gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Aquests incendis no es podien parar".
Español: «Estos incendios no se podían parar».
Valencià: "Veient ara tot allò que fan els equips d'extinció tinc clar que no està pagat.
Español: «Viendo ahora todo lo que hacen los equipos de extinción tengo claro que no está pagado.
Valencià: Va ser telefonar i en 15 minuts ja tenia efectius.
Español: Fue llamar y en quince minutos ya tenía efectivos.
Valencià: No m'ho esperava".
Español: No me lo esperaba».
Valencià: "El pla de reconstrucció hauria d'anar més enllà del turisme2.
Español: «El plan de reconstrucción tendría que ir más allá del turismo».
Valencià: "No tenim ni una escola.
Español: «No tenemos ni una escuela.
Valencià: La situació dels nostres pobles no és normal".
Español: La situación de nuestros pueblos no es normal».
Valencià: Què li van demanar i que reclamen en general a les Administracions perquè ajuden els municipis afectats per l'incendi a tirar endavant?.
Español: ¿Qué es lo que le pidieron y que le reclaman en general a las administraciones para que ayuden a los municipios afectados por el incendio a salir adelante?.
Valencià: Es va donar una resposta al més urgent dels municipis afectats en tot allò que és reposició de serveis bàsics com regadius, camins o murs.
Español: –Se dio una respuesta a lo más urgente de los municipios afectados en todo lo que es reposición de servicios básicos como regadíos, caminos o muros.
Valencià: Nosaltres, per exemple, no tenim camins tallats.
Español: Nosotros, por ejemplo, no tenemos caminos cortados.
Valencià: Podem tindre com a mesures més urgents algun arbre que caldrà retirar per les pluges fortes o el vent.
Español: Podemos tener como medidas más urgentes algún árbol que habrá que retirar por las lluvias fuertes o el viento.
Valencià: Per sort, danys greus no n'hem tingut..
Español: Por suerte, daños graves no hemos tenido..
Valencià: Per les xarxes socials s'han abocat queixes sobre la manca de mitjans per a l'extinció del foc i adduint que les tasques per sufocar el foc eren millorables.
Español: Por las redes sociales se han vertido quejas sobre la falta de medios para la extinción del fuego y aduciendo que la labores para sofocar el fuego eran mejorables.
Valencià: Jo crec que s'ha fet tot allò que humanament es podia fer.
Español: –Yo creo que se ha hecho todo lo que humanamente se podía hacer.
Valencià: Quan va canviar el vent diumenge vaig telefonar al Lloc de Comandament Avançat i l'atenció que vaig rebre va ser molt bona.
Español: Cuando cambió el viento el domingo llamé al puesto de control avanzado y la atención que recibí fue muy buena.
Valencià: En 15 minuts ja tenia efectius, no m'ho esperava: bombers, UME, etc.
Español: En quince minutos ya tenía efectivos, no me lo esperaba: bomberos, UME, etc.
Valencià: Fins i tot se'ns va atorgar un bomber plantejant-nos els punts que podien afectar més la població.
Español: Incluso se nos otorgó un bombero planteándonos los puntos que podían afectar más a la población.
Valencià: Immediatament l'UME es va posar a treballar, de nit estaven netejant la muntanya, fent un cordó a la urbanització Les Bassetes perquè no arribarà el foc.
Español: Inmediatamente la UME se puso a trabajar, de noche estaban limpiando la montaña, haciendo un cordón en la urbanización Les Bassetes para que no llegará el fuego,.
Valencià: En definitiva, van fer una tasca incommensurable..
Español: En definitiva, hicieron una tarea inconmensurable..
Valencià: Els dies següents també telefonàvem i de seguida ens enviaven efectius.
Español: Los días siguientes también telefoneábamos y enseguida nos enviaban efectivos.
Valencià: L'Ajuntament només tenim paraules d'agraïment per a la gent que ha estat al capdavant i tots els cossos que hi han treballat.
Español: Desde el ayuntamiento solo tenemos palabras de agradecimiento para la gente que ha estado al frente y todos los cuerpos que han trabajado.
Valencià: Ens hem sentit molt acompanyats i atesos.
Español: Nos hemos sentido muy acompañados y atendidos.
Valencià: Veient ara tot allò que fan tinc clar que això no està pagat..
Español: Viendo ahora todo lo que hacen tengo claro que eso no está pagado..
Valencià: Sí que et diré que jo he tingut la sensació que aquests incendis no es podien parar.
Español: Sí que te voy a decir que yo he tenido la sensación de que estos incendios no se podían parar.
Valencià: Hi va haver un moment en què hi havia molts mitjans i la meua impressió és que estàvem davant d'un incendi imparable perquè el vent, entre d'altres, ho dificultava tot molt.
Español: Hubo un momento en que había muchos medios y mi impresión es que estábamos ante un incendio imparable porque el viento, entre otros, dificultaba mucho.
Valencià: Jo no compartisc que no s'haja posat prou de material tècnic i humà..
Español: Yo no comparto que no se hayan puesto suficiente material técnico y humano..
Valencià: El turisme rural i sostenible era una de les grans cartes d'aquestes poblacions, en general molt xicotetes.
Español: El turismo rural y sostenible era una de las grandes bazas de estas poblaciones, en general de muy pequeño tamaño.
Valencià: Tem que ara ja no vulguen vindre turistes a un paisatge calcinat?.
Español: ¿Teme que ahora ya no quieran venir turistas a un paisaje calcinado?.
Valencià: La reunió era de postemergència per avaluar tant com ha provocat l'incendi el mal i crec que ha donat resposta per la part que li correspon.
Español: –La reunión era de post emergencia para evaluar todo lo mal que ha provocado el incendio y creo que ha dado respuesta por la parte que le corresponde.
Valencià: Ja allò que podem parlar d'afecció paisatgística lògicament és una cosa que demana més temps..
Español: Ya lo que podemos hablar de afección paisajística lógicamente eso es algo que pide más tiempo..
Valencià: Ens han comentat que es prepara un pla integral de recuperació de tota la zona, que va més enllà de la reforestació, un pla de reactivació econòmica.
Español: Nos han comentado que se está preparando un plan integral de recuperación de toda la zona, que va más allá de la reforestación, un plan de reactivación económica.
Valencià: Jo espere que se'ns escolte perquè ja no és un projecte tan ràpid.
Español: Yo espero que se nos escuche porque ya no es un proyecto tan rápido.
Valencià: Nosaltres pensem que aquest pla hauria d'anar més enllà del turisme perquè el que necessitem és que hi haja una possibilitat de viure dignament..
Español: Nosotros pensamos que ese plan debería ir mucho más allá del turismo porque lo que necesitamos es que haya una posibilidad de vivir dignamente..
Valencià: Hi ha d'haver una protecció a l'agricultura, la ramaderia i que sobretot la gent jove tingui un futur en aquests pobles.
Español: Tiene que haber una protección a la agricultura, la ganadería y que sobre todo la gente joven tenga un futuro en estos pueblos.
Valencià: Jo sé que es parla molt del turisme rural, però només en mengen quatre.
Español: Yo sé que se habla mucho del turismo rural, pero de eso solo comen cuatro.
Valencià: A l'Atzúbia no tenim cap hotel, hostal, etc.
Español: En l'Atzúbia no tenemos ningún hotel, hostal, etc.
Valencià: Al paisatge nostre és veritat que aquesta verdor de la muntanya no hi estarà, però a poc a poc anirà recuperant-se..
Español: El paisaje nuestro si que es verdad que ese verdor de la montaña no estará, pero poco a poco irá recuperándose..
Valencià: T'adones que la situació no és normal, que no tenim ni una escola.
Español: Te das cuenta de que la situación no es normal es que no tenemos ni una escuela.
Valencià: Hi ha uns camps treballats, però el que passa darrerament és que no hi haurà un relleu generacional.
Español: Hay unos campos trabajados, pero como esta pasando últimamente no habrá un relevo generacional.
Valencià: L'incendi ha aflorat un paisatge que ens costa reconèixer.
Español: El incendio ha aflorado un paisaje que nos cuesta reconocer.
Valencià: Era un paratge que estava molt verd, tenia pins i tenia molta vegetació, però clarament abans tot estava treballat.
Español: Era un paraje que estaba muy verde, tenía pinos y tenía mucha vegetación, pero claramente antes estaba todo trabajado.
Valencià: Igual que es donen subvencions per a moltes coses, també es podrien donar per a la protecció de territori..
Español: Al igual que se dan subvenciones para muchas cosas también se podrían dar para la protección de territorio..
Valencià: Jo veig complicat que hi puga haver un canvi, però no hi podem desistir.
Español: Yo veo complicado que pueda haber un cambio, pero no podemos desistir.
Valencià: És un problema global, no només de la Marina.
Español: Es un problema global, no sólo en la Marina.
Valencià: Pense que les Administracions l'han d'abordar d'alguna manera perquè tots no podem anar a les ciutats i els que estem al poble ho hem de protegir..
Español: Pienso que las administraciones deben abordarla de alguna manera porque todos no podemos ir a las ciudades y los que estamos en el pueblo debemos protegerlo..
Valencià: Feminisme, l'efecte contrari.
Español: Feminismo, el efecto contrario.
Valencià: Si els principals objectius del feminisme, malgrat els seus tipus molt diversos, continuen sent la igualtat de drets i oportunitats i el canvi de certes mentalitats masclistes encara resistents, de vegades sorgeixen arguments que per la seua radical desmesura i desenfocament podrien causar l'efecte contrari, és a dir, un distanciament masculí, i també de moltes dones, dels postulats feministes.
Español: Si los principales objetivos del feminismo, pese a sus muy diversos tipos, siguen siendo la igualdad de derechos y oportunidades y el cambio de ciertas mentalidades machistas todavía resistentes, a veces surgen argumentos que por su radical desmesura y desenfoque podrían causar el efecto contrario, es decir, un distanciamiento masculino, y también de muchas mujeres, de los postulados feministas.
Valencià: La filòsofa i escriptora Rosa María Rodríguez Magda ha publicat fa pocs dies un article d'opinió en el diari nacional de més tirada sobre la guerra d'Ucraïna en què afirma textualment: “Potser als homes caldrà enviar-los al capdavant quan es tracta de lluitar, però haurien de ser les dones, no testosteròniques, les que s'encarregaren de negociar la fi del conflicte”.
Español: La filósofa y escritora Rosa María Rodríguez Magda ha publicado hace pocos días un artículo de opinión en el periódico nacional de mayor tirada sobre la guerra de Ucrania en el que afirma textualmente: “Quizás a los varones haya que enviarlos al frente cuando se trata de pelear, pero deberían ser las mujeres, no testosterónicas, quienes se encargaran de negociar el fin del conflicto”.
Valencià: Al marge que la testosterona és una hormona també present, en menor mesura, en les dones, i que la seua suposada relació amb l'agressivitat i la violència no té conclusions científiques, em pregunte què, davant d'aquesta afirmació, pensaran molts homes, inclosos els més compromesos amb el feminisme, com a l'alcalde o el regidor d'Igualtat de Dénia, sense anar més lluny, si algun dia hagueren de ser “enviats al front” i quedaren exclosos de les negociacions de pau..
Español: Al margen de que la testosterona es una hormona también presente, en menor medida, en las mujeres, y que su supuesta relación con la agresividad y la violencia carece de conclusiones científicas, me pregunto lo que ante esta afirmación pensarán muchos hombres, incluidos los más comprometidos con el feminismo, -como al alcalde o el concejal de Igualdad de Dénia, sin ir más lejos- si algún día tuvieran que ser “enviados al frente” y quedaran excluidos de las negociaciones de paz..
Valencià: Al marge també que qualsevol opinió és respectable, el criteri de la filòsofa feminista sembla tindre més tendència a la confrontació que a la conciliació.
Español: Al margen también de que cualquier opinión es respetable, el criterio de la filósofa feminista parece tener más tendencia a la confrontación que a la conciliación.
Valencià: Si la idea és reivindicar una major participació de les dones en negociacions diplomàtiques sobre conflictes bèl·lics, cosa que seria sens dubte justa i convenient, seria més efectiu referir-se a les converses prèvies als inicis de les guerres per evitar que molts homes siguen enviats al front per perdre la vida en la batalla o tornar a casa mutilats de per vida.
Español: Si la idea es reivindicar una mayor participación de las mujeres en negociaciones diplomáticas sobre conflictos bélicos, lo cual sería sin duda justo y conveniente, sería más efectivo referirse a las conversaciones previas a los inicios de las guerras para evitar que muchos hombres sean enviados al frente para perder la vida en la batalla o regresar a casa mutilados de por vida.
Valencià: La història recent constata, d'altra banda, que amb dones al capdavant de governs algunes guerres han sigut inevitables.
Español: La historia reciente constata, por otro lado, que con mujeres al frente de gobiernos algunas guerras han sido inevitables.
Valencià: Recordem per exemple Ana Palacios, ministra d'Exteriors amb José María Aznar, amb la seua àrdua defensa de la invasió de l'Iraq..
Español: Recordemos por ejemplo a Ana Palacios, ministra de Exteriores con José María Aznar, con su ardua defensa de la invasión de Irak..
Valencià: Ací no es tracta, o no s'hauria de tractar, de comparacions constants, que si elles, que si ells, seguint el joc d'una guerra de gèneres, una mena de pugna per parcel·les de poder, que resultaria més perjudicial que beneficiosa, per que en les guerres només hi ha, bàsicament, perdedors i perdedores.
Español: Aquí no se trata, o no debería tratarse, de comparaciones constantes, que si ellas, que si ellos, siguiendo el juego de una “guerra de géneros”, una especie de pugna por parcelas de poder, que resultaría más perjudicial que beneficiosa, por que en las guerras solo hay, básicamente, perdedores y perdedoras.
Valencià: Per seguir avançant és preferible convèncer els contraris en lloc de ratificar-nos sempre amb els que ja ens donen la raó.
Español: Para seguir avanzado, es preferible convencer a los contrarios en vez de ratificarnos siempre con quienes ya nos dan la razón.
Valencià: I francament, articles amb aquesta mena de reflexions poden acabar beneficiant l'adversari polític, sobretot en un moment en què les opcions ultraconservadores s'assenten en governs d'Europa..
Español: Y francamente, artículos con ese tipo de reflexiones pueden acabar beneficiando al adversario político, máxime en un momento en que las opciones ultraconservadoras se asientan en gobiernos de Europa..
Valencià: Una altra cosa és, és clar, que l'objectiu de l'autora siga donar ressò al seu nom en esferes polítiques i augmentar les vendes del seu darrer llibre, La dona molesta.
Español: Otra cosa es, claro está, que el objetivo de la autora sea dar resonancia a su nombre en esferas políticas y aumentar las ventas de su último libro, “La mujer molesta.
Valencià: Feminismes postgènere i transidentitat sexual, editorial Ménades, col·lecció Trincheras..
Español: Feminismos postgénero y transidentidad sexual”, editorial Ménades, colección Trincheras..
Valencià: Orfeó de Dénia: "Necessitem més veus".
Español: Orfeó de Dénia: «Necesitamos más voces».
Valencià: La diversitat cultural, composicions dels cinc continents i de diverses èpoques, va caracteritzar una vegada més el Concert de Primavera que l'Orfeó de Dénia va oferir el passat dissabte al Centre Social.
Español: La diversidad cultural, composiciones de los cinco continentes y de diversas épocas, caracterizó una vez más el Concierto de Primavera que el Orfeó de Dénia ofreció el pasado sábado en el Centro Social.
Valencià: L'esdeveniment va suposar el comiat dels dos frares indonesis que tornen al seu país després de formar part del cor.
Español: El evento supuso la despedida de los dos frailes indonesios que regresan a su país tras formar parte del coro.
Valencià: El president de l'entitat, Julio Bordeore, va fer una crida pública a la urgent incorporació de nous membres.
Español: El presidente de la entidad, Julio Bordeore, hizo un llamamiento público a la acuciante incorporación de nuevos miembros.
Valencià: "Necessitem veus!"..
Español: “!Necesitamos voces!”.
Valencià: Malgrat les dificultats de l'any pandèmic i aquesta carestia de coristes, els dihuit components de l'Orfeó, dirigits per Klara Sarkadi i acompanyats al piano per Daniel Picazo, van congratular al seu públic amb un molt variat repertori, tant geogràfic com cultural.
Español: Pese a las dificultades del año pandémico y esa carestía de coristas, los dieciocho componentes del Orfeó, dirigidos por Klara Sarkadi y acompañados al piano por Daniel Picazo, congratularon a su público con un muy variado repertorio, tanto geográfico como cultural.
Valencià: Des de peces clàssiques de Shubert -Alegres canten els ocells- a la contemporània i simbòlica You raise me up, de Josh Groban.
Español: Desde piezas clásicas de Shubert – “Alegres canten els oçells”- a la contemporánea y simbólica “You raise me up” de Josh Groban.
Valencià: Dos moments cimera de l'esdeveniment van ser la interpretació solista per la directora del cor de La cançó del trobador, de José Serrano, i el cant a duo de cançons tradicionals indonèsies pels frares Hironimus i Beonivaisus, que van ser objecte d'una mostra pública d'agraïment en acabar el concert..
Español: Dos momentos cumbre del evento fueron la interpretación solista por la directora del coro de “La canción del trovador”, de José Serrano, y el canto a dúo de canciones tradicionales indonesias por los frailes Hironimus y Beonivaisus, que fueron objeto de una muestra pública de agradecimiento al término del concierto..
Valencià: Altres interpretacions van ser cants espirituals africans, les imprescindibles havaneres, en aquesta ocasió de J.Trayler, cançons populars de Catalunya i de la Marina Alta -A l'hora del meu pare i L'ensalá, i la molt coneguda Edelweis, de Richard Rogers, de la pel·lícula Somriures i llàgrimes..
Español: Otras interpretaciones fueron cantos espirituales africanos, las imprescindibles habaneras, en esta ocasión de J.Trayler, canciones populares de Catalunya y de la Marina Alta – “A l´hora del meu pare” y “L´ensalá”, y la muy conocida “Edelweis” de Richard Rogers, de la película “Sonrisas y lágrimas”.
Valencià: Gairebé 400 alumnes aprendran en 'Coneix el port de Dénia' les oportunitats d'ocupació de la dàrsena.
Español: Casi 400 alumnos aprenderán en "Conoce el puerto de Dénia" las oportunidades de empleo de la dársena.
Valencià: La Taula Portuària Consultiva del Port de Dénia ha posat en marxa una edició més del projecte educatiu Coneix el Port de Dénia..
Español: La Mesa Portuaria Consultiva del Puerto de Dénia ha puesto en marcha una edición más del proyecto educativo “Conoce el Puerto de Dénia”..
Valencià: En aquesta tercera edició, que tindrà lloc del 18 al 21 d'abril, participaran 380 alumnes de l'ESO, de Formació Professional i d'unitats educatives especials de sis col·legis de Dénia.
Español: En esta tercera edición, que se tendrá lugar del 18 al 21 de abril participarán 380 alumnos de la ESO, de Formación Profesional y de unidades educativas especiales, de seis colegios de Dénia.
Valencià: La finalitat d'aquest projecte és que els joves s'acosten a conèixer el Port de Dénia, així com les oportunitats i les eixides laborals que pot oferir.
Español: La finalidad de este proyecto es que los jóvenes se acerquen a conocer el Puerto de Dénia, así como las oportunidades y salidas laborales que tiene.
Valencià: Igual que en les passades edicions, se li lliurarà a cada alumne un catàleg amb informació de totes les empreses i entitats que conformen el Port de Dénia..
Español: Al igual que en las pasadas ediciones, se le hará entrega a cada alumno de un catálogo con información de todas las empresas y entidades que conforman el Puerto de Dénia..
Valencià: Coneixeran la part turística de Marina Dénia, la faceta esportiva del Club Nàutic de Dénia, la marina seca de Nàutica Noguera, en la Confraria de Pescadors s'informaran sobre la importància dels pescadors, en Marina El Portet faran una pràctica de com és l'entrada d'un vaixell al port, coneixeran les instal·lacions de Balearia i en Varadero Port Dénia les funcions de manteniment de les embarcacions..
Español: Conocerán la parte turística de Marina Dénia, la faceta deportiva del Club Náutico de Dénia, la marina seca de Náutica Noguera, en la Cofradía de Pescadores se informarán sobre la importancia de los pescadores, en Marina El Portet se realizará una práctica de cómo es una entrada de un barco al puerto, conocerán las instalaciones de Balearia y en Varadero Port Dénia las funciones de mantenimiento de las embarcaciones..
Valencià: Jovi Seser esdevé l'autor més jove en guanyar el premi Alfons el Magnànim de narrativa en valencià.
Español: Jovi Seser se convierte en el autor más joven en ganar el premio Alfons el Magnànim de narrativa en valenciano.
Valencià: Els premis València i València Nova que lliura anualment la Institució Alfons el Magnànim (IAM) ja han donat a conèixer els guanyadors d'aquest 2019 en les diverses modalitats que convoca el centre d'estudis i investigació depenent de la Diputació de València.
Español: Los premios València y València Nova que entrega anualmente la Institución Alfons el Magnànim (IAM) ya han dado a conocer los ganadores de 2019 en las diversas modalidades que convoca este centro de estudios e investigación de la Diputación de Valencia.
Valencià: L’autor ondarenc Jovi Seser ha guanyat el premi de narrativa en valencià per unanimitat del jurat amb l’obra Pedres que han de ser remogudes.
Español: El autor ondarense Jovi Seser ha ganado el premio de narrativa en valenciano por unanimidad del jurado con la obra Pedres que han de ser remogudes.
Valencià: Un guardó dotat amb 12.000 euros i amb la publicació per part de l’editorial Bromera.
Español: Un galardón dotado con 12.000 euros y con la publicación por parte de la editorial Bromera.
Valencià: És la primera vegada, a més, en la història d’aquest guardó, que un llibre de relats resulta guanyador i, per un altre costat, Seser és l’escriptor més jove en rebre el premi dins del palmarès de narrativa en valencià del Magnànim..
Español: Es la primera vez, además, en la historia de este galardón que un libro de relatos resulta ganador y, por otro lado, Seser es el escritor más joven en recibir el premio dentro del palmarés de narrativa en valenciano del Magnànim..
Valencià: En relació al treball guanyador, l’autor ha destacat que es tracta d’un homenatge a la narrativa negra des de diferents estils i enfocaments.
Español: En relación al trabajo ganador, el autor ha destacado que se trata de un homenaje a la narrativa negra desde diferentes estilos y enfoques.
Valencià: “Els contes són per a mi el format idoni per explorar el potencial de la literatura per a crear emocions i aquest llibre és un monogràfic sobre la perversitat i les diferents maneres de narrar-la”, ha indicat l’escriptor a l’hora de mencionar l’obra i llegat de l’escriptora estatunidenca Patricia Highsmith com a principal influència i inspiració a l’hora de crear un treball on tenen especial protagonisme episodis històrics com l’Holocaust o les fosses del franquisme, les quals fonamenten el títol de l’obra..
Español: "Los cuentos son para mí el formato idóneo para explorar el potencial de la literatura, para crear emociones, y este libro es un monográfico sobre la perversidad y las diferentes maneras de narrarla", indicó el escritor a la hora de mencionar la obra y legado de la escritora estadounidense Patricia Highsmith como principal influencia e inspiración para crear un trabajo donde tienen especial protagonismo episodios históricos como el Holocausto o las fosas del franquismo, las que fundamentan el título del obra..
Valencià: Pel que fa a la trajectòria del periodista i escriptor ondarenc, cal dir que aquest és el trenta-cinqué premi literari que rep.
Español: Con respecto a la trayectoria del periodista y escritor ondarense, este es el trigésimo quinto premio literario que recibe.
Valencià: Jovi Seser ha publicat dues novel·les, tres volums de contes i un assaig.
Español: Jovi Seser ha publicado dos novelas, tres volúmenes de cuentos y un ensayo.