gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Superat eixe termini sense que haja recaigut una resolució expressa haurà d'entendre's que esta és desestimatòria. 6.
Español: Superado ese plazo sin que haya recaído resolución expresa deberá entenderse que ésta es desestimatoria. 6.
Valencià: Les notificacions de les resolucions d'atorgament es duran a terme de manera individualitzada, de conformitat amb el que establix la normativa vigent sobre procediment administratiu.
Español: Las notificaciones de las resoluciones de otorgamiento se llevarán a cabo de manera individualizada, de conformidad con lo que establece la normativa vigente sobre procedimiento administrativo.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de les subvencions Una vegada notificades les resolucions d'atorgament i previ al cobrament d'estes pels beneficiaris, estos hauran de justificar la despesa efectivament realitzada en el termini de dos mesos des de l'esmentada notificació, i en tot cas, abans del 30 de novembre de 2009, i aportar per a això la següent documentació que serà presentada en la Direcció General de Transports i Logística: a) Factura, especificant l'IVA, de l'adquisició del vehicle.
Español: Justificación del gasto y pago de las subvenciones Una vez notificadas las resoluciones de otorgamiento y previo al cobro de las mismas por los beneficiarios, éstos deberán justificar el gasto efectivamente realizado en el plazo de dos meses desde la citada notificación, y en todo caso, antes del 30 de noviembre de 2009, aportando para ello la siguiente documentación que será presentada en la Dirección General de Transportes y Logística: a) Factura, especificando IVA, de la adquisición del vehículo.
Valencià: b) Factura, especificant l'IVA, de la completa instal·lació dels equips i elements necessaris per a l'adaptació del vehicle.
Español: b) Factura, especificando IVA, de la completa instalación de los equipos y elementos necesarios para la adaptación del vehículo.
Valencià: c) Permís de circulació i fitxa tècnica del vehicle.
Español: c) Permiso de circulación y ficha técnica del vehículo.
Valencià: d) Autorització vigent de taxi en què figure adscrit el vehicle subvencionat.
Español: d) Autorización vigente de taxi en la que figure adscrito el vehículo subvencionado.
Valencià: e) Declaració responsable del sotmetiment a control i comprovació per part de l'administració de l'efectiva utilització de les ajudes en compliment dels fins de la convocatòria.
Español: e) Declaración responsable del sometimiento a control y comprobación por parte de la administración de la efectiva utilización de las ayudas en cumplimiento de los fines de la convocatoria.
Valencià: f) Certificats acreditatius que el beneficiari està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i amb la Seguretat Social en el supòsit de no haver autoritzat la Conselleria d'Infraestructures i Transport per a demanar davant dels òrgans competents les dades per mitjà de l'ompliment de l'apartat D de la sol·licitud.
Español: f) Certificados acreditativos de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y con la Seguridad Social en el supuesto de no haber autorizado a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para recabar ante los órganos competentes los datos mediante la cumplimentación del apartado D de la solicitud.
Valencià: g) Declaració responsable que el beneficiari està al corrent de les seues obligacions per reintegrament de subvencions que, si és el cas, se li hagueren exigit, de conformitat amb el que determina la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) Declaración responsable de que el beneficiario se encuentra al corriente de sus obligaciones por reintegro de subvenciones que, en su caso, se le hubieren exigido, de conformidad con lo que determina la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Declaració responsable per la qual el beneficiari es compromet a atendre amb caràcter prioritari les demandes dels usuaris amb discapacitat, perquè la Direcció General de Transports i Logística, a més de comunicar este compromís a l'Ajuntament corresponent, puga procedir, si és el cas, a atorgar autorització específica perquè puga prendre passatgers amb discapacitat fora del municipi que els haguera atorgat la llicència o en els quals estigueren residenciats.
Español: h) Declaración responsable por la que el beneficiario se compromete a atender con carácter prioritario las demandas de los usuarios con discapacidad, para que la Dirección General de Transportes y Logística, además de comunicar dicho compromiso al Ayuntamiento correspondiente, pueda proceder, en su caso, a otorgar autorización específica para que pueda tomar pasajeros con discapacidad fuera del municipio que les hubiera otorgado la licencia o en el que estuvieren residenciados.
Valencià: i) Còpia de l'acord subscrit amb alguna de les associacions de persones amb discapacitat reconegudes per la Conselleria de Benestar Social, en el qual s'establirà el protocol d'actuació per a l'ús de l'autotaxi adaptat en el cas de ser requerit per estes.
Español: i) Copia del acuerdo suscrito con alguna de las asociaciones de personas con discapacidad reconocidas por la Conselleria de Bienestar Social, en el que se establecerá el protocolo de actuación para el uso del auto-taxi adaptado en el caso de ser requerido por ellas.
Valencià: Una vegada rebuda per l'administració en el termini i en la forma escaient la documentació referida i després de les oportunes comprovacions, es procedirà al pagament de l'ajuda.
Español: Una vez recibida por la administración en tiempo y forma la documentación referida y tras las oportunas comprobaciones, se procederá al pago de la ayuda.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a: a) Portar en el seu vehicle, en lloc ben visible, el símbol internacional de vehicle adaptat, en què s'especifica que l'adquisició i l'adaptació del vehicle ha sigut subvencionat per la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, a través de senyal adhesiu les característiques i emplaçament del qual s'adequaran a les directrius que respecte d'això dispose la dita Direcció General.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a: a) Llevar en su vehículo, en sitio bien visible, el símbolo internacional de vehículo adaptado, especificando que la adquisición y adaptación del vehículo ha sido subvencionado por la Dirección General de Transportes y Logística de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a través de señal adhesiva cuyas características y emplazamiento se adecuarán a las directrices que al respecto disponga dicha Dirección General.
Valencià: b) Mantindre el vehicle adaptat durant un període mínim i continuat de sis anys.
Español: b) Mantener el vehículo adaptado durante un periodo mínimo y continuado de seis años.
Valencià: El control d'esta obligació es verificarà principalment a través del compliment de l'obligació de visat anual de l'autorització (targeta), així com en els supòsits de transmissió de l'autorització o substitució de vehicle, supòsits en què haurà de quedar sempre garantit el compliment del compromís.
Español: El control de esta obligación se verificará principalmente a través del cumplimiento de la obligación de visado anual de la autorización (tarjeta), así como en los supuestos de transmisión de la autorización o sustitución de vehículo, supuestos en los que deberá quedar siempre garantizado el cumplimiento del compromiso.
Valencià: L'incompliment total o parcial d'esta obligació pel beneficiari comportarà l'obligació de reintegrar l'import percebut proporcionalment segons el període de compliment, amb els interessos legals corresponents des del moment del pagament efectiu fins a la devolució del principal.
Español: El incumplimiento total o parcial de la presente obligación por el beneficiario llevará aparejada la obligación de reintegrar el importe percibido proporcionalmente según el periodo de cumplimiento, con los intereses legales correspondientes desde el momento del pago efectivo hasta la devolución del principal.
Valencià: c) Facilitar qualsevulla dada o document que la Direcció General de Transports i Logística considere necessari demanar per a un coneixement exacte i veraç del compliment dels objectius i fins d'esta convocatòria.
Español: c) Facilitar cualquier dato o documento que la Dirección General de Transportes y Logística considere necesario recabar para un conocimiento exacto y veraz del cumplimiento de los objetivos y fines de la presente convocatoria.
Valencià: d) Informar de la Direcció General de Transports i Logística qualsevol ajuda o subvenció que reben per a la mateixa finalitat, d'altres administracions o entitats públiques o privades.
Español: d) Poner en conocimiento de la Dirección General de Transportes y Logística cualquier ayuda o subvención que reciban para la misma finalidad, de otras administraciones o entidades públicas o privadas.
Valencià: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial vigent, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial vigente, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Acreditar que estiguen al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en l'apartat h) de l'article 6 d'esta orde.
Español: g) Acreditar que se hayan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en el apartado h) del artículo 6 de la presente orden.
Valencià: Control i revocació de la subvenció 1.
Español: Control y Revocación de la subvención 1.
Valencià: L'incompliment d'estes obligacions o la comprovació de la falsedat de les dades aportades a l'expedient donarà lloc a la revocació de les subvencions i a la devolució de les quanties atorgades, que meritaran els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones o la comprobación de la falsedad de los datos aportados al expediente dará lugar a la revocación de las subvenciones y a la devolución de las cuantías otorgadas, que devengarán los correspondientes intereses de demora.
Valencià: A més el dit incompliment podrà determinar la no-consideració de futures sol·licituds. 2.
Español: Además dicho incumplimiento podrá determinar la no consideración de futuras solicitudes. 2.
Valencià: Igualment, tota alteració de les circumstàncies i dels requisits subjectius i objectius considerats per a la concessió de l'ajuda o subvenció podrà donar lloc a la revocació de les subvencions i a la devolució amb els corresponents interessos de demora de les quanties atorgades. 3.
Español: Igualmente, toda alteración de las circunstancias y de los requisitos subjetivos y objetivos considerados para la concesión de la ayuda o subvención podrá dar lugar a la revocación de las subvenciones y a la devolución con los correspondientes intereses de demora de las cuantías otorgadas. 3.
Valencià: Del reintegrament de subvencions, III.
Español: Del reintegro de subvenciones, III.
Valencià: Infraccions i Sancions administratives en matèria de subvencions, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y Sanciones administrativas en materia de subvenciones, de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Delegació de facultats El director general de Transports i Logística queda facultat per a dictar les instruccions pertinents amb vista a l'aplicació, el desenvolupament i la inspecció del que disposa esta orde.
Español: Delegación de facultades El director general de Transportes y Logística queda facultado para dictar las instrucciones pertinentes en orden a la aplicación, desarrollo e inspección de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: En tot allò no previst en esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de què es tracte i allò que s'ha regulat en la disposició final primera de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio de que se trate y lo regulado en la disposición final primera de la Ley 38/2003 General de Subvenciones.
Valencià: Esta resolució podrà ser impugnada directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Esta resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 25 de març de 2009 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2009 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9046) Acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/9046) Acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9046 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Repredi, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9046 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Repredi, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: [2009/9046] Per mitjà d'un acord adoptat en l'Assemblea General universal i extraordinària de 26 de gener de 2009, Repredi Coop.
Español: [2009/9046] Por acuerdo adoptado en Asamblea General universal y extraordinaria de 26 de enero de 2009, Repredi Coop.
Valencià: va acordar la seua reactivació, conforme al que es preveu en la Llei 8/1993, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: acordó su reactivación, conforme a lo previsto en la Ley 8/1993, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2009.
Valencià: - El secretari del Consell Rector: Francisco Álvarez Tardon.
Español: - El secretario del Consejo Rector: Francisco Álvarez Tardon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13194) Informació pública del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de les Gorges del Cabriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6149, del 20-11-2009 (2009/13194) Información pública del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6149 Data del DOGV : 20-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6149 Fecha DOGV : 20-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/13194 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme reserva natural Informació pública del Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de les Gorges del Cabriol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/13194 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo reserva natural Información pública del Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: [2009/13194] La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha elaborat el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de les Gorges del Cabriol.
Español: [2009/13194] La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha elaborado el Plan rector de uso y gestión del Parque Natural de las Hoces del Cabriel.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 41.2, de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el Pla rector d'ús i gestió (PRUG) del Parc Natural de les Gorges del Cabriol durant el termini de 30 dies comptadors des de la data de publicació d'aquest l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que s'hi puguen presentar les al·legacions oportunes sobre el contingut.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 41.2, de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Protegidos de la Comunitat Valenciana, se expone al público el Plan rector de uso y gestión (PRUG) del Parque Natural de las Hoces del Cabriel durante el plazo de 30 días a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al efecto que se puedan presentar las alegaciones oportunas sobre el contenido.
Valencià: El document íntegre del PRUG pot examinar-se en horari de matí de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, en els llocs següents: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El documento íntegro del PRUG podrá examinarse en horario de mañana de 9.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Valencià: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Marià Cuber, 14.
Español: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Marià Cuber, 14.
Valencià: Centre d'Informació del Parc Natural de les Gorges del Cabriol (Venta del Moro).
Español: Centro de información del Parque Natural de las Hoces del Cabriel (Venta del Moro).
Valencià: Servei Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Edifici PROP, carrer de Gregori Gea, 27.
Español: Edificio PROP, calle Gregorio Gea, 27.
Valencià: Ajuntament de Requena; plaça Consistorial, 1 46340 Requena.
Español: Ayuntamiento de Requena; plaza Consistorial, 1 46340 Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6225) Notificació a Sergio Bernal Santamaría.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6026, del 02-06-2009 (2009/6225) Notificación a Sergio Bernal Santamaría.
Valencià: Expedient número VIVI/049807/16.
Español: Expediente número VIVI/049807/16.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6026 Data del DOGV : 02-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6026 Fecha DOGV : 02-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6225 CVE Data del document : 13-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Sergio Bernal Santamaría.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6225 CVE Fecha del documento : 13-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Sergio Bernal Santamaría.
Valencià: [2009/6225] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica el requeriment a Sergio Bernal Santamaría, amb expedient VIVI/049807/16.
Español: [2009/6225] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de requerimiento a Sergio Bernal Santamaría con expediente VIVI/049807/16.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència iniciat per deficiències en el traster núm. 43 de l'edifici siti a València, c/ Juan José Barcia Goyanes núm. 5, per raó de la denúncia formulada pel Miguel Ángel Pérez Martín, us comuniquem que hem rebut escrit remés per Eframar 2000 SL en el qual comunica que no li permeteu l'entrada al vostre traster, núm. 44.
Español: En relación con el expediente de referencia iniciado por deficiencias en el cuarto trastero nº 43 del edificio sito en Valencia, C/ Juan José Barcia Goyanes, nº 5, en virtud de denuncia formulada por Miguel Ángel Pérez Martín, se le comunica que se ha recibido escrito remitido por Eframar 2000 SL en el que comunica que usted no permite la entrada a su cuarto trastero, nº 44.