gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finançar, durant el període indicat en la clàusula segona, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.211.713F.640 i d'acord amb el que establix la Comissió Sectorial de Coordinació d'Organismes Pagadors del dia 3 de desembre de 2001, part dels treballs a realitzar amb un màxim de dos milions sis-cents seixanta-nou mil quatre-cents vint-i-set euros amb noranta-set cèntims (2.669.427,97 e).
Español: Finalizar, durante el periodo indicado en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.211.713F.640 y de acuerdo con lo establecido en la Comisión Sectorial de Coordinación de Organismos Pagadores del día 3 de diciembre de 2001, parte de los trabajos a realizar con un máximo de dos millones seiscientos sesenta y nueve mil cuatrocientos veintisiete euros con noventa y siete céntimos (2.669.427,97 e).
Valencià: Els pagaments a realitzar pel FEGA a l'empresa que realitzarà els treballs es desglossen d'acord amb el detall següent: Any 2003: 1.038.389,52 e Any 2004: 1.261.330,98 e Any 2005: 396.707,47 e Analitzar, en tot cas, la validesa de l'ortofoto entregada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a fi d'establir uns paràmetres de qualitat comuns a la totalitat del projecte, mitjançant una validació del material disponible d'acord amb la metodologia utilitzada i valorar-la, a l'efecte de reduir l'aportació financera de la Conselleria.
Español: Los pagos a realizar por el FEGA a la empresa que realizará los trabajos se desglosan de acuerdo al detalle siguiente: Año 2003: 1.038.389,52 e Año 2004: 1.261.330,98 e Año 2005: 396.707,47 e Analizar, en todo caso, la validez de la ortofoto entregada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con el fin de establecer unos parámetros de calidad comunes a la totalidad del proyecto, mediante una validación del material disponible acorde con la metodología utilizada y valorar la misma, a efectos de reducir la aportación financiera de la citada Conselleria.
Valencià: Analitzar la validesa de la resta dels treballs aportats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació que s'ajusten a la metodologia d'execució del SIGPAC, provinents de la realització d'algun altre sistema d'informació geogràfica de la pròpia Conselleria.
Español: Analizar, la validez del resto de los trabajos aportados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que se ajusten a la metodología de ejecución del SIGPAC, provenientes de la realización de algún otro Sistema de Información Geográfica de la propia Conselleria.
Valencià: Realitzar les activitats corresponents, establides en l'annex 2.
Español: Realizar las actividades correspondientes, establecidas en el anexo 2.
Valencià: Repartir, proporcionalment a la superfície de la comunitat autònoma, els possibles retorns que, en virtut del Reglament (CE) 723/1997, procedisquen del cofinançament dels treballs per part de la Comissió Europea.
Español: Repartir, proporcionalmente a la superficie de la comunidad autónoma, los posibles retornos que, en virtud del Reglamento (CE) 723/1997, procedan de la cofinanciación de los trabajos por parte de la Comisión Europea.
Valencià: Obligacions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Per al compliment del conveni, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es compromet a: Finançar a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.03.0000.714.20.7 la quantitat de: a.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Para el cumplimiento del convenio, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se compromete a: Financiar con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.03.0000.714.20.7 la cantidad de: a.
Valencià: Quaranta-cinc mil euros (45.000 e) corresponents als costs fixos de participació en el projecte.
Español: Cuarenta y cinco mil euros (45.000 e) correspondientes a los costes fijos de participación en el proyecto.
Valencià: Huitanta-tres mil set-cents seixanta euros (83.760 e), corresponents als costs variables del projecte: Pagar al FEGA la quantitat total de cent vint-i-huit mil set-cents seixanta euros (128.760 e), referida en l'apartat anterior.
Español: Ochenta y tres mil setecientos sesenta euros (83.760 e), correspondientes a los costes variables del proyecto: Abonar al FEGA la cantidad total de ciento veintiocho mil setecientos sesenta euros (128.760 e), referida en el apartado anterior.
Valencià: Aportar l'ortofoto, de tot o part del territori, d'acord amb el calendari acordat per ambdues parts.
Español: Aportar la ortofoto, de todo o parte del territorio, de acuerdo con el calendario acordado por ambas partes.
Valencià: Forma de pagament La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació pagarà al FEGA la quantitat establida en la clàusula quarta, mitjançant transferència bancària al compte 9000-0001-20-0200001478 del Banc d'Espanya, a nom del Fons Espanyol de Garantia Agrària.
Español: Forma de pago La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, abonará al FEGA la cantidad establecida en la cláusula cuarta, mediante transferencia bancaria a la cuenta 9000-0001-20-0200001478 del Banco de España, a nombre del Fondo Español de Garantía Agraria.
Valencià: Direcció General, de la manera següent: Quaranta-cinc mil euros (45.000 e), dins del mes següent a la publicació del Conveni.
Español: Dirección General, del modo siguiente: Cuarenta y cinco mil euros (45.000 e), dentro del mes siguiente a la publicación del convenio.
Valencià: El 50% de l'import restant, abans del 30 de juny del 2004, amb la posada a disposició prèvia dels treballs que s'hagen realitzat fins eixa data.
Español: El 50% del importe restante, antes del 30 de junio de 2004, previa puesta a disposición de los trabajos que se hayan realizado hasta esa fecha.
Valencià: El 50% restant, abans del 31 de desembre del 2004, amb la posada a disposició prèvia de la resta de treballs pendents.
Español: El 50% restante, antes del 31 de diciembre de 2004, previa puesta a disposición del resto de trabajos pendientes Sexta.
Valencià: Règim de responsabilitats El FEGA i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es responsabilitzaran de les conseqüències que es deriven de l'incompliment del compromís assumit respecte de la data d'entrega dels treballs, la qualitat d'estos i l'adequació amb les recomanacions tècniques i metodologia del projecte SIGPAC, així com per la demora en la finalització del projecte a causa dels retards per entrega de treballs de qualitat insuficient.
Español: Régimen de responsabilidades El FEGA y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se responsabilizarán de las consecuencias que se deriven del incumplimiento del compromiso asumido respecto a fecha de entrega de los trabajos, calidad de los mismos, y adecuación con las recomendaciones técnicas y metodología del proyecto SIGPAC, así como por la demora en la finalización del proyecto debida a los retrasos por entrega de trabajos de calidad insuficiente.
Valencià: Duració del conveni i pròrroga El present conveni de col·laboració tindrà efecte des de la data de la firma fins al 31 de gener de 2005, i es podrà prorrogar per l'acord exprés a què arriben ambdues parts abans de la finalització del seu termini de duració.
Español: Duración del convenio y prórroga El presente convenio de colaboración surtirá efectos desde la fecha de su firma y hasta el 31 de enero de 2005, pudiendo ser prorrogado por acuerdo expreso, alcanzado por ambas partes, con anterioridad a la finalización de su plazo de duración.
Valencià: Naturalesa i jurisdicció El present conveni té la consideració dels prevists en l'article 3.1.C) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i hi són d'aplicació, si no hi ha normes específiques, els principis del dit text legal per a resoldre els dubtes o les llacunes que puguen produir-se.
Español: Naturaleza y jurisdicción El presente convenio tiene la consideración de los previstos en el artículo 3.1.C) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, siéndole de aplicación, en defectos de normas específicas, los principios de dicho texto legal, para resolver las dudas o lagunas que pudieran producirse.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir de la seua interpretació, modificació, efectes o resolució seran resoltes una vegada esgotada la via administrativa per la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir de su interpretación, modificación, efectos o resolución, serán resueltas una vez agotada la vía administrativa, por la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Pel FEGA, El president, p.s.r.
Español: Por el FEGA, El presidente, p.s.r.
Valencià: (art. 4.3 a) Estatut FEGA, aprovat per Reial Decret 1.441/2001, de 21.12.2001, BOE 14.01.02, el secretari general, CARLOS SÁNCHEZ LAÍN Per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (art. 4.3 a) Estatuto FEGA, aprobado por Real Decreto 1.441/2001, de 21.12.2001, BOE 14.01.02, el secretario general, CARLOS SÁNCHEZ LAÍN Por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8340) Informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació de solars que afecten la prolongació del carrer de Sant Francesc, i el sector 1 d el sòl urbanitzable de la vigent homologació modificativa de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4816, del 10-08-2004 (2004/8340) Información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación de los solares que afectan a la prolongación de la calle de Sant Francesc, y en el sector 1º del suelo urbanizable de la vigente homologación modificativa de las normas subsidiarias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4816 Data del DOGV : 10-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4816 Fecha DOGV : 10-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8340 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almoines Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències i acords de programació de solars que afecten la prolongació del carrer de Sant Francesc, i el sector 1 d el sòl urbanitzable de la vigent homologació modificativa de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almoines Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias y acuerdos de programación de los solares que afectan a la prolongación de la calle de Sant Francesc, y en el sector 1º del suelo urbanizable de la vigente homologación modificativa de las normas subsidiarias.
Valencià: [2004/X8340] Per resolució d'aquesta Alcaldia, s'acorda la pròrroga de la suspensió de les llicencies i els acords de programació, pel termini d'un any, prorrogable en els terminis legals, a comptar des de l'aparició del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de facilitar la redacció i el desenvolupament urbanístic de la modificació número 1 de l'homologació modificativa de les normes subsidiàries d'Almoines als àmbits següents: Solars que es localitzen a la banda de sòl que uneix la prolongació del carrers de Sant Francesc amb el sector 2 residencial d'Almoines (edificació del carrer de Colom, 2).
Español: [2004/X8340] Por resolución de esta Alcaldía, se acuerda la prórroga de la suspensión de las licencias y acuerdos de programación, por plazo de un año, prorrogable en los plazos legales, contado a partir de la aparición del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de facilitar la redacción y el desarrollo urbanístico de la modificación número 1 de la homologación modificativa de las normas subsidiarias de Almoines en los ámbitos siguientes: Solares que se localizan en la banda de suelo que une la prolongación de la calle Sant Francesc, en el sector 2 residencial de Almoines (edificación de la calle Colón, 2).
Valencià: Sector 1 sòl urbanitzable de les vigents normes subsidiàries.
Español: Sector 1 del suelo urbanizable de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Cosa que es publica de conformitat amb allò previst en l'article 57.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 152.1 del seu Reglament de Planejament.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 152.1 de su Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5060) ORDE de 23 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5060) ORDEN de 23 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5060 CVE Data del document : 23-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alacant Torrent centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 23 d'abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5060 CVE Fecha del documento : 23-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alicante Torrent centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 23 de abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados, en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: [2004/E5060] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que sol·liciten la modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2004/E5060] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que solicitan la modificación de la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per resolucions individualitzades per a cada centre, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por resoluciones individualizadas para cada centro, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Cada expedient inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa, referent a la relació de professors i titulacions respectives, o el compromís d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Cada expediente incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa, referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas, o el compromiso de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vist la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.2002); el Reial Decret 1.537/2003, de 5 de desembre (BOE de 10.12.2003), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments escolars de règim general, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.2002); el Real Decreto 1.537/2003, de 5 de diciembre (BOE de 10.12.2003), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas escolares de régimen general, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana de Govern Valencià, ORDENE Únic Modificar l'autorització, en els nivells indicats, a cadascun dels centres que s'assenyalen en l'annex, amb les característiques, el nombre d'unitats i capacitat màxima de llocs escolars que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Modificar la autorización, en los niveles que se indican, a cada uno de los centros que se señalan en el anexo, con las características, el número de unidades y capacidad máxima de puestos escolares que se especifican.
Valencià: DisposiciONS addicionalS Primera El centre Casa Larga, d'Alacant, que no hi ha aportat la relació de professors i les titulacions respectives haurà de fer-ho davant la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, que l'aprovarà una vegada dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de manera que queda ajornada, fins al seu compliment, la posada en funcionament dels ensenyaments que s'autoritzen.
Español: DisposiciOnes adicionales Primera El centro Casa Larga, de Alicante, que no ha aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas, deberá hacerlo ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, quedando aplazada, hasta su cumplimiento, la puesta en funcionamiento de las enseñanzas que se autorizan.
Valencià: Conformement al que es disposa en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 23 d'abril de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX Centre: Casa Larga.
Español: Valencia, 23 de abril de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO Centro: Casa Larga Titular: Obispado de Orihuela, Alicante.
Valencià: Domicili: plaça de García Lorca, 16.
Español: Domicilio: plaza de García Lorca, 16.
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'autoritza una unitat d'Educació Especial suport a la integració, de manera que el centre queda configurat en la seua totalitat amb la següent composició: 3 unitats d'Educació Infantil, amb 67 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se autoriza una unidad de Educación Especial apoyo a la integración, de manera que el centro queda configurado en su totalidad con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil, con 67 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración), con 15 puestos escolares.
Valencià: Centre: el Vedat.
Español: Centro: El Vedat.
Valencià: Domicili: camino del Realón, 19.
Español: Domicilio: camino del Realón, 19.
Valencià: Codi: 46008650.
Español: Código: 46008650.