gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El titular aportarà a l'òrgan substantiu una còpia de l'autorització de l'organisme de conca per a abocar les aigües pluvials al llit del barranc de les Boqueres. 9.
Español: El titular aportará al órgano sustantivo una copia de la autorización del organismo de cuenca para verter las aguas pluviales al cauce del barranco de las Boqueras. 9.
Valencià: Els taulellets cuits que no passen el control de qualitat s'emmagatzemaran en contenidors o elements estancs semblants, no s'han d'acumular mai sobre el sòl en l'exterior.
Español: Los azulejos cocidos que no pasen el control de calidad se almacenarán en contenedores o elementos estancos similares, nunca se acumularán sobre el suelo en el exterior.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produïx indefensió, no es pot interposar cap recurs.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: -La directora general de Gestió del Medi Natural: María Ángeles Centeno Centeno.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª Ángeles Centeno Centeno.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Dades de l'expedient en el Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental Expedient: 299/2007-AIA.
Español: Datos del expediente en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental Expediente: 299/2007-AIA.
Valencià: Títol: Pla Especial de Reserva de Sòl per a la Implantació d'Estació Depuradora d'Aigües Residuals en la Partida de Villaperdiz.
Español: Título: Plan Especial de Reserva de Suelo para la Implantación de Estación Depuradora de Aguas Residuales en la Partida de Villaperdiz.
Valencià: Localització: terme municipal de Benicarló.
Español: Localización: término municipal de Benicarló.
Valencià: Objecte del projecte El projecte del Pla Especial de Reserva de Sòl per a la implantació d'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) en la partida de Villaperdiz a Benicarló, proposa el canvi d'ús de 151.234 m² de sòl no urbanitzable comú per a reserva de sòl dotacional. 2.
Español: Objeto del proyecto El proyecto del Plan Especial de Reserva de Suelo para la implantación de estación depuradora de aguas residuales (EDAR) en la partida de Villaperdiz en Benicarló, propone el cambio de uso de 151.234 m² de suelo no urbanizable común para reserva de suelo dotacional. 2.
Valencià: El tractament de les aigües residuals del municipi es realitza en l'estació de pretractament situada al costat de la desembocadura de la rambla de Cervera i el seu corresponent bombament a través d'emissari submarí.
Español: El tratamiento de las aguas residuales del municipio se realiza en la estación de pretratamiento situada junto a la desembocadura de la rambla de Cervera y su correspondiente bombeo a través de emisario submarino.
Valencià: L'estació té un cabal de projecte de 9.000 m³/dia, encara que els cabals han augmentat espectacularment, fins a 15.500 m³/dia, la qual cosa implica la necessitat urgent de la construcció d'una nova EDAR.
Español: La estación tiene un caudal de proyecto de 9.000 m³/día, aunque los caudales han aumentado espectacularmente, hasta 15.500 m³/día, lo que implica la necesidad urgente de la construcción de una nueva EDAR.
Valencià: El Pla General d'Ordenació Urbana de 1986 preveia la instal·lació de l'EDAR en uns terrenys situats en primera línia de mar, en la partida del Povet, molt pròxim a la ubicació del tractament actual; no obstant això, la proximitat amb el sòl urbà en va motivar la desafecció i la qualificació com a zona verda.
Español: El Plan General de Ordenación Urbana de 1986 preveía la instalación de la EDAR en unos terrenos situados en primera línea de mar, en la partida de Povet, muy próximo a la ubicación del tratamiento actual; sin embargo, la proximidad con el suelo urbano motivó su desafección y calificación como zona verde.
Valencià: Vista la urgència de la infraestructura, l'ajuntament opta per avançar (a l'aprovació del futur Pla General) el canvi d'ús del sòl necessari per a la implantació de la nova EDAR per mitjà de la redacció del pla especial, com a modificació del pla general vigent.
Español: Vista la urgencia de la infraestructura, el Ayuntamiento opta por adelantar (a la aprobación del futuro Plan General) el cambio de uso del suelo necesario para la implantación de la nueva EDAR mediante la redacción del Plan Especial, como modificación del Plan General vigente.
Valencià: En primer lloc, la Conselleria d'Infraestructures i Transport va redactar el projecte bàsic per a la implantació de la infraestructura en una parcel·la dotacional situada als voltants del cementeri municipal al costat de la rambla de Cervera, però va ser rebutjada pel consistori perquè els esborranys del concert previ del futur pla general establien en les seues proximitats la zona d'expansió del nucli urbà.
Español: En primer lugar, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte redactó el proyecto básico para la implantación de la infraestructura en una parcela dotacional situada en las inmediaciones del cementerio municipal junto a la rambla de Cervera, pero fue rechazada por el consistorio por establecer los borradores del concierto previo del futuro Plan General en sus proximidades la zona de expansión del núcleo urbano.
Valencià: Per això, en segon lloc, l'ajuntament promou una altra ubicació per a esta infraestructura en una zona més allunyada de les àrees d'ús residencial, en sòl no urbanitzable.
Español: Por ello, en segundo lugar, el Ayuntamiento promueve otra ubicación para esta infraestructura en una zona más alejada de las áreas de uso residencial, en suelo no urbanizable.
Valencià: Els límits són: al nord, barranc de Pàndols, rambla de Cervera i el camí que voreja este últim.
Español: Los límites son: al norte, barranco de Pándol, rambla de Cervera y el camino que bordea éste último.
Valencià: al sud, zona de protecció de la CV-135, carretera de Benicarló a Càlig a l'est i a l'oest, sòls agrícoles.
Español: al sur, zona de protección de la CV-135, carretera de Benicarló a Cálig al este y al oeste, suelos agrícolas.
Valencià: Este sòl actualment està ocupat per un abocador no controlat de residus sòlids urbans.
Español: Este suelo actualmente está ocupado por un vertedero no controlado de residuos sólidos urbanos.
Valencià: Esta ubicació és rebutjada per la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per considerar que el terreny no és apte, per possibles assentaments i poca resistència, per a suportar la infraestructura.
Español: Esta ubicación es rechazada por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por considerar que el terreno no es apto, por posibles asientos y poca resistencia, para soportar la infraestructura.
Valencià: Este fet motiva que la proposta definitiva del pla especial incloga dos parcel·les: PID 1, terrenys de l'abocador i, PID 2, cultius adjunts a l'abocador.
Español: Este hecho motiva que la propuesta definitiva del Plan Especial incluya dos parcelas: PID 1, terrenos del vertedero y, PID 2, cultivos adjuntos al vertedero.
Valencià: Així doncs, la parcel·la proposada compta amb els usos actuals següents: PID 1: Abocador de residus urbans, en funcionament fins l'entrada en funcionament de les instal·lacions previstes en el pla zonal.
Español: Así pues, la parcela propuesta cuenta con los usos actuales siguientes: PID 1: Vertedero de residuos urbanos, en funcionamiento hasta la entrada en funcionamiento de las instalaciones previstas en el Plan Zonal.
Valencià: Ocupa uns 29.600 m².
Español: Ocupa unos 29.600 m².
Valencià: El dilatat període de servici de l'abocador ha conduït a la saturació del vas d'abocament i posterior desenrotllament vertical en terrasses dels depòsits.
Español: El dilatado período de servicio del vertedero ha conducido a la saturación del vaso de vertido y posterior desarrollo vertical en terrazas de los depósitos.
Valencià: El cobriment dels residus es realitza regularment, després de la compactació per mitjà de l'extensió de capes d'àrids amb elevat contingut en argiles, de manera que els fems exposats ocupen només una xicoteta extensió de terreny.
Español: La cubrición de los residuos se realiza regularmente, previa compactación mediante la extensión de capas de áridos con elevado contenido en arcillas, de modo que las basuras expuestas ocupan sólo una pequeña extensión de terreno.
Valencià: No s'han observat infraestructures accessòries a l'abocador com ara tanca perimetral o altres destinades a la gestió de gasos o lixiviats.
Español: No se han observado infraestructuras accesorias al vertedero tales como vallado perimetral u otras destinadas a la gestión de gases o lixiviados.
Valencià: PID 2: Cultius agrícoles en propietats privades.
Español: PID 2: Cultivos agrícolas en propiedades privadas.
Valencià: Predomina l'olivera encara que hi estan presents la garrofera, l'ametler i algun exemplar de figuera i vinya.
Español: Predomina el olivo aunque están presentes el algarrobo, el almendro y algún ejemplar de higuera y viña.
Valencià: El projecte també inclou l'ordenació detallada de l'àmbit: dos parcel·les la superfície total de les quals ascendix a 108.085 m², per a la instal·lació de les infraestructures, una zona verda hemiperimetral entre les parcel·les i els llits de Cervera i Pàndols, una banda de reserva viària al costat de la CV-135, i una xarxa viària interna de 4.615 m².
Español: El proyecto también incluye la ordenación pormenorizada del ámbito: dos parcelas cuya superficie total asciende a 108.085 m², para la instalación de las infraestructuras, una zona verde hemiperimetral entre las parcelas y los cauces de Cervera y Pándol, una banda de reserva viaria junto a la CV-135, y una red viaria interna de 4.615 m².
Valencià: A més a més, l'estudi d'impacte ambiental preveu una seqüència cronològica.
Español: Además, el estudio de impacto ambiental prevé una secuencia cronológica.
Valencià: De les dos parcel·les previstes, la parcel·la PID 2 haurà de donar servici a les aigües residuals urbanes i industrials generades en el municipi, no està prevista de moment la destinació de la parcel·la PID 1.
Español: De las dos parcelas previstas, la parcela PID 2 deberá dar servicio a las aguas residuales urbanas e industriales generadas en el municipio, no estando previsto por el momento el destino de la parcela PID 1.
Valencià: La urbanització està supeditada a la clausura de l'abocador municipal de RSU, a la rehabilitació d'una àrea d'extracció d'àrids i a la integració d'una caseta del servici d'arreplegada d'animals morts; és a dir, al cessament dels usos actuals en l'àmbit.
Español: Su urbanización está supeditada a la clausura del vertedero municipal de RSU, a la rehabilitación de un área de extracción de áridos y a la integración de una caseta del servicio de recogida de animales muertos; es decir, al cese de los usos actuales en el ámbito.
Valencià: El pla especial preveu el vial d'accés, enllumenat públic i xarxa de sanejament, dels quals només indica que es realitzaran a través de la rambla de Cervera. 3.
Español: El Plan Especial contempla el viario de acceso, alumbrado público y red de saneamiento, de los que sólo indica que se realizarán a través de la rambla de Cervera. 3.
Valencià: Alternatives: l'estudi d'alternatives se centra en la ubicació, i reserva l'estudi de solucions tècniques al posterior projecte bàsic de l'EDAR.
Español: Alternativas: El estudio de alternativas se centra en la ubicación, reservando el estudio de soluciones técnicas al posterior proyecto básico de la EDAR.
Valencià: No obstant això, quant a l'emplaçament, únicament s'aporten les dos ubicacions ja rebutjades: Alternativa 0 o Mar Xica, previst en el PGOU vigent, i Alternativa 2 o Cementeri, previst en el projecte de la Conselleria d'Infraestructures.
Español: No obstante, en cuanto al emplazamiento, únicamente se aportan las dos ubicaciones ya rechazadas: Alternativa 0 o Mar Chica, contemplado en el PGOU vigente, y Alternativa 2 o Cementerio, contemplado en el proyecto de la Conselleria de Infraestructuras.
Valencià: Procediment d'avaluació ambiental.
Español: Procedimiento de evaluación ambiental.
Valencià: Vist que el model territorial presentat proposa una utilització racional dels recursos naturals i, una adequada protecció als espais naturals existents s'entén que el nivell de protecció del medi ambient i la integració ambiental poden aconseguir-se a través del procediment d'avaluació ambiental establit per la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament, annex I, apartat 8.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre.
Español: Visto que el modelo territorial presentado propone una utilización racional de los recursos naturales y, una adecuada protección a los espacios naturales existentes se entiende que el nivel de protección del medio ambiente y la integración ambiental pueden conseguirse a través del procedimiento de evaluación ambiental establecido por la Ley 2/1.989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento, anexo I, apartado 8.g del Decreto 162/1.990, de 15 de octubre.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, i, actuant d'acord amb el principi d'eficàcia procedimental i al criteri d'eficiència, establits en l'article 3 de la Llei 30/1992, i, invocant els principis de seguretat jurídica i de protecció de la confiança legítima, es resol concloure el procediment ambiental iniciat d'acord amb la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, y, actuando conforme al principio de eficacia procedimental y al criterio de eficiencia, establecidos en el artículo 3 de la Ley 30/1.992, e, invocando los principios de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima, se resuelve concluir el procedimiento ambiental iniciado conforme a la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental. 2.
Valencià: En data 20 de desembre de 2007, té entrada en el registre general de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, una còpia remesa pel Servici Territorial d'Ordenació del Territori de la Direcció Territorial de Castelló de la documentació tècnica, de l'estudi d'impacte ambiental i de l'expedient administratiu tramitat en l'Ajuntament de Benicarló, relatius al pla especial de reserva de sòl per a la implantació d'EDAR, i s'incoa l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental corresponent. 3.
Español: En fecha 20 de diciembre de 2007, tiene entrada en el registro general de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, una copia remitida por el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de la Dirección Territorial de Castellón de la documentación técnica, del estudio de impacto ambiental y del expediente administrativo tramitado en el Ayuntamiento de Benicarló, relativos al Plan Especial de reserva de suelo para la implantación de EDAR, incoándose el correspondiente expediente de evaluación de impacto ambiental. 3.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental es va exposar al públic durant un termini de 20 dies, segons l'anunci publicat en els diaris El Periódico, Mediterráneo i en el DOCV núm. 5040, de 22 de maig de 2007.
Español: El estudio de impacto ambiental se expuso al público durante plazo de 20 días, según anuncio publicado en el diario El Periódico Mediterráneo y en el DOCV nº 5040, de 22 de mayo de 2007.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions de caràcter mediambiental, segons consta en l'informe firmat pel tècnic d'urbanisme.
Español: Durante el período de información pública no se presentaron alegaciones de carácter medioambiental, según consta en el informe firmado por el técnico de urbanismo.
Valencià: Informes sectorials. 1.
Español: Informes sectoriales. 1.
Valencià: Respecte de la primera versió del Pla Especial, la Conselleria d'Infraestructures i Transport informa desfavorablement sobre el projecte, ja que la parcel·la inicialment proposada no resulta indicada per a albergar la depuradora, ja que es tracta d'un abocador. 2.
Español: Respecto de la primera versión del Plan Especial, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte informa desfavorablemente el proyecto, puesto que la parcela inicialmente propuesta no resulta indicada para albergar la depuradora, por tratarse de un vertedero. 2.
Valencià: En data 5 de novembre de 2007 es redacta un informe sobre la prospecció arqueològica i etnològica.
Español: En fecha 5 de noviembre de 2007, se redacta informe sobre la prospección arqueológica y etnológica.
Valencià: En eixe informe es puntualitza: Realitzada la prospecció, no s'han documentat jaciments arqueològics.
Español: En dicho informe se puntualiza: Realizada la prospección, no se han documentado yacimientos arqueológicos.
Valencià: Des del punt de vista del patrimoni paleontològic ha d'instar-se la pertinent consulta als nostres servicis tècnics.
Español: Desde el punto de vista del patrimonio paleontológico deberá instarse la pertinente consulta a nuestros servicios técnicos.
Valencià: En l'estudi d'impacte ambiental ha de preveure's que l'aparició de restes arqueològiques o paleontològiques en el curs de les obres determinaria l'obligació de suspendre l'actuació, delimitar el perímetre d'afecció i notificar immediatament a la Conselleria de Cultura i Esport, per tal que es determinen les mesures oportunes.
Español: En el estudio de impacto ambiental deberá preverse que la aparición de restos arqueológicos o paleontológicos en el curso de las obras determinaría la obligación de suspender la actuación, delimitar el perímetro de afección y notificar inmediatamente a la Conselleria de Cultura y Deporte, al efecto de que se determinen las medidas oportunas.
Valencià: Quant al patrimoni etnològic, s'ha constatat l'existència d'elements d'esta naturalesa, en concret imatges de pedra seca i un rafal.
Español: En cuanto al patrimonio etnológico, se ha constatado la existencia de elementos de esta naturaleza, en concreto imágenes de piedra en seco y un «Rafal».
Valencià: No s'assenyala el grau d'afecció a cada element, i és important considerar l'últim en tractar-se d'un element identificador d'esta zona.
Español: No se señala el grado de afección a cada elemento, siendo importante considerar el último al tratarse de un elemento identificador de esta zona.
Valencià: Per tant, haurà de conservar-se integrant-se en el projecte degudament restaurat i posat en valor.
Español: Por tanto, deberá conservarse integrándose en el proyecto debidamente restaurado y puesto en valor.
Valencià: Quant als marges haurà d'intentar-se utilitzar esta tècnica constructiva en alguns elements de l'actuació, com en murs de contenció o zones verdes.
Español: En cuanto a los márgenes deberá intentarse utilizar esta técnica constructiva en algunos elementos de la actuación, como en muros de contención o zonas verdes.
Valencià: Una vegada analitzades totes les possibles afeccions patrimonials del projecte resulta procedent aportar l'estudi d'impacte ambiental, document que inclourà les actuacions realitzades, resultats i programa de vigilància o mesures correctores, si és el cas, i sobre el qual s'emetrà l'informe definitiu previst en l'article 11 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per tal que s'aporte en el procediment d'impacte ambiental corresponent davant de l'òrgan administratiu competent.
Español: Una vez analizadas todas las posibles afecciones patrimoniales del proyecto resulta procedente aportar el estudio de impacto ambiental, documento que contemplará las actuaciones realizadas, resultados y programa de vigilancia y/o medidas correctoras, en su caso, y sobre el que se emitirá el informe definitivo previsto en el artículo 11 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano al efecto de que se aporte en el correspondiente procedimiento de impacto ambiental ante el órgano administrativo competente.
Valencià: Informació al públic.
Español: Información al público.
Valencià: La disposició final primera de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient, que modifica el Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'Avaluació d'Impacte Ambiental, establix en l'apartat 3 de l'article 3, que l'òrgan substantiu informarà les persones interessades i les administracions públiques afectades, per un termini no inferior a 30 dies.
Español: La disposición final primera de la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente, que modifica el Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de Evaluación de Impacto Ambiental, establece en el apartado 3 del artículo 3, que el órgano sustantivo informará a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas, por un plazo no inferior a 30 días.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 96 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV), els plans especials es tramitaran pel mateix procediment que els plans generals, i el termini d'informació pública d'estos (art. 83) és, com a mínim, d'un mes.
Español: Asimismo, conforme al artículo 96 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV), los Planes Especiales se tramitarán por el mismo procedimiento que los Planes Generales, siendo el plazo de información pública de éstos (art. 83), como mínimo, un mes.
Valencià: Reial Decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus per mitjà de depòsit en abocador.
Español: Real Decreto 1.481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante depósito en vertedero.
Valencià: D'acord amb esta normativa, la clausura d'un abocador es realitzarà quan es dispose de l'autorització de l'organisme competent en matèria de residus, vist el projecte de clausura de l'abocador.
Español: Conforme a esta normativa, la clausura de un vertedero se realizará cuando se disponga de la autorización del organismo competente en materia de residuos, visto el proyecto de clausura del mismo.
Valencià: L'abocador només podrà considerar-se definitivament clausurat després que l'autoritat competent haja realitzat una inspecció final in situ, haja avaluat tots els informes presentats per l'entitat explotadora i li haja comunicat l'aprovació de la clausura efectuada.
Español: El vertedero sólo podrá considerarse definitivamente clausurado después de que la autoridad competente haya realizado una inspección final in situ, haya evaluado todos los informes presentados por la entidad explotadora y le haya comunicado la aprobación de la clausura efectuada.
Valencià: Després de la clausura definitiva de l'abocador, l'entitat explotadora serà responsable del manteniment, de la vigilància, anàlisi i control dels lixiviats de l'abocador, i, si és el cas, dels gasos generats, així com del règim d'aigües subterrànies dels voltants, tot això d'acord amb el que disposa l'annex III del reial decret mencionat.
Español: Tras la clausura definitiva del vertedero, la entidad explotadora será responsable de su mantenimiento, de la vigilancia, análisis y control de los lixiviados del vertedero, y, en su caso, de los gases generados, así como del régimen de aguas subterráneas en las inmediaciones del mismo, todo ello conforme a lo dispuesto en el anexo III del mencionado Real Decreto.