gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D. 2016 Moscou 14.000 - Tòquio 14.000 - Londres 12.000 - Nova York 12.000 - Sydney 12.000 - Atlanta 10.000 - Beijing 10.000 - Costa d'Ivori 10.000 - Dubai 10.000 - Estocolm 10.000 - Hèlsinki 10.000 - Hong Kong 10.000 - Johanesburg 10.000 - Los Angeles 10.000 - Milà 10.000 - París 10.000 - Brussel·les 10.000 - Singapur 10.000 - Tel Aviv 10.000 - Washington 10.000 - Florida 10.000 - Munic 10.000 - San Francisco 10.000 - Toronto 10.000 - Dusseldorf 10.000 - Kuwait 10.000 - Otawa 10.000 - Oslo 10.000 - Berna 9.000 - L'Haia 9.000 - Mumbai 9.000 - Seül 9.000 - Brasil 8.000 - Bucarest 8.000 - Dublín 8.000 - Istanbul 8.000 - Manila 8.000 - Mèxic 8.000 - Nova Delhi 8.000 - Praga 8.000 - Roma 8.000 - Xangai 8.000 - Taipei 8.000 - Bogotà 8.000 - Lima 8.000 - Santiago de Xile 8.000 - Varsòvia 7.000 - Vietnam 7.000 - Djakarta 7.000 - Kuala Lumpur 7.000 - Alger 6.000 - Budapest 6.000 - Casablanca 6.000 - Costa Rica 6.000 - Chengdu 6.000 - Guangzhou 6.000 - Lituània 6.000 - Panamà 6.000 - Sofia 6.000 - * La comissió d'avaluació es reserva el dret de modificar o incorporar noves destinacions i complements de destinació en funció del desenvolupament de la convocatòria de beques.
Español: D. 2016 Moscú 14.000 - Tokio 14.000 - Londres 12.000 - Nueva York 12.000 - Sidney 12.000 - Atlanta 10.000 - Beijing 10.000 - Costa de Marfil 10.000 - Dubai 10.000 - Estocolmo 10.000 - Helsinki 10.000 - Hong Kong 10.000 - Johanesburgo 10.000 - Los Ángeles 10.000 - Milán 10.000 - París 10.000 - Bruselas 10.000 - Singapur 10.000 - Tel Aviv 10.000 - Washington 10.000 - Florida 10.000 - Munich 10.000 - San Francisco 10.000 - Toronto 10.000 - Dusseldorf 10.000 - Kuwait 10.000 - Otawa 0.000 - Oslo 10.000 - Berna 9.000 - La Haya 9.000 - Mumbai 9.000 - Seul 9.000 - Brasil 8.000 - Bucarest 8.000 - Dublin 8.000 - Estambul 8.000 - Manila 8.000 - México 8.000 - Nueva Delhi 8.000 - Praga 8.000 - Roma 8.000 - Shanghai 8.000 - Taipei 8.000 - Bogotá 8.000 - Lima 8.000 - Santiago de Chile 8.000 - Varsovia 7.000 - Vietnam 7.000 - Yakarta 7.000 - Kuala Lumpur 7.000 - Argel 6.000 - Budapest 6.000 - Casablanca 6.000 - Costa Rica 6.000 - Chengdu 6.000 - Guangzhou 6.000 - Lituania 6.000 - Panamá 6.000 - Sofia 6.000 - * La comisión de evaluación se reserva el derecho a modificar o incorporar nuevos destinos y complementos de destino en función del desarrollo de la convocatoria de becas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3091) Notificació de resolució de restauració de la legalitat urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7503, del 13-04-2015 (2015/3091) Notificación de resolución de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: Expedient número DU 41/14 (I).
Español: Expediente número DU 41/14 (I).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7503 Data del DOGV : 13-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7503 Fecha DOGV : 13-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3091 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de restauració de la legalitat urbanística.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de restauración de la legalidad urbanística.
Valencià: [2015/3091] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat fer-li'n la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/3091] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: partida del Figueral, 3. 03518 Bolulla.
Español: Último domicilio conocido: partida Figueral, 3. 03518-Bolulla.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre ?Torre 1?, c/ Castán Tobeñas, 77, CP 46018 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3227) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per al projecte d'aparcament de vehicles agraris i de transport en el terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7506, del 16-04-2015 (2015/3227) Información pública del estudio de integración paisajística para el proyecto de aparcamiento de vehículos agrarios y de transporte en el término municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística per al projecte d'aparcament de vehicles agraris i de transport en el terme municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística para el proyecto de aparcamiento de vehículos agrarios y de transporte en el término municipal.
Valencià: [2015/3227] Per Resolució d'Alcaldia de data 7 d'abril de 2015, s'ha disposat sotmetre a informació pública, per termini de 15 dies hàbils, l'estudi d'integració paisatgística, presentat per Javier Llorens Pardo, per al projecte d'aparcament de vehicles agraris i de transport en les parcel·les cadastrals número 46 i 79 del polígon 7 de rústica del terme municipal.
Español: [2015/3227] Por Resolución de Alcaldía de fecha 7 de abril de 2015, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 15 días hábiles, el estudio de integración paisajística, presentado por Javier Llorens Pardo, para el proyecto de aparcamiento de vehículos agrarios y de transporte en las parcelas catastrales número 46 y 79 del polígono 7 de rústica del término municipal.
Valencià: Durant este termini, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar en el Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, en horari d'oficina, i a la pàgina web municipal www.villanuevadecastellon.es, perquè formulen totes les observacions que estimen oportunes, de conformitat amb el que es disposa en l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en el Departamento de Urbanismo del ayuntamiento, en horario de oficina, y en la página web municipal www.villanuevadecastellon.es, para que formulen cuantas observaciones estimen oportunas, de conformidad con lo que establece el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento de paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Villanueva de Castellón, 7 d'abril de 2015.
Español: Villanueva de Castellón, 7 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7331) RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7610, del 08-09-2015 (2015/7331) RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7610 Data del DOGV : 08-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7610 Fecha DOGV : 08-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7331 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7331 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/7331] L'Orde 38/2015, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, convoca ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2015 (DOCV 7499, 07.04.2015).
Español: [2015/7331] La Orden 38/2015, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convoca ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2015 (DOCV 7499, 07.04.2015).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació, amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación, con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes elevada per la comissió avaluadora creada a este efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en la base sexta de l'orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas elevada por la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la orden de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional i la base octava de l'Orde de 31 de març de 2015, per delegació del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Aprovar la concessió de les subvencions que figuren en l'annex I, destinades a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, durant l'exercici 2015, per un import total de 2.314.350,00 euros.
Español: De conformidad con la disposición adicional y la base octava de la Orden de 31 de marzo de 2015, por delegación del conseller de Educación, investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de las subvenciones que figuran en el anexo I, destinadas a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, durante el ejercicio 2015, por un importe total de 2.314.350,00 euros.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de subvenció de les entitats assenyalades en l'annex II, pels motius que s'indiquen.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de subvención de las entidades señaladas en el anexo II, por los motivos que se indican.
Valencià: Tercer Els beneficiaris que consten en l'annex I hauran de justificar l'ajuda econòmica presentant la documentació establida en la base onze de l'Orde 38/2015, de 31 de març, davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent, d'acord amb el que disposa el manual d'ajuda i utilitzant els models normalitzats que estaran disponibles en la pàgina web www.cece.gva.es/subvencions.htm.
Español: Tercero Los beneficiarios que constan en el anexo I deberán justificar la ayuda económica presentando la documentación establecida en la base once de la Orden 38/2015, de 31 de marzo, ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, de acuerdo con lo dispuesto en el manual de ayuda y utilizando los modelos normalizados que estarán disponibles en la página web www.cece.gva.es/subvencions.htm.
Valencià: El termini per a la presentació de la documentació justificativa serà de 15 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de la documentación justificativa será de 15 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 2 de la base dotze de l'orde de convocatòria.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2 de la base doce de la orden de convocatoria.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà d'acord amb el que establix la base deu de l'Orde 38/2015, de 31 de març, amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2015, per un import global màxim de 2.314.350,00 euros, destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'orde de convocatòria.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará conforme a lo establecido en la base décima de la Orden 38/2015, de 31 de marzo, con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 del capítulo IV la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2015, por un importe global máximo de 2.314.35000 euros, destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la orden de convocatoria.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición delante del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación, según lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Centres i Personal Docent: José Joaquín Carrión Candel.
Español: - El director general de Centros y Personal Docente: Jóse Joaquín Carrión Candel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7315) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 52/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7609, del 07-09-2015 (2015/7315) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 52/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7609 Data del DOGV : 07-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7609 Fecha DOGV : 07-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7315 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 52/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 52/2014.
Valencià: L'objecte del procés és una reclamació dinerària per un contracte de préstec.
Español: El objeto del proceso es una reclamación dineraria por un contrato de préstamo.
Valencià: Pretensions de la part demandant La societat mercantil sol·licita que el demandat siga condemnat a pagar-li 5.388,25 euros, més interessos i costes processals.
Español: Pretensiones de la parte demandante La sociedad mercantil solicita que el demandado sea condenado a pagarle 5.388,25 euros, más intereses y costas procesales.
Valencià: Al·lega que les parts van celebrar un contracte per al finançament de l'adquisició d'un vehicle i que el demandat ha deixat de pagar-ne les quotes, per la qual cosa li reclama el resultat de la liquidació que presenta, la qual conté una part de principal, una altra per despeses i una tercera per interessos moratoris.
Español: Alega que las partes celebraron un contrato para el financiación de la adquisición de un vehículo y que el demandado ha dejado de pagar las cuotas, por lo que le reclama el resultado de la liquidación que presenta, la cual contiene una parte de principal, otra por gastos y una tercera por intereses moratorios.
Valencià: Posició de la part demandada La part demandada no ha sigut localitzada, per la qual cosa ha sigut citada a través d'edictes, no ha comparegut a la vista i ha sigut declarada en rebel·lia processal.
Español: Posición de la parte demandada La parte demandada no ha sido localizada, por la que ha sido citada por edictos, no ha comparecido a la vista y ha sido declarada en rebeldía procesal.
Valencià: Prova proposada i practicada S'ha demanat prova de documents, que s'ha admès i practicat íntegrament.
Español: Prueba propuesta y practicada Se ha pedido prueba de documentos, que se ha admitido y practicado íntegramente.
Valencià: Tramitació del procés Presentada i admesa la demandada, es va convocar la vista, que es va celebrar el passat divendres amb la sola assistència de la part demandant.
Español: Tramitación del proceso Presentada y admitida la demanda, se convocó la vista, que se celebró el pasado viernes con la sola asistencia de la parte demandante.
Valencià: En la vista, la part demandant ha ratificat la demanda i ha sol·licitat la prova.
Español: En la vista, la parte demandante ha ratificado la demanda y ha solicitado la prueba.
Valencià: També se li ha donat audiència sobre el possible caràcter abusiu de les clàusules d'interessos moratoris i penalització per devolució de rebuts.
Español: También se le ha dado audiencia sobre el posible carácter abusivo de las cláusulas de intereses moratorios y penalización por devolución de recibos.
Valencià: Proposada, admesa i practicada la prova, l'assumpte va quedar vist per a dictar sentència.
Español: Propuesta, admitida y practicada la prueba, el asunto quedó visto para dictar sentencia.