gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord de 10 de desembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de suspensió del règim de visites establit, dels menors P.
Español: Acuerdo de 10 de diciembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de suspensión del régimen de visitas establecido, de los menores P.
Valencià: Acord de 23 de desembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de variació d'acolliment familiar, de la menor M.
Español: Acuerdo de 23 de diciembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de variación de acogimiento familiar, de la menor M.
Valencià: Expedient número: SAP 53/2014.
Español: Expediente número: SAP 53/2014.
Valencià: Persones interessades: Carlos Alberto Guayara i María Inés Melca Pérez.
Español: Personas interesadas: Carlos Alberto Guayara y María Inés Daza Pérez.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Dénia, número 45, 9, 3, planta 4, dreta, 03013 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Denia, número 45, 9, 3, planta 4, derecha, 03013 Alicante.
Valencià: Acord de 7 de novembre de 2014, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de resolució denegatòria sobre inscripció com a família educadora.
Español: Acuerdo de 7 de noviembre de 2014, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de resolución denegatoria sobre inscripción como familia educadora.
Valencià: Alacant, 30 de desembre de 2014.
Español: Alicante, 30 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7529) Formalització del contracte número SE/25/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7529) Formalización del contrato número SE/25/15.
Valencià: Manteniment i conservació del Sistema de Gestió, Monitorització i Anàlisi Energètic de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Mantenimiento y conservación del Sistema de Gestión, Monitorización y Análisis Energético de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7529 CVE Data del document : 07-09-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número SE/25/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7529 CVE Fecha del documento : 07-09-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número SE/25/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/25/15.
Español: c) Número de expediente: SE/25/15.
Valencià: b) Descripció: manteniment i conservació del Sistema de Gestió, Monitorització i Anàlisi Energètic.
Español: b) Descripción: mantenimiento y conservación del Sistema de Gestión, Monitorización y Análisis Energético.
Valencià: Valor estimat del contracte: 106.200,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 106.200,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import net: 53.100,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe neto: 53.100,00 euros.
Valencià: Import total: 64.251,00 euros.
Español: Importe total: 64.251,00 euros.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import net: 45.666,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe neto: 45.666,00 euros.
Valencià: Import total: 55.255,86 euros.
Español: Importe total: 55.255,86 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'única empresa i complir els requisits establerts en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: Ser la única empresa y cumplir con los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 7 de setembre de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 7 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4625) Nomenament de funcionari com a auxiliar administratiu per promoció interna mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7533, del 26-05-2015 (2015/4625) Nombramiento de funcionario como auxiliar administrativo por promoción interna mediante concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7533 Data del DOGV : 26-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7533 Fecha DOGV : 26-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/4625 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Planes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Planes funcionari Nomenament de funcionari com a auxiliar administratiu per promoció interna mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/4625 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Planes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Planes funcionario Nombramiento de funcionario como auxiliar administrativo por promoción interna mediante concurso-oposición.
Valencià: [2015/4625] Per la Resolució de l'Alcaldia número 40/2015, de 15 de maig de 2015, una vegada conclòs el procediment selectiu per a proveir, en propietat per promoció interna, per mitjà de concurs oposició, la plaça següent: Grup: C.
Español: [2015/4625] Por Resolución de la Alcaldía número 40/2015, de fecha 15 de mayo de 2015, una vez concluido el procedimiento selectivo para proveer, en propiedad por promoción interna, mediante concurso oposición, la siguiente plaza: Grupo: C.
Valencià: S'ha efectuat el nomenament de: Romualdo Soriano Oltra, DNI número 21654934C.
Español: Se ha efectuado el nombramiento de: Romualdo Soriano Oltra, DNI número 21654934C.
Valencià: El funcionari nomenat haurà de prendre'n possessió o incorporar-se l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El funcionario nombrado deberá tomar posesión o incorporarse el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Planes, 15 de maig de 2015.
Español: Planes, 15 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2920) Notificació de resolucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7498, del 02-04-2015 (2015/2920) Notificación de resoluciones.
Valencià: Expedient número A-DANU-0001/14 i uns altres.
Español: Expediente número A-DANU-0001/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7498 Data del DOGV : 02-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7498 Fecha DOGV : 02-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2920 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones.
Valencià: [2015/2920] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/2920] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por la presente notificación se hace saber a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DANU-0001/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Palomares Buigues.
Español: : A-DANU-0001/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Palomares Buigues.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 3501 0008 Adreça: carrer Batalla de Jarama (actualment carrer Diputada Pilar Bravo), núm. 1, pis 2n, pta. 8.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 3501 0008 Dirección: calle Batalla de Jarama (actualmente calle Diputada Pilar Bravo), núm. 1, piso 2.
Valencià: Data de la resolució: 22 de gener de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 22 de enero de 2015.
Valencià: : A-DANU-0012/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Martínez Espinosa.
Español: : A-DANU-0012/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Martínez Espinosa.
Valencià: Data de la resolució: 21 de gener de 2015.
Español: Fecha de la resolución: 21 de enero de 2015.
Valencià: : A-DANU-0015/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Samper Soriano.
Español: : A-DANU-0015/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Samper Soriano.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0001 0311.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0001 0311.
Valencià: Adreça: carrer Padre Cerdá, núm. 4, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Padre Cerdá, núm. 4, piso 2.
Valencià: : A-DANU-0017/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Martínez Márquez.
Español: : A-DANU-0017/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Martínez Márquez.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0001 0520.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0001 0520 Dirección: av.
Valencià: Catedrático Soler, núm. 52, pis 3r, pta.
Español: Catedrático Soler, núm. 52, piso 3.
Valencià: : A-DANU-0022/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Hernández Seco.
Español: : A-DANU-0022/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Hernández Seco.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0001 0338.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0001 0338 Dirección: pza.
Valencià: : A-DANU-0035/14 Dades de la persona adjudicatària Cognoms: García Turpín.
Español: : A-DANU-0035/14 Datos de la persona adjudicataria Apellidos: García Turpín.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0001 0044.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0001 0044 Dirección: pza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9388) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, en el terme municipal de Parcent, ubicat en polígon 3, parcel·la 109.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9388) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Parcent, ubicado en polígono 3, parcela 109.
Valencià: Expedient número 14/0104.
Español: Expediente número 14/0104.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/9388 CVE Data del document : 07-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Parcent pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, en el terme municipal de Parcent, ubicat en polígon 3, parcel·la 109.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/9388 CVE Fecha del documento : 07-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Parcent plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Parcent, ubicado en polígono 3, parcela 109.
Valencià: [2015/9388] D'acord amb el que preveu la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, s'ha admés a tràmit l'expedient DIC-14/0104, promogut per Marc Andre Fuster, per a campament de turisme, ubicat en el polígon 3, parcel·la 109, del terme municipal de Parcent, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte en el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta d'aquesta capital.
Español: [2015/9388] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, el expediente DIC-14/0104, promovido por Marc Andre Fuster, para campamento de turismo, ubicado en polígono 3, parcela 109, del término municipal de Parcent, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: - El director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge: J.
Español: El director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje: J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7868) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, requalificació de terrenys pertanyents a la xarxa estructural d'equipaments, complex esportiu piscina municipal i pistes d'atletisme en la partida del Povet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7625, del 29-09-2015 (2015/7868) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, recalificación de terrenos pertenecientes a la red estructural de equipamientos, complejo deportivo piscina municipal-pistas de atletismo en la partida Povet.
Valencià: Expedient MPG/2076.
Español: Expediente MPG/2076.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7625 Data del DOGV : 29-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7625 Fecha DOGV : 29-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7868 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicarló, requalificació de terrenys pertanyents a la xarxa estructural d'equipaments, complex esportiu piscina municipal i pistes d'atletisme en la partida del Povet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7868 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Benicarló, recalificación de terrenos pertenecientes a la red estructural de equipamientos, complejo deportivo piscina municipal-pistas de atletismo en la partida Povet.
Valencià: [2015/7868] Mitjançant un acord plenari de data 20 d'agost de 2015, s'ha acordat, entre altres extrems, el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana que té per objecte modificar la qualificació dels terrenys que en l'actualitat estan destinats a viari púbic de la xarxa estructural, com a sòl per a equipament esportiu públic E2, també de la xarxa estructural d'equipaments, per a incorporar-lo al complex esportiu piscina municipal i pistes d'atletisme; document redactat pels serveis tècnics municipals en data 8 de juny de 2015, de conformitat amb les formalitats previstes en l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: [2015/7868] Mediante un acuerdo plenario de fecha 20 de agosto de 2015, se ha acordado, entre otros extremos, el sometimiento a información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana que tiene por objeto modificar la calificación de los terrenos que en la actualidad están destinados a viario público de la red estructural como suelo para equipamiento deportivo público E2, también de la red estructural de equipamientos, para incorporarlo al complejo deportivo piscina municipal-pistas de atletismo, documento redactado por los servicios técnicos municipales en fecha 8 de junio de 2015, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: Durant un termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podrà consultar tota la documentació relacionada en les dependències d'Urbanisme d'este Ajuntament (pl.
Español: Durante un plazo de 45 días, a contar a partir del día siguiente a la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se podrá consultar toda la documentación relacionada en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento (pl.
Valencià: Pera, núm. 4, 3r pis) i en la pàgina web municipal www.ajuntamentdebenicarlo.org/Urbanisme/Planejament-i-gestió/informació pública; així com presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Pera, núm. 4, 3r piso) y en la página web municipal www.ajuntamentdebenicarlo.org/Urbanisme/Planejament-i-gestió/informació pública; así como presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Benicarló, 21 de setembre de 2015.
Español: Benicarló, 21 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4296) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 451/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4296) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 451/2014.