gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11216 CVE Data del document : 02-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 729/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11216 CVE Fecha del documento : 02-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 729/2004.
Valencià: [2004/X11216] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X11216] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 729/2004.
Español: c) Número de expediente: 729/2004.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.812 de 4 d'agost de 2004, BOE núm. 205 de 25 d'agost de 2004 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.812 de 4 de agosto de 2004, BOE núm. 205 de 25 de agosto de 2004 y DOUE núm.
Valencià: S-150 de 4 d'agost de 2004.
Español: S-150 de 4 de agosto de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: deu milions sis-cents cinquanta mil euros (10.650.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: diez millones seiscientos cincuenta mil euros (10.650.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11075) Información públic de la alternativa tècnica de programa per a executar una actuació aïllada, l'àmbit de la qual comprén les parcel·les que componen una unitat de sòl urbà en el nucli de Sagunt-Port, siti entre els carrers Churruca i Natzaret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11075) Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación aislada, cuyo ámbito comprende las parcelas que componen una unidad de suelo urbano en el núcleo de Sagunto-Puerto, sito entre las calles Churruca y Nazaret.
Valencià: La dita alternativa tècnica es compon de projecte de reparcel·lació forçosa, programa d'actuació aïllada i projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de proyecto de reparcelación forzosa, programa de actuación aislada y proyecto de urbanización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11075 CVE Data del document Organisme emissor : Resultadodiez, SL Tipus de document : Anunci Información públic de la alternativa tècnica de programa per a executar una actuació aïllada, l'àmbit de la qual comprén les parcel·les que componen una unitat de sòl urbà en el nucli de Sagunt-Port, siti entre els carrers Churruca i Natzaret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Resultadodiez, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación aislada, cuyo ámbito comprende las parcelas que componen una unidad de suelo urbano en el núcleo de Sagunto-Puerto, sito entre las calles Churruca y Nazaret.
Valencià: [2004/X11075] L'entitat mercantil Resultadodiez SL?, amb domicili social en Port de Sagunt, Polígon Ingruinsa, av.
Español: [2004/X11075] La entidad mercantil Resultadodiez, SL, con domicilio social en Puerto de Sagunto, Polígono Ingruinsa, av.
Valencià: Ojos Negros 41, planta 2a, i CIF B-97/346951, per la present, a tots els titulars afectats, posa en el seu coneixement: Primer.
Español: Ojos Negros 41, planta 2ª, y CIF B-97/346951, por la presente, a todos los titulares afectados, pone en su conocimiento: Primero.
Valencià: Que ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar una actuació aïllada, l'àmbit de la qual comprén les parcel·les que componen una unitat de sòl urbà en el nucli de Sagunt-Port, siti entre els carrers Churruca i Natzaret.
Español: Que ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar una actuación aislada, cuyo ámbito comprende las parcelas que componen una unidad de suelo urbano en el núcleo de Sagunto-Puerto, sito entre las calles Churruca y Nazaret.
Valencià: La dita alternativa tècnica es compon de projecte de reparcel·lació forçosa, programa d'actuació aïllada i projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica se compone de Proyecto de Reparcelación Forzosa, Programa de Actuación Aislada y Proyecto de Urbanización.
Valencià: L'objecte del Programa és urbanitzar les parcel·les que conformen la unitat de sòl urbà en el nucli de Sagunt-port, siti entre els carrers Churruca i Natzaret, integrant-la en les xarxes d'infraestructures, comunicacions i servicis públics existents.
Español: El objeto del Programa es urbanizar las parcelas que conforman la unidad de suelo urbano en el núcleo de Sagunto-Puerto, sito entre las calles Churruca y Nazaret, integrándola en las redes de infraestructuras, comunicaciones y servicios públicos existentes.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba depositada en l'Ajuntament de Sagunt, identificada davall la denominació ?Programa d'actuació aïllada, carrers Churruca-Natzaret, de Port de Sagunt?, amb segell de Registre d'entrada de data 6 d'octubre de 2004.
Español: La alternativa técnica se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Sagunto, identificada bajo la denominación ?Programa de Actuación Aislada, calles Churruca-Nazaret, de Puerto de Sagunto?, con sello de Registro de entrada de fecha 6 de octubre de 2.004.
Valencià: Així mateix, l'alternativa i els documents que la componen s'han protocol·litzat en la notaria de Francisco Blanco Moreno, en Port de Sagunt, avinguda 9 d'octubre, núm. 44 € B.
Español: Asimismo, la alternativa y los documentos que la componen se han protocolizado en la notaría de Francisco Blanco Moreno, en Puerto de Sagunto, avenida 9 d'octubre, nº 44 € B.
Valencià: Dins del termini de vint dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'esmentada notaria, en horari de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels esmentats documents o sol·licitar que esta li siga exhibida.
Español: Dentro del plazo de veinte días, contados desde la publicación del presente anuncio en el diario oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la citada notaría, en horario de 10.00 a 14.00 horas, para obtener copia del Acta de Protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Sagunt les actuacions derivades de la documentació depositada en este i de presentar davant d'ell tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'alternativa.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Sagunto las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la alternativa.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini de vint dies indicat al principi.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días indicado al principio.
Valencià: El present avís complix al que disposa l'article 48.1.c), en relació amb l'article 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El presente aviso da cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c), en relación con el artículo 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/981) Actuacions de divorci contenciós número 888/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4694, del 18-02-2004 (2004/981) Autos de divorcio contencioso número 888/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4694 Data del DOGV : 18-02-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4694 Fecha DOGV : 18-02-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/981 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 888/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/981 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 888/2002.
Valencià: [2004/Q981] Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós número 888/2002, que es tramiten en este jutjat a instàncies d'Evaristo Reig Roca, s'ha dictat sentència en data de hui, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demandada formulada per la procuradora Laura Lucena Herráez; en nom i representació d'Evaristo Reig Roca, contra Dana Andreea Popescu, en rebel·lia, declare la dissolució del matrimoni format pels cònjuges esmentats anteriorment, per causa de divorci, amb tots els efectes legals.
Español: [2004/Q981] Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso número 888/2002, que se tramitan en este juzgado a instancias de Evaristo Reig Roca, ha recaído sentencia de fecha, en la que su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demandada formulada por la procuradora Laura Lucena Herráez; en nombre y representación de Evaristo Reig Roca, contra Dana Andreea Popescu, en rebeldía, debo declarar y declaro la disolución del matrimonio formado por los anteriormente mencionados cónyuges, por causa de divorcio, con todos los efectos legales.
Valencià: No procedix fer expressa condemna en costes a cap dels litigants a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa la índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en el present plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Dana Andreea Popescu, el parador del qual es desconeix, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Dana Andreea Popescu, cuyo paradero se desconoce, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11360) Resolució de 4 de novembre de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes d'octubre de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11360) Resolución de 4 de noviembre de 2004, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de octubre de 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11360 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte d'obres contracte de subministraments licitació Resolució de 4 de novembre de 2004, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia, segons estableix l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la publicació de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, del mes d'octubre de 2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11360 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de obras contrato de suministros licitación Resolución de 4 de noviembre de 2004, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de octubre de 2004.
Valencià: [2004/M11360] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/M11360] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5345) Concurs número 21/33/2003/069.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5345) Concurso número 21/33/2003/069.
Valencià: Servici de recollida selectiva multimaterial de residus reciclables i altres servicis a Alaquàs.
Español: Servicio de recogida selectiva multimaterial de residuos reciclables y otros servicios en Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5345 CVE Data del document : 19-05-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alaquàs gestió de residus licitació contracte de serveis Concurs número 21/33/2003/069.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5345 CVE Fecha del documento : 19-05-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alaquàs gestión de residuos licitación contrato de servicios Concurso número 21/33/2003/069.
Valencià: [2004/F5345] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Alaquàs.
Español: [2004/F5345] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Alaquàs.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/2003/069.
Español: c) Número de expediente: 21/33/2003/069.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de recollida selectiva multimaterial de residus reciclables i altres servicis en Alaquàs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de recogida selectiva multimaterial de residuos reciclables y otros servicios en Alaquàs.
Valencià: b) procediment: obert.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: aplicació de preus unitaris per tona o unitat de recollida, segons tipologia de residu i sistema emprat, i conforme amb allò fixat per la clàusula del plec de prescripcions tècniques.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: aplicación de precios unitarios por tonelada o unidad de recogida, según tipología de residuo y sistema empleado, y conforme a lo fijado en la cláusula del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Garantia Provisional: 1.000 euros.
Español: Garantía Provisional: 1.000 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en el plec de prescripcions tècniques i en la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en el pliego de prescripciones técnicas y en la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el Negociat de Contractació a) Data límit de presentació: durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el Negociado de Contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 20 días naturales, contados desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: Obertura de les ofertes A les 13.00 hores del següent dia hàbil al de la finalització del termini de presentació.
Español: Apertura de las ofertas A las 13.00 horas del siguiente día hábil al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5820) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la B-3 del projecte de reparcel·lació del sector Mas del Rosari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4769, del 07-06-2004 (2004/5820) Información pública del estudio de detalle de la parcela B-3 del proyecto de reparcelación del sector Mas del Rosari.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4769 Data del DOGV : 07-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4769 Fecha DOGV : 07-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5820 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la B-3 del projecte de reparcel·lació del sector Mas del Rosari.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela B-3 del proyecto de reparcelación del sector Mas del Rosari.
Valencià: [2004/M5820] Aquesta Alcaldia, mitjançant Decret del dia 28 de maig de 2004, ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per Nueva Castellón, SL, de la parcel·la B-3 del projecte de reparcel·lació del sector Mas del Rosari; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2004/M5820] Por esta Alcaldía, mediante Decreto del día 28 de mayo de 2004, se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle presentado por Nueva Castellón, SL, de la parcela B-3 del proyecto de reparcelación del sector Mas del Rosari; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).