gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures contenciós número 1100/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 1100/2014.
Valencià: ) al punt de trobada familiar d'aquesta ciutat; deixe, així mateix, sense efecte la vesprada de visita intersetmanal prevista en el tercer paràgraf de l'estipulació quarta; i mantinc pel que fa a la resta del seu contingut el conveni regulador esmentat més amunt.
Español: ) en el punto de encuentro familiar de esta ciudad; dejando, asimismo, sin efecto la tarde de visita intersemanal prevista en el tercer párrafo de la estipulación cuarta; manteniendo en el resto de su contenido el precitado convenio regulador.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i comuniqueu-los que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, segons estableix l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, recurs de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que la misma no es firme y que cabe, contra ella, recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, según se establece en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual uniu un certificat a les actuacions i incloeu-la al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme, José María Bernabeu Vergara, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'aquesta ciutat i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá certificación a los autos y se incluirá en el libro de sentencias, juzgando definitivamente en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo, José María Bernabeu Vergara, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de esta ciudad y su partido.
Valencià: La resolució anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data davant del secretari judicial.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior resolución por el juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha por ante el secretario judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, José Agustín Vilches Cánovas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Agustín Vilches Cánovas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 19 de maig de 2017.
Español: Elda, 19 de mayo de 2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10534 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1859/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento guarda y custodia número 1859/2016 [2017/10534] Demandante: Germania Narcisa Quiñones Gil.
Valencià: Demandat: Ángel William García Vega.
Español: Demandado: Ángel William García Vega.
Valencià: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats - 001859/2016, a instàncies de Germania Narcisa Quiñones Gil, representada per la procuradora Mireia Gómez Carbonell, contra Ángel William García Vega, en situació de rebel·lia, en les quals en data 19 d'octubre de 2017, ha recaigut sentència, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Germania Narcisa Quiñones Gil contra Ángel William García Vega, i acorde les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados - 001859/2016, a instancia de Germania Narcisa Quiñones Gil representada por la procuradora Mireia Gómez Carbonell, contra Ángel William García Vega, en situación de rebeldía, en los que en fecha 19 de octubre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Germania Narcisa Quiñones Gil contra Ángel William García Vega, acordándo las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució a Germania Narcisa Quiñones Gil en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat respecte de les menors, així com la guarda i custòdia de les dites filles menors. 2.
Español: La atribución a Germania Narcisa Quiñones Gil en exclusiva del ejercicio de la patria potestad respecto de las menores, así como la guarda y custodia de dichas hijas menores. 2.
Valencià: El pare contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 180 euros mensuals per a cada filla.
Español: El padre contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 180 euros mensuales para cada hija.
Valencià: Respecte a les despeses extraordinàries, cada un dels progenitors es farà càrrec del 50 % del seu cost.
Español: Respecto de los gastos extraordinarios, cada uno de los progenitores se hará cargo del 50% del coste de estos.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Ángel William García Vega, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Ángel William García Vega, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10505) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Roberto Tomás Jover catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8174, del 21-11-2017 (2017/10505) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Roberto Tomás Jover catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8174 Data del DOGV : 21-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8174 Fecha DOGV : 21-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10505 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Roberto Tomás Jover catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10505 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que nombra a Roberto Tomás Jover catedrático de universidad en el área de conocimiento de Ingeniería del Terreno.
Valencià: [2017/10505] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02820), convocada per Resolució de 26 de juliol de 2017 (BOE 14.08.2017), de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, Departament d'Enginyeria Civil, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Roberto Tomás Jover, amb document nacional d'identitat número 48316585W, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'Enginyeria del Terreny, adscrita al departament d'Enginyeria Civil.
Español: [2017/10505] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02820), convocada por Resolución de 26 de julio de 2017 (BOE 14.08.2017), del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno, Departamento de Ingeniería Civil, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Roberto Tomás Jover, con documento nacional de identidad número 48316585W, catedrático de universidad del área de conocimiento de Ingeniería del Terreno, adscrita al departamento de Ingeniería Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10437) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 878/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10437) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 878/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 878/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 878/2013.
Valencià: [2016/10437] En aquest procediment de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 878/2013, seguit a instàncies de Constanza Gómez Suaza contra Quintiliano Moreno Rojas, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Constanza Gómez Suaza contra Quitiliano Moreno Rojas, declare extingida la relació de parella que hi va haver entre les parts i aprove com a mesures definitives que han de regir d'ara per avant, en la relació del demandat amb el seu fill menor, les contingudes en el fonament de dret segon d'aquesta sentència.
Español: [2016/10437] En el presente procedimiento de guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 878/2013, seguido a instancia de Constanza Gómez Suaza frente a Quintiliano Moreno Rojas, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por Constanza Gómez Suaza contra Quitiliano Moreno Rojas, declaro extinguida la relación de pareja que existió entre las partes y apruebo como medidas definitivas que deben regir en lo sucesivo la relación del demandado con su hijo menor las contenidas en el fundamento de derecho segundo de esta sentencia.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo cal consignar com a dipòsit 50 euros, que s'han de consignar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga constituït el dipòsit.
Español: Asimismo, para su interposición será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » I atés que el demandat, Quintiliano Moreno Rojas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Quintiliano Moreno Rojas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2838) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/2838) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Periodismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2838 CVE Data del document : 26-01-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Graduat o Graduada en Periodisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2838 CVE Fecha del documento : 26-01-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Graduado o Graduada en Periodismo.
Valencià: [2017/2838] Per la Resolució del rector de 26 de gener de 2017, s'ha disposat el següent: Publicar la modificació del pla d'estudis del títol oficial de Graduat o Graduada en Periodisme, de conformitat amb el que disposen els articles 26 i 28 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, d'acord amb l'informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació a la modificació del pla d'estudis ja verificat; que quedarà estructurat segons consta en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/2838] Por Resolución del rector de 26 de enero de 2017, se ha dispuesto lo siguiente: Publicar la modificación del plan de estudios del título oficial de Graduado o Graduada en Periodismo, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 26 y 28 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, de acuerdo al informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación a la modificación del plan de estudios ya verificado; que quedará estructurado según consta en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10124) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Nit de les Fogueretes d'Agullent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10124) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Nit de les Fogueretes d'Agullent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10124 CVE Data del document : 27-10-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme Agullent RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Nit de les Fogueretes d'Agullent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10124 CVE Fecha del documento : 27-10-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme Agullent RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Nit de les Fogueretes d'Agullent.
Valencià: [2017/10124] Vista la sol·licitud que ha presentat en la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme l'Ajuntament d'Agullent, de data 9 de juny de 2017, en què sol·licita la declaració de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana per a la Nit de les Fogueretes d'Agullent.
Español: [2017/10124] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme por el Ayuntamiento de Agullent, de fecha 9 de junio de 2017, instando la declaración de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana para la Nit de les Fogueretes d'Agullent.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que hi ha en l'expedient i vistos l'informe del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística, de data 18 d'octubre de 2017, i la proposta de la directora general de Turisme, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la distinció esmentada, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic provincial de la Comunitat Valenciana a la Nit de les Fogueretes d'Agullent.
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en el expediente y visto el informe del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística, de fecha 18 de octubre de 2017, y la propuesta de la directora general de Turismo, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico provincial de la Comunitat Valenciana a la Nit de les Fogueretes d'Agullent.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.