gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El professorat que ha d'impartir docència en els mòduls dels cicles formatius serà el que establix el Reial Decret 1635/1995, de 6 d'octubre, pel qual s'adscriu el professorat d'ensenyament secundari i professorat tècnic de Formació Professional (annexos IIa, IIb, IId, III, IVa, IVb, IVc i V del mencionat Reial Decret), modificat i ampliat pel Reial Decret 777/1998 de 30 d'abril (Disposició addicional huitena).
Español: El profesorado que ha de impartir docencia en los módulos de los ciclos formativos será el que se establece en el Real Decreto 1635/1995, de 6 de octubre, por el que se adscribe al profesorado de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional (anexos IIa, IIb, IId, III, IVa, IVb, IVc y V del mencionado real decreto), modificado y ampliado por el Real Decreto 777/1998 de 30 de abril (disposición adicional octava).
Valencià: En el cas de centres privats i en determinats centres educatius de titularitat pública, el professorat que ha d'impartir docència en els mòduls dels cicles formatius serà el que establix l'Ordre de 23 de febrer de 1998, per la qual es regulen les titulacions mínimes i les condicions que han de posseir els professors per a impartir formació professional específica en els centres privats i en determinats centres educatius de titularitat pública.
Español: En el caso de centros privados y en determinados centros educativos de titularidad pública, el profesorado que ha de impartir docencia en los módulos de los ciclos formativos será el que se establece en la Orden de 23 de febrero de 1998, por la que se regulan las titulaciones mínimas y condiciones que deben poseer los profesores para impartir formación profesional específica en los centros privados y en determinados centros educativos de titularidad pública.
Valencià: L'equip docent d'un cicle formatiu haurà de constituir-se procurant la continuïtat dels seus components al llarg del cicle complet.
Español: El equipo docente de un ciclo formativo deberá constituirse procurando la continuidad de sus componentes a lo largo del ciclo completo.
Valencià: Activitats del professorat El projecte curricular que realitze l'equip educatiu del cicle formatiu preveurà les activitats que haja de desplegar el professor tutor del mòdul professional de Formació en Centres de Treball, quan ja els alumnes hagen completat l'esmentat mòdul.
Español: Actividades del profesorado El proyecto curricular que realice el equipo educativo del ciclo formativo contemplará las actividades que deba desarrollar el profesor-tutor del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo, una vez los alumnos hayan completado dicho módulo.
Valencià: Dites activitats, a les quals dedicarà el temps assignat a la citada tutoria en el període restant del curs consistiran prioritàriament en la programació i preparació del mòdul professional de Formació en Centres de Treball i el seguiment dels alumnes que realitzen el dit mòdul professional en període extraordinari.
Español: Dichas actividades, a las cuales dedicará el tiempo asignado a dicha tutoría en el período restante del curso consistirán prioritariamente en la programación y preparación del módulo profesional de Formación en Centros de Trabajo y el seguimiento de los alumnos que realicen dicho módulo profesional en período extraordinario.
Valencià: I també podrà realitzar les següents activitats: Atendre, si té un coneixement qualificat de valencià, l'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu de la Comunitat Valenciana, proporcionant-los una formació específica en valencià.
Español: Y también podrá realizar las siguientes actividades: Atender, si posee un conocimiento cualificado de valenciano, al alumnado de nueva incorporación al sistema educativo de la Comunidad Valenciana, proporcionándoles una formación específica en valenciano.
Valencià: Oferir i impartir a l'alumnat del cicle formatiu (que haurà de ser compatible amb la realització de la FCT) mòduls complementaris optatius que milloren la seua qualificació professional.
Español: Ofertar e impartir al alumnado del ciclo formativo (que deberá ser compatible con la realización de la FCT) módulos complementarios optativos que mejoren su cualificación profesional.
Valencià: Elaboració de material curricular específic per a esta modalitat d'ensenyament.
Español: Elaboración de material curricular específico para esta modalidad de enseñanza.
Valencià: Títols Per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals corresponents als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, es farà el que disposa l'Ordre de 7 de juliol de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels mencionats títols (DOGV del 4 de setembre de 1997).
Español: Títulos Para la expedición de los títulos académicos y profesionales correspondientes a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior, se estará a lo dispuesto en la Orden de 7 de julio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el procedimiento para la expedición de estos títulos (DOGV del 4 de septiembre de 1997).
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El calendari establit per al procediment de sol·licitud i aprovació de les modalitats d'horari especial serà, per al pròxim curs 1999/2000, el següent: De l'1 al 10 de setembre: presentació de la sol·licitud en la corresponent Direcció Territorial de Cultura i Educació per part dels centres.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El calendario establecido para el procedimiento de solicitud y aprobación de las modalidades de horario especial será, para el próximo curso 1999/2000, el siguiente: Del 1 al 10 de septiembre: presentación de la solicitud en la correspondiente Dirección Territorial de Cultura y Educación por parte de los centros.
Valencià: Del 13 al 17 de setembre: enviament de les sol·licituds, informades com cal, des de les direccions territorials a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Del 13 al 17 de septiembre: envío de las solicitudes, debidamente informadas, desde las direcciones territoriales a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Del 20 al 24 de setembre: proposta d'autoritzacions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística a la Direcció General de Centres Docents.
Español: Del 20 al 24 de septiembre: propuesta de autorizaciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística a la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Del 27 al 30 de setembre: resolucions d'autorització de la Direcció General de Centres Docents.
Español: Del 27 al 30 de septiembre: resoluciones de autorización de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Les autoritzacions previstes en el present apartat estaran condicionades al compliment dels requisits establits en l'article tercer de la present ordre, i només podran impartir estos ensenyaments de cicles formatius en horari especial els centres que siguen expressament autoritzats per a fer-ho.
Español: Las autorizaciones previstas en este apartado estarán condicionadas al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo tercero de la presente orden, y solo podrán impartir estas enseñanzas de ciclos formativos en horario especial los centros que sean expresamente autorizados para ello.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL L'alumnat que es trobe cursant un cicle formatiu de grau mitjà o de grau superior en règim ordinari i inicie una activitat laboral amb una duració mínima de dos mesos, establida en el corresponent contracte de treball, que li impedisca l'assistència a classe durant almenys vint dies lectius, o bé comence el servici militar o la prestació social substitutòria, podrà: a) Passar a cursar el mateix cicle en horari especial nocturn, si en el propi centre el mencionat cicle estiguera autoritzat en la modalitat d'horari especial o, b) Traslladar el seu expedient a un altre centre que impartisca el mateix cicle formatiu en la mencionada modalitat.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL El alumnado que se encuentre cursando un ciclo formativo de grado medio o de grado superior en régimen ordinario e inicie una actividad laboral con una duración mínima de dos meses, establecida en el correspondiente contrato de trabajo, que le impida la asistencia a clase durante al menos 20 días lectivos, o bien comience el servicio militar o la prestación social sustitutoria, podrá: a) Pasar a cursar el mismo ciclo en horario especial nocturno, si en el propio centro dicho ciclo estuviera autorizado en la modalidad de horario especial o, b) Trasladar su expediente a otro centro que imparta dicho ciclo formativo en la mencionada modalidad.
Valencià: D'esta manera l'alumnat afectat podrà seguir cursant de manera presencial aquells mòduls del cicle formatiu que, segons la distribució anual prevista, s'impartisquen en els mencionats centres.
Español: De este modo el alumnado afectado podrá seguir cursando de manera presencial aquellos módulos del ciclo formativo que, de acuerdo con la distribución anual prevista, se impartan en dichos centros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de Centres Docents i de Personal, a dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'execució del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de Centros Docentes y de Personal, a dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 5 de juliol de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de julio de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3602) Recurs contenciós administratiu número 02/2159/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3602) Recurso contencioso administrativo número 02/2159/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3602 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2159/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2159/1998.
Valencià: [1999/S3602] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Enrique Campayo Esteban ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/2159/1998, contra la resolució de data 15 de maig de 1998, de la Subsecretaria de Justícia, la qual desestima la sol·licitud del recurrent sobre el reconeixement de la condició en l'expedient de reordenació voluntària d'efectius i la no-adjudicació de llocs de treball.
Español: [1999/S3602] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Enrique Campayo Esteban ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2159/1998, contra la resolución de fecha 15 de mayo de 1998, de la Subsecretaría de Justicia que desestima la solicitud del recurrente sobre el reconocimiento de la condición en el expediente de reordenación voluntaria de efectivos y la no adjudicación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6746) Reial Decret 1282/1999, de 19 de juliol, pel qual es nomena president de la Generalitat Valenciana el senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6746) Real Decreto 1282/1999, de 19 de julio, por el que se nombra presidente de la Generalitat Valenciana a don Eduardo Zaplana Hernández-Soro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1999/07/19/1282/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1999/07/19/1282/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/6746 CVE Data del document : 19-07-1999 Organisme emissor : Presidència del Govern Tipus de document : Reial decret Anàlisi jurídica Descriptors : * cap del Govern legislació Reial Decret 1282/1999, de 19 de juliol, pel qual es nomena president de la Generalitat Valenciana el senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/6746 CVE Fecha del documento : 19-07-1999 Organismo emisor : Presidencia del Gobierno Tipo de documento : Real decreto Análisis jurídico Descriptores : * jefe del Gobierno legislación Real Decreto 1282/1999, de 19 de julio, por el que se nombra presidente de la Generalitat Valenciana a don Eduardo Zaplana Hernández-Soro.
Valencià: [1999/6746] De conformitat amb el que disposen els articles 152.1 de la Constitució i l'article 15.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Nomene president de la Generalitat Valenciana el senyor Eduardo Zaplana Hernández-Soro, elegit per les Corts Valencianes, en la sessió realitzada el dia 16 de juliol de 1999.
Español: [1999/6746] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 152.1 de la Constitución y en el artículo 15.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Vengo en nombrar presidente de la Generalitat Valenciana a don Eduardo Zaplana Hernández-Soro, elegido por las Cortes Valencianas, en la sesión celebrada el día 16 de julio de 1999.
Valencià: Donat a Madrid, a 19 de juliol de 1999.
Español: Dado en Madrid, a 19 de julio de 1999.
Valencià: El president del Govern en funcions, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente del Gobierno en funciones, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1473) Informació pública de l'homologació i Pla Parcial Sector 15 Sant Gregori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1473) Información pública de la homologación y el Plan Parcial Sector 15 Sant Gregori.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1473 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de l'homologació i Pla Parcial Sector 15 Sant Gregori.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la homologación y el Plan Parcial Sector 15 Sant Gregori.
Valencià: [1999/M1473] Els serveis tècnics municipals han redactat els documents d'homologació i de Pla Parcial del Sector 15 Sant Gregori.
Español: [1999/M1473] Los servicios técnicos municipales han redactado los documentos de homologación y Plan Parcial del Sector 15 Sant Gregori.
Valencià: En la sessió del Ple de data 29 de desembre de 1998 s'ha acordat l'exposició al públic dels esmentats documents.
Español: En sesión del Pleno de fecha 29 de diciembre de 1998, se ha acordado la exposición al público de los citados documentos.
Valencià: De conformitat amb l'esmentat acord i segons el que indica la disposició transitòria primera de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els articles 38 i següents del mateix cos legal, s'exposa al públic durant el termini d'un mes, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes d'examen i presentació d'al·legacions, el document d'homologació i Pla Parcial del Sector 15 Sant Gregori.
Español: De conformidad con el citado acuerdo y según lo señalado en la disposición transitoria primera de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y los artículos 38 y siguientes del mismo cuerpo legal, se expone al público durante el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de examen y presentación de alegaciones, el documento de homologación y Plan Parcial del Sector 15 Sant Gregori.
Valencià: Examen de l'expedient número 131/1998: en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 131/1998: en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3999) Informació pública de la Modificació número 15 de les Normes Subsidiàries de Plenajament Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3999) Información pública de la Modificación número 15 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3999 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública de la Modificació número 15 de les Normes Subsidiàries de Plenajament Municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Modificación número 15 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal.
Valencià: [1999/3999] L'ajuntament ple en sessió celebrada el 30 de març de 1999 acordà sotmetre a informació pública per termini d'un mes l'expedient de "Modificació número 15 de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal, calificació de terrenys destinats a Cementiri Municipal".
Español: [1999/3999] El ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 30 de marzo de 1999 acordó someter a información pública por plazo de un mes el expediente de "Modificación número 15 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal, calificación de terrenos con destino a Cementerio Municipal".
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement, que significa que durant el termini abans esmentat, l'expedient es trobarà dipositat en el Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament per a la seua consulta, i que es poden formular les al·legacions i observacions que es consideren escaients.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que durante el plazo antes mencionado, el expediente se encontrará depositado en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento para su consulta, pudiendo formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6122) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per mitjà de la qual es resol, amb caràcter definitiu, el concurs de trasllats per la provisió de llocs vacants en la Inspecció d'Educació, convocat per Resolució de 17 de novembre de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/6122) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados para la provisión de plazas vacantes en la Inspección de Educación, convocado por Resolución de 17 de noviembre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : II.