gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les etiquetes* La Conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació serà l'encarregada de la gestió i el manteniment dels registres d'instal·lacions d'embotellament i d'embotelladors creats per l'article 31 de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Español: Las Etiquetas* La Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación será la encargada de la gestión y mantenimiento de los registros de instalaciones de embotellado y de embotelladores creados por el artículo 31 de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la llei, els órgans de gestió col·laboraran en el manteniment dels registres públics oficials vitivinícoles.
Español: De acuerdo con la Ley, los Órganos de Gestión colaborarán en el mantenimiento de los registros públicos oficiales vitivinícolas.
Valencià: La validesa de la inscripció en els registres serà de cinc anys, prorrogable a sol·licitud de l'interessat per períodes successius de cinc anys.
Español: La validez de la inscripción en los registros será de cinco años, prorrogable a solicitud del interesado por periodos sucesivos de cinco años.
Valencià: En el supósit de no-presentació de la sol·licitud de renovació i amb audiència prèvia a l'interessat, es procedirà a donar-lo de baixa en els registres corresponents.
Español: En el supuesto de no presentación de la solicitud de renovación, y previa audiencia al interesado, se procederá a dar de baja en los Registros correspondientes.
Valencià: La posada en circulació de qualsevol producte vitivinícola envasat, requerirà l'autorització prèvia de les etiquetes per l'órgan competent.
Español: La puesta en circulación de cualquier producto vitivinícola envasado, requerirá la autorización previa de las etiquetas por el órgano competente.
Valencià: Els servicis territorials d'indústries agràries de la província on s'ubiquen les instal·lacions, tant d'embotellament com d'embotelladors, excloses de l'obligació d'estar inscrites en el Registre d'Establiments Agraris, seran els competents per a emetre la corresponent certificació.
Español: Los servicios territoriales de Industrias Agrarias de la provincia donde se ubiquen las instalaciones, tanto de embotellado como de embotelladores, excluidas de la obligación de estar inscritas en el Registro de Establecimientos Agrarios, serán los competentes para emitir la correspondiente certificación.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció en els registres* La inscripció en els registres d'instal·lacions d'embotellament i embotelladors es realitzarà a petició de la part, per mitjà de sol·licitud dirigida al director general competent, i s'hauran d'inscriure les persones físiques o jurídiques que envasen o facen envasar, tant productes vitivinícoles com begudes alcohóliques.
Español: La solicitud de inscripción en los registros* La inscripción en los registros de instalaciones de embotellado y embotelladores se realizará a petición de parte, mediante solicitud dirigida al director general competente, debiendo inscribirse las personas físicas o jurídicas que envasen o hagan envasar, tanto productos vitivinícolas como bebidas alcohólicas.
Valencià: Per a la inclusió en cada un dels registres, segons corresponga, s'hauran d'acreditar els punts següents: a) Instal·lacions d'embotellament: El registre d'establiments agroalimentaris, en el qual conste expressament l'activitat d'embotellament.
Español: Para la inclusión en cada uno de los registros, según corresponda, se deberán acreditar los siguientes extremos: a) Instalaciones de embotellado: El registro de establecimientos agroalimentarios, en el que conste expresamente la actividad de embotellado.
Valencià: El registre general sanitari, en el qual conste expressament l'activitat d'embotellament.
Español: El registro general sanitario, en el que conste expresamente la actividad de embotellado.
Valencià: Esbós de les etiquetes que s'utilitzaran.
Español: Boceto de las etiquetas que se utilizarán.
Valencià: Relació de productes i gamma de contingut en els quals es realitzarà l'embotellament.
Español: Relación de productos y gama de contenido en los que se realizará el embotellado.
Valencià: b) Embotelladors: El registre d'establiments agroalimentaris.
Español: b) Embotelladores: El registro de establecimientos agroalimentarios.
Valencià: El registre de Sanitat.
Español: El registro de Sanidad.
Valencià: El registre de la instal·lació d'embotellament on es realitzaran els embotellaments.
Español: El registro de la instalación de embotellado donde se realizarán los embotellados.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud d'inscripció, junt amb la corresponent documentació, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària o órgan que es declare competent, notificarà la resolució expressa a l'interessat, en un termini màxim de 6 mesos des de la presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: Una vez presentada la solicitud de inscripción, junto con la correspondiente documentación, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, u órgano que se declare competente, notificará la resolución expresa al interesado, en un plazo máximo de 6 meses desde la presentación de la correspondiente solicitud.
Valencià: En el supósit que no es produïsca la notificació de la resolució a l'interessat, en el termini màxim abans esmentat, es podrà entendre estimada la sol·licitud d'inscripció, sense perjuí d'alló que preveu l'article 62.1.f), de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que establix la nul·litat de ple dret dels actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquirixen facultats o drets quan no tinguen els requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: En el supuesto que no se produzca la notificación de la resolución al interesado, en el plazo máximo antes mencionado, podrá entenderse estimada la solicitud de inscripción, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece la nulidad de pleno derecho de los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: Contra la resolució sobre la sol·licitud d'inscripció es podran interposar els recursos legalment establits.
Español: Contra la resolución sobre la solicitud de inscripción se podrán interponer los recursos legalmente establecidos.
Valencià: Pràctiques i tractaments etnológics d'autorització condicionada* Aquelles persones físiques o jurídiques que desitgen realitzar pràctiques o tractaments enológics d'autorització condicionada per la normativa que s'aplique, hauran de sol·licitar per escrit, dirigit a l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, o si és el cas, a l'órgan que s'establisca competent, la corresponent autorització, acompanyada d'una memória en què es faça constar: Pràctica a realitzar.
Español: Prácticas y tratamientos enológicos de autorización condicionada* Aquellas personas físicas o jurídicas que deseen realizar prácticas o tratamientos enológicos de autorización condicionada por la normativa que sea de aplicación, deberán solicitar por escrito, dirigido al Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, o en su caso al órgano que se establezca competente, la correspondiente autorización, acompañado de una memoria en la que se haga constar: Práctica a realizar.
Valencià: Objecte d'esta.
Español: Objeto de la misma.
Valencià: Lloc on es realitzarà, amb indicació dels depósits o contenidors on esta es realitzarà.
Español: Lugar en el que se realizará, con indicación de los depósitos o contenedores en que tendrá lugar la misma.
Valencià: Data d'inici i previsible de la seua finalització.
Español: Fecha de inicio y previsible del fin de la misma.
Valencià: El tècnic responsable del celler de la realització de la pràctica, que haurà de posseir la corresponent habilitació, i qualsevol titulació de grau mitjà o superior que acredite coneixements equivalents en agronomia, química o tecnologia d'aliments.
Español: El técnico responsable de la bodega de la realización de la práctica, que deberá poseer la correspondiente habilitación, y cualquier titulación de grado medio o superior que acredite conocimientos equivalentes en agronomía, química, o tecnología de alimentos.
Valencià: Es realitzarà el seguiment i control del procés per personal de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària o de l'órgan que s'establisca competent.
Español: Por personal del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, o del órgano que se establezca competente, se realizará el seguimiento y control del proceso.
Valencià: La realització de pràctiques amb autorització condicionada sense el corresponent permís suposarà que els productes obtinguts tindran la consideració de no aptes per al consum, per la qual cosa podran ser decomissats i destruïts, d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: La realización de prácticas con autorización condicionada sin el correspondiente permiso supondrá que los productos obtenidos tendrán la consideración de no aptos para el consumo, por lo que podrán ser decomisados y destruidos, de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Valencià: L'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària o órgan que s'establisca competent, haurà de resoldre sobre la sol·licitud presentada per a obtindre la corresponent autorització.
Español: El Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, u órgano que se establezca competente, deberá resolver sobre la solicitud presentada para obtener la correspondiente autorización.
Valencià: En el supósit que no recaiga una resolució expressa, en un termini de 10 dies hàbils des de la seua presentació en el Registre General de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'entendrà que la resolució sobre la sol·licitud és positiva.
Español: En el supuesto que no recaiga resolución expresa, en un plazo de 10 días hábiles desde la presentación de la misma en el Registro General de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se entenderá que la resolución sobre la solicitud es positiva.
Valencià: De la gestió administrativa Article 11.
Español: De la gestión administrativa Artículo 11.
Valencià: Control dels documents d'acompanyament* Totes aquelles persones físiques o jurídiques que tinguen l'obligació d'expedir documents d'acompanyament de productes vitivinícoles remetran a la unitat de control de qualitat de la província on es troben ubicades les seues instal·lacions, en els deu primers dies de cada mes, una cópia dels moviments realitzats en el mes immediatament anterior.
Español: Control de los documentos de acompañamiento* Todas aquellas personas físicas o jurídicas que tengan la obligación de expedir documentos de acompañamiento de productos vitivinícolas remitirán a la unidad de control de calidad de la provincia en la que se encuentren ubicadas sus instalaciones, en los diez primeros días de cada mes, una copia de los movimientos realizados en el mes inmediatamente anterior.
Valencià: Esta remissió es podrà realitzar per mitjà del correu electrónic.
Español: Dicha remisión podrá realizarse por medio del correo electrónico.
Valencià: La utilització de sistemes informàtics* D'acord amb alló que establix l'article 30.3 de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, s'autoritza, a aquells cellers que ho sol·liciten, a realitzar les anotacions dels llibres de registre per mitjà de suports informàtics.
Español: La utilización de sistemas informáticos* De acuerdo con lo establecido en el artículo 30.3 de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, se autoriza, a aquellas bodegas que lo soliciten, a realizar las anotaciones de los libros de registro mediante soportes informáticos.
Valencià: La sol·licitud d'autorització es presentarà en la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent al municipi on es troben les instal·lacions.
Español: La solicitud de autorización se presentará en la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente al municipio donde se encuentren las instalaciones.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud d'inscripció, junt amb la corresponent documentació, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària o órgan que es declare competent, notificarà la resolució expressa a l'interessat, en un termini màxim de 6 mesos des de la presentació de la corresponent sol·licitud d'autorització.
Español: Una vez presentada la solicitud de inscripción, junto con la correspondiente documentación, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria, u órgano que se declare competente, notificará la resolución expresa al interesado, en un plazo máximo de 6 meses desde la presentación de la correspondiente solicitud de autorización.
Valencià: En el supósit que no es produïsca la notificació de la resolució a l'interessat, en el termini màxim abans esmentat, es podrà entendre estimada la sol·licitud d'autorització, sense perjuí d'alló que preveu l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que establix la nul·litat de ple dret dels actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquirixen facultats o drets quan no es tinguen els requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: En el supuesto que no se produzca la notificación de la resolución al interesado, en el plazo máximo antes mencionado, podrá entenderse estimada la solicitud de autorización, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece la nulidad de pleno derecho de los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: Els registres es portaran per les empreses interessades en el lloc on es troben els productes, o en locals pertanyents a estes, situats en el mateix nucli urbà.
Español: Los registros se llevarán por las empresas interesadas en el lugar donde se encuentren los productos, o en locales pertenecientes a ellas, situados en el mismo núcleo urbano.
Valencià: El sistema adoptat permetrà als inspectors l'accés a la informació en qualsevol moment.
Español: El sistema adoptado permitirá a los inspectores el acceso a la información en cualquier momento.
Valencià: La informació es presentarà d'acord amb els models de llibres de registre que tinga establits la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La información se presentará de acuerdo con los modelos de libros de registro que tenga establecidos la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Dels nivells del sistema de protecció Article 13.
Español: De los niveles del sistema de protección Artículo 13.
Valencià: Reconeixement dels nivells del sistema de protecció* D'acord amb alló que establix l'article 37 de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, s'establixen els següents nivells del sistema de protecció dels productes vitivinícoles produïts a la Comunitat Valenciana: a) Vi de taula.
Español: Reconocimiento de los niveles del sistema de protección* De acuerdo con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, se establecen los siguientes niveles del sistema de protección de los productos vitivinícolas producidos en la Comunitat Valenciana: a) Vino de mesa.
Valencià: Vi de taula.
Español: Vino de mesa.
Valencià: Vi de taula amb dret a la denominació Vi de la Terra.
Español: Vino de mesa con derecho a la denominación vino de la tierra.
Valencià: Vi amb denominació d'origen.
Español: Vino con denominación de origen.
Valencià: Vi amb denominació d'origen qualificada.
Español: Vino con denominación de origen calificada.
Valencià: Perquè un vi puga ser protegit com a "Vi amb denominació d'origen", serà requisit indispensable el transcurs, d'almenys, cinc anys des del reconeixement com a "Vi de qualitat amb indicació geogràfica", i correspondrà a l'Òrgan de Gestió d'esta presentar la sol·licitud de reconeixement davant de la Conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació.
Español: Para que un vino pueda ser protegido como "vino con denominación de origen", será requisito indispensable el transcurso de, al menos, cinco años desde el reconocimiento como "vino de calidad con indicación geográfica", correspondiendo al Órgano de Gestión de la misma presentar la solicitud de reconocimiento ante la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación.
Valencià: En la concessió del dret a la utilització de la menció de "denominació d'origen qualificad" és requisit indispensable el transcurs, d'almenys, deu anys des del reconeixement com a "denominació d'origen".
Español: En la concesión del derecho a la utilización de la mención de "denominación de origen calificada" es requisito indispensable el transcurso de, al menos, diez años desde el reconocimiento como "denominación de origen".
Valencià: Correspon a l'Òrgan de Gestió de la Denominació d'Origen cursar la corresponent sol·licitud davant de la conselleria competent en matèria agricultura i alimentació perquè siga reconegut com a Vi amb Denominació d'Origen Qualificada.
Español: Corresponde al Órgano de Gestión de la "denominación de origen" cursar la correspondiente solicitud ante la Conselleria competente en materia agricultura y alimentación para que sea reconocido como "vino con denominación de origen calificada".
Valencià: A l'efecte de considerar un Vi de Pagament, d'acord amb l'article 24 de la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi, s'entén per pagament el paratge o lloc rural amb característiques edàfiques i de microclima própies que el diferencien i distingixen d'altres del seu entorn, conegut amb un nom vinculat de forma tradicional i notória al cultiu de les vinyes de què s'obtenen vins amb trets i qualitats singulars.
Español: A los efectos de considerar un vino de Pago, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino, se entiende por pago el paraje o sitio rural con características edáficas y de microclima propias que lo diferencian y distinguen de otros de su entorno, conocido con un nombre vinculado de forma tradicional y notoria al cultivo de los viñedos de los que se obtienen vinos con rasgos y cualidades singulares.
Valencià: La superfície del pagament haurà de ser inferior a les dels termes municipals on s'ubique.
Español: La superficie del pago deberá ser inferior a las de los términos municipales donde se ubique.
Valencià: Mitjançant una orde posterior de la conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació es desenrotllarà la regulació dels vins de pagament.
Español: Mediante Orden posterior de la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación se desarrollará la regulación de los vinos de Pago.
Valencià: En el cas d'aquells vins que prèviament al seu reconeixement com a Vi de Pagament es trobaren acollits a una denominació d'origen qualificada per un període superior als deu anys, i la totalitat del pagament es trobe dins del territori d'esta, es podrà denominar "vi de pagament qualificat".
Español: En el caso de aquellos vinos que previamente a su reconocimiento como vino de Pago se encontraran acogidos a una denominación de origen calificada por un periodo superior a los diez años, y la totalidad del pago se encuentre dentro del territorio de la misma, podrá denominarse "vino de pago calificado".
Valencià: La sol·licitud de reconeixement* Les sol·licituds de reconeixement d'un nivell de protecció es dirigiran a la Conselleria competent en matèria d'agricultura i alimentació i hauran d'acreditar el compliment dels requisits i exigències establides en la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, i Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i del Vi.
Español: La solicitud de reconocimiento* Las solicitudes de reconocimiento de un nivel de protección se dirigirán a la Conselleria competente en materia de agricultura y alimentación y deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos y exigencias establecidas en la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, y Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y del Vino.
Valencià: El reconeixement del nivell de protecció s'atorgarà en cas de complir-se els requisits legals, i amb la proposta prèvia favorable formulada per l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: El reconocimiento del nivel de protección se otorgará en caso de cumplirse los requisitos legales, y previa propuesta favorable formulada por el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud d'inscripció, junt amb la corresponent documentació, l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària formularà resolució expressa sobre el reconeixement del nivell de protecció, que serà notificada a l'interessat en un termini màxim de 6 mesos des de la presentació de la corresponent sol·licitud.
Español: Una vez presentada la solicitud de inscripción, junto con la correspondiente documentación, el Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria formulará resolución expresa sobre el reconocimiento del nivel de protección, que será notificada al interesado en un plazo máximo de 6 meses desde la presentación de la correspondiente solicitud.
Valencià: En el supósit que no es produïsca la notificació de la resolució a l'interessat, en el termini màxim abans esmentat, es podrà entendre estimada la sol·licitud de reconeixement del nivell de protecció, sense perjuí d'alló que preveu l'article 62.1.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que establix la nul·litat de ple dret dels actes expressos o presumptes contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquirixen facultats o drets quan no es tinguen els requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: En el supuesto que no se produzca la notificación de la resolución al interesado, en el plazo máximo antes mencionado, podrá entenderse estimada la solicitud de reconocimiento del nivel de protección, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 62.1.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que establece la nulidad de pleno derecho de los actos expresos o presuntos contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieren facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: Per al reconeixement de cada un dels nivells s'hauran de presentar, junt amb la corresponent sol·licitud, els documents que acrediten: a) Vi de taula amb dret a la denominació tradicional "Vi de la Terra".
Español: Para el reconocimiento de cada uno de los niveles deberán presentarse, junto con la correspondiente solicitud, los documentos que acrediten: a) Vino de mesa con derecho a la mención tradicional "Vino de la Tierra".
Valencià: Plànol de la situació del territori on es trobe el cultiu objecte de protecció, amb un estudi agroclimàtic i edafológic d'este, que justifique les especials característiques dels vins obtinguts.
Español: Plano de situación del territorio en el que se encuentre el cultivo objeto de protección, con un estudio agroclimático y edafológico del mismo, que justifiquen las especiales características de los vinos obtenidos.