gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6281 CVE Data del document : 07-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 7 de juliol de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza un ajust entre dotacions de línies de subvenció incloses en l'annex de transferència i subvencions corrents del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, per import de 95.000 euros i la modificació del mode de concessió de la línia S0211 de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6281 CVE Fecha del documento : 07-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 7 de julio de 2017, del Consell, por el que se autoriza un ajuste entre dotaciones de líneas de subvención incluidas en el anexo de transferencia y subvenciones corrientes del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, por importe de 95.000 euros y la modificación del modo de concesión de la línea S0211 de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2017/6281] L'annex de transferències i subvencions corrents del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, inclou la línia S0211, «Jubilacions anticipades», finançada tant amb fons de la Generalitat com amb fons del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, que tenen per objecte la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària destinades a extreballadors d'empreses en crisi.
Español: [2017/6281] El anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, incluye la línea S0211, «Jubilaciones anticipadas», financiada tanto con fondos de la Generalitat como con fondos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, que tienen por objeto la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria destinadas a extrabajadores de empresas en crisis.
Valencià: Les esmentades ajudes es concedeixen conforme al règim establert, en el Reial decret 3/2014, pel qual s'estableixen les normes especials per a la concessió d'ajudes prèvies a la jubilació ordinària en el sistema de la Seguretat Social, a treballadors afectats per processos de reestructuració d'empreses i en l'Ordre 31/2014, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'estableixen les bases per a la concessió de les ajudes prèvies a la jubilació dels treballadors i treballadores residents a la Comunitat Valenciana, i de les ajudes destinades a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit destinats al pagament de les quotes mensuals corresponents als esmentats convenis especials.
Español: Dichas ayudas se conceden conforme al régimen establecido, en el Real decreto 3/2014, por el que se establecen las normas especiales para la concesión de ayudas previas a la jubilación ordinaria en el sistema de la Seguridad Social, a trabajadores afectados por procesos de reestructuración de empresas y en la Orden 31/2014, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases para la concesión de las ayudas previas a la jubilación de los trabajadores y trabajadoras residentes en la Comunitat Valenciana, y de las ayudas destinadas a subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito destinados al pago de las cuotas mensuales correspondientes a los citados convenios especiales.
Valencià: Ambdues normes estableixen que aquestes ajudes s'atorgaran en règim de concessió directa, d'acord amb els articles 22.c i 28 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i a l'article 67 del seu reglament.
Español: Ambas normas establecen que estas ayudas se otorgarán en régimen de concesión directa, conforme a los artículos 22.c y 28 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y al artículo 67 de su Reglamento.
Valencià: Així mateix, el títol II de l'ordre relatiu a les ajudes per a subvencionar convenis especials de cotització a la Seguretat Social i interessos de préstecs o pòlisses de crèdit per al pagament de les quotes mensuals dels esmentats convenis, especifica en un annex la relació dels expedients de regulació d'ocupació o procediments concursals afectats.
Español: Asimismo, el título II de la orden relativo a las ayudas para subvencionar convenios especiales de cotización a la Seguridad Social e intereses de préstamos o pólizas de crédito para el pago de las cuotas mensuales de los citado convenios, especifica en un anexo la relación de los expedientes de regulación de empleo o procedimientos concursales afectados.
Valencià: No obstant això, per error la línia figura en el pressupost com de concurrència competitiva, per la qual cosa la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, considera necessari modificar la manera de concedir-les.
Español: No obstante lo anterior, por error la línea figura en el presupuesto como de concurrencia competitiva, por lo que la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, considera necesario modificar el modo de concesión de la misma.
Valencià: D'altra banda, l'esmentada conselleria planteja que una vegada ateses i resoltes les sol·licituds que es presenten a càrrec de la línia anteriorment mencionada, es preveu que hi haja un sobrant de 95.000 euros i considerant que es tracta d'una línia d'ajudes a extingir, proposa destinar aquest import a incrementar la línia de subvenció de concurrència competitiva S8084, «Ajudes foment del treball autònom», del mateix capítol i programa, atès que aquestes ajudes tenen un ampli abast quant als potencials beneficiaris.
Español: Por otra parte, la citada conselleria plantea que una vez atendidas y resueltas las solicitudes que se presentan con cargo a la línea anteriormente mencionada, se prevé que exista un sobrante de 95.000 euros y considerando que se trata de una línea de ayudas a extinguir, propone destinar dicho importe a incrementar la línea de subvención de concurrencia competitiva S8084, «Ayudas fomento trabajo autónomo», del mismo capítulo y programa, dado que estas ayudas tienen un amplio alcance en cuanto a los potenciales beneficiarios.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 7 de juliol de 2017, ACORDA Primer Modificar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, el mode de concessió de la línia S0211 en els termes següents: Redacció actual Redacció modificada Mode de concessió: concurrència competitiva Mode de concessió: concessió directa, art. 168.1.c Segon Autoritzar les següents modificacions en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals: 1.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 7 de julio de 2017, ACUERDA Primero Modificar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, el modo de concesión de la línea S0211 en los términos siguientes: Redacción actual Redacción modificada Modo de concesión: concurrencia competitiva Modo de concesión: concesión directa, art. 168.1.c Segundo Autorizar las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales: 1.
Valencià: Minorar la dotació de la línia de concessió directa, article 168.1.c S0211 d'acord amb el detall següent: 2.
Español: Minorar la dotación de la línea de concesión directa, artículo 168.1.c S0211 de acuerdo con el siguiente detalle: 2.
Valencià: Incrementar la dotació de la línia de concurrència competitiva S8084 d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S8084 Ajudes foment del treball autònom. 1.704.000 95.000 1.799.000» València, 7 de juliol de 2017 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Incrementar la dotación de la línea de concurrencia competitiva S8084 de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S8084 Ayudas fomento trabajo autónomo. 1.704.000 95.000 1.799.000 València, 7 de julio de 2017 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2865) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1343/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/2865) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1343/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2865 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1343/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2865 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1343/2015.
Valencià: [2017/2865] María Elena Parras López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de judici ordinari número 1343/2015, a instàncies del procurador Luis Francisco V.
Español: [2017/2865] María Elena Parras López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de juicio ordinario número 1343/2015, a instancia del procurador Luis Francisco V.
Valencià: Roglá Benedito, en nom i representació de BBVA, SA, contra Ángel Bolívar Fernández Ordóñez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix següent: «Alberto Gregori Guillem, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, he vist les actuacions de judici ordinari número 1343/2015, en què ha sigut part demandant la mercantil BBVA, SA, representada pel procurador Luis Roglá Benedito i dirigida pel lletrat Alberto Augusto Marcote, en substitució de Rafael Beltrán Dupuy, i el demandat Ángel Bolívar Fernández Ordóñez, en situació de rebel·lia processal, i d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Luis Roglá Benedito, en representació de BBVA, SA, i: 1.
Español: Roglá Benedito, en nombre y representación de BBVA, SA, contra Ángel Bolívar Fernández Ordóñez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Vistos por mí, Alberto Gregori Guillem, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, los autos de juicio ordinario número 1343/2015, siendo parte demandante la mercantil BBVA, SA, representada por el procurador Luis Roglá Benedito y dirigida por el letrado Alberto Augusto Marcote, en sustitución de Rafael Beltrán Dupuy, y el demandado Ángel Bolívar Fernández Ordóñez, en situación de rebeldía procesal, en consideración a los siguientes: [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Luis Roglá Benedito, en representación de BBVA, SA, debo: 1.
Valencià: Declare la nul·litat per abusiva de la clàusula quarta del contracte marc d'operacions de préstec (préstec immediat PIDE) relativa a l'interés de demora del 20 %, i tot això atés el que s'ha exposat en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució judicial.
Español: Declarar y declaro la nulidad por abusiva de la cláusula cuarta del contrato marco de operaciones de préstamo (préstamo inmediato PIDE) relativa al interés de demora del 20 %, y todo ello en atención a lo expuesto en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución judicial. 2.
Valencià: Condemne el demandat, Ángel Bolívar Fernández Ordóñez, a pagar a l'actora, BBVA, SA, la suma de set mil nou-cents vint-i-huit euros amb onze cèntims (7.928,11 ?). 3.
Español: Condenar y condeno al demandado, Ángel Bolívar Fernández Ordóñez, a que abone a la actora, BBVA, SA, la suma de siete mil novecientos veintiocho euros con once céntimos (7.928,11 ?). 3.
Valencià: Condemne el demandat, Ángel Bolívar Fernández Ordóñez, a pagar a l'actora, BBVA, SA, els interessos que corresponen al tipus del nominal anual de l'11,90 % respecte de la quantitat de set mil nou-cents vint-i-huit euros amb onze cèntims (7.928,11 ?), des de la data del tancament del compte del préstec, 12 de maig de 2009, i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Condenar y condeno al demandado, Ángel Bolívar Fernández Ordóñez, a que abone a la actora, BBVA, SA, los intereses correspondientes al tipo del nominal anual de 11,90 % respecto de la cantidad de siete mil novecientos veintiocho euros con once céntimos (7.928,11 ?), desde la fecha del cierre de la cuenta del préstamo, 12 de mayo de 2009, y hasta su completo pago.
Valencià: Pel que fa a les costes de la demanda, cada part abonarà les costes causades a instància seua i les comunes seran satisfetes a mitges entre ambdues parts.
Español: En cuanto a las costas de la demanda, cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes serán satisfechas por mitad entre ambas partes.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'audiència provincial mitjançant un escrit que s'haurà de presentar en aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la audiencia provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats rebels, Ángel Bolívar Fernández Ordóñez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Ángel Bolívar Fernández Ordóñez, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 2 de març de 2017.
Español: Benidorm, 2 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8805) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Cervera del Maestre per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info en el municipi de Cervera del Maestre, a través de l'adequació i posada en funcionament de Tourist Info Cervera del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8805) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Cervera del Maestre para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en el municipio de Cervera del Maestre, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de Tourist Info Cervera del Maestre.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8805 CVE Data del document : 05-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Cervera del Maestre per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info en el municipi de Cervera del Maestre, a través de l'adequació i posada en funcionament de Tourist Info Cervera del Maestre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8805 CVE Fecha del documento : 05-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Cervera del Maestre para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en el municipio de Cervera del Maestre, a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de Tourist Info Cervera del Maestre.
Valencià: [2017/8805] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Cervera del Maestre han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 9 d'agost de 2017, el conveni per a la implantació i desenvolupament del Programa Tourist Info en el municipi de Cervera del Maestre a través de l'adequació i posada en funcionament de Tourist Info Cervera del Maestre, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 3 d'octubre de 2017 i número 1457/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/8805] La Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Cervera del Maestre han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de agosto de 2017, el convenio para la implantación y desarrollo del Programa Tourist Info en el municipio de Cervera del Maestre a través de la adecuación y puesta en funcionamiento de Tourist Info Cervera del Maestre, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 3 de octubre de 2017 y número 1457/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Ajuntament de Cervera del Maestre per a la implantació i desenvolupament del programa Tourist Info en el municipi de Cervera del Maestre, a través de l'adequació i posada en funcionament de Tourist Info Cervera del Maestre.
Español: Convenio de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y el Ayuntamiento de Cervera del Maestre para a la implantación y desarrollo del programa Tourist Info en el municipio de Cervera del Maestre, a través de la adequación y puesta en funcionamiento de Tourist Info Cervera del Maestre.
Valencià: València, 9 d'agost de 2017 Reunits D'una part, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic i president de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut del que es disposa en l'article 3 del Decret 102/2015, d'1 de juliol, del Consell, pel qual cessen i nomena les persones titulars de secretaries autonòmiques de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), i en l'article 5 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), intervenint en aquest acte en nom i representació de la citada entitat de dret públic, entitat adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia, que es regula pel que disposa l'article 67 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de turisme de la Comunitat Valenciana, i pel que disposa el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: València, 9 de agosto de 2017 Reunidos De una parte, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico y presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 102/2015, de 1 de julio, del Consell, por el que cesan y nombra a las personas titulares de secretarías autonómicas de la Generalitat (DOGV 06.07.2015), y en el artículo 5 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 08.07.2015), interviniendo en este acto en nombre y representación de la citada Entidad de Derecho Público, entidad adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia, que se regula por lo dispuesto en el artículo 67 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de turismo de la Comunitat Valenciana, y por lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: El domicili de la referida entitat de dret públic, a l'efecte del present document, és el situat a València, carrer Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Español: El domicilio de la referida entidad de derecho público, a efectos del presente documento, es el sito en Valencia, c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta tercera.
Valencià: La seua legitimació i representació per a este acte es deriva del que establix l'apartat dos e) de l'article 5 del referit Decret 209/2004, de 8 d'octubre, en la virtut de la qual el president de l'Agència Valenciana del Turisme exercirà la representació permanent de l'Agència en la firma de convenis, trobant-se autoritzada la firma del present conveni per acord del Consell de data 21 de juliol de 2017.
Español: Su legitimación y representación para este acto se deriva de lo establecido en el apartado dos e) del artículo 5 del referido Decreto 209/2004, de 8 de octubre, en cuya virtud el presidente de la Agència Valenciana del Turisme ejercerá la representación permanente de la Agència en la firma de convenios, hallándose autorizada la firma del presente convenio por acuerdo del Consell de fecha 21 de julio de 2017.