gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests focus secundaris ofereixen un major rang de distàncies de visió nítida que les lents intraoculars bifocals convencionals, i així milloren la visió a diverses distàncies dels pacients.
Español: Estos focos secundarios ofrecen un mayor rango de distancias de visión nítida que las lentes intraoculares bifocales convencionales, mejorando así la visión a varias distancias de los pacientes..
Valencià: D'aquesta manera, els pacients operats de cataractes als quals s'haja d'introduir una lent que suplisca el cristal·lí obtindrien una clara millora a diverses distàncies de visió i, d'aquesta manera, no dependrien de les ulleres per a desenvolupar activitats diàries.
Español: De esta manera, los pacientes operados de cataratas a los que se deba introducir una lente que supla el cristalino obtendrían una clara mejoría a varias distancias de visión y, de esta manera, no dependerían de las gafas para desarrollar actividades diarias..
Valencià: Assaig experimental  Aquesta lent ha sigut testada in vitro a través de simulacions numèriques realitzades per l'equip del professor Juan Monsoriu, de la UPV.
Español: Este lente ha sido testada in vitro a través de simulaciones numéricas realizadas por el equipo del profesor Juan Monsoriu, de la UPV.
Valencià: Aquestes proves han sigut posteriorment verificades de manera experimental en un banc òptic amb un model d'ull artificial de la UV, per l'equip del professor Walter Furlan.
Español: Estas pruebas han sido posteriormente verificadas de manera experimental en un banco óptico con un modelo de ojo artificial de la UV, por el equipo del profesor Walter Furlan..
Valencià: Posteriorment, els doctors Salvador García Delpech, de l'Àrea de Cirurgia Refractiva i Còrnia de l'Hospital La Fe, i la doctora Patricia Udaondo, de l'Àrea de Retina Quirúrgica i metgessa del Servei d'Oftalmologia, han avaluat la utilitat real de la lent dissenyada.
Español: Posteriormente, los doctores Salvador García Delpech, del Área de Cirugía Refractiva y Córnea del Hospital La Fe, y la doctora Patricia Udaondo, del Área de Retina Quirúrgica y Médica del Servicio de Oftalmología, han evaluado la utilidad real de la lente diseñada..
Valencià: Després d'això, García Delpech ha conclòs que es tracta d'un projecte teòric amb una clara implicació pràctica per a millorar la vida de les persones i, a més, realment viable..
Español: Tras ello, García Delpech ha concluido que se trata de un proyecto teórico con una clara implicación práctica para mejorar la vida de las personas y, además, realmente viable..
Valencià: Acoloreix la teua cadira i recorre València.
Español: Colorea tu silla y recorre Valencia.
Valencià: Els alumnes del Màster Universitari en Enginyeria del Disseny de la UPV mostren les seues creacions en l'exposició "Acoloreix la teua cadira i recorre València"..
Español: Los alumnos del Máster Universitario en Ingeniería del Diseño de la UPV muestran sus creaciones en la exposición "Colorea tu silla y recorre Valencia"..
Valencià: En l'exposició "Colorea tu silla y recorre Valencia" es troben 36 respostes realitzades per dissenyadors i arquitectes.
Español: En la exposición "Colorea tu silla y recorre Valencia" se encuentran 36 respuestas realizadas por diseñadores y arquitectos.
Valencià: Cada cadira és el resultat d'un estudi dels colors de diferents llocs de València i de les persones que en gaudeixen.
Español: Cada silla es el resultado de un estudio de los colores de distintos lugares de Valencia y de las personas que los disfrutan.
Valencià: Amb aquesta exposició es proposa acolorir la ciutat d'una manera tan creativa com jugar a l'amagatall a la Llotja; fer-se xicotet amb els gats del barri del Carme; revestir-se d'avantguarda a la Ciutat de les Arts i les Ciències; embriagar-se amb els colors del mercadet ambulant de Benimaclet; recrear la València modernista a l'Estació del Nord; actualitzar la memòria de l'incendiat Teatre Princesa; contemplar la bellesa de l'Albufera, etc..
Español: Con esta exposición se propone colorear la ciudad de un modo tan creativo como jugar al escondite en la Lonja; hacerse pequeño con los gatos del barrio del Carmen; revestirse de vanguardia en la Ciudad de las Artes y las Ciencias; embriagarse con los colores del mercadillo ambulante de Benimaclet; recrear la Valencia modernista en la Estación del Norte; actualizar la memoria del incendiado Teatro Princesa; contemplar la belleza de la Albufera, etc..
Valencià: En definitiva, l'exposició reinventa uns colors nous per a llocs coneguts i reutilitza mobiliari aparentment atrotinat però que pot continuar en ús amb una simple operació de transformació del color.
Español: En definitiva, la exposición reinventa unos colores nuevos para lugares conocidos y la reutilización de mobiliario aparentemente ajado para poder seguir en uso con una simple operación de transformación del color.
Valencià: Els autors són els alumnes de l'assignatura Control del Color per al Producte del Màster en Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València, i el professor responsable és l'arquitecte Juan Serra Lluch, del Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica i membre de l'Equip d'Investigació del Color de la UPV liderat per Ángela García Codoñer, involucrada en la defensa del color del centre històric de la ciutat des de fa més de 20 anys..
Español: Los autores son los alumnos de la asignatura Control del Color para el Producto del Máster en Ingeniería del Diseño de la Universidad Politécnica de Valencia, y el profesor responsable es el arquitecto Juan Serra Lluch, del Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica y miembro del Equipo de Investigación del Color de la UPV liderado por Ángela García Codoñer, involucrada en la defensa del color del centro histórico de la ciudad desde hace más de 20 años..
Valencià: La mostra pot visitar-se fins al diumenge 27 de gener a la sala d'exposicions de la Junta Municipal de Ciutat Vella, carrer Micalet, 1; de dilluns a divendres, de 18 a 21 h, i el cap de setmana, d'11 a 14 h..
Español: La muestra puede visitarse hasta el domingo 27 de enero en la sala de exposiciones de la Junta Municipal de Ciutat Vella, calle Micalet, 1; de lunes a viernes, de 18 a 21 h, y el fin de semana, de 11 a 14 h..
Valencià: Informe Xarxa OTRI 2011.
Español: Informe Red OTRI 2011.
Valencià: La UPV és la universitat espanyola líder en explotació de patents, tant en volum econòmic com en el nombre de contractes per llicències, segons l'últim informe de la Xarxa OTRI..
Español: La UPV es la universidad española líder en explotación de patentes, tanto en volumen económico como en el número de contratos por licencias, según el informe de la Red OTRI..
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) se situa actualment com la universitat espanyola líder en l'explotació de patents, no solament en volum econòmic, sinó també en el nombre de contractes per llicències, segons l'últim informe de la Xarxa d'Oficines de Transferència de Resultats d'Investigació (Xarxa OTRI), vinculada a la CRUE, que ha donat a conèixer l'enquesta 2011 d'investigació i transferència de coneixement de les universitats espanyoles.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) se sitúa actualmente como la universidad española líder en la explotación de patentes, no sólo en volumen económico, sino también en el número de contratos por licencias, según el último informe de la Red de Oficinas de Transferencia de Resultados de Investigación (Red OTRI), vinculada a la CRUE, que ha dado a conocer su encuesta 2011 de investigación y transferencia de conocimiento de las universidades españolas..
Valencià: Segons l'informe, corresponent a l'any 2011 i editat enguany, la Universitat Politècnica de València és la universitat espanyola que més contractes de llicències de patents va subscriure en aquest any, seguida de la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat de Saragossa, la Politècnica de Madrid o la Universitat de Múrcia.
Español: Según el informe, correspondiente al año 2011 y editado este año, la Universitat Politècnica de València es la universidad española que más contratos de licencias de patentes suscribió en ese año, seguida de la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad de Zaragoza, la Politécnica de Madrid o la Universidad de Murcia..
Valencià: En termes generals, el nombre de contractes de llicència ha crescut un 11% més pel que fa a l'any 2010, una tendència positiva que es manté des del 2008.
Español: En términos generales, el número de contratos de licencia ha crecido un 11% más con respecto al año 2010, una tendencia positiva que se mantiene desde 2008.
Valencià: Sobretot les llicències de patents continuen sent el nombre més nombrós, que passa dels 122 contractes de llicència el 2010, als 131 el 2011; la qual cosa suposa un 7,5% més.
Español: Sobre todo las licencias de patentes continúan siendo el número más numeroso, que pasa de los 122 contratos de licencia en 2010, a los 131 en 2011; lo que supone un 7,5% más.
Valencià: Quant als perfils dels llicenciataris de les tecnologies universitàries, un 52% correspon a empreses europees, xicotetes o mitjanes, seguides de les empreses derivadespròpies, que s'incrementen en un 38% respecte del 2010.
Español: En cuanto a los perfiles de los licenciatarios de las tecnologías universitarias, un 52% corresponde a empresas europeas, pequeñas o medianas, seguidas de las empresas derivadas propias, que se incrementan en un 38% respecto de 2010..
Valencià: I és que l'actual entorn competitiu i el necessari progrés tecnològic ha portat a la Universitat Politècnica de València a intensificar les seues relacions amb les empreses, fet que s'ha vist traduït en un augment apreciable no solament en el nombre de contractes d'explotació, sinó també en els ingressos generats per llicències de patents.
Español: Y es que el actual entorno competitivo y el necesario progreso tecnológico ha llevado a la Universitat Politècnica de València a intensificar sus relaciones con las empresas, hecho que se ha visto traducido en un aumento apreciable no sólo en el número de contratos de explotación, sino también en los ingresos generados por licencias de patentes..
Valencià: Així, segons recull l'informe en l'apartat d'ingressos per llicències, la UPV es troba al capdavant entre les universitats espanyoles que més guanys econòmics va obtenir el 2011.
Español: Así, según recoge el informe en el apartado de ingresos por licencias, la UPV se encuentra a la cabeza entre las universidades españolas que más retornos económicos obtuvo en 2011.
Valencià: En concret, aquesta institució acadèmica va ingressar 398.000 euros per llicències.
Español: En concreto, esta institución académica ingresó 398.000 euros por licencias.
Valencià: En aquest mateix grup se situen, després de la UPV, la Universitat de Saragossa (308.000 euros), la Universitat Politècnica de Madrid (257.000 euros), la Universitat Pontifícia de Salamanca (200.000 euros) i la Universitat Politècnica de Catalunya (180.000 euros).
Español: En este mismo grupo se sitúan, tras la UPV, la Universidad de Zaragoza (308.000 euros), la Universidad Politécnica de Madrid (257.000 euros), la Universidad Pontificia de Salamanca (200.000 euros) y la Universidad Politécnica de Cataluña (180.000 euros)..
Valencià: En termes globals, el volum total d'ingressos per llicències va assolir el 2011, els 2,4 milions, valor que s'ha incrementat pel que fa al 2010 i que sembla que va camí de recuperar el valor del 2009.
Español: En términos globales, el volumen total de ingresos por licencias alcanzó en 2011, los 2,4 millones, valor que se ha incrementado con respecto a 2010 y que parece que va camino de recuperar el valor de 2009.
Valencià: Cal destacar que 57 OTRI, 20 més que l'any passat, han reportat ingressos per llicències, segons dades que recull l'enquesta de la Xarxa OTRI.
Español: Cabe destacar que 57 OTRI, 20 más que el año pasado, han reportado ingresos por licencias, según datos que recoge la encuesta de la Red OTRI..
Valencià: A més de la innovació (patents, llicències, empreses derivades, etc.
Español: Además de la innovación (patentes, licencias, empresas derivadas, etc.
Valencià: ), les dades de l'informe de la Xarxa OTRI mesura barems com l'activitat científica, la competitivitat o la capacitat formativa de les institucions per a la investigació a través de beques, ajudes, contractes o tesis.
Español: ), los datos del informe de la Red OTRI mide baremos como la actividad científica, la competitividad o la capacidad formativa de las instituciones para la investigación a través de becas, ayudas, contratos o tesis..
Valencià: Respecte als indicadors relacionats amb la competitivitat, la UPV és la sisena universitat espanyola en import de contractes d'R+D i consultoria, i la tercera en import facturat per prestació de serveis.
Español: Respecto a los indicadores relacionados con la competitividad, la UPV es la sexta universidad española en importe de contratos de I+D y consultoría, y la tercera en importe facturado por prestación de servicios.
Valencià: Concretament, el 2011 el volum de contractació per activitats d'R+D va ascendir a 13.982.000 euros i a 4.085.000 euros per facturació de serveis.
Español: Concretamente, en 2011 el volumen de contratación por actividades de I+D ascendió a 13.982.000 euros y a 4.085.000 euros por facturación de servicios..
Valencià: D'altra banda, segons les dades facilitades per la Xarxa OTRI, la UPV va aconseguir l'any passat 19.083.000 euros en ajudes corresponents a convocatòries competitives d'investigació, i va ingressar 10.702.000 euros per projectes d'investigació competitiva..
Español: Por otro lado, según los datos facilitados por la Red OTRI, la UPV consiguió el año pasado 19.083.000 euros en ayudas correspondientes a convocatorias competitivas de investigación, e ingresó 10.702.000 euros por proyectos de investigación competitiva..
Valencià: Avatars.
Español: Avatares.
Valencià: Un nou sistema ideat per investigacions de l'Institut i3B de la UPV genera actors virtuals que transmeten sensacions a la carta.
Español: Un nuevo sistema ideado por investigaciones del Instituto i3B de la UPV genera actores virtuales que transmiten sensaciones a la carta.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un nou programari que permet generar cares virtuals (avatars) capaços de transmetre a la persona que observa una sèrie de sensacions preestablides.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un nuevo software que permite generar caras virtuales -avatares- capaces de transmitir al observador una serie de sensaciones preestablecidas.
Valencià: La nova eina podria ajudar en el tractament de trastorns que dificulten la percepció de les emocions alienes, com per exemple, l'autisme.
Español: La nueva herramienta podría ayudar en el tratamiento de trastornos que dificultan la percepción de las emociones ajenas, como por ejemplo, el autismo..
Valencià: Així mateix, resulta també d'especial rellevància per a sectors com el màrqueting o la comunicació política.
Español: Así mismo, resulta también de especial relevancia para sectores como el marketing o la comunicación política.
Valencià: El treball d'investigació de la UPV ha sigut publicat recentment en les revistes PLoS One i Complexity.
Español: El trabajo de los investigadores de la UPV ha sido publicado recientemente en las revistas PLoS One y Complexity..
Valencià: 15 sensacions com a punt de partida  Tal com explica José Antonio Diego Mas, investigador de l'Institut d'Investigació i Innovació en Bioenginyeria (I3B-UPV), per al desenvolupament d'aquest sistema es va partir de bases de dades públiques de cares classificades entorn de 15 sensacions, "considerant des d'emocions tan bàsiques com la tristesa i la felicitat, fins a percepcions més complexes com la dominància, la confiança o l'amenaça, entre altres".
Español: Tal y como explica José Antonio Diego Más, investigador del Instituto de Investigación e Innovación en Bioingeniería (I3B-UPV), para el desarrollo de este sistema se partió de bases de datos públicas de caras clasificadas en torno a 15 sensaciones, "considerando desde emociones tan básicas como triste y feliz, hasta percepciones más complejas como dominante, confiable o amenazante, entre otras"..
Valencià: Mitjançant tècniques de processament automatitzat d'imatges, el personal investigador de la UPV va classificar els trets facials per a obtenir taxonomies de celles, ulls, nassos, boques, contorns de la mandíbula, etc.
Español: Mediante técnicas de procesamiento automatizado de imágenes, los investigadores de la UPV clasificaron los rasgos faciales para obtener taxonomías de cejas, ojos, narices, bocas, contornos de la mandíbula, etc.
Valencià: Posteriorment, aquests trets i les seues posicions relatives en la cara es van associar a diferents nivells de cadascuna de les sensacions analitzades mitjançant tècniques d'intel·ligència artificial.
Español: Posteriormente, estos rasgos y sus posiciones relativas en la cara se asociaron a diferentes niveles de cada una de las sensaciones analizadas mediante técnicas de inteligencia artificial..
Valencià: "D'aquesta forma", apunta Diego, "el sistema desenvolupat permet tant avaluar en quina mesura una cara existent transmet cadascuna de les sensacions estudiades, com crear noves cares que provoquen, en determinada mesura, cada sensació"..
Español: "De esta forma", apunta Diego, "el sistema desarrollado permite tanto evaluar en qué medida una cara existente trasmite cada una de las sensaciones estudiadas, como crear nuevas caras que provocan, en determinada medida, cada sensación"..
Valencià: Autisme.
Español: Autismo.
Valencià: En el cas de l'autisme, per exemple, la nova eina permet valorar la resposta obtinguda modulant el nivell de complexitat de les emocions transmeses per les cares a la persona que observa.
Español: En el caso del autismo, por ejemplo, la nueva herramienta permite valorar la respuesta obtenida modulando el nivel de complejidad de las emociones trasmitidas al observador por las caras.
Valencià: Valery Naranjo, investigadora del CVBLAB de l'institut I3B, indica que, en aquest aspecte, "l'objectiu és aconseguir que l'avatar transmeta una combinació de sensacions determinada i coneguda, des de les més simples, en les quals només una emoció és clarament perceptible, fins a nivells més complexos, en els quals es provoquen simultàniament diverses sensacions en l'observador o observadora.
Español: Valery Naranjo, investigadora del CVBLAB-Instituto I3B, indica que, en este aspecto, "el objetivo es lograr que el avatar transmita una combinación de sensaciones determinada y conocida, desde las más simples, en las que solo una emoción es claramente perceptible, hasta niveles más complejos, en los que se provocan simultáneamente varias sensaciones en el observador.
Valencià: D'aquesta forma, és possible valorar el grau en què cada emoció és identificada, així com la influència de la complexitat de les emocions transmeses".
Español: De esta forma, es posible valorar el grado en que cada emoción es identificada, así como la influencia de la complejidad de las emociones transmitidas"..
Valencià: Política, publicitat, videojocs.
Español: Política, publicidad, videojuegos.
Valencià: Uns altres dels principals camps d'aplicació d'aquesta eina serien els videojocs, la política, el màrqueting o la publicitat.
Español: Otros de los principales campos de aplicación de esta herramienta serían los videojuegos, la política, el marketing o la publicidad.
Valencià: Tal com explica José Félix Fuentes (CVBLAB-UPV), avui dia, la presència d'actors virtuals en els processos de venda és ja molt comuna: "Si aquests actors virtuals aconsegueixen transmetre les sensacions pertinents, augmentaran les vendes de la companyia".
Español: Tal y como explica José Felix Fuentes (CVBLAB-UPV), hoy en día, la presencia de actores virtuales en los procesos de venta es ya muy común: "Si esos actores virtuales logran transmitir las sensaciones pertinentes, aumentarán las ventas de la compañía"..
Valencià: A més, el sistema té aplicacions en investigació bàsica de la realitat virtual, en permetre, per exemple, analitzar el judici de realitat que la persona usuària atribueix a un avatar en un món virtual, la qual cosa es coneix com presència social, conclou Mariano Alcañiz, director de l'institut I3B de la UPV..
Español: Además, el sistema tiene aplicaciones en investigación básica de la realidad virtual, al permitir, por ejemplo, analizar el juicio de realidad que un usuario le atribuye a un avatar en un mundo virtual, lo que se conoce como presencia social, concluye Mariano Alcañiz, director del Instituto I3B de la UPV..
Valencià: 10K Ciutat Gandia 2017.
Español: 10K Ciutat de Gandia 2017.
Valencià: La carrera, en la qual col·labora un any més la UPV, tindrà lloc el pròxim 5 de novembre i recorrerà els carrers del centre de la ciutat ducal.
Español: La carrera, en la que colabora un año más la UPV, tendrá lugar el próximo 5 de noviembre y recorrerá las calles del centro de la ciudad ducal.
Valencià: Un esdeveniment esportiu en el qual la UPV, a través del Servei d'Esports del campus de Gandia, col·labora des del 2014 gràcies a un acord subscrit amb l'organització d'aquesta competició (el Club de Córrer El Garbí) amb la finalitat de facilitar als membres de la comunitat universitària la participació en aquesta carrera, la inscripció a la qual és gratuïta per als socis i sòcies d'Esports de la UPV amb l'abonament anual en vigor.
Español: Un evento deportivo en el que la UPV, a través del servicio de deportes del campus de Gandia, viene colaborando desde el 2014 gracias a un acuerdo suscrito con los organizadores de esta competición -el Club de correr El Garbí- con el fin de facilitar a los miembros de la comunidad universitaria su participación en esta carrera, cuya inscripción es gratuita para todos los socios (con abono anual en vigor) de deportes de la UPV.
Valencià: Només en aquestes circumstàncies el Servei d'Esports cobreix les despeses d'inscripció..
Español: Solo en estas circunstancias el Servei d'Esports cubrirá los gastos de inscripción..
Valencià: La 10k, que se celebra de forma conjunta amb la Mitja Marató Gandia, té un traçat completament urbà de 10.000 metres, pla i en una única volta, que recorre el nucli de la ciutat, amb zones d'avituallament al quilòmetre 5 i a la meta.
Español: La 10k, que se celebra de forma conjunta con la medio maratón de Gandia, cuenta con un trazado completamente urbano de 10.000 metros, llano y a una sola vuelta, y recorre el núcleo de la ciudad con zonas de avituallamiento en el kilómetro 5 y en meta.
Valencià: L'eixida és a les 9.30 h, des de l'avinguda dels Esports (adjacent al Poliesportiu Municipal), punt des del qual corredors i corredores inicien el recorregut amb l'objectiu de travessar la línia de meta, situada a la pista d'atletisme de la ciutat.
Español: La salida será a las 9'30h, desde la Avd de los Deportes (colindante al polideportivo municipal), punto desde cual los corredores iniciarán el recorrido con el objetivo de atravesar la línea de meta, situada en la pista de atletismo de la ciudad.
Valencià: Tota la informació sobre el recorregut, el reglament i la informació d'interès es troba disponible en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Toda la información sobre el recorrido, reglamento e información de interés se encuentra disponible en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Fins al 20 d'octubre està oberta la inscripció a través de la intranet El termini és fins al 20 d'octubre del 2017 i la inscripció es pot fer per mitjà de la intranet de la UPV, en l'apartat: campus de Gandia/competicions/10k Ciutat de Gandia.
Español: El plazo de inscripción será hasta el 20 de octubre de 2017 y se podrá realizar vía Intranet UPV en el apartado: campus de Gandia/Competiciones/10K Ciutat de Gandia.
Valencià: També es pot fer personalment al Servei d'Esports de qualsevol dels tres campus de la UPV.
Español: También se puede realizar personalmente en el Servei d'Esports de cualquiera de los tres campus de la UPV..