gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1861 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 18 de gener de 2011, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es concedix una beca per a llicenciats en Economia i Administració i Direcció d'Empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1861 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 18 de enero de 2011, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se concede una beca para licenciados en Economía y Administración y Dirección de Empresas.
Valencià: [2011/1861] S'ha observat una errada en la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6447, de data 27 de gener de 2011, de la resolució mencionada, que es corregix a continuació.
Español: [2011/1861] Observado error en la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6447, de fecha 27 de enero de 2011, de la resolución mencionada, se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «La beca està dotada amb una quantia mensual de 1.000 euros, amb efectes des de l'1 de gener de 2011 i duració d'un any prorrogable pel mateix període i es regirà per les condicions arreplegades en l'Ordre de 13 d'octubre de 2010»; Ha de dir: «La beca està dotada amb una quantia mensual de 1.000 euros, de duració d'un any prorrogable pel mateix període i es regirà per les condicions arreplegades en l'Ordre de 13 d'octubre de 2010».
Español: Donde dice: «La beca está dotada con una cuantía mensual de 1.000 euros, con efectos desde el 1 de enero de 2011 y duración un año prorrogable por el mismo periodo y se regirá por las condiciones recogidas en la Orden de 13 de octubre de 2010»; Debe decir: «La beca está dotada con una cuantía mensual de 1.000 euros, de duración un año prorrogable por el mismo periodo y se regirá por las condiciones recogidas en la Orden de 13 de octubre de 2010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9749) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1322/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/9749) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1322/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1322/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1322/2009.
Valencià: [2011/9749] Judici ordinari 001322/2009-E De: FCE Bank PLC.
Español: [2011/9749] Juicio ordinario 001322/2009-E De: FCE Bank PLC.
Valencià: Contra: Tyrys Promociones 99, SL, i Salvador Bermell Ubañez.
Español: Contra: Tyrys Promociones 99, SL, y Salvador Bermell Ubañez.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari número 1322/2009, seguit a instàncies de l'entitat FCE Bank PLC sucursal a Espanya, contra Tyrys Promociones 99, SL, amb CIF B98925060, i Salvador Bermell Ubañez, amb NIF 19370051A, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Sentència número 67/2011 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario número 1322/2009 seguido a instancia de la entidad FCE Bank PLC sucursal en España, frente a Tyrys Promociones 99, SL, con CIF B98925060 y Salvador Bermell Ubañez con NIF 19370051A se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 67/2011 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 7 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 7 de abril de 2011.
Valencià: Part demandant: FCE Bank PLC.
Español: Parte demandante: FCE Bank PLC.
Valencià: Advocat: Juan José García García.
Español: Abogado: Juan José García García.
Valencià: Part demandada: Tyrys Promociones 99, SL, i Salvador Bermell Ubañez.
Español: Parte demandada: Tyrys Promociones 99, SL, y Salvador Bermell Ubañez.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del judici: reclamació d'una quantitat per 43.188,22 euros.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad por 43.188,22 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda, formulada per l'entitat FCE Bank PLC sucursal a Espanya, representada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual, i condemne la mercantil Tyris Promociones 99, SL, i Salvador Bermell Ibáñez, a pagar solidàriament a l'entitat demandant la suma de quaranta-tres mil cent huitanta-huit euros i vint-i-dos cèntims (43.188,22 euros), en concepte de principal, els interessos moratoris pactats des del tancament del compte, així com les costes i despeses produïdes i les que es produïsquen en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda, formulada por la entidad FCE Bank PLC sucursal en España, representada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual, debo condenar y condeno a la mercantil Tyris Promociones 99, SL, y a Salvador Bermell Ibáñez, solidariamente, a abonar a la entidad demandante la suma de cuarenta y tres mil ciento ochenta y ocho euros y veintidós céntimos de euros (43.188,22 euros), en concepto de principal, los intereses moratorios pactados desde el cierre de la cuenta, así como las costas y gastos causados y las que se causen en este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: Mitjançant un recurs d'apel·lació davant de la Audiència Provincial de València (article 455 LECn i DA 15a LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la audiencia provincial de Valencia (artículo 455 LECn y DA 15ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.a LECn); per a la preparació caldrà acreditar que s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.a LECn), para la preparación deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Tyris Promociones 99, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demanda, Tyris Promociones 99, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - La secretària judicial: Rosa M.
Español: - La secretaria judicial: Rosa Mª Sánchez Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10158) Nomenament com a funcionària de carrera d'una agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10158) Nombramiento como funcionaria de carrera de una agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10158 CVE Data del document : 17-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva funcionari Nomenament com a funcionària de carrera d'una agent d'ocupació i desenvolupament local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10158 CVE Fecha del documento : 17-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva funcionario Nombramiento como funcionaria de carrera de una agente de empleo y desarrollo local.
Valencià: [2011/10158] En compliment del que disposa l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, després de la superació del procediment selectiu, s'ha procedit a nomenar com a funcionària de carrera Mónica Maurí Castelló, amb DNI 20011542R, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, categoria de tècnica especialista, agent d'ocupació i desenvolupament local (AODL), enquadrada en el grup A, subgrup A2, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 2808/2011, de data 14 de juliol de 2011, amv efectes del dia 15 de juliol de 2011.
Español: [2011/10158] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que, tras la superación del procedimiento selectivo, se ha procedido a nombrar como funcionaria de carrera a Mónica Maurí Castelló, con DNI 20011542R, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, categoría de técnica especialista, agente de empleo y desarrollo local (AEDL), encuadrada en el grupo A, subgrupo A2, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 2808/2011, de fecha 14 de julio de 2011, con fecha de efectos del día 15 de julio de 2011.
Valencià: Oliva, 17 d'agost de 2011.
Español: Oliva, 17 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4602) RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de la Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009, per la qual modifica la llista provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4602) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes facultativos especialista de departamento, en la especialidad de Aparato Digestivo, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de la Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se modifica la relación provisional del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6508 Data del DOGV : 27-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6508 Fecha DOGV : 27-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4602 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 31 de març de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de la Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009, per la qual modifica la llista provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4602 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes facultativos especialista de departamento, en la especialidad de Aparato Digestivo, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de la Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009, por la que se modifica la relación provisional del concurso-oposición.
Valencià: Resolución provisional S'ha detectat una errada material en l'annex I de la Resolució de 23 de març de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Aparell Digestiu, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 12 de març de 2009 (DOCV número 6015 de 18.05.2009), per la qual es feia pública la resolució provisional del concurs oposició, publicada en el DOCV número 6489, de 28 de març de 2011, es corregix d'acord amb el que preveu l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en els termes següents: D'acord amb la base sisena de la Resolució de 12 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de places vacants de l'especialitat d'Aparell Digestiu, es publica en l'annex la llista provisional del concurs oposició, que especifica la puntuació obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs, i en annex II la llista de punts obtinguts després de la valoració dels mèrits presentats, desglossada per apartats.
Español: Resolución provisional Detectado error material en el anexo I de la Resolución de 23 de marzo de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de Departamento, en la especialidad de Aparato Digestivo, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 12 de marzo de 2009 (DOCV núm. 6015, de 18.05.2009), por la que se hacía pública la resolución provisional del concurso-oposición, publicada en el DOCV nº 6489, de 28 de marzo de 2011, se procede a su corrección, conforme a lo previsto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y Procedimiento Administrativo Común, en los siguientes términos: De conformidad con la base sexta de la Resolución de 12 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de la especialidad de Aparato Digestivo, se publica en anexo I la relación provisional del concurso-oposición, especificando la puntuación obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso, y en anexo II la relación de puntos obtenidos tras la valoración de los meritos presentados, desglosada por apartados.
Valencià: A títol informatiu, es fa constar que esta llista només ret compte dels aspirants que han arribat a este punt del procés selectiu, i que d'acord amb les bases de la convocatòria només obtenen el dret i es poden considerar finalment aprovats els candidats que obtinguen una de les 26 places convocades.
Español: A título informativo se hace constar que la presente relación únicamente da cuenta de los aspirantes que han llegado a este punto del proceso selectivo, y que de acuerdo con las bases de la convocatoria solo causarán derecho y podrán considerarse finalmente aprobados aquellos candidatos que obtengan una de las 26 plazas convocadas.
Valencià: Fase de concurso (provisional)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fase de concurso (provisional)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4213) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses als processos específics previstos en la disposició addicional 4a i la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999 del Consell, per a l'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 48/2008 i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4213) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Consell, para acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 48/2008 y se convoca a las personas admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4213 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de març de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses als processos específics previstos en la disposició addicional 4a i la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999 del Consell, per a l'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 48/2008 i es convoca les persones admeses a la realització de l'exercici.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4213 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Consell, para acceso al grupo A, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 48/2008 y se convoca a las personas admitidas a la realización del ejercicio.
Valencià: [2011/4213] D'acord amb el que establix l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Decret de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana i amb la base 7.5 de l'Orde 6/2010, de 15 d'abril, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen les proves selectives corresponents als processos específics previstos en la disposició addicional 4a i la disposició transitòria 1a del Decret 33/1999 del Consell, per a l'accés al grup A, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 48/2008, (DOCV número. 6263, de 10 de maig de 2010), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses a la Convocatòria 48/2008, de 5 de juliol de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.312, de 16 de juliol de 2010, una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la qual queda de la manera següent: Annex I: persones admeses.
Español: [2011/4213] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Decreto de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y con la base 7.5 de la Orden 6/2010, de 15 de abril, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999 del Consell, para acceso al Grupo A, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 48/2008, (DOCV número. 6263, de 10.05.2010), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas a la convocatoria 48/08, de 5 de julio de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6.312, de 16 de julio de 2010, una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: personas admitidas.
Valencià: Annex II: persones excloses.
Español: Anexo II: personas excluidas.
Valencià: Segon Convocar totes les persones admeses, a la realització de l'exercici, que tindrà lloc el pròxim dia 12 de maig de 2011 (dijous), a les 10.00 hores en l'Escola València d'Estudis de la Salut (EVES).
Español: Segundo Convocar a todas las personas admitidas, a la realización del ejercicio, que tendrá lugar el próximo día 12 de mayo de 2011 (jueves), a las 10.00 horas en la Escuela Valencia de Estudios de la Salud (EVES).