gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10911) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462010M2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10911) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462010M2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10911 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462010M2.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462010M2.
Valencià: [2012/10911] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462010M2 per import de 100,00 euros, a nom de Fundación Canónica Arzobispado Miguel Roca, G96683842, a favor de Sanitat.
Español: [2012/10911] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza núm. 462010M2 por importe de 100,00 euros, a nombre de Fundación Canónica Arzobispado Miguel Roca, G96683842, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10974) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria de les ajudes del programa 2, de l'annex II, de la Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2012 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6912, del 28-11-2012 (2012/10974) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se deja sin efecto la convocatoria de las ayudas del programa 2, del anexo II, de la Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2012 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6912 Data del DOGV : 28-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6912 Fecha DOGV : 28-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/10974 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es deixa sense efecte la convocatòria de les ajudes del programa 2, de l'annex II, de la Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2012 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/10974 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se deja sin efecto la convocatoria de las ayudas del programa 2, del anexo II, de la Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2012 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/10974] Per mitjà de la Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739 de 22.03.2012, es van convocar les ajudes 2012 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, entre les quals figuraven, com a programa 2 de l'annex II, les corresponents als convenis per a l'adaptació dels municipis turístics (Pla Millor).
Español: [2012/10974] Mediante la Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739 de 22.03.2012, se convocaron las ayudas 2012 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, entre las que figuraban como programa 2, del anexo II, las correspondientes a los convenios para la adaptación de los municipios turísticos (Pla Millor).
Valencià: L'actual crisi econòmica ha donat lloc a un important increment del dèficit públic que ha obligat a adoptar mesures dràstiques i urgents per a contindre'l i reduir-lo; així, en virtut de l'Acord del Consell de data 27 d'abril de 2012, es van establir una sèrie de mesures destinades a assegurar els objectius de contenció del gasto públic.
Español: La actual crisis económica ha dado lugar a un importante incremento del déficit público que ha obligado a adoptar medidas drásticas y urgentes para contenerlo y reducirlo; así, en virtud del Acuerdo del Consell de fecha 27 de abril de 2012, se establecieron una serie de medidas destinadas a asegurar los objetivos de contención del gasto público.
Valencià: Pel que fa a la convocatòria d'ajudes mencionada, per Resolució de 5 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6827 de 26.07.2012, es va minorar l'import global màxim previst per a esta.
Español: Por lo que afecta a la referida convocatoria de ayudas, por Resolución de 5 de julio de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6827 de 26.07.2012, procedió a minorarse el importe global máximo previsto para la misma.
Valencià: Posteriorment, l'adopció per part del Consell en data 6 de juliol de 2012 d'un nou acord en este sentit fa inviable l'assumpció de nous compromisos de gasto.
Español: Posteriormente, la adopción parte del Consell en fecha 6 de julio de 2012 de un nuevo acuerdo en este sentido, hace inviable la asunción de nuevos compromisos de gasto.
Valencià: Per tot això, en virtut del que disposen el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Regulador dels Convenis previstos en la Llei de Turisme 3/1998, de 21 de maig, vista la proposta de 5 d'octubre de 2012 del director de l'Agència Valenciana del Turisme i en exercici de les facultats que m'atribuïx l'article 5.1 i 5.2 lletra h del Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, resolc: Primer Deixar sense efecte la convocatòria de les ajudes del programa 2, Conveni per a l'adaptació dels municipis turístics (Pla Millor), de l'annex II de la Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2012 de l'Agència dirigides a entitats locals de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739 de 22.03.2012.
Español: Por todo ello, en virtud de lo dispuesto en el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de los Convenios previstos en la Ley de Turismo 3/1998, de 21 de mayo, vista la propuesta de 5 de octubre de 2012 del director de la Agència Valenciana del Turisme y en ejercicio de las facultades que me atribuye el artículo 5.1 y 5.2 letra h) del Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la convocatoria de las ayudas del programa 2, Convenio para la adaptación de los municipios turísticos (Pla Millor), del anexo II de la Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2012 de la Agència, dirigidas a entidades locales de la Comunitat Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739 de 22.03.2012.
Valencià: Segon Deixar sense efecte tots els actes administratius derivats de l'aplicació de l'esmentada resolució.
Español: Segundo Dejar sin efecto todos los actos administrativos derivados de la aplicación de la citada resolución.
Valencià: Tercer Respecte a les sol·licituds presentades a la convocatòria de referència, s'arxiven sense més tràmit, per haver quedat sense objecte la seua pretensió, en virtut del que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Respecto a las solicitudes presentadas a la convocatoria de referencia, se procede a su archivo sin más trámite, por haber quedado sin objeto su pretensión, en virtud de lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/4054) Notificació de la resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/4054) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedients número SSB 46/1203/08 i SSB 46/1681/2010.
Español: Expedientes número SSB 46/1203/08 y SSB 46/1681/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4054 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4054 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2012/4054] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/4054] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, 36-7m, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1203/2008.
Español: Expediente número: SSB 46/1203/2008.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu de Begonya,41, baix, Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle Virgen de Begoña, 41, bajo, Torrente.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 15 de març de 2012, per la qual s'acorda desestimar l'acolliment familiar amb tios materns dels menors M.A.A.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 15 de marzo de 2012, por la se acuerda desestimar el acogimiento familiar con tíos maternos de los menores M.A.A.M.
Valencià: Expedient número: SSB 46/1681/2010.
Español: Expediente número: SSB 46/1681/2010.
Valencià: Persona interessada: Amparo Murcia Arroyo i Juan Ramón Martínez Martínez.
Español: Persona interesada: Amparo Murcia Arroyo y Juan Ramón Martínez Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: Requena.
Español: Último domicilio conocido: Requena.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, de 14 de març de 2012, per la qual s'acorda desestimar el règim de visites als iaios materns dels menors M.A.A.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, de 14 de marzo de 2012, por la se acuerda desestimar el régimen de visitas a los abuelos maternos de los menores M.A.A.M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9304) DECRET 11/2012, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2012, a Maurice Eckhard.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9304) DECRETO 11/2012, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2012, a Maurice Eckhard.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9304 CVE Data del document : 05-10-2012 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 11/2012, de 5 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual concedix la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en la seua edició 2012, a Maurice Eckhard.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9304 CVE Fecha del documento : 05-10-2012 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 11/2012, de 5 de octubre, del president de la Generalitat, por el que concede la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2012, a Maurice Eckhard.
Valencià: [2012/9304] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala, en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, gestió i promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2012/9304] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala, en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: Maurice Eckhard va obtindre la medalla de bronze en la modalitat de ciclisme contrarellotge, classe C2, en els Jocs Paralímpics de Londres 2012.
Español: Maurice Eckhard obtuvo la medalla de bronce en la modalidad de ciclismo contrarreloj, clase C2, en los Juegos Paralímpicos de Londres 2012.
Valencià: Una medalla que se suma a la plata obtinguda en el Campionat del Món de Ciclisme, en la modalitat de Fons en Carretera, en 2010; a la medalla de bronze en la cronometrada C2 del mateix campionat, en la seua edició 2011; i a les medalles de bronze, en la modalitat de persecució, plata en la contrarellotge i or en la modalitat de Fons, obtingudes en el Campionat del Món de Ciclisme en 2007, per citar només els títols més recents.
Español: Una medalla que se suma a la plata obtenida en el Campeonato del Mundo de Ciclismo, en la modalidad de Fondo en Carretera, en 2010; a la medalla de bronce en la cronometrada C2 del mismo campeonato, en su edición 2011; y a las medallas de bronce, en la modalidad de persecución, plata en la contrarreloj y oro en la modalidad de Fondo, obtenidas en el Campeonato del Mundo de Ciclismo en 2007, por citar sólo los títulos más recientes.
Valencià: Els mèrits esportius de Maurice Eckhard servixen, a més, per a posar en valor l'esport adaptat, que, des de l'organització de les primeres paraolimpíades en 1960, no ha deixat de créixer, fent de l'esport d'alta competició un escenari accessible per a tots.
Español: Los méritos deportivos de Maurice Eckhard sirven, además, para poner en valor el deporte adaptado, que, desde la organización de las primeras paraolimpiadas en 1960, no ha dejado de crecer, haciendo del deporte de alta competición un escenario accesible para todos.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius que són el resultat d'una trajectòria d'esforç, sacrifici i afany de superació, DECRETE Concedir la Medalla d'Or de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Maurice Eckhard.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos que son el resultado de una trayectoria de esfuerzo, sacrificio y afán de superación, DECRETO Conceder la Medalla de Oro de la Generalitat al Mérito Deportivo a Maurice Eckhard.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5944) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 462/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/5944) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 462/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.