gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El cap de l'Área de l'IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Español: - El jefe del Área del IVAJ: Jesús Valero Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5046) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Nanta, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos al terme municipal de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/5046) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Nanta, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos en el término municipal de Meliana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5046 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Meliana aliment per al bestiar empresa privada RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Nanta, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos al terme municipal de Meliana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5046 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Meliana alimento para el ganado empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Nanta, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos en el término municipal de Meliana.
Valencià: [2009/5046] Vistos els documents que es troben en l'expedient 094/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Nanta, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/5046] Vistos los documentos obrantes en el expediente 094/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Nanta, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 12 de juliol de 2006, Antonio Serrano Defez, en representació de l'empresa Nanta, SA, amb CIF A-79279253 i domicili social a la Ronda del Poniente, 9, de Tres Cantos (Madrid), presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 12 de julio de 2006, Antonio Serrano Defez en representación de la empresa Nanta, SA, con CIF A-79279253 y domicilio social en Ronda del Poniente, 9, de Tres Cantos (Madrid), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una còpia de la sol·licitud de l'informe de compatibilitat urbanística presentada en l'Ajuntament de Meliana amb data 1 de febrer de 2005.
Español: A la solicitud se acompaña copia de la solicitud del informe de compatibilidad urbanística presentada en el Ayuntamiento de Meliana con fecha 1 de febrero de 2005.
Valencià: Amb dates 28 de juliol, 13 de setembre i 10 d'octubre de 2006, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix a l'empresa la documentació necessària per a admetre a tràmit la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, que la presenta, respectivament, amb dates 3 d'agost, 22 de setembre i 20 d'octubre de 2006.
Español: Con fechas 28 de julio, 13 de septiembre y 10 de octubre de 2006, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere a la empresa documentación necesaria para admitir a trámite la solicitud de autorización ambiental integrada, presentándose respectivamente con fechas 3 de agosto, 22 de septiembre y 20 de octubre de 2006.
Valencià: Amb data 20 d'octubre de 2006, l'empresa presenta una còpia de la resolució de declaració d'interés comunitari, atorgada amb data 11 de febrer de 1999 pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, per trobar-se la instal·lació ubicada en sòl classificat com a no urbanitzable.
Español: Con fecha 20 de octubre de 2006, la empresa presenta copia de resolución de declaración de interés comunitario, otorgada con fecha 11 de febrero de 1999 por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, por encontrarse la instalación ubicada en suelo clasificado como no urbanizable.
Valencià: Amb data 4 d'abril de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002 i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5484).
Español: Con fecha 4 de abril de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5484).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb data 31 de maig de 2007 se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 31 de mayo de 2007 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 13 de juliol de 2007, d'acord amb l'article 18 de la Llei 16/2002, l'Ajuntament de Meliana emet un informe favorable sobre els aspectes de la seua competència.
Español: Con fecha 13 de julio de 2007, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 16/2002, el Ayuntamiento de Meliana emite informe favorable sobre los aspectos de su competencia.
Valencià: Així mateix, s'han incorporat a l'expedient els informes del Servei de Residus Industrials, del Servei de Qualitat de les Aigües i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Asimismo, se han incorporado al expediente los informes del Servicio de Residuos Industriales, Servicio de Calidad de las Aguas y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Amb data 16 de juliol de 2007, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet un informe favorable pel qual s'autoritza l'abocament de les aigües residuals a la Séquia Reial de Montcada al terme municipal de Meliana (València), procedents d'una planta de producció de pinsos compostos per a alimentació d'animals.
Español: Con fecha 16 de julio de 2007, la Confederación Hidrográfica del Júcar emite informe favorable por el que se autoriza el vertido de las aguas residuales a Acequia Real de Moncada en el término municipal de Meliana (Valencia) procedentes de una planta de producción de piensos compuestos para alimentación de animales.
Valencià: Posteriorment, amb data 25 de setembre de 2007, es requereix a l'empresa documentació complementària aclaridora, documentació que és presentada amb data 30 d'octubre de 2007.
Español: Posteriormente con fecha 25 de septiembre de 2007, se requiere a la empresa documentación complementaria aclaratoria, presentándose con fecha 30 de octubre de 2007.
Valencià: Amb data 17 de desembre de 2007 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat sense que presente observacions a la proposta de resolució.
Español: Con fecha 17 de diciembre de 2007 se realiza el trámite de audiencia al interesado sin haber presentado observaciones a la propuesta de resolución.
Valencià: Amb data 18 de desembre de 2007 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'expedient 094/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Nanta, SA.
Español: Con fecha 18 de diciembre de 2007 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 094/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovida por Nanta, SA.
Valencià: D'acord amb l'article 6 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, per la qual es desplega en l'àmbit de la Comunitat Valenciana la Llei 16/2002 de prevenció i control integrats de la contaminació, les activitats que apareixen en l'annex I de l'esmentada llei estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 6 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, por la que se desarrolla en el ámbito de la Comunidad Valenciana la Ley 16/2002 de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, las actividades que aparecen en el Anexo 1 de dicha Ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.1.b.2 de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.1.b.2 del Anexo 1 de la Ley 2/2006.
Valencià: La tramitació de l'expedient s'ha realitzat segons el que preveuen els articles 14 i següents de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desplegada pel Decret 40/2004, de 5 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: La tramitación del expediente se ha realizado según lo previsto en los artículos 14 y siguientes de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004, de 5 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Concedir a Nanta, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de pinsos compostos ubicada al camí del Magistre, s/n de Meliana (València), d'acord amb el Projecte de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, d'agost de 2006, i subscrit per Alfonso Marsal Matoses, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 113-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Conceder a Nanta, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de piensos compuestos ubicada en el Camino del Machistre, s/n de Meliana (Valencia), de acuerdo con el proyecto de solicitud de autorización ambiental integrada, de agosto de 2006, y suscrito por D.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% de O2. 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa y 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior, deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa  * * * * * *  el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los pun  * * * * * *  tos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: L'esmentada auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica, d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crea i regula el seu registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: Abocaments S'autoritza Nanta, SA per a l'abocament de les aigües residuals generades per l'activitat que exerceix al terme municipal del Meliana (València), al ramal de la Séquia Reial de Montcada, que discorre perpendicularment a la via fèrria i enfront de la indústria, la qual recull els retorns de reg i les aigües procedents de l'eixugada del pas inferior, d'acord amb les condicions que s'indiquen més avall, la qual cosa suposarà les modificacions següents: a) L'empresa Nanta, SA haurà de canviar el punt d'abocament actual de les aigües residuals industrials, després de les autoritzacions prèvies que siguen necessàries, de les quals aquest informe no l'exclou, i conduir les esmentades aigües al punt d'abocament proposat en aquest informe.
Español: Vertidos Se autoriza a Nanta, SA el vertido de las aguas residuales generadas por la actividad que desarrolla en el término municipal del Meliana (Valencia), al ramal de la Acequia Real de Moncada, que discurre perpendicularmente a la vía férrea y frente a la industria, la cual recoge los retornos de riego y las aguas procedentes del achique del paso inferior, de acuerdo con las condiciones que se recogen más abajo, lo cual supondrá las siguientes modificaciones: a) La empresa Nanta, SA deberá cambiar el punto de vertido actual de las aguas residuales industriales, previas las autorizaciones que sean necesarias, de las cuales el presente informe no le excluye, y conducir dichas aguas al punto de vertido propuesto en este informe.
Valencià: b) L'empresa Nanta, SA haurà d'instal·lar l'equip d'osmosi que es descriu en la documentació que consta en l'expedient per a eliminar els abocaments de les purgues de les calderes de vapor.
Español: b) La empresa Nanta, SA deberá instalar el equipo de ósmosis que se describe en la documentación obrante en el expediente para eliminar los vertidos de las purgas de las calderas de vapor.
Valencià: Primer: origen de les aigües residuals Categoria IPPC: 9.1.b.2 Segon: instal·lacions de depuració i evacuació 2.1.
Español: Primero: origen de las aguas residuales Categoría IPPC: 9.1.b.2 Segundo: Instalaciones de depuración y evacuación 2.1.
Valencià: La documentació tècnica mencionada exposa un tractament de depuració de les aigües residuals consistent en: a) Les aigües residuals domèstiques procedents dels lavabos i vestidors es tracten en una depuradora biològica d'oxidació total model Biocomp AC-20.
Español: La documentación técnica mencionada expone un tratamiento de depuración de las aguas residuales consistente en: a) Las aguas residuales domésticas procedentes de los aseos y vestuarios son tratadas en una depuradora biológica de oxidación total modelo Biocomp AC-20.
Valencià: El titular de l'autorització queda obligat a mantenir els col·lectors i instal·lacions de depuració en perfecte estat de funcionament i ha de designar una persona encarregada d'aquestes obligacions, a la qual subministrarà normes escrites i mitjans necessaris per a l'atenció i funcionament de les instal·lacions. 2.3.
Español: El titular de la autorización queda obligado a mantener los colectores e instalaciones de depuración en perfecto estado de funcionamiento, debiendo designar una persona encargada de tales obligaciones, a la que suministrará normas escritas y medios necesarios para el cuidado y funcionamiento de las instalaciones. 2.3.
Valencià: El beneficiari d'aquesta autorització ha de disposar, preceptivament, de les llicències que per a l'execució de les obres hagen d'atorgar les autoritats locals.
Español: El beneficiario de la presente autorización debe preceptivamente disponer de las licencias que para la ejecución de las obras hayan de otorgar las autoridades locales.
Valencià: Tercer: localització del punt d'abocament Quart: característiques, límits qualitatius i quantitatius de l'abocament 4.1.
Español: Tercero: Localización del punto de vertido Cuarto: Características, límites cualitativos y cuantitativos del vertido 4.1.
Valencià: Les característiques quantitatives de l'abocament seran les següents:  4.2.
Español: Las características cuantitativas del vertido serán las siguientes:  4.2.
Valencià: Es prohibeix abocar aigües residuals els paràmetres de les quals superen els valors reflectits en els paràgrafs següents: Ateses les circumstàncies en què es produeix l'abocament en el punt d'abocament 1 (aigües residuals industrials), segons la documentació aportada pel titular i sense perjudici del que puga informar el Servei d'Abocaments de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, s'autoritza a abocar els rebutjos del sistema d'osmosi inversa amb concentracions de l'entorn del doble de les aigües de captació, la qual cosa s'haurà de demostrar presentant sempre analítiques, tant del rebuig com de les esmentades aigües de captació.
Español: La composición de las aguas del efluente residual que se autoriza a verter, no deberá en ningún caso superar los límites que a continuación se exponen; quedando terminantemente prohibido verter aguas residuales cuyos parámetros superen los valores reflejados en los párrafos siguientes: Dadas las circunstancias en las que se produce el vertido en el punto de vertido 1 (Aguas residuales industriales), según la documentación aportada por el titular y sin prejuicio de lo que pueda informar el Servicio de vertidos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, se autoriza a verter los rechazos del sistema de ósmosis inversa con concentraciones del orden del doble de las aguas de captación, lo que deberá demostrar presentado siempre analíticas tanto del rechazo como de las citadas aguas de captación.
Valencià: Per al punt d'abocament 2 (aigües residuals procedents dels sanitaris):  4.3.
Español: Para el punto de vertido 2 (Aguas Residuales procedentes de los sanitarios):  4.3.
Valencià: Queda terminantment prohibida l'existència en l'aigua de l'abocament de continguts detectables de qualsevol altre paràmetre que no figure en la taula anterior, fonamentalment la presència de les substàncies reflectides en les relacions I i II de l'annex III del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, que modifica parcialment el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Queda terminantemente prohibida la existencia en el agua del vertido de contenidos detectables de cualquier otro parámetro que no figure en la tabla anterior, fundamentalmente la presencia de las sustancias reflejadas en las relaciones I y II del Anexo III del Real Decreto 606/2003, de 23 de Mayo, que modifica parcialmente el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Cinqué: establiment dels programes de reducció de la contaminació Analitzada la documentació aportada i tenint en compte les característiques qualitatives de l'abocament i els valors límit d'emissió establits en aquesta autorització, no es considera necessària la presentació de cap programa de reducció de la contaminació sempre que l'abocament complisca els valors límit d'emissió fixats en aquesta autorització.
Español: Analizada la documentación aportada y teniendo en cuenta las características cualitativas del vertido y los valores límite de emisión establecidos en la presente autorización, no se considera necesaria la presentación de ningún programa de reducción de la contaminación siempre que el vertido cumpla con los valores límite de emisión fijados en la presente autorización.
Valencià: Sisé: elements de control de les instal·lacions de depuració i els sistemes de mesurament de cabal i de la presa de mostres 6.1.
Español: Sexto: Elementos de control de las instalaciones de depuración y los sistemas de medición de caudal y de la toma de muestras. 6.1.
Valencià: Elements de control de les instal·lacions de depuració El punt de control haurà de disposar de fàcil accessibilitat i ha d'estar de manera que, tant les inspeccions com les preses de mostres es puguen efectuar en qualsevol moment, independentment de la presència o disponibilitat del titular. 6.2.
Español: Elementos de control de las instalaciones de depuración El punto de control dispondrá de fácil accesibilidad y estará dispuesto de forma que, tanto las inspecciones como las tomas de muestras, se puedan efectuar en cualquier momento, independientemente de la presencia o disponibilidad del titular. 6.2.
Valencià: Sistemes de mesurament de cabal i presa de mostres A fi de realitzar controls i prendre mostres, quan es considere procedent, de les aigües residuals tractades, s'haurà de disposar de mesurador de cabal continu amb funció totalitzadora de volum d'abocament anual i arqueta de presa.
Español: Sistemas de medición de caudal y toma de muestras Con el fin de realizar controles y tomar muestras, cuando se considere procedente, de las aguas residuales tratadas, se dispondrá de medidor de caudal en continuo con función totalizadora de volumen de vertido anual y arqueta de toma.