gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació elèctrica a Torrevieja, Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración, en concreto, de utilidad pública de instalación eléctrica en Torrevieja, Alicante.
Valencià: [2013/8078] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU Pressupost: 1.657.999,40 € Emplaçament: paratge la Ceñuela, polígon 2 parcel·la 70, Torrevieja, província d'Alacant.
Español: [2013/8078] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Denominació: Ampliació de potència de la subestació transformadora Torrevieja, per instal·lació de nou T-2 de 50 MVA a 220/20 kV i mòduls 2 i 3 de cel·les a 20 kV.
Español: Denominación: Ampliación de potencia de la subestación transformadora Torrevieja, por instalación de nuevo T-2 de 50 MVA a 220/20 kV y módulos 2 y 3 de celdas a 20 kV.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació relacionada en el Servici Territorial d'Energia, siti al c/ Churruca, 29, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions, per duplicat, que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que hi està d'acord, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Energía, sito en c/ Churruca, 29, de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1433) Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6963, del 12-02-2013 (2013/1433) Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0056/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0056/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1433 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de dèbits patrimonials.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago de débitos patrimoniales.
Valencià: [2013/1433] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1433] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Aroyo Santos.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Aroyo Santos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7006 0025.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7006 0025.
Valencià: Adreça: carrer El Camí, núm. 40, esc. 2, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle El Camí, núm. 40, esc. 2, piso 3.
Valencià: Data del requeriment: 22 de novembre de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 22 de noviembre de 2012.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Baena Cees.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Baena Cees.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7031 0003.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7031 0003.
Valencià: Adreça: carrer Juan Gil Albert, núm. 49, esc. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Juan Gil Albert, núm. 49, esc. 2, piso 2.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0917 0015.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0917 0015.
Valencià: A, esc. 3, pis 2n, pta.
Español: A, esc. 3, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Berenguer Amorós.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Berenguer Amorós.
Valencià: Adreça: carrer Òscar Esplà, núm. 21, pis 2n, pta. 4.
Español: Dirección: calle Óscar Esplá, núm. 21, piso 2.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Salvatierra Carrasco.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Salvatierra Carrasco.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0043 0418.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0043 0418.
Valencià: Domingo Llidó, núm. 2, pis baixos, pta.
Español: Domingo Llidó, núm. 2, piso bajo, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Paredes Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Paredes Moreno.
Valencià: Adreça: carrer Juan Gil Albert, núm. 49, esc. 2-A, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Juan Gil Albert, núm. 49, esc. 2-A, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11035) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i mèdul·la òssia a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11035) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula osea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11035 CVE Data del document : 05-11-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2013, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i mèdul·la òssia a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11035 CVE Fecha del documento : 05-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva la autorización sanitaria para banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula osea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2013/11035] L'Hospital Clínic Universitari de València va renovar autorització per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medula òssia per mitjà de la Resolució de 16 de febrer de 2010, de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2013/11035] El Hospital Clínico Universitario de Valencia renovó autorización para banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula osea mediante la Resolución de 16 de febrero de 2010, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Luis Fernando Martí Moreno, director de l'Hospital Clínic Universitari de València, va presentar solicitud de renovació d'autorització per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medula òssia de l'Hospital Clínic Universitari de València amb data 24 d'octubre de 2013.
Español: Luis Fernando Martí Moreno, director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, presentó solicitud de renovación de autorización para banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula ósea del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha 24 de octubre de 2013.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i el director del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement l'autorització solicitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y el director del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la autorización solicitada.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèlules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris i Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es regulen els òrgans de gestió de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad y se regulan los órganos de gestión de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 1301/2006, de 10 de novembre, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la prevenció, l'emmagatzematge i la distribució de cèlules i teixits humans, i es complix el que establix l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1301/2006, de 10 de noviembre, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la prevención, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a banc de criopreservació de progenitors hematopoètics de sang perifèrica i medula òssia a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización para banco de criopreservación de progenitores hematopoyéticos de sangre periférica y médula ósea al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment si s'alteren o incomplixen els requisits i consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/85) Resolució número 104/2012, de 29 de desembre, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme municipal de Gestalgar, de conformitat amb el Decret 156/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6941, del 11-01-2013 (2013/85) Resolución número 104/2012, de 29 de diciembre, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó al término municipal de Gestalgar, de conformidad con el Decreto 156/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6941 Data del DOGV : 11-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6941 Fecha DOGV : 11-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/85 CVE Data del document : 29-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Gestalgar Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Gestalgar ajuda pública Resolució número 104/2012, de 29 de desembre, de l'Alcaldia, sobre concessió de subvencions per a reparar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar el terme municipal de Gestalgar, de conformitat amb el Decret 156/2012, de 26 d'octubre, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/85 CVE Fecha del documento : 29-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gestalgar Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Gestalgar ayuda pública Resolución número 104/2012, de 29 de diciembre, de la Alcaldía, sobre concesión de subvenciones para reparar los daños producidos por el incendio forestal que afectó al término municipal de Gestalgar, de conformidad con el Decreto 156/2012, de 26 de octubre, del Consell.
Valencià: [2013/85] Atés el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, del Consell, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts per l'incendi iniciat al terme municipal de Chulilla el dia 23 de setembre de 2012.
Español: [2013/85] Visto el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, del Consell, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por el incendio iniciado en el término municipal de Chulilla el día 23 de septiembre de 2012.
Valencià: Vist l'informe tècnic de verificació del dany realment produït i el conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Governació, i l'Ajuntament de Gestalgar, de data 13 de novembre de 2012, resolc: Primer Aprovar les sol·licituds de les ajudes i subvencions presentades per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal que va afectar este terme municipal de Gestalgar, i concedir les ajudes econòmiques pels conceptes i imports que s'inclouen en l'annex I d'este decret.
Español: Visto el informe técnico de verificación del daño realmente producido y el convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Gobernación, y el Ayuntamiento de Gestalgar, de fecha 13 de noviembre de 2012, resuelvo: Primero Aprobar las solicitudes de las ayudas y subvenciones presentadas para paliar los daños producidos por el incendio forestal que afectó a este término municipal de Gestalgar, y conceder las ayudas económicas por los conceptos e importes que se incluyen en el anexo I del presente decreto.
Valencià: Segon Denegar les sol·licituds de les ajudes i subvencions que s'inclouen en l'annex II, així com la raó d'esta denegació.
Español: Segundo Denegar las solicitudes de las ayudas y subvenciones que se contienen en el anexo II, así como la razón de dicha denegación.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades esta resolució.
Español: Tercero Notificar a los interesados la presente resolución.
Valencià: Quart Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quint Advertir les persones beneficiàries que la concessió de la subvenció comporta l'assumpció d'una sèrie d'obligacions, d'acord amb el que establix el Decret 165/2012, de 26 d'octubre, sobre ajudes i mesures per a pal·liar els danys produïts per l'incendi iniciat al terme municipal de Chulilla el dia 23 de setembre de 2012. 1.
Español: Quinto Advertir a los beneficiarios que la concesión de la subvención conlleva la asunción de una serie de obligaciones, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 165/2012, de 26 de octubre, sobre ayudas y medidas para paliar los daños producidos por el incendio iniciado en el término municipal de Chulilla el día 23 de septiembre de 2012. 1.
Valencià: Amb caràcter general: a) Comunicar a l'Ajuntament de Gestalgar l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats i concedits per a la mateixa finalitat establida en el Decret 165/2012.
Español: Con carácter general: a) Comunicar al Ayuntamiento de Gestalgar la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados y concedidos para la misma finalidad contemplada en el Decreto 165/2012.
Valencià: Esta comunicació s'ha d'efectuar tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: b) Procedir a reintegrar els fons percebuts en els casos disposats en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: b) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: En els casos inclosos en el capítol III del títol I del Decret 165/2012, de 26 d'octubre, a més de les obligacions anteriors, les següents: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En los supuestos contenidos en el capítulo III del título I del Decreto 165/2012, de 26 de octubre, además de las obligaciones anteriores, las siguientes: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención.