gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari públic o laboral, estarà exempt de justificar documentalment les condicions i requisits ja demostrats per a obtindre el seu anterior nomenament, havent de presentar certificació del ministeri, comunitat autònoma, corporació local o organisme públic del que depenga, acreditant la seua condició i totes les circumstàncies que consten en el seu expedient personal. 9.4.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario público o laboral, estará exento de justificar documentalmente las condiciones y requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, comunidad autónoma, corporación local u organismo público del que dependa, acreditando su condición y cuantas circunstancias consten en su expediente personal. 9.4.
Valencià: Qui dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentara la documentació, o de l'examen d'esta es deduïra que no té algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podrà ser contractat, i quedaran anul·lades totes les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància. 9.5.
Español: Quien dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentase la documentación, o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrá ser contratado, quedando anuladas todas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia. 9.5.
Valencià: Una vegada omplit pels aspirants proposats el que s'establix anteriorment, el tribunal elevarà proposta a l'òrgan municipal competent, que durà a terme la corresponent contractació.
Español: Una vez cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido anteriormente, el tribunal elevará propuesta al órgano municipal competente, que llevará a cabo la correspondiente contratación.
Valencià: Si no es formalitza el contracte en el termini assenyalat, sense causa justificada, quedaran en la situació de cessants. 10.
Español: De no formalizar el contrato en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes. 10.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost; Llei 30/1992, de 26 de novembre; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 364/1995, de 10 de març; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i la resta de disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: Descripció d'un concert a La Eras de la Sal.
Español: Descripción de un concierto en las Eras de la Sal.
Valencià: Descripció d'una obra de teatre a Las Eras de La Sal.
Español: Descripción de una obra de teatro en las Eras de la Sal.
Valencià: Aforar un lateral de l'escenari.
Español: Aforar un lateral del escenario.
Valencià: » El que es publica íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'edictes de la corporació, per a general coneixement dels interessats, així com un extracte d'este en el Boletín Oficial del Estado.
Español: » Lo que se publica íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de edictos de la corporación, para general conocimiento de los interesados, así como un extracto del mismo en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Torrevieja, 24 de març de 2006.
Español: Torrevieja, 24 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: Pedro Hernández Mateo.
Español: El alcalde-presidente: Pedro Hernández Mateo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1547) Informació pública dels projectes de repacel·lació forçosa sectors D i E del pla especial de reforma interior número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1547) Información pública de los proyectos de repacelación forzosa sectores D y E del plan especial de reforma interior número 7.
Valencià: Expedients número 60/2000 i 62/2000.
Español: Expedientes número 60/2000 y 62/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1547 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de repacel·lació forçosa sectors D i E del pla especial de reforma interior número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de repacelación forzosa sectores D y E del plan especial de reforma interior número 7.
Valencià: [2006/S1547] Mitjançant el present edicte us comuniquem, que el regidor delegat d'Urbanisme, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat amb data 19 de desembre de 2005, la següent: Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 501.
Español: [2006/S1547] Por la presente le significo, que el concejal delegado de Urbanismo, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado con fecha 19 de diciembre de 2005, la siguiente: Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 501.
Valencià: Informació pública dels projectes de reparcel·lació forçosa sectors D i E del pla especial de reforma interior número 7.
Español: Información pública de los proyectos de reparcelación forzosa sectores D y E del plan especial de reforma interior número 7.
Valencià: Expedients 60/2000 i 62/2000.
Español: Expedientes 60/2000 y 62/2000.
Valencià: Vist que mitjançant acord plenari de data 31 de gener de 2004, es va procedir a l'aprovació i adjudicació provisional del programa d'actuació integrada dels sectors D i E del PERI número 7.
Español: Resultando que mediante acuerdo plenario de fecha 31 de enero de 2004, se procedió a la aprobación y adjudicación provisional del programa de actuación integrada de los sectores D y E del PERI número 7.
Valencià: Vist que seguint els tràmits de l'expedient per l'agent urbanitzador amb data 27 de juliol de 2005, número de registre d'entrada 38.625, es presenta projecte de reparcel·lació forçosa dels sectors D i E del PERI número 7, que consta de la documentació següent: 1.
Español: Resultando que siguiendo los trámites del expediente por el agente urbanizador con fecha 27 de julio de 2005, número de registro de entrada 38.625, se presenta proyecto de reparcelación forzosa de los sectores D y E del PERI número 7, compuesto por la siguiente documentación: 1.
Valencià: Memòria. 3.
Español: Memoria. 3.
Valencià: Finques aportades. 4.
Español: Fincas aportadas. 4.
Valencià: Valoració del vol. 5.
Español: Valoración del vuelo. 5.
Valencià: Finques d'adjudicació. 6.
Español: Fincas de adjudicación. 6.
Valencià: Calendari de cobrament quotes d'urbanització. 7.
Español: Calendario de cobro cuotas de urbanización. 7.
Valencià: Annex: Certificat registral de dominis i càrregues.
Español: Anexo: Certificado registral de dominios y cargas.
Valencià: Vist que amb data 24 d'octubre de 2005, es va emetre informe per part dels servicis tècnics municipals, pel qual s'han de corregir certs punts pel tècnic de planejament.
Español: Resultando que con fecha 24 de octubre de 2005, se emite informe por parte de los servicios técnicos municipales, por el que se deben corregir ciertos extremos por el técnico de planeamiento.
Valencià: Vist que amb data 30 de novembre de 2005, número de registre d'entrada 57.855, es presenten ambdós projectes de reparcel·lació que anul·len el presentat amb data juliol de 2005, i que recull les consideracions municipals.
Español: Resultando que con fecha 30 de noviembre de 2005, número de registro de entrada 57.855, se presentan sendos proyectos de reparcelación que anulan el presentado con fecha julio de 2005, y que recoge las consideraciones municipales.
Valencià: Estes consideracions se centren bàsicament en clarificar de manera més exhaustiva el tractament de l'àmbit 2 d'ambdós sectors en la seua relació amb les obres executades per la Conselleria d'Obres Públiques en la Ronda de Sagunt a Canet d'En Berenguer, el tractament de les zones de domini públic, bé siguen de la COPUT i/o de l'Ajuntament de Sagunt i els drets, obligacions i percentatges de participació de cadascun dels propietaris en funció del sector D o E del PERI al qual pertanyen.
Español: Estas consideraciones se centran básicamente en clarificar de manera más exhaustiva el tratamiento del ámbito 2 de ambos sectores en su relación con las obras ejecutadas por la Conselleria de Obras Públicas en su Ronda de Sagunto a Canet d'En Berenguer, el tratamiento de las zonas de dominio público, bien sean de la COPUT y/o del Ayuntamiento de Sagunto y los derechos, obligaciones y porcentajes de participación de cada uno de los propietarios en función del sector D o E del P.E.R.I.
Valencià: Tot i que documentalment es troben unificats, estem davant de dos projectes de reparcel·lació, corresponents a ambdós sectors i amb dos comptes de liquidació provisional.
Español: Aunque documentalmente se encuentran unificados, se está ante dos proyectos de reparcelación, correspondientes con ambos sectores y con dos cuentas de liquidación provisional.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'haurà d'ajustar a les actuacions prèvies a l'aprovació, i seguirà les pautes de l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació s'ajusta als criteris previstos en l'article 70 de la LRAU.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación se ajusta a los criterios prevenidos en el artículo 70 de la LRAU.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta té, entre altres les atribucions per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1981, de 2 d'abril de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras la atribuciones para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1981, de 2 de abril de Bases de Régimen Local.
Valencià: Atés que mitjançant resolució de l'Alcaldia de data 3 de novembre de 2003, número de resolució 3.779, es resol delegar en el regidor d'Urbanisme i Manteniment, l'obertura de períodes d'informació pública d'instruments de gestió urbanística.
Español: Considerando que mediante resolución de la Alcaldía de fecha 3 de noviembre de 2003, número de resolución 3.779, se resuelve delegar en el concejal de Urbanismo y Mantenimiento, la apertura de períodos de información pública de instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: D'acord amb tot l'anterior, resolc: participar Primer.
Español: A la vista de lo anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública els projectes de reparcel·lació forçosa dels sectors D i E del pla especial de reforma interior número 7 de data d'entrada en este Ajuntament 30 de novembre de 2004, número de registre d'entrada 57.855, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i se li comunica la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública los proyectos de reparcelación forzosa de los sectores D y E del plan especial de reforma interior número 7 de fecha de entrada en este ayuntamiento 30 de noviembre de 2004, número de registro de entrada 57.855, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre avís amb el contingut als titulars registrals i cadastrals afectats per l'actuació.
Español: Remitir aviso con su contenido a los titulares registrales y catastrales afectados por la actuación.
Valencià: Sagunt, 12 de gener de 2006.
Español: Sagunto, 12 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3441) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació expedient 446/05 SAN, seguit contra Mihai Constantin Pana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5230, del 30-03-2006 (2006/3441) Notificación por edicto de acuerdo de iniciación expediente 446/05 SAN, seguido contra Mihai Constantin Pana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5230 Data del DOGV : 30-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5230 Fecha DOGV : 30-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació expedient 446/05 SAN, seguit contra Mihai Constantin Pana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de acuerdo de iniciación expediente 446/05 SAN, seguido contra Mihai Constantin Pana.
Valencià: [2006/X3441] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/X3441] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 446/05 SAN Interessat: Mihai Constantin Pana Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente número: 446/05 SAN Interesado: Mihai Constantin Pana Último domicilio conocido: avda.
Valencià: País Valencià, 157 de Benissa (València) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 3 d'octubre del 2005.
Español: País Valencià, 157 de Benissa (Valencia) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 3 de octubre de 2005.
Valencià: El sotssecretari: Ramón Doménech Doménech Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El subsecretario: Ramón Doménech Doménech Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9846) Notificació per compareixença a Mil2 Construcciones y Transformaciones i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9846) Notificación por comparecencia a Mil2 Construcciones y Transformaciones y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9846 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Mil2 Construcciones y Transformaciones i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Mil2 Construcciones y Transformaciones y otros.
Valencià: [2006/S9846] En virtut del que establix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no ha sigut possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant este anunci se cita als obligats tributaris, interessats o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2006/S9846] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els obligats tributaris, els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar-se les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: El delegat especial de la AEAT: Inocente Altozano Ferragut.
Español: El delegado especial de la AEAT: Inocente Altozano Ferragut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14120) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana (APEOICVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5174, del 11-01-2006 (2005/14120) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada: Asociación de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Valenciana (APEOICVA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5174 Data del DOGV : 11-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5174 Fecha DOGV : 11-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes de la Comunitat Valenciana (APEOICVA).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada: Asociación de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas de la Comunidad Valenciana (APEOICVA).