gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de la zona XVII del Pla integral de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: de la zona XVII del Plan Integral de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Descripció del projecte Descripció de les característiques més rellevants de l'actuació.
Español: Descripción del proyecto Descripción de las características más relevantes de la actuación.
Valencià: En primer lloc, el Pla zonal ha tingut com a objectiu diagnosticar la situació actual de la comarca del Baix Segura en matèria de gestió de residus urbans i infraestructures disponibles.
Español: En primer lugar, el Plan Zonal ha tenido como objetivo diagnosticar la situación actual de la comarca de La Vega Baja en materia de gestión de residuos urbanos e infraestructuras disponibles.
Valencià: El present Pla de residus afectarà els residus urbans municipals definits per la Llei 10/2000, de residus de la Comunitat Valenciana, i queden exclosos d'aquest pla els residus amb normativa específica.
Español: El presente Plan de residuos afectará a los Residuos Urbanos Municipales definidos por la Ley 10/2000, de residuos de la Comunidad Valenciana quedando excluidos del presente Plan los residuos con normativa específica.
Valencià: Una vegada analitzada la situació actual i vistos els problemes que hi ha pel que fa als sistemes de recollida, relació contenidors/ ciutadans, implantació de recollida selectiva, ecoparcs disponibles, centres de RCD, tractament de voluminosos, dèficit d'infraestructures de valorització i eliminació de RU, etc.
Español: Una vez analizada la situación actual y vistos los problemas que existen en cuanto a los sistemas de recogida, relación contenedores/ciudadanos, implantación de la recogida selectiva, ecoparques disponibles, centros de RCD's, tratamiento voluminosos, déficit de infraestructuras de valorización y eliminación de RU, etc.
Valencià: , el pla proposa una nova ordenació en la gestió dels residus, i dota de les infraestructures necessàries per a poder dur-lo a terme i adaptar-se a la legislació vigent.
Español: , el Plan propone una nueva ordenación en la gestión de los residuos, dotando de las infraestructuras necesarias para poder llevarlo a cabo y adaptarse a la legislación vigente.
Valencià: Pel que fa a la gestió dels residus aquest pla proposa: Prevenció en la producció.
Español: En cuanto a la gestión de los residuos el presente Plan propone: Prevención en la producción.
Valencià: Campanyes d'informació i sensibilització a tots els agents implicats Recollida municipal de residus.
Español: Campañas de información y sensibilización a todos los agentes implicados Recogida municipal de residuos.
Valencià: Recollida en vorera.
Español: Recogida en acera.
Valencià: Dos contenidors per cada 75 habitants, un per a la recollida de la fracció orgànica i una altra per a la fracció resta.
Español: Dos contenedores por cada 75 habitantes, uno para la recogida de la fracción orgánica y otra para la fracción resto.
Valencià: Recollida selectiva en àrees d'aportació de: paper-cartó, vidre i envasos lleugers.
Español: Recogida selectiva en áreas de aportación de: papel-cartón, vidrio y envases ligeros.
Valencià: Porta a porta per als grans productors de determinats residus (hospitals, restaurants, menjadors, mercats, grans superfícies.
Español: Puerta a puerta para los grandes productores de determinados residuos (hospitales, restaurantes, comedores, mercados, grandes superficies.
Valencià: ) Recepció en ecoparcs Restes de jardineria i poda.
Español: ) Recepción en ecoparques Restos de jardinería y poda.
Valencià: Residus perillosos d'origen domèstic (bateries esgotades, olis usats, fluorescents, medicaments.
Español: Residuos peligrosos de origen doméstico (baterías agotadas, aceites usados, fluorescentes, medicamentos.
Valencià: ) Runes d'obres menors domiciliàries Residus voluminosos i efectes domèstics (electrodomèstics, mobles, matalassos.
Español: ) Escombros de obras menores domiciliarias Residuos voluminosos y enseres domésticos (electrodomésticos, muebles, colchones.
Valencià: ) Forns incineradors en les plantes de valorització (animals domèstics) Tractament i valorització dels residus Plantes de classificació d'envasos lleugers procedents de la recollida selectiva.
Español: ) Hornos incineradores en las Plantas de Valorización (animales domésticos) Tratamiento y Valorización de los Residuos Plantas de clasificación de envases ligeros procedentes de la recogida selectiva.
Valencià: Planta de classificació de materials a partir dels residus arreplegats en massa Tractament de la fracció orgànica Tractament per a l'eliminació dels residus en abocadors Tractaments de valorització tèrmica Pel que fa a les infraestructures previstes per a dur a terme la gestió descrita en l'apartat anterior es proposa la construcció i posada en funcionament de: Una planta de valorització de RU Una planta de classificació i valorització de residus voluminosos Un abocador de rebutjos de RU Una o diverses plantes de transferència segons necessitats Un ecoparc per a cadascun dels municipis del Pla zonal que no en tinguen.
Español: Planta de clasificación de materiales a partir de los residuos recogidos en masa Tratamiento de la fracción orgánica Tratamiento para la eliminación de los residuos en vertederos Tratamientos de valorización térmica En cuanto a las Infraestructuras previstas para llevar a cabo la gestión descrita en el apartado anterior se propone la construcción y puesta en funcionamiento de: Una Planta de valorización de RU Una Planta de clasificación y valorización de residuos voluminosos Un Vertedero de rechazos de RU Una o varias Plantas de Transferencia según necesidades Un ecoparque para cada uno de los municipios del Plan Zonal que no dispongan.
Valencià: La vida útil de les instal·lacions o el període d'explotació d'aquestes es limita a 20 anys.
Español: La vida útil de las instalaciones o período de explotación de las mismas se limita a 20 años.
Valencià: A més d'una nova gestió en els residus, el pla proposa una sèrie de mesures: Mesures compensatòries a favor d'aquells municipis al terme municipal dels quals s'ubiquen les instal·lacions d'eliminació i valorització de residus (mesures econòmiques, de caràcter ambiental, de promoció i educació ambiental) Mesures d'àmbit municipal (ordenances municipals, promoció i educació ambiental i campanya de conscienciació social).
Español: Además de una nueva gestión en los residuos, el Plan propone una serie de medidas: Medidas compensatorias a favor de aquellos municipios en cuyo término municipal se ubiquen las instalaciones de eliminación y valorización de residuos (medidas económicas, de carácter ambiental, de promoción y educación ambiental) Medidas de ámbito municipal (ordenanzas municipales, promoción y educación ambiental y campaña de concienciación social) Tramitación administrativa Información pública.
Valencià: Remissió de l'expedient En data 15 de gener del 2005, la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, remet els exemplars del document d'informació, document d'ordenació i estudi d'impacte ambiental del projecte de referència.
Español: En fecha 15 de enero de 2005, la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, remite los ejemplares de Documento de Información, Documento de Ordenación y Estudio de Impacto Ambiental del proyecto de referencia.
Valencià: S'adjunta certificat del resultat de la informació pública de l'expedient emés pel director general de Qualitat Ambiental en què consta tant el període d'exposició pública com les al·legacions formulades.
Español: Se adjunta certificado del resultado de información pública del expediente emitido por el director general de Calidad Ambiental en el que consta tanto el periodo de exposición pública como las alegaciones formuladas.
Valencià: En data 9 de març del 2005, es rep de l'Àrea de Residus d'aquesta Conselleria, informe en què s'indica que en relació amb el pla zonal i basant-se en les al·legacions presentades en la fase d'exposició pública, s'han realitzat les correccions pertinents al document d'informació pel la qual cosa s'adjunten els plànols modificats núm. 5, núm. 6.1, i núm. 6.2.
Español: En fecha 9 de marzo de 2005, se recibe del Área de Residuos de esta Conselleria, informe en el que se indica que en relación al Plan zonal y en base a las alegaciones presentadas en la fase de exposición pública, se han realizado las correcciones pertinentes al documento de información por lo que se adjuntan los planos modificados nº5, nº 6.1, y nº 6.2.
Valencià: Concretament, s'ha adaptat la cartografia de classificació urbanística dels municipis d'Algorfa i Benejúzar segons el planejament vigent, per la qual cosa s'ha vist reduïda la superfície de zones aptes orientatives per a la ubicació d'infraestructures de residus urbans.
Español: Concretamente se ha adaptado la cartografía de clasificación urbanística de los municipios de Algorfa y Benejúzar según el planeamiento vigente, por lo que se ha visto reducida la superficie de zonas aptas orientativas para la ubicación de infraestructuras de residuos urbanos.
Valencià: Consideracions ambientals Elements ambientals que poden veure's afectats de forma important pel pla zonal.
Español: Consideraciones ambientales Elementos ambientales que pueden verse afectados de forma importante por el Plan Zonal.
Valencià: Del conjunt d'infraestructures necessàries per a dur a terme la gestió dels residus urbans del pla zonal, són les infraestructures de valorització i eliminació de residus urbans les quals requereixen, ateses les possibles afeccions ambientals que generen, uns condicionants més restrictius.
Español: Del conjunto de infraestructuras necesarias para llevar a cabo la gestión de los residuos urbanos del Plan Zonal, son las infraestructuras de Valorización y Eliminación de Residuos Urbanos las que requieren, dadas las posibles afecciones ambientales que generan, unos condicionantes más restrictivos.
Valencià: Per a determinar la localització de zones favorables on ubicar aquestes instal·lacions s'han tingut en compte els criteris tècnics de construcció, explotació i segellat d'abocadors i les variables territorials, ambientals i urbanístiques que condicionen l'elecció d'un emplaçament com a zona apta d'acord amb els criteris establits en la Llei 10/2000, de residus i al RD 1.481/2001, per la qual es regula l'eliminació de residus per mitjà de depòsit controlat.
Español: Para determinar la localización de zonas favorables donde ubicar dichas instalaciones se han tenido en cuenta los criterios técnicos de construcción, explotación y sellado de vertederos y las variables territoriales, ambientales y urbanísticas que condicionan la elección de un emplazamiento como zona apta de acuerdo a los criterios establecidos en la Ley 10/2000, de residuos y al RD 1.481/2001, por la que se regula la eliminación de residuos mediante depósito controlado.
Valencià: Es descriuen a continuació les variables tingudes en compte: Descripció del medi (enquadrament geogràfic, variables climàtiques, geologia, edafologia, hidrologia i hidrogeologia, vegetació i fauna).
Español: Se describen a continuación las variables tenidas en cuenta: Descripción del medio (encuadre geográfico, variables climáticas, geología, edafología, hidrología e hidrogeología, vegetación y fauna).
Valencià: Àrees amb regs naturals i limitacions d'ús (riscos d'inundació, sísmics, vulnerabilitat de les aigües subterrànies, riscos de despreniment, lliscament, subsidència i col·lapse).
Español: Áreas con riegos naturales y limitaciones de uso (riesgos de inundación, sísmicos, vulnerabilidad de las aguas subterráneas, riesgos de desprendimiento, deslizamiento, subsidencia y colapso).
Valencià: Espais naturals protegits (LIC, ZEPA, parcs i paratges naturals, zones humides, microreserves) Planejament urbanístic (sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable) Condicions de transport (autopistes, carreteres nacionals i carreteres comarcals) Com resultat de l'estudi de totes aquestes variables, s'han seleccionat una sèrie d'àrees o zones que a falta d'estudis de detall poden considerar-se favorables per a la implantació d'Infraestructures de valorització i eliminació de residus urbans.
Español: Espacios naturales protegidos (LIC's, ZEPA's, Parques y Parajes Naturales, Zonas Húmedas, Microreservas) Planeamiento Urbanístico (Suelo Urbano, Suelo Urbanizable y Suelo No Urbanizable) Condiciones de Transporte (Autopistas, carreteras Nacionales y carreteras Comarcales) Como resultado del estudio de todas estas variables, se han seleccionado una serie de áreas o zonas que a falta de estudios de detalle pueden considerarse favorables para la implantación de Infraestructuras de Valorización y Eliminación de Residuos Urbanos.
Valencià: Totes aquestes variables han sigut reflectides en la cartografia i la superposició d'aquestes ha donat lloc a un mapa de zones potencialment aptes per a la ubicació d'aquestes infraestructures.
Español: Todas estas variables han sido reflejadas en la cartografía y la superposición de las mismas ha dado lugar a un mapa de zonas potencialmente aptas para la ubicación de dichas infraestructuras.
Valencià: De les variables ambientals considerades, no s'ha tingut en compte la possible afecció a forests d'utilitat pública i la seua protecció davant de qualsevol activitat incompatible amb l'ús d'aquests d'acord amb la legislació forestal vigent.
Español: De las variables ambientales consideradas, no se ha tenido en cuenta la posible afección a Montes de Utilidad Pública y su protección ante cualquier actividad incompatible con el uso de los mismos de acuerdo a la legislación forestal vigente.
Valencià: Tampoc no s'ha tingut en compte la possible protecció dels sòls qualificats com a sòl no urbanitzable.
Español: Tampoco se ha tenido en cuenta la posible protección de los suelos calificados como Suelo No Urbanizable.
Valencià: Un altre aspecte que tampoc ha sigut previst en el pla zonal i que ha de ser identificat i avaluat en els estudis de detall de cadascuna de les infraestructures que es proposen, és la possible afecció derivada de la construcció dels nous traçats o ampliació d'accessos existents a les zones seleccionades com favorables.
Español: Otro aspecto que tampoco ha sido contemplado en el Plan Zonal y que debe ser identificado y evaluado en los estudios de detalle de cada una de las infraestructuras que se propongan, es la posible afección derivada de la construcción de los nuevos trazados o ampliación de accesos existentes a las zonas seleccionadas como favorables.
Valencià: Identificació i valorització dels impactes.
Español: Identificación y valoración de los impactos.
Valencià: Efectuada la identificació i valorització dels impactes derivats de la implantació del Pla zonal de residus i de les infraestructures necessàries per a dur-lo a terme, es considera que el pla zonal constitueix en si mateix una millora en la gestió dels residus, la màxima valorització dels residus, reutilització dels recursos, creació de llocs de treball i una millora substancial en les condicions higienicosanitàries derivades de l'abocament controlat dels residus.
Español: Efectuada la identificación y valoración de los impactos derivados de la implantación del Plan zonal de Residuos y de las infraestructuras necesarias para llevarlo a cabo, se considera que el Plan Zonal constituye en sí mismo una mejora en la gestión de los residuos, la máxima valoración de los residuos, reutilización de los recursos, creación de lugares de trabajo y una mejora sustancial en las condiciones higiénicas - sanitarias derivadas del vertido controlado de los residuos.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha indicat en la documentació tramitada, cadascuna de les infraestructures de valorització i eliminació de residus que es construïsca d'acord amb el pla haurà de presentar un projecte i un estudi d'impacte ambiental reflectint a una escala de detall les característiques naturals de l'emplaçament i el seu entorn immediat, com també la identificació i valorització d'impactes que aquesta activitat puga generar sobre el medi ambient proposant totes les mesures protectores i correctores necessàries per a garantir el funcionament correcte de les instal·lacions i la mínima afecció el seu entorn.
Español: De acuerdo a lo indicado en la documentación tramitada, cada una de las infraestructuras de valorización y eliminación de residuos que se construya de acuerdo al Plan deberá presentar un proyecto y un estudio de impacto ambiental reflejando a una escala de detalle las características naturales del emplazamiento y su entorno inmediato, así como la identificación y valoración de impactos que dicha actividad pueda generar sobre el medio ambiente proponiendo todas las medidas protectoras y correctoras necesarias para garantizar el correcto funcionamiento de las instalaciones y la mínima afección su entorno.
Valencià: S'hauran de tenir en compte, a més de les variables indicades en l'apartat anterior, altres com ara camins ramaders, patrimoni cultural valencià, captacions d'aigua, coves, avencs o altres cavitats.
Español: Se deberán tener en cuenta además de las variables indicadas en el apartado anterior, otras como: vías pecuarias, Patrimonio Cultural Valenciano, captaciones de agua, cuevas, simas u otras cavidades.
Valencià: Assenyalar a més, que la construcció o adequació dels camins d'accés a les instal·lacions poden generar majors impactes que les mateixes instal·lacions de valorització o eliminació de residus.
Español: Señalar además, que la construcción o adecuación de los caminos de acceso a las instalaciones pueden generar mayores impactos que las propias instalaciones de valorización y/o eliminación de residuos.
Valencià: Actualment, la gestió dels residus realitzada en les comarques de l'àmbit del pla presenta deficiències, per la qual cosa el mateix pla zonal és per ell mateix una mesura correctora a l'actual gestió dels residus urbans, en adaptar la gestió dels residus urbans a les més modernes directrius i tecnologies, minimitzant els impactes i afavorint el desenvolupament sostenible.
Español: Actualmente, la gestión de los residuos realizada en las comarcas del ámbito del Plan presenta deficiencias, por lo que el propio Plan Zonal es en sí mismo una medida correctora a la actual gestión de los residuos urbanos, al adaptar la gestión de los residuos urbanos a las más modernas directrices y tecnologías, minimizando los impactos y favoreciendo el desarrollo sostenible.
Valencià: Pel que fa a les infraestructures, en l'estudi d'impacte del present pla es recullen una sèrie de directrius que han d'aplicar-se per a minimitzar o eliminar els impactes ambientals que poden generar-se durant la construcció, el funcionament i l'abandó dels centres de valorització i instal·lacions d'eliminació de residus.
Español: En lo que se refiere a las infraestructuras, en el estudio de impacto del presente Plan se recogen una serie de directrices que deben aplicarse para minimizar y/o eliminar los impactos ambientales que puedan generarse durante la construcción, funcionamiento y abandono de los centros de valorización e instalaciones de eliminación de residuos.
Valencià: Aquestes directrius que resulten adequades quedaran recollides en els estudis d'impacte ambiental que es presenten per a cadascuna de les instal·lacions de tractament o eliminació del pla zonal.
Español: Estas directrices que resultan adecuadas quedarán recogidas en los estudios de impacto ambiental que se presenten para cada una de las instalaciones de tratamiento y/o eliminación del Plan Zonal.
Valencià: D'altra banda, en el document d'ordenació del pla es defineixen les bases tècniques per a l'elaboració dels projectes de gestió d'acord al RD 1.481/2001 relatiu a l'abocament de residus, annexos I i III, en el qual s'estableixen les mesures correctores que han d'aplicar-se per a minimitzar els impactes i garantir la correcta construcció, el funcionament i la clausura de les instal·lacions.
Español: Por otra parte, en el documento de Ordenación del Plan se definen las bases técnicas para la elaboración de los proyectos de gestión de acuerdo al RD 1.481/2001 relativo al vertido de residuos, anexos I y III, en el que se establecen las medidas correctoras que deben aplicarse para minimizar los impactos y garantizar la correcta construcción, el funcionamiento y la clausura de las instalaciones.
Valencià: Pel que fa al Pla de control i vigilància ambiental proposat en l'estudi, aquest defineix adequadament les directrius que han d'aplicar-se per a garantir el correcte desenvolupament del mateix pla zonal com també les directrius que s'han de seguir durant la construcció, el funcionament i l'abandó de les diferents instal·lacions de tractament i eliminació de residus.
Español: En cuanto al Plan de Control y Vigilancia Ambiental propuesto en el estudio, éste define adecuadamente las directrices que deben aplicarse para garantizar el correcto desarrollo del propio Plan Zonal así como las directrices a seguir durante la construcción, funcionamiento y abandono de las diferentes instalaciones de tratamiento y eliminación de residuos.
Valencià: Això no obstant, indicar que el desenvolupament dels plans de control i vigilància ambiental dels diferents projectes que es tramiten hauran de complir l'annex III del RD 1.481/2001, pel qual es regula l'eliminació de residus per mitjà d'abocador.
Español: No obstante, indicar que el desarrollo de los Planes de Control y Vigilancia Ambiental de los diferentes proyectos que se tramiten deberán cumplir con el anexo III del RD 1.481/2001, por el que se regula la eliminación de residuos mediante vertedero.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: L'activitat proposada es troba inclosa en l'annex I, apartat 8 g, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental.
Español: La actividad propuesta se encuentra incluida en el Anexo I, apartado 8 g del Decreto 162/1990 de 15 de octubre por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Segons l'Ordre de 9 de setembre del 2003 de la Conselleria de Territori i Habitatge, en la qual es desenvolupa el Decret 119/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Territori i Habitatge, en l'article 17 estable que correspon a l'Àrea d'Avaluació Ambiental executar la coordinació de l'avaluació i l'estimació d'impactes de plans, programes i projectes.
Español: Según la Orden de 9 de septiembre de 2003 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en la que se desarrolla el Decreto 119/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Territorio y Vivienda, en su artículo 17 estable que le corresponde al Área de Evaluación Ambiental ejecutar la coordinación de la evaluación y la estimación de impactos de planes, programas y proyectos.