gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe d'al·legacions per part de l'associació «Amics dels Aiguamolls del Sud d'Alacant (AHSA)» amb data de 15 de desembre de 2020, on s'exposa: Que els terrenys afectats se situen en la conca hidrològica de la zona humida catalogada del Saladar d'Aigua Amarga i sobre l'aqüífer vinculat a aquest aiguamoll.
Español: Informe de alegaciones por parte de asociación «Amigos de los Humedales del Sur de Alicante (AHSA)» con fecha de 15 de diciembre de 2020, donde se expone: Que los terrenos afectados se sitúan en la cuenca hidrológica de la zona húmeda catalogada del Saladar de agua amarga y sobre el acuífero vinculado a dicho humedal.
Valencià: Que no s'aporta estudi hidrogeològic (petició d'anàlisi de possibles afloraments d'aigües subterrànies de l'aqüífer subjacent, a conseqüència de l'excavació de la cubeta).
Español: Que no se aporta estudio hidrogeológico (petición de análisis de posibles afloramientos de aguas subterráneas del acuífero subyacente, como consecuencia de la excavación de la cubeta).
Valencià: Que es considera necessari un drenatge de la cubeta generada pel préstec cap al canal que deriva les aigües d'escolament de la pista de l'aeroport cap al Saladar d'Aigua Amarga.
Español: Que se considera necesario un drenaje de la cubeta generada por el préstamo hacia el canal que deriva las aguas de escorrentía de la pista del aeropuerto hacia el Saladar de Agua Amarga.
Valencià: Que no s'ha tingut en compte les capes vinculades a les àrees crítiques enfront del canvi climàtic (la capa de recàrrega d'aqüífers i la capa de permeabilitat del sòl) que figuren en el visor de l'ICV.
Español: Que no se ha tenido en cuenta las capas vinculadas a las áreas críticas frente al cambio climático (la capa de recarga de acuíferos y la capa de permeabilidad del suelo) que figuran en el visor del ICV.
Valencià: Que es considera incomplet l'estudi d'integració paisatgística, en entendre que no s'identifica una unitat de paisatge específica per a l'aiguamoll del Saladar d'Aigua Amarga; s'ha obviat el catàleg de proteccions d'Alacant malgrat contindre diverses fitxes dedicades tant al Saladar d'Aigua Amarga com a la Serra de Los Colmenares; les simulacions de l'aspecte final de la cubeta no semblen reflectir la realitat de l'impacte paisatgístic que es produirà; l'EIP no incorpora el resultat del pla de participació pública.
Español: Que se considera incompleto el estudio de integración paisajística, al entender que no se identifica una unidad de paisaje específica para el humedal del Saladar de Agua Amarga; se ha obviado el catálogo de protecciones de Alicante pese a contener varias fichas dedicadas tanto al Saladar de Agua Amarga como a la Sierra de Colmenares; las simulaciones del aspecto final de la cubeta no parecen reflejar la realidad del impacto paisajístico que se producirá; el EIP no incorpora el resultado del plan de participación pública.
Valencià: Amb data 5 de juliol de 2021, es va remetre notificació telemàtica tant al promotor com a l'òrgan substantiu, per a requerir l'enviament de la sol·licitud d'inici formulada pel promotor, per a la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Con fecha 5 de julio de 2021, se remitió notificación telemática tanto al promotor como al órgano sustantivo, para requerir el envío de la solicitud de inicio formulada por el promotor, para la tramitación de evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Amb data 15 de juliol de 2021, es rep en aquest òrgan ambiental, la documentació requerida des de l'òrgan substantiu.
Español: Con fecha 15 de julio de 2021, se recibe en este órgano ambiental, la documentación requerida desde el órgano sustantivo.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2021, aquest òrgan ambiental va requerir de l'òrgan substantiu justificació que el tràmit de consulta a les administracions públiques afectades i a les persones interessades, s'ha realitzat conforme a l'article 37 de Llei 21/2013, i remissió dels informes emesos, si fa el cas.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2021, este órgano ambiental requirió al órgano sustantivo, justificación de que el trámite de consulta a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas, se ha realizado conforme al artículo 37 de Ley 21/2013, y remisión de los informes emitidos, en su caso.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2021, es rep en aquest òrgan ambiental, la documentació requerida a l'òrgan substantiu juntament amb els justificants d'enviament a les diferents administracions consultades.
Español: Con fecha 18 de octubre de 2021, se recibe en este órgano ambiental, la documentación requerida al órgano sustantivo junto con los justificantes de envío a las distintas administraciones consultadas.
Valencià: Les administracions públiques consultades van ser: l'Agència Estatal de Seguretat Ferroviària (AESF) l'informe favorable de la qual ja ve inclòs en l'estudi d'impacte ambiental (EIA), Ajuntament d'Elx (Alacant), Direcció General de Cultura i Patrimoni, Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ) i la Direcció General de Política Territorial i Paisatge.
Español: Las administraciones públicas consultadas fueron: la Agencia Estatal de Seguridad Ferroviaria (AESF) cuyo informe favorable ya viene incluido en el estudio de impacto ambiental (EIA), Ayuntamiento de Elche (Alicante), Dirección General de Cultura y Patrimonio, Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) y la Dirección General de Política Territorial y Paisaje.
Valencià: S'adjunten per l'òrgan substantiu els informes dels organismes i associacions afectades següents: Ajuntament d'Elx, Direcció General de Carreteres (Unitat de carreteres a Alacant) i al·legacions de l'associació «Amics dels Aiguamolls del Sud d'Alacant (AHSA)»; aquests últims ja remesos amb anterioritat.
Español: Se adjuntan por el órgano sustantivo los informes de los siguientes organismos y asociaciones afectadas: Ayuntamiento de Elche, Dirección General de Carreteras (Unidad de carreteras en Alicante) y alegaciones de la asociación «Amigos de los Humedales del Sur de Alicante (AHSA)»; estos últimos ya remitidos con anterioridad.
Valencià: L'Ajuntament d'Elx, informa el següent: «Vist que el coordinador de l'Àrea de Desenvolupament Sostenible i Mobilitat Urbana ha informat en relació a l'expedient de referència el següent (csv de l'informe 13523612435607042645): La superfície per a la qual se sol·licita autorització per a realitzar moviment de terres, no conté hàbitats d'interés, ni espais objecte de protecció ambiental, sent l'afecció més pròxima, sense arribar a incloure el terreny objecte d'informe, l'àrea d'amortiment d'impactes de l'aiguamoll catalogat del Saladar d'Aigua Amarga.
Español: El Ayuntamiento de Elche, informa lo siguiente: «Resultando que el coordinador del Área de Desarrollo Sostenible y Movilidad Urbana ha informado en relación al expediente de referencia lo siguiente (csv del informe 13523612435607042645): La superficie para la que se solicita autorización para realizar movimiento de tierras, no contiene hábitats de interés, ni espacios objeto de protección ambiental, siendo la afección más próxima, sin llegar a incluir el terreno objeto de informe, el área de amortiguación de impactos del humedal catalogado del Saladar de Agua Amarga.
Valencià: La superfície estudiada es tracta d'antics terrenys de cultiu, presentant una coberta vegetal on no s'ha detectat l'existència d'espècies de flora catalogades, sent les observades les pròpies de marges i cultius abandonats, destacant tan sols l'existència d'alguns exemplars de matoll del gènere Salsola spp.
Español: La superficie estudiada se trata de antiguos terrenos de cultivo, presentando una cubierta vegetal donde no se ha detectado la existencia de especies de flora catalogadas, siendo las observadas las propias de márgenes y cultivos abandonados, destacando tan solo la existencia de algunos ejemplares de matorral del género Salsola spp.
Valencià: Tampoc es coneix l'existència d'espècies de fauna d'especial interés ambiental o catalogades.
Español: Tampoco se conoce la existencia de especies de fauna de especial interés ambiental o catalogadas.
Valencià: Per tot això, el tècnic que subscriu no troba inconvenient a accedir al sol·licitat per l'interessat, si bé, en finalitzar el moviment de terres, hauria de deixar-se el terreny sense compactar i en condicions per a ser recolonitzat per la vegetació autòctona.
Español: Por todo ello, el técnico que suscribe no encuentra inconveniente en acceder a lo solicitado por el interesado, si bien, al finalizar el movimiento de tierras, debería dejarse el terreno sin compactar y en condiciones para ser recolonizado por la vegetación autóctona.
Valencià: Vist que l'arquitecta municipal ha conclòs en el seu informe el següent (csv de l'informe 13523611452367352727): no hi ha res a objectar perquè es tracta de terrenys al servei de l'aeroport, sempre que l'actuació se circumscriga a l'àmbit delimitat per les utm del projecte, i es complisquen les mesures correctores i de restauració proposades tant en el projecte com en les determinacions de l'informe municipal de medi ambient, sense pressuposar la resta d'informes que siguen necessaris per la resta d'administracions sectorials».
Español: Resultando que la arquitecta municipal ha concluido en su informe lo siguiente (csv del informe 13523611452367352727): no hay nada que objetar puesto que se trata de terrenos al servicio del aeropuerto, siempre que la actuación se circunscriba al ámbito delimitado por las utm del proyecto y se cumplan las medidas correctoras y de restauración propuestas tanto en el proyecto como en las determinaciones del informe municipal de medio ambiente, sin presuponer el resto de informes que sean necesarios por el resto de administraciones sectoriales».
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2021, es rep l'informe tècnic sobre la consulta realitzada a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (CHJ), com a organisme de conca competent en l'àmbit d'actuació, el qual, a manera de resum, conclou de la manera següent: 1.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2021, se recibe el informe técnico sobre la consulta realizada a la Confederación Hidrográfica del Júcar (CHJ) como organismo de cuenca competente en el ámbito de actuación, el cual, a modo de resumen, concluye del siguiente modo: 1.
Valencià: Afecció a domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia. 1.1.
Español: Afección a dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía. 1.1.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els articles 2, 4 i 5 del text refós de la Llei d'aigües, segons la sèrie a escala 1:25000 del mapa topogràfic nacional i la cartografia disponible, l'àmbit d'actuació no afecta cap llit públic ni les seues zones de servitud i policia. 1.2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 2, 4 y 5 del texto refundido de la Ley de Aguas, según la serie a escala 1:25000 del mapa topográfico nacional y la cartografía disponible, el ámbito de actuación no afecta a ningún cauce público ni a sus zonas de servidumbre y policía. 1.2.
Valencià: Sanejament i depuració: Segons la documentació aportada, l'actuació no comporta generació d'aigües residuals.
Español: Saneamiento y depuración: Según la documentación aportada, la actuación no conlleva generación de aguas residuales.
Valencià: No obstant això, es recorda que queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es compte amb la prèvia autorització administrativa (article 100 del text refós de la Llei d'aigües).
Español: No obstante, se recuerda que queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa (art. 100 del texto refundido de la Ley de Aguas).
Valencià: Aquestes autoritzacions d'abocament correspondran a l'administració hidràulica competent, excepte en els casos d'abocaments efectuats en qualsevol punt de la xarxa de clavegueram o de col·lectors gestionats per les administracions autonòmiques o locals o per entitats dependents d'aquestes, en els quals l'autorització correspondrà a l'òrgan autonòmic o local competent (Real Decret llei 4/2007, pel qual es modifica el text refós de la Llei d'aigües). 1.3.
Español: Dichas autorizaciones de vertido corresponderán a la administración hidráulica competente, salvo en los casos de vertidos efectuados en cualquier punto de la red de alcantarillado o de colectores gestionados por las administraciones autonómicas o locales o por entidades dependientes de las mismas, en los que la autorización corresponderá al órgano autonómico o local competente (Real Decreto ley 4/2007 por el que se modifica el texto refundido de la Ley de Aguas). 1.3.
Valencià: Aigües pluvials.
Español: Aguas pluviales.
Valencià: En cas de pretendre realitzar abocament d'aigües pluvials al domini públic hidràulic prèviament s'haurà de comptar amb l'autorització d'aquest organisme. 2.
Español: En caso de pretender realizar vertido de aguas pluviales al dominio público hidráulico previamente se deberá contar con la autorización de este organismo. 2.
Valencià: Incidència en el règim de corrents.
Español: Incidencia en el régimen de corrientes.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATRICOVA (figura 1), l'àmbit de l'actuació se situa fora de zona de policia de llit i no es troba afectat per zona de flux preferent.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATRICOVA (figura 1), el ámbito de la actuación se sitúa fuera de zona de policía de cauce y no se encuentra afectado por zona de flujo preferente.
Valencià: En tot cas, es recorda que d'acord amb el que es disposa en l'article 9 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, Reial decret 849/1986, en la zona de flux preferent dels llits no poden autoritzar-se activitats vulnerables enfront de les avingudes ni activitats que suposen una reducció significativa de la capacitat de desguàs de la citada zona de flux preferent.
Español: En todo caso, se recuerda que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico Real decreto 849/1986, en la zona de flujo preferente de los cauces no pueden autorizarse actividades vulnerables frente a las avenidas ni actividades que supongan una reducción significativa de la capacidad de desagüe de la citada zona de flujo preferente.
Valencià: D'altra banda, es recorda que d'acord amb el que es disposa en l'article 5.2 del text refós de la Llei d'aigües (RDL 1/2001), les obres que es realitzen en la zona de l'actuació no podran alterar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interés públic ni de tercers, a més, segons el que s'estableix en l'article 47 de la mateixa llei, tampoc podran agreujar ni impedir la servitud dels predis inferiors ni superiors.
Español: Por otra parte, se recuerda que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.2 del texto refundido de la Ley de Aguas (RDL 1/2001), las obras que se realicen en la zona de la actuación no podrán alterar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público ni de terceros, además, según lo establecido en el artículo 47 de la misma Ley, tampoco podrán agravar ni impedir la servidumbre de los predios inferiores ni superiores. 3.
Valencià: Disponibilitat de recursos hídrics.
Español: Disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: Segons la documentació presentada el volum total d'aigua que s'emprarà en l'actuació per al reg de pistes, camins i altres superfícies, així com reg de superfícies restaurades si aquestes es regaren totes d'una vegada, ascendiria a 1.732 m³/any, que se subministraran amb camions cisterna.
Español: Según la documentación presentada el volumen total de agua que se empleará en la actuación para el riego de pistas, caminos y demás superficies, así como riego de superficies restauradas si estas se regasen todas de una vez, ascendería a 1.732 m³/año, que se suministrarán con camiones cisterna.
Valencià: Referent a això es recorda que d'acord amb l'article 52 del text refós de la Llei d'aigües, el dret a l'ús privatiu de les aigües s'adquireix per disposició legal (art. 54) o per concessió administrativa, per tant se suposa que el subministrament d'aigua realitzat mitjançant camions cisterna es realitzarà des d'un origen emparat per un dret a l'ús privatiu de les aigües, ja que, en cas contrari, es produiria una infracció administrativa amb la consegüent obertura d'expedient sancionador al subministrador.
Español: A este respecto se recuerda que de acuerdo con el artículo 52 del texto refundido de la Ley de Aguas el derecho al uso privativo de las aguas se adquiere por disposición legal (art. 54) o por concesión administrativa, por lo tanto se supone que el suministro de agua realizado mediante camiones cisterna se realizará desde un origen amparado por un derecho al uso privativo de las aguas ya que, en caso contrario, se produciría una infracción administrativa con la consiguiente apertura de expediente sancionador al suministrador.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, als efectes previstos en l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües, aquesta confederació hidrogràfica informa favorablement l'estudi d'impacte ambiental per al préstec de terres «Obra aeroport Alacant-Elx», en les parcel·les 180 i 182 del polígon 135 al terme municipal d'Elx (Alacant), sense perjudici de les determinacions que, a conseqüència d'estudis més detallats o nova documentació, es puguen establir en les autoritzacions que preceptivament, si fa el cas, s'han d'obtindre d'aquest organisme.
Español: Por todo lo expuesto, a los efectos previstos en el artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de Aguas esta confederación hidrográfica informa favorablemente el estudio de impacto ambiental para el préstamo de tierras «Obra aeropuerto Alicante-Elche», en las parcelas 180 y 182 del polígono 135 en el término municipal de Elche (Alicante), sin perjuicio de las determinaciones que, como consecuencia de estudios más detallados o nueva documentación, se puedan establecer en las autorizaciones que preceptivamente, en su caso, se deben obtener de este organismo.
Valencià: Finalment, no s'obté informe de resposta, en aquest òrgan ambiental, de la resta d'administracions consultades per l'òrgan substantiu.
Español: Finalmente, no se obtiene informe de respuesta, en este órgano ambiental, del resto de administraciones consultadas por el órgano sustantivo.
Valencià: No obstant això, conforme a l'article 40 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es disposa de prou elements de judici per a continuar amb la tramitació.
Español: No obstante, conforme al artículo 40 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se dispone de elementos de juicio suficientes para continuar con la tramitación.
Valencià: Consideracions ambientals Les parcel·les objecte del projecte, es localitzen al costat de l'aeroport, una zona altament antropitzada tant per l'ús aeroportuari com per altres complementaris a aquest (xarxa de carreteres, zones pàrquing, etc.
Español: Las parcelas objeto del proyecto, se localizan junto al aeropuerto, una zona altamente antropizada tanto por el uso aeroportuario como por otros complementarios a este (red de carreteras, zonas parking, etc).
Valencià: L'activitat se situa en sòl no urbanitzable comú general, sent l'ús sol·licitat, compatible amb el planejament urbanístic d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística emés, i adjuntat en l'EIA.
Español: La actividad se sitúa en suelo no urbanizable común general, siendo el uso solicitado, compatible con el planeamiento urbanístico de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística emitido, y adjuntado en el EIA.
Valencià: Les parcel·les objecte del projecte són improductives i confrontants amb la infraestructura aeroportuària i viària, en les quals des de fa anys no s'està realitzant cap mena de cultiu, romanent com a erm amb vegetació pròpia de la zona i un pendent cap a l'est de l'1-2 %.
Español: Las parcelas objeto del proyecto son improductivas y colindantes con la infraestructura aeroportuaria y viaria, en las que desde hace años no se está realizando ningún tipo de cultivo, permaneciendo como erial con vegetación propia de la zona y una pendiente hacia el este del 1-2 %.
Valencià: Aquesta superfície es caracteritza per tindre una morfologia regularment plana, existint un desnivell de 5,5 m, amb cotes entre 13 m i 7,5 m sobre el nivell de la mar.
Español: Esta superficie se caracteriza por tener una morfología regularmente llana, existiendo un desnivel de 5,5 m, con cotas entre 13 m y 7,5 m sobre el nivel del mar.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic d'IDEV, s'observa que el projecte queda fora del perímetre de protecció, tant de la Xarxa Natura 2000 com d'altres espais naturals protegits.
Español: Consultado el visor cartográfico de IDEV, se observa que el proyecto queda fuera del perímetro de protección, tanto de la Red Natura 2000 como de otros Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: L'aiguamoll més pròxim, denominat Saladar d'Aigua Amarga, és una zona humida catalogada, situada a 630 m de l'àmbit d'actuació.
Español: El humedal más próximo, denominado «Saladar de Agua Amarga», es una zona húmeda catalogada, situada a 630 m del ámbito de actuación.
Valencià: L'actuació queda fora de l'àmbit de protecció de la citada zona humida; a més, entre les parcel·les afectades i el Saladar, discorre la N-332 i es localitza una àmplia zona de pàrquing.
Español: La actuación queda fuera del ámbito de protección de la citada zona húmeda; además, entre las parcelas afectadas y el Saladar, discurre la N-332 y se localiza una amplia zona de parking.
Valencià: Segons l'EIA, es va realitzar sol·licitud d'autorització per a la realització d'activitats arqueològiques i paleontològiques, per part del promotor, a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, amb data 16 de desembre de 2019, no havent rebut cap notificació a data de la finalització de l'EIA.
Español: Según el EIA, se realizó solicitud de autorización para la realización de actividades arqueológicas y paleontológicas, por parte del promotor, a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, con fecha 16 de diciembre de 2019, no habiendo recibido notificación alguna a fecha de la finalización del EIA.
Valencià: D'aquesta manera, l'empresa titular de l'explotació, exposa haver encarregat la realització del corresponent estudi patrimonial a tècnic competent, per a comprovar les possibles afeccions que pogueren produir-se sobre el patrimoni històric/cultural per les actuacions del préstec de terres, tot això, de conformitat amb la normativa vigent de protecció del patrimoni cultural.
Español: De este modo, la empresa titular de la explotación, expone haber encargado la realización del correspondiente estudio patrimonial a técnico competente, para comprobar las posibles afecciones que pudiesen producirse sobre el patrimonio histórico-cultural por las actuaciones del préstamo de tierras, todo ello, de conformidad con la normativa vigente de protección del patrimonio cultural.
Valencià: Així mateix, es destaca en l'EIA que tots els elements patrimonials catalogats en la zona queden fora de la superfície d'actuació.
Español: Asimismo, se destaca en el EIA, que todos los elementos patrimoniales catalogados en la zona, quedan fuera de la superficie de actuación.
Valencià: En la fase explotació, segons l'EIA, quant a la qualitat de l'aire, i malgrat tractar-se d'una activitat extractiva, el mètode d'extracció triat mitjançant mitjans mecànics, contribueix al fet que la quantitat de pols produïda durant l'arrancada siga menor que un altre tipus de mètodes.
Español: En la fase explotación, según el EIA, en cuanto a la calidad del aire, y a pesar de tratarse de una actividad extractiva, el método de extracción escogido mediante medios mecánicos, contribuye a que la cantidad de polvo producido durante el arranque sea menor que otro tipo de métodos.