gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7354 Data del DOGV : 05-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7354 Fecha DOGV : 05-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 30.09.2014.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 30.09.2014.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/01/54.
Español: d) Número de expediente: 2014/01/54.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la província de València.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en la provincia de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys.
Español: d) Plazo de ejecución: 2 años.
Valencià: El termini podrà ser prorrogat en dos anys per mutu acord de les parts abans de la seua finalització, i s'aplicarà, si és el cas, la revisió de preus.
Español: El plazo podrá ser prorrogado en 2 años por mutuo acuerdo de las partes antes de la finalización del mismo, aplicándose, en su caso, la revisión de precios.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 90.9.1.9.200-4.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 90.9.1.9.200-4.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els que s'indiquen en la clàusula 5a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: los que se indican en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Valor estimat del contracte 194.295,00 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 194.295,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 93.735,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 93.735,00 euros.
Valencià: Import total: 113.419,35 euros.
Español: Importe total: 113.419,35 euros.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26.03.2010.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 30.09.2014, fins a les 13.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 30.09.2014, hasta las 13.00 horas.
Valencià: b) Lloc de presentació: en els indicats en el punt 1, apartat c Obtenció de documentació i informació.
Español: b) Lugar de presentación: en los indicados en el punto 1, apartado c Obtención de documentación e información.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Sobre 2: documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor.
Español: Apertura de ofertas Sobre 2: documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: documentació econòmica.
Español: Sobre 3: documentación económica.
Valencià: a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 07.10.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 07.10.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 30.10.2014, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 30.10.2014, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4265) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4265) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE- 14/00003 i altres.
Español: Expediente número V-EXRE- 14/00003 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4265 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2014/4265] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'han extingit els contractes d'arrendament, les dades dels quals s'assenyalen tot seguit.
Español: [2014/4265] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran asimismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE-14/00003, dirigit als hereus de Dolores Alarcón Valero.
Español: Expediente número V-EXRE-14/00003, dirigido a los herederos de Dolores Alarcón Valero.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Alarcón Valero.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Alarcón Valero.
Valencià: Data de la defunció: 26.04.2012.
Español: Fecha de fallecimiento: 26.04.2012.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4609210358-02.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 4609210358-02.
Valencià: º, pta. 8.
Español: º, pta.8.
Valencià: Data del contracte: 26.05.1999.
Español: Fecha del contrato: 26.05.1999.
Valencià: Data de la notificació: 01.04.2014.
Español: Fecha de la notificación: 01.04.2014.
Valencià: Nom: Miguel Antonio.
Español: Nombre: Miguel Antonio.
Valencià: Data de la defunció: 24.03.2014.
Español: Fecha de fallecimiento: 24.03.2014.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4680010001-05.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda: 4680010001-05.
Valencià: Domicili: c/ Ripalda, número 14-1.
Español: Domicilio: c/ Ripalda, núm. 14-1.
Valencià: Data del contracte: 04.08.2011.
Español: Fecha del contrato: 04.08.2011.
Valencià: Data de la notificació: 07.05.2014.
Español: Fecha de la notificación: 07.05.2014.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 16 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1994 estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Habiéndose resuelto los contratos de arrendamiento por fallecimiento de los adjudicatarios arriba indicados, Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE), que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, y solicitará, si es necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Els acords adoptats per l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'Administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Los acuerdos adoptados por la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la Administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a Derecho.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ª Jesús Rodríguez Ortiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10312) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10312) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2014-ALS-C-07-857203 i altres.
Español: Expediente 2014-ALS-C-07-857203 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7402 Data del DOGV : 13-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7402 Fecha DOGV : 13-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10312 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10312 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/10312] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: [2014/10312] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, y por el que se modifican los reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Valencià: Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell.
Español: Reglamento (CE) núm. 1122/2009 de la Comisión de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo.
Valencià: La Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parceles Agrícoles.
Español: Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas.
Valencià: Vistes les alegacions i solicituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 19 de setembre de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parceles Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les solicituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2014-ALS-C-07-857203, DNI 25715515C i finalitza per 2014-ALS-V-ST-857982, DNI B97761654, en el sentit que conté el citat annex.
Español: Vista la propuesta técnica de fecha 19 de septiembre de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director Territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-C-07-857203, DNI 25715515C y finaliza por 2014-ALS-V-ST-857982, DNI B97761654, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 19 de setembre de 2014.
Español: » Valencia, 19 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10843) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament del director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10843) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca un concurso de méritos para la selección y el nombramiento del director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/10843 CVE Data del document : 20-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament del director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/10843 CVE Fecha del documento : 20-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2014, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca un concurso de méritos para la selección y el nombramiento del director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante.
Valencià: [2014/10843] El Decret 48/2006, de 7 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, va modificar l'article 31 del reglament aprovat pel Decret 100/1990, de 25 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana pel que fa al règim de selecció del director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani.
Español: [2014/10843] El Decreto 48/2006, de 7 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, modificó el artículo 31 del reglamento aprobado por el Decreto 100/1990, de 25 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana en lo referente al régimen de selección del director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, establix en el seu títol V la participació, autonomia i govern dels centres docents.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, establece en su título V la participación, autonomía y gobierno de los centros docentes.
Valencià: Dins d'esta estructura, el capítol IV del mencionat títol V regula el procediment de selecció i nomenament del director dels centres docents públics.
Español: Dentro de esta estructura, el capítulo IV de dicho título V regula el procedimiento de selección y nombramiento del director de los centros docentes públicos.
Valencià: Els articles 133 a 139 de la mencionada llei orgànica assenten les bases per a la convocatòria dels procediments de selecció i nomenament de directors en els centres de titularitat pública.
Español: Los artículos 133 a 139 de la mencionada ley orgánica sientan las bases para la convocatoria de los procedimientos de selección y nombramiento de directores en los centros de titularidad pública.
Valencià: Sent l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant un centre de formació professional maritimopesquera, així com d'altres ensenyances professionals nauticopesqueres, dependent de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, pertoca convocar un concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament del director de l'Institut, segons el que establix la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: Siendo el Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante un centro de formación profesional marítimo-pesquera, así como de otras enseñanzas profesionales náutico-pesqueras, dependiente de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, procede convocar un concurso de méritos para la selección y nombramiento del director del Instituto, según lo que establece la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Valencià: Per tot això, i a proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y a propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca un concurs de mèrits per a la selecció i provisió del lloc de director de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani d'Alacant (d'ara en avant IPMPM) entre professors funcionaris de carrera del mencionat institut.
Español: Convocatoria Se convoca un concurso de méritos para la selección y provisión del puesto de director del Instituto Politécnico Marítimo-Pesquero del Mediterráneo de Alicante (en adelante IPMPM) entre profesores funcionarios de carrera de dicho Instituto.