gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària segons l'annex I del Decret 162/1990, grup 3.c, «Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics»; c.1.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al anexo I del Decreto 162/1990, Grupo 3, c) Extracción de minerales no metálicos ni energéticos; c.1.
Valencià: , «Materials de construcció» (substàncies argilenques, roques i pissarres, àrids naturals i per trituració, algeps, roques ornamentals), en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Materiales de construcción (sustancias arcillosas, rocas y pizarras, áridos naturales y por machaqueo, yesos, rocas ornamentales), en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits que preveu la secció 1a, capítol II, del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i la resta de disposicions que hi són aplicables.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la sección 1ª, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot el que s'ha mencionat anteriorment, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental i en ús de les atribucions que tinc, resolc: Primer Estimar acceptable, als únics efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A, denominada Llano de Bateig núm. 724, del terme municipal d'Elda (Alacant), promogut per la mercantil Bateig Piedra Natural, SA, sempre que es desenvolupe d'acord amb el que s'establix en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació que consta en l'expedient, i de conformitat amb les condicions següents: El seguiment del compliment de les mesures descrites en l'EIA, així com les propostes emeses pels diversos organismes consultats correspondrà a l'òrgan substantiu. 2.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de ampliación de la explotación de recursos de la sección A), denominada Llano de Bateig núm. 724 del término municipal de Elda (Alicante), promovido por la mercantil Bateig Piedra Natural, SA, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y de conformidad con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'han de respectar els límits de l'explotació, de manera que no es podran ocupar terrenys fora de l'àmbit d'actuació.
Español: Deberán respetarse los límites de la explotación, no pudiéndose ocupar terrenos fuera del ámbito de actuación.
Valencià: En la mateixa línia, no s'ha d'acumular material extret fora del perímetre de l'explotació i restauració; este s'ha de depositar en llocs que no generen impactes ambientals. 3.
Español: En la misma línea, no debe acumularse material extraído fuera del perímetro de la explotación y restauración, debiendo depositarse en lugares que no generen impactos ambientales. 3.
Valencià: Cal prendre en consideració les mesures establides en el document d'abast emés en data 11 de juliol de 2017 pel que fa al jalonament de la banda de protecció al llarg de tot el recorregut del barranc (quan els sòls de protecció no tinguen límits definits o reconeixibles), la possibilitat de recuperar alguns dels camins que travessen longitudinalment el pla, la millora de la línia elèctrica aèria en el sector i l'apantallament vegetal respecte als habitatges a manera de bosquet.
Español: Deberá tomarse en consideración las medidas establecidas en el documento de alcance emitido en fecha 11 de julio de 2017 en cuanto al jalonamiento de la banda de protección a lo largo de todo el recorrido del barranco (cuando dichos suelos de protección no tengan límites definidos o reconocibles), la posibilidad de recuperar algunos de los caminos que atraviesan longitudinalmente el llano, la mejora del tendido eléctrico aéreo en el sector y el apantallamiento vegetal respecto a las viviendas a modo de bosquete. 4.
Valencià: S'han d'acomplir els condicionants establits en l'MP-49 i en la DIA corresponent a l'expedient 6/2005/AIA, de 28 de juny de 2013.
Español: Deberá darse cumplimiento a los condicionantes establecidos en la MP-49 y en la DIA correspondiente al expediente 6/2005/AIA, de 28 de junio de 2013. 5.
Valencià: L'activitat es considera potencialment contaminadora de l'atmosfera, de conformitat amb la Llei 34/2007, de 15 de novembre, perquè està inclosa en el Catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera (annex IV de la llei mencionada, actualitzat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener).
Español: La actividad se considera como potencialmente contaminadora de la atmósfera, de conformidad con la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, al estar incluida en el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (anexo IV de la citada ley, actualizado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero).
Valencià: La construcció, el muntatge, l'explotació, el trasllat o la modificació substancial, el cessament o la clausura de l'activitat estan subjectes al règim d'autorització o notificació regulat en l'article 13 de la Llei 34/2007. 6.
Español: La construcción, montaje, explotación, traslado o modificación sustancial, cese o clausura de la actividad está sujeta al régimen de autorización o notificación regulado en el artículo 13 de la Ley 34/2007. 6.
Valencià: S'ha de complir el que disposa el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, incorporat en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se deberá cumplir lo dispuesto en pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, incorporado en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: La diferència màxima de cota entre les represes o l'altura dels bancs serà de 3 m, l'amplària mínima de la represa serà de 3,5 m i la inclinació dels talussos de restauració serà, com a màxim, de 40°, amb una inclinació de talús general inferior a 30°. 8.
Español: La diferencia máxima de cota entre bermas o altura de bancos será de 3 m, la anchura mínima de la berma será de 3,5 m y la inclinación de los taludes de restauración será como máximo de 40º, siendo la inclinación de talud general menor de 30º. 8.
Valencià: En cas que s'arribe al nivell freàtic abans de la cota final de l'excavació, es finalitzarà l'explotació del material i es començarà amb la restauració. 9.
Español: En caso de alcanzar el nivel freático antes de la cota final de la excavación, se finalizará la explotación del material y se comenzará con la restauración. 9.
Valencià: Les pistes i els camins, tant exteriors com interiors, ja existents en la superfície de la pedrera s'han de mantindre durant tot el temps que dure l'activitat en correctes condicions.
Español: Las pistas y caminos, tanto exteriores como interiores ya existentes en la superficie de la cantera, deberán mantenerse durante todo el tiempo que dure la actividad en correctas condiciones.
Valencià: El promotor serà responsable del manteniment adequat d'estos. 10.
Español: El promotor será responsable del mantenimiento adecuado de los mismos. 10.
Valencià: Està totalment prohibit fer qualsevol mena d'abocament no autoritzat directament a llits d'aigua o al sòl i, en particular, els produïts pels canvis d'oli, combustibles i manteniment de la maquinària, que s'han de gestionar pel taller o per un gestor de residus degudament autoritzat segons el que preveu la normativa de residus.
Español: Está totalmente prohibido realizar cualquier tipo de vertido no autorizado directamente a cauces de agua o al suelo y en particular, los producidos por los cambios de aceite, combustibles y mantenimiento de la maquinaria, que deberán ser gestionados por el taller o por un gestor de residuos debidamente autorizado de acuerdo a lo provisto en la normativa de residuos. 11.
Valencià: El subministrament d'aigua s'ha de fer des d'un origen emparat per un dret a l'ús privatiu de les aigües.
Español: El suministro de agua se realizará desde un origen amparado por un derecho al uso privativo de las aguas.
Valencià: D'acord amb l'article 52 del text refós de la Llei d'aigües, el dret a l'ús privatiu de les aigües s'adquirix per disposició legal o per concessió administrativa.
Español: De acuerdo con el artículo 52 del texto refundido de la Ley de Aguas el derecho al uso privativo de las aguas se adquiere por disposición legal o por concesión administrativa. 12.
Valencià: Respecte als recursos paisatgístics d'interés cultural d'àmbit patrimonial, es compliran totes les mesures correctores proposades per a la seua protecció en l'informe de la memòria de prospecció. 13.
Español: Respecto a los recursos paisajísticos de interés cultural de ámbito patrimonial, se cumplirán todas las medidas correctoras propuestas para su protección en el informe de la memoria de prospección. 13.
Valencià: S'han de dur a terme les mesures correctores especificades per als béns etnològics recollits en el Catàleg de béns i espais protegits d'Elda, així com el que s'indica en els informes emesos per la Direcció General de Cultura i Patrimoni.
Español: Deberán llevarse a cabo las medidas correctoras especificadas para los bienes etnológicos recogidos en el Catálogo de bienes y espacios protegidos de Elda, así como lo indicado en los informes emitidos por la Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: Si, durant l'execució de les obres, es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor posarà el fet en coneixement de l'òrgan competent en patrimoni cultural de manera immediata, i adoptarà les mesures pertinents per a la protecció i conservació d'estes, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 14.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento del órgano competente en patrimonio cultural de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 14.
Valencià: Respecte a la restauració, cal complir tot el que s'establix en l'informe sobre el PRI. 15.
Español: Respecto a la restauración, se deberá dar cumplimiento a todo lo establecido en el informe sobre el PRI. 15.
Valencià: Per a dur a terme la restauració geomorfològica del buit miner, a més dels residus inerts de mina, es podran utilitzar residus inerts adequats segons el Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i l'Orde APM/1007/2017, de 10 d'octubre, sobre normes generals de valorització de materials naturals excavats per a ser utilitzats en operacions de farciment i obres diferents d'aquelles en les quals es van generar.
Español: Para llevar a cabo la restauración geomorfológica del hueco minero, además de los residuos inertes de mina, se podrán utilizar residuos inertes adecuados conforme al Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat y a la Orden APM/1007/2017, de 10 de octubre, sobre normas generales de valorización de materiales naturales excavados para su utilización en operaciones de relleno y obras distintas a aquellas en las que se generaron.
Valencià: En cada un dels plans laborals s'ha de justificar que s'ha obtingut la declaració d'aptitud de residus inerts adequats per l'òrgan competent en matèria de residus.
Español: En cada uno de los planes de labores, se deberá justificar que se ha obtenido la declaración de aptitud de residuos inertes adecuados por el órgano competente en materia de residuos.
Valencià: Així mateix, l'òrgan substantiu en matèria de mineria ha de comprovar que la mercantil disposa del volum de residus inerts adequats i a bastament per a anar reblint per fases tot el farciment del buit.
Español: Asimismo, el órgano sustantivo en materia de minería deberá comprobar que la mercantil dispone del volumen de residuos inertes adecuados y en cantidad suficiente para ir colmatando por fases todo el relleno del hueco.
Valencià: En el cas que no es puga justificar l'aportació de material de farciment, s'ha de plantejar una alternativa de restauració, modificar la cota d'explotació o modificar qualsevol altre paràmetre que permeta assegurar la rehabilitació del buit miner, amb l'aprovació prèvia de l'òrgan competent.
Español: En el caso de no poder justificar el aporte de material de relleno, deberá plantearse una alternativa de restauración, modificar la cota de explotación o modificar cualquier otro parámetro que permita asegurar la rehabilitación del hueco minero, previa aprobación del órgano competente.
Valencià: La promotora ha de vigilar la naturalesa dels materials utilitzats com a farciment i ha de portar un llibre de registre sobre el volum i la procedència d'estos, que estarà disponible en les oficines adjuntes a l'explotació.
Español: La promotora vigilará la naturaleza de los materiales utilizados como relleno, llevando un libro de registro sobre el volumen y procedencia que estará disponible en las oficinas adjuntas a la explotación. 16.
Valencià: La restauració que es duga a terme en els límits de l'explotació amb contigüitat a altres explotacions mineres es realitzarà de manera coordinada, amb la finalitat d'assolir una coherència geomorfològica.
Español: La restauración que se realice en los límites de la explotación con colindancia a otras explotaciones mineras deberá realizarse de forma coordinada, de manera que se logre una coherencia geomorfológica. 17.
Valencià: Mitjançant les accions de control i vigilància de l'àrea destinada a les instal·lacions auxiliars de l'explotació, es comprovarà que totes les instal·lacions de l'explotació disposen dels mecanismes i elements necessaris per a minimitzar els possibles riscos de contaminació a cursos d'aigua superficials o subterranis, els riscos de contaminació atmosfèrica i els de contaminació acústica, tant en el funcionament quotidià com en cas de possibles accidents.
Español: Mediante las acciones de control y vigilancia del área destinada a las instalaciones auxiliares de la explotación, se comprobará que todas las instalaciones de la explotación dispongan de los mecanismos y elementos necesarios para minimizar los posibles riesgos de contaminación a cursos de agua superficiales o subterráneos, los riesgos de contaminación atmosférica y acústica, tanto en el funcionamiento cotidiano como en caso de posibles accidentes.
Valencià: A més, es controlarà que la gestió dels residus generats en cada una de les instal·lacions, i en el conjunt de l'explotació, es duga a terme d'acord amb la normativa vigent. 18.
Español: Además, se controlará que la gestión de los residuos generados en cada una de las instalaciones, y en el conjunto de la explotación, se lleve a cabo de acuerdo con la normativa vigente. 18.
Valencià: Les accions incloses en el PVA s'han de documentar, a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de l'eficàcia d'estes.
Español: Las acciones incluidas en el PVA deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Segon D'acord amb el que preveu l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre: a.
Español: Segundo Conforme a lo previsto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre: a.
Valencià: Publicar esta declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica.
Valencià: La declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjuí dels que, si és el cas, siguen procedents en via administrativa i judicial contra l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu ha de tindre degudament en compte, en el procediment d'autorització del projecte, l'avaluació d'impacte ambiental efectuada segons els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9883, del 02-07-2024 (2024/6331) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedix una subvenció directa a la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana (FESORD), per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9883, del 02-07-2024 (2024/6331) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana (FESORD), para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9883 Data del DOGV : 02-07-2024 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9883 Fecha DOGV : 02-07-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/6331 CVE Data del document : 26-06-2024 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Presidència de la Generalitat Presidència de la Generalitat RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2024, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedix una subvenció directa a la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana (FESORD), per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/6331 CVE Fecha del documento : 26-06-2024 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Presidència de la Generalitat Presidencia de la Generalitat RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2024, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Federación de Personas Sordas de la Comunitat Valenciana (FESORD), para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2024/6331] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, establix, en l'apartat 2.c), la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2024/6331] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'altra banda, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions mencionades, així com alguns dels tràmits que han de desplegar-se durant el procediment d'elaboració d'estes.
Español: Por otra parte, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de su elaboración.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2024, determina l'òrgan competent, durant l'exercici mencionat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar este tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.