gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/11942 CVE Data del document : 19-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2012, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual nomena Luis Nogueroles Peiró personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/11942 CVE Fecha del documento : 19-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2012, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal eventual a Luis Nogueroles Peiró.
Valencià: [2012/11942] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010) i amb l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell, resolc: Nomenar Luis Nogueroles Peiró director del Gabinet del Conseller, amb unes retribucions corresponents a director del Gabinet del Conseller.
Español: [2012/11942] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar a Luis Nogueroles Peiró director del Gabinete del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a director del Gabinete del Conseller.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1104) Informació pública de la sol·licitud de qualificació d'aigua mineral natural a Teresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1104) Información pública de la solicitud de calificación de agua mineral natural en Teresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1104 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de qualificació d'aigua mineral natural a Teresa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de calificación de agua mineral natural en Teresa.
Valencià: [2012/1104] Per l'Ajuntament de Teresa, amb domicili en carrer Manolo Montoliu, número 2, 12469 Teresa (Castelló), s'ha iniciat amb data 17 de novembre de 2011 expedient per a la qualificació d'aigua mineral natural la procedent de la Font del Nano, en el terme municipal de Teresa (Castelló), polígon 8, parcel·la 35 amb les següents coordenades UTM X = 697.528 m.
Español: [2012/1104] Por el Ayuntamiento de Teresa, con domicilio en calle Manolo Montoliu, número 2, 12469 Teresa (Castellón), se ha iniciado con fecha 17 de noviembre de 2011 expediente para la calificación de agua mineral natural la procedente de la Fuente del Nano en el término municipal de Teresa (Castellón), polígono 8, parcela 35 con las siguientes coordenadas U.T.M.
Valencià: El que es fa públic als efectes previstos en l'article 39.2 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 39.2 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1950) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 22 de febrer de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM341 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6724, del 29-02-2012 (2012/1950) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 22 de febrero de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM341 (tramo minorista).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6724 Data del DOGV : 29-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6724 Fecha DOGV : 29-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1950 CVE Data del document : 20-02-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2012, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 22 de febrer de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM341 (tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1950 CVE Fecha del documento : 20-02-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2012, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 22 de febrero de 2012, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM341 (tramo minorista).
Valencià: [2012/1950] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/1950] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM341 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 13 de febrer de 2012, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM341, pagarés de la Generalitat Valenciana, per un import nominal total de 20.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM341 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 13 de febrero de 2012, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM341, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 20.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Les característiques dels pagarés emesos per als diferents terminis, així com els imports totals a desembossar i els interessos corresponents, són els que s'especifiquen en l'esmentat annex.
Español: Segundo Las características de los pagarés emitidos para los diferentes plazos, así como los importes totales a desembolsar y los intereses correspondientes, son los que se especifican en el citado anexo.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat valenciana amb data 22 de febrer de 2012, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i imports adjudicats indicats en l'esmentat annex.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 22 de febrero de 2012, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Quart Designar la Borsa de Valors de València com a mercat organitzat en el qual es negociaran els valors emesos en virtut de la present resolució, i que siga el Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de l'esmentada Borsa de Valors l'encarregat del registre de les anotacions en compte.
Español: Cuarto Designar a la Bolsa de Valores de Valencia como mercado organizado en el cual se negociarán los valores emitidos en virtud de la presente resolución, siendo el Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la citada Bolsa de Valores el encargado del registro de las anotaciones en cuenta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/443) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 800/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/443) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 800/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/443 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 800/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 800/2009.
Valencià: [2012/443] Judici ordinari 000800/2009 Part demandant: Transportes y Mudanzas La Albufera, SC Coop.
Español: [2012/443] Juicio ordinario 000800/2009 Parte demandante: Transportes y Mudanzas La Albufera, SC Coop.
Valencià: Valenciana Limitada, Manufacturas Seher, SL, i Cellofix, SL.
Español: Valenciana Limitada, Manufacturas Seher, SL, y Cellofix, SL.
Valencià: Part demandada: Norberto Javier Higueras Martín.
Español: Parte demandada: Norberto Javier Higueras Martín.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Transportes y Mudanzas La Albufera, SC Coop.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda presentada por Transportes y Mudanzas La Albufera, SC Coop.
Valencià: Valenciana Limitada, Manufacturas Seher, SL, i Cellofix, SL, contra Norberto Javier Higueras Martín, i condemne el demandat a pagar la suma de 3.302,61 euros a Transportes y Mudanzas La Albufera, SC Coop.
Español: Valenciana Limitada, Manufacturas Seher, SL, y Cellofix, SL, contra Norberto Javier Higueras Martín debo condenar y condeno al demandado a pagar la suma de 3.302,61 euros a Transportes y Mudanzas La Albufera, SC Coop.
Valencià: Valenciana Limitada, 3.466,58 euros a Manufacturas Seher, SL, i 867,13 euros a Cellofix, SL.
Español: Valenciana Limitada, 3.466,58 euros a Manufacturas Seher, SL, y 867,13 euros a Cellofix, SL.
Valencià: Les quantitats que es deuen reportaran els interessos legals des de la interposició d'aquesta demanda.
Español: Las cantidades adeudadas devengaran los intereses legales desde la interposición de la presente demanda.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al demandat rebel personalment en la forma establida en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i a través d'un edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma o Butlletí Oficial de l'Estat, si es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al demandado rebelde personalmente en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y por medio de edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma o Boletín Oficial del Estado, si se hallare en paradero desconocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies davant d'aquest mateix Jutjat, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Contra esta sentencia cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días ante este mismo Juzgado, de conformidad con lo previsto en los artículos 457 y siguiente de la Ley de Enjuiciamiento Civil y del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Per a l'apel·lació caldrà efectuar de forma prèvia un dipòsit de la suma de 50 euros, que ha d'ingressar en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el grup Banesto, consignant com a codi 02 i com a concepte "Pagament recurs d'apel·lació", sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 451 i 452 de la LEC i disposició addicional 15a de la LOPJ afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para la apelación será necesario previo depósito de la suma de 50 euros, que deberá ingresar en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el grupo Banesto, consignando como código 02 y como concepto "Pago recurso de apelación", sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 451 y 452 de la LEC y disposición adicional 15.
Valencià: A la sentència anterior es va donar la publicitat permesa per les lleis.
Español: A la anterior sentencia se le dio la publicidad permitida por las leyes, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Norberto Javier Higueras Martín.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Norberto Javier Higueras Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3121) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1735/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3121) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1735/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1735/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1735/2010.
Valencià: [2012/3121] Assumpte civil 001735/2010 Part demandant: Gestión Comercial Codile, SL.
Español: [2012/3121] Asunto civil 001735/2010 Parte demandante: Gestión Comercial Codile, SL.
Valencià: Part demandada: Iberomexicana de Restauración, SL.
Español: Parte demandada: Iberomexicana de Restauración, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Gestión Comercial Codile, SL, contra Iberomexicana de Restauración, SL, i, en conseqüència, condemne Iberomexicana de Restauración, SL, a pagar al demandant, Gestión Comercial Codile, SL, la suma de quatre mil dos-cents huit euros i seixanta-un cèntims (4.208,61 €), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic segon, incís final, d'esta resolució, que ací es dóna per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Gestión Comercial Codile, SL, frente a Iberomexicana de Restauración, SL, y, en consecuencia, condeno a Iberomexicana de Restauración, SL, a que abone al demandante, Gestión Comercial Codile, SL, la suma de cuatro mil doscientos ocho euros con sesenta y un céntimos de euro (4.208,61 €), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico segundo, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Tot això, condemnant a pagar les costes d'este procés a la part demandada.
Español: Todo ello con la condena al pago de las costas del presente proceso a la parte demandada.
Valencià: Esta resolució no és ferma, i contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies des de la notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i pel que fa al termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta llei.
Español: La presente resolución no es firme, y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas que pertoque la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de dipositar la quantitat de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 1735 10.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 1735 10.
Valencià: La qual cosa haurà de ser acreditada davant d'este tribunal en el termini de dos dies.
Español: Lo que deberá ser acreditado ante este Tribunal en el plazo de dos días.
Valencià: Publicació: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: Publicación: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dictó estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha, doy fe.
Valencià: Elx, 2 de març de 2012».
Español: Elche, 2 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5131) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/5131) Notificación al interesado de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0038.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0038.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5131 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/5131] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'assenyalen, ja que després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut efectuar.
Español: [2012/5131] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la propuesta de resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Daniel Conde Fernández de Montoya.
Español: Interesado: Daniel Conde Fernández de Montoya.
Valencià: Últim domicili conegut: Cra.
Español: Último domicilio conocido: Ct.
Valencià: Servitur, núm. 24.
Español: Servitur, nº 24.