gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 27 de novembre té lloc la celebració del Dia de l'Il·licità Absent i es porta a terme la col·locació a la platja del Tamarit dels materials necessaris per a la representació a la vora de la mar a l'alba del dia 28 de desembre de la troballa de l'arca per Francesc Cantó, com són megafonia, tanques de senyalització, tribunes, altar per a la celebració de l'eucaristia davant de la multitud de fidels presents, així com l'adequació del lloc anomenat hort de les Portes Encarnades per a la digna recepció de la imatge de la Mare de Déu de l'Assumpció provinent del Tamarit, igual que l'atenció a la disponibilitat de l'accés al temple i els seus voltants per a celebrar els actes.
Español: El 27 de noviembre tiene lugar la celebración del Dia del Ilicitano Ausente y se lleva a término la colocación en la playa del Tamarit de los útiles necesarios para la representación a la orilla del mar al amanecer del día 28 de diciembre del encuentro del arca por Francesc Cantó, incluida megafonía, vallas de señalización, tribunas, altar para la celebración de la Eucaristía ante la multitud de fieles presentes, así como la adecuación del lugar denominado Hort de les Portes Encarnades para la digna recepción de la imagen de la Virgen de la Asunción proveniente del Tamarit, al igual que la atención a la disponibilidad de acceso al templo y alrededores del mismo para celebrar los actos.
Valencià: El 26 de desembre s'acostuma a fer al Gran Teatre d'Elx el pregó de les festes de la Vinguda de la Mare de Déu. 2.6.2.
Español: El 26 de diciembre se acostumbra a hacer en el Gran Teatro de Elche el pregón de las fiestas de la venida de la Virgen. 2.6.2.
Valencià: Romeries del 28 de desembre: cada 28 de desembre se celebra i recrea a la platja del Tamarit (ara terme municipal de Santa Pola) el fet succeït en 1370, en què el guardacostes Francesc Cantó troba l'arca amb la imatge de la Mare de Déu de l'Assumpció.
Español: Romerías del 28 de diciembre: cada 28 de diciembre se celebra y recrea en la playa del Tamarit (ahora término municipal de Santa Pola) el hecho acaecido en 1370, donde el guardacostas, Francesc Cantó, encuentra el arca con la imagen de la Virgen de la Asunción.
Valencià: Els actes comencen a les 7 del matí amb la representació de la troballa pel guardacostes de l'arca que porta la inscripció «Sóc per a Elig» i que conté la imatge de la Mare de Déu i la Consueta del Misteri d'Elx.
Español: Los actos comienzan a las 7 de la mañana con la representación del hallazgo por el guardacostas del arca que lleva la inscripción Sóc per a Elig, que contiene la imagen de la Virgen y la consueta del Misteri d'Elx.
Valencià: L'arca és aproximada a la platja per un grup de bussejadors.
Español: El arca es aproximada a la playa por un grupo de buceadores.
Valencià: Francesc Cantó descobreix l'arca mentre recorre la platja a cavall; descavalca i s'agenolla al descobrir el contingut de l'arca.
Español: Francesc Cantó descubre el arca mientras recorre la playa a caballo; descabalga y se arrodilla al descubrir el contenido del arca.
Valencià: Cantó de seguida és acompanyat pels membres de l'ajuntament antic (justícia major i altres regidors).
Español: Cantó, enseguida es acompañado por los miembros del ayuntamiento antiguo (justicia major i altres regidors).
Valencià: Acabada la representació té lloc una missa de campanya.
Español: Acabada la representación tiene lugar una misa de campaña.
Valencià: A continuació comença la romeria des de la platja del Tamarit fins a l'hort de les Portes Encarnades o de la Mare de Déu, a Elx, presidida per la imatge de la patrona muntada en un carro tirat per una parella de bous.
Español: A continuación comienza la romería desde la playa del Tamarit hasta el Hort de les Portes Encarnades o de la Mare de Déu, en Elche, presidida por la imagen de la patrona montada en un carro tirado por una pareja de bueyes.
Valencià: Al llarg del camí, l'arribada de la Mare de Déu és anunciada a la població pels visques dedicats a ella per Cantó, que marxa a cavall, i pel llançament de coets.
Español: A lo largo del camino, la llegada de la Virgen es anunciada a la población por los vivas dedicados a ella por Cantó, que marcha a caballo, y por el disparo de cohetes.
Valencià: A les 15 hores té lloc la carrera de Francesc Cantó, anunciada pel llançament d'una potent carcassa (la bombà).
Español: A las 15 horas tiene lugar la carrera de Francesc Cantó, anunciada por el disparo de una potente carcasa (la bombà).
Valencià: Cantó anuncia als il·licitans, mentre cavalca a galop, la miraculosa troballa de la imatge de la Mare de Déu.
Español: Cantó anuncia a los ilicitanos, mientras cabalga a galope, el milagroso hallazgo de la imagen de la Virgen.
Valencià: A la seua arribada a l'ajuntament es dispara una traca aèria d'uns dos quilòmetres de longitud acompanyada d'una coetada.
Español: A su llegada al ayuntamiento se dispara una traca aérea de unos dos kilómetros de longitud acompañada de una cohetada.
Valencià: Acabada aquesta, i després de la recepció oficial per l'ajuntament, comença una romeria-processó urbana amb participació de gegants i cabuts, pregoner i heralds de la Mare de Déu, corporació municipal i membres de la gestora de festes, on els elxans, portant palmes blanques, acudeixen a l'hort de les Portes Encarnades a trobar-se amb la imatge vinguda del mar per portar-la a la basílica de Santa Maria.
Español: Acabada esta, y después de la recepción oficial por el ayuntamiento, comienza una romería-procesión urbana con participación de gigantes y cabezudos, pregonero y heraldos de la Virgen, corporación municipal y miembros de la gestora de fiestas, donde los ilicitanos llevando palmas blancas, acuden al Hort de les Portes Encarnades a encontrarse con la imagen venida del mar para llevarla ala basílica de Santa María.
Valencià: Al llarg del trajecte cap a l'hort, el pregoner llig el pregó de la Vinguda, escrit en valencià antic; Cantó pregona: A la platja il·licitans!; i els heralds de la Mare de Déu, xiquets i xiquetes, entonen himnes sota la direcció del mestre d'heralds.
Español: A lo largo del trayecto hacia el Hort, el pregonero lee el pregón de la Venida, escrito en valenciano antiguo; Cantó pregona, ¡A la playa ilicitanos!; y los heraldos de la Virgen, niños y niñas entonan himnos bajo la dirección del maestro de heraldos.
Valencià: En arribar a l'hort es canta una salve, seguida de la disparada d'una traca aèria d'uns dos quilòmetres entre l'hort i l'ajuntament, trajecte que de seguida segueix la processó, per a portar la imatge de la Mare de Déu a la basílica de Santa Maria.
Español: En llegar al Hort se canta una Salve, seguida del disparo de una traca aérea de unos dos kilómetros entre el Hort y el ayuntamiento, trayecto que enseguida sigue la procesión, para llevar la imagen de la Virgen a la basílica de Santa María.
Valencià: La romeria-processó urbana de la vesprada és acompanyada al llarg de tot el trajecte per un intens llançament d'al·leluies, confetis, pètals de rosa i bufes, i la disparada de traques i coets sufragats per membres de la societat civil il·licitana.
Español: La romería-procesión urbana de la tarde es acompañada a lo largo de todo el trayecto por un intenso lanzamiento de aleluyas, confetis, pétalos de rosa y globos, y el disparo de tracas y cohetes sufragados por miembros de la sociedad civil ilicitana.
Valencià: A l'arribada a Santa Maria, la imatge rep la benvinguda d'un capellà, preferentment elxà i que haja cantat la seua primera missa el mateix any, i els fidels que es congreguen canten l'Himne de la Vinguda de la Mare de Déu. 2.6.3.
Español: A la llegada a Santa María, la imagen recibe la bienvenida de un sacerdote, preferentemente ilicitano y que haya cantado su primera misa el mismo año, y los fieles que se congregan cantan el himno de la Venida de la Virgen. 2.6.3.
Valencià: Processó del 29 de desembre: dia festiu en el calendari local, els actes comencen amb la disparada d'una traca aèria que segueix el recorregut de la processó que comença a continuació.
Español: Procesión del 29 de diciembre: día festivo al calendario local, los actos empiezan con el disparo de una traca aérea que sigue el recorrido de la procesión que comienza a continuación.
Valencià: L'itinerari circumda el perímetre de l'antiga vila murada, en el sentit de les agulles del rellotge, que és la direcció contrària a la de les altres processons.
Español: El itinerario circunda el perímetro de la antigua Vila Murada, en dirección de las agujas del reloj, que es la dirección contraria al resto de procesiones.
Valencià: La solemne processó presidida per la imatge de la patrona, muntada sobre el tron dels angelets, ja que la Mare de Déu va acompanyada per un conjunt de xiquets i xiquetes d'entre tres i sis anys vestits d'angelets.
Español: La solemne procesión presidida por la imagen de la patrona, montada sobre el tron dels angelets, ya que la Virgen va acompañada por un conjunto de niños y niñas de entre tres y seis años vestidos de angelitos.
Valencià: Cantó acompanya el tron amb els seus visques la Verge: «Visca la Mare de Déu!», «Visca Maria Santíssima!», «Visca la Nostra Patrona!».
Español: Cantó acompaña el trono con sus vivas a la Virgen, Visca la Mare de Déu!, Visca Maria Santíssima!, Visca la Nostra patrona!.
Valencià: Al llarg de tota la processó es produeixen disparades de traques i coets.
Español: A lo largo de toda la procesión se producen disparos de tracas y cohetes.
Valencià: A l'entrada de la imatge a la basílica, acabada la processó, es canta l'Himne de la Vinguda.
Español: A la entrada de la imagen a la basílica, acabada la procesión, se cante el himno de la Venida.
Valencià: A continuació, missa solemne presidida per dignitats diocesanes, que acostuma a ser acompanyada pels cantors de l'Escolania del Misteri.
Español: A continuación, misa solemne presidida por dignidades diocesanas, que acostumbra a ser acompañada por los cantos de la Escolania del Misteri.
Valencià: Els actes acaben amb la disparada d'una gran mascletà. 2.6.4.
Español: Los actos terminan con el disparo de una gran mascletà. 2.6.4.
Valencià: Actes de tancament: el 30 de desembre se celebra una missa en sufragi dels membres de la Societat difunts, i en acabar es dispara una gran palmera que posa el punt final i simbòlic a les festes. 2.7.
Español: Actos de cierre: el 30 de diciembre se celebra una misa en sufragio de los miembros de la Sociedad difuntos, y al terminar se dispara una gran palmera que pone punto final y simbólico a las fiestas. 2.7.
Valencià: Elements mobles: arca, imatge de la Mare de Déu de l'Assumpció, carreta de bous, tron per a la processó, nanos i gegants, pregó i tambor, vestits històrics tradicionals, al·leluies i focs artificials, ciris, palmes blanques, cavalls i bous. 2.8.
Español: Elementos muebles: arca, imagen de la Virgen de la Asunción, carreta de bueyes, trono para la procesión, gigantes y cabezudos, bando y tambor, trajes histórico-tradicionales, Aleluyas y fuegos artificiales, velas, palmas blancas, caballos y bueyes. 2.8.
Valencià: Elements immobles: casa de la Festa, Gran Teatre, hort de les Portes Encarnades i casa de la Mare de Déu, basílica de Santa Maria, ermita de Sant Sebastià i església de Sant Joan.
Español: Elementos inmuebles: casa de la Festa, gran teatro, Hort de les Portes Encarnades y casa de la Virgen, basílica de Santa María, ermita de San Sebastián e iglesia de San Juan.
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal: representació de la troballa a les 7 del matí del 28 de desembre a la platja del Tamarit.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal: representación del hallazgo a las 7 de la mañana del 28 de diciembre en la playa del Tamarit.
Valencià: Recorregut en romeria des de l'esmentada platja fins a l'hort de les Portes Encarnades en el barri de la Vinguda de la Mare de Déu, amb arribada abans de les 15 hores.
Español: Recorrido en romería desde la citada playa hasta el Hort de les Portes Encarnades en el barrio de la Venida de la Virgen, con llegada antes de las 15 horas.
Valencià: La carrera de Cantó s'inicia a les 15 hores des de l'hort quan es dispara la bombà.
Español: La carrera de Cantó se inicia a las 15 horas desde el Hort cuando se dispara la bombà.
Valencià: Finalitzada aquesta carrera s'inicia des de l'ajuntament la romeria urbana fins a l'hort.
Español: Finalizada esta carrera se inicia desde el ayuntamiento la romería urbana hasta el Hort.
Valencià: El retorn amb la imatge fins a la basílica es deté dues vegades, la primera davant de l'església de Sant Joan Baptista i la segona davant de l'ermita de Sant Sebastià, on es canta la Salve Regina en honor de la patrona de la ciutat.
Español: El retorno con la imagen hasta la basílica, se detiene dos veces, la primera delante de la iglesia de San Juan Bautista y la segunda delante de la ermita de San Sebastián, donde se canta la Salve Regina en honor de la patrona de la ciudad.
Valencià: El 29 de desembre, l'eixida de la processó des de Santa Maria és a les 11 del matí.
Español: El 29 de diciembre, la salida de la procesión desde Santa María es a las 11 de la mañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1879) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1373/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/1879) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1373/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1879 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1373/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1373/2015.
Valencià: [2017/1879] Judici verbal número (250.2) 001373/2015-M De: Birger Knickel.
Español: [2017/1879] Juicio verbal número (250.2) 001373/2015-M De: Birger Knickel.
Valencià: Contra: Matthew Schreibke i Vivienne Schreibke.
Español: Contra: Matthew Schreibke y Vivienne Schreibke.
Valencià: Juan José Valdehita García, secretari judicial del Jutjat d'Instància número 1 de Dénia, faig saber que en aquest procediment verbal, seguit a instàncies de Birger Knickel contra Matthew Schreibke i Vivienne Schreibke, s'ha dictat la Sentència número 53/2017, de data 13 de febrer de 2017, que, literalment, és com segueix: «De conformitat amb la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, les actuacions queden a l'oficina judicial a disposició dels interessats.
Español: Juan José Valdehita García, secretario judicial del Juzgado de Instancia número 1 de Dénia, hace saber que en el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Birger Knickel frente a Matthew Schreibke y Vivienne Schreibke, se ha dictado Sentencia número 53/2017, de fecha 13 de febrero de 2017, cuyo tenor literal es el siguiente: «Conforme a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: » I atés que els demandats, Matthew Schreibke i Vivienne Schreibke, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Matthew Schreibke y Vivienne Schreibke, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de febrer de 2017.
Español: Dénia, 16 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2824) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2824) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2824 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2824 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2824] Mitjançant l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, (DOCV 7837, 26.07.2016), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals.
Español: [2017/2824] Mediante Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, (DOCV 7837, 26.07.2016), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales.
Valencià: En aquesta ordre es regulen tres línies d'ajudes, i aquesta convocatòria correspon a l'assenyalada com a línia 1, Ajudes destinades a subvencionar projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicha orden se regulan tres líneas de ayudas, correspondiendo la presente convocatoria a la señalada como línea 1, Ayudas destinadas a subvencionar proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar les ajudes públiques, es constata que les subvencions de la present resolució, no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), per no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat, concretament, per no suposar avantatge econòmic, atés que queden exclosos els béns inventariables, tindre un impacte estrictament local i no ser activitats comercialitzables.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar las ayudas públicas, se constata que las subvenciones de la presente resolución, no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado, concretamente, por no suponer ventaja económica, dado que quedan excluídos los bienes inventariables, tener un impacto estrictamente local y no ser actividades comercializables.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, resuelvo: Primero.