gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'apartat 4 de l'article 13 d'aquesta resolució estableix que els premis es concediran mitjançant una resolució del president de l'Agència, a proposta, segons el que es disposa en l'apartat 3 de l'esmentat article, de la presidenta del jurat d'aquests.
Español: El apartado 4 del artículo 13 de dicha resolución establece que los premios se concederán mediante resolución del presidente de la Agència, a propuesta, según lo dispuesto en el apartado 3 del mencionado artículo, de la presidenta del jurado de los mismos.
Valencià: GASMA-Proyectos Docentes i Management, SL Modalitat 3, a la innovació aplicada al turisme, que s'atorga a qui haja aconseguit la millor contribució, produïda durant l'any 2016, en el desenvolupament de projectes innovadors aplicats sobre l'activitat turística, ja siga en l'àmbit de la creació o gestió d'empreses, la configuració de nous productes turístics, el reposicionament de destinacions o la seua especialització o qualssevol altres actuacions d'índole similar que comporten un increment de la competitivitat del sector turístic valencià.
Español: GASMA-Proyectos Docentes y Management, SL Modalidad 3, a la innovación aplicada al turismo, que se otorga a quien haya conseguido la mejor contribución, producida durante el año 2016, en el desarrollo de proyectos innovadores aplicados sobre la actividad turística, ya sea en el ámbito de la creación o gestión de empresas, la configuración de nuevos productos turísticos, el reposicionamiento de destinos o su especialización o cualesquiera otras actuaciones de índole similar que conlleven un incremento de la competitividad del sector turístico valenciano.
Valencià: PEMERIBI, SL (Hotel del Juguete) Modalitat 4, a la promoció i comunicació turística, que s'atorga als qui durant l'any 2016 hagen dut a terme accions de promoció o campanyes de comunicació turístiques noves, tant des de l'àmbit d'empresa turística i en relació als serveis que aquesta oferisca al consumidor turístic com des de la posada en mercat de productes turístics singulars.
Español: Modalidad 4, a la promoción y comunicación turística, que se otorga a quien, durante el año 2016, hayan llevado a cabo acciones de promoción o campañas de comunicación turísticas novedosas, tanto desde el ámbito de empresa turística y en relación con los servicios que esta ofrezca al consumidor turístico como desde la puesta en mercado de productos turísticos singulares.
Valencià: Així mateix, tindran cabuda en aquesta modalitat les iniciatives desenvolupades per les destinacions turístiques, sempre que hagen suposat una millora clara del seu posicionament en els mercats mitjançant la realització d'activitats de promoció i comunicació que incidisquen en els seus valors diferencials i l'execució dels quals haja comportat un increment de fluxos turístics cap a aquests.
Español: Asimismo, tendrán cabida en esta modalidad las iniciativas desarrolladas por los destinos turísticos que siempre que hayan supuesto una mejora clara de su posicionamiento en los mercados mediante la realización de actividades de promoción y comunicación que incidan en sus valores diferenciales y cuya ejecución haya conllevado un incremento de flujos turísticos hacía ellos.
Valencià: Fundació Baleària Modalitat 7, al turisme inclusiu, que s'atorga als qui durant 2016 hagen contribuït significativament a la implantació de l'accessibilitat en tots els components del sector turístic, partint de la base que l'accessibilitat millora la qualitat de l'oferta turística i li dóna un valor afegit i permet gaudir de l'oci als turistes amb limitacions en les seues capacitats físiques o intel·lectuals, amb disminució o pèrdua de les seues capacitats sensorials auditives o visuals, amb plurideficiències, d'edat avançada, amb lesions temporals que redueixen les seues capacitats, embarassades en avançat estat de gestació la mobilitat física de les quals es troba temporalment reduïda i turistes que transporten cotxes de bebé o altres elements que dificulten la seua mobilitat.
Español: Fundación Baleària Modalidad 7, al turismo inclusivo, que se otorga a quien durante 2016, hayan contribuido significativamente a la implantación de la accesibilidad en todos los componentes del sector turístico, partiendo de la base de que la accesibilidad mejora la calidad de la oferta turística y le da un valor añadido y permite disfrutar del ocio a los turistas con limitaciones en sus capacidades físicas o intelectuales, con disminución o pérdida de sus capacidades sensoriales auditivas o visuales, con plurideficiencias, de edad avanzada, con lesiones temporales que reducen sus capacidades, embarazadas en avanzado estado de gestación, cuya movilidad física se encuentra temporalmente reducida y turistas que transportan coches de bebé u otros elementos que dificultan su movilidad.
Valencià: Camping Torre La Sal, 2 Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 13.4 de la convocatòria dels Premis Turisme Comunitat Valenciana 2016, de 3 de febrer de 2017.
Español: Camping Torre La Sal, 2 Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.4 de la convocatoria de los Premis Turisme Comunitat Valenciana 2016, de 3 de febrero de 2017.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser notificada, i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser notificada; tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1485) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1247/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/1485) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1247/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8006 Data del DOGV : 23-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8006 Fecha DOGV : 23-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1247/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1247/2013.
Valencià: [2017/1485] Adopció número 001247/2013 De: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló.
Español: [2017/1485] Adopción número 001247/2013 De: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment d'adopció, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló contra Pilar Morante López, s'ha dictat la interlocutòria que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana Procediment: adopció número 001247/2013.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de adopción, seguido a instancia de Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón frente a Pilar Morante López, se ha dictado auto cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana Procedimiento: adopción número 001247/2013.
Valencià: De: Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló.
Español: De: Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Castellón.
Valencià: Procurador/a: - Interlocutòria número 66/2017 Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2017 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose l'adopció del menor d'edat, [.
Español: Procurador/a: - Auto número 66/2017 Castellón de la Plana, 20 de febrero de 2017 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerdo la adopción del menor de edad, [.
Valencià: ] (nascut a Vila-real, Castelló, en data 18 de gener de 2013 i inscrit al registre civil d'aquesta població, en la secció I, al tom 263, pàgina 267), a favor de la família proposada pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 14/07), tot això en interés del menor.
Español: ] (nacido en Vila-real, Castellón, en fecha 18 de enero de 2013 e inscrito en el registro civil de dicha población, en la sección I, al tomo 263, página 267), en favor de la familia propuesta por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 14/07), todo ello en interés del menor.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució notifiqueu-la mitjançant exhort a la persona encarregada del Registre Civil de Vila-real amb el fi que s'inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptat, i després s'arxivarà aquest expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Vila-real (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento del adoptado, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que els demandats, Pilar Morante López i David Grima Galera, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Pilar Morante López y David Grima Galera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7019) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència d'un segon brot de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8095, del 31-07-2017 (2017/7019) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la cual se declara la existencia de un segundo brote de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7019 CVE Data del document : 25-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural arboricultura tractament fitosanitari malaltia vegetal RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es declara l'existència d'un segon brot de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7019 CVE Fecha del documento : 25-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural arboricultura tratamiento fitosanitario enfermedad vegetal RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la cual se declara la existencia de un segundo brote de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: [2017/7019] Antecedents Xylella fastidiosa és un bacteri gram negatiu que s'hostatja en el xilema de les plantes i és el responsable de diverses malalties amb efectes econòmicament molt greus: malaltia de Pierce en la vinya, clorosi variegada dels cítrics, decaïment ràpid de l'olivera, marciment de nombroses espècies llenyoses i herbàcies.
Español: ) en el territorio de la Comunitat Valenciana y se adoptan medidas fitosanitarias urgentes de erradicación y control para evitar su propagación [2017/7019] Antecedentes Xylella fastidiosa es una bacteria gram negativa, que se hospeda en el xilema de las plantas y es la responsable de varias enfermedades con efectos económicamente muy graves: enfermedad de Pierce en la viña, clorosis variegada de los cítricos, decaimiento rápido del olivo, marchitamiento de numerosas especies leñosas y herbáceas.
Valencià: , Philaenus spp) i cercòpids (Cercopis sp) són les famílies amb vectors potencials d'aquesta malaltia.
Español: Philaenus spp) y cercópidos (Cercopis sp) son las familias con vectores potenciales de esta enfermedad.
Valencià: ) i les seues modificacions aprovades per mitjà de la Decisió d'Execució (UE) 2015/2417 de la Comissió de 17 de desembre de 2015 i la Decisió d'Execució (UE) 2016/764 de la Comissió de 12 de maig de 2016.
Español: ) y sus modificaciones aprobadas mediante la Decisión de Ejecución (UE) 2015/2417 de la Comisión de 17 de diciembre de 2015 y la Decisión de Ejecución (UE) 2016/764 de la Comisión de 12 de mayo de 2016.
Valencià: Per Resolució de 6 de juliol de 2017, es va declarar l'existència del primer brot de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Por Resolución de 6 de julio de 2017, se declaró la existencia del primer brote de la plaga Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: El 7 de juliol de 2017 l'Institut d'Agricultura Sostenible del Consell Superior d'Investigacions Científiques va confirmar que la subespècie de Xylella fastidiosa detectada en la Comunitat és la subespècie multiplex.
Español: El 7 de julio de 2017 el Instituto de Agricultura Sostenible del Consejo Superior de Investigaciones Científicas confirmó que la subespecie de Xylella fastidiosa detectada en la Comunitat es la subespecie multiplex.
Valencià: El 19 de juliol de 2017 el Laboratori Nacional de Referència de Bacteris Fitopatògens de l'Institut Valencià d'Investigacions Agraries (IVIA) va confirmar el diagnòstic inicial realitzat pel Laboratori de Bacteriologia de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural sobre unes mostres d'ametller procedents de la parcel·la 59 del polígon 8 del terme municipal de Benimantell.
Español: El 19 de julio de 2017 el Laboratorio Nacional de Referencia de Bacterias Fitopatógenas, del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) confirmó el diagnostico inicial realizado por el Laboratorio de bacteriología de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural sobre unas muestras de Almendro procedentes de la parcela 59 del polígono 8 del término municipal de Benimantell.
Valencià: L'incompliment de les dites mesures pot ser considerat infracció administrativa, la qual cosa pot obligar l'òrgan competent de l'Administració pública a iniciar el corresponent expedient sancionador basant-se en les obligacions dels particulars en la prevenció i lluita contra plagues (art. 53 i ss.
Español: El incumplimiento de dichas medidas puede ser considerado infracción administrativa, lo que puede obligar al órgano competente de la Administración pública a iniciar el correspondiente expediente sancionador sobre la base de las obligaciones de los particulares en la prevención y lucha contra plagas (art. 53 y ss.
Valencià: Declaració de la subespècie de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Declaración de la subespecie de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) Declarar la presència de Xylella fastidiosa subespècie múltiplex dins de la Zona Demarcada de la Comunitat.
Español: ) Declarar la presencia de Xylella fastidiosa subespecie multiplex dentro de la Zona Demarcada de la Comunitat.
Valencià: Declaració d'un nou brot de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Declaración de un nuevo brote de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) Declarar un nou brot de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ) Declarar un nuevo brote de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ) a la Comunitat Valenciana sobre ametllers situats en una plantació de la Parcel·la 59 Polígon 8 de Benimantell (Alacant), en les coordenades ETRS89 38,65733020, -,18898531, UTM 30 X: 744.602, Y: 4.282.501 i declarar infectada la parcel·la afectada.
Español: ) en la Comunitat Valenciana sobre almendros ubicados en una plantación de la parcela 59, polígono 8, de Benimantell (Alicante), en las coordenadas ETRS89 38,65733020, -0,18898531, UTM 30 X: 744.602, Y: 4.282.501 y declarar infectada la parcela afectada.
Valencià: Establiment d'una zona demarcada a) Redefinir la zona demarcada ja establida entorn del nou brot de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: Establecimiento de la zona demarcada a) Redefinir la zona demarcada ya establecida en torno al nuevo brote de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: ), tal com estableix l'article 4 de la Decisió d'execució (UE) 2015/789 de la Comissió, sobre mesures per a evitar la introducció i la propagació dins de la Unió de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Español: ), tal como establece el artículo 4 de la Decisión de ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión, sobre medidas para evitar la introducción y la propagación dentro de la Unión de Xylella fastidiosa (Wells et al.
Valencià: La zona demarcada consistirà en: Zona infectada: la que s'estableix en el resolc primer de la present resolució Zona tampó: radi de 10 km al voltant de la zona infectada Si es confirmara la presència de l'organisme nociu en la zona tampó, es revisarà i modificarà immediatament en conseqüència la delimitació de la zona infectada i de la zona tampó, tal com estableix l'article 4.3 de la Decisió 2015/789.
Español: La zona demarcada consistirá en: Zona infectada: la que se establece en el resuelvo primero de la presente Resolución Zona tampón: radio de 10 km alrededor de la zona infectada Si se confirmara la presencia del organismo nocivo en la zona tampón, se revisará y modificará inmediatamente en consecuencia la delimitación de la zona infectada y de la zona tampón, tal y como establece el artículo 4.3 de la Decisión 2015/789.
Valencià: b) El llistat de municipis afectats de forma íntegra o parcial figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: b) El listado de municipios afectados de forma íntegra o parcial figuran en el anejo I de la presente resolución.
Valencià: Adoptar en la zona demarcada, basant-se en els articles 13, 18 i 19 de la Llei 43/2002, de sanitat vegetal, les mesures fitosanitàries d'eradicació i control que estableix la Decisió d'execució (UE) 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions, que seran de compliment obligatori.
Español: Adoptar en la zona demarcada, sobre la base de los artículos 13, 18 y 19 de la Ley 43/2002 de sanidad vegetal, las medidas fitosanitarias de erradicación y control que establece la Decisión de ejecución (UE) 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones, que serán de obligado cumplimiento.
Valencià: Aquestes mesures seran executades pels propietaris, o si és el cas, directament per l'Administració pública competent, sota la supervisió de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i consistiran, entre altres, en: a) Realitzar tractaments insecticides contra els vectors de Xylella fastidiosa, i contra les plantes que puguen albergar aquests vectors en un ràdi com a mínim de 100m al voltant de cada un dels vegetals infectats.
Español: Estas medidas serán ejecutadas por los propietarios, o en su caso, directamente por la Administración Pública competente, bajo la supervisión de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, y consistirán, entre otras, en: a) Realizar tratamientos insecticidas contra los vectores de Xylella fastidiosa, y contra las plantas que puedan albergar estos vectores en un radio como mínimo de 100 m alrededor de cada uno de los vegetales infectados.
Valencià: b) Sotmetre a mostreig i anàlisis els vegetals especificats en un radi de 100 m'al voltant de cada un dels vegetals infectats, de conformitat amb la norma internacional per a mesures fitosanitàries NIMF no 31.
Español: b) Someter a muestreo y análisis los vegetales especificados en un radio de 100 m alrededor de cada uno de los vegetales infectados, de conformidad con la norma internacional para medidas fitosanitarias NIMF no 31.
Valencià: c) Arrancar i destruir in situ, en un termini màxim de 15 dies a partir de la publicació de la present resolució, i en una ràdi de 100 m al voltant del material declarat infectat: Tot el material vegetal d'espècies hospedants segons la Decisió 2015/789 de la Comissió i les seues modificacions.
Español: c) Arrancar y destruir in situ, en un plazo máximo de 15 días a partir de la publicación de la presente resolución, y en un radio de 100 m alrededor del material declarado infectado: todo el material vegetal de especies hospedantes según la Decisión 2015/789 de la Comisión y sus modificaciones.
Valencià: Tot el material vegetal infectat.
Español: todo el material vegetal infectado.
Valencià: Tot el material vegetal amb símptomes sospitosos d'estar infectat.
Español: todo el material vegetal con síntomas sospechosos de estar infectado.
Valencià: Les parcel·les afectades pel radi de 100 m des del focus declarat a la parcel·la 59 són les parcel·les 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 i 9003 del polígon 8 del terme municipal de Benimantell. 4.2.
Español: Las parcelas afectadas por el radio de 100 m desde el foco declarado en la parcela 59 son las parcelas 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58 y 9003 del polígono 8 del término municipal de Benimantell. 4.2.