gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Editorial: Grupo Anaya, SA; projecte editorial: Matemàtiques; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Grupo Anaya, SA; proyecto editorial: Matemáticas; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Grupo Anaya, SA; projecte editorial: Biologia i Geologia; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Ciències de la Naturalesa.
Español: Editorial: Grupo Anaya, SA; proyecto editorial: Biología y Geología; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Editorial: Grupo Anaya, SA; projecte editorial: Física i Química; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Ciències de la Naturalesa.
Español: Editorial: Grupo Anaya, SA; proyecto editorial: Física y Química; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Editorial: Grupo Anaya, SA; projecte editorial: Llengua i Literatura; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: castellà: Llengua i Literatura.
Español: Editorial: Grupo Anaya, SA; proyecto editorial: Lengua y Literatura; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: castellano: Lengua y Literatura.
Valencià: Editorial: Grupo Anaya, SA; projecte editorial: Francés; versió lingüística: francés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; cursos: tercer i quart; àrea: Llengua estrangera: francés.
Español: Editorial: Grupo Anaya, SA; proyecto editorial: Francés; versión lingüística: francés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; cursos: tercero y cuarto; área: Lengua extranjera: francés.
Valencià: Editorial: Marfil, SA; projecte editorial: Matemàtiques: versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; curs: primer; àrea: Matemàtiques.
Español: Editorial: Marfil, SA; proyecto editorial: Matemáticas: versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; curso: primero; área: Matemáticas.
Valencià: Editorial: Oxford University Press; projecte editorial: Física i Química.
Español: Editorial: Oxford University Press; proyecto editorial: Física y Química.
Valencià: Projecte Exedra; versió lingüística: castellà; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: segon; curs: tercer; àrea: Ciències de la Naturalesa.
Español: Proyecto Exedra; versión lingüística: castellano; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: segundo; curso: tercero; área: Ciencias de la Naturaleza.
Valencià: Editorial: Santillana/Richmond Publishing; projecte editorial: Scooter; versió lingüística: anglés; etapa: Educació Secundària Obligatòria; cicle: primer; cursos: primer i segon; àrea: Llengua estrangera: anglés.
Español: Editorial: Santillana/Richmond Publishing; proyecto editorial: Scooter; versión lingüística: inglés; etapa: Educación Secundaria Obligatoria; ciclo: primero; cursos: primero y segundo; área: Lengua extranjera: inglés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4087) Expedient número PL02/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4236, del 25-04-2002 (2002/4087) Expediente número PL02/2002.
Valencià: Adjudicació de la impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels dos períodes de la convocatòria de l'any 2002.
Español: Adjudicación de la impresión y distribución de los protocolos de exámen de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de los dos períodos de la convocatoria del año 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4236 Data del DOGV : 25-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4236 Fecha DOGV : 25-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4087 CVE Data del document : 17-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número PL02/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4087 CVE Fecha del documento : 17-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número PL02/2002.
Valencià: [2002/X4087] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2002/X4087] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: c) Número d'expedient: PL02/2002.
Español: c) Número de expediente: PL02/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: impressió i distribució dels protocols d'examen de les proves de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià dels dos períodes de la convocatòria de l'any 2002.
Español: b) Descripción del objeto: impresión y distribución de los protocolos de examen de las pruebas de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià de los dos períodos de la convocatoria del año 2002.
Valencià: c) Lots: no n'hi ha.
Español: c) Lote: No hay lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.204, del dia 6 de març de 2002.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 4.204, del día 6 de marzo de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 34.679 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 34.679 euros.
Valencià: b) Contractista: Set i Set Impressors, SL.
Español: b) Contratista: Set i Set, Impressors, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació vint-i-set mil nou-cents huitanta-quatre euros i dos cèntims (27.984,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintisiete mil novecientos ochenta y cuatro euros y dos céntimos (27.984,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10656) Concurs número SU/72/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10656) Concurso número SU/72/2002.
Valencià: Contractació del subministrament, entrega i muntatge de mobiliari per als laboratoris de la Facultat de Ciències Humanes i Socials i al pavelló poliesportiu cobert de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del suministro, entrega y montaje de mobiliario con destino a laboratorios de la Facultad de Ciencias Humanas y Sociales y al Pabellón Polideportivo Cubierto de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10656 CVE Data del document : 17-09-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/72/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10656 CVE Fecha del documento : 17-09-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/72/2002.
Valencià: [2002/10656] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2002/10656] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/72/02.
Español: c) Número de expediente: SU/72/2002.
Valencià: Mobiliari per als laboratoris docents de Psicobiologia (Departament de Psicologia Bàsica-Facultat de Ciències Humanes i Socials).
Español: Mobiliario para los laboratorios docentes de Psicobiología (Departamento de Psicología Básica- Facultad de Ciencias Humanas y Sociales).
Valencià: Mobiliari per als laboratoris d'investigació de Psicobiologia (Departament de Psicologia Bàsica-Facultat de Ciències Humanes i Socials) Lot III.
Español: Mobiliario para los laboratorios de investigación de Psicobiología (Departamento de Psicología Básica- Facultad de Ciencias Humanas y Sociales).
Valencià: Mobiliari per al laboratori de Ciències Naturals i Experimentals (Departament d'Educació-Facultat de Ciències Humanes i Socials) Lot IV.
Español: Mobiliario para el laboratorio de Ciencias Naturales y Experimentales (Departamento de Educación- Facultad de Ciencias Humanas y Sociales).
Valencià: d) Lloc del lliurament: Universitat Jaume I: Lots 1, 2 i 3.
Español: d) Lugar de entrega: Universitat Jaume I: Lotes 1, 2 y 3.
Valencià: Facultat de Ciències Humanes i Socials.
Español: Facultad de Ciencias Humanas y Sociales.
Valencià: Lot I: vint-i-nou mil euros (29.000 euros) Lot II: cinquanta-set mil euros (57.000 euros) Lot III: cinquanta-un mil cinc-cents euros (51.500 euros) Lot IV: cent-vint mil sis-cents euros (120.600 euros) Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Lote I: veintinueve mil euros (29.000 euros) Lote II: cincuenta y siete mil euros (57.000 euros) Lote III: cincuenta y un mil euros (51.500 euros) Lote Iv: ciento veinte mil seiscientos euros (120.600 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: d) Data: el 10è dia hàbil següent a la data en què es va fer el tancament del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: v el 10º día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: e) Hora: 10.00.
Español: e) Hora: 9:30.
Valencià: Altres informacions Els licitadors deuran presentar, dins del plaç de presentació d'ofertes, una mostra dels seguents elements del Lot IV: Una unitat d'armari metàl·lic Una unitat de tamboret Una unitat de cadira plegable de loneta Una unitat de cadira giratoria Les mostres es presentaran als magatzems de manteniment de l'Escola Superior de Ciències Experimentals i Tecnologia del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los licitadores deberán presentar, dentro del plazo de presentación de ofertas, una muestra de los siguientes elementos del LOTE IV: Una unidad de armario metálico Una unidad de taburete Una unidad de silla plegable de loneta Una unidad de silla giratoria Las muestras se presentarán en los almacenes de mantenimiento de la Escuela Superior de Ciencias Experimentales y Tecnologia del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8428) ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa pressupostari 412.21, Atenció Primària, afecto a la Conselleria de Sanitat, per import de vint-i-nou mil quatre-cents vint-i-un euros i quaranta-set cèntims (29.421,47 euros) Exp. 10.015/02-080.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8428) ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 412.21, Atención Primaria, afecto a la Conselleria de Sanidad, por importe de veintinueve mil cuatrocientos veintiún euros y cuarenta y siete céntimos (29.421,47 euros) Exp. 10.015/02-080.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 23 de maig de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al IV del programa pressupostari 412.21, Atenció Primària, afecto a la Conselleria de Sanitat, per import de vint-i-nou mil quatre-cents vint-i-un euros i quaranta-set cèntims (29.421,47 euros) Exp. 10.015/02-080.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 23 de mayo de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al IV del programa presupuestario 412.21, Atención Primaria, afecto a la Conselleria de Sanidad, por importe de veintinueve mil cuatrocientos veintiún euros y cuarenta y siete céntimos (29.421,47 euros) Exp. 10.015/02-080.
Valencià: [2002/X8428] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de maig de 2002, adoptà l'acord següent: Amb data 1 de gener de 2002 es fa efectiva la transferència dels centres de planificació familiar dependents de l'administració local a la Generalitat Valenciana, i per això es preveu destinar el crèdit consignat en la línia de subvenció T1470 de l'annex de transferències corrents del subprograma 412.21, Atenció Primària, del pressupost de despeses de la Generalitat per al 2002, a la cobertura d'obligacions derivades de la vigència dels convenis subscrits per la Conselleria de Sanitat i determinats ajuntaments per al finançament del cost de funcionament dels dits centres.
Español: [2002/X8428] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de mayo de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: Con fecha 1 de enero de 2002 se hace efectiva la transferencia de los centros de planificación familiar dependientes de la administración local a la Generalitat Valenciana, por lo que se prevé destinar el crédito consignado en la línea de subvención T1470 del anexo de transferencias corrientes del subprograma 412.21, Atención Primaria, del presupuesto de gastos de la Generalitat para el 2002, a la cobertura de obligaciones derivadas de la vigencia de los convenios suscritos por la Conselleria de Sanidad y determinados ayuntamientos para la financiación del coste de funcionamiento de dichos centros.
Valencià: En tal sentit, la Conselleria de Sanitat proposa l'increment de la dotació de la línia mencionada a càrrec de crèdits disponibles del capítol II del mateix programa pressupostari, per import de 29.421,47 euros, així com la modificació de les dades relatives a la seua descripció i finalitat per a fer constar que l'import total de la línia anirà destinat a finançar les obligacions pendents d'exercicis anteriors.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Sanidad propone el incremento de la dotación de la citada línea con cargo a créditos disponibles del capítulo II del mismo programa presupuestario, por importe de 29.421,47 euros, así como la modificación de los datos relativos a su descripción y finalidad para hacer constar que el importe total de la línea irá destinado a financiar las obligaciones pendientes de ejercicios anteriores.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià Acorda Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.21.2 per import de 29.421,47 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano Acuerda Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.21.2 por importe de 29.421,47 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 10.05.412.21.4 per import de 29. 421,47 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 10.05.412.21.4 por importe de 29.421,47 euros.
Valencià: GV NO CONDICIONADA: 724.971,47 APORTACION EXTERNA Origen Import AP.
Español: GV NO CONDICIONADA: 724.971,47 APORTACION EXTERNA: Origen Importe AP.
Valencià: GV València, 23 de maig de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: GV Valencia, 23 de mayo de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9575) RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destino al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de laboratoris, Departament de Traducció i Comunicació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.191, de 15 de febrer de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4336, del 16-09-2002 (2002/9575) RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de laboratorios, Departamento de Traducción y Comunicación, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.191 de 15 de febrero de 2002).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4336 Data del DOGV : 16-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4336 Fecha DOGV : 16-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/9575 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'agost de 2002, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destino al aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de laboratoris, Departament de Traducció i Comunicació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.191, de 15 de febrer de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/9575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de agosto de 2002, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de laboratorios, Departamento de Traducción y Comunicación, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 4 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.191 de 15 de febrero de 2002).
Valencià: [2002/9575] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 18 de juliol de 2002 de la Universitat Jaume I (DOGV núm.4.302, de 29 de juliol de 2002).
Español: [2002/9575] Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 18 de julio de 2002, de la Universidad Jaume I (DOGV núm. 4.302, de 29 de julio de 2002).
Valencià: Preses de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 d'octubre de 2002 al Servici de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de octubre de 2002 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.