gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els informes es realitzaran recomanacions, propostes de millora, canvis normatius o suggeriments de bones pràctiques.
Español: En los informes se realizarán recomendaciones, propuestas de mejora, cambios normativos o sugerencias de buenas prácticas.
Valencià: Composició i àmbit d'aplicació Presidides per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, les distintes sessions del Fòrum comptaran amb la participació de prestigiosos professionals de la justícia i el dret que, des dels seus respectius àmbits de coneixement, aporten la seua experiència per a la solució i millora de les qüestions que se susciten, així com sindicats de l'Administració de Justícia, organitzacions, associacions, i tots aquells col·lectius o particulars interessats en alguna qüestió relacionada amb l'administració de justícia.
Español: Composición y ámbito de aplicación Presidido por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, las distintas sesiones del Foro contarán con la participación de prestigiosos profesionales de la justicia y el derecho que, desde sus respectivos ámbitos de conocimiento, aporten su experiencia para la solución y mejora de las cuestiones que se susciten, así como sindicatos de la Administración de Justicia, organizaciones, asociaciones, y todos aquellos colectivos o particulares interesados en alguna cuestión relacionada con la administración de justicia.
Valencià: En tot cas, les distintes qüestions que es plantegen se circumscriuran a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En todo caso, las distintas cuestiones que se planteen se circunscribirán al ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Funcionament i activitats La persona titular de la Direcció General de Reformes Democràtiques serà l'encarregada de coordinar la celebració de les distintes sessions del Fòrum, determinant en cada cas concret, i en funció de les qüestions a tractar, els assistents i la forma de celebració d'aquests: jornades, taules redones, grups de treball, etc.
Español: Funcionamiento y actividades La persona titular de la Dirección General de Reformas Democráticas será la encargada de coordinar la celebración de las distintas sesiones del Foro, determinando en cada caso concreto, y en función de las cuestiones a tratar, los asistentes y la forma de celebración de los mismos: jornadas, mesas redondas, grupos de trabajo, etc.
Valencià: , tot això en col·laboració amb la Direcció General de Justícia.
Español: , todo ello en colaboración con la Dirección General de Justicia.
Valencià: El Fòrum tindrà lloc trimestralment, sense perjuí que, amb la finalitat de dotar-lo d'un caràcter àgil, obert i participatiu, puga convocar-se quan existisquen qüestions a debatre, sent decisió de la Conselleria competent en matèria de justícia, d'ofici, o a petició dels distints col·lectius, o particulars.
Español: El Foro se celebrará trimestralmente, sin perjuicio de que, con la finalidad de dotar al mismo de un carácter ágil, abierto y participativo, pueda convocarse cuando existan cuestiones a debatir, siendo decisión de la conselleria competente en materia de Justicia, de oficio, o a petición de los distintos colectivos, o particulares.
Valencià: Amb aquest fi s'habilitarà en la pàgina web de la Conselleria una bústia de suggeriments sobre possibles temes i qüestions a tractar.
Español: A tal fin se habilitará en la página web de la Conselleria un buzón de sugerencias sobre posibles temas y cuestiones a tratar.
Valencià: El Fòrum se subdividirà en observatoris o grups de treball que realitzaran les seues activitats paral·lelament a aquell.
Español: El Foro se subdividirá en observatorios o grupos de trabajo que realizarán sus actividades paralelamente al mismo.
Valencià: Aquests observatoris tindran la consideració de grups de treball adscrits a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Estos observatorios tendrán la consideración de grupos de trabajo adscritos a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Els membres dels observatoris seran professionals, especialistes o usuaris de cada una de les matèries.
Español: Los miembros de los observatorios serán profesionales, especialistas o usuarios de cada una de las materias.
Valencià: La seua funció serà la de realitzar i arreplegar les propostes de les sessions del Fòrum en relació a les seues matèries.
Español: Su función será la de realizar y recoger las propuestas de las sesiones del Foro en relación a sus materias.
Valencià: El nomenament dels membres que compondran cada un dels observatoris es realitzarà per resolució de la Conselleria, i el seu règim jurídic serà l'establit previst per als òrgans col·legiats en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El nombramiento de los miembros que compondrán cada uno de los observatorios se realizará por Resolución de la Conselleria y su régimen jurídico será el establecido previsto para los órganos colegiados en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La finalitat de cada observatori serà proposar recomanacions, modificacions normatives o bones pràctiques i emetran un informe final en què es plasmaran les seues conclusions amb el balanç de les tasques dutes a terme i la formulació de les propostes que els seus membres estimen oportunes.
Español: La finalidad de cada observatorio será proponer recomendaciones, modificaciones normativas o buenas prácticas y emitirán un informe final en el que se plasmarán sus conclusiones con el balance de las tareas llevadas a cabo y la formulación de las propuestas que sus miembros estimen oportunas.
Valencià: L'informe esmentat hauran d'elevar-lo a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, a través de la Direcció General de Reformes Democràtiques.
Español: Dicho informe deberán elevarlo a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, a través de la Dirección General de Reformas Democráticas.
Valencià: El termini per a l'emissió del corresponent informe serà el que s'indique en la resolució de nomenament dels seus membres.
Español: El plazo para la emisión del correspondiente informe sera el que se indique en la resolución de nombramiento de sus miembros.
Valencià: Cada observatori comptarà amb un coordinador, en contacte amb la Direcció General de Reformes Democràtiques, que impulsarà les reunions i continguts atribuïts.
Español: Cada observatorio contará con un coordinador, en contacto con la Dirección General de Reformas Democráticas, que impulsará las reuniones y contenidos atribuidos.
Valencià: El Servei d'Anàlisi i Impuls dels Drets, Llibertats i Desenvolupament Democràtic recopilarà i posarà a disposició dels membres de cada observatori la documentació necessària.
Español: El Servicio de Análisis e Impulso de los Derechos, Libertades y Desarrollo Democrático recopilará y pondrá a disposición de los miembros de cada observatorio la documentación necesaria.
Valencià: Infraestructura i mitjans El suport administratiu i tècnic que precise la realització de les distintes sessions del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana, així com el que requerisquen els observatoris en què aquest se subdividisca, per al degut exercici de les seues funcions, serà prestat per la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Infraestructura y medios El soporte administrativo y técnico que precise la celebración de las distintas sesiones del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana, así como el que requieran los observatorios en que este se subdivida, para el debido ejercicio de sus funciones, será prestado por la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7124) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462001M490.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7124) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462001M490.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462001M490.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462001M490.
Valencià: [2015/7124] A causa de la pèrdua de l'original de les cartes de pagament de les fiances núm. 462001M490, per import de 300,51 euros, a nom de Caja de Ahorros del Mediterráneo, G03046562, a favor de Sanitat.
Español: [2015/7124] Debido a la pérdida del original de las cartas de pago de las fianzas núm. 462001M490, por importe de 300,51 euros, a nombre de Caja de Ahorros del Mediterráneo, G03046562, a favor de Sanidad.
Valencià: - La directora territorial (per vacant, la secretària territorial): Julia Cuello Espuña.
Español: - La directora territorial (por vacante, la secretaria territorial): Julia Cuello Espuña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2854) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2854) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (F.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2854 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (F.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (F.
Valencià: [2015/2854] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2854] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Francisco Javier Montemayor Matilla.
Español: Persona interesada: Francisco Javier Montemayor Matilla.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Estret de l'Almodí 3-1-1, 46003 València.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Angosta del Almudín 3-1-1, 46003 Valencia.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alegue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle de Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/5004) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució d'1 d'abril de 2015, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2015, corresponent als resultats de l'any 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/5004) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 1 de abril de 2015, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2015, correspondiente a resultados del año 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5004 CVE Data del document : 19-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2015, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, de modificació de la Resolució d'1 d'abril de 2015, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2015, corresponent als resultats de l'any 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5004 CVE Fecha del documento : 19-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2015, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, de modificación de la Resolución de 1 de abril de 2015, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2015, correspondiente a resultados del año 2014.
Valencià: [2015/5004] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, determina en els seus articles 12 i 17 que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes d'elit hauran de figurar en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/5004] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunidad Valenciana, determina en sus artículos 12 y 17 que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas deberán figurar en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, definix l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i establix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, define al deportista de élite de la Comunitat Valenciana y establece cuáles son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, este decret crea al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, actualment de Cultura i Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 24 d'abril de 2014, entre les funcions de la qual s'establix la d'elevar a la secretària autonòmica de Cultura i Esport, la proposta de la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, actualmente de Cultura y Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida al efecto por Resolución de 24 de abril de 2014, entre cuyas funciones se establece elevar a la secretaria autonómica de Cultura y Deporte la propuesta de Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per Resolució d'1 d'abril de 2015, s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2015, corresponent als resultats de l'any 2014.
Español: Por Resolución de 1 de abril de 2015 se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2015, correspondiente a resultados del año 2014.
Valencià: Segon Els esportistes que apareixen en el punt primer, apartats A i B, d'esta resolució podran acollir-se als beneficis que s'establixen en el Decret 13/2006, sobre els esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, la duració dels quals serà la mateixa que per a aquells esportistes inclosos en la Llista d'Esportistes d'Elit per Resolució d'1 d'abril de 2015 (DOCV 7500, 08.04.2015).
Español: Segundo Los deportistas relacionados en el punto primero, apartados A y B, de esta resolución podrán acogerse a los beneficios que se establecen en el Decreto 13/2006, sobre los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, con efectos desde el mismo día que aquellos deportistas incluidos en la Lista de Deportistas de Élite por Resolución de 1 de abril de 2015 (DOCV 7500, 08.04.2015).
Valencià: - La secretària autonòmica de Cultura i Esport: Julia Climent Monzó.
Español: - La secretaria autonómica de Cultura y Deporte: Julia Climent Monzó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/4877) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 305/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/4877) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 305/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 305/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 305/2014.
Valencià: [2015/4877] Delicte: furt.
Español: [2015/4877] Delito: hurto.
Valencià: Denunciant: Wangfeng Liu (en parador desconegut).
Español: Denunciante: Wangfeng Liu (en ignorado paradero).
Valencià: María José Leonís Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, faig saber: Que en este jutjat se seguix el juí de faltes número 305/2014, en relació a una presumpta falta de furt atribuïda a María del Carmen Fernández González, sent el denunciant Wangfeng Liu (en parador desconegut), en el qual es va dictar sentència en data 14 d'octubre de 2014, la part dispositiva de la qual diu literalment com seguix: «Absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes de furt la sra.
Español: María José Leonis Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 305/2014, en relación a una presunta falta de hurto atribuida a María del Carmen Fernández González, siendo el denunciante Wangfeng Liu (en ignorado paradero), en la que dictó sentencia en fecha 14 de octubre de 2014 cuyo fallo dice literalmente como sigue: «Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de hurto a María del Carmen Fernández González, declarando de oficio las costas procesales, y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente edicto».
Valencià: Elda, 25 de maig de 2015.
Español: Elda, 25 de mayo de 2015.