gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Lot 1: Mettler Toledo, SA.
Español: b) Contratista: Lote 1: Mettler Toledo,SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 80.888,08 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 80.888,08 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11706) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11706) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Expedient V-DAIL-211/05.
Español: Expediente V-DAIL-211/05.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11706 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: [2005/11706] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2005/11706] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al'legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAIL-211/05 Adjudicatari: Pedro Jimenez Santiago Codi habitatge: 4609210066 Adreça: Albal, nº 5 - porta 2 Localitat: Paterna Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 20/06/05 València, 22 de Juny de 2005.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DAIL-211/05 Adjudicatario: Pedro Jimenez Santiago Código vivienda: 4609210066 Dirección: Albal, nº 5,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11907) RESOLUCIÓ de 10 de octubre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11907) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11907 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu personal docent enginyer universitat professió de la informàtica ciències físiques RESOLUCIÓ de 10 de octubre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11907 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo personal docente ingeniero universidad profesión de la informática ciencias físicas RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [2005/X11907] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (des d'ara LOU) i el 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (des d'ara RDH), i segons allò que s'ha establit pels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 253/2003, de 19 de desembre de 2003 (DOGV de 26.12.03), aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, ha resolt convocar a concurs d'accés les places vacants que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases de la convocatòria següents: Normes generals Aquesta convocatòria es regirà pel que es disposa en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre (LOU); el RD 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (RDH); els Estatuts de la Universitat Politècnica de València; el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de València, aprovat per acord del Consell de Govern de data 17 de juny de 2004 (publicat en el DOGV de 29 de juny), modificat per acord del Consell de Govern de data 29 de juliol de 2004; per la legislació general de funcionaris que se li aplique i aquestes bases.
Español: [2005/X11907] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (en adelante LOU) y en el 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (en adelante RDH) y a tenor de lo establecido por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobados por Decreto 253/2003, de 19 de diciembre de 2003 (DOGV de 26.12.03), este rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas vacantes que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases de la convocatoria: Normas generales Esta convocatoria se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre (LOU); el RD 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docentes Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (RDH), por los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; por el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universidad Politécnica de Valencia, aprobado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 17 de junio de 2004 (publicado en el DOGV de 29 de junio), modificado por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 29 de julio de 2004; por la legislación general de funcionarios que le sea de aplicación y por las presentes bases.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la present convocatòria hauran de presentar la corresponent sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat Politècnica de València, en el termini de vint dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mitjançant una instància degudament omplida en triple versió, segons el model que consta en l'annex III, per a cadascun dels concursos que es sol·licite. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en la presente convocatoria deberán presentar la correspondiente solicitud, dirigida al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de veinte días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado (BOE), mediante instancia debidamente cumplimentada por triplicado, según modelo que consta en anexo III, para cada una de los concursos que soliciten. 3.2.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar dins del termini de presentació de sol·licituds, mitjançant un ingrés en el compte ?Universitat Politècnica de València-taxes- obert en Bancaixa, Urbana Universitat Politècnica, número de compte 2077 0724 68 3100033835», la quantitat de 25,50 euros en concepte de drets d'examen, especificant en el resguard de l'ingrés el nom i cognoms, número de DNI i concurs en què participa amb indicació del codi d'aquest.
Español: Los aspirantes deberán abonar dentro del plazo de presentación de solicitudes, mediante ingreso en la cuenta ?Universidad Politécnica de Valencia-Tasas- abierta en Bancaja, Urbana Universidad Politécnica, número de cuenta 2077 0724 68 3100033835», la cantidad de 25.50 euros en concepto de derechos de examen, especificando en el resguardo del ingreso el nombre y apellidos, número de DNI y concurso en el que participa con indicación del código del mismo.
Valencià: Els candidats que no posseïsquen nacionalitat espanyola hauran d'aportar una fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen tal vincle quan aquesta circumstància hi escaiga.
Español: Los candidatos que no posean nacionalidad española deberán aportar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo cuando esta circunstancia proceda.
Valencià: En el termini màxim de deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds s'aprovarà, mitjançant una resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió i es publicarà en la pagina web del Servei de Recursos Humans (http://www.upv.es/rrhh) i en el tauler d'anuncis de Rectorat. 4.2.
Español: En el plazo máximo de diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes se aprobará, mediante resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, la lista provisional de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión y se publicará en la pagina Web del Servicio de Recursos Humanos (http://www.upv.es/rrhh) y en el tablón de Anuncios de rectorado. 4.2.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions el rector, en un termini màxim de quinze dies hàbils, publicarà en els mitjans establits anteriorment, una resolució en què s'aprove la llista definitiva d'admesos i exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones el rector, en un plazo máximo de quince días hábiles, publicará en los medios establecidos anteriormente, una resolución en que se apruebe la lista definitiva de admitidos y excluidos, con indicación de las causas de exclusión.
Valencià: La composició de la Comissió que jutjarà la plaça inclosa en aquesta convocatòria és la que figura en l'annex I, el nomenament dels membres corresponents s'efectua per aquest Rectorat per mitjà de la present resolució. 5.4.
Español: La composición de la Comisión que juzgará la plaza incluida en esta convocatoria es la que figura en el anexo I, cuyo nombramiento de los miembros correspondientes se efectúa por este rectorado mediante la presente resolución. 5.4.
Valencià: Els criteris de valoració es faran públics en l'acte de constitució de la comissió de selecció, mitjançant la seua exposició en el tauler d'anuncis del Departament a què corresponga la plaça objecte de concurs. 6.2.
Español: Los criterios de valoración se harán públicos, tras el acto de constitución de la Comisión de Selección, mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento al que corresponda la plaza objeto de concurso. 6.2.
Valencià: Amb una antelació mínima de deu dies el president convocarà tots els candidats admesos per a la realització de l'acte de presentació, amb indicació de la data, l'hora i el lloc.
Español: Con una antelación mínima de diez días el presidente convocará a todos los candidatos admitidos para la realización del acto de presentación, con indicación de la fecha, hora y lugar.
Valencià: El president de la Comissió, una vegada efectuada i publicada la proposta de provisió, remetrà al rector, en un termini màxim de cinc dies naturals, un exemplar de totes les actes i informes.
Español: El presidente de la Comisión, una vez efectuada y publicada la propuesta de provisión, remitirá al rector, en un plazo máximo de cinco días naturales, un ejemplar de todas las actas e informes.
Valencià: Contra la proposta de la comissió de selecció, els candidats podran presentar una reclamació davant del rector de la Universitat, dins del termini màxim de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta al tauler d'anuncis del departament. 9.2.
Español: Contra la propuesta de la Comisión de Selección, los candidatos podrán presentar una reclamación ante el rector de la Universidad, dentro del plazo máximo de diez días, contados a partir del siguiente a la publicación de la misma en el tablón de anuncios del Departamento. 9.2.
Valencià: La resolució del rector, que serà emesa en el termini màxim de tres mesos, amb la proposta prèvia vinculant de la comissió de reclamacions, esgota la via administrativa i es podrà impugnar davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución del rector, que será emitida en el plazo máximo de tres meses, previa propuesta vinculante de la Comisión de Reclamaciones, agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Els aspirants que tingueren la condició de funcionaris de carrera d'administracions espanyoles estaran exempts de justificar tals documents i requisits hauran de presentar un certificat de la seua administració d'origen acreditativa de la condició de funcionari i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis. 10.2.
Español: Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios de carrera de administraciones españolas estarán exentos de justificar tales documentos y requisitos debiendo presentar certificación de su Administración de origen acreditativa de su condición de funcionario y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios. 10.2.
Valencià: Contra els actes de la comissió podran els interessats interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes comptat a partir de la publicació de l'acte impugnat, davant el rector. 11.2.
Español: Contra los actos de la Comisión podrán los interesados interponer recuso de alzada, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del acto impugnado, ante el rector. 11.2.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant els òrgans jurisdiccionals del contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el rector, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo Contencioso Administrativo de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el rector, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: València, 10 de octubre de 2005.
Español: Valencia, 10 de octubre de 2005.
Valencià: ANNEX I CONVOCATÒRIA: CN2/05 Codi concurs: 2/05 Cos: catedràtic/a d'universitat Àrea de Coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions Departament: Comunicacions Centre: E.T.S.E.
Español: Concurso: 2/05 Cuerpo: Catedrático/a de Universidad Área de Conocimiento: Teoría de la Señal y Comunicaciones Departamento: Comunicaciones Centro: E.T.S.I.
Valencià: de Telecomunicació Nombre de Places: 1 (Cód.
Español: de Telecomunicación Número de Plazas: 1 (Cód.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Teoria de la Comunicació.
Español: Perfil docente de la plaza: Teoría de la Comunicación.
Valencià: Comunicacions Digitals Avançades.
Español: Comunicaciones Digitales Avanzadas.
Valencià: Tribunal: Comissió titular: President/a: ELÍAS DE LOS REYES DAVÓ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari/a: ANTONIO JOSÉ ALBIOL COLOMER, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: LUIS VERGARA DOMÍNGUEZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: MIGUEL FERRANDO BATALLER, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: JOSÉ CAPMANY FRANCOY, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Comissió suplent: President/a: MIGUEL ANGEL LAGUNAS HERNÁNDEZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Secretari/a: LUIS CASTEDO RIBAS, catedràtic/a d'universitat de la Universitat de A Corunya Vocal primer: ENRIQUE JOSÉ MASGRAU GÓMEZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat de Saragossa Vocal segon: LUIS NUÑO FERNÁNDEZ, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: JAVIER MARTÍ SENDRA, catedràtic/a d'universitat de la Universitat Politècnica de València Codi concurs: 3/05 Cos: catedràtic/a d'universitat Àrea de Coneixement: Maquines i Motors Tèrmics Departament: Màquines i Motors Tèrmics Centre: E.T.S.
Español: Tribunal: Comisión titular: Presidente/a: ELÍAS DE LOS REYES DAVÓ, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Secretario/a: ANTONIO JOSÉ ALBIOL COLOMER, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: LUÍS VERGARA DOMÍNGUEZ, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: MIGUEL FERRANDO BATALLER, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: JOSÉ CAPMANY FRANCOY, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Comisión suplente: Presidente/a: MIGUEL ANGEL LAGUNAS HERNÁNDEZ, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña Secretario/a: LUIS CASTEDO RIBAS, Catedrático/a de Universidad de la Universidad de A Coruña Vocal primero: ENRIQUE JOSÉ MASGRAU GÓMEZ, Catedrático/a de Universidad de la Universidad de Zaragoza Vocal segundo: LUIS NUÑO FERNÁNDEZ, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: JAVIER MARTÍ SENDRA, Catedrático/a de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Cód.
Valencià: Perfil docent de la plaça: Motors de Combustió.
Español: Perfil docente de la plaza: Motores de Combustión.