gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, ressalta que "la col·laboració de les cinc universitats ofereix una oportunitat única per a una agenda més forta en recerca, educació i innovació.
Español: Asimismo, resalta que "la colaboración de las cinco universidades ofrece una oportunidad única para una agenda más fuerte en investigación, educación e innovación.
Valencià: La col·laboració amb la regió pot permetre un creixement econòmic més intel·ligent.
Español: La colaboración con la región puede permitir un crecimiento económico más inteligente.
Valencià: En particular, la cohesió social, l'esperit empresarial i la interdisciplinarietat són elements fonamentals per a l'impacte de Campus Hàbitat 5U"..
Español: En particular, la cohesión social, el espíritu empresarial y la interdisciplinariedad son elementos fundamentales para el impacto de Campus Hábitat 5U»..
Valencià: Projecte d'excel·lència vertebrador del territori.
Español: Proyecto de excelencia vertebrador del territorio.
Valencià: Sota el lema Unir excel·lència, millorar l'hàbitat, reactivar el benestar, Campus Hàbitat 5U , que coordina la UPV, és un projecte d'excel·lència únic a l'Estat espanyol en l'àmbit de l'hàbitat i el territori, basat en la interacció de diferents sectors econòmics i múltiples disciplines.
Español: Bajo el lema «Unir excelencia, mejorar el hábitat, reactivar el bienestar», Campus Habitat 5U , que coordina la UPV, es un proyecto de excelencia único en el estado español en el ámbito del hábitat y el territorio, basado en la interacción de distintos sectores económicos y múltiples disciplinas.
Valencià: Amb aquest projecte, la Universitat Politècnica de València, juntament amb les altres universitats públiques valencianes, va obtenir el Segell d'Excel·lència Internacional concedit pel Ministeri d'Educació l'any 2011..
Español: Con este proyecto, la Universitat Politècnica de València, junto con las otras universidades públicas valencianas, obtuvo el Sello de Excelencia Internacional, concedido por el Ministerio de Educación en 2011..
Valencià: El projecte s'articula sobre quatre àrees d'actuació: l'edificació i la casa, en l'àmbit de l'hàbitat; i la planificació i la millora de l'espai social, tant urbà com rural, en l'àmbit del territori.
Español: El proyecto se articula sobre cuatro áreas de actuación: la edificación y el hogar, en el ámbito del hábitat, y la planificación y la mejora del espacio social, tanto urbano como rural, en el ámbito del territorio.
Valencià: Campus Hàbitat 5U ha treballat durant els últims cinc anys per convertir-se en impulsor i dinamitzador d'un procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador, basat en el coneixement, la innovació, la creativitat, la sostenibilitat, la internacionalització i la interdisciplinarietat, no sols a la Comunitat Valenciana sinó en el conjunt de l'arc mediterrani..
Español: Campus Hábitat 5U ha trabajado en los últimos cinco años para convertirse en impulsor y dinamizador de un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador, basado en el conocimiento, la innovación, la creatividad, la sostenibilidad, la internacionalización y la interdisciplinariedad, no sólo en la Comunitat Valenciana sino en el conjunto del Arco Mediterráneo..
Valencià: El projecte Campus Hàbitat 5U vertebra tot el territori de la Comunitat Valenciana, ja que, a més de totes les universitats públiques valencianes, també s'han sumat a aquesta iniciativa destacades empreses i grups empresarials dels sectors de l'hàbitat i del territori, i institucions i ajuntaments de les ciutats implicades (Alacant, Elx, València i Castelló).
Español: El proyecto Campus Hábitat 5U vertebra todo el territorio de la Comunitat Valenciana, puesto que, además de todas las universidades públicas valencianas, también se han sumado a esta iniciativa destacadas empresas y grupos empresariales del sector del hábitat y del territorio e instituciones y ayuntamientos de las ciudades implicadas (Alicante, Elche, Valencia y Castellón).
Valencià: Així mateix, la Xarxa d'Instituts Tecnològics (REDIT) exerceix un paper estratègic en aquest projecte, el qual té també el suport total de les administracions públiques autonòmiques i locals valencianes..
Español: Asimismo, el proyecto cuenta con el papel estratégico de la Red de Institutos Tecnológicos (REDIT) y el apoyo total de las administraciones públicas autonómicas y locales valencianas..
Valencià: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha destacat la qualitat global dels avanços de la majoria dels nou projectes aprovats en la convocatòria de 2011 de Campus d'Excel·lència Internacional, i l'important esforç que han fet les universitats espanyoles per desenvolupar els projectes, fins i tot en un context de dificultats creixents a causa de problemes de finançament..
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha destacado la calidad global de los avances de la mayoría de los nueve proyectos aprobados en la convocatoria de 2011 de Campus de Excelencia Internacional y el importante esfuerzo realizado por las universidades españolas para desarrollar los proyectos incluso en un contexto de creciente dificultad debido a problemas de financiación..
Valencià: Sobre els CEI.
Español: Sobre los CEI.
Valencià: El Programa Campus d'Excel·lència Internacional, promogut per la Secretaria General d'Universitats del Ministeri d'Educació, és un dels eixos estructurals de modernització de les universitats a Espanya, i se centra a millorar la qualitat del sistema universitari mitjançant l'agregació, l'especialització, la diferenciació i la internacionalització de les millors universitats espanyoles.
Español: El Programa Campus de Excelencia Internacional, promovido por la Secretaría General de Universidades del Ministerio de Educación, es uno de los ejes estructurales de modernización de las Universidades en España enfocado a mejorar la calidad del sistema universitario mediante la agregación, especialización, diferenciación e internacionalización de sus mejores universidades, que comenzó sus convocatorias en el año 2009 dentro de la llamada Estrategia Universidad 2015..
Valencià: Estalvi de combustible.
Español: Ahorro de combustible.
Valencià: L'Institut CMT-Motors Tèrmics de la UPV estudia com traslladar la tecnologia de les centrals tèrmiques als vehicles per a reduir un 12% de combustible..
Español: El Instituto CMT-Motores Térmicos de la UPV estudia cómo trasladar la tecnología de las centrales térmicas a los vehículos para reducir un 12% de combustible..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València treballa en un mètode per a reduir el consum de combustible en els vehicles.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València trabaja en un método para reducir el consumo de combustible en los vehículos.
Valencià: La clau resideix a traslladar a escala la tecnologia dels cicles Rankine, utilitzada a les centrals tèrmiques, a un motor de combustió interna alternatiu.
Español: La clave reside en trasladar a escala la tecnología de los ciclos Rankine, utilizada en las centrales térmicas, a un motor de combustión interna alternativo.
Valencià: Els estudis han sigut publicats a les revistes Applied Thermal Engineering i Applied Energy, en les edicions digitals..
Español: Sus estudios han sido publicados en las revistas Applied Thermal Engineering y Applied Energy, en sus ediciones digitales..
Valencià: Segons explica l'investigador Vicente Dolz, en les calderes d'una central tèrmica es generen gasos a temperatures molt elevades que s'aprofiten per a produir electricitat en una turbina.
Español: Según explica el investigador Vicente Dolz, en las calderas de una central térmica se generan gases a temperaturas muy elevadas que se aprovechan para producir electricidad en una turbina.
Valencià: En l'actualitat, aquesta tecnologia s'està explotant per a recuperar energia calorífica de processos industrials, i ja hi ha algunes empreses que comencen a oferir equips per a motors de locomotores i vaixells.
Español: En la actualidad, esta tecnología se está explotando para recuperar energía calorífica de procesos industriales, y ya hay algunas empresas que empiezan a ofertar equipos para motores de locomotoras y barcos.
Valencià: "En automòbils, diverses universitats i empreses de tot el món estan estudiant quina seria la millor solució per a aquest tipus de cicles", apunta Vicente Dolz..
Español: "En automóviles, diferentes universidades y empresas de todo el mundo están estudiando cuál sería la mejor solución para este tipo de ciclos", apunta Vicente Dolz..
Valencià: Els investigadors de la UPV defineixen una metodologia per a l'estudi dels cicles Rankine i com es pot arribar a una solució tecnològica viable a partir de l'estudi de les diferents fonts de calor disponibles en un motor.
Español: Los investigadores de la UPV definen una metodología para el estudio de los ciclos Rankine y cómo se puede llegar a una solución tecnológica viable a partir del estudio de las diferentes fuentes de calor disponibles en un motor.
Valencià: A més, exemplifiquen aquesta metodologia mitjançant un estudi en diferents punts de funcionament d'un motor de camió i proposen com haurien de ser els diversos cicles optimitzats per a aquests punts.
Español: Además, ejemplifican dicha metodología mediante un estudio en distintos puntos de funcionamiento de un motor de camión y proponen cómo deberían ser los diversos ciclos optimizados para esos puntos.
Valencià: "Tractem de demostrar que aquests cicles serien una solució tecnològica viable per a millorar el rendiment dels motors actuals.
Español: "Tratamos de demostrar que estos ciclos serían una solución tecnológica viable para mejorar el rendimiento de los motores actuales.
Valencià: En un motor podem fer el mateix que en les centrals, ja que produeixen una gran quantitat de calor que acaba malgastant-se.
Español: En un motor podemos hacer lo mismo que en las centrales; en ellos se produce una gran cantidad de calor que acaba desperdiciándose.
Valencià: El nostre objectiu és poder aprofitar-lo, generant un cicle a escala per a produir electricitat, o per a moure una màquina expansora que estiga acoblada a l'eix del motor i li proporcione una potència addicional", assenyala Vicente Dolz..
Español: Nuestro objetivo es poder aprovecharlo, generando un ciclo a escala para producir electricidad, o para mover una máquina expansora que esté acoplada al eje del motor y le proporcione una potencia adicional", señala Vicente Dolz..
Valencià: En disposar d'aquesta energia extra, es podria reduir la quantitat de combustible que crema el motor mantenint la mateixa potència mecànica.
Español: Al disponer de esa energía extra, se podría reducir la cantidad de combustible que quema el motor manteniendo la misma potencia mecánica.
Valencià: Segons l'estudi teòric desenvolupat pels investigadors, aprofitant tota l'energia calorífica malgastada en un motor dièsel de 12 litres de cilindrada amb aquests cicles, es podria aconseguir fins a un 12% d'estalvi en el punt de funcionament òptim d'aquest.
Español: Según el estudio teórico desarrollado por los investigadores, aprovechando toda la energía calorífica desperdiciada en un motor diésel de 12 litros de cilindrada con estos ciclos, se podría conseguir hasta un 12% de ahorro en el punto de funcionamiento óptimo del mismo.
Valencià: On més efectiva seria la tecnologia és en l'autopista.
Español: Donde más efectiva sería la tecnología es en la autopista.
Valencià: "El punt de funcionament del motor en l'autopista sol coincidir amb un règim de gir mitjà-alt i un grau de càrrega mitjà.
Español: "El punto de funcionamiento del motor en autopista suele coincidir con un régimen de giro medio-alto y un grado de carga medio.
Valencià: A més, en autopista el funcionament del motor és estable, amb la qual cosa el control del cicle seria més senzill i es podria optimitzar millor", conclou Vicente Dolz..
Español: Además, en autopista el funcionamiento del motor es estable, con lo cual el control del ciclo sería más sencillo y se podría optimizar mejor", concluye Vicente Dolz..
Valencià: Cinema en valencià als AlbaTexas.
Español: Cine en valenciano en los AlbaTexas.
Valencià: Des del mes d'abril, entrada gratuïta amb un bo per als membres de la UPV.
Español: Desde el mes de abril, entrada gratuita con un bono para los miembros de la UPV.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística, enceta una col·laboració amb els Albatexas Cinemes (plaça de Fra Lluís Colomer, 4, a València), per a veure pel·lícules programades en valencià: "bon cinema de reestrena, amb honors d'estrena"..
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística, encienta una colaboración con los Albatexas Cines (plaza de Fray Lluís Palomar, 4, Valencia) , para ver películas programadas en valenciano..
Valencià: La col·laboració es concreta en films en versió original en valencià, en versió original subtitulada en valencià o en versió doblada al valencià, i està oberta a qualsevol sessió de dilluns a diumenge.
Español: La colaboración se concreta en films en versión original en valenciano, en versión original subtitulada en valenciano o en versión doblada al valenciano, y está abierta a cualquier sesión del lunes a domingo.
Valencià: Caldrà consultar la programació al web dels cinemes per saber les pel·lícules que compleixen aquests requisits..
Español: Habrá que consultar la programación en la web de los cines por saber las películas que cumplen estos requisitos.
Valencià: Qualsevol persona de la comunitat universitària (estudiants, PAS, PDI i membres d'Alumni) podrà recollir els bons del Cinema en Valencià al Servei de Promoció i Normalització Lingüística (edifici 3C), presentant el carnet universitari..
Español: Cualquier persona de la comunidad universitaria (estudiantes, PASO, PDI y miembros d'Alumni) podrá recoger los bonos del Cine en Valenciano en el Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (edificio 3C) , presentando el carné universitario.
Valencià: Cada bo es podrà bescanviar, a la taquilla dels cinemes, el mateix dia de la sessió a la qual es vol assistir, per una entrada gratuïta per a qualsevol projecció en valencià de qualsevol dia i sessió.
Español: Cada bono se podrá canjear, en la taquilla de los cines, el mismo día de la sesión a la que se quiere asistir, por una entrada gratuita para cualquier proyección en valencinao de cualquier día y sesión.
Valencià: El bescanvi per a una sessió concreta estarà condicionat per la disponibilitat d'entrades..
Español: El canje para una sesión concreta estará condicionado por la disponibilidad de entradas.
Valencià: Vela – Dia 1.
Español: Vela – Día 1.
Valencià: La UPV, en la lluita per accedir a la final or en una jornada accidentada, amb 4 mànegues completes i vents amb ratxes de fins a 30 nusos.
Español: La UPV, en la lucha por acceder a la final oro en una jornada accidentada, con 4 mangas completas y vientos con rachas de hasta 30 nudos.
Valencià: Intens començament del Campionat d'Espanya Universitari de Vela 2019.
Español: Intenso comienzo del Campeonato de España Universitario de Vela 2019.
Valencià: En una jornada marcada per l'excés de vent, les 15 embarcacions participants han iniciat el round robin que conclourà demà amb l'accés a la final or dels sis millors classificats, a la final plata dels sis següents, i tres tripulacions eliminades.
Español: En una jornada marcada por el exceso de viento, las 15 embarcaciones participantes han iniciado el round robin que concluirá mañana con el acceso a la final oro de los seis mejores clasificados, a la final plata de los seis siguientes, y tres tripulaciones eliminadas..
Valencià: Malgrat que l'excés de vent ha obligat a retardar l'inici de competició fins a les 13 hores, finalment s'han pogut completar, amb vents de 20 nusos i ratxes de fins a 30, un total de 4 mànegues puntuables.
Español: Pese a que el exceso de viento ha obligado a retrasar el inicio de competición hasta las 13 horas, finalmente se han podido completar, con vientos de 20 nudos y rachas de hasta 30, un total de 4 mangas puntuables.
Valencià: En l'última d'elles, la TOM28 de la Universitat de Màlaga ha impactat amb la de la Catòlica de Sant Antoni (UCAM), impedint que ambdues pogueren finalitzar la mànega.
Español: En la última de ellas, la TOM28 de la Universidad de Málaga ha impactado con la de la Católica de San Antonio (UCAM), impidiendo que ambas pudiesen finalizar la manga..
Valencià: La UPV, quarta i tercera en les dues primeres mànegues  L'embarcació de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha participat en les dos primeres mànegues, ha conclòs en quart i tercer lloc, respectivament, i es troba immersa en la lluita per accedir a la final or.
Español: La embarcación de la Universitat Politècnica de València (UPV), que ha participado en las dos primeras mangas, ha concluido en cuarto y tercer lugar, respectivamente, y se encuentra inmersa en la lucha por acceder a la final oro..
Valencià: Demà dimecres es completarà el round robin i es coneixeran els participants en les finals d'un campionat en el qual cal recordar que participen equips obligatòriament mixtos de 4 i 5 tripulants, el pes total dels quals no ha de superar els 400 quilos.
Español: Mañana miércoles se completará el round robin y se conocerán los participantes en las finales de un campeonato en el que cabe recordar que participan equipos obligatoriamente mixtos de entre 4 y 5 tripulantes, cuyo peso total no debe superar los 400 kilos..
Valencià: La Universitat de Múrcia, la d'Illes Balears, la Politècnica de Cartagena i la Internacional de Catalunya han sigut les vencedores, respectivament, de les quatre mànegues finalitzades.
Español: La Universidad de Murcia, la de Islas Baleares, la Politécnica de Cartagena y la Internacional de Cataluña han sido las vencedoras, respectivamente, de las cuatro mangas finalizadas.
Valencià: Ara, toca descansar i esperar al decisiu dia de demà..
Español: Ahora, toca descansar y esperar al decisivo día de mañana..
Valencià: 20 exemples extraordinaris.
Español: 20 ejemplos extraordinarios.
Valencià: La UPV, amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, et convida a conèixer com professores brillants desperten vocacions.
Español: La UPV, con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, te invita a conocer cómo profesoras brillantes despiertan vocaciones.
Valencià: Van ser xiquetes seduïdes per la ciència gràcies a referents en les quals avui, elles, s'han convertit.
Español: Fueron niñas seducidas por la ciencia gracias a referentes en las que hoy, ellas, se han convertido.
Valencià: Dia a dia, treballen a despertar vocacions, a través de la curiositat, convençudes que una societat més preparada serà més lliure i justa..
Español: Día a día, trabajan en despertar vocaciones, a través de la curiosidad, convencidas de que una sociedad más preparada será más libre y justa.
Valencià: Són centenars, milers de dones que no cerquen reconeixement, però sens dubte el mereixen.
Español: Son cientos, miles de mujeres que no buscan reconocimiento, pero sin duda lo merecen.
Valencià: Per això, amb motiu del Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, que des del 2017 se celebra cada 11 de febrer, la Universitat Politècnica de València (UPV) et presenta 20 exemples extraordinaris de docents brillants (clicant sobre cada imatge, s'accedeix a un vídeo en el qual cada investigadora explica en menys d'un minut què fa per impulsar a l'aula el naixement de vocacions)..
Español: Por eso, con motivo del Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia que, desde 2017, se celebra cada 11 de febrero, la Universitat Politècnica de València (UPV) te presenta 20 ejemplos extraordinarios de docentes brillantes (pinchando sobre cada imagen, se accede a un vídeo en el que cada profesora explica en menos de un minuto qué hace para impulsar en el aula el nacimiento de vocaciones)..
Valencià: De l'aprenentatge servei a la ciència que ens envolta.
Español: Del "aprendizaje de servicio" a la ciencia que nos rodea.
Valencià: A través de l'aprenentatge servei de Françoise Olmo, "amb projectes en els quals els estudiants han de crear objectes per a comunitats desfavorides com, per exemple, Burkina Faso"; "evitant una docència mecànica", com Ángela Carabal, que ofereix al seu alumnat "un ampli ventall de possibilitats per a la resolució de problemes, estimulant el pensament crític i fomentant les competències transversals", o "fent que vegen la ciència més pròxima del que els puga semblar", com Vanesa Cuenca, que posa "exemples tangibles, que poden veure fins i tot a l'aula, portant al seu terreny allò que, des de l'assignatura, podria semblar-los més llunyà".
Español: A través del "aprendizaje de servicio" de Françoise Olmo, "con proyectos en los que los estudiantes deben crear objetos para comunidades desfavorecidas como, por ejemplo, Burkina Faso"; "evitando una docencia mecánica", como Ángela Carabal, que ofrece a sus alumnas y alumnos "un amplio abanico de posibilidades para la resolución de problemas, estimulando el pensamiento crítico y fomentando las competencias transversales"; o "haciendo que vean la ciencia más próxima de lo que les pueda parecer", como Vanesa Cuenca, que pone "ejemplos tangibles, que pueden ver incluso en el aula, llevando a su terreno aquello que, desde la asignatura, podría parecerles más lejano".
Valencià: Així afavoreixen elles el naixement de vocacions claus per al futur de la nostra societat.
Español: Así favorecen ellas el nacimiento de vocaciones claves para el futuro de nuestra sociedad.
Valencià: Totes recorden aquella professora que els va obrir els ulls a un món apassionant, i imaginen el futur de les pròximes dècades a partir de la ciència i la tecnologia.
Español: Todas recuerdan a aquella profesora que les abrió los ojos a un mundo apasionante, e imaginan el futuro de las próximas décadas a partir de la ciencia y la tecnología.
Valencià: I tu.
Español: Y tú.
Valencià: vols ser una d'elles?.
Español: ¿quieres ser una de ellas?.
Valencià: Floració de les plantes.
Español: Floración de las plantas.
Valencià: Investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i del CSIC, fan un pas clau per al control de la floració de les lleguminoses..
Español: Investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y del CSIC, dan un paso clave para el control de la floración de las leguminosas..
Valencià: Investigadors de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), han descobert el mecanisme genètic que regula la floració del pèsol..
Español: Investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), han descubierto el mecanismo genético que regula la floración del guisante.
Valencià: Els resultats d'aquesta investigació, que s'han publicat en la prestigiosa revista Nature Communications, indiquen que en un futur es podrà modificar de manera subtil el patró de floració de les lleguminoses per a augmentar la producció de les collites.
Español: Los resultados de esta investigación, que se han publicado en la prestigiosa revista Nature Communications, indican que en un futuro se podrá modificar de manera sutil el patrón de floración de las leguminosas para aumentar la producción de las cosechas.
Valencià: Aquest descobriment és fruit del treball dels investigadors José Pío Beltrán, Francisco Madueño i Cristina Ferrándiz..
Español: Este descubrimiento es fruto del trabajo de los investigadores José Pío Beltrán, Francisco Madueño y Cristina Ferrándiz.
Valencià: Descobrir les variacions en el mecanisme de floració resulta essencial per a comprendre la diversitat de formes de les plantes.
Español: Desentrañar las variaciones en el mecanismo de floración resulta esencial para comprender la diversidad de formas de las plantas.