gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/656 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Tavernes de la Valldigna policia administració local concurs administratiu Bases específiques que han de regir les convocatòries dels processos per a la selecció de les places d'oficial de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/656 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Tavernes de la Valldigna policía administración local concurso administrativo Bases específicas que deben regir las convocatorias de los procesos para la selección de las plazas de oficial de la policía local incluidas en la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: [2006/F656] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que pel Decret de la Regidoria Delegació d'Urbanisme, Personal, Foment Local i Administració, de data 13 de gener de 2006, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Bases específiques que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a proveir en propietat les places d'oficial de la policia local incloses en l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament 1.
Español: [2006/F656] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que por Decreto de la Regiduría Delegación de Urbanismo, Personal, Fomento Local y Administración, de fecha 13 de enero de 2006, se han aprobado las bases que literalmente se transcriben a continuación: Bases especificas que han de regir las convocatorias de las pruebas selectivas para proveer en propiedad las plazas de oficial de la policía local incluidas en la oferta de empleo público de este ayuntamiento 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió en propietat de dos places d'oficial de la policia local, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest ajuntament, que figuren incloses en l'oferta pública d'ocupació d'aquest ajuntament.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, que figuran incluidas en la oferta pública de empleo de este ayuntamiento.
Valencià: Les places d'oficial estan classificades en l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, categoria d'oficial, grup C, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés.
Español: Las plazas de oficial están clasificadas en la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, categoría oficial, grupo C, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso.
Valencià: La provisió d'aquestes places s'efectuarà per mitjà del procediment de promoció interna, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: La provisión de estas plazas se efectuará por medio del procedimiento de promoción interna, por medio del sistema de concurso oposición.
Valencià: Si aquestes places no són cobertes pel torn de promoció interna s'oferiran al torn de mobilitat entre oficials de les policies locals de la Comunitat Valenciana mitjançant el procediment de concurs de mèrits.
Español: De no ser cubiertas estas plazas por el turno de promoción interna se ofertaran al turno de movilidad entre oficiales de las policías locales de la Comunidad Valenciana mediante el procedimiento de concurso de méritos.
Valencià: Si tampoc són cobertes per aquest torn de mobilitat, s'oferiran pel torn lliure mitjançant el procediment de concurs oposició. 2.
Español: Si tampoco son cubiertas por este turno de movilidad, se ofertaran por el turno libre mediante el procedimiento de concurso oposición. 2.
Valencià: Requisits dels aspirants A) Amb caràcter general:.
Español: Requisitos de los aspirantes A) Con carácter general:.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que els impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques establert en l'annex II de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic (DOGV 02.12.2005).
Español: No sufrir enfermedad ni defecto físico que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas establecido en el anexo II de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico (DOGV 02.12.2005).
Valencià: Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de les classes B en condicions per a accedir al permís BTP, i A que permeta la conducció de motocicletes de qualssevol característiques de potència o relació potència/pes.
Español: Estar en posesión de los permisos que habilitan para la conducción de las clases B en condiciones para acceder al permiso BTP, y A que permita la conducción de motocicletas de cualesquiera características de potencia o relación potencia/peso.
Valencià: No haver sigut separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de l'estat, de les comunitats autònomes o de les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del estado, de las comunidades autónomas o de las entidades locales, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Estar en possessió del títol de Batxiller Superior o equivalent, o complides les condicions per a obtindre'l en la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en la que finalizó el plazo de presentación de instancias.
Valencià: L'equivalència haurà de ser reconeguda com a tal per l'administració competent en cada cas concret i degudament acreditada en este sentit pels aspirants.
Español: La equivalencia deberá ser reconocida como tal por la administración competente en cada caso concreto y debidamente acreditada en este sentido por los aspirantes.
Valencià: B) Amb caràcter específic: B.1.
Español: B) Con carácter específico: B.1.
Valencià: a) Ser funcionari de carrera, integrat en la subescala de servicis especials, escala bàsica, categoria d'agent de policia d'este ajuntament.
Español: a) Ser funcionario de carrera, integrado en la subescala de servicios especiales, escala básica, categoría agente de policía de este ayuntamiento.
Valencià: b) Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en la categoria d'agent de policia en este ajuntament.
Español: b) Haber permanecido, al menos dos años, como funcionario de carrera en la categoría de agente de policía, en este ayuntamiento.
Valencià: Ser funcionari de carrera, categoria d'oficial, integrat en la subescala de servicis especials, classe de policia local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Ser funcionario de carrera, categoría oficial integrado en la subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Haver romàs, almenys, dos anys com a funcionari de carrera en el lloc de treball des del qual es concursa.
Español: Haber permanecido, al menos dos años, como funcionario de carrera en el puesto de trabajo desde el cual se concursa.
Valencià: No faltar menys de cinc anys per a passar a la situació de segona activitat.
Español: No faltar menos de cinco años para pasar a la situación de segunda actividad.
Valencià: No trobar-se suspés ni inhabilitat en ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: No encontrarse suspendido, ni inhabilitado en firme, para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Si es produïx la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte de tal aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de tal aspirante.
Valencià: Torn de lliure.
Español: Turno de libre.
Valencià: Tindre complits 18 anys, sense excedir l'edat de 30 anys.
Español: Tener cumplidos 18 años, sin exceder la edad de 30 años.
Valencià: Només a l'efecte de l'edat màxima, es compensarà el límit amb els servicis prestats anteriorment a l'administració local com a policia local o auxiliar de policia local.
Español: Solo a los efectos de la edad máxima, se compensará el límite con los servicios prestados anteriormente a la administración local como policía local o auxiliar de policía local.
Valencià: Tenir una estatura mínima de 1,65 metres per als homes i 1,60 per a les dones. 3.
Español: Tener una estatura mínima de 1,65 metros para los hombres y 1,60 para las mujeres. 3.
Valencià: Proves selectives (promoció interna, i si és el cas, torn lliure: concurs oposició) 3.1.
Español: Pruebas selectivas (promoción interna, y se da el caso, turno libre: concurso oposición) 3.1.
Valencià: Abans de començar les proves de coneixement del temari, es farà un exercici o prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat.
Español: Antes de dar comienzo a las pruebas de conocimiento del temario se practicará un ejercicio o prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad.
Valencià: Prova psicotècnica: es realitzarà d'acord amb els criteris continguts en l'annex III de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per a la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic (DOGV 02.12.2005).
Español: Prueba psicotécnica: se realizará de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo III de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico (DOGV 02.12.2005).
Valencià: La superació d'esta prova en els municipis de la Comunitat Valenciana, expressament homologats per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i eximirà durant este període l'aspirant de tornar a realitzar-la. 3.2.
Español: La superación de esta prueba en los municipios de la Comunidad Valenciana, expresamente homologados por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, tendrá una validez de un año desde su realización, y eximirá durante este período el aspirante de volver a realizarla. 3.2.
Valencià: Constarà dels exercicis següents: Abans de l'inici de les proves, els aspirants aportaran un certificat mèdic oficial en què es faça constar expressament la seua capacitat per a concórrer a les proves físiques exigides per a l'accés a la categoria d'oficial de la policia local, i també que no estan impedits o incapacitats per a l'accés a la funció pública. 3.2.1.
Español: Constará de los siguientes ejercicios: Previamente al inicio de las pruebas, los aspirantes aportarán una certificación médica oficial en el que se haga constar expresamente su capacidad para concurrir a las pruebas físicas exigidas para el acceso a la categoría de oficial de la policía local, así como que no se encuentran impedidos o incapacitados para el acceso a la función pública. 3.2.1.
Valencià: Consistirà a superar proves d'aptitud física que posen de manifest la capacitat per a l'exercici del lloc de treball, i s'ajustarà al que disposa l'annex I de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic (DOGV 02.12.2005).
Español: Consistirá en superar pruebas de aptitud física que ponen de manifiesto la capacidad para el ejercicio del puesto de trabajo, y se ajustará al que dispone el anexo I de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos por la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico (DOGV 02.12.2005).
Valencià: La corporació declina tota responsabilitat que es derive dels accidents que es pogueren produir com a conseqüència d'este exercici.
Español: La corporación declina toda responsabilidad que se derive de los accidentes que se pudieran producir como consecuencia de este ejercicio.
Valencià: Els aspirants hauran d'acudir proveïts de vestimenta i calçat esportius. 3.2.2.
Español: Los aspirantes deberán acudir provistos de vestimenta y calzado deportivos. 3.2.2.
Valencià: Segon exercici: qüestionari tipus test.
Español: Segundo ejercicio: cuestionario tipo test.
Valencià: Consistirà a contestar correctament per escrit un qüestionari de 75 preguntes tipus test, amb quatre respostes alternatives, una de les quals és certa.
Español: Consistirá en contestar correctamente por escrito, un cuestionario de 75 preguntas tipo test, con cuatro respuestas alternativas, siendo una de ellas cierta.
Valencià: El temps màxim de realització d'este exercici serà d'un màxim de 90 minuts, sobre els temes relacionats en els grups I a IV, ambdós inclusivament, del temari que s'indica en l'annex d'estes bases.
Español: El tiempo máximo de realización de este ejercicio será de un máximo de 90 minutos, sobre los temas relacionados en los grupos I a IV, ambos inclusive, del temario que se indica en el anexo de estas bases.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i hauran d'obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo. 3.2.3.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo. 3.2.3.
Valencià: Tercer exercici: pràctica.supòsit policial.
Español: Tercer ejercicio: práctica.supuesto policial.
Valencià: Consistirà en la realització d'un exercici escrit amb una duració màxima d'una hora, que fixarà el tribunal abans de la realització d'aquest, que versarà sobre el desenvolupament d'un supòsit policial sobre les activitats, funcions i servicis propis de l'ocupació d'oficial, així com, si és el cas, sobre la redacció de documents policials.
Español: Consistirá en la realización de un ejercicio escrito con una duración máxima de una hora, que fijará el tribunal antes de la realización de este, que versará sobre el desarrollo de un supuesto policial sobre las actividades, funciones y servicios propios de la ocupación de oficial, así como, en su caso, sobre la redacción de documentos policiales.
Valencià: Es valorarà la claredat i l'exposició de totes les actuacions i mesures que hagen d'adoptar-se en relació amb el supòsit plantejat.
Español: Se valorará la claridad y la exposición de cuantas actuaciones y medidas deban adoptarse en relación con el supuesto planteado.
Valencià: Es podran acompanyar o fixar sobre plànol que aporte el tribunal les actuacions policials.
Español: Se podrán acompañar o fijar sobre plano que aporte el tribunal las actuaciones policiales.
Valencià: En tot cas, la qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i hauran d'obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo. 3.2.4.
Español: En todo caso, la calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, debiendo obtenerse un mínimo de 5 puntos para superarlo. 3.2.4.
Valencià: La superació d'esta prova, homologada expressament per l'IVASP, tindrà una validesa d'un any des de la seua realització, i estaran exempts de realitzar-la aquells que, en aquest període, l'hagen superada, sempre que no es produïsquen malalties que, segons el parer del tribunal mèdic, justifiquen tornar-les a passar.
Español: La superación de esta prueba, homologada expresamente por el IVASP, tendrá una validez de un año desde su realización, quedando exentos de realizarla aquellos que, en tal período, la hayan superado, siempre que no se produzcan enfermedades que, a juicio del tribunal médico, justifiquen volver a pasar.
Valencià: Serà obligatori i eliminatori amb la qualificació d'apte o no apte d'acord amb els criteris continguts en l'annex II de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen els criteris mínims per la selecció dels policies locals de la Comunitat Valenciana en les proves físiques, psicotècniques i de reconeixement mèdic.
Español: Será obligatorio y eliminatorio con la calificación de apto o no apto de acuerdo con los criterios contenidos en el anexo II de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos por la selección de los policías locales de la Comunidad Valenciana en las pruebas físicas, psicotécnicas y de reconocimiento médico (DOGV 02.12.2005).
Valencià: (DOGV 02.12.2005) El facultatiu o facultatius que realitzen el reconeixement mèdic seran designats per l'alcalde president i emetran un informe sobre l'aptitud dels aspirants segons el quadre d'exclusions contingut en l'ordre. 3.2.5.
Español: El facultativo o facultativos, que realicen el reconocimiento médico, serán designados por el alcalde presidente, y emitirán un informe sobre la aptitud de los aspirantes según el cuadro de exclusiones contenido en dicha orden. 3.2.5.
Valencià: Cinqué exercici: desenvolupament del temari.
Español: Quinto ejercicio: desarrollo del temario.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit durant un temps màxim d'una hora i 30 minuts, dos temes triats per l'aspirant de quatre extrets per sorteig dels grups I al IV (un tema de cada grup), ambdós inclusivament, dels que componen el temari de l'annex d'estes bases.
Español: Consistirá en desarrollar por escrito durante un tiempo máximo d'una hora y 30 minutos, dos temas elegidos por el aspirante de cuatro extraídos por sorteo de los grupos I al IV (un tema de cada grupo), ambos inclusive, de los que componen el temario del anexo de estas bases.
Valencià: Els temes seran llegits en sessió pública davant del tribunal, que podrà formular les preguntes o aclariments que sobre estos considere oportunes.
Español: Los temas serán leídos en sesión pública ante el tribunal, que podrá formular las preguntas o aclaraciones que sobre estos juez oportunas.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen una puntuació mínima de 5 punts. 3.2.6.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 10 puntos, siente eliminados los aspirantes que no logren una puntuación mínima de 5 puntos. 3.2.6.
Valencià: Coneixements de l'entorn sociolocal.
Español: Conocimientos del entorno sociolocal.
Valencià: La qualificació d'este exercici serà de 0 a 5 punts, i s'haurà d'obtindre un mínim de 2,5 punts per a superar-lo. 3.2.7.
Español: La calificación de este ejercicio será de 0 a 5 puntos, debiendo obtener un mínimo de 2,5 puntos para superarlo. 3.2.7.
Valencià: Consistirà en la valoració pel tribunal dels coneixements de valencià dels aspirants, relacionats amb les funcions pròpies de la plaça convocada i d'acord amb la normativa sobre l'ús del valencià de la Generalitat Valenciana.
Español: Consistirá en la valoración por el tribunal de los conocimientos de valenciano de los aspirantes, relacionados con las funciones propias de la plaza convocada y de acuerdo con la normativa sobre el uso del valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La duració serà establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat; s'adequarà la dificultat a la categoria de la plaça convocada.
Español: La duración será establecida por el tribunal vista de la dificultad del ejercicio propuesto; se adecuará la dificultad a la categoría de la plaza convocada.
Valencià: Este exercici serà avaluat entre 0 i 10 punts. 3.2.8.
Español: Este ejercicio será evaluado entre 0 y 10 puntos. 3.2.8.
Valencià: La diferència serà de 2 punts quan es tracte de valorar els temes de l'entorn sociolocal i els coneixements del valencià. 3.3.
Español: Dicha diferencia será de 2 puntos cuando se trate de valorar los temas del entorno socio-local y los conocimientos del valenciano. 3.3.
Valencià: Finalitzada la fase d'oposició, es valoraran els mèrits aportats pels aspirants que l'hagen superada, d'acord amb el barem de mèrits inclòs en l'annex de l'Ordre de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el barem general per a la valoració dels mèrits en els concursos oposició convocats per a la selecció dels membres dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana (DOGV 02.12.2005). 4.
Español: Finalizada la fase de oposición, se valorarán los méritos aportados por los aspirantes que hayan superado la misma, de acuerdo con el baremo de méritos incluido en la anexo de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el baremo general para la valoración de los méritos en los concursos oposición convocados para la selección de los miembros de los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana (DOGV 02.12.2005). 4.
Valencià: Proves selectives (torn de mobilitat, concurs de mèrits) El concurs per a cobrir les places per torn de mobilitat s'ajustarà a les normes següents: Abans de començar la valoració dels mèrits aportats, es faran als aspirants les següents proves i exercicis: 4.1.
Español: Pruebas selectivas (turno de movilidad, concurso de méritos) El concurso para cubrir las plazas por turno de movilidad se ajustará a las siguientes normas: Antes de dar comienzo a la valoración de los méritos aportados, se practicará a los aspirantes las siguientes pruebas y ejercicios: 4.1.
Valencià: Prova aptitudinal i de personalitat i reconeixement mèdic preceptiu.
Español: Prueba aptitudinal y de personalidad y reconocimiento médico preceptivo.
Valencià: Tant l'exercici psicotècnic com el de reconeixement mèdic seran eliminatoris, amb la qualificació d'apte o no apte.
Español: Tanto el ejercicio psicotécnico como el de reconocimiento médico serán eliminatorios, con la calificación de apto o no apto.