gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vocal: Salvador Grau Company, professor titular d'universitat, de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Salvador Grau Company, profesor titular universidad, de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Xavier Carrera Farran, professor titular d'universitat, de la Universitat de Lleida.
Español: Vocal: Xavier Carrera Farran, profesor titular universidad, de la Universidad de Lleida.
Valencià: Data de l'acte de constitució: 13 de desembre de 2018.
Español: Fecha del acto de constitución: 13 de diciembre de 2018.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4325) Resolució de 27 d'abril de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual s'amplia el termini de la licitació CNMY18/IN10S/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4325) Resolución de 27 de abril de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se amplía el plazo de la licitación número CNMY18/IN10S/14.
Valencià: Redacció de projectes, direcció d'obres i altres treballs en la construcció del CEIP Virgen Pobre de Xaló amb un perfil d'1 unitat de primer cicle d'Infantil, 4 unitats d'Infantil, 8 unitats de Primària, 8 unitats de Secundària Obligatòria i menjador (360 comensals en 3 torns).
Español: Redacción de proyectos, dirección de obras y otros trabajos en la construcción/reposición del CEIP Virgen Pobre de Xaló, con un perfil de 1 unidad de Primer Ciclo de Infantil, 4 unidades de Infantil, 8 unidades de Primaria, 8 unidades de Secundaria Obligatoria y comedor (360 comensales en 3 turnos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4325 CVE Data del document : 27-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Resolució de 27 d'abril de 2018, del secretari autonòmic d'Educació i Investigació, per la qual s'amplia el termini de la licitació CNMY18/IN10S/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4325 CVE Fecha del documento : 27-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Resolución de 27 de abril de 2018, del secretario autonómico de Educación e Investigación, por la que se amplía el plazo de la licitación número CNMY18/IN10S/14.
Valencià: [2018/4325] Amb data 6 d'abril de 2018 s'ha publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'anunci de licitació per a la contractació de l'expedient citat, sent que amb posterioritat s'ha incorporat la versió en castellà del plec de prescripcions tècniques a l'anunci de plecs publicat en la plataforma de contractació del sector públic i tenint en compte el que disposa l'article 32 i 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'amplia el termini de presentació d'ofertes i en conseqüència, es modifiquen les dates de celebració de les meses que queden com es detalla a continuació: Data fi de presentació ofertes: 15 de maig de 2018 fins a les 23.59 hores.
Español: [2018/4325] Con fecha 6 de abril de 2018 se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el anuncio de licitación para la contratación del expediente citado, siendo que con posterioridad se ha incorporado la versión en castellano del pliego de prescripciones técnicas al anuncio de pliegos publicado en la plataforma de contratación del sector público y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 32 y 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se amplía el plazo de presentación de ofertas y en consecuencia, se modifican las fechas de celebración de las mesas, quedando como se detalla a continuación: Fecha fin de presentación ofertas: 15 de mayo de 2018 hasta las 23.59 horas.
Valencià: Obertura del sobre 1: el dia 24 de maig de 2018.
Español: Apertura del sobre 1: el día 24 de mayo de 2018.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació del sector públic el dia 25 de maig de 2018.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación del Sector Público el día 25 de mayo de 2018.
Valencià: Obertura del sobre 2: el dia 31 de maig de 2018, en la sala 4 de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport a les 12.30 hores.
Español: Apertura del sobre 2: el día 31 de mayo de 2018, en la sala 4 de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte a las 12.30 horas.
Valencià: (R 26.10.2016; DOGV 7906), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016; DOGV 7906) el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/607) Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 635/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8221, del 26-01-2018 (2018/607) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 635/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8221 Data del DOGV : 26-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8221 Fecha DOGV : 26-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment civil número 635/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento civil número 635/2016.
Valencià: [2018/607] Part demandant: Bankia, SA.
Español: [2018/607] Parte demandante: Bankia, SA.
Valencià: Part demandada: Gustavo Luis Soler En el judici a què es fa referència s??ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Estime parcialment la demanda interposada per l'entitat Bankia, SA, representada per la procuradora Nerea Hernández Barón, amb l'assistència lletrada d'Óscar Merce Semper, contra Gustavo Luis Soler declarat en rebel·lia, declare l'incompliment de la part demandada de les obligacions assumides en el contracte de compravenda amb subrogació i ampliació d'hipoteca celebrat, el 27 d'agost de 2007, amb l'actora, i declare resolt el dit contracte, amb la condemna de la part demandada a satisfer a l'actora la quantitat de 171.283,41 euros amb els interessos de demora al 7,167 % des dels corresponents venciments.
Español: Parte demandada: Gustavo Luis Soler En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la entidad Bankia, SA, representada por la procuradora Nerea Hernández Barón, con la asistencia letrada de Óscar Merce Semper, contra Gustavo Luis Soler declarado en rebeldía, debo declarar y declaro el incumplimiento de la parte demandada de las obligaciones asumidas en el contrato de compraventa con subrogación y ampliación de hipoteca celebrado, el 27 de agosto de 2007, con la actora, debiendo declarar y declarando resuelto dicho contrato, con la condena de la parte demandada a satisfacer a la actora la cantidad de 171.283,41 euros con los intereses de demora al 7,167 % desde los correspondientes vencimientos.
Valencià: Així mateix, es declara l'extinció del dret real d'hipoteca que garantia l'obligació assumida per la part demandada a conseqüència de la relació contractual que es resol.
Español: Asimismo se declara la extinción del derecho real de hipoteca que garantizaba la obligación asumida por la parte demandada a consecuencia de la relación contractual que se resuelve.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar un testimoniatge a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Gandia, 27 de juny de 2017.
Español: Gandia, 27 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6466) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Baby's Brain de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8331, del 04-07-2018 (2018/6466) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Baby's Brain de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8331 Data del DOGV : 04-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8331 Fecha DOGV : 04-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/6466 CVE Data del document : 28-06-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Baby's Brain de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/6466 CVE Fecha del documento : 28-06-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Baby's Brain de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2018/6466] L'expedient 2018/332 s'ha iniciat a instància de Raíz de Menos Dos, Societat Limitada, en sol·licitud de modificació de l'autorització, per canvi de la titularitat a favor d'Escuelas Chiquitín, Societat Limitada Unipersonal, del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Baby's Brain de València, codi 46031659.
Español: [2018/6466] El expediente 2018/332 ha sido iniciado a instancia de Raíz de Menos Dos, Sociedad Limitada, en solicitud de modificación de la autorización, por cambio de la titularidad a favor de Escuelas Chiquitín, Sociedad Limitada Unipersonal, del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Baby's Brain de Valencia, código 46031659.
Valencià: Aquest centre va ser autoritzat mitjançant l'Ordre de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament, publicada en el DOGV número 6044, de 26.06.2009.
Español: Este centro fue autorizado mediante Orden de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento, publicado en el DOGV número 6044, de 26.06.2009.
Valencià: Vist que l'entitat Raíz de Menos Dos, Societat Limitada va ser declarada en estat de concurs voluntari, per Interlocutòria de data 22 de maig de 2014, en el procediment concursal abreviat número 000541/2014 del Jutjat Mercantil número Dos de València.
Español: Visto que la entidad Raíz de Menos Dos, Sociedad Limitada fue declarada en estado de concurso voluntario, por Auto de fecha 22 de mayo de 2014, en el procedimiento concursal abreviado número 000541/2014 del Juzgado de lo Mercantil Número Dos de València.
Valencià: Vist que en l'escriptura d'adjudicació d'unitat productiva, de data 22 de maig de 2018, número de protocol 1018, s'assenyala que la mercantil Raíz de Menos Dos, Societat Limitada, comprén la totalitat dels actius necessaris per a continuar l'activitat, tant materials com immaterials, que estan vinculats a la unitat productiva.
Español: Visto que en la escritura de adjudicación de unidad productiva, de fecha 22 de mayo de 2018, número de protocolo 1018, se señala que la mercantil Raíz de Menos Dos, Sociedad Limitada, comprende la totalidad de los activos necesarios para continuar la actividad, tanto materiales como inmateriales, que están vinculados a la unidad productiva.
Valencià: En la dita escriptura s'autoritza la transmissió de l'esmentada unitat productiva a la mercantil Escuelas Chiquitín, Societat Limitada.
Español: En dicha escritura se autoriza la transmisión de la citada unidad productiva a la mercantil Escuelas Chiquitín, Sociedad Limitada.
Valencià: Considerant la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de la titularitat del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de la titularidad del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Escuelas Chiquitín, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Escuelas Chiquitín, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Domicili: avinguda Cardenal Benlloch, número 106-108.
Español: Domicilio: avenida Cardenal Benlloch, número106-108.
Valencià: Localitat: València (46021).
Español: Localidad: València (46021).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que sindican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de ?un mes a contar desde el ?día siguiente de la notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser notificada.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6000) Formalització del contracte número 33/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6000) Formalización del contrato número 33/17.
Valencià: Contractació de l'estudi sobre l'evolució dels paquets turístics dels residents en l'estranger en els seus viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación del estudio sobre la evolución de los paquetes turísticos de los residentes en el extranjero en sus viajes a la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/6000 CVE Data del document : 13-06-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Formalització del contracte número 33/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/6000 CVE Fecha del documento : 13-06-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Formalización del contrato número 33/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/17.
Español: c) Número de expediente: 33/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'estudi sobre l'evolució dels paquets turístics dels residents en l'estranger en els seus viatges a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del estudio sobre la evolución de los paquetes turísticos de los residentes en el extranjero en sus viajes a la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) CPV: 79310000-0 i 79330000-6.
Español: c) CPV: 79310000-0 y 79330000-6.