gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Abderahmane Idrissi Últim domicili conegut: carrer Sénia, número 1-4-16, 46250 l'Alcúdia Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 11 de novembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Abderahmane Idrissi Último domicilio conocido: calle Noria, número 1-4-16, 46250 L'Alcúdia Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 11 de noviembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Raquel Margarita Martínez Canet Últim domicili conegut: carrer Europa, número 13, baixos, 46710 Daimús Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 11 de novembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Raquel Margarita Martínez Canet Último domicilio conocido: calle Europa, número 13 bajo, 46710 Daimús Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 11 de noviembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Gabriel Sánchez Holgado Últim domicili conegut: carrer Beniflá, número 7-1-2, 46710 Daimús Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 11 de novembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Gabriel Sánchez Holgado Último domicilio conocido: calle Benifla, número 7-1-2, 46710 Daimús Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 11 de noviembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Fátima Giménez Montoya Últim domicili conegut: carrer Comte de Torrefiel, número 9 escala A, 3-7, 46019 València Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 16 de novembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Fátima Giménez Montoya Último domicilio conocido: calle Conde de Torrefiel, número 9 escalera A 3-7, 46019 Valencia Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 16 de noviembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Juan Saturnino Saturnino Últim domicili conegut: carrer José Durán Martínez, número 3-3-10, 46013 València Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 17 de novembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Juan Saturnino Saturnino Último domicilio conocido: calle José Durán Martínez, número 3-3-10, 46013 Valencia Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 17 de noviembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Cristina de los Reyes Gimeno Ariño Últim domicili conegut: carrer Pintor Maella, número 6-21, 46023 València Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 17 de novembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Cristina de los Reyes Gimeno Ariño Último domicilio conocido: calle Pintor Maella, número 6-21, 46023 Valencia Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 17 de noviembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Ana Isabel Orozco Sobrino Últim domicili conegut: avinguda Corts Valencianes, número 26, baixos, 46016 Tavernes Blanques Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 18 de novembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Ana Isabel Orozco Sobrino Último domicilio conocido: avenida Cortes Valencianas, número 26 bajo, 46016 Tavernes Blanques Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 18 de noviembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Sueli Gonzçalves de Souza Últim domicili conegut: carrer Sant Josep, número 6-1-3, 46520 Port de Sagunt Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 18 de novembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Sueli Gonzçalves de Souza Último domicilio conocido: calle San José, número 6-1-3, 46520 Sagunto Puerto Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 18 de noviembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: María Isabel Haro de la Guía Últim domicili conegut: carrer Majoral de Quart, número 20-4-18, 46930 Quart de Poblet Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 20 de novembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: María Isabel Haro de la Guía Último domicilio conocido: calle Majoral de Quart, número 20-4-18, 46930 Quart de Poblet Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 20 de noviembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Persona interessada: Abdellatif Mentat Últim domicili conegut: carrer Trafalgar, número 43-1-2, 46930 Quart de Poblet Resolució del director territorial de Benestar Social, de data 20 de novembre de 2009, d'arxiu expedient família nombrosa.
Español: Persona interesada: Abdellatif Mentat Último domicilio conocido: calle Trafalgar, número 43-1-2, 46930 Quart de Poblet Resolución del director territorial de Bienestar Social, de fecha 20 de noviembre de 2009, de archivo expediente familia numerosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5539) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena els membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5539) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa de la Universidad Politécncia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5539 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2010, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena els membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5539 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2010, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa de la Universidad Politécncia de Valencia.
Valencià: [2010/5539] L'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, estableix que els òrgans de contractació estaran assistits per una mesa de contractació, que serà l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes.
Español: [2010/5539] El artículo 295 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, establece que los órganos de contratación estarán asistidos por una mesa de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas.
Valencià: El Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, estableix en l'article 21.4 que si la taula és permanent o se li atribueixen funcions per a una pluralitat de contractes, la seua composició haurà de publicar-se en el butlletí oficial corresponent L'article 140 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València estableix que el rector és l'òrgan de contractació de la Universitat i està facultat per a subscriure en nom seu i representació els contractes en què intervinga la Universitat.
Español: El Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, establece en el artículo 21.4 que si la mesa es permanente o se le atribuyen funciones para una pluralidad de contratos, su composición deberá publicarse en el Boletín Oficial correspondiente El artículo 140 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia establece que el rector es el órgano de contratación de la Universidad y está facultado para suscribir en su nombre y representación los contratos en los que intervenga la Universidad.
Valencià: Basant-se en el que exposa i d'acord amb les atribucions que tinc conferides, com a Òrgan de Contractació de la Universitat Politècnica de València, resolc: Primer Nomenar els membres de la mesa de contractació de la Universitat Politècnica de València en els procediments oberts i restringits i en els procediments negociats amb publicitat a què es refereix l'article 161.1 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, que està integrada per:  Segon La present resolució es publicarà en el perfil del contractant de la Universitat Politècnica de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el citat diari.
Español: En base a lo expuesto y de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas como Órgano de Contratación de la Universidad Politécnica de Valencia resuelvo: Primero Nombrar los miembros de la mesa de contratación de la Universidad Politécnica de Valencia en los procedimientos abiertos y restringidos y en los procedimientos negociados con publicidad a que se refiere el artículo 161.1 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, que está integrada por:  Segundo La presente resolución se publicará en el perfil del contratante de la Universidad Politécnica de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor el día de su publicación en el citado diario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14663) Notificació de la resolució del judici de constitució de l'acolliment 000805/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2009/14663) Notificación de la resolución del juicio de constitución del acogimiento 000805/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14663 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del judici de constitució de l'acolliment 000805/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14663 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del juicio de constitución del acogimiento 000805/2009.
Valencià: [2009/14663] Judici constitució de l'acolliment 000805/2009 Part demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2009/14663] Juicio constitución del acogimiento 000805/2009 Parte demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Part demandada: sobre acolliment.
Español: Parte demandada: sobre acogimientos.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva Dispose: es constitueix l' acolliment familiar preadoptiu de la menor amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, pel termini màxim d'un any, amb l'obligació de vetlar por ell, tenir-lo en companyia, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, sota la vigilància del Ministeri Fiscal i de l'ens públic.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar preadoptivo de la menor con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, por el plazo máximo de un año, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del Ministerio Fiscal y del ente público.
Valencià: Notifiqueu aquesta a les parts interessades i comparegudes, així com al Ministeri Fiscal, i notifiqueu-ho al pare biològic per edictes que es publicaran al tauler d'anuncis i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas, así como al Ministerio Fiscal, notificándose al padre biológico por edictos que se publicarán en el tablón de anuncios y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a un sol efecte, dins del termini de cinc dies des que es notifique davant d'aquest Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en un solo efecto, en el plazo de cinco días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Notificació: L'endemà vaig notificar de forma legal la resolució al ministeri fiscal i a la Generalitat Valenciana mitjançant un ofici expedit a través del servei comú de notificacions d'aquesta ciutat; En done fe».
Español: Notificación: al día siguiente les notifiqué en legal forma la anterior resolución al Ministerio Fiscal y a la Generalitat Valenciana mediante oficio librado a través del servicio común de notificaciones de esta ciudad; Doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Carlos Gustavo Julia Manero.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Carlos Gustavo Julia Manero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2073) Licitació número CNMY09/EC00D/113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2073) Licitación número CNMY09/EC00D/113.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de neteja de les dependències de la Direcció Territorial d'Educació i de Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de limpieza de las dependencias de la Dirección Territorial de Educación y de Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2073 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/EC00D/113.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2073 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/EC00D/113.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC00D/113 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC00D/113 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació del servici de neteja de les dependències de la Direcció Territorial d'Educació i de Cultura i Esport d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del servicio de limpieza de las dependencias de la Dirección Territorial de Educación y de Cultura y Deporte de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i número: No c) Termini d'execució: quaranta-huit mensualitats, amb possibilitat de prorroga per dos anys. 3.
Español: b) División por lotes y número: No c) Plazo de ejecución: cuarenta y ocho mensualidades, con posibilidad de prorroga por dos años. 3.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Alacant Telèfon: 965 935 009. 7.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Alicante Teléfono: 965 935 009. 7.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 07.04.2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 07.04.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 14.04.2010 a les 12:30 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 14.04.2010 a las 12:30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3051) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3051) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número SSB 46/1856/09 i altres.
Español: Expediente número SSB 46/1856/09 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2010/3051] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació es relacionen, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/3051] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en avinguda Baró de Càrcer, 36-7é, de València, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1856/09 Persona interessada: Anas Alouane Últim domicili conegut: desconegut, no consta en l'expedient Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, 10 de febrer de 2010, en la qual s'adopta l'acord següent: Deixar sense efecte la resolució de 05.11.2009 i arxivar l'expedient del menor A.A.
Español: Expediente número: SSB 46/1856/09 Persona interesada: Anas Alouane Último domicilio conocido: desconocido, no consta en expediente Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, 10 de febrero de 2010 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Dejar sin efecto la resolución de 05.11.2009 y archivar el expediente del menor A.A.