gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ). 6.
Español: ) 6.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de Vigilància Ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposada i la comprovació de la seua eficàcia. 7.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuesta y la comprobación de su eficacia. 7.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública per a l'establiment de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció les finques particulars, incloses en la relació de l'annex I, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública para el establecimiento de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del Anexo I, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, i se significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña ANNEX I Relació de béns i drets afectats del projecte: línia elèctrica subterrània a 220 kV, simple circuit, d'entrada/eixida en la ST Parc de Capçalera des de la línia elèctrica ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri.
Español: - El director general de Energía: Antonio Cejalvo Lapeña ANNEX I Relació de béns i drets afectats del projecte: línia elèctrica subterrània a 220 kV, simple circuit, d'entrada/eixida en la ST Parc de Capçalera des de la línia elèctrica ST la Font de Sant Lluís-ST Beniferri.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4811) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 18.000 m² de superfície sítia a Sagunt, illa SED-1 del sector SUP 2 est, realitzada per l'ajuntament d'este municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'un institut d'Educació Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6777, del 18-05-2012 (2012/4811) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 18.000 m² de superficie sita en Sagunto, manzana SED-1 del sector SUP 2 Este, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6777 Data del DOGV : 18-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6777 Fecha DOGV : 18-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4811 CVE Data del document : 09-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 18.000 m² de superfície sítia a Sagunt, illa SED-1 del sector SUP 2 est, realitzada per l'ajuntament d'este municipi a favor de la Generalitat per a ser destinada a la construcció d'un institut d'Educació Secundària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4811 CVE Fecha del documento : 09-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 18.000 m² de superficie sita en Sagunto, manzana SED-1 del sector SUP 2 Este, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat para ser destinada a la construcción de un instituto de Educación Secundaria.
Valencià: [2012/4811] L'Ajuntament de Sagunt, en sessió plenària celebrada el dia 31 de març de 2011, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 18.000 m² de superfície, sítia a l'illa SED-1 del sector SUP 2 est de la dita població.
Español: [2012/4811] El Ayuntamiento de Sagunto, en sesión plenaria celebrada el día 31 de marzo de 2011, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 18.000 m² de superficie, sita en la manzana SED-1 del sector SUP 2 Este de dicha población.
Valencià: A proposta de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la parcel·la.
Español: A propuesta de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la parcela.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposen l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de l'esmentada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: En conseqüència, basant-se en els articles 37 i 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Sagunt de la parcel·la de 18.000 m² de superfície, sítia a l'illa SED-1 del sector SUP 2 est de la dita població, que limita al nord amb l'avinguda Arquitecte Alfredo Simón Gurumeta; al sud, amb la xarxa viària secundària; a l'est, amb la xarxa viària secundària, i a l'oest, amb la parcel·la SED-2 i un carrer de vianants.
Español: En consecuencia, en base a los artículos 37 y 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Sagunto de la parcela de 18.000 m² de superficie, sita en sita en la manzana SED-1 del sector SUP 2 Este de dicha población, que linda: norte, avenida Arquitecto Alfredo Simon Gurumeta; sur, red viaria secundaria; este, red viaria secundaria; y oeste, parcela SED-2 y calle peatonal.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt 1 al tom 2823, llibre 952, foli 1, finca 74237, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunto 1 al tomo 2823, libro 952, folio 1, finca 74237, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 8247602YJ3984N0001UF (PART).
Español: Referencia catastral: 8247602YJ3984N0001UF (PARTE).
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sagunt s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un institut d'Educació Secundària, i queda subjecte al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sagunto, se efectúa con la condición de destinar la parcela a construcción de un instituto de Educación Secundaria, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Sagunt es compromet a dotar la parcel·la dels servicis urbanístics que falten per a l'edifici projectat (connexions a peu de parcel·la), perquè arribe a la condició de solar i a adoptar els projectes necessaris per a tal fi.
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Sagunto se compromete a dotar a la parcela de los servicios urbanísticos que falten para el edificio proyectado (acometidas o conexiones a pie de parcela), para que alcance la condición de solar y adoptar los proyectos necesarios para tal fin.
Valencià: L'ajuntament també es compromet a eliminar qualsevol obstacle, servitud o impediment que poguera dificultar el normal desenrotllament de les obres i de tots aquells que es descobriren amb posterioritat (camins, arbratge, línies aèries, conduccions superficials o subterrànies, etc.
Español: El Ayuntamiento también se compromete a eliminar cualquier obstáculo, servidumbre o impedimento que pudiera dificultar el normal desarrollo de las obras y de todos aquellos que se descubrieren con posterioridad (caminos, arbolado, líneas aéreas, conducciones superficiales o subterráneas, etc.
Valencià: ) i a adoptar els projectes necessaris a estos efectes.
Español: ) y a adoptar los proyectos necesarios a estos efectos.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, a la qual correspon les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8834) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2169/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6875, del 03-10-2012 (2012/8834) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2169/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2169/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2169/2010.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí ordinari 2169/2010, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra David González s'ha dictat la sentència, que, literalment, diu el següent: «Sentència número 56/2012 Jutge que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 2169/2010 seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a David González se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 56/2012 Juez que la dicta: José Antonio Orea Martínez.
Valencià: Advocat: Juan Antonio Ramos Tirache.
Español: Abogado: Juan Antonio Ramos Tirache.
Valencià: Part demandada: David González.
Español: Parte demandada: David González.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: ordinari.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de març de 2012 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 2169 de l'any 2010 a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA), representat per la procuradora Pilar Inglada Rubio i assistit pel lletrat Juan Antonio Ramos Tirache, contra David González.
Español: Castellón de la Plana, 6 de marzo de 2012 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este Juzgado bajo el número 2169 del año 2010 a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) representado por la procuradora Pilar Inglada Rubio y asistido por el letrado Juan Antonio Ramos Thirache contra David González.
Valencià: La procuradora de la part actora, en la representació indicada i per mitjà d'un escrit que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat, va presentar la demanda de juí ordinari en la qual, en síntesi, al·legava: amb data 22 de juliol de 2008, el demandat va concertar amb la demandada un préstec per l'import de 10.000 euros.
Español: Por la procuradora de la parte actora en la representación indicada y mediante escrito que por turno de reparto correspondió a este Juzgado se presentó demanda de juicio ordinario en la que, en síntesis, alegaba: con fecha 22 de julio de 2008, el demandado concertó con la demandada un préstamo por importe de 10.000 euros.
Valencià: Amb data 22 de juliol de 2008 va disposar de 5.000 euros i amb data 23 de juliol de 2008 va disposar de 5.000 euros.
Español: En fecha 22 de julio de 2008 dispuso de 5.000 euros y en fecha 23 de julio de 2008 dispuso de 5.000 euros.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 2009 es va procedir al tancament i a la liquidació pactada, que ascendix a la quantia total d'11.562,68 euros.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2009 se procedió al cierre y liquidación pactada ascendiendo a la cuantía total 11.562,68 euros.
Valencià: El tancament es produïx pel fet de no haver amortitzat el demandat diverses quotes.
Español: El cierre se produce al no haber amortizado el demandado varias cuotas.
Valencià: Adduïa els fonaments de dret que estimava aplicables i acabava sol·licitant que es dictara una sentència per la qual es condemnara el demandat a pagar a la demandant la quantitat d'11.562,68 euros, més els interessos de demora des del 23 de setembre de 2009 fins al complet pagament al tipus pactat del 20% anual, i al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Aducía los fundamentos de derecho que estimaba de aplicación y terminaba solicitando que se dictara sentencia por la que se condene al demandado a pagar a la demandante la cantidad de 11.562,68 euros, más los intereses de demora desde el 23 de septiembre de 2009, hasta el completo pago al tipo pactado del 20 por ciento anual, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar el demandat, que no va contestar la demanda, i se'l va declarar en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó al demandado que no contestó a la demanda, declarándole en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Celebrada l'audiència prèvia, pel fet de ser l'única prova proposada i admesa la documental que consta en les actuacions, estes es van deixar concluses per a sentència.
Español: Celebrada la audiencia previa al ser la única prueba propuesta y admitida la documental que consta en las actuaciones, se dejaron estas conclusas para sentencia.
Valencià: S'acredita la relació contractual existent entre les parts amb l'aportació de l'acta de protocol·lització del contracte marc subscrit entre les parts i orde de disposició del préstec (doc 1 i 2), sense que els documents esmentats s'hagen impugnat.
Español: Se acredita la relación contractual existente entre las partes con la aportación del acta de protocolización del contrato marco suscrito entre las partes y orden de disposición del préstamo (doc 1 y 2), sin que dichos documentos hayan sido impugnados.
Valencià: Consten aportades les liquidacions, que sense perjuí que han sigut realitzades per l'entitat bancària no han sigut objecte d'impugnació ni contradicció pel demandat.
Español: Constan aportadas las liquidaciones, sin perjuicio que han sido realizadas por la entidad bancaria no han sido objeto de impugnación ni contradicción por el demandado.
Valencià: La demanda haurà de ser estimada (article 1088 i següents CC, 51 i següents Cco).
Español: La demanda deberá ser estimada (art. 1088 y siguientes CC, 51 y siguientes Cco).
Valencià: Vistos els articles legals citats i la resta que són aplicables de manera pertinent i general, Dispose Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) contra David González i condemne el demandat a pagar al demandant la quantitat d'onze mil cinc-cents seixanta-dos euros amb seixanta-huit cèntims (11.562,68 euros), més els interessos de demora des del 23 de setembre de 2009 fins al seu complet pagament al tipus pactat del 20% anual, i al pagament de les costes processals produïdes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) contra David González y condeno al demandado a que pague al demandante la cantidad de once mil quinientos sesenta y dos euros con sesenta y ocho céntimos (11.562,68 euros), más intereses de demora desde el 23 de septiembre de 2009, hasta su completo pago al tipo pactado del 20 por ciento anual, y al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts que s'han personat, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, en virtut del que establix l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, modificació operada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes personadas, frente a la misma cabe interponer recurso de apelación dentro del plazo de 20 días desde el día siguiente a la notificación, en virtud de lo preceptuado en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil modificación operada por la ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: En virtut del que establix la disposició addicional quinze de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma de la Legislació Processal per a la Implantació de la nova Oficina Judicial, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, per a l'admissió a tràmit del recurs serà necessari que la part recurrent haja efectuat el depòsit corresponent en el compte de depòsits i consignacions del Jutjat; sense este requisit no s'admetrà a tràmit.
Español: En virtud de lo establecido en la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, de Poder Judicial, para la admisión a trámite del recurso será necesario que la parte recurrente haya efectuado el depósito correspondiente en la cuenta de depósitos y consignaciones del Juzgado; sin dicho requisito no se admitirá a trámite.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, David González, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, David González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de setembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 3 de septiembre de 2012.