gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Caldrà indicar el curs acadèmic en què, si s'aprova l'adscripció, començaran les seues activitats i el calendari per a la implantació completa dels diferents ensenyaments.
Español: Se tendrá que indicar el curso académico en el cual, si se acuerda la inscripción, empezarán sus actividades y el calendario para la implantación completa de las diferentes enseñanzas.
Valencià: També s'haurà de preveure el nombre total de llocs escolars que pretenen cobrir-se curs a curs, fins a aconseguir el ple rendiment.
Español: También se contemplará el número total de puestos escolares que pretenden cubrirse curso a curso, hasta alcanzar el pleno rendimiento.
Valencià: S'haurà d'adjuntar una memòria justificativa en la qual es tindran en compte les dades demogràfiques, l'evolució de la població i, la demanda de les titulacions a impartir, i l'oferta actual d'aquests estudis.
Español: Se adjuntará una memoria justificativa en la que se tendrán en cuenta los datos demográficos, la evolución de la población y la demanda de las titulaciones a impartir y la oferta actual de estos estudios.
Valencià: e) Investigació.
Español: e) Investigación.
Valencià: Justificació dels objectius i programes d'investigació de les àrees científiques que guarden relació amb els ensenyaments a impartir en el centre adscrit, així com les estructures específiques que asseguren aquests objectius.
Español: Justificación de los objetivos y programas de investigación de las áreas científicas que guarden relación con las enseñanzas a impartir en el centro adscrito, así como las estructuras específicas que aseguren estos objetivos.
Valencià: f) Professorat.
Español: f) Profesorado.
Valencià: Justificació de la plantilla de professorat amb què comptarà el centre adscrit quan assolisca el ple rendiment, amb expressió del nombre de què disposarà en cada curs, des del començament de les activitats, i s'esmentarà la ràtio alumne-professor, les titulacions d'aquests professors i el seu règim de dedicació.
Español: Justificación de la plantilla de profesorado con la que contará el centro adscrito cuando alcance el pleno rendimiento, expresando el número de los que dispondrá en cada curso, desde el principio de las actividades, y se dirá la ratio alumno-profesor, las titulaciones de estos profesores y su régimen de dedicación.
Valencià: g) Personal d'administració i serveis.
Español: g) Personal de administración y servicios.
Valencià: Justificació de la plantilla de personal d'administració i serveis al començament de l'activitat, així com la previsió de l'increment anual d'aquests fins la implantació total dels corresponents ensenyaments.
Español: Justificación de la plantilla de personal de administración y servicios al principio de la actividad, así como la previsión del incremento anual de éstos hasta la implantación total de las correspondientes enseñanzas.
Valencià: h) Edificis i instal·lacions.
Español: h) Edificios e instalaciones.
Valencià: Memòria justificativa dels edificis i les instal·lacions del centre, existents i projectades, i, en aquest últim cas, termini d'execució, dels espais i les superfícies, en el marc de l'annex del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: Memoria justificativa de los edificios y las instalaciones del centro, existentes y proyectadas, y, en este último caso, el plazo de ejecución, de los espacios y superficies, en el marco del anexo al Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: Caldrà justificar-ne la titularitat jurídica.
Español: Será necesario justificar la titularidad jurídica del mismo.
Valencià: També caldrà aportar un certificat de la Conselleria de Medi Ambient de la incidència del centre en l'entorn geogràfic on s'ubique, d'acord amb la normativa vigent en matèria de planificació urbanística.
Español: También será necesario aportar un certificado de la Conselleria de Medio Ambiente de la incidencia del centro en el entorno geográfico donde se ubique, de acuerdo con la normativa vigente en materia de planificación urbanística.
Valencià: i) Normes d'organització i funcionament.
Español: i) Normas de organización y funcionamiento.
Valencià: Acreditació que les normes d'organització i funcionament per les quals es regirà el centre adscrit, que caldrà adjuntar, siguen conformes amb els principis constitucionals i respecten i garantisquen el principi constitucional de llibertat de acadèmica.
Español: Acreditación de que las normas de organización y funcionamiento por la que se regirá el centro adscrito, que se deberán adjuntar, sean conformes con los principios constitucionales y respeten y garanticen el principio constitucional de libertad de academia.
Valencià: j) Temps de funcionament.
Español: j) Tiempo de funcionamiento.
Valencià: Compromís de mantenir el funcionament del centre adscrit durant el temps de duració del conveni d'adscripció, i en cap cas serà per un temps inferior al període mínim que permeta finalitzar els estudis als alumnes que, amb un aprofitament acadèmic normal, els hi hagen iniciat.
Español: Compromiso de mantener en funcionamiento el centro adscrito durante el tiempo de duración del convenio de adscripción, y en ningún caso será por un tiempo inferior al período mínimo que permitirá finalizar sus estudios a los alumnos que, con un aprovechamiento académico normal, los hayan iniciado allí.
Valencià: k) Estudi econòmic.
Español: k) Estudio económico.
Valencià: S'aportaran els estudis econòmics bàsics que asseguren la viabilitat del projecte, incloent-hi, entre altres, les partides que asseguren la inversió en l'equipament necessari, els objectius i els programes d'investigació i un percentatge dedicat a beques i ajudes a l'estudi i la investigació.
Español: Se aportaran los estudios económicos básicos que aseguren la viabilidad del proyecto, incluyendo, entre otros, las partidas necesarias que aseguren la inversión en el equipamiento necesario, los objetivos y programas de investigación y un porcentaje dedicado a becas y ayudas al estudio y la investigación.
Valencià: Caldrà detallar els ingressos i les despeses, per anualitats, des del començament de les activitats fins al ple rendiment.
Español: Se detallarán los ingresos y gastos, por anualidades, desde el principio de las actividades hasta el pleno rendimiento.
Valencià: l) Finançament.
Español: l) Financiación.
Valencià: S'especificaran el recursos i caldrà aportar les garanties financeres que asseguren el finançament (avals, hipoteques, etc.
Español: Se especificarán los recursos y se tendrán que aportar las garantías financieras que aseguren la financiación (avales, hipotecas, etc.
Valencià: m) Plans d'estudi dels ensenyaments a impartir al centre adscrit, conduents a l'obtenció dels títols oficials a homologar pel Govern espanyol.
Español: m) Planes de estudio de las enseñanzas a impartir en el centro adscrito, conducentes a la obtención de los títulos oficiales a homologar por el Gobierno español.
Valencià: Aquests plans d'estudi seran els acordats en el conveni d'adscripció que, en tot cas, estaran ajustats a les corresponents directrius generals pròpies.
Español: Estos planes de estudio serán los acordados en el convenio de adscripción que, en todo caso, estarán ajustados a las correspondientes directivas generales propias.
Valencià: Quart .Aprovació de l'adscripció 1.
Español: Aprobación de la adscripción 1.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, a la vista de l'expedient, valorarà l'adequació del centre als articles 6 a 9 del Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril i el compliment de la resta de requisits.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, a la vista del expediente, valorará la adecuación del centro a los artículos 6 al 9 del Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, y el cumplimiento del resto de requisitos.
Valencià: També comprovarà que la titulació a impartir pel centre adscrit es troba inclosa en el mapa de titulacions del sistema públic universitari valencià.
Español: También comprobará que la titulación a impartir por el centro adscrito se encuentra incluida en el mapa de titulaciones del sistema público universitario valenciano.
Valencià: Si escau, comunicarà a la universitat la necessitat que, el titular del centre complete la documentació o la informació facilitada o es facen les oportunes adaptacions en l'expedient. 2.
Español: En su caso, comunicará a la universidad la necesidad de que el titular del centro complete la documentación o la información facilitada o se hagan las oportunas adaptaciones en el expediente. 2.
Valencià: Una vegada complet l'expedient, es remetrà al Consell d'Universitats perquè emeta el preceptiu informe.
Español: Una vez completo el expediente, se remitirá al Consejo de Universidades para que emita el preceptivo informe.
Valencià: Així mateix, se sotmetrà la proposta al Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se someterá la propuesta al Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que la titulació a impartir no es trobe en el mapa de titulacions, serà necessari l'informe del Consell Interuniversitari per a continuar la tramitació. 3.
Español: En el caso de que la titulación a impartir no se encuentre en el mapa de titulaciones, será necesario el informe del Consejo Interuniversitario para continuar la tramitación. 3.
Valencià: Una vegada emés l'informe del Consell d'Universitats i, si escau, del Consell Interuniversitari, el conseller de Cultura, Educació i Ciència elevarà al Govern Valencià el projecte de decret d'aprovació de l'adscripció del centre a la universitat.
Español: Emitido el informe del Consejo de Universidades y, en su caso, del Consejo Interuniversitario, el conseller de Cultura, Educación y Ciencia elevará al Gobierno Valenciano el proyecto de decreto de aprobación de la adscripción del centro a la universidad.
Valencià: En el decret s'assenyalarà el termini en el qual s'hauran d'acomplir els compromisos adquirits en l'expedient d'adscripció. 4.
Español: En el decreto se señalará el plazo en que se tendrán que cumplir los compromisos adquiridos en el expediente de adscripción. 4.
Valencià: El termini per a l'aprovació de l'adscripció serà de sis mesos comptadors des de la data de presentació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la proposta formulada pel Consell Social d'Universitat.
Español: El plazo para la aprobación de la adscripción será de seis meses contados desde la fecha de presentación en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la propuesta formulada por el Consejo Social de la Universidad.
Valencià: Si transcorre aquest termini sense que s'haja dictat resolució expressa, es podrà entendre desestimada la proposta.
Español: Si transcurre este plazo sin que se haya dictado resolución expresa, se podrá entender desestimada la propuesta.
Valencià: Adscripció de centres universitaris estrangers 1.
Español: Adscripción de centros extranjeros 1.
Valencià: La proposta d'aprovació de l'adscripció d'un centre universitari estranger que impartisca ensenyaments homologables a títols oficials espanyols serà acordada pel Consell Social d'una universitat segons l'expedient tramitat a l'efecte i serà remesa a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, acompanyada de la documentació assenyalada en els apartats a) a l) de l'apartat tercer d'aquesta ordre i dels plans d'estudi dels ensenyaments a impartir en aquest centre. 2.
Español: La propuesta de aprobación de la adscripción de un centro universitario extranjero que imparta enseñanzas homologables a títulos oficiales españoles será acordada por el Consejo Social de una universidad según el expediente tramitado al efecto y será remitida a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, acompañada de la documentación señalada con los apartados a) a l) del apartado tercero de esta orden y de los planes de estudio de las enseñanzas a impartir en este centro. 2.
Valencià: A tota aquesta documentació haurà d'unir-se un certificat lliurada a l'efecte per la representació diplomàtica acreditada a Espanya del país d'acord amb el sistema educatiu del qual s'hagen d'impartir els ensenyaments, justificativa que els centres estan degudament constituïts d'acord amb la legislació del d'aquest, que els títols i plans d'estudi necessaris per a obtenir-los estan degudament reconeguts, que els ensenyaments tindran plena validesa en l'esmentat país i que el centre quedarà sotmés, pel que fa al seu sistema educatiu, a la inspecció dels corresponents poders públics, sense perjudici de que s'estableix en el conveni d'adscripció. 3.
Español: A toda esta documentación se unirá una certificación librada al efecto por la representación diplomática acreditada en España del país, de acuerdo con el sistema educativo del cual se tengan que impartir las enseñanzas, justificativa de que los centros están debidamente constituidos de acuerdo con la legislación del de éste, que los títulos y planes de estudio necesarios para obtenerlos están debidamente reconocidos, que las enseñanzas tendrán plena validez en el referido país y que el centro quedará sometido, en cuanto a su sistema educativo, a la inspección de los correspondientes poderes públicos, sin perjuicio de lo establecido en el convenio de adscripción. 3.
Valencià: Caldrà especificar també si la universitat de què depén el centre l'adscripció del qual se sol·licita, i aquest últim, tenen l'oportuna acreditació de les autoritats competents per a inspeccionar i acreditar universitats.
Español: Se tendrá que especificar también si la universidad de la que depende el centro cuya adscripción se solicita, y éste último, tienen la oportuna acreditación de las autoridades competentes para inspeccionar y acreditar universidades.
Valencià: Tots aquests documents hauran de presentar-se, si escau, legalitzats per la via diplomàtica o mitjançant la postil·la del Conveni de l'Haia, acompanyats de la corresponent traducció al castellà.
Español: Todos estos documentos deberán presentarse, en su caso, legalizados por la vía diplomática o mediante la apostilla del Convenio de la Haya e ir acompañados de la correspondiente traducción al castellano.
Valencià: Una vegada completat l'expedient, es remetrà al Consell d'Universitats perquè s'emeta l'oportú informe, i se sotmetrà al Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Una vez completado el expediente, se remitirá al Consejo de Universidades para que se emita el oportuno informe, y se someterá al Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: L'expedient d'autorització de l'adscripció requerirà l'informe del Ministeri d'Afers Exteriors sobre la conveniència d'aquesta basada en l'existència de tractats o convenis internacionals subscrits per Espanya, i si no n'hi ha, en el principi de reciprocitat. 5.
Español: El expediente de autorización de la adscripción requerirá el informe del Ministerio de Asuntos Exteriores sobre la conveniencia de la misma basada en la existencia de tratados o convenios internacionales suscritos por España, y en su defecto, en el principio de reciprocidad. 5.
Valencià: Emés l'indicat informe, el conseller de Cultura, Educació i Ciència, elevarà al Govern Valencià el corresponent projecte de decret d'aprovació de l'adscripció del centre a la universitat pública de la qual es tracte.
Español: Emitido el indicado informe, el conseller de Cultura, Educación y Ciencia elevará al Gobierno Valenciano el correspondiente proyecto de decreto de aprobación de la adscripción del centro a la universidad pública de que se trate.
Valencià: En aquest s'assenyalarà el termini en què s'hauran de complir els compromisos adquirits en l'expedient d'adscripció. 6.
Español: En éste se señalará el plazo en que se tendrán que cumplir los compromisos adquiridos en el expediente de adscripción. 6.
Valencià: Posada en funcionament 1.
Español: Puesta en marcha 1.
Valencià: El titular del centre adscrit, una vegada complits tots els compromisos adquirits en l'expedient d'adscripció, sol·licitarà de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, mitjançant la corresponent universitat, la preceptiva autorització per a la posada en funcionament. 2.
Español: El titular del centro adscrito, después de cumplidos todos los compromisos adquiridos en el expediente de adscripción, solicitará de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la correspondiente universidad, la preceptiva autorización para la puesta en marcha. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència realitzarà les inspeccions pertinents a fi de comprovar l'acompliment dels compromisos adquirits pel titular del centre adscrit i dels requisits exigits pel Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia realizará las inspecciones pertinentes a fin de comprobar el cumplimiento de los compromisos adquiridos por el titular del centro adscrito y de los requisitos exigidos por el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril.
Valencià: En aquest cas, es requerirà el titular del centre perquè porte a terme les oportunes adaptacions. 4.
Español: En este caso se requerirá al titular del centro para que lleve a cabo las oportunas adaptaciones. 4.
Valencià: Una vegada efectuades aquestes adaptacions, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, després de l'informe previ de la universitat, autoritzarà la posada en funcionament del centre adscrit de què es tracte.
Español: Una vez efectuadas estas adaptaciones, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, previo informe de la universidad, autorizará la puesta en funcionamiento del centro adscrito de que se trate.
Valencià: En cas contrari, serà denegada l'autorització, la qual, una vegada ferma aquesta denegació, es considerarà caducada l'autorització d'adscripció. 5.
Español: En otro caso, será denegada la autorización, siendo, una vez que sea firme esta denegación, caducada la autorización de adscripción. 5.
Valencià: El termini per a l'autorització de la posada en funcionament del centre no podrà ser superior a sis mesos des de la data de la presentació de la sol·licitud efectuada pel titular.
Español: El plazo para la autorización de la puesta en funcionamiento del centro no podrá ser superior a seis meses desde la fecha de la presentación de la solicitud efectuada por el titular.
Valencià: Transcorregut aquest termini, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'autorització.
Español: Transcurrido el mismo, se entenderá desestimada la solicitud de autorización.
Valencià: Suspensió provisional de l'adscripció A proposta dels respectius consells socials de les universitats valencianes, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà acordar la suspensió provisional del funcionament dels centres adscrits quan aquests no complisquen les condicions que fonamenten l'autorització de l'adscripció, quan hagen infringit les normes a què es refereix l'apartat segon d'aquesta ordre o quan funcionen defectuosament o amb alteracions greus que impedisquen el desenvolupament normal de les seues activitats.
Español: Suspensión provisional de la adscripción A propuesta de los respectivos consejos sociales de las universidades valencianas, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá acordar la suspensión provisional del funcionamiento de los centros adscritos, cuando éstos no cumplan las condiciones que fundamenten la autorización de la adscripción, cuando hayan infringido las normas a que se refiere el apartado segundo de esta orden o cuando funcionen defectuosamente o con alteraciones graves que impidan el desarrollo normal de sus actividades.
Valencià: Revocació de l'adscripció 1.
Español: Revocación de la adscripción 1.
Valencià: Correspon a la universitat, sense perjudici de l'alta inspecció de l'estat, inspeccionar el compliment de les normes que siguen d'aplicació al centre adscrit i de les obligacions que hagen assumit.
Español: Corresponde a la universidad, sin perjuicio de la alta inspección del estado, inspeccionar el cumplimiento de las normas que sean de aplicación en el centro adscrito y de las obligaciones que hayan asumido.
Valencià: El titular del centre haurà de facilitar a la universitat la documentació que, a aquest efecte, li siga requerida, així com l'accés a les seues instal·lacions. 2.
Español: El titular del centro tendrá que facilitar a la universidad la documentación que, a este efecto, le sea requerida, así como el acceso a sus instalaciones. 2.
Valencià: Serà procedent la revocació de l'adscripció en els casos següents: a) Si no s'han corregit els defectes que han originat l'ordre de suspensió provisional en el termini assenyalat per aquesta.
Español: Procederá la revocación de la adscripción en los casos siguientes: a) Si no se han corregido los defectos que han originado la orden de suspensión provisional en el plazo señalado por ésta.
Valencià: b) Si la sol·licita el titular del centre amb una antelació mínima d'un any al final del curs acadèmic en què es pretén realitzar el cessament de les activitats del centre adscrit.
Español: b) Si la solicita el titular del centro con una antelación mínima de un año al final del curso académico en que se pretende realizar el cese de las actividades del centro adscrito.
Valencià: En qualsevol cas, s'hauran d'adoptar les mesures que calguen perquè quede garantida la formació acadèmica dels alumnes del centre. 3.
Español: En cualquier caso, se tendrán que adoptar las medidas que sean necesarias para que quede garantizada la formación académica de los alumnos del centro. 3.
Valencià: La revocació de l'adscripció es farà per decret, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, en un expedient instruït amb audiència del titular, després de l'informe previ de la Junta de Govern, del Consell Social, del Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana i del Consell d'Universitats.
Español: La revocación de la adscripción se hará por decreto, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en expediente instruido con audiencia del titular, con informe previo de la Junta de Gobierno, del Consejo Social, del Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana y del Consejo de Universidades.
Valencià: Ampliació d'ensenyaments en centres universitaris adscrits a universitats públiques Per a l'ampliació d'ensenyaments en centres universitaris adscrits, se seguiran els mateixos tràmits previstos per a l'adscripció de centres, amb les particularitats següents: a) En el cas de centres adscrits espanyols, no es podrà autoritzar l'ampliació dels ensenyaments quan el nombre dels que ja s'imparteixen o s'impartiran prompte en el mateix centre o en el conjunt de centres adscrits a les universitats públiques, i que pertanyen a un mateix titular, conduïsquen a un nombre de títols oficials igual o superior a vuit.
Español: Ampliación de enseñanzas en centros universitarios adscritos a universidades públicas Para la ampliación de enseñanzas en centros universitarios adscritos, se seguirán los mismos trámites previstos para la adscripción de centros, con las particularidades siguientes: a) En el caso de centros adscritos españoles, no podrá utilizarse la ampliación de las enseñanzas cuando el número de los que ya se imparten o se impartirán pronto en el mismo centro, o en el conjunto de centros adscritos a las universidades públicas, y que pertenecen a un mismo titular, conducen a un número de títulos oficiales igual o superior a ocho.
Valencià: b) Els requisits mínims assenyalats en els articles 6 a 9 de l'esmentat Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril seran justificats i valorats d'acord amb el conjunt d'ensenyaments que s'imparteixen i s'impartiran prompte en el centre adscrit de què es tracte.
Español: b) Los requisitos mínimos señalados en los artículos 6 al 9 de dicho Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, serán justificados y valorados en función del conjunto de enseñanzas que se imparten y se impartirán pronto en el centro adscrito de que se trate.