gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2798 Data del DOGV : 24-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838885 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2798 Fecha DOGV : 24-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838885 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838453) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 1996, de la consellera de Cultura, Educació i Ciència, per la qual disposa el cessament del senyor Andrés Arnandis Núñez com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838453) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 1996, de la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la cual se dispone el cese de don Andrés Arnandis Núñez como personal eventual.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2768 Data del DOGV : 12-06-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838453 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2768 Fecha DOGV : 12-06-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838453 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820051) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per un import de tres-cents dotze milions de pessetes (312.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820051) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por un importe de trescientos doce millones de pesetas (312.000.000 de pesetas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820051 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824206) DECRET 28/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un solar de 6.763,50 m2 de superfície, situat al polígon 4 del sector C d'Altea, destinat a la construcció d'un institut de formació professional, realitzada per l'Ajuntament d'Altea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1744, del 13-03-1992 (1992/824206) DECRETO 28/1992, de 2 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se acepta la cesión, a titulo gratuito, de la propiedad de un solar de 6.763,50 m2 de superficie, sito en el polígono 4 del sector C de Altea, destinado a la construcción de un instituto de formación profesional, realizada por el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1992/03/02/28/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1744 Data del DOGV : 13-03-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824206 CVE Data del document : 02-03-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 28/1992, de 2 de març, del Govern valencià, pel qual accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'un solar de 6.763,50 m2 de superficie, situat al polígon 4 del sector C d'Altea, destinat a la construcció d'un institut de formació professional, realitzada per l'Ajuntament d'Altea.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1992/03/02/28/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1744 Fecha DOGV : 13-03-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824206 CVE Fecha del documento : 02-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 28/1992, de 2 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de un solar de 6.763,50 m2 de superficie, sito en el polígono 4 del sector C de Altea, destinado a la construcción de un instituto de formación profesional, realizada por el Ayuntamiento de Altea.
Valencià: L'Ajuntament d'Altea, en les sessions plenàries realitzades els dies 15 de juliol i 27 de desembre de 1991, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un solar situat en ' el polígon 4, sector C d'Altea, propietat d'aquest ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Altea, en sesiones plenarias de los días 15 de julio y 27 de diciembre de 1991, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un solar sito en el Polígono 4, sector C de Altea, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un institut de formació professional.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que, se construya un instituto de formación profesional.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i després de la deliberació del Govern valencià, en la reunió del dia 2 de març de 1992, DECRETE Article primer Acceptar la cessió a títol gratuït realitzada per l'Ajuntament d'Altea del solar de 6.763'50 m2 situat en el polígon 4, sector C, els límits del qual són: nord, finca N adjudicada al Sr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno valenciano, en la reunión del día 2 de marzo de 1992, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito realizada por el Ayuntamiento de Altea del solar de 6.763'50 m2 sito en el Polígono 4, sector C, cuyos lindes son: norte, finca N adjudicada a D.
Valencià: Pedro Santamaría Ferrer; finca M adjudicada a Francisca Barber Ripoll, i finca L adjudicada a María Mulet Sendra; sud, carrer de Santa Teresa; est, carrer de vianants; i oest, carrer de Benidorm.
Español: Pedro Santamaría Ferrer, finca M adjudicada a Dª Francisca Barber Ripoll y finca L adjudicada a D a María Mulet Sendra; sur, calle Santa Teresa; este, calle peatonal; y oeste, calle Benidorm.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa d'En Sarrià al foli 102 del tom 708 d'arxiu, llibre 142 de l'Ajuntament d'Altea, finca núm. 18.160, inscripció lª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa d'En Sarrià en el folio 102 del tomo 708 del archivo, libro 142 del Ayuntamiento de Altea, finca núm. 18.160, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada comporta el compromís per part de la Generalitat Valenciana de construir-hi l?institut en el termini màxim de cinc anys i mantenir-ne la destinació durant els trenta anys següents.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada conlleva el compromiso por parte de la Generalitat Valenciana de construir el instituto en el plazo máximo de cinco años, debiendo mantenerse su destino durante los treinta años siguientes.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para dar efectividad a cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2573, del 25-08-1995 (1995/835899) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i la Societat Herpetològica Valenciana per a la col.laboració en el manteniment i la recuperació de rèptils i amfibis que són acollits pel Centre de Protecció i Estudi del Medi Natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2573, del 25-08-1995 (1995/835899) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y la Sociedad Herpetológica Valenciana para la colaboración en el mantenimiento y recuperación de reptiles y anfibios que son acogidos por el Centro de Protección y Estudio del Medio Natural.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2573 Data del DOGV : 25-08-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835899 CVE Data del document : 04-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 4 de maig de 1995, de la Secretaria General de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i la Societat Herpetològica Valenciana per a la col.laboració en el manteniment i la recuperació de rèptils i amfibis que són acollits pel Centre de Protecció i Estudi del Medi Natural.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2573 Fecha DOGV : 25-08-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835899 CVE Fecha del documento : 04-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 4 de mayo de 1995, de la Secretaría General de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y la Sociedad Herpetológica Valenciana para la colaboración en el mantenimiento y recuperación de reptiles y anfibios que son acogidos por el Centro de Protección y Estudio del Medio Natural.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i la Societat Herpetològica Valenciana, el dia 30 de març de 1995, un Conveni Marc per a la col·laboració en el manteniment i la recuperació de rèptils i amfibis que són acollits pel Centre de Protecció i Estudi del Medi Natural, i en compliment del que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0194/95, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Sociedad Herpetológica Valenciana, el día 30 de marzo de 1995, un convenio marco para la colaboración en el mantenimiento y recuperación de reptiles y anfibios que son acogidos por el Centro de Protección y Estudio del Medio Natural, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios, con el número 0194/95, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana i la Societat Herpetològica Valenciana per a la col·laboració en el manteniment i la recuperació de rèptils i amfibis que són acollits pel Centre de Protecció i Estudi del Medi Natural València, 30 de març de 1995 REUNITS: D'una banda, el Sr.
Español: Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana y la Sociedad Herpetológica Valenciana para la colaboración en el mantenimiento y recuperación de reptiles y anfibios que son acogidos por el Centro de Protección y Estudio del Medio Natural.
Valencià: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, en representació d'aquesta.
Español: Emèrit Bono i Martínez, conseller de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, en representación de ésta.
Valencià: I de l'altra, el Sr.
Español: Y de otra, el Sr.
Valencià: Francisco Sanchis Gabaldón, president de la Societat Herpetològica Valenciana, especialment facultat per acord de la Junta Directiva d'aquesta societat celebrada el 7 de febrer de 1995.
Español: Francisco Sanchis Gabaldón, presidente de la Sociedad Herpetológica Valenciana, especialmente facultado por acuerdo de la Junta Directiva de dicha sociedad celebrada el 7 de febrero de 1995.
Valencià: EXPOSEN: Que la Generalitat Valenciana, mitjançant el Centre de Protecció i Estudi del Medi Natural dependent de la Conselleria de Medi Ambient, rep anualment un nombre important d'exemplars d'amfibis i rèptils pertanyents a espècies protegides de la fauna valenciana o exòtics provinents de decomisos efectuats per les entitats competents que necessiten atenció específica, atesa la gran varietat d'espècies existents dins d'aquests grups d'animals.
Español: EXPONEN: Que la Generalitat Valenciana, a través del Centro de Protección y Estudio del Medio Natural dependiente de la Conselleria de Medio Ambiente, recibe anualmente un número importante de ejemplares de anfibios y reptiles pertenecientes a especies protegidas de la fauna valenciana o exóticos provenientes de decomisos efectuados por las entidades competentes que necesitan de atención específica, dada la gran variedad de especies existentes dentro de estos grupos de animales.
Valencià: Que la Societat Herpetològica Valenciana disposa de nombrosos especialistes en amfibis i rèptils, tant autòctons com exòtics, i que entre els seus fins hi ha el de desenvolupar treballs relacionats amb la protecció i la conservació d'aquestes espècies.
Español: Que la Sociedad Herpetológica Valenciana cuenta con numerosos especialistas en anfibios y reptiles, tanto autóctonos como exóticos, y que entre sus fines está el de desarrollar trabajos relacionados con la protección y conservación de estas especies.
Valencià: Per tot això, compareixen i, amb la representació que exerceixen formalitzen aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera És finalitat d'aquest conveni establir una via permanent de col·laboració entre la Conselleria de Medi Ambient i la Societat Herpetològica Valenciana per al desenvolupament de les activitats relacionades amb la protecció i la conservació d'amfibis i rèptils.
Español: Por todo ello, comparecen, y con la representación que ostentan formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera Es finalidad del presente convenio el establecer una vía permanente de colaboración entre la Conselleria de Medio Ambiente y la Sociedad Herpetológica Valenciana para el desarrollo de las actividades relacionadas con la protección y conservación de anfibios y reptiles.
Valencià: Segona La finalitat prevista en la clàusula primera es plasmarà segons les actuacions següents: a) La Conselleria de Medi Ambient, mitjançant el Centre de Protecció i Estudi del Medi Natural, podrà disposar de la Societat Herpetològica Valenciana per a la identificació dels exemplars acollits pertanyents a espècies exòtiques.
Español: Segunda La finalidad prevista en la cláusula primera se plasmará según las siguientes actuaciones: a) La Conselleria de Medio Ambiente, a través del Centro de Protección y Estudio del Medio Natural, podrá contar con la Sociedad Herpetológica Valenciana para la identificación de los ejemplares acogidos pertenecientes a especies exóticas.
Valencià: b) La Conselleria, en els casos que considere oportú, podrà cedir temporalment i en depòsit a la Societat Herpetològica Valenciana exemplars de fauna exòtica perquè es recuperen.
Español: b) La Conselleria, en los casos en que se estime oportuno, podrá ceder temporalmente y en depósito a la Sociedad Herpetológica Valenciana ejemplares de fauna exótica para su recuperación.
Valencià: c) La Societat Herpetològica Valenciana podrà proposar campanyes de difusió i educació ambiental a la Conselleria de Medi Ambient quan afecten espècies exòtiques o autòctones.
Español: c) La Sociedad Herpetológica Valenciana podrá proponer campaÑas de difusión y educación ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente cuando afecten a especies exóticas o autóctonas.
Valencià: d) La Societat Herpetològica Valenciana podrà plantejar o col·laborar amb la Conselleria de Medi Ambient en programes específics de protecció o conservació d'espècies autòctones de la nostra fauna que es troben amenaçades o en perill d'extinció a la Comunitat Valenciana.
Español: d) La Sociedad Herpetológica Valenciana podrá plantear o colaborar con la Conselleria de Medio Ambiente en programas específicos de protección o conservación de especies autóctonas de nuestra fauna que se encuentren amenazadas o en peligro de extinción en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercera La durada d'aquest conveni serà indefinida, sense inconvenient perquè en un futur puguen establir-se modificacions puntuals, mitjançant una addenda; si bé qualsevol de les parts podrà denunciar-lo abans del tercer trimestre de cada any natural.
Español: Tercera La duración de este convenio será indefinida, sin merma de que en un futuro puedan establecerse modificaciones puntuales, mediante una addenda al mismo; si bien cualquiera de las partes podrá denunciarlo antes del tercer trimestre de cada aÑo natural.
Valencià: Quarta Aquest conveni, com a instrument marc, no genera cap compromís econòmic per a cap de les dues parts signants.
Español: Cuarta Este convenio, como instrumento marco, no genera compromiso económico para ninguna de las dos partes firmantes.
Valencià: Cinquena Les activitats previstes en aquest conveni seran executades: a) Pel Centre de Protecció i Estudi del Medi Natural dependent del Servei de Protecció d'Espècies de la Direcció General de Conservació del Medi Natural.
Español: Quinta Las actividades previstas en este convenio serán ejecutadas: a) Por el Centro de Protección y Estudio del Medio Natural dependiente del Servicio de Protección de Especies de la Dirección General de Conservación del Medio Natural.
Valencià: b) En representació de la Societat Herpetològica Valenciana, per una comissió específica creada per al seguiment d'aquest conveni.
Español: b) En representación de la Sociedad Herpetológica Valenciana, por una comisión específica creada para el seguimiento de este convenio.
Valencià: Sisena El seguiment de les activitats ací previstes es farà per una comissió formada per: 1.
Español: Sexta El seguimiento de las actividades aquí previstas, se realizará por una comisión formada por: 1.
Valencià: En nom de la Conselleria de Medi Ambient, pel tècnic encarregat del Centre de Protecció i Estudi del Medi Natural dependent del Servei de Protecció d'Espècies. 2.
Español: En nombre de la Conselleria de Medio Ambiente, por el técnico encargado del Centro de Protección y Estudio del Medio Natural dependiente del Servicio de Protección de Especies. 2.