gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Disposar d'experiència en la gestió de grans centres d'oci amb característiques similars a les de l'Oceanogràfic de la Ciutat de les Arts i les Ciències pel que fa a dimensions, capacitat, públic objectiu, etc.
Español: B) Disponer de experiencia en la gestión de grandes centros de ocio con características similares a las del Oceanográfico de la Ciudad de las Artes y las Ciencias en cuanto a dimensiones, capacidad, público objetivo, etc.
Valencià: C) Comptar amb experiència professional en la implantació i desenvolupament de programes d'investigació, conservació i reproducció d'espècies, així com en la divulgació científica i educativa dels continguts d'instal·lacions de similars característiques a les d'aquesta per a la qual es desitja contractar el desenvolupament i la gestió d'un pla director.
Español: C) Contar con experiencia profesional en la implantación y desarrollo de programas de investigación, conservación y reproducción de especies, así como en la divulgación científica y educativa de los contenidos de instalaciones de similares características a las de aquella para que se desea contratar el desarrollo y la gestión de un plan director.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 24 de setembre de 2001.
Español: Presentación de ofertas a)Fecha límite de presentación : hasta las 14.00 horas del día 24 de septiembre del 2001.
Valencià: b) Documentació a presentar: veure plec.
Español: b) Documentación a presentar: ver pliego.
Valencià: c) Lloc de presentació: prolongació passeig de l'Albereda núm. 48, entresòl, 46023 València.
Español: c) Lugar de presentación: prolongación paseo de la Alameda núm. 48, entresuelo, 46023 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: veure plec.
Español: España d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliego.
Valencià: e) Admissió de variants: veure plec.
Español: e) Admisión de variantes: ver pliego.
Valencià: Altres informacions: veure plec.
Español: Otras informaciones: ver pliego.
Valencià: Despeses d'anuncis: a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOCCEE: 2 d'agost de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOCCEE: 2 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5000) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector residencial nord de Palmera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5000) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector residencial norte de Palmera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5000 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Palmera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector residencial nord de Palmera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Palmera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector residencial norte de Palmera.
Valencià: [2001/M5000] Per acord del ple d'11 d'abril de 2001, s'ha resolt iniciar l'expedient per a l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució única del sector residencial nord de Palmera, situada entre el nucli de població i l'àrea Sotaia de l'Alqueria de la Comtessa, el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del qual va ser aprovat per l'ajuntament en ple, en sessió de 14 de desembre de 2001 i adjudicada l'execució d'aquest a favor de la mercantil Aprusa, per mitjà d'acord notificat als interessats i publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València del dia 3 de febrer de 2001.
Español: [2001/M5000] Por acuerdo del pleno de 11 de abril de 2001, se ha resuelto iniciar el expediente para la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución única del sector residencial norte de Palmera, situada entre el núcleo de población y el área Sotaia de Alquería de la Condesa, cuyo programa para el desarrollo de la actuación integrada fue aprobado por el ayuntamiento en pleno, en sesión de 14 de diciembre de 2001 y adjudicada la ejecución del mismo a favor de la mercantil Aprusa, mediante un acuerdo notificado a los interesados y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del día 3 de febrero de 2001.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta del projecte d'urbanització, que inclou també l'enllumenat públic, xarxa subterrània de mitjana tensió, centre de transformació i xarxa subterrània de baixa tensió, es de 183.869.707 pessetes.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata del proyecto de urbanización, que incluye también el alumbrado público, red subterránea de media tensión, centro de transformación y red subterránea de baja tensión, es de 183.869.707 pesetas.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte als tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats per termini de 20 dies, període durant el qual podrà consultar-se en les dependències de l'ajuntament i formular-se les al·legacions pertinents.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto a los trámites de información pública y de audiencia a los interesados por plazo de 20 días, periodo durante el que podrá consultarse en las dependencias del ayuntamiento y formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3365) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3365) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3365 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [2001/A3365] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 24 de març de 2000, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica (concurs núm. 15/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Miguel Ginés Vilar professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Economia.
Español: [2001/A3365] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 24 de marzo de 2000, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico (concurso núm. 15/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Miguel Gines Vilar profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento de Economía.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 d'abril de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 3 de abril de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6097) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al projecte de pla especial de delimitació d'una àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, Ciutat de les Arts Escèniques, que afecta determinats terrenys al terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/6097) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al proyecto de plan especial de delimitación de un área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, Ciudad de las Artes Escénicas, que afecta a determinados terrenos en el término municipal de Sagunt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6097 CVE Data del document : 18-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al projecte de pla especial de delimitació d'una àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, Ciutat de les Arts Escèniques, que afecta determinats terrenys al terme municipal de Sagunt.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6097 CVE Fecha del documento : 18-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al proyecto de plan especial de delimitación de un área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, Ciudad de las Artes Escénicas, que afecta a determinados terrenos en el término municipal de Sagunt.
Valencià: [2001/X6097] Vist l'expedient relatiu al projecte de pla especial de delimitació d'una àrea de reserva per a l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana, Ciutat de les Arts Escèniques, que afecta determinats terrenys al terme municipal de Sagunt, del qual són rellevants els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X6097] Visto el expediente relativo al proyecto de plan especial de delimitación de un área de reserva para la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, Ciudad de las Artes Escénicas, que afecta a determinados terrenos en el término municipal de Sagunt, del que resultan relevantes los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El promotor de la present actuació és la Generalitat Valenciana, sobre terrenys classificats pel planejament municipal de Sagunt, com a sòl urbà industrial, sòl urbà residencial i sòl portuari, tenint per objecte l'ampliació de patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana en els esmentats terrenys.
Español: El promotor de la presente actuación es la Generalitat Valenciana, sobre terrenos clasificados por el planeamiento municipal de Sagunt, como suelo urbano industrial, suelo urbano residencial y suelo portuario, teniendo por objeto la ampliación de patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana, en los citados terrenos.
Valencià: El projecte consta de memòria i plànols d'informació relatius a la situació, emplaçament, ubicació, classificació del sòl, delimitació de l'àrea de reserva i documentació gràfica sotmesa a informació pública (DOGV núm. 3.838, de 18.09.2000) i plànol de nova delimitació de l'Àrea de Reserva, l'aprovació del qual es proposa a la vista dels informes emesos.
Español: el Proyecto consta de memoria y planos de información relativos a la situación, emplazamiento, ubicación, clasificación del suelo, delimitación área de reserva y documentación gráfica sometida a información pública (DOGV núm. 3.838, de 18.09.2000) y plano de nueva delimitación del Área de Reserva, cuya aprobación se propone a la vista de los informes emitidos.
Valencià: Amb data 12 de setembre de 2000, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va adoptar la resolució de sotmetre a informació pública el Projecte de Pla Especial pel qual es reserven determinats terrenys per a patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana al municipi de Sagunt, demanar dictamen sobre el Projecte sotmés a informació pública de l'Ajuntament de Sagunt i suspendre les llicències d'edificació i parcel·lació, així com nous acords de programació en la totalitat d'àmbit territorial afectat, i publicar la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a Sagunt.
Español: En fecha 12 de septiembre de 2000, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, adoptó la resolución de someter a información pública el Proyecto de Plan Especial por el que se reservan determinados terrenos para patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana en el municipio de Sagunt, recabar dictamen sobre el Proyecto sometido a información pública del Ayuntamiento de Sagunt y suspender las licencias de edificación y parcelación, así como nuevos acuerdos de programación en la totalidad de ámbito territorial afectado, publicando la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en Sagunt.
Valencià: La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 18 de setembre de 2000 (DOGV núm. 3.838), i en el periòdic Las Provincias de València, amb data 15 de setembre de 2000.
Español: La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de septiembre de 2000 (DOGV núm. 3.838), y en los diario Las Provincias de Valencia, en fecha 15 de septiembre de 2000.
Valencià: S'ha sol·licitat informe a les diferents administracions i organismes que, per raó de la seua competència, pogueren veure's afectats, i que són els següents: Autoritat Portuària de València; Divisió de Ports i Costes de la Direcció General d'Obres Públiques d'aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Direcció General de Patrimoni de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació; Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques; Direcció General de Recursos Forestals i Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient; Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç i Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Se ha solicitado informe a las diferentes Administraciones y organismos, que por razón de su competencia, pudieran verse afectados, y que son los siguientes: Autoridad Portuaria de Valencia; División de Puertos y Costas de la Dirección General de Obras Públicas de esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Ordenación Territorial; Dirección General de Patrimonio de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas; Dirección General de Recursos Forestales y Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente; Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio y Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Consta en l'expedient el dictamen favorable emés per l'Ajuntament de Sagunt, així com els informes de l'Autoritat Portuària de València, Divisió de Ports i Costes de la Direcció General d'Obres Públiques d'aquesta Conselleria, Direcció General d'Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques; Direcció General de Recursos Forestals i Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient; Direcció General d'Indústria i Energia de la Conselleria d'Indústria i Comerç i Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura i Educació, a més de l'informe dels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Consta en el expediente el dictamen favorable emitido por el Ayuntamiento de Sagunt, así como los informes de Autoridad Portuaria de Valencia, División de Puertos y Costas de la Dirección General de Obras Públicas de esta Conselleria, Dirección General de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas; Dirección General de Recursos Forestales y Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente; Dirección General de Industria y Energía de la Conselleria de Industria y Comercio y Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico de la Cultura y Educación, además del informe de los Servicios Técnicos de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Durant el període d'informació pública al qual s'ha sotmés el present Pla Especial de Delimitació d'Àrea de Reserva de Sòl s'han presentat 23 escrits d'al·legacions, dels quals han emés degudament informe els serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial, als quals ens remetem per a la claredat i concisió de la present resolució.
Español: Durante el periodo de información pública al que se ha sometido el presente Plan Especial de Delimitación de Área de Reserva de Suelo se han presentado 23 escritos de alegaciones, que han sido debidamente informados por los Servicios Técnicos de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial, a los que nos remitimos en aras a la claridad y concisión de la presente resolución.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2001, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va adoptar la resolució per la qual s'aprovava provisionalment el present expedient, amb les modificacions introduïdes a conseqüència dels informes emesos respecte d'això.
Español: En fecha 15 de junio de 2001, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, adoptó la resolución por la que se aprobaba provisionalmente el presente expediente, con las modificaciones introducidas a consecuencia de los informes emitidos al respecto.
Valencià: Respecte al procediment, s'han observat les prescripcions legalment establides per a la tramitació de plans especials d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38, 39, i 43 per remissió del 99.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Respecto al procedimiento, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de Planes Especiales de esta índole, que están constituidas por los artículos 38, 39, y 43 por remisión del 99.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa d'acord amb els fins públics perseguits sobre la constitució o ampliació d'àrees de reserva de terrenys per a la seua possible incorporació al patrimoni públic de sòl de la Generalitat Valenciana.
Español: La documentación está completa conforme a los fines públicos perseguidos sobre la constitución o ampliación de áreas de reserva de terrenos para su posible incorporación al patrimonio público de suelo de la Generalitat Valenciana.