gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Belén González Álvarez, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat reclamada de 7.331,35 euros, amb els corresponents interessos legals.
Español: ª Belén González Álvarez, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 7.331,35 euros, con los correspondientes intereses legales.
Valencià: S'imposen les costes processals a la demandada.
Español: Las costas procesales se imponen a la demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança de les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme» Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 28 de juny de 2011.
Español: Gandia, 28 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7565) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 84/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6565, del 14-07-2011 (2011/7565) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 84/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6565 Data del DOGV : 14-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6565 Fecha DOGV : 14-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7565 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 84/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 84/2010.
Valencià: [2011/7565] Judici ordinari 000084/2010 Demandant: Inter Servis Valencia, SL.
Español: [2011/7565] Juicio ordinario 000084/2010 Demandante: Inter Servis Valencia, SL.
Valencià: Demandat: Maguti, SL.
Español: Demandado: Maguti, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici ordinari 000084/2010 a instàncies d'Inter Servis Valencia, SL, representada pel procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Maguti, SL, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat, Maguti, SL.
Español: Procurador/a: - Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000084/2010 a instancia de Inter Servis Valencia, SL, representada por el procurador Rafael Francisco Alario Mont, contra Maguti, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero, Maguti, SL, cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 158/2011 Valencia, 17 de mayo de 2011.
Valencià: María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 84/2010, promogudes a instàncies de la procuradora Lucía Espí Nieto, en representació de la mercantil Inter Servis Valencia, SL, amb l'assistència del lletrat Vicente Cano, contra l'entitat mercantil Maguti, SL, declarada en rebel·lia processal, per a reclamar una quantitat derivada de transports, d'acord amb els següents: /.
Español: Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 84/2010, promovidos a instancia de la procuradora Lucía Espí Nieto, en representación de la mercantil Inter Servis Valencia, SL, bajo la asistencia del letrado Vicente Cano, contra la entidad mercantil Maguti, SL, declarada en rebeldía procesal, en reclamación de cantidad derivada de transportes, en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador el senyor Alario Mont, en representació de la mercantil Inter Servis Valencia, SL, contra l'entitat mercantil Maguti, SL, declarada en rebel·lia processal, representada per la procuradora la senyora Gastaldi Orquin, i condemne l'entitat demandada a pagar a l'actora la suma de 16.489,04 euros més els interessos moratoris establits en la Llei 3/2004, des del venciment de les factures (que fins al 18 de gener de 2010 pujaven a 6.783,19 euros) i les costes causades en aquesta instància.
Español: / Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador el señor Alario Mont, en representación de la mercantil Inter Servis Valencia, SL, contra la entidad mercantil Maguti, SL, declarada en rebeldía procesal, representada por la procuradora la señora Gastaldi Orquin, debo condenar y condeno a la entidad demandada a abonar a la actora la suma de 16.489,04 euros más los intereses moratorios previstos en la Ley 3/2004, desde el vencimiento de las facturas (que hasta el 18 de enero de 2010 ascendían a 6.783,19 euros) y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la LEC, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2767) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector PRI Montepinar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2767) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector PRI Montepinar del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2767 CVE Data del document : 24-02-2011 Organisme emissor : Ehisa Construcciones y Obras, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector PRI Montepinar del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2767 CVE Fecha del documento : 24-02-2011 Organismo emisor : Ehisa Construcciones y Obras, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector PRI Montepinar del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2011/2767] Mitjançant aquesta publicació s'anuncia que la mercantil Ehisa Construcciones y Obras, SA, com a agent urbanitzador del Sector PRI Montepinar del Pla General d'Ordenació Urbana dOrihuela (Alacant), de conformitat amb el que disposen els articles 177, de la Llei 16/2005, de 28 de desembre, Urbanística Valenciana i 416 del Decret 67/2006, de 12 de maig, Reglament dOrdenació i Gestió Territorial i Urbanística, efectua l'exposició pública del projecte de reparcel·lació de l'àmbit urbanístic indicat.
Español: [2011/2767] Mediante la presente se anuncia que la mercantil Ehisa Construcciones y Obras, SA, en su condición de agente urbanizador del sector PRI Montepinar del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en los artículos 177, de la Ley 16/2005, de 28 de diciembre, Urbanística Valenciana y 416 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, procede a efectuar la exposición pública del proyecto de reparcelación del referido ámbito urbanístico.
Valencià: El projecte de reparcel·lació ha estat presentat a l'Ajuntament dOrihuela, amb els documents i en la forma que consten en els articles 175 y 176 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, inclusius els certificats de domini i de carregues expedits pel registrador de la propietat, per a la seua exposició pública.
Español: El proyecto de reparcelación ha sido presentado ante el Ayuntamiento de Orihuela con los documentos y en la forma que constan en los artículos 175 y 176 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, incluidos certificados de dominio y cargas expedidos por el registrador de la propiedad, para su exposición pública.
Valencià: Lexposició al públic del projecte de reparcel·lació tindrà la duració dun mes, en el qual es podrà presentar al·legacions, a partir de l'endemà de la publicació de lanunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i podran comparèixer a lAjuntament dOrihuela i a la seu de la mercantil Ehisa Construcciones y Obras, SA (al polígon industrial UA4, carretera de Ocaña, 68, de Alacant) a fi de consultar la documentació integrant del projecte de reparcel·lació.
Español: La exposición al público del proyecto de reparcelación tendrá un plazo de duración de un mes, en el que se podrán presentar alegaciones, a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y podrán comparecer en el Ayuntamiento de Orihuela y en la sede de la mercantil Ehisa Construcciones y Obras, SA (en polígono industrial UA4, carretera de Ocaña, 68, de Alicante) a fin de consultar la documentación integrante del proyecto de reparcelación.
Valencià: Orihuela, 24 de febrer de 2011.
Español: Orihuela, 24 de febrero de 2011.
Valencià: - El representant legal d`Ehisa Construcciones y Obras, SA: Ricardo Trigueros Marín.
Español: - El representante legal de Ehisa Construcciones y Obras, SA: Ricardo Trigueros Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10735) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1340/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10735) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1340/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 1340/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 1340/2008.
Valencià: [2011/10735] Procediment ordinari 001340/2008 De: Bancaixa.
Español: [2011/10735] Procedimiento ordinario 001340/2008 De: Bancaja.
Valencià: Contra: Mery Amarilis Zarate Ortiz i Rolando Rosero Tipan.
Español: Contra: Mery Amarilis Zarate Ortiz y Rolando Rosero Tipan.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 1340/2008, seguit a instàncies de Bancaixa contra Mery Amarilis Zarate Ortiz i Rolando Rosero Tipan, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Elena Gil Bayo, en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Mery Amarilis Zarate Ortiz i Rolando Rosero Tipan, i condemne els demandats esmentats a pagar a l'actora la suma de quatre mil tres-cents huitanta-set euros i vint-i-nou cèntims (4.387,29 euros), més els interessos, de conformitat amb el que s'ha pactat en la pòlissa.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 1340/2008 seguido a instancia de Bancaja frente a Mery Amarilis Zarate Ortiz y Rolando Rosero Tipan se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora Elena Gil Bayo, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Mery Amarilis Zarate Ortiz y Rolando Rosero Tipan, y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen a la actora la suma de cuatro mil trescientos ochenta y siete euros con veintinueve céntimos de euro (4.387,29 euros), más intereses, conforme a lo pactado en la póliza.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn) i l'acreditació prèvia de haver consignat 50 € en el compte de dipòsits i consignació del Jutjat en preparar el recurs objecte d'apel·lació, i cal indicar el concepte de "recurs" seguit del codi "02 apel·lació"; aquests conceptes s'indicaran després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai) si es realitza mitjançant transferència bancària.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn) y previa acreditación de haberse consignado 50 € en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado al prepararse el recurso de apelación, debiendo indicarse en concepto de "Recurso" seguido del código "02 apelación"; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de realitzar tants ingressos diferenciats com resolucions objecte de recurs (disposició addicional 15a LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (disposición adicional 15.
Valencià: I atés que aquesta part demandada, Mery Amarilis Zarate Ortiz i Rolando Rosero Tipan, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de sentència de forma legal.
Español: Y encontrándose dicha parte demandada, Mery Amarilis Zarate Ortiz y Rolando Rosero Tipan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación de sentencia en legal forma.
Valencià: La secretària judicial: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Español: - La secretaria judicial: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/6923) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, IVM, per la qual s'acorda la constitució d'una borsa de treball de cantants de Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6545, del 17-06-2011 (2011/6923) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música, IVM, por la se acuerda la constitución de una bolsa de trabajo de cantantes de Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6545 Data del DOGV : 17-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6545 Fecha DOGV : 17-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6923 CVE Data del document : 13-06-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de la Música concurs administratiu RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2011, de la directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, IVM, per la qual s'acorda la constitució d'una borsa de treball de cantants de Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6923 CVE Fecha del documento : 13-06-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música concurso administrativo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2011, de la directora gerente del Instituto Valenciano de la Música, IVM, por la se acuerda la constitución de una bolsa de trabajo de cantantes de Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2011/6923] La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música, de conformitat amb allò que s'ha acordat pel Consell Rector, en la seua sessió celebrada el 13.06.2011, i atés que l'actual borsa del Cor resulta insuficient per a atendre les necessitats que es produïxen últimament, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes en virtut de la Llei 2/1998 de creació de l'IVM, així com pel seu Reglament de Funcionament i Organització, aprovat per Decret 130/2000, de 5 de setembre, del Govern Valencià, resolc: Aprovar la constitució d'una borsa de treball de cantants del Cor de la Generalitat Valenciana, per a cobrir en règim d'interinitat les possibles vacants que es produïsquen en qualsevol corda: sopranos, mezzosopranos/contralts, tenors i barítons/baixos, així com per a la contractació temporal de cantants d'augment.
Español: [2011/6923] La directora gerente del Instituto Valenciano de la Música, de conformidad con lo acordado por el Consejo Rector, en su sesión celebrada el 13.06.2011, y dado que la actual bolsa del Coro resulta insuficiente para atender las necesidades que se vienen produciendo últimamente, y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas en virtud de la Ley 2/1998 de creación del IVM, así como por su Reglamento de Funcionamiento y Organización, aprobado por Decreto 130/2000, de 5 de septiembre, del Gobierno valenciano, resuelvo: Aprobar la constitución de una bolsa de trabajo de cantantes del Coro de la Generalitat Valenciana, para cubrir en régimen de interinidad las posibles vacantes que se produzcan en cualquier cuerda: sopranos, mezzosopranos/contraltos, tenores y barítonos/bajos, así como para la contratación temporal de cantantes de aumento.
Valencià: Actualment, hi ha vacant en la plantilla del Cor de la Generalitat Valenciana un lloc de tenor que s'oferta en esta convocatòria.
Español: Actualmente, hay vacante en la plantilla del Coro de la Generalitat Valenciana un puesto de tenor que se oferta en esta convocatoria.
Valencià: I això d'acord amb l'articulat següent: 1.
Español: Y ello de acuerdo con el siguiente articulado: 1.
Valencià: Condicions dels aspirants: per a ser admés/a en les proves selectives serà necessari reunir els requisits següents: a) Nacionalitat: ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'un Estat a què s'aplique la llibertat de circulació de treballadors.
Español: Condiciones de los aspirantes: para ser admitido/a en las pruebas selectivas será necesario reunir los requisitos siguientes: a) Nacionalidad: ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de un Estado al que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores.
Valencià: Independentment de la seua nacionalitat, el cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'algun dels Estats Membres de la Unió Europea, i quan així ho previnga el corresponent tractat, el cònjuge dels nacionals d'algun Estat en què s'aplique la llibertat de circulació de treballadors, sempre que no estiguen separats de dret.
Español: Independientemente de su nacionalidad, el cónyuge de los españoles y de los nacionales de alguno de los Estados Miembros de la Unión Europea, y cuando así lo prevea el correspondiente tratado, el cónyuge de los nacionales de algún Estado en los que sea de aplicación la libertad de circulación de trabajadores, siempre que no estén separados de derecho.
Valencià: Així mateix, i amb les mateixes condicions que els cònjuges, podran participar els descendents i els del seu cònjuge, menors de vint-i-un anys o majors d'eixa edat que visquen al seu carrec.
Español: Asimismo y con las mismas condiciones que los cónyuges, podrán participar los descendientes y los de su cónyuge, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a su expensas.
Valencià: Podran també accedir els estrangers amb residència legal a Espanya.
Español: Podrán también acceder los extranjeros con residencia legal en España.
Valencià: b) Edat: tindre complits 16 anys i no haver arribat a l'edat de jubilació.
Español: b) Edad: tener cumplidos 16 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.