gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El creador de la tira còmica -de les sigles de la qual s'obté l'acrònim PhD (que significa doctorat en anglès però que es tradueix literalment per "Apilat més i més alt" (piled higher and deeper) en referència als papers sobre la taula- és Jorge Cham, un antic estudiant de la Universitat de Stanford, que va decidir el 1997 contar la seua pròpia experiència en forma de comics -publicats en els periòdics d'aquesta universitat i, fins i tot, recopilats en un parell de llibres-explicant algunes de les situacions que va viure durant el desenvolupament del seu postgrau en Enginyeria Mecànica.
Español: El creador de la tira cómica, de cuyas siglas se obtiene el acrónimo PhD (que significa "Doctorado" en inglés pero que se traduce por "Apilado más y más alto" (Piled higher and Deeper") en referencia a los papeles sobre su mesa, es Jorge Cham, un antiguo estudiante de la universidad de Stanford, que decidió en 1997 explicar su propia experiencia en forma de comics- publicados en los periódicos de dicha universidad e incluso recopilados en un par de libros-contando algunas de las situaciones que vivió durante el desarrollo de su posgrado en Ingeniería Mecánica.
Valencià: Anys més tard, la popularitat d'aquestes tires còmiques en paper va transcendir a la comunitat universitària fins al punt de convertir-se en una publicació en línia (www.phdcomics.com) de referència de culte para milers d'estudiants que estan atrapats en els seus estudis de doctorat.
Español: Años más tarde, la popularidad de estas tiras cómicas en papel trascendió a la comunidad universitaria hasta el punto de convertirse en una publicación online (www.phdcomics.com) de referencia de culto para miles de estudiantes que están atrapados en sus estudios de doctorado.
Valencià: The PHD Movie és la versió cinematogràfica del fenomen, i s'ha projectat en les principals universitats del món.
Español: PHD Movie es la versión cinematográfica del fenómeno, y lleva proyectándose en las principales universidades del mundo..
Valencià: Igual que en els còmics i la primera pel·lícula, els protagonistes de The PHD Movie 2 són quatre estudiants que lluiten per trobar l'equilibri entre la recerca, la docència i les seues vides personals amb humor.
Español: Al igual que los cómics y la primera película, los protagonistas de "PHD Movie2" son cuatro estudiantes que luchan por encontrar el equilibro entre la investigación, la docencia y sus vidas personales con humor.
Valencià: Molts dels personatges principals són estudiants i investigadors de postgrau de la vida real.
Español: Muchos de los personajes principales son estudiantes e investigadores de postgrado de la vida real.
Valencià: La pel·lícula, filmada en locaciones en Caltech, també compta amb la participació d'acadèmics reals, inclòs un Premi Nobel.
Español: La película, filmada en locaciones en Caltech, también cuenta con la participación de académicos reales, incluyendo un Premio Nobel.
Valencià: En aquesta es barregen imatges de la vida real amb les vinyetes creades per Jorge Cham, qui actualment es dedica a temps complet a dibuixar i donar conferències sobre el seu còmic.
Español: En ella se mezclan imágenes de la vida real con las viñetas creadas por Jorge Cham, quien actualmente se dedica a dibujar y dar conferencias sobre su cómic a tiempo completo.
Valencià: Després de la projecció de la pel·lícula, s'obrirà un col·loqui sobre la situació dels doctorands a Espanya i, en particular, a la UPV, que serà dinamitzat per l'equip de la nova Delegació d'Alumnes de l'Escola de Doctorat de la UPV, i en el qual podrà participar tot el públic assistent.
Español: Tras la proyección de la película, se abrirá un coloquio sobre la situación de los doctorandos en España y, en particular, en la UPV, que será dinamizado por el equipo de la nueva delegación de alumnos de la Escuela de Doctorado de la UPV, y en el que podrán participar todo el público asistente.
Valencià: La sessió finalitzarà amb un petit piscolabis.
Español: La sesión finalizará con un pequeño piscolabis..
Valencià: Vine a gaudir d'aquest esdeveniment cultural i lúdic que pot ser d'interès no sols per al personal de recerca de la UPV, sinó per a tota la comunitat universitària.
Español: Ven a disfrutar de este evento cultural y lúdico que puede ser de interés no sólo para el personal de investigación de la UPV, sino para toda su comunidad universitaria.
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot visionar el tràiler, un petit aperitiu del que serà la segona part d'aquesta divertidíssima pel·lícula, The PHD Movie 2.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede visionar el tráiler, un pequeño aperitivo, de lo que va a ser la segunda parte de esta divertidísima película, "PHD Movie2.
Valencià: El Centre de Documentació CDD-IMPIVA Disseny organitza, el dimecres 14 de desembre, la jornada de presentació de tendències de l'agència Nelly Rodi, impartida per Vicent Grégoire..
Español: El Centre de Documentació CDD-IMPIVA Disseny organiza, el miércoles 14 de diciembre, la jornada de presentación de tendencias dedicada a la agencia Nelly Rodi, impartida por Vicent Grégoire..
Valencià: Nelly Rodi és una agència especialitzada en la publicació de quaderns de tendències i disseny per a ajudar a equips creatius i fabricadors a mesura que desenvolupen les futures línies de productes.
Español: Nelly Rodi es una agencia especializada en la publicación de cuadernos de tendencias y diseño para ayudar a equipos creativos y fabricantes en el desarrollo de las futuras líneas de productos.
Valencià: Aquesta empresa ha col·laborat amb equips de disseny a través dels processos creatius que té des del 1985.
Español: Esta empresa ha colaborado con equipos de diseño a través de sus procesos creativos desde 1985.
Valencià: L'agència compta amb experiència en la indústria tèxtil, l'embalatge, la indústria automotriu, la moda, la bellesa, l'estil de vida, l'interiorisme, el comerç i els punts de venda, les estratègia de marca, etc.
Español: La agencia cuenta con experiencia en la industria textil, embalaje, industria automotriz, moda, belleza, estilo de vida, interiorismo, comercio y puntos de venta, estrategia de marca, etc.
Valencià: Entre els principals clients hi ha: H&M, LVMH, Fendi, Samsung, Nokia, Grup L'Oréal, Yves Rocher, Toray, Renown, Mitsui (Japó), Kolon (Corea), Maison&Objet (França), Auchan (França), Interstoff Asia (Hong Kong) i Department of Export Promotion (Tailàndia).
Español: Entre sus principales clientes están: H&M, LVMH, Fendi, Samsung, Nokia, Grupo L'Oréal, Yves Rocher, Toray, Renown, Mitsui (Japon), Kolon (Corea), Maison&Objet (Francia), Auchan (Francia), Interstoff Asia (Hong Kong) y Department of Export Promotion (Tailandia)..
Valencià: La jornada comptarà amb la participació de Vincent Grégoire, investigador en tendències i prospectiva, i director del departament Art de Vivre de Nelly Rodi.
Español: La jornada contará con la participación de Vincent Grégoire investigador en tendencias y prospectiva, y director del departamento Art de Vivre de Nelly Rodi.
Valencià: Grégoire presentarà els nous quaderns Lifestyle & Attitudes 2013 i Dècor & Atmposphere SS/FW 2013.
Español: Grégoire presentará los nuevos cuadernos Lifestyle & Attitudes 2013 y Dècor & Atmposphere SS/FW 2013.
Valencià: Els quaderns es poden consultar en el Centre de Documentació CDD-IMPIVA Disseny.
Español: Los cuadernos se pueden consultar en el Centre de Documentació CDD-IMPIVA Disseny..
Valencià: La jornada té lloc el dimecres 14 de desembre, a les 10.45 h, a l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació de la Universitat Politècnica de València.
Español: La jornada tiene lugar el miércoles 14 de diciembre, a las 10.45 h, en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'assistència és gratuïta, fins completar la capacitat de la sala..
Español: La asistencia es gratuita, hasta completar el aforo de la sala..
Valencià: La UPV participa en el desenvolupament i prova amb èxit d'un prototip de cotxe que emmagatzema gas de forma segura i és capaç d'utilitzar-lo com a combustible.
Español: La UPV participa en el desarrollo y prueba con éxito de un prototipo de coche que almacena gas de forma segura y es capaz de utilizarlo como combustible.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC); l'Institut de Materials Avançats de la Universitat Jaume I de Castelló (UJI), i l'Institut de Síntesi Química i Catàlisi Homogènia de la Universitat de Saragossa (UZ)-CSIC, ha desenvolupat i provat amb èxit HYPROSI, un prototip de cotxe a escala que emmagatzema i genera hidrogen de forma segura, i és capaç d'utilitzar-lo com a combustible.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Tecnología Química (ITQ) -centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)-, el Instituto de Materiales Avanzados de la Universidad Jaume I de Castelló (UJI), y el Instituto de Síntesis Química y Catálisis Homogénea de la Universidad de Zaragoza (UZ)-CSIC, ha desarrollado y probado con éxito HYPROSI, un prototipo de coche a escala que almacena y genera hidrógeno de forma segura, y es capaz de utilizarlo como combustible..
Valencià: HYPROSI usa un procediment patentat pel mateix equip investigador que permet la producció eficient, l'emmagatzematge i el transport segur d'hidrogen per a l'ús en cel·les de combustible mitjançant l'ús dels denominats líquids orgànics portadors d'hidrogen (liquid organic hydrogen carriers, LOHC).
Español: HYPROSI usa un procedimiento patentado por los mismos investigadores que permite la producción eficiente, el almacenaje y el transporte seguro de hidrógeno para su uso en celdas de combustible mediante el empleo de los denominados líquidos orgánicos portadores de hidrógeno (liquid organic hydrogen carriers, LOHC)..
Valencià: Un procés químicament versàtil que evita riscos de seguretat  El LOHC és fruit de la combinació entre un silà i un alcohol que, en presència d'un catalitzador, permet la generació d'hidrogen de manera ràpida i controlada.
Español: El LOHC es fruto de la combinación entre un silano y un alcohol que, en presencia de un catalizador, permite la generación de hidrógeno de manera rápida y controlada.
Valencià: El principal avantatge d'això és que la producció d'hidrogen es realitza a pressió atmosfèrica i a temperatures fins i tot per davall dels zero graus centígrads.
Español: La principal ventaja de ello es que la producción de hidrógeno se realiza a presión atmosférica y a temperaturas incluso por debajo de los cero grados centígrados..
Valencià: Mata, responsable del projecte, afirma que es tracta "d'un procés versàtil des del punt de vista químic, perquè hi ha moltes combinacions d'hidrosilans i alcohols que poden emprar-se i s'eviten els riscos de seguretat derivats de l'emmagatzematge del gas a pressió elevada?.
Español: Mata, responsable del proyecto, afirma que se trata de "un proceso versátil desde el punto de vista químico, porque existen muchas combinaciones de hidrosilanos y alcoholes que pueden emplearse y se evitan los riesgos de seguridad derivados del almacenamiento del gas a elevada presión"..
Valencià: D'aquesta manera, l'hidrogen es produeix de forma ràpida i eficaç, controlant-se mitjançant la utilització de catalitzadors.
Español: De este modo, el hidrógeno se produce de forma rápida y eficaz, controlándose mediante la utilización de catalizadores.
Valencià: Així, tant els líquids orgànics emprats, com el catalitzador, són estables i poden utilitzar-se per a produir hidrogen durant llargs períodes de temps.
Español: Así, tanto los líquidos orgánicos empleados como el catalizador son estables y pueden utilizarse para producir hidrógeno durante largos periodos de tiempo.
Valencià: La generació controlada d'hidrogen permet el seu alliberament d'acord amb les necessitats de la persona usuària, i permetria solucionar els problemes de seguretat que avui dia presenten els vehicles existents en el mercat, ja que aquests emmagatzemen el gas a alta pressió.
Español: La generación controlada de hidrógeno permite su liberación en función de las necesidades del usuario, y permitiría solucionar los problemas de seguridad que hoy en día presentan los vehículos existentes en el mercado, ya que estos almacenan el gas a alta presión..
Valencià: Un cabal d'hidrogen òptim aconseguit en la prova de concepte  En la prova de concepte realitzada amb el prototip (vehicle elèctric) s'ha aconseguit un cabal d'hidrogen òptim que actua com a font d'alimentació d'una pila de combustible.
Español: En la prueba de concepto realizada con el prototipo (vehículo eléctrico) se ha conseguido un caudal de hidrógeno óptimo que actúa como fuente de alimentación de una pila de combustible.
Valencià: Aquesta pila transforma l'energia emmagatzemada en forma d'hidrogen en energia elèctrica que permet impulsar el vehicle.
Español: Esta pila transforma la energía almacenada en forma de hidrógeno en energía eléctrica que permite impulsar el vehículo..
Valencià: L'avantatge d'aquest tipus de piles és que, en fer reaccionar l'hidrogen i l'oxigen, l'únic subproducte que es produeix és aigua.
Español: La ventaja de este tipo de pilas es que, al hacer reaccionar el hidrógeno y el oxígeno, el único subproducto que se produce es agua.
Valencià: Aquest és el motiu pel qual l'hidrogen està considerat com una de les fonts renovables més netes del planeta.
Español: Este es el motivo por el cual el hidrógeno está considerado como una de las fuentes renovables más limpias del planeta..
Valencià: Aplicació a un cotxe d'hidrogen real  "D'aquesta manera", explica María Pilar Borja, investigadora de l'UJI, "aprofitem l'energia continguda en un líquid orgànic, demostrant la seua capacitat d'emmagatzematge i transformant l'energia química en elèctrica gràcies a la ruptura i formació d'enllaços químics intermoleculars.
Español: "De esta manera", explica María Pilar Borja, investigadora de la UJI, "aprovechamos la energía contenida en un líquido orgánico, demostrando su capacidad de almacenamiento y transformando la energía química en eléctrica gracias a la ruptura y formación de enlaces químicos intermoleculares.
Valencià: El pròxim pas seria aplicar-ho en un prototip més gran, fins i tot en un cotxe d'hidrogen de veritat".
Español: El próximo paso sería aplicarlo en un prototipo más grande, incluso en un coche de hidrógeno de verdad"..
Valencià: Aquest nou procediment constitueix un avanç de gran rellevància, ja que permet solucionar la problemàtica de l'emmagatzematge i la perillositat de l'acumulació de gasos en l'automòbil, sent únicament líquids els components a tenir en compte dins del sistema.
Español: Este nuevo procedimiento constituye un avance de gran relevancia, ya que permite solucionar la problemática del almacenamiento y la peligrosidad de la acumulación de gases en el automóvil, siendo únicamente líquidos los componentes a tener en cuenta dentro del sistema.
Valencià: Amb aquest sistema, la recàrrega del líquid orgànic en el vehicle podria donar-se de la mateixa manera que es proveeix de combustible un automòbil mogut amb combustibles fòssils.
Español: Con este sistema, la recarga del líquido orgánico en el vehículo podría darse de la misma manera que se reposta un automóvil movido con combustibles fósiles..
Valencià: Hermenegildo García, investigador de l'Institut de Tecnologia Química (UPV-CSIC), indica que "els resultats que hem obtingut en aquestes proves són molt positius.
Español: Hermenegildo García, investigador del Instituto de Tecnología Química (UPV-CSIC), indica que "los resultados que hemos obtenido en estas pruebas son muy positivos.
Valencià: Ara bé, hem de continuar treballant perquè aquesta investigació arribe al mercat dels automòbils.
Español: Ahora bien, hemos de seguir trabajando para que esta investigación llegue al mercado de los automóviles.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el nostre pròxim repte seria millorar l'eficiència de la recuperació del silà de partida, així com augmentar la quantitat d'hidrogen que emmagatzema aquest silà, que en els estudis duts a terme és del 6% en pes".
Español: Para ello, nuestro próximo reto sería mejorar la eficiencia de la recuperación del silano de partida, así como aumentar la cantidad de hidrógeno que almacena este silano, que en los estudios llevados a cabo es del 6 % en peso"..
Valencià: En el projecte, han participat els investigadors José A.
Español: En el proyecto, han participado los investigadores José A.
Valencià: Mata (UJI), Miguel Baya (UZ), Hermenegildo García (UPV), María Pilar Borja (UJI) i Carmen Mejuto (UJI); David Ventura, becari predoctoral del Ministeri de Ciència i Innovació, i Andrés Mollar, estudiant de màster de l'UJI.
Español: Mata (UJI), Miguel Baya (UZ), Hermenegildo García (UPV), María Pilar Borja (UJI) y Carmen Mejuto (UJI); David Ventura, becario predoctoral del Ministerio de Ciencia e Innovación; y Andrés Mollar, estudiante de máster de la UJI.
Valencià: La investigació està finançada per la convocatòria del 2017 del programa StartUJI de valorització de resultats d'investigació..
Español: La investigación está financiada por la convocatoria de 2017 del programa StartUJI de Valorización de Resultados de Investigación..
Valencià: Cursos intensius.
Español: Cursos intensivos.
Valencià: De l'1 al 20 de juny, s'obri la matrícula dels cursos intensius d'idiomes per a alumnes de programes d'intercanvi acadèmic, organitzats pel Centre de Llengües (CDL) de la UPV..
Español: Del 1 al 20 de junio, se abre la matrícula de los cursos intensivos de idiomas para alumnos de programas de intercambio académico, organizados por el Centro de Lenguas (CDL) de la UPV..
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València obri la matrícula, de l'1 al 20 de juny, per als cursos intensius d'idiomes per a alumnes de programes d'intercanvi acadèmic, que s'impartiran durante el mes de juliol.
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de Valencia abre la matrícula, del 1 al 20 de junio, para los cursos intensivos de idiomas para alumnos de programas de intercambio académico, que se impartirán durante el mes de julio..
Valencià: Els cursos estan pensats com a reforç en llengües estrangeres per als alumnes de la UPV amb beca d'intercanvi acadèmic concedida per a completar els estudis en una universitat europea, a través de qualsevol dels programes de mobilitat d'estudiants en vigor (Programa Sòcrates-ERASMUS, Leonardo, etc.
Español: Los cursos están pensados como refuerzo en lenguas extranjeras para los alumnos de la UPV con beca de intercambio académico concedida para completar sus estudios en una universidad europea, a través de cualquier de los programas de movilidad de estudiantes en vigor (Programa Sócrates-ERASMUS, Leonardo, etc.
Valencià: Els cursos oferits són: anglès A2, B1 i B2; alemany A1 i A2; francès A2, i italià A1.
Español: Los cursos ofertados son: inglés A2, B1 y B2; alemán A1 y A2; francés A2, e italiano A1.
Valencià: La durada dels cursos és de l'11 al 22 de juliol amb cinc sessions setmanals de 3 hores cadascuna.
Español: La duración de los cursos es del 11 al 22 de julio, con cinco sesiones semanales de tres horas cada una.
Valencià: Per a matricular-se, els alumnes han de tenir concedida la beca d'intercanvi acadèmic corresponent facilitada per cada centre.
Español: Para matricularse, los alumnos deben tener concedida la beca de intercambio académico correspondiente facilitada por cada centro..
Valencià: Pots inscriure-t'hi a través de la web del Centre de Formació Permanent (CFP).
Español: Puedes inscribirte a través de la web del Centro de Formación Permanente (CFP).
Valencià: Si en vols més informació, pots consultar el document que figura a peu de pàgina amb la informació detallada de la convocatòria, així com la web del Centre de Llengües..
Español: Si quieres más información, puedes consultar el documento que figura a pie de página con la información detallada de la convocatoria, así como la web del Centro de Lenguas..
Valencià: Beques SEPI d'iniciació a l'empresa.
Español: Becas SEPI de iniciación en la empresa.
Valencià: Dirigides a joves titulats i titulades sense experiència professional.
Español: Dirigidas a jóvenes titulados sin experiencia profesional.
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza el 24 de setembre.
Español: El plazo de solicitud finaliza el 24 de septiembre.
Valencià: La Fundació SEPI (Societat Estatal de Participacions Industrials) ha obert una nova convocatòria del Programa d'iniciació a l'empresa 2018/2, l'objectiu del qual és el de possibilitar un període de formació pràctica en l'àmbit empresarial a joves titulats universitaris que no tinguen experiència professional..
Español: La Fundación SEPI (Sociedad Estatal de Participaciones Industriales,) ha abierto una nueva convocatoria del Programa de Iniciación en la Empresa 2018/2, cuyo objetivo es el de posibilitar un período de formación práctica en el ámbito empresarial a jóvenes titulados universitarios, que no tengan experiencia profesional..
Valencià: Per a accedir a aquestes beques, que s'integren en el programa que la Fundació SEPI desenvolupa des del 1980, és requisit necessari haver nascut amb posterioritat al 31 d'octubre del 1988 i estar en possessió d'un títol universitari superior obtingut després del 31 de desembre del 2003.
Español: Para acceder a estas becas, que se integran en el Programa que la Fundación SEPI viene desarrollando desde 1980, es requisito necesario haber nacido con posterioridad al 31 de octubre de 1988 y estar en posesión de un título universitario superior, obtenido después del 31 de diciembre de 2003.
Valencià: A més, les persones candidates, han d'estar disposades a fixar la residència en el lloc on reben la formació i no han d'haver rebut prèviament cap beca de la Fundació SEPI.
Español: Además los candidatos, deben estar dispuesto a fijar la residencia en el lugar donde vaya a recibir su formación y no haber recibido previamente ninguna beca de la Fundación SEPI..
Valencià: També poden presentar la seua candidatura i optar a les beques convocades els estudiants d'enginyeria superior o de màster que hagen aprovat totes les assignatures necessàries per a l'obtenció del títol que corresponga, a excepció del projecte de fi de carrera..
Español: También podrán presentar su candidatura y optar a las becas convocadas los estudiantes de ingeniería superior o de máster que hayan aprobado todas las asignaturas necesarias para la obtención del título que corresponda, con excepción del proyecto fin de carrera.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds està obert fins al pròxim dilluns, 24 de setembre, a través del formulari disponible en la pàgina web de la Fundació SEPI.
Español: El plazo de presentación de solicitudes está abierto hasta el próximo lunes 24 de septiembre, a través del formulario disponible en la página web de la Fundación SEPI.
Valencià: Les candidates i candidats que resulten preseleccionats hauran de passar una entrevista personal amb el jurat que ha sigut especialment designat per a la concessió d'aquestes beques.
Español: Los candidatos que resulten preseleccionados deberán pasar una entrevista personal con el jurado que ha sido especialmente designado para la concesión de estas becas..
Valencià: Les bases de la convocatòria es poden consultar en l'enllaç següent:.
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el siguiente enlace..
Valencià: XXXIII Jornades CRUE Sostenibilitat.
Español: XXXIII Jornadas Crue-Sostenibilidad.
Valencià: La UPV acull la trobada que tracta d'impulsar la participació de les universitats cap a la transició ecològica de les ciutats.
Español: La UPV acoge el encuentro que trata de impulsar la participación de las universidades hacia la transición ecológica de las ciudades.