gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració local com a eina de descentralització.
Español: La administración local como instrumento de descentralización.
Valencià: Entitats que componen l'administració local.
Español: Entidades que comprende la administración local.
Valencià: El dret administratiu, fonts La llei.
Español: El derecho administrativo fuentes la ley.
Valencià: Règim local i policia Tema 8.
Español: Régimen Local y Policía Tema 8.
Valencià: Dret penal i policia administrativa Tema 15.
Español: Derecho penal y policía administrativa Tema 15.
Valencià: Autors, còmplices i encobridors Tema 16.
Español: Autores, cómplices y encubridores Tema 16.
Valencià: Contra les persones.
Español: Contra las personas.
Valencià: Contra el patrimoni.
Español: Contra el patrimonio.
Valencià: Contra els interessos generals.
Español: Contra los intereses generales.
Valencià: Contra l'ordre públic.
Español: Contra el orden público.
Valencià: Disposicions comunes a les faltes.
Español: Disposiciones comunes a las faltas.
Valencià: Delicte de lesions.
Español: Delito de lesiones.
Valencià: Contra la llibertat.
Español: Contra la libertad.
Valencià: Contra la llibertat sexual.
Español: Contra la libertad sexual.
Valencià: Contra el patrimoni i contra l'ordre socioeconòmic.
Español: Contra el patrimonio y contra el orden socioeconómico.
Valencià: Trànsit i seguretat vial Tema 20.
Español: Tráfico y seguridad vial Tema 20.
Valencià: Reglaments que puguen sorgir del desenvolupament de la Llei de Bases sobre Trànsit i Circulació de Vehicles de Motor i Seguretat Viària.
Español: Reglamentos que puedan surgir del desarrollo de la Ley de Bases sobre Tráfico y Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.
Valencià: El transport: servei públic de viatgers i servei públic de mercaderies o mixtos.
Español: El transporte: servicio publico de viajeros y servicio publico de mercaderías o mixtos.
Valencià: Condicions tècniques del vehicle de transport i altres requisits.
Español: Condiciones técnicas del vehículo de transportes y otros requisitos.
Valencià: El terme municipal de Massamagrell, els seus carrers i barris, llocs d'interés social, artístic i cultural.
Español: El término municipal de Massamagrell, sus calles y barrios, lugares de interés social, artístico y cultural.
Valencià: Història i cultures locals.
Español: Historia y culturas locales.
Valencià: ANNEX V Barem de mèrits Torn de mobilitat Titulació acadèmica.
Español: ANEXO V Baremo de méritos Turno de movilidad Titulación académica.
Valencià: Es valoraran les titulacions acadèmiques acreditades pels concursants que siguen superiors a les exigides per a accedir a l'escala bàsica dels cossos de policia local de la Comunitat Valenciana, d'acord amb la següent escala: Doctor: 8 punts.
Español: Se valorarán las titulaciones académicas acreditadas por los concursantes que sean superiores a las exigidas para acceder a la escala básica de los cuerpos de policía local de la Comunidad Valenciana, conforme a la siguiente escala: Doctor: 8 puntos.
Valencià: Diplomat universitari o equivalent: 5 punts.
Español: Diplomado universitario o equivalente 5 puntos.
Valencià: Batxillerat, Formació Professional de segon grau, accés a la universitat per a majors de 25 anys o equivalent: 3 punts.
Español: º grado, acceso a la universidad para mayores de 25 años o equivalente: 3 puntos.
Valencià: No s'avaluaran com a mèrit aquelles titulacions que figuren com a requisit per a la provisió del lloc de treball, ni aquelles que siguen imprescindibles per a la consecució d'altres de nivell superior.
Español: No se valorarán como mérito aquellas titulaciones que figurasen como requisito para la provisión del puesto de trabajo, ni aquellas que fueran imprescindibles para la consecución de otras de nivel superior.
Valencià: En la puntuació d'accés a la universitat només es computarà una d'aquestes.
Español: En la puntuación de acceso a la universidad sólo se computarán una de ellas.
Valencià: S'adjudicarà un màxim de 3 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins la carrera administrativa de la següent manera: Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 3 punts.
Español: Se adjudicará un máximo de 3 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa de la siguiente forma: Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 3 puntos.
Valencià: Per posseir un grau personal igual al nivell del lloc sol·licitat: 2 punts.
Español: Por poseer un grado personal igual al nivel del puesto solicitado: 2 puntos.
Valencià: Per posseir un grau personal inferior al nivell del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: Por poseer un grado personal inferior al nivel del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: Per cadascun dels anys d'antiguitat en la mateixa escala i categoria de la policia local o superior: 1,50 punts, fins a un màxim de l0 punts.
Español: Por cada año de antigüedad en la misma escala y categoría de la policía local o superior: 1,50 puntos, hasta un máximo de l0 puntos.
Valencià: Per cadascun dels anys prestats en qualsevol administració pública 0,50 punts per any complet, fins a un màxim de l0 punts.
Español: Por cada año de antigüedad prestado en cualquier administración pública 0,50 puntos por año completo, hasta un máximo de l0 puntos.
Valencià: Altres mèrits: fins a un màxim de 15 punts.
Español: Hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià acreditat amb certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Coneixements orals: 0,75 punts Certificat de grau elemental: 1,25 punts Certificat de grau mitjà: 2,50 punts Certificat de grau superior: 3,00 punts Coneixement d'un o més idiomes acreditats documentalment mitjançant certificació expedida per facultat o escola oficial reconeguda: 3 punts per cadascun.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado con certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano: Conocimientos orales: 0,75 puntos Certificado de grado elemental: 1,25 puntos Certificado de grado medio: 2,50 puntos Certificado de grado superior: 3,00 puntos Conocimiento de uno o más idiomas acreditados documentalmente mediante certificación expedida por facultad o escuela oficial reconocida: 3 puntos por cada uno.
Valencià: Per realització de cursos organitzats pel Ministeri de l'Interior (o altres ministeris, relacionats amb la tasca policial i ajustats al següent barem), l'Institut Valencià de Seguretat Pública o organisme anàleg o escoles de policies de les corporacions locals i reconegudes per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, ajustats al següent barem: Diploma Certificat Certif.
Español: Por realización de cursos organizados por el Ministerio del Interior (u otros ministerios, relacionados con la función policial y ajustados al siguiente baremo), el Instituto Valenciano de Seguridad Pública u organismo análogo o en escuelas de policías de las corporaciones locales y reconocidos por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, ajustados al siguiente baremo: Diploma de Certificado de Certif.
Valencià: excel.lent De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Més de 250 h 5 7 14 Quan es tracte de cursos de durada inferior a la mínima anterior, la puntuació d'aquests estarà donada per la suma del còmput d'hores i/o assistència a aquests.
Español: Número de horas asistencia aprovechamiento sobresaliente De 20 a 50 h 0,5 1 2 De 51 a 100 h 1 2 4 De 101 a 150 h 2 3 6 De 151 a 200 h 3 4 8 De 201 a 250 h 4 5 10 Más de 250 h 5 7 14 Cuando se trate de cursos de duración inferior a la mínima antedicha, la puntuación de estos vendrá dada por la suma del computo de horas y/o asistencia a los mismos.
Valencià: De la mateixa manera, s'avaluaran els coneixements d'administració i gestió de recursos humans i informàtica.
Español: Asimismo, se valorarán los conocimientos en administración y gestión de recursos humanos e informática.
Valencià: També s'avaluaran els títols de Socorrista Aquàtic, Primers Auxilis, Curs de Submarinisme, Arts Marcials, Defensa Personal i altres, degudament acreditats i lliurement estimats pel tribunal qualificador.
Español: Del mismo modo se valorarán los títulos de Socorrista Acuático, Primeros Auxilios, Curso de Submarinismo, Artes Marciales, Defensa Personal y otros, debidamente acreditados y libremente apreciados por el tribunal calificador.
Valencià: Publicacions, conferències, seminaris, felicitacions, etc.
Español: Publicaciones, conferencias, seminarios, felicitaciones, etc.
Valencià: Entrevista personal Es realitzarà davant el tribunal qualificador, avaluant-se fins a un màxim de 9 punts, amb el contingut i puntuació que es refereixen: a) Coneixements del terme municipal, llista de carrers, organització i administració municipal i altres de particular interés per a la població local de l'ajuntament convocant, 3 punts.
Español: Entrevista personal Se realizará ante el tribunal calificador, valorándose hasta un máximo de 9 puntos, con el contenido y puntuación que se señala: a) Conocimientos del término municipal, callejero, organización y administración municipal y otros de particular interés para la población local del ayuntamiento convocante, 3 puntos.
Valencià: b) Avaluació i comprovació de l'aptitud, eficàcia, iniciativa i experiència professional del concursant en activitats anteriors, fins a un màxim de 6 punts.
Español: b) Valoración y comprobación de la aptitud, eficacia, iniciativa y experiencia profesional del concursante en actividades anteriores, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Només seran citats per a realitzar l'entrevista mitjançant la convocatòria corresponent i amb la menció expressa de les puntuacions assolides aquells aspirants que, una vegada sumada la puntuació dels mèrits amb el màxim possible de l'entrevista, puguen assolir com a mínim 15 punts.
Español: Sólo serán citados para celebrar la entrevista mediante la convocatoria correspondiente y con la mención expresa de las puntuaciones alcanzadas aquellos aspirantes cuya puntuación, sumados los méritos con el máximo posible de la entrevista, alcancen como mínimo 15 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6861) DECRET 110/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix l'endeutament net de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3308, del 14-08-1998 (1998/6861) DECRETO 110/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el endeudamiento neto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/07/29/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3308 Data del DOGV : 14-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/07/29/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3308 Fecha DOGV : 14-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6861 CVE Data del document : 29-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 110/1998, de 29 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'estableix l'endeutament net de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6861 CVE Fecha del documento : 29-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 110/1998, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el endeudamiento neto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X6861] En ús de l'autorització continguda en l'article 33 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, el Govern Valencià, mitjançant el Decret 48/1998, de 15 d'abril, autoritzà la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública perquè, a través de l'Institut Valencià de Fiances i a càrrec de l'endeutament de 1998, emetera o contractara deute de la Generalitat Valenciana en els termes prevists en l'esmentada llei.
Español: [1998/X6861] En uso de la autorización contenida en el artículo 33 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, el Gobierno Valenciano, mediante el Decreto 48/1998, de 15 de abril, autorizó a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública para que, a través del Instituto Valenciano de Fianzas y con cargo al endeudamiento de 1998, emitiera o contratara Deuda de la Generalitat Valenciana en los términos previstos en la referida Ley.
Valencià: L'apartat 2 del mateix article precisa que aquest límit serà efectiu al terme de l'exercici, podent ser sobrepassat durant el mateix, i preveu els casos pels quals es revisarà automàticament.
Español: El apartado 2 del mismo artículo precisa que dicho límite será efectivo al término del ejercicio, pudiendo ser sobrepasado durante el mismo, y prevé los casos por los que se revisará automáticamente.
Valencià: Així mateix, l'apartat 3 de l'article 33 assenyala que el límit indicat anteriorment podrà ampliar-se en els termes que estableix.
Español: Asimismo, el apartado 3 del artículo 33 señala que el límite indicado anteriormente podrá ampliarse en los términos en él establecidos.
Valencià: D'acord amb les previsions establides per la normativa aplicable i a fi de preservar la posició financera de la Generalitat Valenciana, mitjançant una adequada reestructuració del perfil temporal del seu endeutament, es fa necessari allargar el termini mig del deute de la Generalitat Valenciana sense incrementar aquest i fer-ho coherent amb el termini de maduració de les seues inversions.
Español: De acuerdo con las previsiones establecidas por la normativa aplicable y con la finalidad de preservar la posición financiera de la Generalitat Valenciana, mediante una adecuada reestructuración del perfil temporal de su endeudamiento, se hace necesario alargar el plazo medio de la Deuda de la Generalitat Valenciana sin incrementar la misma y hacerlo coherente con el plazo de maduración de sus inversiones.
Valencià: D'aquesta manera, la Generalitat Valenciana pot aprofitar, mitjançant el finançament a llarg termini, les millors condicions existents en aquest segment del mercat.
Español: De esta manera, la Generalitat Valenciana puede aprovechar, mediante la financiación a largo plazo, las mejores condiciones existentes en este segmento del mercado.
Valencià: Per a això, aquell deute amb un termini inferior a un any no inclòs en els programes financers de la Generalitat Valenciana i que tinga caràcter permanent, s'entendrà comprés dins del límit de l'endeutament establit per aquesta norma.
Español: Para ello, aquella Deuda con un plazo inferior a un año no incluida en los programas financieros de la Generalitat Valenciana y que tenga carácter permanente, se entenderá comprendida dentro del límite del endeudamiento establecido por la presente norma.
Valencià: Per això, i en línia amb passades actuacions plasmades en els decrets 150/1994, de 29 de juliol, 203/1994, de 4 d'octubre, i 241/1994, de 7 de desembre, es dicta aquest decret.
Español: Por ello, y en línea con pasadas actuaciones plasmadas en los decretos 150/1994, de 29 de julio, 203/1994, de 4 de octubre, y 241/1994, de 7 de diciembre, se dicta el presente decreto.
Valencià: Article 2 Les característiques i les condicions del Deute de la Generalitat Valenciana emés i contret a càrrec de l'endeutament de l'exercici 1998 seran les establides en el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 Las características y las condiciones de la Deuda de la Generalitat Valenciana emitida y contraida con cargo al endeudamiento del ejercicio 1998 serán las establecidas en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública per a adoptar les mesures i resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública para adoptar las medidas y resoluciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 29 de juliol de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de julio de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/259) Informació pública de l'homologació del Sector 10 A SUP Povet i Pla Parcial que l'acompanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3169, del 26-01-1998 (1998/259) Información pública de la homologación del Sector 10 A SUP Povet y Plan Parcial que lo acompaña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3169 Data del DOGV : 26-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3169 Fecha DOGV : 26-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació del Sector 10 A SUP Povet i Pla Parcial que l'acompanya.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación del Sector 10 A SUP Povet y Plan Parcial que lo acompaña.
Valencià: [1998/M259] Els serveis tècnics municipals han redactat el document d'homologació del Sector 10 A Povet i el Pla Parcial que l'acompanya.
Español: [1998/M259] Los servicios técnicos municipales han redactado el documento de homologación del Sector 10 A Povet y el Plan Parcial que lo acompaña.
Valencià: Mitjançant Decret d'Alcaldia de data 11 de desembre de 1997, s'ha resolt l'exposició al públic dels esmentats documents i la ratificació del dit decret en la pròxima sessió plenària que es realitze.
Español: Mediante Decreto de Alcaldía de fecha 11 de diciembre de 1997, se ha resuelto la exposición al público de los citados documentos y la ratificación de dicho decreto en la próxima sesión plenaria que se celebre.
Valencià: De conformitat amb l'esmentat decret i d'acord amb el que indiquen la disposició transitòria primera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els articles 38 i següents del mateix cos legal i 21.1.i) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, RBRL, s'exposa al públic durant el termini d'un mes, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions, el document d'homologació del Sector 10 A Povet i el Pla Parcial que l'acompanya.
Español: De conformidad con el citado decreto y de acuerdo con lo señalado en la disposición transitoria primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los artículos 38 y siguientes del mismo cuerpo legal y 21.1.i) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, RBRL, se expone al público durante el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de examen y presentación de alegaciones, el documento de homologación del Sector 10 A Povet y al Plan Parcial que lo acompaña.
Valencià: Examen de l'expedient número 232/1987: en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 232/1987: en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5264) DECRET 80/1998, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la creació del Col·legi Major Rector Peset de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3270, del 23-06-1998 (1998/5264) DECRETO 80/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la creación del Colegio Mayor Rector Peset de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/06/04/80/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3270 Data del DOGV : 23-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/06/04/80/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3270 Fecha DOGV : 23-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5264 CVE Data del document : 04-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret DECRET 80/1998, de 4 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la creació del Col·legi Major Rector Peset de la Universitat de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5264 CVE Fecha del documento : 04-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto DECRETO 80/1998, de 4 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la creación del Colegio Mayor Rector Peset de la Universitat de València.
Valencià: [1998/X5264] La Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, en la seua disposició addicional 4a, punt 2, estableix que el funcionament dels col·legis majors es regularà pels estatuts de cada universitat i pels propis de cada col·legi major.
Español: [1998/X5264] La Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, en su disposición adicional 4ª, en su punto 2, establece que el funcionamiento de los Colegios mayores se regulará por los Estatutos de cada Universidad y por los propios de cada colegio mayor.
Valencià: Els estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret 172/1985, de 28 d'octubre, del Govern Valencià, estableixen en el seus articles 35, 36, 64 i 65 la regulació dels col·legis majors.
Español: Los Estatutos de la Universitat de València aprobados por el Decreto 172/1985, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano, establecen en sus artículos 35, 36, 64 y 65 la regulación de los colegios mayores.