gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Tots els beneficiaris de les ajudes s'obliguen a complir les bases de la convocatòria, i també a: a) Presentar, en un termini comprés entre la data de notificació de la subvenció i el dia 31 d'octubre de 2005 (ambdós inclusivament), la documentació següent, dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, Àrea de Museus i Belles Arts: Quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, un manament de pagament, o una còpia degudament legalitzada, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat, per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Todos los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a cumplir las bases de la convocatoria, así como a: a) Presentar, en un plazo comprendido entre la fecha de la notificación de la concesión de la subvención y el día 31 de octubre de 2005 (ambos inclusive), la siguiente documentación, dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística, Área de Museos y Bellas Artes: Cuando los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes sean de titularidad pública, mandamiento de pago o copia debidamente legalizada del mismo que justifique los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents no siguen de titularitat pública, les fotocòpies compulsades de les nòmines, dels contractes de treball i de les factures de les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat, per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Cuando los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes no sean de titularidad pública, fotocopia compulsada de las nóminas, contratos de trabajo y/o facturas de los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu una vegada que el beneficiari aporte la documentació a què es referix la base novena, apartat a.
Español: Pago de las ayudas El pago de la ayuda concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la misma de la documentación a que se refiere la base novena, apartado a).
Valencià: Igualment, en el cas previst en el paràgraf segon de la base octava, quan l'ajuda principal és de la Generalitat Valenciana és procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: Igualmente, en el supuesto contemplado en el párrafo segundo de la base octava, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística podrà inspeccionar en qualsevol moment l'estat de les col·leccions subvencionades, així com el desplegament de l'actuació subvencionada.
Español: Inspección y apoyo técnico La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística podrá inspeccionar en cualquier momento el estado de las colecciones subvencionadas, así como el desarrollo de la actuación subvencionada.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a indicar que han obtingut una ajuda concedida per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual s'ha concedit l'ajuda.
Español: Publicaciones Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13349) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat, per import global de seixanta-nou mil vuit-cents setze euros i setanta-dos cèntims (69.816,72.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13349) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad, por importe global de sesenta y nueve mil ochocientos dieciséis euros y setenta y dos céntimos (69.816,72.
Valencià: Exp. 10.027/04-152 i 10.033/04-191.
Español: Exp. 10.027/04-152 y 10.033/04-191.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13349 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdit en el capítol II de diversos programes pressupostaris de la Conselleria de Sanitat, per import global de seixanta-nou mil vuit-cents setze euros i setanta-dos cèntims (69.816,72 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de crédito en el capítulo II de diversos programas presupuestarios de la Conselleria de Sanidad, por importe global de sesenta y nueve mil ochocientos dieciséis euros y setenta y dos céntimos (69.816,72 €).
Valencià: [2004/X13349] La Conselleria de Sanitat ha rebut en el present exercici determinades ajudes procedents del Ministeri de Sanitat i Consumo, a través de l'Institut de Salut Carles III, destinades a: La realització d'estudis i projectes d'investigació en el marc del Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenvolupament i Innovació Tecnològica 2000-2003.
Español: [2004/X13349] La Conselleria de Sanidad ha recibido en el presente ejercicio determinadas ayudas procedentes del Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto de Salud Carlos III, destinadas a: La realización de estudios y proyectos de investigación en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2000-2003.
Valencià: Promoure i finançar el desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa a través d'associacions de centres i grups d'investigació biomèdica.
Español: Promover y financiar el desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa a través de asociaciones de centros y grupos de investigación biomédica.
Valencià: El 15% del total d'ajudes concedides es destinarà a finançar, en concepte de costos indirectes, les despeses d'administració dels centres executors del projecte dependents de la Conselleria de Sanitat, per la qual cosa es proposa una generació de crèdit, per import de 69.816,72 euros, en el capítol II de cada un dels centres beneficiaris de les ajudes.
Español: El 15% del total de ayudas concedidas, se destinará a financiar, en concepto de costes indirectos, los gastos de administración de los centros ejecutores del proyecto dependientes de la Conselleria de Sanidad, por lo que se propone una generación de crédito, por importe de 69.816,72 euros, en el capítulo II de cada uno de los centros beneficiarios de las ayudas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària 402.02 «Transferències corrents.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria 402.02 «Transferencias corrientes.
Valencià: Àrea de Sanitat» per un import de 69.816,72 euros.
Español: Área de Sanidad» por un importe de 69.816,72 euros.
Valencià: Segon S'autoritza la generació de crèdit en el pressupost de despeses en les aplicacions pressupostàries i pels imports que s'indiquen a continuació: Aplicació Import 10.01.60.411.40.2 11.421,96 10.01.61.413.10.2 3.899,85 10.02.91.412.21.2 6.147,29 10.02.91.412.22.2 48.347,62 Total 69.816,72 València, 17 de desembre de 2004.
Español: Segundo Se autoriza la generación de crédito en el presupuesto de gastos en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se indican a continuación: Aplicación Importe 10.01.60.411.40.2 11.421,96 10.01.61.413.10.2 3.899,85 10.02.91.412.21.2 6.147,29 10.02.91.412.22.2 48.347,62 Total 69.816,72 Valencia, 17 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9154) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9154) Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Expedients To-019-A/05 i més.
Español: Expedientes To-019-A/05 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de la autorización sanitaria, por cese de actividad.
Valencià: Com que no s'han pogut fer en els domicilis de les persones interessades les notificacions que s'allisten, se'n fa ara la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/9154] Por no haber sido posible practicar en los domicilios de los interesados las notificaciones que se relacionan a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1034) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, de la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual es deroga la política de certificació per a correu i aplicacions segures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4944, del 11-02-2005 (2005/1034) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, de la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que se deroga la política de certificación para correo y aplicaciones seguras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4944 Data del DOGV : 11-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4944 Fecha DOGV : 11-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1034 CVE Data del document : 28-01-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telecomunicació signatura electrònica canvi tecnològic comunicació de dades RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2005, de la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, per la qual es deroga la política de certificació per a correu i aplicacions segures.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1034 CVE Fecha del documento : 28-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * telecomunicación firma electrónica cambio tecnológico comunicación de datos RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2005, de la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, por la que se deroga la política de certificación para correo y aplicaciones seguras.
Valencià: [2005/X1034] Per mitjà de Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.265, de 6 de juny de 2002) la Generalitat Valenciana es constituïx en autoritat de certificació, i les seues funcions són atribuïdes a la secretària autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: [2005/X1034] Mediante Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.265, de 06 de junio de 2002) la Generalitat Valenciana se constituye en Autoridad de Certificación, y sus funciones son atribuidas a la Secretaria Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Valencià: L'article 9.4, apartats b, c, d i e d'este mateix decret expressa que correspon a l'autoritat certificadora redactar, mantindre, revisar i aprovar les polítiques de certificació que regixen el funcionament dels servicis de certificació, de tal manera que siguen accessibles i comprensibles per les parts interessades, enteses estes com les que faran ús dels certificats de firma electrònica, com a titulars o com a parts confiants.
Español: El artículo 9.4, apartados b, c, d y e de este mismo decreto expresa que corresponde a la autoridad certificadora redactar, mantener, revisar y aprobar las políticas de certificación que rigen el funcionamiento de los servicios de certificación, de tal modo que sean accesibles y comprensibles por las partes interesadas, entendidas éstas como las que van a hacer uso de los certificados de firma electrónica, como titulares o como partes confiantes.
Valencià: Per Resolució de 20 de gener de 2003, de la directora general de Telecomunicacions i Modernització, es dóna publicitat a la política de certificació per a correu i aplicacions segures.
Español: Por Resolución de 20 de enero de 2003, de la directora general de Telecomunicaciones y Modernización, se da publicidad a la Política de Certificación para correo y aplicaciones seguras.
Valencià: A causa de l'entrada en vigor de la Llei 59/2003, de 18 de desembre, de Firma Electrònica, que va entrar en vigor el 20 de març de 2004, s'ha produït un canvi en les polítiques de certificació de l'autoritat de certificació de la Comunitat Valenciana, per a adaptar-les a esta nova realitat jurídica.
Español: Debido a la entrada en vigor de la Ley 59/2003, de 18 de diciembre, de firma electrónica, que entró en vigor el 20 de marzo de 2004, se ha producido un cambio en las Políticas de Certificación de la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana, para adaptarlas a esta nueva realidad jurídica.
Valencià: Per això, per a donar-li la màxima transparència a este document, resolc: Derogar el document de política de certificació per a certificats destinats a correu i aplicacions segures, per a garantir la coherència amb la Declaració de Pràctiques de Certificació aprovada per Resolució de 10 de setembre de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 17 de setembre de 2004.
Español: Por ello, para darle la máxima transparencia a este documento, resuelvo: Derogar el documento de Política de Certificación para certificados destinados a Correo y Aplicaciones Seguras, para garantizar la coherencia con la Declaración de Prácticas de Certificación aprobada en Resolución de 10 de septiembre de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el día 17 de septiembre de 2004.
Valencià: Això implica que no es continuaran emetent certificats sota esta política de certificació.
Español: Ello implica que no se seguirán emitiendo certificados bajo esta Política de Certificación.
Valencià: No obstant això, els certificats emesos sota esta continuaran sent vàlids fins a la data de caducitat.
Español: No obstante, los certificados emitidos bajo la misma seguirán siendo válidos hasta su fecha de caducidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9209) Informació pública del programa d'actuació integrada Urbanització Font de la Salut de Traiguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/9209) Información pública del programa de actuación integrada Urbanización Fuente de la Salud de Traiguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9209 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Urbanització Font de la Salut de Traiguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Urbanización Fuente de la Salud de Traiguera.
Valencià: [2005/Q9209] Atés que ha entrat a l'Ajuntament de Traiguera la documentació presentada per Carlos García Barragán, en data 11 de juliol de 2005, sobre l'estudi d'impacte ambiental i l'estudi del paisatge, en relació amb la proposta de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució del pla parcial Urbanització Font de la Salut, que abraça l'àmbit del polígon 12 i part del 14 del Cadastre de Rústica de Traiguera, de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant este anunci se sotmet a informació pública el nou estudi d'impacte ambiental i l'estudi de paisatge a què es fa referència, que substituïx l'anterior.
Español: [2005/Q9209] Teniendo entrada en el Ayuntamiento de Traiguera documentación presentada por Carlos García Barragán, en fecha 11 de julio de 2005, sobre estudio de impacto ambiental y estudio del paisaje, en relación con la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución del plan parcial Urbanización Fuente de la Salud, que abarca el ámbito del polígono 12 y parte del 14 del Catastro de Rústica de Traiguera, de conformidad con lo señalado en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por medio del presente anuncio se somete a información pública el nuevo estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje referenciado, que sustituye al anterior.
Valencià: Qualsevol persona podrà consultar la documentació a la Secretaria d'este ajuntament, durant el termini de 20 dies, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualquier persona podrá consultar la documentación en la Secretaría de este ayuntamiento, durante el plazo de 20 días, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, durant este termini, es podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Asimismo, durante dicho plazo, se podrán presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4920, del 10-01-2005 (2005/34) ORDE de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les pimes comercials per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4920, del 10-01-2005 (2005/34) ORDEN 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2005.