gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aproximadament sobre les dotze i mitja del migdia d'aquest dilluns, un soroll, un gran estrèpit, provocat per una màquina al seu temps connectada per un cable fins a l'interior d'un dels restaurants del carrer Loreto, ha sorprès els pocs vianants que en eixe horari d'hivern passaven per aquesta artèria hostalera de Dénia.
Español: Aproximadamente sobre las doce y media del mediodía de este lunes, un ruido, un tremendo estrépito, provocado por una máquina a su vez conectada por un cable hasta el interior de uno de los restaurantes de la calle Loreto, sorprendió a los pocos transeúntes que en estos horarios de invierno pasaban por esa arteria hostelera de Dénia.
Valencià: Tan forçada anava la cosa que alguns d'aquests passejants s'han hagut de portar les mans als oïdes.
Español: Tan forzada iba la cosa, que algunos de esos paseantes se tuvieron literalmente que llevar las manos a los oídos.
Valencià: I no obstant, això passava per aconseguir precisament tot el contrari: que en el futur hi haja en aquest vial del casc històric menys contaminació acústica..
Español: Y sin embargo, eso pasaba para conseguir precisamente lo contrario: que en el futuro haya en ese vial del casco histórico menos contaminación acústica..
Valencià: De fet, i segons ha indicat l'ajuntament, la màquina formava part d'un dels estudis acústics a què de tant en tant s'han anat sotmetent els establiments hostalers del carrer, que compleix el segon any com a Zona Acústica Saturada (ZAS) i que inclou també proves d'insonorització.
Español: De hecho, y según indicó el ayuntamiento, la máquina formaba parte de uno de los estudios acústicos a los que paulatinamente se han ido sometiendo los establecimientos hosteleros de la calle, que cumple su segundo año como Zona Acústica Saturada (ZAS) y que incluye también pruebas de insonorización.
Valencià: Aquest estudi és doncs obligatori per a tots els bars i restaurants i de fet la majoria ja s'hi han sotmès, segons ha afegit el consistori..
Español: Ese estudio es pues obligatorio para todos los bares y restaurantes y de hecho la mayoría ya se han sometido al mismo, según agregó el consistorio..
Valencià: A principis de 2019 va caldre perllongar per segon any el ZAS, després que els mesuraments acústics realitzats per una sèrie de sonòmetres revelaren que tot i les primeres restriccions aplicades en 2018 -suspensió de l'atorgament de noves llicències de bars i cancel·lació de l'hora extra d'obertura dels estius- no s'havia aconseguit rebaixar els nivells de soroll..
Español: Como se recordará, a principios de 2019 hubo que prolongar por segundo año el ZAS, después de que las  mediciones acústicas realizadas por una serie de sonómetros revelaran que a pesar de las primeras restricciones aplicadas en 2018 –suspensión del otorgamiento de nuevas licencias de bares y cancelación de la hora extra de apertura de los veranos– no se había logrado rebajar los niveles de ruido..
Valencià: Pocs mesos després, ajuntament, hostalers i veïns van pactar una sèrie de mesures per seguir combatent la contaminació acústica.
Español: Pocos meses después, ayuntamiento, hosteleros y vecinos pactaron una serie de medidas para seguir combatiendo la contaminación acústica.
Valencià: La principal, que a la una de la matinada, també durant les nits estivals, les terrasses del Loreto ja no tingueren clients i que entraren als locals si volien seguir consumint fins a l'hora definitiva de tancament, a la una i mitja..
Español: La principal, que a la una de la madrugada, también durante las noches estivales, las terrazas del Loreto ya no tuvieran clientes y que estos entraran en los locales si querían seguir consumiendo hasta la hora definitiva de cierre, a la una y media..
Valencià: La Muixeranga de Segària actuarà amb la Nova Muixeranga d'Algemesí i la Muixeranga Valls del Vinalopó.
Español: La Muixeranga de Segària actuará junto a grandes collas valencianas en Ondara.
Valencià: El dissabte 7 d’octubre la Muixeranga de Segària celebra una trobada de colles muixerangueres de primer nivell del territori valencià.
Español: El sábado 7 de octubre la Muixeranga de Segària celebra un encuentro de colles muixerangueres de primer nivel del territorio valenciano.
Valencià: Les colles convidades son la Nova Muixeranga d’Algemesí i la Muixeranga dels Valls del Vinalopó..
Español: Los grupos invitados son la Nova Muixeranga de Algemesí y la Muixeranga dels Valls del Vinalopó..
Valencià: Aquest acte es troba dins de la programació del festival Arrels 2023, organitzat per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Ondara.
Español: Este acto se enmarca en la programación del festival Arrels 2023, organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Ondara.
Valencià: Es tracta d’un festival de tradicions que se celebra del 5 al 11 d’octubre amb actuacions musicals, danses, cercaviles, exposicions i muixerangues..
Español: Se trata de un festival de tradiciones que se celebrará del 5 al 11 de octubre con actuaciones musicales, danzas, pasacalles, exposiciones y muixerangues..
Valencià: La Muixeranga de Segària és una colla comarcal que assaja al poble de Beniarbeig integrada per membres de tota la comarca.
Español: La Muixeranga de Segària es un grupo comarcal que ensaya en Beniarbeig, integrado por miembros de toda la comarca.
Valencià: Aquesta associació va nàixer ara fa dos anys, amb la visió compartida de promocionar la cultura i el fet muixeranguer, al mateix temps que treballen valors com el respecte mutu, empatia, col·laboració i el treball en equip; tindre presents aquests valors és fonamental per bastir una muixeranga, una construcció humana col·lectiva..
Español: Esta asociación nació hace dos años con la visión compartida de promocionar la cultura y el hecho muixeranguer, al tiempo que trabajan valores como el respeto mutuo, empatía, colaboración y el trabajo en equipo; tener presentes estos valores es fundamental para construir una muixeranga, una construcción humana colectiva..
Valencià: Durant la seua trajectòria han aconseguit diferents fites, com actuar a Montblanc i Terrassa el 2023, també han assolit figures de quatre alçades i van crear una muixeranga infantil, la colla de Segarieta, on els xiquets i xiquetes realitzen les sues pròpies figures, a més d’organitzar activitats on el benestar dels més menuts està al centre.
Español: Durante su trayectoria han conseguido diferentes hitos, como actuar hasta dos ocasiones en un año fuera del territorio valenciano, han viajado a Montblanc y Terrassa en 2023, también han alcanzado figuras de cuatro alturas y crearon una muixeranga infantil, la colla de Segarieta, donde los niños y niñas realizan sus propias figuras, además de organizar actividades donde el bienestar de los más pequeños está en el centro.
Valencià: La llavor de la cultura, el futur de la comarca, diu el seu lema..
Español: La semilla de la cultura, el futuro de la comarca, dice su lema..
Valencià: Una de les colles convidades és la Nova Muixeranga d’Algemesí, que celebra enguany el 25è aniversari.
Español: Uno de los grupos invitados es la Nova Muixeranga de Algemesí, que celebra este año su 25 aniversario.
Valencià: Aquesta colla va transformar la manera d’entendre la muixeranga i que una de les seues fites va ser la incorporació de la dona.
Español: Este grupo transformó la manera de entender la muixeranga y que uno de sus hitos fue la incorporación de la mujer.
Valencià: A més han sigut imprescindibles perquè les muixerangues arriben fins als nostres dies..
Español: Además han sido imprescindibles para que las muixerangues lleguen hasta nuestros días..
Valencià: Una de les actuacions més importants que realitza aquesta colla són les processons de la Mare de Déu de la Salut d’Algemesí, on cada any el 7 i 8 de setembre s’omplin els seus carrers de colors, danses i música al so de la dolçaina i tabalet, una festa que ha sigut declarada Patrimoni Immaterial de la Humanitat per la Unesco..
Español: Una de las actuaciones más importantes que realiza este grupo son las procesiones de la Virgen de la Salud de Algemesí, donde cada año el 7 y 8 de septiembre se llenan sus calles de colores, danzas y música al sonido de la dolçaina y el tabalet, una fiesta que ha sido declarada Patrimonio Inmaterial de la Humanidad por la Unesco..
Valencià: L’altra colla convidada és la Muixeranga Valls del Vinalopó, que realitza una tasca fonamental per mantindre encesa la flama del fet muixeranguer al seu territori durant tants anys..
Español: El otro grupo invitado es la Muixeranga Valls del Vinalopó, provienen del sur de Alicante, que realiza una tarea fundamental para mantener encendida la llama del hecho muixeranguer en este territorio durante tantos años..
Valencià: Aquest espectacle serà el dissabte 7 d’octubre a les 18:30 hores, eixirà des de la plaça del Convent fins a la Plaça de Bous d’Ondara en cercavila, on actuaran les tres muixerangues..
Español: Este espectáculo será el sábado 7 de octubre a las 18:30 horas, saldrá desde la plaza del Convent, iniciará el pasacalle hasta la Plaza de Toros de Ondara, donde actuarán las tres muixerangues..
Valencià: Gairebé 5.000 espectadors gaudeixen del Festival Música al Castell de Dénia.
Español: Casi 5.000 espectadores disfrutan del Festival Música al Castell de Dénia.
Valencià: Unes 5.000 persones han assistit enguany al festival Música al Castell, que celebrava el seu 25 + 1 edició amb una acurada programació i tornant al seu escenari natural, el castell de Dénia.
Español: Unas 5.000 personas han asistido este año al festival Música al Castell, que celebraba su 25+1 edición con una cuidada programación y volviendo a su escenario natural, el castillo de Dénia.
Valencià: Este festival de música tradicional i popular, un dels més antics del país, es consolida així com la principal proposta cultural de la ciutat a l'estiu..
Español: Este festival de música tradicional y popular, uno de los más antiguos del país, se consolida así como la principal propuesta cultural de la ciudad en verano..
Valencià: Aprofitant este aniversari del festival, s'ha recuperat el seu format original, amb concerts gratuïts en la plaça del Consell (Festival Off) i concerts amb entrada a l'esplanada del Governador, dins el recinte del castell..
Español: Aprovechando este aniversario del festival, se ha recuperado su formato original, con conciertos gratuitos a la plaza del Consejo (el Festival Off) y conciertos con entrada en la explanada del Gobernador, dentro del recinto del castillo..
Valencià: El programa que s'ha triat per celebrar l'aniversari ha sigut molt variat, centrat geogràficament en la Península Ibèrica, de nord a sud i d'est a oest, i amb una important representació de la música valenciana en les seues diferents varietats i estils, el que constitueix una de les principals senyals d'identitat del festival des dels seus inicis..
Español: El programa que se ha elegido para celebrar el aniversario ha sido muy variado, centrado geográficamente en la Península Ibérica, de norte a sur y de este a oeste, y con una importante representación de la música valenciana en sus diferentes variedades y estilos, lo que constituye una de las principales señales de identidad del festival desde sus inicios..
Valencià: Els concerts s'han desenvolupat durant una setmana seguida, del 17 al 23 de juliol, tornant també d'esta manera als seus orígens..
Español: Los conciertos se han desarrollado durante una semana seguida, del 17 al 23 de julio, volviendo también de este modo a sus orígenes..
Valencià: Va començar el festival amb un concert de Paco Muñoz, presentant l'espectacle Amics poetes, acompanyat per la seua banda i per les magnífiques veus d'Ina Martí i Josep Aparicio Apa.
Español: Empezó el festival con un concierto de Paco Muñoz, presentando el espectáculo “Amics poetes”, acompañado por su banda y por las magníficas voces de Ina Martí y Josep Aparicio Apa.
Valencià: Una plaça del Consell al màxim, on el públic va gaudir d'un concert entranyable i molt emotiu en què Paco Muñoz es retrobava amb el seu poble d'adopció..
Español: Una plaza del Consell a tope, donde el público disfrutó de un concierto entrañable y muy emotivo en que Paco Muñoz se reencontraba con su pueblo de adopción..
Valencià: El dia següent, i també en la plaça del Consell, la Colla dolçainers i Tabaleters La Llebetjà, de Benitatxell, va ser tota una sorpresa.
Español: El día siguiente, y también en la plaza del Consell, la Colla dolçainers i tabaleters La Llebetjà, de Benitatxell, fue toda una sorpresa.
Valencià: Tant pel número de músics -12 dolçainers, 9 percussionistes, instruments de metall i col·laboradors especials al piano i a la guitarra elèctrica, tots ells baix la batuta de Pasqual Salort, com pel programa eclèctic que van oferir, on es barrejaven cançons tradicionals amb temes més contemporanis, com un tribut a Queen o un tema del grup valencià Obrint Pas.
Español: Tanto por el número de músicos -12 dolçainers, 9 percusionistas, instrumentos de metal y colaboradores especiales al piano y a la guitarra eléctrica, todos ellos bajo la batuta de Pasqual Salort- cómo por el programa ecléctico que ofrecieron, en que se mezclaban canciones tradicionales con temas más contemporáneos, como un tributo a Queen o un tema del grupo valenciano Obrint Pas.
Valencià: El nombrós públic assistent va quedar més que entusiasmat amb la proposta..
Español: El numeroso público asistente quedó más que entusiasmado con la propuesta..
Valencià: Ja en el Castell, el festival va continuar amb la gran veu de la portuguesa Mísia, una magnífica cantant però també una grandíssima comunicadora que amb les seues reflexions sobre la vida, l'amor i el desamor, la literatura, l'ofici de cantant o la situació de les dones, unides al seu sentit de l'humor, es va posar el públic en la butxaca des del primer moment..
Español: Ya en el Castillo, el festival continuó con la gran voz de la portuguesa Mísia, una magnífica cantante pero también una grandísima comunicadora que con sus reflexiones sobre la vida, el amor y el desamor, la literatura, el oficio de cantante o la situación de las mujeres, unidas a su sentido del humor, se puso el público al bolsillo desde el primer momento..
Valencià: Acompanyada de magnífics músics, la cantant portuguesa va demostrar que després de dues dècades i mitja continua amb la mateixa vitalitat i entusiasme del primer dia.
Español: Acompañada de magníficos músicos, la cantante portuguesa demostró que después de dos décadas y media continúa con la misma vitalidad y entusiasmo del primer día.
Valencià: El repertori va ser un elegant còctel de fados tradicionals, cançons compostes per ella i temes sustentats en les paraules de poetes com Pessoa, Saramago o Lobo Antunes.
Español: El repertorio fue un elegante cóctel de fados tradicionales, canciones compuestas por ella y temas sustentados en las palabras de poetas como Pessoa, Saramago o Lobo Antunes.
Valencià: El recinte del castell, amb el cartell de complet, va gaudir d'una nit màgica..
Español: El recinto del castillo, con el cartel de completo, disfrutó de una noche mágica..
Valencià: Divendres 21 de juliol tornava al castell un dels grups més estimats pel festival, Urbàlia Rurana, per presentar el seu últim disc De tornada a les ribes.
Español: El viernes 21 de julio volvía al castillo uno de los grupos más queridos por el festival, Urbàlia Rurana, para presentar su último disco “De tornada a les ribes”.
Valencià: Amb menys públic de que un grup tan important per a la història del folk valencià es mereix, Urbàlia Rurana va tornar a demostrar que la seua presència està més que justificada i que la seua aportació és fonamental en la difusió i recuperació de la música popular valenciana.
Español: Con menos público del que un grupo tan importante para la historia del folk valenciano se merece, Urbàlia Rurana volvió a demostrar que su presencia está más que justificada y que su aportación es fundamental en la difusión y recuperación de la música popular valenciana.
Valencià: Va desplegar un ampli repertori de música mediterrània que va posar a tot el públic dempeus per a ballar..
Español: Desplegó un amplio repertorio de música mediterránea que puso a todo el público en pie para bailar..
Valencià: Dissabte el castell es va posar de volants per rebre l'espectacle Trobada, amb els balladors flamencs José Porcel i Antonio Canales, que va fer unes xicotetes intervencions, però d'una qualitat sublim.
Español: El sábado el castillo se puso de volantes para recibir el espectáculo Encuentro, con los bailaores flamencos José Porcel y Antonio Canales.
Valencià: Un pletòric José Porcel va conquistar amb el seu ball dinàmic, perfeccionista i potent al públic que omplia l'esplanada del Governador.
Español: Un pletórico José Porcel conquistó con su baile dinámico, perfeccionista y potente al público que llenaba la explanada del Gobernador.
Valencià: L'espectacle es completava amb la intervenció d'un cos de balladores de gran qualitat i plasticitat..
Español: El espectáculo se completaba con la intervención de un cuerpo de bailaoras de gran calidad y plasticidad..
Valencià: El festival va acabar el diumenge amb l'espectacular orquestra de percussió ibèrica Coetus, formació catalana que va nàixer el 2007 i que ja és un referent en la música popular, integrada per 18 músics que utilitzen instruments de percussió de tota la península, i el cantaor de Gandia Carles Dénia..
Español: El festival acabó el domingo con la espectacular orquesta de percusión ibérica Coetus, formación catalana que nació el 2007 y que ya es un referente en la música popular, integrada por 18 músicos que utilizan instrumentos de percusión de toda la península, y el cantaor de Gandia Carles Dénia..
Valencià: El concert va ser un viatge pel folklore de la Península Ibèrica on els balls, les festes i les cançons populars i tradicionals es reinterpreten amb noves versions i arranjaments donant-los un caire modern i actual, sent impossible estar-se quiet en el seient.
Español: El concierto fue un viaje por el folclore de la Península Ibérica donde los bailes, las fiestas y las canciones populares y tradicionales se reinterpretan con nuevas versiones y arreglos dándoles un cariz moderno y actual, siendo imposible estarse quieto en el asiento.
Valencià: El concert va finalitzar amb tot el públic ballant al ritme de les percussions i l'especial veu de Carles Dénia.
Español: El concierto finalizó con todo el público bailando al ritmo de las percusiones y la especial voz de Carles Dénia.
Valencià: Un colofó de luxe per a un festival que segueix sent una de components citada entre els certàmens estivals dedicats a la música popular..
Español: Un colofón de lujo para un festival que sigue siendo una refrencia entre los certámenes estivales dedicados a la música popular..
Valencià: Júlia González, Joan Castejón i Open Arms, Premis Vila de Pedreguer.
Español: Júlia González, Joan Castejón y Open Arms, Premios Vila de Pedreguer.
Valencià: Este dilluns, 9 d'octubre, en el marc dels actes organitzats amb motiu de la Diada del 9 d’Octubre, ha tingut lloc, com és habitual, la lectura de l’acta de la XXXII edició dels Premis d’Honor Vila de Pedreguer, realitzada per l’alcalde del municipi, Sergi Ferrús Peris..
Español: Este lunes, 9 de octubre, en el marco de los actos organizados con motivo de la Diada del 9 de Octubre, ha tenido lugar, como es habitual, la lectura del acta de la XXXII edición de los Premios de Honor Vila de Pedreguer realizada por el alcalde del municipio, Sergi Ferrús Peris..
Valencià: Aquesta ha sigut la decisió del jurat:.
Español: Ésta ha sido la decisión del jurado:.
Valencià: Premi d'Honor d'àmbit local.
Español: Premio de Honor de ámbito local.
Valencià: JÚLIA GONZÁLEZ MAILLO, per la seua llarga trajectòria de dona compromesa, lluitadora i  defensora de la justícia social, tant des de la política, amb un sincer i generós esperit de servei al poble, com des del moviment feminista, amb un inesgotable i sòlid compromís de lluita per la igualtat i la defensa dels drets de les dones..
Español: JÚLIA GONZÁLEZ MAILLO, por su larga trayectoria de mujer comprometida, luchadora y defensora de la justicia social, tanto desde la política, con un sincero y generoso espíritu de servicio al pueblo, como desde el movimiento feminista, con un inagotable y sólido compromiso de lucha por la igualdad y la defensa de los derechos de las mujeres..
Valencià: Premi d’Honor al mèrit urbanístic o arquitectònic.
Español: Premio de Honor al mérito urbanístico o arquitectónico.
Valencià: ELISABET QUINTANA, per la seua contribució a la creació d'espais i arquitectures públiques sensibles amb el seu entorn, que milloren la qualitat de les nostres ciutats i generen llocs de referència i encontre pels habitants..
Español: ELISABET QUINTANA, por su contribución a la creación de espacios y arquitecturas públicas sensibles con su entorno, que mejoren la calidad de nuestras ciudades y generen lugares de referencia y encuentro por sus habitantes..
Valencià: Premi d’Honor al mèrit cultural.
Español: Premio de Honor al mérito cultural.
Valencià: JOAN RAMON GARCÍA CASTEJÓN (Joan Castejón) per la llarga trajectòria en el món de les arts plàstiques, desenvolupada en els camps de la pintura, el dibuix, la il·lustració i l’escultura, contribuint així a la renovació plàstica valenciana a partir de la segona meitat del segle XX..
Español: JOAN RAMON GARCÍA CASTEJÓN (Joan Castejón) por su larga trayectoria en el mundo de las artes plásticas, desarrollada en los campos de la pintura, el dibujo, la ilustración y la escultura, contribuyendo así a la renovación plástica valenciana a partir de la segunda mitad del siglo XX..
Valencià: Premi d’Honor a la defensa de les llibertats i la solidaritat.
Español: Premio de Honor a la defensa de las libertades y la solidaridad.
Valencià: OPEN ARMS, per la tasca de salvament de vides a la mar Mediterrània, per la tenacitat en l’aplicació de la Llei del Mar, rescatant així embarcacions a la deriva amb persones fugides de zones conflictives..
Español: OPEN ARMS, por la labor de salvamento de vidas en el mar Mediterráneo, por el tesón en la aplicación de la Ley del Mar, rescatando así embarcaciones a la deriva con personas fugas de zonas conflictivas..
Valencià: L'acte es va emmarcar durant el concert de la Maria, que ha presentat el disc 'L'Assumpció'..
Español: El acto se ha enmarcado en el concierto de Maria, que ha presentado el disco L'Assumpció..
Valencià: La contracta milionària de les platges de Calp arriba a Setmana Santa sense els deures fets.
Español: La contrata millonaria de las playas de Calp llega a Semana Santa sin los deberes hechos.
Valencià: Els primers visitants de les platges de Calp una volta encetada la campanya de Setmana Santa s'han trobat estos dies amb un exèrcit de més de 20 treballadors de les brigades municipals intentant posar al dia algunes de les infraestructures de les zones de bany que encara no estan operatives.
Español: Los primeros visitantes de las playas de Calp una vez arrancada la campaña de Semana Santa se han encontrado estos días con un ejército de más de 20 trabajadores de las brigadas municipales intentando poner al día algunas de las infraestructuras de las zonas de baño que todavía no están operativas.
Valencià: L'empresa concessionària del servei de neteja i manteniment i les platges, FCC, no ha arribat a poder fer estos treballs per a l'inici de la temporada turística, i el consistori ha hagut d'eixir al pas per esmenar-li la plana.
Español: La empresa concesionaria del servicio de limpieza y mantenimiento e las playas, FCC, no ha llegado a poder realizar esos trabajos para el inicio de la temporada turística, y el consistorio ha tenido que salir a enmendarle la plana.
Valencià: Esta circumstància ha propiciat este dimarts dures crítiques per part del PSPV-PSOE, que denuncia estos fets com "danys col·laterals de la improvisació, la privatització i les retallades en el servei de manteniment i neteja de les platges"..
Español: Esta circunstancia ha propiciado este martes duras críticas por parte del PSPV-PSOE, que denuncia estos hechos como "daños colaterales de la improvisación, la privatización y los recortes en el servicio de mantenimiento y limpieza de las playas"..