gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/65) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental annex al projecte de modificació puntual núm. 15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/65) Información pública del estudio de impacto ambiental anejo al proyecto de modificación puntual núm. 15.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2000/65 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental annex al projecte de modificació puntual núm. 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2000/65 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental anejo al proyecto de modificación puntual núm. 15.
Valencià: [2000/X65] Vist l'estudi d'impacte ambiental annex al projecte de modificació puntual núm. 15 del Pla General d'Ordenació Urbana, promogut per Ecoserpis, SA, i atès l'acord de la Comissió de Govern, de data 26 d'octubre de 1999, i els informes tècnics, se sotmet a informació pública per termini de 15 dies.
Español: [2000/X65] Visto el estudio de impacto ambiental anejo al proyecto de modificación puntual núm. 15 del Plan General de Ordenación Urbana, promovido por Ecoserpis, SA, y considerando el acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 26 de octubre de 1999, y los informes técnicos, se somete a información pública por plazo de 15 días.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà consultar-se a l'oficina tècnica d'aquest ajuntament i presentar-hi les al·legacions que es consideren convenients.
Español: Durante el mencionado plazo podrá consultarse en la oficina técnica de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10728) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3662, del 10-01-2000 (1999/10728) Información pública de la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3662 Data del DOGV : 10-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3662 Fecha DOGV : 10-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/10728 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Hospital Provincial de Castelló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana establiment hospitalari oferta d'ocupació Informació pública de l'oferta d'ocupació pública de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/10728 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Hospital Provincial de Castellon Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana establecimiento hospitalario oferta de empleo Información pública de la oferta de empleo público de 1998.
Valencià: [1999/Q10728] El president de l'organisme autònom local Hospital Provincial, de la Diputació Provincial de Castelló, mitjançant el Decret de data del dia 9 de novembre de 1999, ha disposat: Aprovar l'oferta d'ocupació de l'organisme autònom local Hospital Provincial de Castelló corresponent a l'any 1998: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general.
Español: [1999/Q10728] El presidente del organismo autónomo local Hospital Provincial, de la Diputación Provincial de Castellón, mediante Decreto de fecha del día 9 de noviembre de 1999, ha dispuesto: Aprobar la oferta de empleo del organismo autónomo local Hospital Provincial de Castellón correspondiente al año 1998: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6637) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número de Puig (València), formulat per la mercantil Torres Baviera, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3811, del 09-08-2000 (2000/6637) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de Puig (Valencia) , formulado por la mercantil Torres Baviera, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3811 Data del DOGV : 09-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3811 Fecha DOGV : 09-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6637 CVE Data del document Organisme emissor : Torres Baviera, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número de Puig (València), formulat per la mercantil Torres Baviera, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Torres Baviera, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 de Puig (Valencia) , formulado por la mercantil Torres Baviera, SL.
Valencià: [2000/S6637] En el dia 21 de juliol d'enguany, la mercantil Torres Baviera, SL, ha presentat en la notaria del senyor Juan Robles Santos, situada a Puig, carrer Ordre de la Mercè, 13; programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Puig (València), unitat d'execució situada a la platja d'aquest municipi.
Español: [2000/S6637] En el día 21 de julio del presente, por la mercantil Torres Baviera, SL, ha sido presentado en la notaria de don Juan Robles Santos, sita en Puig, calle Orden de la Merced, 13; programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Puig (Valencia), unidad de ejecución sita en la playa de dicho municipio.
Valencià: L'esmentat programa d'actuació integrada, comprensiu d'avantprojecte d'urbanització, queda exposat al públic de conformitat amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, a la notaria abans esmentada; i aquest podrà ser examinat i formular les al·legacions o alternatives tècniques que s'estimen pertinents, bé a notaria, o bé a l'ajuntament en el qual hi ha un exemplar del document exposat al públic; tot això, en el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El referido programa de actuación integrada, comprensivo de anteproyecto de urbanización, queda expuesto al público de conformidad con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, en la antes mencionada notaria; pudiendo ser examinado el mismo y formular las alegaciones o alternativas técnicas que se estimen pertinentes, bien ante la notaria, bien ante el ayuntamiento en el que obra un ejemplar del documento expuesto al público; todo ello, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini, dins dels primers cinc dies hàbils, podran presentar-se en plica tancada davant el Registre de l'ajuntament, proposició juridicoeconòmica relativa al programa exposat o a qualsevol alternativa presentada.
Español: Transcurrido dicho plazo, dentro de los cinco días siguiente hábiles, podrán presentarse en plica cerrada ante el Registro del ayuntamiento, proposición jurídico económica relativa al programa expuesto o a cualquier alternativa presentada.
Valencià: Cosa que es publica, perquè valga de notificació de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, pel que fa al titular de la parcel·la cadastral 3634902; i també, qualsevol altre titular que no conste com a tal en el cadastre.
Español: Sirva la presente publicación, como notificación de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto al titular de la parcela catastral 3634902; así como, cualquier otro titular que no conste como tal en el catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2832) Concurs 77/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3731, del 14-04-2000 (2000/2832) Concurso 77/2000.
Valencià: Servei per a la planificació i difusió d'una campanya publicitària institucional.
Español: Servicio para la planificación y difusión de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3731 Data del DOGV : 14-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3731 Fecha DOGV : 14-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2832 CVE Data del document : 06-04-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Concurs 77/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2832 CVE Fecha del documento : 06-04-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Concurso 77/2000.
Valencià: [2000/2832] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/2832] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la planificació i difusió d'una campanya publicitària institucional.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la planificación y difusión de una campaña publicitaria institucional.
Valencià: c) Termini d'execució: el termini d'execució serà des de la signatura del contracte fins el 31 de desembre de 2000.
Español: c) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución será desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 100.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 100.000.000 pesetas.
Valencià: b) Import total: 601.012,10 euros.
Español: b) Importe total: 601.012,10 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2.000.000 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 2.000.000 pesetas.
Valencià: b) Domicili: plaça de Manises, 1 (casa rosa), 3ª planta.
Español: b) Domicilio: plaza Manises, 1 (casa rosa), 3ª planta.
Valencià: Domicili: palau de Fuentehermosa, baixos, carrer dels Cavallers, 9. 46003 València.
Español: Domicilio: palacio de Fuentehermosa, planta baja, calle Caballeros, 9. 46003 Valencia.
Valencià: MODEL DE PROPOSICIÓ ECONÒMICA.
Español: MODELO DE PROPOSICIÓN ECONÓMICA.
Valencià: Proposició econòmica (en xifres): Proposició econòmica (en lletres): Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins la present oferta, ha estat comprés no només el preu de la contracta, sinó també l'Impost sobre el Valor Afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant hi puga ser repercutit com partida independent.
Español: Proposición económica (en cifra): Proposición económica (en letra): Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el Impuesto sobre el Valor Añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3156) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, del secretari general de la Presidència, per la qual s'accepten renuncies d'ajudes per a joves cooperants i s'incorporen altres de la llista de reserva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3742, del 04-05-2000 (2000/3156) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000, del secretario general de la Presidencia, por la cual se aceptan renuncias de ayudas para jóvenes cooperantes y se incorporan otros de la lista de reserva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3742 Data del DOGV : 04-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3742 Fecha DOGV : 04-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3156 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, del secretari general de la Presidència, per la qual s'accepten renuncies d'ajudes per a joves cooperants i s'incorporen altres de la llista de reserva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 14 de abril de 2000, del secretario general de la Presidencia, por la cual se aceptan renuncias de ayudas para jóvenes cooperantes y se incorporan otros de la lista de reserva.
Valencià: [2000/A3156] Vist que el 17 de novembre de 1999 fou publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.627, la Resolució d'11 de novembre de 1999, d'aquesta Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convocaven per a 1999 ajudes per a joves cooperants per al finançament d'estades a països en vies de desenvolupament.
Español: [2000/A3156] Resultando que en fecha 17 de noviembre de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.627 la Resolución de 11 de noviembre de 1999, de esta Secretaría General de la Presidencia, por la que se convocaban para 1999 ayudas para jóvenes cooperantes para la financiación de estancias en países en vías de desarrollo.
Valencià: Vist, que per la Resolució de 25 de gener de 2000, es concediren les ajudes a les persones que figuren relacionades en els onze primers llocs de l'annex I de la dita resolució, on es troben entre ells la senyora Gemma Gil Vicente, la senyora M.
Español: Resultando, que por Resolución de 25 de enero de 2000, se concedieron las ayudas a las personas que figuran relacionadas en los once primeros puestos del anexo I de dicha resolución, figurando entre ellos doña Gemma Gil Vicente, doña M.
Valencià: ª José Congost Pina i el senyor Daniel Jesús Jaén Bayarri, i la resta de persones queden citades en l'esmentat annex per a cobrir les possibles renúncies o revocacions de les ajudes per ordre rigorós de classificació.
Español: ª José Congost Pina y don Daniel Jesús Jaén Bayarri, quedando el resto de personas citadas en el mencionado anexo para cubrir las posibles renuncias o revocaciones de las ayudas por riguroso orden de clasificación.
Valencià: Vist que la senyora Gemma Gil Vicente, la senyora M.
Español: Resultando que doña Gemma Gil Vicente y doña M.
Valencià: ª José Congost Pina i el senyor Daniel Jesús Jaén Bayarri presenten els escrits on transmeten la seua renúncia a la concessió de les ajudes concedides.
Español: ª José Congost Pina y don Daniel Jesús Jaén Bayarri presentan escritos en los cuales transmiten su renuncia a la concesión de las ayudas concedidas.
Valencià: Atès allò establit en l'article 3 del Decret 13/1998, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, resolc: Primer Acceptar les renúncies formulades per la senyora Gemma Gil Vicente, la senyora M.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 3 del Decreto 13/1998, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias formuladas por doña Gemma Gil Vicente, doña M.
Valencià: ª José Congost Pina i el senyor Daniel Jesús Jaén Bayarri, en els seus escrits de dates 1, 2 i 30 de març respectivament, a la concessió de l'ajuda concedida per al finançament d'estades a països en vies de desenvolupament.
Español: ª José Congost Pina y don Jesús Jaén Bayarri en sus escritos de fechas 1, 2 y 30 de marzo respectivamente, a la concesión de la ayuda concedida para la financiación de estancias en países en vías de desarrollo.
Valencià: Segon Incorporar de la llista de reserva, per ordre rigoròs de classificació, la senyora Mercedes Bisquet Martínez, senyora Teresa Parreño Aguado i senyora Eva M.
Español: Segundo Incorporar de la lista de reserva por riguroso orden de clasificación a doña Mercedes Bisquet Martínez, doña Teresa Parreño Aguado y doña Eva Mª Jurado Cepas.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb allò establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb allò establert en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2333) Subhasta número 2000/04/42.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3722, del 03-04-2000 (2000/2333) Subasta número 2000/04/42.
Valencià: Subministrament de quatre fotocopiadores per a les EEA de Llutxent, Vila-real, Borriol i Elx.
Español: Suministro de cuatro fotocopiadoras para las EEA de Llutxent, Villarreal, Borriol y Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3722 Data del DOGV : 03-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3722 Fecha DOGV : 03-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2333 CVE Data del document : 21-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Llutxent Vila-real Elx Borriol contracte de subministraments Subhasta número 2000/04/42.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2333 CVE Fecha del documento : 21-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Llutxent Vila-real Elche Borriol contrato de suministros Subasta número 2000/04/42.
Valencià: [2000/Q2333] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/Q2333] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: c) Número d'expedient: 2000/04/42.
Español: c) Número de expediente: 2000/04/42.
Valencià: Objecte del contracte a) Subministrament de quatre fotocopiadores per a les EEA de Llutxent, Vila-real, Borriol i Elx.
Español: Objeto del contrato a) Suministro de cuatro fotocopiadoras para las EEA de Llutxent, Villarreal, Borriol y Elche.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.600.000 pessetes/21.636,44 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 3.600.000 pesetas/21.636,44 euros.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: Informe d'institucions financeres sobre la solvència econòmica del licitador.
Español: Solvencia económica, financiera y profesional: Informe de instituciones financieras sobre la solvencia económica del licitador.
Valencià: Descripció i fotografia del material que se subministrarà.
Español: Descripción y fotografía del material a suministrar.
Valencià: Alacant: Registre dels Serveis Territorials d'aquesta conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, 2.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, 2.