gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte la subvenció del qual haja sigut aprovada, incloent-hi la disminució de l'estalvi energètic realment obtingut, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, l'execució parcial de la inversió, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el seu conjunt, excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto cuya subvención haya sido aprobada, incluyendo la disminución del ahorro energético realmente obtenido, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la ejecución parcial de la inversión, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas, que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: Aquests criteris resultaran d'aplicació per a determinar la quantitat que finalment haja de percebre el beneficiari i hauran de respondre al principi de proporcionalitat. 2.
Español: Estos criterios resultarán de aplicación para determinar la cantidad que finalmente haya de percibir el beneficiario y deberán responder al principio de proporcionalidad. 2.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, podrà donar lloc a la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del seu pagament, basant-se en el que disposa el títol II de Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, podrá dar lugar a la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento de pago de la misma en base a lo dispuesto en el título II de Ley 38/2003, general de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb la normativa esmentada, l'incompliment de l'obligació de reintegrament tindrà entre altres efectes la impossibilitat de ser empresa beneficiària en successives convocatòries, sempre que es trobe en període executiu. 3.
Español: De conformidad con dicha normativa, el incumplimiento de la obligación de reintegro tendrá entre otros efectos la imposibilidad de ser empresa beneficiaria en sucesivas convocatorias, siempre que se encuentre en periodo ejecutivo. 3.
Valencià: Es delega en les persones que ostenten la direcció d'àrea ?o si és el cas, departament o servei de l'IVACE competents per a la gestió de les ajudes- la resolució de les incidències que es produïsquen després de la concessió, sense que en cap cas puguen suposar una modificació de la baremació efectuada per a l'adjudicació, en concret les referides a renúncies, canvi de beneficiari, possibles pròrrogues per a la seua execució i/o justificació, canvi de projecte i possibles compensacions entre costos; la resolució relativa a les possibles minoracions o revocacions de les subvencions concedides es delega en la Direcció General de l'IVACE.
Español: Se delega en las personas que ostenten la jefatura de área ?o en su caso, departamento o servicio del IVACE competentes para la gestión de las ayudas- la resolución de las incidencias que se produzcan con posterioridad a la concesión, sin que en ningún caso puedan suponer una modificación de la baremación efectuada para la adjudicación, en concreto las referidas a renuncias, cambio de beneficiario, posibles prórrogas para la ejecución y/o justificación del mismo, cambio de proyecto y posibles compensaciones entre costes; la resolución relativa a las posibles minoraciones o revocaciones de las subvenciones concedidas se delega en la Dirección General del IVACE.
Valencià: Per a complir amb les obligacions relatives a la publicitat, l'entitat beneficiària deurà: a) Inserir la imatge corporativa de l'IVACE, en tota la documentació tècnica i administrativa, en tot el material publicitari i de difusió (com fullets explicatius del sistema, cartelleria associada al projecte, etc.
Español: Para cumplir con las obligaciones relativas a la publicidad, la entidad beneficiaria deberá: a) Insertar la imagen corporativa del IVACE, en toda la documentación técnica y administrativa, en todo el material publicitario y de difusión (como folletos explicativos del sistema, cartelería asociada al proyecto, etc.
Valencià: ), incloent qualsevol tipus de suport publicitari (falques radiofòniques, notes de premsa, webs, espots televisius, etc.
Español: ), incluyendo cualquier tipo de soporte publicitario (cuñas radiofónicas, notas de prensa, webs, spots televisivos, etc.
Valencià: El logotip de l'IVACE estarà disponible en http://www.ivace.es, no podent-se utilitzar un altre distint.
Español: El logotipo del IVACE estará disponible en http://www.ivace.es, no pudiéndose utilizar otro distinto.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de fer públic el finançament de l'IVACE en les presentacions públiques del projecte, en especial en les relatives a la seua posada en marxa, i comunicar la celebració de l'esdeveniment prèviament a l'IVACE.
Español: La entidad beneficiaria deberá hacer pública la financiación del IVACE en las presentaciones públicas del proyecto, en especial en las relativas a su puesta en marcha, y comunicar la celebración del evento previamente al IVACE.
Valencià: b) Durant l'execució del projecte deurà: Incorporar en la seua pàgina web (en el cas que dispose) una breu descripció del projecte subvencionat amb els seus objectius i resultats, destacant el suport d'IVACE i inserint el seu logotip.
Español: b) Durante la ejecución del proyecto deberá: Incorporar en su página web (en caso de que disponga) una breve descripción del proyecto subvencionado con sus objetivos y resultados, destacando el apoyo de IVACE e insertando su logotipo.
Valencià: Col·locar un cartell informatiu sobre el projecte d'una grandària mínim A3), en què mencionarà el suport d'IVACE en un lloc visible al públic.
Español: Colocar un cartel informativo sobre el proyecto (de un tamaño mínimo A3) en el que mencionará el apoyo de IVACE en un lugar visible al público.
Valencià: El cartell esmentat haurà de mantindre's almenys fins al moment del pagament de l'ajuda.
Español: Dicho cartel deberá mantenerse al menos hasta el momento del pago de la ayuda.
Valencià: c) Conservar constància gràfica, documental o digital de les obligacions arreplegades en el present article per a la seua posada a disposició de l'IVACE en el moment de la justificació del projecte, o de qualsevol òrgan de control que la requerisca.
Español: c) Conservar constancia gráfica, documental o digital de las obligaciones recogidas en el presente artículo para su puesta a disposición del IVACE en el momento de la justificación del proyecto, o de cualquier órgano de control que la requiera.
Valencià: ANNEX Actuació T29B: Estacions de recàrrega elèctriques a) Descripció de l'actuació.
Español: ANEXO Actuación T29B: Estaciones de recarga eléctricas a) Descripción de la actuación.
Valencià: Les estacions esmentades poden incloure una o unes quantes places específiques d'estacionament de vehicles elèctrics per al seu recàrrega (punt de recàrrega).
Español: Dichas estaciones pueden incluir una o varias plazas específicas de estacionamiento de vehículos eléctricos para su recarga (punto de recarga).
Valencià: En aquesta actuació es diferencien els següents tipus de projectes: Estacions de recàrrega ràpida d'accés públic per a vehicles elèctrics (Tipus 1) Es considera estació de recàrrega ràpida d'accés públic a aquelles amb una potència elèctrica de 50kW (DC) i de 44 kW (AC), que tinguen un ús exclusiu per a la recàrrega de vehicles elèctrics, siga accessible per qualsevol usuari, no siga d'ús privat i estiga dotada del corresponent sistema de connexió del vehicle a la xarxa elèctrica per a la seua càrrega i gestió.
Español: En esta actuación se diferencian los siguientes tipos de proyectos: Estaciones de recarga rápida de acceso público para vehículos eléctricos (Tipo 1) Se considera estación de recarga rápida de acceso público a aquellas con una potencia eléctrica de 50kW (DC) y de 44 kW (AC), que tengan un uso exclusivo para la recarga de vehículos eléctricos, sea accesible por cualquier usuario, no sea de uso privado y esté dotada del correspondiente sistema de conexión del vehículo a la red eléctrica para su carga y gestión.
Valencià: Així mateix, aquestes estacions de recàrrega han de tindre les següents característiques tècniques: Disposar d'un sistema de pagament integrat físic (TPV) o telemàtic incorporat en la gestió d'usuaris, el qual s'ha de poder desbloquejar per qualsevol usuari del vehicle elèctric sense intervenció de terceres persones i sense necessitat d'estar donat d'alta prèviament en cap servei.
Español: Asimismo, estas estaciones de recarga deben tener las siguientes características técnicas: Disponer de un sistema de pago integrado físico (TPV) o telemático incorporado en la gestión de usuarios, el cual se debe poder desbloquear por cualquier usuario del vehículo eléctrico sin intervención de terceras personas y sin necesidad de estar dado de alta previamente en ningún servicio.
Valencià: Condicions tècniques mínimes de les estacions: Condiciones ambientals: Temperatura: - 10ºC a + 40ºC i ubicació exterior.
Español: Condiciones técnicas mínimas de las estaciones: Condiciones ambientales: Temperatura: - 10º C a + 40º C y ubicación exterior.
Valencià: Normativa: REBT 2002 (RD 842/2002) ITC-BT-52, normes europees amb marcat CE i normes específiques que li siguen d'aplicació.
Español: Normativa: REBT 2002 (RD 842/2002) ITC-BT-52, normas europeas con marcado CE y normas específicas que le sean de aplicación.
Valencià: Connectors disponibles a l'estació de recàrrega: CHAdeMO (JEVS G105-1993) + CCS COMBO 2 (IEC 62196) + Tipus 2 (VDE-AR-@E 2623-2-2).
Español: Conectores disponibles a la estación de recarga: CHAdeMO (JEVS G105-1993) + CCS COMBO 2 (IEC 62196) + Tipo 2 (VDE-AR-@E 2623-2-2).
Valencià: Protocol OCPP >=1.5 o protocol semblant.
Español: Protocolo OCPP >=1.5 o protocolo similar.
Valencià: Pantalla amb sistema tàctil, lectura diürna i protecció solar o sistema semblant d'indicacions de l'estat de la càrrega.
Español: Pantalla con sistema táctil, lectura diurna y protección solar o sistema similar de indicaciones del estado de la carga.
Valencià: Estacions de recàrrega semiràpida d'accés públic per a vehicles elèctrics (Tipus 2).
Español: Estaciones de recarga semirápida de acceso público para vehículos eléctricos (Tipo 2).
Valencià: Es considera estació de recàrrega semiràpida d'accés públic a aquelles amb una potència elèctrica disponible superior als 20 kW en corrent continu o altern, que tinguen un ús exclusiu per a la recàrrega de vehicles elèctrics, siga accessible per qualsevol usuari, no siga d'ús privat i estiga dotada del corresponent sistema de connexió del vehicle a la xarxa elèctrica per a la seua càrrega i gestió.
Español: Se considera estación de recarga semirápida de acceso público a aquellas con una potencia eléctrica disponible superior a los 20 kW en corriente continua o alterna, que tengan un uso exclusivo para la recarga de vehículos eléctricos, sea accesible por cualquier usuario, no sea de uso privado y esté dotada del correspondiente sistema de conexión del vehículo a la red eléctrica para su carga y gestión.
Valencià: Així mateix, aquestes estacions de recàrrega han de tindre les següents característiques tècniques: Disposar d'un sistema de pagament integrat físic (TPV) o telemàtic incorporat en la gestió d'usuaris, que podrà estar actiu o no, el qual s'ha de poder desbloquejar per qualsevol usuari del vehicle elèctric sense intervenció de terceres persones i sense necessitat d'estar donat d'alta prèviament en cap servei.
Español: Asimismo, estas estaciones de recarga deben tener las siguientes características técnicas: Disponer de un sistema de pago integrado físico (TPV) o telemático incorporado en la gestión de usuarios, que podrá estar activo o no, el cual se debe poder desbloquear por cualquier usuario del vehículo eléctrico sin intervención de terceras personas y sin necesidad de estar dado de alta previamente en ningún servicio.
Valencià: En el cas que hom cobre pel servei de recàrrega elèctrica, l'estació de recàrrega haurà d'estar gestionada per un gestor de recàrrega autoritzat.
Español: En el caso de que se cobre por el servicio de recarga eléctrica, la estación de recarga deberá estar gestionada por un gestor de recarga autorizado.
Valencià: La potència mínima dels equips ha de ser de 20kW, funcionar en mode 3 o en mode 3 i 4 (IEC 61851-1) i ha de disposar d'un sistema intel·ligent de càrrega (balanç de potència, limitació de potència de càrrega, preferència de càrrega, analitzador de xarxes amb acumulació de dades elèctriques, etc.
Español: La potencia mínima de los equipos ha de ser de 20kW, funcionar en modo 3 o en modo 3 y 4 (IEC 61851-1) y debe disponer de un sistema inteligente de carga (balance de potencia, limitación de potencia de carga, preferencia de carga, analizador de redes con acumulación de datos eléctricos, etc.
Valencià: En el cas que l'estació de recàrrega només funcione en mode 3, ha de permetre que hi haja dos vehicles carregant de manera simultània, és a dir, l'estació de recàrrega ha de disposar com a mínim de dos connectors tipus 2 (UNIX IEC6296).
Español: En el caso de que la estación de recarga solo funcione en modo 3, debe permitir que haya dos vehículos cargando de manera simultánea, es decir, la estación de recarga ha de disponer como mínimo de dos conectores tipo 2 (UNE IEC6296).
Valencià: En el cas que l'estació funcione en mode 3 i 4, haurà de disposar de la possibilitat d'utilitzar un connector tipus 2 (UNIX IEC6296) i connectors CHAdeMO i CCS COMBO 2 en el mode 4.
Español: En el caso de que la estación funcione en modo 3 y 4, deberá disponer de la posibilidad de utilizar un conector tipo 2 (UNE IEC6296) y conectores CHAdeMO y CCS COMBO 2 en el modo 4.
Valencià: Normativa: REBT 2002 (RD 842/2002), normes europees amb marcat CE i normes específiques que li siguen d'aplicació.
Español: Normativa: REBT 2002 (RD 842/2002), normas europeas con marcado CE y normas específicas que le sean de aplicación.
Valencià: Estacions de recàrrega privades per a vehicles elèctrics (Tipus 3) En aquesta tipologia s'inclouen totes aquelles estacions privades que donen servei de recàrrega a vehicles elèctrics, no incloses en les tipologies anteriors.
Español: Estaciones de recarga privadas para vehículos eléctricos (Tipo 3) En esta tipología se incluyen todas aquellas estaciones privadas que den servicio de recarga a vehículos eléctricos, no incluidas en las tipologías anteriores.
Valencià: No seran subvencionables els punts de recàrrega elèctrica instal·lats en habitatges i els punts de recàrrega destinats específicament a elevadors, carretons elèctriques i vehicles elèctrics semblants.
Español: No serán subvencionables los puntos de recarga eléctrica instalados en viviendas y los puntos de recarga destinados específicamente a elevadores, carretillas eléctricas y vehículos eléctricos similares.
Valencià: El punt de recàrrega haurà de complir amb la normativa vigent del Reglament electrotècnic de baixa tensió, la instrucció tècnica ITC-BT-52 i disposar de les autoritzacions corresponents per a ser legalitzada.
Español: El punto de recarga deberá cumplir con la normativa vigente del Reglamento electrotécnico de baja tensión, la instrucción técnica ITC-BT-52 y disponer de las autorizaciones correspondientes para ser legalizada.
Valencià: Per a les estacions de recàrrega Tipus 1, podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les administracions públiques i els gestors de càrrega que es reconeguen segons la normativa vigent.
Español: Para las estaciones de recarga Tipo 1, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las administraciones públicas y los gestores de carga que se reconozcan según la normativa vigente.
Valencià: Per a les estacions de recàrrega Tipus 2 i Tipus 3, podran ser beneficiàries d'aquestes ajudes les administracions públiques i les empreses.
Español: Para las estaciones de recarga Tipo 2 y Tipo 3, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las administraciones públicas y las empresas.
Valencià: Es considera cost subvencionable els costos d'inversió addicionals necessaris per a anar més enllà de les normes de la Unió Europea aplicables, o per a incrementar el nivell de protecció mediambiental en absència de normes de la Unió Europea.
Español: Se considera coste subvencionable los costes de inversión adicionales necesarios para ir más allá de las normas de la Unión Europea aplicables o para incrementar el nivel de protección medioambiental en ausencia de normas de la Unión Europea.
Valencià: Els costos d'inversió addicionals esmentats es calcularan per diferència entre la inversió elegible del projecte, definida segons el següent paràgraf, i la inversió d'una instal·lació convencional equivalent, menys respectuosa amb el medi ambient i que s'hauria pogut realitzar de forma creïble sense l'ajuda.
Español: Dichos costes de inversión adicionales se calcularán por diferencia entre la inversión elegible del proyecto, definida según el siguiente párrafo, y la inversión de una instalación convencional equivalente, menos respetuosa con el medio ambiente y que se habría podido realizar de forma creíble sin la ayuda.
Valencià: En el cas de les ajudes dirigides a activitats no econòmiques de entitats sense ànim lucratiu i administracions públiques, el cost subvencionable serà la inversió elegible del projecte.
Español: En el caso de las ayudas dirigidas a actividades no económicas de entidades sin ánimo de lucro y administraciones públicas, el coste subvencionable será la inversión elegible del proyecto.
Valencià: Es considera inversió elegible del projecte: L'estació de recàrrega de vehicle elèctric que complisca amb allò que s'ha especificat en l'apartat A d'aquest annex.
Español: Se considera inversión elegible del proyecto: La estación de recarga de vehículo eléctrico que cumpla con lo especificado en el apartado a de este anexo.
Valencià: El seu cablejat i obra d'instal·lació des del quadre elèctric final de què deriva el circuit fins al dispositiu o sistema on es connecta el vehicle per a al seua recàrrega, inclòs aquest.
Español: El cableado y obra de instalación del mismo desde el cuadro eléctrico final del que deriva el circuito hasta el dispositivo o sistema donde se conecta el vehículo para su recarga, incluido este.
Valencià: No es considera com a inversió elegible la disposició dels comptadors intel·ligents, que hauran de ser facilitats per les companyies elèctriques, generalment sota règim de lloguer.
Español: No se considera como inversión elegible la disposición de los contadores inteligentes, que habrán de ser facilitados por las compañías eléctricas, generalmente bajo régimen de alquiler.
Valencià: d) Quantia de l'ajuda: El suport màxim per a aquesta actuació tindrà un límit del 40 % del cost subvencionable, podent incrementar-se en 10 punts percentuals en el cas de les ajudes concedides a petites i mitjanes empreses, o a les activitats no econòmiques d'ajuntaments, entitats públiques i entitats i institucions sense ànim lucratiu.
Español: d) Cuantía de la ayuda: El apoyo máximo para esta actuación tendrá un límite del 40 % del coste subvencionable, pudiendo incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de las ayudas concedidas a pequeñas y medianas empresas, o a las actividades no económicas de ayuntamientos, entidades públicas y entidades e instituciones sin ánimo de lucro.
Valencià: No obstant això, es consideraran els següents costos subvencionables màxims i límits d'ajuda per a la disposició de les estacions de recàrrega: Tipologia estació de recàrrega elèctrica Cost subvencionable màxim (?) Ajuda màxima (?) Ràpida.
Español: No obstante, se considerarán los siguientes costes subvencionables máximos y límites de ayuda para la disposición de las estaciones de recarga: Tipología estación de recarga eléctrica Coste subvencionable máximo (?) Ayuda máxima (?) Rápida.
Valencià: Tipus 1 50.000 25.000 Semiràpida.
Español: Tipo 1 50.000 25.000 Semirápida.
Valencià: Tipus 2 20.000 10.000 Privada.
Español: Tipo 2 20.000 10.000 Privada.
Valencià: Tipus 3 4.000 2.000 e) Criteris de valoració en l'aplicació d'ajudes públiques.
Español: Tipo 3 4.000 2.000 e) Criterios de valoración en la aplicación de ayudas públicas.
Valencià: Tipus d'estació de recàrrega (màxim 20 punts).
Español: Tipo de estación de recarga (máximo 20 puntos).
Valencià: Es valoraran amb major puntuació les estacions de recàrrega tipus 1 enfront de les estacions de recàrrega Tipus 2 i les estacions de recàrrega Tipus 3, en eixe ordre.
Español: Se valorarán con mayor puntuación las estaciones de recarga tipo 1 frente a las estaciones de recarga Tipo 2 y las estaciones de recarga Tipo 3, en ese orden.
Valencià: Tipologia de recàrrega elèctrica (màxim 10 punts).
Español: Tipología de recarga eléctrica (máximo 10 puntos).
Valencià: S'atorgaran 10 punts a les estacions de recàrrega de corrent continu i 5 punts a l'estació de recàrrega de corrent altern.
Español: Se otorgarán 10 puntos a las estaciones de recarga de corriente continua y 5 puntos a la estación de recarga de corriente alterna.
Valencià: S'atorgaran addicionalment 5 punts per cada eix viari a què de servei l'estació de recàrrega en una ràdio de 5 km.
Español: Se otorgarán adicionalmente 5 puntos por cada eje viario al que de servicio la estación de recarga en un radio de 5 km.
Valencià: Ús d'Energies Renovables (màxim 10 punts).
Español: Uso de Energías Renovables (máximo 10 puntos).
Valencià: Es valorarà amb 3 punts a aquelles entitats que empren un percentatge de treballadors amb diversitat funcional per damunt del mínim legal exigit en l'article 42 del Reial decret 1/2013 En tot cas, perquè un projecte puga ser aprovat haurà de tindre una puntuació mínima de 30 punts.
Español: Se valorará con 3 puntos a aquellas entidades que empleen un porcentaje de trabajadores con diversidad funcional por encima del mínimo legal exigido en el artículo 42 del Real decreto 1/2013 En todo caso, para que un proyecto pueda ser aprobado tendrá que tener una puntuación mínima de 30 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10992) Extracte de la Resolució de 10 de novembre de 2017, del rector, per la qual es convoca la XVII edició dels premis del Consell Social de la UPV per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8182, del 01-12-2017 (2017/10992) Extracto de la Resolución de 10 de noviembre de 2017, del rector, por la cual se convoca la XVII edición de los premios del Consejo Social de la UPV para el año 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : III.