gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de planejament de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planeamiento de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació puntual número 19 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 19 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Contra aquest acord, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons estableixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció que donen la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3514) Expedient número 135/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3751, del 17-05-2000 (2000/3514) Expediente número 135/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de mobiliari general i clínic.
Español: Adjudicación del suministro de mobiliario general y clínico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3751 Data del DOGV : 17-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3751 Fecha DOGV : 17-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3514 CVE Data del document : 27-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu establiment hospitalari Expedient número 135/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3514 CVE Fecha del documento : 27-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo establecimiento hospitalario Expediente número 135/2000.
Valencià: [2000/X3514] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X3514] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de la Vila Joiosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de la Vila Joiosa.
Valencià: partida Galandú núm. 5. 03570 la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Partida Galandú núm. 5. 03570 la Vila Joiosa (Alicante).
Valencià: c) Número d'expedient: 135/2000.
Español: c) Número de expediente: 135/2000.
Valencià: c) Lots: 58.
Español: c) Lotes: 58.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.706, de 10 de març de 2000.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.706, de 10 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions setanta-nou mil nou-centes cinquanta pessetes (18.079.950 pessetes / 108.662,69 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones setenta y nueve mil novecientas cincuenta pesetas (18.079.950 pesetas / 108.662,69 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 d'abril de 2000.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de abril de 2000.
Valencià: b) Contractistes: lots pessetes euros 17,20,35, 39,55 A.
Español: b) Contratistas: Lotes pesetas euros 17,20,35, 39,55 A.
Valencià: Pastor Gomis 1.886.550 11.338,39 1, 4, 8 Comercial Roldán 105.380 633,35 2, 3, 11, 13,18, 23, El Corte Inglés 1.583.280 9.515,70 31, 36, 38, 49, 50, 51, 54, 56, 57, 6, 27 Exclus.
Español: Pastor Gomis 1.886.550 11.338,39 1, 4, 8 Comercial Roldán 105.380 633,35 2, 3, 11, 13, 18, 23, El Corte Inglés 1.583.280 9.515,70 31, 36, 38, 49, 50, 51, 54, 56, 57, 6, 27 Exclus.
Valencià: Entrellardat 289.088 1.737,45 24 Aldimesa 60.348 362,70 32, 34, 37, 41, 42 Galerías Sanitarias 622.388 3.740,63 33 Comedic 1.515.550 9.108,64 43, 45 La Casa del Médico 622.900 3.743,70 44 Industrias Pardo 3.220.000 19.352,59 48 Sumevet 55.372 332,79 52 Medical Ibérica 2.640.000 15.866,72 5, 9, 10, 15, 16, Desiertos 25, 46, 47, 53, 58 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Entrellardat 289.088 1.737,45 24 Aldimesa 60.348 362,70 32, 34, 37, 41, 42 Galerías Sanitarias 622.388 3.740,63 33 Comedic 1.515.550 9.108,64 43, 45 La Casa del Médico 622.900 3.743,70 44 Industrias Pardo 3.220.000 19.352,59 48 Sumevet 55.372 332,79 52 Medical Ibérica 2.640.000 15.866,72 5, 9, 10, 15, 16, Desiertos 25, 46, 47, 53, 58 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions tres-centes seixanta-tres mil set-centes cinquanta-tres pessetes (14.363.753 pessetes / 86.327,89 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones trescientas sesenta y tres mil setecientas cincuenta y tres pesetas (14.363.753 pesetas / 86.327,89 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8825) Notificació de l'expedient A.R. 167/1998, referent a la parcel·la 137 del polígon 14 del terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3876, del 13-11-2000 (2000/8825) Notificación del expediente A.R. 167/1998, referente a la parcela 137 del polígono 14, del término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3876 Data del DOGV : 13-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3876 Fecha DOGV : 13-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8825 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de l'expedient A.R. 167/1998, referent a la parcel·la 137 del polígon 14 del terme municipal de Villanueva de Castellón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del expediente A.R. 167/1998, referente a la parcela 137 del polígono 14, del término municipal de Villanueva de Castellón.
Valencià: [2000/M8825] Atesa la impossibilitat de notificar de manera personal i directa a la viuda del senyor José Vidal García el certificat emés per la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana, i en compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és procedent la publicació d'aquest anunci relatiu a: Expedient: A.R. 167/1998.
Español: [2000/M8825] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a la viuda de don José Vidal García el certificado emitido por la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio relativo a: Expediente: A.R. 167/1998.
Valencià: Destinatari de la notificació: viuda del senyor José Vidal García.
Español: Destinatario de la notificación: viuda de don José Vidal García.
Valencià: L'expedient es refereix a la parcel·la 137 del polígon 14 del terme municipal de Villanueva de Castellón, d'una superfície, segons manifesta l'arrendatari, de 7 fanecades i 58 braces.
Español: El expediente se refiere a la parcela 137 del polígono 14, del término municipal de Villanueva de Castellón de una superficie, según manifiesta el arrendatario, de 7 hanegadas y 58 brazas.
Valencià: La decisió certificada la va prendre la Junta Arbitral d'Arrendaments Rústics de la Comunitat Valenciana en la sessió celebrada amb data 14 d'abril de 2000, d'acord amb els articles 37 i 121.3 a) de la Llei 83/1980, de 31 de desembre, d'Arrendaments Rústics, a fi d'aconseguir l'avinença entre les parts, sense perjudici del dret que assisteix els interessats per a plantejar, si s'escau, qüestió civil davant del jutjat corresponent.
Español: La decisión certificada se adoptó por la Junta Arbitral de Arrendamientos Rústicos de la Comunidad Valenciana, en sesión celebrada con fecha 14 de abril de 2000, de acuerdo con el artículo 37 y 121.3 a) de la Ley 83/1980, de 31 de diciembre, de Arrendamientos Rústicos, con el fin de lograr la avenencia entre las partes, sin perjuicio del derecho que asiste a los interesados para plantear en su caso cuestión civil ante el juzgado correspondiente.
Valencià: L'original del document emés queda a la disposició de la persona destinatària, durant els 10 dies següents a la publicació d'aquest anunci, en la Direcció General de Millora d'Estructures Agràries de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, situada al carrer d'Amadeu de Savoia, 2, de València.
Español: Lo que se publica a los efectos oportunos, quedando original del documento emitido a disposición de la persona destinataria, durante los 10 días siguientes a la publicación del presente anuncio, en la Dirección General de Mejora de Estructuras Agrarias de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sita en la calle de Amadeo de Saboya, 2, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4761) Informació pública de l'estudi de detall corresponent a la parcel·la 375 de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4761) Información pública del estudio de detalle correspondiente a la parcela 375 de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/4761 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall corresponent a la parcel·la 375 de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/4761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle correspondiente a la parcela 375 de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase.
Valencià: [2000/Q4761] En data 8 de maig de 2000, el senyor José González Barranca ha presentat l'estudi de detall que correspon a la parcel·la 375 de la unitat d'execució Santa Bàrbara, tercera fase, i en compliment del que s'estableix en els articles 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant la Resolució de esta Alcaldia de data 29 de maig de 2000, s'ha decidit sotmetre a informació pública l'estudi de detall a què es fa referència, el qual s'anuncia mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q4761] Habiéndose presentado, en fecha 8 de mayo de 2000, por don José González Barranca, el estudio de detalle correspondiente a la parcela 375 de la unidad de ejecución Santa Bárbara, tercera fase, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante Resolución de esta Alcaldía de fecha 29 de mayo de 2000, se ha decidido someter a información pública el referido estudio de detalle, anunciándose mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose formular las alegaciones al estudio de detalle presentado que se estimen oportunas durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9474) Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3896, del 13-12-2000 (2000/9474) Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient número V-DANU-113/2000.
Español: Expediente número V-DANU-113/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3896 Data del DOGV : 13-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3896 Fecha DOGV : 13-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per ser ocupats els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2000/A9474] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats que s'assenyalen en la relació, que s'ha incoat un expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/A9474] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, que se ha incoado un expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-113/2000.
Español: Expediente: V-DANU-113/2000.
Valencià: Adjudicatari: Dolores Pedro Coves.
Español: Adjudicatario: Dolores Pedro Coves.
Valencià: Codi habitatge: 4609590038.
Español: Código vivienda: 4609590038.
Valencià: Adreça: Les Riberes, núm. 20 € DE - porta 3a.
Español: Dirección: Les Riberes, núm. 20 €DE- pta. 3ª.
Valencià: Localitat: Silla.
Español: Población: Silla.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 16.11.2000.
Español: Fecha del pliego de cargos: 16.11.2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5162) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (Projecte: El treball no remunerat de les dones: quantificació i ampliació dels comptes nacionals, fiscalitat i seguretat social CI00-59).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5162) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5162 CVE Data del document : 13-06-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * personal d'investigació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (Projecte: El treball no remunerat de les dones: quantificació i ampliació dels comptes nacionals, fiscalitat i seguretat social CI00-59).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5162 CVE Fecha del documento : 13-06-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * personal de investigación concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: Jornada de treball 28 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 28 horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça Maneig de bases de dades.
Español: Perfil de la plaza Manejo de bases de datos.
Valencià: Maneig de paquets estadístics.
Español: Manejo de paquetes estadísticos.