gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el Decret 1987/1964, de 18 de juny, que reglamenta els centres no oficials d'ensenyaments artístics, el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de conservatoris de Música.
Español: Visto el Decreto 1987/1964, de 18 de junio que reglamenta los centros no oficiales de enseñanzas artísticas, el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento de Conservatorios de Música.
Valencià: Atès que, pel Decret 123/1989, de 28 de juliol (DOGV del 14.08.89), el centre es va classificar com a no oficial reconegut, grau elemental, i que, d?acord amb els informes inclosos en l?expedient, compleix els requisits necessaris per a accedir a la sol·licitud.
Español: Considerando que por el Decreto 123/1989, de 28 de julio (DOGV de 14-8-89) el centro se clasificó como no oficial reconocido, grado Elemental, y que según los informes obrantes en el expediente reúne los requisitos necesarios para acceder a lo solicitado.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article únic Autoritzar el Centre d'Ensenyament de Música, Aula de Música, de València, perquè faça l'assignatura de Saxòfon, corresponent al grau Elemental.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Autorizar al centro Aula de Música de Valencia a impartir la asignatura de enseñanza de música, correspondiente al grado Elemental de saxofón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1838, del 31-07-1992 (1992/825620) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 202/1992, de 10 de juliol de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública (DOGV núm. 1.828, de 17 de juliol de 1992).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1838, del 31-07-1992 (1992/825620) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 202/1992, de 10 de julio de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública (DOGV núm. 1.828, de 17 de julio de 1992).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1838 Data del DOGV : 31-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1838 Fecha DOGV : 31-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2490, del 18-04-1995 (1995/834440) ORDRE de 30 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes públiques a les comunitats de regants o altres entitats de reg per a construir i habilitar plantes dessalinitzadores i les seues instal·lacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2490, del 18-04-1995 (1995/834440) ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas públicas a las comunidades de regantes u otras entidades de riego para construir y habilitar plantas desalinizadoras y sus instalaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/30/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2490 Data del DOGV : 18-04-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834440 CVE Data del document : 30-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 30 de març de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la concessió d'ajudes públiques a les comunitats de regants o altres entitats de reg per a construir i habilitar plantes dessalinitzadores i les seues instal·lacions.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/30/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2490 Fecha DOGV : 18-04-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834440 CVE Fecha del documento : 30-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la concesión de ayudas públicas a las comunidades de regantes u otras entidades de riego para construir y habilitar plantas desalinizadoras y sus instalaciones.
Valencià: L'Ordre de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, convocà les comunitats de regants per a formular peticions o propostes en relació amb les aigües per a reg a l'empara del Decret 47/1987, de 13 d'abril.
Español: La Orden de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, convocó a las comunidades de regantes para formular peticiones o propuestas en relación con las aguas para riego al amparo del Decreto 47/1987, de 13 de abril.
Valencià: Aquestes actuacions es finançaran a càrrec de la línia que, dins la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 1995, està dotada amb 1.863 milions de pessetes, destinats als projectes d'obres privats que milloraran, en qualsevol sentit, la infrastructura del regadiu valencià.
Español: Estas actuaciones se financian con cargo a la línea que, dentro de la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 1995, está dotada con 1.863 millones de pesetas, destinados a los proyectos de obras privados que mejorarán, en cualquier sentido, la infraestructura del regadío valenciano.
Valencià: No obstant això, la sequera que pateix el camp valencià, ha conduït que el Consell, amb data 7 de març, de 1995, haja aprovat, entre altres mesures, destinar altres 500 milions de pessetes per a ajudes en el finançament de projectes d'obres que tinguen per finalitat la construcció de plantes dessalinitzadores.
Español: Sin embargo, la sequía que padece el campo valenciano, ha conducido a que el Consell, con fecha 7 de marzo de 1995, haya aprobado, entre otras medidas, destinar otros 500 millones de pesetas para ayudas en la financiación de proyectos de obras que tengan por finalidad la construcción de plantas desalinizadoras.
Valencià: Per això, amb l'objectiu d'aconseguir una major eficàcia en la tramitació de les sol·licituds d'ajudes que es presentaren a l'empara de l'Ordre de 21 de desembre de 1994, d'aquest departament, i, al mateix temps, permetre una major extensió de les ajudes que puguen concedir-se, sembla oportú i aconsellable disposar la iniciació d'ofici d'un procediment subvencionador que incloga els projectes esmentats que tinguen per objectiu la construcció de plantes dessalinitzadores.
Español: Por ello, con el objetivo de conseguir una mayor eficacia en la tramitación de las solicitudes de ayudas que se presentaron al amparo de la Orden de 21 de diciembre de 1994, de este departamento, y, al mismo tiempo, permitir una mayor extensión de las ayudas que puedan concederse, parece oportuno y aconsejable disponer la iniciación de oficio de un procedimiento subvencionador que incluya los mencionados proyectos que tengan por objetivo la construcción de plantas desalinizadoras.
Valencià: Per tot això, i conformement amb el que es disposa en l'article 47, de la Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat Valenciana, de 26 de juny de 1991, ORDENE: Article primer Les sol·licituds d'ajudes presentades a l'empara de l'Ordre de 21 de desembre de 1994, que tinguen per objecte la construcció o habilitació de plantes dessalinitzadores, es trametran, d'ofici, d'acord amb el procediment establert en aquesta ordre.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de 26 de junio de 1991, ORDENO: Artículo primero La solicitudes de ayudas presentadas al amparo de la Orden de 21 de diciembre de 1994, que tengan por objeto la construcción o habilitación de plantas desalinizadoras se tramitarán, de oficio, con arreglo al procedimiento establecido en esta orden.
Valencià: Les subvencions es concediran pel 40% com a màxim del cost de les obres de construcció o habilitació de plantes dessalinitzadores d'aigua per al reg, incloent les instal·lacions que calguen per a la seua posada en funcionament. 2.
Español: Las subvenciones se concederán por el 40% como máximo del coste de las obras de construcción o habilitación de plantas desalinizadoras de agua para el riego, incluyendo las instalaciones necesarias para su puesta en funcionamiento. 2.
Valencià: Si les sol·licituds presentades superen l'import global màxim destinat a aquestes ajudes, es procedirà a un prorrateig entre els projectes presentats. 3.
Español: Si las solicitudes presentadas superaran el importe global máximo destinado a estas ayudas, se procederá a un prorrateo entre los proyectos presentados. 3.
Valencià: Aquestes ajudes públiques se satisfaran a càrrec del programa pressupostari 531.10, capítol VII, línia 710, i per un import global màxim de 500 milions de pessetes.
Español: Estas ayudas públicas se satisfarán con cargo al programa presupuestario 531.10, capítulo VII, línea 710, y por un importe global máximo de 500 millones de pesetas.
Valencià: Article tercer Les obres subvencionades s'executaran, segons la seua dimensió econòmica i funcional, d'acord amb el programa d'inversions o calendari que figure en el projecte o s'establesca en la resolució que concedesca l'ajuda.
Español: Artículo tercero Las obras subvencionadas se ejecutarán, según su dimensión económica y funcional, con arreglo al programa de inversiones o calendario que figure en el proyecto o se establezca en la resolución que conceda la ayuda.
Valencià: L'obra haurà de finalitzar dins de l'exercici pressupostari de 1995, i el seu acabament es justificarà abans del 15 de desembre de 1995.
Español: La obra debe finalizar dentro del ejercicio presupuestario de 1995, y se justificará su terminación antes del 15 de diciembre de 1995.
Valencià: Article quart La realització i finalització de les obres subvencionades es justificarà mitjançant les certificacions d'obra del director facultatiu d'aquestes i serà igualment necessari que un funcionari de la Conselleria informe favorablement la seua execució i la congruència amb el projecte subvencionat.
Español: Artículo cuarto La realización y finalización de las obras subvencionadas se justificará mediante las certificaciones de obra del director facultativo de las mismas, siendo igualmente necesario que un funcionario de la conselleria informe favorablemente la ejecución de las mismas y su congruencia con el proyecto subvencionado.
Valencià: DISPOSICIó FINAL Primera Es faculta la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural per a l'aplicació i desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIóN FINAL Primera Se faculta a la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural para la aplicación y desarrollo de esta orden.
Valencià: València, 30 de març de 1995 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de marzo de 1995 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JOSÉ MARíA COLL COMIN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2458, del 27-02-1995 (1995/833956) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'executa la Sentència núm. 48/95, del Jutjat Social núm. 1 de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2458, del 27-02-1995 (1995/833956) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se ejecuta la sentencia nº 48/95, del Juzgado de lo Social nº 1 de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2458 Data del DOGV : 27-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833956 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2458 Fecha DOGV : 27-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833956 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2137, del 04-11-1993 (1993/829638) DECRET 200/1993, de 25 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un solar situat a la partida de Mal Rech de l'Alcúdia de Crespins, realitzada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2137, del 04-11-1993 (1993/829638) DECRETO 200/1993, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar sito en la partida de Mal Rech de l'Alcúdia de Crespins, realizada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/10/25/200/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2137 Data del DOGV : 04-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829638 CVE Data del document : 25-10-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 200/1993, de 25 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un solar situat a la partida de Mal Rech de l'Alcúdia de Crespins, realitzada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/10/25/200/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2137 Fecha DOGV : 04-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829638 CVE Fecha del documento : 25-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 200/1993, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un solar sito en la partida de Mal Rech de l'Alcúdia de Crespins, realizada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins.
Valencià: La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, mitjançant escriptura pública de compra-venda, atorgada el dia 12 de juliol de 1991, va adquirir una finca de 5.255,87 m2 situada a la partida de Mal Rech de l'Alcúdia de Crespins (València), destinada a la construcció de 36 habitatges socials.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Vivienda, mediante escritura pública de compraventa, otorgada el día 12 de julio de 1991, adquirió una finca de 5.255,87 m2 situada en la partida de Mal Rech, de l'Alcúdia de Crespins (Valencia), destinada a la construcción de 36 viviendas sociales.
Valencià: Per a fer aquesta construcció calia completar la superfície adquirida amb una altra parcel·la de 547 m2 que l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins va cedir gratuïtament a la Generalitat Valenciana mitjançant acord plenari adoptat el dia 5 de juliol de 1991.
Español: Para proceder a la referida construcción se hacía preciso completar la superficie adquirida con otra parcela de 547m2 que el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins cedió gratuitamente a la Generalitat Valenciana mediante acuerdo plenario adoptado el día 5 de julio de 1991.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb la finalitat determinant que es construesca, a l'empara de l'expedient V-90/010, un grup de 36 habitatges socials de promoció pública.
Español: Dicha cesión se realiza con la finalidad determinante de que se construya, al amparo del expediente V-90/010, un grupo de 36 viviendas sociales de promoción pública.
Valencià: A petició del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià L'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 25 d'octubre de 1993, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de l'Alcúdia de Crespins d'un terreny situat a la partida de Mal Rech d'aquest municipi, els límits del qual són: nord, terra dels germans García Aparicio,, sud i est, Ma Teresa Alventosa Pla, i oest, resta de la finca d'on se segrega.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 25 de octubre de 1993, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de l'Alcúdia de Crespins de un terreno sito en la partida de Mal Rech de dicho municipio, cuyos linderos son: norte, tierra de los hermanos García Aparicio; sur y esté, Mª Teresa Alventosa Pla; y oeste, resto dé la finca de donde se segrega.
Valencià: Aquesta parcel·la haurà de segregar-se, per a constituir finca independent de la inscrita en el Registre de la Propietat de Xàtiva, Torn 437, llibre 19, foli 147, finca 2.156.
Español: Dicha parcela deberá segregarse, para constituir finca independiente de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Xàtiva, tomo 437, libro 19, folio 147, finca 2.156.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi 36 habitatges de promoció pública.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir 36 viviendas de promoción pública.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 25 d'octubre de 1993 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIÓ MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839533) ACORD de 12 de juny de 1996, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'aprovació definitiva del Pla Especial de Reforma Interior Fuente del Mico d'Alborache.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2847, del 14-10-1996 (1996/839533) ACUERDO de 12 de junio de 1996, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativa a la aprobación definitiva del Plan Especial de Reforma Interior Fuente del Mico de Alborache.