gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6828 Data del DOGV : 27-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6828 Fecha DOGV : 27-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7427 CVE Data del document : 17-07-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (projecte: «Ordered Inorganic-Organic Hybrids Using Ionic Liquids for Emerging Applications-ORION»), codi 09I279/02.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7427 CVE Fecha del documento : 17-07-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (proyecto: «Ordered Inorganic-Organic Hybrids Using Ionic Liquids for Emerging Applications-ORION»), código 09I279/02.
Valencià: [2012/7427] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Personal tècnic de suport a la investigació.
Español: [2012/7427] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo Personal técnico de apoyo a la investigación.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 2.162,45 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 2.162,45 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Ordered Inorganic-Organic Hybrids Using Ionic Liquids for Emerging Applications-ORION», codi 09I279/02, amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Ordered Inorganic-Organic Hybrids Using Ionic Liquids for Emerging Applications-ORION», código 09I279/02, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de Diplomatura, Enginyeria Tècnica, Arquitectura Tècnica o Grau, en l'àmbit de les ciències químiques.
Español: Estar en posesión del título de Diplomatura, Ingeniería Técnica, Arquitectura Técnica o Grado, en el ámbito de las ciencias químicas.
Valencià: Mèrits preferents Llicenciatura en Ciències Químiques.
Español: Méritos preferentes Licenciatura en Ciencias Químicas.
Valencià: Experiència en el camp de la fotovoltaica, bateries i catàlisi.
Español: Experiencia en el campo de la fotovoltaica, baterías y catálisis.
Valencià: Experiència en organització de laboratori, comandes de laboratori i manteniment d'equips.
Español: Experiencia en organización de laboratorio, comandas de laboratorio y mantenimiento de equipos.
Valencià: Experiència en activitats i organització de seminaris, congressos.
Español: Experiencia en actividades y organización de seminarios, congresos.
Valencià: Experiència en tasques de difusió i disseminació de resultats projectes.
Español: Experiencia en tareas de difusión y diseminación de resultados proyectos.
Valencià: Idiomes (anglès).
Español: Idiomas (inglés).
Valencià: Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Germà Garcia, e-mail:.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Germà Garcia, e-mail:.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14210.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14210.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 17 de julio de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14210.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14210.
Valencià: A.2) Beques FPI, de suport a la investigació o homologades, i contractes de formació: fins a 15 punts.
Español: A.2) Becas FPI, de apoyo a la investigación u homologadas y contratos de formación: hasta 15 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació, organització de reunions científiques i congressos): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación organización de reuniones científicas y congresos): hasta 40 puntos.
Valencià: Secretari: un funcionari o funcionària de carrera del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a secretari o secretària amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un funcionario o funcionaria de carrera del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como secretario o secretaria con voz pero sin voto Comisión evaluadora suplente: La misma estructura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10879) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 148/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6924, del 17-12-2012 (2012/10879) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 148/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 148/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 148/2011.
Valencià: [2012/10879] Juí verbal 000148/2011 Maria Isabel Bogua Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que, en les actuacions de juí verbal seguides en este Jutjat amb el número 000148/2011, s'ha dictat Sentència de 15 de març de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és com seguix: «Sentència número 78/2012 Magistrada jutgessa que la dicta: Maria del Mar Fernández Barjau.
Español: [2012/10879] Juicio verbal 000148/2011 Maria Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil numero 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 000148/2011, se ha dictado sentencia de fecha 15 de marzo de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 78/2012 Magistrada jueza que la dicta: Maria del Mar Fernández Barjau.
Valencià: Data: 15 de març de 2012.
Español: Fecha: 15 de marzo de 2012.
Valencià: Part demandant: Enerhaus Import, SL.
Español: Parte demandante: Enerhaus Import, SL.
Valencià: Advocat: Juan Aurelio Forníes Pérez.
Español: Abogado: Juan Aurelio Forníes Pérez.
Valencià: Part demandada: Dekate 2005, SL, i Jos Emiliano Consuegra Minano, ambdós declarats en rebel·lia processal.
Español: Parte demandada: Dekate 2005, SL, y José Emiliano Consuegra Minano, ambos declarados en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Que estime substancialment la demanda interposada per la mercantil Enerhaus Import, SL, contra la societat Dekate 2005, SL, i el seu administrador Nico José Emiliano Consuegra Minano declarats ambdós en rebel·lia processal, i condemne ambdós demandats a pagar solidàriament a la part actora la suma de 970,29 €, més els interessos de la Llei 3/2004 des del venciment de les factures el 10 de desembre de 2007; i les costes meritades en primera instància.
Español: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por la mercantil Enerhaus Import, SL, frente a la sociedad Dekate 2005, SL, y su administrador único José Emiliano Consuegra Minano declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a abonar solidariamente a la parte actora la suma de 970,29 €, más los intereses de la Ley 3/2004 desde el vencimiento de las facturas en fecha 10 de diciembre de 2007; y las costas devengadas en primera instancia.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències definitives i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución, al libro de sentencias definitivas, dejando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i advertiu-los que és ferma, conforme a l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil modificat per la Llei 37/2011, en haver-se dictat en juí verbal de quantia inferior a 3.000 €.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, advirtiéndose que la misma es firme, conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil modificado por la Ley 37/2011, al haberse dictado en juicio verbal de cuantía inferior a 3.000 €».
Valencià: » Atés que les persones demandades es troben en parador desconegut, la sentència haureu de notificar-los-la per mitjà d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado.
Español: Estando los demandados en ignorado paradero, la sentencia deberá notificárseles por medio de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats Dekate 2005, SL, i Jose Emiliano Consuegra Minano, en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los d mandados Dekate 2005, SL, y José Emiliano Consuegra Minano, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: ­ La secretària judicial: Maria Isabel Bogua Pacheco.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Boguña Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5619) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461995M1056.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6794, del 12-06-2012 (2012/5619) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461995M1056.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5619 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461995M1056.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461995M1056.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1389) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2603/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1389) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2603/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1389 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2603/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2603/2010.
Valencià: [2012/1389] Judici verbal 002603/2010 De: Telefónica de España, SA.
Español: [2012/1389] Juicio verbal 002603/2010 De: Telefónica de España, SA.
Valencià: Contra: Ruben's Instalaciones i Excavaciones, SL.
Español: Contra: Ruben's Instalaciones y Excavaciones, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 2603/2010 seguit a instàncies de Telefónica de España, SA, contra Ruben's Instalaciones i Excavaciones, SL, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són literalment com segueix: «Sentència número 13/2012 Castelló de la Plana, 30 de gener de 2012 Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal precedents, registrats amb el número 2603/2009 instats per la procuradora Eva María Pesudo Arenós en nom i representació de Telefónica de España, SA, assistida per la lletrada María Elisa Falomir Maristany contra Rubén Instalaciones y Excavaciones, SL, exercint una acció de reclamació d'una quantitat, i resolc d'acord amb els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós en nom i representació de Telefónica de España, SA, condemne a Ruben's Instalaciones y Excavaciones, SL, a pagar, a l'actora, la quantitat de 1.500 euros més els interessos legals des de la data de la reclamació judicial, i imposició expressa de les costes causades.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 2603/2010 seguido a instancia de Telefónica de España, SA, frente a Ruben's Instalaciones y Excavaciones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 13/2012 Castellón de la Plana, 30 de enero de 2012 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio verbal, registrados con el número 2603/2009 instados por la procuradora Eva María Pesudo Arenós en nombre y representación de Telefónica de España, SA, asistida por la letrada María Elisa Falomir Maristany contra Ruben Instalaciones y Excavaciones, SL, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, vengo a resolver en base a los siguientes: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Eva María Pesudo Arenós en nombre y representación de Telefónica de España, SA, debo condenar y condeno a Ruben's Instalaciones y Excavaciones, SL, a que abone a la actora la cantidad de 1.500 euros con más los intereses legales desde la fecha de la reclamación judicial, y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des que es notifique aquesta resolució, per a corresponent remissió posterior davant l'Audiència Provincial, segons estableixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre de medidas de agilización procesal.
Valencià: en el camp "Concepte" s'indicarà el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En el campo "Concepto" se deberá indicar el código 02 Civil-Apelación y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: - I atés que la mercantil demandada, Ruben's Instalaciones y Excavaciones, SL, es troba en parador desconegut, lliure aquest edicte perquè li valga de notificació de la sentència de forma deguda.
Español: Y encontrándose la mercantil demandada Ruben's Instalaciones y Excavaciones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 2 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/218) Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/218) Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/218 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/218 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: [2012/218] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 1630/2011, de data 21 de novembre de 2011, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament de Sax Laureano Díez Martín, amb DNI 48350784T, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe agent de la policia local, subgrup C1.
Español: [2012/218] Mediante Resolución de Alcaldía número 1630/2011, de fecha 21 de noviembre de 2011, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Sax Laureano Díez Martín, con DNI 48350784T, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase agente de la policía local, subgrupo C1.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juny, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, y artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de junio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Sax, 9 de gener de 2012.
Español: Sax, 9 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11189) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2012, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual disposa el cessament de Francisco Aucejo Planells, com a director de Recursos Humans del CHGUV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11189) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2012, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se dispone el cese de Francisco Aucejo Planells, como director de Recursos Humanos del CHGUV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11189 CVE Data del document : 23-10-2012 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2012, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual disposa el cessament de Francisco Aucejo Planells, com a director de Recursos Humans del CHGUV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11189 CVE Fecha del documento : 23-10-2012 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2012, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se dispone el cese de Francisco Aucejo Planells, como director de Recursos Humanos del CHGUV.