gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8859) Informació pública sobre llicència municipal per a l'activitat de neteja, reparació i pintada de bidons metàl·lics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3611, del 25-10-1999 (1999/8859) Información pública sobre licencia municipal para la actividad de limpieza, reparación y pintado de bidones metálicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3611 Data del DOGV : 25-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3611 Fecha DOGV : 25-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/8859 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chiva Tipus de document : Anunci Informació pública sobre llicència municipal per a l'activitat de neteja, reparació i pintada de bidons metàl·lics.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/8859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chiva Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre licencia municipal para la actividad de limpieza, reparación y pintado de bidones metálicos.
Valencià: [1999/Q8859] El senyor Vicente Ballester Ríos ha sol·licitat llicència municipal per a l'activitat de neteja, reparació i pintada de bidons metàl·lics, que té l'emplaçament al polígon industrial La Pahílla, parcel·les 29 i 30, cosa per a la qual aporta el projecte d'activitat corresponent i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: [1999/Q8859] Por don Vicente Ballester Ríos, se ha solicitado licencia municipal para la actividad de limpieza, reparación y pintado de bidones metálicos, con emplazamiento en el polígono industrial La Pahílla, parcelas 29 y 30, para lo que aporta el correspondiente proyecto de actividad y estudio de impacto ambiental.
Valencià: L'expedient i els projectes corresponents s'exposen pel termini de 30 dies, d'acord amb la legislació d'impacte ambiental, Decret 162/1990, de 15 d'octubre, a fi que els qui ho consideren oportú formulen les observacions que els convinguen.
Español: Lo que se hace público, exponiendo el expediente y proyectos correspondientes por término de 30 días, de acuerdo con la legislación de impacto ambiental, Decreto 162/1990, de 15 de octubre, a fin de que cuantos lo consideren oportuno formulen las observaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2497) RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedix a la substitució de representants de la mesa de les organitzacions de pares/mares d'alumnes i administració educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2497) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de representantes de la mesa de las organizaciones de padres/madres de alumnos y administración educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2497 CVE Data del document : 11-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 1999, de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es procedix a la substitució de representants de la mesa de les organitzacions de pares/mares d'alumnes i administració educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2497 CVE Fecha del documento : 11-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se procede a la sustitución de representantes de la mesa de las organizaciones de padres/madres de alumnos y administración educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [1999/Q2497] Per l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la mesa de les organitzacions de pares/mares d'alumnes i administració educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes.
Español: [1999/Q2497] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la mesa de las organizaciones de padres/madres de alumnos y administración educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos.
Valencià: En virtut de l'apartat 5 de la citada ordre, després de la proposta de l'entitat corresponent, i en ús de les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat 5 de l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acorde el cessament dels següents representants de la mesa de les organitzacions de pares/mares d'alumnes i administració educativa en esta Conselleria: En representació de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes (COVAPA): Titular: Francisco Martínez Blasquet Suplent: Josep Antoni Garcés i Sena Segon Es nomenen representants de la mesa de les organitzacions de pares/mares d'alumnes i administració educativa en esta conselleria: En representació de la Confederació Valenciana d'Associacions de Pares d'Alumnes (COVAPA): Titular: Josep Antoni Garcés i Sena Suplent: Vicenta Guzmán Izquierdo En representació de la Confederació de Pares d'Alumnes de la Comunitat Valenciana: Titular: M.
Español: En virtud del apartado 5 de la citada orden, previa propuesta de la entidad correspondiente y, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado 5 de la Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, acuerdo el cese de los siguientes representantes de la mesa de las organizaciones de padres/madres de alumnos y administración educativa en esta Conselleria: En representación de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos (COVAPA): Titular: Francisco Martínez Blasquet Suplente: Josep Antoni Garcés i Sena Segundo Se nombran representantes de la mesa de las organizaciones de padres/madres de alumnos y administración educativa en esta conselleria: En representación de la Confederación Valenciana de Asociaciones de Padres de Alumnos (COVAPA): Titular: Josep Antoni Garcés i Sena Suplente: Vicenta Guzmán Izquierdo En representación de la Confederación de Padres de Alumnos de la Comunidad Valenciana: Titular: M.
Valencià: ª José Vidal Blasco Suplent: Manuel Mercé Sanchis Tercer La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: ª José Vidal Blasco Suplente: Manuel Mercé Sanchis Tercero La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1133) Subhasta número 99/2/O/002/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1133) Subasta número 99/2/O/002/01.
Valencià: Execució de les obres d’urbanització de la plaça de Victoria Kent.
Español: Ejecución de las obras de urbanización de la plaza de Victoria Kent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1133 CVE Data del document : 27-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Mislata administració local licitació urbanització Subhasta número 99/2/O/002/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1133 CVE Fecha del documento : 27-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Mislata administración local licitación urbanización Subasta número 99/2/O/002/01.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització de la plaça de Victoria Kent.
Español: Ejecución de las obras de urbanización de la plaza de Victoria Kent.
Valencià: [1999/Q1133] Aprovat per l'Acord de data 26 de gener de 1999, de la Comissió de Govern, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, pel procediment obert subhasta, de les obres d'urbanització de la plaça de Victoria Kent, s'exposa al públic durant huit dies, comptadors des de l'endemà de la publicació perquè es puguen atendre les reclamacions.
Español: [1999/Q1133] Aprobado por Acuerdo de fecha 26 de enero de 1999, de la Comisión de Gobierno, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto subasta, de las obras de urbanización de la plaza de Victoria Kent, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, i sense perjuí d'ajornar si cal el procediment d'adjudicació, cas que es formulen reclamacions contra el plec, s'anuncia, a través del present edicte, l'obertura del procediment d'adjudicació en la forma que tot seguit s'indica: Entitat adjudicadora Ajuntament de Mislata.
Español: Simultáneamente, y sin perjuicio de aplazar cuando resulte necesario el procedimiento de adjudicación, en el supuesto que se formularen reclamaciones contra el pliego, se anuncia, a través del presente edicto, la apertura del procedimiento de adjudicación en la forma que seguidamente se expresa: Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Mislata.
Valencià: Objecte del contracte Execució de les obres d'urbanització de la plaça de Victoria Kent.
Español: Objeto del contrato Ejecución de las obras de urbanización de la plaza de Victoria Kent.
Valencià: Termini d'execució: 45 dies.
Español: Plazo de ejecución: 45 días.
Valencià: Tramitació, procediment i manera d'adjudicació Tramitació: urgent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación : urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació 18.000.000 de pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs (108.195,1841 euros).
Español: Presupuesto base de licitación 18.000.000 de pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido (108.195,1841 euros).
Valencià: Garanties Provisional: 360.000 pessetes (2.163,643576 euros).
Español: Garantías Provisional: 360.000 pesetas (2.163,643576 euros).
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de subhasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als 13 dies naturals següents al de la seua publicació en haver-se declarat la tramitació urgent de l'expedient, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de subasta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 13 días naturales siguientes a los de dicha publicación al haberse declarado la tramitación urgente del expediente, en horas de 09.00 a 14.00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5481) Expedient número S/36/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/5481) Expediente número S/36/1999.
Valencià: Adjudicació del muntatge, la neteja i d'atres treballs auxiliars en els campaments juvenils de Navalón, Jaume I i Costa Bella, durant l'estiu de 1999.
Español: Adjudicación del montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles de Navalón, Jaume I y Costa Bella, durante el verano de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5481 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Expedient número S/36/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Expediente número S/36/1999.
Valencià: [1999/M5481] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/M5481] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número de l'expedient: S/36/1999.
Español: c) Número de expediente: S/36/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: muntatge, neteja i altres treballs auxiliars en els campaments juvenils de Navalón, Jaume I i Costa Bella, durant l'estiu de 1999.
Español: b) Descripción del objeto: montaje, limpieza y otros trabajos auxiliares en los campamentos juveniles de Navalón, Jaume I y Costa Bella, durante el verano de 1999.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.453, de 12 de març de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.453, de 12 de marzo de 1999.
Valencià: d) Import total de l'adjudicació: 10.650.000 pessetes (64.007,789 euros).
Español: d) Importe total adjudicación: 10.650.000 pesetas (64.007,789 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7060) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, qualificada com a sòl urbà eixample I (estació) d'ús residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3565, del 20-08-1999 (1999/7060) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, calificada como suelo urbano ensanche I (estación) de uso residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3565 Data del DOGV : 20-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3565 Fecha DOGV : 20-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7060 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic núm. 16 de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en l'àmbit de la unitat d'execució número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, qualificada com a sòl urbà eixample I (estació) d'ús residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico núm. 16 de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada en el ámbito de la unidad de ejecución número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, calificada como suelo urbano ensanche I (estación) de uso residencial.
Valencià: [1999/Q7060] L'Agrupació d'Interés Urbanístic denominada número 16 de Segorbe, mitjançant aquest anunci, comunica: Primer Que es troba inscrita amb el número d'assentament 9 del llibre segon, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (Servei Territorial de Castelló), al Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: [1999/Q7060] La Agrupación de Interés Urbanístico denominada número 16 de Segorbe, por medio del presente anuncio, comunica: Primero Que se halla inscrita con el número de asiento 9 del libro segundo, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (Servicio Territorial de Castellón), en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Segon Que aquest anunci es fa en compliment del que s'estableix en els articles 48 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Segundo Que el presente anuncio se hace en cumplimiento de lo expuesto en los artículos 48 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada s'ha dipositat a l'Ajuntament de Segorbe, l'àmbit d'actuació i l'objecte de la qual és el desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 16 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de nova delimitació.
Español: Se ha depositado en el Ayuntamiento de Segorbe, la alternativa técnica del programa de actuación integrada, cuyo ámbito de actuación y objeto es el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 16 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de nueva delimitación.
Valencià: Programa que acompanya els projectes de redelimitació, reparcel·lació, urbanització i estatuts de l'agrupació que, amb data 14 de juny de 1999 i amb el número 1.720 de registre d'entrada, es van dipositar a l'ajuntament.
Español: Programa que acompaña los proyectos de redelimitación, reparcelación, urbanización y estatutos de la agrupación que, con fecha 14 de junio de 1999 y con el número 1.720 de registro de entrada, se depositaron en el ayuntamiento.
Valencià: Tercer Que el programa i la documentació adjunta es troben protocol·litzats a la notaria del senyor Luis Alberto Lorente Villar, situada al carrer de València, número 18, de la ciutat de Segorbe (telèfon 964 710 070).
Español: Tercero Que se encuentra protocolizado el programa y documentación adjunta en la notaría de don Luis Alberto Lorente Villar, sita en la calle de Valencia, número 18, de la ciudad de Segorbe (teléfono 964 710 070).
Valencià: Quart Que aquest anunci es fa de conformitat i en compliment dels articles 48 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i, en especial, l'apartat c) de l'article 48 de la LRAU, amb l'advertiment que dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'igual que en el diari Levante de Castellón, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada per a obtenir una còpia de l'acta a què fa referència l'apartat tercer, o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Cuarto Que el presente anuncio se hace de conformidad y en cumplimiento de los artículos 48 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y, en especial, el apartado c) del artículo 48 de la LRAU, con la advertencia que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al igual que en el diario Levante de Castellón, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta a la que se refiere el apartado tercero, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Cinqué Que es podran igualment consultar a l'Ajuntament de Segorbe les actuacions derivades de la documentació presentada en aquest i de presentar davant d'aquest, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com la resta de documents que s'estimen convenients.
Español: Quinto Se podrá igualmente consultar en el Ayuntamiento de Segorbe las actuaciones derivadas de la documentación presentada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como cuantos documentos se estimen convenientes.
Valencià: Sisé Que se sotmeta a informació pública, pel termini de 20 dies comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto Se someta a información pública, por plazo de 20 días contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.