gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/235) DECRET 315/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 6.890 m2 de superfície, situat a la partida Rubial de Villena, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/235) DECRETO 315/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 6.890 m2 de superficie, sito en la partida del Rubial de Villena, destinado a Centro de Salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/24/315/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3160 Data del DOGV : 13-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/24/315/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3160 Fecha DOGV : 13-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/235 CVE Data del document : 24-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 315/1997, de 24 de desembre, del Govern Valencià, pel qual accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 6.890 m2 de superfície, situat a la partida Rubial de Villena, destinat a centre de salut, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/235 CVE Fecha del documento : 24-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 315/1997, de 24 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 6.890 m2 de superficie, sito en la partida del Rubial de Villena, destinado a Centro de Salud, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1998/X235] L'Ajuntament de Villena, en la sessió plenària del dia 30 de desembre de 1996, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 6.890 m2, situat a la partida del Rubial, propietat de l'ajuntament.
Español: [1998/X235] El Ayuntamiento de Villena, en sesión plenaria realizada el día 30 de diciembre de 1996, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble de 6.890 m2, sito en la partida del Rubial, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'hi construesca un centre sanitari integral.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un Centro Sanitario Integral.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 24 de desembre de 1997, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament de Villena, de l'immoble de 6.890 m2 de superfície, situat a la partida Rubial, que confronta: nord i oest, resta de la finca matriu propietat de l'ajuntament; sud, carretera A-400 de Caudete a Villena, i est, propietat de Serlintra, SL.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administracion Pública, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 24 de diciembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 Se acepta la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Villena, del inmueble de 6.890 m2 de superficie, sito en la partida Rubial, que linda: norte y oeste, resto de la finca matriz propiedad del Ayuntamiento; sur, carretera A-400 de Caudete a Villena, y este, propiedad de Serlintra, SL.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Villena, tom 1.177, llibre 663, foli 54, finca núm. 56.911.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Villena, tomo 1.177, libro 663, folio 54, finca nº 56.911.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Benidorm es fa amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un centre sanitari integral.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Villena se efectúa con la condición de construir en el inmueble un Centro Sanitario Integral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/12423) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'expedient Des-99/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3160, del 13-01-1998 (1998/12423) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas del expediente Dic-99/97.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/12423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'expedient Des-99/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/12423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas del expediente Dic-99/97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9850) Informació pública de l'aprovació incial del Projecte d'Obres d'Execució del Parc Urbà de la Torre i el Palau, primera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3376, del 19-11-1998 (1998/9850) Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Obras de Ejecución del Parque Urbano de la Torre y el Palacio, primera fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3376 Data del DOGV : 19-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3376 Fecha DOGV : 19-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/9850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació incial del Projecte d'Obres d'Execució del Parc Urbà de la Torre i el Palau, primera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/9850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del Proyecto de Obras de Ejecución del Parque Urbano de la Torre y el Palacio, primera fase.
Valencià: [1998/M9850] Per acord de la Comissió de Govern, de 30 d'octubre de 1998, es va aprovar inicialment el Projecte d'Obres d'Execució del Parc Urbà de la Torre i el Palau, primera fase, redactat per l'arquitecte municipal, don José H.
Español: [1998/M9850] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 30 de octubre de 1998, se aprobó inicialmente el Proyecto de Obras de Ejecución del Parque Urbano de la Torre y el Palacio, primera fase, redactado por el arquitecto municipal, don José H.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per període de 15 dies hàbils (comptats a partir de l'última data de la publicació oficial), perquè s'hi puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Lo que se expone al público por periodo de 15 días hábiles, contados a partir de la última fecha de la publicación oficial, para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9246) Concurs número 96.0078.P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/9246) Concurso número 96.0078.
Valencià: Contractació de l'obra: construcció 24 SO+8B+menjador(40)+habitatge a IS nou-Mutxamel.
Español: Contratación de la obra: construcción 24 SO+8B+comedor(40)+vivienda en IS nuevo-Mutxamel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9246 CVE Data del document : 23-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Descriptors : * Mutxamel licitació equipament col·lectiu Concurs número 96.0078.P.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9246 CVE Fecha del documento : 23-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Mutxamel licitación equipamiento colectivo Concurso número 96.0078.
Valencià: [1998/X9246] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència resol anunciar a concurs els expedients de contractació d'obres que s'indiquen: Expedient núm. 96.0078.P.
Español: [1998/X9246] La Dirección General de Régimen Económico, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, ha resuelto anunciar a concurso el expediente de contratación de la obra que se relaciona: Expediente nº 96.0078.P.
Valencià: Objecte del contracte: Construcció 24 SO +8B + menjador (50) + habitatge en IS Nou de Mutxamel (A) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: Objeto del contrato: Construcción 24 SO+8B+comedor (50) + vivienda en IS Nuevo en Mutxamel (A) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 646.338.342 PTA.
Español: Presupuesto de licitación: 646.338.342 PTA.
Valencià: Garantia provisional: 12.926.767 PTA.
Español: Garantía provisional: 12.926.767 PTA.
Valencià: Classificació requerida: grup C; cat.
Español: Clasificación requerida: grupo C, categ.
Valencià: Arquitecte Redactor: Antonio Gomis Bernal Exposició de plecs: podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, de les 10 a les 13 hores, a les dependències d'aquesta Direcció General, Servei de Contractació i Gestió d'Inversions i Infraestructures, av.
Español: Exposición de pliegos: podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 10 a las 13 horas, en las dependencias de esta Dirección General, Servicio de Contratación y Gestión de Inversiones e Infraestructuras, av.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, tel. 96 386 32 38, fax 96 386 62 24, i a la Direcció Territorial de Cultura i Educació, c/ Carratalá, 47, Alacant, tel. 96 590 10 00.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, tlfn. 96 386 32 38, fax 96 386 62 24, y en la Dirección Territorial de Cultura y Educación, c/ Carratalá, 47, de Alicante, tel. 96 590 10 00.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: acabarà el dia 30/11/98, a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 30/11/98, a las 14 horas.
Valencià: Campanar, 32-34, 46015 València, o qualsevol mitjans establerts en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Campanar, 32-34, 46015 Valencia, o cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de proposicions El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 07/12/98.
Español: Apertura de proposiciones El resultado de la calificación previa de los sobres B y C se publicará en el tablón de anuncios de esta Conselleria el día 07/12/98.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 11.12.98 a les 12 hores, a la sala d'actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 11.12.98 a las 12 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10953) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Residencial Platja de Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3401, del 28-12-1998 (1998/10953) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Residencial Playa de Daimús.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3401 Data del DOGV : 28-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3401 Fecha DOGV : 28-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Daimús Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Residencial Platja de Daimús.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Daimús Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Residencial Playa de Daimús.
Valencià: [1998/M10953] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 24 de setembre de 1998, va acordar sotmetre a informació pública per termini d'un mes, comptat a partir del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual número 1 del Pla Parcial Residencial Platja de Daimús.
Español: [1998/M10953] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 24 de septiembre de 1998, acordó someter a información pública por plazo de un mes contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual número 1 del Plan Parcial Residencial Playa de Daimús.
Valencià: Durant el termini d'exposició podrà ser examinat l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament i s'hi podran formular les reclamacions pertinents.
Español: Durante el plazo de exposición podrá ser examinado el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento y se podrán formular las reclamaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10765) Expedient número 87/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10765) Expediente número 87/98.
Valencià: Adjudicació de l’adquisició de llicències Oracle, per a la convergència dels sistemes de gestió de la Conselleria d’Economia, Hisenda i Administració Pública a estàndards de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la adquisición de licencias Oracle, para la convergencia de los sistemas de gestión de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a estándares de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 87/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 87/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició de llicències Oracle, per a la convergència dels sistemes de gestió de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a estàndards de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de la adquisición de licencias Oracle, para la convergencia de los sistemas de gestión de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a estándares de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/X10765] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa c) Número d'expedient: 87/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: [1998/X10765] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa c) Número de expediente: 87/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de llicències Oracle, per a la convergència dels sistemes de gestió de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a estàndards de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de licencias Oracle, para la convergencia de los sistemas de gestión de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a estándares de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Forma: Pressupost base de licitació Import total: 9.676.604 pessetes.
Español: c) Forma: Presupuesto base de licitación Importe total: 9.676.604 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de novembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de noviembre de 1998.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 9.676.604 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 9.676.604 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6332) Rotlle d’apel·lació número 462/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6332) Rollo de apelación número 462/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/6332 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 462/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/6332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 462/1997.