gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos (2) metres d'ample, un a cada costat de l'eix, al llarg del gasoducte, per on anirà enterrada la canonada, o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a (50) cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptats de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, uno a cada lado del eje, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a (50) cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, i també de realitzar les obres en superfície o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras en superficie o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions precises per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'ample, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersors, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, i també de plantar arbres o arbustos i de realitzar qualsevol tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar arboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es faran desaparéixer tots els obstacles, i també de realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, executant les obres o operacions precises per als dits fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i els altres titulars afectats per l'esmentat projecte, la relació dels quals s'inclou al final d'este anunci, perquè puga ser examinat l'expedient en est Servei Territorial d'Indústria i Energia a Castelló, situat al carrer Cavallers núm. 8, 12071 Castelló de la Plana, i també els plans parcel·laris als ajuntaments respectius, i presentar en triple exemplar en aquest Servei Territorial les al·legacions que es consideren oportunes, en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'est anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio, para que pueda ser examinado el expediente en este Servicio Territorial de Industria y Energía en Castellón, sito en la calle Caballeros núm. 8, 12071 de Castellón, así como los planos parcelarios en los ayuntamientos respectivos, y presentar por triplicado en este Servicio Territorial las alegaciones que se consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9312) Correcció d'errades de la informació pública de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, sota la denominació de Talleres Mecánicos Juanito, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/9312) Corrección de errores de la información pública de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, bajo la denominación de Talleres Mecánicos Juanito, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9312 CVE Data del document Organisme emissor : Talleres Juanito, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Talleres Juanito, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de transformació de la cooperativa en societat de responsabilitat limitada, sota la denominació de Talleres Mecánicos Juanito, SL.
Español: L Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de transformación de la cooperativa en sociedad de responsabilidad limitada, bajo la denominación de Talleres Mecánicos Juanito, SL.
Valencià: [1999/9312] En el DOGV número 3.567, de 24 d'agost, en la pàgina 14.931, es va publicar una informació pública referent a la cooperativa Talleres Juanito, CVL, que esdevenia en societat de responsabilitat limitada sota la denominació de Talleres Mecánicos Juanito, SL.
Español: [1999/9312] En el DOGV número 3.567, de 24 de agosto, en la página 14.931, se publicó una información pública referente a la cooperativa Talleres Juanito, CVL, que se convertía en sociedad de responsabilidad limitada bajo la denominación de Talleres Mecánicos Juanito, SL.
Valencià: Per una errada, es va suprimir la paraula «Juanito», per la qual cosa es fa l'oportuna correcció.
Español: Por error, se suprimió la palabra «Juanito», por lo tanto se hace la corrección oportuna.
Valencià: On diu: «Talleres Mecánicos, SL».
Español: Donde dice: «Talleres Mecánicos, SL».
Valencià: Ha de dir: «Talleres Mecánicos Juanito, SL».
Español: Debe decir: «Talleres Mecánicos Juanito, SL».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/440) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Vicent Budí Orduña, professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/440) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Vicente Budí Orduña, profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/440 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1999, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, el senyor Vicent Budí Orduña, professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1999, de la Universidad Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a don Vicente Budí Orduña, profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: [1999/X440] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I, de 19 de gener de 1998, per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica (concurs núm. 40/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Vicente Budí Orduña, professor titular d'escola universitària, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica, adscrita al Departament d'Economia.
Español: [1999/X440] De conformidad con la propuesta formulada por la Comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 19 de enero de 1998, para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico (concurso núm. 40/1997), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reune los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983 de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Budí Orduña, profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico, adscrita al Departamento Economía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9391) Concurs número 1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3628, del 18-11-1999 (1999/9391) Concurso número 1/2000.
Valencià: Contractació d’una assegurança de responsabilitat civil/patrimonial de la Conselleria de Sanitat.
Español: Contratación de un seguro de responsabilidad civil/patrimonial de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3628 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3628 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9391 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació assegurança Concurs número 1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9391 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación seguro Concurso número 1/2000.
Valencià: Contractació d'una assegurança de responsabilitat civil/patrimonial de la Conselleria de Sanitat.
Español: Contratación de un seguro de responsabilidad civil/patrimonial de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [1999/X9391] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9391] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'una assegurança de responsabilitat civil/patrimonial de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un seguro de responsabilidad civil/patrimonial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: b) Duració del contracte: des de l'1 de gener del 2000 fins el 31 de desembre del 2000, prorrogable màxim fins a quatre anys.
Español: b) Duración del contrato: desde el 1 de enero del 2000 hasta el 31 de diciembre del 2000, prorrogable máximo hasta cuatro años.
Valencià: b) Adreça: carrer Misser Mascó, 31-33 c) Localitat i codi postal: 46010 València.
Español: b) Domicilio: Calle Micer Mascó, 31-33 c) Localidad y código postal: 46010 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el 27 de desembre de 1999.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el 27 de diciembre de 1999.
Valencià: d) Data: el dia 7 de gener del 2000.
Español: d) Fecha: el día 7 de enero del 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 5 de novembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 5 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8024) Informació pública de l'aprovació del projecte de pavimentació del carrer de Velázquez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8024) Información pública de la aprobación del proyecto de pavimentación de la calle de Velázquez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/8024 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de pavimentació del carrer de Velázquez.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/8024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de pavimentación de la calle de Velázquez.
Valencià: [1999/Q8024] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.195, de data 17 de juny de 1999, s'ha aprovat el projecte de pavimentació del carrer de Velázquez, el pressupost d'execució material del qual fa una suma de 3.422.236 pessetes.
Español: [1999/Q8024] Por Resolución de la Alcaldía número 1.195, de fecha 17 de junio de 1999, se ha aprobado el proyecto de pavimentación de la calle de Velázquez, y cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 3.422.236 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1705) ORDRE de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1705) ORDEN de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/1705 CVE Data del document : 03-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local suport econòmic guarda de xiquets ORDRE de 3 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment d'institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys dependents de corporacions locals o entitats sense intenció de guany per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/1705 CVE Fecha del documento : 03-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local apoyo económico guarda de niños ORDEN de 3 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años dependientes de corporaciones locales o entidades sin fin de lucro para el ejercicio 1999.
Valencià: [1999/M1705] Dins de l'objectiu general de millorar l'oferta educativa existent a la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i les corporacions locals i entitats sense intenció de guany col·laboren per tal d'anar adaptant la xarxa d'institucions existents dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys a allò preceptuat en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu i en el Reial Decret 1004/91, de 14 de juny, pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: [1999/M1705] Dentro del objetivo general de mejorar la oferta educativa existente en la Comunidad Valenciana, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, colaboran con la finalidad de ir adaptando la red de instituciones existentes dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años a lo preceptuado en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo y en el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Es tracta, així, de promoure l'adequada prestació dels servicis de les institucions que impartisquen el que serà el primer cicle de l'Educació Infantil, tal com està prefigurat en la mencionada normativa.
Español: Se trata, pues, de promover la adecuada prestación de los servicios de las instituciones que impartan lo que será el primer ciclo de la Educación Infantil, tal como viene prefigurado en la citada normativa.
Valencià: D'altra banda, la continuació del procés de finançament encetat per la Generalitat Valenciana en 1996 respecte al segon cicle de l'Educació Infantil dels centres privats autoritzats, reflectit de nou en la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a 1999, aconsella una vegada més atendre, també des de la Hisenda Valenciana, dit sector educatiu dels zero als quatre anys per tal de culminar la finalitat de finançar l'etapa sencera de l'Educació Infantil.
Español: Por otra parte, la continuación del proceso de financiación comenzado por la Generalitat Valenciana en 1996 respecto al segundo ciclo de la Educación Infantil de los centros privados autorizados, reflejado de nuevo en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 1999, aconseja una vez más atender también desde la hacienda valenciana dicho sector educativo de cero a cuatro años, culminando de esta manera la finalidad de financiar la etapa completa de la Educación Infantil.