gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Hospital de Manises, premiat com a millor centre públic per la seua gestió hospitalària global.
Español: El Hospital de Manises, premiado como mejor centro público por su gestión hospitalaria global.
Valencià: L’Hospital de Manises ha rebut hui el guardó que premia als millors hospitals del país: els Premis Hospitals TOP 20 atorgats cada any per IQVIA Healthcare en la seua 22a edició.
Español: El Hospital de Manises ha recibido hoy el galardón que premia a los mejores hospitales del país: los Premios Hospitales TOP 20 otorgados cada año por IQVIA Healthcare en su 22ª edición.
Valencià: El centre sanitari, que estava nominat en les categories de Dona, Renyó i Vies Urinàries i a la Gestió Hospitalària Global, ha sigut premiat en aquesta última categoria entre els hospitals públics.
Español: El centro sanitario, que estaba nominado en las categorías de Mujer, Riñón y Vías Urinarias y a la Gestión Hospitalaria Global, ha sido premiado en esta última categoría entre los hospitales públicos.
Valencià: Aquest reconeixement busca identificar els patrons de bona pràctica i reconéixer la labor d’aquells centres que han obtingut millors resultats en el procés d’avaluació..
Español: Este reconocimiento busca identificar los patrones de buena práctica y reconocer la labor de aquellos centros que han obtenido mejores resultados en el proceso de evaluación..
Valencià: Amb motiu del guardó, el gerent del Departament de Salut de Manises, el Dr.
Español: Con motivo del galardón, el gerente del Departamento de Salud de Manises, el Dr.
Valencià: Ricardo Trujillo ha recordat que “aquest guardó posa en valor l’esforç que els professionals sanitaris del Departament de Salut de Manises han demostrat en aquest últim any tan marcat per una crisi sanitària.
Español: Ricardo Trujillo ha recordado que “este galardón pone en valor el esfuerzo que los profesionales sanitarios del Departamento de Salud de Manises han demostrado en este último año tan marcado por una crisis sanitaria.
Valencià: Tots els nostres professionals han lluitat per oferir a la població la millor i més eficient assistència sanitària malgrat les dificultats afegides que ha suposat aquesta circumstància”.
Español: Todos nuestros profesionales han luchado por ofrecer a la población la mejor y más eficiente asistencia sanitaria a pesar de las dificultades añadidas que ha supuesto esta circunstancia”.
Valencià: Ell, juntament amb el Dr.
Español: Él, junto con el Dr.
Valencià: Bader Al – Raies, Coordinador Quirúrgic del centre hospitalari, han recollit els premis entregats en una gala..
Español: Bader Al – Raies, Coordinador Quirúrgico del centro hospitalario, han recogido los premios entregados en una gala.
Valencià: A més d’aquest premi, l’Hospital de Manises ha sigut reconegut entre els 10 millors hospitals valencians pels Premis Best Spanish Hospital Awards (BHS).
Español: Además de este premio, el Hospital de Manises ha sido reconocido entre los 10 mejores hospitales valencianos por los PremiosBest Spanish Hospital Awards (BHS).
Valencià: Aquesta iniciativa organitzada per Higia Bechmarking i ASHO premia la gestió clínica dels centres, tant públics com privats, de tot el territori nacional.
Español: Esta iniciativa organizada por Higia Bechmarking y ASHO premia la gestión clínica de los centros, tanto públicos como privados, de todo el territorio nacional.
Valencià: A més, d’entre el centenar de centres que han optat al premi, l’Hospital de Manises es troba entre els tres únics hospitals públics premiats de la Comunitat Valenciana en la categoria d’hospitals generals i de referència..
Español: Además, de entre el centenar de centros que han optado al premio, el Hospital de Manises se encuentra entre los tres únicos hospitales públicos premiados de la Comunidad Valenciana en la categoría de hospitales generales y de referencia.
Valencià: Excel·lència Professional i Humana.
Español: Excelencia Profesional y Humana.
Valencià: L’Hospital de Manises és el centre sanitari públic amb més àrees acreditades per diferents normes de qualitat segons el Registre Autonòmic de Certificacions en Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: El Hospital de Manises es el centro sanitario público con más áreas acreditadas por diferentes normas de calidad según el Registro Autonómico de Certificaciones en Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Així, el centre compta amb la màxima acreditació QH que ha atorgat IDIS en 2020, la distinció EFQM 500+, la màxima distinció que concedeix el Club Excel·lència en Gestió (CEG) i el model d’internacional de gestió de la qualitat més reconegut i estés a Europa.
Español: Así, el centro cuenta con la máxima acreditación QH que ha otorgado IDIS en 2020, la distinción EFQM 500+, la máxima distinción que concede el Club Excelencia en Gestión (CEG) y el modelo de internacional de gestión de la calidad más reconocido y extendido en Europa.
Valencià: També, és l’únic departament que compta amb tots els seus centres de salut certificats amb el segell ISO 9001 i 14001, les principals àrees clíniques certificades també segons aquestes normes ISO.
Español: También, es el único departamento que cuenta con todos sus centros de salud certificados con el sello ISO 9001 y 14001, las principales áreas clínicas certificadas también según estas normas ISO.
Valencià: Així mateix, disposa del certificat de SENSAR com a Hospital Segur.A més, el Departament de Salut de Manises compta amb el premi Empresa amb Ànima que concedeix ESSAT per la labor que realitza el centre hospitalari en l’àmbit sanitari i per l’excel·lència professional i humana cap als pacients i familiars que cada dia passen per alguna de les àrees del Departament.
Español: Además, el Departamento de Salud de Manises cuenta con el premio Empresa con Alma que concede ESSAT por la labor que realiza el centro hospitalario en el ámbito sanitario y por la excelencia profesional y humana hacia los pacientes y familiares que cada día pasan por alguna de las áreas del Departamento.
Valencià: També ha sigut reconegut amb el Premi Preveure en la categoria d’empresa i institucions per la seua trajectòria i bon fer en la prevenció de riscos laborals..
Español: También ha sido reconocido con el Premio Prever en la categoría de empresa e instituciones por su trayectoria y buen hacer en la prevención de riesgos laborales..
Valencià: Iàtova ofereix als seus veïns i veïnes un servei municipal de suport psicològic pel Covid-19.
Español: Yátova ofrece a sus vecinos y vecinas un servicio municipal de apoyo psicológico por el Covid-19.
Valencià: Al llarg d’aquestes últimes setmanes, en tots els municipis d’Espanya, s’han hagut de canviar les rutines diàries i adaptar-se a una forma de vida que ajuda molt a superar aquesta situació temporal d’alarma sanitària per Covid-19..
Español: A lo largo de estas últimas semanas, en todos los municipios de España, se han tenido que cambiar las rutinas diarias y adaptarse a una forma de vida que ayuda mucho a superar esta situación temporal de alarma sanitaria por Covid-19..
Valencià: Això requereix un esforç per part de tot el veïnat a nivell individual i col·lectiu, i per això l’Ajuntament de Yátova ofereix als seus veïns i veïnes un servei municipal de suport psicològic, amb l’objecte d’ajudar a aquelles persones que ho necessitin..
Español: Esto requiere un esfuerzo por parte de todo el vecindario a nivel individual y colectivo, y para eso el Ayuntamiento de Yátova ofrece a sus vecinos y vecinas un servicio municipal de apoyo psicológico, con el objeto de ayudar a aquellas personas que lo necesiten..
Valencià: El consistori posa a disposició el veïnat un telèfon de suport psicològic que els permeti suportar millor aquests moments.
Español: El consistorio pone a disposición del vecindario un teléfono de apoyo psicológico que les permita sobrellevar mejor estos momentos.
Valencià: Aquest servei es presta al següent número de telèfon:.
Español: Este servicio se presta en el siguiente número de teléfono:.
Valencià: 682 27 23 96, de dilluns a divendres, de 9 a 18:00 hores..
Español: 682 27 23 96, de lunes a viernes, de 9 a 18:00 horas..
Valencià: La Diputació impulsarà el turisme relacionat amb el patrimoni cultural i natural de la seda a la província.
Español: La Diputación impulsará el turismo relacionado con el patrimonio cultural y natural de la seda en la provincia.
Valencià: El diputat de Turisme de la Diputació de València, Pedro Cuesta, ha mantingut una trobada amb el president de l’Instituto Seda España, Fernando Molina, i amb el president internacional del Programa UNESCO Rutes de la Seda, José Mª Chiquillo, per a conéixer els detalls del Projecte ‘Factoría de Morera’ de l’entitat, l’objectiu de la qual és la creació d’un Centre de Turisme Regeneratiu i Circular a la comarca de la Hoya de Buñol-Chiva..
Español: El diputado de Turismo de la Diputació de València, Pedro Cuesta, ha mantenido un encuentro con el presidente del Instituto Seda España, Fernando Molina, y con el presidente internacional del Programa UNESCO Rutas de la Seda, José Mª Chiquillo, para conocer los detalles delProyecto ‘Factoría de Morera’ de la entidad, cuyo objetivo es la creación de un Centro de Turismo Regenerativo y Circular en la comarca de la Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: El projecte se centra en la implicació de les comarques de la província de València per a la creació de valor social i mediambiental a través del desenvolupament d’experiències turístiques relacionades amb el patrimoni cultural i natural de la seda..
Español: El proyecto se centra en la implicación de las comarcas de la provincia de Valencia para la creación de valor social y medioambiental a través del desarrollo de experiencias turísticas relacionadas con el patrimonio cultural y natural de la seda..
Valencià: El diputat de Turisme, Pedro Cuesta, ha expressat el suport de la Diputació al projecte i el seu “compromís amb l’impuls del turisme regeneratiu a la província”, a més de destacar la importància de projectes com a ‘Factoría de Morera CO2’ per al desenvolupament local i la promoció d’un turisme responsable..
Español: El diputado de Turismo, Pedro Cuesta, ha expresado el apoyo de la Diputación al proyecto y su “compromiso con el impulso del turismo regenerativo en la provincia”, además de destacar la importancia de proyectos como ‘Factoría de Morera CO2’ para el desarrollo local y la promoción de un turismo responsable..
Valencià: El projecte.
Español: El proyecto.
Valencià: En concret, ‘Factoría de Morera CO2’ és una iniciativa pionera que busca crear el primer centre de turisme sostenible, regeneratiu i circular de la província, promovent l’impacte positiu de l’activitat turística mitjançant el foment de pràctiques sostenibles i l’economia local en els municipis; la preservació del patrimoni natural i cultural, en el qual destaca la importància de la seda a la regió i el seu llegat en la història de València; i la creació, amb els agents locals, d’experiències turístiques relacionades amb la producció de seda, la sericicultura i la història de la seda, que proporcionaran als visitants una comprensió més profunda de la tradició de la seda i la seua connexió amb l’entorn natural..
Español: En concreto, ‘Factoría de Morera CO2’ es una iniciativa pionera que busca crear el primer centro de turismo sostenible, regenerativo y circular de la provincia, promoviendo el impacto positivo de la actividad turística mediante el fomento de prácticas sostenibles y la economía local en los municipios; la preservación del patrimonio natural y cultural, en el que destaca la importancia de la seda en la región y su legado en la historia de Valencia; y la creación, con los agentes locales, de experiencias turísticas relacionadas con la producción de seda, la sericicultura y la historia de la seda, que proporcionarán a los visitantes una comprensión más profunda de la tradición de la seda y su conexión con el entorno natural..
Valencià: El projecte, a més, es desenvoluparà en col·laboració amb els diferents ajuntaments, mitjançant la Xarxa Pública de Municipis Bioseda Creativa per a l’ocupació i el desenvolupament econòmic en els municipis i comarques valencianes..
Español: El proyecto, además, se desarrollará en colaboración con los diferentes ayuntamientos, mediante la Red Pública de Municipios Bioseda Creativa para el empleo y el desarrollo económico en los municipios y comarcas valencianas..
Valencià: El president de l’Instituto Seda España ha agraït l’interés i la col·laboració de la Diputació de València en esta iniciativa, a més de reafirmar el seu compromís amb “la creació d’experiències turístiques que generen valor social i mediambiental en els municipis.
Español: El presidente del Instituto Seda España ha agradecido el interés y la colaboración de la Diputació de València en esta iniciativa, además de reafirmar su compromiso con “la creación de experiencias turísticas que generen valor social y medioambiental en los municipios.
Valencià: “Este projecte representa un impacte positiu en els territoris incorporant productes locals, comerç tradicional, gastronomia km0 i l’educació en la posada en valor de recursos turístic-culturals.
Español: “Este proyecto representa un impacto positivo en los territorios incorporando productos locales, comercio tradicional, gastronomía km0 y la educación en la puesta en valor de recursos turístico-culturales.
Valencià: ”, ha assenyalat per part seua, Jose Mª Chiquillo..
Español: ”, ha señalado por su parte, Jose Mª Chiquillo.
Valencià: L’Instituto Seda España.
Español: El Instituto Seda España.
Valencià: L’Instituto Seda España és una organització dedicada a la promoció, preservació i el desenvolupament de la tradició de la seda a la Comunitat Valenciana, que treballa en col·laboració amb comunitats locals, institucions i experts per a impulsar projectes sostenibles relacionats amb la seda i el turisme, amb l’objectiu de crear valor social i mediambiental a través de la promoció de la seda i el seu llegat històric i cultural..
Español: El Instituto Seda España es una organización dedicada a la promoción, preservación y el desarrollo de la tradición de la seda en la Comunidad Valenciana, que trabaja en colaboración con comunidades locales, instituciones y expertos para impulsar proyectos sostenibles relacionados con la seda y el turismo, con el objetivo de crear valor social y medioambiental a través de la promoción de la seda y su legado histórico y cultural..
Valencià: La Diputació de València presenta a Madrid el seu exitós sistema de gestió integral de carreteres.
Español: La Diputació de València presenta en Madrid su exitoso sistema de gestión integral de carreteras.
Valencià: L’equip tècnic de l’àrea de Carreteres de la Diputació de València, que dirigix la vicepresidenta segona Reme Mazzolari, ha participat en la Jornada sobre l’Actualització de la Cartografia Digital de Carreteres, organitzada per la Direcció General de Trànsit en les seues instal·lacions de Madrid..
Español: El equipo técnico del área de Carreteras de la Diputació de València, que dirige la vicepresidenta segunda Reme Mazzolari, ha participado en la Jornada sobre la Actualización de la Cartografía Digital de Carreteras, organizada por la Dirección General de Tráfico en sus instalaciones de Madrid..
Valencià: La DGT ha convidat a la corporació provincial perquè suposa un cas d’èxit a nivell nacional en matèria de gestió integral de carreteres.
Español: La DGT ha invitado a la corporación provincial porque supone un caso de éxito a nivel nacional en materia de gestión integral de carreteras.
Valencià: D’esta manera, Laura Martínez, cap de la secció de Modernització, i Javier Piedra, director de l’àrea Carreteres de la Diputació de València, han presentat la seua experiència en la gestió dels inventaris, la seua metodologia d’actualització vinculada a la pròpia conservació de les carreteres, i les eines informàtiques desenvolupades per a això, que constituixen una de les experiències d’èxit més remarcables en este camp a Espanya.La conferència ha servit a més per a presentar el document ‘Guia d’informació sobre el punt d’accés nacional (NAP) per a titulars de carreteres’.
Español: De este modo, Laura Martínez, jefa de la sección de Modernización, y Javier Piedra, director del área Carreteras de la Diputació de València, han presentado su experiencia en la gestión de los inventarios, su metodología de actualización vinculada a la propia conservación de las carreteras, y las herramientas informáticas desarrolladas para ello, que constituyen una de las experiencias de éxito más remarcables en este campo en España..
Valencià: La missió del NAP és constituir un punt centralitzat en el qual s’allotge la informació relativa a la senyalització vertical estàtica de totes les xarxes de carreteres d’Espanya, de manera que esta informació es pose a la disposició de les empreses tecnològiques i de la pròpia Direcció General de Trànsit, que són els qui oferixen al ciutadà els serveis de conducció..
Español: La misión del NAP es constituir un punto centralizado en el que se aloje la información relativa a la señalización vertical estática de todas las redes de carreteras de España, de manera que esta información se ponga a disposición de las empresas tecnológicas y de la propia Dirección General de Tráfico, que son quienes ofrecen al ciudadano los servicios de conducción.
Valencià: L’objectiu de la jornada ha sigut traslladar al conjunt de les administracions espanyoles que gestionen xarxes de carreteres la necessitat de què disposen dels seus inventaris de senyalització vertical el més actualitzats que siga possible, per a garantir la veracitat de la informació, i que els posen a la disposició del NAP.
Español: El objetivo de la jornada ha sido trasladar al conjunto de las administraciones españolas que gestionan redes de carreteras la necesidad de que dispongan de sus inventarios de señalización vertical lo más actualizados que sea posible, para garantizar la veracidad de la información, y que los pongan a disposición del NAP.
Valencià: A més de la DGT i la Diputació de València, han participat com a ponents Google i Here, per part de les empreses tecnològiques que oferixen servicis de navegació al ciutadà.
Español: Además de la DGT y la Diputació de València, han participado como ponentes Google y Here, por parte de las empresas tecnológicas que ofrecen servicios de navegación al ciudadano.
Valencià: Totes dues empreses han descrit el servei que oferixen i han remarcat la importància del compromís per part dels titulars de les carreteres perquè el servici que puga oferir-se al ciutadà tinga la màxima qualitat i fiabilitat.
Español: Ambas empresas han descrito el servicio que ofrecen y han remarcado la importancia del compromiso por parte de los titulares de las carreteras para que el servicio que pueda ofrecerse al ciudadano tenga la máxima calidad y fiabilidad.
Valencià: La qualitat d’esta informació també resulta de vital importància per a la implementació del vehicle autònom en les nostres carreteres..
Español: La calidad de esta información también resulta de vital importancia para la implementación del vehículo autónomo en nuestras carreteras..
Valencià: Mor Manuel Sáez Merino, creador al costat del seu germà Joaquín de la marca Lois.
Español: Fallece Manuel Sáez Merino, creador junto a su hermano Joaquín de la marca Lois.
Valencià: El 24 d’octubre va morir a València, a l’edat de 98 anys (nascut en 1924), Manuel Sáez Merino.
Español: Este pasado 24 de octubre falleció en Valencia, a la edad de 98 años (nacido en 1924), Manuel Sáez Merino.
Valencià: Era el segon fill (Vicente, 1922 i Joaquín, 1928) del matrimoni format per Vicente, Sardinero i María Julia.
Español: Era el segundo hijo (Vicente, 1922 y Joaquín, 1928) del matrimonio formado por Vicente, Sardinero y María Julia.
Valencià: Es va casar a Bunyol amb Llavor García Ballesteros, amb qui va tindre quatre fills..
Español: Se casó en Buñol con Pepita García Ballesteros, con quien tuvo cuatro hijos..
Valencià: En el pla empresarial mereix ser recordat, al costat del seu germà Joaquín, pel seu esperit emprenedor i innovador.
Español: En el plano empresarial merece ser recordado, junto a su hermano Joaquín, por su espíritu emprendedor e innovador.
Valencià: Tots dos van ser pioners a Espanya en la fabricació del teixit denim, l’utilitzat per als pantalons vaquers..
Español: Ambos fueron pioneros en España en la fabricación del tejido denim, el utilizado para los pantalones vaqueros..
Valencià: Des dels seus començaments en la humil botiga familiar en la seua localitat natal de Millars, va anar al començament de la dècada dels anys 50 del passat segle quan es va iniciar l’enlairament de l’imperi Lois.
Español: Desde sus comienzos en la humilde tienda familiar en su localidad natal de Millares, fue a comienzos de la década de los años 50 del pasado siglo cuando se inició el despegue del imperio Lois.
Valencià: Amb un teler de segona mà instal·lat en un local llogat comencen a fabricar les seues pròpies teles amb les quals confeccionen en el seu propi taller roba de treball..
Español: Con un telar de segunda mano instalado en un local alquilado comienzan a fabricar sus propias telas con las que confeccionan en su propio taller ropa de trabajo..
Valencià: D’ací fan el salt a la construcció de la seua primera fàbrica, també a Millars, dedicada (ara sí) a la fabricació de teixit denim.
Español: De ahí dan el salto a la construcción de su primera fábrica, también en Millares, dedicada (ahora sí) a la fabricación de tejido denim.
Valencià: L’any 1962 van eixir al mercat els primers pantalons vaquers amb la marca Lois..
Español: En el año 1962 salieron al mercado los primeros pantalones vaqueros con la marca Lois..
Valencià: El resultat és conegut per tots: vertiginós creixement del negoci, especialment en les dècades dels anys 70 i 80, arribant a expandir-se la venda d’aquestes peces vaqueres en el mercat europeu, americà i japonés.
Español: El resultado es conocido por todos: vertiginoso crecimiento del negocio, especialmente en las décadas de los años 70 y 80, llegando a expandirse la venta de estas prendas vaqueras en el mercado europeo, americano y japonés.
Valencià: Amb roba vaquera de la marca Lois es vestien esportistes com el futbolista neerlandés, Johan Cruyff, el tennista suec, Björn Borg, o el pilot de Fórmula 1, James Hunt, i músics com el britànic, Rod Stewart, o els components del grup suec Abba..
Español: Con ropa vaquera de la marca Lois se vestían deportistas como el futbolista neerlandés, Johan Cruyff, el tenista sueco, Björn Borg, o el piloto de Fórmula 1, James Hunt, y músicos como el británico, Rod Stewart, o los componentes del grupo sueco Abba..
Valencià: Era Manuel, en el pla personal, home d’afable conversa al qual li encantava gaudir de la companyia dels seus paisans i, especialment, dels seus amics de la infància i joventut en les seues curtes visites al seu poble natal, on era feliç compartint amb ells una magnífica paella de gaspatxos o un bon plat d’arròs amb herbes..
Español: Era Manuel, en el plano personal, hombre de afable conversación al que le encantaba disfrutar de la compañía de sus paisanos y, especialmente, de sus amigos de la infancia y juventud en sus cortas visitas a su pueblo natal, donde era feliz compartiendo con ellos una magnífica sartén de gazpachos o un buen plato de arroz con hierbas..
Valencià: La població de Millars fem arribar als seus familiars i afins, el nostre més sincer condol per tan irreparable pèrdua.
Español: La población de Millares hacemos llegar a sus familiares y allegados, nuestro más sincero pésame por tan irreparable pérdida.
Valencià: Manuel i els seus germans sempre van saber portar amb orgull i satisfacció el nom del seu poble natal: Millars.
Español: Manuel y sus hermanos siempre supieron llevar con orgullo y satisfacción el nombre de su pueblo natal: Millares.