gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució es notificarà al sol·licitant i als interessats directament o a través dels seus representants legals i, en els casos que siga procedent, a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La resolución se notificará al solicitante y a los interesados directamente o a través de sus representantes legales y, en los casos que proceda, a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de tres mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i això sense perjudici del que disposa l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener).
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de tres meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y ello sin perjuicio de lo dispuesto en el articulo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14 de enero).
Valencià: El transcurs del termini assenyalat sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa legitimarà l'interessat que haja deduït la sol·licitud per a entendre-la estimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: El transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, legitimará al interesado que hubiera deducido la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general de Treball i Seguretat Laboral a l'empara d'aquesta convocatòria esgoten la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i això sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 de la reiterada Llei 30/1992, i de la possibilitat que els interessats puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Las resoluciones que dicte el director general de Trabajo y Seguridad Laboral al amparo de la presente convocatoria agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el articulo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Pagament de les ajudes que es concedisquen d'acord amb el títol I El pagament de les ajudes previstes en el títol I es durà a terme per la Tresoreria General de la Seguretat Social en la mateixa forma i terminis que les pensions del mateix sistema de la Seguretat Social, una vegada garantit el seu finançament per part de l'empresa.
Español: Pago de las ayudas que se concedan conforme al título I El pago de las ayudas previstas en el título I se llevará a cabo por la Tesorería General de la Seguridad Social en la misma forma y plazos que las pensiones del propio sistema de la Seguridad Social, una vez garantizada su financiación por parte de la empresa.
Valencià: Les empreses ingressaran en la Tresoreria General de la Seguretat Social l'import de les ajudes i de les quotes al seu càrrec en tantes anualitats com anys romanguen els treballadors percebent-les, amb un màxim de cinc, i realitzant els ingressos en la forma següent: a) La primera anualitat haurà d'ingressar-se en el termini de trenta dies naturals a partir de la notificació de la concessió de les ajudes.
Español: Las empresas ingresarán en la Tesorería General de la Seguridad Social el importe de las ayudas y de las cuotas a su cargo, en tantas anualidades como años vayan a permanecer los trabajadores percibiendo las mismas, con un máximo de cinco, debiendo realizarse los ingresos en la forma siguiente: a) La primera anualidad deberá ingresarse en el plazo de treinta días naturales a partir de la notificación de la concesión de las ayudas.
Valencià: Pagament de les ajudes que es concedisquen d'acord amb els títols II i III El pagament de les ajudes establides en el títol II s'efectuarà prèvia justificació pels beneficiaris en els termes exigits en les resolucions de concessió i podran efectuar-se pagaments parcials corresponents a les justificacions que es presenten segons les especificacions següents: a) El pagament de les ajudes establides en el capítol I del títol II s'efectuarà prèvia justificació pels beneficiaris de l'ingrés de quotes en la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: Pago de las ayudas que se concedan conforme a los títulos II y III El pago de las ayudas establecidas en el título II se efectuará previa justificación por los beneficiarios en los términos exigidos en las resoluciones de concesión pudiendo efectuarse pagos parciales correspondientes a las justificaciones que se presenten según las especificaciones siguientes: a) El pago de las ayudas establecidas en el capítulo I del titulo II se efectuará previa justificación por los beneficiarios del ingreso de las cuotas en la Tesorería de la Seguridad Social.
Valencià: A les ajudes establides en els títols II i III els serà d'aplicació el règim de bestretes establides de conformitat al que disposa l'article 47.bis.1.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, si bé per a modificar a l'alça els percentatges fixats en el dit precepte, es requerirà, conforme al que disposa el mateix article 47.bis.1.c, acord motivat del Govern Valencià a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: A las ayudas establecidas en los títulos II y III les será de aplicación el régimen de anticipos establecido de conformidad a lo dispuesto en el artículo 47.bis.1.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, si bien para modificar al alza los porcentajes fijados en dicho precepto, se requerirá, conforme a lo dispuesto en el mismo artículo 47.bis.1.c acuerdo motivado del Gobierno Valenciano a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: De conformitat amb e que disposa l'article 47.bis.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, en la redacció donada per Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa, i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 1997), per al lliurament de bestretes s'haurà d'aportar prèviament pels beneficiaris garanties en forma d'aval bancari i per import de les quantitats que s'anticipen.
Español: De conformidad a lo que dispone el artículo 47.bis.2 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, en la redacción dada por Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa, y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 1997), para el libramiento de anticipos se deberá aportar previamente por los beneficiarios garantías en forma de aval bancario y por importe de las cantidades que se anticipen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1148) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2001, de la directora general de l'Agència, per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'acreditació per a extracció de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1148) RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos de médula ósea y sangre periférica al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/1148 CVE Data del document : 02-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2001, de la directora general de l'Agència, per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual es modifica l'acreditació per a extracció de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica a l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/1148 CVE Fecha del documento : 02-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 2 de noviembre de 2001, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos de médula ósea y sangre periférica al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2002/A1148] Vista la sol·licitud de renovació d'acreditació per a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: [2002/A1148] Vista la solicitud de renovación de acreditación para extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Antecedents de fet L'Hospital Clínic Universitari de València, siti a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 17, de València, va obtenir acreditació per a efectuar extracció de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica mitjançant Resolució del director general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials de 17 de març de 2000.
Español: Antecedentes de hecho El Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en avenida Blasco Ibáñez, 17 de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos de médula ósea y sangre periférica, mediante Resolución del director general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de 17 de marzo de 2000.
Valencià: El director de l'Hospital Clínic Universitari de València, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar una sol·licitud de renovació d'acreditació per a trasplantament de medul·la òssia autòleg.
Español: El director del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante de médula ósea autólogo.
Valencià: El Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada per a extracció i trasplantament autòleg de progenitors hematopoètics, anteriorment trasplantament de medul·la òssia autòleg.
Español: El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para extracción y trasplante autólogo de progenitores hematopoyéticos, anteriormente trasplante de médula ósea autólogo.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització de l'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent, en virtut del que disposen l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, i el Decret 27/1987, en relació amb el que disposa el Decret 33/1997, de 26 de febrer.
Español: Vista la propuesta de resolución emitida por la Jefa de Servicio de Recursos Sanitarios Fundamentos jurídicos La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de la Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente, en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, y Decreto 27/1987, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero.
Valencià: S'ha complit el que estableix l'article 29.1 de l'Ordre d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se ha cumplido lo establecido en el artículo 29.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Modificar la Resolució de 17 de març del 2000, per la qual es renova l'acreditació per a l'extracció de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica, ampliant-la a extracció i trasplantament de progenitors hematopoètics autòlegs de medul·la òssia i sang perifèrica, a l'Hospital Clínic Universitari de València, siti a l'avinguda de Blasco Ibáñez, 17, de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Modificar la Resolución de 17 de marzo de 2000, por la que se renueva la acreditación para la extracción de progenitores hematopoyéticos autólogos de medula ósea y sangre periférica, ampliándola a extracción y trasplante de progenitores hematopoyéticos autólogos de médula ósea y sangre periférica al Hospital Clínico Universitario de Valencia, sito en avenida Blasco Ibáñez, 17 de Valencia.
Valencià: Aquesta acreditació serà vàlida per un període de cinc anys, amb efectes de 2 de novembre del 2001.
Español: Esta acreditación será válida por un período de cinco años, con efectos de 2 de noviembre de 2001.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Servei de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertència que no exhaureix la via administrativa i que s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 2 de novembre del 2001.
Español: Valencia, 2 de noviembre de 2001.
Valencià: - La directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Serveis Assistencials: Amparo Flores Sarrión.
Español: - La directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales: Amparo Flores Sarrión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5724) Notificació a la senyora Beatriz del Val Papeo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/5724) Notificación a doña Beatriz del Val Papeo.
Valencià: Expedient número ESSANC 302/2000.
Español: Expediente número ESSANC 302/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Beatriz del Val Papeo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Beatriz del Val Papeo.
Valencià: [2002/S5724] De conformitat amb allò acordat per esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/S5724] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/302.
Español: Expediente de multas S-2000/302.
Valencià: Tot això ascendix a un total de 14.424,29 euros, ja que el dia 12 d'agost de 2000, a les 04.00 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Pub Porto Bello, situat a la platja de Sardinero, s/n, de Pilar de la Horadada, la titular del qual és la senyora Beatriz del Val Papeo, domiciliada a la urbanització Dehesa de Campoamor, edifici Ulla, núm. 2 E, d'Orihuela, i es va verificar que mancava de la preceptiva llicència municipal d'obertura, dels necessaris extintors d'incendis, dels fulls de reclamacions, del cartell de prohibició d'entrada a menors, com també que es trobava obert al públic a les 04.00 hores del matí, amb 40 persones a l'interior, amb què incomplia, per tant, l'horari de tancament establit per l'Orde 30 de desembre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fets que infringien els articles 23 c), 22 a), 22 f), 23 a), 21 g) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Ascendiendo a un total de 14.424,29 euros, ya que el día 12 de agosto de 2000, siendo las 04.00 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Pub Porto Bello, sito en la playa de Sardinero, s/n, de Pilar de la Horadada, cuyo titular es doña Beatriz del Val Papeo, domiciliada en la urbanización Dehesa de Campoamor, edificio Ulla, núm. 2 E, de Orihuela, verificándose que carecía de la preceptiva licencia municipal de apertura, de los necesarios extintores de incendios, de la hojas de reclamaciones, del cartel de prohibición de entrada a menores, así como se encontraba abierto al público a las 04.00 horas de la mañana con 40 personas en su interior incumpliendo por tanto el horario de cierre establecido por la Orden 30 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, infringiendo con ello los artículos 23 c), 22 a), 22 f), 23 a), 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement de l'interessada referida, als efectes oportuns i prevists en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.