gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data i hora: 02.10.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 02.10.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 02.10.2015, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 02.10.2015 a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 02.10.2015, a les 13.00 hores.
Español: Fecha y hora: 02.10.2015, a las 13.00 horas.
Valencià: (R de la consellera 01.08.2014), el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Español: (R de la consellera 01.08.2014), el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente: Victoriano Sánchez-Barcaíztegui Moltó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7672) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per l'Ordre 57/2015, de 21 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7672) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de julio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por la Orden 57/2015, de 21 de mayo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/7672 CVE Data del document : 02-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per l'Ordre 57/2015, de 21 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/7672 CVE Fecha del documento : 02-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 27 de julio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por la Orden 57/2015, de 21 de mayo.
Valencià: [2015/7672] Publicada la Resolució de 27 de juliol de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenvolupament de la primera fase dels programes formatius de qualificació bàsica, convocades per l'Ordre 57/2015, de 21 de maig (DOCV 7582, 30.07.2015), i advertit un error en l'annex I, es procedeix a corregir-lo.
Español: [2015/7672] Publicada la Resolución de 27 de julio de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la primera fase de los programas formativos de cualificación básica, convocadas por la Orden 57/2015, de 21 de mayo (DOCV 7582, 30.07.2015), y advertido un error en el anexo I, se procede a su corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8526) Informació pública del projecte d'abandó definitiu de les labors d'extracció i pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A) de calcària blanca, denominada Santa Rita I número RCA 817, sítia als paratges de la Cavallussa i els Calderons al terme municipal del Pinós (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8526) Información pública del proyecto de abandono definitivo de las labores de extracción y plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A) de caliza blanca, denominada Santa Rita I número RCA 817, sita en los parajes de La Caballusa y Los Calderones en el término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: Expedient MIVARI/2013/59/03.
Español: Expediente MIVARI/2013/59/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8526 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'abandó definitiu de les labors d'extracció i pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A) de calcària blanca, denominada Santa Rita I número RCA 817, sítia als paratges de la Cavallussa i els Calderons al terme municipal del Pinós (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de abandono definitivo de las labores de extracción y plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A) de caliza blanca, denominada Santa Rita I número RCA 817, sita en los parajes de La Caballusa y Los Calderones en el término municipal de Pinoso (Alicante).
Valencià: [2015/8526] Leonardo Jesús Izquierdo Anciano sol·licita l'abandó definitiu de les labors d'extracció i el pla de restauració de l'explotació de recursos de la secció A) de calcària blanca, denominada Santa Rita I número RCA 817, sítia en els paratges de la Cavallussa i els Calderons en el terme municipal del Pinós (Alacant), i consten en l'expedient MIVARI/2015/59/03 els documents que a continuació s'indiquen: Projecte d'abandó definitiu de les labors d'extracció i pla de restauració en la pedrera Santa Rita I, paratges de la Cavallussa i els Calderons.
Español: [2015/8526] Por Leonardo Jesús Izquierdo Anciano se solicita el abandono definitivo de las labores de extracción y el plan de restauración de la explotación de recursos de la sección A) de caliza blanca, denominada Santa Rita I número RCA 817, sita en los parajes de La Caballusa y Los Calderones en el término municipal de Pinoso (Alicante), constando en el expediente MIVARI/2015/59/03 los documentos que a continuación se relacionan: Proyecto de abandono definitivo de las labores de extracción y plan de restauración en la cantera Santa Rita I, parajes La Caballusa y Los Calderones.
Valencià: El que es fa públic, en compliment de l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat que es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial de Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento del artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: - Pel Servici Territorial d'Indústria i Energia: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - Por el Servicio Territorial de Industria y Energía: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6995) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 238/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7589, del 10-08-2015 (2015/6995) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 238/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7589 Data del DOGV : 10-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7589 Fecha DOGV : 10-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 238/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 238/2014.
Valencià: [2015/6995] Demandant: Cinthia Jiménez Eguez.
Español: [2015/6995] Demandante: Cinthia Jiménez Eguez.
Valencià: Demandat: Carlos Martín Assaf Arias.
Español: Demandado: Carlos Martín Assaf Arias.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de mesures en relació amb els fills, seguits amb el número 000238/2014, a instància de Cinthia Jiménez Eguez contra Carlos Martín Assaf Arias, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 24 de juliol de 2015, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Cinthia Jiménez Eguez contra Carlos Martín Assaf Arias, i acorde la privació de la pàtria potestat del demandat sobre la menor, que correspondrà a la mare en exclusiva, així com la guarda i custòdia.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de medidas en relación con los hijos, seguidos con el número 000238/2014, a instancia de Cinthia Jiménez Eguez contra Carlos Martín Assaf Arias, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 24 de julio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Cinthia Jiménez Eguez contra Carlos Martín Assaf Arias, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre la menor, que corresponderá a la madre en exclusiva, así como su guarda y custodia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el depòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Carlos Martín Assaf Arias, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Carlos Martín Assaf Arias, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/660) Licitació número 354/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/660) Licitación número 354/2014.
Valencià: Campanya informativa dels servicis de recepta electrònica dirigida a pacients i a professionals mèdics i farmacèutics que treballen en l'àmbit de la salut a la Comunitat Valenciana.
Español: Campaña informativa de los servicios de receta electrónica dirigida a pacientes y a profesionales médicos y farmacéuticos que trabajan en el ámbito de la salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/660 CVE Data del document : 26-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 354/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/660 CVE Fecha del documento : 26-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 354/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 354/2014.
Español: Precio 3,13 euros (orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 354/2014.
Valencià: b) Descripció: campanya informativa dels servicis de recepta electrònica dirigida a pacients i a professionals mèdics i farmacèutics que treballen en l'àmbit de la salut a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: campaña informativa de los servicios de receta electrónica dirigida a pacientes y a profesionales médicos y farmacéuticos que trabajan en el ámbito de la salud en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 3 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 3 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 79341400 Servicis de campanya de publicitat.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 79341400 Servicios de campaña de publicidad.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris subjectius (sobre 2) amb una ponderació de 30 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios subjetivos (sobre 2) con una ponderación de 30 puntos.
Valencià: Criteri preu (sobre 3) amb una ponderació de 70 punts.
Español: Criterio precio (sobre 3) con una ponderación de 70 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 73.916,05 - (setanta-tres mil nou-cents setze euros amb cinc cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 73.916,05 - (setenta y tres mil novecientos dieciséis euros con cinco céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 73.916,05 - (setanta-tres mil nou-cents setze euros amb cinc cèntims), IVA exclòs; 89.438,42 - (huitanta-nou mil quatre-cents trenta-huit euros amb quaranta-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 73.916,05 - (setenta y tres mil novecientos dieciséis euros con cinco céntimos), IVA excluido; 89.438,42 euros (ochenta y nueve mil cuatrocientos treinta y ocho euros con cuarenta y dos céntimos), IVA incluido.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives. 3) Adscripció de mitjans: no.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 3) Adscripción de medios: no.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Correu electrònic: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) Fecha y hora: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: - Altres informacions Vegeu-ne els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (O 1/2014, del conseller de Sanitat, 23.01; DOCV 7202, 29.01.2014): José Luis Trillo Mata.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios (O 1/2014, del conseller de Sanidad, 23.01; DOCV 7202, 29.01.2014): José Luis Trillo Mata.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8387) Adjudicació del contracte número 15/074.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7642, del 23-10-2015 (2015/8387) Adjudicación del contrato número 15/074.
Valencià: Servicis de manteniment de via en les linies de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la província d'Alacant.
Español: Servicios de mantenimiento de vía en las líneas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7642 Data del DOGV : 23-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7642 Fecha DOGV : 23-10-2015 Sección del DOGV : V.