gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13724 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació modificada del Projecte d'Urbanització de l'Actuació Integrada del Sector 1-C de Sòl Urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13724 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación modificada del Proyecto de Urbanización de la Actuación Integrada del Sector 1-C de Suelo Urbanizable.
Valencià: [2009/13724] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà de Decret núm. 2593/2009, de 10 de novembre, el sotmetiment a informació pública del compte liquidació modificada del Projecte d'Urbanització de l'Actuació Integrada del Sector 1-C de Sòl Urbanitzable, s'exposa al públic, en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a este efecte, per un termini de 15 dies, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2009/13724] Acordado por la Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto núm. 2593/2009, de 10 de noviembre, el sometimiento a información pública de la cuenta liquidación modificada del Proyecto de Urbanización de la Actuación Integrada del Sector 1-C de Suelo Urbanizable, se expone al público, en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de 15 días, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 11 de novembre de 2009.
Español: La Vall d'Uixó, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9393) Notificació a Mª Angeles Zahino Sanchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6080, del 17-08-2009 (2009/9393) Notificación a Mª Angeles Zahino Sanchez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6080 Data del DOGV : 17-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6080 Fecha DOGV : 17-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9393 CVE Data del document : 04-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Angeles Zahino Sanchez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9393 CVE Fecha del documento : 04-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Angeles Zahino Sanchez.
Valencià: [2009/9393] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament de despeses de comunitat Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'av.
Español: [2009/9393] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13152) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13152) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13152 CVE Data del document : 09-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Cofrentes farmacologia entitat local RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13152 CVE Fecha del documento : 09-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Cofrentes farmacología entidad local RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2009, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: [2009/13152] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament Cofrentes per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de Balneario Hervideros de Cofrentes, que pertany a este municipi.
Español: [2009/13152] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Cofrentes, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: Atés que hi ha en este nucli de població 3 habitants empadronats, amb 504 places hoteleres.
Español: Considerando que existen en dicho núcleo de población 3 habitantes censados y 504 plazas hoteleras.
Valencià: Atés que es complix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que establix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Cofrentes disposa de local per a la ubicació de la farmaciola el nucli de població de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Cofrentes dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Balneario Hervideros de Cofrentes.
Valencià: El mínim d'assistència és de 10 hores setmanals d'atenció al públic.
Español: El mínimo de asistencia es de 10 horas semanales de atención al público.
Valencià: El període d'obertura serà del 22 de febrer de 2010 al 10 de desembre de 2010.
Español: El período de apertura será del 22 de febrero de 2010 al 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en el municipi de Cofrentes interessats en l'adjudicació de la farmaciola han de presentar, en el termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'esta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, amb la documentació prevista en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Almenara, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el articulo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es pot fer en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, c/ Misser Mascó, 31, de València, o de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, C/ Micer Masco, 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el articulo 38.4, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 9 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1855) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat, per a reproduir el Llibre del repartiment en una edició digital.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/1855) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat, para reproducir el Llibre del repartiment en una edición digital.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1855 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport administració central publicació cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre el Ministeri de Cultura i la Generalitat, per a reproduir el Llibre del repartiment en una edició digital.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1855 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte administración central publicación cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat, para reproducir el Llibre del repartiment en una edición digital.
Valencià: [2009/1855] El Ministerio de Cultura i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 17 de novembre de 2008, el Conveni per a reproduir el Llibre del repartiment en una edició digital.
Español: [2009/1855] El Ministerio de Cultura y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 17 de noviembre de 2008, un Convenio para la aportación y distribución de crédito para reproducir el Llibre del repartiment en una edición digital.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0140/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0140/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 17 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Madrid, 17 de novembre de 2008 Reunits D'una part, Rogelio Blanco Martínez, director general del Llibre, Arxius i Biblioteques, en nom i representació del Ministeri de Cultura, en compliment de la Ordre Ministerial de 20 de gener de 1995, que d'ara en avant es denominarà autoritzant.
Español: Convenio entre el Ministerio de Cultura y la Generalitat para reproducir el Llibre del repartiment en una edición digital Madrid, 17 de noviembre de 2008 Reunidos De una parte, Rogelio Blanco Martínez, director general del Libro, Archivos y Bibliotecas, en nombre y representación del Ministerio de Cultura, en cumplimiento de la Orden Ministerial de 20 de enero de 1995, que en lo sucesivo se denominará autorizante.
Valencià: I de l'altra, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura i Esport, que actua en nom i representació de la Generalitat, i facultada per a este acte, per acord adoptat pel Consell de 4 de juliol de 2008, que d'ara en avant es denominara autoritzada.
Español: Y de la otra, Trinidad María Miró Mira, consellera de Cultura y Deporte, actuando en nombre y representación de la Generalitat, y facultada para este acto, por acuerdo adoptado por el Consell de fecha 4 de julio de 2008, que en lo sucesivo se denominara autorizada.
Valencià: Que l'autoritzada està interessada en la reproducció de diversos documents perquè figuren en la publicació del Llibre del repartiment, que va a realitzar-se per la Generalitat, Conselleria de Cultura i Esport. 2.
Español: Que la autorizada está interesada en la reproducción de varios documentos para que figuren en la publicación el Llibre del repartiment, que va a realizarse por la Generalitat, Conselleria de Cultura y Deporte. 2.
Valencià: Que l'Arxiu de la Corona d'Aragó és un centre dependent del Ministeri de Cultura, a través de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i que l'esmentat ministeri està disposat a concedir el permís necessari per a la seua publicació, donada la rellevància cultural que això comporta.
Español: Que el Archivo de la Corona de Aragón es un centro dependiente del Ministerio de Cultura, a través de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y que el citado Ministerio está dispuesto a conceder el permiso necesario para su publicación, dada la relevancia cultural que ello conlleva.
Valencià: I en virtut d'això, ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat per a subscriure el present conveni basat en les següents Estipulacions Primera.
Español: Y en su virtud, ambas partes se reconocen mutuamente capacidad para suscribir el presente convenio basado en las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: L'autoritzant autoritza l'autoritzada perquè puga reproduir els següents documents en la publicació que pretén realitzar: ACA, Cancelleria, registres 5, 6 i 7.
Español: El autorizante autoriza a la autorizada para que pueda reproducir los siguientes documentos en la publicación que pretende realizar: ACA, Cancelleria, registros 5, 6 y 7.
Valencià: L'autoritzada es compromet a citar la procedència dels documents de la manera següent: Espanya.
Español: La autorizada se compromete a citar la procedencia de los documentos de la siguiente manera: España.
Valencià: Ministeri de Cultura.
Español: Ministerio de Cultura.
Valencià: Arxiu de la Corona d'Aragó.
Español: Archivo de la Corona de Aragón.
Valencià: Cancelleria, registres 5, 6 i 7.
Español: Cancillería, registros 5, 6 y 7.
Valencià: L'autoritzant podrà designar un o més funcionaris per a la supervisió de les reproduccions dels documents.
Español: El autorizante podrá designar uno o varios funcionarios para la supervisión de las reproducciones de los documentos.
Valencià: L'autoritzada entregarà 2 exemplars de la publicació, sense cap càrrec, per al Ministeri de Cultura.
Español: La autorizada entregará 2 ejemplares de la publicación, sin cargo alguno, para el Ministerio de Cultura.
Valencià: Per a tots els dubtes i incidències que puga sorgir de la interpretació del present conveni seran competents els jutjats i tribunals de Madrid, amb renúncia expressa a qualsevol altre fur que poguera correspondre.
Español: Para todas las dudas e incidencias que pueda surgir de la interpretación del presente convenio serán competentes los Juzgados y Tribunales de Madrid, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponder.
Valencià: Clàusula addicional.
Español: Cláusula adicional.
Valencià: L'autoritzada es compromet a citar la col·laboració amb el Ministeri de Cultura per a la seua realització.
Español: La autorizada se compromete a citar la colaboración con el Ministerio de Cultura para su realización.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present conveni en triple versió en el lloc i la data indicat ut supra.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente convenio por triplicado en el lugar y fecha indicado ut supra.
Valencià: L'autoritzant L'autoritzada Rogelio Blanco Martínez Trinidad María Miró Mira Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El autorizante La autorizada Rogelio Blanco Martínez Trinidad María Miró Mira Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14361) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista (Referència C01/09), per a ocupar dos llocs d'administració especial, amb diferent perfil en funció del sector al que pertanyen i la subunitat a la qual estan adscrites del Secretariat d'Instrumentació Científica, pel sistema general d'accés lliure (Resolució de 3 0 de març de 2009, DOCV núm. 5. 999, de 23 d'abril de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/14361) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista (Referencia C01/09), para ocupar dos puestos de administración especial, con distinto perfil en función del sector al que pertenecen y la subunidad a la que están adscritas del Secretariado de Instrumentación Científica, por el sistema general de acceso libre (Resolución de 30 de marzo de 2009, DOCV núm. 5.999, de 23 de abril de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : II.