gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/8744] Per Resolució de 20 de desembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut, que es financen a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.01.60.0000.411.10.4, codi de línia comptable S260400 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2019 i el seu equivalent en el pressupost de la Generalitat de 2020.
Español: [2019/8744] Por Resolución de 20 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud, financiándose con cargo a la aplicación presupuestaria 10.01.60.0000.411.10.4, código de línea contable S260400 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de 2019 y su equivalente en el presupuesto de la Generalitat de 2020.
Valencià: Mitjançant Resolució d'11 de juny de 2019, del sotssecretari de la Conselleria de Sanitat, es van adjudicar quatre beques a Inés Murcia Ferre, Coral María Ferrero Ibáñez, Míriam Álamo Bueno i Sergio Arnau Arandiga.
Español: Mediante Resolución de 11 de junio de 2019, del subsecretario de la Conselleria de Sanidad, se adjudicaron cuatro becas a Inés Murcia Ferre, Coral María Ferrero Ibáñez, Míriam Álamo Bueno y Sergio Arnau Arandiga.
Valencià: En la mateixa resolució, es va establir una borsa de reserva prioritzada en funció de les puntuacions obtingudes.
Español: En la misma resolución, se estableció una bolsa de reserva priorizada en función de las puntuaciones obtenidas.
Valencià: Una de les adjudicatàries, Inés Murcia Ferre, ha presentat escrit amb data 5 d'agost de 2019, en què sol·licita la renúncia de la seua beca i que aquesta es faça efectiva el 13 d'agost de 2019 i ha sigut admesa la renúncia pel Gabinet de Comunicació.
Español: Una de las adjudicatarias, Inés Murcia Ferré ha presentado escrito con fecha 5 de agosto de 2019, solicitando la renuncia de su beca y que esta se haga efectiva el 13 de agosto de 2019 y ha sido admitida la renuncia por el Gabinete de Comunicación.
Valencià: Vist el que s'estableix en la base setze apartat 3 de l'Ordre 3/2016, de 29 de juny de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7821, 05.07.2016), es podrà concedir una nova beca al candidat que corresponga segons l'ordre de la borsa de reserva per a substitucions.
Español: Visto lo que se establece en la base decimosexta apartado 3 de la Orden 3/2016, de 29 de junio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la cual se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7821, 05.07.2016), se podrá conceder una nueva beca al candidato que corresponda según el orden de la bolsa de reserva para sustituciones.
Valencià: La primera candidata de la borsa de reserva Lucía Rodríguez García de Herreros ha renunciat a incorporar-se a la beca per trobar-se actualment treballant.
Español: La primera candidata de la bolsa de reserva Lucía Rodríguez García de Herreros ha renunciado a incorporarse a la beca por encontrarse actualmente trabajando.
Valencià: La segona candidata de la borsa, Jennifer Marta Cornejo Norambuena ha acceptat incorporar-se a la beca, per la qual cosa resolc: Primer Considerar finalitzada la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública d'Inés Murcia Ferre, amb data 13 d'agost de 2019.
Español: La segunda candidata de la bolsa, Jennifer Marta Cornejo Norambuena ha aceptado incorporarse a la beca, por lo que resuelvo: Primero Considerar finalizada la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de Inés Murcia Ferre, con fecha 13 de agosto de 2019.
Valencià: Segon Adjudicar la beca per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, que ha quedat vacant, a Jennifer Marta Cornejo Norambuena, pel període comprés entre el dia 15 de setembre de 2019 i el 14 de juny de 2020, tots dos inclosos.
Español: Segundo Adjudicar la beca para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, que ha quedado vacante, a Jennifer Marta Cornejo Norambuena, por el periodo comprendido entre el día 15 de septiembre de 2019 y el 14 de junio de 2020, ambos incluidos.
Valencià: Transcorregut aquest, podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Transcurrido el mismo, podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un periodo máximo de 12 meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Tercer Vist el que s'estableix en el punt tercer de la Resolució de 20 de desembre de 2018, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mitjans de comunicació social, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut, es procedirà al finançament de la quota empresa de la Seguretat Social a les adjudicatàries de la present convocatòria, a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria, de conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desenvolupament del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre actualització, adequació i modernització del sistema de Seguretat Social.
Español: Tercero Visto lo establecido en el punto tercero de la Resolución de 20 de diciembre de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en materia de medios de comunicación social, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud, se procederá a la financiación de la cuota empresa de la Seguridad Social las/os adjudicatarias/os de la presente convocatoria, con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia, de conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre actualización, adecuación y modernización del sistema de Seguridad Social.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació o bé, directament, recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es preveu en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el órgano que dictó en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El sotssecretari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública: David Fernández Martínez.
Español: - El subsecretario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública: David Fernández Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4500) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana al Carnaval d'Ayora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8553, del 22-05-2019 (2019/4500) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana al Carnaval de Ayora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8553 Data del DOGV : 22-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8553 Fecha DOGV : 22-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4500 CVE Data del document : 18-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ayora RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana al Carnaval d'Ayora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4500 CVE Fecha del documento : 18-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ayora RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana al Carnaval de Ayora.
Valencià: [2019/4500] Vista la sol·licitud presentada en la Secretaria Autonòmica de Turisme per l'Ajuntament d'Aiora, de data 21 de febrer de 2019, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana, per al Carnaval d'Ayora (València).
Español: [2019/4500] Vista la solicitud presentada en la Secretaría Autonómica de Turismo por el Ayuntamiento de Ayora, de fecha 21 de febrero de 2019, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para el Carnaval de Ayora (Valencia).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual se informa favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic local de la Comunitat Valenciana al Carnaval d'Ayora (València).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana al Carnaval de Ayora (Valencia).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de al su publicación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/9316) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 885/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8689, del 02-12-2019 (2019/9316) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 885/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9316 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 885/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 885/2018.
Valencià: [2019/9316] Yolanda Giménez Ponce, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que, en aquest jutjat, es tramiten les actuacions del procediment ordinari número 885/2018, promogudes per Ibercaja, SAU, representat per la procuradora Isabel Caudet Valero, contra Daniel Villanueva Montesinos, sobre reclamació de quantitat, sobre les actuacions del qual s'ha dictat sentència, en data 6 de juny de 2019, la part dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Isabel Caudet Valero, en nom i representació d'Ibercaja, SAU, contra Daniel Villanueva Valero, i declare resolt el contracte de préstec hipotecari, de data 26 d'octubre de 2006, subscrit davant del notari de la Vall d'Uixó Carles Torralba Vallés, ampliat mitjançant el contracte de préstec hipotecari de data 24 de maig de 2007, i posteriorment modificat amb data 12 de novembre de 2009, en el qual es va subrogar el senyor Villanueva Montesinos mitjançant l'escriptura de compravenda amb subrogació i modificació del préstec hipotecari de data 11 de juliol de 2011, i declare el venciment anticipat d'aquest contracte.
Español: [2019/9316] Yolanda Giménez Ponce, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 14 de València, por el presente hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario número 885/2018, promovidos por Ibercaja, SAU, representado por la procuradora Isabel Caudet Valero, contra Daniel Villanueva Montesinos, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos, ha recaído sentencia en fecha 6 de junio de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Isabel Caudet Valero, en nombre y representación de Ibercaja, SAU, contra Daniel Villanueva Valero, y debo declarar y declaro resuelto el contrato de préstamo hipotecario de fecha 26 de octubre de 2006, suscrito ante el notario de La Vall d'Uixó, Carles Torralba Vallés, ampliado mediante contrato de préstamo hipotecario de fecha 24 de mayo de 2007, y posteriormente modificado con fecha 12 de noviembre de 2009, en el que se subrogó el señor Villanueva Montesinos mediante escritura de compraventa con subrogación y modificación de préstamo hipotecario de fecha 11 de julio de 2011; declarando el vencimiento anticipado del mismo contrato.
Valencià: Condemne el demandat a sotmetre's a aquesta declaració, així com a pagar a la part actora la suma de 140.154,63 euros, més els interessos moratoris corresponents.
Español: Condenando al demandado a estar y pasar por dicha declaración, así como a pagar a la actora la suma de 140.154,63 euros, más los intereses moratorios correspondientes.
Valencià: Ordene, a l'efecte de realització del dret d'hipoteca, la venda en subhasta pública de l'immoble hipotecat, i que se'n destine el preu al pagament del crèdit garantit en l'import objecte de la condemna.
Español: Ordeno a los efectos de realización del derecho de hipoteca, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, destinando el precio al pago del crédito garantizado en el importe objeto de condena.
Valencià: I impose al demandat les costes processals.
Español: Con imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: » I, perquè valga de notificació de sentència de forma legal al demandat, Daniel Villanueva Montesinos, en parador ignorat, i es publique al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado Daniel Villanueva Montesinos, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalidad Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4790) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es corregeixen els errors de la Resolució de 2 d'abril de 2019, per la qual es publiquen les modificacions dels plans d'estudi que ja han estat verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8546, del 13-05-2019 (2019/4790) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se corrigen los errores de la Resolución de 2 de abril de 2019, por la que se publican las modificaciones de los planes de estudio que ya se han verificado por el Consejo de Universidades y autorizado por la comunidad autónoma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8546 Data del DOGV : 13-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8546 Fecha DOGV : 13-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4790 CVE Data del document : 08-05-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es corregeixen els errors de la Resolució de 2 d'abril de 2019, per la qual es publiquen les modificacions dels plans d'estudi que ja han estat verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la comunitat autònoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4790 CVE Fecha del documento : 08-05-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se corrigen los errores de la Resolución de 2 de abril de 2019, por la que se publican las modificaciones de los planes de estudio que ya se han verificado por el Consejo de Universidades y autorizado por la comunidad autónoma.
Valencià: [2019/4790] Advertit un error en el text tramés de la Resolució de 2 d'abril, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis del Grau en Infermeria, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8528, de data 12 d'abril de 2019, pàgina 17828, a continuació es transcriu la rectificació oportuna: En la pàgina 17828 (només en la versió en valencià), en la relació d'assignatures optatives de l'itinerari I, On diu: Matèria Assignatura Crèdits Itinerari I Transculturalitat i Cures 6 Ha de dir: Matèria Assignatura Crèdits Itinerari I Transculturalitat i Cura 6 Castelló de la Plana, 8 de maig de 2019.
Español: [2019/4790] Advertido un error en el texto enviado de la Resolución de 2 de abril, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la modificación del plan de estudios del Grado en Enfermería, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 8528, de fecha 12 de abril de 2019, página 17828, a continuación se trascribe la rectificación oportuna: En la página 17828 (solamente en la versión en valenciano), en la relación de asignaturas optativas del itinerario I, Donde dice: Matèria Assignatura Crèdits Itinerari I Transculturalitat i Cures 6 Ha de decir: Matèria Assignatura Crèdits Itinerari I Transculturalitat i Cura 6 Castelló de la Plana, 8 de mayo de 2019.