gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article sisé Una vegada presentada la documentació i acomplits els requisits prevists en els articles tercer, quart i cinqué d'aquest Decret, la Direcció General de Consum resoldrà, si escau, la inscripció en la secció del Registre que corresponga, assignarà a l?Entitat sol·licitant un número de registre, i li farà saber la resolució per escrit.
Español: Artículo sexto Presentada la documentación y cumplidos los requisitos previstos en los artículos tercero, cuarto y quinto de este Decreto, la Dirección General de Consumo resolverá, si procede, la inscripción en la sección del Registro que corresponda, asignando a la Entidad solicitante un número de registro, y siéndole comunicada la resolución por escrito.
Valencià: Article seté En el cas que no siga correcta o completa la documentació presentada, se?n notificarà a l?Entitat sol·licitant, donant-li informació dels defectes existents, a fi que els repara en el termini màxim de deu dies.
Español: Artículo séptimo En el caso de que no sea correcta o completa la documentación presentada, se notificará a la Entidad solicitante, informándole de los defectos existentes, a fin de que los subsane en el plazo máximo de diez días.
Valencià: Quan no els repara, o no s'hi acomplesquen els requisits establerts, es denegarà la inscripció en el Registre mitjançant resolució motivada del Director General de Consum.
Español: Cuando no los subsane, o no se cumplan los requisitos establecidos, se denegará la inscripción en el Registro mediante resolución motivada del Director General de Consumo.
Valencià: Hom podrà interposar-hi el recurs d'alçada previst en la Llei de Procediment Administratiu, davant el Conseller de Sanitat i Consum.
Español: Ante la misma podrá interponerse el recurso de alzada previsto en la Ley de Procedimiento Administrativo, ante el Conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Si fa el cas, serà causa de denegació de la inscripció en el Registre que l?Entitat sol·licitant incloga com a associades persones jurídiques amb finalitat lucrativa, que percebe ajudes o subvencions d'empreses o d'agrupacions d'empreses que subministren béns, productes o serveis, o es dedique a activitats distintes de la defensa dels interessos dels consumidors i usuaris, tret del cas de Cooperatives de Consum.
Español: En su caso, será causa de denegación de la inscripción en el Registro el que la Entidad solicitante incluya como asociadas a personas jurídicas con ánimo de lucro, perciba ayudas o subvenciones de empresas o agrupaciones de empresas que suministren bienes, productos o servicios, o se dedique a actividades distintas de la defensa de los intereses de los consumidores y usuarios, excepto en el caso de Cooperativas de Consumo.
Valencià: Article vuité Les Entitats inscrites al Registre d?associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana estaran obligades a: a) Presentar en el Registre, dins el primer trimestre de cada any, la memòria d'activitats, i el balanç econòmic de l'any anterior, així com el pressupost del nou any.
Español: Artículo octavo Las Entidades inscritas en el Registro de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana estarán obligadas a: a) Presentar en el Registro, dentro del primer trimestre de cada año, la memoria de actividades y el balance económico del año anterior, así como el presupuesto del nuevo año.
Valencià: b) Comunicar al Registre totes les variacions que es produesquen en els Estatuts, així com els canvis en la composició dels òrgans de govern i el trasllat del domicili social.
Español: b) Comunicar al Registro todas las variaciones que se produzcan en los Estatutos, así como los cambios en la composición de los órganos de gobierno y traslado del domicilio social.
Valencià: La dita documentació haurà d'acompanyar-se d'un certificat lliurat pel Registre d?associacions o Registre de Cooperatives, si s'escau, acreditatiu d'haver realitzat l'actualització en el Registre corresponent.
Español: Dicha documentación deberá acompañarse de certificado expedido por el Registro de Asociaciones o Registro de Cooperativas, en su caso, acreditativo de haber realizado la actualización en el Registro correspondiente.
Valencià: c) Posar a disposició de la Direcció General de Consum qualsevol documentació que es demane, a fi de comprovar la veracitat de les dades facilitades per l?Entitat.
Español: c) Poner a disposición de la Dirección General de Consumo cualquier documentación que se demande, a fin de comprobar la veracidad de los datos facilitados por la Entidad.
Valencià: d) Fer constar en totes les seues comunicacions oficials el número de registre amb que figuren inscrites.
Español: d) Hacer constar en todas sus comunicaciones oficiales el número de registro con que figuran inscritas.
Valencià: Article nové En cas que alguna Entitat inscrita en el Registre no complesca amb les obligacions que estableix aquest Decret, o que es dona algun dels casos prevists en l'article vint-i-tres de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 d'abril, la Direcció General de Consum podrà procedir a la suspensió temporal pel període màxim d'un any o definitiva de la inscripció, amb la incoació prèvia del corresponent expedient, d'acord amb el que estableix la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo noveno En caso de que alguna Entidad inscrita en el Registro incumpla las obligaciones que establece el presente Decreto, o se de alguno de los casos previstos en el artículo veintitrés de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1987, de 9 de abril, la Dirección General de Consumo podrá proceder a la suspensión temporal por el período máximo de un año o definitiva de la inscripción, previa incoación del correspondiente expediente, de acuerdo con lo que establece la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article deu Els llibres que componen el Registre Públic d?associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, podran ser examinats per aquelles persones que ho sol·liciten.
Español: Artículo diez Los libros que componen el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunidad Valenciana podrán ser examinados por aquellas personas que lo soliciten.
Valencià: Hom lliurarà a instància de les persones interessades, les certificacions literals o en extracte de tots els punts que se sol·liciten.
Español: Se expedirán a instancia de los interesados las certificaciones literales o en extracto de cuantos extremos se soliciten.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA 1 Les Associacions de Consumidors i Usuaris, constituïdes i en funcionament en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret, hauran de sol·licitar, d'acord amb el que s'hi preveu, la inscripció en el Registre en un termini no superior a tres mesos des de l?entrada en vigor d'aquest.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Las Asociaciones de Consumidores y Usuarios, constituidas y en funcionamiento en el momento de entrada en vigor del presente Decreto, deberán solicitar, de acuerdo con lo previsto en el mismo, su inscripción en el Registro en un plazo no superior a tres meses desde su entrada en vigor.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el Conseller de Sanitat i Consum per dictar-les disposicions necessàries per al desplegament, l?execució i el compliment d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al Conseller de Sanidad y Consumo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo, ejecución y cumplimiento del presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIM COLOMER SALA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Sanidad y, Consumo, JOAQUIN COLOMER SALA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 450, del 23-10-1986 (1986/807405) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol la concessió d'ajudes per a treballs tècnics en biblioteques dels Centres de Professors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 450, del 23-10-1986 (1986/807405) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se resuelve la concesión de ayudas para trabajos técnicos en bibliotecas de los Centros de Profesores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 450 Data del DOGV : 23-10-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 450 Fecha DOGV : 23-10-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1104, del 11-07-1989 (1989/814438) DECRET 101/1989, de 3 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació del municipi de Bonrepós i Mirambell (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1104, del 11-07-1989 (1989/814438) DECRETO 101/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Bonrepós y Mirambel (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/07/03/101/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1104 Data del DOGV : 11-07-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/814438 CVE Data del document : 03-07-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret Decret 101/1989, de 3 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovada la nova denominació del municipi Bonrepós i Mirambel (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/07/03/101/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1104 Fecha DOGV : 11-07-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/814438 CVE Fecha del documento : 03-07-1989 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto Decreto 101/1989, de 3 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba la nueva denominación del municipio de Bonrepós y Mirambel (Valencia).
Valencià: L'Ajuntament de Bonrepós y Mirambell, en sessió mantinguda el dia 29 de setembre de 1988, acordà sol·licitar el del nom actual del municipi pel de Bonrepòs i Mirambell.
Español: El Ayuntamiento de Bonrepós y, Mirambell, en sesión celebrada el día 29 de septiembre de 1988, acordó solicitar el cambio del nombre actual del municipio por el de Bonrepós i Mirambell.
Valencià: El Gabinet d'ús del Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, considera correcta en valencià, la grafia de «Bonrepòs i Mirambell».
Español: El Gabinete de Uso del Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía Bonrepós i Mirambell.
Valencià: En atenció d'aquests motius, vist l?expediente instruït per l'Ajuntament de Bonrepós y Mirambell per a l'alteració de la denominació actual per la de Bonrepòs i Mirambell, a proposta del Conseller d'Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió del dia 3 de juliol de 1989, DECRETE: Article únic L'actual municipi de Bonrepós y Mirambell, de la província de València, es denominarà Bonrepòs i Mirambell.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Bonrepós y Mirambell para la alteración de la denominación actual por la de Bonrepós i Mirambell, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 3 de julio de 1989, DISPONGO: Artículo único El actual municipio de Bonrepós y Mirambell, de la provincia de Valencia, adoptará la forma de Bonrepós i Mirambell para su denominación.
Valencià: Les referències que al nom antic s'haguessen realitzat pels òrgans de l'Estat o d'altres organismes públics es consideren fetes, d'ara endavant, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado por los órganos del Estado u otros organismos públicos se entenderán hechas, en lo sucesivo, a la nueva denominación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813708) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual són proveïdes vacants a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, anunciades per Convocatòria 146/88, de 29 de setembre (DOGV núm. 928, de 24 d'octubre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1050, del 24-04-1989 (1989/813708) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se proveen vacantes en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciadas por Convocatoria 146/88, de 29 de septiembre (DOGV núm. 928, de 24 de octubre de 1988).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1050 Data del DOGV : 24-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813708 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1050 Fecha DOGV : 24-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813708 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816947) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1990, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1271, del 26-03-1990 (1990/816947) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1990, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña Carmen Ávila Baltuille, Profesora Titular de Escuela Universitaria, del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1271 Data del DOGV : 26-03-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816947 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1271 Fecha DOGV : 26-03-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816947 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1388, del 25-09-1990 (1990/818789) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins al 31 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1388, del 25-09-1990 (1990/818789) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana hasta el 31 de julio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1388 Data del DOGV : 25-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1388 Fecha DOGV : 25-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1198, del 07-12-1989 (1989/815922) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1198, del 07-12-1989 (1989/815922) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Francisco Pérez de los Cobos Orihuel como Profesor Titular de Universidad, del área de conocimiento de Derecho del Trabajo y Seguridad Social de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1198 Data del DOGV : 07-12-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815922 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1198 Fecha DOGV : 07-12-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815922 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1190, del 24-11-1989 (1989/815809) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, anunciant concurs per a la provisió de llocs de treball del grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1190, del 24-11-1989 (1989/815809) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convoca concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo B, Ingenieros Técnicos en Especialidades Agrícolas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1190 Data del DOGV : 24-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1190 Fecha DOGV : 24-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.