gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I això sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/ 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si es el cas, qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant la desestimació per silenci administratiu es podrà interposar contra l'acte presumpte idèntic recurs, en el termini de 6 mesos comptat des que haja acabat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que es menciona en l'apartat 5 d'aquest article, tot això d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Frente a la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse contra el acto presunto idéntico recurso, en el plazo de 6 meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se menciona en el apartado 5 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions de l'entitat beneficiària, a més de l'aportació de la documentació requerida en la sol·licitud: a) Seleccionar el candidat entre els joves preseleccionats per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en un termini màxim de 3 dies des de la tramesa per fax de les candidatures.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones de la entidad beneficiaria, además de la aportación de la documentación requerida en la solicitud: a) Seleccionar el candidato de entre los jóvenes preseleccionados por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en un plazo máximo de 3 días desde la remisión por fax de las candidaturas.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent el compliment dels requisits i de les condicions que determine la concessió de l'ajuda, assumint la contractació pel període inicialment previst, comunicant les baixes que s'hi produïsquen.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión de la ayuda, asumiendo la contratación por el período inicialmente previsto, comunicando las bajas que se produzcan.
Valencià: c) Com a mesura de control s'haurà de presentar davant l'òrgan gestor a l'acabament del contracte, un informe final respecte al desenvolupament de les accions subvencionables, així com els documents acreditatius dels pagaments mensuals al jove seleccionat, i si és el cas, els documents que acrediten els ingressos en l'Agència Tributària per les retencions fiscals que corresponguen i butlletins de cotització a la Seguretat Social, de les persones contractades.
Español: c) Como medida de control deberá presentar ante el órgano gestor a la finalización del contrato, un informe final respecto al desarrollo de las acciones subvencionables, así como los documentos acreditativos de los pagos mensuales al joven seleccionado, y en su caso, los documentos que acrediten los ingresos en la Agencia Tributaria por las retenciones fiscales que correspondan y boletines de cotización a la Seguridad Social, de las personas contratadas.
Valencià: d) Sotmetre's a les accions de control financer que corresponguen d'acord amb el que estableix l'article 81 i concordants de la Llei General Pressupostària, així com en cas de cofinançament a través del FSE, als controls que pertoquen segons la normativa comunitària.
Español: d) Someterse a las acciones de control financiero que correspondan de conformidad con lo establecido en el artículo 81 y concordantes de la Ley General Presupuestaria, así como en caso de cofinanciación a través del FSE, a los controles que procedan según la normativa comunitaria.
Valencià: e) En el supòsit d'ajudes cofinançades pel FSE els beneficiaris estaran obligats al compliment de les disposicions d'informació i publicitat establides en les disposicions comunitàries.
Español: e) En el supuesto de ayudas cofinanciadas por el FSE los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las disposiciones de información y publicidad establecidas en las disposiciones comunitarias.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, condicions i terminis establits en la present ordre i en la resolució i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes per al mateix objecte, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas para el mismo objeto, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i altres circumstàncies que donaren lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta d'acreditació d'aquesta, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, de l'expedient corresponent que podrà acabar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de acreditación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, el derecho del interesado a la audiencia.
Valencià: Secció segona Disposicions específiques per a la contractació de joves procedents de la Unió Europea en el marc del programa Eurodyssée Article 11.
Español: Sección segunda Disposiciones específicas para la contratación de jóvenes procedentes de la Unión Europea en el marco del programa Eurodyssée Artículo 11.
Valencià: Acciones a les quals cal donar suport Les ajudes establides aniran destinades als contractes de treball que es formalitzen amb els participants estrangers procedents de la Unió Europea.
Español: Acciones apoyables Las s ayudas establecidas irán destinadas a los contratos de trabajo que se formalicen con los participantes extranjeros procedentes de la Unión Europea.
Valencià: Aquests contractes hauran de tenir una duració de tres a sis mesos.
Español: Dichos contratos deberán tener una duración de tres a seis meses.
Valencià: La quantia de la subvenció serà de 235.000 pessetes (1.412,37 euros) mensuals per treball oferit, a la qual s'incorporarà una aportació de l'empresa de 19.000 pessetes (114,19 euros) mensuals, la totalitat de l'ajuda concedida s'haurà d'afectar a sufragar els costos laborals (salari, sense inclusió d'hores extraordinàries, i Seguretat Social) de les persones contractades.
Español: La cuantía de la subvención será de 235.000 pesetas (1.412,37 euros) mensuales por puesto de trabajo ofertado, a la que se incorporará una aportación de la empresa de 19.000 pesetas (114,19 euros) mensuales, debiéndose afectar la totalidad de la ayuda concedida a sufragar los costes laborales (salario, sin inclusión de horas extraordinarias, y Seguridad Social) de las personas contratadas.
Valencià: En el cas que, atenent cada modalitat de contractació, el cost salarial mensual siga superior a les 254.000 pessetes (1.526,57 euros) resultants, correspondrà a l'empresa o entitat beneficiària aportar la diferència.
Español: En el caso de que, atendiendo a cada modalidad de contratación, el coste salarial mensual fuera superior a las 254.000 pesetas (1.526,57 euros) resultantes, corresponderá a la empresa o entidad beneficiaria aportar la diferencia.
Valencià: Les ajudes descrites podran comptar amb finançament del Fons Social Europeu, en aquest cas seran d'aplicació les disposicions que regulen aquest fons estructural.
Español: Las ayudas descritas podrán contar con financiación del Fondo Social Europeo siendo de aplicación en este caso las disposiciones que regulan este fondo estructural.
Valencià: Liquidació de les ajudes Les ajudes que es concedisquen a les entitats que oferisquen llocs de treball que tenen per objecte la contractació dels joves estrangers de regions comunitàries participants en el programa, es pagaran amb la presentació prèvia del contracte de treball i alta en el règim de la Seguretat Social que corresponga, en tot cas, abans de transcorregut un mes des de la firma del contracte esmentat.
Español: Liquidación de las ayudas Las ayudas que se concedan a las entidades que oferten puestos de trabajo que tienen por objeto la contratación de los jóvenes extranjeros de regiones comunitarias participantes en el programa, se abonarán previa presentación del contrato de trabajo y alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda, en todo caso, anrtes de transcurrido un mes desde la firma del citado contrato.
Valencià: No obstant això, en el supòsit que la vigència del contracte de treball se suspenga abans del seu acabament, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 10 de la present ordre.
Español: No obstante, en el supuesto de que la vigencia del contrato de trabajo se suspenda antes de su finalización, se estará a lo dispuesto en el artículo 10 de la presente orden.
Valencià: Article 13 En allò no previst específicament en aquesta secció seran d'aplicació les normes generals establides en la secció precedent.
Español: Artículo 13 En lo no previsto específicamente en esta sección serán de aplicación las normas generales establecidas en la sección precedente.
Valencià: Secció tercera Disposicions específiques relatives a les estades formatives de joves procedents de països europeus no membres de la UE Article 14 Podran concedir-se ajudes per a estades formatives en institucions, entitats o empreses de la Comunitat Valenciana, de joves participants en el programa que procedisquen de regions pertanyents a països europeus no membres de la Unió Europea.
Español: Sección tercera Disposiciones específicas relativas a las estancias formativas de jóvenes procedentes de países europeos no miembros de la UE Artículo 14 Podrán concederse ayudas para estancias formativas en instituciones, entidades o empresas de la Comunidad Valenciana, de jóvenes participantes en el programa que procedan de regiones pertenecientes a países europeos no miembros de la Unión Europea.
Valencià: Aquesta estada formativa no suposarà cap vinculació laboral entre el jove participant i l'entitat i la seua durada no podrà ser superior a tres mesos.
Español: Dicha estancia formativa no supondrá vinculación laboral alguna entre el joven participante y la entidad y su duración no podrá ser superior a tres meses.
Valencià: La quantia de la subvenció es calcularà a raó de 235.000 pessetes (1.412,37 euros) per cada mes de durada de l'estada formativa, a la qual s'incorporarà una aportació de l'entitat beneficiària d'un mínim de 19.000 pessetes mensuals, la totalitat de l'ajuda s'haurà d'afectar a sufragar la beca de l'estada formativa.
Español: La cuantía de la subvención se calculará a razón de 235.000 pesetas (1.412,37 euros) por cada mes de duración de la estancia formativa, a la que se incorporará una aportación de la entidad beneficiaria de un mínimo de 19.000 pesetas mensuales, debiéndose afectar la totalidad de la ayuda a sufragar la beca de la estancia formativa.
Valencià: Serà a compte del becari la cobertura de l'assistència sanitària per malaltia comuna, a través de la subscripció de la pòlissa d'assegurança oportuna.
Español: Será de cuenta del becario la cobertura de la asistencia sanitaria por enfermedad común, a través de la suscripción de la oportuna póliza de seguro.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats públiques o privades que, complint els requisits establits en l'article 3, oferisquen als joves participants en el programa, procedents de països europeus no membres de la Unió Europea, la realització d'una estada formativa.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las entidades públicas o privadas que, cumpliendo los requisitos establecidos en el artículo 3, oferten a los jóvenes participantes en el programa, procedentes de países europeos no miembros de la Unión Europea, la realización de una estancia formativa.
Valencià: El pagament de l'ajuda es realitzarà amb la presentació prèvia de la documentació que acredite el compromís adquirit entre l'entitat oferent de l'estada formativa i el jove participant, on consten les dades i la firma d'aquest i del representant legal de l'empresa, així com l'inici d'aquesta.
Español: El pago de la ayuda se realizará previa presentación de la documentación que acredite el compromiso adquirido entre la entidad oferente de la estancia formativa y el joven participante, en la que consten los datos y la firma de éste y del representante legal de la empresa, así como el inicio de la misma.
Valencià: Constituirà obligació de l'entitat beneficiària, com a mesura de control, la presentació a l'acabament de l'estada formativa d'un informe respecte al desenvolupament de l'estada, acompanyat dels justificants del pagament al jove participant de les beques mensuals totals.
Español: Constituirá obligación de la entidad beneficiaria, como medida de control, la presentación a la finalización de la estancia formativa de un informe respecto del desarrollo de la estancia, acompañado de los justificantes del pago al joven participante de las becas mensuales totales.
Valencià: En allò no previst específicament en aquesta secció seran d'aplicació les normes generals establides en la secció 1ª del present capítol.
Español: En lo no previsto específicamente en esta sección serán de aplicación las normas generales establecidas en la sección 1ª del presente capítulo.
Valencià: CAPÍTOL II Enviament de joves treballadors Article 15.
Español: CAPÍTULO II Envío de jóvenes trabajadores Artículo 15.
Valencià: Requisits dels participants Podran participar en el programa d'intercanvi, als efectes d'accedir a una estada de perfeccionament professional en l'estranger, aquelles persones residents en la Comunitat Valenciana que reunisquen els requisits següents: a) Tenir una edat compresa entre els 18 i 30 anys.
Español: Requisitos de los participantes Podrán participar en el programa de intercambio, a los efectos de acceder a una estancia de perfeccionamiento profesional en el extranjero, aquellas personas residentes en la Comunidad Valenciana que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener una edad comprendida entre los 18 y 30 años.
Valencià: b) Posseir un coneixement suficient de l'idioma del país d'acollida.
Español: b) Poseer un conocimiento suficiente del idioma del país de acogida.
Valencià: c) Posseir una qualificació professional.
Español: c) Poseer una cualificación profesional.
Valencià: d) Estar inscrit com a sol·licitant d'ocupació.
Español: d) Estar inscrito como demandante de empleo.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds de participació en el programa podran se presentades en qualsevol moment de l'any i caducaran en el transcurs d'un any natural des de la data de la seua presentació Les sol·licituds s'hauran d'ajustar al model que facilitarà el Servei del Fons Social Europeu o els PROP, i es presentaran en qualsevol dels registres recollits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, junt amb la documentació següent: a) Documentació acreditativa de la titulació professional, i/o experiència professional.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes de participación en el programa podrán ser presentadas en cualquier momento del año, caducando en el transcurso de un año natural desde la fecha de su presentación Las solicitudes deberán ajustarse al modelo que se facilitará por el Servicio del Fondo Social Europeo o los PROP, y se presentarán en cualquiera de los Registros contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero, junto con la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la titulación profesional, y/o experiencia profesional.
Valencià: b) Certificació acreditativa d'inscripció com a sol·licitant d'ocupació en l'INEM.
Español: b) Certificación acreditativa de inscripción como demandante de empleo en el INEM.
Valencià: c) Currículum vitae.
Español: c) Curriculum vitae.
Valencià: d) Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: d) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: e) Una fotografia tipus carnet.
Español: e) Una fotografía tamaño carnet.
Valencià: f) Certificat empadronament.
Español: f) Certificado empadronamiento.
Valencià: Les sol·licituds presentades s'integraran en una borsa de candidats que la Comunitat Valenciana oferirà a les diferents regions en funció de les ofertes de treball rebudes concordes a la qualificació del sol·licitant i sense perjudici de la selecció final per part de les regions corresponents, sempre que es mantinguen les condicions necessàries per a ser beneficiari del programa durant el procés de selecció.
Español: Las solicitudes presentadas se integrarán en una bolsa de candidatos que la Comunidad Valenciana ofrecerá a las diferentes regiones en función de las ofertas de trabajo recibidas acordes a la cualificación del solicitante y sin perjuicio de la selección final por parte de las regiones correspondientes, siempre y cuando se mantengan las condiciones necesarias para ser beneficiario del programa durante el proceso de selección.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà sol·licitar dels candidats l'acreditació o ampliació de les informacions que continga la sol·licitud de participació.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, podrá recabar de los candidatos la acreditación o ampliación de las informaciones que contenga la solicitud de participación.
Valencià: Oferides places per part d'altres regions, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació convocarà els candidats amb el perfil adequat perquè emplenen el document de candidatura oficial.
Español: Ofertadas plazas por parte de otras regiones, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo convocará a los candidatos con el perfil adecuado para la cumplimentación del documento de candidatura oficial.
Valencià: Normativa aplicable En les estades en l'estranger dels candidats residents en la Comunitat Valenciana, serà d'aplicació la normativa laboral del país de destinació.
Español: Normativa aplicable En las estancias en el extranjero de los candidatos residentes en la Comunidad Valenciana, será de aplicación la normativa laboral del país de destino.
Valencià: Obligacions dels candidats Constituirà obligació dels candidats facilitar la documentació que li requerisca la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Obligaciones de los candidatos Constituirá obligación de los candidatos facilitar la documentación que se le requiera por parte de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La subscripció del document de candidatura oficial en resposta a una oferta determinada, obliga el candidat, en cas de ser seleccionat, a realitzar la pràctica llevat de força major degudament justificada.
Español: La suscripción del documento de candidatura oficial en respuesta a una oferta determinada, obliga al candidato a que, en caso de ser seleccionado, realice la práctica salvo fuerza mayor debidamente justificada.
Valencià: La renúncia injustificada a la realització de la pràctica, suposarà la baixa definitiva en el programa i l'impossibilitarà a participar en qualsevol convocatòria futura.
Español: La renuncia injustificada a la realización de la práctica, supondrá la baja definitiva en el programa imposibilitándole a participar en cualquier convocatoria futura.
Valencià: Els candidats finalment seleccionats tindran les obligacions següents: a) Acceptació expressa de les condicions del lloc de treball oferit.
Español: Los candidatos finalmente seleccionados tendrán las siguientes obligaciones: a) Aceptación expresa de las condiciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: b) Realització d'un informe a l'acabament de l'estada.
Español: b) Realización de un informe a la finalización de la estancia.
Valencià: c) Assumir els costos del viatge d'anada i tornada fins a la regió d'acollida.
Español: c) Asumir los costes del viaje de ida y vuelta hasta la región de acogida.
Valencià: Article 19 A l'acabament de la pràctica, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació emetrà un diploma acredidatiu d'aquesta, sempre que s'haja realitzat dins dels paràmetres que estableix el programa Eurodyssée i la present ordre i el candidat aporte l'informe de l'acabament de l'estada.
Español: Artículo 19 A la finalización de la práctica, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo emitirá un diploma acreditativo de la misma, siempre y cuando ésta se haya desarrollado dentro de los parámetros que establece el Programa Eurodyssée y la presente orden y el candidato aporte el informe de la finalización de la estancia.
Valencià: Capítol III Apadrinament de noves regions Article 20 D'acord amb el reglament de funcionament del programa Eurodyssée, la Comunitat Valenciana podrà apadrinar una o diverses regions que vulguen incorporar-s'hi i que hagen sol·licitat oficialment ser apadrinades.
Español: Capítulo III Apadrinamiento de nuevas regiones Artículo 20 De acuerdo con el Reglamento de funcionamiento del Programa Eurodyssée, la Comunidad Valenciana podrá apadrinar a una o varias regiones que deseen incorporarse al mismo y que hayan solicitado oficialmente ser apadrinadas.
Valencià: El període d'apadrinament tindrà una duració màxima de dos anys.
Español: El período de apadrinamiento tendrá una duración máxima de dos años.
Valencià: Les condicions en què es produiran els intercanvis durant el període d'apadrinament s'establiran en el conveni bilateral que es formalitze entre la Comunitat Valenciana i la regió apadrinada.
Español: Las condiciones en que se producirán los intercambios durante el período de apadrinamiento se establecerán en el convenio bilateral que se formalice entre la Comunidad Valenciana y la región apadrinada.
Valencià: Si les circumstàncies així ho obliguen, la Generalitat Valenciana, durant aqueix període, podrà assumir els costos que genere l'estada dels joves valencians en la regió apadrinada calculant el cost mensual que s'ha de pagar als joves seleccionats en funció del nivell de vida de la regió d'acollida.
Español: Si las circunstancias así lo obligan, la Generalitat Valenciana, durante ese período, podrá asumir los costes que genere la estancia de los jóvenes valencianos en la región apadrinada calculando el coste mensual a pagar a los jóvenes seleccionados en función del nivel de vida de la región de acogida.