gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beques convocades Es convoquen 13 beques per a la realització de pràctiques professionals en promoció lingüística, de les modalitats següents: 1 de la modalitat A.
Español: Becas convocadas Se convocan 13 becas para la realización de prácticas profesionales en promoción lingüística, de las siguientes modalidades: 1 de la modalidad A.
Valencià: Documentació 1 de la modalitat B.
Español: Documentación 1 de la modalidad B.
Valencià: Traducció al valencià o del valencià 3 de la modalitat C.
Español: Traducción al valenciano o del valenciano 3 de la modalidad C.
Valencià: Traducció a l'anglés o de l'anglés 3 de la modalitat D.
Español: Traducción al inglés o del inglés 3 de la modalidad D.
Valencià: Dret 1 de la modalitat E.
Español: Derecho 1 de la modalidad E.
Valencià: Ciències polítiques 2 de la modalitat F.
Español: Ciencias Políticas 2 de la modalidad F.
Valencià: Sociologia 1 de la modalitat G.
Español: Sociología 1 de la modalidad G.
Valencià: Comunicació audiovisual 1 de la modalitat H.
Español: Comunicación Audiovisual 1 de la modalidad H.
Valencià: Publicitat En el cas que no hi haja candidats suficients per a cobrir les beques oferides d'una modalitat, la comissió avaluadora pot assignar aquestes vacants a una altra modalitat seguint l'ordre establit en aquest punt.
Español: Publicidad En el supuesto de que no haya candidatos suficientes para cubrir las becas ofrecidas de una modalidad, la comisión evaluadora puede asignar estas vacantes a otra modalidad siguiendo el orden establecido en este punto.
Valencià: De la mateixa manera, en el cas que, una vegada assignades les beques, es produïsca una vacant i no hi haja candidats en la borsa de la modalitat corresponent, d'acord amb l'article 10.7 de l'ordre de bases, la comissió avaluadora podrà assignar la beca vacant a una altra modalitat, seguint l'ordre establit en aquest punt, sempre que tinga borsa amb candidats.
Español: Del mismo modo, en el supuesto de que, una vez asignadas las becas, se produzca una vacante y no haya candidatos en la bolsa de la modalidad correspondiente, de acuerdo con el artículo 10.7 de la orden de bases, la comisión evaluadora podrá asignar la beca vacante a otra modalidad, siguiendo el orden establecido en este punto, siempre que tenga bolsa con candidatos.
Valencià: L'ordre a seguir per a l'assignació de les beques vacants entre modalitats en les dues situacions anteriors serà: Si la vacant es produeix en la modalitat A, s'assignarà segons l'ordre de les modalitats següent: F, E, D, G, H, B i C.
Español: El orden a seguir para la asignación de las becas vacantes entre modalidades en las dos situaciones anteriores será: Si la vacante se produce en la modalidad A, se asignará según el orden siguiente de las modalidades: F, E, D, G, H, B y C.
Valencià: Si la vacant es produeix en la modalitat B, s'assignarà segons l'ordre de les modalitats següent: C, A, E, D, F, G i H.
Español: Si la vacante se produce en la modalidad B, se asignará según el orden siguiente de las modalidades: C, A, E, D, F, G y H.
Valencià: Si la vacant es produeix en la modalitat C, s'assignarà segons l'ordre de les modalitats següent: B, A, E, D, F, G i H.
Español: Si la vacante se produce en la modalidad C, se asignará según el orden siguiente de las modalidades: B, A, E, D, F, G y H.
Valencià: Si la vacant es produeix en la modalitat D, s'assignarà segons l'ordre de les modalitats següent: E, A, F, G, H, B i C.
Español: Si la vacante se produce en la modalidad D, se asignará según el orden siguiente de las modalidades: E, A, F, G, H, B y C.
Valencià: Si la vacant es produeix en la modalitat E, s'assignarà segons l'ordre de les modalitats següent: D, F, A, G, H, B i C.
Español: Si la vacante se produce en la modalidad E, se asignará según el orden siguiente de las modalidades: D, F, A, G, H, B y C.
Valencià: Si la vacant es produeix en la modalitat F, s'assignarà segons l'ordre de les modalitats següent: E, D, A, G, H, B i C.
Español: Si la vacante se produce en la modalidad F, se asignará según el orden siguiente de las modalidades: E, D, A, G, H, B y C.
Valencià: Si la vacant es produeix en la modalitat G, s'assignarà segons l'ordre de les modalitats següent: H, B, C, A, E, F i D.
Español: Si la vacante se produce en la modalidad G, se asignará según el orden siguiente de las modalidades: H, B, C, A, E, F y D.
Valencià: Si la vacant es produeix en la modalitat H, s'assignarà segons l'ordre de les modalitats següent: G, B, C, A, E, F i D.
Español: Si la vacante se produce en la modalidad H, se asignará según el orden siguiente de las modalidades: G, B, C, A, E, F y D.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Les persones sol·licitants han de tindre, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, aquests requisits: a) No ser major de trenta-cinc anys.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Las personas solicitantes tienen que tener, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, estos requisitos: a) No ser mayor de treinta y cinco años.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de grau que indica l'article 4 de l'ordre de bases per a cada modalitat, o una titulació equivalent d'acord amb els plans d'estudis vigents, i que no hagen passat més de cinc anys des que el va obtenir.
Español: b) Estar en posesión del título de grado que indica el artículo 4 de la orden de bases para cada modalidad, o una titulación equivalente de acuerdo con los planes de estudios vigentes, y que no hayan pasado más de cinco años desde que lo obtuvo.
Valencià: Els títols per a cada modalitat són: Modalitat A: Biblioteconomia i Documentació Modalitat B: Filologia Catalana Modalitat C: Filologia Anglesa o Traducció i Interpretació Modalitat D: Dret Modalitat E: Ciències Polítiques Modalitat F: Sociologia Modalitat G: Comunicació Audiovisual Modalitat H.
Español: Los títulos para cada modalidad son: Modalidad A: Biblioteconomía y Documentación Modalidad B: Filología Catalana Modalidad C: Filología Inglesa o Traducción e Interpretación Modalidad D: Derecho Modalidad E: Ciencias Políticas Modalidad F: Sociología Modalidad G: Comunicación Audiovisual Modalidad H.
Valencià: Publicitat c) Estar en possessió del certificat de nivell C2 de coneixements de valencià expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalents, d'acord amb el que estableix l'Ordre 7/2017, de 2 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen els certificats oficials administratius de coneixements de valencià de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador i l'homologació i la validació d'altres títols i certificats.
Español: Publicidad c) Estar en posesión del certificado de nivel C2 de conocimientos de valenciano expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o equivalentes, de acuerdo con lo que establece la Orden 7/2017, de 2 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, el personal examinador y la homologación y la validación de otros títulos y certificados.
Valencià: d) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a trenta-sis mesos.
Español: d) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a treinta y seis meses.
Valencià: e) No estar incurs en les prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: No podran optar a aquestes beques les persones que, en el moment de publicar-se la convocatòria, ja estiguen gaudint d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que concórreguen a la mateixa beca de què estan gaudint o que queden menys de dos mesos perquè finalitze.
Español: No podrán optar a estas becas las personas que, en el momento de publicarse la convocatoria, ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que concurran a la misma beca de que están disfrutando o que queden menos de dos meses para que finalice.
Valencià: Dotació econòmica L'import global màxim destinat a la concessió de les beques que es convoquen serà de 175.110 euros, el qual serà finançat a càrrec de la línia S6954, Formació en lingüística aplicada, aplicació pressupostària 09.02.06.422.50 del capítol IV, del pressupost de la Generalitat.
Español: Dotación económica El importe global máximo destinado a la concesión de las becas que se convocan será de 175.110 euros, el cual será financiado a cargo de la línea S6954, Formación en lingüística aplicada, aplicación presupuestaria 09.02.06.422.50 del capítulo IV, del presupuesto de la Generalitat.
Valencià: L'import màxim per a 2019 és de 123.532,50 - del pressupost de la Generalitat de l'any 2019, de la línia S6954, Formació en lingüística aplicada, del programa 422.50.
Español: El importe máximo para el 2019 es de 123.532,50 - del presupuesto de la Generalitat del año 2019, de la línea S6954 Formación en lingüística aplicada, del programa 422.50.
Valencià: La dotació econòmica restant, 51.577,50 ?, queda supeditada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat per a 2020.
Español: La dotación económica restante, 51.577,50 ?, queda supeditada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat para 2020.
Valencià: Duració de la beca El període de duració de la beca és de dotze mesos, prorrogable fins a un màxim de dotze mesos més, segons el que estableix l'article 5 de les bases reguladores.
Español: Duración de la beca El periodo de duración de la beca es de doce meses, prorrogable hasta un máximo de doce meses más, según lo que establece el artículo 5 de las bases reguladoras.
Valencià: Import de les beques i pagament L'import de la beca serà de 1.064,49 - (mil seixanta-quatre euros amb quaranta-nou cèntims) bruts mensuals i es pagarà a la persona beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 7 de l'ordre que aprova les bases reguladores.
Español: Importe de las becas y pago El importe de la beca será de 1.064,49 - (mil sesenta y cuatro euros con cuarenta y nueve céntimos) brutos mensuales y se pagará a la persona beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de la orden que aprueba las bases reguladoras.
Valencià: Aquesta quantitat inicial de 1.064,49 euros haurà de ser incrementada, si escau, amb efectes de l'1 de juliol de 2019, amb l'increment salarial addicional de conformitat amb el que s'estableix en la disposició addicional tercera del Decret llei 1/2019, de 18 de gener, del Consell, de modificació de la Llei 28/2018, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: Esta cantidad inicial de 1.064,49 euros tendrá que ser incrementada, si procede, con efectos del 1 de julio de 2019, con el incremento salarial adicional de conformidad con lo establecido en la disposición adicional tercera del Decreto ley 1/2019, de 18 de enero, del Consell, de modificación de la Ley 28/2018, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: Termini de presentació i forma de presentació de sol·licituds Les persones aspirants a obtenir una beca presentaran les sol·licituds i la informació requerida, exclusivament per via electrònica i d'acord amb el que indica l'article 8 de les bases reguladores.
Español: Plazo de presentación y forma de presentación de solicitudes Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán las solicitudes y la información requerida, exclusivamente por vía electrónica y de acuerdo con lo que indica el artículo 8 de las bases reguladoras.
Valencià: La persona sol·licitant ha de disposar de signatura electrònica, per mitjà d'un certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica, www.accv.es, o del DNI electrònic.
Español: La persona solicitante tiene que disponer de firma electrónica, por medio de un certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es) o del DNI electrónico.
Valencià: Amb la sol·licitud, s'han d'emplenar de forma íntegra els formularis del currículum disponibles en la seu electrònica, a fi de poder obtenir la baremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum a partir de la informació que s'hi aporta.
Español: Con la solicitud, se tienen que rellenar de forma íntegra los formularios del currículum disponibles en la sede electrónica, con objeto de poder obtener la baremación inicial de los méritos aducidos en el currículum a partir de la información que se aporta.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades incloses en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són certes i que posseeix la documentació que ho acredita, i queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció posteriors que es consideren oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable por medio de la cual el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos incluidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son ciertos y que posee la documentación que lo acredita, y queda a disposición de la Generalitat para la comprobación, el control y la inspección posteriores que se consideren oportunos.
Valencià: La inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o manifestació de la declaració responsable esmentada, i també la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinaran la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: La inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o manifestación de la declaración responsable mencionada, y también la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinarán la imposibilidad de continuar en la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El formulari de la sol·licitud està disponible en el lloc web de la Generalitat Valenciana: www.gva.es.
Español: El formulario de la solicitud está disponible en el sitio web de la Generalitat Valenciana: www.gva.es.
Valencià: Hi ha informació detallada i l'enllaç a la sol·licitud en la pàgina de beques de la Direcció General: http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/beques.
Español: Hay información detallada y el enlace a la solicitud en la página de becas de la Dirección General: http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/beques.
Valencià: Quan es faça públic el resultat de la baremació inicial dels mèrits detallats en el currículum, la comissió avaluadora ha d'assenyalar també el nombre de sol·licitants que hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits, i també el termini per a fer-ho.
Español: Cuando se haga público el resultado de la baremación inicial de los méritos detallados en el currículum, la comisión evaluadora tiene que señalar también el número de solicitantes que tendrán que presentar la documentación acreditativa de los méritos, y también el plazo para hacerlo.
Valencià: Aquesta documentació és la següent: a) Titulació exigida.
Español: Esta documentación es la siguiente: a) Titulación exigida.
Valencià: Tots els documents han de ser originals o fotocòpies compulsades.
Español: Todos los documentos tienen que ser originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: En aquesta presentació dels documents, si algun sol·licitant presenta algun imprés o alguna documentació per qualsevol altre mitjà que no siga la seu electrònica de la Generalitat o bé en un registre diferent del Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ho ha de comunicar a la Subdirecció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per mitjà d'un correu electrònic a l'adreça serveideplanificacio@gva.es.
Español: En esta presentación de los documentos, si algún solicitante presenta algún impreso o alguna documentación por cualquier otro medio que no sea la sede electrónica de la Generalitat o bien en un registro diferente del Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, lo tiene que comunicar a la Subdirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por medio de un correo electrónico a la dirección serveideplanificacio@gva.es.
Valencià: El correu ha de contindre escanejada la documentació presentada, amb el registre d'entrada alternatiu.
Español: El correo tiene que contener escaneada la documentación presentada, con el registro de entrada alternativo.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris que s'han d'aplicar per a la baremació de les sol·licituds són els que estableix detalladament l'article 11 de les bases reguladores.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios que se tienen que aplicar para la baremación de las solicitudes son los que establece en detalle el artículo 11 de las bases reguladoras.
Valencià: Són els següents: A.
Español: Son los siguientes: A.
Valencià: Expedient acadèmic: inclou l'expedient acadèmic (fins a 10 punts) i altres títols acadèmics oficials que no constituïsquen un requisit per a la concessió (fins a 3 punts).
Español: Expediente académico: incluye el expediente académico (hasta 10 puntos) y otros títulos académicos oficiales que no constituyan un requisito para la concesión (hasta 3 puntos).
Valencià: Coneixements de valencià (fins a 1,5 punts): es valoren els certificats expedits per la JQCV de Llenguatge administratiu, Llenguatge als mitjans de comunicació i Correcció de textos.
Español: Conocimientos de valenciano (hasta 1,5 puntos): se valoran los certificados expedidos por la JQCV de Lenguaje administrativo, Lenguaje en los medios de comunicación y Corrección de textos.
Valencià: Coneixement d'idiomes de la Unió Europea (fins a 1 punt): cada nivell superat, d'acord amb el MCER, val 0,20 punts.
Español: Conocimiento de idiomas de la Unión Europea (hasta 1 punto): cada nivel superado, de acuerdo con el MCER, vale 0,20 puntos.
Valencià: Coneixements addicionals: experiència professional (fins a 2 punts) i cursos de formació directament relacionats amb l'objecte de la beca (fins a 4 punts).
Español: Conocimientos adicionales: experiencia profesional (hasta 2 puntos) y cursos de formación directamente relacionados con el objeto de la beca (hasta 4 puntos).
Valencià: Altres mèrits (fins a 2 punts): màster directament relacionat amb l'objecte de la beca i coneixement d'aplicacions informàtiques d'anàlisi documental.
Español: Otros méritos (hasta 2 puntos): máster directamente relacionado con el objeto de la beca y conocimiento de aplicaciones informáticas de análisis documental.
Valencià: Entrevista (fins a 7 punts).
Español: Entrevista (hasta 7 puntos).
Valencià: Resolució i notificació de la concessió El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptadors des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds i es procedirà segons el que s'estipula en l'article 10 de les bases de la convocatòria.
Español: Resolución y notificación de la concesión El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes y se procederá según lo que se estipula en el artículo 10 de las bases de la convocatoria.
Valencià: Segons l'article 10.3 de les bases, les informacions referents a aquest procediment es publicaran en la pàgina de beques de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme: http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/beques.
Español: Según el artículo 10.3 de las bases, las informaciones referentes a este procedimiento se publicarán en la página de becas de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo: http://www.ceice.gva.es/web/dgplgm/beques.
Valencià: Règim normatiu europeu L'article 2 de les bases reguladores de la convocatòria estableix que, tenint en compte el caràcter d'aquestes ajudes i el fet que van dirigides a un col·lectiu que no exerceix cap activitat econòmica, aquestes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú, formulat en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, i no n'és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Régimen normativo europeo El artículo 2 de las bases reguladoras de la convocatoria establece que, teniendo en cuenta el carácter de estas ayudas y el hecho de que van dirigidas a un colectivo que no ejerce ninguna actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quién van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común, formulado en el artículo 107 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, y no es, por lo tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea, de conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Desplegament Es delega en el director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme la facultat de concedir i denegar les beques i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució d'aquesta resolució.
Español: Desarrollo Se delega en el director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo la facultad de conceder y denegar las becas y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución de esta resolución.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta resolución entrará en vigor el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.