gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X8444] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [1999/X8444] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/4/1999.
Español: c) Número de expediente: OB/4/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de l'hivernacle al Campus del Riu Sec.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del invernadero en el Campus del Riu Sec.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 16 de julio de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 16 de julio de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions set-centes vint-i-cinc mil pessetes (13.725.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones setecientas veinticinco mil pesetas (13.725.000 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de setembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de septiembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Inkoa Sistemas, SL.
Español: b) Contratista: Inkoa Sistemas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tretze milions tres-centes cinquanta-set mil dues-centes vint-i-set pessetes (13.357.227 PTA).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: trece millones trescientas cincuenta y siete mil doscientas veintisiete pesetas (13.357.227 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5967) Expedient número 174/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/5967) Expediente numero 174/1999.Adjudicación de la contratación del servicio de archivo externo y archivo central de radiografías activas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: [1999/5967] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5967] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 174/1999.
Español: c) Número de expediente: 174/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'arxiu extern i arxiu central de radiografies actives.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de archivo externo y archivo central de radiografías activas.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.475 de 16 d'abril de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.475 de 16 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint milions cent vuitanta-una mil cinc-centes vint (20.181.520) pessetes (121.293,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinte millones ciento ochenta y una mil quinientas veinte (20.181.520) pesetas (121.293,38 euros).
Valencià: b) Contractista: Sociedad General de Archivos, SA.
Español: b) Contratista: Sociedad General de Archivos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dinou milions set-centes vuitanta-sis mil vuit-centes seixanta (19.786.860) pessetes (118.921,42 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: diecinueve millones setecientas ochenta y seis mil ochocientas sesenta (19.786.860) pesetas (118.921,42 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5939) Informació pública de la inclusió en el Catàleg del Pla de Reforma Interior de Drassanes (àmbit M-5 del Pla General d'Ordenació Urbana) de l'església de Santa Maria del Mar com a bé de rellevància local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3528, del 30-06-1999 (1999/5939) Información pública de la inclusión en el Catálogo del Plan de Reforma Interior de Atarazanas (ámbito M-5 del Plan General de Ordenación Urbana) de la iglesia de Santa María del Mar como bien de relevancia local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3528 Data del DOGV : 30-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3528 Fecha DOGV : 30-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la inclusió en el Catàleg del Pla de Reforma Interior de Drassanes (àmbit M-5 del Pla General d'Ordenació Urbana) de l'església de Santa Maria del Mar com a bé de rellevància local.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la inclusión en el Catálogo del Plan de Reforma Interior de Atarazanas (ámbito M-5 del Plan General de Ordenación Urbana) de la iglesia de Santa María del Mar como bien de relevancia local.
Valencià: [1999/M5939] Per la Resolució d'Alcaldia número U-3.214, de 31 de maig de 1999, s'ha disposat el següent: "Vist l'escrit de la directora general de Patrimoni Artístic de 2 de novembre de 1998; l'acord plenari de 26 de març de 1999, pel qual es disposa tramitar el corresponent procediment per a la inclusió en el Catàleg del Pla de Reforma Interior de Drassanes (àmbit M-5 del Pla General d'Ordenació Urbana) de l'església de Santa Maria del Mar com a bé de rellevància local, i l'informe del Servei de Planejament, es resol: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la inclusió en el Catàleg del Pla de Reforma Interior de Drassanes (àmbit M-5 del PGOU), que va ser definitivament aprovat per acord plenari de 26 de juny de 1998 (correcció d'errades per acord plenari de 26 de març de 1999) de l'església de Santa Maria del Mar com a bé de rellevància local, amb l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1999/M5939] Por la Resolución de Alcaldía número U-3.214, de 31 de mayo de 1999, se ha dispuesto lo siguiente: "Visto el escrito de la directora general de Patrimonio Artístico de 2 de noviembre de 1998; el acuerdo plenario de 26 de marzo de 1999, por el que se dispone tramitar el correspondiente procedimiento para la inclusión en el Catálogo del Plan de Reforma Interior de Atarazanas (ámbito M-5 del Plan General de Ordenación Urbana) de la iglesia de Santa María del Mar como bien de relevancia local, y el informe del Servicio de Planeamiento, se resuelve: Primero Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la inclusión en el Catálogo del Plan de Reforma Interior de Atarazanas (ámbito M-5 del PGOU), que fue definitivamente aprobado por acuerdo plenario de 26 de junio de 1998 (corrección de errores por acuerdo plenario de 26 de marzo de 1999), de la iglesia de Santa María del Mar como bien de relevancia local, con el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon L'anunci determinarà l'aplicació immediata al dit bé del règim de protecció i les mesures de foment previstes en la Llei 4/1998, del Patrimoni Cultural Valencià, per als béns de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, segons disposa l'article 47.4 d'aquest text legal.
Español: Segundo El anuncio determinará la aplicación inmediata a dicho bien del régimen de protección y las medidas de fomento previstas en la Ley 4/1998, del Patrimonio Cultural Valenciano, para los bienes del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, según dispone el artículo 47.4 de dicho texto legal.
Valencià: Tercer Sol·licitar de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'emissió de l'informe previst en l'article 47.1 de la Llei 4/1998.
Español: Tercero Solicitar de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la emisión del informe previsto en el artículo 47.1 de la Ley 4/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2928) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, en terrenys situats al polígon de Cotes Baixes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2928) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, en terrenos situados en el polígono de Cotes Baixes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2928 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, en terrenys situats al polígon de Cotes Baixes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, en terrenos situados en el polígono de Cotes Baixes.
Valencià: [1999/M2928] En compliment del que disposa l'article 38.2.A) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple d'aquest Ajuntament, en sessió ordinària del dia 26 de febrer de 1999, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, comptat des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcoi, en terrenys situats al polígon de Cotes Baixes, i modificació de la redacció dels articles 152.2, 159.2 i 353.1 de la normativa urbanística del Pla General.
Español: [1999/M2928] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 38.2.A) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Pleno de este Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 26 de febrero de 1999, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, por un periodo de un mes, contado desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Alcoy, en terrenos situados en el polígono de Cotes Baixes, y la modificación de la redacción de los artículos 152.2, 159.2 y 353.1 de la normativa urbanística del Plan General.
Valencià: El projecte de la modificació referida estarà dipositat, per a la consulta pública, de 09.00 a 14.00 hores, al Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament.
Español: El proyecto de la modificación referida estará depositado, para la consulta pública, de 09.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6761) Expedient número 25/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/6761) Expediente número 25/1999.
Valencià: Adjudicació del pintat de les torres i de les casetes annexes on s'ubiquen els equips de comunicació per ràdio de la xarxa de comunicacions i emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación del pintado de las torres y de las casetas anexas donde se ubican los equipos de comunicación por radio de la red de comunicaciones y emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 25/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 25/1999.
Valencià: [1999/F6761] La Conselleria de Presidència, en compliment de l'establert en els articles 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes determinats en aquests, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Presidència.
Español: [1999/F6761] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en los artículos 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pintat de les torres i les casetes annexes on s'ubiquen els equips de comunicació per ràdio de la xarxa de comunicacions i emergències de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: pintado de las torres y de las casetas anexas donde se ubican los equipos de comunicación por radio de la red de comunicaciones y emergencias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.476, de 19 d'abril de 1999. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.476, de 19 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions nou-centes setanta-sis mil dues-centes quaranta pessetes (5.976.240 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Cinco millones novecientas setenta y seis mil doscientas cuarenta pesetas (5.976.240 PTA).
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractista: Aplicación de Pinturas, API, SA.
Español: b) Contratista: Aplicación de Pinturas, API, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 5.668.464 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 5.668.464 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7996) Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de l'etapa I del polígon Urlisa III, del pla parcial El Aramo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/7996) Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la etapa I del polígono Urlisa III, del plan parcial El Aramo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7996 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de l'etapa I del polígon Urlisa III, del pla parcial El Aramo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la etapa I del polígono Urlisa III, del plan parcial El Aramo.
Valencià: [1999/Q7996] Una vegada presentats en aquest ajuntament el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització corresponents a l'etapa I del polígon Urlisa III, del pla parcial El Aramo, promoguts per la mercantil Aryjan La Nucia, SL; mitjançant sengles resolucions del president de la Comissió de Planejament de 20 d'agost d'enguany, després dels dictàmens favorables de la Comissió Informativa de Planejament de 17 d'agost, s'acorda sotmetre a exposició pública, durant un termini de 20 dies, les esmentats projectes de reparcel·lació i d'urbanització, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q7996] Presentados a este ayuntamiento proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la etapa I del polígono Urlisa III, del plan parcial El Aramo, promovidos por el agente urbanizador Aryjan La Nucia, SL; por sendas resoluciones del presidente de la Comisión de Planeamiento de fecha 20 de agosto del corriente, previos los dictámenes favorables de la Comisión Informativa de Planeamiento de 17 de agosto, se acuerda someter a exposición pública, durante un plazo de 20 días, los citados proyectos de reparcelación y de urbanización, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: La qual cosa es fa pública, en compliment del que disposa l'article 53, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3140) Resolució de data 13 de gener de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa el compliment, en els seus propis termes, de la sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs interposat per Presele, Profesores Reunidos de Enseñanza, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3140) RESOLUCIÓN de fecha 13 de enero de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone el cumplimiento, en sus propios términos, de la sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el recurso interpuesto por Presele, Profesores Reunidos de Enseñanza, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : IV.