gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9641] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7474, de 26 de febrer de 2015, es va publicar l'Ordre 48/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat en empreses ordinàries en l'exercici 2015, i es va donar publicitat a les línies de subvenció i a l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions.
Español: [2015/9641] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7474, de 26 de febrero de 2015, se publicó la Orden 48/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas al fomento del empleo de las personas con discapacidad en empresas ordinarias en el ejercicio 2015, y se dio publicidad a las líneas de subvención y al importe global máximo destinado a financiar estas subvenciones.
Valencià: En l'apartat 1 de la disposició addicional primera es va establir que aquestes ajudes es finançaran a càrrec del programa pressupostari 322.51, Foment d'Ocupació, per un import global màxim de 1.310.000 euros, segons el detall de línies i imports que s'especifiquen a continuació: A) Les ajudes per contractació indefinida i temporal de persones amb discapacitat, establides en els articles 7 i 8 d'aquesta ordre, es finançaran a càrrec del capítol 4, codi línia T2240000, per un import màxim d'1.300.000 euros, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE).
Español: En el apartado 1 de su disposición adicional primera, se estableció que estas ayudas se financiarán con cargo al programa presupuestario 322.51, Fomento de Empleo, por un importe global máximo de 1.310.000 euros, según el detalle de líneas e importes que se especifican a continuación: A) Las ayudas por contratación indefinida y temporal de personas con discapacidad, establecidas en los artículos 7 y 8 de la presente orden, se financiarán con cargo al capítulo 4, código línea T2240000, por un importe máximo de 1.300.000 euros, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE).
Valencià: Aquests fons es distribueixen territorialment de la manera següent: Per a la Direcció Territorial d'Alacant: 507.000 euros.
Español: Estos fondos se distribuyen territorialmente del siguiente modo: Para la Dirección Territorial de Alicante: 507.000 euros.
Valencià: Per a la Direcció Territorial de Castelló: 143.000 euros.
Español: Para la Dirección Territorial de Castellón: 143.000 euros.
Valencià: Per a la Direcció Territorial de València: 650.000 euros.
Español: Para la Dirección Territorial de Valencia: 650.000 euros.
Valencià: B) Les ajudes per a l'adaptació de llocs, establides en l'article 9 d'aquesta ordre, es finançaran a càrrec del capítol 7, codi línia T2243000, per import màxim de 10.000 ?, fons procedents del SEPE.
Español: B) Las ayudas para la adaptación de puestos, establecidas en el artículo 9 de la presente orden, se financiarán con cargo al capítulo 7, código línea T2243000, por importe máximo de 10.000 ?, fondos procedentes del SEPE.
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 de la disposició addicional primera de l'ordre disposa que si en l'exercici 2015 hi ha crèdit disponible que permeta incrementar el finançament de l'Orde, el secretari autonòmic d'Economia i Ocupació, director general del SERVEF, podrà ampliar la dotació inicial mitjançant una resolució que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense que siga necessari obrir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Asimismo, el apartado 2 de la disposición adicional primera de la Orden dispone que si en el ejercicio 2015 existiera crédito disponible que permitiera incrementar la financiación de la Orden, el secretario autonómico de Economía y Empleo, director general del SERVEF, podrá ampliar la dotación inicial mediante resolución que deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin que resulte necesario abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Vistes i valorades totes les sol·licituds presentades a l'empara d'aquesta convocatòria, es constata, d'una banda, la insuficiència de crèdit per a atendre la totalitat de les presentades a la província de València; i d'una altra, l'existència d'un sobrant de la dotació assignada a la província d'Alacant.
Español: Vistas y valoradas todas las solicitudes presentadas al amparo de esta convocatoria, se constata, por una parte, la insuficiencia de crédito para atender a la totalidad de las presentadas en la provincia de Valencia; y por otra, la existencia de un sobrante de la dotación asignada a la provincia de Alicante.
Valencià: A la vista del que s'ha exposat i en virtut de les autoritzacions contingudes en l'apartat 2 de la disposició addicional primera i en la disposició final primera de l'esmentada Ordre 48/2014, de 30 de desembre, resolc: Únic Ampliar en 36.692,26 euros la dotació assignada per a la província de València en l'apartat 1.A de la disposició addicional primera de l'Ordre 48/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen i regulen les ajudes destinades al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat en empreses ordinàries en l'exercici 2015, a càrrec de la línia T2240 del programa pressupostari 322.51, Foment d'Ocupació, del pressupost de despeses del SERVEF per a l'exercici 2015, fons procedents del Servei Públic d'Ocupació Estatal, sense que pertoque establir un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: A la vista de lo expuesto y en virtud de las autorizaciones contenidas en el apartado 2 de la disposición adicional primera y en la disposición final primera de la citada Orden 48/2014, de 30 de diciembre, resuelvo: Único Ampliar en 36.692,26 euros la dotación asignada para la provincia de Valencia en el apartado 1.A de la disposición adicional primera de la Orden 48/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan y regulan las ayudas destinadas al fomento del empleo de las personas con discapacidad en empresas ordinarias en el ejercicio 2015, con cargo a la línea T2240 del programa presupuestario 322.51, Fomento de Empleo, del presupuesto de gastos del SERVEF para el ejercicio 2015, fondos procedentes del Servicio Público de Empleo Estatal, sin que proceda establecer un nuevo plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Després de l'increment de l'assignació per a la província de València, la distribució territorial de fons corresponent a les ajudes per contractació indefinida i temporal de persones amb discapacitat establides en els articles 7 i 8 de l'ordre, queda establida de la manera següent: Per a la Direcció Territorial d'Alacant: 470.307,74 euros.
Español: Tras el incremento de la asignación para la provincia de Valencia, la distribución territorial de fondos correspondiente a las ayudas por contratación indefinida y temporal de personas con discapacidad establecidas en los artículos 7 y 8 de la Orden, queda establecida del siguiente modo: Para la Dirección Territorial de Alicante: 470.307,74 euros.
Valencià: Per a la Direcció Territorial de València: 686.692,26 euros.
Español: Para la Dirección Territorial de Valencia: 686.692,26 euros.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant del corresponent Jutjat Contenciós Administratiu de la província de València, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja mencionats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I això sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3891) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual convoca les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3891) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2015 las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/3891 CVE Data del document : 29-04-2015 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'abril de 2015, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual convoca les ajudes per a millorar les condicions de producció i comercialització de mel a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/3891 CVE Fecha del documento : 29-04-2015 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de abril de 2015, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2015 las ayudas para mejorar las condiciones de producción y comercialización de miel en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/3891] En el DOCV núm. 7514, de 28 d'abril de 2015, s'ha publicat erròniament la resolució esmentada sota l'epígraf de l'Agència Valenciana del Turisme, de la qual cosa informem per a coneixement general.
Español: [2015/3891] En el DOCV núm. 7514, de 28 de abril de 2015, se ha publicado erróneamente la citada resolución bajo el epígrafe de la Agència Valenciana del Turisme, de lo que se informa para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4230) Licitació número CNMY15/VT00A/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4230) Licitación número CNMY15/VT00A/9.
Valencià: Obres d'instal·lació elèctrica de baixa tensió en el CEIP Juan Esteve Muñoz d'Albal.
Español: Obras de instalación eléctrica de baja tensión en el CEIP Juan Esteve Muñoz de Albal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4230 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY15/VT00A/9.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4230 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY15/VT00A/9.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia c) Número de expediente: CNMY15/VT00A/9.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació elèctrica de baixa tensió en el CEIP Juan Esteve Muñoz d'Albal (València).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación eléctrica de baja tensión en el CEIP Juan Esteve Muñoz de Albal (Valencia).
Valencià: b) Termini d'execució: 3 mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: 3 meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 114.092,14 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 114.092,14 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació En la plataforma de contractació de la Generalitat I en: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información En la plataforma de contratación de la Generalitat Y en: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte en Valencia.
Valencià: b) Dependència: Equip d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: b) Dependencia: Equipo de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: c) Domicili: carrer Gregori Gea, 14, planta 4a.
Español: c) Domicilio: calle Gregorio Gea, 14, planta 4.
Valencià: d) Localitat i codi postal: València 46009.
Español: d) Localidad y código postal: Valencia 46009.
Valencià: e) Telèfon: 961 964 241.
Español: e) Teléfono: 961 964 241.
Valencià: h) Consultes tècniques: telèfon 961 964 039, adreça de correu electrònic: pozo_jag@gva.es.
Español: h) Consultas técnicas: teléfono 961 964 039, dirección de correo electrónico: pozo_jag@gva.es.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament).
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 9 de junio de 2015 a las 14.30 horas.
Valencià: Domicili: carrer Gregori Gea, 14.
Español: Domicilio: calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 3 es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el dia 18 de juny de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat: http://www.contratacion.gva.es el día 18 junio de 2015.
Valencià: c) L'obertura dels sobres 3 es realitzarà per la mesa de contractació, en la sala d'actes de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, situada en el carrer de Gregori Gea, número 14 (edifici Prop 2) de València, en acte públic, a les 12.00 hores del dia 24 de juny de 2015.
Español: c) La apertura de los sobres 3 se realizará por la mesa de contratación, en el salón de actos de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte sito en la calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop 2) de Valencia, en acto público, a las 12.00 horas del día 24 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5921) Licitació número 264/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5921) Licitación número 264/2015.
Valencià: Equipament de la zona de tècniques endoscòpiques de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Equipamiento de la zona de técnicas endoscópicas del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5921 CVE Data del document : 18-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 264/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5921 CVE Fecha del documento : 18-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 264/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY 264/2015.
Español: c) Número de expediente: CNMY 264/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament de la Zona de Tècniques Endoscòpiques de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento de la Zona de Técnicas Endoscópicas del Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: CPV: 33192230-3 - Taula quirúrgica radiotransparent.
Español: CPV: 33192230-3 - Mesa quirúrgica radiotransparente.
Valencià: CPV: 31524110-9 - Llum quirúrgica.
Español: CPV: 31524110-9 - Lámpara quirúrgica.
Valencià: CPV: 33195100-4 - Monitor multiparamètric amb suport.
Español: CPV: 33195100-4 - Monitor multiparamétrico con soporte.
Valencià: CPV: 33168000-5 - Armari assecat endoscopis.
Español: CPV: 33168000-5 - Armario secado endoscopios.
Valencià: CPV: 33192160-1 - Llitera URPA.
Español: CPV: 33192160-1 - Camilla URPA.
Valencià: CPV: 33168000-5 - Columna ancoratge sostre endoscopi.
Español: CPV: 33168000-5 - Columna anclaje techo endoscopio.
Valencià: CPV: 33111000-1 - Arc radiològic.
Español: CPV: 33111000-1 - Arco radiológico.
Valencià: b) Nombre de lots: 7.
Español: b) Número de lotes: 7.
Valencià: Els licitadors podran licitar a qualsevol dels lots per separat, no estant obligats a realitzar una oferta única per la totalitat dels lots.
Español: Los licitadores podrán licitar a cualquiera de los lotes por separado, no estando obligados a realizar una oferta única por la totalidad de los lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Hospital General Universitari de Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: Hospital General Universitario de Castelló.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló de la Plana.
Español: Benicásim, s/n, 12004 Castellón de la Plana.
Valencià: Tramitació, procediment, regulació i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento, regulación y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 184.000,00 - (cent huitanta-quatre mil euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 184.000,00 - (ciento ochenta y cuatro mil euros) IVA incluido.
Valencià: b) Base imposable: 152.066,12 - (cent cinquanta-dos mil seixanta-sis euros amb dotze cèntims) IVA exclòs.
Español: b) Base imponible: 152.066,12 - (ciento cincuenta y dos mil sesenta y seis euros con doce céntimos) IVA excluido.
Valencià: c) IVA 21 %: 31.933,88 - (trenta-un mil nou-cents trenta-tres euros amb huitanta-huit cèntims).
Español: c) IVA 21 %: 31.933,88 - (treinta y un mil novecientos treinta y tres euros con ochenta y ocho céntimos).
Valencià: b) Definitiva: el 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA Criteris d'adjudicació Orde Concepte Ponderació 1 Preu 60 % 2 Qualitat dels components i característiques tècniques 30 % 3 Ampliació període de garantia 10 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari de Castelló o en la web del Perfil del Contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: Criterios de adjudicación Orden Concepto Ponderación 1 Precio 60 % 2 Calidad de los componentes y características técnicas 30 % 3 Ampliación período de garantía 10 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Castellón o en la web del Perfil del Contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: Precio: 3,13 euros, IVA incluido (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana antes indicada.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: no és un requisit exigible ni indispensable, d'acord amb la disposició transitòria quarta del TRLCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación del contratista: no es un requisito exigible ni indispensable, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta del TRLCSP.
Valencià: Solvència financera, econòmica i tècnica i professional: Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera per mitjà del volum anual de negocis en l'àmbit a què es referix el contracte, per import igual o superior a l'import de licitació del lot o suma de lots a què es licita.
Español: Solvencia financiera, económica y técnica y profesional: Los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera mediante el volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el contrato, por importe igual o superior al importe de licitación del lote o suma de lotes a los que se licita.