gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2(B) (d'una superfície bruta de 44.964,30 m²), del sector Pinomar, acompanyat del document de sol·licitud de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització i estudi bàsic de seguretat i salut de la unitat d'execució número 2(B), a fi de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres d'urbanització de la dita unitat.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2(B) (de una superficie bruta de 44.964,30 m²), del sector Pinomar, acompañado del documento de solicitud de cédula de urbanización y proyecto de urbanización y estudio básico de seguridad y salud de la unidad de ejecución número 2(B), con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifica com a programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2(B) del sector Pinomar del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de la Iglesia, número 4, se identifica como: programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2(B) del sector Pinomar del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: L'advertència que dins del termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització o l'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant d'este, per a la incorporació a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa, així com, quan pertoque, proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta, así como, en su momento, proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això per un import no inferior a l'1% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello por un importe no inferior al 1% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12647) Expedient número CNMY05/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12647) Expediente número CNMY05/19.
Valencià: Projecte d'infraestructures forestals per a regulació del cicle hidrològic, recàrrega d'aquífers, reducció de l'erosió en muntanyes de la Generalitat Valenciana.
Español: Proyecto de infraestructuras forestales para regulación del ciclo hidrológico, recarga de acuíferos, reducción de la erosión en montes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (1ª, 2ª i 4ª i 5ª demarcació).
Español: (1ª, 2ª y 4ª y 5ª demarcación).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12647 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació ordenació hidràulica obres públiques contracte d'obres Expedient número CNMY05/19.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12647 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación ordenación hidráulica obras públicas contrato de obras Expediente número CNMY05/19.
Valencià: [2005/X12647] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Gestió Administrativa c) Número d'expedient: CNMY05/19 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Projecte d'infraestructures forestals per a regulació del cicle hidrològic, recàrrega d'aquífers, reducció de l'erosió en muntanyes de la Generalitat Valenciana (1ª, 2ª i 4ª i 5ª demarcació).
Español: [2005/X12647] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa c) Número de expediente: CNMY05/19 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Proyecto de infraestructuras forestales para regulación del ciclo hidrológico, recarga de acuíferos, reducción de la erosión en montes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 2 Lot 1: Projecte d'infraestructures forestals per a regulació del cicle hidrològic, recàrrega d'aquífers, reducció de l'erosió en muntanyes de la Generalitat Valenciana (1ª i 2ª demarcació) Lot 2: Projecte d'infraestructures forestals per a regulació del cicle hidrològic, recàrrega d'aquífers, reducció de l'erosió en muntanyes de la Generalitat Valenciana (4ª i 5ª demarcació) d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE nº 150 € 24 de juny de 2005, DOUE nº 2005/S 102-101718 € 28 de maig de 2005, DOUE nº Correcció d'errades 2005/S 118-115995 € 21 de juny de 2005, DOGV nº 5.025 € 10 de juny de 2005 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària b) Procediment: obert.
Español: (1ª, 2ª y 4ª y 5ª demarcación) c) División por lotes y número: 2 Lote 1: Proyecto de infraestructuras forestales para regulación del ciclo hidrológico, recarga de acuíferos, reducción de la erosión en montes de la Generalitat Valenciana (1ª y 2ª demarcación) Lote 2: Proyecto de infraestructuras forestales para regulación del ciclo hidrológico, recarga de acuíferos, reducción de la erosión en montes de la Generalitat Valenciana (4ª Y 5ª demarcación) d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE nº 150 € 24 de junio de 2005, DOUE nº 2005/S 102-101718 € 28 de mayo de 2005, DOUE nº Corrección errores 2005/S 118-115995 € 21 de junio de 2005, DOGV nº 5.025 € 10 de junio de 2005 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: Catorze milions nou-cents setanta-huit mil cinc-cents huitanta-sis euros amb setanta-huit cèntims (14.978.586,78 euros) Lot 1: 6.720.598,32 Euros Lot 2: 8.257.988,46 Euros Adjudicació Lot 1 a) Data:20 de octubre de 2005 b) Contractista: UTE DIMESA, CONSTRUCCIONES LUJÁN, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Catorce millones novecientos setenta y ocho mil quinientos ochenta y seis euros con setenta y ocho céntimos (14.978.586,78 Euros) Lote 1: 6.720.598,32 Euros Lote 2: 8.257.988,46 Euros Adjudicación Lote 1 a) Fecha: 20 de octubre de 2005 b) Contratista: UTE DIMESA, CONSTRUCCIONES LUJÁN, SA.
Valencià: c) Nacionalitat:espanyola d) Import d'adjudicació:5.250.969,47 Euros Lot 2 a) Data:20 de octubre de 2005 b) Contractista: UTE FORESA-ROVER ALCISA, SA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 5.250.969,47 Euros Lote 2 a) Fecha: 20 de octubre de 2005 b) Contratista: UTE FORESA-ROVER ALCISA, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació:6.312.787,57 Euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.312.787,57 Euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/354) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 13.272 m² de superfície, situada a Elx (Alacant), carrer d'Almansa, destinada a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/354) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 13.272 m² de superficie, sita en Elche (Alicante), calle Almansa, destinada a la construcción de un centro de educación secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/354 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx cultura regional propietat immobiliària RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la parcel·la de 13.272 m² de superfície, situada a Elx (Alacant), carrer d'Almansa, destinada a la construcció d'un centre d'educació secundària, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/354 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche cultura regional propiedad inmobiliaria RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la parcela de 13.272 m² de superficie, sita en Elche (Alicante), calle Almansa, destinada a la construcción de un centro de educación secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/354] L'Ajuntament d'Elx, en sessió plenària realitzada el dia 19 de desembre de 1989, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la parcel·la de la seua propietat de 13.272 m² de superfície, situada al carrer d'Almansa de la dita població.
Español: [2005/354] El Ayuntamiento de Elche (Alicante), en sesión plenaria celebrada el día 19 de diciembre de 1989, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la parcela de su propiedad, de 13.272 m² de superficie, sita en la calle Almansa, de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i l'acceptació gratuïta de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita de la parcela.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'educació secundària, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la construcción de un centro de educación secundaria, con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Consten en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Constan en las actuaciones que el citado Ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Elx de la parcel·la que té 13.012 m² de superfície, situada al carrer d'Almansa de la dita població, que confronta: nord, carrer d'Almansa i finca segregada; sud, terrenys propietat municipal (finca registral núm. 59.684); est, carrer d'Inca, i oest, terrenys de propietat municipal (finca registral núm. 59.684) La parcel·la se cedix i accepta lliure de càrregues i gravàmens, i d'arrendataris, inquilins i ocupants de qualsevol tipus.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Elche de la parcela que tiene 13.012 m² de superficie, sita en calle Almansa de dicha población, que linda: norte, calle Almansa y finca segregada; sur, terrenos propiedad municipal (finca registral nº 59.684), este, calle Inca; y oeste, terrenos de propiedad municipal (finca registral nº59.684).
Valencià: La dita finca és la resta de la inscrita en el Registre de la Propietat d'Elx, núm. 1, al tom 1178, llibre 787 del Salvador, foli 108, finca 63.960.
Español: Dicha finca es el resto de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Elche nº 1 al tomo 1178, libro 787 del Salvador, folio 108, finca 63.960.
Valencià: Referència cadastral: no disposa de cap referència en el padró de Béns Immobles de Naturalesa Urbana, segons l'acord municipal.
Español: Referencia catastral: no dispone de referencia alguna en el padrón de Bienes Inmuebles de Naturaleza Urbana, según el acuerdo municipal.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elx, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre d'educació secundària i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elche, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de educación secundaria y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada, haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte el servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13249) Recurs ordinari número 673/2004 (2967).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13249) Recurso contencioso ordinario número 673/2004 (2967).
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número 673/2004 (2967).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 6 de València Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso ordinario número 673/2004 (2967).
Valencià: [2004/A13249] Vist que així ho ha acordat este Jutjat en una provisió del dia de hui, es fa saber mitjançant el present edicte que en este Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València, s'ha admés a tràmit el procediment ordinari número 673/2004 (2967), interposat per la procuradora María José Montesinos Pérez, en nom i representació d'Amparo Blanco Olaizola, contra la Resolució de data 13 d'agost de 2004, denegatòria d'ajudes de lloguer solidari d'habitatge emés per la Conselleria de Territori i Habitatge (Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans), AS 517, de l'expedient 0137/2004, mitjançant la qual es denegava la concessió de l'ajuda per a la seua renda de lloguer solidari a Amparo Blanco.
Español: [2004/A13249] Por tenerlo así acordado este Juzgado en providencia de esta fecha, se hace saber por medio del presente que en este Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia, se ha admitido a trámite el procedimiento ordinario número 673/2004 (2967), interpuesto por la procuradora María José Montesinos Pérez, en nombre y representación de Amparo Blanco Olaizola, contra la Resolución de fecha 13 de agosto de 2004, denegatoria de ayudas de alquiler solidario de vivienda emitida por la Conselleria de Territorio y Vivienda (Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos), AS 517, del expediente 0137/2004, por la que se denegaba la concesión de la ayuda para su renta de alquiler solidario a Amparo Blanco.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes preceptuats en l'article 47 de la llei reguladora d'esta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 47 de la ley reguladora de esta jurisdicción.
Valencià: La publicació del present edicte val de citació a termini a les persones a favor de les quals deriven drets del mateix acte administratiu objecte de recurs, i així mateix, a les que puguen tindre un interés directe, professional o econòmic en l'assumpte, a fi que si ho desitgen puguen comparéixer, en la forma legal, en les presents actuacions fins al moment en què hagen de ser citades a termini per a contestar la demanda.
Español: Sirviendo la publicación del presente edicto de emplazamiento a las personas a cuyo favor deriven derechos del propio acto administrativo recurrido, y asimismo, a las que puedan tener interés directo, profesional o económico, en el asunto, para que si lo desean puedan personarse, en legal forma en las presentes actuaciones hasta el momento en que hayan de ser emplazados para contestar la demanda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8277) Informació pública de la modificació de millora del pla parcial carretera de Vall d'Alba de Benlloch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5050, del 15-07-2005 (2005/8277) Información pública de la modificación de mejora del plan parcial carretera de Vall d'Alba de Benlloch.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5050 Data del DOGV : 15-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5050 Fecha DOGV : 15-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8277 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benlloc Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de millora del pla parcial carretera de Vall d'Alba de Benlloch.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benlloc Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de mejora del plan parcial carretera de Vall d'Alba de Benlloch.