gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10340) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil espectrometria RMN), convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10340) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil espectrometría RMN), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/10340 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil espectrometria RMN), convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/10340 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2013, de la Universitat de València por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil espectrometría RMN), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: [2013/10340] Aquest Rectorat, fent us de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil espectrometria RMN), convocades per Resolució de 22 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013), resol: Fer pública la llista provisional d'admesos i exclosos (annex I).
Español: [2013/10340] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso, al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil espectrometría RMN), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013 (BOE 05.08.2013), resuelve: Hacer pública la lista provisional de admitidos y excluidos (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), al registre de la Gerència de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibàñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), en el registro de la Gerencia de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3720) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3720) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Determinar los niveles séricos de GPBP en pacientes nefrológicos en el marco del subprograma de proyectos de investigación fundamental orientada a la transmisión de conocimiento a la empresa (TRACE) dentro del PNIDI (2008-2011) TRACE 2009, CPI-13-125».
Español: Proyecto: «Determinar los niveles séricos de GPBP en pacientes nefrológicos en el marco del subprograma de proyectos de investigación fundamental orientada a la transmisión de conocimiento a la empresa (TRACE) dentro del PNIDI (2008-2011) TRACE 2009, CPI-13-125».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3720 CVE Data del document : 12-04-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3720 CVE Fecha del documento : 12-04-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico superior de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2013/3720] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/3720] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico/a superior de apoyo a la investigación de acuerdo con las bases que se exponen a continuación.
Valencià: Tenir nacionalitat espanyola o tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol dels estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: Tener nacionalidad española o, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquiera de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en los términos en que dicha legislación está definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, cal tenir la credencial que n'acredite l'homologació o la credencial de reconeixement per a l'exercici de professions regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre. 1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberá tener la credencial que acredite su homologación o la credencial de reconocimiento para el ejercicio profesional regulado en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre. 1.4.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció de Micaela Gómez García, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia, carrer doctor Moliner 50 46100 Burjassot.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Micaela Gómez García, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia, calle doctor Moliner 50 46100 Burjassot, (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13, baixos, 46010 València), a través de qualsevol altre registre auxiliar dels centres universitaris o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Blasco Ibáñez, 13, bajo, 46010 Valencia), a través de cualquier otro registro auxiliar de los centros universitarios o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Com a instància, es farà servir el model que facilita el Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València a les seues dependències de l'avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València; n'hi ha una còpia en la pàgina web . 2.3.
Español: Como instancia, se utilizará el modelo que facilita el Servei de Recursos Humans del Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) de la Universitat de València em sis dependencias de la avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia.
Valencià: Per Resolució del rector de 14 de gener de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 14 de març de 2005, els dissabtes no es consideren hàbils a efectes de terminis dels procediments administratius, de manera que si un termini finalitza en dissabte, aquest s'ha d'entendre prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Por Resolución del rector de 14 de enero de 2005, publicada en el DOCV del día 14 de marzo de 2005, los sábados no se consideran días hábiles a efectos de plazos de los procedimientos administrativos, de manera que si un término marcado acaba en sábado, este se debe entender prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Curriculum vitae, amb acreditació dels mèrits mitjançant documents fotocopiats.
Español: Currículum vítae, que acredite los méritos con documentos fotocopiados.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: El sistema selectiu consisteix en la valoració del currículum dels aspirants per la comissió avaluadora que figura en l'annex IV, els quals seran valorats per aquesta d'acord amb el barem que figura en l'annex III.
Español: El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículo de los aspirantes por la comisión evaluadora que figura en el anexo IV, los cuales serán valorados por esta, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III.
Valencià: Acabat el procediment selectiu, es farà pública la baremació dels aspirants, la proposta de contractació i la resolució al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i de Serveis (RRHH-PAS) i en la pàgina web . 4.4.
Español: Finalizado el proceso selectivo, se publicará la baremación de los aspirantes, la propuesta de contratación y la resolución en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans i Personal d'Administració i Serveis (RRHH-PAS) y en la página web . 4.4.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Bioquímica i Biologia Molecular de la Universitat de València.
Valencià: Les dades subministrades per la persona interessada poden quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la base de dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta Universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD) i Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD. 6.2.
Español: Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta Universitat, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD) y Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la LOPD. 6.2.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5.
Español: Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y se adoptaran las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5.
Valencià: Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València (av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 València).
Español: Blasco Ibáñez, núm. 13, 46010 Valencia).
Valencià: Així mateix, l'administració, si s'escau, pot revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb l'esmentada norma.
Español: Asimismo, la administración, si procede, podrá revisar las resoluciones del tribunal, de acuerdo con la mencionada norma.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Determinar los niveles séricos de GPBP en pacientes nefrológicos en el marco del subprograma de proyectos de investigación fundamental orientada a la transmisión de conocimiento a la empresa (TRACE) dentro del PNIDI (2008-2011) TRACE 2009, CPI-13-125». 2.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Determinar los niveles séricos de GPBP en pacientes nefrológicos en el marco del subprograma de proyectos de investigación fundamental orientada a la transmisión de conocimiento a la empresa (TRACE) dentro del PNIDI (2008-2011) TRACE 2009, CPI-13-125». 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic superior de suport a la investigació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo: Técnico superior de apoyo a la investigación Grupo: A.
Valencià: Jornada de treball: 29 hores setmanals. 4.
Español: Jornada de trabajo: 29 horas semanales. 4.
Valencià: Objecte i període: Determinar els nivells sèrics de GPBP en pacients nefrològics.
Español: Objeto y periodo: Determinar los niveles séricos de GPBP en pacientes nefrológicos.
Valencià: El contracte estarà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5.
Español: El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5.
Valencià: Titulació: llicenciatura/grau en Medicina, o llicenciatura/grau en Biologia, o llicenciatura/grau en Bioquímica, o llicenciatura/grau en Química, o enginyer/grau agrònom, o titulació equivalent.
Español: Titulación: licenciatura/grado en Medicina, o licenciatura/grado en Biología, o licenciatura/grado en Bioquímica, o licenciatura/grado en Química, o ingeniero/grado agrónomo o titulación equivalente.
Valencià: Acreditació professional de categoria B sobre animals utilitzats per a l'experimentació i altres fins científics del RD 1201/2005. 6.
Español: Acreditación profesional de categoría B, sobre animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos del RD 1201/2005. 6.
Valencià: Mèrits preferents: Experiència investigadora en el camp de Goodpasture antigen-binding protein.
Español: Méritos preferentes: Experiencia investigadora en el campo de Goodpasture antigen-binding protein.
Valencià: Diploma d'estudis avançats (DEA).
Español: Diploma de estudios avanzados (DEA).
Valencià: Experiència en el treball amb animals d'experimentació.
Español: Experiencia en el trabajo con animales de experimentación.
Valencià: Experiència en el treball amb isòtops radioactius.
Español: Experiencia en el trabajo con isótopos radiactivos.
Valencià: Experiència en tècniques diverses de Bioquímica, Biologia molecular i Biologia cel·lular.
Español: Experiencia en técnicas diversas de Bioquímica, Biología molecular y Biología celular.
Valencià: Denominació del projecte: «Determinar los niveles séricos de GPBP en pacientes nefrológicos en el marco del subprograma de proyectos de investigación fundamental orientada a la transmisión de conocimiento a la empresa (TRACE) dentro del PNIDI (2008-2011) TRACE 2009, CPI-13-125». 4.
Español: Denominación del proyecto: «Determinar los niveles séricos de GPBP en pacientes nefrológicos en el marco del subprograma de proyectos de investigación fundamental orientada a la transmisión de conocimiento a la empresa (TRACE) dentro del PNIDI (2008-2011) TRACE 2009, CPI-13-125». 4.
Valencià: ANNEX III Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punts per any acreditat, amb un màxim de 2 punts. 2.
Español: ANEXO III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: Vocal 1: Juan Bautista Saus Mas, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 1: Juan Bautista Saus Mas, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Teresa Barber Sanchis, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Teresa Barber Sanchis, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Secretari: Fernando Aniento Company, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Secretario: Fernando Aniento Company, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: Joaquín Timoneda Timoneda, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: Joaquín Timoneda Timoneda, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 1: Juan Viña Ribes, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 1: Juan Viña Ribes, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Vocal 2: Ismael Mingarro Muñoz, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocal 2: Ismael Mingarro Muñoz, profesor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Jesús Marcote Zaragoza, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Jesús Marcote Zaragoza, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Secretària: Maria Pilar López García, professora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Secretaria: Maria Pilar López García, profesora del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1117) Licitació número 12/061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1117) Licitación número 12/061.
Valencià: Prestació per al manteniment dels sistemes de comunicacions dels trams: Estels-Dénia, Porta de la Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda i Goteta-Sant Vicent del Raspeig.
Español: Prestación para el mantenimiento de los sistemas de comunicaciones de los tramos: Luceros-Dénia, Puerta del Mar-Sangueta, Lucentum-Holanda y Goteta-San Vicente del Raspeig.