gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/427) Concurs número 9/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/427) Concurso número 9/2000.
Valencià: Consultoria i assistència per a la planificació i el control tecnicoeconòmic de les obres de la 2a Fase de la Ciutat de la Justícia de València, per part d’un equip multidisciplinar pertanyent a una mateixa empresa o compost per una agrupació de professionals liberals i empreses.
Español: Consultoría y asistencia para la planificación y el control técnico-económico, de las obras de la 2ª Fase de la Ciudad de la Justicia de Valencia, por parte de un equipo multidisciplinar perteneciente a una misma empresa o compuesto por una agrupación de profesionales liberales y empresas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/427 CVE Data del document : 20-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 9/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/427 CVE Fecha del documento : 20-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 9/2000.
Valencià: Consultoria i assistència per a la planificació i el control tecnicoeconòmic de les obres de la 2a Fase de la Ciutat de la Justícia de València, per part d'un equip multidisciplinar pertanyent a una mateixa empresa o compost per una agrupació de professionals liberals i empreses.
Español: Consultoría y asistencia para la planificación y el control técnico-económico, de las obras de la 2ª Fase de la Ciudad de la Justicia de Valencia, por parte de un equipo multidisciplinar perteneciente a una misma empresa o compuesto por una agrupación de profesionales liberales y empresas.
Valencià: [2000/X427] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/X427] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concurs de consultoria i assistència per a la planificació i el control tecnicoeconòmic de les obres de la 2a fase de la Ciutat de la Justícia de València, per part d'un equip multidisciplinar pertanyent a una mateixa empresa o compost per una agrupació de professionals liberals i empreses.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concurso de consultoría y asistencia para la planificación y el control técnico-económico, de las obras de la 2ª fase de la Ciudad de la Justicia de Valencia, por parte de un equipo multidisciplinar perteneciente a una misma empresa o compuesto por una agrupación de profesionales liberales y empresas.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: es desenrotllarà durant tota l'execució de l'obra corresponent a la Fase II, fins a l'acabament total i finalitzarà quan es produïsca l'aprovació de l'import del certificat de la liquidació de l'obra a l'empresa constructora, sense perjuí de l'assessorament requerit des de l'administració durant el període de garantia de l'obra.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: se desarrollará durante toda la ejecución de la obra correspondiente a la Fase II, hasta su total terminación y finalizará cuando se produzca la aprobación del importe de la certificación de la liquidación de la obra a la empresa constructora, sin perjuicio del asesoramiento requerido desde la administración durante el período de garantía de la obra.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-cinc milions de pessetes (95.000.000 PTA), equivalents a 570.961,49 euros, distribuïts en tres anualitats.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y cinco millones de pesetas (95.000.000 PTA), equivalentes a 570.961,49 euros, distribuídos en tres anualidades.
Valencià: Exercici 2000: 19.000.000 PTA, equivalents a 114.192,29 euros.
Español: Ejercicio 2000: 19.000.000 PTA, equivalentes a 114.192,29 euros.
Valencià: Exercici 2001: 36.100.000 PTA, equivalents a 216.965,36 euros.
Español: Ejercicio 2001: 36.100.000 PTA, equivalentes a 216.965,36 euros.
Valencià: Exercici 2002: 39.900.000 PTA, equivalents a 239.803,82 euros.
Español: Ejercicio 2002: 39.900.000 PTA, equivalentes a 239.803,82 euros.
Valencià: Garanties Provisional: un milió nou-centes mil pessetes (1.900.000 PTA).
Español: Garantías Provisional: un millón novecientas mil pesetas (1.900.000 PTA).
Valencià: Definitiva: tres milions vuit-centes mil pessetes (3.800.000 PTA).
Español: Definitiva: tres millones ochocientas mil pesetas (3.800.000 PTA).
Valencià: b) Adreça: c/ del Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, el dia 8 de març de 2000.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, el día 8 de marzo de 2000.
Valencià: Adreça: c/ Historiador Chabàs, núm. 2.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46003 València, o a qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten alternatives o variants, ni millores en el present contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten alternativas o variantes, ni mejoras en el presente contrato.
Valencià: b) Adreça: c/ del Miquelet, 15.
Español: b) Domicilio: c/ Micalet, 5.
Valencià: d) Data: 20 de març de 2000.
Español: d) Fecha: 20 de marzo de 2000.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Memòria d'organització i metodologia de l'assistència tècnica, en què s'haurà d'indicar clarament: a) Sistema d'organització interna, determinant l'abast dels diferents professionals intervinents.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Memoria de organización y metodología de la Asistencia Técnica, indicando claramente: a) Sistema de organización interna, determinando el alcance de los diferentes profesionales intervinientes.
Valencià: b) Metodologia a emprar en l'exercici dels serveis prestats a l'administració.
Español: b) Metodología a emplear en el ejercicio de los servicios prestados a la administración.
Valencià: Valoració: 25 punts.
Español: Valoración: 25 puntos.
Valencià: Proposta de l'organització i el contingut de l'informe mensual que s'haurà de presentar a l'administració o al seu delegat.
Español: Propuesta de la organización y el contenido del informe mensual a presentar a la administración o a su delegado.
Valencià: Valoració: 10 punts.
Español: Valoración: 10 puntos.
Valencià: Historial professional dels components de l'equip en els últims deu anys.
Español: Historial profesional de los componentes del equipo en los últimos diez años.
Valencià: Idoneïtat dels mitjans materials i humans posats per l'assistència tècnica en obra al servei de l'administració.
Español: Idoneidad de los medios materiales y humanos puestos por la asistencia técnica en obra al servicio de la administración.
Valencià: Oferta econòmica degudament justificada.
Español: Oferta económica debidamente justificada.
Valencià: Valoració: 5 punts.
Español: Valoración: 5 puntos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El dia 17 de gener de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas El día 17 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4744) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es fa pública la data d'exposició de la resolució de les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens convocades per Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3770, del 13-06-2000 (2000/4744) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se hace pública la fecha de exposición de la resolución de las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes convocadas por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3770 Data del DOGV : 13-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3770 Fecha DOGV : 13-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4744 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2000, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), per la qual es fa pública la data d'exposició de la resolució de les ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens convocades per Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2000, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), por la que se hace pública la fecha de exposición de la resolución de las ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes convocadas por Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: [2000/Q4744] En compliment del que disposa la base sisena de l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per jóvens, es procedeix a fixar la data d'exposició de la resolució de la citada convocatòria als taulers d'anuncis de les seus de l'Institut Valencià de la Joventut d'Alacant (carrer dels Orfebres Santalínea, 2), de Castelló de la Plana (plaça de Sant Cristòfol, 8 i 10) i de València (carrer de l'Hospital, 11) el mateix dia de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q4744] En cumplimiento de lo dispuesto en la base sexta de la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de viviendas por jóvenes, se procede a fijar la fecha de exposición de la resolución de la citada convocatoria en los tablones de anuncios de las sedes del Instituto Valenciano de la Juventud en Alicante (calle de los Orfebres Santalínea, 2), Castellón de la Plana (plaza de Sant Cristòfol, 8 y 10) y Valencia (calle del Hospital, 11) el mismo día de publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 2000.
Español: Valencia, 6 de junio de 2000.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de la Joventut: Carlos Mazón Guixot.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de la Juventud: Carlos Mazón Guixot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5457) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3790, del 11-07-2000 (2000/5457) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: Projecte: «Aplicació de llot de depuradora com a esmenant de sòls i en la producció de substrats en el sector forestal valencià CI00-60».
Español: Proyecto: «Aplicación de lodos de depuradora como enmendante de suelos y en la producción de substratos en el sector forestal valenciano CI00-60».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3790 Data del DOGV : 11-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3790 Fecha DOGV : 11-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5457 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu personal d'investigació universitat RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2000, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5457 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo personal de investigación universidad RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2000, de la Universitat de València, por la que se hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de este organismo con contrato laboral eventual.
Valencià: [2000/Q5457] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3 de la Llei de Reforma Universitària, fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació d'acord amb les bases següents: Denominació del lloc de treball Tècnic superior d'investigació.
Español: [2000/Q5457] El Rectorado de la Universitat de València, en uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 18, en relación con el artículo 3, de la Ley de Reforma Universitaria, hace oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación de acuerdo con las bases siguientes: Denominación del puesto de trabajo Técnico superior de investigación.
Valencià: Classificació del lloc de treball Grup: A.
Español: Clasificación del puesto de trabajo Grupo: A.
Valencià: Objecte i període Contribució al desenvolupament del subprojecte amb la caracterització analítica de sòls, substrats i matèria vegetal.
Español: Objeto y período Contribución al desarrollo del subproyecto con la caracterización analítica de suelos, substratos y material vegetal.
Valencià: Jornada de treball 31 hores setmanals.
Español: Jornada de trabajo 31 horas semanales.
Valencià: Perfil de la plaça L'investigador o investigadora contractat es dedicarà, en coordinació amb la resta de l'equip d'investigació, a la caracterització analítica de sòls, substrats elaborats amb llot compostat i de matèria vegetal.
Español: Perfil de la plaza El investigador o investigadora contratado se dedicará, en coordinación con el resto del equipo de investigación, a la caracterización analítica de suelos, substratos elaborados con lodos compostados y de materia vegetal.
Valencià: c) Llicenciatura en ciències biològiques, químiques o enginyeria agrònoma.
Español: c) Licenciatura en ciencias biológicas, químicas o ingeniería agrónoma.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic.
Español: e) No haber estado separado mediante expedienté disciplinaria de ninguna administración o trabajo público.
Valencià: Mèrits preferents a) Títol de doctor.
Español: Méritos preferentes a) Título de doctor.
Valencià: b) Coneixements i experiència en la caracterització analítica convencional i específica de sòls, de substrats i de matèria vegetal: retenció d'aigua i espectrofotometria.
Español: b) Conocimientos y experiencia en la caracterización analítica convencional y específica de suelos, substratos y material vegetal: retención de agua y espectrofotometría.
Valencià: c) Experiència en informàtica.
Español: c) Experiencia en informática.
Valencià: d) Experiència en tècniques de mostreig de camp.
Español: d) Experiencia en técnicas de muestreo de campo.
Valencià: e) Preparació de mostres per a anàlisis.
Español: e) Preparación de muestras para análisis.
Valencià: f) Carnet de conduir.
Español: f) Carnet de conducir.
Valencià: Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baixos), en el termini de 10 dies naturals, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales, a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta).
Español: Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta).
Valencià: Cal tenir en compte la resolució del Rectorat de la Universitat de València de 2 de juny de 2000, (DOGV de 6 de juny de 2000) per la qual es declara inhàbil el mes d'agost pel que fa als terminis de presentació de sol·licituds o al·legacions.
Español: Hay que tener en cuenta la resolución del Rectorado de la Universitat de València de 2 de junio del 2000 (DOGV de 06.06.2000) por la que se declara inhábil del mes de agosto en lo referente a plazos de presentación de solicitudes o alegaciones.
Valencià: En el cas que el termini de presentació s'inicie i no acabe en el mes de juliol, s'interromprà el dia 1 d'agost de 1999 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En el caso que el plazo de presentación se inicie y no acabe en el mes de julio, se interrumpirá el día 1 de agosto y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Si aquesta resolució es publica en el mes d'agost, el termini començarà l'1 de setembre.
Español: Si esta resolución se publica el mes de agosto, el plazo empezará el 1 de septiembre.
Valencià: Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: - Per delegació (DOGV de 20 d'agost de 1999), el vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - Por delegación (DOGV de 20 de agosto de 1999), el vicerrector d'Organització Administrativa: Lluís Guía i Marín.
Valencià: ANNEX I Instància Dades personals Primer cognom Segon cognom Nom Data de naixement DNI Telèfon Adreça Localitat/comarca o província Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido Segundo apellido Nombre Fecha de nacimiento DNI Teléfono Dirección Localidad/comarca o provincia Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Classificació: A20-E024 Demane l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per la Resolució de data 20 de juny de 2000.
Español: Clasificación: A20-E024 Solicita la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por Resolución de fecha 20 de junio de 2000.