gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La concessió està condicionada a l'existència, en els pressuposts de 2004 de la Generalitat Valenciana, del corresponent crèdit adequat i suficient.
Español: Su concesión está condicionada a la existencia, en los presupuestos de 2004 de la Generalitat Valenciana, del correspondiente crédito adecuado y suficiente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes, i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les resolucions pertinents per al desenrotllament d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano la facultad de resolver la concesión de estas ayudas, y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las resoluciones pertinentes para el desarrollo de esta orden.
Valencià: Segona L'orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 22 de desembre de 2003 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria Seran objecte de subvenció les activitats de promoció de l'ús del valencià, realitzades durant l'any 2004, segons els criteris següents: Beneficiaris Podran optar a les ajudes les associacions cíviques sense finalitat lucrativa de la Comunitat Valenciana que estiguen legalment constituïdes.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2003 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria Serán objeto de subvención las actividades de promoción del uso del valenciano, realizadas durante el año 2004, según los criterios siguientes: Beneficiarios Podrán optar a las ayudas las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa de la Comunidad Valenciana que estén legalmente constituidas.
Valencià: Objectius Subvencionar els programes referits a activitats de promoció de l'ús del valencià següents: 2.1 Retolació, en valencià, de les dependències de l'associació: gastos d'adquisició i retolació de cartells identificatius de l'entitat. 2.2 Cursos d'ensenyament del valencià destinats a persones adultes.
Español: Objetivos Subvencionar los programas referidos a actividades de promoción del uso del valenciano siguientes: 2.1 Rotulación, en valenciano, de las dependencias de la asociación: gastos de adquisición y rotulación de carteles identificativos de la entidad. 2.2 Cursos de enseñanza del valenciano destinados a personas adultas.
Valencià: Tindran una duració mínima de 60 hores lectives i hauran de realitzar-se durant el curs 2003-2004.
Español: Tendrán una duración mínima de 60 horas lectivas y deberán realizarse durante el curso 2003-2004.
Valencià: La subvenció serà, com a màxim, del 65% dels honoraris del professorat del curs, que serà valorat en un mínim de 1.612,80 euros, equivalents a 26,88 euros/hora.
Español: La subvención será, como máximo, del 65% de los honorarios del profesorado del curso, que será valorado en un mínimo de 1.612,80 euros, equivalentes a 26,88 euros/hora.
Valencià: Se subvencionen els gastos referits a l'edició de documentació administrativa de l'entitat, així com el material de difusió, de divulgació i d'informació de la mateixa associació tals com programes, fullets publicitaris de les activitats, catàlegs, cartells, revistes, elaboració de pàgines web, etc.
Español: Se subvencionan los gastos referidos a la edición de documentación administrativa de la entidad, así como el material de difusión, de divulgación y de información de la propia asociación tales como programas, hojas de publicidad de las actividades, catálogos, carteles, revistas, elaboración de páginas web, etc.
Valencià: En el cas de les pàgines web, serà subvencionable el cost de l'elaboració de la pàgina.
Español: Para las páginas web, será subvencionable el importe de la elaboración de la página.
Valencià: Quedarà exclosa de la subvenció l'adquisició de material inventariable, així com d'objectes publicitaris tals com camisetes, bolígrafs.
Español: Quedará excluida de la subvención la adquisición de material inventariable, así como de objetos publicitarios tales como camisetas, bolígrafos.
Valencià: Tindrà caràcter preferent l'ús del valencià en l'edició de pàgines web, guies turístiques, d'itineraris de la naturalesa i activitats esportives.
Español: Tendrá carácter preferente el uso del valenciano en la edición de páginas web, guías turísticas, de itinerarios de la naturaleza y actividades deportivas.
Valencià: Sol·licitud Les instàncies, que s'ajustaran al model que figura com a annex II, es dirigiran a la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i es presentaran, acompanyades de la documentació complementària, en el registre general d'esta Conselleria, en els de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló o València, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 4/1999 de 13 de gener, que modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Solicitud Las instancias, que se ajustarán al modelo que figura como anexo II, se dirigirán a la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y se presentarán, acompañadas de la documentación complementaria, en el registro general de la Conselleria, en los de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón o Valencia, o por cualquiera de los medios dispuestos en el artículo 38 de la Ley 4/1999 de 13 de enero, que modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: En cas de presentar-la en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert per tal que la instància siga datada i segellada abans de ser certificada i, en tot cas, s'haurà d'ajustar als requisits establits en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la presentació dels servicis postals, d'acord amb la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del Servici Postal Universal i de Liberalització dels Servicis Postal.
Español: En caso de presentarla en una oficina de correos, se hará en un sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada antes de ser certificada, y en cualquier caso deberá ajustarse a los requisitos establecidos en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la presentación de los servicios postales, de acuerdo con la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies s'iniciarà l'endemà de la publicació en el DOGV de la present orde i acabarà el 27 de febrer de 2004.
Español: El plazo de presentación de instancias se iniciará al día siguiente de la publicación en el DOGV de la presente orden y acabará el 27 de febrero de 2004.
Valencià: Si la sol·licitud està incompleta, la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de 10 dies, siguen esmenades, amb l'advertiment que, si no ho fa així, s'entendrà que ha desistit a la petició, amb resolució prèvia dictada en el terminis prevists en l'article 42 de la Llei 30/92 de 26 de novembre.
Español: Si la solicitud está incompleta, la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de 10 días, sean subsanadas, con la advertencia de que, si no lo hace así, se entenderá que ha desistido de la petición, previa resolución dictada en los plazos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Programa de les activitats de promoció de l'ús del valencià segons el tipus d'associació: culturals, esportives, musicals, de veïns, etc.
Español: Programa de las actividades de promoción del uso del valenciano programadas según el tipo de asociación: culturales, deportivas, musicales, de vecinos, etc.
Valencià: Resolució de sol·licituds Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que presidirà el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, de la qual formaran part el cap de l'Àrea de Política Lingüística, el cap del Servici de Promoció Social del Valencià, que actuarà com a secretari, un tècnic en promoció lingüística del Servici de Promoció Social del Valencià, i la cap del Negociat de Promoció Social del Valencià.
Español: Resolución de solicitudes Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que presidirá el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, de la cual formarán parte el jefe del Área de Política Lingüística, el jefe del servicio de Promoción Social del Valenciano, que actuará como secretario, un técnico en promoción lingüística del Servicio de Promoción Social del Valenciano y la jefa del negociado de Promoción Social del Valenciano.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la comissió, el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià designarà els suplents corresponents.
Español: En el caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la comisión, el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano designará los suplentes correspondientes.
Valencià: L'import màxim de la subvenció no podrà superar els 1.202 euros.
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar los 1.202 euros.
Valencià: b) Cursos: La subvenció serà, com a màxim, del 65% dels honoraris del professor del curs, que serà valorat en un mínim de 1.612,80, euros equivalents a 26,88 euros/hora.
Español: b) Cursos: La subvención será, como máximo, del 65% de los honorarios del profesor del curso, que será valorado en un mínimo de 1.612,80 euros, equivalentes a 26,88 euros/hora.
Valencià: c) Activitats: Se subvencionaran fins a un màxim del 65% de la quantitat sol·licitada.
Español: c) Actividades: Se subvencionará, como máximo, el 65% de la cantidad solicitada.
Valencià: L'import màxim de la subvenció no podrà superar els 1.502 euros.
Español: El importe máximo de la subvención no podrá superar los 1.502 euros.
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte la quantitat de sol·licituds presentades, el total disponible per a l'atorgament de subvencions i l'adequació a les prioritats d'objectius i criteris tècnics de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, s'elaborarà l'informe pertinent.
Español: Teniendo en cuenta los criterios indicados, el número de solicitudes presentadas, el total disponible para otorgar las subvenciones y la adecuación a las prioridades de los objetivos y criterios técnicos de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, se elaborará el informe pertinente.
Valencià: Vist l'informe, el director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià resoldrà la concessió i quantitat de la subvenció, que no superarà el 65% de l'activitat realitzada pel beneficiari.
Español: Visto el informe, el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano resolverá su concesión y la cantidad de la subvención, que no superará el 65% de la actividad realizada por el beneficiario.
Valencià: Obligacions Les entitats beneficiàries hauran de respectar, en referència a la denominació de l'idioma i territori valencià, el que s'establix en la Constitució Espanyola i en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Obligaciones Las entidades beneficiarias deberán respetar, en referencia a la denominación del idioma y del territorio valenciano, lo establecido en la Constitución Española y en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tots els beneficiaris de les subvencions hauran de realitzar l'activitat que fonamenta la subvenció i justificar-la adequadament segons s'indica en este convocatòria.
Español: Todos los beneficiarios de las subvenciones deberán realizar la actividad que fundamenta la subvención y justificarla adecuadamente según se indica en esta convocatoria.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran de comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport altres ajudes i subvencions obtingudes d'altres organismes per a la mateixa finalitat, i estaran sotmeses a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides.
Español: Las entidades beneficiarias deberán comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte otras ayudas y subvenciones obtenidas de otros organismos para la misma finalidad y estaran sometidas a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos establits en l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los casos establecidos en el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: En aplicació de l'art. 47.8 del mateix text refós: «Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: En aplicación del artículo 47.8 del mismo texto refundido: «Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en este article en cap cas no podrà ser de tal quantitat que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres Administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari».
Español: El importe de las subvenciones reguladas en este artículo en ningún caso podrá ser de tal cantidad que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que ha de realizar el beneficiario.
Valencià: Les actuacions de promoció de l'ús del valencià s'hauran d'ajustar a les directrius de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment.
Español: Las actuaciones de promoción del uso del valenciano se deberán ajustar a las directrices de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento.
Valencià: Per a la coordinació dels cursos d'ensenyament del valencià, a la qual s'han d'atendre els que hagen sigut subvencionats, la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià podrà convocar reunions de treball amb el professorat encarregat de fer les classes.
Español: Para la coordinación de los cursos de enseñanza del valenciano, a la cual deberán atenerse los que hayan sido subvencionados, la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano podrá convocar reuniones de trabajo con el profesorado encargado de dar las clases.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà en presentar la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se otorgará cuando se presente la documentación justificativa adecuada de la actividad para la cual se ha concedido la subvención.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 13 d'octubre de 2004.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 13 de octubre de 2004.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar: Per a la retolació: Fotografia del rètol instal·lat.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, se deberá presentar: Para la rotulación: Fotografía del rótulo instalado.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat, de l'any 2004 (on figuraran totes les dades exigides per la legislació vigent), que hauran de superar com a mínim en un 35% la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2004 (con todos los datos exigidos por la legislación vigente), que deberán superar como mínimo en un 35% la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: Certificat de la secretaria de l'associació on figure la quantitat pagada al professorat per impartir les classes, la qual haurà de ser igual o superior al mínim establit de 1.612,80 euros.
Español: Certificado de la secretaría de la asociación donde figure la cantidad pagada al profesorado por impartir las clases, la cual deberá ser igual o superior al mínimo establecido de 1.612, 80 euros.
Valencià: Per a les activitats: Un exemplar dels programes, fullets publicitaris, pàgines web, catàlegs, cartells, revistes, etc.
Español: Para las actividades: Un ejemplar de los programas, hojas publicitarias, páginas web, catálogos, carteles, revistas, etc.
Valencià: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat de l'any 2004 (on figuraran totes les dades exigides per la legislació vigent), l'import de les quals haurà de superar com a mínim en un 35% la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado del año 2004 (donde figurarán todos los datos exigidos por la legislación vigente), cuyo importe deberá superar como mínimo en un 35% la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9502) Expedient número 661/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9502) Expediente número 661/2004.
Valencià: Servici de cafeteria i màquines dispensadores para el Hospital General de Requena.
Español: Servicio de cafetería y máquinas dispensadoras para el Hospital General de Requena.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9502 CVE Data del document : 13-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació beguda producte alimentós Expedient número 661/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9502 CVE Fecha del documento : 13-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación bebida producto alimenticio Expediente número 661/2004.
Valencià: [2004/9502] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9502] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 661/2004.
Español: c) Número de expediente: 661/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de cafeteria i màquines dispensadores.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de cafetería y máquinas dispensadoras.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.780 de 22 de juny de 2004.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.780 de 22 de junio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon d'explotació anual (import únic i fix): tres mil cinc euros (3.005 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Canon de explotación anual (importe único y fijo): tres mil cinco euros (3.005 euros).
Valencià: Servici de restauració de guàrdies i personal en formació: seixanta mil dos-cents quaranta euros (60.240 euros) per a dos anys.
Español: Servicio de restauración de guardias y personal en formación: sesenta mil doscientos cuarenta euros (60.240 euros) para dos años.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de julio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació Cànon d'explotació anual: tres mil cinc euros (3.005 euros).
Español: d) Importe de adjudicación Canon de explotación anual: tres mil cinco euros (3.005 euros).
Valencià: Servici de restauració de guàrdies i personal en formació: cinquanta-set mil nou-cents seixanta euros (57.960 euros) per a dos anys.
Español: Servicio de restauración de guardias y personal en formación: cincuenta y siete mil novecientos sesenta euros (57.960 euros) para dos años.