gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els joves que participen en un camp de treball s'obliguen a treballar desinteressadament 5 hores al dia durant 5 dies a la setmana i a respectar les distintes creences i ideologies de tots els joves participants.
Español: Los jóvenes que participan en un campo de trabajo se obligan a trabajar desinteresadamente 5 horas al día durante 5 días a la semana y a respetar las distintas creencias e ideologías de todos los jóvenes participantes.
Valencià: Les tasques que es poden realitzar en un camp de treball poden ser de tota mena, des d'obres de reconstrucció d'edificis, tasques de millora i vigilància del medi ambient, fins a tasques d'assistència i atenció a col·lectius socials, com ara ancians, discapacitats, malalts, etc.
Español: Las tareas que se pueden realizar en un campo de trabajo pueden ser de todo tipo, desde obras de reconstrucción de edificios, tareas de mejora y vigilancia del medio ambiente, hasta tareas de asistencia y atención a colectivos sociales, tales como ancianos, discapacitados, enfermos, etc.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb les funcions que m'han estat conferides per l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, resolc: Article únic Convocar un concurs de projectes tècnics de tasques i activitats a realitzar dins els camps de treball voluntari juvenils durant l'estiu 1996, d'acord amb les bases que s'inclouen en els annexos I i II.
Español: Por ello y de acuerdo con las funciones que me han sido conferidas por el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, resuelvo: Artículo único Convocar un concurso de proyectos técnicos de tareas y actividades a realizar dentro de los campos de trabajo voluntario juvenil durante el próximo verano 1996, de acuerdo con las bases que se incluyen en los anexos I y II.
Valencià: Disposició final Aquesta resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el DOGV.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGV.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des del moment de la seua publicació, d'acord amb el que preveu la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes contado a partir de su publicación, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Pasqual Durá Barberá.
Español: - El director general del IVAJ: Pasqual Durá Barberá.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria del concurs de projectes tècnics per a la realització de tasques i activitats en camps de treball voluntari juvenils per a l'estiu de 1996 Beneficiaris Podran sol·licitar la realització d'un camp de treball voluntari juvenil i, per tant, podran presentar els corresponents projectes tècnics per a participar en el concurs: els ajuntaments, les associacions i altres entitats legalment constituïdes i sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria del concurso de proyectos técnicos para la realización de tareas y actividades en campos de trabajo voluntario juveniles para el verano de 1996 Beneficiarios Podrán solicitar la realización de un campo de trabajo voluntario juvenil y, por tanto, podrán presentar los correspondientes proyectos técnicos para participar en el concurso: los ayuntamientos, las asociaciones y otras entidades legalmente constituidas y sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Modalitats de projectes Aquestes entitats podran presentar tota mena de projectes d'interès social.
Español: Modalidades de proyectos Dichas entidades podrán presentar todo tipo de proyectos de interés social.
Valencià: Encara que tindran prioritat els adreçats a la millora i conservació del medi ambient, els d'assistència a persones amb minusvàlues o malalties cròniques de llarga durada -xiquets o ancians-, i els de millora d'instal·lacions i edificis d'interès cultural o social.
Español: Aunque tendrán prioridad los dirigidos a la mejora y conservación del medio ambiente, los de asistencia a personas con minusvalías o enfermedades crónicas de larga duración -niÑos o ancianos-, y los de mejora de instalaciones y edificios de interés cultural o social.
Valencià: La dificultat dels treballs que hauran de realitzar els voluntaris estarà adaptada a les condicions tècniques i professionals d'aquests.
Español: La dificultad de los trabajos a realizar por los voluntarios estará adaptada a las condiciones técnicas y profesionales de los mismos.
Valencià: Requisits mínims que hauran de reunir els projectes 3.1.
Español: Requisitos mínimos que deberán reunir los proyectos 3.1.
Valencià: Detall de tots els aspectes que figuren en l'annex II d'aquesta resolució i els que s'indiquen a continuació. 3.2.
Español: Detalle de todos los aspectos que figuran en el anexo II de esta resolución y los que se indican a continuación. 3.2.
Valencià: L'àmbit territorial dels projectes serà el de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El ámbito territorial de los proyectos será el de la Comunidad Valenciana. 3.3.
Valencià: Els destinataris dels camps de treball seran fonamentalment joves voluntaris amb edats compreses entre els 18 i els 26 anys, i excepcionalment entre els 15 i els 17 anys. 3.4.
Español: Los destinatarios de los campos de trabajo serán fundamentalmente jóvenes voluntarios con edades comprendidas entre los 18 y los 26 aÑos, y excepcionalmente entre los 15 y los 17 aÑos. 3.4.
Valencià: El nombre de places en cada torn serà de 30, nombre que podrà variar depenent de les característiques tècniques del treball i de les possibilitats d'allotjament. 3.5.
Español: El número de plazas en cada turno será de 30, número que podrá variar dependiendo de las características técnicas del trabajo y de las posibilidades de alojamiento. 3.5.
Valencià: Cada torn d'activitat tindrà una durada de 10 a 15 dies (compresos entre el 29 de juny i el 14 de setembre).
Español: Cada turno de actividad tendrá una duración de 10 a 15 días (comprendidos entre el 29 de junio y el 14 de septiembre).
Valencià: Excepcionalment les entitats podran proposar una durada distinta d'acord amb les característiques del programa de treballs a desplegar. 3.6.
Español: Excepcionalmente las entidades podrán proponer una duración distinta en razón de las características del programa de trabajo a desarrollar. 3.6.
Valencià: Les entitats sol·licitants hauran d'especificar en el projecte tècnic el nombre de torns necessaris per a executar el programa de treballs. 3.7.
Español: Las entidades solicitantes deberán especificar en el proyecto técnico el número de turnos necesarios para ejecutar el programa de trabajo. 3.7.
Valencià: En els projectes tècnics de treballs s'haurà d'atendre la dificultat de la seua execució, tenint en compte la no professionalitat dels joves voluntaris.
Español: En los proyectos técnicos de trabajo se deberá contemplar la dificultad de su ejecución, teniendo en cuenta la no profesionalidad de los jóvenes voluntarios.
Valencià: A tal efecte podran suggerir alguna especialització dels voluntaris participants. 3.8.
Español: A tal efecto podrán sugerir alguna especialización de los voluntarios participantes. 3.8.
Valencià: Els projectes hauran d'adequar-se al caràcter internacional d'aquestes activitats, facilitant la interculturalitat i preveient-hi la participació de joves estrangers, com també de joves d'altres comunitats autònomes.
Español: Los proyectos deberán adecuarse al carácter internacional de estas actividades, facilitando la interculturalidad y previendo la participación de jóvenes extranjeros en las mismas, así como de jóvenes de otras comunidades autónomas.
Valencià: Tots els camps de treball hauran de tenir-hi prevista la participació d'algun jove amb minusvàlues físiques o psíquiques. 3.9.
Español: Todos los campos de trabajo deberán tener prevista la participación en los mismos de algún joven con minusvalías físicas o psíquicas. 3.9.
Valencià: Els projectes reflectiran els recursos de caràcter cultural, lúdic, natural i recreatiu existents a l'entorn, a fi que l'IVAJ puga elaborar un projecte d'animació complementari al laboral. 3.10.
Español: Los proyectos reflejarán los recursos de carácter cultural, lúdico, natural y recreativo existentes en el entorno, a fin de que el IVAJ pueda elaborar un proyecto de animación complementario al laboral. 3.10.
Valencià: S'haurà de fer la descripció de l'allotjament que l'entitat sol·licitant posarà a disposició del grup.
Español: Se deberá hacer la descripción del alojamiento que la entidad solicitante pondrá a disposición del grupo.
Valencià: Aquest allotjament haurà de complir tots els requisits d'habitabilitat i higiene necessaris d'acord amb el nombre de persones que s'hi allotjaran. 3.11.
Español: Dicho alojamiento tendrá que cumplir todos los requisitos de habitabilidad e higiene necesarios de acuerdo con el número de personas que se alojarán en el mismo. 3.11.
Valencià: Indicaran, si escaigués, quines altres entitats col·laboren en el projecte. 3.12.
Español: Indicarán, si fuera el caso, qué otras entidades colaboran en el proyecto. 3.12.
Valencià: En la sol·licitud, les entitats sol·licitants adjuntaran la certificació de l'acord de l'òrgan competent corresponent pel qual manifiesten i accepten la realització d'un camp de treball. 3.13.
Español: En la solicitud, las entidades solicitantes adjuntarán la certificación del acuerdo del órgano competente correspondiente por el que manifiestan y aceptan la realización de un campo de trabajo. 3.13.
Valencià: També adjuntaran al projecte els permisos que corresponguen per a les activitats en què siga preceptiu (arqueologia, parcs naturals, edificis protegits, etc.
Español: Asimismo, acompaÑarán al proyecto los permisos que correspondan para las actividades en que sea preceptivo (arqueología, parques naturales, edificios protegidos, etc.
Valencià: Un pressupost en què es recullen totes les despeses previstes, incloent les següents: Material per al treball.
Español: Un presupuesto en el que se recojan todos los gastos previstos, incluyendo los siguientes: Material para el trabajo.
Valencià: Necessitat d'un/a tècnic/a.
Español: Necesidad de un/a técnico/a.
Valencià: Transport de participants des de l'allotjament fins al camp de treball.
Español: Transporte de participantes desde el alojamiento hasta el campo de trabajo.
Valencià: Obligacions de les entitats els projectes de les quals siguen seleccionats. 4.1.
Español: Obligaciones de las entidades cuyos proyectos sean seleccionados 4.1.
Valencià: Seran responsabilitat de l'entitat la direcció i la coordinació dels treballs tècnics, i la col·laboració permanent amb el director-animador de l'activitat, per tal d'aconseguir la major eficàcia possible. 4.2.
Español: Será responsabilidad de la entidad la dirección y coordinación de los trabajos técnicos, y la colaboración permanente con el director-animador de la actividad al objeto de la consecución de la mayor eficacia posible. 4.2.
Valencià: L'entitat actuarà com a amfitriona davant els joves campistes procedents d'altres comunitats i de l'estranger, facilitant també i gratuïtament tots els mitjans i instal·lacions esportives, culturals o d'altra mena de què disposen. 4.3.
Español: La entidad actuará como anfitriona ante los jóvenes campistas procedentes de otras comunidades y del extranjero, facilitando asimismo y gratuitamente cuantos medios e instalaciones deportivas, culturales o de otro tipo disponga. 4.3.
Valencià: També facilitarà la infrastructura necessària que permeta l'allotjament dels voluntaris i de l'equip d'animació, amb instal-lacions complementàries per a cuina, menjador i serveis higiènics. 4.4.
Español: También facilitará la infraestructura necesaria que permita el alojamiento de los voluntarios y el equipo de animación, con instalaciones complementarias para cocina, comedor y servicios higiénicos. 4.4.
Valencià: En aquells camps de treball la modalitat dels quals faça preceptiu posseir permisos determinats per a la seua execució, serà responsabilitat de l'entitat tramitar-los i obtenir-los. 4.5.
Español: En aquellos campos de trabajo cuya modalidad haga preceptivo poseer permisos determinados correspondientes para su ejecución, será responsabilidad de la entidad su tramitación y consecución. 4.5.
Valencià: Hauran de presentar la memòria del treball realitzat en el termini de 30 dies després de finalitzada l'activitat.
Español: Deberán presentar la memoria del trabajo realizado en el plazo de 30 días después de finalizada la actividad.
Valencià: Organització Al davant de cada activitat figurarà un equip responsable que constarà almenys de: Un director-coordinador.
Español: Organización Al frente de cada actividad figurará un equipo responsable que al menos constará de: Un director-coordinador.
Valencià: Dos animadors juvenils.
Español: Dos animadores juveniles.
Valencià: Un director tècnic.
Español: Un director técnico.
Valencià: Un cuiner, en aquelles activitats en què calga.
Español: Un cocinero, en aquellas actividades en que sea preciso.
Valencià: Les entitats sol·licitants podran proposar a l'IVAJ la selecció de tots o algun dels membres de l'equip responsable, i abonar, al seu càrrec els emoluments.
Español: Las entidades solicitantes podrán proponer al IVAJ la selección de todos o alguno de los miembros del equipo responsable, y abonar, a su cargo sus emolumentos.
Valencià: En totes les activitats seleccionades, l'IVAJ realitzarà les següents accions: a) Organitzar i tramitar les sol·licituds dels joves voluntaris.
Español: Acciones que se reserva el IVAJ en el programa En todas las actividades seleccionadas, el IVAJ realizará las siguientes acciones: a) Organizar y tramitar las solicitudes de los jóvenes voluntarios.
Valencià: b) Mantenir els contactes necessaris amb les comunitats autònomes i l'INJUVE (Institut de la Joventut) per a la selecció i inscripció dels joves participants c) Gestionar les pòlisses d'assegurança d'accidents i les pòlisses ASTES per a estrangers.
Español: b) Mantener los contactos precisos con las comunidades autónomas y el INJUVE (Instituto de la Juventud) en orden a la selección e inscripción de los jóvenes participantes c) Gestionar las pólizas de seguros de accidentes y las pólizas ASTES para extranjeros.
Valencià: d) Gestionar i difondre tota la informació necessària sobre el camp per a coneixement de tots els joves.
Español: d) Gestionar y difundir toda la información precisa sobre el campo para conocimiento de todos los jóvenes.
Valencià: e) Comunicar i enviar individualment a cada voluntari tota la documentació necessària per a la seua incorporació al camp.
Español: e) Comunicar y enviar individualmente a cada voluntario toda la documentación necesaria para su incorporación al campo.
Valencià: f) Coordinar tot el procés inicial a la campanya i la realització de cada activitat.
Español: f) Coordinar todo el proceso inicial a la campaÑa y la propia realización de cada actividad.
Valencià: g) Nomenar el personal responsable de l'animació i la gestió del camp de treball.
Español: g) Nombrar al personal responsable de la animación y la gestión del campo de trabajo.
Valencià: Criteris de selecció Els projectes seran seleccionats per la comissió corresponent tenint en compte els criteris següents: Utilitat social del treballs a realitzar en el projecte presentat, d'1 a 8 punts.
Español: h) Nombrar al personal dirigente del campo de trabajo Criterios de selección Los proyectos serán seleccionados por la comisión correspondiente teniendo en cuenta los siguientes criterios: Utilidad social del trabajo a realizar en el proyecto presentado, de 1 a 8 puntos.
Valencià: Continuïtat del treball al llarg de diferents torns i anys, d'1 a 4 punts.
Español: Continuidad del trabajo a lo largo de diferentes turnos y aÑos, de 1 a 4 puntos.
Valencià: Experiència de l'entitat en organització de camps de treball, d'1 a 3 punts.
Español: Experiencia de la entidad en organización de campos de trabajo, de 1 a 3 puntos.
Valencià: Habitabilitat i equipament de les instal·lacions d'allotjament, d'1 a 3 punts.
Español: Habitabilidad y equipamiento de las instalaciones de alojamiento, de 1 a 3 puntos.
Valencià: Distància de l'allotjament al lloc de treball, d'1 a 2 punts.
Español: Distancia del alojamiento al lugar de trabajo, de 1 a 2 puntos.
Valencià: Comissió de selecció La comissió de selecció per a la valoració de les sol·licituds estarà integrada pels membres següents: El cap del Servei de Participació Juvenil.
Español: Comisión de selección La comisión de selección para la valoración de las solicitudes estará integrada por los siguientes miembros: El jefe del Servicio de Participación Juvenil.
Valencià: El cap de la Secció d'Infrastructures d'ºs Juvenil i Centres de Vacances.
Español: El jefe de la Sección de Infraestructuras de Uso Juvenil y Centros de Vacaciones.
Valencià: Resolució La resolució correspondrà al director general de l'IVAJ i, contra ella podrà interposar-se recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: Un representante del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana Resolución La resolución corresponderá al director general del IVAJ y, contra la misma, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds -junt amb el projecte tècnic laboral i l'altra documentació requerida- es podran presentar al registre de l'IVAJ, a les unitats territorials de l'IVAJ a Alacant i Castelló, a les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes Las solicitudes -acompaÑadas del proyecto técnico laboral y demás documentación requerida- se podrán presentar en el registro del IVAJ, en las unidades territoriales del IVAJ en Alicante y Castellón, en las direcciones territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini d'admissió de sol·licituds finalitzarà el dia 31 de gener de 1996.
Español: El plazo de admisión de solicitudes finalizará el día 31 de enero de 1996.
Valencià: ANNEX II Relació dels aspectes mínims que hauran de figurar en el projecte tècnic del camp de treball voluntari juvenil Quant a l'entitat sol·licitant 1.1.
Español: ANEXO II Relación de los aspectos mínimos que deberán figurar en el proyecto técnico del campo de trabajo voluntario juvenil Relacionado con la entidad solicitante 1.1.
Valencià: Nom de l'entitat. 1.2.
Español: Nombre de la entidad. 1.2.
Valencià: Adreça postal i telèfon. 1.3.
Español: Dirección postal y teléfono. 1.3.
Valencià: Breu descripció de l'activitat a què es dedica al llarg de l'any. 1.5.
Español: Breve descripción de la actividad a la que se dedica a lo largo del aÑo. 1.5.
Valencià: Còpia dels estatuts i documents de la seua legalització (només per a les associacions). 1.6.
Español: Copia de los estatutos y documentos de su legalización (sólo para las asociaciones). 1.6.
Valencià: Certificat o document de l'entitat sol·licitant on es reculla l'acord per a la realització del camp.
Español: Certificado o documento de la entidad solicitante donde se recoja el acuerdo para la realización del campo.
Valencià: Quant al camp en general 2.1.
Español: Relacionado con el campo en general 2.1.
Valencià: Data proposada per a la realització de l'activitat. 2.2.
Español: Fecha propuesta para la realización de la actividad. 2.2.
Valencià: Nombre de torns sol·licitats. 2.3.
Español: Número de turnos solicitados. 2.3.
Valencià: Edats per a les quals es considera més adequat el projecte. 2.4.
Español: Edades para las que se considera más adecuado el proyecto. 2.4.
Valencià: Proposta de modalitat nacional o internacional. 2.5.
Español: Propuesta de modalidad nacional o internacional. 2.5.
Valencià: Nombre total de voluntaris en cada torn. 2.6.
Español: Número total de voluntarios en cada turno. 2.6.
Valencià: Relació de les entitats que està previst que col·laboren en el camp i el grau de col·laboració existent. 2.7.
Español: Relación de las entidades que esté previsto que colaboren en el campo y el grado de colaboración existente. 2.7.
Valencià: Si s'escau, les autoritzacions específiques o el compromís d'obtenir-les, almenys un mes abans del començament del camp.
Español: En su caso, las autorizaciones específicas o el compromiso de obtenerlas al menos un mes antes del inicio del campo.
Valencià: Quant al treball a realitzar 3.1.
Español: Relacionado con el trabajo a realizar 3.1.
Valencià: Descripció general del treball a realitzar pels voluntaris. 3.2.
Español: Descripción general del trabajo a realizar por los voluntarios. 3.2.
Valencià: Detall de cadascuna de les accions i pla de treball temporalitzat per dies. 3.3.
Español: Detalle de cada una de las acciones y plan de trabajo temporalizado por días. 3.3.
Valencià: Necessitat de material i forma de provisió. 3.4.
Español: Necesidad de material y forma de provisión. 3.4.
Valencià: Necessitat de ferramentes i forma de provisió. 3.5.
Español: Necesidad de herramientas y forma de provisión. 3.5.
Valencià: Dificultat tècnica d'execució del treball. 3.6.
Español: Dificultad técnica de ejecución del trabajo. 3.6.
Valencià: Especificació d'especialització, si n'hi hagués, o perfil personal dels voluntaris. 3.7.
Español: Especificación de especialización, si la hubiera, o perfil personal de los voluntarios. 3.7.
Valencià: Altres dades d'interès que s'hi vulga destacar.
Español: Otros datos de interés que se desee destacar.
Valencià: Quant a l'allotjament 4.1.
Español: Relacionado con el alojamiento 4.1.
Valencià: Descripció del tipus d'allotjament previst i característiques generals. 4.2.
Español: Descripción del tipo de alojamiento previsto y características generales del mismo. 4.2.
Valencià: Equipament dels dormitoris. 4.3.
Español: Equipamiento de los dormitorios. 4.3.
Valencià: Equipament dels serveis higiènics de què es disposa (dutxes, lavabos, etc.
Español: Equipamiento de los servicios higiénicos a disponer (duchas, lavabos, etc.
Valencià: Descripció de la cuina i equipament de material i parament de cuina. 4.5.
Español: Descripción de la cocina y equipamiento de material y menaje. 4.5.
Valencià: Descripció del menjador i equipament i parament de menjador. 4.6.
Español: Descripción del comedor y equipamiento y menaje. 4.6.
Valencià: Detall de les instal·lacions esportives que es posarien a disposició dels voluntaris. 4.7.
Español: Detalle de las instalaciones deportivas que se pondrían a disposición de los voluntarios. 4.7.
Valencià: Distància des de l'allotjament al lloc d'execució dels treballs.
Español: Distancia desde el alojamiento al lugar de ejecución de los trabajos.
Valencià: Descripció de la comarca o la zona on està localitzat el camp, juntament amb el detall dels equipaments i els recursos de què disposa.
Español: Descripción de la comarca o la zona donde está localizado el campo, junto con el detalle de los equipamientos y recursos de que dispone.
Valencià: Quant al pressupost general del camp 6.1.
Español: Relacionado con el presupuesto general del campo 6.1.