gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Falta d'assistència injustificada a tres sessions consecutives o cinc alternes en el terme d'un any.
Español: d) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas o cinco alternas en el término de un año.
Valencià: e) Aprovació de moció de censura, segons el regulat en el capítol quart del títol sisé dels presents estatuts.
Español: e) Aprobación de moción de censura, según lo regulado en el Capítulo Cuarto del Título Sexto de los presentes estatutos.
Valencià: f) Per impagament de quotes o de les seues fraccions, previ expedient disciplinari.
Español: f) Por impago de cuotas o de sus fracciones, previo expediente disciplinario.
Valencià: TÍTOL QUART Del règim econòmic i administració del Col·legi CAPÍTOL PRIMER Recursos econòmics del Col·legi Article 35.
Español: TÍTULO CUARTO Del régimen económico y administración del Colegio CAPÍTULO PRIMERO Recursos económicos del Colegio Artículo 35.
Valencià: Recursos del col·legi Constitueixen els recursos del col·legi: a) Les quotes ordinàries i extraordinàries a satisfer pels col·legiats.
Español: Recursos del Colegio Constituyen los recursos del Colegio: a) Las cuotas ordinarias y extraordinarias a satisfacer por los colegiados.
Valencià: b) Els drets d'incorporació al col·legi.
Español: b) Los derechos de incorporación al Colegio.
Valencià: d) Les derrames que pogueren establir-se.
Español: d) Las derramas que pudieran establecerse.
Valencià: e) Els ingressos per publicacions, impresos, subscripcions, prestació de serveis o qualsevol altra activitat lícita.
Español: e) Los ingresos por publicaciones, impresos, suscripciones, prestación de servicios o cualquier otra actividad lícita.
Valencià: f) Els imports provinents de l'explotació o disposició dels seus béns o drets.
Español: f) Los importes provenientes de la explotación o disposición de sus bienes o derechos.
Valencià: g) Els interessos dels seus comptes bancaris i els altres productes financers.
Español: g) Los intereses de sus cuentas bancarias y los demás productos financieros.
Valencià: h) Les herències, llegats, donacions, subvencions i aportacions a favor seu.
Español: h) Las herencias, legados, donaciones, subvenciones y aportaciones a su favor.
Valencià: i) El deslliurament de certificacions fefaents.
Español: i) El libramiento de certificaciones fehacientes.
Valencià: j) Qualssevol altres recursos obtinguts de conformitat amb les disposicions legals.
Español: j) Cualesquiera otros recursos obtenidos de conformidad con las disposiciones legales.
Valencià: Servei d'atenció El col·legi disposarà d'un servei d'atenció als col·legiats i als consumidors i usuaris que tramitarà les queixes o reclamacions presentades pels col·legiats i aquelles referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats que es presenten per qualsevol consumidor o usuari que contracte els serveis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seua representació o en defensa dels seus interessos.
Español: Servicio de atención El Colegio dispondrá de un servicio de atención a los colegiados y a los consumidores y usuarios que tramitará las quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados y aquellas referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados que se presenten por cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Valencià: A través d'aquest servei d'atenció als consumidors o usuaris, resoldrà sobre la queixa o reclamació segons siga procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió segons dret.
Español: A través de este servicio de atención a los consumidores o usuarios, resolverá sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Valencià: El col·legi elaborarà una Memòria anual que continga almenys la informació següent: a) Informe anual de gestió econòmica, incloses les despeses de personal ben desglossades especificant les retribucions dels membres de la Junta de Govern en raó del seu càrrec.
Español: El Colegio elaborará una memoria anual que contenga al menos la información siguiente: a) Informe anual de gestión económica, incluyendo los gastos de personal suficientemente desglosados y especificando las retribuciones de los miembros de la Junta de Gobierno en razón de su cargo.
Valencià: b) Import de les quotes aplicables desglossades per concepte i per la mena de serveis prestats, així com les normes per al seu càlcul i aplicació.
Español: b) Importe de las cuotas aplicables desglosadas por concepto y por el tipo de servicios prestados, así como las normas para su cálculo y aplicación.
Valencià: c) Informació agregada i estadístiques relatives als procediments informatius i sancionadors en fase d'instrucció o que hagen aconseguit fermesa, amb indicació de la infracció a la qual es refereixen, de la seua tramitació i de la sanció imposada si escau, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: c) Información agregada y estadísticas relativas a los procedimientos informativos y sancionadores en fase de instrucción o que hayan alcanzado firmeza, con indicación de la infracción a la que se refieren, de su tramitación y de la sanción impuesta en su caso, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: d) Informació agregada i estadística relativa a queixes i reclamacions presentades pels consumidors o usuaris o les seues organitzacions representatives, així com sobre la seua tramitació i, si escau, dels motius d'estimació o desestimació de la queixa o reclamació, d'acord, en tot cas, amb la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: d) Información agregada y estadística relativa a quejas y reclamaciones presentadas por los consumidores o usuarios o sus organizaciones representativas, así como sobre su tramitación y, en su caso, de los motivos de estimación o desestimación de la queja o reclamación, de acuerdo, en todo caso, con la legislación en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: f) Les normes sobre incompatibilitats i les situacions de conflictes d'interessos en què es troben els membres de les juntes de govern.
Español: f) Las normas sobre incompatibilidades y las situaciones de conflictos de intereses en que se encuentren los miembros de las juntas de gobierno.
Valencià: Quan siga procedent, les dades es presentaran desagregades territorialment per corporacions. 2.
Español: Cuando proceda, los datos se presentarán desagregados territorialmente por corporaciones. 2.
Valencià: La Memòria anual haurà de fer-se pública a través de la pàgina web en el primer semestre de cada any. 3.
Español: La Memoria Anual deberá hacerse pública a través de la página web en el primer semestre de cada año. 3.
Valencià: El col·legi facilitarà al Consell autonòmic o general la informació estadística necessària per a elaborar la Memòria anual.
Español: El Colegio facilitará al Consejo autonómico o general la información estadística necesaria para elaborar la Memoria Anual.
Valencià: Finalitat dels recursos del col·legi Els recursos col·legials es destinaran: a) A atendre les necessitats i serveis del col·legi.
Español: Finalidad de los recursos del Colegio Los recursos colegiales se destinarán: a) A atender las necesidades y servicios del Colegio.
Valencià: b) A les aportacions al Consell de Col·legis Professionals de Mediadors d'Assegurances de la Comunitat Valenciana.
Español: b) A las aportaciones al Consejo de Colegios Profesionales de Mediadores de Seguros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) A les aportacions al Consell General de col·legis de Mediadors d'Assegurances d'Espanya.
Español: c) A las aportaciones al Consejo General de Colegios de Mediadores de Seguros de España.
Valencià: Les quotes complementàries o extraordinàries, així com les derrames, es destinaran a les finalitats que acorde l'Assemblea General.
Español: Las cuotas complementarias o extraordinarias, así como las derramas, se destinarán a los fines que acuerde la Asamblea General.
Valencià: CAPÍTOL SEGON Patrimoni col·legial Article 39.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO Patrimonio colegial Artículo 39.
Valencià: Administració patrimonial El col·legi administrarà i disposarà del seu patrimoni amb plena capacitat d'obrar en tots els seus actes i contractes, sense més limitacions que les establides en les lleis derivades de les finalitats i funcions al fet que està afecte.
Español: Administración patrimonial El Colegio administrará y dispondrá de su patrimonio con plena capacidad de obrar en todos sus actos y contratos, sin más limitaciones que las establecidas en las leyes derivadas de los fines y funciones a que está afecto.
Valencià: Fons del col·legi Els fons del col·legi estaran depositats al seu nom en entitats bancàries, caixes d'estalvis o entitats asseguradores.
Español: Fondos del Colegio Los fondos del Colegio estarán depositados a su nombre en entidades bancarias, cajas de ahorros o entidades aseguradoras.
Valencià: Per a la seua disposició seran necessàries almenys, dues signatures conjuntes.
Español: Para su disposición serán necesarias al menos, dos firmas conjuntas.
Valencià: Els fons del col·legi que es destinen a obtindre rendibilitat a través d'interessos, només podran invertir-se en actius bancaris o d'entitats asseguradores sense cap risc, que garantisquen la total devolució d'aquest i en un termini màxim d'un any.
Español: Los fondos del Colegio que se destinen a obtener rentabilidad a través de intereses, solo podrán invertirse en activos bancarios o de entidades aseguradoras sin riesgo alguno, que garanticen la total devolución del mismo y en un plazo máximo de un año.
Valencià: Formulació de comptes anuals La Junta de Govern presentarà anualment a l'Assemblea General: a) La liquidació del pressupost de l'exercici anterior.
Español: Formulación de cuentas anuales La Junta de Gobierno presentará anualmente a la Asamblea General: a) La liquidación del presupuesto del ejercicio anterior.
Valencià: b) El pressupost per al nou exercici.
Español: b) El presupuesto para el nuevo ejercicio.
Valencià: CAPÍTOL TERCER Pressupostos Article 42.
Español: CAPÍTULO TERCERO Presupuestos Artículo 42.
Valencià: Règim economicoadministratiu del col·legi El règim economicoadministratiu del col·legi es desenvoluparà mitjançant pressupostos per anys naturals en els quals es consignaran tots els recursos i despeses estimades.
Español: Régimen económico-administrativo del Colegio El régimen económico administrativo del Colegio se desarrollará mediante presupuestos por años naturales en los que se consignarán todos los recursos y gastos estimados.
Valencià: Pressupostos extraordinaris Per a atendre la realització d'una actuació no establida en el pressupost ordinari, podran formalitzar-se pressupostos extraordinaris la duració dels quals serà la que exigisca el total desenvolupament de l'actuació, que seran sotmesos per a la seua aprovació per part de la Junta de Govern a l'Assemblea General.
Español: Presupuestos extraordinarios Para atender la realización de una actuación no prevista en el presupuesto ordinario podrán formalizarse presupuestos extraordinarios cuya duración será la que exija el total desarrollo de la actuación, que serán sometidos para su aprobación por la Junta de Gobierno a la Asamblea General.
Valencià: A la vista del desenvolupament de l'exercici econòmic, la Junta de Govern podrà acordar la transferència dels excedents que es prevegen en un capítol, article o partida per a cobrir els resultats deficitaris d'uns altres, o despeses no previstes.
Español: A la vista del desarrollo del ejercicio económico, la Junta de Gobierno podrá acordar la transferencia de los excedentes que se prevean en un capítulo, artículo o partida para cubrir los resultados deficitarios de otros, o gastos no previstos.
Valencià: Publicitat dels comptes Quan es convoque una Assemblea a la qual s'hagen de sotmetre liquidacions de comptes, pressupostos, o balanços per a la seua aprovació, estaran aquests a la disposició dels assembleistes en la Secretaria del col·legi, per al seu examen, almenys amb deu dies hàbils d'antelació a la data establida per a la seua celebració.
Español: Publicidad de las cuentas Cuando se convoque una Asamblea a la que se deban someter liquidaciones de cuentas, presupuestos, o balances para su aprobación, estarán los mismos a disposición de los asambleístas en la Secretaría del Colegio, para su examen, al menos con diez días hábiles de antelación a la fecha prevista para su celebración.
Valencià: Pressupostos especials Quan existisquen òrgans, institucions o serveis dotats de pressupost propi, les aportacions col·legials a aquests es consignaran dins del pressupost ordinari del col·legi.
Español: Presupuestos especiales Cuando existan órganos, instituciones o servicios dotados de presupuesto propio, las aportaciones colegiales a los mismos se consignarán dentro del presupuesto ordinario del Colegio.
Valencià: Aquests pressupostos especials, amb independència de les aprovacions que les normes de funcionament d'aquells òrgans, institucions o serveis establisquen, hauran de ser aprovats per la Junta de Govern.
Español: Estos presupuestos especiales, con independencia de las aprobaciones que las normas de funcionamiento de aquellos órganos, instituciones o servicios establezcan, deberán ser aprobados por la Junta de Gobierno.
Valencià: TÍTOL CINQUÉ Del règim jurídic general del col·legi i dels acords dels seus òrgans de govern CAPÍTOL PRIMER Reunions, convocatòries i adopció d'acords Article 46.
Español: TÍTULO QUINTO Del régimen jurídico general del Colegio y de los acuerdos de sus órganos de gobierno CAPÍTULO PRIMERO Reuniones, convocatorias y adopción de acuerdos Artículo 46.
Valencià: Reunions dels òrgans de govern del col·legi Els òrgans de govern del col·legi es reuniran: 1.
Español: Reuniones de los órganos de gobierno del Colegio Los órganos de gobierno del Colegio se reunirán: 1.
Valencià: En sessió ordinària, almenys amb la següent periodicitat: a) L'Assemblea General, una vegada a l'any.
Español: En sesión ordinaria, al menos con la siguiente periodicidad: a) La Asamblea General, una vez al año.
Valencià: b) La Junta de Govern, sis vegades a l'any. 2.
Español: b) La Junta de Gobierno, seis veces al año. 2.
Valencià: En sessió extraordinària, quan especials circumstàncies ho aconsellen i fora dels casos anteriors.
Español: En sesión extraordinaria, cuando especiales circunstancias lo aconsejen y fuera de los casos anteriores.
Valencià: Convocatòries Les convocatòries dels òrgans de govern seran realitzades: a) Assemblea: 1.
Español: Convocatorias Las convocatorias de los órganos de gobierno serán realizadas: a) Asamblea: 1.
Valencià: Per la Junta de Govern, i en el seu nom el president. 2.
Español: Por la Junta de Gobierno, y en su nombre el presidente. 2.
Valencià: Pel president quan siga sol·licitat per, almenys, la desena part dels col·legiats, amb indicació dels punts de l'ordre del dia que hagen de tractar-se.
Español: Por el presidente cuando sea solicitado por, al menos, la décima parte de los colegiados, con indicación de los puntos del orden del día que deban tratarse.
Valencià: b) Junta de Govern: 1.
Español: b) Junta de Gobierno: 1.
Valencià: Per acord del president. 2.
Español: Por acuerdo del presidente. 2.
Valencià: A petició d'un terç dels components de la Junta de Govern.
Español: A petición de un tercio de los componentes de la Junta de Gobierno.
Valencià: Els sol·licitants hauran d'adjuntar l'ordre del dia que proposen.
Español: Los solicitantes deberán acompañar el orden del día que propongan.
Valencià: Dietes compensatòries La Junta de Govern del col·legi podrà establir, per als casos en què ho estime convenient, dietes compensatòries per als membres dels òrgans de govern que assistisquen a reunions convocades fora del lloc del seu domicili.
Español: Dietas compensatorias La Junta de Gobierno del Colegio podrá establecer para los casos que lo estime conveniente, dietas compensatorias para los miembros de los órganos de gobierno que asistan a reuniones convocadas fuera del lugar de su domicilio.
Valencià: Convocatòries i terminis 1.
Español: Convocatorias y plazos 1.
Valencià: En les convocatòries hauran de constar els punts de l'ordre del dia. 2.
Español: En las convocatorias deberán constar los puntos del orden del día.
Valencià: Excepte per raons d'urgència, l'Assemblea General i la Junta de Govern hauran de convocar-se amb una antelació mínima de cinc dies hàbils anteriors a la data establida per a la seua celebració.
Español: Salvo por razones de urgencia, la Asamblea General y la Junta de Gobierno deberán convocarse con una antelación mínima de cinco días hábiles anteriores a la fecha prevista para su celebración.
Valencià: Convocatòria d'urgència Les reunions que, per raons d'urgència, se celebren sense subjecció als terminis establits en aquest capítol, podràn ser convocades per telegrama o mitjà que es considere més ràpid.
Español: Convocatoria de urgencia Las reuniones que, por razones de urgencia, se celebren sin sujeción a los plazos establecidos en este capítulo, podrán ser convocadas por telegrama o medio que se considere más rápido.
Valencià: En aquests casos el primer acord de l'òrgan convocat haurà de recaure sobre si es considera justificada la urgència.
Español: En estos casos el primer acuerdo del órgano convocado deberá recaer sobre si se considera justificada la urgencia.
Valencià: Constitució de les seues reunions Perquè l'Assemblea General i la Junta de Govern queden vàlidament constituïdes, serà necessària l'assistència, en primera convocatòria, de la meitat més un dels membres que la componguen; en segona convocatòria podran celebrar-se qualsevol que siga el nombre d'assistents, mitja hora més tard.
Español: Constitución de sus reuniones Para que la Asamblea General y la Junta de Gobierno queden válidamente constituidas será necesaria la asistencia, en primera convocatoria, de la mitad más uno de los miembros que la compongan; en segunda convocatoria podrán celebrarse cualquiera que sea el número de asistentes, media hora más tarde.
Valencià: L'Assemblea General, convocada com cal, podrà celebrar-se qualsevol que siga el nombre d'assistents, llevat que una quarta part d'aquests, almenys, sol·licitara com a qüestió prèvia citació de nova convocatòria definitiva, convocada amb els requisits assenyalats en el present capítol.
Español: La Asamblea General, debidamente convocada, podrá celebrarse cualquiera que sea el número de asistentes, salvo que una cuarta parte de los mismos, al menos, solicitara como cuestión previa citación de nueva convocatoria definitiva, convocada con los requisitos señalados en el presente capítulo.
Valencià: En tot cas serà preceptiva l'assistència del president i del secretari o dels qui hagen de substituir-los.
Español: En todo caso será preceptiva la asistencia del presidente y del secretario o de quienes deban sustituirles.
Valencià: Votació d'acords L'aprovació de tot assumpte sotmés a debat exigirà el vot favorable de la meitat més un dels membres assistents amb dret a vot, excepte per als casos en què estiga fixat un percentatge diferent.
Español: Votación de acuerdos La aprobación de todo asunto sometido a debate exigirá el voto favorable de la mitad más uno de los miembros asistentes con derecho a voto, salvo para los casos en que esté fijado un porcentaje distinto.
Valencià: Tindran dret de vot per a la Junta de Govern els seus membres i per a l'Assemblea tots els col·legiats a excepció dels quals no estiguen al corrent en el pagament de les seues quotes, o fraccions, ordinàries o extraordinàries.
Español: Tendrán derecho de voto para la Junta de Gobierno sus miembros y para la Asamblea todos los colegiados a excepción de los que no estén al corriente en el pago de sus cuotas, o fracciones, ordinarias o extraordinarias.
Valencià: Les votacions es realitzaran en la forma i per l'ordre que la presidència fixe, aquesta decidirà si han de ser ordinàries, nominals o secretes, i es farà una d'aquestes dues últimes formes, a petició, almenys d'un 25 % dels assistents.
Español: Las votaciones se realizarán en la forma y por el orden que la Presidencia fije, esta decidirá si han de ser ordinarias, nominales o secretas, realizándose una de estas dos últimas formas, a petición, al menos de un 25 % de los asistentes.
Valencià: Representacions Tant en l'Assemblea General com en la Junta de Govern, qualsevol membre podrà fer-se representar per un altre del mateix òrgan, mitjançant carta de delegació especial escrita per a cada reunió, sense que es puga tenir més de dues delegacions de vots.
Español: Representaciones Tanto en la Asamblea General como en la Junta de Gobierno, cualquier miembro podrá hacerse representar por otro del mismo órgano, mediante carta de delegación especial escrita para cada reunión, sin que se pueda ostentar más de dos delegaciones de votos.
Valencià: Assistència de personal A les reunions que celebren els òrgans de govern del col·legi, assistiran, amb veu i sense vot, el gerent i el personal assessor o tècnic que puga determinar el president en cada cas.
Español: Asistencia de personal A las reuniones que celebren los órganos de gobierno del Colegio, asistirán, con voz y sin voto, el gerente y el personal asesor o técnico que pueda determinar el presidente en cada caso.
Valencià: Actes de les reunions En totes les reunions d'òrgans de govern assistirà el secretari o qui faça les seues funcions, que alçarà la corresponent acta, la qual haurà de ser aprovada pels assistents en el mateix acte, o per dos interventors nomenats en cada reunió amb aquest objecte.
Español: Actas de las reuniones En todas las reuniones de órganos de gobierno asistirá el secretario o quien haga sus funciones, que levantará la correspondiente acta, la cual deberá ser aprobada por los asistentes en el mismo acto, o por dos interventores nombrados en cada reunión con este objeto.
Valencià: Celebració, assistència o votació telemàtica 1.
Español: Celebración, asistencia o votación telemática 1.
Valencià: Tant les sessions de la Junta de Govern com les assemblees generals podran celebrar-se per videoconferència, per conferència telefònica múltiple o per un altre mitjà telemàtic, sempre que tots els membres de l'òrgan disposen dels mitjans necessaris, el secretari de l'òrgan reconega la seua identitat, i així ho expresse en l'acta, que remetrà immediatament a les adreces de correu electrònic de cadascun dels concurrents.
Español: Tanto las sesiones de la Junta de Gobierno como las asambleas generales podrán celebrarse por videoconferencia, por conferencia telefónica múltiple u otro medio telemático, siempre que todos los miembros del órgano dispongan de los medios necesarios, el secretario del órgano reconozca su identidad, y así lo exprese en el acta, que remitirá de inmediato a las direcciones de correo electrónico de cada uno de los concurrentes.
Valencià: La decisió de la convocatòria per videoconferència o per conferència telefònica múltiple haurà d'estar justificada i acordar-se bé per part del president (per a la celebració Junta de Govern) bé per la Junta de Govern per a l'Assemblea General. 2.
Español: La decisión de la convocatoria por videoconferencia o por conferencia telefónica múltiple deberá estar justificada y acordarse bien por el presidente (para la celebración Junta de Gobierno) bien por la Junta de Gobierno para la Asamblea General. 2.