gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'aquests als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 149 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 56 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y 149 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: En virtut d'això, el cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i drets afectats en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus pèrits i un notari, si ho consideren convenient, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 30 d- octubre de 2017, a l'Ajuntament de la Mata a partir de les 10.30 hores i a l'Ajuntament d'Olocau del Rei a partir de les 11.15 hores.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 30 de octubre de 2017, en el Ayuntamiento de La Mata a partir de las 10.30 horas y en el Ayuntamiento de Olocau del Rey a partir de las 11.15 horas.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza igualment als efectes que determina l'article 52.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente a los efectos que determina el artículo 52.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Valencià: En l'expedient expropiatori Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Maestrazgo Distribución Eléctrica, SLU asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Data: 14 de setembre de 2016.
Español: Fecha: 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances, representada i defesa pel lletrat de l'Estat.
Español: Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros, representada y defendida por el letrado del Estado.
Valencià: Part demandada: Francisco Miguel Hurtado Puig i Construcciones Ondastar, SL (en rebel·lia).
Español: Parte demandada: Francisco Miguel Hurtado Puig y Construcciones Ondastar, SL (en rebeldía).
Valencià: Objecte del judici: responsabilitat extracontractual per filtracions d'aigua.
Español: Objeto del juicio: responsabilidad extracontractual por filtraciones de agua.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de setembre de 2016 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 367/2015-F, promogudes pel Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés pel lletrat de l'Estat, contra Francisco Miguel Hurtado Puig i Construcciones Ondastar, SL (en rebel·lia).
Español: Castellón de la Plana, 14 de septiembre de 2016 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 367/2015-F, promovidos por Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el letrado del Estado, contra Francisco Miguel Hurtado Puig y Construcciones Ondastar, SL (en rebeldía).
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada pel Consorci de Compensació d'Assegurances. 2.
Español: Estimo en su integridad la demanda interpuesta por Consorcio de Compensación de Seguros. 2.
Valencià: Condemne solidàriament Francisco Miguel Hurtado Puig i Construcciones Ondastar, SL, a abonar a la part actora la quantitat de 1.180,01 euros (mil cent huitanta euros amb un cèntim), més els interessos corresponents. 3.
Español: Condeno solidariamente a Francisco Miguel Hurtado Puig y Construcciones Ondastar, SL, a abonar a la parte actora la cantidad de 1.180,01 euros (mil ciento ochenta euros con un céntimo), más intereses correspondientes. 3.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts personades, i advertiu-los que aquesta resolució és ferma, atés que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma es firme, por no caber, contra ella, recurso alguno.
Valencià: Aquesta sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu en el dia de hui, mentre celebrava audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada la presente sentencia por la magistrada jueza que la suscribe en el día de la fecha estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Francisco Miguel Hurtado Puig i Construcciones Ondastar, SL, de conformitat amb el que estableix l??article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Francisco Miguel Hurtado Puig y Construcciones Ondastar, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7897) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'article 145.1 de la normativa del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8127, del 14-09-2017 (2017/7897) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del artículo 145.1 de la normativa del Plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8127 Data del DOGV : 14-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8127 Fecha DOGV : 14-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/7897 CVE Data del document : 08-09-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'article 145.1 de la normativa del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/7897 CVE Fecha del documento : 08-09-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del artículo 145.1 de la normativa del Plan general.
Valencià: [2017/7897] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 8 de setembre de 2017, va adoptar el següent acord, que en la seua part resolutiva disposa: «Primer.
Español: [2017/7897] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 8 de septiembre de 2017, adoptó el siguiente acuerdo que en su parte resolutiva dispone: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual detallada de l'article 145.1 de la normativa del Pla general no té efectes significatius sobre el medi ambient i el territori, conforme als criteris establits en l'annex VIII de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del artículo 145.1 de la normativa del Plan general no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente y el territorio, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje del Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de l'article 145.1 de la normativa del Pla general, i designa, com a alternativa més idònia en aquesta actuació, l'alternativa 2.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del artículo 145.1 de la normativa del Plan general, designando como alternativa más idónea en esta actuación la alternativa 2.
Valencià: Notificar als interessats aquesta resolució i informar-los que no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no obsta perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: Notificar a los interesados la presente resolución informándoles que no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía contencioso-administrativa frente al acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo que no obsta para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), als efectes previstos en l'article 51.7 de la LOTUP.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), a los efectos previstos en el artículo 51.7 de la LOTUP.
Valencià: » Elche, 8 de setembre de 2017.
Español: » Elche, 8 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/4975) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de renyó de donant viu a l'Hospital Universitari Politècnic La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8072, del 28-06-2017 (2017/4975) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de riñón de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8072 Data del DOGV : 28-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8072 Fecha DOGV : 28-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/4975 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de renyó de donant viu a l'Hospital Universitari Politècnic La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/4975 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva la autorización sanitaria para extracción de riñón de donante vivo al Hospital Universitario y Politécnico La Fe, de València.
Valencià: [2017/4975] L'Hospital Universitari Politècnic La Fe de València va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció de renyó de donant viu per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 23 d'abril de 2012.
Español: [2017/4975] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de riñón de donante vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 23 de abril de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué, gerent de l'hospital, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització sanitària per a extracció de renyó de donant viu l'Hospital Universitari Politècnic La Fe amb data 26 d'abril de 2017.
Español: Mónica Almiñana Riqué, gerente del hospital, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de riñón de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 26 de abril de 2017.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent d'acord amb del que s'ha establit en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, es creen i s'organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente para resolver en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células; el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que establece las autorizaciones sanitarias y actualiza, crea y organiza los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció de renyó de donant viu de l'Hospital Universitari Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de riñón de donante vivo del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: L'autorització es pot revocar, en qualsevol moment, si s'alteren o incompleixen els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización sanitaria se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre està sotmés a la inspecció i al control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de esta conselleria.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no posa fi a la via administrativa i en contra poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada, ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/980) Licitació número S/1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/980) Licitación número S/1/2017.
Valencià: Adquisició de paquets de llibres electrònics d'Springer.
Español: Adquisición de paquete de libros electrónicos d'Springer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/980 CVE Data del document : 06-02-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/1/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/980 CVE Fecha del documento : 06-02-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/1/2017.
Valencià: Número d'expedient: S/1/2017.
Español: Número de expediente: S/1/2017.
Valencià: Descripció de l'objecte: adquisició de paquets de llibres electrònics d'Springer. 2.2.
Español: Descripción del objeto: adquisición de paquete de libros electrónicos d'Springer. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: accés al paquet de llibres electrònics durant l'any 2017.
Español: Plazo de entrega: acceso al paquete de libros electrónicos durante el año 2017.
Valencià: Criteris d'adjudicació: criteris mitjançant fórmules: 100 punts.
Español: Criterios de adjudicación: criterios mediante fórmulas: 100 puntos.
Valencià: Base imposable: 28.972,00 euros.
Español: Base imponible: 28.972,00 euros.
Valencià: Import total: 35.056,12 euros.
Español: Importe total: 35.056,12 euros.
Valencià: Domicili: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense número. 6.3.
Español: Domicilio: carretera San Vicente del Raspeig, sin número. 6.3.
Valencià: El sobre 3 s'obrirà el desè dia natural, explicat a partir del següent al de finalització del termini de presentació de proposicions, a les dotze hores.
Español: se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las doce horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1059) Extracte de la Resolució de 31 de gener de 2017, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca la setena edició del Premi Manel Garcia Grau de poesia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/1059) Extracto de la Resolución de 31 de enero de 2017, del rector de la Universitat Jaume I, por la que se convoca la séptima edición del Premio Manel Garcia Grau de poesía.