gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la zona d'afectació queda dins de l'IBA Serres de la Marina, encara que durant els treballs de camp no s'ha detectat dins de la franja de prospecció nidificació d'aus protegides o sensibles.
Español: Toda la zona de afección queda dentro del IBA Sierras de la Marina, aunque durante los trabajos de campo no se ha detectado dentro de la franja de prospección nidificación de aves protegidas o sensibles.
Valencià: d) Elements d'interés històric, arqueològic i patrimonial: en els resultats de la prospecció superficial es va localitzar, dins del terme municipal de la Nucia, una zona amb fragments ceràmics en superfície, de possible adscripció medieval moderna però sense haver-se detectat en superfície elements arquitectònics o d'una altra índole arqueològica associats a les dites restes.
Español: d) Elementos de interés histórico, arqueológico y patrimonial: en los resultados de la prospección superficial se localizó, dentro del término municipal de La Nucia, una zona con fragmentos cerámicos en superficie, de posible adscripción medieval-moderna pero sin haberse detectado en superficie elementos arquitectónicos o de otra índole arqueológica asociados a dichos restos.
Valencià: El projecte no afecta figures de protecció previstes en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, espais protegits en virtut de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres o a muntanya d'utilitat pública.
Español: El proyecto no afecta a figuras de protección contempladas en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, a espacios protegidos en virtud de la Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres o a monte de utilidad pública. 2.
Valencià: L'estudi d'impacte assenyala que la major part dels impactes generats per la implantació del gasoducte es concentren en la fase de construcció, i d'este fet es deriva un marcat factor de temporalitat, així com una baixa intensitat general de les dites afectacions a causa de les garanties incorporades ja al projecte constructiu pel que fa a l'adopció de pràctiques d'arreplega selectiva de sòls per a la posterior reubicació, la reducció de l'amplària de la pista de treball en les zones ocupades per tapissos vegetals naturals i finalment, la completa restitució topogràfica i edafològica.
Español: El estudio de impacto señala que la mayor parte de los impactos generados por la implantación del gasoducto se concentran en su fase de construcción, derivándose de este hecho un marcado factor de temporalidad, así como una baja intensidad general de dichas afecciones debido a las garantías incorporadas ya al proyecto constructivo en lo tocante a la adopción de prácticas de acopio selectivo de suelos para su posterior reubicación, la reducción de la anchura de la pista de trabajo en las zonas ocupadas por tapices vegetales naturales y finalmente, la completa restitución topográfica y edafológica.
Valencià: Es destaquen els impactes següents: augment de la contaminació atmosfèrica i acústica, afectacions sobre el sòl i els recursos edàfics, degradació de sòls per compactació, pèrdua de vegetació, alteració paisatgística permanent en l'àrea d'afectació del gasoducte, pèrdua de naturalitat en llits hídrics, alteració temporal dels cicles ecològics de la fauna.
Español: Se destacan los siguientes impactos: aumento de la contaminación atmosférica y acústica, afecciones sobre el suelo y los recursos edáficos, degradación de suelos por compactación, pérdida de vegetación, alteración paisajística permanente en el área de afección del gasoducto, pérdida de naturalidad en cauces hídricos, alteración temporal de los ciclos ecológicos de la fauna.
Valencià: Les mesures correctores proposades són (en síntesi): realització de treball de descompactació, reposició de terra vegetal, reducció de l'amplària de pista de treball en els trams que presenten vegetació natural, plantació d'espècies autòctones, selecció del punt d'encreuament de llits hídrics i protecció de les riberes per mitjà d'esculleres, reg de la zona de trànsit de maquinària pesada.
Español: Las medidas correctoras propuestas son (en síntesis): realización de laboreo de descompactación, reposición de tierra vegetal, reducción de la anchura de pista de trabajo en los tramos que presentan vegetación natural, plantación de especies autóctonas, selección del punto de cruce de cauces hídricos y protección de las riberas mediante escolleras, riego de la zona de tránsito de maquinaria pesada.
Valencià: El programa de vigilància ambiental tindrà com a objectiu assegurar que el projecte es realitza d'acord amb el contingut de l'estudi d'impacte ambiental i vetlar per la correcta aplicació de les mesures preventives i correctores i comprovar l'eficàcia d'estes.
Español: El programa de vigilancia ambiental tendrá como objetivo asegurar que el proyecto se realiza de acuerdo con el contenido del estudio de impacto ambiental velando por la correcta aplicación de las medidas preventivas y correctoras y comprobando la eficacia de éstas.
Valencià: Això comporta la presència d'un assistent tècnic ambiental durant l'execució de l'obra que supervisarà el correcte seguiment d'estes mesures.
Español: Ello comporta la presencia de un asistente técnico ambiental durante la ejecución de la obra que supervisará el correcto seguimiento de estas medidas.
Valencià: Durant la fase d'explotació, l'assistent tècnic ambiental vigilarà la possible aparició de fenòmens erosius i l'adequat manteniment de les espècies vegetals plantades en el programa de restauració Consideracions sobre la proposta de mesures protectores, correctores i programa de vigilància ambiental.
Español: Durante la fase de explotación, el asistente técnico ambiental vigilará la posible aparición de fenómenos erosivos y el adecuado mantenimiento de las especies vegetales plantadas en el programa de restauración 3.
Valencià: El gasoducte proposat discorre en gran manera per sòls urbans.
Español: El gasoducto propuesto discurre en gran medida por suelos urbanos.
Valencià: En les zones on transcorre per sòls no urbanitzables els impactes més importants es deriven de l'afectació a vegetació forestal i l'encreuament del riu Sec que es produïx en tres ocasions.
Español: En las zonas donde transcurre por suelos no urbanizables los impactos más importantes se derivan de la afección a vegetación forestal y el cruce del Riu Sec que se produce en tres ocasiones.
Valencià: El projecte ha previst en la fase de disseny una sèrie de paràmetres a fi de disminuir les possibles repercussions ambientals de l'obra.
Español: El proyecto ha contemplado en la fase de diseño una serie de parámetros con el fin de disminuir las posibles repercusiones ambientales de la obra.
Valencià: No obstant això, es considera que no s'ha justificat de manera suficient el triple encreuament en un curt marge de metres del riu Sec, ni s'ha tingut prou en compte els possibles impactes acumulatius i sinèrgics derivats d'este triple encreuament.
Español: Sin embargo se considera no se ha justificado de manera suficiente el triple cruce en un corto margen de metros del Riu Sec, ni se ha tenido suficientemente en cuenta los posibles impactos acumulativos y sinérgicos derivados de este triple cruce.
Valencià: D'altra banda, alguns perfils del projecte mostren que hi ha zones que presenten certs desnivells i on han d'extremar-se les mesures previstes en el programa de vigilància ambiental a fi de corregir possibles signes d'erosió.
Español: Por otro lado, algunos perfiles del proyecto muestran que existen zonas que presentan ciertos desniveles y donde deben extremarse las medidas contempladas en el programa de vigilancia ambiental a fin de corregir posibles signos de erosión.
Valencià: Quant a la protecció del patrimoni arqueològic, la detecció de diverses restes ceràmiques justifiquen, com a mesura preventiva, la presència d'un arqueòleg en la fase d'obres respectant sempre el sentit vinculant de l'informe previst en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, i l'obtenció del qual precedirà l'inici de qualsevol tipus d'actuació sobre la zona d'obra.
Español: En cuanto a la protección del patrimonio arqueológico, la detección de diversos restos cerámicos justifican, como medida preventiva, la presencia de un arqueólogo en la fase de obras respetando siempre el sentido vinculante del informe contemplado en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, y cuya obtención precederá al inicio de cualquier tipo de actuación sobre la zona de obra.
Valencià: Per tot l'anterior formule la declaració d'impacte ambiental següent: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el Projecte Gasoducte APA l'Alfàs del Pi - la Nucia - Polop, sempre que este es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i les condicions i modificacions establides a continuació: S'obtindrà l'informe regulat en l'article 11 de la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, el sentit del qual vincularà esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo lo anterior formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el Proyecto Gasoducto APA L'Alfàs del Pi - La Nucia - Polop, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: 1.
Valencià: En el transcurs de les obres i davant de la possible aparició de restes, s'actuarà d'acord amb els preceptes continguts en la dita llei. 2.
Español: En el transcurso de las obras y ante la posible aparición de restos, se actuará de acuerdo con los preceptos contenidos en dicha Ley. 2.
Valencià: Es demanaran els permisos necessaris en relació amb els camins ramaders afectats. 3.
Español: Se pedirán los permisos necesarios en relación con las vías pecuarias afectadas. 3.
Valencià: Es respectarà el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terrenys forestals o en els seus voltants.
Español: Se respetará el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terrenos forestales o en sus inmediaciones. 4.
Valencià: S'intentarà disminuir el nombre d'encreuaments sobre el riu Sec.
Español: Se intentará disminuir el número de cruces sobre el Riu Sec.
Valencià: La inobservança d'estes condicions ambientals es justificarà per escrit davant de l'Àrea d'Avaluació Ambiental. 5.
Español: La inobservancia de este condicionante ambiental se justificará por escrito ante el área de evaluación ambiental. 5.
Valencià: Es disposarà de rampes en les rases per a permetre l'eixida de fauna atrapada en estes; diàriament es revisaran estes a fi d'evacuar els exemplars que no hagen pogut eixir. 6.
Español: Se dispondrá de rampas en las zanjas para permitir la salida de fauna atrapada en las mismas; diariamente se revisarán éstas con el fin de evacuar a los ejemplares que no hayan podido salir. 6.
Valencià: L'assistent tècnic ambiental vigilarà la possible presència d'aus protegides als voltants de les obres.
Español: El asistente técnico ambiental vigilará la posible presencia de aves protegidas en las inmediaciones de las obras.
Valencià: En el cas de detectar-se la seua presència se suspendran les activitats més sorolloses en les èpoques més sensibles per a estes. 7.
Español: En el caso de detectarse su presencia se suspenderán las actividades más ruidosas en las épocas más sensibles para éstas. 7.
Valencià: Els productes químics sobrants es derivaran a gestor autoritzat.
Español: Los productos químicos sobrantes se derivarán a gestor autorizado. 8.
Valencià: En les zones de topografia més accidentada (del V-60 al V-73; del V-83 al V-92 i del V-169 al V-172) s'extremaran les mesures de restauració de terrenys i es vigilarà la possible aparició de signes d'erosió (especialment després de cada període de pluges intenses) i s'adoptaran en cas necessari les mesures necessàries per a corregir el deteriorament del terreny.
Español: En las zonas de topografía más accidentada (del V-60 al V-73; del V-83 al V-92 y del V-169 al V-172) se extremarán las medidas de restauración de terrenos y se vigilará la posible aparición de signos de erosión (especialmente después de cada periodo de lluvias intensas) adoptando en caso necesario las medidas necesarias para corregir el deterioro del terreno.
Valencià: Tercer Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificat pel Decret 32/2006, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificado por el Decreto 32/2006, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 3 de setembre de 2008.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Expedient: 115/2007-AIA.
Español: Declaración de impacto ambiental Expediente: 115/2007-AIA.
Valencià: Títol: fàbrica de productes ceràmics per mitjà d'enfornat.
Español: Título: fábrica de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Autoritat substantiva: Àrea de Qualitat Ambiental.
Español: Autoridad sustantiva: Área de Calidad Ambiental.
Valencià: Localització: Ctra.
Español: Localización: ctra.
Valencià: Agost-Alacant, km 9.5, terme municipal d'Agost (Alacant).
Español: Agost-Alicante, km 9,5, término municipal de Agost (Alicante).
Valencià: Cerámica Virgen de las Nieves, SL, és una empresa del sector ceràmic, ubicada al municipi d'Agost (Alacant), que es dedica a la fabricació de rajola tipus encadellat, i disposa d'una planta per a això.
Español: Cerámica Virgen de las Nieves, SL, es una empresa del sector cerámico, ubicada en el municipio de Agost (Alicante), que se dedica a la fabricación de ladrillo tipo bardo, disponiendo de una planta para ello.
Valencià: L'empresa pretén ampliar les seues instal·lacions per a la qual cosa sol·licita la pertinent autorització ambiental integrada, d'acord amb la normativa legal vigent. 2.
Español: La empresa pretende ampliar sus instalaciones para lo cual solicita la pertinente autorización ambiental integrada, de acuerdo con la normativa legal vigente. 2.
Valencià: D'acord amb el projecte presentat l'activitat, ja en funcionament des de 1987, s'ubica a la carretera Agost-Alacant, km 9.5, d'Agost, província d'Alacant, en una zona qualificada com a sòl urbanitzable industrial tipus I-1, on es permet l'ús a què està destinada.
Español: De acuerdo con el proyecto presentado la actividad, ya en funcionamiento desde 1987, se ubica en la carretera Agost-Alicante, km 9,5, de Agost, provincia de Alicante, en una zona calificada como suelo urbanizable industrial tipo I-1, en donde se permite el uso a la que está destinada.
Valencià: La parcel·la total que ocupen les instal·lacions està composta per les parcel·les 6, 7, 9 i 45 del polígon 55.
Español: La parcela total que ocupan las instalaciones está compuesta por las parcelas 6, 7, 9 y 45 del polígono 55.
Valencià: La superfície cadastral és de 60.813 m², la qual cosa implica un possible aprofitament urbanístic de 36.488 m².
Español: La superficie catastral es de 60.813 m², lo que implica un posible aprovechamiento urbanístico de 36.488 m².
Valencià: L'ampliació que es pretén consistix en la instal·lació d'una nova nau per a ampliar el procés de producció de rajoles i ceràmiques refractàries i la instal·lació d'una altra nau per a l'emmagatzematge d'argiles.
Español: La ampliación que se pretende consiste en la instalación de una nueva nave para ampliar el proceso de producción de ladrillos y cerámicas refractarias y la instalación de otra nave para el almacenamiento de arcillas.
Valencià: Cerámica Virgen de las Nieves, SL, no aporta informació sobre la seua inscripció en el registre industrial de la província.
Español: Cerámica Virgen de las Nieves, SL, no aporta información acerca de su inscripción en el registro industrial de la provincia.
Valencià: El consum d'aigua potable per a proveïment de la instal·lació per a l'ús domèstic i sanitari és de 36.299 m³/any, la dita aigua procedix d'un depòsit per a ús alimentari que es reompli per mitjà de camions cisterna que prenen l'aigua de la xarxa municipal d'Agost.
Español: El consumo de agua potable para el abastecimiento de la instalación para uso doméstico y sanitario es de 36.299 m³/año, dicha agua procede de un depósito para uso alimentario que se rellena por medio de camiones cisterna que toman el agua de la red municipal de Agost.
Valencià: La capacitat de producció anual actual de la indústria és de 100.365 t/any, no obstant això, es preveu que amb l'ampliació la producció siga de 255.500 t/any.
Español: La capacidad de producción anual actual de la industria es de 100.365 Tm/año, sin embargo se prevé que con la ampliación la producción sea de 255.500 Tm/año.
Valencià: Bàsicament el procés productiu comença amb l'arreplega de les matèries primeres argiloses, tant en l'interior com en l'exterior de les seues instal·lacions.
Español: Básicamente el proceso productivo comienza con el acopio de las materias primas arcillosas, tanto en el interior como en el exterior de sus instalaciones.
Valencià: Després de l'ampliació estes argiles quedaran emmagatzemades en la nau destinada a això.
Español: Tras la ampliación estas arcillas quedarán almacenadas en la nave destinada a ello.
Valencià: La producció comença efectivament en el moment de la dosificació i posterior mòlta i tamisat de les matèries primeres, i la mescla obtinguda és emmagatzemada en tremuges.
Español: La producción comienza efectivamente en el momento de la dosificación y posterior molienda y tamizado de las materias primas, siendo almacenada la mezcla obtenida en tolvas.
Valencià: Estes tremuges disposen de filtres de mànegues per a evitar emissions de partícules a l'atmosfera.
Español: Estas tolvas disponen de filtros de mangas para evitar emisiones de partículas a la atmósfera.
Valencià: Des de les tremuges, la mescla es dirigix a la zona de pastament, afegint-li prèviament aigua, per a finalment entrar en la línia d'extrusió i extracció de bambolles d'aire, s'obté la rajola crua i preparada per a l'entrada al forn.
Español: Desde las tolvas, la mezcla se dirige a la zona de amasado, añadiéndole previamente agua, para finalmente entrar en la línea de extrusión y extracción de burbujas de aire, obteniendo el ladrillo crudo y preparado para la entrada en horno.
Valencià: A l'eixida del forn i després de la descàrrega i refredament d'estes, es classifiquen i paletitzen per a la posterior venda.
Español: A la salida del horno y tras la descarga y enfriado de los mismos, se clasifican y paletizan para la posterior venta.
Valencià: L'empresa s'alimenta a base d'energia elèctrica, gas natural i en una proporció molt xicoteta coc per a subministrar la temperatura necessària en el procés d'assecatge i cocció.
Español: La empresa se alimenta a base de energía eléctrica, gas natural y en una proporción muy pequeña coque para suministrar la temperatura necesaria en el proceso de secado y cocción.
Valencià: A més esta ampliació és necessària per a incrementar els nivells de producció de l'empresa Cerámica Virgen de las Nieves.
Español: Además esta ampliación es necesaria para incrementar los niveles de producción de la empresa Cerámica Virgen de las Nieves.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 31 de maig de 2006, l'Àrea de Qualitat Ambiental va sol·licitar a este Servici informe sobre la idoneïtat de la documentació per a sotmetre-la a avaluació d'impacte ambiental, i s'emet, per part d'esta àrea, l'informe sol·licitat amb data 8 de juny de 2006.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 31 de mayo de 2006, el Área de Calidad Ambiental solicitó a este Servicio informe sobre la idoneidad de la documentación para someterla a evaluación de impacto ambiental, emitiendo, por parte de esta área, el informe solicitado con fecha 8 de junio de 2006.
Valencià: Posteriorment, amb data 24 de maig de 2007, es va rebre nota interna de l'Àrea de Qualitat Ambiental de la Direcció General per al Canvi Climàtic en què sol·licita l'avaluació d'impacte ambiental del projecte, a instàncies de Cerámica Virgen de las Nieves, SL, i es remetia el corresponent expedient, incloent-hi: Projecte bàsic i taules resum de les dades del projecte bàsic.
Español: Posteriormente, con fecha 24 de mayo de 2007, se recibió nota interna del Área de Calidad Ambiental de la Dirección General para el Cambio Climático solicitando la evaluación de impacto ambiental del proyecto, a instancias de Cerámica Virgen de las Nieves SL, y se remitía el correspondiente expediente, incluyendo: Proyecto básico y tablas resumen de los datos del proyecto básico.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental i document de síntesi El mateix escrit de remissió certifica que el projecte bàsic d'autorització ambiental integrada i l'estudi d'impacte ambiental han sigut sotmesos a informació pública sense que s'hagen produït al·legacions respecte d'això.
Español: Estudio de impacto ambiental y documento de síntesis El propio escrito de remisión certifica que el proyecto básico de autorización ambiental integrada y el estudio de impacto ambiental han sido sometidos a información pública sin que se hayan producido alegaciones al respecto.
Valencià: Amb data 12 de març de 2008, es remet des de l'Àrea de Qualitat Ambiental, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, documentació aclaridora sobre l'ús de la corfa d'ametla, els pinyols d'oliva, estella i serradura com a combustible.
Español: En fecha 12 de marzo de 2008, se remite desde el Área de Calidad Ambiental de la Dirección General para el Cambio Climático, documentación aclaratoria acerca del uso de cáscara de almendra, hueso de aceituna, astilla y serrín como combustible.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2008, s'emet un informe des del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental per requerir informació complementària al promotor sobre les arreplegues d'argila que l'empresa té i les mesures correctores a adoptar en estes.
Español: En fecha 20 de febrero de 2008, se emite informe desde el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental requiriendo información complementaria al promotor acerca de los acopios de arcilla que la empresa dispone y las medidas correctoras a adoptar en los mismos.
Valencià: Amb data 23 de juny de 2008, es rep la documentació sol·licitada al promotor sobre la incorporació al projecte de la parcel·la 6 del polígon 55 per a la instal·lació d'una nau magatzem de matèria primera.
Español: En fecha 23 de junio de 2008, se recibe la documentación solicitada al promotor sobre la incorporación al proyecto de la parcela 6 del polígono 55 para la instalación de una nave almacén de materia prima.
Valencià: Afectacions legals El projecte està sotmés a la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, segons el subapartat 3.3 de l'annex I.
Español: Afecciones legales El proyecto está sometido a la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, según el subapartado 3.3 del anejo I.