gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La necessitat de prorrogar la suspensió en aquest cas està donada per la impossibilitat de finalitzar el procediment de tramitació i l'aprovació del Pla Especial de Protecció del Palmerar abans que finalitze l'any de pròrroga de suspensió, i per la rellevància de l'àmbit sobre el qual es pretén actuar, per això, és vàlida la fonamentació que ja es va donar en el seu moment per a concedir la suspensió: «La necessitat de suspensió es justifica en l'Acord del Ple de 10 data de gener de 2008, i es desenvolupa en informe de l'arquitecte municipal, que conté una descripció més detallada de les raons que fonamenten la petició de suspensió del planejament vigent: "El Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx naix amb el propòsit de: Protegir i conservar el Palmerar d'Elx com a patrimoni cultural a què fa referència la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià; la Llei 7/2004, de 19 d'octubre, de modificació de l'anterior, i la Llei 4/2006, de 19 de maig, de Patrimoni Arbori Monumental de la Comunitat Valenciana.
Español: La necesidad de prorrogar la suspensión en este caso viene dada por la imposibilidad de finalizar el procedimiento de tramitación y aprobación del Plan Especial de Protección del Palmeral antes de que finalice el año de prórroga de suspensión, y por la relevancia del ámbito sobre el que se pretende actuar, por ello, es válida la fundamentación que ya se dio en su momento para conceder la suspensión: «La necesidad de suspensión viene justificada en el propio acuerdo del Pleno de fecha 10 de enero de 2008, y desarrollada en informe del arquitecto municipal, que contiene una descripción más detallada de las razones que fundamentan la petición de suspensión del planeamiento vigente: "El Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche nace con el propósito de: Proteger y conservar al Palmeral de Elche como patrimonio cultural a que hace referencia la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Ley 7/2004, de 19 de octubre, de modificación de la anterior y la Ley 4/2006, de 19 de mayo, de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aconseguir la total sintonia i complementarietat amb les disposicions emanades de la Llei 1/1986, de 9 de maig, de la Generalitat, per la qual es regula la tutela del Palmerar d'Elx, amb el Decret 133/1986, de 10 de novembre, de desplegament d'aquesta llei, i amb els òrgans de govern i gestió que d'aquesta emanen, tot això en el marc establit per l'article 38.d de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Alcanzar la total sintonía y complementariedad con las disposiciones emanadas de la Ley 1/1986, de 9 de mayo, de la Generalitat, por la que se regula la tutela del Palmeral de Elche, con el Decreto 133/1986, de 10 de noviembre, de desarrollo de dicha ley y con los órganos de gobierno y gestión que de ella emanan, todo ello en el marco establecido por el artículo 38.d de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Identificar els elements d'interés en l'àmbit estudiat i adoptar les mesures per a la seua conservació, estètica i funcionalitat; ordenar i preservar l'estructura històrica dels horts, i disposar el que calga respecte al tractament i plantació de les espècies vegetals més apropiades.
Español: Identificar los elementos de interés en el ámbito estudiado, adoptando medidas para su conservación, estética y funcionalidad, ordenando y preservando la estructura histórica de los huertos y disponiendo lo necesario respecto al tratamiento y plantación de las especies vegetales más apropiadas.
Valencià: Desenvolupar el que assenyala el vigent Pla General d'Ordenació d'Elx de 1998, en l'article 106 de la seua normativa.
Español: Desarrollar lo señalado por el vigente Plan General de Ordenación de Elche de 1998, en el artículo 106 de su normativa.
Valencià: Tot això a fi de protegir i, en la mesura que es puga, recuperar els horts tradicionals de palmeres, amb les construccions, sistemes de reg, infraestructures, etc.
Español: Todo ello con el fin de proteger y, en lo posible, recuperar los huertos tradicionales de palmeras, con sus construcciones, sistemas de riego, infraestructuras, etc.
Valencià: Per a aconseguir aquest propòsit és necessari, de manera prioritària, disposar limitacions quant a la possibilitat d'edificar als horts de palmeres, atés que el Pla especial redueix, i en molts casos impedeix, que sobre els horts puguen materialitzar-se determinats aprofitaments previstos pel Pla General [.
Español: Para lograr dicho propósito es necesario, de manera prioritaria, disponer limitaciones en cuanto a la posibilidad de edificar en los huertos de palmeras, dado que el Plan Especial reduce y, en muchos casos impide, que sobre los huertos puedan materializarse determinados aprovechamientos previstos por el Plan General [.
Valencià: Aquesta pròrroga no pot excedir el termini d'un any, temps que es considera suficient per a la finalització de la tramitació del Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx.
Español: Dicha prórroga no podrá exceder del plazo de un año, considerándose suficiente para la finalización de la tramitación del Plan Especial de Protección de El Palmeral de Elche.
Valencià: Tot això tenint en compte criteris de minimització de les responsabilitats administratives que resulten exigibles per aquesta suspensió, responsabilitat que correspon i assumeix l'Ajuntament d'Elx, en tant que administració responsable de l'elaboració del pla especial esmentat.
Español: Todo ello atendiendo a criterios de minimización de las responsabilidades administrativas que resultasen exigibles por la presente suspensión, responsabilidad que corresponde y asume el Ayuntamiento de Elche, en cuanto administración responsable de la elaboración del citado plan especial.
Valencià: Per això, vista la sol·licitud de suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana en vigor respecte als sòls afectats per la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO (area of site), formulada per l'Ajuntament d'Elx mitjançant l'Acord del Ple de 29 de novembre del 2010, complits els tràmits procedimentals, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de desembre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, vista la solicitud de suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana en vigor respecto a los suelos afectados por la Declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (area of site), formulada por el Ayuntamiento de Elche mediante Acuerdo del Pleno de 29 de noviembre de 2010, cumplidos los trámites procedimentales, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de diciembre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Àmbit de la pròrroga de la suspensió de planejament Prorrogar la suspensió parcial de la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Elx de 1998, aprovada mitjançant el Decret 5/2008, de 18 de gener, del Consell, exclusivament respecte a l'ordenació dels sòls afectats per la declaració del Palmerar com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO (area of site), atés que en la resta de l'àmbit del pla especial no hi ha contradiccions substancials entre aquest i les determinacions del Pla General.
Español: Ámbito de la prórroga de la suspensión de planeamiento Prorrogar la suspensión parcial de la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Elche de 1998, aprobada mediante Decreto 5/2008, de 18 de enero, del Consell, exclusivamente respecto a la ordenación de los suelos afectados por la declaración del Palmeral como Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO (area of site), dado que en el resto del ámbito del plan especial no existen contradicciones sustanciales entre éste y las determinaciones del Plan General.
Valencià: Durada de la pròrroga La pròrroga de la suspensió es mantindrà fins a l'entrada en vigor del Pla Especial de Protecció del Palmerar d'Elx, en tramitació i, com a màxim, pel termini d'un any.
Español: Duración de la prórroga La prórroga de la suspensión se mantendrá hasta la entrada en vigor del Plan Especial de Protección del Palmeral de Elche, en tramitación y, como máximo, por el plazo de un año.
Valencià: Règim transitori El règim urbanístic transitori aplicable al sòl afectat per la pròrroga de la suspensió del planejament durant la vigència d'aquesta és el mateix que el determinat en la suspensió.
Español: Régimen transitorio El régimen urbanístico transitorio aplicable en el suelo afectado por la prórroga de la suspensión del planeamiento durante la vigencia de la misma es el mismo que el determinado en la suspensión.
Valencià: Efectes Aquest decret produirà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos El presente decreto producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de desembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/283) Licitació número CNMY11/CSINF/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6443, del 21-01-2011 (2011/283) Licitación número CNMY11/CSINF/7.
Valencià: Adquisició de noves versions amb dret a suport de diversos productes programari dels servidors del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Adquisición de nuevas versiones con derecho a soporte de varios productos software de los servidores del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6443 Data del DOGV : 21-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6443 Fecha DOGV : 21-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/283 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY11/CSINF/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/283 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY11/CSINF/7.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació. 1) Dependència: Sotssecretaria. 2) Domicili: c/Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo. 1) Dependencia: Subsecretaría. 2) Domicilio: C/ Palau, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono.
Valencià: Recollida de plecs: 963 862 051; informació juridicoadministrativa: 963 862 039; informació tècnica: 961 613 002. 5) Telefax: 963 865 186. 6) Correu electrònic.
Español: Recogida de pliegos: 963 862 051; información jurídico-administrativa: 963 862 039; información técnica: 961 613 002. 5) Telefax: 963 865 186 6) Correo electrónico.
Valencià: Informació plec administratiu: ; informació plec tècnic: . 7) Adreça Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Información pliego administrativo: ; información pliego técnico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/CSINF/7. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/CSINF/7. 2.
Valencià: Objecte del contracte: adquisició de noves versions amb dret a suport de diversos productes programari dels servidors del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Objeto del contrato: adquisición de nuevas versiones con derecho a soporte de varios productos software de los servidores del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: a) Tipus: subministrament.
Español: a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: adquisició de noves versions amb dret a suport de diversos productes programari dels servidors del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: b) Descripción: adquisición de nuevas versiones con derecho a soporte de varios productos software de los servidores del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: el preu més baix. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: el precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 50.000 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 50.000 €.
Valencià: Import total: 59.000 €.
Español: Importe total: 59.000 €.
Valencià: b) Finançament europeu. 80% per fons procedents del FEDER. 20% per fons de la Generalitat. 5.
Español: b) Financiación europea. 80% por fondos procedentes del FEDER. 20% por fondos de la Generalitat. 5.
Valencià: Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA. 6.
Español: Definitiva: 5% del importe de adjudicación, excluido el IVA 6.
Valencià: Vegeu apartat 6 del plec de clàusules administratives a) Classificació, si es el cas (grup, subgrup i categoria): no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional, si és el cas: els indicats en el punt 7.5, apartat b) del plec de clàusules administratives particulars. 7.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: los indicados en el punto 7.5, apartado b) del pliego de cláusulas administrativas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licitud de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria del present procediment obert.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sense perjudici de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 5397, de data 28.11.2006).
Español: Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars. 1.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 1.
Valencià: Dependència: registre general. 2.
Español: Dependencia: Registro General. 2.
Valencià: Domicili: c/ Palau, 12. 3.
Español: Domicilio: C/ Palau, 12. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: 15 dies comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 15 días a contar desde el siguiente al de la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació a) Adreça: c/ Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo a) Dirección: C/ Palau, nº 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: d) Data i hora: El dotzé dia natural, a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Fecha y hora: el decimosegundo día natural, a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Si coincidix en dissabte o festiu, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent. 9.30 9.
Español: Si coincidiese en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente. 9.30 9.
Valencià: Despeses de publicitat: seran a compte de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad: serán de cuenta del adjudicatario 10.
Valencià: Altres informacions Idioma en què es redactaran les ofertes: valencià o castellà.
Español: Otras informaciones Idioma en que se redactarán las ofertas: valenciano o castellano.
Valencià: Les proposicions es presentaran en dos sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'este i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules - oferta econòmica.
Español: Sobre 2: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas - Oferta económica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13691) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 663/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2010/13691) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 663/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/13691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 663/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/13691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 663/2009.
Valencià: [2010/13691] Judici verbal 000663/2009-RN De: Saconma, SL.
Español: [2010/13691] Juicio verbal 000663/2009-RN De: Saconma, SL.
Valencià: Contra: Futurcons de Castellón, SL, i Vicente Juan Cuenca Palanques.
Español: Contra: Futurcons de Castellón, SL, y Vicente Juan Cuenca Palanques.
Valencià: Procurador/a: - Cristina Cifo González, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu i en les actuacions del judici verbal 663/2009 s'ha dictat la sentència que en la part que interessa diu així: «Sentència número 31/2010 Castelló de la Plana, 31 de març de 2010 Paloma Goicoechea Sáez, jutgessa substituta del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del judici verbal número 663/2009 seguides entre les parts; d'una, com a demandant, Saconma, SL, representada per la procuradora Teresa Belmonte Agost i assistida pel lletrat Vicente Esbrí Portales, d'una altra, com a demandats, la mercantil Futurcons de Castellón, SL, i Vicente Juan Cuenca Palanques, processalment declarats en rebel·lia, i he dictat aquesta resolució sobre la base dels següents: Fets /.
Español: Procurador/a: - Cristina Cifo González, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, por el presente hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo y en los autos de juicio verbal número 663/2009 se ha dictado la sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 31/2010 Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2010 Paloma Goicoechea Sáez, jueza sustituta del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, ha visto los autos del juicio verbal número 663/2009 seguidos entre las partes; de una, como demandante Saconma, SL, representada por la procuradora Teresa Belmonte Agost y asistida por el letrado Vicente Esbrí Portales, de otra, como demandados, la mercantil Futurcons de Castellón, SL, y Vicente Juan Cuenca Palanques, procesalmente declarados en rebeldía, recayendo la presente resolución sobre la base de los siguientes: Hechos /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Belmonte Agost, en nom i representació de Saconma, SL, contra la mercantil Futurcons de Castellón, SL, i Vicente Juan Cuenca Palanques, i efectue els següents pronunciaments definitius: 1.
Español: / Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Belmonte Agost, en nombre y representación de Saconma, SL, contra la mercantil Futurcons de Castellón, SL, y Vicente Juan Cuenca Palanques, debo efectuar los siguientes pronunciamientos definitivos: 1.
Valencià: Condemnar els codemandats Futurcons de Castellón, SL, i Vicente Juan Cuenca Palanques, a pagar a la part actora, amb caràcter solidari, la quantitat de mil cinc-cents setanta-sis euros i vuitanta-set cèntims (1.576,87 euros), amb els interessos legals produïts per aquesta suma d'acord amb el que disposa la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de Lluita contra la Morositat. 2.
Español: Condenar a los codemandados Futurcons de Castellón, SL, y Vicente Juan Cuenca Palanques, a satisfacer a la parte actora, con carácter solidario, la cantidad de mil quinientos setenta y seis euros con ochenta y siete céntimos (1.576,87 euros), con los intereses legales devengados por dicha suma de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de Lucha contra la Morosidad. 2.
Valencià: Imposar als codemandats ressenyats les costes processals produïdes durant la tramitació d'aquest procediment.
Español: Imponer a los codemandados reseñados las costas procesales devengadas durante la tramitación del presente procedimiento.