gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Les despeses relatives a l'arrendament i el manteniment dels equips i els programes informàtics, les impressores, les fotocopiadores, els llocs web, el mobiliari, les centraletes telefòniques, els telèfons mòbils utilitzats per a la prestació del servei i el correu, la missatgeria, els buroSMS o, en definitiva, qualsevol element utilitzat per a la prestació dels serveis referits.
Español: k) Los gastos relativos al arrendamiento y mantenimiento de los equipos y programas informáticos, impresoras, fotocopiadoras, sitios web, mobiliario, centralitas telefónicas, teléfonos móviles utilizados para la prestación del servicio y correo, mensajería, buroSMS o, en definitiva, cualquier elemento utilizado para la prestación de los servicios referidos.
Valencià: l) Les altres despeses degudament justificades sempre que s'acredite que resulten necessàries per al correcte funcionament operatiu i prestació del servei.
Español: l) Aquellos otros gastos debidamente justificados siempre y cuando se acredite que los mismos resultan necesarios para el correcto funcionamiento operativo y prestación del servicio.
Valencià: En relació amb els apartats g i i, tindrà caràcter subvencionable, d'acord amb l'article 31.6 de la Llei 38/2003, la despesa d'amortització que s'ajuste a les condicions següents: Que les subvencions no hagen contribuït a la compra dels béns.
Español: En relación con los apartados g e i tendrá carácter subvencionable, de acuerdo con el artículo 31.6 de la Ley 38/2003, el gasto de amortización que se sujete a las siguientes condiciones: Que las subvenciones no hayan contribuido a la compra de los bienes.
Valencià: Que l'amortització es calcule de conformitat amb les normes de comptabilitat generalment acceptades.
Español: Que la amortización se calcule de conformidad con las normas de contabilidad generalmente aceptadas.
Valencià: Que el cost es referisca exclusivament al període subvencionable.
Español: Que el coste se refiera exclusivamente al período subvencionable.
Valencià: En relació amb l'apartat d, tindran caràcter subvencionable les despeses derivades dels informes d'auditoria, amb el límit de 5.000 euros per informe. 2.
Español: En relación con el apartado d, tendrán carácter subvencionable los gastos derivados de los informes de auditoría, con el límite de 5.000 euros por informe. 2.
Valencià: En relació amb els serveis del torn d'ofici: la retribució de les persones professionals designades d'ofici es realitzarà d'acord amb les bases econòmiques i els mòduls de compensació en atenció a la tipologia de procediments en què intervinguen vigents en el moment de la seua realització.
Español: En relación con los servicios del turno de oficio: la retribución de las personas profesionales designadas de oficio se realizará conforme a las bases económicas y módulos de compensación en atención a la tipología de procedimientos en los que intervengan vigentes en el momento de su realización.
Valencià: Meritació de la indemnització 1.
Español: Devengo de la indemnización 1.
Valencià: El dret al cobrament de les actuacions subvencionables en l'àmbit de la present secció es reportarà: a) Respecte de les despeses de funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de les unitats encarregades de la designació provisional de les persones professionals de la procura, la quantitat resultant de multiplicar el mòdul per cada expedient en què hi ha hagut designació de professional de la procura, es reportarà quan quede constància que aquest l'ha resolt el col·legi corresponent i s'ha enviat a la comissió d'assistència jurídica gratuïta respectiva per a resoldre'l definitivament.
Español: El derecho al cobro de las actuaciones subvencionables en el ámbito de la presente sección se devengará: a) Respecto de los gastos de funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de las unidades encargadas de la designación provisional de las personas profesionales de la procura, la cantidad resultante de multiplicar el módulo por cada expediente en que ha habido designación de profesional de la procura, se devengará cuando quede constancia de que este se ha resuelto por el colegio correspondiente y enviado a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita respectiva para su resolución definitiva.
Valencià: b) Respecte del servei de torn d'ofici, les persones professionals de la procura designades d'ofici reportaran la indemnització corresponent a la seua actuació, d'acord amb el barem vigent establit en la normativa que el regule, una vegada acrediten documentalment davant del col·legi professional respectiu, la intervenció professional realitzada que justifique el mòdul de compensació econòmica fixat en atenció a la tipologia del procediment. 2.
Español: b) Respecto del servicio de Turno de Oficio, las personas profesionales de la procura designadas de oficio, devengarán la indemnización correspondiente a su actuación, conforme al baremo vigente establecido en la normativa que lo regule, una vez acrediten documentalmente ante el colegio profesional respectivo, la intervención profesional realizada que justifique el módulo de compensación económica fijado en atención a la tipología del procedimiento. 2.
Valencià: El barem aplicable és el vigent en el moment de realitzar la intervenció de les actuacions processals del procediment pel qual s'indemnitza.
Español: El baremo aplicable es el vigente al tiempo de realizar la intervención de las actuaciones procesales del procedimiento por el que se indemniza.
Valencià: Desé.
Español: Décima.
Valencià: Certificació de la subvenció 1.
Español: Certificación de la subvención 1.
Valencià: El CVCP remetrà a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, dins del mes natural següent al de finalització de cada bimestre, un certificat de la subvenció que contindrà els aspectes següents: a) Respecte del cost de funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de les unitats encarregades de la designació provisional de les persones professionals de la procura, el nombre d'expedients tramitats en aquest període, per cada col·legi en què hagen realitzat una designació.
Español: El CVCP remitirá a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, dentro del mes natural siguiente al de finalización de cada bimestre, una certificación de la subvención que contendrá los siguientes extremos: a) Respecto del coste de funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de las unidades encargadas de la designación provisional de las personas profesionales de la procura, el número de expedientes tramitados en dicho periodo, por cada colegio en que hayan realizado una designación.
Valencià: b) Respecte del torn d'ofici, el certificat haurà de contindre les dades relatives al número i la classe d'actuacions realitzades i verificades per cada col·legi.
Español: b) Respecto del turno de oficio, la certificación deberá contener los datos relativos al número y clase de actuaciones realizadas y verificadas por cada colegio.
Valencià: A aquest certificat s'unirà un fitxer en suport informàtic susceptible de tractament de les dades.
Español: A esta certificación se unirá un fichero en soporte informático susceptible de tratamiento de los datos.
Valencià: La identificació del fitxer haurà de ser coincident amb la del certificat. 2.
Español: La identificación del fichero deberá ser coincidente con la de la certificación. 2.
Valencià: En el fitxer esmentat en l'apartat anterior constaran les dades relatives a: a) Identificació del certificat.
Español: En el fichero mencionado en el apartado anterior, constarán los datos relativos a: a) Identificación de la certificación.
Valencià: b) Identificació de l'expedient de justícia gratuïta (número d'expedient del col·legi professional).
Español: b) Identificación del expediente de justicia gratuita (número expediente del colegio profesional).
Valencià: c) Identificació professional (nom, cognoms i número de col·legiació de la persona professional que ha realitzat l'actuació).
Español: c) Identificación profesional (nombre, apellidos y número de colegiación de la persona profesional que ha realizado la actuación).
Valencià: d) Identificació de la persona beneficiària del dret d'assistència jurídica gratuïta (nom i cognoms, DNI/NIE/passaport o, si és el cas, la indicació que manca de documentació).
Español: d) Identificación de la persona beneficiaria del derecho de asistencia jurídica gratuita (nombre y apellidos, DNI/NIE/pasaporte o, en su caso, indicación de que carece de documentación).
Valencià: e) Estat de la resolució d'assistència jurídica gratuïta (reconegut, denegat, arxivat, pendent).
Español: e) Estado de la resolución de asistencia jurídica gratuita (reconocido, denegado, archivado, pendiente).
Valencià: f) Identificació de l'expedient judicial: òrgan i procediment judicial (tipus de procediment), assumpte, número, número d'identificació general (NIG).
Español: f) Identificación del expediente judicial: órgano y procedimiento judicial (tipo de procedimiento), asunto, número, número de identificación general (NIG).
Valencià: g) Identificació de la resolució que pose fi al procediment o un document equivalent expedit per l'òrgan judicial que possibilite el cobrament del mòdul aplicable: tipus de resolució i data.
Español: g) Identificación de la resolución que ponga fin al procedimiento o documento equivalente expedido por el órgano judicial que posibilite el cobro del módulo aplicable: tipo de resolución y fecha.
Valencià: h) Identificació del mòdul aplicable i de la seua quantia d'acord amb els mòduls i les bases de compensació econòmica que preveuen els annexos III i IX del Reglament d'assistència jurídica gratuïta, així com l'import total corresponent.
Español: h) Identificación del módulo aplicable y de su cuantía conforme a los módulos y bases de compensación económica previstos en los anexos III y IX del reglamento de asistencia jurídica gratuita, así como el importe total correspondiente.
Valencià: i) Aquestes dades s'hauran de formalitzar segons el model que figura en l'annex VI de l'esmentat reglament d'assistència jurídica gratuïta. 3.
Español: i) Dichos datos deberán ser cumplimentados según modelo que figura en el anexo VI del citado reglamento de asistencia jurídica gratuita. 3.
Valencià: Les quanties certificades pels col·legis de la procura, segons els mòduls que detalla l'annex III del reglament esmentat, pels serveis prestats en virtut de requeriment judicial que hagen vist frustrada la seua pretensió amb un requeriment previ a aquest efecte, es retribuiran bimestralment amb càrrec al pressupost de la Generalitat. 4.
Español: Las cuantías certificadas por los colegios de la procura, según los módulos detallados en el anexo III del mencionado reglamento, por los servicios prestados en virtud de requerimiento judicial que hayan visto frustrada su pretensión previo requerimiento al efecto, serán retribuidas bimestralmente con cargo al presupuesto de la Generalitat. 4.
Valencià: A més del que es disposa en l'apartat 1, els certificats contindran la relació de reintegraments derivats de quantitats percebudes per les actuacions o les intervencions dels professionals designats el certificat haurà de contindre, com a mínim: a) Identificació del certificat.
Español: Además de lo dispuesto en el apartado 1, las certificaciones contendrán la relación de reintegros derivados de cantidades percibidas por las actuaciones o intervenciones de los profesionales designados la certificación deberá contener, como mínimo: a) Identificación de la certificación.
Valencià: c) Identificació del mòdul aplicable i de la seua quantia, amb la indicació, de manera expressa, del certificat en què s'haja presentat l'actuació objecte de reintegrament.
Español: b) Identificación del expediente de justicia gratuita (número expediente del colegio profesional) c) Identificación del módulo aplicable y de su cuantía, indicando, de forma expresa, la certificación en la que se presentó la actuación objeto de reintegro.
Valencià: d) Causa del reintegrament i quantia a reintegrar: d.1) Revisió d'ofici.
Español: d) Causa del reintegro y cuantía a reintegrar: d.1) Revisión de oficio.
Valencià: d.2) Millor fortuna.
Español: d.2) Mejor fortuna.
Valencià: d.3) Finalització del judici amb resultat econòmic positiu per al justiciable que litiga amb el benefici d'assistència jurídica gratuïta.
Español: d.3) Finalización del juicio con resultado económico positivo para el justiciable que litiga con el beneficio de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: d.4) Altres, que inclourà els casos en què no es conega fefaentment el motiu.
Español: d.4) Otros, lo que incluirá aquellos casos en que no se conozca fehacientemente el motivo.
Valencià: En el cas que no pertoquen reintegraments, el certificat bimestral haurà de contindre expressament aquesta circumstància. 5.
Español: En el caso de que no procedan reintegros la certificación bimestral deberá contener expresamente esta circunstancia. 5.
Valencià: Els certificats s'enviaran en suport electrònic a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, acompanyats dels arxius informàtics en formats que permeten el tractament de dades, d'acord amb les indicacions que, per a cadascuna d'aquestes i amb l'antelació suficient per a la seua adaptació per part dels col·legis professionals, assenyale la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública. 6.
Español: Las certificaciones se enviarán en soporte electrónico a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, acompañadas de los archivos informáticos en formatos que permitan su tratamiento de datos, conforme a las indicaciones que para cada una de ellas y con la suficiente antelación para su adaptación por parte de los colegios profesionales, señale la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública. 6.
Valencià: Les actuacions que contenen els certificats dels apartats anteriors les hauran d'haver verificat els col·legis de la procura, que conservaran la justificació documental oportuna a la disposició del CVCP i de l'Administració pel termini de quatre anys.
Español: Las actuaciones contenidas en las certificaciones de los apartados anteriores deberán haber sido verificadas por los colegios de la procura, que conservarán la oportuna justificación documental a disposición del CVCP y de la Administración por el plazo de cuatro años.
Valencià: Justificació anual de la subvenció relativa als fons rebuts i l'import destinat al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica i de les unitats encarregades de la designació provisional de les persones professionals de la procura, i a l'atenció de les tasques administratives de suport a la gestió col·legial corresponent a l'exercici pressupostari anterior 1.
Español: Justificación anual de la subvención relativa a los fondos recibidos y el importe destinado al funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica y de las unidades encargadas de la designación provisional de las personas profesionales de la procura, y a la atención de las tareas administrativas de soporte a la gestión colegial correspondiente al ejercicio presupuestario anterior 1.
Valencià: El CVCP justificarà documentalment en el primer semestre de l'any 2023 l'aplicació dels fons rebuts i l'import destinat al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta i de les unitats encarregades de la designació provisional de les persones professionals de la procura, i a l'atenció de les tasques administratives de suport a la gestió col·legial corresponent a l'exercici pressupostari anterior.
Español: El CVCP justificará documentalmente en el primer semestre del año 2023 la aplicación de los fondos recibidos y el importe destinado al funcionamiento operativo de los servicios de asistencia jurídica gratuita y de las unidades encargadas de la designación provisional de las personas profesionales de la procura, y a la atención de las tareas administrativas de soporte a la gestión colegial correspondiente al ejercicio presupuestario anterior. 2.
Valencià: El CVCP remetrà a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, en format full de càlcul fins que estiga operatiu el mòdul de l'aplicació DEBADES que corresponga, un certificat dels aspectes que enumera l'article 55.1 i la informació sol·licitada en l'article 49.1 del Reglament d'assistència jurídica gratuïta. 3.
Español: El CVCP remitirá a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, en formato hoja de cálculo hasta que esté operativo el módulo de la aplicación DEBADES que corresponda, certificación de los extremos enumerados en el artículo 55.1 y la información solicitada en el artículo 49.1 del reglamento de asistencia jurídica gratuita. 3.
Valencià: L'aplicació de l'import de la subvenció serà justificada pel CVCP i els col·legis de la procura, mitjançant la presentació del compte justificatiu, acompanyat d'un informe d'auditoria realitzat per professional inscrit en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, i contindrà els documents següents: a) Una memòria d'actuació, subscrita pels beneficiaris, justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb la indicació de les activitats dutes a terme i dels resultats obtinguts.
Español: La aplicación del importe de la subvención será justificada por el CVCP y los colegios de la procura, mediante la presentación de la cuenta justificativa, acompañada de un informe de auditoría realizado por profesional inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, y contendrá los siguientes documentos: a) Una memoria de actuación, suscrita por los beneficiarios, justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica abreujada justificativa de la despesa realitzada, que incloga el certificat, expedit per la persona o persones representants del Col·legi, amb capacitat legal per a això, de la documentació següent: b.1) Imports destinats a atendre les despeses necessàries per al funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta.
Español: b) Una memoria económica abreviada justificativa del gasto realizado, que incluya la certificación, expedida por la/s persona/s representante/s del Colegio, con capacidad legal para ello, de la siguiente documentación: b.1) Importes destinados a atender los gastos necesarios para el funcionamiento operativo de los Servicios de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: b.2) Liquidació dels serveis d'assistència jurídica prestats, que comprendrà, almenys, el cost total, la indicació expressa de les persones que els hagen realitzat, el percentatge de dedicació, si és el cas, la remuneració i el nombre d'assistències realitzades, detallades per especialitats.
Español: b.2) Liquidación de los servicios de asistencia jurídica prestados, que comprenderá, al menos, su coste total, la indicación expresa de las personas que los hayan realizado, el porcentaje de dedicación, en su caso, su remuneración, y el número de asistencias realizadas, relacionadas por especialidades.
Valencià: b.3) Que les despeses esmentades, tant directes com els percentatges de les despeses indirectes, responen a la mateixa naturalesa dels serveis prestats i són estrictament necessàries per al seu funcionament.
Español: b.3) Que los citados gastos, tanto directos como los porcentajes de los gastos indirectos, responden a la propia naturaleza de los servicios prestados y son estrictamente necesarios para su funcionamiento.
Valencià: Els criteris d'imputació d'aquests percentatges es reflectiran en un informe justificatiu que s'adjuntarà a la justificació econòmica en què se certificaran els criteris de repartiment.
Español: Los criterios de imputación de dichos porcentajes se reflejarán en un informe justificativo que acompañará a la justificación económica donde se certificará los criterios de reparto.
Valencià: b.4) Respecte de les quantitats distribuïdes al col·legi pel CVCP, el detall de l'aplicació que el mateix col·legi haja fet en cada matèria.
Español: b.4) Respecto de las cantidades distribuidas al colegio por el CVCP, el detalle de la aplicación que el propio colegio haya hecho en cada materia.
Valencià: b.5) Que els imports relatius a l'Impost sobre el Valor Afegit o qualsevol altre impost indirecte que, si és el cas, figuren en la relació de despeses no han sigut objecte de recuperació i/o compensació. 4.
Español: b.5) Que los importes relativos al Impuesto sobre el valor añadido o cualquier otro impuesto indirecto que, en su caso figuren en la relación de gastos no han sido objeto de recuperación y/o compensación. 4.
Valencià: Així mateix el CVCP presentarà un certificat, expedit per la persona o persones representants del col·legi, amb capacitat legal per a això, comprensiva, almenys, dels aspectes següents: a) Imports destinats a atendre les despeses de funcionament operatiu dels serveis d'assistència jurídica gratuïta que presta el Consell.
Español: Así mismo el CVCP presentará una certificación, expedida por la/s persona/s representante/s del colegio, con capacidad legal para ello, comprensiva, al menos, de los siguientes extremos: a) Importes destinados a atender los gastos de funcionamiento operativo de los Servicios de asistencia jurídica gratuita que presta el Consejo.
Valencià: b) Liquidació dels serveis prestats, que comprendrà, almenys, el cost total, la indicació expressa de les persones que els hagen realitzat, la seua remuneració i el percentatge de dedicació, si és el cas.
Español: b) Liquidación de los servicios prestados, que comprenderá, al menos, su coste total, la indicación expresa de las personas que los hayan realizado, su remuneración y el porcentaje de dedicación, en su caso.
Valencià: c) Respecte de les quantitats distribuïdes pel CVCP als col·legis, el criteri seguit per a la seua distribució. 5.
Español: c) Respecto de las cantidades distribuidas por el CVCP a los colegios, el criterio seguido para su distribución. 5.
Valencià: L'informe de l'auditoria es realitzarà sobre la totalitat de les despeses justificatives de la subvenció que, a més de comprovar els aspectes anteriors, haurà de contindre: a) Els criteris que s'han seguit per a imputar la part proporcional o el percentatge que corresponga raonablement d'acord amb principis i normes de comptabilitat.
Español: El informe de la auditoria se realizará sobre la totalidad de los gastos justificativos de la subvención que, además de comprobar los extremos anteriores, deberá contener: a) Los criterios que se han seguido para imputar la parte proporcional o porcentaje que razonablemente corresponda de acuerdo con principios y normas de contabilidad.
Valencià: c) Relació detallada de les activitats realitzades amb personal propi, amb l'especificació per a cadascuna del personal que hi haja intervingut, la identificació de la nòmina corresponent amb la indicació del mes o el període, el percentatge imputat a aquesta i el desglossament d'imports a càrrec de la persona treballadora (brut, net, retenció IRPF, seguretat social a càrrec de la persona treballadora, seguretat social a càrrec de l'entitat).
Español: c) Relación detallada de las actividades realizadas con personal propio, especificando para cada una de ellas el personal que ha intervenido, identificación de la nómina correspondiente con indicación del mes o periodo, porcentaje imputado a la misma y desglose de importes a cargo de la persona trabajadora (bruto, neto, retención IRPF, seguridad social a cargo de la persona trabajadora, seguridad social a cargo de la entidad).