gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb les bases d'esta convocatòria, es va establir que l'import global màxim de les ajudes era de 15.000 euros, a càrrec de la línia SE000051 del capítol IV del pressupost de l'any 2010 de l'IVAC.
Español: Conforme a las bases de esta convocatoria se estableció que el importe global máximo de estas ayudas sería de 15.000 euros, con cargo a la línea SE000051 del capítulo IV del presupuesto del año 2010 del IVAC.
Valencià: Vist l'informe del vicepresident de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia, resolc: Modificar l'import màxim d'estes ajudes, i establir l'import destinat a les ajudes en un màxim de 30.000 euros, a càrrec de la línia SE000051 del capítol IV del pressupost de l'any 2010 de l'IVAC.
Español: Visto el informe del vicepresidente del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía, resuelvo: Modificar el importe máximo de estas ayudas, y establecer el importe destinado a estas ayudas a un máximo de 30.000 euros, con cargo a la línea SE000051 del capítulo IV del presupuesto del año 2010 del IVAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11041) DECRET 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/11041) DECRETO 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/10/08/164* Versions 04/08/2015 - Actualitat Text inicial: 15/10/2010 - 03/08/2015 Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/10/08/164* Versiones 04/08/2015 - Actualidad Texto inicial: 15/10/2010 - 03/08/2015 Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/11041 CVE Data del document : 08-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana reglament intern política educativa legislació escolar democratització de l'educació legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/11041 CVE Fecha del documento : 08-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana reglamento interno política educativa legislación escolar democratización de la educación legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisión 04.08.2015 Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 04.08.2015 Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ** (DOGV núm. 6376 de 14.10.2010) Ref. 011061/2010 PREÀMBUL La Constitució Espanyola de 1978 proclama, en l'apartat 5 de l'article 27, el dret de tots a l'educació, per mitjà d'una programació general de l'ensenyança, amb participació efectiva de tots els sectors afectats i la creació de centres docents.
Español: ** (DOGV núm. 6376 de 14.10.2010) Ref. 011061/2010 PREÁMBULO La Constitución Española de 1978 proclama, en el apartado 5 del artículo 27, el derecho de todos a la educación, mediante una programación general de la enseñanza, con participación efectiva de todos los sectores afectados y la creación de centros docentes.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, establix en el títol segon, les bases de la participació dels sectors afectats en la programació general de l'ensenyança.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, establece, en su título segundo, las bases de la participación de los sectores afectados en la programación general de la enseñanza.
Valencià: Des de la promulgació de la Constitució, les successives lleis orgàniques d'educació, l'aprovació de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i les consegüents disposicions en matèria d'educació han obligat a modificar el contingut de les lleis, decrets i la resta de normativa que regulava la participació social en l'ensenyança.
Español: Desde la promulgación de la Constitución, las sucesivas Leyes Orgánicas de educación, la aprobación del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y las consiguientes disposiciones en materia de educación han obligado a modificar el contenido de las Leyes, Decretos y demás normativa que regulaban la participación social en la enseñanza.
Valencià: A més, els canvis que s'han produït en la nostra societat, durant tot este temps, en l'àmbit educatiu, unit a l'extensió i la creació de nous trams educatius no universitaris, feien necessària l'aprovació de la Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, de modificació del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell.
Español: Además, los cambios que se han ido produciendo en nuestra sociedad, durante todo este tiempo, en el ámbito educativo, unido a la extensión y creación de nuevos tramos educativos no universitarios, hacían necesaria la aprobación de la Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de modificación del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'apartat 3 de l'article 1, establix com a objectiu reforçar la democràcia i garantir la participació de tots els ciutadans en la realització dels seus fins.
Español: El Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el apartado 3 del artículo 1, establece como objetivo reforzar la democracia y garantizar la participación de todos los ciudadanos en la realización de sus fines.
Valencià: En el mateix sentit, l'apartat 4 de l'article 9 proclama el dret que tenen tots els valencians a participar, de manera individual o col•lectiva, en la vida política, económica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, i disposa que la Generalitat promourà la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: En el mismo sentido, el apartado 4 del artículo 9 proclama el derecho que tienen todos los valencianos a participar, de forma individual o colectiva, en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana, y dispone que la Generalitat promoverá la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: A més, l'apartat 1 de l'article 53 establix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en la regulació i l'administració de l'ensenyança en tota la seua extensió, nivells i graus, modalitats i especialitats, sense perjuí del que disposen l'article 27 de la Constitució espanyola i les lleis orgàniques que, d'acord amb l'apartat 1 de l'article 81 d'aquella, el despleguen, de les facultats que atribuïx a l'Estat l'article 149.1.30 de la Constitució espanyola i de l'alta inspecció necessària per al seu compliment i garantia.
Español: Además, el apartado 1 del artículo 53 establece que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en la regulación y administración de la enseñanza en toda su extensión, niveles y grados, modalidades y especialidades, sin perjuicio de lo que disponen el artículo 27 de la Constitución española y las leyes orgánicas que, de acuerdo con el apartado 1 del artículo 81 de aquélla, lo desarrollan, de las facultades que atribuye al Estado el artículo 149.1.30 de la Constitución española y de la alta inspección necesaria para su cumplimiento y garantía.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, reconeix, en el seu preàmbul, que la participació de la comunitat educativa i l'esforç compartit que han de realitzar l'alumnat, les famílies, el professorat, els centres, les administracions, les institucions i la societat en el seu conjunt constituïxen el complement necessari per a assegurar una educació de qualitat amb equitat.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, reconoce, en su preámbulo, que la participación de la comunidad educativa y el esfuerzo compartido que deben realizar el alumnado, las familias, el profesorado, los centros, las Administraciones, las instituciones y la sociedad en su conjunto constituyen el complemento necesario para asegurar una educación de calidad con equidad.
Valencià: Per tot aixó, en compliment de la disposició final primera de la Llei 6/2010, de 28 de maig, de la Generalitat, d'acord amb el que disposa l'apartat 3 de l'article 8 de l'annex de la referida Llei 6/2010, de 28 de maig, vist el dictamen de la Comissió Permanent de Treball del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 8 d'octubre de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de la disposición final primera de la Ley 6/2010, de 28 de mayo, de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 8 del anexo de la referida Ley 6/2010, de 28 de mayo, visto el dictamen de la Comisión Permanente de Trabajo del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 8 de octubre de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Naturalesa* El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana és l'órgan superior consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyança no universitària a la Comunitat Valenciana.
Español: Naturaleza* El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana es el superior órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza no universitaria en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Composició* El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana està constituït pel president o la presidenta, el vicepresident o la vicepresidenta i els consellers i les conselleres.
Español: Composición* El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana está constituido por el Presidente o la Presidenta, el Vicepresidente o la Vicepresidenta y los Consejeros y las Consejeras.
Valencià: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana estarà integrat per: a) Onze representants del professorat, que seran designats per les organitzacions sindicals en atenció a la seua representativitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana estará integrado por: a) Once representantes del profesorado, que serán designados por las organizaciones sindicales en atención a su representatividad en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Huit representants dels pares i mares de l'alumnat, que seran designats per les confederacions o federacions de pares i mares d'alumnes, d'acord amb la seua representativitat en funció del nombre d'afiliats i afiliades.
Español: b) Ocho representantes de los padres y las madres del alumnado, que serán designados por las confederaciones o federaciones de padres y madres de alumnos y alumnas, de acuerdo con su representatividad en función del número de afiliados y afiliadas.
Valencià: c) Quatre representants de l'alumnat, que seran designats per les organitzacions d'alumnes de major representativitat en funció del nombre d'afiliats i afiliades.
Español: c) Cuatro representantes del alumnado, que serán designados por las organizaciones de alumnos y alumnas de mayor representatividad en función del número de afiliados y afiliadas.
Valencià: d) Un o una representant del personal administratiu i de servicis dels centres docents no universitaris, la designació del qual es realitzarà per les organitzacions sindicals de major representativitat en el sector.
Español: d) Un o una representante del personal administrativo y de servicios de los centros docentes no universitarios, cuya designación se realizará por las organizaciones sindicales de mayor representatividad en el sector.
Valencià: e) Dos representants dels titulars dels centres privats, la seua designació correspondrà a les organitzacions empresarials de l'ensenyança amb major representació.
Español: e) Dos representantes de los titulares de los centros privados, correspondiendo su designación a las organizaciones empresariales de la enseñanza con mayor representación.
Valencià: i) Tres representants de les universitats de la Comunitat Valenciana, designats pel president del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior d'entre els membres del seu Ple que procedisquen del Sistema Universitari Valencià.
Español: i) Tres representantes de las universidades de la Comunitat Valenciana, designados por el presidente del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior de entre los miembros de su Pleno que procedan del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Dels quals, dos correspondran a les universitats públiques i un o una a les privades.
Español: De ellos o ellas, dos corresponderán a las Universidades públicas y uno o una a las privadas.
Valencià: j) Tres personalitats de reconegut prestigi en el camp de l'educació, designades pel conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació.
Español: j) Tres personalidades de reconocido prestigio en el campo de la educación, designadas por el conseller o la consellera con competencias en materia de educación.
Valencià: k) Nou representants de l'administració educativa autonómica, designats pel conseller o la consellera competent en matèria d'educació.
Español: k) Nueve representantes de la administración educativa autonómica, designados por el conseller o la consellera competente en materia de educación.
Valencià: l) Tres representants del personal que exercisca funcions de formació del professorat, dependent de l'administració educativa autonómica, designats pels titulars o les titulars de les direccions generals de la conselleria amb competències en matèria d'educació, que tinguen atribucions de formació del professorat.
Español: l) Tres representantes del personal que desempeñe funciones de formación del profesorado, dependiente de la administración educativa autonómica, designados por los titulares o las titulares de las Direcciones Generales de la Conselleria con competencias en materia de educación, que tengan atribuciones de formación del profesorado.
Valencià: o) Tres representants dels directors i les directores de centres educatius de les diferents ensenyances i etapes educatives no universitàries, designats pel titular o la titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d'educació.
Español: o) Tres representantes de los directores y las directoras de centros educativos de las diferentes enseñanzas y etapas educativas no universitarias, designados por el titular o la titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación.
Valencià: p) Tres inspectors o inspectores d'educació, designats pel titular o la titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d'educació.
Español: p) Tres inspectores o inspectoras de educación, designados por el titular o la titular de la Secretaría Autonómica con competencias en materia de educación.
Valencià: r) Un o una representant del personal amb funcions en la Unitat d'Educació per a la Salut, designat o designada pel conseller o la consellera amb competències en matèria de salut.
Español: r) Un o una representante del personal con funciones en la Unidad de Educación para la Salud, designado o designada por el conseller o la consellera con competencias en materia de salud.
Valencià: s) Un o una representant del personal amb funcions vinculades amb la integració de l'alumnat procedent d'altres països, designat o designada pel conseller o la consellera amb competències en matèria d'immigració.
Español: s) Un o una representante del personal con funciones vinculadas con la integración del alumnado procedente de otros países, designado o designada por el conseller o la consellera con competencias en materia de inmigración.
Valencià: Designació i nomenament dels seus membres* Les organitzacions, entitats o institucions designaran els representants o les representants i els seus respectius suplents, que seran nomenats o nomenades per resolució del conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació.
Español: Designación y nombramiento de sus miembros* Las organizaciones, entidades o instituciones designarán a los representantes o a las representantes y a sus respectivos suplentes, que serán nombrados o nombradas por Resolución del conseller o de la consellera con competencias en materia de educación.
Valencià: Duració del mandat dels seus membres* La duració del mandat dels membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana serà de quatre anys.
Español: Duración del mandato de sus miembros* La duración del mandato de los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana será de cuatro años.
Valencià: Cessament dels seus membres* Els membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana perdran la seua condició per alguna de les causes següents: Extinció del mandat.
Español: Cese de sus miembros* Los miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana perderán su condición por alguna de las siguientes causas: Extinción del mandato.
Valencià: Desaparició dels requisits que van motivar la seua designació.
Español: Desaparición de los requisitos que motivaron su designación.
Valencià: Acord de l'organització, entitat o institució que va efectuar la designació.
Español: Acuerdo de la organización, entidad o institución que efectuó la designación.
Valencià: Condemna per sentència ferma a la pena d'inhabilitació per a càrrec públic.
Español: Condena por sentencia firme a la pena de inhabilitación para cargo público.
Valencià: Incapacitat permanent o defunció.
Español: Incapacidad permanente o fallecimiento.
Valencià: La inassistència del titular o suplent a més del 30% dels plens i comissions anuals realitzats pel Consell Escolar de la Comunitat Valenciana a què siga convocat.
Español: La inasistencia del titular o suplente a más del 30% de los Plenos y Comisiones anuales realizados por el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana a los que sea convocado.
Valencià: El cessament per esta causa ha de ser declarat per la Comissió Permanent, amb audiència prèvia de l'inte-ressat o de la interessada.
Español: El cese por esta causa debe ser declarado por la Comisión Permanente, previa audiencia del interesado o de la interesada.
Valencià: Funcionament* El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana funciona en Ple, Comissió Permanent, comissions i ponències.
Español: Funcionamiento* El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana funciona en Pleno, Comisión Permanente, Comisiones y Ponencias.
Valencià: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, per raó de la matèria tractada en cada sessió, pot sol•licitar que compareguen, amb veu peró sense vot, aquelles persones que per la seua competència tècnica puguen presentar informes que, a juí del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, siguen necessaris per a un millor exercici de les tasques encomanades, convocats pel president o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Español: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, por razón de la materia tratada en cada sesión, puede solicitar que comparezcan, con voz pero sin voto, aquellas personas que por su competencia técnica puedan presentar informes que, a juicio del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, sean necesarios para un mejor desarrollo de las tareas encomendadas, convocados por el Presidente o la Presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'organització i el règim de sessions de treball del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana es determinarà pel corresponent Reglament de Funcionament.
Español: La organización y el régimen de sesiones de trabajo del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana se determinará por el correspondiente Reglamento de Funcionamiento.
Valencià: Funcions del Ple* El Ple del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana és el seu màxim órgan decisori.
Español: Funciones del Pleno* El Pleno del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana es su máximo órgano decisorio.
Valencià: Li corresponen les funcions següents: a) Emetre dictàmens o informes sobre les matèries previstes en l'article 5 del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell.
Español: Le corresponden las siguientes funciones: a) Emitir dictámenes o informes sobre las materias previstas en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell.
Valencià: b) Formular suggeriments i propostes a l'administració educativa de la Generalitat sobre els assumptes relacionats en l'article 6 del Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell.
Español: b) Formular sugerencias y propuestas a la administración educativa de la Generalitat sobre los asuntos relacionados en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell.
Valencià: El Ple del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana podrà delegar en la Comissió Permanent l'elaboració i l'aprovació d'informes o dictàmens de normativa educativa de rang igual o inferior a decret.
Español: El Pleno del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana podrá delegar en la Comisión Permanente la elaboración y aprobación de informes o dictámenes de normativa educativa de rango igual o inferior a Decreto.
Valencià: Convocatóries del Ple* El Ple del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana es reunirà almenys dos vegades a l'any en sessió ordinària.
Español: Convocatorias del Pleno* El Pleno del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana se reunirá al menos dos veces al año en sesión ordinaria.
Valencià: El Ple ordinari serà convocat pel president o la presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, almenys amb set dies d'antelació.
Español: El Pleno ordinario será convocado por el Presidente o la Presidenta del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, al menos con siete días de antelación.
Valencià: El Ple extraordinari podrà ser convocat amb una antelació mínima de tres dies pel president o la presidenta, a iniciativa própia o a petició d'un terç dels membres del Ple o a sol•licitud del conseller o la consellera amb competències en matèria d'educació.
Español: El Pleno extraordinario podrá ser convocado con una antelación mínima de tres días por el Presidente o la Presidenta, a iniciativa propia o a petición de un tercio de los miembros del Pleno o a solicitud del conseller o la consellera con competencias en materia de educación.