gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, ha dinamitzat la participació de l’R+D+I i la transferència de la UPV en convocatòries de l'administració pública per a les consultes preliminars al mercat prèvies a la compra d'innovació, tant en l'àmbit regional, nacional com internacional..
Español: Asimismo, Monzó ha dinamizado la participación de la I+D+I y Transferencia de la UPV en convocatorias de la administración pública para las Consultas Preliminares al Mercado previas a la compra de innovación, tanto en el ámbito regional, nacional como internacional..
Valencià: Reconeixement cultural.
Español: Reconocimiento cultural.
Valencià: La UPV, finalista dels VIII Premis Nacionals d'Artesania, que es decideixen el pròxim 25 de març, en la categoria de Promociona Entitats Públiques.
Español: La UPV, finalista de los VIII Premios Nacionales de Artesanía, que se deciden el próximo 25 de marzo, en la categoría de 'Promociona Entidades Públicas'.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sigut seleccionada com una de les tres institucions finalistes en la categoria de Promociona Entitats Públiques dels VIII Premis Nacionals d'Artesania, la resolució final dels quals tindrà lloc dimarts que ve, 25 de març, a la sala d'actes del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç del Govern d'Espanya, en un acte que començarà a les 11.00 hores, presidit pel ministre José Manuel Soria.
Español: La Universitat Politècnica de València ha sido elegida como una de las tres instituciones finalistas en la categoría 'Promociona Entidades Públicas' de los VIII Premios Nacionales de Artesanía, cuya resolución final tendrá lugar el próximo martes 25 de marzo en el salón de actos del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio del Gobierno de España, en un acto que dará comienzo a las 11.00 horas presidido por el ministro José Manuel Soria..
Valencià: La nominació reconeix el treball de la UPV en múltiples iniciatives, tant acadèmiques com de promoció del sector artesà, com per exemple, la col·laboració amb el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana (CACV) en la realització d'exposicions d'artesania i disseny, o la publicació de l'estudi "Escenaris de Futur de l'Artesania Espanyola" en la revista Deformas Online, un espai en línia per a compartir publicacions.
Español: La nominación reconoce el trabajo de la UPV en múltiples iniciativas, tanto académicas como de promoción del sector artesano, como por ejemplo la colaboración con el Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana (CACV) en la realización de exposiciones de artesanía y diseño, o la publicación del estudio "Escenarios de Futuro de la Artesanía Española" en la revista Deformas Online, un espacio online para compartir publicaciones.
Valencià: En la majoria d'aquestes actuacions, es pot destacar el paper fonamental de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF-UPV), principal impulsor d'aquestes.
Español: En la mayoría de estas actuaciones, cabe destacar el papel fundamental del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF-UPV), principal impulsor de las mismas..
Valencià: Tres candidats al guardó.
Español: Tres candidatos al galardón.
Valencià: La candidatura de la UPV, enviada a proposta del CACV i posteriorment seleccionada, competeix pel guardó en la seua categoria amb altres dues institucions nominades, la Societat de Promoció i Desenvolupament Econòmic de l'Illa de la Palma, SAU (SODEPAL) i la Fundació per a l'Etnografia i el Desenvolupament de l'Artesania Canària (FEDAC).
Español: La candidatura de la UPV, enviada a propuesta del CACV y posteriormente seleccionada, compite por el galardón en su categoría con otras dos instituciones nominadas, la Sociedad de Promoción y Desarrollo Económico de la Isla de La Palma S.
Valencià: L'equip UPV, únic representant espanyol en el Solar Decathlon Europe, cercarà repetir l'èxit del passat estiu a Szentendre (Hongria).
Español: El equipo UPV, único representante español en el Solar Decathlon Europe, buscará repetir el éxito del pasado verano en Szentendre (Hungría).
Valencià: Azalea UPV, l'equip de Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València que va brillar amb llum pròpia en el Solar Decathlon Europe 2019 del passat estiu a Szentendre (Hongria), serà l'únic representant espanyol en la pròxima edició del certamen, que tindrà lloc a Wüppertal (Alemanya), en 2021..
Español: Azalea UPV, el equipo de Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València que brilló con luz propia en el Solar Decathlon Europe 2019 del pasado verano en Szentendre (Hungría), será el único representante español en la próxima edición del certamen, que tendrá lugar en Wüppertal (Alemania), en 2021..
Valencià: La prestigiosa competició internacional universitària, que té per objecte el disseny i l'edificació d'habitatges que consumisquen la menor quantitat de recursos naturals i produïsquen el mínim possible de residus durant el seu cicle de vida, tindrà per primera vegada en la seua història un caràcter urbà..
Español: La prestigiosa competición internacional universitaria, que tiene por objeto el diseño y la edificación de viviendas que consuman la menor cantidad de recursos naturales y produzcan el mínimo posible de residuos durante su ciclo de vida, tendrá por primera vez en su historia un carácter urbano..
Valencià: En aqueix context, competiran projectes que resolguen alguna de les tres següents situacions: renovació d'un edifici d'habitatge col·lectiu existent i la seua extensió en superfície; disseny d'edifici d'habitatge col·lectiu en un solar entre mitgeres; o renovació i extensió en altura d'un edifici d'habitatge col·lectiu..
Español: En ese contexto, competirán proyectos que resuelvan alguna de las tres siguientes situaciones: renovación de un edificio de vivienda colectiva existente y su extensión en superficie; diseño de edificio de vivienda colectiva en un solar entre medianeras; o renovación y extensión en altura de un edificio de vivienda colectiva..
Valencià: Una vegada a Wüppertal, els participants hauran d'edificar un únic pis de demostració de l'habitatge col·lectiu dissenyat i seran valorats en un total de deu categories, els premis de les quals s'aniran atorgant durant la celebració del certamen.
Español: Una vez en Wüppertal, los participantes deberán edificar un único piso de demostración de la vivienda colectiva diseñada y serán valorados en un total de diez categorías, cuyos premios se irán otorgando a medida que avance la celebración del certamen.
Valencià: El guanyador absolut eixirà de la suma dels punts obtinguts en cada categoria..
Español: El ganador absoluto saldrá de la suma de los puntos obtenidos en cada categoría..
Valencià: Azalea UPV, que el mes de juliol passat va aconseguir amb la seua barraca sostenible el primer premi en Arquitectura, el segon en Eficiència Energètica i el tercer en Enginyeria i Construcció, a més de la consideració de millor equip espanyol (per davant de la Politècnica de Barcelona i la Universitat de Sevilla, que també van arribar a la fase final), presentarà ara Escalà, un projecte centrat en un dels barris més tradicionals de la ciutat de València, El Cabanyal, i el prototip del qual es troba actualment en fase de disseny..
Español: Azalea UPV, que el pasado mes de julio logró con su barraca sostenible el primer premio en Arquitectura, el segundo en Eficiencia Energética y el tercero en Ingeniería y Construcción, además de la consideración de mejor equipo español (por delante de la Politècnica de Barcelona y la Universidad de Sevilla, que también alcanzaron la fase final), presentará ahora Escalà, un proyecto centrado en uno de los barrios más tradicionales de la ciudad de Valencia, El Cabanyal, y cuyo prototipo se encuentra actualmente en fase de diseño..
Valencià: L'equip 2021 d'Azalea està format per una trentena d'estudiants de grau i màster de la UPV, que es van posar a la feina fa ja diversos mesos, i que ara tenen per davant any i mig per a demostrar que és possible adaptar tradició i innovació reduint la petjada en el medi ambient..
Español: El equipo 2021 de Azalea está formado por una treintena de estudiantes de grado y máster de la UPV, que se pusieron manos a la obra hace ya varios meses, y que ahora tienen por delante año y medio para demostrar que es posible adaptar tradición e innovación reduciendo la huella en el medio ambiente..
Valencià: VI Torneig de Debat.
Español: VI Torneo de Debate.
Valencià: Obert el termini d'inscripció per a participar en el VI Torneig de Debat de la UPV, que se celebrarà els dies 1 i 2 d'octubre..
Español: Abierto el plazo de inscripción para participar en el VI Torneo de Debate de la UPV, que se celebrará los días 1 y  2 de octubre..
Valencià: Si ets estudiant de qualsevol titulació, màster o doctorat de la UPV, participa en el VI Torneig de Debat de la UPV.
Español: Si eres estudiante de cualquier titulación, máster o doctorado de la UPV, participa en el VI Torneo de Debate de la UPV.
Valencià: Munta ja el teu equip de 2 o 4 persones i gaudeix d'aquesta competició que, enguany, tindrà lloc els dies 1 i l2 d'octubre.
Español: Monta ya tu equipo de 2 o 4 personas y disfruta de esta competición que, este año, tendrá lugar entre los días 1 y 2 de octubre.
Valencià: Els jutges que valoren els debats són experts en debat i oratòria, i tindran una sessió de realimentació (feedback) amb els equips en finalitzar cada debat que servisca d'aprenentatge per als participants.
Español: Los jueces que valoran los debates son expertos en debate y oratoria, y tendrán un feedback con los equipos al finalizar cada debate que sirva de aprendizaje para los participantes.
Valencià: Enguany, la pregunta del debat serà S'ha de legalitzar la prostitució a Espanya?.
Español: Este año, la pregunta del debate será: ¿Se debe legalitzar la prostitución en España?.
Valencià: El torneig l'organitzen el Club de Debat de la UPV i la Delegació d'Alumnes de la UPV, i hi col·laboren el Vicerectorat d'Alumnat i Extensió Universitària, i la Casa de l'Alumne.
Español: El torneo está organizado por el Club de Debate de la UPV, con la colaboración del Vicerrectorado de Alumnado y Extensión Universitaria, y la Casa del Alumno, junto con la Delegación de Alumnos de la UPV.
Valencià: Inscriu-t'hi enviant un correu a debate.upv@gmail.com, indicant els noms dels membres de l'equip i del capità, així com els vostres horaris preferents per a debatre.
Español: Inscríbete enviando un correo a debate.upv@gmail.com, indicando los nombres de los miembros del equipo y el capitán del equipo, así como los horarios preferentes en los que debatir.
Valencià: Si encara no hi estàs inscrit, vine a conèixer aquesta competició i inscriu-t'hi en la mateixa reunió.
Español: Si aún no estás inscrito ven a conocer esta competición e inscríbete en la misma reunión.
Valencià: Hi haurà premis econòmics per als guanyadors.
Español: Habrá premios económicos para los ganadores.
Valencià: A més, pots aconseguir fins a 2 crèdits ECTS de lliure elecció (plans nous) i 3 crèdits de lliure elecció (plans en extinció)..
Español: Además, puedes conseguir hasta 2 créditos ECTS de libre elección (planes nuevos) y 3 créditos de libre elección (planes en extinción)..
Valencià: Pots consultar tant el reglament com les bases del torneig en els enllaços que figuren al peu de pàgina.
Español: Puedes consultar tanto el reglamento como las bases del torneo en los enlaces que figuran a pie de página.
Valencià: Si vols més informació sobre el Club de Debat de la UPV, visita la seua pàgina web..
Español: Para mas información sobre el Club de Debate de la UPV, visita su pagina web.
Valencià: Al juny, torna "Repensat i fet" amb una nova edició de la Fira dels Invents que, com a novetat, tindrà lloc a la plaça de l'Ajuntament de València i inclou tallers per als infants.
Español: En junio, vuelve "Repensat i Fet" con una nueva edición de la Feria de los Inventos que, como novedad, tendrá lugar en la Plaza del Ayuntamiento de Valencia e incluye talleres para los más pequeños.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marc del 50 aniversari del naixement de la institució, la Fira dels Invents, que enguany, com a novetat, tindrà lloc el diumenge 16 de juny a la plaça de l'Ajuntament de València..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) celebra, en el marco del 50 aniversario del nacimiento de la institución, una nueva edición de la Feria de los Inventos que este año, como novedad, tendrá lugar el domingo 16 de junio en la plaza del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: The Youth Mobile Festival tria un projecte genètic de la UPV i el CIPF contra la síndrome de Dravet com a referència per a 20.000 escolars.
Español: The Youth Mobile Festival elige un proyecto genético de la UPV y el CIPF contra el síndrome de Dravet como referencia para 20.000 escolares.
Valencià: Un equip de científics de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre de Recerca Príncep Felip (CIPF) treballen en Drosophila, un projecte de recerca que té com a objectiu el desenvolupament, a través de la medicina de precisió i les tècniques genètiques, de nous compostos farmacològics útils contra la síndrome de Dravet.
Español: Un equipo de científicos de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF) trabajan en Drosophila, un proyecto de investigación que tiene como objetivo el desarrollo, a través de la medicina de precisión y técnicas genéticas, de nuevos compuestos farmacológicos útiles para el síndrome de Dravet.
Valencià: Promogut i finançat per l'associació ApoyoDravet, l'estudi utilitza un insecte, la mosca del vinagre Drosophila melanogaster, per a estudiar malalties humanes.
Español: Promovido y financiado por la asociación ApoyoDravet, el estudio utiliza un insecto, la mosca del vinagre Drosophila melanogaster, para estudiar enfermedades humanas.
Valencià: "En concret", explica Máximo Ibo Galindo, investigador de l'Institut de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM-UPV), "el nostre projecte està orientat a cercar un tractament per a una epilèpsia infantil d'origen genètic causada per mutacions en el gen SCN1A"..
Español: "En concreto", explica Máximo Ibo Galindo, investigador del Instituto de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM-UPV), "nuestro proyecto está orientado a buscar un tratamiento para una epilepsia infantil de origen genético causada por mutaciones en el gen SCN1A"..
Valencià: "Les mosques", continua Ibo, "també tenen un gen SCN1A, i quan aquest experimenta una mutació, la mosca pateix epilèpsia.
Español: "Las moscas", prosigue Ibo, "también tienen un gen SCN1A, y cuando éste sufre una mutación, la mosca padece epilepsia.
Valencià: Tindrem mosques normals i mosques amb la mutació en el gen SCN1A.
Español: Tendremos moscas normales y moscas con la mutación en el gen SCN1A.
Valencià: En aplicar-los un estímul mecànic o de temperatura, només les mosques mutants patiran una crisi epilèptica"..
Español: Al aplicarles un estímulo mecánico o de temperatura, solo las moscas mutantes sufrirán una crisis epiléptica".
Valencià: El projecte, que va començar el mes de novembre passat, es troba ara en la primera fase de desenvolupament.
Español: El proyecto, que arrancó el pasado mes de noviembre, se encuentra ahora en su primera fase de desarrollo.
Valencià: "Volem generar models de mosca per a 10 mutacions diferents", indica l'investigador de la UPV.
Español: "Queremos generar modelos de mosca para 10 mutaciones distintas", indica el investigador de la UPV.
Valencià: "Una vegada reemplaçat el gen de la mosca amb cadascuna de les mutacions del gen humà, cercarem noves substàncies capaces de suprimir les crisis epilèptiques.
Español: "Una vez reemplazado el gen de la mosca con cada una de las mutaciones del gen humano, procederemos a la búsqueda de nuevas sustancias capaces de suprimir las crisis epilépticas.
Valencià: En aquests moments treballem en el primer transgènic de mosca Drosophila, la primera mutació genètica", apunta Ibo..
Español: En estos momentos, estamos trabajando en el primer transgénico de mosca Drosophila, la primera mutación genética", apunta Ibo..
Valencià: El projecte, en el YOMO - Mobile World Congress.
Español: El proyecto, en el YOMO-Mobile World Congress.
Valencià: Aquesta setmana, l'equip de la UPV i el CIPF participa en YOMO, The Youth Mobile Festival, que se celebra a Barcelona en el marc del Mobile World Congress.
Español: Esta semana, el equipo de la UPV y el CIPF participa en YOMO, The Youth Mobile Festival, que se celebra en Barcelona en el marco del Mobile World Congress.
Valencià: Aquesta fira pretén mostrar projectes avançats de ciència i tecnologia a més de 20.000 escolars convidats, i l'associació ApoyoDravet ha triat per a representar-la-hi el projecte valencià liderat per Máximo Ibo..
Español: Esta feria pretende mostrar proyectos avanzados de ciencia y tecnología a más de 20.000 escolares invitados, y la asociación ApoyoDravet ha elegido para representarla al proyecto valenciano, liderado por Máximo Ibo..
Valencià: D'aquesta manera, a l'estand de YOMO els assistents poden observar a través d'un microscopi exemplars de mosca Drosophila, entendre com es cria aquesta i descobrir la manera en què poden reproduir-se les malalties rares en models de laboratori a fi d'entendre-les millor per poder desenvolupar les eines que després utilitzen els metges: proves diagnòstiques, tractaments, etc..
Español: De este modo, en el stand de YOMO, los asistentes pueden observar a través de un microscopio ejemplares de mosca Drosophila, entender cómo se crían y descubrir el modo en que pueden reproducirse las enfermedades raras en modelos de laboratorio cuyo objetivo es entenderlas mejor para así poder desarrollar las herramientas que luego utilizan los médicos: pruebas diagnósticas, tratamientos, etc..
Valencià: "Els animals ens assemblem entre nosaltres més del que sospitem, fins i tot les mosques", afirma Ibo.
Español: "Los animales somos más parecidos entre nosotros de lo que sospechamos, incluso las moscas", afirma Ibo.
Valencià: "Els visitants podran comprovar com som capaços de reproduir una malaltia en un animal que en principi no tenim catalogat com un model biomèdic a l'ús", afig l'investigador de l'IDM-UPV..
Español: "Los visitantes podrán comprobar cómo somos capaces de reproducir una enfermedad en un animal que en principio no tenemos catalogado como un modelo biomédico al uso", añade el investigador del IDM-UPV..
Valencià: En el projecte, els científics de la UPV i el CIPF treballen de forma coordinada amb l'associació de pacients i familiars ApoyoDravet, seguint una tendència en auge en la recerca sobre malalties rares..
Español: En el proyecto, los científicos de la UPV y el CIPF trabajan de forma coordinada con la asociación de pacientes y familiares ApoyoDravet, siguiendo una tendencia en auge en investigación de enfermedades raras..
Valencià: La síndrome de Dravet o epilèpsia mioclònica severa de la infància.
Español: El síndrome de Dravet o Epilepsia Mioclónica Severa de la Infancia.
Valencià: La síndrome de Dravet, també coneguda com epilèpsia mioclònica severa de la infància (SMEI), és una malaltia d'origen genètic que s'enquadra dins de la família patològica de les canalopaties, ja que aproximadament el 75% dels pacients afectats presenta una mutació en el gen SCN1A..
Español: El síndrome de Dravet, también conocido como Epilepsia Mioclónica Severa de la Infancia (SMEI), es una enfermedad de origen genético que se encuadra dentro de la familia patológica de las canalopatías ya que, aproximadamente, el 75% de los pacientes afectados presenta una mutación en el gen SCN1A..
Valencià: En edats més avançades, és freqüent l'aparició d'un altre tipus de crisis com ara les mioclònies, absències atípiques i parcials complexes, en què el retard cognitiu es fa més evident.
Español: En edades más avanzadas, es frecuente la aparición de otro tipo de crisis como las mioclonías, ausencias atípicas y parciales complejas, donde el retraso cognitivo se hace más evidente.
Valencià: Així mateix, apareixen altres signes neurològics (atàxia) i alteracions greus de la conducta..
Español: Así mismo, aparecen otros signos neurológicos (ataxia) y alteraciones graves de la conducta..
Valencià: Un afectat cada 20.000 naixements.
Español: Un afectado cada 20.000 nacimientos.
Valencià: S'estima que la incidència de la malaltia és d'1 entre 20.000 naixements, la qual cosa l'enquadra en el grup de malalties rares (1/2.500).
Español: Se estima que la incidencia de la enfermedad es de 1 entre 20.000 nacimientos, lo que la encuadra en el grupo de enfermedades raras (1/2.500).
Valencià: Aproximadament un 25% dels pacients presenta una història familiar d'epilèpsia.
Español: Aproximadamente un 25% de los pacientes presenta una historia familiar de epilepsia.
Valencià: Segons els càlculs de la Fundació Síndrome de Dravet, a Espanya deu haver-hi uns 200 pacients diagnosticats correctament.
Español: Según los cálculos de la Fundación Síndrome de Dravet, en España debe haber unos 200 pacientes correctamente diagnosticados.
Valencià: No obstant això, les dades de prevalença de la malaltia fan pensar que el nombre de pacients diagnosticats hauria de ser-hi superior a 2.000..
Español: Sin embargo, los datos de prevalencia de la enfermedad invitan a pensar que el número de pacientes diagnosticados debiera ser superior a 2.000..
Valencià: ApoyoDravet, sorgit d'un grup de voluntaris de l'Hospital Universitari Donostia.
Español: ApoyoDravet, surgido de un grupo de voluntarios del Hospital Universitario Donostia.
Valencià: L'associació ApoyoDravet és l'evolució de les activitats d'un grup de voluntaris sorgit a l'Hospital Universitari Donostia en suport d'una afectada pel síndrome de Dravet i que, posteriorment, va obrir la seua composició inicial a altres voluntaris, i així va estendre la seua ajuda a totes les famílies afectades per aquesta greu malaltia i va establir projectes d'utilitat vinculats a malalties rares i neurològiques comunes..
Español: La asociación ApoyoDravet es la evolución de las actividades de un grupo de voluntarios surgido en el Hospital Universitario Donostia en apoyo de una afectada por el síndrome de Dravet y que, posteriormente, abrió su composición inicial a otros voluntarios, extendiendo así su ayuda a todas las familias afectadas por esta grave enfermedad y estableciendo proyectos de utilidad vinculados a enfermedades raras y neurológicas comunes..
Valencià: ApoyoDravet té com a pilars la innovació social i la tecnologia centrada en el pacient i la medicina de precisió.
Español: ApoyoDravet tiene como pilares la innovación social y la tecnología centrada en el paciente y la medicina de precisión.
Valencià: Els seus objectius principals són la millora de la qualitat de vida tant dels afectats com dels seus familiars i, com és lògic, la cerca de la cura..
Español: Sus objetivos principales son la mejora de la calidad de vida tanto de los afectados como de sus familiares, además lógicamente de la búsqueda de la cura..
Valencià: La ciència de dades, clau per a millorar el sistema sanitari.
Español: La ciencia de datos, clave para mejorar el sistema sanitario.
Valencià: L'Aula Roche de la UPV organitza una jornada amb especialistes i personal de gestió sanitària  per a utilitzar les tecnologies del llenguatge i la intel·ligència artificial.
Español: El Aula Roche-UPV organiza una jornada con especialistas y personal experto en gestión sanitaria para utilizar las tecnologías del lenguaje y la inteligencia artificial.
Valencià: Millorar l'accés als historials clínics electrònics o generar un ecosistema d'imatge mèdica gestionat amb intel·ligència artificial.
Español: Mejorar el acceso a historiales clínicos electrónicos o generar un ecosistema de imagen médica gestionado con inteligencia artificial.
Valencià: Són algunes de les experiències d’èxit que s'han compartit durant la jornada realitzada a l'Hospital La Fe de València, organitzada per l'Aula Roche de la UPV, en la qual han participat persones expertes de diferents àmbits.
Español: Son algunas de las experiencias que éxito que se han compartido durante la Jornada celebrada en el Hospital La Fe de València organizada por el Aula Roche-UPV en la que han participado personas expertas de diferentes ámbitos..