gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzacions Sense perjudici del règim general d'autoritzacions que figura en les disposicions generals d'aquesta normativa, s'establix el següent règim específic per a la realització, per persones o entitats alienes a l'ajuntament o a la conselleria competent en matèria de medi ambient, d'activitats o projectes d'investigació que tinguen com a objecte els recursos ambientals i culturals del paratge: a) Les actuacions que afecten directament o indirectament la flora, fauna o els hàbitats protegits, requeriran l'autorització prèvia del Consell de Participació.
Español: Autorizaciones Sin perjuicio del régimen general de autorizaciones que figura en las disposiciones generales de esta normativa, se establece el siguiente régimen específico para la realización, por personas o entidades ajenas al Ayuntamiento o a la Conselleria competente en materia de medio ambiente, de actividades o proyectos de investigación que tengan por objeto los recursos ambientales y culturales del Paraje: a) Las actuaciones que afecten directa o indirectamente a la flora, fauna o los hábitats protegidos, requerirán la autorización previa del Consejo de Participación.
Valencià: d) Les autoritzacions atorgades per a l'anellament científic d'aus no exclouen la necessitat d'obtindre, per l'anellador, els permisos corresponents dels particulars, si és el cas.
Español: d) Las autorizaciones otorgadas para el anillamiento científico de aves no excluyen la necesidad de obtener, por el anillador, los permisos correspondientes de los particulares en su caso.
Valencià: e) Els promotors de projectes d'investigació sobre els valors naturals i culturals del paratge que, per no afectar directament la flora, la fauna o els hàbitats protegits, no requerixen autorització prèvia, no obstant això, han de comunicar al Consell de Participació o a l'ajuntament l'existència del projecte, i han de facilitar a aquest l'accés als resultats de les investigacions amb destinació al fons documental del paratge.
Español: e) Los promotores de proyectos de investigación sobre los valores naturales y culturales del Paraje que, por no afectar directamente a la flora, la fauna o los hábitats protegidos, no requieren autorización previa, deberán no obstante comunicar al Consejo de Participación o al Ayuntamiento la existencia del proyecto, debiendo facilitar el acceso a los resultados de las investigaciones con destino al fondo documental del Paraje.
Valencià: A l'efecte de particularitzar les normes protectores establides per mitjà d'aquest PE, s'ha distingit la totalitat de l'àmbit amb les següents zones per a definir els tractaments específics més ajustats a les seues necessitats de protecció, conservació i millora: Àrea Forestal.
Español: A los efectos de particularizar las normas protectoras establecidas mediante este PE, se ha distinguido la totalidad del ámbito con las siguientes zonas para definir los tratamientos específicos más ajustados a sus necesidades de protección, conservación y mejora: Área Forestal.
Valencià: Àrea Recreativa. 2.
Español: Área Recreativa. 2.
Valencià: Les determinacions inherents a aquesta categoria de protecció constituïxen la referència normativa bàsica a l'hora d'establir els usos i activitats permeses i prohibides per aquest PE.
Español: Las determinaciones inherentes a esta categoría de protección constituyen la referencia normativa básica a la hora de establecer los usos y actividades permitidas y prohibidas por este PE.
Valencià: En tot allò no regulat en aquestes normes particulars s'aplicaran les disposicions contingudes en les normes generals de regulació d'usos i activitats. 2.
Español: En todo lo no regulado en estas normas particulares serán de aplicación las disposiciones contenidas en las normas generales de regulación de usos y actividades. 2.
Valencià: Es tracta d'una zona d'alt valor natural on tant la vegetació i la presència del riu proporcionen un lloc idoni per als ecosistemes i recer d'un ampli espectre d'espècies faunístiques d'interés ecològic. 2.
Español: Se trata de una zona de alto valor natural donde tanto la vegetación y la presencia del río proporcionan un lugar idóneo para los ecosistemas y cobijo de un amplio espectro de especies faunísticas de interés ecológico. 2.
Valencià: Conservar i restaurar aquells elements arquitectònics singulars, així com les fites paisatgístiques existents. 3.
Español: Conservar y restaurar aquellos elementos arquitectónicos singulares, así como los hitos paisajísticos existentes. 3.
Valencià: Localització Comprén la major part de l'àmbit del paratge.
Español: Localización Comprende la mayor parte del ámbito del Paraje.
Valencià: Aquest espai queda assenyalat i delimitat en els corresponents plànols d'ordenació del present PE.
Español: Este espacio queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Tractaments de millora i conservació de la vegetació, com ara cures culturals i neteges, eliminació selectiva del matoll i en especial mesures per a aconseguir la regeneració natural. 3.
Español: Tratamientos de mejora y conservación de la vegetación, tales como cuidados culturales y limpias, eliminación selectiva del matorral y en especial medidas para conseguir la regeneración natural. 3.
Valencià: Els usos i actuacions destinades a millorar les condicions naturals i paisatgístiques d'aquest espai o a facilitar la realització d'activitats científiques, didàctiques i recreativonaturalístiques.
Español: Los usos y actuaciones destinadas a mejorar las condiciones naturales y paisajísticas de este espacio o a facilitar la realización de actividades científicas, didácticas y recreativo-naturalísticas.
Valencià: Incloent actuacions i adequacions didàctiques i naturalístiques de caràcter extensiu, com ara marcatge i senyalització d'itineraris i enclavaments singulars visitables o miradors. 4.
Español: Incluyendo actuaciones y adecuaciones didáctico-naturalísticas de carácter extensivo, tales como marcaje y señalización de itinerarios y enclaves singulares visitables o miradores. 4.
Valencià: Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, tant per a ús públic com per a la fauna. 5.
Español: Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tantos para uso público como para la fauna. 5.
Valencià: Repoblació forestal, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 6.
Español: Repoblación forestal, previa la autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 6.
Valencià: Instal·lacions provisionals per a l'execució d'obres públiques.
Español: Instalaciones provisionales para la ejecución de obras públicas.
Valencià: Prèviament a l'obtenció de llicència urbanística, requeriran l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 7.
Español: Previamente a la obtención de licencia urbanística, requerirán el informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 7.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 19 d'aquestes normes, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors i plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, móres, etc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de estas normas, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas y plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, moras, etc.
Valencià: , sense perjudici de les limitacions específiques que la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial per la seua intensitat o altres causes per a la flora o fauna.
Español: , sin perjuicio de las limitaciones específicas que la Conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial por su intensidad u otras causas para la flora o fauna.
Valencià: En qualsevol cas, queda prohibida l'arrancada de la planta i s'ha de recol·lectar per mitjà de tallada. 8.
Español: En cualquier caso, queda prohibido el arranque de la planta, debiendo recolectarse mediante corta. 8.
Valencià: Infraestructura de defensa contra incendis forestals i, si és el cas, les obres de captació d'aigües destinades a aquest, que estiguen indicades en el Pla local de prevenció d'incendis forestals, prèviament a l'obtenció de llicència urbanística, ha de comptar amb l'autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 9.
Español: La infraestructura de defensa contra incendios forestales y, en su caso, las obras de captación de aguas destinadas a la misma, que vengan indicadas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, previamente a la obtención de licencia urbanística, deberán contar con autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente. 9.
Valencià: Construcció i condicionament de pistes i camins forestals destinats exclusivament a la lluita contra incendis forestals, sempre que hagen sigut previstos en el Pla de prevenció d'incendis tal com preveu l'article 55 de la Llei forestal. 10.
Español: Construcción y acondicionamiento de pistas y caminos forestales destinados exclusivamente a la lucha contra incendios forestales, siempre y cuando hayan sido contemplados en el Plan de Prevención de Incendios tal y como prevé el artículo 55 de la Ley Forestal. 10.
Valencià: L'activitat cinegètica tal com inclouen les disposicions de les normes generals de regulació d'usos i activitats del present PE.
Español: La actividad cinegética tal y como se contempla en las disposiciones de las normas generales de regulación de usos y actividades del presente PE.
Valencià: En especial es prohibixen tots aquells usos i actuacions que no es troben directament vinculades a la millora i la conservació de la riquesa biològica de la zona o a l'exercici d'activitats científiques i naturalístiques. 2.
Español: En especial, se prohíben todos aquellos usos y actuaciones que no se hallen directamente vinculadas a la mejora y conservación de la riqueza biológica de la zona o al desarrollo de actividades científicas y naturalísticas. 2.
Valencià: d) Construccions i edificacions públiques singulars, com ara construccions i edificacions vinculades a la defensa nacional, centres sanitaris especials, centres d'ensenyament i culturals, i cementeris.
Español: d) Construcciones y edificaciones públicas singulares, tales como construcciones y edificaciones vinculadas a la defensa nacional, centros sanitarios especiales, centros de enseñanza y culturales, y cementerios.
Valencià: e) Suports de publicitat exterior de qualsevol tipus, així com qualsevol forma de publicitat, excepte indicadors de caràcter institucional destinats a proporcionar informació sobre la zona, sense que suposen deteriorament del paisatge.
Español: e) Soportes de publicidad exterior de cualquier tipo, así como cualquier forma de publicidad, salvo indicadores de carácter institucional destinados a proporcionar información sobre la zona, sin que supongan deterioro del paisaje.
Valencià: f) Obres o magatzems i instal·lacions relacionades amb l'explotació agrícola o ramadera, inclouen hivernacles i infraestructures de servei a aquestes.
Español: f) Obras o almacenes e instalaciones relacionadas con la explotación agrícola o ganadera, incluyen invernaderos e infraestructuras de servicio a las mismas.
Valencià: Així com instal·lacions d'emmagatzemament o primera transformació de productes forestals.
Español: Así como instalaciones de almacenamiento o primera transformación de productos forestales.
Valencià: g) Construccions o instal·lacions, de caràcter permanent o temporal, incloent tanques i closes, lligades a l'activitat cinegètica o pecuària.
Español: g) Construcciones o instalaciones, de carácter permanente o temporal, incluyendo cercas y vallados, ligados a la actividad cinegética o pecuaria.
Valencià: h) Infraestructures de qualsevol tipus; excepte les directament vinculades a la prevenció i control d'incendis forestals o destinades al servei d'edificacions o instal·lacions permeses.
Español: h) Infraestructuras de cualquier tipo; salvo las directamente vinculadas a la prevención y control de incendios forestales o destinadas al servicio de edificaciones o instalaciones permitidas.
Valencià: i) Instal·lacions esportives de qualsevol tipus, així com activitats esportives que puguen comportar degradació del medi natural, particularment les que impliquen la utilització de vehicles de motor.
Español: i) Instalaciones deportivas de cualquier tipo, así como actividades deportivas que puedan comportar degradación del medio natural, particularmente las que impliquen la utilización de vehículos a motor.
Valencià: j) L'abocament de residus sòlids o líquids de qualsevol tipus que puguen contribuir a deteriorar la qualitat de les aigües, el sòl o el paisatge.
Español: j) El vertido de residuos sólidos o líquidos de cualquier tipo que puedan contribuir a deteriorar la calidad de las aguas, el suelo o paisaje.
Valencià: k) El trànsit de vehicles motoritzats fora dels camins en què s'autoritza expressament, excepte per als serveis de vigilància i manteniment de la zona, prevenció i extinció d'incendis.
Español: k) El tránsito de vehículos motorizados fuera de los caminos en que se autoriza expresamente, salvo para los servicios de vigilancia y mantenimiento de la zona, prevención y extinción de incendios.
Valencià: Comprén la zona de l'antic campament de Tabarla. 2.
Español: Comprende la zona del antiguo campamento de Tabarla. 2.
Valencià: Es tracta d'un espai o enclavament que, per la seua particular ubicació, les seues característiques intrínseques tant fisiconaturals com derivades de l'activitat humana, i per les seues especials potencialitats d'ús, complix les funcions següents: Una funció didàctica i naturalística.
Español: Se trata de un espacio o enclave que, por su particular ubicación, sus características intrínsecas tanto físico-naturales como derivadas de la actividad humana, y por sus especiales potencialidades de uso, cumple las siguientes funciones: Una función didáctico-naturalístico.
Valencià: Per les seues característiques ecologicoambientals es proposa la seua utilització amb fins didàctics, promocionant les activitats naturalístiques i l'ús públic basat en els recursos naturals, fomentant el respecte cap al medi en què es basen.
Español: Por sus características ecológico-ambientales, se propone su utilización con fines didácticos, promocionando las actividades naturalísticas y el uso público basado en los recursos naturales, fomentando el respeto hacia el medio en que se basan.
Valencià: És una zona que en l'actualitat presenta unes condicions òptimes per a l'exercici d'activitats recreatives, encara que necessita millorar les seues infraestructures. 3.
Español: Es una zona que en la actualidad presenta unas condiciones óptimas para el desarrollo de actividades recreativas, aunque necesita mejorar sus infraestructuras. 3.
Valencià: La dita àrea es caracteritza per la seua aptitud per a acollir un cert grau d'ocupació i utilització, tenint el mateix valor paisatgístic que l'espai que la rodeja.
Español: Dicha área se caracteriza por su aptitud para acoger un cierto grado de ocupación y utilización, teniendo el mismo valor paisajístico que el espacio que le rodea.
Valencià: Localització Aquest espai queda assenyalat i delimitat en els corresponents plànols d'ordenació del present PE.
Español: Localización Este espacio queda señalado y delimitado en los correspondientes planos de ordenación del presente PE.
Valencià: Els usos recreatius lligats al gaudi de la natura, sempre que s'ajunten a les normes generals i particulars d'aquest PE, com també a les normatives sectorials aplicables. 2.
Español: Los usos recreativos ligados al disfrute de la naturaleza, siempre que se ajusten a las normas generales y particulares de este PE, así como a las normativas sectoriales aplicables. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les activitats ociorecreatives que definixen l'ús específic d'àrea, les dotacions, infraestructures i serveis per al control i manteniment del medi. 3.
Español: Con carácter general, las actividades ocio-recreativas que definen el uso específico de área, las dotaciones, infraestructuras y servicios para el control y mantenimiento del medio. 3.
Valencià: Instal·lacions d'educació i interpretació ambiental. 5.
Español: Instalaciones de educación e interpretación ambiental. 5.
Valencià: Instal·lacions vinculades a l'administració i gestió dels recursos ambientals del paratge. 6.
Español: Instalaciones vinculadas a la administración y gestión de los recursos ambientales del Paraje. 6.
Valencià: Obres i actuacions de millora de fonts i punts d'aigua, tant per a ús públic com per a la fauna. 7.
Español: Obras y actuaciones de mejora de fuentes y puntos de agua, tantos para uso público como para la fauna. 7.
Valencià: Elements de mobiliari urbà com ara bancs, taules i papereres, com també indicadors de caràcter institucional relacionats amb l'ús públic del paratge i la gestió de l'àmbit territorial objecte del PE.
Español: Elementos de mobiliario urbano tales como bancos, mesas y papeleras, así como indicadores de carácter institucional relacionados con el uso público del Paraje y la gestión del ámbito territorial objeto del PE.
Valencià: Queden especialment prohibits: a) La construcció o la instal·lació d'obres relacionades amb l'explotació de recursos vius.
Español: Quedan especialmente prohibidos: a) La construcción o instalación de obras relacionadas con la explotación de recursos vivos.
Valencià: e) La utilització de foc per mitjà de fogonets, fogueres, barbacoes, etc.
Español: e) La utilización de fuego mediante hornillos, hogueras, barbacoas, etc.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal corresponen a l'Ajuntament de Yátova. 2.
Español: La administración y la gestión del Paraje Natural Municipal corresponden al Ayuntamiento de Yátova. 2.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà el marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, així com a les determinacions específiques que establix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales. 4.
Valencià: La gestió del paratge, quant al funcionament d'instal·lacions, equipaments i serveis, pot delegar-se d'acord amb el que preveu la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La gestión del Paraje, en lo relativo al funcionamiento de instalaciones, equipamientos y servicios, podrá delegarse de acuerdo con lo previsto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'ajuntament pot promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats en el paratge i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados en el Paraje y de otras Administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las Administraciones autonómica y local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del paratge natural municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats, es crea el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de Tabarla, segons establix l'acord de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que ha previst l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de Regulació dels Paratge Naturals Municipals.
Español: Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados, se crea el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Tabarla, según se establece en el Acuerdo de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de Regulación de los Paraje Naturales Municipales.
Valencià: TÍTOL V Mecanisme de finançament La posada en valor del paratge natural municipal requerix un conjunt d'actuacions que garantisquen l'ús i el gaudi d'aquest per part de la població en general, i al mateix temps es garantisca la conservació i la regeneració dels singulars ecosistemes que allí es donen.
Español: TÍTULO V Mecanismo de financiación La puesta en valor del Paraje Natural Municipal requiere un conjunto de actuaciones que garanticen el uso y disfrute del mismo por parte de la población en general, y al mismo tiempo se garantice la conservación y regeneración de los singulares ecosistemas que allí se dan.
Valencià: L'Ajuntament de Yátova habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 2.
Español: El Ayuntamiento de Yátova habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del Paraje Natural Municipal. 2.
Valencià: La Conselleria de Territori i Habitatge pot participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tindre interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La Conselleria de Territorio y Vivienda podrá participar en la financiación del Paraje Natural Municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell, de Regulación de los Parajes Naturales Municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del Paraje Natural Municipal.
Valencià: La inobservança o la infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al Paraje Natural Municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2013) Informació pública del periòdic indicatiu del sistema de classificació de proveïdors (Llei 48/1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/2013) Información pública del periódico indicativo del sistema de clasificación de proveedores (Ley 48/1998).