gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat 1.164 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado 1.164 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 520.338 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 520.338 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 239 a Castelló (55.658 en total); 339 a Alacant (190.621) i 586 a València (274.058).
Español: Los nuevos casos por provincias son 239 en Castellón (55.658 en total); 339 en Alicante (190.621) y 586 en Valencia (274.058).
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 624 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Por otra parte, se han registrado 624 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 519.547 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 519.547 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 55.311 a Castelló, 190.022 a Alacant i 274.158 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 55.311 en Castellón, 190.022 en Alicante y 274.158 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 238 persones ingressades, 46 d’elles en l’UCI: 57 a la província de Castelló, 9 en UCI; 85 a la província d’Alacant, 24 d’elles en l’UCI; i 96 a la província de València, 13 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 238 personas ingresadas, 46 de ellas en la UCI: 57 en la provincia de Castellón, 9 en UCI; 85 en la provincia de Alicante, 24 de ellas en la UCI; y 96 en la provincia de Valencia, 13 en UCI..
Valencià: D’altra banda, s’ha registrat una defunció (una persona de 93 anys), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 7.875: 863 a la província de Castelló, 3.024 en la d’Alacant i 3.988 en la de València..
Español: Por otra parte, se ha registrado un fallecimiento (una persona de 93 años), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 7.875: 863 en la provincia de Castellón, 3.024 en la de Alicante y 3.988 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 4.360 casos actius, la qual cosa suposa un 0,82% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 4.360 casos activos, lo que supone un 0,82% del total de positivos..
Valencià: La Unió indica que l’estiu arriba amb pedra que afecta més de 4.300 hectàrees de cultiu i unes pèrdues de prop de 4 milions d’euros.
Español: La Unió indica que el verano llega con pedrisco que afecta a más de 4.300 hectáreas de cultivo y unas pérdidas de cerca de 4 millones de euros.
Valencià: La Unió Llauradora informa que les tempestes d’ahir a la vesprada, amb l’inici de l’estiu, van afectar per la incidència de la pedra a unes 4.300 hectàrees de cultiu, principalment a la comarca de la Ribera Alta i ja amb menor grau d’intensitat les comarques de la Ribera Baixa, la Costera i la Canal de Navarrés.
Español: La Unió Llauradora informa que las tormentas de ayer por la tarde, con el inicio del verano, afectaron por la incidencia del pedrisco a unas 4.300 hectáreas de cultivo, principalmente en la comarca de la Ribera Alta y ya con menor grado de intensidad las comarcas de la Ribera Baixa, la Costera y la Canal de Navarrés.
Valencià: L’organització quantifica les pèrdues, en una primera avaluació d’urgència, en una quantitat que ronda els 4 milions d’euros..
Español: La organización cuantifica las pérdidas, en una primera evaluación de urgencia, en una cantidad que ronda los 4 millones de euros..
Valencià: Encara que les pluges es van concentrar en la part central de la Comunitat Valenciana (Hoya de Buñol, La Serranía, Camp de Túria, Valle de Cofrentes-Ayora, Vall d’Albaida, La Costera, Canal de Navarrés, La Ribera Baixa i La Ribera Alta); la pedra únicament va afectar sobretot a les quatre últimes comarques, segons les dades recaptades per  La Unió..
Español: Aunque las lluvias se concentraron en la parte central de la Comunitat Valenciana (Hoya de Buñol, La Serranía, Camp de Túria, Valle de Cofrentes-Ayora, Vall d’Albaida, La Costera, Canal de Navarrés, La Ribera Baixa y La Ribera Alta); el pedrisco únicamente afectó sobre todo a las cuatro últimas comarcas, según los datos recabados por La Unió.
Valencià: Del número d’hectàrees afectades, la major part se centra en la Ribera Alta amb 3.755 ha, la qual cosa suposa el 85% dels danys.
Español: Del número de hectáreas afectadas, la mayor parte se centra en la Ribera Alta con 3.755 ha, lo que supone el 85% de los daños.
Valencià: A la Ribera Baixa hi ha un 5% de danys i la resta entre la Costera i la Canal de Navarrés..
Español: En la Ribera Baixa hay un 5% de daños y el resto entre la Costera y la Canal de Navarrés..
Valencià: El principal cultiu perjudicat és el dels cítrics amb 2.470 hectàrees i 56% de danys, amb una pèrdues estimades en més de 1,5 milions d’euros.
Español: El principal cultivo perjudicado es el de los cítricos con 2.470 hectáreas y 56% de daños, con una pérdidas estimadas en más de 1,5 millones de euros.
Valencià: Li segueix el caqui amb 1.660 hectàrees i el 38% dels danys en produccions, amb pèrdues quantificades en 1,4 milions d’euros..
Español: Le sigue el caqui con 1.660 hectáreas y el 38% de los daños en producciones, con pérdidas cuantificadas en 1,4 millones de euros.
Valencià: També s’ha vist afectada la fruita d’estiu (principalment bresquilles i en menor mesura prunes).
Español: También se ha visto afectada la fruta de verano (principalmente melocotones y en menor medida ciruelos).
Valencià: La collita d’albercocs ja estava pràcticament tota recol·lectada.
Español: La cosecha de albariques ya estaba prácticamente toda recolectada.
Valencià: Altres fruiters amb danys són l’alvocat, magraner i kiwi..
Español: Otros frutales con daños son el aguacate, granado y kiwi..
Valencià: Entre les hortalisses més afectades estan els melons i melons d’alger, carabasses, albergínies, pimentons, cogombres, etc, és a dir, tots els cultius d’estiu..
Español: Entre las hortalizas más afectadas están las sandias, melones, calabazas, berenjenas, pimientos, pepinos, etc, es decir, todos los cultivos de verano.
Valencià: En aquells llocs on no va afectar la pedra, les pluges són molt positives i serveixen per a pal·liar l’estrés hídric en alguns cultius de secà com les vinyes, ametlers, olivar i garroferes, així com per als cultius de regadiu on permetrà estalviar en regs que últimament estaven augmentant, netejar els arbres davant l’amenaça de possibles plagues i recarregar aqüífers i embassaments ja bastant minvats.
Español: En aquellos lugares donde no afectó el pedrisco, las lluvias son muy positivas y sirven para paliar el estrés hídrico en algunos cultivos de secano como las viñas, almendros, olivar y algarrobos, así como para los cultivos de regadío donde permitirá ahorrar en riegos que últimamente estaban aumentando, limpiar los árboles ante la amenaza de posibles plagas y recargar acuíferos y embalses ya bastante mermados.
Valencià: La Unió sol·licitarà una sèrie de mesures per a compensar els danys de les persones afectades per aquest sinistre d’ahir, els ocorreguts anteriorment i els que puguen originar-se aquest estiu..
Español: La Unió solicitará una serie de medidas para compensar los daños de las personas afectadas por este siniestro de ayer, los ocurridos anteriormente y los que puedan originarse este verano.
Valencià: En aquest sentit reclamarà entre altres coses la concessió d’ajudes directes, l’agilitació dels peritatges dels camps sinistrats amb pòlissa d’assegurança, la condonació de l’IBI de les parcel·les cultivades i construccions presents en elles, la bonificació de les quotes de la Seguretat Social durant un any i l’establiment de préstecs amb interés subvencionat.
Español: En este sentido reclamará entre otras cosas la concesión de ayudas directas, la agilización de las peritaciones de los campos siniestrados con póliza de seguro, la condonación del IBI de las parcelas cultivadas y construcciones presentes en ellas, la bonificación de las cuotas de la Seguridad Social durante un año y el establecimiento de préstamos con interés subvencionado.
Valencià: Així mateix, sol·licitarà a la Conselleria d’Agricultura incrementar en les assegurances agràries la subvenció a les persones agricultores professionals fins al màxim permés per la UE del 70% del rebut de prima a fi d’incrementar els nivells d’assegurament..
Español: Así mismo, solicitará a la Conselleria de Agricultura incrementar en los seguros agrarios la subvención a las personas agricultoras profesionales hasta el máximo permitido por la UE del 70% del recibo de prima con objeto de incrementar los niveles de aseguramiento..
Valencià: El PRyA denúncia l’abandó de la Font de los Morenos, set anys després que el despreniment d’un talús la sepultara.
Español: El PRyA denuncia el abandono de la Fuente de Los Morenos, siete años después de que el desprendimiento de un talud la sepultara.
Valencià: Passen els anys i la font dels Bruns “segueix en el mateix estat que l’any 2014, quan va haver-hi un enfonsament d’una dels vessants de la zona” recorden des del Partit de Requena i Llogarets.
Español: Pasan los años y la fuente de Los Morenos «sigue en el mismo estado que en el año 2014, cuando hubo un hundimiento de una de las laderas de la zona» recuerdan desde el Partido de Requena y Aldeas.
Valencià: L’Hospital de Manises ja compleix amb els objectius ambientals d’Europa 2050.
Español: El Hospital de Manises ya cumple con los objetivos ambientales de Europa 2050.
Valencià: Per part seua, la legislació europea exigeix que els nivells de gasos d’efecte d’hivernacle es reduïsquen un 40%, que la quota d’energies renovables sobre el consum d’energia bruta final siga d’un 32% i que es millore un 32,5% l’eficiència energètica.
Español: Por su parte, la legislación europea exige que los niveles de gases de efecto invernadero se reduzcan un 40%, que la cuota de energías renovables sobre el consumo de energía bruta final sea de un 32% y que se mejore un 32,5% la eficiencia energética.
Valencià: Nivells que es troben molt per damunt de l’exigit per la Llei de Canvi Climàtic i Transició Energètica i per les normatives provinents de Brussel·les.Aquestes dades reflecteixen que el centre hospitalari sol emet els gasos d’efecte d’hivernacle que puguen ser absorbits per embornals naturals com són els boscos, a més d’indicar que “els resultats ens motiven a continuar avançant cap a un Departament de Salut sostenible en línia amb les mesures que es prenen a nivell estatal i a nivell europeu complint amb totes les seues exigències”, explica el Dr.
Español: Estos datos reflejan que el centro hospitalario solo emite los gases de efecto invernadero que puedan ser absorbidos por sumideros naturales como son los bosques, además de indicar que “los resultados nos motivan a seguir avanzando hacia un Departamento de Salud sostenible en línea con las medidas que se toman a nivel estatal y a nivel europeo cumpliendo con todas sus exigencias”, explica el Dr.
Valencià: Trujillo recorda que “com a Departament de Salut, el nostre principal compromís és defensar la vida que aplica a la nostra comunitat d’usuaris sense oblidar al nostre entorn.
Español: Trujillo recuerda que “como Departamento de Salud, nuestro principal compromiso es defender la vida que aplica a nuestra comunidad de usuarios sin olvidar a nuestro entorno.
Valencià: Per això, un dels nostres principals objectius ha sigut l’aposta pel compromís amb el medi ambient, la qual cosa comporta la reducció de les emissions de gasos nocius.
Español: Por ello, uno de nuestros principales objetivos ha sido la apuesta por el compromiso con el medio ambiente, lo que conlleva la reducción de las emisiones de gases nocivos.
Valencià: És un compromís que adquirim fa ja més de quatre anys i que volem mantindre”.Edifici sostenible.
Español: Es un compromiso que adquirimos hace ya más de cuatro años y que queremos mantener”..
Valencià: L’edifici del propi Hospital compta amb un parc solar de 300 metres quadrats, instal·lat en la coberta de l’edifici, que permet generar aproximadament 12.000 litres diaris d’aigua calenta sanitària per a autoconsum.
Español: El edificio del propio Hospital cuenta con un parque solar de 300 metros cuadrados, instalado en la cubierta del edificio, que permite generar aproximadamente 12.000 litros diarios de agua caliente sanitaria para autoconsumo.
Valencià: També disposa de 250 captadors solars fotovoltaics capaços de produir 40 kWp d’energia elèctrica.
Español: También dispone de 250 captadores solares fotovoltaicos capaces de producir 40 kWp de energía eléctrica.
Valencià: Les àmplies zones enjardinades de l’hospital, uns 10.000 metres quadrats dels 55.000 metres quadrats de la parcel·la, es reguen per degoteig amb l’aigua sobrant del procés d’osmosi inversa que proveeix l’hospital.
Español: Las amplias zonas ajardinadas del hospital, unos 10.000 metros cuadrados de los 55.000 metros cuadrados de la parcela, se riegan por goteo con el agua sobrante del proceso de ósmosis inversa que abastece el hospital.
Valencià: Per al seu magatzematge, existeixen dos aljubs.
Español: Para su almacenaje, existen dos aljibes.
Valencià: També l’aparcament compta amb ventilació natural.Finalment, l’hospital està dotat de sistemes per a evitar la contaminació creuada i recuperar energia, així com de sensors per al bombament d’aigua de refrigeració i calefacció.
Español: Por último, el hospital está dotado de sistemas para evitar la contaminación cruzada y recuperar energía, así como de sensores para el bombeo de agua de refrigeración y calefacción.
Valencià: Els sistemes de distribució d’aire per cabal variable, les calderes d’alt rendiment i les refrigeradores d’alta eficiència contribueixen també a l’estalvi energètic..
Español: Los sistemas de distribución de aire por caudal variable, las calderas de alto rendimiento y las enfriadoras de alta eficiencia contribuyen también al ahorro energético..
Valencià: Riba-roja aprova ajudes d’emergència econòmica a 500 persones i repartix menús diaris a la casa de 116 persones amb risc d’exclusió social.
Español: Riba-roja aprueba ayudas de emergencia económica a 500 personas y reparte menús diarios a la casa de 116 personas con riesgo de exclusión social.
Valencià: L’ajuntament repartix màscares en residència i centre de salut mental.
Español: El ayuntamiento reparte mascarillas en residencia y centro de salud mental.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat diverses ajudes d’emergència econòmica a més de 500 persones en risc d’exclusió social per atendre diverses despeses essencials en el dia a dia com ara el menjar, diversos subministraments dels seus habitatges com l’energia elèctrica o l’aigua potable, a més d’altres conceptes com els lloguers..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado diversas ayudas de emergencia económica a más de 500 personas en riesgo de exclusión social para atender diversos gastos esenciales en el día a día tales como la comida, diversos suministros de sus viviendas como la energía eléctrica o el agua potable, además de otros conceptos como los alquileres.
Valencià: Els ajuts d’emergència s’afegeixen a el repartiment a domicili dels menús diaris a un total de 116 persones de la localitat que han començat a rebre des que es va decretar l’Estat d’Alarma ara fa deu dies.
Español: Las ayudas de emergencia se añaden al reparto a domicilio de los menús diarios a un total de 116 personas de la localidad que han empezado a recibirlo desde que se decretó el Estado de Alarma hace ahora diez días.
Valencià: El repartiment del menjar a aquestes famílies de Riba-roja de Túria el porta a terme una empresa especialitzada de la localitat que compleix amb tots els estàndards de qualitat i higiene i que compta amb una gran acceptació entre els beneficiaris, tant per l’agilitat com en l’eficiència en el repartiment..
Español: El reparto de la comida a estas familias de Riba-roja de Túria lo lleva a cabo una empresa especializada de la localidad que cumple con todos los estándares de calidad e higiene y que cuenta con una gran aceptación entre los beneficiarios, tanto por la agilidad como en la eficiencia en el reparto.
Valencià: Entre les 116 persones que reben el menú diari al seu domicili cal destacar els 29 usuaris de Centre de Dia de Riba-roja de Túria que s’ha tancat a l’empara de l’decret d’Estat d’Alarma i que, a més, són objecte d’un seguiment per part de l’equip tècnic de dependència.
Español: Entre las 116 personas que reciben el menú diario en su domicilio cabe destacar los 29 usuarios del Centro de Día de Riba-roja de Túria que se ha cerrado al amparo del decreto de Estado de Alarma y que, además, son objeto de un seguimiento por parte del equipo técnico de dependencia.
Valencià: A més, cal comptar les 7 persones grans que s’han donat d’alta en aquest servei de l’càtering pels seus problemes de mobilitat reduïda i que no poden realitzar la compra ni sortir de casa.
Español: Además, cabe contar las 7 personas mayores que se han dado de alta en este servicio del catering por sus problemas de movilidad reducida y que no pueden realizar la compra ni salir de casa.
Valencià: Aquest servei és de dilluns a dissabte..
Español: Este servicio es de lunes a sábado.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja també reparteix menjar a domicili a un total de 46 menors amb risc de vulnerabilitat social que reben els menús al seu domicili, dels quals 12 d’ells també reben el sopar cada dia.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja también reparte comida a domicilio a un total de 46 menores con riesgo de vulnerabilidad social que reciben los menús en su domicilio, de los que 12 de ellos también reciben la cena cada día.
Valencià: Es reparteix, a més, llet cada jornada als més petits.
Español: Se reparte, además, leche cada jornada a los más pequeños.
Valencià: Es tracta d’un servei gratuït de dilluns a dissabte, als quals cal afegir altres 5 adults que es beneficien del menjar diari..
Español: Se trata de un servicio gratuito de lunes a sábado, a los que cabe agregar otros 5 adultos que se benefician de la comida diaria.
Valencià: Altres 29 adults de Riba-roja de Túria en greu risc d’exclusió social es beneficien, al seu torn, d’un menú diari de menjar a domicili de forma gratuïta de dilluns a dissabte.
Español: Otros 29 adultos de Riba-roja de Túria en grave riesgo de exclusión social se benefician, a su vez, de un menú diario de comida a domicilio de forma gratuita de lunes a sábado.
Valencià: Aquests adults formen part, també, del grup de 116 persones que reben en els seus habitatges el càtering contractat per l’ajuntament a l’esmentada empresa local especialitzada en aquest tipus de serveis..
Español: Estos adultos forman parte, también, del grupo de 116 personas que reciben en sus viviendas el cátering contratado por el ayuntamiento a la citada empresa local especializada en este tipo de servicios.
Valencià: L’àrea d’Inclusió, Drets Socials i Majors de Riba-roja de Túria està efectuant, actualment, un detallat i detallat seguiment diari amb els centres de residències i els centres de persones amb problemes de salut mental, especialment durant l’Estat d’Alarma.
Español: El área de Inclusión, Derechos Sociales y Mayores de Riba-roja de Túria está efectuando, actualmente, un pormenorizado y detallado seguimiento diario con los centros de residencias y los centros de personas con problemas de salud mental, especialmente durante el Estado de Alarma.
Valencià: En total, a la localitat hi ha dos centres de gent gran i altres dos centres amb problemes de salut mental.
Español: En total, en la localidad existen dos centros de mayores y otros dos centros con problemas de salud mental.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha procedit en els últims dies a l’repartiment material higiènic per evitar el contagi i la propagació de l’Coronavirus en aquestes residències i en aquests centres específics de salut mental.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha procedido en los últimos días al reparto material higiénico para evitar el contagio y la propagación del Coronavirus en estas residencias y en estos centros específicos de salud mental.
Valencià: Així, a la Residència Entrenaranjos s’han repartit 22 uniformes aïllants i 40 màscares; a la Residència Edat d’Or altres 21 uniformes; al Centre Específic de Malalties Mentals (CEEM) de Camp de Túria altres 33 màscares i, finalment, al CEEM Abadia Túria s’han repartit 16 mascaretes higièniques..
Español: Así, en la Residencia Entrenaranjos se han repartido 22 uniformes aislantes y 40 mascarillas; en la Residencia Edad de Oro otros 21 uniformes; en el Centro Específico de Enfermedades Mentales (CEEM) del Camp de Túria otras 33 mascarillas y, por último, en el CEEM Abadía Túria se han repartido 16 mascarillas higiénicas.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “l’esforç que des de l’ajuntament s’està realitzant en aquesta situació extraordinària per atendre correctament a les persones més vulnerables, és a dir, a les famílies amb més perill o risc d’exclusió social, a més de la gent gran o les persones amb problemes mentals que no poden acudir al seu centre de dia, per això aquestes famílies necessiten un major seguiment i suport “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “el esfuerzo que desde el ayuntamiento se está realizando en esta situación extraordinaria para atender correctamente a las personas más vulnerables, es decir, a las familias con mayor peligro o riesgo de exclusión social, además de los mayores o las personas con problemas mentales que no pueden acudir a su Centro de Día, por ello esas familias necesitan un mayor seguimiento y apoyo”..
Valencià: Un total de 15 destinacions de la província es posicionen en la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel•ligents de la CV.
Español: Un total de 15 destinos de la provincia se posicionan en la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la CV.
Valencià: Un total de 15 destinacions turístiques de la província de València s’han posicionat ja en l’aposta pel nou model de turisme que suposa la integració en la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana (Xarxa DTI-CV), integrada també pel Patronat de Turisme de València..
Español: Un total de 15 destinos turísticos de la provincia de València se han posicionado ya en la apuesta por el nuevo modelo de turismo que supone la integración en la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana (Red DTI-CV), integrada también por el Patronat de Turisme de València..
Valencià: A més, de les destinacions provincials Cullera i la Mancomunitat de la Canal de Navarrés acaben de fer el salt a la Xarxa DTI nacional, tal com acaba de fer públic el Ministeri de Turisme, en la qual només es trobava la ciutat de València fins hui, la qual cosa implica un “important salt qualitatiu en el sector per a aquestes localitats, que consoliden el seu esforç per posicionar-se entre les millors destinacions nacionals”, ha valorat el diputat de Turisme i també alcalde de Cullera, Jordi Mayor..
Español: Además, de entre los destinos provinciales Cullera y la Mancomunidad de la Canal de Navarrés acaban de dar el salto a la Red DTI nacional, tal como acaba de hacer público el Ministerio de Turismo, en la que sólo se encontraba la ciudad de València hasta la fecha, lo que implica un «importante salto cualitativo en el sector para estas localidades, que consolidan su esfuerzo por posicionarse entre los mejores destinos nacionales», ha valorado el diputado de Turismo y también alcalde de Cullera, Jordi Mayor..