gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada modalitat d'ajuda, els centres receptors elaboraran i certificaran les relacions de sol·licitants amb les puntuacions obtingudes, així com una relació motivada de sol·licitants que no complisquen amb els requisits d'obtenció de les ajudes. 4.
Español: Por cada modalidad de ayuda, los centros receptores elaborarán y certificarán las relaciones de solicitantes con las puntuaciones obtenidas, así como una relación motivada de solicitantes que no cumplan con los requisitos de obtención de las ayudas. 4.
Valencià: Els centres receptors faran públiques aquestes relacions, amb la finalitat de detectar possibles errors en la baremació, Per a això, les persones interessades tindran un termini de dos dies hàbils, comptats des de la inserció als taulers d'anuncis dels centres educatius, per a esmenar els defectes observats i presentar les al·legacions que estimen pertinents, davant el mateix centre educatiu on es va presentar la sol·licitud. 5.
Español: Los centros receptores harán públicas estas relaciones, con la finalidad de detectar posibles errores en la baremación, Para ello, las personas interesadas tendrán un plazo de dos días hábiles, contados desde la inserción en los tablones de anuncios de los centros educativos, para enmendar los defectos observados y presentar las alegaciones que estimen pertinentes, ante el mismo centro educativo donde se presentó la solicitud. 5.
Valencià: Abans del 31 de maig de 2022, els centres educatius elevaran a l'òrgan instructor informe que certifique el compliment o incompliment dels requisits dels sol·licitants, així com les relacions anteriors, d'admesos i exclosos.
Español: Antes del 31 de mayo de 2022, los centros educativos elevarán al órgano instructor informe que certifique el cumplimiento o incumplimiento de los requisitos de los solicitantes, así como las relaciones anteriores, de admitidos y excluidos.
Valencià: S'utilitzarà un full de càlcul disposat a aquest efecte per la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial 6.
Español: Se utilizará una hoja de cálculo dispuesta al efecto por la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 6.
Valencià: Les sol·licituds i documentació aportades per les persones interessades quedaran arxivades fins al final del curs 2022-2023 en el centre educatiu receptor, a la disposició de la Inspecció d'Educació, de les direccions territorials d'educació i de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial. 7.
Español: Las solicitudes y documentación aportadas por las personas interesadas quedarán archivadas hasta el final del curso 2022-2023 en el centro educativo receptor, a disposición de la Inspección de Educación, de las direcciones territoriales de educación y de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 7.
Valencià: La comissió de valoració establirà la prelació entre totes les sol·licituds admeses, a partir de les relacions rebudes dels centres educatius per a cada modalitat d'ajuda.
Español: La comisión de valoración establecerá la prelación entre todas las solicitudes admitidas, a partir de las relaciones recibidas de los centros educativos para cada modalidad de ayuda.
Valencià: Així mateix, realitzarà les propostes de concessió i denegació de subvencions amb els límits fixats dins del crèdit disponible, i adjudicarà primer aquelles que hagen obtingut major puntuació en cada modalitat.
Español: Asimismo, realizará las propuestas de concesión y denegación de subvenciones con los límites fijados dentro del crédito disponible, adjudicando primero aquellas que hayan obtenido mayor puntuación en cada modalidad. 8.
Valencià: Aquestes propostes provisionals de concessió i denegació es remetran a cada centre receptor de sol·licituds per a la seua publicació i publicitat, a fi de detectar possibles errors en la baremació.
Español: Estas propuestas provisionales de concesión y denegación se remitirán a cada centro receptor de solicitudes para su publicación y publicidad, con objeto de detectar posibles errores en la baremación.
Valencià: Per a això, publicades aquestes llistes provisionals de sol·licituds, les persones interessades tindran un termini de tres dies hàbils, comptats a partir de la inserció als taulers d'anuncis dels centres educatius, per a esmenar els defectes observats i presentar les al·legacions que estimen pertinents, davant el mateix centre educatiu on es va presentar la sol·licitud.
Español: Para ello, publicadas estas listas provisionales de solicitudes, las personas interesadas tendrán un plazo de tres días hábiles, contados a partir de la inserción en los tablones de anuncios de los centros educativos, para enmendar los defectos observados y presentar las alegaciones que estimen pertinentes, ante el mismo centro educativo donde se presentó la solicitud.
Valencià: No s'acceptarà documentació addicional ni es consideraran fets nous i diferents dels aportats pels interessats en el moment de la sol·licitud, que puguen desvirtuar la puntuació inicial atorgada.
Español: No se aceptará documentación adicional ni se considerarán hechos nuevos y diferentes a los aportados por los interesados en el momento de la solicitud, que puedan desvirtuar la puntuación inicial otorgada.
Valencià: Amb la informació facilitada per les persones interessades, el centre realitzarà les correccions que corresponga i les comunicarà a l'òrgan instructor del procediment. 9.
Español: Con la información facilitada por las personas interesadas, el centro realizará las correcciones que corresponda y las comunicará al órgano instructor del procedimiento. 9.
Valencià: La comissió de valoració establirà la prelació definitiva entre les sol·licituds a partir de les correccions rebudes pels centres educatius.
Español: La comisión de valoración establecerá la prelación definitiva entre las solicitudes a partir de las correcciones recibidas por los centros educativos.
Valencià: Així mateix, realitzarà la proposta de definitiva de concessió i denegació de subvencions amb el límit fixat en aquesta convocatòria dins del crèdit disponible, i adjudicarà aquelles que hagen obtingut major puntuació en aplicació dels criteris establits. 10.
Español: Asimismo, realizará la propuesta de definitiva de concesión y denegación de subvenciones con el límite fijado en esta convocatoria dentro del crédito disponible, adjudicando aquellas que hayan obtenido mayor puntuación en aplicación de los criterios establecidos. 10.
Valencià: Publicada la resolució definitiva de concessió, les persones beneficiàries entregaran en els centres receptors de sol·licituds l'imprés de domiciliació bancària en els termes de l'apartat huité anterior.
Español: Publicada la resolución definitiva de concesión, las personas beneficiarias entregarán en los centros receptores de solicitudes el impreso de domiciliación bancaria en los términos del apartado octavo anterior.
Valencià: Els centres verificaran el correcte emplenament, i remetran una còpia digital dels impresos i una relació en full de càlcul segons el model facilitat a aquest efecte, a l'òrgan instructor del procediment, per al pagament pertinent.
Español: Los centros verificarán la correcta cumplimentación, y remitirán una copia digital de los impresos y una relación en hoja de cálculo según el modelo facilitado al efecto, al órgano instructor del procedimiento, para el pago pertinente.
Valencià: La comissió de valoració es constituirà en la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, integrada pels membres següents: a) Presidència: el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial o persona que delegue.
Español: La comisión de valoración se constituirá en la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, integrada por los siguientes miembros: a) Presidencia: el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial o persona en quien delegue.
Valencià: b) Vocals: Responsable del Servei d'Ordenació i Planificació de la Formació Professional o persona que delegue.
Español: b) Vocales: Responsable del Servicio de Ordenación y Planificación de la Formación Profesional o persona en quien delegue.
Valencià: Un inspector o una inspectora, designat per la Inspecció General d'Educació.
Español: Un inspector o una inspectora, designado por la Inspección General de Educación.
Valencià: Un director o una directora d'un centre integrat públic de Formació Professional o d'un IES, designat per la direcció general competent en matèria de Formació Professional.
Español: Un director o directora de un centro integrado público de Formación Profesional o de un IES designado por la dirección general competente en materia de Formación Profesional.
Valencià: Secretaria: un tècnic o una tècnica del Servei d'Ordenació i Planificació de la Formació Professional. 2.
Español: Secretaría: un técnico o una técnica del Servicio de Ordenación y Planificación de la Formación Profesional. 2.
Valencià: El funcionament d'aquest òrgan s'ajustarà a les normes contingudes a aquest efecte en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: El funcionamiento de este órgano se ajustará a las normas contenidas al efecto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: De les reunions que realitze la comissió de valoració s'estendrà acta, que s'elevarà a la persona titular de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: De las reuniones que realice la comisión de valoración se levantará acta, que se elevará a la persona titular de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: A la vista de la proposta definitiva de la comissió de valoració, el director general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial resoldrà motivadament la concessió i denegació de les subvencions, i ordenarà la publicació de les relacions de sol·licitants als quals se'ls concedeix o denega la subvenció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A la vista de la propuesta definitiva de la comisión de valoración, el director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resolverá motivadamente la concesión y denegación de las subvenciones, y ordenará la publicación de las relaciones de solicitantes a los que se les concede o deniega la subvención en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta publicació produirà efectes de notificació a les persones interessades d'acord amb la Llei 39/2015. 2.
Español: Esta publicación producirá efectos de notificación a las personas interesadas de acuerdo con la Ley 39/2015. 2.
Valencià: Aquesta resolució, que posarà fi a la via administrativa, haurà de ser dictada en el termini màxim de sis mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, sense perjudici de l'ampliació de terminis prevista en l'article 21 de la Llei 39/2015. 3.
Español: Esta resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la ampliación de plazos prevista en el artículo 21 de la Ley 39/2015. 3.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu serà desestimatori de la sol·licitud de subvenció, si transcorre el termini sense que es dicte ni es publique la resolució corresponent, d'acord amb l'article 25.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sense perjudici de l'obligació legal de l'Administració de resoldre, de conformitat amb la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo será desestimatorio de la solicitud de subvención si transcurre el plazo sin que se dicte ni se publique la resolución correspondiente, de acuerdo con el artículo 25.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sin perjuicio de la obligación legal de la Administración de resolver, de conformidad con la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Pagament de les quanties El pagament de les quanties concedides s'efectuarà en un pagament únic al compte bancari que s'haja consignat en el model de domiciliació bancària aportat amb la sol·licitud.
Español: Pago de las cuantías El pago de las cuantías concedidas se efectuará en un pago único a la cuenta bancaria que se haya consignado en el modelo de domiciliación bancaria aportado junto a la solicitud.
Valencià: Haurà d'estar obert a nom del beneficiari o beneficiària i, tractant-se de menors, també de la persona la representació de la qual corresponga legalment en entitats de crèdit.
Español: Deberá estar abierta a nombre del beneficiario o beneficiaria y, tratándose de menores, también de la persona cuya representación corresponda legalmente en entidades de crédito.
Valencià: Compatibilitats Aquestes ajudes seran compatibles amb altres subvencions, ajudes o ingressos, provinents d'altres administracions públiques, destinats a la mateixa finalitat sempre que, en concurrència amb aquestes, no supere el cost de l'activitat que se subvenciona.
Español: Compatibilidades Estas ayudas serán compatibles con otras subvenciones, ayudas o ingresos, procedentes de otras administraciones públicas, destinados a la misma finalidad siempre que, en concurrencia con las mismas, no supere el coste de la actividad que se subvenciona.
Valencià: Informació i difusió Els equips directius dels centres docents sostinguts amb fons públics establiran les mesures necessàries perquè aquesta convocatòria siga coneguda pels membres de la comunitat educativa.
Español: Información y difusión Los equipos directivos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos establecerán las medidas necesarias para que esta convocatoria sea conocida por los miembros de la comunidad educativa.
Valencià: Destinar l'ajuda a la finalitat per a la qual es concedeix, entenent-se per tal l'assistència efectiva a les classes i activitats previstes en cada mòdul.
Español: Destinar la ayuda a la finalidad para la que se concede, entendiéndose por tal la asistencia efectiva a las clases y actividades previstas en cada módulo.
Valencià: S'entén per assistència efectiva l'assistència a les classes i la realització de les activitats previstes en cada mòdul professional que permeten l'avaluació de l'aprenentatge de l'alumne.
Español: Se entiende por asistencia efectiva la asistencia a las clases y la realización de las actividades previstas en cada módulo profesional que permitan la evaluación del aprendizaje del alumno.
Valencià: Aquest concepte és aplicable tant en modalitat presencial com semipresencial o a distància.
Español: Este concepto es aplicable tanto en modalidad presencial como semipresencial o a distancia.
Valencià: Per tant, no s'entendrà complit el requisit d'assistència efectiva quan hi haja pèrdua del dret a l'avaluació contínua de la persona beneficiària, per qualsevol motiu que estipule la normativa vigent.
Español: Por tanto, no se entenderá cumplido el requisito de asistencia efectiva cuando haya pérdida del derecho a la evaluación continua de la persona beneficiaria, por cualquier motivo que estipule la normativa vigente. 2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió i gaudi de l'ajuda. 3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión y disfrute de la ayuda. 3.
Valencià: El cessament dels estudis per causes imputables a l'estudiant serà motiu de revocació de la subvenció concedida, i serà aplicable el procediment de reintegrament establit en l'ordre de bases.
Español: El cese de los estudios por causas imputables al estudiante será motivo de revocación de la subvención concedida, siendo de aplicación el procedimiento de reintegro establecido en la orden de bases.
Valencià: Constitueixen causes imputables a l'estudiant l'anul·lació de matrícula a instàncies de part o per inassistència, així com les renúncies a convocatòries dels mòduls que van donar lloc a la concessió d'ajudes, i que anul·len el sentit de la finalitat de les subvencions, contemplats en l'Ordre 79/2010, de 27 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'avaluació de l'alumnat dels cicles formatius de Formació Professional del sistema educatiu en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i altra normativa de desenvolupament que regule l'ordenació i organització acadèmica de la Formació Professional.
Español: Constituyen causas imputables al estudiante la anulación de matrícula a instancia de parte o por inasistencia, así como las renuncias a convocatorias de los módulos que dieron lugar a la concesión de la ayudas, y que anulen el sentido de la finalidad de las subvenciones, contemplados en la Orden 79/2010, de 27 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la evaluación del alumnado de los ciclos formativos de Formación Profesional del sistema educativo en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y demás normativa de desarrollo que regule la ordenación y organización académica de la Formación Profesional. 4.
Valencià: Cooperar amb l'administració en les actuacions de comprovació que siga necessari per a verificar, si escau, el compliment i l'efectivitat de les condicions o els determinants de la concessió de la subvenció.
Español: Cooperar con la administración en las actuaciones de comprobación que sea necesario para verificar, si procede, el cumplimiento y la efectividad de las condiciones o los determinantes de la concesión de la subvención. 5.
Valencià: Comunicar l'obtenció d'altres subvencions o beques per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional o internacional, a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial. 6.
Español: Comunicar la obtención de otras subvenciones o becas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional o internacional, a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial. 6.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels imports rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control durant un any.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los importes recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control durante un año.
Valencià: Tota alteració dels requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció i de les obligacions adquirides i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, la suma de les quals supere el cost de l'activitat subvencionable, donaran lloc a la modificació de la resolució de concessió. 2.
Español: Toda alteración de los requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención y de las obligaciones adquiridas y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados cuya suma supere el coste de la actividad subvencionable, darán lugar a la modificación de la resolución de concesión. 2.
Valencià: La concessió de la subvenció serà modificada i procedirà el seu reintegrament i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la quantia, en els casos previstos en la present convocatòria, així com en els articles 37 i 38 de la Llei 38/2003 i l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: La concesión de la subvención será modificada y procederá su reintegro y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la cuantía, en los casos previstos en la presente convocatoria, así como en los artículos 37 y 38 de la Ley 38/2003 y el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: El procediment per al reintegrament serà l'estipulat en la base dihuitena de les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: El procedimiento para el reintegro será el estipulado en la base decimoctava de las bases reguladoras de estas subvenciones.
Valencià: Pla de control Per a la comprovació material de la realització efectiva de l'activitat, l'existència de la condició o el compliment de la finalitat, s'estableix el pla de control en els termes establits en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, de la manera següent: a) A posteriori, es prendrà una mostra aleatòria representativa d'almenys el 5 % dels centres receptors.
Español: Plan de control Para la comprobación material de la realización efectiva de la actividad, la existencia de la condición o el cumplimiento de la finalidad, se establece el plan de control en los términos establecidos en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de la manera siguiente: a) A posteriori, se tomará una muestra aleatoria representativa de al menos el 5 % de los centros receptores.
Valencià: b) De cada centre seleccionat, es comprovarà pels mitjans informàtics d'aquesta conselleria (ITACA) que l'alumnat beneficiari ha cursat els cicles formatius objecte de subvenció i, si fa al cas, la modalitat, en el curs 2021-2022.
Español: b) De cada centro seleccionado, se comprobará por los medios informáticos de esta conselleria (ITACA) que el alumnado beneficiario ha cursado los ciclos formativos objeto de subvención, y en su caso, la modalidad, en el curso 2021-2022.
Valencià: c) Així mateix, es recaptarà de centres seleccionats la documentació que acredite i justifique la residència diferent del domicili habitual de l'alumnat que haja percebut la subvenció per desplaçament i residència.
Español: c) Asimismo, se recabará de centros seleccionados la documentación que acredite y justifique la residencia diferente al domicilio habitual del alumnado que haya percibido la subvención por desplazamiento y residencia.
Valencià: La quantitat justificada per aquestes persones ha de suposar com a mínim el 80 % de l'ajuda concedida.
Español: La cantidad justificada por estas personas ha de suponer como mínimo el 80 % de la ayuda concedida.
Valencià: d) De cada línia de subvenció, haurà de comprovar-se almenys el 5 % del total pagat.
Español: d) De cada línea de subvención, deberá comprobarse al menos el 5 % del total pagado.
Valencià: Si és necessari, es triaran més centres docents.
Español: Si es necesario, se escogerán más centros docentes.
Valencià: Protecció de dades Les subvencions objecte de la convocatòria requereixen el tractament de dades personals de les persones sol·licitants, representants i tercers, així com dels membres de la comissió de valoració, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, protecciodedadeseducacio@gva.es.
Español: Protección de datos Las subvenciones objeto de la convocatoria requieren el tratamiento de datos personales de las personas solicitantes, representantes y terceros, así como de los miembros de la comisión de valoración, en los siguientes términos: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio Avenida de Campanar, 32, 46015 València, protecciodedadeseducacio@gva.es.