gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/1544 CVE Data del document : 23-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local educació artística ajuda pública suport econòmic música centre d'ensenyament societat sense fins de lucre ORDE de 23 de gener de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2003, convocades per Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/1544 CVE Fecha del documento : 23-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * administración local educación artística ayuda pública apoyo económico música centro de enseñanza sociedad sin fines de lucro ORDEN de 23 de enero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro para el ejercicio 2003, convocadas por Orden de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: [2003/1544] Amb data 30 de desembre de 2002 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2003.
Español: [2003/1544] En fecha 30 de diciembre de 2002 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2003.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de 31 de desembre, d'acord amb el que establix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedent publicar la línia de subvenció que ha de finançar les citades ajudes, així com l'import global màxim que ha previst la llei anual pressupostària per a donar cobertura a la citada convocatòria.
Español: Una vez aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de 31 de diciembre), de conformidad con lo dispuesto por el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resulta procedente publicar la línea de subvención que ha de financiar dichas ayudas, así como el importe global máximo que ha previsto la ley anual presupuestaria para dar cobertura a la citada convocatoria.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, de conformitat amb el que es disposa en l'article 2.2 de l'Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, ORDENE Únic De conformitat amb el que s'establix en la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, les ajudes establides en l'Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2003, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T1576000 de la secció, servici i programa 09.03.422.30 per un import global màxim de 2.844.200 EUROS.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2 de la Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, ORDENO Único De conformidad con lo establecido por la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, las ayudas establecidas en la Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2003, se financiarán con cargo a la línea de subvención T1576000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 por un importe global máximo de 2.844.200 EUROS.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Així mateix, les persones privades podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la publicació, segons el que establixen els articles 107,116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, las personas privadas podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107,116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 23 de gener de 2003 El conseller de cultura i educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de enero 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3098) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment uniparcel·lària número 6 de l'Altet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3098) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del área de reparto uniparcelaria número 6 de El Altet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3098 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment uniparcel·lària número 6 de l'Altet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3098 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del área de reparto uniparcelaria número 6 de El Altet.
Valencià: [2003/M3098] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999) de 14 de novembre de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa acompanyada de l'avantprojecte d'urbanització presentada per Vicente Pastor Antón, en nom i representació de la mercantil Costa Sureste, SA, per al desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució 1 de l'àrea de repartiment uniparcel·lària número 6 de l'Altet.
Español: [2003/M3098] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999) de fecha 14 de noviembre de 2002, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa acompañada del anteproyecto de urbanización presentada por Vicente Pastor Antón, en nombre y representación de la mercantil Costa Sureste SA, para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución 1 del área de reparto uniparcelaria número 6 de El Altet.
Valencià: Quan les proposicions juridicoeconòmiques no les presente al registre municipal i ho faça d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el proponent haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament i anunciar a aquest Ajuntament la remissió de la proposició juridicoeconòmica mitjançant telex o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones jurídico-económicas no las presenten en el registro municipal y lo hagan de conformidad con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el proponente debe justificar la fecha de imposición del envío y anunciar a este Ayuntamiento la remisión de la proposición jurídico-económica mediante telex o telegrama en el mismo día.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat, al Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14392) Informació pública de la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14392) Información pública de la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14392 CVE Data del document Organisme emissor : Air Conduc, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Air Conduc, COOP V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4766) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix acreditació per a l'activitat de trasplantament hepàtic pediàtric a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4766) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante hepático pediátrico al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4766 CVE Data del document : 03-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedix acreditació per a l'activitat de trasplantament hepàtic pediàtric a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4766 CVE Fecha del documento : 03-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de trasplante hepático pediátrico al Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2003/Q4766] Vicente Gil Suay, en representació de la Conselleria de Sanitat com a titular de l'Hospital Universitari La Fe, presentà sol·licitud d'acreditació per a l'activitat de trasplantament hepàtic pediàtric a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: [2003/Q4766] Vicente Gil Suay, en representación de la Conselleria de Sanidad como titular de Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de acreditación para la actividad de trasplante hepático pediátrico del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent d'acord amb l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, i d'acord amb el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre autorització de centres, servicis i establiments sanitaris i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y decretos 27/1987, de 30 de marzo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Concedir acreditació per a l'activitat de trasplantament hepàtic pediàtric a l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para realizar la actividad de trasplante hepático pediátrico al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: - La directora general per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials: Amparo Flores Sarrión.
Español: - La directora general para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: Amparo Flores Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3016) Actuacions de cognició número 125/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3016) Autos de cognición número 125/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3016 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Anunci Actuacions de cognició número 125/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Autos de cognición número 125/1999.
Valencià: [2003/Q3016] Juan Luis Bañón González, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, fa saber: Que en este jutjat es tramiten les actuacions de cognició número 125/1999, a instància de María Aulló Padilla representat pel procurador senyor Penalva Riquelme, contra Antonio Padilla Lidón (i esposa, a efectes de l'article 144 RH), i hereus legals, en les quals s'ha dictat sentència, la decisió de les quals, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada pel procurador Bernardo Penalva Riquelme, en representació de María Aulló Padilla contra Antonio Padilla Lidón, condemne el demandat, Antonio Padilla Lidón, a restituir la finca propietat de l'actora i el braçal que hi ha en la seua situació física anterior, amb la retirada dels materials i escombraries dipositats per ell per a la construcció d'un camí, amb l'advertència que si no ho fa en el termini de 15 dies, des que la present resolució siga ferma, podrà fer-se a costa seua així com que una vegada ferma esta resolució haurà d'abstindre's de passar a la seua propietat a través de la finca de l'actora que ho és hui, tot això amb expressa imposició de costes al demandat.
Español: [2003/Q3016] Juan Luis Bañón González, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hace saber: Que en este juzgado se tramitan autos de cognición número 125/1999, a instancia de María Aulló Padilla representado por el procurador señor Penalva Riquelme, contra Antonio Padilla Lidón (y esposa, a efectos del artículo 144 RH), y herederos legales, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Bernardo Penalva Riquelme, en representación de María Aulló Padilla contra Antonio Padilla Lidón, debo condenar y condeno al demandado, Antonio Padilla Lidón, a restituir la finca propiedad de la actora y el brazal existente en su situación física anterior, retirando los materiales y escombros por él depositados para la construcción de un camino, con apercibimiento de que de no hacerlo en el plazo de 15 días, desde que sea firme la presente resolución, podrá hacerse a su costa así como que una vez firme esta resolución deberá abstenerse a pasar hacia su propiedad a través de la finca de la hoy actora, todo ello con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents hàbils a la notificació d'esta a les parts.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes hábiles a su notificación a las partes.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoni a les actuacions que li corresponen, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, en parador ignorat, Josefa Padilla, hereva d'Antonio Padilla Lidón, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, en ignorado paradero, Josefa Padilla, heredera de Antonio Padilla Lidón, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1647) Notificació de resolució d'expedient a Cafeteria Tano, SA, amb número d'expedient 51/817/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4439, del 13-02-2003 (2003/1647) Notificación de resolución de expediente a Cafetería Tano, SA, con número de expediente 51/817/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4439 Data del DOGV : 13-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4439 Fecha DOGV : 13-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1647 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient a Cafeteria Tano, SA, amb número d'expedient 51/817/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente a Cafetería Tano, SA, con número de expediente 51/817/02.