gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Imposem les costes de primera instància als expressats codemandats condemnats senyors Girbes Pérez, Llácer Alemany i Llácer Maravilla.
Español: Imponemos las costas de primera instancia a los expresados codemandados condenados señores Girbes Pérez, Llácer Alemany y Llácer Maravilla.
Valencià: " I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: " Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Antonio Fandos Sanz, el senyor Enrique Roberto Llácer Maravilla, el senyor Juan Alfredo Ubeda Aliaga i el senyor Enrique Llácer Alemany.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Antonio Fandos Sanz, don Enrique Roberto Llácer Maravilla, don Juan Alfredo Ubeda Aliaga y don Enrique Llácer Alemany, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10417) Informació pública de la modificació de l'homologació i pla parcial del sector R4-A d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3646, del 16-12-1999 (1999/10417) Información pública de la modificación de homologación y plan parcial del sector R4-A de Oropesa del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3646 Data del DOGV : 16-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3646 Fecha DOGV : 16-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10417 CVE Data del document Organisme emissor : Loger, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'homologació i pla parcial del sector R4-A d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Loger, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de homologación y plan parcial del sector R4-A de Oropesa del Mar.
Valencià: [1999/F10417] En compliment del que disposen els articles 48, 52, 55 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), sobre la simplificació del procediment instat per particular, relacionat amb l'article 46.3 de l'esmentat text legal, Loger, SA, fa públic que havent-hi formulat modificació de l'homologació i pla parcial del sector R4-A d'Orpesa, aquesta se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F10417] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 52, 55 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), respecto a simplificación de procedimiento a instancia de un particular en relación con el artículo 46.3 del citado texto legal, Loger, SA, hace público que habiendo formulado modificación de homologación y plan parcial del sector R4-A de Oropesa del Mar, ésta se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La modificació afecta als terrenys inclosos en l'esmentat sector i l'objecte és l'adequació dels paràmetres urbanístics del sector al Reglament de Planejament i al Reglament de Zones Urbanístiques de la Comunitat Valenciana, amb les modificacions que es fan paleses en la documentació presentada.
Español: Dicha modificación afecta a los terrenos incluidos en dicho sector y su objeto es la adecuación de los parámetros urbanísticos del mismo al Reglamento de Planeamiento y al Reglamento de Zonas Urbanísticas de la Comunidad Valenciana, con las modificaciones que se reflejan en la documentación presentada.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació relativa a la modificació podrà ser consultada lliurement a la notaria d'Esperanza Quiles Pomares, situada a Benicàssim, carrer de Sant Tomàs, número 115, 1r pis, i on es podrà obtenir còpia d'aquesta.
Español: Dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación relativa a la modificación podrá ser objeto de pública consulta en la notaría de doña Esperanza Quiles Pomares, sita en Benicasim, calle de Santo Tomás, número 115, piso 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7772) Informació pública de l'ampliació del termini de presentació de proposicions, en l'expedient de contractació per a adjudicar un contracte de gestió de serveis públics, per a la construcció d'una residència de tercera edat i la seva gestió integral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3580, del 10-09-1999 (1999/7772) Información pública de la ampliación del plazo de presentación de proposiciones, en el expediente de contratación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos, para la construcción de una residencia de tercera edad y su gestión integral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3580 Data del DOGV : 10-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3580 Fecha DOGV : 10-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7772 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ampliació del termini de presentació de proposicions, en l'expedient de contractació per a adjudicar un contracte de gestió de serveis públics, per a la construcció d'una residència de tercera edat i la seva gestió integral.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ampliación del plazo de presentación de proposiciones, en el expediente de contratación para adjudicar un contrato de gestión de servicios públicos, para la construcción de una residencia de tercera edad y su gestión integral.
Valencià: [1999/M7772] L'ajuntament en ple, en sessió ordinària celebrada el dia 6 d'agost de 1999, aprovà l'ampliació del termini de presentació de proposicions, en l'expedient de contractació per a adjudicar, mitjançant el procediment obert de concurs, un contracte de gestió de serveis públics, per la modalitat de concessió, per a la construcció d'una residència de tercera edat i la seva gestió integral.
Español: [1999/M7772] El ayuntamiento en pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 6 de agosto de 1999, aprobó la ampliación del plazo de presentación de proposiciones, en el expediente de contratación para adjudicar por procedimiento abierto de concurso, un contrato de gestión de servicios públicos, por la modalidad de concesión, para la construcción de una residencia de tercera edad y su gestión integral.
Valencià: La referida licitació esta anunciada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant del dia 9 de juliol de 1999 (núm. 155); en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 16 de juliol de 1999 (núm. 3.540) i en el Boletín Oficial del Estado del dia 19 de juliol de 1999.
Español: La referida licitación está anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante del día 9 de julio de 1999 (núm. 155); en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 16 d julio de 1999 (núm. 3.540); y en el Boletín Oficial del Estado del día 19 de julio de 1999.
Valencià: Les proposicions es presentaran en la secretaria d'aquest ajuntament qualsevol dia hàbil, des les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 15 dies naturals següents a la publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Boletín Oficial del Estado (si finalitza en dissabte s'admetran fins el dia hàbil següent).
Español: Las proposiciones se presentarán en la secretaría de este ayuntamiento cualquier día hábil, de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 15 días naturales siguientes al de la publicación del último de los anuncios: en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial del Estado (si finalizase sábado se admitirían hasta el siguiente hábil).
Valencià: Els plecs de condicions complets estaran a disposició dels interessats en la secretaria general de l'ajuntament, en horari d'oficines.
Español: Los pliegos de condiciones completos estarán a disposición de los interesados en secretaría general del ayuntamiento, en horario de oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7068) ORDRE de 22 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desafecta de la Conselleria de Benestar Social i s'acorda l'adscripció a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dels locals 11-A, 11-B, 12, 13, 14, 15-B, 16-A i 16-B, situat a Paterna (València), carrer de vianants i plaça enjardinada del polígon residencial Accés Ademuz, per al compliment dels fins que li atribueix la disposició addicional primera de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3559, del 12-08-1999 (1999/7068) ORDEN de 22 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desafecta de la Conselleria de Bienestar Social y se acuerda la adscripción a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, de los locales 11-A, 11-B, 12, 13, 14, 15-B, 16-A y 16-B, sito en Paterna (Valencia), calle peatonal y plaza ajardinada del polígono residencial Acceso Ademuz, para el cumplimiento de los fines que le atribuye la disposición adicional primera de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3559 Data del DOGV : 12-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3559 Fecha DOGV : 12-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7068 CVE Data del document : 22-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Descriptors : * cultura regional ORDRE de 22 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es desafecta de la Conselleria de Benestar Social i s'acorda l'adscripció a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, dels locals 11-A, 11-B, 12, 13, 14, 15-B, 16-A i 16-B, situat a Paterna (València), carrer de vianants i plaça enjardinada del polígon residencial Accés Ademuz, per al compliment dels fins que li atribueix la disposició addicional primera de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7068 CVE Fecha del documento : 22-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Descriptores : * cultura regional ORDEN de 22 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se desafecta de la Conselleria de Bienestar Social y se acuerda la adscripción a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, de los locales 11-A, 11-B, 12, 13, 14, 15-B, 16-A y 16-B, sito en Paterna (Valencia), calle peatonal y plaza ajardinada del polígono residencial Acceso Ademuz, para el cumplimiento de los fines que le atribuye la disposición adicional primera de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1999/7068] Mitjançant Reial Decret 1720/84 de 18 de juliol, en matèria de Patrimoni Arquitectònic, control de la qualitat de l'edificació i habitatge, l'administració de l'Estat transferí a la Generalitat Valenciana, els locals 11-A, 11-B, 12, 13, 14, 15-B, 16-A i 16-B, situats a Paterna (València), carrer per a vianants i plaça enjardinada del polígon residencial Accés Ademuz.
Español: [1999/7068] Mediante Real Decreto 1.720/1984 de 18 de julio, en materia de Patrimonio Arquitectónico, control de la calidad de la edificación y vivienda, la administración del Estado transfirió a la Generalitat Valenciana, los locales 11-A, 11-B, 12, 13, 14, 15-B, 16-A y 16-B, sitos en Paterna (Valencia), calle peatonal y plaza ajardinada del polígono residencial Acceso Ademuz.
Valencià: D'acord amb el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les facultats d'adquisició, administració, conservació i alienació dels esmentats locals.
Español: En virtud de los dispuesto por la disposición adicional primera de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las facultades de adquisición, administración, conservación y enajenación de los citados locales.
Valencià: Mitjançant resolució de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en exercici de les facultats delegades per Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de 24 de novembre de 1986, foren posats a disposició del Patrimoni de la Generalitat Valenciana els esmentats locals, amb la finalitat de la seua posterior afectació a la Conselleria de Treball i Seguretat Social (avui Conselleria de Benestar Social), per al compliment del conveni de data 18 de juny de 1990, subscrit per ambdues conselleries i per l'Ajuntament de Paterna, causant l'alta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el núm.
Español: Mediante resolución de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, en ejercicio de las facultades delegadas por Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 24 de noviembre de 1986, fueron puestos a disposición del Patrimonio de la Generalitat Valenciana, dichos locales, con la finalidad de su posterior afectación a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social (hoy Conselleria de Bienestar Social), para el cumplimiento del convenio de fecha 18 de junio de 1990, suscrito por ambas consellerias y por el Ayuntamiento de Paterna, causando alta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el núm.
Valencià: Mitjançant Ordre de 26 de novembre de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, foren afectats els esmentats locals a la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per al compliment del conveni abans esmentat.
Español: Mediante Orden de 26 de noviembre de 1990 de la Conselleria de Economía y Hacienda, fueron afectados dichos locales a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, para el cumplimiento del convenio antes citado.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social ha comunicat que els locals esmentats han deixat de ser d'utilitat per als fins que desplega dita conselleria, en relació al conveni subscrit.
Español: Por la Conselleria de Bienestar Social se ha comunicado que los locales citados han dejado de ser de utilidad para los fines que desarrolla dicha conselleria, en relación al convenio suscrito.
Valencià: En virtut de tot açò i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE Article 1 Es desafecta dels fins propis de la Conselleria de Benestar Social, els locals 11-A, 11-B, 12, 13, 14, 15-B, 16-A i 16-B, situats a Paterna (València), carrer de vianants i plaça enjardinada del polígon residencial Accés Ademuz, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/190/0010.
Español: DISPONGO Artículo 1 Se desafecta de los fines propios de la Conselleria de Bienestar Social, los locales 11-A, 11-B, 12, 13, 14, 15-B, 16-A y 16-B, sitos en Paterna (Valencia), calle peatonal y plaza ajardinada del polígono residencial Acceso Ademuz, que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/46/190/0010.
Valencià: Article 2 Adscriure a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transport els esmentats locals, per al compliment dels fins que li atribueix la disposició addicional primera de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Adscribir a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte los citados locales, para el cumplimiento de los fines que le atribuye la disposición adicional primera de la Ley 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 3 Que per les conselleries interessades es designen representants perquè concórreguen amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per a formalitzar les corresponents actes de lliurament i recepció.
Español: Artículo 3 Que por las consellerias interesadas se designen representantes para que concurran con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio, para formalizar las correspondientes Acta de entrega y recepción.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de julio de 1999 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4162) Recurs contenciós administratiu número 02/2511/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4162) Recurso contencioso administrativo número 02/2511/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4162 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2511/1998 [99/4162] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per María Angeles Bonilla Correa s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 02/2511/1998 contra resolucions de 21 i 22 de juliol de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència sobre recol·locació professorat interí i llistat provisionals.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2511/1998 [99/4162] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por María Angeles Bonilla Correa se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2511/1998 contra resoluciones de 21 y 22 de julio de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia sobre recolocación profesorado interino y listado provisionales.
Valencià: València, 23 d'abril de 1999.
Español: Valencia, a 23 de abril de 1999.
Valencià: -El secretari: Joés Luis de la Vega Jiménez.
Español: - El secretario: José Luis de la Vega Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10643) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament pressupostari en l'annex de transferències corrents del programa 313.10, Serveis Socials, per import de nou milions setze mil pessetes (9.016.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/10643) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste presupuestario en el anexo de transferencias corrientes del programa 313.10, Servicios Sociales, por importe de nueve millones dieciseis mil pesetas (9.016.000 PTA.