gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2364 Data del DOGV : 11-10-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/832621 CVE Data del document : 15-09-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 15 de setembre de 1994, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual s'autoritza, per a impartir ensenyaments d'Educació Permanent d'Adults a nivell d'Educació General Bàsica, el Programa Municipal d'Educació Permanent d'Adults de l'Ajuntament d'Almenara que col·labora en el Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2364 Fecha DOGV : 11-10-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/832621 CVE Fecha del documento : 15-09-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 15 de septiembre de 1994, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que autoriza para impartir enseÑanzas de Educación Permanente de Adultos a nivel de Educación General Básica al Programa Municipal de Educación Permanente de Adultos del Ayuntamiento de Almenara, que colabora en el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos.
Valencià: [94/6789] Atés que el Programa per a l'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults s'està desplegant amb la participació fonamental de diversos ajuntaments de la Comunitat Valenciana, i també amb les diputacions provincials.
Español: [94/6789] Considerando que el Programa para la Animación y Promoción de la Educación Permanente de Adultos se está desarrollando con la fundamental participación de diversos ayuntamientos de la Comunidad Valenciana, así como con las diputaciones provinciales.
Valencià: Atesa la necessitat i idoneïtat d'aquests programes que atenen l'alumnat que participa amb regularitat en els ensenyaments desenvolupats i per tant ha de disposar dels avantatges d'una avaluació contínua.
Español: Considerando la necesidad e idoneidad de estos programas que atienden al alumnado que participa con regularidad en las enseÑanzas desarrolladas y que, por lo tanto, ha de contar con las ventajas de una evaluación contínua.
Valencià: Examinat l'expedient presentat per l'Ajuntament d'Almenara en què sol·licita autorització d'ensenyaments d'EPA impartits per professorat contractat per l'Ajuntament, tramés a través dels corresponents serveis territorials de Cultura i Educació, i amb la proposta favorable del Consell Territorial d'Animació i Promoció de l'Educació Permanent d'Adults.
Español: Examinado el expediente presentado por el Ayuntamiento de Almenara en que solicita autorización de enseÑanzas de Educación Permanente de Adultos impartidas por profesorado contratado por el Ayuntamiento, tramitado a través de los correspondientes servicios territoriales de Cultura y Educación, y contando con la propuesta favorable del Consejo Territorial de Animación y Promoción de Educación Permanente de Adultos.
Valencià: D'acord amb el Decret 7/1985 de 28 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 31 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i d'altres disposicions legals d'aplicació, aquesta Direcció General de Centres Docents resol: Article únic Autoritzar el Programa Municipal d'Educació Permanent d'Adults de l'Ajuntament d'Almenara perquè impartesca els ensenyaments corresponents als tres cicles en que s'estructura aquesta modalitat educativa.
Español: De acuerdo con el Decreto 7/1985, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, con la Orden de 31 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y demás disposiciones legales de aplicación, esta Dirección General de Centros Docentes resuelve: Artículo único Autorizar al Programa Municipal de Educación Permanente de Adultos del Ayuntamiento de Almenara para que imparta las enseÑanzas correspondientes a los tres ciclos en que se estructura esta modalidad educativa.
Valencià: València, 15 de setembre de 1994.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 1994.
Valencià: - La directora general de Centres Docents: Carmen Macián Armengo.
Español: - La directora general de Centros Docentes: Carmen Macián Armengod.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1684, del 16-12-1991 (1991/823456) DECRET 215/1991, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cedeix l'us gratuït a la Companyia Telefònica Nacional d'Espanya d'una parcel-la de terreny de 10.296 m2, situada al polígon industrial denominà << Parc Tecnològic >>, de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1684, del 16-12-1991 (1991/823456) DECRETO 215/1991, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cede el uso gratuito a la Compañía Telefónica Nacional de España de una parcela de terreno de 10.296 m2, sita en el polígono industrial denominado <>, de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/11/25/215/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1684 Data del DOGV : 16-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823456 CVE Data del document : 25-11-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 215/1991, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cedeix l'ús gratuït a la Companyia Telefònica Nacional d'Espanya d'una parcel·la de terreny de 10.296 m2, situada al polígon industrial denominat "Parc Tecnològic" de Paterna.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/11/25/215/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1684 Fecha DOGV : 16-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823456 CVE Fecha del documento : 25-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 215/1991, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que cede el uso gratuito a la Compañía Telefónica Nacional de España de una parcela de terreno de 10.294 m2, sita en el polígono industrial denominado "Parc Tecnològic" de Paterna.
Valencià: Mitjançant escriptura pública de cessió gratuïta atorgada davant el notari de València Sr.
Español: Mediante escritura pública de cesión gratuita otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Francisco Llovera de Iriarte, el dia 26 de març de 1991, la Generalitat Valenciana adquirí de la Societat Estatal de Promoció i Equipament del Sòl (SEPES) la parcel·la de terreny situada al Parc Tecnològic de Paterna amb una superfície de 10.296 m2.
Español: Francisco Llovera de Iriarte, el día 26 de marzo de 1991, la Generalitat Valenciana adquirió de la Sociedad Estatal de Promoción y Equipamiento del Suelo (SEPES) la parcela de terreno sita en el Parc Tecnològic de Paterna con una superficie de 10.296 m2.
Valencià: Confronta: pel nord, amb zona verda del polígon; sud, amb vials; est, amb límit del polígon; i oest, amb el límit de la parcel·la número quatre d'aquest.
Español: Linda: por el norte, con zona verde del polígono; sur, con viales; este, con límite del polígono; y oeste, con el límite de la parcela número cuatro del mismo.
Valencià: Amb data 27 de juliol de 1990 entre la Generalitat Valenciana i la Companyia Telefónica Nacional d'Espanya es firmà un conveni de col·laboració per a la realització del Programa d'Instal·lació de Xarxes i Serveis de Telecomunicacions Avançades i d'un teleport al Parc Tecnològic de València.
Español: Con fecha 27 de julio de 1990 entre la Generalitat Valenciana y la Compañía Telefónica Nacional de España se firmó un convenio de colaboración para la realización del Programa de Instalación de Redes y Servicios de Telecomunicaciones Avanzadas y de un telepuerto en el Parc Tecnològic de Valencia.
Valencià: Tot desplegant el conveni esmentat, la Conselleria d'Administració Pública ha proposat la cessió gratuïta a la Companyia Telefónica de l?ús del terreny assenyalat anteriorment.
Español: En desarrollo del señalado convenio, la Conselleria d?Administració Pública ha propuesto la cesión gratuita a la Compañía Telefónica del uso del terreno señalado anteriormente.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 41 i següents de la Llei 3/86, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, és procedent la cessió directa i gratuïta esmentada en concórrer-hi finalitats d'indubtable utilitat pública i marcat interès social, com ho són el desenvolupament econòmic, social i cultural que serà afavorit amb la creació de les infrastructures i la prestació de nous serveis de telecomunicació en els terrenys objecte de cessió.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/86, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, procede la señalada cesión directa y gratuita al concurrir en la misma fines de indudable utilidad pública y marcado interés social, como lo son el desarrollo económico, social y cultural que será favorecido con la creación de las infraestructuras y la prestación de nuevos servicios de telecomunicación en los terrenos objeto de cesión.
Valencià: Per tot això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, en virtut de les facultats atribuïdes pels articles 41 i concordants de la Llei 3/86 i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de novembre de 1991, DECRETE: Article primer La cessió a la Companyia Telefónica Nacional d'Espanya de l'aprofitament, l?ocupació i l?ús de la parcel·la de terreny següent: Parcel·la de terreny al terme municipal de Paterna, part del polígon industrial denominat Parc Tecnològic, assenyalada amb els números 1, 2 i 3 en el plànol parcel·lari del seu pla parcial d'ordenació.
Español: Por todo ello, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda, en virtud de las facultades atribuidas por los artículos 41 y concordantes de la Ley 3/86, y, previa deliberación del Govern Valencià, en su reunión del día 25 de noviembre de 1991, DISPONGO: Artículo primero La cesión a la Compañía Telefónica Nacional de España del aprovechamiento, la ocupación y el uso de la siguiente parcela de terreno: Parcela de terreno en el término municipal de Paterna, parte del polígono industrial denominado Parc Tecnológic, señalada con los números 1, 2 y 3 ea el plano parcelario de su plan parcial de ordenación.
Valencià: Té una extensió superficial aproximada de deu mil dos-cents noranta-sis metres quadrats.
Español: Tiene una extensión superficial aproximada de diez mil doscientos noventa y seis metros cuadrados.
Valencià: Confronta: al nord, espai lliure del polígon; al sud, amb vials; a l?est, límit del polígon; i oest, amb la parcel·la núm. 4.
Español: Linda: al norte, espacio libre del polígono; al sur, con viales; al este, límite del polígono; y oeste, con la parcela núm. 4.
Valencià: Figura inscrita en el tom 1.541, llibre 366 de Paterna, foli 127, finca núm. 40.492.
Español: Figura inscrita en el tomo 1.541, libre 366 de Paterna, folio 127, finca núm. 40.492.
Valencià: s'obliga a mantenir els objectius i la finalitat establerts pel Conveni de Col·laboració subscrit amb data 27 de juliol de 1990 i en concret a la construcció en les parcel·les esmentades d'un teleport amb tota la infrastructura i les instal·lacions annexes que seran sufragades, segons el conveni abans assenyalat, per la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Administració Pública).
Español: Artículo segundo Telefónica de España SA se obliga a mantener los objetivos y la finalidad establecidos por el Convenio de Colaboración suscrito con fecha 27 de julio de 1990 y en concreto a la construcción en la referida parcela de un telepuerto con toda la infraestructura e instalaciones anexas que serán sufragadas, según el convenio antes señalado, por la Generalitat Valenciana (Conselleria d?Administració Pública).
Valencià: El canvi de la destinació establerta per a la parcel·la objecte de cessió donarà lloc a la seua reversió, junt amb les instal·lacions construïdes, a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: El cambio del destino establecido para la parcela objeto de cesión dará lugar a su reversión de la misma, junto con las instalaciones construidas, a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quart En la parcel·la objecte de cessió s'haurà de ressenyar, en lloc notablement visible, la circumstància que la parcel·la esmentada i les obres d'infrastructura i instal·lacions han estat sufragades per la Generalitat Valenciana, en virtut del conveni de col·laboració per a la construcció d'un teleport, subscrit entre les dues entitats el 27 de juliol de 1990.
Español: Artículo cuarto En la parcela objeto de cesión deberá reseñarse, en lugar notablemente visible, la circunstancia de que la referida parcela y sus obras de infraestructura e instalaciones han sido sufragadas por la Generalitat Valenciana, en virtud del convenio de colaboración para la construcción de un telepuerto, suscrito entre las dos entidades el 27 de julio de 1990.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a elevar a escriptura pública aquesta cessió.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda llevará a cabo los trámites necesarios para la elevación a escritura pública de la presente cesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838931) ORDRE de 17 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 23 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.249, de 20.04.94), per la qual s'estableixen les normes per a la confecció, per part de les cambres agràries provincials, dels projectes de pressupost de cada exercici econòmic, per a liquidar-lo, i es regula la subvenció d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2802, del 30-07-1996 (1996/838931) ORDEN de 17 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 23 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.249, de 20.04.94), por la que se establecen las normas para la confección, por las cámaras agrarias provinciales, de los proyectos de presupuesto de cada ejercicio económico, para su liquidación y se regula la subvención de las mismas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/07/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2802 Data del DOGV : 30-07-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/838931 CVE Data del document : 17-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 17 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es modifiquen determinats aspectes de l'Ordre de 23 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.249, de 20.04.94), per la qual s'estableixen les normes per a la confecció, per part de les cambres agràries provincials, dels projectes de pressupost de cada exercici econòmic, per a liquidar-lo, i es regula la subvenció d'aquestes.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/07/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2802 Fecha DOGV : 30-07-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/838931 CVE Fecha del documento : 17-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 17 de julio de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se modifican determinados aspectos de la Orden de 23 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 2.249, de 20.04.94), por la que se establecen las normas para la confección, por las cámaras agrarias provinciales, de los proyectos de presupuesto de cada ejercicio económico, para su liquidación y se regula la subvención de las mismas.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 23 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van establir les normes per a la confecció, per part de les cambres agràries provincials, dels projectes de pressupost de cada exercici econòmic, per a liquidar-lo, i es va regular la subvenció d'aquestes.
Español: Por orden de 23 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se establecieron las normas para la confección por las cámaras agrarias provinciales, de los proyectos de presupuesto de cada ejercicio económico, para su liquidación y se reguló la subvención de las mismas.
Valencià: S'ha constatat la necessitat de modificar determinats aspectes regulats en l'ordre indicada a fi d'adequar-la a les necessitats econòmiques que cal considerar en els pressuposts ordinaris de cada exercici d'aquestes corporacions de dret públic i ajustar aquestes a les funcions que han assumit com a conseqüència de l'Ordre de 5 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la comanda de determinades funcions a les cambres agràries provincials.
Español: Se ha constatado la necesidad de modificar determinados aspectos regulados en la indicada orden a fin de actualizarla a las necesidades económicas a considerar en los presupuestos ordinarias de cada ejercicio de estas corporaciones de derecho público, y su ajuste a las funciones que han asumido como consecuencia de la Orden de 5 de febrero de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio ambiente, por la que se regula la encomienda de determinadas funciones a las cámaras agrarias provinciales.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Reial Decret 2.474/1979, de 14 de setembre, sobre règim econòmic de les cambres agràries, i atés que correspon a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient dictar les instruccions necessàries, ORDENE Article 1 Modificar l'Ordre de 23 de març de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen les normes per a la confecció, per part de les cambres agràries provincials, dels projectes de pressupost de cada exercici econòmic, per a liquidar-lo, i es regula la subvenció d'aquestes.
Español: De conformidad con lo establecido por el Real Decreto 2.474/1979, de 14 de septiembre, sobre régimen económico de las cámaras agrarias, y correspondiendo a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente dictar las instrucciones necesarias, por todo ello, ORDENO Artículo 1 Modificar la Orden de 23 de marzo de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las normas para la confección, por las cámaras agrarias provinciales, de los proyectos de presupuesto de cada ejercicio económico, para su liquidación y se regula la subvención de las mismas.
Valencià: Article 2 A l'apartat 1 de l'article 5 s'inclou, com a paràgraf segon, el que segueix: 1.
Español: Artículo 2 Al apartado 1 del artículo 5 se le incluye, como párrafo segundo, el siguiente: 1.
Valencià: Seran objecte de subvenció les indemnitzacions que per raó de desplaçament s'hagen de pagar als membres de les cambres agràries provincials per altres conceptes distints dels que s'estableixen en el paràgraf anterior, als quals serà d'aplicació el Decret 200/1985, de 23 de desembre, del Consell, i la normativa corresponent que n'actualitze les quanties, i sense que se supere la quantitat de 250.000 pessetes per persona i any per indemnitzacions per raó de servei per qualsevol dels conceptes.
Español: Serán objeto de subvención las indemnizaciones que por razón de desplazamiento haya que abonar a los miembros de las cámaras agrarias provinciales, por otros conceptos distintos a los establecidos en el párrafo anterior, a los que será de aplicación el Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell, y la normativa correspondiente que actualice las cuantías, y sin que se supere la cantidad de 250.000 pesetas por persona y aÑo por indemnizaciones por razón de servicio por cualquiera de los conceptos.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA Les cambres agràries provincials podran presentar, en el termini de 30 dies naturals des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, les propostes d'acomodació del pressupost de l'actual exercici al que s'hi estableix.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Las cámaras agrarias provinciales podrán en el plazo de 30 días naturales desde el siguiente al de la publicación de la presente orden, presentar las propuestas de acomodación del presupuesto del actual ejercicio a lo establecido en la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General de Comercialització, Indústria Agroalimentària i Relacions Agràries perquè dicte les resolucions que considere necessàries per al desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Comercialización, Industria Agroalimentaria y Relaciones Agrarias a dictar las resoluciones que considere necesarias para el desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 17 de juliol de 1996 La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de julio de 1996 La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA àNGELS RAMóN-LLIN I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.