gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Més informació http://www.cop.gva.es a) Data límit de recepció de les ofertes: 20.03.2002, fins a les 14.00 hores (horari peninsular).
Español: Tel. 96 386 64 25 Más información http://www.cop.gva.es a) Fecha límite de recepción de las ofertas: 20.03.2002, hasta las 14.00 horas (horario peninsular).
Valencià: b) Adreça a la qual s'han de trametre les ofertes: la presentació de proposicions es farà al Registre General de les dependències administratives indicades en l'apartat 5) a).
Español: b) Dirección a la que deben enviarse las ofertas: la presentación de proposiciones se efectuará en el Registro General de las dependencias administrativas señaladas en el apartado 5) a).
Valencià: b) Data, hora i lloc d'obertura de les ofertes: 05.04.2002 (vegeu l'apartat 1) Garanties exigides * Provisional: 158.835,83 euros (26.428.058 pessetes).
Español: b) Fecha, hora y lugar de apertura de las ofertas: 05.04.2002 (ver apartado 1) Garantías exigidas * Provisional: 158.835,83 euros (26.428.058 pesetas).
Valencià: * Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació.
Español: * Definitiva: 4% del presupuesto de adjudicación.
Valencià: Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referència als textos que les regulen A càrrec de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb les següents anualitats: 2002: 6.439.261,35 euros 2003: 1.502.530,26 euros Si pertoca, forma jurídica que haurà d'adoptar la unió d'empresaris adjudicatària del contracte Haurà de tenir els requisits previstos en els articles 24 i 31 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencia a los textos que las regulan A cargo de la Conselleria de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 6.439.261,35 euros 2003: 1.502.530,26 euros En su caso, forma jurídica que deberá adoptar la unión de empresarios adjudicataria del contrato Deberá reunir los requisitos previstos en los artículos 24 y 31 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Condicions mínimes de caràcter econòmic i tècnic a les quals haurà d'ajustar-se el contractista * Classificació: grup G, subgrup 6, categoria f; grup I, subgrup 9, categoria e.
Español: Condiciones mínimas de carácter económico y técnico a las que deberá ajustarse el contratista * Clasificación: grupo G, subgrupo 6, categoría f; grupo I, subgrupo 9, categoría e.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta Sis mesos des de la data d'obertura de proposicions (concurs).
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta Seis meses desde la fecha de apertura de proposiciones (concurso).
Valencià: Els criteris diferents al del preu més baix s'esmentaran quan no consten en el plec de condicions * S'adjudicarà a l'oferta que l'administració considere més convenient, sense atendre únicament a l'import econòmic d'aquesta, d'acord amb els criteris previstos en el plec de condicions (concurs).
Español: Los criterios diferentes al del precio más bajo se mencionarán cuando no figuren en el pliego de condiciones * Se adjudicará a la oferta que la administración considere más conveniente, sin atender únicamente al importe económico de esta, de acuerdo con los criterios previstos en el pliego de condiciones (concurso).
Valencià: Si escau, prohibició de variants.
Español: En su caso, prohibición de variantes.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci: 25.01.2002.
Español: Fecha de envío del anuncio: 25.01.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8423) ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una supressió tècnica en determinada línia de subvenció del programa 462.30, Consell Assessor de TVE, i la inclusió d'una línia de subvenció nominativa, per import de trenta-cinc mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb setanta-dos cèntims (35.459,72 euros) Exp. 05.006/02-066.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8423) ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una supresión técnica en determinada línea de subvención del programa 462.30, Consejo Asesor de TVE, y la inclusión de una línea de subvención nominativa, por importe de treinta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con setenta y dos céntimos (35.459,72 euros).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una supressió tècnica en determinada línia de subvenció del programa 462.30, Consell Assessor de TVE, i la inclusió d'una línia de subvenció nominativa, per import de trenta-cinc mil quatre-cents cinquanta-nou euros amb setanta-dos cèntims (35.459,72 euros) Exp. 05.006/02-066.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza una supresión técnica en determinada línea de subvención del programa 462.30, Consejo Asesor de TVE, y la inclusión de una línea de subvención nominativa, por importe de treinta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y nueve euros con setenta y dos céntimos (35.459,72 euros).
Valencià: [2002/X8423] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, adoptà l'acord següent: Per tal de dotar de cobertura pressupostària els compromisos de despesa del conveni entre la Generalitat Valenciana i la Universitat de València-Estudi General per a la realització de diversos projectes d'investigació relatius a la influència de la programació de TV en la infància i l'adolescència a la Comunitat Valenciana, es proposa una supressió tècnica de la línia de subvenció T3246 "Subvenció per a investigacions relacionades amb comunicació social" en el programa 462.30, Consell Assessor de RTVE, i la inclusió d'una nova línia de subvenció en el dit programa.
Español: [2002/X8423] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Al objeto de dotar de cobertura presupuestaria los compromisos de gasto del convenio entre la Generalitat Valenciana y la Universitat de València-Estudi General para la realización de diversos proyectos de investigación relativos a la influencia de la programación de TV en la infancia y la adolescencia en la Comunidad Valenciana, se propone una supresión técnica de la línea de subvención T3246 " Subvención para investigaciones relacionadas con comunicación social" en el programa 462.30, Consejo Asesor de RTVE, y la inclusión de una nueva línea de subvención en dicho programa.
Valencià: Així mateix, es planteja com a mitjà de finançament complementari, disponibilitats de crèdit del capítol II del programa 462.30 mencionat.
Español: Asimismo, se plantea como medio de financiación complementaria, disponibilidades de crédito del capítulo II del programa 462.30 citado.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001, de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià Acorda Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 05.04.462.30.2 per import de 22.239,72 euros.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano Acuerda Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 05.04.462.30.2 por importe de 22.239,72 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 05,04,462.30.4, per import de 35.459,72.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 05,04,462.30.4, por importe de 35.459,72.
Valencià: euros, que implica la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 462.30, "Consell Assessor de RTVE, amb la inclusió de la línia de subvenció "Conveni d'investigació entre la Generalitat Valenciana i la Universitat de València, Estudi General": Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 462.30, Consell Assessor de RTVE, amb la supressió tècnica de la línia de subvenció T3246 "Subvenció per a investigacions relacionades amb comunicació social".
Español: euros, que implica la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 462.30, "Consejo Asesor de RTVE, con la inclusión de la línea de subvención "Convenio de investigación entre la Generalitat Valenciana y la Universitat de València, Estudi General ": Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 462.30, Consejo Asesor de RTVE, con la supresión técnica de la línea de subvención T3246 "Subvención para investigaciones relacionadas con comunicación social" Valencia, 23 de mayo de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9996) DECRET 158/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9996) DECRETO 158/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba el Reglamento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2002/09/17/158* Versions Text inicial: 20/09/2002 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2002/09/17/158* Versiones Texto inicial: 20/09/2002 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/9996 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * lingüística reglament intern legislació cultura regional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/9996 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * lingüística reglamento interno legislación cultura regional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: DECRET 158/2002, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual aprova el Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).
Español: DECRETO 158/2002, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL).
Valencià: La Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), va establir este organisme com una institució de la Generalitat Valenciana, de caràcter públic, que gaudix de personalitat jurídica própia i exercix les seues funcions amb autonomia orgànica, funcional i pressupostària per a garantir la seua objectivitat i independència.
Español: La Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), estableció este organismo como una institución de la Generalitat Valenciana, de carácter público, que goza de personalidad jurídica propia y ejerce sus funciones con autonomía orgánica, funcional y presupuestaria para garantizar su objetividad e independencia.
Valencià: Les seues funcions són les de determinar i elaborar, en el seu cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià, així com vetlar pel valencià partint de la tradició lexicogràfica, literària, i la realitat lingüística genuïna valenciana, i la normativització consolidada, a partir de les denominades Normes de Castelló, seguint en qualsevol cas els principis i els criteris que es desprenen del dictamen aprovat pel Consell Valencià de Cultura el dia 13 de juliol de 1998.
Español: Sus funciones son las de determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano, así como velar por el valenciano partiendo de la tradición lexicográfica, literaria, y la realidad lingüística genuina valenciana, y la normativización consolidada, a partir de las llamadas Normes de Castelló, siguiendo en todo caso los principios y criterios que se desprenden del dictamen aprobado por el Consell Valencià de Cultura el día 13 de julio de 1998.
Valencià: La disposició transitória tercera de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, en relació amb l'article 16, establix que el Ple de la AVL elaborarà i elevarà al Consell de la Generalitat Valenciana per a la seua aprovació definitiva el Projecte de Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La disposición transitoria tercera de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, en relación con su artículo 16, establece que el Pleno de la AVL elaborará y elevará al Consell de la Generalitat Valenciana para su aprobación definitiva el Proyecto de Reglamento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: En relació amb el que preceptua la seua norma de creació, el Ple de la AVL ha acordat donar trasllat al Govern Valencià del Projecte de Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua per a procedir a la seua aprovació.
Español: En relación con lo preceptuado en su norma de Creación, el Pleno de la AVL ha acordado dar traslado al Gobierno Valenciano del Proyecto de Reglamento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua para proceder a su aprobación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret vigirà el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 17 de septiembre de 2002.
Valencià: València, 17 de setembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANNEX Reglament de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua TÍTOL I De les disposicions generals Article 1 L'Acadèmia Valenciana de la Llengua és una institució de caràcter públic de la Generalitat Valenciana, que gaudix de personalitat jurídica própia i exercix les seues funcions amb autonomia orgànica, funcional i pressupostària, per a garantir la seua objectivitat i independència.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ ANEXO Reglamento de la Acadèmia Valenciana de la Llengua TÍTULO I De las disposiciones generales Artículo 1 La Acadèmia Valenciana de la Llengua es una institución de carácter público de la Generalitat Valenciana, que goza de personalidad jurídica propia y ejerce sus funciones con autonomía orgánica, funcional y presupuestaria para garantizar su objetividad e independencia.
Valencià: La AVL té per funció determinar i elaborar, en el seu cas, la normativa lingüística de l'idioma valencià i vetlar pel seu ús normal.
Español: La AVL tiene como función determinar y elaborar, en su caso, la normativa lingüística del idioma valenciano y velar per su uso normal.
Valencià: Esta normativa partirà, no sols de la tradició lexicogràfica, literària i de la realitat lingüística genuïnament valenciana, sinó també de la normativització consolidada a partir de les anomenades Normes de Castelló.
Español: Esta normativa partirá no sólo de la tradición lexicográfica, literaria y de la realidad lingüística genuinamente valenciana, sino también de la normativización consolidada a partir de las llamadas Normes de Castelló.
Valencià: En les seues actuacions, la AVL s'inspirarà en els principis i criteris que es desprenen del dictamen sobre el valencià que aprovà el Consell Valencià de Cultura el 13 de juliol de 1998, i que figura en el preàmbul de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de Creació de la AVL.
Español: En sus actuaciones, la AVL se inspirará en los principios y criterios que se desprenden del dictamen sobre el valenciano que aprobó el Consell Valencià de Cultura el 13 de julio de 1998, y que figura en el preámbulo de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de Creación de la AVL.
Valencià: Article 2 Són competències de la AVL: a) Determinar la normativa oficial del valencià en tots els seus aspectes.
Español: Artículo 2 Son competencias de la AVL: a) Determinar la normativa oficial del valenciano en todos sus aspectos.
Valencià: b) Fixar, a sol·licitud de la Generalitat, les formes lingüístiques correctes de la toponímia i de la resta de l'onomàstica oficial de la Comunitat Valenciana, per a la seua aprovació oficial.
Español: b) Fijar, a solicitud de la Generalitat, las formas lingüísticas correctas de la toponimia y del resto de la onomástica oficial de la Comunidad Valenciana, para su aprobación oficial.
Valencià: c) Emetre i difondre informes o dictàmens i realitzar els estudis sobre la normativa i l'onomàstica oficial valenciana, ja siga a iniciativa própia o a requeriment de les institucions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Emitir y difundir informes o dictámenes y realizar los estudios sobre la normativa y la onomástica oficial valenciana, sea a iniciativa propia o a requerimiento de las instituciones públicas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Estudiar el patrimoni literari i documental valencià.
Español: d) Estudiar el patrimonio literario y documental valenciano.
Valencià: e) Vetlar per l'ús normal del valencià i defendre la seua denominació i entitat.
Español: e) Velar por el uso normal del valenciano y defender su denominación y entidad.
Valencià: f) Informar sobre l'adequació a la normativa lingüística de la AVL dels textos produïts per les institucions públiques o que requerisquen l'aprovació oficial, així com de la producció audiovisual de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Informar sobre la adecuación a la normativa lingüística de la AVL de los textos producidos por las instituciones públicas o que requieran la aprobación oficial, así como de la producción audiovisual de la Comunidad Valenciana.
Valencià: g) Elaborar i elevar al Consell de la Generalitat i a les Corts Valencianes una memória anual en la qual, a més d'exposar les activitats de la institució durant l'exercici, s'arrepleguen les observacions i consells pertinents per a l'ús normal del valencià en qualsevol de les seues manifestacions.
Español: g) Elaborar y elevar al Consell de la Generalitat y a las Cortes Valencianas una memoria anual en que, además de exponer las actividades de la institución durante el ejercicio, se recojan las observaciones y consejos pertinentes para el uso normal del valenciano en cualquiera de sus manifestaciones.
Valencià: h) Aquelles que, dins de l'àmbit de les seues competències, li encarreguen el president de la Generalitat, les Corts Valencianes o el Govern Valencià.
Español: h) Las que, en el ámbito de sus competencias, le encarguen el presidente de la Generalitat, las Cortes Valencianas o el Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 3 Les decisions de caràcter normatiu de la AVL, en l'exercici de les seues funcions, hauran de ser observades per totes les institucions de la Generalitat, pels poders públics, per la resta d'administracions públiques, pel sistema educatiu i pels mitjans de comunicació, les entitats, els organismes i empreses de titularitat pública o que compten amb finançament públic.
Español: Artículo 3 Las decisiones de carácter normativo de la AVL, en el ejercicio de sus funciones, deberán ser observadas por todas las instituciones de la Generalitat, por los poderes públicos, por el resto de administraciones públicas, por el sistema educativo y por los medios de comunicación, entidades, organismos y empresas de titularidad pública o que cuenten con financiación pública.
Valencià: Article 4 El Govern Valencià sol·licitarà a la AVL l'emissió d'informes o dictàmens sobre els seus avantprojectes legislatius o normatius relacionats amb la normativa i la toponímia i la resta de l'onomàstica del valencià.
Español: Artículo 4 El Gobierno Valenciano solicitará a la AVL la emisión de informes o dictámenes sobre sus anteproyectos legislativos o normativos relacionados con la normativa y la toponimia y el resto de la onomástica del valenciano.
Valencià: Transcorreguts seixanta dies des de la corresponent sol·licitud sense que la AVL s'haja pronunciat expressament sobre els citats avantprojectes, s'entendrà que tenen el vistiplau de la institució, i que no hi ha cap objecció a formular.
Español: Transcurridos sesenta días desde la correspondiente solicitud sin que la AVL se haya pronunciado expresamente sobre los citados anteproyectos, se entenderá que tienen el visto bueno de la institución, y que no hay ninguna objeción a formular.
Valencià: En aquelles peticions en les quals s'indique urgència en el procediment, el termini es reduirà a trenta dies.
Español: En aquellas peticiones en que se indique urgencia en el procedimiento, el plazo se reducirá a treinta días.
Valencià: Article 5 La AVL té la facultat de demanar a les administracions públiques les dades, els informes o els documents relacionats amb les matèries objecte de la seua atenció, per al millor compliment de les seues funcions.
Español: Artículo 5 La AVL tiene la facultad de pedir a las administraciones públicas los datos, los informes o los documentos relacionados con las materias objeto de su atención, para el mejor cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Article 6 El valencià, com a llengua própia de la Comunitat Valenciana, ho és també de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Artículo 6 El valenciano, como lengua propia de la Comunidad Valenciana, lo es también de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.