gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/619] Juí verbal 961/2012 Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este Jutjat se seguix juí verbal 961/2012, a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Muhammad Zia, en el qual s'ha disposat notificar la sentència, dictada en data 18 d'octubre de 2013, en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Muhammad Zia, la dispositiva de la sentència és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Muhammad Zia, procedix declarar resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador, subscrit entre les parts amb data 25 de gener de 2006, relatiu a l'immoble siti en el carrer Duque de Mandas, 29, 7a, i procedix adoptar les mesures que resulten necessàries per al cessament efectiu del subministrament i, si fóra necessari i previ manament judicial, autoritzar Emivasa a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a interceptar el pas d'aigua.
Español: [2014/619] Juicio verbal 961/2012 Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal 961/2012, a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Muhammad Zia, en el que se ha acordado notificar la sentencia, dictada en fecha 18 de octubre de 2013, en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Muhammad Zia, cuyo fallo literalmente dice como sigue: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Muhammad Zia, procede declarar resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador, suscrito entre las partes con fecha 25 de enero de 2006, relativo al inmueble sito en la calle Duque de Mandas, 29, 7.
Valencià: Igualment procedix condemnar la part demandada a abonar a l'entitat actora la suma de 1.272,02 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interpel·lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Igualmente procede condenar a la parte demandada a abonar a la entidad actora la suma de 1.272,02 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación.
Valencià: Porteu l'original d'esta resolució al llibre de sentències civils, que hi ha a la Secretaria d'este Jutjat, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Llévese el original de esta resolución al libro de sentencias civiles, que al efecto existe en la Secretaría de este Juzgado, quedando en las actuaciones testimonio de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc el present edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4598) Licitació número 195/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4598) Licitación número 195/3.
Valencià: Prestació dels servicis d'assistència tecnicojurídica i financera per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució única del pla parcial del sector del Grau de València.
Español: Prestación de los servicios de asistencia técnico-jurídica y financiera para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector del Grao de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7285 Data del DOGV : 30-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7285 Fecha DOGV : 30-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4598 CVE Data del document : 05-05-2014 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 195/3.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4598 CVE Fecha del documento : 05-05-2014 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 195/3.
Valencià: [2014/4598] Referència Objecte Expedient 195/3 Prestació dels servicis d'assistència tecnicojurídica i financera a AUMSA per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució única del pla parcial del sector del Grau de València.
Español: [2014/4598] Referencia Objeto Expediente 195/3 Prestación de los servicios de asistencia técnico-jurídica y financiera a AUMSA para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución única del plan parcial del sector del Grao de Valencia.
Valencià: Entitat adjudicadora: SAM Actuacions Urbanes de València.
Español: Entidad adjudicadora: SAM Actuaciones Urbanas de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 38.340.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Presupuesto de licitación: 38.340.000,00 euros (IVA no incluido).
Valencià: Garantia definitiva: només adjudicatari: 5 per cent sobre el pressupost d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva (solo adjudicatario): 5 por ciento sobre el presupuesto de adjudicación.
Valencià: Data i hora límit presentació de proposicions: fins a les 12.00 hores del dia 26 de juny de 2014.
Español: Fecha y hora límite presentación de proposiciones: hasta las 12.00 horas del día 26 de junio de 2014.
Valencià: Lloc presentació de proposicions: oficines d'AUMSA Obertura pública del sobre número 2: oficines d'AUMSA, a les 12.00 hores del dia 3 de juliol de 2014 Gastos d'anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: Lugar presentación de proposiciones: oficinas de AUMSA Apertura pública del sobre número 2: oficinas de AUMSA, a las 12.00 horas del día 3 de julio de 2014.
Valencià: Data d'enviament al Diario Oficial de la Unión Europea: 5 de maig de 2014.
Español: Fecha de envío al Diario Oficial de la Unión Europea: 5 de mayo de 2014.
Valencià: - El gerent: José Antonio Martínez Roda.
Español: - El gerente: José Antonio Martínez Roda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6869) Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors en les urbanitzaciones les Mallaes, la Quebrassa i disseminats i la Muntanyeta als termes municipals de Llíria, Pedralba i Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7322, del 22-07-2014 (2014/6869) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en las urbanizaciones Les Mallaes, La Quebrassa y diseminados y La Muntanyeta en los términos municipales de Llíria, Pedralba y Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7322 Data del DOGV : 22-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7322 Fecha DOGV : 22-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6869 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de proveïment d'aigua potable i manteniment de comptadors en les urbanitzaciones les Mallaes, la Quebrassa i disseminats i la Muntanyeta als termes municipals de Llíria, Pedralba i Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en las urbanizaciones Les Mallaes, La Quebrassa y diseminados y La Muntanyeta en los términos municipales de Llíria, Pedralba y Benaguasil.
Valencià: [2014/6869] D'acord amb el que establix l'article 8.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració de la Comissió de Preus de la Conselleria d'Economía, Industria, Turisme i Ocupació.
Español: [2014/6869] De acuerdo con lo establecido en el artículo 8.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración de la Comisión de Precios de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per tot això, s'aproven les tarifes següents: Aigua potable Quota de servici Euros/mes Calibre de 13 mm 4,794 25 mm 7,190 Quota de consum Euros /m³ Bloc m³ /bimestre Bloc 1 fins a 20 0,3798 Bloc 2 de 21 a 40 0,5697 Bloc 3 més de 41 0,8546 Manteniment de comptadores Euros/mes Calibre de 13 mm 2,4766 25 mm 5,0195 Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello se aprueban las siguientes tarifas: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes Calibre de 13 mm 4,794 25 mm 7,190 Cuota de consumo Euros/m³ Bloque m³/bimestre Bloque 1 hasta 20 0,3798 Bloque 2 de 21 a 40 0,5697 Bloque 3 más de 41 0,8546 Mantenimiento de contadores Euros/mes Calibre de 13 mm 2,4766 25 mm 5,0195 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2856) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1079/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2856) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1079/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1079/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1079/2012.
Valencià: [2014/2856] Juí verbal 001079/2012 Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2014/2856] Juicio verbal 001079/2012 Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris de l'Edifici Rosaleda, 32.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios del Edificio Rosaleda, 32.
Valencià: Advocat/da: - Demandats: Manuel Sánchez Cuadrado i Josefa Cartagena Sánchez.
Español: Abogado/a: - Demandados: Manuel Sánchez Cuadrado y Josefa Cartagena Sánchez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/ada: - En el juí referenciat s'ha dictat sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda promoguda per la procuradora senyora Escudero Mora, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Rosaleda, 32, situada al carrer de Juan Ramón Jiménez, número 32, de Torrevieja, contra Manuel Sánchez Cuadrado i Josefa Cartagena Sánchez, declarats en estat processal de rebel·lia, i condemne els demandats a abonar a la part actora, conjunta i solidàriament, la suma de 407,25 euros, amb els interessos legals des de la interpel·lació judicial, sense exprés pronunciament quant a les costes processals produïdes.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda promovida por la procuradora señora Escudero Mora, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Rosaleda, 32, sita en la callede Juan Ramón Jiménez, número 32, de Torrevieja, contra Manuel Sánchez Cuadrado y Josefa Cartagena Sánchez, declarados en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a dichos demandados a que abonen a la parte actora, conjunta y solidariamente, la suma de 407,25 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que, en contra, no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció operada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma, no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción operada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, En done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Manuel Sánchez Cuadrado i Josefa Cartagena Sánchez, en qualitat de demandat i demandada, per resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, M.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Manuel Sánchez Cuadrado y Josefa Cartagena Sánchez, en calidad de demandado y demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, M.
Valencià: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: ª Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6751) Notificació d'una resolució d'arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6751) Notificación de una resolución de archivo.
Valencià: Expedient número RLU 206/08.
Español: Expediente número RLU 206/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6751 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'una resolució d'arxiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de una resolución de archivo.
Valencià: [2014/6751] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació es menciona, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut realitzar.
Español: [2014/6751] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 206/08.
Español: Expediente número: RLU 206/08.
Valencià: Interessat: Excavaciones Ortíz, SL.
Español: Interesado: Excavaciones Ortíz, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: apartat de Correus, 283, 46119, Náquera.
Español: Último domicilio conocido: apartado de correos, 283, 46119, Náquera.
Valencià: Assumpte: resolució d'arxivament que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 27 de juny de 2014.
Español: Asunto: resolución de archivo que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 27 de junio de 2014.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre, 1 carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9471) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2014 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF716), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 30 d'abril de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9471) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2014 de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamenente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF716), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 30 de abril de 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : II.