gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 2, apartat b) del Decret 54/2000, estos són: «Les entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense ànim de lucre, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com a objecte preferent, arreplegat en els seus estatuts, el manteniment de vincles culturals i socials amb el poble valencià, la seua història, la seua llengua i la seua cultura».
Español: De acuerdo con el artículo 2, apartado b) del Decreto 54/2000, son éstos: «Las entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objeto preferente, recogido en sus estatutos, el mantenimiento de vínculos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura».
Valencià: Les propostes efectuades pels centres valencians de l'exterior hauran de dirigir-se a la Direcció General de Relacions Externes i es remetran al Registre General de la Presidència, ubicat en el carrer Historiador Chabàs, 2 (CP 46003) de València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las propuestas efectuadas por los centros valencianos del exterior deberán dirigirse a la Dirección General de Relaciones Externas y se remitirán al Registro General de la Presidencia, ubicado en la calle Historiador Chabàs, 2 (CP 46003) de Valencia, o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les propostes hauran de contindre una memòria explicativa de les raons que fonamenten la proposició a favor del possible o dels possibles beneficiaris del premi, a la qual podrà adjuntar-se tota la documentació que consideren oportuna.
Español: Las propuestas deberán contener una memoria explicativa de las razones que fundamentan la proposición a favor del posible o de los posibles beneficiarios del premio, a la que podrá adjuntarse toda la documentación que consideren oportuna.
Valencià: Podrà proposar-se com a beneficiaris persones físiques, jurídiques, agrupacions de jóvens o seccions juvenils vinculades als centres valencians en l'exterior.
Español: Podrá proponerse como beneficiarios a personas físicas, jurídicas, agrupaciones de jóvenes o secciones juveniles vinculadas a los centros valencianos en el exterior.
Valencià: Les propostes es presentaran en el termini de 30 dies naturals, comptats a partir del dia següent a la publicació d'esta resolució.
Español: Las propuestas se presentarán en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Quart La Secretaria General de la Presidència de la Generalitat Valenciana requerirà els centres perquè en compliment del que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor i, especialment, perquè acrediten trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la dita norma.
Español: Cuarto La Secretaría General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana requerirá a los centros para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor y, especialmente, para que acrediten el hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de dicha norma.
Valencià: El premi es concedirà, per mitjà de resolució del secretari general de la Presidència, a la persona o entitat designada pel jurat establit en el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Govern Valencià.
Español: El premio se concederá, mediante resolución del secretario general de la Presidencia, a la persona o entidad designada por el jurado establecido en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El termini per a dictar resolució serà de sis mesos des de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para dictar resolución será de seis meses desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En cas de no resoldre's el procediment en el termini anteriorment establit, s'entendrà que ha sigut declarat desert.
Español: En el caso de no resolverse el procedimiento en el plazo anteriormente establecido, se entenderá que ha sido declarado desierto.
Valencià: Si esta última no tinguera personalitat jurídica, l'assignació s'efectuarà al centre valencià en l'exterior a què pertanga.
Español: Si esta última no tuviera personalidad jurídica, la asignación se efectuará al centro valenciano en el exterior al que pertenezca.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1071) Notificació de la Resolució de 13 de desembre de 2002 del director general del Institut Valencià de la Joventut per la qual es minora l'ajuda concedida a Pablo Antonio Lambertos Martínez per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1071) Notificación de la Resolución de 13.12.02, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se minora la ayuda concedida a Pablo Antonio Lambertos Martínez por Resolución de 17.06.02, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4433 Data del DOGV : 05-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4433 Fecha DOGV : 05-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1071 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 13 de desembre de 2002 del director general del Institut Valencià de la Joventut per la qual es minora l'ajuda concedida a Pablo Antonio Lambertos Martínez per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 13.12.02, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se minora la ayuda concedida a Pablo Antonio Lambertos Martínez por Resolución de 17.06.02, para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: [2003/X1071] Davant la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la resolució de minoració de l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002 per al lloguer d'habitatges per jóvens i per parelles de jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 20 de juliol de 2001 de la Conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació a la persona que tot seguit s'indica: Lambertos Martínez, Pablo Antonio C/ Gorgos, 18,13, 46021 València Expedient: 2001/44/I-334 Motiu: Minoració ajuda.
Español: [2003/X1071] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la resolución de minoración de la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes, según lo dispuesto en la Orden de 20 de julio de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a la persona que a continuación se detalla: Lambertos Martínez, Pablo Antonio C/ Gorgos, 18, 13, 46021 Valencia Expediente: 2001/44/I-334 Motivo: Minoración ayuda.
Valencià: Contingut de la notificació: Minorar l'ajuda concedida per Resolució de 17 de juny de 2002, per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens.
Español: Contenido de la notificación: Minorar la ayuda concedida por Resolución de 17 de junio de 2002 para el alquiler de viviendas por jóvenes y por parejas de jóvenes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6818) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6818) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/6818 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcàsser Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera de l'Ajuntament d'Alcàsser.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/6818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcàsser Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera del Ayuntamiento de Alcàsser.
Valencià: [2003/Q6818] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic que, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 135/2003, de 30 de maig de 2003, es va efectuar el nomenament de funcionària de carrera de Belén Redondo Ayuso, document nacional d'identitat número 73754109L, com a auxiliar d'administració general d'este ajuntament.
Español: [2003/Q6818] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público que, mediante Resolución de la Alcaldía número 135/2003, de 30 de mayo de 2003, se efectuó el nombramiento de funcionaria de carrera de Belén Redondo Ayuso, documento nacional de identidad número 73754109L, como auxiliar de administración general de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12380) Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Santiago Benlloch Ochando de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-VFV-13582, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12380) Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Santiago Benlloch Ochando, de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción Agraria del expediente nº 2000-OLV-VFV-13582, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12380 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del cap de l'Àrea de Producció i Mercats Agraris a Santiago Benlloch Ochando de la Resolució de 29 d'abril de 2003, del director general de Producció Agrària, de l'expedient núm. 2000-OLV-VFV-13582, en relació amb les ajudes a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios a Santiago Benlloch Ochando, de la Resolución de 29 de abril de 2003, del director general de Producción Agraria del expediente nº 2000-OLV-VFV-13582, en relación con las ayudas a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01.
Valencià: Que el contingut literal del dit escrit és: «Vist l'expedient de sol·licitud d'ajuda a la producció d'oli d'oliva i oliva de taula de la campanya 2000/01 núm. 2000-OLV-VFV-13582, a nom de Benlloch Ochando, Santiago, presentat davant la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per Fedeprol Comunitat Valenciana, en la seua condició d'oleïcultor associat a una organització de productors reconeguda per a la campanya esmentada.
Español: Que el contenido literal de dicho escrito es: «Visto el expediente de solicitud de ayuda a la producción de aceite de oliva y aceituna de mesa de la campaña 2000/01 nº 2000-OLV-VFV-13582 a nombre de Benlloch Ochando Santiago presentado ante la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por Fedeprol Comunidad Valenciana, en su condición de oleicultor asociado a una Organización de Productores Reconocida para la referida campaña.
Valencià: Atés que en les resolucions del director general de Producció Agrària d'1 i de 3 d'octubre de 2002 es va autoritzar el pagament de l'ajuda per un total de 20,49 euros.
Español: Considerando que las resoluciones del director general de Producción Agraria de fechas 1 y 3 de octubre de 2002 se autorizó el pago de la ayuda por un total de 20,49 euros.
Valencià: Atés que, en les resolucions abans esmentades, el pagament es trobava condicionat al fet que s'autoritzava el pagament de l'ajuda ?sense perjuí dels reintegraments que escaiguen derivats de la no-presentació d'un expedient de verificació del SIG Oleícola que permeta localitzar en la base de dades gràfiques del SIG Oleícola les oliveres de la declaració de cultiu de la campanya 00/01 i incloure-les en la seua base alfanumèrica; o reintegraments motivats per les minoracions o exclusions resultants del procés de resolució de discordances del SIG Oleícola de la Comunitat Valenciana?.
Español: Considerando que en las resoluciones precitadas, el pago se encontraba condicionado en cuanto a que se autorizaba el abono de la ayuda ?sin perjuicio de los reintegros que procedan derivados de la no presentación de un expediente de verificación del SIG Oleícola que permita localizar en la base de datos gráfica del SIG Oleícola los olivos de la declaración de cultivo de la campaña 00/01 e incluirlos en su base alfanumérica; o reintegros motivados por las minoraciones o exclusiones resultantes del proceso de resolución de discordancias del SIG Oleícola de la Comunidad Valenciana?.
Valencià: Atés que durant el procediment es va comunicar a l'OPR la no-existència de l'expedient de verificació de SIG i es concedia el termini oportú per a la presentació.
Español: Considerando que durante el procedimiento se comunicó a la OPR la no existencia del expediente de verificación de SIG concediéndose el plazo oportuno para su presentación.
Valencià: Finalitzat el termini anterior sense compliment efectiu del tràmit, es va dictar resolució denegatòria que, d'acord amb la Llei 30/92, es va notificar a l'organització de què és soci, i s'hi donava el termini de recurs preceptiu.
Español: Finalizado el plazo anterior sin cumplimiento efectivo del trámite, recayó resolución denegatoria que, de acuerdo con la Ley 30/92, se notificó a la Organización de la que es socio, dándose el preceptivo plazo de recurso.
Valencià: Atés que, fruit del procediment anterior, es va acordar l'inici del procediment de recuperació de pagaments indeguts, comunicat a l'organització de productors reconeguda el 27 de gener de 2003 i del qual es va acusar recepció el 31 de gener de 2003, pel qual es posava en coneixement de la dita OPR esta circumstància, se li concedia el termini d'al·legacions preceptiu i se l'informava que atés el transcurs del termini sense efectuar cap al·legació l'acord indicat actuarà com a proposta de resolució, i no s'ha presentat cap al·legació ni reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, resolc: Revocar parcialment les resolucions del director general de Producció Agrària d'1 i de 3 d'octubre de 2002, en 22 kg d'oli amb dret a l'ajuda i 20,49 euros.
Español: Considerando que fruto del procedimiento anterior se acordó el Inicio del Procedimiento de Recuperación de Pagos Indebidos, comunicado a la Organización de Productores Reconocida el 27 de enero de 2003 y del que se acusó recibo el 31 de enero de 2003, por el que se ponía en conocimiento de dicha OPR esta circunstancia, concediéndole el plazo de alegaciones preceptivo e informándole que frente al transcurso del plazo sin efectuar alegación alguna, el acuerdo indicado actuará como propuesta de resolución, no habiéndose presentado alegación alguna ni reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, resuelvo: Revocar parcialmente las resoluciones del director general de Producción Agraria de 1 y 3 de octubre de 2002, en 22 kg.
Valencià: Fixar el deute en 20,49 euros i requerir el reintegrament de la quantitat indicada dels termes establits en el Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual es dicten normes per al cobrament en període executiu dels crèdits de l'Organisme Pagador del FEOGA-GARANTIA a la Comunitat Valenciana.
Español: Fijar la deuda en 20,49 euros y requerir el reintegro de la cantidad indicada de los términos establecidos en el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se dictan normas para el cobro en periodo ejecutivo de los créditos de Organismo Pagador del FEOGA-GARANTÍA en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la present resolució, recurs d'alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 a 116 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de recepción de la notificación de la presente resolución, recurso de alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13151) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Eduardo María de Miguel Arbones professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, adscrita al Departament de Projectes Arquitectònics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13151) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Eduardo María de Miguel Arbones profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, adscrita al Departamento de Proyectos Arquitectónicos.