gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Declaració formal d'altres ajudes sol·licitades o obtingudes per a la mateixa activitat o projecte, amb expressió, si és el cas, dels compromisos assumits pel sol·licitant.
Español: e) Declaración formal de otras ayudas solicitadas u obtenidas para la misma actividad o proyecto, con expresión en su caso, de los compromisos asumidos por el solicitante.
Valencià: f) Acreditació mitjançant la presentació d'una declaració responsable del sol·licitant sobre el compliment de la normativa d'integració laboral de persones amb discapacitat o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació.
Español: f) Acreditación mediante la presentación de una declaración responsable del solicitante sobre el cumplimiento de la normativa de integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació es reserva el dret de sol·licitar informació complementària a la referida anteriorment quan així ho trobe convenient.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se reserva el derecho de solicitar información complementaria a la anteriormente referida cuando así lo estime conveniente.
Valencià: Criteris d'atorgament de la subvenció Repercussió divulgativa de l'activitat.
Español: Criterios de otorgamiento de la subvención Repercusión divulgativa de la actividad.
Valencià: Possibilitat d'accedir a ajudes públiques.
Español: Posibilidad de acceder a ayudas públicas.
Valencià: Es primaran aquelles que no tinguen possibilitat de rebre altres subvencions.
Español: Se primarán aquellas que no tengan posibilidad de recibir otras subvenciones.
Valencià: En cas d'empat, es donarà preferència a qui acredite amb anterioritat a la publicació de l'orde que regula les subvencions ocupar major percentatge de discapacitats en relació amb les seues plantilles respectives, o que es comprometen a contractar-los durant l'àmbit temporal de l'ajuda.
Español: En caso de empate, se dará preferencia a quien acredite con anterioridad a la publicación de la orden que regula las subvenciones, ocupar mayor porcentaje de discapacitados en relación a sus respectivas plantillas, o que se comprometan a contratarlos durante el ámbito temporal de la ayuda.
Valencià: Resolució L'ordenació i la instrucció del procediment correspon al director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària.
Español: Resolución La ordenación e instrucción del procedimiento corresponde al director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria.
Valencià: La valoració de les sol·licituds presentades l'efectuarà un òrgan col·legiat presidit pel director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària i compost pel cap del Servici de Promoció de la Qualitat i el cap del Servici de Control de la Qualitat.
Español: La valoración de las solicitudes presentadas la efectuará un órgano colegiado presidido por el director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria y compuesto por el jefe del Servicio de Promoción de la Calidad y el jefe del Servicio de Control de la Calidad.
Valencià: Actuarà com a secretari un funcionari de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària designat pel director.
Español: Actuará como secretario un funcionario del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria designado por el director.
Valencià: Les sol·licituds les resoldrà el titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta de l'òrgan col·legiat a través de l'òrgan instructor, dins del termini de tres mesos comptadors des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las solicitudes las resolverá el titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del órgano colegiado a través del órgano instructor, dentro del plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la fecha de la terminación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Es notificarà al sol·licitant, en el termini de 10 dies comptadors a partir de la data de la resolució, la concessió o denegació de l'ajuda i, si és el cas, la seua quantia.
Español: Se notificará al solicitante, en el plazo de 10 días, contados a partir de la fecha de la resolución, la concesión o denegación de la ayuda y, en su caso, su cuantía.
Valencià: Justificació i pagament D'acord amb l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en cas que s'hi incloguen partides superiors a 12.000 € en prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, s'hauran d'afegir 2 pressupostos a més del triat i caldrà justificar-ne l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Justificación y pago Conforme al artículo 31 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, en caso de que se incluyan partidas superiores a 12.000 €, en prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, se deberán añadir 2 presupuestos además del elegido, debiendo justificar la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Els pagaments parcials o totals s'efectuaran una vegada aplicada la subvenció a la finalitat per a la qual va ser concedida, i caldrà aportar amb anterioritat al 31 d'octubre, llevat que es determine un termini distint en la resolució de la concessió de l'ajuda, el compte justificatiu, en què s'ha d'incloure, sota la responsabilitat del beneficiari, declaració de les activitats realitzades, el seu cost amb el desglossament de cada una de les despeses produïdes i els ingressos que han finançat l'activitat, d'acord amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i amb el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Los pagos parciales o totales se efectuarán una vez aplicada la subvención a la finalidad para la cual fue concedida, debiendo aportar con anterioridad al 31 de octubre, salvo que se determine un plazo distinto en la Resolución de la concesión de la ayuda, la cuenta justificativa, en la que se debe incluir, bajo responsabilidad del beneficiario, declaración de las actividades realizadas, su coste con el desglose de cada uno de los gastos incurridos y los ingresos que han financiado la actividad, de acuerdo con la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones y con el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la GV.
Valencià: Quan es tracte de despeses realitzades per corporacions locals, com a beneficiaris de l'ajuda, n'hi haurà prou, a l'efecte de justificació de la despesa i pagament, amb el certificat dels pagaments realitzats per a l'activitat aprovada expedit per la intervenció.
Español: Cuando se trate de gastos realizados por corporaciones locales, como beneficiarios de la ayuda, bastará a los efectos de justificación del gasto, y pago, el certificado de los pagos realizados para la actividad aprobada, expedido por la Intervención.
Valencià: Controls L'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària controlarà el compliment de les condicions dictades en cada resolució, i podrà demanar del beneficiari en qualsevol moment la informació necessària sobre el desplegament i l'execució del programa d'activitats o projecte aprovat.
Español: Controles El Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria controlará el cumplimiento de las condiciones dictadas en cada resolución, pudiendo recabar del beneficiario en cualquier momento la información necesaria sobre el desarrollo y ejecución del programa de actividades o proyecto aprobado.
Valencià: El seu incompliment, amb independència d'altres responsabilitats, motivarà l'inici d'actuacions encaminades a aconseguir el reintegrament del que puga arribar a conceptuar-se com a quantitats indegudament percebudes.
Español: Su incumplimiento, con independencia de otras responsabilidades, motivará el inicio de actuaciones encaminadas a lograr el reintegro de lo que pueda llegar a conceptuarse como cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En el present exercici 2005, les ajudes es concediran per un import global màxim de 300.000 euros, i es finançaran a càrrec del capítol IV del programa 714.60, línia codi comptable T6111000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En el presente ejercicio 2005 las ayudas se concederán por un importe global máximo de 300.000 euros, financiándose con cargo al capítulo IV del programa 714.60, línea código contable T6111000, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Les sol·licituds d'ajuda hauran de presentar-se per a l'exercici 2005 en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'admetran per al 2005 els programes desenvolupats a partir de l'1 de maig.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las solicitudes de ayuda deberán presentarse para el ejercicio 2005 en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, admitiéndose para el 2005 los programas desarrollados a partir del 1 de mayo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària per a dictar les resolucions pertinents per al millor compliment de les disposicions d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria para dictar las resoluciones pertinentes para el mejor cumplimiento de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: València, 18 de juliol de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN G.
Español: Valencia, 18 de julio de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12129) Expedient número CNMY05/DGJ/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/12129) Expediente número CNMY05/DGJ/31.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12129 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis editorial llibreria Expedient número CNMY05/DGJ/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12129 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios editorial librería Expediente número CNMY05/DGJ/31.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGJ/31. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY05/DGJ/31. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'activitat editorial i llibreria jurídica a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de actividad editorial y librería jurídica en la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº. 5025 de 10 de junio de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 0 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 0 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Editorial Tirant lo Blanch, SA.
Español: b) Contratista: Editorial Tirant lo Blanch, SA.
Valencià: c) Cànon d'explotació: cinquanta mil euros (50.000 €).
Español: c) Canon de explotación: cincuenta mil euros (50.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13659) ORDE de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13659) ORDEN de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13659 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * cultura popular llengua regional distinció honorífica premi cultural ORDE de 20 de desembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13659 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * cultura popular lengua regional distinción honorífica premio cultural ORDEN de 20 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la cual se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 2005.
Valencià: [2004/13659] L'article 7é de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana va establir l'oficialitat del valencià al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/13659] El artículo 7º del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana estableció la oficialidad del valenciano en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tots els motius mencionats, fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar els premis de la Generalitat Valenciana per a aquelles activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles durant l'any 2005, i aprovar les bases per a la concessió, que figuren com a annex I.
Español: Por todos los motivos mencionados, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar los premios de la Generalitat Valenciana para aquellas actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas durante el año 2005, y aprobar las bases para la concesión, que figuran como anexo I.
Valencià: Segon La concessió dels premis, per un import global màxim de 36.800 € (TRENTA-SIS MIL HUIT-CENTS EUROS) aniran a càrrec de la línia T3166000 €Promoció del valencià en l'àmbit festiu?.
Español: Segundo La concesión de los premios, por un importe global máximo de 36.800 € (TRENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS EUROS), irá a cargo de la línea T3166000 «Promoción del valenciano en el ámbito festivo?.
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressupostos de 2005 de la Generalitat Valenciana, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: La concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2005 de la Generalitat Valenciana del correspondiente credito adecuado y suficiente.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística la facultat de resoldre la concessió d'estos premis, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per al desenrotllament i execució d'esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística la facultad de resolver la concesión de estos premios y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competèncias, adopte las resoluciones pertinentes para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de desembre 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport Alejandro Font de Mora Turón Annex I Bases de la convocatòria dels premis de la Generalitat Valenciana de 2005 per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de Falles en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte Alejandro Font de Mora Turón Anexo I Bases de la convocatoria de los premios de la Generalitat Valenciana de 2005 para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de Fallas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els premis tindran la següent dotació econòmica: 1r Premi 3.400 € 13é Premi 1.100 € 25é Premi 650 € 2n Premi 2.750 € 14é Premi 1.100 € 26é Premi 500 € 3r Premi 2.400 € 15é Premi 1.100 € 27é Premi 500 € 4t Premi 2.100 € 16é Premi 950 € 28é Premi 500 € 5t Premi 1.800 € 17é Premi 950 € 29é Premi 500 € 6é Premi 1.500 € 18é Premi 950 € 30é Premi 500 € 7m Premi 1.100 € 19é Premi 950 € 31é Premi 500 € 8u Premi 1.100 € 20é Premi 950 € 32é Premi 500 € 9é Premi 1.100 € 21é Premi 650 € 33é Premi 500 € 10m Premi 1.100 € 22é Premi 650 € 34é Premi 500 € 11é Premi 1.100 € 23é Premi 650 € 35é Premi 500 € 12é Premi 1.100 € 24é Premi 650 € 36é Premi 450 € Segona.
Español: Los premios tendrán la siguiente dotación económica: 1º Premio 3.400 € 13º Premio 1.100 € 25º Premio 650 € 2º Premio 2.750 € 14º Premio 1.100 € 26º Premio 500 € 3º Premio 2.400 € 15º Premio 1.100 € 27º Premio 500 € 4º Premio 2.100 € 16º Premio 950 € 28º Premio 500 € 5º Premio 1.800 € 17º Premio 950 € 29º Premio 500 € 6º Premio 1.500 € 18º Premio 950 € 30º Premio 500 € 7º Premio 1.100 € 19º Premio 950 € 31º Premio 500 € 8º Premio 1.100 € 20º Premio 950 € 32º Premio 500 € 9º Premio 1.100 € 21º Premio 650 € 33º Premio 500 € 10º Premio 1.100 € 22º Premio 650 € 34º Premio 500 € 11º Premio 1.100 € 23º Premio 650 € 35º Premio 500 € 12º Premio 1.100 € 24º Premio 650 € 36º Premio 450 € Segunda.
Valencià: Sol·licituds Les instàncies, que s'hauran d'ajustar al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el Registre General d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitudes Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el Registro General de esta Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a esta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en un sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals, en desplegament del que s'establix en la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postals.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, deberá de hacerlo en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada y, en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies finalitzarà el 28 de gener de 2005.
Español: El plazo de presentación de instancias finalizará el 28 de enero de 2005.