gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/7626] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen, l'acord del inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/7626] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican, el acuerdo del inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días Expediente: V-DAMC-10/13.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609250015.
Español: Código del inmueble: 4609250015.
Valencià: Adreça: Rey Don Jaime, 26, 15 Població: Aldaia.
Español: Dirección: Rey Don Jaime, 26, 15.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609250059.
Español: Código del inmueble: 4609250059.
Valencià: Adreça: Rey Don Jaime, 11, 16.
Español: Dirección: Rey Don Jaime, 11, 16.
Valencià: Adjudicatari: Sergio Gomera Barrueco.
Español: Adjudicatario: Sergio Gomera Barrueco.
Valencià: Data de l'acord de l'inici: 25.06.2013 València, 16 de juliol de 2013.
Español: Fecha del acuerdo del inicio: 25.06.2013 Valencia, 16 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2409) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 714/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2409) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 714/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 714/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 714/2012.
Valencià: Part demandant: Marco Antonio Monar Calero.
Español: Parte demandante: Marco Antonio Monar Calero.
Valencià: Part demandada: Martha Luisa Sepúlveda Villadiego.
Español: Parte demandada: Martha Luisa Sepúlveda Villadiego.
Valencià: En el juí de referència s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Marco Antonio Monar Calero, representat per la procuradora María José Ochoa García, contra Martha Luisa Sepúlveda Villadiego, declarada en rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo fallo contiene el texto literal que es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Marco Antonio Monar Calero, representado por la procuradora María José Ochoa García, contra Martha Luisa Sepúlveda Villadiego, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: I, una vegada que esta resolució ha sigut ferma, remeteu-ne una testimoniança al registre civil on conste inscrit el matrimoni, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, d'acord amb el que establixen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'haurà d'anotar en el llibre corresponent i s'haurà d'afegir una testimoniança a les actuacions originals, i caldrà notificar-la a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, després de la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este 'Jutjat en l'entitat Banesto (DA 15a.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto (DA 15.
Valencià: de la LO 1/2009).
Español: ª de la LO 1/2009).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de 8 de febrer de 2013, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Martha Luisa Sepúlveda Villadiego.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 8 de febrero de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Martha Luisa Sepúlveda Villadiego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8266) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Jordi Caparrós Gutiérrez com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8266) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Jordi Caparrós Gutiérrez como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8266 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Jordi Caparrós Gutiérrez com a membre del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8266 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Jordi Caparrós Gutiérrez como miembro del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2013/8266] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i establix en l'article 25.1.d) que el Ple del Consell estarà integrat, entre altres vocals, per un representant dels estudiants de cada una de les universitats del Sistema Universitari Valencià, triats entre ells pel procediment que establisca cada universitat.
Español: [2013/8266] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano crea y regula, en el capítulo II del Título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, y establece en el artículo 25.1.d) que el pleno del Consejo estará integrado, entre otros vocales, por un representante de los estudiantes de cada una de las universidades del Sistema Universitario Valenciano, elegidos entre ellos por el procedimiento que establezca cada universidad.
Valencià: L'article 26.1 de l'esmentada norma legal disposa que els membres del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior que no ho siguen per raó del seu càrrec, seran nomenats pel conseller competent en matèria d'Universitats, amb la designació prèvia de l'òrgan corresponent, per un període de quatre anys i podran ser renovats per períodes successius de la mateixa duració.
Español: El artículo 26.1 de la citada norma legal dispone que los miembros del pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior que no lo sean por razón de su cargo, serán nombrados por el conseller competente en materia de Universidades, previa designación por el órgano correspondiente, por un periodo de cuatro años y podrán ser renovados por periodos sucesivos de igual duración.
Valencià: Segons consta en la resolució del rector de la Universitat de València'Estudi General, de data 13 de juny de 2013, s'ha procedit a la designació de Jordi Caparrós Gutiérrez en substitució de Gabriel Salinas Lim.
Español: Según consta en la resolución del rector de la Universitat de València ?Estudi General, de fecha 13 de junio de 2013, se ha procedido a la designación de Jordi Caparrós Gutiérrez, en sustitución de Gabriel Salinas Lim.
Valencià: Vist allò que s'ha exposat, de conformitat amb el que preveu l'article 26.1 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, resolc: Primer Nomenar Jordi Caparrós Gutiérrez com a vocal del Ple del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior en representació dels estudiants de la Universitat de València-Estudi General, en substitució de Gabriel Salinas Lim.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo previsto en el artículo 26.1 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, y conforme a la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, resuelvo: Primero Nombrar a Jordi Caparrós Gutiérrez como vocal del Pleno del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en representación de los estudiantes de la Universitat de València ?Estudi General, en sustitución de Gabriel Salinas Lim.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10216) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10216) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número 251/08.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número 251/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/10216] Intentada la notificació de la resolució recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, remés al domicili indicat en l'expedient, sense que s'haja pogut practicar, és procedent de conformitat amb el que establix l'article 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/10216] Intentada sin que se hayan podido practicar al interesado que al final se relaciona, la notificación de la resolución recaída en el expediente de responsabilidad patrimonial arriba indicado, y remitida al correspondiente domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient RP 251/08- Acte que es notifica: Resolució de data 14 de juny de 2013 del subsecretari de Sanitat per la qual es desestima la reclamació de responsabilitat patrimonial formulada per Pilar Navarro González.
Español: Acto que se notifica: Resolución de fecha 14 de junio de 2013 del subsecretario de Sanidad por la que se desestima la reclamación de responsabilidad patrimonial formulada por Pilar Navarro González.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de vint dies des de la publicació el present anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, al carrer de Misser Mascó, núm. 31 de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores, València, 19 de setembre de 2013.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de veinte días desde la publicación el presente anuncio en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle de Misser Mascó, núm. 31, de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas, Valencia, 19 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1733) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1090/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6980, del 07-03-2013 (2013/1733) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1090/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6980 Data del DOGV : 07-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6980 Fecha DOGV : 07-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1733 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1090/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1090/2012.
Valencià: [2013/1733] Família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001090/2012 M Part demandant: José Carlos García Cano.
Español: [2013/1733] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial, no consensuado 001090/2012 M Parte demandante: José Carlos García Cano.
Valencià: Part demandada: Marcela Hajkova.
Español: Parte demandada: Marcela Hajkova.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Óscar Rodríguez Marco, en nom i representació de José Carlos García Cano, contra Marcela Hajkova, i dispose les mesures següents: Que el fill menor quede davall la guarda i custòdia de son pare, José Carlos García Cano, i que la pàtria potestat siga en exclusiva per a José Carlos García Cano. 2.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Óscar Rodríguez Marco, en nombre y representación de José Carlos García Cano, contra Marcela Hajkova, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Es fixa com a règim de visites maternofilial de J.
Español: Se fija como régimen de visitas materno-filial de J.
Valencià: , a favor de Marcela Hajkova, el primer diumenge de cada mes des de les 17.00 hores fins a les 19.00 hores. 3.
Español: , en favor de Marcela Hajkova, el primer domingo de cada mes desde las 17.00 horas hasta las 19.00 horas. 3.
Valencià: La pensió alimentària a favor del fill menor J.
Español: La pensión alimenticia a favor del hijo menor J.
Valencià: anirà a càrrec de Marcela Hajkova i es fixa en la quantitat de 150 € al mes, quantitat que haurà d'ingressar en el compte que designe José Carlos García Cano, en els primers cinc dies de cada mes, amb l'actualització d'acord amb les variants de l'índex de preus de consum. 4.
Español: será a cargo de Marcela Hajkova, fijándose en la cantidad de 150 euros al mes, cantidad que deberá ingresar en la cuenta que designe José Carlos García Cano, en los primeros cinco días de cada mes, con la actualización conforme las variantes del índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Gastos extraordinaris: cada progenitor contribuirà per mitat als gastos extraordinaris que genere el fill menor.
Español: Gastos extraordinarios, cada progenitor contribuirá por mitad a los gastos extraordinarios que genere el hijo menor.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat; no obstant això, es durà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 21 de novembre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Marcela Hajkova.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 21 de noviembre de 2012, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Marcela Hajkova.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5403) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde 12/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5403) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 12/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2013.