gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix assenyala que «La nova llei haurà de nàixer dels treballs de la comissió parlamentària creada a aquest efecte, amb l’audiència o la consulta prèvies amb els representants dels usuaris dels mitjans audiovisuals, els representants dels extreballadors d’RTVV, SAU, i dels empresaris del sector audiovisual i de les tecnologies de la informació i la comunicació, els representants dels diversos col·lectius del sector audiovisual que es considere oportú, i també les universitats, els experts i els centres d’innovació i recerca de la comunicació audiovisual».
Español: Asimismo señala que «La nueva ley deberá nacer de los trabajos de la comisión parlamentaria creada a este efecto, previa audiencia o consulta con los representantes de los usuarios de los medios audiovisuales, los representantes de los extrabajadores de RTVV, SAU, y de los empresarios del sector audiovisual y de las tecnologías de la información y la comunicación, los representantes de los diversos colectivos del sector audiovisual que se considere oportuno, así como las universidades, expertos y centros de innovación e investigación de la comunicación audiovisual».
Valencià: Amb caràcter previ a l’elaboració d’aquest text legal s’ha desenvolupat una intensa activitat d’escolta i diàleg amb experts i sectors directament afectats, la qual cosa ha facilitat el treball de la ponència creada a aquest efecte i la tramitació parlamentària de la proposició de llei, que ha incorporat també nombroses esmenes de participació ciutadana.
Español: Con carácter previo a la elaboración del presente texto legal se ha desarrollado una intensa actividad de escucha y diálogo con expertos y sectores directamente afectados, lo cual ha facilitado el trabajo de la ponencia creada a este efecto y la tramitación parlamentaria de la proposición de ley, que ha incorporado también numerosas enmiendas de participación ciudadana.
Valencià: Aquesta llei obeeix a la necessitat de fer efectiu el dret dels valencians i les valencianes a tenir mitjans de comunicació audiovisual propis alhora que formalitza el reconeixement a la funció social que en una societat democràtica satisfà l’existència d’un servei audiovisual de titularitat pública com a garantia dels drets de llibertat d’expressió, d’informació i comunicació, del dret a la pluralitat informativa i a l’elecció de les fonts d’informació, reconeguts constitucionalment.
Español: Esta ley obedece a la necesidad de hacer efectivo el derecho de los valencianos y las valencianas a tener medios de comunicación audiovisual propios al mismo tiempo que formaliza el reconocimiento a la función social que en una sociedad democrática satisface la existencia de un servicio audiovisual de titularidad pública en tanto que garantía de los derechos de libertad de expresión, de información y comunicación, del derecho a la pluralidad informativa y a la elección de las fuentes de información, constitucionalmente reconocidos.
Valencià: El text articulat consta d’un total de 51 articles, 7 disposicions addicionals, 10 disposicions transitóries, 1 disposició derogatória i 2 disposicions finals, estructurats en 5 títols.
Español: El texto articulado consta de un total de 51 artículos, 7 disposiciones adicionales, 10 disposiciones transitorias, 1 disposición derogatoria y 2 disposiciones finales, estructurados en 5 títulos.
Valencià: El títol I, dedicat a les disposicions de caràcter general, és on s’indica quin és el seu objecte, el contingut de servei públic i els principis que han d’observar-se en la prestació del servei públic, la utilització d’un mandat marc on s’establesquen els objectius generals de la funció de servei públic encomanats a la Corporació, la durada de la qual serà de sis anys, i un contracte programa que desenvoluparà cada tres anys el mandat marc.
Español: El título I, dedicado a las disposiciones de carácter general, es donde se indica cuál es su objeto, el contenido de servicio público y los principios que deben observarse en la prestación del servicio público, la utilización de un mandato marco donde se establezcan los objetivos generales de la función de servicio público encomendados a la Corporación, cuya duración será de seis años, y un contrato programa que desarrollará cada tres años el mandato marco.
Valencià: El títol II es dedica a la naturalesa i l’organització de la Corporació, on es distingeix l’existència d’un consell rector, un consell de la ciutadania, un consell d’informatius i la direcció general.
Español: El título II se dedica a la naturaleza y organización de la Corporación, donde se distingue la existencia de un consejo rector, un consejo de la ciudadanía, un consejo de informativos y la dirección general.
Valencià: El títol III es destina a fixar els principis bàsics de la producció i la programació.
Español: El título III se destina a fijar los principios básicos de la producción y la programación.
Valencià: El títol IV regula el règim económic i del personal, i en el títol V s’estableixen els instruments de control i seguiment de l’activitat de la Corporació i s’afegeixen al control parlamentari mecanismes de control económic, pressupostari i financer per la Sindicatura de Comptes i el control del Consell de la Generalitat.
Español: El título IV regula el régimen económico y del personal, y en el título V se establecen los instrumentos de control y seguimiento de la actividad de la Corporación y se añaden al control parlamentario mecanismos de control económico, presupuestario y financiero por la Sindicatura de Comptes y el control del Consell de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: TÍTULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1.
Valencià: Objecte* Aquesta llei té per objecte regular la prestació del servei públic audiovisual de titularitat de la Generalitat, com també establir el règim jurídic de les entitats a les quals s’encomana la gestió directa d’aquest servei públic, d’acord amb el que estableix l’article 56 de l’Estatut d’autonomia de la Comunitat Valenciana, i regular-ne el control parlamentari.
Español: Objeto* La presente ley tiene por objeto regular la prestación del servicio público audiovisual de titularidad de la Generalitat, así como establecer el régimen jurídico de las entidades a las que se encomienda la gestión directa de este servicio público, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana, y regular su control parlamentario.
Valencià: El servei públic audiovisual* El servei públic audiovisual de titularitat de la Generalitat és un servei essencial d’interès económic general, necessari per a la vertebració i la cohesió territorial de la Comunitat Valenciana, com també per al manteniment de la nostra identitat com a poble, la nostra cultura i la nostra llengua, que té per objecte satisfer les necessitats d’informació, cultura, educació i entreteniment dels ciutadans i la societat de la Comunitat.
Español: El servicio público audiovisual* El servicio público audiovisual de titularidad de la Generalitat es un servicio esencial de interés económico general, necesario para la vertebración y cohesión territorial de la Comunitat Valenciana, así como para el mantenimiento de nuestra identidad como pueblo, nuestra cultura y nuestra lengua, que tiene por objeto satisfacer las necesidades de información, cultura, educación y entretenimiento de los ciudadanos y la sociedad de la Comunitat.
Valencià: Els principis d’actuació del servei públic de ràdio i televisió són el pluralisme de la societat, la participació lliure de barreres de la comunicació, l’accés dels grups socials i polítics, incorporant-hi —com a elements essencials d’aquest servei públic— aquests i tots els altres valors constitucionals i estatutaris.
Español: Los principios de actuación del servicio público de radio y televisión son el pluralismo de la sociedad, la participación libre de barreras de la comunicación, el acceso de los grupos sociales y políticos, incorporando —como elementos esenciales de dicho servicio público— estos y todos los demás valores constitucionales y estatutarios.
Valencià: La igualtat de tractament i oportunitats entre dones i homes és un principi informador de l’ordenament jurídic que ha de tenir-se en compte en la interpretació i aplicació d’aquesta llei.
Español: La igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres es un principio informador del ordenamiento jurídico que ha de contemplarse en la interpretación y aplicación de esta ley.
Valencià: El contingut del servei públic* La funció de servei públic audiovisual de titularitat de la Generalitat ha de garantir la posada a disposició de la ciutadania valenciana, en obert i orientat a l’audiència, d’un conjunt de continguts audiovisuals, com també l’oferta addicional de serveis connexos o interactius, adequats al compliment dels principis expressats en l’article precedent en els termes que precise el contracte programa.
Español: El contenido del servicio público* La función de servicio público audiovisual de titularidad de la Generalitat debe garantizar la puesta a disposición de la ciudadanía valenciana, en abierto y orientado a la audiencia, de un conjunto de contenidos audiovisuales, así como la oferta adicional de servicios conexos o interactivos, adecuados al cumplimiento de los principios expresados en el artículo precedente en los términos que precise el contrato programa.
Valencià: Aquesta funció comprèn la producció, edició i difusió de continguts per a canals de ràdio i televisió a través dels diferents sistemes de transmissió digital fixa o en mobilitat, com també per a la multidifusió a través d’Internet mitjançant diferents tecnologies o plataformes; fins i tot amb el desenvolupament de nous serveis connexos o interactius susceptibles d’enriquir o completar l’oferta de continguts, amb programacions diverses i equilibrades per a tota mena de públic, en una difusió oberta, de manera accessible i en valencià, que es completarà amb l’emissió multilingüe de les obres audiovisuals en castellà i anglés o, si escau, en versió original.
Español: Esta función comprende la producción, edición y difusión de contenidos para canales de radio y televisión a través de los diferentes sistemas de transmisión digital fija o en movilidad, así como para la multidifusión a través de Internet mediante diferentes tecnologías o plataformas; incluso con el desarrollo de nuevos servicios conexos o interactivos susceptibles de enriquecer o completar la oferta de contenidos, con programaciones diversas y equilibradas para todo tipo de público, en una difusión abierta, de manera accesible y en valenciano, que se completará con la emisión multilingüe de las obras audiovisuales en castellano e inglés o, en su caso, en versión original.
Valencià: En aquest supósit, se’n garantirà el subtitulat al valencià i castellà.
Español: En este supuesto, se garantizará el subtitulado al valenciano y al castellano.
Valencià: Aquests continguts audiovisuals han de ser un instrument essencial per al foment de la creativitat i la producció de béns culturals de la nostra Comunitat i per al desenvolupament de la societat de la informació i la comunicació per a aconseguir el foment de la nostra cultura mediàtica, que ha de dinamitzar i normalitzar la nostra llengua, la nostra identitat i la nostra diversitat cultural en el marc d’una nova societat del coneixement.
Español: Estos contenidos audiovisuales deben ser un instrumento esencial para el fomento de la creatividad y la producción de bienes culturales de nuestra Comunitat y para el desarrollo de la sociedad de la información y la comunicación en aras del fomento de nuestra cultura mediática, que debe dinamizar y normalizar nuestra lengua, nuestra identidad y nuestra diversidad cultural en el marco de una nueva sociedad del conocimiento.
Valencià: El servei públic també haurà de donar suport a l’acció de les diferents administracions públiques en l’àmbit audiovisual i participarà en la generació i la difusió del conjunt de l’arxiu audiovisual de la Comunitat Valenciana, alhora que podrà integrar-se dins dels plans d’emergència i catàstrofes que establesquen els diferents àmbits territorials.
Español: El servicio público también habrá de apoyar la acción de las diferentes administraciones públicas en el ámbito audiovisual y participará en la generación y difusión del conjunto del archivo audiovisual de la Comunitat Valenciana, al tiempo que podrá integrarse dentro de los planes de emergencia y catástrofes que se establezcan por los diferentes ámbitos territoriales.
Valencià: Instruments per a la prestació del servei públic* Mitjançant la present llei es crea la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació (d’ara endavant la Corporació), que es constitueix com a una entitat pública amb personalitat jurídica própia i plena capacitat jurídica per al compliment de les seues finalitats.
Español: Instrumentos para la prestación del servicio público* Mediante la presente ley se crea la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación (de ahora en adelante la Corporación), que se constituye como una entidad pública con personalidad jurídica propia y plena capacidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: La Corporació s’integra en el sector públic instrumental de la Generalitat com una entitat de les contemplades a l’apartat a de l’article 2.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La Corporación se integra en el sector público instrumental de la Generalitat como una entidad de las contempladas al apartado a del artículo 2.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: S’atribueix a la Corporació l’exercici de les competències que corresponen a la Generalitat, per al disseny i el desenvolupament de projectes, la generació de produccions i continguts i la prestació del servei públic audiovisual, amb l’oferta i la difusió dels continguts a través de les actuals i noves tecnologies que puguen sorgir.
Español: Se atribuye a la Corporación el ejercicio de las competencias que corresponden a la Generalitat, para el diseño y el desarrollo de proyectos, la generación de producciones y contenidos y la prestación del servicio público audiovisual, con la oferta y la difusión de los contenidos a través de las actuales y nuevas tecnologías que puedan surgir.
Valencià: Tot aixó, en els termes que es defineixen en aquesta llei i els que ha establert la normativa vigent, per a ser exercit directament per la Corporació mateixa o a través de la societat o les societats prestadores dels serveis de ràdio i televisió que en depenguen.
Español: Todo ello, en los términos que se definen en esta ley y los que ha establecido la normativa vigente, para ser ejercido directamente por la propia Corporación o a través de la sociedad o las sociedades prestadoras de los servicios de radio y televisión que dependan de ella.
Valencià: Principis que cal observar en la prestació del servei públic* En l’exercici de la funció de servei públic, la Corporació i les societats prestadores dels serveis de ràdio i televisió, per a la gestió i la realització dels interessos generals que tenen encomanats, hauran de: a) Garantir la generació de continguts informatius i la difusió d’informació objectiva, veraç, accessible i imparcial que s’haurà d’ajustar plenament al criteri d’independència professional i la pluralitat política, social, ideológica i territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Principios a observar en la prestación del servicio público* En el ejercicio de la función de servicio público, la Corporación y las sociedades prestadoras de los servicios de radio y televisión, para la gestión y la realización de los intereses generales que tienen encomendados, habrán de: a) Garantizar la generación de contenidos informativos y la difusión de información objetiva, veraz, accesible e imparcial, que se deberá ajustar plenamente al criterio de independencia profesional y la pluralidad política, social, ideológica y territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Facilitar el debat democràtic i la lliure expressió d’opinions; garantir la diferència entre informacions i opinions, la identificació dels que sustenten aquestes últimes i la lliure expressió, en ambdós casos dins dels límits que estableix l’article 20.4 de la Constitució, com també desenvolupar procediments que garantesquen el dret de rèplica.
Español: b) Facilitar el debate democrático y la libre expresión de opiniones; garantizar la diferencia entre informaciones y opiniones, la identificación de los que sustentan estas últimas y la libre expresión, en ambos casos dentro de los límites que establece el artículo 20.4 de la Constitución, así como desarrollar procedimientos que garanticen el derecho de réplica.
Valencià: c) Promoure la participació plural i democràtica en les informacions i els continguts mitjançant l’exercici del dret d’accés als mitjans.
Español: c) Promover la participación plural y democrática en las informaciones y les contenidos mediante el ejercicio del derecho de acceso a los medios.
Valencià: d) Garantir el principi d’igualtat efectiva entre homes i dones, com també vetlar per la transmissió d’una imatge igualitària, plural i no estereotipada de dones i homes en la societat i promoure-la.
Español: d) Garantizar el principio de igualdad efectiva entre hombres y mujeres, así como velar por la transmisión de una imagen igualitaria, plural y no estereotipada de mujeres y hombres en la sociedad y promoverla.
Valencià: Adoptar, mitjançant l’autoregulació, codis de conducta tendents a transmetre el principi d’igualtat excloent continguts sexistes, especialment en la programació infantil i juvenil.
Español: Adoptar, mediante la autorregulación, códigos de conducta tendentes a transmitir el principio de igualdad excluyendo contenidos sexistas, especialmente en la programación infantil y juvenil.
Valencià: e) Promoure el principi d’igualtat efectiva entre homes i dones, que haurà d’informar, amb caràcter transversal, l’actuació de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació, que l’integrarà, de forma activa, en l’adopció i execució de les seues disposicions normatives, com també en la definició, el pressupost i l’execució del conjunt de les seues activitats.
Español: e) Promover el principio de igualdad efectiva entre hombres y mujeres, que deberá informar, con carácter transversal, la actuación de la Corporación Valenciana de Medios de Comunicación, que la integrará, de forma activa, en la adopción y ejecución de sus disposiciones normativas, así como en la definición, el presupuesto y la ejecución del conjunto de sus actividades.
Valencià: f) Promoure la presència equilibrada de dones i homes en els nomenaments i les designacions en els càrrecs de responsabilitat que li corresponguen, i vetlar perquè aquest principi es respecte en la resta de nomenaments dins de la Corporació.
Español: f) Promover la presencia equilibrada de mujeres y hombres en los nombramientos y las designaciones en los cargos de responsabilidad que le correspondan, y velar para que este principio se respete en el resto de nombramientos dentro de la Corporación.
Valencià: g) Garantir el principi d’igualtat de drets per a les persones amb discapacitat, com també vetlar per la transmissió d’una imatge igualitària, plural i no estereotipada d’aquestes en la societat, i promoure-la.
Español: g) Garantizar el principio de igualdad de derechos para las personas con discapacidad, así como velar por la transmisión de una imagen igualitaria, plural y no estereotipada de las mismas en la sociedad, y promoverla.
Valencià: j) Promoure la visibilitat de la diversitat d’opcions afectives i sexuals, de diversos models de família i d’identitat o expressió de gènere, com també cooperar en les estratègies contra la discriminació del col·lectiu de lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: j) Promover la visibilidad de la diversidad de opciones afectivas y sexuales, de varios modelos de familia y de identidad o expresión de género, así como cooperar en las estrategias contra la discriminación del colectivo de lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: k) Promoure i difondre els valors histórics, culturals, educatius i lingüístics, amb tota la riquesa i la varietat, per a contribuir al desenvolupament de la Comunitat Valenciana.
Español: k) Promover y difundir los valores históricos, culturales, educativos y lingüísticos, en toda su riqueza y la variedad, para contribuir al desarrollo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: l) Promoure i difondre la identitat, els valors i els interessos de la Comunitat Valenciana —particularment del patrimoni históric, cultural, lingüístic i económic— i de totes les polítiques que contribuesquen a la cohesió social i territorial.
Español: l) Promover y difundir la identidad, los valores y los intereses de la Comunitat Valenciana —particularmente del patrimonio histórico, cultural, lingüístico y económico— y de todas las políticas que contribuyan a la cohesión social y territorial.
Valencià: m) Prestar una especial atenció a les necessitats d’informació de proximitat.
Español: m) Prestar una especial atención a las necesidades de información de proximidad.
Valencià: n) Promoure la cohesió territorial i la diversitat lingüística mitjançant la difusió en valencià, que serà la llengua vehicular dels mitjans públics que depenguen de Generalitat Valenciana.
Español: n) Promover la cohesión territorial y la diversidad lingüística mediante la difusión en valenciano, que será la lengua vehicular de los medios públicos que dependan de Generalitat Valenciana.
Valencià: o) Promoure el coneixement i l’ús de llengües estrangeres i de les altres llengües i modalitats lingüístiques de l’Estat.
Español: o) Promover el conocimiento y el uso de lenguas extranjeras y de las otras lenguas y modalidades lingüísticas del Estado.
Valencià: p) Atendre les demandes de l’audiència de la Comunitat Valenciana, assegurant la màxima continuïtat i cobertura geogràfica i social, amb el compromís d’oferir qualitat, diversitat, innovació i exigència ètica i facilitar l’accés als distints gèneres de programació i als esdeveniments institucionals, socials, culturals i esportius.
Español: p) Atender las demandas de la audiencia de la Comunitat Valenciana, asegurando la máxima continuidad y cobertura geográfica y social, con el compromiso de ofrecer calidad, diversidad, innovación y exigencia ética y facilitar el acceso a los distintos géneros de programación y a los acontecimientos institucionales, sociales, culturales y deportivos.
Valencià: q) Promoure el coneixement i la difusió dels principis constitucionals i estatutaris i els valors de la pau i dels que formen part de la Declaració universal dels drets humans.
Español: q) Promover el conocimiento y la difusión de los principios constitucionales y estatutarios y los valores de la paz y de los que forman parte de la Declaración universal de los derechos humanos.
Valencià: r) Donar suport a la integració social de les minories i donar veu i visibilitat a grups socials amb necessitats específiques.
Español: r) Dar apoyo a la integración social de las minorías y dar voz y visibilidad a grupos sociales con necesidades específicas.
Valencià: Així garantirà l’accés de les persones amb diversitat funcional en situació d’igualtat i no-discriminació, prestant especial atenció a la inclusió sociolaboral de col·lectius desfavorits i en especial a les persones amb diversitat funcional o en situació de dependència.
Español: Así garantizará el acceso de las personas con diversidad funcional en situación de igualdad y no discriminación, prestando especial atención a la inclusión sociolaboral de colectivos desfavorecidos y en especial a las personas con diversidad funcional o en situación de dependencia.
Valencià: s) Promoure la defensa dels drets dels menors.
Español: s) Promover la defensa de los derechos de los menores.
Valencià: t) Promoure el coneixement del patrimoni cultural, natural i ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: t) Promover el conocimiento del patrimonio cultural, natural y ambiental de la Comunitat Valenciana.