gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: revisió i manteniment dels centres de transformació dŽestacions de FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: revisión y mantenimiento de los centros de transformación de estaciones de FGV en Valencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7146, de 6 de novembre de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7146, de 6 noviembre de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: cent huit mil euros (108.000,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil euros (108.000,00 €).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de gener de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de enero de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 12 de febrer de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 12 de febrero de 2014.
Valencià: c) Contractista: Eiffage Energía, SLU.
Español: c) Contratista: Eiffage Energía, SLU.
Valencià: e) Importe: huitanta-tres mil nou-cents vint-i-sis euros i setanta-tres cèntims (83.926,73 €).
Español: e) Importe: ochenta y tres mil novecientos veintiséis euros con setenta y tres céntimos (83.926,73 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7663) Informació pública de la modificació puntual número 71 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7663) Información pública de la modificación puntual número 71 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7663 CVE Data del document : 08-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 71 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7663 CVE Fecha del documento : 08-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 71 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7663] Per l'Ajuntament Ple, en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de juliol de 2014, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació puntual número 71, del pla general, presentada per Amparo Bondía Lluesma, en representació de l'entitat mercantil Mercadona, SA, l'objecte de la qual és la modificació de la disposició final de l'article 126 del PGOU.
Español: [2014/7663] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 2014, se ha resuelto someter a información pública la modificación puntual número 71, del plan general, presentada por Amparo Bondía Lluesma, en representación de la entidad mercantil Mercadona, SA, cuyo objeto es la modificación de la disposición final del artículo 126 del PGOU.
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana (LUV), i s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana (LUV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes, contado desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 8 d'agost de 2014.
Español: Paterna, 8 de agosto de 2014.
Valencià: Elena Martínez Guillem.
Español: ª Elena Martínez Guillem.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2524) Notificació d'un acte administratiu de mer tràmit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7243, del 28-03-2014 (2014/2524) Notificación de acto administrativo de mero trámite.
Valencià: Expedient número A.I. 28/2012.
Español: Expediente número A.I. 28/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7243 Data del DOGV : 28-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7243 Fecha DOGV : 28-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2524 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'un acte administratiu de mer tràmit.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2524 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acto administrativo de mero trámite.
Valencià: [2014/2524] Per no haver-se pogut notificar a les persones interessades el tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/2524] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància del coneixement, podrà comparéixer en el termini de deu dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, situada a la Rambla de Méndez Núñez, 41, 7a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Rambla de Méndez Nuñez, 41, 7.
Valencià: Acte de la Direcció Territorial de Benestar Social, de 24 de setembre de 2013, en el qual s'adopten acords del seu interés en el procediment administratiu de tràmit de la seua sol·licitud d'adopció internacional.
Español: Acto de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 24 de septiembre de 2013, en el que se adoptan acuerdos de su interés en el procedimiento administrativo de trámite de su solicitud de adopción internacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1407) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 462012 SAT000429 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1407) Notificación de la resolución del expediente sancionador número 462013SAT000429 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número 462012 SAT000429 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número 462013SAT000429 y otros.
Valencià: [2014/1407] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1407] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462013SAT000429 D.G. 96/13 Servicios Globales a la Tercera Edad C/ Mur, 1-1 Pta.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462013SAT000429 D.G. 96/13 Servicios Globales a la Tercera Edad C/ Mur, 1-1 Pta.
Valencià: Benidorm-Pego, km 52, La Nucia 032013SAT000420 D.G. 143/13 Universal Biofeedback Systems, SL C/ Los Olmos, Urbanització Sant Joan d'Alacant A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran formular un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Formació i Ocupació, segons el que disposen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Régim Juridic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació d'esta llei, i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en esta Direcció General.
Español: Benidorm-Pego, km 52, La Nucia 032013SAT000420 D.G. 143/13 Universal Biofeedback Systems, SL C/ los Olmos, Urbanización Sant Joan d'Alacant A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección General.
Valencià: València,10 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 10 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2893) Bases per a la convocatòria de subvencions a les associacions veïnals de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7248, del 04-04-2014 (2014/2893) Bases para la convocatoria de subvenciones a las asociaciones vecinales de Náquera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7248 Data del DOGV : 04-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7248 Fecha DOGV : 04-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/2893 CVE Data del document : 31-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nàquera ajuda pública Bases per a la convocatòria de subvencions a les associacions veïnals de Náquera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/2893 CVE Fecha del documento : 31-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Náquera ayuda pública Bases para la convocatoria de subvenciones a las asociaciones vecinales de Náquera.
Valencià: [2014/2893] La Junta de Govern Local, en data 27 de març de 2014, ha aprovat la convocatòria de subvencions a les associacions veïnals de Náquera, segons les bases següents: Associacions.
Español: [2014/2893] La Junta de Gobierno Local, en fecha 27 de marzo de 2014, ha aprobado la convocatoria de subvenciones a las asociaciones vecinales de Náquera, según las siguientes bases: Asociaciones.
Valencià: Expedient 0110/2014.
Español: Expediente 0110/2014.
Valencià: Subvencions a les associacions veïnals Vista l'ordenança general reguladora de la concessió de subvencions de l'Ajuntament de Náquera, aprovada pel Ple de la corporació en sessió ordinària de data 24 de setembre de 2013.
Español: Subvenciones a las asociaciones vecinales Vista la ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Náquera, aprobada por el Pleno de la corporación en sesión ordinaria de fecha 24 de septiembre de 2013.
Valencià: Vist que l'Alcaldia ha considerat convenient efectuar la convocatòria i concessió de les dites subvencions.
Español: Visto que se ha considerado conveniente por la Alcaldía efectuar la convocatoria y concesión de dichas subvenciones.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria emés en data 14 de març de 2014, en què s'indicava la legislació aplicable i el procediment que s'ha de seguir per a convocar i concedir les subvencions.
Español: Visto el informe de Secretaría emitido en fecha 14 de marzo de 2014, en el que se indicaba la legislación aplicable y el procedimiento a seguir para convocar y conceder las subvenciones.
Valencià: Vist l'informe d'Intervenció sobre l'existència de crèdit per a l'atenció del gasto derivat de la concessió de les subvencions esmentades.
Español: Visto el informe de Intervención sobre la existencia de crédito para la atención del gasto derivado de la concesión de dichas subvenciones.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, i de conformitat amb el que establix l'article 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'ordenança general reguladora de la concessió de subvencions de l'Ajuntament de Náquera.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, y de conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y la ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones del Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: La Junta de Govern Local, per unanimitat, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: La Junta de Gobierno Local, por unanimidad, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar les bases per a la concessió de subvencions a les associacions veïnals de Náquera que acompanyen el present acord com a annex I.
Español: Aprobar las bases para la concesión de subvenciones a las asociaciones vecinales de Náquera que se acompañan al presente acuerdo como anexo I.
Valencià: Efectuar la convocatòria per a la concessió de subvencions, i publicar la mencionada convocatòria en el tauler d'anuncis municipal i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectuar convocatoria para la concesión de subvenciones, publicando la mencionada convocatoria en el tablón de anuncios municipal y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Náquera, 31 de març de 2014.
Español: Náquera, 31 de marzo de 2014.
Valencià: ANNEX I Bases per a la concessió de subvencions a les associacions veïnals de Náquera La Regidoria d'Urbanitzacions, Associacions i Participació Ciutadana eleva per a la seua aprovació per la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Náquera les bases en règim de concurrència competitiva, per a l'adjudicació de subvencions per a les associacions veïnals de Náquera, la qual cosa ordenarà el procés a l'hora de les corresponents concessions basant-se en un barem i al compliment d'uns requisits que garantiran la transparència i equitat.
Español: ANEXO I Bases para la concesión de subvenciones a las asociaciones vecinales de Náquera La Concejalía de Urbanizaciones, Asociaciones y Participación Ciudadana eleva para su aprobación por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Náquera las bases en régimen de concurrencia competitiva, para la adjudicación de subvenciones para las asociaciones vecinales de Náquera, lo que ordenará el proceso a la hora de las correspondientes concesiones en base a un baremo y al cumplimiento de unos requisitos que garantizarán la transparencia y equidad.
Valencià: Pel fet que l'Àrea Econòmica no ha presentat proposta a fi de fer complir l'article 8 de l'ordenança municipal de subvencions, que establix que «El procediment per a la concessió de subvencions municipals, excepte en els supòsits previstos en l'article 3, s'iniciarà d'ofici per mitjà de convocatòria anual que serà aprovada per la Junta de Govern Local, durant el primer trimestre de cada exercici», la Regidoria d'Urbanitzacions i Associacions eleva a la Junta de Govern Local, amb caràcter d'urgència, la present proposta.
Español: Debido a que por el Área Económica no se ha presentado propuesta a fin de dar cumplimiento al artículo 8 de la ordenanza municipal de subvenciones, que establece que «El procedimiento para la concesión de subvenciones municipales, salvo en los supuestos previstos en el artículo 3, se iniciará de oficio mediante convocatoria anual que será aprobada por la Junta de Gobierno Local, durante el primer trimestre de cada ejercicio», la Concejalía de Urbanizaciones y Asociaciones eleva a la Junta de Gobierno Local, con carácter de urgencia, la presente propuesta.
Valencià: El pressupost destinat a esta finalitat es fixa en la quantitat de 6.000 ?.
Español: El presupuesto destinado a esta finalidad se fija en la cantidad de 6.000 ?.
Valencià: Destinataris Consistix en l'adjudicació de subvencions per a totes aquelles associacions veïnals de Náquera perquè puguen desenvolupar activitats de qualsevol tipus a fi de fomentar l'associacionisme entre tots els associats i no associats del seu entorn.
Español: Destinatarios Consiste en la adjudicación de subvenciones para todas aquellas asociaciones vecinales de Náquera para que puedan desarrollar actividades de todo tipo con el fin de fomentar el asociacionismo entre todos los asociados y no asociados de su entorno.
Valencià: L'associacionisme està destinat, per un costat, a potenciar la participació de la societat en els processos que genera l'Administració pública a l'hora de posar en marxa els servicis i les activitats, arreplegant les propostes ciutadanes, i d'altra banda, flexibilitzar l'acció administrativa acostant-la al ciutadà, compartint la gestió i cooperant en els projectes de les associacions de ciutadans.
Español: El asociacionismo está destinado, por un lado, a potenciar la participación de la sociedad en los procesos que genera la Administración pública a la hora de poner en marcha los servicios y las actividades, recogiendo las propuestas ciudadanas, y por otro lado, flexibilizar la acción administrativa acercándola al ciudadano, compartiendo la gestión y cooperando en los proyectos de las asociaciones de ciudadanos.
Valencià: Així, l'associacionisme consistix a aconseguir el desenvolupament d'un teixit social viu i dinàmic i una Administració moderna, capaç de donar resposta als ciutadans tenint en compte les seues necessitats i compartint els seus projectes.
Español: Así, el asociacionismo consiste en conseguir el desarrollo de un tejido social vivo y dinámico y una Administración moderna, capaz de dar respuesta a los ciudadanos teniendo en cuenta sus necesidades y compartiendo sus proyectos.
Valencià: Requisits Per a ser admesos en el procés de selecció, les associacions hauran de reunir els requisits següents: L'associació ha d'estar donada d'alta i estar actualitzada en el Registre d'Associacions de l'Ajuntament.
Español: Requisitos Para ser admitidos en el proceso de selección, las asociaciones deberán de reunir los siguientes requisitos: La asociación debe de estar dada de alta y estar actualizada en el Registro de Asociaciones del Ayuntamiento.
Valencià: L'associació ha ser veïnal.
Español: La asociación debe de ser vecinal.
Valencià: L'associació ha de tindre la seua seu a Náquera.
Español: La asociación debe de tener su sede en Náquera.
Valencià: Documentació a aportar Les associacions que presenten la sol·licitud de subvenció, hauran d'adjuntar-hi, llevat que ja estiguera en poder de qualsevol òrgan de l'Ajuntament de Náquera, la documentació següent : Sol·licitud dirigida a l'alcalde president d'este Ajuntament.
Español: Documentación a aportar Las asociaciones que presenten la solicitud de subvención, deberán acompañar a la misma, salvo que ya estuviera en poder de cualquier órgano del Ayuntamiento de Náquera, la siguiente: Solicitud dirigida al alcalde presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Fotocòpia del DNI del president de l'associació.
Español: Fotocopia del DNI del presidente de la asociación.
Valencià: Certificat en què s'acredite la seua inscripció en el Registre Municipal d'Associacions de l'Ajuntament de Náquera.
Español: Certificado en el que se acredite su inscripción en el Registro Municipal de Asociaciones del Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Memòria de totes les activitats documentades de l'any 2013.
Español: Memoria de todas las actividades documentadas del año 2013.
Valencià: Memòria d'activitats a realitzar durant l'exercici 2014 per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: Memoria de actividades a realizar durante el ejercicio 2014 para las que se solicita la subvención.
Valencià: Relació certificada pel secretari de l'associació amb el nombre de socis de l'associació amb el seu pagament al dia.
Español: Relación certificada por el secretario de la asociación con el número de socios de la asociación con su pago al día.
Valencià: Relació d'activitats realitzades per l'associació en col·laboració amb l'Ajuntament de Náquera.
Español: Relación de actividades realizadas por la asociación en colaboración con el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Declaració de subvencions rebudes d'administracions i entitats públiques o privades.
Español: Declaración de subvenciones recibidas de administraciones y entidades públicas o privadas.
Valencià: Declaració del president de l'associació de no trobar-se inhabilitat per a contractar amb l'Administració pública o per a obtindre subvencions públiques.
Español: Declaración del presidente de la asociación de no encontrarse inhabilitado para contratar con la Administración pública o para obtener subvenciones públicas.