gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista de les funcions assignades al personal instructor i atés que té la condició de personal docent col·laborador de l'IVASPE, en aquells supòsits en què, segons el seu parer, es produïsquen incompliments per part de l'alumnat de les variables esmentades ut supra, estarà facultat per a elevar, a través de l'informe corresponent, una proposta de separació temporal o definitiva dels cursos a l'òrgan de direcció competent per a resoldre-la.
Español: A la vista de las funciones asignadas al personal instructor y al ostentar la condición de personal docente colaborador del IVASPE, en aquellos supuestos donde, a su juicio, se produzcan incumplimientos por parte del alumnado de las variables citadas ut supra, estarán facultados para elevar, a través del correspondiente informe, propuesta de su separación temporal o definitiva de los cursos, al órgano de dirección competente para su resolución.
Valencià: Per la seua part, d'entre el personal instructor, qui assumisca la labor de coordinació, a més d'atendre, conjuntament amb la resta, totes les incidències que puguen tindre lloc durant els cursos, les haurà de posar en coneixement de l'IVASPE, exercint d'enllaç entre el personal instructor i aquest institut, a fi de resoldre-les tan prompte com siga possible.
Español: Por su parte, de entre el personal instructor, quien asuma la labor de coordinación, además de atender, conjuntamente con el resto, todas las incidencias que pudieran acontecer a lo largo de los cursos, las deberá poner en conocimiento del IVASPE, ejerciendo de enlace entre el personal instructor y este Instituto, al objeto de resolverlas con la mayor celeridad posible.
Valencià: Totes aquestes funcions, de conformitat amb l'article 11.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, seran exercides a l'empara dels paràmetres i criteris prèviament determinats per l'IVASPE a fi d'homogeneïtzar i coordinar la instrucció policial, a l'efecte que l'alumnat reba una formació coherent, estructurada i uniforme.
Español: Todas estas funciones, de conformidad con el artículo 11.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del Sector Público, serán ejercidas al amparo de los parámetros y criterios previamente determinados por el IVASPE a fin de homogeneizar y coordinar la instrucción policial, a los efectos de que el alumnado reciba una formación coherente, estructurada y uniforme.
Valencià: A fi de substanciar aquesta homogeneïtzació, els efectius dels cossos de policia local dels ajuntaments que desenvolupen l'activitat encomanada rebran per part de l'IVASPE un curs formatiu en què queden fixats els paràmetres i criteris d'actuació requerits per aquest institut.
Español: Con objeto de sustanciar esta homogeneización, a los efectivos de los Cuerpos de Policía Local de los ayuntamientos que desarrollen la actividad encomendada, recibirán por parte del IVASPE un curso formativo donde queden fijados los parámetros y criterios de actuación requeridos por este Instituto.
Valencià: Finançament de l'encàrrec de gestió Els Ajuntaments que, a través de l'FVMP, s'adherisquen al present per resultar interessats a col·laborar amb l'IVASPE, designaran a aquells efectius dels seus Cossos de Policia Local que siguen els encarregats de materialitzar l'activitat encomanada en els cursos selectius organitzats per aquest Institut, que serà exercida en la forma i manera que aquests Ajuntaments lliurement determinen.
Español: Los Ayuntamientos que, a través de la FVMP, se adhieran al presente por resultar interesados en colaborar con el IVASPE, designarán a aquellos efectivos de sus Cuerpos de Policía Local que sean los encargados de materializar la actividad encomendada en los cursos selectivos organizados por este Instituto, que será ejercida en la forma y modo que estos Ayuntamientos libremente determinen.
Valencià: En contraprestació, l'AVSRE, mitjançant la subscripció dels convenis singulars que es formalitzen amb aquells Ajuntaments interessats, quedarà obligada a abonar-los una quantitat econòmica destinada a compensar els serveis prestats de manera extraordinària pels seus efectius de policia local.
Español: En contraprestación, la AVSRE, mediante la suscripción de los convenios singulares que se formalicen con aquellos Ayuntamientos interesados, quedará obligada a abonarles una cantidad económica destinada a compensar los servicios prestados de forma extraordinaria por sus efectivos de policía local.
Valencià: Aquesta quantia variarà en funció del nombre d'hores d'instrucció policial prestades per cada efectiu de policia local que s'haja precisat en els diferents cursos organitzats per l'IVASPE, a raó de vint euros (20 €) per hora realment exercida en l'activitat encomanada.
Español: Esta cuantía variará en función del número de horas de instrucción policial prestadas por cada efectivo de policía local que se haya precisado en los distintos cursos organizados por el IVASPE, a razón de veinte euros (20 €) por hora realmente desempeñada en la actividad encomendada.
Valencià: No obstant això, el present conveni marc de col·laboració entre l'AVSRE i l'FVMP no comporta obligacions econòmiques per a la Generalitat, de tal manera que l'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-se a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No obstante, el presente convenio marco de colaboración entre la AVSRE y la FVMP no comporta obligaciones económicas para la Generalitat, de tal modo que la aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control de les actuacions Es crearà un òrgan mixt de seguiment i control format per dos representants de l'AVSRE i dos representants de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Se creará un órgano mixto de seguimiento y control formado por dos representantes de la AVSRE y dos representantes de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: La persona titular de la direcció de l'AVSRE nomenarà els seus representants, així com la persona que n'assumisca la presidència.
Español: La persona titular de la dirección de la AVSRE nombrará a los representantes de la misma, así como a la persona que asuma la presidencia del Órgano mixto.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies designarà els seus representants, els quals vetlaran pels interessos dels ajuntaments encarregats, i aconseguirà un acord entre ells per a nomenar la persona que exercisca la secretaria de l'òrgan mixt de seguiment i control.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias designará a sus representantes, los cuales velarán por los intereses de los ayuntamientos encomendados, alcanzando entre ellos un acuerdo para nombrar a la persona que ejerza la secretaría del órgano mixto de seguimiento y control.
Valencià: L'òrgan mixt de seguiment i control serà l'encarregat de supervisar l'execució del conveni, així com d'adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats, incloent-hi, a aquest efecte, la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se.
Español: El órgano mixto de seguimiento y control será el encargado de supervisar la ejecución del convenio, así como de adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades, incluyendo, al efecto, la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse.
Valencià: Durant la vigència del conveni, l'òrgan mixt de seguiment i control es reunirà, de manera ordinària, almenys una vegada abans del seu venciment, sense perjudici que, de manera extraordinària i quan així es considere oportú, es reunisca les vegades que se siguen pertinents i resulten necessàries.
Español: Durante la vigencia del convenio, el órgano mixto de seguimiento y control se reunirá, de forma ordinaria, al menos una vez antes de su vencimiento, sin perjuicio que, de forma extraordinaria y cuando así se considere oportuno, se reúna las veces que se sean pertinentes y resulten necesarias.
Valencià: Adhesions singulars Els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que així ho desitgen i disposen de cos de policia local propi, podran adherir-se al present conveni marc per a col·laborar en les labors d'instrucció policial de les diferents accions formatives organitzades per l'IVASPE.
Español: Los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana, que así lo deseen y dispongan de cuerpo de Policía Local propio, podrán adherirse al presente convenio marco para colaborar en las labores de instrucción policial de las diferentes acciones formativas organizadas por el IVASPE.
Valencià: Aquesta adhesió requerirà la posterior formalització de convenis o acords singulars entre l'AVSRE i els ajuntaments interessats, en virtut dels quals queden formalitzades les encomandes de gestió en què de manera específica es concreten les obligacions prèviament generades, que seran directament i immediatament exigibles.
Español: Esta adhesión requerirá la posterior formalización de convenios o acuerdos singulares entre la AVSRE y los ayuntamientos interesados, en cuya virtud queden formalizadas las encomiendas de gestión en las que de manera específica se concreten las obligaciones previamente generadas, que serán directa e inmediatamente exigibles.
Valencià: Vigència El present conveni marc de col·laboració, de conformitat amb el que es disposa en l'article 11.1.e del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, tindrà una vigència indefinida, i desplegarà la seua eficàcia des del mateix dia que se signe; no obstant això, els convenis singulars d'adhesió signats a la seua empara, en virtut dels quals queden formalitzades les encomandes de gestió amb els ajuntaments interessats, tindran una vigència de quatre anys, comptats des del dia en què es formalitzen, si bé en qualsevol moment abans de la finalització del termini establit les parts podran acordar unànimement pròrrogues successives de caràcter anual a l'efecte finalitzar tots els cursos selectius d'accés a les diferents escales i categories de la policia local que s'hagen organitzat per l'IVASPE.
Español: El presente convenio marco de colaboración, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.1.e) del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, tendrá una vigencia indefinida, desplegando su eficacia desde el mismo día que se firme, no obstante los convenios singulares de adhesión celebrados a su amparo, en cuya virtud queden formalizadas las encomiendas de gestión con los ayuntamientos interesados, tendrán una vigencia de cuatro años, computados desde el día en que se formalicen, si bien en cualquier momento antes de la finalización del plazo establecido, las partes podrán acordar unánimemente prórrogas sucesivas de carácter anual en aras de finalizar todos los cursos selectivos de acceso a las distintas escalas y categorías de la policía local, que se hayan organizado por el IVASPE.
Valencià: No obstant l'anterior, seran imputables al present conveni les despeses derivades de la prestació de l'activitat d'instrucció policial que haja sigut executada pels efectius de policia local dels ajuntaments que van atendre la sol·licitud de col·laboració instada amb anterioritat a la seua formalització, sempre que estiga degudament justificada i s'haja realitzat en ocasió del desenvolupament dels cursos selectius d'accés a les diferents escales i categories de policia local organitzats per l'IVASPE iniciats des de l'1 de gener de 2023, perquè, amb caràcter previ al present conveni i atesa la necessitat de comptar amb personal instructor per a iniciar les accions formatives programades en l'exercici 2023, l'AVSRE, a través del seu director general, va emetre, el 17 de febrer de 2023, una sol·licitud per a obtindre provisionalment la col·laboració dels ajuntaments que hi estigueren interessats, i va rebre com a resposta una llista d'efectius de diferents cossos de policia local disposats a exercir les funcions de personal instructor, els quals, després de ser seleccionats per l'IVASPE, estan prestant aquest servei de manera extraordinària en les accions formatives iniciades des de principis de l'any corrent, la cobertura pressupostària de les quals a través del clausulat estipulat en el present conveni és necessària, atés que es pretén la continuïtat dels seus serveis perquè son coincidents amb l'objecte i altres condicions convingudes.
Español: No obstante lo anterior, serán imputables al presente convenio los gastos derivados de la prestación de la actividad de instrucción policial que haya sido ejecutada por los efectivos de policía local de los ayuntamientos que atendieron la solicitud de colaboración instada con anterioridad a su formalización, siempre que esté debidamente justificada y se haya realizado con ocasión del desarrollo de los cursos selectivos de acceso a las distintas escalas y categorías de policía local organizados por el IVASPE iniciados desde el 1 de enero de 2023, pues con carácter previo al presente convenio y ante la necesidad de contar con personal instructor para iniciar las acciones formativas programadas en el ejercicio 2023, la AVSRE, a través de su Director General, emitió, el 17 de febrero de 2023, solicitud para obtener provisionalmente la colaboración de los ayuntamientos que resultaran interesados, recibiendo en su atención, un listado de efectivos de diferentes Cuerpos de Policía Local dispuestos a desempeñar las funciones de personal instructor, los cuales, después de ser seleccionados por el IVASPE, están prestando este servicio de forma extraordinaria en las acciones formativas iniciadas desde principios del año corriente, siendo necesaria su cobertura presupuestaria a través del clausulado estipulado en el presente convenio, toda vez que se pretende la continuidad de sus servicios al resultar coincidentes con el objeto y demás condiciones convenidas.
Valencià: Naturalesa, normativa i jurisdicció Aquest conveni, igual que els singulars que es firmen a la seua empara, té naturalesa administrativa, si bé queden sostrets de la normativa aplicable a la contractació del sector públic de conformitat amb l'article 6 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Este convenio al igual que los singulares que se celebren a su amparo tienen naturaleza administrativa, si bien quedan sustraídos de la normativa aplicable a la contratación del Sector Público de conformidad con el artículo 6 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: De la mateixa manera, queda també al marge del que es regula, a propòsit dels convenis, en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, en virtut del seu article 48.9; per tant, haurà de seguir les normes específiques per a les encomandes de gestió, així com les normes bàsiques d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, atés que es tracta de finançar les activitats objecte de l'encàrrec, i la seua tramitació se substancia de conformitat amb el que es disposa en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, pel fet que es tracta d'un conveni marc que instrumenta encomandes de gestió entre diferents administracions públiques.
Español: Del mismo modo queda también al margen de lo regulado, a propósito de los convenios, en el Capítulo VI del Título Preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por mor de su artículo 48.9, por tanto deberá seguir las normas específicas para las encomiendas de gestión, así como las normas básicas de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera dado que van a financiarse las actividades objeto de la encomienda, sustanciándose su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, al tratarse de un convenio marco que instrumenta encomiendas de gestión entre distintas Administraciones Públicas.
Valencià: L'existència de qualsevol tipus de discrepància entre les parts, en relació amb la interpretació o l'execució del conveni de col·laboració, que no s'haja pogut resoldre en el si de l'òrgan mixt de seguiment i control, es resoldrà d'acord amb el que a aquest efecte determinen els jutjats i tribunals de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La existencia de cualquier tipo de discrepancia entre las partes, en relación con la interpretación o ejecución del convenio de colaboración, que no se haya podido resolver en el seno del Órgano mixto de seguimiento y control, se resolverá de acuerdo con lo que a tal efecto determinen los Juzgados y Tribunales del Orden Jurisdiccional Contencioso-administrativo.
Valencià: No obstant això, qualsevol de les parts podrà procedir a la resolució del conveni si una d'elles no compleix les obligacions en els termes acordats, així com també quan concórrega alguna altra de les causes d'extinció establides en la clàusula desena.
Español: No obstante, cualquiera de las partes podrá proceder a la resolución del convenio si no se cumplen las obligaciones por cualquiera de ellas en los términos acordados, así como también cuando concurra alguna otra de las causas de extinción establecidas en la cláusula décima.
Valencià: Contra el present conveni es podrà presentar recurs jurisdiccional contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente convenio cabrá recurso jurisdiccional contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Protecció de dades i seguretat de la informació En tot cas, els ajuntaments dels quals depenguen els cossos de policia local encarregats tindran la condició d'encarregat del tractament de les dades de caràcter personal a les quals puguen tindre accés en execució de la present encàrrec de gestió, i els serà aplicable el que es disposa en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, així com en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: En todo caso, los ayuntamientos de los que dependan los cuerpos de Policía Local encomendados tendrán la condición de encargado del tratamiento de los datos de carácter personal a los que pudieran tener acceso en ejecución de la presente encomienda de gestión, siéndole de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, así como en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: Per consegüent, les parts no aplicaran aquestes dades ni les utilitzaran per a finalitats diferents de la prestació de l'objecte de la present encàrrec, i no les comunicaran, ni tan sols per a la seua conservació, a altres persones físiques o jurídiques, excepte en els casos previstos legalment.
Español: Por consiguiente las partes no aplicarán estos datos ni los utilizarán para finalidades distintas a la prestación del objeto de la presente encomienda, y no los comunicarán, ni siquiera para su conservación, a otras personas físicas o jurídicas, excepto en los casos previstos legalmente.
Valencià: Les parts es comprometen a adoptar les mesures de caràcter tècnic i organitzatiu necessàries que garantisquen la seguretat de les dades de caràcter personal i eviten la seua alteració, pèrdua de tractament i accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos als quals estan exposades, provinguen de l'acció humana o del medi físic o natural.
Español: Las partes se comprometen a adoptar las medidas de carácter técnico y organizativo necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida de tratamiento y acceso no autorizado, teniendo en cuenta el estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a los cuales están expuestos, provengan de la acción humana o del medio físico o natural.
Valencià: Causes d'extinció El conveni marc i els convenis singulars d'adhesió, a més del que es preveu en la clàusula huitena, podran extingir-se per les causes següents: a) El transcurs del termini de vigència sense haver-se'n acordat la pròrroga.
Español: El convenio marco y los convenios singulares de adhesión, además de lo previsto en la cláusula octava, podrán extinguirse por las siguientes causas: a) El transcurso del plazo de vigencia, sin haberse acordado la prórroga del mismo.
Valencià: b) La impossibilitat sobrevinguda de complir la finalitat.
Español: b) La imposibilidad sobrevenida de cumplir el fin.
Valencià: c) Subscripció d'un nou conveni que substituïsca el present.
Español: c) Suscripción de un nuevo convenio que sustituya al presente.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini les obligacions o els compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistira l'incompliment, es consideraria resolt el conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa podrà comportar la indemnització dels perjudicis causats, que seran valorats, si és el cas, per l'òrgan mixt de seguiment i control.
Español: La resolución del convenio por esta causa podrá conllevar la indemnización de los perjuicios causados que serán valorados, en su caso por el Órgano mixto de seguimiento y control.
Valencià: Si quan concórrega qualsevol de les causes d'extinció del conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts podran acordar la continuació i la finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a finalitzar-les, transcorregut el qual hauran de realitzar-se'n la liquidació.
Español: Si cuando concurra cualquiera de las causas de extinción del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberán realizarse la liquidación de las mismas.