gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandada: actuals i ignorats ocupants de la finca sítia al carrer de Vicent Blasco Ibáñez, número 19, pis 3, porta 4, de Borriana, registral 32059.
Español: Parte demandada: actuales e ignorados ocupantes de la finca sita en calle de Vicente Blasco Ibáñez, número 19, piso 3, puerta 4, de Burriana, registral 32059.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals la senyora Pesudo Arenós, en nom i representació de Bankia, SA, i condemne els ignorats ocupants de l'habitatge siti al carrer de Vicent Blasco Ibáñez, número 19, pis 3r, puerta 4, de Borriana, a entregar a l'actor la possessió d'aquest, amb la imposició expressa a la demandada de les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Pesudo Arenós, en nombre y representación de Bankia, SA, debo condenar y condeno a los ignorados ocupantes de la vivienda sita en la calle de Vicente Blasco Ibáñez, número 19, piso 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, hi podran interposar un recurs d'apel·lació en aquest jutjat per a davant l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de 20 dies des de la notificació, amb firma de lletrat d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil i amb la consignació prèvia d'un dipòsit de 50 euros, segons estableix la Llei 1/2009.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días desde la notificación, con firma de letrado conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil y previa consignación de un depósito de 50 euros, según dispone la Ley 1/2009.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma Amparo Salom Lucas, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vila-real.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Amparo Salom Lucas, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vila-real.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui, de la qual cosa jo, la secretària, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la misma jueza que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a l'esmentat demandat, actuals i ignorats ocupants de la finca sítia al carrer de Vicent Blasco Ibáñez, número 19, pis 3, porta 4, de Borriana, registral 32059, el secretari sotasignat, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data indicada a sota.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, actuales e ignorados ocupantes de la finca sita en calle de Vicente Blasco Ibáñez, número 19, piso 3, puerta 4, de Burriana, registral 32059, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 19 de maig de 2016.
Español: Vila-real, 19 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4792) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 681/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4792) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 681/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4792 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 681/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4792 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 681/2014.
Valencià: [2016/4792] Procediment ordinari número 000681/2014-MT De: DHR Maquinaria y Mantenimiento, SL.
Español: [2016/4792] Procedimiento ordinario número 000681/2014-MT De: DHR Maquinaria y Mantenimiento, SL.
Valencià: Procurador/a: - Antonio José Jiménez Hurtado, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, fa saber que en aquest tribunal se segueixen les actuacions de procediment ordinari, seguides a instàncies de DHR Maquinaria y Mantenimiento, SL, contra Pascuala Mecinas, SL, i en resolució, de data de 20 de juny de 2016, s'ha declarat en rebel·lia processal Pascuala Mecinas, SL, i, no sent-ne conegut el domicili, en virtut del que estableixen els articles 496 i 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, se li notifica l'esmentada resolució mitjançant aquest edicte que es fixa al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial, i feta aquesta notificació edictal no se'n durà a terme cap altra, excepte la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Procurador/a: - Antonio José Jiménez Hurtado, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hace saber que en este tribunal se siguen autos de procedimiento ordinario, seguidos a instancia de DHR Maquinaria y Mantenimiento, SL, frente a Pascuala Mecinas, SL, y en resolución, de fecha de 20 de junio de 2016, se ha declarado en rebeldía procesal a Pascuala Mecinas, SL, y, no siendo conocido su domicilio, en virtud de lo establecido en los artículos 496 y 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se le notifica dicha resolución por medio del presente edicto que se fija en el tablón de anuncios de este órgano judicial, y hecha esta notificación edictal no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: Alzira, 20 de juny de 2016.
Español: Alzira, 20 de junio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Antonio José Jiménez Hurtado.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Antonio José Jiménez Hurtado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8393) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1548/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8393) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1548/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7922 Data del DOGV : 22-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7922 Fecha DOGV : 22-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8393 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1548/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1548/2015.
Valencià: [2016/8393] Procediment ordinari 001548/2015-8 De: Acrismatic, SL.
Español: [2016/8393] Procedimiento ordinario 001548/2015-8 De: Acrismatic, SL.
Valencià: José Ramón González Ordóñez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de procediment ordinari número 1548/2015, seguit a instàncies d'Acrismatic, SL, contra Linghuan Quan, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 365/2016 València, 5 de juliol de 2016 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides en aquest jutjat amb el número 1548/2015, promogudes per Acrismatic, SL, representada per la procuradora M.
Español: José Ramón González Ordóñez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, hago saber que en este juzgado se siguen autos de procedimiento ordinario número 1548/2015, seguido a instancia de Acrismatic, SL, frente a Linghuan Quan, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son tenor literal siguiente: «Sentencia número 365/2016 Valencia, 5 de julio de 2016 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado con el número 1548/2015, promovidos por Acrismatic, SL, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Isabel Farinós Sospedra i defensada pel lletrat Alejandro J.
Español: ª Isabel Farinós Sospedra y defendida por el letrado Alejandro J.
Valencià: Candela Villagrasa, contra Linghuan Quan, declarada en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i reclamació d'una quantitat.
Español: Candela Villagrasa, contra Linghuan Quan, declarada en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per Acrismatic, SL, contra Linghuan Quan, declare la resolució per incompliment per part de la demandada del contracte d'explotació conjunta de màquines recreatives i d'atzar subscrit el 17 de febrer de 2010, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de vint-i-huit mil tres-cents vint-i-sis euros amb noranta-quatre cèntims (28.326,94 ?), més els interessos legals d'aquesta quantitat reportats des del 31 de juliol de 2015, data de la interposició de la demanda. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Acrismatic, SL, contra Linghuan Quan, declaro la resolución por incumplimiento por parte de la demandada del contrato de explotación conjunta de máquinas recreativas y de azar suscrito el 17 de febrero de 2010, y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de veintiocho mil trescientos veintiséis euros con noventa y cuatro céntimos (28.326,94 ?), más los intereses legales de la misma, a devengar desde el 31 de julio de 2015, fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des que es notifique, mitjançant la presentació davant d'aquest jutjat d'un escrit on caldrà exposar les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15.
Valencià: Que el secretari expedisca un testimoniatge d'aquesta resolució, uniu-la a les actuacions que l'han motivada i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: » I atés que la demandada, Linghuan Quan, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Linghuan Quan, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Ramón González Ordóñez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Ramón González Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7423) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 39/14-AIA Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7887, del 04-10-2016 (2016/7423) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 39/14-AIA Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7887 Data del DOGV : 04-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7887 Fecha DOGV : 04-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7423 CVE Data del document : 15-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 39/14-AIA Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7423 CVE Fecha del documento : 15-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 39/14-AIA Elche.
Valencià: [2016/7423] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 39/14-AIA Elx.
Español: [2016/7423] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Counitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 39/14-AIA Elche.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 39/14-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 39/14-AIA.
Valencià: Títol: Magatzem de metalls no tòxics per a reciclatge.
Español: Título: Almacén de metales no tóxicos para reciclaje.
Valencià: Recollida, classificació i emmagatzematge de ferralla, cartó, paper, plàstic i bateries usades.
Español: Recogida, clasificación y almacenaje de chatarra, cartón, papel, plástico y baterías usadas.
Valencià: Referència òrgan substantiu: 1335/15 llicència ambiental.
Español: Referencia del órgano sustantivo: 1335/15 licencia ambiental.
Valencià: Localització: carrer d'Orpesa, cantonada carrer de Segorb i carrer d'Inca, polígon industrial de Carrús, Elx (Alacant).
Español: Localización: calle Oropesa, esquina con calle Segorbe y calle Inca, polígono industrial Carrús, Elche (Alicante).
Valencià: Objecte del projecte L'objecte del projecte és la legalització d'una activitat d'arreplega, classificació i emmagatzematge de ferralla, cartó, paper, plàstic i bateries usades mitjançant la sol·licitud de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental. 2n.
Español: º Objeto del proyecto El objeto del proyecto es la legalización de una actividad de recogida, clasificación y almacenaje de chatarra, cartón, papel, plástico, y baterías usadas mediante la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental. 2.
Valencià: El titular disposa de llicència municipal per al desenvolupament d'una activitat d'arreplega, classificació i emmagatzematge de ferralla i metall, però la dita llicència no està emparada per la corresponent avaluació d'impacte ambiental.
Español: El titular dispone de licencia municipal para el desarrollo de una actividad de recogida, clasificación y almacenaje de chatarra y metal, pero dicha licencia no está amparada por la correspondiente evaluación de impacto ambiental.
Valencià: A la sol·licitud del promotor d'ampliar l'activitat per a realitzar, així mateix, la recuperació i l'empaquetatge de paper, cartó i plàstic per al seu reciclatge, i l'arreplega i l'emmagatzematge de bateries, es va fer patent la necessitat de sotmetre l'activitat al procediment d'avaluació d'impacte ambiental per a regularitzar la situació.
Español: A la solicitud del promotor de ampliar la actividad para realizar asimismo recuperación y empaquetamiento de papel/cartón y plástico para su reciclaje, y la recogida y almacenamiento de baterías, se hizo patente la necesidad de someter la actividad al procedimiento de evaluación de impacto ambiental para regularizar la situación.
Valencià: Actualment, l'activitat s'exerceix en un solar de 2.801,05 m² de superfície, situat al carrer d'Orpesa, cantonada amb el carrer de Segorb i el carrer d'Inca del polígon industrial de Carrús, del municipi d'Elx.
Español: Actualmente, la actividad se desarrolla en un solar de 2.801,05 m² de superficie, situado en la calle Oropesa, esquina con calle Segorbe y calle Inca del polígono industrial Carrús, del municipio de Elche.
Valencià: Un mur separa el dit solar d'un altre recinte, de 993,08 m² de superfície i contigu amb els carrers de Segorb i Inca, i amb una nau industrial d'un altre titular.
Español: Un muro separa dicho solar de otro recinto, de 993,08 m² de superficie y colindante con las calles Segorbe e Inca, y con nave industrial de otro titular.
Valencià: Ambdós solars constitueixen una única parcel·la cadastral, corresponent a la referència 9698575XH9399H0001AW amb una superfície de 3.795 m².
Español: Ambos solares constituyen una única parcela catastral, correspondiente a la referencia 9698575XH9399H0001AW con una superficie de 3.795 m².
Valencià: La sol·licitud inicial del promotor plantejava tant l'ampliació de l'activitat exercida com l'ocupació per al l'exercici de l'activitat d'ambdós recintes.
Español: La solicitud inicial del promotor planteaba tanto la ampliación de la actividad desarrollada como la ocupación para su ejercicio de ambos recintos.
Valencià: No obstant això, durant la tramitació de l'expedient es produeixen dos dictàmens negatius de la secció tècnica d'obertures i llicències de l'Ajuntament d'Elx, relatius al desenvolupament en el solar contigu a la nau veïna de la recuperació i l'empaquetatge de paper, cartó i plàstic.
Español: Sin embargo, durante la tramitación del expediente, se producen dos dictámenes negativos de la sección técnica de aperturas y licencias del Ayuntamiento de Elche, relativos al desarrollo en el solar lindante con la nave vecina de la recuperación y empaquetado de papel, cartón y plástico.
Valencià: En conseqüència, el promotor desisteix d'ampliar l'activitat als termes inicialment proposats i inicia un nou expedient de sol·licitud d'ampliació de llicència ambiental a l'Ajuntament d'Elx, i limita la sol·licitud d'ampliació al solar de 2.801,05 m² on ja s'hi desenvolupava.
Español: En consecuencia, el promotor desiste de ampliar la actividad en los términos inicialmente propuestos e inicia nuevo expediente de solicitud de ampliación de licencia ambiental en el Ayuntamiento de Elche, limitando la solicitud de ampliación al solar de 2.801,05 m² en el que ya se venía desarrollando.
Valencià: La documentació aportada finalment en l'expedient fa referència a l'exercici de tota l'activitat (arreplega, classificació i emmagatzematge de ferralla, paper, cartó, i plàstic i bateries usades) en el solar contigu al carrer d'Orpesa, de 2.801,05 m² de superfície.
Español: La documentación aportada finalmente en el expediente hace referencia al ejercicio de toda la actividad (recogida, clasificación y almacenaje de chatarra, papel/cartón y plástico y baterías usadas) en el solar lindante con la calle Oropesa, de 2.801,05 m² de superficie.
Valencià: El tancament del recinte consisteix en mur de bloc de formigó fins a una alçària de 2,50 m amb un acabament de tanca metàl·lica d'1 m d'alçària.
Español: El cerramiento del recinto consiste en muro de bloque de hormigón hasta una altura de 2,50 m con un remate de valla metálica de 1 m de altura.
Valencià: Les instal·lacions compten amb dos accessos des de l'exterior, entrada pel carrer de Segorb i eixida pel carrer d'Inca.
Español: Las instalaciones cuentan con dos accesos desde el exterior, entrada por la calle Segorbe y salida por la calle Inca.
Valencià: Les portes són metàl·liques, corredisses d'una sola fulla, de 6 m d'amplària i 2 m d'alçària, i automatitzades.
Español: Las puertas son metálicas, correderas de una sola hoja, de 6 m de anchura y 2 m de altura, y automatizadas.