gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/1475 CVE Data del document : 12-02-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Aín Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aín pla d'urbanisme administració local Informació pública d'expropiació per taxació conjunta per a l'adquisició de terrenys qualificats com a zona verda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/1475 CVE Fecha del documento : 12-02-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aín Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aín plan de urbanismo administración local Información pública de expropiación por tasación conjunta para la adquisición de terrenos calificados como zona verde.
Valencià: [2018/1475] En aquest ajuntament es tramita un expedient d'expropiació per raó d'urbanisme.
Español: [2018/1475] En este ayuntamiento se tramita expediente de expropiación por razón de urbanismo.
Valencià: S'exposa al públic l'expedient de referència en compliment del que disposa l'article 106 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, que disposa: « 2.
Español: Se expone al público el expediente de referencia en cumplimiento de los dispuesto en el artículo 106 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, que dispone: «2.
Valencià: El projecte d'expropiació amb els documents assenyalats serà exposat al públic per un termini d'un mes perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a la titularitat o la valoració dels seus respectius drets.
Español: El proyecto de expropiación con los documentos señalados será expuesto al público por término de un mes para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo que concierne a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: » El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 26 de gener de 2018, va acordar sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes mitjançant la publicació corresponent al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de major difusió de la província, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, així com les possibles divergències amb vista a la titularitat de la propietat dels immobles.
Español: » El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de enero de 2018, acordó someter a exposición pública por plazo de un mes, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento así como publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de mayor difusión de la provincia, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, así como las posibles divergencias en orden a la titularidad de la propiedad de los inmuebles.
Valencià: Relació de béns i drets afectats per l'expropiació Referència cadastral: 7403609YK2270S0001LP.
Español: Relación de bienes y derechos afectados por la expropiación Referencia catastral: 7403609YK2270S0001LP.
Valencià: Propietari: María Rosa Pallarés Plà.
Español: Propietario: María Rosa Pallarés Plà.
Valencià: Localització: plaça de José Sorribes Fuster, núm. 17A.
Español: Localización: plaza José Sorribes Fuster, núm. 17A.
Valencià: Superfície solar i afectada: 254 m².
Español: Superficie solar y afectada: 254 m².
Valencià: Valoració: 6.096,70 ?.
Español: Valoración: 6.096,70 ?.
Valencià: Així mateix, estarà a disposició dels interessats a la seu electrònica d'aquest ajuntament, http://ain.sedelectronica.es.
Español: Asimismo, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento, http://ain.sedelectronica.es.
Valencià: Aín, 12 de febrer de 2018.
Español: Aín, 12 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1913) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 539/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1913) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 539/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1913 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 539/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 539/2014.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal número 539/2014 seguit a instàncies del procurador Rafael Nogueroles Peiró, en nom i representació de la mercantil Serpis Pintura y Decoración, SL, contra José Ramón Maroto Delgado s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 000196/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència Gandia, 18 de setembre de 2015 En el judici verbal número 539/2014, entre Serpis Pintura y Decoración, SL, com a part demandant, representada pel procurador Rafael Nogueroles Peiró i defesa per l'advocat Antonio Millet Frasquet; i José Ramón Maroto Delgado com a part demandada, en rebel·lia processal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal número 539/2014 seguido a instancia del procurador Rafael Nogueroles Peiró, en nombre y representación de la mercantil Serpis Pintura y Decoración, SL, frente a José Ramón Maroto Delgado se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000196/2015 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del Rei, la següent sentència Gandia, 18 de setembre de 2015 En el judici verbal número 539/2014, entre Serpis Pintura y Decoración, SL, com a part demandant, representada pel procurador Rafael Nogueroles Peiró i defesa per l'advocat Antonio Millet Frasquet; i José Ramón Maroto Delgado com a part demandada, en rebel·lia processal.
Valencià: Dispositiva Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Decisió Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda presentada per Serpis Pintura y Decoración, SL, contra José Ramón Maroto Delgado. 2.
Español: Estimar íntegrament la demanda presentada per Serpis Pintura i Decoració, SL, contra José Ramón Maroto Delgado. 2.
Valencià: Condemnar José Ramón Maroto Delgado a pagar 1.494,56 euros a Serpis Pintura y Decoración SL.
Español: Condemnar José Ramón Maroto Delgado a pagar 1.494,56 euros a Serpis Pintura i Decoració SL.
Valencià: Aquesta xifra generarà a partir de la data d'aquesta sentència interessos al tipus legal dels diners incrementat en dos punts. 3.
Español: Esta xifra generarà a partir de la data d'aquesta sentència interessos al tipus legal dels diners incrementat en dos punts. 3.
Valencià: Condemnar Ramón Maroto Delgado a pagar els costos d'aquest procés.
Español: Condemnar Ramón Maroto Delgado a pagar les costes d'aquest procés.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i signe.
Español: Així ho decidisc, pronuncie i signe.
Valencià: Recursos: aquesta sentència no admet recurs, segons l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Recursos: Esta sentència no admet recurs, segons l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Valencià: Publicació: la sentència ha sigut pronunciada en audiència pública el dia de la seua data, en done fe.
Español: Publicació: la sentència ha segut pronunciada en audiència pública el dia de la seua data.
Valencià: Atés que el demandat José Ramón Maroto Delgado, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado José Ramón Maroto Delgado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 7 de febrer de 2018.
Español: Gandia, 7 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3900) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2018, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomena María Fernanda Escribano Botet com a cap de Gabinet de la Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/3900) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2018, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra a María Fernanda Escribano Botet como jefa de Gabinete de la Presidencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/3900 CVE Data del document : 10-04-2018 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2018, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es nomena María Fernanda Escribano Botet com a cap de Gabinet de la Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/3900 CVE Fecha del documento : 10-04-2018 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2018, de la presidenta del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que se nombra a María Fernanda Escribano Botet como jefa de Gabinete de la Presidencia.
Valencià: [2018/3900] Vist l'article 19 de Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i de conformitat amb allò que disposa l'article 24.d del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Nomenar María Fernanda Escribano Botet, amb DNI número 48382552M, com a personal eventual d'aquest Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana per a exercir les funcions de cap de Gabinet de la Presidència, amb efectes a partir del dia 15 d'abril de 2018.
Español: [2018/3900] Visto el artículo 19 de Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.d del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a María Fernanda Escribano Botet, con DNI número 48382552M, como personal eventual de este Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana para desempeñar las funciones de jefa de Gabinete de la Presidencia, con efectos a partir del día 15 de abril de 2018.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, és possible la interposició, en el termini d'un mes, d'un recurs potestatiu de reposició davant de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, segons disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe la interposición, en el plazo de un mes, de recurso potestativo de reposición ante la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, según disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Això sense perjudici de la interposició, si és el cas, d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons es preveu en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición, en su caso, de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según se prevé en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/6629) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1105/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/6629) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1105/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/6629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1105/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/6629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1105/2016.
Valencià: [2018/6629] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en les actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós número 1105/2016, seguides a instàncies d'Angara Alfaro Ochando contra José Manuel Richarte Escrich, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 13 de juny de 2018, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Angara Alfaro Ochando contra José Manuel Richarte Escrich, havent sigut part el Ministeri Fiscal, i dispose la modificació de les mesures definitives que regeixen entre les parts en virtut de la Sentència de divorci de data 13 d'octubre de 2014, dictada per aquest jutjat en les actuacions número 686/2014, i la Sentència de modificació de mesures de data 6 d'abril de 2016, actuacions número 1376/2015, en els apartats següents: La pensió alimentària en favor dels fills comuns que ha de pagar José Manuel Richarte Escrich a la mare s'incrementa a la quantitat de 330 euros mensuals (110 - per cada fill), i es manté la forma de pagament i la revaloració determinada en les anteriors sentències.
Español: [2018/6629] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente, hago saber que, en los autos de modificación de medidas supuesto contencioso número 1105/2016, seguidos a instancia de Angara Alfaro Ochando contra José Manuel Richarte Escrich, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 13 de junio de 2018, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva, dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Angara Alfaro Ochando contra José Manuel Richarte Escrich, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal, debo acordar la modificación de las medidas definitivas que rigen entre las partes en virtud de Sentencia de divorcio de fecha 13 de octubre de 2014, dictada por este juzgado en los autos número 686/2014, y Sentencia de modificación de medidas de fecha 6 de abril de 2016, autos número 1376/2015, en los siguientes apartados: La pensión alimenticia en favor de los hijos comunes que debe abonar José Manuel Richarte Escrich a la madre se incrementa a la cantidad de 330 euros mensuales (110 - por cada hijo), manteniendo la forma de pago y revalorización determinada en las anteriores sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies; cal acompanyar un resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 - en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de veinte días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 ?, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat José Manuel Richarte Escrich, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado José Manuel Richarte Escrich, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10177) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Purificación de Villegas Balbuena a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8418, del 07-11-2018 (2018/10177) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Purificación de Villegas Balbuena a favor de la Generalitat.
Valencià: Expedient número 347/2018 EIP.
Español: Expediente número 347/2018 EIP.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8418 Data del DOGV : 07-11-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8418 Fecha DOGV : 07-11-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/10177 CVE Data del document : 27-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2018, de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni, de finalització d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de Purificación de Villegas Balbuena a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/10177 CVE Fecha del documento : 27-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2018, de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio, de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de Purificación de Villegas Balbuena a favor de la Generalitat.
Valencià: [2018/10177] Antecedents de fet Mitjançant comunicació remesa per Vicente Antonio Sapiña Cerveró, s'ha donat trasllat a aquesta Conselleria de la defunció de Purificación de Villegas Balbuena, el dia 8 de gener de 2008, sense hereus i als efectes que se li done el tràmit que corresponga.
Español: [2018/10177] Antecedentes de hecho Mediante comunicación remitida por Vicente Antonio Sapiña Cerveró, se ha dado traslado a esta Conselleria de la defunción de Purificación de Villegas Balbuena, el día 8 de enero de 2008, sin herederos y a los efectos que se le dé el trámite que corresponda.