gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense cap dubte som els clars vencedors d’aquestes eleccions”..
Español: Sin ninguna duda somos los claros vencedores de estas elecciones”..
Valencià: “Ha sigut la Junta Electoral qui, a petició del grup popular, ha resolt les incidències detectades el dia de les eleccions entorn de diverses actes, així com per algun vot per correu.
Español: «Ha sido la Junta Electoral quien, a petición del grupo popular, ha resuelto las incidencias detectadas el día de las elecciones en torno a diversas actas, así como por algún voto por correo.
Valencià: Els populars es troben ara encara més tranquils pel que consideren un recompte molt més net”, tal com han afegit..
Español: Los populares se encuentran ahora todavía más tranquilos por lo que consideran un recuento mucho más limpio”, tal como han añadido..
Valencià: “L’informe oficial emés aquests dies per la JEC, no sols ratifica la clara victòria en les urnes d’aquesta formació política amb 1.988 vots, sinó que constata la gran diferència amb les segona formació més votada (PSOE) amb 1.465 i encara més amb la tercera (IU) que ha aconseguit 720 vots”..
Español: «El informe oficial emitido estos días por la JEC, no sólo ratifica la clara victoria en las urnas de esta formación política con 1.988 votos, sino que constata la gran diferencia con las segunda formación más votada (PSOE) con 1.465 y todavía más con la tercera (IU) que ha conseguido 720 votos»..
Valencià: “Malgrat això, el futur del govern local es troba aquests dies en l’aire perquè cap formació pot governar en solitari, i seran necessaris pactes i acords per a fer-se amb el consistori”, han afegit des del Partit Popular; i han llançat el seu desig de “enteniment per a trobar vincles d’unió en els seus programes que garantisquen el creixement sostenible a tots els nivells de Xest”..
Español: «Pese a eso, el futuro del gobierno local se encuentra estos días en el aire pues ninguna formación puede gobernar en solitario, y serán necesarios pactos y acuerdos para hacerse con el consistorio», han añadido desde el Partido Popular; y han lanzado su deseo de «entendimiento para encontrar vínculos de unión en sus programas que garanticen el crecimiento sostenible a todos los niveles de Cheste»..
Valencià: “Abans de res respectem la democràcia i l’actual sistema electoral”, subratlla Enrique Peinado, qui ha insistit que “la fi d’unes eleccions és escoltar el poble i no governar a esquena d’ell, confiem en el sentit comú dels nostres companys polítics perquè no tanquen l’orella aferrant-se a una vara de comandament”..
Español: «Ante todo respetamos la democracia y el actual sistema electoral», subraya Enrique Peinado, quien ha insistido en que “el fin de unas elecciones es escuchar al pueblo y no gobernar a espaldas de él, confiamos en el sentido común de nuestros compañeros políticos para que no hagan oídos sordos aferrándose a una vara de mando”..
Valencià: UPV, IVIA, UCH-CEU I cooperatives col·laboren en un projecte de revalorització de alperujos per a alimentació animal.
Español: UPV, IVIA, UCH-CEU Y cooperativas colaboran en un proyecto de revalorización de alperujos para alimentación animal.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) , l’Institut Valencià d’Investigacions Agràries (IVIA) , la Universitat Cardenal Herrera CEU (UCH-CEU) i la Cooperativa Agrícola Sant Marc de Xert, representant a les cooperatives de la zona i en col·laboració amb Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, treballen conjuntament en un projecte de revaloració dels alperujos procedents de l’elaboració d’oli d’oliva, a fi que puguen ser destinats a l’alimentació del bestiar vaquí extensiu de les comarques del Maestrat i dels Ports..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), la Universidad Cardenal Herrera CEU (UCH-CEU) y la Cooperativa Agrícola Sant Marc de Xert, representando a las cooperativas de la zona y en colaboración con Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, trabajan conjuntamente en un proyecto de revalorización de los alperujos procedentes de la elaboración de aceite de oliva, con el fin de que puedan ser destinados a la alimentación del ganado vacuno extensivo de las comarcas del Maestrat y de Els Ports..
Valencià: El projecte, finançat per la Conselleria d’Agricultura, Desenrotllament Rural, Transició Ecològica i Emergència Climàtica, pretén oferir una alternativa per a este subproducte, en un marc pràctic d’economia circular.
Español: El proyecto, financiado por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Transición Ecológica y Emergencia Climática, pretende ofrecer una alternativa para este subproducto, en un marco práctico de economía circular.
Valencià: Cada campanya, les almàsseres de l’Alt i el Baix Maestrat generen 10.000 tones d’alperujos, que tradicionalment s’enviaven a les orujeras, indústries especialitzades en el seu tractament per a l’obtenció d’oli de brisa.
Español: Cada campaña, las almazaras de l’Alt y el Baix Maestrat generan 10.000 toneladas de alperujos, que tradicionalmente se enviaban a las orujeras, industrias especializadas en su tratamiento para la obtención de aceite de orujo.
Valencià: No obstant això, la demanda d’alperujo s’ha reduït considerablement, especialment amb el tancament durant l’últim any d’algunes empreses.
Español: Sin embargo, la demanda de alperujo se ha reducido considerablemente, especialmente con el cierre durante el último año de algunas empresas.
Valencià: Açò representa un gran desafiament per a estes comarques i per al sector oleícola en general, que està treballant en diferents alternatives per a gestionar este subproducte, ja que durant la campanya les almàsseres necessiten donar eixida diàriament a l’alperujo produït per a poder funcionar a ple rendiment..
Español: Esto representa un gran desafío para estas comarcas y para el sector oleícola en general, que está trabajando en diferentes alternativas para gestionar este subproducto, ya que durante la campaña las almazaras necesitan dar salida diariamente al alperujo producido para poder funcionar a pleno rendimiento..
Valencià: Els alperujos tenen un alt potencial nutritiu per a la cabanya bovina de la zona i, a més, la campanya de l’oli coincidix amb l’època de l’any de menors pastos, on el bestiar boví s’estabula i requerix una aportació addicional d’aliment en pessebre.
Español: Los alperujos tienen un alto potencial nutritivo para la cabaña bovina de la zona y, además, la campaña del aceite coincide con la época del año de menores pastos, donde el ganado bovino se estabula y requiere un aporte adicional de alimento en pesebre.
Valencià: Per tot això, l’ús dels alperujos en explotacions de boví podria ser una alternativa d’alt interés per a la sostenibilitat d’estes comarques..
Español: Por todo ello, el uso de los alperujos en explotaciones de bovino podría ser una alternativa de alto interés para la sostenibilidad de estas comarcas..
Valencià: En el projecte, ja en marxa, s’estan identificant les barreres tècniques, econòmiques i socials que limiten un major ús dels alperujos en l’alimentació d’estos animals, per a tractar de trencar-les i trobar una solució global a la seua gestió.
Español: En el proyecto, ya en marcha, se están identificando las barreras técnicas, económicas y sociales que limitan un mayor uso de los alperujos en la alimentación de estos animales, para tratar de romperlas y encontrar una solución global a su gestión.
Valencià: De la mateixa manera, s’està duent a terme una caracterització nutricional dels alperujos de les dites comarques i s’està avaluant el seu grau d’aprofitament in vitro.
Español: De igual forma, se está llevando a cabo una caracterización nutricional de los alperujos de dichas comarcas y se está evaluando su grado de aprovechamiento in vitro.
Valencià: Addicionalment, s’estan desenrotllant alternatives de gestió i conservació dels alperujos, per a millorar l’interés del producte per part dels ramaders.
Español: Adicionalmente, se están desarrollando alternativas de gestión y conservación de los alperujos, para mejorar el interés del producto por parte de los ganaderos.
Valencià: Millores en la pressió de l’aigua en la zona alta de Xest.
Español: Mejoras en la presión del agua en la zona alta de Cheste.
Valencià: Les obres de sectorització de la xarxa d’aigua potable de la zona alta de la població, que ja han entrat en la seua recta final, causaran un nou tall de subministrament el proper dimarts, 9 de febrer, d’11 a 13 hores.
Español: Las obras de sectorización de la red de agua potable de la zona alta de la población, que ya han entrado en su recta final, causarán un nuevo corte de suministro el próximo martes, 9 de febrero, de 11 a 13 horas.
Valencià: Quan les actuacions estiguen finalitzades i s’acaben els tràmits per fer efectiva l’alta de l’bombament, els habitatges de la zona alta de Xest experimentaran un augment en la pressió de l’aigua..
Español: Cuando las actuaciones estén finalizadas y se terminen los trámites para hacer efectiva el alta del bombeo, las viviendas de la zona alta de Cheste experimentarán un aumento en la presión del agua.
Valencià: Aquesta intervenció està realitzant-se a càrrec de l’empresa Gelats Estiu, ja que era necessària per poder dur a terme les obres d’ampliació de les seues instal·lacions a Xest.
Español: Esta intervención está realizándose a cargo de la empresa Helados Estiu, ya que era necesaria para poder llevar a cabo las obras de ampliación de sus instalaciones en Cheste.
Valencià: Les obres han estat costejades a el complet per l’empresa valenciana, que ha invertit prop de 65.000 euros..
Español: Las obras han sido costeadas al completo por la empresa valenciana, que ha invertido cerca de 65.000 euros..
Valencià: Properes millores en la xarxa d’aigua potable.
Español: Próximas mejoras en la red de agua potable.
Valencià: L’Ajuntament ha rebut una subvenció de prop de 100.000 euros d’el Pla Reacciona de la Diputació de València per a realitzar la sectorització de la xarxa d’aigua potable de la resta del municipi.
Español: El Ayuntamiento ha recibido una subvención de cerca de 100.000 euros del Plan Reacciona de la Diputación de Valencia para realizar la sectorización de la red de agua potable del resto del  municipio.
Valencià: Aquestes millores no només repercutiran en l’augment de la pressió de l’aigua dels habitatges, sinó que també permetran detectar fuites, amb el consegüent estalvi.
Español: Estas mejoras no solo repercutirán en el aumento de la presión del agua de las viviendas, sino que también permitirán detectar fugas, con el consiguiente ahorro.
Valencià: A més, en cas d’avaria, només es tallarà l’aigua de el sector afectat i no de tota la població..
Español: Además, en caso de avería, solo se cortará el agua del sector afectado y no de toda la población..
Valencià: Les obres es realitzaran durant l’any 2021..
Español: Las obras se realizarán durante el año 2021..
Valencià: AVA-Asaja demana habilitar corredors de mercaderies per accedir als mercats de Regne Unit.
Español: AVA-Asaja pide habilitar corredores de mercancías para acceder a los mercados del Reino Unido.
Valencià: Davant el bloqueig de camions a la frontera entre França i el Regne Unit, l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) demana a les administracions competents que habilitin corredors de mercaderies amb la major diligència possible per agilitzar l’arribada de les produccions hortofructícoles valencianes, sobre tot els cítrics, als mercats britànics on hi ha una demanda especialment elevada d’aquests productes durant aquestes dates nadalenques.
Español: Ante el bloqueo de camiones en la frontera entre Francia y Reino Unido, la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) solicita a las administraciones competentes que habiliten corredores de mercancías con la mayor diligencia posible para agilizar la llegada de las producciones hortofrutícolas valencianas, sobre todo los cítricos, a los mercados británicos donde hay una demanda especialmente elevada de estos productos durante estas fechas navideñas.
Valencià: Sanitat notifica 10.889 nous casos de coronavirus i 9.781 altes en la Comunitat Valenciana des del divendres.
Español: Sanidad notifica 10.889 nuevos casos de coronavirus y 9.781 altas en la Comunidad Valenciana desde el viernes.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 10.889 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Consellería de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 10.889 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de maceta de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 606.312 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 606.312 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 978 a Castelló (67.148 en total); 3.514 a Alacant (219.180) i 6.397 a València (319.983).
Español: Los nuevos casos por provincias son 978 a Castelló (67.148 en total); 3.514 en Alicante (219.180) y 6.397 en València (319.983).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 9.781 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otro lado, se han registrado 9.781 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 561.411 persones.
Español: De este modo, el número de personas que han superado la enfermedad desde que empezó la pandemia en la Comunidad Valenciana asciende a 561.411 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 62.264 a Castelló, 203.723 a Alacant i 295.368 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 62.264 a Castelló, 203.723 en Alicante y 295.368 en València.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 951 persones ingressades, 173 d’elles en l’UCI: 166 a la província de Castelló, 25 en UCI; 295 a la província d’Alacant, 63 d’elles en l’UCI; i 490 a la província de València, 85 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 951 personas ingresadas, 173 de ellas en la UCI: 166 en la provincia de Castelló, 25 en UCI; 295 en la provincia de Alicante, 63 de ellas en la UCI; y 490 en la provincia de València, 85 en UCI..
Valencià: S’han notificat 7 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 8.071: 903 a la província de Castelló, 3.102 en la d’Alacant i 4.066 en la de València.
Español: Se han notificado 7 defunciones por coronavirus desde la última actualización, por lo cual el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 8.071: 903 en la provincia de Castelló, 3.102 en la de Alicante y 4.066 en la de València.
Valencià: Es tracta de quatre dones d’edats entre 67 i 95 anys, i tres homes d’edats compreses entre 42 i 87 anys..
Español: Se trata de cuatro mujeres de edades entre 67 y 95 años, y tres hombres de edades comprendidas entre 42 y 87 años..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 48.271 casos actius, la qual cosa suposa un 7,81% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 48.271 casos activos, lo cual supone un 7,81% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, no s’ha notificat cap brot de 10 o més casos..
Español: Desde la última actualización, no se ha notificado ningún brote de 10 o más casos..
Valencià: Les fonts d’Alborache seran protagonistes en el V Concurs de pintura ràpida a l’aire lliure.
Español: Las fuentes de Alborache serán protagonistas en el V Concurso de pintura rápida al aire libre.
Valencià: El concurs de pintura ràpida a l’aire lliure torna enguany a Alborache.
Español: El concurso de pintura rápida al aire libre vuelve este año a Alborache.
Valencià: El 29 de maig se celebra la cinquena edició d’aquesta convocatòria que ha tingut un gran acolliment entre els aficionats a la pintura ràpida en anys anteriors.
Español: El 29 de mayo se celebra la quinta edición de esta convocatoria que ha tenido una gran acogida entre los aficionados a la pintura rápida en años anteriores.
Valencià: “Les fonts d’Alborache” són la temàtica triada enguany per a aquest concurs organitzat per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alborache, amb l’objectiu de promoure la cultura i l’expressió artística en la localitat.
Español: “Las fuentes de Alborache” son la temática elegida este año para este concurso organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alborache, con el objetivo de promover la cultura y la expresión artística en la localidad.
Valencià: Per al regidor Vicente Darder, “aquest concurs ja s’ha consolidat com una de les propostes culturals amb més participació d’Alborache.
Español: Para el concejal Vicente Darder, “este concurso ya se ha consolidado como una de las propuestas culturales con más participación de Alborache.
Valencià: És una oportunitat de gaudir de la naturalesa i del nostre nucli urbà amb una activitat artística molt satisfactòria.
Español: Es una oportunidad de disfrutar de la naturaleza y de nuestro casco urbano con una actividad artística muy satisfactoria.
Valencià: Encara que tenim moltes restriccions quant a mobilitat i agrupació de persones pensem que no hem de deixar de tindre present l’art i la naturalesa en la mesura que siga possible.
Español: Aunque tenemos muchas restricciones en cuanto a movilidad y agrupación de personas pensamos que no debemos dejar de tener presente el arte y la naturaleza en la medida que sea posible.
Valencià: L’any passat no vam poder celebrar-ho pel confinament però est esperem repetir l’èxit d’anys anteriors, tenint sempre en compte l’estricte compliment de les mesures de seguretat.
Español: El año pasado no pudimos celebrarlo por el confinamiento pero este esperamos repetir el éxito de años anteriores, teniendo siempre en cuenta el estricto cumplimiento de las medidas de seguridad.
Valencià: El certamen es realitzarà el 29 de maig, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El certamen se realizará el 29 de mayo, de 10:00 a 14:00 horas.
Valencià: Poden participar les persones majors d’edat, radicades en la Comunitat Valenciana que presenten la seua inscripció a l’Ajuntament abans de les 14.00 hores del 27 de maig..
Español: Pueden participar las personas mayores de edad, radicadas en la Comunitat Valenciana que presenten su inscripción en el Ayuntamiento antes de las 14:00 horas del 27 de mayo..
Valencià: Les obres presentades optaran a tres premis de 600 euros (primer premi), 400 euros (segon premi) i 200 euros (tercer premi), atés el valor artístic, originalitat i capacitat de transmetre el tema del certamen.
Español: Las obras presentadas optarán a tres premios de 600 euros (primer premio), 400 euros (segundo premio) y 200 euros (tercer premio), atendiendo al valor artístico, originalidad y capacidad de transmitir el tema del certamen.
Valencià: Cada participant haurà d’anar proveït de tot el material que puga necessitar per al desenvolupament de la seua obra..
Español: Cada participante deberá ir provisto de todo el material que pueda necesitar para el desarrollo de su obra..
Valencià: El 29 de maig, dia del certamen, les persones participants hauran de presentar (de 08.30 a 09.30 hores) a l’Ajuntament el suport que vagen a utilitzar per als treballs, que serà degudament segellat i numerat per a la seua identificació.
Español: El 29 de mayo, día del certamen, las personas participantes deberán presentar (de 08:30 a 09:30 horas) en el Ayuntamiento el soporte que vayan a utilizar para los trabajos, que será debidamente sellado y numerado para su identificación.
Valencià: Només s’admetrà un suport per concursant.
Español: Solo se admitirá un soporte por concursante.
Valencià: Cap participant estarà exempt de segellar el bastidor en el lloc i horari anteriorment esmentat.
Español: Ningún participante estará exento de sellar el bastidor en el lugar y horario anteriormente mencionado.
Valencià: Aquest suport haurà de ser llis, rígid i de color blanc (llenç, tauler, etc.
Español: Este soporte deberá ser liso, rígido y de color blanco (lienzo, tablero, etc.
Valencià: ) d’un mínim de 50 i un màxim de 100 centímetres per cada costat..
Español: ) de un mínimo de 50 y un máximo de 100 centímetros por cada lado..
Valencià: Quan les obres estiguen acabades cada artista haurà d’entregar-la en la recepció de l’Ajuntament fins a les 14.00 hores, sense signar.
Español: Cuando las obras estén terminadas cada artista deberá entregarla en la recepción del Ayuntamiento hasta las 14:00 horas, sin firmar.
Valencià: Les obres que incomplisquen aquesta norma seran desqualificades.
Español: Las obras que incumplan esta norma serán descalificadas.
Valencià: Després de la decisió del jurat les obres podran signar-se, i les premiades hauran de ser signades obligatòriament..
Español: Tras el fallo del jurado las obras podrán firmarse, y las premiadas deberán ser firmadas obligatoriamente..
Valencià: Les obres premiades passaran a ser propietat de l’Ajuntament d’Alborache.
Español: Las obras premiadas pasarán a ser propiedad del Ayuntamiento de Alborache.
Valencià: Els seus autors autoritzen explícitament la seua reproducció a l’efecte de la seua divulgació per part de l’Ajuntament o a instàncies de terceres persones per ell autoritzades..
Español: Sus autores autorizan explícitamente su reproducción a efectos de su divulgación por parte del Ayuntamiento o a instancias de terceras personas por él autorizadas..
Valencià: Les obres estaran exposades a l’Ajuntament fins a l’1 de juliol i no podran retirar-se abans.
Español: Las obras estarán expuestas en el Ayuntamiento hasta el 1 de julio y no podrán retirarse antes.
Valencià: Quan arribe aquesta data hauran de ser retirades pels seus autors (mitjançant autorització escrita en cas de no ser l’autor/a) entenent-se que renuncien a qualsevol dret en cas de no fer-ho, en el termini màxim d’un mes comptat des de la finalització de l’exposició..
Español: Cuando llegue esta fecha deberán ser retiradas por sus autores (mediante autorización escrita en caso de no ser el autor/a) entendiéndose que renuncian a cualquier derecho en caso de no hacerlo, en el plazo máximo de un mes contado desde la finalización de la exposición..
Valencià: Arts plàstiques, història i percussió en el programa ‘Les nostres Gents’ de Ràdio Bunyol TV.
Español: Artes plásticas, historia y percusión en el programa ‘Nuestras Gentes’ de Radio Buñol TV.
Valencià: Arts plàstiques, història i percussió protagonitzen els tres últims lliuraments del programa de la ràdio-tv municipal de Bunyol, ‘Les nostres Gents’ amb un denominador comú, la passió i el sacrifici al llarg de les seues vides per la cultura..
Español: Artes plásticas, historia y percusión protagonizan las tres últimas entregas del programa de la radio-tv municipal de Buñol, ‘Nuestras Gentes’ con un denominador común, la pasión y el sacrificio a lo largo de sus vidas por la cultura.
Valencià: Riba-roja demana autoconfinarse a la ciutadania mentre prepara mesures econòmiques per a restauració, agències de viatges i persones aturades.
Español: Riba-roja pide autoconfinarse a la ciudadanía mientras prepara medidas económicas para restauración, agencias de viajes y personas paradas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha realitzat una crida a “l’autoconfinament” a la ciutadania per reduir el “preocupant” augment de nous casos de coronavirus entre la població detectats en l’última setmana xifrat en 104 persones.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha realizado un llamamiento al “autoconfinamiento” a la ciudadanía para reducir el “preocupante” aumento de nuevos casos de coronavirus entre la población detectados en la última semana cifrado en 104 personas.
Valencià: El govern municipal ha exhortat els veïns de la localitat a adoptar totes les mesures preventives per evitar una propagació de nous contagis..
Español: El gobierno municipal ha exhortado a los vecinos de la localidad a adoptar todas las medidas preventivas para evitar una propagación de nuevos contagios.