gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El licitador que presente l'oferta més avantatjosa, haurà d'aportar el certificat de l'empresa Hitachi Ltd, en què conste que l'adjudicatari pot prestar el servei.
Español: El licitador que presente la oferta más ventajosa, deberá aportar el certificado de la empresa Hitachi Ltd, en el que conste que el adjudicatario puede prestar el servicio.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptant a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia es dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: Registre General. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Adreça: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): no escau.
Español: Registro General. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris objectius valorables de forma autonòmica (sobre núm. 3) b) Adreça: c/ Misser Mascó, 31.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios objetivos valorables de forma autonómica (sobre núm. 3) b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat.
Español: d) Fecha y hora: se publicara en la plataforma de contratación del Estado.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 22.07.2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 08.08.2016: Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3827) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 251/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8287, del 04-05-2018 (2018/3827) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 251/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8287 Data del DOGV : 04-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8287 Fecha DOGV : 04-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/3827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 251/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/3827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 251/2015.
Valencià: [2018/3827] Edicte que dicta el lletrat de l'Administració de justícia Enrique Ferri Borrás Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Aguamar.
Español: [2018/3827] Edicto que dicta el letrado de la Administración de justicia Enrique Ferri Borrás Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Aguamar I.
Valencià: Part demandada: herència jacent de Milagros Moncho Sendra.
Español: Parte demandada: herencia yacente de Milagros Moncho Sendra.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Inmaculada Barber Aparisi en la representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Guardamar I de la platja de Daimús, contra l'herència jacent de Milagros Moncho Sendra, declarada en rebel·lia, la condemne a satisfer a l'actora la quantitat de 6.298.65 euros amb els interessos legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Inmaculada Barber Aparisi en la representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Guardamar I de la playa de Daimús, contra la herencia yacente de Milagros Moncho Sendra, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a esta a satisfacer al actor la cantidad de 6.298.65 euros con los intereses legales.
Valencià: L'actora es considera com a desistida respecte del codemandat Alberto Chiva Moncho.
Español: Se tiene a la actora por desistida de los presentes respecto del codemandado Alberto Chiva Moncho.
Valencià: Les costes processals s'imposen a la part demandada, l'herència jacent de Milagros Moncho Sendra.
Español: Las costas procesales se imponen a la parte demandada, la herencia yacente de Milagros Moncho Sendra.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 20 de desembre de 2017.
Español: Gandia, 20 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1551) Adjudicació i formalització del contracte número de 17/164.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8245, del 01-03-2018 (2018/1551) Adjudicación y formalización del contrato número 17/164.
Valencià: Direcció d'obres, assistència tècnica i seguretat i salut, del projecte d'electrificació del tram Benidorm-Benidorm intermodal de la infraestructura ferroviària AT-002 (Benidorm-Dénia).
Español: Dirección de obras, asistencia técnica y seguridad y salud, del proyecto de electrificación del tramo Benidorm-Benidorm intermodal de la infraestructura ferroviaria AT-002 (Benidorm-Dénia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8245 Data del DOGV : 01-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8245 Fecha DOGV : 01-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1551 CVE Data del document : 15-02-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número de 17/164.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1551 CVE Fecha del documento : 15-02-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 17/164.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/164.
Español: c) Número de expediente: 17/164.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obres, assistència tècnica i seguretat i salut, del projecte d'electrificació del tram Benidorm-Benidorm intermodal de la infraestructura ferroviària AT-002 (Benidorm-Dénia).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obras, asistencia técnica y seguridad y salud, del proyecto de electrificación del tramo Benidorm-Benidorm intermodal de la infraestructura ferroviaria AT-002 (Benidorm-Dénia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import base de licitació: 188.748,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe base de licitación: 188.748,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de febrer de 2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de febrero de 2018.
Valencià: b) Data del contracte: 15 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha del contrato: 15 de febrero de 2018.
Valencià: c) Contractista: UTE Benidorm Ardanuy Ingeniería, SA, Gesman-Civis, Unió Temporal d'Empreses, Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: c) Contratista: UTE Benidorm Ardanuy Ingeniería, SA, Gesman-Civis, Unión Temporal de Empresas, Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Valencià: e) Importe: 155.717,10 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 155.717,10 - (IVA excluido).
Valencià: f) Termini d'execució: 7 mesos supeditat a l'execució de les obres.
Español: f) Plazo de ejecución: 7 meses supeditado a la ejecución de las obras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8739) Resolució de 18 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment número 4/000337/2018-DZ a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8739) Resolución de 18 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento número 4/000337/2018-DZ a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 18 de setembre de 2018, de la Direcció General d'Assistència Sanitària, per la qual se cita a termini les persones interessades en el procediment número 4/000337/2018-DZ a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 18 de septiembre de 2018, de la Dirección General de Asistencia Sanitaria, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento número 4/000337/2018-DZ a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2018/8739] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 4, de València, ha reclamat a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública l'expedient referit al procediment que es descriu: Expedient: protocol d'atenció sanitària específica a centres educatius.
Español: [2018/8739] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 4, de València, ha reclamado a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública el expediente referido al procedimiento que se describe: Expediente: protocolo de atención sanitaria específica en centros educativos.
Valencià: Recurrents: Consell d'Infermeria de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurrentes: Consejo de Enfermería de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari, número 4/000337/2018-DZ, contra la Resolució de 16 d'agost de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, que desestima el recurs de reposició i contra la Resolució de 18 d'agost de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que desestima el recurs de reposició, ambdós interposats contra la Resolució de 13 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dicten instruccions i orientacions d'atenció sanitària específica a centres educatius per a regular l'atenció sanitària a l'alumnat amb problemes de salut crònica en horari escolar, l'atenció a la urgència, així com l'administració de medicaments i l'existència de farmacioles a centres escolars.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario, número 4/000337/2018-DZ, contra la Resolución de 16 de agosto de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, que desestima el recurso de reposición y contra la Resolución de 18 de agosto de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que desestima el recurso de reposición, ambos interpuestos contra la Resolución de 13 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se dictan instrucciones y orientaciones de atención sanitaria específica en centros educativos para regular la atención sanitaria al alumnado con problemas de salud crónica en horario escolar, la atención a la urgencia, así como la administración de medicamentos y la existencia de botiquines en centros escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2434) Licitació número CNMY17/AT00A/81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8250, del 08-03-2018 (2018/2434) Licitación número CNMY17/AT00A/81.
Valencià: Serveis de redacció de projecte, redacció d'estudi de gestió de residus, redacció d'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució material d'obra i coordinació de seguretat i salut en fase d'execució per a les obres de reparació, reforç i consolidació de l'estructura del bloc 1 i altres intervencions en l'IES Número 1 - Libertas, de Torrevieja.
Español: Servicios de redacción de proyecto, redacción de estudio de gestión de residuos, redacción de estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución material de obra y coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución para las obras de reparación, refuerzo y consolidación de la estructura del bloque 1 y otras intervenciones en el IES Número 1- Libertas, de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8250 Data del DOGV : 08-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8250 Fecha DOGV : 08-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2434 CVE Data del document : 06-03-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/AT00A/81.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2434 CVE Fecha del documento : 06-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/AT00A/81.
Valencià: [2018/2434] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2018/2434] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/AT00A/81.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/AT00A/81.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de redacció de projecte de retirada de fibrociment i reposició de coberta, redacció de l'estudi de gestió de residus, redacció de l'estudi de seguretat i salut, direcció d'obra per arquitecte, direcció d'execució material d'obra per arquitecte tècnic i la coordinació de seguretat i salut en fase d'execució de les obres de reparació, reforç i consolidació de l'estructura del bloc 1 i altres intervencions en l'IES Número 1 - Libertas, de Torrevieja, polígon Aigües Noves, sector 25, parcel·la 33, a Torrevieja (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: servicio de redacción de proyecto de retirada de fibrocemento y reposición de cubierta, redacción del estudio de gestión de residuos, redacción del estudio de seguridad y salud, dirección de obra por arquitecto, dirección de ejecución material de obra por arquitecto técnico y la coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de las obras de reparación, refuerzo y consolidación de la estructura del bloque 1 y otras intervenciones en el IES número 1 - Libertas, de Torrevieja, polígono Aguas Nuevas, sector 25, parcela 33, en Torrevieja (Alicante).
Valencià: c) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat 2.b.
Español: c) Lugar de ejecución: El indicado en el apartado 2.b.
Valencià: d) Termini d'execució: fase 1, redacció de projectes, un (3) mesos a comptar des de l'endemà a la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: fase 1, redacción de proyectos, un (3) meses a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Valor estimat del contracte 20.100,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 20.100,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació 20.100,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 20.100,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: a) En la Plataforma de Contractació del Sector Públic, http://contrataciondelestado.es Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Secció de Gestió economicoadministrativa, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de documentación: a) En la Plataforma de Contratación del Sector Público, http://contrataciondelestado.es Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económico-Administrativa, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: b) Domicili: c/ Carratalá, núm. 47, 2a planta.
Español: b) Domicilio: c/ Carratalá, núm. 47 € 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Alacant 03007.
Español: ª planta c) Localidad y código postal: Alicante 03007.
Valencià: e) Adreça de correu electrònic: educontractacio_dta@gva.es f) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Unitat Tècnica de Construccions - Telèfons: 965 935 001 € 965 935 082.
Español: e) Dirección de correo electrónico: educontractacio_dta@gva.es f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Unidad Técnica de Construcciones - Teléfonos: 965 935 001 € 965 935 082.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: torres_clau@gva.es Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: g) Dirección de correo electrónico: torres_clau@gva.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat F del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado F del cuadro de características.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Domicili: c/ Carratalá, núm. 47 € baixos.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, pàgina web http://contrataciondelestado.es b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la Plataforma de Contractació del Sector Públic, http://contrataciondelestado.es, el dia 13 d'abril de 2018.
Español: Apertura de los sobres a) Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, página web http://contrataciondelestado.es b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la Plataforma de Contratación del Sector Público, http://contrataciondelestado.es, el día 13 de abril de 2018.