gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No es realitzarà cap tasca de neteja a l'interior de la nau per mitjà d'aigualeig ni mitjans que generen cap tipus d'aigües residuals, excepte en la zona de serveis (oficines, lavabos i zones per als empleats). 4.
Español: No se realizará ninguna tarea de limpieza en el interior de la nave mediante baldeo ni medios que generen ningún tipo de aguas residuales, salvo en la zona de servicios (oficinas, aseos y zonas para los empleados). 4.
Valencià: Tots els residus emmagatzemats o produïts s'entregaran finalment a empresa autoritzada per a la seua gestió. 5.
Español: Todos los residuos almacenados o producidos se entregarán finalmente a empresa autorizada para su gestión. 5.
Valencià: S'incorporarà al programa de seguiment ambiental de la instal·lació el mesurament periòdic de les emissions a l'atmosfera (ximenera d'eixida dels filtres) i del soroll (auditoria acústica), en els termes establits per la legislació aplicable. 6.
Español: Se incorporará al programa de seguimiento ambiental de la instalación, la medición periódica de las emisiones a la atmósfera (chimenea de salida de los filtros) y del ruido (auditoría acústica), en los términos establecidos por la legislación aplicable. 6.
Valencià: Totes les mesures de control i seguiment ambiental de l'activitat de l'empresa es documentaran, a fi de justificar-ne la realització i conformar el pla de vigilància i seguiment ambiental. 7.
Español: Todas las medidas de control y seguimiento ambiental de la actividad de la empresa se documentarán, con objeto de justificar su realización y conformar el plan de vigilancia y seguimiento ambiental. 7.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra esta resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Quint D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de la Llei 21/2013 és aplicable a esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Quinto De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: » València, 19 de maig de 2016.
Español: » Valencia, 19 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8534) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients número 130/15-EAE Turís i 193/15-EAE la Romana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7917, del 15-11-2016 (2016/8534) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 130/15-EAE Turís y 193/15-EAE La Romana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7917 Data del DOGV : 15-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7917 Fecha DOGV : 15-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8534 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients número 130/15-EAE Turís i 193/15-EAE la Romana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8534 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 130/15-EAE Turís y 193/15-EAE La Romana.
Valencià: [2016/8534] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 130/15-EAE Turís i 193/15-EAE la Romana.
Español: [2016/8534] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 130/15-EAE Turís y 193/15-EAE La Romana.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Expedient: 130/2015-EAE.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Expediente: 130/2015-EAE.
Valencià: Títol: Modificació puntual núm. 2/2013 de les NS de Turís.
Español: Título: modificación puntual núm. 2/2013 de las Normas Subsidiarias de Turís.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Turís.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Turís.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Turís i Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Turís y Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Localització: Turís (València).
Español: Localización: Turís (Valencia).
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental, en sessió realitzada el 29 de setembre de 2016, va adoptar l'acord següent: Vista la proposta de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual núm. 2/2013 de les normes subsidiàries (NS) de Turís en els termes següent: El 18 de juny de 2015, ha tingut entrada en el Registre General de la Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, remesa per l'Ajuntament de Turís, sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental i territorial estratègica en relació amb la modificació puntual núm. 2/2013 de les normes subsidiàries de planejament del municipi esmentat.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental, en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2016, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la Propuesta del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual núm. 2/2013 de las Normas Subsidiarias (NNSS) de Turís en los siguientes términos: El 18 de junio de 2015, ha tenido entrada en el Registro General de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, remitida por el Ayuntamiento de Turís, solicitud de inicio de evaluación ambiental y territorial estratégica en relación a la modificación puntual núm. 2/2013 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del mencionado municipio.
Valencià: Documentació presentada La sol·licitud d'inici s'acompanya, en format paper, de projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries i informe jurídic sobre absència d'efectes ambientals (document inicial estratègic), amb el contingut previst en els apartats 50.1 i 50.2 de la LOTUP, per considerar l'òrgan promotor que resulta d'aplicació el procediment simplificat.
Español: Documentación presentada La solicitud de inicio se acompaña, en formato papel, de proyecto de modificación puntual de las Normas Subsidiarias e informe jurídico sobre ausencia de efectos ambientales (documento inicial estratégico), con el contenido al previsto en los apartados 50.1 y 50.2 de la LOTUP, por considerar el órgano promotor que resulta de aplicación el procedimiento simplificado.
Valencià: S'assenyala a més en l'informe jurídic que la modificació puntual va ser aprovada per l'Ajuntament en Ple de data 23 de desembre de 2013, i que es va iniciar la informació pública en el DOCV el 24 de gener de 2014 i en el periòdic Levante, el mercantil valenciano el 22 de gener de 2014.
Español: Se señala además en el informe jurídico que la modificación puntual fue aprobada por el Ayuntamiento en Pleno de fecha 23 de diciembre de 2013, habiéndose iniciado la información pública en el DOCV el 24 de enero de 2014 y en el periódico Levante, el mercantil valenciano el 22 de enero de 2014.
Valencià: Tot això a l'empara de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Todo ello al amparo de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Planejament vigent i antecedents El planejament vigent en Turís són unes normes subsidiàries (NS) que van ser aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 18 de desembre de 1990 (BOP 14.03.1991), que han experimentat diverses modificacions.
Español: Planeamiento vigente y antecedentes El planeamiento vigente en Turís son unas Normas Subsidiarias (NNSS) que fueron aprobadas por la Comisión Territorial de Urbanismo el 18 de diciembre de 1990 (BOP 14.03.1991), que han sufrido varias modificaciones.
Valencià: Algunes d'aquestes han sigut aprovades i d'altres segueixen en tramitació.
Español: Algunas de estas sido aprobadas y otras siguen en tramitación.
Valencià: Entre elles cal ressenyar la modificació aprovada pel Ple de l'Ajuntament el 28 de febrer de 2008 (BOP de 02.04.2008), en què es modifica la regulació establida en l'article 41 de les normes subsidiàries, de les condicions d'edificabilitat en el sòl urbà residencial oberta.
Español: Entre ellas cabe reseñar la modificación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento el 28 de febrero de 2008 (BOP 02.04.2008), en la que se modifica la regulación establecida en el artículo 41 de las Normas Subsidiarias, de las condiciones de edificabilidad en el Suelo Urbano Residencial Abierta.
Valencià: El planejament vigent està en tràmit de revisió i s'ha emés document de referència del pla general en data 20 d'abril de 2012 (Expedient núm. 14/2012-EAE).
Español: El planeamiento vigente está en trámite de revisión habiéndose emitido Documento de Referencia del Plan General en fecha 20 de abril de 2012 (Expediente núm. 14/2012-EAE).
Valencià: Objecte, descripció i justificació de la modificació puntual La modificació puntual núm. 2/2013 la conformen diverses modificacions (en la documentació se'n diferencien cinc) que tenen per objectiu ajustar el planejament a la realitat i/o a les necessitats existents.
Español: Objeto, descripción y justificación de la modificación pultual La modificación puntual núm. 2/2013 la conforman varias modificaciones (en la documentación se diferencian cinco) que tienen por objetivo ajustar el planeamiento a la realidad y/o a las necesidades existentes.
Valencià: La denominació de cada una d'elles correspon al seu objecte: A) Modificació de les reculades a límit mitger en el polígon industrial.
Español: La denominación de cada una de ellas viene a corresponder con su objeto: A) Modificación de los retranqueos a linde medianero en el polígono industrial.
Valencià: B) Modificació de les reculades en sòl no urbanitzable no protegit.
Español: B) Modificación de los retranqueos en suelo no urbanizable no protegido.
Valencià: C) Modificació d'alineacions de c/ Baixada Serrallo, c/ Tio Romo i c/ Mar Carib de Vinyamalata.
Español: C) Modificación de alineaciones de c/ Bajada Serrallo, c/ Tío Romo y c/ Mar Caribe de Vinyamalata.
Valencià: D) Modificació característiques de les tanques en sòl urbà de segona residència.
Español: D) Modificación características de los vallados en suelo urbano de segunda residencia.
Valencià: E) Modificació de reculades i tanques en sòl urbà residencial oberta.
Español: E) Modificación de retranqueos y vallados en suelo urbano residencial abierta.
Valencià: Àmbit Les modificacions afecten diferents zones de la localitat, tant de sòl urbà com de sòl no urbanitzable (no protegit).
Español: Ámbito Las modificaciones afectan a diferentes zonas de la localidad, tanto de suelo urbano como de suelo no urbanizable (no protegido).
Valencià: Concretament la modificació A té incidència en el sòl urbà industrial, les modificacions C, D i E en el sòl urbà residencial i la modificació B en el sòl no urbanitzable (no protegit).
Español: Concretamente la modificación A tiene incidencia en el suelo urbano industrial, las modificaciones C, D y E en el suelo urbano residencial y la modificación B en el suelo no urbanizable (no protegido).
Valencià: Descripció i justificació de les modificacions A.
Español: Descripción y justificación de las modificaciones A.
Valencià: Reculada a límits mitgers en polígon industrial Es proposa modificar l'article 50 de les NS (condicions d'edificabilitat per al sòl urbà industrial), concretament l'apartat alineacions, incorporant un nou paràgraf a la redacció actual: «Excepcionalment, es permetrà que les construccions queden adossades als límits mitgers, sempre que hi haja autorització per part dels veïns afectats, per mitjà de compareixença davant de la Secretaria de l'Ajuntament o davant de notari» Justificació.
Español: Retranqueo a lindes medianeros en polígono industrial Se propone modificar el artículo 50 de las NNSS (condiciones de edificabilidad para el suelo urbano industrial), concretamente el apartado alineaciones, incorporando un nuevo párrafo a la redacción actual: «Excepcionalmente, se permitirá que las construcciones queden adosadas a los lindes medianeros, siempre que exista autorización por parte de los vecinos afectados, por medio de comparecencia ante la Secretaría del Ayuntamiento o ante notario» Justificación.
Valencià: La modificació respon a diverses queixes i a una sol·licitud que demana (a més d'altres qüestions que no s'han considerat) que es permeta en el polígon industrial que les edificacions puguen alçar-se fins al límit de parcel·la en aquells punts en què limiten amb altres parcel·les privades, sempre que els propietaris afectats s'atorguen en escriptura pública i inscriguen en el registre una autorització mútua.
Español: La modificación responde a diversas quejas y a una solicitud que demanda (además de otras cuestiones que no se han considerado) que se permita en el polígono industrial que las edificaciones puedan levantarse hasta el límite de parcela en aquellos puntos en que limiten con otras parcelas privadas, siempre que los propietarios afectados se otorguen en escritura pública e inscriban en el registro una autorización mutua.
Valencià: Reculades en sòl no urbanitzable no protegit Es proposa modificar l'article 62 de les NS, (ordenació del sòl no urbanitzable no protegit), concretament l'apartat reculades.
Español: Retranqueos en suelo no urbanizable no protegido Se propone modificar el artículo 62 de las NNSS, (ordenación del suelo no urbanizable no protegido), concretamente el apartado retranqueos.
Valencià: Es passa d'un valor únic de 10m de separació, tant a límits com a façana, a diferenciar reculada a camins de 5m i a límits de 3m, aquest últim es podrà reduir si hi ha acord del veí en la fórmula corresponent.
Español: Se pasa de un valor único de 10m de separación, tanto a lindes como a fachada, a diferenciar retranqueo a caminos de 5m y a lindes de 3m, pudiendo reducirse este último cuando medie acuerdo del vecino en la formula correspondiente.
Valencià: En el document de modificació s'assenyala que, atés el minifundisme predominant a la Comunitat Valenciana i en concret a Turís, les reculades excessives suposen una disposició de les construccions agrícoles que parteixen l'estructura de cultius i afecten enormement el rendiment i la producció.
Español: En el documento de modificación se señala que, dado el minifundismo predominante la Comunitat Valenciana y en concreto en Turís, los retranqueos excesivos suponen una disposición de las construcciones agrícolas que parten la estructura de cultivos, afectando enormemente al rendimiento y la producción.
Valencià: S'assenyala que en les ordenances de camp de l'any 2000 (article 11) s'indicava que les construccions per a reg «se separaran dels límits dels predis i camins una distància de 3m, i es preveu la possibilitat que en el cas de propietaris enfrontats, amb l'acord previ mutu, formulat documentalment, es podran adossar als límits del camp, sense perjudici de tercers».
Español: Se señala que en las ordenanzas de campo del año 2000 (art. 11) se indicaba que las construcciones para riego «se separaran de los límites de los predios y caminos una distancia de 3m, contemplándose la posibilidad que en el caso de propietarios enfrentados, previo acuerdo mutuo, formulado documentalmente, se podrán adosar a los límites del campo, sin perjuicio de terceros».
Valencià: Alineacions en sòl urbà Es pretén definir, mitjançant plans a escala adequada, les alineacions de tres zones.
Español: Alineaciones en suelo urbano Se pretende definir, mediante planos a escala adecuada, las alineaciones de tres zonas.
Valencià: S'assenyala que, després de l'anàlisi de diferents expedients que es troben en poder del consistori s'han detectat errors o indefinicions, que s'atribueixen a l'excessiva escala en què es van definir en les normes subsidiàries.
Español: Se señala que, tras el análisis de diferentes expedientes obrantes en el Consistorio se han detectado errores o indefiniciones, que se atribuyen a la excesiva escala en que se definieron en las Normas Subsidiarias.
Valencià: Alineació c/ Baixada Serrallo Es pretén evitar la demolició d'una construcció històrica, afectada per les alineacions definides en les NS, i que entra en conflicte amb la regulació de la zona de nucli històric de Turís, segons la qual s'ha de mantindre la parcel·lació i configuració existent tant a nivell públic com privat.
Español: Alineación c/ Bajada Serrallo Se pretende evitar la demolición de una construcción histórica, afectada por las alineaciones definidas en las NNSS, y que entra en conflicto con la regulación de la zona de Núcleo Histórico de Turís, según la cual se ha de mantener la parcelación y configuración existente tanto a nivel público como privado.
Valencià: S'apunta a més que amb l'alineació vigent de les normes subsidiàries no es produeix cap benefici en la funcionalitat dels espais públics.
Español: Se apunta además que con la alineación vigente de las Normas Subsidiarias no se produce ningún beneficio en la funcionalidad de los espacios públicos.
Valencià: Alienació c/ Tio Romo En aquest carrer hi ha variacions en la dimensió de l'ample al llarg de tot el seu desenvolupament.
Español: Alienación c/ Tío Tormo En esta calle existen variaciones en la dimensión del ancho de la misma a lo largo de todo su desarrollo.
Valencià: Es regularitza l'alineació de la façana (números parells) per a ajustar-la als vèrtexs de les construccions existents.
Español: Se regulariza la alineación de la fachada (números pares) para ajustarla a los vértices de las construcciones existentes.
Valencià: Alienació c/ Mar Carib (Vinyamalata) En aquest carrer les tanques són existents i el carrer resulta amb més amplària que la definida en les NS.
Español: Alienación c/ Mar Caribe (Vinyamalata) En esta calle los vallados son existentes y la calle resulta con más anchura que la definida en las NNSS.
Valencià: S'ha optat per definir les alineacions, segons l'amplària consolidada a fi d'evitar que aquelles entren en situació de fora d'ordenació.
Español: Se ha optado por definir las alineaciones, según la anchura consolidada con el fin de evitar que aquellos entren en situación de fuera de ordenación.
Valencià: Modificació característiques tanques i construccions en sòl urbà de segona residència.
Español: Modificación características vallados y construcciones en suelo urbano de segunda residencia.
Valencià: Es proposa modificar l'article 55 de les NS (Conservació de la urbanització) quant a la tanca, tant tanca a límit frontal com tanca a límits mitgers.
Español: Se propone modificar el artículo 55 de las NNSS (Conservación de la urbanización) en lo relativo al vallado, tanto vallado a linde frontal como vallado a lindes medianeros.
Valencià: S'assenyala que es tracta d'una excepcionalitat, derivada dels problemes de tramitació de llicències, llicències de primera i segona ocupació, i fins i tot expedients de restauració urbanística.
Español: Se señala que se trata de una excepcionalidad, derivada de los problemas de tramitación de licencias, licencias de primera y segunda ocupación, e incluso expedientes de restauración urbanística.
Valencià: Respecte de la tanca a límit frontal, hi ha zones on l'excessiu desnivell, la necessitat contenció de terres o les especials condicions de la parcel·la obliguen a l'execució d'una tanca amb més alçària de la normal, i fins i tot un tancament tal que permeta el manteniment de les condicions de privacitat de la parcel·la.
Español: Respecto del vallado a linde frontal, existen zonas en donde el excesivo desnivel, la necesidad de contención de tierras o las especiales condiciones de la parcela obligan a la ejecución de un vallado con más altura de lo normal, e incluso un cerramiento tal que permita el mantenimiento de las condiciones de privacidad de la parcela.
Valencià: Es proposa permetre la modificació de les condicions de la tanca preestablida, en situacions excepcionals, amb la justificació prèvia i amb la necessària anàlisi i autorització per mitjà d'informe tècnic municipal.
Español: Se propone permitir la modificación de las condiciones del vallado preestablecido, en situaciones excepcionales, previa justificación y con el necesario análisis y autorización por medio de informe técnico municipal.