gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clàusula segona L'INIA s'obliga a garantir la transferència dels fons necessaris per a l'execució de les activitats atribuïdes en l'esmentat projecte a l'IVIA, que es quantifiquen en cent trenta-quatre mil cinc-cents quaranta-tres euros (134.543 €).
Español: Cláusula segunda El INIA se obliga a garantizar la transferencia de los fondos necesarios para la ejecución de las actividades atribuidas en el citado proyecto al IVIA, que se cuantifican en ciento treinta y cuatro mil quinientos cuarenta y tres euros (134.543 €).
Valencià: L'IVIA s'obliga a dur a terme les actuacions previstes, tal com vénen definides en la memòria cientificotècnica de la sol·licitud d'ajuda, així com a presentar la justificació del gasto realitzat que li siga requerida per a la justificació global del projecte, en particular en el cas que es realitze una auditoria.
Español: El IVIA se obliga a llevar a cabo las actuaciones previstas, tal como vienen definidas en la memoria científico-técnica de la solicitud de ayuda, así como a presentar la justificación del gasto realizado que le sea requerida para la justificación global del proyecto, en particular en caso de que se realice una auditoría.
Valencià: Cada part assumirà enfront de l'organisme finançador i enfront de l'altra part, la plena responsabilitat de la correcta execució de les seues activitats, tal com vénen definides en la memòria cientificotècnica de la sol·licitud d'ajuda, i en les condicions que s'establixen en la convocatòria d'ajudes i en la corresponent resolució de concessió de l'organisme finançador.
Español: Cada parte asumirá frente al organismo financiador y frente a la otra parte, la plena responsabilidad de la correcta ejecución de sus actividades, tal como vienen definidas en la memoria científico-técnica de la solicitud de ayuda, y en las condiciones que se establecen en la convocatoria de ayudas y en la correspondiente resolución de concesión del organismo financiador.
Valencià: Si dels actes o omissions d'una de les parts es derivara qualsevol tipus de penalització de l'organisme finançador, respondrà íntegra i immediatament de l'import de l'esmentada penalització la part causant d'esta, sense perjuí de l'eventual impugnació arbitral de tal decisió.
Español: Si de los actos u omisiones de una de las partes se derivara cualquier tipo de penalización del organismo financiador, responderá íntegra e inmediatamente del importe de la citada penalización la parte causante de la misma, sin perjuicio de la eventual impugnación arbitral de tal decisión.
Valencià: Clàusula tercera Les parts es comprometen a garantir l'accés a les seues instal·lacions i a la utilització de l'equipament necessari per al bon desenrotllament de les activitats als membres dels grups d'investigació i laboratoris que conformen el projecte, atenent, en tot cas, les decisions que al respecte poguera adoptar el Comité Executiu del projecte.
Español: Cláusula tercera Las partes se comprometen a garantizar el acceso a sus instalaciones y a la utilización del equipamiento necesario para el buen desarrollo de las actividades a los miembros de los grupos de investigación y laboratorios que conforman el proyecto, atendiendo, en todo caso, a las decisiones que al respecto pudiera adoptar el Comité Ejecutivo del proyecto.
Valencià: Clàusula quarta El present conveni entrarà en vigor el dia de la seua firma.
Español: Cláusula cuarta El presente convenio entrará en vigor el día de su firma.
Valencià: La duració serà de tres anys a partir de l'inici d'execució del projecte.
Español: Su duración será de tres años a partir del inicio de ejecución del proyecto.
Valencià: La vigència del conveni es prorrogarà automàticament en el supòsit en què, mediant autorització de l'òrgan competent, s'ampliara el termini d'execució del projecte.
Español: La vigencia del convenio se prorrogará automáticamente en el supuesto en que, mediando autorización del órgano competente, se ampliase el plazo de ejecución del proyecto.
Valencià: Clàusula quinta L'extinció del conveni serà per conclusió o compliment d'este, o per resolució, sent causes de resolució les següents: 1.
Español: Cláusula quinta La extinción del convenio será por conclusión o cumplimiento del mismo, o por resolución, siendo causas de resolución las siguientes: 1.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions contretes per alguna de les parts, la qual cosa facultarà l'altra per a resoldre'l, i quedaran automàticament anul·lats tots els drets corresponents sobre l'objecte del projecte.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones contraídas por alguna de las partes, lo que facultará a la otra para resolver el mismo, quedando automáticamente anulados todos los derechos correspondientes sobre el objeto del proyecto.
Valencià: L'incompliment haurà de ser comunicat a la part incomplidora, per mitjà de preavís, de forma fefaent, amb almenys un mes d'antelació, i amb audiència prèvia d'esta.
Español: El incumplimiento deberá ser comunicado a la parte incumplidora, mediante preaviso, de forma fehaciente, con al menos un mes de antelación, y previa audiencia de la misma.
Valencià: No obstant això, esta resolució no afectarà la finalització de les activitats que estigueren en execució.
Español: No obstante, esta resolución no afectará a la finalización de las actividades que estuvieran en ejecución.
Valencià: A estos efectes, les conseqüències econòmiques derivades de l'incompliment per una de les parts de les seues obligacions en l'execució del programa seran sufragades exclusivament per la part incomplidora.
Español: A estos efectos, las consecuencias económicas derivadas del incumplimiento por una de las partes de sus obligaciones en la ejecución del programa serán sufragadas exclusivamente por la parte incumplidora. 2.
Valencià: La suspensió definitiva de les activitats objecte del conveni, acordada de conformitat entre les parts. 3.
Español: La suspensión definitiva de las actividades objeto del convenio, acordada de conformidad entre las partes. 3.
Valencià: L'acord mutu i voluntari de les parts, degudament motivat.
Español: El acuerdo mutuo y voluntario de las partes, debidamente motivado.
Valencià: En cas de resolució anticipada del conveni, les parts estaran obligades a liquidar les obligacions pendents.
Español: En caso de resolución anticipada del convenio, las partes estarán obligadas a liquidar las obligaciones pendientes.
Valencià: Clàusula sexta Este conveni té el seu fonament en allò que s'ha establit en article 34 de la Llei 14/2011, d'1 de juny, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació.
Español: Cláusula sexta El presente convenio tiene su fundamento en lo establecido en artículo 34 de la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.
Valencià: Així mateix, s'inclou en els previstos en l'article 4.1.c del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, sent-li d'aplicació, en defecte de normes específiques, els principis del text legal esmentat, per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren produir-se.
Español: Asimismo, se incluye en los previstos en el artículo 4.1.c del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, siéndole de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas y lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les qüestions litigioses a què puga donar lloc la interpretació, modificació, efectes o resolució del contingut d'este conveni, seran del coneixement i competència dels jutjats i tribunals de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció.
Español: Las cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la interpretación, modificación, efectos o resolución del contenido del presente convenio, serán del conocimiento y competencia de los juzgados y tribunales del orden jurisdiccional de lo contencioso-administrativo, con arreglo a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen les parts este document, per duplicat exemplar a un sol efecte i en tots els seus fulls, al lloc i en la data consignats en el seu encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, firman las partes este documento, por duplicado ejemplar a un solo efecto y en todas sus hojas, en el lugar y la fecha consignados en su encabezamiento.
Valencià: El director de l'Institut Nacional d'Investigació i Tecnologia Agrària i Alimentària: Manuel Núñez Gutiérrez.
Español: El director del Instituto Nacional de Investigación y Tecnología Agraria y Alimentaria: Manuel Núñez Gutiérrez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11111) Notificació de la sentència dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 545/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6928, del 21-12-2012 (2012/11111) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 545/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6928 Data del DOGV : 21-12-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6928 Fecha DOGV : 21-12-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11111 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 545/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia de hijo menor número 545/2012.
Valencià: [2012/11111] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de família, guarda i custòdia al fill menor de matrimoni no consensuat 000545/2012, seguides a instàncies de Silvia Eugenia Soliz Rojas contra Madani Benhenni, en situació de rebel·lia, en les quals en data 29 d'octubre de 2012, s'ha dictat sentència, que la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estimar la demanda interposada per la procuradora senyora García Vega en nom i representació de Silvia Eugenia Soliz Rojas en relació amb la guarda i custòdia de la filla de 4 anys d'edat, règim de visites i pensió alimentària que quedarà fixada en els punts següents: S'atribuïx la guarda i custòdia de la filla, menor d'edat, a la mare en exclusiva, Silvia Eugenia Soliz Rojas, que encara que la pàtria potestat recau sobre ambdós progenitors, l'exercici d'esta recaurà en exclusiva a la mare. 2.
Español: [2012/11111] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000545/2012, seguidos a instancia de Silvia Eugenia Soliz Rojas contra Madani Benhenni, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de octubre de 2012, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora señora García Vega en nombre y representación de Silvia Eugenia Soliz Rojas en relación con la guarda y custodia de su hija de 4 años de edad, régimen de visitas y pensión alimenticia que quedará fijada en los siguientes puntos: 1.
Valencià: No es fixa a favor del demandat règim de visites degut al seu estat d'absència. 3.
Español: No se fija a favor del demandado régimen de visitas debido a su estado de ausencia. 3.
Valencià: En concepte d'aliments es fixa la quantitat de 150 €, que haurà d'abonar el pare dins dels cinc primers de cada mes al compte que a este efecte siga designada per la demandant, xifra que patirà anualment la mateixa variació que experimente l'índex de preus al consum.
Español: En concepto de alimentos se fija la cantidad de 150 €, que deberá abonar el padre dentro de los cinco primeros de cada mes a la cuenta que a tal efecto sea designada por la demandante, cifra que sufrirá anualmente la misma variación que experimenta el índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, el pare sufragarà la meitat dels gastos extraordinaris que tinga la menor i que degudament justifique la mare.
Español: Asimismo, el padre sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que tenga el menor y que debidamente justifique la madre.
Valencià: Sense fer expressa imposició de les costes processals produïdes.
Español: Sin hacer expresa imposición de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar en este Jutjat i en el termini de cinc dies, recurs d'apel·lació per a la Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella pueden interponer en el presente Juzgado y en el plazo de cinco días, recurso de apelación para la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Madani Benhenni, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte: València, 29 d'octubre de 2012.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Madani Benhenni, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente: Valencia, 29 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9569) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9569) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación del puesto de intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9569 CVE Data del document : 24-09-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2012, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Rafelbunyol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9569 CVE Fecha del documento : 24-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la creación del puesto de intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de secretaría e intervención del Ayuntamiento de Rafelbunyol.
Valencià: [2012/9569] El lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Rafelbunyol es troba actualment classificat en classe tercera, i, a hores d'ara, està ocupat amb caràcter definitiu.
Español: [2012/9569] El puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Rafelbunyol se encuentra actualmente clasificado en clase tercera, el cual se encuentra actualmente ocupado con carácter definitivo.
Valencià: Mitjançant un Acord Plenari de l'Ajuntament, de data 28 de maig de 2012, se sol·licita a esta Conselleria de Presidència la modificació del lloc de secretaria en classe segona i la creació del lloc d'intervenció, també en classe segona, per a adaptar-los a la normativa vigent, atenent les dades de població i pressupost del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del ayuntamiento de fecha 28 de mayo de 2012, se solicita a esta Conselleria de Presidencia la modificación del puesto de secretaría en clase segunda y la creación del puesto de intervención, también en clase segunda, para adaptarlos a la normativa vigente, atendiendo a los datos de población y presupuesto del municipio.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedits per la Secretaria General de la corporació acreditatius de la població municipal i del pressupost, així com del tràmit d'audiència i del seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la secretaría general de la corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 166.2, apartat b de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, en l'apartat b del qual classifica en secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001 el pressupost dels quals siga superior a 3.000.000,00 €.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 166.2 apartado b de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, en cuyo apartado b clasifica en secretarías de clase segunda las secretarías de ayuntamiento cuyo municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 cuyo presupuesto sea superior a 3.000.000,00 €.
Valencià: Estos llocs estaran reservats a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, i en l'article 167.2, en l'apartat b, classifica en intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona, i queda reservada la seua provisió a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Estos puestos estarán reservados a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada; y en el artículo 167.2 en cuyo apartado b clasifica en intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase segunda, quedando reservada su provisión a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició transitòria sèptima de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, fins que no s'aproven les normes de desplegament de la disposició addicional 2a de l'Estatut, sobre el règim jurídic dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, continuaran en vigor les disposicions que en l'actualitat regulen l'escala de funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, que s'entendran referides a l'escala de funcionaris, amb habilitació de caràcter estatal.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en tanto no se aprueben las normas de desarrollo de la disposición adicional segunda del mismo Estatuto, sobre el régimen jurídico de los funcionarios con habilitación de carácter estatal, continuarán en vigor las disposiciones que en la actualidad regulan la escala de funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, que se entenderán referidas a la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 164.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, i 2.2 a i 4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, resolc: I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 164.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, y 2.2.a y 4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, resuelvo: I.
Valencià: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Rafelbunyol en classe segona, i queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Rafelbunyol en clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Rafelbunyol en classe segona, i queda reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Rafelbunyol en clase segunda, quedando reservado a funcionarios con habilitación de carácter estatal pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada.
Valencià: La modificació de la classificació d'estos llocs de treball, no afectarà les destinacions dels que els exercixen amb caràcter definitiu.
Español: La modificación de la clasificación de estos puestos de trabajo, no afectará a los destinos de quienes los vinieran desempeñando con carácter definitivo.