gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president executiu de l'organització dels Premis Rei Jaume I, càrrec que recau en el secretari de la fundació del mateix nom.
Español: El presidente ejecutivo de la organización de los Premios Rey Jaime I, cargo que recae en el secretario de la Fundación del mismo nombre.
Valencià: El titular de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: El titular de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: El titular de la Conselleria de Sanitat.
Español: El titular de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El titular de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: El titular de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: El titular de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El titular de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Els vocals científics.
Español: Los Vocales científicos.
Valencià: El titular de la Subsecretaria de l'Oficina de Ciència i Tecnologia.
Español: El titular de la Subsecretaría de la Oficina de Ciencia y Tecnología.
Valencià: El titular de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris.
Español: El titular de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias.
Valencià: El titular de la Direcció General de l'Institut de la Xicoteta i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA)».
Español: El titular de la Dirección General del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA)».
Valencià: Article 2 Es modifica l'apartat 2 de l'article 9 del Decret 16/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, que queda redactat com segueix: «2.
Español: Artículo 2 Se modifica el apartado 2 del artículo 9 del Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, que queda redactado como sigue: «2.
Valencià: Són órganos de l'Alt Consell: a) El Ple.
Español: Son órganos del Alto Consejo: a) El Pleno.
Valencià: b) Les comissions de treball.
Español: b) Las Comisiones de Trabajo.
Valencià: f) El secretari adjunt.
Español: f) El secretario adjunto.
Valencià: g) Els vocals».
Español: g) Los vocales».
Valencià: Article 3 Es modifiquen els apartats 2 i 3 de l'article 10 del Decret 16/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, que queden redactats com segueix: «2.
Español: Artículo 3 Se modifican los apartados 2 y 3 del artículo 10 del Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, que quedan redactados como sigue: «2.
Valencià: El ple de l'Alt Consell està compost pels següents membres: a) President de l'Alt Consell: el president de la Generalitat Valenciana.
Español: El pleno del Alto Consejo está compuesto por los siguientes miembros: a) Presidente del Alto Consejo: el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Vicepresident executiu, que ho serà el president executiu de l'organització dels Premis Rei Jaume I.
Español: b) Vicepresidente ejecutivo, que lo será el Presidente ejecutivo de la organización de los Premios Rey Jaime I.
Valencià: c) Vicepresidents : els vicepresidents del Govern Valencià.
Español: c) Vicepresidentes: los Vicepresidentes del Gobierno Valenciano.
Valencià: d) Vicepresidents científics: quatre persones elegides per i d'entre els vocals científics.
Español: d) Vicepresidentes científicos: cuatro personas elegidas por y de entre los Vocales científicos.
Valencià: f) Secretari adjunt.
Español: f) Secretario adjunto.
Valencià: g) Vocals científics.
Español: g) Vocales científicos.
Valencià: h) Vocals per raó del càrrec: els titulars de les conselleries de Cultura i Educació, d'Innovació i Competitivitat, d'Economia, Hisenda i Ocupació, de Sanitat, d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient; i els titulars de les subsecretaries de Planificació i Estudis i de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, i de les direccions generals d'Ensenyaments Universitaris i de l'IMPIVA.
Español: h) Vocales por razón del cargo: los titulares de las Consellerias de Cultura y Educación, de Innovación y Competitividad, de Economía, Hacienda y Empleo, de Sanidad, de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de Medio Ambiente; y los titulares de las Subsecretarías de Planificación y Estudios y de la Oficina de Ciencia y Tecnología, y de las Direcciones Generales de Enseñanzas Universitarias y del IMPIVA.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana anomenarà el secretari i secretari adjunt de l'Alt Consell, que podran ser membres del mateix o persones al servei de la Generalitat; en este darrer cas, actuaran amb veu però sense vot.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana nombrará al Secretario y Secretario adjunto del Alto Consejo, que podrán ser miembros del mismo o personas al servicio de la Generalitat; en este último caso, actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: El nomenament i separació del secretari i del secretari adjunt seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Español: El nombramiento y separación del Secretario y del Secretario adjunto serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Article 4 S'afegeix l'article 15 bis al Decret 16/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, amb la següent redacció: «Article 15 bis Són funcions del secretari adjunt de l'Alt Consell les d'assistir, com a membre del mateix i dels seus órganos col·legiats, a les sessions que estos celebren, així com les de substituir el secretari en cas d'absència o malaltia i desempenyar l'exercici de les funcions pròpies que este li delegue».
Español: Artículo 4 Se añade el artículo 15 bis al Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, con la siguiente redacción: «Artículo 15 bis Son funciones del Secretario adjunto del Alto Consejo las de asistir, como miembro del mismo y de sus órganos colegiados, a las sesiones que éstos celebren, así como las de sustituir al Secretario en caso de ausencia o enfermedad y desempeñar el ejercicio de las funciones propias que éste le delegue».
Valencià: Article 5 Es modifica l'apartat 2.c) de l'article 16 del Decret 16/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, que queda redactat com segueix: «c) Assistir a les reunions del ple i de les comissions de l'Alt Consell Consultiu.
Español: Artículo 5 Se modifica el apartado 2.c) del artículo 16 del Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, que queda redactado como sigue: «c) Asistir a las reuniones del pleno y de las Comisiones del Alto Consejo Consultivo.
Valencià: En absència del secretari i del secretari adjunt, un dels integrants de la Secretaria Tècnic-administrativa procedirà a la tasca d'alçament de les actes de les sessions dels organs col·legiats de l'Alt Consell Consultiu».
Español: En ausencia del Secretario y del Secretario adjunto, uno de los integrantes de la Secretaría Técnico-administrativa procederá a la tarea de levantamiento de las actas de las sesiones de los órganos colegiados del Alto Consejo Consultivo».
Valencià: Article 6 Es modifica l'apartat 2 de l'article 21 del Decret 16/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, que queda redactat de la següent forma: «2.
Español: Artículo 6 Se modifica el apartado 2 del artículo 21 del Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, que queda redactado de la siguiente forma: «2.
Valencià: Qualsevol creació, modificació o supressió de les susdites àrees al si dels citats Premis repercutirà necessàriament en el nombre i denominació de les comissions.
Español: Cualquier creación, modificación o supresión de tales áreas en el seno de los citados Premios repercutirá necesariamente en el número y denominación de las Comisiones.
Valencià: En tot cas, el nombre mínim de vocals científics serà igual o superior a tres perquè es puga crear una nova comissió.
Español: En todo caso, el número mínimo de Vocales científicos será igual o superior a tres para que se pueda crear una nueva Comisión.
Valencià: En tant no es produeixca dita circumstància, el vicepresident executiu, escoltats els vocals científics corresponents, podrà adscriure'ls a qualsevol de les comissions de treball existents».
Español: En tanto no se produzca tal circunstancia, el Vicepresidente ejecutivo, escuchados los Vocales científicos correspondientes, podrá adscribir éstos a cualquiera de las Comisiones de Trabajo existentes».
Valencià: Article 7 Es modifica l'article 22 del Decret 16/2000, de 8 de febrer, del Govern Valencià, que queda redactat de la següent forma: «Article 22 Les sessions ordinàries de les comissions de treball se celebraran prèvia convocatòria del seu corresponent president, amb la periodicitat que este, conjuntament amb el vicepresident executiu, determinen anualment.
Español: Artículo 7 Se modifica el artículo 22 del Decreto 16/2000, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, que queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 22 Las sesiones ordinarias de las Comisiones de Trabajo se realizarán previa convocatoria de su correspondiente Presidente, con la periodicidad que éste, conjuntamente con el Vicepresidente ejecutivo, determinen anualmente.
Valencià: L'ordre del dia proposat haurà de ser previament comunicat al vicepresident executiu, perquè en prenga coneixement i atorgue la seua autorització.
Español: El orden del día propuesto deberá ser puesto en conocimiento previo del Vicepresidente ejecutivo, para su conocimiento y autorización.
Valencià: Per a la vàlida constitució de les sessions serà necessària la presència del seu president i del secretari, o d'aquells en qui deleguen, i com a mínim d'un terç del número total de vocals adscrits a la comissió corresponent.
Español: Para la válida constitución de las sesiones será necesaria la presencia de su Presidente y del Secretario, o de quienes en éstos deleguen, y como mínimo de un tercio del número total de Vocales adscritos a la Comisión correspondiente.
Valencià: En les reunions de la comissió podran intervindre, amb veu però sense vot, els invitats als que s'els haja encomanat l'elaboració d'informes, ponències o dictàmens.
Español: En las reuniones de la Comisión podrán intervenir, con voz pero sin voto, los invitados a quienes se les haya encomendado la elaboración de informes, ponencias o dictámenes.
Valencià: Després de l'exposició i deliberació sobre els assumptes continguts en l'ordre del dia, es procedirà, si és procedent, a la votació de les oportunes propostes i recomanacions, amb la fi de ser traslladades pel secretari als órgans, persones i entitats competents, així com al següent ple de l'Alt Consell.
Español: Tras la exposición y deliberación sobre los asuntos contenidos en el orden del día, se procederá, en su caso, a la votación de las oportunas propuestas y recomendaciones, para su ulterior traslado, por el Secretario, a los órganos, personas y entidades competentes, así como al siguiente pleno del Alto Consejo.
Valencià: El règim de votacions serà idèntic a l'establit en l'apartat 2 de l'article 19 del present reglament».
Español: El régimen de votaciones será idéntico al establecido en el apartado 2 del artículo 19 del presente reglamento».
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades les normes d'igual o inferior rang que s'oposen a allò disposat en el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas las normas de igual o inferior rango que se opongan a lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret vigirà el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de març de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de marzo de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9253) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUP-3, Caudelí, de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9253) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUP-3, Caudelí, de Xeresa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9253 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector SUP-3, Caudelí, de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9253 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector SUP-3, Caudelí, de Xeresa.
Valencià: [2002/Q9253] En compliment del que es disposa en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa públic que, per la Resolució de l'Alcaldia número 41, de data 12 d'agost de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa presentada per la mercantil Promociones Caudelí, SL, per al desenvolupament d'una actuació integrada a l'àmbit del sector de sòl urbanitzable residencial SUP 3, Caudelí, localitzat a la zona est de Xeresa, i que ocupa una superfície de 156.404 metres quadrats, dels quals 18.864 metres quadrats es reserven per a la xarxa viària, 70.651 metres quadrats de zones verdes pròpies del sector i 3.822 metres quadrats per a dotacions.
Español: [2002/Q9253] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace público que, por Resolución de la Alcaldía número 41, de fecha 12 de agosto de 2002, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa presentada por la mercantil Promociones Caudelí, SL, para el desarrollo de una actuación integrada en el ámbito del sector de suelo urbanizable residencial SUP 3, Caudelí, localizado en la zona este de Xeresa, y ocupa una superficie de 156.404 metros cuadrados, de los cuales 18.864 metros cuadrados se reservan para la red viaria, 70.651 metros cuadrados de zonas verdes propias del sector y 3.822 metros cuadrados para dotaciones.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que es disposa en els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica, la qual podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-se unes altres alternatives tècniques, s'hi podrà interposar la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica, la cual podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà a les 12.00 hores del següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint-ne les proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12671) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració general, escala de gestió administrativa, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 7 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.879, de 16 de novembre de 2000), mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12671) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración general, escala de gestión administrativa, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 7 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.879, de 16 de noviembre de 2000), mediante el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/12671 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració general, escala de gestió administrativa, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 7 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.879, de 16 de novembre de 2000), mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/12671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración general, escala de gestión administrativa, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 7 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.879, de 16 de noviembre de 2000), mediante el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.
Valencià: [2001/X12671] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració general, escala de gestió administrativa d'aquesta Universitat Politècnica de València, mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna, convocades per Resolució de 7 de novembre de 2000 (DOGV núm. 3.879, de 16 de novembre de 2000) i havent presentat els interessats la documentació exigida en la Resolució de 31 d'octubre de 2001 (DOGV núm. 4.129, de 16 de novembre de 2001), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma, i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i d'acord amb allò establert en la base 11 de la Resolució de 7 de novembre de 2000, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració general d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I i assignar-los la destinació definitiva que figura en l'esmentat annex.
Español: [2001/X12671] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, escala de gestión administrativa de esta Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 7 de noviembre de 2000 (DOGV núm. 3.879, de 16 de noviembre de 2000) y habiendo presentado los interesados la documentación exigida en la Resolución de 31 de octubre de 2001 (DOGV núm. 4.129, de 16 de noviembre de 2001), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, en uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma, y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y de acuerdo con lo establecido en la base 11 de la Resolución de 7 de noviembre de 2000, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo B, sector administración general de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I y asignarles el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efectes del dia 15 de gener de 2002, havent de cessar en el seus actuals llocs de treball amb efectes del dia 14 de gener de 2002.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de enero de 2002, debiendo cesar en sus actuales puestos de trabajo con efectos del día 14 de enero de 2002.