gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9969 CVE Data del document : 23-09-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 19.844 m² a l'avinguda d'Argentina, número 11, de Rojales, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a la construcció d'una residència geriàtrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9969 CVE Fecha del documento : 23-09-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 19.844 m² en la avenida de Argentina, número 11, de Rojales, realizada por el Ayuntamiento de este municipio para la construcción de una residencia geriátrica.
Valencià: [2021/9969] L'Ajuntament de Rojales, en l'Acord del Plenari de 27 de maig de 2021, va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la de 19.844 m², situada a l'avinguda d'Argentina, núm. 11, d'aquesta població, per a la construcció d'una residència geriàtrica.
Español: [2021/9969] El Ayuntamiento de Rojales en acuerdo de plenario de 27 de mayo de 2021 aprobó la cesión gratuita en la Generalitat de una parcela de 19.844 m² ubicada en la avenida de Argentina núm. 11 de esta población para la construcción de una residencia geriátrica.
Valencià: La sotssecretària de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, mitjançant un escrit de 27 de juliol de 2021, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Subsecretaria de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, mediante escrito de 27 de julio de 2021, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques, per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Com a conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual correspon l'administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Rojales, de la parcel·la de 19.844 m², situada a l'avinguda d'Argentina, núm. 11, d'aquesta localitat, que limita al nord amb el carrer número 3 del projecte de reparcel·lació; al sud, amb la finca D1 del projecte de reparcel·lació; a l'est, amb l'avinguda de l'Argentina, i a l'oest, amb el carrer A del projecte de reparcel·lació.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Rojales de la parcela de 19.844 m² sita en la avenida de Argentina, núm. 11, de la citada localidad, que limita al norte, con calle numero 3 del proyecto de reparcelación; sur, finca D1 del proyecto de reparcelación; este, con avenida de Argentina y oeste, con calle A del proyecto de reparcelación.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Almoradí en el tom 2657, llibre 329, foli 154, finca 24039, inscripció primera.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Almoradí al tomo 2657, libro 329, folio 154, finca 24039, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 1347101YH0114N0001JK L'immoble s'accepta lliure de càrregues, gravàmens i al corrent de qualsevol despesa.
Español: Referencia catastral: 1347101YH0114N0001JK El inmueble se acepta libre de cargas, gravámenes y al corriente de cualquier gasto.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Rojales s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'una residència geriàtrica.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Rojales se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de una residencia geriátrica.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual correspon les competències demanials sobre aquest, incloent-hi la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament cedent, així com a la conselleria proponent, i publicar-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente, así como a la conselleria proponente, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos comptadors des que l'administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de la Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/10977) Extracte de la Resolució del 5 d'octubre de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen les ajudes de mobilitat per a la realització d'estades en grups d'investigació de la Universitat Jaume I per a persones provinents de països i poblacions prioritaris per a la cooperació valenciana (Conveni UJI-GVA, ref.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9207, del 03-11-2021 (2021/10977) Extracto de la Resolución del 5 de octubre de 2021, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I, por la que se convocan las ayudas de mobilidad para la realización de estancias en grupos de investigación de la Universitat Jaume I para personas provenientes de países y poblaciones prioritarios para la cooperación valenciana (Convenio UJI-GVA, ref.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9207 Data del DOGV : 03-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9207 Fecha DOGV : 03-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10977 CVE Data del document : 05-10-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució del 5 d'octubre de 2021, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen les ajudes de mobilitat per a la realització d'estades en grups d'investigació de la Universitat Jaume I per a persones provinents de països i poblacions prioritaris per a la cooperació valenciana (Conveni UJI-GVA, ref.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10977 CVE Fecha del documento : 05-10-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución del 5 de octubre de 2021, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat Jaume I, por la que se convocan las ayudas de mobilidad para la realización de estancias en grupos de investigación de la Universitat Jaume I para personas provenientes de países y poblaciones prioritarios para la cooperación valenciana (Convenio UJI-GVA, ref.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/588081 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/588081 Primero.
Valencià: Beneficiaris Persones residents en algun dels països i poblacions per a la cooperació valenciana identificades en l'IV Pla director.
Español: Beneficiarios Las personas residentes en alguno de los países y poblaciones para la cooperación valenciana identificadas en el IV Plan director.
Valencià: Finalitat Realització d'estades en grups de la Universitat Jaume I per a persones provinents de països i poblacions prioritaris, tot potenciant la mobilitat entre personal investigador i la transferència de coneixement.
Español: Finalidad Realización de estancias en grupos de la Universitat Jaume I para personas provenientes de países y poblaciones prioritaris, potenciando la movilidad entre personal investigador y la transferencia de conocimiento.
Valencià: Import L'import global destinat a la concessió d'aquestes ajudes és de 3.450 ?.
Español: Importe El importe global destinado a la concesión de estas ayudas es de 3.450 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Castelló de la Plana, 5 d'octubre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 5 de octubre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7164) Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el Concurs per a l'Elecció del Disseny del Logotip de la Xarxa d'Universitats per la Infància i l'Adolescència, organitzat per la Càtedra d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9117, del 30-06-2021 (2021/7164) Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el Concurso para la Elección del Diseño del Logotipo de la Red de Universidades por la Infancia y la Adolescencia, organizado por la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9117 Data del DOGV : 30-06-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9117 Fecha DOGV : 30-06-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7164 CVE Data del document : 15-06-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 15 de juny de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca el Concurs per a l'Elecció del Disseny del Logotip de la Xarxa d'Universitats per la Infància i l'Adolescència, organitzat per la Càtedra d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7164 CVE Fecha del documento : 15-06-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 15 de junio de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca el Concurso para la Elección del Diseño del Logotipo de la Red de Universidades por la Infancia y la Adolescencia, organizado por la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571444 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/571444 Primero.
Valencià: Beneficiaris Podrà participar qualsevol persona física o col·lectiva, amb independència de la seua edat o de la seua nacionalitat, que presente una proposta.
Español: Beneficiarios Podrá participar cualquier persona física o colectiva, con independencia de su edad o de su nacionalidad, que presente una propuesta.
Valencià: Cada concursant només podrà presentar una única proposta de logotip.
Español: Cada concursante solo podrá presentar una única propuesta de logotipo.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest premi és dissenyar el logotip destinat a ser la imatge representativa i identificativa de la Xarxa d'Universitats per la Infància i l'Adolescència.
Español: Objeto El objeto de este premio es diseñar el logotipo destinado a ser la imagen representativa e identificativa de la Red de Universidades por la Infancia y la Adolescencia.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en la web de la Càtedra d'Infància i Adolescència: www.catedrainfanciaadolescencia.es Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en la web de la Cátedra de Infancia y Adolescencia: www.catedrainfanciaadolescencia.es Cuarto.
Valencià: Quantia S'estableix un premi únic de 500 €.
Español: Cuantía Se establece un premio único de 500 €.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert fins al dia 26 de juliol de 2021, a les 14.00 h.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el día 26 de julio de 2021, a las 14.00 h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9014, del 05-02-2021 (2021/974) ACORD de 29 de gener de 2021, del Consell, d'autorització de la creació de deute públic de la Generalitat en 2021 i gener de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9014, del 05-02-2021 (2021/974) ACUERDO de 29 de enero de 2021, del Consell, de autorización de la creación de deuda pública de la Generalitat en 2021 y enero de 2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9014 Data del DOGV : 05-02-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9014 Fecha DOGV : 05-02-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/974 CVE Data del document : 29-01-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 29 de gener de 2021, del Consell, d'autorització de la creació de deute públic de la Generalitat en 2021 i gener de 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/974 CVE Fecha del documento : 29-01-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 29 de enero de 2021, del Consell, de autorización de la creación de deuda pública de la Generalitat en 2021 y enero de 2022.
Valencià: [2021/974] L'article 48 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, autoritza el Consell perquè, a proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'hisenda, incremente el deute de la Generalitat amb la limitació que el seu saldo viu el 31 de desembre de 2021 no supere el saldo corresponent a l'1 de gener de 2021 en més de 1.366.077.684,00 ?.
Español: [2021/974] El artículo 48 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, autoriza al Consell para que, a propuesta de la persona titular de la conselleria competente en materia de hacienda, incremente la deuda de la Generalitat con la limitación que su saldo vivo a 31 de diciembre de 2021 no supere el saldo correspondiente a 1 de enero de 2021 en más de 1.366.077.684,00 ?.
Valencià: Aquest límit serà efectiu al final de l'exercici, podrà ser sobrepassat en el curs d'aquest, i es preveuen els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: Este límite será efectivo al final del ejercicio, podrá ser sobrepasado en el curso de este, y se prevén los casos por los cuales se revisará automáticamente.
Valencià: Alhora, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, estableix que el Consell, en desenvolupament de l'autorització d'endeutament continguda en la llei de pressupostos de la Generalitat, per un any podrà disposar la creació de deute de la Generalitat durant el mes de gener de l'any següent per un import que no incremente aquest en més del 15% d'aquella autorització.
Español: Asimismo, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, establece que el Consell, en desarrollo de la autorización de endeudamiento contenida en la Ley de presupuestos de la Generalitat, por un año podrá disponer la creación de deuda de la Generalitat durante el mes de enero del año siguiente por un importe que no incremente este en más del 15% de aquella autorización.