gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1226 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment abreujat número 511/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1226 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 511/2014 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia.
Valencià: [2015/1226] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que María Amparo Broseta Tamarit ha interposat un recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 511/2014, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València, contra la Resolució de 10 de setembre de 2014, del director territorial de Sanitat, per la qual publica els nous llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, edició 12, per a les categories de facultatius especialistes, metges, pediatres, odontòlegs, farmacèutics i comares, a la vista dels recurs potestatius de reposició interposat contra la Resolució de 15 d'abril de 2014 i de les correccions d'errades que s'hi han fet d'ofici.
Español: [2015/1226] El director general de Recursos Humanos de la Consellería Sanidad hace saber que María Amparo Broseta Tamarit ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 511/2014, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia, contra la Resolución de 10 de septiembre de 2014, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los nuevos listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, edición 12, para las categorías de facultativos especialistas, médicos, pediatras, odontólogos, farmacéuticos y matronas, a la vista de los recursos potestativos de reposición interpuestos contra la Resolución de 15 de abril de 2014, y de las correcciones de errores realizada de oficio.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica a les possibles persones interessades que ha sigut remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si ho estimen convenient.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativo, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la citada sala el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza en el plazo de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente.
Valencià: València, 30 de gener de 2015.
Español: Valencia, 30 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1592) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7473, del 25-02-2015 (2015/1592) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 032004SAT000077 i altres.
Español: Expediente sancionador número 032004SAT000077 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7473 Data del DOGV : 25-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7473 Fecha DOGV : 25-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1592 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2015/1592] Per mitjà d'este anunci es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/1592] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 032004SAT000077 Elda Trans, SL Italia, 75 Elda 462002SAT001039 Casnova Valencia, SL Divisòria, 43 Burjassot 462008SAT000504 Construcciones Vilches Varo, SL Josep Iturbi, 5 Xirivella 462002SAT001691 Serratable, SL PI El Llano, parc. 13.2 Buñol A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social), i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 032004SAT000077 Elda Trans, SL Italia, 75 Elda 462002SAT001039 Casnova Valencia, SL Divisoria, 43 Burjassot 462008SAT000504 Construcciones Vilches Varo, SL José Iturbi, 5 Xirivella 462002SAT001691 Serratable, SL PI El Llano, parc. 13.2 Buñol A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: València, 13 de gener de 2015.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/524) RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2015, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es publica un afegit a l'extracte de resolucions corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes informades per la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la seua reunió de data 12 de novembre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/524) RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2015, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se publica un añadido al extracto de resoluciones correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su reunión de fecha 12 de noviembre de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/524 CVE Data del document : 19-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació RESOLUCIÓ de 19 de gener de 2015, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual es publica un afegit a l'extracte de resolucions corresponents a les sol·licituds de modificació de tarifes informades per la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la seua reunió de data 12 de novembre de 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/524 CVE Fecha del documento : 19-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo RESOLUCIÓN de 19 de enero de 2015, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se publica un añadido al extracto de resoluciones correspondientes a las solicitudes de modificación de tarifas informadas por la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su reunión de fecha 12 de noviembre de 2014.
Valencià: En contractar el servici, s'han de fixar els recorreguts, places i pes de l'equipatge.
Español: Al contratar el servicio se fijarán los recorridos, plazas y peso del equipaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10295) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10295) Oferta de empleo pública para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/10295 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/10295 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia concurso administrativo Oferta de empleo pública para el año 2015.
Valencià: Gandia, 21 de desembre de 2015.
Español: Gandia, 21 de diciembre de 2015.
Valencià: - El secretari general del Ple (R Conselleria de Presidència 13.12.2012; DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Español: - El secretario general del Pleno (R Conselleria de Presidencia 13.12.2012; DOCV 26.12.2012): Lorenzo Pérez Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/721) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/721) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/721 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/721 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2010.
Valencià: [2015/721] Procediment ordinari número 000148/2010 De: Comunitat de Propietaris Don Sancho.
Español: [2015/721] Procedimiento ordinario 000148/2010 De: Comunidad de Propietarios Don Sancho.
Valencià: Contra: Hoteles Pórtico, SL, José Miguel Díez Navarro, Joaquín Pérez Amorós i Construnet 2001, SL.
Español: Contra: Hoteles Pórtico, SL, José Miguel Díez Navarro, Joaquín Pérez Amorós y Construnet 2001, SL.
Valencià: Procuradors: Christian Ruiz Martínez, Margarita Tornel Saura, Vicente José Castaño López.
Español: Procuradores: Christian Ruiz Martínez, Margarita Tornel Saura, Vicente José Castaño López.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Don Sancho contra Hoteles Pórtico, SL, José Miguel Díez Navarro, Joaquín Pérez Amorós i Construnet 2001, SL, s'ha dictat sentència que, literalment, diu: «Sentència número 241/2013 Elx, 4 de desembre de 2013 Ángel Garrote Pérez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, he vist les presents actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este jutjat amb el número 148 de l'any 2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Don Sancho, situat a Guardamar del Segura, carrer de la Fonteta, número 15, representada per la procuradora senyora García Mora, assistida pel lletrat senyor Gómez Aldeguer, contra la mercantil Hoteles Pórtico, SL, representada pel procurador senyor Ruiz Martínez, assistida pel lletrat senyor Zaragoza Pons; José Miguel Díez Navarro, representat per la procuradora senyora Tornel Saura, assistit pel lletrat senyor Estevan Mataix; Joaquín Pérez Amorós, representat pel procurador senyor Castaño López, assistit pel lletrat senyor Rodríguez Trives, i contra la mercantil Construnet 2001, SL, sobre responsabilitat decennal.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Don Sancho frente a Hoteles Pórtico, SL, José Miguel Díez Navarro, Joaquín Pérez Amorós y Construnet 2001, SL, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 241/2013 Elche, 4 de diciembre de 2013 Vistos por Ángel Garrote Pérez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 148 del año 2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Edificio Don Sancho, sito en Guardamar del Segura, calle de La Fonteta, número 15, representada por la procuradora señora García Mora, asistida por el letrado señor Gómez Aldeguer, contra la mercantil Hoteles Pórtico, SL, representada por el procurador señor Ruiz Martínez, asistida por el letrado señor Zaragoza Pons; José Miguel Díez Navarro, representado por la procuradora señora Tornel Saura, asistido por el letrado señor Estevan Mataix; Joaquín Pérez Amorós, representado por el procurador señor Castaño López, asistido por el letrado señor Rodríguez Trives, y contra la mercantil Construnet 2001, SL, sobre responsabilidad decenal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Don Sancho, situat a Guardamar del Segura, carrer de la Fonteta, número 15, contra la mercantil Hoteles Pórtico, SL, José Miguel Díez Navarro, Joaquín Pérez Amorós i contra la mercantil Construnet 2001, SL, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Don Sancho, sito en Guardamar del Segura, calle de La Fonteta, número 15, contra la mercantil Hoteles Pórtico, SL, José Miguel Díez Navarro, Joaquín Pérez Amorós y contra la mercantil Construnet 2001, SL, debo acordar y acuerdo: 1.
Valencià: Condemnar solidàriament els demandats Hoteles Pórtico, SL, Joaquín Pérez Amorós i Construnet 2001, SL, a reparar in natura, en la forma descrita en l'informe pericial elaborat pel pèrit senyor Alcaraz, les fissures de les baranes dels patis de llums. 2.
Español: Condenar solidariamente a los demandados Hoteles Pórtico, SL, Joaquín Pérez Amorós y Construnet 2001, SL, a reparar in natura, en la forma descrita en el informe pericial elaborado por el perito señor Alcaraz, las fisuras de los antepechos de los patios de luces. 2.
Valencià: Condemnar la codemandada Hoteles Pórtico, SL, a efectuar les obres de substitució de la coberta en els termes de l'informe de la part actora. 3.
Español: Condenar a la codemandada Hoteles Pórtico, SL, a efectuar las obras de sustitución de cubierta en los términos del informe de la parte actora. 3.
Valencià: Absoldre els codemandats de la resta de peticions dirigides en contra seu. 4.
Español: Absolver a los codemandados del resto de pedimentos dirigidos en su contra. 4.
Valencià: Que cada una de les parts abonarà les costes generades a la seua instància i les comunes a mitges, excepte les corresponents a José Miguel Díez Navarro, les quals s'imposen a la part actora.
Español: Cada una de las partes abonará las costas generadas a su instancia y las comunes por mitad, salvo las correspondientes a José Miguel Díez Navarro, las cuales se imponen a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es podrà preparar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, se podrá preparar recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Per a la interposició del recurs previst en esta resolució és requisit ineludible constituir un depòsit amb caràcter previ en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat número 162-0000-94-0148-10, i s'ha d'indicar en el resguard d'ingrés i en el camp ?Concepte en què es realitza- la menció de ?recurs- amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado número 162-0000-94-0148-10, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo ?Concepto en que se realiza- la mención de ?recurso- con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: S'ha d'adjuntar la fotocòpia de l'ingrés a l'escrit d'interposició del recurs.
Español: Se ha de acompañar fotocopia del ingreso con el escrito de interposición del recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Construnet 2001, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Construnet 2001, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 20 de gener de 2015.
Español: Elche, 20 de enero de 2015.
Valencià: Esmeralda González Sánchez.
Español: ª Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1006) Formalització del contracte número 43/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1006) Formalización del contrato número 43/2014.
Valencià: Suport tècnic i manteniment del Sistema d'Informació Sanitària i Vigilància Epidemiològica Laboral (SISVEL).
Español: Soporte técnico y mantenimiento del Sistema de Información Sanitaria y Vigilancia Epidemiológica Laboral (SISVEL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1006 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 43/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1006 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 43/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número d'expedient: 43/2014 Objecte del contracte a) Tipus: servici.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Número de expediente: 43/2014 Objeto del contrato a) Tipo: servicio b) Descripción: servicio de soporte técnico y mantenimiento del Sistema de Información Sanitaria y Vigilancia Epidemiológica Laboral (SISVEL).