gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona on s'exercix l'activitat, no presenta valors ambientals rellevants, ja que s'ubica en un entorn amb un grau de naturalitat escàs, els elements ambientals més destacables susceptibles de ser afectats pel projecte són: L'aire, per emissió d'olors deguda als processos anaerobis associats als purins generats i per emissió de sorolls.
Español: La zona donde se desarrolla la actividad, no presenta valores ambientales relevantes, ya que se ubica en un entorno con un grado de naturalidad escaso, siendo los elementos ambientales más destacables susceptibles de ser afectados por el proyecto: El aire, por emisión de olores debido a los procesos anaerobios asociados a los purines generados y por emisión de ruidos.
Valencià: El sòl, per alteració de les seues propietats associada a la incorrecta gestió dels purins en la seua utilització com adob orgànic.
Español: El suelo, por alteración de sus propiedades asociada a la incorrecta gestión del purín en su utilización como abono orgánico.
Valencià: Les aigües superficials i subsuperficials, per lixiviació de purins o percolació d'estos associada a una incorrecta gestió dels purins en la mateixa explotació o bé durant la seua utilització com adob orgànic.
Español: Las aguas superficiales y subsuperficiales, por lixiviación de purines o percolación del mismo asociada a una incorrecta gestión del purín en la propia explotación o bien durante su utilización como abono orgánico.
Valencià: S'ha realitzat una valoració d'impactes a partir de l'elaboració de la matriu d'identificació d'impactes i de la matriu d'importància, de manera que s'ha obtingut una valoració qualitativa d'impactes, de la qual es deduïx que les accions més impactants associades a l'exercici de l'activitat són l'afecció a l'aire per emissió d'olors associades a la presència de bestiar i purins, així com la possible afecció a sòl i aigües per lixiviació de purins o gestió inadequada d'estos.
Español: Se ha realizado una valoración de impactos a partir de la elaboración de la matriz de identificación de impactos y de la matriz de importancia, de manera que se ha obtenido una valoración cualitativa de impactos, de la que se deduce que las acciones más impactantes asociadas al desarrollo de la actividad son la afección al aire por emisión de olores asociados a la presencia de ganado y purines, así como la posible afección a suelo y aguas por lixiviación de purines o gestión inadecuada de los mismos. 2.
Valencià: A més de les mesures de gestió de l'explotació, l'estudi d'impacte ambiental acompanya una sèrie de mesures correctores, entre les quals s'inclou: Es procedirà a la impermeabilització de les zones on queden emmagatzemats els purins, de manera que s'eviten les filtracions sobre el terreny.
Español: Además de las medidas de gestión de la explotación, el estudio de impacto ambiental acompaña una serie de medidas correctoras, entre las que se incluye: Se procederá a la impermeabilización de las zonas donde quedan almacenados los purines, de manera que se evite las filtraciones sobre el terreno.
Valencià: Es disposarà d'una barrera vegetal perimetral a l'explotació, per a millorar la qualitat visual.
Español: Se dispondrá de una barrera vegetal perimetral a la explotación, para mejorar la calidad visual.
Valencià: Les mesures correctores arreplegades en l'estudi d'impacte ambiental s'hauran d'ampliar amb l'aplicació dels condicionants arreplegats en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Las medidas correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental deberán ampliarse con la aplicación de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Atenent les característiques del medi i de l'activitat, es considera viable des del punt de vista mediambiental, sempre que es desenrotlle d'acord amb el que establix l'estudi d'impacte ambiental i es complemente amb l'adopció dels condicionants arreplegats en esta declaració d'impacte ambiental.
Español: Atendiendo a las características del medio y de la actividad, se considera viable desde el punto de vista medioambiental, siempre que se desarrolle conforme a lo establecido en el estudio de impacto ambiental y se complemente con la adopción de los condicionantes recogidos en esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: El projecte examinat constituïx un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5t de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament, annex I apartat 1.h.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprende del artículo 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento, Anexo I apartado 1.h. 2.
Valencià: L'article 16, apartat 2, lletra m) del Decret 217/2007, de 26 d'octubre, pel qual es modifica el Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de medi ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge atribuïx a la Direcció General de Gestió del Medi Natural la competència sobre l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 16, apartado 2, letra m), del Decreto 217/2007, de 26 de octubre, por el que se modifica el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda atribuye a la Dirección General de Gestión del Medio Natural la competencia sobre la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats legalment establides, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'explotació porcina d'engreix, localitzada en el polígon 10, parcel·la 519, del terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), promogut per Sergio Esteve Sales, sempre que es desenrotlle d'acord amb les previsions de l'estudi d'impacte ambiental i els condicionants i modificacions establits a continuació: S'haurà d'obtindre autorització organisme de conca, relativa a l'ocupació de la zona de policia del barranc de la Mona.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades legalmente establecidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a solo los efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de explotación porcina de cebo, localizada en el polígono 10, parcela 519, del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), promovido por Sergio Esteve Sales, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del estudio de impacto ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Deberá obtenerse autorización organismo de cuenca, relativa a la ocupación de la zona de policía del barranco del Mono.
Valencià: Al no disposar de capacitat suficient per a emmagatzemar purins durant un període superior a tres mesos, tal com establix l'article 5.1.B del Decret 324/2000 d'Ordenació de les explotacions porcines, haurà de construir una bassa de contenció de purins que assegure que superarà esta autonomia.
Español: Al no disponer de capacidad suficiente para almacenar purines durante un periodo superior a tres meses, tal y como establece el art. 5.1.B del Decreto 324/2000 de Ordenación de las explotaciones porcinas, deberá construir una balsa de contención de purines que asegure superara dicha autonomía.
Valencià: S'haurà de construir amb materials que li conferisquen impermeabilitat, i s'haurà d'aportar pla de localització en l'explotació, així com pla de detall i descripció de les característiques constructives.
Español: Deberá construirse con materiales que le confieran impermeabilidad, aportando plano de localización en la explotación, así como plano de detalle y descripción de las características constructivas.
Valencià: A causa de la reiterada aplicació de purins que es realitzarà en les parcel·les agrícoles declarades i en absència de programa d'adob i balanç de nutrients, s'haurà d'ampliar la superfície agrícola on s'aplicaran els purins per a no superar la dosi de 170 kg de N/ha, tal com establix el Reial Decret 261/1996.
Español: Debido a la reiterada aplicación de purines que se realizará en las parcelas agrícolas declaradas y en ausencia de programa de abonado y balance de nutrientes, deberá ampliarse la superficie agrícola donde se aplicará el purín para no superar la dosis de 170 kg de N/ha, tal y como establece el Real Decreto 261/1996.
Valencià: A l'hora d'utilitzar els purins com a fertilitzant, es limitarà la zona d'aplicació a camps de cultiu i pastius no naturals, evitant les proximitats de corrents d'aigua, rius, rierols, barrancs, etc.
Español: A la hora de utilizar el purín como fertilizante, se limitará la zona de aplicación a campos de cultivo y pastizales no naturales, evitando las proximidades de corrientes de agua, ríos, arroyos, barrancos, etc.
Valencià: Basant-se en el Reial Decret 324/2000 d'Ordenació de les Explotacions Porcines, s'haurà de respectar com a distància mínima, en la distribució de fem sobre el terreny, la de 100 m, respecte a altres explotacions del grup primer, i 200 m, respecte a les explotacions incloses en la resta dels grups definits en l'article 3.B) del Reial Decret 324/2000 i als nuclis urbans.
Español: En base al Real Decreto 324/2000 de Ordenación de las Explotaciones Porcinas, deberá respetarse como distancia mínima, en la distribución de estiércol sobre el terreno, la de 100 m, respecto a otras explotaciones del grupo primero, y 200 m, respecto a las explotaciones incluidas en el resto de los grupos definidos en el artículo 3.B) del Real Decreto 324/2000 y a los núcleos urbanos.
Valencià: En relació amb els cursos d'aigua, es respectarà el que establix el Reglament de Domini Públic Hidràulic, que desplega els títols preliminar, I, IV, i VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca.
Español: En relación con los cursos de agua, se respetará lo establecido en el Reglamento de dominio Público Hidráulico, que desarrolla os títulos preliminar, I, IV, y VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de Aguas, aprobado por el Real Decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: Haurà de disposar d'informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relació amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Deberá disponer de informe favorable de la Conselleria de Cultura i Esport, en relación la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar la present declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la forma reglamentària, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar la presente declaración de impacto ambiental en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de la forma reglamentaria, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de Octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 19 de juny de 2012.
Español: » Valencia, 19 de junio de 2012.
Valencià: - El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Giner Corell.
Español: EL director general de Evaluación Ambiental y Territorial: Juan Giner Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9585) Informació pública de la modificació puntual 32 (correcció de l'alineació de la rotonda en el vial de vora en el marge oriental del barranc de les Ovelles).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6890, del 26-10-2012 (2012/9585) Información pública de la modificación puntual 32 (corrección de la alineación de la rotonda en el vial de borde en la margen oriental del barranco de las Ovejas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6890 Data del DOGV : 26-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6890 Fecha DOGV : 26-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9585 CVE Data del document : 16-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual 32 (correcció de l'alineació de la rotonda en el vial de vora en el marge oriental del barranc de les Ovelles).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9585 CVE Fecha del documento : 16-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual 32 (corrección de la alineación de la rotonda en el vial de borde en la margen oriental del barranco de las Ovejas).
Valencià: [2012/9585] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de setembre de 2012, va adoptar, entre altres, el següent acord: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual núm. 32 (correcció de l'alineació de la rotonda en el vial de vora en el marge oriental del barranc de les Ovelles) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2012/9585] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de septiembre de 2012, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Someter a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual nº 32 (corrección de la alineación de la rotonda en el vial de borde en la margen oriental del barranco de las Ovejas) del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (plaça Sant Cristòfol, 14) i que, durant el termini indicat, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (plaza San Cristóbal, 14) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6759) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per al desenrotllament, durant el curs escolar 2011-2012, de l'Acord de 2 de juliol de 2004 entre la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, pel qual s'encomana a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en tal reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen les ensenyances de Formació Professional que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6812, del 06-07-2012 (2012/6759) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, para el desarrollo, durante el curso escolar 2011-2012, del Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por el que se encomienda a ésta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de Formación Profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6812 Data del DOGV : 06-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6812 Fecha DOGV : 06-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6759 CVE Data del document : 28-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2012, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per al desenrotllament, durant el curs escolar 2011-2012, de l'Acord de 2 de juliol de 2004 entre la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, pel qual s'encomana a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i s'atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals previstos en tal reglamentació als centres educatius públics dependents de l'última que realitzen les ensenyances de Formació Professional que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6759 CVE Fecha del documento : 28-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2012, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, para el desarrollo, durante el curso escolar 2011-2012, del Acuerdo de 2 de julio de 2004 entre la Conselleria de Economía, Industria y Comercio y la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por el que se encomienda a ésta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y se otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la última que realicen las enseñanzas de Formación Profesional que permiten el acceso a los citados carnés.
Valencià: [2012/6759] L'Acord firmat el 2 de juliol de 2004 entre les actualment denominades Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç i la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOGV del 10 de setembre) encomana a esta la gestió de certes activitats relacionades amb l'obtenció de determinats carnets professionals establits per la normativa de seguretat industrial i atorga autorització administrativa per a impartir els cursos addicionals que pogueren estar previstos en tal reglamentació als centres educatius públics dependents de la Conselleria d'Educació que realitzen les ensenyances de Formació Professional que permeten l'accés als esmentats carnets.
Español: [2012/6759] El Acuerdo firmado el 2 de julio de 2004 entre las actualmente denominadas Conselleria de Economía, Industria y Comercio y la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOGV del 10 de septiembre) encomienda a ésta la gestión de ciertas actividades relacionadas con la obtención de determinados carnés profesionales establecidos por la normativa de seguridad industrial y otorga autorización administrativa para impartir los cursos adicionales que pudieran estar previstos en tal reglamentación a los centros educativos públicos dependientes de la Conselleria de Educación que realicen las enseñanzas de Formación Profesional que permiten el acceso a los citados carnés.