gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: número Nom NIF STS200300143 José Vicente Sanz Tudela 20755433-A STS200300145 Els Rincons Monteblanco, Soc.
Español: número Nombre NIF STS200300143 José Vicente Sanz Tudela 20755433-A STS200300145 Els Rincons Monteblanco, Soc.
Valencià: Ibáñez Ortega, CB 46631768-E STS200300030 Gaspar Peral y Cía, SL 03000353-B STS200300099 Antonio Álvarez Guzmán 37752732-A STS200300122 Ayala Corma, SL 46245965-B STS200300119 Ebanistería En General, SL 96343561-B STS200300078 Salvador Chavarría Cubero 22616989-P STI200300001 Aguas El Corralet, SA 46161824-A Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ibáñez Ortega, CB 46631768-E STS200300030 Gaspar Peral y Cía, SL 03000353-B STS200300099 Antonio Álvarez Guzmán 37752732-A STS200300122 Ayala Corma, SL 46245965-B STS200300119 Ebanistería En General, SL 96343561-B STS200300078 Salvador Chavarría Cubero 22616989-P STI200300001 Aguas El Corralet, SA 46161824-A Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12057) Actuacions de juí de separació contenciosa número 656/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12057) Autos de juicio de separación contenciosa número 656/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12057 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de separació contenciosa número 656/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de separación contenciosa número 656/2004.
Valencià: [2004/Q12057] Juí: separació contenciosa 656/2004 Part demandant: Laura Beatriz Vidal Part demandada: Juan López Raya Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Part dispositiva: sa senyoria va dir: Que acorde les següents mesures provisionals reguladores de la crisi matrimonial entre els cònjuges Juan López Rayas i Laura Beatriz Vidal.
Español: [2004/Q12057] Juicio: separación contenciosa 656/2004 Parte demandante: Laura Beatriz Vidal Parte demandada: Juan López Raya En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva: su señoría dijo: Que debo acordar y acuerdo las siguientes medidas provisionales reguladoras de la crisis matrimonial entre los cónyuges Juan López Rayas y Laura Beatriz Vidal.
Valencià: Els cònjuges podran viure de forma separada, i cessa la presumpció de convivència conjugal.
Español: Los cónyuges podrán vivir separadamente, cesando la presunción de convivencia conyugal.
Valencià: Queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a l'altre, i cessa tota possibilitat de vincular béns privatius de l'altre en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado al otro, cesando toda posibilidad de vincular bienes privativos del otro en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de la filla menor del matrimoni, Laura, a sa mare Laura Beatriz Vidal, però ambdós progenitors exerciran conjuntament la pàtria potestat sobre la filla menor.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor del matrimonio, Laura, a su madre Laura Beatriz Vidal, pero ejerciendo conjuntamente ambos progenitores la patria potestad sobre la hija menor.
Valencià: Com a règim de visites per a Juan López Rayas, este podrà estar en companyia de la seua filla menor d'edat en la forma que concerte amb la seua filla menor amb criteris de flexibilitat i voluntarietat de la menor, i en tot cas, dissabtes alterns, des de les 16.00 a les 20.00 hores.
Español: Como régimen de visitas para Juan López Rayas, éste podrá estar en la compañía de su hija menor de edad en la forma que concierte con su hija menor bajo criterios de flexibilidad y voluntariedad de la menor, y en todo caso, sábados alternos, desde las 16.00 a las 20.00 horas.
Valencià: Tot això sense fer declaració sobre les costes processals.
Español: Todo ello sin hacer declaración sobre costas procesales.
Valencià: Els efectes anteriors i mesures subsistiran fins que se substituïsquen per les de la sentència ferma estimatòria, o quan es pose fi al procés d'altra manera.
Español: Los anteriores efectos y medidas subsistirán hasta que sean sustituidas por las de la sentencia firme estimatoria, o cuando se ponga fin al proceso de otro modo.
Valencià: Contra esta resolució no s'hi pot interposar recurs, d'acord amb el que disposa en l'article 773.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso, conforme a lo dispuesto en el artículo 773.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria de data 17 de novembre de 2004 a esta part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de fecha 17 de noviembre de 2004 a dicha parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/494) Informació pública dels documents de subsanació de la modificació del pla parcial i del projecte de reparcel·lació del sector Ar-1 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4680, del 29-01-2004 (2004/494) Información pública de los documentos de subsanación de la modificación del plan parcial y del proyecto de reparcelación del sector Ar-1 del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4680 Data del DOGV : 29-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4680 Fecha DOGV : 29-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública dels documents de subsanació de la modificació del Pla Parcial i del Projecte de Reparcel·lació del Sector Ar-1 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública de los documentos de subsanación de la modificación del Plan Parcial y del Proyecto de Reparcelación del Sector Ar-1 del Plan General.
Valencià: [2004/X494] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació decret de 23.6.03), de 16 de gener de 2004, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant vint dies, els documents de subsanació de la modificació del Pla Parcial i del Projecte de Reparcel·lació del Sector AR-1 del Pla General, presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector AR-1 (Arenals del Sol) del Pla General, disposant la publicació del edicte en el DOGV.
Español: [2004/X494] Por decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación decreto de 23.6.03), de 16 de enero de 2004, se ha resuelto someter a información pública, durante veinte días, los documentos de subsanación de la modificación del Plan Parcial y del Proyecto de Reparcelación del Sector Ar-1 del Plan General, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector AR-1 (Arenales del Sol) del Plan General, disponiendo la publicación del edicto en el DOGV.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic durant el dit període al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo se encontrará expuesto al público durante el mencionado período en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1295) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment sobre revisió salarial per al 2003, pròrroga del I Conveni Col·lectiu fins al 31.12.2005 i jornades no laborables per a l'any 2004 (codi núm. 8000535).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4697, del 23-02-2004 (2004/1295) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento sobre revisión salarial para el 2003, prórroga del I Convenio Colectivo hasta el 31.12.2005 y jornadas no laborables para el año 2004 (código nº 8000535).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4697 Data del DOGV : 23-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4697 Fecha DOGV : 23-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2004/1295 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ciment conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment sobre revisió salarial per al 2003, pròrroga del I Conveni Col·lectiu fins al 31.12.2005 i jornades no laborables per a l'any 2004 (codi núm. 8000535).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2004/1295 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cemento convenio colectivo RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento sobre revisión salarial para el 2003, prórroga del I Convenio Colectivo hasta el 31.12.2005 y jornadas no laborables para el año 2004 (código nº 8000535).
Valencià: [2004/M1295] Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment sobre revisió salarial per al 2003, pròrroga del I Conveni Col·lectiu fins al 31.12.2005 i jornades no laborables per a l'any 2004, subscrit en data 5 de desembre de 2003, en la representació dels treballadors, per les organitzacions sindicals UGT-MCA-PV i CC OO-FECOMA-PV, i en representació empresarial per CEDEVAL i ANEFHOP, presentat davant d'esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 19 de desembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, i que siga dipositat el text original de l'acord, amb notificació a la comissió negociadora.
Español: [2004/M1295] Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento sobre revisión salarial para el 2003, prórroga del I Convenio Colectivo hasta el 31.12.2005 y jornadas no laborables para el año 2004, suscrito en fecha 5 de diciembre de 2003, en la representación de los trabajadores, por las organizaciones sindicales UGT - MCA- PV y CC OO - FECOMA - PV, y en representación empresarial, por CEDEVAL y ANEFHOP, presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral en fecha 19 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, y el depósito del texto original del acuerdo, con notificación a la comisión negociadora.
Valencià: València, 29 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2003.
Valencià: II Conveni Col·lectiu de Treball Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment A València, el 5 de desembre de 2003, a les 10.00 hores, es reunixen als locals de la Federació Valenciana d'Empresaris de la Construcció, situats a València, a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 37, els representants de la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni Col·lectiu Autonòmic de Derivats del Ciment, a efectes de determinar els dies no laborables en l'any 2004, per a assegurar en el dit any el compliment de la jornada anual, establida en 1.744 hores, segons l'Acta IV final d'Acords de la Comissió Negociadora del Conveni General de Derivats del Cement.
Español: II Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento En Valencia, a 5 de diciembre de 2003, siendo las 10.00 horas, se reúnen en los locales de la Federación Valenciana de Empresarios de la Construcción sitos en Valencia, avenida de Barón de Cárcer, número 37, segundo, los representantes de la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio Colectivo Autonómico de Derivados de Cemento, a efectos de determinar los días no laborables en el año 2004, para asegurar en dicho año el cumplimiento de la jornada anual, establecida en 1.744 horas, según el Acta IV final de Acuerdos de la Comisión Negociadora del Convenio General de Derivados del Cemento.
Valencià: Estudiades les propostes de les representacions dels treballadors i de les empreses, s'adopta l'acord següent: Llevat de pacte en contrari entre empresa i treballadors, que podran establir el calendari que lliurement convinguen, per a l'any 2004 les parts firmants estan d'acord que, sense perdre el seu caràcter laboral per a futurs convenis, es consideren com no laborables, els dies següents, a efectes d'assegurar el compliment de la referida jornada anual de 1.744 hores establida per a l'any 2004.
Español: Estudiadas las propuestas de las representaciones de los trabajadores y de las empresas, se adopta el siguiente acuerdo: Salvo pacto en contrario entre empresa y trabajadores, que podrán establecer el calendario que libremente convengan, para el año 2004 las partes firmantes están de acuerdo en que, sin perder su carácter laboral para futuros convenios, se consideran como no laborables, los siguientes días, a efectos de asegurar el cumplimiento de la referida jornada anual de 1.744 horas establecida para 2.004.
Valencià: En cas de desavinença se sotmetrà el conflicte a la Comissió Paritària d'Interpretació i Vigilància del Conveni.
Español: En caso de desavenencia se someterá el conflicto a la Comisión Paritaria de Interpretación y Vigilancia del Convenio.
Valencià: Província de València i Castelló 2 i 5 de gener 18 de març. 8 d'abril. 8 i 11 d'octubre. 7, 23, 24, 30 i 31 de desembre.
Español: Provincia de Valencia y Castellón 2 y 5 enero. 18 de marzo. 8 de abril. 8 y 11 de octubre. 7, 23, 24, 30 y 31 de diciembre.
Valencià: En el supòsit dels treballadors a torns es tindrà en compte el que disposa l'article 31-b) del Conveni Autonòmic 2001-2002.
Español: En el supuesto de los trabajadores a turnos se estará a lo dispuesto en el artículo 31-b) del Convenio Autonómico 2001-2002.
Valencià: Província d'Alacant 2 i 5 de gener 8 d'abril. 11 d'octubre. 7, 24, 30 i 31 de desembre.
Español: Provincia de Alicante 2 y 5 de enero. 8 de abril. 11de octubre. 7, 24, 30 y 31 de diciembre.
Valencià: El dia anterior i posterior laborable a la festa patronal de cada localitat.
Español: El día anterior y posterior laborable a la fiesta patronal de cada localidad.
Valencià: Un dia de lliure disposició de comú acord entre l'empresa i els treballadors.
Español: Un día de libre disposición de común acuerdo entre la empresa y los trabajadores.
Valencià: En el supòsit que les festes locals se celebren en dissabtes, diumenges o festius, es considerarà dia no laborable l'anterior a ells.
Español: En el supuesto de que las fiestas locales se celebren en sábados, domingos o festivos, se considerará día no laborable el anterior a ellos.
Valencià: Ambdues parts es comprometen a reunir-se cada any a fi d'acomodar la jornada laboral anual que el conveni general del sector fixe per a cada exercici.
Español: Ambas partes se comprometen a reunirse cada año a fin de acomodar la jornada laboral anual que el convenio general del sector fije para cada ejercicio.
Valencià: I en prova de conformitat firmen ambdues representacions en el lloc i en la data abans indicats, a les 12.00 hores.
Español: Y en prueba de conformidad firman ambas representaciones en el lugar y fecha antes indicados, siendo las 12.00 horas.
Valencià: II Conveni Col·lectiu de Treball Autonòmic de la Comunitat Valenciana de Derivats del Ciment A València, el 5 de desembre de 2003, a les 10.00 hores, es reunixen als locals de la Federació Valenciana d'Empresaris de la Construcció, situats a València, a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 37, els representants de la Comissió Negociadora del II Conveni Col·lectiu Autonòmic de la Comunitat Valenciana Derivats del Ciment per als anys 2003-2005.
Español: II Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento 2003-2005 En Valencia, a 5 de diciembre de 2003, siendo las 10.00 horas, se reúnen en los locales de la Federación Valenciana de Empresarios de la Construcción sitos en Valencia, avenida de Barón de Cárcer, número 37, segundo, los representantes de la Comisión Negociadora del II Convenio Colectivo Autonómico de la Comunidad Valenciana de Derivados del Cemento para los años 2003-2005.
Valencià: L'increment salarial per a l'any 2003 serà l'acordat pel conveni general.
Español: El incremento salarial para el año 2003 será el acordado por el convenio general.
Valencià: La creació d'un plus de acostament per a les províncies de Castelló i València consistent en: Any 2004: 1,5% sobre el salari mínim estatal de 2003.
Español: La creación de un plus de acercamiento para las provincias de Castellón y Valencia consistente en: Año 2004: 1,5% sobre el salario mínimo estatal de 2003.
Valencià: Any 2005: 1,5% sobre el salari mínim estatal de 2004.
Español: Año 2005: 1,5% sobre el salario mínimo estatal de 2004.
Valencià: Estos increments seran addicionals als pactats en el conveni general.
Español: Estos incrementos serán adicionales a los pactados en el convenio general.
Valencià: Este plus s'incorporarà al salari base en l'any 2006.
Español: Este plus se incorporará al salario base en el año 2006.
Valencià: Es prorroga el contingut de la resta del text articulat del I Conveni Col·lectiu Autonòmic del Conveni de Derivats del Ciment fins a la firma d'un nou conveni.
Español: Se prorroga el contenido del resto del texto articulado del I Convenio Colectivo Autonómico del Convenio de Derivados del Cemento hasta la firma de nuevo convenio.
Valencià: L'increment mitjà per a les províncies de Castelló i València és del 4,15% per a l'any 2003, i este és d'aplicació sobre el salari base, incentius, complement de conveni, complement no salarial, gratificacions extraordinàries, dietes i locomoció.
Español: El incremento medio para las provincias de Castellón y Valencia es del 4,15% para el año 2003, siendo éste de aplicación sobre el salario base, incentivos, complemento de convenio, complemento no salarial, gratificaciones extraordinarias, dietas y locomoción.
Valencià: S'adjunten les taules de retribucions per a cada una de les províncies de la Comunitat com annexos a la present acta, i es fixa com a data d'efecte d'estes el dia 1 de gener de 2003.
Español: Se adjuntan las tablas de retribuciones para cada una de las provincias de la comunidad como anexos a la presente acta, fijándose como fecha de efecto de las mismas el día 1 de enero de 2003.
Valencià: El pagament de les diferències s'efectuarà en el termini màxim de 30 dies des de la firma del present acord.
Español: El pago de las diferencias se efectuará en el plazo máximo de 30 días desde la firma del presente acuerdo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9784) Informació pública de les bases per a la convocatòria d'ajudes de cooperació a països en via de desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9784) Información pública de las bases para la convocatoria de ayudas de cooperación a países en vías de desarrollo.