gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estudiada l'esmentada proposta i en virtut de la delegació efectuada per la disposició final primera de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir els Premis 2006 als centres docents que figuren relacionats en l'annex d'esta resolució pels treballs presentats amb el nom dels seus autors i amb les dotacions econòmiques a què han sigut premiats a càrrec de la línia de subvenció T602200 del programa 421.50 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, si els centres docents premiats són privats, o bé a càrrec del capítol II del programa 421.50 dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2006, si els centres docents premiats són públics.
Español: Estudiada dicha propuesta y en virtud de la delegación efectuada por la disposición final primera de la mencionada Orden, resuelvo: Primero Conceder los Premios 2006 a los centros docentes que figuran relacionados en el anexo de esta resolución por los trabajos presentados, sus autores y con las dotaciones económicas a las que han sido premiados a cargo de la línea de subvención T602200 del programa 421.50 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006, si los centros docentes premiados son privados, o bien a cargo del Capítulo II, del programa 421.50 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2006, si los centros docentes premiados son públicos.
Valencià: Segon El pagament dels premis es farà d'acord amb el que disposa la base novena de l'annex I de l'esmentada orde de 14 de febrer de 2006, per transferència bancària a nom del centre premiat.
Español: Segundo El pago de los premios se hará conforme dispone la base novena del anexo I de la citada Orden de 14 de febrero de 2006, por transferencia bancaria a nombre del centro premiado.
Valencià: Tercer Els centres beneficiaris d'estos premis hauran de complir les obligacions a què es referix la base novena de la precitada orde.
Español: Tercero Los centros beneficiarios de estos premios deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la base novena de la precitada Orden.
Valencià: Quart Els autors dels treballs premiats hauran d'omplir en el termini de 15 dies a comptar de l'endemà a la publicació d'esta resolució, el document de cessió de drets de propietat intel·lectual, d'acord amb el que establix la base desena i segons model (annex IV), de la precitada orde de 14 de febrer de 2006.
Español: Cuarto Los autores de los trabajos premiados deberán cumplimentar en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución, el documento de cesión de derechos de propiedad intelectual, de acuerdo con lo establecido en la base décima y según modelo (anexo IV), de la precitada Orden de 14 de febrero de 2006.
Valencià: Quint De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats concertats, potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida por los centros privados concertados, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: La directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa: (p.d.
Español: La directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa (p.d.
Valencià: Orde de 14.02.2006, DOGV núm.5.220, de 16.03.2006): Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: ,Orden de 14.02.2006, DOGV núm.5.220 de 16.03.2006): Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8200) Edicte notificació caducitat expedient GA-364/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/8200) Edicto notificación cadudidad expediente GA-364/2005.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Edicte notificació caducitat expedient GA-364/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Edicto notificación cadudidad expediente GA-364/2005.
Valencià: [2006/8200] Davant de la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució que a continuació es relaciona de caducitat de l'expedient de sol·licitud d'autorització sanitària en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació de la referida resolució.
Español: [2006/8200] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa al interesado la resolución que a continuación se relaciona de caducidad del expediente de solicitud de autorización sanitaria en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de la referida resolución.
Valencià: Vist l'expedient de sol·licitud de canvi de titularitat i convalidació del número de R.S.I. 28.01581/V iniciat per Obrador Llorens Bahena, C.B.
Español: Visto el expediente de solicitud de cambio de titularidad y convalidación del Nº de R.S.I. 28.01581/V iniciado por Obrador Llorens Bahena, C.B.
Valencià: (GA-364/2005), resulten els fets següents: En data 13/07/2005 van presentar al Centre de Salut Pública de Gandia sol·licitud de canvi de titularitat i convalidació del núm.
Español: (GA-364/2005), resultan los siguientes hechos: En fecha 13/07/2005 presentaron en el Centro de Salud Pública de Gandia solicitud de cambio de titularidad y convalidación del Nº R.S.I. 28.01581/V.
Valencià: Revisada la documentació aportada, se li requerix perquè aporte document que justifique el canvi de titularitat firmat pels representants legals de Helados y Turrones Llorens y Obrador Llorens Bahena, C.B.
Español: Revisada la documentación aportada, se le requiere para que aporte documento que justifique el cambio de titularidad firmado por los representantes legales de Helados y Turrones Llorens y Obrador Llorens Bahena, C.B.
Valencià: , es concedix per a això un termini de deu dies i, d'altra banda, els programes i procediments basats en el sistema d'autocontrol d'anàlisi de perills i punts de control crític (APPCC), així com els formats dels registres que s'utilitzaran en cada un d'ells, concedint-los, per a això, un termini de tres mesos a partir del 28/07/2005, data de notificació de tal advertència, sense que fins a la data hagen donat compliment al que es requerix.
Español: , concediéndose para ello un plazo de diez días y, por otra parte, los programas y procedimientos basados en el sistema de autocontrol de Análisis de peligros y puntos de control crítico (APPCC), así como los formatos de los registros que se van a utilizar en cada uno de ellos, concediéndoles, para ello, un plazo de tres meses a partir del 28/07/2005, fecha de notificación de tal advertencia, sin que hasta la fecha hayan dado cumplimiento a lo requerido.
Valencià: La competència d'esta Direcció General té el seu suport legal en l'article 9 del Decret 26/2005, de 4 de febrer pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La competencia de esta Dirección General tiene su apoyo legal en el artículo 9 del Decreto 26/2005, de 4 de febrero por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vist els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació i els fets exposats anteriorment, Resolc en data 09/01/2006 declarar la caducitat de l'expedient GA-364/2005 Contra este acte, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del subsecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes, de conformitat amb l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Visto los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación y los hechos expuestos anteriormente: Resuelvo en fecha 09/01/2006 declarar la caducidad del expediente GA-364/2005 Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanitat en el plazo de un mes, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13001) Notificació a Mercantil Mossi Decoración, SL de la sentència número 260 dictada en les actuacions del juí de cognició número 284/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13001) Notificación a Mercantil Mossi Decoración, SL de la sentencia número 260 dictada en los autos del juicio de cognición número 284/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13001 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Jaen Tipus de document : Edicte Notificació a Mercantil Mossi Decoración, SL de la sentència número 260 dictada en les actuacions del juí de cognició número 284/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Jaen Tipo de documento : Edicto Notificación a Mercantil Mossi Decoración, SL de la sentencia número 260 dictada en los autos del juicio de cognición número 284/1999.
Valencià: [2006/S13001] María José Hernández Caballero, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Jaén, fa saber: Que en les actuacions que es diran, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la decisió que diu així: «Sentència número 260 Jaén, 18 de desembre de 2000 Marina López de Lerma Fraisolí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Jaén i partit, ha vist estes actuacions de juí de cognició número 284/1999, seguides a instància de la Mercantil Familia Artesana, SL, representada per la procuradora Lourdes Romera Gutiérrez i dirigit pel lletrat Marín J.
Español: [2006/S13001] María José Hernández Caballero, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Jaén, hace saber: Que en los autos que se dirán, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 260 Jaén, 18 de diciembre de 2000 Marina López de Lerma Fraisolí, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Jaén y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio de cognición número 284/1999, seguidos a instancia de la Mercantil Familia Artesana, SL, representada por la procuradora Lourdes Romera Gutiérrez y dirigido por el letrado Marín J.
Valencià: Mendoza Arnau, contra Mercantil Mossi Decoración, SL, i a l'efecte s'assenyalen les següents: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Romera Gutiérrez en nom i representació de l'entitat Familia Artesana, SL condemne l'esmentada demandada, que pague a l'actora la quantitat de 385.067 pessetes, amb els interessos legals des de la data de venciment de les lletres de canvi, i amb expressa condemna en costes a la demandada.
Español: Mendoza Arnau, contra Mercantil Mossi Decoración, SL, y al efecto se señalan los siguientes: Fallo: que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora Romera Gutiérrez en nombre y representación de la entidad Familia Artesana, SL debo condenar y condeno a la citada demandada, a que abone a la actora la cantidad de 385.067 pesetas, con los intereses legales desde la fecha de vencimiento de los cambiales, y con expresa condena en costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb les prevencions contingudes en l'article 248.4 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con las prevenciones contenidas en el artículo 248.4 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es durà testimoniatge a les actuacions, que jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel, expedisc este edicte que es publicarà en el butlletí oficial de la comunitat autònoma de València.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde, expido el presente que se publicará en el boletín oficial de la comunidad autónoma de Valencia.
Valencià: Jaén, 23 d'octubre de 2006.
Español: Jaén, 23 de octubre de 2006.
Valencià: La magistrada jutgessa: María José Hernández Caballero.
Español: La magistrada jueza: María José Hernández Caballero.
Valencià: La secretària: María Mar Siguero Arenas.
Español: La secretaria: María Mar Siguero Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4262) Expedient número 33/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/4262) Expediente número 33/2006.
Valencià: Servici de manteniment de l'aplicació CRC.
Español: Servicio de mantenimiento de la aplicación CRC.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4262 CVE Data del document : 06-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 33/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4262 CVE Fecha del documento : 06-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 33/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 33/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 33/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'aplicació CRC.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la aplicación CRC.
Valencià: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.142 de 24 de novembre de 2005, BOE núm. 288 de 2 de desembre de 2005 i DOUE núm. 228 de 26 de novembre de 2005. 3.
Español: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.142 de 24 de noviembre de 2005, BOE núm. 288 de 2 de diciembre de 2005 y DOUE núm. 228 de 26 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quinze mil euros (415.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos quince mil euros (415.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: SEIS Informática, SL.
Español: b) Contratista: SEIS Informática, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents onze mil dos-cents cinquanta euros (311.250 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos once mil doscientos cincuenta euros (311.250 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5645) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5645) Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5645 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol (Exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Resolución de expediente administrativo de desahucio, por falta de título (Exped.
Valencià: [2006/X5645] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2006/X5645] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4 baixos d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Cognoms: Segovia González.
Español: Apellidos: Segovia González.
Valencià: Adreça: C/ Taronger, nº 4, 3r, porta D.
Español: Dirección: C/ Taronger, Nº 4, 3º Pta-D.
Valencià: Data de la resolució: 24.04.2006 Expedient núm.
Español: Fecha de la Resolución: 24.04.2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFT-0231/05 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DAFT-0231/05 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Fernández Garcia.
Español: Apellidos: Fernandez Garcia.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370320201.
Español: Código de la vivienda: 0370320201.
Valencià: Adreça: C/ Llimoner nº 18, 1r, porta A.
Español: Dirección: C/ Llimoner, Nº 18, 1º Pta-A.
Valencià: : A-DAFT-0253/05 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DAFT-0253/05 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Perez Mateo.
Español: Apellidos: Perez Mateo.
Valencià: Adreça: C/ Taronger nº 39, 2n, porta 6.
Español: Dirección: C/ Taronger, Nº 39, 2º Pta-6.
Valencià: Data de la resolució: 19.04.2006 Alacant, 11 de maig de 2006.
Español: Fecha de la Resolución: 19/04/2006 Alicante, 11 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1425) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 23878/2005, a Gerardo Almudéver Solves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5200, del 16-02-2006 (2006/1425) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 23878/2005, a Gerardo Almudéver Solves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5200 Data del DOGV : 16-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5200 Fecha DOGV : 16-02-2006 Sección del DOGV : V.