gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret, s'elimina del segon paràgraf relatiu a les despeses que es consideren no finançables l'apartat 1: «L'Impost sobre el Valor Afegit o, en el seu cas, l'Impost General Indirecte Canari (IGIC) o l'Impost sobre la Producció, els Serveis i la Importació (IPSI)».
Español: En concreto, se elimina del segundo párrafo relativo a los gastos que se consideran no financiables el apartado 1: «El Impuesto sobre el Valor Añadido o, en su caso, el Impuesto General Indirecto Canario (IGIC) o el Impuesto sobre la Producción, los Servicios y la Importación (IPSI)».
Valencià: Dotzé, el pla de mesures antifrau de turisme cv en l'execució d'actuacions finançades pels fons del mecanisme de recuperació i resiliència, aprovat per resolució del president de turisme cv el 2 de març de 2022 i publicitat en la web institucional www.turisme.gva.es Tretzé.
Español: El Plan de medidas antifraude de Turisme CV en la ejecución de actuaciones financiadas por los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, aprobado por Resolución del Presidente de TURISME CV el 2 de marzo de 2022 y publicidad en la Web Institucional www.turisme.gva.es Decimotercero.
Valencià: L'article 13.4 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana, precepte on s'estableix que Turisme Comunitat Valenciana és una entitat de dret públic, adscrita a la Presidència de la Generalitat, amb personalitat jurídica pròpia i l'article 31.2.d del Decret 7/2020, de 17 de gener, del Consell, de regulació dels òrgans per a la coordinació de l'acció turística i de l'organisme públic per a la gestió de la política turística, article on s'estableix que correspon a la citada entitat de dret públic el foment i l'execució de la política turística de la Comunitat Valenciana, sent al president d'aquesta a qui correspon dictar la present resolució fent ús de les competències assignades per l'Article 31, apartat 2, subapartat f, del referit Decret 7/2020 Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer.
Español: El artículo 13.4 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunidad Valenciana, precepto donde se establece que Turisme Comunidad Valenciana es una entidad de derecho público, adscrita a la Presidencia de la Generalitat, con personalidad jurídica propia y el artículo 31.2.d del Decreto 7/2020, de 17 de enero, del Consejo, de regulación de los órganos para la coordinación de la acción turística y del organismo público para la gestión de la política turística, artículo donde se establece que corresponde en la citada entidad de derecho público el fomento y la ejecución de la política turística de la Comunidad Valenciana, siente al presidente de esta a quien corresponde dictar la presente resolución en uso de las competencias asignadas por el Artículo 31, apartado 2, subapartado f, del referido Decreto 7/2020 Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero.
Valencià: Disposar el pagament de l'aportació Disposar el pagament de l'aportació de la Secretaria d'Estat de Turisme a les 11 entitats locals beneficiaries que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució, integrants totes elles del Pla Territorial de Sostenibilitat Turística Comunitat Valenciana 2021 en el marc de la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos, en execució de l'Acord de la Conferència Sectorial de Turisme, de 21 de desembre de 2021, pel qual es fixen els criteris de distribució, així com el repartiment resultant per a les comunicats autònomes, del crèdit destinat al finançament de les actuacions d'inversió per part d'entitats locals en el marc del Component 14 Inversió 1 de l'esmentat Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, subvenció que és finançada íntegrament amb els fons de recuperació NEXT Generation EU.
Español: Disponer el pago de la aportación Disponer el pago de la aportación de la Secretaría de Estado de Turismo a las 11 entidades locales beneficiarías que se relacionan en el anexo a esta resolución, integrantes todas ellas del Plan Territorial de Sostenibilidad Turística Comunidad Valenciana 2021 en el marco de la Estrategia de Sostenibilidad Turística en Destinos, en ejecución del Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo, de 21 de diciembre de 2021, por el cual se fijan los criterios de distribución, así como el reparto resultante para las comunicados autónomas, del crédito destinado a la financiación de las actuaciones de inversión por parte de entidades locales en el marco del Componente 14 Inversión 1 del mencionado Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, subvención que es financiada íntegramente con los fondos de recuperación NEXT Generation EU.
Valencià: En aplicació de l'article 171.3, apartat b, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, Turisme Comunitat Valenciana efectuarà, en concepte de bestreta a les 11 entitats locals beneficiaries que es relacionen a l'annex a aquesta resolució, el pagament del 30 % de l'aportació de la Secretaria d'Estat de Turisme, quedant la resta supeditada, també en concepte de bestreta, a l'habilitació normativa que a tal efecte corresponga.
Español: En aplicación del artículo 171.3, apartado b, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, Turisme Comunitat Valenciana efectuará, en concepto de anticipo a las 11 entidades locales beneficiarías que se relacionan al anexo a esta resolución, el pago del 30 % de la aportación de la Secretaría de Estado de Turismo, quedando el resto supeditado, también en concepto de anticipo, a la habilitación normativa que a tal efecto corresponda.
Valencià: Prèviament a dictar aquesta resolució es va constatar que les 11 entitats locals beneficiaries de l'ajuda es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries davant la Hisenda Estatal i Autonòmica així como davant de la Seguretat Social.
Español: Previamente a dictar esta resolución se constató que las 11 entidades locales beneficiarías de la ayuda se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante la Hacienda Estatal y Autonómica, así como ante la Seguridad Social.
Valencià: Obligacions de les entitats perceptores dels fons, régim jurídic, seguiment, execució, i avaluación dels plans que es finançen.
Español: Obligaciones de las entidades perceptoras de los fondos, régimen jurídico, seguimiento, ejecución, y evaluación de los planes que se financien.
Valencià: El pagament al que es fa referència en el resolc primer comporta el compliment per part de les entitats locals beneficiaries que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució de les següents obligacions: 2.1.
Español: El pago al que se hace referencia en el resuelvo primero comporta el cumplimiento por parte de las entidades locales beneficiarías que se relacionan en el anexo a esta resolución de las siguientes obligaciones: 2.1.
Valencià: Compte bancari Les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució, procediran a l'obertura d'un compte bancari de caràcter restringit, en el qual s'ingressaran i carregaran exclusivament les aportacions de les parts i qualssevol altres ingressos i pagaments corresponents a les actuacions que derivin de l'execució de seu pla de sostenibilitat turística.
Español: Cuenta bancaria Las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución, procederán a la apertura de una cuenta bancaria de carácter restringido, en el cual se ingresarán y cargarán exclusivamente las aportaciones de las partes y cualesquiera otros ingresos y pagos correspondientes a las actuaciones que deriven de la ejecución de su plan de sostenibilidad turística.
Valencià: Les referides entitats locals comunicaran a les reunions informatives i de seguiment i sempre que se'ls requereixi per part de TURISME CV, el saldo i moviment de l'esmentada compte.
Español: Las referidas entidades locales comunicarán a las reuniones informativas y de seguimiento y siempre que se los requiera por parte de TURISME CV, el saldo y movimiento de la mencionada cuenta.
Valencià: Els interessos generats al compte bancari, si correspon, seran aplicats a les actuacions del respectiu Pla de Sostenibilitat Turística en Destí. 2.2.
Español: Los intereses generados a la cuenta bancaria, si corresponde, serán aplicados a las actuaciones del respectivo Plan de Sostenibilidad Turística en Destino. 2.2.
Valencià: Termini d'execució L'inici del termini d'execució de les actuacions es computarà a partir del dia següent al pagament, per part de TURISME CV, de l'aportació a la que es fa referència en el resolc primer d'aquesta resolució i tindrà una durada de 3 anys.
Español: Plazo de ejecución El inicio del plazo de ejecución de las actuaciones se computará a partir del día siguiente al pago, por parte de TURISME CV, de la aportación a la que se hace referencia en lo resuelvo primero de esta resolución y tendrá una duración de 3 años.
Valencià: D'acord amb l'esmentat Acord, l'execució del 75 % dels PSTD als que es fa referència en l'annex d'aquesta resolució hauran de finalitzar en el quart trimestre de 2024.
Español: De acuerdo con el mencionado Acuerdo, la ejecución del 75 % de los PSTD a los que se hace referencia en el anexo de esta resolución tendrán que finalizar en el cuarto trimestre de 2024.
Valencià: D'altra banda, tots els referits Plans de Sostenibilitat han d'estar finalitzats i justificats abans de la fi del segon trimestre del 2026. 2.3.
Español: Por otro lado, todos los referidos Planes de Sostenibilidad tienen que estar finalizados y justificados antes del fin del segundo trimestre del 2026. 2.3.
Valencià: Compatibilitat del crèdit assignat amb altes aportacions Aquesta ajuda és compatible amb altres subvenciones, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públics o privats, sempre que es complisquen les regles d'acumulació de la normativa d'ajudes de Estat que puguen resultar aplicables segons el tipus d'actuació subvencionada.
Español: Compatibilidad del crédito asignado con altas aportaciones Esta ayuda es compatible con otras subvencionas, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entes públicos o privados, siempre que se cumplan las reglas de acumulación de la normativa de ayudas de Estado que puedan resultar aplicables según el tipo de actuación subvencionada.
Valencià: Els projectes que es financen amb càrrec al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia només podran rebre ajudes d'altres programes i instruments de la Unió Europea, sempre que les esmentades ajudes no cobrisquen el mateix cost, de conformitat amb l'article 9 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlament europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, l'article 188 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al Pressupost General de la Unió, i l'article 7 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Los proyectos que se financian con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia solo podrán recibir ayudas otros programas e instrumentos de la Unión Europea, siempre que las mencionadas ayudas no cubran el mismo coste, en conformidad con el artículo 9 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, el artículo 188 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlamento europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al Presupuesto General de la Unión, y el artículo 7 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: En el supòsit que les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució obtinguéssim altres ajudes o subvencions diferents dels crèdits que estableix aquesta resolució, amb el mateix destí que les recollides en les seues actuacions vinculades als seus PSTD, caldrà que es comunique aquesta circumstància davant TURISME CV el més prompte possible des de que reben o comprometen els crèdits a favor del beneficiari.
Español: En el supuesto que las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución obtuviéramos otras ayudas o subvenciones diferentes de los créditos que establece esta resolución, con el mismo destino que las recogidas en sus actuaciones vinculadas a sus PSTD, hará falta que se comunique esta circunstancia ante TURISME CV lo más pronto posible desde que reciben o comprometen los créditos a favor del beneficiario.
Valencià: En tot cas, si es produeix un excés de finançament en les subvencions percebudes de diferents entitats públiques, inclosa el crèdit assignat que recull aquesta resolució, la entitat beneficiaria haurà de reintegrar l'excés de finançament, amb els interessos de demora corresponents.
Español: En todo caso, si se produce un exceso de financiación en las subvenciones percibidas de diferentes entidades públicas, incluida el crédito asignado que recoge esta resolución, la entidad beneficiaría tendrá que reintegrar el exceso de financiación, con los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Totes les entitats locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució han d'aplicar procediments que permetin assegurar en tot moment el ple respecte a la normativa relativa a les ajudes d'Estat, així com garantir l'absència de doble finançament.
Español: Todas las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta resolución tienen que aplicar procedimientos que permitan asegurar en todo momento el pleno respecto a la normativa relativa a las ayudas de Estado, así como garantizar la ausencia de doble financiación.
Valencià: A aquest efecte, atès que les actuacions a desenvolupar per a la consecució de les fites i objectius són susceptibles de revisió per l'Autoritat de Control, per la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, pel Tribunal de Comptes, per la Intervención General de la Administración del Estado, pel Tribunal de Cuentas, pels Serveis de la Comissió Europea, pel Tribunal de Cuentas de la UE, es considera imprescindible que, almenys un cop l'any, cadascun porte a terme una autoavaluació en aquesta matèria i que el seu resultat s'aporte com a documentació de l'expedient.
Español: A tal efecto, dado que las actuaciones a desarrollar para la consecución de los hitos y objetivos son susceptibles de revisión por la Autoridad de Control, por la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por el Tribunal de Cuentas, por la Intervención General de la Administración del Estado, por el Tribunal de Cuentas, por los Servicios de la Comisión Europea, por el Tribunal de Cuentas de la UE, se considera imprescindible que, al menos una vez al año, cada uno llevo a cabo una autoevaluación en esta materia y que su resultado se aporte como documentación del expediente.
Valencià: Així, caldrà que l'ens locals que s'assenyalen en l'annex a aquesta resolució complimenten l'annex II.B.6 de l'Ordre HFP/1030/2021, que recull un qüestionari d'autoavaluació relativa al estàndard mínim, així com l'Annex III.D de la mateixa ordre, que consigna una referència orientativa per a facilitar el compliment dels requeriments sobre la compatibilitat amb el règim d'ajude de l'Estat espanyol i prevenció del doble finançament. 2.4.
Español: Así, hará falta que los entes locales que se relacionen en el anexo a esta resolución cumplimenten el anexo II.B.6 de la Orden HFP/1030/2021, que recoge un cuestionario de autoevaluación relativa al estándar mínimo, así como el anexo III.D de la misma orden, que consigna una referencia orientativa para facilitar el cumplimiento de los requerimientos sobre la compatibilidad con el régimen de ayudas del Estado español y prevención de la doble financiación. 2.4.
Valencià: Execució de les actuacions incloses als PSTD del PTSDCV-21 2.4.1 L'execució del Pla de Sostenibilitat Turística en Destinacions (PSTD) que es recull a l'annex I d'aquesta resolució correspondrà a cadascuna de les entitats beneficiaries en la seua condició d'entitat executora, sent la Generalitat Valenciana la coordinadora de la seua execució. 2.4.2.
Español: Ejecución de las actuaciones incluidas a los PSTD del PTSDCV-21 2.4.1 La ejecución del Plan de Sostenibilidad Turística en Destinos (PSTD) que se recoge al anexo I de esta resolución corresponderá a cada una de las entidades beneficiarías en su condición de entidad ejecutora, siendo la Generalitat Valenciana la coordinadora de su ejecución. 2.4.2.
Valencià: Cadascuna de les entitats beneficiaries podrà concertar amb tercers l'execució total o parcial del Pla mitjançant els procediments de licitació corresponents o procedir a la seua execució total o parcial mitjançant encàrrecs a mitjans propis d'acord amb els límits previstos a la Llei 9/2017, de 8 de novembre de Contractes del Sector Públic.
Español: Cada una de las entidades beneficiarías podrá concertar con terceros la ejecución total o parcial del Plan mediante los procedimientos de licitación correspondientes o proceder a su ejecución total o parcial mediante encargos a medios propios de acuerdo con los límites previstos a la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de Contratos del Sector Público.
Valencià: En cas de subcontractació, serà aplicable l'article 29 i concordants de la LGS i, quan l'activitat subcontractada excedeixi del 20 % de l'import de la subvenció i aquest sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació estarà sotmesa al compliment dels requisits següents: a) Que el contracte se celebre per escrit.
Español: En caso de subcontratación, será aplicable el artículo 29 y concordantes de la LGS y, cuando la actividad subcontratada exceda del 20 % del importe de la subvención y este sea superior a 60.000 euros, la subcontratación estará sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes: a) Que el contrato se celebre por escrito.
Valencià: b) Que la seua celebració s'autoritze prèviament per l'òrgan concedent. 2.4.3.
Español: b) Que su celebración se autorice previamente por el órgano concedente. 2.4.3.
Valencià: L'entitat beneficiària serà responsable del respecte, per part d'aquests tercers, del contingut de la normativa europea i nacional, i en particular, del compliment dels requisits establerts per l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com que es troben al corrent de pagament de les obligacions de reemborsament o de qualsevol altres préstecs o bestretes anteriorment concedits amb càrrec als Presupuestos Generales del Estado.
Español: La entidad beneficiaria será responsable del respeto, por parte de estos terceros, del contenido de la normativa europea y nacional, y en particular, del cumplimiento de los requisitos establecidos por el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como que se encuentran al corriente de pago de las obligaciones de reembolso o de cualquier otros préstamos o anticipos anteriormente concedidos con cargo a los Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària ha de garantir el compliment del que disposa l'article 8 de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, en relació amb la identificació dels perceptors finals dels fons, entitats beneficiaries de les ajudes, contractistes i subcontractistes i a l'aportació d'aquesta informació, per tal de donar compliment al mandat establert en la lletra d) del apartat 2 de l'article 22 del Reglamento (UE) 2012/241 del Parlament europeu i del Consell, que estableix l'obligació de l'estat membre de demanar en un format electrònic que permeta fer cerques i una base de dades única, entre altres, de les dades següents: El nom del perceptor final dels fons.
Español: Así mismo, la entidad beneficiaria tiene que garantizar el cumplimiento del que dispone el artículo 8 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, en relación con la identificación de los perceptores finales de los fondos, entidades beneficiarías de las ayudas, contratistas y subcontratistas y a la aportación de esta información, para dar cumplimiento al mandato establecido en la letra d) del apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (UE) 2012/241 del Parlamento europeo y del Consejo, que establece la obligación del estado miembro de pedir en un formato electrónico que permita hacer buscas y una base de datos única, entre otras, de los datos siguientes: El nombre del perceptor final de los fondos.
Valencià: El nom del contractista i del subcontractista, quan el perceptor final dels fons siga un poder adjudicador de conformitat amb el dret de la Unió o nacional en matèria de contractació pública.
Español: El nombre del contratista y del subcontratista, cuando el perceptor final de los fondos sea un poder adjudicador en conformidad con el derecho de la Unión o nacional en materia de contratación pública.
Valencià: Els noms, els cognoms i les dates de naixement dels titulars reals del perceptor dels fons o del contractista, segons es defineix a l'article 3, punt 6, de la Directiva (UE) 2015/849 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Los nombres, los apellidos y las fechas de nacimiento de los titulares reales del perceptor de los fondos o del contratista, según se define en el artículo 3, punto 6, de la Directiva (UE) 2015/849 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Valencià: Una llista de mesures per a l'execució de reformes i projectes d'inversió en el marc del PRTR, juntament amb l'import total del finançament públic de les mesures esmentades i que indiqui la quantia dels fons desemborsats en el marc del Mecanisme i d'altres fons de la Unió.
Español: Una lista de medidas para la ejecución de reformas y proyectos de inversión en el marco del PRTR, junto con el importe total de la financiación pública de las medidas mencionadas y que indique la cuantía de los fondos desembolsados en el marco del Mecanismo y otros fondos de la Unión.
Valencià: Específicament, les entitats beneficiaries, així com les contractistes i subcontractistes d'aquestes, acceptaran la cessió de dades entre les Administracions Públiques implicades per a donar compliment a tot allò previst en la normativa europea d'aplicació i de conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de Protecció de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Español: Específicamente, las entidades beneficiarías, así como las contratistas y subcontratistas de estas, aceptarán la cesión de datos entre las Administraciones Públicas implicadas para dar cumplimiento a todo aquello previsto en la normativa europea de aplicación y en conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Per a això caldrà que complimentin el formulari establert a l'Annex IV.B de l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Para lo cual hará falta que cumplimenten el formulario establecido al Anexo IV.B de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: Igualment, les entitats beneficiaries, així com les contractistes i subcontractistes d'aquestes, complimentaran la Declaració responsable relativa al compromís de compliment dels principis transversals establerts al PRTR i que pogueren afectar al seu àmbit de gestió, que consta com a Annex IV a l'Ordre HFP/1030/2021. 2.4.4.
Español: Igualmente, las entidades beneficiarías, así como las contratistas y subcontratistas de estas, cumplimentarán la Declaración responsable relativa al compromiso de cumplimiento de los principios transversales establecidos al PRTR y que pudieran afectar a su ámbito de gestión, que consta como Anexo IV a la Orden HFP/1030/2021. 2.4.4.