gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5426, del 11-01-2007 (2007/145) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable industrial SUI 02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5426, del 11-01-2007 (2007/145) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del sector urbanizable industrial SUI 02.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/145 CVE Data del document : 12-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs contracte d'obres Poder adjudicador 1.1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/145 CVE Fecha del documento : 12-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs contrato de obras Poder adjudicador 1.1.
Valencià: Objecte del contracte Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada del programa d'actuació integrada del sector urbanitzable industrial SUI 02. 2.2.
Español: Objeto del contrato Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada del programa de actuación integrada del sector urbanizable industrial SUI 02. 2.2.
Valencià: Desenvolupament del sector urbanitzable industrial SUI 02 2.3.
Español: Desarrollo del sector urbanizable industrial SUI 02 2.3.
Valencià: Àmbit del sector urbanitzable industrial SUI 02. 2.4.
Español: Ámbito del sector urbanizable industrial SUI 02 2.4.
Valencià: Termini màxim d'inici selecció de l'empresari-constructor: un mes des de formalització contracte ajuntament-urbanitzador.
Español: Plazo máximo inicio selección del empresario-constructor: un mes desde formalización contrato ayuntamiento urbanizador.
Valencià: Termini màxim d'inici de les obres: tres mesos des de l'aprovació del projecte reparcel·lació.
Español: Plazo máximo inicio obras: tres meses desde aprobación proyecto reparcelación.
Valencià: Termini màxim d'execució de la urbanització: 12 mesos des de selecció de constructor.
Español: Plazo máximo ejecución urbanización: 12 meses desde selección constructor.
Valencià: En tot cas, d'acord amb el que establix l'apartat g) de l'article 131 LUV, no es consideraran variants les modificacions de l'àmbit territorial que suposen mers retocs o ajustos de detall, o quan el terreny afegit, per la seua escassa dimensió, no siga tècnicament susceptible de programació autònoma.
Español: En cualquier caso, de acuerdo con lo establecido en el apartado g) del artículo 131 LUV, no se considerarán variantes las modificaciones del ámbito territorial que supongan meros retoques o ajustes de detalle, o cuando el terreno añadido, por su escasa dimensión, no sea técnicamente susceptible de programación autónoma.
Valencià: S'admeten variants de l'ordenació estructural prevista tendents a donar solució als accessos i la connexió d'infraestructures; amb este fi es podrà plantejar la redelimitació del sector i l'ordenació i execució conjunta d'un àmbit mes ampli que la del mateix sector.
Español: Se admiten variantes de la ordenación estructural prevista tendentes a dar solución a los accesos y la conexión de infraestructuras, a tal fin se podrá plantear la redelimitación del sector y ordenación y ejecución conjunta de un ámbito mas amplio que la del propio sector.
Valencià: Podrà ajustar-se l'aprofitament tipus previst pel planejament superior en el cas que s'apliquen coeficients d'homogeneïtzació per a comparar els aprofitaments establits per a les diferents tipologies.
Español: Podrá ajustarse el aprovechamiento tipo previsto por el planeamiento superior en el caso de que se apliquen coeficientes de homogeneización para comparar los aprovechamientos establecidos para las diferentes tipologías.
Valencià: En qualsevol cas el projecte de reparcel·lació definirà l'A.T.
Español: En cualquier caso el Proyecto de Reparcelación definirá el A.T.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació definitiva i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación definitiva y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'ajuntament la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que establides en les presents bases i, si és el cas, en les bases específiques del programa. 3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante el ayuntamiento la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecidas en la presentes bases y, en su caso, en las bases específicas del programa. 3.
Valencià: L'ajuntament gaudix de la facultat d'interpretació del contracte així com de la seua modificació, suspensió i resolució de conformitat amb el que s'establix en la Llei Urbanística Valenciana i en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 6.
Español: El ayuntamiento goza de la facultad de interpretación del contrato así como de su modificación, suspensión y resolución de conformidad con lo establecido en la Ley Urbanística Valenciana y en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 6.
Valencià: El contracte que se celebre té naturalesa administrativa sent competent l'òrgan de contractació per a resoldre les qüestions litigioses sorgides com a conseqüència de la interpretació, modificació, resolució i execució del contracte, els acords de les quals posaran fi a la via administrativa i contra els quals es pot interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa la llei reguladora de la dita jurisdicció. 3.1.4.
Español: El contrato que se celebre tiene naturaleza administrativa siendo competente el órgano de contratación para resolver las cuestiones litigiosas surgidas como consecuencia de la interpretación, modificación, resolución y ejecución del contrato, cuyos acuerdos pondrán fin a la vía administrativa y contra los mismos habrá lugar a recurso contencioso-administrativo, conforme a lo dispuesto en la ley reguladora de dicha jurisdicción. 3.1.4.
Valencià: Sense perjuí del dret dels particulars, siguen o no propietaris dels terrenys afectats, a promoure la transformació urbanística del sòl, no podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada els subjectes que hagen participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el pla general que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa a què es licita. 3.2.1.
Español: Sin perjuicio del derecho de los particulares, sean o no propietarios de los terrenos afectados, a promover la transformación urbanística del suelo, no podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada los sujetos que hayan participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita. 3.2.1.
Valencià: b) Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estes, en el cas en què la seua publicació siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: b) Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de estas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.
Valencià: Si per raons justificades l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar les referències sol·licitades per l'ajuntament, podrà acreditar la seua solvència econòmica i financera per mitjà de qualsevol altre document que l'administració considere suficient, i podran basar-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells.
Español: Si por razones justificadas el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar las referencias solicitadas por el ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia económica y financiera mediante cualquier otro documento que la administración considere suficiente, pudiendo basarse en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podran basar-se en els requisits de solvència, almenys, d'un dels seus membres. 4.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas o otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrán basarse en los requisitos de solvencia de, por lo menos, uno de sus miembros. 4.
Valencià: En les bases particulars de les corresponents actuacions integrades es podran especificar els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera, en atenció a les característiques singulars de les dites actuacions. 3.2.3.
Español: En las bases particulares de las correspondientes actuaciones integradas se podrán especificar los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera, en atención a las características singulares de dichas actuaciones. 3.2.3.
Valencià: Criteris d'adjudicació per a la selecció de l'alternativa tècnica de programa Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de l'alternativa tècnica seran els següents, ordenats per orde decreixent:Per a poder optar a l'adjudicació del programa basant-se en els criteris definits, ha de superar-se una puntuació mínima de 40 punts en el compliment dels criteris i objectius urbanístics i territorials.
Español: Criterios de adjudicación para la selección de la alternativa técnica de programa Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la alternativa técnica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:Para poder optar a la adjudicación del programa en base a los criterios definidos, debe superarse una puntuación mínima de 40 puntos en el cumplimiento de los criterios y objetivos urbanísticos y territoriales.
Valencià: Criteris d'adjudicació per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica Els criteris ponderats que s'aplicaran per a la selecció de la proposició juridicoeconòmica seran els següents, ordenats per orde decreixent:4.3.4.
Español: Criterios de adjudicación para la selección de la proposición jurídico-económica Los criterios ponderados que se aplicarán para la selección de la proposición jurídico-económica serán los siguientes, ordenados por orden decreciente:4.3.4.
Valencià: Fi del termini de presentació d'ofertes pels licitadors: 12 de març del 2007. 4.3.6.
Español: Fin del plazo de presentación de ofertas por los licitadores: 12 de marzo de 2007. 4.3.6.
Valencià: Les bases generals per a l'adjudicació, desplegament i execució de programes d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta en el municipi de Vinaròs han sigut publicades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el 28 d'octubre del 2006, i estan vigents als 15 dies de la seua íntegra publicació.
Español: Las bases generales para la adjudicación, desarrollo y ejecución de programas de actuación integrada, por medio de gestión indirecta en el municipio de Vinaròs han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el 28 de octubre de 2006, estando vigentes a los 15 días de su íntegra publicación.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut remés per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 12 de desembre del 2006.
Español: El anuncio de licitación ha sido remitido para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 12 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9397) Licitació de l'expedient 792/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/9397) Licitación del expediente 792/2007.
Valencià: Servici de manteniment dels equips d'alta tecnologia II de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos de alta tecnología II del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9397 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis aparell científic material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 792/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9397 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios aparato científico material médico-quirúrgico Licitación del expediente 792/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 792/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 792/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment dels equips d'alta tecnologia II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos de alta tecnología II.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-quatre mil set-cents euros (424.700 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinticuatro mil setecientos euros (424.700 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12619) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnic Mitjà (Referència B01/07), per a ocupar lloc d'Administració Especial, sector Prevenció i Salut, en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12619) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la fecha, el lugar y la hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Referencia B01/07), para ocupar puesto de Administración Especial, sector Prevención y Salud, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12619 CVE Data del document : 16-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat seguretat en el treball concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2007 de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data, el lloc i l'hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnic Mitjà (Referència B01/07), per a ocupar lloc d'Administració Especial, sector Prevenció i Salut, en el Servei de Prevenció, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12619 CVE Fecha del documento : 16-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad seguridad en el trabajo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2007 de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la fecha, el lugar y la hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Referencia B01/07), para ocupar puesto de Administración Especial, sector Prevención y Salud, en el Servicio de Prevención, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2007/12619] De conformitat amb el disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 11 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5.557, de 17 de juliol de 2007), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala Tècnic Mitjà (Referència B01/07), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'Annex I d'aquesta resolució.
Español: (Resolución de 11 de julio de 2007, DOCV núm. 5.557, de 17 de julio de 2007) [2007/12619] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 11 de julio de 2007 (DOCV núm. 5.557, de 17 de julio de 2007), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnico Medio (Referencia B01/07), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el dia 15 de novembre de 2007, a les 16'00 hores, en l'aula EP/0-22P de l'Escola Politècnica IV de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 15 de noviembre de 2007, a las 16'00 horas, en el aula EP/0-22P de la Escuela Politécnica IV de la Universidad de Alicante.
Valencià: El gerent: Rafael Carrillo Paños.
Español: El gerente: Rafael Carrillo Paños.
Valencià: ANNEX I Proves selectives de l'escala tècnic mitjà Referència B01/07 Llistat definitiu d'admesos DNI Cognoms i Nom Idioma 21981833 ARIAS REYERO, JOSE LUIS Francès 48349914 BELDA BENESIU, ESTHER Anglès 48323408 COMBARRO SAGREDO, JAVIER Anglès 33415025 FERNANDEZ NISTAL, MIGUEL ANGEL Anglès 21479191 GONZALEZ TÀPIA, MARTA Anglès 52778760 MARROQUI RODRIGUEZ, MARIA ASCENSION Anglès 33494586 MARTIN LLAGUNO, ICIAR Francès 48360744 MOLERA BOTELLA, PEDRO Anglès 79102165 MOLINA TORRES, MARIA JOSE Anglès 48369699 SANCHEZ LOPEZ, JUAN CARLOS Anglès 48342790 SEVA SEVILLA, YOLANDA SILVIA Anglès 52765432 TARRAGA DELGADO, ELENA Anglès 21390757 TARRAGA ENCABO, JUAN FRANCISCO Francès Llistat definitiu d'exclosos DNI Cognoms i Nom Idioma Motiu d'exclusió 48316692 LORENZO GUILLEN, EVA MARIA Anglès No compleix requisits Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnico medio Referencia B01/07 Listado definitivo de admitidos DNI Apellidos y Nombre Idioma 21981833 ARIAS REYERO, JOSE LUIS Francés 48349914 BELDA BENESIU, ESTHER Inglés 48323408 COMBARRO SAGREDO, JAVIER Inglés 33415025 FERNANDEZ NISTAL, MIGUEL ANGEL Inglés 21479191 GONZALEZ TAPIA, MARTA Inglés 52778760 MARROQUI RODRIGUEZ, MARIA ASCENSION Inglés 33494586 MARTIN LLAGUNO, ICIAR Francés 48360744 MOLERA BOTELLA, PEDRO Inglés 79102165 MOLINA TORRES, MARIA JOSE Inglés 48369699 SANCHEZ LOPEZ, JUAN CARLOS Inglés 48342790 SEVA SEVILLA, YOLANDA SILVIA Inglés 52765432 TARRAGA DELGADO, ELENA Inglés 21390757 TARRAGA ENCABO, JUAN FRANCISCO Francés Listado definitivo de excluidos DNI Apellidos y Nombre Idioma Motivo de exclusión 48316692 LORENZO GUILLEN, EVA MARIA Inglés No cumple requisitos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/2884) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2007, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 79/2006, de 23 de novembre de 2006 (DOGV núm 5.401, de 4 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/2884) RESOLUCION de 21 de febrero de 2007, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 79/2006, de 23 de noviembre de 2006 (DOGV núm 5.401 de 4 de diciembre de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : II.