gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/3488] Divorci contenciós 000264/2008 De: Eva M.
Español: [2011/3488] Divorcio contencioso 000264/2008 De: Eva M.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci contenciós seguit a instàncies d'Eva M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Eva M.
Valencià: ª Vázquez Albero contra Marcelo Ojeda Rojas s'ha dictat la sentència de 22 setembre 2010, que, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Diego Sarabia, en nom i representació d'Eva M.
Español: ª Vázquez Albero frente a Marcelo Ojeda Rojas se ha dictado sentencia de 22 septiembre 2010, cuyo tenor particular es el siguiente: «Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Diego Sarabia, en nombre y representación de Eva M.
Valencià: ª Vázquez Albero, contra Marcelo Ojeda Rojas, i Decrete la dissolució del matrimoni format per Marcelo Ojeda Rojas i Eva María Vázquez Albero per causa de divorci; amb tots els efectes legals.
Español: ª Vázquez Albero frente a Marcelo Ojeda Rojas y: Decretar la disolución del matrimonio formado por Marcelo Ojeda Rojas y Eva María Vázquez Albero por causa de divorcio; con todos sus efectos legales.
Valencià: Així mateix, amb data 21 d'octubre de 2010, s'ha dictat la interlocutòria que en la part que interessa diu així: Part dispositiva Aclarir la sentència número 120/2010, de 22 de setembre de 2010, en el sentit que on posa Eva María Vázquez Albero ha de posar Eva María Vázquez Alberca.
Español: Asimismo, con fecha 21 de octubre de 2010 se ha dictado auto que en el particular dice: Parte dispositiva Aclarar la sentencia número 120/2010, de 22 de septiembre de 2010, en el sentido de que donde pone Eva María Vázquez Albero debe poner Eva María Vázquez Alberca.
Valencià: Notifique-ho a les parts i advertiu-los que contra aquesta interlocutòria no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que pertoquen contra la resolució principal».
Español: Notifíquese a las partes previniéndoles que contra este auto no cabe recurso alguno; sin perjuicio de los que procedan contra la resolución principal».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Marcelo Ojeda Rojas, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marcelo Ojeda Rojas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 8 de febrer de 2011.
Español: Orihuela, 8 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14133) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1364/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2010/14133) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1364/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14133 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1364/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1364/2008.
Valencià: [2010/14133] Procediment ordinari 001364/2008 De: Codere Valencia, SA.
Español: [2010/14133] Procedimiento ordinario 001364/2008 De: Codere Valencia, SA.
Valencià: En aquest procediment 1364/2008, seguit a instàncies de Codere Valencia, SA, contra Antonio Patricio Expósito, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i part dispositiva com segueix: «Sentència número 000259/2010 València, 17 de desembre de 2010.
Español: En el presente procedimiento 1364/2008 seguido a instancia de Codere Valencia, SA, frente a Antonio Patricio Expósito se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000259/2010 Valencia, 17 de diciembre de 2010.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 1364/2008.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 1364/2008.
Valencià: Demandat: Antonio Patricio Expósito.
Español: Demandado: Antonio Patricio Expósito.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Codere València, SA contra Antonio Patricio Expósito, rebel, i condemne Antonio Patricio Expósito a satisfer solidàriament a la part actora la suma de 6.422,46 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Codere Valencia, SA contra Antonio Patricio Expósito, rebelde, y condeno a Antonio Patricio Expósito a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 6.422,46 euros, más los intereses legales.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb el seu escrit d'interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert a Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a Llei Orgànica 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat Antonio Patricio Expósito, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Antonio Patricio Expósito, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1504) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 886/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1504) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 886/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 886/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 886/2008.
Valencià: [2011/1504] Procediment ordinari 000886/2008 De: Edificio Garay.
Español: [2011/1504] Procedimiento ordinario 000886/2008 De: Edificio Garay.
Valencià: María Engracia Román Ivorra, secretària judicial, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm (antic mixt 4).
Español: María Engracia Román Ivorra, secretaria judicial, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm (antiguo mixto 4).
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edificio Garay contra Simone Pauline Baudiniere s'ha dictat la sentència, que l'encapçalament i la decisió és com segueix: «Sentència 000347/2010 Benidorm, 21 d'octubre de 2010.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Garay frente a Simone Pauline Baudiniere se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia 000347/2010 Benidorm, 21 de octubre de 2010.
Valencià: - María Arántzazu Llorente Salinas, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 886/2008 instades per la Comunitat de Propietaris Edificio Garay, representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, i assistida pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra Simone Pauline Baudiniere, amb domicili a Benidorm, Edificio Garay, sobreàtic esquerra, carrer d'Apolo XI, declarat en situació legal de rebel·lia.
Español: Vistos por María Arántzazu Llorente Salinas, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, los presentes autos de juicio ordinario número 886/2008 instados por la Comunidad de Propietarios Edificio Garay, representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, y asistida por el letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra Simone Pauline Baudiniere, con domicilio en Benidorm, Edificio Garay, sobreático izquierda, calle Apolo XI, declarado en situación legal de rebeldía.
Valencià: El plet versà sobre reclamació d'una quantitat, i s'estimaren els següents: Antecedents de fet: Primer.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y apreciando los siguientes: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: Que en data 13 de juny de 2008 la representació de la part actora va interposar demanda de judici ordinari contra la part demandada que figura en l'encapçalament, sobre la base dels fets que en aquesta s'al·leguen i després d'exposar els fonaments de dret que va considerar aplicables, va acabar sol·licitant es dictara sentència per la qual es condemnara a pagar a l'actora la quantitat de 3.515 euros de principal, més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda, i les costes d'aquest judici.
Español: Que en fecha 13 de junio de 2008 la representación de la parte actora interpuso demanda de juicio ordinario contra la parte demandada que figura en el encabezamiento, en base a los hechos en ella alegados y tras exponer los fundamentos de derecho que consideró aplicables, terminó suplicando se dictara sentencia por la que se condenase a pagar a la actora la cantidad de 3.515 euros de principal, más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda, y las costas del presente juicio.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va acordar la citació a termini del demandat, i després de diversos intents infructuosos finalment fou citat per edictes, el qual no va comparéixer dins del termini per a contestar la demanda, per la qual cosa de conformitat amb el que estableix l'article 496.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, mitjançant provisió de data 25 de gener de 2010 fou declarat en situació de rebel·lia.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó el emplazamiento del demandado, y tras diversos intentos infructuosos finalmente fue citado por edictos, no compareciendo dentro del plazo para contestar a la demanda, por lo que de conformidad con lo previsto en el artículo 496.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, mediante providencia de fecha 25 de enero de 2010 fue declarado en situación de rebeldía.
Valencià: Complits els terminis i tràmits previstos en l'article 414.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil nova es va disposar convocar a les parts per a la celebració d'una audiència prèvia, que va tenir lloc en la sala d'audiències d'aquest Jutjat el 19 d'octubre de 2010.
Español: Cumplidos los plazos y trámites previstos en el artículo 414.1 Ley de Enjuiciamiento Civil nueva se dispuso convocar a las partes para la celebración de una audiencia previa, que tuvo lugar en la sala de audiencias de este Juzgado el 19 de octubre de 2010.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Edificio Garay representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno, condemne Simone Pauline Baudiniere, que abone a l'actora la quantitat de 3.515 euros més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda (13 de juny de 2008) i fins a la data d'aquesta resolució, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, amb imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edificio Garay representada por el procurador Juan Fernández de Bobadilla y Moreno, debo condenar y condeno a Simone Pauline Baudiniere, a que abone a la actora la cantidad de 3.515 euros más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda (13 de junio de 2008) y hasta la fecha de la presente resolución, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentre estava constituït en audiència pública, en el dia de la seua data; en done fe.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el mismo juez que la dictó estando constituido en audiencia pública en el mismo día de su echa, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 19 de gener de 2011.
Español: Benidorm, 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10441) RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/10441) RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10441 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'integren en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana diversos centres de lectura pública municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10441 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte por la que se integran en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana diversos centros de lectura pública municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10441] La Generalitat compta amb competències en matèria de biblioteques, de conformitat amb el que disposa l'article 148.1.15 de la Constitució Espanyola i l'article 49.1.6a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i la Generalitat ha assumit totes les funcions en matèria de biblioteques d'interés per a la Comunitat Valenciana a través del Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre.
Español: [2011/10441] La Generalitat goza de competencias en materia de bibliotecas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 148.1.15 de la Constitución Española y el artículo 49.1.6ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, habiendo asumido la Generalitat todas las funciones en materia de bibliotecas de interés para la Comunitat a través del Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre.
Valencià: Per mitjà de la Llei 4/2011, de 23 de març, de la Generalitat, de Biblioteques de la Comunitat Valenciana, s'estructura el Sistema Bibliotecari Valencià, dins del qual s'integren, entre altres, les biblioteques públiques municipals, les agències de lectura públiques municipals i els servicis bibliotecaris mòbils municipals de la Comunitat Valenciana, i regula el capítol III del títol II la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la Ley 4/2011, de 23 de marzo, de la Generalitat, de Bibliotecas de la Comunitat Valenciana se estructura el Sistema Bibliotecario Valenciano, dentro del cual se integran, entre otros, las Bibliotecas públicas municipales, agencias de lectura públicas municipales y servicios bibliotecarios móviles municipales de la Comunitat Valenciana, regulando el capítulo III del título II la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el punt 1 d'este article s'establix que els centres de lectura pública municipals s'integraran en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana mitjançant una resolució de la conselleria competent en matèria de biblioteques, amb la sol·licitud prèvia dels ajuntaments interessats i després de la verificació dels requisits establits en els articles 24 a 28 de l'esmentada Llei 4/2011.
Español: En el punto 1 de este artículo se establece que los centros de lectura pública municipales se integrarán en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana mediante Resolución de la conselleria competente en materia de bibliotecas, previa solicitud de los ayuntamientos interesados y tras la verificación de los requisitos establecidos en los artículos 24 a 28 de la citada Ley 4/2011.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana els centres de lectura pública municipals relacionats en l'annex I.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana los centros de lectura pública municipales relacionados en el Anexo I.
Valencià: La present resolució es notificarà d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se notificará conforme lo establecido en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: -La consellera de Turisme, Cultura i Esport, Lola Johnson Sastre.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte: Lola Johnson Sastre.
Valencià: ANNEX I Biblioteca Pública Municipal d'Almenara Agència de Lectura Municipal d'Agullent Agència de Lectura Municipal d'Albalat Dels Sorells Biblioteca Pública Municipal de Canet d'En Berenguer Agència de Lectura Municipal de la Font de La Figuera Agència de Lectura Municipal Francesc Ferrer Pastor de la Font d'En Carròs Biblioteca Pública Municipal de Nàquera Biblioteca Pública Municipal Central de l'Envic d'Oliva (Nova Creació) Agència de Lectura Municipal de La Pobla Llarga Biblioteca Pública Municipal de Tavernes Blanques Agència de Lectura Municipal de Tibi Agència de Lectura Municipal de Torrevieja (Nova Creació) Agència de Lectura Municipal del Verger Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Biblioteca Pública Municipal de Almenara Agencia de Lectura Municipal de Agullent Agencia de Lectura Municipal de Albalat Dels Sorells Biblioteca Pública Municipal de Canet D'en Berenguer Agencia de Lectura Municipal de La Font de La Figuera Agencia de Lectura Municipal Francesc Ferrer Pastor de La Font d'En Carròs Biblioteca Pública Municipal de Náquera Biblioteca Pública Municipal Central de l'Envic de Oliva (Nueva Creación) Agencia de Lectura Municipal de La Pobla Llarga Biblioteca Pública Municipal de Tavernes Blanques Agencia de Lectura Municipal de Tibi Agencia de Lectura Municipal de Torrevieja (Nueva Creación) Agencia de Lectura Municipal del Verger Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.