gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es procedirà a la senyalització en el recorregut dels cables de terra per mitjà de la instal·lació d'elements salvaocells situats cada 10 metres i al portell.
Español: Se procederá a la señalización en el recorrido de los cables de tierra mediante la instalación de elementos salvapájaros situados cada 10 metros y al tresbolillo.
Valencià: Haurà de respectar-se al màxim la vegetació existent, per tant s'han d'ubicar els suports de forma que no s'afecte espècies arbòries ni en la fonamentació, ni en la posterior franja de seguretat, la qual consistirà simplement en l'eliminació de la vegetació que afecte directament la línia i no es puguen mantindre per altres mètodes (podes, reubicació, suport, etc.
Español: Deberá respetarse al máximo la vegetación existente, por tanto se deben ubicar los apoyos de forma que no se afecte especies arbóreas ni en la cimentación, ni en la posterior franja de seguridad, la cual consistirá simplemente en la eliminación de la vegetación que afecte directamente a la línea y no puedan mantenerse por otros métodos (podas, reubicación, apoyo, etc.
Valencià: Es procedirà a l'eliminació dels materials sobrants en les obres i de qualsevol abocament accidental, una vegada hagen finalitzat els treballs d'instal·lació dels suports i estés dels conductors, i es restituirà la forma i els aspectes originals del terreny.
Español: Se procederá a la eliminación de los materiales sobrantes en las obras y de cualquier vertido accidental, una vez hayan finalizado los trabajos de instalación de los apoyos y tendido de los conductores, restituyendo la forma y aspectos originales del terreno.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què s'observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que se observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6704) RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benasau (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5035, del 24-06-2005 (2005/6704) RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Benasau (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5035 Data del DOGV : 24-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5035 Fecha DOGV : 24-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6704 CVE Data del document : 21-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Benasau tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 21 d'abril de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benasau (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6704 CVE Fecha del documento : 21-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Benasau tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la estación depuradora de aguas residuales de Benasau (Alicante).
Valencià: [2005/F6704] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (actualment Infraestructures i Transport) de la Generalitat i la Diputació Provincial d'Alacant van subscriure el 23 de juliol de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/F6704] Antecedentes de hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (actualmente Infraestructuras y Transporte) de la Generalitat y la Diputación Provincial de Alicante suscribieron el 23 de julio de 1992 un convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdós administracions en el finançament - 60% a càrrec de la conselleria i 40% a càrrec de la diputació - i execució - a càrrec de la diputació - d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant rehabilitació, ampliació o millora d'instal·lacions de depuració ja existents com nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación - 60% a cargo de la conselleria y 40% a cargo de la diputación - y ejecución - a cargo de la diputación - de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Així mateix, l'esmentada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i explotació de les obres i instal·lacions objecte d'este correspondrà al titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució de l'esmentat conveni, la diputació ha anat concloent les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Benasau (Alacant).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado convenio, la diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Benasau (Alicante).
Valencià: Ha transcorregut ja el període esmentat, per la qual cosa és necessari prendre les mesures per a garantir-ne la correcta explotació i l'adequada prestació del servici públic per al qual va ser construïda.
Español: Ha transcurrido ya dicho periodo por lo que es necesario tomar las medidas para garantizar la correcta explotación de la misma y la adecuada prestación del servicio público para el que fue construida.
Valencià: D'un altre costat, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té com a objecte la gestió i l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres d'infraestructura, en matèria de proveïment d'aigua, de tractament, depuració i, si és el cas, reutilització de les aigües depurades i, en general, de totes aquelles mesures que puguen contribuir a incrementar l'eficiència de l'ús dels recursos hídrics a la Comunitat Valenciana, així com la gestió del cànon de sanejament (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció que li dóna la Llei16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión y explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de infraestructura, en materia de abastecimiento de agua, de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de las aguas depuradas y, en general, de todas aquellas medidas que puedan contribuir a incrementar la eficiencia del uso de los recursos hídricos en la Comunidad Valenciana, así como la gestión del canon de saneamiento (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada al mismo por la Ley16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i 8 del Decret 182/2004, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benasau (Alacant) la durà a terme l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efecte des del dia 29 d'abril de 2005.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 182/2004, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Benasau (Alicante) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 29 de abril de 2005.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que els dóna la Llei 4/1999 de 13 de gener (BOE núm.12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE nº12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de notificació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1986) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques en matèria jurídica, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1986) RESOLUCION de 17 de febrero de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se convocan tres becas en materia jurídica, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1986 CVE Data del document : 17-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió jurídica ajuda pública suport econòmic assignació per estudis RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, del vicepresident del Consell de la Generalitat, per la qual es convoquen tres beques en matèria jurídica, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1986 CVE Fecha del documento : 17-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión jurídica ayuda pública apoyo económico asignación por estudios RESOLUCION de 17 de febrero de 2005, del vicepresidente del Consell de la Generalitat, por la que se convocan tres becas en materia jurídica, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: [2005/1986] En el marc de la política dirigida a la integració, millora i especialització de jóvens llicenciats es convoquen tres beques en matèria jurídica, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, de conformitat amb les disposicions contingudes en el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la concessió de beques i en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/1986] En el marco de la política dirigida a la integración, mejora y especialización de jóvenes licenciados se convocan tres becas en materia jurídica, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, de conformidad con las disposiciones contenidas en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la concesión de becas y en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les facultats conferides pel Decret 180/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat, i la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual es delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: En virtud de las facultades conferidas por el Decreto 180/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat, y la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del Presidente de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Es convoquen tres beques en matèria jurídica, per al desenvolupament de pràctiques professionals en la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern.
Español: Objeto Se convocan tres becas en materia jurídica, para el desarrollo de prácticas profesionales en la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno.
Valencià: Destinació de les beques Les beques es dirigixen a llicenciats en dret que hagueren obtingut la dita titulació amb posterioritat a l'any 1999.
Español: Destino de las becas Las becas se dirigen a licenciados en derecho que hubieran obtenido dicha titulación con posterioridad al año 1999.
Valencià: Les pràctiques es realitzaran en l'Àrea del Gabinet de Coordinació Interdepartamental i en l'Àrea de la Secretària Administrativa del Consell, adscrites a la Direcció General de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern Tercer.
Español: Las prácticas se realizarán en el Área del Gabinete de Coordinación Interdepartamental y en el Área de la Secretaria Administrativa del Consell, adscritas a la Dirección General de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno Tercero.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estaran dotades cada una d'elles amb un import brut de 1000 € mensuals, amb un import brut global màxim de 36000 € que es pagarà a càrrec del capítol IV, del programa 112.20, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005, d'acord amb les anualitats següents: Any 2005: 18.000 € Any 2006: 18.000 € L'import de les beques s'abonarà mensualment, prèvia certificació de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern, o del cap de l'àrea en què el becari realitze les pràctiques.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas estarán dotadas cada una de ellas con un importe bruto de 1000 € mensuales, con un importe bruto global máximo de 36000 € que se pagará a cargo del capítulo IV, del programa 112.20, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2005, con arreglo a las siguientes anualidades: Año 2005: 18.000 € Año 2006: 18.000 € El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno, o del jefe del área en la que el becario realice las prácticas.
Valencià: El període de benefici de la beca serà de 12 mesos, a comptar de la data que s'indique en la resolució d'adjudicació.
Español: El período de disfrute de la beca será de 12 meses, a contar desde la fecha que se indique en la resolución de adjudicación.
Valencià: La dita data no podrà ser anterior a l'1 de juny de 2005.
Español: Dicha fecha no podrá ser anterior al 1 de junio de 2005.
Valencià: Requisits i valoració de mèrits Requisits Els aspirants hauran de ser llicenciats en dret i haver obtingut la dita titulació amb posterioritat a l'any 1999.
Español: Requisitos Los aspirantes deberán ser licenciados en derecho y haber obtenido dicha titulación con posterioridad al año 1999.
Valencià: Així mateix, hauran d'haver aprovat el nivell mitjà de coneixements de valencià.
Español: Asimismo, deberán haber aprobado el nivel mitjà de conocimientos de valenciano.
Valencià: Tals requisits s'hauran d'acreditar per mitjà de la presentació, en la forma prevista en l'apartat 4.3, dels documents ressenyats en l'apartat 5, lletres a) i b) de la present convocatòria. 4.2.
Español: Dichos requisitos se habrán de acreditar mediante la presentación, en la forma prevista en el apartado 4.3, de los documentos reseñados en el apartado 5, letras a) y b) de la presente convocatoria. 4.2.
Valencià: Valoració de mèrits Expedient acadèmic: fins a 4 punts, conforme al sistema per a homogeneïtzar les qualificacions que es conté en Reial Decret 1267/1994.
Español: Valoración de méritos Expediente académico: hasta 4 puntos, conforme al sistema para homogeneizar las calificaciones que se contiene en Real Decreto 1267/1994.
Valencià: L'experiència es valorarà a raó de 0.25 punts per cada sis mesos d'exercici professional en institucions o entitats públiques sobre matèries relacionades amb l'objecte de les beques.
Español: La experiencia se valorará a razón de 0.25 puntos por cada seis meses de ejercicio profesional en instituciones o entidades públicas sobre materias relacionadas con el objeto de las becas.
Valencià: Quan es tracte d'institucions o entitats privades, la dita experiència es valorarà a raó de 0,15 punts per cada sis mesos d'exercici professional en matèries relacionades amb l'objecte de les beques.
Español: Cuando se trate de instituciones o entidades privadas, dicha experiencia se valorará a razón de 0,15 puntos por cada seis meses de ejercicio profesional en materias relacionadas con el objeto de las becas.
Valencià: La formació es valorarà conforme al barem següent: a.
Español: La formación se valorará conforme al siguiente baremo: a.
Valencià: Cursos de 15 a 25 hores sobre matèries relacionades amb l'objecte de les beques: 0,10 punts b.
Español: Cursos de 15 a 25 horas sobre materias relacionadas con el objeto de las becas: 0,10 puntos b.