gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un treball que té com a finalitat construir una estratègia per a l'assoliment dels Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS), transformant una universitat d'educació superior a Egipte en un campus ambientalment sostenible..
Español: Un trabajo que tiene como finalidad construir una estrategia para el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, transformando una universidad de educación superior en Egipto en un campus ambientalmente sostenible..
Valencià: En el projecte, que va arrancar el mes de gener passat, col·laboren -a més d'universitats d'educació superior egípcies- universitats d'Eslovènia, Espanya, Itàlia i Portugal.
Español: En el proyecto, que arrancó el pasado mes de enero, colaboran -además de universidades de educación superior egipcias- universidades de Eslovenia, España, Italia y Portugal.
Valencià: Pel que respecta a la participació espanyola, l'equip liderat pel director de l'Institut d'Investigació per a la Gestió Integrada de Zones Costaneres (IGIC) i professor del Campus de Gandia, Jaime Lloret, és l'encarregat de coordinar diversos paquets de treball, entre ells “determinar i analitzar la contribució de les universitats en els ODS i el foment de la capacitat interna de les universitats cap als ODS”..
Español: Por lo que respecta a la participación española, el equipo liderado por el director del Instituto de Investigación para la Gestión Integrada de Zonas Costeras (IGIC) y profesor del Campus de Gandia, Jaime Lloret, es el encargado de coordinar varios paquetes de trabajo, entre ellos “determinar y analizar la contribución de las universidades en los ODS y el fomento de la capacidad interna de las universidades hacia los ODS”..
Valencià: El que es persegueix, com ha assenyalat Lloret, és “enfortir el paper de les universitats en l'assoliment dels ODS ambientals, mitjançant la millora de les seues capacitats de governança organitzacional i la creació d'implementadors d’ODS actuals i futurs, establint o perfeccionant instal·lacions operatives necessàries per a la implementació de pràctiques innovadores”..
Español: Lo que se persigue, como ha señalado Lloret, es “fortalecer el papel de las universidades en el logro de los ODS ambientales, mediante la mejora de sus capacidades de gobernanza organizacional y la creación de implementadores de ODS actuales y futuros, estableciendo o perfeccionando instalaciones operativas necesarias para la implementación de prácticas innovadoras”..
Valencià: Implementació dels ODS ambientals.
Español: Implementación de los ODS ambientales.
Valencià: L'Assemblea General de les Nacions Unides va adoptar el setembre de 2015 l'Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible, un pla d'acció a favor de les persones, el planeta i la prosperitat que planteja 17 Objectius de Desenvolupament Sostenible amb 169 metes de caràcter integrat i indivisible, abastant les esferes econòmica, social i ambiental..
Español: La Asamblea General de las Naciones Unidas adoptó en septiembre de 2015 la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible, un plan de acción a favor de las personas, el planeta y la prosperidad que plantea 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible con 169 metas de carácter integrado e indivisible, abarcando las esferas económica, social y ambiental..
Valencià: En l’àmbit ambiental, s'insta a prendre mesures per a combatre el canvi climàtic i els seus efectes; conservar i utilitzar de manera sostenible els oceans, mars i recursos marins; protegir, restaurar i promoure la utilització sostenible dels ecosistemes terrestres; gestionar de manera sostenible els boscos, combatre la desertificació, detindre i revertir la degradació de la terra i frenar la pèrdua de diversitat biològica..
Español: A nivel ambiental, se insta a tomar medidas para combatir el cambio climático y sus efectos; conservar y utilizar de forma sostenible los océanos, mares y recursos marinos; proteger, restaurar y promover la utilización sostenible de los ecosistemas terrestres; gestionar de manera sostenible los bosques, combatir la desertificación, detener y revertir la degradación de la tierra y frenar la pérdida de diversidad biológica..
Valencià: Egipte, com molts altres països, està sotmés a condicions climàtiques diverses i extremes.
Español: Egipto, como otros muchos países, está sometido a condiciones climáticas diversas y extremas.
Valencià: Aquesta situació incontrolada afecta negativament, augmentant la freqüència i la intensitat del clima calorós i les sequeres.
Español: Esta situación incontrolada afecta negativamente, aumentando la frecuencia y la intensidad del clima caluroso y las sequías.
Valencià: Publicacions recents ja s'han fet eco d'aquest impacte negatiu i han advertit que Alexandria podria perdre's amb l'augment de les aigües en 2050..
Español: Publicaciones recientes ya se han hecho eco de este impacto negativo y han advertido que Alejandría podría perderse con el aumento de las aguas en 2050..
Valencià: Per això, en el marc del projecte INVOLVE s'abordarà la vinculació entre l'estat ecofriendly de les inversions territorials integrades i la implementació de la dimensió ambiental a Egipte.
Español: Por ello, en el marco del proyecto INVOLVE se abordará la vinculación entre el estado ecofriendly de las inversiones territoriales integradas y la implementación de la dimensión ambiental en Egipto.
Valencià: No obstant això, la falta de consciència dels ODS i els impactes negatius de no implementar-los, especialment els relacionats amb el tema ambiental entre la societat, dificulta el treball.
Español: Sin embargo, la falta de conciencia de los ODS y los impactos negativos de no implementarlos, especialmente los relacionados con el tema ambiental entre la sociedad, dificulta el trabajo.
Valencià: Per la qual cosa, des d’INVOLVE es promou la conscienciació i consecució dels ODS a través de diversos plans de formació específica per part dels experts europeus.
Español: Por lo que, desde INVOLVE se promueve la concienciación y consecución de los ODS a través de varios planes de formación específica por parte de los expertos europeos.
Valencià: Entre els quals “es transmetrà l'experiència dels investigadors europeus al personal de les universitats egípcies, en matèries com l’observació i recollida de dades ambientals”..
Español: Entre ellos, “se transmitirá la experiencia de los investigadores europeos al personal de las universidades egipcias, en materias como observación y recogida de datos ambientales”..
Valencià: Campus ambientalment sostenibles.
Español: Campus ambientalmente sostenibles.
Valencià: Per a la consecució del seu objectiu, INVOLVE -que compta amb un pressupost de 836.594 euros- desenvoluparà l'estratègia per a la governança i gestió de les universitats d'educació superior a Egipte, atesa la posició que ocupa la Universitat en la societat i el seu paper fonamental en l'assoliment dels ODS.
Español: Para la consecución de su objetivo, INVOLVE -que cuenta con un presupuesto de 836.594 euros- desarrollará la estrategia para la gobernanza y gestión de las universidades de educación superior en Egipto, atendiendo a la posición que ocupa la Universidad en la sociedad y su papel fundamental en el logro de los ODS.
Valencià: Des del Centre de Desenvolupament Sostenible (COSUDE) de les universitats es proporcionarà les habilitats i els coneixements necessaris per a abordar els ODS ambientals i millorar la gestió del canvi climàtic.
Español: Desde el Centro de Desarrollo Sostenible (COSUDE) de las universidades se proporcionará conocimientos y habilidades necesarios para abordar los ODS ambientales y mejorar la gestión del cambio climático.
Valencià: “El programa inclou una fase de recollida de dades i d’altres per a implementar en paral·lel.
Español: “El programa incluye una fase de recogida de datos y otras para implementar en paralelo.
Valencià: D'altra banda, s'establirà un pla de qualitat per al seguiment i l'avaluació dels campus ambientalment sostenibles desenvolupats en el projecte”..
Español: Por otra parte, se establecerá un plan de calidad para el seguimiento y la evaluación de los campus ambientalmente sostenibles desarrollados en el proyecto”..
Valencià: Nanopartícules contra l'envelliment.
Español: Nanopartículas contra el envejecimiento.
Valencià: Un equip de científics espanyols desenvolupa un nanodispositiu intel·ligent que senta les bases per al desenvolupament futur de noves teràpies contra l'envelliment..
Español: Un equipo de científicos españoles desarrolla un nanodispositivo inteligente que sienta las bases para el desarrollo futuro de nuevas terapias contra el envejecimiento..
Valencià: El dispositiu consisteix en unes nanopartícules que alliberen selectivament substàncies d'ús terapèutic en cèl·lules humanes envellides.
Español: El dispositivo consiste en unas nanopartículas que liberan selectivamente sustancias de uso terapéutico en células humanas envejecidas.
Valencià: El seu potencial abasta des del tractament de malalties que impliquen degeneració tissular o cel·lular com el càncer, l'Alzheimer o el Parkinson, entre altres, fins al de patologies d'envelliment accelerat (progèries).
Español: Su potencial abarca desde el tratamiento de enfermedades que impliquen degeneración tisular o celular como el cáncer, el Alzheimer o el Parkinson, entre otras, hasta el de patologías de envejecimiento acelerado (progerias).
Valencià: Darrere d'aquesta investigació es troba el Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic de la Universitat Politècnica de València, l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC), l'Institut d'Investigacions Biomèdiques (CSIC/UAM), el CIBER de Malalties Rares (CIBERER) i el CIBER en Bioenginyeria, Biomaterials i Nanomedicina (CIBER-BBN).
Español: Detrás de esta investigación se encuentra el Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico de la Universitat Politècnica de València, el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC), el Instituto de Investigaciones Biomédicas (CSIC/UAM), el CIBER de Enfermedades Raras (CIBERER) y el CIBER en Bioingeniería, Biomateriales y Nanomedicina (CIBER-BBN).
Valencià: El seu treball ha sigut publicat en la prestigiosa revista Angewandte Chemie.
Español: Su trabajo ha sido publicado en la prestigiosa revista Angewandte Chemie..
Valencià: "El nanodispositiu que hem desenvolupat consisteix en nanopartícules mesoporoses que contenen en la superfície externa un galactooligosacárid que impedeix l'eixida de la càrrega i que s'obri de forma selectiva en cèl·lules en fase degenerativa o cèl·lules senescents.
Español: "El nanodispositivo que hemos desarrollado consiste en nanopartículas mesoporosas que contienen en la superficie externa un galactooligosacárido que impide la salida de la carga y que se abre de forma selectiva en células en fase degenerativa o células senescentes.
Valencià: La prova de concepte demostra per primera vegada que poden ser alliberades substàncies seleccionades en aquestes cèl·lules i no en unes altres", apunta Ramón Martínez Máñez, investigador del Centre IDM de la Universitat Politècnica de València i membre del CIBER-BBN.
Español: La prueba de concepto demuestra por primera vez que pueden ser liberadas sustancias seleccionadas en dichas células y no en otras", apunta Ramón Martínez Máñez, investigador del Centro IDM de la Universitat Politècnica de València y miembro del CIBER-BBN..
Valencià: José Ramón Murguía, investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (UPV-CSIC) i també membre del CIBER-BBN, explica que la senescència és un procés fisiològic de l'organisme per a eliminar cèl·lules envellides o amb alteracions que en poden comprometre la viabilitat.
Español: José Ramón Murguía, investigador del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (UPV-CSIC) y también miembro del CIBER-BBN, explica que la senescencia es un proceso fisiológico del organismo para eliminar células envejecidas o con alteraciones que pueden comprometer su viabilidad.
Valencià: "Quan som joves els mecanismes de senescència prevenen, per exemple, l'aparició de tumors; el problema és que amb l'edat les cèl·lules senescents es van acumulant en òrgans i teixits, alterant el seu correcte funcionament.
Español: "Cuando somos jóvenes los mecanismos de senescencia previenen, por ejemplo, la aparición de tumores; el problema es que con la edad las células senescentes se van acumulando en órganos y tejidos, alterando su correcto funcionamiento.
Valencià: L'eliminació d'aquestes cèl·lules ralentiria l'aparició de malalties associades a l'envelliment.
Español: La eliminación de dichas células ralentizaría la aparición de enfermedades asociadas al envejecimiento.
Valencià: El nostre treball demostra que es pot desenvolupar una teràpia selectiva contra aquestes cèl·lules", assenyala Murguía.
Español: Nuestro trabajo demuestra que se puede desarrollar una terapia selectiva contra dichas células", señala Murguía..
Valencià: Els investigadors han avaluat la utilitat dels nous nanodispositius en cultius cel·lulars primaris derivats de pacients amb la síndrome d'envelliment accelerat disqueratosi congènita (DC).
Español: Los investigadores han evaluado la utilidad de los nuevos nanodispositivos en cultivos celulares primarios derivados de pacientes con el síndrome de envejecimiento acelerado disqueratosis congénita (DC).
Valencià: Aquests cultius presenten un alt percentatge de senescència, caracteritzada per elevats nivells d'activitat de betagalactosidasa, un enzim característic de l'estat senescent.
Español: Dichos cultivos presentan un alto porcentaje de senescencia, caracterizada por elevados niveles de actividad de betagalactosidasa, una enzima característica del estado senescente.
Valencià: "Les cèl·lules envellides sobreexpressen aquest enzim; les nanopartícules que hem dissenyat s'obrin davant la presència d'aquestes, i alliberen el seu contingut per a eliminar les cèl·lules senescents, prevenir la seua deterioració o, fins i tot, reactivar-les per al seu rejoveniment", explica Murguía..
Español: "Las células envejecidas sobreexpresan esta enzima; las nanopartículas que hemos diseñado se abren ante su presencia, liberando su contenido para eliminar las células senescentes, prevenir su deterioro o, incluso, reactivarlas para su rejuvenecimiento", explica Murguía..
Valencià: Lesions del sistema nerviós.
Español: Lesiones del sistema nervioso.
Valencià: Un equip del CBIT-UPV ha dissenyat i caracteritzat in vitro uns nous neurocables multimodulars per a reparar lesions superiors als 2 cm.
Español: Un equipo del CBIT-UPV ha diseñado y caracterizado in vitro unos nuevos neurocables multimodulares para reparar lesiones superiores a los 2 cm.
Valencià: Un equip del Centre de Biomaterials i Enginyeria Tissular (CBIT) de la Universitat Politècnica de València ha dissenyat i caracteritzat in vitro uns nous neurocables per a la reparació de lesions del sistema nerviós..
Español: Un equipo del Centro de Biomateriales e Ingeniería Tisular (CBIT) de la Universitat Politècnica de València ha diseñado y caracterizado in vitro unos nuevos neurocables para la reparación de lesiones del sistema nervioso..
Valencià: Avui dia no existeix una teràpia clínica eficaç per a la regeneració de lesions nervioses que afecten longituds de nervi superiors als 2 cm, on el nervi no pot trobar el seu objectiu i, sovint, aqueix nervi desorientat acaba nuant-se en una bola dolorosa anomenada neuroma..
Español: A día de hoy no existe una terapia clínica eficaz para la regeneración de lesiones nerviosas que afecten a longitudes de nervio superiores a los 2 cm, donde el nervio no puede encontrar su objetivo y, a menudo, ese nervio desorientado termina anudándose en una bola dolorosa llamada neuroma.
Valencià: En lesions menors s'empra l'empelt de nervi, normalment del propi pacient (autoempelt) o d'un donant (aloempelt).
Español: En lesiones menores se emplea el injerto de nervio, normalmente del propio paciente (autoinjerto) o de un donante (aloinjerto).
Valencià: No obstant això, quan es tracta de grans lesions superiors als 2 cm de longitud, no s'han aconseguit resultats satisfactoris.
Español: Sin embargo, cuando se trata de grandes lesiones superiores a los 2 cm de longitud, no se han logrado resultados satisfactorios.
Valencià: Així que resulta estratègic identificar noves maneres de reconnectar els nervis seccionats i d'estimular la seua reparació i regeneració..
Español: Así que resulta estratégico identificar nuevas formas de reconectar los nervios seccionados y de estimular su reparación y regeneración..
Valencià: Davant la impossibilitat de regenerar tractes en grans lesions nervioses, el personal investigador de la UPV ha proposat l'ús d'un dispositiu multimodular denominat neurocable, com a solució a aquest problema.
Español: Ante la imposibilidad de regenerar tractos en grandes lesiones nerviosas, el equipo de la UPV ha propuesto el empleo de un dispositivo multimodular denominado neurocable, como solución a este problema.
Valencià: Aquest dispositiu està constituït per biomaterials amb forma cilíndrica d'origen natural i/o sintètic, en l'interior del qual es disposen feixos de fibrilles paral·leles per a facilitar la regeneració.
Español: Este dispositivo está constituido por biomateriales con forma cilíndrica de origen natural y/o sintético, en cuyo interior se disponen haces de fibrillas paralelas para facilitar la regeneración.
Valencià: D'aquesta forma, la longitud del neurocable pot variar entre 0.6 i 50 cm en funció de la grandària de la lesió, emprant més o menys nombre de mòduls cilíndrics..
Español: De esta forma, la longitud del neurocable puede variar entre 0.6 y 50 cm en función del tamaño de la lesión empleando más o menos número de módulos cilíndricos..
Valencià: “Cada neurocable és capaç d'albergar cèl·lules auxiliars per a afavorir el creixement axonal, creant una estructura similar a la que té un nervi que no està danyat i que podria ser d'ajuda per a afavorir la recuperació funcional”, explica Cristina Martínez Ramos..
Español: “Cada neurocable es capaz de albergar en su interior células auxiliares para favorecer el crecimiento axonal, creando una estructura similar a la que tiene un nervio que no está dañado y que podría ser de ayuda para favorecer la recuperación funcional”, explica Cristina Martínez Ramos..
Valencià: Dissenyats i caracteritzats in vitro als laboratoris del CBIT –i patentats per la UPV- el concepte d'aquests neurocables podria tenir una futura aplicació en el tractament de patologies derivades de lesions en les estructures tipus tracte del sistema nerviós perifèric i el sistema nerviós central, provocades per traumatismes, malalties neurodegeneratives, accidents de trànsit i laborals, lesions per armes de foc, etc..
Español: Diseñados y caracterizados in vitro en los laboratorios del CBIT –y patentados por la UPV- el concepto de estos neurocables podría tener una futura aplicación en el tratamiento de patologías derivadas de lesiones en las estructuras tipo tracto del sistema nervioso periférico y el sistema nervioso central, provocadas por traumatismos, enfermedades neurodegenerativas, accidentes de tráfico y laborales, lesiones por armas de fuego, etc..
Valencià: “La tecnologia s'ha caracteritzat únicament in vitro fins al moment, amb prototips d'implants capaços d'abastar longituds de lesió d'al voltant de 2 cm.
Español: “La tecnología se ha caracterizado únicamente in vitro hasta el momento, con prototipos de implantes capaces de abarcar longitudes de lesión de alrededor de 2 cm.
Valencià: Els resultats prometedors in vitro ens han portat a patentar aquesta idea, que ha de ser validada mitjançant experiments in vivo en models animals amb grans lesions”, destaca Cristina Martínez Ramos..
Español: Los resultados prometedores in vitro nos han llevado a patentar esta idea, que debe ser validada mediante experimentos in vivo en modelos animales con grandes lesiones”, destaca Cristina Martínez Ramos..
Valencià: Tutories de valencià per al PDI.
Español: Tutorías de valenciano para el PDI.
Valencià: En aquesta edició les tutories es realitzaran a través de Teams o xat i en línia.
Español: En esta edición las tutorías se realizarán a través de Teams o chat y en línea.
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV ofereix tutories personalitzades per al PDI, per al curs 2020-2021, amb l’objectiu que aquest col·lectiu millore el coneixement oral i escrit del valencià i obtinga la confiança necessària per a impartir docència en la nostra llengua..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística ofrece tutorías personalizadas para el PDI, para el curso 2020-2021, con el objetivo que este colectivo mejoro el conocimiento oral y escrito del valenciano y obtenga la confianza necesaria para impartir docencia en nuestra lengua..
Valencià: Les tutories es realitzaran del novembre de 2020 al maig de 2021, a través de Teams o xat i en línia, en sessions setmanals i tenint en compte les preferències horàries de la persona interessada..
Español: Las tutorías se realizarán de noviembre de 2020 a mayo de 2021, a través de Teams o chat y en linea, en sesiones semanales y teniendo en cuenta las preferencias horarias de la persona interesada..
Valencià: La inscripció està oberta fins al 25 d’octubre (23.59 h), a través del formulari d?inscripció a les tutories del PDI, també disponible en la pàgina web www.upv.es/bondia > cursos i més formació > tutories per al PDI.
Español: La inscripción está abierta hasta el 25 de octubre (23.59 h), a través del formulario de inscripción a las tutorías del PDI, también disponible en la página web www.upv.es/bondia > cursos y más formación > tutorías para el PDI..
Valencià: Reptes aeroespacials.
Español: Retos aeroespaciales.
Valencià: "Els laboratoris de VSC-ESA en la UPV i la UV són una referència internacional, únics en el món i amb professionals excel·lentment qualificats".
Español: "Los laboratorios de VSC-ESA en la UPV y la UV son una referencia internacional, únicos en el mundo y con profesionales excelentemente cualificados".
Valencià: Franco Ongaro, director del Centre Europeu de Recerca i Tecnologia Espacial (ESTEC) de l'Agència Espacial Europea (ESA), ha visitat aquest matí els laboratoris que el Consorci Espacial Valencià (VSC) i la mateixa ESA gestionen a la ciutat de València: el Laboratori Europeu d'Alta Potència en Radiofreqüència de l'ESA, situat a la Ciutat Politècnica de la Innovació ¿-el parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV)-, i el Laboratori Europeu de Materials d'Alta Potència per a l'Espai, situat a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València (UV).
Español: Franco Ongaro, director del Centro Europeo de Investigación y Tecnología Espacial (ESTEC) de la Agencia Espacial Europea (ESA), ha visitado esta mañana los laboratorios que el Consorcio Espacial Valenciano (VSC) y la propia ESA gestionan en la ciudad de Valencia: el Laboratorio Europeo de Alta Potencia en Radiofrecuencia de la ESA, ubicado en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), y el Laboratorio Europeo de Materiales de Alta Potencia para el Espacio, situado en la Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de la Universitat de València (UV).
Valencià: "No podem sinó estar satisfets", ha indicat Ongaro durant la seua visita a la UPV.
Español: "Solo podemos estar satisfechos", ha indicado Ongaro durante su visita a la UPV.
Valencià: "Des que es van posar en marxa fins avui, als laboratoris VSC-ESA situats a la UPV i la UV s'han dut a terme més de 28.000 hores de proves.
Español: "Desde su puesta en marcha hasta hoy, en los laboratorios VSC-ESA ubicados en la UPV y la UV, se han llevado a cabo más de 28.000 horas de testeo.
Valencià: Sens dubte, són una referència internacional, únics en la seua classe a tot el món, amb professionals excel·lentment qualificats per a respondre als reptes de la indústria aeroespacial.
Español: Sin duda, son una referencia internacional, únicos en su clase en todo el mundo, con profesionales excelentemente cualificados para responder a los retos de la industria aeroespacial"..