gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisè El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels programes d'actuació urbanística de municipis que siguen capitals de província o que tinguen una població superior a 50.000 habitants, després de l'informe d'aquesta comissió territorial d'urbanisme, segons el que estableix l'article 142.3 per remissió a l'article 138.3 del Reglament de Planejament i el Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es la autoridad competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los programas de actuación urbanística de municipios que sean capitales de provincia o que tengan una población superior a 50.000 habitantes, previo informe de esta comisión territorial de urbanismo, según lo establecido en el artículo 142.3 por remisión al artículo 138.3 del Reglamento de Planeamiento y en el Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i de conformitat amb l?informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la reunió de 13 de maig de 1992, resolc: Aprovar definitivament el programa d'actuació urbanística relatiu al sòl urbanitzable no programat- residencial 5 (Universitat Jaume I) de Castelló de la Plana, i es fa constar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana que les alineacions de la ronda exterior paral·lela a l?autopista A-7 i els traçats del sistema viari que es reflecteixen en la zona universitària situada sobre el sòl no urbanitzable, no tenen cap validesa, ni a títol indicatiu, en aquest document, ja que se situen fora de l?àmbit d'ordenació del PAU i que quan es formule el Pla Especial de la Universitat Jaume I caldrà que s'ajuste a las alineacions establertes en la modificació del pla general definitivament aprovada, especialment pel que fa a l'amplària de la ronda exterior paral·lela a l'autopista A-7, i també que en allò que efecte la carretera C-238, de titularitat autonòmica, caldrà ajustar-se al que disposa el projecte d'accés a Castelló de la C-238 que, al seu dia, aprove aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vistos los preceptos mencionados, la Ley del Suelo, la Ley de Procedimiento Administrativo y de conformidad con el informe emitido por la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en su reunión de 13 de mayo de 1992, resuelvo: Aprobar definitivamente el programa de actuación urbanística relativo al suelo urbanizable no programado- residencial 5 (Universitat Jaume I) de Castelló de la Plana, haciendo constar al Ayuntamiento de Castelló de la Plana que las alineaciones de la ronda exterior paralela a la autopista A-7 y los trazados del sistema viario que se reflejan en la zona universitaria situada sobre el suelo no urbanizable, no tienen ninguna validez, ni a título indicativo, en el presente documento, puesto que se sitúan fuera del ámbito de ordenación del PAU y que cuando se formule el Plan Especial de la Universitat Jaume I se deberá ajustar a las alineaciones establecidas en la modificación del plan general definitivamente aprobada, especialmente en lo que se refiere a la anchura de la ronda exterior paralela a la autopista A-7, así como que en lo que afecte a la carretera C-238, de titularidad autonómica, se estará a lo dispuesto en el proyecto de acceso a Castelló de la C-238 que, en su día, apruebe esta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició davant aquest conseller en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució, abans del contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa- del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, »que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de reposición ante este mismo conseller en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la misma, previo al contencioso- administrativo ante la sala de lo contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest últim recurs s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució del recurs de reposició, si aquesta fos expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l?esmentat recurs de reposició, si no fos motiu de resolució; tot açò sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Este último recurso deberá interponerse en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución del recurso de reposición, si ésta fuera expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición si no fuera objeto de resolución; todo ello sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 25 de maig de 1991.
Español: Valencia, 25 de mayo de 1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832718) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1994 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832718) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se nombra a D.
Valencià: Francisco José Martínez Zaldivar professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement "Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Francisco José Martinez Zaldivar Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento "Ingeniería Telemática" adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2369 Data del DOGV : 19-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832718 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2369 Fecha DOGV : 19-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832718 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2074, del 23-07-1993 (1993/828735) DECRET 102/1993, de 19 de juliol del Govern Valencià, pel qual se suprimeixen la Comissió de la Trobada Internacional de les Cultures i Expressions Musicals i el Comissari de Música 92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2074, del 23-07-1993 (1993/828735) DECRETO 102/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se suprime la Comisión del Encuentro Internacional de las Culturas y Expresiones Musicales y el Comisario de Música 92.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/19/102/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2074 Data del DOGV : 23-07-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828735 CVE Data del document : 19-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 102/1993, de 19 de juliol, del Govern Valencià, pel qual se suprimeixen la Comissió de la Trobada Internacional de les Cultures i Expressions Musicals i el Comissari de Música 92.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/19/102/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2074 Fecha DOGV : 23-07-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828735 CVE Fecha del documento : 19-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 102/1993, de 19 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se suprime la Comisión del Encuentro Internacional de las Culturas y Expresiones Musicales y el Comisario de Música 92.
Valencià: El Decret 192/1988, de 12 de desembre, d? el Govern Valencià, va crear la Comissió de la Trobada Internacional de les Cultures i Expressions Musicals, per a la preparació, programació i organització dels actes d'aquesta trobada internacional que s'havia de desplegar durant els anys 1991 i 1992.
Español: El Decreto 192/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano, creó la Comisión del Encuentro Internacional de las Culturas y Expresiones Musicales, para la preparación, programación y organización de los actos de este encuentro internacional que debía desarrollarse durante los años 1991 y 1992.
Valencià: Posteriorment, el Decret 28/1990, de 12 de febrer, del Govern Valencià, va regular el Comissari de la Trobada Internacional de les Cultures i Expressions Musicals, amb la denominació de Comissari de Música 92.
Español: Posteriormente, el Decreto 28/1990, de 12 de febrero, del Gobierno Valenciano, reguló el Comisario del Encuentro Internacional de las Culturas y Expresiones Musicales, con la denominación de Comisario de Música 92.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta de la Consellera de Cultura, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 19 de juliol de 1993, DECRETE Article primer Queda suprimida la Comissió de la Trobada Internacional de les Cultures i Expressions Musicals, que fou creada per Decret 192/1988, de 12 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Por todo ello, a propuesta de la Consellera de Cultura previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 19 de julio de 1993, DISPONGO Artículo primero Queda suprimida la Comisión del Encuentro Internacional de las Culturas y Expresiones Musicales, creada por Decreto 192/1988, de 12 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article segon Es declara extingit l?òrgan denominat Comissari de Música 92, creat per Decret 2871990, de 12 de febrer, del Govern Valencià.
Español: Artículo segundo Se declara extinguido el órgano denominado Comisario de Música 92 creado por Decreto 28/1990, de 12 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article tercer La Conselleria de Cultura, mitjançant la Direcció General de Promoció Cultural, assumirà les funcions que es deriven dels procediments iniciats pel Comissari de Música 92 i que no hagen estat conclosos en la data d'entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Artículo tercero La Conselleria de Cultura, a través de la Dirección General de Promoción Cultural, asumirá las funciones que se deriven de los procedimientos iniciados por el Comisario de Música 92 que no hayan concluido a la entrada en vigor de este Decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats el Decret 192/1988, de 12 de desembre i el Decret 28/1990, de 12 de febrer, del Govern Valencià.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 192/1988, de 12 da diciembre, y el Decreto 28/1990, de 12 de febrero, ambos del Gobierno Valenciano.
Valencià: Igualment es deroguen l?Ordre de 23 de febrer de 1989, per la qual van nomenar els membres de la Comissió de la Trobada Internacional de les Cultures i Expressions Musicals, i l?Ordre de 22 de febrer de 1990, per la qual es van delegar determinades atribucions en el Comissari de Música 92, totes dues de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i també totes les disposicions de categoria igual o inferior que s'oposen en aquest decret.
Español: Igualmente se derogan la Orden de 23 de febrero de 1989, por la que se nombraron los miembros de la Comisión del Encuentro Internacional de las Culturas y Expresiones Musicales, la Orden de 22 de febrero de 1990, por la que se delegaron determinadas atribuciones en el Comisario de Música 92, ambas de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a este decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest decret vigirà el dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Este decreto entrará en vigor el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juliol de 1993.
Español: Valencia, 19 de julio de 1993.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La Consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA MARTINEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829107) DECRET 144/1993, de 17 d'agost, del Govern València, pel qual cedeix gratuïtament a l'Ajuntament de Villanueva de Castellón uns terrenys de 3.233,15 m2 situats en aquest municipi entre la plaça de l'Estació i la ronda Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2098, del 08-09-1993 (1993/829107) DECRETO 144/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que cede gratuitamente al Ayuntamiento de Villanueva de Castellón unos terrenos de 3.233,15 m2 situados en dicho municipio entre la plaza de la Estación y la ronda Norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/08/17/144/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2098 Data del DOGV : 08-09-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829107 CVE Data del document : 17-08-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 144/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual cedeix gratuïtament a l'Ajuntament de Villanueva de Castellón uns terrenys de 3.233,15 m2 situats en aquest municipi entre la plaça de l'Estació i la ronda Nord.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/08/17/144/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2098 Fecha DOGV : 08-09-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829107 CVE Fecha del documento : 17-08-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 144/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que cede gratuitamente al Ayuntamiento de Villanueva de Castellón unos terrenos de 3.233,15 m2 situados en dicho municipio entre la plaza de la Estación y la ronda Norte.
Valencià: Reial Decret 1496/1986, de 13 de juny, l?estat ja transferir a la Generalitat Valenciana la línia del ferrocarril València- Villanueva de Castellón i diversos terrenys annexos a aquesta, entre els quals es troba la parcel·la de 3.233,15 m2, de forma sensiblement allargada i irregular, de 558 m de llarg entre l?estació de Villanueva de Castellón i el PK 51,600, amb ample variable entre 3,50 i 4 m en el tram que confronta amb l'andana i entre 7, 10 i 0,0 m en la resta.
Español: Mediante el Real Decreto 1496/1986, de 13 de junio, el estado transfirió a la Generalitat Valenciana la línea del ferrocarril Valencia-Villanueva de Castellón, así como diversos terrenos anexos a la misma, entre los que se encuentra la parcela de 3.233,15 m2, de forma sensiblemente alargada e irregular, de 558 m de largo entre la estación de Villanueva de Castellón y el PK 51,600, con ancho variable entre 3,50 y 4 m en el tramo que linda con el andén y entre 7,10 y 0,0 m en el resto.
Valencià: El Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 26 de març de 1991, acordà declarar que no són necessaris els terrenys descrits per a l?ús ferroviari.
Español: El Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en sesión del día 26 de marzo de 1991, acordó declarar la innecesariedad de los terrenos descritos para el uso ferroviario.
Valencià: L'Ajuntament de Villanueva de Castellón pretén obrir i urbanitzar un vial que discorre, en part, pels terrenys esmentats, per a la qual cosa n'ha sol·licitat la cessió.
Español: El Ayuntamiento de Villanueva de Castellón pretende proceder a la apertura y urbanización de un vial que discurre, en parte, por los citados terrenos, para lo cual ha solicitado la cesión de los mismos.
Valencià: Per acord adoptat el dia 2 de juny de 1992, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Villanueva de Castellón va acordar aprovar la contraprestació de l'ajuntament a la cessió dels terrenys, consistent en el compromís d'assumir el cost de producció d'un mur de protecció contigu a l'exploració de la via ferria, amb l'aprovació prèvia del traçat d'aquest mur per part de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i assumir els costos de les obres d'urbanització, incloses les expropiacions necessàries, de la via pública projectada al costat de les vies.
Español: Por acuerdo adoptado el día 2 de junio de 1992, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Villanueva de Castellón acordó aprobar la contraprestación del ayuntamiento a la cesión de los terrenos, consistente en el compromiso de asumir el coste de construcción de un muro de protección contiguo a la exploración de la vía férrea, previa aprobación del trazado de dicho muro por parte de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y asumir los costes de las obras de urbanización, incluidas las expropiaciones necesarias, de la vía pública proyectada junto a las vías.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 41 i següents de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'agost de 1993, DECRETE Article primer Cedir a l'Ajuntament de Villanueva de Castellón la parcel·la de 3.233,15 m2, de forma sensiblement allargada i irregular, de 558 ni de llarg entre l'estació de Villanueva de Castellón i el PK 51,600, amb ample variable entre 3,'50 i 4 ni en el tram que confronta amb l'andana i entre 7,10 i 0,0 m en la resta.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de agosto de 1993, DECRETO Artículo primero Ceder al Ayuntamiento de Villanueva de Castellón la parcela de 3.233,15 m2, de forma sensiblemente alargada e irregular, de 558 m de largo entre la estación de Villanueva de Castellón y el PK 51,600, con ancho variable entre 3,50 y 4 m en el tramo que linda con el andén y entre 7,10 y 0,0 m en el resto.
Valencià: Confronta: nord, amb camí de Ronda; sud, Gaspar Valentí; est, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i oest, Ajuntament de Villanueva de Castellón i diversos propietaris particulars.
Español: Linda: norte, con el camino de Ronda; sur, Gaspar Valentí; este, Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y oeste, Ayuntamiento de Villanueva de Castellón y diversos propietarios particulares.
Valencià: Article segon Aquesta cessió es fa amb l?única finalitat que l'Ajuntament de Villanueva de Castellón destine els terrenys a vials i queda condicionada al fet que l'ajuntament assumesca el cost de construcció d'un mur de protecció contigu a l?exploració de la via fèrria, amb la prèvia aprovació del traçat del mur per part de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i que l'ajuntament assumesca els costos de les obres d'urbanització incloses les expropiacions necessàries, de la via pública projectada al costat de les vies.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa con la única finalidad de que el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón destine los terrenos a viales y queda condicionada a que dicho ayuntamiento asuma el coste de construcción de un muro de protección contiguo a la exploración de la vía férrea, previa aprobación del trazado de dicho muro por parte de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y que el ayuntamiento asuma los costes de las obras de urbanización, incluidas las expropiaciones necesarias, de la vía pública proyectada junto a las vías.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: València, 17 d'agost de 1993.
Español: Valencia, 17 de agosto de 1993.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822624) ORDRE d'11 de juliol de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen ensenyaments en l'Escola Oficial d'Idiomes de Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1625, del 19-09-1991 (1991/822624) ORDEN de 11 de julio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan enseñanzas en la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.