gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/1740] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per mitjà de la qual s'anuncia la correcció d'errades del anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5951, de 10 de febrer de 2009, pàgina 5656, que es referix al procediment obert amb número d'expedient MI09/VIM/O/2 «Projecte de reforma de la instal·lació de climatització en les aules de la planta 2ª de l'edifici 6G (Nexus) en el Campus de Vera».
Español: [2009/1740] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana número 5951, de 10 de febrero de 2009, página 5656, que se refiere al procedimiento abierto con número de expediente MY09/VIM/O/2 «Proyecto de reforma de la instalación de climatización en las aulas de la planta 2ª del edificio 6G (Nexus) en el Campus de Vera», procediéndose a la rectificación en los términos siguientes.
Valencià: En el punt 7.
Español: En el punto 7.
Valencià: Requisits específics del contractista, apartat a).
Español: Requisitos específicos del contratista, apartado a).
Valencià: Classificació.
Español: Clasificación.
Valencià: On diu: «Número del lot 1: Grup J.
Español: Donde dice: «Número del lote 1: Grupo J.
Valencià: Subgrup 2.
Español: Subgrupo 2.
Valencià: Categoria D»; Ha de dir: «No procedix».
Español: Categoría D»; Debe decir: «No procede».
Valencià: València, 12 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 12 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9846) Adjudicació número CNMY09/06-6/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6095, del 04-09-2009 (2009/9846) Adjudicación número CNMY09/06-6/33.
Valencià: Servicis auxiliars de manteniment de les instal·lacions i servicis terapèutics i d'oci en la residència per a persones amb discapacitat Peña Rubia de Villena.
Español: Servicios auxiliares de mantenimiento de las instalaciones y servicios terapéuticos y de ocio en la residencia para personas con discapacidad Peña Rubia de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6095 Data del DOGV : 04-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6095 Fecha DOGV : 04-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9846 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/06-6/33.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9846 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/06-6/33.
Valencià: Servici de Contractació i Inversions.
Español: Servicio de Contratación e Inversiones.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY09/06-6/33 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/06-6/33 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis auxiliars de manteniment de les instal·lacions i servicis terapèutics i d'oci en la residència per a persones amb discapacitat Peña Rubia de Villena (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios auxiliares de mantenimiento de las instalaciones y servicios terapéuticos y de ocio en la residencia para personas con discapacidad Peña Rubia de Villena (Alicante).
Valencià: b) Data de publicació: 18 de febrer de 2009 c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5957, 18 de febrer de 2009 3.
Español: b) Fecha de publicación: 18 de febrero de 2009 c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 5957, 18 de febrero de 2009 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 677.345,37 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 677.345,37 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot I: 569.704,41 euros, IVA exclòs.
Español: Lote I: 569.704,41 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot II: 107.640,96 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Lote II: 107.640,96 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot I a) Data: 25 de maig de 2009 b) Contractista: Clece, SA.
Español: a) Fecha: 25 de mayo de 2009 b) Contratista: Clece, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 561.101,87 euros, IVA exclòs. 5.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 561.101,87 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació lot II a) Data: 25 de maig de 2009 b) Contractista: Eulen, SA.
Español: a) Fecha: 25 de mayo de 2009 b) Contratista: Eulen, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 67.982,59 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 67.982,59 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12335) Licitació número CTCM-09/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12335) Licitación número CTCM-09/80.
Valencià: Redacció d'alçament topogràfic, pla parcial, estudi d'integració paisatgística, avantprojecte de paisatgisme per al disseny de les zones verdes, estudi acústic i estudi de mobilitat i trànsit, al sector A, ronda sud de Crevillent.
Español: Redacción de levantamiento topográfico, plan parcial, estudio de integración paisajística, anteproyecto de paisajismo para el diseño de las zonas verdes, estudio acústico y estudio de movilidad y tráfico, en el sector A, ronda sur de Crevillent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12335 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-09/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12335 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-09/80.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Direcció d'Assessoria Jurídica i Contractació, ubicada a València (46001), al carrer d'en Bou, número 9, telèfon: 963 985 748, fax: 963 985 785, correu electrònic , el Perfil del Contractant de l'IVHSA es troba en l'adreça de correu.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Asesoría Jurídica y Contratación, ubicada en Valencia (46001), en la calle En Bou, número 9, teléfono: 963 985 748, fax: 963 985 785, correo electrónico , el Perfil del Contratante del IVVSA se encuentra en la dirección de correo.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen dels expedients podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds, a València, al carrer d'en Bou, número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través de la pàgina web de l'IVHSA: , o del Perfil del Contractant de l'IVHSA.
Español: Obtención de documentación e información: el examen de los expedientes podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes, en Valencia, en la calle En Bou, número 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través de la página web del IVVSA, , o del Perfil del Contratante del IVVSA.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 963 985 748, i per a consultes tècniques: telèfon 963 985 165.
Español: Para consultas jurídico-administrativas: teléfono 963 985 748, y para consultas técnicas: teléfono 963 985 165.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-09/80. 2.
Español: Número de expediente: CTCM-09/80. 2.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: servici.
Español: Objeto del contrato Tipo: servicio.
Valencià: Descripció: redacció d'alçament topogràfic, pla parcial, estudi d'integració paisatgística, avantprojecte de paisatgisme per al disseny de les zones verdes, estudi acústic i estudi de mobilitat i trànsit, al sector A, ronda sud de Crevillent (Alacant).
Español: Descripción: redacción de levantamiento topográfico, plan parcial, estudio de integración paisajística, anteproyecto de paisajismo para el diseño de las zonas verdes, estudio acústico y estudio de movilidad y tráfico, en el sector A, ronda sur de Crevillent (Alicante).
Valencià: Divisió per lots: no hi ha lots.
Español: División por lotes: no existen lotes.
Valencià: Lloc d'entrega: València (46001), carrer d'en Bou, número 9. 3.
Español: Lugar de entrega: Valencia (46001), calle En Bou, número 9. 3.
Valencià: Tramitació i procediment Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento Tramitación: ordinaria.
Valencià: Criteris d'adjudicació: diversos, els quals es troben establits al plec de condicions particulars. 4.
Español: Criterios de adjudicación: varios, quedando establecidos en el pliego de condiciones particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 128.000,00 €, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 128.000,00 €, IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties exigides Garantia provisional: no s'exigix.
Español: Garantías exigidas Garantía provisional: no se exige.
Valencià: Garantia definitiva: 5% de l'import d'adjudicació, IVA exclòs. 6.
Español: Garantía definitiva: 5% del importe de adjudicación, IVA excluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica, d'acord amb els criteris especificats al plec de condicions generals. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica, de acuerdo con los criterios especificados en el pliego de condiciones generales. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: 11 de desembre de 2009.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 11 de diciembre de 2009.
Valencià: Lloc de presentació: al Registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer d'en Bou, número 9 i 11, dins del següent horari: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sito en Valencia, calle En Bou, número 9 y 11, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: No s'admet la presentació d'ofertes en un lloc distint a l'indicat anteriorment.
Español: No se admite la presentación de ofertas en distinto lugar al indicado anteriormente.
Valencià: Les ofertes que es presenten en un lloc distint o en una forma distinta a la indicada al plec de condicions particulars, podran ser excloses de la licitació. 8.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones particulares, podrán ser excluidas de la licitación. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes: l'obertura dels sobres que contenen l'oferta econòmica tindrà lloc a la sala d'actes de l'IVHSA.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres que contienen la oferta económica tendrá lugar en el salón de actos del IVVSA.
Valencià: , ubicat a València, al carrer d'en Bou, número 9, a les 11.00 hores del dia 28 de desembre de 2009. 9.
Español: , ubicado en Valencia, en la calle En Bou, número 9, a las 11.00 horas, del día 28 de diciembre de 2009. 9.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos de publicitat del present anunci aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicidad del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3392) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 15 de febrer de 2008, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla general de Penàguila, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 5 de juny de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5984, del 30-03-2009 (2009/3392) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 15 de febrero de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Plan general de Penáguila, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 5 de junio de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5984 Data del DOGV : 30-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5984 Fecha DOGV : 30-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3392 CVE Data del document : 08-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Penàguila pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de 15 de febrer de 2008, pel qual se supedita l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1 del Pla general de Penàguila, i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori de 5 de juny de 2008, per la qual es considera complit l'esmentat acord i es declara definitivament aprovat l'expedient.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3392 CVE Fecha del documento : 08-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Penàguila plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 15 de febrero de 2008, por el que se supedita la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1 del Plan general de Penáguila, y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio de 5 de junio de 2008, por la que se considera cumplimentado el citado acuerdo y se declara definitivamente aprobado el expediente.
Valencià: [2009/3392] D'acord amb l'article 104 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV 5167, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i de la Resolució de la directora general d'Ordenació del Territori, publicats juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 199, del dia 16 d'octubre de 2008.
Español: [2009/3392] De acuerdo con el artículo 104 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV 5.167, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y de la Resolución de la directora general de Ordenación del Territorio, publicados junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199 del día 16 de octubre de 2008.
Valencià: Penàguila.
Español: Penáguila.
Valencià: Modificació puntual número 1 del Pla general (PL-07/0474).
Español: Modificación puntual número 1 del Plan general (PL-07/0474).
Valencià: Alacant, 8 de gener de 2009.
Español: Alicante, 8 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14941) Adjudicació número CNMY08/DGM/39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14941) Adjudicación número CNMY08/DGM/39.
Valencià: Disseny, desplegament i implantació d'un sistema d'informació per a la gestió i difusió de les cartes de servicis de la Generalitat.
Español: Diseño, desarrollo e implantación de un sistema de información para la gestión y difusión de las Cartas de Servicios de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14941 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/DGM/39.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14941 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/DGM/39.
Valencià: [2008/14941] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i a l'efecte del que s'hi determinat, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: [2008/14941] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y a los efectos determinados en la misma, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/DGM/39 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/DGM/39 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: el disseny, desplegament i implantació d'un sistema d'informació per a la gestió i difusió de les cartes de servicis de la Generalitat.
Español: Descripción del objeto: el diseño, desarrollo e implantación de un sistema de información para la gestión y difusión de las Cartas de Servicios de la Generalitat.
Valencià: b) Lots: no s'establixen lots 3.
Español: b) Lotes: No se establecen lotes 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: vint-i-cinc mil vuit-cents seixanta-dos euros, (25.862,00) IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: Veinticinco mil ochocientos sesenta y dos euros, (25.862,00) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de desembre de 2008 b) Contractista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 2008 b) Contratista: Planificación de Entornos Tecnológicos, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: vint-i-quatre mil cinc-cents seixanta-nou euros, (24.569,00) IVA exclòs.
Español: Importe de adjudicación: veinticuatro mil quinientos sesenta y nueve euros, (24.569,00) IVA excluido.
Valencià: de firma (R 01.12.2008), la sotssecretària: Carmen Jofre Garrigues.
Español: de firma (R 01.12.2008), la subsecretaria: Carmen Jofre Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1719) Notificació a Jonas Patrik Mansson.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1719) Notificación a Jonas Patrik Mansson.
Valencià: Expedient número 08/212A.
Español: Expediente número 08/212A.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1719 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Jonas Patrik Mansson.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1719 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Jonas Patrik Mansson.