gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gerocultor/auxiliar de residència És el personal que, sota la dependència del director del centre o persona que determine, té com a funció la d'assistir l'usuari de la residència en la realització de les activitats de la vida diària que no puga realitzar ell sol, a causa de la seua incapacitat, i efectuar aquells treballs encaminats a la seua atenció personal i del seu entorn.
Español: Gerocultor/Auxiliar de residencia Es el personal que, bajo la dependencia del director del centro o persona que determine, tiene como función la de asistir al usuario de la residencia en la realización de las actividades de la vida diaria que no pueda realizar el solo, debido a su incapacidad, y efectuar aquellos trabajos encaminados a su atención personal y de su entorno.
Valencià: Entre altres s'indica: a) Higiene personal de l'usuari.
Español: Entre otros se indica: a) Higiene personal del usuario.
Valencià: b) Segons el pla funcional de les residències, haurà d'efectuar la neteja i manteniment dels utensilis del resident, fer els llits, arreplegar la roba i portar-la a bugaderia i col·laborar en el manteniment de les habitacions.
Español: b) Según el plan funcional de las residencias, habrá de efectuar la limpieza y mantenimiento de los utensilios del residente, hacer las camas, recoger la ropa y llevarla a lavandería y colaborar en el mantenimiento de las habitaciones.
Valencià: c) Donar de menjar a aquells usuaris que no puguen fer-ho per si mateixos.
Español: c) Dar de comer a aquellos usuarios que no lo puedan hacer por sí mismos.
Valencià: En este sentit, s'ocuparà també de la recepció i distribució de les menjades als usuaris.
Español: En este sentido, se ocupara igualmente de la recepción y distribución de las comidas a los usuarios.
Valencià: d) Realitzar els canvis de postura i aquells servicis auxiliars que d'acord amb la seua preparació tècnica li siguen encomanats.
Español: d) Realizar los cambios de postura y aquellos servicios auxiliares que de acuerdo con su preparación técnica le sean encomendados.
Valencià: e) Comunicar les incidències que es produïsquen sobre la salut dels usuaris.
Español: e) Comunicar las incidencias que se produzcan sobre la salud de los usuarios.
Valencià: f) Netejar i preparar el mobiliari, els materials i els aparells de la farmaciola.
Español: f) Limpia y prepara el mobiliario, materiales y aparatos del botiquín.
Valencià: g) Acompanyar l'usuari en les eixides, passeigs, gestions, excursions, jocs i temps lliure en general.
Español: g) Acompaña al usuario en las salidas, paseos, gestiones, excursiones, juegos y tiempo libre en general.
Valencià: Col·laborar amb l'equip de professionals per mitjà de la realització de tasques elementals que complementen els servicis especialitzats d'aquells, per a propiciar l'autonomia personal del resident i la seua inversió en la vida social.
Español: Colaborar con el equipo de profesionales mediante la realización de tareas elementales que complementen los servicios especializados de aquellos, en orden a propiciar la autonomía personal del residente y su inversión en la vida social.
Valencià: h) En totes les relacions o activitats amb el resident, procurar complementar el treball assistencial, educatiu i formatiu que reben dels professionals respectius.
Español: h) En todas las relaciones o actividades con el residente, procura complementar el trabajo asistencial, educativo y formativo que reciban de los profesionales respectivos.
Valencià: i) Actuar en coordinació i sota la responsabilitat dels professionals dels quals depenguen directament.
Español: i) Actúa en coordinación y bajo la responsabilidad de los profesionales de los cuales dependan directamente.
Valencià: j) Guardar absolut silenci sobre els processos patològics que sofrisquen els residents, així com assumptes referents a la seua intimitat.
Español: j) Guardará absoluto silencio sobre los procesos patológicos que sufran los residentes, así como asuntos referentes a su intimidad.
Valencià: k) En general, totes aquelles activitats que no s'han especificat abans i li siguen encomanades, que estiguen incloses en l'exercici de la seua professió i preparació tècnica, i que tinguen relació amb les assenyalades anteriorment.
Español: k) En general, todas aquellas actividades que no habiéndose especificado antes le sean encomendadas, que estén incluidas en el ejercicio de su profesión y preparación técnica, y que tengan relación con los señalados anteriormente.
Valencià: Es denominarà auxiliar de residència al personal que realitze les funcions anteriors i es trobe en un d'estos dos supòsits: Disposar de titulació d'auxiliar de geriatria.
Español: Se denominará auxiliar de residencia al personal que realice las funciones anteriores y se encuentre en uno de estos dos supuestos: Disponga de titulación de Auxiliar de Geriatría.
Valencià: Haver realitzat les dites funcions almenys durant un any.
Español: Haya realizado dichas funciones al menos durante un año.
Valencià: Àrea administrativa Oficial administratiu/iva És el personal que actua a les ordres dels òrgans directius del centre i té al seu càrrec un servici determinat dins del qual, amb iniciativa i responsabilitat, amb un altre personal o sense a les seus ordres, realitza treballs que exigisquen càlculs, estudis, preparació i condicions adequades, com ara càlculs d'estadística, transcripcions de llibres de comptes corrents, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlculs de nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues, de forma manual o mecanitzada.
Español: Área administrativa Oficial administrativo/a Es el personal que actúa a las órdenes de los órganos directivos del centro y tiene a su cargo un servicio determinado dentro del cual, con iniciativa y responsabilidad, con o sin otro personal a sus órdenes, realiza trabajos que exijan cálculos, estudios, preparación y condiciones adecuadas, tales como cálculos de estadística, transcripciones de libros de cuentas corrientes, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculos de nominas de salarios, sueldos y operaciones análogas, de forma manual o mecanizada.
Valencià: Es consideren inclosos en esta categoria els caixers de cobraments i pagaments sense firma, que perceben plus de menyscapte de diners.
Español: Se consideran incluidos en esta categoría los cajeros de cobros y pagos sin firma, que perciben plus de quebranto de moneda.
Valencià: Auxiliar administratiu/iva És el personal que, amb iniciativa i responsabilitat restringida i subordinada als òrgans directius del centre, realitza funcions de: mecanografia, arxiu i altres activitats de tècniques administratives.
Español: Auxiliar administrativo/a Es el personal que, con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinada a los órganos directivos del centro, realiza funciones de: mecanografía, archivo y otras actividades de técnicas administrativas.
Valencià: Àrea de manteniment Oficial de manteniment És el responsable directe de l'explotació i manteniment de totes les instal·lacions del centre, programa el treball a realitzar, el realitza directament i ordena la seua execució als auxiliars i ajudants de servicis tècnics.
Español: Área de mantenimiento Oficial de mantenimiento Es el responsable directo de la explotación y mantenimiento de todas las instalaciones del centro, programa el trabajo a realizar, lo realiza directamente y ordena su ejecución a los auxiliares y ayudantes de servicios técnicos.
Valencià: Controlar les visites i el treball realitzat per les firmes contractades per al manteniment d'aquelles instal·lacions on estiga establit.
Español: Controlar las visitas y el trabajo realizado por las firmas contratadas para el mantenimiento de aquellas instalaciones donde este establecido.
Valencià: Realitzar les operacions reglamentàries definides en els reglaments de les instal·lacions o en les instruccions tècniques que les despleguen, i que els valors corresponents dels diferents paràmetres es mantinguen dins dels límits exigits a estos.
Español: Realizar las operaciones reglamentarias definidas en los reglamentos de las instalaciones o en las instrucciones técnicas que las desarrollan, y que los valores correspondientes de los diferentes parámetros se mantengan dentro de los límites exigidos a estos.
Valencià: Elaborar plans de manteniment d'aquells oficis que específicament no es definixen legalment.
Español: Elaborar planes de mantenimiento de aquellos oficios que específicamente no se definen legalmente.
Valencià: Guardar i custodiar els llibres de manteniment, manual d'instruccions, llibre de visites establits en la legislació vigent o els que en un futur puguen establir-se.
Español: Guardar y custodiar los libros de mantenimiento, manual de instrucciones, libro de visitas establecidos en la legislación vigente o los que en un futuro puedan establecerse.
Valencià: Anotar les operacions que es realitzen en les instal·lacions i revisar les que execute personal de firmes aliens al centre.
Español: Anotar las operaciones que se realicen en las instalaciones y revisar las que ejecute personal de firmas ajenos al centro.
Valencià: Atendre les sales de màquines, les instal·lacions, els quadres elèctrics, transformadors, taller i aquells materials que no li siguen propis.
Español: Tener cuidado de las salas de maquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, taller y aquellos materiales que no le sean propios.
Valencià: Controlar el muntatge, funcionament i desmuntatge d'estrades, escenaris, seients, projector de cine, altaveus, etc.
Español: Tener control del montaje, funcionamiento y desmontaje de estrados, escenarios, asientos, proyector de cine, altavoces, etc.
Valencià: que siguen necessaris per al normal desenvolupament d'activitats del centre.
Español: que sean necesarios para el normal desenvolvimiento de actividades del centro.
Valencià: Realitzar totes les funcions que tinguen assenyalades els oficials dels servicis tècnics, i com a encarregat d'este departament, responsabilitzar-se directament dels treballs efectuats i de la seua distribució, de la realització i compliment de les ordres que li done l'empresa, de rebre els comunicats d'avaries dels respectius caps de secció.
Español: Realizar todas las funciones que tengan señaladas los oficiales de los servicios técnicos, y como encargado de este departamento, responsabilizarse directamente de los trabajos efectuados y de su distribución, de la realización y cumplimiento de las órdenes que le dé la empresa, de recibir los partes de averías de los respectivos jefes de sección.
Valencià: Tindre en compte que el personal al seu càrrec complisca amb regularitat la seua activitat professional i comunicar a la direcció les faltes que veja.
Español: Tener en cuenta que el personal a su cargo cumpla con regularidad su actividad profesional y comunicar a la dirección las faltas que vea.
Valencià: En l'exercici del seu càrrec, donar les màximes facilitats per a l'obtenció d'una perfecta formació professional.
Español: En el ejercicio de su cargo, dar las máximas facilidades para la obtención de una perfecta formación profesional.
Valencià: Conductor Conduir els vehicles automòbils i executar com a mecànics conductors, tota classe de reparacions que no requerisquen elements de taller.
Español: Conductor Conducirán los vehículos automóviles y ejecutarán como mecánicos conductores, toda clase de reparaciones que no requieran elementos de taller.
Valencià: Jardiner Arreglar, conservar i mantindre els jardins i horts de la institució, netejar la urbanització i fer la vigilància d'exteriors durant el dia.
Español: Jardinero Arreglo, conservación y mantenimiento de los jardines y huertos de la institución, limpieza de la urbanización y vigilancia de exteriores durante el día.
Valencià: Auxiliar de manteniment És el personal que realitza, directament o amb l'ajuda dels ajudants, les operacions d'explotació i manteniment del centre, les seues instal·lacions i exteriors, fa el muntatge, l'ajust i la posada al punt de tota classe d'instal·lacions de mesura, regulació i control simple o automàtic de temperatura, previsions de cabals, de poder calorífic, de nivells analitzadors d'aigua i semblants, etc.
Español: Auxiliar de mantenimiento Es el personal que realiza, directamente o con la ayuda de los ayudantes, las operaciones de explotación y mantenimiento del centro, sus instalaciones y exteriores, hace el montaje, el ajuste y la puesta a punto de todo tipo de instalaciones de medida, regulación y control simple o automático de temperatura, previsiones de caudales, de poder calorífico, de niveles analizadores de agua y similares, etc.
Valencià: Neteja les sales de maquines, instal·lacions, quadres electrònics, transformadors, taller, etc.
Español: Limpia las salas de maquinas, instalaciones, cuadros electrónicos, transformadores, taller, etc.
Valencià: Fa el muntatge de tarimes, estrades, escenaris, seients, fa la posada en funcionament d'altaveus, equips de música, projecció, etc.
Español: Hace el montaje de tarimas, estrados, escenarios, asientos, hace la puesta en funcionamiento de altavoces, equipos de música, proyección, etc.
Valencià: per al normal desenvolupament de les activitats en el centre.
Español: para el normal desarrollo de las actividades en el centro.
Valencià: Realitza les menudes operacions en els dispositius de les instal·lacions mencionades i en els aparells portàtils considerats com a utillatge.
Español: Realiza las pequeñas operaciones en los dispositivos de las instalaciones mencionadas y en los aparatos portátiles considerados como utillaje.
Valencià: Realitza els treballs de paleta, planxisteria, pintura, fusteria, etc.
Español: Realiza los trabajos de paleta, planchistería, pintura, carpintería, etc.
Valencià: que són necessaris per al manteniment de les instal·lacions de l'edifici.
Español: que son necesarios para el mantenimiento de las instalaciones del edificio.
Valencià: Realitza les comprovacions periòdiques en les maquines o instal·lacions marcades en els reglaments i instruccions tècniques d'estos, fa que els valors definitius en aquells es troben dins dels limites permesos.
Español: Realiza las comprobaciones periódicas en las maquinas o instalaciones marcadas en los reglamentos e instrucciones técnicas de estos, hace que los valores definitivos en aquellos se encuentren dentro de los limites permitidos.
Valencià: Ompli amb la seua lletra els comunicats de treball i les fitxes de revisió o verificació de cada instrument reparat per a la correcta marxa del servici.
Español: Llena con su letra los comunicados de trabajo y fichas de revisión o verificación de cada instrumento reparado para la correcta marcha del servicio.
Valencià: Podrà realitzar funcions recollides en les categories de conductor i jardiner, en este cas percebrà un complement de 371,40 euros anuals(30,95 euros per 12 pagues).
Español: Podrá realizar funciones contempladas en las categorías de conductor y jardinero, en este caso percibirá un complemento de 371,40 e anuales(30,95 e por 12 pagas).
Valencià: Les funcions de jardineria i conducció no podran superar en cap cas el 40% de la jornada de treball.
Español: Las funciones de jardinería y conducción no podrán superar en ningún caso el 40% de la jornada de trabajo.
Valencià: Ajudant d'oficis diversos És el personal les funcions del qual són, sense una especialització concreta, la polivalència de les tasques elementals pròpies del seu nivell, Àrea d'hostaleria Cuiner/a Com a responsable del departament, s'ocuparà de l'organització, distribució i coordinació de tot el personal adscrit a la cuina així com de l'elaboració i condimentació de les menges, amb subjecció al menú i règims alimentaris que proposarà per a la seua aprovació a la direcció del centre i supervisió del departament mèdic.
Español: Ayudante de oficios varios Es el personal cuyas funciones son, sin una especialización concreta, la polivalencia de las tareas elementales propias de su nivel, Área de hostelería Cocinero/a Como responsable del departamento, se ocupará de la organización, distribución y coordinación de todo el personal adscrito a la cocina así como de la elaboración y condimentación de las comidas, con sujeción al menú y regímenes alimentarios que propondrá para su aprobación a la dirección del centro y supervisión del departamento médico.
Valencià: Supervisar els servicis ordinaris, especials i extraordinaris que diàriament es comuniquen.
Español: Supervisar los servicios ordinarios, especiales y extraordinarios que diariamente se comuniquen.
Valencià: Disposar, entre el personal de cuina, el muntatge dels carros amb els menús elaborats.
Español: Disponer, entre el personal de cocina, el montaje de los carros con los menús elaborados.
Valencià: Vigilar el rebost cada dia, mirant de subministrar els articles d'este al magatzem, vigilant el seu estat, que s'encarregarà de traure, a mesura que es necessite per a la seua confecció dels diferents servicis que s'han de realitzar.
Español: Vigilar la despensa cada día, mirando de suministrar los artículos de esta al almacén, vigilando su estado, que se encargará de sacar, a medida que se necesite para su confección de los diferentes servicios a realizar.
Valencià: Recomptar les existències amb els administradors de les residències, comunicar a la direcció les faltes que veja i tindre en compte que el personal al seu càrrec complisca amb la seua activitat professional, vigilar també la seua higiene i uniformitat.
Español: Recontar las existencias con los administradores de las residencias, comunicar a la dirección las faltas que vea y tener en cuenta que el personal a su cargo cumpla con su actividad profesional, vigilar también su higiene y uniformidad.
Valencià: Realitzar totes aquelles funcions que sense especificar, estiguen d'acord amb el seu lloc de treball i qualificació professional.
Español: Realizar todas aquellas funciones que sin especificar, estén en consonancia con su lugar de trabajo y cualificación profesional.
Valencià: Supervisar el manteniment, en perfectes condicions de neteja i funcionament de la maquinària i utensilis propis del departament com ara: safates, forns, fregidora, extractors, filtres, talladores, olles, etc.
Español: Supervisar el mantenimiento, en perfectas condiciones de limpieza y funcionamiento de la maquinaria y utensilios propios del departamento tales como: bandejas, hornos, freidora, extractores, filtros, cortadoras, ollas, etc.
Valencià: Marmitó/fregadora Sota les ordres del cuiner/a realitzaran la preparació dels queviures per al seu condiment, l'encesa i el manteniment del forn i de les llars, així com muntar i desmuntar els carros de menjades i netejar-los.
Español: Pinche de cocina/Marmitona/Fregadora Bajo las órdenes del cocinero/a realizarán la preparación de los víveres para su condimento, el encendido y mantenimiento del horno y hogares, así como montar y desmontar carros de comidas y limpieza de los mismos.
Valencià: La neteja de les eines de cuina i menjador, realitzar les tasques pròpies de menjador-office, muntar i desmuntar les taules dels menjadors, netejar-les, netejar la vaixella de planta, i totes les funcions relacionades amb les dites tasques, posant un atenció especial en l'ús dels materials encomanats.
Español: La limpieza de los útiles de cocina y comedor, realizar las tareas propias de comedor-office, montar y desmontar las mesas de los comedores, limpieza de las mismas, limpieza de vajilla de planta, y todas las funciones relacionadas con dichas tareas.
Valencià: Àrea de servicis generals Governanta Organitzar, distribuir i coordinar els servicis de menjador o office, bugaderia, llenceria i neteja.
Español: Área de servicios generales Gobernanta Organizar, distribuir y coordinar los servicios de comedor u office, lavandería, lencería y limpieza.
Valencià: Supervisar l'activitat del personal al seu càrrec, distribuir les activitats i els torns de les persones que té assignades i vigilar també el bon ús i economia dels materials, utillatge, ferramentes i maquinària al seu càrrec, procedir-ne al recompte i inventari.
Español: Supervisar la actividad del personal a su cargo, distribuir las actividades y turnos de las personas que tiene asignadas y vigilar también el buen uso y economía de los materiales, utillaje, herramientas y maquinaria a su cargo, proceder al recuento e inventario de estos.
Valencià: En coordinació amb el departament de cuina, es responsabilitzarà de la bona marxa del servici de menjador, distribució de menjades, control de règims, servicis especials, muntatge, neteja i retirada del servici.
Español: En coordinación con el departamento de cocina, se responsabilizará de la buena marcha del servicio de comedor, distribución de comidas, control de regímenes, servicios especiales, montaje, limpieza y retirada del servicio.
Valencià: Tindre coneixement del nombre de servicis diaris realitzats en el departament.
Español: Tener conocimiento del número de servicios diarios realizados en el departamento.
Valencià: En coordinació amb el personal d'infermeria i comptant amb el personal que té adscrit, portar el control del bon estat dels aliments que els residents tinguen en les habitacions.
Español: En coordinación con el personal de enfermería y contando con el personal que tiene adscrito, llevar el control del buen estado de los alimentos que los residentes tengan en las habitaciones.
Valencià: En els centres, les menjades dels quals es realitzen per mitjà de concert amb tercers, col·laborar en la confecció de menús i supervisar les condicions sanitàries de les dependències i aliments servits.
Español: En los centros, cuyas comidas se realicen mediante concierto con terceros, colaborar en la confección de menús y supervisar las condiciones sanitarias de las dependencias y alimentos servidos.
Valencià: Vigilarà el compliment de la labor professional del personal al seu càrrec així com de la seua higiene i uniformitat.
Español: Vigilará el cumplimiento de la labor profesional del personal a su cargo así como de su higiene y uniformidad.
Valencià: Supervisar, quan hi haja contracte de neteja, el bon funcionament dels servicis contractats.
Español: Supervisar, cuando haya contrato de limpieza, el buen funcionamiento de los servicios contratados.
Valencià: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles la normal activitat del centre ho requerix, col·laborar en les activitats pròpies del personal a les seues ordres.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles la normal actividad del centro lo requiere, colaborar en las actividades propias del personal a sus órdenes.
Valencià: Porter/a-recepcionista És el personal les funcions del qual consistixen en la recollida i el lliurament de correspondència, orientació al públic, atenció de centraletes telefòniques ocasionalment, vigilància dels punts d'accés i tasques de porteria.
Español: Portero/a-recepcionista Es el personal cuyas funciones consisten en la recogida y libramiento de correspondencia, orientación al público, atención de centralitas telefónicas ocasionalmente, vigilancia de los puntos de acceso y tareas de portería.
Valencià: Col·labora excepcionalment amb el personal en aquelles tasques que, pel seu excés de pes no puga realitzar este personal només.
Español: Colabora excepcionalmente con el personal en aquellas tareas que, por su exceso de peso no pueda realizar este personal solo.
Valencià: Ompli els comunicats d'entrada i eixida dels residents quan estes es produïsquen per permisos o vacances.
Español: Cumplimenta los partes de entrada y salida de los residentes cuando estas se produzcan por permisos o vacaciones.
Valencià: Arxivarà les peticions d'eixida o retard en l'arribada dels residents segons es recull, en el reglament de règim interior de la residència.
Español: Archivará las peticiones de salida o retraso en la llegada de los residentes según se contempla, en el Reglamento de Régimen Interior de la Residencia.
Valencià: Ajuda a aquells residents que ho necessiten en el trasllat d'equipatge fins a i des de les habitacions exercint un obligat i discret control dels paquets que porten al centre les persones que tinguen accés.
Español: Ayuda a aquellos residentes que lo necesiten en el traslado de equipaje hasta y desde las habitaciones ejerciendo un obligado y discreto control de los paquetes que traigan al centro las personas que tengan acceso.