gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, l’alcalde també ha mostrat la seua voluntat que, una vegada que totes dues propostes tiren avant, “tinguem el pressupost municipal de 2024 elevat a ple tan prompte com siga possible”..
Español: Por último, el alcalde también ha mostrado su voluntad de que, una vez que ambas propuestas salgan adelante, “tengamos el presupuesto municipal de 2024 elevado a pleno tan pronto como sea posible”..
Valencià: Detingut un excarter a Biar per amagar a la seua casa 20.000 cartes de fa 10 anys.
Español: Detenido un excartero en Biar por esconder en su casa 20.000 cartas de hace 10 años.
Valencià: Tota aquesta correspondència va ser descoberta per la reforma del nou inquilí del domicili.
Español: Toda esta correspondencia fue descubierta por la reforma del nuevo inquilino del domicilio.
Valencià: Més de 20.000 cartes de fa 10 anys.
Español: Más de 20.000 cartas de hace 10 años.
Valencià: És el que es va trobar el nou propietari d’una casa de Biar situada en el barri antic quan es va disposar a fer una reforma.
Español: Es lo que se encontró el nuevo propietario de una casa de Biar situada en el casco antiguo cuando se dispuso a hacer una reforma.
Valencià: Llavors, la Guàrdia Civil de Villena va obrir una investigació i hui, la Guàrdia Civil d’Alacant ha detingut a l’extreballador de Correus responsable d’haver amagat tota aquesta correspondència dels anys 2012 i 2013..
Español: Entonces, la Guardia Civil de Villena abrió una investigación y hoy, la Guardia Civil de Alicante ha detenido al extrabajador de Correos responsable de haber escondido toda esta correspondencia de los años 2012 y 2013..
Valencià: Aquesta persona havia treballat com a auxiliar de repartiment amb un contracte temporal durant aquests anys esmentats anteriorment.
Español: Esta persona había trabajado como auxiliar de reparto con un contrato temporal durante estos años mencionados anteriormente.
Valencià: Així, no va ser renovat pel fet que l’empresa pública va trobar irregularitats en les seues funcions..
Español: Así, no fue renovado debido a que la empresa pública encontró irregularidades en sus funciones..
Valencià: La Guàrdia Civil durant el mes de maig va tindre coneixement per mitjà de la Cap del Sector de distribució d’una zona de la localitat d’Alacant, que un constructor que estava reformant un habitatge adquirit recentment en la localitat de Biar, havia descobert una gran quantitat de cartes tancades.
Español: La Guardia Civil durante el mes de mayo tuvo conocimiento por medio de la Jefa del Sector de distribución de una zona de la localidad de Alicante, que un constructor que estaba reformando una vivienda adquirida recientemente en la localidad de Biar, había descubierto una gran cantidad de cartas cerradas.
Valencià: Entre aquesta documentació destacaven correspondències oficials, cartes de particulars i documents de recollides en consigna..
Español: Entre esta documentación destacaban correspondencias oficiales, cartas de particulares y documentos de recogidas en consigna..
Valencià: Els agents, quan van tindre constància del succeït, es van personar en el domicili i van comprovar amb els seus propis ulls la sorprenent troballa.
Español: Los agentes, en cuanto tuvieron constancia de lo sucedido, se personaron en el domicilio y comprobaron con sus propios ojos el sorprendente hallazgo.
Valencià: Més de 20.000 cartes que s’havien repartit durant els anys 2012 i 2013.
Español: Más de 20.000 cartas que se habían repartido durante los años 2012 y 2013.
Valencià: Els remitents eren veïns d’una zona d’Alacant..
Español: Los remitentes eran vecinos de una zona de Alicante..
Valencià: Després de les investigacions corresponents i un exhaustiu estudi de la correspondència, la Guàrdia Civil es va centrar en el principal sospitós, una persona que havia estat treballant de manera temporal durant aquestes dates.
Español: Tras las investigaciones correspondientes y un exhaustivo estudio de la correspondencia, la Guardia Civil se centró en el principal sospechoso, una persona que había estado trabajando de manera temporal durante estas fechas.
Valencià: A l’home, de 62 anys, se li imputa un delicte d’infidelitat i custòdia de documents.
Español: Al hombre, de 62 años, se le imputa un delito de infidelidad y custodia de documentos.
Valencià: Les diligències han sigut entregades al Jutjat de Guàrdia i Instrucció de Villena, que ha decretat mesures cautelars per a l’arrestat..
Español: Las diligencias han sido entregadas al Juzgado de Guardia y Instrucción de Villena, que ha decretado medidas cautelares para el arrestado..
Valencià: Tota la documentació postal ha sigut aprehesa pels agents i s’ha depositat de manera temporal en les dependències de Correus..
Español: Toda la documentación postal ha sido aprehendida por los agentes y se ha depositado de manera temporal en las dependencias de Correos..
Valencià: Puig afirma que la via 'exprés' de suport als ajuntaments per a tramitar llicències urbanístiques impulsarà la reactivació econòmica enfront de la pandèmia.
Español: Puig afirma que la vía 'exprés' de apoyo a los ayuntamientos para tramitar licencias urbanísticas impulsará la reactivación económica frente a la pandemia.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmat que el procediment “exprés” de suport als ajuntaments per a tramitar llicències urbanístiques que el Consell aprovarà aquest divendres busca posar tots els recursos a l’abast de l’Administració autonòmica per a agilitar la burocràcia i facilitar al màxim la reactivació de l’activitat econòmica davant la pandèmia de COVID-19..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmado que el procedimiento «exprés» de apoyo a los ayuntamientos para tramitar licencias urbanísticas que el Consell aprobará este viernes busca poner todos los recursos al alcance de la Administracion autonómica para agilizar la burocracia y facilitar al máximo la reactivación de la actividad económica ante la pandemia de COVID-19..
Valencià: Ximo Puig ha traslladat aquesta iniciativa en la reunió mantinguda per videoconferència amb la directiva de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), a la qual ha informat que el Consell aprovarà en la seua reunió d’aquest divendres la regulació de les entitats col·laboradores en la verificació d’actuacions urbanístiques, les anomenades ECUV..
Español: Ximo Puig ha trasladado esta iniciativa en la reunión mantenida por videoconferencia con la directiva de la Confederación Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), a la que ha informado de que el Consell aprobará en su reunión de este viernes la regulación de las entidades colaboradoras en la verificación de actuaciones urbanísticas, las llamadas ECUV..
Valencià: Aquesta “via ràpida”, tal com ha subratllat el president, permetrà agilitar la càrrega burocràtica a la qual s’enfronten els grans municipis per a la tramitació de llicències d’obres, i també suplir la falta de personal dels ajuntaments de menor dimensió, amb l’objectiu d’impulsar el creixement econòmic i l’ocupació i la revitalització d’aquest sector en l’actual escenari de crisi generat per l’expansió de la COVID-19..
Español: Esta «vía rápida», tal y como ha subrayado el president, permitirá agilizar la carga burocrática a la que se enfrentan los grandes municipios para la tramitación de licencias de obras, y también suplir la falta de personal de los ayuntamientos de menor dimensión, con el objetivo de impulsar el crecimiento económico y el empleo y la revitalización de este sector en el actual escenario de crisis generado por la expansión de la COVID-19..
Valencià: De fet, la Comunitat Valenciana és una de les primeres autonomies que regula aquestes entitats amb un règim molt concret, l’aplicació del qual no requereix desenvolupament reglamentari per part dels ens locals..
Español: De hecho, la Comunitat Valenciana es una de las primeras autonomías que regula estas entidades con un régimen muy concreto, cuya aplicación no requiere desarrollo reglamentario por parte de los entes locales..
Valencià: El president ha indicat que s’aconseguirà així “desembossar, en gran manera, moltes llicències d’obres, de reformes i rehabilitacions, fonamentals per a rellançar l’activitat econòmica”, i ha assenyalat que la Generalitat farà tot el que siga “a la seua mà” per a facilitar una major rapidesa en la tramitació de “projectes econòmicament rendibles, socialment favorables i que, evidentment, complisquen amb la normativa”, tot això “des de la corresponsabilitat entre els agents públics i els agents privats”..
Español: El president ha indicado que se conseguirá así «desatascar, en gran medida, muchas licencias de obras, de reformas y rehabilitaciones, fundamentales para relanzar la actividad económica», y ha señalado que la Generalitat hará todo lo que esté «en su mano» para facilitar una mayor rapidez en la tramitación de «proyectos económicamente rentables, socialmente favorables y que, evidentemente, cumplan con la normativa», todo ello «desde la corresponsabilidad entre los agentes públicos y los agentes privados»..
Valencià: Les entitats col·laboradores regulades en el decret que aprova aquest divendres el Consell tindran la funció de verificar que les actuacions urbanístiques s’ajusten a la normativa tècnica d’edificació i, si prèviament s’obté cèdula de garantia urbanística, que l’actuació urbanística s’ajusta a la legalitat urbanística i al planejament.
Español: Las entidades colaboradoras reguladas en el decreto que aprueba este viernes el Consell tendrán la función de verificar que las actuaciones urbanísticas se ajustan a la normativa técnica de edificación y, si previamente se obtiene cédula de garantía urbanística, que la actuación urbanística se ajusta a la legalidad urbanística y al planeamiento.
Valencià: D’aquesta forma, s’allibera als serveis tècnics municipals de la càrrega de treball que suposa el desenvolupament d’aquesta fase del procediment..
Español: De esta forma, se libera a los servicios técnicos municipales de la carga de trabajo que supone el desarrollo de esta fase del procedimiento..
Valencià: En concret, podran intervenir tant en el procediment de llicència d’obres municipal com respecte a les actuacions urbanístiques subjectes a declaració responsable i regulades en l’article 214 de la Llei d’Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge..
Español: En concreto, podrán intervenir tanto en el procedimiento de licencia de obras municipal como respecto a las actuaciones urbanísticas sujetas a declaración responsable y reguladas en el artículo 214 de la Ley de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje..
Valencià: Com a mecanismes de cautela respecte a l’actuació d’aquestes entitats, el decret estableix un règim estricte d’habilitació per a l’exercici de l’activitat i d’incompatibilitats.
Español: Como mecanismos de cautela respecto a la actuación de estas entidades, el decreto establece un régimen estricto de habilitación para el ejercicio de la actividad y de incompatibilidades.
Valencià: Així mateix, amb la finalitat de garantir la qualitat dels serveis prestats per aquestes entitats, la Direcció General d’Urbanisme fixarà un sistema de preus mínims i màxim que podran percebre en el desenvolupament de la seua activitat..
Español: Asimismo, con el fin de garantizar la calidad de los servicios prestados por estas entidades, la Dirección General de Urbanismo fijará un sistema de precios mínimos y máximo que podrán percibir en el desarrollo de su actividad..
Valencià: Aquestes entitats faran el treball administratiu previ, per la qual cosa la decisió final continuarà estant en mans dels ajuntaments.
Español: Estas entidades realizarán el trabajo administrativo previo, por lo que la decisión final seguirá estando en manos de los ayuntamientos.
Valencià: Es tracta de desburocratitzar l’Administració i agilitar els tràmits per a donar un impuls i contribuir a la reactivació econòmica..
Español: Se trata de desburocratizar la Administración y agilizar los trámites para dar un impulso y contribuir a la reactivación económica..
Valencià: Aquest nou instrument administratiu permetrà, per tant, agilitar i simplificar els procediments i, alhora, garantir l’autonomia local, ja que el contingut dels certificats de les entitats col·laboradores no limita ni exclou les actuacions municipals de verificació, comprovació o inspecció, ni pel que fa a les declaracions responsables, ni als procediments de llicència..
Español: Este nuevo instrumento administrativo permitirá, por tanto, agilizar y simplificar los procedimientos y, a la vez, garantizar la autonomía local, ya que el contenido de los certificados de las entidades colaboradoras no limita ni excluye las actuaciones municipales de verificación, comprobación o inspección, ni en lo que se refiere a las declaraciones responsables, ni a los procedimientos de licencia..
Valencià: Alacant reactiva la construcció de la ciclovía de Urbanova amb una inversió de 4,4 milions d'euros.
Español: Alicante reactiva la construcción de la ciclovía de Urbanova con una inversión de 4,4 millones de euros.
Valencià: L’actuació inclou, com a novetat, la urbanització de l’àmbit de l’antiga caserna de Carabiners que serà cedit al patrimoni municipal després de la seua recuperació.
Español: La actuación incluye, como novedad, la urbanización del ámbito del antiguo cuartel de Carabineros que será cedido al patrimonio municipal tras su recuperación.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme, dirigida per l’edil Adrián Santos Pérez, ha aprovat en la Junta de Govern Local el projecte d’obres de construcció de la plataforma Cicle-Per als vianants entre Av.
Español: La concejalía de Urbanismo, dirigida por el edil Adrián Santos Pérez, ha aprobado en la Junta de Gobierno Local el proyecto de obras de construcción de la plataforma Ciclo-Peatonal entre Avda.
Valencià: d’Elx, a l’altura de Jean Claude Combaldieu, i vial d’accés a Urbanova, i el pressupost del qual ascendeix a 4.437.467,23 euros amb el qual es renovarà tot el front litoral sud de la ciutat d’Alacant..
Español: de Elche, a la altura de Jean Claude Combaldieu, y vial de acceso a Urbanova, y cuyo presupuesto asciende a 4.437.467,23 euros con el que se renovará todo el frente litoral sur de la ciudad de Alicante..
Valencià: El nou projecte modifica l’anterior incloent la reurbanització de l’àmbit de l’antiga caserna de Carabiners d’Aguamarga, la rehabilitació dels quals serà a càrrec del govern valencià.
Español: El nuevo proyecto modifica el anterior incluyendo la reurbanización del ámbito del antiguo cuartel de Carabineros de Aguamarga, cuya rehabilitación correrá a cargo del gobierno valenciano.
Valencià: Aquest immoble, recollit en el catàleg d’edificis protegits, podria passar a formar part del patrimoni municipal si fructifiquen les converses que s’estan duent a terme entre totes dues institucions..
Español: Este inmueble, recogido en el catálogo de edificios protegidos, podría pasar a formar parte del patrimonio municipal si fructifican las conversaciones que se están llevando a cabo entre ambas instituciones..
Valencià: Aquesta infraestructura farà més accessible la ciutat d’Alacant per a tots els ciutadans del municipi, ja siguen ciclistes habituals o aficionats a la bicicleta, així com als vianants, millorant al seu torn l’aspecte de l’accés sud a la ciutat d’Alacant a través de l’Avinguda d’Elx, accés cap a les platges del sud d’Urbanova i accés a la zona industrial d’Aigua Amarga, incrementant la seguretat viària..
Español: Esta infraestructura hará más accesible la ciudad de Alicante para todos los ciudadanos del municipio, ya sean ciclistas habituales o aficionados a la bicicleta, así como a los peatones, mejorando a su vez el aspecto del acceso sur a la ciudad de Alicante a través de la Avenida de Elche, acceso hacia las playas del sur de Urbanova y acceso a la zona industrial de Agua Amarga, incrementando la seguridad vial..
Valencià: Per a això, es contemplen la modificació de l’actual Avinguda d’Elx, creant una via de tipus urbà amb velocitats de circulació de vehicles concordes al trànsit a l’interior de la ciutat, reducció dels amples dels carrils de circulació, creació de la plataforma ciclista i vorera per a vianants.
Español: Para ello, se contemplan la modificación de la actual Avenida de Elche, creando una vía de tipo urbano con velocidades de circulación de vehículos acordes al tráfico en el interior de la ciudad, reducción de los anchos de los carriles de circulación, creación de la plataforma ciclista y acera para peatones.
Valencià: Així mateix, es procedirà a la implantació d’una passarel·la que travesse transversalment la via del ferrocarril, la finalitat del qual és unir l’av.
Español: Así mismo, se procederá a la implantación de una pasarela que atraviese transversalmente la vía del ferrocarril, cuya finalidad es unir la avda.
Valencià: Elx amb la franja costanera (cala dels borratxos, platja d’aigua amarga, etc.
Español: Elche con la franja costera (cala de los borrachos, playa de agua amarga, etc.
Valencià: ) per a ús de ciclistes i vianants..
Español: ) para uso de ciclistas y peatones..
Valencià: Al temps es proposa la creació d’una plataforma cicle – per als vianants, en la franja litoral, sobre el traçat de l’antiga carretera nacional, fins a connectar amb la plataforma ciclista i per als vianants, amb adreça a Urbanova que tindrà una longitud total d’uns 2.400 ml, que unirà la recent urbanització de l’avinguda d’Elx entre el barri de Sant Gabriel i la European Union Intellectual Property Office (EUIPO), amb el vial d’accés a Urbanova, amb una amplària d’uns de 4 m en el tram que discorre per la franja litoral, on hauran de compartir la circulació els vianants i ciclistes..
Español: Al tiempo se propone la creación de una plataforma ciclo – peatonal, en la franja litoral, sobre el trazado de la antigua carretera nacional, hasta conectar con la plataforma ciclista y peatonal, con dirección a Urbanova que tendrá una longitud total de unos 2.400 ml, que unirá la reciente urbanización de la Avenida de Elche entre el barrio de San Gabriel y la European Union Intellectual Property Office (EUIPO), con el vial de acceso a Urbanova, con una anchura de unos de 4 m en el tramo que discurre por la franja litoral, donde deberán compartir la circulación los peatones y ciclistas..
Valencià: El projecte compta amb una plataforma ampla amb pendents màxims del 4 %.
Español: El proyecto cuenta con una plataforma ancha con pendientes máximas del 4 por ciento.
Valencià: S’inclouen dues glorietes en els accessos a l’oficina europea i a la Ciutat de la Llum, un pas adaptat en la calçada i una passarel·la icònica sobre les vies del ferrocarril..
Español: Se incluyen dos glorietas en los accesos a la oficina europea y a la Ciudad de la Luz, un paso adaptado en la calzada y una pasarela icónica sobre las vías del ferrocarril.
Valencià: L’àmbit d’actuació es divideix en tres zones.
Español: El ámbito de actuación se divide en tres zonas.
Valencià: La passarel·la s’ha dissenyat de manera que es convertisca en una icona de referència en l’accés des de l’aeroport a la ciutat i en un model de sostenibilitat amb l’adequació del terreny, la plantació d’espècies arbustives i arbratge mediterrani.
Español: La pasarela se ha diseñado de forma que se convierta en un icono de referencia en el acceso desde el aeropuerto a la ciudad y en un modelo de sostenibilidad con la adecuación del terreno, la plantación de especies arbustivas y arbolado mediterráneo.
Valencià: Aquest espai comptarà amb una mitjana enjardinada i il·luminada amb leds, a més d’amb la plantació d’arbratge en una actuació, com en tot el conjunt, en la qual preval la sostenibilitat i la reducció de la petjada de carboni..
Español: Este espacio contará con una mediana ajardinada e iluminada con leds, además de con la plantación de arbolado en una actuación, como en todo el conjunto, en la que prima la sostenibilidad y la reducción de la huella de carbono..
Valencià: Finalment, al tercera zona sobre la qual s’actuarà serà la del front marítim de Sant Gabriel, en l’avinguda d’Elx, a banda i banda de la calçada.
Español: Finalmente, al tercera zona sobre la que se actuará será la del frente marítimo de San Gabriel, en la avenida de Elche, a ambos lados de la calzada.
Valencià: L’objectiu d’aquesta actuació dissenyada des de la regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament és millorar les condicions urbanes i periurbanes de l’avinguda d’Elx que es transformarà amb una trama més urbana, sostenible, d’accessibilitat ciclista i per als vianants, a més d’incorporar elements icònics de referència per a la ciutat d’Alacant com la passarel·la, tot un conjunt d’actuacions que s’alineen amb els objectius del concurs d’idees realitzat per a l’adaptació del front litoral..
Español: El objetivo de esta actuación diseñada desde la concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento es mejorar las condiciones urbanas y periurbanas de la avenida de Elche que se transformará con una trama más urbana, sostenible, de accesibilidad ciclista y peatonal, además de incorporar elementos icónicos de referencia para la ciudad de Alicante como la pasarela, todo un conjunto de actuaciones que se alinean con los objetivos del concurso de ideas realizado para la adaptación del frente litoral..
Valencià: El projecte que anava a executar l’empresa Pavasal Empresa Constructora S.A, amb una inversió de 2.539.790,00 euros en un termini de huit mesos ha sigut millorat en el seu àmbit d’actuació el que ha suposat un increment del preu en augmentar, de manera paral·lela, el preu dels materials.
Español: El proyecto que iba a ejecutar la empresa Pavasal Empresa Constructora S.A, con una inversión de 2.539.790,00 euros en un plazo de ocho meses ha sido mejorado en su ámbito de actuación lo que ha supuesto un incremento del precio al aumentar, de forma paralela, el precio de los materiales.
Valencià: L’empresa va renunciar unilateralment a dur a terme aquesta actuació pel que el projecte torna a iniciar el camí de tramitació..
Español: La empresa renunció unilateralmente a llevar a cabo esta actuación por lo que el proyecto vuelve a iniciar el camino de tramitación..
Valencià: Nova edició del Racó Gastronòmic d'Elx de l'11 al 15 d'agost.
Español: Nueva edición del Racó Gastronòmic de Elche del 11 al 15 de agosto.
Valencià: Un total de 18 establiments i restaurants de la ciutat oferiran plats il·licitans en el Passeig de l’Estació.
Español: Un total de 18 establecimientos y restaurantes de la ciudad ofrecerán platos ilicitanos en el Paseo de la Estación.
Valencià: Hui s’obrin les portes d’una nova edició del Racó Gastronòmic d’Elx, que tindrà lloc en el Passeig de l’Estació fins dimarts pròxim 15 d’agost.
Español: Hoy se abren las puertas de una nueva edición del Racó Gastronòmic de Elche, que tendrá lugar en el Paseo de la Estación hasta el próximo martes 15 de agosto.
Valencià: “Un acte més que enriqueix les nostres festes patronals oferint plats típics il·licitans per a totes les persones que vulguen vindre a veure les mascletaes durant aquests dies”, tal com ha assenyalat l’edil de Festejos, Inma Mora..
Español: “Un acto más que enriquece nuestras fiestas patronales ofreciendo platos típicos ilicitanos para todas las personas que quieran venir a ver las mascletás durante estos días”, tal y como ha señalado la edil de Festejos, Inma Mora..
Valencià: Enguany participaran un total de 18 establiments, restaurants del camp d’Elx i de la ciutat en el Racó Gastronòmic, tenint d’aquesta manera una gran varietat de productes per a tots aquells que assistisquen..
Español: Este año participarán un total de 18 establecimientos, restaurantes del camp d’Elx y de la ciudad en el Racó Gastronòmic, teniendo de esta manera una gran variedad de productos para todos aquellos que asistan..
Valencià: Com a novetat, en la present edició s’oferiran les tapes per separat a un preu de 3 euros, les cerveses i refrescos a 2 euros i la botella d’aigua de mig litre a 1,50 euros.
Español: Como novedad, en la presente edición se ofrecerán las tapas por separado a un precio de 3 euros, las cervezas y refrescos a 2 euros y la botella de agua de medio litro a 1,50 euros.
Valencià: El preu de les copes serà de 7 euros.
Español: El precio de las copas será de 7 euros..