gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta resolució la concessió i la gestió de les subvencions destinades a: a) Sufragar el cost de les actuacions derivades de la Llei 1/1996, d'assistència jurídica gratuïta, corresponents a assistència jurídica gratuïta, accés a la justícia, representació per professional de la procura de torn d'ofici i funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de les unitats encarregades de la designació provisional de professionals de la procura.
Español: Constituye el objeto de esta resolución la concesión y gestión de las subvenciones destinadas a: a) Sufragar el coste de las actuaciones derivadas de la Ley 1/1996, de asistencia jurídica gratuita, correspondientes a asistencia jurídica gratuita, acceso a la justicia, representación por profesional de la procura de turno de oficio y funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de las unidades encargadas de la designación provisional de profesionales de la procura.
Valencià: b) Sufragar el cost de les inversions per a la dotació en infraestructures necessàries per al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de les unitats encarregades de la designació provisional de les persones professionals de la procura, realitzades pel Consell Valencià de Col·legis de Procuradors (d'ara en avant, CVCP) i els seus col·legis professionals.
Español: b) Sufragar el coste de las inversiones para la dotación en infraestructuras necesarias para el funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de las unidades encargadas de la designación provisional de las personas profesionales de la procura, realizadas por el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores (en adelante CVCP) y sus colegios profesionales.
Valencià: c) Sufragar el cost de les actuacions prestades en la representació inicial i prèvia de les víctimes de violència de gènere.
Español: c) Sufragar el coste de las actuaciones prestadas en la representación inicial y previa de las víctimas de violencia de género.
Valencià: Crèdit pressupostari Les actuacions, els serveis i les activitats que constitueixen l'objecte de la present resolució es finançaran, de conformitat amb la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, amb càrrec al programa pressupostari 112.70 de la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública: a) Per a les actuacions de l'apartat a del punt resolutiu primer, 6.720.000 - de la línia S1675000, amb càrrec al capítol IV, amb la descripció i finalitat: «Indemnització de les actuacions corresponents a assistència jurídica gratuïta, accés a la justícia, representació per procurador/a de torn d'ofici i funcionament dels col·legis de procuradors».
Español: Crédito presupuestario Las actuaciones, servicios y actividades que constituyen el objeto de la presente resolución se financiarán, de conformidad con la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022, con cargo al programa presupuestario 112.70 de la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública: a) Para las actuaciones del apartado a del resuelvo primero, 6.720.000 - de la línea S1675000, con cargo al capítulo IV, con la descripción y finalidad: «Indemnización de las actuaciones correspondientes a asistencia jurídica gratuita, acceso a la justicia, representación por procurador/a de turno de oficio y funcionamiento de los colegios de procuradores».
Valencià: b) Per a les actuacions de l'apartat b del punt resolutiu primer, 30.000 - de la línia S8426000, amb càrrec al capítol VII, amb la descripció i finalitat: «Indemnització de les inversions per a la dotació en infraestructures necessàries per al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta, realitzades pel Consell Valencià de Col·legis de Procuradors i els seus col·legis professionals».
Español: b) Para las actuaciones del apartado b del resuelvo primero, 30.000 - de la línea S8426000, con cargo al capítulo VII, con la descripción y finalidad: «Indemnización de las inversiones para la dotación en infraestructuras necesarias para el funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita, realizadas por el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores y sus colegios profesionales».
Valencià: c) Per a les actuacions de l'apartat c del punt resolutiu primer, 55.000 - de la línia S8423000, amb càrrec al capítol IV, amb la descripció i finalitat: «Indemnització de les actuacions realitzades per procuradors/ores derivades de la representació (inicial i prèvia) de les víctimes de violència de gènere».
Español: c) Para las actuaciones del apartado c del resuelvo primero, 55.000 - de la línea S8423000, con cargo al capítulo IV, con la descripción y finalidad: «Indemnización de las actuaciones realizadas por procuradores/as derivadas de la representación (inicial y previa) de las víctimas de violencia de género».
Valencià: Aquestes subvencions resulten incompatibles amb la percepció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per al mateix objecte o finalitat, procedents de qualsevol altra administració pública o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Estas subvenciones resultan incompatibles con la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para el mismo objeto o finalidad, procedente de cualquier otra Administración Pública o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: Secció segona Actuacions corresponents a l'assistència jurídica gratuïta, accés a la justícia, representació per professional de la procuradora de torn d'ofici i funcionament dels col·legis professionals de la procura (programa pressupostari 07.02.02.112.70.
Español: Sección segunda Actuaciones correspondientes a la asistencia jurídica gratuita, acceso a la justicia, representación por profesional de la procuradora de turno de oficio y funcionamiento de los colegios profesionales de la procura (programa presupuestario 07.02.02.112.70.
Valencià: Línia S1675000) Tercer.
Español: Línea S1675000) Tercero.
Valencià: És beneficiari de la subvenció el CVCP.
Español: Es beneficiario de la subvención el CVCP.
Valencià: Al seu torn, en qualitat d'entitat col·laboradora, distribuirà als col·legis professionals de la procura de la Comunitat Valenciana l'import de la subvenció que corresponga a l'activitat desenvolupada per cadascun d'aquests. 2.
Español: A su vez, en su calidad de entidad colaboradora, distribuirá a los colegios profesionales de la procura de la Comunitat Valenciana el importe de la subvención que corresponda a la actividad desarrollada por cada uno de ellos. 2.
Valencià: El CVCP rebrà les transferències de la Generalitat i distribuirà el crèdit entre els seus col·legis de la procura.
Español: El CVCP recibirá las transferencias de la Generalitat y distribuirá el crédito entre sus colegios de la procura.
Valencià: Aquests, al seu torn, abonen les indemnitzacions corresponents als professionals de la procura que resulten beneficiaris.
Español: Estos, a su vez, abonan las indemnizaciones correspondientes a los profesionales de la procura que resulten beneficiarios.
Valencià: El CVCP informarà la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Publica de l'import de la compensació que li corresponga en relació amb la prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El CVCP informará a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Publica del importe de la compensación que le corresponda en relación con la prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Despeses subvencionables Seran susceptibles de ser finançats en l'àmbit de la secció segona de la present resolució aquelles despeses que figuren en els certificats presentats pel CVCP i els seus col·legis professionals respectius, expedits entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2022, que corresponguen a actuacions, serveis i activitats prestades a les persones beneficiàries del dret de justícia gratuïta derivades de la Llei 1/1996, realitzades pels col·legis professionals de la procura de la Comunitat Valenciana i les seues persones col·legiades, en matèria assistència jurídica gratuïta, accés a la justícia, representació per professional de la procura del torn d'ofici i funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de les unitats encarregades de la designació provisional de professional de la procura.
Español: Gastos subvencionables Serán susceptibles de ser financiados en el ámbito de la sección segunda de la presente resolución aquellos gastos que figuren en las certificaciones presentadas por el CVCP y sus respectivos colegios profesionales, expedidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2022, que correspondan a actuaciones, servicios y actividades prestadas a las personas beneficiarias del derecho de justicia gratuita derivadas de la Ley 1/1996, realizadas por los colegios profesionales de la procura de la Comunitat Valenciana y sus personas colegiadas, en materia asistencia jurídica gratuita, acceso a la justicia, representación por profesional de la procura del turno de oficio y funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de las unidades encargadas de la designación provisional de profesional de la procura.
Valencià: Així mateix, seran susceptibles de ser finançades les despeses que corresponguen a actuacions en els supòsits en què professionals designats en virtut d'un requeriment judicial, una resolució administrativa o una obligació legal, acrediten que la seua pretensió ha resultat frustrada, amb un requeriment previ a aquest efecte, de percebre els seus honoraris pels serveis efectivament prestats dins del sistema d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Asimismo, serán susceptibles de ser financiados los gastos que correspondan a actuaciones en los supuestos en los que profesionales designados en virtud de requerimiento judicial, resolución administrativa u obligación legal, acrediten que han visto frustrada su pretensión, previo requerimiento al efecto, de percibir sus honorarios por los servicios efectivamente prestados dentro del sistema de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Serveis d'assistència jurídica gratuïta 1.
Español: Servicios de asistencia jurídica gratuita 1.
Valencià: El servei d'assistència jurídica que implanten i presten el CVCP i els col·legis de la procura és el servei de torn d'ofici, per a la representació gratuïta realitzada pels professionals designats d'entre aquests. 2.
Español: El servicio de asistencia jurídica que implantan y prestan el CVCP y los colegios de la procura, es el servicio de turno de oficio, para la representación gratuita realizada por las personas profesionales designados de entre ellos. 2.
Valencià: Els torns d'ofici especialitzats que els col·legis de la procura puguen establir, en funció del seu cens i de la seua capacitat organitzativa, són els que recull l'article 20 del Reglament d'assistència jurídica gratuïta, sense perjudici d'altres que, en atenció a circumstàncies jurídiques, socials o econòmiques, puguen considerar necessaris.
Español: Los turnos de oficio especializados que los colegios de la procura puedan establecer, en función de su censo y de su capacidad organizativa, son los recogidos en el artículo 20 del reglamento de asistencia jurídica gratuita, sin perjuicio de otros que, en atención a circunstancias jurídicas, sociales o económicas, puedan considerar necesarios.
Valencià: La seua acreditació documental es realitzarà de la manera que preveu l'article 51 del reglament esmentat.
Español: Su acreditación documental se realizará de la manera prevista en el artículo 51 del citado reglamento. 3.
Valencià: L'execució material d'aquests serveis no podran ser objecte de subcontractació amb cap entitat.
Español: La ejecución material de estos servicios no podrán ser objeto de subcontratación con ninguna entidad.
Valencià: Altres obligacions dels col·legis professionals de la procura en relació amb les actuacions, serveis i activitats en matèria d'assistència jurídica gratuïta i accés a la justícia 1.
Español: Otras obligaciones de los colegios profesionales de la procura en relación con las actuaciones, servicios y actividades en materia de asistencia jurídica gratuita y acceso a la justicia 1.
Valencià: Els col·legis professionals de la procura, en relació amb les actuacions, els serveis i les activitats que realitzen en matèria d'assistència jurídica gratuïta i accés a la justícia, hauran de: a) Adoptar mesures necessàries per a facilitar l'accés de la ciutadania als serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Los colegios profesionales de la procura, en relación con las actuaciones, servicios y actividades que realicen en materia de asistencia jurídica gratuita y acceso a la justicia, deberán: a) Adoptar medidas precisas para facilitar el acceso de la ciudadanía a los servicios de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: b) Difondre adequadament la localització de les seues dependències, funcions i serveis.
Español: b) Difundir adecuadamente la localización de sus dependencias, funciones y servicios.
Valencià: c) Disposar d'una pàgina web actualitzada i de fàcil accés en la qual apareguen els serveis d'assistència jurídica gratuïta i se n'informe.
Español: c) Disponer de una página web actualizada y de fácil acceso en la que aparezcan y se informe de los servicios de asistencia jurídica gratuita. 2.
Valencià: Les obligacions dels col·legis de la procura en la prestació dels serveis d'assistència jurídica gratuïta són les derivades del que s'estableix en els articles 18 i següents del reglament d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Las obligaciones de los colegios de la procura en la prestación de los servicios de asistencia jurídica gratuita son las derivadas de lo establecido en los artículos 18 y siguientes del reglamento de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Obligacions del CVCP en relació amb les actuacions, els serveis i les activitats en matèria d'assistència jurídica gratuïta i accés a la justícia En relació amb les actuacions, els serveis i les activitats en matèria d'assistència jurídica gratuïta i accés a la justícia, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 18 del reglament d'assistència jurídica gratuïta, el CVCP haurà de remetre a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, el mes de gener de 2022, a l'efecte del seu coneixement: 1.
Español: Obligaciones del CVCP en relación con las actuaciones, servicios y actividades en materia de asistencia jurídica gratuita y acceso a la justicia En relación con las actuaciones, servicios y actividades en materia de asistencia jurídica gratuita y acceso a la justicia, de conformidad con lo establecido en el artículo 18 del reglamento de asistencia jurídica gratuita, el CVCP deberá remitir a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, en el mes de enero de 2022, a efectos de su conocimiento: 1.
Valencià: La relació de professionals col·legiats exercents adscrits als serveis de justícia gratuïta, que prestaran el servei durant l'any 2022, amb la indicació expressa del nom i els cognoms, el número de col·legiació, el domicili professional, el telèfon, l'adreça de correu electrònic i el detall de les especialitzacions per ordres jurisdiccionals o en les diverses branques jurídiques, així com la indicació expressa del torn d'ofici, general o especialitzat, al qual estiguen adscrits.
Español: La relación de profesionales colegiados ejercientes adscritos a los servicios de justicia gratuita, que prestarán el servicio durante el año 2022, con indicación expresa de su nombre y apellidos, número de colegiación, domicilio profesional, teléfono, dirección de correo electrónico, detalle de las especializaciones por órdenes jurisdiccionales o en las diversas ramas jurídicas, así como indicación expresa del turno de oficio, general o especializado, al que estén adscritos.
Valencià: Qualsevol actualització de les bases de dades de les persones col·legiades donades d'alta en els serveis d'assistència jurídica gratuïta complint el que disposa la legislació sobre protecció de dades de caràcter personal, s'haurà de facilitar amb caràcter bimestral. 2.
Español: Cualquier actualización de las bases de datos de las personas colegiadas dadas de alta en los servicios de asistencia jurídica gratuita cumpliendo con lo dispuesto en la legislación sobre protección de datos de carácter personal, deberá ser facilitada con carácter bimestral. 2.
Valencià: Informació del número i classe de les actuacions realitzades l'any 2021. 3.
Español: Información del número y clase de las actuaciones realizadas en el año 2021. 3.
Valencià: Informació sobre les resolucions i les mesures adoptades a conseqüència dels expedients disciplinaris que, si és el cas, foren incoats, segons el que indica l'article 7.g del reglament d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Información sobre las resoluciones y medidas adoptadas como consecuencia de los expedientes disciplinarios que, en su caso, fueran incoados, según lo indicado en el artículo 7.g del reglamento de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: La documentació esmentada s'haurà de remetre telemàticament en un format que en permeta el tractament automatitzat.
Español: La documentación mencionada deberá ser remitida telemáticamente en formato que permita su tratamiento automatizado.
Valencià: Càlcul del cost de funcionament i de les actuacions relatives al servei del torn d'ofici 1.
Español: Cálculo del coste de funcionamiento y de las actuaciones relativas al servicio del turno de oficio 1.
Valencià: En relació amb les despeses de funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de les unitats encarregades de la designació provisional de les persones professionals de la procura, l'import destinat a sufragar el cost de la tramitació dels expedients d'assistència jurídica gratuïta i el cost del seu funcionament operatiu, subvencionables en l'àmbit de la present secció, corresponents al CVCP i als seus col·legis professionals, es compensarà mitjançant l'aplicació a la tramitació de cada expedient en què hi haja hagut designació de professional de la procura, del mòdul establit per a això en la normativa autonòmica vigent en el moment de la resolució provisional de l'expedient pels col·legis de procuradors i procuradores i enviats a les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: En relación con los gastos de funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de las unidades encargadas de la designación provisional de las personas profesionales de la procura: el importe destinado a sufragar el coste de la tramitación de los expedientes de asistencia jurídica gratuita y el coste de su funcionamiento operativo, subvencionables en el ámbito de la presente sección, correspondientes al CVCP y a sus colegios profesionales, se compensará mediante la aplicación a la tramitación de cada expediente en que haya habido designación de profesional de la procura, del módulo establecido para ello en la normativa autonómica vigente al tiempo de la resolución provisional del expediente por los colegios de procuradores y procuradoras y enviados a las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Es tindran en compte les despeses de funcionament directes i indirectes, en les quals s'incloguen les despeses que genere als consells autonòmics i als col·legis, el funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de les unitats encarregades de la designació provisional de les persones professionals de la procura.
Español: Se tendrán en cuenta los gastos de funcionamiento directos e indirectos, en los que se incluyan los gastos que genere a los consejos autonómicos y a los colegios, el funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de las unidades encargadas de la designación provisional de las personas profesionales de la procura.
Valencià: S'entendran com a despeses de funcionament les despeses materials i personals necessàries per a la prestació correcta del servei, de conformitat amb l'article 47 del Reglament d'assistència jurídica gratuïta, que considera despeses de funcionament les següents: a) Les despeses derivades, directament o indirectament, del personal i professionals que participen en la prestació o l'organització dels serveis d'orientació jurídica o, si és el cas, del personal adscrit exclusivament o de manera parcial al servei d'assistència jurídica gratuïta, per a la tramitació dels procediments de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Se entenderán como gastos de funcionamiento aquellos gastos materiales y personales necesarios para la correcta prestación del servicio, de conformidad con el artículo 47 del reglamento de asistencia jurídica gratuita, que considera gastos de funcionamiento los siguientes: a) Los gastos derivados, directa o indirectamente, del personal y profesionales que participan en la prestación u organización de los servicios de orientación jurídica o, en su caso, del personal adscrito exclusivamente o de forma parcial al servicio de asistencia jurídica gratuita, para la tramitación de los procedimientos de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: b) Les despeses de manteniment, reparació, millora i neteja de les instal·lacions col·legials on es duga a terme qualsevol de les actuacions cobertes; i les de subministraments en aquestes seus, en la part que corresponga, dels serveis d'electricitat, aigua, gas, telefonia, accés a internet, assegurances o alarmes.
Español: b) Los gastos de mantenimiento, reparación, mejora y limpieza de las instalaciones colegiales donde se lleve a cabo cualquiera de las actuaciones cubiertas; y los de suministros en dichas sedes, en la parte que corresponda, de los servicios de electricidad, agua, gas, telefonía, acceso a internet, seguros o alarmas.
Valencià: c) La despesa de les primes d'assegurança que cobrisca els accidents que puguen succeir en la prestació del servei.
Español: c) El gasto de las primas de seguro que cubra los accidentes que puedan suceder en la prestación del servicio.
Valencià: d) Les despeses derivades de la gestió administrativa i comptable i, si és el cas, de les auditories comptables o de qualitat de la prestació del servei.
Español: d) Los gastos derivados de la gestión administrativa y contable y, en su caso, de las auditorías contables o de calidad de la prestación del servicio.
Valencià: e) Les despeses destinades a donar publicitat als serveis entre els possibles usuaris, sempre que es faça constar que estan sufragats per la Generalitat.
Español: e) Los gastos destinados a publicitar los servicios entre sus posibles usuarios, siempre que se haga constar que los mismos están sufragados por la Generalitat.
Valencià: f) Les despeses de comunicació amb les persones professionals prestadores del servei.
Español: f) Los gastos de comunicación con las personas profesionales prestadores del servicio.
Valencià: f) Les despeses o l'amortització de les eines utilitzades per les persones professionals prestadores del servei.
Español: g) Los gastos o amortización de las herramientas utilizadas por las personas profesionales prestadoras del servicio.
Valencià: h) Les despeses en impresos que es necessiten per a la prestació dels serveis.
Español: h) Los gastos en impresos necesarios para la prestación de los servicios.
Valencià: i) Les despeses de lloguer o amortització dels locals i les instal·lacions en què es duguen a terme els serveis.
Español: i) Los gastos de alquiler o amortización de los locales e instalaciones en las que se lleven a cabo los servicios.
Valencià: j) Les despeses en material d'oficina que s'utilitzen en la prestació del servei.
Español: j) Los gastos en material de oficina que se utilicen en la prestación del servicio.