gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » De conformitat amb les competències que té atribuïdes la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme pel Decret 186/2017, de 24 de novembre (DOGV 8192, 18.12.2017), del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: » En conformidad con las competencias que tiene atribuidas la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo por el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Aquest certificat té els objectius següents: 1.
Español: Este certificado tiene los objetivos siguientes: 1.
Valencià: Cohesionar la cultura, el territori i la societat.
Español: Cohesionar cultura, territorio y sociedad.
Valencià: Àmbit d'aplicació Els centres públics i les entitats que tenen les competències per a la formació i l'avaluació del nivell A1 de coneixements de valencià són els que s'enumeren a continuació: 1.
Español: Ámbito de aplicación Los centros públicos y las entidades que tienen las competencias para la formación y la evaluación del nivel A1 de conocimientos de valenciano son las que se enumeran a continuación: 1.
Valencià: Requisits de participació de l'alumnat Per a poder participar en aquests cursos, els alumnes han de complir obligatòriament els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de participación del alumnado Para poder participar en estos cursos, las persones adultas participantes han de cumplir obligatoriamente los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Ser majors de setze anys; en el cas dels centres d'FPA, han de ser majors de díhuit anys, sense perjudici de les excepcions per a persones majors de dèsset anys que determina la legislació vigent.
Español: Ser mayor de dieciséis años; en el caso de los centros de FPA, han de ser mayores de dieciocho años, sin perjuicio de las excepciones para personas mayores de diecisiete años que determina la legislación vigente. 2.
Valencià: Organització docent Els centres públics i les entitats esmentats en l'apartat tercer d'aquesta resolució són els encarregats de les funcions següents: 1.
Español: Organización docente Los centros públicos y las entidades mencionados en el apartado tercero de esta resolución son los encargados de las funciones siguientes: 1.
Valencià: El professor o professora responsable dels cursos de nivell A1 ha de tindre una formació acreditada mínima del nivell B1 del MECRL.
Español: El profesor o profesora responsable de los cursos de nivel A1 ha de tener una formación acreditada mínima del nivel B1 del MCERL.
Valencià: Programació i criteris d'avaluació El departament didàctic o el personal tècnic encarregat d'impartir el curs de nivell A1 de coneixements de valencià: 1.
Español: Programación y criterios de evaluación El departamento didáctico o el personal técnico encargado de impartir el curso de nivel A1 de conocimientos de valenciano debe: 1.
Valencià: Ha de concretar, en la programació didàctica corresponent, els aspectes de la programació del curs adequats a la realitat individual i sociocultural de l'alumnat i al context del centre.
Español: Concretar, en la programación didáctica correspondiente, los aspectos de la programación del curso adecuados a la realidad individual y sociocultural de las personas adultas participantes y al contexto del centro. 2.
Valencià: Ha d'establir els requisits mínims requerits per a superar el curs. 3.
Español: Establir los requisitos mínimos requeridos para superar el curso. 3.
Valencià: Ha de definir els barems que s'han d'utilitzar per a la valoració de l'àrea d'expressió i interacció orals. 4.
Español: Definir los baremos que se han de utilizar para la valoración del área de expresión e interacción orales. 4.
Valencià: Ha de precisar els criteris de qualificació objectius i uniformes que s'usaran per a l'avaluació de l'alumnat participant. 5.
Español: Precisar los criterios de calificación objetivos y uniformes que se usarán para la evaluación de las personas adultas participantes. 5.
Valencià: Ha d'elaborar una breu memòria final de curs, que s'inclourà amb posterioritat en la memòria final de centre.
Español: Elaborar una breve memoria final de curso, que se ha de incluir con posterioridad en la memoria final de centro.
Valencià: La persona responsable de la direcció del centre, el personal tècnic de les oficines municipals de promoció lingüística o la persona responsable del servei corresponent de les universitats públiques ha de formalitzar les sol·licituds, d'acord amb el model que figura com a annex II d'aquesta resolució, que s'han d'adreçar al Servei d'Acreditació i Assessorament de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La persona responsable de la dirección del centro, el personal técnico de las oficinas municipales de promoción lingüística o la persona responsable del servicio correspondiente de las universidades públicas han de formalizar las solicitudes, de acuerdo con el modelo que figura como anexo II de esta resolución, que se han de dirigir al Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Aquests models es troben a disposició dels centres i de les entitats sol·licitants en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos. 2.
Español: Estos modelos se encuentran a disposición de los centros y de las entidades solicitantes en la página web http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/altres-cursos. 2.
Valencià: La presentació de les sol·licituds es farà durant el mes d'octubre.
Español: La presentación de las solicitudes se efectuará durante el mes de octubre. 3.
Valencià: La sol·licitud s'ha de presentar en el Registre de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport; en les direccions territorials d'Educació o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.
Español: La solicitud se ha de presentar en el registro de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte; en las direcciones territoriales de Educación o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.
Valencià: Per a aquest tràmit també es podrà utilitzar qualssevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat, i que es poden consultar en l'enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos. 5.
Español: Para este trámite también se podrá utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, y que se pueden consultar en el enlace: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos. 5.
Valencià: En el moment que s'implemente la tramitació telemàtica, la presentació de les sol·licituds d'autorització per a la impartició de cursos de certificat de nivell A1 haurà de seguir el procediment establit en la tramitació telemàtica corresponent. 6.
Español: En el momento en que se implemente la tramitación telemática, la presentación de las solicitudes de autorización para la impartición de cursos de certificado de nivel A1 deberá seguir el procedimiento establecido en la tramitación telemática correspondiente. 6.
Valencià: La tramitació telemàtica, quan estiga implementada, substituirà completament els procediments descrits anteriorment.
Español: La tramitación telemática, cuando esté implementada, sustituirá completamente al procedimiento descrito anteriormente.
Valencià: Autorització per a la impartició de cursos de nivell A1 1.
Español: Autorización para la impartición de cursos de nivel A1 1.
Valencià: El Servei d'Acreditació i Assessorament comunicarà l'autorització per a impartir el curs o cursos sol·licitats durant el mes de novembre.
Español: El Servicio de Acreditación y Asesoramiento comunicará la autorización para impartir el curso o cursos solicitados durante el mes de noviembre. 2.
Valencià: L'autorització per a la impartició de cursos de nivell A1 per part dels centres o entitats que ho sol·liciten es farà per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i signada pel director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: La autorización para impartir cursos de nivel A1 por parte de los centros o entidades que lo solicitan se efectuará por resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y firmada por el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Haver participat en algun dels cursos de nivell A1 autoritzats pel Servei d'Acreditació i Assessorament de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme. 2.
Español: Haber participado en alguno de los cursos de nivel A1 autorizados por el Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 2.
Valencià: Haver obtingut la qualificació d'apte en l'acta final de curs presentada en el Servei d'Acreditació i Assessorament de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Haber obtenido la calificación de apto en el acta final de curso presentada en el Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: Tindre acreditat el nivell A1 tal com indica aquest article de la resolució.
Español: Tener acreditado el nivel A1 como indica este artículo de la resolución.
Valencià: Procediment administratiu que han de realitzar els centres o entitats autoritzats Una vegada finalitzat el curs, el centre corresponent ha d'enviar la següent documentació: 1.
Español: Procedimiento administrativo que deben realizar los centros o entidades autorizados Una vez finalizado el curso, el centro correspondiente tiene que enviar la siguiente documentación: 1.
Valencià: L'acta final del curs, que apareix en l'annex III d'aquesta resolució, i el fitxer amb la relació de persones que han sigut aptes, a l'adreça electrònica següent: acreditacio_dgplgm@gva.es.
Español: El acta final del curso, que aparece en el anexo III de esta resolución, y el fichero con la relación de personas que han sido aptas, a la dirección electrónica siguiente: acreditacio_dgplgm@gva.es.
Valencià: Per la seua banda, el fitxer amb la relació de persones que han sigut aptes ha de tindre format de full de càlcul amb els camps de nom, cognoms, adreça electrònica i DNI o NIE de les persones aptes, el codi del centre i l'any de l'obtenció de la qualificació d'apte. 2.
Español: Por su parte, el fichero con la relación de personas que han sido aptas ha de tener formato de hoja de cálculo con los campos de nombre, apellidos, dirección electrónica y DNI o NIE de las personas aptas, el código del centro y el año de la obtención de la calificación de apto. 2.
Valencià: L'acta final del curs ha de ser elaborada i signada pel professorat responsable del curs, amb el vistiplau de la direcció del centre públic d'FPA, del personal tècnic responsable de l'entitat local o de la persona responsable de les universitats públiques participants, i s'ha de remetre al Servei d'Acreditació i Assessorament de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: El acta final del curso tiene que ser elaborada y firmada por el profesorado responsable del curso, con el visto bueno de la dirección del centro público de FPA, del personal técnico responsable de la entidad local o de la persona responsable de las universidades públicas participantes, y se tiene que remitir al Servicio de Acreditación y Asesoramiento de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Per a aquest tràmit, es podrà utilitzar qualssevol dels sistemes de signatura electrònica admesos en la seu electrònica de la Generalitat, i que es poden consultar en l'enllaç: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos.
Español: Para este trámite, se podrá utilizar cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede electrónica de la Generalitat, y que se pueden consultar en el enlace: http://www.ceice.gva.es/va/web/dgplgm/altres-cursos.
Valencià: En el moment que s'implemente la tramitació telemàtica, tant l'acta final del curs com el fitxer amb la relació de persones que han sigut aptes, hauran de seguir el procediment establit en la tramitació telemàtica corresponent.
Español: En el momento que se implemente la tramitación telemática, tanto el acta final del curso como el fichero con la relación de personas que han sido aptas, tendrán que seguir el procedimiento establecido en la tramitación telemática correspondiente.
Valencià: La tramitació telemàtica, quan estiga implementada, substituirà completament el procediment descrit anteriorment.
Español: La tramitación telemática, cuando esté implementada, sustituirá completamente el procedimiento descrito anteriormente.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ha de registrar i expedir el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià en format electrònic amb un codi de validació de l'Autoritat Certificadora de la Generalitat Valenciana.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià ha de registrar y expedir el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano en formato electrónico con un código de validación de la Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El certificat s'identifica amb el nom i cognoms que apareixen en el document d'identitat, passaport o document anàleg, i el número d'identificació del DNI o del NIE de la persona interessada. 2.
Español: El certificado se identifica con el nombre y apellidos que aparecen en el documento de identidad, pasaporte o documento análogo, y el número de identificación del DNI o del NIE de la persona interesada. 2.
Valencià: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià enviarà per correu electrònic a la persona interessada el certificat de nivell A1 de coneixements de valencià expedit a aquest efecte.
Español: La Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià enviará por correo electrónico a la persona interesada el certificado de nivel A1 de conocimientos de valenciano expedido a tal efecto.
Valencià: Dotze Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Duodécimo Esta resolución tendrá efectos el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que utilicen cualquier otra vía que consideran oportuna.
Valencià: Descriptor global de nivell La persona que opte a aquest certificat ha de ser capaç de comprendre i utilitzar expressions quotidianes i familiars i frases molt senzilles encaminades a satisfer les primeres necessitats, com ara presentar-se i presentar una tercera persona; formular preguntes sobre detalls personals com ara on viu, la gent que coneix i les coses que té, i respondre-hi; interactuar d'una manera senzilla, a condició que l'altra persona parle a poc a poc i amb claredat i que estiga disposada a ajudar, o fer una mediació molt bàsica.
Español: Descriptor global de nivel La persona que opte a este certificado debe ser capaz de comprender y utilizar expresiones cotidianas y familiares y frases muy sencillas encaminadas a satisfacer las primeras necesidades, como por ejemplo presentarse y presentar a una tercera persona; formular preguntas sobre detalles personales, como por ejemplo dónde vive, la gente que conoce y las cosas que tiene, y responder a ellas; interactuar de una manera sencilla, a condición de que la otra persona hable despacio y con claridad y de que esté dispuesta a ayudar, o hacer una mediación muy básica.
Valencià: Reconeixement de l'alfabet i pronúncia i ortografia bàsica de les lletres i els dígrafs. 2.1.2.
Español: Reconocimiento del alfabeto y pronunciación y ortografía básica de las letras y las letras dobles (dígrafs). 2.1.2.
Valencià: Estructura del curs ÀREA DESCRIPCIÓ DE LES HABILITATS VALOR % 1.
Español: Estructura del curso ÁREA DESCRIPCIÓN DE LAS HABILIDADES VALOR % 1.
Valencià: COMPRENSIÓ ORAL Escoltar àudios diferents i relacionar-los amb imatges. 30 % 2.
Español: COMPRENSIÓN ORAL Escuchar audios diferentes y relacionarlos con imágenes. 30 %. 2.
Valencià: COMPRENSIÓ ESCRITA Relacionar textos amb imatges o bé ordenar fragments d'un text per tal de completar oracions amb sentit. 30 % 3.
Español: COMPRENSIÓN ESCRITA Relacionar textos con imágenes o bien ordenar fragmentos de un texto para completar oraciones con sentido. 30 %. 3.
Valencià: EXPRESSIÓ ESCRITA Redactar un text senzill d'aspectes de la vida quotidiana amb una extensió aproximada de trenta-cinc paraules i una presentació personal breu. 10 % 4.
Español: EXPRESIÓN ESCRITA Redactar un texto sencillo de aspectos de la vida cotidiana con una extensión aproximada de treinta y cinco palabras y una presentación personal breve. 10 % 4.
Valencià: EXPRESSIÓ I INTERACCIÓ ORALS Respondre a les preguntes quotidianes que se li poden plantejar sobre els continguts temàtics i comunicatius del nivell. 30 % Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: EXPRESIÓN E INTERACCIÓN ORALES Responder a las preguntas cotidianas que se le pueden plantear sobre los contenidos temáticos y comunicativos del nivel. 30 % Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12274) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal núemro 1294/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2018/12274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal núemro 1294/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8466 Data del DOGV : 17-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8466 Fecha DOGV : 17-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal núemro 1294/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal núemro 1294/2016.
Valencià: [2018/12274] Procediment: judici verbal 001294/2016 -5.
Español: [2018/12274] Procedimiento: juicio verbal 001294/2016 -5.
Valencià: Demandant: Thyssenkrupp Elevadores, SL.
Español: Demandante: Thyssenkrupp Elevadores, SL.
Valencià: Demandat: Comunitat de Propietaris Edificio Jardín Central III.
Español: Demandado: Comunidad de Propietarios Edificio Jardín Central III.
Valencià: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, done fe i testimoni que, en el juí verbal 001294/2016, que es tramita en aquest jutjat a instàncies de Thyssenkrupp Elevadors, SL, contra Comunitat de Propietaris Edificio Jardín Central III, s'ha dictat amb aquesta data una resolució, un dels apartats de la qual és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Thyssenkrupp Elevadors, SL, representada per la procuradora Rosana Inglada Cubedo, contra la Comunitat de Propietaris Edificio Jardín Central III, situada en la plaça de Vilanova d'Alcolea, 6, de Castelló de la Plana, condemne la comunitat demandada que pague a la part actora la quantitat de tres-cents vint-i-tres euros amb dos cèntims (323,02 - euros), més els interessos legals.
Español: Procurador/a: - Fernando Puig Gómez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, doy fe y testimonio de que en el juicio verbal 001294/2016, que se tramita en este juzgado a instancias de Thyssenkrupp Elevadores, SL, frente a Comunidad de Propietarios Edificio Jardín Central III, se ha dictado con esta fecha resolución, uno de cuyos apartados es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la mercantil Thyssenkrupp Elevadores, SL, representada por la procuradora Rosana Inglada Cubedo, contra la Comunidad de Propietarios del Edificio Jardín Central III, sita en la plaza Villanueva de Alcolea, 6, de Castellón de la Plana, debo condenar y condeno a la comunidad demandada a que abone a la parte actora la cantidad de trescientos veintitrés euros con dos céntimos (323,02 - euros), más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació, per escrit, presentat davant d'aquest jutjat en el termini de vint dies des de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de veinte días desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: » El que s'ha dit més amunt concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè així conste expedisc aquest edicte.
Español: » Lo anteriormente expresado concuerda bien y fielmente con el original al que me remito y, para que conste, libro el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 22 de març de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 22 de marzo de 2018 en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/525) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2019, de la Universitat d'Alacant, per la qual es rectifica la Resolució de 21 de desembre de 2018, per la qual es publica la relació definitiva de persones aspirants admeses i excloses, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professorat contractat doctor (DC04353).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/525) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2018, de la Universidad de Alicante, por la que se rectifica la Resolución de 21 de diciembre de 2018, por la que se publica la relación definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de la plaza de profesorado contratado doctor DC04353.