gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació dels treballs finalitza el 30 de novembre..
Español: El plazo de presentación de los trabajos finaliza el 30 de noviembre..
Valencià: Els més influents del món.
Español: Los más influyentes del mundo.
Valencià: Tres investigadors de centres mixts de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques se situen entre els més influents del món.
Español: Tres investigadores de centros mixtos de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas se sitúan entre los más influyentes del mundo.
Valencià: Tres investigadors que desenvolupen la seua labor científica en centres mixts de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques han estat seleccionats per a formar part de la prestigiosa llista de Highly Cited Researchers 2014, de Thomson Reuters, que identifica els 3.200 investigadors contemporanis més influents del món.
Español: Tres investigadores que desarrollan su labor científica en centros mixtos de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas han sido seleccionados para formar parte de la prestigiosa lista de Highly Cited Researchers 2014 de Thomson Reuters, que identifica a los 3.200 investigadores contemporáneos más influyentes del mundo.
Valencià: Es tracta, en concret, d'Avel·lí Corma i Hermenegildo García, tots dos investigadors de l'Institut de Tecnologia Química, i d'Ismael Ráfols, investigador de l'institut INGENIO..
Español: Se trata en concreto de Avelino Corma y Hermenegildo García, ambos investigadores del Instituto de Tecnología Química, y de Ismael Rafols, investigador del Instituto Ingenio..
Valencià: Aquesta llista destaca les publicacions més influents en 21 camps d'estudi i constitueix una de les referències per a l'elaboració de l'Academic Ranking of World Universities (ARWU o rànquing de Xangai).
Español: Esta lista destaca las publicaciones más influyentes en 21 campos de estudio y constituye una de las referencias para la elaboración del Academic Ranking of World Universities (ARWU o ranking de Shanghai).
Valencià: Avel·lí Corma i Hermenegildo García destaquen en l'àrea de química i Ismael Ráfols, en ciències socials..
Español: Avelino Corma y Hermenegildo García destacan en el área de química e Ismael Rafols, en ciencias sociales..
Valencià: La UPV és la universitat de la Comunitat Valenciana amb més investigadors en aquesta llista.
Español: La UPV es la universidad de la Comunitat Valenciana con más investigadores en esta lista.
Valencià: Juntament amb els científics de l'Institut de Tecnologia Química i de l'institut INGENIO, l'estudi elaborat per Thomson Reuters inclou també: Juan Bisquert, de la Universitat Jaume I de Castelló; Miguel Yus, de la Universitat d'Alacant, i José Manuel García Verdugo, de la Universitat de València..
Español: Junto a los científicos del Instituto de Tecnología Química y del Instituto Ingenio, el estudio elaborado por Thomson Reuters incluye a Juan Bisquert, de la Universitat Jaume I de Castelló; Miguel Yus, de la Universidad de Alicante; y José Manuel García Verdugo, de la Universitat de València..
Valencià: La llista original data del 2001 i en aquesta figuraven més de 7.000 investigadors.
Español: La lista original data de 2001 y en ella figuraban más de 7.000 investigadores.
Valencià: La novetat de l'edició del 2014, molt més selectiva, resideix en la metodologia emprada.
Español: La novedad de la edición de 2014, mucho más selectiva, reside en la metodología empleada.
Valencià: En primer lloc, se centra en els assoliments científics més recents, ja que selecciona només els articles publicats en revistes científiques indexades en la Web of Science Core Collection durant els anys compresos entre el 2002 i el 2012.
Español: En primer lugar, se centra en los logros científicos más recientes, ya que selecciona solo los artículos publicados en revistas científicas indexadas en la web of Science Core Collection durante los años comprendidos entre 2002 y 2012.
Valencià: En segon lloc, sols es tenen en compte els Highly Cited Papers, és a dir, aquells d'impacte excepcional que es classifiquen en el número 1%  de les cites per camp científic i any indexades en la Web of Science..
Español: En segundo lugar, solamente se tienen en cuenta los Highly Cited Papers -aquellos de impacto excepcional que se clasifican en el top 1% de las citas por campo científico y año indexadas en la web of Science-..
Valencià: Aula d'Infància i Adolescència.
Español: Aula de Infancia y Adolescencia.
Valencià: Es convoca un concurs per al disseny del seu logotip.
Español: Convocado un concurso para el diseño de su logotipo.
Valencià: El termini de presentació de propostes finalitza el pròxim 15 de juliol..
Español: El plazo de presentación de propuestas finaliza el próximo 15 de julio..
Valencià: L'Aula d'Infància i Adolescència de la Universitat Politècnica de València ha convocat un concurs per al disseny del logotip que es convertirà en la imatge representativa de l'Aula.
Español: El Aula de Infancia y Adolescencia de la Universitat Politècnica de València ha convocado un concurso para el diseño del logotipo que se convertirá en la imagen representativa del Aula.
Valencià: El certamen està obert a qualsevol persona major d'edat, de qualsevol nacionalitat, que hi vulga participar.
Español: El certamen está abierto a cualquier mayor de edad, de cualquier nacionalidad, que quiera participar.
Valencià: En el disseny del logo haurà de figurar la llegenda "Aula d'Infància i Adolescència" i incorporar-se la imatge que figura en les bases del concurs.
Español: En el diseño del logo deberá figurar la leyenda "Aula de Infancia y Adolescencia" e incorporarse la imagen que figura en las bases del concurso..
Valencià: Les propostes es  poden enviar fins al pròxim 15 de juliol, a les 14 h; s'han de trametre a l'adreça que figura en les bases i han de complir les característiques requerides.
Español: Las propuestas podrán ser recibidas hasta el próximo 15 de julio, a las 14 horas y deberán ser remitidas a la dirección que figura en las bases cumpliendo las características requeridas.
Valencià: S'atorga un únic premi, dotat amb 300 euros, que serà per al logotip guanyador.
Español: Se otorgará un único premio dotado con 300 euros, que será para el logotipo ganador.
Valencià: Per a més informació, poden descarregar-se les bases del concurs en l'enllaç de la web de l'Aula, que figura a peu de pàgina.
Español: Para más información pueden descargarse las bases del concurso en el enlace de la web del Aula, que figura a pie de página.
Valencià: Creada fa més d'un any per la UPV, l'Aula d'Infància i Adolescència està adscrita a la Facultat d'Administració i Direcció d'Empreses (FADE), i té com a finalitat la promoció i el desenvolupament d'activitats de formació i de divulgació i transferència del coneixement sobre aquestes importants etapes de la vida.
Español: Creada hace más de un año por la UPV, el Aula de Infancia y Adolescencia está adscrita a la Facultad de Administración y Dirección de Empresas (ADE) y tiene como finalidad la promoción y desarrollo de actividades de formación y de divulgación y transferencia del conocimiento sobre estas importantes etapas de la vida..
Valencià: L'objectiu d'aquesta Aula -que dirigeix el professor de la UPV Vicente Cabero- és desenvolupar activitats de foment, estudi, difusió i formació en tot allò relacionat amb els menors des de diverses perspectives: la protecció dels drets de la infància, l'ajuda als col·lectius més vulnerables, l'educació de xiquets amb dificultats, l'accés a les noves tecnologies, el foment de l'alimentació saludable, etc.
Español: El objetivo de esta Aula - que dirige el profesor de la UPV, Vicente Cabero, es desarrollar actividades de fomento, estudio, difusión y formación en todo lo relacionado con los menores desde diversas perspectivas: la protección a los derechos de la infancia, la ayuda a los colectivos más vulnerables, la educación de niños con dificultades, el acceso a las nuevas tecnologías, el fomento de la alimentación saludable, etc..
Valencià: A més de la UPV i les dues noves entitats (el Col·legi Oficial d'Educadores i Educadors Socials de la Comunitat Valenciana i l'empresa FAMOSA), que s'han incorporat enguany, formen part de l'Aula: la Fundació Bancària La Caixa, Orange Espanya, la Fundació Agrupació, el centre associat a la UNED de Vila-real, la Fundació Isidora Pertusa i el col·legi Education..
Español: Además de la UPV y las dos nuevas entidades (Colegio Oficial de Educadoras y Educadores Sociales de la Comunitat Valenciana y la empresa FAMOSA) que se han incorporado este año, forman parte del Aula: la Fundación Bancaria La Caixa, Orange España, la Fundació Agrupació, el Centro asociado a la UNED-Vila-real, la Fundación Isidora Pertusa y el Colegio Education..
Valencià: El Màster en Edificació, el millor d'Espanya.
Español: El Máster en Edificación, el mejor de España.
Valencià: La UPV imparteix sis títols inclosos dins dels millors nacionals en el Rànquing de Màsters d'El Mundo per al pròxim curs.
Español: La UPV imparte 6 títulos incluidos en el top nacional del Ranking de Másteres de "El Mundo" para el próximo curso.
Valencià: El Màster en Edificació de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria en Edificació de la Universitat Politècnica de València (ETSEE-UPV) és el millor d'Espanya en la categoria de Construcció i Edificació..
Español: El Máster en Edificación de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería en Edificación de la Universitat Politècnica de València (ETSIE-UPV) es el mejor de España en la categoría de Construcción y Edificación..
Valencià: Així ho assegura el Rànquing de Màsters realitzat pel diari El Mundo amb vista al pròxim curs, que inclou, a més, cinc màsters més de la UPV entre els cinc millors dels seus àmbits, a nivell nacional, en les seues respectives àrees..
Español: Así lo asegura el Ranking de Másteres realizado por el diario El Mundo de cara al próximo curso, que incluye, además, a otros 5 másteres de la UPV entre los 5 mejores de sus ámbitos, a nivel nacional, en sus respectivas áreas..
Valencià: Impartit des del 2007, el Màster en Edificació de l'ETSEE de la UPV s'ha anat adaptant amb èxit a la realitat canviant del sector, introduint l’ensenyament en BIM (sigla en anglès del modelatge d'informació per a la construcció), la lean construction, la industrialització, l’eficiència energètica i un llarg etcètera d'aspectes que l’han portat a assolir un 100% d'ocupació entre el seu alumnat i un nivell de satisfacció d’aquest respecte a la docència brindada superior a 9..
Español: Impartido desde 2007, el Máster en Edificación de la ETSIE-UPV se ha ido adaptando con éxito a la realidad cambiante del sector, introduciendo enseñanza en BIM (modelado de información para la construcción, por su sigla en inglés), Lean Construction, industrialización, eficiencia energética y un largo etcétera de aspectos que le han llevado a conseguir un 100% de empleo entre su alumnado y un nivel de satisfacción del mismo con respecto a la docencia brindada superior a 9..
Valencià: Satisfet pel reconeixement, Fernando Cos-Gayón, director de l'ETSEE de la UPV, indica que pel Màster “han passat més de 500 estudiants en uns anys especialment complexos per al sector”..
Español: Satisfecho por el reconocimiento, Fernando Cos-Gayón, director de la ETSIE-UPV, indica que por el Máster “han pasado más de 500 estudiantes en unos años especialmente complejos para el sector”..
Valencià: Per a elles i ells, la realització del Màster en Edificació de l'ETSEE de la UPV “ha suposat un element diferenciador en el seu currículum,  i els ha possibilitat obtenir una ocupació de qualitat en temps incerts”..
Español: Para ellas y ellos, la realización del Máster en Edificación de la ETSIE-UPV “ha supuesto un elemento diferenciador en su currículum, posibilitándoles obtener un empleo de calidad en tiempos inciertos”..
Valencià: No en va, com assenyala Cos-Gayón, “les dades històriques d'ocupabilitat del Màster no han baixat mai del 90%, i en l'actualitat, estan situades en el 100%, amb tot l'alumnat acollit al programa de convenis de pràctiques d'empresa mentre el cursen”..
Español: No en vano, como señala Cos-Gayón, “los datos históricos de empleabilidad del Máster no han bajado nunca del 90%, y en la actualidad, están situados en el 100%, con todo el alumnado acogido al programa de convenios de prácticas de empresa mientras lo cursan”..
Valencià: La clau de l'èxit, per a Cos-Gayón, es troba en “la decisió estratègica d'adaptar els continguts impartits a les necessitats anticipades del sector, perquè els nostres titulats ixen preparats amb eines i processos que ni tan sols estan encara implementats en les empreses, la qual cosa els converteix en artífexs de transformació d’aquestes i els brinda una excel·lent acollida per part del món empresarial, la qual cosa redunda, sens dubte, en prestigi per a la nostra Universitat”..
Español: La clave del éxito, para Cos-Gayón, se encuentra en “la decisión estratégica de adaptar los contenidos impartidos a las necesidades anticipadas del sector, pues nuestros egresados salen preparados con herramientas y procesos que ni siquiera están todavía implementados en las empresas, lo que les convierte en artífices de transformación de las mismas y les brinda una excelente acogida por parte del mundo empresarial, lo que redunda, sin duda, en prestigio para nuestra universidad”..
Valencià: “Estem en un moment expansiu del cicle immobiliari que es basa en la tecnologia, l'eficiència i la sostenibilitat, i que necessita un perfil de titulat amb una alta adaptabilitat a entorns canviants, que tinga coneixements de programació i de gestió de projectes, i una profunda formació tècnica”, afig el director de l'ETSEE de la UPV..
Español: “Estamos en un momento expansivo del ciclo inmobiliario que se basa en la tecnología, la eficiencia y la sostenibilidad, y que precisa de un perfil de egresado con una alta adaptabilidad a entornos cambiantes, que tenga conocimientos de programación y de gestión de proyectos, y una honda formación técnica”, añade el director de la ETSIE-UPV..
Valencià: “Tot això s'adquireix en el Màster en Edificació de la UPV, per la qual cosa el reconeixement que hem estat obtenint durant l'últim lustre, situats sempre entre els millors del Rànquing d'El Mundo, es veu consolidat amb aquest primer lloc nacional entre els màsters de l'àmbit, impartits tant en universitats públiques com privades d'Espanya”..
Español: “Todo ello se adquiere en el Máster en Edificación de la UPV, por lo que el reconocimiento que hemos venido obteniendo durante el último lustro, situados siempre entre los mejores del Ranking de El Mundo, se ve consolidado con este primer puesto nacional entre los másteres del ámbito impartidos tanto en universidades públicas como privadas de España”..
Valencià: Juntament amb el Màster en Edificació, els altres cinc màsters que figuren en el rànquing són: el Màster en Biotecnologia Biomèdica, 3r d'Espanya en la branca de Biotecnologia; el Màster en Enginyeria de Computadors i Xarxes, 4t en Tecnologia; el Màster en Química Sostenible, impartit junt amb l'UJI, la UV i la UNEX, i 4t en Impacte Ambiental; el Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic, 5è en Disseny i Arquitectura, i el Màster en Enginyeria i Tecnologia de Sistemes de Programari, 5è en Programari i Seguretat..
Español: Junto al Máster en Edificación, los otros 5 másteres que figuran en el ranking son el Máster en Biotecnología Biomédica, 3º de España en la rama de Biotecnología; el Máster en Ingeniería de Computadores y Redes, 4º en Tecnología; el Máster en Química Sostenible, impartido junto a la UJI, la UV y la UNEX, y 4º en Impacto Ambiental; el Máster en Conservación del Patrimonio Arquitectónico, 5º en Diseño y Arquitectura; y el Máster en Ingeniería y Tecnología de Sistemas de Software, 5º en Software y Seguridad..
Valencià: La UPV manifesta profunda tristesa pels atemptats de Niça, un enèrgic rebuig a tota forma de violència i el suport total al poble francès.
Español: La UPV manifiesta su profunda tristeza por los atentados de Niza, su enérgico rechazo a toda forma de violencia y su total apoyo al pueblo francés.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifesta consternació i profunda tristesa pels atemptats que anit tingueren lloc a la ciutat de Niça (França) i que han deixat un balanç d'almenys 84 innocents morts i un centenar de ferits, alguns de gravetat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) manifiesta su consternación y profunda tristeza por los atentados que anoche tuvieron lugar en la ciudad de Niza (Francia) y que han dejado un balance de, al menos, 84 inocentes muertos y un centenar de heridos, varios de ellos de gravedad..
Valencià: Canyella i all contra les plagues.
Español: Canela y ajo contra las plagas.
Valencià: La UPV i Idai Nature creen una càtedra d'empresa adscrita a l'ETSIAMN per a promoure la recerca d'extractes botànics bioinsecticides.
Español: La UPV e Idai Nature crean una cátedra de empresa adscrita a la ETSIAMN para promover la investigación de extractos botánicos bioinsecticidas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa Idai Nature han creat la càtedra d'empresa Bioinsecticides adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronómica i del Mitjà Natural (ETSEAMN).
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) y la empresa Idai Nature han creado la cátedra de empresa Bioinsecticidas adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN).
Valencià: L'objectiu és promoure i desenvolupar la recerca d'extractes botànics amb activitat bioinsecticida per al tractament de plagues, amb la finalitat d'aconseguir cultius sans i lliures de residus químics nocius per a la salut humana.
Español: El objetivo es promover y desarrollar la investigación de extractos botánicos con actividad bioinsecticida para el tratamiento de plagas, con el fin de conseguir cultivos sanos y libres de residuos químicos nocivos para la salud humana.
Valencià: El director de la iniciativa serà Salvador López Galarza, professor del Departament de Producció Vegetal..
Español: El director de la iniciativa será Salvador López Galarza, profesor del Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Gràcies a aquest conveni, l'ETSEAMN acollirà activitats de formació (conferències, seminaris i tallers), convocarà beques, premis a projectes de finalització de carrera, treballs i concursos d'idees, i promourà pràctiques en empreses i institucions, col·laboració en plans de formació de l'empresa i visites a diferents explotacions..
Español: Gracias a este convenio, la ETSIAMN acogerá actividades de formación (conferencias, seminarios y talleres), convocará becas, premios a proyectos de fin de carrera, trabajos y concursos de ideas, y promoverá prácticas en empresas e instituciones, colaboración en planes de formación de la empresa y visitas a distintas explotaciones..
Valencià: Carlos Ledó, fundador d'Idai Nature, és enginyer agrònom per la UPV.
Español: Carlos Ledó, fundador de Idai Nature, es ingeniero agrónomo por la UPV.
Valencià: En acabar la carrera a Espanya, Ledó va continuar formant-se en l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT) on va presentar la seua idea i va aconseguir accelerar-la amb el recolçament de la institució.
Español: Al terminar su carrera en España, Ledó continuó formándose en el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT) donde presentó su idea y consiguió acelerarla con el respaldo de la institución.
Valencià: Idai es va constituir el 2009 a la Pobla de Vallbona.
Español: Idai se constituyó en 2009 en la Pobla de Vallbona.
Valencià: En l'actualitat, l'empresa compta amb 6.000 m2 d'instal·lacions, des d'on exporta la producció a 24 països..
Español: En la actualidad, la empresa cuenta con 6.000 m2 de instalaciones, desde donde exporta su producción a 24 países..
Valencià: La dilatada experiència empresarial de Ledó ha estat vinculada sempre a la importància de la seguretat alimentària i la cura del medi ambient.
Español: La dilatada experiencia empresarial de Ledó ha estado vinculada siempre a la importancia de la seguridad alimentaria y el cuidado del medio ambiente.
Valencià: Idai Nature ofereix solucions naturals úniques per al cultiu de fruites i hortalisses sense residus químics.
Español: Idai Nature ofrece soluciones naturales únicas para el cultivo de frutas y hortalizas sin residuos químicos.
Valencià: En l'elaboració dels seus productes utilitza matèries primeres naturals com a extractes botànics i minerals..
Español: En la elaboración de sus productos utiliza materias primas naturales como extractos botánicos y minerales.
Valencià: Intervenció artística.
Español: Intervención artística.
Valencià: Un mural confeccionat per estudiants del Màster en Producció Artística de la UPV decora els murs exteriors del Col·legi Sant Pere Pasqual de València..
Español: Un mural confeccionado por estudiantes del Máster en Producción Artística de la UPV decora los muros exteriores del Colegio San Pedro Pascual de Valencia..
Valencià: El mural va ser confeccionat el passat mes de juliol per alumnes del Màster en Producció Artística que s'imparteix a la Facultat de Belles Arts, amb la col·laboració del Centre d'Investigació, Art i Entorn de la Universitat Politècnica de València, i ha sigut inaugurat recentment..
Español: El mural fue confeccionado el pasado mes de julio por alumnos del Máster en Producción Artística que se imparte en la Facultad de Bellas Artes, con la colaboración del Centro de Investigación, Arte y Entorno de la Universitat Politècnica de València, y ha sido inaugurado recientemente.
Valencià: La iniciativa va sorgir coincidint amb l'execució d'unes obres de millora en l'edifici i ha permès als estudiants de l'assignatura Pintura i Comunicació enfrontar-se a un projecte real.
Español: La iniciativa surgió coincidiendo con la ejecución de unas obras de mejora en el edificio y ha permitido a los estudiantes de la asignatura Pintura y Comunicación enfrentarse a un proyecto real.
Valencià: El mural, que és obra de sis alumnes del Màster, pretén transmetre la importància de l'adquisició de coneixements..
Español: El mural, que es obra de seis alumnos del Máster, pretende transmitir la importancia de la adquisición de conocimientos.
Valencià: Per a fer-ho, els estudiants han simbolitzat l'arribada de l'alumne al col·legi i el recorregut que realitza per les diferents assignatures, inclosos els moments d'oci, la música i l'esport, i els dubtes existencials que els sorgeixen als joves a l'hora de decidir el seu futur acadèmic i professional.
Español: Para ello, los estudiantes han simbolizado la llegada del alumno al colegio y el recorrido que realiza por las distintas asignaturas, incluidos los momentos de ocio, la música y el deporte, y las dudas existenciales que les surgen a los jóvenes a la hora de decidir su futuro académico y profesional.
Valencià: Els estudiants del Màster van presentar quatre projectes a la direcció  del centre, que finalment en va triar un..
Español: Los estudiantes del Màster presentaron cuatro proyectos a la dirección del centro, que finalmente eligió uno..
Valencià: Postres per a celíacs.
Español: Postres para celíacos.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València elaboren noves postres de restaurant aptes per a celíacs i diabètics, entre d'altres, creps amb farina de tef o gelats de fruites..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València elaboran nuevos postres de restaurante aptos para celíacos y diabéticos, entre otros, crepes con harina de tef o helados de frutas..
Valencià: Creps amb farina de tef amb un alt contingut proteic, coulant de xocolate amb una barreja de farina d'arròs i dacsa, gelats de fruites aptes per a diabètics i bescuits amb mill, quinoa o dacsa torrada.
Español: Crepes con harina de tef con un alto contenido proteico, coulant de chocolate con una mezcla de harina de arroz y maíz, helados de frutas aptos para diabéticos y bizcochos con mijo, quinoa o maíz tostado.