gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: TÍTOL NOVÉ De la modificació i interpretació dels estatuts i dissolució, fusió, absorció i segregació del col·legi CAPÍTOL PRIMER Modificació i interpretació dels estatuts Article 111.
Español: TÍTULO NOVENO De la modificación e interpretación de los estatutos y disolución, fusión, absorción y segregación del Colegio CAPÍTULO PRIMERO Modificación e interpretación de los estatutos Artículo 111.
Valencià: CAPÍTOL SEGON De la dissolució, fusió, absorció i segregació del col·legi Article 113.
Español: CAPÍTULO SEGUNDO De la disolución, fusión, absorción y segregación del Colegio Artículo 113.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els presents estatuts, així com les seues modificacions, hauran de ser comunicats pel col·legi a la conselleria competent de la Generalitat Valenciana, per al seu control de legalitat dins del termini d'un mes des de l'aprovació per l'assemblea.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes estatutos así como sus modificaciones deberán ser comunicados por el Colegio a la conselleria competente de la Generalitat Valenciana, para su control de legalidad dentro del plazo de un mes desde su aprobación por la Asamblea.
Valencià: Posteriorment, seran inscrits en el Registre de Col·legis i publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en el títol IV de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de consells i col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente serán inscritos en el Registro de Colegios y publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de acuerdo con lo previsto en el título lV de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de consejos y colegios profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5718) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, del director general de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana sau, per la qual es convoca la provisió definitiva del lloc 64, tècnic/a industrial, grup professional 1, mitjançant un procediment de cobertura externa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8860, del 20-07-2020 (2020/5718) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2020, del director general de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana sau, por la que se convoca la provisión definitiva del puesto 64, técnico/a industrial, grupo profesional 1, mediante un procedimiento de cobertura externa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8860 Data del DOGV : 20-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8860 Fecha DOGV : 20-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5718 CVE Data del document : 26-06-2020 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2020, del director general de Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana sau, per la qual es convoca la provisió definitiva del lloc 64, tècnic/a industrial, grup professional 1, mitjançant un procediment de cobertura externa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5718 CVE Fecha del documento : 26-06-2020 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2020, del director general de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana sau, por la que se convoca la provisión definitiva del puesto 64, técnico/a industrial, grupo profesional 1, mediante un procedimiento de cobertura externa.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el DOGV i en la pàgina web de SPTCV www.sptcv.org.
Español: Tercero Publicar la presente resolución en el DOGV y en la página web de SPTCV www.sptcv.org.
Valencià: Bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió definitiva del lloc 64, grup professional 1, tècnic/a industrial de SPTCV Preàmbul Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, és una empresa pública, integrant del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat, segons es recullen els articles 2 i 3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, del sector públic instrumental i de subvencions, de manera que en l'accés als llocs de treball de la mateixa han de garantir-se els principis constitucionals de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat i la resta de principis recollits en la legislació vigent.
Español: Bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión definitiva del puesto 64, grupo profesional 1, técnico/a industrial de SPTCV Preámbulo Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, es una empresa pública, integrante del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat, según se recogen los artículos 2 y 3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, del sector público instrumental y de subvenciones, de forma que en el acceso a los puestos de trabajo de la misma deben garantizarse los principios constitucionales de publicidad, igualdad, mérito y capacidad y el resto de principios recogidos en la legislación vigente.
Valencià: Objecte de la convocatòria La present convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició, per a cobrir un lloc de treball 64, grup professional 1, Tècnic/a Industrial mitjançant un procediment de cobertura externa Identificació del lloc i funcions Número de lloc: 64 Denominació: Tècnic/a industrial Grup Professional: 1 Retribució: 35.000,00 euros Naturalesa del lloc: laboral indefinit.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, para cubrir un puesto de trabajo 64, grupo profesional 1, Técnico/a Industrial mediante un procedimiento de cobertura externa Identificación del puesto y funciones Número de puesto: 64 Denominación: Técnico/a industrial Grupo Profesional: 1 Retribución: 35.000,00 euros Naturaleza del puesto: laboral indefinido.
Valencià: Adscripció orgànica: Departament Tècnic Conveni Col·lectiu d'aplicació: Conveni província d'Alacant d'Oficines i despatxos.
Español: Adscripción orgánica: Departamento Técnico Convenio Colectivo de aplicación: Convenio provincia de Alicante de Oficinas y despachos.
Valencià: Funcions: Revisió tecnicoeconòmica de projectes.
Español: Funciones: Revisión técnico económica de proyectos.
Valencià: Redacció d'informes tècnics i assessorament en instal·lacions d'obra executada.
Español: Redacción de informes técnicos y asesoramiento en instalaciones de obra ejecutada.
Valencià: Requisit titulació: títol universitari oficial de doctorat, llicenciatura en enginyeria, arquitectura o equivalent; o bé, títol universitari oficial de grau equivalent que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: Requisito titulación: título universitario oficial de doctorado, licenciatura en ingeniería, arquitectura o equivalente; o bien, título universitario oficial de grado equivalente que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives, serà necessari complir els següents requisits, els quals s'hauran de posseir, en el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Nacionalitat: tindre la nacionalitat espanyola o alguna altra que, conforme al disposats en l'article 54 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, permeta l'accés a l'ocupació pública.
Español: Para la admisión a estas pruebas selectivas, será necesario cumplir los siguientes requisitos, los cuales se deberán poseer, en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Nacionalidad: tener la nacionalidad española o alguna otra que, conforme a lo dispuestos en el artículo 54 de la Ley 10/2010, de 9 de julio de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, permita el acceso al empleo público.
Valencià: c) Titulació: estar en possessió del títol universitari oficial de doctorat, llicenciatura en enginyeria, arquitectura o equivalent; o bé, títol universitari oficial de grau equivalent que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assenyalades per al lloc.
Español: c) Titulación: estar en posesión del título universitario oficial de doctorado, licenciatura en ingeniería, arquitectura o equivalente; o bien, título universitario oficial de grado equivalente que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones señaladas para el puesto.
Valencià: Els i les aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'estar en possessió de la corresponent credencial d'homologació o, en el seu cas, del corresponent certificat o d'equivalència.
Español: Los y las aspirantes con titulaciones obtenidas en el extranjero deberán estar en posesión de la correspondiente credencial de homologación o, en su caso, del correspondiente certificado o de equivalencia.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable als i les aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en a l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de la disposició de dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a los y las aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en al ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de la disposición de derecho de la Unión Europea.
Valencià: d) Capacitat: posseir les capacitats i aptituds físiques i psíquiques que siguen necessàries per a l'acompliment de les corresponents funcions o tasques, sense patir malaltia ni estar afectat o afectada per limitació física o psíquica incompatible amb l'acompliment de les funcions corresponents al lloc convocat.
Español: d) Capacidad: poseer las capacidades y aptitudes físicas y psíquicas que sean necesarias para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas, sin padecer enfermedad ni estar afectado o afectada por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones correspondientes al puesto convocado.
Valencià: Certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes. 3.2.
Español: Certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas. 3.2.
Valencià: Les persones amb discapacitat seran admeses en igualtat de condicions amb els i les altres aspirants, sense que s'establisquen exclusions per limitacions psíquiques o físiques, excepte en els casos en què siguen incompatibles amb l'acompliment de les tasques o funcions a corresponents.
Español: Las personas con discapacidad serán admitidas en igualdad de condiciones con los y las demás aspirantes, sin que se establezcan exclusiones por limitaciones psíquicas o físicas, excepto en los casos en que sean incompatibles con el desempeño de las tareas o funciones a correspondientes.
Valencià: Per a aquestes persones, quan prèviament ho hagen sol·licitat en la instància, l'òrgan tècnic de selecció adoptarà en la mesura del possible, el temps i mitjans de realització dels exercicis de manera que gaudisquen d'igualtat de condicions. 3.3.
Español: Para estas personas, cuando previamente lo hayan solicitado en la instancia, el órgano técnico de selección adoptará en lo posible, el tiempo y medios de realización de los ejercicios de forma que gocen de igualdad de condiciones. 3.3.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves, hauran de reunir-se en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectius, fins al moment de la presa de possessió. 3.4.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivos, hasta el momento de la toma de posesión. 3.4.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció podrà requerir als i les aspirants que acrediten la veracitat dels requisits exigits per a participar, així com de tots els documents que puguen aportar en aquest procés selectiu.
Español: El órgano técnico de selección podrá requerir a los y las aspirantes que acrediten la veracidad de los requisitos exigidos para participar, así como de todos los documentos que puedan aportar en este proceso selectivo.
Valencià: Els qui desitgen formar part d'aquestes proves selectives hauran d'emplenar i presentar la sol·licitud que figura com a model en l'Annex III de les presents bases i que es troba disponible en la plataforma d'ús de SPTCV, https://empleo.sptcv.net, juntament amb fotocòpia del DNI o document d'identificació equivalent.
Español: Quienes deseen formar parte de estas pruebas selectivas deberán cumplimentar y presentar la solicitud que figura como modelo en el anexo III de las presentes bases y que se encuentra disponible en la plataforma de empleo de SPTCV, https://empleo.sptcv.net, junto con fotocopia del DNI o documento de identificación equivalente.
Valencià: La fase d'oposició representarà el 60 % de la puntuació total, corresponent a la valoració de mèrits el 40 % de la puntuació total.
Español: La fase de oposición representará el 60 % de la puntuación total, correspondiendo a la valoración de méritos el 40 % de la puntuación total.
Valencià: Fase d'oposició L'oposició constarà de dues proves obligatòries sobre les matèries recollides en el temari que figura com a Annex I, sent la primera d'elles eliminatòria respecte a la segona.
Español: Fase de oposición La oposición constará de dos pruebas obligatorias sobre las materias recogidas en el temario que figura como Anexo I, siendo la primera de ellas eliminatoria respecto a la segunda.
Valencià: La primera prova consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 100 preguntes tipus test, sobre les matèries recollides en l'Annex I, amb quatre respostes alternatives de les que només una d'elles serà correcta.
Español: La primera prueba consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 100 preguntas tipo test, sobre las materias recogidas en el anexo I, con cuatro respuestas alternativas de las que solo una de ellas será correcta.
Valencià: El temps de realització màxim de la prova serà de dues (2) hores.
Español: El tiempo de realización máximo de la prueba será de dos (2) horas.
Valencià: S'exigeix obtindre un mínim de 10 punts.
Español: Se exige obtener un mínimo de 10 puntos.
Valencià: Les persones aspirants que hagen superat la primera prova, en haver obtingut com a mínim de 10 punts dels 20 possibles, seran convocades mitjançant anunci publicat en el portal d'ús de SPTCV https://empleo.sptcv.net per a la realització de la segona prova, que consistirà a contestar per escrit un supòsit pràctic sobre els temes inclosos en el temari Annex I.
Español: Las personas aspirantes que hayan superado la primera prueba, al haber obtenido como mínimo de 10 puntos de los 20 posibles, serán convocadas mediante anuncio publicado en el portal de empleo de SPTCV https://empleo.sptcv.net para la realización de la segunda prueba, que consistirá en contestar por escrito un supuesto práctico sobre los temas incluidos en el temario Anexo I.
Valencià: El temps de realització màxim de la prova serà de tres (3) hores.
Español: El tiempo de realización máximo de la prueba será de tres (3) horas.
Valencià: Una vegada conclosa cadascuna de les proves, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota custòdia de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Una vez concluida cada una de las pruebas, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo custodia del órgano técnico de selección.
Valencià: La puntuació màxima a obtindre en la fase d'oposició serà de 60 punts, dels quals 20 punts correspondran a la primera prova i 40 punts a la segona.
Español: La puntuación máxima a obtener en la fase de oposición será de 60 puntos, de los que 20 puntos corresponderán a la primera prueba y 40 puntos a la segunda.
Valencià: Per a superar la fase d'oposició serà necessari obtindre en total un mínim de 30 punts.
Español: Para superar la fase de oposición será necesario obtener en total un mínimo de 30 puntos.
Valencià: Fase concurse (valoració de mèrits) Només podran participar en la fase concurse les persones admeses que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase concurso (valoración de méritos) Solo podrán participar en la fase concurso las personas admitidas que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: La puntuació d'aquesta fase de concurs serà de 40 punts, que es distribuiran: 10 punts correspondran a mèrits relacionats amb la formaciód e les i els aspirants d'acord amb el que es determina en l'Annex II de la convocatòria. 30 punts correspondran a mèrits relacionats amb l'experiència de les i els aspirants d'acord amb el que es determine en l'Annex II de la convocatòria. 5.3.
Español: La puntuación de esta fase de concurso será de 40 puntos, que se distribuirán: 10 puntos corresponderán a méritos relacionados con la formación de las y los aspirantes de acuerdo con lo que se determina en el anexo II de la convocatoria. 30 puntos corresponderán a méritos relacionados con la experiencia de las y los aspirantes de acuerdo con lo que se determine en el anexo II de la convocatoria. 5.3.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives L'exercici previst en la fase oposició es realitzarà en el lloc, data i hora que s'establisca en l'acord de l'òrgan tècnic de selecció on s'aprova la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves, la qual serà publicada en el portal d'ús de SPTCV https://empleo.sptcv.net Les persones admeses seran convocades per a la realització de l'exercici en crida única.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas El ejercicio previsto en la fase oposición se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en el acuerdo del órgano técnico de selección donde se aprueba la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas, la cual será publicada en el portal de empleo de SPTCV https://empleo.sptcv.net Las personas admitidas serán convocadas para la realización del ejercicio en llamamiento único.
Valencià: Abans l'inici de l'exercici i sempre que s'estime convenient durant el desenvolupament d'aquest, els membres de l'òrgan tècnic de selecció, el personal ajudant o assessor comprovaran la identitat de les persones admeses mitjançant la presentació del DNI, NIE, del passaport o del permís de conduir emés a Espanya, sense que per a aquest efecte, siguen vàlides les fotocòpies compulsades d'aquests documents; així com en el seu cas, de l'exemplar per a la persona interessada de la sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: Antes el inicio del ejercicio y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo del mimo, los miembros del órgano técnico de selección, el personal ayudante o asesor comprobarán la identidad de las personas admitidas mediante la presentación del DNI, NIE, del pasaporte o del permiso de conducir emitido en España, sin que para este efecto, sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos; así como en su caso, del ejemplar para la persona interesada de la solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: En la prova l'òrgan tècnic de selecció prendrà les mesures que siguen necessàries per a garantir l'anonimat en la valoració d'aquestes, sent anul·lats aquells exercicis ells que es continguera alguna marca que poguera identificar la seua autoria.
Español: En la prueba el órgano técnico de selección tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados aquellos ejercicios ellos que se contuviera alguna marca que pudiera identificar su autoría.
Valencià: S'entendrà que han superat la prova únicament aquelles persones aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima exigida per a superar l'exercici segons el que es disposa en la base 5, concedint-se un termini de 10 dies hàbils perquè es formulen les reclamacions que estimen pertinents.
Español: Se entenderá que han superado la prueba únicamente aquellas personas aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima exigida para superar el ejercicio según lo dispuesto en la base 5, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para que se formulen las reclamaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, l'òrgan tècnic de selecció, mitjançant anunci en el portal d'ús de SPTCV https://empleo.sptcv.net, publicarà les llistes definitives amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els diferents barems, servint aquesta puntuació de notificació a les persones interessades, així com la relació definitiva de persones aprovades per ordre de puntuació total referida en la base 5.3.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, el órgano técnico de selección, mediante anuncio en el portal de empleo de SPTCV https://empleo.sptcv.net, publicará las listas definitivas con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos baremos, sirviendo dicha puntuación de notificación a las personas interesadas, así como la relación definitiva de personas aprobadas por orden de puntuación total referida en la base 5.3.
Valencià: Nomenament Amb caràcter previ al nomenament el/la candidata/a haurà de presentar còpia compulsada de tota la documentació que certifique els mèrits al·legats en l'annex III, en la forma indicada en l'annex II.
Español: Nombramiento Con carácter previo al nombramiento el/la candidata/a deberá presentar copia compulsada de toda la documentación que certifique los méritos alegados en el anexo III, en la forma indicada en el anexo II.