'aquests acreditats degudament, hauran de comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial de la Provincia de Cádiz, en horari d'atenció al públic (09.00 hores a 14.00 hores), de dilluns a divendres, a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de Jerez de la Frontera, Unitat de Recaptació, situada a la plaça de Las Marinas, número 1, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: [1999/Q8474] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o a su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar los actos cuyos interesados se relacionan a continuación: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial de la Provincia de Cádiz, en horario de atención al público (09.00 a 14.00 horas), de lunes a viernes, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Jerez de la Frontera, Unidad de Recaudación, sita en plaza de Las Marinas, número 1, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, si no compareixen en el termini indicat, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini indicat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3216) Recurs contenciós administratiu número 02/1892/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3216) Recurso contencioso administrativo número 02/1892/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3216 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1892/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1892/1998.
Valencià: [1999/Q3216] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Virtudes Hernández Tomás, el senyor Antonio Briones Martínez i la senyora Adelaida E.
Español: [1999/Q3216] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Virtudes Hernández Tomás, don Antonio Briones Martínez y doña Adelaida E.
Valencià: Pizones Fernández han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1892/1998, contra la Resolució de 3 de novembre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Generalitat Valenciana, que declara l'eficàcia de la Resolució de 1 d'octubre de 1997, d'aquesta Direcció, sobre l'aprovació de la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Pizones Fernández han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1892/1998, contra la Resolución de 3 de noviembre de 1997, de la Dirección General de la Función Pública, de la Generalitat Valenciana, que declara la eficacia de la Resolución de 1 de octubre de 1997, de dicha Dirección, sobre la aprobación de la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5571) Correcció d'errades en les bases específiques per a cobrir les places incloses en l'oferta pública corresponent a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5571) Corrección de errores en las bases específicas para cubrir las plazas incluidas en la oferta pública correspondiente a 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5571 CVE Data del document : 11-06-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alfafar oferta d'ocupació treballador social concurs administratiu administració local professió administrativa psicologia Correcció d'errades en les bases específiques per a cobrir les places incloses en l'oferta pública corresponent a 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5571 CVE Fecha del documento : 11-06-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alfafar oferta de empleo trabajador social concurso administrativo administración local profesión administrativa psicología Corrección de errores en las bases específicas para cubrir las plazas incluidas en la oferta pública correspondiente a 1998.
Valencià: [1999/Q5571] Una vegada publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 77, d'1 d'abril de 1999, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.497, de 18 de maig de 1999, i advertida una errada a l'edicte que consisteix en una omissió en la base quarta, presentació dels requisits i drets d'examen, omissió que també hi havia a la redacció de la base per a tècnic d'administració general (que s'esmena mitjançant el Decret 777/1999, de 20 de maig de 1999), per això s'escau la rectificació, i s'afig a la base quarta, per a totes les places convocades, el que es diu tot seguit: Pagament: directament a la Tresoreria municipal o al compte corrent que, si escau, s'establisca, o per gir postal o telegràfic, adreçat a la Tresoreria, en què s'indicarà clarament la plaça a la qual s'aspira.
Español: [1999/Q5571] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 77, de 1 de abril de 1999, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.497, de 18 de mayo de 1999, se advierte error en edicto consistente en una omisión en la base cuarta, presentación de los requisitos y derechos de examen, omisión que también existía en la redacción de la base para técnico de administración general (que se subsana por Decreto 777/1999, de 20 de mayo de 1999), por ello se procede a su rectificación, añadiéndose a la base cuarta, lo siguiente, para todas las plazas convocadas: Pago: directamente en la Tesorería municipal o en la cuenta corriente que, en su caso, se estableza, o por giro postal o telegráfico, dirigido a la Tesorería, donde se indicará claramente la plaza a la que se aspira.
Valencià: Els mèrits al·legats pels aspirants a les places convocades caldrà acreditar-los en el moment de presentar la sol·licitud; no se'n valorarà cap que no estiga degudament justificat.
Español: Los méritos alegados por los aspirantes a las plazas convocadas, deberán ser acreditados en el momento de presentar la solicitud; no se valorarán ninguno de ellos si no está debidamente justificado.
Valencià: Modificar el tema 15 de l'annex temari específic de treballador o treballadora social.
Español: Modificar el tema 15 del anexo temario específico de trabajador o trabajadora social.
Valencià: On diu: "Programa Municipal d'Intervenció en Habilitats Socials i Comunitàries en Habitatges Socials: criteris d'actuació aplicables a l'àmbit municipal.
Español: Donde dice: «Programa Municipal de Intervención en Habilidades Sociales y Comunitarias en Viviendas Sociales: criterios de actuación aplicables en el ámbito municipal.
Valencià: " Ha de dir: "Programa Municipal d'Intervenció en Habilitats Socials i Comunitàries en Habitatges Socials: criteris d'actuació i aplicació.
Español: » Debe decir: «Programa Municipal de Intervención en Habilidades Sociales y Comunitarias en Viviendas Sociales: criterios de actuación y aplicación.
Valencià: " Així mateix, produïda una errada en la base específica d'una plaça de funcionari tècnic d'administració general, sobre la base del que s'estableix en l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, s'ha procedit a la rectificació d'aquesta (Decret número 777/1999, de 20 de maig) en la forma següent: En la base primera, objecte de la convocatòria, on diu: "Funcionari de carrera: una plaça de tècnic d'administració general, cap de Departament d'Urbanisme, escala d'administració general.
Español: » Asimismo, producido error en la base específica de una plaza de funcionario técnico de administración general, sobre la base de lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se ha procedido a su rectificación (Decreto número 777/1999, de 20 de mayo), en la siguiente forma: En la base primera, objeto de convocatoria, donde dice: «Funcionario de carrera: una plaza de técnico de administración general, jefe de Departamento de Urbanismo, escala de administración general.
Valencià: " Ha de dir: "Funcionari de carrera: una plaça de tècnic d'administració general, escala d'administració general.
Español: » Debe decir: «Funcionario de carrera: una plaza de técnico de administración general, escala de administración general.
Valencià: " Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/291) ACORD de 23 de desembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la instal·lació de dues àrees de servei, en el terme municipal de Villargordo del Cabriel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/291) ACUERDO de 23 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de dos áreas de servicio, en el término municipal de Villargordo del Cabriel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : III.