gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en el seu article 73, atribueix a la mencionada Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a través de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia les funcions establides en l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de relacions amb la justícia, per la qual cosa correspon a aquesta conselleria l'establiment i regulació de les línies de subvenció destinades als ajuntaments a fi d'ajudar-los a sufragar les despeses que els corresponen en la gestió dels jutjats de pau.
Español: Y el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 73, atribuye a la citada Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a través de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de relaciones con la justicia, por lo que corresponde a esta Conselleria el establecimiento y regulación de las líneas de subvención destinadas a los Ayuntamientos con objeto de ayudarles a sufragar los gastos que les corresponden en la gestión de los Juzgados de Paz.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, i de conformitat amb les atribucions que em confereix el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, resolc: Primer.
Español: En virtud de lo expuesto, y de conformidad con las atribuciones que me confiere el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i beneficiari Concedir subvencions nominatives corresponents a l'exercici 2021 a tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana en el municipi de la qual té la seua seu un jutjat de pau, pels següents conceptes: 1.
Español: Objeto y beneficiarios Conceder subvenciones nominativas correspondientes al ejercicio 2021 a todos los ayuntamiento de la Comunitat Valenciana en cuyo municipio tiene su sede un juzgado de Paz, por los siguientes conceptos: 1.
Valencià: En concepte d'ajudes per a subvencionar les despeses generades pel funcionament del jutjat de pau. 2.
Español: En concepto de ayudas para subvencionar los gastos generados por el funcionamiento del Juzgado de Paz. 2.
Valencià: En concepte d'ajudes per a subvencionar les despeses del personal que no depén orgànicament de l'Administració de Justícia de la Generalitat i que ostenta les secretaries del jutjat de pau.
Español: En concepto de ayudas para subvencionar los gastos del personal que no depende orgánicamente de la Administración de justicia de la Generalitat y que ostenta las secretarías del juzgado de Paz.
Valencià: Entre aquestes despeses s'entendran inclosos els pagaments del quart trimestre de l'any 2020 i dels tres primers trimestres de 2021, corresponent els del quart trimestre de 2021 a l'exercici de 2022.
Español: Entre estos gastos se entenderán incluidos los pagos del cuarto trimestre del año 2020 y de los tres primeros trimestres de 2021, correspondiendo los del cuarto trimestre de 2021 al ejercicio de 2022.
Valencià: Crèdit pressupostari i quantia El finançament de les referides actuacions es realitzarà amb càrrec al capítol IV, de l'aplicació pressupostària 07.02.01.0000.141.10.4 línia nominativa de la subvenció S8433000, denominació línia «Subvencions a jutjats de pau», dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021, amb càrrec a la qual es concedeix la subvenció.
Español: Crédito presupuestario y cuantía La financiación de las referidas actuaciones se realizará con cargo al capítulo IV, de la aplicación presupuestaria 07.02.01.0000.141.10.4 línea nominativa de la subvención S8433000 denominación línea «Subvenciones a juzgados de Paz», de los presupuestos de la Generalitat para el año 2021, con cargo a la cual se concede la subvención.
Valencià: La quantia de la subvenció es distribueix de la següent forma: 1.
Español: La cuantía de la subvención se distribuye de la siguiente forma: 1.
Valencià: La quantia de les ajudes per despeses de funcionament, que ascendeix a 249.710,00 euros, es calcula, en cada cas, en funció del tram de població en què es troba inclòs cada municipi en l'annex I adjunt, i s'assigna l'import corresponent segons el barem regulat en aquest punt.
Español: La cuantía de las ayudas por gastos de funcionamiento, que asciende a 249.710,00 euros, se calcula, en cada caso, en función del tramo de población en que se encuentra incluido cada municipio en el anexo I adjunto, asignándose el importe correspondiente, según el baremo regulado en este punto.
Valencià: Procediment El procediment de concessió de la present subvenció és el de concessió directa que estableix l'article 168 B) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, atés que el seu atorgament ve imposat per una norma de rang legal, i existeix crèdit adequat i suficient en el present exercici.
Español: Procedimiento El procedimiento de concesión de la presente subvención será el de concesión directa que establece el artículo 168 B) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, dado que su otorgamiento viene impuesto por una norma de rango legal, y existe crédito adecuado y suficiente en el presente ejercicio.
Valencià: De les despeses de funcionament: Els ajuntaments beneficiaris hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció mitjançant la presentació de la relació de despeses del compte justificatiu, que s'incorpora com a annex III de la present resolució, emplenada com cal.
Español: De los gastos de funcionamiento: Los ayuntamientos beneficiarios deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención mediante la presentación de la relación de gastos de la cuenta justificativa, que se incorpora como anexo III de la presente resolución, debidamente cumplimentada.
Valencià: La presentació s'ha de fer exclusivament per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es.
Español: La presentación se efectuará exclusivamente por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es.
Valencià: El termini de presentació serà de quinze dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación será de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: De les despeses de personal: Els ajuntaments beneficiaris hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció mitjançant la presentació de la relació de despeses del compte justificatiu, que s'incorpora com a annex IV de la present resolució, emplenada com cal.
Español: De los gastos de personal: Los ayuntamientos beneficiarios deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la subvención mediante la presentación de la relación de gastos de la cuenta justificativa, que se incorpora como anexo IV de la presente resolución, debidamente cumplimentada.
Valencià: Les transferències realitzades en favor del personal que ocupe la secretaria del jutjat de pau hauran de ser independents, sense que es puguen incloure com a conceptes en la nòmina en els casos en els quals aquest personal ho siguen de l'entitat local.
Español: Las transferencias realizadas en favor del personal que ostente la secretaría del juzgado de Paz deberán ser independientes, sin que se puedan incluir como conceptos en la nómina en los casos en los que dicho personal lo sean de la entidad local.
Valencià: Tota la documentació acreditativa d'aquestes transferències haurà de guardar-se i estar a la disposició del personal de la Subdirecció General d'Entitats Jurídiques i Recursos Materials de Justícia a l'efecte del seguiment i control en el cas que es requerisca a l'entitat local.
Español: Toda la documentación acreditativa de dichas transferencias deberá guardarse y estar a disposición del personal de la Subdirección General de Entidades Jurídicas y Recursos Materiales de Justicia a los efectos de su seguimiento y control en el caso que se requiera a la entidad local.
Valencià: La presentació s'ha de fer exclusivament per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat: https://sede.gva.es El termini de presentació finalitzarà en l'últim dia del mes següent a la finalització de cada trimestre.
Español: La presentación se efectuará exclusivamente por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat: https://sede.gva.es El plazo de presentación finalizará el último día del mes siguiente a la finalización de cada trimestre.
Valencià: Tenint en compte que ja ha transcorregut el quart trimestre de 2020, i els tres primers de 2021, s'estableix com a termini per a aquests trimestres el de quinze dies naturals comptats a partir del següent al de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Habida cuenta que ya ha transcurrido el cuarto trimestre de 2020, y los tres primeros trimestres de 2021, se establece como plazo para estos trimestres el de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obligacions dels ajuntaments beneficiaris Els ajuntaments beneficiaris hauran de presentar, juntament amb la relació de despeses del compte justificatiu (annex III i/o IV), la següent documentació: 1.
Español: Obligaciones de los ayuntamientos beneficiarios Los Ayuntamientos beneficiarios, deberán presentar, junto con la relación de gastos de la cuenta justificativa (anexo III y/o IV), la siguiente documentación: 1.
Valencià: Declaració responsable de no estar incurs en cap causa de prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i que ha complit les obligacions de reintegrament de subvencions que, si escau, se li hagen exigit. 2.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en causa alguna de prohibición para obtener la condición de beneficiario, de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y que ha cumplido las obligaciones de reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieran exigido. 2.
Valencià: Seguiment La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia ha d'efectuar un seguiment de les actuacions subvencionades, mitjançant contacte directe amb l'entitat local o per qualsevol altre mitjà que estime adequat, per a comprovar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: Seguimiento La Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia efectuará un seguimiento de las actuaciones subvencionadas, mediante contacto directo con la entidad local o por cualquier otro medio que estime adecuado, para comprobar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Valencià: Terminis i forma de pagament La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà a mesura que es vagen presentant pels beneficiaris les justificacions de les despeses corresponents a les activitats subvencionables, i de la comprovació de l'aportat per part de la Conselleria en la manera establida en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Plazos y forma de pago La tramitación del pago de la subvención se iniciará a medida que se vayan presentando por los beneficiarios las justificaciones de los gastos correspondientes a las actividades subvencionables, y de la comprobación de lo aportado por parte de la Conselleria en el modo establecido en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El pagament per part de la conselleria es farà mitjançant transferència al compte bancari que designen els ajuntaments i que es trobe d'alta en el Sistema d'Informació Pressupostària de la Generalitat.
Español: El pago por la conselleria se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria que designen los ayuntamientos y que se encuentre de alta en el Sistema de Información Presupuestaria de la Generalitat.
Valencià: Compatibilitat La present subvenció es declara compatible amb qualssevol altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que, en conjunt, no superen el cost de l'activitat subvencionada.
Español: Compatibilidad La presente subvención se declara compatible con cualesquiera otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre y cuando, en conjunto, no superen el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes concedides no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, ja que no compleixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que els destinataris directes són entitats locals que exerceixen poders públics i tenen caràcter d'administracions públiques.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas concedidas no necesitarán ser notificadas a la Comisión Europea, puesto que no reúnen los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, dado que los destinatarios directos son entidades locales que ejercen poderes públicos y tienes carácter de administraciones públicas.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament Procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament, o la data en la qual el deutor ingresse el reintegrament, si és anterior, en els supòsits que estableix l'apartat 1 de l'article 37 de la Llei general de subvencions.
Español: Minoración, anulación y reintegro Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, o la fecha en la que el deudor ingrese el reintegro, si es anterior, en los supuestos que establece el apartado 1 del artículo 37 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El reintegrament es reclamarà pel procediment que determina l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: El reintegro se reclamará por el procedimiento que prevé el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Base de dades nacional de subvencions Les subvencions regulades en aquesta Resolució s'integraran en el Sistema Nacional de Publicitat de Subvencions a través de la remissió de la informació a la Base de dades nacional de subvencions mitjançant l'enviament a WREDAS.
Español: Base de datos nacional de subvenciones Las subvenciones reguladas en esta Resolución se integrarán en el Sistema Nacional de Publicidad de Subvenciones a través de la remisión de la información a la Base de datos nacional de subvenciones mediante su envío a WREDAS.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se potestativament el requeriment al qual es refereix l'article 44 de l'esmentada llei.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse potestativamente el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la citada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9576) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi d'Argelita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9182, del 27-09-2021 (2021/9576) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Argelita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9182 Data del DOGV : 27-09-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9182 Fecha DOGV : 27-09-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9576 CVE Data del document : 15-09-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Argelita RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova l'escut del municipi d'Argelita.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9576 CVE Fecha del documento : 15-09-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Argelita RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba el escudo del municipio de Argelita.
Valencià: [2021/9576] El Ple de l'Ajuntament d'Argelita, en les sessions del 15 d'octubre de 2019 i del 24 de febrer de 2021, va adoptar, per unanimitat de les persones membres assistents, sengles acords d'aprovació de l'escut municipal, atenent la memòria o l'estudi tècnic realitzat en data 19 de setembre de 2019.
Español: [2021/9576] El Pleno del Ayuntamiento de Argelita en las sesiones del 15 de octubre de 2019 y del 24 de febrero de 2021, adoptó, por unanimidad de las personas miembros asistentes, sendos acuerdos de aprobación de su escudo municipal, atendiendo a la memoria o estudio técnico realizado en fecha 19 de septiembre de 2019.
Valencià: Consta acreditat en l'expedient el compliment del tràmit d'informació pública i la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8732, de 4 de febrer de 2020, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Consta acreditado en el expediente el cumplimiento del trámite de información pública y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8732 de 4 de febrero de 2020, y tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, consta el certificat de la secretària de l'Ajuntament sobre la no presentació d'al·legacions en el període d'exposició pública.
Español: Asimismo, consta el certificado de la secretaria del Ayuntamiento sobre la no presentación de alegaciones en el periodo de exposición pública.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de 28 de maig de 2021, va dictaminar favorablement la proposta d'escut municipal.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sesión de 28 de mayo de 2021, emitió dictamen favorable a la propuesta de escudo municipal.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar l'escut del municipi d'Argelita (Castelló) que queda organitzat de la manera següent: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por ello, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar el escudo del municipio de Argelita (Castellón), que queda organizado de la siguiente manera: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp de sinople, tres torres d'or, major la del centre, maçonades i aclarides de sable, sobre vuit ones de plata i atzur.
Español: De sinople, tres torres de oro, mayor la del centro, mazonadas y aclaradas de sable, sobre ocho ondas de plata y azur.
Valencià: Al timbre, corona reial oberta, tradicional al Regne de València».
Español: Al timbre, corona real abierta, tradicional en el Reino de Valencia».
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o la publicació, si escau, d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o la publicació, si escau, d'aquesta resolució, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o la publicación, en su caso, de esta resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o la publicación, en su caso, de esta resolución, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.