gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2928 CVE Data del document : 01-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Descriptors : * Petrer administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 21 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2928 CVE Fecha del documento : 01-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Petrer administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 21 del Plan General.
Valencià: [2011/2928] Complint el que disposen els articles 90.2 i 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, es publica l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de febrer de 2011, en relació amb la modificació puntual número 21 del Pla General de Petrer que, textualment, en la seua part dispositiva, diu: «Primer.
Español: [2011/2928] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se publica el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de febrero de 2.011, en relación con la modificación puntual número 21 del Plan General de Petrer que, textualmente, en su parte dispositiva, dice: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 21 del Pla General de Petrer, redactada pels servicis tècnics municipals, durant el termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè els interessats puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 21 del Plan General de Petrer, redactada por los servicios técnicos municipales, durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: La documentació es troba depositada, per a consultar-la, en les dependències municipals en horari d'oficina o en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La documentación se podrá consultar en las dependencias municipales en horario de oficina o en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Suspendre, en els termes dels articles 101 i 103 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitació i l'atorgament de llicències ambientals, de parcel·lació de terrenys, tala d'arbres, edificació i demolició en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament que s'exposa al públic, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari assenyalar expressament les dites àrees.
Español: Suspender, en los términos de los artículos 101 y 103 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, la tramitación y el otorgamiento de licencias ambientales, de parcelación de terrenos, tala de árboles, edificación y demolición en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento que se expone al público, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso señalar expresamente dichas áreas.
Valencià: » La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, i s'expressa que, contra l'apartat primer, i d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 1/1999, de 13 de gener, el present acte és de mer tràmit i no és possible la interposició de recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment, formulant les al·legacions i presentant els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: » Lo que se publica para su conocimiento y efectos, significando que, contra el apartado primero, y de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 1/1999, de 13 de enero, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, formulando las alegaciones y presentando los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Contra l'apartat segon, podeu interposar, amb caràcter potestatiu, indistintament i alternativament, els recursos següents: De reposició, davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la notificació, i es considera prorrogable al dia hàbil següent el termini marcat quan l'últim dia siga dissabte.
Español: Contra el apartado segundo, puede interponer, con carácter potestativo, indistinta y alternativamente, los siguientes recursos: De reposición, ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al que se le notifique, considerando prorrogable al día siguiente hábil el plazo marcado cuando el último día recayera en sábado.
Valencià: Contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, i en el supòsit d'haver interposat amb anterioritat el de reposició, comptats a partir de la notificació de la seua resolució expressa o de la seua desestimació presumpta; s'entendrà desestimat este a falta de resolució i notificació expressa en el termini d'un mes des de la seua interposició.
Español: Contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al que se le notifique, y en el supuesto de haber interpuesto con anterioridad el de reposición, contados a partir de la notificación de su resolución expresa o de su desestimación presunta, entendiendo desestimado el mismo a falta de resolución y notificación expresa en el plazo de un mes desde su interposición.
Valencià: Tot això, sense perjuí de poder utilitzar altres mitjans d'impugnació si ho estimeu convenient, i d'allò que s'ha previst respecte a la competència territorial dels jutjats i tribunals d'este orde que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de poder utilizar otros medios de impugnación si lo estima conveniente, y de lo previsto respecto a la competencia territorial de los juzgados y tribunales de este orden que establece el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Petrer, 1 de març de 2011.
Español: Petrer, 1 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3421) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 250/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6503, del 15-04-2011 (2011/3421) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 250/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3421 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 250/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 250/2010.
Valencià: [2011/3421] Assumpte civil 000250/2010 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2011/3421] Asunto civil 000250/2010 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Nani Mtchdlishvili i José María Martí Grimalt.
Español: Parte demandada: Nani Mtchdlishvili y José María Martí Grimalt.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 9 de març de 2010, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la dispositiva o la sentència: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Villaescusa García, en representació de l'entitat Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne José María Martí Grimalt i Nani Mtchedlishvili a pagar, solidàriament, a l'esmentada entitat de demandant la quantitat de quatre mil tres-cents setanta-un euros i dèneu cèntims (4.371,19 €), en concepte de principal, més els interessos de demora al tipus pactat del 16,50%, produïts des de la data de liquidació, 2 de febrer de 2010, així com els que s'hi produïsquen fins a fer-ne el pagament complet, amb imposició expressa dels costos processals d'aquesta instància a les parts demandades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 9 de marzo de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo o la sentencia: Fallo Que estimando la demanda presentada por el procurador Villaescusa García, en representación de la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno José María Martí Grimalt y a Nani Mtchedlishvili a que, solidariamente, abonen a la citada entidad de demandante la cantidad de cuatro mil trescientos setenta y un euros con diecinueve céntimos (4.371,19 €), en concepto de principal, con más los intereses de demora al tipo pactado del 16,50%, devengados desde la fecha de liquidación, 2 de febrero de 2010, así como los que se devenguen hasta su completo pago, con expresa imposición de los costes procesales de esta instancia a las partes demandadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma legal a les parts, i advertiu-los que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, cosa que hauran de preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc des que es notifique, amb els requisits previstos en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal a las partes, advirtiéndoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, lo que deberán preparar por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, con los requisitos previstos en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Acte seguit de dictar la sentència anterior, el jutge que la subscriu, l'ha llegida i publicada.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia, acto seguido de dictarse por el juez que lo suscribe.
Valencià: Gandia, 9 de març de 2011.
Español: Gandia, 9 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11056) Notificació sobre resolució dictada en procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11056) Notificación sobre resolución dictada en procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11056 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació sobre resolució dictada en procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre resolución dictada en procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: [2011/11056] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2011/11056] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu del Servici de Control de Qualitat, situada a c/ Amadeu de Saboia 2 - 5ª, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el DOGV, en la sede del Servicio de Control de Calidad Agroalimentaria, sita en c/ Amadeo de Saboya 2- 5ª planta de Valencia, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Expedient: SCCA/005/11-V Resolució.
Español: Expediente: SCCA/005/11-V Resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8583) Notificació de la resolució del procediment de reintegrament parcial de beca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6583, del 09-08-2011 (2011/8583) Notificación de la resolución del procedimiento de reintegro parcial de beca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6583 Data del DOGV : 09-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6583 Fecha DOGV : 09-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8583 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment de reintegrament parcial de beca.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8583 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento de reintegro parcial de beca.
Valencià: [2011/8583] Atès que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se, a l'efecte de notificació, que el rector de la Universitat Jaume I ha procedit a dictar la resolució de l'expedient de reintegrament parcial de 959,30 euros de l'ajuda atorgada en data 28 d'abril de 2009, per acord de la comissió avaluadora, a Natalia Mirats Cueli, amb DNI 41004347Q, per a la concessió d'una beca de col·laboració per a la catalogació i inventari d'arxius municipals de l'Ajuntament de Torreblanca, de l'Ajuntament d'Alcalà i de l'Arxiu de Numismàtica de la Diputació, amb motiu de la proposta de revocació de la tutora de la beca, Rosa Monlleó Peris.
Español: [2011/8583] Al no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, conforme dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse, a efectos de notificación, que el rector de la Universitat Jaume I ha procedido a dictar la resolución del expediente de reintegro parcial de 959,30 euros de la ayuda otorgada en fecha 28 de abril de 2009 por acuerdo de la comisión evaluadora a Natalia Mirats Cueli, con DNI 41004347Q, para la concesión de una beca de colaboración para la catalogación e inventario de archivos municipales del Ayuntamiento de Torreblanca, del Ayuntamiento de Alcalá y del Archivo de Numismática de la Diputación, con motivo de la propuesta de revocación de la tutora de la beca Rosa Monlleó Peris.
Valencià: - La cap de servei de Gestió de la Docència i Estudiants: María del Carmen Falomir del Campo.
Español: - La jefa del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes: María del Carmen_Falomir del Campo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3619) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 17/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6500, del 12-04-2011 (2011/3619) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 17/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6500 Data del DOGV : 12-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6500 Fecha DOGV : 12-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/3619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 17/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/3619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 17/2010.
Valencià: [2011/3619] Procediment ordinari 000017/2010-F Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/3619] Procedimiento ordinario 000017/2010-F Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandat: Nicole Voicu i Gheorghe Marmiton.
Español: Demandado: Nicole Voicu y Gheorghe Marmiton.
Valencià: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència, de data 10 de març de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 69/2011 Castelló de la Plana, 10 de març de 2011 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, promogudes per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, que actua en nom de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, dirigida pel lletrat Óscar Mercé Semper, contra Nicole Voicu i Gheorghe Marmiton (en rebel·lia), i atesos els següents: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Nicole Voicu i Gheorghe Marmiton (5.380,65 €), i condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de cinc mil tres-cents huitanta euros i seixanta-cinc cèntims, més els interessos pactats de demora des del dia 30 d'octubre de 2009, i les costes causades en el procediment.
Español: Procurador: - Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 10 de marzo de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 69/2011 Castellón de la Plana, 10 de marzo de 2011 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario, promovidos por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, actuando en nombre de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, dirigida por el letrado Óscar Mercé Semper, contra Nicole Voicu y Gheorghe Marmiton (en rebeldía), y atendiendo a los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Nicole Voicu y Gheorghe Marmiton (5.380,65 €), condeno a los demandados a pagar a la actora la cantidad de cinco mil trescientos ochenta euros con sesenta y cinco céntimos, más los intereses pactados de demora desde el día 30 de octubre de 2009, y las costas causadas en el procedimiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Nicole Voicu i Gheorghe Marmiton, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Nicole Voicu y Gheorghe Marmiton, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.