gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el Ple de la corporació municipal, en sessió de data 27 de gener de 1998, va adoptar l'acord de sol·licitar l'informe previ preceptiu al conseller competent en matèria d'Urbanisme, després de l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Resultando que el Pleno de la corporación municipal, en sesión de fecha 27 de enero de 1998, adoptó el acuerdo de solicitar el informe previo preceptivo al conseller competente en materia de Urbanismo, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vist que en data de 22 d'abril de 1998, el subsecretari d'Urbanisme i Ordenació informa favorablement de la modificació Col·legi Adventista del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Resultando que en fecha 22 de abril de 1998, por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación, se informa favorablemente de la modificación Colegio Adventista del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Atés que els articles 55 i 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana estableixen el tràmit i els procediments per a la modificació dels plans generals d'ordenació.
Español: Considerando que los artículos 55 y 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana establecen el trámite y los procedimientos para la modificación de los planes generales de ordenación.
Valencià: Atés que l'article 38, punt 2, de la llei abans esmentada estableix que la modificació haurà de ser sotmesa a informació pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i durant aquesta, el projecte diligenciat del pla haurà d'estar dipositat, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament.
Español: Considerando que el artículo 38, punto 2, de la ley antes mencionada establece que la modificación deberá ser sometida a información pública por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: També hauran de sol·licitar-se informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues respectives competències, tret que ja s'hagueren aconseguit acords administratius previs, sent preceptiu l'informe de les conselleries competents en matèria d'Educació i Sanitat.
Español: También deberán solicitarse informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias, salvo que ya se hubieran alcanzado previos acuerdos administrativos, siendo preceptivo el informe de las consellerias competentes en materia de Educación y Sanidad.
Valencià: Dictamen dels municipis confrontants al que promoga el pla general (o, si el pla és promogut per administració no municipal, de tots els ajuntaments afectats), els quals no són afectats.
Español: Dictamen de los municipios colindantes al que promueva el plan general (o, si el plan es promovido por administración no municipal, de todos los ayuntamientos afectados), los cuales no se ven afectados.
Valencià: Atés que l'article 35 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableix que «correspon als municipis elaborar, modificar o revisar els seus respectius plans generals ?».
Español: Considerando que el artículo 35 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establece que «corresponde a los municipios elaborar, modificar o revisar sus respectivos planes generales ?».
Valencià: Atés que la modificació reclassifica sòl no urbanitzable, motiu pel qual el present document ha de contindre estudi d'impacte ambiental, que s'adjunta a la documentació, i tot això prenent com a base el que disposa l'apartat C) de l'article 28 de la LRAU.
Español: Considerando que la modificación reclasifica suelo no urbanizable, motivo por el cual el presente documento debe contener estudio de impacto ambiental, el cual se adjunta a la documentación, y todo ello en base a lo dispuesto en el apartado C) del artículo 28 de la LRAU.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el dictamen de la Comissió d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, el Ple de l'Ajuntament acorda, amb 13 vots a favor dels grups polítics del PP, CIPS, GM, UPV, i 12 vots en contra dels grups PSE, EU-Els Verds, el següent: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública, pel període d'un mes, anunciada en el DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, sistema general ES/9, polígon 20, Col·legi Adventista de Sagunt.
Español: A la vista de todo lo expuesto, de conformidad con el dictamen de la Comisión de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Pleno del Ayuntamiento acuerda, con 13 votos a favor de los grupos políticos del PP, CIPS, GM, UPV, y 12 votos en contra de los grupos PSE, EU-Els Verds, lo siguiente: Primero Someter al trámite de información pública, por el período de un mes, anunciada en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, sistema general ES/9, polígono 20, Colegio Adventista de Sagunto.Dicho proyecto se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Urbanismo, para su consulta pública.
Valencià: Segon Sotmetre, així mateix, l'estudi d'impacte ambiental al tràmit d'informació pública en els mateixos termes, forma i terminis del punt anterior.
Español: Segundo Someter asimismo el estudio de impacto ambiental al trámite de información pública en los mismos términos, forma y plazos del punto anterior.
Valencià: Tercer Sol·licitar informes de les conselleries de Cultura, Educació i Ciència i Sanitat.
Español: Tercero Solicitar informes de las consellerias de Cultura, Educación y Ciencia y Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3995) Informació pública del Projecte Bàsic de Concessió Administrativa de Conducció, Distribució i Subministrament de Gas Natural Canalitzat per a la Gasificació de la Comunitat Valenciana, Segona Fase, Província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3995) Información pública del Proyecto Básico de Concesión Administrativa de Conducción, Distribución y Suministro de Gas Natural Canalizado para la Gasificación de la Comunidad Valenciana, Segunda Fase, Provincia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3255 Data del DOGV : 02-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3255 Fecha DOGV : 02-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte Bàsic de Concessió Administrativa de Conducció, Distribució i Subministrament de Gas Natural Canalitzat per a la Gasificació de la Comunitat Valenciana, Segona Fase, Província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto Básico de Concesión Administrativa de Conducción, Distribución y Suministro de Gas Natural Canalizado para la Gasificación de la Comunidad Valenciana, Segunda Fase, Provincia de Valencia.
Valencià: [1998/M3995] Als efectes disposats en el capítol III de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos, i en l'article 11 del Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat per mitjà del Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública el següent projecte de concessió administrativa: Peticionari: Enagás, SA, amb domicili social a Madrid, avinguda d'América, número 38.
Español: [1998/M3995] A los efectos dispuestos en el capítulo III de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos, y en el artículo 11 del Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por el Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública el siguiente proyecto de concesión administrativa: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio social en Madrid, avenida de América, número 38.
Valencià: Objecte de la petició: concessió administrativa de conducció, distribució i subministrament de gas natural canalitzat per a la gasificació de la Comunitat Valenciana, Segona Fase, província de València.
Español: Objeto de la petición: concesión administrativa de conducción, distribución y suministro de gas natural canalizado para la gasificación de la Comunidad Valenciana, segunda fase, provincia de Valencia.
Valencià: Termes municipals de Llíria, Vilamarxant, Algimia de Alfara, Alfara de Algimia, Algar de Palancia, la Pobla de Vallbona, l'Eliana, Benaguasil, Cullera i Benisanó.
Español: Términos municipales de Llíria, Vilamarxant, Algimia de Alfara, Alfara de Algimia, Algar de Palancia, La Pobla de Vallbona, L'Eliana, Benaguasil, Cullera y Benisanó.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: es preveu la conducció de gas natural a través de l'eix Chilches-Segorbe, eix Paterna-Llíria i la conducció a Cullera, amb una longitud aproximada de 62,1 Km.
Español: Descripción de las instalaciones: se prevé la conducción de gas natural a través del eje Chilches-Segorbe, eje Paterna-Llíria y la conducción a Cullera, con una longitud aproximada de 62,1 Km.
Valencià: Àrea de la concessió: la concessió afecta els termes municipals de Llíria, Vilamarxant, Algimia de Alfara, Alfara de Algimia, Algar de Palancia, la Pobla de Vallbona, l'Eliana, Benaguasil, Cullera i Benisanó.
Español: Área de la concesión: la concesión afecta a los términos municipales de Llíria, Vilamarxant, Algimia de Alfara, Alfara de Algimia, Algar de Palancia, La Pobla de Vallbona, L'Eliana, Benaguasil, Cullera y Benisanó.
Valencià: Pressupost: nou-cents vuitanta-vuit milions nou-centes trenta-tres mil pessetes (988.933.000 PTA).
Español: Presupuesto: novecientos ochenta y ocho millones novecientas treinta y tres mil pesetas (988.933.000 PTA).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tothom i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques, que consideren afectats els seus drets, puguen examinar el projecte respectiu en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer de Gregorio Gea, número 27, 46009 València, i presentar en triple exemplar en l'esmentat centre les al·legacions que consideren oportunes, en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la inserció d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas, que se consideren afectadas en sus derechos, puedan examinar el proyecto respectivo en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, número 27, 46009 Valencia, y presentar por triplicado en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8254) DECRET 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant (IMLA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3345, del 06-10-1998 (1998/8254) DECRETO 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Alicante (IMLA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/01/124/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3345 Data del DOGV : 06-10-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/01/124/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3345 Fecha DOGV : 06-10-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/8254 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 124/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, de constitució i regulació de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant (IMLA).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/8254 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 124/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de constitución y regulación del Instituto de Medicina Legal de Alicante (IMLA).
Valencià: [1998/Q8254] PREÀMBUL La Llei Orgànica del Poder Judicial 6/1985, de l'1 de juliol, configura els instituts de medicina legal com a puntals de l'organització de la medicina forense.
Español: [1998/Q8254] PREÁMBULO La Ley Orgánica del Poder Judicial 6/1985, de 1 de julio, configura los institutos de medicina legal como los pilares de la organización de medicina forense.
Valencià: Igualment, l'aprovació de la Llei Orgànica 16/1994, de 8 de novembre, per la qual es va reformar la Llei Orgànica del Poder Judicial, va modificar diversos articles de la regulació dels metges forenses, va accentuar la seua dependència dels instituts de medicina legal i va fer possible l'assumpció de competències per part de les comunitats autònomes, aspectes que han estat previstos en les normes de desplegament.
Español: Igualmente la aprobación de la Ley Orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, por la que se reformó la Ley Orgánica del Poder Judicial, modificó diversos artículos de la regulación de los médicos forenses, acentuando su dependencia de los institutos de medicina legal y haciendo posible la asunción de competencias por parte de las comunidades autónomas, aspectos que han sido contemplados en las normas de desarrollo.
Valencià: El Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses segons el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, i el Reglament dels Instituts de Medicina Legal segons el Reial Decret 386/1996, de l'1 de març, ofereixen el cobriment reglamentari per a la posada en funcionament d'aquests centres.
Español: El Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses según el Real Decreto 296/1996, de 23 de febrero, y el Reglamento de los Institutos de Medicina Legal según el Real Decreto 386/1996, de 1 de marzo, ofrecen la cobertura reglamentaria para la puesta en marcha de estos centros.
Valencià: D'altra banda, les transferències en matèria de justícia a la Generalitat Valenciana, segons els reials decrets 293/1995, de 24 de febrer, 1.949/1996 i 1.950/96, de 23 d'agost, estableixen que és competència d'aquesta última el desenvolupament dels instituts de medicina legal, i havent estat aprovat per Reial Decret 1.908/1997, de 19 de desembre, l'àmbit territorial de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, que desenvoluparà les seues funcions en els límits territorials de la demarcació de la província d'Alacant d'acord amb el que disposa l'article 504 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Por otra parte, las transferencias en materia de justicia a la Generalitat Valenciana, según los reales decretos 293/1995, de 24 de febrero, 1.949/1996 y 1.950/1996, de 23 de agosto, establecen que es competencia de esta última el desarrollo de los institutos de medicina legal; habiendo sido aprobado por Real Decreto 1.908/1997, de 19 de diciembre, el ámbito territorial del Instituto de Medicina Legal de Alicante, que desarrollará sus funciones en los límites territoriales de la demarcación de la provincia de Alicante conforme lo dispuesto en el artículo 504 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Per això, a proposta de la consellera de Benestar Social, després de l'informe favorable del Consell General del Poder Judicial, i prèvia deliberació del Govern Valencià en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, previo informe favorable del Consejo General del Poder Judicial, y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Creació de l'Institut Per aquest decret, es crea l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, el reglament de funcionament del qual s'afegeix, tot seguit, com a annex I.
Español: Creación del Instituto Por el presente decreto, se crea el Instituto de Medicina Legal de Alicante, cuyo reglamento de funcionamiento se inserta a continuación como anexo I.
Valencià: Relació de llocs de treball Es publica la relació de llocs de treball, aprovada pel Ministeri de Justícia, que s'afegeix com a annex II.
Español: Relación de puestos de trabajo Se publica la relación de puestos de trabajo, aprobada por el Ministerio de Justicia, que se inserta como anexo II.
Valencià: Els metges o metgesses forenses que, en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta norma, es troben destinats en agrupacions de forenses de la província d'Alacant, queden integrats en aquest Institut.
Español: Régimen transitorio de integración de los médicos forenses Los médicos forenses que, en el momento de entrada en vigor de esta norma, se encuentren destinados en agrupaciones de forenses de la provincia de Alicante, quedan integrados en este Instituto.
Valencià: Els llocs de treball de metges o metgesses forenses, de la llista de llocs de treball d'aquest Institut, en el moment d'entrada en vigor d'aquesta norma, es cobriran pels metges o metgesses forenses destinats a la província d'Alacant, que continuaran prestant servei en les actuals destinacions, fins a la posada en funcionament efectiu dels diferents serveis.
Español: Los puestos de trabajo de médico forense, de la relación de puestos de trabajo de este Instituto, en el momento de entrada en vigor de esta norma, se cubrirán por los médicos forenses destinados en la provincia de Alicante, aunque seguirán prestando servicio en sus actuales destinos hasta la puesta en funcionamiento efectivo de los distintos servicios.
Valencià: En el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta norma, la Generalitat Valenciana nomenarà, amb caràcter provisional, fins que es procedisca a la provisió definitiva d'acord amb el que disposa l'apartat 4 següent, el director o directora de l'institut, entre els metges o metgesses forenses integrats en l'Institut de Medicina Legal.
Español: En el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de esta norma, la Generalitat Valenciana nombrará con carácter provisional, hasta que se proceda a la provisión definitiva conforme a lo dispuesto en el apartado 4 siguiente, al director de instituto, entre los médicos forenses integrados en el Instituto de Medicina Legal.
Valencià: Havent acabat aquest procés quedarà constituït el Consell de Direcció, de manera provisional, fins a la incorporació dels caps de servei.
Español: Concluido este proceso quedará constituido el Consejo de Dirección de forma provisional hasta la incorporación de los jefes de servicio.
Valencià: En el termini de tres mesos, a partir de la constitució dels òrgans directius de l'Institut, es convocarà el corresponent concurs de mèrits per tal de cobrir els llocs de la relació inicial de llocs de treball, entre els metges o metgesses forenses que integren l'Institut de Medicina Legal d'Alacant.
Español: En el plazo de tres meses, a partir de la constitución de los órganos directivos del Instituto, se convocará el correspondiente concurso de méritos para cubrir los puestos de la relación inicial de puestos de trabajo, entre los médicos forenses integrantes del Instituto de Medicina Legal de Alicante.
Valencià: Una vegada resolt el concurs de mèrits, es convocarà la provisió del lloc directiu pel sistema de lliure designació, mitjançant convocatòria pública, a la qual podran concórrer tots els metges o metgesses forenses de l'Institut de Medicina Legal d'Alacant, encara que hagen obtingut una plaça per concurs.
Español: Resuelto el concurso de méritos, se convocará la provisión del puesto directivo por el sistema de libre designación, mediante convocatoria pública a la que podrán concurrir todos los médicos forenses del Instituto de Medicina Legal de Alicante, aunque hayan obtenido una plaza por concurso.
Valencià: Si queden places vacants es cobriran d'acord amb el procediment ordinari establit en el Reial Decret 296/1996, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic del Cos Nacional de Metges Forenses.
Español: Si quedaran plazas vacantes se cubrirán conforme al procedimiento ordinario establecido en el Real Decreto 296/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico del Cuerpo Nacional de Médicos Forenses.
Valencià: La Sotssecretaria de Justícia, a proposta del director o directora de l'Institut, fins a la resolució del concurs de provisió de llocs de treballs que es convoque, oït el Consell de Direcció, podrà adscriure els distints serveis i seccions de l'institut als metges o metgesses forenses que calga per al seu funcionament i fins a la provisió reglamentària, amb l'acceptació del metge o metgessa forense.
Español: La Subsecretaría de Justicia, a propuesta del director, hasta la resolución del concurso de provisión de puestos de trabajo que se convoque, oído el Consejo de Dirección, podrá adscribir a los distintos servicios y secciones del Instituto a los médicos forenses necesarios para su funcionamiento y hasta su provisión reglamentaria, con la aceptación del médico forense.
Valencià: El personal de l'administració de justícia i mossos o mosses d'autòpsia d'Alacant destinats, a l'entrada en vigor d'aquesta norma, als serveis medicoforenses d'Alacant, quedaran integrats automàticament en l'Institut de Medicina Legal.
Español: Régimen transitorio de integración del personal adscrito a los servicios médico-forenses El personal de la administración de justicia y mozos de autopsia de Alicante destinados, a la entrada en vigor de esta norma, a los servicios médico-forenses de alicante, quedarán integrados automáticamente en el Instituto de Medicina Legal.