gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autor: Agència Valenciana d’Innovació.
Español: Autor: Agència Valenciana de Innovació..
Valencià: La Universitat d’Alacant ha participat en l’actual campanya de l’Agència Valenciana de de Innovació, «La Innovació que importa», de la mà de la catedràtica de Química Inorgànica, María Ángeles Lillo..
Español: La Universidad de Alicante ha participado en la actual campaña de la Agencia Valenciana de de Innovació, “La Innovació que importa”, de la mano de la catedrática de Química Inorgánica, María Ángeles Lillo..
Valencià: Aquesta campanya té com a objectiu donar a conèixer els projectes resultat de l’I+D+i que són secundats per l’AVI i ho fa a través de la difusió de tres casos d’èxit que s’estan desenvolupant en l’actualitat amb la gravació de debats.
Español: Esta campaña tiene como objetivo dar a conocer los proyectos resultado del I+D+i que son apoyados por la AVI y lo hace a través de la difusión de tres casos de éxito que se están desarollando en la actualidad con la grabación de debates.
Valencià: Cada any l’AVI tria agents dels tres vèrtexs implicats en el desenvolupament dels projectes, empreses, instituts tecnològics i centres d’investigació, perquè debaten i comenten l’interès la idoneïtat i els beneficis que s’extrauen d’aquesta col·laboració.
Español: Cada año la AVI elige agentes de los tres vértices implicados en el desarrollo de los proyectos, empresas, insititutos tecnológicos y centros de investigación, para que debatan y comenten el interés la idoneidad y los beneficios que se extraen de esa colaboración.
Valencià: Enguany en las xarres han participat, a més dels membres del projecte, tres professionals externes, tres dones que pertanyen a l’àmbit professional, tecnològic i universitari.
Español: Este año en las charlas han participado, además de los miembros del proyecto, tres profesionales externas, tres mujeres que pertenecen al ámbito profesional, tecnológico y universitario.
Valencià: Així, María àngels Lillo ha estat acompanyada per Gràcia Burdeos, directora general de l’empresa SPB, i Marta García, directora de l’Institut Tecnològic de l’Energia (ITE)..
Español: Así, María ángeles Lillo ha estado acompañada por Gracia Burdeos, directora general de la empresa SPB, y Marta García, directora del Instituto Tecnológico de la Energía (ITE)..
Valencià: Els tres projectes seleccionats enguany estan relacionats amb la salut: «Formació a metges amb simulador de cirurgia robòtica»; l’economia circular: «Nous productes a partir de gespa artificial reciclada»; i les tecnologies habilitadores: «Selecció optimitzada d’embrions gràcies a intel·ligència i visió artificial».
Español: Los tres proyectos seleccionados este año están relacionados con la Salud: “Formación a médicos con simulador de cirugía robótica”; la Ecomía circular: “Nuevos productos a partir de césped artificial reciclado”; y las Tecnologías habilitadoras: “Selección optimizada de embriones gracias a inteligencia y visión artificial”.
Valencià: El primer d’aquests ha sigut desenvolupat per la Fundació d’Investigació de l’Hospital General Universitari de València (FIHGUV) i l’Institut Universitari d’Investigació de Robòtica i Tecnologies de la Informació i Comunicació (IRTIC) de la Universitat de València ; el segon per las empreses alacantines RealTurf Systems i ACTECO amb l’Institut Tecnològic del Plàstic (Aimplas), i el tercer per l’IVI en col·laboració amb la Universitat Politècnica de València i l’empresa Geotap Group..
Español: El primero de ellos ha sido desarollado por la Fundación de Investigación del Hospital General Universitario de València (FIHGUV) y el Instituto Universitario de Investigación de Robótica y Tecnologías de la Información y Comunicación (IRTIC) de la Universitat de València; el segundo por las empresas alicantinas RealTurf Systems y ACTECO con el Instituto Tecnológico del Plástico (Aimplas), y el tercero por el IVI en colaboración con la Universitat Politècnica de València y la empresa Geotap Group..
Valencià: Com explica María Ángeles Lillo, durant aquests debats motivadors, «hem parlat dels projectes en concret, de quins problemes tenien i com el fet que s’uniren els tres agents ha permès trobar solucions que són aplicables a altres productes similars.
Español: Tal y como explica María Ángeles Lillo, durante estos debates motivadores, “hemos hablado de los proyectos en concreto, de qué problemas tenían y cómo el hecho de que se unieran los tres agentes ha permitido encontrar soluciones que son aplicables a otros productos similares.
Valencià: S’hi destaca que la cooperació entre els agents fa possible el desenvolupament de projectes d’un gran abast que d’una altra manera seria difícil tractar amb tant d’èxit», comenta la professora qui posa l’accent en l’interès social d’aquests en posar de manifest que «la investigació es puga aplicar a molts àmbits»..
Español: En ellos se destaca que la cooperación entre los agentes hace posible el desarrollo de proyectos de gran alcance que de otra manera sería difícil abordar tan exitosamente”, comenta la profesora quien pone el acento en el interés social de los mismo al poner de manifiesto que “la investigación se pueda aplicar a muchos ámbitos.
Valencià: «M’ha semblat interessant la proposta.
Español: “Me ha parecido interesante la propuesta.
Valencià: En molts sectors encara costa molt entendre que cal recórrer a les universitats i instituts tecnològics per a col·laborar», apunta la catedràtica de la UA, qui vol ressaltar que «el benefici és mutu ja que l’empresa adquireix experiència i coneixements i també la possibilitat de l’ús de tecnologia avançada, mentre que la universitat es manté en contacte amb la realitat empresarial del seu entorn»..
Español: En muchos sectores todavía cuesta mucho entender que hay que recurrir a las universidades e institutos tecnológicos para colaborar”, apunta la catedrática de la UA, quien quiere resaltar que “el beneficio es mutuo ya que la empresa adquiere experiencia y conocimientos y también la posibilidad del uso de tecnología avanzada, mientras que la universidad se mantiene en contacto con la realidad empresarial de su entorno”..
Valencià: Estudiants d'Arquitectura de la UA proposen crear un Centre d'Interpretació en la Ràbita de Guardamar.
Español: Estudiantes de Arquitectura de la UA proponen la creación de un Centro de Interpretación en la Rábita de Guardamar.
Valencià: Vint-i-tres dissenys sostenibles, ecològics i desmuntables s'han presentat en l'Ajuntament.
Español: Veintitrés diseños sostenibles, ecológicos y desmontables se han presentado al Ayuntamiento.
Valencià: La creació d'un Centre d'Interpretació en el parc arqueològic de les Dunes de Guardamar del Segura, que revitalitze aquest enclavament califal del segle X, és la proposta que un grup d'estudiants de quart curs del Grau d'Arquitectura de la UA ha elevat a l'Ajuntament d'aquesta població..
Español: La creación de un Centro de Interpretación en el parque arqueológico de las Dunas de Guardamar del Segura, que revitalice este enclave Califal del siglo X, es la propuesta que un grupo de estudiantes de cuarto curso del Grado de Arquitectura de la UA ha elevado al Ayuntamiento de esta población..
Valencià: Es tracta de 23 projectes realitzats en el si de l'assignatura Sistemes Constructius Singulars, per setanta estudiants que han treballat en el jaciment on es troben la Fonteta i la Ràbita, un dels exemplars més antics de monestir islàmic del Mediterrani i l’únic descobert a Espanya durant les excavacions realitzades en els anys 80 en el sistema de dunes..
Español: Se trata de 23 proyectos realizados en el seno de la asignatura Sistemas Constructivos Singulares, por parte de setenta estudiantes que han trabajado en el entorno del yacimiento donde se encuentran La Fonteta y La Rábita, uno de los ejemplares más antiguos de monasterio islámico del Mediterráneo y único descubierto en España durante las excavaciones realizadas en los años 80 en el sistema de dunas..
Valencià: Per al desenvolupament de les diferents propostes, l'alumnat ha participat en una completa planificació d'activitats que van incloure la visita als jaciments, l'anàlisi d'edificis similars construïts, així com visites a obres i a tallers de prefabricació i construcció modular..
Español: Para el desarrollo de las distintas propuestas, el alumnado ha participado en un completo planning de actividades que incluyeron la visita a los yacimientos, el análisis de edificios similares construidos, así como visitas a obras y a talleres de prefabricación y construcción modular..
Valencià: Tenint en compte les necessitats d'ús i el respecte, tant als jaciments com al propi entorn natural, s'ha apostat per l'arquitectura modular prefabricada lleugera amb materials i components basats en sistemes industrialitzats i tecnologia de la construcció “en sec”, que permet una ràpida posada en obra, escassa producció de residus i un nul impacte en l'entorn en cas de desmuntatge..
Español: Teniendo en cuenta las necesidades de uso y el respeto, tanto a los yacimientos como al propio entorno natural, se ha apostado por la arquitectura modular prefabricada ligera con materiales y componentes basados en sistemas industrializados y tecnología de la construcción “en seco”, que permite una rápida puesta en obra, escasa producción de residuos y un nulo impacto en el entorno en caso de desmontaje..
Valencià: El projecte està en estudi, ja que a començament del mes de febrer l'Ajuntament de Guardamar del Segura va mostrar la voluntat de sol·licitar fons europeus per a revitalitzar aquest enclavament.
Español: El proyecto está en estudio, puesto que a primeros del mes de febrero el Ayuntamiento de Guardamar del Segura mostró su voluntad de solicitar fondos europeos para revitalizar este enclave.
Valencià: Si els aconsegueix, la Ràbita podria comptar amb un centre versàtil que constaria d'àrea per a recepció de visitants, venda d'entrades i botiga de records, exposició de les peces trobades i zona audiovisual per a projeccions.
Español: De conseguirlos, La Rábita podría contar con un centro versátil que constaría de área para recepción de visitantes, venta de entradas y souvenirs, exposición de las piezas halladas y zona audiovisual para proyecciones.
Valencià: En aquest sentit, els dissenys dels alumnes presenten tots els avantatges, ja que són econòmics i funcionals, no alteren el lloc, són fàcilment desmuntables i són sostenibles, ja que s'autoabastiran amb energia solar o eòlica..
Español: En este sentido, los diseños de los alumnos y alumnas presentan todas las ventajas, ya que son económicos y funcionales, no alteran el lugar, son fácilmente desmontables y son sostenibles, ya que se autoabastecerán con energía solar o eólica..
Valencià: Els treballs els han dirigit els professors de la UA, Daniel Sirvent i Miguel S.
Español: Los trabajos han sido dirigidos por los profesores de la UA Daniel Sirvent y Miguel S.
Valencià: Landmann, i s’han recollit en la publicació Centro de Interpretación: parque arqueológico de las Dunas, Guardamar del Segura editada pel professor Sirvent, qui ha expressat la seua satisfacció “per l'alt nivell aconseguit en els projectes presentats” i que aquests servisquen a més per a altres institucions i organismes encarregats de revitalitzar la zona..
Español: Landmann y han quedado recogidos en la publicación “Centro de Interpretación: parque arqueológico de Las Dunas, Guardamar del Segura” editada por el profesor Sirvent, quien ha expresado su satisfacción “por el alto nivel conseguido en los proyectos presentados” y que éstos sirvan además para otras instituciones y organismos encargados de revitalizar la zona..
Valencià: No és aquesta la primera vegada en què els futurs arquitectes fan treballs experimentals que els permeten adquirir les habilitats necessàries per a desenvolupar i construir qualsevol edifici amb tecnologia prefabricada lleugera.
Español: No es esta la primera vez en que los futuros arquitectos realizan trabajos experimentales que les permite adquirir las habilidades necesarias para desarrollar y construir cualquier edificio con tecnología prefabricada ligera.
Valencià: L'any passat van desenvolupar un Centre d'Interpretació per al futur Parc Arqueològic Subaqüàtic de Tabarca i refugis de muntanya per als Pirineus..
Español: El año pasado desarrollaron un Centro de Interpretación para el futuro Parque Arqueológico Subacuático de Tabarca y refugios de montaña para Los Pirineos..
Valencià: En aquesta ocasió s'ha valorat que fa trenta anys que es van iniciar les excavacions de la Ràbita a càrrec de Rafael Azuar, director del MARQ (Museu Arqueològic d'Alacant), i per tant una efemèride a tenir en compte perquè els estudiants d'arquitectura puguen organitzar una exposició amb plafons explicatius de les seues propostes..
Español: En esta ocasión se ha valorado que hace treinta años que se iniciaron las excavaciones de La Rabita a cargo de Rafael Azuar, director del MARQ (Museo Arqueológico de Alicante), y por tanto una efemérides a tener en cuenta para que los estudiantes de arquitectura puedan organizar una exposición con paneles explicativos de sus propuestas..
Valencià: A continuació una petita mostra dels muntatges gràfics dels Centres d'Interpretació desenvolupats pels estudiants d'Arquitectura de la UA..
Español: A continuación una pequeña muestra de los montajes gráficos de los Centros de Interpretación desarrollados por los estudiantes de Arquitectura de la UA..
Valencià: La UA signa un conveni amb el clúster tecnològic de la vall d'Albaida, Innovall.
Español: La UA firma un convenio con el clúster tecnológico de La Vall d'Albaida, Innovall.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) ha materialitzat el compromís d'implicar-se a col·laborar amb les empreses que integren INNOVALL Clúster amb la signatura del conveni marc de col·laboració subscrit ahir dimecres 3 de juliol a Ontinyent, en concret en la seu de COEVAL i INNOVALL, amb el Clúster Nacional d'Innovació i Sostenibilitat-INNOVALL.
Español: La Universidad de Alicante (UA) ha materializado el compromiso de implicarse en colaborar con las empresas que integran INNOVALL Cluster con la firma del Convenio marco de colaboración suscrito ayer miercoles 3 de julio en Ontinyent, en concreto en la sede de COEVAL e INNOVALL, con el Clúster Nacional de Innovación y Sostenibilidad-INNOVALL.
Valencià: L'acte protocol·lari de la signatura va comptar amb la presència del president d'INNOVALL, Rafael Pla, i el rector de la UA, Manuel Palomar, que va assistir acompanyat de la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro; la directora del Secretariat de Transferència del Coneixement, María Jesús Pastor, i el director adjunt del Servei de Gestió de la Investigació i la Transferència, Víctor Pérez..
Español: El acto protocolario de la firma contó con la presencia del Presidente de INNOVALL, Rafael Pla y el Rector de la UA, Manuel Palomar, que asistió acompañado de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, la directora del Secretariado de transferencia del Conocimiento, María Jesús Pastor y el director adjunto del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia, Víctor Pérez..
Valencià: El president d'INNOVALL, Rafael Pla, destaca "la forta aposta que des del Clúster s'està fent per la innovació aplicada i la internacionalització, sumant a INNOVALL el suport d'entitats com la UA amb la qual es volen treballar projectes d'innovació aplicada i internacionalització, ja que és necessari que els seus recursos i potencial revertisca de forma directa en el teixit empresarial i en les pimes de cara a obtenir valor afegit en forma de productes que funcionen en el mercat, la qual cosa ajudarà a millorar l'actual situació econòmica, a través de l'enfortiment de les empreses i la creació d'ocupació"..
Español: El Presidente de INNOVALL, Rafael Pla, destaco "la fuerte apuesta que desde el Clúster se está haciendo por la innovación aplicada y la internacionalización, sumando a INNOVALL el apoyo de Entidades como la UA con la que se quiere trabajar proyectos de innovación aplicada e internacionalización, ya que es necesario que sus recursos y potencial revierta de forma directa en el tejido empresarial y en las pymes de cara a obtener valor añadido en forma de productos que funcionen en el mercado, lo cual ayudará a mejorar la actual situación económica, a través del fortalecimiento de las empresas y la creación de empleo"..
Valencià: Per la seua banda, el Rector de la UA i president de la Conferència de Rectors de les Universitats Públiques Valencianes, Manuel Palomar, expresa que "el conveni signat entre la UA i INNOVALL és obrir una finestra per a les empreses del Clúster, ja que queden a la seua disposició els més de 200 grups de recerca amb què compta la UA i la possibilitat d'aprofitar a nivell empresarial els estrets contactes que la UA té amb més de 80 països, tot això amb l'objectiu que la recerca i la innovació que es genera en la UA siga aplicada en el mercat nacional i internacional per les pimes i les empreses, retornant amb això a la societat, a través d’aquestes, l'esforç inversor que aquella fa en universitats públiques com la UA"..
Español: Por su parte el Rector de la UA y Presidente de la Conferencia de Rectores de las Universidades Públicas Valencianas, Manuel Palomar, expreso que "el Convenio firmado entre la UA e INNOVALL es abrir una ventana para las empresas del Clúster ya que quedan a su disposición los más de 200 grupos de investigación con que cuenta la UA y la posibilidad de aprovechar a nivel empresarial los estrechos contactos que la UA tiene con más de 80 países , todo ello con el objetivo de que la investigación y la innovación que se genera en la UA sea aplicada en el mercado nacional e internacional por las pymes y las empresas, devolviendo con ello a la sociedad, a través de las mismas, el esfuerzo inversor que aquella hace en Universidades públicas como la UA"..
Valencià: Abans de la signatura del conveni, una part de la comitiva universitària va realitzar una visita per diverses empreses de la zona per a conèixer de prop la realitat del teixit empresarial i l’aposta per la innovació tecnològica..
Español: Previo a la firma del convenio, una parte de la comitiva universitaria realizó una visita por varias empresas de la zona para conocer de cerca la realidad del tejido empresarial y su apuesta por la innovación tecnológica.
Valencià: Laura Fabregat presenta el seu llibre sobre intel·ligència emocional Este libro es para ti.
Español: Laura Fabregat presenta su libro sobre inteligencia emocional "Este libro es para ti.
Valencià: Lo que necesitan tus hijos.
Español: Lo que necesitan tus hijos".
Valencià: Alacant. 12 de maig de 2016.
Español: Alicante. 12 de mayo de 2016.
Valencià: L’Ateneo Cultural Casino Orcelitano en col·laboració amb la Càtedra Arquebisbe Loazes de la Universitat d’Alacant, acull aquesta vesprada a les vuit la presentació del llibre Este libro es para ti.
Español: El Ateneo Cultural Casino Orcelitano en colaboración con la Cátedra Arzobispo Loazes de la Universidad de Alicante, acoge esta tarde a las ocho la presentación del libro “Este libro es para ti.
Valencià: Lo que necesitan tus hijos.
Español: Lo que necesitan tus hijos”..
Valencià: L’autora, Laura Fabregat, professora del col·legi d’educació infantil i primària Virgen de la Puerta d’Oriola mostra en el seu primer llibre com educar els xiquets en matèria d’intel·ligència emocional.
Español: La autora, Laura Fabregat, profesora del Colegio de Educación Infantil y Primaria Virgen de la Puerta de la Orihuela muestra en su primer libro cómo educar a los niños en materia de inteligencia emocional.
Valencià: L’obra, destinada als pares, està basada en la llarga trajectòria que té com a docent, combinada amb estudis científics en la matèria amb la finalitat de conscienciar la societat de la important d’aquest desenvolupament emocional dels més menuts..
Español: La obra, destinada a los padres, está basada en su larga trayectoria como docente, combinada con estudios científicos en la materia con el fin de concienciar a la sociedad de la importante de ese desarrollo emocional de los más pequeños..
Valencià: Ha reunit més d’un centenar d’experts en Dret Processal.
Español: Ha reunido a más de un centenar de expertos en Derecho Procesal.
Valencià: Divendres, 18 de novembre del 2022.
Español: Viernes, 18 de noviembre de 2022.
Valencià: Avui s’ha clausurat a la Universitat d’Alacant, el VIII Memorial Manuel Serra Domínguez que, organitzat conjuntament, per la Universitat d’Alacant i la Universitat Miguel Hernández, ha tingut lloc durant dos dies al campus d’Elx i de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Hoy se ha clausurado en la Universidad de Alicante, el VIII Memorial Manuel Serra Domínguez que, organizado conjuntamente, por la Universidad de Alicante y la Universidad Miguel Hernández, se ha celebrado durante dos días en el campus de Elche y de San Vicent del Raspeig..
Valencià: Més d’un centenar d’especialistes en Dret Processal de tota Espanya s’han reunit per a debatre sobre qüestions relacionades amb el títol de la trobada: «El procés com a garantia»; amb una atenció especial tant a la jurisdicció, l’acció i el procés, com a les garanties en el Procés Penal i el Procés Civil..
Español: Más de un centenar de especialistas en Derecho Procesal de toda España  se han reunido para debatir sobre cuestiones relacionadas con el título del encuentro: “El proceso como garantía”; con especial atención tanto a la jurisdicción, la acción y el proceso, cuanto a las garantías en el Proceso Penal y el Proceso Civil..
Valencià: Durant la celebració d’aquest Memorial va tenir lloc un homenatge a Vicente Gimeno Sendra, professor de Dret Processal de la UA i magistrat del Tribunal Constitucional, qui va morir el 2020, amb la inauguració d’una aula a la Universitat Miguel Hernández..
Español: Durante la celebración de este Memorial tuvo lugar un homenaje a Vicente Gimeno Sendra, profesor de Derecho Procesal de la UA y magistrado del Tribunal Constitucional, quien falleció en 2020, con la inauguración de un aula en la Universidad Miguel Hernández..
Valencià: La clausura ha estat a càrrec d’Amparo Navarro Faure, rectora de la Universitat d’Alacant; Juan José Ruiz Martínez, rector de la Universitat Miguel Hernández; Vicente Pérez Daudí.
Español: La clausura ha corrido a cargo de  Amparo Navarro Faure, rectora de la Universidad de Alicante; Juan José Ruiz Martínez, rector de la Universidad Miguel Hernández; Vicente Pérez Daudí.
Valencià: El MUA obri el termini de presentació d'obres per a Mulier, Mulieris.
Español: El MUA abre el plazo de presentación de obras para Mulier, Mulieris.
Valencià: Es tracta de la sisena edició d'una convocatòria que acaba el 22 de desembre.
Español: Se trata de la sexta edición de una convocatoria que termina el 22 de diciembre.
Valencià: Avui, dia 14 de novembre, s'obri el termini de presentació d'obres per a la VI Convocatòria d'Arts Plàstiques Mulier, Mulieris, al que poden concórrer artistes de qualsevol nacionalitat, edat i sexe amb obres creades en qualsevol tipus de suport, tècnica i mitjà expressiu.
Español: Hoy, día 14 de noviembre, se abre el plazo de presentación de obras para la VI Convocatoria de Artes Plásticas Mulier, Mulieris, al que pueden concurrir artistas de cualquier nacionalidad, edad y sexo con obras creadas en cualquier tipo de soporte, técnica y medio expresivo.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és posar la creació artística al servei de la igualtat, la llibertat, la parell­ticipación i la transformació social..
Español: El objetivo de esta convocatoria es poner la creación artística al servicio de la igualdad, la libertad, la par­ticipación y la transformación social..
Valencià: L'únic requisit de participació és que s'aborden temàtiques entorn de les dones.
Español: El único requisito de participación es que se aborden temáticas en torno a las mujeres.
Valencià: Mulier Mulieris s'ha convertit des del seu naixement en 2006 en una plataforma estable per a la interpretació, la reflexió, el qüestionament i la voluntat de trasformación de determinades realitats que afecten al gènere femení.
Español: Mulier Mulieris se ha convertido desde su nacimiento en 2006 en una plataforma estable para la interpretación, la reflexión, el cuestionamiento y la voluntad de trasformación de determinadas realidades que afectan al género femenino.