gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Coordinadora Valenciana d'ONGD s'encarregarà de fer arribar l'ajuda que permetrà adquirir paquets estandarditzats al propi terreny o a països veïns..
Español: La Coordinadora Valenciana de ONGD se encargará de hacer llegar la ayuda que permitirá adquirir kits estandarizados en el propio terreno o países vecinos..
Valencià: Les fotografies tenen un preu que oscil·la entre els 2 i els 30 euros, depenent de la grandària de l'obra.
Español: Las fotografías tienen un precio que oscila entre los dos y los treinta euros, dependiendo del tamaño de la obra.
Valencià: Són imatges de més de 350 artistes procedents de 15 països diferents: Itàlia, Alemanya, Mèxic, els Països Baixos, França, Colòmbia, Gran Bretanya, Cuba, Ucraïna, Polònia, Xile, Bèlgica, l'Argentina, Rússia i Espanya.
Español: Son imágenes de más de 350 artistas procedentes de 15 países diferentes: Italia, Alemania, México, Países Bajos, Francia, Colombia, Gran Bretaña, Cuba, Ucrania, Polonia, Chile, Bélgica, Argentina, Rusia y España.
Valencià: L'exposició, que il·lustra la història de Poliniza des de la seua creació l'any 2006, es va inaugurar a la fi de març amb el comissariat de Juan Canales i Joan B.
Español: La exposición, que ilustra la historia de Poliniza desde su creación en el año 2006, se inauguró a finales de marzo con el comisariado de Juan Canales y Joan B.
Valencià: La mostra, situada a la sala d'exposicions de l'edifici del Rectorat del campus de Vera, pot visitar-se lliurement fins al 9 de juny, de dilluns a divendres, laborables, d'11 a 14 h i de 17 a 20 h.
Español: La muestra, ubicada en la sala de exposiciones del edificio de Rectorado del campus de Vera, puede visitarse libremente hasta el 9 de junio, de lunes a viernes laborables, de 11 a 14 h y de 17 a 20 h.
Valencià: Segons la Coordinadora Valenciana d'ONGD, la magnitud de la catàstrofe fa necessària una actuació ràpida de la comunitat internacional al Nepal.
Español: Según la Coordinadora Valenciana de ONGD, la magnitud de la catástrofe hace necesaria una actuación rápida de la comunidad internacional en Nepal.
Valencià: Els dos sismes ocorreguts en menys d'un mes han produït més de 8.000 morts i al voltant de 15.000 ferits.
Español: Los dos seísmos ocurridos en menos de un mes han producido más de 8.000 muertes y alrededor de 15.000 heridos.
Valencià: Les entitats que treballen en el terreny han sol·licitat el suport a la zona afectada de manera sostinguda i, sobretot, el compromís a llarg termini que permeta la reconstrucció de les estructures educatives, sanitàries i econòmiques..
Español: Las entidades que trabajan en el terreno han solicitado el apoyo en la zona afectada de manera sostenida y, sobre todo, el compromiso a largo plazo que permita la reconstrucción de las estructuras educativas, sanitarias y económicas..
Valencià: Coneixes KAPS?.
Español: ¿Conoces KAPS?.
Valencià: Arriba a València l'habitatge solidari que ajuda els joves a aconseguir un allotjament a canvi de realitzar un voluntariat social al territori.
Español: Llega a València la vivienda solidaria que ayuda a los jóvenes a conseguir un alojamiento a cambio de realizar un voluntariado social en el territorio.
Valencià: L’AFEV, entitat sense ànim de lucre que lluita contra les desigualtats, ha dissenyat el projecte d'innovació social KAPS, amb el finançament de l'Ajuntament de València, que permet a les persones joves l'accés a un habitatge apropiat; de la mateixa manera, assegura la seua implicació amb la comunitat, en fer-los partícips d'accions solidàries i projectes que promouen la vida al barri.
Español: La AFEV, entidad sin ánimo de lucro que lucha contra las desigualdades, ha diseñado el proyecto de innovación social KAPS, con la financiación del Ayuntamiento de València, que permite a las personas jóvenes el acceso a una vivienda apropiada; del mismo modo, asegura su implicación con la comunidad al hacerles partícipes de acciones solidarias y proyectos que promueven la vida en el barrio.
Valencià: Aquesta entitat està col·laborant amb la UPV i la fundació Ángel Tomás (FISAT) per a dur a terme accions conjuntes..
Español: Esta entidad está colaborando con la UPV y la fundación Ángel Tomás (FISAT) para llevar a cabo acciones conjuntas..
Valencià: Aquesta experiència ja s'ha implementat en altres països d'Europa.
Español: Esta experiencia ya se ha implementado en otros países de Europa.
Valencià: València serà la primera ciutat del nostre país a implementar aquest projecte en el qual es proporcionaran 15 places d'allotjament per a estudiants joves -entre 18 i 29 anys- entre els barris de La Saïdia, Orriols i Benimaclet..
Español: València será la primera ciudad de nuestro país en implementar este proyecto en el que se proporcionarán 15 plazas de alojamiento para estudiantes jóvenes -entre 18 y 29 años- entre los barrios de La Saïdia, Orriols y Benimaclet..
Valencià: Un dels propòsits d'aquest programa és afrontar les dificultats de la joventut per a accedir a un sou i un habitatge digne.
Español: Uno de los propósitos de este programa es afrontar las dificultades de la juventud para acceder a un sueldo y una vivienda digna.
Valencià: També enfortir els vincles intergeneracionals entre universitats i territori, al temps que s'impulsa l'emancipació de la joventut..
Español: También fortalecer los vínculos intergeneracionales entre universidades y territorio, al ­tiempo que se impulsa la emancipación de la juventud..
Valencià: Així mateix, l’AFEV activarà unes polítiques juvenils innovadores i locals que pertanyen a les Missions València 2030, línia d'acció creada per l'Ajuntament de València en el context europeu per a fer una ciutat més emprenedora, sostenible, compartida i saludable de cara a la dècada vinent..
Español: Asimismo, la AFEV activará unas políticas juveniles innovadoras y locales que pertenecen a las Missions València 2030, línea de acción creada por el Ayuntamiento de València en el contexto europeo para hacer una ciudad más emprendedora, sostenible, compartida y saludable de cara a la próxima década..
Valencià: Eleccions a la Delegació d'Alumnes.
Español: Elecciones a Delegación de Alumnos.
Valencià: Dues alumnes, Inma Serrano, que opta a la reelecció, i Ana Ibarra, que s'hi presenta per primera vegada, aspiren a ser la nova delegada d'alumnes de la UPV.
Español: Dos alumnas, Inma Serrano, que opta a la reelección, y Ana Ibarra, que se presenta por primera vez, aspiran a ser la nueva Delegada de Alumnos de la UPV.
Valencià: La votació es realitzarà aquest dimarts, 11 de febrer.
Español: La votación se celebrará este martes, 11 de febrero.
Valencià: Dues alumnes, Inma Serrano i Ana Ibarra, aspiren a dirigir la Delegació d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València.
Español: Dos alumnas, Inma Serrano y Ana Ibarra, aspiran a dirigir la Delegación de Alumnos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Ambdues encapçalen les dues úniques candidatures presentades a aquestes eleccions, que se celebraran demà, dimarts 11 de febrer.
Español: Ambas encabezan las dos únicas candidaturas presentadas a estas elecciones, que se celebrarán mañana, martes 11 de febrero..
Valencià: És la primera vegada, en els 45 anys d'història de la Universitat Politècnica de València, que dues alumnes es disputaran l'elecció com la màxima representant dels prop de 33.000 alumnes de la UPV.
Español: Es la primera vez, en los 45 años de historia de la Universitat Politècnica de València, que dos alumnas se disputarán ser elegida como la máxima representante de los cerca de 33.000 alumnos de la UPV.
Valencià: Dues úniques candidatures.
Español: Dos únicas candidatas.
Valencià: Inma Serrano Duñach, que opta a la reelecció, és estudiant del Màster Universitari en Gestió d'Empreses, Productes i Serveis.
Español: Inma Serrano Duñach, que opta a la reelección, es estudiante del Máster Universitario en Gestión de Empresas, Productos y Servicios.
Valencià: Al seu favor, compta amb una dilatada experiència en representació estudiantil.
Español: A su favor, cuenta con una dilatada experiencia en representación estudiantil.
Valencià: Fa dos anys va ser elegida delegada d'alumnes del seu centre, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED) i durant el passat curs acadèmic ha estat al capdavant de la Delegació d'Alumnes de la UPV.
Español: Hace dos años fue elegida Delegada de Alumnos de su centro, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID) y durante el pasado curso académico ha estado al frente de la Delegación de Alumnos de la UPV..
Valencià: Va formar part de la Delegació d'Alumnes de la UPV; també del Consell del Departament de Dibuix i del d'Organització d'Empreses , i ha sigut membre del Claustre i del Consell de Govern.
Español: Formó parte de la Delegación de Alumnos de la UPV; también del Consejo de Departamento de Dibujo y Organización de Empresas, y ha sido miembro del claustro y del Consejo de Gobierno.
Valencià: Va començar col·laborant en la Delegació d'Alumnes de la seua escola i ha sigut delegada d'alumnes de l'ETSED durant dos cursos..
Español: Empezó colaborando en la Delegación de Alumnos de su Escuela y ha sido delegada de alumnos de la ETSID durante dos cursos.
Valencià: Es presenta novament per a continuar representant tot l'alumnat de la UPV i amb un projecte en el qual tots en siguen partícips, encara que és conscient també de la necessitat d'introduir canvis i adaptar-se al nou escenari, però sempre després d'un estudi profund.
Español: Se presenta nuevamente para poder seguir representado a todo el alumnado de la UPV y con un proyecto en el que todos sean partícipes, aunque es consciente también de la necesidad de introducir cambios adaptándose al nuevo escenario, pero siempre tras un estudio profundo.
Valencià: També planteja algunes reformes en el seu programa, però centrades en millores en l'àmbit acadèmic, sobretot respecte a algunes normatives.
Español: También plantea algunas reformas en su programa, pero centradas en mejoras en el ámbito académico, sobre todo respecto algunas normativas.
Valencià: A més, entre altres iniciatives, es proposa treballar perquè l'Escola de Doctorat de la UPV compte també amb un delegat o delegada d'alumnes propi.
Español: Además, entre otras iniciativas, se propone trabajar para que la Escuela de Doctorado de la UPV cuente también con su propio delegado o delegada de alumnos..
Valencià: L'altra candidata que postula el càrrec, Ana Ibarra Arias, estudia 5è curs d'Arquitectura i és membre de la Junta de Centre de la seua escola.
Español: La otra candidata que postula al cargo, Ana Ibarra Arias, estudia 5º curso de Arquitectura y es miembro de la Junta de Centro de su escuela.
Valencià: Es presenta per primera vegada a delegada d'alumnes, juntament amb un grup d'alumnes de diferents escoles i facultats de la UPV.
Español: Se presenta por primera vez a delegada de alumnos, junto con un grupo de alumnos de distintas escuelas y facultades de la UPV..
Valencià: Un dels pilars centrals del seu programa és el canvi de normativa per a elegir el delegat o delegada d'alumnes de la UPV, i que tot l'alumnat puga votar els seus representants per sufragi universal, igual que en l'elecció del rector.
Español: Uno de los pilares centrales de su programa es el cambio de normativa para elegir al delegado o delegada de alumnos de la UPV, y que todo el alumnado pueda votar a sus representantes por sufragio universal, al igual que en la elección del rector.
Valencià: Fomentar la relació entre els diferents centres i delegacions, incrementar l'ús del valencià i la participació dels estudiants, així com reforçar el programa d'ajudes econòmiques per als estudiants amb dificultats greus per a pagar la matrícula són altres de les propostes que conté la candidatura encapçalada per Ana Ibarra.
Español: Fomentar la relación entre los distintos centros y delegaciones, incrementar el uso del valenciano y la participación de los estudiantes, así como reforzar el programa de ayudas económicas para los estudiantes con dificultades graves para pagar la matrícula son otras de las propuestas que recoge la candidatura encabezada por Ana Ibarra..
Valencià: Un cens amb 113 votants.
Español: Un censo de 113 votantes.
Valencià: Un total de 113 alumnes -que conformen el cens en aquestes eleccions- seran els encarregats de decidir, entre elles, qui serà la màxima representant enguany.
Español: Un total de 113 alumnos -que conforman el censo en estas elecciones- serán los encargados de decidir, de entre ellas, quién será la máxima representante este año.
Valencià: Podran votar els alumnes claustrals, juntament amb els delegats dels centres acadèmics i tres membres dels plens de les delegacions d'alumnes dels diferents centres.
Español: Podrán votar los alumnos claustrales, junto con los delegados de los centros académicos y tres miembros de los plenos de las delegaciones de alumnos de los distintos centros..
Valencià: L'horari de votació serà , des de les 10 fins a les 18 h, del dimarts 11 de febrer, dia de l'elecció.
Español: El horario de votación será, desde las 10 hasta las 18 h, del martes 11 de febrero, día de la elección.
Valencià: El nombre mínim de vots requerit és de majoria absoluta en primera volta i de majoria simple en segona.
Español: El número mínimo de votos requerido será de mayoría absoluta en primera vuelta y de mayoría simple en segunda.
Valencià: La proclamació provisional dels resultats serà aquest mateix dia i, després que acabe el termini de reclamacions, es farà pública la proclamació definitiva de la candidata electa, el dia 12 de febrer.
Español: La proclamación provisional de los resultados será ese mismo día y, tras la conclusión del plazo de reclamaciones, se hará pública la proclamación definitiva del candidato electo, el día 12 de febrero..
Valencià: Si fóra necessària una segona volta, la votació de desempat tindria lloc el dia 14 de febrer, i després del corresponent termini de possibles reclamacions, la proclamació oficial de la representant estudiantil serà el 17 de febrer.
Español: Si fuera necesaria una segunda vuelta, la votación de desempate tendrá lugar el día 14 de febrero, y tras, el correspondiente plazo de posibles reclamaciones, la proclamación oficial del representante estudiantil será el 17 de febrero..
Valencià: Tota la informació sobre aquest procés electoral es pot consultar en enllaç de la pàgina web de la Delegació d'Alumnes de la UPV, que figura a continuació..
Español: Toda la información sobre este proceso electoral se puede consultar en enlace de la página web de la Delegación de Alumnos de la UPV, que figura a continuación..
Valencià: Els fundadors de Groupon, Atrápalo i Coches.com imparteixen a la UPV un programa de 22 setmanes per a crear i accelerar empreses en Internet..
Español: Los fundadores de Groupon, Atrápalo, Coches.com y Openfinance imparten en la UPV un programa de 22 semanas para crear y acelerar empresas en internet..
Valencià: L'Internet Startup Course és el primer programa oficial en creació i acceleració d'empreses d'Internet a Espanya.
Español: El Internet Startup Course es el primer programa oficial en creación y aceleración de empresas de internet en España.
Valencià: Té una durada de 22 setmanes (222 hores lectives), que comencen el 4 de febrer i acaben el 5 de juliol de 2013.
Español: Tiene una duración de 22 semanas (222 horas lectivas), que empiezan el 4 de febrero y terminan el 5 de julio de 2013.
Valencià: La iniciativa està avalada per la Universitat Politècnica de València (que expedeix el títol en acabar la formació) i ofereix dues modalitats: presencial i en línia.
Español: La iniciativa está avalada por la Universitat Politècnica de València (que expide el título al terminar la formación) y ofrece dos modalidades: presencial y en línea.
Valencià: Entre els professionals que participen en l'Internet Startup Course figuren alguns dels emprenedors de més èxit a Espanya: Rodrigo Aguirre, director d'Ebay España; Gonzalo Castellano, fundador de Groupon España i Portugal; Marek Fodor, creador d'Atrápalo.com; Iñaki Arrola, director general de Coches.com; Salvador Mas, fundador d'Openfinance; Javier Martín, editor de Loogic.com, i un llarg etcètera..
Español: Entre los profesionales que participan en el Internet Startup Course figuran algunos de los emprendedores de más éxito en España: Rodrigo Aguirre, director de Ebay España; Gonzalo Castellano, fundador de Groupon España y Portugal; Marek Fodor, creador de Atrápalo.com; Iñaki Arrola, director general de Coches.com; Salvador Mas, fundador de Openfinance; Javier Martín, editor de Loogic.com, y un largo etcétera..
Valencià: El programa engega una metodologia exclusiva que no solament ofereix una formació en profunditat a càrrec dels millors emprenedors d'Internet a Espanya, sinó que també inclou la incubació i l'acceleració empresarial de projectes durant 6 mesos, la mentoria i l'assessorament personalitzat per part d'un empresari d'èxit i diverses tandes de finançament a proposta de les millors societats de capital de risc del país..
Español: El programa pone en marcha una metodología exclusiva que no solo ofrece una formación en profundidad a cargo de los mejores emprendedores de internet en España, sino que también incluye la incubación y aceleración empresarial de proyectos durante 6 meses, la mentorización y asesoramiento personalizado por parte de un empresario de éxito y diversas rondas de financiación a propuesta de las mejores sociedades de capital de riesgo del país..
Valencià: Entre els continguts del curs, es poden citar: el model de negoci, el pla d'empresa, l'estratègia de producte, el màrqueting digital, el comerç electrònic, la publicitat com a negoci, el marc jurídic, la seguretat en Internet, la gestió econòmica, el finançament, les habilitats directives.
Español: Entre los contenidos del curso, se pueden citar: el modelo de negocio, el plan de empresa, la estrategia de producto, el marketing digital, el comercio electrónico, la publicidad como negocio, el marco jurídico, la seguridad en internet, la gestión económica, la financiación, las habilidades directivas.
Valencià: fins a completar els 19 mòduls que s'imparteixen durant les sessions..
Español: hasta completar los 19 módulos que se imparten durante las sesiones..
Valencià: Els alumnes de la UPV podran gaudir d'un descompte del 25% sobre el preu de la matrícula en línia, i els titulats, PAS i PDI tindran una rebaixa del 15%..
Español: Los alumnos de la UPV podrán disfrutar de un descuento del 25% sobre el precio de la matrícula en línea, y los titulados, PAS y PDI tendrán una rebaja del 15%..
Valencià: La UPV col·laborarà en la formació de professionals altament qualificats i especialitzats en millora genètica de la producció agrària.
Español: La UPV colaborará en la formación de profesionales altamente cualificados y especializados en mejora genética de la producción agraria.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és un dels socis del projecte europeu emPLANT, que té com a objectiu formar professionals altament qualificats i especialitzats en la millora genètica de la producció agrària, ja que, segons afirma la FAO -Organització per al Menjar i l'Agricultura de les Nacions Unides-, aquest tipus de treballadors serà molt demandat en el futur per a poder millorar les produccions agrícoles i garantir la seguretat alimentària en un context de canvi climàtic..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es uno de los socios del proyecto europeo emPLANT, que tiene por objetivo formar profesionales altamente cualificados y especializados en la mejora genética de la producción agraria, ya que, según afirma la FAO -Organización para la Comida y la Agricultura de las Naciones Unidas-, este tipo de trabajadores será muy demandado en el futuro para poder mejorar las producciones agrícolas y garantizar la seguridad alimentaria en un contexto de cambio climático..
Valencià: Per a Ana Fita, coordinadora del projecte en la UPV i investigadora de l'Institut de Conservació i Millora de l'Agrodiversidad Valenciana (COMAV-UPV), el sector de la producció i millora de llavors i plantes de viver és un dels sectors agrícoles més dinàmics: "Els alumnes estaran preparats per a incorporar-se a aquest sector ja siga com milloradors o com a gestors de projectes de millora.
Español: Para Ana Fita, coordinadora del proyecto en la UPV e investigadora del Instituto de Conservación y Mejora de la Agrodiversidad Valenciana (COMAV-UPV), el sector de la producción y mejora de semillas y plantas de vivero es uno de los sectores agrícolas más dinámicos: "Los alumnos estarán preparados para incorporarse a este sector ya sea como mejoradores o como gestores de proyectos de mejora.
Valencià: D'altra banda, també podran seguir amb una carrera científica si així ho desitgen"..
Español: Por otro lado, también podrán seguir con una carrera científica si así lo desean"..
Valencià: El projecte, que s'emmarca dins del programa Erasmus Mundus, inclou l'engegada d'un master, de dos anys de durada, que combina formació tant científica -agronomia, tècniques de millora convencionals, genètica, biotecnologia, bioinformàtica i anàlisi massiva de dades-, com en gestió de projectes i aspectes legals sobre drets de propietat..
Español: El proyecto, que se enmarca dentro del programa Erasmus Mundus, incluye la puesta en marcha de un master, de dos años de duración, que combina formación tanto científica -agronomía, técnicas de mejora convencionales, genética, biotecnología, bioinformática y análisis masivo de datos-, como en gestión de proyectos y aspectos legales sobre derechos de propiedad..
Valencià: A més de la UPV, en el projecte emPLANT participen l'Institute Polytechinique LaSalle Beauvais-ESITPA (LaSalle, França), l'Ege University (EgeU, Turquia), la University of Hèlsinki (HU, Finlàndia) i la Swedish University of Agricultural Sciences (SLU, Suècia)..
Español: Además de la UPV, en el proyecto emPLANT participan el Institute Polytechinique LaSalle Beauvais-ESITPA (LaSalle, Francia), la Ege University (EgeU, Turquía), la University of Helsinki (HU, Finlandia) y la Swedish University of Agricultural Sciences (SLU, Suecia)..
Valencià: La preinscripció, ja oberta  El programa donarà començament a l'agost de 2018, i la preinscripció, ja oberta, estarà disponible en la web oficial fins al pròxim 31 de gener.
Español: El programa dará comienzo en agosto de 2018, y la preinscripción, ya abierta, estará disponible en la web oficial hasta el próximo 31 de enero.
Valencià: Durant el primer any, els estudiants hauran de triar entre la LaSalle o la SLU, en una fase en la qual s'ofereix un programa formatiu amb continguts comuns sobre aspectes fonamentals en millora genètica vegetal, recursos fitogenètics, estadística, patologia vegetal, disseny d'experiments, sistemes reproductius i genòmica..
Español: Durante el primer año, los estudiantes deberán elegir entre la LaSalle o la SLU, en una fase en la que se ofrece un programa formativo con contenidos comunes sobre aspectos fundamentales en mejora genética vegetal, recursos fitogenéticos, estadística, patología vegetal, diseño de experimentos, sistemas reproductivos y genómica..
Valencià: En el segon any, els estudiants tindran l'oportunitat de decidir si especialitzar-se en la millora genètica de fruiteres i ornamentals, en la d'hortalisses i vinyers o en la de genètica forestal i cultius extensius..
Español: En el segundo año, los estudiantes tendrán la oportunidad de decidir si especializarse en la mejora genética de frutales y ornamentales, en la de hortalizas y viñedos o en la de genética forestal y cultivos extensivos..
Valencià: Amb la seua barraca valenciana sostenible.
Español: Con su barraca valenciana sostenible.
Valencià: Azalea UPV, equip integrat per 43 estudiants de 16 titulacions, a punt per a l'assalt a la Solar Decathlon Europe.
Español: Azalea UPV, equipo integrado por 43 estudiantes de 16 titulaciones, a punto para el asalto a la Solar Decathlon Europe.