gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8793 CVE Data del document : 20-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * reglament intern col·legi professional legislació RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8793 CVE Fecha del documento : 20-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * reglamento interno colegio profesional legislación RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones, Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X8793] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor Emigdio Tormo Ródenas, com a president de la Junta de Govern del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 9 de la Secció Segona del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus Estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents: Fets Primer Que, pel president del mencionat Consell, es van presentar el 2 de novembre de 1998 els Estatuts aprovats per la Junta de Govern del Consell, en reunió del dia 27 d'octubre de 1998, modificació que es va aprovar per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X8793] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don Emigdio Tormo Ródenas, como presidente de la Junta de Gobierno del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 9 de la Sección Segunda del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus Estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes: Hechos Primero Que, por el presidente del mencionado Consejo, se presentaron el 2 de noviembre de 1998 los Estatutos aprobados por la Junta de Gobierno del Consejo en reunión celebrada el día 27 de octubre de 1998, modificación que se aprobó para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de la mencionada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, amb la indicació de la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests i amb el requeriment de l'aportació de la documentació necessària per a la inscripció registral, requeriment que ha sigut complimentat el dia 7 de setembre de 1999.
Español: Segundo Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos y requiriéndose la aportación de la documentación necesaria para la inscripción registral, requerimiento que ha sido cumplimentado el día 7 de septiembre de 1999.
Valencià: Tercer El text annex dels preceptes, objecte d'adaptació estatutària, queda incorporat íntegrament a la present resolució, i es considera ací reproduït.
Español: Tercero El texto anexo de los preceptos, objeto de adaptación estatutaria, queda incorporado íntegramente a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Segon Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en dit article i en els mateixos Estatuts del Consell.
Español: Segundo Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Consejo.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics, i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Consejo de Colegios de Economistas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des del dia següent al de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: -La secretària general: Carmen Galipienso Calatayud.
Español: - La secretaria general: Carmen Galipienso Calatayud.
Valencià: Estatuts del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors Títol primer Del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors Capítol primer Disposicions generals Article 1 A l'empara de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, el Consell Valencià de Col·legis de Procuradors es constitueix com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, dins del marc de la legalitat vigent.
Español: Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores Título primero Del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores Capítulo primero Disposiciones generales Artículo 1 Al amparo de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre de la Generalitat Valenciana, el Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores se constituye como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, dentro del marco de la legalidad vigente.
Valencià: Article 2 El Consell Valencià està integrat pels col·legis de procuradors d'Alacant, Elx, Castelló i València, i pels que, d'ara endavant, pogueren constituir-se, dins del marc de la legislació vigent.
Español: Artículo 2 El Consejo Valenciano está integrado por los Colegios de Procuradores de Alicante, Elche, Castellón y Valencia, y los que en lo sucesivo pudiera constituirse, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Article 3 El Consell Valencià és l'òrgan representatiu dels interessos generals de la professió en l'àmbit de la Comunitat Autònoma i coordina les activitats dels col·legis, sense perjuí de l'autonomia d'aquests últims.
Español: Artículo 3 El Consejo Valenciano es el órgano representativo de los intereses generales de la profesión en el ámbito de la Comunidad Autónoma y coordina las actividades de los Colegios, sin perjuicio de la autonomía de estos últimos.
Valencià: Article 4 La seu del Consell es fixa al carrer de Ciril Amorós núm. 69, de València.
Español: Artículo 4 La sede del Consejo se fija en la calle de Cirilo Amorós núm. 69, de Valencia.
Valencià: Per acord del ple del Consell podrà designar-se una altra seu.
Español: Por acuerdo del pleno del Consejo podrá designarse otra sede.
Valencià: Article 5 El Consell Valencià cooperarà amb el Consell General en totes aquelles activitats que siguen d'interés comú, i la seua representació en aquest s'ajustarà al que disposa l'article 18 de la Llei 6/1997, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 El Consejo Valenciano cooperará con el Consejo General en todas aquellas actividades que sean de interés común, y su representación en el mismo, se ajustará a los dispuesto en el artículo 18 de la Ley 6/1997, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Capítol segon Competències del Consell Valencià de Col·legis de Procuradors Article 6.
Español: Competencias del Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores Artículo 6.
Valencià: Funcions a) Informar els avantprojectes de llei i projectes de disposicions reglamentàries de la Generalitat Valenciana que es referisquen o afecten la professió de procurador o el seu exercici.
Español: Funciones a) Informar los anteproyectos de ley y proyectos de disposiciones reglamentarias de la Generalitat Valenciana que se refieran o afecten a la profesión de procurador o a su modo de ejercicio.
Valencià: b) Exercir quantes funcions li siguen encomanades o delegades per l'administració Pública Valenciana.
Español: b) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas o delegadas por la administración Pública Valenciana.
Valencià: c) Emetre, a requeriment de l'administració o per pròpia iniciativa, informes i dictàmens sobre qualsevol aspecte relacionat amb l'exercici de la professió.
Español: c) Emitir a requerimiento de la administración o por propia iniciativa, informes y dictámenes sobre cualquier aspecto relacionado con el ejercicio de la profesión.
Valencià: d) Informar amb caràcter preceptiu els projectes de fusió, absorció, segregació, canvi de denominació i dissolució dels col·legis de Procuradors de la Comunitat Valenciana, excepte aquells casos en què ho impose directament la llei.
Español: d) Informar con carácter preceptivo los proyectos de fusión, absorción, segregación, cambio de denominación y disolución de los Colegios de Procuradores de la Comunidad Valenciana, salvo aquellos casos en que lo imponga directamente la ley.
Valencià: e) Ostentar en el seu àmbit la representació i defensa de la professió, amb la legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: e) Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión, teniendo legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: f) Exercir el dret de petició d'acord amb la Constitució i les lleis.
Español: f) Ejercer el derecho de petición de acuerdo con la Constitución y las leyes.
Valencià: g) Establir relacions de col·laboració i subscriure convenis de cooperació amb les administracions públiques i amb altres corporacions i entitats públiques i privades que redunden en benefici de la professió de procurador.
Español: g) Establecer relaciones de colaboración y suscribir convenios de cooperación con las Administraciones Públicas y con otras Corporaciones y entidades públicas y privadas que redunden en beneficio de la profesión de Procurador.
Valencià: h) Conèixer i dirimir els conflictes que puguen suscitar-se entre els col·legis de procuradors valencians, sense perjuí de l'ulterior recurs contenciós administratiu.
Español: h) Conocer y dirimir los conflictos que puedan suscitarse entre los Colegios de Procuradores valencianos, sin perjuicio del ulterior recurso contencioso administrativo.
Valencià: i) Conèixer i resoldre els recursos contra els acords dels col·legis de procuradors valencians.
Español: i) Conocer y resolver los recursos contra los acuerdos de los Colegios de Procuradores valencianos.
Valencià: j) Elaborar les normes deontològiques comunes a la professió de procurador i vetlar pel seu compliment, sense perjuí de les competències de cada col·legi membre.
Español: j) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión de Procurador y velar por su cumplimiento, sin perjuicio de las competencias de cada Colegio miembro.
Valencià: k) Perseguir i denunciar l'intrusisme professional en l'àmbit territorial, afavorir l'exercici davant de tribunals i autoritats de les accions judicials que a cada col·legi competisquen per raó del seu territori.
Español: k) Perseguir y denunciar el intrusismo profesional en el ámbito territorial, favoreciendo el ejercicio ante Tribunales y Autoridades, de las acciones judiciales que a cada Colegio competan por razón de su territorio.
Valencià: l) Vetlar pel compliment de les condicions exigides en les lleis i en els estatuts respectius per a la presentació i proclamació de candidats per als càrrecs de les juntes de Govern dels col·legis.
Español: l) Velar por el cumplimiento de las condiciones exigidas en las leyes y en los estatutos respectivos para la presentación y proclamación de candidatos para los cargos de las Juntas de Gobierno de los Colegios.
Valencià: m) Informar els Estatuts particulars aprovats per cada col·legi i les seues reformes, prèviament a la comunicació a la conselleria competent per a la seua aprovació.
Español: m) Informar los Estatutos particulares aprobados por cada Colegio y sus reformas, previamente a su comunicación a la Conselleria competente para su aprobación.
Valencià: Capítol tercer Òrgans de Govern Article 7 El Consell Valencià de Col·legis de Procuradors estarà regit pel ple del Consell.
Español: Capítulo tercero Órganos de Gobierno Artículo 7 El Consejo Valenciano de Colegios de Procuradores estará regido por el pleno del Consejo.
Valencià: Ple En proporció al nombre de col·legiats, cadascun dels col·legis tindrà en el ple la següent representació: a) Dos representants per col·legi.
Español: Pleno En proporción al número de colegiados, cada uno de los Colegios tendrá en el pleno la siguiente representación: a) Dos representantes por Colegio.
Valencià: b) A partir de 500 col·legiats, un representant més i així successivament.
Español: b) A partir de 500 colegiados, un representante más y así sucesivamente.
Valencià: Article 9 La representació dels col·legis s'exerceix de la següent forma: a) Són membres nats els degans.
Español: Artículo 9 La representación de los Colegios se ejerce de la siguiente forma: a) Son miembros natos los decanos.
Valencià: b) La resta, segons les normes de l'article anterior, seran aquells membres de la Junta de Govern que siguen elegits democràticament per aquesta, conforme els apartats següents.
Español: b) Los restantes, según las normas del artículo anterior, serán aquellos miembros de la Junta de Gobierno que sean elegidos democráticamente por ésta, conforme a los apartados siguientes.
Valencià: Les candidatures per a participar a dita elecció hauran de ser presentades pels interessats, per escrit, quaranta-vuit hores abans de la celebració de la Junta de Govern del Col·legi respectiu que haja sigut convocada a l'efecte, sense perjuí d'altres assumptes de l'ordre del dia, amb els requisits que els Estatuts de cada col·legi establisca.
Español: Las candidaturas para participar en dicha elección deberán presentarse por los interesados, por escrito, cuarenta y ocho horas antes de la celebración de la Junta de Gobierno del Colegio respectivo que haya sido convocada al efecto, sin perjuicio de otros asuntos del orden del día, con los requisitos que los Estatutos de cada Colegio establezca.
Valencià: Finalitzada la votació, que serà nominal, resultarà elegit el candidat que obtinga major nombre de vots i, en cas d'empat, el de major antiguitat al col·legi de què es tracte.
Español: Finalizada la votación, que será nominal, resultará elegido el candidato que obtenga mayor número de votos y, caso de empate, el de mayor antigüedad en el Colegio de que se trate.
Valencià: L'acta de la reunió de la Junta de Govern proclamarà el candidat elegit, a favor del qual serà expedit el corresponent certificat pel secretari, amb el vistiplau del degà.
Español: El Acta de la reunión de la Junta de Gobierno proclamará el candidato elegido, a favor del cual se expedirá la correspondiente certificación por el Secretario, con el visto bueno del decano.
Valencià: Causes de remoció Els membres nats del Consell Valencià cessaran en finalitzar el seu mandat com a degà del col·legi respectiu, i seran substituïts pels qui els succeïsquen en el càrrec.
Español: Causas de remoción Los miembros natos del Consejo Valenciano cesarán al finalizar su mandato como decano del Colegio respectivo, siendo sustituidos por quienes les sucedan en el cargo.
Valencià: Article 11 Són funcions del Ple: a) L'aprovació dels pressupostos de despeses i ingressos.
Español: Artículo 11 Son funciones del pleno: a) La aprobación de los presupuestos de gastos e ingresos.
Valencià: b) L'aprovació del balanç de l'any anterior i liquidació dels comptes anuals.
Español: b) La aprobación del balance del año anterior y liquidación de las cuentas anuales.
Valencià: c) L'aprovació de les quotes que els col·legis han d'aportar al Consell.
Español: c) La aprobación de las cuotas que los Colegios deben aportar al Consejo.
Valencià: d) La modificació dels presents Estatuts.
Español: d) La modificación de los presentes Estatutos.
Valencià: e) L'exercici de la potestat disciplinària pel que fa als membres de les juntes de Govern dels col·legis i del mateix Consell, així com la resolució dels recursos interposats contra acords dels col·legis en matèria disciplinària, quan en un cas i en l'altre la sanció imposada determine la inhabilitació permanent o expulsió del col·legiat.
Español: e) El ejercicio de la potestad disciplinaria con respecto a los miembros de las Juntas de Gobierno de los Colegios y del propio Consejo, así como la resolución de los recursos interpuestos contra acuerdos de los Colegios en materia disciplinaria, cuando en uno y otro caso la sanción impuesta determine la inhabilitación permanente o expulsión del colegiado.
Valencià: f) L'autorització per a l'adquisició o alienació d'immobles, així com la constitució de qualsevol garantia real.
Español: f) La autorización para la adquisición o enajenación de inmuebles, así como la constitución de cualquier garantía real.
Valencià: g) L'aprovació de reglaments relatius a les normes deontològiques, les relatives a la publicitat dels procuradors, i tots aquells que facen referència la regulació de l'exercici de la professió en els aspectes d'interés comú per a tots els col·legis de procuradors.
Español: g) La aprobación de reglamentos relativos a las normas deontológicas, las relativas a la publicidad de los procuradores, y todos aquellos que se refieran a la regulación del ejercicio de la profesión en los aspectos de interés común para todos los Colegios de Procuradores.
Valencià: h) Aprovar els reglaments de règim interior per al desenrotllament i aplicació d'aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar los reglamentos de régimen interior para el desarrollo y aplicación de estos Estatutos.
Valencià: Funcionament del Consell El Consell Valencià es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada a l'any per a l'aprovació dels pressupostos i liquidació dels comptes anuals i, si fa el cas, l'aprovació de quotes.
Español: Funcionamiento del Consejo El Consejo Valenciano se reunirá en sesión ordinaria al menos una vez al año para la aprobación de los presupuestos y liquidación de las cuentas anuales y, en su caso, la aprobación de cuotas.
Valencià: En sessió extraordinària, quan es tracte de l'adopció o modificació de normes reglamentàries o estatutàries, l'exercici de la potestat disciplinària en el supòsit previst en l'article 11.e d'aquests Estatuts, o l'autorització per a l'adquisició o alienació d'immobles.
Español: En sesión extraordinaria, cuando se trate de la adopción o modificación de normas reglamentarias o estatutarias, el ejercicio de la potestad disciplinaria en el supuesto previsto en el artículo 11.e de estos Estatutos, o la autorización para la adquisición o enajenación de inmuebles.
Valencià: La convocatòria es realitzarà amb almenys 15 dies d'antelació, i haurà de constar en aquesta l'ordre del dia i el lloc i la data de la celebració, tant en primera com en segona convocatòria, mitjançant escrit dirigit a tots els membres del Consell.
Español: La convocatoria se realizará con al menos 15 días de antelación, debiendo constar en la misma el orden del día y el lugar y fecha de la celebración, tanto en primera como en segunda convocatoria, mediante escrito dirigido a todos los miembros del Consejo.
Valencià: Article 13 La vàlida constitució del Consell requerirà l'assistència de la majoria dels seus membres en primera convocatòria, i quedarà vàlidament constituït en segona convocatòria, siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: Artículo 13 La válida constitución del Consejo requerirá la asistencia de la mayoría de sus miembros en primera convocatoria, quedando válidamente constituido en segunda convocatoria, sea cual fuere el número de asistentes.