gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El jurat estarà compost per huit membres i serà presidit per la persona que ostente la direcció de l`INVASSAT, o per la persona en qui delegue, i estarà compost, a més, per dos representants de les organitzacions empresarials, dos de les organitzacions sindicals integrades en el Consell General de l'INVASSAT, un representant de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de la Comunitat Valenciana, la persona que ostente la subdirecció tècnica de l'INVASSAT i un funcionari o funcionària de l'INVASSAT amb rang mínim de direcció de secció, que actuarà com a secretari, amb veu i vot. 3.
Español: El jurado estará compuesto por ocho miembros y será presidido por la persona que ostente la dirección del INVASSAT, o persona en quien delegue, y estará compuesto además por dos representantes de las organizaciones empresariales, dos de las organizaciones sindicales integradas en el Consejo General del INVASSAT, un representante de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de la Comunitat Valenciana, la persona que ostente la subdirección técnica del INVASSAT y una persona funcionaria del INVASSAT con rango mínimo de jefatura de sección que actuará como Secretario, con voz y voto. 3.
Valencià: La identitat de les persones que componen el jurat es farà pública en la web de l'INVASSAT amb posterioritat a la publicació de la present convocatòria. 4.
Español: La identidad de las personas que componen el jurado se hará pública en la web del INVASSAT, con posterioridad a la publicación de la presente convocatoria. 4.
Valencià: En la valoració dels TFME presentats el jurat tindrà en compte els següents criteris: Estructura del treball, en la qual es valoraran aspectes formals com la coherència en l'ordre dels apartats, referències bibliogràfiques, consecució de l'objectiu del treball, claredat en l'exposició, capacitat de síntesi, etc.
Español: En la valoración de los TFME presentados el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: Estructura del trabajo, en la que se valorarán aspectos formales como la coherencia en el orden de los apartados, referencias bibliográficas, consecución del objetivo del trabajo, claridad en la exposición, capacidad de síntesis, etc.
Valencià: El pes amb el qual contribuirà cadascun dels criteris abans esmentats a la valoració final del treball serà: Estructura del treball: 25% Metodologia científica emprada: 40% Aplicació pràctica: 25% Caràcter innovador, o altres: 10%. 5.
Español: El peso con el que contribuirá cada uno de los criterios antes mencionados a la valoración final del trabajo, será: Estructura del trabajo: 25% Metodología científica empleada: 40% Aplicación práctica: 25% Carácter innovador u otros: 10%. 5.
Valencià: El jurat queda facultat per a resoldre qualsevol incidència que puga presentar-se en el transcurs de les deliberacions, i la seua decisió és inapel·lable i s'adoptarà per majoria simple.
Español: El jurado queda facultado para resolver cualquier incidencia que pueda presentarse en el transcurso de las deliberaciones y su fallo es inapelable, adoptándose por mayoría simple.
Valencià: El jurat es reserva el dret a comprovar el contingut de la documentació justificativa aportada i requerir la informació addicional que considere necessària. 6.
Español: El jurado se reserva el derecho a comprobar el contenido de la documentación justificativa aportada y requerir cuanta información adicional considere necesaria. 6.
Valencià: El jurat podrà proposar deixar desert qualsevol dels reconeixements mitjançant un acord motivat. 7.
Español: El jurado podrá proponer dejar desierto cualquiera de los Reconocimientos mediante acuerdo motivado. 7.
Valencià: El jurat podrà proposar compartir qualsevol dels reconeixements.
Español: El jurado podrá proponer compartir cualquiera de los Reconocimientos. 8.
Valencià: El jurat elevarà una proposta de resolució a la Presidència de l'INVASSAT. 9.
Español: El jurado elevará propuesta de resolución a la Presidencia del INVASSAT. 9.
Valencià: La resolució de l'adjudicació dels reconeixements de la convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la web de l'INVASSAT www.invassat.gva.es. 10.
Español: La resolución de la adjudicación de los Reconocimientos de la convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la web del INVASSAT www.invassat.gva.es. 10.
Valencià: Els reconeixements són de caràcter honorífic i no comporten dotació econòmica. 11.
Español: Los Reconocimientos son de carácter honorífico y no comportan dotación económica. 11.
Valencià: La documentació que s'aporte a la convocatòria es considerarà propietat dels candidats, i llevat que l'autor faça reserva expressa, la concessió dels reconeixements suposa l'autorització a l'INVASSAT per què la publique o la difonga totalment o parcialment.
Español: La documentación que se aporte a la convocatoria se considerará propiedad de los candidatos y salvo que el autor haga reserva expresa, la concesión de los Reconocimientos supone la autorización al INVASSAT para su publicación o difusión total o parcial.
Valencià: Acceptació dels reconeixements La concessió dels reconeixements, si escau, n'implica l'acceptació prèvia per part dels autors dels TFME.
Español: Aceptación de los reconocimientos La concesión de los Reconocimientos, en su caso, implica su aceptación previa por parte de los autores de los TFME.
Valencià: Lliurament dels reconeixements El lliurament dels reconeixements es realitzarà en un acte públic organitzat per l'INVASSAT que es publicitarà amb la suficient antelació.
Español: Entrega de los reconocimientos La entrega de los reconocimientos se realizará en un acto público organizado por el INVASSAT que se publicitará con la suficiente antelación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/9767) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 602/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8705, del 26-12-2019 (2019/9767) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 602/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9767 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 602/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 602/2018.
Valencià: [2019/9767] Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant este edicte, faig saber que en este jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: judici verbal número 602/2018 Demandant: Educacionline, SL.
Español: [2019/9767] Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente, hago saber, que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: Juicio verbal número 602/2018 Demandante: Educacionline, SL.
Valencià: Demandat: Laura Carolina Camino Rojas Acte processal que es publica: Sentència número 21, de 29 de gener de 2019 Objecte: notificar sentència Manera i termini d'impugnació: no es pot interposar cap recurs.
Español: Demandado: Laura Carolina Camino Rojas Acto procesal que se publica: Sentencia número 21 de 29 de enero de 2019 Objeto: notificar sentencia Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o se'n podrà obtindre una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/1997) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Clariana, SA, al terme municipal de Vila-real, per a la seua adaptació al que recull el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per a la producció de pasta, paper i cartó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8511, del 22-03-2019 (2019/1997) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Clariana, SA, en el término municipal de Vila-real, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para la producción de pasta, papel y cartón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8511 Data del DOGV : 22-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8511 Fecha DOGV : 22-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1997 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Clariana, SA, al terme municipal de Vila-real, per a la seua adaptació al que recull el document de conclusions de millors tecnologies disponibles per a la producció de pasta, paper i cartó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Clariana, SA, en el término municipal de Vila-real, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para la producción de pasta, papel y cartón.
Valencià: [2019/1997] D'acord amb el que s'estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 030/18 IPPC, relatiu a Clariana, SA, amb CIF A46034591 i domicili a l'efecte de notificacions a l'avinguda d'Alemanya, 48, de Vila-real (Castelló), que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de fabricació de paper.
Español: [2019/1997] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana, se somete a información pública el expediente número 030/18 IPPC, relativo a Clariana, SA, con CIF A46034591 y domicilio a efectos de notificaciones en la avenida de Alemania, 48, de Vila-real (Castellón), que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de fabricación de papel.
Valencià: Peticionari: Clariana, SA.
Español: Peticionario: Clariana, SA.
Valencià: Emplaçament: avinguda d'Alemanya, 48, a Vila-real (Castelló).
Español: Emplazamiento: avenida de Alemania, 48 en Vila-real (Castellón).
Valencià: Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de paper d'acord amb el document de conclusions de les millors tècniques disponibles per a la producció de pasta, paper i cartó en el DOUE el 30 de setembre de 2014 amb número 687/2014.
Español: Proyecto: revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de papel conforme al documento de conclusiones de las mejores técnicas disponibles para la producción de pasta, papel y cartón en el DOUE el 30 de septiembre de 2014 con número 687/2014.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar la documentació presentada en la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, de València i a l'Ajuntament de Vila-real (Castelló), on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Democràcia, 77, de València y en el Ayuntamiento de Vila-real (Castellón), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: València, 2 de febrer de 2019.
Español: València, 2 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7748) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 482/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8627, del 04-09-2019 (2019/7748) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 482/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7748 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 482/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 482/2018.
Valencià: ª Nieves Martínez López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna (València), faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari número 482/2018, instades per Zoila Mercedes Narváez Silveiro contra Luis Aladino Vasquez Jaramillo; en les actuacions el dia de hui s'ha dictat resolució per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 21 de juny de 2019 a aquest demandat, en ignorat parador.
Español: ª Nieves Martínez López, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna (Valencia), hago saber que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario número 482/2018, instados por Zoila Mercedes Narváez Silveiro frente a Luis Aladino Vasquez Jaramillo, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la sentencia dictada con fecha 21 de junio de 2019 a dicho demandado, en ignorado paradero.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència de forma legal al demandat rebel Luis Aladino Vasquez Jaramillo, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma al demandado rebelde Luis Aladino Vasquez Jaramillo, libro el presente.
Valencià: Paterna, 19 de juliol de 2019.
Español: Paterna, 19 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6271) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 238/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8609, del 08-08-2019 (2019/6271) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 238/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8609 Data del DOGV : 08-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8609 Fecha DOGV : 08-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6271 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 238/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6271 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 238/2018.
Valencià: [2019/6271] Part demandant: Ezequiel Ortiz Sánchez.
Español: [2019/6271] Parte demandante: Ezequiel Ortiz Sánchez.
Valencià: Part demandada: Plamena Draganova Kaleva.
Español: Parte demandada: Plamena Draganova Kaleva.
Valencià: Joaquín Andrés Sancho, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, faig saber que en el judici de referència s'ha dictat la sentència número 79/2019, de data 5 de juny de 2019, la dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Estime la demanda interposada per Ezequiel Ortiz Sánchez, representat per la procuradora M.
Español: Joaquín Andrés Sancho, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia número 79/2019, de fecha 5 de junio de 2019, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimo la demanda interpuesta por Ezequiel Ortiz Sánchez, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Victoria Mora Crovetto, contra Plamena Draganova Kaleva, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre Ezequiel Ortiz Sánchez i Plamena Draganova Kaleva, sense que s'adopten mesures de cap mena.
Español: ª Victoria Mora Crovetto, contra Plamena Draganova Kaleva, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre Ezequiel Ortiz Sánchez y Plamena Draganova Kaleva, sin que se adopten medidas de tipo alguno.
Valencià: Lliureu i uniu un certificat d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase certificación de esta resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que aquesta només és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma solo es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de la seua notificació i del qual coneixerà, si escau, l'Audiència Provincial de València.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde su notificación y del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, definitivament jutjant en aquesta primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 497 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Plamena Draganova Kaleva.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Plamena Draganova Kaleva.
Valencià: Catarroja, 6 de juny de 2019.
Español: Catarroja, 6 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11471) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinat funcionari del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8459, del 08-01-2019 (2018/11471) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinado funcionario del cuerpo de profesorado titular de escuela universitaria en el cuerpo de profesorado titular de universidad.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/11471 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra determinat funcionari del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/11471 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2018, de la Universitat Politècnica de València, por la que se integra a determinado funcionario del cuerpo de profesorado titular de escuela universitaria en el cuerpo de profesorado titular de universidad.
Valencià: [2018/11471] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2018/11471] La Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, en su disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.