gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7771 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 467/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 467/2011.
Valencià: [2013/7771] Juí ordinari 467/2011 Demandant: Love You Shoes, SL.
Español: [2013/7771] Juicio ordinario 467/2011 Demandante: Love You Shoes, SL.
Valencià: Demandats: JM García Salcedo i José Miguel García Salcedo.
Español: Demandados: JM García Salcedo y José Miguel García Salcedo.
Valencià: María Isabel Boguñá Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí ordinari, seguides davant d'este Jutjat amb el número 467/2011, s'ha dictat la sentència, de data 20 de setembre de 2012, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 307/2012 València, 20 de setembre de 2012 Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist les actuacions del juí ordinari 467/2011, per reclamació d'una quantitat, instat per Love Your Shoes, SL, a través de la seua procuradora M.
Español: María Isabel Boguñá Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado bajo el número 467/2011, se ha dictado sentencia, de fecha 20 de septiembre de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 307/2012 Valencia, 20 de septiembre de 2012 Vistos por mi, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justicia de Valencia en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los autos del juicio ordinario 467/2011, por reclamación de cantidad, instado por Love Your Shoes, SL, a través de su procuradora M.
Valencià: ª Luisa Fos Fos i defesa per Ana Solá Arnauda, contra JM García Salcedo, SL, i José Andrés Llopis Carbonell, legalment declarats en rebel·lia.
Español: ª Luisa Fos Fos y defendida por Ana Solá Arnauda, contra JM García Salcedo, SL, y José Andrés Llopis Carbonell, legalmente declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Love Your Shoes, SL, contra JM García Salcedo, SL, i José Miguel García Salcedo, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de 22.297,48 euros, més l'interés legal, en la forma dita en el fonament jurídic quart, amb expressa condemna als demandats en les costes causades en esta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Love Your Shoes, SL, contra JM García Salcedo, SL, y José Miguel García Salcedo, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de 22.297,48 euros, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto, con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual s'haurà d'interposar per mitjà d'un escrit que es presentarà en este mateix Jutjat en el termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, JM García Salcedo, SL, i José Miguel García Salcedo, que es troben en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, JM García Salcedo, SL, y José Miguel García Salcedo, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Boguñá Pacheco.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Boguñá Pacheco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/1099) DECRET 28/2013, d'1 de febrer, del Consell, pel qual nomena Pascual Pascual Moscardó director general de la Intervenció, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6957, del 04-02-2013 (2013/1099) DECRETO 28/2013, de 1 de febrero, del Consell, por el que nombra a Pascual Pascual Moscardó director general de la Intervención, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6957 Data del DOGV : 04-02-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6957 Fecha DOGV : 04-02-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/1099 CVE Data del document : 01-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública DECRET 28/2013, d'1 de febrer, del Consell, pel qual nomena Pascual Pascual Moscardó director general de la Intervenció, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/1099 CVE Fecha del documento : 01-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública DECRETO 28/2013, de 1 de febrero, del Consell, por el que nombra a Pascual Pascual Moscardó director general de la Intervención, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del dia que s'aprove.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Valencia, 1 de febrer de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4200) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4200) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Problemas notables en procesos estocásticos espacio-temporales» Programa Gerónimo Forteza codi 13I106.07.
Español: Proyecto: «Problemas notables en procesos estocásticos espacio-temporales», Programa Gerónimo Forteza código: 13I106.07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4200 CVE Data del document : 19-04-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4200 CVE Fecha del documento : 19-04-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2013/4200] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2013/4200] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Problemas notables en procesos estocásticos espacio-temporales», Programa Gerónimo Forteza codi 13I106.07, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Problemas notables en procesos estocásticos espacio-temporales», Programa Gerónimo Forteza código: 13I106.07, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Mèrits preferents Haver cursat un màster en Bioestadística.
Español: Méritos preferentes Haber cursado un máster en bioestadística.
Valencià: Tenir la llicenciatura en Ciències Matemàtiques.
Español: Tener la licenciatura en ciencias matemáticas.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Jorge Mateu,.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Jorge Mateu.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14530.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14530.
Valencià: Castelló de la Plana, 19 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 19 de abril de 2013.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14530.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14530.
Valencià: A.2) Llicenciatura en Matemàtiques: fins a 10 punts.
Español: A.2) Licenciatura en matemáticas: hasta 10 puntos.
Valencià: A.3) Màster en Bioestadística: fins a 10 punts.
Español: A.3) Máster en bioestadística: hasta 10 puntos.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 10 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación (hasta 10 puntos).
Valencià: ): fins a 1 punt.
Español: ): hasta 1 punto.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 11 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 11 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7525) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 879/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7525) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 879/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7525 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 879/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 879/2012.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de l'entitat Bankia, SA, contra la Sentència de data 18 de juny de 2012, dictada pel Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena en les actuacions de juí ordinari número 741/2011, revoquem la dita resolució, que es deixa sense efecte, i en el seu lloc, estimem la demanda inicial de les actuacions i condemnem Lenin Antonio Salvador Álava, Dalida Rafaela Medina Domínguez, Licenia Vera Santana i Marcos Fulmer Delgado Álava que paguen a Bankia, SA, la quantitat de 16.635,69 euros, més els interessos moratoris pactats des de la data de tancament del compte, amb l'expressa imposició de les costes causades en la primera instància a la part demandada.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de la entidad Bankia, SA, contra la sentencia de fecha 18 de junio de 2012, dictada por el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena en autos de juicio ordinario número 741/2011, revocamos dicha resolución, que se deja sin efecto, y en su lugar, estimando la demanda inicial de las actuaciones, condenamos a Lenin Antonio Salvador Álava, Dalida Rafaela Medina Domínguez, Licenia Vera Santana y Marcos Fulmer Delgado Álava a que paguen a Bankia, SA, la cantidad de 16.635,69 euros, con más los intereses moratorios pactados desde la fecha de cierre de la cuenta, con expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia a la parte demandada.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3697) Informació pública de la Resolució número 70/2013, de la primera tinent d'alcalde, relativa al procediment selectiu pel sistema de promoció interna de dos places d'administratiu del grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3697) Información pública de la Resolución número 70/2013, de la primera teniente de alcalde, relativa al procedimiento selectivo por el sistema de promoción interna de dos plazas de administrativo del grupo C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3697 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Informació pública de la Resolució número 70/2013, de la primera tinent d'alcalde, relativa al procediment selectiu pel sistema de promoció interna de dos places d'administratiu del grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3697 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Información pública de la Resolución número 70/2013, de la primera teniente de alcalde, relativa al procedimiento selectivo por el sistema de promoción interna de dos plazas de administrativo del grupo C1.
Valencià: [2013/3697] Amb data 13 de març de 2013 la primera tinent d'alcalde ha dictat la Resolució núm. 70/2013, la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació: Primer.
Español: [2013/3697] Con fecha 13 de marzo de 2013 se ha dictado por la primera teniente de alcalde la Resolución núm. 70/2013, cuya parte dispositiva se transcribe a continuación: Primero.
Valencià: Ordenar l'execució de la Sentència número 929/2010, de data 21 de desembre de 2010, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu Número 8 de València, que anul·la la Resolució 490/2008 de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit i la Resolució d'Alcaldia número 181/2009.
Español: Ordenar la ejecución de la Sentencia número 929/2010, de fecha 21 de diciembre de 2010, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de los de Valencia, que anula la Resolución 490/2008 de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Aielo de Malferit y la Resolución de Alcaldía número 181/2009.
Valencià: Disposar la conservació dels tràmits i acords presos per l'òrgan de selecció del procediment selectiu pel sistema de promoció interna de dos places d'administratius, grup C1, de naturalesa funcionarial, realitzat en este Ajuntament.
Español: Disponer la conservación de los trámites y acuerdos tomados por el órgano de selección del procedimiento selectivo por el sistema de promoción interna de dos plazas de administrativos, grupo C1, de naturaleza funcionarial, realizado en este Ayuntamiento.
Valencià: Deixar sense efecte la Resolució 44/2012, de 24 de gener de 2012; Resolució 73/2012, de 7 de febrer de 2012; Resolució 81/2012, de 17 de febrer de 2012; Resolució 129/2012, de 5 d'abril de 2012; Resolució 159/2012, de 3 de maig de 2012, així com els anuncis que, com a correlat, es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de València número 28, de data 2 de febrer de 2012, número 40, de 16 de febrer del 2012; 28 de febrer de 2012; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6762 de 26 d'abril de 2012.
Español: Dejar sin efecto la Resolución 44/2012, de 24 de enero de 2012; Resolución 73/2012, de 7 de febrero de 2012; Resolución 81/2012, de 17 de febrero de 2012; Resolución 129/2012, de 5 de abril de 2012; Resolución 159/2012, de 3 de mayo de 2012, así como los anuncios que, en su correlato, se publicaron en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 28, de fecha 2 de febrero de 2012, número 40, de 16 de febrero de 2012; 28 de febrero de 2012; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6762, de 26 de abril de 2012.
Valencià: Ordenar la publicació de la part dispositiva de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Ordenar la publicación de la parte dispositiva de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Traslladar al Jutjat Contenciós Administratiu Número de València, per a la seua constància en les actuacions seguides en el procediment abreujat número 62/2009.
Español: Dar traslado al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de los de Valencia, para su constancia en los autos seguidos en el procedimiento abreviado número 62/2009.
Valencià: Aielo de Malferit, 25 de març de 2013.
Español: Aielo de Malferit, 25 de marzo de 2013.
Valencià: - La primera tinent d'alcalde: Estela Albert Borderia.
Español: - La primera teniente de alcalde: Estela Albert Borderia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3837) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7010, del 24-04-2013 (2013/3837) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-592/2012.
Español: Expediente sancionador número D-592/2012.