gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/5801] En aquest ajuntament mitjançant els acords plenaris de data 6 de juny i 5 d'octubre de 2006 s'aprovà en totes les seues parts l'expedient número 102/2005 sobre la modificació del conveni urbanístic del polígon VIII amb Gesaguntum Inversiones, SL, la qual cosa implica que l'Ajuntament rebria una quantitat econòmica de naturalesa rescissòria i caràcter finalista que es fixa en tres-cents mil euros, que substitueix l'obligació assumida per Eusebio Robles Martínez de destinar a l'accés públic 74 places de l'edificació a realitzar i suposa que la totalitat del garatge serà d'ús privat; que Gesaguntum Inversiones, SL, s'obliga a cedir la zona verda, i entregar a l'Ajuntament una porció de terreny segregada de la parcel·la matriu, d'una cabuda aproximada de 634,71 m²; destinada a zona verda, que quedarà unida a la parcel·la de titularitat municipal contingu, la qual tindrà una cabuda total de 6.030 m² aproximadament; també s'obliga a entregar a l'Ajuntament un local diàfan en planta baixa del nou edifici pendent de construcció, d'una superfície aproximada de 25 m² i lliure de càrregues; i l'Ajuntament de Canet d'En Berenguer cediria a Gesaguntum Inversiones, SL, una part (782,28 m²) del subsòl inclosa la porció de sòl agregada per la cessió, previ el compliment de tots els requisits necessaris continguts en els informes que es troben en l'expedient, com és ara l'exposició al públic del present conveni i la conversió del bé a cedir o permutar en bé patrimonial, a efectes de la seua transmissió.
Español: [2008/5801] En este ayuntamiento mediante sendos acuerdos plenarios de fecha 6 de junio y 5 de octubre de 2006 se aprobó en todas sus partes el expediente número 102/2005 sobre modificación del convenio urbanístico del polígono VIII con Gesaguntum Inversiones, SL, lo cual implica que el Ayuntamiento recibiría una cantidad económica de naturaleza rescisoria y carácter finalista que se fija en trescientos mil euros, que sustituye la obligación asumida por Eusebio Robles Martínez de destinar al acceso público 74 plazas de la edificación a realizar y supone que la totalidad del garaje será de uso privado; que Gesaguntum Inversiones, SL, se obliga a ceder la zona verde, y entregar al Ayuntamiento una porción de terreno segregada de la parcela matriz, de una cabida aproximada de 634,71 m²; destinada a zona verde, que quedará unida a la parcela de titularidad municipal colindante, la cual tendrá una cabida total de 6.030 m² aproximadamente; también se obliga a entregar al Ayuntamiento un local diáfano en planta baja del nuevo edificio pendiente de construcción, de una superficie aproximada de 25 m² y libre de cargas; y el Ayuntamiento de Canet d'En Berenguer cedería a Gesaguntum Inversiones, SL, una parte (782,28 m²) del subsuelo incluida la porción de suelo agregada por la cesión, previo el cumplimiento de todos los requisitos necesarios contenidos en los informes obrantes en el expediente, tales como la exposición al público del presente convenio y la conversión del bien a ceder o permutar en bien patrimonial, a efectos de su transmisión, sustituyendo este convenio en todas sus partes al anterior.
Valencià: En virtut d'allò establit a la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, disposició addicional quarta, convenis urbanístics, i la resta de disposicions de pertinent i general aplicació, s'exposa al públic durant el termini de 20 dies perquè els interessats puguen realitzar les seues al·legacions.
Español: En virtud de lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, disposición adicional cuarta, convenios urbanísticos, y demás disposiciones de pertinente y general aplicación, se expone al público durante el plazo de veinte días para que los interesados puedan realizar sus alegaciones.
Valencià: Canet d'En Berenguer, 18 d'abril de 2008.
Español: Canet d'En Berenguer, 18 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10351) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 34/08, de 8 de maig de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5843, del 05-09-2008 (2008/10351) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 34/08, de 8 de mayo de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5843 Data del DOGV : 05-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5843 Fecha DOGV : 05-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/10351 CVE Data del document : 01-08-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València concurs administratiu administració regional professió administrativa personal docent RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 34/08, de 8 de maig de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/10351 CVE Fecha del documento : 01-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València concurso administrativo administración regional profesión administrativa personal docente RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 34/08, de 8 de mayo de 2008.
Valencià: [2008/10351] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 34/08, de 8 de maig de 2008 (DOCV núm. 5765, de 19.05.2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 10984, cap del Servici d'Ordenació Acadèmica, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2008/10351] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 34/08, de 8 de mayo de 2008 (DOCV núm. 5765, de 19.05.2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 10984, jefe/a Servicio de Ordenación Académica, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Rafael Carbonell Peris, funcionari de carrera del Cos d'Inspectors d'Educació, grup A, amb NRP 19090998J0, com a cap del Servici d'Ordenació Acadèmica, lloc de treball número 10984, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Rafael Carbonell Peris, funcionario de carrera del Cuerpo de Inspectores de Educación, grupo A, con NRP 19090998J0, como jefe de Servicio de Ordenación Académica, puesto de trabajo nº 10984, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14151) Judici ordinari 001267/2003-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14151) Juicio ordinario 001267/2003-F.
Valencià: Notificació de la sentència a 2005 Solutions, SL.
Español: Notificación de la sentencia a 2005 Solutions, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14151 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001267/2003-F.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14151 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001267/2003-F.
Valencià: [2008/14151] Judici ordinari 001267/2003-F Demandant: BMW Renting Ibérica, SL.
Español: [2008/14151] Juicio ordinario 001267/2003-F Demandante: BMW Renting Ibérica, SL.
Valencià: Demandat: 2005 Solutions, SL.
Español: Demandado: 2005 Solutions, SL.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en este procediment s'ha dictat la sentència en data 8 de març de 2006, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 46 Castelló, 8 de març de 2006 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, ha vist estes actuacions de judici declaratiu ordinari número 1267/2003-F, promogudes a instàncies de l'entitat BMW Renting Ibérica, SL, representada per la procuradora dels tribunals, María Ángeles Damato Martín, assistida per la lletrada Carmen Ferrer Pastor, contra la mercantil 2005 Solutions, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, en este procediment que versa sobre reclamació de quantitat, d'acord amb els següents /?/ Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, María Ángeles Damato Martín, en nom i representació de l'entitat BMW Renting Ibérica, SL, contra la mercantil 2005 Solutions, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i declare la resolució contractual dels contractes de lloguer de vehicles sense conductor, de data 15 d'octubre de 2002, números 0209002062, per a l'arrendament del vehicle BMW, model 530 D, amb bastidor WBADL71090GV16944, i 0209001062, per a l'arrendament de l'automòbil BMW, model 530 D, amb bastidor WBADL71090GV17110, que van signar les parts litigants.
Español: Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 8 de marzo de 2006, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 46 Castellón, 8 de marzo de 2006 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2, habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1267/2003-F, promovidos a instancia de la entidad BMW Renting Ibérica, SL, y en su representación por la procuradora de los tribunales, María Ángeles Damato Martín, asistida por la letrada Carmen Ferrer Pastor, contra la mercantil 2005 Solutions, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes /?/ Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, María Ángeles Damato Martín, en nombre y representación de la entidad BMW Renting Ibérica, SL, contra la mercantil 2005 Solutions, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, debo declarar y declaro la resolución contractual de los contratos de alquiler de vehículos sin conductor, de fecha 15 de octubre de 2002, números 0209002062, para el arrendamiento del vehículo BMW, modelo 530 D, con bastidor WBADL71090GV16944, y 0209001062, para el arrendamiento del automóvil BMW, modelo 530 D, con bastidor WBADL71090GV17110, celebrados por las partes litigantes.
Valencià: Així mateix, en concepte de contraprestació al servici prestat, l'actora podrà retindre com a seues les rendes que ja haja pagat la part demandada.
Español: Asimismo, en concepto de contraprestación al servicio prestado, la actora podrá retener como suyas las rentas ya pagadas por la parte demandada.
Valencià: I condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 9.855,11 euros, import del principal del deute, més 25.006,72 euros, en concepte d'indemnització pactada.
Español: Y debo condenar y condeno a la parte demandada a que pague a la actora la cantidad de 9.855,11 euros, importe del principal de la deuda, más 25.006,72 euros, en concepto de indemnización pactada.
Valencià: Esta quantitat es veurà incrementada amb els interessos establits en el fonament de dret sisé d'esta resolució.
Español: Cantidad que se verá incrementada con los intereses establecidos en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: S'imposa les costes a la part demandada.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestat la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandat 2005 Solutions, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados 2005 Solutions, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló, 3 de novembre de 2008.
Español: Castellón, 3 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14671) Informació pública de l'estudi de detall dotacional educatiu en l'illa avinguda Vicent Andrés Estellés, avinguda Rambleta i carrer Ronda Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5917, del 19-12-2008 (2008/14671) Información pública del estudio de detalle dotacional educativo en la manzana avenida Vicent Andrés Estellés, avenida Rambleta y calle Ronda Nord.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5917 Data del DOGV : 19-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5917 Fecha DOGV : 19-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/14671 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catarroja pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall dotacional educatiu en l'illa avinguda Vicent Andrés Estellés, avinguda Rambleta i carrer Ronda Nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/14671 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catarroja plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle dotacional educativo en la manzana avenida Vicent Andrés Estellés, avenida Rambleta y calle Ronda Nord.
Valencià: [2008/14671] Per la Resolució de l'Alcaldia número 2927/2008, de data 9 de desembre de 2008, s'ha acordat sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'estudi de detall dotacional educatiu de l'illa avinguda Vicent Andrés Estellés, avinguda Rambleta i carrer Ronda Nord de Catarroja.
Español: [2008/14671] Por Resolución de Alcaldía número 2927/2008, de fecha 9 de diciembre de 2008, se ha acordado someter a información pública, durante el plazo de un mes, el estudio de detalle dotacional educativo de la manzana avenida Vicent Andrés Estellés, avenida Rambleta y calle Ronda Nord de Catarroja.
Valencià: Catarroja, 9 de desembre de 2008.
Español: Catarroja, 9 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2822) ORDE de 27 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2822) ORDEN de 27 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para que formulen sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2822 CVE Data del document : 27-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * via rural suport econòmic obres públiques administració local ajuda pública ORDE de 27 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana perquè formulen les seues sol·licituds d'ajuda en relació amb les obres de condicionament de camins rurals, per a l'exercici de 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2822 CVE Fecha del documento : 27-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * vía rural apoyo económico obras públicas administración local ayuda pública ORDEN de 27 de febrero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca a los municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana para que formulen sus solicitudes de ayuda, en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales, para el ejercicio de 2008.
Valencià: [2008/2822] En l'Orde de 18 de febrer de 2008, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes als ajuntaments i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana en relació amb les obres de condicionament de camins rurals de titularitat municipal, per tal d'acomplir així les disposicions de l'apartat 2 de l'article 9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: [2008/2822] La Orden de 18 de febrero de 2008, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, aprobaba las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los ayuntamientos y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana en relación con las obras de acondicionamiento de caminos rurales de titularidad municipal, dando así cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: D'altra banda, i tal com s'establix en l'apartat 2 de l'article 23 de la mateixa llei, la iniciació del procediment de concessió de les ajudes es realitzarà per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: Por otra parte, y según establece el apartado 2 del artículo 23 de la misma Ley, la iniciación del procedimiento de concesión de las ayudas se realizará mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Les ajudes públiques que ací es convoquen no cal notificar-les a la Comissió Europea, atés que les entitats beneficiàries no exercixen una activitat empresarial destinada a la consecució d'un benefici econòmic, ni afavorixen determinades empreses d'un sector o determinades produccions.
Español: Las ayudas públicas que aquí se convocan, no precisan de su notificación a la Comisión Europea, dado que, las entidades beneficiarias, no ejercen una actividad empresarial destinada a la consecución de un beneficio económico, ni favorecen a determinadas empresas de un sector o a determinadas producciones.
Valencià: En virtut d'això i, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Apartat primer Convocar els municipis i les entitats locals menors perquè sol·liciten les ajudes regulades en l'Orde de 18 de febrer de 2008, d'esta conselleria, publicada en el DOCV núm. 5710, de 18 de febrer de 2008.
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Apartado primero Convocar a los municipios y entidades locales menores para que soliciten las ayudas reguladas en la Orden de 18 de febrero de 2008, de esta conselleria, publicada en el DOCV nº 5710 de 18 de febrero de 2008.
Valencià: Apartat segon Les subvencions es concediran a càrrec dels crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia T170, «Obres i servicis d'infraestructura agrària en municipis», de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2008, per un import global de 4.280.000 €, a càrrec del present exercici.
Español: Apartado segundo Las subvenciones se concederán con cargo a los créditos del programa 531.10, capitulo 7, línea T170 «Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios», de la Ley de Presupuesto del a Generalitat Valenciana de 2008, por un importe global de 4.280.000 € con cargo al presente ejercicio.