gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la petició que ha formulat l'Ajuntament de Tibi i l?informe que ha elaborat el Servei de Patrimoni Artístic Immoble, aquesta Direcció General ha acordat : 1.
Español: Vista la petición formulada por el Ayuntamiento de Tibi y el informe elaborado por el Servicio de Patrimonio Artístico Inmueble, esta Dirección General ha acordado: 1.
Valencià: Incoar un expedient de declaració de Bé d?Interès Cultural com a monument, a favor del pantà de Tibi, situat als termes municipals de Tibi i Xixona. 2.
Español: Tener por incoado expediente de declaración de Bien de Interés Cultural como Monumento al Pantano de Tibi, situado en los términos municipales de Tibi y Xixona. 2.
Valencià: La declaració com a monument del pantà de Tibi queda definida en el seu entorn per la cota 480 metres sobre el nivell del mar, que defineix el límit superior de l?esmentat entorn en la superfície que es comprén entre els punts A (30SYH120650), B (30SYH140650), C (30SYH120640) i D (30SYH140640) i de les fulles núm. 28-23 (846) i núm. 28-34 (871) de la Cartografia Militar de España, sèrie L, escala 1:50.000, dins els termes municipals de Tibi i Xixona.
Español: sobre el nivel del mar que define el límite superior de dicho entorno en la superficie comprendida entre los puntos A (30SYH120650), B (30SYH140650), C (30SYH120640) y D (30SYH140640) y de las hojas núm. 28-23 (846) y núm. 28-34 (871) de la Cartografía Militar de España, serie L, escala 1:50.000, dentro de los términos municipales de Tibi y Xixona.
Valencià: Tot això, prenent com a base la importància històrica que li atorga el fet d'haver estat l?embassament més gran dels que es varen construir a Europa en els segles XVI i XVII, el qual encara està en funcionament.
Español: Todo ello en base a la importancia histórica que le otorga ser el mayor de los embalses construidos en los siglos XVI y XVII en Europa, y que todavía está en funcionamiento.
Valencià: El conjunt d'elements que s'hi integren també tenen un alt interés històric entre els quals destaca la pressa construïda en maçoneria i recoberta per ambdues cares de carreus, el valor estereomètric de les quals és indubtable.
Español: El conjunto de elementos integrados en el mismo también poseen un alto interés histórico entre los que destaca la presa construida en mampostería y recubierta por ambas caras de sillería cuyo valor estereométrico es indudable.
Valencià: Igualment hi ha elements lligats a la història i, funcionament del pantà que mereixen protecció, com ara: l?ermita de la Divina Pastora, la font, els ponts etc.
Español: Asimismo existen elementos ligados a la historia y funcionamiento del pantano que son merecedores y dignos de protección, como son: la Ermita de la Divina Pastora, la fuente, puentes y pretiles, etc.
Valencià: Per tot això, tant el sistema general com la pressa i les altres instal·lacions i edicions construïdes en l'entorn immediat, tenen un considerable valor com arquitectura hidràulica, al qual s'ha d'afegir l?indubtable valor històric degut tant al procés constructiu com al servei que al llarg dels segles ha prestat a les terres valencianes. 3.
Español: En consecuencia, tanto el sistema general como la presa y restantes instalaciones y edificaciones construidas en su entorno inmediato, tienen un considerable valor como arquitectura hidráulica, al que debe añadirse su indudable valor histórico proveniente tanto de su proceso constructivo como del servicio que a lo largo de los siglos ha prestado a las tierras valencianas. 3.
Valencià: Continuar la tramitació de l?expedient, d?acord amb les disposicions vigents. 4.
Español: Continuar la tramitación del expediente, de acuerdo con las disposiciones vigentes. 4.
Valencià: Fer saber als ajuntaments de Tibi i Xixona que, d?acord amb el que es disposa en els articles 11, 16 i 19 de la Llei 16/1985, de 25 de juny del Patrimoni Històric Espanyol, totes les obres que s'hagen de realitzar en el monument la declaració del qual es pretén, o els seus voltants, no podran realitzar-se sense l'aprovació prèvia del projecte corresponent per aquesta Direcció General. 5.
Español: Hacer saber a los Ayuntamientos de Tibi y Xixona que según lo dispuesto en los artículos 11, 16 y 19 de la Ley 16/1985, de 25 de junio del Patrimonio Histórico Español, todas las obras que hayan de realizarse en el Monumento cuya declaración se pretende, o en su entorno, no podrán llevarse a cabo sin la aprobación previa del proyecto correspondiente por esta Dirección General. 5.
Valencià: Que aquest acord es publique en el Butlletí Oficial de l?Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que el presente acuerdo se publique en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè tinga els efectes que hi pertoca.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: València, 22 de març de 1991.
Español: Valencia, 22 de marzo de 1991.
Valencià: - La Directora General de Patrimoni Cultural: Evangelina Rodríguez Cuadros.
Español: - La Directora General de Patrimonio Cultural: Evangelina Rodríguez Cuadros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826516) CORRECCIÓ d'errades de les Resolucions d'1 i 30 de setembre de 1992, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per les quals adjudicaven beques per a estades a l'estranger a becaris per a la formació del personal investigador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1914, del 30-11-1992 (1992/826516) CORRECCIÓN de errores de las Resoluciones de 1 y 30 de septiembre de 1992, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por las que adjudicaban becas para estancias en el extranjero a becarios para la formación del personal investigador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1914 Data del DOGV : 30-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1914 Fecha DOGV : 30-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827858) ORDRE de 31 de març de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda posar a disposició de diversos departaments de la Generalitat Valenciana els drets derivats del contracte d'arrendament de l'edifici anomenat Port del Mediterrani situat entre els carrers de Mariano Cuber, de l'Arquitecte Alfaro i de la Mare de Deu del Puig, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827858) ORDEN de 31 de marzo de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que pone a disposición de diversos departamentos de la Generalitat Valenciana los derechos derivados del contrato de arrendamiento del edificio llamado Puerto del Mediterráneo, sito entre las calles de Mariano Cuber, del Arquitecto Alfaro y de la Virgen del Puig, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/31/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827858 CVE Data del document : 31-03-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 31 de març de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda posar a disposició de diversos departaments de la Generalitat Valenciana els drets derivats del contracte d'arrendament de l'edifici anomenat Port del Mediterrani situat entre els carrers de Mariano Cuber, de l'Arquitecte Alfaro i de la Mare de Déu del Puig, de València.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/31/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827858 CVE Fecha del documento : 31-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 31 de marzo de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que pone a disposición de diversos departamentos de la Generalitat Valenciana los derechos derivados del contrato de arrendamiento del edificio llamado Puerto del Mediterráneo, sito entre las calles de Mariano Cuber, del Arquitecto Alfaro y de la Virgen del Puig, de Valencia.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda va subscriure, amb data 9 de març de 1992, un contracte d'arrendament de l'edifici anomenat Port del Mediterrani situat entre els carrers de Mariano Cuber, de l'Arquitecte Alfaro i de la Mare de Déu del Puig, de València, destinat a usos administratius.
Español: La Consellería d'Economia i Hisenda suscribió, con fecha 9 de marzo de 1992, contrato de arrendamiento del edificio llamado Puerto del Mediterráneo, sito entre las calles de Maríano Cuber, del Arquitecto Alfaro y de la Virgen del Puig, de Valencia, destinado a usos administrativos.
Valencià: Efectuada l'adjudicació dels locals de l'immoble a diversos departaments de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es posen a disposició dels departaments interessats els drets derivats de l'arrendament de diversos locals subscrit per la Generalitat Valenciana, i per això, ORDENE Article primer Posar a disposició l'ús i els altres drets derivats del contracte d'arrendament de l'edifici anomenat Port del Mediterrani, situat entre els carrers de Mariano Cuber, de l'Arquitecte Alfaro i de la Mare de Déu del Puig, de València, als departaments següents de la Generalitat Valenciana: Conselleria de Medi Ambient 1.
Español: Efectuada la adjudicación de los locales del inmueble a diversos departamentos de la Generalitat Valenciana, se procede, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a poner a disposición de los departamentos interesados los derechos derivados del arrendamiento de los diversos locales suscrito por la Generalitat Valenciana, y a tal efecto, ORDENO Artículo primero Poner a disposición el uso y los demás derechos derivados del contrato de arrendamiento del edificio llamado Puerto del Mediterráneo, sito entre las calles de Maríano Cuber, del Arquitecto Alfaro y de la Virgen del Puig, de Valencia, a los siguientes departamentos de la Generalitat Valenciana: Consellería de Medi Ambient 1.
Valencià: Amb entrada pel carrer de Mariano Cuber, planta baixa i sis plantes altes, amb una superfície de 4.281,36 m2; amb entrada pel carrer de l'Arquitecte Alfaro, planta baixa, amb una superfície de 103,35 m2, quaranta places de garatge per a cotxes i set per a motos.
Español: Con entrada por la calle de Maríano Cuber, planta baja y seis plantas altas, con una superficie de 4.281,36 m2; con entrada por la calle del Arquitecto Alfaro, planta baja, con una superficie de 103,35 m2, cuarenta plazas de garaje para coches y siete para motos.
Valencià: Destinats a seu de la conselleria. 2.
Español: Destinados a sede de la propia consellería. 2.
Valencià: Amb entrada pel carrer de l'Arquitecte Alfaro, plantes 1ª, 2ª i 3ª, amb una superfície de 1.510 m2 i els locals 5, 6 i 7 de la planta baixa, amb una superfície de 341,83 m2, disset places de garatge per a cotxes i tres per a motos.
Español: Con entrada por la calle del Arquitecto Alfaro, plantas 1ª, 2ª y 3ª, con una superficie de 1.510 m2 y los locales 5, 6 y 7 de la planta baja, con una superficie de 341,83 m2, diecisiete plazas de garaje para coches y tres para motos.
Valencià: Destinats als serveis territorials de la conselleria.
Español: Destinados a los servicios territoriales de la propia consellería.
Valencià: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Amb entrada pel carrer de la Mare de Déu del Puig, les plantes 1ª, 2ª, 3ª i 4ª, amb una superfície de 2.004,72 m2, i a la planta baixa, el local número 3, amb una superfície de 113,42 m2, vint places de garatge per a cotxes i quatre per a motos.
Español: Consellería d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Con entrada por la calle de la Virgen del Puig, las plantas 1ª, 2ª, 3ª y 4ª, con una superficie de 2.004,72 m2, y en la planta baja, el local número 3, con una superficie de 113,42 m2, veinte plazas de garaje para coches y cuatro para motos.
Valencià: Destinats a seu dels serveis territorials de la conselleria.
Español: Destinados a sede de los servicios territoriales de la propia consellería.
Valencià: Institut Valencià de Finances Amb entrada pel carrer de la Mare de Déu del Puig la planta 5ª, amb una superfície de 513,33 m2, cinc places de garatge per a cotxes i una per a moto.
Español: Institut Valencià de Finances Con entrada por la calle de la Virgen del Puig, la planta 5ª, con una superficie de 513,33 m2, cinco plazas de garaje para coches y una para moto.
Valencià: Destinats a seu de l'institut esmentat.
Español: Destinados a sede del citado instituto.
Valencià: Aquest dret d'arrendament consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/250/0311.
Español: Dicho derecho de arrendamiento consta en el Inventari General de Bens i Drets de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/250/0311.
Valencià: Article segon Que els departaments de la Generalitat Valenciana indicats designen un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar la corresponent acta de posada a disposició.
Español: Artículo segundo Que los departamentos de la Generalitat Valenciana indicados designen un representante para que concurra con el representante nombrado por la Direcció General de Tributs i Patrimoni, para formalizar la correspondiente acta de puesta a disposición.
Valencià: Article tercer Aquesta ordre entrarà en vigor el dia 1 d'abril de 1993, data des de la qual els departaments de la Generalitat Valenciana a disposició dels quals es posen els locals s'hauran de fer càrrec de la gestió i administració.
Español: Artículo tercero La presente orden entrará en vigor el día 1 de abril de 1993, fecha desde la cual los departamentos de la Generalitat Valenciana a cuya disposición se ponen los locales deberán hacerse cargo de su gestión y administración.
Valencià: València, 31 de març de 1993.
Español: Valencia, 31 de marzo de 1993.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Economia i Hisenda ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1685, del 17-12-1991 (1991/823487) ORDRE de 20 de novembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual crea el Registre de Malalts Renals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1685, del 17-12-1991 (1991/823487) ORDEN de 20 de noviembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que crea el Registro de Enfermos Renales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/11/20/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1685 Data del DOGV : 17-12-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823487 CVE Data del document : 20-11-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 20 de novembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual crea el Registre de Malalts Renals de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/11/20/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1685 Fecha DOGV : 17-12-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823487 CVE Fecha del documento : 20-11-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 20 de noviembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que crea el Registro de Enfermos Renales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les activitats de planificació i gestió en el camp sanitari necessiten un suport informatiu que les faça possibles.
Español: Las actividades de planificación y gestión en el terreno sanitario necesitan de un soporte informativo que las haga posibles.
Valencià: Dins d'aquest suport es troba, com a una faceta més, l'existència de registres per a determinades patologies.
Español: Dentro de este soporte se encuentra, como una faceta más, la existencia de registros para determinadas patologías.
Valencià: La insuficiència renal és una de les malalties que, per les seues característiques, és susceptible de servir-se d'un registre.
Español: La insuficiencia renal es una de las enfermedades que, por sus características, es susceptible de servirse de un registro.
Valencià: Aquest, com a sistema de recollida, anàlisi i tractament de la informació, pot proporcionar dades que, permetent conèixer l?evolució d'aquesta malaltia, siguen d'utilitat per a tots aquells relacionats amb l'atenció als malalts renals de la Comunitat Valenciana, i ara es fa necessari dotar-lo de personalitat legal.
Español: Este, como sistema de recogida, análisis y tratamiento de la información, puede proporcionar datos que, permitiendo conocer la evolución de esta enfermedad, sean de utilidad para todos aquellos relacionados con la atención de los enfermos renales de la Comunidad Valenciana, haciéndose ahora necesario dotarle de personalidad legal.
Valencià: Per això, i d'acord amb el Decret 187/1991, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i Consum corresponen a la Direcció General de Salut Pública les funcions encaminades a vigilar i analitzar els indicadors de morbilitat i mortalitat, estudiar la història natural de les malalties amb prevalença a la Comunitat Valenciana i les noves patologies,' i es pot emmarcar dins d'aquestes funcions la creació i el manteniment de registres per a determinades patologies.
Español: Por ello, y de acuerdo con el Decreto 187/1991, de 15 de octubre, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad y Consumo corresponde a la Dirección General de Salud Pública las funciones encaminadas a vigilar y analizar los indicadores de morbilidad y mortalidad, estudiando la historia natural de las enfermedades con prevalencia en la Comunidad Valenciana y las nuevas patologías, y pudiendo enmarcarse dentro de estas funciones la creación y mantenimiento de registros para determinadas patologías.
Valencià: ORDENE Article primer Es crea el Registre de Malalts Renals de la Comunitat Valenciana.
Español: ORDENO: Artículo primero Se crea el Registro de Enfermos Renales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon El Registre de Malalts Renals de la Comunitat Valenciana té per objecte atendre les necessitats informatives que permeten conèixer la incidència, supervivència, història natural i altres aspectes relacionats amb els malalts diagnosticats i/o tractats d'insuficiència renal crònica en tots els serveis sanitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo segundo El Registro de Enfermos Renales de la Comunidad Valenciana tiene por objeto cubrir las necesidades informativas que permitan conocer la incidencia, supervivencia, historia natural y otros aspectos relacionados con la enfermos diagnosticados y/o tratados de insuficiencia renal crónica en todos los Servicios Sanitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article tercer El Registre de Malalties Renals de la Comunitat Valenciana queda integrat en el Servei de Vigilància Epidemiològica depenent de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Artículo tercero El Registro de Enfermos Renales de la Comunidad Valenciana queda integrado en el Servicio de Vigilancia Epidemiológica dependiente de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: Article quart El Registre de Malalts Renals de la Comunitat Valenciana desplega les següents activitats: Normalitzar la informació d?acord amb normes homologades internacionalment.
Español: Artículo cuarto El Registro de Enfermos Renales de la Comunidad Valenciana desarrolla las siguientes actividades: Normalizar la información de acuerdo con pautas homologadas internacionalmente.
Valencià: Processar, integrar i analitzar la informació.
Español: Procesar, integrar y analizar la información.
Valencià: Coordinar-se amb altres registres d'índole similar ubicats fora de l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinarse con otros registros de índole similar ubicados fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Subministrar la informació que els siga requerida pel Registre de Malalts Renals de la Comunitat Valenciana, atendre les seues indicacions i facilitar les activitats que el mateix registre necessite realitzar a fi del seu bon funcionament.
Español: Suministrar la información que les sea requerida por el Registro de Enfermos Renales de la Comunidad Valenciana, atender sus indicaciones y facilitar las actividades que el mismo registro precise realizar en orden a su buen funcionamiento.