gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Minoracions i resolució de l'ajuda concedida L'alteració d'alguna de les característiques no essencials de l'acció aprovada, l'incompliment d'algunes condicions establides en la resolució, la falta de justificació de la totalitat de les despeses subvencionades i la concessió, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud, d'altres ajudes públiques o privades que en conjunt superen el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoraciones y resolución de la ayuda concedida La alteración de alguna de las características no esenciales de la acción aprobada, el incumplimiento de algunas condiciones establecidas en la resolución, la falta de justificación de la totalidad de los gastos subvencionados y la concesión, con posterioridad a la presentación de la solicitud, de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto superen el coste de la actividad que ha de desarrollar el beneficiario, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: En especial, a la vista de la documentació presentada relativa a l'acció formativa desenvolupada per l'entitat, es minorarà la subvenció concedida en els supòsits següents: No haver-se impartit la totalitat de les hores lectives aprovades per resolució per al corresponent itinerari formatiu.
Español: En especial, a la vista de la documentación presentada relativa a la acción formativa desarrollada por la entidad, se procederá a la minoración de la subvención concedida en los siguientes supuestos: No haberse impartido la totalidad de las horas lectivas aprobadas por resolución para el correspondiente itinerario formativo.
Valencià: En aquest supòsit es minorarà proporcionalment la subvenció concedida.
Español: Se procederá en este supuesto a la minoración proporcional de la subvención concedida.
Valencià: Per baixes de l'alumnat: la diferència entre el nombre d'alumnes que estableix la resolució de concessió i l'alumnat que estiga d'alta en el moment que es complisca el primer terç de l'acció formativa, determinarà la minoració proporcional en les parts A, B i C, de la subvenció concedida, o de l'import de la subvenció resultant una vegada practicada la minoració per hores, si és el cas.
Español: Por bajas de los alumnos: la diferencia entre el número de alumnos que establece la resolución de concesión y los alumnos que estén de alta en el momento que se cumpla el primer tercio de la acción formativa, determinará la minoración proporcional en las partes A, B y C, de la subvención concedida, o del importe de la subvención resultante una vez practicada la minoración por horas, en su caso.
Valencià: Les baixes que es produïsquen a partir d'aquest moment per causes no imputables a l'entitat col·laboradora, suposaran la minoració de les parts B i C de la subvenció concedida o de la subvenció recalculada, si és el cas, a partir de la tercera baixa inclusivament.
Español: Las bajas que se produzcan a partir de ese momento por causas no imputables a la entidad colaboradora, supondrán la minoración de las partes B y C de la subvención concedida o de la subvención recalculada, en su caso, a partir de la tercera baja inclusive.
Valencià: No s'aplicarà cap minoració quan l'abandó de l'alumnat es dega a contractació acreditada com cal, que podrà fer-se mitjançant declaració responsable on conste el nom de l'empresa, la data de contractació i el número patronal, aspectes que poden ser comprovats per l'administració.
Español: No se aplicará minoración alguna cuando el abandono del alumnado se deba a contratación debidamente acreditada, que podrá serlo mediante declaración responsable donde conste el nombre de la empresa, la fecha de contratación y el número patronal, extremos que pueden ser comprobados por la administración.
Valencià: Per no haver-se justificat en els termes establits en l'ordre i en la resolució de concessió d'ajudes la totalitat de les despeses subvencionades.
Español: Por no haberse justificado en los términos establecidos en la Orden y en la resolución de concesión de ayudas la totalidad de los gastos subvencionados.
Valencià: En aquest cas la minoració s'efectuarà únicament respecte de la despesa corresponent al professorat.
Español: En este caso la minoración se efectuará únicamente respecto del gasto correspondiente a dicho profesor.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, de les condicions i de la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció; l'alteració d'alguna de les característiques essencials del projecte aprovat; la variació de la finalitat de l'actuació, o la falta de justificació de l'acció, donaran lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención; la alteración de alguna de las características esenciales del proyecto aprobado; la variación de la finalidad de la actuación, o la falta de justificación de la acción, darán lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente procedimiento que podrá finalizar, en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y el interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En especial, es podrà resoldre la subvenció concedida en els següents casos d'incompliment per part de l'entitat: L'incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció va ser concedida, o de les condicions exigides per a ser concedida en la resolució d'aprovació.
Español: En especial, se podrá resolver la subvención concedida, en los siguientes supuestos de incumplimiento por parte de la entidad: El incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida, o de las condiciones exigidas para su concesión en la resolución de aprobación.
Valencià: La percepció per part de l'entitat col·laboradora de qualsevol quantitat econòmica procedent de l'alumnat que participa en els cursos.
Español: La percepción por parte de la entidad colaboradora de cualquier cantidad económica procedente del alumnado participante en los cursos.
Valencià: Qualsevol altre motiu que perjudique el fi últim pel qual la subvenció haja sigut concedida i, en particular, l'incompliment dels criteris emanats de la present Ordre.
Español: Cualquier otro motivo que perjudique el fin último por el que la subvención haya sido concedida y, en particular, el incumplimiento de los criterios emanados de la presente orden.
Valencià: La falta de justificació de pagament al personal docents o a l'alumnat.
Español: La falta de justificación de pago a los docentes o alumnos.
Valencià: La falsedat de les dades contingudes en la declaració prevista en l'article 44 de la present Ordre.
Español: La falsedad de los datos contenidos en la declaración contemplada en el artículo 44 de la presente orden.
Valencià: L'obstaculització de les actuacions de seguiment i control per la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, o l'incompliment de les obligacions d'informació de dades.
Español: La obstaculización de las actuaciones de seguimiento y control por la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, o el incumplimiento de las obligaciones de información de datos.
Valencià: La utilització de l'alumnat per a fins diferents dels establits en el programa formatiu, o la vulneració de les normes que, en relació amb la realització de les activitats programades, estiguen en cada cas vigent.
Español: La utilización del alumnado para fines distintos de los establecidos en el programa formativo, o la vulneración de las normas que, en relación con la realización de las actividades programadas, estén en cada caso vigente.
Valencià: Tot això sense perjuí del que preveu el Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo previsto en el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera De conformitat amb el que preveu la Llei 17 /2003, de 30 de desembre de 2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004, l'import global destinat per a la concessió de les ajudes previstes en la present Ordre a càrrec del subprograma pressupostari 322.52, «Formació Professional Ocupacional», línia T4166000, serà de set-cents trenta-nou mil set-cents cinquanta-set euros amb cinc cèntims (739.757,05 euros), import cofinançat pel Fons Social Europeu en un 65%.
Español: Disposiciones adicionales Primera De conformidad con lo previsto en la Ley 17 /2003, de 30 de diciembre de 2003, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2004, el importe global destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente orden con cargo al subprograma presupuestario 322.52, «Formación Profesional Ocupacional», línea T4166000, será de setecientos treinta y nueve mil setecientos cincuenta y siete euros con cinco centimos (739.757,05 euros), importe cofinanciado por el Fondo Social Europeo en un 65%.
Valencià: Si després de la publicació de la present Ordre s'incrementara la dotació econòmica, sense necessitat obrir un nou termini de presentació de sol·licituds, s'atendran les presentades en el termini assenyalat en l'article 34, d'acord amb el que preveu l'article 37.2.
Español: Si posteriormente a la publicación de la presente orden se incrementara la dotación económica, sin necesidad de abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes, se atenderán las presentadas en el plazo señalado en el artículo 34, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37.2.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi faça constar la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut mes de cinc anys des de l'acabament del procediment a què corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, la entidad solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant que el presente o, si no és possible, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits a què es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general del SERVEF per a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'execució del que disposa la present Ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a la directora general del SERVEF para dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present Ordre entrara en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrara en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercera Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante éste mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: , com a representant del centre formatiu.
Español: , como representante del centro formativo?, y D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8428) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/25182 a José Castillo Torres, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8428) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/25182 a José Castillo Torres, y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/25182 a José Castillo Torres, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/25182 a José Castillo Torres, y otros.
Valencià: [2004/8428] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 63/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/8428] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 63/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11410) Actuacions de juí de cognició número 94/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11410) Autos de juicio de cognición número 94/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de cognició número 94/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de cognición número 94/2000.
Valencià: [2004/Q11410] Rafael Rodríguez Ruiz, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs, mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de cognició 94/2000, a instància del Banco de Santander Central Hispano, SA, contra Dagmar Helga Dauth, en les quals, en data 5 de juny de 2003, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Decisió Amb l'estimació de la demanda promoguda pel procurador el senyor Cervera, en nom i representació de la mercantil Banco de Santander Central Hispano, SA, contra Dagmar Helga Dauth, condemne l'expressat demandat perquè pague a l'actora la suma de cent cinquanta-huit mil seixanta-nou pessetes (158.069 PTA), interessos legals de la suma esmentada des de la interposició de la demanda fins al pagament justificat de la suma reclamada, i condemne el demandat al pagament de les costes processals causades.
Español: [2004/Q11410] Rafael Rodríguez Ruiz, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Vinaròs, por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de cognición 94/2000, a instancia de Banco de Santander Central Hispano, SA, contra Dagmar Helga Dauth, en los que, en fecha 5 de junio de 2003, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda promovida por el procurador señor Cervera, en nombre y representación de la mercantil Banco de Santander Central Hispano, SA, contra Dagmar Helga Dauth, debo condenar y condeno al expresado demandado a que pague a la actora la suma de ciento cincuenta y ocho mil sesenta y nueve pesetas (158.069 PTA), intereses legales de la citada suma desde la interposición de la demanda hasta el pago justificado de la suma reclamada, condenando al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents a la notificació de la present, en la forma i amb els requisits assenyalats en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes a la notificación de la presente, en la forma y con los requisitos señalados en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu la present a les parts, als demandats en situació de rebel·lia en la forma assenyalada en l'article 283 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente a las partes, a los demandados en situación de rebeldía en la forma señalada en el artículo 283 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Si la demandant no sol·licita la notificació personal en el termini de tres dies.
Español: Si la demandante no solicita la notificación personal en el plazo de tres días.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va llegir i publicar el jutge que la va dictar mentre feia audiència pública el mateix dia del pronunciament.
Español: Publicación: la anterior sentencia fue leída y publicada por el señor juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el día de su pronunciamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5899) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4775, del 15-06-2004 (2004/5899) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-044/04.
Español: Expediente: V-DANU-044/04.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4775 Data del DOGV : 15-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4775 Fecha DOGV : 15-06-2004 Sección del DOGV : V.