gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la designació caldrà pertànyer als hospitals gestionats pel Servei Valencià de Salut, i es farà atenent els criteris demogràfics i territorials.
Español: Para su designación será necesario que pertenezcan a Hospitales gestionados por el Servicio Valenciano de Salud, y se realizará atendiendo a criterios demográficos y territoriales.
Valencià: Article quart El president del comitè convocarà i presidirà les reunions, i vetllarà pel desplegament de les funcions encomanades.
Español: Artículo cuarto El presidente del Comité convocará y presidirá las reuniones, velando por el desarrollo de las funciones encomendadas.
Valencià: Els membres del comitè seran nomenats per període de dos anys, i el nomenament podrà ser renovat segons el criteri del director general del Servei Valencià de Salut.
Español: Los miembros del Comité serán nombrados por un periodo de dos aÑos, pudiendo ser renovado el nombramiento a criterio del director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Tot allò, segons el que disposa la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello, con sujeción a lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo común.
Valencià: Són funcions del comitè relacionats amb la Conselleria de Sanitat i Consum: a) Informar i assessorar sobre la correcta distribució de la sang i dels hemoderivats, per la qual cosa disposarà de totes les dades clíniques, analítiques i de diagnosi que calguen.
Español: a) Informar y asesorar sobre la correcta dispensación de la sangre y hemoderivados, para lo cual dispondrá de todos los datos clínicos, analíticos y diagnósticos necesarios.
Valencià: Haurà de quedar salvaguardat el dret a la confidencialitat de tota la informació, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei General de sanitat.
Español: Debiendo quedar salvaguardado el derecho a la confidencialidad de toda la información según lo dispuesto en el artículo 10.3 de la Ley General de Sanidad.
Valencià: b) Elaborar un protocol de recollida de dades de la història clínica, susceptible de ser informatitzat que servirà de base per a qualsevol estudi multicèntric que es puga plantejar.
Español: b) Elaborar un protocolo de recogida de datos de la historia clínica, susceptible de ser informatizado que servirá de base para cualquier estudio multicéntrico que se pueda plantear.
Valencià: c) Avaluar les dades recollides en les històries clíniques, esmentades en l'apartat anterior, per a promoure la seguretat de la sang i dels hemoderivats distribuïts.
Español: c) Evaluar los datos que se desprendan de las historias clínicas, referidas en el apartado anterior, en orden a promover la seguridad de la sangre y hemoderivados dispensados.
Valencià: d) Promoure la implantació dels comitès transfunsionals en la nostra xarxa d'hospitals, amb una especial dedicació cap a l'autotransfusió hospitalària, la correcta indicació d'hemoderivats i la recollida de les dades per a l'Estadística Nacional d'Hemoteràpia, del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: d) Promover la implantación de los comités transfusionales en nuestra red de hospitales, con especial dedicación hacia la autotransfusión hospitalaria, la correcta indicación de hemoderivados y la recogida de datos para la Estadística Nacional de Hemoterapia, del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: e) Assegurar una coordinació entre el centre de transfusions i els serveis clínics distribuïdors d'hemoderivats en el programa de transformació de plasma.
Español: e) Asegurar una coordinación entre el Centro de Transfusión y los servicios clínicos dispensadores de hemoderivados en el programa de transformación de plasma.
Valencià: f) establir les normes que garanteixen el dret a la intimitat de tots els individus subjectes a estudi.
Español: f) Establecer normas que garanticen en todo momento el derecho a la intimidad de todos los individuos sujetos a estudio.
Valencià: g) Actuar com a un òrgan de consulta dels metges que tracten aquests casos, i també de les societats i entitats representatives dels especialistes mèdics.
Español: g) Actuar como órgano de consulta de los médicos que traten estos casos, así como de las sociedades y entidades representativas de los especialistas médicos.
Valencià: h) Comunicar al director general del Servei Valencià de Salut els problemes o les necessitats que al seu parer manquen d'un estudi o d'una actuació per part dels organismes competents de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: h) Comunicar al director general del Servicio Valenciano de Salud aquellos problemas o necesidades que a su entender requieran un estudio o una actuación por parte de los organismos competentes de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: i) Proposar al director general del Servei Valencià de Salut el nomenament dels assessor per a fer les tasques tècniques específiques, si calen. 2.
Español: i) Proponer al director general del Servicio Valenciano de Salud el nombramiento de asesores para la realización de cometidos técnicos específicos, si fueran necesarios. 2.
Valencià: El comitè es reunirà amb una periodicitat mínima trimestral.
Español: El Comité se reunirá con periodicidad mínima trimestral.
Valencià: Article sisè L'actuació dels membres del Comitè Assessor no originarà la creació de llocs de treball, si bé la Conselleria de Sanitat i Consum pagarà, si cal, les indemnitzacions o les depeses que l'existència de l'esmentat Comitè puga ocasionar, d'acord amb el que estableix el decret 200/85, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto La actuación de los miembros del Comité Asesor no originará la creación de puestos de trabajo, si bien la Conselleria de Sanidad y Consumo abonará, en su caso, las indemnizaciones o gastos que la asistencia al citado Comité puedan ocasionar, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 200/85, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article setè Es faculta la Direcció General del Servei Valencià de Salut per a adoptar les mesures necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Artículo séptimo Se faculta a la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud a adoptar las medidas pertinentes para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 17 de maig de 1995 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de mayo de 1995 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2618, del 03-11-1995 (1995/836647) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1995, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la oferta publica de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme , amb contracte laboral eventual (projecte optimització d'un sistema semiautomàtic de seqüenciació de ADN basat en l'ús de la digoxigenina).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2618, del 03-11-1995 (1995/836647) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos de la oferta pública de técnico superior de investigación de este organismo, contrato laboral eventual (proyecto: optimización de un sistema semiautomático de secuenciación de ADN basado en el uso de la digoxigenina).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2618 Data del DOGV : 03-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836647 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2618 Fecha DOGV : 03-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836074) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José María Meseguer Dueñas professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2584, del 13-09-1995 (1995/836074) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José María Meseguer Dueñas profesor titular de universidad del área de conocimiento de Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2584 Data del DOGV : 13-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836074 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2584 Fecha DOGV : 13-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836074 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824314) ACORD de 2 de març de 1992, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la secció 20 << Transferències a ents públics i despeses diverses>>, programa 462.50 <>, per import de 10.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1752, del 26-03-1992 (1992/824314) ACUERDO de 2 de marzo de 1992, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la sección 20 <>, programa 462.50 <>, por importe de 10.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1752 Data del DOGV : 26-03-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1752 Fecha DOGV : 26-03-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820356) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1991, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 380/1990, de 14 de novembre (DOGV núm. 1.429, de 23 de novembre de 1990), en la qual va ser anunciat un concurs de mèrits per a la provisió de quatre vacants al Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1486, del 18-02-1991 (1991/820356) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1991, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 380/1990, de 14 de noviembre (DOGV núm. 1.429, de 23 de noviembre de 1990), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de cuatro vacantes en el Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1486 Data del DOGV : 18-02-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820356 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1486 Fecha DOGV : 18-02-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820356 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1517, del 09-04-1991 (1991/820760) RESOLUCIÓ de 27 de març de 1991, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual publica la composició d'aquesta una vegada produïdes les noves incorporacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1517, del 09-04-1991 (1991/820760) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 1991, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que publica la composición de la misma, una vez realizada las nuevas incorporaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1517 Data del DOGV : 09-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820760 CVE Data del document : 27-03-1991 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de març de 1991, de la Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, per la qual publica la composició d'aquesta una vegada produïdes les noves incorporacions.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1517 Fecha DOGV : 09-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820760 CVE Fecha del documento : 27-03-1991 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de marzo de 1991, de la Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, por la que se publica la composición de la misma, una vez realizadas las nuevas incorporaciones.
Valencià: La Junta Electoral de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 16, 17 i 18 de la Llei 1/1987, Electoral Valenciana, i els Decrets del Consell de la Generalitat Valenciana 180/1987, de 23 de novembre, i 44/1991, de 20 de març, una vegada produïdes les noves incorporacions, ha quedat integrada pels membres següents: President: Sr.
Español: La Junta Electoral de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 16, 17 i 18 de la Ley 1/1987, Electoral Valenciana, y en los decretos del Consell de la Generalitat Valenciana 180/1987 de 23 de noviembre, y 44/1991 de 20 de marzo, una vez producidas la nuevas incorporaciones, ha quedado integrada por los siguientes miembros: Presidente: D.
Valencià: Juan Luis de la Rua Moreno, Sr.
Español: Juan Luis de la Rua Moreno, D.
Valencià: Juan Climent Barberà, Sr.
Español: Juan Climent Barberá, D.
Valencià: Tomàs Sala Franco, Sr.
Español: Tomás Sala Franco, D.
Valencià: Juan Martín Queralt, Sr.
Español: Juan Martín Queralt, D.
Valencià: Juan Ferrando Badia.
Español: Juan Ferrando Badía.
Valencià: Secretari:, Sr.
Español: Secretario: D.
Valencià: El President: Juan José Marí Castelló-Tárrega.
Español: - El President: Juan José Marí Castelló-Tárrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827211) ORDRE de 29 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual convoca i regula ajudes per a la promoció d'ocupació autònoma per a l'exercici 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827211) ORDEN de 29 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que convoca y regula ayudas para la promoción del empleo autónomo para el ejercicio 1993.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1969 Data del DOGV : 22-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827211 CVE Data del document : 29-01-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 29 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual convoca i regula ajudes per a la promoció d'ocupació autònoma per a l'exercici 1993.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1969 Fecha DOGV : 22-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827211 CVE Fecha del documento : 29-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 29 de enero de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que convoca y regula ayudas para la promoción del empleo autónomo para el ejercicio 1993.
Valencià: La normativa que quant a l?exercici de 1993 ha de regular la concessió de les ajudes per a la promoció de l?ocupació autònoma, prenent com a base l'anterior Ordre de 19 de febrer de 1992, emprèn certes reformes en l?esmentada regulació com a conseqüència lògica, tant dels coneixements adquirits al llarg del temps que aquest programa porta en funcionament com de diversos canvis normatius operats durant 1992.
Español: La normativa que con respecto al ejercicio 1993 ha de regular la concesión de las ayudas para la promoción del empleo autónomo, tomando como base la anterior Orden de 19 de febrero de 1992, acomete ciertas reformas en dicha regulación como consecuencia lógica, tanto de los conocimientos adquiridos a lo largo del tiempo que este programa lleva en funcionamiento como de diversos cambios normativos operados durante 1992.
Valencià: Així, en primer lloc, la Llei 22/1992, de 30 de juliol, de mesures urgents sobre foment de l?ocupació i protecció per desocupació ha suprimit per als treballadors autònoms l'abonament de la prestació per desocupació en la seua modalitat de pagament únic, qüestió aquesta que era requisit indispensable per a la concessió d'ajudes en concepte de renda de subsistència si no es tenia reconegut el dret a la subvenció financera.
Español: Así, en primer lugar, la Ley 22/1992, de 30 de julio, de Medidas Urgentes sobre Fomento del Empleo y Protección por Desempleo ha suprimido para los trabajadores autónomos el abono de la prestación por desempleo en su modalidad de pago único, cuestión ésta que era requisito indispensable para la concesión de ayudas en concepto de renta de subsistencia si no se tenía reconocido el derecho a la subvención financiera.
Valencià: Ha calgut, doncs, l?eliminació de la referència a aquest requisit en aquest nou text de l?ordre.
Español: Ha sido pues, necesaria, la eliminación de la referencia a tal requisito en este nuevo texto de la orden.
Valencià: Així mateix, prenent l'anterior en consideració i recapitulant a partir de les experiències obtingudes a través de la gestió d'aquell programa d'ajudes en exercicis precedents s'ha cregut convenient desvincular les subvencions financeres de les concedides en concepte de rendes de subsistències.
Español: Asimismo, tomado lo anterior en consideración y recapitulando a partir de las experiencias obtenidas a través de la gestión de ese programa de ayudas en ejercicios precedentes se ha creído conveniente desvincular las subvenciones financieras de las concedidas en concepto de renta de subsistencia.
Valencià: Això amb una doble finalitat: suprimir obstacles en l'accés a les esmentades rendes de subsistència, i que sols recorreguen al finançament mitjançant recursos externs els possibles beneficiaris que en realitat ho necessiten.
Español: Ello con una doble finalidad: suprimir obstáculos en el acceso a dichas rentas de subsistencia, y que sólo acudan a la financiación mediante recursos externos los posibles beneficiarios que en realidad lo necesiten.