gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1967 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGV de 8 de juliol de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial Segunda de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGV de 8 de julio de 2002.
Valencià: [2003/1967] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGV de 8 de juliol de 2002) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, este Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per orde de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2003/1967] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Oficial Segunda de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGV de 8 de julio de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'oposició concurs total Mira Martínez, Ana María 16,70 7,15 23,85 Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'esta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación oposición concurso total Mira Martínez, Ana María 16,70 7,15 23,85 Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Oficial de Segona de Laboratori, mitjançant resolució d'este Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'orde de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Oficial Segunda de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5477) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la publicació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la marca AENOR per a algeps i escaioles de construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4503, del 20-05-2003 (2003/5477) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda relativa a la publicación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para yesos y escayolas de construcción.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4503 Data del DOGV : 20-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4503 Fecha DOGV : 20-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5477 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * marca de qualitat algeps material de construcció RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la publicació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la marca AENOR per a algeps i escaioles de construcció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5477 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * marca de calidad yeso material de construcción RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda relativa a la publicación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para yesos y escayolas de construcción.
Valencià: [2003/5477] El Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, sobre el reconeixement de distintius de qualitat utilitzats en edificació, establix en l'article 3, l'equivalència de distintius de qualitat reconeguts o homologats pel Ministeri de Foment amb distintius de qualitat reconeguts per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte del compliment dels requisits reglamentaris que siguen d'aplicació.
Español: [2003/5477] El Decreto 164/1998 de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre el reconocimiento de distintivos de calidad utilizados en edificación, establece en su artículo 3, la equivalencia de distintivos de calidad reconocidos u homologados por el Ministerio de Fomento con distintivos de calidad reconocidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Valencià: Entre els productes per als quals és preceptiva la justificació del control de recepció, es troben els algeps i les escaioles.
Español: Entre los productos para los que es preceptiva la justificación del control de recepción, se encuentran los yesos y escayolas.
Valencià: El Ministeri de Foment ha concedit l'homologació a la marca AENOR per a algeps i escaioles de construcció mitjançant l'Orde FOM/2544/2002, de 7 d'octubre.
Español: El Ministerio de Fomento ha concedido la homologación a la marca AENOR para yesos y escayolas de construcción mediante la Orden FOM/2544/2002 de 7 de octubre.
Valencià: L'Associació Espanyola de Normalització i Certificat (AENOR) ha sol·licitat el reconeixement de la marca AENOR per a estos productes de la construcció, a l'empara del que disposa el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i per als efectes previstos en este.
Español: La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) ha solicitado el reconocimiento de la marca AENOR para estos productos de la construcción, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y para los efectos previstos en el mismo.
Valencià: Vists els antecedents i en virtut de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, esta Direcció General resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i per a coneixement general, l'equivalència amb el reconeixement de distintius de qualitat que concedix la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'homologació concedida mitjançant l'Orde FOM/2544/2002, de 7 d'octubre, a la marca AENOR per a algeps i escaioles de construcció, els seus prefabricats i productes afins, referida als productes següents: Algeps per a la construcció UNE 102010:1986 Escaioles per a la construcció UNE 102011:1986 Tot això als efectes de compliment dels requisits reglamentaris que els siguen d'aplicació.
Español: Vistos los antecedentes y en virtud del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre, esta Dirección General resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicación del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre del Gobierno Valenciano, y para conocimiento general, la equivalencia con el reconocimiento de distintivos de calidad que concede la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la homologación concedida mediante Orden FOM/2544/2002 de 7 de octubre a la marca AENOR para yesos y escayolas de construcción, sus prefabricados y productos afines, referida a los productos siguientes: Yesos para la construcción UNE 102010:1986 Escayolas para la construcción UNE 102011:1986 Todo ello a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que les sean de aplicación.
Valencià: Segon Qualsevol variació en les condicions que hagen servit per al reconeixement, pel Ministeri de Foment, de la marca AENOR per a estos productes, haurà de ser comunicada per AENOR a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Segundo Cualquier variación en las condiciones que hayan servido para el reconocimiento, por el Ministerio de Fomento, de la marca AENOR para estos productos, deberá ser comunicada por AENOR a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3753) Concurs número 03/20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3753) Concurso número 03/20.
Valencià: Execució de les obres per a la substitució de carril i renovació de trams de via en el trajecte Sant Isidre-Torrent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Ejecución de las obras para la sustitución de carril y renovación de tramos de vía en el trayecto Sant Isidre-Torrent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3753 CVE Data del document : 24-03-2003 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent licitació contracte d'obres xarxa ferroviària obres públiques Concurs número 03/20.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3753 CVE Fecha del documento : 24-03-2003 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Torrent licitación contrato de obras red ferroviaria obras públicas Concurso número 03/20.
Valencià: [2003/S3753] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent concurs per procediment obert: Expedient: 03/20 Títol: execució de les obres per a la substitució de carril i renovació de trams de via en el trajecte Sant Isidre-Torrent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Import de licitació: 2.988.445,24 euros, IVA inclòs.
Español: [2003/S3753] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente concurso por procedimiento abierto: Expediente: 03/20 Título: ejecución de las obras para la sustitución de carril y renovación de tramos de vía en el trayecto Sant Isidre-Torrent de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i de la resta de la documentació, les empreses interessades hauran de posar-se en contacte, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV ?Departament de Compres ?, situada a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación las empresas interesadas deberán ponerse en contacto, de 9.00 a 14.00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV - Unidad de Compras ?, sita en la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14609) ORDE de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14609) ORDEN de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/14609 CVE Data del document : 04-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig Petrer centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 4 de desembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica l'autorització, en els nivells educatius que s'especifiquen en l'annex, a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/14609 CVE Fecha del documento : 04-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * San Vicente del Raspeig Petrer centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 4 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la autorización en los niveles educativos que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2002/14609] Els expedients han sigut iniciats pels representants de la titularitat dels centres privats que s'assenyalen en l'annex, en sol·licitud de modificació de l'autorització en els nivells educatius que s'hi especifiquen.
Español: [2002/14609] Los expedientes han sido iniciados por los representantes de la titularidad de los centros privados que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de la autorización en los niveles educativos que allí se especifican.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant i inclouen l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i l'informe favorable de la Unitat d'Inspecció Educativa respecte a la relació de professors i titulacions respectives.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante y incluyen informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y informe favorable de la Unidad de Inspección Educativa referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Atès que tots els centres tenen autorització d'obertura i funcionament en els nivells educatius que es modifiquen.
Español: Considerando que todos los centros tienen autorización de apertura y funcionamiento en los niveles educativos que se modifican.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 777/98, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu (BOE de 8 de maig), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, (BOE de 04.10.90), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 777/98, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la Ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo (BOE de 8 de mayo), y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.