gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servei de Salut Laboral i Seguretat Química, al qual se li assigna les següents funcions: a) Proposar la cartera de serveis i els programes de promoció de la salut i prevenció aplicables a l'entorn laboral en coordinació amb les activitats de l'administració laboral i amb la participació activa dels agents i serveis de l'administració pública, assistencials i comunitaris rellevants.
Español: Servicio de Salud Laboral y Seguridad Química, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Proponer la cartera de servicios y los programas de promoción de la salud y prevención aplicables al entorno laboral en coordinación con las actividades de la administración laboral y con la participación activa de los agentes y servicios de la administración pública, asistenciales y comunitarios relevantes.
Valencià: g) Col·laborar en el manteniment dels sistemes d'informació de la Comunitat Valenciana relacionats amb la prevenció i promoció de la salut en l'entorn laboral. 4.
Español: g) Colaborar en el mantenimiento de los sistemas de información de la Comunitat Valenciana relacionados con la prevención y promoción de la salud en el entorno laboral. 4.
Valencià: Servei de Prevenció i Atenció de les Addiccions, al qual se li assignen les següents funcions: a) Coordinació de les unitats, serveis i programes de prevenció i atenció a les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Servicio de Prevención y Atención de las Adicciones, al que se le asignan las siguientes funciones: a) Coordinación de las unidades, servicios y programas de prevención y atención a las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: b) Preparació i tramitació dels convenis, concerts i subvencions en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: b) Preparación y tramitación de los convenios, conciertos y subvenciones en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: c) Tramitació dels expedients d'autorització i registre dels centres i serveis d'atenció i prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: c) Tramitación de los expedientes de autorización y registro de los centros y servicios de atención y prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: d) Tramitació dels expedients sancionadors en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: d) Tramitación de los expedientes sancionadores en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: e) Les altres funcions de gestió administrativa en relació amb les unitats, serveis i programes d'atenció i prevenció de drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: e) Las demás funciones de gestión administrativa en relación con las unidades, servicios y programas de atención y prevención de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: f) Disseny, anàlisi i avaluació dels indicadors d'admissió a tractament, urgències i mortalitat en l'àmbit de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: f) Diseño, análisis y evaluación de los indicadores de admisión a tratamiento, urgencias y mortalidad en el ámbito de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: g) Tramitació dels expedients d'acreditació de programes de prevenció de les addiccions.
Español: g) Tramitación de los expedientes de acreditación de programas de prevención de las adicciones.
Valencià: h) Gestió, anàlisi i explotació dels sistemes d'informació en l'àmbit de les drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: h) Gestión, análisis y explotación de los sistemas de información en el ámbito de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Es modifica l'article 15, que queda redactat com segueix: Article 15.
Español: Se modifica el artículo 15, que queda redactado como sigue: Artículo 15.
Valencià: Unitat administrativa de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària Dependent directament de la Secretaria Autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària, s'adscriu el Servei d'Assessorament i Coordinació de Projectes Europeus, al qual se li assigna les següents funcions, sense perjudici de les competències atribuïdes en aquesta matèria a la direcció general amb competències en Fons Europeus: a) La coordinació de les diferents actuacions en les unitats de la Conselleria que participen en projectes finançats amb fons europeus, així com conéixer i estudiar les diferents fonts de finançament extern, en particular dels programes de finançament europeu, i la seua difusió als diferents departaments de la Conselleria.
Español: Unidad administrativa de la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria Dependiente directamente de la Secretaría Autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria, se adscribe el Servicio de Asesoramiento y Coordinación de Proyectos Europeos, al que se le asigna las siguientes funciones, sin perjuicio de las competencias atribuidas en esta materia a la dirección general con competencias en Fondos Europeos: a) La coordinación de las distintas actuaciones en las unidades de la Conselleria que participan en proyectos financiados con fondos europeos, así como conocer y estudiar las distintas fuentes de financiación externa, en particular de los programas de financiación europea, y su difusión a los distintos departamentos de la Conselleria.
Valencià: b) Establir, coordinar i avaluar un marc global que permeta el seguiment de l'execució dels projectes europeus.
Español: b) Establecer, coordinar y evaluar un marco global que permita el seguimiento de la ejecución de los proyectos europeos.
Valencià: c) Promoure, impulsar, coordinar i avaluar les diferents possibilitats encaminades al foment de la participació en convocatòries europees.
Español: c) Promover, impulsar, coordinar y evaluar las diferentes posibilidades encaminadas al fomento de la participación en convocatorias europeas.
Valencià: Es modifica l'article 16.b, que queda redactat com segueix: Article 16.
Español: Se modifica el artículo 16.b, que queda redactado como sigue: Artículo 16.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura (…) b) Servei de Manteniment, Subministraments i Alta Tecnologia.
Español: Unidades administrativas de la Dirección General de Alta Tecnología, Inversiones e Infraestructura (…) b) Servicio de Mantenimiento, Suministros y Alta Tecnología.
Valencià: Es modifica l'article 17.1.b, que queda redactat com segueix: (…) b) Estudiar, proposar, col·laborar amb la unitat administrativa competent en matèria de contractació, realitzar el seguiment i controlar els expedients de contractació d'obres i les seues assistències tècniques, instal·lacions i equipaments en matèria d'infraestructures.
Español: Se modifica el artículo 17.1.b, que queda redactado como sigue: (…) b) Estudiar, proponer, colaborar con la unidad administrativa competente en materia de contratación, realizar el seguimiento y controlar los expedientes de contratación de obras y sus asistencias técnicas, instalaciones y equipamientos en materia de infraestructuras.
Valencià: (…) Huit.
Español: (…) Ocho.
Valencià: Es modifica l'article 17.2 primer incís, que queda redactat com segueix: (…) 2.
Español: Se modifica el artículo 17.2 primer inciso, que queda redactado como sigue: (…) 2.
Valencià: Servei de Manteniment, Subministraments i Alta Tecnologia, al qual se li assigna les següents funcions: (…) Nou.
Español: Servicio de Mantenimiento, Suministros y Alta Tecnología, al que se le asigna las siguientes funciones: (…) Nueve.
Valencià: S'addiciona una lletra h a l'article 20.1, que queda redactat com segueix: (…) 1.
Español: Se adiciona una letra h al artículo 20.1, que queda redactado como sigue: (…) 1.
Valencià: Servei d'Inspecció de Serveis Sanitaris, al qual se li assigna les següents funcions: (…) h) Inspeccionar i avaluar les activitats d'investigació, que es realitzen en el sistema sanitari, en tot el relacionat amb el compliment de la legislació vigent i el respecte dels drets dels subjectes de la investigació.
Español: Servicio de Inspección de Servicios Sanitarios, al que se le asigna las siguientes funciones: (…) h) Inspeccionar y evaluar las actividades de investigación, que se realicen en el sistema sanitario, en todo lo relacionado con el cumplimiento de la legislación vigente y el respeto de los derechos de los sujetos de la investigación.
Valencià: Es modifica l'article 20.4.c, que queda redactat com segueix: (…) 4.
Español: Se modifica el artículo 20.4.c, que queda redactado como sigue: (…) 4.
Valencià: Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris, al qual se li assigna les següents funcions: (…) c) Gestionar el Registre Autonòmic d'Unitats de Referència del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios, al que se le asigna las siguientes funciones: (…) c) Gestionar el Registro Autonómico de Unidades de Referencia del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es modifica l'article 24, que queda redactat com segueix: Article 24.
Español: Se modifica el artículo 24, que queda redactado como sigue: Artículo 24.
Valencià: Secretaria General Administrativa, de la qual al seu torn depenen: a) Servei de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: Secretaría General Administrativa, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico.
Valencià: c) Servei de Modernització i Simplificació Administrativa. 3.
Español: c) Servicio de Modernización y Simplificación Administrativa. 3.
Valencià: Subdirecció General de Recursos Econòmics, de la qual al seu torn depenen: a) Servei de Gestió Pressupostària i de Nòmines.
Español: Subdirección General de Recursos Económicos, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Gestión Presupuestaria y de Nóminas.
Valencià: b) Servei d'Eficiència i Anàlisi Econòmica.
Español: b) Servicio de Eficiencia y Análisis Económico.
Valencià: c) Servei Econòmic i de Gestió de Concessions. 4.
Español: c) Servicio Económico y de Gestión de Concesiones. 4.
Valencià: Subdirecció General de Contractació i Central de Compres, de la qual al seu torn depenen: a) Servei de Contractació Centralitzada i Departamental.
Español: Subdirección General de Contratación y Central de Compras, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Contratación Centralizada y Departamental.
Valencià: b) Servei de Central de Compres Sanitàries. 5.
Español: b) Servicio de Central de Compras Sanitarias. 5.
Valencià: Subdirecció General del Gabinet Tècnic, de la qual al seu torn depenen: a) Servei d'Informes, Estadística i Activitat Parlamentària.
Español: Subdirección General del Gabinete Técnico, de la que a su vez dependen: a) Servicio de Informes, Estadística y Actividad Parlamentaria.
Valencià: b) Servei de Documentació, Publicacions i Estadística Departamental.
Español: b) Servicio de Documentación, Publicaciones y Estadística Departamental.
Valencià: Es modifica l'article 25, que queda redactat com segueix: Article 25.
Español: Se modifica el artículo 25, que queda redactado como sigue: Artículo 25.
Valencià: Servei de Coordinació i Millora de la Gestió Contractual i Econòmica Dependent directament de la Sotssecretaria, s'adscriu el Servei de Coordinació i Millora de la Gestió Contractual i Econòmica, al qual se li assignen en l'àmbit dels Departaments de Salut de la Comunitat Valenciana, les següents funcions: a) Supervisar i impulsar l'homogeneïtzació dels procediments en matèria de gestió contractual i econòmica, per a facilitar la correcta interpretació i aplicació de la normativa, a fi de garantir seguretat jurídica i evitar distorsions en l'aplicació d'aquesta, així com proveir dels instruments necessaris que faciliten la consecució d'aquesta finalitat.
Español: Servicio de Coordinación y Mejora de la Gestión Contractual y Económica Dependiente directamente de la Subsecretaría, se adscribe el Servicio de Coordinación y Mejora de la Gestión Contractual y Económica, al que se le asignan en el ámbito de los Departamentos de Salud de la Comunitat Valenciana, las siguientes funciones: a) Supervisar e impulsar la homogenización de los procedimientos en materia de gestión contractual y económica, para facilitar la correcta interpretación y aplicación de la normativa, a fin de garantizar seguridad jurídica y evitar distorsiones en la aplicación de esta, así como proveer de los instrumentos necesarios que faciliten la consecución de este fin.
Valencià: b) Atendre qualsevol requeriment en les matèries de contractació o econòmica dels òrgans de control o fiscalització, interns o externs a aquesta conselleria.
Español: b) Atender cualquier requerimiento en las materias de contratación o económica de los órganos de control o fiscalización, internos o externos a esta conselleria.
Valencià: c) Definir el Pla Anual de Qualitat en la Gestió i Millora Contínua en coordinació amb les unitats competents en matèria de gestió economicopressupostària i de contractació en la matèria de la seua competència, que inclourà accions de millora, mesures correctores, així com mecanismes de seguiment que garantisquen el compliment d'aquest pla.
Español: c) Definir el Plan Anual de Calidad en la Gestión y Mejora Continua en coordinación con las unidades competentes en materia de gestión económico-presupuestaria y de contratación en la materia de su competencia, que incluirá acciones de mejora, medidas correctoras, así como mecanismos de seguimiento que garanticen el cumplimiento de dicho plan.
Valencià: d) Identificar necessitats i impulsar la implantació d'eines informàtiques que faciliten la preparació i gestió de la compra pública sanitària.
Español: d) Identificar necesidades e impulsar la implantación de herramientas informáticas que faciliten la preparación y gestión de la compra pública sanitaria.
Valencià: e) En coordinació amb el Servei de Contractació Centralitzada i Departamental, el Servei de Central de Compres Sanitàries i el Servei d'Eficiència i Anàlisi Econòmica, supervisar i analitzar l'activitat dels Departaments de Salut, a fi de garantir un model de treball eficaç i una despesa pública eficient.
Español: e) En coordinación con el Servicio de Contratación Centralizada y Departamental, el Servicio de Central de Compras Sanitarias y el Servicio de Eficiencia y Análisis Económico, supervisar y analizar la actividad de los Departamentos de Salud, en aras de garantizar un modelo de trabajo eficaz y un gasto público eficiente.
Valencià: Es modifica l'article 27, que queda redactat com segueix: Article 27.
Español: Se modifica el artículo 27, que queda redactado como sigue: Artículo 27.
Valencià: b) Elaboració, preparació i gestió de la nòmina del personal sanitari que presta serveis en els centres i institucions sanitàries adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública en els àmbits d'incidències, contingències fiscals i quotes socials, així com la gestió de la nòmina de la resta de personal adscrit a la Conselleria.
Español: b) Elaboración, preparación y gestión de la nómina del personal sanitario que presta servicios en los centros e instituciones sanitarias adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública en los ámbitos de incidencias, contingencias fiscales y cuotas sociales, así como la gestión de la nómina del resto de personal adscrito a la Conselleria.
Valencià: c) Elaborar procediments de coordinació en matèria pressupostària entre els diferents centres de gestió de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: c) Elaborar procedimientos de coordinación en materia presupuestaria entre los distintos centros de gestión de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) Seguiment i control, de l'execució del pressupost d'inversions de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: d) Seguimiento y control, de la ejecución del presupuesto de inversiones de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: e) Gestionar i realitzar la coordinació dels ingressos pressupostaris per taxes, preus públics, fons finalistes i altres ingressos de dret públic que es generen pels serveis, inversions o béns de les unitats dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: e) Gestionar y realizar la coordinación de los ingresos presupuestarios por tasas, precios públicos, fondos finalistas y demás ingresos de derecho público que se generen por los servicios, inversiones o bienes de las unidades dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: f) Estudiar, valorar i aplicar els resultats dels dissenys i estratègies planificades sobre gestió dels centres i institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: f) Estudiar, valorar y aplicar los resultados de los diseños y estrategias planificadas sobre gestión de los centros e instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: g) Efectuar el seguiment pressupostari dels convenis i concerts.
Español: g) Efectuar el seguimiento presupuestario de los convenios y conciertos. 2.
Valencià: Servei d'Eficiència i Anàlisi Econòmica, al qual se li assigna les següents funcions: a) Coordinar i unificar les iniciatives d'automatització, explotació i anàlisi de dades en l'àmbit dels sistemes d'informació econòmica per a la gestió, vetlant per la seua qualitat i fent factible la seua normalització, unicitat, navegabilitat i compatibilitat.
Español: Servicio de Eficiencia y Análisis Económico, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Coordinar y unificar las iniciativas de automatización, explotación y análisis de datos en el ámbito de los sistemas de información económica para la gestión, velando por su calidad y haciendo factible su normalización, unicidad, navegabilidad y compatibilidad.
Valencià: b) Establir estàndards, catàlegs i metodologies per a la gestió de la informació econòmica i la valoració dels serveis sanitaris, garantint la seua homogeneïtat.
Español: b) Establecer estándares, catálogos y metodologías para la gestión de la información económica y la valoración de los servicios sanitarios, garantizando su homogeneidad.
Valencià: c) Impulsar i gestionar la implantació en tots els centres dels sistemes d'informació que permeten quantificar els rendiments i costos vinculats a l'activitat sanitària (comptabilitat analítica) així com la identificació, recopilació i facturació d'assistències potencialment facturables (compensació de l'assistència sanitària).
Español: c) Impulsar y gestionar la implantación en todos los centros de los sistemas de información que permitan cuantificar los rendimientos y costes vinculados a la actividad sanitaria (contabilidad analítica) así como la identificación, recopilación y facturación de asistencias potencialmente facturables (compensación de la asistencia sanitaria).
Valencià: d) Elaboració d'informes de contingut econòmic, anàlisi de costos, estadístiques i comptes de despesa sanitària pública, estudis i investigacions en el marc del control de gestió, identificant necessitats i impulsant accions per a la millora de l'eficiència.
Español: d) Elaboración de informes de contenido económico, análisis de costes, estadísticas y cuentas de gasto sanitario público, estudios e investigaciones en el marco del control de gestión, identificando necesidades e impulsando acciones para la mejora de la eficiencia.
Valencià: e) Validació i control econòmic de la facturació derivada de grans contractes de prestació de serveis sanitaris.
Español: e) Validación y control económico de la facturación derivada de grandes contratos de prestación de servicios sanitarios.
Valencià: f) Proposar i desenvolupar indicadors econòmics i financers sobre la despesa pública sanitària que permeten avaluar l'eficiència i eficàcia dels processos de la gestió. 3.
Español: f) Proponer y desarrollar indicadores económicos y financieros sobre el gasto público sanitario que permitan evaluar la eficiencia y eficacia de los procesos de la gestión. 3.
Valencià: Servei Econòmic i de Gestió de Concessions, al qual se li assigna les següents funcions: a) Executar la gestió econòmica i comptable del pressupost de despeses dels diferents òrgans i unitats de la Conselleria, tramitant els corresponents documents administratius.
Español: Servicio Económico y de Gestión de Concesiones, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Ejecutar la gestión económica y contable del presupuesto de gastos de los distintos órganos y unidades de la Conselleria, tramitando los correspondientes documentos administrativos.
Valencià: b) Elaborar procediments de coordinació en matèria econòmica-entre els diferents centres de gestió de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Elaborar procedimientos de coordinación en materia económica-entre los distintos centros de gestión de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Supervisar i controlar els mitjans de finançament dels consorcis adscrits a la xarxa assistencial del sistema valencià de salut.
Español: c) Supervisar y controlar los medios de financiación de los consorcios adscritos a la red asistencial del sistema valenciano de salud.
Valencià: d) Coordinació amb els diferents centres gestors de la Conselleria en matèria de caixa fixa, registre de factures i cessions de crèdit.
Español: d) Coordinación con los distintos centros gestores de la Conselleria en materia de caja fija, registro de facturas y cesiones de crédito.
Valencià: e) Realitzar la gestió econòmica dels contractes i convenis amb centres i serveis externs a la xarxa assistencial del sistema valencià de salut, en coordinació amb la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: e) Realizar la gestión económica de los contratos y convenios con centros y servicios externos a la red asistencial del sistema valenciano de salud, en coordinación con la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: f) Revisió de la facturació de cadascun dels departaments de salut en règim de concessió amb la resta dels departaments de salut i preparació de les corresponents liquidacions anuals.
Español: f) Revisión de la facturación de cada uno de los departamentos de salud en régimen de concesión con el resto de los departamentos de salud y preparación de las correspondientes liquidaciones anuales.
Valencià: Es modifica l'article 28, que queda redactat com segueix Article 28.
Español: Se modifica el artículo 28, que queda redactado como sigue: Artículo 28.
Valencià: Subdirecció General de Contractació i Central de Compres A la Subdirecció General de Contractació i Central de Compres li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar les següents unitats: 1.
Español: Subdirección General de Contratación y Central de Compras A la Subdirección General de Contratación y Central de Compras le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar las siguientes unidades: 1.
Valencià: Servei de Contractació Centralitzada i Departamental, al qual se li assigna les següents funcions: a) Estudiar, preparar, formalitzar administrativament els expedients de contractació i incidències, de serveis, subministraments i obres proposades per les diferents unitats administratives de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio de Contratación Centralizada y Departamental, al que se le asigna las siguientes funciones: a) Estudiar, preparar, formalizar administrativamente los expedientes de contratación e incidencias, de servicios, suministros y obras propuestas por las diferentes unidades administrativas de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Elaborar propostes de resolució de les incidències que es deriven dels contractes formalitzats i qualsevol altra funció relativa a la contractació.
Español: c) Elaborar propuestas de resolución de las incidencias que se deriven de los contratos formalizados y cualquier otra función relativa a la contratación.