gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En defecte de l'esmentada classificació, els empresaris estrangers comunitaris acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, pels mitjans que preveuen els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com la seua inscripció als registres que s'indiquen en l'annex I del Reglament General de l'esmentada llei; podent presentar així mateix les certificacions que s'indiquen en el mateix annex I, amb els efectes previstos en l'article 26.2 de l'esmentada Llei de Contractes. 8.
Español: En defecto de la anterior clasificación, los empresarios extranjeros comunitarios acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, por los medios previstos en los artículos 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como su inscripción en los registros que se indican en el anexo I del Reglamento General de dicha ley; pudiendo presentar asimismo las certificaciones que se indican en el mismo anexo I, con los efectos previstos en el artículo 26.2 de la citada Ley de Contratos. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins el dia 10 de març de 2006, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas, del dia 10 de marzo de 2006.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estará obligat a mantindre la seua oferta (concurs): sis mesos, prorrogables, des de l'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las ofertas.
Valencià: d) Data: dia 23 de març de 2006.
Español: d) Fecha: día 23 de marzo de 2006.
Valencià: D'altres informacions Referència CPV-2003: 45232431-2, 45232410-9; referència CPA-2002: 45.21.41, 45.21. 11.
Español: Otras informaciones Referencia CPV-2003: 45232431-2, 45232410-9; referencia CPA-2002: 45.21.41, 45.21. 11.
Valencià: En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs: epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: epsar.cop.gva.es Valencia, 19 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1595) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Toga (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1595) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Toga (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1595 CVE Data del document : 26-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Toga bandera administració local municipi RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Toga (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1595 CVE Fecha del documento : 26-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Toga bandera administración local municipio RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Toga (Castellón).
Valencià: [2006/X1595] L'Ajuntament de Toga ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2006/X1595] El Ayuntamiento de Toga ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Toga que quedarà organitzada de la següent manera: .Bandera de proporcions 2.3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Toga que quedará organizada del siguiente modo: .Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Sobre fons de plata tres ones de blau al terç inferior.
Español: Sobre fondo de plata tres ondas de azul al tercio inferior.
Valencià: Al centre, pont d'or o groc, maçonat de negre'.
Español: Al centro, puente de oro o amarillo, mazonado de negro'.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9621) RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a postgraduats per a la realització de projectes d'investigació i tesis doctorals en la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5324, del 14-08-2006 (2006/9621) RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican cuatro becas para postgraduados para la realización de proyectos de investigación y tesis doctorales en la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5324 Data del DOGV : 14-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5324 Fecha DOGV : 14-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'agost de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adjudiquen quatre beques per a postgraduats per a la realització de projectes d'investigació i tesis doctorals en la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de agosto de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se adjudican cuatro becas para postgraduados para la realización de proyectos de investigación y tesis doctorales en la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria.
Valencià: [2006/F9621] Per Orde de data 8 de maig de 2006 (DOGV núm. 5.264), van ser convocades quatre beques per a postgraduats, per a la realització de projectes d'investigació i tesis doctorals en la Direcció General d'Investigació, Desenrotllament i Innovació Agropecuària.
Español: [2006/F9621] Por Orden de fecha 8 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5.264) fueron convocadas cuatro becas para postgraduados, para la realización de proyectos de investigación y tesis doctorales en la Dirección General de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria.
Valencià: Tercer S'autoritza el director general d'Investigació i Innovació Agrària i Ramaderia perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta resolució.
Español: Tercero Se autoriza al director general de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta resolución.
Valencià: Quart La present resolució entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quint Conforme establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda posteriorment en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Conforme establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida posteriormente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1060) Ressenya de la Resolució de 19 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 7 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Castelló, relativa a la nova ordenació urbanística en les unitats d'execució 15-UE-R i 81-UE-R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5193, del 07-02-2006 (2006/1060) Reseña de la Resolución de 19 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castellón, relativa a la nueva ordenación urbanística en las unidades de ejecución 15-UE-R y 81-UE-R.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5193 Data del DOGV : 07-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5193 Fecha DOGV : 07-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1060 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 19 de novembre de 2004, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 7 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Castelló, relativa a la nova ordenació urbanística en les unitats d'execució 15-UE-R i 81-UE-R.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1060 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 19 de noviembre de 2004, del conseller de Territorio y Vivienda, relativo a la Modificación Puntual nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castellón, relativa a la nueva ordenación urbanística en las unidades de ejecución 15-UE-R y 81-UE-R.
Valencià: [2006/X1060] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 19 de novembre de 2004, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 10, de 22 de gener de 2005.
Español: [2006/X1060] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 19 de noviembre de 2004, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 10, de 22 de enero de 2005.
Valencià: Modificació puntual núm. 7 del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Castelló, relativa a la nova ordenació urbanística en les unitats d'execució 15-UE-R i 81-UE-R.
Español: Modificación Puntual nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Castellón, relativa a la nueva ordenación urbanística en las unidades de ejecución 15-UE-R y 81-UE-R.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5319) Concurs número 461/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5319) Concurso número 461/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5319 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Concurs número 461/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5319 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Concurso número 461/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 461/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 461/2006. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos centres d'especialitats del Departament de Salut 09.
Español: d) Lugar de entrega: diversos centros de especialidades del Departamento de Salud 09.
Valencià: b) Adreça: carrer de Pere Bonfill, 8 . 10 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València . 46008.
Español: b) Domicilio: calle Pere Bonfill, 8.10 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia . 46008.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 del décimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3001) Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu de l'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/3001) Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de auxiliar administrativo de la administración general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/3001 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Almoradí Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Almoradí professió administrativa administració local concurs administratiu Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça d'auxiliar administratiu de l'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/3001 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoradí Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Almoradí profesión administrativa administración local concurso administrativo Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de auxiliar administrativo de la administración general.
Valencià: [2006/X3001] Per Decret d'Alcaldia de data 3 de març de 2006 s'han aprovat les bases que regiran la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu de l'administració general, per mitjà d'oposició lliure.
Español: [2006/X3001] Por Decreto de Alcaldía de fecha 3 de marzo de 2006 se han aprobado las bases que regirán la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo de la administración general, mediante oposición libre.
Valencià: Per mitjà del present anunci se n'exposa al públic el text íntegre que a continuació es transcriu literalment: .Bases per a la provisió, per mitjà d'oposició lliure, d'una plaça d'auxiliar administratiu vacant en l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: Mediante el presente anuncio se expone al público el texto íntegro de las mismas que a continuación se transcribe literalmente: .Bases para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de auxiliar administrativo vacante en el Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'Administració General, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament, Oferta Pública d'Ocupació de 2006.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de Administración General, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento, Oferta Pública de Empleo de 2006.
Valencià: Si durant la tramitació del procediment quedaren vacants noves places en la plantilla d'auxiliars, el Tribunal podrà incrementar les places de la present convocatòria ampliant el nombre de places a disposició dels opositors. 2.
Español: Si durante la tramitación del procedimiento quedaran vacantes nuevas plazas en la plantilla de auxiliares, el Tribunal podrá incrementar las plazas de la presente convocatoria ampliando el número de plazas a disposición de los opositores. 2.
Valencià: Esta plaça està classificada en l'Escala d'Administració General, Subescala Auxiliar.
Español: Esta plaza está clasificada en la Escala de Administración General, Subescala Auxiliar.
Valencià: Està dotada de les retribucions bàsiques establides per al grup D, i les complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals.
Español: Está dotada de las retribuciones básicas establecidas para el grupo D, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales.
Valencià: La provisió d'estes places s'efectuaran per mitjà del sistema selectiu d'oposició lliure. 3.
Español: La provisión de estas plazas se efectuarán mediante el sistema selectivo de oposición libre. 3.
Valencià: Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'anunci d'extracte d'esta convocatòria també es publicarà en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El anuncio de extracto de esta convocatoria también se publicará en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província, al tauler d'edictes i en la pàgina web d'este ajuntament (http://www.aytoalmoradi.com).
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de edictos y en la página web de este ayuntamiento (http://www.aytoalmoradi.com).
Valencià: Condicions generals dels aspirants 1.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 1.