gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La disposició final primera faculta el govern i les comunitats autònomes, dins l'àmbit de les seues respectives competències, per dictar totes aquelles disposicions que calguen per a l'aplicació de la llei.
Español: La disposición final primera faculta al gobierno y a las comunidades autónomas, en el ámbito de sus respectivas competencias, para dictar cuantas disposiciones sean precisas para la aplicación de la ley.
Valencià: L'article 5è del Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, obliga els centres concertats a sometre's a les normes del títol IV de la LODE i a procedir a la designació de director.
Español: El artículo 5º del Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, obliga a los centros concertados a someterse a las normas del título IV de la LODE y a proceder a la designación de director.
Valencià: La Conselleria d'Educació i Ciència va dictar l'Ordre de 10 de setembre de 1988 (DOGV de 02.
Español: La Conselleria de Educación y Ciencia dictó la Orden de 10 de septiembre de 1988 (DOGV de 02.
Valencià: -11.88) y Orden de 22 de abril de 1992 (DOGV de 05.05.92), relatives a la designació de directors.
Español: -11.88) y Orden de 22 de abril de 1992 (DOGV de 05.05.92), relativas a la designación de directores.
Valencià: Com que està pròxim el final del mandat dels directors designats per a un període de tres anys, complint l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 22 d'abril de 1992, se n'ha de procedir a la renovació.
Español: Estando próximo el fin del mandato de los directores designados para un período de tres aÑos, en cumplimiento de la Orden de 22 de abril de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, debe procederse a la renovación de los mismos.
Valencià: En atenció d'aquests motius i basant-se en les facultats que m'atorga l'article 35 de la Llei de Govern Valencià ORDENE: Primer Els centres concertats hauran de procedir a designar director en la forma que determina l'article 59 de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació, si es troba en algun dels casos següents: a) Centres concertats en els quals el director finalitze el mandat en aquest curs escolar.
Español: En virtud de lo cual, y en base a las facultades que me otorga el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Los centros concertados deberán proceder a designar director en la forma que determina el artículo 59 de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, si se encuentran en alguno de los siguientes supuestos: a) Centros concertados en los que el director finalice su mandato en el presente curso escolar.
Valencià: b) Centres concertats en els quals el càrrec de director estiga o vaja a quedar vacant a l'inici del curs 95/96, per qualsevol altra circumstància.
Español: b) Centros concertados en los que el cargo de director esté o vaya a quedar vacante al principio del curso 95/96, por cualquier otra circunstancia.
Valencià: Segon La designació de director, amb els tràmits previs de l'article 59 de la LODE i la comunicació al director territorial, s'haurà de produir abans de l'1 de juliol de 1995.
Español: Segundo La designación de director, previos los trámites del artículo 59 de la LODE y su comunicación al director territorial, deberá producirse antes del 1 de julio de 1995.
Valencià: Tercer Els titulars dels centres concertats als quals es refereix aquesta ordre comunicaran, perquè en prenguen coneixement, als directors territorials de la Conselleria d'Educació i Ciència, la designació efectuada, en un termini de deu dies des que aquesta es produesca.
Español: Tercero Los titulares de los centros concertados a los que se refiere esta orden comunicarán, para su conocimiento, a los directores territoriales de la Conselleria de Educación y Ciencia, la designación efectuada, en un plazo de diez días desde que ésta se produzca.
Valencià: Hauran d'adjuntar l'acta de la reunió del consell escolar en la qual es va produir l'acord i l'acreditació que la persona designada compleix els requisits exigits per l'article 59 de la LODE.
Español: Deberán acompaÑar el acta de la reunión del Consejo Escolar en la que se produjo el acuerdo y la acreditación de que la persona designada cumple los requisitos exigidos por el artículo 59 de la LODE.
Valencià: Quart La presa de possessió dels directors s'efectuarà amb efecte de l'1 de juliol de 1995.
Español: Cuarto La toma de posesión de los directores se efectuará con efectos de 1 de julio de 1995.
Valencià: Cinquè Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el DOGV i regirà exclusivament per al procés de designació que s'hi regula.
Español: Quinto La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGV y regirá exclusivamente para el proceso de designación que en la misma se regula.
Valencià: Sisè Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb la comunicació prèvia a aquesta conselleria, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexto Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a esta conselleria, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 14 de juny de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, Joan Romero González Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 14 de junio de 1995 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830452) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1993, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al Grup Inicial de Sanejament de ramat cunicular de Benejama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2200, del 04-02-1994 (1994/830452) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1993, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de ganado cunícola de Benejama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2200 Data del DOGV : 04-02-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830452 CVE Data del document : 07-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 1993, de la Direcció General de Producció Agrària i Pesca, per la qual es concedeix el títol d'agrupació de defensa sanitària al Grup Inicial de Sanejament de ramat cunicular de Benejama.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2200 Fecha DOGV : 04-02-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830452 CVE Fecha del documento : 07-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 1993, de la Dirección General de Producción Agraria y Pesca, por la que se concede el título de agrupación de defensa sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de ganado cunícola de Benejama.
Valencià: [94/0399] Vist l'expedient promogut pel Sr.
Español: [94/0399] Examinado el expediente promovido por el Sr.
Valencià: Juan Manuel Vaño Monerris com a president de l'agrupació de ramat cunicular de Benejama (Alacant).
Español: Juan Manuel Vaño Monerris en calidad de presidente de la agrupación de ganado cunícola de Benejama (Alicante).
Valencià: Vist l'informe-proposta del director dels Serveis Territorials d'Alacant, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al Grup Inicial de Sanejament de ramat cunicular del terme municipal de Benejama (Alacant), a la qual serà aplicable el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe-propuesta del director de los Servicios Territoriales de Alicante, resuelvo: Conceder el título de agrupación de defensa sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de ganado cunícola del término municipal de Benejama (Alicante), a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2883, del 04-12-1996 (1996/840221) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1996, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2883, del 04-12-1996 (1996/840221) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1996, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2883 Data del DOGV : 04-12-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840221 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2883 Fecha DOGV : 04-12-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840221 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838747) ORDRE de 10 de juny de 1996, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen dues beques per a la formació d'especialistes en economia valenciana en el Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2788, del 10-07-1996 (1996/838747) ORDEN de 10 de junio de 1996, del conseller de la Presidencia, por la que se convocan dos becas para la formación de especialistas en economía valenciana en el Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación de la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2788 Data del DOGV : 10-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838747 CVE Data del document : 10-06-1996 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 10 de juny de 1996, del conseller de Presidència, per la qual es convoquen dues beques per a la formació d'especialistes en economia valenciana en el Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació de la Conselleria de Presidència.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2788 Fecha DOGV : 10-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838747 CVE Fecha del documento : 10-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 10 de junio de 1996, del conseller de la Presidencia, por la que se convocan dos becas para la formación de especialistas en economía valenciana en el Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación de la Conselleria de la Presidencia.
Valencià: El Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació de la Conselleria de Presidència té atribuïdes, entre altres, les competències d'elaboració d'informes tècnics per al desplegament de directrius i estratègies que servisquen de base a la planificació general de l'acció del Consell i a la coordinació de l'activitat de l'administració autonòmica.
Español: El Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación de la Conselleria de la Presidencia tiene atribuidas entre otras las competencias de elaboración de informes técnicos para el desarrollo de directrices y estrategias que sirvan de base a la planificación general de la acción del gobierno valenciano y a la coordinación de la actividad de la administración autonómica.
Valencià: Per al desplegament d'aquestes competències resulta oportú convocar un concurs públic per a l'adjudicació de dues beques de doctorat per a la formació d'especialistes en economia valenciana.
Español: Para el desarrollo de estas competencias resulta oportuno convocar un concurso público para la adjudicación de dos becas de doctorado para la formación de especialistas en economía valenciana.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 El Gabinet de Planificació, Estudis i Avaluació, de la Conselleria de Presidència ha dotat dues beques vinculades als departaments d'Anàlisis Econòmiques i Economia Aplicada de la Universitat de València (Estudi General) en les especialitats d'economia i ciències empresarials a fi de completar la seua formació pràctica en matèria d'economia valenciana.
Español: Su finalidad es la elaboración de modelos econométricos para la observación y anticipación del ciclo de la actividad económica valenciana, objeto necesario para la toma de decisiones estratégicas de alta dirección Por cuanto antecede, en uso de las facultades que confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo 1 El Gabinete de Planificación, Estudios y Evaluación de la Conselleria de la Presidencia ha dotado dos becas vinculadas a los departamentos de Análisis Económico y Economía Aplicada de la Universidad de Valencia (Estudi General) en las especialidades de economía y ciencias empresariales al objeto de completar su formación práctica en materia de economía valenciana.
Valencià: Les beques es regiran pel Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Las becas se regirán por el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 2 El tema d'economia valenciana objecte dels projectes és l'evolució recent i prospectiva del sector industrial a través del comportament actual de les rames industrials més representatives.
Español: Artículo 2 El tema de economía valenciana, objeto de los proyectos es la evolución reciente y prospectiva del sector industrial a través del comportamiento actual de las ramas industriales más representativas.
Valencià: Podran optar a l'obtenció d'aquestes beques els qui reunisquen els requisits següents: a) Nacionalitat de la Unió Europea.
Español: Podrán optar a la obtención de estas becas quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Nacionalidad de la Unión Europea.
Valencià: b) Títol superior (llicenciatura o enginyeria superior).
Español: b) Título superior (licenciatura o Ingeniería Superior).
Valencià: c) No patir malaltia o discapacitat que impossibilite el compliment de les seues obligacions. 2.
Español: c) No padecer enfermedad o discapacidad que imposibilite el cumplimiento de su obligaciones. 2.
Valencià: Es consideraran mèrits complementaris (degudament justificats): a) Haver cursat o estar matriculat en tercer cicle en els departaments d'Anàlisi Econòmica i Economia Aplicada.
Español: Se considerarán méritos complementarios (debidamente justificados): a) Haber cursado o estar matriculado en tercer ciclo en los departamentos de Análisis Económico y Economía Aplicada.
Valencià: d) Coneixements d'informàtica.
Español: d) Conocimientos de informática.
Valencià: e) Altres titulacions d'interés.
Español: e) Otras titulaciones de interés.
Valencià: Article 4 El període de duració de les beques comprendrà des del començament que s'assenyale fins l'acabament de l'exercici de 1996.
Español: Artículo 4 El período de duración de las becas comprenderá desde el comienzo que se seÑale hasta la finalización del ejercicio de 1996.
Valencià: Article 5 Les beques estaran dotades amb 150.000 pessetes mensuals, amb un import total de 3.600.000 (tres milions sis-centes mil pessetes), i es considerarà el període d'un any.
Español: Artículo 5 Las becas estarán dotadas con 150.000 pesetas mensuales, con un importe total de 3.600.000 (tres millones seiscientas mil) pesetas, teniendo en consideración el periodo de un aÑo.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1996, codi de la línia 403/96, codi comptable núm. 1893 del programa 112.30.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1996, código de la línea 403/96, código contable n.
Valencià: L'import de les beques es pagarà mensualment, després del certificat previ del director del projecte on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación del director del proyecto donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: Article 6 Els becaris realitzaran els estudis i pràctiques que els siguen encomanats segons la memòria projecte i supervisats pel director del projecte.
Español: Artículo 6 Los becarios realizarán los estudios y prácticas que les sean encomendados según la memoria proyecto y supervisados por el director del proyecto.
Valencià: Article 7 Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria de Presidència (c/ Juristes, núm. 18, de València).
Español: Artículo 7 Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de la Presidencia (c/ Juristas, n.
Valencià: Els candidats hauran de presentar-lo en el mateix Registre General o trametre'l per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los candidatos deberán presentarlo en el mismo Registro General o tramitarlo por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En aquestes caldrà consignar la direcció i el telèfon de l'interessat.
Español: En ellas deberán consignar, la dirección y el teléfono del interesado.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 8 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: 1.
Español: Artículo 8 Las solicitudes deberán ir acompaÑadas de la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria del projecte proposat que desplegarà al llarg del període de gaudi de les beques. 3.
Español: Memoria del proyecto propuesto que se va a desarrollar a lo largo del periodo de disfrute de las becas. 3.
Valencià: Certificat de l'expedient acadèmic (original o fotocòpia compulsada) de l'aspirant. 4.
Español: Certificado del expediente académico (original o fotocopia compulsada) del aspirante. 4.
Valencià: Títol que acredite els coneixements d'anglés. 5.
Español: Título que acredite los conocimientos de inglés. 5.
Valencià: Títol que acredite els coneixements de valencià. 6.
Español: Título que acredite los conocimientos de valenciano. 6.
Valencià: Certificat que acredite els coneixements informàtics. 7.
Español: Certificado que acredite los conocimientos informáticos. 7.
Valencià: Certificat que acredite la possessió d'altres títols i mèrits professionals o acadèmics que es desitgen al·legar. 8.
Español: Certificado que acredite la posesión de otros títulos y méritos profesionales o académicos que se deseen alegar. 8.
Valencià: Fotocòpia del DNI o del passaport. 9.
Español: Fotocopia del DNI o del pasaporte. 9.
Valencià: Declaració jurada de no tenir cap relació laboral i d'estar al corrent de les seus obligacions fiscals.
Español: Declaración jurada de no tener relación laboral alguna y de estar al corriente de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Article 9 La valoració dels candidats s'efectuarà segons el barem següent: 1.
Español: Artículo 9 La valoración de los candidatos se efectuará según el siguiente baremo: 1.
Valencià: Memòria del projecte, de 0 a 4 punts. 3.
Español: Memoria del proyecto de 0 a 4 puntos. 3.
Valencià: Coneixements d'anglès, de 0 a 3 punts. 4.
Español: Conocimientos de inglés de 0 a 3 puntos. 4.
Valencià: Coneixements de valencià, de 0 a 2 punts. 5.
Español: Conocimientos de valenciano, de 0 a 2 puntos. 5.
Valencià: Coneixements informàtics, de 0 a 3 punts. 6.
Español: Conocimientos informáticos, de 0 a 3 puntos. 6.
Valencià: Altres mèrits degudament justificats, de 0 a 3 punts. 7.
Español: Otros méritos debidamente justificados, de 0 a 3 puntos. 7.
Valencià: Prova escrita, de 0 a 6 punts. 8.
Español: Prueba escrita, de 0 a 6 puntos. 8.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen tindran que ser acreditats, mitjançant compulsa, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, mediante compulsa, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Article 10 Les beques seran concedides per resolució del conseller de Presidència, a proposta de la comissió avaluadora i en el termini màxim de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Artículo 10 Las becas serán concedidas por resolución del conseller de la Presidencia a propuesta de la comisión evaluadora y en el plazo máximo de tres meses desde la terminación del plazo de presentación de las solicitudes.