gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior de la FP específica: del 27 al 29 de juny. 1.8.
Español: Presentación del requisito académico de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior de la FP específica: del 27 al 29 de junio. 1.8.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals de l'alumnat admés: 5 de juliol. 1.9.
Español: Elaboración y publicación de las listas provisionales de admitidos: el 5 de julio. 1.9.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar/consell social del centre: fins al 9 de juliol. 1.10.
Español: Presentación de reclamaciones ante el consejo escolar/consejo social del centro: hasta el 9 de julio. 1.10.
Valencià: Publicació als centres de les llistes definitives de l'alumnat admés: 12 de juliol. 1.11.
Español: Publicación en los centros de las listas definitivas de alumnos admitidos: el 12 de julio. 1.11.
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la comissió municipal o sectorial: fins al 16 de juliol. 1.12.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Municipal o Sectorial: hasta el 16 de julio. 1.12.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar, contra les llistes definitives de l'alumnat admés, una denúncia davant de la direcció territorial corresponent, tal com preceptua l'article 38.5 de l'Orde 27 d'abril de 2007. 1.13.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el artículo 38.5 de la Orden de 27 de abril de 2007. 1.13.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: del 18 al 25 de juliol. 1.14.
Español: Plazo de formalización de matrícula: del 18 al 25 de julio. 1.14.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula per a cobrir les places vacants per renúncia: 26 i 27 de juliol. 2.
Español: Plazo de formalización de matrícula para cubrir las plazas vacantes por renuncia: 26 y 27 de julio. 2.
Valencià: Calendari del procés extraordinari d'admissió i de matriculació en CF. 2.1.
Español: Calendario del proceso extraordinario de admisión y matriculación en CF. 2.1.
Valencià: , necessàries per a la determinació d'unitats i de vacants de places escolars: del 5 a l'11 de setembre. 2.2.
Español: , necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 5 al 11 de septiembre. 2.2.
Valencià: Publicació de vacants: 12 de setembre. 2.3.
Español: Publicación de vacantes: el 12 de septiembre. 2.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'admissió amb requisit acadèmic: del 12 al 17 de setembre. 2.4.
Español: Presentación de solicitudes de admisión con requisito académico: del 12 al 17 de septiembre. 2.4.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés a cicles formatius de grau mitjà i superior de la FP específica: fins al 17 de setembre. 2.5.
Español: Presentación del requisito académico de acceso a Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior de la FP específica: hasta el 17 de septiembre. 2.5.
Valencià: Elaboració i publicació de les llistes provisionals: 19 de setembre. 2.6.
Español: Elaboración y publicación de listas provisionales: el 19 de septiembre. 2.6.
Valencià: Termini de reclamació davant dels consells escolars: fins al 21 de setembre. 2.7.
Español: Plazo de reclamación ante los consejos escolares: hasta el 21 de septiembre. 2.7.
Valencià: Publicació de les llistes definitives: 24 de setembre. 2.8.
Español: Publicación de las listas definitivas: el 24 de septiembre. 2.8.
Valencià: Termini de formalització de la matrícula: del 24 al 26 de setembre (s'utilitzaran els mateixos formularis que en el procés de juny).CALENDARI D'ADMISSIÓ D'ALUMNES EN CENTRES DOCENTS PÚBLICS I CENTRES PRIVATS CONCERTATS, NO UNIVERSITARIS, DE LA PROVÍNCIA DE VALÈNCIA.
Español: Plazo de formalización de la matrícula: del 24 al 26 de septiembre (se utilizarán los mismos formularios que en el proceso de junio).CALENDARI D'ADMISSIÓ D'ALUMNES EN CENTRES DOCENTS PÚBLICS I CENTRES PRIVATS CONCERTATS, NO UNIVERSITARIS, DE LA PROVÍNCIA DE VALÈNCIA.
Valencià: CURSO 2012-013  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CURSO 2012-013  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7185) Notificació de la resolució dictada en el procediment de cessació de l'acolliment número 233/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6836, del 08-08-2012 (2012/7185) Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 233/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6836 Data del DOGV : 08-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6836 Fecha DOGV : 08-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el procediment de cessació de l'acolliment número 233/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el procedimiento de cesación del acogimiento número 233/2012.
Valencià: [2012/7185] Cessació de l'acolliment 000233/2012 Part demandant: Generalitat Valenciana, Ministeri Fiscal de Menors.
Español: [2012/7185] Cesación del acogimiento 000233/2012 Parte demandante: Generalitat Valenciana Ministerio Fiscal de Menores.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text literal del qual és el següent: «Dispositiva Acord: el cessament de l'acolliment de la menor J.V.G.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es siguiente: «Parte Acuerdo: el cese del acogimiento de la menor J.V.G.
Valencià: , constituït en virtut d'interlocutòria de data 18 de març de 2011 dictat en el procediment número 287/2010 seguit en este Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: , constituido en virtud de auto de fecha 18 de marzo de 2011 dictado en el procedimiento número 287/2010 seguido en este Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts interessades i que han comparegut, així com al ministeri fiscal, notificant-se als pares biològics per mitjà d'edictes que s'inseriran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis d'este Jutjat tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, notificándose a los padres biológicos por medio de edictos que se insertaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este Juzgado todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació ene l termini de 20 dies des que es notifique davant d'este Jutjat, perquè el resolga l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ene l plazo de 20 días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Ho va manar i firma Antonio Sánchez Hurriaga, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8; en done fe».
Español: Lo mandó y firma Antonio Sánchez Hurriaga, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8; doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals dels pares biològics del menor Pedro Tomás Vivo Robles i Elisa García Porras, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de los padres biológicos del menor Pedro Tomás Vivo Robles y Elisa García Porras, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13207) ORDE 17/2011, de 27 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'elaboració i implantació de plans d'igualtat en Empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2011/13207) ORDEN 17/2011, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13207 CVE Data del document : 27-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 17/2011, de 27 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides a l'elaboració i implantació de plans d'igualtat en Empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13207 CVE Fecha del documento : 27-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 17/2011, de 27 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas a la elaboración e implantación de planes de igualdad en empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/13207] La Constitució Espanyola establix la igualtat com a valor superior de l'ordenament jurídic, i es projecta amb una eficàcia transcendent, de tal manera que les situacions de desigualtat esdevenen incompatibles amb l'orde de valors que proclama.
Español: [2011/13207] La Constitución Española establece la igualdad como valor superior del ordenamiento jurídico, proyectándose con una eficacia trascendente, de manera tal que las situaciones de desigualdad devienen incompatibles con el orden de valores que proclama.
Valencià: En l'article 9.2 la Constitució atribuïx als poders públics el deure de promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siga real i efectiva; de remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud, i de facilitar la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: En su artículo 9.2 la Constitución atribuye a los poderes públicos el deber de promover las condiciones para que la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sea real y efectiva, y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, facilitando la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i hòmens disposa, en l'article 20.1, que l'administració autonòmica incentivarà les empreses que establisquen plans d'Igualtat que tinguen com a objecte les desigualtats de gènere, incorporarà mesures innovadores per a fer realitat la igualtat en la seua organització, i proporcionarà servicis que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral del personal al seu servici.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, dispone en su artículo 20.1 que la administración autonómica incentivará a las empresas que establezcan planes de igualdad que tengan por objeto las desigualdades de género, incorporen medidas innovadoras para hacer realidad la igualdad en su organización y proporcionen servicios que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral del personal a su servicio.
Valencià: En desplegament del precitat article, el Decret 133/2007, de 27 de juliol, del Consell, establix les condicions i els requisits per al visat dels plans d'Igualtat de les Empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: En desarrollo del precitado artículo, el Decreto 133/2007, de 27 de julio, del Consell, establece las condiciones y requisitos para el visado de los Planes de Igualdad de las Empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i hòmens, preveu, en l'article 49, mesures de foment per a la implantació de plans d'igualtat.
Español: La Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, prevé en su artículo 49 medidas de fomento para la implantación de planes de igualdad.
Valencià: El Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de Família i Dona, entre altres funcions, la promoció i execució de mesures per a fer efectiu el dret a la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i hòmens.
Español: El Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, atribuye a la Dirección General de Familia y Mujer, entre otras funciones, la promoción y ejecución de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: La present orde d'ajudes es finançarà a càrrec del capítol IV del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici 2012, Programa 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones, línia de subvenció T7124. 2.
Español: La presente orden de ayudas se financiará con cargo al capítulo IV del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio 2012, programa 323.10, Promoción de las Familias y las Mujeres, línea de subvención T7124. 2.
Valencià: L'eficàcia d'esta convocatòria queda condicionada al fet que hi haja, en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic corresponent a l'any 2012, crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en la present orde, i s'haurà de publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb esta finalitat, la Resolució de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en què es determine la línia pressupostària i la quantia global màxima que hi servisca de suport. 3.
Español: La eficacia de esta convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico correspondiente al año 2012, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a tal efecto la Resolución de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social en la que se determine la línea presupuestaria y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas. 3.
Valencià: Les ajudes incloses en la present convocatòria estan cofinançades pel FSE, a través del Programa Operatiu 2007-2013, aprovat per Decisió de la Comissió, de data 20 de desembre de 2007, eix I, tema prioritari 63, actuació implantació plans d'Igualtat i Conciliació en Empreses de la Comunitat Valenciana: «El FSE invertix en el teu futur».
Español: Las ayudas recogidas en la presente convocatoria están cofinanciadas por el FSE a través del Programa Operativo 2007-2013 aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.Eje I tema prioritario 63 actuación Implantación Planes de Igualdad y Conciliación en empresas de la Comunitat Valenciana: «El FSE invierte en tu futuro».
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde no necessiten de la seua notificació a la Comissió Europea, de conformitat amb el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1, de l'article 107, del TFUE, ja que s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del TFUE, ya que se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Aplicació i desenrotllament S'autoritza la persona titular de la Subsecretaria de la Conselleria de Justícia i Benestar Social i la persona titular de la Direcció General de Família i Dona perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures que calguen per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: Aplicación y desarrollo Se autoriza a la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social y a la persona titular de la Dirección General de Familia y Mujer para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: Recursos Esta orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament podrà interposar-se en contra recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la persona titular de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente podrá interponerse contra ella recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la persona titular de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 27 de desembre de 2011 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX I Bases generals Primera.
Español: Valencia, 27 diciembre de 2011 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO I Bases generales Primera.
Valencià: És objecte de la present orde la convocatòria d'ajudes per a aquelles empreses privades de la Comunitat Valenciana, que tenen com a mínim 250 treballadors/ores, que no estiguen constituïdes amb capital públic i que voluntàriament elaboren o implanten plans d'igualtat en la seua organització per a fomentar la igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens, per mitjà de la contractació temporal, a temps parcial, d'agents d'igualtat en l'exercici 2012.
Español: Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas para aquellas empresas privadas de la Comunitat Valenciana que cuenten con menos de 250 trabajadores/as, no estén constituidas con capital público y voluntariamente elaboren o implanten planes de igualdad en su organización para fomentar la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, mediante la contratación temporal a tiempo parcial de agentes de igualdad en el ejercicio 2012.
Valencià: L'elaboració de plans d'igualtat haurà de fer-se d'acord amb el que disposa el Decret 133 2007/, de 27 de juliol, del Consell, sobre condicions i requisits per al visat dels plans d'igualtat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: La elaboración de planes de igualdad deberá hacerse conforme a lo dispuesto en el Decreto 133/2007, de 27 de julio, del Consell, sobre condiciones y requisitos para el visado de los planes de igualdad de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La implantació dels plans es referix a aquells que hagen sigut visats per la Direcció General de Família i Dona, d'acord amb el que establix el citat Decret 133/2007. 2.
Español: La implantación de los planes se refiere a aquellos que hayan sido visados por la Dirección General de Familia y Mujer, conforme a lo establecido en el citado Decreto 133/2007. 2.