gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Primer Estimar acceptable, als sols efectes mediambientals i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, el projecte «Homologació modificativa, pla parcial, programa i estudi d'impacte ambiental del sector «Golf Sant Gregori» del pla general d'ordenació urbana que afecta el terme municipal de Borriana (Castelló), promogut pel mateix ajuntament, sempre que el mateix es desenvolupe d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental, duent-se a terme les mesures correctores contingudes en aquest i en el seu programa de vigilància ambiental, tot això sempre que no entren en contradicció amb els condicionants d'obligat compliment establits en l'apartat segon de la present resolució.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos medioambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de «Homologación modificativa, plan parcial, programa y estudio de impacto ambiental del sector «Golf Sant Gregori» del plan general de ordenación urbana que afecta al término municipal de Burriana (Castellón), promovido por el propio ayuntamiento, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental llevándose a cabo las medidas correctoras contenidas en este y en su programa de vigilancia ambiental, todo ello siempre y cuando no entren en contradicción con los condicionantes de obligado cumplimiento establecidos en el apartado segundo de la presente resolución.
Valencià: Els usos a què es destine aquest àmbit hauran de ser compatibles amb el Pla especial de protecció del paratge, el qual haurà de ser aprovat amb anterioritat al desenvolupament d'aquests.
Español: Los usos a que se destine dicho ámbito deberán ser compatibles con el Plan especial de protección del paraje, el cual deberá ser aprobado con anterioridad al desarrollo de los mismos.
Valencià: El pla especial se sotmetrà al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, en trobar-se entre els supòsits que recull l'annex II del reglament d'impacte ambiental.
Español: El plan especial se someterá al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, al encontrarse entre los supuestos que recoge el anexo II del reglamento de impacto ambiental.
Valencià: No es permetrà la construcció de vies de comunicació de vehicles en tot l'àmbit de la zona humida.
Español: No se permitirá la construcción de vías de comunicación de vehículos en todo el ámbito de la zona húmeda.
Valencià: Excepcionalment es podran construir passarel·les per als vianants, sempre que es consideren com un ús permés en el pla especial, i siguen informades favorablement per la Conselleria de Medi Ambient. 2.
Español: Excepcionalmente se podrán construir pasarelas peatonales, siempre y cuando se consideren como un uso permitido en el plan especial y sean informadas favorablemente por la Conselleria de Medio Ambiente. 2.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports haurà d'admetre l'estudi d'inundabilitat presentat com a documentació complementària en el projecte, així com les modificacions proposades en aquest.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes deberá admitir el estudio de inundabilidad presentado como documentación complementaria en el proyecto, así como, las modificaciones propuestas en el mismo.
Valencià: En aquest cas, els plans d'ordenació hauran de ser modificats i incorporar en tots ells la proposta de canalització que s'indica en l'estudi d'inundabilitat.
Español: En este caso, los planos de ordenación deberán ser modificados e incorporar en todos ellos la propuesta de canalización que se indica en el estudio de inundabilidad.
Valencià: S'haurà de remetre a aquesta Direcció General els plans d'ordenació modificats, degudament diligenciats, amb anterioritat a l'aprovació definitiva.
Español: Se deberá remitir a esta Dirección General los planos de ordenación modificados, debidamente diligenciados, con anterioridad a la aprobación definitiva.
Valencià: En el cas que la COPUT no acceptara la proposta de canalització prevista en l'estudi d'inundabilitat, i el risc d'inundació romanguera, no podrà incorporar-se en el procediment de reclassificació els sòls afectats per risc d'inundació, conforme a l'article 22 de les normes urbanístiques del PATRICOVA. 3.
Español: En el supuesto de que la COPUT no aceptara la propuesta de canalización prevista en el estudio de inundabilidad, y el riesgo de inundación permaneciera, no podrá incorporarse en el procedimiento de reclasificación los suelos afectados por riesgo de inundación, conforme al artículo 22 de las normas urbanísticas del PATRICOVA. 3.
Valencià: El camp de golf i les seues instal·lacions quedaran supeditades a l'obtenció de concessió d'aigua per a reg procedent de l'estació depuradora de Borriana, que haurà d'atorgar la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El campo de golf y sus instalaciones quedarán supeditadas a la obtención de concesión de agua para riego procedente de la estación depuradora de Burriana, que deberá otorgar la confederación hidrográfica del Júcar.
Valencià: Es remetrà a aquesta direcció general còpia d'aquesta concessió degudament diligenciada, indicant-se el volum d'aigua concedit i l'ús concret al qual es destina.
Español: Se remitirá a esta dirección general copia de dicha concesión debidamente diligenciada, indicándose el volumen de agua concedido y el uso concreto al cual se destina.
Valencià: El camp de golf no podrà desenvolupar-se, fins que aquesta direcció general informe favorablement la documentació indicada en el paràgraf anterior. 4.
Español: El campo de golf no podrá desarrollarse, hasta que esta dirección general informe favorablemente la documentación indicada en el párrafo anterior. 4.
Valencià: Respecte al subministrament d'aigua, abans de l'inici de les obres, s'haurà d'obtindre de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer la concessió del volum d'aigua necessari per a proveir a la població prevista en el sòl residencial proposat en el projecte.
Español: Respecto al suministro de agua, antes del inicio de las obras, se deberá obtener de la confederación hidrográfica del Júcar la concesión del volumen de agua necesario para abastecer a la población prevista en el suelo residencial propuesto en el proyecto.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'informar de la localització prevista per al nou sondeig i del traçat de la conducció, a fi de conéixer si aquest traçat es troba o no sotmés al procediment d'avaluació d'impacte ambiental. 5.
Español: Asimismo, se deberá informar de la localización prevista para el nuevo sondeo y del trazado de la conducción, a fin de conocer si dicho trazado se encuentra o no sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental. 5.
Valencià: S'obtindrà l'autorització d'abocament per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de les aigües residuals i pluvials que es preveuen abocar sobre la canalització de nova construcció, proposta en l'estudi d'inundabilitat, no permetent-se abocaments sobre el Clot de la Mare de Déu.
Español: Se obtendrá la autorización de vertido por parte de la confederación hidrográfica del Júcar, de las aguas residuales y pluviales que se prevén verter sobre la canalización de nueva construcción, propuesta en el estudio de inundabilidad, no permitiéndose vertidos sobre el Clot de la Mare de Déu.
Valencià: D'igual manera, els abocaments previstos sobre la mar hauran d'obtindre l'autorització d'abocament per part de la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, prèviament al desenvolupament de l'actuació. 6.
Español: De igual modo, los vertidos previstos sobre el mar deberán obtener la autorización de vertido por parte de la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, previamente al desarrollo de la actuación. 6.
Valencià: La terra vegetal extreta durant la fase de moviment de terres, i que siga susceptible d'aprofitament, es mantindrà en condicions agrícoles adequades i es destinarà al farciment de les zones verdes previstes en l'actuació i camp de golf, o en defecte d'això a altres àrees del municipi on siga susceptible la seua utilització. 7.
Español: La tierra vegetal extraída durante la fase de movimiento de tierras, y que sea susceptible de aprovechamiento, se mantendrá en condiciones agrícolas adecuadas y se destinará al relleno de las zonas verdes previstas en la actuación y campo de golf, o en su defecto a otras áreas del municipio donde sea susceptible su utilización. 7.
Valencià: Els treballs de prospecció sol·licitats per la Conselleria de Cultura i Educació, en el seu informe, hauran de ser comunicats pel promotor a aquesta direcció general, juntament amb un informe vinculant de la Direcció General de Patrimoni Artístic. 8.
Español: Los trabajos de prospección solicitados por la Conselleria de Cultura y Educación, en su informe, deberán ser comunicados por el promotor a esta dirección general, junto con un informe vinculante de la Dirección General de Patrimonio Artístico. 8.
Valencià: S'obtindrà informe favorable de la Direcció General de costes, conforme al que s'estableix en els articles 112 i 117 de la Llei 22/1988, de costes.
Español: Se obtendrá informe favorable de la Dirección General de Costas, conforme a lo establecido en los artículos 112 y 117 de la Ley 22/1988 de costas.
Valencià: La regeneració de la costa, proposta en l'avantprojecte, no es considera inclòs dins del present projecte.
Español: La regeneración de la costa, propuesta en el anteproyecto, no se considera incluido dentro del presente proyecto.
Valencià: S'haurà de tramitar el projecte de regeneració davant l'autoritat substantiva i obtindre la corresponent declaració d'impacte ambiental.
Español: Se deberá tramitar el proyecto de regeneración ante la autoridad sustantiva y obtener la correspondiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no escau cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 18 de juny de 2003.
Español: València, 18 de junio de 2003.
Valencià: » «Resolució complementaria a la declaració d'impacte ambiental.
Español: » «Resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Expedient: 408/2001-AIA.
Español: Expediente: 408/2001-AIA.
Valencià: Títol: Homologació modificativa, pla parcial, PAI i EIA del sector «Golf Sant Gregori».
Español: Título: Homologación modificativa, plan parcial, PAI y EIA del sector «Golf Sant Gregori».
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Borriana i Consellería de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Burriana y Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Localització: terme municipal de Borriana (Castelló).
Español: Localización: término municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: Antecedents de fet El 18.06.03 es va emetre la DIA de l'homologació modificativa, pla parcial, PAI i EIA del sector «Golf Sant Gregori» a Borriana, estimant acceptable el projecte amb el condicionant, entre altres, que el paratge natural municipal Clot de la Mare de Déu haurà d'excloure's del procés urbanitzador conforme al que es disposa en l'art. 9 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El 18.06.03 se emitió la DIA de la homologación modificativa, plan parcial, PAI y EIA del sector «Golf Sant Gregori» en Burriana, estimando aceptable el proyecto con el condicionante, entre otros, de que el paraje natural municipal «Clot de la Mare de Deu» deberá excluirse del proceso urbanizador conforme a lo dispuesto en el art. 9 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta espècie no va ser detectada en emetre's informe pel Servei de Conservació i Gestió de la Biodiversitat en el procediment d'avaluació ambiental del pla parcial el 21 de març de 2002.
Español: Dicha especie no fue detectada al emitirse informe por el Servicio de Conservación y Gestión de la Biodiversidad en el procedimiento de evaluación ambiental del plan parcial el 21 de marzo de 2002.
Valencià: En l'avaluació ambiental realitzada per a l'emissió de la DIA, de 18 de juny de 2003, es van valorar les possibles afeccions de l'actuació en qüestió respecte a l'àmbit territorial de la zona humida, coincidint tant el Servei de Planificació i Ordenació Sostenible del Medi (en el seu informe de 02.09.2002), com el Servei de Parcs Naturals (en el seu informe de 17.10.2002), que en l'actuació proposada s'havia d'excloure la zona humida denominada Clot de la Mare de Déu i que, a priori, les actuacions previstes en la conca d'afecció d'aquesta zona humida eren compatibles amb la conservació dels valors ambientals en aquest àmbit.
Español: En la evaluación ambiental realizada para la emisión de la DIA de 18 de junio de 2003 se valoraron las posibles afecciones de la actuación en cuestión con respecto al ámbito territorial de la zona húmeda, coincidiendo tanto el Servicio de Planificación y Ordenación Sostenible del Medio (en su informe de 02.09.2002), como el Servicio de Parques Naturales (en su informe de 17.10.2002) que en la actuación propuesta se debía excluir la zona húmeda denominada «Clot de la Mare de Deu» y que, a priori, las actuaciones previstas en la cuenca de afección de dicha zona húmeda eran compatibles con la conservación de los valores ambientales en dicho ámbito.
Valencià: Sobre aquest particular, cal recordar que en els informes emesos en les diligències practicades per la Fiscalia Provincial de Castelló que en van originar l'arxivament provisional, el 20 d'agost de 2008, de les diligències d'investigació penal núm. 85/08-M.A, es descriu l'àmbit de l'actuació com un entorn que «es troba ocupat de camps de cítrics en un estat d'abandó total.
Español: Sobre este particular, cabe recordar que en los informes emitidos en las diligencias practicadas por la Fiscalía Provincial de Castellón que originaron el archivo provisional, el 20 de agosto de 2008, de las diligencias de investigación penal núm. 85/08-M.A, se describe el ámbito de la actuación como un entorno que «se encuentra ocupado de campos de cítricos en un estado de abandono total.
Valencià: La superfície de sòl es troba totalment poblada de vegetació herbàcia i arbustiva que envaeix els peus de l'arbratge de cítrics abandonats.
Español: La superficie de suelo se encuentra totalmente poblada de vegetación herbácea y arbustiva que invade los pies del arbolado de cítricos abandonados.
Valencià: Existint una xarxa de canals cimentats, dels utilitzats per al reg d'aquests camps: no apreciant-se en l'actualitat en aquests terrenys, característiques ambientals de tipus fluvial o litoral associats».
Español: Existiendo una red de canales cementados de los utilizados para el riego de estos campos: no apreciándose en la actualidad en estos terrenos, características ambientales de tipo fluvial o litoral asociados».
Valencià: Davant l'aparició d'una circumstància com és l'existència d'una colònia de tortugues, la Direcció General de Gestió del Medi Natural va comunicar al promotor la necessitat de presentar un estudi d'impacte ambiental amb la finalitat de realitzar una resolució complementaria a la DIA emesa el 18 de juny de 2003 que avaluara, precisament, l'aparició d'aquesta nova circumstància inicialment no detectada en l'avaluació anterior, que estudiara les possibles alternatives de conservació de l'espècie de la tortuga d'estany (Emys Orbicularis), analitzant-se tant l'alternativa «in situ» (conservació en el mateix lloc on actualment es troba l'espècie) i «ex situ» (conservació en un altre emplaçament dins del sector).
Español: Ante la aparición de una circunstancia como es la existencia de una colonia de galápagos, la Dirección General de Gestión del Medio Natural comunicó al promotor la necesidad de presentar un estudio de impacto ambiental con el fin de realizar una resolución complementaria a la DIA emitida el 18 de junio de 2003 que evaluase, precisamente, la aparición de esta nueva circunstancia inicialmente no detectada en la evaluación anterior, que estudiase las posibles alternativas de conservación de la especie del galápago europeo (Emys Orbicularis), analizándose tanto la alternativa «in situ» (conservación en el mismo lugar donde actualmente se encuentra la especie) y la «ex situ» (conservación en otro emplazamiento dentro del sector).
Valencià: En el nou EIA s'havia d'incloure un «Projecte de Translocació» de la població de la tortuga d'estany a un nou hàbitat que millorara les condicions de conservació de l'espècie, tenint com a objecte l'anàlisi i la descripció de les principals interaccions ecològiques i ambientals, identificació i valoració dels impactes, tot proposant mesures protectores i correctores necessàries per a reduir, eliminar o compensar els efectes ambientals negatius més significatius, i valorant les diferents alternatives tècniques possibles (incloent-hi la possibilitat de mantindre l'hàbitat tal com està en l'actualitat i la seua incidència en l'ordenació urbanística definitivament aprovada).
Español: En el nuevo EIA se debía incluir un «Proyecto de Traslocación» de la población del galápago europeo a un nuevo hábitat que mejorase las condiciones de conservación de la especie, teniendo como objeto el análisis y la descripción de las principales interacciones ecológicas y ambientales, identificación y valoración de los impactos proponiendo medidas protectoras y correctoras necesarias para reducir, eliminar o compensar los efectos ambientales negativos más significativos, valorando las distintas alternativas técnicas posibles (incluyendo la posibilidad de mantener el hábitat tal y como está en la actualidad y su incidencia en la ordenación urbanística definitivamente aprobada).
Valencià: Davant el requeriment efectuat per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, el promotor, el 18 de desembre de 2009, presenta un EIA complementari al realitzat en el seu moment i documentació annexa a aquest, en la qual s'analitza tant la viabilitat de la conservació de la tortuga europea en l'àrea en la qual es troba actualment, com la possibilitat del seu trasllat a una altra zona, proposant com a opció més factible per a la conservació de l'espècie l'alternativa «ex situ» de la translocació.
Español: Ante el requerimiento efectuado por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, el promotor, el 18 de diciembre de 2009, presenta un EIA complementario al realizado en su día y documentación anexa al mismo, en la que se analiza tanto la viabilidad de la conservación del galápago europeo en el área en la que se encuentra actualmente, como la posibilidad de su traslado a otra zona, proponiendo como opción más factible para la conservación de la especie la alternativa «ex situ» de la traslocación.
Valencià: Valorada la documentació sobre la base dels informes que obren en l'expedient i als emesos pel Servei de Biodiversitat (de dates 22 de març de 2007 i 21.12.2009), que depén de l'Àrea de Conservació d'Espais Naturals, es conclou el següent: 1.
Español: Valorada la documentación sobre la base de los informes que obran en el expediente y a los emitidos por el Servicio de Biodiversidad (de fechas 22 de marzo de 2007 y 21.12.2009), que depende del Área de Conservación de Espacios Naturales, se concluye lo siguiente: 1.
Valencià: Que l'estudi d'alternatives presentat es considera correcte i, que de les alternatives avaluades la que ofereix majors garanties de qualitat i viabilitat a llarg termini per a la supervivència de l'espècie, és la creació d'una reserva de tortugues amb connexió amb el paratge natural municipal Clot de la Mare de Déu i amb les zones del camp de golf naturalitzades. 2.
Español: Que el estudio de alternativas presentado se considera correcto y, que de las alternativas evaluadas la que ofrece mayores garantías de calidad y viabilidad a largo plazo para la supervivencia de la especie, es la creación de una reserva de galápagos con conexión con el paraje natural municipal «Clot de la Mare de Deu» y con las zonas del campo de golf naturalizadas. 2.
Valencià: Que mentre la zona de reserva per a situar la colònia de la tortuga d'estany no estiga acabada, s'ha de continuar mantenint l'hàbitat actual on se situa l'espècie. 3.
Español: Que mientras la zona de reserva para ubicar la colonia del galápago europeo no esté terminada, se debe seguir manteniendo el hábitat actual donde se ubica la especie. 3.
Valencià: Que la translocació de la colònia de la tortuga europea comportarà la concessió d'una autorització per part de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, i tramitada pel Servei de Biodiversitat, en la qual s'han de complir els requisits següents: a) Adequació inicial d'una zona receptora.
Español: Que la traslocación de la colonia del galápago europeo conllevará la concesión de una autorización por parte de la Dirección General de Gestión del Medio Natural y, tramitada por el Servicio de Biodiversidad, en la que se deben cumplir los siguientes requisitos: a) Adecuación inicial de una zona receptora.
Valencià: b) Manteniment de l'hàbitat actual mentre no estiga acabada l'àrea de reserva.
Español: b) Mantenimiento del hábitat actual en tanto en cuanto no esté terminada el área de reserva.
Valencià: c) Proposar garanties de seguiment de la població que permeta adoptar noves mesures de conservació de l'hàbitat, si es considera necessari per a la supervivència de l'espècie en la zona d'actuació.
Español: c) Proponer garantías de seguimiento de la población que permita adoptar nuevas medidas de conservación del hábitat, si se considera necesario para la supervivencia de la especie en la zona de actuación.
Valencià: d) Subscripció d'un conveni en el qual s'assegure una aportació econòmica suficient perquè participe un centre d'investigació, com a mínim durant tres anys, i, es garantisquen les actuacions proposades per aquell en l'àmbit.
Español: d) Suscripción de un convenio en el que se asegure una aportación económica suficiente para que participe un centro de investigación, como mínimo durante tres años, y, se garanticen las actuaciones propuestas por el mismo en el ámbito.
Valencià: Que la translocació de la colònia de tortugues europees comportarà la concessió d'una autorització per part de la direcció general, i tramitada pel Servei de Biodiversitat, en la qual s'han de complir els requisits següents: a) Adequació inicial d'una zona receptora.
Español: Que la traslocación de la colonia del galápago europeo conllevará la concesión de una autorización por parte de la dirección general y, tramitada por el Servicio de Biodiversidad, en la que se deben cumplir los siguientes requisitos: a) Adecuación inicial de una zona receptora.