gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/13876 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDRE d'1 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es modifica l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Pla Prever Comunitat Valenciana 2009, i es fa pública la segona ampliació de la dotació pressupostària destinada al seu finançament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/13876 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN de 1 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se modifica la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del "Plan Prever Comunitat Valenciana 2009", y se da publicidad a la segunda ampliación de la dotación presupuestaria destinada a su financiación.
Valencià: [2009/13876] PREÀMBUL Mitjançant Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'1 de juliol, s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Pla Prever Comunitat Valenciana 2009 per a l'adquisició de vehicles.
Español: [2009/13876] PREÁMBULO Mediante Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, publicada en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 1 de julio, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del "Plan Prever Comunitat Valenciana 2009" para la adquisición de vehículos.
Valencià: L'article 2 de l'esmentada ordre establix per al finançament de les ajudes un import global màxim de 15.000.000 d'euros, sense perjudici que s'hi poguera incrementar d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: El artículo 2 de la mencionada Orden establece para la financiación de las ayudas un importe global máximo de 15.000.000 de euros, sin perjuicio de que el mismo pudiera verse incrementado en función de las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Esta iniciativa del Consell ha permés fer un pas més en la seua política d'estímul de la demanda, afavorint el manteniment de l'activitat, i de renovació i rejoveniment del parc amb vehicles menys contaminants i respectuosos amb el medi ambient.
Español: Esta iniciativa del Consell ha permitido dar un paso más en su política de estímulo de la demanda, favoreciendo el mantenimiento de la actividad, y de renovación y rejuvenecimiento del parque con vehículos menos contaminantes y respetuosos con el medio ambiente.
Valencià: El rotund èxit ha aconsellat una extensió del pla fins a la fi de l'exercici, per la qual cosa, atés que hi ha crèdit pressupostari disponible, per la present ordre se n'establix la pròrroga i es fa pública l'ampliació de la dotació pressupostària.
Español: Su rotundo éxito ha aconsejado una extensión del Plan hasta final del ejercicio, por lo que, existiendo crédito presupuestario disponible, por la presente orden, se establece su prórroga y se da publicidad a la ampliación de la dotación presupuestaria.
Valencià: Pel que s'ha exposat i fent ús de les facultats atribuïdes per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por lo expuesto, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y por el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Pròrroga Pla Prever 2009 Es modifica l'article 10 "Termini per a presentació de sol·licituds" de l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Pla Prever Comunitat Valenciana 2009, que queda redactat com seguix: "1.
Español: Prórroga Plan Prever 2009 Se modifica el artículo 10 "Plazo para presentación de solicitudes" de la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Plan Prever Comunitat Valenciana 2009, que queda redactado como sigue: "1.
Valencià: El termini de sol·licitud s'iniciarà l'endemà de la publicació de la present ordre i finalitzarà el 31 de desembre de 2009, o en el moment que s'esgote l'import global màxim que consta en l'article 2 o els successius increments.
Español: El plazo de solicitud se iniciará el día siguiente al de la publicación de la presente orden y finalizará el 31 de diciembre de 2009, o en el momento de agotamiento del importe global máximo que consta en el artículo 2 o sus sucesivos incrementos.
Valencià: No obstant això, les ajudes podran sol·licitar-se per a transaccions realitzades a partir del 8 de maig de 2009, sempre que en la factura corresponent s'haja efectuat el descompte previst en l'article següent. 2.
Español: No obstante las ayudas podrán solicitarse para transacciones realizadas a partir del 8 de mayo de 2009, siempre que en la factura correspondiente se haya practicado el descuento contemplado en el artículo siguiente. 2.
Valencià: Si l'esgotament de la dotació pressupostària tinguera lloc amb anterioritat al 31 de desembre de 2009, es procedirà a la publicació de l'esmentada circumstància en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com establix l'article 47.11, paràgraf 2n, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Si el agotamiento de la dotación presupuestaria se produjera con anterioridad al 31 de diciembre de 2009, se procederá a la publicación de dicha circunstancia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal y como establece el artículo 47.11, párrafo 2º del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: " Article 2.
Español: " Artículo 2.
Valencià: Finançament addicional 1.
Español: Financiación adicional 1.
Valencià: Es fa pública la segona dotació addicional de les ajudes previstes en l'Ordre de 29 de juny de 2009, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes del Pla Prever Comunitat Valenciana 2009, que es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 722.20, capítol VII, línia SP001000, per un import global màxim de 22.000.000 d'euros. 2.
Español: Se da publicidad a la segunda dotación adicional de las ayudas previstas en la Orden de 29 de junio de 2009, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del "Plan Prever Comunitat Valenciana 2009", que se financiarán con cargo a la Sección 11, Programa 722.20, Capítulo VII, línea SP001000, por un importe global máximo de 22.000.000 de euros. 2.
Valencià: Implica una ampliació de 2.000.000 d'euros respecte a la dotació total anterior.
Español: Supone una ampliación de 2.000.000 de euros respecto a la dotación total anterior.
Valencià: Prorrateig A l'ampliació de la dotació pressupostària per a la pròrroga del Pla Prever Comunitat Valenciana se li aplicarà el que s'ha establit en l'article 12.4 de l'Ordre de 29 de juny de 2009, de tal manera que es prorratejarà en la totalitat entre cada agent de venda, de la mateixa manera que el 20 per cent de la dotació inicialment prevista.
Español: A la ampliación de la dotación presupuestaria para la prórroga del "Plan Prever Comunitat Valenciana", le será de aplicación lo establecido en el artículo 12.4 de la Orden de 29 de junio de 2009, de tal manera que se prorrateará en su totalidad entre cada agente de venta del mismo modo que el 20 por ciento de la dotación inicialmente prevista.
Valencià: Disposició addicional primera Aplicació de la quota El finançament addicional previst en la present ordre es distribuirà a través d'una ampliació de la quota resultant del prorrateig, entre els agents de vendes donats d'alta en el sistema SIT2000E.
Español: Disposición adicional primera Aplicación del cupo La financiación adicional prevista en la presente orden se distribuirá, a través de una ampliación del cupo resultante del prorrateo, entre los agentes de ventas dados de alta en el sistema SIT2000E.
Valencià: Esta ampliació de quota serà assignada, preferentment, per part dels agents de vendes i per ordre cronològic de matriculació, a tots aquells vehicles de primera matriculació de categoria M1 i vehicles usats que reunisquen les condicions establides en l'Ordre de 29 de juny de 2009, venuts i matriculats des del 8 de maig de 2009 que hagueren quedat fora de les quotes anteriors.
Español: Esta ampliación de cupo se asignará preferentemente, por parte de los agentes de ventas y por orden cronológico de matriculación, a todos aquellos vehículos de primera matriculación de categoría M1 y vehículos usados, que reúnan las condiciones establecidas en la orden de 29 de junio de 2009, vendidos y matriculados desde el 8 de mayo de 2009 que hubieran quedado fuera de los cupos anteriores.
Valencià: Els agents de vendes hauran de tenir en compte que tan sols seran susceptibles de pagament a càrrec del Pla Prever Comunitat Valenciana 2009 aquelles vendes que no excedisquen de la quantitat que els resulte assignada en la nova quota.
Español: Los agentes de ventas deberán tener en cuenta que tan solo serán susceptibles de pago con cargo al "Plan Prever Comunitat Valenciana 2009" aquellas ventas que no excedan de la cantidad que les resulte asignada en el nuevo cupo.
Valencià: Disposició addicional segona Quantia de les ajudes En els supòsits previstos en el paràgraf segon de la disposició addicional primera: 1.
Español: Disposición adicional segunda Cuantía de las ayudas En los supuestos previstos en el párrafo segundo de la Disposición adicional primera: 1.
Valencià: Les sol·licituds relatives a vehicles nous matriculats amb data anterior a l'entrada en vigor de l'Ordre de 18 de setembre de 2009 (fins al 21 de setembre de 2009 inclòs) i que complisquen els requisits establits per l'Ordre de 29 de juny de 2009, continuaran subvencionant-se amb 1.000 euros. 2.
Español: Las solicitudes relativas a vehículos nuevos matriculados con fecha anterior a la entrada en vigor de la Orden de 18 de septiembre de 2009 (hasta el 21 de septiembre de 2009 inclusive) y que cumplan con los requisitos establecidos por la Orden de 29 de junio de 2009, se seguirán subvencionando con 1.000 euros. 2.
Valencià: Les sol·licituds relatives a vehicles nous matriculats amb data igual o posterior a l'entrada en vigor de l'Ordre de 18 de setembre de 2009 (a partir del 22 de setembre de 2009) i que complisquen els requisits establits per l'Ordre de 29 de juny de 2009 se subvencionaran amb 500 euros.
Español: Las solicitudes relativas a vehículos nuevos matriculados con fecha igual o posterior a la entrada en vigor de la Orden de 18 de septiembre de 2009 (a partir del 22 de septiembre de 2009) y que cumplan con los requisitos establecidos por la Orden de 29 de junio de 2009, se subvencionarán con 500 euros.
Valencià: Disposició final primera Habilitació Es faculta la directora general d'Indústria i Innovació per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació, el desplegament i la interpretació de la present ordre.
Español: Disposición final primera Habilitación Se faculta a la directora general de Industria e Innovación para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden.
Valencià: Disposició final segona Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición final segunda Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de desembre de 2009 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2009 El sonseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2296) Adjudicació número OB/2/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2296) Adjudicación número OB/2/06.
Valencià: Contracte de les obres d'adequació del nivell 3 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contrato de las obras de adecuación del nivel 3 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2296 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu universitat licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número OB/2/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2296 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo universidad licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número OB/2/06.
Valencià: [2009/2296] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, pel canvi de finançament de l'expedient de referència, publica de nou, l'anunci d'adjudicació següent: 1.
Español: [2009/2296] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, debido al cambio de financiación del expediente de referencia, procede a la publicación, de nuevo del anuncio de adjudicación. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/2/06. 2.
Español: c) Número de expediente: OB/2/06. 2.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 04.04.2006.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 04/04/2006.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci d'adjudicació: DOCV 09.06.2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de adjudicación: DOCV 09/06/2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents quaranta-nou mil tres-cents setanta euros amb setanta-un cèntims (449.370,71 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cuarenta y nueve mil trescientos setenta euros con setenta y un centimos (449.370,71 euros) 5.
Valencià: Altres informacions Per ajustaments en el POICV200-2006 aquesta obra s'ajusta a finançament FEDER 6.
Español: Otras informaciones Por ajustes en el POICV200-2006 esta obra se ajusta a financiación FEDER 6.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: quatre-cents tres mil cinc-cents set euros amb seixanta-cinc cèntims (403.507,65 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cuatrocientos tres mil quinientos siete euros con sesenta y cinco centimos (403.507,65 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de febrer de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 17 de febrero de 2009.
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució d'1.12.04), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 15/6/06) el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1772) Notificació a Antonio Quirós Campos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1772) Notificación a Antonio Quirós Campos.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0102/08.
Español: Expediente número A-DAFT-0102/08.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1772 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Quirós Campos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1772 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Quirós Campos.
Valencià: [2009/1772] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que es relaciona, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/1772] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Dades de l'ocupant: Cognoms: Quirós Campos.
Español: Datos del ocupante: Apellidos: Quirós Campos.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0913 0058.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0913 0058.
Valencià: A-4, pis 2n, pta.
Español: A-4, piso 2º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7914) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil Lápices II de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7914) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil Lápices II de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7914 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil Lápices II de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7914 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil Lápices II de Valencia.
Valencià: [2009/7914] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre d'Educació Infantil Lápices II de València, número de codi 46029884, que sol·licita la modificació d'instal·lacions educatives per canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/7914] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro de Educación Infantil Lápices II de Valencia, número de código 46029884, que solicita la modificación de instalaciones educativas por cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 15 de abril de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil Denominació específica del centre: Lápices II Titular: Zaebsal, SL Domicili: av.
Español: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil Denominación específica del centro: Lápices II Titular: Zaebsal, SL Domicilio: av.
Valencià: General Avilés, núm. 54 Localitat: València (46015) Província: València Codi: 46029884 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'ús d'una unitat autoritzada de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 87 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una. 4 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: General Avilés, núm. 54 Localidad: Valencia (46015) Provincia: Valencia Código: 46029884 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad autorizada de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 87 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 4 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 20 puestos escolares cada una.