gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2310) Notificació a Frío Alicante SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2310) Notificación a Frío Alicante SL y otros.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Frío Alicante SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Frío Alicante SL y otros.
Valencià: [2004/M2310] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 8/2004), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2004/M2310] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 8/2004), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, i poden els interessats interposar recurs d'alçada davant del secretari general autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el secretario general autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2642) Concurs número 2004/SA/011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4718, del 24-03-2004 (2004/2642) Concurso número 2004/SA/011.
Valencià: Assistència tècnica per al control i seguiment dels abocaments d'aigües residuals industrials a la província de València.
Español: Asistencia técnica para el control y seguimiento de los vertidos de aguas residuales industriales en la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4718 Data del DOGV : 24-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4718 Fecha DOGV : 24-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2642 CVE Data del document : 09-03-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València tractament de l'aigua contracte de serveis aigua residual Concurs número 2004/SA/011.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2642 CVE Fecha del documento : 09-03-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València tratamiento del agua contrato de servicios agua residual Concurso número 2004/SA/011.
Valencià: [2004/F2642] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F2642] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2004/SA/011.
Español: c) Número de expediente: 2004/SA/011.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control i seguiment dels abocaments d'aigües residuals industrials a la província de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control y seguimiento de los vertidos de aguas residuales industriales en la provincia de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): dotze (12) mesos.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): doce (12) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 175.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 175.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del dia 20 d'abril de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 20 de abril de 2004.
Valencià: Si fa al cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on puguen obtenir-se el plecs epsar.cop.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos epsar.cop.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1024) Notificació d'arxivament de l'expedient SA-78/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1024) Notificación de archivo del expediente SA-78/03.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament de l'expedient SA-78/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo del expediente SA-78/03.
Valencià: [2004/X1024] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «En relació amb l'expedient SA-78/03, de l'establiment de carnisseria propietat de Concepción Royo Barelles, situat al carrer de l'Església, 4, B, de la localitat d'Almenara, per a la sol·licitud d'autorització sanitària, i vista l'acta d'inspecció número 14634, de data 19.06.2003, estesa per l'agent de control oficial per comprovar l'esmena de deficiències, s'hi comunica que en l'establiment esmentat ha cessat l'activitat i està tancat.
Español: [2004/X1024] A fin de que surtan los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «En relación al expediente nº SA-78/03, del establecimiento de carnicería, propiedad de Concepción Royo Barelles, sita en c/ de la Iglesia, 4, B, de la localidad de Almenara, para la solicitud de autorización sanitaria y vista el acta de inspección nº 14634, de fecha 19.06.2003, levantada por el agente de control oficial para comprobar la subsanación de deficiencias, se comunica en ella que dicho establecimiento ha cesado en la actividad y se encuentra cerrado, por lo tanto, se va a proceder al archivo del expediente.
Valencià: No obstant això, disposa d'un termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la notificació d'este escrit, per a presentar al·legacions.
Español: No obstante, dispone de un plazo de 10 días, a contar del día siguiente al de la notificación del presente escrito, para presentar alegaciones.
Valencià: Si transcorre el termini i vosté no hi ha fet res, es dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado por su parte actividad alguna, se dictará Resolución que acordará la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/774) ACORD de 12 de desembre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a l'homologació global del Pla general del municipi de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4689, del 11-02-2004 (2004/774) ACUERDO de 12 de diciembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Homologación global del Plan General del municipio de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4689 Data del DOGV : 11-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4689 Fecha DOGV : 11-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/774 CVE Data del document : 12-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme ACORD de 12 de desembre de 2003 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a l'homologació global del Pla general del municipi de Burriana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/774 CVE Fecha del documento : 12-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo ACUERDO de 12 de diciembre de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Homologación global del Plan General del municipio de Burriana.
Valencià: [2004/X774] Vist l'expedient relatiu a l'homologació global de Burriana, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2004/X774] Visto el expediente relativo a la homologación global de Burriana, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Burriana va acordar exposar al públic l'homologació global del seu Pla general per acord de 7 de febrer de 2002, després que es portara a terme la informació al públic mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de març de 2002.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Burriana acordó exponer al público la homologación global de su Plan General por acuerdo de 7 de febrero de 2002, tras lo que se llevó a cabo la información al público mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 6 de marzo de 2002.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual es van presentar diverses al·legacions, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment l'homologació mitjançant acord de 25 de novembre de 2002.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que se presentaron varias alegaciones, el Pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente la homologación mediante acuerdo de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Després de l'emissió dels informes sectorials i de la Declaració d'Impacte Ambiental, amb l'objecte d'introduir els seus condicionants, l'Ajuntament de Burriana ha elaborat un text corregit i refós d'homologació global, el qual ha sigut aprovat pel ple de l'Ajuntament en sessió de 4 de desembre de 2003.
Español: Tras la emisión de los informes sectoriales y de la Declaración de Impacto Ambiental, con el objeto de introducir sus condicionantes, el Ayuntamiento de Burriana ha elaborado un texto corregido y refundido de homologación global, el cual ha sido aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 4 de diciembre de 2003.
Valencià: El projecte d'homologació global està format per un document escrit, documentació gràfica i estudi d'inundabilitat.
Español: El proyecto de homologación global está formado por un documento escrito, documentación gráfica y estudio de inundabilidad.
Valencià: Al seu torn, i en relació amb la reclassificació prevista en l'homologació, hi ha un Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: A su vez, y en relación con la reclasificación prevista en la homologación, existe un Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: En el document escrit de l'homologació s'inclou la memòria, les directrius, les normes urbanístiques i les fitxes dels sectors.
Español: En el documento escrito de la homologación se incluye la memoria, las directrices, las normas urbanísticas y las fichas de los sectores.
Valencià: En la documentació gràfica s'inclouen els plànols d'ordenació.
Español: En la documentación gráfica se incluyen los planos de ordenación.
Valencià: Com a annex s'incorpora en l'homologació la Declaració d'Impacte Ambiental, l'informe de la Direcció General de Costes, l'aprovació provisional del Paratge Natural Municipal el Clot, estudi d'inundabilitat, estudi de viabilitat hídrica, estudi de suficiència d'evacuació d'aigües residuals i informe de connexions viàries.
Español: Como anexo se incorpora en la homologación la Declaración de Impacto Ambiental, el informe de la Dirección General de Costas, la aprobación provisional del Paraje Natural Municipal el Clot, estudio de inundabilidad, estudio de viabilidad hídrica, estudio de suficiencia evacuación aguas residuales e informe de conexiones viarias.
Valencià: L'objecte del document és efectuar l'homologació global del Pla general de Burriana, que va ser aprovat definitivament el 21 d'abril de 1995, a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU).
Español: El objeto del documento es efectuar la homologación global del Plan General de Burriana, que fue aprobado definitivamente el 21 de abril de 1995, a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelanta LRAU).
Valencià: Aquesta homologació global s'ha elaborat i tramitat com a complement de l'homologació sectorial i Pla parcial reclassificatori Sant Gregori de Burriana.
Español: Esta homologación global se ha elaborado y tramitado como complemento de la homologación sectorial y Plan Parcial reclasificatorio Sant Gregori de Burriana.
Valencià: Respecte d'això, i a la vista de la documentació relativa al citat Pla parcial i a la seua homologació sectorial, la Comissió Informativa d'Urbanisme de Castelló, dins del període consultiu previ a la seua aprovació, va emetre un dictamen el 30 d'octubre de 2001, en el qual es va indicar a l'Ajuntament de Burriana, entre altres coses, que donada l'envergadura de la reclassifició, aquesta exigia en tot cas l'elaboració d'una homologació global del Pla general.
Español: Al respecto, y a la vista de la documentación relativa al citado Plan Parcial y a su homologación sectorial, la Comisión Informativa de Urbanismo de Castellón, dentro del período consultivo previo a su aprobación, emitió un dictamen el 30 de octubre de 2001, en el que se indicó al Ayuntamiento de Burriana, entre otras cosas, que dada la envergadura de la reclasifición, la misma exigía en todo caso de la elaboración de una homologación global del Plan General.
Valencià: L'homologació global del Pla general de Burriana té com a objectiu la delimitació dels elements i de les determinacions que conformen l'ordenació estructural i la xarxa primària.
Español: La homologación global del Plan General de Burriana tiene como objetivo el deslindar los elementos y determinaciones que conforman la ordenación estructural y la red primaria.
Valencià: Segons s'indica en el document, els criteris metodològics de l'homologació són, en síntesi, els següents: Formulació d'una homologació que arreplegue les modificacions reclassificatòries fins ara aprovades definitivament (bàsicament els sectors Novenes de Calatrava i l'industrial-terciari), i que tinga un contingut merament declaratiu, amb l'única excepció del sector Sant Gregori.
Español: Según se indica en el documento, los criterios metodológicos de la homologación son, en síntesis, los siguientes: Formulación de una homologación que recoja las modificaciones reclasifcatorias hasta ahora aprobadas definitivamente (básicamente los sectores Novenes de Calatrava y el industrial-terciario), y que tenga un contenido méramente declarativo, con la única excepción del sector Sant Gregori.
Valencià: Introduir com a única modificació estructural la relativa a la previsió d'aquest nou sector.
Español: Introducir como única modificación estructural la relativa a la previsión de este nuevo sector.
Valencià: D'aquesta manera, l'homologació és merament declarativa, excepte quant a aquest últim sector.
Español: De este modo, la homologación es meramente declarativa, excepto en lo relativo a este último sector.
Valencià: El document d'homologació global, a més d'explicitar les directrius del pla, justifica que les incorporacions de sòl reclassificatòries ja aprovades definitivament i la del nou sector Sant Gregori són coherents amb el model territorial establert en el vigent Pla general, i fins i tot el reforcen i el complementen.
Español: El documento de homologación global, además de explicitar las directrices del Plan, justifica que las incorporaciones de suelo reclasificatorias ya aprobadas definitivamente y la del nuevo sector Sant Gregori son coherentes con el modelo territorial establecido en el vigente Plan General, e incluso lo refuerzan y complementan.
Valencià: Així, el resum dels sectors de sòl urbanitzable és el que resulta del següent quadre: D'aquests sectors, l'únic nou és, com s'ha dit, l'últim.
Español: Así, el resumen de los sectores de suelo urbanizable es el que resulta del siguiente cuadro: De estos sectores, el único nuevo es, como se ha dicho, el último.
Valencià: El resum de paràmetres més significatius del sector Sant Gregori és el següent: Total actuació 2.555.486 m² Xarxa primària parc públic intern 265.166 m² Parc natural extern adscrit 51.745 m² Superfície camp de golf previst 732.837 m² Edificabilitat residencial 750.634 m²t Edificabilitat hotelera 51.695 m²t Quart.
Español: El resumen de parámetros más significativos del sector Sant Gregori es el siguiente: Total actuación 2.555.486 m² Red primaria parque público interno 265.166 m² Parque natural externo adscrito 51.745 m² Superficie campo de golf previsto 732.837 m² Edificabildiad residencial 750.634 m²t Edificabilidad hotelera 51.695 m²t Cuarto.
Valencià: S'han emés els següents informes: El 22 d'abril de 2003, informe de l'oficina del Pla de carreteres de l'actual Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Se han emitido los siguientes informes: El 22 de abril de 2003, informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la actual Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: El 14 d'abril de 2003, informe de la Divisió de Recursos Hidràulics de l'actual Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El 14 de abril de 2003, informe de la División de Recursos Hidrálicos de la actual Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: El 23 d'abril de 2003 i el 22 de setembre de 2003, informe de la Direcció General de Costes del Ministeri de Medi Ambient.
Español: El 23 de abril de 2003 y el 22 de septiembre de 2003, informe de la Dirección General de Costas del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: El 18 de juny de 2003, Declaració d'Impacte Ambiental de la llavors Direcció General de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 18 de junio de 2003, Declaración de Impacto Ambiental de la entonces Dirección General de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: El 26 de setembre de 2003, informe sobre inundabilitat emés per l'Àrea de Planificació i Ordenació Territorial de la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: El 26 de septiembre de 2003, informe sobre inundabilidad emitido por el Área de Planificación y Ordenación Territorial de la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: La tramitació de la present homologació global del Pla general de Burriana ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i següents de la LRAU, com també en l'article 158 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (en endavant RPCV), tot això en relació amb Instrucció de Planejament 1/1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la LRAU.
Español: La tramitación de la presente homologación global del Plan General de Burriana ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la LRAU, así como en el artículo 158 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV), todo ello en relación con Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre homologación de planes de urbanismo a la LRAU.