gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 de febrer de 2005.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de febrero de 2005.
Valencià: d) Data: el dia 17 de febrer de 2005.
Español: d) Fecha: el día 17 de febrero de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8736) ORDE de 28 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes sobre educació per a la salut pels centres docents de la Comunitat Valenciana pertanyents a la Xàrcia Europea de Centres Promotors de Salut, durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/8736) ORDEN de 28 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos sobre educación para la salud por los centros docentes de la Comunidad Valenciana pertenecientes a la Red Europea de Centros Promotores de Salud, durante el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/8736 CVE Data del document : 28-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * salut pública ajuda pública educació cívica suport econòmic centre d'ensenyament ORDE de 28 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de projectes sobre educació per a la salut pels centres docents de la Comunitat Valenciana pertanyents a la Xàrcia Europea de Centres Promotors de Salut, durant l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/8736 CVE Fecha del documento : 28-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * salud pública ayuda pública educación cívica apoyo económico centro de enseñanza ORDEN de 28 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes por la que se convocan ayudas económicas para la realización de proyectos sobre educación para la salud por los centros docentes de la Comunidad Valenciana pertenecientes a la Red Europea de Centros Promotores de Salud, durante el año 2004.
Valencià: [2004/8736] L'Orde de 24 de setembre del 2003 (DOGV de 03.10.2003), de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, va convocar concurso públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la Xàrcia Europea d'Escoles Promotores de Salut (REEPS).
Español: [2004/8736] La Orden de 24 de septiembre de 2003 (DOGV de 03.10.2003), de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, convocó concurso público para la integración de centros docentes de la Comunidad Valenciana en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud (REEPS).
Valencià: La base sexta de l'annex I de la dita Orde establix que els centres docents integrats en la dita xàrcia podran rebre les ajudes que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: La base sexta del anexo I de dicha Orden establece que los centros docentes integrados en dicha red podrán recibir las ayudas que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 18 de novembre del 2003, de la Direcció General d'Ensenyança (DOGV de 27.11.2003), resol el concurs públic per a la integració de centres docents de la Comunitat Valenciana en la REEPS i establix en els seus annexos la relació dels dits centres.
Español: La Resolución de 18 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 27.11.2003), resuelve el concurso público para la integración de centros docentes de la Comunidad Valenciana en la REEPS y establece en sus anexos la relación de dichos centros.
Valencià: Per la seua banda, la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'any 2004 contempla ajudes econòmiques per a la realització de projectes sobre educació per a la salut pels centres docents de la Comunitat Valenciana integrats en la REEPS.
Español: Por su parte, la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana del año 2004 contempla ayudas económicas para la realización de proyectos sobre educación para la salud por los centros docentes de la Comunidad Valenciana integrados en la REEPS.
Valencià: Per tot la qual cosa, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo cual, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar ajudes econòmiques per a la realització de projectes sobre educació per a la salut, durant l'any 2004, pels centres docents seleccionats per Resolució de 18 de novembre del 2003, de la Direcció General d'Ensenyança (DOGV de 27.11.2003), que es va resoldre el concurs públic per a la integració dels centres docents de la Comunitat Valenciana en la REEPS, que figuren en l'annex I d'esta orde.
Español: Convocatoria Convocar ayudas económicas para la realización de proyectos sobre educación para la salud, durante el año 2004, por los centros docentes seleccionados por Resolución de 18 de noviembre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza (DOGV de 27.11.2003), que se resolvió el concurso público para la integración de los centros docentes de la Comunidad Valenciana en la REEPS, que figuran en el anexo I de esta orden.
Valencià: Requisits Aprovar les Bases i els requisits per a la percepció de dites ajudes, que figuren en l'annex II de la present Orde, així com el model de sol·licitud que figura en l'annex III.
Español: Requisitos Aprobar las Bases y los requisitos para la percepción de dichas ayudas, que figuran en el anexo II de la presente orden, así como el modelo de solicitud que figura en el anexo III.
Valencià: Finançament Les ajudes econòmiques concedides tindran com a finalitat sufragar parcialment els gastos de funcionament que genere al centre docent la realització del projecte d'educació per a la salut que està desenvolupant.
Español: Financiación Las ayudas económicas concedidas tendrán como finalidad sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que genere al centro docente la realización del proyecto de educación para la salud que está desarrollando.
Valencià: El finançament de les ajudes econòmiques destinades a projectes desenvolupats per centres docents públics anirà a càrrec del capítol II del programa 422.30 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, per un import global màxim de 32.000 euros.
Español: La financiación de las ayudas económicas destinadas a proyectos desarrollados por centros docentes públicos correrá a cargo del capítulo II del programa 422.30 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por un importe global máximo de 32.000 euros.
Valencià: El finançament de les ajudes econòmiques destinades a projectes desenvolupats per centres docents privats i privats concertats anirà a càrrec del capítol IV de la línia de subvenció T5596000 del programa 422.20 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, per un import global màxim de 15.000 euros.
Español: La financiación de las ayudas económicas destinadas a proyectos desarrollados por centros docentes privados y privados concertados correrá a cargo del capítulo IV de la línea de subvención T5596000 del programa 422.20 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004, por un importe global máximo de 15.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyança la facultat de resoldre esta convocatòria i se li autoritza per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde, i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de resolver esta convocatoria y se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden, y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona L'entrada en vigor d'esta orde serà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La entrada en vigor de esta orden será el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estabix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda, pels centres privats, potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida, por los centros privados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de juliol de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX II Bases per a la percepció de les ajudes econòmiques per a la realització dels projectes d'integració en la REEPS de la Comunitat Valenciana durant el 2004.
Español: Valencia, 28 de julio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO II Bases para la percepción de las ayudas económicas para la realización de los proyectos de integración en la REEPS de la Comunidad Valenciana durante el 2004.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds El director o la directora del centre formularà una sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Ensenyança segons el model que figura en l'annex III.
Español: Tramitación de las solicitudes El director o la directora del centro formulará una solicitud dirigida a la Dirección General de Enseñanza según el modelo que figura en el anexo III.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Av.
Valencià: València), en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport, o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o mediante cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Quan se present en una oficina de Correus es farà en sobre obert a fi de que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar es facen constar, amb claredat, el nom de l'oficina, la data i el lloc de la seua admissió, per a ser datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos se hará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar se hagan constar, con claridad, el nombre de la oficina, la fecha y el lugar de su admisión, para ser fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convé que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ensenyança (963 866 174).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, conviene que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Enseñanza (963 866 174).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 30 de setembre de 2004.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Concessió de les ajudes La resolució d'estes ajudes es realitzarà dins dels tres mesos que establix l'article 42, punts 2 i 3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, seguint el procediment que s'indica a continuació.
Español: Concesión de las ayudas La resolución de estas ayudas se realizará dentro de los tres meses que establece el artículo 42, puntos 2 y 3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siguiendo el procedimiento que se indica a continuación.
Valencià: Es constituirà una Comissió formada per: President: el Cap del Servici de Programes d'Innovació Educatiu i Suport Escolar.
Español: Se constituirá una Comisión formada por: Presidente: el Jefe del Servicio de Programas de Innovación Educativo y Apoyo Escolar.
Valencià: Vocals: Un Inspector o Inspectora d'Educació, dessignat pel Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: Vocales: Un Inspector o Inspectora de Educación, designado por el Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: El Cap de la Secció d'Extensió Educativa Quatre Assessors o Assessores de CEFIRE responsables de la REEPS, designats pel director general d'Ensenyança.
Español: El Jefe de la Sección de Extensión Educativa Cuatro Asesores o Asesoras de CEFIRE responsables de la REEPS, designados por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un tècnic o tècnica de la Direcció General d'Ensenyança, amb veu i vot que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Un técnico o técnica de la Dirección General de Enseñanza, con voz y voto que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: La Comissió estudiarà les sol·licituds presentades, així com l'informe de seguiment del projecte, emés pels assessors dels Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) corresponents, i publicarà la relació provisional de les ajudes econòmiques concedides en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: La Comisión estudiará las solicitudes presentadas, así como el informe de seguimiento del proyecto, emitido por los asesores de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) correspondientes, y publicará la relación provisional de las ayudas económicas concedidas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Per a la valoració dels projectes es tindran en compte els criteris següents: a) Experiència prèvia en el desenrotllament d'activitats d'educació per a la salut.
Español: Para la valoración de los proyectos se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Experiencia previa en el desarrollo de actividades de educación para la salud.
Valencià: b) Presència i promoció de l'educació per a la salut, com a tema transversal del currículum, en el Projecte Educatiu, Projecte Curricular i Programacions Didàctiques.
Español: b) Presencia y promoción de la educación para la salud, como tema transversal del currículo, en el Proyecto Educativo, Proyecto Curricular y Programaciones Didácticas.
Valencià: Hi haurà un termini de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions davant de la Comissió.
Español: Habrá un plazo de 10 días hábiles para presentar alegaciones ante la Comisión.
Valencià: Les al·legacions es presentaran en el registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport corresponents.
Español: Las alegaciones se presentarán en el registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte correspondientes.
Valencià: Transcorregut este termini, estudiades i, si és procedent, ateses les al·legacions presentades, la Comissió de Valoració elevarà la proposta definitiva al director general d'Ensenyança que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Transcurrido este plazo, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Valoración elevará la propuesta definitiva al director general de Enseñanza que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes hauran de presentar, abans del 29 d'octubre del 2004, la documentació següent: Memòria final. 2.Un resum del projecte que no supere una pàgina, presentat en paper en format DINA4 i a doble espai, i un disquet d'ordinador que continga un fitxer en format Word amb el text del resum.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas deberán presentar, antes del 29 de octubre de 2004, la siguiente documentación: Memoria final. 2.Un resumen del proyecto que no supere una página, presentado en papel en formato DIN-A4 y a doble espacio, y un disquete de ordenador que contenga un fichero en formato Word con el texto del resumen.
Valencià: Si és procedent, exemplar del material produït com a conseqüència de la realització del projecte.
Español: En su caso, ejemplar del material producido como consecuencia de la realización del proyecto.
Valencià: Pagament de les ajudes Els centres docents públics rebran la quantitat adjudicada, una vegada acceptada expressament la realització del projecte d'educació per a la salut a través d'escrit de la direcció del centre a la Direcció General d'Ensenyança.
Español: Pago de las ayudas Los centros docentes públicos recibirán la cantidad adjudicada, una vez aceptada expresamente la realización del proyecto de educación para la salud a través de escrito de la dirección del centro a la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: El lliurament de la dita quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a càrrec del pressupost anual d'aquella, com disposa la Llei de la Generalitat Valenciana de Pressupostos per a l'exercici 2004.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte con cargo al presupuesto anual de aquella, como dispone la Ley de la Generalitat Valenciana de Presupuestos para el ejercicio 2004.
Valencià: Dau el seu caràcter de sobredotació per gastos extraordinaris de funcionament, en els documents de control de l'activitat econòmica del centre hauran d'especificar-se clarament els ingressos i els gastos que es produïsquen per raó d'esta convocatòria.
Español: Dado su carácter de sobredotación por gastos extraordinarios de funcionamiento, en los documentos de control de la actividad económica del centro deberán especificarse claramente los ingresos y los gastos que se produzcan por razón de esta convocatoria.
Valencià: Els centres docents privats i privats concdertados percebran l'ajuda atorgada després de la justificació del compliment de la finalitat per a la que es va concedir.
Español: Los centros docentes privados y privados concdertados percibirán la ayuda otorgada después de la justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Per a això, remetran els documents corresponents originals, o les seues fotocòpies compulsades, a la Direcció General d'Ensenyança.
Español: Para ello, remitirán los documentos correspondientes originales, o sus fotocopias compulsadas, a la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Quan esta subvenció siga superior a 1.800 euros, en el moment d'atorgar-los la subvenció, hauran de presentar certificat actualitzat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i, si és procedent, amb la seguretat social, expedida per l'agència de l'administració tributària i de la seguretat social, segons el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm.
Español: Cuando esta subvención sea superior a 1.800 euros, en el momento de otorgarles la subvención, deberán presentar certificación actualizada de estar al corriente de las obligaciones tributarias y, en su caso, con la seguridad social, expedida por la agencia de la administración tributaria y de la seguridad social, según lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm.
Valencià: : 2.775, de 21-06-1996), així com certificat de la Conselleria d'Economia i Hisenda i de l'últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: : 2.775, de 21-06-1996), así como certificación de la Conselleria de Economía y Hacienda y del último recibo del Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: L'import de les ajudes, en cap cas, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o sumat a les subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o privades, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o sumado a las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.