gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Protecció de dades personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament del Mareny, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, des d'este mateix instant l'Ajuntament del Mareny tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: Tractar les dades que li siguen comunicades per raó del present conveni limitant-se a les actuacions necessàries per a desenvolupar correctament els servicis a favor de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de datos personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento del Mareny, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, desde este mismo instante el Ayuntamiento del Mareny tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: Tratar los datos que le sean comunicados por razón del presente convenio limitándose a las actuaciones necesarias para desarrollar correctamente los servicios a favor de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No comunicar les dites dades a tercers, inclús per a la seua conservació.
Español: No comunicar dichos datos a terceros, incluso para su conservación.
Valencià: No realitzar cap altre tractament diferent del sol·licitat per l' ens prestador de servicis de Certificació Electrónica de les dades a què es tinga accés, ni aplicar o utilitzar les dites dades amb fins diferents de l'objecte del tractament.
Español: No realizar ningún otro tratamiento distinto del solicitado por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.de los datos a los que se tenga acceso, ni aplicar o utilizar dichos datos con fines distintos al objeto del tratamiento.
Valencià: Adoptar les mesures de seguretat necessàries per a mantindre la confidencialitat de les dades mentres estes estiguen emmagatzemats en, o siguen transmeses a través dels sistemes, equips i dispositius de l'encarregat de tractament, i expressament pel que fa a la implantació de les mesures de seguretat de nivell baix previstes en el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny.
Español: Adoptar las medidas de seguridad necesarias para mantener la confidencialidad de los datos mientras éstos estén almacenados en, o sean transmitidos a través de los sistemas, equipos y dispositivos del encargado de tratamiento, y expresamente en lo que se refiere a la implantación de las medidas de seguridad de nivel bajo previstas en el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio.
Valencià: Observar la més estricta confidencialitat respecte dels codis, les identificacions d'usuari i/o les claus d'accés dels sistemes que si és el cas li siguen proporcionats per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Observar la más estricta confidencialidad respecto de los códigos, las identificaciones de usuario y/o las claves de acceso de los Sistemas que en su caso le sean proporcionados por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i les altres mesures de seguretat que si és el cas s'apliquen en relació amb l'objecte d'este acord.
Español: y las demás medidas de seguridad que en su caso se apliquen en relación con el objeto de este acuerdo.
Valencià: L'encarregat de tractament serà l'única responsable de qualsevol revelació no autoritzada de les dades de caràcter personal a terceres parts, així com de qualsevol altre incompliment de les estipulacions arreplegades en el present conveni, estant, si és el cas, obligat a rescabalar dels danys i perjuís ocasionats a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, directament o indirectament.
Español: El encargado de tratamiento será la única responsable de cualquier revelación no autorizada de los datos de carácter personal a terceras partes, así como de cualquier otro incumplimiento de las estipulaciones recogidas en el presente Convenio, estando, en su caso, obligado a resarcir de los daños y perjuicios ocasionados a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.directa o indirectamente.
Valencià: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica, la regulació continguda en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el registre de convenis i s'establix el règim jurídic- pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica, la regulación contenida en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de Convenios y se establece el régimen jurídico- presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: El president de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fernando de Rosa Torner L'alcalde del Mareny.
Español: Fernando de Rosa Torner El alcalde del Mareny.
Valencià: Jorge SanJaime Vivó La secretària de l'Ajuntament.
Español: Jorge SanJaime VIvó La secretaria del ayuntamiento.
Valencià: María Pilar Rodríguez García Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: María del Pilar Rodríguez García Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2766) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector PP-13 formulat per la mercantil Promocions Maisa, SL, de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2766) Información pública del proyecto de reparcelación del sector PP-13 formulado por la mercantil Promociones Maisa, SL, de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2766 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local De conformitat amb el que establix l'article 416.1.a) del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb els articles 166.1 i 134.4 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es troba en tramitació davant de l'Ajuntament de Finestrat l'expedient relatiu al projecte de reparcel·lació del sector PP-13 formulat per la mercantil Promocions Maisa, SL, en la seua qualitat d'urbanitzador del sector.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2766 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local De conformidad con lo establecido en el artículo 416.1.a) del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con los artículos 166.1 y 134.4 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se encuentra en tramitación ante el Ayuntamiento de Finestrat el expediente relativo al proyecto de reparcelación del sector PP-13 formulado por la mercantil Promociones Maisa, SL, en su calidad de urbanizador del sector.
Valencià: De la mateixa manera, i de conformitat amb el que disposa l'article 177, en concordança amb l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el referit projecte de reparcel·lació se sotmet al tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a comptar de la publicació de l'edicte corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el transcurs del qual es podrà examinar la documentació obrant en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament de Finestrat, podent formular, en el mateix termini al·legacions.
Español: De igual forma, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177, en concordancia con el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el referido proyecto de reparcelación se somete al trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del edicto correspondiente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el transcurso del cual se podrá examinar la documentación obrante en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Finestrat, pudiendo formular, en igual plazo alegaciones.
Valencià: Igualment, a l'efecte del que disposa el títol V, capítol VIII del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, els costos d'urbanització del sector inclosos en el projecte d'urbanització aprovats mitjançant un acord plenari de data 28 de juliol del 2006 ascendixen a la quantitat de 16.553.938,47 euros, als quals han de sumar-se les corresponents indemnitzacions incloses en el projecte de reparcel·lació.
Español: Igualmente, a los efectos de lo dispuesto en el título V, capítulo VIII del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, los costes de urbanización del sector incluidos en el proyecto de urbanización aprobados mediante acuerdo plenario de fecha 28 de julio de 2006 ascienden a la cantidad de 16.553.938,47 euros, a los cuales debe sumarse las correspondientes indemnizaciones incluidas en el proyecto de reparcelación, alcanzando la cifra total de 16.761.511 euros, a reservas de su concreción definitiva un vez aprobado el mismo.
Valencià: Finestrat, 21 de febrer de 2007.
Español: Finestrat, 21 de febrero de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Nadal Galiana Llorca.
Español: - El alcalde en funciones: Nadal Galiana Llorca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7133) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector ZO-9 El Mirador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5531, del 11-06-2007 (2007/7133) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector ZO-9 El Mirador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5531 Data del DOGV : 11-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5531 Fecha DOGV : 11-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7133 CVE Data del document : 21-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guardamar del Segura administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector ZO-9 El Mirador.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7133 CVE Fecha del documento : 21-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guardamar del Segura administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector ZO-9 El Mirador.
Valencià: [2007/7133] De conformitat a la Resolució de l'Alcaldia-Presidència núm. 1.804, de data 21 de maig de 2007, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector ZO-9 El Mirador, presentat per Francisco Gómez Hernández, en representació de la mercantil Torrevieja 93, SL, perquè puga ser examinat per tots els que resulten interessats a fi de deduir les consideracions, reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2007/7133] De conformidad a la Resolución de la Alcaldía-Presidencia nº 1.804, de fecha 21 de mayo de 2007, se somete a información pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector ZO-9 El Mirador, presentado por Francisco Gómez Hernández, en representación de la mercantil Torrevieja 93, SL, para que pueda ser examinado por cuantos resulten interesados a fin de deducir cuantas consideraciones, reclamaciones y/o alegaciones se consideren oportunas.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar l'esmentada documentació en la Secretaria General de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, durant els dies laborables de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en la Secretaría General del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, durante los días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: El que es fa públic de conformitat al que disposen els articles 69 i concordants de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en los artículos 69 y concordantes de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Guardamar del Segura, 21 de maig de 2007.
Español: Guardamar del Segura, 21 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9158) Licitació de l'expedient MY07/27400/C/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5565, del 27-07-2007 (2007/9158) Licitación del expediente MY07/27400/C/58.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització de treballs de camp i modelització de desplaçaments en la comarca de la Ribera Alta de València.
Español: Asistencia técnica para la realización de trabajos de campo y modelización de desplazamientos en la comarca de la Ribera Alta de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5565 Data del DOGV : 27-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5565 Fecha DOGV : 27-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9158 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació de l'expedient MY07/27400/C/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9158 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación del expediente MY07/27400/C/58.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/27400/C/58 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/27400/C/58 2.
Valencià: a) Data límit de presentació: El període per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: El periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No procedeix 11.
Español: No procede 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: no procedeix Valencia, 9 de juliol de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: No procede Valencia, 9 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2034) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2007, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), per la qual es modifica la convocatòria del Programa Expande per a la Generació i Consolidació de Gabinets d'I+D en xicotetes i mitjanes empreses valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5459, del 27-02-2007 (2007/2034) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2007, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), por la que se modifica la convocatoria del Programa Expande para la generación y consolidación de gabinetes de I+D en pequeñas y medianas empresas valencianas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5459 Data del DOGV : 27-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5459 Fecha DOGV : 27-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/2034 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses mitjana empresa petita empresa recerca i desenvolupament innovació ajuda pública Mitjançant Resolució de 16 de novembre de 2006, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), es convocaren les ajudes del Programa Expande per a la Generació i Consolidació de Gabinets d'I+D en xicotetes i mitjanes empreses valencianes (DOGV núm. 5.392, de 21 de novembre de 2006), i en l'article 9 s'establí que el termini per a la presentació de sol·licituds acabaria el 30 de gener de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/2034 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas mediana empresa pequeña empresa investigación y desarrollo innovación ayuda pública Por Resolución de 16 de noviembre de 2006, del Presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), se convocaron las ayudas del programa Expande para la Generación y Consolidación de Gabinetes de I+D en pequeñas y medianas empresas valencianas (DOGV núm. 5.392, de 21 de noviembre de 2006), estableciéndose en su artículo 9 que el plazo para la presentación de solicitudes finalizaría el 30 de enero de 2007.
Valencià: Vist l'informe del director general de l'IMPIVA en el qual, atesa la novetat de la convocatòria i les expectatives creades pel programa, es proposa l'ampliació del termini per a la presentació de sol·licituds, la conveniència d'incloure els enginyers tècnics com a susceptibles de ser contractats per les empreses beneficiàries de les ajudes convocades, així com l'oportunitat que les grans empreses puguen ser beneficiàries del programa sempre que creen gabinets d'I+D per al desenvolupament de projectes estratègics per a la Comunitat Valenciana.
Español: Visto el informe del director general del IMPIVA en el que, dado lo novedoso de la convocatoria y las expectativas levantadas por el programa, se propone la ampliación del plazo para la presentación de solicitudes, la conveniencia de incluir a los ingenieros técnicos como susceptibles de ser contratados por las empresas beneficiarias de las ayudas convocadas, así como la oportunidad de que las grandes empresas puedan ser beneficiarias del programa siempre que creen gabinetes de I+D para el desarrollo de proyectos estratégicos para la Comunidad Valenciana.