gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llistat definitiu d'aprovats, ordenat per qualificacions, es farà públic, en els mateixos llocs, el dia 27 de juny de 2005.
Español: El listado definitivo de aprobados, ordenado por calificaciones, se hará público, en los mismos lugares, el día 27 de junio de 2005.
Valencià: Certificats El secretari de l'IES en què es realitzen les proves expedirà, amb data 27 de juny de 2005, un certificat a les persones que les hagen superat en la seua totalitat, segons el model que figura en l'annex VI d'esta resolució.
Español: Certificados El secretario del IES en el que se realicen las pruebas expedirá, con fecha 27 de junio de 2005, un certificado a las personas que las hayan superado en su totalidad, según el modelo que figura en el anexo VI de esta resolución.
Valencià: En el certificat que s'estenga als qui hagen superat la prova d'accés a cicles formatius de grau superior, haurà de constar el nom de cada un dels cicles formatius a què dóna accés, segons les opcions que figuren en l'annex IV de la present resolució.
Español: En la certificación que se extienda a quienes hayan superado la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior, deberá constar el nombre de cada uno de los ciclos formativos a los que da acceso, según las opciones que figuran en el anexo IV de la presente resolución.
Valencià: Per a l'exempció de la part específica: a) Certificats de les empreses on s'haja treballat en la que es faça constar específicament la duració del contracte, l'activitat laboral feta per l'interessat i el nombre d'hores dedicades a esta.
Español: Para la exención de la parte específica: a) Certificados de las empresas donde se haya trabajado en la que se haga constar específicamente la duración del contrato, la actividad laboral desarrollada por el interesado y el número de horas dedicadas a la misma.
Valencià: b) Certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa i el període de contractació o si és procedent el període de cotització en el Règim especial de Treballadors Autònoms.
Español: b) Certificación de la Tesorería de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa y el periodo de contratación o en su caso el período de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos.
Valencià: El resultat de la seua valoració s'entregarà per mitjà d'informe al president de la Comissió, que haurà de dictar una resolució expressa individualitzada, que serà comunicada a l'aspirant abans del 29 d'abril de 2005, i de la qual s'enviarà una còpia al centre que va tramitar la sol·licitud d'exempció.
Español: El resultado de su valoración se entregará mediante informe al presidente de la Comisión, que deberá dictar una resolución expresa individualizada, que será comunicada al aspirante antes del 29 de abril de 2005, y de la cual se enviará una copia al centro que tramitó la solicitud de exención.
Valencià: També quedaran exempts de realitzar la part específica de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior de la Família Professional d'Activitats Físiques i Esportives, els que acrediten, per mitjà de certificat de la Secretària Autonòmica d'Esport, ser esportista d'elit (nivells A i B) de la Comunitat Valenciana o condició d'esportista d'alt nivell, segons el que establix el Reial Decret 1.467/97, de 19 de setembre (BOE de 16 d'octubre).
Español: También quedarán exentos de realizar la parte específica de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior de la Familia Profesional de Actividades Físicas y Deportivas, quienes acrediten, mediante certificación de la Secretaria Autonómica de Deporte, ser deportista de elite (niveles A y B) de la Comunidad Valenciana o condición de deportista de alto nivel, según lo establecido en el Real Decreto 1.467/97, de 19 de septiembre (BOE de 16 de octubre).
Valencià: D'acord amb el punt 13, els resultats provisionals de les proves es faran públics en el centre docent en què es van realitzar, el dia 10 de juny de 2005.
Español: De acuerdo con el punto 13, los resultados provisionales de las pruebas se harán públicos en el centro docente en el que se realizaron, el día 10 de junio de 2005.
Valencià: A l'efecte, els presidents de la Comissions d'Avaluació tindran les competències que atribuïx als directors dels centres educatius, l'Orde 23 de gener de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 7.2.90) i la Resolució de 23 de gener de 1990 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa (DOGV de 7.2.90) Indemnitzacions Els components de les Comissions de Coordinació i d'Avaluació, tindran els drets establits en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raons de servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: A tal efecto, los presidentes de la Comisión de Evaluación tendrán las competencias que atribuye a los directores de los centros educativos, la Orden 23 de enero de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 7.2.90) y la Resolución de 23 de enero de 1990 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa (DOGV de 7.2.90) Indemnizaciones Los componentes de las Comisiones de Coordinación y de Evaluación, tendrán los derechos establecidos en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razones de servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 114 i 115 de la Llei 30/1992, redacció donada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, redacción dada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/140) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial del cos de policia local, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/140) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial del cuerpo de policía local, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/140 CVE Data del document : 30-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Peníscola policia administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial del cos de policia local, mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/140 CVE Fecha del documento : 30-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Peñíscola policía administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial del cuerpo de policía local, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: [2005/S140] Acord de la junta de govern local de 21 d'octubre de 2004, de l'Ajuntament de Peñíscola, referent a la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'oficial del cos de policia local, mitjançant el sistema d'oposició lliure, inclosa en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, policia local, escala bàsica, categoria oficial, grup C de titulació.
Español: [2005/S140] Acuerdo de la junta de gobierno local de 21 de octubre de 2004, del Ayuntamiento de Peñíscola, referente a la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de oficial del cuerpo de policía local, mediante el sistema de oposición libre, incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, policía local, escala básica, categoría oficial, grupo C de titulación.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, núm. 157, de 30 de desembre de 2004, apareixen publicades les bases i la convocatòria per a la provisió en propietat d'esta plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, núm. 157, de 30 de diciembre de 2004, aparecen publicadas las bases y la convocatoria para la provisión en propiedad de dicha plaza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5489) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 14 d'abril de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/5489) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2005, del director general de Personal Docent, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 14 d'abril de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixement dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2005, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: [2005/A5489] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde de 14 d'abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 22 d'abril), esta Direcció General de Personal Docent ha resolt: Primer Declarar inicialment aprovada la llista provisional d'aspirants d'admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents, que figura com a annex I d'esta resolució.
Español: [2005/A5489] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden de 14 de abril de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 22 de abril) esta Dirección General de Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar inicialmente aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a estos cuerpos docentes, que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Cinqué Així mateix, de conformitat amb el que preveu la base 7.1.2 de l'esmentada orde, es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que es durà a terme el dia 9 de juny de 2005, a les 10.00 hores en els llocs especificats en l'annex III a la present resolució.
Español: Quinto Asimismo, de conformidad con lo previsto en la base 7.1.2 de la citada orden, se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana, que se llevará a cabo el día 9 de junio de 2005, a las 10.00 horas en los lugares especificados en el anexo III a la presente resolución.
Valencià: Sisé Igualment, de conformitat amb el que disposa la base 7.1.1 de l'orde de convocatòria citada, es convoca els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i el seu coneixement del castellà no es deduïsca del seu origen i que han sigut declarats no exempts, per a la realització de la prova d'acreditació del coneixement de la citada llengua, descrita en l'annex IV, el dia 7 de juny, a les 10.00 hores, en l'Escola Oficial d'Idiomes de València, carrer Pla de Saïdia, número 9.
Español: Sexto Igualmente, de conformidad con lo dispuesto en la base 7.1.1 de la orden de convocatoria citada, se convoca a los aspirantes que no posean la nacionalidad española y su conocimiento del castellano no se deduzca de su origen y que han sido declarados no exentos, para la realización de la prueba de acreditación del conocimiento de dicha lengua, descrita en el anexo IV, el día 7 de junio, a las 10.00 horas, en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia, calle Llano de Zaidia, número 9.
Valencià: ANNEX III Llocs per a la realització de la prova de coneixement dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana Aspirants la província de preferencia del quals per a realitzar la prova siga: Alacant: Escola Oficial d'Idiomes C/ Marqués de Molins, 56-58, Alacant Aspirants la província de preferencia del quals per a realitzar la prova siga: Castelló o València Escola Oficial d'Idiomes C/ Llano de Zaidia, 9, València ANNEX IV La prova d'espanyol per a estrangers constarà dels exercicis següents: Examen escrit.
Español: ANEXO III Lugares para la realización de la prueba de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunidad Valenciana Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea: Alicante: Escuela Oficial de Idiomas C/ Marqués de Molins, 56-58, Alicante Aspirantes cuya provincia de preferencia para realizar la prueba sea: Castellón o Valencia Escuela Oficial de Idiomas C/ Llano de Zaidia, 9, Valencia ANEXO IV La prueba de español para extranjeros constará de los siguientes ejercicios: Examen escrito.
Valencià: Examen oral. 1.Lectura, resumen i opinió d'un text periodístic.
Español: Lectura, resumen y opinión de un texto periodístico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14112) Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de nova delimitació Pineda del Romero, del PGOU del Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14112) Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de nueva delimitación Pinar de lo Romero, del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14112 CVE Data del document Organisme emissor : Metropol Desarrollos Urbanisticos, SL Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del sector de nova delimitació Pineda del Romero, del PGOU del Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Metropol Desarrollos Urbanisticos, SL Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del sector de nueva delimitación Pinar de lo Romero, del PGOU de Pilar de la Horadada.
Valencià: [2005/14112] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies comptats a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Única del Sector de nova delimitació Pineda del Romero, en l'àmbit del Pla General del Pilar de la Horadada (Alacant) promoguda per la mercantil Metropol, Desarrollos Urbanísticos, SL.
Español: [2005/14112] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Única del Sector de nueva delimitación Pinar de lo Romero, en el ámbito del Plan General de Pilar de la Horadada (Alicante) promovida por la mercantil Metropol, Desarrollos Urbanísticos, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10091) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UO-16 La Lloma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5092, del 14-09-2005 (2005/10091) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UO-16 La Lloma.