gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/6357] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 9 de juliol de 2009, i com que no es tingué en compte en el text d'aquell anunci l'obligació d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, notifiquem per mitjà del present anunci que este expedient de contractació esta cofinançat amb fons FEDER de la Unió Europea.
Español: [2011/6357] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 9 de julio de 2009, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8878) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari de l'activitat d'estacionament de vehicles al polígon 13, parcel·la 61, del terme municipal de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6588, del 17-08-2011 (2011/8878) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario de la actividad de estacionamiento de vehículos en polígono 13, parcela 61, del término municipal de Benifaió.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6588 Data del DOGV : 17-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6588 Fecha DOGV : 17-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8878 CVE Data del document : 08-08-2011 Organisme emissor : Jose Vioente Barbera Roig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari de l'activitat d'estacionament de vehicles al polígon 13, parcel·la 61, del terme municipal de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8878 CVE Fecha del documento : 08-08-2011 Organismo emisor : Jose Vioente Barbera Roig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo empresa privada Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario de la actividad de estacionamiento de vehículos en polígono 13, parcela 61, del término municipal de Benifaió.
Valencià: [2011/8878] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de la declaració d'interés comunitari d'activitat d'estacionament de vehicles a Benifaió, segons el que estableix l'article 17, 52 i concordants del Reglament de Paisatge, aprovat pel Decret 120/2006.
Español: [2011/8878] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del plan de participación pública del estudio de integración paisajística de la declaración de interés comunitario de actividad de estacionamiento de vehículos en Benifaió, según lo establecido en el artículo 17, 52 y concordantes del Reglamento de Paisaje aprobado por Decreto 120/2006.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant el període d'exposició pública esmentat a l'Ajuntament de Benifaió, i podrà ser consultada, així mateix, a la web.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en el Ayuntamiento de Benifaió, pudiendo ser consultada asimismo en la web.
Valencià: Benifaió, 8 d'agost de 2011.
Español: Benifaió, 8 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6511) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la Direcció General de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6538, del 08-06-2011 (2011/6511) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la Dirección General de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6511 CVE Data del document : 20-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2011, de la Direcció General de Cohesió Territorial, per la qual es dóna publicitat a la relació individualitzada dels mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits en el Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6511 CVE Fecha del documento : 20-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2011, de la Dirección General de Cohesión Territorial, por la que se da publicidad a la relación individualizada de los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/6511] De conformitat amb el que estableix l'article 6 de l'Orde de 5 de novembre de 1998, de la Conselleria de Presidència, aquesta Direcció General ha resolt: Donar publicitat a la puntuació corresponent als mèrits dels funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, reconeguts i inscrits al Registre de Mèrits de Determinació Autonòmica de la Comunitat Valenciana, relacionats en l'annex que s'adjunta a la present Resolució, a aquest efecte d'avaluació, en el pròxim concurs ordinari.
Español: [2011/6511] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 de la Orden de 5 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Presidencia, esta Dirección General ha resuelto: Dar publicidad a la puntuación correspondiente a los méritos de los funcionarios con habilitación de carácter estatal reconocidos e inscritos en el Registro de Méritos de Determinación Autonómica de la Comunitat Valenciana, relacionados en el anexo que se adjunta a la presente resolución, al efecto de valoración en el próximo concurso ordinario.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició davant d'aquesta Direcció General de Cohesió Territorial, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València o, si fa al cas, del domicili de la persona interessada, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante esta Dirección General de Cohesión Territorial, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, o, en su caso, del domicilio del interesado, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10526) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 858/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6638, del 26-10-2011 (2011/10526) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 858/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 858/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 858/2008.
Valencià: [2011/10526] Procediment ordinari 000858/2008- A De: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja.
Español: [2011/10526] Procedimiento ordinario 000858/2008-A De: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja contra Jesús Simón Martínez, Edelmira María Lerma Carreres, Francisco Simón López i Vicenta Martínez Lozano s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 199/2011 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja frente a Jesús Simón Martínez, Edelmira María Lerma Carreres, Francisco Simón López y Vicenta Martínez Lozano se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 199/2011 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja.
Español: Demandante: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja.
Valencià: Demandats: Jesús Simón Martínez, Edelmira María Lerma Carreres, Francisco Simón López i Vicenta Martínez Lozano.
Español: Demandados: Jesús Simón Martínez, Edelmira María Lerma Carreres, Francisco Simón López y Vicenta Martínez Lozano.
Valencià: Advocat: Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo.
Español: Abogado: Procurador: Francisco Javier Frexes Castrillo.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda formulada a instàncies de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Isabel Caudet Valero, i condemne Francisco Simón López, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Francisco Javier Frexes Castrillo, Vicenta Martínez Lozano, Jesús Simón Martínez i Edelmira María Lerma Carreres, en rebel·lia processal, a pagar la quantitat de 37.144,11 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada a instancia de la Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja, que ha estado representada por la procuradora de los tribunales Isabel Caudet Valero debo condenar y condeno a Francisco Simón López que ha estado representado por el procurador de los tribunales Francisco Javier Frexes Castrillo, Vicenta Martínez Lozano, Jesús Simón Martínez y Edelmira María Lerma Carreres en rebeldía procesal a pagar la cantidad de 37.144,11 euros más intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de què coneixerà l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, on s'ha d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, de 7 de enero.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Vicenta Martínez Lozano, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Vicenta Martínez Lozano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/210) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 649/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/210) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 649/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/210 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 649/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/210 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 649/2010.
Valencià: [2011/210] Judici verbal 000649/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2011/210] Juicio verbal 000649/2010 De: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment judici verbal 649/2010 seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Libia Elsa Agudelo Bolaños s'ha dictat interlocutòria, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Dispose: estimar la petició formulada per la part actora d'aclarir la sentència de 3 de desembre de 2010, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: En la dispositiva de l'esmentada resolució, on diu: "[.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal 649/2010 seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Libia Elsa Agudelo Bolaños se ha dictado auto, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar sentencia de fecha 3 de diciembre de 2010, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el fallo de dicha resolución, donde dice: "[.
Valencià: ] Es condemna la part demandada al pagament de mil setanta euros amb vuitanta-set cèntims (1.070,87 euros) interessos des d'aquesta disposició i el pagament de les costes processals [.
Español: ] Se condena a la demandada al pago de mil setenta euros con ochenta y siete céntimos (1.070,87 euros) intereses desde la presente y el pago de las costas procesales [.
Valencià: Ha de dir: "[.
Español: Debe decir: "[.
Valencià: ] Es condemna la part demandada al pagament de mil setanta euros amb vuitanta-set cèntims (1.070,87 euros), més la quantitat que es determine en la fase d'execució de sentència resultant de la facturació compresa entre l'última lectura facturada i acompanyada a la demanda i la que resulte en el moment de la desconnexió, interessos des d'aquesta disposició i el pagament de les costes processals [.
Español: ] Se condena a la demandada al pago de mil setenta euros con ochenta y siete céntimos (1.070,87 euros), más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la última lectura facturada y acompañada a la demanda y la que resulte en el momento de la desconexión, intereses desde la presente y el pago de las costas procesales [.
Valencià: Expediu un certificat d'aquesta resolució, que quedarà unida a aquestes actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de resolucions definitives.
Español: Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen, si s'escau, contra la resolució a què referència la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, Libia Elsa Agudelo Bolaños, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Libia Elsa Agudelo Bolaños, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1714) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1714) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedients 1006/10 i altres.
Español: Expedientes número 1006/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1714 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2011/1714]  * * * * * * *  Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també es detallen, resolucions que no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2011/1714]  * * * * * * *  Por el presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses interessades podran comparèixer en esta Direcció Territorial d'Ocupació i Treball (Secció de Sancions), situada a València, avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36, 3, per al coneixement del text íntegre de les resolucions i perquè hi conste el dit coneixement, tot això d'acord amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Las empresas interesadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Empleo y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, núm. 36, 3ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.