gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4891 CVE Data del document : 18-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xilxes pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, del secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, per la qual es fa públic l'Acord de 17 de maig de 2000, que fa referència a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Chilches sobre zona verda privada en el carrer de Jaume I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4891 CVE Fecha del documento : 18-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chilches plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, del secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por la que se hace público el Acuerdo de 17 de mayo de 2000, relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Chilches sobre zona verde privada en la calle de Jaime I.
Valencià: [2000/Q4891] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Chilches sobre zona verda privada en el carrer Jaume I, i de conformitat amb els següents, Antecedents El Ple de l'Ajuntament de Chilches va acordar exposar al públic la modificació en la sessió de 30 de desembre de 1999, cosa que es va portar a cap per mitjà dels anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo, de 2 de gener de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de febrer de 2000.
Español: [2000/Q4891] Visto el expediente relativo a la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Chilches sobre zona verde privada en la calle de Jaime I, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes El Pleno del Ayuntamiento de Chilches acordó exponer al público la modificación en sesión de 30 de diciembre de 1999, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo, de 2 de enero de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 15 de febrero de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple de l'ajuntament va aprovar provisionalment la modificació el 30 de març de 2000, després de la qual cosa l'expedient es va trametre al Servei Territorial d'Urbanisme, per a l'aprovació definitiva, el 8 de maig de 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno del ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación el 30 de marzo de 2000, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 8 de mayo de 2000.
Valencià: L'objecte de la modificació consisteix a alterar la qualificació urbanística d'una àrea de 153, 43 metres quadrats, situada en el carrer Jaume I de Chilches, que passa de sòl dotacional xarxa viària a zona verda privada.
Español: El objeto de la modificación consiste en alterar la calificación urbanística de un área de 153, 43 metros cuadrados, situada en la calle de Jaime I, de Chilches, que pasa de suelo dotacional red viaria a zona verde privada.
Valencià: Segons la memòria justificativa, la modificació pretén esmenar un error en la documentació gràfica, apreciable si s'observa en la totalitat el carrer de Jaume I.
Español: Según la memoria justificativa, la modificación pretende subsanar un error en la documentación gráfica, apreciable si se observa en la totalidad la calle de Jaime I.
Valencià: En aquest carrer la xarxa viària i la zona d'aparcaments mantenen una amplària homogènia, a partir de la qual es qualifiquen de zona verda privada unes àrees intersticials creades en els trams on la línia d'edificació recula.
Español: En esta calle la red viaria y la zona de aparcamientos mantienen un ancho homogéneo, a partir del cual se califican como zona verde privada unas áreas intersticiales creadas en los tramos en donde la línea de edificación se retrasa.
Valencià: El 7 de febrer de 2000, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe previ.
Español: El 7 de febrero de 2000 se emitió informe previo por parte del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), i concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (d'ara endavant RPCV).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV).
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU i concordants del RPCV.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y concordantes del RPCV.
Valencià: Tal com, reiteradament ha establert la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic (sentències de 20 de gener de 1992 R.A.715 i de 17 de març de 1992 R.A. 3283), i gaudeix en aquests casos l'administració d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en la qual el territori ha de quedar ordenat (sentència de 2 de gener de 1992 R.A. 698).
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico (sentencias de 20 de enero de 1992 R.A.715 y de 17 de marzo de 1992 R.A. 3283), gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado (sentencia de 2 de enero de 1992 R.A. 698).
Valencià: Així mateix, són les esmentades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals (sentència de 17 de juliol de 1991 R.A. 6342), per la qual, quan es tracte d'aquestes determinacions, aquella discrecionalitat ha de ser una actuació de l'ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales (sentencia de 17 de julio de 1991 R.A. 6342), por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser actuada por el ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), recull clarament aquesta línia jurisprudencial.
Español: La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: Com s'indica en el preàmbul de la LRAU, aquesta llei atribueix a la política municipal gestora de l'urbanisme un espai de decisió propi, en el qual els òrgans representatius de la col·lectivitat local podran considerar l'oportunitat de les iniciatives urbanístiques que se li plantegen.
Español: Como se indica en el preámbulo de la LRAU, esta Ley atribuye a la política municipal gestora del urbanismo un espacio de decisión propio, en el que los órganos representativos de la colectividad local podrán apreciar la oportunidad de las iniciativas urbanísticas que se le planteen.
Valencià: L'article 55.3 de la LRAU estableix que «qualsevol alteració de l'ordenació establida per un pla que augmente l'aprofitament lucratiu privat d'algun terreny o desafecte el sòl de la destinació pública, haurà de preveure les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes respecte a l'aprofitament, sense augmentar aquest en detriment de la millor realització possible dels estàndards de l'ordenació».
Español: El artículo 55.3 de la LRAU establece que «toda alteración de la ordenación establecida por un plan que aumente el aprovechamiento lucrativo privado de algún terreno o desafecte el suelo del destino público, deberá contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas respecto al aprovechamiento, sin aumentar éste en detrimento de la mejor realización posible de los estándares de la ordenación».
Valencià: En concret, l'apartat tercer de l'article 17 de l'annex del RPCV estableix que «quan ni l'antiga ordenació (a) ni la nova (n) complisca aquests estàndards serà exigible que la relació entre l'índex de sòl dotacional (ISD) i l'índex d'edificabilitat bruta (IEB) de la nova ordenació siga major que la mateixa relació en l'antiga ordenació, de manera que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa».
Español: En concreto, el apartado tercero del artículo 17 del anexo del RPCV establece que «cuando ni la antigua ordenación (a) ni la nueva (n) cumpla dichos estándares será exigible que la relación entre el índice de suelo dotacional (ISD) y el índice de edificabilidad bruta (IEB) de la nueva ordenación sea mayor que la misma relación en la antigua ordenación, de modo que: ISDn/IEBn > ISDa/IEBa».
Valencià: En el cas que tractem l'alteració que s'examina, encara que implica la desaparició d'un sòl qualificat de dotacional viari, no comporta cap increment d'edificabilitat, ja que la franja de sòl afectada queda qualificada de zona verda privada.
Español: En el caso que nos ocupa la alteración que se examina, aunque implica la desaparición de un suelo calificado como dotacional viario, no supone incremento alguno de edificabilidad, puesto que la franja de suelo afectada queda calificada como zona verde privada.
Valencià: D'altra banda, queda suficientment acreditat en l'expedient quina és l'amplària del vial en tot el traçat, així com que el sòl que limita amb el que s'ha alterat ara està qualificat també de zona verda privada, elements aquests dels quals pot concloure's que, amb la modificació s'esmena una incongruència del planejament vigent.
Español: De otro lado, queda suficientemente acreditado en el expediente cuál es la anchura del vial en todo su trazado, así como que el suelo lindante al ahora alterado está calificado también como zona verde privada, elementos ellos de los que puede concluirse que, con la modificación se subsana una incongruencia del planeamiento vigente.
Valencià: Així les coses, no hi ha obstacles legals a l'aprovació definitiva.
Español: Así las cosas, no se observan obstáculos legales a su aprobación definitiva.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial Informativa d'Urbanisme de Castelló acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Chilches relativa a zona verda privada en el carrer de Jaume I.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial Informativa de Urbanismo de Castellón acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Chilches relativa a zona verde privada en la calle de Jaime I.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs administratiu d'alçada, en el termini d'un mes, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, això sense perjudici d'utilitzar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso administrativo de alzada, en el plazo de un mes, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ello sin perjuicio de utilizar cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4753) ORDRE d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió i ordenació dels plans rectors d'ús i gestió de les zones humides del sud d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4753) ORDEN de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión y ordenación de los planes rectores de uso y gestión de los humedales del sur de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4753 CVE Data del document : 01-06-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrevieja Santa Pola Alacant protecció del medi ambient zona humida programa d'actuació reserva natural ORDRE d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment de revisió i ordenació dels plans rectors d'ús i gestió de les zones humides del sud d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4753 CVE Fecha del documento : 01-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Torrevieja Santa Pola Alicante protección del medio ambiente zona húmeda programa de actuación reserva natural ORDEN de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de revisión y ordenación de los planes rectores de uso y gestión de los humedales del sur de Alicante.
Valencià: [2000/X4753] El sistema humit del sud d'Alacant, constituït per les Salines de Santa Pola, el Fondo i les llacunes de la Mata i Torrevella tenen un elevat interès ecològic i paisatgístic.
Español: [2000/X4753] El sistema húmedo del sur de Alicante constituido por Les Salines de Santa Pola, El Fondo y las Lagunas de la Mata y Torrevieja tienen un elevado interés ecológico y paisajistico.
Valencià: La Generalitat Valenciana, en exercici de les competències autonòmiques en la matèria, considera necessària la declaració d'un règim especial de protecció dels valors naturals d'aquest espai.
Español: La Generalitat Valenciana, en ejercicio de las competencias autonómicas en la materia, considera necesaria la declaración de un régimen especial de protección de los valores naturales de este espacio.
Valencià: El règim vigent està regulat en els diferents decrets que aproven els corresponents plans rectors d'ús i gestió de cada un dels parcs naturals que l'integren: el Decret 202/1994, de 13 de setembre, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola, espai natural classificat com a parc natural per la Llei 11/1994, d'Espais Naturals de la Comunitat Valenciana; el Decret 232/1994, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Fondo, espai classificat com a parc natural per la Llei 11/1994, esmentada; i pel Decret 49/1995, de 22 de març, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Llacunes de La Mata i Torrevieja, declarat parc natural per la Llei 11/1994, esmentada, i pel Decret 237/1996, de 10 de desembre, estableixen un perímetre de protecció de 500 metres al voltant del límit de cada un dels espais naturals per als quals s'estableix un règim de protecció fonamentat en l'especial sotmetiment a avaluació d'impacte ambiental de determinades activitats.
Español: El régimen vigente está regulado en los diferentes decretos que aprueban los correspondientes planes rectores de uso y gestión de cada uno de los parques naturales que lo integran: el Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de Les Salines de Santa Pola, espacio natural clasificado como parque natural por la Ley 11/1994, de Espacios Naturales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 232/1994, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de El Fondo, espacio clasificado como parque natural por la Ley 11/994, citada; y el decreto 49/1995, de 22 de marzo, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de Las Lagunas de La Mata y Torrevieja, declarado parque natural por la Ley 11/1994, citada, y por el Decreto 237/1996, de 10 de diciembre, establecen un perímetro de protección de 500 metros en torno al límite de cada uno de los espacios naturales para los cuales se establece un régimen de protección fundado en el especial sometimiento a evaluación de impacto ambiental de determinadas actividades.
Valencià: Per a millorar la preservació dels valors ecològics, naturals i paisatgístics d'aquests àmbits, es considera necessari revisar i donar una nova ordenació a la zona perifèrica fixada pels plans rectors d'ús i gestió en una franja de 500 metres al voltant del límit de cada un dels àmbits protegits.
Español: Para mejorar la preservación de los valores ecológicos, naturales y paisajisticos de estos ámbitos se considera necesario revisar y dar nueva ordenación a la zona periférica fijada por los planes rectores de uso y gestión en una franja de 500 metros entorno al límite de cada uno de los ámbitos protegidos.
Valencià: La revisió ha de crear un model territorial sostenible basat en una ordenació que, amb una visió a llarg termini, compatibilitze els usos antròpics i la protecció dels valors naturals.
Español: La revisión deberá crear un modelo territorial sostenible basado en una ordenación que, con una visión a largo plazo, compatibilice los usos antrópicos y la protección de los valores naturales.
Valencià: La proximitat i identitat d'afeccions que es produeixen sobre aquests àmbits, fonamentalment urbanística, fa aconsellable un fer-ne un tractament conjunt i integral.
Español: La proximidad e identidad de afecciones que se producen sobre estos ámbitos, fundamentalmente urbanística, hace aconsejable un tratamiento conjunto e integral de todos ellos.
Valencià: D'aquesta forma es donarà una ordenació homogènia, integral i equilibrada, compatibilitzant els usos i activitats d'aquestes zones amb els valors naturals objecte de protecció.
Español: De esta forma se dará una ordenación homogénea, integral y equilibrada, compatibilizando los usos y actividades de estas zonas con los valores naturales objeto de protección.
Valencià: Article 3 Així mateix, se suspèn l'atorgament de llicències municipals per als actes que s'especifiquen, perquè s'entenen inclosos en el paràgraf anterior, sense l'informe de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi.
Español: Artículo 3 Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias municipales para los actos que se especifiquen por entenderlos incluidos en el párrafo anterior sin el informe de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Primera Es faculta la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi per a realitzar els tràmits tendents a l'elaboració i aprovació del corresponent instrument d'ordenació.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Primera Se faculta a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio para realizar los trámites tendentes a la elaboración y aprobación del correspondiente instrumentos de ordenación.
Valencià: Segona La present ordre entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juny de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de junio de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7411) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'emet un informe favorable i s'aprova definitivament la modificació, reforma de rotondes, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7411) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se emite un informe favorable y se aprueba definitivamente la modificación, remodelación de rotondas, del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste.