gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I per tot això, conformement amb el que es disposa en l'article 18 del Decret 181/2017, de 17 de novembre, del Consell, resolc: Primer Aprovar l'acord d'acció concertada i el concert del servei d'atenció telefònica a la infància i l'adolescència per a l'any 2020 amb la Fundació Anar, amb CIF G80453731, per l'import de noranta-quatre mil dos-cents huitanta-huit euros amb huit cèntims (94.288,08 €) per a l'exercici 2020.
Español: Por todo lo cual, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Decreto 181/2017, de 17 de noviembre, del Consell, resuelvo: Primero Aprobar el acuerdo de acción concertada y el concierto del servicio de atención telefónica a la infancia y la adolescencia para el año 2020 con la Fundación Anar, con CIF G80453731, por el importe de noventa y cuatro mil doscientos ochenta y ocho euros con ocho céntimos (94.288,08 €) para el ejercicio 2020.
Valencià: L'aprovació de la concessió del concert social per a l'any 2020, per un import total de 94.288,08 € s'efectua amb càrrec al crèdit consignat en el programa pressupostari 313.30 Infància i Adolescència, capítol IV, aplicació pressupostària S1120000, de la secció 16 dels Pressupostos de Despeses de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: La aprobación de la concesión del concierto social para el año 2020, por importe total de 94.288,08 € se efectúa con cargo al crédito consignado en el programa presupuestario 313.30 Infancia y Adolescencia, Capítulo IV, aplicación presupuestaria S1120000, de la Sección 16 de los Presupuestos de Gastos de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Segon A aquest efecte, es requereix a l'entitat Fundació Anar perquè, d'acord amb el que s'estableix en l'article 17 de la Resolució de 18 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector de la infància i adolescència per a l'any 2020, l'aportació en un termini de 10 dies de la següent documentació: a) La fitxa d'alta de domiciliació bancària, segons model que s'adjunta com a annex V de la resolució de convocatòria.
Español: Segundo A tal efecto, se requiere a la entidad Fundación Anar para que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 17 de la Resolución de 18 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de la infancia y adolescencia para el año 2020, aporte en un plazo de 10 días la siguiente documentación: a) La ficha de alta de domiciliación bancaria, según modelo que se adjunta como anexo V de la resolución de convocatoria.
Valencià: Tercer El concert social que se subscriga tindrà una duració que s'inicia l'1 de maig de 2020 i finalitza el 31 de desembre de 2020, sense perjudici de la possible pròrroga.
Español: Tercero El concierto social que se suscriba tendrá una duración que se inicia el 1 de mayo de 2020 y finaliza el 31 de diciembre de 2020, sin perjuicio de su posible prórroga.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que consideren convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Valencià: - La directora general d'Infància i Adolescència: Josefa Molero Mañes.
Español: - La directora general de Infancia y Adolescencia: Josefa Molero Mañes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10418) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1034/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/10418) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1034/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10418 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1034/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1034/2016.
Valencià: [2019/10418] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant este edicte, faig saber que, en este jutjat, se segueixen les actuacions de judici verbal amb el número 1034/2016, a instàncies de Nacavi Gestión Patrimonial, SL, representat pel procurador Juan Díaz Siles, contra Iván Carrión Avilés i Muresdan Ciprian Claudi, declarats en rebel·lia, en què s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix, el text de la qual es troba extractat de conformitat amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia i el text complet a disposició de la part al jutjat: «Sentència número 9/2019 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objecte del judici: reclamació de quantitat derivada d'incompliment contractual Benidorm, 8 de febrer de 2019 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 1034/2016, a instàncies de la mercantil Nacavi Gestión Patrimonial, SL, representada pel procurador dels tribunals Juan Díaz Siles i assistida del lletrat Enrique Vila Soler, contra Iván Carrión Avilés i Muresdan Ciprian Claudi, declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat derivada d'incompliment contractual.
Español: [2019/10418] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber, que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 1034/2016 a instancia de Nacavi Gestión Patrimonial, SL, representado por el procurador Juan Díaz Siles, contra Iván Carrión Avilés y Muresdan Ciprian Claudi, declarados en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente, cuyo texto se encuentra extractado conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia y estando a disposición de la parte el texto completo en el juzgado: «Sentencia número 9/2019 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche Objeto del juicio: Reclamación de cantidad derivada de incumplimiento contractual Benidorm, 8 de febrero de 2019 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 1034/2016, a instancias de la mercantil «Nacavi Gestión Patrimonial, SL» representada por el procurador de los tribunales Juan Díaz Siles y asistida del letrado Enrique Vila Soler contra Iván Carrión Avilés y Muresdan Ciprian Claudi declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de incumplimiento contractual.
Valencià: Dispositiva Notifiqueu esta resolució a les parts de forma legal i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació (art. 455.1 LEC, exposició de motius i disposició transitòria única de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal, que s'ha d'interpretar en relació amb la disposició transitòria segona de la LEC, l'art. 2 LEC i l'art. 2.3 CC).
Español: Fallo Notifíquese esta resolución a las partes de forma legal haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación (art. 455.1 LEC, exposición de motivos y disposición transitoria única de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, interpretándolo en relación con la disposición transitoria segunda de la LEC, el art. 2 LEC y art. 2.3 Cc).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat que la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el dia de la seua data; i jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Benidorm, 8 de febrer de 2019.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en Benidorm, 8 de febrero de 2019.
Valencià: I, atés que es desconeix el domicili dels demandats rebels, Iván Carrión Avilés i Muresdan Ciprian Claudi, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació i perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde Iván Carrión Avilés y Muresdan Ciprian Claudi cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 30 d'octubre de 2019.
Español: Benidorm, 30 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12558) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 427/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8727, del 28-01-2020 (2019/12558) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/12558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 427/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/12558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 427/2019.
Valencià: [2019/12558] Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, faig saber,que en les actuacions de judici verbal seguits en aquest jutjat sota el número 427/2019, a instàncies de la part actora Santander Consumer, EFC, SA, contra Roger John Williams s'ha dictat sentència de data 13 de desembre de 2019.
Español: [2019/12558] Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, hago saber, que en los autos de juicio verbal seguidos en este juzgado bajo el número 427/2019, a instancia de la parte actora Santander Consumer, EFC, SA, contra Roger John Williams se ha dictado sentencia de fecha 13 de diciembre de 2019.
Valencià: Es posa en el seu coneixement que té a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat còpia de la sentència de data 13 de desembre de 2019, i se li fa saber que contra aquesta és possible interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies a comptar des de la notificació, havent de consignar un depòsit de 50,00 - en el compte (n° 0183-0000-03-0427-19) del Banco Santander, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la Secretaría de este juzgado copia de la Sentencia de fecha 13 de diciembre de 2019 y se le hace saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 - en la cuenta (n° 0183-0000-03-0427-19) del Banco Santander, sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè servisca de notificació a Roger John Williams, actualment en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte per a la seua publicació en el Diari Oficial Generalitat Valenciana de la província d'Alacant i per a la seua col·locació en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Roger John Williams, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial Generalitat Valenciana de la provincia de Alicante y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 13 de desembre de 2019.
Español: Orihuela, 13 de diciembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3017) Informació pública de la concessió, mitjançant concurs públic, d'autoritzacions per a l'explotació dels serveis de temporada amb instal·lacions expenedores d'aliments i begudes a les platges (barets).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8802, del 30-04-2020 (2020/3017) Información pública de la concesión, mediante concurso público, de autorizaciones para la explotación de los servicios de temporada con instalaciones expendedoras de alimentos y bebidas en las playas (chiringuitos).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8802 Data del DOGV : 30-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8802 Fecha DOGV : 30-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió, mitjançant concurs públic, d'autoritzacions per a l'explotació dels serveis de temporada amb instal·lacions expenedores d'aliments i begudes a les platges (barets).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión, mediante concurso público, de autorizaciones para la explotación de los servicios de temporada con instalaciones expendedoras de alimentos y bebidas en las playas (chiringuitos).
Valencià: [2020/3017] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber que mitjançant el Decret d'aquesta Alcaldia de data 16 d'abril de 2020 es va resoldre: 1.
Español: [2020/3017] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber que mediante Decreto de esta Alcaldía de fecha 16 de abril de 2020 se resolvió: 1.
Valencià: Retrotraure l'expedient per a la concessió, mitjançant concurs públic, d'autoritzacions per a l'explotació dels serveis de temporada amb instal·lacions expenedores d'aliments i begudes a les platges (barets) a la fase de preparació del plec de condicions tècniques.
Español: Retrotraer el expediente para la concesión mediante concurso público de autorizaciones para la explotación de los servicios de temporada con instalaciones expendedoras de alimentos y bebidas en las playas (chiringuitos) a la fase de preparación del pliego de condiciones técnicas. 2.
Valencià: Modificar els criteris de valoració establits a fi que prevalguen els que ponderen la qualitat, les característiques estètiques i funcionals sobre els estrictament econòmics.
Español: Modificar los criterios de valoración establecidos al objeto de que prevalezcan aquellos que ponderen la calidad, las características estéticas y funcionales sobre los estrictamente económicos.
Valencià: Els nous criteris que s'establisquen estaran referits al que es disposa per l'article 145.2, paràgraf primer, de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014. 3.
Español: Los nuevos criterios a establecer estarán referidos a lo dispuesto por el artículo 145.2, párrafo primero, de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014. 3.
Valencià: Per a la valoració de les ofertes s'haurà de formar un comité d'experts tal com queda expressat en l'article 146.2.a de la mencionada disposició. 4.
Español: Para la valoración de las ofertas se deberá componer un comité de expertos tal y como queda expresado en el artículo 146.2.a de la citada disposición. 4.
Valencià: Torrevieja, 21 d'abril de 2020.
Español: Torrevieja, 21 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6064) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es rectifiquen diversos errors materials observats en les descripcions dels símbols locals aprovats dels municipis de Sumacàrcer, Artana, Orihuela i l'entitat local menor de la Barraca d'Aigües Vives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/6064) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se rectifican varios errores materiales observados en las descripciones de los símbolos locales aprobados de los municipios de Sumacàrcer, Artana, Orihuela y la entidad local menor de la Barraca d'Aigües Vives.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/6064 CVE Data del document : 22-07-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Artana Orihuela Sumacàrcer RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es rectifiquen diversos errors materials observats en les descripcions dels símbols locals aprovats dels municipis de Sumacàrcer, Artana, Orihuela i l'entitat local menor de la Barraca d'Aigües Vives.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/6064 CVE Fecha del documento : 22-07-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Artana Orihuela Sumacàrcer RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la cual se rectifican varios errores materiales observados en las descripciones de los símbolos locales aprobados de los municipios de Sumacàrcer, Artana, Orihuela y la entidad local menor de la Barraca d'Aigües Vives.
Valencià: [2020/6064] El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sessió de 28 de març de 2019, va advertir i rectificar diversos errors materials en les descripcions dels símbols locals, aprovats o rehabilitats, dels municipis de Sumacàrcer, Artana, Orihuela i l'entitat local menor de la Barraca d'Aigües Vives.
Español: [2020/6064] El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la sesión de 28 de marzo de 2019, advirtió y rectificó varios errores materiales en las descripciones de los símbolos locales, aprobados o rehabilitados, de los municipios de Sumacàrcer, Artana, Orihuela y la entidad local menor de la Barraca d'Aigües Vives.
Valencià: L'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, permet a les administracions públiques rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies de les persones interessades, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, permite a las administraciones públicas rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de las personas interesadas, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Per tant, l'objecte d'aquesta resolució es fonamenta en el principi de seguretat jurídica, ja que corregeix els errors materials i d'expressió observats, en coherència amb una correcta adequació descriptiva, des d'un vessant heràldic, de conformitat amb les observacions manifestades pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la referida sessió del 28 de març de 2019, que respecten la representació gràfica dels símbols locals aprovats.
Español: Por tanto, el objeto de la presente resolución se fundamenta en el principio de seguridad jurídica, ya que corrige los errores materiales y de expresión observados, en coherencia con una correcta adecuación descriptiva, des de una vertiente heráldica, de conformidad con las observaciones puestas de manifiesto por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, en la referida sesión del 28 de marzo de 2019, que respetan la representación gráfica de los símbolos locales aprobados.