gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb la demanda interposada pel procurador Miguel Tena Riera, en nom i representació de Juan R.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Miguel Tena Riera, en nombre y representación de Juan R.
Valencià: Navarro Ceresuelo, contra Roberto Miralles Caballero: 1.
Español: Navarro Ceresuelo, contra Roberto Miralles Caballero debo: 1.
Valencià: Declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament sobre l'habitatge siti al Grau de Castelló de la Plana, carrer de l'Illa, número 7, pis 6, porta 11, que unia ambdues parts. 2.
Español: Declarar resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento sobre la vivienda sita en el Grao de Castellón de la Plana, calle de L'Illa, número 7, piso 6, puerta 11, que a ambas partes unía. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 6.936,72 euros i les rendes i quantitats assimilades que vencen fins a fer el desallotjament complet de l'immoble, més els interessos legals. 4.
Español: Condenar asimismo al demandado a abonar al actor la cantidad de 6.936,72 euros y las rentas y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el completo desalojo del inmueble, con más los intereses legales. 4.
Valencià: Imposició expressa a la part demandada de les costes produïdes.
Español: Expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts indicant-los que hi podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució; el recurs s'ha de preparar davant d'este mateix Jutjat perquè siga tramés posteriorment davant de l'Audiència Provincial, en la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo Juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 27 de novembre el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento el actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 27 de noviembre el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2164) Informació pública de l'estudi de detall en la unitat d'execució ADE-2, parcel·les 11.1, 11.2 i 11.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2164) Información pública del estudio de detalle en la unidad de ejecución ADE-2, parcelas 11.1, 11.2 y 11.3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2164 CVE Data del document : 23-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall en la unitat d'execució ADE-2, parcel·les 11.1, 11.2 i 11.3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2164 CVE Fecha del documento : 23-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle en la unidad de ejecución ADE-2, parcelas 11.1, 11.2 y 11.3.
Valencià: [2008/2164] En data 4 de gener de 2008, l'Alcaldia va dictar Resolució número 1/2008 per la qual se sotmet a informació pública l'estudi de detall en la unitat d'execució ADE-2, parcel·les 11.1, 11.2 i 11.3, NRE 17.267/05, promogut per Josepa Chorro Monserrat, durant el termini d'un mes, mitjançant la publicació dels corresponents edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al tauler d'edictes municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2008/2164] En fecha 4 de enero de 2008, la Alcaldía dictó Resolución número 1/2008 por la que se somete a información pública el estudio de detalle en la unidad de ejecución ADE-2, parcelas 11.1, 11.2 y 11.3, NRE 17.267/05, promovido por Josepa Chorro Monserrat, durante el plazo de un mes, mediante la publicación de los correspondientes edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tablón de edictos municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini el projecte diligenciat estarà depositat, per a la consulta pública, en l'Ajuntament, oficina tècnica municipal, carrer d'Avall, número 39, 1r, de Xàbia.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, oficina técnica municipal, calle d'Avall, número 39, 1º, de Jávea.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, en compliment del que disposen els articles 83.2.a) i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83.2.a) y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Xàbia, 23 de gener de 2008.
Español: Jávea, 23 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3072) Licitació de l'expedient 319/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3072) Licitación del expediente 319/2008.
Valencià: Subministrament d'aparells i d'equipament per al Servici de Pediatria de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Suministro de aparataje y equipamiento para el Servicio de Pediatría del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3072 CVE Data del document : 06-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 319/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3072 CVE Fecha del documento : 06-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación del expediente 319/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 319/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 319/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells i d'equipament per al Servici de Pediatria de l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de aparataje y equipamiento para el Servicio de Pediatría del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3506) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/3506) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació integrada de la Unitat d'Execució Adsúbia Cap Martí 37 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsúbia Cap Martí 37 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3506 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Xàbia licitació contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme administració local Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3506 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Jávea licitación contrato de obras obras públicas plan de urbanismo administración local Licitación.
Valencià: [2008/3506] Apartat I.
Español: [2008/3506] Apartado I.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de l'Església, 4.
Español: (II) Dirección postal: plaza de L'Església, 4.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte. 965 790 500.
Español: (VII) Teléfono de contacto. 96 579 05 00.
Valencià: (VIII) Fax de contacte. 965 790 268.
Español: (VIII) Fax de contacto. 96 579 02 68.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: Véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Las bases generales estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant: BOP número 270 de 24 de novembre de 2006.
Español: Las bases generales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante: BOP número 270, de 24 de noviembre de 2006.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsúbia Cap Martí 37.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsúbia Cap Martí 37.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució Adsúbia Cap Martí 37, a Xàbia.
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución Adsúbia Cap Martí 37, en Jávea.
Valencià: Codi NUTS: ES521.
Español: Código NUTS:ES521.
Valencià: II.I.3) L'anunci es referix a: Un contracte públic.
Español: II.I.3) El anuncio se refiere a: un contrato público.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Adsúbia Cap Martí 37.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Adsúbia Cap Martí 37.
Valencià: II.1.6) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): no.
Español: II.1.6) Contrato cubierto por el Acuerdo sobre contratación pública (ACP): No II.1.7) División en lotes: no.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: 85.159,20 € (IVA exclòs).
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: 85.159,20 € (IVA excluido).
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigides: Garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de las càrregues de programa, en els termes i condicions exigits en la normativa que resulte d'aplicació, per import de 1.975,69 €.
Español: Información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de programa, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación, por importe de 1.975,69 euros.
Valencià: - Garantia definitiva que haurà de dipositar l'adjudicatari del programa, amb expressió dels termes i requisits exigits per l'ordenament jurídic d'eixe moment, equivalent al 10% del pressupost de càrregues d'urbanització.
Español: - Garantía definitiva que tendrá que depositar el adjudicatario del programa, con expresión de los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento, equivalente al 10% del presupuesto de cargas de urbanización.
Valencià: III.1.2) Principals condicions de finançament i de pagament i/o referència a les disposicions que les regulen: no es preveuen.
Español: III.1.2) Principales condiciones de financiación y de pago y/o referencia a las disposiciones que las regulan: No se prevén.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: * * * * * IV.2.2) ¿Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: * * * * * IV.2.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.1) Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: PA-11/07.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.1) Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: PA-11/07.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: es podran aconseguir en les dependències de l'Oficina Tècnica Municipal de l'Ajuntament de Xàbia, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, prèvia sol·licitud seua, així com en els punts de contacte mencionats anteriorment.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: se podrán conseguir en las dependencias de la Oficina Técnica Municipal del Ayuntamiento de Jávea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, previa solicitud de los mismos, así como en los puntos de contacto mencionados anteriormente.
Valencià: El cost es determinarà en el moment de l'expedició de les còpies sol·licitades, amb un import de 0,12 € per còpia.
Español: El coste se determinará en el momento de la expedición de las copias solicitadas, con un importe de 0,12 euros por copia.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 10 de març de 2008.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse dentro del plazo de tres meses a partir de la fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 10 de marzo de 2008.
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: dins dels deu dies següents a la resolució indicada en l'article 314.5 (resolució d'Alcaldia relativa a la determinació de les alternatives tècniques que han rebut una puntuació superior a la mínima fixada per les bases particulars del programa), es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques en acte públic, on podran estar presents els interessats, presidit pel secretari, qui alçarà acta.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: Dentro de los diez días siguientes a la resolución indicada en el artículo 314.5 (resolución de Alcaldía relativa a la determinación de las alternativas técnicas que han recibido una puntuación superior a la mínima fijada por las bases particulares del programa), se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas en acto público, pudiendo estar presentes los interesados, presidido por el secretario, quien levantará acta.
Valencià: VI.2) ¿Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat mitjançant fons comunitaris?: no.
Español: VI.2) ¿Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.
Valencià: Abans de la publicació del citat anunci, els licitadors hauran d'haver remés avis de l'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal d'aquells que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, conforme a allò disposat en l'article 134.4 de la LUV.
Español: Antes de la publicación del citado anuncio, los licitadores tendrán que haber remitido aviso del inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, conforme a lo dispuesto en el artículo 134.4 de la LUV.
Valencià: Es deurà resoldre, en un únic nivell el cul de sac del carrer de la Genciana.
Español: Se deberá resolver, en un único nivel el fondo de saco de la calle de La Genciana.
Valencià: Les oliveres afectades pel viari deuran recuperar-se y traslladar-se a la zona verda.
Español: Los olivos afectados por el viario deberán recuperarse y trasladarse a la zona verde.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: 2 mesos davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Recurso contencioso-administrativo: 2 meses ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci al DOUE: 10 de març de 2008.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio al DOUE: 10 de marzo de 2008.
Valencià: Xàbia, 4 de març de 2008.
Español: Jávea, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5471) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació a l'Hospital Torrevieja Salud UTE per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5471) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Torrevieja Salud Ute.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5471 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació a l'Hospital Torrevieja Salud UTE per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5471 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Torrevieja Salud Ute.
Valencià: [2008/5471] Luis Barcia Albacar, director de l'Hospital Torrevieja Salud UTE va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: [2008/5471] Luis Barcia Albacar, director del Hospital Torrevieja Salud Ute, presentó solicitud de acreditación para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'acreditació per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Torrevieja Salud UTE.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo conceder acreditación para Trasplante de Tejido Óseo y Tendinoso al Hospital Torrevieja Salud Ute.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3448) Licitació de l'expedient OB 404/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3448) Licitación del expediente OB 404/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.