gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, la Biblioteca Pública deniera acaba de rebre una primera subvenció de 19.767 euros per a tot el material bibliogràfic adquirit al llarg de l'any passat i de part de l'actual.
Español: En concreto, la Biblioteca Pública dianense acaba de recibir una primera subvención de 19.767 euros para todo el material bilbiográfico adquirido a lo largo del año pasado y de parte de éste.
Valencià: Dénia és el tercer municipi de la Comunitat en quantitat de diners concedits en aquest apartat; i també ha percebut una segona ajuda de 6.761 euros per activitats d'animació a la lectura.
Español: Dénia es el tercer municipio de la Comunitat en cantidad de dinero concedido en este apartado; y también ha percibido una segunda ayuda de 6.761 euros por actividades de animación a la lectura.
Valencià: En aquest cas, es tracta de la segona població en el territori autonòmic que més euros ha ingressat per aquest concepte..
Español: En este caso, se trata de la segunda población en el territorio autonómico que más euros ha ingresado por este concepto..
Valencià: Dénia pertany a la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat des de desembre de l'any passat, una volta l'edifici de Sant Josep va obrir les portes.
Español: Dénia pertenece a la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat desde diciembre del año pasado, una vez que el edificio de Sant Josep abrió sus puertas.
Valencià: A més de la possibilitat de rebre subvencions, eixa circumstància porta aparellats altres beneficis, com la formació del personal bibliotecari..
Español: Además de la posibilidad de recibir subvenciones, tal circunstancia trae aparejados otros beneficios, como la formación del personal bibliotecario..
Valencià: Llancen des de Pedreguer el primer carro de la compra que es converteix en motxilla.
Español: Lanzan desde Pedreguer el primer carro de la compra que se convierte en mochila.
Valencià: Rolser, l'empresa amb seu social a Pedreguer líder en vendes de carros de compra, ha presentat les novetats a la Fira Ambient de Frankfurt, el principal certamen a nivell mundial de béns de consum, que es va celebrar del 26 al 30 de gener..
Español: Rolser, la empresa con sede social e Pedreguer que es líder en ventas de carros de compra, ha presentado sus novedades en la Feria Ambiente de Frankfurt, el principal certamen a nivel mundial de bienes de consumo, que se celebró del 26 al 30 de enero..
Valencià: La firma ha fet un pas més en la innovació dels seus productes llançant el primer carro que es transforma en motxilla, un nou concepte similar a un trolley que compleix les dimensions permeses per viatjar gràcies al seu plegat únic.
Español: La firma ha dado un paso más en la innovación de sus productos lanzando el primer carro que se transforma en mochila, un nuevo concepto similar a un trolley que cumple con las dimensiones permitidas para viajar, gracias a su plegado único.
Valencià: Aquest revolucionari producte, batejat amb el nom de T-Shop ha redefinit per complet la categoria per la seua practicitat i estil en oferir als consumidors una experiència més enllà de la simple compra..
Español: Este revolucionario producto, bautizado con el nombre de "T-Shop" ha redefinido por completo la categoría, por su practicidad y estilo, al ofrecer a los consumidores una experiencia más allá de la simple compra..
Valencià: Amb un xassís equipat amb quatre rodes giratòries i la possibilitat de plegar-se tant amb bossa o sense bossa, el T-Shop es presenta en un material tweed en tons gris i negre, oferint a l'usuari una versatilitat incomparable en poder ser transportat juntament amb el xassís, portat a l'esquena com una motxilla, o sostingut en la mà amb una nansa Les butxaques exteriors de reixeta afegeixen un element pràctic a la cistella, que segons l'empresa representa la combinació perfecta de moda i funcionalitat..
Español: Con un chasis equipado con cuatro ruedas giratorias, y la posibilidad de plegarse tanto con bolsa, o sin ella, el “T-Shop" se presenta en un material Tweed en tonos gris y negro, ofreciendo al usuario una versatilidad incomparable al poder ser transportado junto con el chasis, llevado en la espalda como una mochila, o sostenido en la mano mediante un asa.
Valencià: Els carros de la compra han evolucionat més enllà de la seua funció convencional per convertir-se en aliats que faciliten el transport i la càrrega d'una àmplia varietat d'objectes en diverses situacions.
Español: Los carros de la compra han evolucionado más allá de su función convencional para convertirse en aliados que facilitan el transporte y carga de una amplia variedad de objetos, en diversas situaciones.
Valencià: En aquest context, Mireia Server, CEO de Rolser, destaca la continua evolució de l'empresa, que "ens permet anticipar-nos a les necessitats funcionals i estètiques del consumidor.
Español: En este contexto, Mireia Server, CEO de Rolser, destaca la continua evolución de la empresa: «La innovación nos permite anticiparnos a las necesidades funcionales y estéticas del consumidor.
Valencià: En aquesta ocasió, hem volgut donar resposta a les demandes socials emergents amb la creació d'un carro multifuncional que atén necessitats molt diverses com viatjar, transcendint l'àmbit de les compres diàries”..
Español: En esta ocasión, hemos querido dar respuesta a las demandas sociales emergentes con la creación de un carro multifuncional que atiende necesidades muy diversas como la de viajar, trascendiendo el ámbito de las compras diarias"..
Valencià: Eliminar la bossa de plàstic.
Español: Eliminar la bolsa de plástico.
Valencià: A més d'aquest llançament pioner, Rolser ha exposat en el certamen altres novetats notables que conformen una gamma de productes que aposten per eliminar l'ús massiu de la bossa de plàstic, com la Thermo Bag, una bossa tèrmica de grans dimensions amb tancament de cremallera i dues nanses; la Natural Bag, una bossa de jute serigrafiada amb dues nanses i disponibles en quatre colors, o la Urban Bag, un maxi shopping amb acabats en reixeta en els colors kaki i negre, amb dues nanses de diferents mides.
Español: Además de este lanzamiento pionero, Rolser ha expuesto en el certamen otras novedades notables que conforman una gama de productos que apuestan por eliminar el uso masivo de la bolsa de plástico, como la "Thermo Bag", una bolsa térmica de gran tamaño con cierre de cremallera y dos asas; la "Natural Bag", una bolsa de yute serigrafiada con dos asas y disponibles en cuatro colores; o la "Urban Bag", un maxi shopping con acabados en rejilla en los colores kaki y negro, con dos asas de diferentes tamaños.
Valencià: També destaca la Velvet Bag, una bossa de cotó amb butxaca exterior, doble nansa i funció de plegat que la converteix en un còmode moneder per portar-la sempre a mà, i la Market Bag, dissenyada per adaptar-se al carro del supermercat i facilitar l'organització de la compra, amb dues nanses de mides diferents que permet retirar-la fàcilment per transportar a l'automòbil, entre altres utilitats..
Español: También destaca la "Velvet Bag", una bolsa de algodón con bolsillo exterior, doble asa y función de plegado que la convierte en un cómodo monedero, para llevarla siempre a mano, y la "Market Bag", diseñada para adaptarse al carro del supermercado y facilitar la organización de la compra, con dos asas de diferentes tamaños que permite retirarla fácilmente para transportar al automóvil, entre otras utilidades..
Valencià: Cal destacar el Poncho, un accessori amb una gran acceptació, ja que protegeix el carro de la pluja, o com una solució efectiva per preservar el producte quan s'emmagatzema a exteriors, un aspecte rellevant a nombroses llars..
Español: Cabe destacar el "Poncho", un accesorio que ha causado gran aceptación, ya que protege el carro de la lluvia, o como una solución efectiva para preservar el producto cuando se almacena en exteriores, un aspecto relevante en numerosos hogares..
Valencià: Finalment, la firma ha incorporat també noves creacions en el seu dossier de productes At home com les Laundry Bags, específicament dissenyades per a la roba bruta.
Español: Finalmente, la firma ha incorporado también nuevas creaciones a su portafolio de productos At home como las "Laundry Bags", específicamente diseñadas para la ropa sucia.
Valencià: Disponibles en dues mides, una compta amb dos compartiments per separar el color de la roba, mentre que l'altra presenta un sol compartiment.
Español: Disponibles en dos tamaños, una de ellas cuenta con dos compartimentos para separar el color de la ropa, mientras que la otra presenta un solo compartimento.
Valencià: Ambdues opcions inclouen dues nanses de diferents mides per facilitar el transport.
Español: Ambas opciones incluyen dos asas de diferentes tamaños para facilitar el transporte.
Valencià: Pel que fa a les taules de planxar, la firma ha incorporat a la seua estructura i teixit un color de pura tendència, el terracota, en el model K-Suf..
Español: En lo referente a las tablas de planchar, la firma ha incorporado en su estructura y tejido un color de pura tendencia, el terracota, en el modelo K-Suf..
Valencià: Juntament amb les novetats per al 2024, la companyia reforça el seu compromís amb la sostenibilitat.
Español: Junto a las novedades para este 2024, la compañía refuerza su compromiso con la sostenibilidad.
Valencià: Mostra d'això és que el model 8 PLUS, el primer carret reciclable i reciclat del mercat, ha sigut seleccionat per formar part del programa Ethical Style del certamen, un programa per a expositors que ofereixen productes produïts ecològicament i socialment responsables.
Español: Muestra de ello es que el modelo "8 PLUS", el primer carro reciclable y reciclado del mercado, ha sido seleccionado para formar parte del programa Ethical Style del certamen, un programa para expositores que ofrecen productos producidos ecológicamente y socialmente responsables.
Valencià: D'altra banda, reforça els carros de més èxit com el Basket Polar per al qual s'ha ampliat la col·lecció amb diferents models de borsa..
Español: Por otra parte, refuerza sus carros de mayor éxito como el Basket Polar para el que se ha ampliado la colección con distintos modelos de bolsa..
Valencià: Turisme Xàbia agrupa en el seu web tota la informació per ajudar a les empreses de el sector.
Español: Turismo Xàbia agrupa en su web toda la información para ayudar a las empresas del sector.
Valencià: El sector turístic és un dels que viu amb més incertesa les conseqüències econòmiques per la crisi de la Covid-19 i els canvis o mesures preventives que hauran d'adoptar les empreses els pròxims mesos fins a recuperar la normalitat una incògnita..
Español: El sector turístico es uno de los que vive con mayor incertidumbre las consecuencias económicas por la crisis de la Covid 19 y los cambios o medidas preventivas que habrán de adoptar las empresas en los próximos meses y hasta recuperar la normalidad..
Valencià: El departament municipal de Turisme, amb la voluntat d'aclarir totes les línies d'ajudes al sector que es vagen activant i d'ajudar a empreses, autònoms i professionals a gestionar aquests moments tan complicats, han obert una secció en el seu portal web www.xabia.org en què informarà de totes les iniciatives d'utilitat.
Español: Desde el departamento municipal de Turismo, con la voluntad de clarificar todas las líneas de ayudas al sector que se vayan activando y de ayudar a empresas, autónomos y profesionales a gestionar estos momentos tan complicados, han abierto una sección en su portal web www.xabia.org en la que informarán de todas las iniciativas de utilidad..
Valencià: Des dels programes de formació en línia que proposen institucions oficials i associacions turístiques a les ajudes dirigides a pal·liar les dificultats financeres que ocasiona la situació d'aquesta crisi sanitària..
Español: Desde los programas de formación online que proponen instituciones oficiales y asociaciones turísticas a las ayudas dirigidas a paliar las dificultades financieras que ocasiona la situación de esta crisis sanitaria..
Valencià: El departament s'encarregarà de garbellar allò que puga ser realment d'interès, atès el volum d'informació i normatives que s'estan llançant aquests dies, i així tindre la secció al dia.
Español: El departamento se encargará de cribar aquello que pueda ser realmente de interés, dado el volumen de información y normativas que se están lanzando estos días, y así tener la sección al día.
Valencià: També enviarà mailings directes als empresaris turístics amb tota l'actualitat que puga interessar-los..
Español: También realizará mailings directos a los empresarios turísticos con toda la actualidad que pueda interesarles..
Valencià: El regidor de Turisme, Toni Miragall, ha assenyalat que els empresaris tindran a l'Ajuntament del seu costat en aquesta conjuntura tan adversa i ha recalcat que el seu departament està atent a l'evolució de la situació i a totes les instruccions sanitàries per poder adaptar-se i oferir aquest estiu un destí segur a tots els que vulguen visitar Xàbia..
Español: El concejal de Turismo, Toni Miragall, ha señalado que los empresarios tendrán al Ayuntamiento de su lado en esta coyuntura tan adversa y recalcado que su departamento está atento a la evolución de la situación y a todas las instrucciones sanitarias para poder adaptarse y ofrecer este verano un destino seguro a todos los que quieran visitar Xàbia..
Valencià: Xàbia torna als nivells d'edificació prepandèmia en atorgar 240 llicències d'obra major el 2022.
Español: Xàbia regresa a los niveles de edificación pre-pandemia al otorgar 240 licencias de obra mayor en 2022.
Valencià: La regidora d'Urbanisme de Xàbia, Pepa Gisbert, ha fet hui un balanç de l'activitat al seu departament durant el 2022, una anàlisi que abasta des de l'activitat lligada a la construcció al municipi a altres aspectes, com els usos de les edificacions..
Español: La concejala de Urbanismo de Xàbia, Pepa Gisbert, ha hecho hoy un balance de la actividad en su departamento durante el 2022, un análisis que abarca desde la actividad ligada a la construcción en el municipio a otros aspectos, como los usos de las edificaciones..
Valencià: En tema de llicències, Gisbert ha assenyalat que es van rebre 240 sol·licituds per a obres majors, una xifra similar a les d'abans de la pandèmia, ja que el 2019 se'n van sol·licitar 241, el 2020 179 i el 2021 fins a 196..
Español: En tema de licencias, Gisbert ha señalado que se recibieron 240 solicitudes para obras mayores, una cifra similar a las de antes de la pandemia (en 2019 se solicitaron 241, en 2020179 y en 2021 un total de 196..
Valencià: Pel que fa a obres de caràcter menor, se n'han tramitat 936, 667 de les quals s'han gestionat a través de declaracions responsables i les altres 269 amb peticions de llicència..
Español: De ellas, 667 se han gestionado a través de declaraciones de responsable y las 269 restantes con peticiones de licencia..
Valencià: Una altra de les dades reflectides en aquest informe són els expedients d'infracció urbanística, que suposen la paralització de les obres quan no s'ajusten al permís atorgat i la restauració de la legalitat.
Español: Otro de los datos reflejados en este informe son los expedientes de infracción urbanística (que suponen la paralización de las obras cuando no se ajustan al permiso otorgado y restauración de la legalidad).
Valencià: El darrer any es van iniciar 105 expedients per infracció, que estan en diferents fases de tramitació..
Español: En el último año se iniciaron 105 expedientes por infracción, que están en distintas fases de tramitación..
Valencià: També s'han gestionat 63 llicències de primera ocupació per a habitatges nous i 659 llicències de segona ocupació, un certificat que renova la cèdula d'habitabilitat en habitatges ja existents i que se sol demanar per donar d'alta un servei d'aigua o electricitat o quan la propietat es posa a la venda o lloguer..
Español: También se han gestionado 63 licencias de primera ocupación para vivienda nueva y 659 licencias de segunda ocupación, certificado que renueva la cédula de habitabilidad en viviendas ya existentes y que se suele pedir para dar de alta un servicio de agua o de electricidad o cuando la propiedad se pone a la venta o en alquiler..
Valencià: En matèria d'activitats, àrea que gestiona Alberto Tur, una xifra significativa són les 581 sol·licituds d'informes de compatibilitat urbanística, un document necessari per donar legalment un ús turístic a habitatges privats.
Español: En materia de actividades, área que gestiona Alberto Tur, una cifra significativa son las 581 solicitudes de informes de compatibilidad urbanística, un documento necesario para dar legalmente un uso turístico a viviendas privadas.
Valencià: També s'han requerit 89 llicències d'obertura per a locals nous o per canvi de titularitat dels negocis i 96 informes de compatibilitat per a activitats econòmiques..
Español: También se han requerido 89 licencias de apertura para nuevos locales o por cambio de titularidad de los negocios y 96 informes de compatibilidad para actividades económicas..
Valencià: Set gegants d'acer i coure per sentir l'escultura a l'esplanada Cervantes de Dénia.
Español: Siete gigantes de acero y cobre para sentir la escultura en la explanada Cervantes de Dénia.
Valencià: L'esplanada de Cervantes, al front marítim del nucli urbà de Dénia, és ara un passeig de l'art gràcies a set escultures enormes que jalonen el seu recorregut.
Español: La explanada de Cervantes, en el frente marítimo del casco urbano de Dénia, es ahora un paseo del arte, gracias a un total de 7 enormes esculturas que jalonan su recorrido.
Valencià: Són obres de l'escultor asturià Juan Méjica, i conformen l'exposició que la fundació que porta el seu nom està passejant per tot el territori estatal.
Español: Son obras del escultor asturiano Juan Méjica, y conforman la exposición que la fundación que lleva su nombre está paseando por todo el territorio estatal.
Valencià: La de Dénia ja és la ciutat número 51 que compta amb aquesta mostra a l'aire lliure, que viatjarà després a Benidorm..
Español: La de Dénia es ya la ciudad número 51 que cuenta con esta muestra al aire libre, que viajará después a Benidorm..
Valencià: L'obra d'escultures monumentals que estarà exposada a Dénia fins al 4 de juliol és un conjunt d'escultures realitzades en un aliatge d'acer i coure que pesen cadascuna entre dues i cinc tones i arriben a fregar els quatre metres d'alçada..
Español: La obra de esculturas monumentales que permanecerá expuesta en Dénia hasta el 4 de julio es un conjunto de esculturas realizadas en una aleación de acero y cobre que pesan, cada una, entre 2 y 5 toneladas y llegan a rozar los 4 metros de alto..
Valencià: El mateix escultor ha estat en la presentació, a la qual han acudit també l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el regidor de Cultura, Raúl García de la Reina, i la tècnica de Cultura, Maribel Font..
Español: El propio escultor ha estado en la presentación, a la que han acudido también el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, el concejal de Cultura, Raúl García de la Reina, y la técnica de Cultura, Maribel Font..
Valencià: L'exposició ja fa 12 anys que viatja per diferents ciutats.
Español: La exposición lleva ya 12 años viajando por distintas ciudades.
Valencià: "Estàvem en la llista d'espera" i "ens ha costat molt de temps", però ací està, ha destacat el regidor de Cultura..
Español: "Estábamos en la lista de espera" y "nos ha costado mucho tiempo", pero aquí está, ha destacado el regidor de Cultura..
Valencià: Méjica ha remarcat la necessitat que la ciutadania faça seu l'art i la se¡ua obra.
Español: Méjica ha remarcado la necesidad de que la ciudadanía haga suyo el arte y su obra.
Valencià: Li encanta, sosté, vore els nens pujar i jugar a les seues escultures.
Español: Le encanta, sostiene, ver a los niños subirse y jugar en sus esculturas.
Valencià: "Que prenguen l'art com el que és, que no només ha d'estar als museus, sinó al carrer, a la trobada de la gent"..
Español: "Que tomen el arte como lo que es, que no solamente tiene que estar en los museos, sino en la calle, al encuentro de la gente"..
Valencià: Les escultures monumentals de Méjica alternen entre l'abstracció i la figuració, entre la representació i l'esquemàtic, amb un especial predicament per allò mític, màgic i simbòlic, amb un llenguatge que uneix tradició i avantguarda..
Español: Las esculturas monumentales de Méjica alternan entre la abstracción y la figuración, entre la representación y lo esquemático, con especial predicamento de lo mítico, mágico y simbólico, con un lenguaje que aúna tradición y vanguardia..
Valencià: Comptar amb la mostra és "un orgull", ha resumit l'alcalde, Vicent Grimalt, qui ha confiat que la ciutat puga comptar en el futur amb més obra de Juan Méjica per a altres exposicions..
Español: Contar con la muestra es "un orgullo", según ha resumido el alcalde, Vicent Grimalt, quien ha confiado en que la ciudad pueda contar en el futuro con más obra de Juan Méjica para otras exposiciones..
Valencià: Ondara decideix per la pandèmia donar llibertat a tot el comerç per obrir diumenges i festius d'estiu i Setmana Santa.
Español: Ondara decide por la pandemia dar libertad a todo el comercio para abrir domingos y festivos de verano y Semana Santa.
Valencià: Després d'haver-se reunit amb les direccions de mitjanes i grans superfícies radicades al municipi, l'Ajuntament d'Ondara, gestionat pel PSPV i Compromís, ha acordat deixar en suspens l'acord que s'establia a la fi de cada any per consensuar els festius d'obertura de cara al pròxim exercici de 2021.
Español: Tras haberse reunido con las direcciones de medianas y grandes superficies radicadas en el municipio, el Ayuntamiento de Ondara, gestionado por PSPV y Compromís, ha acordado dejar en suspenso el acuerdo que se establecía a finales de cada año para consensuar los festivos de apertura de cara al próximo ejercicio de 2021.
Valencià: Així ho ha anunciat l'alcalde d'Ondara, el socialista José Ramiro, qui també és responsable de l'àrea de Comerç..
Español: Así lo ha anunciado el alcalde de Ondara, el socialista José Ramiro, quien también es responsable del área de Comercio..
Valencià: Així doncs, i degut a la incerta situació motivada per la pandèmia, l'any que ve no s'establiran a priori uns festius d'obertura comercial, sinó que Ondara permetrà l'obertura de tots els comerços tots els dies, inclosos diumenges i festius, em les temporades afectades per la declaració del municipi com ZGAT (Zona de Gran Afluència Turística): Setmana Santa i Pasqua des de Diumenge de Rams fins dilluns de Sant Vicent, i estiu del 15 de juny al 15 de setembre..
Español: Así pues, y debido a la incierta situación motivada por la pandemia, el próximo año no se establecerán a priori unos festivos de apertura comercial, sino que Ondara permitirá la apertura de todos los comercios todos los días, incluidos domingos y festivos, en las temporadas afectadas por la declaración del municipio como ZGAT (zona de gran afluencia turística): Semana Santa y Pascua (desde Domingo de Ramos hasta Lunes de Sant Vicent), y verano (del 15 de junio al 15 de septiembre)..
Valencià: El motiu de no concretar uns festius aperturables i per contra permetre la llibertat d'horaris comercials en aquests períodes turístics són les restriccions d'aforament en comerços, ja que el consistori tracta d'evitar aglomeracions en les dates amb més demanda comercial i permetre que es facen les compres de forma esglaonada, oferint més dies d'obertura a la clientela..
Español: El motivo de no concretar unos festivos aperturables y por el contrario permitir la libertad de horarios comerciales en esos periodos turísticos reside en las restricciones de aforo en comercios: el consistorio trata de evitar aglomeraciones en las fechas con mayor demanda comercial y de permitir que se realicen las compras de forma escalonada, ofreciendo más días de apertura a la clientela..