gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4800 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'atorgament del permís d'investigació denominat Pilar, número 2757, secció C, ferro, en el terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento del permiso de investigación denominado Pilar, número 2757, sección C, hierro, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2014/4800] El Servici Territorial d'Energia d'Alacant fa saber que ha sigut atorgat el permís d'investigació del qual s'expressa el número, el nom, el mineral, les quadrícules, els termes municipals i la data de la resolució d'atorgament: 2757 € Pilar - Secció C.
Español: [2014/4800] El Servicio Territorial de Energía de Alicante hace saber que ha sido otorgado el permiso de investigación del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas, términos municipales y fecha de la resolución de otorgamiento: 2757 € Pilar - Sección C.
Valencià: Ferro - 8 - Villena - 12.2.2014 Cosa que es fa pública, en compliment del que ordena l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) i 101.5 del Reglament General per al Règim de la Mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: Hierro - 8 - Villena - 12.2.2014 Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973) y 101.5 del Reglamento General para el Régimen de la Minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: Alacant, 28 d'abril de 2014.
Español: Alicante, 28 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7575) Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7346, del 26-08-2014 (2014/7575) Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7346 Data del DOGV : 26-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7346 Fecha DOGV : 26-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7575 CVE Data del document : 26-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Sinarcas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sinarcas administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7575 CVE Fecha del documento : 26-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sinarcas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sinarcas administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2014/7575] El Ple de l'Ajuntament de Sinarcas, en sessió celebrada el 26 de juny de 2014, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 4 de les normes subsidiàries de planejament de Sinarcas.
Español: [2014/7575] El Pleno del Ayuntamiento de Sinarcas, en sesión celebrada el 26 de junio de 2014, acordó someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 4 de la normas subsidiarias de planeamiento de Sinarcas.
Valencià: Els documents que componen l'expedient poden consultar-los els interessats en les dependències de l'Ajuntament, en hores d'oficina, i presentar les al·legacions que estimen convenients, en l'esmentat termini.
Español: Los documentos que componen el expediente pueden ser consultados por los interesados en las dependencias del Ayuntamiento, en horas de oficina, y presentar las alegaciones que estimen conveniente, en el citado plazo.
Valencià: Sinarcas, 26 de juny de 2014.
Español: Sinarcas, 26 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/802) Licitació número CNMY14/DGJ/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7206, del 04-02-2014 (2014/802) Licitación número CNMY14/DGJ/22.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7206 Data del DOGV : 04-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7206 Fecha DOGV : 04-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/802 CVE Data del document : 09-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments Licitació número CNMY14/DGJ/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/802 CVE Fecha del documento : 09-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros Licitación número CNMY14/DGJ/22.
Valencià: c) Obtenció de documentació i d'informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació i Justícia, Servici de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 068. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correu electrònic: , . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Consellería de Gobernación y Justicia, Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4) Teléfono: 961 209 068. 5) Telefax: 961 209 095. 6) Correo electrónico: , . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/DGJ/22. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/DGJ/22 2.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura): 45310000. 3.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 45310000. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 100 punts 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 100 puntos 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 94.022,61 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 94.022,61 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 94.022,61 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 94.022,61 euros.
Valencià: b) Import total: 113.767,36 euros. 6.
Español: b) Importe total: 113.767,36 euros. 6.
Valencià: Garanties exigides: Provisional no és procedent Definitiva 5 % de l'import d'adjudicació (sense IVA). 7.
Español: Garantías exigidas Provisional: no procede Definitiva: 5 % del importe de adjudicación (sin IVA). 7.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per una declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte, referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències del dit volum de negocis, que abaste com a mínim l'import de licitació.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: La solvencia económica y financiera se acreditará por una declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato, referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios, que alcance como mínimo el importe de licitación.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'acreditarà per una relació dels principals subministraments realitzats durant els últims tres anys, que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat d'estos, que haurà d'arribar, com a mínim a l'import de licitació del contracte.
Español: La solvencia profesional o técnica se acreditará por una relación de los principales suministros realizados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado de los mismos, que deberá alcanzar, como mínimo el importe de licitación del contrato.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General, fins als 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General, hasta el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: sobre 1, Documentació administrativa i sobre 3, Documentació econòmica.
Español: b) Modalidad de presentación: sobre 1, Documentación administrativa y sobre 3, Documentación económica.
Valencià: Domicili: carrer de Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre. 3) Localitat i codi postal: València 46018 4.
Español: Domicilio: calle de Castán Tobeñas, 77, quinta planta, torre 4, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre. 3) Localidad y código postal: Valencia 46018. 4.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, contados desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas. 9.
Valencià: b) Adreça: carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Dirección: calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46018 d) Data i hora: 11 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes, a les 12.00 hores.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46018 d) Fecha y hora: el undécimo día natural, a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a las 12.00 horas.
Valencià: Si este dia és dissabte, diumenge o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 10.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 10.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'adjudicatari, import màxim 200 euros. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario, importe máximo 200 euros. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9513) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 113/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7387, del 23-10-2014 (2014/9513) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 113/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7387 Data del DOGV : 23-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7387 Fecha DOGV : 23-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9513 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 113/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 113/2014.
Valencià: Clara Blat Ruiz, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000113/2014, dimanant del juí número 000200/2012, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i dispositiva següents: «Encapçalament Rotlle número 000113/2014 Secció Desena Sentència número 368/14 València, 28 de maig de 2014 President: Carlos Esparza Olcina.
Español: ª Clara Blat Ruiz, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago sabe que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000113/2014, dimanante del juicio número 000200/2012, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Rollo número 000113/2014 Sección Décima Sentencia número 368/14 Valencia, 28 de mayo de 2014 Presidente: Carlos Esparza Olcina.
Valencià: Magistrades: Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: Magistradas: Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: Vistes davant de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci contenciós número 000200/2012, seguides davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria, entre parts, d'una com a demandant apel·lant, Elvira Jareño Bayona, representada per la procuradora Ana Araceli Moreno Garijo i defesa per la lletrada Vanesa Andreu Vidal i d'una altra, com a demandat apel·lat, José Ferrer Ramírez,en situació de rebel·lia.
Español: Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso número 000200/2012, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Llíria, entre partes, de una como demandante apelante, Elvira Jareño Bayona, representada por la procuradora Ana Araceli Moreno Garijo y defendida por la letrada Vanesa Andreu Vidal y de otra, como demandado apelado, José Ferrer Ramírez,en situación de rebeldía.
Valencià: És ponent la magistrada Olga Casas Herráiz.
Español: Es ponente la magistrada Olga Casas Herráiz.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal d'Elvira Jareño Baiona, contra la Sentència de 21 de març de 2013 i la seua interlocutòria aclaridora de 6 de juny de 2013, recaiguda en el procediment número 200/2012, del Jutjat de Primera Instància número 4 de Llíria.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuestos por la representación procesal de Elvira Jareño Bayona, contra la sentencia de 21 de marzo de 2013 y su auto aclaratorio de 6 de junio de 2013, recaída en el procedimiento número 200/2012, del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Llíria.
Valencià: Revocar parcialment la resolució a què es contrau el present recurs i en conseqüència d'això, atribuir el pagament de les quotes hipotecàries de la hipoteca que pesa sobre la vivenda familiar a José Ferrer Ramírez.
Español: Revocar parcialmente la resolución a la que se contrae el presente recurso y en su consecuencia, atribuir el pago de las cuotas hipotecarias de la hipoteca que pesa sobre la vivienda familiar a José Ferrer Ramírez.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4556) Notificació de resolució de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7283, del 28-05-2014 (2014/4556) Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7283 Data del DOGV : 28-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7283 Fecha DOGV : 28-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4556 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de caducidad.
Valencià: [2014/4556] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que també s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4556] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Gran Sol, 26, 03710 Calp.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Gran Sol, 26, 03710 Calp.
Valencià: Assumpte: resolució de caducitat que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 7 d'abril de 2014.
Español: Asunto: resolución de caducidad que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 7 de abril de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/543) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i el seu pla de participació pública de l'expedient TAC-obra major 2012/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/543) Información pública del estudio de integración paisajística y su plan de participación pública del expediente TAC-obra mayor 2012/45.