gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2805/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2805/2011.
Valencià: [2019/11468] En el judici ordinari número 2805/2011, s'ha dictat sentència el text literal de la qual és el següent: «Dispositiva Que estimant parcialment la demanda interposada pel procurador dels tribunals Antonio Diez Saura en nom i representació de la companyia Mapfre contra Jindong Jan i Qiying Wu i en conseqüència condemne als demandats a pagar conjuntament a l'actora la quantitat de 9.632,79 euros més els interessos legals reportats des de la interposició de la demanda.
Español: [2019/11468] En el juicio ordinario número 2805/2011, se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Antonio Diez Saura en nombre y representación de la compañía Mapfre contra Jindong Jan y Qiying Wu y en consecuencia condeno a los demandados a pagar conjuntamente a la actora la cantidad de 9.632,79 euros más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda.
Valencià: Notifique's aquesta sentència a les parts, fent-los saber que contra aquesta cap recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació de la present.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Expedisca's testimoniatge d'aquesta resolució que quedarà unit a les actuacions, incorporant-se l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Així, per aquesta la meua sentència definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i signe.
Español: Así, por esta mi sentencia definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la seua data, estant celebrant audiència pública, En dono fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública, Doy fe.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Qiying Wu i Jindong Jan, en qualitat de demandat i demandat, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'enjudiciament civil, he acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Qiying Wu y Jindong Jan, en calidad de demandado y demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de enjuiciamiento civil, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 24 d'abril de 2018.
Español: Torrevieja, 24 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/1792) ACORD de 12 de febrer de 2020, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Juan Pla Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8759, del 11-03-2020 (2020/1792) ACUERDO de 12 de febrero de 2020, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Juan Pla Grau.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8759 Data del DOGV : 11-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8759 Fecha DOGV : 11-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1792 CVE Data del document : 12-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 12 de febrer de 2020, de la directora general del Sector Públic i Patrimoni, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa d'hereu abintestat a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Juan Pla Grau.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1792 CVE Fecha del documento : 12-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 12 de febrero de 2020, de la directora general del Sector Público y Patrimonio, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de heredero abintestato a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Juan Pla Grau.
Valencià: [2020/1792] Número d'expedient: ABI 401/2019 Causant: Juan Pla Grau.
Español: [2020/1792] Número de expediente: ABI 401/2019 Causante: Juan Pla Grau.
Valencià: Fonaments de dret En compliment del que preveu l'article 71.1.c de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i atenent el que estableixen els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques, és procedent incoar l'expedient per a la declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte d'aquesta herència.
Español: Fundamentos de derecho En cumplimiento de lo que prevé el artículo 71.1.c del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y atendiendo a lo que establecen los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, procede incoar el expediente para la declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de esta herencia.
Valencià: En l'exercici de les competències atribuïdes per la normativa aplicable i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acord: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestat de Juan Pla Grau, conforme al que es preveu en l'article 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas por la normativa aplicable y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Juan Pla Grau, conforme a lo previsto en el artículo 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i les comprovacions que resulten necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat i incloure en l'expedient totes les dades que es puguen obtindre sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que se puedan obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: A aquest efecte, si aquesta documentació no ha estat remesa per l'òrgan judicial o persona titular de la notaria, se sol·licitarà de les autoritats i personal funcionari públic, registres i la resta d'arxius públics, la informació sobre el causant i els béns i drets de la seua titularitat que s'estime necessària per a la millor instrucció de l'expedient.
Español: A estos efectos, si dicha documentación no hubiera sido remitida por el órgano judicial o persona titular de la notaría, se solicitará de las autoridades y personal funcionario público, registros y el resto de archivos públicos, la información sobre el causante y los bienes y derechos de su titularidad que se estime necesaria para la mejor instrucción del expediente.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/4128 CVE Data del document : 03-06-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'autoritza la revocació de l'exempció del lloc de secretaria de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar i la creació i classificació del lloc de secretaria en classe tercera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/4128 CVE Fecha del documento : 03-06-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se autoriza la revocación de la exención del puesto de secretaría del Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar y la creación y clasificación del puesto de secretaría en clase tercera [2020/4128] Por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 30 de diciembre de 1993 se eximió de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar va adoptar, en la sessió del dia 24 de gener de 2020, l'acord segons el qual se sol·licita la revocació de l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria, així com sol·licitar la creació i classificació, en classe tercera, del lloc de Secretaria-Intervenció de l'Ajuntament.
Español: El pleno del Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar adoptó, en la sesión del día 24 de enero de 2020, el acuerdo según el cual se solicita la revocación de la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría, así como solicitar la creación y clasificación en clase tercera, del puesto de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe preceptiu de la Diputació Provincial d'Alacant, de data 20 de març de 2020, favorable a la revocació de l'exempció sol·licitada.
Español: Consta en el expediente el preceptivo informe de la Diputación Provincial de Alicante, de fecha 20 de marzo de 2020, favorable a la revocación de la exención solicitada.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient l'anunci de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar sobre l'aprovació definitiva del pressupost municipal i de la plantilla de personal per a l'exercici 2020, segons el qual es crea la plaça de secretaria-intervenció, subescala de secretaria-intervenció (BOP d'Alacant número 34, de data 19.02.2020).
Español: Asimismo, consta en el expediente el anuncio del Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar sobre la aprobación definitiva del presupuesto municipal y de la plantilla de personal para el ejercicio 2020, según el cual se crea la plaza de secretaría-intervención, subescala de secretaría-intervención (BOP de Alicante, número 34, de fecha 19.02.2020).
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en l'article 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com en l'article 15.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8596, 22.07.2019), resolc: Primer Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como en el artículo 15.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV núm. 8596, de 22.07.2019), resuelvo Primero Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar.
Valencià: Segon Crear i classificar el lloc de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de l'Alqueria d'Asnar, en classe tercera, i reservar-ne la provisió a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria-intervenció.
Español: Segundo Crear y clasificar el puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de l'Alqueria d'Asnar, en clase tercera, estando reservada su provisión a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9731) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i la fixació del nou pressupost d'execució material del Programa d'actuació integrada de la UE l'Abeller.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8960, del 25-11-2020 (2020/9731) Información pública del proyecto de urbanización y fijación del nuevo presupuesto material del Programa de actuación integrada de la UE L'Abeller.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8960 Data del DOGV : 25-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8960 Fecha DOGV : 25-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9731 CVE Data del document : 09-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització i la fixació del nou pressupost d'execució material del Programa d'actuació integrada de la UE l'Abeller.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9731 CVE Fecha del documento : 09-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Borriol plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de urbanización y fijación del nuevo presupuesto material del Programa de actuación integrada de la UE L'Abeller.
Valencià: [2020/9731] Per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Borriol de data 7 de novembre de 2019, en relació amb el Programa d'actuació integrada de la UE l'Abeller, s'acorda iniciar procediment per a l'aprovació del projecte d'urbanització i la fixació del nou pressupost d'execució material contingut en aquest, concedir tràmit d'audiència pel termini d'un mes als titulars de drets i sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: [2020/9731] Por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Borriol de fecha 7 de noviembre de 2019, en relación con el Programa de actuación integrada de la UE L'Abeller, se acuerda iniciar procedimiento para la aprobación del proyecto de urbanización y la fijación del nuevo presupuesto de ejecución material contenido en el mismo, conceder trámite de audiencia por el plazo de un mes a los titulares de derechos y someter el expediente a información pública.
Valencià: Degut a la variació en el pressupost d'execució material contingut en el projecte d'urbanització original del Programa, amb caràcter previ a la informació pública, s'ha notificat l'acord amb tramit d'audiència pel termini d'un mes a tots els titulars de drets.
Español: Debido a la variación en el presupuesto de ejecución material contenido en el proyecto de urbanización original del Programa, con carácter previo a la información pública, se ha notificado el acuerdo con tramite de audiencia por el plazo de un mes a todos los titulares de derechos.
Valencià: A través del present es sotmet l'expedient a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A través del presente se somete el expediente a información pública por un periodo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el citat termini les persones interessades podran examinar l'expedient a l'Ajuntament, situat en Plaça La Font, 17, i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el citado plazo las personas interesadas podrán examinar el expediente en el Ayuntamiento, sito en Plaza La Font, 17, y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Per a examinar l'expedient hauran de sol·licitar cita prèvia en el següent número de telèfon: 600983501.
Español: Para examinar el expediente deberán solicitar cita previa en el siguiente número de teléfono: 600983501.
Valencià: Es pot consultar el projecte també en el següent enllaç: https://borriol.sedelectronica.es/transparency/823ff776-5ccb-4876-a22d-156749324698/ Borriol, 9 de novembre de 2020.
Español: Se puede consultar el proyecto también en el siguiente enlace: https://borriol.sedelectronica.es/transparency/823ff776-5ccb-4876-a22d-156749324698/ Borriol, 9 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6380) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions per a l'organització dels serveis psicopedagògics escolars i dels gabinets psicopedagògics escolars autoritzats durant el curs 2020-2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8872, del 03-08-2020 (2020/6380) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la cual se dictan instrucciones para la organización de los servicios psicopedagógicos escolares y de los gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados durante el curso 2020-2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8872 Data del DOGV : 03-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8872 Fecha DOGV : 03-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6380 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cura d'infermeria educació política sanitària estat d'emergència esport malaltia infecciosa cura de la salut salut pública cultura epidèmia CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 31 de juliol de 2020, del secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional, per la qual es dicten instruccions per a l'organització dels serveis psicopedagògics escolars i dels gabinets psicopedagògics escolars autoritzats durant el curs 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6380 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cura de enfermería educación política sanitaria estado de emergencia deporte enfermedad infecciosa cuidado de la salud salud pública cultura epidemia CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 31 de julio de 2020, del secretario autonómico de Educación y Formación Profesional, por la cual se dictan instrucciones para la organización de los servicios psicopedagógicos escolares y de los gabinetes psicopedagógicos escolares autorizados durante el curso 2020-2021.