gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En "En defensa del decreixement", títol d'un dels llibres de Carlos Taibo, es tractarà com l'actual crisi ha suscitat altres reflexions que han quedat en segon pla: el canvi climàtic, l'encariment inevitable dels preus de les matèries primeres energètiques que emprem, la sobrepoblación i l'ampliació de la petjada ecològica..
Español: En "En defensa del decrecimiento", título de uno de los libros de Carlos Taibo, se tratará cómo la actual crisis ha suscitado otras reflexiones que han quedado en segundo plano: el cambio climático, el encarecimiento inevitable de los precios de las materias primas energéticas que empleamos, la sobrepoblación y la ampliación de la huella ecológica..
Valencià: Taibo és autor d'una vintena de llibres relatius a les transicions en l'Europa central i oriental contemporània.
Español: Taibo es autor de una veintena de libros relativos a las transiciones en la Europa central y oriental contemporánea.
Valencià: En els últims anys s'ha interessat per matèries més generals, com ho testimonien els llibres Cent preguntes sobre el nou desordre, Guerra entre barbàries, ¿Cap a on ens porta Estats Units? o No és el que ens expliquen, Una crítica de la Unió Europea realment existent, entre molts altres títols en els quals també han tingut cabuda l'estudi de moviments de resistència enfront de la globalització, la política nacionalista, antologia d'anarquistes, el moviment 15-M o assajos sobre el pensament de la dreta lenguaraz..
Español: En los últimos años se ha interesado por materias más generales, como lo testimonian los libros Cien preguntas sobre el nuevo desorden, Guerra entre barbaries, ¿Hacia dónde nos lleva Estados Unidos? o No es lo que nos cuentan, Una crítica de la Unión Europea realmente existente, entre muchos otros títulos en los que también han tenido cabida el estudio de movimientos de resistencia frente a la globalización, la política nacionalista, antología de anarquistas, el movimiento 15-M o ensayos sobre el pensamiento de la derecha lenguaraz..
Valencià: En l'acte estaran Juan Ramón Gil, director del diari Información, Hilda Pérez, cap de l'Advocacia de l'Estat a Alacant, i Enrique Sentana, guanyador del premi Rei Jaume I d'Economia 2014.
Español: El acto contará con Juan Ramón Gil, director del diario Información, Hilda Pérez, jefa de la Abogacía del Estado en Alicante, y Enrique Sentana, ganador del premio Rey Jaime I de Economía 2014.
Valencià: En el marc dels actes commemoratius del 35è aniversari de la Universitat d'Alacant i amb l'objectiu de reconèixer la labor i la trajectòria dels seus egressats i egressades, la UA acull la primera taula d'experiències professionals.
Español: En el marco de los actos conmemorativos del 35 aniversario de la Universidad de Alicante y con el objeto de reconocer la labor y trayectoria de sus egresados y egresadas, la UA acoge la primera mesa de experiencias profesionales.
Valencià: Un acte que tindrà lloc dimecres que ve, 26 de novembre de 2014, a les 17 hores en el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA), i que comptarà amb la participació de Juan Ramón Gil, director del diari Información; Hilda Pérez, cap de l'Advocacia de l'Estat a Alacant; i Enrique Sentana, economista guanyador del premi Rei Jaume I d'Economia 2014..
Español: Un acto que tendrá lugar el próximo miércoles 26 de noviembre de 2014, a las 17 horas en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA), y que contará con la participación de Juan Ramón Gil, director del diario Información; Hilda Pérez, jefa de la Abogacía del Estado en Alicante; y Enrique Sentana, economista ganador del premio Rey Jaime I de Economía 2014..
Valencià: “Si alguna cosa és important per a la nostra Universitat, i especialment en qualitat de vicerectora d'Estudiants, –apunta Nuria Grané– és la trajectòria de totes i cadascuna de les persones que han passat alguna vegada per les nostres aules.
Español: “Si algo es importante para nuestra Universidad, y especialmente en calidad de Vicerrectora de Estudiantes, - apunta Nuria Grané- es la trayectoria de todas y cada una de las personas que han pasado alguna vez por nuestras aulas.
Valencià: Estudiants que s'han convertit en professionals i que, a dia d'avui, estan en disposició de poder oferir consells i experiències als qui s’asseuen en les aules que una vegada van ocupar”.
Español: Estudiantes que se han convertido en profesionales y que, a día de hoy, están en disposición de poder brindar consejos y experiencias a quienes se sientan en las aulas que una vez ocuparon”.
Valencià: Sota aquesta premissa, la trobada “Experiències d'Egressats i Egressades de la UA” serà d’un gran interès per a tots aquells estudiants que es troben cursant qualsevol de les titulacions que ofereix la institució acadèmica..
Español: Bajo esta premisa, el encuentro “Experiencias de egresados y egresadas de la UA” será de gran interés para todos aquellos estudiantes que se encuentran cursando cualquiera de las titulaciones que oferta la institución académica..
Valencià: Durant l'acte, a més de poder conèixer les experiències i els èxits professionals dels participants, la vicerectora d'Estudiants, parlarà del Projecte Alumni.
Español: Durante el acto, además de poder conocer las experiencias y éxitos profesionales de los participantes, la vicerrectora de Estudiantes, hablará del Proyecto Alumni.
Valencià: Una nova iniciativa que estarà operativa a principis de l'any pròxim, i que naix amb l'objectiu d'unir a totes les persones que han passat per la Universitat d'Alacant per a oferir-los la possibilitat d'estar connectades i d'accedir a multitud de serveis i avantatges comercials.
Español: Una nueva iniciativa que estará operativa a principios del año próximo, y que nace con el objetivo de unir a todas las personas que han pasado por la Universidad de Alicante para ofrecerles la posibilidad de estar conectadas y de acceder a multitud de servicios y ventajas comerciales.
Valencià: ”La nostra intenció és crear una comunitat que siga pràctica per al desenvolupament professional i per a qualsevol altra iniciativa d'interès per als Alumni.
Español: ”Nuestra intención es crear una comunidad que sea práctica para el desarrollo profesional y para cualquier otra iniciativa de interés para los Alumni.
Valencià: Tot això, serà possible gràcies a un nou portal web que es troba pràcticament finalitzat”, assenyala Grané..
Español: Todo ello será posible gracias a un nuevo portal web que se encuentra prácticamente finalizado”, señala Grané..
Valencià: En aquest sentit, Alumni preveu des de l'ús d'una Targeta d'Identificació Universitària (TIU) com a egressat, fins a l'accés a activitats per a la inserció laboral i l'autoocupació i la borsa d'ocupació, i també tenir descomptes en serveis com a esports, cultura o idiomes, entre d’altres avantatges..
Español: En este sentido, Alumni contempla desde el uso de una Tarjeta de Identificación Universitaria (TIU) como egresado, hasta el acceso a actividades para la inserción laboral y el autoempleo y la bolsa de empleo, pasando por descuentos en servicios como deportes, cultura o idiomas, entre otras ventajas..
Valencià: Invitaciò.
Español: Invitación.
Valencià: La Seu d'Alacant acull el cicle expositiu 'Humor Social' solidaritzat amb els Indignats.
Español: La Sede de Alicante acoge el ciclo expositivo 'Humor Social' solidarizado con los Indignados.
Valencià: De l'1 al 25 d'octubre en la Sala Miguel Hernández.
Español: Del 1 al 25 de octubre en la Sala Miguel Hernández.
Valencià: La Seu Ciutat Alacant acull des de dilluns que ve, 1 d'octubre, fins al dia 25 del mateix mes, la XII edició del cicle expositiu 'Humor Social' que en aquesta ocasió se solidaritza amb els "Indignats".
Español: La Sede Ciudad Alicante acoge desde el próximo lunes, 1 de octubre, hasta el día 25 del mismo mes, la XII edición del ciclo expositivo 'Humor Social' que en esta ocasión se solidariza con los "Indignados".
Valencià: La mostra, organitzada per FECO Espanya, la Fundació Peláez del Castillo i la Universitat d'Alacant, ha comptat amb la participació de més de 50 humoristes gràfics entre els quals es troben Forges, David Vetla, Eduardo Ibáñez, Elena Ospina, Lanzón, Malagón, Marçal, Ortifus, Almarza o Demetrio entre molts altres artistes.
Español: La muestra, organizada por FECO España, la Fundación Peláez del Castillo y la Universidad de Alicante, ha contado con la participación de más de 50 humoristas gráficos entre los que se encuentran Forges, David Vela, Eduardo Ibáñez, Elena Ospina, Lanzón, Malagón, Marçal, Ortifus, Almarza o Demetrio entre otros muchos artistas..
Valencià: Comisariada pel dibuixant Enrique Pérez, "Indignats" arreplega, sota les claus de la creativitat, la crítica i l'humor, a coneguts personatges d'actualitat com Iñaki Urdangarín o Emilio Botí, polítics com el president del Govern, Mariano Rajoy i el seu antecessor, José Luis Rodríguez Zapatero, i fins i tot als clàssics ninots de Playmobil és el seu paper més sàtir.
Español: Comisariada por el dibujante Enrique Pérez, "Indignados" recoge, bajo las claves de la creatividad, la crítica y el humor, a conocidos personajes de actualidad como Iñaki Urdangarín o Emilio Botín, políticos como el presidente del Gobierno, Mariano Rajoy y su antecesor, José Luis Rodríguez Zapatero, e incluso a los clásicos muñecos de Playmobil es su papel más sátiro..
Valencià: "Humor Social" és un referent nacional de l'humor gràfic per la intel·ligència, perspicàcia, sagacitat i compromís dels caricaturistes que participen, els qui analitzen els successos actuals amb una visió crítica i sensibilitzen a l'espectador, en els més variats aspectes socials.
Español: "Humor Social" es un referente nacional del humor gráfico por la inteligencia, perspicacia, sagacidad y compromiso de los caricaturistas que participan, quienes analizan los sucesos actuales con una visión crítica y sensibilizan al espectador, en los más variados aspectos sociales.
Valencià: Durant tots aquests anys, el cicle ha acostat al públic l'obra d'artistes que centren la seua mirada en temes com la desocupació juvenil, el maltractament a les dones, la corrupció, la intolerància, la importància de la lectura, la discriminació, la crisi de valors, i altres aspectes on, amb els elements de l'humor i la ironia, es qüestionen les causes de múltiples manifestacions que afecten el desenvolupament social..
Español: Durante todos estos años, el ciclo ha acercado al público la obra de artistas que centran su mirada en temas como el desempleo juvenil, el maltrato a las mujeres, la corrupción, la intolerancia, la importancia de la lectura, la discriminación, la crisis de valores, y otros aspectos donde, con los elementos del humor y la ironía, se cuestionan las causas de múltiples manifestaciones que afectan el desarrollo social..
Valencià: El descobriment d'un anell al voltant del planeta nan Haumea en el qual participa la UA, premi Vanguardia de la Ciencia.
Español: El descubrimiento de un anillo en torno al planeta enano Haumea en el que participa la UA, premio Vanguardia de la Ciencia.
Valencià: La troballa, liderada per José Luis Ortiz de l’Institut d’Astrofísica d’Andalusia (CSIC), ha comptat amb la col·laboració del professor de la Universitat d’Alacant, Adriano Campo Bagatin.
Español: El hallazgo, liderado por José Luis Ortiz del Instituto de Astrofísica de Andalucía (CSIC), ha contado con el profesor de la Universidad de Alicante, Adriano Campo Bagatin.
Valencià: El descobriment que el planeta nan Haumea té un anell que orbita al seu voltant, aconsegueix el premi Vanguardia de la Ciencia.
Español: El descubrimiento de que el planeta enano Haumea tiene un anillo que orbita a su alrededor, se alza con el premio Vanguardia de la Ciencia.
Valencià: La troballa, liderada per José Luis Ortiz de l’Institut d’Astrofísica d’Andalusia (CSIC), ha comptat amb un consorci de científics internacional entre els quals es troba el professor de la Universitat d’Alacant, Adriano Campo Bagatin, del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal i de l’Institut Universitari de Física Aplicada a les Ciències i a la Tecnologia de l’Escola Politècnica Superior..
Español: El hallazgo, liderado por José Luis Ortiz del Instituto de Astrofísica de Andalucía (CSIC), ha contado con un consorcio científico internacional entre los que se encuentra el profesor de la Universidad de Alicante, Adriano Campo Bagatin, del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal y del Instituto Universitario de Física Aplicada a las Ciencias y a la Tecnología de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Aquest treball ha permès descobrir la presència d’un anell al voltant del planeta nan Haumea, l’astre més desconegut dels quatre planetes nans que es troben en els confins del Sistema Solar, més enllà de l’òrbita de Neptú, en un cinturó d’objectes compostos de gel i roques entre els quals destaquen quatre planetes nans: Plutó, Eris, Makemake i Haumea..
Español: Este trabajo ha permitido descubrir la presencia de un anillo en torno al planeta enano Haumea, el astro más desconocido de los cuatro planetas enanos que se encuentran en los confines del Sistema Solar, más allá de la órbita de Neptuno, en un cinturón de objetos compuestos de hielo y rocas entre los que destacan cuatro planetas enanos: Plutón, Eris, Makemake y Haumea..
Valencià: Segons La Vanguardia, “es tracta de la primera vegada que una investigació d’astronomia guanya el premi Vanguardia de la Ciencia, en el qual els lectors de La Vanguardia voten els descobriments més importants de l’any fets a Espanya.
Español: Según La Vanguardia, “se trata de la primera vez que una investigación de astronomía gana el premio Vanguardia de la Ciencia, en el que los lectores de La Vanguardia votan los descubrimientos más importantes del año realizados en España.
Valencià: En sis de les set edicions anteriors, els lectors van votar majoritàriament per investigacions de biomedicina amb el potencial de tractar malalties, o bé de millorar la salut de les persones sanes.
Español: En seis de las siete ediciones anteriores, los lectores votaron mayoritariamente por investigaciones de biomedicina con el potencial de tratar enfermedades, o bien de mejorar la salud de personas sanas.
Valencià: En la setena, el premi va recaure en una investigació de química”..
Español: En la séptima, el premio recayó en una investigación de química”..
Valencià: Organitzat per La Vanguardia i la Fundació Catalunya-La Pedrera, el premi Vanguardia de la Ciencia es convoca anualment per a donar visibilitat a la investigació d’excel·lència que es fa a Espanya.
Español: Organizado por La Vanguardia y la Fundació Catalunya-La Pedrera, el premio Vanguardia de la Ciencia se convoca anualmente para dar visibilidad a la investigación de excelencia que se realiza en España.
Valencià: El premi s’atorga a partir d’un vot ponderat entre les opinions dels lectors, que es valoren un 50%, i les del comitè científic assessor del premi, l’altre 50%..
Español: El premio se otorga a partir de un voto ponderado entre las opiniones de los lectores, que se valoran en un 50%, y las del comité científico asesor del premio, en otro 50%..
Valencià: La Universitat d’Alacant col·labora en el descobriment d’un anell al voltant del planeta nan Haumea.
Español: La Universidad de Alicante colabora en el descubrimiento de un anillo en torno al planeta enano Haumea.
Valencià: Font: La Vanguardia.
Español: Fuente: La Vanguardia.
Valencià: Aplicacions per a trobar aparcament, rebre els tiquets al mòbil o lluitar contra el bullying premis del Hackers for Good de la UA.
Español: Aplicaciones para encontrar aparcamiento, recibir los tickets en el móvil o luchar contra el bullying premios del Hackers for Good de la UA.
Valencià: Un total de 15 grups van participar entre divendres i dissabte en la competició per a desenvolupar aplicacions que es va dur a terme de forma simultània a 22 universitats.
Español: Un total de 15 grupos participaron entre el viernes y el sábado en la competición para desarrollar aplicaciones que se llevó a cabo de forma simultánea en 22 universidades.
Valencià: Apárcame, Tikent i Cloudmate han sigut les tres aplicacions guanyadores de la darrera edició de Hacks for Good que va finalitzar dissabte a l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant i que s’ha fet de manera simultània a 22 universitats de tot Espanya..
Español: Apárcame, Tikent y Cloudmate han sido las tres aplicaciones ganadoras de la última edición de Hacks for Good que finalizó el sábado en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante y que se ha hecho de manera simultánea a 22 universidades de toda España..
Valencià: A la Universitat d’Alacant van competir un total de 15 equips, els quals van desenvolupar els seus projectes entre les 12 hores de divendres i les 15.30 hores de dissabte, quan els participants van fer les presentacions de les aplicacions desenvolupades..
Español: En la Universidad de Alicante compitieron un total de 15 equipos, los cuales desarrollaron sus proyectos entre las 12 horas de viernes y las 15.30 horas de sábado, cuando los participantes hicieron las presentaciones de las aplicaciones desarrolladas..
Valencià: Els tres guanyadors en l’edició local de la competició, Apárcame, Tikent i Cloudmate, han aconseguit premis de 1.000, 600 i 400 euros respectivament amb aplicacions que en el cas del guanyador, permet trobar places d’aparcament a l’aire lliure sense necessitat de cap sensor.
Español: Los tres ganadores en la edición local de la competición, Apárcame, Tikent y Cloudmate, han conseguido premios de 1.000, 600 y 400 euros respectivamente con aplicaciones que en el caso del ganador, permite encontrar plazas de aparcamiento al aire libre sin necesidad de ningún sensor.
Valencià: El segon premi, és una aplicació que vol eliminar els tiquets a l’hora de fer les compres en qualsevol establiment i la tercera, una eina d’Intel·ligència artificial de lluita contra el bullying, que pot ajudar a descobrir problemes dels alumnes a través d’un sistema completament automàtic a través, per exemple, de les xarxes socials..
Español: El segundo premio, es una aplicación que quiere eliminar los tickets a la hora de hacer las compras en cualquier establecimiento y la tercera, una herramienta de Inteligencia artificial de lucha contra el bullying, que puede ayudar a descubrir problemas de los alumnos a través de un sistema completamente automático a través, por ejemplo, de las redes sociales..
Valencià: A banda dels tres premis locals, els participants també optaven a altres reconeixements, com els premis Think Big, que donen accés a la incubadora de Telefònica d’emprenedoria social i que van ser per a DivertyHackers i Free Human Project.
Español: Además de los tres premios locales, los participantes también optaban a otros reconocimientos, como los premios Think Big, que dan acceso a la incubadora de Telefónica de emprendeduría social y que fueron para DivertyHackers y Free Human Project.
Valencià: Els primers amb el projecte Comeback home, un sistema de monitorització per a la prevenció de riscos i l’augment de la seguretat als carrers i els segons, amb una eina que permet detectar actituds violentes a les xarxes socials..
Español: Los primeros con el proyecto Comeback home, un sistema de monitorización para la prevención de riesgos y el aumento de la seguridad a las calles y los segundos, con una herramienta que permite detectar actitudes violentas en las redes sociales..
Valencià: El premi AdSalsa a l’aplicació més original va ser també per a Comeback home, mentre que Los vengadores del Bullyng i Cittifix, van aconseguir dos beques remunerades.
Español: El premio AdSalsa a la aplicación más original fue también para Comeback home, mientras que Los vengadores del Bullyng y Cittifix, consiguieron dos becas remuneradas.
Valencià: Cloudmate també va aconseguir el premi El Santo Comunicación i Aparcáme el guardó d’Invatur..
Español: Cloudmate también consiguió el premio El Santo Comunicación y Aparcáme el galardón de Invatur..
Valencià: La Seu de Sant Ferran de la UA acull HackForGood, la competició sobre l'ús i les aplicacions del Big Data que fa l'Escola Politècnica Superior.
Español: La Sede de San Fernando de la UA acoge HackForGood, la competición sobre el uso y las aplicaciones del Big Data que hace la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: La Universitat d'Alacant forma en modelatge i animació en 3D per a visualitzar l'arqueologia.
Español: La Universidad de Alicante forma en modelado y animación en 3D para visualizar la arqueología.
Valencià: La Universitat d'Alacant inicia aquest divendres un curs per a formar en el modelatge i animació en 3D, dirigit no solament als alumnes habituals d'aquestes eines digitals (arquitectes, informàtics, dissenyadors multimèdia) sinó, en aquest cas, també a estudiants o professionals de l'arqueologia.
Español: La Universidad de Alicante inicia este viernes un curso para formar en el modelado y animación en 3D, dirigido no sólo a los alumnos habituales de estas herramientas digitales (arquitectos, informáticos, diseñadores multimedia…) sino, en este caso, también a estudiantes o profesionales de la arqueología.
Valencià: El programa que s'ensenyarà a utilitzar serà Blender, gratuït i de codi obert..
Español: El programa que se enseñará a utilizar será Blender, gratuito y de código abierto..
Valencià: "Les tècniques de representació i visualització han avançat molt en els últims temps.
Español: "Las técnicas de representación y visualización han avanzado mucho en los últimos tiempos.
Valencià: No obstant això, l'interès recent que han despertat en altres àrees com l'arquitectura o l'enginyeria no s'ha vist reflectit en l'arqueologia.
Español: Sin embargo, el interés reciente que han despertado en otras áreas como la arquitectura o la ingeniería no se ha visto reflejado en la arqueología.
Valencià: Només últimament estem assistint a la creació de models tridimensionals de conjunts arqueològics.
Español: Sólo últimamente estamos asistiendo a la creación de modelos tridimensionales de conjuntos arqueológicos.
Valencià: I, en la majoria de les ocasions, aquests models no estan creats per arqueòlegs o historiadors, la qual cosa resta credibilitat al model creat", assenyalen sobre aquest tema els organitzadors d'aquest curs, de 40 hores de durada, que imparteix el Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia de la UA..
Español: Y, en la mayoría de las ocasiones, estos modelos no están creados por arqueólogos o historiadores, lo que resta credibilidad al modelo creado", señalan al respecto los organizadores de este curso, de 40 horas de duración, que imparte el Departamento de Expresión Gráfica y Cartografia de la UA..
Valencià: Destaca Javier Esclapés, professor d'Expressió Gràfica i coordinador del curs, que Blender és una potent eina gratuïta de disseny i animació que permet treballar en un entorn tridimensional per a crear objectes, estructures i jaciments.
Español: Destaca Javier Esclapés, profesor de Expresión Gráfica y coordinador del curso, que Blender es una potente herramienta gratuita de diseño y animación que permite trabajar en un entorno tridimensional para crear objetos, estructuras y yacimientos.
Valencià: A més, les seues possibilitats d'animació i interacció obrin oportunitats per a crear atractives recreacions, per exemple mostrant l'evolució històrica d’allò que es representa.
Español: Además, sus posibilidades de animación e interacción abren oportunidades para crear atractivas recreaciones, por ejemplo mostrando la evolución histórica de lo representado.
Valencià: Afig que aquest programa, pel seu caràcter gratuït, és interessant per als alumnes, i fins i tot per als professionals o emprenedors que no puguen afrontar la despesa d'un costós programa comercial equivalent.
Español: Añade que este programa, por su carácter gratuito,  es interesante para los alumnos, incluso para los profesionales o emprendedores que no puedan afrontar el gasto de un costoso programa comercial equivalente.
Valencià: Així mateix, el seu caràcter obert permet als informàtics crear aplicacions que el desenvolupen..
Español: Asimismo, su carácter abierto permite a los informáticos crear aplicaciones que lo desarrollen..