gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6760) Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca el I premi al millor treball final de grau sobre l'economia del bé comú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6760) Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2017, del Vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca el I premio al mejor trabajo fin de grado sobre la economía del bien común.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/6760 CVE Data del document : 10-07-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoca el I premi al millor treball final de grau sobre l'economia del bé comú.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/6760 CVE Fecha del documento : 10-07-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2017, del Vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convoca el I premio al mejor trabajo fin de grado sobre la economía del bien común.
Valencià: Beneficiaris Poden participar-hi les i els estudiants de la Universitat de València que durant el curs 2015-2016 hagen presentat i aprovat el seu treball final de máster.
Español: Beneficiarios Pueden participar las y los estudiantes de la Universitat de València que en el curso 2015-2016 hayan presentado y aprobado su trabajo final de máster.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte d¿aquest concurs premiar el millor treball final de grau (TFG) realitzat per estudiants de la Universitat de València durant el curs 2015/16 i que es presenten com a candidats a aquesta convocatòria Tercer.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor trabajo fin de grado (TFG) realizado por estudiantes de la Universitat de València durante el curso 2015/16 y que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: Bases reguladores: http://www.uv.es/uvcatedres/up/BasesPremiTFGEBC-valenciano.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras http://www.uv.es/uvcatedres/up/BasesPremiTFGEBC.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia: S'estableix un únic premi per import de 500 euros.
Español: Cuantía Se establece un único premio por importe de 500 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) i fins al 15 d'octubre de 2017 a les 14 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 15 de octubre de 2017, a las 14.00 horas València, 10 de julio de 2017.
Valencià: (el rector, DOGV 27.01.2017: Guillermo Palao Moreno.
Español: (el rector, DOGV 27.01.2017): Guillermo Palao Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1372) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc subscrit el 18 de maig de 2015 entre la Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH), la Universitat d'Alacant (UA) i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per a la creació i desenvolupament de l'Institut d'Investigació Sanitària d'Alacant (ISABIAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1372) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio marco suscrito el 18 de mayo de 2015 entre la Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), la Universidad de Alicante (UA) y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), para la creación y desarrollo del Instituto de Investigación Sanitaria de Alicante (ISABIAL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1372 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc subscrit el 18 de maig de 2015 entre la Generalitat, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH), la Universitat d'Alacant (UA) i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), per a la creació i desenvolupament de l'Institut d'Investigació Sanitària d'Alacant (ISABIAL).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1372 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la Adenda al convenio marco suscrito el 18 de mayo de 2015 entre la Generalitat, la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), la Universidad de Alicante (UA) y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO), para la creación y desarrollo del Instituto de Investigación Sanitaria de Alicante (ISABIAL).
Valencià: [2017/1372] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (UMH), la Universitat d'Alacant (UA) i la Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 16 de gener de 2017, una addenda al conveni marc subscrit el 18 de maig de 2015 per a la creació i desenvolupament de l'Institut d'Investigació Sanitària d'Alacant (ISABIAL).
Español: [2017/1372] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH), la Universidad de Alicante (UA) y la Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO) han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 16 de enero de 2017, una Adenda al Convenio Marco suscrito el 18 de mayo de 2015 para la creación y desarrollo del Instituto de Investigación Sanitaria de Alicante (ISABIAL).
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'addenda esmentada, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 16 de febrer de 2017 i número 270/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 16 de febrero de 2017 y número 270/2017 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ADDENDA AL CONVENI MARC ENTRE LA CONSELLERIA DE SANITAT, LA UNIVERSITAT MIGUEL HERNÁNDEZ D'ELX (UMH), LA UNIVERSITAT D'ALACANT (UA) I LA FUNDACIÓ PER AL FOMENT DE LA INVESTIGACIÓ SANITÀRIA I BIOMÈDICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA (FISABIO), PER A LA CREACIÓ I EL DESENVOLUPAMENT DE L'INSTITUT D'INVESTIGACIÓ SANITÀRIA D'ALACANT (ISABIAL) Alacant, 16 de gener de 2017 Reunits D'una part, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de l'Administració de la Generalitat, nomenada pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat (DOCV 7560, 30.06.2015), pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell, d'acord amb el que disposen els articles 17.f i 28.g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en relació amb l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i facultada per a la firma d'aquest conveni per l'Acord del Consell de data 13 de gener de 2017.
Español: ADENDA AL CONVENIO MARCO ENTRE LA CONSELLERIA DE SANIDAD, LA UNIVERSIDAD MIGUEL HERNÁNDEZ DE ELCHE (UMH), LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (UA) Y LA FUNDACIÓN PARA EL FOMENTO DE LA INVESTIGACIÓN SANITARIA Y BIOMÉDICA DE LA COMUNITAT VALENCIANA (FISABIO), PARA LA CREACIÓN Y DESARROLLO DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN SANITARIA DE ALICANTE (ISABIAL) Alicante, 16 de enero de 2017 Reunidos De una parte, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Administración de la Generalitat, nombrada por el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat (DOCV 7560, 30.06.2015), por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, conforme a lo dispuesto en los artículos 17.f y 28.g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro; en relación con el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y facultada para la firma del presente convenio por acuerdo del Consell a la fecha 13 de enero de 2017.
Valencià: El dit conveni, vigent en l'actualitat, va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mitjançant la Resolució de 29 de juliol de 2015, del director general de relacions amb les Corts (DOCV 7583, 31.07.2015), i inscrit amb el número 470/2015 en el Registre de Convenis de la Generalitat. 3.
Español: Dicho convenio, vigente en la actualidad, fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana mediante Resolución de 29 de julio de 2015, del director general de relaciones con Les Corts (DOCV 7583, 31.07.2015), e inscrito con el número 470/2015 en el Registro de Convenios de la Generalitat. 3.
Valencià: Segons declaraven les parts en el conveni marc esmentat, «La creació d'ISABIAL es considera una acció prioritària, atés que es constituirà com una estructura d'investigació biosanitària d'excel·lència, capaç d'integrar la investigació bàsica i epidemiològica translacional en l'àmbit del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, que sens dubte actuarà també com un generador i potenciador de tota la investigació biosanitària d'Alacant, i de tota la Comunitat».
Español: Según declaraban las partes en el citado convenio marco, «La creación de ISABIAL se considera una acción prioritaria, en cuanto se constituirá como una estructura de investigación biosanitaria de excelencia, capaz de integrar la investigación básica y epidemiológica traslacional en el ámbito del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, que sin duda actuará también como un generador y potenciador de toda la investigación biosanitaria de Alicante, y de toda la Comunidad».
Valencià: Actualment, les parts continuen compartint objectius i interessos en l'àmbit de la investigació bàsica, translacional, clínica, epidemiològica, en serveis de salut i salut pública, i continuen interessades a avançar en els processos d'acreditació d'ISABIAL com una estructura d'investigació d'excel·lència que estimule la investigació sanitària a Alacant i a la Comunitat.
Español: Actualmente, las partes siguen compartiendo objetivos e intereses en el ámbito de la investigación básica, traslacional, clínica, epidemiológica, en servicios de salud y salud pública, y siguen interesadas en avanzar en los procesos de acreditación de ISABIAL como una estructura de investigación de excelencia que estimule la investigación sanitaria en Alicante y en la Comunidad. 4.
Valencià: Que des de la firma del conveni a l'actualitat, les parts han treballat activament en el desenvolupament d'ISABIAL i en la seua preparació per al procés d'acreditació com a Institut d'Investigació Sanitària (d'ara en avant, IIS) per l'Institut de Salut Carles III.
Español: Que desde la firma del convenio a la actualidad, las partes han trabajado activamente en el desarrollo de ISABIAL y en su preparación para el proceso de acreditación como Instituto de Investigación Sanitaria (en adelante, IIS) por el Instituto de Salud Carlos III.
Valencià: Per a això, s'ha definit el vincle jurídic que empara l'associació entre l'Hospital General Universitari d'Alacant i les universitats que conformen l'IIS; s'han constituït els òrgans de govern i direcció d'ISABIAL, nomenat el director científic i el comité científic extern, desenvolupat la seua estructura i la seua gestió, aprovat el pla estratègic, el pla de formació i diverses guies escrites de funcionament intern, s'han acreditat els grups d'investigació adscrits, s'han posat en marxa els registres de personal i de recursos físics, tecnològics i econòmics adscrits, i s'han desenvolupat altres requisits necessaris per a l'acreditació d'ISABIAL com a IIS que s'establien en el Reial Decret 339/2004, de 27 de febrer, sobre acreditació d'instituts d'investigació.
Español: Para ello se ha definido el vínculo jurídico que ampara la asociación entre el Hospital General Universitario de Alicante y las Universidades que conforman el IIS, se han constituido los órganos de gobierno y dirección de ISABIAL, nombrado al director científico y al comité científico externo, desarrollado su estructura su gestión, aprobado el plan estratégico, el plan de formación y diversas guías escritas de funcionamiento interno, se han acreditado los grupos de investigación adscritos, se han puesto en marcha los registros de personal y de recursos físicos, tecnológicos y económicos adscritos, y se han ido desarrollando otros requisitos necesarios para la acreditación de ISABIAL como IIS que venían establecidos en el Real decreto 339/2004, de 27 de febrero, sobre acreditación de institutos de investigación. 5.
Valencià: Durant aquest període, s'ha publicat el Reial Decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts d'investigació biomèdica o sanitària que deroga les normes prèvies que regulaven els processos d'acreditació i entre aquestes, i expressament, el Reial Decret 339/2004, de 27 de febrer, sobre acreditació d'instituts d'investigació sanitària, i l'Ordre SCO/1245/2006, de 18 d'abril, per la qual es desenvolupa en Reial Decret 339/2004, de 27 de febrer, sobre acreditació d'instituts d'investigació sanitària.
Español: Durante este periodo se ha publicado el Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria que deroga las normas previas que regulaban los procesos de acreditación y, entre ellas y expresamente, el Real decreto 339/2004, de 27 de febrero, sobre acreditación de Institutos de Investigación Sanitaria, y la Orden SCO/1245/2006, de 18 de abril, por la que se desarrolla en Real decreto 339/2004, de 27 de febrero, sobre acreditación de Institutos de Investigación Sanitaria.
Valencià: Les exigències d'aquest nou reial decret per a l'acreditació d'IIS obliguen a modificar determinats aspectes del conveni marc per a incrementar l'autonomia científica i de gestió de la investigació d'ISABIAL, incloent-hi modificacions en la composició dels seus òrgans de govern per a assimilar-los a la de la resta d'instituts d'investigació sanitària. 6.
Español: Las exigencias de este nuevo real decreto para la acreditación de IIS obligan a modificar determinados aspectos del convenio marco para incrementar la autonomía científica y de gestión de la investigación de ISABIAL, incluyendo modificaciones en la composición de sus órganos de gobierno para asimilarlos a la del resto de Institutos de Investigación Sanitaria. 6.
Valencià: Que per a això, i als efectes dels requisits exigits als IIS pel Reial Decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts d'investigació biomèdica o sanitària, les parts han acordat subscriure aquesta addenda al conveni marc que van firmar el 18 de maig de 2015, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Que para ello, y a los efectos los requisitos exigidos a los IIS por el Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria, las partes han acordado suscribir la presente adenda al convenio marco que firmaron el 18 de mayo de 2015, con acuerdo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'addenda al conveni marc 1.
Español: Objeto de la adenda al convenio marco 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta addenda és modificar determinats aspectes del conveni marc que les parts van firmar el 18 de maig de 2015, per a la creació i el desenvolupament de l'Institut d'Investigació Sanitària d'Alacant (ISABIAL), amb la finalitat d'adequar l'estructura organitzativa, de gestió i direcció d'ISABIAL als requisits necessaris per a superar el procés d'acreditació com a institut d'investigació sanitària previst en el Reial decret 279/2016, de 24 de juny, sobre acreditació d'instituts d'investigació biomèdica o sanitària. 2.
Español: El objeto de esta Adenda es modificar determinados aspectos del convenio marco que las partes firmaron el 18 de mayo de 2015, para la creación y desarrollo del Instituto de Investigación Sanitaria de Alicante (ISABIAL), con la finalidad de adecuar la estructura organizativa, de gestión y dirección de ISABIAL a los requisitos necesarios para superar el proceso de acreditación como instituto de investigación sanitaria previsto en el Real decreto 279/2016, de 24 de junio, sobre acreditación de institutos de investigación biomédica o sanitaria. 2.
Valencià: Sense perjudici dels drets i les competències que assistisquen a les parts, i mentre ISABIAL no gaudisca de personalitat jurídica pròpia, els actes jurídics i econòmics necessaris per a la consecució d'aquests acords l'execució dels quals corresponga a ISABIAL seran materialitzats pel seu òrgan de gestió i, per tant i d'acord amb les clàusules primera, apartat 4, i sisena, del conveni marc de 18 de maig de 2015, i l'article 9 de l'annex I del conveni marc esmentat de 18 de maig de 2015, s'entendran realitzades a FISABIO totes les obligacions i tots els drets d'aquest tipus encomanats a ISABIAL en aquesta addenda.
Español: Sin perjuicio de los derechos y competencias que asistan a las partes, y en tanto ISABIAL no goce de personalidad jurídica propia, los actos jurídicos y económicos necesarios para la consecución de estos acuerdos cuya ejecución corresponda a ISABIAL serán materializados por su órgano de gestión y, por tanto y conforme a las cláusulas primera, apartado 4 y sexta del convenio marco de 18 de mayo de 2015, y artículo 9 del anexo I del citado convenio marco de 18 de mayo de 2015, se entenderán realizadas a FISABIO todas las obligaciones y derechos de este tipo encomendadas a ISABIAL en esta adenda.
Valencià: Modificació de la clàusula cinquena.
Español: Modificación de la cláusula quinta.
Valencià: Estructura organitzativa d'ISABIAL 1.
Español: Estructura organizativa de ISABIAL. 1.
Valencià: El paràgraf primer de la clàusula cinquena del conveni de 18 de maig de 2015 adoptarà la redacció següent: «D'acord amb la voluntat de les parts, ISABIAL tindrà l'estructura següent: Òrgans de govern: Consell de Govern i Comité de Direcció.
Español: El párrafo primero de la cláusula quinta del convenio de 18 de mayo de 2015, adoptará la siguiente redacción: «De acuerdo con la voluntad de las partes, ISABIAL tendrá la siguiente estructura: Órganos de gobierno: consejo de gobierno y comité de dirección.
Valencià: Òrgans de direcció: director científic i director de gestió.
Español: Órganos de dirección: director científico y director de gestión.
Valencià: Òrgans de consulta: Comité Científic Extern, Comissió d'Investigació/Comité Científic Intern, Comité Ètic d'Investigació Clínica i Comité d'Experimentació Animal.
Español: Órganos de consulta: Comité Científico Externo, Comisión de Investigación/Comité Científico Interno, Comité Ético de Investigación Clínica y Comité de Experimentación Animal.
Valencià: Òrgan de gestió: Fundació per al Foment de la Investigació Biomèdica i Sanitària de la Comunitat Valenciana (FISABIO)».
Español: Órgano de gestión: Fundación para el Fomento de la Investigación Biomédica y Sanitaria de la Comunidad Valenciana (FISABIO)».
Valencià: I la resta de la clàusula (últim paràgraf) mantindrà la redacció prèvia.
Español: Manteniendo el resto de la cláusula (último párrafo) la redacción previa.
Valencià: Modificació de la clàusula sisena.
Español: Modificación de la cláusula sexta.
Valencià: Estructura de gestió d'ISABIAL 1.
Español: Estructura de gestión de ISABIAL. 1.
Valencià: Els paràgrafs 1 a 4 de la clàusula sisena del conveni de 18 de maig de 2015 adoptarà la redacció següent: «1.
Español: Los párrafos 1 a 4 de la cláusula sexta del convenio de 18 de mayo de 2015, adoptará la siguiente redacción: «1.