gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància ambiental han de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 8.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, com també si es detecta algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, ha de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent el qual establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Tercer Notificar a les parts interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i interessos estimen pertinents.
Español: Tercero Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12312) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de novembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12312) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de noviembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12312 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 10 de novembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12312 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 10 de noviembre de 2010, de Pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2010/12312] El conveni d'adjudicació d'operacions de crèdit a curt termini regula i especifica les característiques de les operacions de finançament que realitza la Generalitat Valencia, i una de les modalitats que reflectix este conveni és la col·locació de pagarés a mida.
Español: [2010/12312] El Convenio de Adjudicación de operaciones de crédito a corto plazo, regula y especifica las características de las operaciones de financiación que realiza la Generalitat Valenciana, siendo una de las modalidades reflejadas en este convenio la colocación de pagarés a medida.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, tots dos del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Una vegada rebuda la proposta d'una operació de finançament a favor de la Generalitat Valenciana el passat dia 3 de novembre de 2010, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Central d'Anotacions en Compte del Banc d'Espanya, resolc: Primer Adjudicar l'import de 500.000.000,00 d'euros a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) al termini de 18 mesos i amb tipus anual del d'interés del 4,08081% (Base Actual/365) equivalent a un 4.00% diari (base actual/365).
Español: Recibida la propuesta de una operación de financiación a favor de la Generalitat Valenciana el pasado día 3 de noviembre de 2010, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Central de Anotaciones en Cuenta del Banco de España, resuelvo: Primero Adjudicar el importe de 500.000.000,00 de euros a la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) al plazo de 18 meses y con tipo de interés anual del 4.08081% (Base Actual/365) equivalente a un 4.00% diario (base actual/365).
Valencià: Segon La quantitat a ingressar serà de 500,000.000,00 euros, i els interessos que en resulten seran pagadors al venciment.
Español: Segundo La cantidad a ingresar será de 500.000.000,00 €, siendo los intereses resultantes de la misma pagaderos al vencimiento.
Valencià: L'import que ha de pagar la Generalitat Valenciana al venciment serà de 530.829.000,00 euros.
Español: El importe a abonar por la Generalitat Valenciana al vencimiento será de 530.829.000,00 euros.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 10 de novembre de 2010, sota la representació d'anotacions en compte pel termini i l'import amunt indicats.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 10 de noviembre de 2010, bajo la representación de anotaciones en cuenta por el plazo e importe arriba indicados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8459) Informació pública del projecte d'expropiació d'una parcel·la del carrer dels Germans Pinzón del Grau de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8459) Información pública del proyecto de expropiación de una parcela de la calle Hermanos Pinzón del Grao de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8459 CVE Data del document : 28-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació d'una parcel·la del carrer dels Germans Pinzón del Grau de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8459 CVE Fecha del documento : 28-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de expropiación de una parcela de la calle Hermanos Pinzón del Grao de Castellón.
Valencià: [2010/8459] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió celebrada en data 25 de juny de 2010, va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar el projecte de expropiació, per taxació conjunta, d'una parcel·la al carrer dels Germans Pinzón del Grau de Castelló i els següents, Antecedents 1.
Español: [2010/8459] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión celebrada en fecha 25 de junio de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar el proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de una parcela en la calle Hermanos Pinzón del Grao de Castellón y los siguientes, Antecedentes 1.
Valencià: L'Ajuntament de Castelló de la Plana, en la sessió plenària de 30 de juliol de 1981, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Primer Establiment de Calçades, Voreres, Embornals, Boques de Reg i Clavegueram al Carrer dels Germans Pinzón del Grau de Castelló.
Español: El Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión plenaria de 30 de julio de 1981, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Primer Establecimiento de Calzadas, Aceras, Imbornales, Bocas de Riego y Alcantarillado en la Calle Hermanos Pinzón del Grao de Castellón.
Valencià: Per a la seua execució va ser necessària l'expropiació de terrenys, per la qual, en data 31 de març de 1985, es va aprovar definitivament l'expedient d'expropiacions.
Español: Para su ejecución fue necesaria la expropiación de terrenos, por lo que, en fecha 31 de marzo de 1985, se acordó aprobar definitivamente el expediente de expropiaciones.
Valencià: Aquest projecte d'expropiacions afectava només a la meitat del carrer ja que l'altra meitat es trobava dins de la delimitació del PERI 21 inclòs al Pla General d'Ordenació Urbana de 1984 i la seua obtenció s'efectuava mitjançant cessió a compte de l'execució d'aquest. 2.
Español: Dicho proyecto de expropiaciones afectaba tan sólo a la mitad de la calle ya que la otra mitad se encontraba dentro de la delimitación del PERI 21 incluido en el Plan General de Ordenación Urbana de 1984 y su obtención se efectuaba mediante cesión a cuenta de la ejecución del mismo. 2.
Valencià: El PERI. 21 no va ser desenvolupat, i en la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana efectuada l'any 2000 es va suprimir aquesta figura de planejament i al seu lloc es va delimitar una unitat d'execució, la 15-UE-R.
Español: El PERI 21 no fue desarrollado, y en la revisión del Plan General de Ordenación Urbana efectuada en el año 2000 se suprimió esta figura de planeamiento delimitándose en cambio una unidad de ejecución, la 15-UE-R.
Valencià: Aquesta unitat d'execució, en el vessant que dóna al carrer dels Germans Pinzón, traslladava el límit respecte del previst pel PERI 21 quedant fora d'aquesta el semicarrer dels Germans Pinzón que sí s'incloïa al PERI 21. 3.
Español: Esta unidad de ejecución, en la vertiente que da a la calle Hermanos Pinzón, trasladaba el límite respecto del previsto por el PERI 21 quedando fuera de la misma la semicalle de Hermanos Pinzón que si se incluía en el PERI 21. 3.
Valencià: Aprovat el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 15-UE-R, l'empresa urbanitzadora va presentar el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: Una vez aprobado el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 15-UE-R, la empresa urbanizadora presentó el correspondiente proyecto de reparcelación.
Valencià: Al si d'aquest expedient, Miguel Segarra Diago va formular al·legació fent constar que en executar-se el projecte d'obertura del carrer dels Germans Pinzón li van ser ocupats 223,50 metres per a vial i 55,87 metres per a vorera, en total 279,37 metres, que no li havien sigut expropiats i que havien sigut exclosos de la reparcel·lació, per tant s'havia produït una ocupació sense pagament dels terrenys de la seua propietat i demanava que se li indemnitzara per l'ocupació produïda.
Español: En el seno de este expediente, Miguel Segarra Diago formuló alegación haciendo constar que al ejecutarse el proyecto de apertura de la calle Hermanos Pinzón le fueron ocupados 223,50 metros para vial y 55,87 metros para acera, en total 279,37 metros, que no le habían sido expropiados y que habían sido excluidos de la reparcelación con lo cuál se había producido una ocupación sin pago de los terrenos de su propiedad y pedía se le indemnice por la ocupación producida.
Valencià: Mitjançant l'Acord de 23 de març de 2007, la Junta de Govern Local va resoldre estimar l'al·legació formulada pel senyor Segarra Diago; no obstant això, no es va recollir la seua reivindicació al projecte de reparcel·lació, fet que va fer constar mitjançant un escrit de 2 de maig de 2007, sol·licitant una indemnització de 193.179,39 euros en concepte de preu pel sòl ocupat. 4.
Español: Mediante Acuerdo de 23 de marzo de 2007, la Junta de Gobierno Local resolvió estimar la alegación formulada por el señor Segarra Diago, no obstante, no se recogió su reivindicación en el proyecto de reparcelación, lo que hizo constar mediante escrito de 2 de mayo de 2007, solicitando una indemnización de 193.179,39 euros en concepto de precio por el suelo ocupado. 4.
Valencià: A requeriment de l'Ajuntament, mitjançant un escrit de 5 de juny de 2008, Miguel i Vicenta Segarra Diago van aportar els documents en què basen la seua pretensió, entre aquests una còpia d'un certificat registral de 28 de maig de 2002 i una nota simple informativa de 21 de maig de 2008, les dues relatives a la finca en qüestió.
Español: A requerimiento del Ayuntamiento, mediante escrito de 5 de junio de 2008, Miguel y Vicenta Segarra Diago aportaron los documentos en que basan su pretensión, entre ellos copia de una certificación registral de 28 de mayo de 2002 y una nota simple informativa de 21 de mayo de 2008, ambas relativas a la finca en cuestión.
Valencià: Aporten a més un informe de l'arquitecte tècnic Miquel Gómez i Garcés pel qual es compensa la superfície que s'ha d'expropiar, que passa de 279,37 m²s a 223,50 m²s, en els quals ja estan inclosos els 55,87 m²s destinats a vorera.
Español: Aportan además informe del arquitecto técnico Miquel Gómez i Garcés por el que se subsana la superficie a expropiar, que pasa de 279,37 m²s a 223,50 m²s, en los que ya están incluidos los 55,87 m²s destinados a acera.
Valencià: Aporten també taxació realitzada per la mercantil Tinsa, Societat Oficial de Taxació.
Español: Aportan también tasación realizada por la mercantil Tinsa, Sociedad Oficial de Tasación.
Valencià: Amb tot açò, sol·liciten que com a titulars registrals de 223,50 m² que van ser ocupats per l'Ajuntament el 1985 sense cap indemització per a l'execució del Projecte de Primer Establiment de Calçades, Voreres, Clavegueram, Embornals, Boques de Reg al carrer dels Germans Pinzón del Grau de Castelló, se'ls reconega el dret de ser indemnitzats i en conseqüència se'ls abone la quantitat de 154.546,29 euros. 5.
Español: Con todo ello solicitan que como titulares registrales de 223,50 m² que fueron ocupados por el Ayuntamiento en 1985 sin indemnización alguna para la ejecución del Proyecto de Primer Establecimiento de Calzadas, Aceras, Alcantarillado, Imbornales, Bocas de Riego en la Calle Hermanos Pinzón del Grao de Castellón, se les reconozca el derecho a ser indemnizados y en consecuencia se les abone la cantidad de 154.546,29 euros. 5.
Valencià: Consta en l'expedient un informe de l'assessora jurídica de Planejament i Gestió Urbanística emés en data 26 de març de 2009, en el qual es reconeix que, a la vista de la documentació aportada pels qui al·leguen, els terrenys ocupats avui per via pública són propietat dels germans Segarra Diago i es constata la seua ocupació per l'Ajuntament sense cap compensació econòmica, concloent estimar la reclamació formulada i iniciar el corresponent expedient expropiatori. 6.
Español: Obra en el expediente informe de la Asesora Jurídica de Planeamiento y Gestión Urbanística emitido en fecha 26 de marzo de 2009, en el que se reconoce que a la vista de la documentación aportada por los alegantes, los terrenos ocupados hoy por vía pública son propiedad de los hermanos Segarra Diago y se constata su ocupación por el Ayuntamiento sin compensación económica alguna, concluyendo estimar la reclamación formulada e iniciar el correspondiente expediente expropiatorio. 6.
Valencià: Així mateix, consta en l'expedient un informe emés per l'arquitecte municipal en relació a la valoració del sòl establert com a indemnització la quantitat de 98.383,85 euros, inclòs el 5% de premi d'afecció, per la superfície de 223,50 m²s. 7.
Español: Asimismo, obra en el expediente informe emitido por la arquitecto municipal en relación a la valoración del suelo estableciendo como indemnización la cantidad de 98.383,85 euros, incluido el 5% de premio de afección, por la superficie de 223,50 m²s. 7.
Valencià: Els serveis tècnics municipals, el gener de 2009, van redactat un projecte d'expropiació, per taxació conjunta, d'una parcel·la al carrer dels Germans Pinzón del Grau de Castelló.
Español: Por los servicios técnicos municipales, en enero de 2009 se ha redactado proyecto de expropiación, por tasación conjunta, de una parcela en la calle Hermanos Pinzón del Grao de Castellón.
Valencià: El projecte d'expropiació inclou la relació de propietaris, la descripció dels béns i drets afectats, la determinació del preu just i els criteris de valoració, que es concreten en una superfície afectada de 223,50 m² d'una parcel·la propietat de Miguel Segarra Diago i Vicenta Segarra Diago. 8.
Español: El proyecto de expropiación incluye la relación de propietarios, la descripción de los bienes y derechos afectados, la determinación del justiprecio y los criterios de valoración, que se concretan en una superficie afectada de 223,50 m² de una parcela propiedad de Miguel Segarra Diago y Vicenta Segarra Diago. 8.
Valencià: Mitjançant el document de retenció de crèdit número 2010-430, expedit pel director de l'Àrea de Gestió Econòmica d'aquest Ajuntament en data 2 de març de 2010, per un import de 98.383,85 euros, queda acreditada l'existència de crèdit per a dur a terme l'esmentada expropiació.
Español: Mediante documento de retención de crédito número 2010-430, expedida por el director del Área de Gestión Económica de este Ayuntamiento en fecha 2 de marzo de 2010, por importe de 98.383,85 euros, queda acreditada la existencia de crédito para llevar a cabo la citada expropiación.
Valencià: L'article 33.3 de la Constitució espanyola estableix el dret dels propietaris de ser indemnitzats al ser privats del seus béns i drets per causa justificada d'utilitat pública o interès social.
Español: El artículo 33.3 de la Constitución española establece el derecho de los propietarios a ser indemnizados al ser privados de sus bienes y derechos por causa justificada de utilidad pública o interés social.
Valencià: Segons la doctrina de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem "l'ocupació pel poder públic d'un bé immoble, que pertanyia en poder del seu propietari, sense seguir els tràmits que exigeix la normativa sobre expropiació forçosa, comporta una vulneració de la garantia indemnitzatòria que la Constitució reconeix a favor de la propietat com a dret fonamental?".
Español: Según la doctrina de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo "la ocupación por el poder público de un bien inmueble, que permanecía en poder de su dueño, sin seguir los trámites que exige la normativa sobre expropiación forzosa, comporta una vulneración de la garantía indemnizatoria que la Constitución reconoce a favor de la propiedad como derecho fundamental?".
Valencià: L'article 434.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística estableix que mitjançant el procediment de taxació conjunta es fixen de manera raonada els preus dels terrenys afectats per l'actuació, segons la seua classificació i qualificació urbanística, establint els fulls de preu just individualitzat per a cada finca, en els quals es contindran el valor del sòl i de les construccions, instal·lacions i plantacions que sustente, i els fulls de preu just que corresponguen a altres indemnitzacions.
Español: El artículo 434.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística establece que mediante el procedimiento de tasación conjunta se fijan de manera razonada los precios de los terrenos afectados por la actuación, según su clasificación y calificación urbanística, estableciendo las hojas de justiprecio individualizado para cada finca, en las que se contendrán el valor del suelo y de las construcciones, instalaciones y plantaciones que sustente, y la hojas de justiprecio que correspondan a otras indemnizaciones.
Valencià: Tot allò, de conformitat amb la legislació estatal del règim del sòl i valoracions.
Español: Todo ello, de conformidad con la legislación estatal del régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: La legislació actual en aquesta matèria és el Text Refós de la Llei de Sòl, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny.
Español: La legislación actual en esta materia es el Texto Refundido de la Ley de Suelo, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio.
Valencià: De l'article 434 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística es desprén que l'execució del pla per expropiació requerirà la determinació de l'àmbit territorial i una relació de propietaris, amb descripció de béns i drets existents, que serà exposada al públic, perquè, de conformitat amb els articles 17 a 19 de la Llei d'Expropiacions Forçosa, de 16 de desembre de 1954, els interessats hi puguen formular al·legacions al projecte o a la procedència de l'ocupació i esmenar possibles errors en la seua descripció.
Español: Del artículo 434 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se desprende que la ejecución del plan por expropiación requerirá la determinación del ámbito territorial y una relación de propietarios, con descripción de bienes y derechos existentes, que será expuesta al público, para que, de conformidad con los artículos 17 a 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, los interesados puedan formular alegaciones al proyecto o a la procedencia de la ocupación y a subsanar posibles errores en su descripción.