gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, escau publicar els textos bilingües dels diferents títols que la Generalitat Valenciana ha d'expedir, segons el model general creat en el Reial Decret 733/1995, així com establir el procediment d'expedició.
Español: En consecuencia, procede publicar los textos bilingües de los diferentes títulos a expedir por la Generalitat Valenciana, según el modelo general creado en el Real Decreto 733/1995, así como establecer el procedimiento de expedición.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: En su virtud, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero.
Valencià: Òrgan competent Els títols de l'alumnat que haja finalitzat els estudis en un centre docent de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana corresponents als ensenyaments regulats per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), així com el Certificat d'Aptitud del Cicle Superior del Primer Nivell d'Ensenyaments Especialitzats d'Idiomes, seran expedits, en nom del rei, pel conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 4.4 De la LOGSE i l'article 1 del Reial Decret 733/1995, de 5 de maig.
Español: Órgano competente Los títulos del alumnado que haya finalizado los estudios en un centro docente del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana correspondientes a las enseñanzas reguladas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), así como el Certificado de Aptitud del Ciclo Superior del Primer Nivel de Enseñanzas Especializadas de Idiomas, serán expedidos, en nombre del rey, por el Consejero de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 4.4.
Valencià: Model de títol El model de títol i de diligències que corresponen als ensenyaments regulats per la LOGSE són els que figuren en l'annex I i annex II d'aquesta ordre.
Español: Modelo de título El modelo de título y de diligencias que corresponden a las enseñanzas reguladas por la LOGSE son los que figuran en el anexo I y anexo II de esta orden.
Valencià: L'alumnat que haja cursat els estudis en un programa de formació de persones adultes sol·licitaran els títols a l'institut a què es trobe adscrit l'esmentat programa.
Español: El alumnado que haya cursado los estudios en un programa de formación de personas adultas solicitará los títulos en el instituto al que se encuentre adscrito el citado programa.
Valencià: Les propostes dels títols de Graduat en Educació Secundària seran formulades pels directors dels centres docents en què l'alumnat haja finalitzat els estudis.
Español: Propuesta de expedición Las propuestas de los títulos de Graduado en Educación Secundaria serán formuladas por los directores de los centros docentes en que el alumnado haya finalizado los estudios.
Valencià: Les corresponents als títols de Batxillerat i cicles formatius seran realitzades pels directors dels instituts i comprendran, individualitzadament, centre per centre i per nivell educatiu, l'alumnat del centre públic corresponent i el dels centres privats o programes de formació de persones adultes que li hagueren sigut adscrits. 2.
Español: Las correspondientes a los títulos de Bachillerato y ciclos formativos, serán realizadas por los directores de los institutos y comprenderán, individualizadamente, centro por centro y por nivel educativo, al alumnado tanto del centro público correspondiente como de los centros privados o programas de formación de personas adultas que le hubieran sido adscritos.
Valencià: Les propostes dels títols i certificats dels ensenyaments de règim especial seran realitzades pel centre de titularitat de la Generalitat Valenciana i inclouran, centre per centre i per nivells d'ensenyament, l'alumnat del seu propi centre i el dels centres docents que en depenguen. 3.
Español: Las propuestas de los títulos y certificados de las enseñanzas de régimen especial serán realizadas por el centro de titularidad de la Generalitat Valenciana e incluirán, centro por centro y por niveles de enseñanza al alumnado de su propio centro y al de los centros docentes que de él dependan.
Valencià: La proposta d'expedició d'un títol només podrà efectuar-se si la persona interessada compleix els requisits acadèmics i ha pagat, si s'escau, les taxes regulades en la Llei de Taxes de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: La propuesta de expedición de un título sólo podrá efectuarse si el interesado reúne los requisitos académicos y ha abonado, en su caso, las tasas reguladas en la Ley de Tasas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si, presentada la sol·licitud d'expedició d'un títol, es comprova que l'expedient no compleix els requisits, el director del centre en el qual es presentà la sol·licitud ho comunicarà a la persona interessada per correu certificat i amb justificant de recepció, tot indicant-ne les causes i informant-la que pot requerir al mateix centre la devolució de la taxa pagada. 5.
Español: Si presentada la solicitud de expedición de un título, se comprueba que el expediente no reúne los requisitos, el director del centro en el que se presentó la solicitud lo comunicará al interesado, por correo certificado con acuse de recibo, indicando las causas e informándole que puede requerir en el mismo centro la devolución de la tasa abonada.
Valencià: Les propostes d'expedició de títols es realitzaran en el suport informàtic facilitat als centres per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, acompanyat d'una llista sobre el seu contingut certificat pel secretari del centre.
Español: Las propuestas de expedición de títulos se realizarán en el soporte informático facilitado a los centros por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, acompañado de listado sobre su contenido certificado por el secretario del centro.
Valencià: Les propostes impreses es presentaran per duplicant juntament amb les fotocòpies compulsades de les actes d'avaluació final. 6.
Español: Las propuestas impresas se presentarán por duplicado junto con las fotocopias compulsadas de las actas de evaluación final.
Valencià: El programa dissenyat per al Registre de Títols Acadèmics i Professionals de la Comunitat Valenciana permetrà verificar, de forma automàtica i en connexió amb el Registre de Centres de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que les dades referides al centre i als ensenyaments que s'hi imparteixen es corresponguen amb les propostes remeses pels centres docents. 7.
Español: El programa diseñado para el Registro de Títulos Académicos y Profesionales de la Comunidad Valenciana permitirá verificar de forma automática y en conexión con el Registro de Centros de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que los datos referidos al centro y a las enseñanzas impartidas en el mismo, se correspondan con las propuestas remitidas por los centros docentes.
Valencià: Comprovades les propostes dels centres pel sistema descrit en el punt anterior, seran visades i signades per la Inspecció Educativa i seran inscrits els títols corresponents en el Registre de Títols, Diplomes i Certificats de la Comunitat Valenciana i en el Registre Central del Ministeri d'Educació i Cultura. 8.
Español: Comprobadas las propuestas de los centros por el sistema descrito en el punto anterior, serán visadas y firmadas por la Inspección Educativa y serán inscritos los títulos correspondientes en el Registro de Títulos, Diplomas y Certificados de la Comunidad Valenciana y en el Registro Central del Ministerio de Educación y Cultura.
Valencià: Els secretaris dels centres que certifiquen les propostes i la Inspecció Educativa que les visen i les tramiten es responsabilitzaran del compliment per part de l'alumnat dels requisits acadèmics per a l'obtenció dels respectius títols, diplomes i certificats. 9.
Español: Los secretarios de los centros que certifiquen las propuestas y la Inspección Educativa que las visen y den trámite, se responsabilizarán del cumplimiento por parte del alumnado de los requisitos académicos para la obtención de los respectivos títulos, diplomas y certificados.
Valencià: Els directors dels instituts que imparteixen Batxillerat i cicles formatius de Formació Professional i els directors dels centres docents que imparteixen ensenyaments de règim especial es responsabilitzaran, a més a més, del fet que els sol·licitants hagen efectuat el pagament de les taxes establides per la legislació vigent per a l'expedició i impressió dels títols, diplomes o certificats.
Español: Los directores de los institutos que imparten Bachillerato y ciclos formativos de Formación Profesional y los directores de los centros docentes que imparten enseñanzas de régimen especial se responsabilizarán, además, de que los solicitantes hayan efectuado el pago de las tasas previstas por la legislación vigente para la expedición e impresión de los títulos, diplomas o certificados.
Valencià: Termini de remissió de les propostes 1.
Español: Plazo de remisión de las propuestas. 1.
Valencià: Els centres docents hauran de remetre a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent les propostes d'expedició de títols, diplomes i certificats en els terminis que s'especifiquen a continuació: A) Durant el mes de novembre de cada any, les propostes per a l'expedició dels títols de Graduat en Educació Secundària, corresponents als estudis acabats en el curs acadèmic anterior.
Español: Los centros docentes remitirán a la dirección territorial de Cultura y Educación correspondiente las propuestas de expedición de títulos, diplomas y certificados en los plazos que se especifican a continuación: A) Durante el mes de noviembre de cada año, las propuestas para la expedición de los títulos de Graduado en Educación Secundaria, correspondientes a los estudios terminados en el curso académico anterior.
Valencià: B) Durant el mes de desembre les propostes per a l'expedició dels altres títols, diplomes i certificats a què es refereix aquesta ordre, corresponents als estudis acabats en el curs acadèmic anterior. 2.
Español: B) Durante el mes de diciembre las propuestas para la expedición de los demás títulos, diplomas y certificados a los que se refiere esta orden, correspondientes a los estudios terminados en el curso académico anterior. 2.
Valencià: Els centres docents hauran d'adoptar les mesures necessàries per a propiciar que l'alumnat, al qual hagen de ser expedits els títols, diplomes i certificats després de la petició prèvia i pagament de la taxa corresponent, realitze tots els tràmits en els terminis que permeten complir els establits en l'apartat anterior. 3.
Español: Los centros docentes adoptarán las medidas precisas para propiciar que el alumnado, al que deba ser expedido los títulos, diplomas y certificados previa petición y abono de la tasa correspondiente, realice todos los trámites en los plazos que permitan cumplir los establecidos en el apartado anterior. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'expedició de títols, diplomes o certificats que no hagen pogut ser incloses en la proposta formulada pel centre docent els mesos establits podran figurar en noves propostes que el centre envie a la direcció territorial de Cultura i Educació durant els mesos de febrer, maig, juliol i octubre de cada any.
Español: Las solicitudes de expedición de títulos, diplomas o certificados que no hayan podido ser incluidas en la propuesta formulada por el centro docente en los meses establecidos, podrán figurar en nuevas propuestas que el centro envíe a la dirección territorial de Cultura y Educación durante los meses de febrero, mayo, julio y octubre de cada año.
Valencià: Tràmits de l'expedició 1.
Español: Trámites de la expedición. 1.
Valencià: La data d'expedició dels títols coincidirà amb la del pagament dels drets pels sol·licitants i, amb el registre d'entrada de la corresponent sol·licitud, quan l'expedició haja de ser gratuïta per trobar-se la persona interessada exempta del pagament de la taxa.
Español: La fecha de expedición de los títulos coincidirá con la del pago de los derechos por los solicitantes; y, con el registro de entrada de la correspondiente solicitud cuando la expedición deba ser gratuita por encontrarse el interesado exento del pago de la tasa.
Valencià: En els títols de Graduat en Educació Secundària que han d'expedir-se d'ofici la data d'expedició coincidirà amb la de terminació dels estudis. 2.
Español: En los títulos de Graduado en Educación Secundaria que han de expedirse de oficio, la fecha de expedición coincidirá con la de terminación de los estudios. 2.
Valencià: L'edició material d'aquests títols es realitzarà en el suport i característiques establits en l'annex I, II i III del Reial Decret 733/1995.
Español: La edición material de dichos títulos se realizará en el soporte y características establecidos en el anexo I, II y III del Real Decreto 733/1995.
Valencià: El termini màxim per a resoldre el procediment d'expedició dels títols a què es refereix aquesta ordre serà d'un any comptat des del dia en què la sol·licitud haja tingut entrada en qualsevol dels registres de l'òrgan competent.
Español: Terminación del procedimiento El plazo máximo para resolver el procedimiento de expedición de los títulos a los que se refiere esta orden será de un año contado desde el día en que la solicitud haya tenido entrada en cualquiera de los registros del órgano competente.
Valencià: Respecte dels títols d'expedició gratuïta, el procediment haurà d'acabar-se en el mateix termini, comptat aquest des de la data d'acabament dels estudis. 2.
Español: Respecto de los títulos de expedición gratuita, el procedimiento deberá terminarse en igual plazo, contado éste desde la fecha de terminación de los estudios.
Valencià: Si transcorregut el termini fixat en el punt 1 anterior el títol no ha sigut expedit, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Transcurrido el plazo fijado en el punto 1 anterior sin que el título haya sido expedido, la solicitud se entenderá desestimada.
Valencià: Duplicats 1.
Español: Duplicados 1.
Valencià: S'expedirà un duplicat d'un títol per a rectificar errors materials, per a modificar dades per causa legal o per pèrdua, robatori, destrucció o deterioració del títol original. 2.
Español: Se expedirá un duplicado de un título para rectificar errores materiales, para modificar datos por causa legal o por extravío, robo, destrucción o deterioro del título original. 2.
Valencià: Els centres docents condicionaran la iniciació del tràmit a la recepció del títol original o de la part d'aquest, que conserve la persona interessada i que permeta la seua identificació, excepte quan es tracte de robatori o pèrdua.
Español: Los centros docentes condicionarán la iniciación del trámite a la recepción del título original o de la parte de éste que conserve el interesado y que permita su identificación, excepto cuando se trate de robo o extravío.
Valencià: Immediatament després del lliurament a les persones interessades dels respectius duplicats, es destruirà el títol original o la part d'aquest rebuda a aquest efecte. 3.
Español: Inmediatamente después de la entrega a los interesados de los respectivos duplicados, se destruirá el título original o la parte de éste recibida al efecto. 3.
Valencià: La reexpedició material de duplicats es realitzarà, per procediment anàleg al seguit per a l'expedició de l'original en impresos específics per a duplicats, que seran proposats per a la seua expedició als mesos de febrer, maig i agost. 4.
Español: La reexpedición material de duplicados se realizará, por procedimiento análogo al seguido para la expedición del original en impresos específicos para duplicados que serán propuestos para su expedición en los meses de febrero, mayo y agosto. 4.
Valencià: En el supòsit de pèrdua, robatori o destrucció total d'un títol, serà requisit previ a la seua reexpedició l'anul·lació del títol original i la seua anotació al banc de dades del Registre de Títols, Diplomes i Certificats de la Comunitat Valenciana, amb expressió del motiu que la va originar. 5.
Español: En el supuesto de extravío, robo o destrucción total de un título, será requisito previo a su reexpedición la anulación del título original y su anotación en el banco de datos del Registro de Títulos, Diplomas y Certificados de la Comunidad Valenciana, con expresión del motivo que la originó. 5.
Valencià: En els duplicats que s'expedisquen haurà de fer-se constar la causa que va motivar la seua expedició, mitjançant la impressió, a l'angle esquerre inferior de l'anvers, de la diligència que corresponga entre les que figuren en l'annex II de la presente ordre.
Español: En los duplicados que se expidan deberá hacerse constar la causa que motivó su expedición, mediante la impresión, en el ángulo izquierdo inferior del anverso, de la diligencia que corresponda, de las que figuran en el anexo II de la presente orden.
Valencià: Aquesta diligència s'imprimirà en valencià i en castellà. 6.
Español: Dicha diligencia se imprimirá en valenciano y en castellano. 6.
Valencià: En el duplicat que s'expedisca haurà de figurar impresa la mateixa clau de registre que en l'original. 7.
Español: En el duplicado que se expida deberá figurar impresa la misma clave registral que en el original. 7.
Valencià: Quan es produïsca un error material en el procés d'expedició d'un títol i siga detectat abans del seu lliurament a la persona interessada, n'hi haurà prou amb efectuar una nova impressió en una altra cartolina suport amb el mateix número de registre que tenia adjudicat el títol primitiu, després d'efectuar les correccions oportunes en el banc de dades d'aquest registre. 8.
Español: Cuando se produzca un error material en el proceso de expedición de un título y se detecte antes de su entrega al interesado, bastará con efectuar una nueva impresión en otra cartulina-soporte con el mismo número de registro que tenía adjudicado el título primitivo, tras efectuar las correcciones oportunas en el banco de datos de dicho registro. 8.
Valencià: L'expedició d'un duplicat requerirà que la persona interessada pague la taxa corresponent, excepte quan es tracte d'un error material imputable a l'administració.
Español: La expedición de un duplicado requerirá que el interesado abone la tasa correspondiente, excepto cuando se trate de un error material imputable a la administración.
Valencià: Lliurament dels títols 1.
Español: Entrega de los títulos 1.
Valencià: Els títols, diplomes i certificats, una vegada expedits, hauran de ser retirats personalment per les persones interessades al centre docent que haguera efectuat la proposta d'expedició, després de l'acreditació prèvia de la seua personalitat, o per persona autoritzada a aquest fi.
Español: Los títulos, diplomas y certificados, una vez expedidos, deberán ser retirados personalmente por los interesados en el centro docente que hubiera efectuado la propuesta de expedición, previa acreditación de su personalidad, o por persona autorizada a tal fin.
Valencià: Per a això, els centres docents cursaran comunicacions a les persones interessades en què s'indiquen que els seus títols es troben disposats per a ser retirats. 2.
Español: Para ello, los centros docentes cursarán a los interesados comunicación en la que se indique que sus títulos se encuentran dispuestos para ser retirados. 2.
Valencià: En el cas que l'interessat residisca en una localitat distinta d'aquella on radique el centre esmentat, podrà sol·licitar per escrit la remissió del títol a la direcció territorial de Cultura i Educació, dependència de l'administració educativa de l'estat o d'unes altres comunitats autònomes o oficina consular més pròxima al seu lloc de residència. 3.
Español: En el supuesto de que el interesado resida en localidad distinta de aquella donde radique el centro mencionado, podrá solicitar por escrito la remisión del título a la dirección territorial de Cultura y Educación, dependencia de la administración educativa del estado o de otras comunidades autónomas u oficina consular más próxima a su lugar de residencia. 3.
Valencià: En el revers del títol, angle superior esquerre, s'imprimirà la diligència relativa a l'assentament en el llibre de registre de recepció i lliurament de títols que es porte al centre.
Español: En el reverso del título, ángulo superior izquierdo, se imprimirá la diligencia relativa al asiento en el libro de registro de recepción y entrega de títulos que se llevará en el centro.
Valencià: Coordinació i programació 1.
Español: Coordinación y programación 1.
Valencià: El Servei de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres Docents i la Unitat d'Organització i Tècniques de Gestió i Servei de Procés de Dades de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència programaran conjuntament la gravació, verificació i tractament informàtic del procediment per a l'expedició dels títols, diplomes i certificats LOGSE. 2.
Español: El Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros Docentes y la Unidad de Organización y Técnicas de Gestión y Servicio de Proceso de Datos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, programarán conjuntamente la grabación, verificación y tratamiento informático del procedimiento para la expedición de los títulos, diplomas y certificados LOGSE. 2.
Valencià: Correspon al Servei de títols, Beques i Ajudes a l'Estudi la coordinació amb les direccions territorials de Cultura i Educació del procediment per a l'expedició dels títols, diplomes i certificats, així com la remissió de les inscripcions del registre al Registre Central del Ministeri d'Educació i Cultura, en el termini d'un mes comptat des de la data del corresponent assentament en el registre.
Español: Corresponde al Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio la coordinación con las direcciones territoriales de Cultura y Educación del procedimiento para la expedición de los títulos, diplomas y certificados, así como la remisión de las inscripciones registrales al Registro Central del Ministerio de Educación y Cultura, en el plazo de un mes contado desde la fecha del correspondiente asiento registral.
Valencià: Capacitat d'obrar Als efectes d'aquesta ordre, es considerarà amb capacitat d'obrar l'alumne menor d'edat que haja finalitzat els estudis conduents a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional corresponent als ensenyaments establits per la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Capacidad de obrar A los efectos de esta orden, se considerará con capacidad de obrar al alumnado menor de edad que haya finalizado los estudios conducentes a la obtención de un título académico o profesional correspondiente a las enseñanzas establecidas por la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo.
Valencià: A fi que els títols que es regulen en aquesta ordre esdevinguen efectius a l'estranger, el secretari de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de la qual depenga el centre on va finalitzar els seus estudis realitzarà el tràmit de reconeixement de firmes i segells previ al de la seua legalització. 2.
Español: Legalización de documentos Con el objeto de que los títulos que se regulan en la presente orden surtan efectos en el extranjero, el secretario de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de la que dependa el centro donde finalizó sus estudios, realizará el trámite de reconocimiento de firmas y sellos previo al de su legalización. 2.