gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs de conductes addictives d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de conductas adictivas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Valencià: [2003/X1201] Segons que establix la base cinquena de la convocatòria, s'aprova la llista definitiva de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòlegs de conductes addictives d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Español: [2003/X1201] De conformidad con lo establecido en la base quinta de la convocatoria, se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de psicólogos de conductas adictivas de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 4 de abril de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.238, de 29.04.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9810) Subhasta número CNMY03/AIVAJ/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9810) Subasta número CNMY03/AIVAJ/30.
Valencià: Obres de reforma de l'Alberg Juvenil de Biar (Alacant).
Español: Obras de reforma del Albergue Juvenil de Biar (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4584 Data del DOGV : 10-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4584 Fecha DOGV : 10-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9810 CVE Data del document : 01-09-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Biar contracte d'obres equipament col·lectiu Subhasta número CNMY03/AIVAJ/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9810 CVE Fecha del documento : 01-09-2002 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Biar contrato de obras equipamiento colectivo Subasta número CNMY03/AIVAJ/30.
Valencià: [2003/X9810] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ c) Número d'expedient: CNMY03/AIVAJ/30 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma de l'Alberg Juvenil de Biar (Alacant) b) Divisió per lots i números: 1 c) Lloc d'execució: c) de les Llomes de la Mare de Déu, 6, 03410 Biar (Alacant) d) Termini d'execució (mesos): 6 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: [2003/X9810] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Area del IVAJ c) Número de expediente: CNMY03/AIVAJ/30 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de reforma del Albergue Juvenil de Biar (Alicante) b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: c/ les Llomes de la Mare de Déu, 6, 03410 Biar (Alicante) d) Plazo de ejecución (meses): 6 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 257.000,00 euros.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 257.000,00 euros Garantias Provisional: No se exige.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: C/ Hospital,11 c) Localitat i Codi Postal: València 46001 d) Tel. 963869167 € 963866903 e) Fax: 963869904 f) Data límit per a obtenir documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia 46001 d) Tel. 963869167 € 963866903 e) Fax: 963869904 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la classificació de contractistes en el grup C, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la clasificación de contratistas en el grupo C, categoría d.
Valencià: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià de la Joventut de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de dilluns a dijous de 17 a 19 hores.
Español: Entidad: Registro General de la Instituto Valenciano de la Juventud de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de lunes a jueves de 17 a 19 horas.
Valencià: fins el 15.09.2003, només durant l'horari de matí. 2n.
Español: Hasta el 15/09/2003 solo durante el horario de mañana. 2º.
Valencià: Adreça: C/ Hospital,11. 3r.
Español: Domicilio: C/ Hospital, 11. 3º.
Valencià: Localitat i Codi Postal: València 46001, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'art, 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia 46001, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el art. 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada de mantenir la seua oferta: tres mesos comptadors des del dia de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut b) Adreça: C/ Hospital,11 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud b) Domicilio: C/ Hospital, 11 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si tal data coincidira en dissabte o festiu, l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent al mateix lloc i hora indicats.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente en el mismo lugar y hora indicados.
Valencià: Altres informacions Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci que s'estima en un preu màxim de 60 €, anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio que se estiman en un precio máximo de 60 €, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12946) Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient F0317/02, a Camilo Pereira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12946) Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente F0317/02, a Camilo Pereira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada de l'expedient F0317/02, a Camilo Pereira.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada del expediente F0317/02, a Camilo Pereira.
Valencià: [2003/X12946] Com que no ha sigut possible, després de dos intents, notificar de manera personal i directa a la persona interessada la resolució del director general de Salut Pública que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2003/X12946] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado la Resolución del director general de Salud Pública, que se indica a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el art. 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Identificació de la resolució Persona interessada: Camilo Pereira.
Español: Identificación de la resolución Interesado: Camilo Pereira.
Valencià: Última adreça coneguda: polígon industrial Casa Gran, c/ la Diversió, local 12.
Español: Ultimo domicilio conocido: polígono industrial Casa Grande.
Valencià: Expedient: F0317/02.
Español: Expediente: F0317/02.
Valencià: Data: 18.07.2003.
Español: Fecha: 18.07.2003.
Valencià: Extracte de la resolució «Resolc desestimar el recurs d'alçada presentat per Camilo Pereira contra la resolució del director territorial de Sanitat d'Alacant.
Español: Extracto de la resolución: «Resuelvo desestimar el recurso de alzada presentado por Camilo Pereira contra la resolución del director territorial de Sanidad de Alicante.
Valencià: S'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que dicta esta resolució, d'acord amb els articles 10, 14.1 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que dicta el presente acto, conforme a los artículos 10, 14.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3343) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació de l'Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) amb les referències: 07031EHA/03(B), 07031EHC/03(B+C).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3343) RESOLUCIÓN del director general de Arquitectura y Vivienda de 28 de febrero de 2003, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación de la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) con las referencias: 07031EHA/03(B), 07031EHC/03(B+C).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3343 CVE Data del document : 28-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació de l'Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) amb les referències: 07031EHA/03(B), 07031EHC/03(B+C).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3343 CVE Fecha del documento : 28-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN del director general de Arquitectura y Vivienda de 28 de febrero de 2003, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación de la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) con las referencias: 07031EHA/03(B), 07031EHC/03(B+C).
Valencià: [2003/3343] El senyor Ramón Congost Vallés, en representació del laboratori de l'Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: Ramón Congost Vallés, en representación del Laboratorio de la Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO) solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07031/03 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i mitjançant este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde, de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució, de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07031/03 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO), amb domicili social a l'av.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve Primero Acreditar al Laboratorio Asociación de Investigación de las Industrias de la Construcción (AIDICO), con domicilio social en Avd.
Valencià: de Benjamín Franklin, 17 de Paterna (València) en les àrees tècniques i amb les referències següents: Àrea de control del formigó, els seus components i de les armadures d'acer.
Español: Benjamín Franklin, 17 de Paterna (Valencia) en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Area de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assaigs bàsics. 07031EHA/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07031EHA/03(B).
Valencià: Assaigs bàsics i complementaris. 07031EHC/03(B+C).
Español: Ensayos básicos y complementarios. 07031EHC/03(B+C).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3017) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública anterior a la declaració d'urgència per a la realització de les obres: Variant de Macastre de la carretera CV-425.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/3017) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública anterior a la declaración de urgencia para la realización de las obras: Variante de Macastre de la carretera CV-425.
Valencià: Termes municipals de Macastre i Alborache.
Español: Términos municipales de Macastre y Alborache.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/3017 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la informació pública anterior a la declaració d'urgència per a la realització de les obres: Variant de Macastre de la carretera CV-425.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/3017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2003, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Información pública anterior a la declaración de urgencia para la realización de las obras: Variante de Macastre de la carretera CV-425.
Valencià: [2003/3017] En compliment del que disposa l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats a fi que els interessats puguen presentar al·legacions només a l'efecte d'esmenar els possibles errors que s'hagen fet en la relació dels béns afectats per la urgent ocupació.
Español: [2003/3017] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados a fin de que por los interesados puedan presentarse alegaciones a los solos efectos de subsanar los posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, per als interessats que figuren com a desconeguts o que el domicili dels quals s'ignora.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Informació i presentació d'al·legacions: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports 03003 Alacant: c/ dels Reis Catòlics, 39.
Español: Información y presentación de alegaciones: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 03003 Alicante: C/ Reyes Católicos, 39.