gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 529 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 24 de setembre de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 529 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 24 de septiembre de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 8 d'octubre de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 8 de octubre de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8596) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Sonia María Morales Ariza personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8596) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que nombra a Sonia María Morales Ariza personal eventual de la conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8596 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, per la qual nomena Sonia María Morales Ariza personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, por la que nombra a Sonia María Morales Ariza personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2003/8596] Segons que establixen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 2.637, de 30 de novembre), i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià (DOGV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Sonia María Morales Ariza, amb DNI 24365470Y, personal eventual de la Conselleria de Sanitat, per a fer les funcions d'assessora d'assumptes parlamentaris.
Español: [2003/8596] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV núm. 2637 de 30 de noviembre) y en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2639 de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Sonia María Morales Ariza, con DNI 24365470Y, personal eventual de la Conselleria de Sanidad, para desempeñar funciones de asesora asuntos parlamentarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11902) Juí ordinari número 1.080/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11902) Juicio ordinario número 1.080/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11902 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 1.080/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11902 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 1.080/2001.
Valencià: [2003/F11902] Demandant: Comunitat de Propietaris Avinguda del Cid, 2, CP.
Español: [2003/F11902] Demandante: Comunidad de Propietarios Avenida del Cid, 2, CP.
Valencià: Demandats: Lola Invest, SA, Banco Español de Crédito, SA, Caja General de Ahorros de Granada i Banco Urquijo, SA.
Español: Demandadas: Lola Invest, SA, Banco Español de Crédito, SA, Caja General de Ahorros de Granada y Banco Urquijo, SA.
Valencià: Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en el juí ordinari 1.080/2001, seguit a instància de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a l'avinguda del Cid, número 2, d'esta ciutat, contra Lola Invest, SA, en rebel·lia, Banco Español de Crédito, SA, Banco Urquijo, SA, i contra la Caja General de Ahorros de Granada, SA, sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat sentència el dia 30 de setembre de 2003, pel magistrat jutge d'este jutjat, Pedro Luis Soler Viguer, la decisió de la qual és la següent: «Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo en representació de la comunitat de propietaris de l'edifici situat a l'avinguda del Cid, número 2, d'esta ciutat, contra Lola Invest, SL, Banco Español de Crédito, SA, Caja General de Ahorros de Granada y Banco Urquijo, SA, i en conseqüència: a) Condemne Lola Invest, SA, a satisfer a la comunitat actora la suma de 10.779,13 euros, que produirà l'interés legal des de la demanda, que al seu torn s'incrementarà en dos punts des de la data de la present sentència.
Español: Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, por el presente edicto, hago saber: Que en el juicio ordinario 1.080/2001, seguido a instancia de la comunidad de propietarios del edificio sito en la avenida del Cid, número 2, de esta ciudad contra Lola Invest, SA, en rebeldía, Banco Español de Crédito, SA, Banco Urquijo, SA, y contra la Caja General de Ahorros de Granada, SA, sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia el día 30 de septiembre de 2003, por el magistrado-juez de este juzgado, Pedro Luis Soler Viguer, cuyo fallo es el siguiente: «Estimo la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo en representación de la comunidad de propietarios del edificio sito en la avenida del Cid, número 2, de esta ciudad, contra Lola Invest, SL, Banco Español de Crédito, SA, Caja General de Ahorros de Granada y Banco Urquijo, SA, y en consecuencia: a) Condeno a Lola Invest, SA, a satisfacer a la comunidad actora la suma de 10.779,13 euros, que devengará el interés legal desde la demanda, que a su vez se incrementará en dos puntos desde la fecha de la presente sentencia.
Valencià: b) Declare la preferència del crèdit esmentat sobre el crèdit hipotecari inscrit en favor del Banco Español de Crédito, SA, i sobre els embargaments anotats en favor de la Caja General de Ahorros de Granada i Banco Urquijo, SA, que graven la finca número 16.676 del Registre de la Propietat de València número 2, i condemne les dites entitats a reconéixer i complir la dita declaració.
Español: b) Declaro la preferencia de dicho crédito sobre el crédito hipotecario inscrito en favor del Banco Español de Crédito, SA, y sobre los embargos anotados en favor de la Caja General de Ahorros de Granada y Banco Urquijo, SA, que gravan la finca número 16.676 del Registro de la Propiedad de Valencia número 2, condenando a dichas entidades a estar y a pasar por dicha declaración.
Valencià: c) S'imposen les costes processals causades a Lola Invest, SA, sense que pertoque condemna en costes a les restants entitats demandades.
Español: c) Se imponen las costas procesales causadas a Lola Invest, SA, sin que proceda condena en costas a las restantes entidades demandadas.
Valencià: » Contra la sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, conforme al que s'assenyala en l'article 455 i següents de la LECn.
Español: » Contra la sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, conforme a lo señalado en el artículo 455 y siguientes de la LECn.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Lola Invest, SL, en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Lola Invest, SL, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/5028) Informació de la segona exposició pública de projectes de reparcel·lació i d'urbanització en sòl urbanitzable industrial SUR-14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/5028) Información de la segunda exposición pública de proyectos de reparcelación y de urbanización en suelo urbanizable industrial SUR-14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5028 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació de la segona exposició pública de projectes de reparcel·lació i d'urbanització en sòl urbanitzable industrial SUR-14.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información de la segunda exposición pública de proyectos de reparcelación y de urbanización en suelo urbanizable industrial SUR-14.
Valencià: [2003/M5028] En virtut del que establix els articles 69.1 C) i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, i atés que en l'expedient de referència s'han produït modificacions en base a les al·legacions presentades en la primera exposició pública, es concedix audiència pel termini de 10 dies hàbils perquè puguen consultar l'expedient i, si és procedent, formular al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació i d'urbanització en sòl urbanitzable industrial SUR-14, al terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: [2003/M5028] En virtud de lo establecido en los artículos 69.1 C) y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, y dado que en el expediente de referencia se han producido modificaciones en base a las alegaciones presentadas en la primera exposición pública, se concede audiencia por el plazo de 10 días hábiles para que puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva de los proyectos de reparcelación y de urbanización en suelo urbanizable industrial SUR-14, en el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-se en la tercera planta de l'Ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.00 a 14.00 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarse en la tercera planta del Ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Així mateix, es procedix a avisar als propietaris amb domicili desconegut conforme al procediment establit en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Pablo Salinero Caballo, Pilar Morena Asenjo, Pedro Sanz Lara, Mercedes Serrano Brins, Mercedes Falgas Serrano, Rosa María Falgas Serrano, Victoria Falgas Serrano i Manuel Canos Palau.
Español: Asimismo, se procede a avisar a los propietarios cuyo domicilio es desconocido conforme al procedimiento establecido en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Pablo Salinero Caballo, Pilar Morena Asenjo, Pedro Sanz Lara, Mercedes Serrano Brines, Mercedes Falgas Serrano, Rosa María Falgas Serrano, Victoria Falgas Serrano y Manuel Canos Palau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9540) Informació pública del projecte del pla de reforma interior Barri d'Obradors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4576, del 29-08-2003 (2003/9540) Información pública del proyecto del plan de reforma interior Barri d'Obradors.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4576 Data del DOGV : 29-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4576 Fecha DOGV : 29-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte del pla de reforma interior Barri d'Obradors.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto del plan de reforma interior Barri d'Obradors.
Valencià: [2003/Q9540] Amb data 29 de juliol de 2003, l'alcalde de l'Ajuntament de Manises ha dictat la Resolució número 1.421/2003 amb el contingut següent: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, el projecte del pla de reforma interior Barri d'Obradors, presentat per European Investment Consulting, SL, i redactat per l'arquitecte Javier Esparza Beltrán.
Español: [2003/Q9540] Con fecha 29 de julio de 2003, el alcalde del Ayuntamiento de Manises ha dictado la Resolución número 1.421/2003 con el siguiente contenido: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días, el proyecto del plan de reforma interior Barri d'Obradors, presentado por European Investment Consulting, SL, y redactado por el arquitecto Javier Esparza Beltrán.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposen els articles 34 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 34 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8401) Concurs número MY03/ICEMITAC/S/61.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8401) Concurso número MY03/ICEMITAC/S/61.
Valencià: Adquisició d'una cambra semianecoica i dues cambres apantallades per a mesures de CEM.
Español: Adquisición de una cámara semianecoica y dos cámaras apantalladas para medidas de CEM.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8401 CVE Data del document : 15-07-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació aparell científic contracte de subministraments Concurs número MY03/ICEMITAC/S/61.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8401 CVE Fecha del documento : 15-07-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación aparato científico contrato de suministros Concurso número MY03/ICEMITAC/S/61.
Valencià: [2003/S8401] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY03/ICEMITAC/S/61 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'una cambra semianecoica i dues cambres apantallades per a mesures de CEM.
Español: [2003/S8401] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY03/ICEMITAC/S/61 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de una cámara semianecoica y dos cámaras apantalladas para medidas de CEM.
Valencià: Enginyeria de Compatibilitat Electromagnètica-ITACA.
Español: Ingeniería de Compatibilidad Electromagnética-ITACA.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 7 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 7 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Garanties Provisional: 11.136,00 euros Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: comte d'Altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 556.800,00 euros Garantías Provisional: 11.136,00 euros Obtención de documentación e información a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de setembre de 2003.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de septiembre de 2003.
Valencià: Altres informacions No procedix Despeses d'anuncis L'import d'aquest anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones No procede Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 15 de juliol de 2003.
Español: c) Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 15 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5342) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual modifica la Resolució de 7 de gener de 2003, que determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de psicòleg d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 4 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.238, de data 29.04.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5342) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2003 del Subsecretario para los Recursos de Sanidad por la que se modifica la Resolución de 7 de enero de 2003, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Psicólogo de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Orden de 4 de abril de 2002 (DOGV nº 4.238, de 29.04.2002).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : II.