gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/13816 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * enginyer ciència econòmica concurs administratiu personal docent agronomia universitat RESOLUCIÓ de 25 de novembre 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de places de personal docent i investigador contractat laboral, en la figura de professorat contractat doctor, per al curs acadèmic 2008/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/13816 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ingeniero ciencia económica concurso administrativo personal docente agronomía universidad RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de plazas de personal docente e investigador contratado laboral, en la figura de profesor contratado doctor, para el curso académico 2008/2009.
Valencià: [2008/13816] De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 de abril; la Llei 7/2007, de 13 de abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'Acord del Consell de Govern, de 24 de juliol de 2007, pel qual s'aprova la normativa de contractació i els criteris d'avaluació per a la selecció de professorat contractat, s'obri procés de selecció de professorat ajudant, per a la contractació en règim laboral d'aquest, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/13816] De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, la Ley 7/2007, de 13 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y el Acuerdo de Consejo de Gobierno, de 24 de julio de 2007, por el que se aprueba la normativa de contratación y criterios de evaluación para la selección de profesorado contratado, se abre proceso de selección de profesores contratado doctor, para su contratación en régimen laboral, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Disposar d'avaluació positiva, per a la seua contractació com a professor contratado doctor, per part de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació o per la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat.
Español: Disponer de evaluación positiva para su contratación como profesor contratado doctor, por parte de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación o por la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades en aquesta convocatòria formalitzaran la sol·licitud, dirigida al rector de la Universitat, a través del model d'instància que consta en l'annex III que, així mateix, es facilitarà també en els departaments afectats i en el Registre General situat a la seu central (poden obtenir-se els models corresponents, així com informació sobre aquesta convocatòria, a través de la pàgina web: ).
Español: Solicitudes Las personas interesadas en la presente convocatoria formalizarán su solicitud dirigida al rector de la Universidad a través del modelo de instancia que consta en anexo III, y asimismo será facilitada en los departamentos afectados y en el Registro General, situado en la sede central (puede obtenerse los modelos correspondientes, así como información de esta convocatoria a través de la página web ).
Valencià: Els drets de participació seran de 26,28 euros, que s'ingressaran dins del termini de presentació d'instàncies, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el compte «Universitat Politècnica de València-taxes», en Bancaixa, urbana Universitat Politècnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificant en el resguard el nom i els cognoms, i el número de la plaça o places que conformen el concurs en què es desitja participar.
Español: Los derechos de participación serán de 26,28 euros, que se ingresarán dentro del plazo de presentación de instancias, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la cuenta «Universidad Politécnica de Valencia-tasas», en Bancaja, urbana Universidad Politécnica, número 2077 0724 68 3100033835, especificando en el resguardo el nombre y apellidos y el número de la plaza o plazas que conforman el concurso en que se desea participar.
Valencià: En cap cas el pagament efectuat al compte bancari a què es fa referència suposarà el compliment del tràmit de presentació dins del termini i en la forma escaient de la sol·licitud.
Español: En ningún caso el pago realizado en la cuenta bancaria a que se hace referencia supondrá el cumplimiento del trámite de presentación en tiempo y forma de la solicitud.
Valencià: b) Original del resguard que justifique el pagament de 26,28 euros en concepte de drets de participació.
Español: b) Original del resguardo que justifique el pago de 26,28 euros en concepto de derechos de participación o justificante de exención del pago de los mismos.
Valencià: c) Curriculum vitae, que haurà de seguir els apartats i estructura especificats en el barem que consta en l'annex II, poden utilitzar el model que podran trobar en la pàgina web.
Español: c) Currículum vítae, que deberá seguir los apartados y estructura especificados en el baremo que consta en el anexo II, pudiendo utilizarse el modelo que podrán encontrar en la página web.
Valencià: f) Document justificatiu d'haver obtingut l'avaluació positiva que s'indica en el requisit 4 de l'apartat 2) «Requisits dels aspirants».
Español: f) Documento justificativo de haber obtenido la evaluación positiva que se indica en el requisito 6 del apartado 2) «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: g) Permís de residència, tal com s'especifica en el requisit 5, paràgraf 3, de l'apartat 2) «Requisits dels aspirants».
Español: g) Permiso de residencia, según se detalla en el requisito 5 párrafo 3 del apartado 2) «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD), les dades subministrades per les persones interessades poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat Personal, del qual és titular la Universitat Politècnica de València, per a la gestió de les proves i concursos convocats per la Universitat i també per a la gestió de la borsa de treball que puga constituïr en acabar el procés selectiu. 4.2.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), los datos suministrados por los interesados pondrán quedar incorporados en un fichero automatizado Personal, cuyo titular es la Universidad Politécnica de Valencia, para la gestión de las pruebas y concursos convocados por la Universidad así como la gestión de la bolsa de trabajo que pudiera ser constituida a la conclusión del proceso selectivo. 4.2.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera s/n, DP 46071 de València. 4.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 de Valencia. 4.3.
Valencià: Llista d'admesos Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció del departament farà pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses en cada un dels concursos convocats, amb indicació en aquest últim cas de la causa d'exclusió.
Español: Lista de admitidos Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el director del departamento hará pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en cada uno de los concursos convocados, con indicación en este último caso de la causa de exclusión.
Valencià: Aquesta publicació s'efectuarà mitjançant l'exposició de les llistes corresponents al tauler d'anuncis del departament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la Universitat Politècnica de València, en el menú «directori/més directoris» ().
Español: Esta publicación se efectuará mediante exposición de las correspondientes listas en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la Universidad Politécnica de Valencia, en el menú «directorio/más directorios»: ).
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets de participació o de trobar-se exempt del pagament d'aquests.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de participación o de encontrarse exento del pago de los mismos.
Valencià: No acreditar el compliment dels requisits de l'apartat 2) «Requisits dels aspirants».
Español: No acreditar el cumplimiento de los requisitos indicados en el apartado 2) «Requisitos de los aspirantes».
Valencià: Les persones aspirants excloses o omeses disposaran de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional, per a esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió o l'omissió; no es considerarà esmenable la falta de pagament dels drets de participació dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: Los aspirantes excluidos u omitidos dispondrán de cinco días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la lista provisional, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión u omisión, no considerándose subsanable, entre otros, la falta de pago de los derechos de participación dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Dos membres de l'àrea de coneixement designats pel Consell del departament al qual pertanga la plaça, han de ser de la mateixa àrea de coneixement que la plaça oferida, però poden ser, si no n'hi ha, d'una àrea afí.
Español: Dos miembros del área de conocimiento designados por el Consejo del departamento al que pertenezca la plaza, debiendo ser del mismo área de conocimiento que la de la plaza ofertada.
Valencià: Aquesta relació es publicarà al tauler d'anuncis del departament i complementàriament i sense caràcter oficial en el servidor , grup de notícies , que es pot consultar a través del web de la Universitat Politècnica de València, en el menú «directori/més directoris» (), així com el certificat en el qual es faça constar el dia de la publicació a l'esmentat tauler d'anuncis.
Español: Esta relación se publicará en el tablón de anuncios del departamento y complementariamente y sin carácter oficial en el servidor , grupo de noticias que puede ser consultado a través de la web de la Universidad Politécnica de Valencia, en el menú «directorio/más directorios» (), así como certificación en la que se haga constar el día de su publicación en el citado tablón de anuncios.
Valencià: En el termini d'incorporació, i amb anterioritat a l'inici de la prestació de serveis, el candidat haurà de presentar la documentació indicada anteriorment, que acredite que reuneix tots els requisits assenyalats en la convocatòria, i realitzarà la formalització i la firma del contracte i l'alta en el règim de seguretat social corresponent.
Español: En el plazo de incorporación y con anterioridad al inicio de la prestación de servicios el candidato deberá presentar la documentación arriba indicada, que acredita que reúne todos los requisitos señalados en la convocatoria, así como los establecidos en la normativa aplicable y deberá proceder a la formalización y firma del contrato y alta en el régimen de Seguridad Social correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3256) Informació pública de programes i projectes de sostenibilitat i qualitat de vida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5737, del 08-04-2008 (2008/3256) Información pública de programas y proyectos de sostenibilidad y calidad de vida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5737 Data del DOGV : 08-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5737 Fecha DOGV : 08-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3256 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme administració local Informació pública de programes i projectes de sostenibilitat i qualitat de vida.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3256 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Aspe plan de urbanismo administración local Información pública de programas y proyectos de sostenibilidad y calidad de vida.
Valencià: [2008/3256] Territori T-2 Urbanisme UR-11 Programes de Sostenibilitat/2008 EDI-700508-040308/pvv El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 26 de febrer de 2008, va adoptar tres acords pels qual s'inicia la tramitació i se sotmeten a informació pública els següents programes i projectes de sostenibilitat i qualitat de vida: 1.
Español: [2008/3256] Territorio T-2 Urbanismo UR-11 Programas de Sostenibilidad/2008 EDI-700508-040308/pvv El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 26 de febrero de 2008, adoptó tres acuerdos por los que se inicia la tramitación y se someten a información pública los siguientes programas y proyectos de sostenibilidad y calidad de Vida: 1.
Valencià: Programa de Qualitat de Vida per a la Rehabilitació i Millora d'Imatge Urbana de les Fatxades Posteriors del Carrer de San Pascual d'Aspe. 2.1.
Español: Programa de Calidad de Vida para la Rehabilitación y Mejora de Imagen Urbana de las Fachadas Traseras de la Calle de San Pascual de Aspe. 2.1.
Valencià: Programa de Sostenibilitat per a la Restauració d'Àrees Degradades i la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó, en el Paratge de Los Algezares d'Aspe. 2.2.
Español: Programa de Sostenibilidad para la Restauración de Áreas Degradadas y la Creación del Sendero Itinerario del Vinalopó, en el Paraje de Los Algezares de Aspe. 2.2.
Valencià: Projecte de Sostenibilitat per a la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó, en el Paratge de Los Algezares d'Aspe. 3.
Español: Proyecto de Sostenibilidad para la Creación del Sendero Itinerario del Vinalopó en el Paraje de Los Algezares de Aspe. 3.
Valencià: Programa de Qualitat de Vida per a la Integració Urbanística i Social de Dos Barris Urbans, connectant-los per mitjà d'una passarel·la de vianants sobre el riu Tarafa d'Aspe.
Español: Programa de Calidad de Vida para la Integración Urbanística y Social de dos Barrios Urbanos, conectándolos mediante una pasarela peatonal sobre el río Tarafa, de Aspe.
Valencià: La informació pública es durà a terme per mitjà de la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La información pública se llevará a cabo mediante publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplía difusión en la localidad.
Valencià: Durant tal termini els programes i projectes esmentats, diligenciats, hauran de trobar-se depositats, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Durante dicho plazo los programas y proyectos citados, diligenciados, deberán encontrarse depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento.
Valencià: La dita consulta pública podrà dur-se a terme en l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, en hores laborables.
Español: Dicha consulta pública podrá llevarse a cabo en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, en horas laborables.
Valencià: El que es publica per a general coneixement, en virtut del que establixen els articles 76 i 80 de la Llei 4/2004, de 20 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i l'article 78 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en virtud de lo establecido en los artículos 76 y 80 de la Ley 4/2004, de 20 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, y en el artículo 78 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Aspe, 4 de març de 2008.
Español: Aspe, 4 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3781) Licitació de l'expedient número CNMY08/0101/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5735, del 04-04-2008 (2008/3781) Licitación del expediente CNMY08/0101/27.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat dels locals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació situats al carrer d'Amadeu de Savoia, 2 (17.520 hores), i a la plaça de Polo de Bernabé, 8 (2.946 hores), de València.
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de los locales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sitos en Amadeo de Saboya, 2 (17.520 horas), y plaza Polo Bernabé, 8 (2.946 horas), de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5735 Data del DOGV : 04-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5735 Fecha DOGV : 04-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3781 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Licitació de l'expedient número CNMY08/0101/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3781 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Licitación del expediente CNMY08/0101/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/0101/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/0101/27. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de vigilància i seguretat dels locals de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació situats al carrer d'Amadeu de Savoia, 2 (17.520 hores), i a la plaça de Polo de Bernabé, 8 (2.946 hores), de València.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia y seguridad de los locales de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación sitos en Amadeo de Saboya, 2 (17.520 horas), y plaza Polo Bernabé, 8 (2.946 horas), de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 352.015,20 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 352.015,20 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: 7.040,3 euros. 6.
Español: Garantías Provisional: 7.040,3 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo M, subgrupo 2, categoría b.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i professional: no procedix. 8.
Español: b) Solvencia económica, financiera y profesional: no procede. 8.
Valencià: - La subsecretària de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per mitjà de la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La Subsecretaria de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4206) Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Traiguera, sobre augment del sòl destinat a equipament dins del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/4206) Información pública del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de Planeamiento de Traiguera, sobre aumento del suelo destinado a equipamiento dentro del suelo urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4206 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament de Traiguera, sobre augment del sòl destinat a equipament dins del sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4206 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación puntual de las normas subsidiarias de Planeamiento de Traiguera, sobre aumento del suelo destinado a equipamiento dentro del suelo urbano.
Valencià: [2008/4206] El Ple de l'Ajuntament de Traiguera, en la sessió ordinària de data 27 de març de 2008, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes l'expedient de modificació puntual número 6 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Traiguera, sobre augment del sòl destinat a equipament dins del sòl urbà.
Español: [2008/4206] El Pleno del Ayuntamiento de Traiguera, en sesión ordinaria de fecha 27 de marzo de 2008, acordó someter a información pública durante el plazo de un mes el expediente de modificación puntual número 6 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Traiguera, sobre aumento del suelo destinado a equipamiento dentro del suelo urbano.
Valencià: Traiguera, 1 d'abril de 2008.
Español: Traiguera, 1 de abril de 2008.