gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cada curs acadèmic, un mateix director o directora no podrà ser-ho de més d'un títol excepte si aquests s'inclouen en el mateix PEP; en aquest cas, la direcció equivaldrà a l'efecte de dedicació, a una direcció de màster propi.
Español: En cada curso académico, un mismo director o directora no podrá serlo de más de un título excepto si éstos se incluyen en el mismo PEP, en cuyo caso, la dirección equivaldrá a efectos de dedicación, a una dirección de máster propio.
Valencià: En el cas de cursos d'especialització, on director o directora no podrà dirigir en un mateix curs acadèmic més de tres cursos, excepte quan l'organització li corresponga en funció d'un càrrec específic.
Español: En el caso de Cursos de especialización, un director o directora no podrá dirigir en un mismo curso académico más de tres cursos, salvo cuando la organización de los mismos le correspondan en función de un cargo específico.
Valencià: Dins d'un mateix programa d'estudis propis, si hi ha diferents adreces per a cada títol, un d'ells, ho serà al seu torn del programa. 5.2.1.
Español: Dentro de un mismo Programa de Estudios Propios, si existen distintas direcciones para cada título, uno de ellos, lo será a su vez del Programa. 5.2.1.
Valencià: Característiques El director o directora d'estudis dels títols propis , designat o designada per l'òrgan proponent i removible pel mateix, haurà de ser personal docent i investigador de la Universitat d'Alacant amb el grau de doctorat, vinculació permanent, dedicació a temps complet, i complir amb la resta dels requisits que s'estableixen en aquesta normativa per al professorat.
Español: Características El director o directora de estudios de los títulos propios , designado por el órgano proponente y removible por el mismo, deberá ser personal docente e investigador de la Universidad de Alicante con el grado de doctor, vinculación permanente, dedicación a tiempo completo, y cumplir con el resto de los requisitos que se establecen en esta normativa para el profesorado.
Valencià: En el supòsit d'un títol propi conjunt amb altres universitats, els responsables de la direcció d’aquest seran els indicats en el conveni de col·laboració subscrit.
Español: En el supuesto de un título propio conjunto con otras universidades, los responsables de la dirección del mismo serán los indicados en el convenio de colaboración suscrito.
Valencià: El director o directora d'un títol propi o PEP podrà nomenar una o més persones coordinadores d'estudis, que actuaran com a suport a les seues tasques de direcció, supervisió i control. 5.2.2.
Español: El director o directora, de un título propio o PEP, podrá nombrar una o más personas coordinadoras de estudios que actuarán como apoyo a sus tareas de dirección, supervisión y control. 5.2.2.
Valencià: Funcions Són funcions específiques del director o directora d'estudis totes les relacionades amb la gestió acadèmica, econòmica i de personal necessàries per al bon funcionament dels ensenyaments conduents a l'obtenció del títol.
Español: Funciones Son funciones específicas del director o directora de estudios todas las relacionadas con la gestión académica, económica y de personal necesarias para el buen funcionamiento de las enseñanzas conducentes a la obtención del título.
Valencià: Així mateix, aquelles altres funcions derivades de la representació davant òrgans o serveis administratius de la Universitat d'Alacant i altres institucions públiques o privades en relació amb l'observança de la present normativa i, si escau, de les clàusules contingudes en els convenis o acords subscrits per la Universitat d'Alacant per al desenvolupament dels estudis. 5.2.3.
Español: Asimismo, aquellas otras funciones derivadas de la representación ante órganos o servicios administrativos de la Universidad de Alicante y otras instituciones públicas o privadas en relación con la observancia de la presente normativa y, en su caso, de las cláusulas contenidas en los convenios o acuerdos suscritos por la Universidad de Alicante para el desarrollo de los estudios. 5.2.3.
Valencià: Reconeixement de la dedicació Les tasques de gestió del director o directora d'estudis i de les persones coordinadores d'estudis, tindran assignat un valor equivalent en hores.
Español: Reconocimiento de la dedicación Las tareas de gestión del director o directora de estudios y de las personas coordinadoras de estudios, tendrán asignado un valor equivalente en horas.
Valencià: Aquest valor global -la suma de la dedicació en labors de direcció i coordinació- no podrà superar el 20% de les hores presencials totals del pla d'estudis.
Español: Dicho valor global -la suma de la dedicación en labores de dirección y coordinación- no podrá superar el 20% de las horas presenciales totales del plan de estudios.
Valencià: En tot cas, la dedicació individual no podrà ser superior al 10% de les hores presencials totals del pla d'estudis.
Español: En todo caso, la dedicación individual no podrá ser superior al 10% de las horas presenciales totales del plan de estudios.
Valencià: Aquesta assignació haurà d'explicitar-se en la proposta del corresponent estudi.
Español: Esta asignación deberá explicitarse en la propuesta del correspondiente estudio.
Valencià: TÍTOL III.
Español: TITULO III.
Valencià: DE L'ORGANITZACIÓ DELS ENSENYAMENTS ARTICLE 6.
Español: DE LA ORGANIZACIÓN DE LAS ENSEÑANZAS ARTÍCULO 6.
Valencià: Pla d'estudis: mòduls i assignatures Un pla d'estudis és el conjunt d'assignatures de temàtica relacionada la superació de la qual donarà lloc a l'obtenció d'un títol propi o curs d'especialització professional.
Español: Plan de estudios: módulos y asignaturas Un Plan de Estudios es el conjunto de asignaturas de temática relacionada cuya superación dará lugar a la obtención de un título propio o Curso de especialización profesional.
Valencià: Cada assignatura ha de tenir assignat un determinat nombre de crèdits, d'acord amb la dedicació total d'hores d'aprenentatge de l'estudiant o estudianta.
Español: Cada asignatura debe tener asignado un determinado número de créditos, de acuerdo con la dedicación total de horas de aprendizaje del estudiante.
Valencià: Les assignatures del pla d'estudis podran abastar els següents tipus: obligatòries, optatives, de pràctiques internes i treball de fi de títol, organitzades, si escau, en mòduls i matèries.
Español: Las asignaturas del plan de estudios podrán abarcar los siguientes tipos: obligatorias, optativas, de prácticas externas y trabajo fin de título, organizadas, en su caso, en módulos y materias.
Valencià: Cada assignatura disposarà d'una guia docent, elaborada pel professor responsable d’acord amb el model establit per la universitat en la qual s'establirà, entre altres, el programa, professorat i el mètode d'avaluació emprat.
Español: Cada asignatura dispondrá de una guía docente, elaborada por el profesor responsable de la misma conforme al modelo establecido por la universidad en la que se establecerá, entre otros, el programa, profesorado y el método de evaluación empleado.
Valencià: Els màsters propis, hauran d'incloure un treball de finalització de màster d'un mínim de 6 ECTS.
Español: Los másteres propios, deberán incluir un trabajo de fin de Máster de un mínimo de 6 ECTS.
Valencià: ARTICLE 7.
Español: ARTÍCULO 7.
Valencià: Accés Per a poder accedir als ensenyaments d'un títol propi d'expert, especialista o màster, s'haurà d'estar en possessió d'un títol oficial d'educació superior.
Español: Acceso Para poder acceder a las enseñanzas de un título propio de experto, especialista o máster, se deberá estar en posesión de un título oficial de Educación Superior.
Valencià: Addicionalment, als títols d'expert es podrà accedir si es reuneixen els requisits d'accés a estudis universitaris oficials en l'EEES.
Español: Adicionalmente, a los títulos de experto, se podrá acceder si se reúnen los requisitos de acceso a estudios universitarios oficiales en el EEES.
Valencià: D'altra banda, i segons acord del Consell de Govern de 26 de juliol de 2012, en els títols propis d'expert que prevegen l'accés d'alumnes per la via de l'experiència professional hauran de preveure una prova especial d'accés per a aquests alumnes que haurà de ser informada i aprovada pel vicerectorat amb competències en aquests estudis.
Español: Por otra parte, y según acuerdo del Consejo de Gobierno de 26 de julio de 2012, en aquellos títulos propios de experto que prevean el acceso de alumnos por la vía de la experiencia profesional deberán prever una prueba especial de acceso para dichos alumnos que deberá ser informada y aprobada por el Vicerrectorado con competencias en estos estudios.
Valencià: Així mateix, l'alumnat que haja obtingut un títol d'expert o experta de la Universitat d'Alacant per aquesta via d'accés podran accedir a un títol d'especialista; qui haja obtingut un títol d'especialista de la Universitat d'Alacant per aquesta via d'accés tindrà accés a un títol de màster; en tots dos casos els títols implicats hauran d'estar integrats en el mateix PEP.
Español: Asimismo, el alumnado que haya obtenido un título de Experto o Experta de la Universidad de Alicante por esta vía de acceso podrán acceder a un título de Especialista; quien haya obtenido un título de Especialista de la Universidad de Alicante por esta vía de acceso tendrá acceso a un título de Máster; en ambos casos los títulos implicados deberán estar integrados en el mismo PEP.
Valencià: També podrà accedir a un títol propi d'especialista o màster l'alumnat que es trobe cursant un títol oficial d'educació superior i li resten menys de 18 crèdits per a la seua obtenció.
Español: También podrá acceder a un título propio de especialista o máster el alumnado que se encuentre cursando un título oficial de educación superior y le resten menos de 18 créditos para su obtención.
Valencià: Als ensenyaments propis que donen lloc a l'obtenció d'un diploma d'especialització, i a les activitats que donen lloc a certificat de participació, podran accedir, depenent de la matèria que tracten i del nombre de places disponibles, tant l'alumnat de la Universitat d'Alacant com altres persones interessades en els seus continguts.
Español: A las enseñanzas propias que dan lugar a la obtención de un diploma de especialización, y a las actividades que dan lugar a certificado de participación, podrán acceder, dependiendo de la materia de que traten y del número de plazas disponibles, tanto el alumnado de la Universidad de Alicante como otras personas interesadas en sus contenidos.
Valencià: Serà la direcció del programa qui indique els requisits d'accés en la proposta presentada. 7.2.
Español: Será la dirección del programa quien indique los requisitos de acceso en la propuesta presentada. 7.2.
Valencià: Admissió El procés d'admissió correspon a la direcció d'estudis o del programa en les condicions que s'establisquen per a cada convocatòria en la proposta aprovada per la Universitat d'Alacant i d'acord amb el procediment general aprovat per la comissió amb competències en ensenyaments propis.
Español: Admisión El proceso de admisión corresponde a la dirección de estudios o del programa en las condiciones que se establezcan para cada convocatoria en la propuesta aprobada por la Universidad de Alicante y de acuerdo con el procedimiento general aprobado por la Comisión con competencias en enseñanzas propias.
Valencià: Quan el nombre d'aspirants supere el de places oferides, el director del curs aplicarà els criteris de selecció aprovats en la proposta i farà públics els resultats.
Español: Cuando el número de aspirantes supere el de plazas ofrecidas, el director del curso aplicará los criterios de selección aprobados en la propuesta y hará públicos los resultados.
Valencià: ARTICLE 8.
Español: ARTÍCULO 8.
Valencià: No obstant això quan així ho establisca la memòria del pla d'estudis, podrà haver-hi una matrícula modular; en els PEP, a més, l'alumnat podrà matricular-se individualment de cadascun dels títols que componen el PEP.
Español: No obstante cuando así lo establezca la memoria del plan de estudios, podrá existir una matrícula modular; en los PEP, además, el alumnado podrá matricularse individualmente de cada uno de los títulos que componen el PEP.
Valencià: En tots aquests casos, el preu per crèdit dels mòduls/títols ha de ser un 15% més alt que el preu per crèdit de la matrícula global del pla d'estudis.
Español: En todos estos casos, el precio por crédito de los módulos/títulos debe ser un 15% más elevado que el precio por crédito de la matrícula global del plan de estudios.
Valencià: El Consell Social i el Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, amb l’informe previ de la Comissió amb competències en ensenyaments propis, establirà el règim de beques i la reserva pressupostària que haja d'establir-se per a la concessió de beques que afecten els estudis propis.
Español: El Consejo Social y el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, previo informe de la Comisión con competencias en enseñanzas propias, establecerá el régimen de becas y la reserva presupuestaria que deba establecerse para la concesión de becas que afecten a los estudios propios.
Valencià: Addicionalment, per a aquests estudis es preveu la possibilitat d'establir una matrícula que permeta a una empresa o entitat abonar els pagaments d'un o diversos estudiants, que passaran a adquirir amb caràcter individual els drets a l'obtenció del títol.
Español: Adicionalmente, para estos estudios se contempla la posibilidad de establecer una matrícula que permita a una empresa o entidad abonar los pagos de uno o varios estudiantes, que pasarán a adquirir con carácter individual los derechos a la obtención del título.
Valencià: En els casos en què les empreses hagen sol·licitat subvencions per a la formació del seu personal o qualsevol altre tipus d'ajuda pública es facilitarà l'optimització dels tràmits per part de la Universitat, atorgant flexibilitat en les dates d'emissió de les factures sol·licitades al marge del calendari de rebuts de matrícula establit en la proposta del curs.
Español: En aquellos casos en los que las empresas hayan solicitado subvenciones para la formación de su personal o cualquier otro tipo de ayuda pública se facilitará la optimización de los trámites por parte de la Universidad, otorgando flexibilidad en las fechas de emisión de las facturas solicitadas al margen del calendario de recibos de matrícula establecido en la propuesta del curso.
Valencià: Una vegada abonada la inscripció en el curs, i abans que aquest comence, si l'alumne decideix no fer-lo i sol·licitar la devolució de les taxes, haurà de sol·licitar primer l'anul·lació de la matrícula mitjançant escrit dirigit al director del curs, que resoldrà sobre aquest tema.
Español: Una vez abonada la inscripción en el curso, y antes del comienzo del mismo, si el alumno decide no realizarlo y solicitar la devolución de las tasas, deberá solicitar primero la anulación de la matrícula mediante escrito dirigido al director del curso, que resolverá al respecto.
Valencià: Havent emès el director del curs informe favorable sobre la sol·licitud d'anul·lació de matrícula, l'interessat o interessada podrà sol·licitar la devolució de les taxes mitjançant escrit dirigit al rector o rectora de la Universitat.
Español: Informada favorablemente por el director del curso la solicitud de anulación de matrícula, el interesado podrá solicitar la devolución de las tasas mediante escrito dirigido al Rector de la Universidad.
Valencià: Llevat de casos de força major, l'alumne no tindrà dret a l'anul·lació de la matrícula i a la devolució de les taxes, si les sol·licitara una vegada començada l'activitat.
Español: Salvo casos de fuerza mayor, el alumno no tendrá derecho a la anulación de la matrícula y a la devolución de las tasas, si las solicitase una vez comenzada la actividad.
Valencià: ARTICLE 9.
Español: ARTÍCULO 9.
Valencià: Reconeixement de crèdits Es podrà sol·licitar el reconeixement de crèdits d'assignatures cursades en altres plans d'estudis propis.
Español: Reconocimiento de créditos Se podrá solicitar el reconocimiento de créditos de asignaturas cursadas en otros planes de estudios propios.
Valencià: El reconeixement requerirà el corresponent informe preceptiu de la direcció de l'estudi i la posterior aprovació per la comissió amb competències en ensenyaments propis.
Español: El reconocimiento requerirá del correspondiente informe preceptivo de la dirección del estudio y la posterior aprobación por la Comisión con competencias en enseñanzas propias.
Valencià: El preu per reconeixement de crèdits per assignatures o títols propis anteriors serà del 75% del preu del crèdit.
Español: El precio por reconocimiento de créditos por asignaturas o títulos propios anteriores será del 75% del precio del crédito.
Valencià: En el cas que l'estudiant o estudianta haja cursat edicions anteriors de qualsevol títol propi, i el títol propi no haja patit modificacions estructurals des de llavors, es podran reconèixer els crèdits sense cost.
Español: En el caso de que el o la estudiante haya cursado ediciones anteriores de cualquier título propio, y el título propio no haya sufrido modificaciones estructurales desde entonces, se podrán reconocer los créditos sin coste.
Valencià: En les propostes d'estudis que suposen l'extinció d'un títol propi anterior i la seua substitució per un de nou s'hauran d’establir els mecanismes de reconeixement de crèdits de l'alumnat que curse el pla d'estudis extingit.
Español: En las propuestas de estudios que supongan la extinción de un título propio anterior y su sustitución por uno nuevo se deberán contemplar los mecanismos de reconocimiento de créditos del alumnado que cursó el plan de estudios extinguido.
Valencià: ARTICLE 10.
Español: ARTÍCULO 10.
Valencià: Qualificacions i actes Els ensenyaments als quals es refereix aquesta normativa hauran de ser avaluats segons el que estableixen les guies docents de les assignatures previstes en el pla d'estudis i la normativa vigent.
Español: Calificaciones y Actas Las enseñanzas a las que se refiere la presente normativa habrán de ser evaluadas conforme a lo establecido en las guías docentes de las asignaturas contempladas en el plan de estudios y la normativa vigente.
Valencià: En qualsevol cas, l'alumnat haurà de conèixer abans del començament de les classes els procediments d'avaluació de totes les assignatures.
Español: En cualquier caso, el alumnado deberá conocer antes del comienzo de las clases los procedimientos de evaluación de todas las asignaturas.
Valencià: Les qualificacions es reflectiran en una acta per a cada assignatura.
Español: Las calificaciones se reflejarán en un acta para cada asignatura.
Valencià: En el cas que el professorat responsable de l'assignatura siga extern, aquesta serà signada per la direcció acadèmica.
Español: En el caso de que el profesorado responsable de la asignatura sea externo, esta será firmada por la dirección académica.
Valencià: Les qualificacions dels títols propis es regiran per la normativa vigent del a Universitat d'Alacant per a titulacions oficials.
Español: Las calificaciones de los Títulos Propios se regirán por la Normativa vigente de la Universidad de Alicante para Titulaciones Oficiales.
Valencià: En el cas dels cursos d'especialització, s'atorgaran únicament les qualificacions d’“apte” i “no apte”.
Español: En el caso de los Cursos de Especialización, se otorgarán únicamente las calificaciones de “apto” y “no apto”.
Valencià: Cada professor o professora haurà d'establir un període de revisió de qualificacions, en un termini màxim de 15 dies naturals des de la publicació dels resultats.
Español: Cada profesor o profesora deberá establecer un periodo de revisión de calificaciones, en un plazo máximo de 15 días naturales desde la publicación de los resultados.
Valencià: En cas de discrepància en aquesta primera revisió, l'estudiant o estudianta podrà reclamar per escrit a la direcció acadèmica del títol la revisió de les qualificacions obtingudes i aquesta, una vegada escoltades les parts, haurà d’actuar en conseqüència, mantenint o canviant la qualificació.
Español: En caso de discrepancia en esta primera revisión, el o la estudiante podrá reclamar mediante escrito a la dirección académica del título, la revisión de las calificaciones obtenidas y esta, una vez oídas las partes, deberá proceder en consecuencia, al mantenimiento o al cambio de la calificación.
Valencià: En cas de persistir la discrepància, l'estudiant o estudianta podrà presentar en el Centre de Formació Contínua una reclamació raonada a la Subcomissió de Reclamacions nomenada a aquest efecte per la comissió amb competències en ensenyaments propis.
Español: En caso de persistir la discrepancia, el o la estudiante podrá presentar en el Centro de Formación Continua una reclamación razonada a la Subcomisión de Reclamaciones nombrada a tal efecto por la Comisión con competencias en enseñanzas propias.
Valencià: Aquesta, una vegada escoltades les parts i analitzada la situació plantejada, determinarà en conseqüència.
Español: Esta, una vez oídas las partes y analizada la situación planteada, determinará en consecuencia.
Valencià: Els terminis de presentació de reclamacions davant de totes les instàncies i de resolució d’aquestes seran de 15 dies naturals, excepte para la subcomissió de reclamacions que haurà d'ajustar-se al calendari de reunions de la Comissió amb competències en ensenyaments propis.
Español: Los plazos de presentación de reclamaciones ante todas las instancias y de resolución de las mismas serán de 15 días naturales, excepto para la subcomisión de reclamaciones que deberá ajustarse al calendario de reuniones de la Comisión con competencias en enseñanzas propias.
Valencià: El Centre de Formació Contínua fixarà anualment els períodes d'exàmens i qualificacions.
Español: El Centro de Formación Continua fijará anualmente los periodos de exámenes y calificaciones.
Valencià: ARTICLE 11.
Español: ARTÍCULO 11.
Valencià: Expedició de títols, diplomes i certificats Els ensenyaments propis una vegada cursats i superats donaran lloc a l'expedició del corresponent títol acreditatiu, segons format normalitzat, la denominació del qual, en cap cas, podrà coincidir amb denominacions de titulacions oficials o d'especialitats professionals ni induir a confusió amb elles.
Español: Expedición de Títulos, Diplomas y Certificados Las enseñanzas propias una vez cursadas y superadas darán lugar a la expedición del correspondiente título acreditativo, según formato normalizado, cuya denominación, en ningún caso, podrá coincidir con denominaciones de titulaciones oficiales o de especialidades profesionales ni inducir a confusión con ellas.
Valencià: L'alumnat dels ensenyaments propis podrà sol·licitar certificacions del seu expedient acadèmic en el Centre de Formació Contínua, en les quals constaran les qualificacions obtingudes en les assignatures cursades.
Español: El alumnado de las enseñanzas propias podrá solicitar certificaciones de su expediente académico en el Centro de Formación Continua, en las que constarán las calificaciones obtenidas en las asignaturas cursadas.
Valencià: En el cas de programes o títols d'estudis propis en col·laboració amb altres universitats, el títol expedit estarà reconegut per les universitats participants en els termes establits en el conveni.
Español: En el caso de Programas o Títulos de Estudios Propios en colaboración con otras universidades, el título expedido estará reconocido por las universidades participantes en los términos establecidos en el convenio.
Valencià: TÍTOL IV.
Español: TITULO IV.
Valencià: DE LA GESTIÓ I ADMINISTRACIÓ ARTICLE 12.
Español: DE LA GESTIÓN Y ADMINISTRACIÓN ARTICULO 12.
Valencià: Gestió dels ensenyaments propis La gestió general dels ensenyaments serà a càrrec del centre responsable de la formació contínua de la Universitat d'Alacant.
Español: Gestión de las Enseñanzas Propias La Gestión general de las enseñanzas correrá a cargo del Centro responsable de la Formación Continua de la Universidad de Alicante.
Valencià: La seua funció serà vetlar per l'aplicació d’aquesta normativa, així com la custòdia dels expedients de l'alumnat.
Español: Su función será velar por la aplicación de la presente normativa, así como la custodia de los expedientes del alumnado.