gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4658) Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 366/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4658) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 366/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4658 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 366/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 366/2010.
Valencià: [2011/4658] Declaració d'hereus 000366/2010 De: Francisca Martínez Ivars, Teresa Martínez Ivars, José Martínez Ivars i Pedro Martínez Ivars.
Español: [2011/4658] Declaración de herederos 000366/2010 De: Francisca Martínez Ivars, Teresa Martínez Ivars, José Martínez Ivars y Pedro Martínez Ivars.
Valencià: Javier Alba Marín, magistrat jutge del Jutjat d'Instància 3 de Dénia (antic Mixt 5), faig saber que en aquest procediment de declaració d'hereus abintestat seguit en aquest Jutjat amb el número de declaració de hereus 000366/2010, a instàncies de Francisca Martínez Ivars, Teresa Martínez Ivars i José Martínez Ivars, per la defunció sense testar de Pedro Martínez Ivars, s'ha disposat per la resolució del dia de hui cridar les persones que es creguen amb dret a la seua herència perquè compareguen al Jutjat a reclamar-la dins de 30 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte, acreditant el seu grau de parentiu amb el causant, amb l'advertència que si no ho fan els afectarà el perjudici que pertoca en dret.
Español: Javier Alba Marín, magistrado juez del Juzgado de Instancia 3 de Dénia (antiguo Mixto 5), hago saber que en el presente procedimiento de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número declaración de herederos 000366/2010, a instancia de Francisca Martínez Ivars, Teresa Martínez Ivars, José Martínez Ivars, por el fallecimiento sin testar de Pedro Martínez Ivars, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con derecho a su herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: I als efectes que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, expedisc aquest edicte perquè es publique al tauler d'anuncis del Jutjat de Pau de Calp, d'on és natural el finat, al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, per ser aquesta la localitat de la defunció, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, libro el presente que será publicado en el tablón de anuncios del Juzgado de Paz de Calpe, de naturaleza del finado, en el tablón de anuncios de este Juzgado, por ser esta la localidad de su fallecimiento, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El magistrat jutge: Javier Alba Marín.
Español: - El magistrado juez: Javier Alba Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1127) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-845/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1127) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-845/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-845/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-845/2010.
Valencià: [2011/1127] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1127] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Pere Moreno Sastre, número 106, 4t, 03205, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pedro Moreno Sastre, número 106, 4º, 03205, Elche, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9741) Aprovació inicial del Pla Acústic Municipal i el mapa estratègic de soroll.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9741) Aprobación inicial del Plan Acústico Municipal y el mapa estratégico de ruido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9741 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Aprovació inicial del Pla Acústic Municipal i el mapa estratègic de soroll.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9741 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Aprobación inicial del Plan Acústico Municipal y el mapa estratégico de ruido.
Valencià: [2011/9741] L'Alcaldia Presidència, i en nom seu la Junta de Govern Local, amb data 5 de setembre de 2011, va acordar aprovar inicialment el Pla Acústic Municipal i el mapa estratègic de soroll de la ciutat d'Alacant, així com la publicació de l'acord als efectes d'iniciar un període d'exposició al públic de la documentació, per un termini de 30 dies, a fi que els interessats puguen consultar l'expedient en el Departament de Medi Ambient de l'Ajuntament d'Alacant i presentar-hi, per escrit, les al·legacions i els suggeriments que estimen pertinents, per la qual cosa se'n procedix a la publicació per a coneixement general.
Español: [2011/9741] La Alcaldía Presidencia, y en su nombre la Junta de Gobierno Local, con fecha 5 de septiembre de 2011, acordó aprobar inicialmente el Plan Acústico Municipal y el mapa estratégico de ruido de la ciudad de Alicante, así como la publicación del acuerdo a los efectos de iniciar un período de exposición al público de la documentación, por un plazo de 30 días, al objeto de que los interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Medio Ambiente del Ayuntamiento de Alicante y presentar por escrito las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes, por lo que se procede a su publicación para general conocimiento.
Valencià: La regidora delegada de Medi Ambient: Asunción Sánchez Zaplana.
Español: La concejala delegada de Medio Ambiente: Asunción Sánchez Zaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8799) Notificació de la sentència dictada en procediment d'execució de títols no judicials número 704/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8799) Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de ejecución de títulos no judiciales número 704/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en procediment d'execució de títols no judicials número 704/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en procedimiento de ejecución de títulos no judiciales número 704/2010.
Valencià: [2011/8799] Execució de títols no judicials 000704/2010 Part demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/8799] Ejecución de títulos no judiciales 000704/2010 Parte demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Part demandada: Mari Carmen Alburquerque Vega, amb el NIF número 7842081R i Laura Guijarrón Galdón, amb el NIF número 28826355R.
Español: Parte demandada: Mari Carmen Alburquerque Vega, con NIF número 7842081R y Laura Guijarrón Galdón, con NIF número 28826355R.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto.
Valencià: Jutge: Ricardo Razola Garci.
Español: Juez: Ricardo Razola Garci.
Valencià: València, 2 de juny de 2010.
Español: Valencia, 2 de junio de 2010.
Valencià: El procurador, en nom i a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, ha presentat demanda executiva contra Mari Carmen Alburquerque Vega i Laura Guijarrón Galdón, en execució de títol no judicial, consistent en un certificat del director general del Consorci de Compensació d'Assegurances, de data 2 de març de 2010, adjunt com a document número 1.
Español: Se ha presentado por el procurador, en nombre y a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros, demanda ejecutiva frente a Mari Carmen Alburquerque Vega y Laura Guijarrón Galdón, en ejecución de título no judicial, consistente en certificación del director general del Consorcio de Compensación de Seguros, fecha 2 de marzo de 2010, adjunta como documento número 1.
Valencià: Després d'examinar aquest òrgan la seua jurisdicció, competència objectiva i territorial, s'observa que la demanda presentada acompleix els pressupòsits i requisits processals exigits per la llei, s'aprecia a més a més que s'hi adjunta títol susceptible d'execució, de conformitat amb l'article 517 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca, en virtut del que disposa l'article 551 i concordants de la Llei d'Enjudiciament Civil, dictar aquesta ordre general d'execució i el seu despatx.
Español: Tras examinar este órgano su jurisdicción, competencia objetiva y territorial, se observa que la demanda presentada cumple los presupuestos y requisitos procesales exigidos por la ley, se aprecia además que se acompaña título susceptible de ejecución, conforme el artículo 517 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 551 y concordantes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictar la presente orden general de ejecución y despacho de la misma.
Valencià: És procedent que es despatxe execució a favor de l'executant en haver acreditat la seua condició de creditor en el títol executiu presentat contra la part executada, és a dir, Mari Carmen Alburquerque Vega, amb el NIF 7842081R i Laura Guijiarrón Galdón, amb el NIF número 28826355Q.
Español: Procede que se despache ejecución a favor de la ejecutante al haber acreditado su condición de acreedor en el título ejecutivo presentado, frente a la parte ejecutada, a saber Mari Carmen Alburquerque Vega, con NIF 7842081R y Laura Guijiarrón Galdón, con NIF número 28826355Q, expídanse los oportunos despachos para su notificación y requerimiento a los domicilios facilitados en la demanda.
Valencià: Pel fet de ser determinada la quantitat reclamada, de conformitat amb el que estableix l'article 572 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es despatxa l'execució per les quantitats sol·licitades, sense perjudici de les liquidacions posteriors que hi pogueren correspondre.
Español: Al ser determinada la cantidad reclamada, conforme a lo establecido en el artículo 572 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, es despacha la ejecución por las cantidades solicitadas, sin perjuicio de las posteriores liquidaciones que pudieran corresponder.
Valencià: I de conformitat amb el estableix l'article 581 de la Llei d'Enjudiciament Civil i ser un títol el que es pretén executar no fundat en resolució judicial o arbitral, o transacció o conveni aprovat judicialment, pertoca el requeriment de pagament a l'executat i l'embargament dels seus béns en la mesura suficient a cobrir les sumes per les quals es despatxa execució i les costes d'aquesta.
Español: Y conforme establece el artículo 581 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y ser un título el que se pretende ejecutar no fundado en resolución judicial o arbitral, o transacción o convenio aprobado judicialmente, procede el requerimiento de pago al ejecutado y el embargo de sus bienes en la medida suficiente a cubrir las sumas por las que se despacha ejecución y las costas de ésta.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada dictada la interlocutòria pel jutge o magistrat, el secretari judicial responsable de l'execució, el mateix dia o el següent dia hàbil, dictarà un decret amb els continguts previst en el precepte esmentat.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dictado el auto por el juez o magistrado, el secretario judicial responsable de la ejecución, en el mismo día o en el día siguiente hábil dictará decreto con los contenidos previsto en el citado precepto.
Valencià: Part dispositiva: Dispose despatxar una ordre general d'execució de títol indicat a favor de l'executant, Consorci, contra Mari Carmen Alburquerque Vega i Laura Guijarrón Galdón, part executada; remeteu els oportuns exhorts a l'efecte de notificar aquesta ordre, amb còpies de la demanda, i requerir-los el pagament.
Español: Parte dispositiva: Acuerdo despachar orden general de ejecución de título indicado a favor de la ejecutante, Consorcio, frente a Mari Carmen Alburquerque Vega y Laura Guijarrón Galdón, parte ejecutada, remítanse los oportunos exhortos al efecto de notificar la presente, con copias de la demanda, y requerirles de pago.
Valencià: Per un import de 5.041,71 euros en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més uns altres 1.512,51 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos i costes que, si pertoca, puguen produir-se durant l'execució, i les costes d'aquesta, sense perjudici de la seua liquidació posterior.
Español: Por importe de 5.041,71 euros en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más otros 1.512,51 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses y costas que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución, y las costas de ésta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Procediu a la investigació patrimonial d'ambdues demandades i traslladeu-la a la part actora, al lletrat de l'Estat, quan li la notifiqueu.
Español: Procédase a la averiguación patrimonial de ambas demandadas y dese traslado a la parte actora, letrado del Estado, al notificarle la presente.
Valencià: Aquesta interlocutòria, juntament amb el decret que dictarà el secretari judicial, i una còpia de la demanda executiva, seran notificades simultàniament a la part executada, tal com disposa l'article 553 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El presente auto, junto con el decreto que dictará el secretario judicial, y copia de la demanda ejecutiva, serán notificados simultáneamente a la parte ejecutada, tal y como dispone el artículo 553 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta interlocutòria no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que la part executada puga oposar-se al despatx d'execució en els termes establits en l'article 557 de la Llei d'Enjudiciament Civil i dins del termini de 10 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta interlocutòria i del decret que es dicte.
Español: Contra este auto no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que la parte ejecutada pueda oponerse al despacho de ejecución en los términos previstos en el artículo 557 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente auto y del decreto que se dicte.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 22 de València Procediment: execució de títol no judicials 000704/2010.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia Procedimiento: ejecución de títulos no judiciales 000704/2010.
Valencià: De: Consorci.
Español: De: Consorcio.
Valencià: Contra: Mari Carmen Alburquerque Vega i Laura Guijarrón Galdón.
Español: Contra: Mari Carmen Alburquerque Vega y Laura Guijarrón Galdón.
Valencià: Procurador/a: - Decret Secretària judicial: Marta Amparo Prieto Trenco.
Español: : - Decreto Secretaria judicial: Marta Amparo Prieto Trenco.
Valencià: En aquestes actuacions s'ha dictat interlocutòria amb ordre general d'execució de data 2 de juny de 2010, a favor de l'executant Consorci.
Español: En las presentes actuaciones se ha dictado auto con orden general de ejecución de fecha 2 de junio de 2010, a favor del ejecutante Consorcio.
Valencià: Disposa l'article 551.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil que, dictada la interlocutòria que conté l'ordre general d'execució, el secretari judicial responsable d'aquesta, dictarà un decret en el qual es contindran les mesures executives concretes que resulten procedents, incloent-hi l'embargament de béns, i les mesures de localització i investigació de béns de l'executat que siguen procedents, de conformitat amb el que estableixen els articles 569 i 590 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dispone el artículo 551.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que dictado el auto que contiene la orden general de ejecución, el secretario judicial responsable a la misma, dictará decreto en el que se contendrán las medidas ejecutivas concretas que resulten procedentes, incluyendo el embargo de bienes, y las medidas de localización y averiguación de bienes del ejecutado que procedan, conforme a lo previsto en los artículos 569 y 590 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per la seua part, l'article 581 de la Llei d'Enjudiciament Civil diu que despatxada execució, es requerirà de pagament a l'executat i, si no paga a l'acte, pertocarà l'embargament dels seus béns en la quantitat suficient per la qual es va despatxar execució.
Español: Por su parte, el artículo 581 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dice que despachada ejecución, se requerirá de pago al ejecutado y, si no pagase en el acto, procederá el embargo de sus bienes en cantidad suficiente por la que se despachó ejecución.
Valencià: Part dispositiva: Dispose requerir de pagament a les executades Mari Carmen Alburquerque Vega i Laura Guijiarrón Galdón en la quantitat reclamada en concepte de principal i interessos produïts, si pertoca, fins a la data de la demanda i que es procedisca a l'embargament dels seus béns en la mesura suficient.
Español: Parte dispositiva: Acuerdo requerir de pago a las ejecutadas Mari Carmen Alburquerque Vega y Laura Guijiarrón Galdón por la cantidad reclamada en concepto de principal e intereses devengados, en su caso, hasta la fecha de la demanda y se proceda al embargo de sus bienes en la medida suficiente.
Valencià: Es declaren embargats els següents béns propietat de la part demandada: No hi ha béns designats per la part actora, si pertoca, designarà el demandat, o els que s'investiguen telemàticament, després de traslladar a l'actora perquè inste els que estime pertinents.
Español: Se declaran embargados los siguientes bienes propiedad de la parte demandada: No hay bienes designados por la parte actora, en su caso, designará el demandado, o los que se averigüen telemáticamente, tras a dar traslado a la actora parra que inste los que estime pertinentes.
Valencià: I tot això en la quantitat suficient per a respondre per la quantitat de 5.041,71 euros en concepte de principal i interessos ordinaris i moratoris vençuts, més uns altres 1.512,51 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos i costes que, si pertoca, puguen reportar-se durant l'execució i les costes d'aquesta, sense perjudici de la seua liquidació posterior, i expedir a aquest efecte els despatxos corresponents perquè siga efectiva.
Español: Y todo ello en cantidad suficiente para responder por la cantidad de 5.041,71 euros en concepto de principal e intereses ordinarios y moratorios vencidos, más otros 1.512,51 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses y costas que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de ésta, sin perjuicio de su posterior liquidación, librando al efecto los despachos correspondientes para su efectividad.
Valencià: Aquest decret es notificarà en la forma que disposa la interlocutòria que autoritza l'execució.
Español: El presente decreto se notificará en la forma dispuesta en el auto que autoriza la ejecución.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de reposició dins del termini de cinc dies davant el secretari que el dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de reposición en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta.