gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/2149] S'ignora el lloc de notificació de Benjamín Aistrup, l'últim domicili conegut de la qual era c/Ramón y Cajal, 77, de Torrevieja, i en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se li notifica la provisió dictada per esta Direcció Territorial en data 25 d'octubre de 2005, el text íntegre de la qual és el següent: «Amb data 31 d'octubre de 2003, s'ha rebut informe de la Unitat de la Policia Autonòmica, en què es fa constar que l'establiment denominat Bar Capri, situat al c/Ramón y Cajal, 77, de Torrevieja, inscrit en data 20/05/1993 en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, amb el núm.
Español: [2006/2149] Ignorándose el lugar de notificación de Benjamín Aistrup cuyo último domicilio conocido era c/Ramón y Cajal, 77, de Torrevieja, y en virtud del lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo la providencia dictada por esta Dirección Territorial en fecha 25 de octubre de 2005, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Habiéndose recibido con fecha 31 de octubre de 2003, informe de la Unidad de la Policía Autonómica, en el que se hace constar que el establecimiento denominado Bar Capri, sito en la c/Ramón y Cajal, 77 de Torrevieja, inscrito con fecha 20/05/1993 en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar, con el núm.
Valencià: H031330309, el titular de la qual és Benjamín Aistrup, amb NIF G53742623, per la falta de manteniment dels pressupostos que li van servir de base, causa recollida en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV 15/10/98), en la redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV 21/12/01). 2.
Español: H031330309, cuyo titular es Benjamín Aistrup, con NIF G53742623, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 15/10/98), en su redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV 21/12/01). 2.
Valencià: La iniciació d'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació núm. 031330309-9 que al seu moment emparava la màquina AB/40591, propietat de l'empresa operadora Magarín, SL, concedida en base a la dita inscripció, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: La iniciación de expediente de cancelación de la autorización de instalación núm. 031330309-9, que en su día amparaba la máquina AB/40591, propiedad de la empresa operadora Magarín, SL, concedida en base a dicha inscripción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Que es notifique als interessats, a fi que es puguen personar en el procediment i adduir al·legacions, i aportar els documents que estimen oportuns al seu dret, en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la notificació de la present provisió, en virtut del que disposa l'article 79 de la Llei 30/92 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener».
Español: Notifíquese a los interesados, a fin de que puedan personarse en el procedimiento y aducir alegaciones, y aportar los documentos que estimen oportunos a su derecho, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir de la notificación de la presente providencia, en virtud de lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley 30/92 de 26 noviembre, de Régimen Común de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero».
Valencià: El director territorial: Eleuterio Hernández García.
Español: El director territorial: Eleuterio Herández García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8603) Notificació de la sentència del juí 442/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5319, del 07-08-2006 (2006/8603) Notificación de la sentencia del juicio 442/2005.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5319 Data del DOGV : 07-08-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5319 Fecha DOGV : 07-08-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/8603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del juí 442/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/8603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio 442/2005.
Valencià: [2006/S8603] Procediment: assumpte civil 000442/2005.
Español: [2006/S8603] Procedimiento: asunto civil 000442/2005.
Valencià: Part demandant: Concepción Nalgo Núñez.
Español: Parte demandante: Concepción Nalgo Núñez.
Valencià: Part demandada: Mauricio David Dorrego.
Español: Parte demandada: Mauricio David Dorrego.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució, que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son las siguientes: Sentencia.
Valencià: València, 17 de maig de 2006 Carmen Moreno Martínez, magistrada jutgessa de Primera Instància número 20 de València, ha vist estes actuacions de juí ordinari número 442/2005, seguides a instància de Concepción Nalgo Núñez, representada per la procuradora Ana Campos Pérez Manglano i assistida de la lletrada Beatriz Selva Barceló, contra Mauricio David Dorrego, i en atenció als següents.
Español: Valencia, 17 de mayo de 2006 Vistos por mí, Carmen Moreno Martínez, magistrada-jueza de Primera Instancia número 20 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 442/2005, seguidos a instancia de Concepción Nalgo Núñez, representada por la procuradora Ana Campos Pérez Manglano y asistida de la letrada Beatriz Selva Barceló, contra Mauricio David Dorrego, y en atención a los siguientes.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Ana Campos Pérez-Manglanos en nom i representació de Concepción Nalgo Núñez contra Mauricio David Dorrego sobre rectificació registral d'assentament d'inscripció de compravenda, declare que el vertader copropietari de l'habitatge situat al carrer Belenguer de Montoliu, número 1, 1.
Español: Fallo: que estimando la demanda formulada por la procuradora Ana Campos Pérez-Manglanos en nombre y representación de Concepción Nalgo Núñez contra Mauricio David Dorrego sobre rectificación registral de asiento de inscripción de compraventa, debo declarar y declaro que el verdadero copropietario de la vivienda sita en la calle Belenguer de Montoliu, número 1, 1.
Valencià: ª de València va ser Orazio Soviero junt a Antonia Nalgo Núñez, cònjuges que adquiriren l'immoble mitjançant contracte privat de data 19 de maig de 1987, i existix un error en l'escriptura de 2 d'abril de 1998 sobre este immoble al figurar com a copropietari Adrián Justo Dorrego, i s'ordena la inscripció d'esta sentència en el Registre de la Propietat i la modificació en el sentit que la sentència indica de l'assentament registral d'inscripció que va donar lloc aquella escriptura.
Español: ª de Valencia fue Orazio Soviero junto a Antonia Nalgo Núñez, cónyuges que adquirieron el inmueble mediante contrato privado de fecha 19 de mayo de 1987, existiendo un error en la escritura de 2 de abril de 1998 sobre el mismo inmueble al figurar como copropietario Adrián Justo Dorrego, ordenando la inscripción de esta sentencia en el Registro de la Propiedad y la modificación en el sentido que la sentencia indica del asiento registral de inscripción al que dio lugar aquella escritura.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'unirà als llibres de la seua classe i un testimoniatge a les actuacions que l'han motivada, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará a los libros de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del dia d'avui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació d'esta sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de hoy, la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de dicha sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2925) Notificació a Josefa García Núñez de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 5078/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/2925) Notificació a Josefa García Núñez de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 5078/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Josefa García Núñez de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 5078/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Josefa García Núñez de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 5078/2006.
Valencià: [2006/S2925] Intentada la notificació expressa a la interessada de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/S2925] Intentada la notificación expresa a la interesada de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 5.078/2006, resolució de data 22 de febrer de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda estimar l'expedient número 5.078/2006 instat per la Josefa García Nuñez.
Español: Resolución de fecha 22 de febrero de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda estimar el expediente número 5.078/2006, instado por Josefa García Núñez.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de la resolució i quede constància del fet, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, sítia al carrer de l'Historiador Chabàs, 2 de València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en la calle Historiador Chabás, 2 de Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que s'informa de la interessada a l'efecte prevists en els articles 18 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es comunica que la present resolució podrà ser impugnada de conformitat amb el que establix l'article 20 de la Llei 1/1996.
Español: Lo que se pone en conocimiento de la interesada a los efectos previstos en los artículos 18 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, comunicándose que la presente resolución podrá ser impugnada de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley 1/1996.
Valencià: I perquè valga de notificació a la interessada dicte el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a la interesada se dicta el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15152) DECRET 194/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària a Alboraya, per transformació de l'Escola d'Educació Infantil La Patacona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5415, del 27-12-2006 (2006/15152) DECRETO 194/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Alboraya, por transformación de la Escola d'Educació Infantil La Patacona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5415 Data del DOGV : 27-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5415 Fecha DOGV : 27-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/15152 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Alboraia ensenyament públic educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament primari DECRET 194/2006, de 22 de desembre, del Consell, pel qual es crea un Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària a Alboraya, per transformació de l'Escola d'Educació Infantil La Patacona.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/15152 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alboraya enseñanza pública educación preescolar centro de enseñanza enseñanza primaria DECRETO 194/2006, de 22 de diciembre, del Consell, por el que se crea un Colegio Público de Educación Infantil y Primaria en Alboraya, por transformación de la Escola d'Educació Infantil La Patacona.
Valencià: [2006/15152] El Decret 218/2004, de 8 d'octubre, del Consell, va crear i va posar en funcionament l'Escola d'Educació Infantil La Patacona d'Alboraya, per desglossament del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Ausiàs March.
Español: [2006/15152] El Decreto 218/2004, de 8 de octubre, del Consell, creó y puso en funcionamiento la Escola d'Educació Infantil La Patacona de Alboraya, por desglose del Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària Ausiàs March.
Valencià: En el citat decret s'assenyalava que eixe centre escolar forma part d'un futur projecte de centre configurat amb un perfil de 3 unitats d'Educació Infantil i 6 d'Educació Primària.
Español: En el citado Decreto se señalaba que ese centro escolar forma parte de un futuro proyecto de centro configurado con un perfil de 3 unidades de Educación Infantil y 6 de Educación Primaria.
Valencià: L'Ajuntament d'Alboraya ha sol·licitat l'ampliació de les ensenyances del mencionat centre per a facilitar la continuïtat de l'alumnat que el pròxim curs escolar iniciarà els estudis d'Educació Primària.
Español: El Ayuntamiento de Alboraya ha solicitado la ampliación de las enseñanzas del mencionado centro para facilitar la continuidad del alumnado que el próximo curso escolar iniciará los estudios de Educación Primaria.
Valencià: En el mateix sentit s'han pronunciat la Inspecció Educativa i el Servici de Planificació de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: En el mismo sentido se han pronunciado la Inspección Educativa y el Servicio de Planificación de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, DECRETE Article 1 Es crea, per transformació de l'Escola d'Educació Infantil La Patacona, codi 46026354, el següent centre docent: Província: València.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, DECRETO Artículo 1 Se crea, por transformación de la Escola d'Educació Infantil La Patacona, código 46026354, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Municipi: Alboraya.
Español: Municipio: Alboraya.
Valencià: Codi: 46026354.
Español: Código: 46026354.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària La Patacona.
Español: Denominación: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària La Patacona.
Valencià: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària La Patacona iniciarà les activitats en el curs escolar 2006/07. 2.
Español: El Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària La Patacona iniciará sus actividades en el curso escolar 2006/07. 2.
Valencià: En l'esmentat curs oferirà 3 unitats d'Educació Infantil i 1 d'Educació Primària. 3.
Español: En el citado curso ofertará 3 unidades de Educación Infantil y 1 de Educación Primaria. 3.
Valencià: El centre disposarà dels llocs de treball de mestre, de les especialitats següents: . 4 d'Educació Infantil.
Español: El centro dispondrá de los puestos de trabajo de maestro, de las especialidades siguientes: . 4 de Educación Infantil.
Valencià: . 1 d'Educació Primària. 4.
Español: . 1 de Educación Primaria. 4.
Valencià: Segona El personal docent amb destinació definitiva a l'Escola d'Educació Infantil La Patacona que s'adscriga al centre que es crea per mitjà d'este decret, mantindrà l'antiguitat que posseïa en el seu centre d'origen, en aplicació del que establix la disposició addicional sèptima, 3) del Reial Decret 2112/1998, de 2 d'octubre, pel qual es regulen els concursos de trasllats d'àmbit nacional per a la provisió de places corresponents als cossos docents.
Español: Segunda El personal docente con destino definitivo en la Escola d'Educació Infantil La Patacona, que se adscriba al centro que se crea mediante este decreto, mantendrá la antigüedad que poseía en su centro de origen, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional séptima, 3) del Real Decreto 2112/1998, de 2 de octubre, por el que se regulan los concursos de traslados de ámbito nacional para la provisión de plazas correspondientes a los cuerpos docentes.
Valencià: Segona El present decret produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2006/2007, excepte per al de nomenament de l'equip directiu, supòsit en què els seus efectes s'entenen referits a l'1 de juliol del 2006.
Español: Segunda El presente Decreto producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2006/2007, excepto para el de nombramiento del equipo directivo, supuesto en el que sus efectos se entienden referidos al 1 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8136) Acord de 7 de juliol de 2006, del Consell, pel qual declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5300, del 11-07-2006 (2006/8136) Acuerdo de 7 de julio de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.