gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini indicat de vint (20) dies, comptadors des del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualsevol altra forma de publicitat que poguera donar-se a aquesta.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo indicado de veinte (20) días, a contar desde el siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc (5) dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco (5) días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: L'adjudicació del programa que es realitze s'efectuarà en les condicions o modificacions que, si fa al cas, acorde l'Ajuntament de Teulada.
Español: La adjudicación del programa que se realice se efectuará con los condicionantes o modificaciones que, en su caso, acuerde el Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: de la Mediterrània, núm. 168, Teulada José Lorenzo Mas Llobell C/ Constanza Ferrer, núm. 8, Teulada Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: del Mediterráneo nº 168, Teulada José Lorenzo Mas Llobell C/ Constanza Ferrer nº 8, Teulada Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11821) RESOLUCIO de 16 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02359, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, Pablo Galindo Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4630, del 14-11-2003 (2003/11821) RESOLUCION de 16 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02359, en el área de conocimiento de Análisis Matemático, a Pablo Galindo Pastor.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4630 Data del DOGV : 14-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4630 Fecha DOGV : 14-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11821 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 16 d'octubre de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'universitat DF02359, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, Pablo Galindo Pastor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 16 de octubre de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de universidad DF02359, en el área de conocimiento de Análisis Matemático, a Pablo Galindo Pastor.
Valencià: [2003/M11821] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena catedràtic d'universitat DF02359, en l'àrea de coneixement d'Anàlisi Matemàtica, Departament d'Anàlisi Matemàtica, Pablo Galindo Pastor.
Español: [2003/M11821] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra catedrático de universidad DF02359, en el área de conocimiento de Análisis Matemático, Departamento de Análisis Matemático, a Pablo Galindo Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11180) Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/11180) Notificación al interesado de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exped.
Valencià: [2003/X11180] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/X11180] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la Resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona nº 4-baixos, d'Alacant, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i a tal fi disposarà d'un termini d'un mes.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la c/ Girona nº 4-bajo, de Alicante, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DANU-0057/02 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Muñoz Fernández Nom: José Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0370300028 Adreça: carrer Parc Ansaldo, bloc 6/5, 1r, Pta-D Localitat: Sant Joan d'Alacant Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data de la resolució: 08.09.03.
Español: : A-DANU-0057/02 Datos del adjudicatario: Apellidos: Muñoz Fernández Nombre: José Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0370300028 Domicilio: Parque Ansaldo, Bq-6/5, 1º, pta-D Población: Sant Joan d'Alacant Provincia: Alicante Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha de la resolución: 08.09.03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7160) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7160) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7160 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2003/7160] Per Resolució de 17 d'abril de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa, en haver-se formulat per la comisió avaluadora proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2003/7160] Por Resolución de 17 de abril de 2003, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convoca el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: No obstant això, contra esta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent al de la seua notificació; en este cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6749) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6749) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-8.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6749 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-8.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-8.
Valencià: [2003/S6749] L'Ajuntament d'Oliva tramita l'expedient per a l'aprovació, si escau, del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació Canyaes-8, en el qual es definixen i establixen les condicions per a l'execució de les obres d'urbanització de vials i zones verdes, xarxa de clavegueram, distribució de la telefonia i d'aigua potable.
Español: [2003/S6749] El Ayuntamiento de Oliva tramita el expediente para la aprobación, si procede, del proyecto de urbanización de la unidad de actuación Canyaes-8, en el que se definen y establecen las condiciones para la ejecución de las obras de urbanización de viales y zonas verdes, red de alcantarillado, distribución de la telefonía y de agua potable.
Valencià: El pressupost d'execució per contracta previst en el projecte ascendix a 903.063,03 euros en el qual s'inclou el pressupost corresponent als projectes d'instal·lacions elèctriques.
Español: El presupuesto de ejecución por contrata previsto en el proyecto asciende a 903.063,03 euros en el que se comprende el presupuesto correspondiente a los proyectos de instalaciones eléctricas.
Valencià: El projecte d'urbanització, del que formen part els projectes elèctrics de centres de transformació, línies subterrànies i enllumenat públic, es troba exposat en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva per a examen i consulta pels interessats, i se sotmet el projecte a informació pública per període de 20 dies hàbils comptadors a partir del següent de la publicació del present anunci.
Español: El proyecto de urbanización, del que forma parte los proyectos eléctricos de centros de transformación, líneas subterráneas y alumbrado público, se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados, sometiéndose el proyecto a información pública por período de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes previstos en els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4783) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2003, de la direcció general de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4488, del 28-04-2003 (2003/4783) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4488 Data del DOGV : 28-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4488 Fecha DOGV : 28-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2003, de la direcció general de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X4783] Per Orde de 25 de novembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.407, de 27 de desembre).
Español: [2003/X4783] Por Orden de 25 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.407, de 27 de diciembre).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de la citada orde, després que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la comissió avaluadora creada a tal efecte, en compliment d'allò preceptuat en la base sexta de la citada orde de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva la comisión evaluadora creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Conformement a la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 25 de novembre de 2002, així com el contingut del Decret 111/2000, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 25 de noviembre de 2002, atendiendo al contenido del Decreto 111/2000, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà segons allò establit per la base deu de l'Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará de conformidad con lo establecido por la base décima de la Orden de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Quart Els beneficiaris hauran de presentar la justificació de la subvenció fins al 15 de setembre de 2003, segons allò previst en la base onze de l'Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: Cuarto Los beneficiarios deberán presentar la justificación de la subvención hasta el 15 de septiembre de 2003, conforme a lo previsto en la base once de la Orden de 25 de noviembre de 2002.