gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Programes de sensibilització i lluita contra el racisme i la xenofòbia.
Español: d) Programas de sensibilización y lucha contra el racismo y la xenofobia.
Valencià: e) Programes de promoció de la no discriminació i igualtat de tracte de les persones immigrants en diversos àmbits (laboral, educatiu, social?). 3.
Español: e) Programas de promoción de la no discriminación e igualdad de trato de las personas inmigrantes en diversos ámbitos (laboral, educativo, social?). 3.
Valencià: Els projectes objecte de finançament hauran de ser executats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010.
Español: Los proyectos objeto de financiación deberán ser ejecutados en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2010.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes aquelles entitats privades sense ànim de lucre que complisquen els requisits següents: a) Realitzar les activitats objecte d'esta convocatòria a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar las ayudas aquellas entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan los siguientes requisitos: a) Desarrollar las actividades objeto de esta convocatoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Estar legalment constituïdes i inscrites en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa jurídica li corresponga.
Español: b) Estar legalmente constituidas e inscritas en el registro administrativo que en función de su naturaleza jurídica le corresponda.
Valencià: c) Presentar un projecte enquadrat en algun dels programes assenyalats en l'apartat 2 de la base primera d'esta convocatòria.
Español: c) Presentar un proyecto encuadrado en alguno de los programas señalados en el apartado 2 de la base primera de esta convocatoria.
Valencià: d) Estar al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Estar al corriente del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: e) No concórrer en elles cap de les circumstàncies establides en l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: e) No concurrir en ellas ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris d'estes subvencions i, per tant, quedaran excloses de la convocatòria, les entitats en les quals concórreguen alguna de les circumstàncies següents: a) Aquelles entitats el projecte de les quals no s'emmarque en algun dels programes establits en l'apartat 2 de la base primera d'esta orde i, per tant, no s'ajuste a la finalitat d'esta convocatòria.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios de estas subvenciones y, por tanto, quedarán excluidas de la convocatoria, las entidades en quienes concurran alguna de las circunstancias siguientes: a) Aquellas entidades cuyo proyecto no se enmarque en alguno de los programas establecidos en el apartado 2 de la base primera de la presente orden y, por tanto, no se ajuste al objeto de esta convocatoria.
Valencià: b) Aquelles entitats que presenten un projecte el contingut no aconseguisca la puntuació mínima establida, si és el cas, per la Comissió Avaluadora a la qual fa referència la base sisena d'esta convocatòria.
Español: b) Aquellas entidades que presenten un proyecto cuyo contenido no alcance la puntuación mínima establecida, en su caso, por la Comisión Evaluadora a que hace referencia la base sexta de la presente convocatoria.
Valencià: c) Aquelles entitats per a les quals s'haja previst una subvenció nominativa en l'annex de transferències corrents del programa 313.50 "Integració de la Immigració" de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 per al seu sosteniment o el desenrotllament de programes dirigits a persones immigrants.
Español: c) Aquellas entidades para las que se haya previsto una subvención nominativa en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.50 "Integración de la Inmigración" de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 para su sostenimiento o el desarrollo de programas dirigidos a personas inmigrantes.
Valencià: No obstant això, podran ser eximides d'este criteri d'exclusió les entitats següents: Aquelles amb què la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania subscriga convenis de col·laboració per al finançament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants basant-se en els crèdits assignats a la Comunitat Valenciana pel Ministeri de Treball i Immigració per a la gestió del Fons de Suport a l'Acollida i la Integració d'Immigrants i al Reforç Educatiu 2010, quan les esmentades entitats participen en esta convocatòria per mitjà de la presentació de projectes emmarcats en l'epígraf A.3 de l'apartat 2 de la base primera d'esta orde.
Español: No obstante, podrán ser eximidas de este criterio de exclusión las entidades siguientes: Aquellas con las que la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía suscriba convenios de colaboración para la financiación de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes en base a los créditos asignados a la Comunidad Valenciana por el Ministerio de Trabajo e Inmigración para la gestión del Fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de Inmigrantes y al Refuerzo Educativo 2010, cuando las citadas entidades participen en esta convocatoria mediante la presentación de proyectos enmarcados en el epígrafe A.3 del apartado 2 de la base primera de la presente orden.
Valencià: Aquelles que disposen d'assignació nominativa en el referit programa pressupostari per al desenrotllament del Programa de Comprensió de la Societat Valenciana Escoles d'Acollida. 3.
Español: Aquellas que dispongan de asignación nominativa en el referido programa presupuestario para el desarrollo del Programa de Comprensión de la Sociedad Valenciana Escuelas de Acogida. 3.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran participar en esta convocatòria únicament per una de les modalitats previstes en l'apartat 2 de la base primera, resultant incompatible la participació en ambdós.
Español: Las entidades solicitantes podrán participar en esta convocatoria únicamente por una de las modalidades previstas en el apartado 2 de la base primera, resultando incompatible la participación en ambas.
Valencià: Formalització de sol·licituds i terminis 1.
Español: Formalización de solicitudes y plazos 1.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que s'acompanya, com a annex II, a esta convocatòria i aniran dirigides a la Direcció General d'Immigració de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo que se acompaña, como anexo II, a la presente convocatoria e irán dirigidas a la Dirección General de Inmigración de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía.
Valencià: Les sol·licituds, juntament amb els annexos i la documentació, hauran d'estar degudament formalitzades i subscrites per qui exercisca la representació de l'entitat i podran presentar-se en el Registre de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, situat a la Plaça de Sant Nicolau, 2 de València (CP 46002) o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Las solicitudes, junto con los anexos y la documentación, deberán estar debidamente formalizadas y suscritas por quien ostente la representación de la entidad y podrán presentarse en el Registro de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, sito en la Plaza de San Nicolás, 2 de Valencia (C.P. 46002) o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre).
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds finalitzará el dia 29 de gener de 2010.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes finalizará el día 29 de enero de 2010.
Valencià: Cada entitat haurà de presentar una única sol·licitud, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex II a esta orde, optant per la seua participació en la convocatòria per una de les dos modalitats que s'indiquen en l'apartat 2 de la base primera.
Español: Cada entidad deberá presentar una única solicitud, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo II a la presente orden, optando por su participación en la convocatoria por una de las dos modalidades que se indican en el apartado 2 de la base primera.
Valencià: En el cas de participació per la modalitat A, podrà presentar un màxim de dos projectes, cada un d'ells que puga ser adscrit a un diferent dels epígrafs A.1, A.2 i A.3.
Español: En el caso de participación por la modalidad A, podrá presentar un máximo de dos proyectos, cada uno de ellos adscribible a uno distinto de los epígrafes A.1, A.2 y A.3.
Valencià: Per a cada projecte haurà de ser emplenada la corresponent fitxa tècnica, segons el model que s'adjunta com a annex III a esta orde.
Español: Para cada proyecto deberá ser cumplimentada la correspondiente ficha técnica, según el modelo que se adjunta como anexo III a la presente orden.
Valencià: En el cas de participació per la modalitat B, podrà presentar un únic projecte en el qual podran figurar actuacions que puguen ser adscrites a un o més dels programes que es preveuen per a l'esmentada modalitat. 2.
Español: En el caso de participación por la modalidad B, podrá presentar un único proyecto en el que podrán figurar actuaciones adscribibles a uno o más de los programas que se preven para dicha modalidad. 2.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: a) Una fitxa tècnica, segons el model que s'acompanya com a annex III, per a cada projecte presentat, que arreplegarà les dades essencials del projecte per al qual se sol·licita subvenció.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) Una ficha técnica, según el modelo que se acompaña como anexo III, para cada proyecto presentado, que recogerá los datos esenciales del proyecto para el que se solicita subvención.
Valencià: b) Una programació per cada projecte presentat a l'empara d'esta convocatòria, que permeta ampliar la informació reflectida en la fitxa tècnica.
Español: b) Una programación por cada proyecto presentado al amparo de la presente convocatoria, que permita ampliar la información reflejada en la ficha técnica.
Valencià: La susdita programació haurà de contindre, a l'efecte de la seua valoració, informació detallada sobre els punts següents: Presentació de l'entitat sol·licitant, que detalle almenys els aspectes següents: implantació a la Comunitat Valenciana, nombre de socis o persones adscrites, forma d'accés al recurs, grau d'especialització de l'entitat en l'atenció al col·lectiu d'immigrants, estructura i capacitat de gestió, promoció de la participació social i participació de voluntariat en el desenrotllament dels programes, així com experiència de l'entitat en la realització dels programes sol·licitats.
Español: Dicha programación deberá contener, a los efectos de su valoración, información detallada sobre los siguientes extremos: Presentación de la entidad solicitante, detallando al menos los siguientes aspectos: implantación en la Comunidad Valenciana, número de socios o personas adscritas, forma de acceso al recurso, grado de especialización de la entidad en la atención al colectivo de inmigrantes, estructura y capacidad de gestión, promoción de la participación social y participación de voluntariado en el desarrollo de los programas, así como experiencia de la entidad en la realización de los programas solicitados.
Valencià: Justificació de l'adscripció del projecte presentat a una de les modalitats (A o B) i algun dels programes previstos en l'apartat 2 de la base primera d'esta orde.
Español: Justificación de la adscripción del proyecto presentado a una de las modalidades (A o B) y alguno de los programas previstos en el apartado 2 de la base primera de la presente orden.
Valencià: Avaluació de les necessitats socials que justifiquen els objectius del projecte.
Español: Evaluación de las necesidades sociales que justifiquen los objetivos del proyecto.
Valencià: Àmbit territorial en què s'executarà el projecte i els seus objectius.
Español: Ambito territorial en que se ejecutará el proyecto y objetivos del mismo.
Valencià: Previsió del nombre de persones beneficiàries del projecte durant el període de la seua execució.
Español: Previsión del número de personas beneficiarias del proyecto durante el período de ejecución del mismo.
Valencià: Termini d'execució del projecte, descripció de les actuacions a realitzar i la seua temporalització.
Español: Plazo de ejecución del proyecto, descripción de las actuaciones a realizar y temporalización de éstas.
Valencià: Horari setmanal d'atenció del recurs amb indicació del règim horari i dies d'atenció.
Español: Horario semanal de atención del recurso con indicación del régimen horario y días de atención.
Valencià: Recursos humans amb què dispose l'entitat per a l'execució del projecte, amb indicació del perfil professional i l'existència o no de vinculació jurídicolaboral.
Español: Recursos humanos con los que cuenta la entidad para la ejecución del proyecto, con indicación del perfil profesional y la existencia o no de vinculación jurídico-laboral.
Valencià: Pressupost de gastos derivat de l'execució del projecte, desglossat per conceptes, diferenciant el gasto corrent del d'inversió, si és el cas.
Español: Presupuesto de gastos derivado de la ejecución del proyecto, desglosado por conceptos, diferenciando el gasto corriente del de inversión, en su caso.
Valencià: Existència d'altres fonts de finançament públic o privades associades al projecte o cofinançament del projecte per la mateixa entitat sol·licitant.
Español: Existencia de otras fuentes de financiación pública y/o privada asociadas al proyecto y/o cofinanciación del proyecto por la propia entidad solicitante.
Valencià: Previsió d'indicadors de seguiment i avaluació de les activitats que cal realitzar en l'execució del projecte.
Español: Previsión de indicadores de seguimiento y evaluación de las actividades a realizar en ejecución del proyecto.
Valencià: Projectes subvencionats en l'exercici anterior que coincidisquen en l'objecte amb els sol·licitats en esta convocatòria.
Español: Proyectos subvencionados en el ejercicio anterior que coincidan en el objeto con los solicitados en la presente convocatoria.
Valencià: En el cas de projectes presentats per l'epígraf A.3 de l'apartat 2 de la base primera d'esta orde, entitats que coparticipen amb l'entitat coordinadora sol·licitant en el desenrotllament del projecte, amb indicació de les funcions i actuacions a exercir per cada un dels components de la xarxa i del sistema d'organització interna i d'avaluació de resultats previst.
Español: En el caso de proyectos presentados por el epígrafe A.3 del apartado 2 de la base primera de la presente orden, entidades que coparticipan con la entidad coordinadora solicitante en el desarrollo del proyecto, con indicación de las funciones y actuaciones a desempeñar por cada uno de los componentes de la red y del sistema de organización interna y de evaluación de resultados previsto.
Valencià: Addicionalment, els projectes que s'adscriguen en la modalitat A al programa ressenyat amb l'epígraf A.1 (Acollida integral, incloent-hi allotjament i manutenció), hauran de fer constar també: Nombre de places d'allotjament oferides per a persones immigrants.
Español: Adicionalmente, los proyectos que se adscriban en la modalidad A al programa reseñado con el epígrafe A.1 (Acogida integral, incluyendo alojamiento y manutención), deberán hacer constar también: Número de plazas de alojamiento ofertadas para personas inmigrantes.
Valencià: Temps mitjà estimat d'estada temporal.
Español: Tiempo medio estimado de estancia temporal.
Valencià: Informació sobre l'adreça dels recursos on es preste el servici d'allotjament, així com sobre el sistema de gestió del servici (gestió directa de les places o concertada amb tercers).
Español: Información sobre la dirección de los recursos donde se preste el servicio de alojamiento, así como sobre el sistema de gestión del servicio (gestión directa de las plazas o concertada con terceros).
Valencià: Perfil dels usuaris: atenció a col·lectius d'especial vulnerabilitat.
Español: Perfil de los usuarios: atención a colectivos de especial vulnerabilidad.
Valencià: Criteris de selecció dels usuaris, si és el cas, per part de l'entitat.
Español: Criterios de selección de los usuarios, en su caso, por parte de la entidad.
Valencià: Règim de funcionament del servici: horaris, drets i deures dels usuaris, copagament dels usuaris, etc.
Español: Régimen de funcionamiento del servicio: horarios, derechos y deberes de los usuarios, copago de los usuarios, etc.
Valencià: Indicació, si és el cas, dels servicis addicionals oferits als usuaris juntament amb l'allotjament i manutenció (subministrament de material o ajudes econòmiques per a la cobertura de necessitats bàsiques, informació, orientació i assessorament, derivació a altres recursos socials, formació, etc.
Español: Indicación, en su caso, de los servicios adicionales ofertados a los usuarios junto al alojamiento y manutención (suministro de material y/o ayudas económicas para la cobertura de necesidades básicas, información, orientación y asesoramiento, derivación a otros recursos sociales, formación, etc.
Valencià: ) Aquelles dades o extrems dels previstos anteriorment que no hagen sigut aportats en la corresponent fitxa tècnica o programació del projecte no podran ser tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració.
Español: ) Aquellos datos o extremos de los previstos anteriormente que no hayan sido aportados en la correspondiente ficha técnica y/o programación del proyecto no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de su valoración.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i entitats en general, que conste el CIF de l'entitat sol·licitant.
Español: c) Fotocopia compulsada de la Tarjeta de Personas Jurídicas y Entidades en general, en que conste el CIF de la entidad solicitante.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del DNI o, si és el cas, NIE o passaport del representant legal de l'entitat.
Español: d) Fotocopia compulsada del DNI o, en su caso, NIE o pasaporte del representante legal de la entidad.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar a l'entitat (escriptura d'apoderament o certificació de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat que faculte el representant legal per a subscriure la sol·licitud).
Español: e) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (escritura de apoderamiento o certificación del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad facultando al representante legal para suscribir la solicitud).
Valencià: f) Fotocòpia compulsada dels estatuts vigents de l'entitat.
Español: f) Fotocopia compulsada de los estatutos vigentes de la entidad.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la inscripció de l'entitat en el registre administratiu que per la seua naturalesa jurídica li corresponga (associacions, fundacions o entitats religioses).
Español: g) Fotocopia compulsada del documento acreditativo de la inscripción de la entidad en el registro administrativo que por su naturaleza jurídica le corresponda (Asociaciones, Fundaciones o Entidades Religiosas).
Valencià: h) En el cas de projectes presentats per l'epígraf A.3 de l'apartat 2 de la base primera d'esta orde, certificat del representant legal de cada entitat coparticipant en el projecte, segons el model que s'adjunta com a annex IV a esta convocatòria, que comprometa la seua participació en el projecte i que accepte la coordinació i la seua gestió per part de l'entitat sol·licitant.
Español: h) En el caso de proyectos presentados por el epígrafe A.3 del apartado 2 de la base primera de la presente orden, certificado del representante legal de cada entidad coparticipante en el proyecto, según el modelo que se adjunta como anexo IV a esta convocatoria, comprometiendo su participación en el proyecto y aceptando la coordinación y gestión de éste por parte de la entidad solicitante.
Valencià: i) Fitxa de manteniment de tercers degudament emplenada, segons el model que s'adjunta com a annex V a esta convocatòria, en el cas que s'inicie la seua relació amb l'administració de la Generalitat Valenciana o quan es tracte d'una nova domiciliació bancària que no li conste a l'òrgan concedent. 3.
Español: i) Ficha de mantenimiento de terceros debidamente cumplimentada, según el modelo que se adjunta como anexo V a esta convocatoria, en caso de que se inicie su relación con la administración de la Generalitat Valenciana o cuando se trate de una nueva domiciliación bancaria que no conste al órgano concedente. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'esta convocatòria permet l'autorització de l'entitat sol·licitant perquè la Direcció General d'Immigració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas el sol·licitant no haurà d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La presentación de la solicitud de esta convocatoria permite la autorización de la entidad solicitante para que la Dirección General de Inmigración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: La Direcció General d'Immigració es reserva el dret de requerir al sol·licitant si la informació obtinguda presenta alguna incidència.
Español: La Dirección General de Inmigración se reserva el derecho de requerir al solicitante si la información obtenida presenta alguna incidencia.
Valencià: No obstant això, la no autorització en l'imprés de sol·licitud d'esta convocatòria o la denegació de l'esmentada autorització en un moment posterior, que haurà de realitzar-se pel sol·licitant per mitjà de comunicació expressa i escrita en este sentit, comportarà que el sol·licitant haja d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Sin embargo, la no autorización en el impreso de solicitud de la presente convocatoria o la denegación de dicha autorización en un momento posterior, que deberá realizarse por el solicitante mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido, supondrá que el solicitante debe aportar, junto con la solicitud, los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.