gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Club de producte L'objectiu és constituir un Club de Producte Gastronòmic de l'Horta on estiguen representats tant el sector públic com el sector privat, i que aquests uneixen esforços per a consolidar una marca que garantisca un producte gastronòmic d'alta qualitat i promocionar la riquesa gastronòmica de l'Horta.
Español: Club de producto El objetivo es constituir un club de producto gastronómico de l'Horta, en el que estén representados tanto el sector público como el privado, y que ambos unan fuerzas para consolidar una marca que garantice un producto gastronómico de alta calidad y promocionar la riqueza gastronómica de l'Horta.
Valencià: Es planteja aquest model de gestió i planificació basat en la col·laboració publicoprivada per a articular els recursos turístics relacionats amb la gastronomia del territori, estructurar i millorar l'oferta gastronòmica, garantir un servei d'alta qualitat que siga coherent amb el model de turisme sostenible implantat i millorar el posicionament de l'Horta com a destí turístic.
Español: Se plantea este modelo de gestión y planificación basado en la colaboración público-privada para articular los recursos turísticos relacionados con la gastronomía del territorio, estructurar y mejorar la oferta gastronómica, garantizar un servicio de alta calidad que sea coherente con el modelo de turismo sostenible implantado y mejorar el posicionamiento de l'Horta como destino turístico.
Valencià: Accions Diagnòstic del producte de turisme gastronòmic i caracterització de la demanda.
Español: Acciones Diagnóstico del producto de turismo gastronómico y caracterización de la demanda.
Valencià: Captació d'integrants: els col·lectius de públic objectiu a captar són empreses del sector de la restauració i comerç, agrari i agroalimentari.
Español: Captación de integrantes: los colectivos del público objetivo a captar son empresas del sector de la restauración y del comercio agrario y agroalimentario.
Valencià: Procés de concertació i creació de sinergies: reunions amb el sector públic, professionals del sector de la restauració, comerç i agricultors o agricultores per a la creació de sinergies.
Español: Proceso de concertación y creación de sinergias: reuniones con el sector público, profesionales del sector de la restauración y del comercio y agricultores o agricultoras para la creación de sinergias.
Valencià: Formació: accions de formació sobre la necessitat i potencialitat del Club de Producte, el producte turístic i la seua comercialització.
Español: Formación: acciones de formación sobre la necesidad y potencialidad del club de producto, el producto turístico y su comercialización.
Valencià: Constitució del club de producte on tant el sector públic com el sector privat estan representats: professionals de la restauració i persones productores agroalimentàries.
Español: Constitución del club de producto, en el que tanto el sector público como el sector privado están representados: profesionales de la restauración y personas productoras agroalimentarias.
Valencià: Manual de producte: definició dels productes, requisits, objectius, model de gestió i pla d'accions.
Español: Manual de producto: definición de los productos, requisitos, objetivos, modelo de gestión y plan de acciones.
Valencià: Presentació pública dels productes i de les estratègies resultants.
Español: Presentación pública de los productos y de las estrategias resultantes.
Valencià: Objectius Millora de la qualitat de l'oferta gastronòmica del territori.
Español: Objetivos Mejora de la calidad de la oferta gastronómica del territorio.
Valencià: Foment de l'associació empresarial i de la col·laboració publicoprivada.
Español: Fomento de la asociación empresarial y de la colaboración público-privada.
Valencià: Consolidació de l'estructura de la gestió turística.
Español: Consolidación de la estructura de la gestión turística.
Valencià: Posicionament de l'Horta com a destí turístic.
Español: Posicionamiento de l'Horta como destino turístico.
Valencià: Posada en valor del producte gastronòmic.
Español: Puesta en valor del producto gastronómico.
Valencià: Agents implicats Municipis Empreses Club de producte Professionals de la restauració de prestigi Pressupost 9.075 euros 1.1.2.
Español: Agentes implicados Municipios Empresas Club de producto Profesionales de la restauración de prestigio Presupuesto 9.075 euros 1.1.2.
Valencià: Accions d'impuls de la gastronomia local i el producte agroalimentari La base del producte turístic de l'Horta resideix en la posada en valor del producte agroalimentari i la seua transformació en un producte gastronòmic de qualitat.
Español: Acciones de impulso de la gastronomía local y del producto agroalimentario La base del producto turístico de l'Horta reside en la puesta en valor del producto agroalimentario y su transformación en un producto gastronómico de calidad.
Valencià: Ambdós es configuren com els elements diferenciadors del territori i són els que li atorguen singularitat a la destinació.
Español: Ambos se configuran como elementos diferenciadores del territorio y son los que le otorgan singularidad al destino.
Valencià: És per això, que es defineixen accions que posen en valor aquest producte i que posicionen a l'Horta, com a destinació, al mercat turístic amb l'especialització en aquests dos productes. 1.1.2.1.
Español: Es por ello que se definen acciones que ponen en valor este producto y que posicionan a l'Horta como destino a un mercado turístico con su especialización en los dos productos mencionados. 1.1.2.1.
Valencià: Turisme de Temporada: mercat, setmana gastronòmica i mostra d'experiències Coincidint amb les diferents temporades de producció agrícola i utilitzant el claim turisme de temporada, es duran a terme una sèrie d'actuacions que s'englobaran dins de la celebració dels esdeveniments de promoció.
Español: Turismo de temporada: mercado, semana gastronómica y muestra de experiencias Coincidiendo con las diferentes temporadas de producción agrícola y utilizando el eslogan «turismo de temporada» se llevarán a cabo una serie de actuaciones que se englobarán dentro de la celebración de los eventos promocionales.
Valencià: Accions Mercat de la tardor i de l'hivern: se celebrarà un mercat de productors i productores locals on es donaran a conéixer els diferents productes agroalimentaris, a fi de potenciar l'agroturisme.
Español: Acciones Mercado de otoño y de invierno: se celebrará un mercado de productores y productoras locales en el que se darán a conocer los diferentes productos agroalimentarios, a fin de potenciar el agroturismo.
Valencià: Setmana gastronòmica de tardor i d'hivern: els restaurants del club de producte gastronòmic oferiran plats i menús adaptats als productes de temporada que es podran obtindre en el mercat de temporada.
Español: Semana gastronómica de otoño y de invierno: los restaurantes del club de producto gastronómico ofrecerán platos y menús adaptados a los productos de temporada, que podrán obtenerse en el mercado de temporada.
Valencià: Mostra d'experiències gastronòmiques: conjunció d'experiències vinculades amb la gastronomia i l'agroturisme.
Español: Muestra de experiencias gastronómicas: conjunción de experiencias vinculadas a la gastronomía y al agroturismo.
Valencià: Visites guiades Actuacions artístiques Objectius Promoció del territori: donar a conéixer les persones visitants totes les possibilitats turístiques a la comarca.
Español: Visitas guiadas Actuaciones artísticas Objetivos Promoción del territorio: dar a conocer a las personas visitantes todas las posibilidades turísticas en la comarca.
Valencià: Promoció dels productes turístics i del club de producte.
Español: Promoción de los productos turísticos y del club de producto.
Valencià: Agents implicats Municipis Empreses Club producte Pressupost 29.475 euros 1.1.2.2.
Español: Agentes implicados Municipios Empresas Club de producto Presupuesto 29.475 euros 1.1.2.2.
Valencià: Expositors de promoció Amb la finalitat de crear una imatge homogènia del conjunt de productes i serveis del sector turístic del territori s'invertirà en la producció d'uns expositors per a la promoció del producte turístic gastronòmic i agroalimentari.
Español: Expositores de promoción Con el fin de crear una imagen homogénea del conjunto de productos y servicios del sector turístico del territorio, se invertirá en la producción de unos expositores para la promoción del producto turístico gastronómico y agroalimentario.
Valencià: Aquests expositors seran propietat de la Mancomunitat del Carraixet, entitat que els podrà posar a disposició dels productors i de les productores locals, de les persones professionals de la restauració i de les empreses relacionades amb el sector turístic, per al seu ús en els esdeveniments promocionals, com ara el Festival Miradors de l'Horta o el Mercat de la tardor i de l'hivern.
Español: Estos expositores serán propiedad de la Mancomunidad del Carraixet, entidad que los podrá poner a disposición de productores y productoras locales, profesionales de la restauración y de empresas relacionadas con el sector turístico, para su uso en los acontecimientos promocionales como, por ejemplo, el festival Miradors de l'Horta o el mercado de otoño y de invierno.
Valencià: Accions Disseny dels expositors de promoció en coherència amb la imatge de la marca turística.
Español: Acciones Diseño de los expositores de promoción en coherencia con la imagen de la marca turística.
Valencià: Producció de 10 expositors mòbils amb la marca turística, mostrador, contramostrador amb porta i finestres amb forrellat, realitzat amb materials de llarga durada.
Español: Producción de diez expositores móviles con la marca turística, mostrador, contramostrador con puerta y ventanas con cerrojo, realizado con materiales de larga duración.
Valencià: Aquestes especificacions tècniques es podran veure modificades en funció de l'oferta presentada per l'empresa adjudicatària.
Español: Estas especificaciones técnicas se podrán ver modificadas en función de la oferta presentada por la empresa adjudicataria.
Valencià: Objectius Proporcionar una imatge unificada de l'oferta turística.
Español: Objetivos Proporcionar una imagen unificada de la oferta turística.
Valencià: Agents implicats Municipis Club de Producte Pressupost 45.000 euros 1.2.
Español: Agentes implicados Municipios Club de producto Presupuesto 45.000 euros 1.2.
Valencià: Valorització del producte camins del Carraixet 1.2.1.
Español: Valorización del producto caminos del Carraixet 1.2.1.
Valencià: Ampliació, senyalització i millora de la xarxa Camins del Carraixet Els Camins del Carraixet uneixen els quatre pobles pertanyents a la Mancomunitat del Carraixet: Alfara del Patriarca, Bonrepòs i Mirambell, Foios i Vinalesa.
Español: Ampliación, señalización y mejora de la red de caminos del Carraixet Los caminos del Carraixet unen los cuatro pueblos pertenecientes a la Mancomunidad del Carraixet: Alfara del Patriarca, Bonrepòs i Mirambell, Foios y Vinalesa.
Valencià: Aquesta xarxa permet a la persona visitant gaudir del paisatge de l'Horta i conéixer el patrimoni que l'envolta.
Español: Esta red permite a la persona visitante disfrutar del paisaje del l'Horta y conocer el patrimonio que lo rodea.
Valencià: Es planteja ampliar la infraestructura creada de Camins del Carraixet a tots els municipis que formen part del pla amb l'objectiu de crear una xarxa vertebradora comarcal i homogènia, així com millorar i senyalitzar aquesta xarxa.
Español: Se plantea ampliar la infraestructura creada de caminos del Carraixet en todos los municipios que forman parte del plan, con el objetivo de crear una red vertebradora comarcal y homogénea, así como mejorar y señalizar dicha red.
Valencià: Accions Projecte d'ampliació i millora de la xarxa viària Camins del Carraixet.
Español: Acciones Proyecto de ampliación y mejora de la red viaria de caminos del Carraixet.
Valencià: Projecte de senyalització i d'adequació d'obra menor.
Español: Proyecto de señalización y de adecuación de obra menor.
Valencià: Execució de l'adequació d'obra menor: millora del terreny, instal·lació d'elements de seguretat i equipament, etc.
Español: Ejecución de la adecuación de obra menor: mejora del terreno, instalación de elementos de seguridad y equipamiento, etc.
Valencià: Execució del projecte de senyalització.
Español: Ejecución del proyecto de señalización.
Valencià: Objectius Posada en valor del patrimoni.
Español: Objetivos Puesta en valor del patrimonio.
Valencià: Creació d'una xarxa vertebradora comarcal i homogènia.
Español: Creación de una red vertebradora comarcal y homogénea.
Valencià: Creació, millora i foment dels serveis i de les infraestructures turístiques.
Español: Creación, mejora y fomento de los servicios e infraestructuras turísticas.
Valencià: Agents implicats Municipis Agents turístics Col·lectius senderistes Pressupost 60.000 euros 1.2.2.
Español: Agentes implicados Municipios Agentes turísticos Colectivos senderistas Presupuesto 60.000 euros 1.2.2.
Valencià: Agenda de Jornades de Camins del Carraixet Programa de jornades de dinamització de la xarxa Camins del Carraixet adreçat a distints segments de públic potencial i amb un enfocament multiproducte.
Español: Agenda de jornadas de caminos del Carraixet Programa de jornadas de dinamización de la red de caminos del Carraixet dirigido a distintos segmentos de público potencial y con un enfoque multiproducto.
Valencià: Aquestes jornades, celebrades durant el festival i els mercats, tindran com a objectiu la mostra de les diferents rutes que les persones visitants poden realitzar recorrent la xarxa Camins del Carraixet.
Español: Estas jornadas, celebradas durante el festival y los mercados, tendrán como objetivo la muestra de las diferentes rutas que las personas visitantes pueden realizar recorriendo la red caminos del Carraixet.
Valencià: Accions Organització i realització de rutes dirigides a diferents segments de demanda durant la celebració dels esdeveniments promocionals.
Español: Acciones Organización y realización de rutas dirigidas a diferentes segmentos de demanda durante la celebración de los eventos promocionales.
Valencià: Objectius Dinamització de la xarxa de Camins del Carraixet com a eix vertebrador i cohesionador de tota la comarca que supose l'element que uneix i té accés a tots els recursos turístics del Carraixet/Horta.
Español: Objetivos Dinamización de la red de caminos del Carraixet, como eje vertebrador y cohesionador de toda la comarca que suponga ser el elemento que une y tiene acceso a todos los recursos turísticos del Carraixet/l'Horta.
Valencià: Oferir una visió multiproducte perquè la persona visitant conega totes les possibilitats turístiques a la comarca.
Español: Ofrecer una visión multiproducto para que la persona visitante conozca todas las posibilidades turísticas de la comarca.
Valencià: Atraure cap a la comarca distints segments de públic potencial.
Español: Atraer a la comarca distintos segmentos de público potencial.
Valencià: Oferir a potencials emprenedors les distintes vessants de producte turístic a desenvolupar.
Español: Ofrecer a potenciales emprendedores las distintas vertientes del producto turístico a desarrollar.
Valencià: Agents implicats Municipis Agents turístics Col·lectius senderistes Públic en general Empreses i persones emprenedores Pressupost 5.000 euros 1.3.
Español: Agentes implicados Municipios Agentes turísticos Colectivos senderistas Público en general Empresas y personas emprendedoras Presupuesto 5.000 euros 1.3.
Valencià: Esdeveniment: Festival de Miradors de l'Horta El Festival Miradors de l'Horta busca mostrar d'una manera distintiva i original el producte turístic de l'Horta: el producte cultural, natural i gastronòmic.
Español: Acontecimiento: Festival Miradors de l'Horta El Festival Miradors de l'Horta busca mostrar de una forma distintiva y original el producto turístico de l'Horta: el producto cultural, natural y gastronómico.
Valencià: La celebració d'aquest es durà a terme en un lloc emblemàtic de la comarca que tinga el seu escenari al paisatge de l'Horta, un emplaçament idoni per promocionar la destinació mitjançant la singularitat d'aquest espai.
Español: La celebración del mismo se llevará a cabo en un lugar emblemático de la comarca, que tenga su escenario en el paisaje de l'Horta, un emplazamiento idóneo para promocionar el destino mediante la singularidad de este espacio.
Valencià: El festival comptarà amb un programa d'activitats destinades a promocionar el producte turístic i la instal·lació d'arquitectura efímera en l'Horta.
Español: El festival contará con un programa de actividades destinadas a promocionar el producto turístico y la instalación de arquitectura efímera en l'Horta.
Valencià: Per aquesta darrera actuació, la Mancomunitat del Carraixet col·laborarà amb l'Associació de Dissenyadors de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant, ADCV).
Español: Para esta última actuación, la Mancomunidad del Carraixet colaborará con la Asociación de Diseñadores de la Comunitat Valenciana (en lo sucesivo, ADCV).
Valencià: Amb la realització d'aquest festival es pretén aconseguir notorietat i posicionar l'Horta al mapa turístic de la Comunitat Valenciana per dues raons: 1.
Español: Con la realización de este festival se pretende conseguir notoriedad y posicionar l'Horta en el mapa turístico de la Comunitat Valenciana por dos razones: 1.
Valencià: Considerem que la col·laboració amb l'ADCV és un factor imprescindible per a posicionar la destinació amb un producte turístic diferenciador com és la instal·lació de les estructures d'arquitectura efímera.
Español: Consideramos que la colaboración con la ADCV es un factor imprescindible para posicionar el destino con un producto turístico diferenciador, como la instalación de estructuras de arquitectura efímera.
Valencià: Pretenem que siga l'inici de futures edicions d'aquest festival i incloure l'Horta dintre del circuit de promoció turística amb la ciutat de València, així com convertir-se en una destinació referent en aquest tipus de festivals artístics.
Español: Pretendemos que sea el inicio de futuras ediciones de este festival e incluir l'Horta dentro del circuito de promoción turística junto con la ciudad de València, así como convertirse en un destino referente en este tipo de festivales artísticos.
Valencià: D'aquesta manera, l'esdeveniment ha coincidit amb la celebració de la València Disseny Week 2019, del 17 al 21 setembre de 2019. 2.
Español: Así pues, el evento ha coincidido con la celebración de la Valencia Design Week 2019, del 17 al 21 septiembre de 2019. 2.
Valencià: Aprofitar la celebració del festival per a promocionar el producte que estem creant i fer-lo visible, constituint la fita del festival per al llançament promocional de la destinació: Turisme de temporada amb la celebració del mercat de productors i productores per estacions de promoció del producte agroalimentari.
Español: Aprovechar la celebración del festival para promocionar el producto que estamos creando y hacerlo visible; el festival representa un objetivo para el lanzamiento promocional del destino: Turismo de temporada con la celebración del mercado de productores y productoras por estaciones de promoción del producto agroalimentario.
Valencià: La promoció de la gastronomia amb els restaurants del club de producte.
Español: La promoción de la gastronomía con los restaurantes del club de producto.
Valencià: La mostra de les experiències turístiques recentment creades.
Español: La muestra de las experiencias turísticas recientemente creadas.
Valencià: Amb la finalitat d'atraure a un públic nombrós i provocar un major impacte, es considera necessària la col·laboració amb l'ADCV en el primer esdeveniment que ha tingut lloc a la tardor.
Español: A fin de atraer a un público numeroso y provocar un mayor impacto, se considera necesaria la colaboración con la ADCV en el primer evento que ha tenido lugar en otoño.
Valencià: Aquesta associació està compromesa amb la sostenibilitat i conscienciació social.
Español: Esta asociación está comprometida con la sostenibilidad y concienciación social.
Valencià: Mitjançant l'art d'aquests i aquestes professionals del disseny pot aconseguir que l'Horta siga un espai per a la reflexió i contemplació.
Español: Mediante el arte de los y las profesionales del diseño, se puede conseguir que l'Horta sea un espacio para la reflexión y contemplación.
Valencià: El destí vol reivindicar no solament els seus arrels sinó també el seu futur; per això, es considera imprescindible organitzar una acció que vaja unida a la innovació i l'avantguarda.
Español: El destino quiere reivindicar no solo sus raíces sino también su futuro; por eso, se considera imprescindible organizar una acción que vaya unida a la innovación y a la vanguardia.
Valencià: A més, aquesta col·laboració ajuda considerablement a la promoció del territori perquè tindrà un impacte major en els mitjans de comunicació i atraurà un públic conscienciat i respectuós que valora la unicitat de l'espai.
Español: Además, esta colaboración ayuda considerablemente a la promoción del territorio porque tendrá un mayor impacto en los medios de comunicación y atraerá a un público concienciado y respetuoso que valora la unicidad del espacio.
Valencià: En resum, aquesta associació compleix amb els requisits per: Ser un col·lectiu amb conscienciació social i promoure la sostenibilitat.
Español: En resumen, esta asociación cumple con los requisitos por: Ser un colectivo con concienciación social y que promueve la sostenibilidad.
Valencià: Ser capaç de provocar la contemplació i reflexió de la persona visitant mitjançant intervencions artístiques.
Español: Ser capaz de provocar la contemplación y reflexión de la persona visitante mediante intervenciones artísticas.
Valencià: Donar una visió de l'Horta diferent, més avantguardista.
Español: Dar una visión de l'Horta diferente, más vanguardista.
Valencià: Provocar un major impacte en mitjans de comunicació.
Español: Provocar un mayor impacto en medios de comunicación.
Valencià: Tindre la capacitat d'atraure un públic nombrós.
Español: Tener la capacidad de atraer a un público numeroso.
Valencià: La col·laboració amb l'ADCV s'ha realitzat mitjançant la signatura d'un conveni entre la Mancomunitat del Carraixet i aquesta entitat.
Español: La colaboración con la ADCV se ha llevado a cabo mediante la firma de un convenio entre la Mancomunidad del Carraixet y dicha entidad.
Valencià: La Mancomunitat del Carraixet finançarà les instal·lacions artístiques, les quals estaran incloses en el programa de València Design Week.
Español: La Mancomunidad del Carraixet financiará las instalaciones artísticas, que estarán incluidas en el programa de la Valencia Design Week.
Valencià: L'ADCV gestionarà l'adjudicació dels i de les artistes amb el vistiplau de la Mancomunitat del Carraixet i realitzarà la difusió de l'esdeveniment.
Español: La ADCV gestionará la adjudicación de los y las artistas con el visto bueno de la Mancomunidad del Carraixet y realizará la difusión del evento.
Valencià: La fórmula del conveni està justificada pels següents motius: És una associació i no pot sotmetre's a la contractació com a empresa.
Español: La fórmula del convenio está justificada por los siguientes motivos: Es una asociación y no puede someterse a la contratación como empresa.
Valencià: La Mancomunitat del Carraixet s'acull a l'organització i les condicions de la València Design Week que és un esdeveniment propi de l'ADCV.
Español: La Mancomunidad del Carraixet se acoge a la organización y condiciones de la Valencia Design Week, que es un evento propio de la ADCV.
Valencià: Per la qual cosa, només podem convindre amb aquesta associació perquè són els únics que realitzen aquest esdeveniment concret.
Español: Por esta razón, solo podemos convenir con esta asociación, porque son los únicos que realizan este evento concreto.
Valencià: D'aquesta manera, se celebrarà un festival que consistirà en la promoció del producte de l'Horta en què es desenvoluparan les següents accions: 1.3.1.
Español: Así, se celebrará un festival que consistirá en la promoción del producto de l'Horta en el que se desarrollarán las siguientes acciones: 1.3.1.