gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3989) Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3989) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0001/14 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0001/14 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3989 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2014/3989] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indica, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/3989] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de la Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE), en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 12, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 12, piso 1.
Valencià: Data del requeriment: 4 de març de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 4 de marzo de 2014.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7068 0087.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7068 0087.
Valencià: Jorge Manrique, núm. 2, pis 1r, pta.
Español: Jorge Manrique, núm. 2, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Núñez García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Núñez García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0233.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0233.
Valencià: Adreça: carrer José Gil Muñoz, núm. 6, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle José Gil Muñoz, núm. 6, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mendoza Jiménez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mendoza Jiménez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0344.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0344.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, pis 5t, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bl. 1, esc. 4, piso 5.
Valencià: Data del requeriment: 13 de febrer de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 13 de febrero de 2014.
Valencià: Data del requeriment: 13 de març de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 13 de marzo de 2014.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Teggar.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Teggar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1003) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1050/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1003) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1050/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1003 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1050/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1050/2011.
Valencià: [2014/1003] Família, guarda, custòdia al fill menor no matrimoni no consensuat 001050/2011-B Demandant: María Isabel Salvador Cabañas.
Español: [2014/1003] Familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado - 001050/2011-B Demandante: María Isabel Salvador Cabañas.
Valencià: Procuradora: Caridad Montalbán García.
Español: Procurador: Caridad Montalban García.
Valencià: Demandat: Henrik Julien Vercher.
Español: Demandado: Henrik Julien Vercher.
Valencià: C/ Alcalde, número 1, urbanització La Presa, Manises Procurador/a: - María José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de guarda i custòdia número 1050/2011, a instàncies de la procuradora Caridad Montalbán García, en nom i representació de María Isabel Salvador Cabañas, contra Henrik Julien Vercher, en les quals, mitjançant resolució del dia de hui, he disposat notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, i que la part dispositiva de la sentència és, literalment, com seguix: «Estime la demanada interposada per la representació processal de M.
Español: Calle Alcalde número 1 urbanización La Presa, Manises Procurador/a: - María José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción numero 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de Guarda y Custodia número 1050/2011 a instancia del la procuradora Caridad Montalban García en nombre y representación de María Isabel Salvador Cabañas frente a Henrik Julien Vercher, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, cuya parte dispositiva de la sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de M.
Valencià: ª Isabel Salvador Cabañas contra Henrik Julien Vercher, s'establixen com a mesures definitives personals i patrimonials, que regiran després de la ruptura de la unió de fet, les següents: 1.
Español: ª Isabel Salvador Cabañas, contra Henrik Julien Vercher, se establecen como medidas definitivas personales y patrimoniales que regirán tras la ruptura de la unión de hecho, las siguientes: 1.
Valencià: , a la mare, sent l'exercici de la pàtria potestat compartit entre ambdós progenitors.
Español: , a la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad compartido entre ambos progenitores. 2.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, verificant-se les arreplegues i entregues del menor pel pare en el domicili matern.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos, desde las 10:00 horas del sábado, hasta las 20:00 horas del domingo, verificándose las recogidas y entregas del menor por el padre en el domicilio materno.
Valencià: Els caps de setmana parells, el gaudi correspondrà a la mare, i els imparells al pare.
Español: Los fines de semana pares el disfrute corresponderá a la madre, y los impares, al padre.
Valencià: Les vacacions escolars del menor es distribuiran per mitat entre ambdós progenitors de la manera següent: Nadal: la mare tindrà amb ella el seu fill des del dia 24 de desembre fins al 30 de desembre els anys imparells, i del 31 de desembre al 6 de gener els anys parells, fixant-se com a lloc de recollida i entrega el domicili matern.
Español: Las vacaciones escolares del menor se distribuirán por mitad entre ambos progenitores, del siguiente modo: Navidad: La madre tendrá consigo a su hijo desde el día 24 de diciembre al 30 de diciembre los años impares, y del 31 de diciembre al 6 de enero los años pares, fijándose como lugar de recogida y entrega el domicilio materno.
Valencià: Estiu: la primera quinzena del mes de juliol la passarà amb el pare els anys imparells i amb la mare els anys parells, la segona quinzena del mes de juliol la passarà amb la mare els anys parells i amb el pare els imparells, la primera quinzena del mes d'agost la passarà amb el pare els anys imparells i amb la mare els anys parells, i la segona quinzena del mes d'agost amb la mare els anys parells i amb el pare els imparells, sent en tots els casos la recollida i entrega en el domicili matern.
Español: Verano: La primera quincena del mes de julio lo pasará con el padre los años impares y con la madre los años pares, la segunda quincena del mes de julio lo pasará con la madre los años pares y con el padre los impares, la primera quincena del mes de agosto lo pasará con el padre los años impares y con la madre los años pares, y la segunda quincena del mes de agosto con la madre los años pares y con el padre los impares, siendo en todos los casos la recogida y entrega en el domicilio materno.
Valencià: Les vacacions escolars de falles i setmana santa es distribuiran per mitat entre els progenitors, i es deixarà l'elecció del període al mutu acord de les parts i a falta d'acord, la mare triarà els anys imparells i el pare els anys parells.
Español: Las vacaciones escolares de fallas y Semana Santa se distribuirán por mitad entre los progenitores, dejándose la elección del periodo, al mutuo acuerdo de las partes y a falta de acuerdo, la madre elegirá los años impares y el padre los años pares.
Valencià: En tots els casos, l'arreplega i entrega del menor es verificarà pel pare en el domicili matern. 3.
Español: En todos los casos, la recogida y entrega del menor se verificará por el padre en el domicilio materno. 3.
Valencià: El pare abonarà a la mare, en concepte de pensió d'aliments a favor del fill menor, en el compte corrent que amb este fi designe la mare, la quantitat de 180 euros/mes, en els 10 primers dies del mes, per mesos anticipats i en les 12 mensualitats de l'any, quantitat que s'actualitzarà anualment segons la variació percentual que experimente l'índex de preus al consum aprovat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 4.
Español: El padre abonará a la madre en concepto de pensión de alimentos a favor del hijo menor, en la cuenta corriente que a tal fin designe la madre, la cantidad de 180 ?/mes, en los 10 primeros días del mes, por meses anticipados y en las doce mensualidades del año, cantidad que se actualizará anualmente según la variación porcentual que experimente el IPC aprobado por el INE u organismo que lo sustituya.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució (article 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, paràgrafs 1, 2 i 3.b, per a la interposició del recurs d'apel·lació cal constituir un depòsit de 50 euros, i sense este requisit no serà admés.
Español: Conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, párrafos 1,2,3b) para la interposición del recurso de apelación deberá constituirse un depósito de 50 ?, sin cuyo requisito no será admitido.
Valencià: El depòsit es constituirà consignant l'import en el compte d'este jutjat en l'entitat Banesto número 4537/0000/89/1050/11, consignació que haurà de ser acreditada a l'interposar el recurs.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/1050/11, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de la sentència al demandat, Henrik Julien Vercher, en ignorat parador, s'expedix esta cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia al demandado Henrik Julien Vercher ignorado paradero se expide la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 4 de febrer de 2014.
Español: Quart de Poblet, 4 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10370) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 278/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7405, del 18-11-2014 (2014/10370) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 278/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7405 Data del DOGV : 18-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7405 Fecha DOGV : 18-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 278/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 278/2014.
Valencià: [2014/10370] Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, fa saber que en el juí verbal número 278/2014, seguit a instàncies de Mercedes Benz Financial, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Ingarfer, SL, i Bernando Javier García Ferrer, s'ha dictat la sentència que conté els particulars que, literalment, són com seguix: «Sentència número 116/2014 Paterna, 16 de setembre de 2014 Eva Moreno Sanz, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 de Paterna i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número de procediment 278/2014, a instàncies de l'entitat Mercedes Benz Financial, EFC SA, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá i assistida de la lletrada Belén Mascarós Ibernón; ha sigut part demandada l'entitat Ingarfer, SL, i Bernando Javier García Ferrer, en situació de rebel·lia processal.
Español: [2014/10370] Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hace saber que en el juicio verbal número 278/2014, seguido a instancia de Mercedes Benz Financial, Establecimiento Financiero de Crédito SA, frente a Ingarfer, SL, y Bernando Javier García Ferrer, se ha dictado sentencia que contiene los particulares del tenor literal siguiente: «Sentencia número 116/2014 Paterna, 16 de septiembre de 2014 Vistos por Eva Moreno Sanz, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Paterna y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número de procedimiento 278/2014 a instancia de la entidad Mercedes Benz Financial, EFC SA, representada por el procurador Alberto Mallea Catalá y asistida de la letrada Belén Mascarós Ibernón, siendo parte demandada la entidad Ingarfer, SL, y Bernando Javier García Ferrer, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Alberto Mallea Catalá, en nom i representació de l'entitat Mercedes Benz Financial, EFC SA, i condemne l'entitat Ingarfer, SL, i Bernando Javier García Ferrer al pagament a l'actora de la quantitat de tres mil sis-cents huitanta-tres euros amb dos cèntims (3.683,02 €), així com l'interés de demora des de l'11 de març de 2014 i l'abonament de les costes d'este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Alberto Mallea Catalá, en nombre y representación de la entidad Mercedes Benz Financial, EFC SA, condeno a la entidad Ingarfer, SL, y Bernando Javier García Ferrer al pago a la actora de la cantidad de tres mil seiscientos ochenta y tres euros con dos céntimos (3.683,02 €), así como el interés de demora desde el 11 de marzo de 2014 y el abono de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, contra la qual podran interposar recurs d'apel·lació a presentar en el termini de 20 dies en este jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i conforme establix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, haurà, en interposar el recurs, acreditar haver constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació de còpia del resguard o orde d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá, al interponer el recurso, acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: » I atés que els demandats, Ingarfer, SL, i Bernando Javier García Ferrer, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga els de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Ingarfer, SL, y Bernando Javier García Ferrer, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Paterna, 5 de novembre de 2014.
Español: Paterna, 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6200) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7313, del 09-07-2014 (2014/6200) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462001SAT001251.
Español: Expediente sancionador número 462001SAT001251.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2014/6200] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6200] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462001SAT001251 Empresa: Covaltran, SA Últim domicili conegut: Diego Jiménez, 2 Població: Cuenca A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente: 462001SAT001251 Empresa: Covaltran, SA Último domicilio conocido: Diego Jiménez, 2 Población: Cuenca A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.