gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S4594] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 1999 (BOE de 24 d'agost), nomena el senyor Víctor Echarri Iribarren professor titular d'universitat (A-2110), en l'àrea de coneixement de Construccions arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques.
Español: [2000/S4594] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 1999 (BOE de 24 de agosto) se nombra a don Víctor Echarri Iribarren profesor titular de universidad (A-2110) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas.
Valencià: Alacant, 3 de juny de 2000.
Español: Alicante, 3 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8005) DECRET 143/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen els ensenyaments de Diplomat en Turisme en el centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/8005) DECRETO 143/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan las enseñanzas de Diplomado en Turismo en el centro Florida Universitaria, adscrito a la Universitat de Vàlencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8005 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat de València centre d'ensenyament legislació ensenyament privat títol d'estudis universitat DECRET 143/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritzen els ensenyaments de Diplomat en Turisme en el centre Florida Universitària, adscrit a la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8005 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universitat de València centro de enseñanza legislación enseñanza privada título de estudios universidad DECRETO 143/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se autorizan las enseñanzas de Diplomado en Turismo en el centro Florida Universitaria, adscrito a la Universitat de Vàlencia.
Valencià: [2000/8005] El Decret 19/1998, de 24 de febrer, del Govern Valencià, va adscriure el centre privat d'ensenyament superior Florida Universitària de Catarroja, titularitat de l'entitat Florida Centre de Formació, Societat Cooperativa Valenciana, a la Universitat de València-Estudi General.
Español: [2000/8005] El Decreto 19/1998, de 24 de febrero, del Gobierno Valenciano, adscribió el centro privado de enseñanza superior Florida Universitaria de Catarroja, titularidad de la entidad Florida Centre de Formació, Societat Cooperativa Valenciana, a la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: La Universitat de València ha instruït nou expedient per al centre Florida Universitària, als efectes d'ampliar l'adscripció als ensenyaments conduents a l'obtenció del títol de Diplomat en Turisme, i consta en l'expedient el conveni d'adscripció, la proposta favorable del Consell Social de la Universitat de València, així com l'informe favorable del Consell d'Universitats.
Español: La Universitat de València ha instruido nuevo expediente para el centro Florida Universitaria, a los efectos de ampliar la adscripción a las enseñanzas conducentes a la obtención del titulo de Diplomado en Turismo, constando en el expediente el convenio de adscripción y la propuesta favorable del Consejo Social de la Universitat de València, así como el informe favorable del Consejo de Universidades.
Valencià: El Consell Interuniversitari de la Comunitat Valenciana va conéixer la proposta de la Universitat en la sessió de data 7 de juny de 2000.
Español: El Consejo Interuniversitario de la Comunidad Valenciana conoció la propuesta de la Universitat en su sesión de fecha 7 de junio de 2000.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que preveu la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, a proposta del conseller de Cultura i Educació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de setembre de 2000, DECRETE Article 1 Autoritzar la modificació de l'adscripció del centre privat d'ensenyament superior Florida Universitària de Catarroja a la Universitat de València, per a impartir els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol d'oficial de Diplomat en Turisme.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria , y el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de septiembre de 2000, DISPONGO Artículo 1 Autorizar la modificación de la adscripción del centro privado de enseñanza superior Florida Universitaria de Catarroja a la Universitat de València, para impartir las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Diplomado en Turismo.
Valencià: Article 2 La posada en funcionament dels ensenyaments a què fa referència el present decret seran autoritzats pel conseller de Cultura i Educació una vegada homologat pel Govern el títol oficial a expedir pel centre, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/1987, de 6 de novembre, sobre obtenció, expedició i homologació de títols universitaris.
Español: Artículo 2 La puesta en funcionamiento de las enseñanzas a que se refiere el presente Decreto serán autorizadas por el conseller de Cultura y Educación una vez homologado por el Gobierno el título oficial a expedir por el centro, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/1987, de 6 de noviembre, sobre obtención, expedición y homologación de títulos universitarios.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta al conseller de Cultura i Educació a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 26 de setembre de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 26 de septiembre de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8734) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, titulat superior, pel sistema de concurs oposició lliure (P945), convocades per Resolució de 4 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.611, de 25 d'octubre de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3870, del 03-11-2000 (2000/8734) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, titulado superior, por el sistema de concurso oposición libre (P945), convocadas por resolución de 4 de octubre de 1999 (DOGV número 3.611, de 25 de octubre de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3870 Data del DOGV : 03-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3870 Fecha DOGV : 03-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8734 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, titulat superior, pel sistema de concurs oposició lliure (P945), convocades per Resolució de 4 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.611, de 25 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, titulado superior, por el sistema de concurso oposición libre (P945), convocadas por resolución de 4 de octubre de 1999 (DOGV número 3.611, de 25 de octubre de 1999).
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, així com capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, i després de la publicació de la Resolució per la qual es fa el nomenament com a funcionària de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y, tras la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionaria de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4525) Recurs contenciós administratiu número 02/3276/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4525) Recurso contencioso administrativo número 02/3276/1997.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 2000/4525 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3276/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 2000/4525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3276/1997.
Valencià: [2000/Q4525] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Santiago Menor Martínez i la senyora Ana Gómez Pardo Bellod han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3276/1997, contra la Resolució de 28 d'agost de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre la revisió d'ofici de proves selectives de veterinaris.
Español: [2000/Q4525] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Santiago Menor Martínez y doña Ana Gómez Pardo Bellod se ha interpuesto contencioso administrativo, bajo el número 02/3276/1997, contra la Resolución de 28 de agosto de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre revisión de oficio de pruebas selectivas de veterinarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10605) Expedient número 179/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3665, del 13-01-2000 (1999/10605) Expediente número 179/1999.
Valencià: Modificació del pla parcial sector 13-B, promogut per Corpic, SL.
Español: Modificación del plan parcial sector 13-B, promovido por Corpic, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3665 Data del DOGV : 13-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3665 Fecha DOGV : 13-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10605 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número 179/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10605 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número 179/1999.
Valencià: [1999/S10605] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de juliol de 1999 i publicada la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 239, de 18 d'octubre de 1999.
Español: [1999/S10605] De acuerdo con el articulo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre del 1994) se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de julio de 1999 y publicada la resolución junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 239, de 18 de octubre de 1999.
Valencià: Expedient número 179/1999.
Español: Expediente 179/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/358) Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/358) Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3675 Data del DOGV : 27-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3675 Fecha DOGV : 27-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/358 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo mediante edicto.
Valencià: [2000/M358] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 111/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Red Butano.
Español: [2000/M358] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 111/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Red Butano.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Miguel Servet, 3B (València).
Español: Último domicilio conocido: calle de Miguel Servet, 3B (Valencia).
Valencià: Expedient: 111/1998.
Español: Expediente: 111/1998.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1998 que es dicta a Xàtiva, en els següents termes: «S'estima la pretensió de la senyora Maribel Carreres Cárceles per considerar, quant als reguladors substituïts, que aquests estaven en perfectes condicions, ja que així ha quedat acreditat a través del certificat de revisió periòdica expedit per l'empresa Repsol Butano i aportat per la part reclamant; i quant a les gomes per no estar caducades en el moment de la seua substitució.
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1998 que se dicta en Xàtiva, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de doña Maribel Carreres Cárceles por considerar, en cuanto a los reguladores sustituidos, que los mismos estaban en perfectas condiciones, ya que así ha quedado acreditado a través del certificado de revisión periódica emitido por la empresa Repsol Butano y aportado por la parte reclamante, y en cuanto a las gomas por no estar caducadas en el momento de su sustitución.
Valencià: Així doncs, la quantitat total que l'empresa Red Butano haurà de restituir a la senyora Carreres ascendeix a 9.900 pessetes.
Español: Así pues, la cantidad total que la empresa Red Butano deberá restituir a la señora Carreres asciende a 9.900 pesetas.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser depositada per l'empresa reclamada a l'OMIC de Xàtiva situada al carrer de la Noguera, 10, d'aquesta població, en el moment de la recepció del material instal·lat per l'empresa reclamada, que prèviament haurà d'haver sigut depositat per la senyora Maribel Carreres Cárceles en aquesta.
Español: La citada cantidad deberá ser depositada por la empresa reclamada en la OMIC de Xàtiva sita en la calle de Noguera, número 10, de esta población, contra recepción del material instalado por la empresa reclamada, que previamente deberá haber sido depositado por doña Maribel Carreres Cárceles, en la misma.
Valencià: El termini de compliment del present laude serà de 10 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquest a les parts.
Español: El plazo de cumplimiento del presente laudo será de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del mismo a las partes.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada-part reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.