gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els subministraments s'acreditaran per mitjà d'un mínim de tres certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los suministros se acreditarán mediante un mínimo de tres certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir del següent a la publicació d'este anunci en el DOCV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOCV.
Valencià: Si el dit dia fóra dissabte o festiu, el següent hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, el siguiente hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c/ Sant Climent, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c/ San Clemente, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Departament de Salut de València -Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: Carrer Sant Climent, 12.
Español: Calle San Clemente, 12.
Valencià: d) Data i hora: el quinzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si el dit dia fóra inhàbil, el següent hàbil.
Español: Si dicho día fuese inhábil, el siguiente hábil.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Gastos de publicitat Aniran a càrrec de l'empresa fins a un límit de 1.300 ?.
Español: Gastos de publicidad Correrán a cargo de la empresa hasta un límite de 1.300 ?.
Valencià: València, 17 de novembre de 2014.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5962) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1203/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7308, del 02-07-2014 (2014/5962) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1203/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7308 Data del DOGV : 02-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7308 Fecha DOGV : 02-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5962 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1203/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1203/2006.
Valencià: [2014/5962] Procediment ordinari 001203/2006-B Demandant: Jerónimo López Fernández.
Español: [2014/5962] Procedimiento ordinario 001203/2006-B Demandante: Jerónimo López Fernández.
Valencià: Demandats: Promotores Reunidos, SA, Enriqueta Quiles Guarinos, Adolfo Serrano Costa i Mercantil Garajes Navasa, SA.
Español: Demandados: Promotores Reunidos, SA, Enriqueta Quiles Guarinos, Adolfo Serrano Costa y Mercantil Garajes Navasa, SA.
Valencià: Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Antonio Lloret Espí, en nom i representació de Jerónimo López Fernández, contra Promotores Reunidos, SA, Enriqueta Quiles Guarinos, Adolfo Serrano Costa i Mercantil Garajes Navasa, SA, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 000046/2014 Benidorm, 12 de febrer de 2014 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 1203/2006-B, en els quals han sigut part demandant Jerónimo López Fernández, que compareix representat pel procurador senyor Lloret Espí i assistit del lletrat senyor Alcolea de la Hoz; i com a part demandada, Promotores Reunidos, SA, mercantil declarada en rebel·lia processal per no haver comparegut en actuacions, a pesar d'estar degudament citada; en nom del rei, es dicta esta resolució, amb fonament en els següents: [?] Primer.
Español: Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Antonio Lloret Espí, en nombre y representación de Jerónimo López Fernández, contra Promotores Reunidos, SA, Enriqueta Quiles Guarinos, Adolfo Serrano Costa y Mercantil Garajes Navasa, SA, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000046/2014 Benidorm, 12 de febrero de 2014 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1203/2006-B, en los que han sido parte demandante Jerónimo López Fernández, que comparece representado por el procurador señor Lloret Espí y asistido del letrado señor Alcolea de la Hoz; y como parte demandada, Promotores Reunidos, SA, mercantil declarada en rebeldía procesal al no haber comparecido en autos, pese a estar debidamente citada; en nombre de el rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [?] Primero.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Jerónimo López Fernández, que compareix representat pel procurador senyor Lloret Espí i declare que l'immoble finca urbana, plaça de garatge número 40, que forma part integrant del local inscrit en el Registre de la Propietat de Benidorm número 3, en el llibre 231, foli 141, tom 413, finca 28405, del qual és una porció, inserit en l'edifici dividit en règim de propietat horitzontal denominat Navasa I, II i III, avinguda de Jaume I, de Benidorm, d'una extensió superficial de 15,20 metres quadrats, i que té assignat com a coeficient de participació del 0,9041 per cent, li pertany en ple domini, amb caràcter de guanys, ja que l'ha adquirit per títol de compravenda per a la seua societat conjugal formada amb la seua esposa Donina Ramírez Carboneras, atorgada en contracte privat de data 1 de setembre de 1995 (doc.
Español: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por Jerónimo López Fernández, que comparece representado por el procurador señor Lloret Espí, debo declarar y declaro que el inmueble finca urbana, plaza de garaje número 40, que forma parte integrante del local inscrito en el Registro de la Propiedad de Benidorm número 3, al libro 231, folio 141, tomo 413, finca 28405, del que es una porción, inserto en el edificio dividido en régimen de propiedad horizontal denominado Navasa I, II y III, avenida de Jaime I, de Benidorm, de una extensión superficial de 15,20 metros cuadrados, y que tiene asignado como coeficiente de participación del 0,9041 por ciento, le pertenece en pleno dominio, con carácter ganancial, al haberla adquirido por título de compraventa para su sociedad conyugal formada con su esposa Donina Ramírez Carboneras, otorgada en contrato privado de fecha 1 de septiembre de 1995 (doc.
Valencià: Expediu-ne un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio a las actuaciones incluyendo el original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat en el termini dels cinc dies següents al de la data d'esta notificació, i feu-los saber que no és ferma, que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, per al qual, si és el cas, cal presentar l'escrit de preparació del recurs en este jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas en el término de los cinco días siguientes al de la fecha de la presente, haciéndoles saber que la misma no es firme, que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, debiendo en su caso presentar escrito de preparación del recurso en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a la notificación, con cita de la resolución recurrida, manifestando la voluntad de recurrir, y conteniendo las alegaciones en que fundamente su impugnación (art. 458 LEC).
Valencià: Així com la liquidació de la taxa que siga procedent per l'aplicació de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de justícia i de l'Institut Nacional de Toxicologia i Ciències Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Español: Así como la liquidación de la tasa que proceda por la aplicación de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de justicia y del Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses (BOE 280, 21.11.2012).
Valencià: Esta es la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats rebels, Promotores Reunidos, SA i Mercantil Garajes Navasa, SA, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes, Promotores Reunidos, SA, y Mercantil Garajes Navasa, SA, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 3 de juny de 2014.
Español: Benidorm, 3 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8195) DECRET 145/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es regula el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries del sector vitícola a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8195) DECRETO 145/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se regula el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias del sector vitícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/09/05/145/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7356 Data del DOGV : 09-09-2014 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/09/05/145/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7356 Fecha DOGV : 09-09-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/8195 CVE Data del document : 05-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua legislació vinya registre de documents viticultura DECRET 145/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual es regula el Registre Vitícola i les declaracions obligatòries del sector vitícola a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/8195 CVE Fecha del documento : 05-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua legislación viñedo registro de documentos viticultura DECRETO 145/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se regula el Registro Vitícola y las declaraciones obligatorias del sector vitícola en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/8195] PREÀMBUL El Reglament (CE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual es va crear una organització comuna dels mercats agraris, entre altres, arreplega en el capítol III un nou règim d'autorització de plantacions de vinya i deroga el Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, de 22 d'octubre, pel qual es va crear una organització comuna de mercats agrícoles i s'establixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (reglament únic per a les OCM).
Español: [2014/8195] PREÁMBULO El Reglamento (CE) núm. 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se creó una organización común de los mercados agrarios, entre otros, recoge en su capítulo III un nuevo régimen de autorización de plantaciones de vid y deroga el Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo de 22 de octubre, por el que se creó una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM).
Valencià: No obstant això, quant al sector vitivinícola, continua vigent el règim aplicable pel mencionat Reglament núm. 1234/2007 a les plantacions il·legals fins que estes siguen arrancades o regularitzades (articles 85 bis a 85 sexies) i el règim de comunicacions (188 bis, apartats 1 i 2), així com el règim transitori de drets de plantació (part II, títol I, capítol III, secció IV bis, subsecció II), este últim fins al 31 de desembre de 2015.
Español: No obstante, en lo que se refiere al sector vitivinícola, siguen vigentes el régimen aplicable por el mencionado Reglamento núm. 1234/2007 a las plantaciones ilegales hasta que estas sean arrancadas o regularizadas (art.s 85 bis a 85 sexies) y el régimen de comunicaciones (188 bis, apartados 1 y 2), así como el régimen transitorio de derechos de plantación (parte II, título I, capítulo III, sección IV bis, subsección II), este último hasta el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: D'altra banda, l'article 145 del Reglament (CE) núm. 1308/2013, manté l'obligació d'administració, per part dels estats membres, d'un registre vitícola amb informació actualitzada del potencial vitícola, i atorga poders a la Comissió per a adoptar actes delegats pels quals s'establisquen les disposicions sobre el contingut del registre vitícola i les excepcions.
Español: Por otra parte, el artículo 145 del Reglamento (CE) núm. 1308/2013 mantiene la obligación de llevanza por parte de los Estados miembros de un registro vitícola con información actualizada del potencial vitícola, y otorga poderes a la Comisión para adoptar actos delegados por los que se establezcan las disposiciones sobre el contenido del registro vitícola y las excepciones.
Valencià: Fins a esta adopció, el Reglament (CE) núm. 436/2009, de la Comissió, de 26 de maig de 2009, establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 479/2008, del Consell, pel que fa al Registre Vitícola, a les declaracions obligatòries i a la recopilació d'informació per al seguiment del mercat, als documents que acompanyen el transport de productes i als registres que s'han de portar en el sector vitivinícola.
Español: Hasta dicha adopción, el Reglamento (CE) núm. 436/2009, de la Comisión, de 26 de mayo de 2009, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 479/2008 del Consejo en lo que respecta al registro vitícola, a las declaraciones obligatorias y a la recopilación de información para el seguimiento del mercado, a los documentos que acompañan al transporte de productos y a los registros que se han de llevar en el sector vitivinícola.
Valencià: En l'àmbit estatal, el Reial Decret 1244/2008, de 18 de juliol, pel qual es regula el potencial de producció vitícola, entre altres coses determina, en l'article 29, que les comunitats autònomes hauran de mantindre el seu registre vitícola actualitzat i, amb este fi, s'utilitzarà la informació gràfica i alfanumèrica d'identificació de parcel·les del SIGPAC; i el Reial Decret 1303/2009, de 31 de juliol, sobre declaracions obligatòries en el sector vitivinícola i pel qual es modifica el Reial Decret 1244/2008, de 18 de juliol, desplega les facultats normatives d'aplicació conferides als estats membres i establix els models amb les dades mínimes que han de contindre les declaracions del sector vitivinícola.
Español: En el ámbito estatal, el Real Decreto 1244/2008, de 18 de julio, por el que se regula el potencial de producción vitícola, entre otras cosas determina, en su artículo 29, que las Comunidades Autónomas deberán mantener su registro vitícola actualizado y, a tal fin, se utilizará la información gráfica y alfanumérica de identificación de parcelas del SIGPAC; y el Real Decreto 1303/2009, de 31 de julio, sobre declaraciones obligatorias en el sector vitivinícola y por el que se modifica el Real Decreto 1244/2008, de 18 de julio, desarrolla las facultades normativas de aplicación conferidas a los Estados miembros y establece los modelos con los datos mínimos que deben contener las declaraciones del sector vitivinícola.
Valencià: D'altra banda, la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, aplicable, segons l'article 1 punt 2, a les vinyes destinats a la producció de raïm de vinificació, establix, en el capítol III del títol I, un règim relatiu als registres de vinya.
Español: Por otro lado, la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, aplicable, según el artículo 1, punto 2, a los viñedos destinados a la producción de uva de vinificación, establece, en el capítulo III del título I, un régimen relativo a los registros de viñedo.
Valencià: Esta llei, junt amb el seu Reglament desplegat per mitjà del Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, concreten el marc d'actuació relatiu a la gestió del nostre potencial productiu vitícola i arreplega el règim sancionador ja previst en la Llei 24/2003, de 10 de juliol, de la Vinya i el Vi.
Español: Esta ley, junto con su Reglamento desarrollado mediante el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell, concretan el marco de actuación relativo a la gestión de nuestro potencial productivo vitícola y recoge el régimen sancionador ya contemplado en la Ley 24/2003, de 10 de julio, de la Viña y el Vino.
Valencià: També cal tindre en compte que per mitjà del Decret 171/1986, de 29 de desembre, del Consell, es van crear el Registre de Plantacions de Vinya i el Registre de Parcel·les amb Dret a Replantació de Vinya.
Español: Por su parte, mediante el Decreto 171/1986, de 29 de diciembre, del Consell, se crearon el Registro de Plantaciones de Viñedo y el Registro de Parcelas con Derecho a Replantación de Viñedo.
Valencià: L'Orde 2/2010, de 14 de gener, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, regula les condicions i les obligacions respecte de les declaracions obligatòries del sector vitivinícola.
Español: La Orden 2/2010, de 14 de enero, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, regula las condiciones y obligaciones respecto de las declaraciones obligatorias del sector vitivinícola.
Valencià: Finalment, l'Acord de 25 de gener de 2013, del Consell, pel qual es van aprovar noves accions de simplificació i reducció de càrregues administratives, inclou la inscripció/actualització de dades del Registre Vitícola entre els procediments incorporats al Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat (Pla SIRCA).
Español: Por último, el Acuerdo de 25 de enero de 2013, del Consell, por el que se aprobaron nuevas acciones de simplificación y reducción de cargas administrativas, incluye la inscripción/actualización de datos del Registro Vitícola entre los procedimientos incorporados al Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat (Plan SIRCA).
Valencià: La importància del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana queda de manifest, entre altres, per un potencial vitícola aproximadament de 68.000 hectàrees de vinya, per l'existència d'uns 22.000 viticultors i una producció entorn dels 2,3 milions d'hectolitres per campanya, en vora 190 cellers al llarg del territori.
Español: La importancia del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana queda de manifiesto, entre otros, por un potencial vitícola de, aproximadamente, 68.000 hectáreas de viñedo, por la existencia de unos 22.000 viticultores y una producción en torno a los 2,3 millones de hectolitros por campaña, en unas 190 bodegas a lo largo del territorio.
Valencià: En conseqüència, l'elevat nombre d'expedients derivats de la gestió del potencial productiu vitícola i les declaracions obligatòries del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, així com la necessitat de mantindre permanentment actualitzada la informació del Registre Vitícola, més encara tenint en compte l'entrada en vigor d'un nou sistema d'autorització de plantacions per a l'1 de gener de 2016, aconsella la participació d'entitats col·laboradores en la tramitació dels expedients la gestió dels quals és competència de la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: En consecuencia, el elevado número de expedientes derivados de la gestión del potencial productivo vitícola y las declaraciones obligatorias del sector vitivinícola de la Comunitat Valenciana, así como la necesidad de mantener permanentemente actualizada la información del Registro Vitícola, más aún teniendo en cuenta la entrada en vigor de un nuevo sistema de autorización de plantaciones, para el 1 de enero de 2016, aconseja la participación de entidades colaboradoras en la tramitación de los expedientes cuya gestión es competencia de la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.