gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el present procediment ordinari 49/17, seguit a instàncies de Nicasio Alcantara Piquer contra Iulian Aurel Constantin I Allianz, s'ha dictat sentència, que diu lliteralment: «Sentencia número 197/2018 Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2018 Vista per Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jutgessa, titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, la interlocutòria del judici ordinari número 49/2017, seguit a instàncies de Nicasio Alcántara Piquer, representat per la procuradora Dolores M.
Español: En el presente procedimiento ordinario 49/17 seguido a instancia de Nicasio Alcantara Piquer frente a Iulian Aurel Constantin Y Allianz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 197/2018 Castellón, 10 de octubre de 2018 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada juez, titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, los autos del juicio ordinario número 49/2017 seguidos a instancia de Nicasio Alcántara Piquer, representado por la procuradora Dolores M.
Valencià: Olucha Varella, contra Iulian Aurel Constantin, en rebel·lia processal, i contra Allianz Seguros, representada pel procurador Javier Hernández Berrocal, ha dictat aquesta sentència: Part dispositiva Desestime la demanda interposada per Nicasio Alcántara Piquer, representat per la procuradora Dolores M.
Español: ª Olucha Varella, contra Iulian Aurel Constantin, en rebeldía procesal y contra Allianz Seguros, representada por el procurador Javier Hernández Berrocal, ha dictado esta sentencia Fallo Desestimo la demanda interpuesta por Nicasio Alcántara Piquer, representado por la procuradora Dolores M.
Valencià: Olucha Varella, contra Iulian Aurel Constantin, en rebel·lia processal i contra Allianz Seguros, representada pel procurador Javier Hernández Berrocal, i en conseqüència, Absolc els demandats de les seues pretensions en la demanda.
Español: ª Olucha Varella, contra Iulian Aurel Constantin, en rebeldía procesal y contra Allianz Seguros, representada por el procurador Javier Hernández Berrocal, y en consecuencia, 1.
Valencià: Condemne Nicasio Alcántara Piquer al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: Condeno a Nicasio Alcántara Piquer al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que haurà d'interposar-se per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat, en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que deberá interponerse por escrito presentado en este juzgado, en el plazo de 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: » Castelló dela Plana, 22 de novembre de 2019.
Español: » Castellón, 22 de noviembre de 2019.
Valencià: Teresa Gavalda Montoliu.
Español: ª Teresa Gavalda Montoliu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3669) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8820, del 26-05-2020 (2020/3669) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8820 Data del DOGV : 26-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8820 Fecha DOGV : 26-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3669 CVE Data del document : 22-05-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3669 CVE Fecha del documento : 22-05-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la perdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/3669] D'acord amb el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques, produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, han tingut entrada en el Gabinet del President determinades sol·licituds d'aquestes ajudes.
Español: [2020/3669] De acuerdo con el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas, producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, han tenido entrada en el Gabinete del President determinadas solicitudes de estas ayudas.
Valencià: De conformitat amb l'article 8 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, que estableix l'òrgan competent per a l'atorgament de la subvenció, i amb el Decret 8/2019, de 26 de setembre, de 2019, del President de la Generalitat, que desplega l'anterior, resolc: Primer Concedir les ajudes que es recullen en l'annex d'aquesta resolució, per a cobrir els danys als quals fa referència l'article 10.1 del Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, desplegat pel Decret 8/2019, de 26 de setembre, del president de la Generalitat, segons els peritatges efectuats sobre els danys posats de manifest pels beneficiaris d'aquestes ajudes, i que igualment s'assenyalen en l'avantdit annex.
Español: De conformidad con el artículo 8 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, que establece el órgano competente para el otorgamiento de la subvención, y con el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del president de la Generalitat, que desarrolla el anterior, resuelvo: Primero Conceder las ayudas que se recogen en el anexo de esta resolución, para cubrir los daños a los que hace referencia el artículo 10.1 del Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, desarrollado por el Decreto 8/2019, de 26 de septiembre, del president de la Generalitat, según los peritajes efectuados sobre los daños puestos de manifiesto por los beneficiarios de estas ayudas, y que igualmente se relacionan en el antedicho anexo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que posa fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/430) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2020, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, relatives a la inscripció de la baixa de diverses fundacions en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8725, del 24-01-2020 (2020/430) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2020, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de diversas resoluciones de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, relativas a la inscripción de la baja de diversas fundaciones en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8725 Data del DOGV : 24-01-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8725 Fecha DOGV : 24-01-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/430 CVE Data del document : 13-01-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2020, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es fa públic l'extracte de diverses resolucions de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, relatives a la inscripció de la baixa de diverses fundacions en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/430 CVE Fecha del documento : 13-01-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2020, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de diversas resoluciones de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, relativas a la inscripción de la baja de diversas fundaciones en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/430] La Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, en l'exercici de funcions de Protectorat de Fundacions de la Generalitat, ha dictat les resolucions següents: Resolució de data 17 de desembre de 2019, de la directora general de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual s'acorda inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la baixa registral de la Fundación Grupo Real de la Comunitat Valenciana.
Español: [2020/430] Por la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, en el ejercicio de funciones de Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de fecha 17 de diciembre de 2019, de la directora general de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se acuerda inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la baja registral de la Fundación Grupo Real de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5570) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes i activitats d'educació per a la ciutadania global, així com els dirigits a la divulgació, promoció i defensa dels drets humans, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8857, del 15-07-2020 (2020/5570) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos y actividades de educación para la ciudadanía global, así como los dirigidos a la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8857 Data del DOGV : 15-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8857 Fecha DOGV : 15-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5570 CVE Data del document : 11-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes i activitats d'educació per a la ciutadania global, així com els dirigits a la divulgació, promoció i defensa dels drets humans, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5570 CVE Fecha del documento : 11-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos y actividades de educación para la ciudadanía global, así como los dirigidos a la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/5570] S'ha advertit l'existència d'un error material en el resolc sisé de la Resolució de 16 de març de 2020, de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es convoquen, per a l'any 2020, subvencions a organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), per al finançament de projectes i activitats d'educació per a la ciutadania global, així com els dirigits a la divulgació, promoció i defensa dels drets humans, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8836, de 16 de juny de 2020.
Español: [2020/5570] Se ha advertido la existencia de error material en el resuelvo sexto de la Resolución de 16 de marzo de 2020, de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la que se convocan, para el año 2020, subvenciones a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la financiación de proyectos y actividades de educación para la ciudadanía global, así como los dirigidos a la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8836, de 16 de junio de 2020.
Valencià: En l'excepció esmentada en el primer guió de l'apartat 1, del resolc sisé, es diu que no seran imputables a la subvenció les despeses relatives a viatges, allotjaments i dietes que es produïsquen fora de la Comunitat Valenciana.
Español: En la salvedad mencionada en el primer guión del apartado 1, del resuelvo sexto, se dice que no serán imputables a la subvención los gastos relativos a viajes, alojamientos y dietas que se produzcan fuera de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'error radica en el fet que és una regla que només pot predicar-se respecte als projectes i programes en matèria d'educació per a la ciutadania global a executar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de la lletra a, de l'apartat 1, del resolc quart, de la resolució de convocatòria, ja que les actuacions definides en l'apartat 2 de l'esmentat resolc són accions de sensibilització sobre activistes en drets humans, la finalitat dels quals és contribuir a sensibilitzar, visibilitzar i denunciar, davant la ciutadania valenciana, la situació d'amenaça que pateixen les organitzacions que treballen en defensa dels drets humans i les persones que les integren, a través de la presentació d'experiències i relats en primera persona de defensors i defensores de drets humans.
Español: El error radica en que es una regla que solo puede predicarse respecto a los proyectos y programas en materia de educación para la ciudadanía global a ejecutar en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de la letra a, del apartado 1, del resuelvo cuarto, de la citada resolución de convocatoria, ya que las actuaciones definidas en el apartado 2 del mencionado resuelvo, son acciones de sensibilización sobre activistas en derechos humanos, cuya finalidad es contribuir a sensibilizar, visibilizar y denunciar, ante la ciudadanía valenciana, la situación de amenaza que sufren las organizaciones que trabajan en defensa de los derechos humanos y las personas que las integran, a través de la presentación de experiencias y relatos en primera persona de defensores y defensoras de derechos humanos.
Valencià: Encara que són actuacions que es desenvolupen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, és necessari incloure, mitjançant aquesta correcció d'errades, com a imputables a la subvenció, les despeses relatives a viatges, allotjaments i dietes d'aquestes persones, des dels països d'origen i el seu retorn, produïts fora de la Comunitat Valenciana, per la mateixa naturalesa dels projectes han de finançar aquest tipus de despeses, que per error no eren recollits en la resolució de convocatòria, i, per tant, és necessari incloure-hi, mitjançant aquesta correcció d'errors, com a imputables a les subvencions.
Español: Aunque son actuaciones que se desarrollan en el ámbito de la Comunidad Valenciana, es necesario incluir, mediante esta corrección de errores, como imputables a la subvención, los gastos relativos a viajes, alojamientos y dietas de dichas personas, desde los países de origen y su retorno, producidos fuera de la Comunitat Valenciana, por la propia naturaleza de los proyectos deben financiar este tipo de gastos, que por error no eran recogidos en la resolución de convocatoria, y por tanto es necesario incluir, mediante esta corrección de errores, como imputables a las subvenciones.