gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada revisades les reclamacions, es publicarà la llista definitiva de participants.
Español: Una vez revisadas las reclamaciones se publicará la lista definitiva de participantes.
Valencià: Resolucions La Subdirecció General de Personal Docent publicarà la relació provisional dels participants que hagen obtingut destinació, i s'atorgarà un termini de dos dies hàbils per a reclamacions, les quals únicament podran presentar-se per via telemàtica.
Español: Resoluciones La Subdirección General de Personal Docente publicará la relación provisional de los participantes que hubieran obtenido destino, otorgándose un plazo de dos días hábiles para reclamaciones, las cuales únicamente podrán presentarse por vía telemática.
Valencià: La llista d'adjudicacions s'elevarà a definitiva i es resoldran les reclamacions en la mateixa resolució, que serà objecte de publicació en els taulers d'anuncis de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport i en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La lista de adjudicaciones se elevará a definitiva resolviéndose las reclamaciones en la misma resolución, que será objeto de publicación en los tablones de anuncios de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte y en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per mitjà d'esta publicació es considerarà que s'ha fet notificació, a tots els efectes, als participants.
Español: Mediante esta publicación se entenderán notificados a todos los efectos los participantes.
Valencià: Els nomenaments derivats d'este procediment dels funcionaris de carrera (participants recollits en bases primera i segona dels apartats 1, 2, 3, 4, 5) s'estendran des de l'1 de setembre de 2013 fins al 31 d'agost de 2014.
Español: Los nombramientos derivados de este procedimiento de los funcionarios de carrera (participantes recogidos en bases primera y segunda de los apartados 1, 2, 3, 4, 5) se extenderán desde el 1 de septiembre de 2013 hasta el 31 de agosto de 2014.
Valencià: Els nomenaments i cessaments derivats d'este procediment dels funcionaris interins (participants de la base segona apartat 6), tindran l'extensió prevista per l'article 10 en relació amb la disposició transitòria primera de la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual s'acorda la publicació de l'Acord subscrit el 3 d'abril de 2013 per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat.
Español: Los nombramientos y ceses derivados de este procedimiento de los funcionarios interinos (participantes de la base segunda apartado 6), tendrán la extensión prevista por el artículo 10 en relación con la disposición transitoria primera de la Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se acuerda la publicación del Acuerdo suscrito el 3 de abril de 2013 por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad.
Valencià: Normes d'adjudicació i sol·licitud de província per a l'adscripció d'ofici dels funcionaris interins Per als participants de la base 2.6, funcionaris interins, tots els llocs seran de petició voluntària però d'acceptació obligatòria si han sigut sol·licitats.
Español: Normas de adjudicación y solicitud de provincia para la adscripción de oficio de los funcionarios interinos Para los participantes de la base 2.6, funcionarios interinos, todos los puestos serán de petición voluntaria pero de aceptación obligatoria si hubieran sido solicitados.
Valencià: Les vacants oferides són d'acceptació obligatòria en cas que corresponguen a les preferències provincials triades pels aspirants.
Español: Las vacantes ofertadas son de aceptación obligatoria en el caso de que correspondan a las preferencias provinciales elegidas por los aspirantes.
Valencià: Per al supòsit que els llocs no hagen sigut sol·licitats en les seues peticions voluntàries per cap participant, seran adjudicats en orde invers en la respectiva borsa de treball a aquell participant que estiga obligat per la seua referència provincial.
Español: Para el supuesto de que los puestos no hubiesen sido solicitados en sus peticiones voluntarias por ningún participante, serán adjudicados en orden inverso en la respectiva bolsa de trabajo a aquel participante que esté obligado por su referencia provincial.
Valencià: A este efecte, els funcionaris interins que participen en este procediment hauran d'indicar, en la sol·licitud de participació indicada en la base quinta, la preferència provincial, per la qual cosa hauran d'assenyalar la província o les províncies preferents i l'orde de preferència.
Español: A este efecto los funcionarios interinos que participen en este procedimiento deberán indicar, en la solicitud de participación referida en la base quinta, la preferencia provincial debiendo señalar la/s provincia/s preferente/s y el orden de preferencia.
Valencià: Desactivació temporal i exclusió de les borses als funcionaris interins Es consideraran en situació de desactivació temporal en les borses els aspirants que, en el moment de produir-se la convocatòria, es troben en alguna de les situacions regulades en l'article 7 de l'acord subscrit per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i les organitzacions sindicals pel qual s'establix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat, publicat mitjançant la Resolució de 18 d'abril de 2013, del director general de Centres i Personal Docent.
Español: Desactivación temporal y exclusión de las bolsas a los funcionarios interinos Se considerarán en situación de desactivación temporal en las bolsas, los aspirantes que en el momento de producirse la convocatoria se encuentren en alguna de las situaciones reguladas en el artículo 7 del Acuerdo suscrito por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad, publicado mediante Resolución de 18 de abril de 2013, del director general de Centros y Personal Docente.
Valencià: Aquells funcionaris interins que desitgen ser desactivats temporalment de les borses hauran de presentar en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport una sol·licitud de desactivació temporal abans del 31 d'agost de 2013.
Español: Aquellos funcionarios interinos que deseen ser desactivados temporalmente de las bolsas, deberán presentar en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte solicitud de desactivación temporal antes del 31 de agosto de 2013.
Valencià: Seran exclosos de les borses els funcionaris interins que hagen participat i obtingut destinació, i incórreguen en algun dels supòsits d'exclusió regulats en l'article 8 de l'esmentat acord.
Español: Serán excluidos de las bolsas los funcionarios interinos que habiendo participado y obtenido destino, incurrieran en alguno de los supuestos de exclusión regulados en el artículo 8 del citado acuerdo.
Valencià: Requisits És requisit imprescindible perquè siga adjudicat un lloc determinat posseir eixa especialitat i, si és el cas, els requisits lingüístics del lloc.
Español: Requisitos Es requisito imprescindible para que sea adjudicado un puesto determinado el poseer la especialidad del mismo, y en su caso los requisitos lingüísticos del puesto.
Valencià: Estos requisits no hauran de ser justificats pels participants pel fet de constar en poder d'esta administració.
Español: Estos requisitos no deberá ser justificados por los participantes por obrar en poder de esta administración.
Valencià: Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria han de complir-se en la data de terminació del termini de presentació d'instàncies.
Español: Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de cumplirse en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'esta convocatòria seran irrenunciables.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de esta convocatoria serán irrenunciables.
Valencià: Suprimits i desplaçats Abans de l'adjudicació de destinacions previstes en esta resolució, la Subdirecció General de Personal Docent adjudicarà destinació provisional als funcionaris de carrera del cos de catedràtics d'Ensenyança Secundària i de professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors d'escoles oficials d'Idiomes, professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics de Música i Arts Escèniques i de professors de Música i Arts Escèniques, de catedràtics i de professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny que hagen sigut declarats suprimits i desplaçats.
Español: Suprimidos y desplazados Con anterioridad a la adjudicación de destinos previstos en la presente resolución, la Subdirección General de Personal Docente procederá a adjudicar destino provisional a los funcionarios de carrera del cuerpo de catedráticos de Enseñanza Secundaria y de profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de escuelas oficiales de Idiomas, profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos de Música y Artes Escénicas y de profesores de Música y Artes Escénicas, de catedráticos y de profesores de Artes plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño que hayan sido declarados suprimidos y desplazados.
Valencià: Referències genèriques Totes les referències al personal funcionari i a situacions per a les quals s'utilitza en esta resolució la forma del masculí genèric han de considerar-se aplicables indistintament a dones i hòmens.
Español: Referencias genéricas Todas las referencias al personal funcionario y a situaciones para las que en esta resolución se utiliza la forma del masculino genérico deben entenderse aplicables indistintamente a mujeres y hombres.
Valencià: Recursos Esta resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o, directament, un recurs contenciosos administratiu davant del jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 9 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 9 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6084) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 765/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6084) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 765/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7047 Data del DOGV : 17-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7047 Fecha DOGV : 17-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 765/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 765/2012.
Valencià: [2013/6084] Família, guarda, custòdia i aliments del fill menor no matrimonial no consensuat 000765/2012 Demandant: Yesenia del Cisne Jaya Orellana.
Español: [2013/6084] Familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000765/2012 Demandante: Yesenia del Cisne Jaya Orellana.
Valencià: Advocada: Vanesa Ruiz Aranda.
Español: Abogada: Vanesa Ruiz Aranda.
Valencià: Demandat: Hugo Filemón Torres Benítez.
Español: Demandado: Hugo Filemón Torres Benítez.
Valencià: Procurador/a: - Advocat/da: - Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de Yesenia del Cisne Jaya Orellana, en sol·licitud de mesures personals i aliments, en relació amb el menor Y.
Español: Procurador/a: - Abogado/a: - Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Yesenia del Cisne Jaya Orellana, en solicitud de medidas personales y alimentos, en relación al menor Y.
Valencià: i la pàtria potestat està compartida pels dos progenitors. 2.
Español: , quedando la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: Com a règim de visites a favor del pare s'establix el següent: a) El pare podrà comunicar-se amb el seu fill de manera telefònica amb absoluta flexibilitat i llibertat sense que això puga interferir en la vida quotidiana i escolar del menor, ni en la privada de la mare, amb la qual compartix el domicili.
Español: Como régimen de visitas a favor del padre se establece el siguiente: a) El padre podrá comunicar con su hijo de manera telefónica con absoluta flexibilidad y libertad sin que ello pueda sin embargo interferir en la vida cotidiana y escolar del menor, ni en la privada de la madre, con quien comparte el domicilio.
Valencià: b) El pare podrà estar amb el seu fill menor els caps de setmana alterns: Fins que el menor complisca els sis anys, disfrutarà de la companyia del seu fill els diumenges des de les 11.00 hores fins a les 18.00 hores.
Español: b) El padre podrá estar con su hijo menor los fines de semana alternos: Hasta que el menor cumpla los seis años, disfrutará de la compañía de su hijo los domingos desde las 11.00 horas hasta las 18.00 horas.
Valencià: A partir dels sis anys del menor, i sempre que este haja disfrutat de la companyia del seu pare durant un any, el pare podrà disfrutar els caps de setmana alterns, este període comprén el temps que va des del divendres, a l'acabar el menor les activitats escolars, fins al diumenge, que haurà de tornar amb la seua mare abans de les 19.00 de la vesprada.
Español: A partir de los seis años del menor, y siempre y cuando éste haya disfrutado de la compañía de su padre durante un año, el padre podrá disfrutar los fines de semana alternos, comprendiendo tal periodo el tiempo que va desde el viernes, al terminar el menor sus actividades escolares, hasta el domingo, que deberá volver con su madre antes de las 19.00 de la tarde.
Valencià: El pare haurà d'arreplegar i tornar el menor en el domicili que compartix amb la mare en els dies abans referits, i haurà de ser informat dels possibles canvis escolars del menor, quant a horaris i semblants.
Español: El padre deberá recoger y reintegrar al menor en el domicilio que comparte con la madre en los días antes referidos, debiendo ser informado de los posibles cambios escolares del menor, en cuanto a horarios y similares.
Valencià: c) Durant la setmana laboral, el pare podrà arreplegar el seu fill els dimecres en el lloc indicat a les 17.00 hores, i tornar-lo a les 19.00 hores del mateix dia, sempre que este ho desitge.
Español: c) Durante la semana laboral, el padre podrá recoger a su hijo los miércoles en el lugar indicado a las 17.00 horas, reintegrándolo a las 19.00 horas del mismo día, siempre que éste lo desee.
Valencià: En el cas d'impossibilitat de disfrutar d'este dia del règim de visites per causes laborals del pare o per les obligacions extraescolars del menor, les dos parts acordaran de mutu acord un altre dia entre setmana per al seu gaudi.
Español: En el caso de imposibilidad de disfrutar de este día del régimen de visitas por causas laborales del padre u obligaciones extraescolares del menor, ambas partes acordarán de mutuo acuerdo otro día entre semana para su disfrute.
Valencià: d) El pare podrà tindre el seu fill amb ell durant els períodes de vacacions escolars de Nadal i estiu, una vegada que el menor haja complit els sis anys i haja disfrutat de la companyia del seu pare establida anteriorment fins que complisca eixa edat, de la manera següent: Pel que fa al període d'estiu, s'entén que el període de vacacions d'estiu comprén els mesos de juliol i agost, la meitat d'estos períodes s'alternaran per anys successius i per quinzenes, de forma que per a este primer any de vigència d'estes mesures correspondrà al pare la primera quinzena del mes de juliol i la primera quinzena del mes d'agost, i li correspondrà l'any següent les segones quinzenes dels mesos descrits.
Español: d) El padre podrá tener a su hijo con él durante los periodos vacaciones escolares de Navidad y verano, una vez que el menor haya cumplido los seis años y haya disfrutado de la compañía de su padre establecida anteriormente hasta el cumplimiento de esa edad, de la siguiente manera: En cuanto al periodo de verano, entendiéndose que el periodo de vacaciones de verano comprende los meses de julio y agosto, la mitad de dichos periodos se alternarán por años sucesivos y por quincenas, de tal forma que para este primer año de vigencia de estas medidas corresponderá al padre la primera quincena del mes de julio y la primera quincena del mes de agosto, correspondiéndole al año siguiente las segundas quincenas de los meses descritos.
Valencià: Quant a les vacacions de Nadal, el pare passarà amb el seu fill la primera meitat, i per a l'any que ve la segona meitat, i així successivament.
Español: En cuanto a las vacaciones de Navidad, el padre pasará con su hijo la primera mitad, y para el año que viene la segunda, y así sucesivamente.
Valencià: La primera meitat comprén el període de temps que va des del dia 22 de desembre fins al dia 30 del mateix mes, i la segona meitat des del mateix dia 30 de desembre i fins al dia 6 de gener.
Español: La primera mitad comprende el periodo de tiempo que va desde el 22 de diciembre al 30 del mismo mes, y la segunda mitad desde el mismo día 30 de diciembre y hasta el 6 de enero.
Valencià: e) El règim d'estades i visites no podrà interferir ni entorpir la vida escolar del menor, ni les activitats esportives o extraescolars que desenrotlle, ja que les activitats esmentades es consideren part de la formació integral del menor.
Español: e) El régimen de estancias y visitas no podrá interferir ni entorpecer la vida escolar del menor, ni las actividades deportivas o extraescolares que desarrolle, por considerarse las referidas actividades parte de la formación integral del menor.
Valencià: S'establix la lliure circulació del menor amb l'autorització d'un sol progenitor, sense necessitat de tindre l'autorització del demandat.
Español: Se establece la libre circulación del menor con la autorización de un solo progenitor, sin necesidad de contar con la autorización del demandado. 4.
Valencià: S'establix com a pensió d'aliments a favor del fill dels dos de 250 euros mensuals, que el progenitor abonarà a la mare per mitjà de transferència bancària, ingressant la quantitat mencionada dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent designat a este efecte.
Español: Se establece como pensión de alimentos a favor del hijo de ambos de 250 euros mensuales, que será abonada por el progenitor a la madre mediante transferencia bancaria, ingresando dicha cantidad dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente designada al efecto.
Valencià: Esta pensió s'actualitzarà anualment, i s'adaptarà a la variació que experimente l'índex de preus al consum que fixe l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en les seues funcions.
Español: Dicha pensión se actualizará anualmente, adaptándola a la variación que experimente el índice de precios al consumo que fije el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en sus funciones.
Valencià: Per a les actualitzacions successives d'esta contribució es prendrà com a base la contribució fixada, més les actualitzacions que s'hi produisquen. 5.
Español: Para las actualizaciones sucesivas de dicha contribución se tomará como base la contribución fijada, más las actualizaciones que se hayan ido produciendo. 5.
Valencià: El pare, així mateix, contribuirà amb la meitat dels gastos extraordinaris que genere el seu fill, i concretament els de malaltia i educació.
Español: El padre, asimismo, contribuirá con la mitad de los gastos extraordinarios que genere su hijo, y concretamente los de enfermedad y educación.
Valencià: Dins dels gastos extraordinaris de malaltia s'inclouen també els d'odontologia, ortodòncia i oftalmologia.
Español: Dentro de los gastos extraordinarios de enfermedad se incluyen también los de odontología, ortodoncia y oftalmología.
Valencià: S'entén com a gastos extraordinaris d'educació tots els que es generen al concloure l'ensenyança obligatòria, incloent-hi tots aquells que es deriven d'activitats extraescolars i o recreatives encara que s'organitzen pel centre escolar a què assistix el menor, els viatges nacionals o a l'estranger, les activitats esportives, musicals, les classes de suport als seus estudis, etcètera, i, així mateix, tots els que es generen com a conseqüència de la formació professional o dels estudis superiors del seu fill.
Español: Se entiende como gastos extraordinarios de educación todos los que se generen al concluir la enseñanza obligatoria, incluyendo todos aquellos que se deriven de actividades extraescolares y o recreativas aún cuando se organicen por el centro escolar al que asiste el menor, los viajes nacionales o al extranjero, actividades deportivas, musicales, clases de apoyo a sus estudios, etcétera, y, asimismo, todos los que se generen como consecuencia de la formación profesional o estudios superiores de su hijo. 6.
Valencià: L'obligació del pare de contribuir als aliments del seu fill no cessarà mentre este convisca en el domicili familiar i depenga econòmicament dels progenitors.
Español: La obligación del padre de contribuir a los alimentos de su hijo no cesará mientras ésta conviva en el domicilio familiar y dependa económicamente de los progenitores.
Valencià: En tot cas, la referida contribució cessarà quan Y.
Español: En todo caso la referida contribución cesará cuando Y.
Valencià: arribe a l'edat de 25 anys.
Español: alcance la edad de 25 años.
Valencià: I tot això, sense exprés pronunciament quant a les costes processals produïdes.
Español: Y todo ello, sin expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales causadas.