gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els reptes que s'estan plantejant ja dins del concurs, es troba la realització d'un pla de màrqueting; un estudi de mercat internacional; el desenvolupament d'un projecte per a detectar desmais en entorns laborals o socials mitjançant la visió artificial; aplicacions de videojocs en arts, educació, ciència, enregistrament d'entrevistes de ràdio.
Español: Entre los retos que se están planteando ya dentro del concurso se encuentra la realización de un plan de marketing, un estudio de mercado internacional, el desarrollo de un proyecto para detectar desmayos en entornos laborales o sociales mediante visión artificial, aplicaciones de videojuegos en artes, educación, ciencia, grabación de entrevistas de radio.
Valencià: Les categories de participants que s'estableixen són tres: persones alienes a la UPV (ja siguen titulats a la recerca de treball o gent amb inquietuds de la comarca o comarques confrontants que cerquen millorar el seu currículum i tenen actitud emprenedora); alumnat i personal de la UPV del campus de Gandia, i empreses i institucions.
Español: Las categorías de participantes que se establecen son tres: personas ajenas a la UPV (ya sean titulados en busca de trabajo o gente con inquietudes de la comarca o comarcas colindantes que busca mejorar su curriculum y tienen actitud emprendedor); alumnos y personal UPV del Campus de Gandia, así como empresas e instituciones.
Valencià: El concurs consisteix en la realització d'una sèrie d'activitats que es premien amb punts.
Español: El concurso consiste en la realización de una serie de actividades que serán premiadas con puntos.
Valencià: Les activitats estan relacionades amb la innovació i l'emprenedoria, i amb aquestes se cerca reunir una comunitat de participants que aposten per la innovació i l'emprenedoria com a motor de canvi de l'economia productiva en l'àmbit d'actuació de la Càtedra d'Innovació del campus de Gandia.
Español: Las actividades están relacionadas con la innovación y el emprendimiento, y con ellas se busca reunir a una comunidad de participantes que apuestan por la innovación y el emprendimiento como motor de cambio de la economía productiva en el ambito de actuación de la Cátedra de Innovacion del Campus de Gandia.
Valencià: Quatre categories de punts.
Español: Cuatro categorias de puntos.
Valencià: I, finalment, activitats relacionades amb la innovació, com la resolució de reptes proposats per empreses, institucions o professorat, sempre que aquestes tinguen aplicació empresarial.
Español: Y finalmente actividades relacionadas con la innovación, como resolución de retos propuestos por empresas, instituciones o profesores, siempre y cuando estos tengan aplicación empresarial..
Valencià: El concurs es desenvoluparà durant tot el curs i finalitzarà el 30 d'abril del 2015.
Español: El concurso se desarrollará durante todo el curso y finalizará el 30 de abril de 2015.
Valencià: Els premis es lliuraran en una gala durant el mes de maig.
Español: Los premios se entregarán en una gala durante de mayo..
Valencià: Les bases del concurs es poden consultar en l'enllaç a la pàgina web que figura a continuació.
Español: Las bases del concurso se pueden consultar en el enlace de la página web que figura a continuación.
Valencià: Col·laboració amb Levante TV.
Español: Colaboración con Levante TV.
Valencià: Levante TV emetrà els espais de producció pròpia de la televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV: Campus Escultòric, He vingut a parlar del meu llibre, Politécnica tal cual i Mundo Ideas..
Español: Levante TV emitirá los espacios de producción propia de la televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV: Campus Escultòric, He vingut a parlar del meu llibre, Politécnica tal cual y Mundo Ideas..
Valencià: Levante TV i la Universitat Politècnica de València han signat un conveni de col·laboració per a l'emissió i la difusió de la producció audiovisual d'UPV TV.
Español: Levante TV y la Universitat Politècnica de València han firmado un convenio de colaboración para la emisión y difusión de la producción audiovisual de UPV TV.
Valencià: A partir d'aquest mes, la cadena del grup Editorial Prensa Ibérica emetrà els espais produïts per UPV TV Campus Escultòric i He vingut a parlar del meu llibre, i els programes Politécnica tal cual i Mundo Ideas..
Español: A partir de este mes, la cadena del grupo Editorial Prensa Ibérica emitirá los espacios producidos por UPV TV Campus Escultòric y He vingut a parlar del meu llibre, y los programas Politécnica tal cual y Mundo Ideas.
Valencià: Campus Escultòric fa un recorregut per les escultures del campus de Vera de la UPV, en ocasions de la mà dels mateixos autors, mentre que en He vingut a parlar del meu llibre, escriptors i professors de la UPV presenten les seues últimes publicacions.
Español: Campus Escultòric realiza un recorrido por las esculturas del campus de Vera de la UPV, en ocasiones de la mano de los propios autores, mientras que en He vingut a parlar del meu llibre, escritores y profesores de la UPV presentan sus últimas publicaciones..
Valencià: D'altra banda, Politécnica tal cual s'ocupa de temes científics i culturals directament relacionats amb la UPV, a través de reportatges i entrevistes en profunditat.
Español: Por su parte, Politécnica tal cual se ocupa de temas científicos y culturales directamente relacionados con la UPV, a través de reportajes y entrevistas en profundidad.
Valencià: A més, Mundo Ideas és un espai patrocinat per l'Institut Idees de la Universitat Politècnica de València, dedicat a la promoció de l'emprenedoria a través de les experiències de joves emprenedors..
Español: Además, Mundo Ideas es un espacio patrocinado por el Instituto Ideas de la Universitat Politècnica de València, dedicado a la promoción del emprendedurismo a través de las experiencias de jóvenes emprendedores.
Valencià: La col·laboració amb Levante TV arranca el dissabte 18 de febrer, a les 21 h, amb l'emissió, en redifusió, de l'espai Mundo Ideas dedicat a Mar Monsoriu, escriptora, consultora tecnològica, experta en xarxes socials i ús efectiu d'Internet..
Español: La colaboración con Levante TV arranca el sábado 18 de febrero, a las 21 h, con la emisión, en redifusión, del espacio Mundo Ideas dedicado a Mar Monsoriu, escritora, consultora tecnológica, experta en redes sociales y uso efectivo de Internet.
Valencià: Gràcies al conveni de col·laboració cultural signat amb Levante TV per a l'intercanvi d'espais televisius, la televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, amplia l'espectre d'emissió a través d'aquest canal de televisió digital, que pot sintonitzar-se a València i l'àrea metropolitana a través del canal 23 de la TDT (freqüència 490 Mhz)..
Español: Gracias al convenio de colaboración cultural firmado con Levante TV para el intercambio de espacios televisivos, la televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, amplía su espectro de emisión a través de este canal de televisión digital, que puede sintonizarse en Valencia y su área metropolitana a través del canal 23 de la TDT (frecuencia 490 Mhz).
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emet pel canal 989 d'ONO i també per Internet, a través de l'enllaç que hi ha a peu de pàgina..
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, emite por el canal 989 de ONO y también por Internet, a través del enlace que aparece a pie de página..
Valencià: 30 anys d'IDEES UPV.
Español: 30 años de IDEAS UPV.
Valencià: IDEES UPV commemora el seu 30 aniversari mostrant les iniciatives més destacades en una exposició itinerant.
Español: IDEAS UPV conmemora su 30 aniversario mostrando las iniciativas más destacadas en una exposición itinerante.
Valencià: El programa IDEES UPV, l'òrgan impulsor i gestor de les iniciatives empresarials que sorgeixen de l’alumnat de la Universitat Politècnica de València (UPV), compleix 30 anys i ho celebra amb una exposició itinerant que reuneix les empreses emergents més destacades sota el seu paraigua, entre d’altres actes que tindran lloc més endavant.
Español: El programa IDEAS UPV, el órgano impulsor y gestor de las iniciativas empresariales que surgen en la Universitat Politècnica de València (UPV) por parte de su alumnado, cumple 30 años y lo celebra con una exposición itinerante que reúne las empresas y startups más destacadas bajo su paraguas, entre otra clase de actos que tendrán lugar más adelante..
Valencià: Al llarg d'aquestes tres dècades, aquest programa ha fomentat vora un miler de projectes innovadors, al voltant del 24 per cent dels quals s'han materialitzat en empreses o negocis, amb un índex de supervivència que abasta el 70 per cent..
Español: A lo largo de estas tres décadas este programa ha fomentado cerca de un millar de proyectos innovadores, de los cuales el 24 por ciento se han materializado en empresas o negocios, con un índice de supervivencia del 70 por ciento..
Valencià: Tammateix, més de 9.000 persones emprenedores han sigut destinatàries de suport directe per part d’aquesta àrea de la UPV, mentre que uns 15.000 estudiants han rebut algun tipus de formació relacionada amb l’emprenedoria.
Español: Paralelamente, más de 9.000 personas emprendedoras han sido destinatarias de apoyo directo por parte de esta área de la UPV, mientras que unos 15.000 estudiantes han recibido algún tipo de formación relacionada con el emprendimiento.
Valencià: Aquestes xifres demostren “l’èxit i la gran labor” que s’ha dut a terme en aquests anys, en paraules de María Márquez, la directora d’IDEES UPV..
Español: Estas cifras demuestran el “éxito y el gran trabajo” que se ha llevado a cabo en estos años, en palabras de María Márquez, directora de IDEAS UPV..
Valencià: A més, una de les xifres que més es destaca des d'aquesta àrea de la Universitat és la corresponent a la ràtio de supervivència d'empreses (incloent-hi les emergents) sorgides des de la UPV.
Español: Además, una de las cifras que más se destaca desde esta área de la Universitat es el de la ratio de supervivencia de empresas y startups surgidas desde laUPV.
Valencià: Segons Márquez, una mica més del 70 per cent d’aquestes empreses aconsegueixen perviure en el temps, la qual cosa suposa una xifra “molt elevada en comparació amb altres realitats i ecosistemes”..
Español: Según Márquez, algo más del 70 por ciento de estas empresas consiguen pervivir en el tiempo, lo que supone una cifra “muy elevada en comparación con otras realidades y ecosistemas”.
Valencià: Aquesta iniciativa, sorgida l’any 1992, sota el mandat de Justo Nieto com a rector de la UPV, és considerada com la pionera dins de l'àrea d'emprenedoria en el sistema universitari espanyol.
Español: Surgida en 1992 bajo el mandato de Justo Nieto como rector de la UPV, esta iniciativa está considerada la pionera dentro del área de emprendimiento en el sistema universitario español.
Valencià: Segons el rector de la UPV, José E.
Español: Según el rector de la UPV, José E.
Valencià: Capilla, posar en marxa IDEES UPV va ser “tota una aposta visionària”..
Español: Capilla, poner en marcha en su día IDEAS UPV fue “toda una apuesta visionaria”..
Valencià: “Cal retrotraure's a aquells anys per a veure el que va suposar la creació d'aquesta iniciativa, ja que en aquells dies ni la mateixa comunitat universitària entenia que calia fomentar l'emprenedoria desde dins del sistema universitari”, subratlla Capilla..
Español: “Hay que retrotraerse a aquellos años para ver lo que supuso la creación de esta iniciativa, ya que en aquel momento ni la propia comunidad universitaria entendía que había que fomentar el emprendimiento desde dentro del sistema universitario”, subraya Capilla..
Valencià: En 2022, s'han incorporat al programa 164 persones emprenedores per a desenvolupar 141 idees de negoci noves.
Español: En 2022, se han incorporado al programa 164 personas emprendedoras para desarrollar 141 ideas de negocio nuevas.
Valencià: A més, enguany s'han generat 19 noves empreses, de les quals quatre són de base tecnològica (EBT)..
Español: Además, este año se han generado 19 nuevas empresas, de las cuales cuatro son de base tecnológica (EBT)..
Valencià: Amb motiu d'aquest 30 aniversari, IDEES UPV ha organitzat una exposició que arreplega els productes i serveis de les empreses (incloses les emergents) més destacades que han nascut al si de l'ecosistema emprenedor de la UPV, des que es va crear, l’any 1992, fins a l'actualitat..
Español: Con motivo de este 30 aniversario, IDEAS UPV ha organizado una exposición que recoge los productos y servicios de las startups y empresas más destacadas nacidas en el ecosistema emprendedor de la UPV, desde su creación en 1992 y hasta la actualidad..
Valencià: Aquesta mostra es pot visitar fins al pròxim 10 d'octubre a la sala d'exposicions de la Biblioteca Central (edifici 4L) del campus de Vera, si bé està previst que recórrega altres centres, escoles i campus de la UPV, amb l'objectiu de donar a conèixer el catàleg d'innovacions que han suposat una revolució en els seus sectors i han consolidat aquesta Universitat com un referent en talent i bones idees..
Español: Esta muestra se puede visitar hasta el próximo 10 de octubre en la sala de exposiciones de la Biblioteca Central (edificio 4L) del campus de Vera, si bien está previsto que recorra otros centros, escuelas y campus de la UPV, con el objetivo de dar a conocer el catálogo de innovaciones que han supuesto una revolución en sus sectores y han consolidado a la universidad como un referente en talento y buenas ideas..
Valencià: Beques de la Fundació SEPI-ICO.
Español: Becas de la Fundación SEPI-ICO.
Valencià: Dirigides a persones titulades i estudiantat universitari per a realitzar pràctiques a l'ICO.
Español: Dirigidas a titulados y estudiantes universitarios para realizar prácticas en el ICO.
Valencià: La Fundació SEPI convoca 20 beques corresponents al primer procés d'aquesta edició del programa de Institut de Crèdit Oficial 2020-2023.
Español: La Fundación SEPI convoca 20 becas correspondientes al primer proceso de esta edición del Programa Instituto de Crédito Oficial 2020/23.
Valencià: El termini de presentació finalitza el 7 de gener del 2021..
Español: El plazo de presentación finaliza el 7 de enero 2021..
Valencià: L'objecte de la convocatòria és facilitar a la joventut universitària titulada –així com a l’alumnat d'enginyeria superior que tinga aprovades totes les assignatures de la carrera, a excepció del projecte de fi de carrera– períodes de formació pràctica com a personal becari, en centres de treball de l'ICO sota la supervisió de personal tutor..
Español: El objeto de la convocatoria es facilitar a jóvenes titulados universitarios, así como a estudiantes de ingeniería superior que tengan aprobadas todas las asignaturas de la carrera, a excepción del proyecto de fin de carrera, períodos de formación práctica como becarios, en centros de trabajo del ICO bajo la supervisión de tutores..
Valencià: La duració de les beques és de sis mesos.
Español: La duración delas becas será de seis meses.
Valencià: La Fundació pot prorrogar les beques per dos períodes consecutius més, de sis mesos cadascun.
Español: La Fundación podrá prorrogar las becas por otros dos períodos consecutivos de seis meses cada uno.
Valencià: Durant aquest període, les persones beneficiàries de la beca tindran una assignació mensual de 714 euros.
Español: Durante este periodo, los beneficiarios de la beca tendrán una asignación mensual de 714 euros.
Valencià: En el cas de pròrroga o pròrrogues de la beca, l'assignació mensual passarà a ser de 867 € al mes..
Español: En el caso de prórroga o prórrogas de la beca, la asignación mensual pasará a ser de 867 € al mes..
Valencià: L'inici de les beques serà, previsiblement, l'última setmana de febrer del 2021, i es desenvoluparan a Madrid, a la seu de l'ICO, de la FUNDACIÓ ICO o a AXIS..
Español: El inicio de las becas será, previsiblemente, la última semana de febrero de 2021 y se desarrollarán en Madrid, en la sede del ICO, de la FUNDACIÓN ICO o en AXIS..
Valencià: Per a optar a aquestes beques se sol·licita, entre altres requisits, haver obtingut el títol de què es tracte des dels quatre anys anteriors a l'any del procés en curs; tenir un nivell mitjà-alt d'anglès i d'usuari/usuària en informàtica, i haver nascut, en els processos del 2020, amb posterioritat al 31 de desembre del 1992..
Español: Para optar a estas becas se solicita, entre otros requisitos, haber obtenido el título de que se trata desde los cuatro años anteriores al año del proceso en curso; tener un nivel medio-alto de inglés y de usuario en informática, y haber nacido, en los procesos de 2020 con posterioridad al 31 de diciembre de 1992..
Valencià: Les sol·licituds s’han de formular exclusivament emplenant el formulari establit a aquest efecte en la pàgina web de la Fundació SEPI.
Español: Las solicitudes deberán ser formuladas exclusivamente cumplimentando el formulario establecido al efecto en la página web de la Fundación SEPI.
Valencià: No s’admeten sol·licituds presentades a través d'un altre mitjà..
Español: No serán admitidas solicitudes presentadas a través de otro medio..
Valencià: En aquesta convocatòria, les entrevistes del procés de selecció es realitzaran a partir del 21 de gener del 2021, a Madrid, possiblement de forma telemàtica.
Español: En esta convocatoria, las entrevistas del proceso de selección se realizarán a partir del 21 de enero 2021, en Madrid posiblemente de forma telemática.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es poden consultar les bases d'aquesta edició..
Español: En el enlace que figura a pie de página, se pueden consultar las bases de esta edición..
Valencià: 75 aniversari del CSIC.
Español: 75 aniversario del CSIC.
Valencià: L'investigador del CSIC José María Benlloch, guardonat amb el Premi Nacional de Recerca "Leonardo Torres Quevedo", serà l'encarregat d'impartir el dijous 30 d'octubre la primera de les quatre conferències que tindran lloc a l'ETSEAMN de la UPV..
Español: El investigador del CSIC, José María Benlloch, galardonado con el Premio Nacional de Investigación "Leonardo Torres Quevedo", será el encargado de impartir el jueves 30 de octubre la primera de las cuatro conferencias que tendrán lugar en la ETSIAMN de la UPV..
Valencià: El CSIC està considerat com la setena institució científica del món i la més emblemàtica d'Espanya.
Español: El CSIC está considerado la séptima institución científica del mundo y la más emblemática de España.
Valencià: Durant l'any 2014 celebra el 75 aniversari de la seua fundació, el 1939, motiu pel qual s'han organitzat activitats en diferents seus i ciutats.
Español: Durante 2014 celebra el 75 aniversario de su fundación en 1939, motivo por el que se han organizado actividades en diferentes sedes y ciudades.
Valencià: En concret, la UPV acollirà quatre de les vuit conferències programades.
Español: En concreto, la UPV acogerá cuatro de las ocho conferencias programadas.
Valencià: El cicle, que va començar el passat 16 d'octubre i que finalitzarà al novembre, començarà a la UPV dijous que ve, 30 d'octubre, de la mà del professor de recerca del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) José María Benlloch, que dirigeix l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular, centre mixt del CSIC, la Universitat Politècnica de València i el CIEMAT.
Español: El ciclo, que comenzó el pasado 16 de octubre y que finalizará en el mes de noviembre, arrancará el próximo jueves 30 de octubre en la UPV de la mano del profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), José María Benlloch, que dirige el Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular, centro mixto del CSIC, la Universitat Politècnica de València y el CIEMAT..
Valencià: Benlloch ha sigut guardonat recentment amb el Premi Nacional de Recerca "Leonardo Torres Quevedo", en l'àrea d'enginyeries, per les seues contribucions a l'aplicació de la imatge molecular en biomedicina, concretades en patents de gran impacte econòmic i social i en la creació de diverses empreses de base tecnològica.
Español: Benlloch ha sido galardonado recientemente con el Premio Nacional de Investigación "Leonardo Torres Quevedo", en el área de Ingenierías, por sus contribuciones a la aplicación de la imagen molecular en biomedicina, concretadas en patentes de gran impacto económico y social y en la creación de varias empresas de base tecnológica.
Valencià: Parlarà sobre les noves tècniques d'instrumentació per a imatge biomèdica.
Español: Hablará sobre las nuevas técnicas de instrumentación para imagen biomédica..
Valencià: Benlloch va portar a terme la seua tesi doctoral l'any 1990, sobre el desenvolupament del detector i l'anàlisi de dades de l'experiment DELPHI del col·lisionador LEP al CERN (Ginebra, Suïssa).
Español: Benlloch realizó su tesis doctoral en 1990 sobre el desarrollo del detector y el análisis de datos del experimento DELPHI del colisionador LEP en el CERN (Ginebra, Suiza).
Valencià: Va treballar com a personal de recerca del Massachusetts Institute of Technology, sota la supervisió del premi Nobel de Física Jerome Friedman.
Español: Trabajó como Research Staff del Massachusetts Institute of Technology, bajo la supervisión del Premio Nobel de Física Jerôme Friedman.
Valencià: Ha sigut el creador del primer grup de recerca en imatge biomèdica a Espanya.
Español: Ha sido el creador del primer grupo de investigación en Imagen Biomédica en España.
Valencià: Ha publicat més de 200 articles en revistes científiques internacionals, ha sigut el coordinador de 30 projectes de recerca, té 8 patents i ha creat 3 empreses derivades en el camp de l'enginyeria biomèdica.
Español: Ha publicado más de 200 artículos en revistas científicas internacionales, ha sido el coordinador de 30 proyectos de investigación, tiene 8 patentes y ha creado 3 empresas spin-off en el campo de la ingeniería biomédica..
Valencià: El cicle continuarà al llarg del mes de novembre amb altres tres xarrades que també tindran lloc a la sala d'actes de l'ETSEAMN.
Español: El ciclo continuará a lo largo del mes de noviembre con otras tres charlas que también tendrá lugar en el salón de actos de la ETSIAMN.
Valencià: Xavier Querol, investigador del CSIC a l'Institut de Diagnòstic Ambiental i Estudis de l'Aigua IDEA (Barcelona) oferirà una xarrada ben interessant, de gran interès en l'actualitat, sobre l'avaluació del risc ambiental de la fracturació hidràulica (fracking) en el cas dels Ports de Morella.
Español: Xavier Querol, investigador del CSIC en el Instituto de Diagnóstico Ambiental y Estudios del Agua IDEA (Barcelona) ofrecerá una interesante charla, de gran interés en la actualidad, sobre la evaluación del riesgo ambiental del fracking: en el caso concreto de Els Ports de Morella (en Castellón).
Valencià: Serà el dia 13 de novembre del 2014.
Español: Será el día 13 de noviembre de 2014..
Valencià: Uns dies després, el 20 de novembre, intervindrà la investigadora del CISC María Domínguez, que treballa a l'Institut de Neurociències d'Alacant, centre mixt del CSIC i la Universitat Miguel Hernández, i que impartirà una conferència sota el títol "Simetria i proporció: Insulin-like peptide 8, l'hormona de la bellesa".
Español: Unos días después, el 20 de noviembre, intervendrá la investigadora del CISC, María Domínguez, que trabaja en el Instituto de Neurociencias de Alicante, centro mixto del CSIC y la Universidad Miguel Hernández, impartirá una conferencia bajo el título "Simetría y proporción: Insulin-like peptide 8, ¿la hormona de la belleza".
Valencià: Domínguez és vicedirectora de l'Institut, i també un dels referents de la recerca mundial sobre el càncer.
Español: Domínguez es vicedirectora del Instituto, y también uno de los referentes de la investigación mundial sobre el cáncer..
Valencià: Finalment, tindrem una cita el dia 27 de novembre amb Diego Orzáez, investigador del CSIC a l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCIP), centre mixt del CSIC i la UPV, amb el qual aprendrem "Com pots fabricar un sèrum contra l'Ebola al jardí de ta casa".
Español: Por último, tendremos una cita el día 27 de noviembre con Diego Orzaez, investigador del CSIC en el Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCYP), centro mixto del CSIC y la UPV, con el que aprenderemos "Cómo fabricar un suero contra el Ébola en el jardín de tu casa"..