gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies per a esta convocatòria serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias para esta convocatoria será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Burjassot, 26 de maig de 2006.
Español: Burjassot, 26 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4295) Concurs AS/6/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5254, del 09-05-2006 (2006/4295) Concurso número AS/6/2006.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del servei de màquines de venda automàtica a la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del servicio de máquinas de venta automática en la Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5254 Data del DOGV : 09-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5254 Fecha DOGV : 09-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4295 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació producte alimentós contracte de serveis beguda Concurs AS/6/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4295 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación producto alimenticio contrato de servicios bebida Concurso número AS/6/2006.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/6/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: AS/6/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de màquines de venda automàtica.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de máquinas de venta automática.
Valencià: d) Duració del contracte: el termini d'execució del contracte serà de dos anys comptadors des del 12 de juliol de 2006, o des del dia següent a la signatura del contracte si aquesta és posterior.
Español: d) Duración del contrato: el plazo de ejecución del presente contrato será de dos años desde el 12 de julio de 2006, o desde el día siguiente a la firma del contrato si fuese posterior.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el cànon que ha de percebre la Universitat consistirà en un percentatge sobre el preu de venda al públic de cada unitat de producte expedit, que serà del 25%.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el canon a percibir por la Universidad consistirá en un porcentaje sobre el precio de venta al público de cada unidad de producto expedido, que será del 25%.
Valencià: No es meritarà cànon per la venda de preservatius i productes d'higiene femenina.
Español: No se devengará canon por la venta de preservativos y productos de higiene femenina.
Valencià: litres: 0,70 € Cafè, cafè amb llet, tallats, infusions i similars: 0,40 € Productes sòlids (excepte sandvitx): 0,80 € Sandvitx: 1,25 € Els següents productes poden oferir-se en una altra presentació comercial que incloga un nombre diferent d'unitats per venda, sempre que es respecte el preu unitari màxim: Preservatius, caixa de 3 unitats: 2,20 € Compreses, caixa de 2 unitats: 1,10 € Compresa i tovallola íntima: 1 unitat 1,10 € Tampó, tovallola íntima i salvaeslip: 1,10 € 5.
Español: litros 0,70 € Cafés, cafés con leche, cortados, infusiones y similares 0,40 € Productos sólidos (excepto sándwiches) 0,80 € Sándwiches 1,25 € Los siguientes productos pueden ofertarse en otra presentación comercial que incluya un número distinto de unidades por venta, siempre que se respete el precio unitario máximo: Preservativos caja de 3 unidades 2,20 € Compresas caja de 2 unidades 1,10 € Compresa y toalla íntima 1 unidad 1,10 € Tampón, toalla íntima y salvaslip 1,10 € 5.
Valencià: Requisits específics del contractista: la solvència econòmica i tècnica s'ha d'acreditar pels mitjans que figuren en les clàusules 6.4.3 i 6.4.4 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: En el supòsit que el dia assenyalat per a l'obertura de proposicions coincidisca en dissabte, l'acte públic tindria lloc el primer dia hàbil següent e) Hora: 09.30. 10.
Español: En el supuesto de que el día señalado para la apertura de proposiciones coincida en sábado, el acto público se celebraría el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10929) Informació pública de l'aprovació de les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UER-1.2 del sector PP1-1 i del concurs de licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5353, del 25-09-2006 (2006/10929) Información pública de la aprobación de las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UER-1.2 del sector PP1-1 y del concurso de licitación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5353 Data del DOGV : 25-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5353 Fecha DOGV : 25-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10929 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UER-1.2 del sector PP1-1 i del concurs de licitació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UER-1.2 del sector PP1-1 y del concurso de licitación.
Valencià: [2006/F10929] De conformitat amb el que disposa l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, així com l'article 291, apartats 1 i 2, del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, i havent-se enviat la publicació de l'anunci del concurs de licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UER-1.2 del sector PP1-1, al Diari Oficial de la Unió Europea amb data 13 de setembre del 2006, es fa públic l'acord del ple de la corporació de 27 de juliol del 2006, que es va acordar el següent: 3.5.
Español: [2006/F10929] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, así como el artículo 291, apartados 1 y 2, del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, y habiéndose enviado la publicación del anuncio del concurso de licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UER-1.2 del sector PP1-1, al Diario Oficial de la Unión Europea con fecha 13 de septiembre de 2006, se hace público el acuerdo del pleno de la corporación de 27 de julio de 2006, en que se acordó lo siguiente: 3.5.
Valencià: Programa d'actuació integral de la unitat d'execució UER-1.2 del sector PP1-1 d'Alginet: inici del procediment per a la gestió indirecta, aprovació de les bases particulars i publicació d'anunci de concurs.
Español: Programa de actuación integral de la unidad de ejecución UER-1.2 del sector PP1-1 de Alginet: inicio procedimiento para la gestión indirecta, aprobación de las bases particulares y publicación de anuncio de concurso.
Valencià: Iniciar el procediment per a la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-1.2.
Español: Iniciar el procedimiento para la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-1.2.
Valencià: del sector PPI-1 d'Alginet per interessar al municipi urbanitzar completament la unitat d'execució referida.
Español: del sector PPI-1 de Alginet por interesar al municipio el urbanizar completamente la unidad de ejecución referida.
Valencià: Acordar que regisquen supletòriament les bases generals de l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, en tant este municipi no haja aprovat per mitjà d'ordenança les seues pròpies bases generals.
Español: Acordar que rijan supletoriamente las bases generales del anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, en tanto este municipio no haya aprobado mediante ordenanza sus propias bases generales.
Valencià: Aprovar les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-1.2.
Español: Aprobar las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-1.2.
Valencià: Es produïxen des de la publicació, conforme a l'article 289 del Decret 67/2006, els efectes suspensius de l'atorgament de llicències a què es referix l'article 101.2 de la Llei Urbanística Valenciana, la qual cosa implicarà igualment la suspensió dels acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada.
Español: del sector PPI-1 de Alginet y proceder al anuncio de las mismas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, produciéndose desde la publicación, conforme al artículo 289 del Decreto 67/2006, los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias a que se refiere el artículo 101.2 de la Ley Urbanística Valenciana, lo que implicará igualmente la suspensión de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en la zona afectada.
Valencià: Acordar la publicació de l'anunci de concurs amb el contingut següent: a) Entitat local adjudicadora «Ajuntament d'Alginet», amb domicili en la plaça País Valencià, núm. 1, 46230, d'Alginet.
Español: Acordar la publicación del anuncio de concurso con el siguiente contenido: a) Entidad local adjudicadora «Ayuntamiento de Alginet», con domicilio en la plaza País Valencià, nº 1, 46230, de Alginet.
Valencià: La direcció electrònica és la següent: secretaria@alginet.es.
Español: La dirección electrónica es la siguiente: secretaria@alginet.es.
Valencià: Es podrà consultar la documentació relativa al concurs en la pàgina d'internet de l'ajuntament: www.alginet.es.
Español: Se podrá consultar la documentación relativa al concurso en la página de internet del ayuntamiento: www.alginet.es.
Valencià: b) Les bases generals seran les de l'annex II del Decret 67/2006, de 12 de maig, en tant este municipi no haja aprovat per mitjà d'ordenança les seues pròpies bases generals.
Español: b) Las bases generales serán las del anexo II del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, en tanto este municipio no haya aprobado mediante ordenanza sus propias bases generales.
Valencià: Les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UEI-1.2.
Español: Las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UEI-1.2.
Valencià: del sector PPI-1 d'Alginet són les aprovades per l'Ajuntament en Ple en sessió de 27 de juliol del 2006.
Español: del sector PPI-1 de Alginet son las aprobadas por el Ayuntamiento en Pleno en sesión de 27 de julio de 2006.
Valencià: Es podrà obtindre una exemplar d'estes en el departament de Secretaria de l'Ajuntament d'Alginet, en horari d'atenció al públic i consultar-se en la web de l'ajuntament.
Español: Se podrá obtener una ejemplar de las mismas en el departamento de Secretaría del Ayuntamiento de Alginet, en horario de atención al público y consultarse en la web del ayuntamiento.
Valencià: c) Les proposicions hauran de presentar-se en el registre general de l'Ajuntament d'Alginet, o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: c) Las proposiciones deberán presentarse en el registro general del Ayuntamiento de Alginet, o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 36 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques o del Procediment Administratiu Comú, les proposicions podran presentar-se en valencià o en castellà i hauran d'ajustar-se al que establix la clàusula XII i concordants de les bases particulars.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 36 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas o del Procedimiento Administrativo Común, las proposiciones podrán presentarse en valenciano o en castellano y deberán ajustarse a lo establecido en la cláusula XII y concordantes de las bases particulares.
Valencià: d) La documentació acreditativa del compliment de solvència tècnica, econòmica i financera, que s'exigix és l'establida en les clàusules IX i X de les bases particulars de conformitat amb els articles 122 i 123 de la LUV 16/2005 i 301 del Decret 67/2006.
Español: d) La documentación acreditativa del cumplimiento de solvencia técnica, económica y financiera, que se exige es la establecida en las cláusulas IX y X de las bases particulares de conformidad con los artículos 122 y 123 de la LUV 16/2005 y 301 del Decreto 67/2006.
Valencià: e) La documentació que presente cada concursant especificarà amb claredat la que siga susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa, que es distingirà de la resta, atenent el que establixen les clàusules XII i XV.
Español: e) La documentación que presente cada concursante especificará con claridad la que sea susceptible de valoración para la adjudicación del programa, que se distinguirá del resto, atendiendo a lo establecido en las cláusulas XII y XV.
Valencià: Els concursants hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a, f, i si procedix, k, de l'article 126 de la LUV, en el termini d'un mes.
Español: Los concursantes tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a, f, y si procede, k, del artículo 126 de la LUV, en el plazo de un mes.
Valencià: f) Assenyalar que no s'admetran variants sobre aquells elements de les prescripcions tècniques que es determinen excepte allò disposat per la clàusula II de les bases particulars.
Español: f) Señalar que no se admitirán variantes sobre aquellos elementos de las prescripciones técnicas que se determinen salvo aquello dispuesto por la cláusula II de las bases particulares.
Valencià: g) Els criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per orde decreixent d'importància, incloent la seua ponderació, seran els establits en la clàusula XV de les bases particulars.
Español: g) Los criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación, serán los establecidos en la cláusula XV de las bases particulares.
Valencià: h) La garantia provisional serà equivalent al 2% del pressupost d'1,2 milions d'euros estimat de les càrregues d'urbanització, i ascendix a 24.000 € (vint-i-quatre mil euros).
Español: h) La garantía provisional será equivalente al 2% del presupuesto de 1,2 millones de euros estimado de las cargas de urbanización, y asciende a 24.000 € (veinticuatro mil euros).
Valencià: i) L'import de la garantia definitiva que haurà de depositar l'adjudicatari del programa per un mínim del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, per mitjà de garantia financera o real prestada i mantinguda per l'urbanitzador.
Español: i) El importe de la garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa por un mínimo del 10% del valor de las cargas de urbanización, mediante garantía financiera o real prestada y mantenida por el urbanizador.
Valencià: Este anunci s'inserirà, d'acord amb l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana i l'article 291 del Decret 67/2006, en el tauler d'anuncis de l'ajuntament, en el Diari Oficial de la Unió Europea i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, este últim dins dels dos dies següents a la remissió de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Este anuncio se insertará, de acuerdo con el artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana y el artículo 291 del Decreto 67/2006 en el tablón de anuncios del ayuntamiento, en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, éste último dentro de los dos días siguientes a la remisión del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Advertir els interessats que les proposicions per a participar en el concurs, acompanyades de la documentació a què es referix l'article 133.1 de la Llei Urbanística Valenciana, hauran de presentar-se en un termini no inferior a tres mesos a partir de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, havent de presentar-se en sobres separats la documentació assenyalada en l'apartat primer de l'article 133 de la Llei Urbanística Valenciana i la que corresponga a l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica.
Español: Advertir a los interesados que las proposiciones para participar en el concurso, acompañadas de la documentación a que se refiere el artículo 133.1 de la Ley Urbanística Valenciana, tendrán que presentarse en un plazo no inferior a tres meses a partir de la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, debiendo presentarse en sobres separados la documentación señalada en el apartado primero del artículo 133 de la Ley Urbanística Valenciana y la que corresponda a la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica.
Valencià: Així mateix els concursants hauran d'incorporar a les seues propostes de programes una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats en les lletres a, f i, si procedix, k de l'article 126 de la referida llei.
Español: Asimismo los concursantes tendrán que incorporar a sus propuestas de programas un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública de los documentos señalados en las letras a, f y, si procede, k del artículo 126 de la referida ley.
Valencià: Abans de la publicació de l'anunci d'informació pública, els concursants hauran d'haver remés avís de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de què consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada en els termes de l'article 134, apartat 4t de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Antes de la publicación del anuncio de información pública, los concursantes tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta en los términos del artículo 134, apartado 4º de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: » Alginet, 14 de setembre de 2006.
Español: » Alginet, 14 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10993) Notificació a Alejo Micó Ferri, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10993) Notificación a Alejo Micó Ferri, SL, y otros.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10993 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Alejo Micó Ferri, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Alejo Micó Ferri, SL, y otros.
Valencià: [2006/F10993] Com que no s'ha pogut realitzar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2006/F10993] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'avinguda Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida del Barón de Cárcer, 36, 4.