gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han de decaure totes i cada una de les al·legacions de la reclamada que, de forma general i sense concrecions i proves, es van realitzar durant el transcurs de la vista.
Español: Han de decaer todas y cada una de las alegaciones de la reclamada que de forma general y sin concreciones y pruebas se realizaron durante el transcurso de la vista.
Valencià: No és un fet controvertit que al lliurament de la mercaderia es fa la reserva d'avaria i així es plasma en el document CMR.
Español: No es un hecho controvertido que a la entrega de la mercancía se hace la reserva de avería y así se plasma en el documento CMR.
Valencià: Consten en l'expedient les diverses comunicacions i reclamació dels danys que es va produint i que impedixen que els fets prescriguen pel transcurs del temps.
Español: Constan en el expediente las diversas comunicaciones y reclamación de los daños que se va produciendo y que impiden que los hechos prescriban por el transcurso del tiempo.
Valencià: És sorprenent que coneixent la seua responsabilitat com a portador, s'al·legue que no es dóna la comunicació de sinistre a la seua asseguradora per falta de reclamació.
Español: Es sorprendente que conociendo su responsabilidad como porteador, se alegue que no se da parte de siniestro a su aseguradora por falta de reclamación.
Valencià: En esta mateixa línia tampoc pot ser tinguda en compte la seua al·legació de falta d'intervenció de comissari d'avaries, quan el portador va haver, coneguts els danys, d'avisar un comissari d'avaries, bé ell o bé a través de la seua asseguradora perquè certificara les circumstàncies en què s'havien produït els danys i el seu import a fi de preveure cobrir la responsabilitat.
Español: En esta misma línea tampoco puede ser tenida en cuenta su alegación de falta de intervención de comisario de averías, cuando el porteador debió, conocidos los daños, llamar a un comisario de averías, bien por sí o bien a través de su aseguradora para que certificase las circunstancias en que se habían producido los daños y su importe con el fin de prever cubrir la responsabilidad.
Valencià: És evident que amb esta actuació es dóna la conformitat amb els fets, ja que coneixent la incidència reflectida, no es fa cap manifestació de defensa, amb la qual cosa tàcitament està assumint l'autoria dels danys i l'assumpció del seu import. 7.
Español: Es evidente que con esta actuación se da la conformidad con los hechos, ya que conociendo la incidencia reflejada, no se hace manifestación alguna de defensa, con lo que tácitamente está asumiendo la autoría de los daños y la asunción de su importe. 7.
Valencià: Sobre l'exclusió en el procediment de l'asseguradora MAPFRE, que realitza la pròpia actora i amb la qual consent la demandada, la Junta Arbitral no entra en la seua consideració ja que no és part del procediment, segons es desprén de la demanda.
Español: Sobre la exclusión en el procedimiento de la Aseguradora MAPFRE, que realiza la propia actora y con la que consiente la demandada, la Junta Arbitral no entra en su consideración puesto que no es parte del procedimiento según se desprende de la demanda.
Valencià: Esta exclusió no suposa, dins d'este procediment, el que la Junta Arbitral determine sobre la seua obligació o no en el rescabalament de les indemnitzacions que es reclamen.
Español: Esta exclusión no supone, dentro de este procedimiento, el que la Junta Arbitral determine sobre su obligación o no en el resarcimiento de las indemnizaciones que se reclaman.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per l'entitat Helvetia Internacional Versicherung AG, representada per Alicia M.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por la entidad Helvetia Internacional Versicherung AG, representada por Alicia M.
Valencià: Sangüesa García contra Daniel Cencerrado Conejos, representada per Daniel Cencerrado Conejos, ja que dels fets relatats i la documentació que es troba en poder de l'expedient es desprén que efectivament es van produir els danys en el lliurament de la mercaderia que consten en el document de lliurament CMR.
Español: Sangüesa García contra Daniel Cencerrado Conejos, representada por Daniel Cencerrado Conejos, ya que de los hechos relatados y la documentación obrante en el expediente se desprende que efectivamente se produjeron los daños en la entrega de la mercancía que constan en el documento de entrega CMR.
Valencià: Per això Daniel Cencerrado Conejos haurà d'abonar a Helvetia Internacional Versicherung AG la quantitat de tres mil set-cents dèsset euros (3.717 euros).
Español: Por ello Daniel Cencerrado Conejo, deberá abonar a Helvetia Internacional Versicherung AG la cantidad de tres mil setecientos diecisiete euros (3.717 euros).
Valencià: Contra este laude pot interposar-se l'acció d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Transcorreguts vint dies des de la notificació d'este laude a les parts, podrà instar-se la seua execució forçosa davant del Jutjat Mercantil de Castelló, d'acord amb el establixen els articles 44 i 45 de la Llei d'Arbitratge i 548 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil.
Español: Transcurridos veinte días desde la notificación de este laudo a las partes, podrá instarse su ejecución forzosa ante el Juzgado de lo Mercantil de Castellón, conforme establecen los artículos 44 y 45 de la Ley de Arbitraje y 548 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12243) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Pinar de Cheste, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6666, del 07-12-2011 (2011/12243) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo El Pinar de Cheste, por cambio de titularidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6666 Data del DOGV : 07-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6666 Fecha DOGV : 07-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/12243 CVE Data del document : 04-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Pinar de Cheste, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/12243 CVE Fecha del documento : 04-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo El Pinar de Cheste, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/12243] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Educación, Formación, Deporte y Tiempo Libre, Societat Limitada, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle El Pinar de Cheste, codi 46027206, per canvi de titularitat a favor de María José Hervás Vicent.
Español: [2011/12243] El expediente ha sido iniciado a instancia de Educación, Formación, Deporte y Tiempo Libre, Sociedad Limitada, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo El Pinar de Cheste, código 46027206, por cambio de titularidad a favor de María José Hervás Vicent.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 4 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 4 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: El Pinar.
Español: Denominación específica del centro: El Pinar.
Valencià: Anterior titularitat: Educación, Formación, Deporte y Tiempo Libre, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: Educación, Formación, Deporte y Tiempo Libre, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: María José Hervás Vicent.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: María José Hervás Vicent.
Valencià: Domicili: CR/ Cheste-Chiva, s/n.
Español: Domicilio: CR/ Cheste-Chiva, s/n.
Valencià: Localitat: Cheste (46380).
Español: Localidad: Cheste (46380).
Valencià: Codi: 46027206.
Español: Código: 46027206.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de El conseller d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6359) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número 09/0005/LU, relatiu a la contractació de l'obra de restauració de la fatxada nord de la reial parròquia de Sant Maur i Sant Francesc d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6359) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER del contrato derivado del expediente número 09/0005/LU, relativo a la contratación de la obra de restauración de la fachada norte de la real parroquia de San Mauro y San Francisco de Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2011/6359] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 27 de maig de 2010, i com que no es tingué en compte en el text d'aquell anunci l'obligació d'informar del cofinançament del contracte amb fons comunitaris, establida en l'article 84 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, notifiquem per mitjà del present anunci que este expedient de contractació esta cofinançat amb fons FEDER de la Unió Europea.
Español: [2011/6359] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 27 de mayo de 2010, y no habiéndose tenido en cuenta en el texto de dicho anuncio la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, de informar la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, notificamos por medio del presente anuncio que dicho expediente de contratación esta cofinanciado con fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/6940) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 895/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6559, del 06-07-2011 (2011/6940) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 895/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 895/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 895/2009.
Valencià: [2011/6940] Procediment ordinari 000895-/2009-N tractament civil De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/6940] Procedimiento ordinario 000895-/2009-N tratamiento civil De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Jesús Casado Bartolomé, Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña i María Sapiña Vivo.
Español: Contra: Jesús Casado Bartolomé, Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña y María Sapiña Vivo.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies del banc Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Jesús Casado Bartolomé, Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña i María Sapiña Vivo s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: Sentència número 107/10 Sueca, 13 d'octubre de 2010 Cristina García Contreras, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 895-09 seguides a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, presentades per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti, i assistit pel lletrat Ernesto Pérez Broseta contra Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña, Jesús Casado Bartolomé i María Sapiña Vivo (en rebel·lia).
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Jesús Casado Bartolomé, Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña y María Sapiña Vivo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia número 107/10 Sueca, 13 de octubre de 2010 Visto por Cristina García Contreras, los presentes autos de juicio ordinario número 895-09 seguidos a instancias de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, presentados por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti, y asistido del letrado Ernesto Pérez Broseta contra Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña, Jesús Casado Bartolomé y María Sapiña Vivo (en rebeldía).
Valencià: El 23 de novembre de 2009 Sara Blanco, procuradora dels tribunals, va presentar una demanda en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña, Jesús Casado Bartolome i María Sapiña Vivo, on al·legava els fets i fonaments jurídics que va considerar pertinents i sol·licitava que es dictara sentència per la qual, estimant tota la demanda, es condemnara els demandats a pagar 11.364,09 euros més els interessos de demora pactats al tipus del 20% anual, que es produeix des del 2 de juny de 2009 fins a pagar-ho completament tot, amb imposició expressa de les costes.
Español: En fecha 23 de noviembre de 2009 se presento demanda por Sara Blanco, procuradora de los tribunales en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña, Jesús Casado Bartolomé y María Sapiña Vivo, en la que alegando los hechos y fundamentos jurídicos que estimo pertinentes terminaba suplicando que se dictara sentencia por la que estimando en su totalidad la demanda se condene a los demandaos al pago de 11364,09 euros mas los intereses de demora pactados al tipo del 20% anual que se viene devengado desde el 2 de junio de 2009 hasta el completo pago todo ello con expresa imposición de costas.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda mitjançant una interlocutòria es va disposar la citació a termini del demandat perquè, dins del termini legal, compareguera en les actuacions assistit de lletrat i procurador i contestara a la demanda.
Español: Admitida a trámite la demanda mediante el auto se dispuso el emplazamiento del demandado para que, en el término legal, compareciera en autos asistido de letrado y procurador y contestara aquella.
Valencià: Que el 5 de març de 2010 es va declarar la rebel·lia de Jesús Casado Sapiña, Jesús Casado Bartolomé i María Sapiña Vivo i que Noelia Ruiz Blázquez va ser declarada en rebel·lia i se li va notificar el procediment mitjançant edictes.
Español: Que en fecha 5 de marzo de 2010 se declaro la rebeldía de Jesús Casado Sapiña, Jesús Casado Bartolomé y María Sapiña Vivo y que a Noelia Ruiz Blázquez se le declaro en rebeldía y se le notifico el procedimiento mediante edictos.
Valencià: A l'Audiència Prèvia va comparéixer l'actora sense que comparegueren els demandats, i es va celebrar, segons consta en l'acta.
Español: A la Audiencia Previa compareció la actora sin que comparecieran los demandados, celebrándose según consta en el acta.
Valencià: Com que la prova documental era l'única que s'havia proposat es van declarar les actuacions concluses per a sentència.
Español: Al ser la prueba documental la única propuesta se declararon los autos conclusos para sentencia.
Valencià: La part actora exercita una demanda contra Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña, Jesús Casado Bartolomé i María Sapiña Vivo on al·lega l'existència d'una pòlissa de préstec per 12.000 euros entre les parts i que no s'han pagat les quotes d'aquest préstec des de febrer de 2007 i es deu la quantitat de 11.364,09 euros.
Español: Se ejercita por la parte actora demanda contra Noelia Ruiz Blázquez, Jesús Casado Sapiña, Jesús Casado Bartolomé y María Sapiña Vivo alegando la existencia de una póliza de préstamo por 12.000 euros entre las partes habiéndose impagado las cuotas del mismo desde febrero de 2007 adeudando la cantidad de 11364,09 euros.
Valencià: La demandada no ha contestat la demanda.
Español: Por la demandada no se ha contestado la demanda.
Valencià: En el cas que ens ocupa de l'única prova practicada en les actuacions (documental que com que no ha sigut impugnada té plena força probatòria d'acord amb els articles 319 i 326 LEC.
Español: En el caso que nos ocupa de la única prueba practicada en autos (documental que al no haber sido impugnada tiene plena fuerza probatoria conforme a los artículos 319 y 326 LEC) Articulo 319.
Valencià: Força probatòria dels documents públics). 1.
Español: Fuerza probatoria de los documentos públicos. 1.
Valencià: Amb els requisits i en els casos dels articles següents, els documents públics compresos en els números 1r a 6é de l'article 317 faran prova plena del fet, acte o estat de coses que documenten, de la data en què es produeix aqueixa documentació i de la identitat dels fedataris i la resta de persones que, si és el cas, hi intervinguen.
Español: Con los requisitos y en los casos de los artículos siguientes, los documentos públicos comprendidos en los números 1º a 6º del artículo 317 harán prueba plena del hecho, acto o estado de cosas que documenten, de la fecha en que se produce esa documentación y de la identidad de los fedatarios y demás personas que, en su caso, intervengan en ello. 2.
Valencià: La força probatòria dels documents administratius no compresos en els números 5é i 6é de l'article 317 als quals les lleis atorguen el caràcter de públics, serà la que establisquen les lleis que els reconega tal caràcter.
Español: La fuerza probatoria de los documentos administrativos no comprendidos en los números 5º y 6º del artículo 317 a los que las leyes otorgan el carácter de públicos, será la que establezcan las leyes que les reconozca tal carácter.