gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Les subvencions o les aportacions voluntàries d'entitats i institucions, tant públiques com privades, o de particulars.
Español: e) Las subvenciones o aportaciones voluntarias de entidades e instituciones, tanto públicas como privadas, o de particulares.
Valencià: f) Les aportacions d'altres institucions financeres, públiques o privades, que s'establesquen d'acord amb les lleis o per mitjà de convenis de finançament o de col·laboració financera amb l'Institut.
Español: f) Las aportaciones de otras instituciones financieras, públicas o privadas, que se establezcan de acuerdo con las leyes o por medio de convenios de financiación o de colaboración financiera con el Instituto.
Valencià: g) Les emissions de títols de renda fixa o altres operacions d'endeutament.
Español: g) Las emisiones de títulos de renta fija u otras operaciones de endeudamiento.
Valencià: h) Els dipòsits que constituesquen en l'Institut altres institucions públiques o intermediaris financers.
Español: h) Los depósitos que constituyan en el Instituto otras instituciones públicas o intermediarios financieros.
Valencià: Avals. 1.
Español: Avales. 1.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances podrà prestar avals a entitats i empreses dins del límit màxim fixat amb aquesta finalitat per la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a cada exercici. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas podrá prestar avales a entidades y empresas dentro del límite máximo fijado con esta finalidad por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio. 2.
Valencià: L'Institut podrà prestar garanties de qualsevol tipus sobre operacions financeres, siga quina siga la modalitat d'instrumentar-les.
Español: El Instituto podrá prestar garantías de cualquier tipo sobre operaciones financieras, cualquiera que sea la modalidad de su instrumentación.
Valencià: Endeutament.
Español: Endeudamiento.
Valencià: Normes d'actuació econòmica. 1.
Español: Normas de actuación económica. 1.
Valencià: En l?exercici de les seues funcions l?Institut Valencià de Finances s'ha d'ajustar a totes aquelles disposicions de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana o de les lleis anuals de pressupostos de la Generalitat Valenciana que li siguen aplicables, i en particular allò referent a l?elaboració del pressupost, a la comptabilitat i al seu control financen 2.
Español: En el ejercicio de sus funciones el Instituto Valenciano de Finanzas se ha de ajustar a cuantas disposiciones de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana o de las Leyes anuales de Presupuestos de la Generalitat Valenciana le sean de aplicación, y en particular lo referente a la elaboración del presupuesto, a la contabilidad y a su control financiero. 2.
Valencià: Així mateix, sense perjudici del que disposa l'apartat 3 de l'article 4 d'aquest reglament, l'actuació de l?Institut se sotmetrà a les directrius generals que en relació amb la política creditícia li puga assenyalar el Govern valencià, i s'acomodarà al que preveuen els programes econòmics regionals, si és el cas.
Español: Asimismo, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 de este reglamento, la actuación del Instituto se someterá a las directrices generales que en relación con la política crediticia le pueda señalar el Gobierno valenciano, y se acomodará a lo previsto en los programas económicos regionales, en su caso.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'article 23 d'aquest reglament, podran adscriure's e l'Institut els funcionaris de la Generalitat Valenciana que desenvolupen les activitats corresponents a les funcions que se li atribueixen, per un període que no excedirà de dos mesos des de l'aprovació de la plantilla de l'Institut o des de la data d'atribució de competències, en el cas que aquesta última fos posterior. 2.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 23 del presente reglamento, podrán adscribirse al Instituto los funcionarios de la Generalitat Valenciana que vengan desarrollando las actividades correspondientes a las funciones que se le atribuyan, por un período que no excederá de dos meses desde la aprobación de la plantilla del Instituto o desde la fecha de atribución de competencias, en el caso de que esta última fuese posterior. 2.
Valencià: Durant el període transitori a què es refereix l'apartat anterior, els funcionaris afectats es trobaran en situació d'actiu, llevat que haguessen optat per integrar-se en la plantilla de personal laboral de l?Institut en llocs de treball d'almenys el mateix grup i categoria en què es trobaven classificats els llocs que ocupaven, amb reconeixement de l'antiguitat que els corresponga.
Español: Durante el período transitorio a que se refiere el apartado anterior, los funcionarios afectados se hallarán en situación de activo, salvo que hubieran optado por integrarse en la plantilla de personal laboral del Instituto en puestos de trabajo de, al menos, el mismo grupo y categoría en que se hallaren clasificados los puestos que vinieren ocupando, con reconocimiento de la antigüedad que les corresponda.
Valencià: En aquest cas, els funcionaris esmentats quedaran en situació d'excedència voluntària automàtica, amb els drets que legalment els corresponguen. 3.
Español: En tal caso, dichos funcionarios quedarán en situación de excedencia voluntaria automática, con los derechos que legalmente les correspondan. 3.
Valencià: El Consell d'Administració de l?Institut Valencià de Finances, en el termini de sis mesos des de la posada en funcionament, n'aprovarà la plantilla.
Español: El Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Finanzas, en el plazo de seis meses desde su puesta en funcionamiento, aprobará la plantilla del mismo.
Valencià: Segona En el termini màxim de sis mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest reglament haurà de quedar constituït el Consell de Administració de l?Institut.
Español: Segunda En el plazo máximo de seis meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente reglamento deberá quedar constituido el Consejo de Administración del Instituto.
Valencià: En la sessió constituent d'aquest òrgan es designaran els Vocals que integraran la Comissió Executiva.
Español: En la sesión constituyente de dicho órgano se designarán los vocales que integrarán la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1517, del 09-04-1991 (1991/820764) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 1991, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es convoca un concurs per a la incorporació de centres públics de Batxillerat al programa «Informàtica a l'Ensenyament».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1517, del 09-04-1991 (1991/820764) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 1991, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convoca concurso para la incorporación de centros públicos de Bachillerato al programa «Informàtica a l'Ensenyament».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1517 Data del DOGV : 09-04-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820764 CVE Data del document : 28-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 28 de febrer de 1991, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per la qual es convoca un concurs per a la incorporació de centres públics de Batxillerat al Programa informàtica a l'ensenyament.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1517 Fecha DOGV : 09-04-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820764 CVE Fecha del documento : 28-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 28 de febrero de 1991, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, por la que se convoca concurso para la incorporación de centros públicos de Bachillerato al programa "Informática en la Enseñanza".
Valencià: L'Ordre de 28 d'abril de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV del 6 de juny de 1988), estableix com a àmbit d'actuació del pla d'introducció de la informàtica els centres públics d'ensenyaments no universitaris.
Español: La Orden de 28 de abril de 1988, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV del 6 de junio de 1988), establece como ámbito de actuación del plan de introducción de la informática los centros públicos de enseñanza no universitaria.
Valencià: Aquesta ordre faculta la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar les instruccions oportunes per al seu desplegament i execució.
Español: La citada orden faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a dictar las instrucciones oportunas para el desarrollo y ejecución de la misma.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que atorga a aquesta direcció general l?ordre esmentada, resolc: Primer Convocar un concurs per a ampliar el nombre de centres públics de Batxillerat participants en l'experiència d'introducció de la informàtica en els centres d'ensenyaments no universitaris.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que la citada orden otorga a esta dirección general, resuelvo: Primero Convocar concurso para ampliar el número de centros públicos de Bachillerato participantes en la experiencia de Introducción de la Informática en los centros de enseñanzas no universitarias.
Valencià: Segon Aprovar les bases següents per les quals es regeix aquesta convocatòria: I.
Español: Segundo Aprobar las siguientes bases por las que se rige la presente convocatoria: I.
Valencià: El nombre de centres a què es dotarà d'aula informàtica serà de 10 durant el curs 1990-91 i de 20 durant el 1991-92.
Español: El número de centros a los que se dotará de aula informática será de 10 durante el curso 1990-91 y de 20 durante el 1991-92.
Valencià: Podran sol·licitar-ne la incorporació tots els centres públics de Batxillerat que encara no es troben adscrits al programa d'introducció de la informàtica.
Español: Podrán solicitar su incorporación todos los centros públicos de Bachillerato que aún no estén adscritos al Programa de Introducción de la Informática.
Valencià: Les sol·licituds, signades pel director/a del centre, s'hauran d'adreçar a: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa Avinguda de Campanar, 32 46015 València III.
Español: las solicitudes, firmadas por el director/a del centro deberán dirigirse a: Consellería de Cultura, Educación y Ciencia Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: El termini d'admissió de sol·licituds serà de 20 dies comptadors a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de admisión de solicitudes será de 20 días contados a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades en el Registre d'aquesta conselleria o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Las solicitudes deberán ser entregadas en el Registro de esta consellería o por cualquiera de los métodos previstos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Dades del centre d'acord amb l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: Datos del centro conforme al anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: Còpia de les actes del claustre de professors i del consell escolar en què conste el seu compromís de donar suport a l'experiència. 3.
Español: Copia de las actas del claustro de profesores y del consejo escolar en las que conste el compromiso de los mismos de apoyar la experiencia. 3.
Valencià: Descripció de les característiques de l?espai destinat a l'aula d'informàtica les seues dimensions i les mesures de seguretat que s'hi aplicaran cas de ser seleccionat el centre. 4.
Español: Descripción de las características del espacio destinado al aula de informática, dimensiones del mismo y medidas de seguridad que se aplicarán en el caso de ser seleccionado el centro. 4.
Valencià: Resum de les activitats informàtiques realitzades en el centre fins ara utilitzant, per a cadascuna, el model de l'annex II.
Español: Resumen de las actividades informáticas realizadas en el centro hasta la fecha utilizando, para cada una de ellas, el modelo del anexo II.
Valencià: En aquestes activitats cal indicar-hi: Arees del currículum en què s'ha utilitzat l?ordinador i tipus d'activitats realitzades en cadascuna.
Español: Dentro de estas actividades deben indicarse: Areas de currículum en las que se ha utilizado el ordenador y tipos de actividades realizadas en cada una de ellas.
Valencià: Relació, d?acord amb el model de l'annex III, que incloga, almenys, tres professors/es amb destinació definitiva en el centre, que es vincularien a l'experiència, i s'hi adjuntarà per a cadascun: Currículum que incloga els detalls relacionats amb la informàtica (màxim 2 fulls).
Español: Relación, según el modelo del Anexo III que incluya, al menos, tres profesores/as con destino definitivo en el centro, que se vincularían a la experiencia, adjuntando para cada uno de ellos: Currículum que incluya los detalles relacionado con la Informática (máximo 2 folios).
Valencià: Es podran sol·licitar proves documentals de les dades que figuren en el currículum.
Español: Se podrán solicitar pruebas documentales de los datos relacionados en el currículum.
Valencià: Informe del director/a sobre els projectes de permanència en el centre del professorat que figura en el punt 5. 7.
Español: Informe del director/a sobre los proyectos de permanencia en el Centro del profesorado que se relaciona en el puntos. 7.
Valencià: Relació del material informàtic existent en el centre i ús actual que se'n fa d?acord amb el model de l'annex IV.
Español: Relación del material informático existente en el centro y uso actual del mismo según el modelo del anexo IV.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa seleccionarà els centres que s'integren en l'experiència, procurant, per a facilitar-ne el futur desenvolupament, que la distribució siga proporcional al nombre de centres per província.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa seleccionará a los centros que se integran en la experiencia, procurando, para facilitar el futuro desarrollo de ésta, que la distribución sea proporcional al número de centros por provincia.
Valencià: La resolució se'ls comunicarà en un termini màxim de vint dies des de la finalització del termini de lliurament de les sol·licituds.
Español: La resolución se comunicará a los mismos en un plazo máximo de veinte días desde la finalización del plazo de entrega de las solicitudes.
Valencià: Per tal de realitzar la selecció dels centres, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa nomenarà una comissió formada per: Un representant de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Con el fin de realizar la selección de los centros, la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa nombrará una comisión compuesta por: Un representante de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Un representant de la Direcció General de Centres.
Español: Un representante de la Dirección General de Centros.
Valencià: El coordinador del programa d'informàtica.
Español: El coordinador del programa de informática.
Valencià: Un director/a de centre de Batxillerat designat per aquesta direcció general.
Español: Un director/a de centro de Bachillerato designado por esta Dirección General.
Valencià: Dos membres de l?equip coordinador del programa d'informàtica.
Español: Dos miembros del equipo coordinador del programa de informática.
Valencià: Per tal d'homogeneïtzar, coordinar i potenciar el desenvolupament de l'experiència, els centres seleccionats es comprometen al seguiment de totes les normes que elaborarà aquesta direcció general.
Español: Al objeto de homogenizar, coordinar y potenciar el desarrollo de la experiencia, los centros seleccionados se comprometen al seguimiento de todas las normas que esta dirección general elabore al respecto.
Valencià: Veure imatge ANNEX V Barem Apartat Punts Infraestructura física de l'aula fins a 1 Experiències informàtiques en el centre fins a 3 Curriculum del professorat fins a 4 Estabilitat del professorat fins a 1 Núm.
Español: Ver imagen ANEXO V Baremo Apartado Puntos Infraestructura física del aula hasta a 1 Experiencias informáticas en el centro hasta a 3 Curriculum del profesorado hasta a 4 Estabilidad del profesorado hasta a 1 Núm.
Valencià: d'alumnes del Centre fins a 1 Total fins a 10 S'hi consideraran aspectes excloents els següents: Superfície de l'aula inferior a 35 m2 La falta de responsable d'informàtica en el centre.
Español: de alumnos del Centro hasta a 1 Total hasta a 10 Se considerarán aspectos excluyentes los siguientes: Superficie del aula inferior a 35 m2 La falta de responsable de informática en el Centro.
Valencià: Un nombre de professors, amb destinació definitiva, inferior a tres.
Español: Un número de profesores, con destino definitivo, inferior a tres.
Valencià: L'omissió en la sol·licitud de la documentació corresponent a: Còpia de les actes del claustre de professors i del consell escolar en què conste el seu compromís de donar suport a l'experiència.
Español: La omisión en la solicitud de la documentación correspondiente a: Copia de las actas del Claustro de profesores y del Consejo Escolar en la que conste el compromiso de los mismos a apoyar la experiencia.
Valencià: Informe del director sobre els projectes de permanència dels professors implicats.
Español: Informe del director sobre los proyectos de permanencia de los profesores implicados.
Valencià: Ver imagen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1774, del 04-05-1992 (1992/824637) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 20 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'oferien ajudes per als centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que realitzen intercanvis educatius amb centres educatius dels països membres de la Comunitat Europea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1774, del 04-05-1992 (1992/824637) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 20 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ofrecían ayudas para los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia que realicen intercambios educativos con centros educativos de los países miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/20/(1)/corrigendum/19920504/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1774 Data del DOGV : 04-05-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824637 CVE Data del document : 23-04-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades de l'Ordre de 20 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual ofreix ajudes per als centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que realitzen intercanvis educatius amb centres educatius dels països membres de la Comunitat Europea.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/20/(1)/corrigendum/19920504/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1774 Fecha DOGV : 04-05-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824637 CVE Fecha del documento : 23-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores de la Orden de 20 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ofrecen ayudas para los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia que realicen intercambios educativos con centros educativos de los países miembros de la Comunidad Europea.
Valencià: Vistes les errades en el text de l?ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1.766, del dia 15 d'abril, cal realitzar les rectificacions següents: Article sisè, paràgraf primer, on diu: «Els centres educatius que complesquen els requisits establerts en els apartats anteriors i vulguen obtenir les ajudes ofertes per aquesta ordre, hauran de presentar la seua sol·licitud, d'acord amb el model que s'hi adjunta com a annex, abans del dia 30 d'abril de 1992, aquest inclòs»; ha de dir: «Els centres educatius que complesquen els requisits establerts en els apartats anteriors i vulguen obtenir les ajudes ofertes per aquesta ordre hauran de presentar la seua sol·licitud, especificant les dades del centre i el nom de la persona responsable de l'intercanvi, abans del dia 30 de maig de 1992, aquest inclòs».
Español: Advertidos errores en el texto de la orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 1.766, del día 15 de abril, procede realizar las rectificaciones siguientes: Artículo sexto, párrafo primero, donde dice: «Los centros educativos que cumplan los requisitos establecidos en los apartados anteriores y quieran obtener las ayudas convocadas por esta orden, habrán de presentar su solicitud, de acuerdo con el modelo que se adjunta como anexo, antes del día 30 de abril de 1992, éste incluído»; debe decir: «Los centros educativos que cumplan los requisitos establecidos en los apartados anteriores y quieran obtener las ayudas convocadas por esta orden habrán de presentar su solicitud, especificando los datos del centro y el nombre de la persona responsable del intercambio, antes del día 30 de mayo de 1992, éste incluido».
Valencià: Article sisè, apartat h), on diu: «Autorització, per escrit, per a realitzar l'intercanvi pels pares o tutors segons l'annex»; ha de dir: «Autorització per a realitzar l'intercanvi, realitzada per escrit pels pares o tutors».
Español: Artículo sexto, apartado h), donde dice: «Autorización, por escrito, para realizar el intercambio por los padres o tutores según el anexo»; debe decir: «Autorización para realizar el intercambio, realizada por escrito por los padres o tutores».