gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat d'Alacant acaba de presentar la seua nova programació cultural ACUA per als mesos de maig i juny, una programació integrada per quinze espectacles de música, teatre i dansa, a més de noves exposicions, marcada per la programació pròpia i la col·laboració amb els conservatoris de música guitarrista José Tomás i de dansa José Espadero.
Español: La Universidad de Alicante acaba de presentar su nueva programación cultural ACUA para los meses de mayo y junio, una programación integrada por 15 espectáculos de música, teatro y danza, además de nuevas exposiciones, marcada por la programación propia y la colaboración con los conservatorios de música guitarrista José Tomás, y de danza José Espadero..
Valencià: El programa començarà dimarts vinent, 5 de maig, a les 12 hores, en la Facultat d'Educació, amb l'espectacle teatral Unos duraznos blancos y muy dulces, a càrrec d’El Pasillo Teatro, amb direcció de Paulina Carreño.
Español: El programa dará comienzo el próximo martes 5 de mayo a las 12 horas en la Facultad de Educación, con el espectáculo teatral “Unos duraznos blancos y muy dulces”, a cargo de “El pasillo teatro”, con dirección de Paulina Carreño.
Valencià: L'obra se submergeix en els contes i la vida de l'escriptor Daniel Moyano (1930-1992), en la història de La Rioja, d'Argentina i de Llatinoamèrica, en les ferides que va obrir la dictadura i el seu exili a Madrid.
Español: La obra se sumerge en los cuentos y la vida del escritor Daniel Moyano (1930-1992), en la historia de La Rioja, de Argentina y de Latinoamérica, en las heridas que abrió la dictadura y su exilio en Madrid.
Valencià: La música, l'humor, l'orfandat, el mestre Manuel de Falla i fins i tot el gran revolucionari són part fonamental d'aquestes històries.
Español: La música, el humor, la orfandad, el maestro Manuel de Falla y hasta el gran revolucionario son parte fundamental de estas historias.
Valencià: (Entrada amb invitació.
Español: (Entrada con invitación).
Valencià: L'apartat teatral continuarà amb les estrenes de les obres de les Aules de Teatre de la UA.
Español: El apartado teatral continuará con los estrenos de las obras de las Aulas de Teatro de la UA.
Valencià: La producció pròpia comença amb l'obra Després de la pluja, amb direcció d'Elena Candela, i posada en escena a càrrec de l'Aula de Teatre Universitat d'Alacant (19 de maig, en el Paranimf, a les 20 hores).
Español: La producción propia dará comienzo con la obra “Després de la pluja”, con dirección de Elena Candela, y puesta en escena a cargo del Aula de Teatre Universitat d’Alacant (19 de mayo, en el Paraninfo, a las 20 horas).
Valencià: La segona proposta teatral de producció pròpia arriba de la mà de Pascual Carbonell i l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant, amb Micropincellades, el 27 de maig, amb sessió doble a les 12 –en valencià– i 20 hores –en castellà–, en el MUA.
Español: La segunda propuesta teatral de producción propia llega de la mano de Pascual Carbonell y el Aula de Teatro de la Universidad de Alicante, con “Micropinceladas”, el 27 de mayo, con sesión doble a las 12-en valenciano- y 20 horas- en castellano, en el MUA.
Valencià: Per a concloure aquest apartat, l'Aula de Teatre de la Universitat Permanent de la UA interpretarà Más que DÍAS ESTUPENDOS, basat en textos d'Alfredo Sanzol, i amb direcció de Javier Jiménez (10 de juny.
Español: Para finalizar este apartado, el Aula de Teatro de la Universidad Permanente de la UA interpretará “Más que DÍAS ESTUPENDOS” basado en textos de Alfredo Sanzol, y con dirección de Javier Jiménez (10 de junio.
Valencià: Música i dansa s'uneixen en un espectacle solidari Coral i dansa VEU solidària amb el Parkinson, (13 de maig.
Español: Música y danza se unen en un espectáculo solidario “Coral y danza VEU solidaria con el Parkinson”, (13 de mayo.
Valencià: Paranimf, 20 hores), una proposta que integra Tierra amb la dansa contemporània del Conservatori Professional de Dansa José Espadero i la música vocal de la Coral de la UA, dirigida per Ramón Jover.
Español: Paraninfo, 20 horas), una propuesta que integra “Tierra” con la danza contemporánea del Conservatorio Profesional de danza José Espadero y la música vocal de la Coral de la UA, dirigida por Ramón Jover.
Valencià: La recaptació, amb entrades a deu euros, anirà destinada a benefici de l'Associació del Parkinson d'Alacant.
Español: La recaudación, con entradas a 10 euros, irá destinada a beneficio de la Asociación del Parkinson de Alicante..
Valencià: També en l'apartat de dansa, i com a producció pròpia, l'alumnat del Taller de Dansa Contemporània de la UA, amb direcció d'Inmaculada Manresa, presentarà el seu espectacle In Habit, (20 de maig al Paranimf, a les 20 hores), amb la col·laboració del taller de coreografia, i posada en escena, també de la UA.
Español: También en el apartado de danza, y como producción propia, el alumnado del taller de Danza Contemporánea de la UA, con dirección de Inmaculada Manresa, presentará su espectáculo In Habit, (20 de mayo en el Paraninfo, a las 20 horas), con la colaboración del taller de coreografía y puesta en escena, también de la UA..
Valencià: El Conservatori de Dansa Professional José Espadero oferirà dues actuacions en el Paranimf a les 20 hores, els dies 3 i 4 de juny, amb les Gales d'E.
Español: El Conservatorio de Danza Profesional José Espadero, ofrecerá dos actuaciones en el Paraninfo a las 20 horas, los días 3 y 4 de junio, con las Galas de E.E.
Valencià: Professionals d'alumnes de quart, cinquè, sisè i solistes; i primer, segon, tercer i quart, respectivament..
Español: Profesionales de alumnos de 4º,5º,6º y solistas; y 1º,2º,3º y 4º, respectivamente..
Valencià: Un any més, el Paranimf acollirà l'espectacle La història del Rock (12 de maig a les 11.30h) amb direcció musical i artística de Santiago J.
Español: Un año más, el Paraninfo acogerá el espectáculo La historia del Rock (12 de mayo a las 11.30h) con dirección musical y artística de Santiago J.
Valencià: Aquest espectacle, de producció pròpia de la UA, implica una visió docent, tal com afirma el seu director.
Español: Este espectáculo, de producción propia de la UA, implica una visión docente, tal y como afirma su director.
Valencià: Pensat per a instituts, l'organització confirma que l'aforament ja està complet, i fins i tot, amb instituts en llista d'espera.
Español: Pensado para institutos, la organización confirma que el aforo ya está completo, e incluso, con institutos en lista de espera..
Valencià: Continuant amb l'apartat musical, ACUA, ha programat Essència amb el grup Aspencat, en col·laboració amb La Cívica i Escola (26 de maig, 20 h.
Español: Continuando con el apartado musical, ACUA, ha programado “Essència” con el grupo Aspencat, en colaboración con La Cívica i escola (26 de mayo, 20 h.
Valencià: Entrades a cinc euros).
Español: Entradas a 5 euros).
Valencià: Després de dos anys de gira i més de noranta concerts, Aspencat presenta el seu nou directe en acústic.
Español: Tras dos años de gira y más de 90 conciertos Aspencat presenta su nuevo directo en acústico..
Valencià: El MUA contínua amb el Cicle de Concerts amb el Conservatori Professional de Música Guitarrista José Tomás d'Alacant, amb un total de quatre concerts a les 19 hores, els dijous 7, 14, 21 i 28 de maig.
Español: El MUA continua con el Ciclo de Conciertos con el Conservatorio Profesional de Música Guitarrista José Tomás de Alicante, con un total de cuatro conciertos a las 19 horas, los jueves 7, 14, 21 y 28 de mayo.
Valencià: (Entrada lliure.
Español: (Entrada libre).
Valencià: Exposicions i Jornada d'Indústries Culturals.
Español: Exposiciones y Jornada de Industrias culturales.
Valencià: El MUA i els alumnes del màster oficial en Comunicació i Indústries Creatives de la Universitat d'Alacant organitzen la I Jornada d'Indústries Culturals.
Español: El MUA y los alumnos del Máster Oficial en Comunicación e Industrias Creativas de la Universidad de Alicante, organizan la I Jornada de Industrias culturales.
Valencià: “Alimenta't de la Cultura”, que es durà a terme l'11 de juny d'11 h a 00 hores, amb entrada lliure.
Español: “Aliméntate de la Cultura”, que se llevará a cabo el 11 de junio de 11 h a 00 horas, con entrada libre.
Valencià: Música, art, editorial i audiovisuals conviuran durant un dia en un programa diferent per a potenciar i ampliar l'imaginari cultural i les seues possibilitats.
Español: Música, arte, editorial y audiovisuales convivirán durante un día en un programa diferente para potenciar..
Valencià: Xarrades, tallers, música en directe, parades de venda diverses, l'elaboració d'un grafit en directe, o exposicions, són algunes de les activitats que s'estan programant, amb l'objectiu de combinar entreteniment, oci i aprenentatge.
Español: Charlas, talleres, música en directo, puestos de venta diversos, la elaboración de un grafitti en directo, o exposiciones, son algunas de las actividades que se están programando, con el objetivo de aunar entretenimiento, ocio y aprendizaje..
Valencià: Pel que fa a l'apartat expositiu, ACUA inclou onze exposicions, vuit de nova inauguració, entre les quals hi ha la ja tradicional “Mostra d'humor social”, dedicada enguany a “Prometer hasta meter.
Español: En cuanto al apartado expositivo, ACUA incluye once exposiciones, ocho de ellas de nueva inauguración, entre las que se encuentran la ya tradicional “Muestra de humor social”, dedicada este año a “Prometer hasta meter.
Valencià: Añp electoral” (del 4 al 29 de maig.
Español: Año electoral” (del 4 al 29 de mayo.
Valencià: Sala Aifos); La veu dels objectes.
Español: Sala Aifos); La veu dels objetes.
Valencià: Josep Sou (sala Aifos.
Español: Josep Sou (Sala Aifos.
Valencià: Juny i juliol), Exposició fotogràfica “Càncer vida i experiències de l'Associació Aspanion” (sala Trànsit II.
Español: Junio y Julio), Exposición fotográfica Cáncer vida y experiencias de la Asociación Aspanion (Sala Trànsit II.
Valencià: Del 8 de maig a l'11 de juny); “Arquitectes romanesos creadors de patrimoni cultural”, de l'Institut Cultural Romanès (sala Trànsit II.
Español: Del 8 de mayo al 11 de junio); Arquitectos rumanos creadores de patrimonio cultural del Instituto Cultural Rumano (Sala Trànsit II.
Valencià: De l'11 de maig a l'11 de juny); “Chemins de fer, chemins de sable: Les espagnols du transsaharien”.
Español: Del 11 de mayo al 11 de junio); Chemis de fer, chemins de sable: Les espagnols du transsaharien.
Valencià: Obres de Carmen Ródenas (sala El Cub del MUA.
Español: Obras de Carmen Ródenas (Sala El Cub del MUA.
Valencià: Del 8 de maig al 8 de juny); Premis a l'Edificiació Saludable i Premis Càtedra Ceràmica (sala El Cub del MUA.
Español: Del 8 de mayo al 8 de junio); Premios a la Edificiación Saludable y Premios Cátedra Cerámica (Sala El Cub del MUA.
Valencià: Del 15 de juny al 15 de juliol); XV Trobades d'Art Contemporani 2015 (sala El Cub del MUA.
Español: Del 15 de junio al 15 de julio); XV Encuentros de Arte Contemporáneo 2015 (Sala El Cub del MUA.
Valencià: Del 30 d'abril al 25 de juliol); “Virtual Construction.
Español: Del 30 de abril al 25 de julio); Virtual Construction.
Valencià: Detalls Constructius+ Realitat Augmentada” (sala polivalent del MUA.
Español: Detalles Constructivos+ Realidad Aumentada (Sala Polivalente del MUA.
Valencià: Del 6 al 29 de maig); “De l'espai filat”.
Español: Del 6 al 29 de mayo); Del espacio hilado.
Valencià: Obres de Mónica Jover (sala Sempere MUA.
Español: Obras de Mónica Jover (Sala Sempere MUA.
Valencià: Del 8 de juny al 25 de juliol).
Español: Del 8 de junio al 25 de julio)..
Valencià: A més d'aquestes noves inauguracions, continuen vigents “Activismes de gènere: Descobrint les Guerrilla Girls” (sala El Cub MUA.
Español: Además de estas nuevas inauguraciones, continúan vigentes “Activismos de género: Descubriendo a las guerrilla Girls (Sala El Cub MUA.
Valencià: Del 25 de març al 23 de maig); “Recordant Sempere.
Español: Del 25 de marzo al 23 de mayo); Recordant Sempere.
Valencià: Diálegs en la Col.lecció MUA” (del 21 d'abril al 31 de maig), i “Mulier mulieris.
Español: Diálegs en la Col.lecció MUA (del 21 de abril al 31 de mayo) y Mulier mulieris.
Valencià: IX Convocatòria d'Arts Plàstiques” (del 13 de març al 23 de maig)..
Español: IX Convocatoria de Artes Plásticas (del 13 de marzo al 23 de mayo)..
Valencià: PROGRAMACIÓ ACUA MAIG-JUNY.
Español: PROGRAMACIÓN ACUA MAYO-JUNIO.
Valencià: El professor de Llengua Espanyola José Joaquín Martínez Egido es converteix en el nou director de la Seu Universitària d’Elda.
Español: El profesor de Lengua Española José Joaquín Martínez Egido se convierte en el nuevo director de la Sede Universitaria de Elda.
Valencià: Martínez Egido pren el relleu de la seua predecessora, Rosario Navalón, després de ser nomenat per al càrrec per la rectora.
Español: Martínez Egido coge el testigo de su predecesora Rosario Navalón, tras ser nombrado para el cargo por la rectora.
Valencià: La seua docència i investigació se centra en els àmbits de la lexicologia i de la lexicografia, tant diacròniques com sincròniques, i de l'espanyol com a llengua d'especialitat econòmica i financera.
Español: Su docencia e investigación se centra en los ámbitos de la Lexicología y de la Lexicografía, tanto diacrónicas como sincrónicas, y del español como lengua de especialidad económica y financiera.
Valencià: Com a temes de treball actuals estan les columnes sobre la llengua com a textos metalingüístics i l'estudi de l'humor en textos no considerats humorístics (blogs d'economia, diccionaris, materials per a l'ensenyament de l'espanyol).
Español: Como temas de trabajo actuales están las Columnas sobre la lengua como textos metalingüísticos y el estudio del humor en textos no considerados humorísticos (Blogs de economía, diccionarios, materiales para la enseñanza del español.
Valencià: És membre del grup d'investigació Espanyol Professional i Acadèmic EPA-IULMA, i del GRIALE, grup d'investigació sobre la ironia i l'humor en castellà.
Español: Es miembro de los grupos de investigación Español profesional y académico EPA-IULMA y GRIALE, grupo de investigación sobre la ironía y el humor en español.
Valencià: Actualment està integrat com a investigador en quatre projectes d'investigació: «Etiquetatge pragmàtic per a un observatori de la identitat de dones i homes a través de l'humor.
Español: Actualmente está integrado como investigador en cuatro proyectos de investigación: Etiquetaje pragmático para un observatorio de la identidad de mujeres y hombres a través del humor.
Valencià: La plataforma www.observahumor.com»; «El columnisme lingüístic en la premsa espanyola des dels seus orígens.
Español: La plataforma www.observahumor.com; El columnismo lingüístico en la prensa española desde sus orígenes.
Valencià: Anàlisi multidimensional, caracterització i aplicacions»; «L'humor interaccional en espanyol.
Español: Análisis multidimensional, caracterización y aplicaciones; El humor interaccional en español.
Valencià: Gèneres orals, escrits i tecnològics» i «El discurs metalingüístic sobre dona i llenguatge en la premsa espanyola.
Español: Géneros orales, escritos y tecnológicos; y El discurso metalingüístico sobre 'mujer y lenguaje' en la prensa española.
Valencià: Anàlisi del debat lingüístic i la seua repercussió social».
Español: Análisis del debate lingüístico y su repercusión social.
Valencià: Ha publicat nombrosos articles en revistes com ara Lingüística española actual, Español actual, Revista de lexicografía, Revista digital universitaria, Revista de lingüística Onomázein, Tonos digital, Círculo de lingüística aplicada i Textos en proceso, i capítols de llibre en editorials com Peter Lang, Iberoamericama-Vervuert i Arco Libros..
Español: Ha publicado numerosos artículos en revistas como Lingüística española Actual, Español Actual, Revista de Lexicografía, Revista Digital Universitaria, Revista de Lingüística Onomázein, Tonos digital, Círculo de Lingüística aplicada, Textos en proceso; y capítulos de libro en editoriales como Peter Lang, Iberoamericama-Vervuert y Arco Libros..
Valencià: Per a aquest curs acadèmic 2023-2024 ha sigut nomenat responsable per a les Proves d'Accés a la Universitat per a Majors de 25 i 45 anys en la matèria de Comentari de Text (tema actualitat), i especialista de les Proves d'Accés a la Universitat del batxillerat LOMLOE en la matèria de Llengua Castellana i Literatura II.
Español: Para este curso académico 2023-24 ha sido nombrado responsable para las Pruebas de Acceso a la Universidad para Mayores de 25 y 45 años en la materia de comentario de texto tema actualidad; y especialista de las Pruebas de Acceso a la Universidad del Bachillerato LOMLOE en la materia de Lengua castellana y Literatura II.
Valencià: Treballa activament en diferents activitats d'animació a la lectura i a l'escriptura i en la transferència de coneixements a la societat mitjançant la impartició de cursos d'Escriptura Creativa que organitza la Regidoria de Cultura de l'Ajuntament d'Elda, i amb la publicació d'una ressenya personal d'una novel·la tots els diumenges en el diari Información, en la secció Arts i Lletres..
Español: Trabaja activamente en diferentes actividades de animación a la lectura y a la escritura en lo que es la transferencia de conocimientos a la sociedad, mediante la impartición de cursos de Escritura creativa bajo la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Elda, y con la publicación de una reseña personal de una novela todos los domingos en el Diario Información, en su sección de Artes y Letras..
Valencià: Nova edició del Cicle Escriure el País a la Universitat d'Alacant.
Español: Nueva edición del Ciclo Escriure el País en la Universidad de Alicante.
Valencià: L'Aula Literària de la Universitat d'Alacant reprèn, a partir del pròxim dilluns 17 d'octubre, el cicle literari en valencià Escriure El País.
Español: El Aula Literaria de la Universidad de Alicante retoma, a partir del próximo lunes 17 de octubre, el ciclo literario en valenciano Escriure El País.
Valencià: Aquesta edició constarà de quatre sessions a càrrec dels escriptors i escriptores Isabel Canet, Nel·lo Navarro, Jovi Lozano-Seser i Juli Disla.
Español: Esta edición contará con cuatro sesiones a cargo de los escritores y escritoras Isabel Canet, Nel·lo Navarro, Jovi Lozano-Seser y Juli Disla.
Valencià: Presentaran i moderaran les sessions professors del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant.
Español: Presentarán y moderarán las sesiones profesores del Departamento de Filología Catalana de la Universidad de Alicante..
Valencià: La primera sessió d'aquesta nova edició del cicle tindrà lloc el dilluns 17 a les 17 hores en la Facultat d'Educació (Aula ED/1-17) amb Isabel Canet com a protagonista.
Español: La primera sesión de esta nueva edición del ciclo tendrá lugar el lunes 17 a las 17 horas en la Facultad de Educación (Aula ED/1-17) con Isabel Canet como protagonista..
Valencià: El cicle, que s'ha consolidat com una cita de referència en el panorama literari en l'àmbit comarcal, presenta una trajectòria de més d'una dècada en la qual ha anat dibuixant una geografia literària rica i diversa, reflex d'una realitat heterogènia i fascinant.
Español: El ciclo, que se ha consolidado como una cita de referencia en el panorama literario en el ámbito comarcal, presenta una trayectoria de más de una década en la que ha ido dibujando una geografía literaria rica y diversa, reflejo de una realidad heterogénea y fascinante.
Valencià: Escriure El País té com a objectiu reivindicar mitjançant l'escriptura literària, el paisatge, els costums i la cultura de les nostres comarques.
Español: Escriure el país tiene como objetivo reivindicar mediante la escritura literaria, el paisaje, las costumbres y la cultura de nuestras comarcas.
Valencià: Al final de la lectura, el públic té l'opció d'establir una conversa amb l'escriptor o escriptora, atenent als suggeriments que la història haja suscitat.
Español: Al final de la lectura, el público tiene la opción de establecer una conversación con el escritor o escritora, atendiendo a las sugerencias que la historia haya suscitado.
Valencià: El plantejament busca conèixer i reconèixer els orígens de la realitat del nostre entorn més immediat a través de la literatura per a construir un testimoni escrit, i per tant perdurable, d'un temps i d’un lloc.
Español: El planteamiento busca conocer y reconocer los orígenes de la realidad de nuestro entorno más inmediato a través de la literatura para construir un testigo escrito, y por lo tanto perdurable, de un tiempo y un lugar.
Valencià: Aquest cicle reivindica la literatura com a element fonamental en la societat contemporània.
Español: Este ciclo reivindica la literatura como elemento fundamental en la sociedad contemporánea..
Valencià: Els relats de les primeres deu edicions han sigut publicats recentment per Onada Edicions, en un volum que porta per títol Escriure el país.
Español: Los relatos de las primeras diez ediciones han sido publicadas recientemente por Onada Edicions, en un volumen que trae por título Escriure el país.
Valencià: Trenta-sis relats d'autors de tot el País Valencià.
Español: Treinta y seis relatos de autores de todo el País Valenciano.
Valencià: Un volum coordinat per A.
Español: Un volumen coordinado por A.
Valencià: Francés i I.
Español: Francés e I.
Valencià: Marcillas.
Español: Marcillas..
Valencià: Isabel Canet Herrero ha compaginat l'interès per la recerca historiogràfica amb el seu amor per la literatura.
Español: Isabel Canet Herrero ha compaginado el interés por la investigación historiográfica con su amor por la literatura.
Valencià: Ha publicat nombrosos articles en revistes especialitzades i llibres col·lectius.
Español: Ha publicado numerosos artículos en revistas especializadas y libros colectivos.
Valencià: El 2008 publica un primer llibre de biografies titulat Or i vellut.
Español: En 2008 publica un primer libro de biografías titulado “Oro y Terciopelo.
Valencià: Retrats de dones de Gandia.
Español: Retratos de mujeres de Gandía”.
Valencià: A més, té publicades dues novel·les juvenils, La copa dels orígens (2011) i El Baró de Foc (2015).
Español: Además, tiene publicadas dos novelas juveniles, ”La Copa de los Orígenes” (2011) y “El Barón de Fuego” (2015).
Valencià: Ha participat en la campanya “Llegir en Valencià” amb els contes “El tresor del castell de Marinyén” (2014) i “La boda dels Girau” (2016).
Español: Ha participado en la campaña Leer en Valenciano con los cuentos “El tesoro del castillo de Marinyén” (2014) y “La boda de los Girau” (2016).
Valencià: És membre del Consell General del Centre d'Estudis i Investigacions Comarcals Alfons el Vell i de l'Associació d'Escriptors Saforíssims..
Español: Es miembro del Consejo General del Centro d'Estudis e Investigaciones Comarcales Alfons el Viejo y de l'Associació d'escriptors Saforíssims.
Valencià: Divendres 21 d'octubre a les 10.00 hores Nel·lo Navarro  Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Viernes 21 de octubre a las 10.00 horas Nel·lo Navarro  Facultad de Filosofía y Letras - Aula FI /2-09P.
Valencià: Dilluns 29 de novembre a les 12.00 hores Jovi Lozano-Seser Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Lunes 29 de noviembre a las 12.00 horasJovi Lozano-Seser Facultad de Filosofía y Letras - Salón de grados.
Valencià: Dimarts 13 de desembre a les 10.00 hores Juli Disla Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Martes 13 de diciembre a las 10.00 horas Juli Disla Facultad de Filosofía y Letras - Salón de grados.
Valencià: El Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics desenvolupa un nou programa informàtic propi per a generar el dossier de premsa de la UA.
Español: El Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos desarrolla un novedoso programa informático propio para generar el dossier de prensa de la UA.
Valencià: Alacant, 18 de gener de 2011.
Español: Alicante, 18 de enero de 2011.
Valencià: A partir d'avui, la Unitat de Comunicació de la Universitat d'Alacant, posarà en funcionament un nou sistema de recerca de notícies que li permetrà generar el dossier de premsa amb major agilitat i efectivitat..
Español: A partir de hoy, la Unidad de Comunicación de la Universidad de Alicante, pondrá en funcionamiento un nuevo sistema de búsqueda de noticias que le permitirá generar el dossier de prensa con mayor agilidad y efectividad..