gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - (O 1/2014, del conseller de Sanitat, de 23 de gener; DOCV 7202, 29.01.2014).
Español: - (O 1/2014, del conseller de Sanidad, de 23 de enero; DOCV 7202, 29.01.2014).
Valencià: La gerent del departament: Victoria Gosalbes Soler.
Español: La gerente del departamento: Victoria Gosalbes Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4333) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4333) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-176/2014.
Español: Expediente número V-176/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4333 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2015/4333] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transports de Valencia, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Ricardo Montes Alos, que s'ha intentat la notificació i citació per a vista oral en l'expedient V-176/2014 com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2015/4333] Pilar Álvarez Montero, presidenta de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Ricardo Montes Alos que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente V-176/2014, como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo, y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 12 de juny de 2014 ha tingut entrada en esta conselleria la reclamació interposada contra vosté per Transportes Montserrat Calero, SL, de la qual li adjunte una còpia, per import de 464,60 - + INT, perquè d'acord amb el que establix l'article primer, apartat b de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 12 de junio de 2014 ha tenido entrada en esta consellería la reclamación interpuesta contra usted por Transportes Montserrat Calero, SL, de la cual le adjunto copia, por importe de 464,60 - + INT, para que a tenor de lo previsto en el artículo 1, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 15 de la Llei 9/2013, de 4 de juliol, per la qual es modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i la Llei 21/2003, de 7 de juliol, de Seguretat Aèria, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 15.000 - i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del transport o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 9/2013, de 4 de julio, por la que se modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y la Ley 21/2003, de 7 de julio, de Seguridad Aérea, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 15.000 - y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debiera haberse iniciado la realización del transporte o actividad contratado.
Valencià: » Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte el citem, el pròxim dia 2 de juny de 2015, a les 10.10 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, situats en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 1a planta, Sala Nord, a València.
Español: » Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para que en este acto se le cita, el próximo día 2 de junio de 2015, a las 10.10 horas, en los locales de esta Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sitos en ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 1.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb la documentació que en justifique la representació i en el cas de representar una empresa, s'haurà d'acreditar per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o presidència de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaria o presidente de la sociedad.
Valencià: En este mateix sentit, en cas d'haver previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de notificar-ho a la part contrària, per si considera l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de notificarle a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o, si és el cas, del representant que haja designat, determinarà que es condisere que ha desistit en la seua reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y/o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a l'efecte de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6129) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1563/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6129) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1563/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7568 Data del DOGV : 10-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7568 Fecha DOGV : 10-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6129 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1563/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1563/2013.
Valencià: [2015/6129] Alícia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que, en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 001563/2013, seguides a instàncies d'Ainoha Almarche Molina contra David Tarín Rodríguez, en situació de rebel·lia, en què, en data 21 d'abril de 2015, ha recaigut Sentència número 311/2015, que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ainhoa Almarche Molina contra David Tarín Rodríguez, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, escau adoptar les següents mesures definitives respecte als fills comuns, D.
Español: [2015/6129] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 001563/2013, seguidos a instancia de Ainoha Almarche Molina contra David Tarín Rodríguez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 21 de abril de 2015, ha recaído Sentencia número 311/2015, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ainhoa Almarche Molina contra David Tarín Rodríguez, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a los hijos comunes, D.
Valencià: Ambdós progenitors ostentaran la pàtria potestat sobre els menors, si bé s'atribuïx a la demandant la guàrdia i custòdia dels dos fills comuns. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre los menores, si bien se atribuye a la demandante la guardia y custodia de los dos hijos comunes. 2.
Valencià: Se suspén el dret de visites del progenitor amb els menors fins que se n'inste la represa per l'interessat, moment en què s'establiran en una primera fase visites tutelades en punt de trobada familiar més pròxim al domicili dels menors i, després d'una fase d'intervenció per part del PEF, en una segona fase, es podran establir visites, de manera que el progenitor podrà tindre els menors en la seua companyia els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte a les 20.00 hores del diumenge, i la mitat de les vacacions escolars.
Español: Se suspende el derecho de visitas del progenitor con los menores hasta que se inste la reanudación por el interesado, momento en el que se establecerán en una primera fase visitas tuteladas en punto de encuentro familiar más próximo al domicilio de los menores y, tras una fase de intervención por parte del PEF, en una segunda fase, se podrán establecer visitas, de manera que el progenitor podrá tener a los menores en su compañía los fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado a las 20.00 horas del domingo, y la mitad de las vacaciones escolares. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar, en concepte de contribució als aliments dels menors, la quantitat de 150 euros mensuals per a cada un dels seus fills, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar, en concepto de contribución a los alimentos de los menores, la cantidad de 150 euros mensuales para cada uno de sus hijos, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: Les despeses extraordinàries, necessàries o consensuades per les parts, seran abonades per ambdós progenitors per mitat.
Español: Los gastos extraordinarios, necesarios o consensuados por las partes, serán abonados por ambos progenitores por mitad.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros, en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat, oberta en el Banc de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, David Tarín Rodríguez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, David Tarín Rodríguez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6286) Correcció d'errades de la licitació número MY14/ITI/S/69.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7565, del 07-07-2015 (2015/6286) Corrección de errores de la licitación número MY14/ITI/S/69.
Valencià: Adquisició d'un entorn d'anàlisi i test multiprotocol gestionable per a busos de camp industrials.
Español: Adquisición de un entorno de análisis y test multiprotocolo gestionable para buses de campo industriales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7565 Data del DOGV : 07-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7565 Fecha DOGV : 07-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6286 CVE Data del document : 01-07-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/ITI/S/69.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6286 CVE Fecha del documento : 01-07-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/ITI/S/69.
Valencià: [2015/6286] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7340, de 18 d'agost de 2014, pàgina 20355, que es refereix a la licitació número MY14/ITI/S/69, adquisició d'un entorn d'anàlisi i test multiprotocol gestionable per a busos de camp industrials.
Español: [2015/6286] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7340, de 18 de agosto de 2014, página 20355, que se refiere a la licitación número MY14/ITI/S/69, adquisición de un entorno de análisis y test multiprotocolo gestionable para buses de campo industriales.
Valencià: On diu: «Cofinançat en un 80 % amb fons FEDER d'ajuda per a dotació d'equipament d'infraestructura cientificotecnològica amb el PO de FEDER 2007/2013»; Ha de dir: «Cofinançament del PO FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana en un 80 % i de la Generalitat Valenciana en un 20 %».
Español: Donde dice: «Cofinanciado en un 80 % con fondos FEDER de ayuda para dotación de equipamiento de infraestructura científico-tecnológica con el PO de FEDER 2007/2013»; Debe decir: «Cofinanciación del PO FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana en un 80 % y de la Generalitat Valenciana en un 20 %».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/5258) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/5258) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7541 Data del DOGV : 05-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7541 Fecha DOGV : 05-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5258 CVE Data del document : 20-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2015, de la Direcció General de Justícia, per la qual es convoquen a concurs de trasllat places vacants entre funcionaris dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i Auxili Judicial de l'Administració de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5258 CVE Fecha del documento : 20-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2015, de la Dirección General de Justicia, por la que se convocan a concurso de traslado plazas vacantes entre funcionarios de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y Auxilio Judicial de la Administración de Justicia.
Valencià: [2015/5258] A l'haver vacants en l'Administració de Justícia llocs de treball genèrics dels cossos i escales de Gestió Processal i Administrativa, Tramitació Processal i Administrativa i d'Auxili Judicial, dotats pressupostàriament, en l'àmbit territorial gestionat per la Comunitat Autònoma Valenciana, procedix la seua convocatòria en concurs de trasllat, de conformitat amb el que establix el títol VIII de la Llei 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i l'article 43 i següents i la disposició derogatòria única del Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servici de l'Administració de Justícia aprovat pel Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre.
Español: [2015/5258] Vacantes en la Administración de Justicia puestos de trabajo genéricos de los cuerpos y escalas de Gestión Procesal y Administrativa, Tramitación Procesal y Administrativa y de Auxilio Judicial, dotados presupuestariamente, en el ámbito territorial gestionado por la Comunidad Autónoma Valenciana, procede su convocatoria en concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en el título VIII de la Ley 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y en el artículo 43 y siguientes y disposición derogatoria única del Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia aprobado por el Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre.
Valencià: Per això, la Direcció General de Justícia, fent ús de les atribucions conferides per l'article 12 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, ha disposat convocar concurs per a la provisió dels llocs que es detallen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Justicia, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 12 del Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, ha dispuesto convocar concurso para la provisión de los puestos que se relacionan en anexo I, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Els funcionaris participants podran solicitar qualsevol de les places incloses en l'annex I, sempre que reunisquen les condicions generals exigides i els requisits determinats en esta convocatòria en la data de finalització del termini de presentació de solicituds i els mantinguen tots fins a la resolució definitiva del concurs, sense cap limitació per raó de la localitat de destinació. 2.
Español: Los funcionarios participantes podrán solicitar cualquiera de las plazas incluidas en el anexo I, siempre que reúnan las condiciones generales exigidas y los requisitos determinados en esta convocatoria en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y los mantengan todos hasta la resolución definitiva del concurso, sin ninguna limitación por razón de la localidad de destino. 2.
Valencià: Estes vacants s'identificaran pel número d'orde de l'òrgan judicial.
Español: Dichas vacantes se identificarán por el número de orden del órgano judicial.