gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, i en particular a totes les obligacions a què es fa referència en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Els beneficiaris d'estes ajudes queden obligats a: Finalitzar totalment l'execució de l'actuació abans del dia 31 d'octubre de 2008.
Español: Los beneficiarios de estas ayudas quedan obligados a: Finalizar totalmente la ejecución de la actuación antes del día 31 de octubre de 2008.
Valencià: Justificar l'íntegra execució de l'actuació o activitat per a la qual es va sol·licitar la subvenció.
Español: Justificar la integra ejecución de la actuación o actividad para la que se solicitó la subvención.
Valencià: A este efecte, s'haurà d'aportar necessàriament la documentació següent: Quan els museus i les col·leccions museogràfiques permanents siguen de titularitat pública, orde de pagament, o còpia degudament legalitzada de l'orde, que justifique les despeses realitzades per a dur a terme l'activitat per un import igual o superior al de l'ajuda concedida.
Español: Cuando los Museos y Colecciones Museográficas Permanentes no sean de titularidad pública, fotocopia compulsada de las nóminas, contratos de trabajo y/o facturas de los gastos realizados para llevar a cabo la actividad por importe igual o superior al de la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: A la memòria, que s'ha de lliurar impresa i en format digital, s'adjuntarà la documentació fotogràfica de la intervenció.
Español: A la memoria, que se entregará impresa y en formato digital, se acompañará la documentación fotográfica de la intervención.
Valencià: S'hi indicarà el cost total de l'actuació amb el desglossament de les despeses fetes.
Español: Se indicará el coste total de la actuación con desglose de los gastos en que se hubiere incurrido.
Valencià: Forma de pagament El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu per mitjà d'una transferència després de l'aportació per part del beneficiari dels documents descrits en la base octava, apartat tres, acreditatius de la total culminació de l'obra subvencionada, sense que s'admeten certificats d'abonaments o bestretes per materials, instal·lacions, equips o maquinària.
Español: Forma de pago El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia tras la aportación por parte del beneficiario de los documentos descritos en la base octava, apartado tres, acreditativos de la total culminación de la obra subvencionada, sin que se admitan certificaciones de abonos o anticipos por materiales, instalaciones, equipos o maquinaria.
Valencià: Hauran de constar, a més, en la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià els documents exigits per esta i que hagen d'haver aportat els beneficiaris de la subvenció en els terminis exigits en esta orde segons cada cas.
Español: Deberán obrar además en la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano los documentos exigidos por esta y que deban haber sido aportados por los beneficiarios de la subvención en los plazos exigidos en esta orden según cada caso.
Valencià: Reintegrament de quantitats percebudes Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament en els casos següents, d'acord amb el que establix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions: a) Obtenció de la subvenció falsejant les condicions requerides o ocultant les que ho hagueren impedit.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los siguientes casos, de acuerdo con lo establecido en el art. 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones: a) Obtención de la subvención falseando las condiciones requeridas para ello u ocultando aquellas que lo hubieran impedido.
Valencià: h) L'adopció, en virtut del que establixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derive una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 97 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual se derive una necesidad de reintegro.
Valencià: Inspecció i suport tècnic La Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià podrà inspeccionar i supervisar en qualsevol moment les actuacions, i prestarà suport tècnic a les institucions que s'acullen a esta convocatòria.
Español: La Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano podrá inspeccionar y supervisar en cualquier momento las actuaciones y prestará el soporte técnico a las instituciones que se acojan a esta convocatoria.
Valencià: Publicacions Els beneficiaris es comprometen a mencionar que han gaudit d'una ajuda concedida per la conselleria de Cultura i Esport en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: Los beneficiarios se comprometen a citar que han disfrutado de una ayuda concedida por la conselleria de Cultura y Deporte en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7583) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1746), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 6 de març de 2008, DOCV de 2 d'abril de 2008, codi: 2008/P/FC/C/7).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5794, del 27-06-2008 (2008/7583) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1746), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 6 de marzo de 2008, DOCV de 2 de abril de 2008, código: 2008/P/FC/C/7).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5794 Data del DOGV : 27-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5794 Fecha DOGV : 27-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7583 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal d'investigació universitat producció vegetal concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1746), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 6 de març de 2008, DOCV de 2 d'abril de 2008, codi: 2008/P/FC/C/7).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7583 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal de investigación universidad producción vegetal concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1746), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 6 de marzo de 2008, DOCV de 2 de abril de 2008, código: 2008/P/FC/C/7).
Valencià: [2008/7583] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 6 de març de 2008, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, especialista tècnic de laboratori (PF1746) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2008/7583] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 6 de marzo de 2008 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, Especialista Técnico de Laboratorio (PF1746) de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS/EXCLOSOS LLISTAT PROVISIONAL D'ADMESOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF Ahuir Sanchis, Mª Pilar 20166935-Y Lorente Saez, Mª Jose 53055400-N Perez Sarrion, Ricardo 20426076-Y Pons Gomez, Jose Miguel 52719965-D Real Mansilla, Esther 53057170-B Siurana Arce, Daniel 73759610-J Tarazona Parejo, Miguel Angel 25424873-Y Vaño Tronch, Daniel José 45632474-Z LLISTAT PROVISIONAL D'EXCLOSOS TORN LLIURE COGNOMS I NOM NIF MOTIUS D'EXCLUSIÓ Cabezos Garcia, Cayetano 22967944-Y 25 Martin Navarro, Maria Luisa 18439818-M 1 Vilar Mora, Juan Marcos 20787567-Y 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I LISTADO PROVISIONAL DE ADMITIDOS/EXCLUIDOS LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF Ahuir Sanchis, Mª Pilar 20166935-Y Lorente Saez, Mª Jose 53055400-N Perez Sarrion, Ricardo 20426076-Y Pons Gomez, Jose Miguel 52719965-D Real Mansilla, Esther 53057170-B Siurana Arce, Daniel 73759610-J Tarazona Parejo, Miguel Angel 25424873-Y Vaño Tronch, Daniel José 45632474-Z LISTA PROVISIONAL DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE APELLIDOS Y NOMBRE NIF MOTIVOS DE EXCLUSIÓN Cabezos Garcia, Cayetano 22967944-Y 25 Martin Navarro, Maria Luisa 18439818-M 1 Vilar Mora, Juan Marcos 20787567-Y 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No aportar fotocòpia DNI o il·legible 25.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible 25.
Valencià: No complir requisit sol·licitat Annex I ANNEX II Tribunal titular: President: Juan Manuel Gisbert Blanquer, Vicerector dels Campus de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: José Vicente Maroto Borrego, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Salvador Vicente López Galarza, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: María Del Sol Bono Herrera, E.Tècnics Diplom.
Español: No cumplir requisito solicitado Anexo I ANEXO II Tribunal titular: Presidente: Juan Manuel Gisbert Blanquer, Vicerrector de los Campus de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: José Vicente Maroto Borrego, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Salvador Vicente López Galarza, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: María Del Sol Bono Herrera, E.Técnicos Diplom.Laboratorios y Tallere de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: Francisco Javier Roig Real, E.
Valencià: i Tallers de la Universitat Politècnica de València Secretària: Ana Mª Isasi Iturriaga, E.
Español: y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Dª.
Valencià: Administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot Tribunal suplent: Presidenta: Mª Amparo Chiralt Boix, Vicerectora de Postgrau i Formació Permanent de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Bernardo Pascual España, Catedràtic d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Alberto San Bautista Primo, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: José Alagarda Pardo, Titular d'Universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quart: José Florencio Oliver Cebriá, E.
Español: Administrativa de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto Tribunal suplente: Presidenta: Mª Amparo Chiralt Boix, Vicerrectora de Postgrado y Formación Permanente de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal primero: Bernardo Pascual España, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal segundo: Alberto San Bautista Primo, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: José Alagarda Pardo, Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal cuarto: José Florencio Oliver Cebriá, E.
Valencià: i Tallers de la Universitat Politècnica de València Secretària: Mª Teresa Ruiz Moret, E.
Español: y Talleres de la Universidad Politécnica de Valencia Secretaria: Mª Teresa Ruiz Moret, E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/118) Judici ordinari 84/2007-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5689, del 28-01-2008 (2008/118) Juicio ordinario 84/2007-D.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisco Sandoval García.
Español: Notificación de la sentencia a Francisco Sandoval García.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5689 Data del DOGV : 28-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5689 Fecha DOGV : 28-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/118 CVE Data del document : 14-11-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 84/2007-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/118 CVE Fecha del documento : 14-11-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 84/2007-D.
Valencià: [2008/118] Procediment: judici ordinari 000084/2007-D Demandant: Caixa d'Estalvis de Castelló, València i Alacant Procuradora: Elia Peña Chorda Demandat: Francisco Sandoval García Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en el judici abans esmentat s'ha dictat sentència del dia de la data que té l'encapçalament i la dispositiva que són del text literal següent: «Sentència Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2007 Víctor Calatayud Chollet, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, ha vist les actuacions de judici ordinari i dicta la sentència en base als següents: Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa, contra Francisco Sandoval García: 1.
Español: [2008/118] Procedimiento: juicio ordinario 000084/2007-D Demandante: Caja de Ahorros de Castellón, Valencia y Alicante Procuradora: Elia Peña Chorda Demandado: Francisco Sandoval García Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia del día de la fecha cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2007 Vistos ante mí, Víctor Calatayud Chollet, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario dicto la sentencia con base en los siguientes: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Bancaja, contra Francisco Sandoval García: 1.
Valencià: Es condemna el demandat a pagar a la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa la suma de quatre mil tres-cents huitanta-quatre euros amb tretze cèntims, més els interessos produïts en la forma referida en el fonament de dret tercer d'esta resolució. 2.
Español: Condeno al demandado a pagar a la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Bancaja la suma de cuatro mil trescientos ochenta y cuatro euros con trece céntimos, más los intereses devengados en la forma referida en el fundamento de derecho tercero de la presente resolución. 2.
Valencià: Es condemna al demandat al pagament de les costes processals causades.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-les saber que contra esta i de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló, a preparar en el termini dels cinc dies següents de la notificació, davant este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la LEC interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, ante este Juzgado.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniatge en les actuacions, que jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat rebel Francisco Sandoval García de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado rebelde Francisco Sandoval García de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: I perquè es duga a cap la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana s'expedix este edicte.
Español: Y para que asimismo se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de novembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 14 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12529) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars de Universitat a determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5883, del 31-10-2008 (2008/12529) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Universidad Jaume I, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5883 Data del DOGV : 31-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5883 Fecha DOGV : 31-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/12529 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la Universitat Jaume I, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars de Universitat a determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/12529 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Universidad Jaume I, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a determinados funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: [2008/12529] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE, del 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/20001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seva Disposició Addicional Segona, disposa el següent: ".
Español: [2008/12529] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE del 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su Disposición Adicional Segunda, dispone lo siguiente: "?1.
Valencià: Data de la certificació del Consell de Universitats: 2 de setembre de 2008.
Español: Fecha de la certificación del Consejo de Universidades: 2 de septiembre de 2008.
Valencià: Data d'efectes de d'integració: 3 de setembre de 2008.
Español: Fecha de efectos de la integración: 3 de septiembre de 2008.
Valencià: Data de la certificació del Consell de Universitats: 15 de setembre de 2008.
Español: Fecha de la certificación del Consejo de Universidades: 15 de septiembre de 2008.