gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris anteriors, emetrà un informe que contindrà una llista per ordre de puntuació de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció, ordenades de major a menor puntuació.
Español: La Comisión Evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios anteriores, emitirá un informe que contendrá una lista por orden de puntuación de las entidades que hayan solicitado la subvención, ordenadas de mayor a menor puntuación.
Valencià: La quantitat que s'assigne a cada entitat en aquest punt 1 serà la que resulte de multiplicar els punts obtinguts per cada una, pel valor punt.
Español: La cantidad que se asigne a cada entidad en este punto 1 será la que resulte de multiplicar los puntos obtenidos por cada una por el valor punto. 2.
Valencià: Projecte presentat que serà avaluat en funció dels criteris següents: a) Activitats de formació que impulsen l'associacionisme, promoguen la participació i milloren qualitativament la seua representativitat en el consell escolar i la col·laboració en el funcionament del centre.
Español: Proyecto presentado, que será evaluado en función de los siguientes criterios: a) Actividades de formación que impulsen el asociacionismo, promuevan la participación y mejoren cualitativamente su representatividad en el consejo escolar y la colaboración en el funcionamiento del centro.
Valencià: El valor punt serà el que resulte de dividir el 75 % de la dotació màxima indicada en l'apartat segon, punt 2.b d'aquesta convocatòria, entre la suma total dels punts obtinguts per cada un.
Español: El valor punto será el que resulte de dividir el 75 % de la dotación máxima indicada en el apartado segundo, punto 2.b, de esta convocatoria entre la suma total de los puntos obtenidos por cada uno.
Valencià: S'haurà d'incloure en el projecte un índex en el qual es distribuïsquen les activitats programades segons formen part dels grups a), b) o c) indicats en el punt 2 d'aquests criteris d'avaluació. 4.
Español: Se deberá incluir en el proyecto un índice en el que se distribuyan las actividades programadas según formen parte de los grupos a), b) o c) indicados en el punto 2 de estos criterios de evaluación. 4.
Valencià: La Comissió Avaluadora, estudiades i revisades totes les sol·licituds, i d'acord amb els criteris inclosos als punts 1 i 2 d'aquest apartat deu, emetrà un informe que contindrà una llista de les entitats que hagen sol·licitat la subvenció amb la puntuació obtinguda. 5.
Español: La Comisión Evaluadora, estudiadas y revisadas todas las solicitudes, y de acuerdo con los criterios incluidos a los puntos 1 y 2 de este apartado diez, emitirá un informe que contendrá una lista de las entidades que hayan solicitado la subvención con la puntuación obtenida. 5.
Valencià: Per a considerar-se una entitat beneficiària seleccionada per la Comissió Avaluadora serà necessari aconseguir pel projecte un mínim de 30 punts. 6.
Español: Para considerarse una entidad beneficiaria seleccionada por la Comisión Evaluadora será necesario conseguir por el proyecto un mínimo de 30 puntos. 6.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La resolució, amb l'especificació dels noms de les entitats beneficiàries i les dotacions econòmiques que els corresponguen, així com, si és el cas, les sol·licituds desestimades, es notificarà a les persones interessades mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport.
Español: La resolución, con la especificación de los nombres de las entidades beneficiarias y las dotaciones económicas que les correspondan, así como, en su caso, las solicitudes desestimadas, se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'accés a la resolució es farà a través de la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es o a través de la pàgina http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones Dotze.
Español: El acceso a la resolución se realizará a través de la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es o a través de la página http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones Doce.
Valencià: Seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració pública o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjudici que, en cap cas, podran ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Serán compatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración pública o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de que, en ningún caso, podrán ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, superen el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Una vegada publicada la resolució de concessió de subvenció, les organitzacions beneficiàries hauran de presentar la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les activitats que s'han dut a terme segons el projecte presentat.
Español: Una vez publicada la resolución de concesión de subvención, las organizaciones beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actividades que se han llevado a cabo según el proyecto presentado.
Valencià: ), o qualsevol altre document amb validesa jurídica, que acrediten la realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda.
Español: ), o cualquier otro documento con validez jurídica, que acrediten la realización de las actividades para las que se concedió la ayuda.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'aplicació, i en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades durant l'últim trimestre de l'any 2016 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i la data del pagament d'aquests hauran d'estar incloses en aquest període. 1.2.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de aplicación, y en el que se determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas durante el último trimestre del año 2016 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidos en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas», la fecha de los justificantes presentados y la fecha del pago de estos deberán estar incluidas en este período. 1.2.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals i seran emesos a nom de l'associació, amb indicació del NIF, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales y serán emitidos a nombre de la asociación, con indicación del NIF, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Es podran presentar també còpies, però en aquest cas hauran d'anar acompanyades dels exemplars originals per a ser compulsades, de conformitat amb el que estableix l'article 73.1 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrán presentar también copias, pero en este caso deberán ir acompañadas de los ejemplares originales para ser compulsadas, de conformidad con lo que establece el artículo 73.1 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Del total de la subvenció concedida a cada entitat, es podrà subvencionar com a màxim un 20 % per despeses de personal, un màxim del 50 % per despeses de funcionament, un màxim del 10 % per despeses de desplaçament i fins a un 70 % per despeses derivades de la realització de xarrades, jornades o cursos de formació. 2.2.
Español: Del total de la subvención concedida a cada entidad, se podrá subvencionar como máximo un 20 % por gastos de personal, un máximo del 50 % por gastos de funcionamiento, un máximo del 10 % por gastos de desplazamiento y hasta un 70 % por gastos derivados de la realización de charlas, jornadas o cursos de formación. 2.2.
Valencià: Per a poder realitzar la proposta de pagament, les organitzacions beneficiàries hauran de presentar, juntament amb el formulari de justificació de les ajudes per a les federacions, disponible en la adreça d'internet indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, la documentació justificativa següent: a) Memòria explicativa de les actuacions que s'han dut a terme, que reculla l'execució de les activitats enumerades en el projecte presentat en la sol·licitud i amb les dates en què s'han executat.
Español: Para poder realizar la propuesta de pago, las organizaciones beneficiarias deberán presentar, junto al formulario de justificación de las ayudas para las federaciones, disponible en la dirección de internet indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, la documentación justificativa siguiente: a) Memoria explicativa de las actuaciones que se han llevado a cabo, que recoja la ejecución de las actividades enumeradas en el proyecto presentado en la solicitud y con las fechas en que se han ejecutado.
Valencià: El compte haurà d'incloure una declaració de les activitats realitzades que han sigut finançades amb la subvenció i el seu cost, amb el desglossament de cada una de les despeses produïdes.
Español: La cuenta deberá incluir una declaración de las actividades realizadas que han sido financiadas con la subvención y su coste, con el desglose de cada uno de los gastos producidos.
Valencià: De conformitat amb l'apartat primer, punt 2, d'aquesta convocatòria, sobre l'objecte i àmbit d'aplicació, i en el qual es determina que «queden compreses les activitats realitzades durant l'últim trimestre de l'any 2016 fins al termini per a la justificació de les despeses de les activitats executades, sempre que estiguen incloses en el projecte presentat per a sol·licitar la subvenció i no hagen servit per a justificar altres ajudes rebudes», la data dels justificants presentats i la data del pagament hauran d'estar incloses en aquest període. 2.3.
Español: De conformidad con el apartado primero, punto 2, de esta convocatoria, sobre el objeto y ámbito de aplicación, y en el que se determina que «quedan comprendidas las actividades realizadas durante el último trimestre del año 2016 hasta el plazo para la justificación de los gastos de las actividades ejecutadas, siempre que estén incluidos en el proyecto presentado para solicitar la subvención y no hayan servido para justificar otras ayudas recibidas», la fecha de los justificantes presentados y la fecha del pago deberán estar incluidas en este período. 2.3.
Valencià: Igualment, es presentarà un certificat de l'entitat associada que acredite la recepció i l'import dels fons per la part corresponent, acompanyat dels justificants de despeses que ha realitzat l'entitat associada. 2.4.
Español: Igualmente, se presentará un certificado de la entidad asociada que acredite la recepción y el importe de los fondos por la parte correspondiente, acompañado de los justificantes de gastos que ha realizado la entidad asociada. 2.4.
Valencià: Les factures hauran de ser originals i seran emeses a nom de l'entitat beneficiària, amb indicació del NIF, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas deberán ser originales y serán emitidas a nombre de la entidad beneficiaria, con indicación del NIF, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: Es podran presentar també còpies, però en aquest cas han d'anar acompanyades dels exemplars originals per a ser compulsades, de conformitat amb el que estableix l'article 73.1 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Se podrán presentar también copias, pero en este caso deberán ir acompañadas de los ejemplares originales para ser compulsadas, de conformidad con lo que establece el artículo 73.1 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: Per a acreditar les despeses derivades del personal es presentaran les nòmines, i com a justificants de pagament efectiu líquid es considerarà suficient el rebut del contractat, firmat i amb data, per la totalitat dels pagaments que s'hagen realitzat dins del període computable, o bé podran presentar-se els justificants bancaris de l'eixida de fons.
Español: Para acreditar los gastos derivados del personal se presentarán las nóminas, y como justificantes de pago efectivo líquido se considerará suficiente el recibo del contratado, firmado y con fecha, por la totalidad de los pagos que se hayan realizado dentro del período computable, o bien podrán presentarse los justificantes bancarios de la salida de fondos.
Valencià: Respecte a les despeses de desplaçament, els imports corresponents a quilometratge que es justifiquen se subvencionaran prenent com a referència l'import establert pel mateix concepte en el Decret 64/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual es modifica el Decret 24/1997, d'11 de febrer, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris (DOCV 6531, 30.05.2011). 2.8.
Español: Con respecto a los gastos de desplazamiento, los importes correspondientes a kilometraje que se justifiquen se subvencionarán tomando como referencia el importe establecido por el mismo concepto en el Decreto 64/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se modifica el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios (DOCV 6531, 30.05.2011). 2.8.
Valencià: Respecte a les despeses derivades de la realització de xarrades, jornades o cursos de formació, la part corresponent a la persona que impartisca l'activitat s'acreditarà mitjançant factures i la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, per cada col·laboració, en la qual consten el nom de cada una de les xarrades, el lloc, el dia i l'hora que es van realitzar, les dades del perceptor, el seu NIF, així com les dades relatives a la federació beneficiària, o emplenant el formulari model de «rebut per col·laboracions ocasionals» disponible en la web indicada en l'apartat primer, punt 4, d'aquesta convocatòria, que s'haurà d'acompanyar del pagament de l'IRPF, acreditat mitjançant el document de liquidació corresponent o transferència bancària.
Español: Con respecto a los gastos derivados de la realización de charlas, jornadas o cursos de formación, la parte correspondiente a la persona que imparta la actividad se acreditará mediante facturas y restantes documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, por cada colaboración, en la que consten el nombre de cada una de las charlas, el lugar, el día y la hora que se realizaron, las datos del perceptor, su NIF, así como los datos relativos a la federación beneficiaria, o rellenando el formulario modelo de «recibo por colaboraciones ocasionales» disponible en la web indicada en el apartado primero, punto 4, de esta convocatoria, que se deberá acompañar del pago del IRPF, acreditado mediante el documento de liquidación correspondiente o transferencia bancaria.
Valencià: S'haurà d'adjuntar, juntament amb els justificants de pagament, el programa amb el detall del curs, els horaris, el lloc de realització i el nom de les persones col·laboradores.
Español: Se deberá adjuntar, junto a los justificantes de pago, el programa con el detalle del curso, horarios, lugar de realización y nombre de las personas colaboradoras.
Valencià: Aquest certificat es podrà substituir per l'autorització del centre per a la realització de l'activitat, on s'especificarà el dia i l'horari, a la qual s'haurà d'adjuntar certificat de l'associació en què s'especifique que s'ha executat l'activitat programada i s'indicarà el dia, l'horari i la persona ponent.
Español: Este certificado se podrá sustituir por la autorización del centro para la realización de la actividad, donde se especificará el día y el horario, a la que se deberá adjuntar certificado de la asociación en que se especifique que se ha ejecutado la actividad programada y se indicará el día, el horario y la persona ponente.
Valencià: No s'exigirà el llistat de persones participants indicat en el paràgraf anterior quan l'activitat s'haja realitzat abans de la publicació de la resolució de convocatòria. 2.9.
Español: No se exigirá el listado de personas participantes indicado en el párrafo anterior cuando la actividad se haya realizado antes de la publicación de la resolución de convocatoria. 2.9.
Valencià: En cas que l'entitat beneficiària contracte, amb posterioritat a la publicació de la resolució de convocatòria, el subministrament de béns d'equip o la prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica per import superior a 6.000 euros, ha de sol·licitar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o l'entrega del bé.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria contrate, con posterioridad a la publicación de la resolución de convocatoria, el suministro de bienes de equipo o la prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica por importe superior a 6.000 euros, deberá solicitar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria quan l'elecció no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 2.10.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deben aportarse en la justificación, se realizará de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 2.10.
Valencià: Les entitats l'activitat de les quals estiga exempta d'IVA hauran d'aportar un certificat del secretari/ària o de la persona representant de l'entitat relatiu a aquesta qüestió. 3.
Español: Las entidades cuya actividad esté exenta de IVA deberán aportar un certificado del secretario/a o de la persona representante de la entidad relativo a esta cuestión.
Valencià: El termini de presentació de la justificació de les ajudes serà l'establert en la resolució de concessió, segons el que es disposa en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la justificación de las ayudas será el establecido en la resolución de concesión, según lo dispuesto en las bases reguladoras de la convocatoria.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes estaran subjectes a les obligacions generals següents derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de les subvencions en la forma, condicions i termini establerts per a cada tipus d'ajuda.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas estarán sujetas a las obligaciones generales siguientes derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de las subvenciones en la forma, condiciones y plazo establecidos para cada tipo de ayuda.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y el resto de documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: Tota alteració, tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les subvencions, com dels requisits i condicions establerts en les bases reguladores i en aquesta convocatòria, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió o minoració de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración, tanto las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las subvenciones, como de los requisitos y condiciones establecidos en las bases reguladoras y en esta convocatoria, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión o minoración de la subvención. 2.
Valencià: La resolució i els tràmits procedimentals previs, es notificaran a les persones interessades, mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació Investigació, Cultura i Esport.
Español: La resolución y los trámites procedimentales previos, se notificarán a las personas interesadas, mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: L'accés a la resolució es farà a través de la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es o a través de la pàgina http://www.ceice.gva.es/va/web/madres-padres-alumnos/subvenciones 3.
Español: El acceso a la resolución se realizará a través de la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es o a través de la página http://www.ceice.gva.es/web/madres-padres-alumnos/subvenciones 3.