gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents és la de Rafael Seguer Irigoyen, notari del Col·legi de València, amb residència a Segorbe (Castelló) i amb domicili al carrer del Doctor Velásquez, número 11, primer A, 12400 Segorbe (Castelló).
Español: La notaría en la que están protocolarizados los documentos es la de Rafael Seguer Irigoyen, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Segorbe (Castellón) y con domicilio en la calle del Doctor Velásquez, número 11, primero A, 12400 Segorbe (Castellón).
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3 de la llei mencionada, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria, en dia hàbil, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Almedíjar, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant el propi Ajuntament, per a incorporar-les a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Almedíjar, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això en la quantia que determine l'Ajuntament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que determine el Ayuntamiento.
Valencià: El present anunci es publica també als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut i per als titulars que no es troben en la base de dades de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral, als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: El presente anuncio se publica también a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7558) Concurs número 771/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7558) Concurso número 771/2004.
Valencià: Aparells medicoquirúrgics per al servici de la UCI de l' Hospital de la Vila Joiosa.
Español: Aparataje médico-quirúrgico para el servicio de la UCI del Hospital de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7558 CVE Data del document : 15-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 771/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7558 CVE Fecha del documento : 15-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 771/2004.
Valencià: [2004/S7558] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S7558] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: aparells medicoquirúrgics per al servici de la UCI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: aparataje médico-quirúrgico para el servicio de la UCI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3808) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la UE2R19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3808) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la UE2R19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3808 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de la UE2R19.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la UE2R19.
Valencià: [2004/Q3808] En data 24 de febrer de 2004, registre d'entrada 2.423, Vicente Trilles Maristany, en nom i representació de Fomento Vivienda Mediaterránea, SL, presenta davant de l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de la UE2.R.19.
Español: [2004/Q3808] En fecha 24 de febrero de 2004, registro de entrada 2.423, Vicente Trilles Maristany, en nombre y representación de Fomento Vivienda Mediaterránea, SL, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de la UE2.R.19.
Valencià: Vist el que exposa i de conformitat amb el que establixen els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Exposar al públic pel termini de 20 dies, en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa, presentada per Fomento Vivienda Mediaterránea, SL, per al desenvolupament de la UE2R19.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Exponer al público por el plazo de 20 días, en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa, presentada por Fomento Vivienda Mediaterránea, SL, para el desarrollo de la UE2R19.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, als efectes indicats anteriorment, i els establits en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la present val també de comunicació als propietaris de sòl i titulars de drets afectats desconeguts, amb domicili o parador desconegut o insuficient per a poder practicar l'avís o no s'hi puga practicar, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos indicados anteriormente, y los previstos en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la presente sirva también de comunicación a los propietarios de suelo y titulares de derechos afectados desconocidos, con domicilio o paradero desconocido o insuficiente para poder practicar el aviso o no se pueda practicar, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3027) Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada en el sector urbanitzable SUR-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4723, del 31-03-2004 (2004/3027) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada en el sector urbanizable SUR-7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4723 Data del DOGV : 31-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4723 Fecha DOGV : 31-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3027 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada en el sector urbanitzable SUR-7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada en el sector urbanizable SUR-7.
Valencià: [2004/F3027] En virtut del que s'ha establit en l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost) en relació amb els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se'ls concedix audiència pel termini de 20 dies hàbils en relació amb el document «Compte de liquidació definitiva» del programa d'actuació integrada en el sector urbanitzable SUR-7, presentat per a la seua tramitació per l'agent urbanitzador Rafcal, SL, als efectes que en el referit termini puguen consultar l'expedient i, si fa al cas, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2004/F3027] En virtud de lo establecido en el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto) en relación con los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se les concede audiencia por el plazo de 20 días hábiles en relación con el documento «Cuenta de liquidación definitiva» del programa de actuación integrada en el sector urbanizable SUR-7, presentado para su tramitación por el agente urbanizador Rafcal, SL, a los efectos de que en el referido plazo puedan consultar el expediente y, en su caso, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: En la mesura que l'exposició pública implica també publicació d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari Levante de Castelló, se'ls informa que el termini per a presentar al·legacions començarà a transcórrer des del dia següent de la publicació de l'anunci en els mitjans esmentats, tret que la recepció de la present audiència es verifique en data posterior, cas en què la data de referència serà la de la recepció de l'audiència.
Español: En la medida que la exposición pública implica también publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario Levante de Castellón, se les informa que el plazo para presentar alegaciones comenzará a transcurrir desde el día siguiente de la publicación del anuncio en dichos medios, salvo que la recepción de la presente audiencia se verifique en fecha posterior, en cuyo caso la fecha de referencia será la de la recepción de la audiencia.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la Junta de Govern Local municipal procedirà a l'aprovació definitiva, en tant que òrgan competent de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 1.172/2003, de 24 de juny, de delegació de competències, pel qual es delega en este òrgan l'aprovació dels instruments de gestió urbanística.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local municipal procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 1.172/2003, de 24 de junio, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de los instrumentos de gestión urbanística.
Valencià: Es remet, adjunta, còpia de les dades del seu compte de liquidació individual, juntament amb la memòria general del document.
Español: Adjunto se remite copia de los datos de su cuenta de liquidación individual, junto con la memoria general del documento.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-la, si ho desitja, A la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 a 14.30 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10366) Expedient número 756/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10366) Expediente número 756/2004.
Valencià: Subministrament d'equipament específic per als servicis d'Anàlisis Clíniques, d'Anatomia Patològica i de Farmàcia.
Español: Suministro de equipamiento específico para los servicios de Análisis Clínicos, de Anatomía Patológica y de Farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10366 CVE Data del document : 07-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 756/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10366 CVE Fecha del documento : 07-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 756/2004.
Valencià: [2004/Q10366] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q10366] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament específic per als servicis d'Anàlisis Clíniques, d'Anatomia Patològica i de Farmàcia.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento específico para los servicios de Análisis Clínicos, de Anatomía Patológica y de Farmacia.
Valencià: b) Contractistes: euros Akralab, SL 180,62 Analizer, SA 6.600,00 Bromatos, SL 9.305,61 Comercio Exterior Durviz, SL 7.493,60 Controltécnica Ins.
Español: b) Contratistas: euros Akralab, SL 180,62 Analizer, SA 6.600,00 Bromatos, SL 9.305,61 Comercio Exterior Durviz, SL 7.493,60 Controltécnica Ins.
Valencià: C, SL 1.955,00 Dextro Médica, SL 68.671,69 Histotech, SL 51.600,00 Izasa, SA 5.400,00 Movaco, SA 38.000,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: , SL 1.955,00 Dextro Médica, SL 68.671,69 Histotech, SL 51.600,00 Izasa, SA 5.400,00 Movaco, SA 38.000,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-nou mil dos-cents sis euros i cinquanta-dos cèntims (189.206,52 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y nueve mil doscientos seis euros con cincuenta y dos céntimos (189.206,52 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10489) Notificació a Coalsu, SCLV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10489) Notificación a Coalsu, SCLV.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/249.
Español: Expediente número VIVI/040502/249.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10489 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Coalsu, SCLV.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Coalsu, SCLV.
Valencià: [2004/S10489] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Resolució a Coalsu, SCLV amb expedient VIVI/040502/249.
Español: [2004/S10489] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Coalsu, SCLV con expediente VIVI/040502/249.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/249 seguit contra Edificaciones Urbanas S.XXI, SA; Coalsu SCLV per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/249 seguido contra Edificaciones Urbanas S.XXI, SA; Coalsu SCLV, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Resulta que amb data 15/07/03 l'instructor del procediment elevava l'oportuna Proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 15 de junio de 2003 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Resulta que Edibasa formula al·legacions en què manifesta la seua disponibilitat per a efectuar les reparacions sense que fins a la data s'haja manifestat la realització d'aquestes.
Español: Resultando que a la misma Edibasa formula alegaciones en las que manifiesta su disponibilidad para efectuar las reparaciones sin que hasta la fecha se haya manifestado la realización de las mismas.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial decret 1398/1993 de 4 d'agost i, supletòriament les contingudes en el títol IX de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució Imposar als expedientats, com a autors d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997 una multa de 4210 € (quatre mil dos-cents deu euros).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el Jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución Imponer a los expedientados, como autores de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros).