gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una hora més tard, es durà a terme l'obertura oficial del seminari, acte al qual assitiran el rector de la UPV i representants dels governs espanyol, nord-americà i de la Generalitat Valenciana, així com de l'Ajuntament de València.
Español: Una hora más tarde, se llevará a cabo la apertura oficial del seminario, acto que contará con la presencia del rector de la UPV y representantes de los gobiernos español, estadounidense y de la Generalitat Valenciana, así como del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: L'objectiu de les jornades és avaluar acadèmicament els projectes dels becaris i ampliar el seu coneixement tant de l'actualitat espanyola com de la ciutat i la regió que visiten.
Español: El objetivo de las jornadas es evaluar académicamente los proyectos de los becarios y ampliar su conocimiento tanto de la actualidad española como de la ciudad y región que visitan.
Valencià: Amb aquest propòsit, els becaris Fulbright nord-americans participen en sessions de treball sobre els diferents aspectes de la seua experiència, la seua integració social i acadèmica i les seues dificultats i assoliments.
Español: Con este propósito, los becarios Fulbright estadounidenses participan en sesiones de trabajo sobre los diferentes aspectos de su experiencia, su integración social y académica, dificultades y logros.
Valencià: Hi ha previstes, a més, activitats culturals i d'oci orientades a complementar la seua formació.
Español: Para ello, están previstas además actividades culturales y de ocio orientadas a complementar su formación..
Valencià: Convocatòria de beques per al curs 2015 -2016.
Español: Convocatoria de becas para el curso 2015 -2016.
Valencià: El Programa Fulbright funciona en les dues direccions, i cal recordar que, fins al pròxim 10 de març, resta oberta la convocatòria de 25 beques per a espanyols, titulats superiors que vulguen cursar estudis de postgrau en universitats d'Estats Units en qualsevol disciplina.
Español: El programa Fulbright funciona en ambas direcciones, y cabe recordar que, hasta el próximo 10 de marzo, está abierta la convocatoria de 25 becas para españoles, titulados superiores que quieran cursar estudios de postgrado en universidades de Estados Unidos en cualquier disciplina.
Valencià: La informació completa sobre aquesta convocatòria, dotació de la beca i accés a la sol·licitud electrònica incloses, està disponible en la pàgina web www.fulbright.es.
Español: La información completa sobre esta convocatoria, dotación de la beca y acceso a la solicitud electrónica incluidas, está disponible en la página web www.fulbright.es.
Valencià: 45 premis Nobel es van beneficiar de les beques Fulbright.
Español: 45 premios Nobel se beneficiaron de las becas Fulbright.
Valencià: Des de fa més de mig segle, la comissió administra les beques Fulbright, de les quals s'han beneficiat més de 7.000 becaris espanyols i nord-americans.
Español: Desde hace más de medio siglo, la comisión administra las becas Fulbright, de las que se han beneficiado más de 7.000 becarios españoles y estadounidenses.
Valencià: El programa, present en més d'un centenar de països, pretén que els becaris coneguen en profunditat la societat que visiten, i així promou tant el respecte i la convivència entre els pobles com la mobilitat del talent en un escenari de globalització.
Español: El programa, presente en más de un centenar de países, busca que los becarios conozcan en profundidad la sociedad que visitan, promoviendo así tanto el respeto y la convivencia entre los pueblos como la movilidad del talento en un escenario de globalización..
Valencià: L'èxit del programa Fulbright ve avalat pels seus exbecaris, molts dels quals són avui destacats membres de la societat que gaudeixen de prestigi reconegut en la seua professió.
Español: El éxito del programa Fulbright viene avalado por sus exbecarios, muchos de los cuales hoy son destacados miembros de la sociedad que gozan de reconocido prestigio en su profesión.
Valencià: Entre aquest, i a tall d'exemple, podem esmentar escriptors de la categoria d'Ana María Matute o Miguel Delibes, científics com Mariano Barbacid, cineastes com Carlos Saura o Daniel Sánchez-Arévalo, polítics com Javier Solana o Álvaro Nadal, o periodistes com Guillermo Fesser o Montserrat Domínguez, a més de 45 premis Nobel, cinc premis Príncep d'Astúries i més d'una desena de premis Nacionals.
Español: Entre ellos y a título de ejemplo, cabe mencionar a escritores de la categoría de Ana María Matute o Miguel Delibes; científicos como Mariano Barbacid; cineastas como Carlos Saura o Daniel Sánchez-Arévalo; políticos como Javier Solana o Álvaro Nadal; periodistas como Guillermo Fesser o Montserrat Domínguez; además de 45 premios Nobel, cinco premios Príncipe de Asturias y más de una decena de premios Nacionales.
Valencià: De la Comunitat Valenciana, destaquen noms com Vicent Todolí, exdirector de l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM) i la Tate Modern (Museu Nacional Britànic d'Art Modern); David Alandete, periodista d'El País; o Iñaki Berenguer, fundador de Pixable..
Español: De la Comunidad Valenciana,  destacan nombres como Vicente Todolí, exdirector del Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) y la Tate Modern (Museo Nacional Británico de Arte Moderno); David Alandete, periodista de El País; o Iñaki Berenguer, fundador de Pixable..
Valencià: La Comissió és binacional, i està regida per representants dels dos països i copresidida per alts càrrecs del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació i de l'Ambaixada dels Estats Units a Espanya, que tenen la missió de supervisar i fixar els objectius anuals.
Español: La Comisión es binacional, está regida por representantes de los dos países y copresidida por altos cargos del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y de la Embajada de Estados Unidos en España, que tienen la misión de supervisar y fijar los objetivos anuales.
Valencià: El finançament va a càrrec dels fons assignats cada any per ambdós governs i té, a més, amb el suport de diversos ministeris, comunitats autònomes i empreses espanyoles..
Español: Su financiación corre a cargo de los fondos asignados cada año por ambos gobiernos y cuenta, además, con el apoyo de varios ministerios, comunidades autónomas y empresas españolas..
Valencià: Setmana de la Ciència d'Alcoi.
Español: Semana de la Ciencia de Alcoy.
Valencià: José Miguel Mulet, Jaime Lora i Elsa Punset, entre els protagonistes de l'edició de 2018, ja en marxa.
Español: José Miguel Mulet, Jaime Lora y Elsa Punset, entre los protagonistas de la edición de 2018, ya en marcha.
Valencià: Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), és l'encarregat d'impartir aquesta vesprada, al Centre d'Art d'Alcoi (CADA), la conferència inaugural de la Setmana de la Ciència d'Alcoi, un esdeveniment d'enorme impacte que un any més tornarà a comptar amb un programa d'excepció.
Español: Francisco Mora, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), es el encargado de impartir esta tarde en el Centro de Arte de Alcoy (CADA), la conferencia inaugural de la Semana de la Ciencia de Alcoy, un evento de enorme impacto que un año más volverá a contar con un programa de excepción..
Valencià: Hi destaquen les conferències que impartiran, entre d'altres, grans personalitats de l'àmbit científic com ara Ignacio Morgado, director de l'Institut de Neurociències de la Universitat Autònoma de Barcelona; l'escriptora, filòsofa i divulgadora Elsa Punset; la investigadora en robòtica Concepción Alicia Monje; l'escriptor i doctor en Bioquímica i Biologia José Miguel Mulet; i el catedràtic d'Enginyeria Química i professor del Departament d'Enginyeria Química i Nuclear del campus d'Alcoi UPV, Jaime Lora.
Español: En él, destacan las conferencias que impartiran, entre otras, grandes personalidades del ámbito científico como Ignacio Morgado, director del Instituto de Neurociencias de la Universitat Autònoma de Barcelona; la escritora, filósofa y divulgadora Elsa Punset; la investigadora en Robótica Concepción Alicia Monje; el escritor y doctor en Bioquímica y Biología José Miguel Mulet; y el catedrático de Ingeniería Química y profesor del Departamento de Ingeniería Química y Nuclear del campus de Alcoy UPV Jaime Lora..
Valencià: Observació astronòmica i FotCiència  Al costat de les seues conferències i les impartides per les altres personalitats reunides, la Setmana de la Ciència d'Alcoi inclou tallers, concursos i múltiples activitats durant els pròxims mesos, com per exemple l'observació astronòmica del pròxim dissabte 1 de desembre o l'exposició FotCiència, que es podrà visitar al Centre Comercial Alzamora del 7 al 27 de gener de 2019..
Español: Junto a sus conferencias y las impartidas por las demás personalidades reunidas, la Semana de la Ciencia de Alcoy incluye talleres, concursos y múltiples actividades durante los próximos meses, como por ejemplo la observación astronómica del sábado 1 de diciembre o la exposición FotCiencia, que podrá visitarse en el Centro Comercial Alzamora del 7 al 27 de enero de 2019..
Valencià: Hervé Falciani imparteix un taller sobre participació ciutadana en el marc de l'esdeveniment sobre l'ús de dades obertes de l'ETSINF-UPV.
Español: Hervé Falciani imparte un taller sobre participación ciudadana en el marco del evento sobre el uso de datos abiertos de la ETSINF-UPV.
Valencià: La Càtedra de Transparència i Gestió de Dades de la Universitat Politècnica de València (UPV) organitza, els dies 2 i 3 de maig, Techfest 2018 UPV, un esdeveniment realitzat entorn del govern obert, la tecnologia i la participació ciutadana que inclou una taula redona i dos tallers sobre la temàtica.
Español: La Cátedra de Transparencia y Gestión de Datos de la Universitat Politècnica de València (UPV) organiza, los días 2 y 3 de mayo, Techfest 2018 UPV, un evento realizado en torno al gobierno abierto, la tecnología y la participación ciudadana que incluye una mesa redonda y dos talleres sobre la temática..
Valencià: Iniciativa sorgida en el marc de la col·laboració establida entre la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) i el Màster Universitari en Gestió de la Informació (MUGI-UPV) amb l'ànim de promoure l'ús del govern obert, TechFest centra la seua activitat enguany en la ciutadania, en com aquesta pot fer ús de les dades obertes i participar en la vida política de manera activa amb l'ús de sistemes tecnològics participatius, així com també de quina manera pot l'administració construir aqueixes aplicacions al servei ciutadà, mitjançant el model blockchain i la plataforma Ethereum.
Español: Iniciativa surgida en el marco de la colaboración establecida entre la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació; la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) y el Máster Universitario en Gestión de la Información (MUGI-UPV) con el ánimo de promover el uso del gobierno abierto, TechFest centra su actividad este año en la ciudadanía, en cómo ésta puede hacer uso de los datos abiertos y participar en la vida política de manera activa con el uso de sistemas tecnológicos participativos, así como también de qué manera puede la administración construir esas aplicaciones al servicio ciudadano, mediante el modelo blockchain y la plataforma Ethereum..
Valencià: Andreu Climent, Pablo Aragón i Matías Nso, en la taula redona inicial  El programa de Techfest donarà començament el dimecres 2 de maig (saló d'actes de l'ETSINF-UPV, 12 h), amb la taula redona "Participació ciutadana, tecnologia i aplicacions.
Español: El programa de Techfest dará comienzo el miércoles 2 de mayo (salón de actos de la ETSINF-UPV, 12 h), con la mesa redonda "Participación ciudadana, tecnología y aplicaciones.
Valencià: Sistemes de participació ciutadana per al compromís social i polític", moderada per Aitana Mas, directora general de Transparència i Participació de la Generalitat Valenciana.
Español: Sistemas de participación ciudadana para el compromiso social y político", moderada por Aitana Mas, directora general de Transparencia y Participación de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Andreu Climent, doctor en enginyeria electrònica per la UPV i investigador en l'Hospital Gregorio Marañón; Pablo Aragón, investigador en intel·ligència artificial i machine learning de la Pompeu Fabra i data scientist en Eurecat; i Matías Nso, fundador de Kuorum, millor GovTech de l'Any segons l'Acadèmia d'Arts Polítiques i Ciències de Washington en 2016, seran els ponents.
Español: Andreu Climent, doctor en ingeniería electrónica por la UPV e investigador en el Hospital Gregorio Marañón; Pablo Aragón, investigador en inteligencia artificial y machine learning de la Pompeu Fabra y data scientist en Eurecat; y Matías Nso, fundador de Kuorum, mejor GovTech del Año según la Academia de Artes Políticas y Ciencias de Washington en 2016, serán los ponentes..
Valencià: Assegurant la participació ciutadana amb blockchain  El mateix dimecres, a partir de les 16 h, donarà començament el taller "Assegurant la participació ciutadana amb blockchain", impartit José Luis de la Rosa, coordinador d'estudis del Màster en Ciutats Intel·ligents de la Universitat de Girona; José Manuel Calabuig, professor del Departament de Matemàtica Aplicada de la UPV; i Hervé Falciani, consultor i informàtic de sistemes que col·labora des de 2009 amb la justícia de diversos països (Estats Units, França i Espanya, entre ells) i va saltar a la fama després de revelar, després de treballar en la filial suïssa de la multinacional bancària britànica HSBC, les dades d'al voltant de 130.000 possibles evasores fiscals, donant lloc a la coneguda com a Llista Falciani.
Español: El mismo miércoles, a partir de las 16 h, dará comienzo el taller "Asegurando la participación ciudadana con blockchain", impartido José Luis de la Rosa, coordinador de estudios del Màster en Ciutats Intel·ligents de la Universitat de Girona; José Manuel Calabuig, profesor del Departamento de Matemática Aplicada de la UPV; y Hervé Falciani, consultor e informático de sistemas que colabora desde 2009 con la justicia de varios países (Estados Unidos, Francia y España, entre ellos) y saltó a la fama tras revelar, después de trabajar en la filial suiza de la multinacional bancaria británica HSBC, los datos de alrededor de 130.000 posibles evasores fiscales, dando lugar a la conocida como Lista Falciani.
Valencià: L'objectiu del taller és la construcció d'un blockchain per a la participació ciutadana mitjançant una aplicació descentralitzada.
Español: El objetivo del taller es la construcción de un blockchain para la participación ciudadana mediante una aplicación descentralizada.
Valencià: Per a açò hi haurà una introducció prèvia sobre què és i quins usos tenen el model blockchain i la plataforma que permet desenvolupar-ho: Ethereum.
Español: Para ello habrá una introducción previa sobre qué es y qué usos tienen el modelo blockchain y la plataforma que permite desarrollarlo: Ethereum.
Valencià: Després, es practicarà amb la creació d'un primer blockchain local de 10 nodes i d'una aplicació funcionant en aquest entorn local.
Español: Después, se practicará con la creación de un primer blockchain local de 10 nodos y de una aplicación funcionando en este entorno local.
Valencià: TechFest conclourà el 3 de maig amb el taller "Construint les Ciutats del Futur, Internet de les Coses i Dades Obertes" on s'empraran dades obertes de la ciutat de València, extrets del Portal de Transparència i Dades Obertes per a dissenyar un servei d'utilitat que integre els conceptes de ciutat intel·ligent, plataformes i dispositius IoT (connectats i intel·ligents), i comunicació amb el ciutadà.
Español: TechFest concluirá el 3 de mayo con el taller "Construyendo las Ciudades del Futuro, Internet de las Cosas y Datos Abiertos" donde se emplearán datos abiertos de la ciudad de Valencia, extraídos del Portal de Transparencia y Datos Abiertos para diseñar un servicio de utilidad que integre los conceptos de: ciudad inteligente, plataformas y dispositivos IoT (conectados e inteligentes) y comunicación con el ciudadano..
Valencià: Inscripció prèvia necessària  La present edició es dirigeix a tècnics de l'administració pública; la comunitat universitària, professorat i investigadors; tècnics d'empreses tecnològiques amb activitats vinculades amb l'administració electrònica i l'administració oberta; professionals en actiu en tecnologies de la informació en les àrees de gestió de la informació, anàlisi de dades, documentació, consultoria; així com estudiants o recentment titulats que vulguen ampliar els seus coneixements i perspectives laborals en aquest camp.
Español: Inscripción previa necesaria  La presente edición se dirige a técnicos de la administración pública; la comunidad universitaria, profesorado e investigadores; técnicos de empresas tecnológicas con actividades vinculadas con la administración electrónica y la administración abierta; profesionales en activo en tecnologías de la información en las áreas de gestión de la información, análisis de datos, documentación, consultoría; así como estudiantes o recién titulados que quieran ampliar sus conocimientos y perspectivas laborales en este campo.
Valencià: Per qüestions d'aforament, Techfest requereix d'inscripció prèvia..
Español: Por cuestiones de aforo, Techfest requiere de inscripción previa..
Valencià: Càtedra Transport i Societat.
Español: Cátedra Transporte y Sociedad.
Valencià: La UPV acull el dimarts 25 d'octubre la jornada: La Intermodalitat en la Logística d'Aprovisionament, d'inscripció gratuïta.
Español: La UPV acoge el martes 25 de octubre la jornada 'La intermodalidad en la logística de aprovisionamiento', de inscripción gratuita.
Valencià: La sala d'actes del Col·legi d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de València acull el dimarts 25 d'octubre la jornada: La Intermodalitat en la Logística d'Aprovisionament..
Español: El salón de actos del Colegio de Ingenieros de Caminos, canales y Puertos de Valencia acoge el martes 25 de octubre la jornada 'La intermodalidad en la logística de aprovisionamiento'..
Valencià: Organitzada per la Càtedra Transport i Societat, té com a objectiu revisar els problemes existents en l'àmbit i les solucions possibles per a emprar de manera eficient les formes de transport i potenciar el funcionament òptim de les infraestructures logístiques en l'activitat d'aprovisionament de les empreses..
Español: Organizada por la Cátedra Transporte y Sociedad, tiene como objetivo revisar los problemas existentes en el ámbito y las soluciones posibles para emplear de manera eficiente los modos de transporte y potenciar el funcionamiento óptimo de las infraestructuras logísticas en la actividad de aprovisionamiento de las empresas..
Valencià: La inscripció a la jornada és gratuïta a través de l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La inscripción a la jornada es gratuita a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: La Càtedra Transport i Societat és el resultat d'un acord de cooperació signat l'estiu passat entre la Generalitat Valenciana i la UPV per al foment del coneixement i la difusió a la societat de temàtiques relacionades amb el transport.
Español: La Cátedra Transporte y Sociedad es el resultado de un acuerdo de cooperación firmado el verano pasado entre la Generalitat Valenciana y la UPV para el fomento del conocimiento y la difusión a la sociedad de temáticas relacionadas con el transporte.
Valencià: Dirigida per Vicent Esteban Chapapría (director de l'Escola d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV) i Tomás Ruiz Sánchez (professor del Departament d'Enginyeria i Infraestructura dels Transports de la mateixa escola), la càtedra promou la realització d'estudis relacionats amb diferents àrees del transport i activitats de difusió i formació, en els àmbits de la logística, la mobilitat i les obres públiques..
Español: Dirigida por Vicent Esteban Chapapría (Director de la Escuela de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de la UPV) y Tomás Ruiz Sánchez (profesor del Departamento de Ingeniería e Infraestructura de los Transportes de misma escuela), la cátedra promueve la realización de estudios, relacionados con distintas áreas del transporte y actividades de difusión y formación, en los ámbitos de la logística, la movilidad y las obras públicas..
Valencià: Canastreta de contes al Centre Infantil Vera.
Español: Canastreta de cuentos en el Centro Infantil Vera.
Valencià: El proper 27 de febrer es realitzarà un taller en línia sobre l'art de contar contes..
Español: El próximo 27 de febrero se realizara un taller on line sobre el arte de contar cuentos.
Valencià: L’Agrupació de Famílies del Centre Infantil Vera (AFACI) de la UPV organitza “Canastreta de contes”, un taller en línia, a càrrec de Títeres La Matallina, adreçat a pares i mares per a compartir alguns secrets sobre l'art de contar i com posar-ho en pràctica a casa..
Español: La Agrupación de Familias del Centro Infantil Vera (AFACI) de la UPV organiza “Canastreta de cuentos”, un taller en línea, a cargo de Títeres La Matallina, dirigido a padres y madres para compartir algunos secretos sobre el arte de contar y cómo ponerlo en práctica en casa..
Valencià: En paraules d’Elisa Matallín, "es tracta d'una sessió on compartir diferents maneres de contar contes sense pretensió de convertir-se en professionals sinó amb l'objectiu de conèixer i rebre algunes senzilles pautes per a fer-lo des de l'àmbit familiar.
Español: En palabras de Elisa Matallín, “se trata de una sesión donde compartir diferentes maneras de contar cuentos sin pretensión de convertirse en profesionales sino con el objetivo de conocer y recibir algunas sencillas pautas para hacerlo desde el ámbito familiar.
Valencià: A partir d'un conte tradicional veurem com transmetre l'amor per la paraula mantenint la poesia de la narració oral.
Español: A partir de un cuento tradicional veremos cómo transmitir el amor por la palabra manteniendo la poesía de la narración oral.
Valencià: A més de contes també coneixerem com cantar cançons de bressol, jugar amb reguitzells i llegir primers llibres per a bebès”..
Español: Además de cuentos también conoceremos como cantar canciones de cuna, jugar con retahílas y leer primeros libros para bebés”..
Valencià: La sessió tindrà lloc el dissabte 27 de febrer, a les 17 hores, amb una duració màxima de 60 minuts.
Español: La sesión tendrá lugar el sábado 27 de febrero, a las 17 horas, con una duración máxima de 60 minutos.
Valencià: És gratuïta per als membres de AFACI i requereix inscripció prèvia en el següent enllaç.
Español: Es gratuita para los miembros de AFACI y requiere inscripción previa en el siguiente enlace.
Valencià: L'endemà, el diumenge 28, a les 11 hores, Elisa Matallín convida a assistir a les sessions que realitza tots els diumenges al claustre a l'aire lliure del Museu de Belles arts de València (carrer de Sant Pius V, 9), ja que adaptarà la sessió perquè puguem veure en la pràctica tot allò après el dia anterior.
Español: El día siguiente, el domingo 28, a las 11 horas, Elisa Matallín invita a asistir a las sesiones que realiza todos los domingos al claustro al aire libre del Museo de Bellas artes de València (calle de San Pío V, 9), puesto que se adaptará la sesión para que se pueda ver en la práctica todo aquello aprendido el día anterior.
Valencià: L’activitat és gratuïta.
Español: La actividad es gratuita.
Valencià: Les inscripcions cal fer-les en el mateix museu mitja hora abans de l’activitat.
Español: Las inscripciones hay que hacerlas en el mismo museo media hora antes de la actividad..
Valencià: La UPV amplia la seua oferta de títols propis per al pròxim curs 2016-2017.
Español: La UPV amplía su oferta de títulos propios para el próximo curso 2016-2017.