gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/771] L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) creada per Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té com a finalitat el desenrotllament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i una de les funcions pròpies de l'AVEN és la tramitació i gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenrotllament energètic i energies renovables.
Español: [2012/771] La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia en data 28 de març de 2008 és el suport on es regulen els mecanismes de col·laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en el conveni i reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido el convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía en fecha 28 de marzo de 2008 es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo y reflejados en la presente resolución.
Valencià: Entre les diferents actuacions d'estalvi i eficiència energètica que des de l'Agència Valenciana de l'Energia s'estan realitzant, es pretén renovar les instal·lacions d'enllumenat públic exterior existents aplicant criteris d'estalvi, eficiència energètica i seguint les directrius marcades pel reglament RD 1890/08, posant a disposició dels ajuntaments i institucions públiques els recursos econòmics i tècnics necessaris per a poder dur a terme esta mesura.
Español: Entre las diferentes actuaciones de ahorro y eficiencia energética que desde la Agencia Valenciana de la Energía se están desarrollando, se pretende renovar las instalaciones de alumbrado público exterior existentes aplicando criterios de ahorro, eficiencia energética y siguiendo las directrices marcadas por el reglamento RD 1890/08, poniendo a disposición de los ayuntamientos e instituciones públicas los recursos económicos y técnicos necesarios para poder llevar a cabo esta medida.
Valencià: L'estratègia adoptada per l'AVEN deriva de la necessitat de donar a conéixer els avantatges associats al canvi de tecnologia i/o instal·lació de nous equips mitjançant ajudes en la inversió que donen lloc a un estalvi d'energia per mitjà del reemplaçament d'equips obsolets o amb un alt gasto energètic.
Español: La estrategia adoptada por la AVEN deriva de la necesidad de dar a conocer las ventajas asociadas al cambio de tecnología y/o instalación de nuevos equipos mediante ayudas en la inversión que den lugar a un ahorro de energía mediante el reemplazo de equipos obsoletos o con un alto gasto energético.
Valencià: L'objectiu és dirigir el gasto cap a productes més eficaços que milloren l'eficiència energètica de l'enllumenat públic, reduïsquen el consum energètic i les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i per un altre costat disminuïsquen la resplendor lluminosa nocturna i la llum intrusa o molesta.
Español: El objetivo es dirigir el gasto hacia productos más eficaces que mejoren la eficiencia energética del alumbrado público, reduzcan el consumo energético y las emisiones de gases de efecto invernadero y por otro lado disminuyan el resplandor luminoso nocturno y la luz intrusa o molesta.
Valencià: Tenint en compte els baixos recursos econòmics i tècnics amb què compten els xicotets municipis de la Comunitat Valenciana, és sens dubte este col·lectiu el que en estos moments més ajuda necessita per a la introducció de noves tecnologies eficients en matèria d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Teniendo en cuenta los bajos recursos económicos y técnicos con los que cuentan los pequeños municipios de la Comunitat Valenciana, es sin duda este colectivo los que en estos momentos más ayuda necesita para la introducción de nuevas tecnologías eficientes en materia de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: D'altra banda, per a realitzar tots estos objectius dins del marc del Reglament d'Eficiència Energètica en Instal·lacions d'Enllumenat Exterior, és condició absolutament indispensable la realització prèvia d'una auditoria energètica al municipi, estudi integral on s'analitza el consum energètic de les xarxes d'enllumenat públic i es proposen mesures tendents a fomentar l'estalvi energètic.
Español: Por otro lado, para realizar todos estos objetivos dentro del marco del Reglamento de Eficiencia Energética en Instalaciones de Alumbrado Exterior, es condición absolutamente indispensable la realización previa de una auditoria energética al municipio, estudio integral donde se analiza el consumo energético de las redes de alumbrado público y se proponen medidas tendentes a fomentar el ahorro energético.
Valencià: No obstant això, la realització d'estos projectes suposa un cost elevat, la qual cosa desemboca que en la pràctica, les renovacions d'enllumenat públic dels xicotets municipis, es realitzen sense l'existència d'eixos estudis que marquen les directrius bàsiques per a aconseguir una efectiva reducció del consum energètic associat.
Español: No obstante, la realización de estos proyectos supone un coste elevado, lo que desemboca que en la práctica, las renovaciones de alumbrado público de los pequeños municipios, se realizan sin la existencia de esos estudios que marquen las directrices básicas para conseguir una efectiva reducción del consumo energético asociado.
Valencià: Per tot això, es posa en marxa este programa destinat a millorar les instal·lacions d'enllumenat exterior dels xicotets municipis de la Comunitat Valenciana, de manera que els ajuntaments es comprometen a substituir els equips que siguen necessaris, d'acord amb els resultats de les auditories energètiques que es realitzen, i seguint el procediment del programa descrit en la present resolució.
Español: Por todo ello, se pone en marcha este programa destinado a mejorar las instalaciones de alumbrado exterior de los pequeños municipios de la Comunitat Valenciana, de forma que los ayuntamientos se comprometan a sustituir los equipos que fueran necesarios, de acuerdo con los resultados de las auditorias energéticas que se realicen, y siguiendo el procedimiento del programa descrito en la presente resolución.
Valencià: Per tot això i dins del marc jurídic establit, resolc: Article 1.
Español: Por todo lo expuesto y dentro del marco jurídico establecido, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present resolució és convocar les ajudes del Programa de Renovació dels Sistemes d'Enllumenat Públic en municipis de la Comunitat Valenciana de menys de 200 habitants per a l'exercici 2011 aplicant criteris d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas del Programa de Renovación de los Sistemas de Alumbrado Público en municipios de la Comunitat Valenciana de menos de 200 habitantes para el ejercicio 2011 aplicando criterios de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: Estes ajudes estan incloses dins del marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (PAE4+) que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de data 20 de juliol de 2007, i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi de l'Energia de data 28 de març de 2008, que establix les bases reguladores per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica arreplegats en la present resolució.
Español: Estas ayudas están incluidas dentro del marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (PAE4+) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de fecha 20 de julio de 2007, y de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía de fecha 28 de marzo de 2008, que establece las bases reguladoras para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética recogidos en la presente resolución.
Valencià: Les ajudes seran concedides per l'Agència Valenciana de l'Energia a aquells beneficiaris d'esta convocatòria que complisquen els requeriments que s'especifiquen en la present orde.
Español: Las ayudas serán concedidas por la Agencia Valenciana de la Energía a aquellos beneficiarios de esta convocatoria que cumplan con los requerimientos que en la presente orden se especifique.
Valencià: Beneficiaris Podran acollir-se a estes ajudes totes les entitats locals pertanyents a la Comunitat Valenciana, amb menys de 200 habitants, que tinguen entre les seues competències la gestió de l'enllumenat públic exterior.
Español: Beneficiarios Podrán acogerse a estas ayudas todas las entidades locales pertenecientes a la Comunitat Valenciana, con menos de 200 habitantes, que tengan entre sus competencias la gestión del alumbrado público exterior.
Valencià: Als efectes del nombre d'habitants es tindrà en compte el valor que apareix en el cens oficial de població de data 1 de gener de 2010 publicat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: de habitantes se tendrá en cuenta el valor que aparece en el censo oficial de población de fecha 1 de enero de 2010 publicado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Este programa marca com a requisit que han de complir els beneficiaris, l'existència prèvia d'una resolució del Ple Municipal, Junta de Govern o l'òrgan competent de l'entitat local, on s'indique l'acord de participar-hi assumint les obligacions especificades en esta resolució, en especial la d'escometre la renovació de l'enllumenat públic que resulte de la realització del projecte de reforma.
Español: Este programa marca como requisito que deben cumplir los beneficiarios, la existencia previa de una resolución del Pleno Municipal, Junta de Gobierno o el órgano competente de la entidad local, donde se indique el acuerdo de participar asumiendo las obligaciones especificadas en esta resolución, en especial la de acometer la renovación del alumbrado público que resulte de la realización del proyecto de reforma.
Valencià: Marc normatiu Les ajudes arreplegades en la present resolució es concediran d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia de data 28 de març de 2008 on es regulen els mecanismes de col·laboració que s'han considerat convenients per a aconseguir els objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en el conveni.
Español: Marco normativo Las ayudas recogidas en la presente resolución se concederán de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía de fecha 28 de marzo de 2008 donde se regulan los mecanismos de colaboración que se han considerado convenientes para conseguir los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo.
Valencià: Tenint en compte el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes subvencions, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris als quals van destinades, no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el falsejament de la competència que afecta els intercanvis comercials entre els estats membres, i en conseqüència, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú, formulat en l'article 107 del Tractat, i, per tant, no obligatori notificar-les a la Comissió Europea.
Español: Habida cuenta del carácter de estas ayudas, y siendo que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas subvenciones, por la propia naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, no cumplen con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el falseamiento de la competencia afectando a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y en consecuencia, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el mercado común, formulado en el artículo 107 del Tratado, no siendo, por tanto, obligatoria la notificación de las mismas, a la Comisión Europea.
Valencià: Línies pressupostàries Les ajudes que es regulen en la present resolució es concediran a càrrec dels pressupostos del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya 2008-2012, exercici 2011, que gestiona l'Agència Valenciana de l'Energia a la Comunitat Valenciana.
Español: Líneas presupuestarias Las ayudas que se regulan en la presente resolución se concederán con cargo a los presupuestos del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España 2008-2012, ejercicio 2011, que gestiona la Agencia Valenciana de la Energía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La quantitat màxima destinada per a esta convocatòria de subvencions és d'un milió d'euros (1.000.000 €), que es finançaran a càrrec de la línia pressupostària T6849000,«Millora de l'eficiència energètica i pla d'estalvi i eficiència energètica».
Español: La cantidad máxima destinada para esta convocatoria de subvenciones es de un millón de euros (1.000.000 €), que se financiarán con cargo a la línea presupuestaria T6849000, «Mejora de la eficiencia energética y plan de ahorro y eficiencia energética».
Valencià: Esta quantitat global màxima, podrà ser modificada mitjançant resolució del director de l'Agència Valenciana de l'Energia en funció del desenrotllament del pla i del pressupost disponible.
Español: Dicha cantidad global máxima, podrá ser modificada mediante resolución del director de la Agencia Valenciana de la Energía en función del desarrollo del plan y del presupuesto disponible.
Valencià: La concessió de les dites ajudes està supeditada al crèdit pressupostari disponible.
Español: La concesión de dichas ayudas está supeditada al crédito presupuestario disponible.
Valencià: Actuacions susceptibles de suport i ajudes previstes L'actuació objecte d'ajuda consistix a posar a disposició dels ajuntaments el projecte de reforma i els equips i mitjans necessaris per a la renovació de l'enllumenat públic exterior que es deriven del projecte mencionat, amb criteris d'estalvi i eficiència energètica.
Español: Actuaciones apoyables y ayudas previstas La actuación objeto de ayuda consiste en poner a disposición de los ayuntamientos el proyecto de reforma y los equipos y medios necesarios para la renovación del alumbrado público exterior que se deriven del proyecto mencionado, con criterios de ahorro y eficiencia energética.
Valencià: No es considerarà als efectes d'esta resolució com enllumenat exterior l'enllumenat de seguretat nocturna i vigilància, l'ornamental, el festiu i nadalenc, els senyals i anuncis lluminosos.
Español: No se considerará a efectos de esta resolución como alumbrado exterior el alumbrado de seguridad nocturna y vigilancia, el ornamental, el festivo y navideño, las señales y anuncios luminosos.
Valencià: L'entrega del projecte de reforma de l'enllumenat estarà supeditada a l'adjudicació i contractació del concurs que convoque l'AVEN, per a la realització dels projectes de reforma de l'enllumenat en els municipis inclosos en el programa.
Español: La entrega del proyecto de reforma del alumbrado estará supeditada a la adjudicación y contratación del concurso que convoque la AVEN, para la realización de los proyectos de reforma del alumbrado en los municipios incluidos en el programa.
Valencià: Segons els resultats dels projectes de reforma realitzats per l'empresa adjudicatària del concurs, l'AVEN procedirà a realitzar un concurs per a la compra, la distribució i el muntatge dels equips als ajuntaments seguint les instruccions en cada un d'ells del seu corresponent projecte de reforma.
Español: Según los resultados de los proyectos de reforma realizados por la empresa adjudicataria del concurso, la AVEN procederá a realizar un concurso para la compra, distribución y montaje de los equipos a los ayuntamientos siguiendo las instrucciones en cada uno de ellos de su correspondiente proyecto de reforma.
Valencià: Els equips a distribuir podran ser: Lluminàries, llums i equips auxiliars.
Español: Los equipos a distribuir podrán ser: Luminarias, lámparas y equipos auxiliares.
Valencià: Equips de control centralitzat.
Español: Equipos de control centralizado.
Valencià: No seran objecte d'ajuda l'obra civil, la reforma de les esteses i instal·lacions elèctriques.
Español: No serán objeto de ayuda la obra civil, la reforma de los tendidos e instalaciones eléctricas.
Valencià: L'ajuda màxima per a cada municipi s'establix segons la fórmula següent : Ajuda Total (?) = 2.500 + 450 €/punt de llum substituït.
Español: La ayuda máxima para cada municipio se establece según la siguiente fórmula: Ayuda total (?) = 2.500 + 450 €/punto de luz sustituido.
Valencià: Als efectes de l'ajuda s'entén per punt de llum substituït, punt de llum sobre el qual es realitza alguna actuació, no sols de canvi, sinó de regulació i control.
Español: A efectos de la ayuda se entiende por punto de luz sustituido, punto de luz sobre el cual se realiza alguna actuación, no sólo de cambio, sino de regulación y control.
Valencià: Acumulació d'ajudes Les ajudes previstes en este programa no seran acumulables amb aquelles altres ajudes que per al mateix concepte puga concedir qualsevol ens públic o privat.
Español: Acumulación de ayudas Las ayudas previstas en este programa no serán acumulables con aquellas otras ayudas que para el mismo concepto pueda conceder cualquier ente público o privado.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud normalitzada, emplenada en imprés-paper facilitat per l'Agència Valenciana de l'Energia, o bé emprant el programa informàtic disponible en la pàgina web de l'Agència.
Español: Presentación de solicitudes Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud normalizada, cumplimentada en impreso-papel facilitado por la Agencia Valenciana de la Energía, o bien empleando el programa informático disponible en la página web de la agencia ().
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'emplenaran utilitzant els mitjans electrònics i/o telemàtics proporcionats i disponibles per l'AVEN a través de l'adreça d'internet indicada anteriorment.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios electrónicos y/o telemáticos proporcionados y disponibles por la AVEN a través de la dirección de internet indicada anteriormente.
Valencià: Si la sol·licitud es tramita via telemàtica, només s'admetrà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant del registre electrònic que estiguen firmats electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del registre telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat Valenciana o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat Valenciana haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web.
Español: Si la solicitud se tramita vía telemática, sólo se admitirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el registro electrónico que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del registro telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat Valenciana o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat Valenciana haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del registre telemàtic de la Generalitat i la regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment arreplegat en esta resolució a l'annex del dit decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del registre electrònic de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del registro telemático de la Generalitat y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta resolución al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del registro electrónico de la Generalitat.
Valencià: b) Documentació que ha de dur adjunta la sol·licitud.
Español: b) Documentación que debe acompañar a la solicitud.
Valencià: Les corporacions locals podran acreditar la representació amb un certificat del secretari de l'ajuntament referent a l'elecció de l'alcalde del municipi.
Español: Las corporaciones locales podrán acreditar dicha representación con un certificado del secretario del ayuntamiento referente a la elección del alcalde del municipio.
Valencià: Certificat de resolució del Ple Municipal, Junta de Govern o l'òrgan competent de l'entitat local, on s'indique l'acord de participar assumint les obligacions especificades en esta resolució, en especial la d'escometre la renovació de l'enllumenat públic que resulte de la realització del projecte de reforma.
Español: Certificado de resolución del Pleno Municipal, Junta de Gobierno o el órgano competente de la entidad local, donde se indique el acuerdo de participar asumiendo las obligaciones especificadas en esta resolución, en especial la de acometer la renovación del alumbrado público que resulte de la realización del proyecto de reforma.
Valencià: Fotocòpia de l'última factura dels diferents subministraments d'enllumenat públic on es reflectisca l'històric de consum de l'últim any.
Español: Fotocopia de la última factura de los diferentes suministro de alumbrado público donde se refleje el histórico de consumo del último año.
Valencià: Una vegada entregada tota la documentació, si està incompleta o presenta errors esmenables, es requerirà l'entitat objecte perquè, en un termini de deu dies hàbils des de l'endemà de recepció del requeriment, esmene la falta o hi adjunte els documents, amb l'advertiment que si no es repara la falta, es desestimarà la sol·licitud, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Una vez entregada toda la documentación, si estuviera incompleta o presentara errores subsanables, se requerirá a la entidad objeto para que, en un plazo de diez días hábiles desde el día siguiente al de recepción del requerimiento, subsane la falta o acompañe los documento, con advertencia de que si no se reparase la falta, se le desestimará la solicitud, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La memòria descriptiva haurà d'estar firmada per un tècnic responsable de l'enllumenat exterior de l'ajuntament que assumisca la veracitat de la informació Article 8.
Español: La memoria descriptiva tendrá que estar firmada por un técnico responsable del alumbrado exterior del ayuntamiento que asuma la veracidad de la información Artículo 8.