gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Frare i la Pilota Grossa estan més vius que mai.En el cas del Frare, la VII edició del campionat autonòmic de Frare – Trofeu Diputació de Castelló es disputarà el dissabte 9 i el diumenge 10 de setembre a les localitats de Torreblanca i Traiguera.
Español: El Frare y la Pilota Grossa están más vivos que nunca.En el caso del Frare, la VII edición del campeonato autonómico de Frare – Trofeu Diputació de Castelló se disputará el sábado 9 y el domingo 10 de septiembre a las localidades de Torreblanca y Traiguera.
Valencià: En altres edicions també s’han disputat moltes de les partides en la localitat de Xert, encara que enguany no es podrà dur a terme en esta, degut a que estan fent obres per millorar la instal·lació esportiva.El dissabte en Traiguera es disputarà la primera categoria a partir de les 10.00 h.
Español: En otras ediciones también se han disputado muchas de las partidas en la localidad de Xert, aunque este año no se podrá llevar a cabo en esta, debido a que están haciendo obras para mejorar la instalación deportiva.El sábado en Traiguera se disputará la primera categoría a partir de las 10.00 h.
Valencià: Diego d’Onda i Maria de Riba-roja tractaran de defendre el títol que varen aconseguir després de guanyar en la final de l’edició anterior a Boni de Meliana i Pablo de Borriol.
Español: Diego de Onda y Maria de Riba-roja tratarán de defender el título que consiguieron después de ganar en la final de la edición anterior a Boni de Meliana y Pablo de Borriol.
Valencià: A continuació de les finals de primera, a partir de les 17.00 h, arribarà el torn de la categoria veterans, on un total de cinc equips lluitaran per alçar este trofeu.També el mateix dissabte tindran lloc les partides de la segona categoria en Torreblanca.
Español: A continuación de las final de primera, a partir de las 17.00 h, llegará el turno de la categoría veteranos, donde un total de cinco equipos lucharán para levantar este trofeo.También el mismo sábado tendrán lugar las partidas de la segunda categoría en Torreblanca.
Valencià: Un total de dotze equips tractaran de apoderar-se de la victòria en un trinquet amb frare en el qual es jugarà per primera vegada en el campionat.El diumenge arribarà el torn de la resta de categories, les quals es disputaran íntegrament en Traiguera.
Español: Un total de doce equipos tratarán de apoderarse de la victoria en un trinquete con frare en el cual se jugará por primera vez en el campeonato.El domingo llegará el turno del resto de categorías, las cuales se disputarán íntegramente en Traiguera.
Valencià: A partir de les 9.00 h, la tercera categoria viurà la seua primera partida.
Español: A partir de las 9.00 h, la tercera categoría vivirá su primera partida.
Valencià: Mentre que la final d’esta està prevista per disputar-se a partir de les 12.30h.
Español: Mientras que la final de esta está prevista para disputarse a partir de las 12.30h.
Valencià: Tancarà la competició la categoria recreativa, la qual començarà una vegada finalitze la tercera categoria i conclourà el diumenge 10.00 h.
Español: Cerrará la competición la categoría recreativa, la cual empezará una vez finalizo la tercera categoría y concluirá el domingo 10.00 h.
Valencià: a les 19.30 h.Un any més, encara que amb més limitacions d’instal·lacions a causa de les obres, el campionat continuarà comptant amb una gran participació.
Español: a las 19.30 h.Un año más, aunque con más limitaciones de instalaciones debido a las obras, el campeonato continuará contando con una gran participación.
Valencià: Participant equips de les províncies de Castelló, València i inclús equips que vindran de la província de Barcelona per poder gaudir d’esta divertida modalitat.L’objectiu principal de la competició, que va començar ja fa set anys, és aconseguir que la modalitat de Frare es recupere, cosa que es demostra que s’està aconseguint en aspectes com que cada vegada s’estan construint més instal·lacions per practicar la modalitat, arribant inclús a haver-se construït instal·lacions en la província d’Alacant.
Español: Participando equipos de las provincias de Castelló, València e inclús equipos que vendrán de la provincia de Barcelona para poder disfrutar de esta divertida modalidad.El objetivo principal de la competición, que empezó ya hace siete años, es conseguir que la modalidad de Frare se recupere, cosa que se demuestra que se está consiguiendo en aspectos cómo que cada vez se están construyendo más instalaciones para practicar la modalidad, llegando inclús a haberse construido instalaciones en la provincia de Alicante.
Valencià: A més també és important el foment del nostre esport autòcton en les comarques del nord de Castelló.D'altra banda, la V edició del campionat autonòmic de Pilota Grossa en les categories federades comencen també este cap de setmana.
Español: Además también es importando el fomento de nuestro deporte autóctono en las comarcas del norte de Castelló.Por otro lado, la V edición del campeonato autonómico de Pilota Grossa en las categorías federadas empiezan también este fin de semana.
Valencià: Per segon any consecutiu, les categories federades, tindran el format de lliga, mostra que esta modalitat va consolidant-se en el calendari de competicions.Els primers i segons classificats d’estes nomenades lliguetes, passaran a la fase de semifinals.
Español: Por segundo año consecutivo, las categorías federadas, tendrán el formato liguero, muestra que esta modalidad va consolidándose en el calendario de competiciones.Los primeros, según clasificados de estas liguillas, pasarán a la fase de semifinales.
Valencià: Mentre que els guanyadors d’estes lluitaran per aconseguir el trofeu en les finals que es disputaran a Parcent el cap de setmana del 28 i 29 d’octubre..
Español: Mientras que los ganadores de estas lucharán para conseguir el trofeo en las final que se disputarán a Parcent el fin de semana del 28 y 29 de octubre..
Valencià: Pel que fa a la primera categoria, el CPV Pinós tractarà de defendre el títol.
Español: En cuanto a la primera categoría, el CPV Pinós tratará de defender el título.
Valencià: El grup 1, en el que jugarà l’actual campió, viurà les seues primeres partides el dissabte 9 de setembre a partir de les 19.30 h.
Español: El grupo 1, en el que jugará el actual campeón, vivirá sus primeras partidas el sábado 9 de septiembre a partir de las 19.30 h.
Valencià: en la localitat de Pinós.
Español: en la localidad de Pinós.
Valencià: En este grup participaran CPV Parcent A, CPV Abdet C, CPV Abdet B i l’equip nomenat anteriorment.Per la seua banda, el grup 2 viurà les seues primeres partides a Benimantell (seu alternativa del CPV Abdet) el diumenge 10 de setembre a partir de les 16.00 h.
Español: En este grupo participarán CPV Parcent A, CPV Abdet C, CPV Abdet B y el equipo nombrado anteriormente.Por su parte, el grupo 2 vivirá sus primeras partidas a Benimantell (suyo alternativa del CPV Abdet) el domingo 10 de septiembre a partir de las 16.00 h.
Valencià: Formen aquest grup en CPV Abdet D, CPV Abdet a, CPV El Genovés i CPV Parcent B.La segona categoria estarà formada per dos grups de tres equips.
Español: Forman este grupo en CPV Abdet D, CPV Abdet a, CPV Genovés y CPV Parcent B.La segunda categoría estará formada por dos grupos de tres equipos.
Valencià: Pel que fa al grup 1, les partides de la primera jornada es jugaran a Crevillent.
Español: En cuanto al grupo 1, las partidas de la primera jornada se jugarán a Crevillente.
Valencià: L’equip local tractarà d'aprofitar el factor canxa contra dos equips de l’Abdet , el CPV Abdet E i el G.La partida del segon grup transcorrerà en la localitat de l'Abdet.
Español: El equipo local tratará de aprovechar el factor cancha contra dos equipos del Abdet , el CPV Abdet E y el G.La partida del segundo grupo transcurrirá en la localidad de la Abdet.
Valencià: En esta jornada s’amidaran el CPV Abdet F, CPV Parcent C i CPV Murla.Finalment, la tercera categoria comptarà també amb dos grups.
Español: En esta jornada se medirán el CPV Abdet F, CPV Parcent C y CPV Murla.Finalmente, la tercera categoría contará también con dos grupos.
Valencià: Un compost per tres equips i un altre compost per quatre.En el grup 1 es jugaran les partides de la primera jornada en Parcent el diumenge 10 de setembre a partir de les 17.00 h.
Español: Un compuesto por tres equipos y otro compuesto por cuatro.En el grupo 1 se jugarán las partidas de la primera jornada en Parcent el domingo 10 de septiembre a partir de las 17.00 h.
Valencià: Parcent D, CPV Abdet I i El Campello lluitaran per aconseguir avantatge en esta primera jornada.Finalment, en el grup 2 de tercera categoria, les partides es disputaran en l’Abdet E diumenge a partir de les 10.00 h.
Español: Parcent D, CPV Abdet Y y El Campello lucharán para conseguir ventaja en esta primera jornada.Finalmente, en el grupo 2 de tercera categoría, las partidas se disputarán en la Abdet E domingo a partir de las 10.00 h.
Valencià: i s’amidaran el CPV Abdet H, CPV Crevillent B, CPV Parcent E i CPV Ondara.Les partides seran a tres cotos de quatre jocs cadascun..
Español: y se medirán el CPV Abdet H, CPV Crevillente B, CPV Parcent E y CPV Ondara.Las partidas serán a tres cotos de cuatro juegos cada uno..
Valencià: S'alcen les restriccions en els municipis afectats per l'incendi de Montitxelvo.
Español: Se levantan las restricciones en los municipios afectados por el incendio de Montitxelvo.
Valencià: Exceptuant a la localitat d'Ador i la urbanització Montecorona i Corona, tots els municipis afectats pel foc poden tornar a la normalitat.
Español: Exceptuando a la localidad de Ador y la urbanización Montecorona y Corona, todos los municipios afectados por el fuego pueden volver a la normalidad.
Valencià: La consellera de Justícia i Interior, Elisa Núñez, acompanyada pels responsables dels cossos de personal involucrats en l'extinció del foc, ha mantingut diverses reunions amb els alcaldes dels municipis afectats per l'incendi de Montitxelvo per a informar-los sobre el seu estat d'evolució.
Español: La consellera de Justicia e Interior, Elisa Núñez, acompañada por los responsables de los cuerpos de personal involucrados en la extinción del fuego, ha mantenido varias reuniones con los alcaldes de los municipios afectados por el incendio de Montitxelvo para informarles sobre su estado de evolución.
Valencià: Allí, s'ha acordat que totes les localitats afectades, exceptuant Ador i la urbanització Montecorona i Corona, poden tornar a la normalitat..
Español: Allí, se ha acordado que todas las localidades afectadas, exceptuando Ador y la urbanización Montecorona y Corona, pueden volver a la normalidad..
Valencià: Els veïns i veïnes que van ser evacuats i desallotjats de les seues cases poden tornar als seus domicilis, encara que romanen les restriccions de trànsit pel perímetre de l'incendi i les zones circumdants, ja que el personal d'emergències es troba treballant juntament amb maquinària pesada i no es pot distorsionar la seua activitat..
Español: Los vecinos y vecinas que fueron evacuados y desalojados de sus casas pueden regresar a sus domicilios, aunque permanecen las restricciones de tránsito por el perímetro del incendio y las zonas circundantes, ya que el personal de emergencias se encuentra trabajando junto con maquinaria pesada y no se puede distorsionar su actividad..
Valencià: A més, també s'ha instat a la població a evitar activitats de senderisme, motociclisme, o turisme de muntanya en totes les zones afectades properes al foc per prudència.
Español: Además, también se ha instado a la población a evitar actividades de senderismo, motociclismo, o turismo de montaña en todas las zonas afectadas cercanas al fuego por prudencia.
Valencià: Els responsables d'Emergències afirmen que encara queden punts "molt calents" que podrien ser un perill per a la ciutadania..
Español: Los responsables de Emergencias afirman que todavía quedan puntos “muy calientes” que podrían ser un peligro para la ciudadanía..
Valencià: El balanç de l'incendi, de moment, es manté en les quasi 2.600 hectàrees cremades i un perímetre afectat de 60 quilòmetres.
Español: El balance del incendio, por el momento, se mantiene en las casi 2.600 hectáreas quemadas y un perímetro afectado de 60 kilómetros.
Valencià: Durant el matí s'ha alçat el confinament a les localitats de Potries i la Font d'en Carrós gràcies a la millora de les condicions del clima d'ahir.
Español: Durante la mañana se ha levantado el confinamiento a las localidades de Potries y la Font d’en Carrós gracias a la mejora de las condiciones del clima de ayer.
Valencià: Núñez adverteix a la població la necessitat de cautela davant les condicions meteorològiques previstes..
Español: Nuñez advierte a la población la necesidad de cautela ante las condiciones meteorológicas previstas..
Valencià: Durant tota la jornada de hui es manté el nivell 3 de preemergència del Pla Especial d'Incendis Forestals (PEIF), a més de l'Emergència situació 0 del Pla Territorial d'Emergències de la Comunitat Valenciana, a causa dels vents patits en tot el territori valencià.
Español: Durante toda la jornada de hoy se mantiene el nivel 3 de preemergencia del Plan Especial de Incendios Forestales (PEIF), además de la Emergencia situación 0 del Plan Territorial de Emergencias de la Comunitat Valenciana, a causa de los vientos sufridos en todo el territorio valenciano.
Valencià: D'altra banda, la Comunitat Valenciana manté actius els avisos de nivell groc pel fort vent a l'interior de València i Castelló, amb ratxes de component oest que poden aconseguir fins als 80 quilòmetres per hora..
Español: Por otro lado, la Comunitat Valenciana mantiene activos los avisos de nivel amarillo por el fuerte viento en el interior de Valencia y Castellón, con rachas de componente oeste que pueden alcanzar hasta los 80 kilómetros por hora..
Valencià: Cultura proposa sumar-se a la candidatura a Patrimoni de la Humanitat de la manifestació internacional del Reg tradicional juntament amb França, Murcia, Andalusia i Galícia.
Español: Cultura propone sumarse a la candidatura a Patrimonio de la Humanidad de la manifestación internacional del Riego tradicional junto con Francia, Murcia, Andalucía y Galicia.
Valencià: La Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport proposa sumar-se a la candidatura conjunta a patrimoni immaterial de la humanitat de la manifestació internacional del reg tradicional juntament amb França i les comunitats autònomes de Múrcia, Andalusia i Galícia..
Español: La Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte propone sumarse a la candidatura conjunta a Patrimonio Inmaterial de la Humanidad de la manifestación internacional del Riego Tradicional junto con Francia y las comunidades autónomas de Murcia, Andalucía y Galicia.
Valencià: Esta iniciativa suposa la protecció del Jutjat Privatiu d'Aigües d'Orihuela i pobles de l'entorn i del Tribunal Comuner d'Aldaia, juntament amb el Tribunal de les Aigües de la Vega de València, que té ja este reconeixement de manera individual des de 2009..
Español: Esta iniciativa supone la protección del Juzgado Privativo de Aguas de Orihuela y pueblos del entorno y del Tribunal Comuner de Aldaia, junto con el Tribunal de las Aguas de la Vega de València, que cuenta ya con este reconocimiento de forma individual desde 2009..
Valencià: La directora general de Patrimoni Cultural, Pilar Tébar, traslladarà esta proposta en la 94a reunió del Consell Nacional de Patrimoni Històric que s'està celebrant a La Palma i que reunix representants del Ministeri de Cultura i Esport i responsables de patrimoni cultural de les comunitats autònomes..
Español: La directora general de Patrimonio Cultural, Pilar Tébar, trasladará esta propuesta en la 94ª reunión del Consejo Nacional de Patrimonio Histórico que se está celebrando en La Palma y que reúne a representantes del Ministerio de Cultura y Deporte y responsables de patrimonio cultural de las comunidades autónomas..
Valencià: Tébar ha assenyalat que des de la Conselleria "estem treballant per a incrementar el màxim reconeixement i protecció del ric patrimoni cultural valencià".
Español: Tébar ha señalado que desde la Conselleria “estamos trabajando para incrementar el máximo reconocimiento y protección del rico patrimonio cultural valenciano”.
Valencià: En este sentit, ha destacat que en el Consell Nacional "es valora molt positivament la col·laboració entre països i la unió de candidatures per a, conjuntament, optar al títol de patrimoni de la humanitat"..
Español: En este sentido, ha destacado que en el Consejo Nacional “se valora muy positivamente la colaboración entre países y la unión de candidaturas para, conjuntamente, optar al título de Patrimonio de la Humanidad”..
Valencià: Per això, durant la cita a La Palma "manifestarem el nostre interés per sumar-nos a l'ampliació de la candidatura a patrimoni de la humanitat de la manifestació internacional del reg tradicional, que va ser inscrita en el Comité de la Unesco celebrat a Botswana en 2023 i que serà valorada previsiblement en 2026"..
Español: Por ello, durante la cita en La Palma “vamos a manifestar nuestro interés por sumarnos a la ampliación de la candidatura a Patrimonio de la Humanidad de la manifestación internacional del Riego tradicional, que fue inscrita en el Comité de la Unesco celebrado en Botsuana en 2023 y que será valorada previsiblemente en 2026”..
Valencià: "També es treballa perquè la Comunitat Valenciana participe en la candidatura binacional Espanya-Marroc de l'artesania de l'espart, que està iniciant la seua formalització per a poder-se presentar el març de 2025".
Español: “También se trabaja para que la Comunitat Valenciana participe en la candidatura binacional España-Marruecos de la artesanía del Esparto, que está iniciando su formalización para poderse presentar en marzo de 2025”.
Valencià: Tébar ha assenyalat que el Ministeri de Cultura i Esport "aposta per incloure esta candidatura en la Llista de salvaguarda urgent com a pas previ a la declaració com a patrimoni de la humanitat, amb l'objectiu de concitar atenció i recaptar suport internacional per a salvaguardar el patrimoni cultural immaterial la viabilitat del qual corre perill"..
Español: Tébar ha señalado que el Ministerio de Cultura y Deporte “apuesta por incluir esta candidatura en la Lista de Salvaguardia Urgente como paso previo a la declaración como Patrimonio de la Humanidad, con el objetivo de concitar atención y recabar apoyo internacional para salvaguardar el patrimonio cultural inmaterial cuya viabilidad corre peligro”..
Valencià: Al mateix temps, la directora general ha explicat que també s'ha mostrat interés per participar en candidatures ja firmades, i que es presentaran en els pròxims dies, com són la candidatura nacional de la jota i la candidatura internacional sobre la navegació de la vela llatina, coordinada per Croàcia i en la qual participen també Itàlia, França, Suïssa i les comunitats autònomes d'Andalusia, Astúries, Balears, Catalunya, Galícia i Múrcia..
Español: Al mismo tiempo, la directora general ha explicado que también se ha mostrado interés por participar en candidaturas ya firmadas, y que se van a presentar en los próximos días, como son la candidatura nacional de La Jota y la candidatura internacional sobre La navegación de la vela latina, coordinada por Croacia y en la que participan también Italia, Francia, Suiza y las comunidades autónomas de Andalucía, Asturias, Baleares, Cataluña, Galicia y Murcia..
Valencià: La 94a reunió del Consell Nacional del Patrimoni Artístic se celebra fins a este divendres, 5 d'abril, al Museu Insular de La Palma i compta amb la participació del secretari d'Estat de Cultura, Jordi Martí, els responsables de les direccions generals amb competències en matèria de patrimoni cultural de les comunitats autònomes i membres del Ministeri de Cultura i Esport..
Español: La 94ª reunión del Consejo Nacional del Patrimonio Artístico se celebra hasta este viernes, 5 de abril, en el Museo Insular de La Palma y cuenta con la participación del secretario de Estado de Cultura, Jordi Martí, los responsables de las direcciones generales con competencias en materia de patrimonio cultural de las comunidades autónomas y miembros del Ministerio de Cultura y Deporte..
Valencià: Tébar ha destacat la importància de participar en este Consell, que se celebra cada sis mesos, en el qual "es posen en comú les polítiques que s'estan desenvolupant per part de l'Administració de l'Estat i de les autonomies per a preservar i protegir el patrimoni cultural d'Espanya"..
Español: Tébar ha destacado la importancia de participar en este Consejo, que se celebra cada seis meses, en el que “se ponen en común las políticas que se están desarrollando por parte de la Administración del Estado y de las autonomías para preservar y proteger el patrimonio cultural de España”.
Valencià: "Així mateix, permet conéixer de primera mà els diferents programes de gestió que s'estan aplicant, unificar criteris de treball des de les diferents conselleries i conéixer, entre altres assumptes, l'estat de les candidatures a patrimoni de la humanitat que presenta Espanya", ha afegit..
Español: “Asimismo, permite conocer de primera mano los diferentes programas de gestión que se están aplicando, unificar criterios de trabajo desde las diferentes consejerías y conocer, entre otros asuntos, el estado de las candidaturas a Patrimonio de la Humanidad que presenta España”, ha añadido.
Valencià: En este sentit, durant els dies 4 i 5 d'abril s'abordaran diferents temes d'interés com l'estat actual dels plans nacionals d'arqueologia i d'educació i patrimoni i s'informarà sobre la Conferència Mundial de la Unesco-Mondacult, les últimes propostes que du a terme el Ministeri de Cultura i Esport i sobre alguns projectes concrets que s'estan fent en diferents comunitats autònomes, entre altres assumptes..
Español: En este sentido, durante los días 4 y 5 de abril se abordarán diferentes temas de interés como el estado actual de los Planes Nacionales de Arqueología y de Educación y Patrimonio y se informará sobre la Conferencia Mundial de la Unesco-Mondacult, las últimas propuestas que lleva a cabo el Ministerio de Cultura y Deporte y sobre algunos proyectos concretos que se están realizando en diferentes comunidades autónomas, entre otros asuntos..
Valencià: Un dels principals temes que es tractarà en esta reunió serà el procediment per a l'elaboració de les candidatures a patrimoni de la humanitat que presentarà Espanya el pròxim mes de febrer de 2025, així com la situació de les candidatures en marxa tant a patrimoni cultural material com immaterial de la Unesco..
Español: Uno de los principales temas que se tratará en esta reunión será el procedimiento para la elaboración de las candidaturas a Patrimonio de la Humanidad que presentará España el próximo mes de febrero de 2025, así como la situación de las candidaturas en marcha tanto a Patrimonio Cultural Material como Inmaterial de la Unesco..
Valencià: Possible assassinat masclista a Sagunt: una dona és trobada morta per arma blanca.
Español: Posible asesinato machista en Sagunt: una mujer es encontrada muerta por arma blanca.
Valencià: Un home ha sigut detingut i s'investiga la caiguda de la filla de 13 anys des d'un segon pis.
Español: Un hombre ha sido detenido y se investiga la caída de la hija de 13 años desde un segundo piso.
Valencià: La Policia Nacional investiga la mort d'una dona de 34 anys, víctima d'una ferida d'arma blanca, i la caiguda de la seua filla de 13 anys des d'un segon pis a un pati interior d'una finca.
Español: La Policía Nacional investiga la muerte de una mujer de 34 años, víctima de una herida de arma blanca, y la caída de su hija de 13 años desde un segundo piso a un patio interior de una finca.
Valencià: Un home de 39 anys ha sigut detingut en relació amb aquests incidents, i s'està explorant la possibilitat de què es tracte d'un cas de violència de gènere, segons han confirmat fonts de la investigació..
Español: Un hombre de 39 años ha sido detenido en relación con estos incidentes, y se está explorando la posibilidad de que se trate de un caso de violencia de género, según han confirmado fuentes de la investigación..