gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que, de conformitat amb el que establix l'article 134 de la Llei, la referida documentació s'ha protocol·litzat amb data 24 de setembre de 2007, mitjançant acta autoritzada pel notari de la Pobla de Vallbona, Manuel Puerto Vañó, i se n'ha depositat una còpia d'aquesta documentació a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Se hace constar que de acuerdo con lo establecido en el artículo 134 de la ley, la referida documentación se ha protocolizado en fecha 24 de septiembre de 2007 mediante acta autorizada por el notario de La Pobla de Vallbona, Manuel Puerto Vañó, y se ha depositado una copia de dicha documentación en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Durant el període d'exposició pública, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà examinar la documentació i presentar-hi al·legacions, tant a la notaria referida anteriorment, situada al carrer Jaume I, número 8-baix, de la Pobla de Vallbona, de dilluns a divendres, en horari de 11.00 hores a 13.00 hores, i a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, situat a l'avinguda de Colom, número 93, de dilluns a divendres, en horari de 9.00 hores a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de exposición pública, contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá examinar la documentación y presentar alegaciones, tanto en la notaría referida anteriormente, situada en la calle Jaume I, número 8-bajo, de La Pobla de Vallbona, de lunes a viernes, en horario de 11.00 a 13.00 horas, y en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, situado en la avenida de Colon, número 93, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant este període, i en compliment del que establixen els articles 554 i 562 del Decret 67/2006, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística modificat pel Decret 36/2007, la documentació exposada al públic es podrà consultar en la pàgina web http://www.
Español: Durante este periodo, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 554 y 562 del Decreto 67/2006, por el que aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística modificado por el Decreto 36/2007, la documentación expuesta al público podrá consultarse en la página web http://www.
Valencià: Així mateix, durant este període, es podran realitzar consultes a un tècnic de l'equip redactor per a l'aclariment de qüestions relatives al programa, en les oficines de l'empresa promotora del programa, els dijous en horari de 12.00 hores a 14 hores.
Español: Asimismo, durante este periodo, podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor para la aclaración de cuestiones relativas al programa, los jueves en horario de 12.00 horas a 14.00 horas, en las oficinas de la empresa promotora del programa.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 137 de la Llei Urbanística i 319 del Reglament, l'Ajuntament disposa d'un termini de dos mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques per a l'adjudicació del programa.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 137 de la Ley urbanística y 319 del Reglamento, el Ayuntamiento dispone de un plazo de dos meses desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas para la adjudicación del programa, transcurrido este plazo el concurso se declarará desierto.
Valencià: Així mateix, mitjançant este avís posem de manifest que, a fi de donar compliment a la normativa que regula la participació pública en el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret del Consell 120/2006, amb data 11 d'agost de 2006, en la dita pàgina web es podrà consultar igualment la documentació complementària que permeta formular les observacions i els suggeriments oportuns.
Español: Asimismo ponemos de manifiesto mediante este aviso que, con objeto de dar cumplimiento a la normativa que regula la participación pública en el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto del Consell 120/2006, de fecha 11 de agosto de 2006, se podrá consultar igualmente en la mencionada página web, la documentación complementaria que permita formular las oportunas observaciones y sugerencias.
Valencià: Que servisca també este anunci com a avís per a tots aquells propietaris desconeguts o titulars cadastrals l'adreça dels quals no conste o conste errònia al cadastre, de conformitat amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, considerant que este anunci té caràcter d'edicte.
Español: Sirva también el presente anuncio como aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares catastrales cuya dirección no conste o conste errónea en el catastro, de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, teniendo el presente anuncio carácter de edicto.
Valencià: - El representant de Futuro Residencial, SLU: Fernando Puente Roig.
Español: - El representante de Futuro Residencial, SLU: Fernando Puente Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10069) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials de l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5589, del 31-08-2007 (2007/10069) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales del ejercicio 2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5589 Data del DOGV : 31-08-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5589 Fecha DOGV : 31-08-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/10069 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2007, de la presidenta de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual s'incrementa la dotació pressupostària que finança el Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials de l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/10069 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2007, de la presidenta del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se incrementa la dotación presupuestaria que financia el Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales del ejercicio 2007.
Valencià: [2007/10069] Mitjançant Resolució de 14 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.422, de 5 de gener de 2007), del president de l'IMPIVA, es convocaren les ajudes del Programa de Formació per a l'Especialització Professional i del Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials.
Español: [2007/10069] Por Resolución de 14 de diciembre de 2006 (DOCV nº 5.422, de 5 de enero de 2007), del Presidente del IMPIVA, se convocaron las ayudas del Programa de Formación para la Especialización Profesional y del Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales.
Valencià: L'article 3 de l'esmentada convocatòria establix que l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes per al Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials és d'1.200.000 euros.
Español: El artículo 3 de la citada convocatoria establece que el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas para el programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales es de 1.200.000 euros.
Valencià: Vist l'informe de data 11 de juny de 2007, del director general de l'IMPIVA, i en virtut de les facultats atorgades per l'article 5 del Decret 111/2004, de 2 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'IMPIVA, resolc: Incrementar 400.000 euros la dotació pressupostària destinada a finançar les ajudes del Programa d'Alta Especialització en Tecnologies Industrials convocades per Resolució de 14 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.422, de 5 de gener de 2007), del president de l'IMPIVA.
Español: Visto el informe de fecha 11 de junio de 2007, del director general del IMPIVA, y en virtud de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 111/2004, de 2 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento del IMPIVA, resuelvo: Incrementar la dotación presupuestaria destinada a financiar las ayudas del Programa de Alta Especialización en Tecnologías Industriales convocadas por Resolución de 14 de diciembre de 2006 (DOCV nº 5.422, de 5 de enero de 2007), del presidente del IMPIVA, en 400.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/276) Notificació als hereus de Joaquín Bodí Borja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/276) Notificación a herederos de Joaquín Bodí Borja.
Valencià: Judici ordinari número 117/2006.
Español: Juicio ordinario número 117/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/276 CVE Data del document : 19-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 117/2006 Part demandant: José Manuel Conde Chordá Part demandada: hereus de Joaquín Bodí Borja En el judici referit, s'ha dictat la sentència de data 3 de novembre de 2006 i la interlocutòria d'aclariment posterior de data 13 de novembre de 2006, que, literalment, són com es diu: "Decisió Estime íntegrament la demanda interposada per la representació de José Manuel Conde Chordá, contra els hereus de Juan Bodí Borja, i declare la titularitat dominical de José Manuel Conde Chordá de la finca rústica amb número registral 19.521 del Registre de la Propietat número 1 de Nules, sítia a Burriana, partida del Camí Fondo o Juan Rodrigo, i s'expedeix el manament al Registre de la Propietat número 1 de Nules, a fi de materialitzar-ne la inscripció corresponent, amb la cancel·lació de les inscripcions contradictòries que puguen existir i imposant les costes a la part demandada.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/276 CVE Fecha del documento : 19-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 117/2006 Parte demandante: José Manuel Conde Chordá Parte demandada: herederos de Joaquín Bodí Borja En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 3 de noviembre de 2006 y posterior auto de aclaración de fecha 13 de noviembre de 2006, cuyos textos literales son los siguientes: "Fallo Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por la representación de José Manuel Conde Chordá, contra los herederos de Juan Bodí Borja, debo declarar y declaro la titularidad dominical de José Manuel Conde Chordá de la finca rústica con número registral 19.521 del Registro de la Propiedad número 1 de Nules, sita en Burriana, partida del Camino Hondo o Juan Rodrigo, expidiéndose mandamiento al Registro de la Propiedad número 1 de Nules, a fin de materializar la correspondiente inscripción, con cancelación de las inscripciones contradictorias que pudieran existir, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: " "Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 3 de novembre de 2006, en el sentit següent: a) On consta: "els hereus de Juan Bodí Borja", ha de constar: "els hereus de Joaquín Bodí Borja".
Español: " "Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 3 de noviembre de 2006, en el sentido siguiente: a) Donde consta: "los herederos de Juan Bodí Borja", debe constar: "los herederos de Joaquín Bodí Borja".
Valencià: b) Acordar expedir un manament a la Gerència Territorial del Cadastre de Castelló, a fi que inscriga la parcel·la 108 del polígon 16 de Burriana, a nom del demandant José Manuel Conde Chordá, amb la cancel·lació de les inscripcions contradictòries que puguen existir.
Español: b) Acordar expedir mandamiento a la Gerencia Territorial del Catastro de Castellón, a fin de que inscribiera la parcela 108 del polígono 16 de Burriana, a nombre del demandante José Manuel Conde Chordá, con cancelación de las inscripciones contradictorias que pudieran existir.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part del cos de la sentència original dictada en data 3 de novembre de 2006; es comptarà el termini per a interposar un recurs contra esta sentència des de la notificació de la present interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte del cuerpo de la sentencia original dictada en fecha 3 de noviembre de 2006, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (artículo 448.2 LECn).
Valencià: " _Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de desembre de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a terme la diligència de notificació de sentència i de la interlocutòria d'aclariment.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de diciembre de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y auto de aclaración.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna als hereus de Joaquín Bodí Borja, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los herederos de Joaquín Bodí Borja, expido el presente.
Valencià: Vila-real, 19 de desembre de 2006.
Español: Vila-real, 19 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6269) Notificació a Luis García López de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal desnonament número 230/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5521, del 28-05-2007 (2007/6269) Notificación a Luis García López de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal desahucio número 230/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5521 Data del DOGV : 28-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5521 Fecha DOGV : 28-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/6269 CVE Data del document : 30-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luis García López de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal desnonament número 230/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/6269 CVE Fecha del documento : 30-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luis García López de la sentencia recaída en los autos del juicio verbal desahucio número 230/2006.
Valencià: [2007/6269] Procediment: juí verbal desnonament 230/2006 Demandant: Carlos Gallego Arroyo Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Demandat: Luis García López Procurador: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx.
Español: [2007/6269] Procedimiento: juicio verbal desahucio 230/2006 Demandante: Carlos Gallego Arroyo Procurador: Emigdio Tormo Ródenas Demandado: Luis García López Procurador: - José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Elche.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu es tramiten actuacions de juí verbal de desnonament, registrat amb el número 230/2006, seguides a instàncies de Carlos Gallego Arroyo, representat pel procurador el senyor Tormo Ródenas, contra Luis García López, en reclamació de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de rendes vençudes i no pagades, en les quals s'ha acordat, a través de la sentència dictada en data 25 d'octubre de 2006, en la seua part dispositiva, l'estimació de la demanda formulada pel procurador el senyor Tormo Ródenas, en nom i representació de Carlos Gallego Arroyo, contra Luis García López, que decreta el desnonament del demandat pel que fa a l'habitatge situat a Santa Pola, avinguda de Salamanca, número 20, pis 6é, porta 2, escala 4, amb l'advertència de llançament si no la desallotja voluntàriament.
Español: Por el presente edicto hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se tramitan autos de juicio verbal desahucio, registrado bajo el número 230/2006, seguidos a instancias de Carlos Gallego Arroyo, representado por el procurador señor Tormo Ródenas, contra Luis García López, en reclamación de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de rentas vencidas y no pagadas, en los cuales se ha acordado, a través de sentencia dictada en fecha 25 de octubre de 2006, en su parte dispositiva, la estimación de la demanda formulada por el procurador señor Tormo Ródenas, en nombre y representación de Carlos Gallego Arroyo, contra Luis García López, decretando el desahucio del demandado respecto de la vivienda sita en Santa Pola, avenida de Salamanca, número 20, piso 6.
Valencià: Així mateix, condemne Luis García López al pagar 3.960 euros, més les rendes que es reporten fins a l'execució de la sentència, i costes.
Español: Así mismo se condena a Luis García López al pago de 3.960 euros, más las rentas que se devengaren hasta la ejecución de la sentencia, y costas.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la notificació de la sentència al demandat Luis García López.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la notificación de la sentencia al demandado Luis García López.
Valencià: Elx, 30 d'abril de 2007.
Español: Elche, 30 de abril de 2007.
Valencià: Diligència Elx, 30 d'abril de 2007 L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: Diligencia Elche, 30 de abril de 2007 La extiendo yo, el secretario judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5262) Informació pública de la modificació del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/5262) Información pública de la modificación del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5500 Data del DOGV : 27-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5500 Fecha DOGV : 27-04-2007 Sección del DOGV : V.