gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ana Pellicer ha traslladat que per a Benidorm “serà un autèntic luxe poder comptar amb l’obra d’este referent de la il·lustració valenciana” i s’ha mostrat convençuda que la mateixa “no deixarà indiferent a ningú”..
Español: Ana Pellicer ha trasladado que para Benidorm “va a ser un auténtico lujo poder contar con la obra de este referente de la ilustración valenciana” y se ha mostrado convencida de que la misma “no va a dejar indiferente a nadie”..
Valencià: Miguel Calatayud és un il·lustrador i historicista nascut a Aspe (Alacant), en 1942.
Español: Miguel Calatayud es un ilustrador e historietista nacido en Aspe (Alicante), en 1942.
Valencià: Va iniciar els seus estudis a l’Escola d’Arts Aplicades de Múrcia, ciutat en la qual residia, i en 1961 els va continuar a València, a l’Escola Superior de Belles arts de Sant Carles, ciutat en la qual fixa la seua residència.
Español: Inició sus estudios en la Escuela de Artes Aplicadas de Murcia, ciudad en la que residía, y en 1961 los continuó en Valencia, en la Escuela Superior de Bellas Artes de San Carlos, ciudad en la que fija su residencia.
Valencià: En l’àmbit del còmic i per part dels seus teòrics, se’l considera un autor aïllat i independent o un precursor de la Nova Escola Valenciana.
Español: En el ámbito del cómic y por parte de sus teóricos, se le considera un autor aislado e independiente o un precursor de la Nueva Escuela Valenciana.
Valencià: Com a il·lustrador, ha rebut els premis més prestigiosos del sector..
Español: Como ilustrador, ha recibido los premios más prestigiosos del sector..
Valencià: Va començar la seua carrera en els anys 70 com a il·lustrador i realitzant per a la revista Trinca les sèries ‘Peter Petrake’ i ‘Els dotze treballs d’Hèrcules’, que mostren, per a Mariano Ayuso i Antonio Lara, “uns dibuixos bellíssims de colorit excepcional i una suprema elegància.
Español: Comenzó su carrera en los años 70 como ilustrador y realizando para la revista Trinca las series ‘Peter Petrake’ y ‘Los doce trabajos de Hércules’, que muestran, para Mariano Ayuso y Antonio Lara, “unos dibujos bellísimos de colorido excepcional y una suprema elegancia.
Valencià: ” A esta etapa pertany també ‘Soc l’aire’.
Español: ” A esta etapa pertenece también ‘Soy el aire’.
Valencià: Durant els 80 va ser un dels més destacats representants de l’anomenada “línia clara valenciana”, juntament amb Daniel Torres, Mique Beltrán, Micharmut i Sento..
Español: Durante los 80 fue uno de los más destacados representantes de la llamada «línea clara valenciana», junto con Daniel Torres, Mique Beltrán, Micharmut y Sento..
Valencià: Va passar posteriorment a ser reconegut per la il·lustració d’obres de literatura infantil, especialment les més atrevides, com les de Miquel Obiols o Carles Cano Peiró.
Español: Pasó posteriormente a ser reconocido por la ilustración de obras de literatura infantil, especialmente las más atrevidas, como las de Miquel Obiols o Carles Cano Peiró.
Valencià: Amb ‘El peu fregit’ va guanyar en 1998 el premi a la millor obra del Saló del Còmic de Barcelona..
Español: Con ‘El pie frito’ ganó en 1998 el premio a la mejor obra del Salón del Cómic de Barcelona..
Valencià: En el nou segle, es va convertir en el director d’art de la col·lecció d’àlbums il·lustrats Diàleg Infantil de l’Editorial Diàleg, abans especialitzada en llibres de filosofia i per a la qual busca nous autors.
Español: En el nuevo siglo, se convirtió en el director de arte de la colección de álbumes ilustrados Diálogo Infantil de la Editorial Diálogo, antes especializada en libros de filosofía y para la que busca nuevos autores.
Valencià: En esta col·lecció, a més, va il·lustrar els títols ‘El bosc del meu abecedari’, llibre de poemes de Pedro Villar, i ‘Tres viatges’ amb textos de Jordi Botella.
Español: En dicha colección, además, ilustró los títulos ‘El bosque de mi abecedario’, libro de poemas de Pedro Villar, y ‘Tres viajes’ con textos de Jordi Botella.
Valencià: Va participar també en els àlbums col·lectius d’historietes ‘Tapa Roja’ (2004) i ‘Llança en drassana’ (2005) d’Edicions Contrasentit..
Español: Participó también en los álbumes colectivos de historietas ‘Tapa Roja’ (2004) y ‘Lanza en astillero’ (2005) de Ediciones Sinsentido..
Valencià: Va comissariar les exposicions ‘Animals en la seua tinta’ i ’Originals per a cinc rondalles’ dins de l’II Saló del Llibre Infantil Il·lustrat Ciutat d’Alacant..
Español: Comisarió las exposiciones ‘Animales en su tinta’ y ’Originales para cinco rondallas’ dentro del II Salón del Libro Infantil Ilustrado Ciudad de Alicante..
Valencià: La fira del llibre il·lustrat de València ‘Bava Kamo.
Español: La feria del libro ilustrado de Valencia ‘Baba Kamo.
Valencià: Festival i fira del llibre il·lustrat’, en la seua primera edició el desembre de 2018, adopta este nom en reconeixement a l’obra ‘Kembo.
Español: Festival i fira del llibre il·lustrat’, en su primera edición en diciembre de 2018, adopta este nombre en reconocimiento a la obra ‘Kembo.
Valencià: Incident en la pista del circ Medrano’, (Kalandraka, 2009), escrita per Carlos Pérez i il·lustrada per Miguel Calatayud pel treball del qual va meréixer el Premi Nacional d’Il·lustració..
Español: Incidente en la pista del circo Medrano’, (Kalandraka, 2009), escrita por Carlos Pérez e ilustrada por Miguel Calatayud por cuyo trabajo mereció el Premio Nacional de Ilustración..
Valencià: Mazón anuncia una inversió extraordinària de 58 milions per a ajudar als ajuntaments en 2022.
Español: Mazón anuncia una inversión extraordinaria de 58 millones para ayudar a los ayuntamientos en 2022.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant participa en la EUIPO en la inauguració del Fòrum de Municipalisme organitzat pel Diari Informació.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante participa en la EUIPO en la inauguración del Foro de Municipalismo organizado por el Diario Información.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest matí una aportació de fons extraordinaris de la institució provincial de 58 milions d’euros, destinats directament als 141 municipis amb la finalitat d’ajudar-los a planificar i programar les seues inversions i despeses de cara a 2022..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado esta mañana una aportación de fondos extraordinarios de la institución provincial de 58 millones de euros, destinados directamente a los 141 municipios con el fin de ayudarles a planificar y programar sus inversiones y gastos de cara a 2022..
Valencià: En aquest muntant global, tal com ha avançat el president, es reeditaran els 30 milions d’euros del Pla + A prop -tant per a despesa corrent com per a inversions-, els 9 milions per a ajudes socials municipals i altres 9 per a fons complementaris a l’hostaleria, autònoms, comerç i professionals, mentre que s’ampliaran els plans + Esport i + Aigua amb cinc milions d’euros cadascun d’ells..
Español: En este montante global, tal como ha adelantado el presidente, se reeditarán los 30 millones de euros del Plan + Cerca -tanto para gasto corriente como para inversiones-, los 9 millones para ayudas sociales municipales y otros 9 para fondos complementarios a la hostelería, autónomos, comercio y profesionales, mientras que se ampliarán los planes + Deporte y + Agua con cinco millones de euros cada uno de ellos..
Valencià: “Es tracta de 58 milions d’euros extraordinaris que des del principi estaran a la disposició dels ajuntaments de la província perquè aquests puguen fer front, també de manera extraordinària l’any vinent, a una bona planificació i programació i pal·liar, en la mesura que puga la Diputació, aqueixes competències impròpies que assumeixen els ajuntaments”, ha detallat Mazón..
Español: “Se trata de 58 millones de euros extraordinarios que desde el principio estarán a disposición de los ayuntamientos de la provincia para que estos puedan hacer frente, también de manera extraordinaria el próximo año, a una buena planificación y programación y paliar, en la medida que pueda la Diputación, esas competencias impropias que asumen los ayuntamientos”, ha detallado Mazón..
Valencià: Així ho ha anunciat aquest matí en la inauguració del Fòrum de Municipalisme organitzat en l’EUIPO pel Diari Informació, amb motiu del seu 80 aniversari..
Español: Así lo ha anunciado esta mañana en la inauguración del Foro de Municipalismo organizado en la EUIPO por el Diario Información, con motivo de su 80 aniversario..
Valencià: “És temps d’organització i de preparació dels pressupostos i els anuncie que els comptes de la Diputació Provincial per a 2022 estan tancant-se i que tornarem a allargar la mà a la resta de grups polítics de la institució per a veure si som capaces d’optimitzar el consens i l’acord aconseguit enguany, tant amb la coalició de Govern entre el Partit Popular i Ciutadans, com amb el PSOE i Compromís”, ha avançat el president..
Español: “Es tiempo de organización y de preparación de los presupuestos y les anuncio que las cuentas de la Diputación Provincial para 2022 están cerrándose y que vamos a volver a tender la mano al resto de grupos políticos de la institución para ver si somos capaces de optimizar el consenso y el acuerdo alcanzado este año, tanto con la coalición de Gobierno entre el Partido Popular y Ciudadanos, como con el PSOE y Compromís”, ha avanzado el presidente..
Valencià: Segons ha concretat el responsable institucional, els pressupostos per al pròxim exercici se centraran en la cerca de consens, en l’anàlisi de les esmenes i propostes de tots els grups i en els fons extraordinaris..
Español: Según ha concretado el responsable institucional, los presupuestos para el próximo ejercicio se centrarán en la búsqueda de consenso, en el análisis de las enmiendas y propuestas de todos los grupos y en los fondos extraordinarios..
Valencià: “Independentment del pressupost ordinari que espere, i en aqueixa línia estem treballant, que torne a ser un Pacte Provincial per a l’any tan dur i especial que serà el 2022, posarem damunt de la taula aportacions extraordinàries amb la prolongació d’algunes que ja hem posat amb càrrec als nostres romanents i que ascendeixen a 58 milions d’euros, una xifra que aprovarem en la Junta de Govern de manera conjunta i complementària als pressupostos ordinaris de la Diputació”, ha relatat..
Español: “Independientemente del presupuesto ordinario que espero, y en esa línea estamos trabajando, que vuelva a ser un Pacto Provincial para el año tan duro y especial que será el 2022, pondremos encima de la mesa aportaciones extraordinarias con la prolongación de algunas que ya hemos puesto con cargo a nuestros remanentes y que ascienden a 58 millones de euros, una cifra que aprobaremos en la Junta de Gobierno de manera conjunta y complementaria a los presupuestos ordinarios de la Diputación”, ha relatado..
Valencià: “Hem de tornar a lluitar tots junts i deixar en segon pla qüestions legítimes com la discrepància política perquè de veritat la ciutadania palpe que estem posant el més important damunt de la taula”, ha rematat Mazón..
Español: “Tenemos que volver a luchar todos juntos y dejar en segundo plano cuestiones legítimas como la discrepancia política para que de verdad la ciudadanía palpe que estamos poniendo lo más importante encima de la mesa”, ha rematado Mazón..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ha abordat, a més, durant la seua intervenció en aquest fòrum, altres assumptes d’importància per al desenvolupament del territori.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante ha abordado, además, durante su intervención en este foro, otros asuntos de importancia para el desarrollo del territorio.
Valencià: En aquest sentit, ha advocat per una segona descentralització, “un debat que mereix prioritzar-se i que és bo que es produïsca, perquè està pendent, després d’anys de democràcia i de la Constitució Espanyola”..
Español: En este sentido, ha abogado por una segunda descentralización, “un debate que merece priorizarse y que es bueno que se produzca, porque está pendiente, después de años de democracia y de la Constitución Española”..
Valencià: Mazón ha explicat que, sense els recursos legalment descentralitzats, distribuïts o transferits als mateixos ajuntaments, “no es produirà aqueixa segona descentralització municipal que completarà el desenvolupament en l’àmbit de l’administració pública de la Constitució Espanyola del 78, perquè només des d’aqueixa corresponsabilitat arribarem a una cogovernança assenyada, atesa la realitat existent”, ha manifestat..
Español: Mazón ha explicado que, sin los recursos legalmente descentralizados, distribuidos o transferidos a los propios ayuntamientos, “no se producirá esa segunda descentralización municipal que completará el desarrollo en el ámbito de la administración pública de la Constitución Española del 78, porque solo desde esa corresponsabilidad llegaremos a una cogobernanza sensata, atendiendo a la realidad existente”, ha manifestado..
Valencià: També ha insistit en el camp de les competències digitals, on la Universitat d’Alacant (UA) i la Universitat Miguel Hernández d’Elx (UMH) estan desenvolupant “una extraordinària labor”.
Español: También ha insistido en el campo de las competencias digitales, donde la Universidad de Alicante (UA) y la Universidad Miguel Hernández de Elche (UMH) están desarrollando “una extraordinaria labor”.
Valencià: Mazón ha defensat la necessitat de transferir el coneixement acadèmic a la societat, a l’empresa, a l’ocupació o als col·lectius desfavorits.
Español: Mazón ha defendido la necesidad de transferir el conocimiento académico a la sociedad, a la empresa, al empleo o a los colectivos desfavorecidos.
Valencià: En aquest punt ha lloat els projectes que està desenvolupant CENID, amb equips multidisciplinaris de tots dos centres universitaris i el suport de la Diputació, com la digitalització de les muntanyes alacantines o la posada en marxa de la Identitat Digital Alacantina..
Español: En este punto ha alabado los proyectos que está desarrollando CENID, con equipos multidisciplinares de ambos centros universitarios y el apoyo de la Diputación, como la digitalización de las montañas alicantinas o la puesta en marcha de la Identidad Digital Alicantina..
Valencià: Finalment, Mazón ha felicitat la Informació pels seus 80 anys de marxa, i “per ser un dels diaris provincials més importants d’Espanya”, al mateix temps que ha assegurat que aquest fòrum de trobada i debat permetrà “parlar de reptes presents i futurs i de la col·laboració publicoprivada”..
Español: Por último, Mazón ha felicitado al Información por sus 80 años de andadura, y “por ser uno de los diarios provinciales más importantes de España”, al tiempo que ha asegurado que este foro de encuentro y debate permitirá “hablar de retos presentes y futuros y de la colaboración público-privada”..
Valencià: El Consell estrena una flamant nova seu en l'antic edifici de Correus.
Español: El Consell estrena una flamante nueva sede en el antiguo edificio de Correos.
Valencià: Ximo Puig inaugura la nova ubicació del Consell en l’antiga seu de Correus en la plaça Gabriel Miró i destaca el paper d’Alacant per a la Comunitat.
Español: Ximo Puig inaugura la nueva ubicación del Consell en la antigua sede de Correos en la plaza Gabriel Miró y destaca el papel de Alicante para la Comunitat.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, s’ha desplaçat a Alacant per a inaugurar aquest nou espai amb la presència del president de la Diputació, Carlos Mazón, l’alcalde, Luis Barcala, el president de Les Corts, Enric Morera.
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig, se ha desplazado a Alicante para inaugurar este nuevo espacio con la presencia del presidente de la Diputación, Carlos Mazón, el alcalde, Luis Barcala, el president de Les Corts, Enric Morera.
Valencià: Els consellers Arcadi España, Josefina Bueno i Miguel Mínguez, van assistir a l’esdeveniment on també van poder apreciar la nova llar del Consell espai expositiu amb diferents mostres d’artistes..
Español: Los consellers Arcadi España, Josefina Bueno y Miguel Mínguez, asistieron al evento dónde también pudieron apreciar el nuevo hogar del Consell espacio expositivo con distintas muestras de artistas..
Valencià: El president de la Generalitat, ha recordat el passat de l’edifici i el qualificat com un “símbol arquitectònic d’una edat fonamental en la història de la ciutat, l’edat de plata alacantina”, ressaltant que l’edifici no sols representa l’edat moderna de la ciutat sinó també “el present i el futur de la Comunitat Valenciana” convertint-se en “la casa de tots els alacantins”..
Español: El presidente de la Generalitat, ha recordado el pasado del edificio y lo calificado como un “símbolo arquitectónico de una edad fundamental en la historia de la ciudad, la edad de plata alicantina”, resaltando que el edificio no solo representa la edad moderna de la ciudad sino también “el presente y el futuro de la Comunidad Valenciana” convirtiéndose en “la casa de todos los alicantinos”..
Valencià: En aquesta línia, ha destacat el nou caràcter de l’edifici convertint-lo en un espai expositiu obert a tots els ciutadans que, així mateix també servirà com un nou “ancoratge de la Generalitat a Alacant”.
Español: En esta línea, ha destacado el nuevo carácter del edificio convirtiéndolo en un espacio expositivo abierto a todos los ciudadanos que, asimismo también servirá como un nuevo “anclaje de la Generalitat en Alicante”.
Valencià: L’edifici, comprat a Correus al gener per 4,9 milions d’euros, pretén fer un pas més en la “descentralització” i la “bicapitalitat d’Alacant”.
Español: El edificio, comprado a Correos en enero por 4,9 millones de euros, pretende dar un paso más en la «descentralización» y la «bicapitalidad de Alicante».
Valencià: Que permetrà “una relació renovada entre la ciutadania, l’empresa i les administracions”..
Español: Que permitirá «una relación renovada entre la ciudadanía, la empresa y las administraciones»..
Valencià: Puig, també ha posat en valor l’impuls que suposa Alacant per a la Generalitat “és un far d’innovació” destacant projectes com el districte digital, l’Agència de Protecció del Territori o la Learning Factory d’Elx.
Español: Puig, también ha puesto en valor el impulso que supone Alicante para la Generalitat “es un faro de innovación” destacando proyectos como el distrito digital, la Agencia de Protecció del Territori o la Learning Factory de Elche.
Valencià: L’aposta per l’ocupació “Alacant és la província que ha reduït més l’atur”, ha prosseguit “atracció, oportunitats, creixement.
Español: La apuesta por el empleo “Alicante es la provincia que ha reducido más el paro”, ha proseguido “atracción, oportunidades, crecimiento.
Valencià: Això és el que significa Alacant hui”..
Español: Eso es lo que significa Alicante hoy”.
Valencià: Ha remarcat, a més, que Alacant serà de les poques ciutats a guanyar població activa en la dècada vinent i ha recordat la presència de l’exposició, oberta a partir de hui, sobre fotografia de l’alacantina i també presidenta de l’Agència Magnum, Cristina de Middel..
Español: Ha remarcado, además, que Alicante será de las pocas ciudades en ganar población activa en la próxima década y ha recordado la presencia de la exposición, abierta a partir de hoy, sobre fotografía de la alicantina y también presidenta de la Agencia Magnum, Cristina de Middel..
Valencià: El restaurant de Quique Dacosta a Dénia, es posiciona entre els 20 millors del món.
Español: El restaurante de Quique Dacosta en Dénia, se posiciona entre los 20 mejores del mundo.
Valencià: El restaurant de Dacosta ascendeix de manera notable i es valora l’ús de l’arròs i el peix fent un homenatge al tradicional però des d’una perspectiva contemporània.
Español: El restaurante de Dacosta asciende de forma notable y se valora el uso del arroz y el pescado haciendo un homenaje a lo tradicional pero desde una perspectiva contemporánea.
Valencià: Quique Dacosta segueix amb la seua trajectòria imparable per a convertir-se en un dels millors cuiners del panorama internacional.
Español: Quique Dacosta sigue con su trayectoria imparable para convertirse en uno de los mejores cocineros del panorama internacional.
Valencià: El reconeixement ha vingut dau, en aquesta ocasió per un dels seus restaurants a Dénia, que li ha proporcionat un brillant ascens en el rànquing mundial i que, ara s’ha convertit en una visita obligada per a tots els amants de la gastronomia no sols a Alacant i la Comunitat Valenciana, sinó a nivell nacional.
Español: El reconocimiento ha venido dado, en esta ocasión por uno de sus restaurantes en Dénia, que le ha proporcionado un brillante ascenso en el ranking mundial y que, ahora se ha convertido en una visita obligada para todos los amantes de la gastronomía no solo en Alicante y la Comunidad Valenciana, sino a nivel nacional.
Valencià: Durant la The World ‘s 50 Best Restaurants, celebrada a València, el seu establiment va ascendir de la posició 81 (2019) pujant al top 20 aquest 2023 amb el seu restaurant a Dénia..
Español: Durante la The World ‘s 50 Best Restaurants, celebrada en Valencia, su establecimiento ascendió de la posición 81 (2019) subiendo al top 20 este 2023 con su restaurante en Dénia.
Valencià: Així, durant els últims anys han sigut suficients per a llaurar un fulgurant ascens del xef que li ha valgut un reconeixement internacional del sector, segons aquest rànquing que elaboren 1.080 experts.
Español: Así, durante los últimos años han sido suficientes para labrar un fulgurante ascenso del chef que le ha valido un reconocimiento internacional del sector, según este ranking que elaboran 1.080 expertos.
Valencià: La gala, celebrada en el Palau de les Arts de València, és una aposta sota la signatura de la Generalitat en una aposta ferma per la gastronomia i la rellevància del nostre territori en ella, igual que les estreles Michelin i Sols Repsol..
Español: La gala, celebrada en el Palau de les Arts de Valencia, es una apuesta bajo la firma de la Generalitat  en una apuesta firme por la gastronomía y la relevancia de nuestro territorio en ella, al igual que las estrellas Michelin y Soles Repsol..
Valencià: Un dels aspectes més valorats en el restaurant situat a Alacant de Dacosta ha sigut l’elaboració de l’arròs i l’ús pescat, que fa una aproximació a la cuina tradicional d’aquesta zona d’Alacant, però creant, així mateix, un concepte contemporani que eleva considerablement el plat..
Español: Uno de los aspectos más valorados en el restaurante sito en Alicante de Dacosta ha sido la elaboración del arroz y el uso pescado, que hace una aproximación a la cocina tradicional de esta zona de Alicante, pero creando, asimismo, un concepto contemporáneo que eleva considerablemente el plato.
Valencià: El cuiner, que va assistir a la gal·la Sols Repsol a la ciutat d’Alacant va afirmar que “Ens tocava reivindicar-nos a nivell mundial com a territori gastronòmic de primer nivell, on mai s’havia parlat d’alta cuina en els últims vint anys” i va accentuar que “ara tothom està mirant ací” i va destacar la labor de punts en un “treball encomiable”..
Español: El cocinero, que asistió a la gala Soles Repsol en la ciudad de Alicante afirmó que «Nos tocaba reivindicarnos a nivel mundial como territorio gastronómico de primer nivel, donde nunca se había hablado de alta cocina en los últimos veinte años” y acentuó que “ahora todo el mundo está mirando aquí” y destacó la labor de tantos en un “trabajo encomiable»..
Valencià: Així mateix, sinònim de l’ascens de Dacosta reflexa es tradueix com l’èxit de la cuina a la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, sinónimo del ascenso de Dacosta refleja se traduce como el éxito de la cocina en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per exemple, Ricard Camarena a València seria algun dels exemples que, en la gala d’enguany s’ha estrenat entrant en la posició número 96 dels millors restaurants..
Español: Por ejemplo, Ricard Camarena en Valencia sería alguno de los ejemplos que, en la gala de este año se ha estrenado entrando en la posición número 96 de los mejores restaurantes..
Valencià: La Diputació invertirà 112 milions d'euros en millora de carreteres d'Alacant i carrils per als vianants i ciclistes.
Español: La Diputación invertirá 112 millones de euros en carreteras y carriles peatonal-ciclistas.