gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es concediran un màxim de 20 ajudes, sense que en cap cas l'import de qualsevol d'aquestes supere els 6.000 euros, de conformitat amb el que estableix l'article 9, punt 9.2.3, de l'ordre de bases reguladores per a la realització de festivals i esdeveniments singulars de caràcter audiovisual.
Español: Se concederán un máximo de 20 ayudas, sin que en ningún caso el importe de cualquiera de ellas supere los 6.000 ?, de conformidad con lo establecido en el artículo 9, punto 9.2.3, de la orden bases reguladoras para la realización de festivales y eventos singulares de carácter audiovisual.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a CulturArts Generalitat, es podran presentar en la seu d'aquesta entitat a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València, en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, 32, 46015 València, i en les direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Alacant (c/ Carratalá, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: Las solicitudes dirigidas a CulturArts Generalitat, podrán presentarse en la sede de esta entidad en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia, en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, y en las direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de: Alicante (c/ Carratalá, 47,03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: Igualment, es podrà utilitzar qualsevol dels mitjans previstos en la legislació del procediment administratiu comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre i anunciant la remissió de la sol·licitud per mitjà de fax (al número 961 206 535) o telegrama en el mateix dia, només als efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en la legislación del procedimiento administrativo común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el registro y anunciando la remisión de la solicitud, mediante fax (al número 961 206 535) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: Les sol·licituds s'hauran d'omplir necessàriament de conformitat amb el model de sol·licitud que s'adjunta com a annex I a aquesta convocatòria, acompanyant els documents o certificats, originals o fotocòpies, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i hauran de comprendre i desenvolupar els punts següents: 3.1.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta como anexo I a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán comprender y desarrollar los siguientes extremos: 3.1.
Valencià: Declaració de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos sol·licitats, percebuts o concedits i pendents de percepció per altres administracions o ens, tant públics com privats, per a la mateixa finalitat, justificant documentalment la seua quantia (apartat E del model de sol·licitud). 3.2.
Español: Declaración de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos solicitados, percibidos o concedidos y pendientes de percepción por otras administraciones o entes, tanto públicos como privados, para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas (apartado E del modelo de solicitud). 3.2.
Valencià: Declaració de minimis de l'exercici fiscal present i dels dos anteriors (apartat E del model de sol·licitud). 3.3.
Español: Declaración de mínimis del ejercicio fiscal presente y de los dos anteriores (apartado E del modelo de solicitud). 3.3.
Valencià: Declaració responsable de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en els punts 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en els termes que preveu l??article 13.7 de l'esmentat cos legal (apartat G del model de sol·licitud). 3.4.
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en los puntos 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en los términos previstos en el artículo 13.7 del citado cuerpo legal (apartado G del modelo de solicitud). 3.4.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas l'exempció d'aquesta obligació, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat (DOCV 4479, 11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat (apartat G del model de sol·licitud). 3.5.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad (DOGV 4479, 11.04.2003), y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad (apartado G del modelo de solicitud). 3.5.
Valencià: Igualment la sol·licitud s'haurà d'acompanyar de la següent documentació (apartat F del model de sol·licitud): a) La proposta artística del festival audiovisual degudament documentada, amb el pressupost previst, indicant les projeccions previstes en valencià.
Español: Igualmente la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación (apartado F del modelo de solicitud): a) La propuesta artística del festival audiovisual debidamente documentada, con el presupuesto previsto, indicando las proyecciones previstas en valenciano.
Valencià: b) Una memòria, si és el cas, de les activitats del festival cinematogràfic realitzades pel sol·licitant durant l'any 2015, on conste el nombre d'edicions del festival realitzades fins a la data.
Español: b) Una memoria, en su caso, de las actividades del festival cinematográfico realizadas por el solicitante durante el año 2015, donde conste el número de ediciones del festival realizadas hasta la fecha.
Valencià: c) Les entitats sense ànim de lucre hauran d'acreditar, igualment, l'absència d'ànim de lucre per mitjà d'una declaració responsable i la presentació d'una còpia dels estatuts de l'entitat.
Español: c) Las entidades sin ánimo de lucro deberán acreditar, igualmente, la ausencia del ánimo de lucro mediante declaración responsable y la presentación de una copia de los estatutos de la entidad.
Valencià: d) Dades bancàries del compte on es desitge rebre l'import de l'ajuda sol·licitada, en cas de resultar beneficiari, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta a la present convocatòria com a annex II. 4.
Español: d) Datos bancarios de la cuenta donde se desee recibir el importe de la ayuda solicitada, caso de resultar beneficiario, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria, como anexo II. 4.
Valencià: Respecte d'això, i de conformitat amb l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat H) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de forma directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado H) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna aquesta autorització, haurà d'aportar els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: Si el solicitante no da esta autorización, deberá aportar las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones con la misma.
Valencià: Certificat de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: Certificación de las direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, acreditativa de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: Queden exonerades d'aquesta acreditació les corporacions locals que, no obstant això, hauran de presentar una declaració responsable, alternativa a aquest efecte, junt amb la sol·licitud. 5.
Español: Quedan exoneradas de esta acreditación las corporaciones locales que, no obstante, deberán presentar una declaración responsable, alternativa a estos efectos, junto con la solicitud. 5.
Valencià: L'esmena de la documentació s'haurà de presentar preferentment en la seu de CulturArts Generalitat, a la plaça de Viriat, s/n, 46001 València.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse preferentemente en la sede de CulturArts Generalitat, en la plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la normativa de procediment administratiu comú, podrà comunicar-se a aquesta per mitjà de fax (al número 961 206 535) o telegrama, en el mateix dia de la seua presentació, als mers efectes organitzatius.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la normativa de procedimiento administrativo común, podrá comunicarse a esta, mediante fax (al número 961 206 535) o telegrama, en el mismo día de su presentación, a los meros efectos organizativos.
Valencià: En tot cas, l'òrgan instructor podrà requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió. 6.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma. 6.
Valencià: Igualment els que sol·liciten l'ajuda podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Español: Igualmente quienes soliciten la ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999).
Valencià: Amb caràcter general, per a l'elaboració del seu informe i proposta, el projecte presentat es valorarà fins a un màxim de 40 punts i la comissió tècnica de valoració tindrà en compte els següents criteris, recollits en l'article 3, punt 3.2.4.1, de l'ordre de bases reguladores, amb la ponderació que ací s'estableix: A) Projecte del festival a realitzar, un màxim de 30 punts, amb el desglossament següent: a) Interés cultural de la proposta o projecte del festival, fins a un màxim de 15 punts, considerant les circumstàncies següents: Si el festival figura en el llistat que elabora l'Acadèmia de les Arts i les Ciències Cinematogràfiques d'Espanya, dins de les bases per als Premis Goya de 2016 o 2017, obtindrà 3 punts.
Español: Con carácter general, para la elaboración de su informe y propuesta, el proyecto presentado se valorará hasta un máximo de 40 puntos y la comisión técnica de valoración tendrá en cuenta los siguientes criterios, recogidos en el artículo 3, punto 3.2.4.1, de la orden bases reguladoras, con la ponderación que aquí se establece: A) El proyecto del festival a realizar, un máximo de 30 puntos, con el siguiente desglose: a) Interés cultural de la propuesta o proyecto del festival, hasta un máximo de 15 puntos, considerándose las siguientes circunstancias: Si el festival figura en el listado que elabora la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España, dentro de las bases para los Premios Goya de 2016 o 2017, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el festival realitza projeccions subtitulades al valencià o en versió original en valencià, obtindrà 3 punts.
Español: Si el festival realiza proyecciones subtituladas al valenciano o en versión original en valenciano, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el festival realitza la difusió de la seua programació, catàleg o web en valencià, obtindrà 3 punts.
Español: Si el festival realiza la difusión de su programación, catálogo o web en valenciano, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el festival programa obres de producció d'empreses amb domicili social o establides a la Comunitat Valenciana, obtindrà 3 punts.
Español: Si el festival programa obras de producción de empresas con domicilio social o establecidas en la Comunitat Valenciana, obtendrá 3 puntos.
Valencià: Si el festival realitza una difusió de les seues activitats a través de més d'un municipi, de manera que s'amplia el nombre de ciutadans i ciutadanes a qui va dirigit, obtindrà 3 punts.
Español: Si el festival realiza una difusión de sus actividades a través de más de un municipio, de manera que se amplía el número de ciudadanos y ciudadanas al que va dirigido, obtendrá 3 puntos.
Valencià: b) Especialització del festival, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Especialización del festival, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Si el festival està especialitzat o té alguna secció especialitzada en obres de difícil accés als mercats, temàtiques d'interés social, obres audiovisuals que promoguen la igualtat de gènere, obtindrà 10 punts.
Español: Si el festival está especializado o tiene alguna sección especializada en obras de difícil acceso a los mercados, temáticas de interés social, obras audiovisuales que promuevan la igualdad de género, obtendrá 10 puntos.
Valencià: c) Pressupost de despeses del festival, fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Presupuesto de gastos del festival, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Menys de 2.000 euros: 1 punt.
Español: Menos de 2.000 euros: 1 punto.
Valencià: Entre 2.000 i 5.000 euros: 2 punts.
Español: Entre 2.000 y 5.000 euros: 2 puntos.
Valencià: Més de 5.000 i menys de 10.000 euros: 3 punts.
Español: Más de 5.000 y menos de 10.000 euros: 3 puntos.
Valencià: Més de 10.000 i menys de 25.000 euros: 4 punts.
Español: Más de 10.000 y menos de 25.000 euros: 4 puntos.
Valencià: Més de 25.000 euros: 5 punts.
Español: Más de 25.000 euros: 5 puntos.
Valencià: Municipis de fins a 1.000 habitants: 5 punts.
Español: Municipios de hasta 1.000 habitantes: 5 puntos.
Valencià: Municipis de més de 1.000 habitants i menys de 10.000 habitants: 4 punts.
Español: Municipios de más de 1.000 habitantes y menos de 10.000 habitantes: 4 puntos.
Valencià: Municipis de 10.000 habitants o més i menys de 25.000 habitants: 3 punts.
Español: Municipios de 10.000 habitantes o más y menos de 25.000 habitantes: 3 puntos.
Valencià: Municipis de 25.000 habitants o més i menys de 50.000: 2 punts.
Español: Municipios de 25.000 habitantes o más y menos de 50.000: 2 puntos.
Valencià: Municipis de 50.000 habitants o més: 1 punt.
Español: Municipios de 50.000 habitantes o más: 1 punto.
Valencià: C) Nombre d'edicions celebrades anteriorment, fins a un màxim de 5 punts, valorant amb 0,20 punts cada edició celebrada. 2.
Español: C) Número de ediciones celebradas anteriormente, hasta un máximo de 5 puntos, valorándose 0,20 puntos cada edición celebrada. 2.
Valencià: La proposta que eleve la comissió tècnica de valoració no podrà incloure cap sol·licitud que no haja aconseguit una puntuació mínima de 25 punts, d'acord amb l'article 3, punt 3.2.4.2, de l'ordre de bases reguladores. 3.
Español: La propuesta que eleve la comisión técnica de valoración no podrá incluir ninguna solicitud que no haya alcanzado una puntuación mínima de 25 puntos, de acuerdo con el artículo 3, punto 3.2.4.2, de la orden bases reguladoras. 3.
Valencià: Igualment, podrà ser motiu de revocació de la subvenció concedida en el cas que haja sigut ja adjudicada.
Español: Igualmente, podrá ser motivo de revocación de la subvención concedida en el supuesto de que hubiera sido ya adjudicada. 4.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les ajudes es tindrà en compte la puntuació total obtinguda en relació amb els criteris de prioritat que antecedeixen i la seua ponderació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las ayudas se tendrá en cuenta la puntuación total obtenida en relación con los criterios de prioridad que anteceden y su ponderación.
Valencià: Taula resum de criteris de valoració A) Projecte a realitzar 30 punts Interés cultural Especialització Pressupost de despeses 15 punts 10 punts 5 punts B) Incidència social 5 punts C) Nombre d'edicions anteriors 5 punts Total puntuació màxima 40 punts Sisé.
Español: Tabla resumen de criterios de valoración A) Proyecto a realizar 30 puntos Interés cultural Especialización Presupuesto de gastos 15 puntos 10 puntos 5 puntos B) Incidencia social 5 puntos C) Número de ediciones anteriores 5 puntos Total puntuación máxima 40 puntos Sexto.
Valencià: Terminis S'haurà d'ajustar al contingut de l'article 7 de l'ordre de bases reguladores, i el termini de resolució i notificació o publicació serà de sis mesos des de la publicació de la convocatòria.
Español: Plazos Deberá ajustarse al contenido del artículo 7 de la de la orden bases reguladoras, siendo el plazo de resolución y notificación o publicación de seis meses desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: En tot cas, l'esmentada resolució s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei General de Subvencions, i en la pàgina web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Español: En todo caso, la citada resolución deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, y en la página web de CulturArts Generalitat (www.culturartsgeneralitat.es).
Valencià: Contra la resolució de concessió, que posarà fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del president de CulturArts Generalitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, o bé directament un recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, sense perjuí de qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: La resolución de concesión pondrá fin a la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer, potestativamente, el recurso de reposición, ante el presidente de CulturArts Generalitat, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, o bien directamente recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, sin perjuicio de cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: En el cas que la convocatòria no siga resolta en el termini previst anteriorment, s'entendran desestimades totes les sol·licituds, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre expressament continguda en la legislació del procediment administratiu comú.
Español: En el caso de que la convocatoria no sea resuelta en el plazo previsto anteriormente, se entenderán desestimadas todas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación de la Administración de resolver expresamente contenida en la legislación del procedimiento administrativo común.
Valencià: No obstant això, als beneficiaris se'ls informarà del caràcter de minimis de les ajudes concedides i de la seua subjecció al Reglament número 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: No obstante, a los beneficiarios se les informará del carácter de mínimis de las ayudas concedidas y de su sujeción al Reglamento número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Valencià: Els ajuntaments, entitats que en depenguen i entitats sense ànim de lucre amb personalitat jurídica que obtinguen aquestes ajudes estan obligats a: a) Comunicar per escrit a CulturArts Generalitat l'acceptació de la subvenció en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació de la resolució de concessió d'aquestes ajudes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la present convocatòria com a annex III.
Español: Los ayuntamientos, entidades dependientes de estos y entidades sin ánimo de lucro con personalidad jurídica que obtengan estas ayudas vienen obligados a: a) Comunicar por escrito a CulturArts Generalitat la aceptación de la subvención en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de concesión de estas ayudas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se adjunta a la presente convocatoria como anexo III.
Valencià: b) Realitzar l'activitat d'acord amb el projecte presentat i comunicar qualsevol canvi o modificació que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de la realització, mitjançant un informe de les modificacions i de les causes que les han provocat.
Español: b) Realizar la actividad de acuerdo con el proyecto presentado y comunicar cualquier cambio o modificación que se produzca en el programa definitivo de la actividad antes de su realización, mediante un informe de la misma y de las causas que las han provocado.
Valencià: La modificació del projecte haurà de ser aprovada expressament pel president de CulturArts Generalitat.
Español: La modificación del proyecto deberá ser aprobada expresamente por el presidente de CulturArts Generalitat.
Valencià: c) En cas que el beneficiari subcontracte les activitats subvencionades s'haurà d'ajustar al que disposa l'article 11 de l'ordre de bases reguladores, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i en cap cas podrà efectuar la subcontractació amb les persones o entitats, intermediaris o assessors a què es refereix l'apartat 7 del precepte abans esmentat d'aquesta llei.
Español: c) Para el supuesto de que el beneficiario subcontrate las actividades subvencionadas se deberá ajustar a lo dispuesto en el artículo 11 de la orden bases reguladoras, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y, en ningún caso, podrá efectuar la subcontratación con las personas o entidades, intermediarios o asesores a que se refiere el apartado 7 del precepto antes referido de esta ley.
Valencià: d) El beneficiari haurà de fer constar en tota publicació, fullet, programa, publicitat del festival, etc.
Español: d) El beneficiario deberá hacer constar en toda publicación, folleto, programa, publicidad del festival, etc.