gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels immobles adscrits i/o gestionats per CulturArts Generalitat, ubicats a les províncies de València i Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los inmuebles adscritos y/o gestionados por CulturArts Generalitat, ubicados en las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: c) Pròrrogues: no se n'admeten pròrrogues.
Español: c) Prórrogas: no admite prórrogas.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris (quadre de característiques).
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios (Cuadro de Características).
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 189.000,00 - (cent huitanta-nou mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 189.000,00 - (ciento ochenta y nueve mil euros).
Valencià: Import IVA: 39.690,00 - (trenta-nou mil sis-cents noranta euros).
Español: Importe IVA: 39.690,00 - (treinta y nueve mil seiscientos noventa euros).
Valencià: Valor estimat del contracte: 189.000,- (cent huitanta-nou mil euros), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 189.000,00 (ciento ochenta y nueve mil euros), IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs el IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: b) Telèfon: - c) Fax: - d) Data límit d'obtenció de documentació e informació: fins l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Teléfono: - c) Fax: - d) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars i en el quadre de característiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y en el cuadro de características.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podrà presentar-se fins les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Haurà de firmar-lo el licitador o persona que el represente, amb la denominació en cada un de l'expedient al que concursa.
Español: Deberán ir firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindrà la documentació administrativa que determinen els plecs de clàusules administratives particulars, apartat 8.2.
Español: Contendrá la documentación administrativa que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares, apartado 8.2.
Valencià: Contindrà la proposta econòmica i tècnica relativa a criteris avaluables de forma automàtica, que s'hauran de presentar de forma separada, apartat 8.4.
Español: Contendrá la proposición económica y técnica relativa a criterios evaluables de forma automáticas, que deberán presentarse de forma separada, apartado 8.4.
Valencià: Domicili: plaça Viriato, s/n, 46001 València.
Español: Domicilio: plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: b) Domicili: Plaça Viriato, s/n, 46001 València.
Español: b) Domicilio: plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: c) Data: Sobre 3.
Español: c) Fecha: - Sobre 3.
Valencià: L'obertura d'aquest sobre tindrà lloc a les 13.00 hores del vuité dia natural comptat des de l'endemà de finalització del termini per a presentar oferta econòmica; si fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: La apertura de este sobre tendrá lugar a las 13.00 horas del octavo día natural, contado a partir del siguiente al que finalice el plazo para presentar oferta económica; si es el sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Qualsevol canvi en les dades d'obertura de les ofertes es comunicarà mitjançant el perfil del contractant www.contratacion.gva.es o per correu electrònic.
Español: Cualquier cambio en las fechas de apertura de las ofertas se comunicará a través del perfil del contratante www.contratacion.gva.es o por correo electrónico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1821) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 40/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes Comerç Innova, Continuïtat Empresarial i Artesania per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1821) CORRECCIÓN de errores de la Orden 40/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas Comerç Innova, Continuïtat Empresarial y Artesanía para el ejercicio 2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7476 Data del DOGV : 02-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7476 Fecha DOGV : 02-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1821 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 40/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes Comerç Innova, Continuïtat Empresarial i Artesania per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1821 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 40/2014, de 30 de diciembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas Comerç Innova, Continuïtat Empresarial y Artesanía para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/1821] Advertits errors en l'esmentada orde (DOCV 7451, 27.01.2015), és procedent fer les correccions que a continuació s'indiquen: En l'article 3.2.c On diu: «c) Documentació acreditativa de la preexistència de qualsevol tipus d'activitat empresarial en el local, quan es tracte de les ajudes Continuïtat Empresarial en les condicions de l'article 11.2»; Ha de dir: «c) Documentació acreditativa de la preexistència de qualsevol tipus d'activitat empresarial en el local, quan es tracte de les ajudes Continuïtat Empresarial en les condicions de l'article 10.2.
Español: «c) Documentación acreditativa de la preexistencia de cualquier tipo de actividad empresarial en el local, cuando se trate de las ayudas Continuïtat Empresarial en las condiciones del artículo 11.2»; Debe decir: «c) Documentación acreditativa de la preexistencia de cualquier tipo de actividad empresarial en el local, cuando se trate de las ayudas Continuïtat Empresarial en las condiciones del artículo 10.2.
Valencià: » En l'article 4.1.a On diu: «Actuacions previstes en l'article 10.1.a: 15 punts, en l'article 10.1.b: 10 punts i en l'article 10.1.c: 5 punts»; Ha de dir: «Actuacions previstes en l'article 9.1.a: 15 punts, en l'article 9.1.b: 10 punts i en l'article 9.1.c: 5 punts.
Español: «Actuaciones previstas en el artículo 10.1.a: 15 puntos, en el artículo 10.1.b: 10 puntos, y en el artículo 10.1.c: 5 puntos»; Debe decir: «Actuaciones previstas en el artículo 9.1.a: 15 puntos, en el artículo 9.1.b: 10 puntos, y en el artículo 9.1.c: 5 puntos.
Valencià: » En l'article 7.1: On diu: «1.
Español: » En el artículo 7.1 Donde dice: «1.
Valencià: Les ajudes establides en la present orde són compatibles entre si, excepte les establides en el títol II en les quals només es podrà optar a una de les regulades en l'article 10 d'esta convocatòria»; Ha de dir: «1.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden son compatibles entre sí, salvo las establecidas en el título II en las que solo se podrá optar a una de las reguladas en el artículo 10 de esta convocatoria»; Debe decir: «1.
Valencià: Les ajudes establides en la present orde són compatibles entre si, excepte les establides en el títol II en les quals només es podrà optar a una de les regulades en l'article 9 d'esta convocatòria.
Español: Las ayudas establecidas en la presente orden son compatibles entre sí, salvo las establecidas en el título II en las que solo se podrá optar a una de las reguladas en el artículo 9 de esta convocatoria.
Valencià: » En l'article 8, en la versió en valencià On diu: «Les ajudes aniran destinades a finançar les inversions en els establiments comercials actuals o en nous per ampliació d'empresa comercial preexistent, llevat que específicament s'establisca el suport a noves implantacions.
Español: » En el artículo 8, en la versión en valenciano Donde dice: «Les ajudes aniran destinades a finançar les inversions en els establiments comercials actuals o en nous per ampliació d'empresa comercial preexistent, llevat que específicament s'establisca el suport a noves implantacions.
Valencià: Les inversions podran realitzar-se i, si és el cas, obrir al públic l'establiment, fins el 30 de setembre de 2015»; Ha de dir: «Les ajudes aniran destinades a finançar les inversions en els establiments comercials preexistents o en nous per ampliació d'empresa comercial preexistent, llevat que específicament s'establisca el suport a noves implantacions.
Español: Les inversions podran realitzar-se i, si és el cas, obrir al públic l'establiment, fins el 30 de setembre de 2015»; Debe decir: «Les ajudes aniran destinades a finançar les inversions en els establiments comercials preexistents o en nous per ampliació d'empresa comercial preexistent, llevat que específicament s'establisca el suport a noves implantacions.
Valencià: » València, 26 de febrer de 2015 El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 26 de febrero de 2015 El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1135) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2015, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es dóna publicitat a la relació de mediadors que han causat baixa en el Registre especial de mediadors d'assegurances, corredors de Reassegurances i els seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1135) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2015, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se da publicidad a la relación de los mediadores que han causado baja en el Registro especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1135 CVE Data del document : 10-02-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de gener de 2015, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual es dóna publicitat a la relació de mediadors que han causat baixa en el Registre especial de mediadors d'assegurances, corredors de Reassegurances i els seus alts càrrecs de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1135 CVE Fecha del documento : 10-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de enero de 2015, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se da publicidad a la relación de los mediadores que han causado baja en el Registro especial de mediadores de seguros, corredores de reaseguros y sus altos cargos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general d'Economia Emprenedoria i Cooperativisme: Raúl Martín Calvo.
Español: - El director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo: Raúl Martín Calvo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8372) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 409/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8372) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 409/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8372 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 409/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8372 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 4 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 409/2013.
Valencià: [2015/8372] D'Alberola Ortiz y Sánchez Asociados, SLP.
Español: [2015/8372] De: Alberola Ortiz y Sánchez Asociados, SLP.
Valencià: Contra: Alba López Barca, Néstor López Barca, Salvador López Suárez, Lidia Sánchez Valls i Rafael Valero Ruiz.
Español: Contra: Alba López Barca, Néstor López Barca, Salvador López Suárez, Lidia Sánchez Valls y Rafael Valero Ruiz.
Valencià: Procuradors: María Pilar Masip Larrabeiti, M.
Español: Procuradores: María Pilar Masip Larrabeiti, M.
Valencià: ª Carmen Sánchez García, Teresa Zarzosa Sancho i Miguel Fontana Gallego.
Español: ª Carmen Sánchez García, Teresa Zarzosa Sancho y Miguel Fontana Gallego.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Alberola Ortiz y Sánchez Asociados, SLP, contra Alba López Barca, Néstor López Barca, Salvador López Suárez, Lidia Sánchez Valls i Rafael Valero Ruiz, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Alberola Ortiz y Sánchez Asociados, SLP, contra Salvador López Suárez, Alba López Barca i Néstor López Barca, i condemne Salvador López Suárez, Alba López Barca i Néstor López Barca a abonar a la part demandant la quantitat de 4.382,76 euros, més els interessos legals, i absolc Rafael Valero Ruiz i Lidia Sánchez Valls de totes les peticions legals, sense condemna expressa en costes.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Alberola Ortiz y Sánchez Asociados, SLP, frente a Alba López Barca, Néstor López Barca, Salvador López Suárez, Lidia Sánchez Valls y Rafael Valero Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo parcialmente la demanda formulada por Alberola, Ortiz y Sánchez Asociados, SLP, contra Salvador López Suárez, Alba López Barca y Néstor López Barca, y condeno a Salvador López Suárez, Alba López Barca y Néstor López Barca a abonar a la parte demandante la cantidad de 4.382,76 euros, más los intereses legales, y absuelvo a Rafael Valero Ruiz y Lidia Sánchez Valls de todos los pedimentos legales, sin expresa condena en costas.
Valencià: Contra la present resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Alba López Barca, Néstor López Barca, Salvador López Suárez, Lidia Sánchez Valls i Rafael Valero Ruiz, estan en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alba López Barca, Néstor López Barca, Salvador López Suárez, Lidia Sánchez Valls y Rafael Valero Ruiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8118) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1893/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7637, del 16-10-2015 (2015/8118) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1893/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8118 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1893/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8118 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1893/2012.
Valencià: [2015/8118] Assumpte civil 1893/2012 Carmen Ramos Fernández, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix procediment ordinari 1893/2012 a instàncies de Balmes 1 València CP contra Caja Madrid i Gustavo Adolfo Zabala Noriega en què s'ha acordat notificar a Gustavo Adolfo Zabala Noriega, amb NIF/NIE 44893088D, que en data 4 de novembre de 2014 s'ha dictat una sentència que l'afecta, i contra la qual pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 448 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: [2015/8118] Asunto civil 1893/2012 Carmen Ramos Fernández, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario 1893/2012 a instancia de Balmes 1 Valencia CP contra Caja Madrid y Gustavo Adolfo Zabala Noriega, en el que se ha acordado notificar a Gustavo Adolfo Zabala Noriega, con NIF/NIE 44893088D, que en fecha 4 de noviembre de 2014 se ha dictado sentencia que afecta, y contra la que puede interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 448 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4656) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural en el terme municipal de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4656) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Piles.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/27/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/27/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4656 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural en el terme municipal de Piles.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Piles.