gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas d'optar pel recurs potestatiu de reposició no es pot interposar el recurs contenciós administratiu fins que siga resolt expressament o s'haja produït la desestimació per silenci administratiu.
Español: En caso de optar por el recurso potestativo de reposición no se puede interponer el recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación por silencio administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9019) Convocatòria de 23 d'octubre de 2020, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es procedeix a convocar la línia de finançament «Préstecs IVF - Grans Projectes Estratègics».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8941, del 02-11-2020 (2020/9019) Convocatoria de 23 de octubre de 2020, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se procede a convocar la línea de financiación «Préstamos IVF - Grandes Proyectos Estratégicos».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/9019 CVE Data del document : 23-10-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública Convocatòria de 23 d'octubre de 2020, del director general de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es procedeix a convocar la línia de finançament «Préstecs IVF - Grans Projectes Estratègics».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/9019 CVE Fecha del documento : 23-10-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública Convocatoria de 23 de octubre de 2020, del director general del Institut Valencià de Finances, por la que se procede a convocar la línea de financiación «Préstamos IVF - Grandes Proyectos Estratégicos».
Valencià: [2020/9019] De conformitat amb el que s'estableix en l'acord adoptat pel Consell General de l'Institut Valencià de Finances, de data 23 d'octubre de 2020, s'efectua la Convocatòria de la línia de finançament «Préstecs IVF - Grans Projectes Estratègics».
Español: [2020/9019] De conformidad con lo establecido en el Acuerdo adoptado por el Consejo General del Institut Valencià de Finances, de fecha 23 de octubre de 2020, se procede a la convocatoria de la línea de financiación «Préstamos IVF - Grandes Proyectos Estratégicos».
Valencià: Objecte de la convocatòria Constitueix l'objecte de la present convocatòria l'atorgament per part de l'IVF de préstecs per al finançament de projectes d'inversió escomesos per grans empreses d'acreditada solvència, la seu social, l'establiment o la sucursal de producció o de desenvolupament d'activitat de les quals es troben radicats en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto de la convocatoria Constituye el objeto de la presente convocatoria el otorgamiento por parte del IVF de préstamos para la financiación de proyectos de inversión acometidos por grandes empresas de acreditada solvencia, cuya sede social, establecimiento o sucursal de producción o de desarrollo de actividad se encuentre radicado en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'import màxim dels crèdits que l'IVF atorgarà a l'empara d'aquesta convocatòria no podran superar els 60 milions d'euros, si bé seran ampliables després de l'acord del Consell General de l'IVF publicat a manera d'addenda a aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El importe máximo de los créditos que el IVF otorgará al amparo de esta convocatoria no podrán superar los 60 millones de euros, si bien serán ampliables previo acuerdo del Consejo General del IVF publicado a modo de adenda a esta Convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Regulació general El finançament previst en aquesta convocatòria s'atorgarà en condicions de mercat, a tipus d'interés que, en cap cas, seran inferiors als establits en la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació de la mena de referència i actualització (DOUE C 14, 19.1.2008), i es compromet l'IVF a no subvencionar cap altra contraprestació de les operacions de crèdit.
Español: Regulación general La financiación prevista en esta convocatoria se otorgará en condiciones de mercado, a tipos de interés que, en ningún caso, serán inferiores a los establecidos en la Comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, 19.1.2008), comprometiéndose el IVF a no subvencionar ninguna otra contraprestación de las operaciones de crédito.
Valencià: Per consegüent, i d'acord amb l'article 4.h de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el finançament atorgat a l'empara d'aquesta convocatòria no té caràcter de subvenció o d'ajuda.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con el artículo 4.h de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la financiación otorgada al amparo de esta Convocatoria no tiene carácter de subvención o ayuda.
Valencià: Característiques i condicions específiques aplicables a aquesta convocatòria 1.
Español: Características y condiciones específicas aplicables a esta convocatoria 1.
Valencià: Els projectes d'inversió objecte de finançament a l'empara d'aquesta convocatòria hauran d'acreditar alguna de les següents característiques: a) Projectes empresarials de modernització dels processos de producció i diversificació de la cartera de productes.
Español: Los proyectos de inversión objeto de financiación al amparo de esta convocatoria deberán reunir alguna de las siguientes características: a) Proyectos empresariales de modernización de los procesos de producción y diversificación de la cartera de productos.
Valencià: b) Projectes empresarials amb impacte positiu en l'ocupació, preferentment qualificat, i que promoguen la igualtat d'oportunitats.
Español: b) Proyectos empresariales con impacto positivo en el empleo, preferentemente cualificado, y que promuevan la igualdad de oportunidades.
Valencià: c) Processos d'internacionalització i creixement de la grandària de l'empresa.
Español: c) Procesos de internacionalización y crecimiento del tamaño de la empresa.
Valencià: d) Actuacions que permeten un increment de la connectivitat i la capacitat logística que afavorisca l'obertura de nous mercats. 2.
Español: d) Actuaciones que permitan un incremento de la conectividad y la capacidad logística que favorezca la apertura de nuevos mercados. 2.
Valencià: Els projectes d'inversió tindran un caràcter estratègic, en el sentit de generar externalitats positives quantificables sobre l'activitat d'empreses o sectors valencians aliens al mateix sol·licitant de finançament.
Español: Los proyectos de inversión tendrán un carácter estratégico, en el sentido de generar externalidades positivas cuantificables sobre la actividad de empresas o sectores valencianos ajenos al propio solicitante de financiación.
Valencià: Persones beneficiàries del finançament 1.
Español: Personas beneficiarias de la financiación 1.
Valencià: Els beneficiaris del finançament no podran operar en els següents sectors: a) La fabricació d'armament, armes i munició, el material o les infraestructures militars o policials i el material o les infraestructures destinats a limitar els drets individuals o la llibertat de les persones (és a dir, presons i centres de detenció de tota mena) o que violen els drets humans.
Español: Los beneficiarios de la financiación no podrán operar en los siguientes sectores: a) La fabricación de armamento, armas y munición, el material o las infraestructuras militares o policiales y el material o las infraestructuras destinados a limitar los derechos individuales o la libertad de las personas (es decir, cárceles y centros de detención de todo tipo) o que violen los derechos humanos.
Valencià: a) Els jocs d'atzar i el material corresponent.
Español: b) Los juegos de azar y el material correspondiente.
Valencià: b) La fabricació, la transformació o la distribució de tabac.
Español: c) La fabricación, la transformación o la distribución de tabaco.
Valencià: c) Les activitats controvertides per raons ètiques o morals o prohibides per la legislació nacional.
Español: d) Las actividades controvertidas por razones éticas o morales o prohibidas por la legislación nacional.
Valencià: d) Les activitats l'únic propòsit de les quals siga la promoció immobiliària, excepte les destinades a afavorir l'accés a l'habitatge de col·lectius desfavorits en règim de propietat o de lloguer, en col·laboració amb la Generalitat Valenciana.
Español: e) Las actividades cuyo único propósito sea la promoción inmobiliaria, excepto las destinadas a favorecer el acceso a la vivienda de colectivos desfavorecidos en régimen de propiedad o de alquiler, en colaboración con la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Les activitats merament financeres.
Español: f) Las actividades meramente financieras.
Valencià: f) La pesca i aqüicultura, la producció primària dels productes agrícoles.
Español: g) La pesca y acuicultura, la producción primaria de los productos agrícolas.
Valencià: Si una empresa opera al mateix temps en sectors d'activitat finançable i en sectors exclosos podrà ser beneficiari sempre que siga possible garantir, mitjançant la separació d'activitats i distinció de costos, que les activitats excloses no es beneficien, de cap manera, del finançament que puga rebre per les activitats finançables.
Español: Si una empresa opera al mismo tiempo en sectores de actividad financiable y en sectores excluidos podrá ser beneficiario siempre y cuando sea posible garantizar, mediante la separación de actividades y distinción de costes, que las actividades excluidas no se beneficien, de ningún modo, de la financiación que pueda recibir por las actividades financiables. 2.
Valencià: No podran ser beneficiàries del finançament regit per aquesta convocatòria les entitats de dret públic, les universitats públiques, els organismes autònoms, les empreses públiques, les societats mercantils públiques entenent com a tals aquelles en les quals més de la meitat del capital social pertanga directament o indirectament a una Administració pública, les fundacions públiques, i les societats participades majoritàriament per aquestes. 3.
Español: No podrán ser beneficiarias de la financiación regida por esta convocatoria, las entidades de derecho público, las universidades públicas, los organismos autónomos, las empresas públicas, las sociedades mercantiles públicas entendiendo por tales aquellas en las que más de la mitad del capital social pertenezca directa o indirectamente a una Administración pública, las Fundaciones públicas, y las sociedades participadas mayoritariamente por estas. 3.
Valencià: Amb caràcter general, els beneficiaris han de complir els següents requisits: a) Quedar exclòs de la definició de PIME recollida en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió.
Español: Con carácter general, los beneficiarios deben cumplir los siguientes requisitos: a) Quedar excluido de la definición de PYME recogida en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión.
Valencià: b) Les societats mercantils i les cooperatives hauran d'acreditar que la seua xifra de negocis ha sigut superior a 50.000.000 d'euros en cadascun dels tres exercicis anteriors a la data de la sol·licitud de finançament.
Español: b) Las sociedades mercantiles y las cooperativas deberán acreditar que su cifra de negocios ha sido superior a 50.000.000 euros en cada uno de los tres ejercicios anteriores a la fecha de la solicitud de financiación.
Valencià: No obstant l'anterior, en cas que el sol·licitant siga una societat mercantil que forme part d'un grup d'empreses, definit segons l'article 42 del Codi de Comerç, l'empresa podrà accedir al finançament si la xifra de negocis conjunta de la resta d'empreses del grup, una vegada eliminades les transaccions internes, ha sigut superior als 50.000.000 d'euros en cadascun dels tres exercicis anteriors a la data de sol·licitud del finançament, i sempre que les empreses la facturació conjunta de les quals supere el mencionat límit afermen solidàriament el 100 % del valor nominal i els interessos del préstec.
Español: No obstante lo anterior, en caso de que el solicitante sea una sociedad mercantil que forme parte de un grupo de empresas, definido conforme al artículo 42 del Código de Comercio, la empresa podrá acceder a la financiación si la cifra de negocios conjunta del resto de empresas del grupo, una vez eliminadas las transacciones internas, ha sido superior a 50.000.000 euros en cada uno de los tres ejercicios anteriores a la fecha de solicitud de la financiación, y siempre que las empresas cuya facturación conjunta supere el citado límite afiancen solidariamente el 100 % del valor nominal y los intereses del préstamo.
Valencià: c) Comptar amb una qualificació creditícia superior o igual a BB, en terminologia de l'Agència de Ràting Standard and Poors, atorgada en els sis mesos anteriors a la sol·licitud de finançament per una entitat independent acreditada per la European Securities Markets Authority (ESMA).
Español: c) Contar con una calificación crediticia superior o igual a BB, en terminología de la Agencia de Rating Standard and Poors, otorgada en los seis meses anteriores a la solicitud de financiación por una entidad independiente acreditada por la European Securities Markets Authority (ESMA).
Valencià: d) Estar en disposició de comptar amb totes les llicències, autoritzacions i permisos necessaris i complir la normativa nacional i comunitària que siga aplicable i, en particular, en matèria de competència, contractació del sector públic i medi ambient.
Español: d) Estar en disposición de contar con todas las licencias, autorizaciones y permisos necesarios y cumplir la normativa nacional y comunitaria que resulte aplicable y, en particular, en materia de competencia, contratación del sector público y medio ambiente.
Valencià: e) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta d'acord, estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de acuerdo, estar al corriente de cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalitat, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Valencià: f) No estar subjectes a una ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió Europea declarant una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: f) No estar sujetos a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Valencià: g) No trobar-se en cap de les següents circumstàncies establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (LGS): i) Haver sigut condemnades mitjançant sentència ferma a la pena de pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions o ajudes públiques o per delictes de prevaricació, suborn, malversació de cabals públics, tràfic d'influències, fraus i exaccions il·legals o delictes urbanístics.
Español: g) No encontrarse en ninguna de las siguientes circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (LGS): i) Haber sido condenadas mediante sentencia firme a la pena de pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones o ayudas públicas o por delitos de prevaricación, cohecho, malversación de caudales públicos, tráfico de influencias, fraudes y exacciones ilegales o delitos urbanísticos.
Valencià: Haver sol·licitat la declaració de concurs voluntari, haver sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarats en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estar subjectes a intervenció judicial o haver sigut inhabilitats segons la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: Haber solicitado la declaración de concurso voluntario, haber sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido la eficacia un convenio, estar sujetos a intervención judicial o haber sido inhabilitados conforme a la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: Estar incursa la persona física, els administradors de les societats mercantils o aquells que tinguen la representació legal d'altres persones jurídiques, en algun dels supòsits de la Llei 3/2015, de 30 de març, reguladora de l'exercici de l'alt càrrec de l'Administració General de l'Estat, de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, o tractar-se de qualsevol dels càrrecs electius regulats en la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, en els termes establits en aquesta o en la normativa autonòmica que regule aquestes matèries.
Español: Estar incursa la persona física, los administradores de las sociedades mercantiles o aquellos que ostenten la representación legal de otras personas jurídicas, en alguno de los supuestos de la Ley 3/2015, de 30 de marzo, reguladora del ejercicio del alto cargo de la Administración General del Estado, de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, o tratarse de cualquiera de los cargos electivos regulados en la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General, en los términos establecidos en la misma o en la normativa autonómica que regule estas materias.
Valencià: Tindre la residència fiscal en un país o territori qualificat reglamentàriament com a paradís fiscal.
Español: v: Tener la residencia fiscal en un país o territorio calificado reglamentariamente como paraíso fiscal.
Valencià: Haver sigut sancionat mitjançant resolució ferma amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions segons aquesta o altres lleis que així ho establisquen.
Español: Haber sido sancionado mediante resolución firme con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones conforme a esta u otras leyes que así lo establezcan.
Valencià: No podran accedir a la condició de beneficiaris les agrupacions establides en l'article 11.3 de la LGS, paràgraf segon, quan concórrega alguna de les prohibicions anteriors en qualsevol dels seus membres.
Español: No podrán acceder a la condición de beneficiarios las agrupaciones previstas en el artículo 11.3 de la LGS, párrafo segundo cuando concurra alguna de las prohibiciones anteriores en cualquiera de sus miembros.
Valencià: Les prohibicions d'obtindre subvencions afectaran també aquelles empreses de les quals, per raó de les persones que les regeixen o d'altres circumstàncies, puga presumir-se que són continuació o que deriven, per transformació, fusió o successió, d'altres empreses en les quals hagueren concorregut aquelles.
Español: Las prohibiciones de obtener subvenciones afectarán también a aquellas empresas de las que, por razón de las personas que las rigen o de otras circunstancias, pueda presumirse que son continuación o que derivan, por transformación, fusión o sucesión, de otras empresas en las que hubiesen concurrido aquellas.
Valencià: h) No estar en situació d'empresa en crisi entesa, d'acord amb el que s'estableix en el punt 2.18 del Reglament (UE) 651/2014, de 17 de juny, general d'exempció per categories, com aquella empresa en la qual concórrega almenys una de les següents circumstàncies: i) Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada, quan haja desaparegut més de la meitat del seu capital social subscrit com a conseqüència de les pèrdues acumulades; és el que succeeix quan la deducció de les pèrdues acumulades de les reserves (i de tots els altres elements que se solen considerar fons propis de la societat) condueix a un resultat negatiu superior a la meitat del capital social subscrit; a l'efecte de la present disposició, «societat de responsabilitat limitada» es refereix, en particular, als tipus de societats esmentats en l'annex I de la Directiva 2013/34/UE (1) i «capital social» inclou, quan siga procedent, tota prima d'emissió; ii.
Español: h) No estar en situación de empresa en crisis entendida, de acuerdo con lo establecido en el punto 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014, de 17 de junio, general de exención por categorías, como aquella empresa en la que concurra al menos una de las siguientes circunstancias: i) Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada, cuando haya desaparecido más de la mitad de su capital social suscrito como consecuencia de las pérdidas acumuladas; es lo que sucede cuando la deducción de las pérdidas acumuladas de las reservas (y de todos los demás elementos que se suelen considerar fondos propios de la sociedad) conduce a un resultado negativo superior a la mitad del capital social suscrito; a efectos de la presente disposición, «sociedad de responsabilidad limitada» se refiere, en particular, a los tipos de sociedades mencionados en el anexo I de la Directiva 2013/34/UE (1) y «capital social» incluye, cuando proceda, toda prima de emisión; ii.
Valencià: Si es tracta d'una societat en la qual almenys alguns socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de la societat, quan haja desaparegut per les pèrdues acumulades més de la meitat dels seus fons propis que figuren en la seua comptabilitat; a l'efecte de la present disposició «societat en la qual almenys alguns socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de la societat», es refereix, en particular, als tipus de societats esmentats en l'annex II de la Directiva 2013/34/UE; iii.
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la sociedad, cuando haya desaparecido por las pérdidas acumuladas más de la mitad de sus fondos propios que figuran en su contabilidad; a efectos de la presente disposición, «sociedad en la que al menos algunos socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la sociedad» se refiere, en particular, a los tipos de sociedades mencionados en el anexo II de la Directiva 2013/34/UE; iii.
Valencià: Quan l'empresa es trobe immersa en un procediment de fallida o insolvència o acredite els criteris establits en el seu Dret nacional per a ser sotmesa a un procediment de fallida o insolvència a petició dels seus creditors; iv.
Español: Cuando la empresa se encuentre inmersa en un procedimiento de quiebra o insolvencia o reúna los criterios establecidos en su Derecho nacional para ser sometida a un procedimiento de quiebra o insolvencia a petición de sus acreedores; iv.
Valencià: Quan l'empresa haja rebut ajuda de salvament i encara no haja reembossat el préstec o s'haja acabat la garantia, o haja rebut ajuda de reestructuració i estiga encara subjecta a un pla de reestructuració; v) Quan, durant els dos exercicis anteriors: 1.
Español: Cuando la empresa haya recibido ayuda de salvamento y todavía no haya reembolsado el préstamo o puesto fin a la garantía, o haya recibido ayuda de reestructuración y esté todavía sujeta a un plan de reestructuración; v) Cuando durante los dos ejercicios anteriores: 1.