gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991; el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat; el Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell, publicat en el DOCV núm. 7355, de 8 de setembre de 2014, que modifica el Reglament d'organització i funcionament de CulturArts Generalitat, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 4.2.j del mencionat Decret 141/2014, de 5 de setembre, resolc: Primer Convocar la concessió d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, per a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics per a l'any 2015, fins al 30 de novembre, i aprovar les bases de la convocatòria per les quals es regirà, així com el model de sol·licitud i els annexos que s'adjunten.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; en su reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991; en el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat; en el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell, publicado en el DOCV núm. 7355, de 8 de septiembre de 2014, que modifica el Reglamento de organización y funcionamiento de CulturArts Generalitat, aprobado por Decreto 5/2013, de 4 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 4.2.j del mencionado Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, resolc: Primero Convocar la concesión de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, para la creación de guiones de largometrajes cinematográficos para el año 2015, hasta el 30 de noviembre, y aprobar las bases de la convocatoria por las que se regirá, así como el modelo de solicitud y los anexos que se acompañan.
Valencià: Segon La Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2015 conté la línia de subvenció T6424000 «Ajuda escriptura de guions cinematogràfics», inclosa en el capítol IV del pressupost de CulturArts, destinada a l'esmentada finalitat, per import global màxim de 128.000 euros (cent vint-i-huit mil euros).
Español: Segundo La Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2015 contiene la línea de subvención T6424000 «Ayuda escritura de guiones cinematográficos», incluida en el capítulo IV del presupuesto de CulturArts, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 128.000 euros (ciento veintiocho mil euros).
Valencià: Tercer La present convocatòria d'ajudes no requerix notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que s'acullen al Reglament UE núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Tercero La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las mismas se acogen al Reglamento UE núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013), relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: L'ajuda total per este concepte de minimis concedida a qualsevol empresa no podrà excedir 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, conforme establix el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Español: La ayuda total bajo este concepto de minimis, concedida a cualquier empresa, no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, 24.12.2013).
Valencià: Sense perjuí d'això, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, excepte si esta acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la comissió.
Español: Sin perjuicio de la anterior, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Als efectes de control de les ajudes concedides a l'empara del Reglament de minimis, CulturArts Generalitat mantindrà un registre detallat d'esta i de totes les altres subvencions que s'acullen a la regla de minimis durant un període de deu exercicis fiscals des de la concessió.
Español: A efectos de control de las ayudas concedidas al amparo del Reglamento de minimis, CulturArts Generalitat mantendrá un registro detallado de esta y de todas las demás subvenciones que se acojan a la regla de minimis durante un periodo de diez ejercicios fiscales desde su concesión.
Valencià: De la mateixa manera CulturArts Generalitat, amb la sol·licitud prèvia per escrit, haurà de facilitar a la Comissió Europea tota la informació que es considere necessària per a determinar si s'han complit les condicions del Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 i, especialment, per a determinar l'import total de les ajudes de minimis rebudes per una empresa.
Español: De igual manera CulturArts Generalitat, previa solicitud por escrito, deberá facilitar a la Comisión Europea toda la información que se considere necesaria para determinar si se han cumplido las condiciones del Reglamento (UE) número 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 y, especialmente, para determinar el importe total de las ayudas de minimis recibidas por una empresa.
Valencià: Quart Segons el que establixen el Decret 198/2004, d'1 d'octubre, del Consell, pel qual s'adequa la composició de la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i es regula el seu funcionament, i el Decret 80/2011, d'1 de juliol, del Consell, que modifica la denominació i composició de l'esmentada comissió, esta convocatòria no requerix el seu pronunciament, ja que no té una espacial incidència pressupostària i econòmica.
Español: Cuarto A tenor de lo establecido en el Decreto 198/2004, de 1 de octubre, del Consell, por el que se adecúa la composición de la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y se regula su funcionamiento, y en el Decreto 80/2011, de 1 de julio, del Consell, que modifica la denominación y composición de la citada comisión, esta convocatoria no precisa de su pronunciamiento, ya que no tiene una espacial incidencia presupuestaria y económica.
Valencià: Quint La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la presidenta de CulturArts Generalitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la presidenta de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde o a partir de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden o a partir del día siguiente a aquel en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la creació de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2015, fins al 30 de novembre Base primera.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la creación de guiones de largometrajes cinematográficos durante el año 2015, hasta el 30 de noviembre Base primera.
Valencià: Objecte, import, nombre d'ajudes i característiques Estes ajudes tenen com a objecte donar suport a la realització de guions de llargmetratges cinematogràfics durant l'any 2015, fins al 30 de novembre.
Español: Objeto, importe, número de ayudas y características Estas ayudas tienen por objeto apoyar la realización de guiones de largometrajes cinematográficos durante el año 2015, hasta el 30 de noviembre.
Valencià: Es concedirà un màxim de setze ajudes, de 8.000 euros cada una, per a guions de llargmetratges de ficció, animació i documentals.
Español: Se concederá un máximo de dieciséis ayudas, de 8.000 euros cada una, para guiones de largometrajes de ficción, animación y documentales.
Valencià: Supòsits exclosos El gaudi d'estes ajudes és compatible amb l'obtenció de les que puguen atorgar altres administracions públiques per a la creació del mateix guió de llargmetratge, excepte si esta acumulació conduïx a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la comissió.
Español: El disfrute de estas ayudas es compatible con la obtención de las que puedan otorgar otras administraciones públicas para la creación del mismo guión de largometraje, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la comisión.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes ajudes els guionistes que vullguen realitzar el treball de creació del guió d'un llargmetratge cinematogràfic, en l'àmbit competencial de la Generalitat Base quarta.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas ayudas los guionistas que deseen realizar el trabajo de creación del guión de un largometraje cinematográfico, en el ámbito competencial de la Generalitat.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a CulturArts Generalitat, podran presentar-se en la seu d'esta entitat en la plaça de Viriat, s/n, 46001València; en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes, dirigidas a CulturArts Generalitat, podrán presentarse en la sede de esta entidad en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia; en la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, av.
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre i comunicant la remissió de la sol·licitud per mitjà de fax (núm. 961 206 532) o telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el registro y comunicando la remisión de la solicitud mediante fax (al núm. 961 206 532) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: En este cas, la sol·licitud s'omplirà amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica d'entitats o de ciutadà emesa per l'Institut Valencià de Finances, http://www.accv.es, o DNI electrònic.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de entidades o de ciudadano emitida por el Instituto Valenciano de Finanzas, http://www.accv.es, o DNI electrónico.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se a través del PROP en els URL següents: https://sede.gva.es.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP en las siguientes URL: https://sede.gva.es.
Valencià: En este cas només s'acceptaran en format pdf, i hauran d'estar firmats per mitjà de la plataforma de firma en línia de l'Institut Valencià de Finances: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/. 3.
Español: En tal caso solo se aceptarán en formato.pdf, y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line del Instituto Valenciano de Finanzas: http://www.accv.es/ciudadanos/firma-on-line-pdf/. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'omplir-se necessàriament de conformitat amb el model que s'adjunta a esta convocatòria com a annex II i desenrotllarà els punts següents: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o institucions públiques i privades per a la mateixa finalitat, justificant-ne documentalment la quantia (apartat C del model de sol·licitud).
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo que se adjunta a esta convocatoria como anexo II y desarrollará los siguientes extremos: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas y privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado C del modelo de solicitud).
Valencià: Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes que preveu l'article 13.7 de l'esmentat cos legal (apartat E del model de sol·licitud).
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado E del modelo de solicitud).
Valencià: b) Quatre sobres tancats anònims separats de la resta de documents en què només ha de figurar el títol del projecte.
Español: b) Cuatro sobres cerrados anónimos separados del resto de documentos en los que solo debe figurar el título del proyecto.
Valencià: Ni en l'exterior del sobre ni en el contingut ha de figurar cap referència al guionista o empresa implicada.
Español: Ni en el exterior del sobre ni en el contenido debe figurar ninguna referencia al guionista o empresa implicada.
Valencià: En cas d'haver-n'hi alguna referència, el projecte quedarà exclòs de la convocatòria.
Español: En caso de existir alguna referencia, el proyecto quedará excluido de la convocatoria.
Valencià: Qualsevol altra dada o document relacionat amb el projecte objecte de la sol·licitud que els interessats consideren convenient aportar.
Español: Cualquier otro dato o documento relacionado con el proyecto objeto de la solicitud que los interesados consideren conveniente aportar.
Valencià: c) Dades bancàries on es desitge rebre l'import de l'ajuda sol·licitada en cas de resultar beneficiari, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex III.
Español: c) Datos bancarios donde se desee recibir el importe de la ayuda solicitada en caso de resultar beneficiario, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo III. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, en l'apartat F del model de sol·licitud s'hi inclou la possibilitat que el sol·licitant autoritze expressament CulturArts Generalitat per a obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la seguretat social, així com la comprovació directa de les dades d'identitat (DNI).
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, en el apartado F del modelo de solicitud se incluye la posibilidad de que el solicitante autorice expresamente a CulturArts Generalitat para obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la seguridad social, así como la comprobación directa de los datos de identidad (DNI).
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública de la Generalitat que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb esta.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública de la Generalitat que acredite que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la misma.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no inclou totes les dades exigides o falta alguna documentació especificada en la base quarta 3.a, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que si no ho fa es considerarà que desistix de la seua petició, segons disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluye todos los datos exigidos o falta alguna documentación especificada en la base cuarta 3.a, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en el caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición, según dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: La documentació no administrativa prevista en la base quarta 3.b haurà de presentar-se inexcusablement dins de l'últim dia de termini per a presentar sol·licituds, i en cas de no fer-ho es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: La documentación no administrativa prevista en la base cuarta 3.b deberá presentarse inexcusablemente dentro del último día de plazo para presentar solicitudes, y en caso de no hacerlo se le tendrá por desistido en su petición.
Valencià: En tot cas, el òrgan instructor podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de l'ajuda. 6.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 6.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en la sol·licitud suposarà que no siga valorada per part de la comissió tècnica avaluadora a què fa referència la base quinta, i serà motiu de desestimació en la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en la solicitud supondrá la no valoración por parte de la comisión técnica evaluadora a que se hace referencia en la base quinta, y será motivo de desestimación de la misma en la resolución dictada por el órgano competente.
Valencià: Igualment, podrà ser motiu de revocació de la subvenció concedida en cas que haja sigut ja adjudicada. 7.
Español: Igualmente, podrá ser motivo de revocación de la subvención concedida en el supuesto de que hubiera sido ya adjudicada. 7.
Valencià: El tractament d'estes dades serà d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i el reglament que la desplega, i els interessats podran exercir els seus drets d'acord amb esta davant CulturArts Generalitat.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal, y el reglamento que la desarrolla, y los interesados podrán ejercer sus derechos conforme a la misma ante CulturArts Generalitat.