gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests premis són convocats per la Càtedra Vectalia-Mobilitat de la Universitat d'Alacant i el seu objectiu principal és la promoció de l'activitat docent i investigadora en l'àmbit general de la gestió de la mobilitat i el transport.
Español: Estos premios son convocados por la Cátedra Vectalia-Movilidad de la Universidad de Alicante y su objetivo principal es la promoción de la actividad docente e investigadora en el ámbito general de la gestión de la movilidad y el transporte.
Valencià: L'eina de simulació en ordinador d'entorns urbans serà el videojoc Cities: Skylines. 2.
Español: La herramienta de simulación en ordenador de entornos urbanos será el videojuego Cities: Skylines. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podran participar en la competició City Gamers els alumnes matriculats en titulacions oficials de grau o màster de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant durant el curs 2022/2023. 3.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Podrán participar en la competición City Gamers los alumnos matriculados en titulaciones oficiales de grado o máster de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante durante el curso 2022/2023. 3.
Valencià: Número i dotació dels premis Es concediran un total de 3 premis per als millors sistemes de transport urbà que garantisquen una mobilitat sostenible en simulacions d'entorns urbans en ordinador amb el videojoc Cities: Skylines.
Español: Número y dotación de los premios Se concederán un total de 3 premios para los mejores sistemas de transporte urbano que garanticen una movilidad sostenible en simulaciones de entornos urbanos en ordenador con el videojuego Cities: Skylines.
Valencià: L'import dels premis serà el següent: Un primer premi de 600 €.
Español: El importe de los premios será el siguiente: Un primer premio de 600 €.
Valencià: Un segon premi de 400 €.
Español: Un segundo premio de 400 €.
Valencià: Un tercer premi de 200 €. 4.
Español: Un tercer premio de 200 €. 4.
Valencià: Termini i procediment de presentació d'inscripcions 4.1.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de inscripciones 4.1.
Valencià: Termini d'inscripció El termini d'inscripció en la competició City Gamers s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA i fins al 3 de febrer de 2023 a les 23.59 h. 4.2.
Español: Plazo de inscripción El plazo de inscripción en la competición City Gamers se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA y hasta el 3 de febrero de 2023 a las 23:59 h. 4.2.
Valencià: Procediment d'inscripció Per a presentar la seua candidatura, tota persona interessada haurà de fer-ho a través d'UACloud, mitjançant el tràmit d'Instància Genèrica disponible en l'apartat eAdministració, aportant les següents dades: En el camp EXPOSA haurà d'indicar-se "Instància dirigida a la Càtedra Vectalia-Mobilitat de la Universitat d'Alacant: competició City Gamers 2023".
Español: Procedimiento de inscripción Para presentar su candidatura, toda persona interesada deberá hacerlo a través de UACloud, mediante el trámite de Instancia Genérica disponible en el apartado eAdministración, aportando los siguientes datos: En el campo EXPONE deberá indicarse "Instancia dirigida a la Cátedra Vectalia-Movilidad de la Universidad de Alicante: competición City Gamers 2023".
Valencià: En el camp SOL·LICITA haurà d'indicar-se que es desitja participar en aquesta competició i aportar la URL de la seua simulació de ciutat en el workshop del videojoc Cities: Skylines, en el lloc https://steamcommunity.com/sharedfiles Serà rebutjada i quedarà sense efecte qualsevol sol·licitud d'inscripció per part d'alumnat no matriculat en graus o màsters oficials impartits per l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant. 5.
Español: En el campo SOLICITA deberá indicarse que se desea participar en dicha competición y aportar la URL de su simulación de ciudad en el workshop del videojuego Cities: Skylines, en el sitio https://steamcommunity.com/sharedfiles Será rechazada y quedará sin efecto cualquier solicitud de inscripción por parte de alumnado no matriculado en grados o másteres oficiales impartidos por la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante. 5.
Valencià: Òrgan gestor, desenvolupament de la competició i comissió de valoració 5.1.
Español: Órgano gestor, desarrollo de la competición y comisión de valoración 5.1.
Valencià: Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és la Càtedra Vectalia-Mobilitat de la Universitat d'Alacant i l'adreça de correu electrònic de contacte és catedra.vectalia.movilidad@ua.es.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es la Cátedra Vectalia-Movilidad de la Universidad de Alicante y la dirección de correo electrónico de contacto es catedra.vectalia.movilidad@ua.es.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que, si així no es fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 5.2.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que, si así no se hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 5.2.
Valencià: Desenvolupament de la competició Els participants partiran d'un mateix escenari de xicotet entorn urbà en expansió simulat en el videojoc Cities: Skylines, disponible en la URL: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2782126001 Hauran de simular el creixement de la ciutat ampliant barris i infraestructures urbanes fins a una població igual o superior a 15.000 habitants.
Español: Desarrollo de la competición Los participantes partirán de un mismo escenario de pequeño entorno urbano en expansión simulado en el videojuego Cities: Skylines, disponible en la URL: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2782126001 Deberán simular el crecimiento de la ciudad ampliando barrios e infraestructuras urbanas hasta una población igual o superior a 15.000 habitantes.
Valencià: En el desenvolupament de la simulació de la ciutat en expansió i les seues infraestructures de transport i mobilitat, energia, residus, subministrament d'aigua, sanejament, seguretat, sanitat i educació, podran utilitzar fins a un màxim de dues ampliacions de contingut oficials del videojoc (conegudes com DLC per les seues sigles en anglès) i fins a un màxim de dues modificacions del videojoc (conegudes com MOD per les seues sigles en anglès).
Español: En el desarrollo de la simulación de la ciudad en expansión y sus infraestructuras de transporte y movilidad, energía, residuos, suministro de agua, saneamiento, seguridad, sanidad y educación, podrán utilizar hasta un máximo de dos ampliaciones de contenido oficiales del videojuego (conocidas como DLC por sus siglas en inglés) y hasta un máximo de dos modificaciones del videojuego (conocidas como MOD por sus siglas en inglés).
Valencià: La simulació s'associarà a una URL, que haurà d'aportar-se en el formulari d'inscripció, i podrà continuar treballant-se en ella fins a la vespra de presentació de la mateixa davant la comissió de valoració de la competició City Gamers. 5.3.
Español: La simulación se asociará a una URL, que deberá aportarse en el formulario de inscripción, y podrá seguir trabajándose en ella hasta la víspera de presentación de la misma ante la comisión de valoración de la competición City Gamers. 5.3.
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració es constituirà com a jurat de la competició el 3 de març de 2023, data en la qual els participants presentaran públicament la seua simulació de ciutat, podent fer ús d'un ordinador propi o, en defecte d'això, d'un ordinador de la UA amb el simulador instal·lat.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración se constituirá como jurado de la competición el 3 de marzo de 2023, fecha en la que los participantes presentarán públicamente su simulación de ciudad, pudiendo hacer uso de un ordenador propio o, en su defecto, de un ordenador de la UA con el simulador instalado.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta pels següents membres: La Rectora (o persona en qui delegue), que actuarà com a presidenta.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por los siguientes miembros: La Rectora (o persona en quien delegue), que actuará como presidenta.
Valencià: El Director de l'Escola Politècnica Superior (o persona en qui delegue).
Español: El Director de la Escuela Politécnica Superior (o persona en quien delegue).
Valencià: El President de Vectalia (o persona en qui delegue).
Español: El Presidente de Vectalia (o persona en quien delegue).
Valencià: El Director Tècnic de la Càtedra Vectalia-Mobilitat, que exercirà les funcions de secretari del concurs.
Español: El Director Técnico de la Cátedra Vectalia-Movilidad, que ejercerá las funciones de secretario del concurso.
Valencià: El Director del Màster en Enginyeria de Camins, Canals i Ports de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: El Director del Máster en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: El Coordinador del Grau en Enginyeria Civil de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: El Coordinador del Grado en Ingeniería Civil de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Professorat dels Departaments d'Edificació i Urbanisme i d'Enginyeria Civil de la Universitat d'Alacant. 6.
Español: Profesorado de los Departamentos de Edificación y Urbanismo y de Ingeniería Civil de la Universidad de Alicante. 6.
Valencià: Criteris d'adjudicació En la valoració del concurs es tindran en compte indicadors relacionats amb la Meta 11.2 de l'Objectiu de Desenvolupament Sostenible 11 de l'Agenda 2030 (ODS 11 Ciutats i Comunitats Sostenibles).
Español: Criterios de adjudicación En la valoración del concurso se tendrán en cuenta indicadores relacionados con la Meta 11.2 del Objetivo de Desarrollo Sostenible 11 de la Agenda 2030 (ODS 11 Ciudades y Comunidades Sostenibles).
Valencià: Aquesta meta se centra en l'accés de la població a sistemes de transport públic, segurs i sostenibles i haurà hagut de tenir-se en compte per els participants a l'hora de desenvolupar la simulació d'entorn urbà en expansió.
Español: Esta meta se centra en el acceso de la población a sistemas de transporte público, seguros y sostenibles y habrá debido de tenerse en cuenta por los participantes a la hora de desarrollar la simulación de entorno urbano en expansión.
Valencià: L'assignació dels premis es realitzarà d'acord amb els següents criteris de valoració: Major taxa de viatges en maneres de transport sostenibles.
Español: La asignación de los premios se realizará de acuerdo a los siguientes criterios de valoración: Mayor tasa de viajes en modos de transporte sostenibles.
Valencià: Sobre el total de viatges diaris, es valorarà el major percentatge de volum de viatgers del transport col·lectiu, els vehicles de mobilitat personal i a peu (25%).
Español: Sobre el total de viajes diarios, se valorará el mayor porcentaje de volumen de viajeros del transporte colectivo, los vehículos de movilidad personal y a pie (25%).
Valencià: Qualitat de l'oferta del sistema de transport públic implantat.
Español: Calidad de la oferta del sistema de transporte público implantado.
Valencià: Es valorarà la major oferta de servei (quilòmetres x places), la major superfície coberta amb transport públics, la millor accessibilitat al sistema per a tots els col·lectius socials, la tecnologia neta emprada, etc.
Español: Se valorará la mayor oferta de servicio (kilómetros x plazas), la mayor superficie cubierta con transporte públicos, la mejor accesibilidad al sistema para todos los colectivos sociales, la tecnología limpia empleada, etc.
Valencià: Viabilitat econòmica del sistema de transport públic implantat.
Español: Viabilidad económica del sistema de transporte público implantado.
Valencià: El percentatge d'ingressos propis (per tarifes) ha d'intentar aconseguir el 50% o superior (25%).
Español: El porcentaje de ingresos propios (por tarifas) debe intentar alcanzar el 50% o superior (25%).
Valencià: Facilitat per a la intermodalitat entre els diferents mitjans de transport públic: disseny de xarxes amb bescanviador entre les diferents maneres, bonificació del transbord, reducció del temps d'espera en els punts d'intercanvi, etc.
Español: Facilidad para la intermodalidad entre los diferentes medios de transporte público: diseño de redes con intercambiador entre los distintos modos, bonificación del trasbordo, reducción del tiempo de espera en los puntos de intercambio, etc.
Valencià: Presa de decisions i valoració de la millora en indicadors de metes de l'ODS 11 o d'altres ODS de l'Agenda 2030 (10%). 7.
Español: Toma de decisiones y valoración de la mejora en indicadores de metas del ODS 11 o de otros ODS de la Agenda 2030 (10%). 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la pàgina web de la Càtedra Vectalia-Mobilitat de la Universitat d'Alacant (http://catedra-vectalia-movilidad.ua.es), substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la página web de la Cátedra Vectalia-Movilidad de la Universidad de Alicante (http://catedra-vectalia-movilidad.ua.es), sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional dels premis es publicarà a partir del 6 de març de 2023.
Español: La propuesta de resolución provisional de los premios se publicará a partir del 6 de marzo de 2023.
Valencià: Els premis podran lliurar-se en un acte acadèmic organitzat a aquest efecte. 8.
Español: Los premios podrán entregarse en un acto académico organizado al efecto. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria d'aquests premis, que serveix de base reguladora, es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0083 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de estos premios, que sirve de base reguladora, se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0083 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació econòmica destinada a aquesta convocatòria, amb un import total de 1200 euros, serà sufragada amb càrrec al capítol IV de la clau orgànica 21404B0001 del pressupost de l'Escola Politècnica Superior.
Español: La dotación económica destinada a esta convocatoria, con un importe total de 1200 euros, será sufragada con cargo al capítulo IV de la clave orgánica 21404B0001 del presupuesto de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries s'obliguen a facilitar quanta informació els siga requerida i a complir, en el seu cas, els deures que s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Las personas beneficiarias se obligan a facilitar cuanta información les sea requerida y a cumplir, en su caso, los deberes que se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment per part de les persones beneficiàries de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a la revocació del premi. 10.
Español: El incumplimiento por parte de las personas beneficiarias de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a la revocación del premio. 10.
Valencià: L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La informació addicional i detallada sobre protecció de dades, els seus drets i la política de privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 11.
Español: Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede Electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html La información adicional y detallada sobre protección de datos, sus derechos y la política de privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 11.
Valencià: A Alacant, a 21 de desembre de 2022 La Rectora, P.D.
Español: En Alicante, a 21 de diciembre de 2022 La Rectora, P.D.
Valencià: de signatura, la Secretària General, (resolució de 22 de desembre de 2020) Esther Algarra Prats Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la Secretaria General, (resolución de 22 de diciembre de 2020) Esther Algarra Prats Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Procediment i condicions d'incorporació a l'Institut Universitari d’investigació TÍTOL I: ÒRGANS DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 5.
Español: Procedimiento y condiciones de incorporación al Instituto Universitario de Investigación TÍTULO I: ÓRGANOS DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 5.
Valencià: Òrgans de l'Institut Universitari d’investigació CAPÍTOL I: ÒRGANS COL·LEGIATS SECCIÓ 1ª: CONSELL D'INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 6.
Español: Órganos del Instituto Universitario de Investigación CAPÍTULO I: ÓRGANOS COLEGIADOS SECCIÓN 1ª: CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 6.
Valencià: Procediment electoral SECCIÓ 2ª: COMISSIÓ PERMANENT DEL CONSELL D'INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 11.
Español: Procedimiento electoral SECCIÓN 2ª: COMISIÓN PERMANENTE DEL CONSEJO DE INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 11.
Valencià: Règim de sessions del Consell d'Institut Universitari d’investigació Art. 14.
Español: Régimen de sesiones del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 14.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell d'Institut Universitari d’investigació Art. 15.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Instituto Universitario de Investigación Art. 15.
Valencià: Règim jurídic i funcionament dels òrgans col·legiats CAPÍTOL II: ÒRGANS UNIPERSONALS SECCIÓ 1ª: DIRECTORA O DIRECTOR DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 16.
Español: Régimen jurídico y funcionamiento de los órganos colegiados CAPÍTULO II: ÓRGANOS UNIPERSONALES SECCIÓN 1ª: DIRECTORA O DIRECTOR DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 16.
Valencià: Mandat, remoció, nomenament i cessament SECCIÓ 2ª: SECRETARIA O SECRETARI DE L'INSTITUT UNIVERSITARI D’INVESTIGACIÓ Art. 19.
Español: Mandato, remoción, nombramiento y cese SECCIÓN 2ª: SECRETARIA O SECRETARIO DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE INVESTIGACIÓN Art. 19.
Valencià: Reforma del Reglament DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA DISPOSICIÓ FINAL ______________ TÍTOL PRELIMINAR Article 1.
Español: Reforma del Reglamento DISPOSICIÓN DEROGATORIA DISPOSICIÓN FINAL _______________ TÍTULO PRELIMINAR Artículo 1.
Valencià: Naturalesa L'Institut Universitari d’investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric és l'òrgan dedicat a la investigació científica i tècnica en el camp de l'Arqueologia i el Patrimoni històric.
Español: Naturaleza El Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico es el órgano dedicado a la investigación científica y técnica en el campo de la Arqueología y el Patrimonio histórico.
Valencià: La seua funció bàsica és l'elaboració i desenvolupament de plans i programes d’investigació que permeten generar i difondre coneixement sobre el passat des del present, adequant qualitat científica, innovació, assessorament, desenvolupament i formació, a les demandes socials, participant de forma paral·lela en la reflexió contemporània sobre la intervenció, conservació i gestió de les restes patrimonials.
Español: Su función básica es la elaboración y desarrollo de planes y programas de investigación que permitan generar y difundir conocimiento sobre el pasado desde el presente, adecuando calidad científica, innovación, asesoramiento, desarrollo y formación, a las demandas sociales, participando de forma paralela en la reflexión contemporánea sobre la intervención, conservación y gestión de los restos patrimoniales.
Valencià: Competències Corresponen a l'Institut Universitari d’investigació les següents competències: a.
Español: Competencias Corresponden al Instituto Universitario de Investigación las siguientes competencias: a.
Valencià: Promoure, desenvolupar i avaluar els seus plans i programes d’investigació.
Español: Promover, desarrollar y evaluar sus planes y programas de investigación.
Valencià: Proposar i desenvolupar ensenyaments propis de postgrau i especialització, i recolzar les activitats i iniciatives docents d'aquells que l’integren.
Español: Proponer y desarrollar enseñanzas propias de posgrado y especialización, y apoyar las actividades e iniciativas docentes de quienes lo integran.
Valencià: Proposar i desenvolupar, si escau, ensenyaments de doctorat i estudis de màster universitari en els termes que establisca el Consell de Govern.
Español: Proponer y desarrollar, en su caso, enseñanzas de doctorado y estudios de máster universitario en los términos que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: Fomentar l'especialització i actualització científica, tècnica i de creació artística.
Español: Fomentar la especialización y actualización científica, técnica y de creación artística.
Valencià: Proporcionar assessorament científic, tècnic i artístic a persones físiques o entitats públiques o privades en l'àmbit de les seues competències.
Español: Proporcionar asesoramiento científico, técnico y artístico a personas físicas o entidades públicas o privadas en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Cooperar amb els altres òrgans i unitats de la Universitat en la realització de les seues funcions.
Español: Cooperar con los demás órganos y unidades de la Universidad en la realización de sus funciones.