gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, la UPV consolida els excel·lents resultats recollits a nivell investigador, confirmats pels principals indicadors del món, i aferma la seua posició de prestigi en el panorama europeu..
Español: De este modo, la UPV consolida los excelentes resultados cosechados a nivel investigador, refrendados por los principales indicadores del mundo, y afianza su posición de prestigio en el panorama europeo..
Valencià: L'Europa dels joves.
Español: La Europa de los jóvenes.
Valencià: Hèlsinki Espanya organitza una competició sobre drets humans i temes europeus dirigida a estudiants universitaris de tot Espanya.
Español: Helsinki España organiza una competición sobre Derechos Humanos y temas europeos dirigida a estudiantes universitarios de toda España.
Valencià: Amb motiu del 60 aniversari del Tractat de Roma, l'ONG Hèlsinki Espanya organitza una vegada més aquesta activitat pedagògica destinada a promoure l'aprenentatge entre els estudiants universitaris de temes essencials de la Unió Europea en matèria de drets humans, llibertats fonamentals i democràcia participativa, que es desenvoluparà el dilluns 25 de setembre del 2017, de 9.00 a 14.00 h, amb la col·laboració de la Secretaria d'Estat per a la Unió Europea del Ministeri d'Afers exteriors i Cooperació..
Español: Con motivo del 60 aniversario del Tratado de Roma, la ONG Helsinki España organiza una vez más esta actividad pedagógica destinada a promover el aprendizaje entre los estudiantes universitarios sobre temas esenciales de la Unión Europea en materia de derechos humanos, libertades fundamentales y democracia participativa, que se desarrollará el lunes 25 de septiembre de 2017 de 9:00 a 14:00h, con la colaboración de la Secretaría de Estado para la Unión Europea del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Valencià: Amb aquesta finalitat, cinc equips de vuit participants cadascun posaran a prova els seus coneixements en una competició de cinc hores en quatre escenaris diferents: la seu de les institucions europees, l'INJUVE, la seu del Defensor del Poble, el carrer Serrano i el passeig de la Castellana, a Madrid..
Español: Para ello, cinco equipos de ocho participantes cada uno pondrán a prueba sus conocimientos en una competición de cinco horas en cuatro escenarios diferentes: la sede de las instituciones europeas, el INJUVE, la sede del Defensor del Pueblo, la calle Serrano y el Paseo de la Castellana, en Madrid..
Valencià: Les proves seran puntuades per equips d'acord amb les aptituds, els coneixements i la motivació.
Español: Las pruebas serán puntuadas por equipos atendiendo a las aptitudes, conocimientos y motivación.
Valencià: Cada participant rebrà un diploma, així com una tauleta per a cadascun dels integrants de l'equip guanyador..
Español: Cada participante recibirá un diploma así como una tablet para cada uno de los integrantes del equipo ganador..
Valencià: Aquesta activitat, que té per lema "Els joves: el futur d'un nou projecte", està dirigida a 50 estudiants universitaris de tot Espanya, dels quals 40 seran participants i 10 voluntaris per al suport a les activitats..
Español: Esta actividad, que lleva por lema "Los jóvenes: el futuro de un nuevo proyecto", está dirigida a 50 estudiantes universitarios de toda España, de los cuales, 40 serán participantes y 10 voluntarios para el apoyo de las actividades.
Valencià: El termini d'inscripció per a participar en el disseny de les proves i la gestió dels equips com a personal voluntari està obert fins al 14 d'agost.
Español: El plazo de inscripción participar en el diseño de las pruebas y gestión de equipos, como voluntario/a está abierto hasta el 14 de agosto.
Valencià: Mentre que el període per a inscriure's com a participant en aquesta competició es prolongarà fins al 15 de setembre..
Español: Mientras que el periodo para inscribirse como participante en esta competición se prolongará hasta el 15 de septiembre..
Valencià: La inscripció en aquesta activitat és totalment gratuïta en ambdues modalitats Trobaràs més informació sobre aquestes proves en la web d'Hèlsinki Espanya, així com els formularis d'inscripció..
Español: La inscripción en esta actividad es totalmente gratuita en ambas modalidades Encontrarás más información sobre estas pruebas en la web de Helsinki España, así como los formularios de inscripción..
Valencià: Sobre Hèlsinki Espanya.
Español: Acerca de Helsinki España.
Valencià: Des de la seua fundació, Hèlsinki Espanya ha estat treballant pel respecte i la protecció dels drets humans a través de l'educació dins de l'àmbit universitari..
Español: Desde su fundación, Helsinki España ha estado trabajando para el respeto y la protección de los derechos humanos a través de la educación dentro del ámbito universitario..
Valencià: Profundament compromesa amb el desenvolupament de la joventut, Hèlsinki Espanya centra el seu treball en l'organització de reunions internacionals i els programes de formació sobre temes relacionats amb la pau, la resolució de conflictes, el terrorisme internacional, la pobresa, l'educació en drets humans i ocupació dels joves com un instrument per a la pau social.
Español: Profundamente comprometido con el desarrollo de la juventud, Helsinki España centra su trabajo en la organización de reuniones internacionales y los programas de formación sobre temas relacionados con la paz, la resolución de conflictos, el terrorismo internacional, la pobreza, la educación en derechos humanos y empleo de los jóvenes como un instrumento para la paz social.
Valencià: També promou el voluntariat juvenil com un mecanisme per a la participació social..
Español: También promueve el voluntariado juvenil como un mecanismo para la participación social..
Valencià: Per al desenvolupament de les seues activitats de formació, Hèlsinki Espanya compta amb una xarxa internacional integrada per personal expert de les principals organitzacions internacionals, incloses les Nacions Unides, l'OSCE i l'OTAN, diplomàtics, militars, professorat universitari i gent experta de la societat civil.
Español: Para el desarrollo de sus actividades de formación, Helsinki España cuenta con una red internacional integrada por expertos de las principales organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, la OSCE y la OTAN, diplomáticos, militares, profesores universitarios y expertos de la sociedad civil.
Valencià: També compta amb el suport d'una xarxa composta per més de 140 universitats de tot el món, l'anomenada Xarxa d'Universitats..
Español: También cuenta con el apoyo de una red compuesta por más de 140 universidades de todo el mundo, la llamada Red de Universidades..
Valencià: La Unitat de Formació del PAS de la Universitat Politècnica de València ofereix cursos al gener i febrer.
Español: La Unidad de Formación del PAS de la Universitat Politècnica de València ofrece cursos en enero y febrero.
Valencià: El termini per a inscriure's acaba el diumenge 20 de gener de 2013..
Español: El plazo para inscribirse acaba el domingo 20 de enero de 2013..
Valencià: La Unitat de Formació del PAS de la Universitat Politècnica de València convoca cursos que s'impartiran al gener i febrer.
Español: La Unidad de Formación del PAS de la Universitat Politècnica de València convoca cursos que se impartirán en enero y febrero.
Valencià: Aquesta oferta de formació està dirigida al personal d'administració i serveis i al personal d'investigació de la UPV, independentment de la relació jurídica amb l'entitat (funcionaris o laborals), sempre que es reunisquen els requisits específics establits.
Español: Esta oferta de formación está dirigida al personal de administración y servicios y al personal de investigación de la UPV, independientemente de su relación jurídica con la entidad (funcionarios o laborales), siempre que se reúnan los requisitos específicos establecidos..
Valencià: El termini de preinscripció està obert fins al diumenge 20 de gener.
Español: El plazo de preinscripción está abierto hasta el domingo 20 de enero.
Valencià: Per a formalitzar la sol·licitud de preinscripció, el personal convocat ha d'accedir com a usuari PAS a la intranet de la UPV.
Español: Para formalizar la solicitud de preinscripción, el personal convocado debe acceder como usuario PAS a la Intranet de la UPV.
Valencià: En l'opció Preinscripció de cursos per al PAS es troba l'enllaç on hi ha la informació de cada oferta i com es fa la preinscripció.
Español: En la opción Preinscripción de cursos para el PAS se encuentra el enlace donde está la información de cada oferta y cómo preinscribirse.
Valencià: Qualsevol dubte o aclariment es pot consultar en la web o per mitjà d'un correu a l'adreça que apareix a peu de pàgina..
Español: Cualquier duda o aclaración se puede consultar en la web o enviar un correo a la dirección que aparece a pie de página..
Valencià: Amb la seua obra Searching Error #444.
Español: Con su obra Searching Error #444.
Valencià: Manel Izquierdo, doble titulat per la UPV, guanyador del 23è Premi Nacional de Pintura Fundació Mainel.
Español: Manel Izquierdo, doble titulado por la UPV, ganador del 23º Premio Nacional de Pintura Fundación Mainel.
Valencià: Manel Izquierdo, graduat en Belles Arts i màster en Producció Artística per la Facultat de Belles Arts de la Universitat Politècnica de València (UPV), és el guanyador del 23è Premi Nacional de Pintura Fundació Mainel..
Español: Manel Izquierdo, graduado en Bellas Artes y máster en Producción Artística por la Facultad de Bellas Artes de la Universitat Politécnica de València (UPV), es el ganador del 23º Premio Nacional de Pintura Fundación Mainel..
Valencià: Esquerre (Xirivella, 1994) ha aconseguit imposar-se en el certamen amb la seua obra Searching Error #444, un treball que gira entorn de la geometria, de l'estudi de la qual sorgeixen les infinites possibilitats que donen vida a les seues obres..
Español: Izquierdo (Xirivella, 1994) ha logrado imponerse en el certamen con su obra Searching Error #444, un trabajo que gira en torno a la geometría, de cuyo estudio surgen las infinitas posibilidades que dan vida a sus obras..
Valencià: Fins avui, Esquerre ha realitzat tres exposicions individuals i ha participat en nombroses mostres col·lectives, entre aquestes, “Trobades IV” (en la desapareguda Galeria 9), mostra en la qual van exposar els treballs seleccionats del Premi Nacional de Pintura de Mainel del 2017.
Español: Hasta la fecha, Izquierdo ha realizado tres exposiciones individuales y ha participado en numerosas muestras colectivas, entre ellas, Encuentros IV -en la desaparecida Galería 9-, muestra en la que expusieron los trabajos seleccionados del Premio Nacional de Pintura de Mainel de 2017.
Valencià: Dos anys més tard, el 2019, el jove autor valencià va assolir el primer premi en el XLVIII Concurs d’Arts Plàstiques de Quart de Poblet (València)..
Español: Dos años más tarde, en 2019, el joven autor valenciano se alzó con el primer premio en el XLVIII Concurs d’Arts Plàstiques de Quart de Poblet (Valencia)..
Valencià: A més del guardó principal, el jurat del premi ha atorgat dos accèssits a Irene Marzo i Cristina Toledo, i ha concedit vuit esments d'honor a Alejandro Bombín, An Wei, Adrián Marmolejo, Lidia Sancho, Sergio Rocafort Crespo, Adrián Jorques Tortosa, Carmen Jiménez Suero i Luis Simó Crespo, les quatre últimes persones, llicenciades per la UPV..
Español: Además del galardón principal, el jurado del premio ha otorgado dos accésits a Irene Marzo y Cristina Toledo, y concedido 8 menciones de honor a Alejandro Bombín, An Wei, Adrián Marmolejo, Lidia Sancho, Sergio Rocafort Crespo, Adrián Jorques Tortosa, Carmen Jiménez Suero y Luis Simó Crespo, los cuatro últimos, licenciados por la UPV..
Valencià: El jurat del certamen, al qual en aquesta edició es van presentar 140 propostes, i que té per objecte promoure la labor creativa dels artistes novells, ha estat format per Román de la Calle, catedràtic d'Estètica i Teoria de l'Art de la Universitat de València (UV); Jorge López, director de la Galeria Punto; Manuel Martínez Torán, professor de Disseny de la UPV; Mery Sales, artista visual, i Jorge Sebastián, professor d'Història de l'Art de la UV i vocal del Patronat de la Fundació Mainel..
Español: El jurado del certamen, al que en esta edición fueron presentadas 140 propuestas, y que tiene por objeto promover la labor creativa de los artistas noveles, ha estado formado por Román de la Calle, Catedrático de Estética y Teoría del Arte de la Universitat de València (UV); Jorge López, director de la Galería Punto; Manuel Martínez Torán, profesor de Diseño de la UPV; Mery Sales, artista visual; y Jorge Sebastián, Profesor de Historia del Arte de la UV y vocal del Patronato de la Fundación Mainel..
Valencià: La UPV en el projecte Re-Livestock.
Español: La UPV en el proyecto Re-Livestock.
Valencià: L'objectiu és reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (GEI) procedent de la ramaderia i augmentar la seua capacitat per a afrontar possibles impactes del canvi climàtic..
Español: El objetivo es reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) procedente de la ganadería y aumentar su capacidad para afrontar posibles impactos del cambio climático..
Valencià: La Universitat Politècnica de València participa en el projecte europeu Re-livestock, l'objectiu del qual és reduir les emissions de gasos d'efecte hivernacle (GEI) procedent de la ramaderia i augmentar-ne la capacitat per afrontar possibles impactes del canvi climàtic..
Español: La Universitat Politècnica de València participa en el proyecto europeo Re-livestock, cuyo objetivo es reducir las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI) procedente de la ganadería y aumentar su capacidad para afrontar posibles impactos del cambio climático.
Valencià: Coordinat pel Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), el projecte compta amb 39 entitats de 15 països, entre centres de recerca i universitats i empreses del sector..
Español: Coordinado por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), el proyecto cuenta con 39 entidades de 15 países, entre centros de investigación y universidades y empresas del sector.
Valencià: Per part de la UPV hi participen l'Institut Universitari de Recerca de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA), el principal centre de recerca en ciència i tecnologia de la producció animal de la Comunitat Valenciana; i l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA)..
Español: Por parte de la UPV participan el Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA), principal centro de investigación en ciencia y tecnología de la producción animal de la Comunitat Valenciana; y el Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA)..
Valencià: “Es tracta d'un projecte estratègic per al futur de la ramaderia, amb una gran implicació del propi sector que posarà les bases per a una ramaderia més sostenible i amb més capacitat d'enfrontar-se al canvi climàtic.
Español: “Se trata de un proyecto estratégico para el futuro de la ganadería, con gran implicación del propio sector que sentará las bases para una ganadería más sostenible y con mayor capacidad de enfrentarse al cambio climático.
Valencià: Dins de la Comunitat Valenciana s'establirà una de les granges pioneres del projecte en què es desenvoluparan les noves tecnologies de manera demostrativa”, destaca Fernando Estellés, investigador de l'Institut Universitari de Recerca de Ciència i Tecnologia Animal (ICTA)..
Español: Dentro de la Comunitat Valenciana se establecerá una de las granjas pioneras del proyecto en la que se desarrollarán las nuevas tecnologías a modo demostrativo”, destaca Fernando Estellés, investigador del Instituto Universitario de Investigación de Ciencia y Tecnología Animal (ICTA)..
Valencià: L'equip de la UPV treballarà en el desenvolupament de diferents estratègies que permetin reduir les emissions de GEH de la ramaderia: des de la modificació de les instal·lacions en boví i porcí, buscant millorar el confort dels animals en condicions climàtiques adverses i reduir-ne les emissions, fins a l'optimització de la cura dels animals per facilitar-ne la resiliència davant de situacions climàtiques adverses..
Español: El equipo de la UPV trabajará en el desarrollo de diferentes estrategias que permitan reducir las emisiones de GEI de la ganadería: desde la modificación de las instalaciones en vacuno y porcino, buscando mejorar el confort de los animales en condiciones climáticas adversas y reducir sus emisiones, hasta la optimización del cuidado de los animales para facilitar su resiliencia frente a situaciones climáticas adversas..
Valencià: Un altre dels reptes és establir nous sistemes de gestió de fems que permetin recircular els nutrients i minimitzar-ne l'impacte.
Español: Otro de los retos es establecer nuevos sistemas de gestión de estiércoles que permitan recircular los nutrientes y minimizar el impacto de los mismos.
Valencià: I, en darrer terme, desenvolupar algorismes matemàtics per a la gestió dels ramats..
Español: Y, en último término, desarrollar algoritmos matemáticos para la gestión de los rebaños..
Valencià: Els algorismes són capaços de captar “correlacions” entre les dades molt més enllà de la mera anàlisi estadística.
Español: Los algoritmos son capaces de captar “correlaciones” entre los datos mucho más allá del mero análisis estadístico.
Valencià: En aquest projecte en concret, poden permetre, per exemple, detectar amb antelació una malaltia a partir del comportament “fora del que és comú” d'un animal..
Español: En este proyecto en concreto, pueden permitir, por ejemplo, detectar con antelación una enfermedad a partir del comportamiento “fuera de lo común” de un animal.
Valencià: “En el cas de les vaques, són animals de costums molt fixes i en detalls tan senzills com el temps que triga a aixecar-se al matí o en un moviment fora del normal, pot ser el senyal d'una possible malaltia, una temperatura inadequada de l'estable, etc.
Español: “En el caso de las vacas, son animales de costumbres muy fijas y en detalles tan sencillos como el tiempo que tarda en levantarse por la mañana o en un movimiento fuera de lo normal, puede estar la señal de una posible enfermedad, una temperatura inadecuada del establo, etc.
Valencià: Hi ha sensors que ens proporcionen informació daquest tipus, però que ha de ser analitzada amb algorismes que facin prediccions a partir de les dades.
Español: Hay sensores que nos proporcionan información de este tipo, pero que debe ser analizada con algoritmos que hagan predicciones a partir de los datos.
Valencià: I això és el que busquem en aquest projecte.
Español: Y esto es lo que buscamos en este proyecto.
Valencià: La millora en l'eficiència de la gestió dels sistemes ramaders, recolzant-se en algorismes matemàtics, contribuirà sens dubte a la reducció d'emissions de gasos d¿efecte hivernacle”, destaca Lluís M.
Español: La mejora en la eficiencia de la gestión de los sistemas ganaderos, apoyándose en algoritmos matemáticos, contribuirá sin duda a la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero”, destaca Lluís M.
Valencià: García, investigador de l'Institut IUMPA de la UPV..
Español: García, investigador del Instituto IUMPA de la UPV..
Valencià: Segons explica David Yáñez-Ruiz, investigador del CSIC a l'Estació Experimental del Zaidín (EEZ-CSIC) i coordinador de Re-Livestock, a nivell mundial, l'agricultura genera al voltant d'un terç de tots els GEH.
Español: Según explica David Yáñez-Ruiz, investigador del CSIC en la Estación Experimental del Zaidín (EEZ-CSIC) y coordinador de Re-Livestock, a nivel mundial, la agricultura genera alrededor de un tercio de todos los GEI.
Valencià: “A Europa, gairebé el 70% de totes les emissions de GEH agrícoles procedeixen de la ramaderia; per tant, els sistemes de producció i subministrament d'aliments han d'experimentar un canvi substancial per ser més sostenibles”.
Español: “En Europa, casi el 70% de todas las emisiones de GEI agrícolas proceden de la ganadería; por lo tanto, los sistemas de producción y suministro de alimentos deben experimentar un cambio sustancial para ser más sostenibles”.
Valencià: Contribuir a aquest canvi és allò que persegueix aquest projecte internacional..
Español: Contribuir a ese cambio es lo que persigue este proyecto internacional..
Valencià: Relivestock tindrà una durada de cinc anys.
Español: Re-livestock tendrá una duración de cinco años.
Valencià: S'emmarca en la primera convocatòria del programa de recerca Horizonte Europa i està finançat amb 12 milions d'euros, 800.000 dels quals es destinaran a la feina desenvolupada per l'equip de la UPV..
Español: Se enmarca en la primera convocatoria del programa de investigación Horizonte Europa y está financiado con 12 millones de euros, de los que 800.000 se destinarán al trabajo desarrollado por el equipo de la UPV..
Valencià: Delegat d'alumnes de la UPV.
Español: Delegado de Alumnos UPV.
Valencià: David Jorge García, candidat únic al càrrec, presentarà el seu programa després de la realització del Ple.
Español: David Jorge García, único candidato al cargo, presentará su programa tras la celebración del Pleno.
Valencià: David Jorge García, únic candidat presentat a les eleccions del pròxim 21 de desembre a nou Delegat d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV), farà públic el seu programa demà dimecres 14, en la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA-UPV)..
Español: David Jorge García, único candidato presentado a las elecciones del próximo 21 de diciembre a nuevo Delegado de Alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV), hará público su programa mañana miércoles 14, en la sala de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA-UPV)..
Valencià: Allí, el candidat respondrà a les preguntes que qualsevol estudiant de la UPV li vulga plantejar, en un acte que donarà començament a partir de les 17 hores..
Español: Allí, el candidato responderá a las preguntas que cualquier estudiante de la UPV le quiera plantear, en un acto que dará comienzo a partir de las 17 horas..
Valencià: Prèviament, tindrà lloc el Ple.
Español: Previamente, tendrá lugar el Pleno.
Valencià: Amb anterioritat, a partir de les 15.30 hores, tindrà lloc en el mateix lloc la celebració del Ple de Delegacions UPV sota la direcció de l'actual Delegat, Aitor Mira.
Español: Con anterioridad, a partir de las 15.30 horas, tendrá lugar en el mismo lugar la celebración del Pleno de Delegaciones UPV bajo la dirección del actual Delegado, Aitor Mira.
Valencià: Tant el Ple com la presentació del programa del candidat a succeir a Mira podran seguir-se tant presencialment (l'accés serà lliure fins a completar l'aforament del recinte) com via streaming, a través de l'enllaç que apareix al peu d'aquesta mateixa pàgina..
Español: Tanto el Pleno como la presentación del programa del candidato a suceder a Mira podrán seguirse tanto presencialmente (el acceso será libre hasta completar el aforo del recinto) como vía streaming, a través del enlace que aparece al pie de esta misma página..
Valencià: Esport per al Desenvolupament i la Pau.
Español: Día del Deporte para el Desarrollo y la Paz.
Valencià: La UPV s'adhereix a la iniciativa de l'ONU per a, a través de l'esport, fomentar la pau, el desenvolupament social i el respecte a la diversitat.
Español: La UPV se adhiere a la iniciativa de la ONU para, a través del deporte, fomentar la paz, el desarrollo social y el respeto a la diversidad.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), fermament compromesa amb la promoció dels Objectius de Desenvolupament Sostenible elaborats per l'Organització de les Nacions Unides (ONU), celebra avui dijous, en els seus tres campus -Vera (València), Alcoi i Gandia-el Dia Internacional de l'Esport per al Desenvolupament i la Pau.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), firmemente comprometida con la promoción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible elaborados por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), celebra hoy jueves, en sus tres campus -Vera (Valencia), Alcoy y Gandia-el Día Internacional del Deporte para el Desarrollo y la Paz.