gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/5974 CVE Data del document : 25-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la versió preliminar de la modificació puntual número 5 del Pla de reforma interior de Santa Rita.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/5974 CVE Fecha del documento : 25-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la versión preliminar de la modificación puntual número 5 del Plan de reforma interior de Santa Rita.
Valencià: [2021/5974] Pel Decret de l'alcaldia número 2131, de 21.05.2021, s'ha resolt sotmetre a informació pública la versió preliminar de la modificació puntual número 5 del Pla de reforma interior de Santa Rita, elaborada pels serveis tècnics municipals.
Español: [2021/5974] Por Decreto de la alcaldía número 2131, de 21.05.2021, se ha resuelto someter a información pública la versión preliminar de la modificación puntual núm. 5 del Plan de reforma interior de Santa Rita, elaborada por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Aquesta modificació té per objecte incorporar com a ús compatible l'assistencial, per a poder executar una residència de la tercera edat, en la parcel·la cadastral 8865201YJ1786N0001JF, situada al carrer de Benimar, núm. 12, i que actualment té la qualificació d'equipament esportiu pertanyent a la xarxa local de dotacions públiques; mantenint com a ús dominant l'esportiu i possibilitant la implantació d'aquest ús sense necessitat de disposar-se al servei de l'ús dominant.
Español: Esta modificación tiene por objeto incorporar como uso compatible el asistencial, para poder ejecutar una residencia de la tercera edad, en la parcela catastral 8865201YJ1786N0001JF, sita en la calle Benimar, núm. 12, y que actualmente tiene la calificación de equipamiento deportivo perteneciente a la red local de dotaciones públicas; manteniendo como uso dominante el deportivo y posibilitando la implantación de dicho uso sin necesidad de disponerse al servicio del uso dominante.
Valencià: Així mateix, també estarà a disposició dels interessats en la seu electrònica d'aquest ajuntament: www.paterna.es, amb el codi de verificació: 5B2L 1N6C 2G4N 5062 11ZV Cosa que es fa pública per a general coneixement i efectes.
Español: Asimismo, también estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento: www.paterna.es, con el código de verificación: 5B2L 1N6C 2G4N 5062 11ZV.
Valencià: Paterna, 25 de maig de 2021.
Español: Paterna, 25 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11662) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria d'accés a l'escala tècnica mitjana amb denominació tècnic o tècnica mitjans d'infraestructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11662) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de acceso a la escala técnica media con denominación técnico o técnica medios de infraestructuras.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9219 Data del DOGV : 19-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9219 Fecha DOGV : 19-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11662 CVE Data del document : 12-11-2021 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2021, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria d'accés a l'escala tècnica mitjana amb denominació tècnic o tècnica mitjans d'infraestructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11662 CVE Fecha del documento : 12-11-2021 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2021, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de acceso a la escala técnica media con denominación técnico o técnica medios de infraestructuras.
Valencià: [2021/11662] De conformitat amb el que disposa el Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2021/11662] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos, y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector administració especial, escala tècnica mitjana, amb denominació tècnic mitjà d'infraestructures, convocades per la Resolució de 12 de novembre de 2020 (DOGV 8957 amb data de 20 de novembre de 2020 [2020/9728]).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, escala técnica media, con denominación técnico medio de infraestructuras, convocadas por Resolución de 12 de noviembre de 2020 (DOGV 8957 de fecha 20 de noviembre de 2020 [2020/9728]).
Valencià: Cognoms i nom Puntuació total Gonzalez Rosa, Juan Carlos 81,603 punts Segon Proposar l'aspirant referenciat en el resolc primer d'aquesta resolució per al seu nomenament com a funcionari de carrera.
Español: Apellidos y nombre Puntuación total Gonzalez Rosa, Juan Carlos 81,603 puntos Segundo Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: Així mateix, cal presentar la declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la seua condició de persones amb minusvalideses, han de presentar la certificació de la Conselleria o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite aquesta condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la Conselleria u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8362) Nomenament de personal funcionari de carrera, com a administratiu d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8362) Nombramiento de personal funcionario de carrera, como administrativo de administración general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9149 Data del DOGV : 12-08-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9149 Fecha DOGV : 12-08-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/8362 CVE Data del document : 29-07-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Daimús funcionari Nomenament de personal funcionari de carrera, com a administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/8362 CVE Fecha del documento : 29-07-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Daimús funcionario Nombramiento de personal funcionario de carrera, como administrativo de administración general.
Valencià: [2021/8362] Pel Decret d'alcaldia número 300/2021, de data 23 de juliol de 2021, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament d'Eduard Costa Ventura, amb NIF 20*****7F, per a cobrir la plaça següent: Grup Subgrup Classificació Nombre vacants Denominació C C1 Escala d'administració general, subescala administrativa d'administració general 1 Administratiu.
Español: [2021/8362] Por Decreto de alcaldía número 300/2021 de fecha 23 de julio de 2021, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Eduard Costa Ventura, con NIF 20*****7F, para cubrir la plaza siguiente: Grupo Subgrupo Clasificación Núm.
Valencià: Sistema provisió: oposició lliure Cosa que es fa pública per a general coneixement i en compliment de l'article 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana.
Español: Sistema provisión: oposición libre Lo que se hace público para su general conocimiento y en cumplimiento del artículo 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana.
Valencià: Daimús, 29 de juliol de 2021.
Español: Daimús, 29 de julio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8887) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, sobre delegació de competències en la Presidència de la Generalitat per a licitar la contractació d'un servei d'informació i consultoria sobre fons europeus que coadjuven a la futura estratègia valenciana per a la recuperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9166, del 03-09-2021 (2021/8887) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, sobre delegación de competencias en la Presidencia de la Generalitat para licitar la contratación de un servicio de información y consultoría sobre fondos europeos que coadyuven a la futura estrategia valenciana para la recuperación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9166 Data del DOGV : 03-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9166 Fecha DOGV : 03-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8887 CVE Data del document : 30-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, sobre delegació de competències en la Presidència de la Generalitat per a licitar la contractació d'un servei d'informació i consultoria sobre fons europeus que coadjuven a la futura estratègia valenciana per a la recuperació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8887 CVE Fecha del documento : 30-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, sobre delegación de competencias en la Presidencia de la Generalitat para licitar la contratación de un servicio de información y consultoría sobre fondos europeos que coadyuven a la futura estrategia valenciana para la recuperación.
Valencià: [2021/8887] La Direcció General de Coordinació de l'Acció del Govern té intenció de proposar la licitació d'un contracte de servei d'informació i consultoria, que es prestarà a través d'una plataforma informàtica, sobre fons europeus que coadjuven a la futura estratègia valenciana per a la recuperació.
Español: [2021/8887] La Dirección General de Coordinación de la Acción del Gobierno tiene intención de proponer la licitación de un contrato de servicio de información y consultoría, que se prestará a través de una plataforma informática, sobre fondos europeos que coadyuven a la futura estrategia valenciana para la recuperación.
Valencià: Aquesta estratègia serà el principal instrument per a desenvolupar l'acció del govern del Consell dirigida a la recuperació després de la crisi social i econòmica, conseqüència de la pandèmia ocasionada per la Covid-19.
Español: Esta estrategia será el principal instrumento con el que desarrollar la acción del gobierno del Consell dirigida a la recuperación tras la crisis social y económica consecuencia de la pandemia ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Aquest contracte ha de licitar-se des de la Presidència, a través de la Direcció General de Coordinació de l'Acció del Govern, per entendre's que serà un instrument essencial per a poder coordinar la implementació de l'acció del Govern orientada a la recuperació després de les devastadores conseqüències de la pandèmia.
Español: Este contrato debe licitarse desde la Presidencia, a través de la Dirección General de Coordinación de la Acción del Gobierno, por entenderse que será un instrumento esencial para poder coordinar la implementación de la acción del Gobierno orientada a la recuperación tras las devastadoras consecuencias de la pandemia.
Valencià: L'article 1 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, estableix que la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic és el departament responsable del Consell de la Generalitat, d'entre altres matèries, les tecnologies de la informació i la comunicació de l'Administració; i, d'acord amb l'article 15 d'aquest decret, la DGTIC és l'òrgan encarregat d'exercir, entre altres, les competències de la contractació centralitzada dels serveis i subministraments en matèria de tecnologies de la informació i les telecomunicacions en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 1 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, establece que la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico es el departamento responsable del Consell de la Generalitat de, entre otras materias, las tecnologías de la información y la comunicación de la Administración; y, de acuerdo con el artículo 15 de dicho decreto, la DGTIC es el órgano encargado de ejercer, entre otras, las competencias de la contratación centralizada de los servicios y suministros en materia de tecnologías de la información y las telecomunicaciones en el ámbito de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per tant, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, a través de la DGTIC, és el departament competent per a contractar serveis i subministraments TIC.
Español: Por tanto, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, a través de la DGTIC, es el departamento competente para contratar servicios y suministros TIC.
Valencià: L'article 9.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic estableix que «Els òrgans de les diferents administracions públiques podran delegar altres òrgans de la mateixa Administració per a l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes, encara que no siguen jeràrquicament dependents?».
Español: El artículo 9.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público establece que «Los órganos de las diferentes administraciones públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes?».
Valencià: L'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell estableix que «L'exercici de les competències pròpies de cada òrgan podrà ser delegat per aquest en l'òrgan jeràrquic immediat inferior, llevat que per l'aplicació del principi d'eficàcia siga aconsellable atribuir-lo a un altre òrgan, sense que càpia la delegació de competències delegades.
Español: El artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell establece que «El ejercicio de las competencias propias de cada órgano podrá ser delegado por este en el órgano jerárquico inmediato inferior, salvo que por la aplicación del principio de eficacia sea aconsejable atribuirlo a otro órgano, sin que quepa la delegación de competencias delegadas.
Valencià: » Per tot el que s'ha exposat, en virtut de les funcions de les direccions generals, d'acord amb el que es disposa en l'article 70.4 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les funcions d'aquesta Sotssecretaria, d'acord amb els articles 16. 1 i 3, apartats d i f del Decret 169/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Delegar la Presidència per a la competència per a la contractació d'un servei d'informació i consultoria sobre fons europeus que coadjuven a la futura estratègia valenciana per a la recuperació.
Español: » Por todo lo expuesto, en virtud de las funciones de las direcciones generales de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 70.4 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las funciones de esa Subsecretaría de acuerdo con los artículos 16. 1 y 3, apartados d y f del Decreto 169/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Delegar en Presidencia la competencia para la contratación de un servicio de información y consultoría sobre fondos europeos que coadyuven a la futura estrategia valenciana para la recuperación.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten i en els contractes que es formalitzen en virtut de delegació, es farà constar expressament aquesta circumstància, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.6 de la Llei 5/1983, del Consell, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adopten y en los contratos que se formalicen en virtud de delegación, se hará constar expresamente dicha circunstancia de conformidad con lo establecido en el artículo 63.6 de la Ley 5/1983, del Consell, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Tercer Les delegacions de competències que es disposen en la present resolució no seran obstacle perquè l'òrgan delegant puga reclamar el coneixement o resolució de tots els assumptes que es consideren oportuns, i podrà, així mateix, revocar-les en qualsevol moment, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei 5/1983, del Consell, i en els articles 9, 10 i concordants de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Tercero Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no serán obstáculo para que el órgano delegante pueda reclamar el conocimiento o resolución de todos los asuntos que considere oportunos, y podrá, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell, y en los artículos 9, 10 y concordantes de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12298) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana a «Festes Patronals de la Font d'en Carròs», de la Font d'en Carròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9232, del 10-12-2021 (2021/12298) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana a «Festes Patronals de la Font d'en Carròs», de La Font d'en Carròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9232 Data del DOGV : 10-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9232 Fecha DOGV : 10-12-2021 Sección del DOGV : III.