gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/11882] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'esmenta a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11882] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: RLU 844/07.
Español: Expediente número: RLU 844/07.
Valencià: Interessats: José Ignacio Bonorad Sala i M.
Español: Interesados: José Ignacio Bonorad Sala y M.
Valencià: ª Jesús Cuéllar Monreal.
Español: ª Jesús Cuellar Monreal.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Blasco Ibáñez, 13, 7, 21, 46760 Platja de Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Blasco Ibáñez, 13, 7, 21, 46760 Platja de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Altres interessats: Ricard Pere Pont Candela i Inmaculada Carbó Fons.
Español: Otros interesados: Ricard Pere Pont Candela e Inmaculada Carbó Fons.
Valencià: Altres interessats: Antonio Cuéllar Monreal i Antonia Escrihuela Bono.
Español: Otros interesados: Antonio Cuellar Monreal y Antonia Escrihuela Bono.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pintor Salvador Abril, 6, 8, 46760 Platja de Tavernes de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: c/ Pintor Salvador Abril, 6, 8, 46760 Platja de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: L'expedient es troba a la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución de archivo que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 30 de octubre de 2013 El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9718) DECRET 5/2013, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2013, a Gedeón Guardiola Villaplana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9718) DECRETO 5/2013, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2013, a Gedeón Guardiola Villaplana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9718 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 5/2013, de 4 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2013, a Gedeón Guardiola Villaplana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9718 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 5/2013, de 4 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2013, a Gedeón Guardiola Villaplana.
Valencià: [2013/9718] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2013/9718] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 33/1986, de 10 de març, del Consell, i l'Orde de 26 de juny de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, modificada per l'Orde de 7 de novembre de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, regulen la concessió de la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: El Decreto 33/1986, de 10 de marzo, del Consell, y la Orden de 26 de junio de 1989, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, modificada por la Orden de 7 de noviembre de 2003, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte, regulan la concesión de la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Gedeón Guardiola Villaplana va nàixer en 1984 a Petrer.
Español: Gedeón Guardiola Villaplana nació en 1984, en Petrer.
Valencià: La seua afició a l'handbol l'ha portat a militar en diversos equips, va començar en el Club Handbol Petrer, fins a l'equip alemany Rhein Neckar Löwen, on juga en l'actualitat com a pivot.
Español: Su afición al balonmano le ha llevado a militar en diversos equipos, empezando en el Club Balonmano Petrer, hasta el equipo alemán Rhein Neckar Löwen, donde juega en la actualidad como pivote.
Valencià: Ha jugat com a internacional amb la Selecció d'Handbol d'Espanya, amb què va debutar en la SuperCup d'Alemanya de 2011.
Español: Ha jugado como internacional con la Selección de Balonmano de España, con la que debutó en la SuperCup de Alemania de 2011.
Valencià: En el seu palmarés esportiu destaca la Medalla d'Or en la SuperCup 2011 i, recentment, la Medalla d'Or en el Mundial d'Espanya 2013.
Español: En su palmarés deportivo destaca la Medalla de Oro en la SuperCup 2011 y, recientemente, la Medalla de Oro en el Mundial de España 2013.
Valencià: Per això, com a reconeixement i estímul a una prometedora carrera, en què nous títols premien, merescudament, l'esforç i la motivació esportiva, DECRETE Concedir la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Gedeón Guardiola Villaplana.
Español: Por ello, como reconocimiento y estímulo a una prometedora carrera, en la que nuevos títulos premien, merecidamente, el esfuerzo y la motivación deportiva, DECRETO Conceder la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo a Gedeón Guardiola Villaplana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9905) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 500/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9905) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 500/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/9905 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 500/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/9905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 500/2012.
Valencià: [2013/9905] Juí de faltes número 000500/2012 En este procediment, seguit amb el número de juí de faltes 500/2012, per denúncia de José Manuel Santana Calatayud contra José Manuel Roma Ruiz, s'ha dictat una sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Absolc José Manuel Santana Calatayud dels fets enjudiciats en estes actuacions.
Español: [2013/9905] Juicio de faltas número 000500/2012 En el presente procedimiento, seguido con el número juicio de faltas 500/2012, por denuncia de José Manuel Santana Calatayud contra José Manuel Roma Ruiz, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a José Manuel Santana Calatayud de los hechos enjuiciados en las presentes actuaciones.
Valencià: Es declaren d'ofici les costes processals.
Español: Se declaran de oficio las costas procesales.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Marta Espuny Sanchis, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Quart de Poblet».
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Marta Espuny Sanchis, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Quart de Poblet».
Valencià: I atés que el denunciat José Manuel Santana Calatayud, amb DNI número [?], es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el denunciado José Manuel Santana Calatayud, con DNI número [?], en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 14 d'octubre de 2013.
Español: Quart de Poblet, 14 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/311) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a emmagatzematge de vehicles (expedient 11/0279), al terme municipal d'Agost, ubicat al polígon 18, parcel·la 48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/311) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a almacenamiento de vehículos, en el término municipal de Agost, ubicado en polígono 18, parcela 48.
Valencià: Expedient número DIC-11/0279.
Español: Expediente número DIC-11/0279.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/311 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Agost pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a emmagatzematge de vehicles (expedient 11/0279), al terme municipal d'Agost, ubicat al polígon 18, parcel·la 48.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/311 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Agost plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a almacenamiento de vehículos, en el término municipal de Agost, ubicado en polígono 18, parcela 48.
Valencià: [2013/311] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0279, promogut per Pedro Antón Vicedo, per a aparcament de camions, ubicat al polígon 18, parcel·la 48, del terme municipal d'Agost, i per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'edicte, dins del qual pot ser examinat l'expedient esmentat en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2013/311] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0279, promovido por Pedro Antón Vicedo, para aparcamiento de camiones, ubicado en polígono 18, parcela 48, del término municipal de Agost, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8806) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7110, del 13-09-2013 (2013/8806) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-199/2013.
Español: Expediente sancionador número D-199/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2013/8806] De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/8806] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-199/2013.
Español: Expediente número: D-199/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Ginev Evgeni Savchey.
Español: Entidad o persona interesada: Ginev Evgeni Savchey.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pasos, número 87, 30520 Jumilla, Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: calle Pasos, número 87, 30520 Jumilla, Murcia.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7435) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 21/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7073, del 23-07-2013 (2013/7435) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7435 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 21/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2012.
Valencià: [2013/7435] Juí verbal 000021/2012 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000361/2012 Jutge que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Español: [2013/7435] Juicio verbal 000021/2012 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000361/2012 Juez que la dicta: José Vicente Montealegre Galera.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Alba II.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Alba II.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: José Luis Vera Saura.
Español: Abogado/a: - Procurador: José Luis Vera Saura.
Valencià: Part demandada: Plamen Gueorguiev Dimitrov i Daniela Ivanova Ouroumova.
Español: Parte demandada: Plamen Gueorguiev Dimitrov y Daniela Ivanova Ouroumova.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Objecte del juí: verbals de propietat horitzontal.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: José Vicente Montealegre Galera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides al número 21/2012, promogudes per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Alba II, sítia en el carrer del Bergantín, número 40, de Torrevieja (Alacant), representada pel procurador senyor Vera Saura i assistida pel lletrat senyor González Botella, contra Plamen Gueorguiev Dimitrov i Daniela Ivanova Ouroumova, ambdós declarats en estat processal de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat derivada de gastos de comunitat de propietaris.
Español: Vistos por José Vicente Montealegre Galera, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad y su partido, los presentes autos de juicio verbal, seguidos al número 21/2012, promovidos por la Comunidad de Propietarios del Edificio Alba II, sita en la calle del Bergantín, número 40, de Torrevieja (Alicante), representada por el procurador señor Vera Saura y asistida por el letrado señor González Botella, contra Plamen Gueorguiev Dimitrov y Daniela Ivanova Ouroumova, ambos declarados en estado procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de gastos de comunidad de propietarios.