gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1557 CVE Data del document : 18-02-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 14/083.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1557 CVE Fecha del documento : 18-02-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 14/083.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/083.
Español: c) Número de expediente: 14/083.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament i instal·lació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro e Instalación.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de vehicle bivial per al Servici de Manteniment de Via i Infraestructures d'FGV a València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de vehículo bivial para el Servicio de Mantenimiento de Vía e Infraestructuras de FGV en Valencia.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV número 7392, de 30 d'octubre de 2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 7392, de 30 de octubre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 360.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 360.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 28 de gener de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 28 de enero de 2015.
Valencià: b) Data del contracte: 16 de febrer de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 16 de febrero de 2015.
Valencià: c) Contractista: Air Rail, SL.
Español: c) Contratista: Air Rail, SL.
Valencià: e) Import: 326.500,00 - (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 326.500,00 - (IVA excluido).
Valencià: València, 18 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3359) Adjudicació i formalització del contracte número 370/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7508, del 20-04-2015 (2015/3359) Adjudicación y formalización del contrato número 370/2014.
Valencià: Contractació de places assistencials específiques per a dones en una comunitat terapèutica per a l'atenció sanitària de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación de plazas asistenciales específicas para mujeres en una comunidad terapéutica para la atención sanitaria de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7508 Data del DOGV : 20-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7508 Fecha DOGV : 20-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3359 CVE Data del document : 26-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 370/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3359 CVE Fecha del documento : 26-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 370/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer del Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle del Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció: contractació de places assistencials específiques per a dones en una comunitat terapèutica per a l'atenció sanitària de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: contratación de plazas asistenciales específicas para mujeres en una comunidad terapéutica para la atención sanitaria de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) CPV: 85000000-9 Servicis de salut i assistència social.
Español: d) CPV: 85000000-9 Servicios de salud y asistencia social.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7382, de 16 d'octubre de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7382 de fecha 16 de octubre de 2014.
Valencià: Número de licitació 2014/9349.
Español: Número licitación 2014/9349.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: vegeu l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: ver anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs: 712.725,00 euros (set-cents dotze mil set-cents vint-i-cinc euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 712.725,00 euros (setecientos doce mil setecientos veinticinco euros).
Valencià: IVA: 71.272,00 euros (setanta-un mil dos-cents setanta-dos euros).
Español: IVA: 71.272,00 euros (setenta y un mil doscientos setenta y dos euros).
Valencià: Import IVA inclòs: 783.997,50 euros (set-cents huitanta-tres mil nou-cents noranta-set euros amb cinquanta cèntims).
Español: Importe IVA incluido: 783.997,50 euros (setecientos ochenta y tres mil novecientos noventa y siete euros con cincuenta céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 10 de febrer de 2015.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación 10 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 de març de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de marzo de 2015.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 710.970,60 euros (set-cents deu mil nou-cents setanta euros amb seixanta cèntims), IVA no inclòs; 71.097,06 euros (setanta-un mil noranta-set euros amb sis cèntims) import de l'IVA al 10 cent; i 782.067,66 - (set-cents huitanta-dos mil seixanta-set euros amb seixanta-sis cèntims) import IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 710.970,60 euros (setecientos diez mil novecientos setenta euros con sesenta céntimos), IVA no incluido; 71.097,06 euros (setenta y un mil noventa y siete euros con seis céntimos) importe del IVA al 10 por ciento; y 782.067,66 euros (setecientos ochenta y dos mil sesenta y siete euros con sesenta y seis céntimos), importe IVA incluido.
Valencià: València, 26 de març de 2015.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2015.
Valencià: - El director general d'Assistència Sanitària (O 1/2014 del conseller de Sanitat de 23 de gener, DOCV 7202 de 29.01.2014).
Español: - El director general de Asistencia Sanitaria (O 1/2014 del conseller de Sanidad de 23 de enero, DOCV 7202 de 29.01.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2692) Notificació de resolucions de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2692) Notificación de resoluciones de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/180/46 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/180/46 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2692 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de procedimiento sancionador.
Valencià: [2015/2692] Notificació en extracte de resolucions sancionadores d'expedients incursos en el procediment sancionador, iniciats pel Servef a demandants perceptors de prestacions, que no han pogut ser notificades en el seu domicili a la província de València, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovat pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció donada per l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/2692] Notificación en extracto de resoluciones sancionadoras de expedientes incursos en el procedimiento sancionador, iniciados por el Servef a demandantes perceptores de prestaciones, que no han podido ser notificadas en su domicilio en la provincia de Valencia, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: resolució de procediment sancionador Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de València, siti en l'avinguda Baró de Càrcer, núm. 36, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient es troba a la seua disposició.
Español: Asunto: Resolución de procedimiento sancionador Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Valencia, sito en la avenida de Barón de Cárcer, núm. 36, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: València, 13 de març de 2015.
Español: Valencia, 13 de marzo de 2015.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres: Ana Sales Martínez.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros: Ana Sales Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1988) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es modifica l'adscripció, a efectes d'escolarització de l'alumnat, de centres que impartixen ensenyances d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1988) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se modifica la adscripción, a efectos de escolarización del alumnado, de centros que imparten enseñanzas de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1988 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es modifica l'adscripció, a efectes d'escolarització de l'alumnat, de centres que impartixen ensenyances d'Educació Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1988 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se modifica la adscripción, a efectos de escolarización del alumnado, de centros que imparten enseñanzas de Educación Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria.
Valencià: [2015/1988] Donada la necessitat i conveniència d'ajustar millor la correspondència entre els centres d'Educació Infantil i Primària i els instituts d'Educació Secundària a què s'adscriuen, per a realitzar una oferta de places escolars que corresponga més adequadament a les necessitats, és procedent realitzar noves adscripcions i modificar les resolucions de 8 de març de 2002 (DOGV 4210, 14.03.2002), 25 de febrer de 2003 (DOGV 4455, 07.03.2003), 22 de març de 2005 (DOGV 4975, 31.03.2005), 16 de març de 2007 (DOCV 5481, 30.03.2007), 20 d'abril de 2007 (DOCV 5501, 30.04.2007), 11 de març de 2008 (DOCV 5728, 26.03.2008), 17 de febrer de 2009 (DOCV 5963, 26.02.2009), 21 de febrer de 2011 (DOCV 6479, 14.03.2011) i 10 d'abril de 2013 (DOCV 7002, 12.04.2013), per les quals s'adscriuen centres que impartixen Educació Infantil i Primària a instituts i seccions d'Educació Secundària, als efectes de l'escolarització de l'alumnat d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: [2015/1988] Dada la necesidad y conveniencia de ajustar mejor la correspondencia entre los centros de Educación Infantil y Primaria y los institutos de Educación Secundaria a los que se adscriben, para realizar una oferta de puestos escolares que corresponda más adecuadamente a las necesidades, procede realizar nuevas adscripciones y modificar las resoluciones de 8 de marzo de 2002 (DOGV 4210, 14.03.2002), 25 de febrero de 2003 (DOGV 4455, 07.03.2003), 22 de marzo de 2005 (DOGV 4975, 31.03.2005), 16 de marzo de 2007 (DOCV 5481, 30.03.2007), 20 de abril de 2007 (DOCV 5501, 30.04.2007), 11 de marzo de 2008 (DOCV 5728, 26.03.2008), 17 de febrero de 2009 (DOCV 5963, 26.02.2009), 21 de febrero de 2011 (DOCV 6479, 14.03.2011) y 10 de abril de 2013 (DOCV 7002, 12.04.2013), por las que se adscriben centros que imparten Educación Infantil y Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria, a los efectos de la escolarización del alumnado de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Modificar els annexos de les resolucions de 8 de març de 2002, 25 de febrer de 2003, 22 de març de 2005, 16 de març de 2007, 20 d'abril de 2007, 11 de març de 2008, 17 de febrer de 2009, 21 de febrer de 2011 i 10 d'abril de 2013, per les quals s'adscriuen centres que impartixen Educació Infantil i Primària a instituts instituts i seccions d'Educació Secundària als efectes d'escolarització de l'alumnat en els termes que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Modificar los anexos de las resoluciones de 8 de marzo de 2002, 25 de febrero de 2003, 22 de marzo de 2005, 16 de marzo de 2007, 20 de abril de 2007, 11 de marzo de 2008, 17 de febrero de 2009, 21 de febrero de 2011 y 10 de abril de 2013, por las que se adscriben centros que imparten Educación Infantil y Primaria a institutos y secciones de Educación Secundaria a los efectos de escolarización del alumnado en los términos que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport, amb anterioritat a l'inici del procés general d'admissió d'alumnes, determinaran en els instituts i seccions d'Educació Secundària el nombre de places escolars d'Educació Secundària Obligatòria, d'acord amb el nombre d'unitats que hi haja establit la Direcció General de Centres i Personal Docent, per a fer efectiva l'escolarització de l'alumnat.
Español: Tercero Las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte, con anterioridad al inicio del proceso general de admisión de alumnos, determinará en los institutos y secciones de Educación Secundaria, el número de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria, de acuerdo con el número de unidades que haya establecido la Dirección General de Centros y Personal Docente, para hacer efectiva la escolarización del alumnado.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a l'inici dels processos d'escolarització del curs 2015-2016.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos al inicio de los procesos de escolarización del curso 2015-2016.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y en concordancia con lo previsto en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de febrer de 2015.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3012) Notificació per compareixença de les resolucions d'actualització del registre vitícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3012) Notificación por comparecencia de las resoluciones de actualización del registro vitícola.
Valencià: RVCV. 10/12/2009/JAF i altres.
Español: RVCV. 10/12/2009/JAF y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3012 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de les resolucions d'actualització del registre vitícola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de las resoluciones de actualización del registro vitícola.