gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/540 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el recurs contenciós número 3/001572/2010 peça de suspensió.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el recurso contencioso número 3/001572/2010 pieza de suspensión.
Valencià: [2011/540] President: Juan Luis Lorente Almiñán.
Español: [2011/540] Presidente: Juan Luis Lorente Almiñán.
Valencià: Magistrats: Luis Manglano Sada, Manuel J.
Español: Magistrados: Luis Manglano Sada, Manuel J.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2010.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2010.
Valencià: Fets: Primer.
Español: Hechos: Primero.
Valencià: Per la recurrent María Milagro Llorens Sellés s'ha sol·licitat la suspensió de l'execució de l'acte administratiu objecte d'impugnació, la resolució de 27 de juliol de 2010 del Tribunal Economomicoadministrativo Regional de València, desestimatòria parcial de la reclamació 03/2384/2006 plantejada contra la liquidació número 1129/01, por un import de 217,07 euros.
Español: Por la recurrente María Milagro Llorens Sellés se ha solicitado la suspensión de la ejecución del acto administrativo objeto de impugnación, la resolución de 27 de julio de 2010 del Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, desestimatoria parcial de la reclamación 03/2384/2006 planteada contra la liquidación número 1129/01, por un importe de 217,07 euros.
Valencià: Una vegada formada la peça separada i havent-se traslladat la petició actora a la part demandada, aquesta va formular la seua oposició a la mesura de suspensió.
Español: Formada pieza separada y habiéndose dado traslado de la petición actora a la parte demandada, ésta formuló su oposición a la medida suspensoria.
Valencià: Fonaments jurídics: Primer.
Español: Fundamentos jurídicos: Primero.
Valencià: En determinats supòsits la tutela jurisdiccional no serà efectiva si, en pronunciar-se la sentència, resulta inviable la satisfacció de la pretensió deduïda contra un acte o disposició administrativa, per aquesta raó s'ha de plantejar en el procés administratiu la suspensió com a mesura de tutela cautelar.
Español: En determinados supuestos la tutela jurisdiccional no será efectiva si, al pronunciarse la sentencia, resulta inviable la satisfacción de la pretensión deducida frente a un acto o disposición administrativa, razón por la que cabe plantear en el proceso administrativo la suspensión como medida de tutela cautelar.
Valencià: L'article 129 de la Llei, d'aquesta jurisdicció permet a les persones interessades sol·licitar en qualsevol estat del procés l'adopció de totes les mesures que asseguren l'efectivitat de la sentència, en harmonia amb el principi de tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE).
Español: El artículo 129 de la Ley, de esta jurisdicción permite a los interesados solicitar en cualquier estado del proceso la adopción de cuantas medidas aseguren la efectividad de la sentencia, en armonía con el principio de tutela judicial efectiva (art. 24.1 CE).
Valencià: D'acord amb l'article 130 d'aquest text legal, la mesura cautelar podrà acordar-se únicament quan l'execució de l'acte o l'aplicació de la disposició pogueren fer perdre la seua finalitat llegítima al recurs, prèvia valoració circumstanciada de tots els interessos en conflicte.
Español: A tenor el artículo 130 de dicho texto legal, la medida cautelar podrá acordarse únicamente cuando la ejecución del acto o la aplicación de la disposición pudieran hacer perder su finalidad legítima al recurso, previa valoración circunstanciada de todos los intereses en conflicto.
Valencià: Així doncs, de la normativa abans exposada es desprén que aquesta sala haurà de realitzar prèviament una valoració dels interessos en conflicte i, seguidament, disposar la mesura cautelar interessada sols en el supòsit que l'execució de l'acte impugnat inviabilitzara la llegítima finalitat del recurs, llevat de greu pertorbació dels interessos generals.
Español: Así pues, de la normativa anteriormente expuesta se desprende que esta sala deberá previamente realizar una valoración de los intereses en conflicto y, seguidamente, acordar la medida cautelar interesada sólo en el supuesto de que la ejecución del acto impugnado inviabilizara la legítima finalidad del recurso, salvo grave perturbación de los intereses generales.
Valencià: Així, per a la valoració dels interessos en conflicte s'haurà de tindre en consideració: la naturalesa del dany, la serietat dels motius d'impugnació de l'acte o disposició i la relació d'aquests amb els interessos generals.
Español: Así, la valoración de los intereses en conflicto deberá tomar en consideración: la naturaleza del daño, la seriedad de los motivos de impugnación del acto o disposición y la relación de los mismos con los intereses generales.
Valencià: En aquest supòsit litigiós es pretén la tutela cautelar pel que fa a un acte de naturalesa tributària, i s'haurà de ressaltar la reiterada jurisprudència que estableix que la suspensió dels actes tributaris constitueix un acte degut, de comprovació de requisits, tan sols condicionada a l'aportació de garanties de pagament del deute tributari, on s'afirme que procedeix la suspensió cautelar als actes tributaris per no afectar la suspensió cautelar als interessos generals vinculats al sistema tributari si es constitueix prèviament garantia suficient, i possibilitar amb això la coexistència del principi de tutela judicial efectiva amb el d'eficàcia administrativa.
Español: En el presente supuesto litigioso se pretende la tutela cautelar respecto a un acto de naturaleza tributaria, debiendo resaltar la reiterada jurisprudencia que establece que la suspensión de los actos tributarios constituye un acto debido, de comprobación de requisitos, tan sólo condicionada a la aportación de garantías de pago de la deuda tributaria, afirmando que procede la suspensión cautelar a los actos tributarios por no afectar la suspensión cautelar a los intereses generales vinculados al sistema tributario si se constituye previamente garantía suficiente, posibilitando con ello la coexistencia del principio de tutela judicial efectiva con el de eficacia administrativa.
Valencià: Per això, tenint en consideració l'argumentació anteriorment exposada, les al·legacions formulades per les parts en aquesta peça i allò disposat en l'article 130 de la Llei d'aquesta jurisdicció, procedirà disposar la mesura cautelar de suspensió sol·licitada per haver-se acreditat convenientment la concurrència dels requisits legalment establits.
Español: Por ello, tomando en consideración la argumentación anteriormente expuesta, las alegaciones formuladas por las partes en esta pieza y lo dispuesto en el artículo 130 de la Ley de esta jurisdicción, procederá acordar la medida cautelar suspensoria solicitada por haberse acreditado convenientemente la concurrencia de los requisitos legalmente establecidos.
Valencià: Atés que l'article 133 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa regula que «quan de la mesura cautelar es pogueren derivar perjudicis de qualsevol naturalesa, podran acordar-se les mesures que siguen adequades per a evitar o pal·liar els perjudicis indicats», procedirà exigir, a la part recurrent, la presentació de caució o garantia, en qualsevol de les formes admeses en dret, per a respondre dels perjudicis que la suspensió poguera causar a la Hisenda Pública.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 133 Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa regula que «cuando de la medida cautelar pudieran derivarse perjuicios de cualquier naturaleza, podrán acordarse las medidas que sean adecuadas para evitar o paliar dichos perjuicios», procederá exigir, a la parte recurrente, la presentación de caución o garantía, en cualquiera de las formas admitidas en derecho, para responder de los perjuicios que la suspensión pudiera causar a la Hacienda Pública.
Valencià: La sala disposa atorgar la suspensió sol·licitada per María Milagro Llorens Sellés, amb la prestació prèvia de caució o garantia en la quantia del principal més els interessos legals de demora, o acreditació que la prestada en via administrativa estén els seus efectes a aquesta fase jurisdiccional, que haurà de presentar-se davant aquesta Sala en el termini de 30 dies, comptadors des de la notificació d'aquesta resolució, i se li adverteix que, si no es presenta, quedarà automàticament sense efecte sense possibilitat de rehabilitació.
Español: La sala acuerda otorgar la suspensión solicitada por María Milagro Llorens Sellés, previa prestación de caución o garantía en la cuantía del principal más los intereses legales de demora, o acreditación de que la prestada en vía administrativa extiende sus efectos a esta fase jurisdiccional, que deberá presentarse ante esta Sala en el plazo de 30 días, a contar desde la notificación de esta resolución, advirtiéndole que de no presentarse quedará automáticamente sin efecto, sin posibilidad de rehabilitación.
Valencià: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs de súplica en el termini de cinc dies davant aquesta Sala.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de súplica en el plazo de cinco días ante la Sala.
Valencià: Així ho acorden, manen i firmen els magistrats indicats.
Español: Lo acuerdan, mandan y firman los magistrados anotados.
Valencià: Seguidament es compleix el que s'ha disposat i es passa a l'oficial per a la notificació.
Español: Seguidamente se cumple lo acordado y se pasa al oficial para notificar.
Valencià: - El secretari judicial: Jesús Olarte Modero.
Español: - El secretario judicial: Jesús Olarte Modero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2675) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 542/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6482, del 17-03-2011 (2011/2675) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 542/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6482 Data del DOGV : 17-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6482 Fecha DOGV : 17-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2675 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 542/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2675 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 542/2010.
Valencià: [2011/2675] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 542/2010, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 542/2010 Interlocutòria número 178 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2011/2675] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 542/2010 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 542/2010 Auto número 178 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 2 d'octubre de 2010 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 22 d'abril de 2010, dictada en les actuacions de judici verbal de desnonament número 1302/2009, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia.
Español: Valencia, 2 de octubre de 2010 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 22 de abril de 2010, recaída en autos de juicio verbal de desahucio número 1302/2009, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandant Gabriel Cuenca Palacios, representat per Sergio Ortiz Segarra, procurador dels tribunals, i assistit d'Eduardo Pastor Arnau, lletrat; i, com a apel·lada, la part demandada María Ángeles Polvoreda Ferrando, que no ha comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandante Gabriel Cuenca Palacios, representado por Sergio Ortiz Segarra, procurador de los tribunales, y asistido de Eduardo Pastor Arnau, letrado; y, como apelada, la parte demandada María Ángeles Polvoreda Ferrando, que no ha comparecido en esta alzada.
Valencià: És ponent José Francisco Lara Romero, que expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del Tribunal.
Valencià: Estimem el recurs interposat per Gabriel Cuenca Palacios. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por Gabriel Cuenca Palacios. 2.
Valencià: Revoquem la interlocutòria impugnada, i el Jutjat ha de continuar la tramitació del judici. 3.
Español: Revocamos el auto impugnado, debiendo el Juzgado continuar la tramitación del juicio. 3.
Valencià: Torneu a la part recurrent el dipòsit constituït en el seu moment per a recórrer.
Español: Devuélvase a la parte recurrente el depósito constituido en su momento para recurrir.
Valencià: Així ho pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, la demandada apel·lada M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11442) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente José Bodí Peris professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11442) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente José Bodí Peris profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11442 CVE Data del document : 08-11-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente José Bodí Peris professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11442 CVE Fecha del documento : 08-11-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente José Bodí Peris profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina.
Valencià: [2011/11442] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 30 de maig de 2011 (BOE 10 de juny de 2011), per a la provisió de la plaça número 1341 de professor titular d'universitat (concurs número 22/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Vicente José Bodí Peris, professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina, adscrita al Departament de Medicina.
Español: [2011/11442] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 30 de mayo de 2011 (BOE de 10 de junio de 2011), para la provisión de la plaza número 1341 de profesor titular de universidad (concurso número 22/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente José Bodí Peris, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Medicina, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: València, 8 de novembre de 2011.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4776) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Grupo Real de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4776) Información pública de la apertura de un periodo de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Grupo Real de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4776 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundación Grupo Real de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4776 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa, en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Grupo Real de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/4776] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació de l'anunci d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la seua exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/4776] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren adients davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, núm. 14, planta baixa, de València, i s'estableix un termini de deu dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaría Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, c/ Avellanas, nº 14, planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de les Marines-carrer Assegador del Palmar, núm. 20-C - CP 03700 - Dénia (Alacant) Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Último domicilio conocido: carretera de les Marines-calle Assegador del Palmar, nº 20-C - CP 03700 - Dénia (Alicante) Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia: Jorge Cabré Rico.
Español: - El secretario autonómico de justicia: Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12842) Notificació de desistiment d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6679, del 27-12-2011 (2011/12842) Notificación de desistimiento de ayuda.
Valencià: Expedient número IMEREE/2011/156 i altres.
Español: Expediente número IMEREE/2011/156 y otros.