gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'administració es reserva la facultat de requerir en qualsevol moment la garantia real o personal a l'entitat beneficiària si circumstàncies objectives així ho justifiquen.
Español: La Administración se reserva la facultad de requerir en cualquier momento garantía real o personal a la entidad beneficiaria si circunstancias objetivas así lo justifican.
Valencià: Dita reformulació no podrà modificar el contingut essencial del projecte, ni les quantitats que havia assumit l'entitat sol·licitant d'acord amb el projecte inicialment presentat.
Español: Dicha reformulación no podrá modificar el contenido esencial del proyecto, ni las cantidades que había asumido la entidad solicitante de acuerdo con el proyecto inicialmente presentado.
Valencià: En cas de no presentar-se la reformulació pressupostària del projecte en el termini dalt indicat, s'entendrà que l'entitat beneficiària renuncia la subvenció concedida.
Español: Caso de no presentarse la reformulación presupuestaria del proyecto en el plazo arriba indicado, se entenderá que la entidad beneficiaria renuncia a la subvención concedida.
Valencià: Informe final i justificació de la despesa L'entitat beneficiària de la subvenció haurà de presentar l'informe final d'execució del projecte i els documents justificatius de la despesa realitzada, i n'aportarà un original i una còpia per a la seua compulsa, dins dels tres mesos següents a la data de finalització del projecte, termini que unit al d'execució, no podrà ser superior a 18 mesos des de la recepció dels fons.
Español: Informe final y justificación del gasto La entidad beneficiaria de la subvención deberá presentar el informe final de ejecución del proyecto y los documentos justificativos del gasto realizado, aportando un original de los mismos y una copia para su compulsa, dentro de los tres meses siguientes a la fecha de finalización del proyecto, plazo que unido al de ejecución, no podrá ser superior a 18 meses desde la recepción de los fondos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la falta de presentació en termini de la documentació a què fa referència el punt anterior donarà lloc a l'inici d'un procediment de reintegrament de la subvenció concedida.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la falta de presentación en plazo de la documentación a que hace referencia el punto anterior dará lugar al inicio de un procedimiento de reintegro de la subvención concedida.
Valencià: Si la justificació de la despesa no aconseguira la totalitat de la quantia subvencionada o si es donara la circumstància descrita en la base 6.2 d'esta resolució l'administració iniciarà el corresponent procediment de minoració de la subvenció concedida.
Español: Si la justificación del gasto no alcanzara a la totalidad de la cuantía subvencionada o si se diera la circunstancia descrita en la base 6.2 de esta resolución se iniciará por la administración el correspondiente procedimiento de minoración de la subvención concedida.
Valencià: ANNEX III Documentació que ha d'acompanyar al formulari d'identificació del projecte Convocatòria de sensibilització Nota: La documentació haurà de presentar-se en tres carpetes, corresponents a cada u dels apartats A, B i C.
Español: ANEXO III Documentación que debe acompañar al formulario de identificación del proyecto Convocatoria de sensibilización Nota: La documentación deberá presentarse en tres carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A, B y C.
Valencià: Carpeta A: certificats) Les carpetes contindran els documents ordenats d'acord amb el nombre que se'ls atribuïx en este llistat, nombre que haurà d'assenyalar-se en el cantó superior dret del document.
Español: Las carpetas contendrán los documentos ordenados de acuerdo con el número que se les atribuye en este listado, número que deberá señalarse en la esquina superior derecha del documento.
Valencià: S'eximixen de la presentació del document 6 les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions del Programa de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat Valenciana.
Español: Se exime de la presentación del documento 6 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones del Programa de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Document de presentació obligatòria per a ONGD.
Español: Documento de presentación obligatoria para ONGD's.
Valencià: b) En el cas d'entitats que ja van ser subvencionades en la convocatòria anterior i les condicions d'inscripció de la qual no hagen variat, aportaran el certificat a què es referix el punt 2 c).
Español: b) En el caso de entidades que ya fueron subvencionadas en la convocatoria anterior y cuyas condiciones de inscripción no hayan variado, aportarán el certificado al que se refiere el punto 2 c).
Valencià: Certificat del secretari, amb el vist-i-plau del president, relatiu a: a) Acord de sol·licitar la subvenció.
Español: Certificado del Secretario, con el visto bueno del presidente, relativo a: a) Acuerdo de solicitar la subvención.
Valencià: c) Declaració que les condicions d'inscripció de l'entitat en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional no han variat des que es realitze la mateixa.
Español: c) Declaración de que las condiciones de inscripción de la entidad en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional no han variado desde que se realizo la misma.
Valencià: e) Acord pel qual, en el cas d'agrupació de diverses entitats per a presentar el projecte, es designa a la que actuarà com a representant del grup davant de l'administració f) Compromís d'aportar, per mitjà del cofinançament previst en l'article 7 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036), la diferència entre el cost total del projecte i la subvenció de la Generalitat Valenciana g) Compromís de comunicar a l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament tot el finançament que reba el projecte, procedent de qualsevol ens públic o privat, especificant la quantia exacta de l'aportació h) Compromís que l'entitat no portarà a terme, en l'àmbit d'execució del projecte presentat, cap acció que poguera resultar contradictòria amb la política exterior d'Espanya, ni amb els objectius de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo por el que, en el caso de agrupación de varias entidades para presentar el proyecto, se designa a la que actuará como representante del grupo ante la administración f) Compromiso de aportar, mediante la cofinanciación prevista en el artículo 7 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036), la diferencia entre el coste total del proyecto y la subvención de la Generalitat Valenciana g) Compromiso de comunicar a la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo al Desarrollo toda financiación que reciba el proyecto, procedente de cualquier ente público o privado, especificando la cuantía exacta de la aportación h) Compromiso de que la entidad no llevará a cabo, en el ámbito de ejecución del proyecto presentado, ninguna acción que pudiera resultar contradictoria con la política exterior de España, ni con los objetivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Certificat en què conste el nombre de socis (a nivell de la Comunitat Valenciana i a nivell nacional) o capital social en el cas de fundacions.
Español: i) Certificado en el que conste el número de socios (a nivel de la Comunidad Valenciana y a nivel nacional) o capital social en el caso de Fundaciones.
Valencià: j) Compromís de donar difusió de l'origen de la subvenció i d'incorporar, en tot cas i de forma visible, el logotip de la Generalitat Valenciana k) Declaració per la qual s'afirme que l'entitat no ha sigut objecte d'un procediment de reintegrament de subvencions públiques, per causes a ella imputables.
Español: j) Compromiso de dar difusión del origen de la subvención y de incorporar, en todo caso y de forma visible, el logotipo de la Generalitat Valenciana k) Declaración por la que se afirme que la entidad no ha sido objeto de un procedimiento de reintegro de subvenciones públicas, por causas a ella imputables.
Valencià: l) Nom dels seus directius i dels membres del Patronat o òrgan col·legiat equivalent.
Español: l) Nombre de sus directivos y de los miembros del Patronato u órgano colegiado equivalente.
Valencià: CARPETA B: DESCRIPCIÓ DE L'ENTITAT SOL·LICITANT Targeta d'identificació fiscal (fotocòpia compulsada) Diari oficial o qualsevol altre document oficial, alié a l'entitat sol·licitant (ONGD), que acredite la seua experiència en l'execució de quatre activitats o projectes de sensibilització social i/o educació (fotocòpies compulsades) Memòria d'activitats de l'entitat en què constarà: a) activitats realitzades durant l'últim any natural anterior a la convocatòria.
Español: CARPETA B: DESCRIPCIÓN DE LA ENTIDAD SOLICITANTE Tarjeta de identificación fiscal (fotocopia compulsada) Diario oficial o cualquier otro documento oficial, ajeno a la entidad solicitante (ONGD), que acredite su experiencia en la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social y/o educación (fotocopias compulsadas) Memoria de actividades de la entidad en la que constará: a) actividades realizadas durante el último año natural anterior a la convocatoria.
Valencià: b) estat comptable i ingressos de l'exercici corresponent als últims comptes aprovats, que inclourà un balanç d'operacions i fonts de finançament.
Español: b) estado contable e ingresos del ejercicio correspondiente a las últimas cuentas aprobadas, que incluirá un balance de operaciones y fuentes de financiación.
Valencià: CARPETA C: DESCRIPCIÓ DEL PROJECTE Descripció detallada del projecte.
Español: CARPETA C: DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO Descripción detallada del proyecto.
Valencià: Memòria econòmica del projecte, conforme al que establixen els articles 6, 7 i 8, del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià (DOGV núm. 3036).
Español: Memoria económica del proyecto, conforme a lo establecido en los artículos 6, 7 y 8, del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 3036).
Valencià: Esta memòria haurà d'adaptar-se als conceptes de despeses contingudes en el formulari d'identificació del projecte i descrits en el manual d'instruccions de justificació de subvencions de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, sobre justificació i control de la despesa.
Español: Dicha memoria deberá adaptarse a los conceptos de gastos contenidos en el formulario de identificación del proyecto y descritos en el Manual de Instrucciones de Justificación de Subvenciones de la Agencia Española de Cooperación Internacional, sobre justificación y control del gasto.
Valencià: a) Pressupost detallat al màxim en euros (d'acord amb les partides del formulari de sol·licitud i incloent costos unitaris, nombre d'unitats i distribuïts en conceptes i subconceptes de despesa).
Español: a) Presupuesto detallado al máximo en euros (con arreglo a las partidas del formulario de solicitud e incluyendo costes unitarios, nº de unidades y distribuidos en conceptos y subconceptos de gasto).
Valencià: Cada una de les factures apareixerà subnumerada d'acord amb una relació de les mateixes que les acompanyarà.
Español: Cada una de las facturas aparecerá, asímismo, subnumerada, de acuerdo con una relación de las mismas que las acompañará.
Valencià: En cas d'impossibilitat de presentació de factures proforma, d'acord amb l'art. 5.9, es presentarà l'informe justificatiu de la dita impossibilitat.
Español: En caso de imposibilidad de presentación de facturas proforma, de acuerdo con el art. 5.9, informe justificativo de dicha imposibilidad.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia de les despeses indirectes que s'imputen al projecte, que hauran de ser detallades i acompanyar-se de les corresponents factures proforma.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto, que deberán ser detallados y acompañarse de las correspondientes facturas proforma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1269) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF00815, en l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat a Beatriz Souto Galván.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4438, del 12-02-2003 (2003/1269) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF00815 en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado a Beatriz Souto Galván.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4438 Data del DOGV : 12-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4438 Fecha DOGV : 12-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/1269 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'universitat DF00815, en l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat a Beatriz Souto Galván.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/1269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF00815 en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado a Beatriz Souto Galván.
Valencià: [2003/S1269] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'universitat DF00815, en l'àrea de coneixement de Dret Eclesiàstic de l'Estat, departament de Ciències Historicojurídiques a Beatriz Souto Galván.
Español: [2003/S1269] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001) se nombra profesor titular de universidad DF00815, en el área de conocimiento de Derecho Eclesiástico del Estado, Departamento de Ciencias Histórica Jurídicas a Beatriz Souto Galván.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7797) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector R-22, sòl urbanitzable residencial, de la revisió del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4534, del 01-07-2003 (2003/7797) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector R-22, suelo urbanizable residencial, de la revisión del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4534 Data del DOGV : 01-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4534 Fecha DOGV : 01-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7797 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament del sector R-22, sòl urbanitzable residencial, de la revisió del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo del sector R-22, suelo urbanizable residencial, de la revisión del plan general.
Valencià: [2003/F7797] La mercantil Aplicaciones de Personal, SL, ha presentat alternativa tècnica de programa, en competència amb la formulada per la mercantil Gesturbe, SL, per al desenvolupament del sector R-22, sòl urbanitzable residencial, de la revisió del pla general, comprensiva de la documentació següent: Avantprojecte d'urbanització.
Español: [2003/F7797] Por la mercantil Aplicaciones de Personal, SL, se ha presentado alternativa técnica de programa, en competencia con la formulada por la mercantil Gesturbe, SL, para el desarrollo del sector R-22, suelo urbanizable residencial, de la revisión del plan general, comprensiva de la siguiente documentación: Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Per mitjà del Decret de l'Alcaldia número 1.011/2003, de data 23 de juny de 2003, en aplicació del que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentada alternativa tècnica de programa, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini de 20 dies, prorrogats per 20 dies addicionals, a comptar des de la publicació de l'alternativa tècnica original, que es va produir en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.514, del passat dia 4 de juny de 2003, durant el qual els interessats podran presentar les alternatives tècniques i al·legacions que consideren convenients.
Español: Por Decreto de la Alcaldía número 1.011/2003, de fecha 23 de junio de 2003, en aplicación de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de programa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, prorrogado por 20 días adicionales, a contar desde la publicación de la alternativa técnica original, que se produjo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.514, del pasado día 4 de junio de 2003, durante el cual los interesados podrán presentar las alternativas técnicas y alegaciones que tengan por conveniente.
Valencià: Igualment durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Igualmente durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Tota la documentació esmentada, així com l'expedient administratiu, es podrà consultar al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3647) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 2 de desembre del 2002, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen ajudes destinades a la realització en l'exercici 2003 de programes i/o activitats promoguts per associacions de dones legalment constituïdes i relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc del Pla d'Igualtat d'Oportunitats del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3647) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 2 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan ayudas destinadas a la realización en el ejercicio 2003 de Programas y/o actividades promovidos por asociaciones de mujeres legalmente constituidas y relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco del Plan de Igualdad de Oportunidades del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : III.