gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds el pressupost mínim subvencionable total de les quals no abaste el dit import seran desestimades.
Español: Las solicitudes cuyo presupuesto mínimo subvencionable total no alcance dicho importe serán desestimadas.
Valencià: » Ha de quedar redactat finalment de la manera següent: «1.
Español: » Debiendo finalmente quedar redactado del siguiente modo: «1.
Valencià: Seran, en concret, subvencionables totes o alguna de les següents actuacions, realitzades entre l'1 de gener i el 31 d'octubre de 2018, que s'emmarquen en alguna de les tipologies següents: 1.1.
Español: Serán en concreto subvencionables todas o alguna de las siguientes actuaciones, desarrolladas entre el 1 de enero y el 31 de octubre de 2018, que se enmarquen en alguna de las siguientes tipologías: 1.1.
Valencià: Actuacions que fomenten la competitivitat de les indústries del sector per mitjà de millores en l'eficiència energètica. 1.5.
Español: Actuaciones que fomenten la competitividad de las industrias del sector mediante mejoras en la eficiencia energética. 1.5.
Valencià: Participació agrupada en certàmens i activitats de promoció sectorial. 2.
Español: Participación agrupada en certámenes y actividades de promoción sectorial. 2.
Valencià: » Així mateix, es procedeix a la modificació del resolc sisé, apartat 1.a de la referida resolució que establia el següent: «Col·laboracions externes, serveis tècnics, serveis professionals i serveis d'informació i difusió que siguen necessaris per al desenrotllament del projecte.
Español: » Asimismo, se procede a la modificación del resuelvo sexto, apartado 1.a de la referida Resolución que establecía lo siguiente: «Colaboraciones externas, servicios técnicos, servicios profesionales y servicios de información y difusión que sean necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: No s'admetran despeses de personal propi de les associacions.
Español: No se admitirán gastos de personal propio de las asociaciones.
Valencià: » Havent de quedar redactat finalment de la manera següent: «Col·laboracions externes, serveis tècnics, serveis professionals i serveis d'informació i difusió que siguen necessaris per al desenrotllament del projecte.
Español: » Debiendo finalmente quedar redactado del siguiente modo: «Colaboraciones externas, servicios técnicos, servicios profesionales y servicios de información y difusión que sean necesarios para el desarrollo del proyecto.
Valencià: No s'admetran despeses de personal propi de les associacions o agrupacions empresarials innovadores.
Español: No se admitirán gastos de personal propio de las asociaciones o agrupaciones empresariales innovadoras.
Valencià: » Així mateix, s'afig un nou annex normalitzat a presentar juntament amb la sol·licitud, de presentació preceptiva, per la qual cosa el resolc nové, apartat 3, de la resolució inclou la nova lletra següent: «h) Annex normalitzat de dades de l'actuació, en el que s'haurà d'omplir en tot cas el sector a què pertany, el tipus d'actuació entre les previstes en el resolc cinqué, el sumatori de totes les despeses que es consideren subvencionables, una denominació descriptiva del projecte d'inversió, així com la seua ubicació, concretant província i municipi.
Español: » Asimismo, se añade un nuevo anexo normalizado a presentar junto con la solicitud, de presentación preceptiva, por lo que el resuelvo noveno, apartado 3, de la resolución incluye la nueva letra siguiente: «h) Anexo normalizado de datos de la actuación, en el que se deberá cumplimentar en todo caso el sector al que pertenece, el tipo de actuación entre las previstas en el resuelvo quinto, el sumatorio de todos los gastos que se consideran subvencionables, una denominación descriptiva del proyecto de inversión, así como la ubicación del mismo, concretando provincia y municipio.
Valencià: » Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse potestativamente, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, o bien, directamente, un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2157) Licitació número 222/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8248, del 06-03-2018 (2018/2157) Licitación número 222/2018.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la direcció de les obres de millora de l'eficiència energètica de l'Hospital General Universitari d'Elda per mitjà de la substitució de la fusteria exterior de la tercera planta de l'edifici 1.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la dirección de las obras de mejora de la eficiencia energética del Hospital General Universitario de Elda mediante la sustitución de la carpintería exterior de la tercera planta del edificio 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8248 Data del DOGV : 06-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8248 Fecha DOGV : 06-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2157 CVE Data del document : 01-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 222/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2157 CVE Fecha del documento : 01-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 222/2018.
Valencià: d) Número d'expedient: 222/2018.
Español: d) Número de expediente: 222/2018.
Valencià: Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la direcció de les obres de millora de l'eficiència energètica de l'Hospital General Universitari d'Elda per mitjà de la substitució de la fusteria exterior de la tercera planta de l'edifici 1.
Español: Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la dirección de las obras de mejora de la eficiencia energética del Hospital General Universitario de Elda mediante la sustitución de la carpintería exterior de la tercera planta del edificio 1.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura): 71240000-2 Serveis d'arquitectura, enginyeria i planificació; 71317210-8 Serveis de consultoria en salut i seguretat.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 71240000-2 Servicios de arquitectura, ingeniería y planificación; 71317210-8 Servicios de consultoría en salud y seguridad.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert, regulació no harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto, regulación no armonizada.
Valencià: Valor estimat del contracte L'import és de 8.956,12 - (huit mil nou-cents cinquanta-sis euros amb dotze cèntims) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El importe es de 8.956,12 - (ocho mil novecientos cincuenta y seis euros con doce céntimos) IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació S'estableix el pressupost de licitació en 8.141,93 - (huit mil cent quaranta-un euros amb noranta-tres cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Se establece el presupuesto de licitación en 8.141,93 - (ocho mil ciento cuarenta y un euros con noventa y tres céntimos), IVA excluido.
Valencià: c) Altres requisits específics: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 27.03.2018.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 27.03.2018.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura relativa a la proposició econòmica.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura relativa a la proposición económica.
Valencià: d) Data i hora: el 12.04.2018 a les 13.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 12.04.2018 a las 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6158) Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/6158) Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/6158 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la tarifa d'inversions de sanejament per al municipi de la Pobla de Farnals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/6158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la tarifa de inversiones de saneamiento para el municipio de La Pobla de Farnals.
Valencià: [2018/6158] S'informa perquè en prengueu coneixement que de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que de conformitat amb l'acord del Ple de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, en sessió celebrada el dia 15 de febrer de 2011, s'aprova l'execució i el finançament de les obres d'inversió que s'amortitzaran d'acord amb la taula d'amortització del servei de clavegueram.
Español: [2018/6158] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que de conformidad con el acuerdo del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, en sesión celebrada el día 15 de febrero de 2011, se aprueba la ejecución y financiación de las obras de inversión que se amortizarán conforme a la tabla de amortización del servicio de alcantarillado.
Valencià: Tarifa aprovada any 2018: Tarifa inversió obres clavegueram: 0,53 ?/abonat/mes.
Español: Tarifa aprobada año 2018: Tarifa inversión obras alcantarillado: 0,53 ?/abonado/mes.
Valencià: Sobre aquestes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9042) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 6/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8402, del 15-10-2018 (2018/9042) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 6/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8402 Data del DOGV : 15-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8402 Fecha DOGV : 15-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9042 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 6/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 6/2015.
Valencià: [2018/9042] Procediment: procediment ordinari número 6/2015.
Español: [2018/9042] Procedimiento: procedimiento ordinario número 6/2015.
Valencià: Demandant: Materials de Construcció Alpagres, SL.
Español: Demandante: Materiales de Construcción Alpagres, SL.
Valencià: Demandat: Integritat Business, SL, i Abelardo Mahiques Ortolá.
Español: Demandado: Integritat Business, SL, y Abelardo Mahiques Ortolá.
Valencià: Contra aquesta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents al de la notificació corresponent.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de los veinte días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat Integritat Business, SL, en ignorat parador, lliure aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado Integritat Business, SL, en ignorado paradero, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7863) ACORD de 3 d'agost de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits per a inversions del programa 141.10, Administració de justícia, al programa 141.20, Direcció i serveis generals, tots dos de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per import de 50.000 euros i modificacions en els annexos d'inversions de tots dos programes, que impliquen la inclusió de dos projectes d'inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8364, del 20-08-2018 (2018/7863) ACUERDO de 3 de agosto de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos para inversiones del programa 141.10, Administración de justicia, al programa 141.20, Dirección y servicios generales, ambos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe de 50.000 euros y modificaciones en los anexos de inversiones de ambos programas, que implican la inclusión de dos proyectos de inversión.
Valencià: Expedient 07.007/18-087.
Español: Expediente 07.007/18-087.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8364 Data del DOGV : 20-08-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8364 Fecha DOGV : 20-08-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7863 CVE Data del document : 03-08-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 3 d'agost de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits per a inversions del programa 141.10, Administració de justícia, al programa 141.20, Direcció i serveis generals, tots dos de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per import de 50.000 euros i modificacions en els annexos d'inversions de tots dos programes, que impliquen la inclusió de dos projectes d'inversió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7863 CVE Fecha del documento : 03-08-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 3 de agosto de 2018, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos para inversiones del programa 141.10, Administración de justicia, al programa 141.20, Dirección y servicios generales, ambos de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por importe de 50.000 euros y modificaciones en los anexos de inversiones de ambos programas, que implican la inclusión de dos proyectos de inversión.
Valencià: [2018/7863] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha plantejat la necessitat de dur a terme determinades inversions destinades a: Adequació d'espais i habilitació de despatxos, així com a l'adquisició i reposició de mobiliaris i altres subministraments, imputables al capítol 6 dels programes 141.20, Direcció i serveis generals, per a això es requereix incloure en el seu annex d'inversions el projecte ER270, «Reforma d'edificis administratius», i incrementar el destinat a un altre immobilitzat material.
Español: [2018/7863] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ha planteado la necesidad de llevar a cabo determinadas inversiones destinadas a: Adecuación de espacios y habilitación de despachos, así a la adquisición y reposición de mobiliarios y otros suministros, imputables al capítulo 6 de los programas 141.20, Dirección y servicios generales, para lo que se requiere incluir en su anexo de inversiones el proyecto ER270, «Reforma de Edificios Administrativos», e incrementar el destinado a otro inmovilizado material.
Valencià: Adquisició d'un vehicle tipus furgó per a transport de documentació i material entre els diferents òrgans de l'Administració de justícia, en aquest cas imputable al capítol 6 del programa 141.10, Administració de justícia, que requereix la inclusió en el seu annex d'inversions del projecte ET000, «Elements de transport».
Español: Adquisición de un vehículo tipo furgón para transporte de documentación y material entre los distintos órganos de la Administración de justicia, en este caso imputable al capítulo 6 del programa 141.10, Administración de justicia, que requiere la inclusión en su anexo de inversiones del proyecto ET000, «Elementos de transporte».
Valencià: Considerant aquestes necessitats, així com la dotació i disponibilitats dels crèdits per a inversions de tots dos programes, la conselleria esmentada planteja destinar al seu finançament disponibilitats existents en altres projectes de l'annex d'inversions del programa 141.10 que no es preveu executar íntegrament en el que resta d'exercici, mitjançant ajustos entre projectes d'aquest programa i una transferència de 50.000 euros al mateix capítol del programa 141.20.
Español: Considerando estas necesidades, así como la dotación y disponibilidades de los créditos para inversiones de ambos programas, la citada conselleria plantea destinar a su financiación disponibilidades existentes en otros proyectos del anexo de inversiones del programa 141.10 que no se prevé ejecutar en su totalidad en los que resta de ejercicio, mediante ajustes entre proyectos de este programa y una transferencia de 50.000 euros al mismo capítulo del programa 141.20.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que es disposa en els articles 21 i 23 de la Llei 22/2017, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a 2018, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 3 d'agost de 2018, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 07.02.01.141.10.6 per import de 50.000 euros.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell previa deliberación, en la reunión de 3 de agosto de 2018 ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 07.02.01.141.10.6 por importe de 50.000 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 07.01.01.141.20.6 per import de 50.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 07.01.01.141.20.6 por importe de 50.000 euros.