gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I tampoc pot ser considerat un reaval, ja que, a més del que s’ha expressat anteriorment, la Generalitat no hauria tingut habilitació legal suficient en virtut del que disposa l’article 11 de la Llei 1/1994, d’11 de març, per a atorgar reavals a favor de la Societat de Garantia Recíproca.
Español: Y tampoco puede ser considerado un reaval dado que, además de lo anteriormente expresado, la Generalitat no habría tenido habilitación legal suficiente en virtud de lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 1/1994, de 11 de marzo, para otorgar reavales a favor de la Sociedad de Garantía Recíproca.
Valencià: És per aixó que resulta necessària aquesta mesura legislativa per a permetre així que es realitzen les habilitacions pressupostàries oportunes tant per al pagament de les quantitats degudes en virtut del dit contracte de refiançament com, si és el cas, per a la regularització comptable dels drets que puguen haver-se previst en la comptabilitat de la Generalitat i de la mateixa Societat de Garantia Recíproca, atés que com a conseqüència de la data de formalització dels acords entre les parts (29.12.2016) aquests no van poder tindre el seu reflex en les previsions de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2017.
Español: De ahí que resulte necesaria esta medida legislativa para permitir así que se realicen las habilitaciones presupuestarias oportunas tanto para el pago de las cantidades debidas en virtud de dicho contrato de reafianzamiento como, en su caso, para la regularización contable de los derechos que pudieran haberse contemplado en la contabilidad de la Generalitat y de la propia Sociedad de Garantía Recíproca, dado que como consecuencia de la fecha de formalización de los acuerdos entre las partes (29.12.2016) estos no pudieron tener su reflejo en las previsiones de la Ley de presupuestos de la Generalitat para 2017.
Valencià: Sobre l’extraordinària i urgent necessitat d’adoptar les mesures incorporades a aquest decret llei per a implementar el procés de refinançament acordat entre les parts Resulta evident la urgència que concorre en aquest cas, on el refinançament d’una institució tan rellevant com l’SGR per a l’economia social (xicotetes i mitjanes empreses i emprenedors) queda pendent de l’adopció d’aquestes mesures de rang legislatiu que són necessàries per a resoldre aspectes no regulats en la normativa que resulta aplicable, aclarir els processos i atorgar les autoritzacions requerides a fi que la Generalitat puga (i) adherir-se a l’acord aconseguit per totes les parts el 29 de desembre de 2016 i (ii) assumir els seus respectius drets i obligacions, la qual cosa és condició necessària para la seua entrada en vigor i desplegament d’efectes, que ha de produir-se abans del 30 de juny de 2017.
Español: Sobre la extraordinaria y urgente necesidad de adoptar las medidas incorporadas a este decreto ley para implementar el proceso de refinanciación acordado entre las partes Resulta evidente la urgencia que concurre en este caso, donde la refinanciación de una institución tan relevante como la SGR para la economía social (pequeñas y medianas empresas y emprendedores) queda pendiente de la adopción de estas medidas de rango legislativo que son precisas para resolver aspectos no regulados en la normativa que resulta de aplicación, clarificar los procesos y otorgar las autorizaciones requeridas con el fin de que la Generalitat pueda (i) adherirse al acuerdo alcanzado por todas las partes el 29 de diciembre de 2016 y (ii) asumir sus respectivos derechos y obligaciones, lo cual es condición necesaria para su entrada en vigor y despliegue de efectos, que debe producirse antes del 30 de junio de 2017.
Valencià: Precisament per aixó s’ha considerat necessari i convenient l’adopció d’aquest decret llei de caràcter extraordinari, en tant que concorren els requisits constitucionals fixats pel Tribunal Constitucional per a fer ús d’aquesta tècnica legislativa; concorre la urgent i extraordinària necessitat de la decisió, a la vista de la greu situació que es generaria per a tota l’economia social de la Comunitat Valenciana en el cas que, finalment, el procés de refinançament de l’SGR es vera frustrat i amb aixó es produïra la pèrdua d’un instrument financer essencial per a aportar crèdit a les xicotetes i mitjanes empreses i emprenedors de la Comunitat Valenciana.
Español: Precisamente por ello se ha considerado necesario y conveniente la adopción de este decreto ley de carácter extraordinario, en tanto en cuanto concurren los requisitos constitucionales fijados por el Tribunal Constitucional, para hacer uso de esta técnica legislativa, concurriendo la urgente y extraordinaria necesidad de la decisión, a la vista de la grave situación que se generaría para toda la economía social de la Comunitat Valenciana en caso de que, finalmente, el proceso de refinanciación de la SGR se viera frustrado y con ello se produjera la pérdida de un instrumento financiero esencial para aportar crédito a las pequeñas y medianas empresas y emprendedores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En conseqüència, fent ús de l’autorització concedida en l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d’Hisenda i Model Económic i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de juny de 2017, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, en uso de la autorización concedida en el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller da Hacienda y Modelo Económico y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de junio de 2017, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* L’objecte de les mesures previstes en aquest decret llei és possibilitar l’adhesió de la Generalitat a l’acord de novació del contracte marc de reestructuració de riscos i deute de la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana subscrit el 29 de desembre de 2016.
Español: Objeto* El objeto de las medidas prevista en este decreto ley es el posibilitar la adhesión de la Generalitat al acuerdo de novación del Contrato marco de restructuración de riesgos y deuda de la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunitat Valenciana suscrito el 29 de diciembre de 2016.
Valencià: Venciment anticipat dels avals atorgats per la Generalitat per mitjà del Decret 89/2013, de 5 de juliol, del Consell* S’autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda a acordar el venciment anticipat dels avals atorgats per la Generalitat per mitjà del Decret 89/2013, de 5 de juliol, del Consell, a favor de l’SGR de la Comunitat Valenciana, previstos en el contracte marc de reestructuració de riscos i deute de 26 de juliol de 2013, fins a un import de 194.100.000 euros.
Español: Vencimiento anticipado de los avales otorgados por la Generalitat mediante el Decreto 89/2013, de 5 de julio, del Consell* Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda a acordar el vencimiento anticipado de los avales otorgados por la Generalitat mediante el Decreto 89/2013, de 5 de julio, del Consell, a favor de la SGR de la Comunitat Valenciana, contemplados en el contrato marco de reestructuración de riesgos y deuda de 26 de julio de 2013, hasta un importe de 194.100.000 euros.
Valencià: La Generalitat atendrà les obligacions contractuals derivades del venciment anticipat, en la seua condició avaladora enfront de les entitats financeres creditores de l’SGR de la Comunitat Valenciana amb càrrec a l’aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.8 del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: La Generalitat atenderá las obligaciones contractuales derivadas del vencimiento anticipado, en su condición de avalista frente a las entidades financieras acreedoras de la SGR de la Comunitat Valenciana con cargo a la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.8 del Presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: Una vegada produïts materialment tots els pagaments es donaran per cancel·lats i extingits tots els avals atorgats, les entitats financeres hauran de procedir a la devolució d’aquests a l’avalador, és a dir, a la Generalitat.
Español: Una vez producidos materialmente todos los pagos se darán por cancelados y extinguidos todos los avales otorgados, debiendo las entidades financieras proceder a la devolución de los mismos al avalista, esto es, a la Generalitat.
Valencià: Una vegada haja tingut lloc el pagament derivat del venciment anticipat dels avals atorgats per la Generalitat a favor de l’SGR de la Comunitat Valenciana en virtut del contracte marc de reestructuració de riscos i deute de 26 de juliol de 2013, d’acord amb el que preveu l’apartat anterior, s’aplicaran les regles que es contenen en els articles 3 i 4 següents.
Español: Una vez haya tenido lugar el pago derivado del vencimiento anticipado de los avales otorgados por la Generalitat a favor de la SGR de la Comunitat Valenciana en virtud del contrato marco de reestructuración de riesgos y deuda de 26 de julio de 2013, de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior, se aplicarán las reglas que se contienen en los artículos 3 y 4 siguientes.
Valencià: Aportació no reintegrable del crèdit generat a favor de la Generalitat al fons de provisions tècniques de l’SGR de la Comunitat Valenciana* El crèdit generat a favor de la Generalitat Valenciana com a conseqüència de l’amortització en la seua totalitat de la part o tram de finançament subordinat, atesa la seua condició de crèdit participatiu d’acord amb el que preveu l’article 20 del Reial decret llei 7/1996, serà objecte d’aportació no reintegrable, fins a un import màxim de 168.836.836,53 euros, import a què ascendia el finançament subordinat a càrrec de l’SGR, a 29 de desembre de 2016, data de formalització de l’acord de novació del contracte marc de reestructuració de riscos i deute de l’SGR.
Español: Aportación no reintegrable del crédito generado a favor de la Generalitat al Fondo de Provisiones Técnicas de la SGR de la Comunitat Valenciana* El crédito generado a favor de la Generalitat Valenciana como consecuencia de la amortización en su totalidad de la parte o tramo de financiación subordinada, dada su condición de crédito participativo de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 del Real decreto ley 7/1996, será objeto de aportación no reintegrable, hasta un importe máximo de 168.836.836,53 euros, importe a que ascendía la financiación subordinada a cargo de la SGR, a 29 de diciembre de 2016, fecha de formalización del acuerdo de novación del contrato marco de reestructuración de riesgos y deuda de la SGR.
Valencià: Aquesta aportació no reintegrable s’efectuarà de conformitat amb el que estableix l’article 9 de la Llei 1/1994, d’11 de març, sobre règim jurídic de les societats de garantia recíproca, i amb els beneficis fiscals previstos en l’article 68 de l’esmentada llei, així com en l’article 14.8 de la Llei 27/2014, de 27 de novembre, de l’Impost sobre Societats.
Español: Esta aportación no reintegrable se efectuará de conformidad con lo establecido en el artículo 9 de la Ley 1/1994, de 11 de marzo, sobre régimen jurídico de las sociedades de garantía recíproca, y con los beneficios fiscales previstos en el artículo 68 de la citada ley, así como en el artículo 14.8 de la Ley 27/2014, de 27 de noviembre, del Impuesto sobre Sociedades.
Valencià: Aquesta aportació no reintegrable té com a finalitat que l’SGR es mantinga en el compliment de la normativa reguladora aplicable a les societats de garantia recíproca als efectes que siga considerada com a recursos propis computables d’aquesta, tal com consta aprovat per la Comissió Europea que, en la seua Decisió SA.36663 de 13 de febrer de 2014, va qualificar determinats elements del dit contracte d’ajudes d’estat compatibles amb el mercat interior.
Español: Esta aportación no reintegrable tiene por finalidad que la SGR se mantenga en el cumplimiento de la normativa regulatoria aplicable a las sociedades de garantía recíproca a los efectos de que sea considerada como recursos propios computables de la misma, tal y como consta aprobado por la Comisión Europea que, en su Decisión SA.36663 de 13 de febrero de 2014, calificó determinados elementos de dicho contrato como de ayudas de estado compatibles con el mercado interior.
Valencià: Dació en pagament per a l'amortització del crèdit a favor de la Generalitat que sorgeix com a conseqüència de la part de l'import del venciment anticipat dels avals que es destinen al pagament de part del finançament de tipus sènior a càrrec de la SGR de la Comunitat Valenciana.
Español: Dación en pago para la amortización del crédito a favor de la Generalitat que surge como consecuencia de la parte del importe del vencimiento anticipado de los avales que se destinan al pago de parte de la financiación de tipo sénior a cargo de la SGR de la Comunitat Valenciana.
Valencià: *[1]** El crèdit generat a favor de la Generalitat Valenciana per la part de l’import del venciment anticipat dels avals atorgats en el seu moment per aquesta en virtut del contracte marc de refinançament de 26 de juliol de 2013, no destinat al que es preveu en l’apartat 1 de l’article 3 anterior, i que es deriva de l’amortització parcial del finançament sènior concedit per les entitats financeres, serà satisfet per la SGR en la seua integritat mitjançant dació en pagament de l’entitat o entitats del sector públic instrumental de la Generalitat la titularitat del qual siga 100% de la Generalitat que aquesta designe (amb els negocis jurídics previs necessaris entre l’entitat i la Generalitat) de manera que SGR cedisca i transmeta en paga d’aquest deute, a favor de l’entitat o entitats, el ple domini d’una cartera composta per una sèrie d’actius i drets de la seua titularitat, o el seu equivalent en efectiu.
Español: *[1]** El crédito a favor de la Generalitat Valenciana generado por la parte del importe del vencimiento anticipado de los avales otorgados en su día por esta en virtud del contrato marco de refinanciación de 26 de julio de 2013, no destinado a lo previsto en el apartado 1 del artículo 3 anterior, y que se deriva de la amortización parcial de la financiación sénior concedida por las entidades financieras, será satisfecho por la SGR en su integridad mediante dación en pago a la entidad o entidades del sector público instrumental de la Generalitat cuya titularidad sea 100 % de la Generalitat que esta designe (previos los negocios jurídicos necesarios entre la entidad y la Generalitat) de modo que SGR ceda y transmita en pago de dicha deuda, a favor de la entidad o entidades, el pleno dominio de una cartera compuesta por una serie de activos y derechos de su titularidad, o su equivalente en efectivo.
Valencià: *[2]* Una vegada realitzats els negocis jurídics a què es refereix l'apartat anterior, s'autoritza l'entitat o entitats del sector públic instrumental de la Generalitat esmentades a acceptar la dació en recompensa de crèdits i actius immobiliaris per l'import resultant de l'apartat indicat, per a la qual cosa, en tot cas, amb caràcter previ, cal efectuar les actuacions següents: i) La SCR ha de lliurar els crèdits i actius immobiliaris, i adjuntar-hi la valoració d'aquests, efectuada per una persona o entitat taxadora independent, ajustada a l'Ordre ECO/805/2003, de 27 de març, sobre normes de valoració de béns immobles i de determinats drets per a determinades finalitats financeres, corregida a la baixa atenent les possibles minusvàlues derivades de la situació del mercat immobiliari.
Español: *[2]* Una vez realizados los negocios jurídicos a los que se refiere el apartado anterior, se autoriza a la citada entidad o entidades del sector público instrumental de la Generalitat para aceptar la dación en pago de créditos y activos inmobiliarios por el importe resultante de dicho apartado, para lo que en todo caso deberá, con carácter previo, realizarse las siguientes actuaciones: i) Los créditos y activos inmobiliarios deberán ser entregados por la SGR adjuntando su valoración, efectuada por una persona o entidad tasadora independiente, ajustada a la Orden ECO/805/2003, de 27 de marzo, sobre normas de valoración de bienes inmuebles y de determinados derechos para ciertas finalidades financieras, corregida a la baja atendiendo a las posibles minusvalías derivadas de la situación del mercado inmobiliario.
Valencià: ii) L'entitat del sector públic instrumental de la Generalitat autoritzada ha de realitzar les actuacions que calguen en vista a la identificació dels béns i drets, la depuració de la situació jurídica d'aquests, i a comprovar-ne la valoració, i n'ha d'emetre informe al respecte.
Español: ii) La entidad del sector público instrumental de la Generalitat autorizada procederá a realizar las actuaciones que sean necesarias en orden a la identificación de los bienes y derechos, la depuración de su situación jurídica y a comprobar su valoración, emitiendo su informe al respecto.
Valencià: Els immobles lliurats per la SGR d'acord amb el que preveu aquest article tenen la consideració de patrimoni propi de l'entitat del sector públic instrumental de la Generalitat autoritzada, i es regeixen pel que disposen els seus estatuts o normes de funcionament.
Español: Los inmuebles entregados por la SGR conforme a lo previsto en este artículo tendrán la consideración de patrimonio propio de la entidad del sector público instrumental de la Generalitat autorizada, rigiéndose por lo dispuesto en sus estatutos o normas de funcionamiento.
Valencià: Pagament de les quantitats económiques derivades dels refiançaments a l’SGR de la Comunitat Valenciana* S’autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda a efectuar el pagament de les quantitats degudes, així com de les que s’arriben a deure, per la Generalitat a favor de l’SGR derivades dels contractes de refiançament subscrits entre les dites parts i referits en el preàmbul d’aquesta norma, sense que, d’acord amb els contractes esmentats, aixó comporte un dret de repetició enfront de l’SGR.
Español: Pago de las cantidades económicas derivadas de los reafianzamientos a la SGR de la Comunitat Valenciana* Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda a efectuar el pago de las cantidades debidas, así como de las que se lleguen a adeudar, por la Generalitat a favor de la SGR derivadas de los contratos de reafianzamiento suscritos entre dichas partes y referidos en el preámbulo de esta norma, sin que, de acuerdo con dichos contratos, ello comporte un derecho de repetición frente a la SGR.
Valencià: L’import de les quantitats a satisfer per part de la Generalitat ascendeix a 29 de desembre de 2016, data de formalització de l’acord de novació del contracte marc de reestructuració de riscos i deute de l’SGR, a 75.194.094,85 euros.
Español: El importe de las cantidades a satisfacer por parte de la Generalitat asciende a 29 de diciembre de 2016, fecha de formalización del acuerdo de novación del contrato marco de reestructuración de riesgos y deuda de la SGR, a 75.194.094,85 euros.
Valencià: La Generalitat atendrà les referides obligacions contractuals en la quantia indicada en l’apartat anterior, a càrrec de l’aplicació pressupostària 20.01.00.612.60.8 del pressupost de la Generalitat per a 2017.
Español: La Generalitat atenderá las referidas obligaciones contractuales en la cuantía indicada en el apartado anterior, con cargo a la aplicación presupuestaria 20.01.00.612.60.8 del Presupuesto de la Generalitat para 2017.
Valencià: En el cas de resultar necessària la tramitació d’una modificació pressupostària serà aplicable el que preveu la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2017 i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En el caso de resultar necesaria la tramitación de una modificación presupuestaria será de aplicación lo previsto en la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017 y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La Generalitat realitzarà els ajustos comptables que resulten necessaris derivats de l’aplicació d’aquest decret llei.
Español: La Generalitat realizará los ajustes contables que resulten precisos derivados de la aplicación de este decreto ley.
Valencià: Tractament tributari* En totes aquelles operacions que calga realitzar en execució del que disposa aquest decret llei, resultarà aplicable una bonificació del 99,99 % de la quota tributària corresponent a les modalitats de transmissions patrimonials oneroses i actes jurídics documentats de l’Impost sobre Transmissions Patrimonials i Actes Jurídics Documentats si és el cas exigible.
Español: Tratamiento tributario* En todas aquellas operaciones que sea necesario realizar en ejecución de lo dispuesto en este decreto ley, resultará aplicable una bonificación del 99,99 % de la cuota tributaria correspondiente a las modalidades de transmisiones patrimoniales onerosas y actos jurídicos documentados del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y Actos Jurídicos Documentados en su caso exigible.
Valencià: Anàlisi forense dels avals concedits per l’SGR* L’SGR haurà de contractar un expert independent en anàlisi forense, que serà seleccionat en col·laboració amb l’IVF entre firmes de reconegut prestigi, a fi d’analitzar les operacions de formalització dels avals prestats per l’SGR l’execució dels quals ha portat com a conseqüència la situació que pretén pal·liar les mesures que implementa aquest decret llei, tot aixó amb la finalitat de depurar, si és el cas, les responsabilitats que pertoquen.
Español: Análisis forense de los avales concedidos por la SGR* La SGR deberá contratar a un experto independiente en análisis forense, que será seleccionado en colaboración con el IVF entre firmas de reconocido prestigio, con el fin de analizar las operaciones de formalización de los avales prestados por la SGR cuya ejecución ha traído como consecuencia la situación que pretende paliar las medidas que implementa este decreto ley, todo ello con la finalidad de depurar, en su caso, las responsabilidades a que hubiere lugar.
Valencià: Execució* S’autoritza la persona titular de la conselleria competent en matèria d’hisenda a portar a efecte els actes i acords que resulten necessaris per a l’execució d’aquest decret llei, entre els quals es troba la modificació del contracte de refiançament, subscrit el 26 de juliol de 2013, a fi que resulte coherent amb els termes de l’acord de novació del contracte marc de reestructuració de riscos i deute de l’SGR, de 29 de desembre de 2016.
Español: Ejecución* Se autoriza a la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda a llevar a efecto cuantos actos y acuerdos resulten necesarios para la ejecución de este decreto ley, entre los que se encuentra la modificación del contrato de reafianzamiento, suscrito el 26 de julio de 2013, al objeto de que resulte coherente con los términos del acuerdo de novación del contrato marco de restructuración de riesgos y deuda de la SGR, de 29 de diciembre de 2016.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret llei entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto ley entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juny de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller d’Hisenda i Model Económic, VICENT SOLER I MARCO -- [1]L’article 4 es modifica per l’article 19 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Español: València, 9 de junio de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Hacienda y Modelo Económico, VICENT SOLER I MARCO -- [1]El artículo 4 se modifica por el artículo 19 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.