gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Esta orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament, s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: Recurs de reposició, haurà d'interposar-se davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Recurso de reposición, deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente desde su publicación.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas d'entitats locals, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46. 6 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, llevat que hi haguera el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà d'aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o que s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el caso de entidades locales, se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46. 6 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 2 de març de 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Primera.
Español: Valencia, 2 de marzo de 2005 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Primera.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és regular la concessió d'ajudes econòmiques durant l'any 2005, per la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb la mesura dictada pel Fons Social Europeu de millorar la participació de les dones en el mercat de treball, per a fomentar i gestionar activitats formatives dirigides a dones desocupades, a fi de proporcionar-los la qualificació professional necessària per a exercir una ocupació concreta i adequada a les necessitats del mercat laboral a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es regular la concesión de ayudas económicas durante el año 2005, por la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con la medida dictada por el Fondo Social Europeo de mejorar la participación de las mujeres en el mercado de trabajo, para fomentar y gestionar actividades formativas dirigidas a mujeres desempleadas, a fin de proporcionarles la cualificación profesional necesaria para desempeñar una ocupación concreta y adecuada a las necesidades del mercado laboral en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les mencionades activitats formatives hauran de dirigir-se a diferents col·lectius, amb objectius distints, diferenciant-se com a actuacions A i B.
Español: Dichas actividades formativas, deberán dirigirse a diferentes colectivos, con objetivos distintos, diferenciándose, como actuaciones A y B.
Valencià: Actuació A: Consistent en la realització de cursos de formació a dones desocupats que siguen caps de famílies monomarentals i/o víctimes de maltractaments.
Español: Actuación A: Consistente en la realización de Cursos de formación a mujeres desempleadas que sean cabezas de familias monomarentales y/o víctimas de malos tratos.
Valencià: Necessàriament, els projectes d'accions formatives es presentaran per als continguts següents: Cuidadora/educadora de menjador escolar i d'esplai.
Español: Necesariamente, los proyectos de acciones formativas se presentarán para los siguientes contenidos: Cuidadora/Educadora de comedor escolar y de recreo.
Valencià: Atenció especial per a malalts d'Alzheimer.
Español: Atención especial para enfermos de Alzheimer.
Valencià: Cuidadora de persones discapacitades.
Español: Cuidadora de personas discapacitadas.
Valencià: Auxiliar d'indústries alimentàries.
Español: Auxiliar de industrias alimentarias.
Valencià: Envasadora de productes alimentaris.
Español: Envasadora de productos alimentarios.
Valencià: Les dones que realitzen alguna acció formativa, inclosa en esta actuació, podran sol·licitar, si complixen els requisits que s'establixen en la present Orde, una ajuda econòmica, en concepte d'assistència.
Español: Las mujeres que realicen alguna acción formativa, incluida en esta actuación, podrán solicitar, si cumplen los requisitos que se establecen en la presente orden, una ayuda económica, en concepto de asistencia.
Valencià: Actuació B: Consistent en la realització de cursos de formació a dones desocupades, per a llocs de treball tradicionalment no ocupats per dones o per a sectors laborals en què les dones es troben subrepresentades.
Español: Actuación B: Consistente en la realización de Cursos de formación a mujeres desempleadas, para puestos de trabajo tradicionalmente no ocupados por mujeres o para sectores laborales en los que las mujeres se encuentren subrepresentadas.
Valencià: Necessàriament, els projectes d'accions formatives es presentaran per als apartats següents: Vigilant de seguretat, quan els centres que impartisquen les ensenyances complisquen els requisits exigits per la legislació de seguretat privada.
Español: Necesariamente, los proyectos de acciones formativas se presentarán para los siguientes apartados: Vigilante de seguridad, cuando los centros que impartan las enseñanzas cumplan los requisitos exigidos por la Legislación de Seguridad Privada.
Valencià: Tècnica en prevenció de riscos laborals.
Español: Prevencionista de riesgos laborales.
Valencià: Monitora d'educació ambiental.
Español: Monitora de educación ambiental.
Valencià: Agent dinamitzadora del medi rural.
Español: Agente dinamizadora del medio rural.
Valencià: Noves tecnologies de la informació i de la comunicació (Àrea Informàtica) Totes les accions formatives, objecte d'esta orde, es realitzaran en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Nuevas tecnologías de la información y de la comunicación (Área Informática) Todas las acciones formativas, objeto de esta orden, se realizarán en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en la present orde, tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament de les accions formatives que es realitzen al seu empara, així com a la concessió d'ajudes a l'alumnat assistent a les accions formatives corresponents a la denominada Actuació A.
Español: Las ayudas contempladas en la presente orden, tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación de las acciones formativas que se realicen al amparo de la misma, así como a la concesión de ayudas al alumnado asistente a las acciones formativas correspondientes a la denominada Actuación A.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present Orde les entitats següents: Les empreses o agrupacions d'empreses públiques o privades.
Español: Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden las siguientes entidades: Las empresas o agrupaciones de empresas públicas o privadas.
Valencià: Les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Estar al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els supòsits en què siga legalment exigible d'acord amb l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda Acreditar capacitat suficient de mitjans materials, humans i organitzatius per a complir els objectius establits.
Español: Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en los supuestos en los que sea legalmente exigible de acuerdo con la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda Acreditar capacidad suficiente de medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos.
Valencià: Acreditació de l'entitat com a centre col·laborador homologat de Formació Professional d'acord amb l'Orde de la Conselleria d'Ocupació de 18 d'octubre de 1999, modificada per l'Orde de 7 de gener de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, sobre homologació d'especialitats formatives i impartició en centres col·laboradors.
Español: Acreditación de la entidad como Centro Colaborador Homologado de Formación Profesional de acuerdo con la Orden de la Conselleria de Empleo de 18 de octubre de 1999, modificada por la Orden de 7 de enero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sobre homologación de especialidades formativas e impartición en centros colaboradores.
Valencià: Serà obligació de les entitats beneficiàries de les ajudes regulades en la present Orde, fer conéixer de manera inequívoca que es tracta d'una acció subvencionada per la Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social i cofinançada pel Fons Social Europeu, havent de sotmetre's al Reglament núm. 1.159/2000, de 30 de maig, sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels Fons Estructurals.
Español: Será obligación de las entidades beneficiarias de las ayudas reguladas en la presente orden, dar a conocer de manera inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, debiendo someterse al Reglamento núm. 1.159/2000, de 30 de mayo, sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los Estados miembros en relación con las intervenciones de los Fondos Estructurales.
Valencià: Incorporar en tot el material imprés, que es derive de les activitats objecte de la present Orde, els logotips de la Generalitat Valenciana i del Fons Social Europeu.
Español: Incorporar en todo el material impreso, que se derive de las actividades objeto de la presente orden, los logotipos de la Generalitat Valenciana y del Fondo Social Europeo.
Valencià: Contingut dels programes formatius: El projecte d'acció formativa, que d'acord amb el que establix la present orde han de presentar les entitats, arreplegarà els aspectes següents: Dades generals comunes a les dos actuacions: Denominació del curs Lloc d'impartició (localitat, carrer o plaça i número) Nombre de participants (màxim 15) Nombre d'hores.
Español: Contenido de los programas formativos: El proyecto de acción formativa, que de acuerdo con lo establecido en la presente orden, deben presentar las entidades, recogerá los siguientes aspectos: Datos generales comunes a las dos actuaciones: Denominación del curso Lugar de impartición (localidad, calle o plaza y número) Número de participantes (máximo 15) Número de horas.
Valencià: En ambdós actuacions s'inclourà un mòdul de sensibilització mediambiental i un mòdul d'igualtat d'oportunitats, que tindran una duració mínima de 9 hores cada un d'ells i el contingut del qual s'adjuntarà al projecte que desenvolupe l'acció formativa.
Español: En ambas actuaciones se incluirá un módulo de sensibilización medioambiental y un módulo de igualdad de oportunidades, que tendrán una duración mínima de 9 horas cada uno de ellos y cuyo contenido se adjuntará al proyecto que desarrolle la acción formativa.
Valencià: La relació entre l'alumna i el centre de treball on es desenvolupen les pràctiques no tindrà, en cap cas, naturalesa jurídica laboral o funcionarial.
Español: La relación entre la alumna y el centro de trabajo donde se desarrollen las prácticas, no tendrá, en ningún caso, naturaleza jurídica laboral o funcionarial.
Valencià: L'empresa no podrà cobrir, ni tan sols amb caràcter interí, cap lloc de treball en plantilla amb l'alumna que realitze activitats formatives en ella.
Español: La empresa no podrá cubrir, ni siquiera con carácter interino ningún puesto de trabajo en plantilla con la alumna que realice actividades formativas en ella.
Valencià: A l'alumnat se li facilitaran equips i mitjans de protecció en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Al alumnado se le facilitará equipos y medios de protección en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Valencià: Material didàctic destinat a les alumnes.
Español: Material didáctico destinado a las alumnas.
Valencià: Els cursos seran dissenyats a mesura del col·lectiu objecte d'esta actuació tenint en compte el perfil de les alumnes i el major percentatge d'inserció laboral.
Español: Los Cursos serán diseñados a medida del colectivo objeto de esta actuación, teniendo en cuenta el perfil de las alumnas y mayor porcentaje de inserción laboral.
Valencià: Preformació: Tindrà una duració de 50 hores i estarà adreçada a aconseguir una major concentració de les alumnes en el període de formació, per mitjà del reconeixement dels objectius tant personals com professionals, aportant-los elements suficients per a treballar per ells.
Español: Preformación: Tendrá una duración de 50 horas, y estará encaminada a conseguir una mayor concentración de las alumnas en el periodo de formación, mediante el reconocimiento de los objetivos tanto personales como profesionales, aportándoles elementos suficientes para trabajar por ellos.
Valencià: Les iniciatives aniran destinades cap a nous jaciments d'ocupació, d'acord amb l'objecte i l'àmbit establits en la base primera de la convocatòria.
Español: Las iniciativas irán destinadas hacia nuevos yacimientos de empleo, de conformidad con el objeto y ámbito establecidos en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Amb una duració màxima de 150 hores, es consideren com a part fonamental del procés d'inserció sociolaboral de la formació teòrica rebuda, formant-ne part encara que amb caràcter independent i autonomia pròpia.
Español: Con una duración máxima de 150 horas, se consideran como parte fundamental del proceso de inserción socio-laboral de la formación teórica recibida, formando parte de la misma aunque con carácter independiente y autonomía propia.
Valencià: Tutoria post-formació.
Español: Tutoría post-formación.
Valencià: Per a la posada en practica del pla d'inserció laboral previst en esta actuació, es necessitarà la figura d'un/a mediador/a sociolaboral que tutorar tal procés.
Español: Para la puesta en practica del plan de inserción laboral previsto en esta actuación, se necesitará la figura de un/a mediador/a socio-laboral que tutorizará dicho proceso.
Valencià: Formació: Tindrà un període màxim de duració de 400 hores i es dirigirà cap a sectors en què la dona es trobe infrarepresentada de conformitat amb l'objecte i l'àmbit establits en la base primera de la convocatòria.
Español: Formación: Tendrá un periodo máximo de duración de 400 horas y se dirigirá hacia sectores en los que la mujer se halle infrarepresentada de conformidad con el objeto y ámbito establecidos en la base primera de la convocatoria.
Valencià: Tot pla formatiu haurà d'anar acompanyat d'un mòdul que regule la preparació per a la inserció sociolaboral de les alumnes, en el qual constaran aspectes com ara autoestima, habilitats socials, tècniques i eines que faciliten l'accés al món laboral, tècniques de busca d'ocupació etc.
Español: Todo plan formativo deberá ir acompañado de un módulo que contemple la preparación para la inserción socio-laboral de las alumnas, en el que constarán aspectos tales como autoestima, habilidades sociales, técnicas y herramientas que faciliten el acceso al mundo laboral, técnicas de búsqueda de empleo etc.
Valencià: Tindran una duració màxima de 150 hores, i contribuiran a crear un primer contacte entre les alumnes i les empreses i facilitar així l'accés al mercat laboral.
Español: Tendrán una duración máxima de 150 horas, y contribuirán a crear un primer contacto entre las alumnas y las empresas, facilitando así el acceso al mercado laboral.
Valencià: Cursos corresponents a l'Actuació A: L'import global de cada un dels cursos, corresponents a esta actuació no podrà sobrepassar la quantitat total de 30.000,00 euros, inclosa l'ajuda a les alumnes per assistència.
Español: Cursos correspondientes a la Actuación A: El importe global de cada uno de los cursos, correspondientes a esta actuación no podrá sobrepasar la cantidad total de 30.000,00 euros, incluida la ayuda a las alumnas por asistencia.
Valencià: Cursos corresponents a l'Actuació B: L'import global de cada un dels cursos que s'impartisquen, corresponents a esta Actuació no podrà sobrepassar de la quantitat global de 35.000 euros.
Español: Cursos correspondientes a la Actuación B: El importe global de cada uno de los cursos que se impartan, correspondientes a esta Actuación no podrá sobrepasar de la cantidad global de 35.000 euros.
Valencià: El mòdul econòmic per a les despeses de formació serà com a màxim 10 euros per alumna i hora.
Español: El módulo económico para los gastos de formación será como máximo 10 euros por alumna y hora.
Valencià: El cost d'hores de tutoria, amb posterioritat al període formatiu, estarà inclòs en mòdul econòmic de formació i, en cap cas, no podrà superar el 10% del total del pressupost del curs.
Español: El coste de horas de tutoría, con posterioridad al periodo formativo, estará incluido en módulo económico de formación y, en ningún caso, podrá superar el 10% del total del presupuesto del curso.
Valencià: Salaris del professorat o, si és el cas, del servici docent extern, per a l'horari exclusiu d'impartició de les accions formatives, avaluacions i revisions periòdiques de les alumnes, preparació de classes i tutories.
Español: Salarios del profesorado o, en su caso, del servicio docente externo, para el horario exclusivo de impartición de las acciones formativas, evaluaciones y revisiones periódicas de las alumnas, preparación de clases y tutorías.
Valencià: Despeses de Seguretat Social, quan s'haja contractat els docents com a treballadors/es per compte d'altri.
Español: Gastos de Seguridad Social, cuando se haya contratado a los docentes como trabajadores/as por cuenta ajena.
Valencià: Despeses d'assegurances d'accidents de l'alumnat, que comprendrà l'accident in itinere i els succeïts en les pràctiques en empreses.
Español: Gastos de seguros de accidentes del alumnado, que comprenderá el accidente in itínere y los acaecidos en las prácticas en empresas.
Valencià: Despeses de publicitat, que responguen a les actuacions realitzades en compliment del que disposa l'article 4 de la present Orde.
Español: Gastos de publicidad, que respondan a las actuaciones realizadas en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 de la presente orden.
Valencià: Despeses de direcció, coordinació i selecció de les alumnes, atribuïbles al desenvolupament de l'acció formativa, que en cap cas no podran superar el 10% del mòdul econòmic de formació.
Español: Gastos de dirección, coordinación y selección de las alumnas, atribuibles al desarrollo de la acción formativa, que en ningún caso podrán superar el 10% del módulo económico de formación.
Valencià: Les despeses conjuntes corresponents als apartats, 4, 5 i 6, no podran superar el 30% del pressupost previst per a formació.
Español: Los gastos conjuntos correspondientes a los apartados, 4, 5 y 6, no podrán superar el 30% del presupuesto previsto para formación.
Valencià: Despeses produïdes pel pagament de l'ajuda econòmica en concepte d'assistència, a les alumnes incloses en els cursos de l'Actuació A, que així ho sol·liciten i que complisquen les condicions exigides en la base desena de la present Orde.
Español: Gastos producidos por el pago de la ayuda económica en concepto de asistencia, a las alumnas incluidas en los cursos de la Actuación A, que así lo soliciten y que cumplan las condiciones exigidas en la base décima de la presente orden.
Valencià: Despeses de tutoria post-formació, quan l'acció formativa així ho requerisca segons el contingut de la programació del projecte presentat.
Español: Gastos de tutoría post-formación, cuando la acción formativa así lo requiera según el contenido de la programación del proyecto presentado.
Valencià: En el cas de les despeses directes i despeses de tutoria post-formació, previstes en el present article, l'entitat beneficiària haurà d'acompanyar a la documentació exigida per a la justificació, una memòria per acció formativa i post-formativa, on s'expliquen els càlculs realitzats per a imputar tals costos.
Español: En el caso de los gastos directos y gastos de tutoría post-formación, contemplados en el presente artículo, la entidad beneficiaria deberá acompañar a la documentación exigida para la justificación, una Memoria por acción formativa y post-formativa, en la que se expliquen los cálculos realizados para imputar dichos costes.
Valencià: Elecció de les alumnes Les sol·licituds de preselecció de les alumnes seran presentades per les entitats que impartisquen les accions formatives, vint dies abans de la data prevista per a l'inici del curs, en les seus de la Direcció General de la Dona corresponent.
Español: Las solicitudes de preselección de las alumnas serán presentadas por las entidades que impartan las acciones formativas, veinte días antes de la fecha prevista para el inicio del curso, en las sedes de la Dirección General de la Mujer correspondiente.
Valencià: La data de la selecció serà acordada per la citada Direcció General i l'entitat formativa.
Español: La fecha de la selección será acordada por dicha Dirección General y la entidad formativa.
Valencià: A fi d'aconseguir grups homogenis de dones amb les característiques adequades a estes modalitats formatives, les entitats que impartisquen els cursos, podran demanar als centres dependents de la Direcció General de la Dona col·laboració per a difondre l'oferta de formació a les dones, possibles interessades.
Español: Al objeto de lograr grupos homogéneos de mujeres con las características adecuadas a estas modalidades formativas, las entidades que impartan los cursos, podrán recabar de los centros dependientes de la Dirección General de la Mujer, colaboración para difundir la oferta de formación a las mujeres, posibles interesadas.
Valencià: Les característiques a què es fa referència, són les que s'indiquen a continuació, segons l'actuació a què corresponguen: Actuació A: Dones desocupats caps de famílies monomarentals i/o víctimes de maltractaments.
Español: Las características a las que se hace referencia, son las que se indican a continuación, según la actuación a la que correspondan: Actuación A: Mujeres desempleadas cabezas de familias monomarentales y/o víctimas de malos tratos.
Valencià: Actuació B: Dones desocupades, amb el nivell educatiu requerit en cada activitat formativa.
Español: Actuación B: Mujeres desempleadas, con el nivel educativo requerido en cada actividad formativa.