gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1340) Edicte de 21 de febrer de 2000, de la Junta Electoral Provincial de València, pel qual s’anuncia l’Acord de 18.02.2000, del Consell d’Administració de Radiotelevisió Valenciana, que regula els debats i les entrevistes que s’han d’emetre amb representants de les entitats polítiques que concorren a les eleccions generals del 12 de març de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1340) Edicto de 21 de febrero de 2000, de la Junta Electoral Provincial de Valencia, por el que se anuncia el Acuerdo de 18.02.2000, del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, que regula los debates y entrevistas a emitir con representantes de las entidades políticas concurrentes a las elecciones generales del 12 de marzo de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1340 CVE Data del document Organisme emissor : Junta Electoral Provincial de València Tipus de document : Edicte Edicte de 21 de febrer de 2000, de la Junta Electoral Provincial de València, pel qual s'anuncia l'Acord de 18.02.2000, del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana, que regula els debats i les entrevistes que s'han d'emetre amb representants de les entitats polítiques que concorren a les eleccions generals del 12 de març de 2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Junta Electoral Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Edicto de 21 de febrero de 2000, de la Junta Electoral Provincial de Valencia, por el que se anuncia el Acuerdo de 18.02.2000, del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana, que regula los debates y entrevistas a emitir con representantes de las entidades políticas concurrentes a las elecciones generales del 12 de marzo de 2000.
Valencià: [2000/X1340] En compliment del que disposa la Instrucció de la Junta Electoral Central, de 13 de setembre de 1999, en desenvolupament de l'article 66 de la LOREG, s'anuncia que, per Acord de data 18 de febrer de 2000, el Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana ha aprovat la regulació dels debats i la cobertura informativa en TAV i RAV de l'activitat dels diferents partits polítics, coalicions i federacions durant la campanya electoral de les eleccions generals de 2000.
Español: [2000/X1340] En cumplimiento de lo dispuesto en la Instrucción de la Junta Electoral Central, de 13 de septiembre de 1999, en desarrollo del artículo 66 de la LOREG, se anuncia que, por Acuerdo de fecha 18 de febrero de 2000, el Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana ha aprobado la regulación de los debates y cobertura informativa en TAV y RAV de la actividad de los diferentes partidos políticos, coaliciones y federaciones durante la campaña electoral de las elecciones generales de 2000.
Valencià: Les entitats polítiques afectades poden examinar la comunicació remesa pel mitjà i formular-hi els recursos que estimen pertinents, en el termini preclusiu d'1 dia des de la publicació del present anunci en el DOGV i el BOP.
Español: Las entidades políticas afectadas pueden examinar la comunicación remitida por el medio y formular los recursos que estimen pertinentes, en el plazo preclusivo de 1 día desde la publicación del presente anuncio en el DOGV y el BOP.
Valencià: - El secretari: Javier José Rubio de la Cruz.
Español: - El secretario: Javier José Rubio de la Cruz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6424) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es delega la competència per a l'expedició dels certificats-diplomes acreditatius dels estudis avançats de doctorat en el president de la Comissió d'Investigació i Doctorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6424) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, del rector de la Universitat Jaume I, por la cual se delega la competencia para la expedición de certificados-diplomas acreditativos de los estudios avanzados de doctorado en el presidente de la Comisión de Investigación y Doctorado de esta universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6424 CVE Data del document : 28-07-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat competència administrativa delegació de poders RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, del rector de la Universitat Jaume I, per la qual es delega la competència per a l'expedició dels certificats-diplomes acreditatius dels estudis avançats de doctorat en el president de la Comissió d'Investigació i Doctorat d'aquesta Universitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6424 CVE Fecha del documento : 28-07-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad competencia administrativa delegación de poderes RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, del rector de la Universitat Jaume I, por la cual se delega la competencia para la expedición de certificados-diplomas acreditativos de los estudios avanzados de doctorado en el presidente de la Comisión de Investigación y Doctorado de esta universidad.
Valencià: [2000/X6424] Els Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, atribueixen al rector les competències i facultats enumerades en l'article 65.
Español: [2000/X6424] Los Estatutos de la Universitat Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, atribuyen al rector las competencias y facultades enumeradas en el artículo 65.
Valencià: A fi d'aconseguir més eficàcia, eficiència i qualitat en la gestió universitària, i de conformitat amb l'article 13 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 65 dels Estatuts de la Universitat, resolc: Primer Delegar en el president de la Comissió d'Investigació i Doctorat la competència per a l'expedició dels certificats-diplomes d'estudis avançats.
Español: Con el fin de conseguir más eficacia, eficiencia y calidad en la gestión universitaria, y de conformidad con el artículo 13 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y de acuerdo con el artículo 65 de los Estatutos de la Universitat, resuelvo: Primero Delegar en el presidente de la Comisión de Investigación y Doctorado la competencia para la expedición de los certificados-diplomas de estudios avanzados.
Valencià: Segon La competència que es delega en aquesta resolució pot ser en qualsevol moment revocada pel rector.
Español: Segundo La competencia que se delega en esta resolución puede ser en cualquier momento revocada por el rector.
Valencià: Tercer Aquesta resolució es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Esta resolución se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2824) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada l'àmbit de la qual comprén el sector 7 denominat Santo Ángel, classificat com a sòl urbanitzable programat al Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2824) Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito comprende el sector 7 denominado Santo Ángel, clasificado como suelo urbanizable programado en el Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2824 CVE Data del document Organisme emissor : Edificios València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada l'àmbit de la qual comprén el sector 7 denominat Santo Ángel, classificat com a sòl urbanitzable programat al Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Edificios Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito comprende el sector 7 denominado Santo Ángel, clasificado como suelo urbanizable programado en el Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: [2000/Q2824] La mercantil Edificios Valencia, SA, que té el domicili a Guillem de Castro, 46, 46001 València, amb el codi d'identificació fiscal número A-46/077418, mitjançant aquesta informació pública fa saber a tots els possibles interessats o afectats: Primer Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada l'àmbit de la qual comprén el sector 7 denominat Santo Ángel, classificat com a sòl urbanitzable programat al Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: [2000/Q2824] La mercantil Edificios Valencia, SA, con domicilio en Guillén de Castro, 46, 46001 Valencia, con código de identificación fiscal número A-46/077418, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito comprende el sector 7 denominado Santo Ángel, clasificado como suelo urbanizable programado en el Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Aquesta es compon de memòria, pla parcial, homologació modificativa del sector a les determinacions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i projecte d'urbanització.
Español: La misma se compone de memoria, plan parcial, homologación modificativa del sector a las determinaciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y proyecto de urbanización.
Valencià: Segon La finalitat del programa és urbanitzar la totalitat del sector 7, integrar-lo a les xarxes d'infraestructures, comunicacions, i serveis públics que hi ha, a més de cedir a l'Ajuntament de Torrent el sòl destinat a usos dotacionals públics i l'aprofitament que legalment li corresponga.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la totalidad del sector 7, integrarlo en las redes de infraestructuras, comunicaciones, y servicios públicos existentes, además de ceder al Ayuntamiento de Torrent el suelo destinado a usos dotacionales públicos y el aprovechamiento que legalmente le corresponda.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica i els documents de planejament es van dipositar a l'Ajuntament de Torrent el dia 31 de març de 2000.
Español: Tercero La alternativa técnica y documentos de planeamiento se depositaron en el Ayuntamiento de Torrent, el día 31 de marzo de 2000.
Valencià: Així mateix, aquests documents s'han protocol·litzat a la notaria del senyor Ramón Pascual Maiques i el senyor Juan Montero Ríos, situada a Torrent, avinguda del País Valencià, 31, 2.
Español: Asimismo, dichos documentos se han protocolizado en la notaría de don Ramón Pascual Maiques y don Juan Montero Ríos, sita en Torrent, avenida del País Valencià, 31, 2.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria esmentada en horari d'oficina per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Cuarto Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría en horario de oficina para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Torrent les actuacions derivades de la documentació que hi ha allí dipositada i de presentar davant d'aquest tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Torrent las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques se presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat al començament.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de 20 días indicado al principio.
Valencià: Cinqué Aquest anunci compleix amb el que s'estableix en el article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Quinto El presente anuncio da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2632) Expedient número 07/1999-SE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2632) Expediente número 07/1999-SE.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància i seguretat de la Biblioteca Valenciana, de la Biblioteca Pública de València i de la Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia y seguridad de la Biblioteca Valenciana, de la Biblioteca Pública de Valencia y de la Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2632 CVE Data del document : 23-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número 07/1999-SE.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2632 CVE Fecha del documento : 23-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número 07/1999-SE.
Valencià: [2000/X2632] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [2000/X2632] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de vigilància i seguretat de la Biblioteca Valenciana, de la Biblioteca Pública de València i de la Biblioteca Pública d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad de la Biblioteca Valenciana, de la Biblioteca Pública de Valencia y de la Biblioteca Pública de Alicante.
Valencià: c) Lot: dividit en 3 lots.
Español: c) Lote: dividido en 3 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.668, de 18 de gener de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.668, de 18 de enero de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 39.050.000.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 39.050.000.
Valencià: pessetes (234.695,23 euros).
Español: pesetas (234.695,23 euros).
Valencià: b) Contractista: Lot 1: CECA SEGURIDAD, SL: 22.509.426 PTA.
Español: b) Contratista: Lote 1: CECA SEGURIDAD, SL: 22.509.426 PTA.
Valencià: Lot 2: CECA SEGURIDAD, SL: 4.963.595 PTA.
Español: Lote 2: CECA SEGURIDAD, SL: 4.963.595 PTA.
Valencià: Lot 3: SEGURISA, Servicios Integrales de Seguridad, SA: 5.321.792 PTA.
Español: Lote 3: SEGURISA, Servicios Integrales de Seguridad, SA: 5.321.792 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 32.794.813 pessetes (197.100,80 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 32.794.813 pesetas (197.100,80 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3496) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3749, del 15-05-2000 (2000/3496) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: Expedient RR-4/1999 (DIC-157/1999).
Español: Expediente RR-4/1999 (DIC-157/1999).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3749 Data del DOGV : 15-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3749 Fecha DOGV : 15-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/3496 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que s'esmenta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/3496 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita.
Valencià: [2000/Q3496] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 de març de 2000, va resoldre admetre a tràmit i sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, la iniciativa proposada per la representació de la mercantil Limpiezas Urbanas del Mediterráneo, SL, per a la instal·lació d'un abocador de residus sòlids urbans, al terme municipal d'Elda (Alacant), de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [2000/Q3496] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de marzo de 2000, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por la representación de la mercantil Limpiezas Urbanas del Mediterráneo, SL, para la instalación de un vertedero de residuos sólidos urbanos, en el término municipal de Elda (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant el present anunci l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat ja esmentada, pel termini de 20 dies, en compliment del que estableix el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el estudio de impacto ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.