gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc:  **********************************  ************************** Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe del Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo:  **********************************  ************************** Primero.
Valencià: Concedir a Dual Gres, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, situada a la carretera de Viver - Port de Borriana, km 56,9, d'Onda (Castelló), d'acord amb el Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada en la fàbrica de paviment i revestiment ceràmics, de novembre de 2006, subscrit per José Luis Quintela Cortés, i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de Castelló el 26 de desembre de 2006, inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 343-08/AAI/CV, i condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Dual Gres, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, situada en la carretera Viver-Puerto de Burriana, km 56.9, de Onda (Castellón), de acuerdo con el Proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada en fábrica de pavimento y revestimiento cerámicos de noviembre de 2006, suscrito por José Luís Quintela Cortes, y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de Castellón el 26 de diciembre de 2006, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 343-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats descrits i la periodicitat de controls per part d'una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMCA) són els següents: (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión: Los valores límite de emisión para los focos canalizados descritos y la periodicidad de controles por entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA) serán los siguientes: (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: Caldrà dur a terme un pla d'acció que permeta caracteritzar de manera representativa els nivells d'emissió de clor i plom dels focus que evacuen gasos procedents de forns de cocció. 1.2.
Español: Se deberá llevar a cabo un plan de acción que permita caracterizar de forma representativa los niveles de emisión de cloro y plomo de los focos que evacuan gases procedentes de hornos de cocción. 1.2.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Han de disposar de sistemes correctors de depuració de partícules, almenys, els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent.
Español: Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: El funcionament correcte d'aquests sistemes correctors s'ha d'assegurar mitjançant el control i el registre continuat, almenys, d'un paràmetre d'operació del sistema, que ha d'escollir l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com ara la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós, o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: La representativitat i calibratge d'aquest paràmetre ha de ser verificat per entitats col·laboradores de l'administració en matèria de qualitat ambiental i estar a disposició de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge. 1.2.2.
Español: La representatividad y calibración de dicho parámetro deberá ser verificada por entidades colaboradoras de la administración en materia de calidad ambiental y estar a disposición de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda. 1.2.2.
Valencià: Condicions de presa de mostres i expressió de resultats a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, la disposició, la dimensió i els accessos corresponents d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: a) Puntos de toma de muestra: los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: Més concretament, la seua alçària no sols ha de complir el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sinó que es recomana que siga tal que en una distància equivalent a deu vegades l'alçària del punt d'emissió d'un focus no hi haja altres estructures d'alçària superior a la del mateix focus menys dos metres, que produïsquen un apantallament que dificulte la dispersió i justifique tècnicament la influència de l'efecte down-wash (turbulència o rebuf).
Español: Más concretamente, su altura no solamente deberá cumplir lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sino que se recomienda que ésta sea tal que en una distancia equivalente a diez veces la altura del punto de vertido de un foco no existan otras estructuras de altura superior a la del propio foco menos dos metros, que produzcan un apantallamiento, que dificulte la dispersión, justificando técnicamente la influencia del efecto down-wash (turbulencia o rebufo).
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge ha de ser inferior a 200 ºC.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200ºC.
Valencià: Emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: a) Tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Se procederá al cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas (cintas transportadora, cangilones, etc.
Valencià: Soroll Quant al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'ha de complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents: Diürn Nocturn 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinc anys s'haurà de fer una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, en el perímetre de la instal·lació.
Español: En particular, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes: Diurno Nocturno 70 dB(A) 60 dB(A) Cada cinco años, se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: El titular haurà de disposar del llibre de control, que haurà d'estar constituït pels certificats dels resultats obtinguts de les auditories acústiques i els informes complets d'aquestes. 3.
Español: El titular deberá disponer del Libro de Control, que estará constituido por los certificados de los resultados obtenidos de las auditorías acústicas, y de los informes completos de las mismas. 3.
Valencià: Abocaments Cal actuar segons el que s'ha especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals industrials al domini públic hidràulic (abocament zero). 3.1.
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales industriales a dominio público hidráulico (vertido cero). 3.1.
Valencià: Aigües residuals industrials Procedeixen de les seccions de mòlta, de les línies d'esmaltadura i del laboratori, i s'arrepleguen per mitjà de canalons específics, des d'on són conduïdes fins a una bassa general, que es comunica a través d'un vessador amb una altra bassa més xicoteta com a mesura de seguretat.
Español: Proceden de las secciones de molturación, de las líneas de esmaltado y del laboratorio, y se recogen mediante canaletas específicas, desde donde son conducidas hasta una balsa general, que se comunica mediante un rebosadero con otra balsa más pequeña como medida de seguridad.
Valencià: Les aigües recollides d'aquesta manera es traslladen amb un camió cisterna per a la seua gestió per part d'un gestor extern autoritzat, concretament un atomitzador, que les introdueix en el seu procés d'atomització d'argiles. 3.2.
Español: Las aguas recogidas de esta manera se trasladan mediante camión cisterna para su gestión por parte de un gestor externo autorizado, concretamente un atomizador, que las introduce en su proceso de atomización de arcillas. 3.2.
Valencià: Aigües residuals sanitàries Es canalitzen des dels lavabos i vestuaris, per mitjà de conductes específics, fins a la xarxa general de fecals del polígon, que disposa del permís d'abocament de l'Ajuntament d'Onda. 3.3.
Español: Se canalizan desde los aseos y vestuarios mediante conductos específicos, hasta la red general de fecales del polígono, disponiendo del permiso de vertido del Ayuntamiento de Onda. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials L'empresa compta amb una xarxa específica de recollida i posterior abocament a la xarxa general d'aigües pluvials del polígon.
Español: La empresa cuenta con una red específica de recogida y posterior vertido a la red general de aguas pluviales del polígono.
Valencià: Les superfícies de l'empresa s'han de mantenir netes, i no ha d'haver-hi cap emmagatzematge de substàncies a la intempèrie o en eres, per la qual cosa no ha d'haver-hi risc de contaminació del subsòl ni de les aigües pluvials. 3.4.
Español: Las superficies de la empresa se mantendrán limpias, no existiendo ningún almacenamiento de sustancias a la intemperie o en eras, por lo que no deberá existir riesgo de contaminación del subsuelo ni de las aguas pluviales. 3.4.
Valencià: Condicions de control Anualment s'hauran de remetre a l'òrgan competent per a l'atorgament de l'autorització ambiental integrada totes les factures de retirada o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals que s'hagen emmagatzemat en un depòsit impermeable per al posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que aquestes concorden amb el volum generat.
Español: Anualmente deberá remitir, ante el órgano competente para el otorgamiento de la autorización ambiental integrada, todas las facturas de retirada o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales que almacenan en depósito impermeable para posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que éstas sean acordes con el volumen generado.
Valencià: El titular haurà de mantenir els abocaments de les aigües sanitàries i pluvials generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: El titular deberá mantener los vertidos de las aguas sanitarias y pluviales generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Així mateix, ha de constar en l'expedient un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, amb indicació expressa que aquests abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió fixats en l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista del volum com per la qualitat de l'efluent.
Español: Asimismo, debe constar en el expediente informe emitido por el Ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente de manera favorable a la conexión del vertido de la citada actividad, con indicación expresa de que dichos vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista del volumen como por calidad del influente.
Valencià: La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no disposaran de cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: D'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), "queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es tinga l'autorització administrativa prèvia", i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per la infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: De acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio), "queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa", incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie, de manera que no es puga produir contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren que no s'alteren les seues característiques qualitatives i la innocuïtat del seu abocament al domini públic hidràulic, si escau.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al dominio público hidráulico, en su caso.
Valencià: D'acord amb el que disposen l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la  ********************************* vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 4.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido con la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección  ********************************* y la vigilancia del dominio público hidráulico, ni en particular la potestad sancionadora. 4.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de la situació del sòl, d'acord amb el que estableix l'article 3.1 del Reial decret 9/2005, sense perjudici que posteriorment es puguen requerir al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com preveuen els articles 3.3 i 3.4 (relatius a l'ampliació i la clausura de l'activitat) del reial decret esmentat.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 (relativos a la ampliación y clausura de la actividad) del citado Real decreto.
Valencià: Així mateix, el titular de l'activitat està obligat a complir el que disposa el punt 5 de l'article 3 del Reial decret 9/2005, en el cas que s'exercirà a l'emplaçament una activitat diferent de l'actual o canviara l'ús del sòl, i també el que estableix l'article 8 del mateix reial decret, referit a la publicitat registral. 5.
Español: Asimismo, el titular de la actividad viene obligado a lo dispuesto en el punto 5 del artículo 3 del Real decreto 9/2005, en el caso de que en el emplazamiento se fuera a asentar una actividad diferente a la actual o cambiara el uso del suelo, y también a lo contenido en el artículo 8 del mismo Real decreto, referido a la publicidad registral. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits que estableix la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus; la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i el Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, sobre el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana, y en el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, sobre el reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'empresa Dual Gres, SA, per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de la magnitud que es detalla a continuació i la capacitat de producció de producte acabat en les instal·lacions del centre productiu detallat en l'annex I siga de l'ordre de 50.820 tones/any.
Español: Se autoriza a la empresa Dual Gres, SA para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad de producción de producto acabado en las instalaciones del centro productivo detallado en el anexo I sea del orden de 50.820 T/año.
Valencià: L'esmentat centre productiu es manté inscrit en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: Se mantiene inscrito al mencionado centro productivo en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En un termini màxim de tres mesos des de l'obtenció de l'autorització, caldrà presentar el document d'acceptació corresponent al residu codificat amb LER 19 12 02, bé l'original o bé còpia compulsada, segellat pel gestor.
Español: En un plazo máximo de tres meses desde la obtención de la autorización, deberá presentar el documento de aceptación correspondiente al residuo codificado con LER 19 12 02, en original o copia compulsada, sellado por el gestor.
Valencià: Els residus es podran emmagatzemar durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas que siguen perillosos, i en el cas de residus no perillosos es podran emmagatzemar durant un període d'un any, quan la destinació final siga l'eliminació, i de dos anys, quan la destinació final siga la valorització, i transcorregut aquest període hauran de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Aquest emmagatzematge temporal de residus perillosos s'ha de fer segregat per tipus de residu, ha d'estar convenientment senyalitzat i en un lloc amb teulada, amb sòl impermeable i sistemes de recollida de vessaments accidentals, com ara una arqueta cega no connectada a la xarxa de clavegueram i safates de recollida.
Español: Este almacenamiento temporal de residuos peligrosos se realizará segregado por tipo de residuo, deberá estar convenientemente señalizado y se realizará en lugar techado, con suelo impermeable y sistemas de recogida de derrames accidentales, tales como arqueta ciega no conectada a la red de alcantarillado y bandejas de recogida.
Valencià: La dispersió de zones d'emmagatzematge de residus perillosos dins de les instal·lacions s'ha de reduir tant com siga possible; n'és preferible l'agrupament en un únic depòsit temporal.
Español: Se reducirá al mínimo posible la dispersión de zonas de almacenamiento de residuos peligrosos dentro de las instalaciones, siendo preferible su agrupamiento en un único depósito temporal.
Valencià: Les cubetes han de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, supose un augment de la perillositat o en dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: Així mateix, cal disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i l'entrega a un gestor autoritzat, així com el número de document de control i el seguiment utilitzat, si escau, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.