gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmat que la candidatura d’Elx a albergar l’Agència Espacial Espanyola ve avalada per la seua capacitat de captar talent a través de les universitats, la presència d’empreses líders del sector, que al costat de centres d’investigació han situat a la Comunitat Valenciana en una posició destacada en el repartiment de fons del PERTE aeroespacial, la seua ubicació estratègica en infraestructures i el suport del Consell a la innovació, les polítiques de la qual rebran 1.285 milions d’euros en 2023..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, ha afirmado que la candidatura de Elche a albergar la Agencia Espacial Española viene avalada por su capacidad de captar talento a través de las universidades, la presencia de empresas líderes del sector, que junto a centros de investigación han situado a la Comunitat Valenciana en una posición destacada en el reparto de fondos del PERTE aeroespacial, su ubicación estratégica en infraestructuras y el apoyo del Consell a la innovación, cuyas políticas recibirán 1.285 millones de euros en 2023..
Valencià: Així ho ha destacat durant la presentació de la candidatura d’Elx per a acollir la seu de l’Agència Espacial Espanyola davant representants del teixit empresarial, institucions acadèmiques, col·legis professionals, associacions i diferents entitats.
Español: Así lo ha destacado durante la presentación de la candidatura de Elche para acoger la sede de la Agencia Espacial Española ante representantes del tejido empresarial, instituciones académicas, colegios profesionales, asociaciones y diferentes entidades.
Valencià: L’acte, celebrat a l’Ajuntament d’Elx, ha comptat també amb la participació de la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Josefina Bueno; i l’alcalde de la ciutat, Carlos González..
Español: El acto, celebrado en el Ayuntamiento de Elche, ha contado también con la participación de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Josefina Bueno; y el alcalde de la ciudad, Carlos González..
Valencià: El president ha subratllat que la candidatura d’Elx és “molt més que competitiva”, la qual cosa fa que la resta de ciutats competidores el vagen a tindre “difícil”, perquè té les “millors condicions” per a acollir la AEE.
Español: El president ha subrayado que la candidatura de Elche es “mucho más que competitiva”, lo que hace que el resto de ciudades competidoras lo vayan a tener “difícil”, porque tiene las “mejores condiciones” para acoger la AEE.
Valencià: Com ha emfatitzat, la seua aspiració ve acompanyada d’un gran acord social i institucional i està assentada en la presència d’empreses líders del sector aeroespacial, que ha enlairat en la Comunitat Valenciana “amb força inusitada”..
Español: Como ha enfatizado, su aspiración viene acompañada de un gran acuerdo social e institucional y está asentada en la presencia de empresas líderes del sector aeroespacial, que ha despegado en la Comunitat Valenciana “con fuerza inusitada”..
Valencià: Ubicació estratègica.
Español: Ubicación estratégica.
Valencià: Puig ha assenyalat, d’altra banda, que a la ubicació estratègica d’Elx, amb la seua proximitat a un aeroport, se suma l’aposta del Consell per la innovació, les polítiques de la qual experimentaran en 2023 un creixement del 4,5%, fins a aconseguir els 1.285 milions d’euros.
Español: Puig ha señalado, por otro lado, que a la ubicación estratégica de Elche, con su cercanía a un aeropuerto, se suma la apuesta del Consell por la innovación, cuyas políticas experimentarán en 2023 un crecimiento del 4,5 %, hasta alcanzar los 1.285 millones de euros.
Valencià: A més, s’ha referit a les ajudes directes que rebrà per primera vegada la indústria aeroespacial, des de Aerocas o a través del Consorci VALSpace, i al suport que la Generalitat ha donat al sector amb la creació de la Mesa de la Indústria Espacial i Aeronàutica i el suport financer de l’Institut Valencià de Finances..
Español: Además, se ha referido a las ayudas directas que recibirá por primera vez la industria aeroespacial, desde Aerocas o a través del Consorcio VALSpace, y al respaldo que la Generalitat ha dado al sector con la creación de la Mesa de la Industria Espacial y Aeronáutica y el apoyo financiero del Instituto Valenciano de Finanzas..
Valencià: El president ha indicat que Elx compta amb l’aval d’un “ecosistema universitari capaç de formar i atraure talent i d’incubar idees ambicioses”, un teixit empresarial “sòlid” que ha convertit a la Comunitat Valenciana en la tercera autonomia amb més fons obtinguts en el PERTE aeronàutic, i la unió de tota la societat entorn de la candidatura..
Español: El president ha indicado que Elche cuenta con el aval de un “ecosistema universitario capaz de formar y atraer talento y de incubar ideas ambiciosas”, un tejido empresarial “sólido” que ha convertido a la Comunitat Valenciana en la tercera autonomía con más fondos obtenidos en el PERTE aeronáutico, y la unión de toda la sociedad en torno a la candidatura..
Valencià: Així mateix, s’ha referit a la presència d’empreses com a PLD Space, referència del sector a nivell nacional amb el Miura 1, el primer coet llançador suborbital espanyol, que constitueix un “símbol de la potència” d’aquesta indústria en la Comunitat Valenciana..
Español: Asimismo, se ha referido a la presencia de empresas como PLD Space, referencia del sector a nivel nacional con el Miura 1, el primer cohete lanzador suborbital español, que constituye un “símbolo de la potencia” de esta industria en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les credencials “són unitat, esforç i talent, la recepta que ha fet gran a Elx, amb indústries que innoven, generen ocupació i prestigien a nivell internacional”, ha afegit Puig, que has afegit que la candidatura reflecteix una “Nova Frontera” per a la Comunitat Valenciana i per a la capital del Baix Vinalopó, que “mereix ser referència espacial”..
Español: Las credenciales “son unidad, esfuerzo y talento, la receta que ha hecho grande a Elche, con industrias que innovan, generan empleo y prestigian a nivel internacional”, ha añadido Puig, que has añadido que la candidatura refleja una “Nueva Frontera” para la Comunitat Valenciana y para la capital del Baix Vinalopó, que “merece ser referencia espacial”..
Valencià: La consellera d’Innovació ha assenyalat, per part seua, que la candidatura és “una aposta que posiciona a la Comunitat en l’avantguarda tecnològica”, perquè l’Elx “compta amb un teixit emprenedor dinàmic, moltes iniciatives investigadores i un talent jove que ha col·locat a la ciutat en l’òrbita dels destins amb més projecció en aeronàutica”..
Español: La consellera de Innovación ha señalado, por su parte, que la candidatura es “una apuesta que posiciona a la Comunitat en la vanguardia tecnológica”, porque la Elche “cuenta con un tejido emprendedor dinámico, muchas iniciativas investigadoras y un talento joven que ha colocado a la ciudad en la órbita de los destinos con más proyección en aeronáutica”..
Valencià: “Donem suport a aquesta candidatura sense fissures, perquè posar-nos en la carrera per a acollir ací la seu de l’Agència Espacial Espanyola posa en relleu el treball que portem fent des del Consell per transformar el nostre teixit productiu”..
Español: “Apoyamos esta candidatura sin fisuras, porque ponernos en la carrera para acoger aquí la sede de la Agencia Espacial Española pone de relieve el trabajo que llevamos haciendo desde el Consell por transformar nuestro tejido productivo”..
Valencià: Pilars “sòlids i consistents”.
Español: Pilares “sólidos y consistentes”.
Valencià: Per part seua, l’alcalde d’Elx ha recordat els “pilars sòlids i consistents” sobre els quals s’assentisca la candidatura il·licitana, amb una seu de 3.000 metres quadrats a Elx Campus Tecnològic; un entorn industrial amb signatures representatives del sector aeroespacial; un aeroport pròxim amb més de cent connexions internacionals i dues estacions de ferrocarril d’alta velocitat a 15 minuts, a més d’un important ecosistema educatiu, i el dinamisme del Parc Empresarial..
Español: Por su parte, el alcalde de Elche ha recordado los “pilares sólidos y consistentes” sobre los que se asienta la candidatura ilicitana, con una sede de 3.000 metros cuadrados en Elche Campus Tecnológico; un entorno industrial con firmas representativas del sector aeroespacial; un aeropuerto cercano con más de cien conexiones internacionales y dos estaciones de ferrocarril de alta velocidad a 15 minutos, además de un importante ecosistema educativo, y el dinamismo del Parque Empresarial..
Valencià: Carlos González ha destacat, com una altra de les bases de la candidatura, l’existència de signatures innovadores del sector espacial que desenvolupen la seua activitat des d’Elx, entre les quals s’inclouen, a més de PLD Space, NAX Solutions, COMET Enginyeria, Orbital EOS, Arkadia Space, fentISS, La Migdiada Technologies, DAS Photonics o EMXYS..
Español: Carlos González ha destacado, como otra de las bazas de la candidatura, la existencia de firmas innovadoras del sector espacial que desarrollan su actividad desde Elche, entre las que se incluyen, además de PLD Space, NAX Solutions, COMET Ingeniería, Orbital EOS, Arkadia Space, fentISS, La Siesta Technologies, DAS Photonics o EMXYS..
Valencià: Benidorm renova el carrer Primavera amb una nova parada d'autobusos i canvi de sentit del trànsit.
Español: Benidorm renueva la calle Primavera con una nueva parada de autobuses y el cambio de sentido del tráfico.
Valencià: La velocitat es redueix a 10 km per hora en aquest carrer i desapareix l’antiga parada en Emilio Ortuño per a acabar amb les retencions de vehicles.
Español: La velocidad se reduce a 10 km por hora en esta calle y desaparece la antigua parada en Emilio Ortuño para acabar con las retenciones de vehículos.
Valencià: Aquesta actuació tenia com a finalitat acabar amb els embossos que es produïen de manera habitual al carrer Emilio Ortuño a causa del transport discrecional i l’escolar.
Español: Esta actuación tenía como finalidad terminar con los atascos que se producían de manera habitual en la calle Emilio Ortuño a causa del transporte discrecional y el escolar..
Valencià: La nova parada, localitzada en la part baixa del carrer Primavera, ha comportat la supressió de la parada en Emilio Ortuño.
Español: La nueva parada, localizada en la parte baja de la calle Primavera, ha conllevado la supresión de la parada en Emilio Ortuño.
Valencià: L’aparcament de motocicletes que existia en la vorera dreta s’ha traslladat a la part esquerra de la calçada i a Emilio Ortuño.
Español: El aparcamiento de motocicletas que existía en la acera derecha se ha trasladado a la parte izquierda de la calzada y a Emilio Ortuño.
Valencià: Igualment la velocitat dels vehicles que transiten per aqueix tram queda limitada a 10 quilòmetres per hora..
Español: Igualmente la velocidad de los vehículos que transiten por ese tramo queda limitada a 10 kilómetros por hora..
Valencià: Es tracta d’una intervenció “consensuada amb el Consell de Mobilitat i amb els veïns del barri” segons ha indicat José Ramón González de Zárate, regidor de Mobilitat, que ha recordat que “fins ara eren molt freqüents les retencions de trànsit en la via Emilio Ortuño a causa del transport discrecional i escolar per l’existència a l’entorn de nou hotels i tres o quatre edificis d’apartaments turístics i de les parades dels escolars”.
Español: Se trata de una intervención «consensuada con el Consejo de Movilidad y con los vecinos del barrio» según ha indicado José Ramón González de Zárate, concejal de Movilidad, que ha recordado que «hasta ahora eran muy frecuentes las retenciones de tráfico en la vía Emilio Ortuño a causa del transporte discrecional y escolar por la existencia en el entorno de nueve hoteles y tres o cuatro edificios de apartamentos turísticos y de las paradas de los escolares»..
Valencià: Amb aquesta obra, ha insistit, “pretenem acabar amb aquests problemes en traslladar la parada d’un lloc a un altre i al mateix temps guanyem en seguretat per la reducció de velocitat”..
Español: Con esta obra, ha insistido, «pretendemos acabar con estos problemas al trasladar la parada de un lugar a otro y al mismo tiempo ganamos en seguridad por la reducción de velocidad».
Valencià: El regidor de Mobilitat ha precisat finalment que la nova parada d’autobusos “és completament accessible, homologada, amb marquesina i té un pas per als vianants per darrere per al trànsit dels vianants”..
Español: El concejal de Movilidad ha precisado por último que la nueva parada de autobuses «es completamente accesible, homologada, con marquesina y tiene un paso peatonal por detrás para el tránsito de los peatones»..
Valencià: Alacant decreta tres dies de dol oficial pel tràgic incendi de València.
Español: Alicante decreta tres días de luto oficial por el trágico incendio de València.
Valencià: Les banderes onejaran a mitja asta a l’Ajuntament en senyal de respecte, solidaritat i suport a les famílies afectades i a tot el poble valencià.
Español: Las banderas ondearán a media asta en el Ayuntamiento en señal de respeto, solidaridad y apoyo a las familias afectadas y a todo el pueblo valenciano.
Valencià: La ciutat d’Alacant se solidaritza amb València després del devastador incendi d’un edifici de catorze plantes ocorregut en la vesprada d’ahir en el barri valencià de Campanar.
Español: La ciudad de Alicante se solidariza con València tras el devastador incendio de un edificio de catorce plantas ocurrido en la tarde de ayer en el barrio valenciano de Campanar.
Valencià: L’Ajuntament alacantí ha decretat tres dies de dol oficial en senyal de duel pel tràgic incident que s’ha saldat amb almenys quatre morts, segons les dades actualitzades, una quinzena de desapareguts i fins a catorze ferits, sis d’ells bombers..
Español: El Ayuntamiento alicantino ha decretado tres días de luto oficial en señal de duelo por el trágico incidente que se ha saldado con al menos cuatro muertos, según los datos actualizados, una quincena de desaparecidos y hasta catorce heridos, seis de ellos bomberos.
Valencià: Durant este divendres, dissabte i diumenge, les banderes del consistori onejaran a mitja asta.
Español: Durante este viernes, sábado y domingo, las banderas del consistorio ondearán a media asta.
Valencià: A més, l’equip de Govern ha suspés al complet la seua agenda institucional, segons ha informat en un comunicat l’Ajuntament.
Español: Además, el equipo de Gobierno ha suspendido al completo su agenda institucional, según ha informado en un comunicado el Ayuntamiento.
Valencià: Al seu torn, en solidaritat amb totes les persones afectades, este divendres a les 12 hores s’han convocat tres minuts de silenci en la Plaça de l’Ajuntament en coordinació amb la resta de municipis de la província i el Consell de la Generalitat..
Español: A su vez, en solidaridad con todas las personas afectadas, se han llevado a cabo este viernes a las 12 horas tres minutos de silencio en la Plaza del Ayuntamiento en coordinación con el resto de municipios de la provincia y el Consell de la Generalitat..
Valencià: “En nom de tots els alacantins, vull expressar el nostre més sentit condol per les víctimes del devastador incendi de València, la nostra solidaritat i suport a les famílies i a tot el poble valencià en estos durs i tràgics moments”, ha destacat l’alcalde Luis Barcala..
Español: «En nombre de todos los alicantinos, quiero expresar nuestro más sentido pésame por las víctimas del devastador incendio de Valencia, nuestra solidaridad y apoyo a las familias y a todo el pueblo valenciano en estos duros y trágicos momentos”, ha destacado el alcalde Luis Barcala..
Valencià: Al mateix temps, la Federació de Fogueres, la de Barracas i la Junta Major de Germanors i Confraries de Setmana Santa se sumen al duel oficial i suspenen el conjunt els actes de caràcter festiu previstos per a les pròximes hores.
Español: Al mismo tiempo, la Federació de Fogueres, la de Barracas y la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías de Semana Santa se suman al duelo oficial y suspenden el conjunto los actos de carácter festivo previstos para las próximas horas.
Valencià: En este sentit, s’ha pres la decisió de suspendre el concert del Foguerer i Barraquer Infantil programat este divendres, el Dia de les Barraques del dissabte i la Tamborrada del diumenge..
Español: En este sentido, se ha tomado la decisión de suspender el concierto del Foguerer y Barraquer Infantil programado este viernes, el Día de las Barracas del sábado y la Tamborrada del domingo..
Valencià: Ràpida propagació.
Español: Rápida propagación.
Valencià: El foc va començar entorn de les 17.30 hores d’ahir dijous 22 de febrer entre la sèptima i l’octava planta de l’edifici situat en la confluència de l’avinguda Maestro Rodrigo amb el carrer Poeta Rafael Alberti, a València.
Español: El fuego comenzó en torno a las 17:30 horas de ayer jueves 22 de febrero entre la séptima y la octava planta del edificio situado en la confluencia de la avenida Maestro Rodrigo con la calle Poeta Rafael Alberti, en València.
Valencià: Les primeres hipòtesis apunten al fet que la façana estava construïda amb poliuretà, un material molt inflamable que ràpidament va propagar l’incendi a tot el bloc i fins i tot a l’edifici confrontant, pertanyent a la mateixa urbanització..
Español: Las primeras hipótesis apuntan a que la fachada estaba construida con poliuretano, un material muy inflamable que rápidamente propagó el incendio a todo el bloque e incluso al edificio colindante, perteneciente a la misma urbanización..
Valencià: Les fortes ratxes de vent i la virulència de les flamerades va dificultar els treballs dels Bombers, que tan sols van poder exercir de contenció refrescant la zona per a rescatar a persones amb vida que encara es trobaven als balcons de l’edifici.
Español: Las fuertes rachas de viento y la virulencia de las llamaradas dificultó los trabajos de los Bomberos, que tan solo pudieron ejercer de contención refrescando la zona para rescatar a personas con vida que todavía se encontraban en los balcones del edificio.
Valencià: De moment, encara que el foc ha devorat tota la construcció, deixant només al descobert l’esquelet, els bombers encara no han pogut accedir a l’interior de l’edifici per a començar la cerca de les persones desaparegudes i investigar l’inici del tràgic succés..
Español: Por el momento, aunque el fuego ha devorado toda la contrucción, dejando solo al descubierto el esqueleto, los bomberos todavía no han podido acceder al interior del edificio para comenzar la búsqueda de las personas desaparecidas e investigar el inicio del trágico suceso..
Valencià: L'Ajuntament rep una vintena d'al·legacions a l'Ordenança de VMP.
Español: El Ayuntamiento recibe una veintena de alegaciones a la Ordenanza de VMP.
Valencià: Així mateix, es decideix limitar la seua velocitat a 25 quilòmetres hora i recomanar l’ús de segur com estableix la DGT.
Español: Asimismo se decide limitar su velocidad a 25 kilómetros hora y recomendar el uso de seguro como establece la DGT.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant a través de la regidoria de Mobilitat, dirigida per l’edil José Ramón González, ha rebut un total de vint al·legacions a l’Ordenança municipal reguladora de les condicions de circulació dels Vehicles de Mobilitat Personal, en les vies urbanes de la ciutat d’Alacant, després de finalitzar el 23 de desembre, el termini estipulat en exposició pública una vegada va ser aprovat inicialment en el ple del passat mes d’octubre..
Español: El Ayuntamiento de Alicante a través de la concejalía de Movilidad, dirigida por el edil José Ramón González, ha recibido un total de veinte alegaciones a la Ordenanza municipal reguladora de las condiciones de circulación de los Vehículos de Movilidad Personal, en las vías urbanas de la ciudad de Alicante, tras finalizar el 23 de diciembre, el plazo estipulado en exposición pública una vez fue aprobado inicialmente en el pleno del pasado mes de octubre..
Valencià: La nova norma aprovada inicialment, i que es preveu entre en vigor durant l’any vinent, contempla que els VMP puguen circular per les vies d’un sol carril i sentit, carrils bici, pistes bici, sendes ciclables, calçades zona 30, cicle-calles i carrers que el seu limite de velocitat siga 30 quilòmetres hora i es prohibeix utilitzar voreres, passejos pavimentats, parcs i zones per als vianants..
Español: La nueva norma aprobada inicialmente, y que se prevé entre en vigor durante el próximo año, contempla que los VMP puedan circular por las vías de un solo carril y sentido, carriles bici, pistas bici, sendas ciclable, calzadas zona 30, ciclo-calles y calles cuyo limite de velocidad sea 30 kilómetros hora y se prohíbe utilizar aceras, paseos pavimentados, parques y zonas peatonales..
Valencià: A més podran utilitzar aquests vehicles les persones menors de 16 anys, que disposen del corresponent carnet de ciclomotor, el seu ús és unipersonal i és obligatori portar casc, timbre, llums i elements reflectors degudament homologats..
Español: Además podrán utilizar estos vehículo las personas menores de 16 años, que dispongan del correspondiente carné de ciclomotor, su uso es unipersonal y es obligatorio llevar casco, timbre, luces y elementos reflectantes debidamente homologados..
Valencià: Des de la regidoria de Mobilitat han explicat que després de la publicació el 3 de desembre, per la Direcció General de Trànsit, dependent del Ministeri de l’Interior, de la instrucció sobre “Aclariments tècnics i criteris per a la formulació de denúncies de vehicles lleugers propulsats per motors elèctrics”.
Español: Desde la concejalía de Movilidad han explicado que tras la publicación el 3 de diciembre, por la Dirección General de Tráfico, dependiente del Ministerio del Interior, de la instrucción sobre “Aclaraciones técnicas y criterios para la formulación de denuncias de vehículos ligeros propulsados por motores eléctricos”.
Valencià: L’Ajuntament ha procedit a presentar al·legacions per a realitzar modificacions en el text inicialment aprovat en Ple de l’Ordenança, amb la finalitat d’adaptar aquesta regulació municipal al que s’estableix en la Instrucció estatal referida..
Español: El Ayuntamiento ha procedido a presentar alegaciones para realizar modificaciones en el texto inicialmente aprobado en Pleno de la Ordenanza, con el fin de adaptar esta regulación municipal a lo establecido en la Instrucción estatal referida..
Valencià: L’edil de Mobilitat, José Ramón González, va anunciar que les al·legacions presentades per l’Ajuntament estableixen “el canvi de la velocitat màxima a la qual podran circular els Vehicles de Mobilitat Personal, estipulant-se finalment tal com assenyala la DGT en 25 quilòmetres hora disminuint en 5km/h, i recomanant disposar de l’assegurança de responsabilitat civil”..
Español: El edil de Movilidad, José Ramón González, anunció que las alegaciones presentadas por el Ayuntamiento establecen “el cambio de la velocidad máxima a la que podrán circular los Vehículos de Movilidad Personal, estipulándose finalmente tal y como señala la DGT en 25 kilómetros hora disminuyendo en 5km/h, y recomendando disponer del seguro de responsabilidad civil”..
Valencià: Així mateix l’edil de Mobilitat també va explicar que els tècnics estan estudiant les al·legacions presentades que seran resultes pròximament per a poder aprovar l’ordenança definitivament en 2020, al mateix temps que va avançar que algunes d’elles sol·liciten que “els VMP puguen circular per les voreres bici o per les vies de doble sentit”..
Español: Asimismo el edil de Movilidad también explicó que los técnicos están estudiando las alegaciones presentadas que serán resultas próximamente para poder aprobar la ordenanza definitivamente en 2020, al tiempo que adelantó que algunas de ellas solicitan que «los VMP puedan circular por las aceras bici o por las vías de doble sentido»..