gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “El Centre de Turisme de la Diputació de València ha treballat en la creació de noves experiències turístiques i nous productes, relacionats per exemple amb el turisme MICE, el turisme de creuers i el cicloturisme, a més de millorar els ja consolidats, per a arribar al certamen alemany amb un sèrie de propostes atractives i interessants per a este mercat”, ha agregat Pedro Cuesta..
Español: “El Centro de Turismo de la Diputació de València ha trabajado en la creación de nuevas experiencias turísticas y nuevos productos, relacionados por ejemplo con el turismo MICE, el turismo de cruceros y el cicloturismo, además de mejorar los ya consolidados, para llegar al certamen alemán con un abanico de propuestas atractivas e interesantes para este mercado”, ha agregado Pedro Cuesta..
Valencià: València Turisme, juntament amb els municipis de Cullera i Gandia com coexpositors, disposa en el certamen d’un espai propi en l’estand de la Comunitat Valenciana, de la mà de la marca Turespaña.
Español: València Turisme, junto con los municipios de Cullera y Gandia como coexpositores, dispone en el certamen de un espacio propio dentro del estand de la Comunitat Valenciana, bajo el paraguas de Turespaña.
Valencià: En este estand també són presents les marques turístiques Visit València, Alacant Turisme, Costa Blanca, Visit Benidorm, Visit Elx i Turisme de Castelló, a més dels municipis de Calp i Guardamar..
Español: En este estand también están presentes las marcas turísticas Visit Valencia, Alicante Turismo, Costa Blanca, Visit Benidorm, Visit Elche y Turismo de Castellón, además de los municipios de Calpe y Guardamar..
Valencià: A més, la comitiva provincial assistirà esta nit a la celebració de la Noche de España, esdeveniment lligat a la fira en el qual s’analitza el mercat alemany en el destí espanyol amb la participació d’autoritats espanyoles i alemanyes, així com dels principals turoperadors alemanys..
Español: Además, la comitiva provincial asistirá esta noche a la celebración de la Noche de España, evento ligado a la feria en el que se analiza el mercado alemán en el destino español con la participación de autoridades españolas y alemanas, así como de los principales turoperadores alemanes..
Valencià: Presència a Berlín amb la Ruta del Camino del Cid.
Español: Presencia en Berlín con la Ruta del Camino del Cid.
Valencià: D’altra banda, la Diputació de València i València Turisme també estan representades en la ITB de Berlín 2024 per l’Asociación de Rutas Culturales de España, a través de la ruta cultural i cicloturística del Camino del Cid..
Español: Por otra parte, la Diputació de València y València Turisme también están representadas en la ITB de Berlín 2024 por la Asociación de Rutas Culturales de España, a través de la ruta cultural y cicloturística del Camino del Cid..
Valencià: Rutas Culturales de España és una marca de Turespaña que aglutina gran part de l’oferta cultural i patrimonial espanyola vertebrada a través d’itineraris temàtics, que travessen tota la geografia espanyola i recorren onze de les dèsset comunitats autònomes espanyoles (Andalucía, Aragón, Asturias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Comunitat Valenciana, Extremadura, Galicia, Murcia y País Vasco), generant fluxos turístics entre elles, des de ciutats i zones de litoral a l’interior..
Español: Rutas Culturales de España es una marca de Turespaña que aglutina gran parte de la oferta cultural y patrimonial española vertebrada a través de itinerarios temáticos, que atraviesan toda la geografía española y recorren once de las diecisiete comunidades autónomas españolas (Andalucía, Aragón, Asturias, Cantabria, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Comunitat Valenciana, Extremadura, Galicia, Murcia y País Vasco), generando flujos turísticos entre ellas, desde ciudades y zonas de litoral al interior..
Valencià: Un mercat creixent.
Español: Un mercado creciente.
Valencià: La ITB de Berlín és un dels certàmens turístics més destacats del sector en l’àmbit internacional, juntament amb la World Travel Market (Londres) i FITUR (Madrid)..
Español: La ITB de Berlín es uno de los certámenes turísticos más destacados del sector en el ámbito internacional, junto con la World Travel Market (Londres) y FITUR (Madrid)..
Valencià: A més, el mercat alemany va ser el segon mercat que més va créixer a la Comunitat Valenciana després de França l’any passat, quan van vindre prop de 700.000 turistes alemanys, la qual cosa va suposar un increment del 18,7% respecte a 2022, que a més van incrementar la seua despesa més d’un 21% fins als 770 milions d’euros, segons dades de Turisme Comunitat Valenciana..
Español: Además, el mercado alemán fue el segundo mercado que más creció en la Comunidad Valenciana tras Francia el pasado año, cuando vinieron cerca de 700.000 turistas alemanes, lo que supuso un incremento del 18,7% con respecto a 2022, que además incrementaron su gasto más de un 21% hasta los 770 millones de euros, según datos de Turisme Comunitat Valenciana..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 154 casos nous de coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra 154 casos nuevos de coronavirus.
Valencià: Per províncies, 21 a Castelló, 56 a Alacant i 74 a la província de València i 3 casos sense assignar.
Español: Por provincias, 21 en Castellón, 56 en Alicante y 74 en la provincia de Valencia y 3 casos sin asignar.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha notificat 154 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 383.891 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha notificado 154 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 383.891 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 21 a Castelló (39.176 en total), 56 a Alacant (144.490 en total) i 74 a la província de València (200.221 en total).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 21 en Castellón (39.176 en total), 56 en Alicante (144.490 en total) y 74 en la provincia de Valencia (200.221 en total).
Valencià: El nombre de casos no assignats és de 4..
Español: El número de casos no asignados es de 4..
Valencià: Un incendi forestal afecta a part del parc natural del Túria en Riba-roja.
Español: Un incendio forestal afecta a parte del parque natural del Turia en Riba-roja.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha intervingut a un incendi forestal de Riba-roja de Túria, que es va iniciar divendres de vesprada i s’hi ha donat per extingit dissabte de matí.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de València ha intervenido en un incendio forestal de Riba-roja de Túria, que se inició viernes por la tarde y se ha dado por extinguido sábado por la mañana.
Valencià: L’avís es va rebre a les 20:07 del divendres i s’hi alertava d’un incendi de matolls a la localitat de Riba-roja, tot i que després hi va ser catalogat com a incendi forestal en afectar zona de canyar del riu del parc natural del Túria.
Español: El aviso se recibió a las 20:07 del viernes y se alertaba de un incendio de matorrales en la localidad de Riba-roja, a pesar de que después fue catalogado como incendio forestal al afectar zona de cañar del río del parque natural del Turia.
Valencià: El Consorci de Bombers hi va mobilitzar un dispositiu amb bombers del parc de Paterna, Oficial i Coordinador Forestal del Consorci, bombers forestals de la SGISE i brigades de Divalterra.
Español: El Consorcio de Bomberos movilizó un dispositivo con bomberos del parque de Paterna, Oficial y Coordinador Forestal del Consorcio, bomberos forestales de la SGISE y brigadas de Divalterra.
Valencià: Els efectius hi van controlar el foc a les 21:13, frenant a més l’avanç cap a les urbanitzacions properes, de Masia Traver i de València la Vella, que no van resultar afectades.
Español: Los efectivos controlaron el fuego a las 21:13, frenando además el avance hacia las urbanizaciones próximas, de Masía Traver y de València la Vella, que no resultaron afectadas.
Valencià: L’incendi s’hi ha donat completament per extingit a les 07:23 del matí del dissabte..
Español: El incendio se ha dado completamente por extinguido a las 07:23 de la mañana del sábado..
Valencià: Unides Podem titlla al govern local de Bunyol (PP i XBuñol) de “estar perduts en la seua pròpia ineficàcia” després de l’últim ple extraordinari.
Español: Unidas Podemos tilda al gobierno local de Buñol (PP y XBuñol) de «estar perdidos en su propia ineficacia» tras el último pleno extraordinario.
Valencià: Des del grup municipal d’Unides Podem han emés un comunicat sobre el ple extraordinari realitzat ahir dimecres a les 13,00 hores “l’únic ordre del dia de les quals era la de revisar i ratificar dos decrets del nomenament de nova secretària per a l’Ajuntament”, tal com han posat de manifest des de la coalició d’esquerres.
Español: Desde el grupo municipal de Unidas Podemos han emitido un comunicado sobre el pleno extraordinario realizado ayer miércoles a las 13,00 horas «cuyo único orden del día era la de revisar y ratificar dos decretos del nombramiento de nueva secretaria para el Ayuntamiento», tal como han puesto de manifiesto desde la coalición de izquierdas.
Valencià: “L’alcaldia va convocar un ple urgent amb menys de 20 hores d’antelació per a pretendre ratificar l’acord que ella va prendre per a contractar una nova secretària provisional i amb això voler justificar la il·legalitat que va dur a terme en celebrar el ple del mes d’octubre amb la nova secretària que no havia sigut nomenava encara per la Conselleria, condició imprescindible per a poder exercir com a tal”, segons mantenen des d’Unides Podem.
Español: «La alcaldía convocó un pleno urgente con menos de 20 horas de antelación para pretender ratificar el acuerdo que ella tomó para contratar a una nueva secretaria provisional y con eso querer justificar la ilegalidad que llevó a cabo al celebrar el pleno del mes de octubre con la nueva secretaria que no había sido nombraba todavía por la Conselleria, condición imprescindible para poder ejercer como tal», según mantienen desde Unidas Podemos.
Valencià: “L’equip de govern volia justificar-se de la il·legalitat que havia comés en canviar de secretària abans que li ho autoritzara la direcció general de la Conselleria”, han afegit des de la formació, per als qui “l’alcaldia i el govern municipal del PP i de X Bunyol van tornar a donar una imatge d’estar perduts en la seua pròpia ineficàcia, donant bandades respecte a com dirigir un simple ple i el que al nostre mode és més greu, no incloent en el ple temes pendents tan importants i urgents com els que ells mateixos van deixar sobre la taula en l’anterior sessió plenària”..
Español: «El equipo de gobierno quería justificarse de la ilegalidad que había cometido al cambiar de secretaria antes de que se lo autorizase la dirección general de la Conselleria», han añadido desde la formación, para quienes «la alcaldía y el gobierno municipal del PP y de X Buñol volvieron a dar una imagen de estar perdidos en su propia ineficacia, dando bandazos respecto a como dirigir un simple pleno y lo que a nuestro modo es más grave, no incluyendo en el pleno temas pendientes tan importantes y urgentes como los que ellos mismos dejaron sobre la mesa en la anterior sesión plenaria»..
Valencià: Uns temes entre els quals Unides Podem ha citat “el Conveni necessari per a la Comunitat Energètica de Bunyol; la ratificació de la negativa a la instal·lació de la Planta fotovoltaica de Farrajón; la pronunciació sobre el Genocidi de Palestina; les modificacions de crèdits pressupostàries; les ordenances sobre aspectes mig ambientals i la de la Cova del Turche”.
Español: Unos temas entre los que Unidas Podemos ha citado «el Convenio necesario para la Comunidad Energética de Buñol; la ratificación de la negativa a la instalación de la Planta fotovoltaica de Farrajón; la pronunciación sobre el Genocidio de Palestina; las modificaciones de créditos presupuestarias; las ordenanzas sobre aspectos medio ambientales y la de la Cueva del Turche».
Valencià: Des de la formació finalitzen convidant “que es visualitze el vídeo del ple i es comprove la imatge tan decebedora mostrada per l’equip de govern del PP i X Bunyol”..
Español: Desde la formación finalizan invitando «a que se visualice el video del pleno y se compruebe la imagen tan decepcionante mostrada por el equipo de gobierno del PP y X Buñol»..
Valencià: Luis Javier Navarro, reelegit en la nova comissió executiva estatal de la Unión de Uniones de Agricultores y Ganaderos.
Español: Luis Javier Navarro, reelegido en la nueva comisión ejecutiva estatal de la Unión de Uniones de Agricultores y Ganaderos.
Valencià: Luis Javier Navarro, actual sotssecretari general de LA UNIÓ Llauradora i Ramadera, ha sigut reelegit com a membre de la nova comissió executiva de la Unión de Uniones de Agricultores y Ganaderos, després de la celebració de la seua IV Assemblea Ordinària a Madrid.
Español: Luis Javier Navarro, actual vicesecretario general de LA UNIÓ Llauradora i Ramadera, ha sido reelegido como miembro de la nueva comisión ejecutiva de la Unión de Uniones de Agricultores y Ganaderos, tras la celebración de su IV Asamblea Ordinaria en Madrid.
Valencià: Navarro assenyala que “és un orgull tornar a representar i defensar els interessos de LA UNIÓ en l’àmbit estatal i que continuarà sent la veu de les persones laluradores i ramaderes  de la Comunitat Valenciana Madrid”..
Español: Navarro señala que “es un orgullo volver a representar y defender los intereses de LA UNIÓ en el ámbito estatal y que seguirá siendo la voz de las personas agricultoras y ganaderas en Madrid”.
Valencià: La Unión de Uniones té una nova executiva encapçalada per Luis Cortés, actual coordinador de La Unión d’Extremadura, com a coordinador estatal, que substitueix en el càrrec a José Manuel de les Heras.
Español: La Unión de Uniones tiene una nueva ejecutiva encabezada por Luis Cortés, actual coordinador de La Unión de Extremadura, como coordinador estatal, que sustituye en el cargo a José Manuel de las Heras.
Valencià: Unión de Uniones ha congregat a més de 100 persones, entre delegats, tècnics i altres representants sindicals per a la celebració de la seua quarta assemblea ordinària que ha tingut lloc aquesta setmana, amb una destacada participació de LA UNIÓ..
Español: Unión de Uniones, ha congregado a más de 100 personas, entre delegados, técnicos y otros representantes sindicales para la celebración de su cuarta asamblea ordinaria que ha tenido lugar esta semana, con una destacada participación de LA UNIÓ..
Valencià: L’organització ha fet un balanç d’aquests anys en què ha destacat fonamentalment l’impacte que ha tingut la pandèmia en el sector primari, els efectes de la guerra a Ucraïna en aquest últim període, així com la reforma de la PAC i l’encara mal funcionament de la llei de cadena alimentària..
Español: La organización ha hecho un balance de estos años en los que ha destacado fundamentalmente el impacto que ha tenido la pandemia en el sector primario, los efectos de la guerra en Ucrania en este último período, así como la reforma de la PAC y el aún mal funcionamiento de la ley de cadena alimentaria..
Valencià: José Manuel de les Heras, coordinador estatal sortint, ha destacat l’important treball que ha realitzat l’organització en la defensa del sector, mantenint-se sempre independent políticament i no perdent de vista l’objectiu amb el qual va nàixer.
Español: José Manuel de las Heras, coordinador estatal saliente, ha destacado el importante trabajo que ha realizado la organización en la defensa del sector, manteniéndose siempre independiente políticamente y no perdiendo de vista el objetivo con el que nació.
Valencià: Així mateix, ha insistit en la urgència que la democràcia arribe al camp a nivell estatal i ha représ tant al grup socialista com al grup popular per no voler fer-lo..
Español: Asimismo, ha insistido en la urgencia de que la democracia llegue al campo a nivel estatal y ha reprendido tanto al grupo socialista como al grupo popular por no querer hacerlo..
Valencià: En el marc d’aquesta assemblea, s’han ratificat alguns càrrecs de l’executiva, a part de Luis Javier Navarro de LA UNIÓ, com Antonio David de la Rosa, de AGAMA Bajo Guadalquivir Andalusia, Alfredo Berrocal, de UGAMA Madrid, i Valentín García Fraile, de la UCCL Castella i Lleó.
Español: En el marco de esta asamblea, se han ratificado algunos cargos de la ejecutiva, aparte de Luis Javier Navarro de LA UNIÓ, como Antonio David de la Rosa, de AGAMA Bajo Guadalquivir Andalucía, Alfredo Berrocal, de UGAMA Madrid, y Valentín García Fraile, de la UCCL Castilla y León.
Valencià: D’entre els càrrecs nous, convé destacar a Teresa Gómez, de AIGAS La Unión Cantàbria, que posa de manifest la importància i el pes que estan prenent les dones en el sector i en l’organització.
Español: De entre los cargos nuevos, conviene destacar a Teresa Gómez, de AIGAS La Unión Cantabria, que pone de manifiesto la importancia y el peso que están tomando las mujeres en el sector y en la organización.
Valencià: Joan Caball, coordinador de Unió de Pagesos de Catalunya i un dels fundadors d’Unión de Uniones, ix com a membre de l’executiva, sent substituït per Carles Vicente.
Español: Joan Caball, coordinador de Unió de Pagesos de Catalunya y uno de los fundadores de Unión de Uniones, sale como miembro de la ejecutiva, siendo sustituido por Carles Vicente.
Valencià: També entra Anastasio Yébenes de la Unión de Castella-la Manxa..
Español: También entra Anastasio Yébenes de la Unión de Castilla-La Mancha..
Valencià: Finalment, Jose Manuel de les Heras, deixa el seu càrrec com a coordinador estatal després de tota la història de l’organització al capdavant.
Español: Por último, Jose Manuel de las Heras, deja su cargo como coordinador estatal después de toda la historia de la organización al frente.
Valencià: Luis Cortés, serà qui li substituïsca.
Español: Luis Cortés, será quien le sustituya.
Valencià: “Us deixe en bones mans”, ha comentat Jose Manuel de les Heras, qui ha agraït als membres de l’Executiva i a tots els membres d’Unión de Uniones la confiança depositada en aquests anys.
Español: “Os dejo en buenas manos”, ha comentado Jose Manuel de las Heras, quien ha agradecido a los miembros de la Ejecutiva y a todos los miembros de Unión de Uniones la confianza depositada en estos años.
Valencià: “Em vaig amb la consciència tranquil·la, que és com cal anar-se dels llocs, perquè sé que he fet tot el possible per defensar al sector i, ell que fa el que pot, no està obligat a més”..
Español: “Me voy con la conciencia tranquila, que es como hay que irse de los sitios, porque sé que he hecho todo lo posible por defender al sector y, él que hace lo que puede, no está obligado a más”..
Valencià: Luis Cortés, per part seua, ha agraït el suport rebut i ha manifestat el seu compromís per seguir el que s’ha començat, treballant amb dedicació, passió i lliurament per a defensar als llauradors i perquè, d’una vegada per sempre, arribe la democràcia al camp a nivell estatal.
Español: Luis Cortés, por su parte, ha agradecido el apoyo recibido y ha manifestado su compromiso por seguir lo que se ha empezado, trabajando con dedicación, pasión y entrega para defender a los agricultores y para que, de una vez por todas, llegue la democracia al campo a nivel estatal.
Valencià: José Antonio Olmedo presenta el seu últim poemari a la Biblioteca Pública de Bunyol.
Español: José Antonio Olmedo presenta su último poemario en la Biblioteca Pública de Buñol.
Valencià: Dimecres que ve, 3 de maig, la Sala Raga de la Biblioteca de Bunyol acollirà la presentació del llibre ‘Encara que meravellosa’, el nové poemari del poeta valencià José Antonio Olmedo.
Español: El próximo miércoles, 3 de mayo, la Sala Raga de la Biblioteca de Buñol acogerá la presentación del libro ‘Aunque maravillosa’, el noveno poemario del poeta valenciano José Antonio Olmedo.
Valencià: Aquest autor signa els seus llibres de poesia amb el pseudònim Heberto de Sysmo.
Español: Este autor firma sus libros de poesía con el seudónimo Heberto de Sysmo.
Valencià: ‘Encara que meravellosa’ és un poemari escruixidor, basat en la tràgica experiència que van viure el filòsof André Gorz i la seua esposa Dorine Keir, quan, després de patir durant vint anys la llarga malaltia degenerativa de Dorine, van decidir suïcidar-se junts.
Español: ‘Aunque maravillosa’ es un poemario estremecedor, basado en la trágica experiencia que vivieron el filósofo André Gorz y su esposa Dorine Keir, cuando, tras sufrir durante veinte años la larga enfermedad degenerativa de Dorine, decidieron suicidarse juntos.
Valencià: Ens parla d’amor i de mort, per descomptat, però també de la necessitat de renunciar al banal per a dedicar-nos a l’essencial, de la importància i transcendència d’aquells que ens regalen el seu temps, i la petjada que deixen en nosaltres i quan fem..
Español: Nos habla de amor y de muerte, desde luego, pero también de la necesidad de renunciar a lo banal para dedicarnos a lo esencial, de la importancia y trascendencia de aquellos que nos regalan su tiempo, y la huella que dejan en nosotros y en cuanto hacemos..
Valencià: Fotogalería: Busca’t entre les millors imatges de La Tomatina 2023 de Bunyol.
Español: Fotogalería: Búscate entre las mejores imágenes de La Tomatina 2023 de Buñol.
Valencià: La població de Bunyol ha viscut la 76 edició de la seua internacionalment coneguda festa de La Tomatina.
Español: La población de Buñol ha vivido la 76 edición de su internacionalmente conocida fiesta de La Tomatina.
Valencià: Autoritats autonòmiques i locals ha gaudit al costat dels participants en aquest gran esdeveniment mundial, que bé des del recorregut o des dels camions han viscut aquest emocionant i divertit moment.
Español: Autoridades autonómicas y locales ha disfrutado junto a los participantes en este gran evento mundial, que bien desde el recorrido o desde los camiones han vivido este emocionante y divertido momento.
Valencià: Molts d’ells han visitat a més el set de tucomarca televisió on han mostrat les seues impressions sobre el desenvolupament d’aquesta jornada i han sigut entrevistats pel director de tucomarca.com, Miguel Ángel Pallás.
Español: Muchos de ellos han visitado además el set de tucomarca televisión donde han mostrado sus impresiones sobre el desarrollo de esta jornada y han sido entrevistados por el director de tucomarca.com, Miguel Ángel Pallás.
Valencià: Entre ells, el President de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, que s’ha convertit en el primer president del Consell valencià que ha visitat aquesta festa durant el seu dia gran; o el president de la Diputació Provincial de València, Vicent Mompó, que ha repetit visita en aquesta edició després que ja ho fera l’any passat.
Español: Entre ellos, el Presidente de la Generalitat Valenciana, Carlos Mazón, que se ha convertido en el primer presidente del Consell valenciano que ha visitado esta fiesta durante su día grande; o el presidente de la Diputación Provincial de Valencia, Vicent Mompó, que ha repetido visita en esta edición después de que ya lo hiciese el año pasado.
Valencià: També ens ha visitat la Secretària Autonòmica de Turisme, Cristina Moreno; la Secretària Autonòmica d’Igualtat, Asunción Quinzá; i el Director General de Diversitat de la Generalitat Valenciana, Stephane Soriano, amb qui a més publicarem en uns dies una entrevista mantinguda amb les novetats en el seu departament..
Español: También nos ha visitado la Secretaria Autonómica de Turismo, Cristina Moreno; la Secretaria Autonómica de Igualdad, Asunción Quinzá; y el Director General de Diversidad de la Generalitat Valenciana, Stephane  Soriano, con quien además publicaremos en unos días una entrevista mantenida con las novedades en su departamento..