gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pagament de l'ajuda aprovada s'efectuarà una vegada realitzades les activitats subvencionades amb la justificació prèvia del pagament de les despeses efectuades en el desenvolupament de les activitats, mitjançant la presentació de la corresponent sol·licitud de pagament que haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Un informe resum de les accions desglossades en activitats amb el corresponent import pressupostari i el cost final de cadascuna d'aquestes, així com una avaluació dels resultats obtinguts que poden verificar-se en la data de l'informe.
Español: El pago de la ayuda aprobada se efectuará una vez realizadas las actividades subvencionadas previa justificación del pago de los gastos efectuados en el desarrollo de las actividades mediante la presentación de la correspondiente solicitud de pago que deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Un informe resumen de las acciones desglosadas en actividades con el correspondiente importe presupuestario y el coste final de cada una de ellas, así como una evaluación de los resultados obtenidos que pueden verificarse en la fecha del informe.
Valencià: b) Un compte justificatiu que contindrà, almenys, per a cada país i cada activitat realitzada: descripció de l'activitat, mercat al qual va dirigida, número d'ordre de factura, factura i concepte, i, quan siga aplicable, nombre d'unitats (persones, nits, dies, botelles, pes, material promocional, hores de treball?) que permeta estimar el preu unitari del producte o servei, import sense IVA, import amb IVA, data i forma de pagament de la factura.
Español: b) Una cuenta justificativa que contendrá, al menos, para cada país y cada actividad realizada: descripción de la actividad, mercado al que va dirigida, número de orden de factura, factura y concepto, y, cuando sea de aplicación, número de unidades (personas, noches, días, botellas, peso, material promocional, horas de trabajo?) que permita estimar el precio unitario del producto o servicio, importe sin IVA, importe con IVA, fecha y forma de pago de la factura.
Valencià: c) Les factures i altres justificants de despesa dels pagaments realitzats.
Español: c) Las facturas y demás justificantes de gasto de los pagos realizados.
Valencià: En el cas d'accions l'execució de les quals se subcontracte a proveïdors de serveis, s'haurà d'aportar factura d'aquest proveïdor i prova del pagament efectiu.
Español: En el caso de acciones cuya ejecución se subcontrate a proveedores de servicios se deberá aportar factura de dicho proveedor y prueba del pago efectivo.
Valencià: d) Extracte bancari del compte únic en el qual puga comprovar-se la realització dels pagaments justificats.
Español: d) Extracto bancario de la cuenta única en el que pueda comprobarse la realización de los pagos justificados.
Valencià: e) Mitjans de prova de la realització de les activitats del programa: material fotogràfic georeferenciat o de vídeo, fullets i altres materials promocionals, quaderns de tastos, registres i enllaços web, captures de pantalla- que permeten determinar que les activitats es van realitzar efectivament en les dates i llocs del programa i utilitzant els mitjans descrits.
Español: e) Medios de prueba de la realización de las actividades del programa: material fotográfico georreferenciado o de vídeo, folletos y demás materiales promocionales, cuadernos de catas, registros y enlaces web, capturas de pantalla- que permitan determinar que las actividades se realizaron efectivamente en las fechas y lugares del programa y empleando los medios descritos.
Valencià: f) Sol·licitud de reembossament de despeses generals.
Español: f) Solicitud de reembolso de gastos generales.
Valencià: g) Per als imports superiors a 15.000 - es presentaran 3 ofertes, com a mínim, de diferents proveïdors o justificació que no procedeix i justificació de l'elecció del proveïdor, si no és l'oferta econòmica més avantatjosa.
Español: g) Para los importes superiores a 15.000 - se presentarán 3 ofertas como mínimo de diferentes proveedores o justificación de que no procede y justificación de la elección del proveedor si no es la oferta económica más ventajosa.
Valencià: h) Declaració del beneficiari sobre altres ajudes sol·licitades o concedides per a les mateixes inversions.
Español: h) Declaración del beneficiario sobre otras ayudas solicitadas o concedidas para las mismas inversiones.
Valencià: i) Declaració responsable on s'indique que el material d'informació i promoció elaborat en el marc dels programes compleix la normativa comunitària i la legislació del tercer país en el qual es desenvolupe el programa corresponent. 4.
Español: i) Declaración responsable donde se indique que el material de información y promoción elaborado en el marco de los programas cumple con la normativa comunitaria y con la legislación del tercer país en el que se desarrolle el programa correspondiente. 4.
Valencià: En el cas de programes la subvenció aprovada dels quals siga igual o superior a 300.000 ?, els beneficiaris hauran de presentar un certificat dels seus estats financers juntament amb la sol·licitud de pagament, en els termes previstos en article 15, apartat 7, del Reial decret 1363/2018, excepte si tenen la consideració d'organisme públic i/o corporació de dret públic. 5.
Español: En el caso de programas cuya subvención aprobada sea igual o superior a 300.000 ?, los beneficiarios deberán presentar un certificado de sus estados financieros junto con la solicitud de pago, en los términos previstos en artículo 15 apartado 7 del Real decreto 1363/2018, salvo si tienen la consideración de organismo público y/o corporación de derecho público. 5.
Valencià: De conformitat amb els articles 14 i 15 del Reial decret 1363/2018, els beneficiaris podran sol·licitar pagaments intermedis i bestretes, l'import de les quals en el seu conjunt no podrà sobrepassar el 80 per cent del total de la contribució de la Unió Europea.
Español: De conformidad con los artículos 14 y 15 del Real decreto 1363/2018, los beneficiarios podrán solicitar pagos intermedios y anticipos, cuyo importe en su conjunto no podrá sobrepasar el 80 por cien del total de la contribución de la Unión Europea.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, davant el director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes o interposar un recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats tots dos terminis, a partir de l'endemà de ser notificada, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes o interponer recurso contencioso-administrativo, ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados ambos plazos, a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Acord de 13 de setembre 2011; DOGV 6629, 13.10.2011): David Torres García.
Español: Acuerdo de 13 de septiembre 2011; DOGV 6629, 13.10.2011): David Torres García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/7007) RESOLUCIÓ de 14 de julio de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc d'embrions, banc d'oòcits, banc de semen, diagnòstic genètic preimplantacional, fecundació in vitro, inseminació artificial, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, recuperació d'oòcits al centre Equipo Juana Crespo, a l'avinguda del General Avilés, 90, de València (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9393, del 28-07-2022 (2022/7007) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de embriones, banco de oocitos, banco de semen, diagnóstico genético preimplantacional, fecundación in vitro, inseminación artificial, laboratorio de semen para capacitación espermática, recuperación de oocitos al centro Equipo Juana Crespo, en la avenida General Avilés, 90, de València (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9393 Data del DOGV : 28-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9393 Fecha DOGV : 28-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/7007 CVE Data del document : 14-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 14 de julio de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc d'embrions, banc d'oòcits, banc de semen, diagnòstic genètic preimplantacional, fecundació in vitro, inseminació artificial, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, recuperació d'oòcits al centre Equipo Juana Crespo, a l'avinguda del General Avilés, 90, de València (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/7007 CVE Fecha del documento : 14-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de embriones, banco de oocitos, banco de semen, diagnóstico genético preimplantacional, fecundación in vitro, inseminación artificial, laboratorio de semen para capacitación espermática, recuperación de oocitos al centro Equipo Juana Crespo, en la avenida General Avilés, 90, de València (Valencia).
Valencià: ª Teresa Alegre Crespo, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a banc d'embrions, banc d'oòcits, banc de semen, diagnòstic genètic preimplantacional, fecundació in vitro, inseminació artificial, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, recuperació d'oòcits per al centre Equip Juana Crespo amb data 18 d'octubre de 2021.
Español: ª Teresa Alegre Crespo, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para banco de embriones, banco de oocitos, banco de semen, diagnóstico genético preimplantacional, fecundación in vitro, inseminación artificial, laboratorio de semen para capacitación espermática, recuperación de oocitos para el centro Equipo Juana Crespo con fecha 18 de octubre de 2021.
Valencià: Fonaments Jurídics: Reial decret 413/1996, d'1 de març, pel qual s'estableixen els requisits tècnics i funcionals precisos per a l'autorització i homologació dels centres i serveis sanitaris relacionats amb les tècniques de reproducción humana assistida.
Español: Fundamentos Jurídicos Real decreto 413/1996, de 1 de marzo, por el que se establecen los requisitos técnicos y funcionales precisos para la autorización y homologación de los centros y servicios sanitarios relacionados con las técnicas de reproducción humana asistida.
Valencià: Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar al centre Equip Juana Crespo, l'autorització sanitària per a: Banc d'embrions vàlida per un període de 4 anys.
Español: Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar al centro Equipo Juana Crespo, la autorización sanitaria para: Banco de embriones válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Diagnòstic genètic preimplantacional vàlida per un període de 4 anys.
Español: Diagnóstico genético preimplantacional válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Fecundació in vitro vàlida per un període de 4 anys.
Español: Fecundación in vitro válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Inseminació artificial vàlida per un període de 4 anys.
Español: Inseminación artificial válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Laboratori de semen per a capacitació espermàtica vàlida per un període de 4 anys.
Español: Laboratorio de semen para capacitación espermática válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Recuperació d'oòcits vàlida per un període de 4 anys.
Español: Recuperación de oocitos válida por un periodo de 4 años.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i que, contra aquesta, poden interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic, en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2022, de la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnología Sanitària (DOGV 9383, 14.07.2022), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la data de notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y que, contra la misma, pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2022, de la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria (DOGV 9383, 14.07.2022), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València 14 de juliol de 2022.
Español: València, 14 de julio de 2022.
Valencià: - El director general d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària (p.
Español: - El director general de Investigación y Alta Inspección Sanitaria (p.
Valencià: , art. 7.3 del Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell), la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària: Concha Andrés Sanchis.
Español: , art. 7.3 del Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell), la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria: Concha Andrés Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4418) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència de Juan Naveiro Murgui per part de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9349, del 27-05-2022 (2022/4418) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de Juan Naveiro Murgui por la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9349 Data del DOGV : 27-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9349 Fecha DOGV : 27-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4418 CVE Data del document : 27-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, de terminació de l'expedient de declaració administrativa d'herència intestada i acceptació de l'herència de Juan Naveiro Murgui per part de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4418 CVE Fecha del documento : 27-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, de terminación del expediente de declaración administrativa de herencia intestada y aceptación de la herencia de Juan Naveiro Murgui por la Generalitat.
Valencià: [2022/4418] Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement, mitjançant un escrit presentat per l'Advocacia General de la Generalitat, del procediment ordinari 1397/2018, seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gandia, en el qual es deixa constància tant de la defunció de Juan Naveiro Murgui com de les persones citades a succeir que han renunciat a l'herència.
Español: [2022/4418] Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito presentado por la Abogacía General de la Generalitat, de procedimiento ordinario 1397/2018, seguido en el Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gandía, en el que se deja constancia del fallecimiento de Juan Naveiro Murgui, habiendo renunciado a la herencia las personas llamadas a suceder.
Valencià: Com que en aquesta direcció general no obra cap documentació personal del causant, aquesta és sol·licitada al jutjat esmentat més amunt.
Español: No obrando en poder de esta dirección general documentación personal del causante, la misma es solicitada al juzgado de referencia.
Valencià: Rebuda l'esmentada documentació, consta que el causant mor el 10 de febrer de 2016 i que renuncien a l'herència els seus pares i germà.
Español: Recibida la citada documentación, consta que el causante fallece el 10 de febrero de 2016 y que renuncian a la herencia sus padres y hermano.
Valencià: En principi, no consta l'existència de més persones amb dret a heretar, per la qual cosa amb data 19 de novembre de 2021, la directora general del Sector Públic i Patrimoni va signar un acord d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat del causant més amunt esmentat, el qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre de 2021, i va ser exposat en el tauler d'edictes de l'Ajuntament de Gandia, del 22 de novembre al 15 de desembre de 2021, i en el de Bellreguard, del 24 de novembre al 24 de desembre de 2021.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general, se acredita que no otorgó testamento, que estuvo empadronado en el Ayuntamiento de Gandía, causando baja por cambio de residencia a Bellreguard y que, en principio, no consta la existencia de más personas con derecho a heredar, por lo que con fecha 19 de noviembre de 2021 la directora general del Sector Público y Patrimonio firmó acuerdo de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato del causante arriba indicado, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de diciembre de 2021, exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Gandía del 22 de noviembre al 15 de diciembre de 2021 y en el de Bellreguard, del 24 de noviembre al 24 de diciembre de 2021.
Valencià: Investigada l'herència, amb data 6 d'abril de 2022, es dona trasllat a l'Advocacia General de la Generalitat, la proposta de resolució d'acceptació de l'herència, per a l'emissió d'informe preceptiu, en els termes de l'article 6.1 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Investigado el caudal relicto, con fecha 6 de abril de 2022 se da traslado a la Abogacía General de la Generalitat de propuesta de resolución de aceptación de la herencia, para la emisión de informe preceptivo, en los términos del artículo 6.1 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2022 es rep un informe favorable.
Español: Con fecha 21 de abril de 2022, se recibe informe favorable.