gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Provisional: 97/10/0567: 187.780 pessetes 97/10/0568: 4.681.091 pessetes (llevat que el licitador posseesca la classificació que s'exigeix). 97/10/0573: 1.000.000 pessetes (llevat que el licitador posseesca la classificació que s'exigeix). 98/10/0040: 1.930.938 pessetes (llevat que el licitador posseesca la classificació que s'exigeix). 98/10/0041: 1.022.304 pessetes (llevat que el licitador posseesca la classificació que s'exigeix). 98/10/0043: 308.263 pessetes. 98/10/0044: 1.999.155 pessetes (llevat que el licitador posseesca la classificació que s'exigeix). 98/10/0045: 195.990 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 97/10/0567: 187.780 pesetas. 97/10/0568: 4.681.091 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 97/10/0573: 1.000.000 pesetas (salvo que ellicitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0040: 1.930.938 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0041: 1.022.304 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0043: 308.263 pesetas. 98/10/0044: 1.999.155 pesetas (salvo que el licitador posea la clasificación que se exige). 98/10/0045: 195.990 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: av.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: Avenida Aguilera, 1.
Valencià: Tel. 96 386 23 42 Requisits específics del contractista a) Classificació: 97/10/0567: la solvència econòmica, financera i professional o tècnica s'acreditarà pels mitjans assenyalats en els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 97/10/0568: grup E, subgrup 1, categoria f. 97/10/0573: grup E, subgrup 1, categoria e. 98/10/0040: grup E, subgrup 1, categoria e. 98/10/0041: grup E, subgrup 1, categoria e. 98/10/0043: la solvència econòmica, financera i professional o tècnica s'acreditarà pels mitjans assenyalats en els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 98/10/0044: grup E, subgrup 5, categoria e. 98/10/0045: la solvència econòmica, financera i professional o tècnica s'acreditarà pels mitjans assenyalats en els articles 16 i 17 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Tel. 96 386 23 42 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 97/10/0567:la solvencia económica, financiera y profesional o técnica se acreditará por los medios señalados en los arts. 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 97/10/0568:grupo E, subgrupo 1, categoría f. 97/10/0573:grupo E, subgrupo 1, categoría e. 98/10/0040:grupo E, subgrupo 1, categoría e. 98/10/0041:grupo E, subgrupo 1, categoría e. 98/10/0043: la solvencia económica, financiera y profesional o técnica se acreditará por los medios señalados en los arts. 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 98/10/0044:grupo E, subgrupo 5, categoría e. 98/10/0045:la solvencia económica, financiera y profesional o técnica se acreditará por los medios señalados en los arts. 16 y 17 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, signats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cadascun d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a la qual concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentaran en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Sobre B: documentació tècnica econòmica, en la forma que determina la clàusula 10 relativa al sobre B del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: Documentación Técnico económica, en la forma que ldetermina la cláusula 10 relativa al sobre B del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat: València d) Data: 17 d'agost de 1998.
Español: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad: Valencia d) Fecha: 17 de agosto de 1998.
Valencià: e) Hora: a les 12.00 hores.
Español: e) Hora: a las doce horas.
Valencià: Pel que fa al termini de presentació citat en el paràgraf anterior, si l'últim dia és dissabte o festiu es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: En lo que respecta al plazo de presentación de citado en el párrafo anterior , si el último día fuera sábado o festivo se prorrogaría hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6581) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica l'actualització de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3336, del 23-09-1998 (1998/6581) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3336 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3336 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/6581 CVE Data del document : 30-07-1998 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es publica l'actualització de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/6581 CVE Fecha del documento : 30-07-1998 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se publica la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios.
Valencià: [1998/A6581] Després de negociar amb els representants del personal d'administració i serveis i d'informar el Consell Social, la Junta de Govern de la Universitat Jaume I va acordar, en la reunió del 28 de juliol de 1998, l'actualització de la relació de llocs de treball del seu personal d'administració i serveis, en virtut de la competència que li atribueix l'article 51.i dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener de 1997, del Govern Valencià.
Español: [1998/A6581] Después de negociar con los representantes del personal de administración y servicios e informado el Consejo Social, la Junta de Gobierno de la Universidad Jaume I acordó, en la reunión celebrada el 28 de julio de 1998, la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la misma, en virtud de la competencia que le atribuye el artículo 51.i de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por Decreto 5/1997, de 28 de enero, de 1997 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquesta actualització modifica parcialment la relació publicada per Resolució de 27 de març de 1996, del conseller de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 24/4/96), modificada posteriorment per les resolucions de 10 d'abril, de 29 de juliol de 1997 i 6 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I (DOGV del 19.05.97, 29.08.97 i 29.05.98 respectivament).
Español: Esta actualización modifica parcialmente la relación publicada por Resolución de 27 de marzo de 1996, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV del 24/4/96), modificada posteriormente por las resoluciones de 10 de abril, 29 de julio de 1997 y 6 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I (DOGV del 19.05.97, 29.08.97 y 29.05.98 respectivamente).
Valencià: Per això, i en compliment del que disposa l'article 16.10 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 65 dels Estatuts, resol: Ordenar la publicació de l'actualització de la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I, que es posa en la relació en l'annex.
Español: Por ello y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 16.10 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 65 de los estatutos, resuelve: Ordenar la publicación de la actualización de la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de la Universidad Jaume I, que se relaciona en el anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el d'a siguiente de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6323) Informació pública de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3315, del 25-08-1998 (1998/6323) Información pública de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Expedient nº 6/98.
Español: Expediente nº 6/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3315 Data del DOGV : 25-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3315 Fecha DOGV : 25-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6323 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1998/X6323] Amb acord previ del Plenari de l'Ajuntament, adoptat en sessió de 9 de juliol, s'exposa a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el següent projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta vila: Exp. 6/98: conté una modificació puntual, referent al canvi d'alineacions en Sòl Urbà Industrial a la zona d'Inalco.
Español: [1998/X6323] Previo acuerdo del Ayuntamiento pleno adoptado en sesión de 9 de julio, se expone a información pública por un periodo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el siguiente proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de esta villa: Exp. 6/98: contiene una modificación puntual, referente al cambio de alineaciones en Suelo Urbano Industrial en la zona de Inalco.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències de l'Ajuntament (c/ de Sant Francesc nº 7, l'Alcora), per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en hores d'oficina i dies hàbils.
Español: El expediente se encuentra en las dependencias del Ayuntamiento (c/ San Francisco nº 7, L'Alcora), para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideren oportunas, en horas de oficinas y días hábiles.
Valencià: En cas que no se'n presentara cap, i de conformitat amb allò acordat pel plenari, tret que aquest òrgan dispose el contrari, es considerarà definitivament aprovada la modificació.
Español: En caso de que no se presentase ninguna, y de conformidad con lo acordado por el pleno, salvo que dicho órgano disponga lo contrario, se considerará definitivamente aprobada la modificación.
Valencià: Cosa que fem pública per tal de complir l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana); i s'adverteix alhora que, de conformitat amb l'article 57.1.B, de la llei esmentada, l'obertura d'aquesta informació pública tindrà l'efecte suspensiu de llicències establert en el Text Refós de la Llei del Sòl (RDL de 26 de juny).
Español: Lo que se hace público en cumplimiento del artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana); advirtiendo asimismo que, de conformidad con el artículo 57.1.B, de dicha Ley, la apertura de la presente información pública surte el efecto suspensivo de licencias establecido en el Texto Refundido de la Ley del Suelo (RDL de 26 de junio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5212) ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual es proposa determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 442.50 Qualitat Ambiental, que comporta la inclusió de dos línies de subvenció genèriques per un import de 115.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3271, del 24-06-1998 (1998/5212) ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se propone determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 442.50 Calidad Ambiental que conlleva la inclusión de dos líneas de subvención genéricas por un importe de 115.000.000 de pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3271 Data del DOGV : 24-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3271 Fecha DOGV : 24-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual es proposa determinat ajust en l'annex de transferències de capital del programa 442.50 Qualitat Ambiental, que comporta la inclusió de dos línies de subvenció genèriques per un import de 115.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se propone determinado ajuste en el anexo de transferencias de capital del programa 442.50 Calidad Ambiental que conlleva la inclusión de dos líneas de subvención genéricas por un importe de 115.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X5212] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Medi Ambient amb l'objectiu de primar la reducció en la generació de residus tòxics i establir mecanismes d'ajuda per a realitzar les oportunes inversions en processos productius que permeten la minimització de la producció d'aquestos per les empreses industrials, estima necessari la inclusió d'una línia de subvenció en el programa 442.50 Qualitat Ambiental dotant-la de 100.000.000 de pessetes.
Español: [1998/X5212] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Medio Ambiente con el objetivo de primar la reducción en la generación de residuos tóxicos y establecer mecanismos de ayuda para realizar las oportunas inversiones en procesos productivos que permitan la minimización de la producción de éstos por las empresas industriales, estima necesario la inclusión de un línea de subvención en el programa 442.50 Calidad Ambiental dotándola de 100.000.000 de pesetas.
Valencià: D'altra banda, degut a la creixent demanda per part de les cooperatives agràries de la Comunitat Valenciana d'una correcta gestió de residus plàstics d'hivernacles es considera necessari la inclusió d'una línia de subvenció que reculla aquesta actuació per un import de 15.000.000 de pessetes.
Español: Por otro lado, debido a la creciente demanda por parte de las cooperativas agrarias de la Comunidad Valenciana de una correcta gestión de residuos plásticos de invernaderos se considera necesario la inclusión de una línea de subvención que recoja esta actuación por un importe de 15.000.000 de pesetas.
Valencià: Atés les previsions d'execució de la línia de subvenció 2480 «Construcció, instal·lació, tractament residus agropecuaris i ramaders» permet unes disponibilitats de crèdit, que són susceptibles de finançar aquestes noves actuacions.
Español: Considerando las previsiones de ejecución de la línea de subvención 2480 «Construcción, instalaciones, tratamiento residuos agropecuarios y ganaderos» permite unas disponibilidades de crédito, que son susceptibles de financiar esta nuevas actuaciones.
Valencià: En tal sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la inclusió en l'Annex de transferències de capital del programa 442.50 Qualitat Ambiental, de les línies de subvenció les dades descriptives e imports de les quals es detallen a continuació Denominació: subvencions a la minimització de residus.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la inclusión en el Anexo de transferencias de capital del programa 442.50 Calidad Ambiental, de las líneas de subvención cuyos datos descriptivos e importes se detallan a continuación Denominación: subvenciones a la minimización de residuos.
Valencià: Beneficiaris: empreses del sector industrial.
Español: Beneficiarios: empresas del sector industrial.
Valencià: Normativa reguladora: Ordre Conselleria.
Español: Normativa reguladora: Orden Conselleria.
Valencià: Descripció i finalitats: subvencionar en un percentatge les inversions realitzades en programes de minimització de producció de residus.
Español: Descripción y finalidades: subvencionar en un porcentaje las inversiones realizadas en programas de minimización de producción de residuos.
Valencià: Denominació: subvencions per a la gestió de residus plàstics d'hivernacle.
Español: Denominación: subvenciones para la gestión de residuos plásticos de invernadero.
Valencià: Beneficiaris: cooperatives agràries.
Español: Beneficiarios: cooperativas agrarias.
Valencià: Descripció i finalitats: subvencionar inversions en màquines embaladores projectades per a l'adequada gestió dels plàstics d'hivernacle.
Español: Descripción y finalidades: subvencionar inversiones en máquinas embaladoras proyectadas para la adecuada gestión de los plásticos de invernadero.
Valencià: Codi comptable: 2327.
Español: contable: 2327.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7189) Concurs número 397/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3319, del 31-08-1998 (1998/7189) Concurso número 397/98.
Valencià: Subministrament d'equipament sanitari per al Servei d'UCI de l'Hospital Doctor Peset.
Español: Suministro de equipamiento sanitario para el Servicio de UCI del Hospital Doctor Peset.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1998/08/18/397/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3319 Data del DOGV : 31-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1998/08/18/397/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3319 Fecha DOGV : 31-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7189 CVE Data del document : 18-08-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València establiment hospitalari licitació Concurs número 397/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7189 CVE Fecha del documento : 18-08-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València establecimiento hospitalario licitación Concurso número 397/98.
Valencià: [1998/A7189] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A7189] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 397/98.
Español: c) Número de expediente: 397/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari per al Servei d'UCI de l'Hospital Dr.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario para el Servicio de UCI del Hospital Dr.
Valencià: d) Lloc de lliurament: UCI de l'Hospital Dr.
Español: d) Lugar de entrega: UCI del Hospital Dr.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots a què es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a que se licita.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Gestió Administrativa de l'Hospital Dr.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Gestión Administrativa Hospital Dr.