gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport posarà a disposició dels centres models de proves d'avaluació final el dia 6 de juny.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte pondrá a disposición de los centros modelos de pruebas de evaluación final el día 6 de junio.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa remetrà prèviament als centres les instruccions per a l'accés a les proves i la seua realització per mitjà de suport informàtic.
Español: La Dirección General de Política Educativa remitirá previamente a los centros las instrucciones para el acceso a las pruebas y su realización mediante soporte informático.
Valencià: Analitzada tota la informació disponible, els equips docents que impartisquen tercer de Primària, atenent els resultats obtinguts per cada alumne/a, comprovaran el grau d'adquisició de la competència en comunicació lingüística i de la competència matemàtica.
Español: Analizada toda la información disponible, los equipos docentes que impartan tercero de Primaria, atendiendo a los resultados obtenidos por cada alumno, comprobarán el grado de adquisición de la competencia en comunicación lingüística y de la competencia matemática.
Valencià: En la sessió d'avaluació final, que efectuen de manera ordinària tots els centres, els equips docents assignaran la qualificació que després de la valoració de tots els elements d'avaluació emprats consideren oportuna per a cada àrea.
Español: En la sesión de evaluación final, que realizan de manera ordinaria todos los centros, los equipos docentes asignarán la calificación que tras la valoración de todos los elementos de evaluación empleados consideren oportuna para cada área.
Valencià: La dita qualificació quedarà reflectida en les actes i, als centres sostinguts amb fons públics, en el sistema de gestió de la informació ÍTACA.
Español: Dicha calificación quedará reflejada en las actas y, en los centros sostenidos con fondos públicos, en el sistema de gestión de la información ITACA.
Valencià: Per a l'alumnat que cursa sisé d'Educació Primària, els equips docents, després d'analitzar tota la informació disponible, atenent els resultats obtinguts per cada alumne/a, comprovaran el grau d'adquisició de la competència en comunicació lingüística, de la competència matemàtica i de les competències bàsiques en ciència i tecnologia, així com l'èxit dels objectius de l'etapa.
Español: Para el alumnado que cursa sexto de Educación Primaria, los equipos docentes, tras analizar toda la información disponible, atendiendo a los resultados obtenidos por cada alumno, comprobarán el grado de adquisición de la competencia en comunicación lingüística, de la competencia matemática y de las competencias básicas en ciencia y tecnología, así como el logro de los objetivos de la etapa.
Valencià: Els centres privats no concertats, a més de reflectir la dita qualificació en les actes, hauran d'omplir per al seu alumnat els models que figuren als annexos I i II d'aquesta resolució, i els remetran a la Direcció General de Política Educativa, que serà l'encarregada de remetre aquestos annexos a la comissió externa d'avaluació.
Español: Los centros privados no concertados, además de reflejar dicha calificación en las actas, tendrán que cumplimentar para su alumnado los modelos que figuran en los anexos I y II de esta resolución, y los remitirán a la Dirección General de Política Educativa, que será la encargada de remitir estos anexos a la comisión externa de evaluación.
Valencià: Informes d'avaluació final La Comissió Externa d'Avaluació, a la vista dels resultats de les avaluacions finals realitzades en els centres, emetrà els informes d'avaluació final d'Educació Primària.
Español: Informes de evaluación final La Comisión Externa de Evaluación, a la vista de los resultados de la evaluaciones finales realizadas en los centros, emitirá los informes de evaluación final de Educación Primaria.
Valencià: Els informes s'ajustaran als models que figuren en l'annex I i II.
Español: Los informes se ajustarán a los modelos que figuran en el anexo I y II.
Valencià: La Direcció General de Política Educativa remetrà als centres les instruccions per a l'emissió i impressió de l'informe.
Español: La Dirección General de Política Educativa remitirá a los centros las instrucciones para la emisión e impresión del informe.
Valencià: L'informe d'avaluació final d'Educació Primària s'incorporarà a l'expedient acadèmic de l'alumne/a i una còpia de l'informe serà entregada als pares, mares o tutors legals de l'alumne/a.
Español: El informe de evaluación final de Educación Primaria se incorporará al expediente académico del alumno y una copia del informe será entregada a los padres, madres o tutores legales del alumno.
Valencià: Amb posterioritat, es remetrà una còpia del dit informe al centre en què l'alumne continue els seus estudis.
Español: Con posterioridad, se remitirá copia de dicho informe al centro en el que el alumno continúe sus estudios.
Valencià: L'informe d'avaluació final d'Educació Primària té caràcter informatiu i orientador, tal com estableix la LOMCE en l'article 21.
Español: El informe de evaluación final de Educación Primaria tiene carácter informativo y orientador, tal y como establece la LOMCE en su artículo 21.
Valencià: Revisió dels resultats de les avaluacions Els pares, mares o tutors/es legals podran sol·licitar la revisió dels resultats obtinguts en l'avaluació final de tercer o sisé d'Educació Primària.
Español: Revisión de los resultados de las evaluaciones Los padres, madres o tutores/as legales podrán solicitar la revisión de los resultados obtenidos en la evaluación final de tercero o sexto de Educación Primaria.
Valencià: La dita revisió se sol·licitarà al director/a del centre educatiu en què es trobe matriculat l'alumne/a en el termini de tres dies hàbils posteriors a l'entrega de l'informe.
Español: Dicha revisión se solicitará al director/a del centro educativo en el que se encuentre matriculado el alumno en el plazo de tres días hábiles posteriores a la entrega del informe.
Valencià: La sol·licitud de revisió es formularà omplint i presentant en el centre escolar l'annex III.
Español: La solicitud de revisión se formulará cumplimentando y presentando en el centro escolar el anexo III.
Valencià: La direcció del centre remetrà a la Direcció General de Política Educativa una còpia de la sol·licitud per a la seua valoració per la Comissió Externa d'Avaluació.
Español: La dirección del centro remitirá a la Dirección General de Política Educativa una copia de la solicitud para su valoración por la Comisión de Externa de Evaluación.
Valencià: La sol·licitud de revisió dels resultats obtinguts en les avaluacions finals d'Educació Primària, regulades per la present resolució, i la possible modificació dels mateixos no tindrà efectes acadèmics.
Español: La solicitud de revisión de los resultados obtenidos en las evaluaciones finales de Educación Primaria, reguladas por la presente resolución, y la posible modificación de los mismos no tendrá efectos académicos.
Valencià: Els resultats de la dita revisió seran comunicats als centres.
Español: Los resultados de dicha revisión serán comunicados a los centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6313) Contractació de projectes de comissariat de caràcter inèdit per a la realització d'exposicions durant els anys 2017 i 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6313) Contratación de proyectos de comisariado de carácter inédito para la realización de exposiciones durante los años 2017 y 2018.
Valencià: Convocatòria de Suport al Comissariat.
Español: Convocatoria de Apoyo al Comisariado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6313 CVE Data del document : 26-07-2016 Organisme emissor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Contractació de projectes de comissariat de caràcter inèdit per a la realització d'exposicions durant els anys 2017 i 2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6313 CVE Fecha del documento : 26-07-2016 Organismo emisor : Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Contratación de proyectos de comisariado de carácter inédito para la realización de exposiciones durante los años 2017 y 2018.
Valencià: [2016/6313] Bases per a la Convocatòria de Suport al Comissariat Objecte El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana té entre els seus objectius la contribució al dinamisme del context artístic a la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/6313] Bases para la Convocatoria de Apoyo al Comisariado Objeto El Consorci de Museus de la Comunitat Valenciana tiene entre sus objetivos el de contribuir al dinamismo del contexto artístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una de les seues actuacions concretes en aquest àmbit és el suport a comissaris o comissàries per a donar a conéixer propostes innovadores en el camp de les arts visuals, així com donar suport al seu desenvolupament en l'àmbit professional.
Español: Una de sus actuaciones concretas en este ámbito es el apoyo a comisarios y comisarias para dar a conocer propuestas innovadoras en el campo de las artes visuales, así como apoyar su desarrollo en el ámbito profesional.
Valencià: L'objectiu d'aquesta convocatòria és la selecció de tres projectes de comissariat de caràcter inèdit per a la realització d'exposicions durant els anys 2017 i 2018 en la sala 2B del Centre del Carme (València) i en altres centres consorciats d'Alacant i Castelló.
Español: El objetivo de esta convocatoria es la selección de tres proyectos de comisariado de carácter inédito para la realización de exposiciones durante los años 2017 y 2018 en la Sala 2B del Centre del Carme (Valencia) y en otros centros consorciados de Alicante y Castellón.
Valencià: Els projectes que es presenten han de tractar la creació artística contemporània i la innovació en els processos creatius, promovent la mobilitat de les produccions expositives i les diferents disciplines artístiques.
Español: Los proyectos que se presenten deben abordar la creación artística contemporánea y la innovación en los procesos creativos, promoviendo la movilidad de las producciones expositivas y las diferentes disciplinas artísticas.
Valencià: Dotació S'estableix una dotació econòmica para cada un dels projectes curatorials seleccionats de 25.000 euros, distribuïts de la manera següent: 22.000 euros, impostos inclosos, per al projecte, en el qual s'inclouen els honoraris de artistes (15% d'aquest import) , els treballs de producció, si n'hi ha, transport, muntatge, catàleg, gràfica i la resta de despeses derivades de la realització d'una exposició, que seran gestionades directament pel CMCV. 3.000 euros, impostos inclosos, en concepte de comissariat.
Español: Dotación Se establece una dotación económica para cada uno de los proyectos curatoriales seleccionados de 25.000 euros, distribuidos de la siguiente forma: 22.000 euros, impuestos incluidos, para el proyecto, en el que se incluyen los honorarios de artistas (15% de este importe), los trabajos de producción si los hubiera, transporte, montaje, catalogo, gráfica y demás gastos derivados de la realización de una exposición, que serán gestionados directamente por el CMCV. 3.000 euros, impuestos incluidos, en concepto de comisariado.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà optar a la convocatòria qualsevol persona, a títol individual o col·lectiu, que presente un projecte de comissariat.
Español: Partida Presupuestaria: 334 € 226.60 Personas beneficiarias Podrá optar a la convocatoria cualquier persona, a título individual o colectivo, que presente un proyecto de comisariado.
Valencià: Les persones sol·licitants que hagen presentat la sol·licitud en termini tindran 10 dies naturals, després de finalitzar el termini de presentació, per a esmenar la documentació, si així és requerit per part del CMCV.
Español: Las personas solicitantes que hayan presentado la solicitud en plazo tendrán 10 días naturales, tras finalizar el plazo de presentación, para subsanar la documentación, si así le fuese requerido desde el CMCV.
Valencià: Presentació de sol·licituds Podrà presentar-se únicament un projecte per comissari o comissària o col·lectiu de comissaris o comissàries.
Español: Presentación de solicitudes Podrá presentarse únicamente un proyecto por comisario o comisaria de forma individual o colectiva.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en format digital a través de l'adreça de correu electrònic v.o.cmcv@gva.es.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en formato digital a través de la dirección de correo electrónico: v.o.cmcv@gva.es.
Valencià: També podran presentar-se de qualsevol de les formes previstes per l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse de cualquiera de las formas previstas por el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'adjuntar la documentació següent: Formulari de sol·licitud (disponible en la web www.consorciomuseos.gva.es) Resum del projecte, en format pdf (400 paraules, màxim) Memòria tècnica del projecte, en format pdf, (màxim 10 MB), incloent-hi: Títol del projecte Artistes participants Característiques del muntatge Terminis d'execució Programa d'activitats paral·leles Llista de necessitats tècniques Pressupost desglossat Esbossos i/o imatges Currículum, incloent-hi documentació dels últims treballs realitzats.
Español: Las solicitudes deberán adjuntar la siguiente documentación: Formulario de solicitud (disponible en la web www.consorciomuseos.gva.es) Resumen del proyecto, en formato pdf (400 palabras, máximo) Memoria técnica del proyecto, en formato pdf, (máximo 10 MB), incluyendo: Título del proyecto Artista/s participantes Características del montaje Plazos de ejecución Programa de actividades paralelas Relación de necesidades técnicas Presupuesto desglosado Bocetos y/o imágenes, archivos sonoros, etc.
Valencià: Procés de selecció Per a la valoració i selecció de les sol·licituds presentades es constituirà un jurat integrat per professionals de l'art contemporani i presidit pel president o la presidenta de la Comissió Cientificoartística del CMCV o persona en qui delegue, d'acord amb el Codi de Bones Pràctiques en la Cultura Valenciana, i es garantirà la presència de representants de la societat civil, d'experts en la matèria i del CMCV.
Español: Curriculum vitae, incluyendo documentación de los últimos trabajos realizados Fotocopia DNI o pasaporte Proceso de selección Para la valoración y selección de las solicitudes presentadas se constituirá un jurado integrado por profesionales del arte contemporáneo y presidido por la presidenta de la Comisión Científico Artística del CMCV o persona en quien delegue, de acuerdo con el Código de Buenas Prácticas en la Cultura Valenciana, garantizando la presencia de representantes de la sociedad civil, de expertos en la materia y del CMCV.
Valencià: Els projectes es valoraran tenint en compte els criteris següents: Interés i qualitat artística del projecte: fins un màxim de 4 punts.
Español: Los proyectos se valorarán teniendo en cuenta los siguientes criterios: Interés y calidad artística del proyecto: hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Caràcter innovador de la proposta: fins un màxim de 3 punts.
Español: Carácter innovador de la propuesta: hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Adaptabilitat als espais expositius: fins un màxim de 1 punt.
Español: Adaptabilidad a los espacios expositivos: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Viabilitat pressupostària del projecte expositiu: fins un màxim de 1 punt.
Español: Viabilidad presupuestaria del proyecto expositivo: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Trajectòria de la persona sol·licitant: fins un màxim de 1 punt.
Español: Trayectoria de la persona solicitante: hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Resolució El jurat elegirà tres projectes que seran els seleccionats i dos més que quedaran com a reserva en el cas que alguna de les tres persones seleccionades renunciara.
Español: Resolución El jurado elegirá tres proyectos que serán los seleccionados y dos más que quedaran como reserva en caso de que alguno de los tres seleccionados renunciara.
Valencià: La notificació dels projectes seleccionats pel jurat es realitzarà mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en la pàgina web del CMCV, www.consorciomuseos.gva.es.
Español: La notificación de los proyectos seleccionados por el jurado se realizará mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en la página web del CMCV, www.consorciomuseos.gva.es.
Valencià: Contra la decisió podrà interposar-se, de conformitat amb el que disposen els articles 52.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar del següent a la seua notificació/publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte.
Español: Contra la decisión podrá interponerse, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 52.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a su notificación/publicación ante el mismo órgano que dictó el acto.
Valencià: En cas de que els projectes no s'adapten al objecte i els criteris establits, la comissió encarregada de la selecció podrà deixar la convocatòria deserta.
Español: En caso de que los proyectos no se adapten al objeto y los criterios establecidos, el jurado podrá dejar la convocatoria desierta.
Valencià: Compromís d'acceptació Les persones seleccionades subscriuran un contracte de comissariat amb el CMCV en el termini màxim d'un mes a comptar des que es publique l'anunci de la resolució de la convocatòria.
Español: Compromiso de aceptación Las personas seleccionadas suscribirán un contrato de comisariado con el CMCV, en el plazo máximo de un mes a contar desde que se publique el anuncio de la resolución de la convocatoria.
Valencià: Aquest document tindrà per objecte regular els drets i obligacions de les parts, així com establir la regulació dels incompliments.
Español: Tal documento tendrá por objeto regular los derechos y obligaciones de las partes, así como establecer la regulación de los incumplimientos.
Valencià: Igualment, es formalitzaran contractes amb els o les artistes o altres agents involucrats en el projecte.
Español: Igualmente, se formalizarán contratos con los y las artistas o demás agentes involucrados en el proyecto.
Valencià: És indispensable per a poder rebre els pagaments presentar al CMCV els certificats que demostren estar al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Es indispensable, para poder recibir los pagos, presentar al CMCV los certificados que demuestren estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pagament dels honoraris El pagament dels honoraris, tant de comissariat com els que corresponguen a l'artista o artistes participants en el projecte, s'efectuarà, prèvia presentació de la factura reglamentària i d'acord amb la disponibilitat de tresoreria, en dos terminis: 50% després de la firma del contracte 50% després de la inauguració de la primera exposició En el cas que l'exposició itinere a un altre espai expositiu, el comissari o la comissària s'encarregarà de realitzar l'adaptació del projecte al nou espai expositiu.
Español: Pago de los honorarios El pago de los honorarios, tanto de comisariado como los que correspondan a los y las artistas participantes en el proyecto, se efectuará, previa presentación de la factura reglamentaria y de acuerdo con la disponibilidad de tesorería, en dos plazos: 50% tras la firma del contrato 50% tras la inauguración de la primera exposición En el caso de que la exposición itinere a otro espacio expositivo, el comisario o comisaria se encargará de realizar la adaptación del proyecto.
Valencià: Els honoraris que percebrà pel dit treball seran els equivalents al 15 % dels honoraris de comissariat, impostos inclosos.
Español: Los honorarios que percibirá por dicho trabajo serán los equivalentes al 15 % de los honorarios de comisariado, impuestos incluidos.
Valencià: En aquest cas, els artistes participants en la itinerància rebran el 15 % dels honoraris, impostos inclosos, inicialment rebuts.
Español: En este caso, los y las artistas participantes en la itinerancia recibirán el 15 % de los honorarios, impuestos incluidos, inicialmente recibidos.
Valencià: Termini d'execució Els projectes aprovats seran programats, d'acord amb la persona o col·lectiu seleccionat, en funció de la disponibilitat de les sales, entre 2017 i 2018.
Español: Plazo de ejecución Los proyectos aprobados serán programados, de acuerdo con la persona o colectivo seleccionado, en función de la disponibilidad de las salas, entre 2017 y 2018.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries La persona o col·lectiu seleccionat comunicarà per escrit, en un termini no superior a 15 dies des de la publicació de la resolució, la seua acceptació.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias La persona o colectivo seleccionado comunicará por escrito su aceptación, en un plazo no superior a 15 días desde la publicación de la resolución.
Valencià: El comissari o la comissària es compromet a executar el projecte en el termini acordat amb el CMCV.
Español: El comisario o la comisaria, de forma individual o colectiva se compromete a ejecutar el proyecto en el plazo acordado con el CMCV.
Valencià: Qualsevol possible modificació del projecte haurà d'estar prou motivada i ser autoritzada prèviament pel CMCV.
Español: Cualquier posible modificación del proyecto deberá estar suficientemente motivada y ser autorizada previamente por el CMCV.
Valencià: Igualment, s'abstindrà d'intervindre en la contractació dels treballs derivats de l'exposició, els quals s'efectuaran pel CMCV, segons el Reial Decret 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Igualmente, se abstendrá de intervenir en la contratación de los trabajos derivados de la exposición, los cuales se efectuaran por el CMCV según el Real Decreto 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: El comissari o la comissària podrà proposar els seus col·laboradors o col·laboradores habituals perquè presenten pressupostos al CMCV i entren en concurs de valoració pressupostària.
Español: Podrá, no obstante proponer a sus colaboradores habituales para que presenten presupuestos al CMCV y entren en concurso de valoración presupuestaria.