gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 134, en concordança amb el 132 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) (DOGV núm. 5167, de 31 de desembre de 2005), per al desenvolupament del sector referit, se sotmet a informació pública a l'efecte d'al·legacions, a la Notaria d'Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, sítia a Benigánim, avinguda del Reial, número 19, 3r, 8, en horari d'oficines a partir del dia 10 de maig, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada sector industrial sector 4, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alfarrasí, a la qual s'adjunta la memòria corresponent del programa d'actuació integrada, pla parcial i projecte d'urbanització promoguda per la mercantil aspirant Promociones Manloma, SL, amb CIF B97695563, domicili a la partida Pla Colata, s/n, de Montaverner (46892) Les persones interessades podran obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització, tant de la que inicialment es va autoritzar com de la que és objecte d'este anunci, o exigir que esta se'ls mostre en el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad lo previsto en el artículo 134, en concordancia con el 132 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV) (DOGV nº 5167, de 31 de diciembre de 2005), para el desarrollo del sector de referencia, se somete a información pública a efecto de alegaciones, en la Notaría de Isabel Menéndez-Valdés Tauroni, sita en Benigánim, avenida del Reial, número 19, 3º, 8 en horario de oficinas a partir del día 10 de mayo, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada sector industrial sector 4, del Plan General de Ordenación Urbana de Alfarrasí, a la que se adjunta la correspondiente memoria del programa de actuación integrada, plan parcial y proyecto de urbanización promovida por la mercantil aspirante Promociones Manloma, SL, con CIF B97695563, domicilio en partida Pla Colata, s/n, de Montaverner (46892) Los interesados podrán obtener copia del acta de protocolización tanto de la inicialmente autorizada, como de la que es objeto de este anuncio o exigir que la misma se les exhiba en el plazo de un mes desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podran consultar la documentació a l'Ajuntament d'Alfarrasí a fi de presentar-hi les al·legacions que estimen convenients.
Español: Asimismo, podrán consultar la documentación en el Ayuntamiento de Alfarrasí a los efectos de presentar las alegaciones que estime por convenientes.
Valencià: Simultàniament, es tramet un avís del present anunci als domicilis fiscals dels titulars cadastrals / registrals, conforme al que estableix l'article 134.4.
Español: Simultáneamente, se procede a remitir aviso del presente anuncio a los domicilios fiscales de los titulares catastrales / registrales, conforme a lo establecido en el artículo 134.4.
Valencià: Sense perjudici d'això i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 (LRJPAC), el present anunci val de notificació a les persones titulars cadastrals amb domicili desconegut o de les qui no consta el domicili conforme a la informació que figura en el cadastre.
Español: Sin perjuicio de ello y conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 (LRJPAC), mediante el presente anuncio, y para que sirva de notificación a los titulares catastrales con domicilio desconocido o los que no consta su domicilio conforme a la información obrante en el catastro.
Valencià: Alfarrasí, 10 de maig de 2007.
Español: Alfarrasí, 10 de mayo de 2007.
Valencià: - L'administrador de Promociones Manloma, SL: Antonio López Mahiques.
Español: - El administrador de Promociones Manloma, SL: Antonio López Mahiques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7305) Notificació a Miguel Alcaide Gómez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 319/2006-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5555, del 13-07-2007 (2007/7305) Notificación a Miguel Alcaide Gómez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 319/2006-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5555 Data del DOGV : 13-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5555 Fecha DOGV : 13-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7305 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Miguel Alcaide Gómez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 319/2006-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7305 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Miguel Alcaide Gómez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 319/2006-C.
Valencià: [2007/7305] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 319/2006-C Demandant: María Camps Fabado Procuradora: Inmaculada Tomás Fortanet Demandat: Miguel Alcaide Gómez María José Masiá Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat sentència en data 18 de juliol de 2006, que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 135 Castelló de la Plana, 18 de juliol de 2006 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist les presents actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament de la renda i reclamació de quantitat número 319/2006-C, promogudes a instància de María Camps Fabado, i en representació seua la procuradora dels tribunals Inmaculada Tomás Fortanet, assistida per la lletrada Natividad Miralles Miravet, en este procediment que versa sobre resolució contractual i reclamació de rendes, sobre la base dels següents.
Español: [2007/7305] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 319/2006-C Demandante: María Camps Fabado Procuradora: Inmaculada Tomás Fortanet Demandado: Miguel Alcaide Gómez María José Masiá Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 18 de julio de 2006, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 135 Castellón de la Plana, 18 de julio de 2006 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago de la renta y reclamación de cantidad número 319/2006-C, promovidos a instancia de María Camps Fabado, y en su representación por la procuradora de los tribunales Inmaculada Tomás Fortanet, asistida por la letrada Natividad Miralles Miravet, en este procedimiento que versa sobre resolución contractual y reclamación de rentas, en base a los siguientes.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Inmaculada Tomás Fortanet, en nom i representació de María Camps Fabado, i dirigida contra Miguel Alcaide Gómez, declare resolt, per falta de pagament, el contracte d'arrendament concertat entre les parts en relació amb l'habitatge situat a Castelló de la Plana, avinguda de Caputxins, número 23, 1r, que dóna lloc al desnonament sol·licitat, amb l'advertència al demandat de llançament si no desallotjar esta finca en el termini legal.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Inmaculada Tomás Fortanet, en nombre y representación de María Camps Fabado, y dirigida contra Miguel Alcaide Gómez, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago, el contrato de arrendamiento concertado entre las partes en relación a la vivienda sita en Castellón de la Plana, avenida de Capuchinos, número 23, 1.
Valencià: Si bé tot això ja no procedix atés que s'ha fet lliurament a la part actora de les claus d'accés a l'habitatge i este s'ha desallotjat.
Español: Si bien todo ello ya no procede por cuanto se ha hecho entrega a la parte actora de las llaves de acceso a la vivienda y se ha desalojado la misma.
Valencià: Així mateix, condemne el demandat a pagar al demandant la quantitat de 3.017,61 euros.
Español: Asimismo, debo condenar y condeno al demandado a pagar al demandante la cantidad de 3.017,61 euros.
Valencià: Són aplicables els interessos establits en el fonament de dret cinqué d'esta resolució.
Español: Son de aplicación los intereses establecidos en el fundamento de derecho quinto de esta resolución.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (art. 455 LECn).
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir y publicar el jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juliol de 2006».
Español: Castellón de la Plana, 18 de julio de 2006».
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Miguel Alcaide Gómez, el domicili actual del qual és desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Miguel Alcaide Gómez, cuyo domicilio actual se desconoce, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de maig de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 4 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1930) Notificació als interessats de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/1930) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1930 CVE Data del document : 08-02-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1930 CVE Fecha del documento : 08-02-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-141/06 Codi de l'immoble: 4606020128 Adreça: DR.
Español: Expediente: V-DAFT-141/06 Código del inmueble: 4606020128 Dirección: DR.
Valencià: - El cap d'administració del Centre de Gestió d'Habitatge Pública de l'Institut Valencià d'Habitatge SA.
Español: - El jefe de administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/950) Concurs de l'expedient C-152/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5442, del 02-02-2007 (2007/950) Concurso del expediente C-152/06.
Valencià: Subministrament per a l'Equipament de Centres docents.
Español: Suministro para el Equipamiento de Centros docentes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5442 Data del DOGV : 02-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5442 Fecha DOGV : 02-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/950 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA material d'ensenyament licitació contracte de subministraments indústria del moble Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/950 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA material de enseñanza licitación contrato de suministros industria del mueble Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: CIEGSA.
Español: (CIEGSA) b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA.
Valencià: Número d'expedient: C-152/06 2.
Español: c) Número de expediente: C-152/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Subministrament per a l'Equipament de Centres docents 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro para el Equipamiento de Centros docentes 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 553.104,08 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 553.104,08 euros 5.
Valencià: Garanties Fiança Provisional del 2 per 100 de l'import total de cada un dels lots a què es licite. 6.
Español: Garantías Fianza Provisional del 2 por 100 del importe total de cada uno de los lotes a los que se licite. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: "CRI MESTALLA", Carrer Convent de San Francisco, 4, Davall 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: "CRI MESTALLA", Calle Convento de San Francisco, 4, bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon. 963 520 284, Fax: 963 520 285. 6.2.
Español: Teléfono. 963 520 284, Fax: 963 520 285. 6.2.
Valencià: b) Domicili: Carrer Pintor Sorolla, núm. 5, Planta 5a.
Español: b) Domicilio: Calle Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5ª.
Valencià: d) Telèfon: 96 310 60 95 e) Fax: 96 351 11 62 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: d) Teléfono: 963 106 095 e) Fax: 963 511 162 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Classificació segons Quadro de Característiques. 8.
Español: Clasificación según Cuadro de Características. 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 9 de març 2007, hasta les 14 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 9 de marzo 2007, hasta las 14 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5t del Quadro de Característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5º del Cuadro de Características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: Carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: e) Admissió de Variants: No s'admeten variants o alternatives. 9.
Español: e) Admisión de Variantes: No se admiten variantes o alternativas. 9.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Es notificarà als licitadors el lloc de l'obertura d'ofertes c) Data: Es notificarà als licitadors la data de l'obertura d'ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Se notificará a los licitadores el lugar de la apertura de ofertas c) Fecha: Se notificará a los licitadores la fecha de la apertura de ofertas 10.
Valencià: Els gastos de publicació del present concurs seran a càrrec dels adjudicataris en proporció al valor econòmic del lot o lots que els siguen adjudicats. 11.
Español: Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo de los adjudicatarios en proporción al valor económico del lote o lotes que les sean adjudicados. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16 de gener del 2007 València, 16 de gener del 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16 de enero de 2007 En Valencia, 16 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6773) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/6773) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/6773 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada del sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/6773 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU Tipo de documento : Información Pública Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada del sector Marenys de Rafalcaid de Gandia.
Valencià: [2007/6773] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, amb CIF B-97421788, i domicili a estos efectes en l'avinguda d'Aragó, núm. 29, pta. 4, 46010, València, formularà proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la urbanització dels terrenys que integren la unitat d'execució per gestió indirecta del sector Marenys de Rafalcaid del municipi de Gandia.
Español: [2007/6773] La mercantil Rover Alcisa Inmobiliaria, SLU, con CIF B-97421788, y domicilio a estos efectos en la avenida de Aragón, nº 29, pta. 4, 46010, Valencia, va a formular propuesta de programa de actuación integrada que tiene por objeto la urbanización de los terrenos que integran la unidad de ejecución por gestión indirecta del sector Marenys de Rafalcaid del municipio de Gandia.
Valencià: Tot això a la vista del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament per gestió indirecta del programa d'actuació integrada del sector Marenys de Rafalcaid, convocat per l'Ajuntament de Gandia, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5508, de 9 de maig de 2007, i les bases particulars de programació del qual van ser aprovades per acord plenari de 14 de desembre de 2006, i publicades a este efecte en el Butlletí Oficial de la Província de València número 25, de 30 de gener de 2007, i a l'empara del que preveu l'article 133 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), i l'article 300 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Todo ello a la vista del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo por gestión indirecta del programa de actuación integrada del sector Marenys de Rafalcaid, convocado por el Ayuntamiento de Gandia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5508, de 9 de mayo de 2007, y cuyas bases particulares de programación fueron aprobadas por acuerdo plenario de 14 de diciembre de 2006, y publicadas al efecto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25, de 30 de enero de 2007, y al amparo de lo previsto en el artículo 133 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 300 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: L'alternativa tècnica del programa està integrada bàsicament pel document de planejament que establix l'ordenació detallada de l'àmbit de l'actuació (pla parcial; estudi d'integració paisatgística i estudi acústic) i projecte d'urbanització del sector.
Español: La alternativa técnica del programa está integrada básicamente por el documento de planeamiento que establece la ordenación detallada del ámbito de la actuación (plan parcial; estudio de integración paisajística y estudio acústico) y proyecto de urbanización del sector.