gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta convocatòria d'ajudes, d'acord amb el que disposa la disposició addicional única, no s'ha de notificar a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que s'acullen al règim de minimis, ja que pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecta els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Dicha convocatoria de ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en su disposición adicional única, no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que se acogen al régimen de minimis, ya que por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Les galeries d'art proposades com a beneficiàries han acreditat que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries, amb la hisenda estatal i autonòmica i enfront de la Seguretat Social, segons el que disposen els articles 13 i 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en la forma que es determina en els articles 22 i 23 del Reglament General de Subvencions i sense perjuí del que establix la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics.
Español: Las galerías de arte propuestas como beneficiarias han acreditado que se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias, con la Hacienda Estatal y Autonómica y frente a la Seguridad Social, según lo dispuesto en los artículos 13 y 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en la forma que se determina en los artículos 22 y 23 del Reglamento General de Subvenciones y sin perjuicio de lo establecido en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos.
Valencià: Vista l'acta de la reunió de la Comissió de Valoració emesa d'acord amb el que establix la base huit de la convocatòria, així com la proposta de concessió de les ajudes que formula i en la qual la Comissió de Valoració ha aplicat el que disposa la base 8.7, i d'acord amb la delegació efectuada per la consellera de Cultura i Esport, que preveu la disposició final primera de l'orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir les ajudes a les galeries d'art valencianes per a la participació en fires d'art nacionals i internacionals que es detallen a continuació i per l'import que s'indica:  Segon Les galeries Alba Cabrera i Collblanc Espai d'Art desistixen de la seua sol·licitud de participació pel que fa a la fira nacional Arte Santander per mitjà dels escrits de data 20 i 21 de juliol de 2011.
Español: Vista el acta de la reunión de la Comisión de Valoración emitida conforme a lo establecido en la base octava de la convocatoria, así como la propuesta de concesión de las ayudas que la misma formula y en la que la Comisión de Valoración ha aplicado lo dispuesto en la base 8.7, y de acuerdo con la delegación efectuada por la consellera de Cultura y Deporte, recogida en la disposición final primera de la orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales que a continuación se relacionan y por el importe que se indica:  Segundo Las galerías Alba Cabrera y Collblanc Espai d'Art desisten de su solicitud de participación por lo que se refiere a la feria nacional Arte Santander mediante sendos escritos de fecha 20 y 21 de julio de 2011.
Valencià: Tercer L'activitat objecte de subvenció és la participació de les galeries d'art valencianes en fires nacionals i internacionals.
Español: Tercero La actividad objeto de subvención es la participación de las galerías de arte valencianas en ferias nacionales e internacionales.
Valencià: Quart La dotació econòmica de les ajudes es farà efectiva a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.03.453.40.4, codi de línia T2163000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011, amb una dotació global de 67.200,00 €.
Español: Cuarto La dotación económica de las ayudas se hará efectiva con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.03.453.40.4 código de línea T2163000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011, con una dotación global de 67.200,00 €.
Valencià: Quint Per a efectuar el pagament de l'ajuda, de conformitat amb la base dotze de l'orde de referència, els beneficiaris hauran de presentar amb anterioritat al 5 de desembre de 2011 la documentació següent: Factures originals o fotocòpies compulsades dels gastos realitzats en relació amb els conceptes subvencionables determinats en la base cinc de l'orde de convocatòria.
Español: Quinto Para efectuar el pago de la ayuda, de conformidad con la base duodécima de la orden de referencia, los beneficiarios deberán presentar con anterioridad al 5 de diciembre de 2011 la siguiente documentación: Facturas originales o fotocopias compulsadas de los gastos realizados en relación con los conceptos subvencionables determinados en la base quinta de la Orden de convocatoria.
Valencià: Memòria explicativa de l'actuació realitzada.
Español: Memoria explicativa de la actuación realizada.
Valencià: Sext En cas de produir-se economies en les subvencions atorgades podrà redistribuir-se l'import sobrant de forma proporcional entre la resta de beneficiaris, la qual cosa es farà, amb la proposta prèvia de la Comissió de Valoració, per mitjà de la corresponent resolució.
Español: Sexto En el caso de producirse economías en las subvenciones otorgadas podrá redistribuirse el importe sobrante de forma proporcional entre el resto de beneficiarios, lo que se efectuará, previa propuesta de la Comisión de Valoración, a través de la correspondiente resolución.
Valencià: Sèptim Donar publicitat a les subvencions concedides en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Séptimo Dar publicidad a las subvenciones concedidas en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Octau L'incompliment dels objectius de la subvenció i els supòsits previstos en la base deu de la convocatòria donaran lloc a la revocació de la resolució, i serà exigible el seu reintegrament en el cas que el beneficiari no l'efectue voluntàriament i sense perjuí de les altres responsabilitats que comporten este incompliment.
Español: Octavo El incumplimiento de los fines de la subvención y los supuestos contemplados en la base décima de la convocatoria darán lugar a la revocación de la resolución, siendo exigible su reintegro en caso de no efectuarse voluntariamente por el beneficiario y sin perjuicio de las demás responsabilidades a que diera lugar este incumplimiento.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que dicta este acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (Orde 4/2011, de 18.04.2011, DOCV núm. 6517, de 10.05.2011): Rafael Ripoll Navarro.
Español: (Orden 4/2011, de 18.04.2011, DOCV nº 6517, de 10.05.2011): Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13340) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1136/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/13340) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1136/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13340 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1136/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1136/2009.
Valencià: [2010/13340] Procediment ordinari 001136/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2010/13340] Procedimiento ordinario 001136/2009 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Pagament de les costes processals.
Español: Pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique la sentència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que debería prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: I atés que la demandada esmentada, María José Domingo Santana, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María José Domingo Santana, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 30 de novembre de 2010.
Español: Vinaròs, 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12813) Subhasta de béns immobles número S2012R4676001001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6676, del 22-12-2011 (2011/12813) Subasta de bienes inmuebles número S2012R4676001001.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6676 Data del DOGV : 22-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6676 Fecha DOGV : 22-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/12813 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/12813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles número S2012R4676001001.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles número S2012R4676001001.
Valencià: [2011/12813] Subhasta número S2012R4676001001 El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València fa saber: Que d'acord amb el que disposa l'article 101 del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 939/2005, de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 14 de novembre de 2011 en els quals es decretava l'alienació, mitjançant una subhasta, dels bens que s'assenyalen en la relació de bens a subhastar inclosa en este anunci com a annex I.
Español: [2011/12813] Subasta número S2012R4676001001 El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha de 14 de noviembre de 2011 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como anexo I.
Valencià: La subhasta se celebrarà el dia 19 de gener de 2012, a les 10.00 hores, a la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, carrer de Guillem de Castro, número 4, sala d'actes, pis segon, a València.
Español: La subasta se celebrará el día 19 de enero de 2012, a las 10.00 horas en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, calle Guillem de Castro, número 4 (salón de actos, segundo piso) en Valencia.
Valencià: Aquestes ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran presentades als registres de l'oficina on tinga lloc la subhasta, i se'n farà constar, a l'exterior del sobre, les dades identificatives.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina donde se celebre la subasta, haciéndose constar en el exterior del sobre, los datos identificativos de la misma.
Valencià: Al sobre s'inclouran, a més de l'oferta i del dipòsit constituït d'acord amb el punt quart, les dades corresponents al nom i cognoms o la raó social o denominació completa, el número d'identificació fiscal i el domicili del licitador.
Español: En el sobre se incluirá, además de la oferta y el depósito constituido conforme al punto Cuarto, los datos correspondientes al nombre y apellidos o razón social o denominación completa, número de identificación fiscal y domicilio del licitador.
Valencià: Els licitadors podran participar en la subhasta per via telemàtica presentant ofertes i/o realitzant licitacions automàtiques, a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán participar en la subasta por vía telemática presentado ofertas y/o realizando pujas automáticas, a través de la página Web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Qualsevol licitador haurà de constituir davant de la mesa de subhasta amb anterioritat a la celebració d'aquesta un dipòsit del 20% del tipus de subhasta en primera licitació, excepte per a aquells lots en què s'haja acordat un percentatge menor, que en cap cas serà inferior al 10%.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta con anterioridad a su celebración un depósito del 20% del tipo de subasta en primera licitación, excepto para aquellos lotes en los que se hubiese acordado un porcentaje menor, que en ningún caso será inferior al 10%.
Valencià: L'import del dipòsit per a cada un dels lots està determinat en la relació de béns que s'han de subhastar inclosa en l'anunci.
Español: El importe del depósito para cada uno de los lotes está determinado en la relación de bienes a subastar incluída en este anuncio.
Valencià: El dipòsit haurà de constituir-se per mitjà de xec que complisca els requisits establits en l'article 35.1 del Reglament General de Recaptació o per via telemàtica, a través d'una entitat col·laboradora adherida a aquest sistema que assignarà un número de referència complet (NRC) que en permeta la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE de 24.05.2002), del director general de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: El depósito deberá constituirse mediante cheque que cumpla los requisitos establecidos en el artículo 35.1 del Reglamento General de Recaudación o por vía telemática, a través de una entidad colaboradora adherida a este sistema que asignará un número de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), del director general de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'ingressar en la data de l'adjudicació, o en els 15 dies següents, la diferència entre el dipòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: El adjudicatario deberá ingresar en la fecha de la adjudicación, o dentro de los 15 días siguientes, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: Així mateix es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària , d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria , de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició de les persones interessades a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on es podran examinar tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci i fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registro públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta dependencia de recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns al registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual es pot efectuar la immatriculació en els termes que disposa la legislació hipotecària; en els altres casos en què siga necessari, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei Hipotecària per a dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley Hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el Registro y la realidad jurídica.
Valencià: Desé.
Español: Diez.
Valencià: - El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València: Enrique Peris Ortiz.
Español: - El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia: Enrique Peris Ortiz.
Valencià: ANNEX I Dependència de Recaptació Unitat de subhastes 22 de desembre de 2011 Relació de béns que se subhasten Subhasta número: S2011R4676003011 Lot número 12 Tipus de subhasta en primera licitació: 206.000,00 euros.
Español: ANEXO I Dependencia de recaudación Unidad de subastas 22 de diciembre de 2011 Relación de bienes a subastar Subasta número: S2011R4676003011 Lote número 12 Tipo de subasta en primera licitación: 206.000,00 euros.
Valencià: Dipòsit: 41.200,00 euros.
Español: Depósito: 41.200,00 euros.
Valencià: BÉ NÚMERO 1 Tipus de bé: nau industrial.
Español: Bien número 1 Tipo de bien: nave industrial.
Valencià: Localització: pol.
Español: Localización: pol.
Valencià: La Loma, sector II, 2. 46170 Villar del Arzobispo València Inscripció: Registre de Villar del Arzobispo Tom 381, llibre 87, de Villar del Arzobispo Foli 39, finca 10080, inscripció 1.
Español: La Loma, sector II, 2. 46170 Villar del Arzobispo Valencia Inscripción: Registro de Villar del Arzobispo Tomo 381, libro 87, de Villar del Arzobispo Folio 39, finca 10080, inscripción 1.
Valencià: Descripció: urbana.
Español: Descripción: urbana.
Valencià: Nau i parcel·la en paratge sendera La Lloma, és la parcel·la 2 del sector II del polígon industrial La Lloma i consta d'una sola planta.
Español: Nave y parcela en paraje vereda La Loma, es la parcela 2 del sector II del polígono industrial La Loma y consta de una sola planta.
Valencià: Superfície construïda 515,30 m2, i de terreny 630,00 m2.
Español: Superficie construida 515,30 m2, y de terreno 630,00 m2.
Valencià: Límits: al davant, carrer en projecte, dreta, Miguel y Benjamín Antón Alcaide, esquerra, Pasagares, SL, al fons, carrer en projecte.
Español: Lindes: frente, calle en proyecto, derecha, Miguel y Benjamín Antón Alcaide, izquierda, Pasagares, SL, y fondo, calle en proyecto.
Valencià: El 100% de la propietat, en ple domini, és de Transportes Garay, SL.
Español: Es propiedad el 100% en pleno dominio de Transportes Garay, SL.
Valencià: Valoració: 206.000,00 euros.
Español: Valoración: 206.000,00 euros.
Valencià: Lot número 13 Tipus de subhasta en primera licitació: 1.126.340,94 euros.
Español: Lote número 13 Tipo de subasta en primera licitación: 1.126.340,94 euros.
Valencià: Dipòsit: 225.268,18 euros.
Español: Depósito: 225.268,18 euros.
Valencià: BÉ NÚMERO 1 Tipus de bé: Altres Tipus de dret: ple domini.
Español: Bien número 1 Tipo de bien: otros Tipo de derecho: pleno dominio.
Valencià: Localització: PG/ 25, 188. 46192 Montserrat València.
Español: Localización: PG/ 25, 188. 46192 Montserrat Valencia.
Valencià: Tom 2361, llibre 289 de Montserrat.
Español: Tomo 2361, libro 289 de Montserrat.
Valencià: Foli 82, finca 23376, inscripció 1.
Español: Folio 82, finca 23376, inscripción 1.
Valencià: Descripció: parcel·la de secà amb edificacions consistents en vivenda amb planta baixa i primer pis, oficines i dos magatzems (ocupen les parcel·les 187,188 i 189 del polígon 25).
Español: Descripción: parcela de secano con edificaciones consistentes en vivienda con planta baja y primer piso, oficinas y dos almacenes (ocupan las parcelas 187,188 y 189 del polígono 25).
Valencià: Superfície total del terreny: 61.148 m2, i superfície de la construcció: 771 m2.
Español: Superficie total del terreno: 61.148 m2, y superficie de la construcción: 771 m2.
Valencià: Valoració: 1.126.340,94 euros.
Español: Valoración: 1.126.340,94 euros.
Valencià: ALTRES CONDICIONS Informació addicional: AI lot núm. 12 segons cadastre, situada al polígon industrial La Loma 34 (A).
Español: OTRAS CONDICIONES Información adicional: Al lote nº 12: según catastro, situada en el polígono industrial La Loma 34 (A).