gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/5628 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: Emmagatzematge i tractament de residus sanitaris - grups III i IV de Foios.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/5628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: almacenamiento y tratamiento de residuos sanitarios - grupos III y IV de Foios.
Valencià: [1999/S5628] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: Emmagatzematge i tractament de residus sanitaris-grups III i VI del terme municipal de Foios (València).
Español: [1999/S5628] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 36/1997, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: almacenamiento y tratamiento de residuos sanitarios - grupos III y IV en el término municipal de Foios.
Valencià: Expedient: 042/1999 - AIA.
Español: Expediente: 042/1999-AIA.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, carrer de l'Arquitecte Alfaro, 39, 46011 València i Ajuntament de Foios.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, calle Arquitecto Alfaro, 39, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Foios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2553) Informació pública del Pla Parcial Modificatiu amb expedient d’homologació del SAU-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3467, del 06-04-1999 (1999/2553) Información pública del Plan Parcial Modificativo con expediente de homologación del SAU-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3467 Data del DOGV : 06-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3467 Fecha DOGV : 06-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2553 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aigües Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial Modificatiu amb expedient d'homologació del SAU-3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aigües Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial Modificativo con expediente de homologación del SAU-3.
Valencià: [1999/Q2553] Atés que Oleza Urbana, SL, ha presentat el Pla Parcial Modificatiu amb expedient d'homologació i estudi d'impacte ambiental, del sector denominat en les Normes Subsidiàries del municipi d'Aigües SAU-3, s'exposa al públic durant el termini d'un mes a les dependències municipals, perquè els interessats el puguen examinar i presentar les al·legacions que estimen oportunes, de conformitat amb l'article 38.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q2553] Habiéndose presentado por Oleza Urbana, SL, el Plan Parcial Modificativo con expediente de homologación y estudio de impacto ambiental, del sector denominado en las Normas Subsidiarias del municipio de Aigües SAU-3, se expone al público durante el plazo de un mes en las dependencias municipales, para que pueda ser examinado por los interesados y presentar las alegaciones que estimen oportunas, de conformidad con el artículo 38.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9502) Informació pública del projecte d'obres ordinàries complementàries de renovació d'infraestructures de l'entorn al palau del marqués de Dosaigües i els carrers de Miñana i de la Redempció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3631, del 23-11-1999 (1999/9502) Información pública del proyecto de obras ordinarias complementarias de renovación de infraestructuras del entorno al palacio del marqués de Dos Aguas y las calles de Miñana y de la Redención.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3631 Data del DOGV : 23-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3631 Fecha DOGV : 23-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9502 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres ordinàries complementàries de renovació d'infraestructures de l'entorn al palau del marqués de Dosaigües i els carrers de Miñana i de la Redempció.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras ordinarias complementarias de renovación de infraestructuras del entorno al palacio del marqués de Dos Aguas y las calles de Miñana y de la Redención.
Valencià: [1999/F9502] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 8 d'octubre de 1999, va acordar: Vista la moció del regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, els informes del Servei d'Obres d'Infraestructura, de la Intervenció de Fons i del Servei de Contractació, s'acorda: Primer Aprovar el projecte d'obres ordinàries complementàries de renovació d'infraestructures de l'entorn al palau del marqués de Dosaigües i els carrers de Miñana i de la Redempció, i encarregar-ne l'execució a Dragados y Construcciones, SA, codi d'identificació fiscal A28013654, titular de la contracta global d'obres d'urbanització, per la quantitat de 15.718.779 pessetes, Impost sobre el Valor Afegit inclòs.
Español: [1999/F9502] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 8 de octubre de 1999, acordó: Vista la moción del concejal delegado del Área de Urbanismo, los informes del Servicio de Obras de Infraestructura, de la Intervención de Fondos y del Servicio de Contratación, se acuerda: Primero Aprobar el proyecto de obras ordinarias complementarias de renovación de infraestructuras del entorno al palacio del marqués de Dos Aguas y las calles de Miñana y de la Redención, y encargar su ejecución a Dragados y Construcciones, SA, código de identificación fiscal A28013654, titular de la contrata global de obras de urbanización, por la cantidad de 15.718.779 pesetas, Impuesto sobre el Valor Añadido incluido.
Valencià: Segon La despesa es pagarà amb càrrec a la partida GA350 4323 60100, ítems números 99/095130 i 88/095190, tot això segons la proposta 99/06637.
Español: Segundo El gasto se abonará con cargo a la partida GA350 4323 60100, ítems números 99/095130 y 88/095190, todo ello según la propuesta 99/06637.
Valencià: Quart Publicar aquest projecte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 34, 53 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar dicho proyecto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34, 53 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra l'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime pertinent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4207) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del conseller de Presidència, pel qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3509, del 03-06-1999 (1999/4207) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3509 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3509 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4207 CVE Data del document : 31-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió artística legislació col·legi professional RESOLUCIÓ de 31 de març de 1999, del conseller de Presidència, pel qual es disposa l'obertura del període d'informació pública sobre la creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4207 CVE Fecha del documento : 31-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión artística legislación colegio profesional RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1999, del conseller de Presidencia, por la que se dispone la apertura del período de información pública sobre la creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M4207] La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el seu article 7.3 disposa que, mitjançant llei de la Generalitat, i amb respecte a les competències de l'estat, podran crear-se en l'àmbit de la Comunitat Valenciana col·legis professionals per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: [1999/M4207] La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en su artículo 7.3 dispone que mediante ley de la Generalitat, y con respeto a las competencias del estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana, colegios profesionales por segregación de otros de ámbito superior al de la comunidad autónoma.
Valencià: L'Assemblea General de Col·legiats de la Delegació Territorial del Col·legi Nacional de Decoradors en la Comunitat Valenciana, celebrada el dia 11 de desembre de 1997, va acordar, per unanimitat, sol·licitar la constitució i creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Nacional.
Español: La Asamblea General de Colegiados de la Delegación Territorial del Colegio Nacional de Decoradores en la Comunidad Valenciana, celebrada el día 11 de diciembre de 1997, acordó por unanimidad solicitar la constitución y creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, por segregación del Colegio Nacional.
Valencià: Aquesta segregació compta amb la ratificació favorable del Col·legi Nacional de Decoradors.
Español: Esta segregación cuenta con el refrendo favorable del Colegio Nacional de Decoradores.
Valencià: Després de la promulgació de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, el president de la Junta Rectora de la Delegació Territorial del Col·legi Nacional de Decoradors en la Comunitat Valenciana va formalitzar, davant de la Conselleria de Presidència, la sol·licitud de creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Tras la promulgación de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, el presidente de la Junta Rectora de la Delegación Territorial del Colegio Nacional de Decoradores en la Comunidad Valenciana, formalizó ante la Conselleria de Presidencia la solicitud de creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 6 de la citada Llei 6/1997, de 4 de desembre, per Acord del Govern Valencià adoptat en la seua reunió de 23 de febrer de 1999, s'ha acordat iniciar el corresponent procediment, procedint-se a l'elaboració de l'avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com annex en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la citada Ley 6/1997, de 4 de diciembre, por acuerdo del Gobierno Valenciano adoptado en su reunión de 23 de febrero de 1999, se ha acordado iniciar el correspondiente procedimiento, procediéndose a la elaboración del anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, que se incluye como anexo a esta resolución.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, i en ús de les competències atribuïdes pel Decret 30/1997, de 26 de febrer, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, per un termini de 30 dies, l'avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, a fi que els titulars de drets o interessos legítims, individuals o col·lectius, afectats per la creació del citat col·legi, formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Por todo lo expuesto, en uso de las competencias atribuidas por el Decreto 30/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, resuelvo: Primero Someter a información pública por un plazo de 30 días el anteproyecto de Ley de Creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, a fin de que los titulares de derechos o intereses legítimos, individuales o colectivos, afectados por la creación del citado colegio formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Segon Les al·legacions, a què es fa referència en l'apartat anterior, es presentaran en el Registre General d'aquesta conselleria, situat al carrer de l'Historiador Chabás número 2, de València 46003, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las alegaciones a las que se hace referencia en el apartado anterior, se presentarán en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle del Historiador Chabás número 2 de Valencia (46003), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX Avantprojecte de Llei de Creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana Preàmbul La Constitució Espanyola, en el seu article 149.1.18, reserva a l'estat la competència sobre les bases del règim jurídic de les administracions públiques, i en el seu article 36, preveu que la llei regularà les peculiaritats pròpies del règim jurídic dels col·legis professionals.
Español: Preámbulo La Constitución Española, en su artículo 149.1.18, reserva al estado la competencia sobre las bases del régimen jurídico de las administraciones públicas, y en su artículo 36, prevé que la ley regulará las peculiaridades propias del régimen jurídico de los colegios profesionales.
Valencià: La legislació bàsica en aquesta matèria, dictada per l'estat, es troba recollida en la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, modificada per la Llei 74/1978, de 26 de desembre, el Reial Decret Llei 5/1996, de 7 de juny i la Llei 7/1997, de 14 d'abril, sobre Sòl i Col·legis Professionals.
Español: La legislación básica en esta materia dictada por el estado, se encuentra recogida en la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, modificada por la Ley 74/1978, de 26 de diciembre, el Real Decreto Ley 5/1996, de 7 de junio, y la Ley 7/1997, de 14 de abril, sobre suelo y colegios profesionales.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el seu article 31, apartat 22, confereix a la Generalitat Valenciana competència en matèria de col·legis professionals i exercici de les professions titulades, sense perjudici del que disposa l'article 36 i 139 de la Constitució.
Español: Por su parte el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31, apartado 22, confiere a la Generalitat Valenciana, competencia en materia de colegios profesionales y ejercicio de las profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: En ús d'aquestes competències es va promulgar la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en l'article 7.3 de la qual es disposa que, mitjançant llei de la Generalitat Valenciana, i amb respecte a les competències de l'estat, podran crear-se en l'àmbit de la Comunitat Valenciana col·legis professionals per segregació d'altres d'àmbit superior al de la comunitat autònoma.
Español: En uso de estas competencias, se promulgó la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en cuyo artículo 7.3 se dispone que mediante Ley de la Generalitat Valenciana, y con respeto a las competencias del estado, podrán crearse en el ámbito de la Comunidad Valenciana, colegios profesionales por segregación de otros de ámbito superior al de la comunidad autónoma.
Valencià: L'Assemblea General de Col·legiats, de la Delegació Territorial del Col·legi Nacional de Decoradors en la Comunitat Valenciana, va acordar per unanimitat sol·licitar la constitució i creació del Col·legi Oficial de Decoradors i Dissenyadors d'Interior de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Nacional.
Español: La Asamblea General de Colegiados de la Delegación Territorial del Colegio Nacional de Decoradores en la Comunidad Valenciana, acordó por unanimidad solicitar la constitución y creación del Colegio Oficial de Decoradores y Diseñadores de Interior de la Comunidad Valenciana, por segregación del Colegio Nacional.
Valencià: Aquesta segregació compte amb la ratificació favorable del Col·legi Nacional de Decoradors.
Español: Esta segregación cuenta con el refrendo favorable del Colegio Nacional de Decoradores.
Valencià: Els estudis en escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, amb cinc especialitats, entre les quals es contemplava l'especialitat de Decoració i Art Publicitari, van ser regulats pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol, i, mitjançant Decret 893/1972, de 24 de març, es va crear el Col·legi Nacional Sindical de Decoradors, els estatuts del qual, en el seu article 90, tenen prevista la constitució de delegacions territorials del Col·legi Nacional.
Español: Los estudios en escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, con cinco especialidades, entre las que se contemplaba la especialidad de Decoración y Arte Publicitario, fueron regulados por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio, y mediante Decreto 893/1972, de 24 de marzo, se creó el Colegio Nacional Sindical de Decoradores, cuyos estatutos, en su artículo 90, tienen prevista la constitución de delegaciones territoriales del Colegio Nacional.