gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/610) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Illa 7-1 EDA2 Platja del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5181, del 20-01-2006 (2006/610) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Manzana 7-1 EDA2 Playa del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5181 Data del DOGV : 20-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5181 Fecha DOGV : 20-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/610 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Farnals, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Illa 7-1 EDA2 Platja del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Farnals, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Manzana 7-1 EDA2 Playa del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2006/F610] Als efectes del que preveu la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats el següent: Primer.
Español: [2006/F610] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero.
Valencià: L'entitat mercantil Residencial Farnals, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució Illa 7-1 EDA2 Platja del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Farnals.
Español: La mercantil Residencial Farnals, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución Manzana 7-1 EDA2 Playa del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Farnals.
Valencià: La dita proposta està formada pels documents de programa, alternativa tècnica, pla de reforma interior, i projecte d'urbanització, tot això a l'empara del que preveu l'article 48 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha propuesta está formada por los documentos de programa, alternativa técnica, plan de reforma interior, y proyecto de urbanización, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c) en relació amb l'article 46.3 i concordants de la referida llei, correspon sotmetre el referit programa, amb tota la documentació urbanística annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c) en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda su documentación urbanística anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita notaria per a obtindre copia de l'acta de protocol·lització de l'alternativa tècnica i documents que s'hi adjunten o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de la alternativa técnica y documentos que se acompañan a la misma o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La referida documentació també podrà ser consultada a l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, on així mateix poden ser presentades les al·legacions que s'estimen oportunes com alternatives tècniques substancialment distintes a l'original.
Español: La referida documentación también podrá ser consultada en el Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, durante el mismo plazo de 20 días, los días hábiles en horario de atención al público, en donde asimismo pueden ser presentadas las alegaciones que se estimen oportunas como alternativas técnicas sustancialmente distintas a la original.
Valencià: Per mitjà del present anunci, segons allò que s'ha preceptuat en el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i quint de la citada llei, es posa en coneixement dels interessats que durant el període de cinc dies, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaren a l'adjudicació del programa; llevat que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optaran a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, i s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals i es comunicarà als qui, per desconéixer-lo, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc una vegada conclòs el termini per a presentar-les i s'acredite el que disposa l'apartat 1.C) de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar una vez concluido el plazo para presentarlas y se acredite lo dispuesto en el apartado 1.C) del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Amb relació a la remissió d'avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals afectats per esta actuació, en compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha procedit amb anterioritat a este anunci a l'enviament de l'avís amb el contingut d'este a tots els titulars cadastrals afectats.
Español: Con relación a la remisión de avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales afectados por esta actuación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha procedido con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo a todos los titulares catastrales afectados.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades, de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos, de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: La Pobla de Farnals, 18 de gener de 2006.
Español: La Pobla de Farnals, 18 de enero de 2006.
Valencià: Pel Consell d'Administració de Residencial Farnals, SL: Gregorio Torija Caballero.
Español: Por el Consejo de Administración de Residencial Farnals, SL: Gregorio Torija Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/506) Notificació a Luis Requejo Pérez i altres de la sentència número 145/2005 dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 96/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5188, del 31-01-2006 (2006/506) Notificación a Luis Requejo Pérez y otros de la sentencia número 145/2005 recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 96/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5188 Data del DOGV : 31-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5188 Fecha DOGV : 31-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/506 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Requejo Pérez i altres de la sentència número 145/2005 dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 96/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Requejo Pérez y otros de la sentencia número 145/2005 recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 96/2004.
Valencià: [2006/Q506] Procediment: assumpte civil 96/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pago) 96/2004 Part demandant: Inversiones del Comtat, SL Part demandada: Luis Requejo Pérez, Susana Gallego Dávila i Gestión y Arquitectura del Hogar, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència número 145/2005 Jutge que la dicta: Carlos Marín Segura Lloc: Gandia Data: 2 de desembre de 2005 Part demandant: Inversiones del Comtat, SL Procurador: Joaquín Muñoz Femenía Part demandada: Luis Requejo Pérez, Susana Gallego Dávila i Gestión y Arquitectura del Hogar, SL Carlos Marín Segura, jutge de primera instància del Jutjat número 3 de Gandia i partit, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 96/2004, instades pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nom i representació d'Inversiones del Comtat, SL, contra Luis Requejo Pérez, Susana Gallego Dávila i Gestión y Arquitectura del Hogar, SL, declarats en rebel·lia.
Español: [2006/Q506] Procedimiento: asunto civil 96/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 96/2004 Parte demandante: Inversiones del Comtat, SL Parte demandada: Luis Requejo Pérez, Susana Gallego Dávila y Gestión y Arquitectura del Hogar, SL En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 145/2005 Juez que la dicta: Carlos Marín Segura Lugar: Gandia Fecha: 2 de diciembre de 2005 Parte demandante: Inversiones del Comtat, SL Procurador: Joaquín Muñoz Femenía Parte demandada: Luis Requejo Pérez, Susana Gallego Dávila y Gestión y Arquitectura del Hogar, SL Vistos por mí, Carlos Marín Segura, juez de primera instancia del Juzgado número 3 de Gandia y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 96/2004, instados por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nombre y representación de Inversiones del Comtat, SL, contra Luis Requejo Pérez, Susana Gallego Dávila y Gestión y Arquitectura del Hogar, SL, declarados en rebeldía.
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat a este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Publicació: la sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el magistrat/ada jutge/essa que la va dictar, mentre realitzava audiència pública en el dia de hui, de qual cosa jo, el secretari/ària judicial en done fe.
Español: Publicación: dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Gandia, 2 de desembre de 2005».
Español: Gandia, 2 de diciembre de 2005».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 2 de desembre de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 2 de diciembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 2 de desembre de 2005.
Español: Gandia, 2 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12314) Expedient número 06/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12314) Expediente número 06/14.
Valencià: subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, en el tram Mercat-Altea de la Línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la Línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12314 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments informàtica aplicada licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 06/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12314 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros informática aplicada licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 06/14.
Valencià: Fax 96 397 67 10 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 96 397 67 10 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 06/14 2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: subministrament a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i implantació del sistema TETRA, sistema SAE, i informació al viatger, en el tram Mercat-Altea de la Línia Alacant-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación e implantación del sistema TETRA, sistema SAE, e información al viajero, en el tramo Mercado-Altea de la Línea Alicante-Dénia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 9.610.318,15 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.610.318,15 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data de la carta d'adjudicació: 10 d'octubre de 2006 b) Contractista: Electronic Trafic, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha de la carta de adjudicación: 10 de octubre de 2006.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 6.684.159,71 € (IVA inclòs) e) Termini d'execució: sis (6) mesos.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.684.159,71 € (IVA incluido) e) Plazo ejecución: seis (6) meses Valencia, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14153) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes per a fomentar la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora, per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14153) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las ayudas para fomentar la formación de personal investigador, por medio de la contratación de doctores por parte de las entidades que tengan finalidad investigadora, para el ejercicio de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2005, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es concedixen les ajudes per a fomentar la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tinguen finalitat investigadora, per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2005, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la que se conceden las ayudas para fomentar la formación de personal investigador, por medio de la contratación de doctores por parte de las entidades que tengan finalidad investigadora, para el ejercicio de 2005.
Valencià: [2005/X14153] L'Orde de 9 de febrer de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, que va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 9 de març de 2005, per la qual es van convocar ajudes per a fomentar la formació de personal investigador, per mitjà de la contractació de doctors per part d'entitats que tenen finalitat investigadora.
Español: [2005/X14153] La Orden de 9 de febrero de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de marzo de 2005, convocó ayudas para fomentar la formación de personal investigador, mediante la contratación de doctores por parte de entidades que tengan finalidad investigadora.
Valencià: La base 6 de la mencionada Orde de 9 de febrer de 2005, establix que el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, ha de dictar resolució de concessió de les citades ajudes que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La base 6 de la mencionada Orden de 9 de febrero de 2005, establece que el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, dictará resolución de concesión de las citadas ayudas que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2005, que assigna a la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència el programa pressupostari 542.50 Investigació i Transferència Tecnològica, i establix com a centre de gestió la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: De acuerdo con la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, que asigna a la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia el programa presupuestario 542.50 €Investigación y Transferencia Tecnológica?, estableciendo como centro gestor a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica.