gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals de Personal Docent, de Règim Econòmic i d'Ensenyament perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desenvolupament del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Personal Docente, de Régimen Económico y de Enseñanza para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2441) Notificació a Mihaylov Hristo Angelov.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/2441) Notificación a Mihaylov Hristo Angelov.
Valencià: Judici número1.166/2006.
Español: Juicio número1.166/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2441 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1.166/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2441 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.166/2006.
Valencià: Part demandant: César Vázquez Moreno.
Español: Parte demandante: César Vázquez Moreno.
Valencià: Part demandada: Mihaylov Hristo Angelov i José Celda Porfilio.
Español: Parte demandada: Mihaylov Hristo Angelov y José Celda Porfilio.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió que, literalment, és com es diu: "Jutjat de Primera Instància número 14 de València Procediment: assumpte civil 1.166/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: "Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia Procedimiento: asunto civil 1.166/2006.
Valencià: "Sentència València, 31 de gener de 2007 Isabel Giner Moreno, jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, ha vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament i reclamació de rendes número 1.166/2006, seguides a instància de la procuradora dels tribunals María Sánchez Martínez, procuradora dels tribunals, en nom i representació de César Vázquez Moreno i assistida per la lletrada Irene Rico Matute, contra Mihaylov Hristo Angelov i amb caràcter subsidiari contra José Celda Porfilio, d'acord amb els següents [.
Español: "Sentencia Valencia, 31 de enero de 2007 Vistos que han sido por mí, Isabel Giner Moreno, jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 14 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio y reclamación de rentas número 1.166/2006, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales María Sánchez Martínez, procuradora de los tribunales, en nombre y representación de César Vázquez Moreno y asistida por la letrada Irene Rico Matute, contra Mihaylov Hristo Angelov y con carácter subsidiario contra José Celda Porfilio, en base en los siguientes [.
Valencià: "Decisió Estime la demanda interposada per la representació processal de César Vázquez Morno, contra Mihaylov Hristo Angelov i amb caràcter subsidiari contra José Celda Porfilio, 1.
Español: "Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de César Vázquez Morno, contra Mihaylov Hristo Angelov y con carácter subsidiario contra José Celda Porfilio, 1.
Valencià: Declare resolt el contracte d'arrendament de l'habitatge siti a València, plaça del Poeta Miguel Hernández número 1, porta 20, subscrit entre la demandant i el demandat, i condemne este a desallotjar-lo. 2.
Español: Debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de la vivienda sita en Valencia, plaza Poeta Miguel Hernández número 1, puerta 20, suscrito entre la demandante y el demandado, condenando a éste a su desalojo. 2.
Valencià: Condemne Mihaylov Hristo Angelov i amb caràcter subsidiari José Celda Porfilio a pagar al demandant la suma de set mil sis-cents vint-i-nou euros i nou cèntims (7.629,09 Euros) més les quantitats que per no pagar les rendes es continuen meritant fins a fer efectiu el desallotjament, més els interessos legals i costes del procediment.
Español: Debo condenar y condeno a Mihaylov Hristo Angelov y con carácter subsidiario a Jose Celda Porfilio a que abone al demandante la suma de siete mil seiscientos veintinueve euros con nueve céntimos (7.629,09 Euros) más las cantidades que por impago de rentas se sigan devengando hasta hacer efectivo el desalojo, más intereses legales y costas del procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies per a l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: " Atés que es desconeix l'actual domicili o residència del demandat Mihaylov Hristo Angelov, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Mihaylov Hristo Angelov.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado Mihaylov Hristo Angelov, por providencia de día de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Mihaylov Hristo Angelov.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11363) Informació pública dels mapes de soroll i diagnòstc sobre la contaminació acústica generada en el terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11363) Información pública de los mapas de ruido y diagnóstico sobre la contaminación acústica generada en el término municipal de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11363 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València administració local soroll contaminació acústica Informació pública dels mapes de soroll i diagnòstc sobre la contaminació acústica generada en el terme municipal de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11363 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València administración local ruido contaminación acústica Información pública de los mapas de ruido y diagnóstico sobre la contaminación acústica generada en el término municipal de Valencia.
Valencià: [2007/11363] En virtut del que disposa l'article 14.1 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, i en l'article 8.2 del Reial Decret 1513/2005, de 16 de desembre, de desplegament de la dita llei en matèria d'avaluació i gestió del soroll ambiental, i d'acord amb el que ha acordat la Junta de Govern Local en la sessió ordinària del dia 7 de setembre de 2007, s'obri un període d'informació pública per un termini d'un mes, a fi que els interessats puguen realitzar consulta, i si és el cas, presentar les al·legacions o suggeriments que estimen oportuns, en relació amb els «Mapes de soroll i diagnòstic sobre la contaminació acústica generada en el terme municipal de València», els quals es troben disponibles en les dependències del Servici de Laboratori Municipal i del Medi Ambient, situat en l'avinguda de França, número 60, 46023 de València.
Español: [2007/11363] En virtud de lo dispuesto en el artículo 14.1 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, y en el artículo 8.2 del Real Decreto 1513/2005, de 16 de diciembre, de desarrollo de dicha ley en materia de evaluación y gestión del ruido ambiental, y conforme a lo acordado por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 7 de septiembre de 2007, se abre un período de información pública por plazo de un mes, al objeto de que los interesados puedan realizar consulta, y en su caso, presentar las alegaciones o sugerencias que estimen oportunas, en relación a los «Mapas de ruido y diagnóstico sobre la contaminación acústica generada en el término municipal de Valencia», los cuales se encuentran disponibles en las dependencias del Servicio de Laboratorio Municipal y del Medio Ambiente, sito en la avenida de Francia, número 60, 46023 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7632) ORDE de 7 de maig de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes en el marc del programa de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses, InnoEmpresa per al 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7632) ORDEN de 7 de mayo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas en el marco del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas, InnoEmpresa para 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7632 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * gestió empresarial petita i mitjana empresa suport econòmic ajuda pública ORDE de 7 de maig de 2007, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes en el marc del programa de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses, InnoEmpresa per al 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7632 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * gestión empresarial pequeña y mediana empresa apoyo económico ayuda pública ORDEN de 7 de mayo de 2007, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas en el marco del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas, InnoEmpresa para 2007.
Valencià: [2007/7632] Les xicotetes i mitjanes empreses constituïxen un factor fonamental de tot sistema productiu aportant capacitat de generar riquesa i ocupació, flexibilitat per al millor funcionament de l'economia i oportunitats per al desenrotllament d'innovacions que contribuïxen a la millora de la competitivitat i a la qualitat de vida dels ciutadans.
Español: [2007/7632] Las pequeñas y medianas empresas constituyen un factor fundamental de todo sistema productivo aportando capacidad de generar riqueza y empleo, flexibilidad para el mejor funcionamiento de la economía y oportunidades para el desarrollo de innovaciones que contribuyen a la mejora de la competitividad y a la calidad de vida de los ciudadanos.
Valencià: La Unió Europea, en la seua estratègia per a impulsar la competitivitat i el dinamisme de l'economia definida en el Consell Europeu de Lisboa l'any 2000 va posar en marxa mesures a favor de les empreses, especialment PIME, i de l'esperit empresarial, coordinades amb les respectives autoritats nacionals dels països membres.
Español: La Unión Europea, en su estrategia para impulsar la competitividad y el dinamismo de la economía definida en el Consejo Europeo de Lisboa en el año 2000 puso en marcha medidas a favor de las empresas, especialmente PYME, y del espíritu empresarial, coordinadas con las respectivas autoridades nacionales de los países miembros.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, la Generalitat, reconeix el protagonisme essencial de les xicotetes i mitjanes empreses en el desenrotllament econòmic i tecnològic i, a través de l'IMPIVA, anualment ve posant a disposició de les PIME programes específics de suport a la innovació amb el concurs de fons europeus en el marc dels successius Programes Operatius o d'altres iniciatives europees.
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana, la Generalitat, reconoce el protagonismo esencial de las pequeñas y medianas empresas en el desarrollo económico y tecnológico y, a través del IMPIVA, anualmente viene poniendo a disposición de las PYME programas específicos de apoyo a la innovación con el concurso de fondos europeos en el marco de los sucesivos Programas Operativos o de otras iniciativas europeas.
Valencià: En l'última dècada, l'actuació de la Generalitat en suport de les xicotetes i mitjanes empreses s'ha vist reforçada amb mesures posades en marxa per l'administració General de l'Estat englobades primer en la Iniciativa PIME 1994-1999 i posteriorment en el Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME 2000-2006, en estos dos casos amb cofinançament de la Unió Europea, l'administració de l'Estat i les Comunitats Autònomes i gestió conjunta per part d'estes dos últimes administracions.
Español: En la última década, la actuación de la Generalitat en apoyo de las pequeñas y medianas empresas se ha visto reforzada con medidas puestas en marcha por la administración General del Estado englobadas primero en la Iniciativa PYME 1994-1999 y posteriormente en el Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME 2000-2006, en ambos casos con cofinanciación de la Unión Europea, la administración del Estado y las Comunidades Autónomas y gestión conjunta por parte de éstas dos últimas administraciones.
Valencià: L'inici del nou escenari financer de la Unió Europea que suposen les perspectives financeres 2007-2013, en el qual s'inclou el Programa Marc per a la innovació i la competitivitat com a instrument bàsic de suport a les accions d'innovació, i l'experiència obtinguda de la gestió de la Iniciativa PIME i el Pla de Consolidació i Competitivitat de la PIME han donat lloc a l'aprovació per mitjà de Real Decret 1579/2006 del règim d'ajudes i sistema de gestió del programa de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses 2007-2013, conegut com InnoEmpresa, en el qual s'establixen ajudes per a accions d'innovació organitzativa i gestió avançada incloent entre elles les accions en l'àmbit del disseny, innovació tecnològica i qualitat, i projectes d'innovació en col·laboració entre grups d'empreses.
Español: El inicio del nuevo escenario financiero de la Unión Europea que suponen las perspectivas financieras 2007-2013, en el que se incluye el Programa Marco para la Innovación y la Competitividad como instrumento básico de apoyo a las acciones de innovación, y la experiencia obtenida de la gestión de la Iniciativa PYME y el Plan de Consolidación y Competitividad de la PYME han dado lugar a la aprobación mediante Real Decreto 1579/2006 del régimen de ayudas y sistema de gestión del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013, conocido como InnoEmpresa, en el que se establecen ayudas para acciones de innovación organizativa y gestión avanzada incluyendo entre ellas las acciones en el ámbito del diseño, innovación tecnológica y calidad, y proyectos de innovación en colaboración entre grupos de empresas.
Valencià: La Unió Europea per mitjà del Fons Europeu de Desenrotllament Regional a través del dit programa marc invertix en el futur.
Español: La Unión Europea mediante el Fondo Europeo de Desarrollo Regional a través de dicho programa marco invierte en el futuro.
Valencià: El règim d'ajudes i el sistema de gestió previst preveu suports tant a projectes de caràcter regional com suprarregional, corresponent la tramitació i resolució de les sol·licituds de subvenció en el primer cas a les Comunitats Autònomes i en el segon al Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: El régimen de ayudas y el sistema de gestión previsto prevé apoyos tanto a proyectos de carácter regional como suprarregional, correspondiendo la tramitación y resolución de las solicitudes de subvención en el primer caso a las Comunidades Autónomas y en el segundo al Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: A fi de posar a disposició de les xicotetes i mitjanes empreses de la Comunitat Valenciana i dels organismes intermedis que presten servicis a estes en l'àmbit de la innovació, les possibilitats de finançament que oferix el programa de suport a la innovació de les xicotetes i mitjanes empreses 2007-2013, per la present orde es convoquen les ajudes corresponents al primer dels exercicis de vigència del programa, atribuint-se a l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, la tramitació, resolució i control del règim de les ajudes previstes.
Español: Con el fin de poner a disposición de las pequeñas y medianas empresas de la Comunitat Valenciana y de los organismos intermedios que prestan servicios a éstas en el ámbito de la innovación, las posibilidades de financiación que ofrece el programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013, por la presente orden se convocan las ayudas correspondientes al primero de los ejercicios de vigencia del programa, atribuyéndose al Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA, la tramitación, resolución y control del régimen de las ayudas previstas.
Valencià: Vist el que antecedix i de conformitat amb el que establix el Real Decret 1579/2006 i en virtut de la facultat que m'atorga l'Art. 35 de la Llei del Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: Visto lo que antecede y de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1579/2006 y en virtud de la facultad que me otorga el Art. 35 de la Ley del Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és convocar i regular, de conformitat amb el Real Decret 1579/2006, de 22 de desembre de 2006, pel qual s'establix el règim d'ajudes i el sistema de gestió del programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses (InnoEmpresa) 2007-2013 i d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte s'establisquen, la concessió d'ajudes en el marc de les següents mesures, les bases del qual es desenrotllen en annex,: Innovació organitzativa i gestió avançada.
Español: El objeto de la presente orden es convocar y regular, de conformidad con el Real Decreto 1579/2006, de 22 de diciembre de 2006, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas (InnoEmpresa) 2007-2013 y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto se establezcan, la concesión de ayudas en el marco de las siguientes medidas, cuyas bases se desarrollan en anexo,: Innovación organizativa y gestión avanzada.
Valencià: Innovació en col·laboració. 2.
Español: Innovación en colaboración. 2.
Valencià: Correspon a l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) la tramitació, resolució i control del règim d'ajudes previstes en la present orde.
Español: Corresponde al Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) la tramitación, resolución y control del régimen de ayudas previstas en la presente orden.
Valencià: Marc Normatiu Les ajudes arreplegades en la present orde es concediran d'acord amb el que establix l'orde de 12 de desembre de 2006, de la conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Real Decret 1579/2006 de 22 de desembre, pel qual s'establix el règim d'ajudes i el sistema de gestió del programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 i la resta de normativa de desenrotllament que li fora d'aplicació.
Español: Marco Normativo Las ayudas recogidas en la presente orden se concederán de acuerdo con lo establecido en la orden de 12 de diciembre de 2006, de la conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Real Decreto 1579/2006 de 22 de diciembre, por el que se establece el régimen de ayudas y el sistema de gestión del programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 y demás normativa de desarrollo que le fuera de aplicación.