gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació dels imports avalats i a facilitar la inspecció i el control que exercirà la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho. 6ª.
Español: La entidad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino de los importes avalados, así como a facilitar la inspección y el control que ejercerá la Conselleria de Economía y Hacienda en orden a su comprobación. 6ª.
Valencià: La Generalitat Valenciana, pels avals prestats, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en els annexos I i II del Decret 250/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'Estat en aquest tipus de contractes. 7ª.
Español: La Generalitat Valenciana, por los avales prestados, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en los anexos I y II del Decreto 250/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos. 7ª.
Valencià: Les despeses que es puguen produir com a conseqüència de l'exercici de les accions derivades d'aquest contracte seran, en tot cas, a càrrec de l'avalat.
Español: Los gastos que pudieran producirse como consecuencia del ejercicio de las acciones derivadas del presente contrato serán, en todo caso, de cuenta del avalado.
Valencià: Valencia,.
Español: Valencia, a.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda: Aurelio Martínez Estéve.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda: Aurelio Martínez Estevez.
Valencià: - El Gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Enrique Sanus Tormo.
Español: - El Gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Enrique Sanus Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2260, del 05-05-1994 (1994/831316) ACORD de 26 d'abril de 1994, del Govern valencià, pel qual autoritza la inclusió, en l'annex d'inversions reals del programa 714.10 Ordenació i millora de la producció pesquera, de dos projectes d'inversió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2260, del 05-05-1994 (1994/831316) ACUERDO de 26 de abril de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de dos proyectos de inversión en el anexo de inversiones reales del programa 714.10 «Ordenación y mejora de la producción pesquera».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2260 Data del DOGV : 05-05-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/831316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2260 Fecha DOGV : 05-05-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/831316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820681) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 15 de novembre de 1990, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes destinades a la realització de projectes d'investigació, d'experimentació i d'innovació educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820681) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 15 de noviembre de 1990, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas destinadas a la realización de proyectos de investigación, experimentación e innovación educativa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1510 Data del DOGV : 25-03-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820681 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1510 Fecha DOGV : 25-03-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839508) DECRET 29/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2844, del 09-10-1996 (1996/839508) DECRETO 29/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/10/08/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2844 Data del DOGV : 09-10-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/839508 CVE Data del document : 08-10-1996 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 29/1996, de 8 d'octubre, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual concedeix la Medalla d'Or de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/10/08/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2844 Fecha DOGV : 09-10-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/839508 CVE Fecha del documento : 08-10-1996 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 29/1996, de 8 de octubre, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se concede la Medalla de Oro de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo.
Valencià: Juan Escarré UrueÑa, en l'esport d'hoquei herba, i que ha culminat amb la consecució d'un dels majors èxits esportius que es poden tenir, com ara l'obtenció d'una medalla de plata en els XXVI Jocs Olímpics d'Atlanta.
Español: Juan Escarré UrueÑa, en el deporte de hockey hierba, y que ha culminado con la consecución de uno de los mayores logros deportivos que pueden alcanzarse, como es la obtención de una medalla de plata en los XXVI Juegos Olímpicos de Atlanta.
Valencià: Amb l'informe previ de la Direcció General de l'Esport i de la Federació d'Hoquei de la Comunitat Valenciana, i tramitat l'expedient corresponent d'acord amb el procediment previst en el Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i en l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de 26 de juny de 1989, i a proposta de la comissió nomenada per resolució de 23 de setembre de 1996, DECRETE Article únic Concedir la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mèrit Esportiu, en la categoria d'or, al Sr.
Español: Con el informe previo de la Dirección General del Deporte y de la Federación de Hockey de la Comunidad Valenciana, y tramitado el correspondiente expediente de acuerdo con el procedimiento previsto en el Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 26 de junio de 1989, y a propuesta de la comisión nombrada por resolución de 23 de septiembre de 1996, DISPONGO Artículo único Conceder la Medalla de la Generalitat Valenciana al Mérito Deportivo, en su categoría de oro, a D.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1506 Data del DOGV : 18-03-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820621 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1506 Fecha DOGV : 18-03-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820621 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834940) ORDRE de 25 de maig de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de maig de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries contra els Incendis Forestals, publicada en el DOGV núm. 2.513 (23.05.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2521, del 02-06-1995 (1995/834940) ORDEN de 25 de mayo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 4 de mayo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas en el ámbito del II Plan de Acciones Prioritarias Contra los Incendios Forestales, publicada en el DOGV nº 2.513 (23.05.95).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/25/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2521 Data del DOGV : 02-06-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834940 CVE Data del document : 25-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 25 de maig de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es modifica l'Ordre de 4 de maig de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries contra els Incendis Forestals, publicada en el DOGV núm. 2.513 (23.05.95).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/25/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2521 Fecha DOGV : 02-06-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834940 CVE Fecha del documento : 25-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 25 de mayo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se modifica la Orden de 4 de mayo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas en el ámbito del II Plan de Acciones Prioritarias Contra los Incendios Forestales, publicada en el DOGV nº 2.513 (23.05.95).
Valencià: Publicada l'ordre per la qual s'estableixen ajudes en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries contra els Incendis Forestals, cal que es modifiquen els articles 3 i 4 de la referida disposició a fi d'ampliar les actuacions objecte de les ajudes.
Español: Publicada la orden por la que se establecen ayudas en el ámbito del II Plan de Acciones Prioritarias Contra los Incendios Forestales, se hace necesario modificar los artículos 3 y 4 de la referida disposición con el fin de ampliar las actuaciones objeto de las ayudas.
Valencià: Per tot això, en ús de les atribucions que tinc atribuïdes, ORDENE: Article únic Els articles 3 i 4 de l'Ordre de 4 de maig de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries contra els Incendis Forestals, quedaran redactats de la següent manera: «Article tercer.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO: Artículo único Los artículos 3 y 4 de la Orden de 4 de mayo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas en el ámbito del II Plan de Acciones Prioritarias Contra los Incendios Forestales, quedarán redactados de la siguiente manera: «Artículo tercero.
Valencià: Actuacions objecte de les ajudes Seran objecte de subvenció, en els límits percentuals indicats, els treballs següents: Treballs Percentatge màxim Construcció i manteniment d'àrees tallafoc i faixes auxiliars 80% Construcció i millora de pistes forestals 70% Construcció i millora de punts d'aigua 70% Conreu en altres àrees de discontinuïtat de masses forestals (erms, bancals, etc.
Español: Actuaciones objeto de las ayudas Serán objeto de subvención, en los límites porcentuales indicados, los siguientes trabajos: Trabajos Porcentaje máximo Construcción y mantenimiento de áreas cortafuegos y fajas auxiliares 80% Construcción y mejora de pistas forestales 70% Construcción y mejora de puntos de agua 70% Laboreo en otras áreas de discontinuidad de masas forestales (eriales, bancales, etc.
Valencià: Article quart L'import màxim unitari de la inversió que serà objecte d'ajuda serà: Aclarides, podes, estassades, rompudes i altres treballs de preparació d'àrees tallafocs i faixes auxiliars: 70.000 PTA/ha (treballs de man teniment); 200.000 PTA/ha (obertura noves àrees) Construcció i millora de pistes fores: 500.000 PTA/km; a terrenys accidentats pot arribar a 1.500.000 PTA/km Construcció de punts d'aigua: 800.000 PTA/ud.
Español: Artículo cuarto El importe máximo unitario de la inversión que será objeto de ayuda será: Clareos, podas, debroces, gradeos y otras labores de preparación de áreas cortafuegos y fajas auxiliares: 70.000 PTA/ha (labores de mantenimiento); 200.000 PTA/ha (apertura nuevas áreas) Construcción y mejora de pistas forestales: 500.000 PTA/km; en terrenos accidentados puede llegar a: 1.500.000 PTA/km Construcción de puntos de agua: 800.000 PTA/ud.
Valencià: ): 25.000 PTA/ha Condicionament de zones d'acampada en àrees forestals realitzat d'acord amb les especificacions establertes en el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal.lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana: 2.000.000 PTA/ud.
Español: ): 25.000 PTA/ha Acondicionamiento de zonas de acampada en áreas forestales realizado conforme a las especificaciones establecidas en el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de ins- talaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana: 2.000.000 PTA/ud.
Valencià: Construcció de cremadors: 50.000 PTA/ud.
Español: " Construcción de quemadores: 50.000 PTA/ud.
Valencià: " DISPOSICIó FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de maig de 1995 El conseller de Medi Ambient, EMÉRIT BONO I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 25 de mayo de 1995 El conseller de Medio Ambiente, EMERIT BONO I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827134) ORDRE de 15 de gener de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual deixa sense efecte l'Ordre de 25 de novembre de 1992, d'aquesta mateixa conselleria, per la qual acordava cedir l'ús d'un equip de laboratori d'idiomes al Centre Penitenciari de Fontcalent (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1962, del 11-02-1993 (1993/827134) ORDEN de 15 de enero de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, por la que deja sin efecto la Orden de 25 de noviembre de 1992, de esta misma conselleria, por la que acordaba ceder el uso de un equipo de laboratorio de idiomas al Centro Penitenciario de Fontcalent (Alacant).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/01/15/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1962 Data del DOGV : 11-02-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827134 CVE Data del document : 15-01-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de gener de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual deixa sense efecte l'Ordre de 25 de novembre de 1992, d'aquesta mateixa conselleria, per la qual acordava cedir l'ús d'un equip de laboratori d'idiomes al Centre Peniteciari de Fontcalent (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/01/15/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1962 Fecha DOGV : 11-02-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827134 CVE Fecha del documento : 15-01-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de enero de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que deja sin efecto la Orden de 25 de noviembre de 1992, de esta misma conselleria, por la que acordaba ceder el uso de un equipo de laboratorio de idiomas al Centro Penitenciario de Fontcalent (Alicante).
Valencià: El Director del Centre Penitenciari de Fontcalent (Alacant) va sol·licitar, amb data 2 de setembre de 1992, la cessió d'un laboratori d'idiomes, destinat a l'educació dels interns encaminada a una millor reintegració en la societat.
Español: El Director del Centro Penitenciario de Fontcalent (Alacant) solicitó, con fecha 2 de septiembre de 1992, la cesión de un laboratorio de idiomas, con destino a la educación de los internos tendente a una mejor reintegración en la sociedad.
Valencià: En virtut de l'Ordre de 25 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, s'acordà la cessió de l?ús de l'equip de laboratori d'idiomes al Centre Penitenciari de Fontcalent.
Español: En virtud de la Orden de 25 de noviembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, se acordó la cesión del uso del citado equipo de laboratorio de idiomas al Centro Penitenciario de Fontcalent.
Valencià: Posteriorment, la direcció del centre penitenciari comunica, amb data 4 de desembre de 1992, la renúncia a la cessió de l?ús de l'equip esmentat.
Español: Con posterioridad la dirección del citado centro penitenciario comunica, con fecha 4 de diciembre de 1992, la renuncia a la cesión del uso del equipo mencionado.
Valencià: Vistes les competències que, en virtut del que disposa l'article 7 de la mateixa Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, corresponen a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en matèria d'administració, defensa i conservació del Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic Deixar sense efecte l'Ordre de 25 de novembre de 1992, d'aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acordava cedir l?ús d'un equip de laboratori d'idiomes al Centre Penitenciari de Fontcalent (Alacant).
Español: Considerando las competencias que, en virtud de lo dispuesto por el artículo 7 de la misma Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponden a la Conselleria d'Economia i Hisenda, en materia de administración, defensa y conservación del Patrimonio de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo primero Dejar sin efecto la Orden de 25 de noviembre de 1992, de esta Conselleria d?Economia i Hisenda, por la que acordaba ceder el uso de un equipo de laboratorio de idiomas al Centro Penitenciario de Fontcalent (Alacant).
Valencià: València, 15 de gener de 1993.
Español: Valencia, 15 de enero de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830648) ORDRE de 27 de gener de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir l'ús de la motocicleta Ossa 250, matrícula V-3691-BU, a l'Ajuntament de Quesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830648) ORDEN de 27 de enero de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder el uso de la motocicleta Ossa 250, matrícula V-3691-BU, al Ayuntamiento de Quesa.