gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de més d'una sol·licitud per persona, es tindrà en compte l'última sol·licitud presentada.
Español: En caso de más de una solicitud por persona, se tendrá en cuenta la última solicitud presentada.
Valencià: L'ordre de prelació en l'adjudicació d'aquestes vacants serà a partir de la lletra E, segons el resultat del sorteig de la Direcció General de centres docents a què fa referència l'Article 38 del Decret 40/2016, que regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat, per al curs 2021-2022.
Español: El orden de prelación en la adjudicación de estas vacantes comenzará a partir de la letra E, según el resultado del sorteo de la Dirección General de Centros Docentes al que hace referencia el artículo 38 del Decreto 40/2016, que regula la admisión en los centros públicos docentes y privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato, para el curso 2021-2022.
Valencià: El dia 6 de setembre de 2021 cada escola oficial d'idiomes que imparteix aquests cursos publicarà el llistat d'adjudicats i una llista d'espera sempre observant les normes establides per la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i la normativa que la desplega.
Español: El día 6 de septiembre de 2021, cada escuela oficial de idiomas que imparte estos cursos publicará un listado de adjudicados y una lista de espera, siempre observando las normas que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y la normativa que la desarrolla.
Valencià: Durant els dies 10 i 13 de setembre els candidats que hagen obtingut plaça formalitzaran la matrícula presentant la documentació requerida en l'apartat sisé (Formalització de matrícula) d'aquesta resolució.
Español: Durante los días 10 y 13 de septiembre de 2021, los candidatos que hayan obtenido plaza formalizarán la matrícula presentando la documentación requerida en el apartado sexto (Formalización de matrícula) de esta resolución.
Valencià: En el cas de no formalitzar la matrícula en el període indicat, es considerarà que s'ha renunciat a la plaça i, per tant, es perdrà la reserva de la plaça assignada.
Español: En caso de no formalizar la matrícula en el período indicado, se considerará que se ha renunciado en la plaza y, por lo tanto, se perderá la reserva de la plaza asignada.
Valencià: En cas de quedar places vacants, el dia 15 de setembre formalitzaran la matrícula els candidats en llista d'espera.
Español: En caso de quedar plazas vacantes, el día 15 de septiembre de 2021 formalizarán matrícula los candidatos en lista de espera.
Valencià: Les escoles oficials d'idiomes en què s'impartirà aquest ensenyament seran les següents: EOI Alacant, EOI Benidorm, EOI Castelló de la Plana, EOI Gandia, EOI Elx, EOI Sagunt, EOI Quart de Poblet i EOI València-Saïdia.
Español: Las escuelas oficiales de idiomas en que se impartirán estas enseñanzas serán las siguientes: EOI Alacant, EOI Benidorm, EOI Castelló de la Plana, EOI Gandia, EOI Elx, EOI Sagunt, EOI Quart de Poblet y EOI València-Saïdia.
Valencià: L'alumnat de nou ingrés al PIALP que haja estat admés en un idioma que no preveu aquest pla no haurà d'abonar l'obertura d'expedient per a la matrícula en l'altre idioma.
Español: El alumnado de nuevo ingreso en el PIALP que haya sido admitido a un idioma que no prevé este plan no tendrá que abonar la apertura de expediente por la matrícula en el otro idioma.
Valencià: L'alumnat que haja estat matriculat prèviament en una EOI dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana distinta de l'EOI que sol·licita no haurà d'abonar l'obertura d'expedient.
Español: El alumnado que haya estado matriculado previamente en una EOI en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana distinta de la EOI que solicita no tendrá que abonar la apertura de expediente.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen estat matriculades prèviament durant el curs 2018-19 o anteriors hauran de presentar juntament amb la resta de documentació un document que certifique que van estar matriculades en una EOI de la Comunitat Valenciana, com ara un expedient acadèmic, un document o resguard de matrícula, una certificació acadèmica o un certificat de nivell.
Español: Las personas solicitantes que hayan estado matriculadas previamente durante el curso 2018-2019 o anteriores deberán presentar junto con el resto de documentación un documento que certifique que estuvieron matriculadas en una EOI de la Comunitat Valenciana, como puede ser un expediente académico, un documento o resguardo de matrícula, una certificación académica o un certificado de nivel.
Valencià: En cas de no tindre cap document haurà de demanar al centre d'origen documentació expedida per l'EOI que acredite que anteriorment havia estat cursant estudis o havia estat matriculat en una prova de certificació com a alumnat lliure.
Español: En caso de no tener ningún documento, se deberá solicitar a su centro de origen documentación expedida por la EOI que acredite que anteriormente se había estado cursando estudios o se había estado matriculado en una prueba de certificación como alumnado libre.
Valencià: Dins de l'assistent telemàtic d'admissió haurà de marcar la casella de «trasllat d'expedient» i pagar la taxa corresponent.
Español: Dentro del asistente telemático de admisión se deberá marcar la casilla de «traslado de expediente» y abonar la tasa correspondiente.
Valencià: El professorat seleccionat per a participar en les accions formatives a través de les escoles oficials d'idiomes dins del PIALP en qualsevol de les seues modalitats estarà exempt del pagament de les taxes de matrícula, obertura d'expedient i expedició de targeta d'identitat d'alumne, però haurà de presentar la documentació que especifiquen els punts 7, 8, 9, i, en el cas d'alumnat del PIALP en línia, també el punt 10 d'aquest apartat, segons la modalitat de matrícula corresponent.
Español: El profesorado seleccionado para participar en las acciones formativas a través de las escuelas oficiales de idiomas dentro del PIALP en cualquiera de sus modalidades estará exento del pago de las tasas de matrícula, apertura de expediente y expedición de tarjeta de identidad de alumno, pero tendrá que presentar la documentación que especifican los puntos 7, 8 y 9, y, en el caso de alumnado PIALP en línea, también el punto 10 de este apartado, según la modalidad de matrícula correspondiente.
Valencià: L'alumnat matriculat anteriorment en qualsevol de les EOI de la Comunitat Valenciana que vol fer un trasllat de matrícula a una altra escola haurà d'abonar la taxa de trasllat d'expedient.
Español: El alumnado matriculado anteriormente en cualquiera de las EOI de la Comunitat Valenciana que quiere hacer un traslado de matrícula a otra escuela tendrá que abonar la tasa de traslado de expediente.
Valencià: L'alumnat matriculat en el curs 2020-2021 en la mateixa EOI en què ha sigut admés ha d'aportar la documentació següent: 5.1.
Español: El alumnado matriculado en el curso 2020-2021 en la misma EOI en que ha sido admitido tiene que aportar la documentación siguiente: 5.1.
Valencià: Imprés 046 omplit i correctament generat i justificant de pagament bancari de la taxa. 6.
Español: Impreso 046 rellenado y correctamente generado y justificante de pago bancario de la tasa. 6.
Valencià: L'alumnat no matriculat en el curs 2020-2021 en la mateixa EOI en què ha sigut admés ha d'aportar la documentació següent: 6.1.
Español: El alumnado no matriculado en el curso 2020-2021 en la misma EOI en que ha sido admitido tiene que aportar la documentación siguiente: 6.1.
Valencià: Imprés 046 omplit i correctament generat i justificant de pagament bancari de la taxa. 6.3.
Español: Impreso 046 rellenado y correctamente generado y justificante de pago bancario de la tasa. 6.3.
Valencià: En cas de ser la primera vegada que es matricula en aquesta escola oficial d'idiomes, una fotografia grandària carnet. 6.4.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en esta escuela oficial de idiomas, una fotografía tamaño carné. 6.4.
Valencià: Original i fotocòpia del carnet de família nombrosa o monoparental, si és procedent. 6.6.
Español: Original y fotocopia del carné de familia numerosa o monoparental, si corresponde. 6.6.
Valencià: Si en el moment de fer la matrícula no es disposa del NIE, permís de residència o visat d'estudis es matricularà condicionadament i disposarà de 6 mesos per a aportar la documentació requerida.
Español: Si en el momento de hacer la matrícula no se dispone del NIE, permiso de residencia o visado de estudios se matriculará condicionadamente y dispondrá de 6 meses para aportar la documentación requerida. 7.
Valencià: L'alumnat del PIALP presencial matriculat en el curs 2020-2021 haurà d'aportar la sol·licitud telemàtica de petició d'horaris emplenada i signada. 8.
Español: El alumnado del PIALP presencial matriculado en el curso 2020-2021 tendrá que aportar la solicitud telemática de petición de horarios rellenada y firmada. 8.
Valencià: En cas de ser la primera vegada que es matricula en una escola oficial d'idiomes, una fotografia amb grandària carnet. 8.4.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en una escuela oficial de idiomas, una fotografía tamaño carné. 8.4.
Valencià: En cas d'accedir a un curs superior a primer d'A2, original i fotocòpia (o fotocòpia acarada) del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb allò estipulat en l'apartat segon (condicions d'accés).
Español: En caso de acceder a un curso superior a primero de A2, original y fotocopia (o fotocopia compulsada) del certificado acreditativo del nivel de lengua, de acuerdo con lo estipulado en el apartado segundo (condiciones de acceso).
Valencià: En cas de presentar l'original de manera presencial, aquest es retornarà al sol·licitant després de confrontar la veracitat de la fotocòpia en la secretaria del centre. 9.
Español: En caso de presentar el original de manera presencial, este se devolverá al solicitante después de comprobar la veracidad de la fotocopia en la secretaría del centro. 9.
Valencià: L'alumnat del PIALP en línia matriculat en el curs 2020-2021 haurà de lliurar la sol·licitud de matrícula d'acord amb el model de l'annex VII i seguir les instruccions del punt 7 de l'apartat tercer d'aquesta resolució. 10.
Español: El alumnado del PIALP en línea matriculado en el curso 2020-2021 tendrá que entregar la solicitud de matrícula de acuerdo con el modelo del anexo VII y seguir las instrucciones del punto 7 del tercer apartado de esta resolución. 10.
Valencià: L'alumnat del PIALP en línia de nou ingrés haurà d'aportar: 10.1.
Español: El alumnado del PIALP en línea de nuevo ingreso tendrá que aportar: 10.1.
Valencià: Sol·licitud presentada en la plataforma OVIDOC i correu electrònic de confirmació de plaça. 10.2.
Español: Solicitud presentada en la plataforma OVIDOC y correo electrónico de confirmación de plaza. 10.2.
Valencià: Sol·licitud de matrícula d'acord amb el model de l'annex VII. 10.3.
Español: Solicitud de matrícula de acuerdo con el modelo del anexo VII. 10.3.
Valencià: En cas de ser la primera vegada que es matricula en una escola oficial d'idiomes, una fotografia amb grandària carnet. 10.4.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en una escuela oficial de idiomas, una fotografía tamaño carné. 10.4.
Valencià: En cas d'accedir a un curs superior a primer d'A2, fotocòpia confrontada del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb el que estipula en l'apartat segon (condicions d'accés).
Español: En caso de acceder a un curso superior a primero de A2, fotocopia compulsada del certificado acreditativo del nivel de lengua, de acuerdo con lo estipulado en el apartado segundo (condiciones de acceso). 11.
Valencià: L'alumnat dels cursos curriculars a distància d'intermedi B1 i intermedi B2 d'anglés haurà d'aportar la documentació següent: 11.1.
Español: El alumnado de los cursos curriculares a distancia de intermedio B1 e intermedio B2 de inglés deberá aportar la documentación siguiente: 11.1.
Valencià: Imprés 046 omplit i correctament generat pel centre i justificant de pagament bancari de la taxa. 11.2.
Español: Impreso 046 rellenado y correctamente generado por el centro y justificante de pago bancario de la tasa. 11.2.
Valencià: En cas de ser la primera vegada que es matricula en aquesta escola oficial d'idiomes, una fotografia grandària carnet. 11.3.
Español: En caso de ser la primera vez que se matricula en esta escuela oficial de idiomas, una fotografía tamaño carné. 11.3.
Valencià: Original i fotocòpia del certificat acreditatiu del nivell de llengua, d'acord amb allò estipulat en l'apartat segon (condicions d'accés).
Español: Original y fotocopia del certificado acreditativo del nivel de lengua, de acuerdo con lo estipulado en el apartado segundo (condiciones de acceso). 12.
Valencià: Els sol·licitants que tinguen menys de 16 anys durant l'any 2021 que vulguen seguir l'ensenyament d'un idioma estranger diferent del primer idioma estranger que cursen en l'Educació Secundària Obligatòria han de presentar un certificat del centre docent on cursen actualment els estudis que acredite el curs que fan i l'idioma o els idiomes estrangers que estudien. 13.
Español: Los solicitantes que tengan menos de 16 años durante el año 2021 que quieran seguir la enseñanza de un idioma extranjero diferente del primer idioma extranjero que cursan en la Educación Secundaria Obligatoria tienen que presentar un certificado del centro docente donde cursan actualmente los estudios que acredite el curso que hacen y el idioma o los idiomas extranjeros que estudian. 13.
Valencià: En el cas de l'alumnat que presente algun tipus de discapacitat, haurà de presentar-ho segons el que es disposa en la Resolució de 27 de novembre de 2019, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i de la Direcció General d'Inclusió Educativa, per la qual es dicten instruccions per a la sol·licitud d'adaptacions a les escoles oficials d'idiomes valencianes. 18.
Español: En el caso de alumnado que presente algún tipo de discapacidad, tendrá que presentarlo según lo dispuesto en la Resolución de 27 de noviembre de 2019, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y de la Dirección General de Inclusión Educativa, por la cual se dictan instrucciones para la solicitud de adaptaciones en las escuelas oficiales de idiomas valencianas. 18.
Valencià: La matrícula no es considera formalitzada fins que l'escola oficial d'idiomes no rep tota la documentació necessària i en valida l'alta i l'alumne o alumna rep el justificant de matrícula.
Español: La matrícula no se considera formalizada hasta que la escuela oficial de idiomas no recibe toda la documentación necesaria y valida el alta, y el alumno o alumna recibe el justificante de matrícula.
Valencià: Els trasllats de matrícula viva només es podran realitzar una vegada finalitzat tot el període de matriculació a partir del 15 d'octubre de 2021 20.
Español: Los traslados de matrícula viva solo podrán hacerse una vez que haya finalizado todo el proceso de matriculación a partir del 15 de octubre de 2021. 20.
Valencià: La formalització de matrícula serà presencial en cada escola oficial d'idiomes en el període del 16 al 23 de setembre de 2021.
Español: La formalización de matrícula será presencial en cada escuela oficial de idiomas en el período del 16 al 23 de septiembre de 2021.
Valencià: Per als cursos complementaris que comencen en el segon quadrimestre el període de matrícula serà el que determine cada escola oficial d'idiomes. 3.
Español: Para los cursos complementarios que empiezan en el segundo quatrimestre, el período de matrícula será el que determine cada escuela oficial de idiomas. 3.
Valencià: L'ordre de matriculació en els cursos complementaris serà el següent: 3.2.
Español: El orden de matriculación en los cursos complementarios será el siguiente: 3.2.
Valencià: Candidats que han fet la sol·licitud telemàtica de matrícula en la convocatòria ordinària als cursos curriculars que no han obtingut plaça. 3.5.
Español: Candidatos que han hecho la solicitud telemática de matrícula en la convocatoria ordinaria a los cursos curriculares que no han obtenido plaza. 3.5.
Valencià: Candidats que no han fet la sol·licitud telemàtica d'admissió i matrícula i que no estan matriculats en un curs curricular durant el curs 2021-2022. 3.6.
Español: Candidatos que no han hecho la solicitud telemática de admisión y matrícula y que no están matriculados en un curso curricular durante el curso 2021-2022. 3.6.
Valencià: L'alumnat matriculat en un curs curricular durant el curs 2021-22 només podrà accedir a cursos complementaris en el cas que hi queden vacants després de la finalització del període de matrícula per a aquests cursos. 4.
Español: El alumnado matriculado en un curso curricular durante el curso 2021-2022, solo podrá acceder a cursos complementarios en el supuesto de que queden vacantes después de la finalización del período de matrícula para estos cursos. 4.
Valencià: En cadascun dels col·lectius llistats fins al punt 3 d'aquest apartat, l'ordre de prelació començarà per la lletra E, primera lletra del primer cognom segons el resultat del sorteig de la Direcció General de centres docents a què fa referència l'Article 38 del Decret 40/2016, que regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyaments d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat, per al curs 2021/2022.
Español: En cada uno de los colectivos relacionados hasta el punto 3 de este apartado, el orden de prelación comenzará a partir de la letra E, según el resultado del sorteo de la Dirección General de Centros Docentes al que hace referencia el artículo 38 del Decreto 40/2016, que regula la admisión en los centros públicos docentes y privados concertados que imparten enseñanzas de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato, para el curso 2021-2022.
Valencià: Renúncia a la matrícula 1.
Español: Renuncia a la matrícula. 1.
Valencià: Faltes d'assistència i avaluació L'alumnat matriculat té l'obligació d'assistir a classe, i l'escola oficial d'idiomes n'ha de controlar diàriament l'assistència a través de la plataforma ITACA.
Español: El alumnado matriculado tiene la obligación de asistir a clase, y la escuela oficial de idiomas la de controlar diariamente la asistencia a través de la plataforma ITACA.
Valencià: D'acord amb l'article 33 i la disposició addicional primera del Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i els deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i serveis, el consell escolar del centre és l'òrgan competent per a aprovar el reglament de règim interior dels centres docents públics.
Español: De acuerdo con el artículo 33 y la disposición adicional primera del Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos, y sobre los derechos y los deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios, el consejo escolar del centro es el órgano competente para aprobar el reglamento de régimen interior de los centros docentes públicos.
Valencià: En qualsevol cas, aquest alumnat, com indica l'apartat quart d'aquesta resolució, si vol matricular-se el curs següent, ho ha de fer en el període de vacants.
Español: En cualquier caso, este alumnado, como indica el apartado cuarto de esta resolución, si quiere matricularse el curso siguiente, lo tiene que hacer en el período de vacantes.
Valencià: En qualsevol cas, els resultats de la prova de nivell han d'estar publicats abans de les 15 hores del dia 17 de setembre de 2021 per tal que els aspirants puguen fer la sol·licitud telemàtica d'admissió. 2.
Español: En cualquier caso, los resultados de la prueba de nivel tienen que estar publicados antes de las 15 horas del día 17 de septiembre de 2021 para que los aspirantes puedan hacer la solicitud telemática de admisión. 2.
Valencià: El període de preinscripció serà des de les 12.00 h del dia 1 de setembre fins a les 23.59 h del 6 de setembre de 2021 a través de la web http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula 3.
Español: El período de preinscripción será desde les 12:00 h del día 1 de septiembre hasta las 23.59 h del 6 de septiembre de 2021, a través de la web http://www.eoi.gva.es/es/admissio-i-matricula. 3.
Valencià: Els aspirants que han fet la prova de nivell sol·licitaran plaça a través de l'assistent telemàtic en el període del 15 al 19 de setembre i optaran a qualsevol de les places vacants publicades el dia 15 de setembre per al període d'admissió en convocatòria extraordinària. 6.
Español: Los aspirantes que han hecho la prueba de nivel solicitarán plaza a través del asistente telemático en el período del 15 al 19 de septiembre y optarán a cualquiera de las plazas vacantes publicadas el día 15 de septiembre para el período de admisión en convocatoria extraordinaria. 6.
Valencià: Els aspirants que reunisquen les condicions del punt 13 de l'apartat segon tindran la consideració d'alumnat de prova de nivell.
Español: Los aspirantes que reúnan las condiciones del punto 13 del apartado segundo tendrán la consideración de alumnado de prueba de nivel.
Valencià: A efectes de devolució de taxes, el període de matriculació esmentat en el punt 5 de l'article 14.2-7 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, s'estendrà fins al 27 de setembre de 2021 en el cas dels cursos curriculars i l'1 d'octubre en el cas dels cursos complementaris.
Español: A efectos de devolución de tasas, el período de matriculación mencionado en el punto 5 del artículo 14.2-7 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, se entenderá hasta el 27 de septiembre de 2021 en el caso de los cursos curriculares y el 1 de octubre en el caso de los cursos complementarios.
Valencià: b) Quan la no-utilització, la no-prestació o la no-realització tinga l'origen en una causa de força major, la devolució serà procedent amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que aquesta en prove suficientment la força major. 2.
Español: b) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización tenga su origen en una causa de fuerza mayor, la devolución será procedente con la solicitud previa de la persona interesada, siempre que esta pruebe suficientemente la fuerza mayor. 2.
Valencià: Els errors d'inscripció i pagament de taxes imputables als interessats no donaran lloc a devolució de taxes. 3.
Español: Los errores de inscripción y pago de tasas imputables a los interesados no darán lugar a devolución de tasas. 3.
Valencià: En els casos de sol·licitud de devolució de taxes dins del període de matriculació, serà requisit imprescindible que s'haja presentat la renúncia al lloc escolar o prova davant del centre corresponent i que no s'haja fet ús del servei. 4.
Español: En los casos de solicitud de devolución de tasas dentro del período de matriculación, será requisito indispensable que se haya presentado la renuncia al lugar escolar o prueba ante el centro correspondiente y no se haya usado el servicio. 4.
Valencià: La presentació telemàtica de la sol·licitud de devolució de taxes comportarà l'autorització per a la comunicació o notificació telemàtica, llevat que s'indique expressament el contrari en la sol·licitud de devolució. 5.
Español: La presentación telemática de solicitud de devolución de tasas comportará la autorización para la comunicación o notificación telemática, salvo que se indique expresamente lo contrario en la solicitud de devolución. 5.