gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, les aigües de procés (escaldada, plomada, evisceració), les procedents dels serveis higiènics de neteja i les pluvials de les cobertes de l'edifici principal són recollides en basses de bombament i enviades a l'estació d'aigües residuals existent abans de l'abocament a la xarxa municipal que al seu torn seran depurades en la depuradora mancomunada, per això no s'espera, després de l'aplicació de les mesures correctores, un augment significatiu de la contaminació de les aigües.
Español: No obstante las aguas de proceso (escaldado, desplumado, eviscerado), las procedentes de los servicios higiénicos, de limpieza y las pluviales de las cubiertas del edificio principal son recogidas en fosos de bombeo y enviadas a la estación de aguas residuales existente previo vertido a red municipal que a su vez serán depuradas en la depuradora mancomunada no esperándose por ello, tras la aplicación de las medidas correctoras, un aumento significativo de la contaminación de las aguas.
Valencià: Les previsions quant a paràmetres d'abocament és que siguen inferiors als exigits per l'entitat de sanejament.
Español: Las previsiones en cuanto a parámetros de vertido, es que sean inferiores a los exigidos por la entidad de saneamiento.
Valencià: Sòl i aigües a) Impactes per abocaments accidentals Es pot produir contaminació de sòls i aigües a causa d'abocaments accidentals o incompliment dels valors límits d'emissió en l'EDAR.
Español: Se puede producir contaminación de suelos y aguas a causa de vertidos accidentales o incumplimiento de los valores límites de emisión en la EDAR.
Valencià: Com a mesura preventiva de caràcter general s'ha tingut en compte l'adequat aïllament de les canonades que poden ocasionar fugues contaminants.
Español: Como medida preventiva de carácter general se ha tenido en cuenta el adecuado aislamiento de las tuberías que pueden ocasionar fugas contaminantes.
Valencià: Quant als depòsits de gasoil, el dipòsit A és de doble xapa i se situa sobre solera de formigó armat i el dipòsit C està col·locat sobre cubeta impermeabilitzada.
Español: En cuanto a los depósitos de gasóleo, el depósito A es de doble chapa y se ubica sobre solera de hormigón armado y el depósito C está colocado sobre cubeto impermeabilizado.
Valencià: Les mesures preventives disposades en l'EDAR són la instal·lació d'elements de control com ara boies, sondes, cabalímetres, mesuradors hidroestàtics, així com un programa de supervisió que permet visualitzar i controlar els diferents processos.
Español: Las medidas preventivas dispuestas en la EDAR son la instalación de elementos de control tales como boyas, sondas, caudalímetros, medidores hidrostáticos así como un programa de supervisión que permite visualizar y controlar los distintos procesos.
Valencià: Com a mesura de control, s'estableix l'anàlisi mensual a entrada i eixida d'EDAR.
Español: Como medida de control se establece el análisis mensual a entrada y salida de EDAR.
Valencià: En cas necessari es corregiran les deficiències detectades.
Español: En caso necesario se corregirán las deficiencias detectadas.
Valencià: Per a evitar abocaments per damunt dels paràmetres admissibles, en el cas de detectar-se un mal funcionament de la depuradora, s'ajustarà el nivell de producció de manera que la càrrega de l'abocament siga compatible amb el compliment dels nivells límits d'emissió fins a l'esmena de l'anomalia.
Español: Para evitar vertidos por encima de los parámetros admisibles en caso de detectarse un mal funcionamiento de la depuradora se ajustará el nivel de producción de modo que la carga del vertido sea compatible con el cumplimiento de los niveles limites de emisión hasta la subsanación de la anomalía.
Valencià: Per a evitar fallades en el sistema s'ha contractat el manteniment de la planta.
Español: Para evitar fallos en el sistema se ha contratado el mantenimiento de la planta.
Valencià: En el cas d'abocaments accidentals en la planta que continguen substàncies perilloses, s'haurà de procurar que l'abocament no arribe a la xarxa de sanejament i netejar l'abocament amb materials absorbents que seran gestionats com a productes perillosos.
Español: En caso de vertidos accidentales en la planta que contengan sustancias peligrosas se procurará que el vertido no alcance la red de saneamiento, se limpiará el vertido con materiales absorbentes que serán gestionados como productos peligrosos.
Valencià: En el cas que l'abocament arribe a la xarxa de sanejament, es desconnectaran les bombes d'entrada en l'EDAR.
Español: En el caso que alcance el vertido la red de saneamiento se desconectarán las bombas de entrada en la EDAR.
Valencià: En qualsevol cas, tant el sòl de la indústria com el de l'EDAR es troben formigonades.
Español: En cualquier caso tanto el suelo de la industria como el de la EDAR se encuentran hormigonados.
Valencià: L'expedient inclou l'informe de l'EPSAR (entitat de sanejament d'aigües), de 3 de maig de 2018 que indica el següent: la indústria disposa d'arquetes d'inspecció d'abocaments.
Español: El expediente incluye informe de la EPSAR (entidad de saneamiento de aguas), de 3 de mayo de 2018 indicando lo siguiente: La industria dispone de arquetas de inspección de vertidos.
Valencià: L'aigua procedent dels processos realitzats en la indústria és portada a la depuradora on es tracta juntament amb les aigües sanitàries abans de ser abocada al clavegueram.
Español: El agua procedente de los procesos realizados en la industria es llevada a la depuradora donde se trata junto a las aguas sanitarias antes de ser vertida al alcantarillado.
Valencià: Tot l'abocament de l'empresa, a excepció de la sang que s'introdueix en el bullidor de sang, s'acumula en una bassa des d'on es bomba al sistema de tractament on se sotmet a tamisatge, desgreixatge, homogeneïtzació i tractament fisicoquímic on es realitza la coagulació.
Español: Todo el vertido de la empresa a excepción de la sangre que se introduce en el cocedero de sangre se acumula en una balsa desde donde se bombea al sistema de tratamiento donde se somete a tamizado, desengrase, homogeneización, y tratamiento físico-químico donde se realiza la coagulación.
Valencià: Després es procedeix a la floculació, separació de fangs per flotació on l'efluent s'acumula en un dipòsit de rebombament i els fangs acumulats es bomben a un dipòsit abans de la centrifugació.
Español: Después se procede a la floculación, separación de fangos por flotación donde el efluente se acumula en un depósito de rebombeo y los fangos acumulados se bombean a un depósito antes de su centrifugación.
Valencià: L'efluent de la centrifugadora es torna a capçalera.
Español: El efluente de la centrífuga se vuelve a cabecera.
Valencià: Des del dipòsit de rebombament les aigües s'introdueixen en l'SBR (reactor biològic seqüencial).
Español: Desde el depósito de rebombeo las aguas se introducen en el SBR (reactor biológico secuencial).
Valencià: Una vegada completats els cicles de reacció, ventilació i clarificació, l'efluent s'aboca al clavegueram.
Español: Una vez completados los ciclos de reacción, aireación y clarificación, el efluente se vierte al alcantarillado.
Valencià: De les inspeccions d'abocament realitzades, s'ha detectat que en moments puntuals s'han superat els límits d'abocament els quals han sigut corregits amb l'aplicació de mesures correctores.
Español: De las inspecciones de vertido realizadas se ha detectado que en momentos puntuales se han superado los límites de vertido siendo corregidos aplicando medidas correctoras.
Valencià: L'informe finalitza amb les recomanacions següents: En la qualitat dels abocaments efectuats, garantir el compliment d'article 8 del Reial decret 509/1996, així com les ordenances municipals d'abocament aplicables.
Español: El informe finaliza recomendando: En la calidad de los vertidos efectuados, garantizar el cumplimiento de artículo 8 del Real decreto 509/1996 así como las ordenanzas municipales de vertido aplicables.
Valencià: Les aigües residuals generades no han d'impedir el compliment dels objectius de qualitat fixats en l'autorització d'abocament a DPH emés per la confederació hidrogràfica corresponent per a l'EDAR receptora d'aquestes.
Español: Las aguas residuales generadas no deben impedir el cumplimiento de los objetivos de calidad fijados en la autorización de vertido a DPH emitida por la confederación hidrográfica correspondiente para la EDAR receptora de estas.
Valencià: Respecte a l'autorització d'abocament, amb data de 25 de juny de 2018, l'Ajuntament de Granja de Rocamora emet un informe tècnic on analitza les determinacions referents als abocaments del pla general i l'ordenança d'abocament.
Español: Respecto a la autorización de vertido, con fecha de 25 de junio de 2018, el Ayuntamiento de Granja de Rocamora emite informe técnico analizando las determinaciones referentes a vertidos del plan general y la ordenanza de vertido.
Valencià: Analitzats els paràmetres d'abocament de l'empresa, s'indica que només el nitrogen total està per damunt de l'ordenança, paràmetre que es consideraria subjecte a mesures correctores.
Español: Analizados los parámetros de vertido de la empresa se indica que solo el nitrógeno total está por encima de la ordenanza, parámetro que se consideraría sujeto a medidas correctoras.
Valencià: Finalment, l'informe indica que pot concedir-se l'autorització d'abocament amb el compliment del condicionat de l'informe tècnic emés per l'EPSAR el 3 de maig de 2018.
Español: El informe finaliza indicando que puede concederse la autorización de vertido con el cumplimiento del condicionado del informe técnico emitido por la EPSAR el 3 de mayo de 2018.
Valencià: b) Impactes per generació de residus: En el procés d'activitat es produiran 351,81 t de residus SANDACH categoria 2 (fem, aus mortes) i categoria 6.284,25 t 3 (residus de teixits d'animals) i 6.284,25 t SANDACH categoria 3 (plomes, sang i vísceres).
Español: b) Impactos por generación de residuos: En el proceso de actividad se producirán 351,81 T de residuos SANDACH categoría 2 (estiércol, aves muertas) y categoría 6.284,25 T 3 (residuos de tejidos de animales) y 6284,25 T SANDACH categoría 3 (plumas, sangre y vísceras).
Valencià: En total es produeixen 6.642,67 t de residus tipus SANDACH gestionats per gestors de categoria 2 i 3 en plantes de tractament.
Español: En total se producen 6.642,67 T de residuos tipo SANDACH gestionados por gestores de categoría 2 y 3 en plantas de tratamiento.
Valencià: Com a mesura preventiva, els SANDACH en general s'emmagatzemaran en contenidors plàstics.
Español: Como medida preventiva los SANDACH en general se almacenarán en contenedores plásticos.
Valencià: Les restes de vísceres, el paquet intestinal i la sang cuita s'emmagatzemaran en sitges verticals d'acer.
Español: Los restos de vísceras, el paquete intestinal y la sangre cocida se almacenarán en silos verticales de acero.
Valencià: Aquests residus es retiraran de la planta diàriament per gestors autoritzats.
Español: Estos residuos se retirarán de la planta diariamente por gestores autorizados.
Valencià: La sang cuita es valoritzarà.
Español: La sangre cocida se valorizará.
Valencià: Els residus perillosos (olis usats, dissolvents, envasos contaminats [.
Español: Los residuos peligrosos (aceites usados, disolventes, envases contaminados [.
Valencià: ]), procedents del taller de reparació i manteniment de vehicles, s'emmagatzemaran en envasos estancs.
Español: ]) procedentes del taller de reparación y mantenimiento de vehículos se almacenarán en envases estancos.
Valencià: Els llocs d'emmagatzematge tindran cubetes d'obra impermeabilitzades o safates antivessaments.
Español: Los lugares de almacenamiento contarán con cubetos de obra impermeabilizados o bandejas antiderrames.
Valencià: Els residus no perillosos seran assimilables a RSU, aparells elèctrics i electrònics i ferralla.
Español: Los residuos no peligrosos serán asimilables a RSU, aparatos eléctricos y electrónicos y chatarra.
Valencià: Tots aquests residus es recolliran en contenidors separats i es gestionaran els dos últims a través de gestor autoritzat.
Español: Todos estos residuos se recogerán en contenedores separados gestionándose los dos últimos a través de gestor autorizado.
Valencià: En el tractament d'aigües residuals es produiran 15.0624 t a l'any de llots deshidratats que s'emmagatzemaran en contenidor metàl·lic tancat abans de la gestió per gestor autoritzat si bé en altres apartats de l'estudi s'indica que la destinació serà agrícola.
Español: En el tratamiento de aguas residuales se producirán 15.0624 T al año de lodos deshidratados que se almacenarán en contenedor metálico cerrado con carácter previo a su gestión por gestor autorizado si bien en otros apartados del estudio se indica que el destino será agrícola.
Valencià: Amb l'aplicació de mesures preventives i correctores els impactes causats per la generació de residus es valoren com a moderats.
Español: Con la aplicación de medidas preventivas y correctoras los impactos causados por la generación de residuos se valoran como moderados.
Valencià: Riscos: a més dels indicats a conseqüència de la ubicació del projecte, els riscos que pot generar la indústria a causa del seu funcionament són riscos per a la salut humana a causa de la presència d'animals, incendi, explosió a causa dels recipients a pressió, així com riscos d'escapament de fluids refrigerants a l'atmosfera.
Español: Riesgos: Además de los indicados como consecuencia de la ubicación del proyecto, los riesgos que puede generar la industria debido a su propio funcionamiento son riesgos a la salud humana debido a la presencia de animales, incendio, explosión a causa de los recipientes a presión así como riesgos de escape de fluidos refrigerantes a la atmósfera.
Valencià: Les actuacions de neteja i desinfecció que es realitzen en la planta i sense perjudici de l'aplicació de la normativa en matèria de salut i higiene en el treball, són mesures en principi correctes i susceptibles de sotmetre's a vigilància.
Español: Las actuaciones de limpieza y desinfección que se realizan en la planta y sin perjuicio de la aplicación de la normativa en materia de salud e higiene en el trabajo, son medidas en principio correctas y susceptibles de someterse a vigilancia.
Valencià: Ara bé, en el cas de generació d'accident i la susceptibilitat de generar efectes ambientals significatius, la documentació presentada no especifica res sobre aquest tema excepte l'aplicació del Reial decret 393/2007, pel qual s'aprova la norma bàsica d'autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que puguen donar lloc a situacions d'emergència.
Español: Ahora bien, en el caso de generación de accidente y la susceptibilidad de generar efectos ambientales significativos, la documentación presentada no especifica nada al respecto excepto la aplicación del Real decreto 393/2007, por el que se aprueba la norma básica de autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar lugar a situaciones de emergencia.
Valencià: Si bé la perillositat de la indústria no es deriva del seu procés industrial sinó de la presència de combustibles i altres substàncies i la presència d'equips a pressió, l'òrgan ambiental considera que amb la finalitat de previndre l'aparició d'efectes ambientals significatius la indústria, a més de complir totes les mesures de prevenció o realitzar, si escau, les anàlisis de riscos que establisca la normativa vigent, haurà de redactar un estudi previ en el qual s'establisca la susceptibilitat del projecte de generar efectes sobre la població situada a menys de 500 m a causa d'un succés accidental greu i l'incorporarà a la documentació en matèria de riscos i establirà, si escau, mesures addicionals de prevenció, avís, o correcció.
Español: Si bien la peligrosidad de la industria no se deriva de su proceso industrial sino de la presencia de combustibles y otras sustancias y la presencia de equipos a presión, el órgano ambiental considera que con el fin de prevenir la aparición de efectos ambientales significativos la industria, además de cumplir con todas las medidas de prevención o realizar en su caso los análisis de riesgos que establezca la normativa vigente redactará un estudio previo en el que se establezca la susceptibilidad del proyecto de generar efectos sobre la población situada a menos de 500 m a causa de un suceso accidental grave incorporándolo a la documentación en materia de riesgos y estableciendo en su caso, medidas adicionales de prevención, aviso, o corrección.
Valencià: Pel fet que el municipi de Granja de Rocamora és considerat de risc alt segons el Pla especial davant el risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril per tindre usos residencials a menys de 500 m de l'autopista A-7, i la indústria se situa així mateix a menys de 500 m de la infraestructura, es tindrà en compte en aquest estudi l'efecte acumulat d'un incident en la carretera que puga afectar la indústria i els possibles efectes acumulatius sobre la població.
Español: Debido a que el municipio de Granja de Rocamora está considerada de riesgo alto según el plan especial ante el riesgo de accidentes en el transporte de mercancías peligrosas por carretera y ferrocarril por tener usos residenciales a menos de 500 m de la autopista A-7, y la industria se ubica asimismo a menos de 500 m de la infraestructura, se tendrá en cuenta en este estudio el efecto acumulado de un incidente en la carretera que pueda afectar a la industria y los posibles efectos acumulativos sobre la población.
Valencià: Tot això de manera independent de les competències municipals en la matèria.
Español: Todo ello de manera independiente de las competencias municipales en la materia.
Valencià: Paisatge: la fàbrica disposa d'un mur paral·lel a l'A7, zona amb major nombre d'espectadors.
Español: Paisaje: la fábrica dispone de un muro paralelo a la A7, zona con mayor número de espectadores.
Valencià: En el perímetre restant es disposa de tanca tipus muret i malla amb vegetació.
Español: En el perímetro restante se dispone de vallado tipo murete y malla con vegetación.
Valencià: En la resta de la parcel·la es disposa de zones enjardinades que milloren la imatge global de la instal·lació.
Español: En el resto de la parcela se dispone de zonas ajardinadas que mejoran la imagen global de la instalación.
Valencià: El document ambiental considera que l'establiment no genera cap mena d'impacte negatiu sobre el paisatge.
Español: Considera el documento ambiental que el establecimiento no genera ningún tipo de impacto negativo sobre el paisaje.
Valencià: En la fase d'abandó, les parcel·les recuperaran el seu ús rural i generaran un impacte positiu sobre el paisatge.
Español: En la fase de abandono las parcelas recuperarán su uso rural generando un impacto positivo sobre el paisaje.
Valencià: Patrimoni cultural: no existeix afecció al patrimoni cultural i estan totes les instal·lacions construïdes.
Español: Patrimonio Cultural: no existe afección al patrimonio cultural estando todas las instalaciones construidas.
Valencià: No obstant això, a l'efecte de legalització de les actuacions, el promotor ha sol·licitat informe a l'òrgan competent.
Español: No obstante, a efectos de legalización de las actuaciones el promotor ha solicitado informe al órgano competente.
Valencià: Socioeconomia: es produiran impactes positius en la generació d'ocupació en fase de funcionament mentre que en la fase d'abandó aquests impactes positius desapareixeran i caldrà establir mesures correctores com ara la reubicació dels empleats en altres indústries de la zona, per això l'impacte és moderat.
Español: Socioeconomía: Se producirán impactos positivos en la generación de empleo en fase de funcionamiento mientras que en la fase de abandono estos impactos positivos desaparecerán siendo necesario establecer medidas correctoras como la reubicación de los empleados en otras industrias de la zona siendo por ello el impacto moderado.
Valencià: Programa de vigilància ambiental (PVA): l'objectiu del PVA és assegurar el compliment de les mesures correctores i protectores de l'estudi d'impacte ambiental i les que indique el pronunciament ambiental, comprovar l'eficàcia d'aquestes, detectar impactes no previstos i, si cas, introduir les modificacions que siguen necessàries.
Español: Programa de vigilancia ambiental (PVA): El objetivo del PVA es asegurar el cumplimiento de las medias correctoras y protectoras del estudio de impacto ambiental y las que indique el pronunciamiento ambiental, comprobar la eficacia de las mismas, detectar impactos no previstos y en caso necesario, introducir las modificaciones que sean necesarias.
Valencià: Per a fer efectiu el compliment del PVA es realitzarà una recopilació i arxiu dels mitjans materials que s'utilitzen en el projecte, es registrarà el grau de compliment de les mesures preventives i correctores, es realitzaran informes periòdics per part del responsable ambiental de l'empresa i un informe anual de mesures correctores on es proposaran noves mesures correctores en el cas que s'haja detectat que les mesures proposades són insuficients, si s'han detectat impactes no previstos o si es poden aplicar mesures correctores més eficaces.
Español: Para hacer efectivo el cumplimiento del PVA se realizará una recopilación y archivo de los medios materiales que se utilicen en el proyecto, se registrará el grado de cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras, se realizarán informes periódicos por parte del responsable ambiental de la empresa, y un informe anual de medidas correctoras donde se propondrán nuevas medidas correctoras en el caso que se haya detectado que las medidas propuestas son insuficientes, se han detectado impactos no previstos o se pueden aplicar medidas correctoras más eficaces.
Valencià: El PVA inclou una descripció de les activitats de seguiment de totes les mesures correctores previstes, un quadre resum dels elements i punts de control, i plànols amb les mesures correctores previstes.
Español: El PVA incluye una descripción de las actividades de seguimiento de todas las medidas correctoras previstas, cuadro-resumen de los elementos y puntos de control y planos con las medidas correctoras previstas.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental En general, s'aprecien modificacions significatives entre les previsions realitzades per a la DIA de 9 de setembre de 2008 i la proposta actual.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: En general se aprecian modificaciones significativas entre las previsiones realizadas para la DIA de 9 de septiembre de 2008 y la propuesta actual.
Valencià: El canvi més significatiu s'ha produït en el procés de depuració de les aigües amb la instal·lació de nous equips per a permetre una adequada depuració.
Español: El cambio más significativo se ha producido en el proceso de depuración de las aguas instalándose nuevos equipos para permitir una adecuada depuración.
Valencià: No obstant això, amb les mesures preventives i correctores proposades en els documents presentats, les propostes en la DIA inicial complementada amb les indicades en aquesta resolució, no és probable que la modificació de l'activitat genere efectes ambientals significatius.
Español: No obstante con las medidas preventivas y correctoras propuestas en los documentos presentados, las propuestas en la DIA inicial complementada con las indicadas en la presente resolución, no es probable que la modificación de la actividad genere efectos ambientales significativos.
Valencià: El projecte examinat constitueix un supòsit inclòs en l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental. 2.
Español: El proyecto examinado constituye un supuesto incluido en el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental. 2.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en la secció 2a de la Llei 21/2013 modificada per la Llei 9/2018 i en les altres disposicions que són d'aplicació. 3.
Español: En el expediente se han observado los trámites previstos en la sección 2ª de la Ley 21/2013 modificada por la Ley 9/2018 y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.