gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Malgrat això, en trobar-se la ZEPA de serra de Malacara a 2.300 metres amb espècies d'ocells protegits per la Directiva, ocells i instruments de protecció nacional i regional, i consultar el banc de dades de biodiversitat, s'hauran d'implementar mesures contemplades en el document ambiental com la instal·lació d'una tanca perimetral cinegètica de malla galvanitzada de 2 metres amb gateres de 20 x 30 cm, que permeta el pas d'ocells i mamífers.
Español: A pesar de ello, al encontrarse la ZEPA de sierra de Malacara a 2.300 metros con especies de aves protegidas por la Directiva aves e instrumentos de protección nacional y regional, y consultar el Banco de datos de biodiversidad, se deberán implementar medidas contempladas en el documento ambiental como la instalación de un vallado perimetral cinegético de malla galvanizada de 2 metros con gateras de 20 x 30 cm, que permita el paso de aves y mamíferos.
Valencià: Addicionalment, no es disposarà de fil d'aram d'arç en la tanca cinegètica per a evitar l'enganxament d'avifauna.
Español: Adicionalmente, no se dispondrá de alambre de espino en el vallado cinegético para evitar el enganche de avifauna.
Valencià: Segons la Resolució del 31 d'agost de 2020, del director general de Medi natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'actualitza l'Ordre d'11 de juny de 2009, per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana, relatiu a la llista de termes municipals afectats per la superpoblació de conill, el projecte s'executarà en una localitat inclosa en aquest llistat, per la qual cosa s'hauran d'adoptar mesures per al control d'aquesta espècie establides en l'article 14 d'aquesta ordre, que consistiran en l'eliminació de refugis o establiment de barreres impermeables de conills.
Español: Según la Resolución del 31 de agosto de 2020, del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por la que se actualiza la Orden de 11 de junio de 2009, por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana, relativo a la lista de términos municipales afectados por la superpoblación de conejo, el proyecto se ejecutará en una localidad incluida en dicho listado, por lo que se deberán adoptar medidas para el control de dicha especie establecidas en el artículo 14 de dicha orden, que consistirán en la eliminación de refugios o establecimiento de barreras impermeables de conejos.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'integració paisatgística (EIP), el qual ha sigut completat després de l'informe emés pel Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge que requeria, entre un altre: la justificació del manteniment de l'estructura i funcionalitat de la Infraestructura Verda amb l'actuació i la capacitat de recuperar en cas de tancar l'ús; l'ajust de l'EIP a les consideracions de l'estudi de paisatge de la normativa urbanística de Requena; la major concreció i efectivitat de les mesures d'integració paisatgística, etc.
Español: Se ha realizado un estudio de integración paisajística (EIP), el cual ha sido completado tras el informe emitido por el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje que requería, entre otro: la justificación del mantenimiento de la estructura y funcionalidad de la Infraestructura Verde con la actuación y la capacidad de recuperar en caso de cerrar el uso; el ajuste del EIP a las consideraciones del estudio de paisaje de la normativa urbanística de Requena; la mayor concreción y efectividad de las medidas de integración paisajística, etc.
Valencià: Les mesures d'integració assumides pel promotor consisteixen en: l'adaptació a la forma natural del terreny minimitzant l'impacte sobre l'orografia i geomorfologia; el manteniment de l'ondulació del terreny evitant desmunts i moviments de terra; la integració de les illes de vegetació arbòria localitzant bosquets i pins de manera prèvia a l'execució de les obres, i evitar la tala; el manteniment de la coberta vegetal el desbrossament de la qual no siga imprescindible per a l'activitat juntament amb la hidrosembra en tota la planta per a afavorir el creixement vegetal i evitar l'erosió del sòl; la integració de les noves estructures en forma i color, amb les edificacions presents de la zona.
Español: Las medidas de integración asumidas por el promotor consisten en: la adaptación a la forma natural del terreno minimizando el impacto sobre la orografía y geomorfología; el mantenimiento de la ondulación del terreno evitando desmontes y movimientos de tierra; la integración de las islas de vegetación arbórea localizando bosquetes y pinos de forma previa a la ejecución de las obras, evitándose su tala; el mantenimiento de la cubierta vegetal cuyo desbroce no sea imprescindible para la actividad junto con la hidrosiembra en toda la planta para favorecer el crecimiento vegetal y evitar la erosión del suelo; la integración de las nuevas estructuras en forma y color, con las edificaciones presentes de la zona.
Valencià: A pesar que, segons la normativa urbanística de Requena (dins de la tramitació d'una DIC), s'estableix una distància als límits de la parcel·la de 5 metres per a plantes solars fotovoltaiques, i que el projecte proposa franges lliures de 5 i 10 metres entre els límits i la tanca i els panells respectivament, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge considera necessari augmentar la franja lliure entre la carretera i els panells de 10 a 15 metres a causa de la seua alta visibilitat, i així queden eliminats els panells situats entre la carretera i la línia elèctrica ja existent.
Español: A pesar de que, según la normativa urbanística de Requena (dentro de la tramitación de una DIC), se establece una distancia a las lindes de la parcela de 5 metros para plantas solares fotovoltaicas, y que el proyecto propone franjas libres de 5 y 10 metros entre las lindes y el vallado y los paneles respectivamente, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje considera necesario aumentar la franja libre entre la carretera y los paneles de 10 a 15 metros debido a su alta visibilidad, quedando así eliminados los paneles situados entre la carretera y la línea eléctrica ya existente.
Valencià: La zona es troba pràcticament integrada en sòl de permeabilitat alta i classificada com a àrea a millorar pel que fa a la recàrrega d'aqüífers.
Español: La zona se encuentra prácticamente en su totalidad, en suelo de permeabilidad alta y clasificada como como área a mejorar en cuanto a la recarga de acuíferos.
Valencià: A l'efecte de consideració com a àrea crítica davant del canvi climàtic, existeix una zona classificada com a àrea estratègica 1 i 2 a la cantonada nord-est de l'emplaçament i la permeabilitat de la qual és molt alta.
Español: A efectos de consideración como área crítica frente al cambio climático, existe una zona clasificada como área estratégica 1 y 2 en la esquina noreste del emplazamiento y cuya permeabilidad es muy alta.
Valencià: En aquesta zona, existeix un estat global dolent de la massa d'aigua subterrània, i s'han d'adoptar mesures preventives com el no segellat amb formigó, la no utilització de productes químics i herbicides per al control de la vegetació i neteja dels panells i l'adopció de tècniques de construcció que eviten la infiltració de contaminants a l'aqüífer.
Español: En dicha zona, existe un estado global malo de la masa de agua subterránea, debiéndose adoptar medidas preventivas como el no sellado con hormigón, la no utilización de productos químicos y herbicidas para el control de la vegetación y limpieza de los paneles y la adopción de técnicas de construcción que eviten la infiltración de contaminantes al acuífero.
Valencià: Les activitats susceptibles d'emetre olis al medi, es realitzaran en zones habilitades i impermeabilitzades, i s'assegurarà una correcta gestió del residu pel gestor.
Español: Las actividades susceptibles de emitir aceites al medio, se realizarán en zonas habilitadas e impermeabilizadas, asegundándose una correcta gestión del residuo por el gestor.
Valencià: Així mateix, s'habilitarà una zona per a la càrrega, descàrrega i apilament de residus generats durant la fase de construcció per al seu major control.
Español: Asimismo, se habilitará una zona para la carga, descarga y acopio de residuos generados durante la fase de construcción para su mayor control.
Valencià: De conformitat amb l'informe emés pel Servei de Gestió Territorial i amb el document ambiental, no existeixen zones amb perillositat geomorfològica d'inundació que facen incompatible la implantació de seguidors solars, ni zones afectades per ocupació de sòls de molta alta capacitat agrològica ni pendents superiors al 25 %.
Español: De conformidad con el informe emitido por el Servicio de Gestión Territorial y con el documento ambiental, no existen zonas con peligrosidad geomorfológica de inundación que hagan incompatible la implantación de seguidores solares, ni zonas afectadas por ocupación de suelos de muy alta capacidad agrológica ni pendientes superiores al 25 %.
Valencià: Es tracta d'un jaciment d'escassa entitat, englobat dins de la categoria d'hàbitat i/o estructura rural, on s'han registrat materials lítics, ceràmics i estructurals entre altres.
Español: Se trata de un yacimiento de escasa entidad, englobado dentro de la categoría de hábitat y/o estructura rural, donde se han registrado materiales líticos, cerámicos y estructurales entre otros.
Valencià: De conformitat amb la documentació aportada, es respecta la zona de protecció d'aquest jaciment, i es realitzaran reculades amb les infraestructures pertinents, i en tot cas, es notificarà qualsevol troballa accidental durant l'execució de l'obra a l'òrgan competent.
Español: De conformidad con la documentación aportada, se respeta la zona de protección de dicho yacimiento, realizándose retranqueos con las infraestructuras pertinentes, y en todo caso, se notificará cualquier hallazgo accidental durante la ejecución de la obra al órgano competente.
Valencià: En la fase d'execució, es prendran mesures per a minimitzar els nivells acústics emesos pels vehicles i les emissions a l'atmosfera, com la circulació pels vials a una velocitat inferior a 20 km/h, l'optimització de l'ús dels vehicles i el compliment de la legislació vigent relativa als nivells sonors i horaris de treball.
Español: En la fase de ejecución, se tomarán medidas para minimizar los niveles acústicos emitidos por los vehículos y las emisiones a la atmósfera, como la circulación por los viales a una velocidad inferior a 20 km/h, la optimización del uso de los vehículos y el cumplimiento de la legislación vigente relativa a los niveles sonoros y horarios de trabajo.
Valencià: En la fase de funcionament s'estima un consum de 26.000 litres d'aigua emprada per a la neteja de panells i millora del rendiment.
Español: En la fase de funcionamiento se estima un consumo de 26.000 litros de agua empleada para la limpieza de paneles y mejora del rendimiento.
Valencià: S'aportarà mitjançant camió cisterna, i no serà necessària la connexió al sistema d'aigua potable municipal i no s'empraran productes químics.
Español: Se aportará mediante camión cisterna, no siendo necesaria la conexión al sistema de agua potable municipal y no empleándose productos químicos.
Valencià: Les aigües residuals generades durant el funcionament de la planta relatives a la neteja personal s'hauran de recollir en un depòsit estanc per a la seua posterior retirada per un gestor autoritzat.
Español: Las aguas residuales generadas durante el funcionamiento de la planta relativas al aseo personal se deberán recoger en un depósito estanco para su posterior retirada por un gestor autorizado.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un programa de seguiment de les mesures correctores i preventives contemplades en el document ambiental i Informe d'impacte ambiental durant les fases d'execució i funcionament.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un programa de seguimiento de las medidas correctoras y preventivas contempladas en el documento ambiental e Informe de Impacto Ambiental durante las fases de ejecución y funcionamiento.
Valencià: Les dades i incidències detectades es reflectiran en informes anuals i es destacarà el grau de compliment de les mesures, i informes sobre deficiències i aspectes no considerats prèviament.
Español: Los datos e incidencias detectadas se reflejarán en informes anuales destacando el grado de cumplimiento de las medidas, e informes sobre deficiencias y aspectos no considerados previamente.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el projecte de planta solar fotovoltaica promogut per Energy Investment and Consultancy, SL, en la parcel·la 68 del polígon 85 i la parcel·la 361 del polígon 73 del municipi de Requena (València), sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental als termes d'aquest informe, i en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de planta solar fotovoltaica promovido por Energy Investment and Consultancy, SL, en la parcela 68 del polígono 85 y la parcela 361 del polígono 73 del municipio de Requena (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental a los términos del presente informe, y en particular: 1.
Valencià: S'executaran les mesures d'integració paisatgística desenvolupades en l'estudi d'integració paisatgística actualitzat.
Español: Se ejecutarán las medidas de integración paisajística desarrolladas en el estudio de integración paisajística actualizado.
Valencià: Es respectarà l'orografia i les illes de vegetació arbòria afavorint el creixement de la vegetació una vegada executada la planta.
Español: Se respetará la orografía y las islas de vegetación arbórea favoreciendo el crecimiento de la vegetación una vez ejecutada la planta.
Valencià: Així mateix, s'integrarà visualment la planta amb els elements territorials de l'àmbit d'execució.
Español: Asimismo, se integrará visualmente la planta con los elementos territoriales del ámbito de ejecución. 2.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produïren troballes, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjeran hallazgos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Es recularà la tanca cinegètica amb una distància mínima per a no afectar el jaciment arqueològic de Las Quinchas situat a l'oest.
Español: Se retranqueará el vallado cinegético con una distancia mínima para no afectar al yacimiento arqueológico de «Las Quinchas» situado al oeste. 3.
Valencià: Es disposarà d'una tanca cinegètica que permetrà el pas de fauna a través de la instal·lació.
Español: Se dispondrá de un vallado cinegético que permitirá el paso de fauna a través de la instalación.
Valencià: Així mateix, no s'implantarà fil d'aram d'arç en aquest, ni s'empraran productes fitosanitaris per al control de la vegetació sota els panells solars. 4.
Español: Asimismo, no se implantará alambre de espino en el mismo, ni se emplearán productos fitosanitarios para el control de la vegetación bajo los paneles solares. 4.
Valencià: Es respectarà la zona de flux preferent dels barrancs presents al voltant de l'àmbit d'actuació i, si és el cas, s'obtindrà abans de l'execució de l'obra, la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per l'ocupació de les seues zones de policia (100 m), de conformitat amb l'article 9 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se respetará la zona de flujo preferente de los barrancos presentes alrededor del ámbito de actuación y, en su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar por la ocupación de sus zonas de policía (100 m), de conformidad con el artículo 9 del Reglamento del dominio público hidráulico. 5.
Valencià: Atesa la presència de sòl forestal ordinari en les zones circumdants a la tanca, durant les obres i l'explotació, se seguiran les prescripcions del Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre mesures de seguretat i prevenció en incendis forestals.
Español: Dada la presencia de suelo forestal ordinario en las zonas circundantes al vallado, durante las obras y la explotación, se seguirán las prescripciones del Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre medidas de seguridad y prevención en incendios forestales. 6.
Valencià: Es disposarà de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fugues d'olis i combustibles procedents de la maquinària i de les estructures que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: La subestació transformadora comptarà amb un sistema estanc de contenció de fugues d'oli del transformador.
Español: La subestación transformadora contará con un sistema estanco de contención de fugas de aceite del transformador.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, i s'establiran les zones de recollida de residus, i no es farà apilament en zones amb pendents elevats i perillositat d'inundació.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas y peligrosidad de inundación. 7.
Valencià: L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor al desmantellament d'aquesta. 9.
Español: La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de la misma. 9.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels quals, si escau, pertoquen en via administrativa o judicial contra l'acte, i si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9489, del 14-12-2022 (2022/11783) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual es modifica la Resolució de 2 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació i de gestió econòmica en determinats òrgans de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9489, del 14-12-2022 (2022/11783) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Resolución de 2 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación y de gestión económica en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9489 Data del DOGV : 14-12-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9489 Fecha DOGV : 14-12-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/11783 CVE Data del document : 03-12-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2022, del conseller de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual es modifica la Resolució de 2 de desembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació i de gestió econòmica en determinats òrgans de la conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/11783 CVE Fecha del documento : 03-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2022, del conseller de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica la Resolución de 2 de diciembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación y de gestión económica en determinados órganos de la conselleria.
Valencià: [2022/11783] El 16 d'octubre de 2021 es va produir la reversió a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la gestió del departament de salut de Torrevieja.
Español: [2022/11783] El 16 de octubre de 2021 se produjo la reversión a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la gestión del departamento de salud de Torrevieja.
Valencià: Tal circumstància va requerir reforçar els equips de direcció responsables de l'administració de l'esmentat departament de salut, als efectes dels quals es va adaptar el règim de suplències a les especials circumstàncies del mencionat departament.
Español: Tal circunstancia requirió reforzar los equipos de dirección responsables de la administración del citado departamento de salud, a cuyos efectos se adaptó el régimen de suplencias a las especiales circunstancias del mencionado departamento.
Valencià: Transcorregut un any des de que es va operar la reversió i adquirida experiència en la gestió pública en el departament de salut de Torrevieja, procedix introduir la modificació necessària en la delegació que permeta la gestió integral pels responsables del mateix.
Español: Transcurrido un año desde que se operó la reversión y adquirida experiencia en la gestión pública en el departamento de salud de Torrevieja, procede introducir la modificación necesaria en la delegación que permita la gestión integral por los responsables del mismo.