gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000 del conseller de Benestar Social per la qual es concedeixen vuit beques d'investigació per a llicenciats/es universitaris/es sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se conceden ocho becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2.000.
Valencià: [2000/X6506] Vist que, mitjançant l'Ordre de data 20 de març de 2000 d'aquesta Conselleria, es van convocar vuit beques d'investigació per a llicenciats/es universitaris/es sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000.
Español: [2000/X6506] Resultando que, mediante Orden de fecha 20 de marzo de 2000 de esta Conselleria, se convocaron ocho becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2.000.
Valencià: Vist que, substanciat el procés selectiu a què van concórrer 19 aspirants, de conformitat amb allò que s'ha disposat en la dita Ordre, la Comissió Avaluadora constituïda a aquest efecte va elevar proposta de selecció de les candidates i dels candidats, amb expressió de suplents per al cas que es produïren vacants entre les persones becades.
Español: Resultando que, substanciado el proceso selectivo al que concurrieron 19 aspirantes, de conformidad con lo dispuesto en dicha orden, la Comisión Evaluadora constituida al efecto elevó propuesta de selección de las y los candidatos, con expresión de suplentes para el caso de que se produjeran vacantes entre las personas becadas.
Valencià: Ateses les facultats que em confereixen l'article 35 de la Llei 5/1993, de Govern Valencià, el Decret 262/1995, de 29 d'agost, del Govern Valencià, i la mateixa Ordre de 6 d'abril de l'any corrent, abans referida.
Español: Considerando las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1993 de Gobierno Valenciano, el Decreto 262/1995, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, y la propia Orden de 20 de marzo del año corriente, antes referida.
Valencià: A la vista del resultat obtingut per els/les distints/es aspirants presentats i d'acord amb la proposta realitzada per la Comissió Avaluadora, resolc: Primer Concedir vuit beques d'investigació per a llicenciats/es universitaris/es sobre objectius concrets continguts en el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones 1997-2000, convocades mitjançant Ordre d'aquesta Conselleria de 20 de març de 2000, als/les aspirants que han merescut millors resultats en el procés d'avaluació i d'acord amb la preferència manifestada en la fase d'entrevista, en l'ordre que segueix: Senyora Josefina Esmeralda Lamas Estévez Senyora Otilia Margarit Ortolá Senyora Maria Fe Blanes Soliva Senyora Paula Carballido González Senyora Mª del Carmen Miguel Juan Senyora Reyes Beltrán Felip Senyor Salvador Perelló Oliver Senyora Paula Meseguer Linares Segon Designar la relació de suplents per ocupar en forma successiva las vacants que es produïren entre las persones finalment becades, d'acord amb el següent ordre: Senyora Mª Dolores Jiménez Díaz Senyora Victoria Mª Ferrer Agudo Tercer Ordenar la notificació individualitzada i les publicacions que escaiga del contingut d'aquesta resolució.
Español: A la vista del resultado obtenido por las y los distintos aspirantes presentados y de conformidad con la propuesta realizada por la Comisión Evaluadora, resuelvo: Primero Conceder ocho becas de investigación para licenciados/as universitarios/as sobre objetivos concretos contenidos en el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres 1997-2000, convocadas mediante Orden de esta Conselleria de 20 de marzo de 2000, a los/las aspirantes que han merecido mejores resultados en el proceso de evaluación y de acuerdo con la preferencia manifestada en la fase de entrevista, en el orden que sigue: Doña Josefina Esmeralda Lamas Estévez Doña Otilia Margarit Ortolá Doña Maria Fe Blanes Soliva Doña PaulaCarballido González Doña Mª del Carmen Miguel Juan Doña Reyes Beltrán Felip Don Salvador Perelló Oliver Doña Paula Meseguer Linares Segundo Designar la relación de suplentes para cubrir en forma sucesiva las vacantes que se produjeran entre las personas finalmente becadas, conforme al siguiente orden: Doña Mª Dolores Jiménez Díaz Doña Victoria Mª Ferrer Agudo Tercero Ordenar la notificación individualizada y las publicaciones que correspondan del contenido de la presente resolución.
Valencià: Quart Que s'adopten las mesures necessàries per tal dels efectes econòmics derivats de la concessió de las beques.
Español: Cuarto Que se adopten las medidas necesarias en orden a los efectos económicos derivados de la concesión de las becas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3690 Data del DOGV : 17-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3690 Fecha DOGV : 17-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1088 CVE Data del document : 08-02-2000 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 2000/SA/0014.Assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona VI (Alacant centre i sud).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1088 CVE Fecha del documento : 08-02-2000 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 2000/SA/0014.
Valencià: [2000/Q1088] Entitat adjudicadora Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q1088] Entidad adjudicadora Generalitat Valenciana.
Valencià: Categoria de servei i descripció Número de referència de la CCP: - Expedient: 2000/SA/0014.
Español: Categoría de servicio y descripción Número de referencia de la CCP: - Expediente número: 2000/SA/0014.
Valencià: Títol: assistència tècnica per al control del funcionament i manteniment de les instal·lacions de sanejament i depuració d'aigües residuals de la zona VI (Alacant centre i sud).
Español: Título: asistencia técnica para el control del funcionamiento y mantenimiento de las instalaciones de saneamiento y depuración de aguas residuales de la zona VI (Alicante centro y sur).
Valencià: Pressupost: 186.200.000 pesetas, equivalent a 1.119.084,54 euros.
Español: Presupuesto: 186.200.000 pesetas, equivalente a 1.119.084,54 euros.
Valencià: Duració del contracte o termini per a realitzar el servei: Dos anys, prorrogable.
Español: Duración del contrato o plazo para realizar el servicio Dos años, prorrogable.
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins al 14 d'abril de 2000.
Español: b) Fecha límite de solicitud: hasta el 14 de abril de 2000.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2000: 31.033.333 pessetes. 2001: 93.100.000 pessetes. 2002: 62.066.667 pessetes.
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la entidad pública mencionada en el apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2000: 31.033.333 pesetas. 2001: 93.100.000 pesetas. 2002: 62.066.667 pesetas.
Valencià: Forma jurídica de l'agrupació L'agrupació de contractistes haurà de compir els requisits que estableixen els articles 24 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 27 del Reglament General de Contractació de l'Estat.
Español: Forma jurídica de la agrupación La agrupación de contratistas deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 27 del Reglamento General de Contratación del Estado.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 8 de febrer de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas 8 de febrero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9587) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada generació de crèdits per ingressos no previstos inicialment procedents de Fons Europeus FEOGA-secció Garantia i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per un import global de vint-i-cinc milions cent cinquanta-cinc mil set-centes dèsset pessetes (25.155.717 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/9587) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se propone determinada generación de créditos por ingresos no previstos inicialmente procedentes de Fondos Europeos FEOGA-sección Garantía y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un importe global de veinticinco millones ciento cincuenta y cinco mil setecientas diecisiete pesetas (25.155.717 PTA).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/9587 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proposa determinada generació de crèdits per ingressos no previstos inicialment procedents de Fons Europeus FEOGA-secció Garantia i del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació per un import global de vint-i-cinc milions cent cinquanta-cinc mil set-centes dèsset pessetes (25.155.717 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/9587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se propone determinada generación de créditos por ingresos no previstos inicialmente procedentes de Fondos Europeos FEOGA-sección Garantía y del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, por un importe global de veinticinco millones ciento cincuenta y cinco mil setecientas diecisiete pesetas (25.155.717 PTA).
Valencià: [2000/A9587] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada generació de crèdits per ingressos no previstos, que es preveuen liquidar, d'acord amb el Programa de Millora de la Qualitat de la Producció d'Oli d'Oliva per a la Campanya 2000/2001, aprovat per l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 27 d'abril de 2000.
Español: [2000/A9587] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada generación de créditos por ingresos no previstos, que se prevén liquidar, de acuerdo con el Programa de Mejora de la Calidad de la Producción de Aceite de Oliva para la Campaña 2000/2001, aprobado por la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 27 de abril de 2000.
Valencià: Aquesta ordre estableix el finançament del programa en un 75% com a màxim a càrrec de la dotació FEOGA-G i el 25% restant l'aporta l'estat membre.
Español: Dicha orden establece la financiación del programa en un 75% como máximo con cargo a la dotación FEOGA-G y el 25% restante lo aporta el estado miembro.
Valencià: En virtut d'això, el Ministeri contribueix amb la quantitat fixa de 2.000.000 de pessetes i la resta és aportada per la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de ello, el Ministerio contribuye con la cantidad fija de 2.000.000 de pesetas y el resto es aportado por la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada que la Generalitat Valenciana ha adjudicat aquestes actuacions a càrrec de fons propis del programa pressupostari 542.20, Investigació i Tecnologia Agrària, per un import global de 30.873.789 pessetes, s'ha proposat generar en l'estat de despeses les quantitats corresponents al finançament extern que representa 25.155.717, i en la mesura que aquestes actuacions es troben ja finançades, es proposa la seua generació en el capítol 2 del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals.
Español: Una vez que la Generalitat Valenciana ha adjudicado estas actuaciones con cargo a fondos propios del programa presupuestario 542.20, Investigación y Tecnología Agraria, por un importe global de 30.873.789 pesetas, se ha propuesto generar en el estado de gastos las cantidades correspondientes a la financiación externa que representa 25.155.717, y en la medida que estas actuaciones se encuentran ya financiadas, se propone su generación en el capítulo 2 del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000, resolc: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació Aplicació Denominació Import PTA 490.03 Transferències corrents.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación Aplicación Denominación Importe TA 490.03 Transferencias corrientes.
Valencià: FEOGA-Garantia 23.155.717 702.03 Transferències de capital.
Español: FEOGA-Garantía 23.155.717 702.03 Transferencias de capital.
Valencià: Àrea d'agricultura, ramaderia, silvicultura, caça i pesca 2.000.000 Total 25.155.717 Segon S'autoritza l'augment del pressupost de despeses en l'aplicació pressupostària 12.01.711.10.2 per un import de 25.155.717 pessetes.
Español: Área de agricultura, ganadería, silvicultura, caza y pesca 2.000.000 Total 25.155.717 Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos en la aplicación presupuestaria 12.01.711.10.2 por un importe de 25.155.717 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7698) Rotlle d'apel·lació número 347/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3856, del 13-10-2000 (2000/7698) Rollo de apelación número 347/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7698 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 347/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 347/2000.
Valencià: [2000/Q7698] La Secció de Suport a la Secció Setena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 347/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «València, 9 de juny de 2000 La Secció Setena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Concepción Ceres Montes, ha vist les actuacions de judici verbal 173/1999, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 2 d'Alzira pel senyor Eugenio Piera España contra el senyor Pascual Suñer Morant, sobre desnonament; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Eugenio Piera España, el qual a l'escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: [2000/Q7698] La Sección de Apoyo a la Sección Séptima de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 347/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Valencia, 9 de junio de 2000 Vistos por la Sección Séptima de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Concepción Ceres Montes, los autos de juicio verbal 173/1999, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Alzira por don Eugenio Piera España contra don Pascual Suñer Morant, sobre desahucio; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Eugenio Piera España, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Eugenio Piera España contra la sentència dictada en data 3 de gener de 2000 per la jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 d'Alzira, confirmem aquesta resolució pel que s'exposa als fonaments jurídics d'aquesta resolució, i imposem a l'apel·lant el pagament de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por don Eugenio Piera España contra la sentencia dictada en fecha 3 de enero de 2000 por la jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Alzira, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución por lo expuesto en los fundamentos jurídicos de la presente resolución, imponiendo al apelante el pago de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Pascual Suñer Morant.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Pascual Suñer Morant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4762) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa relatiu a la proposta de programa d'actuació integrada de la UE número 3 del terme municipal de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/4762) Información pública de la alternativa técnica de programa, relativo a la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del término municipal de Mislata.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4762 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa relatiu a la proposta de programa d'actuació integrada de la UE número 3 del terme municipal de Mislata.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa, relativo a la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 3 del término municipal de Mislata.
Valencià: [2000/S4762] L'alcaldia, a la vista dels informes emesos pel cap del Servei d'Urbanisme, Indústria i Medi Ambient i l'arquitecte municipal, en relació amb la instància presentada per l'entitat mercantil Payá Miralles, SA; en què formula proposta de programa d'actuació integrada, de la unitat d'execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Mislata, resol: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa, presentada per l'entitat mercantil Payá Miralles, SA, relatiu a la proposta de programa d'actuació integrada de la UE número 3 del terme municipal de Mislata.
Español: [2000/S4762] La alcaldía-presidencia, a la vista de los informes emitidos por el jefe del Servicio de Urbanismo, Industria y Medio Ambiente y el arquitecto municipal, en relación con la instancia presentada por la entidad mercantil Payá Miralles, SA, formulando propuesta de actuación integrada, de la unidad de ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Mislata, resuelve: Someter a información pública la alternativa técnica de programa presentada por la entidad mercantil Payá Miralles, SA, relativo a la propuesta de programa de actuación integrada de la UE número 3 del término municipal de Mislata.