gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/2693 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de març de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena el senyor Joaquín Giménez Torres professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/2693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 12 de marzo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Joaquín Giménez Torres profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso de méritos.
Valencià: [2002/A2693] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 3 de juliol del 2001 (BOE de 27.07.2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (BOE d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, resol: Nomenar el senyor Joaquín Giménez Torres, amb document nacional d'identitat número 74155431, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs de mèrits.
Español: [2002/A2693] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 3 de julio de 2001 (BOE de 27.07.2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (BOE de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, resuelve: Nombrar a don Joaquín Giménez Torres, con documento nacional de identidad número 74155431, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso de méritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/391) Concurs número 296.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4172, del 21-01-2002 (2002/391) Concurso número 296.
Valencià: Execució del projecte de reposició de séquies de la ronda Nord, avinguda dels Germans Machado de València.
Español: Ejecución del proyecto de reposición de acequias de la ronda Norte, avenida de los Hermanos Machado de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4172 Data del DOGV : 21-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4172 Fecha DOGV : 21-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/391 CVE Data del document : 14-01-2002 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 296.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/391 CVE Fecha del documento : 14-01-2002 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras Concurso número 296.
Valencià: [2002/F391] Procediment: obert.
Español: [2002/F391] Procedimiento: abierto.
Valencià: Tràmit: urgent.
Español: Trámite: urgente.
Valencià: Referència: 296.
Español: Referencia: 296.
Valencià: Objecte: execució del projecte de reposició de séquies de la ronda Nord, avinguda dels Germans Machado de la ciutat de València.
Español: Objeto: ejecución del proyecto de reposición de acequias Ronda Norte, avenida de los Hermanos Machado de la ciudad de Valencia.
Valencià: Classificació del contractista: grup E, subgrup 4, categoria E.
Español: Clasificación del contratista: grupo E, subgrupo 4, categoría e.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: oficines d'AUMSA, carrer de l'Antiga Senda de Senent, número 8, 46023 València, telèfon 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, correu electrònic: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: oficinas de AUMSA, calle de la Antigua Senda de Senent, número 8, 46023 Valencia, teléfono 96 337 11 01, fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es.
Valencià: Data i hora límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 4 de febrer de 2002.
Español: Fecha y hora límite presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 4 de febrero de 2002.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA, a les 12.00 hores del dia 7 de febrer de 2002.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA, a las 12.00 horas del día 7 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11652) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés, per a la matèria comuna de segon curs de Batxillerat (LOGSE), llengua estrangera II: anglés amb el títol: «New Results for Bachillerato 2» de l'Editorial Burlington Books i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11652) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés, para la materia común de segundo curso de Bachillerato (LOGSE), lengua extranjera II: inglés con el título: «New Results for Bachillerato 2», de la Editorial Burlington Books y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11652 CVE Data del document : 16-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre edició material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en anglés, per a la matèria comuna de segon curs de Batxillerat (LOGSE), llengua estrangera II: anglés amb el títol: «New Results for Bachillerato 2» de l'Editorial Burlington Books i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11652 CVE Fecha del documento : 16-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro edición material de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en inglés, para la materia común de segundo curso de Bachillerato (LOGSE), lengua extranjera II: inglés con el título: «New Results for Bachillerato 2», de la Editorial Burlington Books y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X11652] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [2002/X11652] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: ANNEX Editorial: Burlington Books; projecte editorial en versió anglesa, per a la matèria comuna de segon curs de Batxillerat (LOGSE), llengua estrangera II: anglés amb el títol: «New Results for Bachillerato 2».
Español: ANEXO Editorial: Burlington Books; projecto editorial en versión inglesa, para la materia común de segundo curso de Bachillerato (LOGSE), lengua extranjera II: inglés con el título: «New results for Bachillerato 2».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9852) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9852) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/9852 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2002, de la Direcció General de Personal, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/9852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2002, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2002/F9852] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient sobre el procediment que es descriu: Recurrent: Iván Ramos Ramos.
Español: [2002/F9852] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Iván Ramos Ramos.
Valencià: Persones interessades: les participants en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Interesados: los participantes en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional convocados por la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Orde de 8 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional (DOGV núm. 4.246, de 10 de maig).
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Orden de 8 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional (DOGV nº 4.246, de 10 de mayo).
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 2/1071/2002.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso administrativo número 2/1071/2002.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència compareix en este recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de Presidencia, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10313) Notificació a Nicasio Robledo Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10313) Notificación a Nicasio Robledo Sánchez.
Valencià: Expedient número 46-I-80/1987.
Español: Expediente número 46-I-80/1987.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10313 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Nicasio Robledo Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nicasio Robledo Sánchez.
Valencià: [2002/F10313] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de denegació de la desqualificació voluntària sol·licitada per Nicasio Robledo Sánchez, ja que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/F10313] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de denegación de la descalificación voluntaria solicitada por Nicasio Robledo Sánchez, al no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge, amb data 1 de juliol de 2002, ha dictat la següent resolució: «Vist l'escrit de Nicasio Robledo Sánchez, pel qual sol·licita la desqualificació voluntària d'un dels habitatges emparats en l'expedient V-46-I-80/1987, situat a Quart de Poblet, carrer del Conde de Rodezno, número 36, 1r, 1a, i en atenció als següents Antecedents de fet Primer.
Español: Este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, con fecha 1 de julio de 2002, ha dictado la siguiente resolución: «Visto el escrito de Nicasio Robledo Sánchez, por el que solicita la descalificación voluntaria de una de las viviendas amparadas en el expediente V-46-I-80/1987, sita en Quart de Poblet, calle del Conde de Rodezno, número 36, 1º, 1ª, y en atención a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient 46-I-80/1987, promogut per Promociones Onofre Tarín Alpera, SA, per a la construcció de 25 habitatges de protecció oficial al carrer del Comte de Rodezno, 36 i 38, i carrer Nou d'Octubre, de Quart de Poblet, va ser qualificat provisionalment el 12 de març de 1987, i va obtindre la qualificació definitiva el 10 de gener de 1991.
Español: El expediente 46-I-80/1987, promovido por Promociones Onofre Tarín Alpera, SA, para la construcción de 25 viviendas de protección oficial en la calle del Conde de Rodezno, 36 y 38, y calle del Nieve de Octubre, de Quart de Poblet, fue calificado provisionalmente el 12 de marzo de 1987, habiendo obtenido la calificación definitiva el 10 de enero de 1991.
Valencià: Mitjançant escrit presentat l'11 de juny de 2002, Nicasio Robledo Sánchez sol·licita la desqualificació voluntària d'un dels habitatges emparats en el citat expedient, el situat en el carrer Comte de Rodezno, 36, 1r, 1a, de Quart de Poblet.
Español: Mediante escrito presentado el 11 de junio de 2002, Nicasio Robledo Sánchez solicita la descalificación voluntaria de una de las viviendas amparadas en el citado expediente, la situada en la calle Conde de Rodezno, 36, 1º, 1ª, de Quart de Poblet.
Valencià: Que Nicasio Robledo Sánchez és propietari de l'habitatge abans indicat en virtut de l'escriptura de compravenda atorgada per Promociones Onofre Tarín Alpera, SA, amb data 20 de febrer de 1991, davant de la notària de Quart de Poblet, Carmen Moroder Tomás, al número 300 del seu protocol.
Español: Que Nicasio Robledo Sánchez es propietario, de la vivienda antes indicada en virtud de la escritura de compraventa otorgada por Promociones Onofre Tarín Alpera, SA, con fecha 20 de febrero de 1991, ante la notaria de Quart de Poblet, Carmen Moroder Tomás, al número 300 de su protocolo.
Valencià: L'article 147 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, que aprova el Reglament sobre Habitatges de Protecció Oficial, determina que els propietaris d'habitatges de protecció oficial podran demanar la desqualificació voluntària dels seus habitatges, que podrà concedir-se amb caràcter discrecional i sempre que d'esta no es deriven perjuís per a tercers.
Español: El artículo 147 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, que aprueba el Reglamento sobre Viviendas de Protección Oficial, determina que los propietarios de viviendas de protección oficial podrán pedir la descalificación voluntaria de sus viviendas, que podrá concederse con carácter discrecional y siempre que de ella no se deriven perjuicios para terceros.
Valencià: Respecte d'això cal assenyalar que els plans d'habitatge i els convenis anuals determinen una quota màxima d'habitatges que poden ser objecte de qualificació.
Español: A este respecto cabe señalar que los planes de vivienda y los convenios anuales determinan un cupo máximo de viviendas que pueden ser objeto de calificación.
Valencià: Per consegüent, quan es desqualifiquen habitatges que s'han qualificat dins dels objectius anuals del pla, hi ha un perjuí per a aquells tercers que, tenint els requisits per a accedir a habitatges amb ajudes públiques, no han pogut fer-ho per esgotament de la quota assignada a la comunitat autònoma de què es tracte.
Español: Por consiguiente, cuando se descalifican viviendas que se han calificado dentro de los objetivos anuales del plan, existe un perjuicio para aquellos terceros que, reuniendo los requisitos para acceder a viviendas con ayudas públicas, no han podido hacerlo por agotamiento del cupo asignado a la comunidad autónoma de que se trate.
Valencià: Una vegada concedida la qualificació definitiva només podrà ser modificada o anul·lada pels procediments de revisió establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons s'establix en l'article 98 del citat Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 20 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, pel qual es desenvolupa el Reial Decret Llei 31/1978, de 31 d'octubre, sobre política d'habitatge.
Español: Una vez concedida la calificación definitiva sólo podrá ser modificada o anulada por los procedimientos de revisión establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según se establece en el artículo 98 del citado Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y el artículo 20 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, por el que se desarrolla el Real Decreto Ley 31/1978, de 31 de octubre, sobre política de vivienda.