gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les posteriors investigacions van determinar que les restes es trobaven més al nord, per la qual cosa s'ha procedit a definir en la nova ordenació una zona d'Espai de Protecció Arqueològica (EPA) amb 59.004 m².
Español: No obstante las posteriores investigaciones determinaron que los restos se encontraban más al norte por lo que se ha procedido a definir en la nueva ordenación una zona de Espacio de Protección Arqueológica (EPA) con 59.004 m².
Valencià: Sobre la zona amb restes a protegir que coincidia amb sòl residencial es crea ara una zona verda.
Español: Sobre la zona con restos a proteger que coincidía con suelo residencial se crea ahora una zona verde.
Valencià: El passeig marítim es desplaça cap a la mar (junt amb la via pecuària associada) i així augmenta la superfície residencial.
Español: El paseo marítimo se desplaza hacia el mar (junto a la vía pecuaria asociada) aumentando la superficie residencial.
Valencià: D) Document Inicial Estratègic: Possibles efectes sobre el medi ambient Segons la documentació, només es preveuen efectes positius, ja que es tracta d'acomodar l'ordenació vigent per a la millor conservació dels elements patrimonials existents; a més s'ha de tenir en consideració que s'augmenta la zona verda, es redueix el sòl segellat, es preserven i posen en valor elements patrimonials.
Español: D) Documento Inicial Estratégico: Posibles efectos sobre el medio ambiente Según la documentación, solo se prevén efectos positivos, puesto que se trata de acomodar la ordenación vigente para la mejor conservación de los elementos patrimoniales existentes; además se debe tener en consideración que se aumenta la zona verde, se reduce el suelo sellado, se preservan y ponen en valor elementos patrimoniales.
Valencià: Les mesures de seguiment del pla seran les del corresponent pla parcial ja aprovat.
Español: Las medidas de seguimiento del plan serán las del correspondiente plan parcial ya aprobado.
Valencià: E) Consultes Per part de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, la documentació aportada s'ha sotmés a consulta a les següents administracions afectades: Consulta Informe Administració pública consultada 11.03.2015 24.09.2015 CITMA: SubDG Ordenació, Planificació i ATES.
Español: E) Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones afectadas: Consulta Informe Administración pública consultada 11.03.2015 24.09.2015 CITMA: SubDG Ordenación, Planificación y ATE.
Valencià: Paisatge ?-- 16.02.2015 CITMA.
Español: Paisaje ?-- 16.02.2015 CITMA.
Valencià: DG Avaluació Ambiental i Territorial: ST Urbanisme. 11.03.2015 22.07.2015 CITMA.
Español: DG Evaluación Ambiental y Territorial: ST Urbanismo. 11.03.2015 22.07.2015 CITMA.
Valencià: SubDG Medi Natural.
Español: SubDG Medio Natural.
Valencià: (Vies Pecuàries/Forestal) 11.03.2015 CITMA.
Español: (Vías Pecuarias/Forestal) 11.03.2015 CITMA.
Valencià: SubDG Ports, Aeroports i Costes 11.03.2015 14.07.2015 Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: SubDG Puertos, Aeropuertos y Costas 11.03.2015 14.07.2015 Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Nota: els informes rebuts es publicaran en la pàgina web web www.cma.gva.es/eae junt amb aquest IATE.
Español: Nota: los informes recibidos se publicarán en la página web www.cma.gva.es/eae junto con este lATE.
Valencià: F) Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb consulta prèvia a les administracions públiques afectades a què es refereixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: F) Identificación y valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: Conformement amb l'article 6 de aquesta llei, els plans generals han de contenir un estudi de paisatge, el contingut del qual és el fixat en l'annex I de la llei.
Español: Conforme al artículo 6 de dicha ley, los planes generales deben contener un estudio de paisaje, cuyo contenido es el fijado en el anexo I de la misma.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe favorable a l'estudi d'integració paisatgística el 24 de setembre de 2015 amb un condicionant que s'ha traslladat a l'acord.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje informa favorablemente el estudio de integración paisajística el 24 de septiembre de 2015 con un condicionante que se ha traslado al acuerdo.
Valencià: La Secció Forestal informa el 22 de juliol de 2015 que no hi ha afectacions sobre el sòl forestal.
Español: La Sección Forestal informa el 22 de julio de 2015 que no hay afecciones sobre el suelo forestal.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre 2/2011 de 2 de setembre (DOCV 09.09.2011) es va acordar aprovar la modificació parcial de traçat de les vies pecuàries núm. 12, Senda de la Mollonà, núm. 14, Senda del Camí de l'Atall, núm. 21, Carrerada del Pou Nou, núm. 22, Carrerada de la Torre de la Sal, núm. 23, Carrerada de la Casella, afectades per la nova ordenació urbanística del sector Torre la Sal, del PGOU de Cabanes i els accessos nord i sud a la CN-340 adscrits a aquest, en el terme municipal de Cabanes, així com la desafectació de l'ús pecuari dels trams originals que en la nova ordenació urbanística se'ls assigna un altre ús, sol·licitada per l'Ajuntament de Cabanes.
Español: Mediante la Orden 2/2011, de 2 de septiembre (DOCV 09.09.2011) se acordó aprobar la modificación parcial de trazado de las vías pecuarias núm. 12, vereda de la Molloná, núm. 14, vereda del Camino de l'Atall, núm. 21, colada del Pou Nou, núm. 22, colada de la Torre de la Sal, núm. 23, colada de la Casilla, afectadas por la nueva ordenación urbanística del sector Torre la Sal, del PGOU de Cabanes y los accesos norte y sur a la CN-340 adscritos al mismo, en el término municipal de Cabanes, así como la desafectación del uso pecuario de los tramos originales que en la nueva ordenación urbanística se les asigna otro uso, solicitada por el Ayuntamiento de Cabanes.
Valencià: En el present pla especial es planteja novament la modificació del traçat de la via pecuària Carrerada del Cami de l'Altall.
Español: En el presente plan especial se plantea nuevamente la modificación del trazado de la Vía Pecuaria Colada del Cami de l'Altall.
Valencià: L'informe de la Secció Forestal del Servei Territorial de Medi Ambient de 22 de juliol de 2015 assenyala que el nou traçat proposat és compatible amb la legislació sectorial ja que s'assegura la integritat superficial, la idoneïtat d'itineraris i la continuïtat dels traçats.
Español: El informe de la Sección Forestal del Servicio Territorial de Medio Ambiente de 22 de julio de 2015 señala que el nuevo trazado propuesto es compatible con la legislación sectorial ya que se asegura la integridad superficial, la idoneidad de itinerarios y la continuidad de los trazados.
Valencià: Domini Públic Marítim Terrestre.
Español: Dominio Público Marítimo Terrestre.
Valencià: Per la condició que té de municipi costaner, es troba afectat pel Domini Públic Marítim Terrestre i/o les seues Zones de Servitud, Llei 22/1988 de Costes i el seu Reglament RD 1471/1989 d'1 de desembre.
Español: Por su condición de municipio costero, se encuentra afectado por el Dominio Público Marítimo Terrestre y/o sus Zonas de Servidumbre, Ley 22/1988 de Costas y su Reglamento RD 1471/1989 de 1 de diciembre.
Valencià: L'informe de 14 de maig de 2015, de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i de la Mar s'assenyalen els articles aplicables de la Llei de Costes i les ordres ministerials d'aprovació de la delimitació.
Español: El informe de 14 de mayo de 2015, de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y el Mar se señalan los artículos de aplicación de la Ley de Costas y las ordenes ministeriales de aprobación del deslinde.
Valencià: El 16 de febrer de 2015 el Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló emet un informe assenyalant que no realitza observacions respecte del tràmit ambiental que cal realitzar i sí que indica diverses qüestions respecte del tràmit urbanístic d'aprovació definitiva del pla.
Español: El 16 de febrero de 2015 el Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón emite informe señalando que no realiza observaciones respecto al trámite ambiental a realizar y si que indica diversas cuestiones respecto al trámite urbanístico de aprobación definitiva del plan.
Valencià: El pla inclou un catàleg amb les fitxes del BIC i dels 5 BRL afectats.
Español: El plan incluye catálogo con las fichas del BIC y de los 5 BRL afectados.
Valencià: La Direcció General de Cultura i Patrimoni, el 14 de juliol de 2015 emet un informe desfavorable perquè no es respecta l'entorn de protecció que es va establir al seu moment aproximant les construccions a la torre i al poblat iber-romà.
Español: La Dirección General de Cultura y Patrimonio, el 14 de julio de 2015 emite informe desfavorable porque no se respeta el entorno de protección que se estableció en su día aproximando las construcciones a la torre y al poblado ibero-romano.
Valencià: S'assenyala que haurà de modificar-se el perímetre protegit entre el punt 3a al 3c (vg.
Español: Se señala que deberá modificarse el perímetro protegido entre el punto 3a al 3c.
Valencià: Tal com s'assenyala en l'annex VIII de la LOTUP, un dels criteris pels quals el pla ha de sotmetre's al procediment ordinari d'avaluació ambiental estratègica és pels efectes que es puguen causar sobre el patrimoni cultural.
Español: (ver anexo) Conforme se señala en el anexo VIII de la LOTUP, uno de los criterios por los que el plan debe someterse al procedimiento ordinario de evaluación ambiental estratégica es por los efectos que se puedan causar sobre el patrimonio cultural.
Valencià: A la vista d'aquest informe la proposta presentada si que genera una afectació sobre aquest, però que seria esmenable si es procedís a canviar els límits de les parcel·les edificables per la qual cosa n'hi hauria prou amb la realització del procediment simplificat d'avaluació.
Español: A la vista de este informe la propuesta presentada si que genera una afección sobre el mismo, pero que sería subsanable si se procede a cambiar los límites de las parcelas edificables por lo que bastaría realizar el procedimiento simplificado de evaluación.
Valencià: L'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establert en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: H) Acord Segons estableix l'article 51 de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, el pla especial avaluat no influeix en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produeix increments en el consum de recursos i, consultats respecte d'això les administracions afectades, llavors es pot concloure que el procediment d'avaluació simplificada és bastant per a determinar que el pla especial no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: H) Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, el plan especial evaluado no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos y, consultados al respecto las administraciones afectadas; se puede concluir que el procedimiento de evaluación simplificada es suficiente para determinar que el plan especial no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla especial de protecció de la Torre de la Sal a Cabanes, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per tal com no té efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es complisquen els condicionants descrits a continuació, i, doncs, cal continuar la tramitació d'acord amb la seua normativa sectorial: 1) S'haurà de modificar el perímetre protegit entre el punt 3a al 3c (vg.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del plan especial de protección de la Torre de la Sal en Cabanes, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan los condicionantes descritos a continuación, correspondiendo continuar su tramitación conforme a su normativa sectorial: 1) Se deberá modificar el perímetro protegido entre el punto 3a al 3c (ver anexo) siguiendo lo que en su día se estimo vial, y obtener el pronunciamiento favorable a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En el cas que per a materialitzar aquesta modificació siga necessari alterar qualsevol altre paràmetre de la proposta remesa, serà necessari tornar sol·licitar pronunciament d'aquest òrgan ambiental. 2) El procediment per al canvi de traçat de la via pecuària s'especifica en l'informe de la Secció Forestal de 22 de juliol de 2015. 3) S'hauran d'incloure en la documentació normativa del pla les mesures d'integració paisatgística assenyalades en l'estudi d'integració paisatgística, d'acord amb allò que assenyala l'apartat j del annex II i l'article 35.2 de la LOTUP.
Español: En el caso de que para materializar esta modificación sea necesario alterar cualquier otro parámetro de la propuesta remitida será necesario volver solicitar pronunciamiento de este órgano ambiental. 2) El procedimiento para el cambio de trazado de la vía pecuaria se especifica en el informe de la sección forestal de 22 de julio de 2015. 3) Se deberán incluir en la documentación normativa del plan las medidas de integración paisajística señaladas en el estudio de integración paisajística, conforme a lo señalado en el apartado j del anexo II y el artículo 35.2 de la LOTUP.
Valencià: Segons estableix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació puntual en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación puntual en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: A la vista d'aquests antecedents, la Comissió d'Avaluació Ambiental, acorda: emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla especial de protecció de la Torre de la Sal a Cabanes per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient, amb el compliment de les determinacions que s'inclouen en l'esmentat informe.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda: emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del plan especial de protección de la Torre de la Sal en Cabanes por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente, con el cumplimiento de las determinaciones que se incluyen en el citado informe.
Valencià: » ANNEX Proposta de planejament aportada on ha de modificar-se el perímetre protegit entre els punts 3a al 3c.
Español: » ANEXO Propuesta de planeamiento aportada en donde debe modificarse el perímetro protegido entre los puntos 3a al 3c.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 42/2015-EAE.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 42/2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en la sessió celebrada el 17 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic del pla especial per a canvi d'ús d'una illa en el nucli històric de Castalla, amb: a) Documentació aportada En data 18 de febrer de 2015 va tenir entrada, en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, l'escrit del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant per trametre la sol·licitud de l'Ajuntament de Castalla, acompanyada pel document inicial estratègic i l'esborrany del pla especial, per a iniciar el procés d'avaluació ambiental i territorial estratègica del pla especial per a canvi d'ús d'una illa en el nucli històric d'aquest municipi.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la propuesta del informe ambiental y territorial estratégico del plan especial para cambio de uso de manzana en el casco histórico de Castalla: a) Documentación aportada En fecha 18 de febrero de 2015 tuvo entrada, en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, el escrito del servicio territorial de urbanismo de Alicante remitiendo la solicitud del Ayuntamiento de Castalla, acompañada del documento inicial estratégico y el borrador del plan especial, para iniciar el proceso de evaluación ambiental y territorial estratégica del plan especial para cambio de uso de manzana en el casco histórico de dicho municipio.
Valencià: La documentació aportada, en format de paper i digital, és conformement amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: La documentación aportada, en formato papel y digital, es conforme a lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: b) Planejament vigent El planejament municipal vigent és el pla general de Castalla, aprovat definitivament el 25 de juliol de 2002, per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicat en el BOP de 8 de novembre de 2002.
Español: b) Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente es el plan general de Castalla, aprobado definitivamente el 25 de julio de 2002, por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicado en el BOP de 8 de noviembre de 2002.
Valencià: El planejament va ser sotmés a avaluació ambiental (expedient 185/01-AIA) obtenint declaració d'impacte ambiental positiva amb condicionants el 8 de gener de 2002.
Español: Dicho planeamiento fue sometido a evaluación ambiental (exp. 185/01-AIA) obteniendo declaración de impacto ambiental positiva con condicionantes el 8 de enero de 2002.
Valencià: El pla general de Castalla estableix per a l'àrea objecte del pla especial la classificació de sòl urbà, zona d'ordenació nucli històric (NUH), amb ús predominant residencial.
Español: El plan general de Castalla establece para el área objeto del plan especial la clasificación de suelo urbano, zona de ordenación núcleo histórico (NUH), con uso predominante residencial.
Valencià: L'Ajuntament indica que en data 26 de març de 2008 es va aprovar el pla especial per a rehabilitació d'una illa en el nucli històric i construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: El Ayuntamiento indica que en fecha 26 de marzo de 2008 se aprobó el «plan especial para rehabilitación de manzana en casco histórico y construcción de viviendas de protección pública».
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de data 26 d'agost de 2008, consta un edicte de l'Ajuntament de Castalla relatiu a l'acord adoptat pel ple de l'ajuntament, en data 26 de març de 2008 d'aprovació definitiva d'aquest pla especial.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de fecha 26 de agosto de 2008, consta edicto del Ayuntamiento de Castalla relativo al acuerdo adoptado por el pleno del ayuntamiento, en fecha 26 de marzo de 2008, de aprobación definitiva del mencionado plan especial.
Valencià: L'Ajuntament va subscriure un conveni amb l'Administració autonòmica per a la construcció d'habitatges de protecció pública.
Español: El Ayuntamiento suscribió convenio con la administración autonómica para la construcción de viviendas de protección pública.
Valencià: L'objecte del pla especial és la modificació de la qualificació de l'illa del nucli històric (807,52 m²) delimitada, pels carrers de Parra, de la Vela, del Forn Sant Roc, de Paco i de les Penyetes, que en el vigent planejament queda qualificada com a sòl urbà d'ús residencial per a passar a qualificar-la, en part, com a zona verda de la xarxa secundària (560,17 m²) i, en part, com a equipament recreatiu esportiu de la xarxa secundària (247,35 m²).
Español: Plan especial: objeto y justificación El objeto del plan especial es la modificación de la calificación de la manzana del núcleo histórico (807,52 m²), delimitada por las calles Parra, La Vela, Horno San Roque, Paco y de les Penyetes, que en el vigente planeamiento queda calificada como suelo urbano de uso residencial para pasar a calificarla, en parte, como zona verde de la red secundaria (560,17 m²) y, en parte, como equipamiento recreativo deportivo de la red secundaria (247,35 m²).
Valencià: La redacció del pla especial és de conformitat amb el que disposen els articles 43 i 63 de la Llei 5 2014/, de 25 de juliol d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP) que estableixen els supòsits per a la modificació dels plans i programes per mitjà de plans especials per a ajustar-los a l'anàlisi més detallada del territori.
Español: La redacción del plan especial es de conformidad a lo dispuesto en los artículos 43 y 63 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), que establecen los supuestos para la modificación de los planes y programas mediante planes especiales para ajustarlos al análisis más detallado del territorio.
Valencià: Amb data 25 de juliol de 2014, l'entitat d'infraestructures de la Generalitat Valenciana (EIGE) va desistir del desenvolupament de la promoció d'habitatges de protecció pública, per la qual cosa el ple de l'ajuntament, en data 1 d'agost de 2014, considerà resolt el conveni subscrit i va recuperar la titularitat de les finques cedides. 2.
Español: Con fecha 25 de julio de 2014, la entidad de infraestructuras de la Generalitat Valenciana (EIGE) desistió del desarrollo de la promoción de viviendas de protección pública, por lo que el pleno del ayuntamiento, en fecha 1 de agosto de 2014, dió por resuelto el convenio suscrito y recuperó la titularidad de las fincas cedidas. 2.