gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda als esmentats demandats, Paulina Martínez Murillo i Adrián Capitanu, el secretari sotasignat expedix este edicte en la data que s'hi indica.
Español: » Y, para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, Paulina Martínez Murillo y Adrián Capitanu, el secretario abajo firmante Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 15 de gener de 2013.
Español: Vila-real, 15 de enero de 2013.
Valencià: - El secretari judicial: Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Español: - El secretario judicial: Joaquín Ricardo Ventura Monfort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5321) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc 18983, anunciat en la Convocatòria 2/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5321) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto 18983, anunciado en la Convocatoria 2/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7033 Data del DOGV : 28-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7033 Fecha DOGV : 28-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/5321 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2013, del conseller de Sanitat, per la qual es proveïx el lloc 18983, anunciat en la Convocatòria 2/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/5321 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2013, del conseller de Sanidad, por la que se provee el puesto 18983, anunciado en la Convocatoria 2/2013.
Valencià: [2013/5321] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 2/2013 (DOCV 6987, de 20.03.2013), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc 18983.
Español: [2013/5321] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 2/2013, (DOCV 6987, de 20.03.2013), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto 18983.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc nomenar: Encarnación León Pérez, funcionària de carrera del grup D, amb NRP 73762333 W0, cap de la Secretaria de director general, lloc de treball número 18983, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 28 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo nombrar a: Encarnación León Pérez, funcionaria de carrera del grupo D, con NRP 73762333 W0, jefa de la Secretaría de director general, puesto de trabajo núm. 18983, grupo C/D, complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació es produirà amb efectes de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión del nuevo destino se producirá con efectos del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Potestativament, pot interposar-se un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 8 de maig de 2013.
Español: Valencia, 8 de mayo de 2013.
Valencià: - El conseller de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes.
Español: - El conseller de Sanidad: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5081) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5081) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 124/12.
Español: Expediente número DU 124/12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/5081] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat que s'especifica a continuació, ja que s'ha intentat efectuar la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/5081] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 124/12.
Español: Expediente número: DU 124/12.
Valencià: Interessat: Carrus Estaciones, SL.
Español: Interesado: Carrus Estaciones, SL.
Valencià: d'Alacant, 132, 03203 Elx.
Español: Alicante, 132, 03203 Elche.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 22 de març de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 22 de marzo de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de maig de 2013.
Español: Valencia, 6 de mayo de 2013.
Valencià: - El cap del Servici de Règim Jurídic i Inspecció Territorial: Óscar López Giménez.
Español: - El jefe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial: Óscar López Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11566) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11566) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11566 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 328/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 328/2012.
Valencià: [2013/11566] Procediment ordinari 328/2012 Part demandant: Finconsum EFC, SA.
Español: [2013/11566] Procedimiento ordinario 328/2012 Parte demandante: Finconsum EFC, SA.
Valencià: Part demandada: María Luisa Moreno Arroyo i José María Pina Ballesteros.
Español: Parte demandada: María Luisa Moreno Arroyo y José María Pina Ballesteros.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat una sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Juí ordinari número 328/2012 Jutjat de Primera Instància número 23 de València Sentència número 35/2013 València, 26 de febrer de 2013 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de juí ordinari seguides amb el número 328/2012, a instàncies de la mercantil Finconsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada pel procurador Ignacio Arbona Legorburo i assistida de la lletrada Isabel Martínez Romero, contra José María Pina Ballesteros, declarat en rebel·lia, i contra María Luisa Moreno Arroyo, representada pel procurador Miguel Javier Castelló Merino i assistida de la lletrada Pilar Aragó Hervás, en l'exercici d'una acció de reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Juicio ordinario número 328/2012 Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia Sentencia número 35/2013 Valencia, 26 de febrero de 2013 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 328/2012, a instancia de la mercantil Finconsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por el procurador Ignacio Arbona Legorburo y asistida de la letrada Isabel Martínez Romero, contra José María Pina Ballesteros, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la mercantil Finconsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada pel procurador Ignacio Arbona Legorburo, contra José María Pina Ballesters, declarat en rebel·lia, i contra María Luisa Moreno Arroyo, representada pel procurador Miguel Javier Castelló Merino, i condemne els demandats al pagament a l'actora de la quantitat de 10.110,37 euros, més l'interés legal des de la data de la interpel·lació judicial (01.09.2011).
Español: Fallo Que estimando la demanda deducida por la mercantil Finconsum Establecimiento Financiero de Crédito, SA, representada por el procurador Ignacio Arbona Legorburo, contra José María Pina Ballesteros, declarado en rebeldía, y contra María Luisa Moreno Arroyo, representada por el procurador Miguel Javier Castelló Merino, debo condenar y condeno a los demandados al pago a la actora de la cantidad de 10.110,37 euros, más el interés legal desde la fecha de la interpelación judicial (01.09.2011).
Valencià: Impose als demandats les costes del procediment.
Español: Se imponen a los demandados las costas del procedimiento.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'haurà d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta sentència, on han d'exposar-se les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (article 458.1 i 2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este Juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art. 458.1 y 2 LEC 2000).
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, José María Pina Ballesteros, mitjançant la diligència d'ordenació dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandad, José María Pina Ballesteros, por diligencia de ordenación dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Ofiial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2013.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9197) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 184/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9197) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 184/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 184/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 184/2007.
Valencià: [2013/9197] En el procediment ordinari 184/2007, seguit a instàncies de Camge Financiera EFC, SA, contra Fernando Montes Álvarez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 105/2007 Massamagrell, 5 de juny de 2007 Dispositiva Estime la demanda interposada per Camge Financiera EFC, SA, representada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Fernando Montes Álvarez, declarat en rebel·lia, per a reclamar la quantitat de 6.534,64 euros de principal, més els interessos legals pactats, i condemne Fernando Montes Álvarez a pagar la quantia de 6.534,64 euros de principal, més els interessos legals pactats, i a pagar les costes d'este procediment.
Español: [2013/9197] En el procedimiento ordinario 184/2007, seguido a instancia de Camge Financiera EFC, SA, frente a Fernando Montes Álvarez, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 105/2007 Massamagrell, 5 de junio de 2007 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Camge Financiera EFC, SA, representado por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, contra Fernando Montes Álvarez, declarado en rebeldía, en reclamación de la cantidad de 6.534,64 euros de principal, más los intereses legales pactados, debo condenar y condeno a Fernando Montes Álvarez a abonar la cuantía de 6.534,64 euros de principal, más los intereses legales pactados, y el pago de las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, que, si pertoca, s'ha d'interposar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i unïu-la a les actuacions, i incorporeu l'original al llibre de sentències corresponent.
Español: Expídase testimonio de esta resolución que quedará unido a los autos, incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat esmentat, Fernando Montes Álvarez, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fernando Montes Álvarez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 6 de setembre de 2013.
Español: Massamagrell, 6 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària: Desamparados Botella Martín.
Español: - La secretaria: Desamparados Botella Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12113) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada per a un centre d'emmagatzematge de residus i gestió d'olis usats, ubicats en el polígon industrial Belcaire Fase II, parcel·la 1101 (núm. 151) de la Vall d'Uixó (Castelló), incoat a instàncies de la mercantil Reciclados y Técnicas de Gestión del Mediterráneo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12113) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada para un centro de almacenamiento de residuos y gestión de aceites usados, ubicadas en el polígono industrial Belcaire Fase II, parcela 1101 (núm. 151) de La Vall d'Uixó (Castellón), incoado a instancias de la mercantil Reciclados y Técnicas de Gestión del Mediterráneo, SL.