gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjuí que als efectes d'examinar algun extrem dels mèrits aportats en el currículum, la comissió avaluadora podrà requerir als sol·licitants còpia de la seua documentació acreditativa.
Español: Sin perjuicio de que a efectos de examinar algún extremo de los méritos aportados en el currículo, la comisión evaluadora podrá requerir a los solicitantes copia de la documentación acreditativa de los mismos. 5.
Valencià: Els candidats i candidates que obtinguen la millor puntuació seran convocats per a la realització d'una prova/entrevista en què es valorarà l'adequació del perfil personal i professional dels candidats i candidates a les activitats a desenrotllar. 6.
Español: Los candidatos y candidatas que obtengan la mejor puntuación serán convocados para la realización de una prueba/entrevista en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos y candidatas a las actividades a desarrollar. 6.
Valencià: Acabat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació per a cobrir les vacants que pogueren produir-se durant el període de benefici.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants i les aspirants les sol·licituds de les quals han sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes y las aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: En la convocatòria regulada per estes bases seran tinguts en compte els criteris de valoració següents amb la ponderació que s'hi establix: A) Expedient acadèmic.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A) Expediente académico.
Valencià: En este apartat, la valoració màxima serà de 13 punts.
Español: En este apartado, la valoración máxima será de 13 puntos.
Valencià: S'inclouen els aspectes de valoració següents: 1.
Español: Se incluyen los siguientes aspectos de valoración: 1.
Valencià: Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic, que donarà lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: Nota media ponderada del expediente académico, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4 s'aplicarà el que disposen els apartats 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en los apartados 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar certificació on conste la nota mitjana ponderada entre 5 i 10 punts. 2.
Español: No obstante, se recomienda aportar certificación donde conste la nota media ponderada entre 5 y 10 puntos. 2.
Valencià: Valoració màxima: 1 punt. 1.
Español: Valoración máxima: 1 punto. 1.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits i homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos y homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea.
Valencià: D) Coneixements addicionals. 1.
Español: D) Conocimientos adicionales. 1.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, fins a 2 punts, i es computaran 0,10 per cada mes complet treballat. 2.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2.
Valencià: Cursos de formació directament relacionats amb l'objecte de la beca, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Cursos de formación directamente relacionados con el objeto de la beca, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores: 3,00 punts b) De 100 o més hores: 2,00 punts c) De 75 o més hores: 1,50 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas: 3,00 puntos b) De 100 o más horas: 2,00 puntos c) De 75 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: d) De 50 o més hores: 1,00 punt e) De 25 o més hores: 0,50 punts.
Español: d) De 50 o más horas: 1,00 punto e) De 25 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en este apartat els cursos de valencià i idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente apartado los cursos de valenciano e idiomas.
Valencià: E) Prova/Entrevista 1.
Español: E) Prueba/Entrevista 1.
Valencià: Tindrà una puntuació màxima de 6 punts i de la mateixa manera es valoraran els següents mèrits específics, depenent del tipus de beca a què s'opte: Beques classe A: s'avaluaran amb caràcter general, aspectes relacionats amb el lloc de treball a exercir, com ara el coneixement de l'actualitat de la Comunitat Valenciana i de les polítiques públiques exercides per la Generalitat i per altres administracions públiques, així com coneixements de programari relacionat amb la gestió de bases de dades.
Español: Tendrá una puntuación máxima de 6 puntos y del mismo modo se valorarán los siguientes méritos específicos, dependiendo del tipo de beca al que se opte: Becas clase A: se evaluarán con carácter general, aspectos relacionados con el puesto de trabajo a desempeñar, tales como el conocimiento de la actualidad de la Comunitat Valenciana y de las políticas públicas desempeñadas por la Generalitat y por otras administraciones públicas, así como conocimientos de software relacionado con la gestión de bases de datos.
Valencià: Beques classe B: s'avaluaran, amb caràcter general, aspectes relacionats amb el lloc de treball a exercir, com ara el coneixement de la realitat econòmica de la Comunitat Valenciana i de les polítiques econòmiques realitzades per la Generalitat i per altres administracions públiques; els coneixements de programari per a la gestió de dades (fulls de càlcul), i les matèries cursades en l'expedient acadèmic més interrelacionades amb l'objecte d'esta beca. 2.
Español: Becas clase B: se evaluarán, con carácter general, aspectos relacionados con el puesto de trabajo a desempeñar, tales como el conocimiento de la realidad económica de la Comunitat Valenciana y de las políticas económicas desarrolladas por la Generalitat y por otras administraciones públicas; los conocimientos de software para la gestión de datos (hojas de cálculo), y las materias cursadas en el expediente académico más interrelacionadas con el objeto de esta beca. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per este orde, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, el ser víctima de violència de gènere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser víctima de violencia de género o de acciones terroristas.
Valencià: Amb l'objecte de reduir càrregues administratives a les persones interessades, junt amb la sol·licitud i el currículum presentats per via electrònica no s'acompanyarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a los interesados, junto a la solicitud y el curriculum vitae presentados por vía electrónica no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase de prova/entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en el dit acte, sense perjuí que la comissió d'avaluació puga requerir la dita documentació en qualsevol altre moment del procediment.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionadas para la fase de prueba/entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículo en dicho acto, sin perjuicio de que la comisión de evaluación pueda requerir dicha documentación en cualquier otro momento del procedimiento.
Valencià: Esta documentació, original i fotocòpia, és la següent: a) Titulació acadèmica requerida en la convocatòria, homologada a Espanya.
Español: Esta documentación, original y fotocopia, es la siguiente: a) Titulación académica requerida en la convocatoria, homologada en España.
Valencià: b) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum.
Español: b) Documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae.
Valencià: c) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2 de la base octava d'esta convocatòria. 2.
Español: c) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 de la base octava de esta convocatoria. 2.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte a l'efecte de la seua valoració. 3.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 3.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés arriba a coneixement de la comissió avaluadora corresponent que algun dels sol·licitants no posseïx la totalitat dels requisits exigits, haurà de requerir-ne l'acreditació.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En cas que no foren acreditats en el termini de 10 dies, quedaran exclosos del procés, amb la indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo de 10 días, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: En cas que transcórrega el termini establit sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu de conformitat amb el que establix l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de Mesures fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat. 3.
Español: En caso de que transcurra el plazo establecido sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo de conformidad con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat. 3.
Valencià: La resolució de concessió la dictarà el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua per delegació del president de la Generalitat, efectuada per Resolució de 5 d'abril de 2013, per la qual delega la firma de determinades resolucions i actes en el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará por el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 5 de abril de 2013, por la que delega la firma de determinadas resoluciones y actos en el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'esta resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet i en la pàgina web.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet () y en la página web ().
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003, General de Subvencions, per al qual s'autoritza expressament l'Administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la Administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: La persona beneficiària de la beca està obligada a incorporar-se al departament que se li indique en el termini establit, a realitzar l'activitat que ha motivat la concessió durant el període de benefici, i guardar el degut secret i confidencialitat dels assumptes en què intervinga, així com a complir les obligacions establides tant en l'article 14 de la Llei General de Subvencions com en la mateixa convocatòria. 3 La persona beneficiària està obligada a acceptar la concessió de la beca i renunciar a qualsevol altra beca coetània que es gaudisca. 4.
Español: La persona beneficiaria de la beca está obligada a incorporarse al departamento que se le indique en el plazo establecido, a realizar la actividad que ha motivado la concesión durante el periodo de disfrute, y guardar el debido secreto y confidencialidad de los asuntos en que intervenga, así como a cumplir las obligaciones establecidas tanto en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones como en la propia convocatoria. 3.
Valencià: Mitjançant l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris i les becàries cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència de la realització de les beques, així com la memòria final, si és el cas, a l'entitat que concedix la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final, en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.
Valencià: Acabat el termini de duració de la beca, i amb l'informe favorable del tutor o tutora, s'expedirà el certificat d'aptitud i aprofitament corresponent a favor del becari o becària. 6.
Español: Finalizado el plazo de duración de la beca, y con el informe favorable del tutor o tutora, se expedirá el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria. 6.
Valencià: Durant el període de gaudi de la beca, la persona beneficiària haurà d'exercir les pràctiques amb un horari màxim de 30 hores setmanals, que es distribuiran de la forma en què s'organitze per part del tutor o tutora de l'òrgan que exercix la tutela.
Español: Durante el periodo de disfrute de la beca, la persona beneficiaria deberá desempeñar las prácticas con un horario máximo de 30 horas semanales, que se distribuirán de la forma en que se organice por parte del tutor o tutora del órgano que ejerce la tutela.
Valencià: Obligacions de l'entitat que concedix la beca Són obligacions de la Presidència de la Generalitat en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten necessaris per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Presidencia de la Generalitat en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: b) Designar un tutor o tutora que coordinarà i orientarà les activitats a realitzar pels becaris assignarà les funcions a realitzar en el curs de les seues pràctiques, realitzarà el seguiment i suport necessari, i resoldrà els dubtes que puguen sorgir, i avaluarà el seu aprofitament.
Español: b) Designar un tutor o tutora que coordinará y orientará las actividades a realizar por los becarios asignará las funciones a realizar en el curso de sus prácticas, realizará el seguimiento y apoyo necesario, resolviendo las dudas que puedan surgir, y evaluará su aprovechamiento.
Valencià: Quan els beneficiaris no mantinguen cap relació amb la Generalitat, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o entitat de la Generalitat que l'atorgue. 3.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Generalitat, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento o entidad de la Generalitat que la otorgue. 3.
Valencià: Les beques objecte d'esta convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca compliment de les obligacions derivades del normal desenrotllament.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida le cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per delegació del president de la Generalitat, efectuada per Resolució de 5 d'abril de 2013, resoldrà tant els dubtes com els conflictes que puguen plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 5 de abril de 2013, resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: Al mateix temps, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de les beques amb audiència prèvia de la persona interessada. 2.
Español: Al mismo tiempo, resolverá las incidencias que se produzcan durante el periodo de disfrute de las becas previa audiencia del interesado. 2.
Valencià: La renúncia a la beca suposarà la pèrdua de tots els seus drets inherents i, per tant, el seu import deixarà de percebre's a partir d'eixe moment. 3.
Español: La renuncia a la beca supondrá la pérdida de todos los derechos inherentes a la misma y, por tanto, su importe dejará de percibirse a partir de ese momento. 3.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, el conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per delegació de president de la Generalitat, efectuada per Resolució de 5 d'abril de 2013, cobrirà les vacants que puguen produir-se amb la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde que s'hi establix.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por delegación del president de la Generalitat, efectuada por Resolución de 5 de abril de 2013, procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma.
Valencià: Caldrà el reintegrament de la quantitat percebuda i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com en els casos següents: a) Quan es destine la quantitat percebuda a altres fins diferents a fi de l'ajuda.
Español: Procederá el reintegro de la cantidad percibida y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como en los siguientes casos: a) Cuando se destine la cantidad percibida a otros fines diferentes al objeto de la ayuda.
Valencià: En la tramitació dels procediments de garantirà en tot cas el dret d'audiència a la persona interessada.
Español: En la tramitación de los procedimientos de garantizará en todo caso el derecho de audiencia a la persona interesada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7382) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2014, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per al transplantament de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Universitari Doctor Peset Aleixandre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7330, del 01-08-2014 (2014/7382) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2014, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva la autorización sanitaria para trasplante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Universitario Doctor Peset Aleixandre.