gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 16 de maig de 2005 entra en el Registre de la Conselleria de Territori i Habitatge l'escrit i la documentació complementària de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó per la qual es sol·licita la declaració d'àrea de rehabilitació urbanoperifèrica.
Español: El 16 de mayo de 2005 tiene entrada en el registro de la Conselleria de Territorio y Vivienda escrito y documentación complementaria del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó por la que se solicita la declaración de Área de Rehabilitación Urbano-periférica.
Valencià: Aquesta sol·licitud va ser aprovada pel ple en sessió celebrada el 29 d'abril de 2005.
Español: Esta solicitud fue aprobada por el Pleno en sesión celebrada el 29 de abril de 2005.
Valencià: Les edificacions que conformen l'àrea són en la seua majoria edificacions construïdes preferentment entre els anys 1940 i 1970, amb la delimitació de l'àrea de rehabilitació es pretén millorar la qualitat de l'espai urbà, amb una situació actual de clar deteriorament dels aspectes urbanístics i constructius.
Español: Las edificaciones que conforman el área son en su mayoría edificaciones construidas preferentemente entre los años 1.940 y 1.970, con la delimitación del Área de Rehabilitación se pretende mejorar la calidad del espacio urbano, con una situación actual de claro deterioro de los aspectos urbanísticos y constructivos.
Valencià: En la documentació aportada per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó es descriu la situació urbanística dels grups d'habitatges seleccionats a l'àrea.
Español: En la documentación aportada por el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó se describe la situación urbanística de los Grupos de viviendas seleccionadas en el Área.
Valencià: El barri de Toledo, es tracta d'unes 80 cases que tenen el seu origen en l'autoconstrucció.
Español: El barrio de Toledo, se trata de unas 80 casas que tienen su origen en la autoconstrucción.
Valencià: Les edificacions consten d'una o dues plantes.
Español: Las edificaciones constan de una o dos plantas.
Valencià: L'estructura, en les edificacions més antigues, està formada per murs de càrrega de maçoneria i forjats de biguetes de fusta, i en les més recents, murs de rajola i forjats de bigueta de formigó.
Español: La estructura, en las edificaciones más antiguas, está compuesta por muros de carga de mampostería y forjados de viguetas de madera, y en las más recientes, muros de ladrillo y forjados de vigueta de hormigón.
Valencià: Respecte de les façanes, no tenen cambra a causa del seu caràcter estructural.
Español: Respecto a las fachadas, carecen de cámara debido a su carácter estructural.
Valencià: A més, en aquest barri existixen a les vores naus industrials i algun habitatge unifamiliar de recent construcció.
Español: Además, en este barrio existen en sus bordes naves industriales y alguna vivienda unifamiliar de reciente construcción.
Valencià: El grup la Unió, es tracta de 22 edificacions iguals que necessiten ser rehabilitades el 50% d'aquestes.
Español: El Grupo ?La Unión?, se trata de 22 edificaciones iguales de las que necesitan ser rehabilitadas el 50% de ellas.
Valencià: Són edificacions de 4 plantes amb estructura de bloc de formigó i forjat de biguetes de formigó.
Español: Son edificaciones de 4 plantas con estructura de bloque de hormigón y forjado de viguetas de hormigón.
Valencià: La coberta és de teula àrab.
Español: La cubierta es de teja árabe.
Valencià: El barri Carbonaire, es tracta d'una illa de cases construïda el 1954, formada de 4 blocs dobles que necessiten ser rehabilitats.
Español: El barrio Carbonaire, se trata de una manzana construida en 1954, compuesta de 4 bloques dobles que necesitan la rehabilitación.
Valencià: Les edificacions són d'estructura de murs de càrrega de rajola i biguetes de formigó.
Español: Las edificaciones son de estructura de muros de carga de ladrillo y viguetas de hormigón.
Valencià: Les cobertes són planes transitables.
Español: Las cubiertas son planas transitables.
Valencià: El grup Sant Antoni, es tracta d'una àrea centrada en 10 carrers, en els carrers de major longitud amb 20 blocs aproximadament, necessitaria rehabilitar-se el 50%, i en altres més curtes la majoria dels habitatges.
Español: El Grupo ?San Antonio?, se trata de un área centrada en 10 calles, en las calles de mayor longitud con 20 bloques aproximadamente, necesitaría rehabilitarse el 50%, y en otras mas cortas la mayoría de las viviendas.
Valencià: Són edificacions de 3 plantes, amb estructura de murs de rajola i forjat de biguetes de formigó.
Español: Son edificaciones de 3 plantas, con estructura de muros de ladrillo y forjado de viguetas de hormigón.
Valencià: Les cobertes són inclinades de teula àrab.
Español: Las cubiertas son inclinadas de teja árabe.
Valencià: La zona avinguda sud-oest està formada per 20 blocs, amb un total de 250 habitatges.
Español: La zona Avenida Suroeste está formada por 20 bloques, con un total de 250 viviendas.
Valencià: Són edificacions de quatre o cinc plantes, amb estructura de murs de rajola i forjat de biguetes de formigó.
Español: Son edificaciones de cuatro o cinco plantas, con estructura de muros de ladrillo y forjado de viguetas de hormigón.
Valencià: L'àmbit de l'àrea de rehabilitació proposada comprén una extensió d'un 20% aproximadament del total del nucli urbà.
Español: El ámbito del Área de rehabilitación propuesta abarca una extensión de un 20% aproximadamente del total del casco urbano.
Valencià: La població total del municipi és de 31.394 habitants, dels quals afecta 7.182 persones.
Español: La población total del municipio es de 31.394 habitantes, de los cuales afecta a 7.182 personas.
Valencià: Els grups seleccionats estan ocupats en la seua majoria per habitants de rendes mitjanes o baixes, amb problemes d'habitabilitat, inadequació funcional i de conservació de façanes.
Español: Los grupos seleccionados están ocupados en su mayoría por habitantes de rentas medias-bajas, con problemas de habitabilidad, inadecuación funcional y de conservación de fachadas.
Valencià: Per a promoure la rehabilitació i la regeneració de l'àrea, l'Ajuntament de la Vall d'Uixó té previst adoptar com a mesures específiques per a incentivar i ordenar la rehabilitació en l'àmbit de l'àrea proposada la següent: Bonificació del 95% de la quota de l'impost sobre construccions, instal·lacions i obres per a les obres de rehabilitació d'iniciativa privada.
Español: Para promover la rehabilitación y regeneración del Área el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó tiene previsto adoptar como medidas específicas para incentivar y ordenar la rehabilitación en el ámbito del Área propuesta la siguiente: Bonificación del 95% de la cuota del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y obras para las obras de rehabilitación de iniciativa privada.
Valencià: El municipi disposa d'un pla general d'ordenació urbana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló el 8 de febrer de 1995.
Español: El municipio dispone de un Plan General de Ordenación Urbana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 8 de febrero de 1995.
Valencià: El 20 de juliol de 2005 s'emet un informe del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans, en el qual s'informa que la delimitació de l'àrea proposada és conforme i adequada per a la declaració d'àrea de rehabilitació al barri Carbonaire, colònia Sant Antoni, grup la Unió i l'avinguda sud-oest.
Español: El 20 de julio de 2005 se emite informe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el que se informa que la delimitación del Área propuesta es conforme y adecuada para la declaración de Área de rehabilitación en el Barrio Carbonaire, Colonia San Antonio, Grupo la Unión y la Avenida Suroeste.
Valencià: No obstant això, el barri Toledo no es considera homogeni ja que inclou naus industrials i algun habitatge unifamiliar de recent construcció, com també un solar no edificat.
Español: Sin embargo, el Barrio Toledo no se considera homogéneo ya que incluye naves industriales y alguna vivienda unifamiliar de reciente construcción, así como un solar inedificado.
Valencià: Per això, es proposa una nova redelimitació de l'àrea del barri de Toledo i és conforme i adequada per a la declaració de l'àrea de rehabilitació segons el que establix l'article 59 del Decret 92/2002, de 30 de maig, i en l'Ordre de 15 de novembre de 2002, sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005.
Español: Por ello, se propone una nueva redelimitación del Área del Barrio de Toledo siendo conforme y adecuada para la declaración del Área de Rehabilitación según lo establecido en el artículo 59 del Decreto 92/2002, de 30 de mayo, y en la Orden de 15 de noviembre de 2002, sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el período 2002-2005.
Valencià: El 27 de setembre de 2005, s'emet un informe de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans en què es conclou «que es reunixen els requisits especificats en el Decret 92/2002 per a declarar àrea de rehabilitació».
Español: El 27 de septiembre de 2005, se emite informe del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos en el que se concluye «que se reúnen los requisitos especificados en el Decreto 92/2002 para declarar Área de rehabilitación».
Valencià: El 29 de setembre de 2005, el director general d'Habitatge i Projectes Urbans proposa la Resolució sobre la declaració d'àrea de rehabilitació urbanoperifèrica de la Vall d'Uixó.
Español: El 29 de septiembre de 2005, el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos propone la Resolución sobre la Declaración de Área de rehabilitación Urbano-periférica de La Vall d'Uixó.
Valencià: Conforme al que establix l'article 59.3 del Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002/2005 se consideren criteris preferents per a la declaració d'àrees de rehabilitació urbanoperifèriques: a) Que la zona es trobe situada en la perifèria de les ciutats de la Comunitat Valenciana o a zones degradades amb marcat interés social.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 59.3 del Decreto 92/2002 de 30 de mayo del Gobierno Valenciano sobre actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002/2005 se consideran criterios preferentes para la declaración de Áreas de rehabilitación urbano-periféricas: a) Que la zona se encuentre situada en la periferia de las ciudades de la Comunidad Valenciana o en zonas degradadas con marcado interés social.
Valencià: d) Que hi haja importants carències d'equipaments.
Español: d) Que haya importantes carencias de equipamientos.
Valencià: Segons el parer d'aquesta Conselleria de Territori i Habitatge, aquestes circumstàncies es complixen conforme al que s'ha indicat en els antecedents de fet segon i tercer.
Español: A juicio de esta Conselleria de Territorio y Vivienda, estas circunstancias se cumplen conforme a lo indicado en los antecedentes de hecho segundo y tercero.
Valencià: En l'article 59.5 del Decret 92/2002, s'indica que la declaració d'àrees de rehabilitació a centres històrics es realitzarà mitjançant una resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En el artículo 59.5 del Decreto 92/2002 se indica que la declaración de Áreas de rehabilitación en centros históricos se realizará mediante Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: En els articles 39 i 40 de l'Ordre de 15 de novembre de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports sobre el desenvolupament i la tramitació de les mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl per al període 2002-2005 es regula la documentació necessària per a declarar l'àrea de rehabilitació i la presentada per l'ajuntament es considera adequada a aquesta.
Español: En los artículos 39 y 40 de la Orden de 15 de noviembre de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes sobre el desarrollo y tramitación de las medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo para el periodo 2002-2005 se regula la documentación necesaria para proceder a la declaración de Área de rehabilitación encontrándose la presentada por el ayuntamiento adecuada a la misma.
Valencià: En el Decret 133/2004, de 3 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica de la Presidència i de les conselleries de l'administració de la Generalitat, s'establix que les funcions en matèria de plans d'habitatge, rehabilitació, accions concertades relatives a habitatge i règim jurídic serà l'exercida per la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, que pertany a la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: En el Decreto 133/2004 de 3 de septiembre del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica de la Presidencia y de las Consellerias de la administración de la Generalitat, se establece que las funciones en materia de planes de vivienda, rehabilitación, acciones concertadas relativas a vivienda y régimen jurídico será ejercida por la Dirección General de Vivienda y Proyectos urbanos, perteneciente a la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Després de vore la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, el Decret 92/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl del període 2002-2005, l'informe tècnic de l'Àrea d'Habitatge i Projectes Urbans com també la resta de legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Primer.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Decreto 92/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo del periodo 2002-2005, el informe técnico del Área de Vivienda y Proyectos Urbanos así como el resto de legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero.
Valencià: Declarar àrea de rehabilitació urbanoperifèrica la Vall d'Uixó, la delimitació de la qual es fixa en plànols adjunts.
Español: Declarar Área de rehabilitación urbano-periférica de La Vall d'Uixó, cuya delimitación se fija en planos adjuntos.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, segons els arts. 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los arts. 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8309) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2005 . 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8309) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2005 . 2006.
Valencià: Convocatòria nº 2.
Español: Convocatoria nº 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8309 CVE Data del document : 12-07-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat professió jurídica professió de la informació ciència econòmica estadística filosofia psicologia sociologia personal docent lingüística química concurs administratiu metge ciència política educació física RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2005, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2005 € 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8309 CVE Fecha del documento : 12-07-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad profesión jurídica profesión de la información ciencia económica estadística filosofía psicología sociología personal docente lingüística química concurso administrativo médico ciencia política educación física RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2005, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2005 € 2006.
Valencià: [2005/X8309] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2005 € 2006 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les bases següents: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.01), ?en endavant LOU-, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: [2005/X8309] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2005 € 2006 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.01), - en lo sucesivo LOU-, el Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Requisits generals i específics 2.1 Requisits generals comuns a.
Español: Requisitos generales y específicos 2.1- Requisitos generales comunes a.
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285 / 2004, de 20 de febrer (BOE de 4 de març). 2.1.1 Requisits generals per a places d'ajudants a.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo). 2.1.1 Requisitos generales para plazas de ayudantes a.
Valencià: CEL: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 14 / 2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI) : http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14 / 2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Valencià: Termini de presentació: 10 dies hàbils des de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV 3.2.
Español: Plazo de presentación: 10 días hábiles desde la publicación de esta convocatoria en el DOGV. 3.2.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'Annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se utilizará el modelo de instancia - currículum que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3- Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: No obstant això, es lliuraran preferentment, en les oficines de registre de la Universitat de València ubicades en les secretaries dels centres respectius.
Español: No obstante, se entregarán preferentemente en las oficinas de registro de la Universitat de València ubicadas en las secretarías de los centros respectivos.
Valencià: L'oficina del registre general de la Universitat de València, situada a l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, es troba oberta al públic de dilluns a divendres.
Español: La oficina del Registro General de la Universitat de València, situada en la Avenida Blasco Ibánez, 13, se encuentra abierta al público de lunes a viernes.
Valencià: La presentació de sol·licituds, el dissabte, s'haurà de realitzar necessàriament per algun dels altres mitjans prevists en l'esmentat article 38.4.
Español: La presentación de solicitudes, el sábado, se deberá realizar necesariamente por alguno de los otros medios previstos en el artículo 38.4 de la citada Ley.
Valencià: El president serà sempre el funcionari de major categoria i antiguitat en el cos docent i com a secretari actuarà el de menor categoria i antiguitat entre els designats a proposta de la junta de centre. 4.3.
Español: El presidente será siempre el funcionario de mayor categoría y antigüedad en el cuerpo docente y como secretario actuará el de menor categoría y antigüedad entre los designados a propuesta de la Junta de Centro. 4.3.