gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'acreditació en este mòdul caldrà superar un examen escrit relacionat amb les matèries III.1, III.2 i de cinc dels tallers a elecció de l'alumne.
Español: Para la acreditación en este módulo será necesario superar un examen escrito relacionado con las materias III.1, III.2 y de cinco de los talleres a elección del alumno.
Valencià: El quart mòdul: projecte acadèmic té una duració de 100 hores i es realitzarà en règim de tutoria.
Español: El cuarto módulo: Proyecto Académico tiene una duración de 100 horas y se realizará en régimen de tutoría.
Valencià: Els temes dels diferents projectes hauran d'estar relacionats amb qualsevol dels continguts del màster i poden ser realitzats de forma individual o en grups (màxim 2 alumnes).
Español: Los temas de los diferentes proyectos deberán estar relacionados con cualquiera de los contenidos del Master, pudiendo ser realizados de forma individual o en grupos (máximo 2 alumnos).
Valencià: Els temes dels diferents projectes hauran de ser aprovats per la direcció del curs abans del 30 de novembre de 2008.
Español: Los temas de los diferentes proyectos deberán ser aprobados por la dirección del curso antes del 30 de noviembre de 2008.
Valencià: Per a l'aprovació inicial dels projectes, caldrà presentar una memòria en què es detallarà com a mínim la informació següent: autor o autors del treball.
Español: Para la aprobación inicial de los proyectos, será necesario presentar una memoria en la que se detallará como mínimo la siguiente información: Autor o autores del Trabajo.
Valencià: Títol del projecte.
Español: Titulo del Proyecto.
Valencià: Justificació de l'elecció del tema.
Español: Justificación de la elección del tema.
Valencià: Objectius del projecte.
Español: Objetivos del Proyecto.
Valencià: Estructura del treball.
Español: Estructura del Trabajo.
Valencià: Metodologia (treball descriptiu, de caràcter empíric, comparatiu, etc.
Español: Metodología (trabajo descriptivo, de carácter empírico, comparativo, etc.
Valencià: Els projectes hauran de tindre una extensió mínima de 60 folis i màxima de 120 (espai interlineal 1,5 i lletra Arial 12).
Español: Los proyectos deberán tener una extensión mínima de 60 folios y máxima de 120 (espacio interlineal 1,5 y letra Arial 12).
Valencià: En cas de ser realitzats en grup de dos alumnes, l'extensió mínima serà de 90 folis i màxima de 140.
Español: En caso de ser realizados en grupo de dos alumnos, la extensión mínima será de 90 folios y máxima de 140.
Valencià: Els projectes hauran de ser entregats a la direcció del màster abans del 15 d'octubre de 2009.
Español: Los proyectos deberán ser entregados a la dirección del master antes del 15 de octubre de 2009.
Valencià: Els projectes hauran de ser presentats en els tallers previstos a l'efecte a través d'una exposició pública (entre 20 i 30 minuts) i podrà haver-hi un col·loqui posterior de fins a 30 minuts addicionals.
Español: Los proyectos deberán ser presentados en los talleres previstos al efecto mediante una exposición pública (entre 20 y 30 minutos), pudiendo existir un coloquio posterior de hasta 30 minutos adicionales.
Valencià: La qualificació que s'atorgarà als projectes, per part de la direcció del curs, serà d'apte o no apte.
Español: La calificación que se otorgará a los proyectos, por parte de la dirección del curso, será de apto o no apto.
Valencià: Els tallers per a l'exposició dels projectes se celebraran entre el 13 de novembre i l'1 de desembre de 2009.
Español: Los talleres para la exposición de los proyectos se celebrarán entre el 13 de noviembre y el 1 de diciembre de 2009.
Valencià: La superació del màster exigirà al seu torn la superació de cada un dels quatre mòduls.
Español: La superación del Master exigirá a su vez la superación de cada uno de los cuatro módulos.
Valencià: La qualificació global del màster serà la d'apte o no apte.
Español: La calificación global del Master será la de apto o no apto.
Valencià: Es podrà obtindre el màster cursant els diferents mòduls com a màxim en dues edicions, que a més hauran de ser consecutives.
Español: Se podrá obtener el Master cursando los diferentes módulos como máximo en dos ediciones, que además deberán ser consecutivas.
Valencià: Els continguts del màster tenen un valor acadèmic de 60 crèdits ECTS. 2.2.
Español: Los contenidos del Master tienen un valor Académico de 60 créditos ECTS. 2.2.
Valencià: Programa El programa analític del màster es relaciona en l'annex I de la present Resolució. 2.3.
Español: El Programa analítico del Master se relaciona en el Anexo I de la presente resolución. 2.3.
Valencià: Calendari i horari El màster s'impartirà entre octubre de 2008 i desembre de 2009.
Español: El master se impartirá entre octubre de 2008 y diciembre de 2009.
Valencià: Les classes s'impartiran fora de l'horari laboral d'acord amb el calendari laboral que siga d'aplicació a la Generalitat València.
Español: Las clases se impartirán fuera del horario laboral de acuerdo con el calendario laboral que resulte de aplicación en la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'horari de classe serà els dimarts i dijous de 17 a 21 hores, en dues sessions de 2 hores, segons el calendari previst en l'annex I de la present Resolució.
Español: El horario de clase será los martes y jueves de 17 a 21 horas, en dos sesiones de 2 horas, según el calendario previsto en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: El màster s'impartirà, amb caràcter general, en els locals de la Facultat de Direcció i Administració d'Empresa de la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, tot i que podran fixar-se altres llocs de celebració quan les circumstàncies del mòdul així ho exigisquen, o quan alguna de les institucions participants així ho propose.
Español: El Master se impartirá, con carácter general, en los locales de la Facultad de Dirección y Administración de Empresa de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, si bien podrá fijarse en otros lugares de celebración cuando las circunstancias del modulo así lo exijan, o cuando alguna de las instituciones participantes así lo proponga.
Valencià: El nombre de participants no podrà excedir 20 places per a poder garantir la metodologia participativa de les sessions de treball.
Español: El número de participantes no podrá exceder de 20 plazas para poder garantizar la metodología participativa de las sesiones de trabajo.
Valencià: Requisits i selecció dels participants Els sol·licitants han de reunir els requisits següents: 1r Ser funcionari de carrera de l'administració del Consell en llocs les competències dels quals en matèria de personal s'exercisquen per la Direcció General d'Administració Autonòmica. 2n.Tindre el títol de llicenciat. 3r.
Español: Los solicitantes deben reunir los siguientes requisitos: 1º Ser funcionario de carrera de la administración del Consell en puestos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Dirección General de Administración Autonómica. 2º.Poseer el titulo de licenciado. 3º.
Valencià: Pertànyer als subgrup A1 (abans grup A) i A2 (abans grup B) de l'administració del Consell. 4t.Ocupar llocs vinculats I amb responsabilitat en gestió econòmica i financera.
Español: Pertenecer a los subgrupo A1 (antes grupo A) y A2 (antes grupo B) de la administración del Consel 4º.Ocupar puestos vinculados i con responsabilidad en gestión económico financiera.
Valencià: La selecció serà efectuada per l'Institut Valencià d'Administració Pública i comunicada a la direcció acadèmica del màster.
Español: La selección será efectuada por el Instituto Valenciano de Administración Pública y comunicada a la Dirección Académica del Master.
Valencià: Per a la selecció es tindrà en compte els criteris següents: 1r.
Español: Para la selección se tendrá en cuenta los siguientes criterios: 1º.
Valencià: Se seleccionarà un participant per cada Conselleria, en cas d'existir peticions per totes elles, s'ajustarà als criteris següents i segons l'orde establit.
Español: Se seleccionará un participante por cada Conselleria, en caso de existir peticiones por todas ellas, ajustándose a los siguientes criterios y en base al orden establecido.
Valencià: A la resta de places se li aplicaran els mateixos criteris. 2n.Temps exercint el lloc de gestió econòmica. 3r No haver realitzat un altre màster de les mateixes característiques. 4.
Español: Al resto de plazas le serán de aplicación los mismos criterios. 2º.Tiempo desempeñando el puesto de gestión económica. 3º No haber realizado otro Master de iguales características. 4.
Valencià: En cas d'empat es tindrà en compte l'antiguitat reconeguda en l'administració pública.
Español: En caso de empate se tendrá en cuenta la antigüedad reconocida en la administración Pública.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds, segons el model que figura en l'annex II de la convocatòria hauran de remetre's de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú mitjançant FAX als números 961 964 865 i 961 964 864, a l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), carrer Cronista Carreres número 11.4t pis 46003 València.
Español: Las solicitudes, según el modelo que figura en el Anexo de la convocatoria deberán remitirse de cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o por FAX a los números 961 964 865 y 961 964 864, al Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), calle Cronista Carreres número 11.4º piso 46003 Valencia.
Valencià: El termini de presentació serà fins al 12 de setembre de 2008.
Español: El plazo de presentación será hasta el 12 de septiembre de 2008.
Valencià: Finançament El cost de la matrícula dels alumnes seleccionats serà finançat en la seua totalitat per l'Institut Valencià d'Administració Pública (IVAP), a l'empara del Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Justícia i administracions Pública i la Universitat Politècnica.
Español: El coste de la matrícula de los alumnos seleccionados será financiado en su totalidad por el Instituto Valenciano de Administración Pública (IVAP), al amparo del Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Justicia y administraciones Pública y la Universidad Politécnica.
Valencià: Direcció i professorat del curs El màster en Gestió Economicafinancera comptarà amb un director acadèmic a qui correspon el disseny, la programació i coordinació de la gestió dels mòduls que s'impartixen en el màster.
Español: El Master en Gestión Económico Financiera contará con un director Académico a quien corresponde el diseño, programación y coordinación de la gestión de los módulos que se imparten en el Master.
Valencià: La Comissió de Seguiment del Màster integrada per representants de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i de la Universitat Politècnica de València i té encomanades les funcions següents: seguiment de les activitats i programes previstos, així com la resolució de les controvèrsies que se susciten en la seua execució.
Español: La Comisión de Seguimiento del Master integrada por representantes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y de la Universidad Politécnica de Valencia y tiene encomendadas las siguientes funciones: Seguimiento de las actividades y programas previstos, así como la resolución de las controversias que se susciten en la ejecución del mismo.
Valencià: Títols i diplomes Els participants que superen les proves i la presentació dels treballs que s'exigisquen a l'efecte amb el nivell requerit, rebran el títol de màster en gestió economicafinancera de la Generalitat Valenciana expedit per la Universitat Politècnica de València i el Certificat d'aprofitament del l'Institut Valencià d'Administració Pública, el qual s'anotarà en el Registre de Personal de la Direcció General d'Administració autonòmica.
Español: Los participantes que superen las pruebas y la presentación de los trabajos que se exijan al efecto con el nivel requerido, recibirán el título de Master en Gestión Económica Financiera de la Generalitat Valenciana expedido por la Universidad Politécnica de Valencia y el Certificado de aprovechamiento del Instituto Valenciano de Administración Pública, que se anotará en el Registro de Personal de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Per a l'obtenció del títol i del certificat serà requisit imprescindible, a més de la superació dels criteris que es fixen per a cada mòdul, l'assistència almenys a un 80% de les hores lectives que integren cada mòdul.
Español: Para la obtención del título y del certificado será requisito imprescindible, además de la superación de los criterios que se fijan para cada módulo, la asistencia al menos a un 80% de las horas lectivas que integran cada módulo.
Valencià: ANNEX I Programa  Vuitena.
Español: ANNEX I Programa  Octava.
Valencià: Informació addicional Es podrà obtindre informació addicional sobre este curs dirigint-se a l'Institut Valencià d'Administració Pública, c/ Cronista Carrereres número 11-4t 46003 València, Telèfon 961 964 875, web: http://www.just.gva.es/ivap/ València, 21 de juliol de 2008.
Español: Se podrá obtener información adicional sobre este curso dirigiéndose al Instituto Valenciano de Administración Pública, c/ Cronista Carrereres número 11-4º 46003 Valencia, Teléfono 961 964 875, web: http://www.just.gva.es/ivap/ Valencia, 21 de julio de 2008.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro, J.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro, J.
Valencià: García Ribot ANEXO I Programa  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Programa  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13821) Nomenament de funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5903, del 28-11-2008 (2008/13821) Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5903 Data del DOGV : 28-11-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5903 Fecha DOGV : 28-11-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/13821 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ontinyent concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/13821 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ontinyent concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de funcionaria de carrera.
Valencià: [2008/13821]  * * * * * * * * * * * * * * * *  En compliment del que estableix l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fan públics els nomenaments de personal funcionari d'este ajuntament que seguidament es relacionen: Ontinyent, 25 de novembre de 2008.
Español: [2008/13821]  * * * * * * * * * * * * * * * *  En cumplimiento de lo que establece el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hacen públicos los nombramientos de personal funcionario de este ayuntamiento que seguidamente se relacionan: Ontinyent, 25 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13634) Licitació del contracte d'alienació de la parcel·la M2-1-A del macrosector III, del Programa d'Actuació Integrada Fusió, de propietat municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5900, del 25-11-2008 (2008/13634) Licitación de contrato de enajenación de la parcela M2-1-A del macrosector III, del Programa de Actuación Integrada Fusión, de propiedad municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5900 Data del DOGV : 25-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5900 Fecha DOGV : 25-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13634 CVE Data del document : 04-11-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Sagunt contracte administratiu Licitació del contracte d'alienació de la parcel·la M2-1-A del macrosector III, del Programa d'Actuació Integrada Fusió, de propietat municipal.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13634 CVE Fecha del documento : 04-11-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Sagunto contrato administrativo Licitación de contrato de enajenación de la parcela M2-1-A del macrosector III, del Programa de Actuación Integrada Fusión, de propiedad municipal.
Valencià: b) Parcel·la M2-1-A del macrosector III, Programa d'Actuació Integrada, Fusió.
Español: b) Parcela M2-1-A del macrosector III, Programa de Actuación Integrada Fusión.
Valencià: Superfície sòl: 1.722,17 m².
Español: Superficie suelo: 1.722,17 m².
Valencià: Edificabilitat: 5.855,38 m²/ t.
Español: Edificabilidad: 5.855,38 m²/ t.
Valencià: Nombre de vivendes màxim: 60 vivendes de protecció pública règim general.
Español: Número de viviendas máximo: 60 viviendas de protección pública régimen general.
Valencià: Límits Nord: via de servici Vial Internuclis.
Español: Límites Norte: vía de servicio Vial Internúcleos.
Valencià: Sud: carrer A en projecte i finca adjudicada M2-3 de Promocions Mora Parra, SA.
Español: Sur: calle A en proyecto y finca adjudicada M2-3 de Promociones Mora Parra, SA.
Valencià: Est: Finca adjudicada M2-2 de Moncada Inversiones i finca adjudicada M2-3 de Promocions Mora Parra, SA.
Español: Este: Finca adjudicada M2-2 de Moncada Inversiones y finca adjudicada M2-3 de Promociones Mora Parra, SA.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt, la finca matriu, en el tom 2723, llibre 887 de Sagunt, foli 4, finca número 71958, inscripció 1a.
Español: Oeste: calle B en proyecto Inscrita en le Registro de la Propiedad de Sagunto, la finca matriz, en el tomo 2723, libro 887 de Sagunto, folio 4, finca número 71958, inscripción 1ª.
Valencià: Pendents d'inscripció les finques resultants de la segregació aprovada en data 1 d'octubre de 2008.
Español: Pendiente de inscripción las fincas resultantes de la segregación aprobada en fecha 1 de octubre de 2008.
Valencià: Preu d'alienació: 1.998.413,46 euros més IVA.
Español: Precio de enajenación: 1.998.413,46 euros más IVA.
Valencià: L'informe tècnic amb la valoració de la parcel·la, la superfície, la situació, l'edificabilitat, etc.
Español: El informe técnico con la valoración de la parcela, superficie, situación, edificabilidad, etc.
Valencià: Pressupost de licitació Import total: el tipus de licitació és de 1.998.413,46 euros i es fixa amb el caràcter d'únic i preceptiu, sense que siguen admissibles ofertes a l'alça ni a la baixa, per la qual cosa quedaran rebutjades automàticament les ofertes econòmiques que incomplisquen l'esmentada exigència.
Español: Presupuesto de licitación Importe total: el tipo de licitación es de 1.998.413,46 euros y se fija con el carácter de único y preceptivo, sin que sean admisibles ofertas al alza o a la baja, por lo que quedarán rechazadas automáticamente las ofertas económicas que incumplan tal exigencia.
Valencià: Garanties a) Provisional: 3% del valor del bé pel qual es licita.
Español: Garantías a) Provisional: 3% del valor del bien por el que se licita.
Valencià: b) Definitiva: 5% del valor del bé pel qual es licita. 6.
Español: b) Definitiva: 5% del valor del bien por el que se licita. 6.
Valencià: Pàgina web: , Perfil del Contractant, i en el Departament de Patrimoni i Contractació.
Español: Página web: , Perfil del Contratante, y en el Departamento de Patrimonio y Contratación.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46500-Sagunt d) Telèfon: 962 655 728.
Español: c) Código postal y localidad: 46500-Sagunto.
Valencià: f) Data límit d'obtenció d'informació: fins a la fi del termini per a la presentació d'ofertes. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de información: hasta fin del plazo de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quan es complisquen 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà que s'inserisca la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: cuando se cumplan 10 días naturales, contados desde el día siguiente que se inserte la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: serà l'assenyalada en l'article 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: será la señalada en el artículo 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Ajuntament, Departament de Patrimoni i Contractació, carrer Autonomia número 2. 46500-Sagunt.
Español: c) Lugar de presentación: Ayuntamiento, Departamento de Patrimonio y Contratación, calle Autonomía número 2. 46500-Sagunto.
Valencià: e) Número mínim d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes: cinc. 8.
Español: e) Número mínimo de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: cinco. 8.
Valencià: Sagunt, 4 de novembre 2008.
Español: Sagunto, 4 de noviembre 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12308) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre del 2008, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per la qual es classifiquen les proposicions de les empreses admeses a licitació i s'adjudica provisionalment el procediment obert per a la contractació del servici per a la creació del club de producte d'allotjament d'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12308) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2008, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se clasifican las proposiciones de las empresas admitidas a licitación y se adjudica provisionalmente el procedimiento abierto para la contratación del servicio para la creación del club de producto de alojamiento de interior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 29/08.
Español: Expediente número 29/08.