gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació de declaració d'interés comunitari existent per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat destinada a allotjament rural, realització d'esdeveniments en carpes i jardins i granja escola (expedient núm. 2014/298), en el terme municipal de l'Ènova, ubicada en el polígon 6, parcel·les 113, 114, 115, 116, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 191, 192, 193, 196, 199, 219, 221 i 317.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación de declaración de interés comunitario existente para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad destinada a alojamiento rural, celebración de eventos en carpas y jardines y granja-escuela (expediente nº 2014/298), en el término municipal de L'Ènova, ubicada en el polígono 6, parcelas 113, 114, 115, 116, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 191, 192, 193, 196, 199, 219, 221 y 317.
Valencià: [2016/3059] Admesa a tràmit la sol·licitud d'ampliació de declaració d'interés comunitari existent promoguda per Teslas 2010, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat destinada a allotjament rural, realització d'esdeveniments en carpes i jardins i granja escola (expedient núm. 2014/298), en el terme municipal de l'Ènova, ubicada en el polígon 6, parcel·les 113, 114, 115, 116, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 191, 192, 193, 196, 199, 219, 221 i 317, de conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, en les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2016/3059] Admitida a trámite la solicitud de ampliación de declaración de interés comunitario existente promovida por Teslas 2010, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad destinada a alojamiento rural, celebración de eventos en carpas y jardines y granja-escuela (expediente nº 2014/298), en el término municipal de L'Ènova, ubicada en el polígono 6, parcelas 113, 114, 115, 116, 120, 122, 123, 124, 125, 126, 128, 191, 192, 193, 196, 199, 219, 221 y 317, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3486) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada de documents fotogràfics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3486) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada de documentos fotográficos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3486 CVE Data del document : 16-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2016, de Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada de documents fotogràfics.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3486 CVE Fecha del documento : 16-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada de documentos fotográficos.
Valencià: [2016/3486] Lluís-Miren Zalbidea Gómez ha tingut la generositat d'oferir a la Generalitat, a títol gratuït, la donació dels seus fons fotogràfics.
Español: [2016/3486] Lluís-Miren Zalbidea Gómez ha tenido la generosidad de ofrecer a la Generalitat, a título gratuito, la donación de sus fondos fotográficos.
Valencià: La donació que s'ofereix consisteix en 554 documents de fons fotogràfics.
Español: La donación que se ofrece consiste en 554 documentos de fondos fotográficos.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Direcció General de Cultura i Patrimoni, l'esmentada donació és de gran interés per a la Generalitat ja que incrementa el seu patrimoni fotogràfic i documental.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, la citada donación es de gran interés para la Generalitat al incrementar su patrimonio fotográfico y documental.
Valencià: L'article 43.1 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, estableix que «l'acceptació d'herències, llegats i donacions a favor de la Generalitat correspon a la conselleria competent en matèria de patrimoni quan comprenga béns immobles o títols valors, encara que el testador o donant haja assenyalat un altre òrgan de la Generalitat, sense perjudici que en l'adscripció es tinga en compte l'esmentada voluntat.
Español: El artículo 43.1 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, establece que «la aceptación de herencias, legados y donaciones a favor de la Generalitat corresponde a la conselleria competente en materia de patrimonio cuando comprenda bienes inmuebles o títulos valores, aunque el testador o donante haya señalado otro órgano de la Generalitat, sin perjuicio de que en la adscripción se tenga en cuenta dicha voluntad.
Valencià: Fent ús de les competències que assigna a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Lluís-Miren Zalbidea Gómez dels seus fons fotogràfics, les dades tècniques de la qual es troben en l'expedient.
Español: En uso de las competencias que se asignan a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por el Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Lluís-Miren Zalbidea Gómez de sus fondos fotográficos, cuyos datos técnicos se encuentran en el expediente.
Valencià: El valor de l'esmentada donació s'estima en cinc mil cinc-cents euros (5.500 ?).
Español: El valor de la citada donación se estima en cinco mil quinientos euros (5.500 ?).
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes des de la notificació als donants, en els termes que preveuen l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 623 del Codi Civil.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos desde su notificación al donante, en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 623 del Código Civil.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 8 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7458) Adjudicació i formalització del contracte número 433/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7458) Adjudicación y formalización del contrato número 433/2015.
Valencià: Serveis de desenvolupament evolutiu, implantació i post-implantació de les noves versions del sistema d'informació RCLE (Registre Central de Llista d'Espera) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Públic.
Español: Servicios de desarrollo evolutivo, implantación y post-implantación de las nuevas versiones del sistema de información RCLE (Registro Central de Lista de Espera) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7458 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 433/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7458 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 433/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 433/2015.
Español: c) Número de expediente: 433/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: serveis de desenvolupament evolutiu, implantació i post-implantació de les noves versions del sistema d'informació RCLE (Registre Central de Llista d'Espera) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de desarrollo evolutivo, implantación y post-implantación de las nuevas versiones del sistema de información RCLE (Registro Central de Lista de Espera) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Público.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 72212000-4 Serveis de programació de programari d'aplicació.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 72212000-4 Servicios de programación de software de aplicación.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7657, de 13 de novembre de 2015.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7657, de 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, subjecta al que disposa l'article 110.2 del TRLCSP.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, sujeta a lo dispuesto en el artículo 110.2 del TRLCSP.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent setanta-dos mil quaranta euros (172.040,00 ?) sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato Ciento setenta y dos mil cuarenta euros (172.040,00 ?) sin incluir el IVA.
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d del Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 desembre de 2006, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat contingudes en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d del Reglamento (CE) 1828/2006, de la Comisión, de 8 diciembre de 2006, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad contenidas en dicho reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER-FSE de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 14 de juny de 2016.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL, c/ Guàrdia Civil, 22, esc. 2, pta. 2.
Español: c) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL, c/ Guardia Civil, 22, esc. 2, pta. 2.
Valencià: e) Import d'adjudicació: setanta-sis mil cinc-cents seixanta euros (76.560,00 ?) IVA exclòs; noranta-dos mil sis-cents trenta-set euros amb seixanta cèntims (92.637,60 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: setenta y seis mil quinientos sesenta euros (76.560,00 ?) IVA excluido; noventa y dos mil seiscientos treinta y siete euros con sesenta céntimos (92.637,60 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4185) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4185) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 278/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 278/2015.
Valencià: [2016/4185] Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: [2016/4185] Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: procediment ordinari número 278/2015.
Español: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 278/2015.
Valencià: Demandant: Sandra Milena Romero Angulo.
Español: Demandante: Sandra Milena Romero Angulo.
Valencià: Demandat: John Jude Mouneke.
Español: Demandado: John Jude Mouneke.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 6 de juny de 2016.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 6 de junio de 2016.
Valencià: Objecte: notificació a John Jude Mouneke, que actualment es troba en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a John Jude Mouneke, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mislata, 6 de juny de 2016.
Español: Mislata, 6 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5632) Modificació de les bases específiques que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a proveir en propietat les places d'oficial de la policia local incloses a l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7845, del 05-08-2016 (2016/5632) Modificación de las bases específicas que tienen que regir las convocatorias de las pruebas selectivas para proveer en propiedad las plazas de oficial de la policía local incluidas en la oferta de empleo público de este ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7845 Data del DOGV : 05-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7845 Fecha DOGV : 05-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5632 CVE Data del document : 13-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna concurs administratiu Modificació de les bases específiques que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a proveir en propietat les places d'oficial de la policia local incloses a l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5632 CVE Fecha del documento : 13-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna concurso administrativo Modificación de las bases específicas que tienen que regir las convocatorias de las pruebas selectivas para proveer en propiedad las plazas de oficial de la policía local incluidas en la oferta de empleo público de este ayuntamiento.
Valencià: [2016/5632] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que, per la Resolució 1882/2016, de 13 de juliol, de la Regidoria Delegació de Personal, s'ha resolt, entre d'altres coses, el següent: Primer.
Español: [2016/5632] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que, por la Resolución 1882/2016, de 13 de julio, de la Concejalía Delegación de Personal, se ha resuelto, entre otras cosas, lo siguiente: Primero.
Valencià: Revocar parcialment les bases per la selecció de places d'oficial de la policia local aprovades mitjançant la Resolució 2324/2015, de 28 de setembre, concretament pel que fa a l'apartat d del punt 2.3 de la base segona de les bases de la convocatòria, en el qual s'establia el límit d'edat de 36 anys pels aspirants del procés selectiu del torn lliure, la qual cosa suposa l'eliminació d'un gravamen o acte desfavorable pels possibles aspirants.
Español: Revocar parcialmente las bases para la selección de plazas de oficial de la policía local aprobadas mediante la Resolución 2324/2015, de 28 de septiembre, concretamente el apartado d del punto 2.3 de la base segunda de las bases de la convocatoria, en el cual se establecía el límite de edad de 36 años para los aspirantes del proceso selectivo del turno libre, lo cual supone la eliminación de un gravamen o acto desfavorable para los posibles aspirantes.
Valencià: L'apartat que es revoca i es deixa sense efectes, literalment diu el següent: «d) Tindre complits 18 anys i no haver complit 36 anys.
Español: El apartado que se revoca y se deja sin efectos, literalmente dice lo siguiente: «d) Tener cumplidos 18 años y no haber cumplido 36 años.
Valencià: Només als efectes de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els serveis prestats anteriorment a l'administració local com a policia local o auxiliar de policia local.
Español: Sólo a los efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local como policía local o auxiliar de policía local.
Valencià: Determinar la modificació de les bases i establir una nova redacció a l'apartat d del punt 2.3 de la base segona de les bases de la convocatòria.
Español: Determinar la modificación de las bases y establecer una nueva redacción del apartado d del punto 2.3 de la base segunda de las bases de la convocatoria.