gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar la senyora Adela Llovera Valero, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 22528691H0, com a cap de la Secretaria del conseller, lloc número 21.039, grup D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E035.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a doña Adela Llovera Valero, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 22528691H0, como jefa de la Secretaría del conseller, puesto número 21.039, grupo D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E035.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici l'últim dia del mes en el qual es publique aquesta resolució.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el último día del mes en el que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien recurso contencioso'administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso'administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3091) Informació pública de la convocatòria d'assemblea ordinària-extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/3091) Información pública de la convocatoria de asamblea ordinaria-extraordinaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3091 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Popular-Caixa Rural, COOP Créd.
Valencià: [2001/X3091] Per la present es convoca l'assemblea ordinària-extraordinària, a realitzar pels socis el dimecres, dia 25 d'abril, a les 18.45 h de la vesprada en primera convocatòria, i a les 19.15 h en segona, al saló d'actes del Centre de Reunions i Congressos del Parc Tecnològic, c/ Leonardo Da Vinci núm. 48, de Paterna, d'acord amb el següent: Ordre del Dia Lectura i aprovació de l'acta anterior.
Español: [2001/X3091] Por el presente se convoca asamblea ordinaria-extraordinaria, a celebrar por los socios el miércoles día 25 de abril, a las 18.45 h de la tarde en primera convocatoria, i a las 19.15 h en segunda, en el salón de actos del Centro de Reuniones y Congresos del Parque Tecnológico, c/ Leonardo Da Vinci núm. 48, de Paterna, de acuerdo con el siguiente: Orden del Día Lectura y aprobación del acta anterior.
Valencià: Lectura i aprovació, si escau, dels Comptes Anuals, Individuals i Consolidats ?memòria, balanç de situació, i comptes de resultats?, de l'informe de gestió de l'exercici 2000, i de la proposta de distribució dels excedents disponibles.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de las Cuentas Anuales, Individuales i Consolidadas ?memoria, balance de situación, y cuenta de resultados?, del informe de gestión del ejercicio 2000, y de la propuesta de distribución de los excedentes disponibles.
Valencià: Aplicació del fons de formació i promoció cooperativa.
Español: Aplicación del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa.
Valencià: Previsions del Pla de Gestió per a 2001.
Español: Previsiones del Plan de Gestión para 2001.
Valencià: Renovació de càrrecs del Consell Rector Designació de dos socis per a l'aprovació de l'acta de la present Assemblea.
Español: Renovación de cargos del Consejo Rector Designación de dos socios para la aprobación del acta de la presente Asamblea.
Valencià: Precs i preguntes.
Español: Ruego y preguntas.
Valencià: Paterna, 26 de març de 2001.
Español: Paterna, 26 de marzo de 2001.
Valencià: - El president: Manuel Ferrer Beltran.
Español: - El presidente: Manuel Ferrer Beltrán.
Valencià: Nota: el detall dels estats financers de l'exercici es troben a disposició dels socis en el domicili social de la Cooperativa, des del dia 5 fins el 25 de d'abril.
Español: Nota: el detalle de los estados financieros del ejercicio se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Cooperativa, desde el día 5 hasta el 25 de abril.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5231) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: «Construcció d'una helipista en la Reserva Natural de les Illes Columbrets en el terme municipal de Castelló de la Plana».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4019, del 12-06-2001 (2001/5231) Información pública del estudio de impacto ambiental: «Construcción de una helipista en la Reserva Natural de las Islas Columbretes en el término municipal de Castellón de la Plana».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4019 Data del DOGV : 12-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4019 Fecha DOGV : 12-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/5231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: «Construcció d'una helipista en la Reserva Natural de les Illes Columbrets en el terme municipal de Castelló de la Plana».
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/5231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: «Construcción de una helipista en la Reserva Natural de las Islas Columbretes en el término municipal de Castellón de la Plana».
Valencià: [2001/F5231] De conformitat amb el que disposa l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que m'atorga el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: «Construcció d'una helipista en la Reserva Natural de les Illes Columbrets en el terme municipal de Castelló de la Plana».
Español: [2001/F5231] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me otorga el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: «Construcción de una helipista en la Reserva Natural de las Islas Columbretes en el término municipal de Castellón de la Plana».
Valencià: Expedient: 095/01-AIA.
Español: Expediente: 095/01-AIA.
Valencià: Terme municipal: Castelló de la Plana.
Español: Término municipal: Castellón de la Plana.
Valencià: Promotor: Conselleria de Medi Ambient.
Español: Promotor: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, i Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Lugar: Conselleria de Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, y Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12035) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana que consisteix en la nova redacció de l'article 58 de les ordenances del pla esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12035) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la nueva redacción del artículo 58 de las ordenanzas del citado plan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12035 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana que consisteix en la nova redacció de l'article 58 de les ordenances del pla esmentat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan General de Ordenación Urbana consistente en la nueva redacción del artículo 58 de las ordenanzas del citado plan.
Valencià: [2001/Q12035] El Ple de l'Ajuntament d'Almussafes, en la sessió del dia 23 de novembre de 2001, va adoptar, entre altres punts, sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, la proposta de modificació de l'article 58 de les ordenances del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovades el dia 22 d'abril de 1994 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de 2 de juliol de 1994, sent la proposta de modificació la següent: «Article 58.
Español: [2001/Q12035] El Pleno del Ayuntamiento de Almussafes, en sesión celebrada el día 23 de noviembre de 2001, acordó, entre otros puntos, someter a información pública, por un período de un mes, la propuesta de modificación del artículo 58 de las ordenanzas del Plan General de Ordenación Urbana, aprobadas el día 22 de abril de 1994 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de julio de 1994, siendo la propuesta de modificación la siguiente: «Artículo 58.
Valencià: Sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola.
Español: Suelo no urbanizable de especial protección agrícola.
Valencià: La categoria de sòl no urbanitzable d'especial protecció té l'exclusiva finalitat de preservar-lo o excloure'l del procés d'urbanització per a conservar el seu aprofitament agrícola.
Español: La categoría de suelo no urbanizable de especial protección tiene la exclusiva finalidad de preservarlo o excluirlo del proceso de urbanización para conservar su aprovechamiento agrícola.
Valencià: En les superfícies classificades com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola, es permetran els usos propis dels aprofitaments naturals agrícoles de la zona.
Español: En las superficies clasificadas como suelo no urbanizable de protección agrícola, se permitirán los usos propios de los aprovechamientos naturales agrícolas de la zona.
Valencià: Als efectes de l'article 9 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, es permetran: Edificacions per a instal·lar motors de reg: No superaran els 40 metres quadrats.
Español: A los efectos del artículo 9 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, se permitirán: Edificaciones para instalar motores de riego: No superarán los 40 metros cuadrados.
Valencià: Magatzems: parcel·la mínima 10.000 metres quadrats, ocupació màxima de parcel·la 3%, edificabilitat màxima 0,03 m2/m2, altura màxima 3 metres, separació a límits 3 metres.
Español: Almacenes: parcela mínima 10.000 metros cuadrados, ocupación máxima de parcela 3%, edificabilidad máxima 0,03 m2/m2, altura máxima 3 metros, separación a lindes 3 metros.
Valencià: Les instal·lacions provisionals com a hivernacles, distància a límits 3 metres i podrà atorgar la llicència l'ajuntament si no requereix la realització d'obres permanents.
Español: Las instalaciones provisionales como invernaderos, distancia a lindes 3 metros pudiendo otorgar la licencia el ayuntamiento si no requiere la realización de obras permanentes.
Valencià: Tota activitat hortofructícola, que prèviament s'autoritze per mitjà de declaració d'interés comunitari, d'acord al procediment ordinari establit en l'article 18 de la Llei del Sòl No Urbanitzable de la Generalitat Valenciana, Llei 4/1992 de 3 de juny.
Español: Toda actividad hortofrutícola, que previamente se autorice mediante declaración de interés comunitario, de acuerdo al procedimiento ordinario establecido en el artículo 18 de la Ley del Suelo No Urbanizable de la Generalitat Valenciana, Ley 4/1992, de 3 de junio.
Valencià: Caldrà complir: Superfície mínima de parcel·la: 15.000 metres quadrats.
Español: Debiéndose cumplir: Superficie mínima de parcela: 15.000 metros cuadrados.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat màxima: 0,40 m2t/m2s.
Español: Coeficiente de edificabilidad máxima: 0,40 m2t/m2s.
Valencià: Coeficient màxim d'ocupació en planta: 40%.
Español: Coeficiente máximo de ocupación en planta: 40%.
Valencià: Número màxim de plantes: 2.
Español: Número máximo de plantas: 2.
Valencià: Altura màxima de cornisa: 12 metres.
Español: Altura máxima de cornisa: 12 metros.
Valencià: Separació mínima a façana: 5 metres.
Español: Separación mínima a fachada: 5 metros.
Valencià: Separació mínima a límit: 5 metres, i qualsevol volum ha d'estar a una distància igual o major a la seua altura.
Español: Separación mínima a linde: 5 metros, debiendo estar cualquier volumen a una distancia igual o mayor a su altura.
Valencià: Hauran de comptar amb accés rodat en condicions adequades per a l'ús a establir, pavimentat i amb ample mínim de 6 metres, connectat a la xarxa viària executada i en servici.
Español: Deberán contar con acceso rodado en condiciones adecuadas para el uso a establecer, pavimentado y con ancho mínimo de 6 metros, conectado a la red viaria ejecutada y en servicio.
Valencià: Garantir la depuració de les aigües, d'acord amb les característiques de l'efluent i degudament autoritzat».
Español: Garantizar la depuración de las aguas, de acuerdo con las características del efluente y debidamente autorizado».
Valencià: El còmput del referit termini d'un mes es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, durant aquest termini, qualsevol persona podrà examinar i formular al·legacions a l'expedient, que es trobarà exposat en l'oficina tècnica d'aquest ajuntament.
Español: El cómputo del referido plazo de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, durante el mismo, cualquier persona podrá examinar y formular alegaciones al expediente, que se encontrará expuesto en la oficina técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Tot això en compliment dels articles 38.2.b de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 86 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de los artículos 38.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 86 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11984) Concurs número SR/0013/06/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4147, del 13-12-2001 (2001/11984) Concurso número SR/0013/06/02.
Valencià: Servei de vigilància a la Residència de Discapacitats Psíquics Vall d'Umbrí de Castelló.
Español: Servicio de vigilancia en la Residencia de Discapacitados Psíquicos Vall d'Umbrí de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4147 Data del DOGV : 13-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4147 Fecha DOGV : 13-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11984 CVE Data del document : 05-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SR/0013/06/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11984 CVE Fecha del documento : 05-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SR/0013/06/02.
Valencià: [2001/M11984] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M11984] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: SR/0013/06/02 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància a la Residència de Discapacitats Psíquics Vall d'Umbrí de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia en la Residencia de Discapacitados Psíquicos Vall d'Umbrí de Castellón.
Valencià: b) Lloc d'execució: Borriol (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Borriol (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució: serà de dos anys comptadors des de l'endemà de formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: será de dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 73.055'43 euros (12.155.401 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 73.055'43 euros (12.155,401 pesetas).
Valencià: d) Telèfons: 96 386 72 13/96 386 73 84.
Español: d) Teléfonos: 96 386 72 13/96 386 73 84.
Valencià: Requisits específics del contractista: La solvència econòmica, financera i tècnica s'acreditarà pels mitjans que s'estableixen a l'apartat H) de l'annex I - quadre de característiques al plec de clàusules administratives que regeix aquest expedient.
Español: Requisitos específicos del contratista La solvencia económica, financiera y técnica se acreditará por los medios que se establece en el apartado H) del anexo I - cuadro de características al pliego de cláusulas administrativas que rige el presente expediente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Els sobre A contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar, d'acord amb allò establit en la clàusula 12.4 del plec de clàusules administratives particulars, i tot allò que permeta valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació continguts en l'apartat J del quadre de característiques, i que és de presentació obligada.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares y aquellos que permitan valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación, contenidos en el apartado J del cuadro de características y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: Adreça: el Registre General de la Conselleria de Benestar Social és al passeig de l'Albereda, número 16, baixos, de València. 3r.
Español: Domicilio: el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social está sito en el paseo de la Alameda, número 16, bajo, de Valencia. 3ª.
Valencià: e) Admissió de variants o d'alternatives: no s'hi admetran variants.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: no se admiten variantes.