gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest requisit podrà obviar-se en el supòsit que la documentació s'haguera presentat en l'Impiva durant els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud als premis i continuarà vigent; aquest extrem s'indicarà en l'espai reservat a l'efecte en la sol·licitud.
Español: Este requisito podrá obviarse en el supuesto de que la documentación se hubiera presentado en el Impiva durante los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud a los premios y continuara vigente, indicándose este extremo en el espacio reservado al efecto en la solicitud.
Valencià: De caràcter opcional Documentació complementària que es considere oportú (catàlegs, vídeos, mostres de diferents tipus, etc.
Español: De carácter opcional Documentación complementaria que se considere oportuno (catálogos, vídeos, muestras de diferentes tipos, etc.
Valencià: Requisits de l'empresa Que tinga la seu social o establiment productiu a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos de la empresa Tener la sede social o establecimiento productivo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que estiga al corrent en el pagament de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Estar al corriente en el pago de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Requisits del projecte o treball presentat Que s'haja desenvolupat en una instal·lació ubicada a la Comunitat Valenciana.
Español: Requisitos del proyecto o trabajo presentado Estar desarrollado en una instalación ubicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que s'haja conclòs entre l'1 de gener de 2000 i el 31 de desembre de 2000, o que puguen aportar-se resultats concrets i tangibles dels seu desenvolupament en aquest període.
Español: Haberse concluido entre el 1 de enero de 2000 y el 31 de diciembre de 2000, o que puedan aportarse resultados concretos y tangibles de su desarrollo en este periodo.
Valencià: Fases dels premis Presentació Les sol·licituds i la documentació complementària hauran de presentar-se als registres de la seu de l'Impiva a València, o en qualsevol de les seues delegacions d'Alacant o Castelló.
Español: Fases de los premios Presentación Las solicitudes y documentación complementaria deberán presentarse en los registros de la sede del Impiva en Valencia, o en cualquiera de sus delegaciones de Alicante o Castellón.
Valencià: La data límit de presentació de sol·licituds serà el 20 d'abril de 2001.
Español: La fecha límite de presentación de solicitudes será el 20 de abril de 2001.
Valencià: El conseller d'Indústria i Comerç i president de l'IMPIVA designarà un jurat que seleccionarà les empreses nominades i guanyadores dels premis.
Español: El conseller de Industria y Comercio y presidente del Impiva designará un jurado que seleccionará las empresas nominadas y ganadoras de los premios.
Valencià: L'acta del jurat serà elevada al conseller d'Indústria i Comerç i president de l'IMPIVA, el qual dictarà resolució d'adjudicació dels premis.
Español: El acta del jurado será elevada al conseller de Industria y Comercio y presidente del Impiva, quien dictará resolución de adjudicación de los premios.
Valencià: El lliurament de guardons a las empreses guanyadores es realitzarà en un acte públic presidit pel president de la Generalitat Valenciana.
Español: La entrega de galardones a las empresas ganadoras se realizará en un acto público presidido por el presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dotació Les empreses premiades en cada una de les quatre categories d'Innovació, Qualitat, Medi Ambient i Internacionalització, rebran un diploma i un trofeu de la categoria respectiva i dos milions (2.000.000) de pessetes (12.020,24 euros) de lliure disposició.
Español: Dotación Las empresas premiadas en cada una de las cuatro categorías de Innovación, Calidad, Medio Ambiente e Internacionalización, recibirán el diploma y trofeo de la categoría respectiva y dos millones (2.000.000) de pesetas (12.020,24 euros) de libre disposición.
Valencià: L'empresa guanyadora del Premi Nova a la Millor Empresa rebrà un diploma i un trofeu acreditatius d'aquest premi i huit milions (8.000.000) de pessetes (40.080,97 euros) de lliure disposició.
Español: La empresa ganadora del Premio Nova a la Mejor Empresa recibirá un diploma y trofeo acreditativos de este premio y ocho millones (8.000.000 de pesetas (40.080,97 euros) de libre disposición.
Valencià: Les persones guardonades amb el Premi Nova a la Trajectòria Empresarial i amb el Premi Nova a la Dona Emprenedora rebran un premi Nova especial, sense dotació econòmica, però que servirà de reconeixement públic a la seua tasca professional.
Español: Las personas galardonadas con el Premio Nova a la Trayectoria Empresarial y con el Premio Nova a la Mujer Emprendedora recibirán un premio Nova especial, sin dotación económica, pero que servirá de reconocimiento público a su labor profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6775) Informació pública de l'expedient de modificació puntual núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6775) Información pública del expediente de modificación puntual núm. 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/6775 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/6775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual núm. 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia.
Valencià: [2001/X6775] Vista la petició formulada pel senyor José Ramón Ortiz González, en nom i representació de la mercantil Estrella Blanca, SA, sobre petició de modificació puntual núm. 9 del PGOU, incloent-hi proposta de Conveni Urbanístic, situat al Barranc del Regatxo (càmping Marina Park), segons projecte redactat pel senyor José Mª.
Español: [2001/X6775] Vista la petición formulada por don José Ramón Ortiz González, en nombre y representación de la mercantil Estrella Blanca, SA, sobre petición de modificación puntual núm. 9 del PGOU, incluyendo propuesta de Convenio Urbanístico, sito en Barranco del Regacho (cámping Marina Park), según proyecto redactado por don José Mª.
Valencià: Vist el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana, per la present resolc: Sotmetre l'expedient esmentat de modificació puntual núm. 9 del PGOU a informació pública pel termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana, por la presente vengo en resolver: Someter el expresado expediente de modificación puntual núm. 9 del PGOU a información pública por el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació del projecte es troba exposada per a la seua consulta a les dependències municipals situades a la Ronda de les Muralles núm. 45 (Àrea de Planificació Estratègica i Gestió Urbanística ?antic institut de formació professional), en horari de 8.00 a 14.30, de dilluns a divendres.
Español: La documentación del proyecto se encuentra expuesta para su consulta en las dependencias municipales sitas en la Ronda de las Murallas núm. 45 (Área de Planificación Estratégica y Gestión Urbanística ?antiguo instituto de formación profesional), en horario de 8.00 a 14.30, de lunes a viernes.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran consultar el projecte i la documentació al lloc i en l'horari indicat, i presentar-s'hi les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán consultar el proyecto y la documentación en el lugar y horario indicado, y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5218) Informació pública del projecte de reparcel·lació dels sectors S-6 i S-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4012, del 01-06-2001 (2001/5218) Información pública del proyecto de reparcelación de los sectores S-6 y S-7 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4012 Data del DOGV : 01-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4012 Fecha DOGV : 01-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5218 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació dels sectors S-6 i S-7 del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de los sectores S-6 y S-7 del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio.
Valencià: [2001/M5218] Trinidad Martínez Andrés, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de San Fulgencio, en base a les atribucions legalment conferides, resol: Que la mercantil Capital Hipotecario, SA va presentar alternativa tècnica de programa d'actuació integrada dels sectors S6 i S7, del Pla General d'Ordenació Urbana de San Fulgencio, compost per pla parcial, memòria i avantprojecte d'urbanització, referendada aquesta proposta per la A.I.U.
Español: [2001/M5218] Trinidad Martínez Andrés, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de San Fulgencio, en base a las atribuciones legalmente conferidas, resuelve: Que la mercantil Capital Hipotecario, SA presentó alternativa técnica de programa de actuación integrada de los sectores S6 y S7, del Plan General de Ordenación Urbana de San Fulgencio, compuesto por plan parcial , memoria y anteproyecto de urbanización, refrendada esta propuesta por la A.I.U.
Valencià: S-6 i S-7 San Fulgencio, de conformitat amb el que estableixen els articles 38, 45 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: S-6 y S-7 San Fulgencio, de conformidad con lo establecido en los artículos 38, 45 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Que la mercantil Capital Hipotecario, SA va presentar projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el que estableix l'article 69 LRAU en relació amb el 46 d'aquesta, i de conformitat amb el que estableix la disposició transitòria primera d'aquest text legal, corresponent procedir a la publicació de la documentació presentada, es dicta decret i resolc: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació d'aquest edicte, el projecte de reparcel·lació dels sectors S-6 i S-7, en un diari d'àmplia difusió i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que la mercantil Capital Hipotecario, SA presentó proyecto de reparcelación, de conformidad con lo establecido en el artículo 69 LRAU en relación con el 46 de la misma, y de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria primera de dicho texto legal, correspondiendo proceder a la publicación de la documentación presentada, se dicta decreto y resuelvo: Someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este edicto, el proyecto de reparcelación de los sectores S-6 y S-7, en un diario de amplia difusión y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Ajuntament de San Fulgencio, i durant el termini indicat podran presentar-se al·legacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento de San Fulgencio, y durante el plazo señalado podrán presentarse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4221) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Terolasa I núm. 2.832, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4221) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Terolasa I nº 2.832 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Terolasa I núm. 2.832, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Terolasa I nº 2.832 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/4221] Amb data 27 de març de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Terolasa I núm. 2.832, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.832 € Terolasa I - Secció c) argiles - 8 - Calles.
Español: [2001/4221] Con fecha 27 de marzo de 2001 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Terolasa I nº 2.832 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.832 € Terolasa I - Sección c) arcillas - 8 - Calles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10626) DECRET 163/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, senyora Mª Rosa Roca Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4118, del 31-10-2001 (2001/10626) DECRETO 163/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, doña Mª Rosa Roca Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4118 Data del DOGV : 31-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4118 Fecha DOGV : 31-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/10626 CVE Data del document : 30-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 163/2001, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials, senyora Mª Rosa Roca Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/10626 CVE Fecha del documento : 30-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 163/2001, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, doña Mª Rosa Roca Castelló.
Valencià: [2001/X10626] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 2001, acorda el cessament de la senyora Mª Rosa Roca Castelló com a directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Serveis Assistencials, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2001/X10626] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 2001, acuerda el cese de doña Mª Rosa Roca Castelló como directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4103, del 09-10-2001 (2001/9866) DECRET 153/2001, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Joaquín Michavila Asensi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4103, del 09-10-2001 (2001/9866) DECRETO 153/2001, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Joaquín Michavila Asensi.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4103 Data del DOGV : 09-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4103 Fecha DOGV : 09-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9866 CVE Data del document : 08-10-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 153/2001, de 8 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Joaquín Michavila Asensi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9866 CVE Fecha del documento : 08-10-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 153/2001, de 8 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que concede la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Joaquín Michavila Asensi.
Valencià: [2001/9866] El Govern Valencià, pel Decret 35/1986, de 10 de març, modificat pels decrets 25/1994, de 8 de febrer, i 255/1997, de 8 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural per distingir les persones físiques que pels seus mèrits hagen contribuït a destacar l'aportació de la Comunitat Valenciana en qualsevol àmbit de la cultura.
Español: [2001/9866] El Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 35/1986, de 10 de marzo, modificado por los decretos 25/1994, de 8 de febrero, y 255/1997, de 8 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural para distinguir a las personas físicas que por sus méritos hayan contribuido a destacar la aportación de la Comunidad Valenciana en cualquier ámbito de la cultura.
Valencià: Joaquín Michavila Asensi, natural de l'Alcora, és acadèmic de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles de València des de 1975.
Español: Joaquín Michavila Asensi, natural de L'Alcora, es académico de la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia desde 1975.
Valencià: Va formar part del grups Los Siete, Parpalló i Artes del Arte i està considerat com un dels grans mestres de l'abstracció pictòrica valenciana.
Español: Formó parte de los grupos Los Siete, Parpalló y Artes del Arte, y está considerado como uno de los grandes maestros de la abstracción pictórica valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Cultura i Educació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2001, DECRETE Article únic Concedir la Distinció de la Generalitat Valenciana al Mèrit Cultural al senyor Joaquín Michavila Asensi.
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Cultura y Educación, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de octubre de 2001, DISPONGO Artículo único Conceder la Distinción de la Generalitat Valenciana al Mérito Cultural a don Joaquín Michavila Asensi.