gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X10978] D'acord amb allò que s'ha previst en l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.E de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça d'especialista CAD/CAM d'acord amb les següents bases: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'Investigació (especialista CAD/CAM) Retribució íntegra anual La retribució íntegra anual serà de 3.814.800 pessetes, distribuïdes en 12 mensualitats, en concepte de sou base.
Español: [1999/X10978] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el articulo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de especialista CAD/CAM con arreglo a las siguientes bases: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación (especialista CAD/CAM) Retribución íntegra anual La retribución íntegra anual será de 3.814.800 pesetas, distribuidas en 12 mensualidades, en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació FEDER-CYCIT de referència 9I068 "Implantació de Tecnologies Avançades de Disseny i Fabricació en l'Àmbit de l'Enginyeria Concurrent.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación FEDER-CYCIT de referencia 9I068 "Implantación de Tecnologías Avanzadas de Diseño y Fabricación en el Ámbito de la Ingeniería Concurrente.
Valencià: Aplicació a una Empresa de Components per a Automoció".
Español: Aplicación a una Empresa de Componentes para Automoción".
Valencià: La duració del contracte serà fins a l'acabament del projecte, 30 de maig del 2.001.
Español: La duración del contrato será hasta la finalización del proyecto, 30 de mayo del 2.001.
Valencià: Estar en possessió del títol d'enginyer Industrial.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniero Industrial.
Valencià: Mèrits preferents Experiència demostrable en el maneig del sistema CAD Pro/ENGINEER de la firma Parametric Technology.
Español: Méritos preferentes Experiencia demostrable en el manejo del sistema CAD Pro/ENGINEER de la firma Parametric Technology.
Valencià: Experiència demostrable en l'aplicació de la metodologia IDEF0 d'anàlisi d'activitats.
Español: Experiencia demostrable en la aplicación de la metodología IDEF0 de análisis de actividades.
Valencià: Coneixements sobre radiadors d'automoció.
Español: Conocimientos sobre radiadores de automoción.
Valencià: El Tribunal podrà declarar desert el procediment de selecció en el cas que, després de valorar els mèrits i, en el seu cas, realitzada l'entrevista, el perfil del candidat millor puntuat no s'ajuste, completament, a les necessitats del projecte.
Español: El Tribunal podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la entrevista, el perfil del candidato mejor puntuado no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstindre's d'intervindre quan concórrega en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando concurra en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò què disposa la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al director del Projecte, Pedro Company, de la Unitat Predepartamental de Tecnologia, Campus del Riu Sec, Tel.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto, Pedro Company, de la Unidad Predepartamental de Tecnología, Campus del Riu Sec, Tf: 96 472 81 19.
Valencià: Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades segons el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb l'expedient acadèmic, currículum i fotocòpia del DNI, seran presentades en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el Anexo I, junto con el expediente académico, currículum y fotocopia del DNI, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presente fotocopiats, serà suficient la declaració jurada de l'interessat sobre la seua autenticitats, així com de les dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de desembre de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 28 de diciembre de 1999.
Valencià: de 1999 i DECLARE que són certs les dades consignades i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: de 1999 y DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: Experiència demostrable en el maneig del sistema CAD Pro/ENGINEER de la firma Parametric Technology: fins a 6 punts Experiència demostrable en l'aplicació de la metodologia IDEF0 d'anàlisi d'activitats: fins a 6 punts Coneixements sobre radiadors d'automoció: fins a 2 punts Entrevista: fins a 4 punts Annex III Tribunal titular President: vicerector d'Investigació i Planificació, o persona que delegue.
Español: Experiencia demostrable en el manejo del sistema CAD Pro/ENGINEER de la firma Parametric Technology: hasta 6 puntos Experiencia demostrable en la aplicación de la metodología IDEF0 de análisis de actividades: hasta 6 puntos Conocimientos sobre radiadores de automoción: hasta 2 puntos Entrevista: hasta 4 puntos Anexo III Tribunal titular Presidente: vicerrector de Investigación y Planificación, o persona en quien delegue, o persona en quien delegue Tres vocales en representación de la Universitat Jaume I Un representante del Comité de Empresa, a propuesta de este órgano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5060) Expedient número 76/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3507, del 01-06-1999 (1999/5060) Expediente número 76/1998.
Valencià: Adjudicació del contracte de col·lectors-1998, Mare de Déu de Begonya.
Español: Adjudicación del contrato de colectores-1998, Virgen de Begoña.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3507 Data del DOGV : 01-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3507 Fecha DOGV : 01-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5060 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Expedient número 76/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Expediente número 76/1998.
Valencià: [1999/Q5060] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, mitjançant la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de col·lectors-1998, Mare de Déu de Begonya, de conformitat amb els preceptes següents: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/Q5060] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de colectores-1998, Virgen de Begoña, de conformidad con los siguientes preceptos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: col·lectors-1998, Mare de Déu de Begonya.
Español: b) Descripción del objeto: colectores-1998, Virgen de Begoña.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 7.149.080 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 7.149.080 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3937) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Geolab, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/3937) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación Geolab, Coop.
Valencià: , amb la referència 07038SE99.
Español: , con la referencia 07038SE99.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3937 CVE Data del document : 31-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a l'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació Geolab, Coop.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3937 CVE Fecha del documento : 31-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación Geolab, Coop.
Valencià: [1999/X3937] El senyor Roberto Segura Castelló, en nom i representació del laboratori d'assajos Geolab, Coop.
Español: [1999/X3937] Por don Roberto Segura Castellón, en nombre y representación del Laboratorio de Ensayos Geolab, Coop.
Valencià: , sol·licita l'acreditació del laboratori d'assajos en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), de conformitat amb el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: , se solicita la acreditación del Laboratorio de Ensayos en el Área de Ensayos de laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), de conformidad con el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient d'acreditació s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i l'Ordre 5.065, de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i on consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente de acreditación se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y Orden 5.065, de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Normativa Tècnica i Control de Qualitat, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori d'assajos Geolab, Coop.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Normativa Técnica y Control de Calidad, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio de Ensayos Geolab, Coop.
Valencià: , amb domicili social al c/ d'Andrés Charques, 1-A, d'Alacant, en l'àrea d'assajos de laboratori de mecànica del sòl (SE), amb la referència 07038SE99.
Español: , con domicilio social en c/ Andrés Charques, 1-A de Alicante, en el Area de Ensayos de Laboratorio de Mecánica del Suelo (SE), con la referencia 07038SE99.
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Ordre de 15 de febrer de 1990, del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme, i el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores del mencionat reial decret.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez en el ámbito de la Comunidad Valenciana por un período de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, la Orden de 15 de febrero de 1990, del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo, y Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las disposiciones reguladoras del mencionado real decreto.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme, del Ministeri de Foment, per a la seua inscripció en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb la referència 07038SE99.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento para su inscripción en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados bajo la referencia, 07038SE99.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/982) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual publica les zones d'esculls artificials amb limitacions de l'activitat pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/982) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 1999, del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se publican las zonas de arrecifes artificiales con limitaciones de la actividad pesquera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/02/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/02/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/982 CVE Data del document : 01-02-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * obres públiques pesca litoral legislació regulació de la pesca recurs pesquer protecció del medi ambient protecció del litoral RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 1999, del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, per la qual publica les zones d'esculls artificials amb limitacions de l'activitat pesquera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/982 CVE Fecha del documento : 01-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * obras públicas pesca de bajura legislación regulación de la pesca recurso pesquero protección del medio ambiente protección del litoral RESOLUCION de 1 de febrero de 1999, del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se publican las zonas de arrecifes artificiales con limitaciones de la actividad pesquera.
Valencià: [1999/M982] La Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, estableix en la disposició transitòria primera les zones actualment protegides d'interés pesquer en el nostre litoral marítim i indica en l'apartat d) l'obligació de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquelles zones d'esculls artificials que en l'actualitat tenen mesures limitadores de l'activitat pesquera.
Español: [1999/M982] La Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, establece en su disposición transitoria primera las zonas actualmente protegidas de interés pesquero en nuestro litoral marítimo, indicando en su apartado d) la obligación de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquellas zonas de arrecifes artificiales que en la actualidad tienen medidas limitativas de la actividad pesquera.
Valencià: De conformitat amb això, aquesta direcció general resol: Primer Queda prohibida l'activitat pesquera en les àrees definides en l'annex I d'aquesta disposició durant el període que s'hi indica per a cada una de les àrees.
Español: De conformidad con ello, esta dirección general resuelve: Primero Queda prohibida la actividad pesquera en las áreas definidas en el anexo I de esta disposición durante el periodo que en dicho anexo se indica para cada una de las áreas.
Valencià: Segon L'objectiu d'aquesta limitació és la protecció i recuperació dels recursos pesquers.
Español: Segundo El objetivo de esta limitación es la protección y recuperación de los recursos pesqueros.
Valencià: - El director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries: José Luis Mallea Zuriaga.
Español: - El director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias: José Luis Mallea Zuriaga.
Valencià: ANNEX I Zones d'esculls artificials autoritzats en la Comunitat Valenciana en les quals estan vigents les mesures limitadores de l'activitat pesquera a) Escull artificial en la zona marítima de Benicàssim (Castelló): Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de 15 de novembre de 1994 (DOGV núm. 2.438).
Español: ANEXO I Zonas de arrecifes artificiales autorizados en la Comunidad Valenciana en las que están vigentes las medidas limitativas de la actividad pesquera a) Arrecife artificial en la zona marítima de Benicasim (Castellón): Área de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de 15 de noviembre de 1994 (DOGV nº 2.438).
Valencià: Vigència de la prohibició: fins al 31 de desembre de l'any 2000.
Español: Vigencia de la prohibición: hasta el 31 de diciembre del año 2000.
Valencià: b) Escull artificial en la zona marítima de Guardamar del Segura (Alacant): Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de 2 de maig de 1995 (DOGV núm. 2.540).
Español: b) Arrecife artificial en la zona marítima de Guardamar del Segura (Alicante): Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de 2 de mayo de 1995 (DOGV nº 2.540).
Valencià: Vigència de la prohibició: fins al 31 d'agost de l'any 2001.
Español: Vigencia de la prohibición: hasta el 31 de agosto del año 2001.
Valencià: c) Escull artificial en la zona marítima d'Oliva (València): Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de 16 d'octubre de 1995 (DOGV núm. 2.624).
Español: c) Arrecife artificial en la zona marítima de Oliva (Valencia): Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de 16 de octubre de 1995 (DOGV nº 2.624).
Valencià: Vigència de la prohibició: fins al 31 de desembre de l'any 2001.
Español: Vigencia de la prohibición: hasta el 31 de diciembre del año 2001.
Valencià: d) Escull artificial en la zona marítima del Perellonet: Àrea de prohibició: la que s'estableix en l'apartat primer de la Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca de 30 de setembre de 1996 (DOGV núm. 2.868).
Español: d) Arrecife artificial en la zona marítima del Perellonet: Area de prohibición: la establecida en el apartado primero de la Resolución de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca de 30 de septiembre de 1996 (DOGV nº 2.868).
Valencià: Vigència de la prohibició: fins al 31 de desembre de l'any 2002.
Español: Vigencia de la prohibición: hasta el 31 de diciembre del año 2002.