gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q568] L'Ajuntament de Benidorm va aprovar, en la sessió del dia 28 de juliol de 2000, l'acord pel qual es modifica la relació de llocs de treball municipal, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 201, de 31 d'agost de 2000.
Español: [2001/Q568] El Ayuntamiento de Benidorm aprobó, en sesión celebrada el día 28 de julio de 2000, el acuerdo por el que se modifica la relación de puestos de trabajo municipal, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 201, de 31 de agosto de 2000.
Valencià: En aquest acord es proposa el canvi de la forma de provisió del lloc de secretaria perquè siga cobert pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local de la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En dicho acuerdo se propone el cambio de la forma de provisión del puesto de secretaría para que sea cubierto por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local de la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: El lloc de secretaria es troba actualment vacant, i té assignat en la relació de llocs de treball el nivell 30 de complement de destinació.
Español: El puesto de secretaría se encuentra actualmente vacante, y tiene asignado en la relación de puestos de trabajo el nivel 30 de complemento de destino.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 9 del Reial Decret 1.732/1994, de 9 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, i de l'article 2.2.e i 4.4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de la Competències de la Generalitat Valenciana relatives als Funcionaris d'Administració Local amb Habilitació de Caràcter Nacional, ORDENE Classificar el lloc de secretaria de l'Ajuntament de Benidorm en lloc per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 9 del Real Decreto 1.732/1994, de 9 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, y del artículo 2.2.e y 4.4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de Carácter Nacional, ORDENO Clasificar el puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benidorm en puesto para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 de gener de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 5 enero de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/33) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'alimentació a diversos centres de transformació de la urbanització Pinar de la Perdiz, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/33) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV de alimentación a varios centros de transformación de la urbanización Pinar de la Perdiz, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/33 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'alimentació a diversos centres de transformació de la urbanització Pinar de la Perdiz, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/33 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la línea aérea de media tensión a 20 kV de alimentación a varios centros de transformación de la urbanización Pinar de la Perdiz, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: [2001/X33] Expedient d'expropiació JUEXPR/1998/12.
Español: [2001/X33] Expediente de expropiación JUEXPR/1998/12.
Valencià: Mitjançant Resolució de la Direcció Provincial del Ministeri d'Indústria i Energia d'Alacant, de data 29 de setembre de 1982, s'autoritzà i s'aprovà la línia aèria de mitjana tensió a 20 kV d'alimentació a diversos centres de transformació de la urbanització Pinar de la Perdiz, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Por Resolución de la Dirección Provincial del Ministerio de Industria y Energía de Alicante, de fecha 29 de septiembre de 1982, se autorizó y se aprobó la línea aérea de media tensión a 20 kV de alimentación a varios centros de transformación de la urbanización Pinar de la Perdiz, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Per mitjà de Resolució d'aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, d'aquesta mateixa data, ha sigut declarada, en concret, la utilitat pública de la indicada línia, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria y Energía, de esta misma fecha, ha sido declarada, en concreto, la utilidad pública de la referida línea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Aquesta declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió, de conformitat amb el procediment que estableix l'esmentat article, per a portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir-hi personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: Els alçaments tindran lloc el pròxim dia 30 de gener de 2001, a partir de las 12.30 hores, a l'Ajuntament de Pilar de la Horadada.
Español: Los levantamientos tendrán lugar el próximo día 30 de enero de 2001, a partir de las 12.30 horas, en el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals, tot i haver-se intentat la notificació, no se'ls haguera pogut efectuar, segons s'indica en l'annex.
Español: De esta convocatoria se dará traslado a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación individual, significándose que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquéllos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio Iberdrola, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2000.
Español: Alicante, 1 de diciembre de 2000.
Valencià: ANNEX Relació de titulars desconeguts o amb domicili ignorat Convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació Projecte: línia aèria tensió mitjana (20 kV) per a centres de transformació de la Urbanització Pinar de la Perdiz a Pilar de la Horadada Terme municipal: Pilar de la Horadada Titulars i adreça: senyora Angeles i senyora María Dolores Meseguer Montesinos, avinguda de la Llibertat núm. 6, bloc 3-3r C. 30005 Múrcia.
Español: ANEXO Relación de titulares desconocidos o con domicilio ignorado Convocatoria actas previas a la ocupación Proyecto: línea aérea media tensión (20 kV) para centros de transformación de la Urbanización Pinar de la Perdiz en Pilar de la Horadada Término municipal: Pilar de la Horadada Titulares y domicilio: doña Angeles y doña María Dolores Meseguer Montesinos, avenida de la Libertad núm. 6, bloque 3-3º C. 30005 Murcia.
Valencià: Cadastre: polígon 12, parcel·la 20.
Español: Catastro: polígono 12, parcela 20.
Valencià: Citació: dia 30.01.2001, a les 12.30 hores.
Español: Citación: día 30.01.2001, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10489) Notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10489) Notificación.
Valencià: Expedients números A-DANU-0092/2000 i 0118/2000.
Español: Expedientes números A-DANU-0092/2000 y 0118/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación.
Valencià: [2001/A10489] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2001/A10489] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en el carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0092/2000.
Español: Expediente número: A-DANU-0092/2000.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Gabarre Fernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Gabarre Fernández.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0040/0007.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0040/0007.
Valencià: Adreça: barri San Francisco, número 1, 4º, esquerra.
Español: Domicilio: barrio San Francisco, número 1, 4º, izquierda.
Valencià: Data de la resolució: 6 d'agost de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 6 de agosto de 2001.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Ramos Giménez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Ramos Giménez.
Valencià: Nom: Mª Dolores.
Español: Nombre: Mª Dolores.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0945/0019.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0945/0019.
Valencià: Adreça: carrer Nord, sense número, bl. 4, 1r, esquerra.
Español: Domicilio: calle Nord, sin número, Bl-4, 1º, izquierda.
Valencià: Localitat: Monòver.
Español: Población: Monóvar.
Valencià: Data de la Resolució: 3 d'agost de 2001.
Español: Fecha de la resolución: 3 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903676) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de juny de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 424.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4079, del 05-09-2001 (2001/903676) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de junio de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 424.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2001/06/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4079 Data del DOGV : 05-09-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2001/06/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4079 Fecha DOGV : 05-09-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/903676 CVE Data del document : 25-06-2001 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 27 de juny de 2001, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 424.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/903676 CVE Fecha del documento : 25-06-2001 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 27 de junio de 2001, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 424.
Valencià: [2001/7168] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/7168] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 424 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 20 de juny, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 424 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 20 de junio de 2001, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 27 de juny de 2001, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex II.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de junio de 2001, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo II.
Valencià: - El director general: José Manuel Uncio Lacasa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: - El director general: José Manuel Uncio Lacasa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4437) Informació pública del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització del carrer del Penyagolosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4437) Información pública del programa de actuación integrada y del proyecto de urbanización de la calle del Peñagolosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.