gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/9572] Vista la Resolució de 26 de novembre de 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, per la qual es convoquen incentius en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014.
Español: [2015/9572] Vista la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan incentivos en materia de energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014).
Valencià: Considerant L'article 3 de la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, estableix que mitjançant una resolució del director adjunt de l'IVACE (director general d'Energia) es podrà reajustar la distribució pressupostària entre les distintes actuacions, d'acord amb les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: Considerando El artículo 3 de la Resolución de 26 de noviembre de 2014, donde se establece que mediante resolución del director adjunto del IVACE (director general de Energía), se podrá reajustar la distribución presupuestaria entre las distintas actuaciones, de acuerdo con las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, disposa en l'article 30.3.c les funcions que assumeix la Direcció General d'Indústria i Energia, es resol Redistribuir els fons assignats entre les diferents actuacions, i les noves quantitats màximes que se'n destinen a cada una seran les que es detallen a continuació: a) Energia solar tèrmica: 125.860,00 euros.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat dispone en su artículo 30.3.c las funciones que asume la Dirección General de Industria y Energía, se resuelve: Redistribuir los fondos asignados entre las diferentes actuaciones, siendo las nuevas cantidades máximas destinadas a cada una de ellos las que se detallan a continuación: a) Energía solar térmica: 125.860,00 euros.
Valencià: b) Energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada: 89.125,00 euros.
Español: b) Energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada: 89.125,00 euros.
Valencià: c) Energia eòlica aïllada: 2.560,00 euros.
Español: c) Energía eólica aislada: 2.560,00 euros.
Valencià: d) Biomassa tèrmica, equips de tractament en camp de biomassa per a estellat o empacat, plantes de fabricació de pèl·lets/briquetes i instal·lacions híbrides solar tèrmica/biomassa tèrmica: 504.795,00 euros.
Español: d) Biomasa térmica, equipos de tratamiento en campo de biomasa para astillado o empacado, plantas de fabricación de pellets/briquetas e instalaciones híbridas solar térmica/biomasa térmica: 504.795,00 euros.
Valencià: e) Biogàs tèrmic: 33.920,00 euros.
Español: e) Biogás térmico: 33.920,00 euros.
Valencià: f) Energia geotèrmica: 18.740,00 euros.
Español: f) Energía geotérmica: 18.740,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2011) Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2011) Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número SANPER/2015/013/03 i uns altres.
Español: Expediente sancionador número SANPER/2015/013/03 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2011 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2011 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/2011] Per no haver-se pogut practicar la notificació de formal personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2011] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant, carrer del Pintor Llorenç Casanova, 6, quarta planta, 03003 Alacant, o en el seu centre Servof d'Ocupació, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, sita en la calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, cuarta planta, 03003 Alicante, o en su centro Servef de Empleo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2437) Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7492, del 25-03-2015 (2015/2437) Notificación de inicio del expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: Expedient número S-1476-2012-11.
Español: Expediente número S-1476-2012-11.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2437 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació d'inici d'expedient de revisió i tràmit d'audiència en relació amb la classificació empresarial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio del expediente de revisión y trámite de audiencia en relación con la clasificación empresarial.
Valencià: [2015/2437] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió del manteniment de la solvència econòmica i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2015/2437] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de las clasificaciones por el mantenimiento de la solvencia económica y el trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del texto refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Interessat: «Expedient número: S-1476-2012-11.
Español: Interesado: «Expediente número: S-1476-2012-11.
Valencià: Assumpte: inici expedient de revisió de la classificació i tràmit d'audiència L'empresa Ingeniería y Soluciones Sugepsa, SA, es troba classificada com a empresa contractista de serveis per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 11 de novembre de 2011.
Español: Asunto: inicio expediente de revisión de la clasificación y trámite de audiencia La empresa Ingeniería y Soluciones Sugepsa, SA, se encuentra clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 11 de noviembre de 2011.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 07.10.2014 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria l'expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 07.10.2014 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Practicada la notificació del requeriment anterior en data 17.10.2014, segons consta acreditat en l'expediente, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, procedix iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009 abans citat, i en virtut d'això aquesta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord d'11 de novembre de 2011, de la Comissió de Classificació i Registres, de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Practicada la notificación del requerimiento anterior en fecha 17.10.2014, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y en su virtud esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Iniciar de oficio expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 11 de noviembre de 2011, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets».
Español: Segundo Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6494) Licitació número 360/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7571, del 15-07-2015 (2015/6494) Licitación número 360/2015.
Valencià: Arrendament i manteniment amb opció de compra d'un microscopi quirúrgic per al Servici de Neurocirurgia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Arrendamiento con opción de compra de un microscopio quirúrgico para el Servicio de Neurocirugía del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7571 Data del DOGV : 15-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7571 Fecha DOGV : 15-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6494 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 360/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6494 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 360/2015.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant: 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 120. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante: 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: camí de l'Almàssera, número 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 120. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Dirección de Internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: arrendament i manteniment amb opció de compra d'un microscopi quirúrgic per al Servici de Neurocirurgia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministros, b) Descripción: arrendamiento y mantenimiento con opción de compra de un microscopio quirúrgico para el Servicio de Neurocirugía del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 33162000-3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33162000-3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació: diversos criteris.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación: varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 206.000,00 euros (dos-cents sis mil euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 206.000,00 euros (doscientos seis mil euros) IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe IVA excluido: 206.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido: 206.000,00 euros.
Valencià: Garanties exigides 6.1.
Español: Garantías exigidas 6.1.
Valencià: Provisional: no (article 103 del TRLCSP).
Español: Provisional: no (art. 103 del TRLCSP).
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d del TRLCSP, podent incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració. 6.2.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración. 6.2.
Valencià: El 5 por ciento de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5 por cien del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: La garantia definitiva (fiança) no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia i complit satisfactòriament el contracte i respondrà als conceptes inclosos en l'article 100 del TRLCSP.
Español: La garantía definitiva (fianza) no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía y cumplido satisfactoriamente el contrato y responderá a los conceptos incluidos en el artículo 100 de la TRLCSP.
Valencià: b) Adreça: Hospital General Universitari d'Elx, camí de l'Almàssera, número 11.
Español: b) Dirección: Hospital General Universitario de Elche, camí de l'Almàssera, número 11.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Elx 03203 d) Data i hora (obertura sobre 2): el dotzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora (apertura sobre 2): el duodécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil a les 10.00 hores.
Español: Si dicho día fuese sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil a las 10.00 horas.
Valencià: L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: - L'òrgan de contractació p.
Español: - El órgano de contratación p.
Valencià: (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanitat; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerent del Departament de Salut d'Elx Hospital General: Antonio Muñoz Lagos.
Español: (O 1/2014, 23.01.2014, del conseller de Sanidad; DOCV 7202, 29.01.2014), el gerente del Departamento de Salud de Elche Hospital General: Antonio Muñoz Lagos.
Valencià: La directora econòmica del Departament de Salut d'Elx Hospital General: M.
Español: La directora económica del Departamento de Salud de Elche Hospital General: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7060) Informació pública del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris pendents de gestió en l'accés a les platges Varador, Estudiants i Tio Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7060) Información pública del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios pendientes de gestión en el acceso a las playas Varadero, Estudiantes y Tío Roig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7060 CVE Data del document : 20-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació dels terrenys necessaris pendents de gestió en l'accés a les platges Varador, Estudiants i Tio Roig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7060 CVE Fecha del documento : 20-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de expropiación de los terrenos necesarios pendientes de gestión en el acceso a las playas Varadero, Estudiantes y Tío Roig.
Valencià: [2015/7060] En relació amb l'expedient de referència, per mitjà d'aquest edicte es fa públic que l'alcalde, en data 17 de juliol de 2015, ha dictat el Decret número 2310 que, en la seua part dispositiva, literalment diu: « [.
Español: [2015/7060] En relación con el expediente de referencia, por medio de la presente se hace público que el alcalde, en fecha 17 de julio de 2015, ha dictado un decreto con el número 2310 que, en su parte dispositiva, literalmente expresa: « [.
Valencià: ] resolc: Primer.
Español: ] resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre el projecte d'expropiació de terrenys necessaris pendents de gestió en l'accés a les platges Varador, Estudiants i Tío Roig, elaborat per l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, a informació pública, durant el termini d'un mes, perquè els qui puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o la valoració dels seus drets respectius.
Español: Someter el proyecto de expropiación de terrenos necesarios pendientes de gestión en el acceso a las playas Varadero, Estudiantes y Tío Roig, elaborado por el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, a información pública, por el plazo de un mes, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: D'acord amb el projecte d'expropiació esmentat, s'assenyalen tot seguit, de forma concreta i individualitzada, els béns i drets que es consideren de necessària expropiació.
Español: De acuerdo con el citado proyecto de expropiación, se relacionan a continuación, de forma concreta e individualizada, los bienes y derechos que se consideran de necesaria expropiación.