gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: II Així, el Govern Valencià, mitjançant Decret 61/1995, de 18 d'abril, va acceptar la sol·licitud d'adscripció provisional del Consorci de Castelló i dels consorcis comarcals de la Marina Alta, la Marina Baixa, el Vinalopó i el Baix Segura i, mitjançant Decret 72/1995, de 2 de maig, va acceptar la sol·licitud d'adscripció provisional del Consorci Provincial de València i dels consorcis comarcals del Baix Vinalopó i dels municipis de la Muntanya d'Alacant, amb la qual cosa es completa l'adscripció provisional de tots els serveis provincials i comarcals de prevenció, extinció d'incendis i salvaments existents a la Comunitat Valenciana, perquè durant el període transitori de la negociació de l'adscripció definitiva, per la transferència de mitjans personals, materials i econòmics, els esmentats consorcis estan adscrits funcionalment a la Generalitat Valenciana i tots els seus serveis operatius a disposició del Servei d'Emergències i del comandament unificat.
Español: II Así, el Gobierno Valenciano, mediante Decreto 61/1995, de 18 de abril, acepto la solicitud de adscripción provisional del Consorcio de Castellón y de los consorcios comarcales de la Marina Alta, la Marina Baja, el Vinalopó y la Vega Baja, y mediante Decreto 72/1995, de 2 de mayo, aceptó la solicitud de adscripción provisional del Consorcio Provincial de Valencia y de los consorcios comarcales del Baix Vinalapó y de los municipios de la MontaÑa de Alicante, con lo que se completa la adscripción provisional de todos los servicios provinciales y comarcales de prevención, extinción de incendios y salvamento existentes en la Comunidad Valenciana, para que durante el período transitorio de la negociación de la adscripción definitiva, mediante la transferencia de medios personales, materiales y económicos, los citados consorcios están adscritos funcionalmente a la Generalitat y todos sus servicios operativos a disposición del Servicio de Emergencias y del mando unificado.
Valencià: De la mateixa manera, el Govern Valencià, en la sessió celebrada el passat 2 de maig de 1995, va aprovar la modificació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Administració Pública, en el qual es preveu la nova estructura de la Direcció General d'Emergències i Interior, encarregada de l'organització del Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Del mismo modo, el Gobierno Valenciano, en la sesión celebrada el pasado 2 de mayo de 1995, aprobó la modificación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública, en el que se contempla la nueva estructura de la Dirección General de Emergencias e Interior, encargada de la organización del Servicio de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: III Assentats els pressupostos bàsics i realitzades totes les actuacions necessàries per a la posada en marxa del Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana, que permeten garantir la seua operativitat i el comandament unificat, de conformitat amb allò disposat en l'article 9.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrer de 1995, ORDENE: Article únic El Servei d'Emergències de la Generalitat Valenciana creat mitjançant la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrer, queda constituït amb data 10 de maig de 1995, i a partir d'aquest moment comença la prestació dels seus serveis.
Español: III Sentados los presupuestos básicos y realizadas todas las actuaciones necesarias para la puesta en marcha del Servicio de Emergencias de la Generalitat, que permiten garantizar su operatividad y el mando unificado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.3 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrero de 1995, DISPONGO: Artículo único El Servicio de Emergencias de la Generalitat creado mediante Ley de la Generalitat Valenciana 2/1995, de 6 de febrero, queda constituido con fecha 10 de mayo de 1995 y a partir de este momento comienza la prestación de sus servicios.
Valencià: València, 10 de maig de 1995 El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de mayo de 1995 El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817832) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual cessa, a petició pròpia, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1324, del 13-06-1990 (1990/817832) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual cesa, a petición propia, doña María José Martí Jorge como Directora del Instituto de la Dona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1324 Data del DOGV : 13-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817832 CVE Data del document : 10-05-1990 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de maig de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es cessa a petició pròpia la senyora María José Martí Jorge com a Directora de l'Institut de la Dona.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1324 Fecha DOGV : 13-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817832 CVE Fecha del documento : 10-05-1990 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de mayo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se cesa a petición propia a Dña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2005, del 16-04-1993 (1993/827656) ORDRE de 19 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 2 de maig de 1991, que regula l'activitat i l'autonomia de gestió dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2005, del 16-04-1993 (1993/827656) ORDEN de 19 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que se modifica parcialmente la Orden de 2 de mayo de 1991, que regula la actividad y la autonomía de gestión de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/02/19/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2005 Data del DOGV : 16-04-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827656 CVE Data del document : 19-02-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 19 de febrer de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 2 de maig de 1991, que regula l'activitat i l'autonomia de gestió dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/02/19/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2005 Fecha DOGV : 16-04-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827656 CVE Fecha del documento : 19-02-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 19 de febrero de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 2 de mayo de 1991, que regula la actividad y la autonomía de gestión de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei 7/1992, de 28 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos Generals per a l'any 1993, augmenta la quantia màxima d'algunes despeses de funcionament i d'altres destinades a la contractació dels treballs d'assistència prestats per empreses consultores o de serveis inclosos en el pressupost anual dels centres docents i que aquests gestionen autònomament.
Español: La Ley 7/1992, de 28 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos Generales para el año 1993, eleva la cuantía máxima de algunos gastos de funcionamiento y para la contratación de los trabajos de asistencia prestados por empresas consultoras o de servicios incluidos en el presupuesto anual de los centros docentes y que éstos gestionan autónomamente.
Valencià: En conseqüència, cal modificar l?Ordre de 2 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula i es desplega l'activitat i l'autonomia de la gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV de 9 de juliol), pel que fa a aquestes despeses.
Español: En consecuencia, ha de modificarse la Orden de 2 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula y desarrolla la actividad y la autonomía de la gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana (DOGV de 9 de julio), en lo referido a estos gastos.
Valencià: Segons que estableix el Reial Decret 2093/1988, de 28 de juliol, sobre transferiments de funcions i serveis de l'administració de l?Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Modificar parcialment les normes III, IV i V de l?Ordre de 2 de maig de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula i desplega l'activitat i l'autonomia de la gestió econòmica dels centres docents públics no universitaris de la Comunitat Valenciana (DOGV de 9 de juliol), que quedaran configurades de la següent manera: La norma III: «El director del centre, amb la col·laboració del secretari o administrador, on n'hi haja, elaborarà un projecte de pressupost del centre per a cada exercici, que s'ajustarà al model contingut en els annexos I a) i I b) d'aquesta norma, el presentarà a la comissió econòmica perquè n'emeta informe i posteriorment al consell escolar del centre que procedirà, en el primer quadrimestre de cada any, a l'aprovació del pressupost anual del centre.
Español: Según lo establecido en el Real Decreto 2093/1988, de 28 de julio, sobre traspasos de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Quedan parcialmente modificadas las normas III, IV y V de la Orden de 2 de mayo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula y desarrolla la actividad y autonomía de la gestión económica de los centros docentes públicos no universitarios de la Comunidad Valenciana (DOGV de 9 de julio), que quedan redactadas de la siguiente manera: La norma III: «El director del centro, con la colaboración del secretario o administrador donde lo hubiese, elaborará un proyecto de presupuesto del centro para cada ejercicio, que se ajustará al modelo contenido en los anexos I a) y I b) de la presente norma, lo presentará a la comisión económica para su informe y posteriormente al consejo escolar del centro que procederá, en el primer cuatrimestre de cada año, a la aprobación del presupuesto anual del centro.
Valencià: Una vegada complerts aquest tràmits, es trametrà una copià dels pressupostos a la Direcció Territorial de Cultura i Educació que corresponga, que comprovarà que el contingut i procediment s'ajusta a allò establert en aquesta ordre.
Español: Cumplidos estos trámites, se remitirá una copia de los presupuestos a la dirección territorial de Cultura y Educación que corresponda, que comprobará que el contenido y procedimiento se ajusta a lo establecido en esta orden.
Valencià: En cas contrari, la direcció territorial notificarà al centre les objeccions observades perquè siguen esmenades.
Español: En caso contrario, la dirección territorial notificará al centro las objeciones detectadas, para su subsanación.
Valencià: El pressupost s'entendrà aprovat en cas que no es reba cap notificació en el termini d?1 mes».
Español: El presupuesto se entenderá aprobado en caso de no recibir notificación en el plazo de 1 mes».
Valencià: La norma IV, paràgraf cinqué: «Les despeses destinades a la reparació dels immobles i l'adquisició de mobiliari i equip didàctic dels centres estaran condicionats a: a) Que queden satisfetes les necessitats ordinàries per al normal funcionament del centre escolar i les que resulten de les activitats educatives.
Español: La norma IV, párrafo quinto: « Los gastos destinados a la reparación de los inmuebles y a la adquisición de mobiliario y equipo didáctico de los centros se condicionarán a: a) Que queden cubiertas las necesidades ordinarias para el normal funcionamiento del centro escolar y las que resulten de las actividades educativas.
Valencià: b) Que el total de les despeses destinades als apartats 2n i 3r no depasse la quantitat de 500.000 pessetes anuals en els centres que tenen fins a 6 unitats; en els altres centres, no podrà excedir la quantitat resultant de multiplicar per 75.000 pessetes el nombre d'unitats, fins a un màxim de 1.250.000 pessetes.
Español: b) Que el total de los gastos destinados a los apartados 2º y 3º no sobrepasen la cantidad de 500.000 pesetas anuales en los centros de hasta 6 unidades; en los demás centros, no podrá sobrepasarse la cantidad resultante de multiplicar por 75.000 pesetas al número de unidades, hasta un máximo de 1.250.000 pesetas.
Valencià: A aquest efecte, quan en un centre no estiga fixat el nombre d'unitats, aquest s'obtindrà dividint per 30 el nombre total d'alumnes.
Español: A este efecto, cuando en un centro no esté fijado el número de unidades, éste se obtendrá dividiendo por 30 el número total de alumnos.
Valencià: L'import d'un subministrament mai no depassarà la xifra d'1.000.000 pessetes.
Español: Nunca el importe de un suministro, rebasará la cifra de 1.000.000 pesetas.
Valencià: Tot el material adquirit o donat al centre haurà d'inventariar-se.
Español: Todo el material adquirido o donado al centro deberá inventariarse.
Valencià: En cap cas es destinaran fons a suplir obligacions que, com a ampliacions, reforma, conservació, manteniment, serveis i subministraments, corresponguen a l'administració local o provincial».
Español: En ningún caso se destinarán fondos a suplir obligaciones que, como ampliaciones, reforma, conservación, mantenimiento, servicios y suministros, estén atribuidas a la administración local o provincial».
Valencià: La norma V, apartat 2, lletra c): « En treballs d'assistència prestats per empreses consultores o de serveis per import inferior a 1.000.000 de pessetes, acreditació de la ineludible necessitat d'aquesta per manca de personal suficient, el pressupost de tres empreses, la factura reglamentària i la certificació acreditativa de la conformitat en la realització del treball o servei».
Español: La norma V, apartado 2, letra c): «En trabajos de asistencia prestados por empresas consultoras o de servicios por importe inferior a 1.000.000 de pesetas, acreditación de la ineludible necesidad de la misma por carecer de suficiente personal, el presupuesto de tres empresas la factura reglamentaria y la certificación acreditativa del conforme de realización del trabajo o servicio».
Valencià: València, 19 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 19 de febrero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1883, del 16-10-1992 (1992/826123) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1992, del Director General de Serveis Ambientals, per la qual amplia la declaració d'impacte ambiental de les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal d'Algorfa (exp. 217/91EIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1883, del 16-10-1992 (1992/826123) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1992, del Director General de Servicios Ambientales, por la que amplia la declaración de impacto ambiental de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de Algorfa (exp. 217/91-EIA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1883 Data del DOGV : 16-10-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826123 CVE Data del document : 31-01-1992 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de gener de 1992, del Director General de Serveis Ambientals, per la qual amplia la declaració d'impacte ambiental de les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal d'Algorfa (exp. 217/91-EIA).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1883 Fecha DOGV : 16-10-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826123 CVE Fecha del documento : 31-01-1992 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de enero de 1992, del Director General de Servicios Ambientales, por la que amplía la declaración de impacto ambiental de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de Algorfa (exp. 217/91-EIA).
Valencià: Vist l?escrit de l'Ajuntament d'Algorfa (Alacant), amb data 31 de gener de 1992, en relació amb la declaració d'impacte ambiental de les Normes Subsidiàries de Planejament del terme municipal d'Algorfa, expedient 217/91-EIA.
Español: Visto el escrito recibido del Ayuntamiento de Algorfa (Alicante), con fecha 31 de enero de 1992, en relación con la declaración de impacto ambiental de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del término municipal de Algorfa, expediente 217/91- EIA.
Valencià: Estimant parcialment aquest escrit de l'ajuntament d'Algorfa (Alacant) i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, resolc: Primer Modificar la declaració d'impacte ambiental de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Algorfa (Alacant), emesa amb data 12 de desembre de 1991, en el punt primer, apartat A.2.
Español: Estimando parcialmente lo manifestado por el Ayuntamiento de Algorfa (Alicante) y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, resuelvo: Primero Modificar los extremos de la declaración de impacto ambiental de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Algorfa (Alicante), emitida con fecha 12 de diciembre de 1991, en su punto primero, apartado A.2.
Valencià: Mesures correctores, que quedarà com segueix: A.
Español: Medidas correctoras, que quedará en los términos siguientes: A.
Valencià: Mesures correctores 2.
Español: Medidas correctoras 2.
Valencià: Al sector V del sòl apte per a urbanitzar, el pla parcial que el desenvolupe estarà sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, atenent la conservació de la part més meridional del sector, on es troba la zona més valuosa que té el sector des del punt de vista ambiental.
Español: En el sector V del suelo apto para urbanizar, el plan parcial que lo desarrolle vendrá sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental en orden a la conservación de la parte más meridional del sector, donde se sitúa la zona más valiosa del mismo desde el punto de vista ambiental.
Valencià: Segon Publicar aquesta ampliació de la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Publicar la presente ampliación de la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 de febrer de 1992.
Español: Valencia, 5 de febrero de 1992.
Valencià: - El Director General de Serveis Ambientals: Carlos Auernheimer Arguiñano.
Español: - El Director General de Servicios Ambientales: Carlos Auernheimer Arguiñano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836171) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II "Despeses de funcionament" al capítol I "Despeses de personal", en els programes 422.20 i 422.30 per imports de 3.157.368 i 992.752 pessetes, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2590, del 21-09-1995 (1995/836171) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II "Gastos de funcionamiento" al capítulo I "Gastos de personal", en los programas 422.20 y 422.30 por importes de 3.157.368 y 992.752 pesetas, respectivamente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2590 Data del DOGV : 21-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2590 Fecha DOGV : 21-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.