gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8775) Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de les unitats d'execució números 2 i 3 del sector El Magraner de Benissa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3873, del 08-11-2000 (2000/8775) Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de las unidades de ejecución números 2 y 3 del sector El Magraner de Benissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3873 Data del DOGV : 08-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3873 Fecha DOGV : 08-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8775 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de les unitats d'execució números 2 i 3 del sector El Magraner de Benissa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de las unidades de ejecución números 2 y 3 del sector El Magraner de Benissa.
Valencià: [2000/S8775] Francisco Jorro Such, en nom i representació de la UTE Construcciones Jorro y Baydal, SL i Ras Anderica, SL ha presentat mitjançant l'escrit amb número de registre 10.329, de data 10 d'octubre de 2000, alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució números 2 i 3 del sector El Magraner, que inclou projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, per a poder dur a cap el desenvolupament urbanístic de les esmentades unitats d'execució, i es proposa com a modalitat d'actuació la de gestió indirecta.
Español: [2000/S8775] Francisco Jorro Such, en nombre y representación de la UTE Construcciones Jorro y Baydal, SL y Ras Anderica, SL ha presentado mediante el escrito con número de registro 10.329, de fecha 10 de octubre de 2000, alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución números 2 y 3 del sector El Magraner, que incluye proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, para poder llevar a cabo el desarrollo urbanístico de las citadas unidades de ejecución, proponiéndose como modalidad de actuación la de gestión indirecta.
Valencià: Per a això, i com que l'acord de sotmetre el programa a informació pública és competència d'aquesta Alcaldia, en virtut de l'article 21.1.j de la Llei 11/1999, de 21 d'abril, de modificació de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, en relació amb l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i de conformitat amb els articles 46, 53 i 69 de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer.
Español: Por ello, y siendo que el acuerdo de someter el programa a información pública es competencia de esta Alcaldía, en virtud del artículo 21.1.j de la Ley 11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y de conformidad con los artículos 46, 53 y 69 de referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a tràmit d'informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució números 2 i 3 del sector El Magraner, que inclou projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la tramesa prèvia dels avisos previstos en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, sense que incidesca en el còmput d'aquest termini qualsevol altres formes de publicitat que poguera donar-se a aquesta.
Español: Someter al trámite de información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución números 2 y 3 del sector El Magraner, que incluye proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del Urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte s'ajornarà al dilluns següent.
Español: Si este día fuese sábado se pospondrá al lunes siguiente.
Valencià: L'expedient s'exposarà al públic i es podrà consultar en les oficines tècniques municipals de l'Ajuntament de Benissa , en dies i hores hàbils.
Español: El expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las oficinas técnicas municipales del Ayuntamiento de Benissa , en días y horas hábiles.
Valencià: Notificar aquest acord als senyors regidors de la corporació municipal, de conformitat i als efectes que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Notificar el presente acuerdo a los señores concejales de la corporación municipal, de conformidad y a los efectos prevenidos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Comunicar amb el contingut de l'edicte al domicilio fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Remitir aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sol·licitar del Registre de la Propietat de Calp, certificat registral de domini i càrregues de les finques incloses en la unitat d'execució objecte de reparcel·lació.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad de Calpe, certificado registral de dominio y cargas de las fincas incluidas en la unidad de ejecución objeto de reparcelación.
Valencià: L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà amb els condicionants o modificacions que, si s'escau, acorde l'Ajuntament de Benissa.
Español: La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8694) Concurs número 2000/SA/0041.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3875, del 10-11-2000 (2000/8694) Concurso número 2000/SA/0041.
Valencià: Direcció de les obres de millora en l'estació depuradora d'aigües residuals de la Font de la Pedra (Alacant).
Español: Dirección de las obras de mejora en la estación depuradora de aguas residuales de Font de la Pedra (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3875 Data del DOGV : 10-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3875 Fecha DOGV : 10-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8694 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/SA/0041.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8694 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/SA/0041.
Valencià: [2000/X8694] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent concurs de consultoria i assistència per procediment obert.
Español: [2000/X8694] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso de consultoría y asistencia por procedimiento abierto: Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: Número de referència de la CCP a) Expedient: 2000/SA/0041.
Español: Número de referencia de la CCP a) Expediente núm. 2000/SA/0041.
Valencià: b) Títol: direcció de les obres de millora en l'estació depuradora d'aigües residuals de la Font de la Pedra (Alacant).
Español: b) Título: dirección de las obras de mejora en la estación depuradora de aguas residuales de Font de la Pedra (Alicante).
Valencià: c) Pressupost: 105.824.833 PTA, equivalent a 636.020'06 euros.
Español: c) Presupuesto: 105.824.833 PTA, equivalente a 636.020'06 euros.
Valencià: d) Categoria 12 €Serveis d'enginyeria?.
Español: d) Categoría 12: "Servicios de ingeniería".
Valencià: Lloc d'execució Muro de Alcoy (Alacant).
Español: Lugar de ejecución Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: a), b), c) 5.
Español: a), b), c), 5.
Valencià: Fiança i garanties exigides Provisional: 2.116.497 PTA (12.720'40 euros).
Español: Fianzas y garantías exigidas Provisional: 2.116.497 PTA.
Valencià: Condicions mínimes Les empreses hauràn d'acreditar la seua solvència econòmica i tècnica d'acord amb allò que disposa la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars i l'apartat 10.1 del seu annex de bases.
Español: Condiciones mínimas Las empresas deberán acreditar su solvencia económica y técnica conforme a lo dispuesto en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y en el apartado 10.1 de su anexo de bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8381) Expedient número 143/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3867, del 30-10-2000 (2000/8381) Expediente número 143/2000.
Valencià: Adjudicació de la contractació del servei de desenvolupaments d'integració dels sistemes informàtics de la Biblioteca Valenciana i el manteniment dels equips i aplicacions informàtiques de la Biblioteca Valenciana fins al 31 de maig de 2002.
Español: Adjudicación de la contratación del servicio de desarrollos de integración de los sistemas informáticos de la Biblioteca Valenciana y el mantenimiento de los equipos y aplicaciones informáticas de la Biblioteca Valenciana hasta el 31 de mayo de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3867 Data del DOGV : 30-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3867 Fecha DOGV : 30-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8381 CVE Data del document : 25-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 143/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8381 CVE Fecha del documento : 25-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 143/2000.
Valencià: [2000/S8381] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2000/S8381] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció General de Règim Econòmic, Servei de Contractació d'Inversions c) Número d'expedient: 143/2000 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: contractació del servei de desenvolupaments d'integració dels sistemes informàtics de la Biblioteca Valenciana i el manteniment dels equips i aplicacions informàtiques de la Biblioteca Valenciana fins al 31 de maig de 2002.
Español: c) Número de expediente: 143/2000 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: contratación del servicio de desarrollos de integración de los sistemas informáticos de la Biblioteca Valenciana y el servicio de mantenimiento de los equipos y aplicaciones informáticas de la Biblioteca Valenciana hasta el 31 de mayo de 2002.
Valencià: c) Lots: no hi ha lots d) Publicació: - Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent b) Procediment: negociat c) Forma d'adjudicació: procediment negociat 4.Pressupost de licitació Import total: 107.607.759 pessetes Adjudicació a) Data: 30.05.2000 b) Contractista: Fujitsu Icl Espanya.
Español: c) Lotes: no hay lotes d) Publicación: - Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente b) Procedimiento: negociado c) Forma de adjudicación: procedimiento negociado Presupuesto de licitación Importe total: 107.607.759 pesetas Adjudicación a) Fecha: 30.05.2000 b) Contratista: Fujitsu Icl España, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 107.607.759 pessetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 107.607.759 pesetas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10738) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria d’Ocupació, sobre alienació de béns mobles integrats en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10738) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, sobre enajenación de bienes muebles integrados en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10738 CVE Data del document : 14-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * cultura regional propietat mobiliària RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, sobre alienació de béns mobles integrats en el patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10738 CVE Fecha del documento : 14-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cultura regional propiedad mobiliaria RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Empleo, sobre enajenación de bienes muebles integrados en el patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/Q10738] Una vegada examinat el procediment iniciat d'ofici per la direcció del Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia per a l'alienació per concert directe de béns mobles integrants del patrimoni de la Generalitat Valenciana, indicats en l'annex, s'han observat els fets que consten a continuació: Segons el tècnic valorador designat en el procediment, hi ha al Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia una sèrie d'elements d'impossible aprofitament per als fins formatius a què es destinaven, atés el seu grau d'obsolescència, i el valor dels quals en conjunt no excedeix de 500.000 pessetes.
Español: [1999/Q10738] Examinado el procedimiento iniciado de oficio por la dirección del Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia para la enajenación por concierto directo de bienes muebles integrantes del patrimonio de la Generalitat Valenciana, relacionados en el anexo, se han apreciado los hechos que figuran a continuación: Según el técnico valorador designado en el procedimiento existen en el Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia una serie de elementos de imposible aprovechamiento para los fines formativos a que se destinaban dado su grado de obsolescencia y cuyo valor en su conjunto no excede de 500.000 pesetas.
Valencià: Examinades les ofertes presentades pels industrials, la Secció de Centres proposa l'adjudicació a l'empresa Maquinaria Nicolau Huerta, SL, per un import de tres centes vint-i-cinc mil pessetes (325.000 PTA), per ser aquest el millor preu oferit.
Español: Examinadas las ofertas presentadas por los industriales, la Sección de Centros propone la adjudicación a la empresa Maquinaria Nicolau Huerta, SL, por un importe de trescientas veinticinco mil pesetas (325.000 PTA), por ser éste el mejor precio ofertado.
Valencià: D'acord amb l'anterior, tot exercint les facultats que m'han estat atorgades per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en virtut de la delegació conferida pel conseller d'Ocupació al secretari general, per Resolució de 3 d'agost de 1999 (DOGV número 3.566, de 23 d'agost de 1999), resolc: Primer Desafectar els béns als quals es refereix la present resolució del servei públic a què es destinaven, i els quals s'indiquen en l'annex.
Español: De acuerdo con todo lo anterior, en ejercicio de las facultades otorgadas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en virtud de la delegación conferida por el conseller de Empleo al secretario general, por Resolución de 3 de agosto de 1999 (DOGV número 3.566, de 23.08.1999), resuelvo: Primero Desafectar los bienes a los que se refiere esta resolución del servicio público a que se destinaban, y que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Adjudicar a l'empresa Maquinaria Nicolau Huerta, SL, els béns mobles que inclou la relació annexa, d'acord amb l'oferta presentada per l'esmentada empresa, per un import total de tres-centes vint-i-cinc mil pessetes (325.000 PTA).
Español: Segundo Adjudicar a la empresa Maquinaria Nicolau Huerta, SL, los bienes muebles que se contiene en la relación anexa, de acuerdo con la oferta presentada por la misma, por un importe total de trescientas veinticinco mil pesetas (325.000 PTA).
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: ANNEX Valoració del lot de béns que a continuació s'assenyalen per a l'alienació i posterior baixa d'inventari del Centre de Formació i Inserció Professional d'Aldaia, realitzada pel senyor José Sánchez Serantes, instructor de Formació Professional Ocupacional del centre: Denominació Marca Model Número de sèrie Valor Torn paral·lel Urpe L180 3.086 90.000 PTA Torn paral·lel Urpe L180 3.087 90.000 PTA Trepant de columna IBA E30 35.000 PTA Electroafiladora Bautar 20.000 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Valoración del lote de bienes que a continuación se relacionan para su enajenación y posterior baja de inventario del Centro de Formación e Inserción Profesional de Aldaia, realizada por don José Sánchez Serantes, instructor de Formación Profesional Ocupacional del centro: Denominación Marca Modelo Número de serie Valor Torno paralelo Urpe L180 3.086 90.000 PTA Torno paralelo Urpe L180 3.087 90.000 PTA Taladro de columna IBA E30 35.000 PTA Electroafiladora Bautar 20.000 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5997) Rotlle d'apel·lació número 1.075/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3805, del 01-08-2000 (2000/5997) Rollo de apelación número 1.075/1999.