gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La totalitat de la línia es troba dins de l'àrea d'influència antròpica (de la zona d'amortiment d'impactes) del Pla d'ordenació dels recursos naturals de la Serra d'Espadà, aprovat per Decret 218/1997, de 30 de juliol, del Govern Valencià.
Español: La totalidad de la línea se encuentra dentro del área de influencia antrópica (de la zona de amortiguación de impactos) del Plan de ordenación de los recursos naturales de la Serra d'Espadà, aprobado por Decreto 218/1997, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: L'informe emés el 29 de gener de 2020, per la Secció Forestal de la Direcció Territorial de Castelló, indica que havent consultat al director del Parc Natural de la Serra d'Espadà i prenent en consideració la normativa mediambiental, l'actuació és compatible, no sent necessària una avaluació detallada dels seus efectes sobre Xarxa Natura 2000.
Español: El informe emitido el 29 de enero de 2020, por la Sección Forestal de la Dirección Territorial de Castellón, indica que habiendo consultado al director del Parc Natural de la Serra d'Espadà y tomando en consideración la normativa medioambiental, la actuación es compatible, no siendo necesaria una evaluación detallada de sus efectos sobre Red Natura 2000.
Valencià: No obstant això, indica que s'haurà de preveure l'adequada gestió dels residus d'obra i evitar l'abandó dels materials sobrants d'excavació, i s'hauran d'incloure les mesures adequades de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i/o electrocució.
Español: No obstante, indica que se deberá contemplar la adecuada gestión de los residuos de obra y evitar el abandono de los materiales sobrantes de excavación, y se deberán incluir las medidas adecuadas de protección de la avifauna contra la colisión y/o electrocución.
Valencià: Consultada la cartografia de l'IDEV, en l'àmbit de la línia elèctrica i de la subestació no s'afecten reserves de fauna, ni microreserves de flora, ni plans de recuperació, ni s'inclouen hàbitats d'interés comunitari.
Español: Consultada la cartografía de IDEV, en el ámbito de la línea eléctrica y de la subestación no se afecta a reservas de fauna, ni a microreservas de flora, ni a planes de recuperación, ni se incluyen hábitats de interés comunitario.
Valencià: Després de la consulta realitzada al Banc de dades de la biodiversitat de la Comunitat Valenciana (BDBCV), no apareix cap espècie amenaçada ni prioritària en les quadrícules que ocupa la línia aèria i la subestació.
Español: Tras la consulta realizada al Banco de datos de la biodiversidad de la Comunitat Valenciana (BDBCV), no aparece ninguna especie amenazada ni prioritaria en las cuadrículas que ocupa la línea aérea y la subestación.
Valencià: La línia projectada afecta l'àrea de protecció de l'avifauna per línies elèctriques, inclosa en la Resolució de 6 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'amplien les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució.
Español: La línea proyectada afecta al área de protección de la avifauna por tendidos eléctricos, incluida en la Resolución de 6 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se amplían las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución.
Valencià: En conseqüència, l'informe emés per l'òrgan competent en medi natural indica que la línia proposada haurà d'ajustar-se als criteris establits en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: En consecuencia, el informe emitido por el órgano competente en medio natural, indica que la línea propuesta deberá ajustarse a los criterios establecidos en el Real decreto 1432/2008, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: La línia elèctrica projectada no presenta afeccions directes sobre zones qualificades com a sòl forestal (PATFOR).
Español: La línea eléctrica proyectada no presenta afecciones directas sobre zonas calificadas como suelo forestal (PATFOR).
Valencià: No es localitzen en l'àrea d'ubicació del projecte forests d'utilitat pública.
Español: No se localizan en el área de ubicación del proyecto montes de utilidad pública.
Valencià: Únicament els suports 14 i 15 se situen pròxims a terreny forestal.
Español: Únicamente los apoyos 14 y 15 se ubican próximos a terreno forestal.
Valencià: S'haurà de complir amb el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Se deberá cumplir lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitzades les obres, es procedirà a la neteja de la zona i reposició de les afeccions generades.
Español: Finalizadas las obras, se procederá a la limpieza de la zona y reposición de las afecciones generadas.
Valencià: La línia creuarà el barranc de la Torrasa i el barranc de Randero, en les obertures compreses entre els suports 2 i 3 i 5 i 6, respectivament.
Español: La línea cruzará el Barranc de la Torrasa y el Barranc de Randero, en los vanos comprendidos entre los apoyos 2 y 3 y 5 y 6, respectivamente.
Valencià: El suport 3 està situat dins dels 50 m de llit fluvial resta (barranc de la Torrasa).
Español: El apoyo 3 está ubicado dentro de los 50 m de cauce fluvial resto (Barranc de la Torrasa).
Valencià: En relació amb la subestació, l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer indica que l'ST Rambleta suposa l'ocupació de la zona de policia del barranc de Torremocha.
Español: En relación con la subestación, el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar indica que la ST Rambleta supone la ocupación de la zona de policía del Barranc de Torremocha.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATRICOVA, la línia es troba afectada per perillositat geomorfològica, per ventalls torrencials i ventalls pluvials, en la pràctica totalitat dels 18 suports, estant exempts d'afecció els suports 8 i 9.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATRICOVA, la línea se encuentra afectada por peligrosidad geomorfológica, por abanicos torrenciales y abanicos pluviales, en la práctica totalidad de los 18 apoyos, estando exentos de afección los apoyos 8 y 9.
Valencià: L'informe emés pel Servici de Gestió Territorial indica que de conformitat amb la normativa del PATRICOVA, atés que l'actuació se situa sobre sòl no urbanitzable, és aplicable l'article 18.2, de manera que per a poder eximir-se justificadament de la prohibició d'alguns dels usos regulats en l'apartat 2, haurà de presentar estudi específic i detallat de la zona on es justifique l'escassa incidència del risc d'inundació en relació amb l'activitat a implantar.
Español: El informe emitido por el Servicio de Gestión Territorial, indica que de conformidad con la normativa del PATRICOVA, dado que la actuación se sitúa sobre suelo no urbanizable, es de aplicación el artículo 18.2, de modo que para poder eximirse justificadamente de la prohibición de algunos de los usos regulados en el apartado 2, deberá presentar estudio específico y detallado de la zona donde se justifique la escasa incidencia del riesgo de inundación en relación con la actividad a implantar.
Valencià: No obstant això, la normativa PATRICOVA, en el seu article 21.1, indica que les infraestructures que se situen en la superfície del terreny, els suports d'infraestructures aèries, els elements superficials de les infraestructures subterrànies o qualsevol element que discórrega, se situe o creue una zona inundable a una cota superior en trenta centímetres (30 cm) a la del terreny circumdant, no hauran de provocar un increment del risc d'inundació en els usos urbans actuals o planificats.
Español: No obstante, la normativa PATRICOVA, en su artículo 21.1 indica que las infraestructuras que se sitúen en la superficie del terreno, los apoyos de infraestructuras aéreas, los elementos superficiales de las infraestructuras subterráneas o cualquier elemento que discurra, se sitúe o cruce una zona inundable a una cota superior en treinta centímetros (30 cm) a la del terreno circundante, no deberán provocar un incremento del riesgo de inundación en los usos urbanos actuales o planificados.
Valencià: Amb este tipus d'infraestructures, donat el seu caràcter puntual (en relació amb els suports) i permeabilitat, la seua esveltesa i l'absència d'elements sensibles, no cal esperar que s'incremente la perillositat, per la qual cosa no fa previsible una incidència sobre el risc associat que puga generar un impacte ambiental crític.
Español: Con este tipo de infraestructuras, dado su carácter puntual (en relación con los apoyos) y permeabilidad, su esbeltez y la ausencia de elementos sensibles, no cabe esperar que se incremente la peligrosidad, por lo que no hace previsible una incidencia sobre el riesgo asociado que pueda generar un impacto ambiental crítico.
Valencià: El promotor ha presentat escrit justificatiu en matèria d'inundabilitat i estudi d'alternatives al traçat aeri.
Español: El promotor ha presentado escrito justificativo en materia de inundabilidad y estudio de alternativas al trazado aéreo.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer emet resolució d'autorització per a la instal·lació de la línia aèria, amb encreuament en aeri sobre el barranc de Randero, estant subjecta al compliment de les condicions indicades en la resolució d'autorització.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar emite resolución de autorización para la instalación de la línea aérea, con cruce en aéreo sobre el Barranc de Randero, estando sujeta al cumplimiento de las condiciones indicadas en la resolución de autorización.
Valencià: En relació amb la presència de vies pecuàries al llarg del traçat, la línia aèria travessa amb la via pecuària Assagador de Caminàs, d'amplària 6 m.
Español: En relación con la presencia de vías pecuarias a lo largo del trazado, la línea aérea cruza con la vía pecuaria Colada de Caminás, de anchura 6 m.
Valencià: L'òrgan competent en vies pecuàries indica que no s'afecta el domini públic de la via pecuària, i que es produïx creuament amb la sendera de la Via Augusta, emetent informe favorable condicionat a l'adequada gestió de residus i a l'adopció de mesures de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució.
Español: El órgano competente en vías pecuarias indica que no se afecta al dominio público de la vía pecuaria, y que se produce cruzamiento con el sendero de la Vía Augusta, emitiendo informe favorable condicionado, a la adecuada gestión de residuos y a la adopción de medidas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución.
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni arqueològic, consultat l'inventari de la Direcció General de Patrimoni Cultural, en les proximitats del traçat de la línia (a menys de 200 m) no es localitzen jaciments arqueològics, situant-se el més pròxim a 1.000 m de la zona d'estudi (camí del Pou, UTM: 740800/4412200).
Español: Respecto a la afección al patrimonio arqueológico, consultado el inventario de la Dirección General de Patrimonio Cultural, en las proximidades del trazado de la línea (a menos de 200 m) no se localizan yacimientos arqueológicos, situándose el más próximo a 1.000 m de la zona de estudio (Camí del Pou, UTM: 740800/4412200).
Valencià: Al tractar-se d'un àmbit ja afectat, no s'estimen nous impactes, no obstant això, si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, adoptant les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Al tratarse de un ámbito ya afectado, no se estiman nuevos impactos, no obstante, si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Respecte a l'afecció al paisatge, conforme a l'indicat en el document ambiental, el nou traçat discorre pròxim a altres infraestructures en l'entorn i els suports es localitzen entre camps de cultiu, per la qual cosa s'atenua la seua intrusió visual, afavorint així l'emmascarament de la nova línia.
Español: Respecto a la afección al paisaje, conforme a lo indicado en el documento ambiental, el nuevo trazado discurre próximo a otras infraestructuras en el entorno y los apoyos se localizan entre campos de cultivo, por lo que se atenúa su intrusión visual, favoreciendo así el enmascaramiento de la nueva línea.
Valencià: En fase d'execució, es reduïx la necessitat de realitzar labors de tala o poda per a l'establiment de la zona de seguretat del nou conductor projectat i de l'ampliació projectada.
Español: En fase de ejecución, se reduce la necesidad de realizar labores de tala o poda para el establecimiento de la zona de seguridad del nuevo conductor proyectado y de la ampliación proyectada.
Valencià: La proximitat d'esta alternativa a camins rurals i vials de servici existents facilita l'accés a obra, s'evita l'obertura de nous accessos per a la instal·lació de suports i per a l'ampliació de la subestació transformadora.
Español: La proximidad de esta alternativa a caminos rurales y viales de servicio existentes facilita el acceso a obra, se evita la apertura de nuevos accesos para la instalación de apoyos y para la ampliación de la subestación transformadora.
Valencià: S'estima que l'afecció potencial estarà associada a la dispersió de pols, soroll i generació de residus.
Español: Se estima que la afección potencial estará asociada a la dispersión de polvo, ruido y generación de residuos.
Valencià: S'adoptaran mesures preventives encaminades a reduir la magnitud de l'afecció (adequat manteniment de la maquinària per a evitar vessaments, evitar apilaments fora dels camins existents, etc.
Español: Se adoptarán medidas preventivas encaminadas a reducir la magnitud de la afección (adecuado mantenimiento de la maquinaria para evitar derrames, evitar acopios fuera de los caminos existentes, etc.
Valencià: ), per la qual cosa no s'estima rellevant.
Español: ), por lo que no se estima relevante.
Valencià: Finalitzats els treballs es procedirà a la neteja de la zona i reposició d'afeccions generades.
Español: Finalizados los trabajos se procederá a la limpieza de la zona y reposición de afecciones generadas.
Valencià: Els residus produïts es retiraran i es gestionaran a través de gestors autoritzats.
Español: Los residuos producidos se retirarán y se gestionarán a través de gestores autorizados.
Valencià: El document ambiental especifica de manera general les mesures a aplicar per a la correcta gestió de residus, que per les característiques de les obres previstes, seran de poca importància.
Español: El documento ambiental especifica de manera general las medidas a aplicar para la correcta gestión de residuos, que por las características de las obras previstas, serán de poca entidad.
Valencià: Durant l'execució del projecte es poden produir efectes positius sobre la població activa per la generació d'ocupació.
Español: Durante la ejecución del proyecto se pueden producir efectos positivos sobre la población activa por la generación de empleo.
Valencià: Les noves línies elèctriques milloraran els servicis existents augmentant la qualitat i capacitat del subministrament.
Español: Las nuevas líneas eléctricas mejorarán los servicios existentes aumentando la calidad y capacidad del suministro.
Valencià: El funcionament de les subestacions i línies elèctriques poden produir modificacions dels camps elèctrics i magnètics en l'entorn pròxim a la instal·lació.
Español: El funcionamiento de las subestaciones y líneas eléctricas pueden producir modificaciones de los campos eléctricos y magnéticos en el entorno próximo a la instalación.
Valencià: El seu valor és major en els voltants i en particular, sota la seua projecció, decreixent amb la distància.
Español: Su valor es mayor en las inmediaciones y en particular, bajo su proyección, decreciendo con la distancia.
Valencià: En este sentit, el document ambiental preveu que els valors de camp seran molt inferiors als límits que, amb caràcter preventiu, estan establits en el Reial decret 1066/2001, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament que establix condicions de protecció del domini públic radioelèctric, restriccions a les emissions radioelèctriques i mesures de protecció sanitària enfront d'emissions radioelèctriques.
Español: En este sentido, el documento ambiental prevé que los valores de campo serán muy inferiores a los límites que, con carácter preventivo, están establecidos en el Real decreto 1066/2001, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento que establece condiciones de protección del dominio público radioeléctrico, restricciones a las emisiones radioeléctricas y medidas de protección sanitaria frente a emisiones radioeléctricas.
Valencià: El document ambiental preveu les mesures preventives i correctores que tenen com a finalitat previndre, mitigar o eliminar els impactes negatius que es puguen produir sobre el medi ambient durant les fases de construcció i funcionament.
Español: El documento ambiental contempla las medidas preventivas y correctoras que tienen como finalidad prevenir, mitigar o eliminar los impactos negativos que se puedan producir sobre el medio ambiente durante las fases de construcción y funcionamiento.
Valencià: S'inclou un programa de vigilància ambiental, a fi d'implementar el seguiment ambiental del projecte durant les fases d'execució i explotació i garantir l'efectivitat de les mesures aplicades.
Español: Se incluye un programa de vigilancia ambiental, con objeto de implementar el seguimiento ambiental del proyecto durante las fases de ejecución y explotación y garantizar la efectividad de las medidas aplicadas.
Valencià: El seu desenvolupament es plasmarà en informes periòdics.
Español: Su desarrollo de plasmará en informes periódicos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, segons el que es preveu en l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf 4.b del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, según lo previsto en el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe 4.b de su anexo II.
Valencià: L'expedient ha seguit el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst en la secció segona del capítol II del títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El expediente ha seguido el trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en la sección 2ª, capítulo II del título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Por tot quant antecedix, a proposta del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Estimar que el projecte de nova línia elèctrica aèria trifàsica doble circuit 66 kV d'interconnexió entre l'ST Rambleta i l'STR Moncofa, juntament amb el projecte d'ampliació de la subestació transformadora de 132/66/20 kV ST Rambleta promogut per I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, el traçat de la qual discorre pels termes municipals de la Vall d'Uixó i Nules (Castelló), sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo: Primero Estimar que el proyecto de nueva línea eléctrica aérea trifásica doble circuito 66 kV de interconexión entre la ST Rambleta y STR Moncofa, junto con el proyecto de ampliación de la subestación transformadora de 132/66/20 kV ST Rambleta promovido por I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU, cuyo trazado discurre por los términos municipales de Vall d'Uixó y Nules (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: La línia elèctrica entre l'ST Rambleta i l'STR Moncofa complirà amb les especificacions tècniques que establix el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió. 2.
Español: La línea eléctrica entre ST Rambleta y STR Moncofa cumplirá con las especificaciones técnicas que establece el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión. 2.
Valencià: Es respectarà la zona de flux preferent dels llits presents al voltant de l'àmbit del projecte i, si és el cas, s'obtindrà abans de l'execució de l'obra, la preceptiva autorització de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer per a l'ocupació de les seues zones de policia, de conformitat amb l'article 9.d del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Se respetará la zona de flujo preferente de los cauces presentes alrededor del ámbito del proyecto y, en su caso, se obtendrá antes de la ejecución de la obra, la preceptiva autorización de la Confederación Hidrográfica del Júcar para la ocupación de sus zonas de policía, de conformidad con el artículo 9.d del Reglamento del dominio público hidráulico. 3.
Valencià: A causa de la proximitat de les actuacions a sòl forestal, haurà d'incorporar-se el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants, d'acord amb l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Debido a la proximidad de las actuaciones a suelo forestal, deberá incorporarse el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, de acuerdo con el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Els suports i les seues fonamentacions quedaran fora de l'ample legal de la via pecuària Assagador del Caminàs (de 6 metres).
Español: Los apoyos y sus cimentaciones quedarán fuera del ancho legal de la vía pecuaria Colada del Caminás (de 6 metros).