gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a finançar projectes relacionats amb la salut pública publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503 d'11 de març de 2019, estableix en l'article 3 apartat 1 que el procediment de concessió d'aquestes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva i en el seu apartat 2 que el procediment s'iniciarà d'ofici mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria aprovada per resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: La Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a financiar proyectos relacionados con la Salud Pública publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8503 de 11 de marzo de 2019, establece en el artículo 3 apartado 1 que el procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y en su apartado 2 que el procedimiento se iniciará de oficio mediante la publicación de la correspondiente convocatoria aprobada por resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: La Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022 inclou, en el programa 413.10 les línies pressupostàries que financen les ajudes previstes en l'esmentada ordre de bases.
Español: La Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generallitat para el ejercicio 2022 incluye, en el programa 413.10 las líneas presupuestarias que financian las ayudas previstas en la citada orden de bases.
Valencià: Aquesta convocatòria no necessita en la seua notificació la comunicació a la Comissió Europea, i no és aplicable l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, per no reunir tots els requisits continguts en aquest, ja que les subvencions previstes en aquesta convocatòria no suposen avantatges econòmics per a empreses.
Español: La presente convocatoria no precisa en su notificación la comunicación a la Comisión Europea, no siendo de aplicación el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos contenidos en el mismo, por cuanto las subvenciones previstas en la presente convocatoria no suponen ventajas económicas para empresas.
Valencià: Considerant el que estableix l'article 14.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 5.1 de l'esmentada Ordre 1/2019 de bases reguladores, es generalitza la presentació de sol·licituds de manera telemàtica a totes les possibles entitats sol·licitants afectades per aquesta convocatòria.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 5.1 de la citada Orden 1/2019 de bases reguladoras, se generaliza la presentación de solicitudes de forma telemática a todas las posibles entidades solicitantes afectadas por esta convocatoria.
Valencià: Per l'anterior i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb l'article 9 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de salut pública, resolc: Primer.
Español: Por lo anterior y de conformidad con lo establecido en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en relación con el artículo 9 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de salud pública, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de la subvenció 1 L'objecte d'aquesta resolució és convocar les ajudes en matèria de salut pública, subvencions destinades a finançar projectes de promoció de la salut i accés a serveis i programes de salut en poblacions que viuen en situació d'especial vulnerabilitat, que es regularan pel que s'estableix en l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a finançar projectes relacionats amb la salut pública, publicada en el DOGV núm. 8503, 11.03.2019.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de la subvención 1 El objeto de la presente resolución es convocar las ayudas en materia de salud pública, subvenciones destinadas a financiar proyectos de promoción de la salud y acceso a servicios y programas de salud en poblaciones que viven en situación de especial vulnerabilidad, que se regularán por lo establecido en la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a financiar proyectos relacionados con la Salud Pública, publicada en el DOGV núm. 8503, 11.03.2019. 2.
Valencià: Les condicions per a la sol·licitud, tramitació, resolució i notificació seran les establides en les referides bases reguladores.
Español: Las condiciones para la solicitud, tramitación, resolución y notificación serán las establecidas en las referidas bases reguladoras.
Valencià: Ajudes i finançament De conformitat amb el que s'estableix en la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022: 1.
Español: Ayudas y financiación De conformidad con lo establecido en la Ley 8/2021, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2022: 1.
Valencià: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 413.10, del capítol IV, codi línia comptable S0404000. 2.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 413.10, del capítulo IV, código línea contable S0404000. 2.
Valencià: El total de les subvencions atorgades per a aquests projectes no podran superar la quantia màxima de 105.000 euros. 3.
Español: El total de las subvenciones otorgadas para estos proyectos no podrán superar la cuantía máxima de 105.000 euros. 3.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: propis: 105.000 euros.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: propios:105.000 euros.
Valencià: La modalitat de concessió serà de concurrència competitiva Tercer.
Español: La modalidad de concesión será de concurrencia competitiva Tercero.
Valencià: Segons l'article 23, de l'esmentada Ordre 1/2019, podran sol·licitar aquestes subvencions, els ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana que treballen amb població en situació de vulnerabilitat, com a població immigrant o població gitana, entre altres.
Español: Según el artículo 23, de la citada Orden 1/2019, podrán solicitar estas subvenciones, los ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana que trabajen con población en situación de vulnerabilidad, como población inmigrante o población gitana, entre otras.
Valencià: Els ajuntaments o mancomunitats, a més dels requisits generals establits en l'Ordre 1/2019, hauran d'estar adherits a XarxaSalut, acreditant així el seu compromís de desenvolupar les accions de promoció de la salut local emmarcades en el vigent Pla de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos o mancomunidades, además de los requisitos generales establecidos en la Orden 1/2019, deberán estar adheridos a XarxaSalut, acreditando así su compromiso de desarrollar las acciones de promoción de la salud local enmarcadas en el vigente Plan de Salud de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes entitats, a més de complir els requisits generals establits en els articles 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, hauran d'acreditar els requisits establits en article 23.2 de l'esmentada Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Estas entidades, además de cumplir los requisitos generales establecidos en los artículos 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, deberán acreditar los requisitos establecidos en artículo 23.2 de la citada Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Només es podrà presentar un únic programa o projecte d'activitats a desenvolupar per entitat sol·licitant.
Español: Sólo se podrá presentar un único programa o proyecto de actividades a desarrollar por entidad solicitante.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, segons el model normalitzat disponible en el corresponent tràmit telemàtic, únicament per via telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat http://sede.gva.es accedint a GUIA PROP «Tràmits i Serveis», d'acord amb el que es preveu en l'article 5 de les bases reguladores i en aplicació del que es disposa en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPACAP).
Español: Las solicitudes se presentarán, según el modelo normalizado disponible en el correspondiente trámite telemático, únicamente por vía telemática, a través de la sede electrónica de la Generalitat http://sede.gva.es accediendo a GUIA PROP «Trámites y Servicios», de acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de las bases reguladoras y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP).
Valencià: Qualsevol sol·licitud presentada seguint un procediment diferent de l'ací descrit, serà inadmesa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 66.6 i en l'article 68.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Cualquier solicitud presentada siguiendo un procedimiento diferente del aquí descrito, será inadmitida, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 66.6 y en el artículo 68.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La informació sobre les signatures digitals admeses i sobre les instruccions per a la tramitació telemàtica de la sol·licitud i posteriors aportacions de documentació, si escau, podrà consultar-se en la seu electrònica de la Generalitat http://sede.gva.es.
Español: La información sobre las firmas digitales admitidas y sobre las instrucciones para la tramitación telemática de la solicitud y posteriores aportaciones de documentación, en su caso, podrá consultarse en la sede electrónica de la Generalitat http://sede.gva.es.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà de tindre en compte el següent: Les persones jurídiques i entitats emplenaran la sol·licitud, accedint amb la signatura digital de representant d'entitat emesa per qualsevol de les entitats admeses en el portal electrònic de la Generalitat https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados o certificació digital del seu representant que haurà d'inscriure's en el Registre de Representants de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, se deberá tener en cuenta lo siguiente: Las personas jurídicas y entidades cumplimentarán la solicitud, accediendo con la firma digital de representante de entidad emitida por cualquiera de las entidades admitidas en el portal electrónico de la Generalitat https://sede.gva.es/es/web/sede_electronica/sede_certificados o certificación digital de su representante que deberá inscribirse en el Registro de Representantes de la Generalitat.
Valencià: Les persones físiques emplenaran la sol·licitud accedint amb la signatura digital de ciutadania o a través de representant inscrit en el Registre de Representants, en els mateixos termes que en el paràgraf anterior.
Español: Las personas físicas cumplimentarán la solicitud accediendo con la firma digital de ciudadanía o a través de representante inscrito en el Registro de Representantes, en los mismos términos que en el párrafo anterior.
Valencià: A la sol·licitud, s'acompanyarà la documentació que corresponga, de la relacionada en l'article 5.2 de les bases reguladores.
Español: A la solicitud, se acompañará la documentación que proceda, de la relacionada en el artículo 5.2 de las bases reguladoras.
Valencià: Aquella documentació que haja de presentar-se signada atenent l'article 5.1 de l'Ordre 1/2019 ho serà amb signatura de la representant d'entitat o ciutadania, segons siga procedent, i s'aportarà per via telemàtica.
Español: Aquella documentación que deba presentarse firmada atendiendo al artículo 5.1 de la Orden 1/2019 lo será con firma del representante de entidad o ciudadanía, según proceda, y se aportará por vía telemática. 4.
Valencià: Els models d'annexos, declaracions responsables i certificacions requerides en les bases reguladores, estaran disponibles en GUIA PROP «Tràmits i Serveis», a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Los modelos de anexos, declaraciones responsables y certificaciones requeridas en las bases reguladoras, estarán disponibles en GUIA PROP «Trámites y Servicios», a partir de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: En el cas d'aquesta convocatòria, serà necessari presentar de manera telemàtica la documentació següent: Sol·licitud degudament emplenada i signada Un exemplar de les dades de domiciliació bancària Memòria/resum del projecte.
Español: En el caso de esta convocatoria, será necesario presentar de forma telemática la siguiente documentación: Solicitud debidamente cumplimentada y firmada Un ejemplar de los datos de domiciliación bancaria Memoria/resumen del proyecto.
Valencià: El llenguatge utilitzat en la redacció del projecte haurà de ser inclusiu i no sexista.
Español: El lenguaje utilizado en la redacción del proyecto deberá ser inclusivo y no sexista.
Valencià: Adhesió al Pla de salut de la Comunitat Valenciana per la corporació municipal o mancomunitat Model de declaració responsable segons l'article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions 5.
Español: Adhesión al Plan de Salud de la Comunitat Valenciana por la corporación municipal o mancomunidad Modelo de Declaración Responsable según el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones 5.
Valencià: En els casos en què els documents estigueren en poder de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, l'entitat sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 53.1 d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o dependència al qual van ser dirigits, la identificació del procediment en què consten i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment al qual corresponguen. 6.
Español: En los casos en que los documentos estuvieran en poder de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, la entidad solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 53.1 d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan. 6.
Valencià: L'esmena o aportació telemàtica de documentació podrà realitzar-se utilitzant el següent tràmit de la GUIA PROP «Aportació de documentació a un expedient obert d'ajudes de la Conselleria: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos 7.
Español: La subsanación o aportación telemática de documentación podrá realizarse utilizando el siguiente trámite de la GUIA PROP «Aportación de documentación a un expediente abierto de ayudas de la Conselleria: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos 7.
Valencià: L'assistència tècnica per a solucionar els problemes de tal índole que puguen derivar-se de la tramitació telemàtica de la sol·licitud s'efectuarà a través del correu electrònic generalitat_en_red@gva.es Cinqué.
Español: La asistencia técnica para solventar los problemas de tal índole que puedan derivarse de la tramitación telemática de la solicitud se efectuará a través del correo electrónico generalitat_en_red@gva.es Quinto.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Sexto.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran de conformitat amb el que s'estableix en les bases reguladores, i la seua resolució i concessió s'efectuarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.1 de l'esmentada Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 2.
Español: Las solicitudes se tramitarán de conformidad con lo establecido en las bases reguladoras, y su resolución y concesión se efectuará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 de la citada Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades es valoraran, conforme als criteris que es fixen en l'article 24 de les bases reguladores en funció de la mena d'entitat beneficiària i de l'ajuda sol·licitada, per la comissió qualificadora fixada en l'article 8 de les bases reguladores nomenant-se per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i addiccions en el termini màxim de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas se valorarán, conforme a los criterios que se fijan en el artículo 24 de las bases reguladoras en función del tipo de entidad beneficiaria y de la ayuda solicitada, por la comisión calificadora fijada en el artículo 8 de las bases reguladoras nombrándose por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública y adicciones en el plazo máximo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Les publicacions de relacions de projectes admesos a tràmit, els requeriments d'esmena de la sol·licitud o documentació, si escau, i les resolucions de concessió es publicaran, a més de pels mitjans establits en l'esmentada Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, en la seu electrònica (sede.gva.es) o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, així com en la pàgina web de la conselleria amb competències en matèria de sanitat i salut www.san.gva.es. 2.
Español: Las publicaciones de relaciones de proyectos admitidos a trámite, los requerimientos de subsanación de la solicitud o documentación, en su caso, y las resoluciones de concesión se publicarán, además de por los medios establecidos en la citada Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, en la sede electrónica (sede.gva.es) o portal institucional de la Generalitat en internet www.gva.es, así como en la página web de la conselleria con competencias en materia de sanidad y salud www.san.gva.es. 2.
Valencià: Les resolucions es publicaran en el DOGV en els termes establits en l'article 9 de les bases reguladores i amb els efectes establits en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las resoluciones se publicarán en el DOGV en los términos establecidos en el artículo 9 de las bases reguladoras y con los efectos establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Contra les resolucions a què es refereix el punt anterior s'hi poden presentar els recursos que fixa l'article 10 de les bases reguladores, Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Contra las resoluciones a que se refiere el punto anterior cabrán los recursos que fija el artículo 10 de las bases reguladoras, Orden 1/2019, de 28 de febrero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment 1.
Español: Ordenación e Instrucción del procedimiento 1.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran a la direcció general amb competències en matèria de salut pública, que rebrà les sol·licituds presentades i verificarà que aquestes reuneixen els requisits per a poder ser tramitades. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a la dirección general con competencias en materia de Salud Pública, que recibirá las solicitudes presentadas y verificará que las mismas reúnen los requisitos para poder ser tramitadas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció i resolució de l'expedient, a la vista de la documentació que consta en aquest i de les obligacions que s'adquirisquen amb la concessió de la subvenció, podrà recaptar els informes dels organismes i entitats que considere oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això.
Español: El órgano competente para la instrucción y resolución del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieran con la concesión de la subvención, podrá recabar los informes de los organismos y entidades que estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Resolució Segons el que s'estableix en l'article 9.2 de l'Ordre 1/2019, de 28 de febrer, de bases reguladores, el termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar resolucions de concessió serà de tres mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución Según lo establecido en el artículo 9.2 de la Orden 1/2019, de 28 de febrero, de bases reguladoras, el plazo máximo para tramitar, resolver y notificar resoluciones de concesión será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Correspon dictar resolucions a la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, que actuarà per delegació de la persona titular de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Corresponde dictar resoluciones a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, que actuará por delegación de la persona titular de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.