gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tal de ser admesos i prendre part en les proves selectives, a més a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas selectivas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per Resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, que es faran públiques en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la Casa Consistorial, i contra aquesta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de deu dies hàbils.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por Resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que se harán públicas en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de edictos de la Casa Consistorial, y contra esta resolución se podrá presentar reclamación en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: En el supòsit de no presentar-s'hi cap reclamació, les llistes provisionals s'esdevindran automàticament definitives, cosa que es farà constar en la resolució de l'alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la resolución de la alcaldía.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errades i, en el supòsit de produir-se, possibilitar la subsanació en temps i forma, els aspirants comprovaran, fefaentment, no sols que no figuren en la relació d'exclosos sinó, a més a més, que els seus noms consten en la d'admesos.
Español: En todo caso, con el objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar la subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán, fehacientemente, no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino, además, que sus nombres constan en la de admitidos.
Valencià: Si, en qualsevol moment del procés selectiu, arribés a coneixement del Tribunal que algun dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits en aquestes bases, amb audiència prèvia de la persona interessada, se'n proposarà l'exclusió a l'alcalde-president de l'Ajuntament, tot indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del Tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde-presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: Tribunal qualificador El Tribunal qualificador que jutjarà el procés selectiu, estarà integrat de la forma següent: President: el de la Corporació, o membre d'aquesta que delegue.
Español: Tribunal calificador El Tribunal calificador que juzgará el proceso selectivo, estará compuesto de la siguiente manera: Presidente: el de la Corporación, o miembro de la misma en quien delegue.
Valencià: dos tècnics o experts designats pel president de la Corporació.
Español: dos técnicos o expertos designados por el presidente de la Corporación.
Valencià: dos representants del personal funcionari de la Corporació proposats per les dues organitzacions sindicals més representatives a l'Ajuntament (un per cada una de les organitzacions sindicals).
Español: dos representantes del personal funcionario de la Corporación propuestos por las dos organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento (uno por cada una de las organizaciones sindicales).
Valencià: Podran assistir a les sessions del Tribunal, malgrat que no en formaran part, un membre corporatiu representant de cada grup polític municipal, que actuaran amb veu i sense vot.
Español: Podrán asistir a las sesiones del Tribunal, aunque sin formar parte del mismo, un miembro corporativo representante de cada grupo político municipal, que actuarán, con voz y sin voto.
Valencià: L'Ajuntament sol·licitarà dels òrgans corresponents la designació dels respectius representants, que haurà d'efectuar-se en el termini de vint dies següents al de la recepció de la sol·licitud.
Español: El Ayuntamiento solicitará de los órganos correspondientes la designación de los respectivos representantes, que deberán efectuarse en el plazo de veinte días siguientes al de la recepción de la solicitud.
Valencià: El Tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, per a alguna o algunes proves, d'assessors que es limitaran a l'exercici de la seua especialitat tècnica, en base a la qual col·laboraran amb el Tribunal.
Español: El Tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos, para alguna o algunas pruebas, de asesores que se limitarán al ejercicio de su especialidad técnica, en base a la cual colaborarán con el Tribunal.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del Tribunal alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir-hi i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia-Presidència; alhora, els aspirants podran recusar-los en la forma prevista en l'article 29 de la llei citada.
Español: Cuando concurran en los miembros del Tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía-Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el art. 29 de la citada ley.
Valencià: Alhora estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantesquen el degut ordre en aquestes en tot allò no previst en aquestes bases, i per a la seua adequada interpretació.
Español: Asimismo están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las mismas.
Valencià: Tots els membres del Tribunal tindran veu i vot, inclòs el secretari, que actuarà, també, com a vocal.
Español: Todos los miembros del Tribunal tendrá voz y voto, incluido el secretario, que actuará, también, como vocal.
Valencià: En cada sessió del Tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la seua constitució i, si n'estan absents, els suplents, sense que puguen substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del Tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución y si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre sí en la misma sesión.
Valencià: Si, constituït el Tribunal i iniciada la sessió, se n'absenta el president, aquest designarà, entre els vocals concurrents, el que el substituirà durant la seua absència.
Español: Si constituido el Tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituirá durante su ausencia.
Valencià: A efectes d'assistència, el Tribunal que actue en aquestes proves tindrà la categoria tercera prevista en l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març.
Español: A efectos de asistencia, el Tribunal que actúe en estas pruebas tendrá la categoría tercera prevista en el art. 33.2 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo.
Valencià: Calendari de les proves La data, l'hora i lloc de l'inici de les proves selectives s'anunciarà en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Aquests anuncis hauran de fer-se públics pel Tribunal al local on s'hagen realitzat les anteriors proves i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació mínima de dotze hores, si es tracta del mateix exercici, o de quaranta-vuit hores, si es tracta d'un de nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el Tribunal en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación mínima de doce horas si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta y ocho horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: Els aspirants seran convocats en crida única, tret dels casos de força major degudament justificats i apreciats lliurement pel Tribunal.
Español: Los aspirantes serán convocados en llamamiento único, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados libremente por el Tribunal.
Valencià: La no-presentació d'un aspirant, en el moment de ser cridat a qualsevol dels exercicis obligatoris, en determinarà automàticament el decaïment dels seu dret a participar en el mateix exercici i en els successius, per la qual cosa quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación de un aspirante, en el momento de ser llamado a cualquiera de los ejercicios obligatorios, determinará automáticamente el decaimiento de su derecho a participar en el mismo ejercicio y en los sucesivos, por lo que quedará excluido del proceso selectivo.
Valencià: El Tribunal podrà requerir en qualsevol moment que cada un dels aspirants acredite la seua identitat, i a l'efecte hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat.
Español: El Tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyo efecto deberán ir provistos del documento nacional de identidad.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit dos temes generals relacionats amb les matèries del temari annex i que serà determinat pel Tribunal immediatament abans de l'inici de l'exercici.
Español: Consistirá en contestar por escrito a dos temas general relacionado con las materias del temario anexo y que será determinado por el Tribunal inmediatamente antes del comienzo del ejercicio.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament, per escrit, durant un temps de quatre hores, quatre temes extrets a l'atzar del temari de matèries annex immediatament abans de l'inici de l'exercici (un de cada un dels quatre grups en què es troba dividit el temari).
Español: Consistirá en el desarrollo, por escrito, durante un tiempo de cuatro horas, cuatro temas extraídos al azar del temario de materias anexo inmediatamente antes del comienzo del ejercicio (uno de cada uno de los cuatro grupos en que se encuentra dividido el temario).
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de tres hores, dos supòsits pràctics referits a les matèries específiques, i que seran fixats pel Tribunal immediatament abans de realitzar-se l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas, y que serán fijados por el Tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Durant el desenvolupament d'aquesta prova els aspirants podran fer ús de textos legals amb què hi vagen proveïts.
Español: durante el desarrollo de esta prueba los aspirantes podrán hacer uso de textos legales con los que acudan provistos.
Valencià: Quart exercici: obligatori o no-eliminatori.
Español: Cuarto ejercicio: Obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà a traduir dos textos proposats pel Tribunal, un del castellà al valencià i l'altre del valencià al castellà.
Español: Consistirá en traducir dos textos propuestos por el Tribunal, uno del castellano al valenciano y otro del valenciano al castellano.
Valencià: El quart exercici serà qualificat de 0 a 2 punts.
Español: El cuarto ejercicio será calificado de 0 a 2 puntos.
Valencià: En aquest exercici es valorarà el nivell del coneixement de valencià que posseesca l'aspirant.
Español: En este ejercicio se valorará el nivel del conocimiento del valenciano que posea el aspirante.
Valencià: Tanmateix, per a declarar que els aspirants han superat, o no, els exercicis eliminatoris, el Tribunal actuarà de conformitat amb el que preveu l'article 26.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Sin embargo, para declarar que los aspirantes han superado, o no, los ejercicios eliminatorios, el Tribunal actuará de conformidad con lo prevenido en el artículo 26.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: El Tribunal no podrà declarar aprovats més aspirants que el total de places a cobrir en la convocatòria (total 1).
Español: El Tribunal no podrá declarar aprobados a más aspirante que el total de plazas a cubrir en la convocatoria (total 1).
Valencià: El Tribunal elevarà a l'Alcaldia proposada de nomenament com a funcionaris en pràctiques en favor dels aspirants aprovats.
Español: El Tribunal elevará a la Alcaldía propuesta de nombramiento como funcionarios en prácticas en favor de los aspirantes aprobados.
Valencià: Alhora, es faculta el Tribunal per a proposar a l'Ajuntament la constitució d'una borsa per a possibles interinatges o contractacions laborals temporals, integrada pels qui no havent estat declarats aprovats, a parer del Tribunal, hagen demostrat la seua qualificació durant el procés selectiu.
Español: Asimismo se faculta al Tribunal para proponer al Ayuntamiento la constitución de una bolsa para posibles interinajes o contrataciones laborales temporales, integrada por quienes no habiendo sido declarados aprobados, a juicio del Tribunal, hayan demostrado su cualificación durante el proceso selectivo.
Valencià: Presentació de documents Els aspirants proposats presentaran al Servei de Recursos Humans de l'Ajuntament, dins del termini de vint dies naturals, comptadors a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents que acrediten reunir les condicions per a prendre part en l'oposició, i que són: Certificat de naixement, expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o passaport, que es presentarà juntament amb l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos Los aspirantes propuestos presentarán en el Servicio de Recursos Humanos del Ayuntamiento, dentro del plazo de veinte días naturales, contados a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos que acrediten reunir las condiciones para tomar parte en la oposición, y que son: Certificado de nacimiento, expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad, o pasaporte, que se presentará junto con el original para su compulsa.
Valencià: Els qui dins del termini fixat, i tret dels casos de força major, degudament acreditada, no presenten la documentació o, de l'examen d'aquesta, es deduís que manquen de tots o d'alguns dels requisits assenyalats, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, i quedaran anul·lades totes les seus actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haguessen incorregut per falsedat.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor, debidamente acreditada, no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de todos o de algunos de los requisitos señalados, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, y quedarán anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad.
Valencià: El nomenat, amb formulació prèvia del jurament o promesa a què es refereix l'article 32.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, haurà de prendre possessió, com a funcionari en pràctiques, en el termini de vint dies comptador a partir de l'endemà de la notificació del nomenament.
Español: Los nombrados, previa formulación del juramento o promesa a que se refiere el art. 32.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, deberá tomar posesión , como funcionario en prácticas, en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Realitzat l'informe per la comissió respectiva, l'alcalde procedirà al nomenament definitiu, com a funcionaris de carrera, si són considerats aptes per la comissió citada.
Español: Realizado el informe por la respectiva comisión, el alcalde, procederá al nombramiento definitivo, como funcionarios de carrera, si son considerados aptos por dicha comisión.
Valencià: En aquest últim cas, serà preceptiu l'informe previ desfavorable al nomenament del Tribunal, que es constituirà a l'efecte i que podrà practicar les proves que estime necessàries per a poder fonamentar prou el seu informe.
Español: En este último caso, será preceptivo el informe previo desfavorable al nombramiento del Tribunal, que se constituirá al efecto y que podrá practicar las pruebas que estime precisas para poder fundamentar suficientemente su informe.
Valencià: Interposat el recurs, no podrà interposar-se recurs contenciós administratiu fins que aquell siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació per silenci, pel transcurs d'un mes comptador des de la data de la seua interposició, sense haver-se'n notificat la resolució, i en aquest cas quedarà expedita la via contenciosa administrativa.
Español: Interpuesto el recurso, no podrá interponerse recurso contencioso administrativo hasta que aquél sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación por silencio por el transcurso de un mes, contado desde la fecha de su interposición, sin haberse notificado su resolución, en cuyo caso quedará expedita la vía contencioso administrativa.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu, directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: B) Recurso contencioso-administrativo, directamente, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El termini per a interposar el recurs és: a) de dos mesos, comptadors des de la publicació d'aquestes bases en el BOP de València i DOGV, si no s'ha interposat el potestatiu recurs de reposició; b) de dos mesos, comptadors des del dia en què es notifique la resolució expressa del recurs de reposició; o, c) de dos mesos, comptadors a partir del transcurs d'un mes des de la interposició del recurs de reposició sense haver-se'n notificat resolució expressa.
Español: El plazo para interponer el recurso es: a) de dos meses, contados desde la publicación de las presentes bases en el BOP de Valencia y DOGV, si no se ha interpuesto el potestativo recurso de reposición; b) de dos meses, contados desde el día en que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición, o c) de dos meses, contados a partir del transcurso de un mes desde la interposición del recurso de reposición sin haberse notificado resolución expresa del mismo.
Valencià: Contra les resolucions i els actes de tràmit que no esgoten la via administrativa, quan aquests últims decidesquen directament o indirecta el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produesquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podrà interposar-se pels interessats el recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que els va dictar.
Español: Contra las resoluciones y los actos de trámite que no pongan fin a la vía administrativa, cuando estos últimos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrá interponerse por los interesados el recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano superior jerárquico del que los dictó.
Valencià: Annex Temari de l'oposició per a cobrir una plaça d'inspector d'Activitats.
Español: Anexo Temario de la oposición para cubrir una plaza de inspector de Actividades.
Valencià: L'administració central de l'Estat.
Español: La administración central del Estado.
Valencià: Bases d'execució.
Español: Bases de ejecución.
Valencià: El procediment administratiu i les seues fases.
Español: El procedimiento administrativo y sus fases.
Valencià: Grup II Tema 11.
Español: Grupo II Tema 11.
Valencià: Infraccions en matèria mediambiental: concepte i classificació.
Español: Infracciones en materia medio ambiental: concepto y clasificación.
Valencià: Les zones d'activitat de les entitats locals.
Español: Las zonas de actividad de las entidades locales.
Valencià: La Llei 10/1998, de Residus.
Español: La Ley 10/1998, de Residuos.
Valencià: Explicació succinta.
Español: Explicación sucinta.
Valencià: Classificació de residus.
Español: Clasificación de residuos.
Valencià: El Reglament d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses.
Español: El Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas.
Valencià: Condicions de protecció contra incendis als edificis.
Español: Condiciones de protección contra incendios en los edificios.
Valencià: Compartimentació, evacuació i senyalització.
Español: Compartimentación, evacuación y señalización.
Valencià: Fonaments d'acústica.
Español: Fundamentos de acústica.
Valencià: Acústica en l'edificació.
Español: Acústica en la edificación.
Valencià: Paràmetres bàsics en acústica.
Español: Parámetros básicos en acústica.
Valencià: Tècniques d'aïllaments acústics.
Español: Técnicas de aislamientos acústicos.
Valencià: Norma bàsica de l'edificació: condicions acústiques NBE - CA/88.
Español: Norma Básica de la edificación: condiciones acústicas NBE - CA/88.
Valencià: El Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis (RII).
Español: El Reglamento de instalaciones de protección contra incendios (RII).
Valencià: El Reglament de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: El Reglamento de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Grup III Tema 21.
Español: Grupo III Tema 21.
Valencià: L'ordenança municipal reguladora de l'emissió i recepció de sorolls i vibracions.
Español: La ordenanza municipal reguladora de la emisión y recepción de ruidos y vibraciones.
Valencià: L'ordenança municipal reguladora dels abocaments a la xarxa de sanejament.
Español: La ordenanza municipal reguladora de los vertidos a la red de saneamiento.
Valencià: Comprovació de les activitats.
Español: Comprobación de las actividades.
Valencià: Procediment sancionador segons la legislació d'activitats.
Español: Procedimiento sancionador según la legislación de actividades.
Valencià: La figura de l'inspector front al control d'activitats.
Español: La figura del inspector frente al control de actividades.
Valencià: Actuacions front a actuació no regulada en la normativa.
Español: Actuaciones frente a actuación no regulada en la normativa.
Valencià: Requisits dels locals i edificis destinats a espectacles i activitats recreatives.
Español: Requisitos de los locales y edificios destinados a espectáculos y actividades recreativas.
Valencià: Mesures contra incendis.
Español: Medidas contra incendios.
Valencià: Autoprotecció d'edificis i locals.
Español: Autoprotección de edificios y locales.
Valencià: Locals oberts i recintes a l'aire lliure.
Español: Locales abiertos y recintos al aire libre.
Valencià: Les instal·lacions eventuals.
Español: Las instalaciones eventuales.
Valencià: La Llei 2/1991, d'Espectacles, establiments públics i activitats recreatives, de la Generalitat Valenciana.
Español: La Ley 2/1991, de Espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas, de la Generalitat Valenciana.