gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A992] Trobant-se llocs de treball vacant de naturalesa funcionarial, indicats en l'annex I, dotats pressupostàriament i inclosos en la relació de llocs de treball del personal d'administració i servicis de la Universitat Miguel Hernández, este Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, i Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, resol: Convocar procés de provisió de llocs de treball pel procediment de concurs específic de mèrits, d'acord amb les següents: Bases Primera Podran prendre part en el present concurs els funcionaris de carrera de la Universitat Miguel Hernández els funcionaris de carrera d'altres universitats de la Comunitat Valenciana i de qualsevol altra administració pública, sempre que complisquen els requisits que s'indiquen en l'annex I.
Español: [2002/A992] Encontrándose puestos de trabajo vacante de naturaleza funcionarial, indicados en el anexo I, dotados presupuestariamente e incluidos en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Miguel Hernández, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa, resuelve: Convocar proceso de provisión de puestos de trabajo por el procedimiento de concurso específico de méritos, con arreglo a las siguientes: Bases Primera Podrán tomar parte en el presente concurso los funcionarios de carrera de la Universidad Miguel Hernández, los funcionarios de carrera de otras universidades de la Comunidad Valenciana y de cualquier otra administración pública, siempre que cumplan los requisitos que se indican en el anexo I.
Valencià: Tercera Les sol·licituds per a prendre part en este concurs, dirigides al rector president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, s'ajustaran al model que figura com a annex III d'esta convocatòria i es presentaran, en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registre General de la Universitat (av.
Español: Tercera Las solicitudes para tomar parte en este concurso, dirigidas al rector presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, se ajustarán al modelo que figura como anexo III de esta convocatoria y se presentarán, en el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la Universidad (av.
Valencià: del Ferrocarril, s/n, 03202 Elx), o per qualsevol dels sistemes establits per l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú A la sol·licitud haurà d'acompanyar-se una fotocòpia del documento nacional de identitat, i la documentació fefaent acreditativa dels mèrits que al·leguen cada un dels aspirants.
Español: del Ferrocarril, s/n, 03202 Elche), o por cualquiera de los sistemas establecidos por el artículo 38 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común A la solicitud deberá acompañarse una fotocopia del documento nacional de identidad, y la documentación fehaciente acreditativa de los méritos que aleguen cada uno de los aspirantes.
Valencià: Els drets d'examen seran de 1.173 pessetes, i s'ingressaran en el compte corrent concursos i oposicions, de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090.0369.85.0064000048.
Español: Los derechos de examen serán de 1.173 pesetas, y se ingresarán en la cuenta corriente concursos y oposiciones, de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090.0369.85.0064000048.
Valencià: Quarta La justificació de les circumstàncies personals i administratives del concursant, així com la seua situació i antiguitat, ha d'efectuar-se per mitjà de certificats, que hauran de ser expedits per la unitat a què corresponga la gestió del personal de la universitat o administració en què preste servicis el funcionari o en què haguera tingut el seu últim destí.
Español: Cuarta La justificación de las circunstancias personales y administrativas del concursante, así como su situación y antigüedad, ha de efectuarse mediante certificaciones, que deberán ser expedidas por la unidad a la que corresponda la gestión del personal de la universidad o administración en que preste servicios el funcionario o en que hubiera tenido su último destino.
Valencià: També hauran d'acreditar-se, documentalment, els mèrits que els interessats al·leguen com a determinants de la seua idoneïtat.
Español: También deberá acreditarse, documentalmente, los méritos que los interesados aleguen como determinantes de su idoneidad.
Valencià: Els que participen en el concurs trobant-se en situació de suspensos hauran d'aportar un certificat oficial en què conste la data de compliment de la sanció.
Español: Quienes participan en el concurso, hallándose en situación de suspensos, deberán aportar certificado oficial en que conste la fecha de cumplimiento de la sanción.
Valencià: Quinta Les dades relatives a les circumstàncies per a accedir al lloc personals i administratives dels concursants, així com els concernents als mèrits que al·leguen, hauran d'acreditar-se degudament i han de ser els que en efecte corresponguen a la data de la terminació de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Quinta Los datos relativos a las circunstancias personales y administrativas de los concursantes, así como los concernientes a los méritos que aleguen, tendrán que acreditarse debidamente y han de ser los que en efecto correspondan a la fecha de la terminación de presentación de solicitudes de participación.
Valencià: La indicada data servirà de referència per a efectuar els còmputs que hagen de realitzar-se, però no justificarà, en cap cas, l'adjudicació de les places a qui, amb posterioritat a ella, haguera quedat en situació de suspés o haguera deixat de reunir els requisits exigits, quant a cos o escala, per a accedir al lloc sol·licitat.
Español: La indicada fecha servirá de referencia para efectuar los cómputos que hayan de realizarse, pero no justificará, en ningún caso, la adjudicación de las plazas a quien con posterioridad a ella hubiese quedado en situación de suspenso o hubiera dejado de reunir los requisitos exigidos, en cuanto a cuerpo o escala, para acceder al puesto solicitado.
Valencià: En tals supòsits, els concursants estan obligats a manifestar per escrit els impediments en qüestió.
Español: En tales supuestos, los concursantes vienen obligados a manifestar por escrito los impedimentos en cuestión.
Valencià: Sèptima Els mèrits seran valorats per una comissió integrada per cinc membres, que hauran de pertànyer a cossos o escales de grup de titulació igual o superior a l'exigit per als llocs convocats.
Español: Séptima Los méritos serán valorados por una comisión integrada por cinco miembros, que deberán pertenecer a cuerpos o escalas de grupo de titulación igual o superior al exigido para los puestos convocados.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració seran nomenats pel rector, per mitjà d'una resolució, que es farà pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en avant DOGV).
Español: Los miembros de la comisión de valoración serán nombrados por el rector, mediante resolución, que se hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante DOGV).
Valencià: Un vocal: designat pel rector a proposta de la Junta de Personal d'Administració i Servicis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Un vocal: designado por el rector a propuesta de la Junta de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Així mateix es designaran els suplents de cada un dels membres de la comissió de valoració.
Español: Asimismo, se designarán los suplentes de cada uno de los miembros de la comisión de valoración.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, prèvia verificació que s'ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el rector president dictarà una resolució, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de les proves.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el rector presidente dictará una resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si és procedent, es dictarà una resolució que inclourà la llista definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, si procediera, se dictará resolución que elevará a definitiva la lista de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seran causes d'exclusió, a més de l'incompliment del que establixen estes bases, no abonar les taxes o drets de participació.
Español: Serán causas de exclusión, además del incumplimiento de lo establecido en estas bases, no abonar las tasas o derechos de participación.
Valencià: Els membres de la comissió de valoració estan subjectes als motius i causes generals d'abstenció i recusació dels articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros de la comisión de valoración están sujetos a los motivos y causas generales de abstención y recusación de los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra els actes de la comissió de valoració, els interessats podran interposar el recurs d'alçada previst en l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat de conformitat amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o recepció de la notificació, si és procedent, o de tres mesos si no hi ha un acte exprés.
Español: Contra los actos de la comisión de valoración, los interesados podrán interponer el recurso de alzada previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, o recepción de la notificación, en su caso, o de tres meses si no hay acto expreso.
Valencià: El recurs podrà interposar-se davant de l'òrgan que va dictar l'acte que s'impugna o davant del rector president, com a òrgan competent per a resoldre'l.
Español: El recurso podrá interponerse ante el órgano que dictó el acto que se impugna o ante el rector presidente, como órgano competente para resolverlo.
Valencià: Octava La comissió corresponent elevarà al rector la corresponent proposta per a l'adjudicació de la plaça, d'acord amb les avaluacions que consten en acta i en orde de major a menor puntuació; tot això sense perjuí del que s'establix en els següents apartats.
Español: Octava La comisión correspondiente elevará al rector la correspondiente propuesta para la adjudicación de la plaza, de acuerdo con las evaluaciones que consten en acta y en orden de mayor a menor puntuación; todo ello sin perjuicio de lo que se establece en los siguientes apartados.
Valencià: La comissió podrà declarar vacant el lloc de treball en el cas que els aspirants a ell no aconseguiren la puntuació mínima exigida, o en el cas que els mèrits específics al·legats no determinen la seua idoneïtat per al lloc.
Español: La comisión podrá declarar vacante el puesto de trabajo en el supuesto de que los aspirantes al mismo no alcanzaran la puntuación mínima exigida o en el caso de que los méritos específicos alegados no determinen su idoneidad para el puesto.
Valencià: Transcorregut el referit termini, i resoltes les reclamacions presentades, el concurs serà resolt per mitjà d'una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Transcurrido el referido plazo, y resueltas las reclamaciones presentadas, el concurso será resuelto mediante resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: El còmput dels terminis de presa de possessió es considerarà de servici actiu a tots els efectes i s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que hagen sigut concedits als interessats, llevat que per causes justificades s'acorde la suspensió del seu gaudi.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se considerará de servicio activo a todos los efectos y se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas se acuerde la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: En este supòsit, l'adjudicatari s'obliga a comunicar al Servici de Recursos Humans el lloc que elegisca d'entre els que se li han adjudicat, dins del termini de la presa de possessió.
Español: En este supuesto, el adjudicatario se obliga a comunicar al Servicio de Recursos Humanos el puesto que elija de entre los que se le han adjudicado, dentro del término de la toma de posesión.
Valencià: Norma final Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat de conformitat amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Norma final Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Prèviament, podrà interposar, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, un recurs potestatiu de reposició davant d'este Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Requisits i característiques del lloc convocat Número lloc: 55020.
Español: ANEXO I Requisitos y características del puesto convocado Número puesto 55020.
Valencià: Destí: Oficina de Comunicació, Màrqueting i Publicitat.
Español: Destino: Oficina de Comunicación, Marketing y Publicidad.
Valencià: Requisits: Funcionari de carrera del grup D.
Español: Requisitos: funcionario de carrera del grupo D.
Valencià: Funcions bàsiques: Organització: gestionar els treballs de la seua competència.
Español: Funciones básicas: Organización: gestionar los trabajos de su competencia.
Valencià: Administrativa: tramitar els documents i executar les tasques de la seua competència d'acord amb les instruccions realitzades dels seus superiors.
Español: Administrativa: tramitar los documentos y ejecutar las tareas de su competencia de acuerdo con las instrucciones realizadas de sus superiores.
Valencià: Col·laborar amb els seus superiors i assumir les funcions que li siguen assignades per substitució temporal o per delegació.
Español: Colaborar con sus superiores y asumir las funciones que le sean asignadas por sustitución temporal o por delegación.
Valencià: Funcions del lloc: Atendre i facilitar informació general i relativa a la seua unitat, a tots els que ho sol·liciten, personalment o telefònicament.
Español: Funciones del puesto: Atender y facilitar información general y relativa a su unidad, a cuantos lo soliciten, personal o telefónicamente.
Valencià: Tramitar expedients i processos administratius, seguint unes pautes de procediments prèviament establits, utilitzant els mitjans adequats.
Español: Tramitar expedientes y procesos administrativos, siguiendo unas pautas de procedimientos previamente establecidos, utilizando los medios adecuados.
Valencià: Preparar propostes de resolucions dels assumptes de la seua competència.
Español: Preparar propuestas de resoluciones de los asuntos de su competencia.
Valencià: Participació i col·laboració en les tasques d'informació de la unitat en què estiga destinat.
Español: Participación y colaboración en las tareas de información de la unidad en la que esté destinado.
Valencià: Informar als superiors competents sobre els continguts dels expedients, així com a qualsevol persona o entitat legítimament interessada.
Español: Informar a los superiores competentes sobre los contenidos de los expedientes, así como a cualquier persona o entidad legítimamente interesada.
Valencià: Redactar i despatxar la correspondència de la unitat sota la supervisió del superior jeràrquic.
Español: Redactar y despachar la correspondencia de la unidad bajo supervisión del superior jerárquico.
Valencià: Realitzar les tasques necessàries que, per raons del servici, li siguen encomanades pels seus superiors.
Español: Realizar las tareas necesarias que, por razones del servicio, le sean encomendadas por sus superiores.
Valencià: Conéixer i aplicar la normativa vigent que afecte els assumptes assignats a la unitat funcional on desenrotlle el seu treball.
Español: Conocer y aplicar la normativa vigente que afecte a los asuntos asignados a la unidad funcional donde desarrolle su trabajo.
Valencià: Aplicar en l'àrea de la seua competència les directrius que en matèria de qualitat establisquen els òrgans de govern de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Aplicar en el área de su competencia las directrices que en materia de calidad establezcan los órganos de gobierno de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: ANNEX II Barem per al lloc de referència 55020 La puntuació màxima a obtindre per tots els apartats serà de 25 punts, havent d'obtindre un mínim de 2,5 punts.
Español: ANEXO II Baremo para el puesto de referencia 55020 La puntuación máxima a obtener por todos los apartados será de 25 puntos, debiendo obtener un mínimo de 2,5 puntos.
Valencià: Titulació acadèmica: qualsevol titulació acadèmica d'igual o superior nivell exigit per a pertànyer al respectiu grup de titulació, excloent la que va servir per a això, atorgarà 1 punt, amb un màxim de 2 punts.
Español: Titulación académica: cualquier titulación académica de igual o superior nivel exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación, excluyendo la que sirvió para ello otorgará 1 punto, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Cursos de formació i perfeccionament: es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, que tinguen relació amb el lloc de treball convocat, que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts, i d'acord amb la següent escala: a) De 100 o més hores 1,00 punts b) De 75 a 99 hores 0,75 punts c) De 50 a 74 hores 0,50 punts d) De 25 a 49 hores 0,25 punts e) De 15 a 24 hores 0,10 punts En cap cas es puntuaran en el present subapartat els cursos de valencià i d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: Cursos de formación y perfeccionamiento: se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, que tengan relación con el puesto de trabajo convocado, que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos, y con arreglo a la siguiente escala: a) De 100 o más horas 1,00 puntos b) De 75 a 99 horas 0,75 puntos c) De 50 a 74 horas 0,50 puntos d) De 25 a 49 horas 0,25 puntos e) De 15 a 24 horas 0,10 puntos En ningún caso se puntuarán en el presente subapartado los cursos de valenciano y de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.