gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran desestimades les sol·licituds d'ajuda que comporten gastos inferiors a la quantitat de 90 euros.
Español: Serán desestimadas las solicitudes de ayuda que comporten gastos inferiores a la cantidad de 90 euros.
Valencià: La quantia màxima de l'ajuda a concedir no podrà ser superior a 800 euros.
Español: La cuantía máxima de la ayuda a conceder no podrá ser superior a 800 euros.
Valencià: Les comissions territorials de valoració podran, no obstant, proposar la modificació d'estes quantitats per a una millor redistribució del pressupost, redundant sempre en benefici dels interessats.
Español: Las Comisiones Territoriales de Valoración podrán, sin embargo, proponer la modificación de estas cantidades para una mejor redistribución del presupuesto, redundando siempre en beneficio de los interesados.
Valencià: En tot cas, l'import de les ajudes que es concedisquen no podrà ser de tal quantia que supere el cost de l'activitat exercida pel beneficiari/a.
Español: En cualquier caso, el importe de las ayudas que se concedan no podrá ser de tal cuantía que supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Una vegada realitzat l'estudi de les sol·licituds i vistes les propostes realitzades per les comissions territorials de valoració, la Comissió de Selecció, atenent a les disponibilitats pressupostàries, proposarà finalment la quantia de les ajudes a concedir individualment.
Español: Una vez realizado el estudio de las solicitudes y vistas las propuestas realizadas por las Comisiones Territoriales de Valoración, la Comisión de Selección, atendiendo a las disponibilidades presupuestarias, propondrá finalmente la cuantía de las ayudas a conceder individualmente.
Valencià: Calendari de resolucions La Comissió de Selecció, una vegada avaluats els informes remesos per les comissions de valoració territorials, elevarà el corresponent informe preceptiu davant de la Direcció General d'Ensenyament, a què adjuntarà la proposta provisional de resolució d'ajudes concedides i denegades i la publicarà en el tauler d'anuncis de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, en el dels CEFIRE i en Internet, en la següent adreça http://www.cult.gva.es/sfpt.
Español: Calendario de resoluciones La Comisión de Selección, una vez evaluados los informes remitidos por las Comisiones de Valoración Territoriales, elevará el correspondiente informe preceptivo ante la Dirección General de Enseñanza, al que adjuntará la propuesta provisional de resolución de ayudas concedidas y denegadas y la publicará en el tablón de anuncios de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en el de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, en el de los CEFIRE y en Internet, en la siguiente dirección http://www.cult.gva.es/sfpt.
Valencià: La proposta provisional es farà pública en el mes d'octubre, i hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions davant de la Comissió de Selecció.
Español: La propuesta provisional se hará pública en el mes de octubre, y habrá un plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones ante la Comisión de Selección.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas alegaciones se presentarán en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Transcorregut este termini i a la vista dels informes emesos per cada una de les comissions de valoració territorials sobre les al·legacions presentades, la Comissió de Selecció formularà, en les dates indicades en esta base, davant de la Direcció General d'Ensenyament, un informe final al qual s'adjuntarà la proposta de resolució definitiva de concessió o denegació d'ajudes.
Español: Transcurrido este plazo y a la vista de los informes emitidos por cada una de las Comisiones de Valoración Territoriales sobre las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección formulará, en las fechas indicadas en esta base, ante la Dirección General de Enseñanza, un informe final al cual se adjuntará la propuesta de resolución definitiva de concesión o denegación de ayudas.
Valencià: El director general d'Ensenyament resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: El director general de Enseñanza resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les resolucions definitives de la Direcció General d'Ensenyament, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el mes de desembre del 2007, i contindran la relació de beneficiaris amb l'import de les ajudes concedides i la relació de sol·licituds d'ajudes desestimades indicant el motiu de desestimació.
Español: Las resoluciones definitivas de la Dirección General de Enseñanza, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el mes de diciembre de 2007, y contendrán la relación de beneficiarios con el importe de las ayudas concedidas y la relación de solicitudes de ayudas desestimadas indicando el motivo de desestimación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de 6 mesos, des de la data d'efectes de la convocatòria, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la Llei 30/1992, anteriorment citada.
Español: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de 6 meses, desde la fecha de efectos de la convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, anteriormente citada.
Valencià: Estes renúncies es presentaran en el registre de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas renuncias se presentarán en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Percepció de les ajudes Tota alteració en les condicions exposades en les bases 4a i 5a de la present orde i que es tenen en compte per a la concessió de les ajudes i, en tot cas, l'obtenció concurrent de qualsevol tipus d'ingressos, recursos, subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o entitats públiques o privades, podrà ocasionar la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones expuestas en las bases 4ª y 5ª de la presente orden y que se tienen en cuenta para la concesión de las ayudas y, en todo caso, la obtención concurrente de cualquier tipo de ingresos, recursos, subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entidades públicas o privadas, podrá ocasionar la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: També procedirà la modificació de la resolució de la concessió, el reintegrament de l'excés que corresponga i el pagament de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, quan el seu import siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes de les administracions públiques o d'altres entitats públiques o privades, nacionals o estrangeres, supere el cost de l'activitat exercida pel beneficiari/a.
Español: También procederá la modificación de la resolución de la concesión, el reintegro del exceso que corresponda y el pago del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, cuando su importe sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de las Administraciones Públicas o de otras entidades públicas o privadas, nacionales o extranjeras, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario/a.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10746) Nomenament de tres auxiliars d'administració general com a funcionàries de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10746) Nombramiento de tres auxiliares de administración general como funcionarias de carrera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10746 CVE Data del document : 03-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Resolució Descriptors : * Pego funcionari concurs administratiu administració local Nomenament de tres auxiliars d'administració general com a funcionàries de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10746 CVE Fecha del documento : 03-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Pego funcionario concurso administrativo administración local Nombramiento de tres auxiliares de administración general como funcionarias de carrera.
Valencià: [2007/10746] En compliment d'allò disposat en l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, es fa públic el nomenament de tres funcionàries de carrera efectuat per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de data 20 de juny de 2007: Escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, categoria d'auxiliars d'administració general: Erminia Escrivá Sastre, amb document nacional d'identitat número 79107230H Josefa Vicens Roig, amb document nacional d'identitat número 20001279L Rosalía Doménech Moll, amb document nacional d'identitat número 74084746K La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: [2007/10746] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, se hace público el nombramiento de tres funcionarias de carrera efectuado por Resolución de la Alcaldía Presidencia de fecha 20 de junio de 2007: Escala de administración general, subescala auxilliar, grupo D, categoría de auxiliar de administración general: Erminia Escrivá Sastre, con documento nacional de identidad número 79107230-H Josefa Vicens Roig, con documento nacional de identidad número 20001279L Rosalía Doménech Moll, con documento nacional de identidad número 74084746-K Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Pego, 3 de juliol de 2007.
Español: Pego, 3 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6324) Informació pública de l'aprovació del conveni urbanístic amb J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/6324) Información pública de la aprobación del convenio urbanístico con J.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6324 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benimodo Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benimodo pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació del conveni urbanístic amb J.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6324 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benimodo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benimodo plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del convenio urbanístico con J.
Valencià: [2007/6324] El Ple Municipal, en la sessió de 2 de maig de 2007, ha aprovat el conveni urbanístic amb José Esparza Martínez, relatiu a la parcel·la 177 del polígon 6, i ha acordat sotmetre'l a informació pública, durant el termini de 20 dies, a fi que puguen presentar-s'hi, si pertoca, les al·legacions que s'estimen oportunes; tot això, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2007/6324] El Pleno Municipal, en la sesión de 2 de mayo de 2007, ha aprobado convenio urbanístico con José Esparza Martínez, relativo a la parcela 177 del polígono 6, acordando someterlo a información pública, durante el plazo de 20 días, a efectos de que puedan presentarse, en su caso, las alegaciones que se estimen oportunas; todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benimodo, 7 de maig de 2007.
Español: Benimodo, 7 de mayo de 2007.
Valencià: - El regidor amb atribucions delegades en urbanisme: Juan Manuel Pérez González.
Español: - El concejal con atribuciones delegadas en urbanismo: Juan Manuel Pérez González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3405) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació per al préstec d'àrids Soldive, als termes municipals d'Agost i Monforte del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5477, del 26-03-2007 (2007/3405) Información pública de la solicitud de autorización de explotación para el préstamo de áridos Soldive, en los términos municipales de Agost y Monforte del Cid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5477 Data del DOGV : 26-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5477 Fecha DOGV : 26-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3405 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Informació Pública UTE Copcisa-Copasa ha sol·licitat autorització d'explotació per al préstec d'àrids denominat Soldive, amb emplaçament als termes municipals d'Agost i Monforte del Cid.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3405 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Información Pública Por UTE Copcisa-Copasa, se ha solicitado autorización de explotación para el préstamo de áridos nombrado Soldive, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Agost y Monforte del Cid.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'establix en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5307) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2007, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la que es fa pública la convocatòria d'una beca de formació de titulats superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5307) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2007, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se hace pública la convocatoria de una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/5307 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * enginyer ajuda pública suport econòmic assignació per estudis El Consell Rector de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) en virtut de les atribucions que li conferix l'article 6 de la Llei 4/1991, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'IVIA, així com l'article 6 del Reglament de l'Institut aprovat pel Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb els acords del propi Consell Rector de 14 d'abril de 1992 i 4 de novembre de 1994, pels que es regula l'estada en l'Institut d'estudiants i becaris, en la seua reunió de 12 d'abril de 2007, va acordar convocar una beca de formació de titulats superiors.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/5307 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ingeniero ayuda pública apoyo económico asignación por estudios El Consejo Rector del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) en virtud de las atribuciones que le confiere el artículo 6 de la Ley 4/1991, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del IVIA, así como el artículo 6 del Reglamento del Instituto aprobado por el Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con los acuerdos del propio Consejo Rector de 14 de abril de 1992 y 4 de noviembre de 1994, por los que se regula la estancia en el Instituto de estudiantes y becarios, en su reunión de 12 de abril de 2007, acordó convocar una beca de formación de titulados superiores.
Valencià: Basant-se en el referit Acord, resolc: Primer Convocar una beca formació de titulats superiors en el tema que s'especifica en l'annex III i aprovar les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com annexos I i II de la present resolució.
Español: En base al referido Acuerdo, resuelvo: Primero Convocar una beca formación de titulados superiores en el tema que se especifica en el anexo III y aprobar las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexos I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon La beca serà finançada a càrrec del capítol VI dels pressupostos de l'IVIA per a l'exercici 2007.
Español: Segundo La beca será financiada con cargo al capítulo VI de los presupuestos del IVIA para el ejercicio 2007.
Valencià: Tercer Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Moncada, a 13 d'abril de 2007.
Español: Moncada, 13 de abril de 2007.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias: Juan Gabriel Cotino Ferrer.
Valencià: ANNEX I Bases generals de procediment d'aplicació a tots els annex de la present Resolució 1.
Español: ANEXO I Bases generales de procedimiento de aplicación a todos los anexo de la presente resolución 1.
Valencià: Finalitat de la convocatòria L'objecte d'esta convocatòria és regular el procediment de concessió de la beca que s'especifica en l'annex corresponent. 2.
Español: Finalidad de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es regular el procedimiento de concesión de la beca que se especifica en el anexo correspondiente. 2.