gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Presidència Delegada designarà una comissió de valoració, que serà l'encarregada de comprovar els requisits dels sol·licitants d'acord amb el que s'estableix en la convocatòria i apreciar la idoneïtat d'aquests, en relació amb els requisits exigits per al compliment del lloc, d'acord amb el que s'estableix en els articles 55 i 60 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La Presidencia Delegada, designará una comisión de valoración, que será la encargada de comprobar los requisitos de los solicitantes de acuerdo con lo establecido en la convocatoria y apreciar la idoneidad de los mismos, en relación con los requisitos exigidos para el cumplimiento del puesto, de acuerdo con lo establecido en los artículos 55 y 60 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: La composició concreta de la Comissió de Valoració, amb la corresponent designació de cadascun dels seus membres, es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província i en el tauler d'anuncis del Consorci i Pàgina Web.
Español: La composición concreta de la comisión de valoración, con la correspondiente designación de cada uno de sus miembros, se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Consorcio y página Web.
Valencià: La comissió convocarà les persones aspirants, mitjançant publicació en la pàgina web del Consorci i tauler d'anuncis, per a la realització d'una entrevista, que tindrà com a finalitat aclarir aspectes de la documentació aportada, dialogar sobre l'experiència professional del personal candidat en relació amb les funcions a desenvolupar en el lloc de treball i les seues iniciatives actuals i de futur respecte del Servei amb l'exposició i defensa de la memòria prèviament presentada.
Español: La comisión convocará a los/las aspirantes, mediante publicación en la página Web del Consorcio y tablón de anuncios, para la realización de una entrevista, que tendrá como finalidad clarificar aspectos de la documentación aportada, dialogar sobre la experiencia profesional del personal candidato en relación con las funciones a desarrollar en el puesto de trabajo y sus iniciativas actuales y de futuro respecto del Servicio con la exposición y defensa de la memoria previamente presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9337, del 12-05-2022 (2022/3551) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 1/2022 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9337, del 12-05-2022 (2022/3551) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 1/2022 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9337 Data del DOGV : 12-05-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9337 Fecha DOGV : 12-05-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/3551 CVE Data del document : 21-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament de la Torre d'en Besora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torre d'en Besora, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 1/2022 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/3551 CVE Fecha del documento : 21-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Torre d'en Besora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torre d'en Besora, la plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 1/2022 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2022/3551] Per l'Ajuntament de la Torre d'en Besora s'ha procedit a l'aprovació inicial de la següent modificació del Pla d'ordenació detallada: Tipus d'instrument Modificació puntual del PGOU Núm.
Español: [2022/3551] Por el Ayuntamiento de La Torre d'en Besora se ha procedido a la aprobación inicial de la siguiente modificación del Plan de ordenación pormenorizada: Tipo de instrumento Modificación puntual del PGOU Núm.
Valencià: de modificació 1/2022 Àmbit: Entorn carrer del Piló Objecte: Millorar les condicions de vora del carrer del Piló en la seua connexió amb la futura UE-2 De conformitat amb el que es disposa en els articles 55 i 61.1.a) del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, se sotmet a informació pública el projecte de modificació del Pla d'ordenació detallada durant un període de quaranta-cinc dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que els qui pogueren tindre's per interessats en aquest expedient, puguen comparéixer i formular totes les al·legacions, suggeriments o reclamacions que tinguen per convenient.
Español: de modificación 1/2022 Ámbito: Entorno calle el Piló Objeto: Mejorar las condiciones de borde de calle el Piló en su conexión con la futura UE-2 De conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 61.1.a del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje aprobado por el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell, se somete a información pública el proyecto de modificación del Plan de ordenación pormenorizada durante un periodo de cuarenta y cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que quienes pudieran tenerse por interesados en dicho expediente, puedan comparecer y formular cuantas alegaciones, sugerencias o reclamaciones tengan por conveniente.
Valencià: Al seu torn, estarà a la disposició de les persones interessades en la seu electrònica d'aquest ajuntament http://latorredenbesora.sedelectronica.es.
Español: A su vez, estará a disposición de los interesados en la sede electrónica de este ayuntamiento http://latorredenbesora.sedelectronica.es.
Valencià: La Torre d'en Besora, 21 d'abril de 2022.
Español: La Torre d'en Besora, 21 de abril de 2022.
Valencià: - L'alcalde: David Vicente Segarra.
Español: - El alcalde: David Vicente Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9294, del 09-03-2022 (2022/1461) ACORD de 15 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa de herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Robert Frank Gill.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9294, del 09-03-2022 (2022/1461) ACUERDO de 15 de febrero de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Robert Frank Gill.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9294 Data del DOGV : 09-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9294 Fecha DOGV : 09-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1461 CVE Data del document : 15-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 15 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, d'incoació del procediment per a la declaració administrativa de herència intestada a favor de la Generalitat i adjudicació dels béns i drets de l'herència de Robert Frank Gill.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1461 CVE Fecha del documento : 15-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 15 de febrero de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de incoación del procedimiento para la declaración administrativa de herencia intestada a favor de la Generalitat y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia de Robert Frank Gill.
Valencià: d'expedient: ABI 707/2021.
Español: de expediente: ABI 707/2021.
Valencià: Causant: Robert Frank Gill.
Español: Causante: Robert Frank Gill.
Valencià: Lloc i data de la defunció: València, 24 d'abril de 2020.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: València, 24 de abril de 2020.
Valencià: Antecedents de fet La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tingut coneixement mitjançant un escrit presentat per la Delegació d'Economia i Hisenda a la Comunitat Valenciana-València, de procediment 761/2020, intervenció de cabal hereditari, seguit en el Jutjat de Primera Instància núm. 16 de València contra Robert Frank Gill.
Español: Antecedentes de hecho La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tenido conocimiento mediante escrito presentado por la Delegación de Economía y Hacienda en la Comunitat Valenciana-València, de procedimiento 761/2020, intervención de caudal hereditario, seguido en el Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de València frente a Robert Frank Gill.
Valencià: En la documentació aportada consta que el causant mor el 24 d'abril de 2020, amb nacionalitat del Regne Unit.
Español: En la documentación aportada consta que el causante fallece el 24 de abril de 2020, siendo su nacionalidad de Reino Unido.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta direcció general, es constata que va estar empadronat a l'Ajuntament de València, que va morir en el seu domicili de València i que no va atorgar testament.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general, se constata que estuvo empadronado en el Ayuntamiento de València, que falleció en su domicilio de València y que no otorgó testamento.
Valencià: No constant, en principi, l'existència de persones amb dret a succeir, escau iniciar el procediment administratiu dirigit a efectuar la declaració de la Generalitat com a hereva abintestada.
Español: No constando, en principio, la existencia de personas con derecho a suceder, procede iniciar el procedimiento administrativo dirigido a efectuar la declaración de la Generalitat como heredera abintestato.
Valencià: Fonaments de dret Tant el Conveni de la Haia, sobre la Llei aplicable a les successions per causa de mort, d'1 d'agost de 1989, en l'article 3.2, com el R (UE) 650/2012, de 4 de juliol, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu a la competència, llei aplicable, el reconeixement i l'execució de les resolucions, a l'acceptació i l'execució de documents públics en matèria de successions mortis causa i a la creació d'un certificat successori, en el considerant 23, estableixen com a criteri per a la determinació del dret aplicable a la successió, la residència habitual del causant en el moment de la defunció.
Español: Fundamentos de derecho Tanto el Convenio de La Haya, sobre la Ley aplicable a las sucesiones por causa de muerte, de 1 de agosto de 1989, en su artículo 3.2, como el Rg (UE) 650/2012, de 4 de julio, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la competencia, ley aplicable, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones, a la aceptación y la ejecución de documentos públicos en materia de sucesiones mortis causa y a la creación de un certificado sucesorio, en su considerando 23, establecen como criterio para la determinación del Derecho aplicable a la sucesión, la residencia habitual del causante en el momento del fallecimiento.
Valencià: El primer exigeix haver residit durant un període no inferior a cinc anys immediatament anteriors a la defunció.
Español: El primero de ellos, exige haber residido durante un período no inferior a cinco años inmediatamente anteriores a su fallecimiento.
Valencià: L'article 956 del Codi Civil regula la successió intestada, i assenyala la crida a l'Estat en últim terme, si bé, quan el causant tinga veïnatge civil a la Comunitat Valenciana, la Generalitat substitueix l'Estat.
Español: El artículo 956 del Código Civil, regula la sucesión intestada, señalando el llamamiento al Estado en último término, si bien, cuando el causante tenga vecindad civil en la Comunitat Valenciana, la Generalitat sustituye al Estado.
Valencià: L'article 3.1 de Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, estableix que gaudeixen de la condició política de valencians tots els ciutadans espanyols que tinguen o adquirisquen veïnatge administratiu en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana, és a dir, que estiguen empadronats en algun d'ells.
Español: El artículo 3.1 de Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, establece que gozan de la condición política de valencianos todos los ciudadanos españoles que tengan o adquieran vecindad administrativa en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana, es decir, que estén empadronados en alguno de ellos.
Valencià: El punt 4 del mateix article estableix que el dret civil foral valencià s'aplicarà, amb independència d'on residisca, a qui ostente el veïnatge civil valencià.
Español: El punto 4 del mismo artículo, establece que el derecho civil foral valenciano se aplicará, con independencia de donde resida, a quien ostente la vecindad civil valenciana.
Valencià: D'altra banda, l'article 71.1.c indica que el patrimoni de la Generalitat està integrat pels béns provinents, segons la legislació foral civil valenciana, d'herències intestades, quan el causant ostente, conforme amb la legislació de l'Estat, el veïnatge civil valencià.
Español: Por su parte, el artículo 71.1.c, indica que el patrimonio de la Generalitat está integrado por los bienes procedentes, según la legislación foral civil valenciana, de herencias intestadas, cuando el causante ostente conforme a la legislación del Estado la vecindad civil valenciana.
Valencià: El veïnatge civil s'adquireix, segons l'article 14.5 del Codi Civil, per residència continuada durant dos anys, sempre que l'interessat manifeste ser aquesta la seua voluntat, o per residència continuada de deu anys, sense declaració en contra durant aquest termini.
Español: La vecindad civil se adquiere, según el artículo 14.5 del Código Civil, por residencia continuada durante dos años, siempre que el interesado manifieste ser esta su voluntad o por residencia continuada de diez años, sin declaración en contrario durante este plazo.
Valencià: Totes dues declaracions es faran constar en el Registre Civil i no necessiten ser reiterades.
Español: Ambas declaraciones se harán constar en el Registro Civil y no necesitan ser reiteradas.
Valencià: L'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix que en cas de successió intestada, i mancant persones amb dret a heretar, segons la llei, els béns s'integraran en el patrimoni de la Generalitat quan el causant ostente la condició jurídica de valencià, és a dir, que complisca els requisits de veïnatge civil i, per tant, tinga la residència habitual a la Comunitat Valenciana.
Español: El artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece que en caso de sucesión intestada, y a falta de personas con derecho a heredar, según la ley, los bienes se integrarán en el patrimonio de la Generalitat cuando el causante ostente la condición jurídica de valenciano.
Valencià: Acreditat que el causant va tindre la residència habitual en territori espanyol durant almenys els cinc anys immediatament anteriors a la defunció, hi és aplicable la legislació espanyola.
Español: Acreditado que el causante tuvo su residencia habitual en territorio español durante al menos los cinco años inmediatamente anteriores a su fallecimiento, resulta de aplicación la legislación española.
Valencià: En compliment, a més, del que es preveu en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de novembre, de patrimoni de les administracions públiques; en l'exercici de les competències que m'atribueix l'article 9 del Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic; i basant-me en el que disposa l'article 58 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, acorde: Primer Incoar el procediment de declaració de la Generalitat com a hereva abintestada de Robert Frank Gill, conforme amb el que es preveu en l'article 43.3 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat; en el Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat; i en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: En cumplimiento, además, de lo previsto en el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas, en el ejercicio de las competencias que me atribuye el artículo 9 del Decreto 171/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y basándome en lo que dispone el artículo 58 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerdo: Primero Incoar el procedimiento de declaración de la Generalitat como heredera abintestato de Robert Frank Gill, conforme a lo previsto en el artículo 43.3 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat, el Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat y en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: Segon Realitzar els actes i comprovacions que resulten necessaris per a determinar la procedència dels drets successoris de l'Administració de la Generalitat, i incloure en l'expedient totes les dades que es puguen obtindre sobre el causant i els seus béns i drets.
Español: Segundo Realizar los actos y comprobaciones que resulten necesarios para determinar la procedencia de los derechos sucesorios de la Administración de la Generalitat e incluir en el expediente todos los datos que se puedan obtener sobre el causante y sus bienes y derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9289, del 02-03-2022 (2022/939) Informació pública de l'emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'ordenació detallada del pla parcial del sector industrial I-12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9289, del 02-03-2022 (2022/939) Información pública de la emisión del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan parcial del sector industrial I-12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9289 Data del DOGV : 02-03-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9289 Fecha DOGV : 02-03-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/939 CVE Data del document : 23-12-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Loriguilla pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'emissió de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'ordenació detallada del pla parcial del sector industrial I-12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/939 CVE Fecha del documento : 23-12-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Loriguilla plan de urbanismo administración local Información pública de la emisión del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan parcial del sector industrial I-12.
Valencià: [2022/939] Vist que s'està tramitant en aquest Ajuntament una iniciativa de programa d'actuació integrada en règim de gestió urbanística per persones propietàries del sector I-12, presentada per Loiola Gestión Inmobiliaria, SL, en el seu propi nom, com a propietari majoritari de la iniciativa, i en representació de la resta de propietaris que la integren, incloent una proposta de modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla parcial del sector I-12 que l'acompanya i que s'ha tramitat la seua avaluació ambiental estratègica de conformitat amb els articles 50 a 53 del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (TRLOTUP).
Español: [2022/939] Visto que se está tramitando en este Ayuntamiento una iniciativa de programa de actuación integrada en régimen de gestión urbanística por personas propietarias del sector I-12, presentada por Loiola Gestión Inmobiliaria, SL, en su propio nombre, como propietario mayoritario de la iniciativa, y en representación del resto de propietarios que la integran, incluyendo una propuesta de modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan parcial del sector I-12 que le acompaña, habiéndose tramitado su evaluación ambiental estratégica de conformidad con los artículos 50 a 53 del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (TRLOTUP).