gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne Carlos Humberto Vásquez Rojas a pagar a la Comunitat de Propietaris Altos del Sol les despeses de comunitat per l'import de cinc-cents vint-i-nou euros i trenta-un cèntims (529,31 euros) més l'interés moratori legal calculat segons s'explica en el fonament tercer.
Español: Condenar a Carlos Humberto Vásquez Rojas a pagar a la Comunidad de Propietarios Altos del Sol gastos de comunidad por importe de quinientos veintinueve euros con treinta y un céntimos (529,31 euros) más el interés moratorio calculado según se explica en el fundamento tercero.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Novena, con sede en Elche.
Valencià: Si pertoca, el recurs d'apel·lació es prepararà davant d'aquest tribunal dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este Tribunal dentro del plazo de cinco días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no s'admetrà al condemnat el recurs si, en preparar-lo, no acredita que ha pagat o consignat la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Carlos Humberto Vásquez Rojas.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado Carlos Humberto Vásquez Rojas.
Valencià: - La secretària judicial: María Carmen Abad Giménez.
Español: - La secretaria judicial: María Carmen Abad Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3457) Plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques que ha de regir el procediment obert, i en la modalitat de procediment de selecció basat en diversos criteris, per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3457) Pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas que ha de regir el procedimiento abierto, y en la modalidad de procedimiento de selección basado en varios criterios, para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3457 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Inmuebles Elxas, SL Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aspe pla d'urbanisme empresa privada Plec de clàusules administratives i prescripcions tècniques que ha de regir el procediment obert, i en la modalitat de procediment de selecció basat en diversos criteris, per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3457 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Inmuebles Elxas, SL Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aspe plan de urbanismo empresa privada Pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas que ha de regir el procedimiento abierto, y en la modalidad de procedimiento de selección basado en varios criterios, para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe.
Valencià: [2010/3457] Índex 1.
Español: [2010/3457] Índice 1.
Valencià: Objecte. 2.
Español: Objeto. 2.
Valencià: Règim jurídic, normativa i naturalesa jurídica del contracte. 3.
Español: Régimen jurídico, normativa y naturaleza jurídica del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació. 4.
Español: Presupuesto base de licitación. 4.
Valencià: Termini d'execució del contracte d'obres d'urbanització. 5.
Español: Plazo de ejecución del contrato de obras de urbanización. 5.
Valencià: Procediment d'adjudicació. 6.
Español: Procedimiento de adjudicación. 6.
Valencià: Publicitat del procediment. 7.
Español: Publicidad del procedimiento. 7.
Valencià: Capacitat per a contractar. 8.
Español: Capacidad para contratar. 8.
Valencià: Classificació del contractista. 9.
Español: Clasificación del contratista. 9.
Valencià: Garantia provisional, definitiva i complementària. 10.
Español: Garantía provisional, definitiva y complementaria. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació d'ofertes. 11.
Español: Plazo y lugar de presentación de ofertas. 11.
Valencià: Presentació d'ofertes pels interessats. 12.
Español: Presentación de ofertas por los interesados. 12.
Valencià: Criteris d'adjudicació del procediment. 13.
Español: Criterios de adjudicación del procedimiento. 13.
Valencià: Òrgan de contractació. 14.
Español: Órgano de contratación. 14.
Valencià: Procediment d'adjudicació. 14.1.
Español: Procedimiento de adjudicación. 14.1.
Valencià: Obertura i qualificació de la documentació administrativa (sobre A). 14.2.
Español: Apertura y calificación de la documentación administrativa (sobre A). 14.2.
Valencià: Obertura del sobre B): valoració de les propostes tècniques. 14.3.
Español: Apertura del sobre B): valoración de las propuestas técnicas. 14.3.
Valencià: Obertura del sobre C): valoració del concurs.
Español: Apertura del sobre C): valoración del concurso.
Valencià: Proposta d'adjudicació. 15.
Español: Propuesta de adjudicación. 15.
Valencià: Adjudicació. 15.1.
Español: Adjudicación. 15.1.
Valencià: Adjudicació provisional. 15.2.
Español: Adjudicación provisional. 15.2.
Valencià: Adjudicació definitiva. 16.
Español: Adjudicación definitiva. 16.
Valencià: Despeses a càrrec de l'adjudicatari. 17.
Español: Gastos a cargo del adjudicatario. 17.
Valencià: Formalització del contracte. 18.
Español: Formalización del contrato. 18.
Valencià: Duració del contracte. 19.
Español: Duración del contrato. 19.
Valencià: Execució del contracte. 19.1.
Español: Ejecución del contrato. 19.1.
Valencià: Risc i ventura del contractista i revisió de preus. 19.2.
Español: Riesgo y ventura del contratista y revisión de precios. 19.2.
Valencià: Documents tècnics per a l'execució de les obres. 19.3.
Español: Documentos técnicos para la ejecución de las obras. 19.3.
Valencià: Obligacions laborals i socials. 19.4.
Español: Obligaciones laborales y sociales. 19.4.
Valencià: Direcció facultativa de les obres. 19.5.
Español: Dirección facultativa de las obras. 19.5.
Valencià: Iniciació de les obres d'urbanització de la UE-7.5 d'Aspe. 19.6.
Español: Iniciación de las obras de urbanización de la UE-7.5 de Aspe. 19.6.
Valencià: Assajos i anàlisi de materials i unitats d'obra. 19.7.
Español: Ensayos y análisis de materiales y unidades de obra. 19.7.
Valencià: Recepció i recusació de materials i productes. 19.8.
Español: Recepción y recusación de materiales y productos. 19.8.
Valencià: Senyalitzacions d'obres. 19.9.
Español: Señalizaciones de obras. 19.9.
Valencià: Unitats d'obres defectuoses, mal executades o no ajustades al projecte. 19.10.
Español: Unidades de obras defectuosas, mal ejecutadas o no ajustadas al proyecto. 19.10.
Valencià: Modificacions imposades o autoritzades per l'Ajuntament d'Aspe. 19.11.
Español: Modificaciones impuestas o autorizadas por el Ayuntamiento de Aspe. 19.11.
Valencià: Preus contradictoris. 20.
Español: Precios contradictorios. 20.
Valencià: Certificats i formes de pagament. 21.
Español: Certificaciones y formas de pago. 21.
Valencià: Compliment de l'execució de les obres. 22.
Español: Cumplimiento de la ejecución de las obras. 22.
Valencià: Termini de garantia. 23.
Español: Plazo de garantía. 23.
Valencià: Resolució del contracte. 24.
Español: Resolución del contrato. 24.
Valencià: Responsabilitat del contractista per vicis ocults. 25.
Español: Responsabilidad del contratista por vicios ocultos. 25.
Valencià: Penalitats. 26.
Español: Penalidades. 26.
Valencià: Solució arbitral d'incidències.
Español: Solución arbitral de incidencias.
Valencià: ANNEX I Plec de clàusules administratives que ha de regir el procediment obert, en la modalitat de procediment de selecció basat en diversos criteris, per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe. 1.
Español: ANEXO I Pliego de cláusulas administrativas que ha de regir el procedimiento abierto, en la modalidad de procedimiento de selección basado en varios criterios, para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe. 1.
Valencià: Objecte Constitueix l'objecte del present plec de clàusules administratives particulars regular el procediment per a la selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Aspe, segons el projecte d'urbanització de l'esmentat àmbit urbanístic aprovat definitivament per l'Ajuntament d'Aspe el dia 10 de febrer de 2009 (BOP 18.08.2009).
Español: Objeto Constituye el objeto del presente pliego de cláusulas administrativas particulares regular el procedimiento para la selección del empresario constructor de las obras de urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del Plan General de Ordenación Urbana de Aspe, según el proyecto de urbanización de dicho ámbito urbanístico aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Aspe el día 10 de febrero de 2009 (BOP 18.08.2009).
Valencià: Al mateix temps el present plec de clàusules administratives particulars estableix les condicions d'execució de les esmentades obres per part de qui resulte adjudicatari de la licitació privada que l'urbanitzador seleccionat (la societat mercantil Inmuebles Elxas, SL, ha de desenvolupar de conformitat amb el que disposa l'article 120.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant LUV) i articles 357 i següents del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial (d'ara en avant ROTGU).
Español: Al propio tiempo el presente pliego de cláusulas administrativas particulares establece las condiciones de ejecución de las citadas obras por parte de quien resulte adjudicatario de la licitación privada que el urbanizador seleccionado (la sociedad mercantil Inmuebles Elxas, SL, debe desarrollar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 120.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante LUV) y artículos 357 y siguientes del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial (en adelante ROTGU).
Valencià: D'acord amb això el present plec de clàusules administratives particulars prevaldrà sobre qualsevol determinació del projecte d'urbanització redactat per l'entitat Inmuebles Elxas, SL, aprovat definitivament per l'Ajuntament d'Aspe. 2.
Español: De acuerdo con ello el presente pliego de cláusulas administrativas particulares prevalecerá sobre cualquier determinación del proyecto de urbanización redactado por la entidad Inmuebles Elxas, SL, aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Aspe. 2.
Valencià: Règim jurídic, normativa aplicable i naturalesa jurídica del contracte La preparació i adjudicació del contracte de les obres d'urbanització de l'àmbit urbanístic del PAI de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe es regirà pel que preveu aquest plec de clàusules administratives, pel plec de prescripcions tècniques i la següent normativa: La Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (d'ara en avant, LUV).
Español: Régimen jurídico, normativa aplicable y naturaleza jurídica del contrato La preparación y adjudicación del contrato de las obras de urbanización del ámbito urbanístico del PAI de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe se regirá por lo previsto en este pliego de cláusulas administrativas, por el pliego de prescripciones técnicas y la siguiente normativa: La Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (en adelante, LUV).
Valencià: El Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU).
Español: El Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en lo sucesivo ROGTU).
Valencià: Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (d'ara en avant RGLCAP).
Español: Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (en adelante RGLCAP).
Valencià: Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (d'ara en avant RD 817/2009).
Español: Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (en adelante RD 817/2009).
Valencià: Les restants normes del dret administratiu que siguen aplicables i, i si no hi ha aquesta última, les normes del dret privat.
Español: Las restantes normas del derecho administrativo que resulten de aplicación y, en defecto de esta última, las normas del derecho privado.
Valencià: Les relacions entre l'urbanitzador i l'empresari constructor seleccionat a l'empara del present plec de clàusules administratives particulars tindran, de conformitat amb l'article 160.8 de la LUV, una naturalesa privada, i s'hi aplicarà el que s'estableix en l'article 211 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: Las relaciones entre el urbanizador y el empresario constructor seleccionado al amparo del presente pliego de cláusulas administrativas particulares tendrán, de conformidad con el artículo 160.8 de la LUV, una naturaleza privada, aplicándose a las mismas lo que se establece en el artículo 211 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Per tant, quant al compliment, efectes i extinció d'aquest contracte regirà el dret privat, en allò no previst en aquest plec de clàusules administratives particulars, plec de prescripcions tècniques i el contracte que, en compliment del que disposen aquests, es formalitze entre l'urbanitzador i l'empresari constructor finalment seleccionat. 3.
Español: Por lo tanto, en cuanto al cumplimiento, efectos y extinción de este contrato regirá el derecho privado, en lo no previsto en este pliego de cláusulas administrativas particulares, pliego de prescripciones técnicas y el contrato que, en cumplimiento de lo dispuesto en los mismos, se formalice entre el urbanizador y el empresario constructor finalmente seleccionado. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació, de conformitat amb la proposició juridicoeconòmica que va resultar adjudicatària del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució 7.5 del PGOU d'Aspe és de 4.553.223,35 euros (quatre milions cinc-cents cinquanta-tres mil dos-cents vint-i-tres euros i trenta-cinc cèntims), impost sobre el valor afegit exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación, de conformidad con la proposición jurídico-económica que resultó adjudicataria del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución 7.5 del PGOU de Aspe es de 4.553.223,35 euros (cuatro millones quinientos cincuenta y tres mil doscientos veintitrés euros con treinta y cinco céntimos), impuesto sobre el valor añadido excluido.
Valencià: Els interessats presentaran oferta a la baixa, respecte del pressupost base de licitació indicat, en moneda euro (?) i amb l'impost sobre el valor afegit a banda (16%).
Español: Los interesados presentarán oferta a la baja, respecto del presupuesto base de licitación indicado, en moneda euro (?) y con el impuesto sobre el valor añadido aparte (16%).
Valencià: Amb caràcter general, l'oferta que es presente comprendrà totes les despeses directes i indirectes que el contractista haja de realitzar per a la normal execució de l'obra contractada, i qualssevol altres que siguen aplicables segons les disposicions vigents (seguretat, control de qualitat, etc.
Español: A todos los efectos, la oferta que se presente comprenderá todos los gastos directos e indirectos que el contratista deba realizar para la normal ejecución de la obra contratada, y cualesquiera otras que resulten de aplicación según las disposiciones vigentes (seguridad, control de calidad, etc.
Valencià: ), i qualsevol classe d'impostos i llicències tant municipals, provincials i estatals, així com qualsevol altre que es derive de les clàusules d'aquest plec.
Español: ), y toda clase de impuestos y licencias tanto municipales, provinciales y estatales, así como cualquier otro que se derive del clausulado del presente pliego.
Valencià: El licitador presentarà en la seua oferta una llista de mesuraments individualitzats per partides, i haurà de reflectir si hi ha diferències de mesurament detectat respecte del projecte d'urbanització.
Español: El licitador presentará en su oferta un listado de mediciones individualizado por partidas, debiendo reflejar si existen diferencias de medición detectadas respecto del proyecto de urbanización.
Valencià: En el cas que es produïsquen modificacions imposades o autoritzades a l'urbanitzador per l'Ajuntament d'Aspe caldrà ajustar-se al que disposa la clàusula 19.10 d'aquest plec.
Español: En el caso de que se produzcan modificaciones impuestas o autorizadas al urbanizador por el Ayuntamiento de Aspe se estará a lo dispuesto en la cláusula 19.10 de este pliego.
Valencià: L'import del contracte que es formalitze, que serà el que resulte de l'adjudicació, comprendrà el pressupost d'execució material més les despeses generals, el de benefici industrial del contractista i el de l'impost sobre el valor afegit.
Español: El importe del contrato que se formalice, que será el que resulte de la adjudicación, comprenderá el presupuesto de ejecución material más los gastos generales, el de beneficio industrial del contratista y el del impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: A més, el preu pel qual s'oferisca executar l'obra, inclourà l'elaboració del Pla de Seguretat i Salut existent en el projecte i el seguiment d'aquest pla per personal qualificat i l'execució i subministrament de materials i equips necessaris per a dur a terme dit pla.
Español: Además, el precio por el que se oferte ejecutar la obra, incluirá la elaboración del Plan de Seguridad y Salud existente en el proyecto y el seguimiento de dicho plan por personal cualificado y la ejecución y suministro de materiales y equipos necesarios para llevar a cabo dicho plan.
Valencià: L'import indicat no patirà cap variació, ni per majors ni per menors mesuraments, revisions de preus, etcètera (excepte els justificats en el present plec), i caldrà incloure en preu tancat totes aquelles unitats o partides, encara que no hi figuren en cap dels documents al·ludits i tampoc no ho facen en la resta, així com aquells que tot i no constar en cap dels documents esmentats, s'entenguen necessaris per a la correcta execució de les obres segons el criteri de la direcció facultativa.
Español: Dicho importe no sufrirá variación alguna, ni por mayores ni por menores mediciones, revisiones de precios, etcétera (salvo los justificados en el presente pliego), incluyéndose en precio cerrado todas aquellas unidades o partidas, aunque esto o estos no figuren en uno solo de los documentos aludidos y no lo hagan en el resto, así como aquellos que aún no figurando en ninguno de los documentos citados, se entiendan necesarios para la correcta ejecución de las obras según criterio de la dirección facultativa.
Valencià: A aquest efecte, el contractista manifestarà haver comprovat aquests documents, revisats els mesuraments, i donar conformitat a tots els anteriors extrems mitjançant l'oferta a preu tancat per l'import anteriorment esmentat.
Español: A tal efecto, el contratista manifestará haber comprobado tales documentos, revisadas las mediciones, y dar conformidad a todos los anteriores extremos mediante la oferta a precio cerrado por el importe anteriormente citado.
Valencià: El contractista acceptarà igualment a càrrec seu les possibles variacions que puguen produir-s'hi com a conseqüència dels problemes d'adaptació a la topografia real dels terrenys, així com els derivats de la falta de concreció de les unitats actuals del projecte.
Español: El contratista aceptará igualmente a su cargo las posibles variaciones que puedan producirse como consecuencia de los problemas de adaptación a la topografía real de los terrenos, así como los derivados de la falta de concreción de las unidades actuales del proyecto.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 77.2 de la LCSP, l'exclusió de la procedència de la revisió de preus es justifica en el contingut propi de la LUV, que preveu el procediment de retaxació de càrregues com un sistema de penalització per a l'agent urbanitzador. 4.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 77.2 de la LCSP, la exclusión de la procedencia de la revisión de precios se justifica en el contenido propio de la LUV, que prevé el procedimiento de retasación de cargas como un sistema de penalización para el agente urbanizador. 4.
Valencià: Termini d'execució del contracte d'obres d'urbanització El termini d'execució de les obres serà díhuit (18) mesos, comptadors des de l'endemà de la data de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: Plazo de ejecución del contrato de obras de urbanización El plazo de ejecución de las obras será dieciocho (18) meses a contar desde el día siguiente al de la fecha del acta de comprobación del replanteo.