gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'execució de les obres de La Ciutat de la Justícia de València, fase II.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la ejecución de las obras de La Ciudad de la Justicia de Valencia, fase II.
Valencià: L'abast de les obres és la construcció de l'edifici de dos soterranis i sis plantes sobre rasant i les obres d'urbanització de la superfície del solar no ocupat.
Español: El alcance de las obras es la construcción del edificio de dos sótanos y seis plantas sobre rasante y las obras de urbanización de la superficie del solar no ocupado.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini màxim d'execució de les obres serà de 30 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo máximo de ejecución de las obras será de 30 meses.
Valencià: Els terminis parcials seran les diferents parts fonamentals de l'obra, que queden establits en: Fonamentació i estructura:12 mesos.
Español: Los plazos parciales serán las diferentes partes fundamentales de la obra que quedan establecidos en: Cimentación y estructura: 12 meses.
Valencià: Arquitectura: façanes, particions interiors, cobertes.
Español: Arquitectura: fachadas, particiones interiores, cubiertas.
Valencià: : 24 mesos.
Español: : 24 meses.
Valencià: Instal·lacions: Electricitat, aire condicionat, fontaneria.
Español: Instalaciones: electricidad, aire acondicionado, fontanería.
Valencià: : 21 mesos.
Español: : 21 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setze mil vint milions, nou-centes vuitanta-quatre mil nou-centes seixanta pessetes (16.020.984.960 PTA), equivalents a 96.288.058,85 euros, distribuïts en 10 anualitats.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciséis mil veinte millones novecientas ochenta y cuatro mil novecientas sesenta pesetas (16.020.984.960 PTA), equivalentes a 96.288.058,85 euros, distribuidos en 10 anualidades.
Valencià: Garanties Provisional: tres-cents vint milions, quatre-centes dènou mil sis-centes noranta-nou pessetes (320.419.699 PTA).
Español: Garantías Provisional: trescientos veinte millones cuatrocientas diecinueve mil seiscientas noventa y nueve pesetas (320.419.699 PTA).
Valencià: Definitiva: sis-cents quaranta milions vuit-centes trenta-nou mil tres-centes noranta-vuit pessetes (640.839.398 PTA).
Español: Definitiva: seiscientos cuarenta millones ochocientas treinta y nueve mil trescientas noventa y ocho pesetas (640.839.398 PTA).
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del registre general, el dia 10 de gener de l'any 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del registro general, el día 10 de enero del año 2000.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València, O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Código postal y localidad: 46003 Valencia, O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: en relació amb allò preceptuat per l'article 88 de la vigent Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa constar que en cap de cas s'admetran alternatives o variants al projecte.
Español: e) Admisión de variantes: En relación con lo preceptuado por el artículo 88 de la vigente Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace constar que en ningún caso, se admitirán alternativas o variantes al proyecto.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica i compensació financera: 30%.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica y compensación financiera: 30%.
Valencià: Estudi del projecte i optimació de l'oferta: 30%.
Español: Estudio del proyecto y optimización de la oferta: 30%.
Valencià: Programa de treball per a l'execució de l'obra: 20%.
Español: Programa de trabajo para la ejecución de la obra: 20%.
Valencià: Pla de control de qualitat i manteniment: 15%.
Español: Plan de control de calidad y mantenimiento: 15%.
Valencià: Qualitat i adequació dels mitjans tècnics: 5%.
Español: Calidad y adecuación de los medios técnicos: 5%.
Valencià: El detall de cadascun dels criteris s'estableix en la base 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El detalle de cada uno de los criterios vienen establecidos en la base 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: A càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i al Pressupost de Despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'acreditarà mitjançant certificats expedits pel facultatiu director de l'obra, redactades mensualment, amb relació valorada de l'obra executada.
Español: Se acreditará por medio de certificaciones expedidas por el facultativo director de la obra, redactadas mensualmente, con relación valorada de la obra ejecutada.
Valencià: Es fa constar que la despesa queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost per a l'exercici 2000: programa 141-10, capítol VI, i que les quantitats ajornades hauran de retenir-se en l'agrupació de futurs pressupostos, tan prompte com el sistema ho permeta.
Español: Se hace constar que el gasto queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto para el ejercicio 2000: programa 141-10, capítulo VI y, que las cantidades aplazadas deberán retenerse en la agrupación de futuros presupuestos, tan pronto como el sistema lo permita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10403) Concurs número 1999/13/0247.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/10403) Concurso número 1999/13/0247.
Valencià: Assistència tècnica per a l'estudi d'alternatives i redacció dels projectes bàsics constructius d'actuacions de supressió de passos a nivell corresponents al quart contracte del bloc II del programa de supressió de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para el estudio de alternativas y redacción de los proyectos básicos y constructivos de actuaciones de supresión de pasos a nivel correspondientes al cuarto contrato del bloque II del programa de supresión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10403 CVE Data del document : 09-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Descriptors : * transport ferroviari licitació Concurs número 1999/13/0247.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10403 CVE Fecha del documento : 09-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Descriptores : * transporte ferroviario licitación Concurso número 1999/13/0247.
Valencià: [1999/X10403] Nom, adreça, números de telèfon, telègraf, tèlex i telecopiadora de l'òrgan de contractació: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X10403] Nombre, dirección, números de teléfono, telégrafo, télex y telecopiadora del órgano de contratación: Generalitat Valenciana.
Valencià: Tel: 96 386 64 00 / 46010 València Categoria de servei i descripció (article 207 de la Llei 13/1995, de 18 de maig) 1999/13/0247.
Español: Blasco Ibáñez, 50 / Tel: 96 386 64 00 / 46010 Valencia Categoría de servicio y descripción (artículo 207 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo) 1999/13/0247.
Valencià: Assistència tècnica per a l'estudi d'alternatives i redacció dels projectes bàsics i constructius d'actuacions de supressió de passos a nivell corresponents al quart contracte del bloc II del programa de supressió de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para el estudio de alternativas y redacción de los proyectos básicos y constructivos de actuaciones de supresión de pasos a nivel correspondientes al cuarto contrato del bloque II del programa de supresión de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Termini per efectuar aquesta sol·licitud: el dia 17.01.2000.
Español: b) Plazo para efectuar dicha solicitud: 17.01.2000.
Valencià: c) Últim dia de presentació de proposicions: el dia 31.01.2000, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Último día de presentación de proposiciones: 31.01.2000, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Lloc, data i hora d'aquesta obertura: (vegeu l'apartat 1) el dia 15.02.2000, a les 12.00 hores.
Español: b) Lugar, fecha y hora de esta apertura: (ver apartado 1) día 15.02.2000, a las 12.00 horas.
Valencià: Garanties exigides * Provisional: 3.600.000 pessetes (21.636,44 euros) * Definitiva: 7.200.000 pessetes (43.272,87 euros) Modalitats bàsiques de finançament i de pagament/o referència a les disposicions pertinents A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les anualitats següents: 2000.
Español: Garantías exigidas * Provisional: 3.600.000 pesetas (21.636,44 euros) * Definitiva: 7.200.000 pesetas (43.272,87 euros) Modalidades básicas de financiación y de pago/o referencia a las disposiciones pertinentes A cargo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000.
Valencià: . 88.200.000 (530.092,68 euros) Si escau, la forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empreses adjudicatària del contracte Haurà de reunir els requisits previstos en els articles 24 i 32 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: . 88.200.000 (530.092,68 euros) En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresas adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 32 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dades referents a la situació del prestador de serveis i dades i formalitats necessàries per avaluar les condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a què s'haurà d'ajustar el prestador de serveis La solvència econòmica i financera, com també la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6.
Español: Datos referentes a la situación del prestador de servicios y datos y formalidades necesarias para evaluar las condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el prestador de servicios La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6.
Valencià: Informació complementària Aquest expedient està sotmès a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 70, apartats 3 i 4 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Información complementaria Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el articulo 70, apartados 3 y 4 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci El dia 09 de desembre de 1999.
Español: Fecha de envío del anuncio El día 09 de diciembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/389) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juliol de 1998, relatiu a l'aprovació definitiva del pla especial per a delimitació d'una àrea de reserva les Pedreres del municipi de Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/389) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de julio de 1998, relativo a la aprobación definitiva del plan especial para delimitación de área de reserva Les Pedreres del municipio de Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3433 Data del DOGV : 12-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3433 Fecha DOGV : 12-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/389 CVE Data del document : 15-12-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Petrer pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 1998, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de juliol de 1998, relatiu a l'aprovació definitiva del pla especial per a delimitació d'una àrea de reserva les Pedreres del municipi de Petrer.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/389 CVE Fecha del documento : 15-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Petrer plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 1998, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de julio de 1998, relativo a la aprobación definitiva del plan especial para delimitación de área de reserva Les Pedreres del municipio de Petrer.
Valencià: [1999/X389] La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 28 de juliol de 1998, va adoptar el següent Acord "Vist l'expedient de referència i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'ajuntament, en la sessió plenària del dia 23 d'abril de 1998, va acordar la seua aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de març de 1998, i en un dels diaris de major difusió provincial el 5 de març de 1998, havent-se presentat dues al·legacions, que van ser desestimades.
Español: [1999/X389] La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 28 de julio de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo "Visto el expediente de referencia y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en sesión plenaria celebrada el día 23 de abril de 1998 acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 12 de marzo de 1998, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 5 de marzo de 1998, habiéndose presentado dos alegaciones, que fueron desestimadas.
Valencià: Segon La documentació està integrada per una memòria informativa i justificativa i plànols de situació i de delimitació Tercer L'objecte d'aquest expedient no és altre que, a l'empara de l'article 99.1 de la LRAU, delimitar una àrea de reserva urbana per a legitimar-hi l'expropiació dels terrenys que inclou, per a la seua adscripció al patrimoni municipal de sòl.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y Planos de situación y de delimitación Tercero El objeto del presente expediente no es otro, que al amparo del artículo 99.1 de la LRAU, delimitar un área de reserva urbana para legitimar en ella la expropiación de los terrenos que incluye, para su adscripción al patrimonio municipal de suelo.
Valencià: Es tracta de l'obtenció del sòl inclòs en l'àmbit del sector UZI-16 de sòl urbanitzable d'ús industrial del Pla General de Petrer, que té una superfície de 251.066 m².
Español: Se trata de la obtención del suelo incluido en el ámbito del sector UZI-16 de suelo urbanizable de uso industrial del Plan General de Petrer, que tiene una superficie de 251.066 m².
Valencià: Està situat en un enclavament conegut com la Caprala, al nord oest del nucli urbà de Petrer i al marge esquerre de l'autovia Madrid-Alacant.
Español: Está situado en un enclave conocido como La Caprala, al noroeste del casco urbano de Petrer y en el margen izquierdo de la autovía Madrid-Alicante.
Valencià: Per a justificar la seua localització, addueixen que es tracta d'una àrea ben comunicada per la seua immediatesa a l'autovia, amb fàcil accés des de Petrer i Alacant.
Español: Para justificar su localización, aducen que se trata de un área bien comunicada por su inmediatez a el autovía, con fácil acceso desde Petrer y Alicante.
Valencià: En aquesta zona s'aprofitaria un màxim de superfície tenint en compte allò acusat de la topografia local.
Español: En esta zona se aprovecharía un máximo de superficie teniendo en cuenta lo acusado de la topografía local.
Valencià: D'aquesta manera els costos econòmics necessaris per a afrontar els inevitables desmunts i moviments de terres serien el més competitius possibles i compatibles amb la funcionalitat de la futura actuació industrial.
Español: De esta manera los costes económicos necesarios para afrontar los inevitables desmontes y movimientos de tierras serían lo más competitivos posibles y compatibles con la funcionalidad de la futura actuación industrial.
Valencià: Aquest equilibri costos-funcionalitat no és possible en altres zones per ser encara més acusada l'orografia, i ser per tant necessari disposar de talussos més importants i majors moviments de terres.
Español: Este equilibrio costes-funcionalidad no es posible en otras zonas por ser todavía más acusada la orografía, y ser por tanto necesario disponer de taludes más importantes y mayores movimientos de tierras.
Valencià: La finalitat última de la reserva és la generació de sòl industrial en termes de preu de cost que servesca per a pal·liar almenys en part, les necessitats d'aquest per a la implantació d'activitats econòmiques, i suprimir en la mesura del possible l'existència de plusvàlues privades que pogueren suposar un encariment dels costos.
Español: La finalidad última de la reserva es la generación de suelo industrial en términos de precio de coste que sirva para paliar al menos en parte, las necesidades del mismo para la implantación de actividades económicas, suprimiendo en la medida de lo posible la existencia de plusvalías privadas que pudieran suponer un encarecimiento de los costes.
Valencià: L'Ajuntament de Petrer assumeix doncs la direcció del procés de desenvolupament, gestió i execució amb la finalitat de posar en el mercat un sòl industrial en termes de cost raonable, atenent així una necessitat objectiva i peremptòria.
Español: El Ayuntamiento de Petrer asume pues la dirección del proceso de desarrollo, gestión y ejecución con la finalidad de poner en el mercado un suelo industrial en términos de coste razonable, atendiendo así una necesidad objetiva y perentoria.
Valencià: Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació ha estat correcta, conforme al que estableixen els articles 38 i següents de la LRAU, en relació amb l'article 43 del citat text legal.
Español: Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 38 y siguientes de la LRAU, en relación con el artículo 43 del citado texto legal.
Valencià: Segona La documentació es considera completa en línies generals de conformitat amb el que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: Segunda La documentación se considera completa en líneas generales de conformidad con lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: No obstant això, han d'aportar-se els plans corresponents en el mateix format que els continguts en el pla general amb la finalitat de fer possible la seua refosa.
Español: No obstante, deben aportarse los planos correspondientes en el mismo formato que los contenidos en el plan general con la finalidad de hacer posible su refundición.
Valencià: No obstant això, i d'acord amb el que manifesta el representant de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports al si de la Comissió Informativa d'Urbanisme, es recomana a l'ajuntament que tinga en consideració la necessitat de reservar el sòl requerit per a resoldre la problemàtica que, quant a accessos, puga plantejar el sector industrial UZI-16.
Español: No obstante, y de acuerdo con lo manifestado por el representante de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el seno de la Comisión Informativa de Urbanismo, se recomienda al Ayuntamiento que tome en consideración la necesidad de reservar el suelo requerido para resolver la problemática que, en cuanto a accesos, pueda plantear el sector industrial UZI-16.
Valencià: Tot això sense perjudici de la recomanació a què es refereix la consideració tècnica jurídica tercera.
Español: Todo ello sin perjuicio de la recomendación a que se refiere la consideración técnico-jurídica tercera.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 1998, el president de la Comissió Territorial d'Urbanisme, va resoldre: "Vist l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 28 de juliol de 1998, pel qual es va aprovar definitivament l'expedient de referència, supeditant la seua publicació al compliment de certes condicions, així com la documentació presentada per l'ajuntament amb data 24 de setembre de 1998, que acompleix en tots els seus extrems el referit acord de la Comissió.
Español: Con fecha 14 de diciembre de 1998, el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo, resolvió: "Visto el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión de 28 de julio de 1998, por el que se aprobó definitivamente el expediente de referencia, supeditando su publicación al cumplimiento de ciertas condiciones, así como la documentación presentada por el Ayuntamiento con fecha 24 de septiembre de 1998, que cumplimenta en todos sus extremos el referido acuerdo de la Comisión.