gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14592) Adjudicació de l'expedient 1150/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/14592) Adjudicación del expediente 1150/2006.
Valencià: Servici de muntatge, desmuntatge i lloguer de l'equipament tècnic en les visites de presentació del programa "Construint Salut" de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de montaje, desmontaje y alquiler del equipamiento técnico en las visitas de presentación del programa "Construyendo Salud" de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/14592 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de serveis empresa de serveis adjudicació de contracte administratiu Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/14592 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de servicios empresa de servicios adjudicación de contrato administrativo Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1150/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1150/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de muntatge, desmuntatge i lloguer de l'equipament tècnic en les visites de presentació del programa "Construint Salut" de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de montaje, desmontaje y alquiler del equipamiento técnico en las visitas de presentación del programa "Construyendo Salud" de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-sis mil euros (296.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y seis mil euros (296.000 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de novembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de noviembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import total: dos-cents noranta-sis mil euros (296.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: Importe total: doscientos noventa y seis mil euros (296.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10324) Informació pública del Projecte de modfiicació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a les parcel·les situades als carrers Cercle de Belles Arts, Reina Violant i Evaristo Crespo Azorín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/10324) Información pública del Proyecto de modfiicación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para las parcelas sitas en las calles Círculo de Bellas Artes, Reina Violante y Evaristo Crespo Azorín.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10324 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de modfiicació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València per a les parcel·les situades als carrers Cercle de Belles Arts, Reina Violant i Evaristo Crespo Azorín.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10324 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de modfiicación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia para las parcelas sitas en las calles Círculo de Bellas Artes, Reina Violante y Evaristo Crespo Azorín.
Valencià: [2007/10324] El Ple de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 27 de juliol de 2007, va adoptar l'acord següent: "Vist el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana per a les parcel·les situades en els carrers Cercle de Belles Arts, Reina Violant i Evaristo Crespo Azorín, i la documentació complementària elaborada pel Servici de Planejament; vistos els informes emesos per l'Oficina Tècnica de Planejament, i previ dictamen de la Comissió de Vivenda, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: 1r.
Español: [2007/10324] El Pleno del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 27 de julio de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: "Visto el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana para las parcelas sitas en las calles Círculo de Bellas Artes, Reina Violante y Evaristo Crespo Azorín, y la documentación complementaria elaborada por el Servicio de Planeamiento; vistos los informes emitidos por la Oficina Técnica de Planeamiento, y previo dictamen de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, i amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana per a les parcel·les situades als carrers Cercle de Belles Arts, Reina Violant i Evarist Crespo Azorín, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat. 2n.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, y con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, el proyecto Modificación del Plan General de Ordenación Urbana para las parcelas sitas en las calles Círculo de Bellas Artes, Reina Violante y Evaristo Crespo Azorín, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad. 2º.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes l'Estudi d'Impacte Ambiental remetent-lo a la Regidoria de Qualitat Mediambiental, Energies Renovables i Canvi Climàtic, perquè demane els informes oportuns. 3r.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes el Estudio de Impacto Ambiental remitiéndolo a la Concejalía de Calidad Medioambiental, Energías Renovables y Cambio Climático, para que recabe los informes oportunos. 3º.
Valencià: Requerir l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI) als efectes previstos en l'Orde de 3 de gener de 2005, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix el contingut mínim dels estudis d'impacte ambiental. 4t.
Español: Requerir a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) a los efectos previstos en la Orden de 3 de enero de 2005, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el contenido mínimo de los estudios de impacto ambiental. 4º.
Valencià: Requerir, en compliment de la mateixa orde, informe de la conselleria de Cultura i Esport sobre la compatibilitat de la modificació exposada al públic amb la protecció del patrimoni cultural. 5t.
Español: Requerir, en cumplimiento de la misma orden, informe de la conselleria de Cultura y Deporte acerca de la compatibilidad de la modificación expuesta al público con la protección del patrimonio cultural. 5º.
Valencià: Requerir informe del Servici Municipal de Parcs i Jardins en relació amb l'estudi del paisatge. 6t.
Español: Requerir informe del Servicio Municipal de Parques y Jardines en relación con el estudio del paisaje. 6º.
Valencià: Sol·licitar a la conselleria de Territori i Habitatge, l'expedició de la cèdula territorial d'urbanització, i remetre-hi la documentació descrita en l'article 227 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Solicitar de la conselleria de Territorio y Vivienda, la expedición de la cédula territorial de urbanización, remitiéndole la documentación descrita en el artículo 227 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: " I de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre Urbanística Valenciana (LUV), s'obri el període d'informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present acord en els diaris corresponents.
Español: " Y de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a), de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre Urbanística Valenciana (LUV), se abre el período de información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes.
Valencià: El document quedarà a disposició del públic en les dependències del nou ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, de 9 a 13 hores, així com el Pla de Participació Pública en la pàgina web de l'Ajuntament de València (www.valencia.es).
Español: El documento quedará a disposición del público en las dependencias del nuevo ayuntamiento, avenida de Aragón, planta baja, Oficina de Información, de 9 a 13 horas, así como el Plan de Participación Pública en la página web del Ayuntamiento de Valencia (www.valencia.es).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5782) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual se citen les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5509, del 10-05-2007 (2007/5782) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5782 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu El Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València ha reclamat d'aquest Centre Directiu l'expedient referit al procediment següent: Recurs Contenciós Administratiu, PA núm. 219/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5782 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo El Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 8 de Valencia ha reclamado de este Centro Directivo el expediente referido al procedimiento siguiente: Recurso contencioso-administrativo, P.A.
Valencià: Descripció: Recurs Contenciós Administratiu interposat contra Orde de 16 d'octubre de 2006, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup E, sector laboral, ajudant de residència/serveis, torn d'accés lliure, Convocatòria 134/04, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2004.
Español: Descripcion: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra Orden de 16 de octubre de 2006, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo E, sector laboral, Ayudante de Residencia/Servicios, turno de acceso libre, Convocatoria 134/04, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2004.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada pels lletrats de l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte impugnat.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat, representada por los Letrados de la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto impugnado.
Valencià: [2007/5782]Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5782]Conselleria de Justícia, Interior y Administraciones Públicas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10962) ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 15 de novembre de 2006, relatiu a la modificació puntual número 6 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/10962) ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 15 de noviembre de 2006, relativo a la Modificación Puntual Nº 6 del Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10962 CVE Data del document : 15-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pobla de Farnals, la pla d'urbanisme ACORD de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 15 de novembre de 2006, relatiu a la modificació puntual número 6 del Pla general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10962 CVE Fecha del documento : 15-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pobla de Farnals, la plan de urbanismo ACUERDO de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 15 de noviembre de 2006, relativo a la Modificación Puntual Nº 6 del Plan General.
Valencià: [2007/10962] En relació amb la modificació puntual número 6 del Pla general, remés per l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, es destaquen els següents antecedents i fonaments jurídics Antecedents Primer.
Español: [2007/10962] En relación con la Modificación Puntual núm. 6 del Plan General, remitido por el Ayuntamiento de Pobla de Farnals, se destacan los siguientes antecedentes y fundamentos jurídicos Antecedentes Primero.
Valencià: Amb data 6 de març de 2006, per Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme s'aprova definitivament la modificació número 6 del Pla general de la Pobla de Farnals, supeditada a l'eliminació dels apartats e.6 i e.7 i es denega l'aprovació definitiva del punt a).
Español: Con fecha 6 de marzo de 2.006, por Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo se aprueba definitivamente la modificación núm. 6 del Plan General de Pobla de Farnals, supeditada a la eliminación de los apartados e.6 y e.7 y denegándose la aprobación definitiva del punto a).
Valencià: En data 24 de març de 2006 es notifica a la persona interessada l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: En fecha 24 de marzo de 2006 se notifica al interesado el acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: José Vicente Sanchis Marqués presenta recurs de revisió contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme pel qual s'aprova definitivament la modificació número 6 del Pla general de la Pobla de Farnals, supeditada a l'eliminació dels apartats e.6 i e.7 i es denega l'aprovació definitiva del punt a).
Español: Con fecha 28 de julio de 2006, se presenta, por Don José Vicente Sanchis Marques, Recurso de Revisión frente al Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo se aprueba definitivamente la modificación nº 6 del Plan General de Pobla de Farnals, supeditada a la eliminación de los apartados e.6 y e.7 y denegándose la aprobación definitiva del punto a).
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València va emetre, en sessió celebrada el 8 de novembre de 2006, per unanimitat, un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 8 de noviembre de 2006, por unanimidad, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs ha sigut interposat per persona legitimada per a això segons el que disposa l'article 118 en relació amb l'article 31 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de RJAP-PAC.
Español: El recurso ha sido interpuesto por persona legitimada para ello a tenor de lo dispuesto en los artículos 118 en relación con el artículo 31 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de RJAP-PAC.
Valencià: Quant al termini legal per a la interposició del recurs de revisió, cal estar al que disposa l'article 118 de la Llei 30/1992.
Español: En cuanto al plazo legal para la interposición del Recurso de Revisión, se debe estar a lo dispuesto en el art. 118 de la Ley 30/1992.
Valencià: El contingut de l'escrit d'al·legacions dites en el mencionat recurs són, succintament, les següents: Al·legació primera.
Español: El contenido del escrito de alegaciones vertidas en el mencionado Recurso son, sucintamente, las siguientes: Alegacion Primera.
Valencià: Justificació dels tècnics redactors del projecte "El PGOU vigent preveu una amplària del vial de 9,5 metres, i obté com a resultat un carrer sense eixida amb una secció invariable en tot el seu desenvolupament.
Español: Justificación de los técnicos redactores del Proyecto "El PGOU vigente, contempla una anchura del vial de 9,5 metros, obteniendo como resultado una calle sin salida con una sección invariable en todo su desarrollo.
Valencià: Es pretén modificar la dita previsió ja que són més els problemes que els avantatges els que la dita ampliació del vial aporta.
Español: Se pretende modificar dicha previsión ya que son más los problemas que las ventajas los que dicha ampliación del vial aporta.
Valencià: Ens trobem en el barri Moratall, en la denominada Àrea de repartiment SU-2, origen de la formació del nucli urbà tradicional.
Español: Nos encontramos en el barrio Moratall, en la denominada Area de reparto SU-2, origen de la formación del núcleo urbano tradicional.
Valencià: A més, aquesta modificació suposa un increment dels metres quadrats de sostre edificats despreciable respecte de les previsions del PGOU, així com el manteniment del nombre d'habitatges existent.
Español: Además esta modificación, supone un incremento de los metros cuadrados de techo edificados despreciable respecto de las previsiones del PGOU, así como el mantener el número de viviendas existente.
Valencià: El barri de Moratall conforma, en els termes que preveu l'article 31.3 de les normes urbanístiques del vigent Pla general, l'única zona d'ordenança, amb especial protecció a causa del seu origen àrab, que ha determinat un peculiar règim de parcel·lació i unes seccions viàries que tracten de preservar el caràcter i l'ambient tradicional d'aquest barri.
Español: El Barrio de Moratall conforma, en los términos previstos en el Art. 31.3 de las Normas urbanísticas del vigente Plan General, la única zona de ordenanza, con especial protección, a causa de su origen árabe, que ha determinado un peculiar régimen de parcelación y unas secciones viarias que tratan de preservar el carácter y ambiente tradicional de este barrio.
Valencià: Una desregulació en els plans urbanístics previs a l'actual ha determinat, en el cas del carrer del Racó, que algunes intervencions de reedificació hagen retirat la seua edificació respecte a la que va ser històrica, buscant la funcionalitat dels seus accessos des del criteri imperant en els distints moments en què les dites intervencions han tingut lloc.
Español: Una desregulación en los planes urbanísticos previos al actual ha determinado, en el caso de la C/ Rincón que algunas intervenciones de reedificación hayan retirado su edificación respecto a la que fue histórica, buscando la funcionalidad de sus accesos desde el criterio imperante en los distintos momentos en los que dichas intervenciones han tenido lugar.
Valencià: Una generalització, no obstant això, de solucions de major secció viària, desnaturalitzaria les característiques originàries de la parcel·lació, i deixaria en situació de fora d'ordenació una part important dels edificis que hui existeixen, amb indemnitzacions a càrrec de l'administració per a les quals la hisenda local no disposa dels recursos necessaris.
Español: Una generalización, sin embargo, de soluciones de mayor sección viaria, desnaturalizaría las características originarias de la parcelación, dejando en situación de fuera de ordenación una parte importante de los edificios que hoy existen, con indemnizaciones a cargo de la administración para las que la hacienda local no dispone de los recursos necesarios.