gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reconeixement A efectes de reconeixement, certificació i registre, les estades de formació en empreses, com a modalitat de formació permanent del professorat, són assimilables a cursos, segons el que establix l'orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 17.8.1994), per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat que impartix ensenyances de règim general no universitari i de règim especial a la Comunitat Valenciana, per la qual cosa, tant l'acta final d'avaluació, com els certificats que s'emeten s'ajustaran al que assenyala la mencionada orde.
Español: Reconocimiento A efectos de reconocimiento, certificación y registro, las estancias de formación en empresas, como modalidad de formación permanente del profesorado, son asimilables a cursos, según lo establecido en la orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 17.8.1994), por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado que imparte enseñanzas de régimen general no universitario y de régimen especial en la Comunidad Valenciana, por lo que, tanto el Acta Final de Evaluación, como los certificados que se emitan se ajustarán a lo señalado en dicha orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8424) ORDE de 6 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen i cessen vocals dels Consells Socials de les universitats públiques de les Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/8424) ORDEN de 6 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran y cesan vocales de los Consejos Sociales de las universidades públicas de las Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8424 CVE Data del document : 06-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Universitat de València Universitat d'Alacant Universitat Jaume I Universitat Miguel Hernández ORDE de 6 de juliol del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es nomenen i cessen vocals dels Consells Socials de les universitats públiques de les Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8424 CVE Fecha del documento : 06-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Universitat de València Universidad de Alicante Universitat Jaume I Universidad Miguel Hernández ORDEN de 6 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se nombran y cesan vocales de los Consejos Sociales de las universidades públicas de las Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/8424] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, assigna a les comunitats autònomes competència per a regular la composició i funciones del Consell Social i la designació dels membres no acadèmics d'este d'entre personalitats de la vida cultural, professional, econòmica, laboral i social.
Español: [2004/8424] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, asigna a las comunidades autónomas competencia para regular la composición y funciones del Consejo Social y la designación de los miembros no académicos del mismo de entre personalidades de la vida cultural, profesional, económica, laboral y social.
Valencià: D'acord amb això, la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, en el seu article 5.4.a), establix els vocals que han de ser designats per les Corts Valencianes en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con ello, la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, en su artículo 5.4.a), establece los vocales que han de ser designados por las Cortes Valencianas en representación de los intereses sociales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, havent sigut designada pel titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la senyora Carmen Galipienso Calatayud, com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant en representació dels interessos socials, es proposa la seua substitució pel senyor Javier López Mora.
Español: Asimismo, habiendo sido designada por el titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la señora Carmen Galipienso Calatayud, como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante en representación de los intereses sociales, se propone su sustitución por el señor Javier López Mora.
Valencià: Una vegada designats els vocals per les Corts Valencianes i pel titular de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, respectivament, de conformitat amb el que establixen els articles 5.4.a) i 5.4.b) de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes i, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Primer Nomenar els vocals dels Consells Socials de la Universitat de València-Estudi General, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández d'Elx, designats per les Corts Valencianes, que a continuació es relacionen: La senyora Belén Juste Picón i la senyora Rosa Lladró Sala, per la Universitat de València-Estudi General.
Español: Una vez designados los vocales por las Cortes Valencianas y por el titular de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, respectivamente, de conformidad con lo establecido en los artículos 5.4.a) y 5.4.b) de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas y, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Nombrar a los vocales de los Consejos Sociales de la Universitat de València-Estudi General, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad de Alicante, Universidad Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández de Elche, designados por las Cortes Valencianas, que a continuación se relacionan: La señora Belén Juste Picón y la señora Rosa Lladró Sala, por la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: El senyor Vicente Alapont Raga i el senyor Ricard Pérez Casado, per la Universitat Politècnica de València.
Español: El señor Vicente Alapont Raga y el señor Ricard Pérez Casado, por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La senyora Mª Dolores Mollá Soler i el senyor Joaquín Doménech Botella, per la Universitat d'Alacant.
Español: La señora Mª Dolores Mollá Soler y el señor Joaquín Doménech Botella, por la Universidad de Alicante.
Valencià: El senyor Daniel Gozalbo Bellés i el senyor Juan José Monzonís Martínez, per la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: El señor Daniel Gozalbo Bellés y el señor Juan José Monzonís Martínez, por la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: El senyor Francisco Moreno Sáez i el senyor José Manuel Medina Cañizares, per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: El señor Francisco Moreno Sáez y el señor José Manuel Medina Cañizares, por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Segon El cessament de la senyora Carmen Galipienso Calatayud, com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, designada per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i en el seu lloc nomenar el senyor Javier López Mora, com a vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Segundo Cesar a la señora Carmen Galipienso Calatayud, como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, designada por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y en su lugar nombrar al señor Javier López Mora, como vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera La present orde entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciós administratiu, la present Orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o ben cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a contar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a contar des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juliol de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de julio de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9945) Informació pública del Pla de Reforma Interior de millora amb caràcter puntual del carrer Lope de Vega, 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9945) Información pública del Plan de Reforma Interior de mejora con carácter puntual de la calle Lope de Vega, 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior de millora amb caràcter puntual del carrer Lope de Vega, 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan de Reforma Interior de mejora con carácter puntual de la calle Lope de Vega, 3.
Valencià: [2004/X9945] Per Resolució de l'Alcaldia de data 22 de setembre de 2004, s'acordà exposar al públic el Pla de Reforma Interior de millora amb caràcter puntual del carrer Lope de Vega, 3, promogut per la mercantil Promociones Cerfol, SL.
Español: [2004/X9945] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 22 de septiembre de 2004 se acordó exponer al público el Plan de Reforma Interior de mejora con carácter puntual de la calle Lope de Vega, 3, promovido por la mercantil Promociones Cerfol, SL.
Valencià: El document esmentat afecta la part de l'illa de cases delimitada pels carrers Lope de Vega, Els Àngels, Coladors i Lluís Vives, concretament l'àmbit constituït per la parcel·la cadastral nº 87197-18.
Español: Dicho documento afecta a parte de la manzana delimitada por las calles Lope de Vega, Los Ángeles, Coladors y Lluís Vives, concretamente al ámbito constituido por la parcela catastral nº 87197-18.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte adés esmentat, pel termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el mencionado proyecto, por plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que comuniquem, tot fent saber que l'expedient pot ser examinat en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament (4ª planta) en hores d'oficina durant el termini adés esmentat, i s'hi podran formular les al·legacions que en dret escaiguen.
Español: Lo que se pone en conocimiento, haciéndose saber que el expediente puede ser examinado en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento (4ª planta) en horas de oficina durante el plazo antes mencionado, pudiendo formular las alegaciones que en su derecho procedan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5409) Expedient número 478/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5409) Expediente número 478/2004.
Valencià: Emmagatzematge, control i manipulació de les caixes de talonaris de receptes del Sistema Nacional de Salut.
Español: Almacenaje, control y manipulación de las cajas de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5409 CVE Data del document : 20-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis impremta paper adjudicació de contracte administratiu Expedient número 478/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5409 CVE Fecha del documento : 20-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios imprenta papel adjudicación de contrato administrativo Expediente número 478/2004.
Valencià: [2004/X5409] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X5409] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Gran Via de Ferran el Catòlic, 74, 46008 € València.
Español: Gran Vía Fernando el Católico, 74, 46008 € Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 478/2004.
Español: c) Número de expediente: 478/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: emmagatzematge, control i manipulació de les caixes de talonaris de receptes del Sistema Nacional de la Salut.
Español: b) Descripción del objeto: almacenaje, control y manipulación de las cajas de talonarios de recetas del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.722 de 30 de març de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.722 de 30 de marzo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-set mil cent quaranta-tres euros i disset cèntims (77.143,17 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y siete mil ciento cuarenta y tres euros con diecisiete céntimos (77.143,17 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-set mil vuit-cents vuitanta-cinc euros i noranta-nou cèntims (67.885,99 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y siete mil ochocientos ochenta y cinco euros con noventa y nueve céntimos (67.885,99 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12217) Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 23 de març de 2004 pel director general de Formació i Qualificació Professional, referent a la sol·licitud de revisió presentada per Pascua Losacco contra la Resolució de data 6 de novembre de 2003, recaiguda en l'expedient FASIAL/2001/9963/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4896, del 02-12-2004 (2004/12217) Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 23 de marzo de 2004 por el director general de Formación y Cualificación Profesional, referente a la solicitud de revisión presentada por Pascua Losacco contra la Resolución de fecha 6 de noviembre de 2003, recaída en el expediente FASIAL/2001/9963/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4896 Data del DOGV : 02-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4896 Fecha DOGV : 02-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12217 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 23 de març de 2004 pel director general de Formació i Qualificació Professional, referent a la sol·licitud de revisió presentada per Pascua Losacco contra la Resolució de data 6 de novembre de 2003, recaiguda en l'expedient FASIAL/2001/9963/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 23 de marzo de 2004 por el director general de Formación y Cualificación Profesional, referente a la solicitud de revisión presentada por Pascua Losacco contra la Resolución de fecha 6 de noviembre de 2003, recaída en el expediente FASIAL/2001/9963/03.
Valencià: [2004/X12217] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 I 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, es fa públic que en data 23 de març de 2004 es va dictar una Resolució pel director general de Formació i Qualificació Professional el contingut de la qual afecta la revisió de l'expedient FASIAL/2001/9963/46, pel fet que es va intentar dues vegades la notificació a l'últim domicili conegut i no es va poder realitzar.
Español: [2004/X12217] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, se hace público que en fecha 23 de marzo de 2004 se dictó una Resolución por el director general de Formación y Cualificación Profesional cuyo contenido afecta a la revisión del expediente FASIAL/2001/9963/46, debido a que habiéndose intentado por dos veces la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: La resolució i l'expedient estan en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, ubicada al carrer de Navarro Reverter núm. 2, de València, en horari d'oficina, on la persona interessada hi pot comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present Anunci per a coneixement del contingut íntegre de l'acte i perquè en quede constància.
Español: La resolución y el expediente obran en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la calle de Navarro Reverter núm. 2, de Valencia, en horario de oficina, pudiendo el interesado comparecer en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio para conocimiento del contenido íntegro del acto y constancia de tal conocimiento.