gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4747 CVE Data del document : 27-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda col·legi professional enginyer tecnologia neta cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València per a la promoció i el foment del desenvolupament de les tecnologies netes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4747 CVE Fecha del documento : 27-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda colegio profesional ingeniero tecnología limpia cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia para la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias.
Valencià: [2010/4747] La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 de desembre de 2009, un conveni marc de col·laboració per a la promoció i el foment del desenvolupament de les tecnologies netes.
Español: [2010/4747] La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de diciembre de 2009, un convenio marco de colaboración para la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0575/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0575/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 27 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 27 de abril de 2010.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Generalitat Valenciana i el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València per a la promoció i el foment del desenvolupament de les tecnologies netes València, 10 de desembre de 2009 Reunits D'una part, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i vicepresident tercer del Consell, de conformitat amb el Decret 13/2009, de 27 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV núm. 6090, de 29.08.09), en nom i representació de aquesta, d'acord amb les facultats que li confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Convenio marco de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Generalitat Valenciana y el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia para la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias Valencia, 10 de diciembre de 2009 Reunidos De una parte, Juan Gabriel Cotino Ferrer, conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, de conformidad con el Decreto 13/2009, de 27 de agosto, del presidente de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV nº 6090 de 29.08.2009), en nombre y representación de ésta, de acuerdo con las facultades que le confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: I d'una altra, José Luis Jorrín Casas, en nom i representació del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València (en endavant, COETIV), en el nom i representació del qual actua, segons el seu nomenament en les eleccions celebrades l'11 de març de 2009, en qualitat de degà i en exercici de les funcions previstes per a aquest càrrec per l'article 22 dels estatuts d'aquesta entitat.
Español: Y de otra, José Luis Jorrín Casas, en nombre y representación del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia (en adelante, COITIV), en cuyo nombre y representación actúa, según su nombramiento en las elecciones celebradas el 11 de marzo de 2009 en calidad de decano y en ejercicio de las funciones previstas para dicho cargo por el artículo 22 de los estatutos de la citada entidad.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament competència i capacitat suficient per a subscriure aquest conveni i, a aquest efecte, Manifesten Primer.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad suficiente para suscribir el presente convenio y, a tal efecto, Manifiestan Primero.
Valencià: En el marc del mandat global de protecció del medi ambient de l'article 45 de la Constitució, i d'acord amb la distribució competencial establida en aquesta, l'article 50.6 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat mitjançant la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, que modifica la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atorga a la Generalitat Valenciana les competències de desenvolupament legislatiu i execució de la legislació bàsica de l'Estat en matèria de medi ambient, sense perjudici de les facultats per a establir normes addicionals de protecció.
Español: En el marco del mandato global de protección del medio ambiente del artículo 45 de la Constitución y de acuerdo con la distribución competencial establecida en la misma, el artículo 50.6 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, que modifica la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, otorga a la Generalitat Valenciana las competencias de desarrollo legislativo y ejecución de la legislación básica del Estado en materia de medio ambiente, sin perjuicio de las facultades para establecer normas adicionales de protección.
Valencià: Ateses les atribucions professionals dels enginyers tècnics industrials en matèria de medi ambient, una de les finalitats que inspira l'activitat del COETIV és la sostenibilitat ambiental, com un aspecte fonamental que contribueix al desenvolupament sostenible.
Español: Dadas las atribuciones profesionales de los ingenieros técnicos industriales en materia de medio ambiente, una de las finalidades que inspira la actividad del COITIV es la sostenibilidad medioambiental, como un aspecto fundamental que contribuye al desarrollo sostenible.
Valencià: D'altra banda, el COETIV és una corporació professional de dret públic els estatuts de la qual preveuen com una de les seues funcions generals la d'assessorar particulars i entitats de qualsevol classe, en aquest cas la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en les matèries de la seua competència.
Español: Por otro lado, el COITIV es una corporación profesional de Derecho Público cuyos estatutos contemplan como una de sus funciones generales la de asesorar a particulares y entidades de cualquier clase, en este caso la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en las materias de su competencia.
Valencià: En aquest sentit, és molt rellevant la informació actualitzada que el COETIV pot transmetre a la Conselleria, relativa a l'aplicació i el desenvolupament de tecnologies netes emergents.
Español: En este sentido, es muy relevante la información actualizada que el COITIV pueda transmitir a la Conselleria, relativa a la aplicación y desarrollo de tecnologías limpias emergentes.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d'aquest conveni marc l'establiment de les directrius generals que regulen en el futur les relacions entre la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, mitjançant la Direcció General per al Canvi Climàtic, i el COETIV, a fi de dur a terme actuacions conjuntes dirigides a la promoció i el foment del desenvolupament de les tecnologies netes.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente convenio marco el establecimiento de las directrices generales que regulen en el futuro las relaciones entre la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a través de la Dirección General para el Cambio Climático, y el COITIV, a fin de llevar a cabo actuaciones conjuntas dirigidas a la promoción y fomento del desarrollo de las tecnologías limpias.
Valencià: Línies d'actuació Sense perjudici que la comissió descrita en la clàusula quarta promoga altres actuacions, s'estableixen com a línies preferents d'actuació les següents: Reunions sectorials dirigides als professionals del COETIV, amb l'objecte de demanar informació sobre les tecnologies netes de les activitats que projecten i assessoren els enginyers tècnics industrials.
Español: Líneas de actuación Sin perjuicio de que la Comisión descrita en la cláusula cuarta promueva otras actuaciones, se establecen como líneas preferentes de actuación las siguientes: Reuniones sectoriales dirigidas a los profesionales del COITIV, con el objeto de recabar información sobre las tecnologías limpias de las actividades que proyecten y asesoren los ingenieros técnicos industriales.
Valencià: , facilitant així la millora en la formació contínua en matèria ambiental als col·legiats del COETIV.
Español: , facilitando así la mejora en la formación continua en materia medioambiental a los colegiados del COITIV.
Valencià: La Direcció General per al Canvi Climàtic ha de treballar amb el personal del COETIV per a coordinar i impartir formació als col·legiats del COETIV en relació amb temes ambientals que poden ser d'interés per al desenvolupament de les tasques professionals.
Español: La Dirección General para el Cambio Climático trabajará con el personal del COITIV, para coordinar e impartir formación a los colegiados del COITIV, con relación a temas medioambientales que puedan ser de interés para el desarrollo de las tareas profesionales.
Valencià: Promoure, impulsar i efectuar programes de prevenció i control de la contaminació entre les empreses que els enginyers tècnics industrials assessoren.
Español: Promover, impulsar y desarrollar programas de prevención y control de la contaminación entre las empresas que los ingenieros técnicos industriales asesoren.
Valencià: Accions de foment i desenvolupament del sistema comunitari d'ecogestió i ecoauditoria (EMAS), l'etiqueta ecològica europea i les validacions ambientals entre les empreses relacionades amb els enginyers tècnics industrials, amb el suport de la Direcció General per al Canvi Climàtic, tant en qüestions d'assessorament com en la implementació.
Español: Acciones de fomento y desarrollo del Sistema Comunitario de Ecogestión y Ecoauditoría (EMAS), Etiqueta Ecológica Europea y Convalidaciones Medioambientales entre las empresas relacionadas con los ingenieros técnicos industriales, con el apoyo de la Dirección General para el Cambio Climático, tanto en cuestiones de asesoramiento como en la implementación.
Valencià: La col·laboració recollida en aquest conveni pot ser objecte de desenvolupament i concreció per mitjà de convenis singulars, en els quals s'ha de reflectir detalladament la dimensió i l'abast de la cooperació, com també els compromisos de tota índole que assumeixen les parts.
Español: La colaboración recogida en el presente convenio podrá ser objeto de desarrollo y concreción por medio de convenios singulares, en los que se reflejará pormenorizadamente, la dimensión y alcance de la cooperación, así como los compromisos de toda índole que asumen las partes.
Valencià: Comissió de seguiment Per al desenvolupament d'aquest conveni es crea una comissió de seguiment amb la finalitat d'estudiar i determinar les actuacions concretes, com també supervisar aquelles actuacions que, en el marc d'aquest, duguen a terme les parts.
Español: Comisión de seguimiento Para el desarrollo del presente convenio se crea una Comisión de Seguimiento con la finalidad de estudiar y determinar las actuaciones concretas, así como supervisar aquellas actuaciones que, en el marco del mismo, se lleven a cabo por las partes.
Valencià: Aquesta comissió està presidida pel director general per al Canvi Climàtic de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, o persona que delegue, i n'exerceix la vicepresidència el degà del COETIV, o persona que delegue.
Español: Esta comisión estará presidida por el director general para el Cambio Climático de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, o persona en quien delegue, ostentando la vicepresidencia de la misma el Decano del COITIV, o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió està integrada, a més, per dos representants de cadascuna de les parts firmants d'aquest conveni, designats per aquestes, que proposaran quants suggeriments i alternatives puga comportar el desenvolupament d'aquest durant la seua vigència.
Español: La Comisión estará integrada, además, por dos representantes de cada una de las partes firmantes de este convenio, designadas por ellas, que propondrán cuantas sugerencias y alternativas pueda comportar el desarrollo del mismo durante su vigencia.
Valencià: La Comissió s'ha de reunir, com a mínim, una vegada a l'any, i també quan ho sol·liciten els representants de qualsevol de les parts firmants del conveni.
Español: La Comisión se reunirá, como mínimo, una vez al año, así como cuando lo soliciten los representantes de cualquiera de las partes firmantes del convenio.
Valencià: Vigència Aquest conveni entrarà en vigor a partir de la data de la firma i tindrà una vigència d'un any, i es prorrogarà de forma tàcita per períodes anuals, excepte denúncia per qualsevol de les parts.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su formalización y tendrá una vigencia de un año, prorrogándose de forma tácita por períodos anuales, salvo denuncia por cualquiera de las partes.
Valencià: El conveni pot ser denunciat per qualsevol de les parts, i a aquest efecte és suficient la comunicació escrita a l'altra part amb una antelació de tres mesos a la finalització del període inicial de vigència o de qualsevol de les pròrrogues, amb salvaguarda de la vigència dels acords específics que en aquell moment hi haja operatius, llevat que ambdues parts acorden cap altra cosa.
Español: El convenio podrá ser denunciado por cualquiera de las partes bastando, a tal efecto, comunicación escrita a la otra parte con una antelación de tres meses a la finalización de su período inicial de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas debiendo, en este caso, salvaguardarse la vigencia de los acuerdos específicos que en ese momento se encuentre operativos, salvo que ambas partes acuerden otra cosa.
Valencià: Causes d'extinció Aquest conveni s'extingirà, a més de pel terme de la seua vigència, l'incompliment i el mutu acord, per qualsevol de les causes previstes en la legislació vigent aplicables a la matèria objecte d'aquest.
Español: Causas de extinción El presente convenio se extinguirá, además de por el término de su vigencia, el incumplimiento y el mutuo acuerdo, por cualquiera de las causas previstas en la legislación vigente aplicables a la materia objeto del mismo.
Valencià: Així mateix, s'acorda efectuar conjuntament una jornada informativa a fi de divulgar entre els col·legiats del COETIV la firma d'aquest conveni, les condicions necessàries per a la seua efectiva aplicació i les conseqüències d'ordre ambiental que se'n deriven.
Español: Asimismo, se acuerda celebrar conjuntamente una jornada informativa a fin de divulgar entre los colegiados del COITIV la firma del presente convenio, las condiciones necesarias para su efectiva aplicación y las consecuencias de orden medioambiental que se deriven del mismo.
Valencià: I en prova de conformitat amb quant antecedeix, ambdues parts subscriuen aquest conveni, per triplicat exemplar, en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, ambas partes suscriben este convenio por triplicado ejemplar en el lugar y fecha en el encabezamiento expresados.
Valencià: El degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de València: José Luis Jorrín Casas.
Español: El decano del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Valencia: José Luis Jorrín Casas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/835) ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/835) ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/835 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE de 30 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es regulen les ajudes per al Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/835 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se regulan las ayudas para el Plan de Competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/835] L'actual conjuntura econòmica aconsella a les administracions públiques incrementar els esforços per a incentivar la iniciativa privada i, amb això, la capacitat de crear riquesa i llocs de treball.
Español: [2010/835] La actual coyuntura económica, aconseja a las administraciones públicas incrementar los esfuerzos para incentivar la iniciativa privada y, con ello, la capacidad de crear riqueza y puestos de trabajo.
Valencià: L'activitat comercial és un dels motors més importants de les ciutats, de manera que només reforçant el paper dinamitzador que correspon al comerç i els seu esperit emprenedor i innovador podrem superar dificultats i aprofitar oportunitats que incentiven el consum i sanegen l'economia.
Español: La actividad comercial es uno de los motores más importantes de las ciudades, de manera que, sólo reforzando el papel dinamizador que corresponde al comercio, y su espíritu emprendedor e innovador, podremos superar dificultades y aprovechar oportunidades que incentiven el consumo y saneen la economía.
Valencià: En este sentit, la present ordre d'ajudes consolida les actuacions a què la Generalitat ha donat suport anys enrere, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, alhora que, d'acord amb els objectius del Pla de Competitivitat del Sector Comercial Detallista de la Comunitat Valenciana 2008-2013, introduïx noves formes de suport que incentiven el paper fonamental que han d'exercir les diferents fórmules de comerç associat per a aconseguir la màxima eficiència en el sector de la distribució comercial, tasca esta permanent en un sector especialment innovador i en constant adaptació com és el comerç, i generar així, els recursos necessaris que permeten al comerç de proximitat millorar en els nivells de servicis i qualitat al client.
Español: En este sentido, la presente orden de ayudas consolida las actuaciones que la Generalitat ha venido apoyando años atrás, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, al tiempo que, de acuerdo con los objetivos del Plan de Competitividad del Sector Comercial Minorista de la Comunitat Valenciana 2008-2013, introduce nuevas formas de apoyo que incentiven el papel fundamental que deben desempeñar las diferentes fórmulas de comercio asociado para conseguir la máxima eficiencia en el sector de la distribución comercial, tarea ésta permanente en un sector especialmente innovador y en constante adaptación como es el comercio, generando así, los recursos necesarios que permitan al comercio de proximidad mejorar en los niveles de servicios y calidad al cliente.
Valencià: Per consegüent, estes ajudes són compatibles amb el mercat comú sobre la base de l'antic article 87.3.b) del Tractat CE, actual article 107.3.b) del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, que considera compatibles les ajudes estatals destinades a «posar remei a una greu pertorbació en l'economia d'un estat membre».
Español: Por consiguiente, estas ayudas son compatibles con el mercado común sobre la base del antiguo artículo 87.3.b) del Tratado CE, actual artículo 107.3.b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que considera compatibles las ayudas estatales destinadas a «poner remedio a una grave perturbación en la economía de un Estado miembro».
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Consell, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Títol I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Consell, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Título I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és establir les bases reguladores i efectuar la convocatòria de concessió d'ajudes per a la realització al territori de la Comunitat Valenciana d'actuacions derivades del Pla de Competitivitat del Comerç Urbà i la Cooperació Comercial. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras y realizar la convocatoria de concesión de ayudas, para la realización en el territorio de la Comunitat Valenciana de actuaciones derivadas del plan de competitividad del Comercio Urbano y la Cooperación Comercial. 2.