gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de canvi en la titularitat de l'òrgan o ens controlat, el seu actual titular podrà recaptar i remetre a l'òrgan de control, adjuntant a les al·legacions les consideracions que, si escau, puga realitzar l'anterior titular de la gestió.
Español: En caso de cambio en la titularidad del órgano o ente controlado, su actual titular podrá recabar y remitir al órgano de control, acompañando a las alegaciones las consideraciones que, en su caso, pueda realizar el anterior titular de la gestión.
Valencià: En cas que es tinga coneixement que s'ha produït aquest canvi de titularitat, en el referit escrit de remissió de l'informe provisional s'inclourà un esment exprés a aquesta possibilitat.
Español: En caso que se tenga conocimiento de que se ha producido dicho cambio de titularidad, en el referido escrito de remisión del informe provisional se incluirá mención expresa a tal posibilidad. 4.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió de l'informe provisional, quan s'estime oportú a causa de l'especial naturalesa, transcendència o complexitat del contingut de l'informe o a la rellevància dels fets evidenciats, es podrà donar trasllat als subjectes controlats o implicats en l'objecte del control, un esborrany amb els resultats més significatius llocs de manifest en el control realitzat. 5.
Español: Con carácter previo a la emisión del informe provisional, cuando se estime oportuno debido a la especial naturaleza, trascendencia o complejidad del contenido del informe o a la relevancia de los hechos evidenciados, se podrá dar traslado a los sujetos controlados o implicados en el objeto del control, un borrador con los resultados más significativos puestos de manifiesto en el control realizado. 5.
Valencià: Sobre la base de l'informe provisional, i, si escau, de les al·legacions rebudes de l'òrgan o ens controlat, s'emetrà l'informe definitiu que serà signat electrònicament.
Español: Sobre la base del informe provisional, y, en su caso, de las alegaciones recibidas del órgano o ente controlado, se emitirá el informe definitivo que será firmado electrónicamente.
Valencià: Les al·legacions remeses no s'incorporaran com a annex en l'informe definitiu, però quedaran arxivades com cal juntament amb la resta de documentació de suport del control realitzat. 6.
Español: Las alegaciones remitidas no se incorporarán como anexo en el informe definitivo, pero quedarán debidamente archivadas junto con el resto de documentación soporte del control realizado 6.
Valencià: Els informes definitius es remetran a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda per a la seua elevació al Consell, d'acord amb el que es disposa en l'article 118.3 de la Llei 1/2015, sense perjudici d'altres destinataris que puga determinar el Consell en l'acord d'aprovació del control.
Español: Los informes definitivos se remitirán a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda para su elevación al Consell, de acuerdo con lo previsto en el artículo 118.3 de la Ley 1/2015, sin perjuicio de otros destinatarios que pueda determinar el Consell en el acuerdo de aprobación del control.
Valencià: Estructura i contingut dels informes de CFE Els informes de control financer específic, sense perjudici de l'aplicació supletòria de les normes de CFP i normes d'auditoria del sector públic aprovades per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, tindrà l'estructura que es descriu a continuació, a la qual es podran incorporar annexos que reflectisquen els fets constatats a conseqüència del treball realitzat que es consideren oportuns: 1.
Español: Estructura y contenido de los informes de CFE Los informes de control financiero específico, sin perjuicio de la aplicación supletoria de las normas de CFP y normas de auditoría del sector público aprobadas por la Intervención General de la Administración del Estado, tendrá la estructura que se describe a continuación, al que se podrán incorporar anexos que reflejen los hechos constatados como consecuencia del trabajo realizado que se consideren oportunos: 1.
Valencià: Introducció: S'indicarà les facultats que assisteixen a la VGCFA per a l'emissió de l'informe, així com l'acord del Consell en l'execució del qual s'ha realitzat l'actuació de CFE.
Español: Introducción: Se indicará las facultades que asisten a la VGCFA para la emisión del informe, así como el acuerdo del Consell en cuya ejecución se ha realizado la actuación de CFE.
Valencià: En l'informe provisional es farà esment del seu caràcter i del termini establit per a la formulació de les al·legacions.
Español: En el informe provisional se hará mención de su carácter y del plazo establecido para la formulación de las alegaciones.
Valencià: En els informes definitius es farà esment a l'enviament de l'informe provisional, i a la realització o no d'al·legacions.
Español: En los informes definitivos se hará mención al envío del informe provisional, y a la realización o no de alegaciones.
Valencià: En el cas que s'hagueren formulat al·legacions, s'indicarà la repercussió que aquestes han tingut en la redacció final de l'informe. 2.
Español: En el caso de que se hubieran formulado alegaciones, se indicará la repercusión que estas han tenido en la redacción final del informe. 2.
Valencià: Consideracions generals: De manera breu es farà referència a l'organització i les activitats que són objecte de control, la normativa reguladora aplicable i aquells altres aspectes que es consideren rellevants, especialment des de la perspectiva de l'objectiu i abast del control. 3.
Español: Consideraciones generales: De forma breve se hará referencia a la organización y las actividades que son objeto de control, la normativa reguladora aplicable y aquellos otros aspectos que se consideren relevantes, especialmente desde la perspectiva del objetivo y alcance del control. 3.
Valencià: Objectius i abast: S'assenyalaran els objectius del control, els aspectes i període de la gestió que són objecte d'anàlisi i que es contenen en l'acord del Consell en l'execució del qual s'ha realitzat l'actuació de CFE.
Español: Objetivos y alcance: Se señalarán los objetivos del control, los aspectos y período de la gestión que son objeto de análisis y que se contienen en el acuerdo del Consell en cuya ejecución se ha realizado la actuación de CFE.
Valencià: S'exposaran, si escau, les limitacions a l'abast que s'han produït i la seua transcendència per al compliment dels objectius del control.
Español: Se expondrán, en su caso, las limitaciones al alcance que se han producido y su trascendencia para el cumplimiento de los objetivos del control. 4.
Valencià: Opinió: S'expressarà una opinió global sobre els resultats dels treballs efectuats, i caldrà descriure de manera clara i succinta les qüestions clau en les quals es fonamenta.
Español: Opinión: Se expresará una opinión global sobre los resultados de los trabajos efectuados; debiendo describir de forma clara y sucinta las cuestiones clave en las que se fundamenta.
Valencià: L'àmbit de les manifestacions recollides en l'opinió haurà de ser consistent amb l'objectiu i abast recollits en l'apartat anterior.
Español: El ámbito de las manifestaciones recogidas en la opinión deberá ser consistente con el objetivo y alcance recogidos en el apartado anterior.
Valencià: Es podrà substituir l'emissió d'opinió per una valoració global.
Español: Se podrá sustituir la emisión de opinión por una valoración global.
Valencià: Es podrà denegar opinió o valoració global quan es produïsquen limitacions rellevants a l'abast que impedisquen l'aplicació de normes o procediments d'auditoria que resulten necessaris per al compliment dels objectius del control. 5.
Español: Se podrá denegar opinión o valoración global cuando se produzcan limitaciones al alcance relevantes que impidan la aplicación de normas o procedimientos de auditoría que resulten necesarios para el cumplimiento de los objetivos del control. 5.
Valencià: Conclusions Es destacaran els aspectes més significatius dels resultats obtinguts en l'anàlisi dels diferents aspectes analitzats de la gestió de l'entitat, valorant la seua rellevància quantitativa o qualitativa així com els efectes que se'n pogueren derivar. 6.
Español: Conclusiones Se destacarán los aspectos más significativos de los resultados obtenidos en el análisis de los distintos aspectos analizados de la gestión de la entidad, valorando su relevancia cuantitativa o cualitativa así como los efectos que de los mismos se pudieran derivar. 6.
Valencià: Recomanacions: Es proposaran les possibles mesures a adoptar per a corregir les febleses i defectes posats de manifest i, si fora procedent, es proposarà a l'òrgan gestor que realitze les actuacions tendents a la recuperació de quantitats indegudament pagades o justificades.
Español: Recomendaciones: Se propondrán las posibles medidas a adoptar para corregir las debilidades y defectos puestos de manifiesto y si fuera procedente se propondrá al órgano gestor que realice las actuaciones tendentes a la recuperación de cantidades indebidamente pagadas o justificadas.
Valencià: Trasllat d'actuacions quan es coneguen fets que puguen ser constitutius d'infracció administrativa, o donar lloc a responsabilitats comptables o penals en el curs d'un CFE 1.
Español: Traslado de actuaciones cuando se conozcan hechos que puedan ser constitutivos de infracción administrativa, o dar lugar a responsabilidades contables o penales en el curso de un CFE 1.
Valencià: Quan en l'exercici d'una actuació de CFE s'entenga que, dels fets acreditats en l'expedient objecte de control, pogueren derivar-se responsabilitats administratives, patrimonials, comptables o penals, es remetran les actuacions, juntament amb una còpia dels documents en els quals conste l'evidència obtinguda, als següents òrgans: A la Intervenció General en el cas que els fets acreditats pogueren ser constitutius de delicte, qui procedirà, si escau, a la seua remissió a l'òrgan competent.
Español: Cuando en el ejercicio de una actuación de CFE se entienda que, de los hechos acreditados en el expediente objeto de control, pudieran derivarse responsabilidades administrativas, patrimoniales, contables o penales, se remitirán las actuaciones, junto con una copia de los documentos en los que conste la evidencia obtenida, a los siguientes órganos: A la Intervención General en el caso de que los hechos acreditados pudieran ser constitutivos de delito, quien procederá, en su caso, a su remisión al órgano competente.
Valencià: Al Tribunal de Comptes, en el supòsit de responsabilitat patrimonial o comptable previst en l'article 145.1.a) de la Llei 1/2015, i a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda, quan concórrega algun dels supòsits contemplats en els apartats b) a f) de l'article 145.1.
Español: Al Tribunal de Cuentas, en el supuesto de responsabilidad patrimonial o contable previsto en el artículo 145.1.a) de la Ley 1/2015, y a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda, cuando concurra alguno de los supuestos previstos en los apartados b) a f) del artículo 145.1.
Valencià: de la mencionada Llei 1/2015.
Español: de la citada Ley 1/2015.
Valencià: Al Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern en el cas de possibles infraccions establides en el títol III de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'altres infraccions contingudes en el règim sancionador previst en el títol II de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de l'Estat.
Español: Al Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno en el caso de posibles infracciones previstas en el título III de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de otras infracciones contenidas en el régimen sancionador previsto en el título II de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno del Estado.
Valencià: A la Sotssecretaria de la Conselleria o, si escau, a la persona titular de la presidència o direcció de l'entitat objecte de control en el cas d'infraccions administratives diferents de les anteriors. 2.
Español: A la Subsecretaría de la Conselleria o, en su caso, a la persona titular de la presidencia o dirección de la Entidad objeto de control en el caso de infracciones administrativas diferentes de las anteriores. 2.
Valencià: El trasllat de fets detectats en l'exercici del CFE als òrgans descrits en l'apartat primer d'aquesta disposició es realitzarà segons el model d'escrit que s'inclou en l'annex I d'aquesta resolució, incorporant aquelles parts de l'informe definitiu de CFE en les quals es recullen, com a mínim: a.
Español: El traslado de hechos detectados en el ejercicio del CFE a los órganos previstos en el apartado primero de esta disposición se realizará según el modelo de escrito que se incluye en el anexo I de esta resolución, incorporando aquellas partes del informe definitivo de CFE en las que se recojan, como mínimo: a.
Valencià: Les presumptes infraccions, amb descripció dels fets constatats i els elements que suposen la seua inclusió en el corresponent tipus d'infracció.
Español: Las presuntas infracciones, con descripción de los hechos constatados y los elementos que suponen su inclusión en el correspondiente tipo de infracción.
Valencià: Els presumptes autors, en el cas que es dispose d'informació suficient per a la seua identificació.
Español: Los presuntos autores, en el caso de que se disponga de información suficiente para su identificación.
Valencià: Quan dels supòsits de fet es poguera derivar responsabilitat comptable, la quantificació o estimació dels perjudicis causats, sempre que siga possible.
Español: Cuando de los supuestos de hecho se pudiera derivar responsabilidad contable, la cuantificación o estimación de los perjuicios causados, siempre que fuese posible.
Valencià: Les actuacions realitzades per l'òrgan gestor en relació amb les presumptes infraccions.
Español: Las actuaciones realizadas por el órgano gestor en relación con las presuntas infracciones.
Valencià: Així mateix, s'incorporaran en el mencionat escrit l'extracte de les al·legacions de l'òrgan gestor en la mesura en què es relacionen amb les possibles responsabilitats administratives, patrimonials, comptables o penals. 3.
Español: Asimismo, se incorporarán en el citado escrito el extracto de las alegaciones del órgano gestor en la medida en que se relacionen con las posibles responsabilidades administrativas, patrimoniales, contables o penales. 3.
Valencià: No obstant això, en els supòsits en els quals s'aprecie que dels fets acreditats pogueren existir indicis de delicte, es valorarà, en funció de les circumstàncies concurrents, la comunicació immediata, sense enviament previ de l'informe provisional a l'efecte d'al·legacions, a la Intervenció General. 4.
Español: No obstante, en los supuestos en los que se aprecie que de los hechos acreditados pudieran existir indicios de delito, se valorará, en función de las circunstancias concurrentes, la comunicación inmediata, sin envío previo del informe provisional a efectos de alegaciones, a la Intervención General. 4.
Valencià: A l'efecte de la coordinació i seguiment de les actuacions de control financer, es remetrà a la Intervenció General una còpia de totes les remissions efectuades directament als òrgans competents en virtut del que es disposa en els apartats anteriors.
Español: A efectos de la coordinación y seguimiento de las actuaciones de control financiero, se remitirá a la Intervención General una copia de todas las remisiones efectuadas directamente a los órganos competentes en virtud de lo dispuesto en los apartados anteriores.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La interventora general: Amparo Adam Llagües.
Español: - La Interventora General: Amparo Adam Llagües.
Valencià: ANNEX I Model de remissió d'actuacions als òrgans destinataris descrits en la instrucció setena (Paràgraf-tipus: classe de responsabilitat) (Responsabilitat penal) En l'exercici de les actuacions de control financer específic que la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories ha realitzat en (entitat) s'han posat de manifest fets acreditats que poden ser constitutius de delicte de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 10/1995, de 23 de novembre, del Codi Penal.
Español: ANEXO I Modelo de remisión de actuaciones a los órganos destinatarios previstos en la instrucción siete (Párrafo-tipo: clase de responsabilidad) (Responsabilidad penal) En el ejercicio de las actuaciones de control financiero específico que la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías ha realizado en (entidad) se han puesto de manifiesto hechos acreditados que pueden ser constitutivos de delito de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 10/1995, de 23 de noviembre, del Código Penal.
Valencià: En concret, es considera que s'ha produït la infracció penal tipificada en l'article (?) de la norma esmentada, que disposa- (Infraccions en matèria de gestió econòmic-pressupostària) S'han posat de manifest fets acreditats que poden ser constitutius d'infracció administrativa molt greu de conformitat amb el règim sancionador en matèria de gestió economicopressupostària establit en l'article 28 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en relació amb l'article 29 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: En concreto, se considera que se ha producido la infracción penal tipificada en el artículo (?) de la citada norma, que dispone- (Infracciones en materia de gestión económico-presupuestaria) Se han puesto de manifiesto hechos acreditados que pueden ser constitutivos de infracción administrativa muy grave de conformidad con el régimen sancionador en materia de gestión económico-presupuestaria establecido en el artículo 28 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en relación con el artículo 29 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, es considera que s'ha produït la infracció tipificada en l'apartat (?) de l'article 28 de la mencionada norma, que disposa- (Responsabilitat patrimonial o comptable) En l'exercici de les actuacions de control financer específic que la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories ha realitzat en (entitat) s'han posat de manifest fets acreditats que poden ser constitutius de responsabilitat patrimonial o comptable d'acord amb el que s'estableix en els articles 144 i 145 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En concreto, se considera que se ha producido la infracción tipificada en el apartado (?) del artículo 28 de la citada norma, que dispone- (Responsabilidad patrimonial o contable) En el ejercicio de las actuaciones de control financiero específico que la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías ha realizado en (entidad) se han puesto de manifiesto hechos acreditados que pueden ser constitutivos de responsabilidad patrimonial o contable de acuerdo con lo establecido en los artículos 144 y 145 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: En concret, es considera que s'ha produït la infracció tipificada en l'apartat (?) de l'article 145.1 de la mencionada norma, que disposa- (Altres infraccions administratives) En l'exercici de les actuacions de control financer específic que la Viceintervenció General de Control Financer i Auditories ha realitzat en (entitat) s'han posat de manifest fets acreditats que poden ser constitutius d'infracció administrativa de conformitat amb el que s'estableix en (normativa reguladora).
Español: En concreto, se considera que se ha producido la infracción tipificada en el apartado (?) del artículo 145.1 de la citada norma, que dispone- (Otras infracciones administrativas) En el ejercicio de las actuaciones de control financiero específico que la Viceintervención General de Control Financiero y Auditorías ha realizado en (entidad) se han puesto de manifiesto hechos acreditados que pueden ser constitutivos de infracción administrativa de conformidad con lo establecido en (normativa reguladora).
Valencià: En concret, es considera que s'ha produït la infracció tipificada en l'article (?) de la norma esmentada, que disposa - (Paràgraf-tipus: Descripció de les infraccions) Les característiques fonamentals de les actuacions que es posen en el seu coneixement es mostren en el següent quadre: Acord del Consell pel qual s'aprova l'actuació de CFE Ens/òrgan controlat Denominació de l'actuació Data de l'informe de control Presumptes infraccions Presumptes autors Quantificació de la responsabilitat Altres elements rellevants En l'actuació assenyalada s'han constatat les següents circumstàncies (si escau, només s'adjuntaran les parts de l'informe de control que es referisquen a la infracció): (Extracte de l'informe on es pose de manifest els fets constitutius de la infracció; si calia, es podria distingir entre les diferents parts de l'informe) «(?.
Español: En concreto, se considera que se ha producido la infracción tipificada en el artículo (?) de la citada norma, que dispone - (Párrafo-tipo: Descripción de las infracciones) Las características fundamentales de las actuaciones que se ponen en su conocimiento se muestran en el siguiente cuadro: Acuerdo del Consell por el que se aprueba la actuación de CFE Ente/órgano controlado Denominación de la actuación Fecha del informe de control Presuntas infracciones Presuntos autores Cuantificación de la responsabilidad Otros elementos relevantes En la actuación señalada se han constatado las siguientes circunstancias (en su caso, solo se adjuntarán las partes del informe de control que se refieran a la infracción): (Extracto del informe donde se ponga de manifiesto los hechos constitutivos de la infracción; si fuera necesario, se podría distinguir entre las diferentes partes del informe) «(?.
Valencià: )» L'informe de control financer específic va ser remés a l'òrgan gestor a l'efecte d'al·legacions pel termini de quinze dies hàbils, i s'han rebut aquestes (o no s'han rebut), el text de les quals es reprodueix, pel que fa a les possibles infraccions.
Español: )» El informe de control financiero específico fue remitido al órgano gestor a efectos de alegaciones por el plazo de quince días hábiles, habiéndose recibido las mismas (o no habiéndose recibido), cuyo texto se reproduce, en lo concerniente a las posibles infracciones.