gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, i tenint en compte que les mesures de contenció i prevenció de la Covid-19 han d’acompanyar-se de contingut económic i social per a afrontar les seues conseqüències en la ciutadania en el curt i mitjà termini, en particular, en els col·lectius vulnerables, no adoptar aquesta norma amb caràcter urgent podria aprofundir en el problema adés assenyalat, la qual cosa posa de manifest la concurrència dels motius que justifiquen l’extraordinària i urgent necessitat de la seua adopció.
Español: En este sentido, y teniendo en cuenta que las medidas de contención y prevención de la Covid-19 deben acompañarse de contenido económico y social para afrontar sus consecuencias en la ciudadanía en el corto y medio plazo, en particular, en los colectivos vulnerables, no adoptar esta norma con carácter urgente podría ahondar en el problema anteriormente señalado, lo cual pone de manifiesto la concurrencia de los motivos que justifican la extraordinaria y urgente necesidad de su adopción.
Valencià: La justificació de la utilització de l’instrument del decret llei es basa igualment en una dilatada jurisprudència del Tribunal Constitucional, els requisits de la qual aquesta norma compleix.
Español: La justificación de la utilización del instrumento del decreto ley se apoya igualmente en una dilatada jurisprudencia del Tribunal Constitucional, cuyos requisitos esta norma cumple.
Valencià: Així, cal recordar que el nostre Tribunal Constitucional, en les sentències 6/1983, de 4 de febrer, F. 5; 11/2002, de 17 de gener, F. 4; 137/2003, de 3 de juliol, F. 3, i 189/2005, de 7 juliol, F. 3, ha vinculat la utilització d’aquesta norma a la solució d’una situació concreta que, dins dels objectius de l’órgan emissor i per raons difícils de preveure, requereix una acció normativa immediata en un termini més breu que el requerit per la via normal o pel procediment d’urgència per a la tramitació parlamentària de les lleis.
Español: Así, cabe recordar que nuestro Tribunal Constitucional, en las sentencias 6/1983, de 4 de febrero, F. 5; 11/2002, de 17 de enero, F. 4, 137/2003, de 3 de julio, F. 3 y 189/2005, de 7 julio, F. 3, ha vinculado la utilización de esta norma a la solución de una situación concreta que dentro de los objetivos del órgano emisor, y por razones difíciles de prever, requiere una acción normativa inmediata en un plazo más breve que el requerido por la vía normal o por el procedimiento de urgencia para la tramitación parlamentaria de las leyes.
Valencià: En concret, la doctrina constitucional continguda en la STC 61/2018, que recull la jurisprudència anterior més rellevant, indica que l’ús del decret llei s’ha acceptat en situacions que s’han qualificat de «conjuntures económiques problemàtiques».
Español: En concreto, la doctrina constitucional contenida en la STC 61/2018, que recoge la jurisprudencia anterior más relevante, indica que el uso del decreto ley se ha venido aceptando en situaciones que se han calificado como «coyunturas económicas problemáticas».
Valencià: Evidentment, i segons les dades aportades en el primer paràgraf d’aquest preàmbul, la Comunitat Valenciana travessa una situació de crisi económica i social, derivada de la pandèmia provocada per la COVID-19, que requereix l’adopció d’una normativa d’urgència orientada a fer efectiu el dret a l’habitatge.
Español: Evidentemente, y según los datos aportados en el primer párrafo de este preámbulo, la Comunitat Valenciana atraviesa una situación de crisis económico-social, derivada de pandemia provocada por la Covid19, que requiere la adopción de una normativa de urgencia orientada a hacer efectivo el derecho a la vivienda.
Valencià: Evidentment, i així ho ha admès el mateix tribunal, l’anterior no exclou l’adopció de normes que impliquen reformes estructurals i que solucionen problemes amb caràcter igualment estructural que s’hagen vist agreujats en un moment concret.
Español: Evidentemente, y así lo ha admitido el propio tribunal, lo anterior no excluye la adopción de normas que impliquen reformas estructurales y que solucionen problemas con carácter igualmente estructural que se hayan visto agravados en un momento concreto.
Valencià: el fet que es considere una reforma estructural no impedeix, per si sola, la utilització de la figura del decret llei, perquè el possible caràcter estructural del problema que es pretén atallar no exclou que aquest problema puga convertir-se, en un moment donat, en un supósit d’extraordinària i urgent necessitat, que justifique l’aprovació d’un decret llei, cosa que haurà de ser determinada atenent les circumstàncies concurrents en cada cas (STC 137/2011, FJ 6; reiterat en SSTC 183/2014, FJ 5; 47/2015, FJ 5, i 139/2016, FJ 3)».
Español: En palabras del tribunal: “? el hecho de que se considere una reforma estructural no impide, por sí sola, la utilización de la figura del decreto ley, pues el posible carácter estructural del problema que se pretende atajar no excluye que dicho problema pueda convertirse en un momento dado en un supuesto de extraordinaria y urgente necesidad, que justifique la aprobación de un decreto ley, lo que deberá ser determinado atendiendo a las circunstancias concurrentes en cada caso (STC 137/2011, FJ 6; reiterado en SSTC 183/2014, FJ 5; 47/2015, FJ 5, y 139/2016, FJ 3)».
Valencià: A més a més, cal preveure que correspon al Consell, en aquesta mena de normes, la realització d’un judici polític o d’oportunitat (SSTC 61/2018, de 7 de juny, FJ 4; 142/2014, d’11 de setembre, FJ 3) sobre la conjuntura i la motivació de la norma.
Español: Por añadidura es preciso contemplar que corresponde al Consell, en este tipo de normas, la realización de un juicio político o de oportunidad (SSTC 61/2018, de 7 de junio, FJ 4; 142/2014, de 11 de septiembre, FJ 3) sobre la coyuntura y la motivación de la norma.
Valencià: En aquest aspecte, els paràgrafs anteriors acrediten de manera suficient els motius d’oportunitat per a l’adopció de la present norma, la qual respon en tots els seus termes a la finalitat legítima d’aprovar mesures que contribuïsquen a abordar de manera immediata l’enorme impacte económic i social provocat per la COVID-19, que ha vingut a agreujar el ja important problema d’habitatge existent a la Comunitat Valenciana (SSTC 29/1982, de 31 de maig, FJ 3; 111/1983, de 2 de desembre, FJ 5; 182/1997, de 20 d’octubre, FJ 3).
Español: En este aspecto, los párrafos anteriores acreditan de manera suficiente los motivos de oportunidad para la adopción de la presente norma, la cual responde en todos sus términos a la finalidad legítima de aprobar medidas que contribuyan a abordar de forma inmediata el enorme impacto económico y social provocado por la Covid-19 que ha venido a agravar el ya importante problema de vivienda existente en la Comunitat Valenciana (SSTC 29/1982, de 31 de mayo, FJ 3; 111/1983, de 2 de diciembre, FJ 5; 182/1997, de 20 de octubre, FJ 3).
Valencià: Com és preceptiu, ha d’assenyalar-se també que aquest reial decret llei no afecta l’ordenament de les institucions bàsiques de l’Estat, els drets, deures i llibertats dels ciutadans regulats en el títol I de la Constitució, el règim de les comunitats autónomes ni el dret electoral general.
Español: Como es preceptivo, debe señalarse también que este real decreto ley no afecta al ordenamiento de las instituciones básicas del Estado, a los derechos, deberes y libertades de los ciudadanos regulados en el Título I de la Constitución, al régimen de las comunidades autónomas ni al derecho electoral general.
Valencià: A la vista del que s’ha exposat anteriorment, hi concorren les circumstàncies d’extraordinària i urgent necessitat, establides per l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, com a pressupostos habilitants per a recórrer a l’instrument jurídic del decret llei.
Español: A la vista de lo expuesto anteriormente, concurren las circunstancias de extraordinaria y urgente necesidad establecidos por el artículo 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana como presupuestos habilitantes para recurrir al instrumento jurídico del decreto ley.
Valencià: Igualment es posa de manifest el compliment dels principis de necessitat i eficàcia, donat l’interés general en el qual es fonamenten les mesures que s’estableixen, i és el decret llei l’instrument més adequat per a garantir la seua consecució.
Español: Igualmente se pone de manifiesto el cumplimiento de los principios de necesidad y eficacia dado el interés general en el que se fundamentan las medidas que se establecen, siendo el decreto ley el instrumento más adecuado para garantizar su consecución.
Valencià: La norma és conforme amb el principi de proporcionalitat, ja que conté la regulació imprescindible per a la consecució dels objectius prèviament esmentats.
Español: La norma es acorde con el principio de proporcionalidad al contener la regulación imprescindible para la consecución de los objetivos previamente mencionados.
Valencià: Igualment, s’ajusta al principi de seguretat jurídica, i és coherent amb la resta de l’ordenament jurídic.
Español: Igualmente, se ajusta al principio de seguridad jurídica, siendo coherente con el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: En relació amb el principi d’eficiència, aquest decret llei no imposa càrregues administratives que no estiguen justificades per a la consecució de les seues finalitats.
Español: En relación con el principio de eficiencia, este decreto ley no impone cargas administrativas que no estén justificadas para la consecución de sus fines.
Valencià: En ús de les atribucions conferides per l’article 44.4 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 de juny de 2020, DECRETE TÍTOL I Els drets d’adquisició preferent de les administracions públiques CAPÍTOL I Exercici dels drets d’adquisició preferent de les administracions públiques Article 1.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 44.4 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de junio de 2020, DECRETO TÍTULO I Los derechos de adquisición preferente de las administraciones públicas CAPÍTULO I Ejercicio de los derechos de adquisición preferente de las administraciones públicas Artículo 1.
Valencià: Els drets d’adquisició preferent de l’Administració sobre habitatges de protecció pública* La Generalitat és titular dels drets de tanteig i retracte respecte de tots els habitatges de protecció pública i els seus annexos, d’acord amb la llei, en tant es mantinga aquesta qualificació.
Español: * La Generalitat es titular de los derechos de tanteo y retracto respecto de todas las viviendas de protección pública y sus anejos, de acuerdo con la ley, en tanto se mantenga dicha calificación.
Valencià: L’exercici dels drets esmentats s’ajustarà a les condicions i el procediment assenyalat en la llei.
Español: El ejercicio de los citados derechos se ajustará a las condiciones y el procedimiento señalado en la ley.
Valencià: Els drets de tanteig i retracte seran aplicable a les segones i successives transmissions inter vivos, gratuïtes o oneroses, voluntàries o derivades d’un procediment d’execució patrimonial o realització patrimonial extrajudicial, d’habitatges de protecció pública i els seus annexos.
Español: Los derechos de tanteo y retracto serán de aplicación a las segundas y sucesivas transmisiones inter vivos, gratuitas u onerosas, voluntarias o derivadas de un procedimiento de ejecución patrimonial o realización patrimonial extrajudicial, de viviendas de protección pública y sus anejos.
Valencià: Els drets de tanteig i retracte s’exceptuen en els casos de transmissions gratuïtes inter vivos a favor de descendents, ascendents o cónjuge o parella de fet degudament acreditada, llevat que l’habitatge no haja de ser destinat a residència habitual i permanent de la nova persona titular.
Español: Los derechos de tanteo y retracto se exceptúan en los casos de transmisiones gratuitas inter vivos a favor de descendientes, ascendientes o cónyuge o pareja de hecho debidamente acreditada, salvo que la vivienda no vaya a ser destinada a residencia habitual y permanente de la nueva persona titular.
Valencià: S’exceptua, així mateix, l’aportació per qualsevol títol de l’habitatge i els seus annexos, la societat a guanys o qualsevol altre règim económic matrimonial de comunitat, nacional o estranger, l’adjudicació a qualsevol dels seus integrants en cas d’acordar-se’n la dissolució, i no es considera transmissió a l’efecte de tanteig o retracte.
Español: Se exceptúa asimismo la aportación por cualquier título de la vivienda y sus anejos a la sociedad de gananciales o a cualquier otro régimen económico matrimonial de comunidad, nacional o extranjero, la adjudicación a cualquiera de sus integrantes en caso de acordarse su disolución, no considerándose transmisión a los efectos de tanteo o retracto.
Valencià: Igualment, s’exceptuen totes les transmissions que tinguen el seu origen en actes d’extinció de condomini.
Español: Igualmente se exceptúan todas las transmisiones que tengan su origen en actos de extinción de condominio.
Valencià: La Generalitat serà titular dels drets de tanteig i retracte respecte de les transmissions efectuades durant tot el període de vigència del règim de protecció que corresponga, a comptar des de la qualificació definitiva.
Español: La Generalitat será titular de los derechos de tanteo y retracto respecto de las transmisiones efectuadas durante todo el período de vigencia del régimen de protección que corresponda, a contar desde la calificación definitiva.
Valencià: En el supósit d’habitatges protegits amb qualificació permanent, serà titular permanent dels drets de tanteig i retracte.
Español: En el supuesto de viviendas protegidas con calificación permanente, será titular permanente de los derechos de tanteo y retracto.
Valencià: La Generalitat exercitarà els drets de tanteig i retracte a càrrec dels seus pressupostos i, en el supósit dels habitatges de promoció pública i els seus annexos, ho farà a través de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sól o d’aquella que n’assumisca les competències.
Español: La Generalitat ejercitará los derechos de tanteo y retracto con cargo a sus presupuestos y en el supuesto de las viviendas de promoción pública y sus anejos lo hará a través de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo o quien asuma sus competencias.
Valencià: Procediment per a l*’exercici del tanteig Totes les persones propietàries d’habitatges de protecció pública hauran de notificar a la Generalitat, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció, la decisió d’alienar-los, especificant-ne les dades següents: a) Dades de la persona titular o persones titulars de l’habitatge objecte de transmissió.
Español: * Todas las personas propietarias de viviendas de protección pública deberán notificar a la Generalitat, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, la decisión de enajenarlos, especificando los siguientes datos: a) Datos de la persona titular o personas titulares de la vivienda objeto de transmisión.
Valencià: b) Dades d’identificació de l’habitatge i, en el seu cas, dels seus annexos, incloent-hi l’estat de càrregues i estat d’ocupació.
Español: b) Datos de identificación de la vivienda y, en su caso, de sus anejos, incluyendo el estado de cargas y estado de ocupación.
Valencià: c) Preu de la transmissió i forma de pagament projectada, llevat que la transmissió siga a títol gratuït.
Español: c) Precio de la transmisión y forma de pago proyectada, salvo que la transmisión sea a título gratuito.
Valencià: d) Dades de la persona interessada en l’adquisició, amb referència expressa al compliment dels requisits exigits per a accedir a l’habitatge, sense perjudici del que es disposa en l’apartat tercer de l’article un respecte de les transmissions gratuïtes inter vivos a favor de descendents, ascendents o cónjuge o parella de fet degudament acreditada.
Español: d) Datos de la persona interesada en la adquisición, con referencia expresa al cumplimiento de los requisitos exigidos para acceder a la vivienda, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado tercero del artículo uno respecto de las transmisiones gratuitas inter vivos a favor de descendientes, ascendientes o cónyuge o pareja de hecho debidamente acreditada.
Valencià: Així mateix, s’indicarà si la persona interessada en l’adquisició es troba en alguna situació de vulnerabilitat.
Español: Así mismo, se indicará si la persona interesada en la adquisición se encuentra en alguna situación de vulnerabilidad.
Valencià: e) Qualsevol altra condició essencial de la transmissió.
Español: e) Cualquier otra condición esencial de la transmisión.
Valencià: La notificació de les circumstàncies anteriors haurà d’anar acompanyada dels documents acreditatius corresponents.
Español: La notificación de las circunstancias anteriores deberá ir acompañada de los correspondientes documentos acreditativos.
Valencià: El dret de tanteig podrà exercitar-se en el termini de seixanta dies naturals a partir de l’endemà d’aquell en què haja tingut entrada en el registre general de la conselleria competent en matèria d’habitatge la notificació de la transmissió, amb el contingut descrit en els apartats anteriors, sense perjudici de la presentació en qualsevol registre públic o mitjançant comunicació electrónica, de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El derecho de tanteo podrá ejercitarse en el plazo de sesenta días naturales a partir del día siguiente a aquel en que haya tenido entrada en el registro general de la conselleria competente en materia de vivienda la notificación de la transmisión con el contenido descrito en los apartados anteriores, sin perjuicio de la presentación en cualquier registro público o mediante comunicación electrónica de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: El termini de seixanta dies naturals esmentat podrà ser suspés o ampliat conforme amb el que es disposa la normativa reguladora del procediment administratiu comú.
Español: El citado plazo de sesenta días naturales podrá ser suspendido o ampliado con arreglo a lo dispuesto la normativa reguladora del procedimiento administrativo común.
Valencià: Si la notificació de la persona transmitent fora incompleta o defectuosa, la Generalitat podrà requerir-la perquè l’esmene, i entretant quedarà en suspens el termini per a l’exercici del dret de tanteig d’acord amb el que es preveu en el paràgraf segon de l’apartat anterior.
Español: Si la notificación de la persona transmitente fuera incompleta o defectuosa, la Generalitat podrá requerirle para que la subsane, quedando entretanto en suspenso el plazo para el ejercicio del derecho de tanteo conforme a lo previsto en el párrafo segundo del apartado anterior.
Valencià: Quan la citada esmena presente dificultats especials atés el seu contingut o la naturalesa del requeriment, la Generalitat podrà, d’ofici o a instàncies de part, concedir un termini superior o ampliar l’inicialment concedit fins a un màxim de dos mesos.
Español: Cuando la citada subsanación presente dificultades especiales atendido su contenido o naturaleza del requerimiento, la Generalitat podrá, de oficio o a instancia de parte, conceder un plazo superior o ampliar el inicialmente concedido hasta un máximo de dos meses.
Valencià: A fi de col·laborar en l’exercici del dret de tanteig, la persona titular de l’habitatge subjecte a tanteig facilitarà l’accés a aquell, en el marc de la llei, per a la seua corresponent valoració per part de la Generalitat quan així fora requerida.
Español: Con el objeto de colaborar en el ejercicio del derecho de tanteo, la persona titular de la vivienda sujeta a tanteo facilitará, en el marco de la ley, el acceso a la misma para su correspondiente valoración por parte de la Generalitat cuando así fuere requerida.
Valencià: El termini per a l’exercici del dret de tanteig se suspendrà des del dia en què la Generalitat curse requeriment a la persona titular de l’habitatge fins al dia en què es produïsca l’accés efectiu a aquell; o, si no és possible aquest accés, fins al dia en què haja tingut entrada en el registre general de la conselleria competent en matèria d’habitatge la comunicació de la persona titular en la qual s’indiquen i justifiquen les causes que ho impedeixen.
Español: El plazo para el ejercicio del derecho de tanteo se suspenderá desde el día en que la Generalitat curse requerimiento a la persona titular de la vivienda hasta el día en que se produzca el acceso efectivo a la misma o, de no ser posible dicho acceso, hasta el día en que haya tenido entrada en el Registro General de la Conselleria competente en materia de vivienda la comunicación de la persona titular en la que se indiquen y justifiquen las causas que lo impiden.
Valencià: L’incompliment del deure de col·laboració comportarà l’aplicació del règim sancionador previst en la normativa reguladora dels habitatges de protecció pública.
Español: El incumplimiento del deber de colaboración comportará la aplicación del régimen sancionador previsto en la normativa reguladora de las viviendas de protección pública.
Valencià: Transcorregut el termini previst per a l’exercici de tanteig segons els preceptes anteriors sense que la Generalitat notifique la seua voluntat d’exercir el dret, la persona titular podrà transmetre l’habitatge en les mateixes condicions que hagueren sigut notificades i d’acord amb el règim que li siga d’aplicació.
Español: Transcurrido el plazo previsto para el ejercicio de tanteo conforme a los preceptos anteriores sin que la Generalitat notifique su voluntad de ejercer el derecho, la persona titular podrá transmitir la vivienda en las mismas condiciones que hubieren sido notificadas y de acuerdo al régimen que le resulte de aplicación.
Valencià: La Generalitat podrà comunicar a la persona transmitent la seua renúncia motivada a exercir el dret de tanteig abans que finalitze el termini previst per al seu exercici.
Español: La Generalitat podrá comunicar a la persona transmitente su renuncia motivada a ejercer el derecho de tanteo antes de que finalice el plazo previsto para su ejercicio.
Valencià: Els efectes deslliuradors derivats de la notificació de la transmissió de l’habitatge i del transcurs del termini per al seu exercici caducaran sis mesos després des que s’haguera realitzat la notificació.
Español: Los efectos liberatorios derivados de la notificación de la transmisión de la vivienda y del transcurso del plazo para su ejercicio caducarán a los seis meses desde que se hubiera realizado la notificación.
Valencià: La notificació de l’exercici de tanteig recollirà, almenys, el contingut següent: a) La indicació per part de la Generalitat de si el dret s’exercita en benefici propi o si s’exercita a favor de tercera persona.
Español: La notificación del ejercicio de tanteo recogerá, al menos, el siguiente contenido: a) La indicación por parte de la Generalitat de si el derecho se ejercita en beneficio propio o si se ejercita a favor de tercera persona.
Valencià: b) Les raons que justifiquen l’exercici del dret.
Español: b) Las razones que justifican el ejercicio del derecho.
Valencià: c) El preu a satisfer amb indicació de la partida pressupostària.
Español: c) El precio a satisfacer con indicación de la partida presupuestaria.