gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/503) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment d'alguns sol·licitants de les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6696, del 20-01-2012 (2012/503) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de algunos solicitantes de las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6696 Data del DOGV : 20-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6696 Fecha DOGV : 20-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/503 CVE Data del document : 17-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2011, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment d'alguns sol·licitants de les ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/503 CVE Fecha del documento : 17-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2011, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de algunos solicitantes de las ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2011.
Valencià: [2012/503] Vist l'informe del Departament de Planificació, Estudis i Energies Renovables de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), pel qual es posa de manifest el desistiment de la sol·licitud d'ajuda formulada per cada un dels sol·licitants que figuren en l'annex.
Español: [2012/503] Visto el informe del Departamento de Planificación, Estudios y Energías Renovables de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), por el que se pone de manifiesto el desistimiento de la solicitud de ayuda formulada por cada uno de los solicitantes que figuran en el anexo.
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides en l'article 13 de l'Orde 9/2011, de 16 de maig, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2011, i en virtut de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Declarar el desistiment dels sol·licitants allistats en l'annex pels motius que s'hi indiquen.
Español: De conformidad con las facultades conferidas en el artículo 13 de la Orden 9/2011, de 16 de mayo, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2011, y en virtud del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Declarar el desistimiento de los solicitantes relacionados en el anexo por los motivos indicados en el mismo.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra la qual pot interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de el jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7312) Nomenament com a funcionari de carrera, pertanyent al grup A, subgrup A2, en una plaça d'inspector de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6832, del 02-08-2012 (2012/7312) Nombramiento como funcionario de carrera, perteneciente al grupo A, subgrupo A2, en una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6832 Data del DOGV : 02-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6832 Fecha DOGV : 02-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/7312 CVE Data del document : 19-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot funcionari Nomenament com a funcionari de carrera, pertanyent al grup A, subgrup A2, en una plaça d'inspector de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/7312 CVE Fecha del documento : 19-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot funcionario Nombramiento como funcionario de carrera, perteneciente al grupo A, subgrupo A2, en una plaza de inspector de la policía local.
Valencià: [2012/7312] De conformitat amb l'article 58.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que, pel Decret del regidor delegat de l'Àrea de Governació número 1946, de data 16 de juliol de 2012, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, s'ha disposat el nomenament, com a funcionari de carrera pertanyent al grup A, subgrup A2, en la plaça d'inspector de la policia local, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, de José Luis Borque Hernández, amb DNI número 19851208T.
Español: [2012/7312] De conformidad con el artículo 58.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que, por Decreto del concejal delegado del Área de Gobernación número 1946, de fecha 16 de julio de 2012, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se ha dispuesto el nombramiento, como funcionario de carrera perteneciente al grupo A, subgrupo A2, en la plaza de inspector de la policía local, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, de José Luis Borque Hernández, con DNI número 19851208T.
Valencià: Burjassot, 19 de juliol de 2012.
Español: Burjassot, 19 de julio de 2012.
Valencià: - L'alcalde president: Jordi Sebastià Talavera.
Español: - El alcalde presidente: Jordi Sebastià Talavera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10287) Notificació de la sentencia dictada en el procediment ordinari número 354/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6904, del 16-11-2012 (2012/10287) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 354/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentencia dictada en el procediment ordinari número 354/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 354/2009.
Valencià: [2012/10287] Juí procediment ordinari 000354/2009 Part demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2012/10287] Juicio procedimiento ordinario 000354/2009 Parte demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Part demandada: Mohamed Yahyaoui.
Español: Parte demandada: Mohamed Yahyaoui.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que té la dispositiva com seguix: «Dispositiva: Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Mohamed Yahyaoui i, en conseqüència, condemne Mohamed Yahyaoui a satisfer a la part actora la quantitat de 13.497,73 euros, més els interessos que es liquidaran de la manera establida en el fonament jurídic tercer d'esta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Mohamed Yahyaoui, y en consecuencia debo condenar y condeno a Mohamed Yahyaoui a satisfacer a la parte actora la cantidad de 13.497,73 euros, más los intereses que se liquidaran en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: El recurs d'apel·lació s'interposarà davant del tribunal que haja dictat la resolució que s'impugne, dins del termini de 20, exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (article 458 LECn) i justificarà la constitució prèvia del depòsit en el compte de consignacions d'este jutjat per l'import de 50 €, sense el qual requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15 L0 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso de apelación se interpondrá ante el tribunal que haya dictado la resolución que se impugne dentro del plazo de 20 exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn) justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este juzgado por importe de 50 €, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Així Prado Sastre Fernández-Chico, jutgessa titular d'este jutjat, ho acorde, mane i firme.
Español: Así Prado Sastre Fernández-Chico, juez titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Esta sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que l'autoritza, mentres celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy que es el de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix l'adreça o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui la jutgessa, d'acord amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 15 d'octubre de 2012.
Español: Torrevieja, 15 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9526) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 212/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9526) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución de acogimiento número 212/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 212/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución de acogimiento número 212/2011.
Valencià: [2012/9526] Constitució de l'acolliment 212/2011 Demandant: Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/9526] Constitución del acogimiento 212/2011 Demandante: Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Demandat: Mohamed Parigou.
Español: Demandado: Mohamed Parigou.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 212/2011, a instàncies de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, s'ha dictat interlocutòria en data 3 d'octubre de 2012, que en la seua part dispositiva diu així: «S'acorda l'acolliment familiar permanent de la menor.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 212/2011, a instancias de la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, se ha dictado Auto en fecha 3 de octubre de 2012, en el que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar permanente de la menor.
Valencià: amb la família seleccionada, que haurà de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del Ministeri Fiscal.
Español: con la familia seleccionada, que deberá cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat».
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Sonia María Perdigón Clarke, en ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Sonia María Perdigon Clarke, en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4061) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6778, del 21-05-2012 (2012/4061) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6778 Data del DOGV : 21-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6778 Fecha DOGV : 21-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4061 CVE Data del document : 12-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2012, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4061 CVE Fecha del documento : 12-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2012, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2012/4061] L'article 72 de la Llei 9/2011, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat ha modificat l'article 48, apartat 2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, establint que per a la gestió dels parcs naturals, paratges naturals i reserves naturals, el conseller competent en matèria de medi ambient designarà, com a personal eventual de la conselleria, un responsable de la dinamització de l'espai protegit corresponent.
Español: [2012/4061] El artículo 72 de la Ley 9/2011, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat ha modificado el artículo 48, apartado 2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, estableciendo que para la gestión de los parques naturales, parajes naturales y reservas naturales, el conseller competente en materia de medio ambiente designará, como personal eventual de la conselleria, un responsable de la dinamización del espacio protegido correspondiente.
Valencià: A l'efecte, el Consell va adoptar l'Acord de 16 de març de 2012, del Consell, pel qual s'estableix la reordenació dels llocs de treball dels responsables de la dinamització dels espais protegits de la Comunitat Valenciana, que passen de 17 a 12, i es fixen les seues retribucions.
Español: A los efectos, el Consell adoptó el Acuerdo de 16 de marzo de 2012, del Consell, por el que se establece la reordenación de los puestos de trabajo de los responsables de la dinamización de los espacios protegidos de la Comunitat Valenciana, que pasan de 17 a 12, y se fijan sus retribuciones.
Valencià: És per tot això que, de conformitat amb el que estableix l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, com també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Únic Nomenar el personal eventual següent adscrit a esta Conselleria amb unes retribucions corresponents a responsable de la dinamització d'espai protegit: Mara Tirado Rico, responsable de la dinamització dels parcs naturals de la Tinença de Benifassà i Penyagolosa.
Español: Es por todo ello que, de conformidad con el que establece el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, como también el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Único Nombrar al personal eventual siguiente adscrito a esta Conselleria con unas retribuciones correspondientes a responsable de la dinamización de espacio protegido: Mara Tirado Rico, responsable de la dinamización de los parques naturales de la Tinença de Benifassà y Penyagolosa.
Valencià: Constantino Simó Martínez, responsable de la dinamització del Parc Natural de la Serra d'Irta i les reserves naturals d'Irta i les Illes Columbretes.
Español: Constantino Simó Martínez, responsable de la dinamización del Parque Natural de la Serra d'Irta y las reservas naturales de Irta y las Islas Columbretes.
Valencià: María Teresa Vicente Ripollés, responsable de la dinamització del Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca i el Paratge Natural del Desert de les Palmes.
Español: María Teresa Vicente Ripollés, responsable de la dinamización del Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca y el Paraje Natural del Desert de les Palmes.