gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei de Protecció de la Naturalesa de la Guàrdia Civil de Navarrés dins de les constants vigilàncies per a la prevenció de caça il·legal, ha procedit en l’últim mes a la confiscació de 118 gàbies parany (tipus ceps-emmalla) col·locades en els denominats paranys i utilitzades per a la captura il·legal d’espècies silvestres mancant de cap mena d’autorització per a això..
Español: El Servicio de Protección de la Naturaleza de la Guardia Civil de Navarrés dentro de las constantes vigilancias para la prevención de caza ilegal, ha procedido en el último  mes a la incautación de 118 jaulas trampa (tipo cepos-malla) colocadas en los denominados paranys y utilizadas para la captura ilegal de especies silvestres careciendo de ningún tipo de autorización para ello..
Valencià: Arran de les actuacions, el Seprona ha alliberat d’aquests paranys a sis exemplars de tord (grisos).
Español: A raíz de las actuaciones, el Seprona ha liberado de estas trampas a seis ejemplares de zorzal (tordos).
Valencià: Les animals es trobaven amb vida i presentaven bones condicions, sent alliberats al medi natural..
Español: Las  animales se encontraban con vida y presentaban buenas condiciones, siendo liberados al medio natural..
Valencià: Fruit de les investigacions dutes a terme pels agents del Seprona de Navarrés, s’han esclarit una sèrie d’infraccions greus a la Llei de Caça comeses per un home, de nacionalitat espanyola i 70 anys d’edat.
Español: Fruto de las investigaciones llevadas a cabo por los agentes del Seprona de Navarrés, se han esclarecido una serie de infracciones graves  a la Ley de Caza cometidas por un hombre, de nacionalidad española y 70 años de edad.
Valencià: La comissió d’aquestes presumptes infraccions, relatives a la protecció d’espècies silvestres, es fonamenta en la utilització de mitjans prohibits no selectius per a la caça de la fauna..
Español: La comisión de estas presuntas infracciones, relativas a la protección de especies silvestres, se fundamenta en la utilización de medios prohibidos no selectivos para la caza de la fauna..
Valencià: També s’ha procedit a la confiscació de 118 gàbies paranys metàl·lics.
Español: También se ha procedido a la incautación de 118  jaulas trampas metálicas.
Valencià: Aquestes eren utilitzades per a la captura dels animals per part del presumpte autor, el qual també mancava tanto de la corresponent Llicència de Caça de la Comunitat Valenciana com del Permís del titular del Delimitat..
Español: Estas eran utilizadas para la captura de los animales por parte del presunto autor, el cual también carecía tasnto de la correspondiente Licencia de Caza de la Comunidad Valenciana como del Permiso del titular del Acotado..
Valencià: Autoritat Competent: Serveis Territorials de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de la Generalitat Valenciana..
Español: Autoridad Competente: Servicios Territoriales de la Consellería de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de la Generalitat Valenciana..
Valencià: La Diputació finalitza les obres de millora del camí entre Ahíllas i La Yesa.
Español: La Diputació finaliza las obras de mejora del camino entre Ahíllas y La Yesa.
Valencià: La Diputació de València ha finalitzat les obres de millora del camí que unix Ahíllas, pedania de Chelva, amb el municipi de La Yesa, a la comarca de la Serranía.
Español: La Diputació de València ha finalizado las obras de mejora del camino que une Ahíllas, pedanía de Chelva, con el municipio de La Yesa, en la comarca de La Serranía.
Valencià: Amb un pressupost de 700.000 euros i un termini d’execució de cinc mesos, l’àrea d’Infraestructures que dirigix Rafa García ha rebut l’obra executada per l’empresa Probisa S.
Español: Con un presupuesto de 700.000 euros y un plazo de ejecución de cinco meses, el área de Infraestructuras que dirige Rafa García ha recibido la obra ejecutada por la empresa Probisa S.A.
Valencià: , una actuació que ha servit per a condicionar els nou quilòmetres que separen Ahíllas de La Yesa..
Español: , una actuación que ha servido para acondicionar los nueve kilómetros que separan Ahíllas de La Yesa..
Valencià: En concret, l’obra ha consistit en el reforç del ferm, amb segellament de fissures i una nova capa de rodadura en tot el trajecte; la millora del drenatge, amb neteja de les cunetes i ampliant capacitat per a alleujar el gual inundable sobre la rambla d’Ahíllas; la instal·lació de barreres de seguretat; nova senyalítica tant horitzontal com vertical; i formigonada de bermes en els entorns urbans per a garantir la seguretat dels vianants..
Español: En concreto, la obra ha consistido en el refuerzo del firme, con sellado de fisuras y una nueva capa de rodadura en todo el trayecto; la mejora del drenaje, con limpieza de las cunetas y ampliando capacidad para aliviar el badén inundable sobre la rambla de Ahíllas; la instalación de barreras de seguridad; nueva señalítica tanto horizontal como vertical; y hormigonado de bermas en los entornos urbanos para garantizar la seguridad de los peatones..
Valencià: La intervenció en el camí que connecta Ahíllas i La Yesa, que forma part de la primera fase del programa de Millora de Camins d’Interés Territorial, “és important en tractar-se d’una zona afectada per la despoblació i en la qual les administracions han d’actuar per a oferir les millors condicions d’habitabilitat”, assenyala Rafa García, com en este cas amb la millora de les comunicacions i d’una xarxa viària que permet desplaçar-se per la comarca..
Español: La intervención en el camino que conecta Ahíllas y La Yesa, que forma parte de la primera fase del programa de Mejora de Caminos de Interés Territorial, “es importante al tratarse de una zona afectada por la despoblación y en la que las administraciones deben actuar para ofrecer las mejores condiciones de habitabilidad”, señala Rafa García, como en este caso con la mejora de las comunicaciones y de una red viaria que permite desplazarse por la comarca..
Valencià: L’obra s’ha executat a través d’un conveni entre la Diputació de València i els ajuntaments de Chelva i la Yesa..
Español: La obra se ha ejecutado a través de un convenio entre la Diputació de València y los ayuntamientos de Chelva y La Yesa..
Valencià: El vicepresident Bielsa visita projectes finançats per la Diputació a Utiel-Requena.
Español: El vicepresidente Bielsa visita proyectos financiados por la Diputació en Utiel-Requena.
Valencià: El vicepresident de la Diputació de València i diputat de Cooperació Municipal, Carlos Fernández Bielsa, ha recorregut la comarca de la Plana de Utiel-Requena.
Español: El vicepresidente de la Diputació de València y diputado de Cooperación Municipal, Carlos Fernández Bielsa, ha recorrido la comarca de La Plana de Utiel-Requena.
Valencià: En concret, el diputat provincial ha visitat els municipis de Fuenterrobles, Sinarcas, Utiel i Chera, amb l’objectiu de conéixer l’evolució de diferents projectes subvencionats per la corporació en estes localitats..
Español: En concreto, el diputado provincial ha visitado los municipios de Fuenterrobles, Sinarcas, Utiel y Chera, con el objetivo de conocer la evolución de diferentes proyectos subvencionados por la corporación en dichas localidades..
Valencià: A la comarca de la Plana de Utiel-Requena li corresponen este any 1.144.146 euros del Fons de Cooperació en el qual la institució provincial participa al costat de la Generalitat.
Español: A la comarca de la Plana de Utiel-Requena le corresponden este año 1.144.146euros del Fondo de Cooperación en el que la institución provincial participa junto a la Generalitat.
Valencià: Així mateix, pel que fa al Pla d’Inversions 2020-2021, els ajuntaments de la comarca estan duent a terme un total de 88 projectes d’infraestructures finançats amb els 5,4 milions d’euros assignats per la Diputació, a través de l’àrea que dirigix Fernández Bielsa..
Español: Asimismo, en lo que respecta al Plan de Inversiones 2020-2021, los ayuntamientos de la comarca están llevando a cabo un total de 88 proyectos de infraestructuras financiados con los 5,4 millones de euros asignados por la Diputació, a través del área que dirige Fernández Bielsa..
Valencià: La ruta ha començat en el municipi de Fuenterrobles, on el vicepresident, al costat de l’alcalde de la localitat, Adrián Álvarez, ha volgut conéixer de primera mà les obres del magatzem municipal i la remodelació de la plaça Enrique Pedrón, totes dues finançades pel Pla SOM 18-19.
Español: La ruta ha comenzado en el municipio de Fuenterrobles, donde el vicepresidente, junto al alcalde de la localidad, Adrián Álvarez, ha querido conocer de primera mano las obras del almacén municipal y la remodelación de la plaza Enrique Pedrón, ambas financiadas por el Plan SOM 18-19.
Valencià: L’ajuntament de Fuenterrobles ha rebut una inversió de 380.517 euros gràcies al Pla d’Inversions 20-21..
Español: El ayuntamiento de Fuenterrobles ha recibido una inversión de 380.517 euros gracias al Plan de Inversiones 20-21..
Valencià: La visita comarcal ha continuat a Sinarcas.
Español: La visita comarcal ha continuado en Sinarcas.
Valencià: Allí Bielsa, acompanyat per l’alcaldessa MªJosé Clemente, ha recorregut la zona del parc Eugenio Cañizares i la zona esportiva que, amb el Pla d’Inversions de la Diputació de València, es remodelarà per a convertir-lo en una gran àrea d’esplai.
Español: Allí Bielsa, acompañado por la alcaldesa MªJosé Clemente, ha recorrido la zona del parque Eugenio Cañizares y la zona deportiva que, con el Plan de Inversiones de la Diputació de València, se remodelará para convertirlo en una gran área de esparcimiento.
Valencià: Este pla ha dotat al municipi d’una inversió total de 446.974 euros..
Español: Este plan ha dotado al municipio de una inversión total de 446.974 euros..
Valencià: La següent parada ha tingut lloc a Utiel, localitat que s’ha beneficiat d’un total de 942.007 euros gràcies a l’últim Pla d’Inversions de la institució provincial.
Español: La siguiente parada ha tenido lugar en Utiel, localidad que se ha beneficiado de un total de 942.007 euros gracias al último Plan de Inversiones de la institución provincial.
Valencià: En este cas, el vicepresident Carlos Fernández Bielsa ha estat acompanyat pel primer edil, Fernando Benlliure, membres de l’equip de govern, i la diputada del Partit Judicial, Eli García.
Español: En este caso, el vicepresidente Carlos Fernández Bielsa ha estado acompañado por el primer edil, Fernando Benlliure, miembros del equipo de gobierno, y la diputada del Partido Judicial, Eli García.
Valencià: Tots ells han visitat l’Avinguda Riu Magre, rehabilitada en les seues dues primeres fases amb fons de Diputació, i la plaça Miguel Ballesteros, també remodelada gràcies als plans provincials..
Español: Todos ellos han visitado la Avenida Río Magro, rehabilitada en sus dos primeras fases con fondos de Diputació, y la plaza Miguel Ballesteros, también remodelada gracias a  los planes provinciales..
Valencià: Finalment, el diputat de Cooperació Municipal ha conclòs el seu recorregut en el municipi de Chera.
Español: Por último, el diputado de Cooperación Municipal ha concluido su recorrido en el municipio de Chera.
Valencià: Al costat de l’alcalde Alejandro Portero, tots dos han comprovat sobre el terreny l’evolució de diferents obres finançades per la corporació.
Español: Junto al alcalde Alejandro Portero, ambos han comprobado sobre el terreno la evolución de diferentes obras financiadas por la corporación.
Valencià: Una de les actuacions és que han visitat ha sigut el Parc infantil de la plaça d’España.
Español: Una de las actuaciones es que han visitado ha sido el Parque infantil de la plaza de España.
Valencià: Chera ha rebut 360.465 euros corresponents al Pla d’Inversions bianual aprovat per la Diputació de València..
Español: Chera ha recibido 360.465 euros correspondientes al Plan de Inversiones bianual aprobado por la Diputació de València..
Valencià: La Pujada a la Montieleta de Benaguasil reuneix més de 450 corredors en la seua XV edició.
Español: La Pujada a la Montieleta de Benaguasil reúne a más de 450 corredores en su XV edición.
Valencià: Dissabte passat Benaguasil acollia una de les carreres que gaudeix cada any d’un major nivell de participació, la Pujada a la Montieleta.
Español: El pasado sábado Benaguasil acogía una de las carreras que goza cada año de un mayor nivel de participación, la Pujada a la Montieleta.
Valencià: Una trobada organitzada pel club ACPL amb el patrocini de l’Ajuntament i dels col·laboradors locals, que enguany ha celebrat la seua XV edició i que va acollir a més de 450 corredors en un ambient d’esportivitat extraordinari..
Español: Un encuentro organizado por el club ACPL con el patrocinio del Ayuntamiento y de los colaboradores locales, que este año ha celebrado su XV edición y que acogió a más de 450 corredores  en un ambiente de deportividad extraordinario..
Valencià: Amb eixida i meta situades en l’Avinguda de Montiel, corredors de totes les categories van recórrer els 10 quilòmetres de la prova que recorre els carrers de la localitat, i que té el punt fort en la pujada al Santuari de la Verge de Montiel.
Español: Con salida y meta ubicadas en la Avenida de Montiel, corredores de todas las categorías recorrieron los 10 kilómetros de la prueba que recorre las calles de la localidad, y que tiene el punto fuerte en la subida al Santuario de la Virgen de Montiel.
Valencià: El primer corredor a travessar la línia de meta va ser Hassane Ahouchar, amb un temps de 00.33:16 mentre que en la categoria femenina va ser Laura Domene qui es va aconseguir la primera posició amb un temps de 00.38:14.
Español: El primer corredor en cruzar la línea de meta fue Hassane Ahouchar, con un tiempo de 00:33:16 mientras que en la categoría femenina fue Laura Domene quien se alcanzó la primera posición con un tiempo de 00:38:14.
Valencià: Respecte als corredors locals, Javi Domínguez i Cristina Villarroya van ser els primers a arribar a la meta..
Español: Respecto a los corredores locales, Javi Domínguez y Cristina Villarroya fueron los primeros en llegar a la meta..
Valencià: Com és habitual en aquest esdeveniment, es va registrar en tot moment un gran ambient, tant per l’alta participació d’atletes, com per la presència de nombrosos veïns i aficionats, que van voler gaudir de la carrera en directe, i animar també als participants en aquesta, aconseguint un any més que la prova haja transcorregut de manera modèlica..
Español: Como es habitual en este evento, se registró en todo momento un gran ambiente, tanto por la alta participación de atletas, como por la presencia de numerosos vecinos y aficionados, que quisieron disfrutar de la carrera en directo, y animar también a los participantes en la misma, consiguiendo un año más que la prueba haya transcurrido de manera modélica..
Valencià: Finalitzada la prova, en la mateixa Avinguda es va procedir al lliurament de trofeus per part de les autoritats locals als tres primers classificats de cada categoria..
Español: Finalizada la prueba, en la misma Avenida se procedió a la entrega de trofeos por parte de las autoridades locales a los tres primeros clasificados de cada categoría..
Valencià: La Sala Raga del Molino Galán de Bunyol compta amb un nou projector que ofereix millor qualitat d’imatge i major capacitat.
Español: La Sala Raga del Molino Galán de Buñol cuenta con un nuevo proyector que ofrece mejor calidad de imagen y mayor capacidad.
Valencià: La instal·lació d’aquest equip era una cosa molt necessària pel fet que l’anterior era de menor capacitat i no oferia una bona qualitat d’imatge, a més de que ja tenia més de 10 anys.
Español: La instalación de este equipo era algo muy necesario debido a que el anterior era de menor capacidad y no ofrecía una buena calidad de imagen, además de que ya tenía más de 10 años.
Valencià: “Totes les setmanes comptem amb presentacions de llibres, projeccions de documentals, llargmetratges o treballs que es projecten en aquesta sala i ja era una cosa molt necessària i demandat per usuaris de la biblioteca i pels qui ho utilitzàvem per a projectar tots els productes audiovisuals setmanalment i que compten amb gran afluència de públic”, va destacar Francis Ruiz, encarregat de la Biblioteca Pública Municipal “Cronista Fernando Galarza” de Bunyol.Ruiz agraeix aquesta inversió al regidor de Mitjans de comunicació, Manuel Sierra.
Español: “Todas las semanas contamos con presentaciones de libros, proyecciones de documentales, largometrajes o trabajos que se proyectan en esta sala y ya era algo muy necesario y demandado por usuarios de la biblioteca y por quienes lo utilizábamos para proyectar todos los productos audiovisuales semanalmente y que cuentan con gran afluencia de público”, destacó Francis Ruiz, encargado de la Biblioteca Pública Municipal “Cronista Fernando Galarza” de Buñol..
Valencià: “Prop de 1.000 euros és el que ha suposat aquesta renovació necessària i que ja deixarà notar-se des d’aquesta setmana en tots els actes que es es desenvoluparan en aquestes instal·lacions municipals”..
Español: “Cerca de 1.000 euros es lo que ha supuesto esta renovación necesaria y que ya dejará notarse desde esta semana en todos los actos que se van a desarrollarse en estas instalaciones municipales”..
Valencià: Café-teatre, presentació fallera i música, l’oferta cultural per a aquest cap de setmana a Bunyol.
Español: Café-teatro, presentaciones falleras y música, la oferta cultural para el fin de semana en Buñol.
Valencià: Pablo Carrascosa en el XVIII Circuit café-teatre.
Español: Pablo Carrascosa en el XVIII Circuito café-teatro.
Valencià: La Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol organitza el XVIII Circuit Café Teatre en la localitat.
Español: La Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol organiza el XVIII Circuito Café Teatro en la localidad.
Valencià: Va arrancar el 26 de gener i finalitzarà el 23 de febrer.
Español: Arrancó el 26 de enero y finalizará el 23 de febrero.
Valencià: Aquesta nit a un preu de 3 € i a partir de les 23h en Win’s serà el torn del còmic Pablo Carrascosa, que ens oferirà un espectacle àcid, disbauxat i seductor.
Español: Esta noche a un precio de 3 € y a partir de las 23h en Win’s será el turno del cómico Pablo Carrascosa, que nos ofrecerá un espectáculo ácido, gamberro y seductor.
Valencià: Un autèntic especulador de l’humor que es llisca a la perfecció en eixa prima línia que separa el canalla del bondadós, l’ingenu del murri, l’aspre del tendre, el subtil de l’obtús.
Español: Un auténtico especulador del humor que se desliza a la perfección en esa delgada línea que separa lo canalla de lo bondadoso, lo ingenuo de lo pícaro, lo áspero de lo tierno, lo sutil de lo obtuso.
Valencià: Còmic del segell València Comedy.
Español: Cómico del sello Valencia Comedy.
Valencià: Presentació Falla El Prat.
Español: Presentación Falla El Prado.
Valencià: La Falla El Prat de Bunyol presentarà a la seua Fallera Major per a aquest exercici de 2024, Andrea Galarza Carrascosa, demà dissabte a les 18.30h en el Teatre Montecarlo.
Español: La Falla El Prado de Buñol presentará a su Fallera Mayor para este ejercicio de 2024, Andrea Galarza Carrascosa, mañana sábado a las 18.30h en el Teatro Montecarlo.
Valencià: Vesprada d’emoció, il·lusió, color i molta alegria per a aquesta comissió i nombroses associacions i veïns que acudeixen a aquesta gran cita amb el món faller de la localitat..
Español: Tarde de emoción, ilusión, color y mucha alegría para esta comisión y numerosas asociaciones y vecinos que acuden a esta gran cita con el mundo fallero de la localidad..
Valencià: Concert “Música per a ballar i somiar”.
Español: Concierto “Música para bailar y soñar”.
Valencià: Aquest diumenge 11 de febrer a les 12h pot escoltar-se un gran concert en el Palau de la Música de Bunyol.
Español: Este domingo 11 de febrero a las 12h puede escucharse un gran concierto en el Palacio de la Música de Buñol.
Valencià: A càrrec de Kiza Classic Dúa el nom del concert és “Música per a ballar i somiar”.
Español: A cargo de Kiza Classic Dúa el nombre del concierto es “Música para bailar y soñar”.
Valencià: Els membres del duo són Francisco Sanz, al clarinet, i María Capilla, al piano.
Español: Los miembros del dúo son Francisco Sanz, al clarinete, y María Capilla, al piano.
Valencià: L’entrada és a 5€.
Español: La entrada es a 5€.
Valencià: Organitza la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol..
Español: Organiza la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera acull al personal d’Infermeria de nova incorporació.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera acoge al personal de Enfermería de nueva incorporación.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ha celebrat el seu Curs d’Acollida per als professionals dependents de la Direcció d’Infermeria que s’incorporaran tant a l’Hospital d’Alzira com als centres d’Atenció Primària en els mesos d’estiu.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera ha celebrado su Curso de Acogida para los profesionales dependientes de la Dirección de Enfermería que se incorporarán tanto al Hospital de Alzira como a los centros de Atención Primaria en los meses de verano.
Valencià: Amb este Curs, que s’ha celebrat en línia, el Departament de Salut de la Ribera pretén formar, informar i orientar els infermers, tècnics de cures auxiliars d’Infermeria (TCAE), tècnics superiors, fisioterapeutes, matrones i zeladors que passaran a formar part de la seua plantilla durant el període estival, facilitant així el seu procés d’incorporació.
Español: Con este Curso, que se ha celebrado en línea, el Departamento de Salud de la Ribera pretende formar, informar y orientar a los enfermeros, técnicos de cuidados auxiliares de Enfermería (TCAE), técnicos superiores, fisioterapeutas, matronas y celadores que pasarán a formar parte de su plantilla durante el periodo estival, facilitando así su proceso de incorporación.
Valencià: D’esta manera, dels 360 professionals que s’incorporen este estiu, el 43% (153 professionals) treballarà en el Departament de Salut de la Ribera per primera vegada i per a ells s’ha disposat la realització d’este Curs.
Español: De esta forma, de los 360 profesionales que se incorporan este verano, el 43% (153 profesionales) trabajará en el Departamento de Salud de la Ribera por primera vez, para quienes se ha dispuesto la realización de este Curso.
Valencià: Així, els assistents han rebut informació sobre aspectes com la cartera de serveis de l’Hospital d’Alzira i del seu Departament de Salut, la prevenció de riscos laborals, la qualitat i la seguretat clínica del pacient, les eines de comunicació amb les quals compten i el funcionament de determinats serveis essencials per al seu desenvolupament professional..
Español: Así, los asistentes han recibido información sobre aspectos como la cartera de servicios del Hospital de Alzira y de su Departamento de Salud, la prevención de riesgos laborales, la calidad y la seguridad clínica del paciente, las herramientas de comunicación con las que cuentan y el funcionamiento de determinados servicios esenciales para su desarrollo profesional..
Valencià: Junt amb això, estos professionals han tingut un primer contacte amb el maneig dels sistemes informàtics de l’Hospital d’Alzira; una formació que completaran durant les pròximes setmanes amb l’aprenentatge de l’ús de la història clínica del centre hospitalari..
Español: Junto a ello, estos profesionales han tenido un primer contacto con el manejo de los sistemas informáticos del Hospital de Alzira; una formación que completarán durante las próximas semanas con el aprendizaje del uso de la historia clínica del centro hospitalario..
Valencià: L’obertura del Curs ha anat a càrrec dels directors d’Infermeria de l’Hospital d’Alzira i d’Atenció Primària del Departament de Salut de la Ribera, Xavier Teodoro i Carlos Herrero, respectivament..
Español: La apertura del Curso ha ido a cargo de los directores de Enfermería del Hospital de Alzira y de Atención Primaria del Departamento de Salud de la Ribera, Xavier Teodoro y Carlos Herrero, respectivamente..