gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A Alacant, 27 de març de 2014 i a les 09.30 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient 064/13-A, i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: Impagament de ports.
Español: En Alicante, a 27 de marzo de 2014 y siendo las 09.30 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente 064/13-A, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: Impago de portes.
Valencià: A la part reclamada li va ser notificada la demanda i la citació a la vista per al dia 27.03.2014 per mitjà d'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili conegut, i publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7231, d'11.03.2014 i que consta en l'expedient.
Español: A la parte reclamada le fue notificada la demanda y la citación a vista para el día 27.03.2014 mediante exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento de su último domicilio conocido, y publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7231, de 11.03.2014 y que consta en el expediente.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la seua demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va contractar amb la reclamada la realització de dos servicis de transport nacional amb càrrega a Madrid (Espanya) i descàrrega a Alacant (Espanya).
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante contrató con la reclamada la realización de dos servicios de transporte nacional con carga en Madrid (España) y descarga en Alicante (España).
Valencià: Els servicis es realitzen sense cap incidència, i presenta a cobrament la factura núm. 1206/2013 de 22.02.2013 per un import de 363,00 - euros, i la factura núm. 201/2013 de 17.01.2013 per un import de 363,00 - euros.
Español: Los servicios se realizan sin ninguna incidencia, presentando a cobro la factura número 1206/2013 de 22.02.2013 por un importe de 363,00 - euros, y la factura número 201/2013 de 17.01.2013 por un importe de 363,00 - euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions per al cobrament d'esta, no s'ha aconseguit cobrar el deute, per la qual cosa s'interposa la present demanda, amb la sol·licitud que una vegada que siga reconegut el seu dret, es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 741,00 - euros.
Español: Realizadas diversas gestiones para el cobro de la misma, no se ha conseguido cobrar la deuda, por lo que se interpone la presente demanda, con la solicitud de que una vez que sea reconocido su derecho, se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 741,00 - euros.
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat?.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?. 3.
Valencià: Donada l'absència del vocal representant d'empreses carregadores que va excusar-ne l'assistència, el present laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el Reglament de Desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia del vocal representante de Empresas Cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo".
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda, interposada per AT La Espada, SL, representada per José María Vicente García contra Transportes Gordo Piñero, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que havent-se realitzat els transports reclamats dins de les condicions contractuals convingudes ha de ser abonat el seu import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda, interpuesta por AT La Espada, SL, representada por José María Vicente García contra Transportes Gordo Piñero, SL, ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado los transportes reclamados dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Transportes Gordo Piñero, SL, haurà d'abonar a AT La Espada, SL, la quantitat de set-cents quaranta-un euros (741,00 euros).
Español: Por todo ello Transportes Gordo Piñero, SL, deberá abonar a AT La Espada, SL, la cantidad de setecientos cuarenta y un euros (741,00 euros).
Valencià: Contra este laude pot exercitar-se l'acció d'anul·lació davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents a la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 40 a 43, ambdós inclosos, de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge.
Español: Contra este laudo puede ejercitarse la acción de anulación ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses siguientes a su notificación, de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 a 43, ambos inclusive, de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10079) Licitació número 2014 0070 - SE 033.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7397, del 06-11-2014 (2014/10079) Licitación número 2014 0070 - SE 033.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10079 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2014 0070 - SE 033.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10079 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2014 0070 - SE 033.
Valencià: Gestió i manteniment de l'aparcament del campus de Blasco Ibáñez de la Universitat de València.
Español: Gestión y mantenimiento del aparcamiento del campus de Blasco Ibáñez de la Universitat de València [2014/10079] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0070 € SE 033.
Español: c) Número de expediente: 2014 0070 € SE 033.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió i manteniment de l'aparcament del campus de Blasco Ibáñez de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de mantenimiento del aparcamiento del campus de Blasco Ibáñez de la Universitat de València.
Valencià: c) Lloc d'execució: aparcament del campus de Blasco Ibáñez situat a la Facultat de Fisioteràpia i Facultat de Ciències de l'Activitat Física i Esport i Pavelló Poliesportiu.
Español: c) Lugar de ejecución: aparcamiento del campus de Blasco Ibáñez situado en la Faculdad de Fisioterapia, la Facultad de Ciencias de la Actividad Física y el Deporte y el Pabellón Polideportivo.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de febrer de 2015 al 31 de gener de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de febrero de 2015 al 31 de enero de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 230.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 230.400,00 euros.
Valencià: b) Import de l'IVA (21 %): 48.384,00 euros.
Español: b) Importe del IVA (21 %): 48.384,00 euros.
Valencià: c) Import total: 278.784,00 euros.
Español: c) Importe total: 278.784,00 euros.
Valencià: d) Distribució por anualitats: 2015: 127.776,00 euros. 2016: 139.392,00 euros. 2017: 11.616,00 euros.
Español: d) Distribución por anualidades: 2015: 127.776,00 euros. 2016: 139.392,00 euros. 2017: 11.616,00 euros.
Valencià: Garantías Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: Garantías Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación (IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València: ?http://www.uv.es/contratacion?. 6.2 Obtenció d'informació: Administrativa: a) Entitat: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València: ?http://www.uv.es/contratacion?. 6.2 Obtención de información: Administrativa: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei Tècnic i de Manteniment.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Servicio Técnico de Mantenimiento.
Valencià: d) Telèfon: 963 864 205. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini per a la presentació de proposicions (visites amb 7 dies d'antelació a la finalització del termini de presentació de proposicions).
Español: d) Teléfono: 963 865 205. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones (visitas con 7 días de antelación a la finalización del plazo de presentación de proposiciones).
Valencià: Classificació: grup L, subgrup 6, categoria A (Serveis de porteria, control d'accessos i informació al públic).
Español: Clasificación: grupo L, subgrupo 6, categoría A (Servicios de portería, control de accesos e información al público).
Valencià: Quantificables per mitjà de l'aplicació de fórmules: proposició econòmica (65 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante la aplicación de fórmulas: proposición económica (65 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: millores tècniques (15 punts), zona d'actuació (10 punts), gamas de manteniment (10 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas (15 puntos), zona de actuación (10 puntos), gamas de mantenimiento (10 puntos).
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, i quadre de característiques annex a este.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, y cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: València) a les 13.15 hores.
Español: Valencia) a las 13.15 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9606) Notificació de requeriment de documentació justificativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7389, del 27-10-2014 (2014/9606) Notificación de requerimiento de documentación justificativa.
Valencià: Expedient número ECEAPO/2013/46.
Español: Expediente número ECEAPO/2013/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9606 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació justificativa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación justificativa.
Valencià: [2014/9606] Per no haver-se pogut notificar de forma personal i directa a l'interessat els actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/9606] Por no haberse podido notificar de forma personal y directa al interesado los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ECEAPO/2013/46 Titular: Ifanvas, SL NIF: B97515662 Domicili conegut a efecte de notificacions: carrer dels Obrers, 3, 46192, Montserrat (València).
Español: Expediente: ECEAPO/2013/46 Titular: Ifanvas, SL NIF: B97515662 Domicilio conocido a efecto de notificaciones: calle de Els Obrers, 3, 46192, Montserrat (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7437) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 489/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7337, del 12-08-2014 (2014/7437) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 489/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7337 Data del DOGV : 12-08-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7337 Fecha DOGV : 12-08-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 489/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 489/2013.
Valencià: [2014/7437] María José Perosanz Sanchis, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, fa saber que en este jutjat del meu càrrec se seguixen les actuacions de juí verbal 000489/2013, a instància de Dorel Hispania, SA, representada per María Montalt del Toro, contra Milagros Pérez Sánchez, en les quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Estimant la demanda interposada per la procuradora, María Montalt del Toro, en nom i representació de Dorel Hispania, SA, i condemne la demandada, Milagros Pérez Sánchez, que abone a l'entitat actora la quantitat de 5.850,53 euros, més els interessos legals a comptar de la data de la interpel·lació judicial, amb imposició de les costes processals a l'entitat demandada.
Español: [2014/7437] María José Perosanz Sanchis, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal 000489/2013, a instancia de Dorel Hispania, SA, representada por María Montalt del Toro, contra Milagros Pérez Sánchez, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Montalt del Toro, en nombre y representación de Dorel Hispania, SA, debo condenar y condeno a la demandada Milagros Pérez Sánchez a que abone a la entidad actora la cantidad de 5.850,53 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la entidad demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este jutjat dins dels 20 dies següents al que es notifique esta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que frente a la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este juzgado dentro de los 20 días siguientes al que se notifique esta resolución.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i firme, Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria».
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria».
Valencià: Llíria, 25 de juliol de 2014.
Español: Llíria, 25 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11933) DECRET LLEI 2/2014, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es concedix un suplement de crèdit per import de nou-cents tres milions cinquanta-nou mil cent cinquanta euros i trenta-un cèntims (903.059.150,31), per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes en 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11933) DECRETO LEY, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se concede un suplemento de crédito por importe de novecientos tres millones cincuenta y nueve mil ciento cincuenta euros y treinta y un céntimos (903.059.150,31) para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas en 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2014/12/30/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7434 Data del DOGV : 31-12-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2014/12/30/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7434 Fecha DOGV : 31-12-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/11933 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública crèdit pressupostari pressupost endeutament dèficit legislació exercici pressupostari DECRET LLEI 2/2014, de 30 de desembre, del Consell, pel qual es concedix un suplement de crèdit per import de nou-cents tres milions cinquanta-nou mil cent cinquanta euros i trenta-un cèntims (903.059.150,31), per a finançar operacions derivades de l'execució del mecanisme de suport a la liquiditat de les comunitats autònomes en 2014.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/11933 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública crédito presupuestario presupuesto endeudamiento déficit legislación ejercicio presupuestario DECRETO LEY, de 30 de diciembre, del Consell, por el que se concede un suplemento de crédito por importe de novecientos tres millones cincuenta y nueve mil ciento cincuenta euros y treinta y un céntimos (903.059.150,31) para financiar operaciones derivadas de la ejecución del mecanismo de apoyo a la liquidez de las comunidades autónomas en 2014.
Valencià: [2014/11933] PREÀMBUL La Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics va acordar, el 16 de gener de 2014, la distribució del finançament del Fons de Liquiditat Autonòmic 2014 a les comunitats autònomes.
Español: [2014/11933] PREÁMBULO La Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos acordó, el 16 de enero, de 2014, la distribución de la financiación del Fondo de Liquidez Autonómico 2014 a las comunidades autónomas.