gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Zona de descontaminació Zona aproximadament de 100 m², disposarà d'elevador, màquina llavapeces i màquines aspiradores de cada una de les substàncies contaminants dels automòbils.
Español: Zona de descontaminación Zona de aproximadamente 100 m², contará con elevador, máquina lava piezas y máquinas aspiradoras de cada una de las sustancias contaminantes de los automóviles.
Valencià: Són retirats els residus perillosos, com ara: bateries, combustibles i fluids, materials i components considerats residus perillosos, i es porten aquests als recipients homologats corresponents a l'espera de ser arreplegats per gestor autoritzat.
Español: Son retirados los residuos peligrosos, tales como: baterías, combustibles y fluidos, materiales y componentes considerados residuos peligrosos, llevando estos a sus correspondientes recipientes homologados a la espera de ser recogido por gestor autorizado.
Valencià: També es retiraran del vehicle les parts en bon estat per a la seua posterior venda com a peces usades, les quals es netejaran en la màquina de llavat amb líquid autoreciclable i s'emmagatzemaran en una zona d'estanteries ubicades en la instal·lació.
Español: También se retirarán del vehículo las partes en buen estado para su posterior venta como piezas usadas, las cuales se limpiarán en la máquina de lavado con líquido autorreciclable y se almacenarán en una zona de estanterías ubicadas en la instalación.
Valencià: Els depòsits que emmagatzemen líquids contaminants se situaran sobre cubetes metàl·liques per a evitar les possibles filtracions al sòl.
Español: Los depósitos que almacenan líquidos contaminantes se situarán sobre cubetos metálicos para evitar las posibles filtraciones al suelo.
Valencià: Totes les peces contaminades extretes del vehicle, seran depositades en contenidors de ferro o acer inoxidable (a l'espera de ser llavades), aquests contenidors estaran fixats en formigó i s'evitaran així possibles accidents.
Español: Todas las piezas contaminadas extraídas del vehículo, serán depositadas en contenedores de hierro o acero inoxidable (a la espera de ser lavadas), estos contenedores se encontrarán fijados en hormigón evitando posibles accidentes.
Valencià: Les bateries s'emmagatzemaran en contenidors específics. 3.
Español: Las baterías se almacenarán en contenedores específicos. 3.
Valencià: Zona d'emmagatzematge de residus perillosos Els residus perillosos seran emmagatzemats temporalment en una zona aproximadament de 69 m² per a la seua gestió posterior per mitjà de gestor autoritzat, a més dels recepcionats provinents d'altres tallers o xicotets centres productors (quant a aquests segons la documentació aportada es gestionarà i tramitarà l'autorització davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient).
Español: Zona de almacenamiento de residuos peligrosos Los residuos peligrosos serán almacenados temporalmente en una zona aproximadamente de 69 m² para su gestión posterior mediante gestor autorizado, además de los recepcionados provenientes de otros talleres o pequeños centros productores (en cuanto a estos según la documentación aportada se gestionará y tramitará la autorización ante la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente).
Valencià: Els residus líquids perillosos estan emmagatzemats sobre depòsits antivessament.
Español: Los residuos líquidos peligrosos están almacenados sobre depósitos antiderrame.
Valencià: Es col·locarà reixetes estanques en la zona d'emmagatzematge de residus perillosos (on estan ubicats els contenidors de bateries usades i els residus líquids perillosos).
Español: Se colocará rejillas estancas en la zona de almacenamiento de residuos peligrosos (donde están ubicados los contenedores de baterías usadas y los residuos líquidos peligrosos).
Valencià: Es disposa de safates d'acer inoxidable per a l'arreplega de vessaments accidentals, a més de reixetes per a l'arreplega de possibles lixiviats.
Español: Se dispone de bandejas de acero inoxidable para la recogida de derrames accidentales, además de rejillas para la recogida de posibles lixiviados.
Valencià: La zona d'emmagatzematge de residus perillosos anirà senyalitzada i s'etiquetaran i identificaran els residus emmagatzemats. 4.
Español: La zona de almacenamiento de residuos peligrosos irá señalizada y se etiquetarán e identificarán los residuos almacenados. 4.
Valencià: Zona d'emmagatzematge de vehicles descontaminats i premsats Aquesta zona és aproximadament de 142,5 m², està en l'exterior de la nau i estarà dotada de superfície impermeable amb reixeta connectada a separador de greixos i hidrocarburs.
Español: Zona de almacenamiento de vehículos descontaminados y prensado Esta zona es aproximadamente de 142,5 m² se encuentra en el exterior de la nave y estará dotada de superficie impermeable con rejilla conectada a separador de grasas e hidrocarburos.
Valencià: Davant del possible abocament d'alguna substància contaminant es disposarà de safates d'acer inoxidable per a la seua arreplega i posterior depòsit en els contenidors o bidons adequats en la zona de descontaminació.
Español: Ante el posible vertido de alguna sustancia contaminante se dispondrá de bandejas de acero inoxidable para su recogida y posterior depósito en los contenedores o bidones adecuados en la zona de descontaminación.
Valencià: Adequació de la parcel·la segons projecte La parcel·la sobre la qual es projecta l'activitat està completament formigonada i impermeabilitzada i disposa d'accessos viari i de vianants, subministraments d'aigua potable i energia elèctrica.
Español: Adecuación de la parcela según proyecto La parcela sobre la que se proyecta la actividad está completamente hormigonada e impermeabilizada y dispone de accesos viario y peatonal, suministros de agua potable y energía eléctrica.
Valencià: Els lavabos a instal·lar en les instal·lacions seran portàtils i no tindran connexió a la xarxa de sanejament.
Español: Los aseos a instalar en las instalaciones serán portátiles y no tendrán conexión a la red de saneamiento.
Valencià: Les aigües pluvials s'arreplegaran en les reixetes ubicades en el pati de la instal·lació que conduiran fins a un separador d'hidrocarburs, que al seu torn es connectaran a una arqueta de presa de mostres i d'ací evacuaran al vial del polígon (segons s'ha consensuat amb el tècnic municipal de medi ambient, al mancar el dit polígon industrial de xarxa d'evacuació de pluvials).
Español: Las aguas pluviales se recogerán en las rejillas ubicadas en el patio de la instalación que conducirán hasta un separador de hidrocarburos, que a su vez se conectarán a una arqueta de toma de muestras y de ahí evacuarán al vial del polígono (según se ha consensuado con el técnico municipal de medio ambiente, al carecer dicho polígono industrial de red de evacuación de pluviales).
Valencià: Quant als residus assimilables a urbans, la mercantil s'encarregarà de la seua retirada, ja que l'Ajuntament no presta el servei d'arreplegues de fem en el sòl urbà industrial.
Español: En cuanto a los residuos asimilables a urbanos, la mercantil se encargará de su retirada, ya que el ayuntamiento no presta el servicio de recogidas de basura en el suelo urbano industrial.
Valencià: Els residus originats en l'activitat seran retirats per gestors autoritzats.
Español: Los residuos originados en la actividad serán retirados por gestores autorizados.
Valencià: Es disposarà de safates mòbils recol·lectores d'olis o de possibles substàncies contaminants en la zona de recepció de vehicles, a més de cubetes metàl·liques per a evitar les possibles filtracions al sòl, en la zona de descontaminació.
Español: Se dispondrá de bandejas móviles recolectoras de aceites o de posibles sustancias contaminantes en la zona de recepción de vehículos, además de cubetos metálicos para evitar las posibles filtraciones al suelo, en la zona de descontaminación.
Valencià: Quant a l'emmagatzematge dels vehicles, la seua altura en cap cas propiciarà que siguen visibles des del vial del polígon industrial, no originarà cap impacte visual, per a això es construirà una tanca de formigó.
Español: En cuanto al almacenamiento de los vehículos, su altura en ningún caso propiciará que sean visibles desde el vial del polígono industrial, no originando ningún impacto visual, para ello se construirá una valla de hormigón.
Valencià: El dit expedient consta de: projecte de llicència ambiental, estudi acústic, estudi d'impacte ambiental, document de síntesi, certificat de compatibilitat urbanística i certificat d'informació pública.
Español: Dicho expediente consta de: proyecto de licencia ambiental, estudio acústico, estudio de impacto ambiental, documento de síntesis, certificado de compatibilidad urbanística y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el BOP núm. 96, amb data 24 d'abril de 2014, i la publicació d'un edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP núm. 96 con fecha 24 de abril de 2014 y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Afectacions legals Consultada la cartografia CITMA, es constata en la parcel·la en què pretén implantar-se l'activitat està en zona amb risc d'inundació 3, segons el vigent Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre el risc d'inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), pel que d'acord amb els informes demanats en altres expedients situats en parcel·les del mateix polígon industrial, s'aplicarà l'article 24 i l'article 28 de la normativa urbanística del PATRICOVA, ja que la parcel·la està en sòl urbà industrial.
Español: Afecciones legales Consultada la cartografía CITMA, se constata en la parcela en la que pretende implantarse la actividad se encuentra en zona con riesgo de inundación 3, según el vigente Plan de acción territorial de carácter sectorial sobre el riesgo de inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), por lo que de acuerdo con informes recabados en otros expedientes situados en parcelas del mismo polígono industrial, se aplicará el artículo 24 y el artículo 28 de la normativa urbanística del PATRICOVA, ya que la parcela está en suelo urbano industrial.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afectacions associades a l'activitat seran les següents: Generació de residus En els CAT, després de les operacions de descontaminació dels vehicles, es generen més residus que els descrits en la part expositiva de la declaració d'impacte ambiental, ja que hi ha residus perillosos no considerats en la documentació aportada, com ara els gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat, que han de ser considerats en els possibles efectes i per tant en el disseny de les mesures preventives i correctores per a la seua correcta gestió. 2.
Español: Generación de residuos En los CAT, tras las operaciones de descontaminación de los vehículos, generan más residuos que los descritos en la parte expositiva de la declaración de impacto ambiental, ya que hay residuos peligrosos no considerados en la documentación aportada, tales como los gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado, que deben ser considerados en los posibles efectos y por tanto en el diseño de las medidas preventivas y correctoras para su correcta gestión. 2.
Valencià: Producció de sorolls i vibracions Les principals fonts de soroll són: Operacions de càrrega/descàrrega dels residus.
Español: Producción de ruidos y vibraciones Las principales fuentes de ruido son: Operaciones de carga/descarga de los residuos.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposades en l'estudi són les següents: L'activitat es realitzarà en horari diürn.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuestas en el estudio son las siguientes: La actividad se realizará en horario diurno.
Valencià: La maquinària i els camions empleats en els distints treballs de l'explotació passaran les inspeccions obligatòries d'ITV corresponents i les revisions referents a l'emissió de sorolls.
Español: La maquinaria y camiones empleados en los distintos trabajos de la explotación pasarán las correspondientes inspecciones obligatorias de ITV y las revisiones referentes a la emisión de ruidos.
Valencià: Dels mesuraments realitzats en estat preoperacional de l'activitat d'acord amb l'estudi acústic presentat es conclou que la maquinària utilitzada no superarà els nivells sonors màxims permesos.
Español: De las mediciones realizadas en estado preoperacional de la actividad de acuerdo con el estudio acústico presentado se concluye que la maquinaria utilizada no superará los niveles sonoros máximos permitidos.
Valencià: Tampoc es preveu que l'activitat en el seu desenvolupament varie els valors mesurats en estat preoperacional i es garanteix que l'exercici de l'activitat, no suposarà un increment del nivell de soroll ambiental en la zona.
Español: Tampoco se prevé que la actividad en su desarrollo varíe los valores medidos en estado preoperacional y garantizando que el desarrollo de la actividad, no supondrá un incremento del nivel de ruido ambiental en la zona.
Valencià: L'estudi acústic aporta certificat de calibratge realitzat per un laboratori de metrologia i calibratge. 3.
Español: El estudio acústico aporta certificado de calibración realizado por un laboratorio de metrología y calibración. 3.
Valencià: Afectació al sòl Els impactes de l'activitat en el sòl es poden produir per abocaments accidentals en les operacions de descontaminació dels VFVU i d'emmagatzemar tant els residus perillosos generats en aquesta operació com els residus perillosos recepcionats.
Español: Afección al suelo Los impactos de la actividad en el suelo se pueden producir por vertidos accidentales en las operaciones de descontaminación de los VFVU y de almacenar tanto los residuos peligrosos generados en esta operación como los residuos peligrosos recepcionados.
Valencià: Per a evitar-los l'establiment disposa de les mesures preventives següents: Solera de formigó remolinat en tota la superfície de la parcel·la.
Español: Para evitarlos el establecimiento dispone de las siguientes medidas preventivas: Solera de hormigón fratasado en toda la superficie de la parcela.
Valencià: Paviment impermeable amb reixeta connectada a separador de greixos i hidrocarburs i al seu torn connectada a una arqueta presa de mostres, en la zona exterior de la nau, i una reixeta estanca en la zona d'emmagatzematge de residus perillosos líquids i bateries.
Español: Pavimento impermeable con rejilla conectada a separador de grasas e hidrocarburos y a su vez conectada a una arqueta toma de muestras, en la zona exterior de la nave, y una rejilla estanca en la zona de almacenamiento de residuos peligrosos líquidos y baterías.
Valencià: Els depòsits d'emmagatzematge dels residus líquids perillosos se situaran sobre recipients d'arreplega de vessaments accidentals, a més es disposarà de safates d'acer inoxidable per a la seua arreplega.
Español: Los depósitos de almacenamiento los residuos líquidos peligrosos se situarán sobre recipientes de recogida de derrames accidentales, además se dispondrá de bandejas de acero inoxidable para su recogida.
Valencià: Contenidor ple d'alguna substància absorbent, generalment serradura, per a l'arreplega de líquids que pogueren abocar-se accidentalment al sòl. 4.
Español: Contenedor lleno de alguna sustancia absorbente, generalmente serrín, para la recogida de líquidos que pudieran verterse accidentalmente al suelo. 4.
Valencià: Afectació a les aigües Les mesures correctores per a evitar l'afectació a les aigües superficials i subterrànies, proposades pel projecte seran les següents: El promotor resol de forma individual el tractament d'aigües residuals negres davant de la carència de xarxa de sanejament del polígon industrial, es proposa com a solució la instal·lació de lavabos portàtils.
Español: Afección a las aguas Las medidas correctoras para evitar la afección a las aguas superficiales y subterráneas, propuestas por el proyecto serán las siguientes: El promotor resuelve de forma individual el tratamiento de aguas residuales negras ante la carencia de red de saneamiento del polígono industrial, se propone como solución la instalación de aseos portátiles.
Valencià: Les aigües pluvials s'arreplegaran en les reixetes ubicades en el pati de la instal·lació que conduiran fins a un separador d'hidrocarburs que al seu torn es connectarà a una arqueta de presa de mostres i d'ací evacuaran al vial del polígon (segons s'ha consensuat amb el tècnic municipal de medi ambient, al mancar el dit polígon industrial de xarxa d'evacuació de pluvials).
Español: Las aguas pluviales se recogerán en las rejillas ubicadas en el patio de la instalación que conducirán hasta un separador de hidrocarburos que a su vez se conectará a una arqueta de toma de muestras y de ahí evacuarán al vial del polígono (según se ha consensuado con el técnico municipal de medio ambiente, al carecer dicho polígono industrial de red de evacuación de pluviales).
Valencià: S'haurà d'aplicar mesures correctores respecte d'això perquè aquest abocament es realitze en condicions adequades.
Español: Se tendrá que aplicar medidas correctoras al respecto para que ese vertido se realice en condiciones adecuadas.
Valencià: Quant al risc de contaminació de les aigües subterrànies és molt reduïda pel fet que el paviment de tota la instal·lació està impermeabilitzat i disposat de reixetes estanques d'arreplega de possibles vessaments.
Español: En cuanto al riesgo de contaminación de las aguas subterráneas es muy reducida debido a que el pavimento de toda la instalación está impermeabilizado y dispuesto de rejillas estancas de recogida de posibles derrames. 5.
Valencià: Emissions L'impacte que la instal·lació pot produir a causa de la generació de pols i partícules en suspensió durant les operacions de càrrega/descàrrega dels residus gestionats i per emissió de fums de la maquinària empleada en l'activitat, les mesures que empra l'empresa són: La circulació de vehicles que accedisquen o isquen de les instal·lacions es farà a velocitats inferiors a 30 km/h.
Español: Emisiones El impacto que la instalación puede producir debido a la generación de polvo y partículas en suspensión durante las operaciones de carga/descarga de los residuos gestionados y por emisión de humos de la maquinaria empleada en la actividad, las medidas que emplea la empresa son: La circulación de vehículos que accedan o salgan de las instalaciones se hará a velocidades inferiores a 30 km/h.
Valencià: Els camions i la maquinària utilitzats passaran les inspeccions obligatòries d'ITV corresponents i les revisions referents a l'emissió de gasos.
Español: Los camiones y la maquinaria utilizados pasarán las correspondientes inspecciones obligatorias de ITV y las revisiones referentes a la emisión de gases.
Valencià: No obstant això, no s'ha tingut en compte la possible afectació dels gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat.
Español: No obstante, no se ha tenido en cuenta la posible afección de los gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado.
Valencià: El pla de vigilància ambiental haurà de preveure els possibles efectes dels gasos fluorats, per a adoptar mesures preventives i la periodicitat de retirada dels abocaments en els lavabos portàtils.
Español: El plan de vigilancia ambiental deberá contemplar los posibles efectos de los gases fluorados, para adoptar medidas preventivas y la periodicidad de retirada de los vertidos en los aseos portátiles.
Valencià: Consideracions legals L'activitat projectada queda subjecta a la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, així com a la Llei de residus, i a la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, i queda sotmesa a l'autorització administrativa corresponent per la conselleria competent en medi ambient.
Español: Consideraciones legales La actividad proyectada queda sujeta a la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, así como a la Ley de residuos, y a la Ley 10/2000, de residuos de la Comunitat Valenciana, quedando sometida a la correspondiente autorización administrativa por la conselleria competente en medio ambiente.
Valencià: En matèria acústica el Decret 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desenvolupa la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, exigeix en l'article 18, la realització d'auditories acústiques per a aquelles activitats susceptibles de produir sorolls i vibracions.
Español: En materia acústica el Decreto 266/2004, del Consell de la Generalitat, que desarrolla la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, exige en su art.18, la realización de auditorías acústicas para aquellas actividades susceptibles de producir ruidos y vibraciones.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c de l'annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5é de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c del anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 5 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, atribueix a l'òrgan mediambiental la competència en formulació de la declaració d'impacte ambiental dels projectes sotmesos a aquesta.
Español: El artículo 5 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, atribuye al órgano medioambiental la competencia en formulación de la declaración de impacto ambiental de los proyectos sometidos a la misma. 4.