gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tècniques i instruments per a l'obtenció d'informació i identificació de les característiques i necessitats del grup i el seu context.
Español: Técnicas e instrumentos para la obtención de información e identificación de las características y necesidades del grupo y su contexto.
Valencià: Anàlisi de les estratègies metodològiques i organització de la intervenció.
Español: Análisis de las estrategias metodológicas y organización de la intervención.
Valencià: L'ingrés en el centre: procés d'actuació.
Español: El ingreso en el centro: proceso de actuación.
Valencià: Presa de consciència de la necessitat de coordinació i el treball en equip amb altres professionals.
Español: Toma de conciencia de la necesidad de coordinación y el trabajo en equipo con otros profesionales.
Valencià: Funcions i tasques de l'educador o l'educadora infantil en els servicis socials d'atenció a la infància.
Español: Funciones y tareas del educador o educadora infantil en los servicios sociales de atención a la infancia.
Valencià: Coordinació amb l'equip de treball i altres professionals.
Español: Coordinación con el equipo de trabajo y otros profesionales.
Valencià: Valoració de la necessitat de crear en els centres de menors un clima familiar, de confiança i seguretat afectiva.
Español: Valoración de la necesidad de crear en los centros de menores un clima familiar, de confianza y seguridad afectiva.
Valencià: Implementació de programes, d'activitats i d'estratègies d'intervenció amb famílies: La participació de les famílies en la institució: canals i necessitats.
Español: Implementación de programas, actividades y estrategias de intervención con familias: La participación de las familias en la institución: canales y necesidades.
Valencià: L'entrevista: concepte, tipologia i fases.
Español: La entrevista: concepto, tipología y fases.
Valencià: Elaboració i realització d'entrevistes.
Español: Elaboración y realización de entrevistas.
Valencià: Planificació, organització i execució de reunions amb les famílies.
Español: Planificación, organización y ejecución de reuniones con las familias.
Valencià: Problemes més freqüents en les relacions amb les famílies.
Español: Problemas más frecuentes en las relaciones con las familias.
Valencià: Materials per al treball amb les famílies.
Español: Materiales para el trabajo con las familias.
Valencià: Organització de recursos, espais i temps per a les activitats amb les famílies.
Español: Organización de recursos, espacios y tiempos para las actividades con las familias.
Valencià: Paper i actituds de l'educador o l'educadora infantil en la intervenció amb famílies.
Español: Papel y actitudes del educador o educadora infantil en la intervención con familias.
Valencià: Valoració del paper de les actituds i habilitats de la persona educadora en la realització d'entrevistes i de reunions.
Español: Valoración del papel de las actitudes y habilidades de la persona educadora en la realización de entrevistas y reuniones.
Valencià: Avaluació de la intervenció socioeducativa amb menors: Característiques de l'avaluació en l'àmbit socioeducatiu.
Español: Evaluación de la intervención socioeducativa con menores: Características de la evaluación en el ámbito socioeducativo.
Valencià: Els sistemes de qualitat en els servicis socials d'atenció a la infància.
Español: Los sistemas de calidad en los servicios sociales de atención a la infancia.
Valencià: Anàlisi de les variables personals i contextuals rellevants per a l'avaluació.
Español: Análisis de las variables personales y contextuales relevantes para la evaluación.
Valencià: Instruments per a la recollida d'informació: disseny i/o selecció, aplicació i interpretació de la informació obtinguda.
Español: Instrumentos para la recogida de información: diseño y/o selección, aplicación e interpretación de la información obtenida.
Valencià: Instruments per a l'avaluació de la intervenció socioeducativa.
Español: Instrumentos para la evaluación de la intervención socioeducativa.
Valencià: Informes del procés d'avaluació.
Español: Informes del proceso de evaluación.
Valencià: Valoració de la importància de la coordinació i el treball en equip en l'avaluació de la intervenció.
Español: Valoración de la importancia de la coordinación y el trabajo en equipo en la evaluación de la intervención.
Valencià: Avaluació de la intervenció socioeducativa amb famílies: Anàlisi de les variables personals i contextuals rellevants per a l'avaluació.
Español: Evaluación de la intervención socioeducativa con familias: Análisis de las variables personales y contextuales relevantes para la evaluación.
Valencià: Instruments per a la recollida d'informació: disseny i/o selecció, aplicació, interpretació.
Español: Instrumentos para la recogida de información: diseño y/o selección, aplicación, interpretación.
Valencià: Instruments per a l'avaluació de la intervenció.
Español: Instrumentos para la evaluación de la intervención.
Valencià: Valoració de la importància de la confidencialitat de la informació en la intervenció familiar.
Español: Valoración de la importancia de la confidencialidad de la información en la intervención familiar.
Valencià: Mòdul professional: Projecte d'Atenció a la Infància Codi: 0019 Duració: 40 hores Continguts: Identificació de l'organització de l'empresa i de les funcions dels llocs de treball: Estructura i organització empresarial del sector d'atenció a la infància.
Español: Módulo Profesional: Proyecto de atención a la infancia Código: 0019 Duración: 40 horas Contenidos: Identificación de la organización de la empresa y de las funciones de los puestos de trabajo: Estructura y organización empresarial del sector de atención a la infancia.
Valencià: Activitat de l'empresa i la seua ubicació en el sector d'atenció a la infància.
Español: Actividad de la empresa y su ubicación en el sector de atención a la infancia.
Valencià: Tendències del sector: productives, econòmiques, organitzatives, d'ocupació i d'altres.
Español: Relación funcional entre departamentos Tendencias del sector: productivas, económicas, organizativas, de empleo y otras.
Valencià: Determinació de les relacions laborals excloses i relacions laborals especials.
Español: Determinación de las relaciones laborales excluidas y relaciones laborales especiales.
Valencià: Conveni col·lectiu aplicable a l'àmbit professional.
Español: Convenio colectivo aplicable al ámbito profesional.
Valencià: La cultura de l'empresa: imatge corporativa.
Español: La cultura de la empresa: imagen corporativa.
Valencià: Sistemes de qualitat i seguretat aplicables en el sector.
Español: Sistemas de calidad y seguridad aplicables en el sector.
Valencià: Elaboració d'avantprojectes relacionats amb el sector d'atenció a la infància: Anàlisi de la realitat local, de l'oferta empresarial del sector en la zona i del context en què es desenrotllarà el mòdul professional de formació en centres de treball.
Español: Elaboración de anteproyectos relacionados con el sector de atención a la infancia: Análisis de la realidad local, de la oferta empresarial del sector en la zona y del contexto en el que se va a desarrollar el módulo profesional de formación en centros de trabajo.
Valencià: Recopilació d'informació.
Español: Recopilación de información.
Valencià: Estructura general d'un projecte.
Español: Estructura general de un proyecto.
Valencià: Elaboració d'un guió de treball.
Español: Elaboración de un guión de trabajo.
Valencià: Planificació de l'execució del projecte: objectius, continguts, recursos, metodologia, activitats, temporalització i avaluació.
Español: Planificación de la ejecución del proyecto: objetivos, contenidos, recursos, metodología, actividades, temporalización y evaluación.
Valencià: Viabilitat i oportunitat del projecte.
Español: Viabilidad y oportunidad del proyecto.
Valencià: Revisió de la normativa aplicable.
Español: Revisión de la normativa aplicable.
Valencià: Execució de projectes: Seqüenciació d'activitats.
Español: Ejecución de proyectos: Secuenciación de actividades.
Valencià: Elaboració d'instruccions de treball.
Español: Elaboración de instrucciones de trabajo.
Valencià: Elaboració d'un pla de prevenció de riscos.
Español: Elaboración de un plan de prevención de riesgos.
Valencià: Documentació necessària per a l'execució del projecte.
Español: Documentación necesaria para la ejecución del proyecto.
Valencià: Compliment de normes de seguretat i ambientals.
Español: Cumplimiento de normas de seguridad y ambientales.
Valencià: Indicadors de garantia de la qualitat de projectes.
Español: Indicadores de garantía de la calidad de proyectos.
Valencià: Determinació de les variables susceptibles d'avaluació.
Español: Determinación de las variables susceptibles de evaluación.
Valencià: Documentació necessària per a l'avaluació del projecte.
Español: Documentación necesaria para la evaluación del proyecto.
Valencià: Control de qualitat del procés i producte final.
Español: Control de calidad de proceso y producto final.
Valencià: Registre de resultats.
Español: Registro de resultados.
Valencià: Mòdul professional: Primers Auxilis Codi: 0020 Duració: 40 hores Continguts: Valoració inicial de l'assistència en urgència: Sistemes d'emergències.
Español: Módulo Profesional: Primeros auxilios Código: 0020 Duración: 40 horas Contenidos: Valoración inicial de la asistencia en urgencia: Sistemas de emergencias.
Valencià: Objectius i límits dels primers auxilis.
Español: Objetivos y límites de los primeros auxilios.
Valencià: Marc legal, responsabilitat i ètica professional.
Español: Marco legal, responsabilidad y ética profesional.
Valencià: Tipus d'accidents i les seues conseqüències.
Español: Tipos de accidentes y sus consecuencias.
Valencià: Signes de compromís vital en adult, xiquet i lactant.
Español: Signos de compromiso vital en adulto, niño y lactante.
Valencià: Mètodes i materials de protecció de la zona.
Español: Métodos y materiales de protección de la zona.
Valencià: Mesures d'autoprotecció personal.
Español: Medidas de autoprotección personal.
Valencià: Farmaciola de primers auxilis.
Español: Botiquín de primeros auxilios.
Valencià: Prioritats d'actuació en múltiples víctimes.
Español: Prioridades de actuación en múltiples víctimas.
Valencià: Mètodes de triatge simple.
Español: Métodos de triaje simple.
Valencià: Signes i símptomes d'urgència.
Español: Signos y síntomas de urgencia.
Valencià: Valoració del nivell de consciència.
Español: Valoración del nivel de consciencia.
Valencià: Presa de constants vitals.
Español: Toma de constantes vitales.
Valencià: Protocols d'exploració.
Español: Protocolos de exploración.
Valencià: Terminologia medicosanitària en primers auxilis.
Español: Terminología médico-sanitaria en primeros auxilios.
Valencià: Protocol de transmissió de la informació.
Español: Protocolo de transmisión de la información.
Valencià: Aplicació de tècniques de suport vital: Control de la permeabilitat de les vies aèries.
Español: Aplicación de técnicas de soporte vital: Control de la permeabilidad de las vías aéreas.
Valencià: Resucitació cardiopulmonar bàsica.
Español: Resucitación cardiopulmonar básica.
Valencià: Desfibril·lació externa semiautomàtica (DEA).
Español: Desfibrilación externa semiautomática (DEA).
Valencià: Valoració de l'accidentat.
Español: Valoración del accidentado.
Valencià: Atenció inicial en lesions per agents físics (traumatismes, calor o fred, electricitat i radiacions).
Español: Atención inicial en lesiones por agentes físicos (traumatismos, calor o frío, electricidad y radiaciones).
Valencià: Atenció inicial en lesions per agents químics i biològics.
Español: Atención inicial en lesiones por agentes químicos y biológicos.
Valencià: Atenció inicial en patologia orgànica d'urgència.
Español: Atención inicial en patología orgánica de urgencia.
Valencià: Aplicació de procediments d'immobilització i de mobilització: Avaluació de la necessitat de trasllat.
Español: Aplicación de procedimientos de inmovilización y movilización: Evaluación de la necesidad de traslado.
Valencià: Posicions de seguretat i d'espera.
Español: Posiciones de seguridad y espera.
Valencià: Tècniques d'immobilització.
Español: Técnicas de inmovilización.
Valencià: Tècniques de mobilització.
Español: Técnicas de movilización.
Valencià: Confecció de lliteres i materials d'immobilització.
Español: Confección de camillas y materiales de inmovilización.
Valencià: Aplicació de tècniques de suport psicològic i d'autocontrol: Estratègies bàsiques de comunicació.
Español: Aplicación de técnicas de apoyo psicológico y de autocontrol: Estrategias básicas de comunicación.
Valencià: Valoració del paper del primer intervinent.
Español: Valoración del papel del primer interviniente.
Valencià: Tècniques facilitadores de la comunicació interpersonal.
Español: Técnicas facilitadoras de la comunicación interpersonal.
Valencià: Factors que predisposen a l'ansietat en situacions d'accident o emergència.
Español: Factores que predisponen a la ansiedad en situaciones de accidente o emergencia.
Valencià: Mòdul professional: Formació i Orientació Laboral Codi: 0021 Duració: 96 hores Continguts: Busca activa d'ocupació: Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior d'Educació Infantil.
Español: Módulo Profesional: Formación y Orientación Laboral Código: 0021 Duración: 96 horas Contenidos: Búsqueda activa de empleo: Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del Técnico Superior de Educación Infantil.
Valencià: Anàlisi dels interessos, les aptituds i les motivacions personals per a la carrera professional.
Español: Análisis de los intereses, aptitudes y motivaciones personales para la carrera profesional.
Valencià: Identificació d'itineraris formatius relacionats amb el tècnic superior d'Educació Infantil.
Español: Identificación de itinerarios formativos relacionados con el Técnico Superior de Educación Infantil.
Valencià: Definició i anàlisi del sector professional del tècnic superior d'Educació Infantil.
Español: Definición y análisis del sector profesional del Técnico Superior de Educación Infantil.
Valencià: Planificació d'esta carrera: establiment d'objectius a mitjà i llarg termini.
Español: Planificación de la propia carrera: establecimiento de objetivos a medio y largo plazo.
Valencià: Procés de busca d'ocupació en empreses del sector.
Español: Proceso de búsqueda de empleo en empresas del sector.
Valencià: Tècniques i instruments de busca d'ocupació: fonts d'informació i de reclutament.
Español: Técnicas e instrumentos de búsqueda de empleo: fuentes de información y reclutamiento.
Valencià: Tècniques per a la selecció i l'organització de la informació.
Español: Técnicas para la selección y organización de la información.
Valencià: Valoració d'altres possibilitats d'inserció: autoocupació i accés a la funció pública.
Español: Valoración de otras posibilidades de inserción: autoempleo y acceso a la función pública.
Valencià: Gestió del conflicte i equips de treball: Valoració dels avantatges i inconvenients del treball en equip per a l'eficàcia de l'organització.
Español: Gestión del conflicto y equipos de trabajo: Valoración de las ventajas e inconvenientes del trabajo en equipo para la eficacia de la organización.
Valencià: Tipus d'equips en el sector d'atenció a la infància segons les funcions que exercixen.
Español: Tipos de equipos en el sector de atención a la infancia según las funciones que desempeñan.
Valencià: Definició del conflicte: característiques, fonts i etapes del conflicte.
Español: Definición del conflicto: características, fuentes y etapas del conflicto.
Valencià: Mètodes per a la resolució o supressió del conflicte.
Español: Métodos para la resolución o supresión del conflicto.
Valencià: Negociació, mediació, conciliació i arbitratge.
Español: Negociación, mediación, conciliación y arbitraje.
Valencià: Temps de treball: jornada, descans, vacacions, permisos, hores extraordinàries, festius, horaris,etc.
Español: Tiempo de trabajo: jornada, descanso, vacaciones, permisos, horas extraordinarias, festivos, horarios.
Valencià: Liquidació.
Español: Finiquito.
Valencià: Anàlisi d'un conveni col·lectiu aplicable a l'àmbit professional del tècnic superior d'Educació Infantil.
Español: Análisis de un convenio colectivo aplicable al ámbito profesional del Técnico Superior de Educación Infantil.
Valencià: Noves formes d'organització del treball: subcontractació, teletreball, etc.
Español: Nuevas formas de organización del trabajo: subcontratación, teletrabajo.
Valencià: Beneficis per als treballadors en les noves organitzacions: flexibilitat, beneficis socials, etc.
Español: Beneficios para los trabajadores en las nuevas organizaciones: flexibilidad, beneficios sociales- Planes de Igualdad.
Valencià: Estructura del sistema de Seguretat Social: nivells de protecció; règims especials i general.
Español: Estructura del sistema de Seguridad Social: niveles de protección; regímenes especiales y general.
Valencià: Concepte i situacions protegibles en la protecció per desocupació: prestació de desocupació, subsidi i renda activa d'inserció.
Español: Concepto y situaciones protegibles en la protección por desempleo: prestación de desempleo; subsidio; renta activa de inserción.
Valencià: El dany laboral: AT, EP, altres patologies.
Español: El daño laboral: AT, EP, otras patologías.
Valencià: L'avaluació de riscos en l'empresa com a element bàsic de l'activitat preventiva.
Español: La evaluación de riesgos en la empresa como elemento básico de la actividad preventiva.
Valencià: Riscos específics en el sector d'atenció a la infància.
Español: Riesgos específicos en el sector de atención a la infancia.
Valencià: Modalitats d'organització de la prevenció en l'empresa.
Español: Modalidades de organización de la prevención a la empresa.
Valencià: Organismes públics relacionats amb la prevenció de riscos laborals: OIT, Agència Europea de Seguretat i Salut Laboral, INSHT, Inspecció de treball, INVASSAT.
Español: Organismos públicos relacionados con la prevención de riesgos laborales: OIT, Agencia Europea de Seguridad y salud laboral, INSHT, Inspección de trabajo, INVASSAT.
Valencià: Gestió de la prevenció en l'empresa.
Español: Gestión de la prevención a la empresa.
Valencià: Planificació de la prevenció en l'empresa.
Español: Planificación de la prevención a la empresa.
Valencià: Investigació, notificació i registre de accidents de treball.
Español: Investigación, notificación y registro de accidentes de trabajo.
Valencià: Elaboració d'un pla d'emergència en una empresa d'atenció a la infància.
Español: Elaboración de un plan de emergencia en una empresa de atención a la infancia.
Valencià: Mòdul professional: Empresa i Iniciativa Emprenedora Codi: 0022 Duració: 60 hores Continguts: Iniciativa emprenedora: Innovació i desenrotllament econòmic.
Español: Módulo Profesional: Empresa e iniciativa emprendedora Código: 0022 Duración: 60 horas Contenidos: Iniciativa emprendedora: Innovación y desarrollo económico.
Valencià: Principals característiques de la innovació en el sector de l'atenció a la infància.
Español: Principales características de la innovación en el sector de la atención a la infancia.
Valencià: Factors claus dels emprenedors: iniciativa, creativitat i formació.
Español: factores claves de los emprendedores: iniciativa, creatividad y formación.
Valencià: L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una xicoteta i mitjana empresa en el sector d'atenció a la infància.
Español: La actuación de los emprendedores como empleados de una pequeña y mediana empresa en el sector de atención a la infancia.
Valencià: L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una xicoteta empresa en el sector d'atenció a la infància.
Español: La actuación de los emprendedores como empresarios de una pequeña empresa en el sector de atención a la infancia.
Valencià: Pla d'empresa: la idea de negoci en l'àmbit del sector d'atenció a la infància.
Español: Plan de empresa: la idea de negocio en el ámbito del sector de atención a la infancia.
Valencià: Bones pràctiques de cultura emprenedora en l'activitat del sector d'atenció a la infància.
Español: Buenas prácticas de cultura emprendedora en la actividad del sector de atención a la infancia.
Valencià: Anàlisi de l'entorn general d'una xicoteta i mitjana empresa del sector d'atenció a la infància.
Español: Análisis del entorno general de una pequeña y mediana empresa del sector de atención a la infancia.
Valencià: Relacions d'una xicoteta i mitjana empresa del sector d'atenció a la infància.
Español: Relaciones de una pequeña y mediana empresa del sector de atención a la infancia.
Valencià: Relacions d'una xicoteta i mitjana empresa del sector d'atenció a la infància amb el conjunt de la societat.
Español: Relaciones de una pequeña y mediana empresa del sector de atención a la infancia con el conjunto de la sociedad.
Valencià: Contribució d'una xicoteta i mitjana empresa del sector d'atenció a la infància al desenrotllament sostenible.
Español: Contribución de una pequeña y mediana empresa del sector de atención a la infancia al desarrollo sostenible.
Valencià: Cultura de l'empresa i imatge corporativa.
Español: Cultura de la empresa e imagen corporativa.
Valencià: L'ètica empresarial i els principis ètics d'actuació.
Español: La ética empresarial y los principios éticos de actuación.
Valencià: Responsabilitat social i ètica de les empreses del sector d'atenció a la infància.
Español: Responsabilidad social y ética de las empresas del sector de atención a la infancia.
Valencià: Requisits legals mínims exigits per a la constitució de l'empresa, segons la forma jurídica.
Español: Requisitos legales mínimos exigidos para la constitución de la empresa, según su forma jurídica.
Valencià: Vies d'assessorament i de gestió administrativa externs existents per a posar en marxa una xicoteta i mitjana empresa.
Español: Vías de asesoramiento y gestión administrativa externos existentes para poner en marcha una pequeña y mediana empresa.
Valencià: Concepte d'inversió i de fonts de finançament.
Español: Concepto de inversión y fuentes de financiación.
Valencià: Ajudes, subvencions i incentius fiscals per a empreses del sector d'atenció a la infància.
Español: Ayudas, subvenciones e incentivos fiscales para empresas del sector de atención a la infancia.
Valencià: Viabilitat econòmica i viabilitat financera d'una xicoteta i mitjana empresa del sector d'atenció a la infància.
Español: Viabilidad económica y viabilidad financiera de una pequeña y mediana empresa del sector de atención a la infancia.
Valencià: El balanç i el compte de resultats.
Español: El Balance y la Cuenta de resultados.
Valencià: Anàlisi de la informació comptable.
Español: Análisis de la información contable.
Valencià: Gestió administrativa d'una empresa del sector d'atenció a la infància.
Español: Gestión administrativa de una empresa del sector de atención a la infancia.
Valencià: Documents necessaris per a l'exercici de l'activitat econòmica: documents de compravenda, mitjans de pagament i d'altres.
Español: Documentos necesarios para el desarrollo de la actividad económica: documentos de compraventa, medios de pago y otros.
Valencià: Mòdul professional: Formació en Centres de Treball Codi: 0023 Duració: 400 hores Continguts: Identificació de l'estructura i organització empresarial: Estructura i organització empresarial del sector de l'educació infantil.
Español: Módulo Profesional: Formación en Centros de Trabajo Código: 0023 Duración: 400 horas Contenidos: Identificación de la estructura y organización empresarial: Estructura y organización empresarial del sector de la educación infantil.
Valencià: Activitat de l'empresa i la seua ubicació en el sector de l'educació infantil.
Español: Actividad de la empresa y su ubicación en el sector de la educación infantil.
Valencià: ANNEX II Seqüenciació i distribució horària dels Mòduls professionals Recursos humans en l'empresa: requisits de formació i de competències professionals, personals i socials associades als diferents llocs de treball.
Español: ANNEX II Seqüenciació i distribució horària dels Mòduls professionals Recursos humanos en la empresa: requisitos de formación y de competencias profesionales, personales y sociales asociadas a los diferentes puestos de trabajo.