gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AVANÇOS EN EL CONEIXEMENT DE L'ACTIVITAT PESQUERA D'ARROSSEGAMENT DE FONS, ARTESANAL I RECREATIVA (REFERÈNCIA FBIO18-01)” DEL DEPARTAMENT DE CIÈNCIES DEL MAR I BIOLOGIA APLICADA, FINANÇAT PER LA FUNDACIÓ BIODIVERSITAT, MINISTERI D'AGRICULTURA I PESCA, ALIMENTACIÓ I MEDI AMBIENT I COFINANÇAT PEL FONDO EUROPEU MARÍTIM I DE PESCA (FEMP) - UNIÓ EUROPEA.
Español: AVANCES EN EL CONOCIMIENTO DE LA ACTIVIDAD PESQUERA DE ARRASTRE DE FONDO, ARTESANAL Y RECREATIVA (REFERENCIA FBIO18-01)” DEL DEPARTAMENTO DE CIENCIAS DEL MAR Y BIOLOGÍA APLICADA, FINANCIADO POR LA FUNDACIÓN BIODIVERSIDAD, MINISTERIO DE AGRICULTURA Y PESCA, ALIMENTACIÓN Y MEDIO AMBIENTE Y COFINANCIADO POR EL FONDO EUROPEO MARÍTIMO Y DE PESCA (FEMP) - UNIÓN EUROPEA.
Valencià: Retribució: 700 € bruts més les pagues extres corresponents segons la normativa vigent (2 pagues extres anuals de 415,05 € cadascuna, o part proporcional per a períodes inferiors a l'any).
Español: Retribución: 700 € brutos más las pagas extras correspondientes según la normativa vigente (2 pagas extras anuales de 415,05 € cada una, o parte proporcional para periodos inferiores al año).
Valencià: Durada inicialment prevista del contracte: Des de la seua signatura fins al 13/02/2020.
Español: Duración inicialmente prevista del contrato: Desde su firma hasta el 13/02/2020.
Valencià: Objecte: Col·laborar en el projecte d’investigació “CAMONMAR3: Optimització de la informació per a la millora de la planificació espacial marina en els canons de l'Escarpe de Mazarrón, Seco de Palos i ‘camp de pockmarks’.
Español: Objeto: Colaborar en el proyecto de investigación “CAMONMAR3: Optimización de la información para la mejora de la planificación espacial marina en los cañones del Escarpe de Mazarrón, Seco de Palos y 'campo de pockmarks'.
Valencià: Avanços en el coneixement de l'activitat pesquera d'arrossegament de fons, artesanal i recreativa” a través de l'estudi de les poblacions d'elasmobranquis i diagnòstic de la pesca de recreativa i artesanal, realitzant en concret les següents tasques: Revisió i anàlisi de les campanyes MEDITS i altres fonts d'informació pesquera.
Español: Avances en el conocimiento de la actividad pesquera de arrastre de fondo, artesanal y recreativa” a través del estudio de las poblaciones de elasmobranquios y diagnóstico de la pesca de recreativa y artesanal, realizando en concreto las siguientes tareas: Revisión y análisis de las campañas MEDITS y otras fuentes de información pesquera.
Valencià: Mostreig en mar mitjançant bussege autònom.
Español: Muestreo en mar mediante buceo autónomo.
Valencià: Interpretació de dades espacials d'espècies i hàbitats marins.
Español: Interpretación de datos espaciales de especies y hábitats marinos.
Valencià: Emplenament de bases de dades mundials (GBIF, OBIS). 4a.
Español: Cumplimentación de bases de datos mundiales (GBIF, OBIS). 4ª.
Valencià: Es valoraran les titulacions següents: Llicenciatura o grau en Ciències del Mar.
Español: Se valorarán las siguientes titulaciones: Licenciatura o grado en Ciencias del Mar.
Valencià: Llicenciatura o grau en Biologia.
Español: Licenciatura o grado en Biología.
Valencià: Altres títols de grau els plans d'estudis del qual puguen considerar-se equivalent a les anteriors titulacions.
Español: Otros títulos de grado cuyos planes de estudios puedan considerarse equivalente a las anteriores titulaciones.
Valencià: En cap cas s’admetrà la presentació de sol·licituds a través de Registre Electrònic.
Español: En ningún caso se admitirá la presentación de solicitudes a través de Registro Electrónico.
Valencià: Sistema de selecció amb dues fases: a) Barem de mèrits: la Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en els currículums d’acord amb el barem que figura en l’annex II de la Normativa de la UA referenciada a l’inici de la convocatòria i amb l’acord previ dels criteris de valoració específics d’aquells apartats que ho requerisquen.
Español: Sistema de selección: con dos fases: a) Baremación de méritos: La comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en sus currículos de acuerdo con el baremo que figura en el ANEXO II de la Normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria y previo acuerdo de los criterios de valoración específicos de aquellos apartados que lo requieran.
Valencià: Alacant, 3 d’abril de 2019 El Rector, La Vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement, P.D.
Español: Alicante, 3 de abril de 2019 El Rector, La Vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento, P.D.
Valencià: El calendari de realització de les proves és: 8 i 15 de maig en horari de vesprada: celebració de les proves. 21 de maig i 1 de juny en horari de matí: introducció de notes i resolució de reclamacions.
Español: El calendario de realización de las pruebas es: 8 y 15 de mayo en horario de tarde: celebración de las pruebas. 21 de mayo y 1 de junio en horario de mañana: introducción de notas y resolución de reclamaciones.
Valencià: RETRIBUCIONS: Auxiliar de Serveis, Auxiliar de Serveis Bibliogràfics, Ordenança, Mosso de Serveis, Conserge i Coordinador de Serveis 108,24 €.
Español: RETRIBUCIONES: Auxiliar de Servicios, Auxiliar de Servicios Bibliográficos, Ordenanza, Mozo de Servicios, Conserje y Coordinador de Servicios: 108,24 €.
Valencià: Gestor i Secretari/a de Càrrec 162,36 €.
Español: Gestor y Secretario/a de Cargo 162,36 €.
Valencià: SELECCIÓ: Se seleccionaran 2 gestors o secretaris/as de càrrec i 2 auxiliars de serveis / auxiliars de serveis bibliogràfics / ordenances / mossos de serveis / conserges / coordinadors de serveis.
Español: SELECCIÓN: Se seleccionarán 2 gestores o secretarios/as de cargo y 2 auxiliares de servicios / auxiliares de servicios bibliográficos / ordenanzas / mozos de servicios / conserjes / coordinadores de servicios.
Valencià: Alacant, 23 de març de 2009 EL GERENT Sgt:- Rafael Carrillo Paños Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: - Rafael Carrillo Paños Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: El programa Xarxes parteix de la base que la qualitat educativa que la qualitat educativa s'ha d'arrelar en la investigació rigorosa i en la innovació, per a millorar la relació docent/discent, i per a posar la creació i la transferència de coneixement al servei de la millora de l'educació.
Español: El Programa Redes parte de la idea de que la calidad educativa se debe arraigar en la investigación rigurosa y en la innovación, para mejorar la relación docente/discente, y para poner la creación y la transferencia de conocimiento al servicio de la mejora de la Educación.
Valencià: Les accions que es desenvolupen en cada xarxa hauran de tindre en compte la modalitat de docència dels ensenyaments a les quals van dirigides.
Español: Las acciones que se desarrollen en cada red deberán tener en cuenta la modalidad de docencia de las enseñanzas a las que van dirigidas.
Valencià: Els projectes que concórreguen en aquesta convocatòria hauran de ser realitzables en un context dinàmic de canvi, amb les corresponents adaptacions al fet que pertocara.
Español: Los proyectos que concurran a la presente convocatoria deberán ser realizables en un contexto dinámico de cambio, con las correspondientes adaptaciones a que hubiere lugar.
Valencià: OBJECTIUS Els objectius se centren a: Afavorir un tipus de formació docent basada en l'intercanvi i la reflexió del professorat sobre la docència.
Español: OBJETIVOS Los objetivos se centran en: Favorecer un tipo de formación docente basada en el intercambio y la reflexión del profesorado sobre su propia docencia.
Valencià: Configurar grups especialitzats d'investigació en docència, eix essencial de la Universitat, que mantinguen sinergies amb la investigació i la transferència de coneixement.
Español: Configurar grupos especializados de investigación en docencia, eje esencial de la Universidad, que mantengan sinergias con la investigación y la transferencia de conocimiento.
Valencià: Per a fer-ho, és necessari crear, promoure i reflexionar sobre les bones pràctiques en ensenyament que contribuïsquen al desenvolupament d'entorns i formats educatius al voltant de la innovació educativa i la qualitat.
Español: Para ello es necesario crear, promover y reflexionar sobre las buenas prácticas en enseñanza que contribuyan al desarrollo de entornos y formatos educativos en torno a la innovación educativa y la calidad.
Valencià: Atendre projectes d'investigació en innovació i desenvolupament d'experiències i accions educatives referides a tècniques, mètodes, conceptes, entorns, formats, anàlisis, disseny, elaboració i experimentació, implementació d'estratègies i valors, metodologia, avaluació i processos de qualitat educativa.
Español: Atender proyectos de investigación en innovación y desarrollo de experiencias y acciones educativas referidas a técnicas, métodos, conceptos, entornos, formatos, análisis, diseño, elaboración y experimentación, implementación de estrategias y valores, metodología, evaluación y procesos de calidad educativa.
Valencià: Es tracta d'explorar i proposar accions que facen repensar els processos d'ensenyament i aprenentatge universitaris des d'una perspectiva realista, racional i innovadora.
Español: Se trata de explorar y proponer acciones que hagan repensar los procesos de enseñanza y aprendizaje universitarios desde una perspectiva realista, racional e innovadora.
Valencià: Millorar l'eficiència d'activitats d'innovació i investigació, l'enfortiment i la consolidació en una cultura col·laborativa de reflexió, diàleg i desenvolupament de propostes.
Español: Mejorar la eficiencia de actividades de innovación e investigación, su fortalecimiento y consolidación en una cultura colaborativa de reflexión, diálogo y desarrollo de propuestas.
Valencià: Fomentar la col·laboració entre docents de diferents àrees, titulacions o universitats.
Español: Fomentar la colaboración entre docentes de distintas áreas, titulaciones y/o universidades.
Valencià: La participació activa i coordinada, i la corresponsabilitat de les i els membres de la xarxa, es consideren elements clau per a contribuir a la generació de coneixement i a resultats d'èxit en el projecte.
Español: La participación activa y coordinada, y la corresponsabilidad de las y los miembros de la red, se consideran elementos clave para contribuir a la generación de conocimiento y a resultados de éxito en el proyecto.
Valencià: RECURSOS Per al desenvolupament del treball de les diferents xarxes, el Vicerectorat de Transformació Digital facilita els recursos següents: Formació i difusió del treball desenvolupat.
Español: RECURSOS Para el desarrollo del trabajo de las distintas redes, el Vicerrectorado de Transformación Digital facilita los siguientes recursos: Formación y difusión del trabajo desarrollado.
Valencià: Espai en Moodle per al desenvolupament de la xarxa, si fora necessari.
Español: Espacio en Moodle para el desarrollo de la red, si fuera necesario.
Valencià: Suport tècnic i assessorament per part de l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: Soporte técnico y asesoramiento por parte del Instituto de Ciencias de la Educación.
Valencià: Sala de treball en l'Institut de Ciències de l'Educació.
Español: Sala de trabajo en el Instituto de Ciencias de la Educación.
Valencià: PARTICIPANTS Pot sol·licitar aquesta ajuda qualsevol grup de treball coordinat per personal docent de la Universitat d'Alacant.
Español: PARTICIPANTES Puede solicitar esta ayuda cualquier grupo de trabajo coordinado por personal docente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb caràcter general, l'estructura bàsica de totes les xarxes tindrà un mínim de 5 membres i un màxim de 10, incloent-hi la persona que realitze les funcions de coordinació, que necessàriament serà PDI de la UA.
Español: Con carácter general, la estructura básica de todas las redes tendrá un mínimo de 5 miembros y un máximo de 10, incluida la persona que realice las funciones de coordinación, que necesariamente será PDI de la UA.
Valencià: Per tractar-se de xarxes d'orientació docent, les xarxes estaran constituïdes principalment per personal docent i investigador, personal d'administració i serveis, i poden incorporar fins a dos estudiants sempre que es considere necessari per les característiques del projecte i el desenvolupament de la investigació.
Español: Por tratarse de redes de orientación docente, las redes estarán constituidas principalmente por personal docente e investigador, personal de administración y servicios, y pudiendo incorporar hasta dos estudiantes siempre que se considere necesario por las características del proyecto y el desarrollo de la investigación.
Valencià: En cadascuna d'aquestes xarxes podran participar fins a cinc docents externs a la UA, bé d'altres universitats, bé de cossos docents d'altres trams educatius diferents dels universitaris o d'organismes dedicats a la formació del professorat o l'especialització professional.
Español: En cada una de estas redes podrán participar hasta cinco docentes externos a la UA, bien de otras universidades, bien de cuerpos docentes de otros tramos educativos diferentes de los universitarios, o de organismos dedicados a la formación del profesorado o la especialización profesional.
Valencià: Es podrà autoritzar, de manera excepcional, un nombre superior de participants en una xarxa, sempre que la sol·licitud siga motivada de forma raonada.
Español: Se podrá autorizar, de forma excepcional, un número superior de participantes en una red, siempre que en la solicitud se motive de forma razonada.
Valencià: Els participants constaran en la xarxa amb el perfil que tenien en el moment en què es va sol·licitar la inclusió (estudiant de la UA, PDI, PAS o personal extern), fins i tot si hi haguera canvis en la seua situació al llarg de la durada d'aquesta.
Español: Los participantes constarán en la red con el perfil que tenían en el momento en que se solicitó su inclusión (estudiante de la UA, PDI, PAS o personal externo), incluso si hubiera cambios en su situación a lo largo de la duración de ésta.
Valencià: La participació estarà limitada a un màxim de dues xarxes per persona, i s'entén una dedicació del 50% en cada xarxa.
Español: La participación estará limitada a un máximo de dos redes por persona, entendiendo una dedicación del 50% en cada red.
Valencià: LÍNIES DE PARTICIPACIÓ Les propostes que es poden presentar se centraran necessàriament en alguna de les línies de treball següents: Estratègies i metodologies enfocades a la transferència del coneixement i de resultats de la investigació en innovació educativa per a aconseguir més impacte.
Español: LÍNEAS DE PARTICIPACIÓN Las propuestas a presentar se centrarán necesariamente en alguna de las siguientes líneas de trabajo: Estrategias y metodologías enfocadas a la transferencia del conocimiento y de resultados de la investigación en innovación educativa, para lograr un mayor impacto.
Valencià: Desenvolupament i implementació de metodologies basades en l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) o les tecnologies de l'aprenentatge i la comunicació (TAC) que fomenten les competències digitals de docents i estudiants.
Español: Desarrollo e implementación de metodologías basadas en el uso de las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC), o las Tecnologías del Aprendizaje y la Comunicación (TAC), fomentando las Competencias Digitales de docentes y/o estudiantes.
Valencià: Disseny, desenvolupament i innovació del currículum al voltant de processos d'ensenyament-aprenentatge inclusius en què es garantisca l'accessibilitat i la igualtat d'oportunitats.
Español: Diseño, desarrollo e innovación del currículo en torno a procesos de enseñanza-aprendizaje inclusivos, donde se garantice la accesibilidad y la igualdad de oportunidades.
Valencià: Implementació de la perspectiva de gènere en els processos d'ensenyament-aprenentatge universitaris.
Español: Implementación de la perspectiva de género en los procesos de enseñanza-aprendizaje universitarios.
Valencià: Desenvolupament i posada en marxa de metodologies que fomenten un aprenentatge més reflexiu, autònom, col·laboratiu, participatiu, significatiu, basat en l'emprenedoria i en aprendre a aprendre.
Español: Desarrollo y puesta en marcha de metodologías que fomenten un aprendizaje más reflexivo, autónomo, colaborativo, participativo, significativo, basado en el emprendimiento y el "aprender a aprender".
Valencià: Disseny i desenvolupament d'accions de suport, orientació, reforç i preparació inicial a l'alumnat per a aconseguir més nivell de formació i èxit en els resultats d'aprenentatge.
Español: Diseño y desarrollo de acciones de apoyo, orientación, refuerzo y preparación inicial al alumnado para lograr un mayor nivel de formación y éxito en los resultados de aprendizaje.
Valencià: Estratègies i metodologies en la implementació de l'avaluació formativa prenent com a evidència els resultats acadèmics o, si escau, indicadors de qualitat.
Español: Estrategias y metodologías en la implementación de la evaluación formativa tomando como evidencia los resultados académicos o, en su caso, indicadores de calidad.
Valencià: Estratègies i metodologies que fomenten l'ensenyament universitari multilingüe.
Español: Estrategias y metodologías que fomenten la enseñanza universitaria multilingüe.
Valencià: Desenvolupament d'escenaris d'assaig de nous instruments metodològics i tècniques innovadores de millora dels processos d'ensenyament-aprenentatge Estratègies per a incorporar processos d'ensenyament dual o híbrid, en línia, semipresencial, etc.
Español: Desarrollo de escenarios de ensayo de nuevos instrumentos metodológicos y técnicas innovadoras de mejora de los procesos de enseñanza-aprendizaje Estrategias para incorporar procesos de enseñanza dual o híbrida, online, semipresencial, etc.
Valencià: en titulacions oficials.
Español: , en titulaciones oficiales.
Valencià: Desenvolupament i posada en marxa de metodologies i experiències que fomenten la sostenibilitat.
Español: Desarrollo y puesta en marcha de metodologías y/o experiencias que fomenten la sostenibilidad.
Valencià: Estratègies i metodologies que promoguen l'ocupabilitat de l'estudiantat.
Español: Estrategias y metodologías que promuevan la empleabilidad del estudiantado.
Valencià: Iniciatives docents que faciliten la transferència.
Español: Iniciativas docentes que faciliten la transferencia.
Valencià: SOL·LICITUD Les sol·licituds es formalitzaran emplenant el formulari disponible en UACloud, l'enllaç al qual es troba en la pàgina web de l'ICE: https://web.ua.es/va/ice/xarxes/sol-licituds.html La sol·licitud es presentarà signada per totes les persones participants a través de l'e-Administració.
Español: SOLICITUD Las solicitudes se formalizarán cumplimentando el formulario disponible en UACloud, un enlace al cual se encuentra en la web del ICE: https://web.ua.es/es/ice/redes/solicitudes.html La solicitud se presentará firmada por todas las personas participantes a través de la eAdministración.
Valencià: En el cas de ser participant extern a la UA, el consentiment serà recaptat prèviament pel coordinador o per la coordinadora a través d'un document establit i disponible també en https://web.ua.es/va/ice/documentos/xarxes/2022-24/model-signatura-convocatoria-xarxes-ice.docx El termini de sol·licitud finalitza el 23 de novembre de 2022.
Español: En el caso de ser participante externo a la UA, el consentimiento será recabado previamente por el coordinador o coordinadora a través de un documento establecido y disponible también en https://web.ua.es/es/ice/documentos/redes/2022-24/modelo-firma-convocatoria-redes-ice.docx El plazo de solicitud finaliza el 23 de noviembre de 2022.
Valencià: La informació que cal incloure en el formulari és: * Per part de les i els integrants de la xarxa: Dades del coordinador o de la coordinadora de la xarxa: nom i cognoms, NIF, correu electrònic, categoria i departament, facultat o escola.
Español: La información a incluir en el formulario es: * por parte de los y las integrantes de la red: Datos del coordinador o de la coordinadora de la red: nombre y apellidos, NIF, correo electrónico, categoría y departamento, facultad o escuela.
Valencià: Dades de tots els membres de la xarxa: nom i cognoms, NIF, correu electrònic, departament, facultat o escola.
Español: Datos de todos los miembros de la red: nombre y apellidos, NIF, correo electrónico, departamento, facultad o escuela.
Valencià: En el cas del personal extern, hauran d'indicar-hi la seua universitat, centre de formació o organisme.
Español: En el caso del personal externo deberán indicar su Universidad, Centro de Formación u Organismo.
Valencià: Per al personal de la UA, enllaç al currículum abreujat.
Español: Para el personal de la UA, enlace al currículo abreviado.
Valencià: Per a personal extern, currículum abreujat docent (màxim 300 paraules).
Español: Para personal externo, currículo abreviado docente (máximo 300 palabras).
Valencià: * Projecte d'investigació, innovació o experiència docent: Títol del projecte.
Español: * proyecto de investigación, innovación o experiencia docente: Título del proyecto.
Valencià: Necessitats, rellevància i viabilitat de la proposta.
Español: Necesidades, relevancia y viabilidad de la propuesta.
Valencià: Breu descripció i finalitat del projecte.
Español: Breve descripción y finalidad del proyecto.
Valencià: Objectius que cal aconseguir.
Español: Objetivos a conseguir.
Valencià: Metodologia: disseny de la investigació o experiència docent, mostra, tasques de recollida i anàlisi de dades o informació, etc.
Español: Metodología: diseño de la investigación o experiencia docente, muestra, tareas de recogida y análisis de datos o información, etc.
Valencià: Pla de treball: cronograma organitzatiu temporal i personal.
Español: Plan de trabajo: cronograma organizativo temporal y personal.
Valencià: Impacte, resultats esperats i sostenibilitat de la proposta.
Español: Impacto, resultados esperados y sostenibilidad de la propuesta.
Valencià: Pla de difusió dels avanços o resultats.
Español: Plan de difusión de los avances y/o resultados.
Valencià: Pressupost estimat de despesa.
Español: Presupuesto estimado de gasto.
Valencià: * Experiència innovadora que cal destacar de les i els integrants de la xarxa.
Español: * experiencia innovadora a destacar de las y los integrantes de la red.
Valencià: Enumeració de les activitats docents del grup de professorat sol·licitant de la xarxa relacionades amb l'objecte d'aquesta: projectes d'investigació i innovació sobre docència universitària i resultats relacionats amb la docència i innovació docent en projectes en els últims 5 anys (participació en congressos, jornades, cursos, seminaris i publicacions, comunicacions, articles.
Español: Enumeración de las actividades docentes del grupo de profesorado solicitante de la red relacionadas con el objeto de la misma: proyectos de investigación e innovación sobre docencia universitaria y resultados relacionados con la docencia e innovación docente en proyectos en los últimos 5 años (participación en congresos, jornadas, cursos, seminarios y publicaciones, comunicaciones, artículos.
Valencià: SEGUIMENT DELS PROJECTES El professorat participant, tant de la UA com extern, així com estudiants i PAS que s'incloguen en la xarxa adquireixen els compromisos següents: Participar en els programes que l'ICE desenvolupe relacionats amb les xarxes, per exemple, Més Xarxes.
Español: SEGUIMIENTO DE LOS PROYECTOS El profesorado participante, tanto de la UA como externo, así como estudiantes y PAS que se incluyan en la red, adquieren los siguientes compromisos: Participar en los programas que el ICE desarrolle relacionados con las redes, por ejemplo "Mès Xarxes".