gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9507] En compliment del que disposen l'article 70 de la Llei 712007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; l'article 46 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana; l'article 23 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2010; l'article 91 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; l'article 128 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, i l'article 21.1 g) de la Llei 7/1985.
Español: [2010/9507] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley 712007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público; artículo 46 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana; en el artículo 23 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2010; en el artículo 91 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; en el artículo 128 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local; y en el artículo 21.1 g) de la Ley 7/1985.
Valencià: Per acord de la Junta de Govern Local de 25 d'agost de 2010, de l'Ajuntament de Náquera, es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública dels exercicis 2008 i 2009.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 25 de agosto de 2010, del Ayuntamiento de Náquera, se aprobó la Oferta de Empleo Público de los ejercicios 2008 y 2009.
Valencià: Escala d'administració especial 1.
Español: Escala de administración especial 1.
Valencià: Categoria: tècnic mitjà.
Español: Categoría: técnico medio.
Valencià: Denominació: topògraf/a.
Español: Denominación: topógrafo/a.
Valencià: Nombre de vacants: una. 2.
Español: Número de vacantes: una. 2.
Valencià: Nombre de vacants: una. 3.
Español: Número de vacantes: una. 3.
Valencià: Denominació: professor/a d'escola infantil.
Español: Denominación: profesor/a de escuela infantil.
Valencià: Nombre de vacants: una. 4.
Español: Número de vacantes: una. 4.
Valencià: Nombre de vacants: una 5.
Español: Número de vacantes: una 5.
Valencià: Denominació: tècnic de biblioteca/gestor cultural.
Español: Denominación: técnico de biblioteca/gestor cultural.
Valencià: Nombre de vacants: una 6.
Español: Número de vacantes: una 6.
Valencià: Categoria: tècnic auxiliar.
Español: Categoría: técnico auxiliar.
Valencià: Denominació: personal de biblioteca.
Español: Denominación: personal de biblioteca.
Valencià: Nombre de vacants: una. 7.
Español: Número de vacantes: una. 7.
Valencià: Denominació: oficial d'obra.
Español: Denominación: oficial de albañilería.
Valencià: Nombre de vacants: una. 8.
Español: Número de vacantes: una. 8.
Valencià: Altres agrupacions professionals.
Español: Otras agrupaciones profesionales.
Valencià: Denominació: operari.
Español: Denominación: operario.
Valencià: Nombre de vacants: una. 9.
Español: Número de vacantes: una. 9.
Valencià: Nombre de vacants: dos. 10.
Español: Número de vacantes: dos. 10.
Valencià: Denominació: auxiliar servei guarderia.
Español: Denominación: auxiliar servicio guardería.
Valencià: Nombre de vacants: dos. 11.
Español: Número de vacantes: dos. 11.
Valencià: Denominació: suport domiciliari.
Español: Denominación: apoyo domiciliario.
Valencià: B) Oferta d'Ocupació Pública exercici 2009 1° Personal laboral fix 1.
Español: B) Oferta de Empleo Público ejercicio 2009 1° Personal laboral fijo 1.
Valencià: Subgrup Al.
Español: Subgrupo Al.
Valencià: Classificació: personal laboral fix.
Español: Clasificación: personal laboral fijo.
Valencià: Denominació: psicòleg/a municipal.
Español: Denominación: psicólogo/a municipal.
Valencià: Náquera, 26 d'agost de 2010.
Español: Náquera, 26 de agosto de 2010.
Valencià: - L'alcalde accidental: Vicente J.
Español: - El alcalde accidental: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13268) Notificació d'audiència prèvia de 14 de juny de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6419, del 17-12-2010 (2010/13268) Notificación de audiencia previa de 14 de junio de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13268 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia de 14 de juny de 2010, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa de 14 de junio de 2010, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2010/13268] Per no haver sigut possible notificar, de forma personal i directa a la interessada, l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a Miriam Ferri Cocera, com a titular de l'agència de viatges Natura i Oci Viatges, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2010/13268] Por no haber sido posible notificar, de forma personal y directa al interesado, escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Miriam Ferri Cocera, como titular de la agencia de viajes Natura i Oci Viatges, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: «L'entitat Seguros Catalana Occidente, SA, ens ha comunicat l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-4196906, prestada al seu dia per esta companyia a favor de Miriam Ferri Cocera, com a titular de l'agència de viatges Natura i Oci Viatges i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: «La entidad Seguros Catalana Occidente, SA, nos ha comunicado la anulación de la póliza de seguro de caución N-4196906, prestada en su día por esta compañía a favor de Miriam Ferri Cocera, como titular de la agencia de viajes Natura i Oci Viatges y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/97, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb l'advertiment que en cas de no fer-ho, i d'acord amb l'article 11 del citat Decret 20/1997, serà causa de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía, Hacienda y Empleo, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, es causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8432) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 24/2010, de 4 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8432) CORRECCIÓN de errores de la Orden 24/2010, de 4 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8432 CVE Data del document : 21-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 24/2010, de 4 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, el foment i la difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8432 CVE Fecha del documento : 21-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 24/2010, de 4 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/8432] S'han advertit errades en l'Ordre 24/2010, de 4 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana, i es convoquen per a l'exercici 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6294, de 22 de juny de 2010, i es procedix a corregir-les: En la pàgina 25023, la base 2, on diu: «Base 2.
Español: [2010/8432] Advertidos errores en la Orden 24/2010, de 4 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, y se convocan para el ejercicio 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6294, de 22 de junio de 2010, se procede a su corrección: En la página 25023, la base 2, donde dice: «Base 2.
Valencià: Entitats beneficiàries i despeses subvencionables 1.
Español: Entidades beneficiarias y gastos subvencionables 1.
Valencià: Podran acollir-se a les subvencions previstes en estes bases, les entitats següents: a) Les unions, federacions i Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, constituïdes de conformitat amb la legislació de cooperatives de la Comunitat Valenciana i inscrites com a tals en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán acogerse a las subvenciones contempladas en estas bases, las siguientes entidades: a) Las uniones, federaciones y Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, constituidas de conformidad con la Legislación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana e inscritas como tales en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les entitats associatives a què es referix la disposició addicional segona de la Llei 4/1997, de Societats Laborals.
Español: b) Las entidades asociativas a que se refiere la disposición adicional segunda de la Ley 4/1997, de sociedades Laborales.
Valencià: d) Les fundacions públiques que tinguen establits entre els seus fins fundacionals el foment o la promoció de les cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Las fundaciones públicas que tengan establecidos entre sus fines fundacionales el fomento o promoción de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Els centres i instituts universitaris valencians especialitzats en matèries pròpies de l'economia social; ja tinguen personalitat jurídica pròpia, ja depenguen o es troben adscrits a una universitat valenciana, en este supòsit, la sol·licitud haurà d'estar subscrita pel representant legal d'esta última.
Español: e) Los centros e institutos universitarios valencianos especializados en materias propias de la economía social; ya tengan personalidad jurídica propia, ya dependan o se encuentren adscritos a una universidad valenciana, en cuyo supuesto, la solicitud deberá estar suscrita por el representante legal de esta última.
Valencià: Únicament podran beneficiar-se de les subvencions establides en la base 14, apartats 1 i 3, les entitats beneficiàries assenyalades en les lletres a), b) i c), i només quan no associen o afilien a entitats diferents de les cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social.
Español: Únicamente podrán beneficiarse de las subvenciones establecidas en la base 14, apartados 1 y 3 las entidades beneficiarias señaladas en las letras a), b) y c), y sólo cuando no asocien o afilien a entidades distintas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social.
Valencià: Excepcionalment, les unions i federacions de cooperatives agràries podran, també, associar societats agràries de transformació. 2.
Español: Excepcionalmente, las uniones y federaciones de cooperativas agrarias podrán, también, asociar a sociedades agrarias de transformación. 2.
Valencià: S'entendrà com a data d'inscripció, la de l'anotació de presentació en el registre públic corresponent, sempre que la inscripció es produïsca dins del termini de validesa de la dita anotació.
Español: Se entenderá como fecha de inscripción, la del asiento de presentación en el registro público correspondiente, siempre que la inscripción se produzca dentro del plazo de validez de dicho asiento.
Valencià: Seran subvencionables les despeses que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i que s'hagen efectivament pagat en l'exercici econòmic corresponent a cada convocatòria, abans de la finalització del període de justificació determinat en la base 10.
Español: Serán subvencionables los gastos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se hayan efectivamente pagado en el ejercicio económico correspondiente a cada convocatoria, con anterioridad a la finalización del periodo de justificación determinado en la base 10.
Valencià: »; Ha de dir: «Base 2.
Español: » Debe decir: «Base 2.
Valencià: Podran acollir-se a les subvencions previstes en estes bases, les entitats següents: a) Les unions, federacions i Confederació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, constituïdes de conformitat amb la Legislació de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i inscrites com a tals en el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán acogerse a las subvenciones contempladas en estas bases, las siguientes entidades: a) Las uniones, federaciones y Confederación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, constituidas de conformidad con la Legislación de Cooperativas de la Comunitat Valenciana e inscritas como tales en el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les entitats associatives a què es referix la disposició addicional segona de la Llei 4/1997, de societats Laborals.
Español: b) Las entidades asociativas a que se refiere la disposición adicional segunda de la Ley 4/1997, de Sociedades Laborales.
Valencià: c) Les federacions de mutualitats de previsió social constituïdes en la Comunitat Valenciana.
Español: c) Las federaciones de mutualidades de previsión social constituidas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Les fundacions públiques que tinguen establits entre els seus fins fundacionals el foment o promoció de les cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Las fundaciones públicas que tengan establecidos entre sus fines fundacionales el fomento o promoción de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Els centres i instituts universitaris valencians especialitzats en matèries pròpies de l'economia social; ja tinguen personalitat jurídica pròpia, ja depenguen o es troben adscrits a una universitat valenciana, en el supòsit de la qual, la sol·licitud haurà d'estar subscrita pel representant legal d'esta última.
Español: e) Los centros e institutos universitarios valencianos especializados en materias propias de la economía social; ya tengan personalidad jurídica propia, ya dependan o se encuentren adscritos a una universidad valenciana, en cuyo supuesto, la solicitud deberá estar suscrita por el representante legal de esta última.
Valencià: Únicament podran beneficiar-se de les subvencions establides en la base 14, apartats 1 i 3 les entitats beneficiàries assenyalades en les lletres a), b) i c), i només quan no associen o afilien a entitats diferents de les cooperatives, societats laborals o mutualitats de previsió social.
Español: Únicamente podrán beneficiarse de las subvenciones establecidas en la base 14, apartados 1 y 3 las entidades beneficiarias señaladas en las letras a), b) y c), y sólo cuando no asocien o afilien a entidades distintas de las cooperativas, sociedades laborales o mutualidades de previsión social.
Valencià: Excepcionalment, les unions i federacions de cooperatives agràries podran, també, associar a societats agràries de transformació. 2.
Español: Excepcionalmente, las uniones y federaciones de cooperativas agrarias podrán, también, asociar a sociedades agrarias de transformación. 2.
Valencià: S'entendrà com a data d'inscripció, la de l'assentisc de presentació en el registre públic corresponent, sempre que la inscripció es produïsca dins del termini de validesa de tal assentisc.
Español: Se entenderá como fecha de inscripción, la del asiento de presentación en el registro público correspondiente, siempre que la inscripción se produzca dentro del plazo de validez de dicho asiento.
Valencià: c) No haver sigut sancionades, mitjançant una resolució ferma, amb la pèrdua de la possibilitat d'obtindre subvencions. 3.
Español: c) No haber sido sancionadas, mediante resolución firme, con la pérdida de la posibilidad de obtener subvenciones. 3.
Valencià: Respecte de l'impost sobre el valor afegit (IVA): Si l'entitat sol·licitant només realitza operacions declarades exemptes, en virtut del que disposa l'article 20.1 de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat.
Español: Respecto del impuesto sobre el valor añadido (IVA): Si la entidad solicitante sólo realiza operaciones declaradas exentas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.1 de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida el IVA soportado.
Valencià: Si l'entitat sol·licitant realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida l'IVA suportat no deduïble derivat d'eixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique.
Español: Si la entidad solicitante realiza también operaciones no declaradas exentas, sólo podrá justificar con cargo a la subvención concedida el IVA soportado no deducible derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: En la pàgina 25025, en la lletra l) de l'apartat 2 de la base 3, on diu: «- així com la memòria amb el contingut assenyalat en el paràgraf tercer de la Base 9.
Español: » En la página 25025, en la letra l) del apartado 2 de la base 3, donde dice: «- así como la memoria con el contenido señalado en el párrafo tercero de la Base 9.
Valencià: »; Ha de dir: «- així com la memòria amb el contingut assenyalat en el paràgraf tercer de la Base 9.1.
Español: »; Debe decir: «- así como la memoria con el contenido señalado en el párrafo tercero de la Base 9.1.
Valencià: En la pàgina 25031, la base 15, on diu: «Base 15.
Español: En la página 25031, la base 15, donde dice: «Base 15.
Valencià: Ajudes per a despeses generals i de funcionament. 1.
Español: Ayudas para gastos generales y de funcionamiento. 1.
Valencià: Estes subvencions estan destinades a ajudar les entitats beneficiàries a fer front a les despeses generals i de funcionament en què incórreguen per raó de les actuacions ordinàries que porten a efecte en la seua funció de representació institucional, defensa dels interessos col·lectius o promoció general de les respectives empreses.
Español: Estas subvenciones están destinadas a ayudar a entidades beneficiarias a hacer frente a los gastos generales y de funcionamiento en que incurran por razón de las actuaciones ordinarias que lleven a efecto en su función de representación institucional, defensa de los intereses colectivos o promoción general de las respectivas empresas.
Valencià: En cap cas se subvencionaran els sous i salaris la quantia mensual dels quals, en brut excedisca de multiplicar 5 vegades el valor de l'IPREM (Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples) de l'any de la convocatòria, considerant 14 pagues.
Español: En ningún caso se subvencionarán los sueldos y salarios cuya cuantía mensual, en bruto exceda de multiplicar 5 veces el valor del IPREM (Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples) del año de la convocatoria, considerando 14 pagas.