gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La proposta i gestió d'ajudes, subvencions i convenis en l'àmbit de la promoció cultural i redacció de projectes d'investigació artística.
Español: b) La propuesta y gestión de ayudas, subvenciones y convenios en el ámbito de la promoción cultural y redacción de proyectos de investigación artística.
Valencià: c) El disseny d'infraestructures expositives; la direcció, muntatge i supervisió d'exposicions; l'organització i supervisió de programes d'itinerància expositiva; la coordinació de l'oferta de programació expositiva, la proposta, supervisió, i si és el cas, gestió directa dels comissionats d'exposicions.
Español: c) El diseño de infraestructuras expositivas; la dirección, montaje y supervisión de exposiciones; la organización y supervisión de programas de itinerancia expositiva; la coordinación de la oferta de programación expositiva, la propuesta, supervisión, y en su caso, gestión directa de los comisionados de exposiciones.
Valencià: d) Les funcions de redacció, gestió i supervisió dels projectes tècnics i construccions; de direcció, seguiment i control de les obres en execució i d'elaboració d'estudis de viabilitat i plans d'actuació d'obres.
Español: d) Las funciones de redacción, gestión y supervisión de los proyectos técnicos y construcciones; de dirección, seguimiento y control de las obras en ejecución y de elaboración de estudios de viabilidad y planes de actuación de obras.
Valencià: e) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a promoció cultural i suport tècnic. 5.
Español: e) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a promoción cultural y apoyo técnico. 5.
Valencià: El Servici de Coordinació d'Entitats Culturals té assignades les funcions següents: a) La coordinació de l'actuació i activitats que exercisquen els ens públics que actuen en l'àmbit de les arts escèniques i plàstiques, en particular, Teatres de la Generalitat Valenciana-Centre Coreogràfic, Institut Valencià de la Música i Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, consorci de museus o altres entitats.
Español: El Servicio de Coordinación de Entidades Culturales tiene asignada las siguientes funciones: a) La coordinación de la actuación y actividades que desarrollen los entes públicos que actúen en el ámbito de las artes escénicas y plásticas, en particular, Teatres de la Generalitat Valenciana-Centro Coreográfico, Instituto Valenciano de la Música e Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, consorcio de museos u otras entidades.
Valencià: b) El seguiment i la coordinació de les actuacions dels projectes culturals multidisciplinaris en els quals intervinguen els ens esmentats o altres administracions o entitats culturals.
Español: b) El seguimiento y coordinación de las actuaciones de los proyectos culturales multidisciplinares en los que intervengan los entes citados u otras administraciones o entidades culturales.
Valencià: c) El seguiment i la coordinació de les actuacions de les fundacions, consorcis, patronats i la resta d'organismes, dependents o on participe la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: c) El seguimiento y coordinación de las actuaciones de la fundaciones, consorcios, patronatos y demás organismos, dependientes o donde participe la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: d) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a la coordinació d'entitats culturals.
Español: d) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a la coordinación de entidades culturales.
Valencià: La Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques A la Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que, a continuació, apareixen: a) Servici de Patrimoni Bibliogràfic.
Español: La Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Patrimonio Bibliográfico.
Valencià: b) Servici del Llibre i Biblioteques.
Español: b) Servicio del Libro y Bibliotecas.
Valencià: c) Servici d'Arxius. 2.
Español: c) Servicio de Archivos. 2.
Valencià: El Servici de Patrimoni Bibliogràfic té assignades les funcions següents: a) La direcció i coordinació del funcionament dels servicis bibliotecaris de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, i d'entre estos, la catalogació i control bibliogràfic dels seus fons.
Español: El Servicio de Patrimonio Bibliográfico tiene asignadas las siguientes funciones: a) La dirección y coordinación del funcionamiento de los servicios bibliotecarios de la Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu, y de entre ellos, la catalogación y control bibliográfico de sus fondos.
Valencià: b) La configuració del Catàleg Col·lectiu del Patrimoni Bibliogràfic Valencià.
Español: b) La configuración del Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico Valenciano.
Valencià: c) La coordinació i assistència tècnica de la xarxa de lectura pública valenciana i la coordinació amb altres biblioteques d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: c) La coordinación y asistencia técnica de la red de lectura pública valenciana y la coordinación con otras bibliotecas de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) L'assistència tècnica a la Direcció General en les adquisicions patrimonials.
Español: d) La asistencia técnica a la Dirección General en las adquisiciones patrimoniales.
Valencià: e) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a patrimoni bibliogràfic. 3.
Español: e) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a patrimonio bibliográfico. 3.
Valencià: El Servici del Llibre i Biblioteques té assignades les funcions següents: a) El foment de mesures de promoció del llibre i dels agents del llibre, autors, editorials, distribuïdores i llibreries.
Español: El Servicio del Libro y Bibliotecas tiene asignadas las siguientes funciones: a) El fomento de medidas de promoción del libro y de los agentes del libro, autores, editoriales, distribuidoras y librerías.
Valencià: b) En coordinació amb les biblioteques integrades en el Sistema Bibliotecari Valencià, elaborarà programes de promoció de la lectura tant per al conjunt de la població com per a sectors específics d'esta.
Español: b) En coordinación con las bibliotecas integradas en el Sistema Bibliotecario Valenciano, elaborará programas de promoción de la lectura tanto para el conjunto de la población como para sectores específicos de la misma.
Valencià: c) L'elaboració d'informes, suport tècnic, supervisió tècnica de projectes, difusió, inspecció i avaluació sobre la prestació dels servicis de bibliotecaris.
Español: c) La elaboración de informes, apoyo técnico, supervisión técnica de proyectos, difusión, inspección y evaluación acerca de la prestación de los servicios de bibliotecarios.
Valencià: d) La coordinació i gestió de les ajudes en matèria del llibre i biblioteques.
Español: d) La coordinación y gestión de las ayudas en materia del libro y bibliotecas.
Valencià: e) El suport tècnic al Consell Assessor del Llibre, l'elaboració de les estadístiques d'este sector i l'elaboració de la Guia del Llibre Valencià.
Español: e) El soporte técnico al Consejo Asesor del Libro, la elaboración de las estadísticas de dicho sector y la elaboración de la Guía del Libro Valenciano.
Valencià: f) La coordinació amb els centres bibliotecaris de titularitat estatal, transferits a la Generalitat, que estan sota la dependència de la Direcció General, en el marc dels convenis de gestió subscrits entre l'Estat i la Generalitat: Biblioteca Pública d'Alacant, Biblioteca Pública d'Orihuela, Biblioteca Pública de Castelló i Biblioteca Pública de València.
Español: f) La coordinación con los centros bibliotecarios de titularidad estatal, transferidos a la Generalitat, que están bajo la dependencia de la Dirección General, en el marco de los convenios de gestión suscritos entre el Estado y la Generalitat: Biblioteca Pública de Alicante, Biblioteca Pública de Orihuela, Biblioteca Pública de Castellón y Biblioteca Pública de Valencia.
Valencià: g) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a llibre i biblioteques.
Español: g) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a libro y bibliotecas.
Valencià: La Unitat de Depòsit Legal i Propietat Intel·lectual, que depén d'este servici, que s'ocuparà de les qüestions relacionades amb el depòsit legal i la propietat intel·lectual i coordinarà les oficines provincials del depòsit legal i del registre de la propietat intel·lectual.
Español: La Unidad de Depósito Legal y Propiedad Intelectual, dependientes de este servicio, que se ocupará de las cuestiones relacionadas con el depósito legal y la propiedad intelectual y coordinará las oficinas provinciales del depósito legal y del registro de la propiedad intelectual.
Valencià: El cap d'esta Unitat serà el registrador de la Propietat Intel·lectual de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El jefe de esta Unidad será el registrador de la Propiedad Intelectual de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: El Servici d'Arxius té assignades les funcions següents: a) L'elaboració d'informes, suport tècnic, supervisió tècnica de projectes, difusió, inspecció i avaluació sobre la prestació dels servicis d'arxiu.
Español: El Servicio de Archivos tiene asignadas las siguientes funciones: a) La elaboración de informes, apoyo técnico, supervisión técnica de proyectos, difusión, inspección y evaluación acerca de la prestación de los servicios de archivo.
Valencià: b) La gestió de les ajudes que des de la Generalitat es destinen al sistema d'arxiu.
Español: b) La gestión de las ayudas que desde la Generalitat se destinen al sistema de archivo.
Valencià: c) L'impuls i gestió del registre dels béns que pertany al patrimoni documental valencià, inclosos o no en els centres d'arxiu del sistema i incorporació d'elements importants per mitjà de còpia en qualsevol suport material.
Español: c) El impulso y gestión del registro de los bienes pertenecientes al patrimonio documental valenciano, incluidos o no en los centros de archivo del sistema e incorporación de elementos importantes mediante copia en cualquier soporte material.
Valencià: d) El suport tècnic al Consell Assessor d'Arxius i la resta d'òrgans col·legiats adscrits a la Conselleria, en matèria d'arxius.
Español: d) El soporte técnico al Consejo Asesor de Archivos y demás órganos colegiados adscritos a la Conselleria, en materia de archivos.
Valencià: e) L'exercici de les funcions de coordinació, de manteniment, custòdia, exhibició, investigació i digitalització de tots els arxius de la Generalitat i l'Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
Español: e) El ejercicio de las funciones de coordinación, de mantenimiento, custodia, exhibición, investigación y digitalización de todos los archivos de la Generalitat y el Arxiu Històric de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, de l'Arxiu del Regne, de l'Arxiu Històric d'Alacant, de l'Arxiu Històric d'Orihuela i de l'Arxiu Històric de Castelló, en el marc dels convenis de gestió subscrits entre l'Estat i la Generalitat.
Español: Además, del Archivo del Reino, del Archivo Histórico de Alicante, del Archivo Histórico de Orihuela y del Archivo Histórico de Castellón, en el marco de los convenios de gestión suscritos entre el Estado y la Generalitat.
Valencià: f) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a arxius.
Español: f) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a archivos.
Valencià: La Subdirecció General de Política Lingüística 1.
Español: La Subdirección General del de Política Lingüística 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Política Lingüística li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que, a continuació, es mencionen: a) Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià.
Español: La Subdirección General de Política Lingüística, le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano.
Valencià: b) Servici de Traducció i Assessorament del Valencià. 2.
Español: b) Servicio de Traducción y Asesoramiento del Valenciano. 2.
Valencià: El Servici d'Acreditació i Promoció del Valencià té assignades les següents funcions: a) Realitzar i dirigir cursos i activitats per a l'extensió de coneixements del valencià, amb especial atenció al personal de les administracions públiques, així com assessorar-les en tot el que faça referència a la formació i el perfeccionament del seu personal en matèria lingüística.
Español: El Servicio de Acreditación y Promoción del Valenciano tiene asignadas las siguientes funciones: a) Realizar y dirigir cursos y actividades para la extensión de conocimientos del valenciano, con especial atención al personal de las administraciones públicas, así como asesorar a éstas en todo lo relativo a la formación y perfeccionamiento de su personal en materia lingüística.
Valencià: b) Assessorar les institucions i els particulars en tot el que faça referència a l'ús del valencià.
Español: b) Asesorar a las instituciones y a los particulares en todo lo relativo al uso del valenciano.
Valencià: c) Prestar suport a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: c) Prestar apoyo a la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano.
Valencià: d) El foment de l'ús i promoció del valencià en l'àmbit social en col·laboració amb l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: d) El fomento del uso y promoción del valenciano en el ámbito social en colaboración con la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: e) Gestionar la concessió d'ajudes i subvencions per al mateix fi.
Español: e) Gestionar la concesión de ayudas y subvenciones para el mismo fin.
Valencià: f) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a l'acreditació i la promoció del valencià. 3.
Español: f) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a acreditación y promoción del valenciano. 3.
Valencià: El Servici de Traducció i Assessorament del Valencià té assignades les següents funcions: a) Assessorar en qüestions lingüístiques la Generalitat, tenint en compte la normativa lingüística de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: El Servicio de Traducción y Asesoramiento del Valenciano tiene asignadas las siguientes funciones: a) Asesorar en cuestiones lingüísticas a la Generalitat, teniendo en cuenta la normativa lingüística de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: b) Fomentar i dur a terme estudis lingüístics que contribuïsquen al coneixement de les llengües de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Fomentar y desarrollar estudios lingüísticos que contribuyan al conocimiento de las lenguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Preparar i divulgar materials que faciliten el coneixement i l'ús del valencià, especialment aquells que utilitzen les tecnologies actuals i els mètodes d'autoaprenentatge.
Español: c) Preparar y divulgar materiales que faciliten el conocimiento y el uso del valenciano, especialmente aquellos que utilicen las tecnologías actuales y los métodos de autoaprendizaje.
Valencià: d) La documentació, estudi i anàlisi del valencià, situació social i procés de normalització lingüística en els àmbits d'ús oficial i social.
Español: d) La documentación, estudio y análisis del valenciano, situación social y proceso de normalización lingüística en los ámbitos de uso oficial y social.
Valencià: e) Realitzar la traducció i correcció dels textos.
Español: e) Realizar la traducción y corrección de los textos.
Valencià: f) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a traducció i assessorament del valencià.
Español: f) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a traducción y asesoramiento del valenciano.
Valencià: Direcció General de l'Esport La Direcció General de l'Esport exercirà les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell, en matèria de foment i promoció de l'activitat esportiva, dinamització de la pràctica esportiva ciutadana, relació i col·laboració amb les entitats i organismes esportius, cooperació amb entitats privades que fomenten l'esport i coordinació d'esdeveniments de caràcter esportiu organitzats per la Generalitat.
Español: Dirección General del Deporte La Dirección General del Deporte ejercerá las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell, en materia de fomento y promoción de la actividad deportiva, dinamización de la práctica deportiva ciudadana, relación y colaboración con las entidades y organismos deportivos, cooperación con entidades privadas que fomenten el deporte y coordinación de eventos de carácter deportivo organizados por la Generalitat.
Valencià: Estes funcions s'exerciran sense perjuí de les competències que li corresponen com a director o directora del Consell Valencià de l'Esport, en l'àmbit de les competències que se li atribuïxen per la Llei 3/2006, de 12 de maig, de Creació del Consell Valencià de l'Esport i el Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els seus estatuts.
Español: Dichas funciones se ejercerán sin perjuicio de las competencias que le corresponden como director o directora del Consell Valencià de l'Esport, en el ámbito de las competencias atribuidas al mismo por la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de creación del Consell Valencià de l'Esport y el Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban sus estatutos.
Valencià: CAPÍTOL III De la Subsecretaria Article 19.
Español: CAPÍTULO III De la Subsecretaría Artículo 19.
Valencià: Subsecretaria La persona titular de la Subsecretaria, sota la directa dependència del conseller o la consellera, exercix les atribucions que li conferix l'article 69 de la Llei del Consell, així com les que li assigne este reglament, les altres disposicions legals i aquelles que el conseller o la consellera li encomane.
Español: Subsecretaría La persona titular de la Subsecretaría, bajo la directa dependencia del conseller o consellera, ejerce las atribuciones que le confiere el artículo 69 de la Ley del Consell, así como las que le asigne el presente reglamento, las demás disposiciones legales y aquellas que el conseller o la consellera le encomiende.
Valencià: Adscrita a la Subsecretaria i de conformitat amb l'article 73 de la Llei del Consell, la Secretaria General Administrativa és la unitat que, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, presta suport directe al titular de la Subsecretaria i, sota la seua autoritat, exercix la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals de la Conselleria.
Español: Adscrita a la Subsecretaría y de conformidad con el artículo 73 de la Ley del Consell, la Secretaría General Administrativa es la unidad que, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, presta apoyo directo al titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejerce la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la Conselleria. 2.
Valencià: A la persona titular de la Secretaria General Administrativa li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència que, a continuació, apareixen: a) Servici de Programació i Gestió Econòmica.
Español: A la persona titular de la Secretaria General Administrativa le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: b) Servici de Recursos Humans.
Español: b) Servicio de Recursos Humanos.
Valencià: c) Servici de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: c) Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico.
Valencià: d) Servici de Contractació i Assumptes Generals. 3.
Español: d) Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 3.
Valencià: El Servici de Programació i Gestió Econòmica té assignades les funcions següents: a) L'elaboració de l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria; la tramitació de les modificacions pressupostàries; la gestió, el seguiment i control de l'execució pressupostària, així com la gestió de gastos i ingressos.
Español: El Servicio de Programación y Gestión Económica tiene asignadas las siguientes funciones: a) La elaboración del anteproyecto de presupuestos de la Conselleria; la tramitación de las modificaciones presupuestarias; la gestión, seguimiento y control de la ejecución presupuestaria, así como la gestión de gastos e ingresos.
Valencià: b) La supervisió de l'activitat de gestió economicopressupostària que realitzen altres unitats de la Conselleria; l'elaboració de la informació economicopressupostària necessària per a la gestió de les distintes unitats administratives.
Español: b) La supervisión de la actividad de gestión económico-presupuestaria que realicen otras unidades de la Conselleria; la elaboración de la información económico-presupuestaria precisa para la gestión de las distintas unidades administrativas.
Valencià: c) Informar sobre els avantprojectes de llei, projectes de disposicions generals, resolucions o convenis de la Conselleria amb repercussió en el gasto públic.
Español: c) Informar los anteproyectos de ley, proyectos de disposiciones generales, resoluciones o convenios de la Conselleria con repercusión en el gasto público.
Valencià: d) La coordinació i seguiment de les distintes caixes pagadores de la Conselleria així com la comptabilització dels comptes justificatius dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la Conselleria.
Español: d) La coordinación y seguimiento de las distintas cajas pagadoras de la Conselleria así como la contabilización de las cuentas justificativas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: e) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a la gestió econòmica i pressupostària. 4.
Español: e) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas a la gestión económica y presupuestaria. 4.
Valencià: El Servici de Recursos Humans té assignades les funcions següents: a) Li correspon la tramitació dels assumptes relatius a la gestió del personal i a les incidències en nòmines de la Conselleria.
Español: El Servicio de Recursos Humanos tiene asignadas las siguientes funciones: a) Le corresponde la tramitación de los asuntos relativos a la gestión del personal y a las incidencias en nóminas de la Conselleria.
Valencià: b) La preparació de les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball; la conservació i custòdia dels expedients dels empleats públics al servici d'esta.
Español: b) La preparación de las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo; la conservación y custodia de los expedientes de los empleados públicos al servicio de la misma.
Valencià: c) Vetlar pel compliment de la normativa en matèria de personal, el seguiment del control horari; la tramitació dels expedients disciplinaris; la gestió de les pràctiques formatives.
Español: c) Velar por el cumplimiento de la normativa en materia de personal, el seguimiento del control horario; la tramitación de los expedientes disciplinarios; la gestión de las prácticas formativas.
Valencià: d) L'elaboració d'informes i propostes de resolució respecte de les reclamacions prèvies i recursos en matèria de personal.
Español: d) La elaboración de informes y propuestas de resolución respecto de las reclamaciones previas y recursos en materia de personal.
Valencià: e) Totes les funcions que corresponguen o se li encomanen relatives a gestió de personal. 5.
Español: e) Cuantas funciones correspondan o se le encomienden relativas gestión de personal. 5.