gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2355/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2355/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Estan Drachici.
Español: Persona o entidad interesada: Estan Drachici.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Pere, 64-13, de Gandia.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sant Pere, 64-13, de Gandia.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2372/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2372/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Cosmin Gogiu.
Español: Persona o entidad interesada: Cosmin Gogiu.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Forn, 19, d'Ademuz.
Español: Último domicilio conocido: c/ Horno, 19, de Ademuz.
Valencià: Expedient: denúncia de pesca número 2388/12.
Español: Expediente: denuncia de pesca número 2388/12.
Valencià: Persona o entitat interessada: Rafael Tomás Pérez.
Español: Persona o entidad interesada: Rafael Tomás Pérez.
Valencià: Jaume I, 7-11, de Xàtiva.
Español: Jaime I, 7-11, de Xàtiva.
Valencià: Els expedients estan en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial, carrer Gregorio Gea, 27, de València, on hauran de comparéixer les persones interessades per a conéixer el contingut íntegre de l'acte administratiu en el termini de deu dies hàbils comptats des del següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los expedientes obran en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, donde deberán comparecer las personas interesadas para conocer el contenido íntegro del acto administrativo en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El director territorial: Vicente Collado Capilla.
Español: - El director territorial: Vicente Collado Capilla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1774) Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1774) Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1774 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: [2012/1774] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1774] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Salvador Santamaria, 19.
Español: Último domicilio conocido: c/ Salvador Santamaría, 19.
Valencià: S'informa l'entitat o persona interessada del dret que l'assistix a aportar-hi les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/792) Convocatòria d'una plaça d'intendent de policia local, pel torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/792) Convocatoria de una plaza de intendente de policía local, por el turno libre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/792 CVE Data del document : 26-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'intendent de policia local, pel torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/792 CVE Fecha del documento : 26-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola concurso administrativo Convocatoria de una plaza de intendente de policía local, por el turno libre.
Valencià: [2012/792] Acord de la Junta de Govern Local, de 17 de gener de 2012, de l'Ajuntament de Peníscola, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de policia local, per torn lliure, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars i, segons la Llei 6/1999, de 19 d'abril, enquadrada en l'escala tècnica, categoria intendent, subgrup A1, segons l'article 76 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: [2012/792] Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de 17 de enero de 2012, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de policía local, por el turno libre, encuadrada en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares y según la Ley 6/1999, de 19 de abril, encuadrada en la escala técnica, categoría intendente, subgrupo A1, según el artículo 76 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 11, de 26 de gener de 2012, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió de la plaça expressada.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 11, de 26 de enero de 2012, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión de la expresada plaza.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Peníscola, 26 de gener de 2012.
Español: Peñíscola, 26 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/417) Informació pública de la modificació puntual número 34 (redelimitació de la UE 11.3 i adequació de la xarxa viària).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/417) Información pública de la modificación puntual número 34 (redelimitación de la UE 11.3 y adecuación de la red viaria).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/417 CVE Data del document : 29-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 34 (redelimitació de la UE 11.3 i adequació de la xarxa viària).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/417 CVE Fecha del documento : 29-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 34 (redelimitación de la UE 11.3 y adecuación de la red viaria).
Valencià: [2012/417] En compliment del que disposa l'article 83.2.a, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el Ple, per Acord de data 22 de desembre de 2011, en relació a la modificació puntual núm. 34 (redelimitació de la UE 11.3 i adequació de la xarxa viària) ha aprovat: Primer.
Español: [2012/417] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.2.a, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Pleno, por Acuerdo de fecha 22 de diciembre de 2011, en relación a la modificación puntual nº 34 (redelimitación de la UE 11.3 y adecuación de la red viaria) ha aprobado: Primero.
Valencià: Sotmetre-la a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci, per mitjà d'edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someterla a información pública, por un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, podent consultar el projecte de modificació puntual en el Departament d'Urbanisme, de 09.00 a 14.00 hores, els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el plazo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la modificación puntual en el Departamento de Urbanismo, de 09.00 a 14.00 horas, los días hábiles de oficina.
Valencià: Cocentaina, 29 de desembre de 2011.
Español: Cocentaina, 29 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5773) Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que s'adjunta a la declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat d'estació de servei a Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6797, del 15-06-2012 (2012/5773) Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística que se acompaña a la declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de estación de servicio en Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6797 Data del DOGV : 15-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6797 Fecha DOGV : 15-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5773 CVE Data del document Organisme emissor : Construcciones y Promociones Alfinach, SL Tipus de document : Anunci Informació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística que s'adjunta a la declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat d'estació de servei a Puçol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Construcciones y Promociones Alfinach, SL Tipo de documento : Anuncio Información del plan de participación pública del estudio de integración paisajística que se acompaña a la declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de estación de servicio en Puçol.
Valencià: [2012/5773] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Construcciones y Promociones Alfinach, SL, com a titular promotor de l'activitat a implantar, la ubicació de la qual és polígon 4, parcel·la 149, de Puçol (València), ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública, a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: [2012/5773] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, Construcciones y Promociones Alfinach, SL, como titular promotor de la actividad a implantar, cuya ubicación es el polígono 4, parcela 149, de Puçol (Valencia), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública, a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, a fi que, durant el termini de 21 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar el pla de participació pública esmentat i formular les observacions que considere convenients en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del pla, que s'haurà d'enviar degudament omplit amb les seues dades personals a l'adreça següent: Construcciones y Promociones Alfinach, SL, Polígon Industrial, número 8, camí del Mar, s/n -Edifici Disurca- 46540 Puig (València).
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 21 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales a la siguiente dirección: Construcciones y Promociones Alfinach, SL, Polígono Industrial, número 8, camino del Mar, s/n -Edificio Disurca- 46540 Puig (Valencia).
Valencià: Este qüestionari, així com el pla de participació pública, es pot trobar a l'Ajuntament de Puçol o descarregar-se en la pàgina web.
Español: Dicho cuestionario, así como el plan de participación pública, puede encontrarse en el Ayuntamiento de Puçol o descargarse en la página web.
Valencià: Puçol, 6 de juny de 2012.
Español: Puçol, 6 de junio de 2012.
Valencià: - L'apoderat: José Guerrero Fernández.
Español: - El apoderado: José Guerrero Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/7307) RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de delegació de competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6824, del 23-07-2012 (2012/7307) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, de delegación de competencias.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6824 Data del DOGV : 23-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6824 Fecha DOGV : 23-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2012, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, de delegació de competències.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2012, de la presidenta del Consejo de Administración de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, de delegación de competencias.
Valencià: [2012/7307] El Decret 170/1992, de 16 d'octubre, del Consell, aprova l'Estatut de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/7307] El Decreto 170/1992, de 16 de octubre, del Consell, aprueba el Estatuto de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Este decret va ser modificat per Decret 116/2000, de 25 de juliol, Decret 41/2008, de 4 d'abril, i, recentment s'ha operat l'última modificació d'este a través del Decret 91/2012, d'1 de juny, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 5 de juny de 2012.
Español: Este decreto fue modificado por Decreto 116/2000, de 25 de julio, Decreto 41/2008, de 4 de abril, y, recientemente se ha operado la última modificación del mismo a través del Decreto 91/2012, de 1 de junio, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 5 de junio de 2012.
Valencià: Esta modificació afecta les facultats del president.
Español: Esta modificación afecta a las facultades del presidente.
Valencià: L'article 9.15 del referit Estatut, reenumerat segons l'esmentat Decret 91/2012, permet al president del Consell d'Administració delegar en el vicepresident o en el gerent l'exercici d'aquelles de les seues atribucions que considere convenients.
Español: El artículo 9.15 del referido Estatuto, reenumerado según el citado Decreto 91/2012, permite al presidente del Consejo de Administración delegar en el vicepresidente o en el gerente el ejercicio de aquellas de sus atribuciones que considere convenientes.
Valencià: Per Resolució de 19 d'octubre de 2011, modificada per Resolució de 15 de febrer de 2012, es van delegar competències en el vicepresident i en el gerent de l'Entitat de Sanejament d'Aigües.
Español: Por Resolución de 19 de octubre de 2011, modificada por Resolución de 15 de febrero de 2012, se delegaron competencias en el vicepresidente y en el gerente de la Entidad de Saneamiento de Aguas.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la tramitació dels procediments propis de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, s'estima necessari dictar una nova delegació de competències efectuada, a fi d'adaptar-la a l'esmentat Decret 91/2012, d'1 de juny.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad la tramitación de los procedimientos propios de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, se estima necesario dictar una nueva delegación de competencias efectuada, con el fin de adaptarla al citado Decreto 91/2012, de 1 de junio.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, resuelvo: Primero.
Valencià: Delegar en la vicepresidència de l'Entitat de Sanejament d'Aigües, l'exercici de les facultats següents: 1.
Español: Delegar en la vicepresidencia de la Entidad de Saneamiento de Aguas, el ejercicio de las siguientes facultades: 1.
Valencià: L'exercici de les accions i recursos que corresponguen a l'Entitat de Sanejament d'Aigües, en defensa dels seus drets, amb l'obligació de donar-ne compte al Consell d'Administració en la primera reunió que realitze. 2.
Español: El ejercicio de las acciones y recursos que correspondan a la Entidad de Saneamiento de Aguas, en defensa de sus derechos, con la obligación de dar cuenta al Consejo de Administración en la primera reunión que realice. 2.