gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment s'adverteix que en el cas que en el termini d'exposició pública no es presentaren reclamacions, el conveni urbanístic s'entendrà definitivament aprovat, havent-se delegat en l'Alcaldia la competència pròpia del Ple sobre aquest punt, en tot cas.
Español: Igualmente, se advierte que en el supuesto de que en el plazo de exposición pública no se presentaran reclamaciones, el convenio urbanístico se entenderá definitivamente aprobado, habiéndose delegado en la Alcaldía la competencia propia del Pleno sobre este punto, en todo caso.
Valencià: Benimeli, 3 de juny de 2016.
Español: Benimeli, 3 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6341) CORRECCIÓ d'errades de l'anunci de l'Ajuntament de Xirivella sobre nomenament de tribunal i aprovació de la llista d'admesos i exclosos en el procés de selecció per mitjà d'oposició lliure d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6341) CORRECCIÓN de errores del anuncio del Ayuntamiento de Xirivella sobre nombramiento de tribunal y aprobación de la lista de admitidos y excluidos en el proceso de selección mediante oposición libre de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6341 CVE Data del document : 29-07-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Xirivella CORRECCIÓ d'errades de l'anunci de l'Ajuntament de Xirivella sobre nomenament de tribunal i aprovació de la llista d'admesos i exclosos en el procés de selecció per mitjà d'oposició lliure d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6341 CVE Fecha del documento : 29-07-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Xirivella CORRECCIÓN de errores del anuncio del Ayuntamiento de Xirivella sobre nombramiento de tribunal y aprobación de la lista de admitidos y excluidos en el proceso de selección mediante oposición libre de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: Xirivella, 29 de juliol de 2016.
Español: Xirivella, 29 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/959) Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal adscrites a encàrrecs de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/959) Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal adscritas a encomiendas de gestión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/959 CVE Data del document : 10-02-2016 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de diverses places de caràcter temporal adscrites a encàrrecs de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/959 CVE Fecha del documento : 10-02-2016 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria para la provisión de varias plazas de carácter temporal adscritas a encomiendas de gestión.
Valencià: Preselecció de candidatures: l'empresa procedirà a la comprovació del compliment de les bases d'aquelles candidatures que la seua autobaremació provisional siguen més altes d'entre totes les presentades, podent ser aquestes revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Preselección de candidaturas: la empresa procederá a la comprobación del cumplimiento de las bases de aquellas candidaturas cuya autobaremación provisional sean más altas de entre todas las presentadas, pudiendo ser éstas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: No obstant l'anterior, de conformitat amb l'acordat amb la mesa negociadora, tindran preferència d'accés als llocs de treball oferits aquells candidats que, reunint els requisits expressats en les bases, hagen resultat afectats pel procediment d'acomiadament col·lectiu de VAERSA de 2014, els quals podran presentar voluntàriament la seua candidatura a través de la pàgina web de VAERSA www.vaersa.com durant el termini de recepció de currículums a dalt esmentat.
Español: No obstante lo anterior, de conformidad con lo acordado con la mesa negociadora, tendrán preferencia de acceso a los puestos de trabajo ofertados aquellos candidatos que, reuniendo los requisitos expresados en las bases, hayan resultado afectados por el procedimiento de despido colectivo de VAERSA de 2014, los cuales podrán presentar voluntariamente su candidatura a través de la página web de VAERSA www.vaersa.com durante el plazo de recepción de currículums arriba referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2741) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 401/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7774, del 04-05-2016 (2016/2741) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 401/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7774 Data del DOGV : 04-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7774 Fecha DOGV : 04-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2741 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 401/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 401/2015.
Valencià: [2016/2741] Procediment: judici verbal 000401/2015-M.
Español: [2016/2741] Procedimiento: juicio verbal 000401/2015-M.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx (antic Mixt núm. 4), fa saber que en virtut del que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui, mitjançant la qual es disposa portar a terme l'acte de comunicació següent: Notificar la sentència de 26 de novembre de 2015, la qual va adreçada a José Ricardo Vives Binder.
Español: María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche (antiguo Mixto núm. 4), hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar sentencia de 26 de noviembre de 2015 que va dirigida a José Ricardo Vives Binder.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'esmentada part, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte l'acte de comunicació, i se li fa saber que, contra la resolució dictada, pot interposar-s'hi un recurs de reposició en el termini de cinc dies davant d'aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición en el plazo de cinco días ante este juzgado.
Valencià: La secretària judicial, María Esmeralda González Sánchez.
Español: La secretaria judicial, María Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Jo, la secretària judicial, mitjançant aquesta diligència faig constar que en el dia d'avui fixe l'edicte anterior al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial; en done fe.
Español: Yo, la secretaria judicial, mediante la presente hago constar que en el día de hoy fijo el anterior edicto en el tablón de anuncios de este órgano judicial; doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10077) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 163/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10077) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 163/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 163/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 163/2016.
Valencià: [2016/10077] José Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós, seguides amb el número 000163/2016, a instàncies d'Albina Salina contra José Ever Aranda Orrego, en situació de rebel·lia, en què, en data 18 d'octubre de 2016, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació d'Albina Salina, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de José Ever Aranda Orrego i Albina Salina, amb tots els efectes legals.
Español: [2016/10077] José Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso, seguidos con el número 000163/2016, a instancia de Albina Salina contra José Ever Aranda Orrego, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 18 de octubre de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de Albina Salina, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de José Ever Aranda Orrego y Albina Salina, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la que es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a José Ever Aranda Orrego, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Ever Aranda Orrego, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8781) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució d'1 d'agost de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7913, del 09-11-2016 (2016/8781) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 1 de agosto de 2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7913 Data del DOGV : 09-11-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7913 Fecha DOGV : 09-11-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/8781 CVE Data del document : 28-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per la Resolució d'1 d'agost de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/8781 CVE Fecha del documento : 28-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 1 de agosto de 2016.
Valencià: [2016/8781] De conformitat amb la base 4.1 de la Resolució d'1 d'agost de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca concurs-oposició pel torn d'accés lliure per a la provisió de vacants de facultatiu especialista en Cirurgia Ortopèdica i Traumatologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOCV 7867, 07.09.2016), la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2016/8781] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 1 de agosto de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de acceso libre para la provisión de vacantes de facultativo especialista en Cirugía Ortopédica y Traumatología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOCV 7867, 07.09.2016), la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que figura en el anexo I.
Valencià: Amb aquest fi es facilita el model d'esmena que es reprodueix en l'annex II.
Español: A tal efecto se facilita modelo de subsanación que se reproduce en el anexo II.
Valencià: F: No acredita còpia compulsada del certificat de família nombrosa o família monoparental d'acord amb les normes de la convocatòria.
Español: F: No acredita copia compulsada del certificado de familia numerosa o familia monoparental acorde a las normas de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/66) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyaments artístics elementals de Música denominat Mas Camarena Arts, a Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/66) RESOLUCIÓN de 7 de enero 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas elementales de Música, denominado Mas Camarena Arts, en Bétera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/66 CVE Data del document : 07-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Bétera centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyaments artístics elementals de Música denominat Mas Camarena Arts, a Bétera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/66 CVE Fecha del documento : 07-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Bétera centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de enero 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas elementales de Música, denominado Mas Camarena Arts, en Bétera.
Valencià: [2016/66] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies de Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada, en la sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyaments artístics elementals de Música, denominat Mas Camarena Arts, a Bétera, i que comparteix les instal·lacions del centre privat d'Educació Primària i Secundària Mas Camarena, codi 46021757, de Bétera.
Español: [2016/66] El expediente ha sido iniciado a instancia de Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas artísticas elementales de Música, denominado Mas Camarena Arts, en Bétera, compartiendo las instalaciones del centro privado de Educación Primaria y Secundaria Mas Camarena, código 46021757, de Bétera.
Valencià: El centre ha presentat, davant de la direcció territorial competent, la relació del professorat i les titulacions corresponents a les especialitats sol·licitades, així com el quadre horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, a fi que s'aproven abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El centro ha presentado, ante la dirección territorial competente, la relación del profesorado y las titulaciones correspondientes a las especialidades solicitadas, así como el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.