gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A tota convocatòria del Consell d?Administració s'adjuntarà l?ordre del dia dels assumptes que han de ser tractats i haurà de realitzar-se amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores en el moment d'iniciar-se la reunió del Consell. 2.
Español: En toda convocatoria del Consejo de Administración se acompañará el orden de día de los asuntos que han de ser tratados y deberá realizarse con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas al momento de iniciarse la reunión del Consejo. 2.
Valencià: El Consell d?Administració quedarà vàlidament constituït quan concórreguen a la reunió la meitat més un dels seus components.
Español: El Consejo de Administración quedará válidamente constituído cuando concurran a la reunión la mitad más uno de sus componentes.
Valencià: Els acords es prendran per majoria absoluta de vots dels consellers concurrents a la sessió i en cas d'empat decidirà el del president o el de qui el substituesca.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría absoluta de votos de los Consejeros concurrentes a la sesión y en caso de empate decidirá el del Presidente o el de quien haga sus veces.
Valencià: Les actes del Consell s'estendran en el llibre especial destinat a aquest fi i seran firmades pel president i pel secretari.
Español: Las actas del Consejo se extenderán en el Libro especial destinado al efecto y serán firmadas por el Presidente y el Secretario.
Valencià: Duració i retribució.
Español: Duración y retribución.
Valencià: El termini de duració del càrrec del membre del Consell d?Administració serà de cinc anys, podent ser reelegits, una o més vegades, pel mateix termini.
Español: El plazo de duración del cargo de miembro del Consejo de Administración será de cinco años, pudiendo ser reelegidos, una o más veces, por igual plazo.
Valencià: L?exercici del càrrec serà gratuït.
Español: El ejercicio del cargo será gratuito.
Valencià: Per a pertànyer al Consell d?Administració no es requereix la qualitat d'accionista.
Español: Para pertenecer al Consejo de Administración no se requiere la cualidad de accionista.
Valencià: De mode concret, corresponen al Consell d?Administració: 1.
Español: De modo concreto, corresponden al Consejo de Administración: 1.
Valencià: Comparèixer i actuar en nom de la societat en tots els assumptes i actes administratius, judicials, civils, mercantils i penals, davant de l?Administració de l'Estat i corporacions públiques de tot ordre, i també davant de qualsevol jurisdicció (ordinària, administrativa, especial, laboral, etc.
Español: Comparecer y actuar en nombre de la sociedad en todos los asuntos y actos administrativos, judiciales, civiles, mercantiles y penales, ante la Administración del Estado y Corporaciones Públicas de todo orden, así como ante cualquier jurisdicción (ordinaria, administrativa, especial, laboral, etc.
Valencià: ) i en qualsevol instància exercitant tota classe d'accions que li corresponga en defensa dels sens drets, en judici i fora d'aquest, atorgant els oportuns poders a procuradors i graduats socials o altres persones, nomenant advocats perquè representen i defensen la societat davant els anomenats tribunals i organismes, amb o sense facultat de substituir. 2.
Español: ) y en cualquier instancia, ejercitando toda clase de acciones que le correspondan en defensa de sus derechos, en juicio y fuera de él, otorgando los oportunos poderes a Procuradores y Graduados Sociales u otras personas nombrando Abogados para que representen y defiendan a la sociedad ante dichos Tribunales y Organismos, con o sin facultad de sustituir. 2.
Valencià: Dirigir i administrar els negocis socials, atenent a la gestió d'aquests d'una manera constant.
Español: Dirigir y administrar los negocios sociales, atendiendo a la gestión de los mismos de una manera constante.
Valencià: Amb aquesta finalitat, establirà les normes de govern i el règim d'administració i funcionament de la societat, organitzant i reglamentant els serveis tècnics i administratius d'aquesta. 3.
Español: A este fin, establecerá las normas de gobierno y el régimen de administración y funcionamiento de la sociedad, organizando y reglamentando los servicios técnicos y administrativos de la misma. 3.
Valencià: Celebrar tota classe d'actes i contractes d'administració ordinària sobre qualsevol classe de béns o drets, mitjançant els pactes i condicions que jutge convenients, i en aquest sentit, constituir, modificar i extingir contractes de tota classe, especialment d'arrendament; exercitar i complir tota classe de drets i obligacions i fins i tot, en comunitats; reconèixer, acceptar, pagar i cobrar deutes i crèdits; donar i agafar diners en préstec, amb garantia personal o sense, de fiança, senyal, hipoteca, anticresi o qualsevol altra, podent fins i tot obligar solidàriament la societat si hagués algun o alguns altres codeutors, qualsevol que siga la quantia que corresponga en el dèbit a cada prestatari. 4.
Español: Celebrar toda clase de actos y contratos de administración ordinaria sobre cualquier clase de bienes o derechos, mediante los pactos y condiciones que juzgue convenientes, y en tal sentido, constituir, modificar y extinguir contratos de todo tipo, especialmente de arrendamiento; ejercitar y cumplir toda clase de derechos y obligaciones, e incluso en comunidades; reconocer, aceptar, pagar y cobrar deudas y créditos; dar y tomar dinero a préstamo, con o sin garantía personal, de fianza, prenda, hipoteca, anticresis o cualquier otra, pudiendo incluso obligar solidariamente a la sociedad si hubiere alguno o algunos otros codeudores, cualquiera que sea la cuantía que en el débito corresponda a cada prestatario. 4.
Valencià: Realitzar tota classe d'actes i contractes d'adquisició, disposició, alienació o gravamen sobre tota classe de béns o drets, mobles o immobles, mitjançant els pactes i condicions que jutge convenient, i en aquest sentit comprar, vendre, permutar, cedir en pagament o per a pagament, realitzar aportacions, retractes, opcions i temptejos; concertar contractes d'arrendament financer sobre qualsevol classe de béns, fins i tot immobles; constituir, modificar, subrogar, postposar, extingir i cancel·lar senyals, hipoteques i anticresis servituds, usdefruits i qualssevol drets reals; realitzar agrupacions, segregacions, divisions, declaracions d'obra nova, obra enderrocada i constitucions de propietat horitzontal. 5.
Español: Realizar toda clase de actos y contratos de adquisición, disposición, enajenación o gravamen sobre toda clase de bienes o derechos, muebles o inmuebles, mediante los pactos y condiciones que juzgue conveniente, y en tal sentido, comprar, vender, permutar, ceder en pago o para pago, realizar aportaciones, retractos, opciones y tanteos; concertar contratos de arrendamiento financiero o leasing, sobre cualquier clase de bienes, incluso inmuebles; constituir, modificar, subrogar, posponer, extinguir y cancelar prendas, hipotecas y anticresis, servidumbres, usufructos y cualesquiera derechos reales; realizar agrupaciones, segregaciones, divisiones, declaraciones de obra nueva, obra derruída y constituciones en propiedad horizontal. 5.
Valencià: Decidir la participació de la societat en altres que l?objecte siga idèntic o anàleg i concórrer a la seua constitució, modificació i dissolució, exercitant tots els drets i obligacions inherents a la qualitat de soci i acceptar i exercir càrrecs en aquestes. 6.
Español: Decidir la participación de la sociedad en otras cuyo objeto sea idéntico o análogo y concurrir a su constitución, modificación y disolución, ejercitando todos los derechos y obligaciones inherentes a la cualidad de socio y aceptar y desempeñar cargos en ellas. 6.
Valencià: Prendre part en concursos i subhastes, formulant propostes, acceptant adjudicacions i prestant, si escau, les fiances o garanties mobiliàries i immobiliàries que s'exigeixen. 7.
Español: Tomar parte en concursos y subastas, formulando propuestas, aceptando adjudicaciones y prestando, en su caso, las fianzas o garantías mobiliarias o inmobiliarias que se exijan. 7.
Valencià: Portar la firma i actuar en nom de la societat en tota classe d'operacions bancàries, obrint i tancant comptes corrents, ordinaris o de crèdit disposant d'aquests; intervenir en lletres de canvi com a lliurador, acceptant, avalista, endossant, endossatari o tenidor d'aquestes, obrir crèdits, amb garantia o sense, i cancel·laris; fer transferències de fons, rendes, crèdits o valors, usant qualsevol procediment de gir o moviment de diners; aprovar saldos de comptes, liquidacions; constituir i retirar dipòsits, compensar comptes, formalitzar canvis; tot això realitzable, tant amb el Banc d'Espanya i la banca oficial, com amb entitats bancàries privades i qualsevol organisme de l'administració de l'Estat. 8.
Español: Llevar la firma y actuar en nombre de la sociedad en toda clase de operaciones bancarias, abriendo y cerrando cuentas corrientes, ordinarias o de crédito, disponiendo de ellas; intervenir en letras de cambio como librador, aceptante, avalista, endosante, endosatario o tenedor de las mismas, abrir créditos, con o sin garantía, y cancelarlos; hacer transferencias de fondos, rentas, créditos o valores, usando cualquier procedimiento de giro o movimiento de dinero; aprobar saldos de cuentas, finiquitos; constituir y retirar depósitos, compensar cuentas, formalizar cambios; todo ello realizable, tanto con el Banco de España y la Banca Oficial, como con entidades bancarias privadas y cualquier organismo de la Administración del Estado. 8.
Valencià: Nomenar, destinar i despedir tot el personal de la societat, assignant-li els sous i les gratificacions que corresponguen. 9.
Español: Nombrar, destinar y despedir a todo el personal de la sociedad, asignándole los sueldos y gratificaciones que procedan. 9.
Valencià: Conferir poders a qualsevol persona, generals, mercantils o especials, en els terminis que considere convenients i amb la denominació a l'apoderat de gerent, director, director general o la que estime adequada, amb facultat o sense de substitució, i revocar-los.
Español: Conferir poderes a cualquier persona, generales, mercantiles o especiales, en los términos que considere convenientes y con la denominación al apoderado de Gerente, Director, Director General o la que estime adecuada, con o sin facultad de sustitución, y revocarlos.
Valencià: President del Consell d?Administració. 1.
Español: Presidente del Consejo de Administración. 1.
Valencià: El president del Consell d?Administració ho serà també de la societat i li correspon: a) La representació del Consell d?Administració amb els més amplis poders, i poden prendre, en circumstàncies especials i sota la seua responsabilitat, les mesures que jutge convenients als interessos de la societat i donar compte posteriorment al Consell d?Administració.
Español: El Presidente del Consejo de Administración lo será también de la sociedad y le corresponde: a) La representación del Consejo de Administración con los más amplios poderes, pudiendo tomar, en circunstancias especiales y bajo su responsabilidad, las medidas que juzgue convenientes a los intereses de la sociedad, dando cuenta posteriormente al Consejo de Administración.
Valencià: b) L?alta inspecció de tots els serveis de la societat i vigilància del desenvolupament de l'activitat social.
Español: b) La alta inspección de todos los servicios de la sociedad y vigilancia del desarrollo de la actividad social.
Valencià: c) Vetllar pel compliment dels estatuts i dels acords presos pel Consell.
Español: c) Velar por el cumplimiento de los Estatutos y de los acuerdos tomados por el Consejo.
Valencià: d) Dirigir les tasques del Consell d?Administració, ordenar la convocatòria de les reunions d'aquest, fixar l?ordre del dia de les reunions i presidir-les, dirigir les deliberacions, dirimir els empats amb el seu vot de qualitat i cloure les sessions.
Español: d) Dirigir las tareas del Consejo de Administración, ordenar la convocatoria de las reuniones de éste, fijar el orden del día de las reuniones y presidirlas, dirigir las deliberaciones, dirimir los empates con su voto de calidad y levantar las sesiones.
Valencià: e) Decidir en totes les qüestions no reservades al Consell ni al director o que aquell li delegue.
Español: e) Decidir en todas aquellas cuestiones no reservadas al Consejo ni al Director o que aquel le delegue.
Valencià: f),Proposar al Consell el nomenament i separació del director de la societat i també la seua retribució.
Español: f) Proponer al Consejo el nombramiento y separación del Director de la sociedad así como su retribución.
Valencià: g) Visar les certificacions que expedesca el secretari, les actes de les reunions, els balanços, comptes, estats i memòries que hagen de ser sotmeses a la Junta General.
Español: g) Visar las certificaciones que expida el Secretario, las actas de las reuniones, los balances, cuentas, estados y memorias que hayan de ser sometidas a la Junta General.
Valencià: h) Proposar al Consell la retribució del personal de la societat.
Español: h) Proponer al Consejo la retribución del personal de la sociedad.
Valencià: i) Les facultats que li delegue el Consell d?Administració.
Español: i) Las facultades que le delegue el Consejo de Administración.
Valencià: j) La resta de facultats atribuïdes pels estatuts. 2.
Español: j) Las demás facultades atribuidas por los Estatutos. 2.
Valencià: El president podrà delegar amb caràcter permanent o temporal determinades funcions en el vice-president, consellers i gerent.
Español: El Presidente podrá delegar con carácter permanente o temporal determinadas funciones en el Vicepresidente, Consejeros y Gerente.
Valencià: El gerent podrà ser designat pel Consell d?Administració, el qual es reserva les facultats necessàries per a assegurar el govern de la societat i assignarà a aquell l'exercici permanent i efectiu de les facultats de gestió i executives que estime convenients dins dels límits i d'acord amb les directrius assenyalades pel Consell.
Español: El Gerente podrá ser designado por el Consejo de Administración, el cual reservándose las facultades necesarias para asegurar el gobierno de la sociedad, asignará al mismo el ejercicio permanente y efectivo de aquellas facultades de gestión y ejecutivas que estime convenientes dentro de los límites y de acuerdo con las directrices señaladas por el propio Consejo.
Valencià: TITOL V Règim econòmic de la societat Article vint-i-dos.
Español: TITULO V Régimen económico de la sociedad Artículo veintidós.
Valencià: Exercici social.
Español: Ejercicio social.
Valencià: Els exercicis socials coincidiran amb els anys naturals i es tancaran el 31 de desembre de cada any.
Español: Los ejercicios sociales coincidirán con los años naturales cerrándose el 31 de diciembre de cada año.
Valencià: Per excepció, el primer exercici començarà el dia de l'atorgament de l'escriptura de constitució.
Español: Por excepción el primer ejercicio comienza el día del otorgamiento de la escritura de constitución.
Valencià: Els comptes anuals comprendran el balanç, el compte de pèrdues i guanys i la memòria; aquests documents formen una unitat; es redactaran en la forma i amb el contingut que estableix la Llei de 17 de juliol de 1951 i la Llei 19/1989, de 25 de juliol, de reforma parcial i adaptació de la legislació mercantil a les directives de la Comunitat Econòmica Europea en matèria de societats, i el Codi de Comerç.
Español: Las cuentas anuales comprenderán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria; estos documentos forman una unidad; se redactarán en la forma y con el contenido que establecen la Ley de 17 de julio de 1951 y la Ley 19/1989, de 25 de julio, de reforma parcial y adaptación de la legislación mercantil a las directivas de la Comunidad Económica Europea en materia de sociedades, y el Código de Comercio.
Valencià: El Consell d?Administració està obligat a formular, en el termini màxim de tres mesos comptadors a partir del tancament de l?exercici social, els comptes, l?informe de gestió i la proposta d?aplicació del resultat, i, si escau, els comptes i l?informe de gestió consolidats.
Español: El Consejo de Administración está obligado a formular, en el plazo máximo de tres meses contados a partir del cierre del ejercicio social, las cuentas, el informe de gestión y la propuesta de aplicación del resultado, así como, en su caso, las cuentas y el informe de gestión consolidados.
Valencià: Els comptes anuals i l'informe de gestió hauran de ser firmats pel Consell d?Administració.
Español: Las cuentas anuales y el informe de gestión deberán ser firmados por el Consejo de Administración.
Valencià: La verificació dels comptes anuals i de l'informe de gestió per auditors de comptes es realitzarà en la forma i casos que determina la legislació aplicable a les societats anònimes.
Español: La verificación de las cuentas anuales y del informe de gestión por auditores de cuentas se realizará en la forma y casos que determina la legislación aplicable a las Sociedades Anónimas.
Valencià: Aplicació del resultat i reserva general.
Español: Aplicación del resultado y reserva general.
Valencià: Els comptes anuals s'aprovaran per la Junta General.
Español: Las cuentas anuales se aprobarán por la Junta General.
Valencià: La Junta General resoldrà sobre l'aplicació del resultat de l?exercici d?acord amb el balanç aprovat.
Español: La Junta General resolverá sobre la aplicación del resultado del ejercicio de acuerdo con el balance aprobado.
Valencià: TITOL VI Modificació d'estatuts: augment i reducció de capital Article vint-i-cinc.
Español: TITULO VI Modificación de Estatutos: aumento y reducción del capital Artículo veinticinco.
Valencià: La modificació d'aquests estatuts haurà de ser acordada per la Junta General i exigirà la concurrència de tots els requisits legals.
Español: La modificación de estos Estatutos deberá ser acordada por la Junta General y exigirá la concurrencia de todos los requisitos legales.
Valencià: En tot cas, l'acord es farà consignar en escriptura pública que s'inscriurà en el Registre Mercantil i es publicarà en el Butlletí Oficial del Registre Mercantil i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En todo caso, el acuerdo se hará constar en escritura pública que se inscribirá en el Registro Mercantil y se publicará en el Boletín Oficial del Registro Mercantil y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Augment i reducció de capital.
Español: Aumento y reducción de capital.
Valencià: Es regiran per les disposicions vigents les modalitats, els requisits i la resta de circumstàncies de l'augment i de la reducció del capital social.
Español: Se regirán por las disposiciones vigentes las modalidades, los requisitos y las demás circunstancias del aumento y de la reducción del capital social.
Valencià: TITOL VII Dissolució i liquidació Article vint-i-set.
Español: TITULO VII Disolución y liquidación Artículo veintisiete.
Valencià: La societat es dissoldrà en els casos i amb els requisits establerts en la legislació mercantil especial i en la específica de la Generalitat Valenciana per a les empreses públiques.
Español: La sociedad se disolverá en los casos y con los requisitos establecidos en la legislación mercantil especial y en la específica de la Generalitat Valenciana para las empresas públicas.
Valencià: Una vegada dissolta la societat, s'obrirà el període de liquidació, excepte en els supòsits en què legalment no corresponga.
Español: Una vez disuelta la sociedad, se abrirá el período de liquidación, salvo en los supuestos en que legalmente no proceda.
Valencià: Correspon a la Junta General el nomenament dels liquidadors un o més en nombre imparell, simultàniament o posteriorment a l'acord de dissolució.
Español: Corresponde a la Junta General el nombramiento de los liquidadores, uno o más en número impar, simultánea o posteriormente al acuerdo de disolución.
Valencià: El Consell d?Administració restarà constituït en Comissió Liquidadora excepte que la Junta General, en acordar la dissolució, determine una altra cosa.
Español: El Consejo de Administración quedará constituido en Comisión Liquidadora salvo que la Junta General, al acordar la disolución, determine otra cosa.
Valencià: Si el Consell d?Administració estigués compost per un nombre parell de consellers restaria exclòs el de més edat.
Español: Si el Consejo de Administración estuviera compuesto por un número par de Consejeros quedaría excluido el de más edad.
Valencià: TITOL VIII Jurisdicció Article vint-i-nou 1.
Español: TITULO VIII Jurisdicción Artículo veintinueve 1.
Valencià: La societat estarà sotmesa a les normes comunes sobre competència i jurisdicció aplicables a les persones de dret privat, sense perjudici de les responsabilitats que corresponguen en funció de la naturalesa dels béns i drets que constitueixen el seu patrimoni. 2.
Español: La sociedad estará sometida a las normas comunes sobre competencia y jurisdicción aplicables a las personas de derecho privado, sin perjuicio de las responsabilidades que procedan en función de la naturaleza de los bienes y derechos que constituyen su patrimonio. 2.
Valencià: En el supòsit d'existència de distints socis, tota divergència o qüestió que puga sorgir entre la societat i els seus accionistes o entre aquests com a tals i el Consell d?Administració, tant durant el període de vigència de la societat com en el període de dissolució, les parts, amb renúncia del seu fur territorial propi, se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de València.
Español: En el supuesto de existencia de distintos socios, toda divergencia o cuestión que pueda surgir entre la sociedad y sus accionistas o entre éstos como tales y el Consejo de Administración, tanto durante el período de vigencia de la sociedad como en el período de disolución, las partes, con renuncia de su fuero territorial propio, se someten a los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827243) CONVOCATÒRIA 55/93, de 16 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual anuncia concurs de mèrits per a la provisió de dues vacants a la Conselleria d'Agricultura 1 Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1970, del 23-02-1993 (1993/827243) CONVOCATORIA 55/93, de 16 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, por la que anuncia concurso de méritos para la provisión de dos vacantes en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1970 Data del DOGV : 23-02-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827243 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1970 Fecha DOGV : 23-02-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.