gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valoració de sol·licituds Les sol·licituds admeses seran valorades d'acord amb els següents criteris: a) Cobertura territorial de les necessitats.
Español: Valoración de solicitudes Las solicitudes admitidas serán valoradas con arreglo a los siguientes criterios: a) Cobertura territorial de las necesidades.
Valencià: b) Experiència de la institució o entitat en l'activitat en la qual s'enquadra l'ocupació que s'ha de qualificar.
Español: b) Experiencia de la institución o entidad en la actividad en la que se encuadra la ocupación a calificar.
Valencià: c) Recursos tècnics, humans i materials que superen els mínims exigits en les especificacions tècniques en el moment de la sol·licitud.
Español: c) Recursos técnicos, humanos y materiales que superen los mínimos exigidos en las especificaciones técnicas en el momento de la solicitud.
Valencià: La Direcció General d'Intermediació Laboral valorarà aquests criteris, i podrà visitar les entitats sol·licitants per a verificar que compleixen els requisits exigits, i seleccionar les que oferisquen més garanties.
Español: La Dirección General de Intermediación Laboral valorará estos criterios, pudiendo visitar las entidades solicitantes para verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos seleccionando aquéllas que le ofrezcan mayores garantías.
Valencià: Període d'execució de les accions Les accions hauran d'executar-se en la totalitat dins de l'any 1999.
Español: Período de ejecución de las acciones Las acciones deberán ejecutarse en su totalidad dentro del año 1999.
Valencià: Senyalització de la realització de les activitats La realització de les activitats haurà d'estar degudament identificada o senyalitzada.
Español: Señalización de la realización de las actividades La realización de las actividades deberá hallarse debidamente identificada o señalizada.
Valencià: Les entitats col·laboradores hauran d'utilitzar el model de senyalització exterior que s'especifica en l'annex II de la present ordre.
Español: Las entidades colaboradoras deberán utilizar el modelo de señalización exterior que se especifica en el anexo II de esta orden.
Valencià: L'esmentada identificació, amb les mesures adequades, s'utilitzarà així mateix en escrits, anuncis, publicacions, tanques anunciadores i qualsevol tipus de suport (electrònic, informàtic o telemàtic) que es referisquen a les activitats.
Español: La citada identificación, con las medidas adecuadas, se utilizará asimismo en escritos, anuncios, publicaciones, vallas anunciadoras y cualquier tipo de soporte (electrónico, informático o telemático) que a las mismas se refieran.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Per a l'exercici 1999, les subvencions establides en l'Ordre de 26 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, destinades a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat, es finançaran a càrrec de la secció 13, programa 322.40, línia 401/000/99, codi comptable 2947, per un import global màxim de 511.104.508 pessetes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Para el ejercicio 1999, las subvenciones establecidas en la Orden de 26 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, destinadas a la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad, se financiarán con cargo a la sección 13, programa 322.40, línea 401/000/99, código contable 2947, por un importe global máximo de 511.104.508 pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Intermediació Laboral perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Intermediación Laboral para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5802) Recurs contenciós administratiu número 01/2449/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3533, del 07-07-1999 (1999/5802) Recurso contencioso administrativo número 01/2449/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5802 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2449/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2449/1998.
Valencià: [1999/Q5802] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Residencial Vista Alegre, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2449/1998, contra la Resolució de data 25 de maig de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 134, de 15 de juny de 1998, sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Elx.
Español: [1999/Q5802] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Residencial Vista Alegre, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2449/1998, contra la Resolución de fecha 25 de mayo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 134, de 15 de junio de 1998, sobre la aprobación definitiva del Plan General de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4013) Recurs contenciós administratiu número 02/2396/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/4013) Recurso contencioso administrativo número 02/2396/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4013 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2396/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2396/1998.
Valencià: [1999/Q4013] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Juan F.
Español: [1999/Q4013] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Juan F.
Valencià: Martínez Ribera i el senyor Antonio Fuentes Noguera han interposat recurs contenciós administratiu amb el número 02/2396/1998, contra la Resolució de 21 de juny de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre l'adjudicació de destinacions en Secundària.
Español: Martínez Ribera y don Antonio Fuentes Noguera han interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2396/1998, contra la Resolución de 21 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre la adjudicación de destinos en Secundaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4314) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública la relació de recursos ordinaris interposats contra la resolució d'aquesta Secretaria General, de data 25 de novembre de 1998, per la qual es concedeix l'autorització administrativa d'obertura i funcionament a Casa de Reposo San Onofre, SL, per al centre de la citada entitat, a Godella (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3508, del 02-06-1999 (1999/4314) RESOLUCIÓN de 30 abril de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública la relación de recursos ordinarios interpuestos contra la resolución de esta Secretaria General, de fecha 25 de noviembre de 1998, por la que se concede autorización administrativa de apertura y funcionamiento a Casa de Reposo San Onofre, SL, para el centro de la citada entidad, en Godella (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3508 Data del DOGV : 02-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3508 Fecha DOGV : 02-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4314 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública la relació de recursos ordinaris interposats contra la resolució d'aquesta Secretaria General, de data 25 de novembre de 1998, per la qual es concedeix l'autorització administrativa d'obertura i funcionament a Casa de Reposo San Onofre, SL, per al centre de la citada entitat, a Godella (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 abril de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que somete a información pública la relación de recursos ordinarios interpuestos contra la resolución de esta Secretaria General, de fecha 25 de noviembre de 1998, por la que se concede autorización administrativa de apertura y funcionamiento a Casa de Reposo San Onofre, SL, para el centro de la citada entidad, en Godella (Valencia).
Valencià: [1999/M4314] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s'instrueix expedient promogut per Casa de Reposo San Onofre, SL, en ordre a l'autorització administrativa per al trasllat del centre de l'entitat, de Quart de Poblet a Godella.
Español: [1999/M4314] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por Casa de Reposo San Onofre, SL, en orden a la autorización administrativa para el traslado del centro de la citada entidad, de Quart de Poblet a Godella (Valencia).
Valencià: Amb data 25 de novembre de 1998, segons resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat, es va concedir l'autorització d'obertura i funcionament a Casa de Reposo San Onofre, SL per al centre de l'entitat, a Godella.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 1.998, según resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad, se concedió autorización de apertura y funcionamiento a Casa de Reposo San Onofre, SL para el centro de la citada entidad, en Godella (Valencia).
Valencià: Contra aqueixa resolució s'han interposat 113 recursos ordinaris, els titulars dels quals es relacionen en l'annex.
Español: Contra dicha resolución se han interpuesto 113 recursos ordinarios, cuyos titulares se relacionan en anexo.
Valencià: Als efectes previstos en els articles 86 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Sotmetre la relació de recursos ordinaris a informació pública per un termini de 30 dies, a l'objecte que els recurrents, després de l'acreditació fefaent de la seua condició, puguen examinar els recursos interposats i formular les observacions que estimen oportunes dins del termini donat, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: A los efectos previstos en los artículos 86 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Someter dicha relación de recursos ordinarios a información pública por término de 30 días, al objeto de que los recurrentes, previa acreditación fehaciente de su condición, puedan examinar los recursos interpuestos y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Els recursos es troben en la unitat de recursos sanitaris de la Secretaria General d'aquesta conselleria, situada a València, carrer del Misser Mascó, 31, on podran examinar-los les persones recurrents.
Español: Los recursos se encuentran en la unidad de recursos sanitarios de la Secretaría General de esta conselleria, sita en Valencia, calle de Micer Mascó, 31, donde podrán examinarlo las personas recurrentes.
Valencià: ANNEX Nom ALCALDESSA PRESIDENTA DE L'AJUNTAMENT DE GODELLA ASSOCIACIÓ DE VEÏNS GODAYLA MANUEL PASCUAL TATAY.
Español: ANEXO Nombre ALCALDESA-PRESIDENTA DEL AYUNTAMIENTO DE GODELLA ASOCIACIÓN DE VECINOS GODAYLA MANUEL PASCUAL TATAY.
Valencià: ALBIÑANA MARTÍNEZ FRANCISCO ALBIÑANA MENDOZA MARIA CEPA MARTINEZ MARIA REMEDIOS MOYA PEREZ JOSEFA BLASCO CALATAYUD JOSEFA FRECHINA GARCIA ENRIQUE JARQUE ISIDORO GUILLERMO PASCUAL BERLANGA PILAR MACIÁN LAZARO MANUEL PASCUAL BERLANGA MANUEL PASCUAL TATAY CARMEN BERLANGA CODOÑER MIGUEL GARAY CABO JUAN JOSÉ LUNA ESTELLÉS JULIO PARRA GIMENO MARGARITA ALVAREZ DAUDEN Mª JOSÉ VILLAR INSERTE JOSE ANTONIO OLMEDA MORA PILAR LEANDRO DIAGO PILAR ORIENT VILLAZA NATIVIDAD MUÑOZ SEGURA NATIVIDAD SEGURA RAMIS RICARDO DEL REY JUANA GOMEZ GÓMEZ ENRIQUE GARCIA SANCHEZ ANA JOSEFA CORTELL TARIN PILAR LÁZARO MACIÁN JUAN JOSÉ LUNA ESTELLÉS GUILLERMO MONDARAY LATORRE TERESA MACIÁN LÁZARO SIXTO MACIÁN LÁZARO CARMEN LLORIS CAMPS INMACULADA GARCIA OSLA ANTONIO BENT CORNADOS Mª ANTONIA MUÑOZ NAVARRO Mª LUISA MARIN LARROSA ROSA ZAMORAMO ENRIQUE CANO ISABEL NAJAR SALVADOR CERVERA ARANDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ALBIÑANA MARTÍNEZ FRANCISCO ALBIÑANA MENDOZA MARIA CEPA MARTINEZ MARIA REMEDIOS MOYA PEREZ JOSEFA BLASCO CALATAYUD JOSEFA FRECHINA GARCIA ENRIQUE JARQUE ISIDORO GUILLERMO PASCUAL BERLANGA PILAR MACIÁN LAZARO MANUEL PASCUAL BERLANGA MANUEL PASCUAL TATAY CARMEN BERLANGA CODOÑER MIGUEL GARAY CABO JUAN JOSÉ LUNA ESTELLÉS JULIO PARRA GIMENO MARGARITA ALVAREZ DAUDEN Mª JOSÉ VILLAR INSERTE JOSE ANTONIO OLMEDA MORA PILAR LEANDRO DIAGO PILAR ORIENT VILLAZA NATIVIDAD MUÑOZ SEGURA NATIVIDAD SEGURA RAMIS RICARDO DEL REY JUANA GOMEZ GÓMEZ ENRIQUE GARCIA SANCHEZ ANA JOSEFA CORTELL TARIN PILAR LÁZARO MACIÁN JUAN JOSÉ LUNA ESTELLÉS GUILLERMO MONDARAY LATORRE TERESA MACIÁN LÁZARO SIXTO MACIÁN LÁZARO CARMEN LLORIS CAMPS INMACULADA GARCIA OSLA ANTONIO BENT CORNADOS Mª ANTONIA MUÑOZ NAVARRO Mª LUISA MARIN LARROSA ROSA ZAMORAMO ENRIQUE CANO ISABEL NAJAR SALVADOR CERVERA ARANDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5711) Subhasta número 9/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5711) Subasta número 9/1999.
Valencià: Contractació de la renovació de l'enllumenat públic a la plaça del Teular, carrers de la Muntanya, Sant Josep de Calassanç, Lluís Vives i altres.
Español: Contratación de la Renovación del alumbrado público en plaza del Teular, calles Muntanya, Sant Josep de Calassanç, Lluís Vives y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5711 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Subhasta número 9/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5711 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras Subasta número 9/1999.
Valencià: [1999/X5711] Licitació contractació per subhasta en procediment obert de l'obra renovació enllumenat públic a la plaça del Teular, als carrers Muntanya, Sant Josep de Calassanç, Lluís Vives i altres.
Español: [1999/X5711] Licitación contratación por subasta en procedimiento abierto de la obra de renovación alumbrado público plaza Teular, calles Muntanya, Sant Josep de Calassanç, Lluís Vives y otros.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Entidad adjudicataria a) Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Renovació Enllumenat Públic plaça del Teular, carrers Muntanya, Sant Josep de Calassanç, Lluís Vives i altres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación alumbrado público plaza Teular, calles Muntanya, Sant Josep de Calassanç, Lluís Vives y otros.
Valencià: b) Lloc d'execució: Terme d'Algemesí.
Español: b) Lugar de ejecución: casco urbano de Algemesí.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 19.977.839 pessetes, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 19.977.839 pesetas, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional 2 per cent: 399.557 pessetes.
Español: Garantías Provisional 2 por ciento: 399.557 pesetas.
Valencià: b) Adreça: Carrer Muntanya, 24.
Español: b) Domicilio: Calle Montaña, 24.
Valencià: Documents específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): no es precisa.
Español: Documentos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): no se precisa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de data de publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del día siguiente a la publicación.
Valencià: b) Documentació a presentar: S'especifica en la clàusula 17, del plec de condicions, apartat B).
Español: b) Documentación a presentar: se especifica en la cláusula 17, del pliego de condiciones, apartado B).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4358) Rotlle d'apel·lació número 1198/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3522, del 22-06-1999 (1999/4358) Rollo de apelación número 1198/1998.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3522 Data del DOGV : 22-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3522 Fecha DOGV : 22-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/4358 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 1198/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/4358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 1198/1998.
Valencià: Decisió Estimar el recurs d'apel·lació formulat pel Consorcio de Compensación de Seguros, contra la sentència de data 19 d'octubre de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 23 d'aquesta ciutat en les actuacions de judici verbal número 445/1998, revocar parcialment aquesta resolució, i en el seu lloc, declarar que a l'esmentat organisme, i pel que fa a la quantitat al pagament del qual se'l condemna, li és d'aplicació la franquícia que per import de 70.000 pessetes disposa el Reial Decret 2.641/1986, i mantenir la resta dels pronunciaments continguts en la sentència.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación formulado por Consorcio de Compensación de Seguros, contra la sentencia de fecha 19 de octubre de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de esta ciudad en autos de juicio verbal número 445/1998, revocamos parcialmente dicha resolución, y en su lugar, declaramos que al citado organismo, y respecto de la cantidad a cuyo pago se le condena, le es de aplicación la franquicia que por importe de 70.000 pesetas dispone el Real Decreto 2.641/1986, manteniendo el resto de los pronunciamientos contenidos en la sentencia.
Valencià: No es correspon fer expressa imposició de les costes causades en aquesta alçada.
Español: No ha lugar a hacer expresa imposición de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.