gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/6796] María Llanos Cejudo Podio, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Orihuela, faig saber que en aquest procediment de judici verbal número 463/2018 seguit a instàncies de Karima Bellabas Belkhodja contra Pamobi Centro de Estudios, SL, s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime de manera parcial la demanda interposada per la representació processal de Karima Bellabas Belkhodja contra l'entitat Pamobi Centro de Estudios, SL, i declare la resolució del vincle contractual subscrit entre les parts; en conseqüència, condemne a l'entitat demandada a la devolució de la quantitat de huit-cents vint-i-cinc euros (825 euros); quantitat que haurà d'abonar a la demandant i que meritarà l'interés legal dels diners des de la interposició de la demanda l'11 d'abril de 2018; incrementat en dos punts des del dictat d'aquesta resolució, article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2019/6796] María Llanos Cejudo Podio, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal número 463/2018 seguido a instancia de Karima Bellabas Belkhodja frente a Pamobi Centro de Estudios, SL, se ha dictado sentencia, cuyo parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Karima Bellabas Belkhodja frente a la entidad Pamobi Centro de Estudios, SL, debo declarar y declaro la resolución del vínculo contractual suscrito entre las partes; en consecuencia, debo condenar y condeno a la entidad demandada a la devolución de la cantidad de ochocientos veinticinco euros (825 euros); cantidad que deberá abonar a la demandante y que devengará el interés legal del dinero desde la interposición de la demanda el 11 de abril de 2018; incrementado en dos puntos desde el dictado de la presente resolución, artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: No es fa imposició expressa de les costes del procés.
Español: Sin expresa imposición de las costas del proceso.
Valencià: Aquesta resolució, que es notificarà a les parts, és ferma i no es pot interposar cap recurs en contra, article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència, la qual es durà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta instància, que pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela i del seu partit judicial.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, en primera instancia la pronuncia, manda y firma, Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela y de su partido judicial.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, la lletrada de l'Administració de justícia; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, ante mí, la letrada de la Administración de justicia, de lo que doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Pamobi Centro de Estudios, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pamobi Centro de Estudios, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 9 d'abril de 2019.
Español: Orihuela, 9 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9181) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana al "Ral·li Humorístic" de Requena (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8656, del 15-10-2019 (2019/9181) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana al "Rally Humorístico" de Requena (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8656 Data del DOGV : 15-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8656 Fecha DOGV : 15-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9181 CVE Data del document : 13-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana al "Ral·li Humorístic" de Requena (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9181 CVE Fecha del documento : 13-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana al "Rally Humorístico" de Requena (Valencia).
Valencià: [2019/9181] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Requena, de data 22 de maig de 2019 , en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana, per al «Ral·li Humorístic» de Requena (València).
Español: [2019/9181] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Requena, de fecha 13 de septiembre de 2019, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para el «Rally Humorístico» de Requena (València).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 a), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic local de la Comunitat Valenciana al «Ral·li Humorístic» de Requena (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 a), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana al «Rally Humorístico» de Requena (València).
Valencià: València, 13 de setembre de 2019.
Español: Valencia, 13 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8635, del 16-09-2019 (2019/8661) RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, de correcció d'errades de la Resolució de 2 de juliol de 2019, per la qual es convoca el concurs general número 31/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A1-24, superior tècnic de medicina, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8635, del 16-09-2019 (2019/8661) RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, de corrección de errores de la Resolución de 2 de julio de 2019, por la que se convoca el concurso general número 31/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A1-24, superior técnico de medicina de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8635 Data del DOGV : 16-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8635 Fecha DOGV : 16-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8661 CVE Data del document : 12-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, de correcció d'errades de la Resolució de 2 de juliol de 2019, per la qual es convoca el concurs general número 31/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A1-24, superior tècnic de medicina, de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8661 CVE Fecha del documento : 12-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2019, de la Dirección General de Función Pública, de corrección de errores de la Resolución de 2 de julio de 2019, por la que se convoca el concurso general número 31/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A1-24, superior técnico de medicina de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/8661] Vista la Resolució de 2 de juliol de 2019, per la qual es convoca el concurs general número 31/2019, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos A1-24, superior tècnic de medicina, de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8589, 11.07.2019), i atés que s'hi ha advertit una errada, es corregeix.
Español: [2019/8661] Vista la Resolución 2 de julio de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca el concurso general número 31/2019, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo A1-24, superior técnico de medicina de la Administración de la Generalitat (DOGV 8589, 11.07.2019), y advertido un error, se procede a su corrección: En el texto en castellano, en el resuelvo segundo, «Comisión de valoración», donde dice: «Suplentes Presidencia: M.
Valencià: Paz Porras Rojas Vocalías: Marta Debón Vicent Marta Portoles Furió Juan Carlos Quintana Matutes Vocalía secretaría: Luis Blasco Chirivella»; Ha de dir: «Suplentes Presidencia: M.
Español: Paz Porras Rojas Vocalías: Marta Debón Vicent Marta Portoles Furio Juan Carlos Quintana Matutes Vocalía secretaría: Luis Blasco Xirivella»; Debe decir: «Suplentes Presidencia: M.
Valencià: Paz Porras Rojas Vocalías: Marta Debón Vicent Juan Carlos Quintana Matutes Josefa Puchades Quilis Vocalía secretaría: Luis Blasco Chirivella».
Español: Paz Porras Rojas Vocalías: Marta Debón Vicent Juan Carlos Quintana Matutes Josefa Puchades Quilis Vocalía secretaría: Luis Blasco Xirivella».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5294) Notificació de la sentència dictada en el judici per delictes lleus número 714/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8578, del 26-06-2019 (2019/5294) Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delitos leves número 714/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8578 Data del DOGV : 26-06-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8578 Fecha DOGV : 26-06-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5294 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici per delictes lleus número 714/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5294 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delitos leves número 714/2018.
Valencià: I atés que la part es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte, de conformitat amb el que estableix la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha parte, en paradero desconocido, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012 de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y Boletines Oficiales y la protección de datos, a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alzira, 21 de maig de 2019.
Español: Alzira, 21 de mayo de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Antonio José Jiménez Hurtado.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Antonio José Jiménez Hurtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3968) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'un immoble situat al carrer Bon Aire, núm. 18, de Montserrat, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3968) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de un inmueble situado en la calle Bon Aire, núm. 18, de Montserrat realizada por el ayuntamiento de este municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3968 CVE Data del document : 10-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'un immoble situat al carrer Bon Aire, núm. 18, de Montserrat, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3968 CVE Fecha del documento : 10-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de un inmueble situado en la calle Bon Aire, núm. 18, de Montserrat realizada por el ayuntamiento de este municipio.
Valencià: [2019/3968] L'Ajuntament de Montserrat en Acord plenari de 28 de febrer de 2019 va aprovar de forma definitiva la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la i edifici construït sobre aquesta situada al carrer Bon Aire, núm. 18, d'aquesta població, per a la reubicació d'un centre de salut de la localitat.
Español: [2019/3968] El Ayuntamiento de Montserrat en acuerdo plenario de 28 de febrero de 2019 aprobó de forma definitiva la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela y edificio construido sobre la misma situada en la calle Bon Aire, núm. 18, de esta población, para la reubicación de un centro de salud de la localidad.
Valencià: Segons consta en l'esmentat acord, l'immoble està qualificat jurídicament com a bé de domini públic.
Español: Según consta en el citado acuerdo el inmueble está calificado jurídicamente como bien de dominio publico.
Valencià: A proposta de la Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, de 21 de març de 2019, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, de 21 de marzo de 2019, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectuà segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de l'esmentada llei, que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectuá según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37, «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la seua titularitat quan resulte necessària per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las Administraciones Territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: » L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003, de 10 d'abril, estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat, i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de l'esmentada Llei 14/2003, de 10 d'abril, estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa duu implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de Patrimonio de la Generalitat establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servei públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, a qui correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.