gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de medicaments antivirals.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de medicamentos antivirales.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7463 d'11 de febrer de 2015.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7463 de 11 de febrero de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost total: Pressupost estimat anual IVA exclòs Import IVA (4 %) Pressupost estimat anual IVA inclòs 76.360.331,63 - 3.054.413,27 - 79.414.744,90 - Pressupost per lots: vegeu annex Lots, consums aproximats, preus màxims.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto total: Presupuesto estimado anual IVA excluido Importe IVA (4 %) Presupuesto estimado anual IVA incluido 76.360.331,63 - 3.054.413,27 - 79.414.744,90 - Presupuesto por lotes: ver anexo Lotes, consumos aproximados, precios máximos.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 366 529 591,82 euros (tres-cents seixanta-sis milions cinc-cents vint-i-nou mil cinc-cents noranta-un euros amb vuitanta-dos cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 366.529.591,82 euros (trecientos sesenta y seis millones quinientos veintinueve mil quinientos noventa y un euros con ochenta y dos céntimos) IVA excluido.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 27 d'agost de 2015.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de agosto de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 10 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 10 de noviembre de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF Abbvie Spain, SL B86418787 Accord Healhtcare, SLU B65112930 Aurovitas Spain, SAU A85104875 Boehringer Ingelheim España, SA A08006470 Bristol-Myers Squibb, SA A28042463 Gilead Sciences, SL B80754799 Kern Pharma, SL B58296773 Laboratorios Normon, SA A28456820 Laboratorios Viiv Healthcare, SL B80207442 Merck Sharp & Dohme de España, SA A28211092 Roche Farma, SA A08023145 Sandoz Farmacéutica, SA A08233801 Teva Pharma, SLU B83959379 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas: Empresa CIF Abbvie Spain, SL B86418787 Accord Healhtcare, SLU B65112930 Aurovitas Spain, SAU A85104875 Boehringer Ingelheim España, SA A08006470 Bristol-Myers Squibb, SA A28042463 Gilead Sciences, SL B80754799 Kern Pharma, SL B58296773 Laboratorios Normon, SA A28456820 Laboratorios Viiv Healthcare, SL B80207442 Merck Sharp & Dohme de España, SA A28211092 Roche Farma, SA A08023145 Sandoz Farmacéutica, SA A08233801 Teva Pharma, SLU B83959379 d) Nacionalidad: española.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/922) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 457/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/922) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 457/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/922 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 457/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 457/2014.
Valencià: [2015/922] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que, en les actuacions de divorci contenciós 000457/2014, seguides a instàncies de Mariela Judith Castro Castro contra David Sarmiento Orejuela, en situació de rebel·lia i parador ignorat, en data 2 de febrer d'enguany, ha recaigut la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Mariela Judith Castro Castro contra David Sarmiento Orejuela, declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents.
Español: [2015/922] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000457/2014, seguidos a instancia de Mariela Judith Castro Castro contra David Sarmiento Orejuela, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que, en fecha 2 de febrero del actual, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Mariela Judith Castro Castro contra David Sarmiento Orejuela, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: Si no efectua el depòsit, es pot esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito, será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: I, perquè valga de notificació en forma al demandat, David Sarmiento Orejuela, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, David Sarmiento Orejuela, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3592) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i president del Consell Rector de l'IVIA per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats per Resolució de 17 de desembre de 2014, Convocatòria 56/2014, en l'Institut Valencià d'Investigació Agrària (IVIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3592) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y presidente del Consejo Rector del IVIA, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados por Resolución de 17 de diciembre de 2014, Convocatoria 56/2014, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/3592 CVE Data del document : 26-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2015, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i president del Consell Rector de l'IVIA per la qual es proveïxen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats per Resolució de 17 de desembre de 2014, Convocatòria 56/2014, en l'Institut Valencià d'Investigació Agrària (IVIA).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/3592 CVE Fecha del documento : 26-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2015, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y presidente del Consejo Rector del IVIA, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados por Resolución de 17 de diciembre de 2014, Convocatoria 56/2014, en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: [2015/3592] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria 56/2014, de 17 desembre de 2014 (DOCV 7429, 23.12.2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball números 2677, cap del Servei de Desenvolupament Tecnològic i 18768, cap del Servei Tecnologia de Reg, de naturalesa funcionarial, sector especial.
Español: [2015/3592] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión correspondiente a la Convocatoria 56/2014, de 17 de diciembre de 2014, (DOCV 7429, 23.12.2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números 2677, jefe del Servicio Desarrollo Tecnológico y 18768, jefe del Servicio Tecnología de Riego, de naturaleza funcionarial, sector especial.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar Adolfo Conesa Ariza, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 22644694 V0, cap del Servei de Desenvolupament Tecnològic, lloc de treball número 2677, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049, sector especial.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a Adolfo Conesa Ariza, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 22644694 V0, como jefe del Servicio de Desarrollo Tecnológico, puesto de trabajo número 2677, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049, sector especial.
Valencià: Segon Nomenar Luis José Bonet Pérez de León, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 25408233 S0, cap del Servei de Tecnologia de Reg, lloc de treball número 18768, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047, sector especial.
Español: Segundo Nombrar a Luis José Bonet Pérez de León, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 25408233 S0, como jefe del Servicio de Tecnología de Riego, puesto de trabajo 18768, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047, sector especial.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del jutjat del contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el domicili el demandant, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 y 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 16 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que se utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 16 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i president del Consell Rector de l'IVIA: José Císcar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y presidente del Consejo Rector del IVIA: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6969) Informació pública de la modificació puntual número 3 de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7588, del 07-08-2015 (2015/6969) Información pública de la modificación puntual número 3 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Esmena d'errades.
Español: Subsanación de errores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7588 Data del DOGV : 07-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7588 Fecha DOGV : 07-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/6969 CVE Data del document : 16-07-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/6969 CVE Fecha del documento : 16-07-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2015/6969] El Ple de l'Ajuntament de Requena, en sessió celebrada el 9 de juliol de 2015, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 3 de l'ordenació detallada del Pla General d'Ordenació Urbana de Requena (esmena d'errades) i simultàniament consultar els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles conforme a la legislació sectorial, així com les entitats subministradores dels serveis urbans que puguen resultar afectades.
Español: [2015/6969] El Pleno del Ayuntamiento de Requena, en sesión celebrada el pasado día 9 de julio de 2015, acordó someter a información pública la modificación puntual número 3 de la ordenación pormenorizada del Plan General de Ordenación Urbana de Requena (subsanación de errores) y simultáneamente consultar a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios urbanos que pudieran resultar afectadas.
Valencià: Durant el termini de quaranta-cinc dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, els interessats podran consultar el document esmentat en les dependències del Negociat d'Urbanisme i Medi ambient de l'Ajuntament de Requena, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i formular, en el mateix termini, les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de cuarenta y cinco días a contar desde la publicación de este anuncio en el DOCV, los interesados podrán consultar el mencionado documento en las dependencias del Negociado de Urbanismo y Medio Ambiente del Ayuntamiento de Requena, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y formular, en igual plazo, las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 57 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, es publica aquest anunci perquè siga conegut.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana, se da publicación al presente anuncio para general conocimiento.
Valencià: Requena, 16 de juliol de 2015.
Español: Requena, 16 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1278) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7467, del 17-02-2015 (2015/1278) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número PROM0221/14.
Español: Expediente número PROM0221/14.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7467 Data del DOGV : 17-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7467 Fecha DOGV : 17-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2015/1278] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació del tràmit d'audiència de l'expedient que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1278] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del trámite de audiencia del expediente que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: La qual cosa es posa de manifest a les persones interessades, i se'ls comunica que l'esmentat expedient està en les dependències de la Direcció General d'Internacionalització de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació sítia a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, quinta planta, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, als efectes que de conformitat amb el que establix l'article 84 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant un termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'este edicte puguen formular les alegacions i aportar els documents que els convinga segons dret.
Español: Lo que se pone de manifiesto a los interesados, manifestándoles que el referido expediente obra en las dependencias de la Dirección General de Internacionalización de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, quinta planta, calle de Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, a los efectos que de conformidad con lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este edicto puedan formular las alegaciones y aportar los documentos que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8787) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2015, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7650, del 04-11-2015 (2015/8787) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2015, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2015-ALS-V-01-867473 i altres.
Español: Expediente número 2015-ALS-V-01-867473 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7650 Data del DOGV : 04-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7650 Fecha DOGV : 04-11-2015 Sección del DOGV : III.