gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu general del programa és contribuir a la implementació, millora i desenvolupament de la legislació comunitària en qüestions de medi ambient i canvi climàtic, a través del cofinançament de projectes pilot amb un alt valor afegit europeu, així com contribuir a la transició cap a una economia eficient, i donar suport a una millor governança mediambiental i climàtica a tots els nivells.
Español: El objetivo general del programa es contribuir a la implementación, mejora y desarrollo de la legislación comunitaria en cuestiones de medio ambiente y cambio climático, a través de la cofinanciación de proyectos piloto con un alto valor añadido europeo, así como contribuir a la transición hacia una economía eficiente, y apoyar una mejor gobernanza medioambiental y climática a todos los niveles.
Valencià: La Cooperació Territorial Europea (Interreg) és l'instrument de la política de cohesió, finançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), que promou el desenvolupament econòmic, social i territorial de la Unió Europea en el seu conjunt.
Español: La Cooperación Territorial Europea (Interreg) es el instrumento de la política de cohesión, financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), que promueve el desarrollo económico, social y territorial de la Unión Europea en su conjunto.
Valencià: Interreg proporciona un marc d'accions conjuntes a través del finançament de projectes per a trobar solucions comunes a problemes compartits, facilitant l'intercanvi d'experiències entre les regions europees.
Español: Interreg proporciona un marco de acciones conjuntas a través de la financiación de proyectos para hallar soluciones comunes a problemas compartidos, facilitando el intercambio de experiencias entre las regiones europeas.
Valencià: El programa Interreg MED té com a objectiu principal promoure el creixement sostenible en l'àrea del Mediterrani mitjançant el finançament de projectes a través d'un enfocament de cooperació integrat i territorial.
Español: El programa Interreg MED tiene como objetivo principal promover el crecimiento sostenible en el área del Mediterráneo mediante la financiación de proyectos a través de un enfoque de cooperación integrado y territorial.
Valencià: La configuració transnacional permet abordar els desafiaments més enllà de les fronteres nacionals en aspectes com ara l'impuls de l'economia baixa en carboni, la protecció dels recursos naturals i culturals, i l'enfortiment de la innovació.
Español: La configuración transnacional permite abordar los desafíos más allá de las fronteras nacionales en aspectos tales como el impulso de la economía baja en carbono, la protección de los recursos naturales y culturales, y el fortalecimiento de la innovación.
Valencià: A grans trets, en aquest programa són elegibles entitats de regions europees mediterrànies.
Español: A grandes rasgos, en este programa son elegibles entidades de regiones europeas mediterráneas.
Valencià: El programa INTERREG SUDOE dona suport al desenvolupament regional en el sud-oest d'Europa, finançant projectes transnacionals.
Español: El programa INTERREG SUDOE apoya el desarrollo regional en el suroeste de Europa, financiando proyectos transnacionales.
Valencià: El programa promou aquest tipus de cooperació per a resoldre problemes comuns en el sud-oest d'Europa, com la baixa inversió en recerca i desenvolupament, la feble competitivitat de les petites i mitjanes empreses, i l'exposició al canvi climàtic i els riscos ambientals.
Español: El programa promueve este tipo de cooperación para resolver problemas comunes en el suroeste de Europa, como la baja inversión en investigación y desarrollo, la débil competitividad de las pequeñas y medianas empresas, y la exposición al cambio climático y los riesgos ambientales.
Valencià: El programa INTERREG Europe ajuda als governs regionals i locals de tota Europa a desenvolupar i aplicar millors polítiques públiques.
Español: El programa INTERREG Europe ayuda a los gobiernos regionales y locales de toda Europa a desarrollar y aplicar mejores políticas públicas.
Valencià: En crear un entorn i oportunitats per a compartir solucions, el programa tracta de garantir que la inversió pública, la innovació i els esforços d'implementació conduïsquen a un impacte integrat i sostenible.
Español: Al crear un entorno y oportunidades para compartir soluciones, el programa trata de garantizar que la inversión pública, la innovación y los esfuerzos de implementación conduzcan a un impacto integrado y sostenible.
Valencià: Aquest programa possibilita que les autoritats públiques regionals i locals compartisquen idees i experiències sobre la pràctica de les polítiques públiques, a fi de millorar la seua aplicació en la ciutadania i les seues comunitats.
Español: Este programa posibilita que las autoridades públicas regionales y locales compartan ideas y experiencias sobre la práctica de las políticas públicas, a fin de mejorar su aplicación en la ciudadanía y sus comunidades.
Valencià: El programa ENI CBC MED és l'instrument de veïnatge de la UE per a la cooperació transfronterera en la conca mediterrània en el període 2014-2020.
Español: El Programa ENI CBC MED es el instrumento de vecindad de la UE para la cooperación transfronteriza en la cuenca mediterránea en el periodo 2014-2020.
Valencià: S'emmarca en la política europea de veïnatge i els seus objectius principals són la promoció del desenvolupament econòmic i social, així com abordar els desafiaments comuns amb el medi ambient.
Español: Se enmarca en la política europea de vecindad y sus objetivos principales son la promoción del desarrollo económico y social, así como abordar los desafíos comunes con el medio ambiente.
Valencià: Sense tractar-se formalment d'un programa de cooperació territorial europea, complementa l'INTERREG MED amb un altre tipus de cooperació, aquesta vegada entre entitats de regions europees i del Nord d'Àfrica i Orient Mitjà.
Español: Sin tratarse formalmente de un programa de cooperación territorial europea, complementa al INTERREG MED con otro tipo de cooperación, esta vez entre entidades de regiones europeas y del Norte de África y Oriente Medio.
Valencià: Per aquest motiu, en virtut del que es preveu en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en el Decret 171/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'exercici de les competències que tinc atribuïdes, resolc: Primer.
Español: Por este motivo, en virtud de lo previsto en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en el Decreto 171/ 2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el ejercicio de las competencias que tengo atribuidas, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar subvencions que tenen com a objectiu donar suport a accions de comunicació i capitalització de resultats en el marc de projectes europeus pertanyents als següents programes europeus: a) LIFE b) INTERREG MED c) INTERREG SUDOE d) INTERREG EUROPE e) ENI CBC MED Aquests projectes hauran d'haver-se finalitzat abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds a la present convocatòria. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar subvenciones que tienen como objetivo apoyar acciones de comunicación y capitalización de resultados en el marco de proyectos europeos pertenecientes a los siguientes programas europeos: a) LIFE b) INTERREG MED c) INTERREG SUDOE d) INTERREG EUROPE e) ENI CBC MED Estos proyectos deberán haberse finalizado antes de que termine el plazo de presentación de solicitudes a la presente convocatoria. 2.
Valencià: En concret, les accions subvencionables podran ser les següents: a) Actes, seminaris i jornades destinats a difondre projectes i els seus resultats.
Español: En concreto las acciones subvencionables podrán ser las siguientes: a) Actos, seminarios y jornadas destinados a difundir proyectos y sus resultados.
Valencià: f) Trobades posteriors a la finalització del projecte europeu per a donar-li continuïtat, amb antics o potencials nous socis, públic d'interés (stakeholders), policy takers.
Español: f) Encuentros posteriores a la finalización del proyecto europeo para darle continuidad, con antiguos o potenciales nuevos socios, público de interés (stakeholders), policy takers.
Valencià: En l'Ordre 1/2021, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de suport a la participació en projectes europeus, modificada per l'Ordre 4/2023, de 14 de març, de 2023, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 9558, de 21 de març de 2023. 2.
Español: En la Orden 1/2021, de 27 de febrero, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de apoyo a la participación en proyectos europeos, modificada por Orden 4/2023, de 14 de marzo, de 2023, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) número 9558, de 21 de marzo de 2023. 2.
Valencià: En allò que no preveuen aquestes bases les subvencions se sotmetran a la normativa bàsica de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la seua normativa de desplegament, i al que estableix la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En lo no previsto en estas bases las subvenciones se someterán a la normativa básica de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su normativa de desarrollo, y a lo que establece la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: L'import global màxim que es destinarà per a la concessió de les subvencions previstes en la present convocatòria ascendeix a 500.000,00 €, que es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S5100000, «Finançament per a projectes europeus», capítol 4 del programa pressupostari 612.10, Fons europeus, del pressupost de la Generalitat del 2023. 2.
Español: El importe global máximo que se destinará para la concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria asciende a 500.000,00 €, que se financiarán con cargo a la línea de subvención S5100000, «Financiación para proyectos europeos», capítulo 4 del programa presupuestario 612.10, Fondos europeos, del presupuesto de la Generalitat del 2023. 2.
Valencià: L'import esmentat en el paràgraf anterior podrà ser incrementat a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit que no requerirà d'una nova convocatòria, de conformitat amb el que preveu l'article 58, apartat 2, lletra a), punt quart del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El importe mencionado en el párrafo anterior podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito que no requerirá de una nueva convocatoria, de conformidad con lo que prevé el artículo 58, apartado 2, letra a), punto cuarto del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria podran tindre la condició de beneficiàries, sempre que complisquen els requisits exigits en cada cas, les entitats que conformen el sector públic de la Generalitat en virtut del que es disposa en l'article 3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer; les entitats locals previstes en la legislació autonòmica en matèria de règim local de la Comunitat, els seus consorcis i les seues entitats públiques dependents; universitats i els seus consorcis i centres adscrits amb seu o domicili social en la Comunitat Valenciana; entitats privades i empreses amb seu o domicili social en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: A los efectos de esta convocatoria podrán tener la condición de beneficiarias, siempre que reúnan los requisitos exigidos en cada caso, las entidades que conforman el sector público de la Generalitat en virtud de lo dispuesto en el artículo 3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero; las entidades locales previstas en la legislación autonómica en materia de régimen local de la Comunitat, sus consorcios y sus entidades públicas dependientes; universidades y sus consorcios y centros adscritos con sede o domicilio social en la Comunitat Valenciana; entidades privadas y empresas con sede o domicilio social en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'haver sigut líders o sòcies participants d'un projecte executat bé dins o fora de la Comunitat Valenciana, en el període de programació 2014-2020, que siga aprovat i compte amb el corresponent acord de subvenció en el marc dels programes europeus indicats en el resolc primer. 3.
Español: Las entidades beneficiarias deberán haber sido líderes o socias participantes de un proyecto ejecutado bien dentro o fuera de la Comunitat Valenciana, en el periodo de programación 2014-2020, que fuera aprobado y contara con el correspondiente acuerdo de subvención en el marco de los programas europeos indicados en el resuelvo primero. 3.
Valencià: Per a l'acreditació del compliment dels requisits exigits s'haurà d'atendre el que s'estableix en l'ordre de bases i en aquesta convocatòria.
Español: Para la acreditación del cumplimiento de los requisitos exigidos se deberá atender lo establecido en la orden de bases y en esta convocatoria.
Valencià: No podran ser beneficiàries de subvencions les entitats en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán ser beneficiarias de subvenciones las entidades en las que concurran alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre. 2.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre. 2.
Valencià: En particular, les entitats beneficiàries estaran obligades a: a) Acreditar davant l'òrgan instructor la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i també el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: En particular, las entidades beneficiarias estarán obligadas a: a) Acreditar ante el órgano instructor la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, y también el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan instructor l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat de qualsevol nacionalitat, així com la utilització de fons propis, a l'efecte del que es disposa en l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: c) Comunicar al órgano instructor la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado de cualquier nacionalidad, así como la utilización de fondos propios, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: d) Acreditar, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: d) Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: f) Reintegrar, quan corresponga segons el que es preveu en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en el termini legalment establit, els imports corresponents a les subvencions concedides, i remetre una còpia del document acreditatiu del reintegrament a l'òrgan instructor.
Español: f) Reintegrar, cuando corresponda según lo previsto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el plazo legalmente establecido, los importes correspondientes a las subvenciones concedidas, y remitir copia del documento acreditativo del reintegro al órgano instructor.
Valencià: En aquest últim cas el reintegrament identificarà necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de la proposta per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de la propuesta para el que se otorgó la subvención.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa per l'article 13.2.g de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, no podran obtindre la condició de persones beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats que no es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 13.2.g de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, no podrán obtener la condición de personas beneficiarias de estas subvenciones las entidades que no se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: g) Fer efectiu el compromís amb el dret constitucional d'igualtat de dones i homes en compliment de la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, d'igualtat entre dones i homes; i de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) Hacer efectivo el compromiso con el derecho constitucional de igualdad de mujeres y hombres en cumplimiento de la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, de igualdad entre mujeres y hombres; y de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Aquelles entitats que presenten una sol·licitud de subvenció estaran obligades a disposar d'un pla d'igualtat segons la normativa reguladora de la matèria.
Español: Aquellas entidades que presenten solicitud de subvención estarán obligadas a disponer de un Plan de Igualdad según la normativa reguladora de la materia.
Valencià: h) En cas de realitzar-se l'activitat en un moment posterior a la publicació de la resolució de concessió, s'ha de fer constar en qualsevol publicació, fullet, programa i publicitat, en qualsevol mitjà o suport que es realitze, inclosos els electrònics i digitals, que es tracta d'una subvenció concedida per part de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: h) En caso de realizarse la actividad en un momento posterior a la publicación de la resolución de concesión, se debe hacer constar en toda publicación, folleto, programa y publicidad, en cualquier medio o soporte que se realice, incluidos los electrónicos y digitales, que se trata de una subvención concedida por parte de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Per a això s'inseriran en un lloc preferent i destacat els logotips oficials, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aquesta institució, que estan disponibles en la pàgina web https://presidencia.gva.es/es/manuales-corporativos.
Español: Para ello se insertarán en lugar preferente y destacado los logotipos oficiales, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución, que están disponibles en la página web https://presidencia.gva.es/es/manuales-corporativos.
Valencià: i) En cas que la proposta subvencionada incloga la celebració d'esdeveniments públics s'haurà de comunicar a l'entitat concedent de la subvenció l'agenda d'aquests amb caràcter previ a la celebració.
Español: i) En caso de que la propuesta subvencionada incluya la celebración de eventos públicos se deberá comunicar a la entidad concedente de la subvención la agenda de los mismos con carácter previo a la celebración.
Valencià: j) Qualsevol altra obligació dimanant de la normativa estatal i comunitària que siga directament d'aplicació. 3.
Español: j) Cualquier otra dimanante de la normativa estatal y comunitaria que sea directamente de aplicación. 3.
Valencià: Les entitats beneficiàries públiques han de donar compliment al que estableix la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 1/2022 de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Las entidades beneficiarias públicas deben dar cumplimiento a lo que establece la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 1/2022 de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats beneficiàries privades que perceben durant el període d'un any natural ajudes o subvencions públiques en una quantia superior a 50.000 euros, o quan representen almenys el 40 % del total dels seus ingressos, sempre que arriben com a mínim a la quantitat de 5.000 euros, hauran de complir les obligacions de publicitat activa que estableix el capítol II del títol I de la Llei 19/2013, de 13 d'abril, respectant la seua naturalesa privada i les finalitats que tenen reconegudes. 4.
Español: Las entidades beneficiarias privadas que perciban durante el periodo de un año natural ayudas o subvenciones públicas en una cuantía superior a 50.000 euros, o cuando representen al menos el 40 % del total de sus ingresos, siempre que alcancen como mínimo la cantidad de 5.000 euros, deberán cumplir las obligaciones de publicidad activa que establece el capítulo II del título I de la Ley 19/2013, de 13 de abril, respetando su naturaleza privada y las finalidades que tienen reconocidas. 4.
Valencià: La difusió d'aquesta informació es realitzarà preferentment a través de les corresponents pàgines web, al marge que s'haja de fer constar en escrits, anuncis, publicacions, rètols i qualsevol suport.
Español: La difusión de esta información se realizará preferentemente a través de las correspondientes páginas web, al margen de que se deba hacer constar en escritos, anuncios, publicaciones, rótulos y cualquier soporte.
Valencià: Tot això sense perjudici del que es disposa en el Reial decret 130/2019, de 8 de març, que regula la Base de Dades Nacional de Subvencions i la publicitat de les subvencions i altres ajudes públiques.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el Real decreto 130/2019, de 8 de marzo, que regula la Base de Datos Nacional de Subvenciones y la publicidad de las subvenciones y demás ayudas públicas.
Valencià: En cas que no disposen d'una pàgina web on realitzar aquesta publicitat, podran complir amb aquesta obligació a través del portal que pose a la seua disposició la Generalitat. 5.
Español: En caso de que no dispongan de página web donde realizar dicha publicidad, podrán cumplir con dicha obligación a través del portal que ponga a su disposición la Generalitat. 5.