gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director general El director general de la societat serà designat pel Consell d'Administració i tindrà les facultats que aquest consell li assigne mitjançant el corresponent apoderament, reservant-se les facultats necessàries per a assegurar el govern de l'entitat.
Español: El director general El director general de la sociedad será designado por el Consejo de Administración y tendrá las facultades que el consejo, reservándose las necesarias para asegurar el gobierno de la entidad, le asigne mediante el correspondiente apoderamiento.
Valencià: TÍTOL IV Exercici social, comptes anuals i aplicació de resultats Article 25.
Español: TÍTULO IV Ejercicio social, cuentas anuales y aplicación de resultados Artículo 25.
Valencià: Exercici social Els exercicis socials coincidiran amb els anys naturals; com a excepció, el primer exercici comença el dia de la inscripció de la societat al Registre Mercantil i conclou el dia 31 de desembre següent.
Español: Ejercicio social Los ejercicios sociales coincidirán con los años naturales; por excepción, el primer ejercicio comienza el día de la inscripción de la sociedad en el Registro Mercantil y concluye el día 31 de diciembre siguiente.
Valencià: Comptes anuals i altres documents En el termini màxim de tres mesos, comptadors des del tancament de cada exercici social, el Consell d'Administració, amb l'assessorament tècnic i comptable que calga, a compte de la societat, formularà els comptes anuals, l'informe de gestió i la proposta d'aplicació de resultats.
Español: Cuentas anuales y otros documentos En el plazo máximo de tres meses, contados a partir del cierre de cada ejercicio social, el Consejo de Administración, con los asesoramientos técnicos y contables que precise, por cuenta de la sociedad, formulará las cuentas anuales, el informe de gestión y la propuesta de aplicación de los resultados.
Valencià: Els comptes anuals comprendran el balanç, el compte de pèrdues i beneficis i la memòria.
Español: Las cuentas anuales comprenderán el balance, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria.
Valencià: Els comptes anuals i la proposta d'aplicació de resultat de l'exercici anterior seran aprovats per la junta general dins del primer semestre de l'any següent i s'ajustaran al que disposa el capítol VII del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes.
Español: Las cuentas anuales y la propuesta de aplicación del resultado del ejercicio anterior deberán ser aprobados por la junta general dentro del primer semestre del año siguiente y ajustarse a lo dispuesto en el capítulo VII del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Aplicació de resultats Els beneficis líquids de la societat (després de satisfer l'Impost de Societats) es distribuiran, amb les limitacions de l'article 213 de la llei, de la forma següent: a) La quantitat necessària per a constituir la reserva legal.
Español: Aplicación de resultados Los beneficios líquidos de la sociedad (después de provisionar el Impuesto de Sociedades) se distribuirán, con las limitaciones del artículo 213 de la ley, de la siguiente forma: a) La cantidad necesaria para constituir la reserva legal.
Valencià: b) La quantitat necessària per a establir les reserves voluntàries que la junta general crega pertinents.
Español: b) La cantidad necesaria para establecer las reservas voluntarias que estime pertinentes la junta general.
Valencià: c) La resta quedarà a lliure disposició de la junta general, que acordarà el que crega procedent.
Español: c) El resto quedará a libre disposición de la junta general, que acordará lo que estime procedente.
Valencià: Auditoria i verificació dels comptes anuals Amb independència dels controls interns i externs als quals es subjecta la societat en tant que siga empresa pública, els comptes anuals i l'informe de gestió hauran es sotmetran a l'auditoria feta per auditors de la societat, fins i tot en el supòsit que no s'acomplesquen els requisits establerts a l'article 181 de la llei.
Español: Auditoría y verificación de las cuentas anuales Con independencia de los controles internos y externos a los que se encuentre sujeta la sociedad en tanto ostente la condición de empresa pública, las cuentas anuales y el informe de gestión deberán ser auditados por auditores de cuentas de la sociedad, aún en el supuesto de que no se cumplan los requisitos establecidos en el artículo 181 de la ley.
Valencià: Els auditors, que actuen d'acord amb les normes que regeixen l'auditoria, comprovaran si els comptes anuals ofereixen la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la societat, com també la concordança de l'informe de gestió amb els comptes anuals de l'exercici.
Español: Los auditores, actuando de conformidad con las normas que rigen la auditoría, comprobarán si las cuentas anuales ofrecen la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la sociedad, así como la concordancia del informe de gestión con las cuentas anuales del ejercicio.
Valencià: TÍTOL V Dissolució i liquidació de la societat Article 29.
Español: TÍTULO V Disolución y liquidación de la sociedad Artículo 29.
Valencià: Dissolució La societat es dissoldrà per les causes establertes en la llei.
Español: Disolución La sociedad se disolverá por las causas establecidas en la ley.
Valencià: Liquidadors Si per qualsevol causa s'hi haguera de nomenar liquidadors, assumiran aquestes funcions, tret que la junta general dispose d'una altra cosa, els components del Consell d'Administració.
Español: Liquidadores Si por cualquier causa hubieran de ser nombrados liquidadores, asumirán estas funciones, salvo que la junta general dispusiese otra cosa, los componentes del Consejo de Administración.
Valencià: Si en el moment de la liquidació aquests foren parells, cessarà el membre del Consell d'Administració de menor edat.
Español: Si en el momento de la liquidación estos fueran pares, cesará el miembro del Consejo de Administración de menor edad.
Valencià: Balanç final Acabada la seua funció, els liquidadors formaran el balanç final, que serà sotmés a l'aprovació de la junta general.
Español: Balance final Terminada su función, los liquidadores formarán el Balance Final, que será sometido a la aprobación de la junta general.
Valencià: TÍTOL VI Resolució de conflictes Article 32.
Español: TÍTULO VI Resolución de conflictos Artículo 32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2941) ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3745, del 09-05-2000 (2000/2941) ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3745 Data del DOGV : 09-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3745 Fecha DOGV : 09-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2941 CVE Data del document : 10-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Santa Pola Alzira Paterna Ibi Alacant Mislata ensenyament privat ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2941 CVE Fecha del documento : 10-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Santa Pola Alzira Paterna Ibi Alicante Mislata enseñanza privada ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2000/2941] Els expedients han sigut incoats a instància dels representants de la titularitat dels centres que sol·liciten l'autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex.
Español: [2000/2941] Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros que solicitan autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se relacionan en el anexo.
Valencià: Cada expedient inclou informe favorable de la unitat tècnica de construccions i la relació de professors i titulacions respectives o, si es dóna el cas, el compromís d'aportar-la abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la unidad técnica de construcciones y la relación de profesores y titulaciones respectivas o, en su caso, el compromiso de aportarla antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 173/1998 de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991) pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.1990) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Segon Modificar, si és procedent, simultàniament l'autorització corresponent als altres nivells educatius dels centres, en els termes que s'assenyala en l'annex com a composició resultant de la resta del centre.
Español: Segundo Modificar, si procede, simultáneamente la autorización correspondiente a los otros niveles educativos de los centros, en los términos que se señala en el anexo como composición resultante del resto del centro.
Valencià: Tercer Les autoritzacions referides al nivell d'Educació Secundària Obligatòria tindran efecte des del curs 1999/2000.
Español: Tercero Las autorizaciones referidas al nivel de Educación Secundaria Obligatoria tendrán efecto desde el curso 1999/2000.
Valencià: Les referides a la resta de nivells tindran vigència des de l'inici del curs escolar 2000/2001.
Español: Las referidas al resto de niveles tendrán vigencia desde el inicio del curso escolar 2000/2001.
Valencià: Així mateix, els centres podran continuar impartint els ensenyaments del sistema educatiu anterior a la LOGSE mentre no s'extingisquen, conformement al calendari vigent d'implantació de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: Asimismo, los centros podrán continuar impartiendo las enseñanzas del sistema educativo anterior a la LOGSE, en tanto no se extingan, de acuerdo con el calendario vigente de implantación de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: Disposició addicional Primera El centres que no hagen aportat la relació de professors i titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que l'haurà d'aprovar després de l'informe previ de la Inspecció Educativa abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Disposición adicional Primera Los centros que no han aportado la relación de profesores y titulaciones respectivas deberán hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Segona Els centres hauran de complir allò establit en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.1989) del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Segunda Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.1989), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 10 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Centre: Santa Cruz Titular: Enrique Faus Signes Domicili: Camí Vell de Xirivella Localitat: Mislata Província: València Codi: 46011791 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria per a 4 unitats, que inclouen un total de 107 llocs escolars.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Centro: Santa Cruz Titular: Enrique Faus Signes Domicilio: Camino Viejo de Xirivella Localidad: Mislata Provincia: Valencia Código: 46011791 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria para 4 unidades, que incluyen un total de 107 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, que inclouen un total de 62 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, que inclouen un total de 150 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, que incluyen un total de 62 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, que incluyen un total de 150 puestos escolares.
Valencià: Centre: Júcar Titular: Soc.
Español: Centro: Júcar Titular: Soc.
Valencià: Limitada Academia Júcar Domicili: c/ Blasco, 7 Localitat: Alzira Província: València Codi: 46000638 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria per a 4 unitats, que inclouen un total de 108 llocs escolars.
Español: Limitada Academia Júcar Domicilio: c/ Blasco, 17 Localidad: Alzira Provincia: Valencia Código: 46000638 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria para 4 unidades, que incluyen un total de 108 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, que inclouen un total de 67 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, que inclouen un total de 131 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, que incluyen un total de 67 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, que incluyen un total de 131 puestos escolares.
Valencià: Centre: Santo Tomás de Aquino Titular: Joaquín Sala Codoñer i J.M.
Español: Centro: Santo Tomás de Aquino Titular: Joaquín Sala Codoñer y J.M.
Valencià: Ruiz Domicili: c/ 610, núm. 27.
Español: Ruiz Domicilio: c/ 610, núm. 27.
Valencià: Montecañada Localitat: Paterna-La Cañada Província: València Codi: 46006501 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, II cicle, per a 3 unitats, que inclouen un total de 68 llocs escolars.
Español: Montecañada Localidad: Paterna-La Cañada Provincia: Valencia Código: 46006501 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, II ciclo, para 3 unidades, que incluyen un total de 68 puestos escolares.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria per a 8 unitats, que inclouen un total de 240 llocs escolars.
Español: Educación Secundaria Obligatoria para 8 unidades, que incluyen un total de 240 puestos escolares.
Valencià: Modalitat de Tecnologia del Batxillerat ja autoritzat Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Primària, que inclouen un total de 150 llocs escolars. 10 unitats de Batxillerat, que inclouen un total de 343 llocs escolars, modalitats Ciències de la Natura i Salut i Humanitats i Ciències Socials.
Español: Modalidad de Tecnología del Bachillerato ya autorizado Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Primaria, que incluyen un total de 150 puestos escolares. 10 unidades de Bachillerato, que incluyen un total de 343 puestos escolares, modalidades Ciencias de la Naturaleza y Salud y Humanidades y Ciencias Sociales.
Valencià: Centre: San Juan y San Pablo Titular: Fundación San Juan y San Pablo Domicili: c/ Amado Brotons, 7 Localitat: Ibi Província: Alacant Codi: 03006131 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria per a 8 unitats, que inclouen un total de 240 llocs escolars.
Español: Centro: San Juan y San Pablo Titular: Fundación San Juan y San Pablo Domicilio: c/ Amado Brotons, 9 Localidad: Ibi Provincia: Alicante Código: 03006131 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria, para 8 unidades, que incluyen un total de 240 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 6 unitats d'Educació Infantil, II cicle, que inclouen un total de 139 llocs escolars. 12 unitats d'Educació Primària, que inclouen un total de 300 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 6 unidades de Educación Infantil, II ciclo, que incluyen un total de 139 puestos escolares. 12 unidades de Educación Primaria, que incluyen un total de 300 puestos escolares.
Valencià: Centre: Jesús María Titular: Religiosas Jesús-María Domicili: c/ Bajada de las Parras, 113 Localitat: Alacant-Villafranqueza Província: Alacant Codi: 03001751 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Secundària Obligatòria per a 4 unitats, que inclouen un total de 120 llocs escolars.
Español: Centro: Jesús María Titular: Religiosas Jesús-María Domicilio: c/ Bajada de las Parras, 113 Localidad: Alicante-Villafranqueza Provincia: Alicante Código: 03001751 Enseñanzas que se autorizan: Educación Secundaria Obligatoria, para 4 unidades, que incluyen un total de 120 puestos escolares.
Valencià: Educació Especial per a 3 unitats (1 unitat específica per a15 llocs escolars i 2 unitats d'integració) Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, que inclouen un total de 75 llocs escolars. 6 unitats d'Educació Primària, que inclouen un total de 150 llocs escolars.
Español: Educación Especial, para 3 unidades (1 unidad específica con 15 puestos escolares y 2 unidades de integración) Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, que incluyen un total de 75 puestos escolares. 6 unidades de Educación Primaria, que incluyen un total de 150 puestos escolares Centro: Alonai Titular: Colegio Alonai, SL.
Valencià: Domicili: c/ Virgen del Carmen, s/n.
Español: Domicilio: c/ Virgen del Carmen, s/n.
Valencià: Prolongació Localitat: Santa Pola Província: Alacant Codi: 03010521 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Primària per a 6 unitats, que inclouen un total de 150 llocs escolars.
Español: Prolongación Localidad: Santa Pola Provincia: Alicante Código: 03010521 Enseñanzas que se autorizan: Educación Primaria, para 6 unidades, que incluyen un total de 150 puestos escolares.
Valencià: Composició resultant de la resta del centre: 3 unitats d'Educació Infantil, II cicle, que inclouen un total de 73 llocs escolars.
Español: Composición resultante del resto del centro: 3 unidades de Educación Infantil, II ciclo, que incluyen un total de 73 puestos escolares.
Valencià: Centre: Aire Libre Titular: Soc.
Español: Centro: Aire Libre Titular: Soc.
Valencià: La Llar Domicili: c/ Azahar, 22.
Español: La Llar Domicilio: c/ Azahar, 22.
Valencià: Partida Orgegia Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03012219 Ensenyaments que s'autoritzen: Educació Infantil, I cicle, per a 3 unitats, que inclouen un total de 49 llocs escolars.
Español: Partida Orgegia Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03012219 Enseñanzas que se autorizan: Educación Infantil, I ciclo, para 3 unidades, que incluyen un total de 49 puestos escolares.
Valencià: * 1 unitat d'1 a 2 anys per a 13 llocs escolars * 2 unitats de 2 a 3 anys per a 36 llocs escolars Composició resultant de la resta del centre: 5 unitats d'Educació Infantil, II cicle, que inclouen un total de 125 llocs escolars.
Español: * 1 unidad de 1 a 2 años con 13 puestos escolares * 2 unidades de 2 a 3 años con 36 puestos escolares Composición resultante del resto del centro: 5 unidades de Educación Infantil, II ciclo, que incluyen un total de 125 puestos escolares.