gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estan permeses, això no obstant, les actuacions d'adequació, reparació i reforma en construccions d'ús agrícola, tals com casetes d'eines, naus magatzem i altre tipus d'edificacions vinculades a l'activitat agrària.
Español: Estarán permitidas, no obstante, las actuaciones de adecuación, reparación y reforma en construcciones de uso agrícola, tales como casetas de aperos, naves-almacén y otro tipo de edificaciones vinculadas a la actividad agraria.
Valencià: Aquestes actuacions no han de suposar increment sensible de la superfície construïda.
Español: Dichas actuaciones no podrán suponer incremento sensible de la superficie construida.
Valencià: d) En l'àmbit del sòl no urbanitzable, no es permet l'obertura de nous vials ni l'eixamplament o primera pavimentació dels existents.
Español: d) En el ámbito del suelo no urbanizable, no se permite la apertura de nuevos viales ni el ensanche o primer pavimentado de los existentes.
Valencià: Es permeten, en canvi, les adequacions i reforços de camins rurals mitjançant saorra amb piconament posterior, així com la repavimentació en aquells camins pavimentats, quan l'estat de la calçada ho exigisca.
Español: Se permiten, en cambio, las adecuaciones y refuerzos de caminos rurales mediante zahorras con posterior compactado, así como el repavimentado en aquellos caminos pavimentados, cuando el estado de la calzada lo exija.
Valencià: e) Es permet la construcció i reparació de tanques en parcel·les agrícoles o d'altre tipus.
Español: e) Se permite la construcción y reparación de cerramientos y vallados en parcelas agrícolas o de otro tipo.
Valencià: La construcció de tanques es realitzarà exclusivament amb elements naturals, preferentment bardisses, no estant permesa a l'àmbit del sòl no urbanitzable la construcció de noves tanques mitjançant obra de fàbrica.
Español: La construcción de vallados se realizará exclusivamente con elementos naturales, preferentemente setos vivos, no estando permitida en el ámbito del suelo no urbanizable la construcción de nuevos vallados mediante obra de fábrica.
Valencià: f) A les zones de protecció integral i de reserva establides en el vigent Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Conca Hidrogràfica de l'Albufera, aprovat pel Decret 96/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, únicament han de ser permeses aquelles actuacions de caràcter científic i naturalístic que vagen encaminades a la protecció o conservació dels hàbitats i ecosistemes presents en aquestes zones.
Español: f) En las zonas de protección integral y de reserva establecidas en el vigente Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Cuenca Hidrográfica de la Albufera, aprobado por el Decreto 96/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, únicamente serán permitidas aquellas actuaciones de carácter científico y naturalístico que vayan encaminadas a la protección o conservación de los hábitats y ecosistemas presentes en las mismas.
Valencià: g) Amb caràcter general, pot autoritzar-se a l'àmbit territorial del Parc Natural l'execució d'aquelles altres actuacions que reunisquen alguna de les següents característiques: g.1) Actuacions que, per les seues especials característiques, no admeten demora, o bé aquelles altres l'execució diferida de les quals puga donar lloc a perjudicis en els valors ambientals o culturals protegits, així com a les persones o als legítims interessos socials o econòmics.
Español: g) Con carácter general, podrá autorizarse en el ámbito territorial del Parque Natural la ejecución de aquellas otras actuaciones que reúnan alguna de las siguientes características: g.1) Actuaciones que, por sus especiales características, no admitieran demora, o bien aquellas otras cuya ejecución diferida pudiera dar lugar a perjuicios en los valores ambientales o culturales protegidos, así como a las personas o a los legítimos intereses sociales o económicos.
Valencià: g.2) Actuacions que les administracions públiques tinguen previst executar a l'àmbit territorial del Parc, sempre que disposen de les preceptives autoritzacions i estiguen convenientment dotades pressupostàriament.
Español: g.2) Actuaciones que las Administraciones Públicas tengan previsto ejecutar en el ámbito territorial del Parque, siempre que cuenten con las preceptivas autorizaciones y estén convenientemente dotadas presupuestariamente.
Valencià: g.3) Actuacions pendents d'execució, però ja autoritzades pel Consell Directiu del Parc Natural.
Español: g.3) Actuaciones pendientes de ejecución, pero ya autorizadas por el Consejo Directivo del Parque Natural.
Valencià: Segon No poden autoritzar-se a l'àmbit territorial del Parc Natural, durant la tramitació del pla rector fins a la seua aprovació definitiva, actuacions no recollides en algun dels supòsits enumerats en l'article anterior.
Español: Segundo No podrán autorizarse en el ámbito territorial del Parque Natural, durante la tramitación del plan rector hasta su aprobación definitiva, actuaciones no contempladas en alguno de los supuestos enumerados en el artículo anterior.
Valencià: Tercer Les mesures cautelars a què es refereix el present acord són vigents fins a l'aprovació del corresponent Pla Rector d'Ús i Gestió, sense que en cap cas la seua vigència puga estendre's més enllà de tres anys.
Español: Tercero Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la aprobación del correspondiente Plan Rector de Uso y Gestión, sin que en ningún caso su vigencia pueda extenderse más allá de tres años.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present acord entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente Acuerdo entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 17 d'abril de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4132) Notificació dels expedients sancionadors TTES/040498/4507 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3772, del 15-06-2000 (2000/4132) Notificación de los expedientes sancionadores TTES/040498/4507 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3772 Data del DOGV : 15-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3772 Fecha DOGV : 15-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació dels expedients sancionadors TTES/040498/4507 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de los expedientes sancionadores TTES/040498/4507 y otros.
Valencià: [2000/4132] De conformitat amb el que estableix els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut fer.
Español: [2000/4132] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación del acuerdo iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, davant el qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa consideren convenient, amb la presentació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación delpresente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o presentar proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5244) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 135/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3788, del 07-07-2000 (2000/5244) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC 135/1999.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3788 Data del DOGV : 07-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3788 Fecha DOGV : 07-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/5244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador de multes número ESSANC 135/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/5244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador de multas número ESSANC 135/1999.
Valencià: [2000/S5244] A l'empara d'allò que disposen els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat, tot seguit relacionat, la sanció dictada en l'expedient sancionador que s'ha tramitat a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques, a Alacant.
Español: [2000/S5244] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar al interesado a continuación relacionado, la sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante.
Valencià: El que es posa en coneixement de l'interessat, ja relacionat, als efectes oportuns i previstos en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, cap interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la notificació, davant del director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 14 de gener de 1999, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación ante el director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero de 1999, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant l'imprés que haurà de recollir en aquestes oficines, passeig del doctor Gadea, núm. 10-2n, d'Alacant, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega el citat Decret, trametent l'exemplar corresponent a l'administració, Infraccions Administratives, passeig del doctor Gadea núm. 10-2n, d'Alacant, dins del període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i en els terminis que s'indiquen seguidament: a) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior al dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, deberá hacer efectiva la multa, utilizando el impreso que deberá recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, núm. 10-2º Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el citado decreto, remitiendo el ejemplar correspondiente a la administración, infracciones administrativas, paseo del doctor Gadea núm. 10-2º Alicante, dentro del periodo voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y en los plazos que se indican seguidamente: a) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior al día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: b) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últims de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia hàbil immediat posterior a dia en què venç el termini d'interposició del recurs o es notifique la resolució d'aquest.
Español: b) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y últimos de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día hábil inmediato posterior a día en que vence el plazo de interposición del recurso o se notifique la resolución del mismo.
Valencià: I perquè en servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8305) Informació pública del pla de reforma interior de l'àrea de repartiment 5 (sòl urbà) de la Vallverda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8305) Información pública del plan de reforma interior del área de reparto 5 (suelo urbano) de Valverde.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8305 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de l'àrea de repartiment 5 (sòl urbà) de la Vallverda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8305 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior del área de reparto 5 (suelo urbano) de Valverde.
Valencià: [2000/M8305] Pel Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de data 21 de juliol de 2000, s'ha resolt de sotmetre a informació pública el pla de reforma interior de l'àrea de repartiment 5 (sòl urbà) de la Vallverda, acompanyada d'alternativa tècnica de programa (amb avantprojecte d'urbanització) per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 de la citada àrea de repartiment 5 de la Vallverda (partida de la Vallverda Baixa) del Pla General, presentat pel senyor Juan Francisco Vicente Ucles, en representació de la mercantil Promociones Unión Diez, SL.
Español: [2000/M8305] Por el Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (delegación decreto de 19.10.1999) de fecha 21 de julio de 2000, se ha resuelto someter a información pública el plan de reforma interior del área de reparto 5 (suelo urbano) de Valverde acompañada de alternativa técnica de programa (con anteproyecto de urbanización) para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 de la citada área de reparto 5 de Valverde (partida de Valverde Bajo) del Plan General, presentado por don Juan Francisco Vicente Ucles en representación de la mercantil Promociones Unión Diez, SL.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques se celebrarà en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les, a la secretaria general.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en la secretaría municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el citat termini a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per als interessats que siguen desconeguts, el lloc de notificació dels quals s'ignore o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar, per tal de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren al cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que notifique perquè en prengueu coneixement i altres efectes.
Español: Lo que notifico para su conocimiento y demás efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11025) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, del Servei Territorial d’Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l’alçament d’actes prèvies a l’ocupació de determinades finques afectades per l’execució del projecte d’instal·lacions Xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe (Eixida CS-2), província de València, i la seua Addenda 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/11025) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de proyecto de instalaciones Red de Chilches, Soneja, Segorbe (Salida CS-2), provincia de Valencia, y su Addenda 1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/11025 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions Xarxa de Chilches, Soneja, Segorbe (Eixida CS-2), província de València, i la seua Addenda 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/11025 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de proyecto de instalaciones Red de Chilches, Soneja, Segorbe (Salida CS-2), provincia de Valencia, y su Addenda 1.