gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avui és el torn per als estudiants d’Enginyeria Informàtica; Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió; Enginyeria Tècnica en Informàtica de Sistemes; Enginyeria Tècnica de Telecomunicació; Enginyeria Química, Grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació; Grau en Enginyeria Informàtica; Grau en Enginyeria Química; Grau en Enginyeria Multimèdia; i màsters universitaris en Automàtica i Robòtica; en Desenvolupament d’Aplicacions i Serveis Web; en Gestió de l’Edificació; en Enginyeria dels Materials, Aigua i Terreny; en Enginyeria de Telecomunicació; en Gestió Sostenible i Tecnologies de l’Aigua; en Arquitectura i Urbanisme Sostenible; en Tecnologies de la Informàtica; en Prevenció de Riscos Laborals; en Enginyeria Informàtica i màster universitari en Desenvolupament de Programari per a Dispositius Mòbils..
Español: Hoy es el turno para los estudiantes de Ingeniería Informática; Ingeniería Técnica en Informática de Gestión; Ingeniería Técnica en Informática de Sistemas; Ingeniería Técnica de Telecomunicación; Ingeniería Química, Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación; Grado en Ingeniería Informática; Grado en Ingeniería Química; Grado en Ingeniería Multimedia; y másteres universitarios en Automática y Robótica; en Desarrollo de Aplicaciones y Servicios Web; en Gestión de la Edificación; en Ingeniería de los Materiales, Agua y Terreno; en Ingeniería de Telecomunicación; en Gestión Sostenible y Tecnologías del Agua; en Arquitectura y Urbanismo Sostenible; en Tecnologías de la Informática; en Prevención de Riesgos Laborales; en Ingeniería Informática y Máster Universitario en Desarrollo de software para dispositivos móviles..
Valencià: Twitter: #graduaciónEPS.
Español: Twitter:  #graduaciónEPS.
Valencià: NOTÍCIES RELACIONADES:.
Español: NOTICIAS RELACIONADAS:.
Valencià: La Universitat d’Alacant es converteix en el primer centre d’Europa Occidental reconegut per a la formació en tecnologies Huawei.
Español: La Universidad de Alicante se convierte en el primer centro de Europa Occidental reconocido para la formación en tecnologías Huawei.
Valencià: Els responsables d’Huawei, Koen Wiegman, i Lintuo Wu acudeixen el divendres a l’acte de graduació de l’Escola Politècnica Superior de la UA que presideix el rector.
Español: Los responsables de Huawei, Koen Wiegman, y Lintuo Wu acuden el viernes al Acto de Graduación de la Escuela Politécnica Superior de la UA que preside el rector.
Valencià: Imatge de l'Acte de Graduació d'ahir dijous 26 de novembre.
Español: Imagen del Acto de Graduación de ayer jueves 26 de noviembre.
Valencià: Fotografia cedida per Carlos Guillem (EPS).
Español: Fotografía cedida por Carlos Guillem (EPS).
Valencià: Matemàtiques en les ciències i problemes de salut mental, posen fi a les conferències programades per Sant Albert Magne.
Español: Matemáticas en las ciencias y problemas de salud mental, ponen fin a las conferencias programadas por San Alberto Magno.
Valencià: Dimecres, 16 de novembre de 2016.
Español: Miércoles, 16 de noviembre de 2016.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d’Alacant posa fi al cicle de conferències programades pel seu patró, Sant Albert Magne, el pròxim divendres 18 de novembre del 2016 a partir de les 17.45 hores a la sala de juntes de l’edifici Fase II, 1a planta.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante pone fin al ciclo de conferencias programadas por su patrón, San Alberto Magno, el próximo viernes 18 de noviembre de 2016 a partir de las 17.45 horas en la Sala de Juntas del edificio Fase II, 1ª planta.
Valencià: Per a començar, el doctor en Ciències Matemàtiques i professor del Departament de Fonaments d’Anàlisi Econòmica de la UA, Eric Dubon, parlarà de la "La sorprendente eficiencia de las Matemáticas en las Ciencias de la Naturaleza".
Español: Para comenzar, el doctor en Ciencias Matemáticas y profesor del Departamento de Fundamentos de Análisis Económico de la UA, Eric Dubon, hablará de la "La sorprendente eficiencia de las Matemáticas en las Ciencias de la Naturaleza".
Valencià: “Les ciències de la vida i la medicina han viscut un profund canvi de paradigma aquests últims anys, i han modificat així la seua interfície amb altres disciplines com les matemàtiques.
Español: “Las ciencias de la vida y la medicina han vivido un profundo cambio de paradigma estos últimos años, modificando así su interfaz con otras disciplinas como las matemáticas.
Valencià: La modelització es transforma, llavors, en una eina eficaç de predicció, d’anàlisi i d’acostament entre les matemàtiques, la biologia i la medicina”, apunta Dubon..
Español: La modelización se transforma, entonces, en una herramienta eficaz de predicción, de análisis y de acercamiento entre las matemáticas, la biología y la medicina”, apunta Dubon..
Valencià: Després de la seua intervenció, a les 19 hores, el doctor en Neurociències, Moisés Aguilar-Domingo, analitzarà "Un nuevo abordaje de los problemas de salud mental".
Español: Tras su intervención, a las 19 horas, el doctor en Neurociencias, Moisés Aguilar-Domingo, analizará "Un nuevo abordaje de los problemas de salud mental".
Valencià: En els últims cinc anys, Aguilar-Domingo ha liderat l’execució de diversos estudis clínics relacionats amb l’electroencefalografia i l’aplicació de tècniques d’electroestimulació per al tractament de diferents trastorns del neurodesenvolupament, trastorns mentals i trastorns neurocognitius.
Español: En los últimos cinco años, Aguilar-Domingo ha liderado la ejecución de varios estudios clínicos relacionados con la electroencefalografía y la aplicación de técnicas de electroestimulación para el tratamiento de diferentes trastornos del neurodesarrollo, trastornos mentales y trastornos neurocognitivos.
Valencià: En aquest sentit, durant la conferència, es tractaran temes relacionats amb com calculem els neuromarcadors, neuroteràpia i el sistema RODC..
Español: En este sentido, durante su conferencia, se tratarán temas relacionados con cómo calculamos los neuromarcadores, neuroterapia y el sistema RODC..
Valencià: Una tesi sobre l’obtenció de materials més eficients en piles de combustible, Premi Sant Albert Magne de Investigació en Química 2016.
Español: Una tesis sobre la obtención de materiales más eficientes en pilas de combustible, Premio San Alberto Magno de Investigación en Química 2016.
Valencià: Química i whisky commemoren Sant Albert Magne, patró de Ciències.
Español: Química y whisky conmemoran San Alberto Magno, patrón de Ciencias.
Valencià: "Limitar la nostra dependència energètica del carbó i els hidrocarburs", mesura contra l’emissió de CO2 i gasos tòxics.
Español: "Limitar nuestra dependencia energética del carbón y los hidrocarburos", medida contra la emisión de CO2 y gases tóxicos.
Valencià: Alacant entra en declinació zero aquest dimecres.
Español: Alicante entra en Declinación cero este miércoles.
Valencià: Arranquen els actes de la Facultat de Ciències de la UA entorn de Sant Albert Magne 2016.
Español: Arrancan los actos de la Facultad de Ciencias de la UA en torno a San Alberto Magno 2016.
Valencià: Cicle de Cinema Àrab en la Universitat d'Alacant amb Aldo Nicòsia.
Español: Ciclo de Cine Árabe en la Universidad de Alicante con Aldo Nicosia.
Valencià: Alacant, 9 de maig de 2011.
Español: Alicante, 9 de mayo de 2011.
Valencià: L'Àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics del Departament de Filologies Integrades de la Universitat d'Alacant comença, demà dimarts dia 10 de maig i fins al divendres 13, el Cicle de Cinema Àrab.
Español: El Área de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filologías Integradas de la Universidad de Alicante comienza, mañana martes día 10 de mayo y hasta el viernes 13, el Ciclo de Cine Árabe.
Valencià: Aldo Nicòsia, professor en la Universitat de Bari (Itàlia) i un dels millors especialistes en cinema àrab, és el responsable de la presentació de cadascuna de les quatre cintes i del posterior col·loqui que tindrà lloc en finalitzar les projeccions..
Español: Aldo Nicosia, profesor en la Universidad de Bari (Italia) y uno de los mejores especialistas en cine árabe, es el responsable de la presentación de cada una de las cuatro cintas y del posterior coloquio que tendrá lugar al finalizar las proyecciones..
Valencià: Les pel·lícules escollides que es van a projectar són, consecutivament i en horari de 16.00 hores des del dia 11 al 13 de maig, El llarg viatge, del director Ismael Ferroukhi, film francès-marroquí (2007), El diumenge si Déu vol, de la directora Yamina Benguigui, pel·lícula d'origen francesa-algeriana (2001), Paradise now, d'Hany Abu-Assad, pel·lícula realitzada en 2005 amb cuádruple col·laboració palestina-francesa-alemanya-holandesa i Dones al Caire (Ehky ja Scheherazade), del director egipci Yousry Nasrallah i de l'any 2009.
Español: Las películas escogidas que se van a proyectar son, consecutivamente y en horario de 16.00 horas desde el día 11 al 13 de mayo, El largo viaje, del director Ismael Ferroukhi, film francés-marroquí (2007), El domingo si Dios quiere, de la directora Yamina Benguigui, película de origen francesa-argelina (2001), Paradise now, de Hany Abu-Assad, película realizada en 2005 con cuádruple colaboración palestina-francesa-alemana-holandesa y Mujeres en El Cairo (Ehky ya Scheherazade), del director egipcio Yousry Nasrallah y del año 2009.
Valencià: Aquesta última cinta ha tingut una molt bon acolliment en les sales de projecció i tracta el tema de les dones..
Español: Esta última cinta ha tenido una muy buena acogida en las salas de proyección y trata el tema de las mujeres..
Valencià: Totes les pel·lícules es van a projectar en el Saló de Graus, edifici C de Filosofia i Lletres, doblegades o subtitulades al castellà.
Español: Todas las películas se van a proyectar en el Salón de Grados, edificio C de Filosofía y Letras, dobladas o subtituladas al castellano.
Valencià: Entrada lliure, limitada a l'aforament del local..
Español: Entrada libre, limitada al aforo del local..
Valencià: L%u2019escriptor, diplomàtic i presentador Fernando Schwartz presenta el dimecres a la UA el llibre Chemins de fer, chemins de sable: los españoles del Transahariano.
Español: El escritor, diplomático y presentador Fernando Schwartz presenta el miércoles en la UA el libro Chemins de fer, chemins de sable: los españoles del Transahariano.
Valencià: Fotografies, il·lustracions de Paco Roca i treballs d’investigació històrica materialitzen l’experiència dels exiliats republicans espanyols en els camps de treball nord-africans del govern francès.
Español: Fotografías, ilustraciones de Paco Roca y trabajos de investigación histórica materializan la experiencia de los exiliados republicanos españoles en los campos de trabajo norteafricanos del gobierno francés.
Valencià: Carmen Ródenas ret homenatge als exiliats i els vençuts en la Guerra Civil espanyola.
Español: Carmen Ródenas rinde homenaje a los exiliados y vencidos en la Guerra Civil española.
Valencià: Dilluns 31 d’octubre del 2016.
Español: Lunes 31 de octubre de 2016.
Valencià: El diplomàtic, presentador de televisió i escriptor Fernando Schwartz presenta, el dimecres 2 de novembre, a les 20 hores en la Seu Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant, el llibre Chemins de fer, chemins de sable: los españoles del Transahariano, coeditat per Carlos Barciela i Carmen Ródenas en Publicacions Universitat d’Alacant..
Español: El diplomático, presentador de televisión y escritor Fernando Schwartz presenta, el miércoles 2 de noviembre, a las 20 horas en la Sede Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante, el libro Chemins de fer, chemins de sable: los españoles del Transahariano, coeditado por Carlos Barciela y Carmen Ródenas en Publicaciones Universidad de Alicante..
Valencià: L’obra té l’origen en el projecte fotogràfic “Li Transsaharien” del qual és autora Carmen Ródenas, economista, professora de la UA i fotògrafa.
Español: La obra tiene su origen en el proyecto fotográfico “Le Transsaharien” del que es autora Carmen Ródenas, economista, profesora de la UA y fotógrafa.
Valencià: Ródenas va recórrer entre 2006 i 2014 els llocs on es van assentar els camps de treball i les instal·lacions del Transsaharià en la frontera entre el Marroc i Algèria.
Español: Ródenas recorrió entre 2006 y 2014 los lugares en donde se asentaron los campos de trabajo y las instalaciones del Transahariano en la frontera entre Marruecos y Argelia.
Valencià: Una selecció d’aquestes imatges formava l’exposició instal·lada al MUA en la primavera del 2015, “Chemins de fer, chemins de sabre: els espagnols du Transsaharien”.
Español: Una selección de estas imágenes formaba la exposición instalada en el MUA en la primavera de 2015, “Chemins de fer, chemins de sable: les espagnols du Transsaharien”.
Valencià: Aquelles imatges s’arrepleguen ara en aquest llibre i són acompanyades per quatre treballs d’investigació històrica en els quals s’emmarca l’experiència dels exiliats republicans espanyols en els camps de treball nord-africans del govern de la França de Vichy..
Español: Aquellas imágenes se recogen ahora en este libro y son acompañadas por cuatro trabajos de investigación histórica en los que se enmarca la experiencia de los exiliados republicanos españoles en los campos de trabajo norteafricanos del gobierno de la Francia de Vichy..
Valencià: Una vintena de fotografies recorren diferents perspectives de les instal·lacions lúgubres del tren transsaharià, en la frontera algerianomarroquina.
Español: Una veintena de fotografías recorren diferentes perspectivas de las instalaciones lúgubres del tren Transahariano, en la frontera argelino-marroquí.
Valencià: Igual que la passada exposició, que està previst que torne a instal·lar-se, aquesta vegada a la Seu Ciutat d’Alacant, el volum inclou una selecció d’il·lustracions de la novel·la gràfica Los surcos del Azar de Paco Roca.
Español: Al igual que la pasada exposición, que está previsto vuelva a instalarse, esta vez en la  Sede Ciudad de Alicante, el volumen incluye una selección de ilustraciones de la novela gráfica Los surcos del Azar de Paco Roca.
Valencià: Aquest conjunt de fotos i relats ens submergeix en l’ambient de l’època i transmet diversos sentiments dels republicans espanyols en els camps de treball: el patiment i la tristesa, l’esgotament i l’alleujament, la desesperació i l’esperança..
Español: Este conjunto de fotos y relatos nos sumerge en el ambiente de la época y transmite diversos sentimientos de los republicanos españoles en los campos de trabajo: el sufrimiento y la tristeza, el agotamiento y el alivio, la desesperación y la esperanza..
Valencià: Per a fugir del règim espanyol, 2.700 republicans van embarcar en el buc “Stanbrook” al port d’Alacant, al març de 1939, amb destinació a la ciutat algeriana d’Orà.
Español: Para huir del régimen español, 2.700 republicanos embarcaron en el buque “Stanbrook” en el puerto de Alicante, en marzo de 1939, con destino a la ciudad argelina de Orán.
Valencià: Un any després Hitler va envair França.
Español: Un año después Hitler invadió Francia.
Valencià: Les autoritats col·laboracionistes franceses van enviar a les colònies algeriana i marroquina vora dos mil refugiats espanyols perquè construïren el transsaharià, quasi en règim d’esclavitud.
Español: Las autoridades colaboracionistas francesas enviaron a sus colonias argelina y marroquí unos dos mil refugiados españoles para que construyeran el transahariano, casi en régimen de esclavitud.
Valencià: Aquell projecte ferroviari pretenia unir els territoris francòfons subsaharians amb les colònies del Mediterrani i tenia llavors un alt interès estratègic per als francesos.
Español: Aquel proyecto ferroviario pretendía unir los territorios francófonos subsaharianos con las colonias del Mediterráneo y tenía entonces un alto interés estratégico para los franceses.
Valencià: La construcció mai es va finalitzar..
Español: La construcción nunca se finalizó..
Valencià: Carmen Ródenas Calataiud és directora de l’Institut de Desenvolupament Social i Pau (IUDESP) i professora titular d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la UA; Carlos Barciela és catedràtic d’Història Econòmica de la UA.
Español: Carmen Ródenas Calatayud es directora del Instituto de Desarrollo Social y Paz (IUDESP) y  profesora titular de Análisis Económico Aplicado de la UA; Carlos Barciela es catedrático de Historia Económica de la UA.
Valencià: La presentació començarà a les 20:00 hores a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, situada en Ramón y Cajal, 4..
Español: La presentación comenzará a las 20:00 horas en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, situada en Ramón y Cajal, 4..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa en marxa la Càtedra de la Marca Corporativa.
Español: La Universidad de Alicante pone en marcha la Cátedra de la Marca Corporativa.
Valencià: La nova Càtedra serà un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de les marques corporatives i de productes i serveis en el marc de la nova economia i els nous principis i valors relacionats.
Español: La nueva cátedra será un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de las marcas corporativas y de productos y servicios en el marco de la nueva economía y sus nuevos principios y valores.
Valencià: Dimarts, 20 de març de 2018.
Español: Martes, 20 de marzo de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha posat avui en marxa una nova Càtedra Institucional de la Marca Corporativa, fruit del conveni entre la institució acadèmica i la consultora Llorente & Cuenca.
Español: La Universidad de Alicante ha puesto hoy en marcha una nueva Cátedra Institucional de la Marca Corporativa, fruto del convenio entre la institución académica y la consultora Llorente & Cuenca.
Valencià: L’acord l’han rubricat aquest mateix dimarts el rector, Manuel Palomar, i Arturo Pinedo, director general per a Espanya i Portugal de la consultora..
Español: El acuerdo lo han rubricado este mismo martes el rector, Manuel Palomar y Arturo Pinedo, director general para España y Portugal de la consultora..
Valencià: La Càtedra de la Marca Corporativa naix amb l’objectiu de crear un nucli de reflexió, debat i investigació en el camp de les marques corporatives i de productes i serveis, principalment en sectors de gran consum, en el marc de la nova economia i els nous principis i valors relacionats –transparència, comunicació, col·laboració, innovació, digitalització i sostenibilitat, entre d’altres–; s’ocupa de desenvolupar un programa formatiu i les tasques de divulgació i investigació que contribuïsquen a millorar la formació i els coneixements en aquesta matèria..
Español: La Cátedra de la Marca Corporativa nace con el objetivo de crear un núcleo de reflexión, debate e investigación en el campo de las marcas corporativas y de productos y servicios, principalmente en sectores de gran consumo, en el marco de la nueva economía y sus nuevos principios y valores -transparencia, comunicación, colaboración, innovación, digitalización y sostenibilidad, entre otros-, ocupándose de desarrollar un programa formativo y las tareas de divulgación e investigación que contribuyan a la mejor formación y conocimientos en esta materia..
Valencià: L’acord preveu que Llorente & Cuenca aportarà anualment la quantitat de 50.000 euros en concepte de mecenatge a la Càtedra, quantitat que es destinarà a finançar els programes i les activitats que es desenvolupen en el marc d’aquesta..
Español: El acuerdo prevé que Llorente & Cuenca aportaran de forma anual la cantidad de 50.000 euros en concepto de mecenazgo a la cátedra, cantidad que se destinará a financiar los programas y actividades desarrollados en el marco de la cátedra..
Valencià: El rector ha destacat que “les càtedres institucionals ens permeten incidir en aspectes d’interès a través de l’anàlisi i la reflexió mitjançant el treball d’investigació.
Español: El rector ha destacado que “las cátedras institucionales nos permiten incidir en aspectos de interés a través del análisis y la reflexión mediante el trabajo de investigación.
Valencià: En concret, la Càtedra de la Marca Corporativa és una iniciativa que respon a una necessitat en un camp que reclama una anàlisi en profunditat, i fer-ho en col·laboració amb una empresa com Llorente & Cuenca aporta a la Càtedra un major coneixement de la realitat”..
Español: En concreto la Cátedra de la Marca Corporativa es una iniciativa que responde a una necesidad en un campo que reclama un análisis en profundidad y llevarlo a cabo junto a una empresa como Llorente&Cuenca aporta a la cátedra un plus de conocimiento de la realidad”.
Valencià: Per la seua part, el director general per a Espanya i Portugal de la consultora, Arturo Pinedo, ha assenyalat que “és un plaer col·laborar amb una universitat com la d’Alacant que ha demostrat estar tan oberta a col·laborar amb el món real, un aspecte fonamental en una societat tan canviant com la nostra”..
Español: Por su parte, el director general para España y Portugal de la consultora, Arturo Pinedo, ha señalado que “es un placer colaborar con una universidad como la de Alicante que ha demostrado estar tan abierta a colaborar con el mundo real, algo fundamental en una sociedad tan cambiante como la nuestra”..
Valencià: Fernando Olivares, professor de Comunicació i Marques Corporatives de la Universitat d’Alacant, ha sigut la persona escollida per a dirigir la Càtedra i ha indicat que “la marca corporativa és un element molt complex i transversal que exigeix un treball en profunditat i interdisciplinari, i això és el que ens proposem fer en la Càtedra de la Marca Corporativa”..
Español: Fernando Olivares, profesor de Comunicación y Marcas Corporativas de la Universidad de Alicante ha sido el elegido para dirigir la cátedra y ha apuntado que “la marca corporativa es algo muy complejo y transversal que exige un trabajo en profundidad e interdisciplinar y eso es lo que nos proponemos hacer en la Cátedra de la Marca Corporativa”..
Valencià: La Universitat d'Alacant obri la  preinscripció per als màsters oficials del curs 2017-2018.
Español: La Universidad de Alicante abre la preinscripción para los másteres oficiales del curso 2017-2018.
Valencià: El termini per inscriure’s en els 55 cursos de màster ja es troba obert i finalitza el pròxim 30 de maig per a la primera fase.
Español: El plazo para inscribirse en los 55 cursos de máster ya se encuentra abierto y finalizará el próximo 30 de mayo para la primera fase.
Valencià: Dilluns, 8 de maig de 2017.
Español: Lunes, 8 de mayo de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert el termini de la primera fase per a fer les preinscripcions en els diferents estudis de màster oficials que ofereix la institució.
Español: La Universidad de Alicante ha abierto el plazo de la primera fase para hacer las preinscripciones en los diferentes estudios de máster oficiales que ofrece la institución.
Valencià: Poden accedir als cursos de màster els alumnes en possessió d'un títol universitari oficial espanyol, un altre expedit per una institució d'educació superior de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), un títol d'educació superior estranger que haja sigut homologat al títol que permet accedir als estudis sol·licitats, un títol d'educació superior estranger aliè a l'EEES no homologat (requereix informe tècnic previ i s'haurà d'abonar la taxa corresponent a "Estudi d'equivalència de títols estrangers per a l'accés als estudis de màster o doctorat per a titulats estrangers sense títol homologat"),  ja es poden preinscriure en algun dels 55 màsters oficials que ofereix la UA..
Español: Pueden acceder a los cursos de máster los alumnos en posesión de un título universitario oficial español o de otro expedido por una institución de educación superior del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), un título de educación superior extranjero que haya sido homologado al título que permite acceder a los estudios solicitados o de un título de educación superior extranjero ajeno al EEES no homologado (requiere informe técnico previo y se deberá abonar la tasa correspondiente a "Estudio de equivalencia de títulos extranjeros para el acceso a los estudios de máster o doctorado para titulados extranjeros sin título homologado"), ya se puede preinscribir en alguno de los 55 másteres oficiales que ofrece la UA..