gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Considerant que l'esmentada delegació comporta l'assumpció, per part de l'Ajuntament de Nules, de la normativa en aquesta matèria establida per la Diputació de Castelló via ordenança, en concret, pel que fa a les actualment en vigor, de l'Ordenança de gestió, recaptació i inspecció dels ingressos de dret públic municipals la gestió de les quals ha estat delegada en la Diputació de Castelló i l'Ordenança fiscal núm. 7 reguladora de la taxa per prestació de serveis de gestió, inspecció i recaptació dels tributs i altres ingressos de dret públic, així com de les que pogueren dictar-se en un futur que afectaren la matèria delegada.
Español: Considerando que dicha delegación conlleva la asunción, por parte del Ayuntamiento Nules, de la normativa en esta materia establecida por la Diputación de Castellón vía ordenanza, en concreto, por lo que respecta a las actualmente en vigor, de la Ordenanza de gestión, recaudación e inspección de los ingresos de derecho publico municipales cuya gestión ha sido delegada en la Diputación de Castellón y la Ordenanza fiscal nº 7 reguladora de la tasa por prestación de servicios de gestión, inspección y recaudación de los tributos y otros ingresos de derecho público, así como de las que pudieran dictarse en un futuro afectantes a la materia delegada.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, amb el dictamen de la Comissió d'Hisenda, Contractació i Especial de Comptes, el Ple, per majoria, acorda l'acceptació per part de la Diputació Provincial de Castelló de la delegació efectuada per l'Ajuntament de Nules, segons el seu acord plenari en sessió celebrada el 24 de setembre de 2009, de les funcions que s'hi indiquen, amb subjecció a les ordenances esmentades en el considerant anterior, es procedirà a la publicació de l'esmentada delegació en els butlletins oficials de la província i de la comunitat autònoma per a general coneixement, de conformitat amb allò que disposen els articles 7. 2 del Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals i el 106.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Por lo expuesto, con el dictamen de la Comisión de Hacienda, Contratación y Especial de Cuentas, el Pleno, por mayoría, acuerda la aceptación por parte de la Diputación Provincial de Castellón de la delegación efectuada por el Ayuntamiento de Nules, según su acuerdo plenario en sesión celebrada el 24 de septiembre de 2009, de las funciones que se indican en el mismo, con sujeción a las ordenanzas citadas en el considerando anterior, procediéndose la publicación de dicha delegación en los boletines oficiales de la provincia y de la comunidad autónoma para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7.2 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales y el 106.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: » Castelló de la Plana, 27 d'octubre de 2009.
Español: » Castellón de la Plana, 27 de octubre de 2009.
Valencià: - El president: Carlos Fabra Carreras.
Español: - El presidente: Carlos Fabra Carreras.
Valencià: El secretari accidental: Manuel Pesudo Esteve.
Español: El secretario accidental: Manuel Pesudo Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9352) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/9352) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9352 CVE Data del document : 29-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del llibre ajuda pública suport econòmic RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes per a la producció de llibres de caràcter professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9352 CVE Fecha del documento : 29-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del libro ayuda pública apoyo económico RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2009 de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas a la producción de libros de carácter profesional.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i conforme a l'esmentada convocatòria, he resolt: Primer Concedir a les editorials que se citen a continuació les ajudes econòmiques següents, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives a càrrec del pressupost de l'any 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10, capítol IV i de la línia T4409000.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a las editoriales que se citan a continuación las siguientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10, capítulo IV y de la línea T4409000.
Valencià: Estes ajudes estan sotmeses al règim de minimis, en els termes establits en el Reglament (CE) núm. 1.998/2006, de 15 de desembre, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, i només podran finançar els títols de les obres que es detallen a continuació: BOREAL LIBROS SL La revolución del pensamiento : 1.039,23 euros Total editorial: 1.039,23 euros CARENA EDITORS SL El trabajador acompañante: 1.022,82 euros Total editorial: 1.022,82 euros EDICIONS 96, SL.
Español: Estas ayudas están sometidas al régimen de minimis, en los términos establecidos en el Reglamento (CE) núm. 1.998/2006, de 15 de diciembre, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, y solamente podrán financiar los títulos de las obras que se detallan a continuación: BOREAL LIBROS SL La revolución del pensamiento : 1.039,23 euros Total editorial: 1.039,23 euros CARENA EDITORS SL El trabajador acompañante: 1.022,82 euros Total editorial: 1.022,82 euros EDICIONS 96, SL.
Valencià: Elementos de creación: 464,92 euros Total editorial: 464,92 euros Segon Desestimar la sol·licitud de l'editorial Pencil, per no ajustar-se a la base sisena, apartat 6, de les bases de la convocatòria.
Español: Elementos de creación: 464,92 euros Total editorial: 464,92 euros Segundo Desestimar la solicitud de la editorial Pencil por no ajustarse a la base sexta, apartado 6, de las bases de la convocatoria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció realitzada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 29 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 29 de julio de 2009.
Valencià: - La directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques: Silvia Caballer Almela.
Español: - La directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas: Silvia Caballer Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1498) Assumpte civil 000205/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5956, del 17-02-2009 (2009/1498) Asunto civil 000205/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Antonio Catalán García.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Antonio Catalán García.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5956 Data del DOGV : 17-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5956 Fecha DOGV : 17-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1498 CVE Data del document : 04-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000205/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1498 CVE Fecha del documento : 04-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000205/2008.
Valencià: Esta sentència és apel·lable en ambdós efectes per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant dins dels cinc dies següents al de la notificació, que s'haurà d'interposar davant este Jutjat de conformitat amb la tramitació establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la en actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 4 de febrer de 2009.
Español: Elche, 4 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: María del Mar Garcerán Donate.
Español: - La secretaria judicial: María del Mar Garcerán Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13714) Licitació número 676/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13714) Licitación número 676/2009.
Valencià: Subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes.
Español: Suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13714 CVE Data del document : 26-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 676/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13714 CVE Fecha del documento : 26-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 676/2009.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana c) Número d'expedient: 676/2009. 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: avinguda de Cid, 65-acc - 46014 Valencia.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Avenida del Cid, 65-Acceso - 46014 Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: una setmana. 3.
Español: e) Plazo de entrega: una semana. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinquanta-vuit mil vuit-cents setanta-vuit euros i cinquanta cèntims (58.878,50 €) IVA exclòs; seixanta-tres mil euros (63.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cincuenta y ocho mil ochocientos setenta y ocho euros con cincuenta céntimos (58.878,50 €) IVA excluido; sesenta y tres mil euros (63.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliarà al següent dia hàbil.
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana - sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana - Sala de Juntas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: e) Hora: 10,00 hores.
Español: e) Hora: 10,00 horas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre-3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Despeses dels anuncis: l'import d'este anunci anirà a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios: el importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: València, 26 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14384) Modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14384) Modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14384 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja personal concurs administratiu Modificació de la plantilla de personal de l'Ajuntament per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14384 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja personal concurso administrativo Modificación de la plantilla de personal del Ayuntamiento para el año 2009.
Valencià: [2009/14384] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, faig saber: Que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió celebrada el dia 13 de juliol de 2009, va aprovar una segona modificació de la plantilla de personal per a l'any 2009, i complementar així la plantilla aprovada pel Ple, en sessió celebrada el dia 17 d'octubre de 2008, segons el text que es transcriu a continuació: Amortitzar les següents places: Personal funcionari Direcció de Servei d'Infraestructures Bàsiques, Serveis i Projectes.
Español: [2009/14384] Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 13 de julio de 2009, aprobó una segunda modificación de la plantilla de personal para el año 2009, complementando así la plantilla aprobada por el Pleno, en sesión celebrada el día 17 de octubre de 2008, según el texto que se transcribe a continuación: Amortizar las siguientes plazas: Personal funcionario Jefatura de Servicio de Infraestructuras Básicas, Servicios y Proyectos.
Valencià: Creació de les següents places: Personal funcionari 1 Direcció d'Infraestructures Bàsiques i Serveis Grup: A1 Escala: administració especial Subescala: tècnica 1 Direcció de Projectes Grup: A1 o A2 Escala: administració especial Subescala: tècnica 1 Aparellador Grup: A2 Escala: administració especial Subescala: tècnica Torrevieja, 25 d'agost de 2009.
Español: Creación de las siguientes plazas: Personal funcionario 1 Jefatura de Infraestructuras Básicas y Servicios Grupo: A1 Escala: administración especial Subescala: técnica 1 Jefatura de Proyectos Grupo: A1 o A2 Escala: administración especial Subescala: técnica 1 Aparejador Grupo: A2 Escala: administración especial Subescala: técnica Torrevieja, 25 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Pedro Hernández Mateo.
Español: - El alcalde presidente: Pedro Hernández Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9372) Rotlle d'apel·lació 290/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6087, del 26-08-2009 (2009/9372) Rollo de apelación 290/2009.
Valencià: Notificació de la sentència a Construgell, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Construgell, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6087 Data del DOGV : 26-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6087 Fecha DOGV : 26-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9372 CVE Data del document : 30-07-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Rotlle d'apel·lació 290/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9372 CVE Fecha del documento : 30-07-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Rollo de apelación 290/2009.