gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8514] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per Resolució de 3 de març de 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de març de 2010) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2010/8514] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 3 de marzo de 2010 (DOCV núm. 6228, de 17 de marzo de 2010) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament el nom del aspirant que ha superat el present procés selectiu, en haver sigut declarat apte, i que tot seguit es relaciona.
Español: Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Martínez Sanz, Jesús 22519149X Segon.
Español: Apellidos y nombre DNI Martínez Sanz, Jesús 22519149X Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans -Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, núm. 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquest, d'acord amb allò que s'ha previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7964) Notificació de la sentència dictada en la demanda número 207/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6335, del 18-08-2010 (2010/7964) Notificación de la sentencia dictada en la demanda número 207/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6335 Data del DOGV : 18-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6335 Fecha DOGV : 18-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/7964 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 26 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la demanda número 207/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/7964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 26 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en la demanda número 207/2010.
Valencià: [2010/7964] Demanda 207 /2010 Matèria: ordinari.
Español: [2010/7964] Demanda 207 /2010 Materia: ordinario.
Valencià: Demandant: Guillermo García Martín.
Español: Demandante: Guillermo García Martín.
Valencià: Ángela Pardo Crespo, secretària judicial del Jutjat Social número 26 de Madrid, faig saber: que en el procediment demanda 207/2010 d'aquest Jutjat Social, seguits a instàncies de Guillermo García Martín contra l'empresa Universo Selección SL sobre ordinari, s'ha dictat la següent: Sentència de 23 d'abril de 2010, la part dispositiva de la qual s'hi acompanya.
Español: Cédula de notificación Ángela Pardo Crespo, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 26 de Madrid, hago saber: que en el procedimiento demanda 207/2010 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Guillermo García Martín contra la empresa Universo Selección SL sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: Sentencia de fecha 23 de abril de 2010, cuya parte dispositiva se acompaña.
Valencià: Madrid, 22 de juny de 2010.
Español: En Madrid, 22 de junio de 2010.
Valencià: La secretària judicial: Ángela Pardo Crespo.
Español: La secretaria judicial: Angela Pardo Crespo.
Valencià: Secretària del Jutjat del Social número 26 de Madrid.
Español: Secretaria del Juzgado de los Social número 26 de Madrid.
Valencià: Testimonie i done fe que aquesta sentència confronta bé i fidelment amb l'original al qual faig referència.
Español: Testimonio y doy fe que la presente sentencia concuerda bien y fielmente con su original al que me remito.
Valencià: Número d'actuacions: Demanda 207/2010 Número de sentència: 256/10 Madrid, 23 d'abril de 2010.
Español: Número autos: demanda 207/2010 Número de sentencia: 256/10 Madrid, 23 de abril de 2010.
Valencià: Magistrada jutgessa del Jutjat Social número 26 del Jutjat i localitat o província de Madrid, després d'haver vist aquestes actuacions sobre quantitat entre parts, d'una i com a demandant Guillermo García Martí, que compareix i, d'altra, com a demandat Universo Selección SL, en nom del rei ha dictat la següent: «Sentència Antecedents de fet Primer.
Español: Magistrado juez del Juzgado de lo Social número 26 del Juzgado y localidad o provincia Madrid, tras haber visto los presentes autos sobre cantidad entre partes, de una y como demandante Guillermo García Martí, que comparece y de otra como demandado Universo Selección SL, que en nombre del rey ha dictado la siguiente: «Sentencia Antecedentes pe hecho Primero.
Valencià: La demanda tingué entrada en aquest Jutjat per torn de repartiment el 15 de febrer de 2010, i s'admeté a tràmit mitjançant la provisió de la data que consta en actuacions, i que es traslladà a la part demandada, i a citar a les parts per a la celebració del judici el dia 15 d'abril de 2010.
Español: La demanda tuvo entrada en este Juzgado por turno de reparto con fecha de 15 de febrero de 2010, admitiéndose a trámite por providencia de la fecha que consta en autos, y que se procedió a dar traslado a la parte demandada, y a citar a las partes para la celebración del juicio el día 15 de abril de 2010.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat totes les prescripcions legals.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado todas las prescripciones legales.
Valencià: Fets provats: Primer.
Español: Hechos probados: Primero.
Valencià: El demandant Guillermo García.
Español: El demandante Guillermo García.
Valencià: Martín, major d'edat, les dades personals del qual consten en l'encapçalament de la demanda, i es donen per reproduïdes.
Español: Martín, mayor de edad, cuyos demás datos personales constan en el encabezamiento de la demanda, y se dan por reproducidos.
Valencià: La part actora ha prestat serveis per a la demandada des del 7 de maig 2009 i fins el 30 maig 2009, amb la categoria professional de «promotor», documental de la part actora a la qual ens remetem.
Español: La parte actora ha prestado servicios para la demandada desde el 7 mayo 2009 y hasta el 30 mayo 2009, con la categoría profesional de «promotor», documental de la parte actora a la que nos remitimos.
Valencià: El salari pactat per la durada dels diferents contractes és de 720 euros, segons consta en el fet primer i segon de la demanda i es tenen per reproduïts.
Español: El salario pactado por la duración de los diferentes contratos es de 720 euros, según consta en el hecho primero y segundo de la demanda y se tienen por reproducidos.
Valencià: La demandada no ha pagat a la part actora el salari pactat i que se sol·licita en el presente procediment, que puja a 720 euros.
Español: La demandada no ha abonado al actor el salario pactado y que se solicita en el presente procedimiento, que asciende a 720 euros.
Valencià: L'empresa demandada contractà al germà de l'actor per a realitzar la mateixa campanya o promoció de quatre finals per setmana, i el salari pactat per cap de setmana era de 112 euros a raó de quatre hores de treball els dijous, quatre hores els divendres i huit hores els dissabtes (testifical).
Español: La empresa demandada contrató al hermano del actor para realizar la misma campaña o promoci6n de cuatro finales semana, y salario pactado por fin de semana era de 112 euros a razón de cuatro horas de trabajo los jueves, cuatro horas los viernes y ocho horas los sábados (testifical).
Valencià: S'hi ha presentat la preceptiva papereta de conciliació davant el SMAC el 4 de desembre de 2009 (consta en actuacions).
Español: Se presentó la preceptiva papeleta de conciliación ante el SMAC el 4 diciembre 2009 (consta en autos).
Valencià: En aquest procediment ha quedat provada la relació laboral de l'actora, a través de la prova documental.
Español: En este procedimiento ha quedado probada la relación laboral de la actora, a través de la prueba documental.
Valencià: La reclamació d'una quantitat en conceptes de salaris ve legitimada en l'article 29 de la LET, que disposa la retribució del treball prestat.
Español: La reclamación de cantidad en conceptos de salarios viene legitimada en el artículo 29 de la LET, que dispone la retribución del trabajo prestado.
Valencià: En segon lloc, la quantia de salari reclamada s'ajusta a dret, en prendre's com a norma aplicable el conveni col·lectiu vigent.
Español: En segundo lugar, la cuantía de salario reclamada es ajustada a derecho, al tomarse como norma aplicable el convenio colectivo vigente.
Valencià: No ha comparegut l'empresa demandada a la crida judicial a prestar interrogatori de part, malgrat estar citada amb advertència de poder considerar-se confessa, d'acord amb allò previst en l'article 91 de la Llei de Procediment Laboral, en relació amb els articles 217 i 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: No ha comparecido la empresa demandada al llamamiento judicial a prestar interrogatorio de parte, pese a estar citada para ello con apercibimiento de poder ser tenida por confesa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 91 de la Ley de Procedimiento Laboral, en relación con los artículos 217 y 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Por tant, acreditada la relació laboral i la prestació de serveis, tenint en compte, també, la restant prova articulada en aquest acte, es possible tenir per acreditats complidament els fets constitutius de la pretensió articulada i de les obligacions actuades en l'escrit de demanda.
Español: Por ello, una vez acreditada la relación laboral y la prestación de servicios, teniendo en cuenta, asimismo, la restante prueba articulada en este acto, es posible tener por acreditados cumplidamente los hechos constitutivos de la pretensión articulada y de las obligaciones actuadas en el escrito de demanda.
Valencià: En canvi, la part demandada, a qui corresponia provar els fets obstatius o impeditius, no ha complit amb la càrrega que respectivament li atribueix l'article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En cambio la parte demandada, a quien correspondía probar los hechos obstativos o impeditivos, no ha cumplido con la carga que respectivamente le atribuye el propio artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Cal estimar la demanda, de conformitat amb el que disposen els articles 4.2.f, 26 i 29 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Procede por ello estimar la demanda, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 4.2.f, 26 y 29 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Tot això suposa, que dels fets provats es considere que les quantitats reclamades són ajustades a dret i, per tant, s'estima íntegrament la pretensió plantejada sobre la quantitat establerta, en el pètita d'aquesta demanda i pels conceptes provats en aquesta resolució.
Español: Todo ello supone, que de los hechos probados se considere que las cantidades reclamadas son ajustadas a derecho y, por lo tanto, se estima íntegramente la pretensión planteada sobre cantidad establecida, en el suplico de esta demanda y por los conceptos probados en la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Guillermo García Martín, front a la l'empresa Universo Selección SL, condemne la demandada a abonar a la treballadora la quantitat de 720 euros pels períodes i els conceptes anteriorment reconeguts, més el 10 per 100 d'interessos per mora establerts legalment, i també es condemna la demandada a sotmetre's per la present resolució amb totes les conseqüències legals inherents.
Español: , debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la trabajadora la cantidad de 720 euros por los períodos y los conceptos anteriormente reconocidos, más el 10 por 100 de intereses por mora establecidos legalmente, y asimismo se condena a la demandada a estar y pasar por la presente resolución con todas las consecuencias legales inherentes a la misma.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, fent-los saber que no s'hi pot interposar recurs de suplicació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de suplicación.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, en la Sala d'Audiències d'aquest Jutjat.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha, por el magistrado juez que la suscribe, en la Sala de Audiencias de este Juzgado.
Valencià: La testimoniança coincideix fidelment amb l'original.
Español: Lo testimoniado coincide fielmente con el original.
Valencià: I perquè així conste i surta els efectes oportuns, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que así conste y surta los efectos oportunos expido la presente.
Valencià: Madrid, 9 de juliol de 2010.
Español: Madrid, 9 de julio de 2010.
Valencià: -La secretària judicial: Ángela Pardo Crespo.
Español: - La secretaria judicial: Ángela Pardo Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10549) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2010, del director general de Justícia i Menor, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'administració de justícia, torn promoció interna, convocades per l'Orde JUS/3338/2008, de 10 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6371, del 07-10-2010 (2010/10549) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2010, del director general de Justicia y Menor, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden JUS/3338/2008, de 10 de noviembre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6371 Data del DOGV : 07-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6371 Fecha DOGV : 07-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/10549 CVE Data del document : 22-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2010, del director general de Justícia i Menor, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a ingrés en el Cos de Gestió Processal i Administrativa de l'administració de justícia, torn promoció interna, convocades per l'Orde JUS/3338/2008, de 10 de novembre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/10549 CVE Fecha del documento : 22-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2010, del director general de Justicia y Menor, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de la Comunitat Valenciana, que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para ingreso en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa de la administración de justicia, turno promoción interna, convocadas por Orden JUS/3338/2008, de 10 de noviembre.
Valencià: [2010/10549] De conformitat amb el que estableix la base quinzena de l'Orde JUS/2544/2006, de 28 de juliol, per la qual s'estableixen les bases comunes que regiran els processos selectius per a ingrés o accés en els cossos i escales de funcionaris al servei de l'administració de justícia (Boletín Oficial del Estado de 3 d'agost de 2006), es resol: Primer Fer pública la relació de places desertes en l'àmbit territorial de Península i Balears (annex I), que s'ofereixen als aspirants que han superat el procés selectiu per a ingrés pel sistema general de promoció interna en el Cos de Gestió Processal i Administrativa, convocat per l'Orde JUS/3338/2008, de 10 de novembre.
Español: [2010/10549] De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio, por la que se establecen las bases comunes que regirán los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la administración de justicia (Boletín Oficial del Estado de 3 de agosto de 2006), se resuelve: Primero Hacer pública la relación de plazas desiertas en el ámbito territorial de Península y Baleares (anexo I), que se ofrecen a los aspirantes que han superado el proceso selectivo para ingreso por el sistema general de promoción interna en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa convocado por Orden JUS/3338/2008, de 10 de noviembre.
Valencià: Segon Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit es dirigiran a la Direcció General de Justícia i Menor, Recursos Humans, carrer Avellanes, número 14, 5ª planta, 46071 València, en el termini de 10 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta orde en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Segundo Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se dirigirán a la Dirección General de Justicia y Menor, Recursos Humanos, calle Avellanas, número 14, 5ª planta, 46071 Valencia, en el plazo de 10 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es formalitzaran segons model que apareix com a annex II d'aquesta orde, d'acord amb les instruccions següents: En el model d'instància podran relacionar-se fins a un màxim de 50 llocs de treball, indicant l'òrgan, la localitat i la província.
Español: Tercero Las solicitudes se formalizarán según modelo que aparece como anexo II de esta orden, de acuerdo con las siguientes instrucciones: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Valencià: Tribunal Suprem i òrgans centrals. 2.
Español: Tribunal supremo y órganos centrales. 2.
Valencià: Jutjats mercantil. 13.
Español: Juzgados de lo mercantil. 13.
Valencià: Quart Una vegada finalitzat el curs selectiu i el període de pràctiques, i sumades aquestes puntuacions a la de la fase de concurs oposició, es procedirà a l'adjudicació segons l'orde obtingut en tot el procés selectiu.
Español: Cuarto Una vez finalizado el curso selectivo y el período de prácticas, y sumadas estas puntuaciones a la de la fase de concurso-oposición se procederá a la adjudicación según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Valencià: Cinqué Cap persona aspirant podrà anul·lar, ni modificar, la seua sol·licitud una vegada acabat el termini de presentació d'aquestes.
Español: Quinto Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.