gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Unió de Llauradors inicia els seus congressos comarcals previs al d’àmbit autonòmic.
Español: La Unió de Llauradors inicia sus congresos comarcales previos al de ámbito autonómico.
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders està celebrant els seus congressos comarcals previs a l’autonòmic de novembre..
Español: La Unió de Llauradors i Ramaders está celebrando sus congresos comarcales previos al autonómico de noviembre..
Valencià: El passat cap de setmana van celebrar el de Requena-Utiel, en el qual van elegir secretari comarcal de l’organització agrària, a Manuel Viana Latorre, de la població de Fuenterrobles.
Español: El pasado fin de semana celebraron el de Requena-Utiel, en el que eligieron secretario comarcal de la organización agraria, a Manuel Viana Latorre, de la población de Fuenterrobles.
Valencià: Els municipis de la Ribera rebran 7,3 milions extra de la Diputació per fer front a la pandèmia.
Español: Los municipios de La Ribera recibirán 7,3 millones extra de la Diputació para hacer frente a la pandemia.
Valencià: Els municipis de La Ribera rebran 7,3 milions d’euros de l’aportació extraordinària de la Diputació de València al Fons de Cooperació per a fer front a les conseqüències de la pandèmia.
Español: Los municipios de La Ribera recibirán 7,3 millones de euros de la aportación extraordinaria de la Diputació de València al Fondo de Cooperación para hacer frente a las consecuencias de la pandemia.
Valencià: D’esta quantitat, 5.281.867 euros es repartiran entre els 35 municipis i l’entitat local menor de la Ribera Alta i 2.013.110 euros entre els 12 municipis i les dos entitats locals menors de la Ribera Baixa..
Español: De esta cantidad, 5.281.867 euros se repartirán entre los 35 municipios y la entidad local menor de la Ribera Alta y 2.013.110 euros entre los 12 municipios y las dos entidades locales menores de la Ribera Baja.
Valencià: A la Ribera Alta, les ajudes que arribaran als consistoris oscil·len entre els 471.301 euros d’Alzira i els 50.492 euros de Cotes, mentre que en la Ribera Baixa estes quantitats van des dels 66.495 euros assignats al Mareny de Barraquetes fins als 361.375 euros que corresponen a Sueca..
Español: En la Ribera Alta, las ayudas que llegarán a los consistorios oscilan entre los 471.301 euros de Alzira y los 50.492 euros de Cotes, mientras que en la Ribera Baja, estas cantidades van desde los 66.495 euros asignados al Mareny de Barraquetes hasta los 361.375 euros que corresponden a Sueca.
Valencià: Turís se suma a les concentracions pel 25N, Dia Internacional de l’eliminació de la violència contra les dones.
Español: Turís se suma a las concentraciones por el 25N, Día Internacional de la eliminación de la violencia contra las mujeres.
Valencià: Aquest matí s’ha realitzat una concentració a la porta de l’Ajuntament de Turís per a commemorar aquest Dia Internacional de l’eliminació de la violència contra les dones.
Español: Esta mañana se ha realizado una concentración a la puerta del Ayuntamiento de Turís para conmemorar este Día Internacional de la eliminación de la violencia contra las mujeres.
Valencià: En l’acte s’han llegit els noms de totes les víctimes de l’últim any i el manifest.
Español: En el acto se han leído los nombres de todas las víctimas del último año y el manifiesto.
Valencià: També s’ha mantingut un minut de silenci en la seua memòria..
Español: También se ha mantenido un minuto de silencio en su memoria..
Valencià: Juntament amb aquest acte, s’han realitzat, per part de la Regidoria d’Igualtat, diverses activitats durant la setmana “per a fer més de fer visible que el municipi de Turís no està disposat a mantindre’s indiferent davant la greu situació que viuen tantes dones i per contra continuarà fent passos cap a una igualtat real de dones i homes” afig la regidora d’Igualtat, Núria Montero.
Español: Junto con este acto, se han realizado, por parte de la Concejalía de Igualdad, diversas actividades durante la semana «para hacer más de hacer visible que el municipio de Turís no está dispuesto a mantenerse indiferente ante la grave situación que viven tantas mujeres y por el contrario seguirá dando pasos hacia una igualdad real de mujeres y hombres» añade la concejala de Igualdad, Núria Montero.
Valencià: “El balcó de l’ajuntament llueix durant tota la setmana un missatge clar de repulsa davant totes les violències masclistes, perquè és una violació dels drets humans i la manifestació més dramàtica de la discriminació històrica que continuen patint les dones hui dia ací i en altres parts del món” finalitza, Montero..
Español: «El balcón del ayuntamiento luce durante toda la semana un mensaje claro de repulsa ante todas las violencias machistas, porque es una violación de los derechos humanos y la manifestación más dramática de la discriminación histórica que siguen sufriendo las mujeres hoy en día aquí y en otras partes del mundo» finaliza, Montero..
Valencià: La Diputació de València presenta una proposta per a solucionar la congestió de tràfic en el pont i la rotonda de Loriguilla.
Español: La Diputació de València presenta una propuesta para solucionar la congestión de tráfico en el puente y la rotonda de Loriguilla.
Valencià: L’alcalde de Loriguilla i president de l’Associació de l’Eix A3, Sergio Alfaro, junt amb l’alcalde de Riba-Roja de Túria, s’ha reunit este matí amb el diputat d’Infraestructures i Carreteres, Rafael García, per a conéixer la nova proposta que ha realitzat la Diputació de València per a descongestionar el tràfic del polígon industrial de la zona i dels accessos a l’A3 i l’A7..
Español: El alcalde de Loriguilla y presidente de la Asociación del Eje A3, Sergio Alfaro, junto con el alcalde de Riba-Roja de Túria, se ha reunido esta mañana con el diputado de Infraestructuras y Carreteras, Rafael García, para conocer la nueva propuesta que ha realizado la Diputación de Valencia para descongestionar el tráfico del polígono industrial de la zona y de los accesos a la A3 y la A7.
Valencià: La Diputació, encara que contempla més solucions, aposta més fermament per eliminar la glorieta actual de La Reva i desplaçar-la direcció Loriguilla, situant-la davall del pont.
Español: La Diputación, aunque contempla más soluciones, apuesta más firmemente por eliminar la glorieta actual de La Reva y desplazarla dirección Loriguilla, situándola debajo del puente.
Valencià: D’esta manera, els vehicles que es dirigan a Loriguilla ho faran per damunt del pont i aquells que es desplacen a la Reva o al sector industrial, per davall, travessant la rotonda.
Español: De este modo, los vehículos que se dirigan a Loriguilla lo harán por encima del puente y aquellos que se desplacen a la Reva o al sector industrial, por debajo, atravesando la rotonda.
Valencià: Amb esta acció es millorarà el flux del Residencial La Reva i el polígon i s’habilitaran nous accessos i eixides al sector 12 i 13 del polígon industrial.
Español: Con esta acción se mejorará el flujo del Residencial La Reva y el polígono y se habilitarán nuevos accesos y salidas al sector 12 y 13 del polígono industrial.
Valencià: A més, esta proposta es veuria complementada per la construcció del Pont de Va belar, amb accés directe a l’A3, el projecte de la qual eixirà a licitació en breu..
Español: Además, esta propuesta se vería complementada por la construcción del Puente de Baló, con acceso directo a la A3, cuyo proyecto saldrá a licitación en breve.
Valencià: Rafa García s’ha compromés a reunir-se novament amb l’Associació de Municipis de l’Eix A3 en un termini d’un mes per a perfeccionar la solució definitiva que posarà fi a este problema.
Español: Rafa García se ha comprometido a reunirse de nuevo con la Asociación de Municipios del Eje A3 en un plazo de un mes para perfeccionar la solución definitiva que pondrá fin a este problema.
Valencià: Paral·lelament, està prevista una reunió el pròxim 15 d’octubre amb el Ministeri de Foment..
Español: Paralelamente, está prevista una reunión el próximo 15 de octubre con el Ministerio de Fomento.
Valencià: L’alcalde de Loriguilla ha agraït l’estudi realitzat pels tècnics de la corporació provincial i ha remarcat que la millora dels accessos és “una prioritat per a consolidar l’estratègia industrial dels tres municipios”.
Español: El alcalde de Loriguilla ha agradecido el estudio realizado por los técnicos de la corporación provincial y ha remarcado que la mejora de los accesos es “una prioridad para consolidar la estrategia industrial de los tres municipios”.
Valencià: “Tenemos importants propostes d’inversió per a un futur pròxim que generarien riquesa i llocs de trabajo”, ha afegit..
Español: “Tenemos importantes propuestas de inversión para un futuro próximo que generarían riqueza y puestos de trabajo”, ha añadido..
Valencià: l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve organitza un concurs de cartells pel Dia Mundial de l’Orgull LGTBI+.
Español: El Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber organiza un concurso de carteles por el Día Mundial del Orgullo LGTBI+.
Valencià: Amb motiu de la commemoració del Dia Mundial de l’Orgull LGTBI+, l’Ajuntament de Sant Antoni de Benaixeve, a través de Sabjove, organitza un concurs de cartells dirigit a persones d’entre 12 i 30 anys del municipi..
Español: Con motivo de la conmemoración del Día Mundial del Orgullo LGTBI+, el Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber, a través de Sabjove, organiza un concurso de carteles dirigido a personas de entre 12 y 30 años del municipio..
Valencià: A través d’aquest concurs, la regidoria d’Infància, Adolescència i Joventut tracta de promoure la tolerància, la igualtat de drets davant la llei, la no discriminació i la dignitat de totes les persones entre els i les joves..
Español: A través de este concurso, la concejalía de Infancia, Adolescencia y Juventud trata de promover la tolerancia, la igualdad de derechos ante la ley, la no discriminación y la dignidad de todas las personas entre los y las jóvenes..
Valencià: El termini d’inscripció i lliurament de cartells comença el pròxim 14 de juny, fins al dia 19.
Español: El plazo de inscripción y entrega de carteles comienza el próximo 14 de junio, hasta el día 19.
Valencià: El lliurament es farà de manera presencial a Sabjove (c/Alcarava, 78) en horari de dilluns a divendres, de 9h a 21h, i els dissabtes de 10h a 14h..
Español: La entrega se hará de forma presencial en Sabjove (C/Alcarava, 78) en horario de lunes a viernes, de 9h a 21h, y los sábados de 10h a 14h..
Valencià: Les bases de participació així com el formulari d’inscripció es troben disponibles al web de Sabjove: https://sabjove.wixsite.com/sabjove.
Español: Las bases de participación así como el formulario de inscripción se encuentran disponibles en la web de Sabjove: https://sabjove.wixsite.com/sabjove.
Valencià: Per a més informació les persones interessades poden contactar a través del correu electrònic sabjove@sabenageber.com o telefonant al 607 601 301.
Español: Para más información las personas interesadas pueden contactar a través del correo electrónico sabjove@sabenageber.com o llamando al 607 601 301.
Valencià: Sanitat registra 998 casos nous de coronavirus i 4 defuncions en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 998 casos nuevos de coronavirus y 4 fallecimiento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 2.729.450 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 2.729.450 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; i la monodosis de Janssen) 2.025.282 persones.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; y la monodosis de Janssen) 2.025.282 personas.
Valencià: Per províncies: 240.409 a Castelló, 728.176 a Alacant i 1.056.697 a València..
Español: Por provincias: 240.409 en Castellón, 728.176 en Alicante y 1.056.697 en Valencia..
Valencià: A més, s’han notificat 998 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 409.855 persones.
Español: Además, se han notificado 998 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 409.855 personas.
Valencià: Per províncies, 115 a Castelló (42.217 en total); 239 a Alacant (150.817 en total); i 643 a València (216.818 en total).
Español: Por provincias, 115 en Castellón (42.217 en total); 239 en Alicante (150.817 en total); y 643 en Valencia (216.818 en total).
Valencià: El total de casos no assignats ascendeix a 3, ja que hi ha un nou cas sense assignar..
Español: El total de casos no asignados asciende a 3, ya que hay un nuevo caso sin asignar..
Valencià: La Banda Juvenil de la SM L’Artística de Bunyol ofereix aquest dissabte el seu concert en honor al Teatre Montecarlo.
Español: La Banda Juvenil de la SM La Artística de Buñol ofrece este sábado su concierto en honor al Teatro  Montecarlo.
Valencià: Aquest dissabte, 20 d’abril, a les 19,30 hores, la Banda Juvenil de la SM “L’Artística” de Bunyol celebrarà el seu concert extraordinari en honor al Teatre Montecarlo.
Español: Este sábado, 20 de abril, a las 19,30 horas, la Banda Juvenil de la SM «La Artística» de Buñol celebrará su concierto extraordinario en honor al Teatro Montecarlo.
Valencià: Un concert dedicat a la literatura, amb motiu del Dia del llibre, amb David Tarín Díaz al capdavant dels joves músics..
Español: Un concierto dedicado a la literatura, con motivo del Día del libro, con David Tarín Díaz al frente de los jóvenes músicos..
Valencià: El programa del concert gira al voltant de peces basades en obres literàries, des de La Mort Roja, obra composta per Josep Ros Garcia, que narra musicalment el relat del gran Edgar Allan Poe, fins a l’home de la Manxa, selecció del musical de Broadway basat en el llibre de l’immortal Cervantes.
Español: El programa del concierto gira alrededor de piezas basadas en obras literarias, desde La Muerte Roja, obra compuesta por Josep Ros Garcia, que narra musicalmente el relato del gran Edgar Allan Poe, hasta El hombre de la Mancha, selección del musical de Broadway basado en el libro del inmortal Cervantes.
Valencià: També es farà un volt al món en 80 dies i ens emocionarem amb la Història d’Ana Frank (comptant com a solista de violí a Aitana Alegre), totes dues peces del compositor austríac Otto M.
Español: También se dará una vuelta al mundo en 80 días y nos emocionaremos con la Historia de Ana Frank (contando como solista de violín a Aitana Alegre), ambas piezas del compositor austriaco Otto M.
Valencià: Aquest concert s’emmarca dins dels actes del LXXI Aniversari del Teatre Montecarlo i està patrocinat per la Diputació de València en la seua campanya Excel•lent d’ajudes a les societats musicals..
Español: Este concierto se enmarca dentro de los actos del LXXI Aniversario del Teatro Montecarlo y está patrocinado por la Diputació de València en su campaña Excel•lent de ayudas a las sociedades musicales..
Valencià: Els jóvens utielanos ja poden inscriure’s en l’I Fórum Jove d’Utiel.
Español: Los jóvenes utielanos ya pueden inscribirse en el  I Fórum Joven de Utiel.
Valencià: Els interesats/ades a participar poden enviar un vídeo presentació amb els suggeriments a realitzar en el municipi i optaran a una beca formativa.
Español: Los/as interesados/as en participar pueden enviar un vídeo presentación con las sugerencias a realizar en el municipio y optarán a una beca formativa.
Valencià: La Regidoria de Joventut de l’Ajuntament d’Utiel està preparant la posada en marxa del primer Fòrum Jove Utiel amb l’objectiu de conèixer de primera mà les inquietuds dels joves del municipi.
Español: La Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Utiel está preparando la puesta en marcha del primer Fórum Joven Utiel con el objetivo de conocer de primera mano las inquietudes de los jóvenes del municipio..
Valencià: A través d’aquesta trobada, es crearà una comunitat de joves participativa per intercanviar opinions i presentar propostes amb les principals inquietuds d’aquest col·lectiu..
Español: A través de este encuentro, se creará una comunidad de jóvenes participativa para intercambiar opiniones y presentar propuestas con las principales inquietudes de este colectivo..
Valencià: Requisits per a participar.
Español: Requisitos para participar.
Valencià: El Fòrum està adreçat a joves entre 16 i 25 anys que vulguen participar activament de les propostes de participació juvenil del municipi..
Español: El Fórum está dirigido a jóvenes entre 16 y 25 años que quieran participar activamente de las propuestas de participación juvenil del municipio..
Valencià: Per formar part d’aquest equip, tan sols han de preparar un vídeo d’entre 1 i 5 minuts en què expliquen què els agradaria aportar a aquesta primera edició de fòrum juvenil i enviar-lo a l’perfil d’Instagram @juventud_utiel o per WhatsApp a l’687.644.404..
Español: Para formar parte de este equipo, tan sólo tienen que preparar un vídeo de entre 1 y 5 minutos en el que expliquen qué les gustaría aportar a esta primera edición del foro juvenil y enviarlo al perfil de Instagram @juventud_utiel o por WhatsApp al 687 644 404..
Valencià: Entre els inscrits, l’equip de joventut Utiel seleccionarà als 10 joves que millor s’ajusten a el perfil sol·licitat i comptaran amb una beca de formació gratuïta en diferents matèries vinculades a l’àrea de joventut..
Español: Entre los inscritos, el equipo de juventud Utiel seleccionará a los 10 jóvenes que mejor se ajusten al perfil solicitado y contarán con una beca de formación gratuita en diferentes materias vinculadas al área de juventud..
Valencià: En la primera edició del Fòrum Jove Utiel es treballaran aspectes com:.
Español: En la primera edición del Fórum Joven Utiel se trabajarán aspectos como:.
Valencià: Per a més informació sobre el I Fòrum Jove Utiel poden contactar amb l’Oficina de Joventut d’Utiel de dilluns a divendres de 9 a 14 hores cridant al 637 83 83 46 o via mail a juventud@utiel.es.
Español: Para más información sobre el I Fórum Joven Utiel pueden contactar con la Oficina de Juventud de Utiel de lunes a viernes de 9 a 14 horas llamando al 637 83 83 46 o vía mail en juventud@utiel.es.
Valencià: Els bombers extingeixen l’incendi d’un cotxe en un camí rural d’Utiel.
Español: Los bomberos extinguen el incendio de un coche en un camino rural de Utiel.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers del parc de Requena han intervingut aquest dijous pel matí en l’incendi d’un cotxe en un camí rural d’Utiel..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos del parque de Requena han intervenido este jueves por la mañana en el incendio de un coche en un camino rural de Utiel..
Valencià: Afortunadament no hi ha hagut cap ferit i el foc ha quedat extingit ràpidament..
Español: Afortunadamente no ha habido ningún herido y el fuego ha quedado extinguido rápidamente..
Valencià: El CD Utiel es jugarà contra el CF La Nucia B el seu lloc en Tercera Divisió.
Español: El CD Utiel se jugará contra el CF La Nucía B su puesto en Tercera División.
Valencià: El Club Esportiu Utiel va fer bona la seua victòria a domicili per 0 gols a 2 en el partit d’anada de les semifinals per l’ascens a Tercera Divisió enfront del Crevillent Esportiu la setmana passada; i aquest passat cap de setmana ha rematat, encara que no sense dificultats, la seua passe a la fase final malgrat haver perdut per 1 gol a 0 en La Celadilla.
Español: El Club Deportivo Utiel hizo buena su victoria a domicilio por 0 goles a 2 en el partido de ida de las semifinales por el ascenso a Tercera División frente al Crevillente Deportivo la pasada semana; y este pasado fin de semana ha rematado, aunque no sin dificultades, su pase a la fase final a pesar de haber perdido por 1 gol a 0 en La Celadilla..
Valencià: I és que ja en la primera part, el conjunt visitant va donar mostres del seu desig d’aconseguir revertir el marcador desfavorable, encara que no va ser fins als primers minuts de la segona meitat quan el Crevillent Esportiu va aconseguir el punt de la seua victòria (concretament en el minut 49), un gol que li donava la victòria en el partit encara que es mostrava insuficient per a aconseguir el seu passe a la fase final donada la renda a favor aconseguida pels utielanos en el seu desplaçament a Crevillent..
Español: Y es que ya en la primera parte, el conjunto visitante dio muestras de su deseo de conseguir revertir el marcador desfavorable, aunque no fue hasta los primeros minutos de la segunda mitad cuando el Crevillente Deportivo logró el tanto de su victoria (concretamente en el minuto 49), un tanto que le daba la victoria en el partido aunque se mostraba insuficiente para conseguir su pase a la fase final dada la renta a favor conseguida por los utielanos en su desplazamiento a Crevillente..
Valencià: D’aquesta manera els de Jvi Pons es creuaràn en la fase final a doble partit al CF La Nucia B, equip que ha superat aquest cap de setmana al CD Bunyol per 3 gols a 0 en la pròrroga de les semifinals en el partit disputat a la Ciutat Esportiva Camilo Cano de La Nucia..
Español: De este modo los de Javi Pons se cruzarán en la fase final a doble partido al CF La Nucía B, equipo que ha superado este fin de semana al CD Buñol por 3 goles a 0 en la prórroga de las semifinales en el partido disputado en la Ciudad Deportiva Camilo Cano de La Nucía..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) proposa declarar la falconeria com a Bé d’Interés Cultural.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) propone declarar la cetrería como Bien de Interés Cultural.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets, a petició de l’Associació Espanyola de Falconeria i Conservació d’Aus Rapaces (AECCA), ha presentat una moció al ple de l’Ajuntament de Requena per a declarar la falconeria com a Bé d’Interés Cultural de la Comunitat Valenciana..
Español: El Partido de Requena y Aldeas, a petición de la Asociación Española de Cetrería y Conservación de Aves Rapaces (AECCA), ha presentado una moción al pleno del Ayuntamiento de Requena para declarar la cetrería como Bien de Interés Cultural de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La falconeria és l’art ancestral de cuidar i entrenar aus rapaces per a la caça de preses en el seu medi natural, la pràctica i el coneixement del qual s’ha transmés de generació en generació durant més de 5.000 anys.
Español: La cetrería es el arte ancestral de cuidar y entrenar aves rapaces para la caza de presas en su medio natural, cuya práctica y conocimiento se ha transmitido de generación en generación durante más de 5.000 años.
Valencià: En l’actualitat, la seua pràctica s’estén a més de 70 països, inclosa Espanya, per pobles de molt diferents cultures, constituint un Patrimoni Cultural Immaterial, reconegut per la UNESCO..
Español: En la actualidad, su práctica se extiende a más de 70 países, incluida España, por pueblos de muy diferentes culturas, constituyendo un Patrimonio Cultural Inmaterial, reconocido por la UNESCO..
Valencià: El desenvolupament i pervivència de la Falconeria, ha suposat i suposa grans aportacions en infinitat d’àmbits de la vida natural i de les persones.
Español: El desarrollo y pervivencia de la Cetrería, ha supuesto y supone grandes aportaciones en infinidad de ámbitos de la vida natural y de las personas.
Valencià: Des de projectes de conservació de rapinyaires amb els mètodes de cria en captivitat desenvolupats pels cetreros de tot el món, o la creació de noves disciplines acadèmiques, passant per les pròpies relacions diplomàtiques entre Estats.
Español: Desde proyectos de conservación de rapaces con los métodos de cría en cautividad desarrollados por los cetreros de todo el mundo, o la creación de nuevas disciplinas académicas, pasando por las propias relaciones diplomáticas entre Estados.