gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant anuncia els premis del Concurs de Cartells de les Festes 2020.
Español: Alicante anuncia los premios del Concurso de Carteles de las Fiestas 2020.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha fallat el Concurs de Cartells Anunciadors de les Festes d’Alacant en 2020.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha fallado el Concurso de Carteles Anunciadores de las Fiestas de Alicante en 2020.
Valencià: Aquestes són les obres i els autors premiats en les diferents modalitats, segons ha anunciat l’alcalde Luis Barcala en el transcurs de l’acte que s’ha desenvolupat en el Saló Blau de l’Ajuntament d’Alacant:.
Español: Estas son las obras y los autores premiados en las distintas modalidades, según ha anunciado el alcalde Luis Barcala en el transcurso del acto que se ha desarrollado en el Salón Azul del Ayuntamiento de Alicante:.
Valencià: Tots els premis estan dotats amb 1.000 €, a excepció del de Fogueres que compta amb 1.500 €..
Español: Todos los premios están dotados con 1.000 €, a excepción del de Hogueras que cuenta con 1.500 €..
Valencià: Luis Barcala, alcalde d’Alacant, ha agraït la “implicació” dels integrants del jurat i la “aportacions que han fet amb els seus diferents criteris”.
Español: Luis Barcala, alcalde de Alicante, ha agradecido la “implicación” de los integrantes del jurado y la “aportaciones que han hecho con sus distintos criterios”.
Valencià: Del conjunt de les obres guanyadores ha subratllat que “incidiran en el caràcter promocional del conjunt de les Festes”..
Español: Del conjunto de las obras ganadoras ha subrayado que “incidirán en el carácter promocional del conjunto de las Fiestas”..
Valencià: Mari Carmen Sánchez, vicealcaldessa d’Alacant, ha valorat la decisió del jurat en assenyalar que “són el fidel reflex de la representativitat de cadascuna de les Festes del calendari alacantí, a les quals contribueixen a promocionar.
Español: Mari Carmen Sánchez, vicealcaldesa de Alicante, ha valorado el fallo del jurado al señalar que “son el fiel reflejo de la representatividad de cada una de las Fiestas del calendario alicantino, a las que contribuyen a promocionar.
Valencià: La diversitat d’estils i colors reflecteixen el que són les diferents celebracions.
Español: La diversidad de estilos y colores reflejan lo que son las diferentes celebraciones.
Valencià: Cadascun d’aquests cartells, amb els seus matisos propis, suma”..
Español: Cada uno de estos carteles, con sus matices propios, suma”..
Valencià: Manuel Jiménez, regidor de Festes, ha significat sobre les obres premiades que “plasmen els diferents aspectes de la Festa, els que hem de vendre turísticament perquè són un important motor econòmic”..
Español: Manuel Jiménez, concejal de Fiestas, ha significado sobre las obras premiadas que “plasman los distintos aspectos de la Fiesta, los que tenemos que vender turísticamente porque son un importante motor económico”..
Valencià: Al costat dels representants dels grups de la Corporació Municipal han conformat el jurat: Isabel Patrón, en representació del Carnestoltes; Toñi Martín-Zarco, presidenta de la Federació de Fogueres; Alfredo Llopis, president de la Junta Major de Germanors i Confraries de Setmana Santa; Emilio Carretón, president de la Federació Alacantina de Moros i Cristians (FAMYC); Óscar Llopis, de la Federació de Festes Tradicionals; Balbina Espases, de la Federació d’Associacions Festives i Barris i Partides d’Alacant (FAFBA), i Alejandro Cánovas, president de l’Associació de Belenistas.
Español: Junto a los representantes de los grupos de la Corporación Municipal han conformado el jurado: Isabel Patrón, en representación del Carnaval; Toñi Martín-Zarco, presidenta de la Federació de Fogueres; Alfredo Llopis, presidente de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías de Semana Santa; Emilio Carretón, presidente de la Federación Alicantina de Moros y Cristianos (FAMYC); Óscar Llopis, de la Federación de Fiestas Tradicionales; Balbina Espadas, de la Federación de Asociaciones Festivas y Barrios y Partidas de Alicante (FAFBA), y Alejandro Cánovas, presidente de la Asociación de Belenistas.
Valencià: Com a professionals de les arts, el pintor Ángel Martín Jover i el dissenyador gràfic Guillermo Guadalcazar..
Español: Como profesionales de las artes, el pintor Ángel Martín Jover y el diseñador gráfico Guillermo Guadalcazar..
Valencià: Aquest és l'horari dels supermercats i centres comercials d'Alacant el 8 de desembre.
Español: Este es el horario de los supermercados y centros comerciales de Alicante el 8 de diciembre.
Valencià: Descobreix quins supermercats i grans superfícies comercials de la província d’Alacant obrin el 8 de desembre, festiu de la Immaculada Concepció.
Español: Descubre qué supermercados y grandes superficies comerciales de la provincia de Alicante abren el 8 de diciembre, festivo de la Inmaculada Concepción.
Valencià: Demà divendres 8 de desembre se celebra el Dia de la Immaculada Concepció, una festivitat d’origen religiós marcada en el calendari com un dia no laborable a nivell nacional.
Español: Mañana viernes 8 de diciembre se celebra el Día de la Inmaculada Concepción, una festividad de origen religioso marcada en el calendario como un día no laborable a nivel nacional.
Valencià: És per això que molts supermercats i centres comercials modificaran el seu horari d’obertura i fins i tot alguns d’ells optaran per romandre tancats..
Español: Es por ello que muchos supermercados y centros comerciales modificarán su horario de apertura e incluso algunos de ellos optarán por permanecer cerrados..
Valencià: Repassem l’horari  que tindran demà divendres 8 de desembre els supermercats i grans superfícies comercials de la ciutat d’Alacant i les localitats de voltant.
Español: Repasamos el horario que tendrán mañana viernes 8 de diciembre los supermercados y grandes superficies comerciales de la ciudad de Alicante y las localidades de alrededor.
Valencià: Mercadona, Consum, Dia, Aldi, quins estaran oberts i quins tancaran les seues portes?.
Español: Mercadona, Consum, Día, Aldi, ¿cuáles estarán abiertos y cuáles cerrarán sus puertas?.
Valencià: Mercadona seguirà demà la tendència general de no obrir en festiu i tots els supermercats d’aquesta gran cadena de botigues d’alimentació estaran tancades.
Español: Mercadona seguirá mañana la tendencia general de no abrir en festivo y todos los supermercados de esta gran cadena de tiendas de alimentación estarán cerradas.
Valencià: Per part seua, Aldi obrirà alguns dels seus supermercats a la província d’Alacant, per la qual cosa el més recomanable és consultar en aquesta pàgina web els horaris de cadascun d’ells per a demà divendres..
Español: Por su parte, Aldi abrirá algunos de sus supermercados en la provincia de Alicante, por lo que lo más recomendable es consultar en esta página web los horarios de cada uno de ellos para mañana viernes..
Valencià: És el cas d’alguns supermercats Carrefour Express que es troben oberts també en dies festius.
Español: Es el caso de algunos supermercados Carrefour Express que se encuentran abiertos también en días festivos.
Valencià: En el buscador de botigues de la seua pàgina web es pot consultar detalladament quins són els establiments Carrefour que estaran oberts demà dia 8..
Español: En el buscador de tiendas de su página web se puede consultar en detalle cuáles son los establecimientos Carrefour que estarán abiertos mañana día 8..
Valencià: En el cas dels supermercats Dia, aquests són els establiments que han variat el seu horari comercial per a estar oberts aquest 8 de desembre a la ciutat d’Alacant: supermercat Dia de l’avinguda d’Oriola 120, carrer Sant Mateu 37, avinguda Óscar Esplá, carrer Pare Recaredo dels Rius, 44, carrer Fortuny; i la del carrer Pintor Gisbert.
Español: En el caso de los supermercados Día, estos son los establecimientos que han variado su horario comercial para estar abiertos este 8 de diciembre en la ciudad de Alicante: supermercado Día de la avenida de Orihuela 120, calle San Mateo 37, avenida Óscar Esplá, calle Padre Recaredo de los Ríos, 44, calle Fortuny; y la de la calle Pintor Gisbert.
Valencià: Així, aquests sis supermercats estaran obert en l’horari habitual de 9 a 21:30 hores..
Español: Así, estos seis supermercados estarán abierto en el horario habitual de 9 a 21:30 horas..
Valencià: Alcampo també ha anunciat que els tres supermercats que té a la província alacantina estaran oberts en horari de 9 a 22 hores.
Español: Alcampo también ha anunciado que los tres supermercados que tiene en la provincia alicantina estarán abiertos en horario de 9 a 22 horas.
Valencià: En el cas de Consum, hi ha alguns establiments que romandran tancats, encara que sí que obriran algunes les botigues Charter a la ciutat d’Alacant (en horari de 9 a 21.45 hores)..
Español: En el caso de Consum, hay algunos establecimientos que permanecerán cerrados, aunque sí abrirán algunas las tiendas Charter en la ciudad de Alicante (en horario de 9 a 21:45 horas)..
Valencià: A més d’alguns supermercats, l’Ajuntament d’Alacant va anunciar aquesta mateixa setmana que els mercats municipals de la ciutat estarien oberts durant el 8 de desembre malgrat ser un dia festiu.
Español: Además de algunos supermercados, el Ayuntamiento de Alicante anunció esta misma semana que los mercados municipales de la ciudad estarían abiertos durante el 8 de diciembre a pesar de ser un día festivo.
Valencià: La raó d’aquesta obertura extraordinària en el pont és permetre dinamitzar el comerç i atendre a totes les comandes que reben els més de 225 llocs concessionaris de la ciutat durant aquestes dates..
Español: La razón de esta apertura extraordinaria en el puente es permitir dinamizar el comercio y atender a todos los pedidos que reciben los más de 225 puestos concesionarios de la ciudad durante estas fechas..
Valencià: D’aquesta manera, els quatre mercats municipals de la capital alacantina podran romandre oberts durant tota la jornada de demà divendres.
Español: De esta forma, los cuatro mercados municipales de la capital alicantina podrán permanecer abiertos durante toda la jornada de mañana viernes.
Valencià: En eixe sentit, tant el Mercat Central com els recintes de Carolines, Benalúa i Babel romandran oberts des de les 7 del matí fins a les 14:30 hores..
Español: En ese sentido, tanto el Mercado Central como los recintos de Carolinas, Benalúa y Babel permanecerán abiertos desde las 7 de la mañana hasta las 14:30 horas..
Valencià: Les botigues del Centre  Comercial Gran Via estaran obertes d’11 a 22 hores; de la mateixa manera que l’hipermercat (encara que amb horari de 9 a 22 hores) i la restauració que romandrà oberta des del migdia fins a la 1 de la matinada..
Español: Las tiendas del Centro Comercial Gran Vía estarán abiertas de 11 a 22 horas; del mismo modo que el hipermercado (aunque con horario de 9 a 22 horas) y la restauración que permanecerá abierta desde el mediodía hasta la 1 de la madrugada..
Valencià: Mancebo: "S'han de millorar les infraestructures i la connectivitat a la província d'Alacant".
Español: Mancebo: “Se deben mejorar las infraestructuras y la conectividad en la provincia de Alicante”.
Valencià: El director del Patronat de Turisme Costa Blanca assegura que la millor connexió ferroviària és fonamental per a acompanyar l’esforç del sector i les institucions per oferir un destí de qualitat.
Español: El director del Patronato de Turismo Costa Blanca asegura que la mejor conexión ferroviaria es fundamental para acompañar el esfuerzo del sector y las instituciones por ofrecer un destino de calidad.
Valencià: L’aposta de tots els actors implicats en matèria turística a la província d’Alacant, tant institucions com sector privat, passa per posar el segell de qualitat a l’oferta del destí.
Español: La apuesta de todos los actores implicados en materia turística en la provincia de Alicante, tanto instituciones como sector privado, pasa por poner el sello de calidad a la oferta del destino.
Valencià: Eixa va ser una de les premisses que va sorgir en el primer Fòrum de Proximitat entre À Punt i Alacant Extra celebrat ahir en la capital alacantina.
Español: Esa fue una de las premisas que surgió en el primer Fòrum de Proximitat entre À Punt y Alicante Extra celebrado ayer en la capital alicantina.
Valencià: En aquesta trobada es va tractar sobre el present i el futur del turisme a la província i per al director del Patronat de Turisme Costa Blanca, José Mancebo, el concepte de qualitat no ha d’anar tan sols associat a l’oferta d’oci, activitats o serveis, sinó també a la mobilitat i connectivitat..
Español: En este encuentro se trató sobre el presente y el futuro del turismo en la provincia y para el director del Patronato de Turismo Costa Blanca, José Mancebo, el concepto de calidad no debe ir tan solo asociado a la oferta de ocio, actividades o servicios, sino también a la movilidad y conectividad..
Valencià: El responsable turístic de la Diputació d’Alacant va posar el focus, principalment, en el flux aeri, que considera un “vector clau”, ja que l’aeroport Alacant-Elx tornarà a trencar la barrera dels 15 milions de passatgers aquest 2023.
Español: El responsable turístico de la Diputación de Alicante puso el foco, principalmente, en el flujo aéreo, que considera un “vector clave” ya que el aeropuerto Alicante-Elche volverá a romper la barrera de los 15 millones de pasajeros este 2023.
Valencià: “Tenim l‘únic aeroport nivell 1 de tota Europa que no està connectat per via ferroviària amb el destí.
Español: “Tenemos el único aeropuerto nivel 1 de toda Europa que no está conectado por vía ferroviaria con el destino.
Valencià: La falta de connexió amb el sud de la província és incomprensible, però també amb les dues marines que reben un gran nombre de població turística.
Español: La falta de conexión con el sur de la provincia es incomprensible, pero también con las dos marinas que reciben un gran número de población turística.
Valencià: Tenim una connexió de tren que podria ser considerada de vapor i això s’ha de resoldre”, esgrimeix Mancebo..
Español: Tenemos una conexión de tren que podría ser considerada de vapor y esto se tiene que resolver”, esgrime Mancebo..
Valencià: Per al director del Patronat Costa Blanca la solució passa per la posada en marxa de l’estació Intermodal d’Alacant, així com del corredor mediterrani.
Español: Para el director del Patronato Costa Blanca la solución pasa por la puesta en marcha de la estación intermodal de Alicante, así como del corredor mediterráneo.
Valencià: “Hi ha infraestructures que s’han de planificar de dalt a baix, i ja hem perdut massa temps”, qualifica.
Español: “Hay infraestructuras que se deben planificar de arriba a abajo, y ya hemos perdido demasiado tiempo”, califica.
Valencià: En aquest sentit, el pilar de la mobilitat sembla un dels grans reptes futurs d’un sector que representa el 14% del PIB provincial i un gran dinamitzador de l’economia..
Español: En este sentido, el pilar de la movilidad parece uno de los grandes retos futuros de un sector que representa el 14% del PIB provincial y un gran dinamizador de la economía..
Valencià: Aquesta millora quant a les infraestructures complementaria el gran canvi promogut pel sector a partir de la pandèmia.
Español: Esta mejora en cuanto a las infraestructuras complementaría el gran cambio promovido por el sector a partir de la pandemia.
Valencià: “Particularment estima molta l’esforç de reinversió que hi ha hagut a la província per part del sector i eixe enteniment que no ens podem quedar arrere quant a desenvolupament d’una oferta hotelera de qualitat, oci o gastronomia de primer nivell“, manifesta Mancebo..
Español: “Particularmente aprecio mucho el esfuerzo de reinversión que ha habido en la provincia por parte del sector y ese entendimiento de que no nos podemos quedar atrás en cuanto a desarrollo de una oferta alojativa de calidad, ocio o gastronomía de primer nivel», manifiesta Mancebo..
Valencià: A més, el responsable turístic provincial ha reconegut el gran canvi en el turisme d’interior, que “ha sabut interpretar la demanda d’espais oberts, naturals i experiències més sofisticades, encara que el sol i la platja continuen sent la locomotora”.
Español: A su vez, el responsable turístico provincial ha reconocido el gran cambio en el turismo de interior, que “ha sabido interpretar la demanda de espacios abiertos, naturales y experiencias más sofisticadas, aunque el sol y la playa siguen siendo la locomotora”.
Valencià: De la mateixa manera, segons les dades oferides pel Patronat en aquest fòrum de debat, els pics de temporada alta i baixa a la província es dilueixen, aproximant-se cada vegada més a una desestacionalització real.
Español: De la misma manera, según los datos ofrecido por el Patronato en este foro de debate, los picos de temporada alta y baja en la provincia se diluyen, aproximándose cada vez más a una desestacionalización real.
Valencià: “Això s’aconsegueix diversificant molt l’oferta, i que siga continuada i de qualitat”, assegura..
Español: “Esto se logra diversificando mucho la oferta, y que sea continuada y de calidad”, asegura Mancebo..
Valencià: Turisme sostenible i intel·ligent.
Español: Turismo sostenible e inteligente.
Valencià: La sostenibilitat és un altre dels objectius de la Diputació d’Alacant en matèria turística.
Español: La sostenibilidad es otro de los objetivos de la Diputación de Alicante en materia turística.
Valencià: Per a Mancebo aquesta paraula ha deixat de ser un concepte buit per a circumscriure’s a objectius concrets, a 17 ODS (Objectius de Desenvolupament Sostenible) i a polítiques i línies d’actuació concretes.
Español: Para Mancebo esta palabra ha dejado de ser un concepto vacío para circunscribirse a objetivos concretos, a 17 ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible) y a políticas y líneas de actuación concretas.
Valencià: “Les administracions hem d’avançar cap a plans de contractació, subvenció, iniciatives, programes o projectes relacionats amb sostenibilitat no sols mediambiental, sinó també social, cultural i, per descomptat, econòmica”..
Español: “Las administraciones debemos avanzar hacia planes de contratación, subvención, iniciativas, programas o proyectos relacionados con sostenibilidad no solo medioambiental, sino también social, cultural y, por supuesto, económica”..
Valencià: Però al mateix temps, un dels grans pilars del treball de la institució provincial passa per acostar la tecnologia al mateix funcionament de les destinacions turístiques.
Español: Pero al mismo tiempo, uno de los grandes pilares del trabajo de la institución provincial pasa por acercar la tecnología al propio funcionamiento de los destinos turísticos.
Valencià: “Aquesta clau és fonamental, però no ens podem perdre en conceptes grandiloqüents.
Español: “Esta clave es fundamental, pero no nos podemos perder en conceptos grandilocuentes.
Valencià: Cal aterrar perquè la informació, la promoció turística i les eines de màrqueting es beneficien també del treball i els avanços que ja existeixen.
Español: Hay que aterrizar para que la información, la promoción turística y las herramientas de marketing se beneficien también del trabajo y los avances que ya existen.
Valencià: M’agrada combinar la intel·ligència artificial amb la intel·ligència natural que ve de moltes generacions i emprenedors que ara són empresaris consolidats”, conclou Mancebo..
Español: Me gusta combinar la inteligencia artificial con la inteligencia natural que viene de muchas generaciones y emprendedores que ahora son empresarios consolidados”, concluye Mancebo..
Valencià: Alcoi ofereix els seus recursos per a les famílies evacuades a causa de l'incendi de La Vall d'Ebo.
Español: Alcoy ofrece sus recursos para las familias evacuadas a causa del incendio de La Vall d'Ebo.
Valencià: Ha posat a disposició tant d’Emergències de la Generalitat com Diputació d’Alacant les seues instal·lacions i els seus mitjans.
Español: Ha puesto a disposición tanto de Emergencias de la Generalitat como Diputación de Alicante sus instalaciones y sus medios.
Valencià: L’Ajuntament d’Alcoi ha oferit a la Generalitat i Diputació tots els recursos dels quals pot disposar, tant instal·lacions com mitjans, a la disposició de les famílies que han hagut d’abandonar les seues cases a conseqüència de l’incendi que va començar la nit del dissabte a la Vall d’Ebo i ja ha arrasat més de 9.500 hectàrees, amb un perímetre de més de 65 km, es considera el pitjor incendi de la dècada a la província d’Alacant..
Español: El Ayuntamiento de Alcoy ha ofrecido a la Generalitat y Diputación todos los recursos de los cuales puede disponer, tanto instalaciones como medios, a disposición de las familias que han tenido que abandonar sus casas a consecuencia del incendio que empezó la noche del sábado en la Vall d’Ebo y ya ha arrasado más de 9.500 hectáreas, con un perímetro de más de 65 km, se considera el peor incendio de la década en la provincia de Alicante..
Valencià: Fins al moment a causa de l’incendi han hagut de desallotjar a la comarca del Comtat: Tollos, Fageca, Famorca i Margarida.
Español: Hasta el momento a causa del incendio han tenido que desalojar en la comarca del Condado: Tollos, Fageca, Famorca y Margarida.
Valencià: També han hagut d’abandonar els seus habitatges els habitants de Beniaia i Alcalà de la Jovada, els dos pobles que conformen el municipi de la Vall d’Alcalà, així com els de Benirrama i Benialí (la Vall de Gallinera)..
Español: También han tenido que abandonar sus viviendas los habitantes de Beniaia y Alcalà de la Jovada, los dos pueblos que conforman el municipio de la Vall d’Alcalà, así como los de Benirrama y Benialí (Vall de Gallinera)..
Valencià: El Dispositiu de Creu Roja s’ha instal·lat a Muro, Alcoi també s’ha oferit i en cas que fora necessari també se situaria a Alcoi..
Español: El Dispositivo de Cruz Roja se ha instalado en Muro, Alcoy también se ha ofrecido y en caso de que fuera necesario también se ubicaría en Alcoy..
Valencià: “És terrible el que està passant, traslladem tota la nostra solidaritat a les famílies que han hagut de deixar les seues cases i ens posem a la seua disposició per a col·laborar en tot el que siga possible.
Español: «Es terrible lo que está pasando, trasladamos toda nuestra solidaridad a las familias que han tenido que dejar sus casas y nos ponemos a su disposición para colaborar en todo lo que sea posible.
Valencià: Alcoi és una ciutat acollidora i solidària i en aquestes situacions és quan més l’hem de demostrar”, afirma l’alcalde d’Alcoi, Toni Francés..
Español: Alcoy es una ciudad acogedora y solidaria y en estas situaciones es cuando más lo tenemos que demostrar», afirma el alcalde de Alcoy, Toni Francés..
Valencià: Des de l’Ajuntament també es vol agrair a ACIF, l’Agrupació Contra incendis Forestals d’Alcoi la intervenció que està duent a terme col·laborant contra l’incendi forestal amb Bombers, Bombers forestals, UME i altres equips d’Emergència i seguretat..
Español: Desde el Ayuntamiento también se quiere agradecer a ACIF, la Agrupación Contraincendios Forestales de Alcoy la intervención que está llevando a cabo colaborando contra el incendio forestal con Bomberos, Bomberos forestales, UME y otros equipos de Emergencia y seguridad..
Valencià: “Cal destacar l’enorme labor que duu a terme ACIF de forma totalment altruista lluitant per a evitar els incendis.
Español: «Hay que destacar la enorme labor que lleva a cabo ACIF de forma totalmente altruista luchando para evitar los incendios.
Valencià: També vull agrair a tots els dispositius que estan treballant per a extingir el foc”, conclou, Francés..
Español: También quiero agradecer a todos los dispositivos que están trabajando para extinguir el fuego», concluye, Francés..
Valencià: Les obres del Pla Edificant en els vint centres educatius públics d'Elda estaran finalitzades o en marxa abans d'acabar 2022.
Español: Las obras del Plan Edificant en los veinte centros educativos públicos de Elda estarán finalizadas o en marcha antes de acabar 2022.
Valencià: L’edil d’Educació, Fernando Gómez, ha anunciat que tots els expedients estan ja tramitats.
Español: El edil de Educación, Fernando Gómez, ha anunciado que todos los expedientes están ya tramitados.