gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Expirat el termini de presentació d'instàncies, el gerent de la Universitat d'Alacant dictarà resolució en el termini màxim d'un mes, que es publicarà als taulers d'anuncis de la Universitat, en què a més de declarar aprovada la llista provisional d'admesos i d'exclosos, s'hi recollirà el lloc, la data i l'hora de començament dels exercicis, amb una antelació mínima de 10 dies, i la relació d'aspirants exclosos, amb indicació de la seua causa i la composició del tribunal. 4.2 Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució per a poder subsanar el defecte que n'haja motivat l'exclusió. 4.3.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Expirado el plazo de presentación de instancias el gerente de la Universidad de Alicante dictará resolución en el plazo máximo de un mes, que se publicará en los tablones de anuncios de la Universidad, en la que además de declarar aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos se recogerá el lugar, fecha y hora de comienzo de los ejercicios, con una antelación mínima de 10 días, la relación de aspirantes excluidos, con indicación de causa de la misma y composición del tribunal. 4.2 Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la Resolución para poder subsanar el defecto que haya motivado la exclusión. 4.3.
Valencià: Transcorregut el termini de 10 dies, subsanades les errades, es dictarà resolució i es publicarà la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Transcurrido el plazo de 10 días, subsanados los errores, se dictará resolución publicando la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors estan subjectes als motius i les causes generals d'abstenció previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores están sujetos a los motivos y causas generales de abstención previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992.
Valencià: Alhora, els aspirants podran recusar els membres del tribunal si hi concorren els supòsits previstos en aquesta base. 5.2.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal de concurrir los supuestos previstos en esta base. 5.2.
Valencià: Amb anterioritat a l'inici de les proves selectives, si fóra el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels qui n'hagueren perdut la condició. 5.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 5.3.
Valencià: Amb convocatòria prèvia del president, es constituirà el tribunal amb l'assistència del president i secretari i de la meitat, almenys, dels seus membres titulars o suplents.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes.
Valencià: La sessió de constitució tindrà lloc en el termini màxim de 30 dies a partir de la seua designació i mínim de 2 dies abans de la realització del primer exercici.
Español: Celebrará su sesión de constitución en el plazo máximo de 30 días a partir de su designación y mínimo de 2 días antes de la realización del primer ejercicio.
Valencià: A partir de la seua constitució, el tribunal per a actuar vàlidament requerirà la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents. 5.4.
Español: A partir de su constitución, el tribunal para actuar validamente requerirá la presencia de la mayoría de sus miembros, titulares o suplentes. 5.4.
Valencià: Dins de la fase d'oposició, el tribunal, resoldrà tots els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com allò que s'hi haja de fer en els casos no previstos. 5.5.
Español: Dentro de la fase de oposición, el tribunal, resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 5.5.
Valencià: El tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents, i aquests es limitaran a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal, podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: El tribunal qualificador de les proves adoptarà les mesures oportunes per a garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense que es conega la identitat dels aspirants.
Español: El tribunal calificador de las pruebas adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: Seran exclosos aquells opositors en els fulls d'examen dels quals figuren noms, trets, marques o signes que permeten conèixer-ne la identitat dels membres. 5.7.
Español: Serán excluidos aquellos opositores en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los miembros. 5.7.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures necessàries de forma que els aspirants amb minusvalideses gaudesquen de semblants condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: El tribunal adoptará las medidas precisas de forma que los aspirantes con minusvalías gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los participantes.
Valencià: A efectes de comunicació d'altres incidències del tribunal tindrà la seu a la Unitat de Selecció i Formació de la Universitat, Campus de Sant Vicent, telèfon 5903400, ext. 3939. 5.9.
Español: A efectos de comunicación de demás incidencias del tribunal tendrá su sede en la Unidad de Selección y Formación de la Universidad, Campus de San Vicente, teléfono 5903400, ext. 3939. 5.9.
Valencià: El tribunal tindrà la consideració prevista en la normativa vigent. 5.10.
Español: El tribunal tendrá la consideración prevista en la normativa vigente. 5.10.
Valencià: En cap cas el tribunal podrà declarar que ha obtingut plaça un nombre superior d'aspirants que el de places convocades.
Español: En ningún caso el tribunal podrá declarar que han obtenido plaza un número superior de aspirantes que el de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta que contravinga allò establert serà nul·la de ple dret.
Español: Cualquier propuesta que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho.
Valencià: El primer exercici es realitzarà al lloc, en la data i hora que s'establesca en la resolució a què fa referència la base 4.1. 6.2.
Español: El primer ejercicio se realizará en el lugar, fecha y hora que se establezca en la Resolución a que se refiere la base 4.1. 6.2.
Valencià: Després de la realització de cada una de les proves, el tribunal farà pública, als locals on hagen tingut lloc i a l'edifici de Rectorat d'aquesta universitat, la llista d'aspirants que les hagen superades. 6.3.
Español: Tras la realización de cada una de las pruebas, el tribunal hará pública, en los locales donde se hayan celebrado y en el edificio de Rectorado de esta universidad, la lista de aspirantes que las hayan superado. 6.3.
Valencià: En cada exercici, els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat exclusivament mitjançant la presentació del DNI, del passaport, o del permís de conduir per als aspirants de nacionalitat espanyola.
Español: En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación del DNI, del pasaporte, o del permiso de conducir para los aspirantes de nacionalidad española.
Valencià: Els nacionals de països membres de la Comunitat Europea hauran d'acreditar la seua personalitat mitjançant el document original que en el país del qual és nacional se li expedesca a l'efecte.
Español: Los nacionales de países miembros de la Comunidad Europea deberán acreditar su personalidad mediante el documento original que en el país del que es nacional se le expida al efecto.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit per algun dels aspirants en determinarà l'exclusió de les proves.
Español: El no cumplimiento de este requisito por alguno de los aspirantes determinará su exclusión de las pruebas.
Valencià: En cap cas seran vàlides les còpies o fotocòpies dels documents esmentats.
Español: En ningún caso serán válidas las copias o fotocopias de dichos documentos.
Valencià: Els membres del tribunal i el personal col·laborador d'aquest no permetran l'accés a les sales on es realitzen els exercicis, d'aquelles persones que no complesquen els anteriors requisits, ni d'aquelles que compareguen una vegada conclosa la crida dels aspirants convocats. 6.4.
Español: Los miembros del tribunal y el personal colaborador del mismo, no permitirán el acceso a las salas donde se realicen los ejercicios, de aquellas personas que no cumplan los anteriores requisitos, ni de aquellas que comparezcan una vez concluido el llamamiento de los aspirantes convocados. 6.4.
Valencià: En qualsevol moment els aspirants podran ser requerits pels membres del tribunal amb la finalitat d'acreditar-ne la personalitat. 6.5.
Español: En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal con la finalidad de acreditar su personalidad. 6.5.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i seran exclosos de l'oposició els qui no hi compareguen, tret dels casos de força major, degudament justificats i apreciats pel tribunal. 6.6.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados por el tribunal. 6.6.
Valencià: La publicació dels successius anuncis de realització del segon i dels altres exercicis s'efectuarà pel tribunal als locals on haja tingut lloc el primer, així com a la seu del tribunal assenyalada en la base 5.7, i per qualsevol altres mitjans si es creu convenient per a facilitar-ne la divulgació màxima, amb vint-i-quatre hores, almenys, d'antelació a l'assenyalada per a l'inici d'aquests.
Español: La publicación de los sucesivos anuncios de celebración del segundo y restantes ejercicios se efectuará por el tribunal en los locales donde se haya celebrado el primero, así como en la sede del tribunal señalada en la base 5.7 y por cualquiera otros medios si se juzga conveniente para facilitar su máxima divulgación, con veinticuatro horas, al menos, de antelación a la señalada para la iniciación de los mismos.
Valencià: Quan es tracte del mateix exercici l'anunci serà publicat als locals on haja tingut lloc, a la citada seu del tribunal, i per qualsevol altre mitjà si es creu convenient, almenys amb dotze hores d'antelació.
Español: Cuando se trate del mismo ejercicio el anuncio será publicado en los locales donde se haya celebrado, en la citada sede del tribunal, y por cualquier otro medio si se juzga conveniente, con doce horas, al menos, de antelación.
Valencià: La convocatòria conjunta de tot el procés selectiu complirà aquest requisit. 6.7.
Español: La convocatoria conjunta de todo el proceso selectivo cumplirá este requisito. 6.7.
Valencià: En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal tinguera coneixement que cap dels aspirants no posseeix la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, amb audiència prèvia de l'interessat, haurà de proposar-ne l'exclusió al rector de la Universitat, i li comunicarà alhora les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes escaients.
Español: En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviera conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria previa audiencia del interesado, deberá proponer su exclusión al Rector de la Universidad, comunicándole asimismo las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Contra l'exclusió de l'aspirant podrà interposar-se recurs ordinari, davant la mateixa autoritat indicada al paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión del aspirante podrá interponerse recurso ordinario, ante la misma autoridad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, el tribunal farà públiques al lloc o llocs de realització de l'últim exercici, així com a la seu del tribunal, la relació d'aspirants aprovats per ordre de puntuació assolida, amb indicació del seu document nacional d'identitat, d'acord amb el que disposa la base 1.3.4.
Español: Finalizado el proceso de selección, el tribunal hará públicas en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, así como en la sede del tribunal, la relación de aspirantes aprobados por orden de puntuación alcanzada, con indicación de su documento nacional de identidad, de acuerdo con lo dispuesto en la base 1.3.4.
Valencià: El president del tribunal enviarà còpia certificada de la llista final d'aprovats al rector de la Universitat, tot especificant igualment les dades establertes al paràgraf anterior. 7.2.
Español: El presidente del tribunal enviará copia certificada de la lista final de aprobados al rector de la Universidad, especificando igualmente los datos establecidos en el párrafo anterior. 7.2.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà segons la major puntuació obtinguda pels aspirants en el segon exercici de la fase d'oposició, si persistira, pel de major puntuació en el primer exercici, i si encara continuara així, s'aplicarien successivament els resultats obtinguts en el tercer i en la fase de concurs.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá según la mayor puntuación obtenida por los aspirantes en el segundo ejercicio de la fase de oposición, si persistiese, por el de mayor puntuación en el primer ejercicio, y si aún así continuara, se aplicarían sucesivamente los resultados obtenidos en el tercero y en la fase de concurso.
Valencià: En el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà d'aquell en què es feren públiques les llistes d'aprovats al lloc o llocs d'examen, els opositors aprovats hauran de presentar en el Registro General de la Universitat els documents següents: A) Fotocòpia del document nacional d'identitat o certificació de naixement expedida pel registre civil corresponent.
Español: En el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas las listas de aprobados en el lugar o lugares de examen, los opositores aprobados deberán presentar en el Registro General de la Universidad los siguientes documentos: A) Fotocopia del documento nacional de identidad o certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente.
Valencià: B) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la base 2.1.3.
Español: B) Fotocopia compulsada del título de académico exigido en la base 2.1.3.
Valencià: C) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de cap Administració Pública i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, segons el model que figura com a Annex II d'aquesta convocatòria.
Español: C) Declaración jurada o promesa de haber sido separado mediante expediente disciplinario de ninguna Administración Pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, según el modelo que figura como Anexo II a esta convocatoria.
Valencià: D) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedesca l'exercici de les funcions corresponents, expedit per l'organisme competent de la comunitat autònoma, o pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum. 8.2.
Español: D) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones, expedido por el organismo competente de la comunidad autónoma, o por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo. 8.2.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i tret dels casos de força major, no presenten la documentació, o de l'examen d'aquesta es puga deduir que hi manca algun dels requisits assenyalats en la base 2.1, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haguessen incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 8.3.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaran la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 8.3.
Valencià: Els qui tinguen la condició de funcionaris de carrera estaran exempts de justificar documentalment les condicions i els altres requisits ja provats per a obtenir el seu nomenament anterior, i hauran de presentar certificació del ministeri o organisme de què depenguen per a acreditar tal condició, amb expressió del nombre i import del trienni, així com la data del seu venciment.
Español: Quienes tuvieran la condición de funcionarios de carrera estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del Ministerio u organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe del trienio, así como la fecha de su cumplimiento.
Valencià: Igualment, hauran de presentar, en cas de pertànyer a un cos o escala inferior al que es convoca, l'acreditació de la titulació referida en la base 8.1.B). 8.4.
Español: Igualmente, deberán presentar, en caso de pertenecer a un cuerpo o escala inferior al que se convoca, la acreditación de la titulación referida en la base 8.1.B). 8.4.
Valencià: Els qui superen les proves selectives, i el seu grau de coneixement de valencià no siga considerat suficient, hauran d'acreditar els seus coneixements amb la presentació de certificació d'estar en possessió del nivell elemental, expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas y no se considere suficiente su grado de conocimiento de valenciano deberán acreditar sus conocimientos con la presentación de certificación de estar en posesión del nivel elemental, expedida por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els qui no reunesquen aquest requisit, hauran d'obtenir el títol esmentat en un termini de dos cursos acadèmics, a comptar des de la data de superació del procés selectiu per tal que el seu nomenament tinga caràcter definitiu. 8.5.
Español: Quienes no reunieran tal requisito, deberán obtener dicho título en un plazo de dos cursos académicos a contar desde la fecha de superación del proceso selectivo para que su nombramiento tenga carácter de definitivo. 8.5.
Valencià: La proposta de nomenament haurà d'anar acompanyada de fotocòpia del document nacional d'identitat o del seu corresponent per als nacionals d'estats membres de la Comunitat Europea i de l'exemplar de la sol·licitud de participació en les proves. 8.6.
Español: La propuesta de nombramiento deberá acompañarse de fotocopia del documento nacional de identidad o su correspondiente para los nacionales de estados miembros de la Comunidad Europea y del ejemplar de la solicitud de participación en las pruebas. 8.6.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, els qui l'hagueren superat, el nombre dels quals no podrà excedir en cap cas el de places convocades, seran nomenats a proposta del tribunal qualificador, funcionaris de carrera, mitjançant resolució del rector de la Universitat d'Alacant que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.7.
Español: Finalizado el proceso selectivo, quienes lo hubieran superado, cuyo número no podrá exceder en ningún caso el de plazas convocadas, serán nombrados a propuesta del tribunal calificador, funcionarios de carrera mediante resolución del Rector de la Universidad de Alicante que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.7.
Valencià: La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Norma final 9.1 La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.2 L'Administració podrà, si s'escau, procedir a la revisió de les resolucions del tribunal conformement amb el que preveu la norma susdita.
Español: Norma final 9.1 La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídicos de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.2 La Administración podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal conforme a los previsto en la citada norma.
Valencià: Annex I Temari 1) La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2) La Llei de la Funció Pública Valenciana. 3) La Llei d'Incompatibilitats. 4) L'Estatut de la Universitat d'Alacant. 5) La Llei de Reforma Universitària. 6) Gestió de laboratoris. 7) Generació i propagació d'ones sísmiques.
Español: Anexo I Temario 1) La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2) La Ley de la Función Pública Valenciana. 3) La Ley de Incompatibilidades. 4) El Estatuto de la Universidad de Alicante. 5) La Ley de Reforma Universitaria. 6) Gestión de laboratorios. 7) Generación y propagación de ondas sísmicas.
Valencià: Equació d'ones. 8) Ones internes i teoria de rajos.
Español: Ecuación de ondas. 8) Ondas internas y teoría de rayos.
Valencià: Trajectòries i temps de viatge. 9) Energia de les ones sísmiques.
Español: Trayectorias y tiempos de viaje. 9) Energía de las ondas sísmicas.
Valencià: Atenuació, Scattering. 10) Ones de superfície.
Español: Atenuación, Scattering. 10) Ondas de superficie.
Valencià: Dispersió, velocitat de grup. 11) Cinemàtica i dinàmica de la font sísmica.
Español: Dispersión, velocidad de grupo. 11) Cinemática y dinámica de la fuente sísmica.
Valencià: El model de Brune. 12) Instrumentació sísmica.
Español: El modelo de Brune. 12) Instrumentación sísmica.
Valencià: Sismògrafs.
Español: Sismógrafos.
Valencià: Acceleròmetres. 13) Xarxes sísmiques regionals i locals.
Español: Acelerómetros. 13) Redes sísmicas regionales y locales.
Valencià: Telemetria. 14) Càlcul d'hipocentres.
Español: Telemetría. 14) Cálculo de hipocentros.
Valencià: Incertituds. 15) Mesura de la grandària dels terratrèmols.
Español: Incertidumbres. 15) Medida del tamaño de los terremotos.
Valencià: Intensitat, escales de magnitud. 16) Sismogrames digitals.
Español: Intensidad, Escalas de magnitud. 16) Sismogramas digitales.
Valencià: Mostreig i contaminació.
Español: Muestreo y contaminación.