gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Rafelbunyol (València).
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Rafelbuñol (Valencia) d) Plazo de ejecución: 7 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-nou milions vuit-centes trenta-set mil cent cinquanta-dues (59.837.152) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y nueve millones ochocientas treinta y siete mil ciento cincuenta y dos (59.837.152) pesetas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup C; categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo C, categoría d.
Valencià: b)Altres requisits: solvència financera, econòmica i tècnica.
Español: b) Otros requisitos: solvencia financiera, económica y técnica.
Valencià: b) Adreça: carrer Roger de Llúria, 19 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: calle Roger de Lauria, 19 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/942) RESOLUCIÓ d’11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Teodoro Corbin Llorente, professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement de Biologia Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3441, del 24-02-1999 (1999/942) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Juan Teodoro Corbin Llorente profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Biología Vegetal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3441 Data del DOGV : 24-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3441 Fecha DOGV : 24-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/942 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Juan Teodoro Corbin Llorente, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Biologia Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Juan Teodoro Corbin Llorente profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Biología Vegetal.
Valencià: [1999/S942] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió constituïda, per jutjar el concurs convocat per resolució de la Universitat de València de 5 de febrer de 1998 (BOE de 21 de febrer de 1998), per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 75/1998), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Juan Teodoro Corbin Llorente, professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Biologia Vegetal adscrita al Departament Biologia Vegetal.
Español: [1999/S942] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso convocado por resolución de la Universitat de València de 5 de febrero de 1998 (BOE de 21 de febrero de 1998), para la provisión de la plaza de profesor de escuela universitaria (concurso número 75/1998), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto Nombrar a don Juan Teodoro Corbin Llorente, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Biología Vegetal adscrita al Departamento de Biología Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7540) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a la desafectació i requalificació de l'illa de cases núm. 474 i delimitació de la unitat d'execució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7540) Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a la desafectación y recalificación de la manzana núm. 474 y delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a la desafectació i requalificació de l'illa de cases núm. 474 i delimitació de la unitat d'execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a la desafectación y recalificación de la manzana núm. 474 y delimitación de la unidad de ejecución.
Valencià: [1999/X7540] El plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de juliol de 1999, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a la desafectació i requalificació de l'illa de cases núm. 474 i delimitació d'unitat d'execució, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-sŽhi al·legacions.
Español: [1999/X7540] El ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 26 de julio de 1999, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a la desafectación y recalificación de la manzana núm. 474 y delimitación de unidad de ejecución, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/10054) DECRETO 22/1999, de 22 de noviembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla parcialmente el Decreto 83/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3635, del 29-11-1999 (1999/10054) DECRETO 22/1999, de 22 de noviembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla parcialmente el Decreto 83/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/11/22/22/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3635 Data del DOGV : 29-11-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/11/22/22/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3635 Fecha DOGV : 29-11-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10054 CVE Data del document : 22-11-1999 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Presidència de la Generalitat reglament intern legislació administració regional DECRET 22/1999, de 22 de novembre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es desplega parcialment el Decret 83/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10054 CVE Fecha del documento : 22-11-1999 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Presidencia de la Generalitat reglamento interno legislación administración regional DECRETO 22/1999, de 22 de noviembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se desarrolla parcialmente el Decreto 83/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/F10054] El Decret 83/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, estructura la Presidència de la Generalitat Valenciana i atribueix les competències als òrgans que la integren.
Español: [1999/F10054] El Decreto 83/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, estructura la Presidencia de la Generalitat Valenciana y atribuye las competencias a los órganos que la integran.
Valencià: D'acord amb l'article 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, aplicat per analogia, correspon al president de la Generalitat Valenciana desplegar orgànicament la Presidència de la Generalitat Valenciana, i concretar les funcions que han de desenvolupar els serveis que s'inclouen en els distints òrgans, d'acord amb les competències que tenen atribuïdes.
Español: Conforme al artículo 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, aplicado por analogía, corresponde al presidente de la Generalitat Valenciana desarrollar orgánicamente la Presidencia de la Generalitat Valenciana, concretando las funciones que han de desarrollar los servicios que se incardinan en los distintos órganos, de acuerdo con las competencias que les han sido atribuidas.
Valencià: Sense perjudici d'un posterior desplegament del Reglament Orgànic i Funcional, s'hi emprén mitjançant el present decret, el desplegament orgànic de la Secretaria General de la Presidència, per imperioses raons de urgència que aconsellen no retardar-lo més temps.
Español: Sin perjuicio de un posterior desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional, se acomete mediante el presente decreto el desarrollo orgánico de la Secretaría General de la Presidencia, por imperiosas razones de urgencia que aconsejan no retrasarlo por más tiempo.
Valencià: Només així, podran obtenir-se, amb la rapidesa necessària, les dotacions de mitjans materials i de personal que la Secretaria General necessita per a l'adequat funcionament i per a l'exercici de les competències que té atribuïdes.
Español: Sólo de este modo podrán obtenerse con la rapidez necesaria las dotaciones de medios materiales y de personal que la Secretaría General precisa para su adecuado funcionamiento y para el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas.
Valencià: S'hi han emés els informes previstos en l'article 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb l'article 14.a) del Decret 91/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Se han emitido los informes previstos en el artículo 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 14.a) del Decreto 91/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que estableixen els articles 41 i 71, aquest últim per analogia, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 41 y 71, éste último por analogía, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: De la Secretaria General La Secretaria General s'estructura en les següents unitats: Secretaria General Administrativa.
Español: De la Secretaría General La Secretaría General se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: De la Secretaria General Administrativa Depenen de la Secretaria General Administrativa els serveis següents, que despleguen les funcions derivades de les competències atribuïdes a la Secretaria General per l'article 8 del Reglament Orgànic i Funcional, segons la distribució següent: Servei de Gestió Administrativa, al qual correspon desplegar totes aquelles funcions que no estiguen atribuïdes a la resta dels serveis de la Secretaria General Administrativa o al Servei Jurídic, en particular, tramitar els expedients de contractació, els convenis, les ordres de convocatòries per a la concessió d'ajudes i subvencions, tant si constitueixen transferències corrents o de capital, i les subvencions de lliure disposició.
Español: De la Secretaría General Administrativa Dependen de la Secretaría General Administrativa los siguientes servicios, que desarrollan las funciones derivadas de las competencias atribuidas a la Secretaría General por el artículo 8 del Reglamento Orgánico y Funcional, según la siguiente distribución: Servicio de Gestión Administrativa, al que corresponde desarrollar todas aquellas funciones que no vengan atribuidas a los restantes servicios de la Secretaría General Administrativa o al Servicio Jurídico, en particular, tramitar los expedientes de contratación, los convenios, las órdenes de convocatorias para la concesión de ayudas y subvenciones, ya constituyan transferencias corrientes o de capital, y las subvenciones de libre disposición.
Valencià: Així mateix, li correspon desplegar les funcions en matèria d'arxius, registres i tramitació d'assumptes de personal.
Español: Asimismo, le corresponde desarrollar las funciones en materia de archivos, registros y tramitación de asuntos de personal.
Valencià: Servei d'Informàtica, al qual correspon desplegar les funciones derivades de la implantació de sistemes i tecnologies de la informació i les telecomunicacions per al seu ús en els assumptes propis de la Presidència, com també la normalització dels aspectes dels procediments administratius que tinguen incidència en els sistemes d'informació.
Español: Servicio de Informática, al que corresponde desarrollar las funciones derivadas de la implantación de sistemas y tecnologías de la información y las telecomunicaciones para su uso en los asuntos propios de la Presidencia, así como la normalización de los aspectos de los procedimientos administrativos que tengan incidencia en los sistemas de información.
Valencià: Li correspon, així mateix, l'assessorament i el suport informàtic a tots els centres de la Presidència, en coordinació amb la Direcció General per a la Modernització i Racionalització de l'Administració Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Le corresponde, asimismo, el asesoramiento y apoyo informático a todos los centros de la Presidencia, en coordinación con la Dirección General para la Modernización y Racionalización de la Administración Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Servei de Gestió Economicopressupostària, al qual correspon desplegar les funcions derivades de la gestió economicoadministrativa de la Presidència, en particular, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost, informar el nivell directiu de la Presidència de la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions, establir les directrius per a la correcta gestió de despeses i ingressos, gestionar les despeses de personal de Presidència i tramitar totes les seues incidències.
Español: Servicio de Gestión Económico-presupuestaria, al que corresponde desarrollar las funciones derivadas de la gestión económico-administrativa de la Presidencia, en particular, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto, informar al nivel directivo de la Presidencia de la viabilidad económica de sus programas de actuaciones, establecer las directrices para la correcta gestión de gasto e ingresos, gestionar los gastos de personal de Presidencia y tramitar todas las incidencias relativas a éste.
Valencià: Del Servei Jurídic El Servei Jurídic desplega les funcions derivades de l'assessorament jurídic als òrgans de la Presidència, en particular, les d'emetre informes jurídics sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Govern Valencià o a altres òrgans, quan siga preceptiu o així ho dispose el president, informar el nivell directiu de la Presidència sobre la procedència legal dels seus programes d'actuacions, preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Presidència, proposar les refoses i revisions de textos legals que es considere oportú, i elaborar, informar i proposar disposicions sobre matèries de l'àmbit funcional de la Presidència.
Español: Del Servicio Jurídico El Servicio Jurídico desarrolla las funciones derivadas del asesoramiento jurídico a los órganos de la Presidencia, en particular, las de emitir informes jurídicos sobre los asuntos que deban someterse al Gobierno Valenciano o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga el presidente, informar al nivel directivo de la Presidencia sobre la procedencia legal de sus programas de actuaciones, preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Presidencia, proponer las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas, y elaborar, informar y proponer disposiciones sobre materias del ámbito funcional de la Presidencia.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen a aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan al presente decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de novembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/10922) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Carmen Lloret Ferrándiz, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement de dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/10922) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Carmen Lloret Ferrandiz, catedrática de universidad del área de conocimiento dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3408 Data del DOGV : 08-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3408 Fecha DOGV : 08-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10922 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora Carmen Lloret Ferrándiz, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement de dibuix, adscrita al Departament de Dibuix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña Carmen Lloret Ferrandiz, catedrática de universidad del área de conocimiento dibujo, adscrita al Departamento de Dibujo.