gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenint en compte que es tracta de proves orals o de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que aquestes no hagen finalitzat i aquesta admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta de personal. 5.5 Quan finalitze cadascuna de les proves, l'anunci de la realització de la següent el farà públic el tribunal al local en què s'haja celebrat aquesta prova, així com al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) d'aquesta Universitat amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Si se tratara de pruebas orales o de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre que éstas no hayan finalizado y esta admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto de personal. 5.5 Al finalizar cada una de las pruebas, el anuncio de la celebración de la siguiente se hará público por el tribunal en el local en que se haya celebrado dicha prueba, así como en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos (PAS) de esta Universitat con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Aquesta llista d'aspirants aprovats serà definitiva i contindrà només el mateix nombre d'aspirants que de vacants convocades. 6.3 Una vegada finalitzat el procés de selecció, es publicarà en el DOGV per resolució del rector la llista definitiva d'aprovats per ordre de puntuació. 7.
Español: Esta lista de aspirantes aprobados será definitiva y contendrá el mismo numero de aspirantes que de vacantes convocadas. 6.3 Finalizado el proceso de selección se publicará al DOGV por resolución del rector la lista definitiva de aprobados por orden de puntuación. 7.
Valencià: Presentació de documents 7.1 En el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació en el DOGV de la llista d'aprovats, aquests hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) una fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit en la convocatòria. 7.2 Certificat acreditatiu de coneixement del valencià. 7.3 Els aspirants aprovats, pel fet de tenir la condició de funcionaris o funcionàries de carrera d'aquesta Universitat, quedaran exempts d'acreditar documentalment la resta de condicions generals exigibles per a l'ingrés a la funció pública, per tenir-los acreditats en nomenaments anteriors. 7.4 No presentar la documentació dins el termini fixat (excepte en els casos de força major) o presentar documents falsos invalidarà els actes de l'aspirant i anul·larà els actes del tribunal relacionats amb l'aspirant, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haja pogut incórrer. 8.
Español: Presentación de documentos 7.1 En el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación en el DOGV de la lista de aprobados, estos deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS) fotocopia compulsada del título académico exigible en la convocatoria. 7.2 Certificado acreditativo de conocimientos de valenciano. 7.3 Los y las aspirantes aprobados al tener la condición de funcionarios o funcionarias de carrera de esta Universidad, quedaran exentos de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 7.4 La falta de presentación de la documentación, dentro del plazo indicado (salvo casos de fuerza mayor) o la falsedad de documentos, dará lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y anulará los actos del tribunal relacionados con el aspirante, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 8.
Valencià: Nomenament de funcionaris o funcionàries Una vegada transcorregut el termini de presentació de la documentació i la verificació d'aquesta, mitjançant resolució del rectorat que es publicarà en el DOGV, es nomenaran funcionaris o funcionàries de carrera les persones que han aprovat les proves selectives, per ordre de puntuació. 9.
Español: Nombramiento de funcionarios o funcionarias Transcurrido el plazo de presentación de la documentación y tras la verificación de ésta, mediante resolución del rectorado que se publicará en el DOGV, se nombraran funcionarios o funcionarias de carrera las personas que hayan superado las pruebas de selectivas, por orden de puntuación. 9.
Valencià: El nom de les persones que l'integren es farà públic en la mateixa resolució en què es publique la llista definitiva d'admesos i exclosos. 9.2 El tribunal podrà nomenar col·laboradors, especialistes i ajudants, que estaran sempre sota la seua direcció i control directes. 9.3 Els membres del tribunal, així com els col·laboradors, especialistes i ajudants s'abstindran de participar en les activitats del tribunal quan estiguen en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en el cas que hagueren preparat opositors de proves selectives per al mateix cos i escala durant els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: El nombre de las personas que lo integran se hará público en la misma Resolución en la que se publique la lista definitiva de admitidos y excluidos. 9.2 El tribunal podrá, siempre bajo su dirección y control directo, nombrar colaboradores, especialistas y ayudantes. 9.3 Los miembros del tribunal, así como los colaboradores, especialistas y ayudantes deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando concurra alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/ 1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubieran realizado tareas de preparación de opositores a pruebas selectivas al mismo cuerpo y escala en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Per a qui les sol·licite en la forma que indica la base 3.8, es faran les adaptacions possibles per temps i mitjans. 9.6 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, el tribunal tindrà la seu a la Gerència de la Universitat de València. 9.7 Els membres del tribunal d'aquestes proves tindran la categoria que per a aquests casos determine la legislació vigent. 9.8 El tribunal no podrà aprovar ni declarar que han aprovat les proves selectives un nombre d'aspirants superior al nombre de places convocades.
Español: En este sentido se establecerá, para las personas que lo soliciten en la forma prevista en la base 3.8, las adaptaciones posibles en tiempo y medios. 9.6 A los efectos de comunicaciones y demás incidencias, el tribunal tendrá su sede en la Gerencia de la Universitat de València. 9.7 Los miembros del tribunal de estas pruebas tendrán la categoría que para estos casos determine la legislación vigente. 9.8 El tribunal no podrá aprobar ni declarar que han superado las pruebas selectivas un número superior de aspirantes al número de plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga el que s'ha establert serà nul·la de ple dret. 9.9 La presidència del tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis de la fase d'oposició siguen corregits sense coneixement de la identitat de les persones aspirants, en aquells exercicis que siga procedent. 10.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga lo establecido será nula de pleno derecho. 9.9 El Presidente del Tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios de la fase de oposición sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes, en aquellos ejercicios que sea procedente. 10.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 10.1 Les dades subministrades per l'interessat podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de dades de personal o la Base de dades de borsa de treball, de conformitat amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD). 10.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, a l'Avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València. 10.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de personal. 10.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999 d'11 de juny, en el qual es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 10.5 Els i les interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant el Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València, a l'Avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València. 11.
Español: Información sobre los datos recogidos 10.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituye la Base de Datos de Personal, o la Base de Datos de Bolsa de Trabajo, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) 10.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaria General de la UVEG en la Avenida Blasco Ibáñez nº 13, 46010 València. 10.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de personal. 10.4 Los datos de carácter personal serán tratados con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999 de 11 de junio, en el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal, adoptándose las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 10.5 Los y las interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universitat de València, en la Avenida de Blasco Ibañez nº 13 46010 Valencia. 11.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació davant el mateix òrgan que dicte la resolució, o recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 20 d'octubre de 2005.
Español: Valencia 20 de octubre de 2005.
Valencià: Per delegació del rector (DOGV 5.05.03), la Vicerectora d'Economia i Administració: Matilde Fernández Blanco.
Español: Por delegación del rector (DOGV 5.05.03), vicerectora de Economía y Administración: Matilde Fernández Blanco.
Valencià: El resultat de la mateixa serà APTE o NO APTE.
Español: El resultado de la misma será APTO o NO APTO.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit dos supòsits pràctics relacionats amb les matèries que figuren en el temari específic del programa de l'annex II de la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio: Consistirá en resolver por escrito dos supuestos prácticos relacionados con las materias que figuran en el temario específico del programa del anexo II de la convocatoria.
Valencià: ANNEX II Bloc I Temari de caràcter general 1.
Español: ANEXO II Bloque I Temario de carácter general 1.
Valencià: La Universitat com a servei públic.
Español: La Universidad como servicio público.
Valencià: La Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre de Universitats (LOU), el seu significat en l'ordenament jurídic universitari.
Español: La ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre de Universidades (LOU), su significado en el ordenamiento jurídico universitario.
Valencià: Els Estatuts de la Universitat de València. 2.
Español: Los Estatutos de la Universitat de València. 2.
Valencià: La reforma de la Constitució. 3.
Español: La reforma de la Constitución. 3.
Valencià: El sistema monetari únic. 4.
Español: El sistema monetario único. 4.
Valencià: Els recursos en via administrativa. 5.
Español: Los recursos en vía administrativa. 5.
Valencià: La formació històrica dels conceptes.
Español: Formación histórica de los conceptos.
Valencià: Orígens de la valoració de les obres d'art.
Español: Orígenes de la valoración de las obras de arte.
Valencià: Evolució històrica dels conceptes.
Español: Evolución histórica de los conceptos.
Valencià: Patrimonialització del llegat material històric.
Español: Patrimonialización del legado material histórico.
Valencià: Béns culturals i categories. 2.
Español: Bienes culturales y categorías. 2.
Valencià: Patrimoni i museus: evolució històrica i present.
Español: Patrimonio y museos: evolución histórica y presente.
Valencià: Temps històric i consciència patrimonial.
Español: Tiempo histórico y conciencia patrimonial.
Valencià: Factors històrics del col·leccionisme.
Español: Factores históricos del coleccionismo.
Valencià: La formació d'una consciència patrimonial.
Español: Formación de una conciencia patrimonial.
Valencià: La consciència patrimonial moderna.
Español: Conciencia patrimonial moderna.
Valencià: Problemes i desafiaments del present. 3.
Español: Problemas y desafíos del presente. 3.
Valencià: El marc institucional de la gestió del patrimoni cultural: polítiques, recursos, i funcions.
Español: El marco de la gestión del patrimonio cultural: políticas, recursos y funciones.
Valencià: El marc institucional i legal del patrimoni.
Español: El marco institucional y legal del patrimonio.
Valencià: Les organitzacions i la gestió del patrimoni.
Español: Las organizaciones y la gestión del patrimonio.
Valencià: Els models de gestió.
Español: Modelos de gestión.
Valencià: Les polítiques culturals i l'ús social del patrimoni. 4.
Español: Las políticas culturales y el uso social del patrimonio. 4.
Valencià: La gestió del patrimoni cultural.
Español: La gestión del patrimonio cultural.
Valencià: Definició del concepte.
Español: Definición del concepto.
Valencià: Estratègies de gestió: planificació, organització, comunicació, control i avaluació.
Español: Estrategias de gestión: planificación, organización, comunicación, control y evaluación.
Valencià: La rendibilitat del patrimoni.
Español: La rentabilidad del patrimonio.
Valencià: La participació privada en el finançament del patrimoni. 5.
Español: La participación privada en la financiación del patrimonio. 5.
Valencià: La difusió del patrimoni cultural.
Español: La difusión del patrimonio cultural.
Valencià: L'accessibilitat dels museus.
Español: La accesibilidad de los museos.
Valencià: La interpretació del patrimoni.
Español: La interpretación del patrimonio.
Valencià: Els espais de presentació del patrimoni.
Español: Espacios de presentación del patrimonio.
Valencià: La comunicació amb el públic. 6.
Español: La comunicación con el público. 6.
Valencià: Patrimoni i turisme cultural.
Español: Patrimonio y turismo cultural.
Valencià: Mesures de promoció de l'ús social del patrimoni.
Español: Medidas de promoción del uso social del patrimonio.
Valencià: El patrimoni com a identitat i imatge de marca.
Español: Patrimonio como identidad e imagen de marca.
Valencià: El binomi conservació-ús.
Español: El binomio conservación-uso.
Valencià: La relació entre turisme i patrimoni.
Español: Relación turismo-patrimonio.
Valencià: L'accessibilitat als recursos patrimonials.
Español: Accesibilidad a los recursos patrimoniales.
Valencià: Conseqüències del turisme cultural. 7.
Español: Consecuencias del turismo cultural. 7.
Valencià: La protecció del patrimoni cultural espanyol: l'evolució legislativa.
Español: La protección del patrimonio cultural español: evolución legislativa.
Valencià: Els antecedents.
Español: Antecedentes.
Valencià: L'anàlisi dels conceptes fonamentals de la Llei PHE 16/1985 i el seu desplegament parcial en el Reial Decret 111/1986, de 10 de gener.
Español: Análisis de los conceptos fundamentales de la ley PHE 16/1985 y su desarrollo parcial en el Real Decreto 111/1986, de 10 de enero.
Valencià: L'organització administrativa del patrimoni històric espanyol. 8.
Español: Organización administrativa del patrimonio histórico español. 8.
Valencià: Legislació autonòmica del patrimoni cultural.
Español: Legislación autonómica del patrimonio cultural.
Valencià: L'organització administrativa del patrimoni històric espanyol a les comunitats autònomes.
Español: La organización administrativa del patrimonio histórico español en las Comunidades Autónomas.
Valencià: L'anàlisi dels conceptes fonamentals de la llei valenciana del patrimoni cultural, Llei 4/1998, de 11 de juny. 9.
Español: Análisis de los conceptos fundamentales de la Ley Valenciana del Patrimonio Cultural, ley 4/1998, de 11 de junio. 9.
Valencià: Criteris internacionals sobre conservació de béns culturals.
Español: Criterios internacionales sobre conservación de bienes culturales.
Valencià: L'escola moderna de la restauració: C.
Español: Escuela moderna de la restauración: C.
Valencià: Boito i G.
Español: Boito y G.
Valencià: El restaurador crític: Cesare Brandi.
Español: El restaurador crítico: Cesare Brandi.
Valencià: L'escola restauradora i l'escola conservadora de l'Espanya del segle XX.
Español: La escuela restauradora y la escuela conservadora de la España del siglo XX.
Valencià: Els documents internacionals d'àmbit europeu sobre la salvaguarda del patrimoni cultural.
Español: Documentos internacionales de ámbito europeo sobre la salvaguarda del patrimonio cultural.
Valencià: Els criteris actuals de conservació: conservació preventiva o integrada. 10.
Español: Criterios actuales de conservación: conservación preventiva o integrada. 10.
Valencià: Adquisició i formes d'ingrés de béns culturals.
Español: Adquisición y formas de ingreso de bienes culturales.
Valencià: Tipus de moviment.
Español: Tipos de movimiento.
Valencià: Problemes específics i criteris aplicables.
Español: Problemas específicos y criterios aplicables.
Valencià: Les formes d'adquisició.
Español: Formas de adquisición.
Valencià: La donació i el llegat.
Español: La donación y el legado.
Valencià: El dipòsit.
Español: El depósito.
Valencià: L'intercanvi.
Español: El intercambio.
Valencià: Els moviments dels fons museogràfics. 11.
Español: Movimientos de los fondos museográficos. 11.
Valencià: Criteris de conservació i protecció dels fons patrimonials-museístics.
Español: Criterios de conservación y protección de los fondos patrimoniales-museísticos.
Valencià: Els principals agents destructors.
Español: Principales agentes destructores.
Valencià: La incidència dels factors ambientals en la conservació dels béns culturals.
Español: Incidencia de los factores ambientales en la conservación de los bienes culturales.
Valencià: Els criteris admesos. 12.
Español: Criterios admitidos. 12.
Valencià: Emmagatzematge de béns culturals al museu.
Español: Almacenamiento de bienes culturales en el museo.
Valencià: Criteris i sistemes.
Español: Criterios y sistemas.
Valencià: Els criteris bàsics.
Español: Criterios básicos.
Valencià: La degradació física.
Español: Degradación física.
Valencià: Els incendis, les inundacions i les plagues.
Español: Incendios, inundaciones y plagas.
Valencià: Els factors microclimàtics al magatzem.
Español: Factores microclimáticos en el almacén.
Valencià: El magatzem a la sala d'exposicions temporals. 13.
Español: Almacén en la sala de exposiciones temporales. 13.
Valencià: Manipulació, embalatge i transport de béns culturals.
Español: Manipulación, embalaje y transporte de bienes culturales.
Valencià: Les exposicions: conservació i transport.
Español: Exposiciones: conservación y transporte.
Valencià: Les tècniques de manipulació.
Español: Técnicas de manipulación.
Valencià: Els sistemes de protecció i els tipus de transport. 14.
Español: Sistemas de protección y tipos de transporte. 14.
Valencià: La seguretat en les col·leccions patrimonials: control, incendi, robatori.
Español: La seguridad en las colecciones patrimoniales: control, incendio, robo.
Valencià: La identificació i l'avaluació de riscos.
Español: Identificación y evaluación de riesgos.
Valencià: El control de l'obra d'art.
Español: Control de la obra de arte.
Valencià: L'equip de seguretat.
Español: Equipo de seguridad.
Valencià: La protecció contra agents físics, químics i orgànics de degradació.
Español: Protección contra agentes físicos, químicos y orgánicos de degradación.
Valencià: La protecció contra el robatori.
Español: Protección contra el robo.
Valencià: El pla integral de seguretat. 15.
Español: Plan integral de seguridad. 15.
Valencià: La documentació dels béns culturals als museus.
Español: La documentación de los bienes culturales en los museos.
Valencià: Els tipus documentals al museu.
Español: Tipos documentales en los museos.
Valencià: L'organització funcional.
Español: Organización funcional.
Valencià: Les àrees i els processos documentals.
Español: Áreas y procesos documentales.
Valencià: Els fons: ingressos, control, gestió, moviments i baixes.
Español: Los fondos: ingresos, control, gestión, movimientos y bajas.
Valencià: Les tendències documentals actuals.
Español: Tendencias documentales actuales.
Valencià: Normalització i gestió integral. 16.
Español: Normalización y gestión integral. 16.
Valencià: Identitat i configuració històrica del patrimoni cultural de la Universitat de València.
Español: Identidad y configuración histórica del patrimonio cultural de la Universitat de València.
Valencià: La configuració històrica del patrimoni moble de la Universitat de València.
Español: Configuración histórica del patrimonio mueble de la Universitat de València.
Valencià: La configuració històrica del patrimoni immoble de la Universitat de València. 17.
Español: Configuración histórica del patrimonio inmueble de la Universitat de València. 17.
Valencià: Evolució històrica de la Universitat de València.
Español: Evolución histórica de la Universitat de València.
Valencià: Els precedents: els estudis medievals.
Español: Precedentes: los estudios medievales.
Valencià: La creació pontifícia i reial.
Español: La creación pontificia y real.
Valencià: El Renaixement i l'escolàstica.
Español: Renacimiento y escolástica.
Valencià: L'època barroca: reorganització i decadència.
Español: La época barroca: reorganización y decadencia.
Valencià: La Il·lustració i les reformes.
Español: La ilustración y las reformas.
Valencià: Els anys liberals.
Español: Los años liberales.
Valencià: La Restauració i la II República.
Español: La restauración y la II República.
Valencià: La contesa civil.
Español: La contienda civil.
Valencià: La democràcia i la recuperació de l'autonomia universitària.
Español: Democracia y recuperación de la autonomía universitaria.
Valencià: La celebració de Cinc Segles de la Universitat. 18.
Español: Celebración de Cinc Segles de la Universitat. 18.
Valencià: El patrimoni immoble de la Universitat de València.
Español: Patrimonio inmueble de la Universitat de València.
Valencià: L'arquitectura universitària.
Español: Arquitectura universitaria.
Valencià: L'arquitectura de la Universitat de València: evolució històrica.
Español: Arquitectura de la Universitat de Valencia: evolución histórica.
Valencià: Des de l'Estudi General fins al campus dels Tarongers.
Español: Desde el Estudi General al Campus de Tarongers.
Valencià: Els processos de recuperació i restauració d'edificis universitaris.
Español: Procesos de recuperación y restauración de edificios universitarios.
Valencià: La influència de l'arquitectura universitària en l'entorn urbà. 19.
Español: Influencia de la arquitectura universitaria en el entorno urbano. 19.
Valencià: El patrimoni moble de la Universitat de València: les col·leccions.
Español: Patrimonio mueble de la Universitat de València.