gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8493] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Chiva han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de maig de 2009, el conveni per a la creació d'una Escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2009/8493] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Chiva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de mayo de 2009, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1158/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1158/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Chiva, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Chiva, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 29 de maig de 2009 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 29 de maig de 2009.
Español: Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 29 de mayo de 2009.
Valencià: De l'altra part, José Manuel Haro Gil, alcalde-president de l'Ajuntament de Chiva, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament.
Español: De otra parte, José Manuel Haro Gil, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chiva, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento.
Valencià: L'Ajuntament de Chiva va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Chiva, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Español: El Ayuntamiento de Chiva acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Chiva, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04/05/06). 2.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Chiva d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, avans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Chiva de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Chiva, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola Infantil a Chiva, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola Infantil de primer cicle Denominació específica: municipal Domicili: c/ Ejercito Español, 23 Localitat: Chiva Província: València Codi: 46032159 Titular: Ajuntament de Chiva Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Chiva, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela Infantil de primer ciclo, en Chiva, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04/07/1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Ejercito Español, 23 Localidad: Chiva Provincia: Valencia Código: 46032159 Titular: Ayuntamiento de Chiva Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 7 unidades con un máximo de 107 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, * 1 unidad para niños de 0-1 año, con 8 puestos escolares.
Valencià: El conseller d'Educació Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Chiva José Manuel Haro Gil Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Chiva José Manuel Haro Gil Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10566) Judici verbal 229/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10566) Juicio verbal 229/2009.
Valencià: Notificació de la sentència 145/09 a Luigi Lavarone i un altre.
Español: Notificación de la sentencia 145/09 a Luigi Lavarone y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10566 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 229/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10566 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 229/2009.
Valencià: [2009/10566] Assumpte civil 000229/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se segueix el procediment de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000229/2009, a instàncies de Josefa-Inés Cigalat Olivert, contra Vincenzo Paterno i Luigi Lavarone.
Español: [2009/10566] Asunto civil 000229/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000229/2009, a instancia de Josefa-Inés Cigalat Olivert contra Vincenzo Paterno y Luigi Lavarone.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència número 145/2009 València, 7 de juliol de 2009 Mónica Cremades Romero, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, he vist estes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 229/2009, en virtut de la demanda interposada per Josefa-Inés Cigalat Olivert, representada pel procurador Javier Frexes Castrillo, i assistida pel lletrat Javier Puchades de Solís, contra Vicenzo Paterno, representat per la procuradora Nuria Benrenguer Orts i assistit per la lletrada Almudena Mora Belenguer i Luigi Lavarone, este últim rebel en estes actuacions; l'objecte del plet és el desnonament per falta de pagament de la renda i la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 145/2009 Valencia, 7 de julio de 2009 Vistos por Mónica Cremades Romero, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 229/2009, en virtud de la demanda interpuesta por Josefa-Inés Cigalat Olivert, representada por el procurador Javier Frexes Castrillo, y asistida del letrado Javier Puchades de Solís contra Vicenzo Paterno, representado por la procuradora Nuria Benrenguer Orts y asistido de la letrada Almudena Mora Belenguer y Luigi Lavarone, éste último rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto del pleito el desahucio por falta de pago de la renta y la reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Josefa-Inés Cigalat Olivert, contra Vincenzo Paterno i Luigi Lavarone, i declare resolt el contracte d'arrendament que sobre el local siti a l'avinguda de les Corts Valencianes, número 58, local 10, de València, va ser subscrit por ambdues parts l'11 de gener de 2008, per falta de pagament de la renda pactada i, en conseqüència, i declare el desnonament de Vincenzo Paterno i Luigi Lavarone del local esmentat, advertint-los que si no el desallotgen dins del termini legal en seran llançats a càrrec seu.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Josefa-Inés Cigalat Olivert contra Vincenzo Paterno y Luigi Lavarone, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el local sito en la avenida Cortes Valencianas, número 58, local 10, de Valencia, fue suscrito por ambas partes el 11 de enero de 2008, por falta de pago de la renta pactada y, en consecuencia, debo declarar y declaro el desahucio de Vincenzo Paterno y Luigi Lavarone del mencionado local, apercibiéndoles de que si no lo desalojan dentro del término legal serán lanzados del mismo y a su costa.
Valencià: Igualment, estime la demanda i condemne Vincenzo Paterno i Luigi Lavarone a pagar 16.571,59 euros, en concepte de rendes impagades fins a la data i despeses de comunitat del quart trimestre de 2008, així com les rendes que es continuen produint fins al desallotjament efectiu del local.
Español: Igualmente, estimando la demanda, debo condenar y condeno a Vincenzo Paterno y Luigi Lavarone al pago de 16.571,59 euros, en concepto de rentas impagadas hasta la fecha y gastos de comunidad del cuarto trimestre de 2008, así como las rentas que se sigan devengando hasta el efectivo desalojo del local.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, firmada i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el dia de la seua data.
Español: Dada, firmada y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la suscribe, celebrando audiencia pública el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador ignorat, Luigi Lavarone, conforme al que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Luigi Lavarone, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12034) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu al campus de la localitat de València, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5596 d'11 de setembre del 2007), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12034) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo en el campus de la localidad de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi 2007/P/FC/C/6.
Español: Código 2007/P/FC/C/6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12034 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 8 d'octubre de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu al campus de la localitat de València, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV núm. 5596 d'11 de setembre del 2007), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12034 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 8 de octubre de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo en el campus de la localidad de Valencia, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV núm. 5596, de 11 de septiembre de 2007), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2009/12034] Advertit error en la Resolució de 8 d'octubre de 2009 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració general, administratiu al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició, codi 2007/P/FC/C/6 (DOCV núm. 6.127 de 21 d'octubre de 2009), i a fi de procedir a l'esmena de l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li vénen conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, resol, procedir a la següent correcció d'errors: Primer En l'annex I, en l'apartat torn lliure, On diu: Cognoms i Nom DNI Vidal García, Mª Jesús 21635340-E Ha de dir: Cognoms i nom DNI Vidal García, Mª Jesús 73549195W Segon En l'annex I, en l'apartat torn lliure de la versió en valencià, On diu: Cognoms i Nom DNI Ferrer Mollá, Mª Amparo 22668392-I Rodríguez Ferrer, Edelmira 52686658-I Monleón Ombuena, Concepción 19888842-I Martínez Sanchez, Mª Jacoba 52685071-I Muñoz Miralles, Angela Mª 18991497-I Ha de dir: Cognoms i nom DNI Ferrer Mollá, Mª Amparo 22668392Y Rodríguez Ferrer, Edelmira 52686658Y Monleón Ombuena, Concepción 19888842Y Martínez Sánchez, Mª Jacoba 52685071Y Muñoz Miralles, Angela Mª 18991497Y València, 21 d'octubre de 2009.
Español: [2009/12034] Advertido error en la Resolución de 8 de octubre de 2009, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración general, administrativo en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, código 2007/P/FC/C/6 (DOCV núm. 6.127 de 21 de octubre de 2009), y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve proceder a la siguiente corrección de errores: Primero En el anexo I, en el apartado turno libre, Donde dice: Apellidos y Nombre DNI Vidal García, Mª Jesús 21635340-E Debe decir: Apellidos y nombre DNI Vidal García, Mª Jesús 73549195W Segundo En el anexo I, en el apartado turno libre de la versión en valenciano, Donde dice: Apellidos y Nombre DNI Ferrer Mollá, Mª Amparo 22668392-I Rodríguez Ferrer, Edelmira 52686658-I Monleón Ombuena, Concepción 19888842-I Martínez Sanchez, Mª Jacoba 52685071-I Muñoz Miralles, Angela Mª 18991497-I Debe decir: Apellidos y nombre DNI Ferrer Mollá, Mª Amparo 22668392Y Rodríguez Ferrer, Edelmira 52686658Y Monleón Ombuena, Concepción 19888842Y Martínez Sánchez, Mª Jacoba 52685071Y Muñoz Miralles, Angela Mª 18991497Y Valencia, 21 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5819) Notificació a Pacific Travel, SL, de la resolució de 28 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5819) Notificación a Pacific Travel, SL, de la resolución de 28 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6022 Data del DOGV : 27-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6022 Fecha DOGV : 27-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5819 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a Pacific Travel, SL, de la resolució de 28 d'abril de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5819 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a Pacific Travel, SL, de la resolución de 28 de abril de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/5819] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Pacific Travel, SL, com a titular de l'agència de viatges Frontier Pacific Tours, és procedent la seua exposició en el tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5819] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Pacific Travel, SL, como titular de la agencia de viajes Frontier Pacific Tours, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Pacific Travel, SL, amb nom comercial Frontier Pacific Tours i marca Comercial Incoming València.
Español: Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Pacific Travel, SL, con nombre comercial Frontier Pacific Tours y marca comercial Incoming Valencia.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 23 de novembre de 1993, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Pacific Travel, SL, CIF B96217781, amb nom Comercial Frontier Pacific Tours, amb marca Comercial Incoming València, actualment amb casa central a València, carrer Illes Canàries, número 52, amb codi d'identificació CV-Mm²33-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 23 de noviembre de 1993, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Pacific Travel, SL, CIF B96217781, con nombre comercial Frontier Pacific Tours con marca comercial Incoming Valencia, actualmente con casa central en Valencia, calle Islas Canarias, número 52, siéndole asignado el código de identificación CV-Mm²33-V. 2.