gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fins a la data, això no obstant, estava pendent la creació d'un marc jurídic i normatiu que ordene totes les actuacions necessàries, de manera que aquestes no es duguen a terme de forma espontània i sense criteris constants.
Español: Hasta la fecha, sin embargo, estaba pendiente la creación de un marco jurídico y normativo que ordenase todas las actuaciones necesarias, de forma que éstas no se lleven a cabo de forma espontánea y sin criterios constantes.
Valencià: Finalment, es considera necessari establir un marc de participació reglada d'entitats públiques i privades en la conservació d'aquesta espècie, que permeta repartir esforços i iniciatives més enllà de l'administració ambiental. 2.
Español: Por último, se considera preciso establecer un marco de participación reglada de entidades públicas y privadas en la conservación de esta especie, que permita repartir esfuerzos e iniciativas más allá de la administración ambiental. 2.
Valencià: Mesures de conservació 2.1.
Español: Medidas de conservación 2.1.
Valencià: Establiment d'objectius Els objectius a llarg termini no poden ser altres que assegurar la supervivència de les espècies, mantenint poblacions estables en diferents localitats de la seua àrea de distribució.
Español: Establecimiento de objetivos Los objetivos a largo plazo no pueden ser otros que asegurar la supervivencia de las especies, manteniendo poblaciones estables en diferentes localidades de su área de distribución.
Valencià: A mitjà termini ens marquem els objectius següents:.
Español: A medio plazo nos marcamos los siguientes objetivos:.
Valencià: Posseir els millors coneixements possibles sobre la distribució, ocupació dels refugis i l'ús de l'hàbitat d'ambdues espècies.
Español: Poseer los mejores conocimientos posibles sobre la distribución, ocupación de los refugios y el uso del hábitat de ambas especies.
Valencià: Assegurar i millorar les condicions dels refugis coneguts més importants. 2.2.
Español: Asegurar y mejorar las condiciones de los refugios conocidos más importantes. 2.2.
Valencià: Mesures directes de protecció de les espècies Ha de donar-se prioritat en la vigilància i el control de les molèsties causades per la presència humana en els refugis més importants.
Español: Medidas directas de protección de las especies Debe darse prioridad en la vigilancia y control de las molestias causadas por la presencia humana en los refugios más importantes.
Valencià: S'han de realitzar plans de control i seguiment d'aquestes molèsties per a salvaguardar les poblacions existents.
Español: Se deben realizar planes de control y seguimiento de estas molestias para salvaguardar las poblaciones existentes.
Valencià: S'ha d'estudiar la conveniència de la instal·lació d'algun tipus de protecció física que permeta el control de les visites.
Español: Se debe estudiar la conveniencia de la instalación de algún tipo de protección física que permita el control de las visitas.
Valencià: La instal·lació de tancaments, encara que pot resultar difícil per la localització de les entrades als refugis, es considera de gran importància per a evitar les molèsties en les dates de cria i hivernació. 2.3.
Español: La instalación de cerramientos, aunque puede resultar difícil por la localización de las entradas a los refugios, se considera de gran importancia para evitar las molestias en las fechas de cría e hibernación. 2.3.
Valencià: Mesures de conservació i restauració de l'hàbitat D'acord amb la legislació vigent en matèria de conservació de la natura, ha de donar-se prioritat a la protecció de les espècies en el seu medi natural.
Español: Medidas de conservación y restauración del hábitat De acuerdo con la legislación vigente en materia de conservación de la naturaleza, debe darse prioridad a la protección de las especies en su medio natural.
Valencià: Amb la premissa que resulta sempre més efectiu i més econòmic el manteniment i la millora de l'hàbitat existent que la inversió per a la creació de nous hàbitats, s'estableix que el criteri prioritari serà la conservació dels hàbitats actualment existents, aplicant al màxim tota la legislació vigent.
Español: Con la premisa de que resulta siempre más efectivo y más económico el mantenimiento y mejora del hábitat existente que la inversión para la creación de nuevos hábitats, se establece que el criterio prioritario será la conservación de los hábitats actualmente existentes, aplicando al máximo toda la legislación vigente.
Valencià: Haurà de donar-se prioritat a la difusió en els diferents estaments socials implicats en la conservació de la rata penada de peus grans i de la rata penada de ferradura mitjana (a nivell local, propietaris, agricultors i agents de l'autoritat) fent insistència en la importància de la seua col·laboració en la conservació tant de l'hàbitat com de les espècies, de les mesures que s'han d'adoptar per a la protecció de l'hàbitat contingudes en aquest pla i a la vigilància del seu compliment.
Español: Deberá darse prioridad a la difusión en los diferentes estamentos sociales implicados en la conservación del murciélago ratonero patudo y del murciélago mediano de herradura (a nivel local, propietarios, agricultores y agentes de la autoridad) haciendo hincapié en la importancia de su colaboración en la conservación tanto del hábitat como de las especies, de las medidas a adoptar para la protección del hábitat contenidas en este plan y a la vigilancia de su cumplimiento.
Valencià: Igualment, s'ha d'afavorir, mitjançant subvencions o convenis, la modificació d'aquelles pràctiques que resulten perjudicials per a la conservació d'aquestes espècies.
Español: Igualmente, debe procederse al favorecimiento, mediante subvenciones o Convenios, de la modificación de aquellas prácticas que resulten perjudiciales para la conservación de estas especies.
Valencià: Finalment, cal controlar les actuacions dels organismes públics que puguen alterar l'hàbitat de la rata penada de peus grans i de la rata penada de ferradura mitjana, mitjançant el compliment de la normativa d'impacte ambiental corresponent.
Español: Por fin, es necesario controlar las actuaciones de los organismos públicos que puedan alterar el hábitat del murciélago ratonero patudo y del murciélago mediano de herradura, a través del cumplimiento de la normativa de impacto ambiental correspondiente.
Valencià: Quan resulte estrictament necessari, per no existir una altra manera per a evitar la destrucció dels seus hàbitats, es compraran terrenys. 2.4.
Español: Cuando resulte estrictamente necesario por no existir otra manera para evitar la destrucción de sus hábitats se procederá a la compra de terrenos. 2.4.
Valencià: Desenvolupament de programes d'investigació i educatius La investigació científica ha de proveir els coneixements necessaris per a totes les actuacions de maneig tant de l'hàbitat com de les espècies, per la qual cosa ha de ser un motor fonamental de tot pla de recuperació.
Español: Desarrollo de programas de investigación y educativos La investigación científica debe proveer los conocimientos necesarios para todas las actuaciones de manejo tanto del hábitat como de las especies, por lo que debe ser un motor fundamental de todo plan de recuperación.
Valencià: La investigació científica ha d'anar encaminada a obtenir les dades necessàries en cada fase del programa i desenvolupar-se en funció de l'evolució de les poblacions i de la seua distribució en les distintes àrees estipulades.
Español: La investigación científica debe ir encaminada a obtener los datos necesarios en cada fase del programa y desarrollarse en función de la evolución de las poblaciones y de su distribución en las distintas áreas estipuladas.
Valencià: Es consideren prioritàries les investigacions sobre l'ús de l'hàbitat, requeriments ecològics, determinació d'aquells paràmetres de l'hàbitat que són determinants per al seu ús, relacions entre els diferents refugis, estudis sobre interaccions interespecífiques i intraespecífiques, sobre ecologia tròfica, moviments de les poblacions, etc.
Español: Se consideran prioritarias las investigaciones sobre el uso del hábitat, requerimientos ecológicos, determinación de aquellos parámetros del hábitat que son determinantes para su uso, relaciones entre los diferentes refugios, estudios sobre interacciones inter e intraespecíficas, sobre ecología trófica, movimientos de las poblaciones, etc.
Valencià: Tant els objectius com el desenvolupament i els resultats del Pla de recuperació han de fer-se públics per a obtenir un suport social a la seua execució, sense el qual és difícil que arribe a complir-se amb l'èxit esperat.
Español: Tanto los objetivos como el desarrollo y los resultados del plan de recuperación deben hacerse públicos para obtener un respaldo social a su ejecución, sin el cual es difícil que llegue a cumplirse con el éxito esperado.
Valencià: Hauran de realitzar-se tant campanyes genèriques dirigides a la població en general, com altres específiques destinades a tractar aspectes concrets del pla i dirigides als sectors més relacionats amb aquestes espècies, especialment als agents de l'autoritat encarregats de la vigilància del seu compliment i als afectats per les mesures (propietaris de coves, federacions i clubs d'espeleòlegs i altres esports a l'aire lliure, empreses d'activitats d'aventura, etc.
Español: Deberán realizarse tanto campañas genéricas dirigidas a la población en general, como otras específicas destinadas a tratar aspectos concretos del plan y dirigidas a los sectores más relacionados con estas especies, especialmente a los agentes de la autoridad encargados de la vigilancia de su cumplimiento y a los afectados por las medidas (propietarios de cuevas, federaciones y clubes de espeleólogos y otros deportes al aire libre, empresas de actividades de aventura, etc.
Valencià: Independentment, es realitzarà la difusió del pla i dels seus resultats en ambients científics i tècnics mitjançant les publicacions especialitzades que es consideren més oportunes. 3.
Español: Independientemente, se realizará la difusión del plan y de sus resultados en ambientes científicos y técnicos mediante las publicaciones especializadas que se consideren más oportunas. 3.
Valencià: Programa d'actuacions 3.1.
Español: Programa de actuaciones 3.1.
Valencià: Plans d'acció L'execució concreta de les mesures relacionades en l'apartat anterior depén de l'existència de suficients mitjans humans i materials, com també de l'evolució d'ambdues espècies.
Español: Planes de acción La ejecución concreta de las medidas relacionadas en el apartado anterior depende de la existencia de suficientes medios humanos y materiales, así como de la evolución de ambas especies.
Valencià: Totes les actuacions dels successius plans d'acció del Pla de recuperació de les espècies s'hauran de dur a terme de forma continuada i per a aquelles accions que calga realitzar de manera puntual s'hauran d'establir fases d'execució en el corresponent pla d'acció. 3.2.
Español: Todas las actuaciones de los sucesivos planes de acción del plan de recuperación de las especies se llevarán a cabo de forma continuada y para aquellas acciones que fuese necesario realizar de manera puntual se establecerán fases de ejecución en el correspondiente plan de acción. 3.2.
Valencià: Relació amb altres administracions Es considera necessari l'establiment de convenis de col·laboració o acords, amb ajuntaments, propietaris de terrenys i administracions amb competències substantives, per a la realització de treballs de gestió o restauració de l'hàbitat, campanyes de divulgació, etc. 3.3.
Español: Relación con otras administraciones Se considera necesario el establecimiento de Convenios de colaboración o acuerdos, con ayuntamientos, propietarios de terrenos y administraciones con competencias sustantivas, para la realización de trabajos de gestión o restauración del hábitat, campañas de divulgación, etc. 3.3.
Valencià: Instruments financers requerits Totes les accions que s'han de realitzar dins dels successius plans d'acció estaran finançades a càrrec del pressupost de la Conselleria de Territori i Habitatge, sense que això implique l'exclusió de finançament per part d'altres administracions o altres programes d'inversió.
Español: Instrumentos financieros requeridos Todas las acciones a realizar dentro de los sucesivos planes de acción estarán financiadas con cargo al presupuesto de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sin que esto suponga la exclusión de financiación por parte de otras administraciones u otros programas de inversión.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge assignarà a aquest programa el personal necessari per a l'adequada execució. 4.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda asignará a este programa el personal necesario para su adecuada ejecución. 4.
Valencià: Avaluació del pla 4.1.
Español: Evaluación del plan 4.1.
Valencià: Objectiu Es tracta d'avaluar, d'una banda, el compliment del pla i, d'una altra, l'adequació de les mesures contingudes en aquest i les accions realitzades al compliment dels objectius marcats.
Español: Objetivo Se trata de evaluar, por una parte, el cumplimiento del plan y, por otra, la adecuación de las medidas contenidas en el mismo y las acciones realizadas, al cumplimiento de los objetivos marcados.
Valencià: Es considera que la millor forma d'avaluar el pla és realitzar un seguiment que aporte informació sobre la situació de les espècies en el seu medi natural, i per tant, de l'avaluació del seu risc d'extinció mitjançant censos i prospeccions periòdiques en el medi.
Español: Se considera que la mejor forma de evaluar el plan es realizar un seguimiento que aporte información acerca de la situación de las especies en su medio natural, y por tanto de la evaluación de su riesgo de extinción a través de censos y prospecciones periódicas en el medio.
Valencià: Això no obstant, hi ha altres indicadors que poden donar informació sobre el compliment total o parcial dels objectius del pla i que es detallen a continuació.
Español: Sin embargo, existen otros indicadores que pueden dar información sobre el cumplimiento total ó parcial de los objetivos del plan y que se detallan a continuación.
Valencià: Els successius plans d'acció que s'elaboren en desenvolupament d'aquest decret hauran de realitzar una estimació del compliment d'objectius, mitjançant l'avaluació d'aquests indicadors. 4.2.
Español: Los sucesivos planes de acción que se elaboren en desarrollo de este decreto deberán realizar una estimación del cumplimiento de objetivos, a través de la evaluación de estos indicadores. 4.2.
Valencià: Indicadors de compliment d'objectius Poden considerar-se com a indicadors del compliment dels objectius establits els factors següents:.
Español: Indicadores de cumplimiento de objetivos Pueden considerarse como indicadores del cumplimiento de los objetivos establecidos los siguientes factores:.
Valencià: Augment en el nombre de femelles reproductores, ja que això implica un augment de la qualitat de l'hàbitat utilitzat i una disminució del risc de perill d'extinció.
Español: Aumento en el número de hembras reproductoras, ya que esto supone un aumento de la calidad del hábitat utilizado y una disminución del riesgo de peligro de extinción.
Valencià: Augment del nombre de cavitats ocupades per la rata penada de peus grans o la rata penada de ferradura mitjana amb reproducció comprovada i en anys consecutius ja que és signe de colonització de noves zones i, per tant, de reducció de factors negatius en el seu hàbitat i disminució del perill d'extinció per expansió de les poblacions en un nombre més gran de refugis.
Español: Aumento del número de cavidades ocupadas por el murciélago ratonero patudo o el murciélago mediano de herradura con reproducción comprobada y en años consecutivos ya que es signo de colonización de nuevas zonas y por lo tanto de reducción de factores negativos en su hábitat y disminución del peligro de extinción por expansión de las poblaciones en un mayor número de refugios.
Valencià: Augment del nombre d'exemplars a la Comunitat Valenciana, com a mesura d'estabilitat en la qualitat de l'hàbitat ocupat per aquestes espècies.
Español: Aumento del número de ejemplares en la Comunitat Valenciana, como medida de estabilidad en la calidad del hábitat ocupado por estas especies.
Valencià: Augment en el nombre de convenis i acords establits, la qual cosa equival a una major disponibilitat de mitjans humans i materials amb què dur a terme treballs de protecció dels refugis i restauració de l'hàbitat per a adaptar-lo a les necessitats de l'espècie. 5.
Español: Aumento en el número de convenios y acuerdos establecidos, lo cual equivale a una mayor disponibilidad de medios humanos y materiales donde llevar a cabo trabajos de protección de los refugios y restauración del hábitat para adaptarlo a las necesidades de la especie. 5.
Valencià: Mecanismes de participació La Generalitat facilitarà la participació d'entitats públiques i privades en l'execució dels plans d'acció per a la conservació d'aquestes espècies.
Español: Mecanismos de participación La Generalitat facilitará la participación de entidades públicas y privadas en la ejecución de los planes de acción para la conservación de estas especies.
Valencià: Es consideraran prioritàries les propostes de les entitats l'àmbit d'actuació de les quals incloga les àrees descrites en els articles 3.1 i 3.2 del Decret del Pla de Recuperació.
Español: Se considerarán prioritarias las propuestas de las entidades cuyo ámbito de actuación incluya las áreas descritas en los artículos 3.1 y 3.2 del Decreto del Plan de Recuperación.
Valencià: Així mateix, podran ser subvencionades les inversions relacionades amb actuacions previstes en aquest decret o en els plans d'acció.
Español: Asimismo, podrán ser subvencionadas las inversiones relacionadas con actuaciones previstas en este decreto o en los planes de acción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/826) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Rojales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/826) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual n° 1 del Plan General de Rojales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/826 CVE Data del document : 30-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Rojales pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 3 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Rojales.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/826 CVE Fecha del documento : 30-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Rojales plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 3de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual n° 1 del Plan General de Rojales.
Valencià: [2006/X826] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 260 del dia 14 de novembre de 2005.
Español: [2006/X826] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 260 del día 14 de noviembre de 2005.
Valencià: Exp. 143/05.
Español: Expte. 143/05.
Valencià: Modificació puntual núm. 1 del Pla general.
Español: Modificación Puntual n° 1 del Plan General.
Valencià: Alacant, 30 de desembre de 2005.
Español: Alicante, 30 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7128) Pèrdua de la carta de pagament a nom d'Adoratrices del Stmo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7128) Pérdida de la carta de pago a nombre de Adoratrices del Stmo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2006/7128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Pèrdua de la carta de pagament a nom d'Adoratrices del Stmo.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2006/7128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Pérdida de la carta de pago a nombre de Adoratrices del Stmo.
Valencià: [2006/7128] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent al dipòsit en metàl·lic de 3.077,12 euros, en relació amb l'expedient de contractació .Concert places assistencials per a dones de risc social amb càrregues familiars.
Español: [2006/7128] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente al depósito en metálico de 3.077,12 euros, en relación con el expediente de contratación .Concierto plazas asistenciales para mujeres de riesgo social con cargas familiares.
Valencià: y de la Caridad Madre Sacramento, i constituïda a favor de la Conselleria de Benestar Social.
Español: y de la Caridad Madre Sacramento, y constituida a favor de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Alacant, 23 de maig de 2006.
Español: Alicante, 23 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2148) Notificació de la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5211, del 03-03-2006 (2006/2148) Notificación de la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción nº H030110059, a Miguel Brotons Ruiz.