gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Iniciar la tramitació de la retaxació derivada de l'aprovació de l'annex al projecte d'urbanització i en conseqüència, sotmetre el pressupost general de l'annex al Projecte d'Urbanització modificat de la Unitat d'Execució Foieta-Planet, presentat amb data 3 de febrer de 2005, a informació pública per mitjà de l'oportuna notificació als que figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades.
Español: Iniciar la tramitación de la retasación derivada de la aprobación del anexo al proyecto de urbanización y en consecuencia, someter el presupuesto general del anexo al Proyecto de Urbanización modificado de la Unidad de Ejecución Foieta-Planet, presentado con fecha 3 de febrero de 2005, a información pública mediante la oportuna notificación a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas.
Valencià: Així com per mitjà de la publicació de l'anunci en el DOCV.
Español: Así como mediante la publicación del anuncio en el DOCV.
Valencià: El dit anunci publicat en el DOCV determinarà l'inici del còmput del termini de 15 dies hàbils per a formular al·legacions a la retaxació tramitada.
Español: Dicho anuncio publicado en el DOCV determinará el inicio del cómputo de plazo de 15 días hábiles para formular alegaciones a la retasación tramitada.
Valencià: » Contra l'aprovació definitiva de l'annex al Projecte d'Urbanització modificat de la Unitat d'Execució Foieta-Planet a Polop de 3 de febrer de 2005 i registre d'entrada número 262, el qual posa fi a la via administrativa i és immediatament executiu, podrà formular recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la notificació.
Español: » Contra la aprobación definitiva del anexo al Proyecto de Urbanización modificado de la Unidad de Ejecución Foieta-Planet en Polop de 3 de febrero de 2005 y registro de entrada número 262, el cual pone fin a la vía administrativa y es inmediatamente ejecutivo, podrá formular recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, dentro del plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación.
Valencià: Alternativament, podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes, comptat també des de l'endemà de la notificació, sense que l'elecció d'este recurs administratiu impedisca interposar posteriorment recurs contenciós administratiu contra l'acte que el resolga.
Español: Alternativamente, podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes, contado también desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, sin que la elección de este recurso administrativo impida interponer posteriormente recurso contencioso-administrativo contra el acto que lo resuelva.
Valencià: Contra la iniciació de la tramitació de la retaxació derivada de l'aprovació de l'annex al projecte d'urbanització no es pot interposar cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit que no decidix ni directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims; no obstant això, podrà aportar totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients en oposició a este, per a considerar-los en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra la iniciación de la tramitación de la retasación derivada de la aprobación del anexo al proyecto de urbanización no cabe interponer recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite que no decide ni directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos; no obstante, podrá aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes en oposición al mismo, para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Tot això sense perjudici que s'exercisca, si és el cas, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se ejercite, en su caso, cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Polop, 24 d'octubre de 2008.
Español: Polop, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12967) Notificació a Domingo de la Torre Malagón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5889, del 10-11-2008 (2008/12967) Notificación a Domingo de la Torre Malagón.
Valencià: Expedient número V-DAGC-64/08.
Español: Expediente número V-DAGC-64/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12967 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Domingo de la Torre Malagón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12967 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Domingo de la Torre Malagón.
Valencià: [2008/12967] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'indiquen el requeriment de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2008/12967] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, núm. 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, nº 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient: V-DAGC-64/08 Codi de l'immoble: 4670030012 Adreça: Alcàsser, núm. 17, pta. 12 Població: Paterna Adjudicatari: Domingo de la Torre Malagón Règim de cessió: arrendament Data del requeriment: 01.10.2008 València, 7 de octubre de 2008.
Español: Expediente: V-DAGC-64/08 Código del inmueble: 4670030012 Dirección: Alcacer, nº 17- pta. 12ª Población: Paterna Adjudicatario: Domingo de la Torre Malagón Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del requerimiento: 01.10.2008 Valencia, 7 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/540) Notificació a Fuencisla Rodríguez Francés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/540) Notificación a Fuencisla Rodríguez Francés.
Valencià: Expedient número VIVI/049807/72.
Español: Expediente número VIVI/049807/72.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/540 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Fuencisla Rodríguez Francés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/540 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Fuencisla Rodríguez Francés.
Valencià: [2008/540] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'acord de no iniciació a Fuencisla Rodríguez Francés, amb expedient VIVI/049807/72.
Español: [2008/540] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de acuerdo de no iniciación a Fuencisla Rodríguez Francés con expediente VIVI/049807/72.
Valencià: Vista la denúncia presentada per Fuencisla Rodríguez Francés, en virtut del que disposa l'article 11.d) del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost, en la qual es denuncien fets que poden ser constitutius d'infracció administrativa del règim legal que regula els habitatges de protecció pública, i sent d'aplicació els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: D), del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en la que se denuncian hechos que pudieran ser constitutivos de infracción administrativa del régimen legal que regula las Viviendas de Protección Pública, y siendo de aplicación los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 6 de febrer de 2007, Fuencisla Rodríguez Francés presenta una denúncia per presumpta vulneració del règim jurídic dels habitatges de protecció pública, i relata els fets que va considerar constitutius d'infracció del dit règim.
Español: En 6 de febrero de 2007, Fuencisla Rodríguez Francés, presenta denuncia por presunta vulneración del régimen jurídico de las viviendas de protección pública, relatando los hechos que consideró constitutivos de infracción de dicho régimen.
Valencià: És competent per a l'adopció del present acord aquest Servei Territorial, segons el que disposa el Decret 137/2006, de 26 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, en relació amb el que disposen els articles 62 i 79 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre i l'article 10 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost.
Español: Es competente para la adopción del presente acuerdo este Servicio Territorial, a tenor de lo dispuesto en el Decreto 137/2006, de 26 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, en relación con lo dispuesto en los artículos 62 y 79 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre y el artículo 10 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto.
Valencià: L'article 78.1 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, en relació amb l'article 132 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix que les infraccions prescriuran en els terminis següents: a) Lleus, als sis mesos.
Español: El artículo 78.1 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, en relación con el artículo 132 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece que las infracciones prescribirán en los siguientes plazos: a) Leves a los seis meses.
Valencià: El termini de prescripció de les infraccions començarà a contar-se des del dia en què s'hagen comés.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones comenzará a constarse desde el día en que se hubieren cometido.
Valencià: En el cas de les infraccions tipificades en l'article 69.12 d'aquesta llei, la prescripció es produirà des de la data de la qualificació definitiva en els terminis següents: un any per als vicis o defectes de terminació o acabament; tres anys per als vicis o defectes d'habitabilitat i cinc anys per als vicis o defectes que afecten la fonamentació, suports, bigues, forjats, murs de càrrega o altres elements estructurals.
Español: En el caso de las infracciones tipificadas en el artículo 69.12 de esta Ley, la prescripción se producirá desde la fecha de la calificación definitiva en los plazos siguientes: un año para los vicios o defectos de terminación o acabado; tres años para los vicios o defectos de habitabilidad y cinco para los vicios o defectos que afecten a la cimentación, soportes, vigas, forjados, muros de carga u otros elementos estructurales.
Valencià: Com que els fets relatats pel denunciant poden ser constitutius d'una infracció tipificada com a molt greu en l'article 69.12 de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, i queda acreditat que han transcorregut cinc anys des de la qualificació definitiva que és de data 2 d'octubre de 2001, han prescrit les possible responsabilitats derivades de l'existència de vicis o defectes greus en la construcció.
Español: Siendo que los hechos relatados por el denunciante pudieran ser constitutivos de una infracción tipificada como muy grave en el artículo 69.12 de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, quedando acreditado que ha transcurrido cinco años desde la calificación definitiva que es de fecha 2 de octubre de 2001 han prescrito las posible responsabilidades derivadas de la existencia de vicios o defectos graves en la construcción.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans acorda la procedència de no iniciar el procediment sancionador, per prescripció de la infracció que podria qualificar-se dels fets al·legats pel denunciant.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, acuerda la procedencia de no iniciar el procedimiento sancionador, por prescripción de la infracción que podría calificarse de los hechos alegados por el denunciante.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Habitatge i Projectes Urbans en el termini d'un mes comptador des de l'endemà a la recepció de la present notificació, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, sense perjudici que puguen exercir qualsevol recurs que siga procedent.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, los artículos 107 y 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, sin perjuicio de puedan ejercitar cualquier recurso que proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10008) Segona Oferta d'Ocupació Pública del personal al servei d'aquest ajuntament per a l'anualitat 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/10008) Segunda Oferta de Empleo Público del personal al servicio de este ayuntamiento para la anualidad 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/10008 CVE Data del document : 05-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Crevillent administració local personal de conducció oferta d'ocupació concurs administratiu Segona Oferta d'Ocupació Pública del personal al servei d'aquest ajuntament per a l'anualitat 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/10008 CVE Fecha del documento : 05-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Crevillent administración local personal de conducción oferta de empleo concurso administrativo Segunda Oferta de Empleo Público del personal al servicio de este ayuntamiento para la anualidad 2008.
Valencià: [2008/10008] 2ª Oferta d'Ocupació Pública 2008 Personal de naturalesa laboral  * * * * * 2ª Oferta de Empleo Público 2008 Personal de naturaleza laboral  Aprovada l'Oferta d'Ocupació Pública del personal d'aquest ajuntament per a l'any 2008, mitjançant una resolució d'Alcaldia núm. 1487/08, en els termes que a continuació s'indiquen: El que es fa públic en compliment del que s'ha preceptuat en l'article 91 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local 7/1985, de 2 d'abril, en l'article 18 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, en l'article 22 de la Llei de Funció Pública Valenciana (Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995) i en el 70.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: [2008/10008] 2ª Oferta d'Ocupació Pública 2008 Personal de naturalesa laboral  * * * * * 2ª Oferta de Empleo Público 2008 Personal de naturaleza laboral  Aprobada la Oferta de Empleo Público del personal de este ayuntamiento para el año 2008, mediante resolución de Alcaldía nº 1487/08, en los términos que seguidamente se indican: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 91 de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local 7/1985, de 2 de abril, en el artículo 18 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, en el artículo 22 de la Ley de Función Pública Valenciana (Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995) y en el 70.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Crevillent, 5 d'agost de 2008.
Español: Crevillent, 5 de agosto de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Moya Ferrández.
Español: - El alcalde: Manuel Moya Ferrández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1861) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàriesa Andrea Mariana Paliu i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1861) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Andrea Mariana Paliu y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1861 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàriesa Andrea Mariana Paliu i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1861 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Andrea Mariana Paliu y otros.
Valencià: DE LA PAU, 4 3º IBI ALACANT/ALICANTE 0466702130440Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que está pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: DE LA PAU, 4 3º IBI ALACANT/ALICANTE 0466702130440De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 15-Hospital Mare de Déu Dels Lliris (Pol.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 15-Hospital Mare de Déu Dels Lliris (Pol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3153) Licitació número 2008/SA/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5724, del 14-03-2008 (2008/3153) Licitación número 2008/SA/0013.
Valencià: Redacció del projecte de les obres de reforma de l'EDAR de Benejúzar i el condicionament paisatgístic del seu entorn.
Español: redacción del proyecto de las obras de reforma de la EDAR de Benejúzar y el acondicionamiento paisajístico de su entorno.