gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article cinquanta-u El Consell de la Generalitat, a la vista de la proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, adoptarà un dels acords següents: Aprovar el Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo cincuenta y uno El Consell de la Generalitat a la vista de la propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, adoptará uno de los siguientes Acuerdos: Aprobar el Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Suspendre l'aprovació, quan es considere addient introduir modificacions no substancials, amb fixament del terme de la correcció.
Español: Suspender su aprobación, cuando se considere oportuno introducir modificaciones no sustanciales, fijando el término de la corrección.
Valencià: Aprovar-lo definitivament condicionat a les rectificacions o modificacions no substancials, o subsanació d'errades materials o de fet.
Español: Aprobarlo definitivamente condicionado a las rectificaciones o modificaciones no sustanciales, o subsanación de errores materiales o de hecho.
Valencià: Denegar-ne l'aprovació definitiva.
Español: Denegar la aprobación definitiva.
Valencià: Article cinquanta-dos Contra l'Acord del Consell hom podrà interposar recurs de reposició, amb caràcter previ al contencioso-administratiu, en els termes i terminis que preveuen l'article 52.2 de la Llei de la Jurisdicció Contencioso-Administrativa i el 126.1 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo cincuenta y dos Contra el Acuerdo del Consell podrá interponerse recurso de reposición, con carácter previo al contencioso- administrativo, en los términos y plazos que prevé el artículo 52.2 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa y 126.1 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Article cinquanta-tres L'Acord del Consell serà publicat en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», Butlletí Oficial de les Províncies d'Alacant, Castelló i València, «Butlletí Oficial de l'Estat» i en dos Diaris dels de més elevada difusió en cada província i a nivell estatal.
Español: Artículo cincuenta y tres El Acuerdo del Consell será publicado en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana», Boletín Oficial de las Provincias de Alicante, Castellón y Valencia, «Boletín Oficial del Estado» y en dos Diarios de los de mayor difusión en cada provincia y a nivel estatal.
Valencià: Article cinquanta-quatre Els Plans d'Acció Territorial de caràcter sectorial els tramitaran les distintes Administracions Públiques i seran aprovats pel Consell de la Generalitat, amb audiència prèvia de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, d'acord amb el tràmit previst en les disposicions legals aplicables per raó de la seua naturalesa.
Español: Artículo cincuenta y cuatro Los Planes de Acción Territorial de carácter sectorial se tramitarán por la distintas Administraciones Públicas y serán aprobados por el Consell de la Generalitat, previa audiencia de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, conforme al trámite previsto en las disposiciones legales aplicables por razón de su naturaleza.
Valencià: Article cinquanta-cinc L'elaboració i aprovació dels Plans d'Acció Territorial de caràcter integrat s'ajustarà al procediment següent: Correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o al Consell, a proposta d'una o diverses Conselleries, acordar la formulació d'un Pla d'Acció Territorial de caràcter integrat.
Español: Artículo cincuenta y cinco La elaboración y aprobación de los Planes de Acción Territorial de carácter integrado se ajustará al siguiente procedimiento: Corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o al Consell de la Generalitat, a propuesta de una o varias Consellerias, acordar la formulación de un Plan de Acción Territorial de carácter integrado.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports redactarà un document d'avanç en el qual s'expose la problemàtica específica que tracta de resoldre el Pla, els objectius i àmbit territorial d'aquest, els criteris d'actuació i el termini d'execució previst, i el sotmetrà a la informació dels Municipis afectats i Organismes interessats i a la Comissió Territorial d'Urbanisme, els quals hauran d'evacuar-lo en el termini d'un mes.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes redactará un documento de avance en el que se exponga la problemática específica que trata de resolver el Plan, los objetivos y ámbito territorial del mismo, los criterios de actuación y el plazo de ejecución previsto, sometiéndolo a información de los Municipios afectados y Organismos interesados y la Comisión Territorial de Urbanismo, quienes deberán evacuarlo en el plazo de un mes.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports redactarà el Pla en el termini màxim de vuit mesos des de la recepció dels informes indicats en el punt 2.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes redactará el Plan en el plazo máximo de ocho meses desde la recepción de los informes indicados en el punto 2.
Valencià: El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, aprovarà inicialment el Pla i el sotmetrà a informació pública per dos mesos durant els quals es donarà audiència a les Corporacions Locals afectades.
Español: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, aprobará inicialmente el Plan en el plazo de tres meses desde la redacción y lo someterá a información pública por dos meses durante los cuales se dará audiencia a las Corporaciones Locales afectadas.
Valencià: Una vegada s'haja emés informe sobre les al·legacions presentades al document inicial, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports redactarà el document definitiu del Pla que haurà de ser proposat pel Conseller al Consell per a l'aprovació definitiva.
Español: Una vez informadas las alegaciones presentadas al documento inicial, la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes redactará el documento definitivo del Plan que deberá ser propuesto por el Conseller al Consell para su aprobación definitiva.
Valencià: Si com a conseqüència de les al·legacions presentades la versió definitiva del Pla suposàs modificacions substancials respecte de la proposta aprovada inicialment, es requerirà un nou període d'exposició pública d'un mes abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si como consecuencia de las alegaciones presentadas la versión definitiva del Plan supusiera modificaciones sustanciales respecto a la propuesta aprobada inicialmente, se requerirá un nuevo período de exposición pública por un mes antes de la aprobación definitiva.
Valencià: Secció quarta Vigència, revisió i modificació dels Plans Article cinquanta-sis El Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana i els Plans d'Acció Territorial tindran vigència indefinida, llevat que el compliment d'aquests últims estigués subjecte a termini.
Español: Sección cuarta Vigencia, revisión y modificación de los Planes Artículo cincuenta y seis El Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana y los Planes de Acción Territorial tendrán vigencia indefinida, salvo que el cumplimiento de éstos últimos estuviera sujeto a término.
Valencià: La vigència del Programa d'Ordenació del Territori s'ajustarà, sempre, a la del corresponent Programa Econòmic Valencià.
Español: La vigencia del Programa de Ordenación del Territorio se ajustará, en todo caso, a la del correspondiente Programa Económico Valenciano.
Valencià: Article cinquanta-set L'actualització o revisió del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana i dels Plans d'Acció Territorial podran dur-se a terme d'ofici pel Consell de la Generalitat, a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o de les distintes Consellerias, oïda la d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i/o a instància d'altres Administracions Públiques quan concórreguen algunes de les circumstàncies següents que no puguen pal·liar-se per altres mitjans: Imposicions derivades de la legislació general.
Español: Artículo cincuenta y siete La actualización o revisión del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana y de los Planes de Acción Territorial podrán llevarse a cabo de oficio por el Consell de la Generalitat, a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o de las distintas Consellerias, oída la de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y/o a instancia de otras Administraciones Públicas, cuando concurriera alguna de las circunstancias siguientes, que no puedan paliarse por otros medios.
Valencià: Catàstrofes naturals.
Español: Catástrofes naturales.
Valencià: Per descobriment de matèries o elements que impliquen riquesa natural i siguen susceptibles de protecció natural o ambiental o d'explotació econòmica.
Español: Por descubrimiento de materias o elementos que impliquen riqueza natural y sean susceptibles de protección natural o ambiental o de explotación económica.
Valencià: Per transformacions sòcio-econòmiques especialment referides a sistemes de producció.
Español: Por transformaciones socio- económicas especialmente referidas a sistemas de producción.
Valencià: Per notòria alteració dels recursos econòmics.
Español: Por notoria alteración de los recursos económicos.
Valencià: Pel compliment de dotze anys des de l'aprovació del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Por cumplirse doce años desde la aprobación del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article cinquanta-vuit La modificació del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana i dels Plans d'Acció Territorial estarà subjecta als mateixos tràmits que els de llur aprovació.
Español: Artículo cincuenta y ocho La modificación del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana y de los Planes de Acción Territorial estará sujeto a los mismos trámites que los de su aprobación.
Valencià: Article cinquanta-nou La modificació dels Projectes d'Execució que s'hagen de dur a terme per a l'adaptació a les condicions del territori, així com l'execució material de les obres, estaran subjectes a l'informe favorable de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i de l'Agència del Medi Ambient.
Español: Artículo cincuenta y nueve La modificación de los Proyectos de Ejecución que se deban llevar a cabo para la adaptación a las condiciones del territorio así como la ejecución material de las obras, estarán sujetos al informe favorable de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y de la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: Secció cinquena Efectes de l'aprovació dels Plans Article seixanta Els Plans es faran públics en totes llurs determinacions, i qualsevol persona podrà informar-se del seu contingut en els Ajuntaments afectats o en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Sección quinta Efectos de la aprobación de los Planes Artículo sesenta Los Planes serán públicos en todas sus determinaciones, y cualquier persona podrá informarse de su contenido en los Ayuntamientos afectados o en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article seixanta-u La informació que es facilite sobre el contingut, haurà de ser evacuada per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a càrrec del peticionari, en el termini de dos mesos.
Español: Artículo sesenta y uno La información que se facilite sobre su contenido deberá ser evacuada por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a costa del peticionario, en el plazo de dos meses.
Valencià: Article seixanta-dos Els Plans Generals Municipals d'Ordenació Urbana tindran en compte les determinacions del Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana i dels Plans d'Acció Territorial, si fa el cas, i establiran la coherència escaient en les previsions relatives al seu desenvolupament.
Español: Artículo sesenta y dos Los Planes Generales Municipales de Ordenación Urbana tendrán en cuenta las determinaciones del Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana y de los Planes de Acción Territorial, en su caso, estableciendo la debida coherencia en las previsiones relativas a su desarrollo.
Valencià: CAPITOL IV Règim del sòl Secció primera Del Patrimoni Rural del Sòl Article seixanta-tres El Patrimoni Rural del Sòl es compon de l'espai físic que ha de treure's de l'acció urbanitzadora, amb els seus elements i accidents geogràfics, les masses vegetals, plantacions d'interés comunitari, conjunts de jaciments arqueològics i històrics, mineralògics i d'hidrocarburs, i espais naturals, mereixedors de protecció o conservació.
Español: CAPITULO IV Régimen del suelo Sección primera Del Patrimonio Rural del Suelo Artículo sesenta y tres El Patrimonio Rural del Suelo se compone del espacio físico que debe detraerse de la acción urbanizadora, con sus elementos y accidentes geográficos, las masas vegetales plantaciones de interés comunitario, conjuntos de yacimientos arqueológicos e históricos, mineralógicos y de hidrocarburos, y espacios naturales, merecedores de protección o conservación.
Valencià: Secció segona Del medi ambient rural Article seixanta-quatre Les àrees, els elements o les fites naturals determinants del paisatge de la Comunitat Valenciana, hauran d'assenyalar-se en llur emplaçament, i s'establiran les mesures cautelars o correctores per a llur protecció, recuperació o regeneració, sense perjudici de les particulars que cada municipi haja de conservar.
Español: Sección segunda Del medio ambiente rural Artículo sesenta y cuatro Las áreas, elementos o hitos naturales determinantes del paisaje de la Comunidad Valenciana deberán señalarse en su emplazamiento, estableciendo las medidas cautelares o correctoras para su protección, recuperación o regeneración, sin perjuicio de las particulares que cada municipio deba conservar.
Valencià: Article seixanta-cinc El Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana assenyalarà aquellas àrees d'excepcional valor paisatgístic, ecològic, ambiental que hagen de ser preservades de l'acció urbanitzadora.
Español: Artículo sesenta y cinco El Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana señalará aquellas áreas de excepcional valor paisajístico, ecológico, medioambiental que deban ser preservadas de la acción urbanizadora.
Valencià: Article seixanta-sis No es permetrà cap actuació que menyscapte les característiques particulars de les zones humides ni l'extracció masiva d'elements minerals que continguen, tot això a l'empar del que estableix en l'Ordenament Jurídic.
Español: Artículo sesenta y seis No se permitirá ninguna actuación que menoscabe las características particulares de las zonas húmedas ni la extracción masiva de elementos minerales que contengan, todo ello al amparo de lo establecido en el Ordenamiento Jurídico.
Valencià: Article seixanta-set L'explotació dels recursos econòmics que continguen les zones humides es durà a terme amb les garanties escaients de permanència de les característiques naturals de l'aiguamoll.
Español: Artículo sesenta y siete La explotación de los recursos económicos que contengan las zonas húmedas se llevará a cabo con las garantías necesarias de permanencia de las características naturales de la marjal.
Valencià: Article seixanta-vuit U Tots els llits públics i privats hauran de mantenir-se expedits.
Español: Artículo sesenta y ocho Todos los cauces públicos y privados deberán mantenerse expeditos.
Valencià: No s'autoritzarà l'aterrament o la reducció d'aquests sense que hi haja un projecte aprovat com cal per l'òrgan competent que plantege solució alternativa amb garantia del discurs normal de les aigües.
Español: No se autorizará su aterramiento o reducción sin que exista un proyecto debidamente aprobado por el órgano competente que plantee solución alternativa que garantice el discurso normal de las aguas.
Valencià: Quan es plantege acció alternativa que modifique o suprimesca llits públics, no s'aprovarà definitivament el projecte fins la desafecció del terreny públic.
Español: Cuando se plantee acción alternativa que modifique o suprima cauces públicos, no se aprobará definitivamente el proyecto hasta la desafección del terreno público.
Valencià: Article seixanta-nou Es prohibida tota edificació sobre terrenys provinents de llits i fins a vint metres de l'aresta exterior d'aquests.
Español: Artículo sesenta y nueve Se prohibe toda edificación sobre terrenos provinentes de cauces y hasta veinte metros de su arista exterior.
Valencià: Article setanta Les plantacions que s'hi porten a terme seran d'escassa entitat i en cap cas no s'autoritzaran cultius arboris, o d'altra naturalesa que impedesca el curs de les aigües, fins al límit de les riberes.
Español: Artículo setenta Las plantaciones que se lleven a cabo en los mismos serán de escasa entidad y en ningún caso se autorizarán cultivos arbóreos, o de otra naturaleza que impida el curso de las aguas, hasta el límite de sus riberas.
Valencià: Secció tercera Del Paisatge Article setanta-u El paisatge de la Comunitat Valenciana el constitueixen els accidents geogràfics, els perfils del litoral, les zones boscoses i plantacions arbòries singulars, fites naturals i d'altres elements específics que determinen la fisonomia territorial.
Español: Sección tercera Del Paisaje Artículo setenta y uno El paisaje de la Comunidad Valenciana se constituye por los accidentes geográficos, perfiles del litoral, zonas boscosas y plantaciones arbóreas singulares, hitos naturales y demás elementos específicos que determinan la fisonomía territorial.
Valencià: Article setanta-dos El Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana assenyalarà els espais o clements naturals susceptibles tipus de protecció, recuperació o regeneració, els quals seran objecte de senyalament i inventari d'acord amb el que disposa la Llei de Paratges Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici d'establir les mesures advocades a la protecció d'altres inclosos en l'article anterior.
Español: Artículo setenta y dos El Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana señalará aquellos espacios o elementos naturales susceptibles de algún tipo de protección recuperación o regeneración, los cuales serán objeto de señalización e inventario conforme a lo dispuesto en la Ley de Parajes Naturales de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de establecer las medidas tendentes a la protección de otros comprendidos en el artículo anterior.
Valencià: Article setanta-tres Els Plans Generals d'Ordenació Urbana Municipal, podran ampliar la protecció a aquelles àrees o elements naturals que determinen el paisatge municipal.
Español: Artículo setenta y tres Los Planes Generales de Ordenación Urbana Municipal, podrán ampliar la protección a aquellas áreas o elementos naturales determinantes del paisaje municipal.
Valencià: Article setanta-quatre Quan existesquen béns susceptibles d'aprofitament, les Conselleries corresponents per raó de la naturalesa del bé econòmic, les Comissions Territorials d'Urbanisme, les Diputacions Provincials i els Ajuntaments establiran les limitacions de l'explotació.
Español: Artículo setenta y cuatro Cuando existan bienes susceptibles de aprovechamiento, las Consellerias correspondientes por razón de la naturaleza del bien económico, las Comisiones Territoriales de Urbanismo, las Diputaciones Provinciales y los Ayuntamientos establecerán las limitaciones de la explotación.
Valencià: Article setanta-cinc El Pla d'Ordenació del Territori de la Comunitat Valenciana, els Plans d'Acció Territorial i els Plans Generals d'Ordenació Urbana Municipal podran delimitar àrees limítrofes o que circumden els espais a protegir i establiran mesures restrictives respecte de l'ús del sòl i de l'edificació.
Español: Artículo setenta y cinco El Plan de Ordenación del Territorio de la Comunidad Valenciana, los Planes de Acción Territorial y los Planes Generales de Ordenación Urbana Municipal podrán delimitar áreas limítrofes o circundantes a los espacios a proteger estableciendo medidas restrictivas respecto del uso del suelo y de la edificación.
Valencià: Secció quarta De la protecció del sòl Article setanta-sis L'anàlisi del sòl en comportarà les recomanacions de l'ús i les mesures per a la regeneració natural o assistida.
Español: Sección cuarta De la protección del suelo Artículo setenta y seis El análisis del suelo conllevará las recomendaciones de su uso y las medidas para su regeneración natural o asistida.
Valencià: Article setanta-set Hom tendirà a l'obtenció de la màxima rendibilitat de les terres fèrtils, i impedint nous assentaments urbans o l'expansió injustificada d'aquests, i fomentant la urbanització en terres d'escassa productivitat ubicades en àrees preferentment pròximes a xarxes de comunicació.
Español: Artículo setenta y siete Se tenderá a obtener la máxima rentabilidad de las tierras fértiles, impidiendo sobre ellas nuevos asentamientos urbanos o su expansión injustificada, fomentando la urbanización en tierras de escasa productividad ubicadas en áreas preferentemente próximas a redes de comunicación.
Valencià: Article setanta-vuit No es permetrà cap actuació aïllada aliena a la naturalesa i destinació de les finques agrícoles d'alta productivitat.
Español: Artículo setenta y ocho No se permitirá ninguna actuación aislada ajena a la naturaleza y destino de las fincas agrícolas de alta productividad.
Valencià: Article setanta-nou Les recomanacions d'usos del territori es tindran en compte en establir la política de desenvolupament agrari de la Comunitat Valenciana i les mesures econòmiques en el cas de catàstrofes.
Español: Artículo setenta y nueve Las recomendaciones de usos del territorio se tomarán en consideración al establecer la política de desarrollo agrario de la Comunidad Valenciana y las medidas económicas en el caso de catástrofes.
Valencià: Article vuitanta No es propiciaran incentius ni ajuts per a activitats pecuàries que no guarden relació amb la capacitat d'us del territori.
Español: Artículo ochenta No se propiciarán incentivos ni ayudas para actividades agropecuarias que no guarden relación con la capacidad de usos del territorio.
Valencià: Secció cinquena Dels recursos Article vuitanta-u L'Administració establirà les mesures escaients per a assegurar les condicions de potabilitat de l'aigua destinada al consum humà.
Español: Sección quinta De los recursos hidráulicos Artículo ochenta y uno La Administración establecerá las medidas procedentes en orden a asegurar las condiciones de potabilidad del agua destinada al consumo humano.
Valencià: Article vuitanta-dos La planificació hidrològica de la Generalitat establirà els nivells màxims i mínims de distribució poblacional en funció de la disponibilitat real o potencia de recursos hidràulics.
Español: Artículo ochenta y dos La planificación hidrológica de la Generalitat establecerá los niveles máximos y mínimos de distribución poblacional en función de la disponibilidad real o potencial de recursos hidráulicos.
Valencià: Article vuitanta-tres La Generalitat, a través dels instruments de planificació hidrològica, assignarà els recursos hidràulics disponibles a les necessitats plantejades disposant els mecanismes necessaris per a la millor gestió i administració dels recursos, tenint en compte el caràcter de recurs escàs que té l'aigua en la Comunitat Valenciana i en ordre a conseguir les òptimes condicions de potabilitat per al consum humà.
Español: Artículo ochenta y tres La Generalitat, a través de los instrumentos de planificación hidrológica, asignará los recursos hidráulicos disponibles a las necesidades planteadas disponiendo los mecanismos necesarios para la mejor gestión y administración de dichos recursos, teniendo en cuenta el carácter de recurso escaso que tiene el agua en la Comunidad Valenciana y en orden a conseguir las óptimas condiciones de potabilidad para el consumo humano.