gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elaborat el corresponent Pla de Gestió de la Pesca de Mol·luscos Bivalves per mitjà de Dragues a la Comunitat Valenciana amb les justificacions científiques, socials i econòmiques corresponents, i a fi d'adequar la legislació autonòmica a la normativa europea, es van publicar: el Decret 94/2013, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'activitat de marisqueig de la rossellona i la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana; la Resolució de 9 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen les zones de veda per a la rossellona i la tellina en aigües de la Comunitat Valenciana; la Resolució de 9 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina en aigües de la Comunitat Valenciana, i la Resolució de 17 de gener de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellona i tellina en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Elaborado el correspondiente Plan de Gestión de la Pesca de Moluscos Bivalvos Mediante Dragas en la Comunitat Valenciana con sus correspondientes justificaciones científicas, sociales y económicas, y con el fin de adecuar la legislación autonómica a la normativa europea se publicaron: el Decreto 94/2013, de 12 de julio, del Consell, por el que se regula la actividad de marisqueo de la chirla y la tellina en el litoral de la Comunitat Valenciana; la Resolución de 9 de agosto de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las zonas de veda para la chirla y la tellina en aguas de la Comunitat Valenciana; la Resolución de 9 de agosto de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina en aguas de la Comunitat Valenciana, y la Resolución de 17 de enero de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 19 de febrer de 2013, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, per la qual s'establixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana, acorda la declaració de set zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües litorals de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 19 de febrero de 2013, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana, acuerda la declaración de siete zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas litorales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla de gestió adoptat té com a objectiu detindre el procés regressiu que esta pesca ha patit en els últims anys, i recuperar els nivells de biomassa de les poblacions naturals de rossellona i tellina a l'estat en què es trobaven entre 2005 i 2008, emprant com a Punt de Referència de Conservació el valor mitjà de la Taxa de Captura o Rendiment en Captures per Unitat d'Esforç (CPUE) que en el període citat era de 46,09 kg barca/dia per a la rossellona i de 36,07 kg barca/dia per a la tellina, amb l- horitzó temporal per a aconseguir este objectiu el 31 de desembre de 2015.
Español: El plan de gestión adoptado tiene como objetivo detener el proceso regresivo que esta pesquería ha sufrido en los últimos años, y recuperar los niveles de biomasa de las poblaciones naturales de chirla y tellina al estado en que se encontraban entre 2005 y 2008, empleando como Punto de Referencia de Conservación el valor promedio de la Tasa de Captura o Rendimiento en Capturas por Unidad de Esfuerzo (CPUE) que en dicho periodo era de 46,09 kg barco/día para la chirla y de 36,07 kg barco/día para la tellina, teniendo como horizonte temporal para alcanzar este objetivo el 31 de diciembre de 2015.
Valencià: Per a arribar als objectius del pla plurianual de gestió amb les condicions d'explotació que es regulen en el Decret 94/2013, es considera imprescindible mantindre l'Índex de Mortalitat per Pesca en els nivells adequats perquè la biomassa de l'estoc augmente progressivament i es reflectisca en un increment de la Taxa de Captura o CPUE.
Español: Para conseguir los objetivos del plan plurianual de gestión, bajo las condiciones de explotación que se regulan en el Decreto 94/2013, se considera imprescindible mantener el Índice de Mortalidad por Pesca en los niveles adecuados para que la Biomasa del Stock aumente progresivamente, reflejándose en un incremento de la Tasa de Captura o CPUE.
Valencià: Amb este objecte, l'article 5 del citat Decret 94/2013 indica que mitjançant una resolució de l'autoritat competent en pesca marítima s'establirà el límit anual de captures en funció de l'evolució de les poblacions.
Español: Con este objeto, el artículo 5 del citado Decreto 94/2013, indica que mediante resolución de la autoridad competente en pesca marítima se establecerá el límite anual de capturas en función de la evolución de las poblaciones.
Valencià: Segons les dades de l'estudi científic del pla de gestió, al qual s'han incorporant les dades definitives de l'any 2013, els valors dels paràmetres que reflectixen l'estat actual de la pesca per a les flotes de Cullera i Gandia són els següents: El valor mitjà de la Taxa de Captura dels últims tres anys és de CPUE(2011-13) = 10,20 kg barca/dia per a la rossellona i CPUE(2011-13) =15,09 kg barca/dia per a la tellina.
Español: Según los datos del estudio científico del plan de gestión, al que se han incorporando los datos definitivos del año 2013, los valores de los parámetros que reflejan el estado actual de la pesquería para las flotas de Cullera y Gandia, son los siguientes: El valor promedio de la Tasa de Captura de los últimos tres años es de CPUE(2011-13) = 10,20 kg barco/día para la Chirla y CPUE(2011-13) =15,09 kg barco/día para la tellina.
Valencià: Una vegada analitzades les dades actualitzades del pla citat es veu que l'estoc de la població de rossellona s'ha col·lapsat, perquè el total de captures en la zona CVA1-03 durant tot l'any 2013 ha sigut de tan sols 7,5 kg.
Español: Una vez analizados los datos actualizados del mencionado plan, se desprende que el stock de la población de chirla se ha colapsado, siendo el total de capturas en la zona CVA1-03 durante todo el año 2013, de tan solo 7,5 kg.
Valencià: Amb la intenció de disposar de la quantitat més gran de reproductors possibles i poder augmentar el reclutament de juvenils, es considera necessari tancar parcialment la pesca de la rossellona per mitjà de dragues mecanitzades en el litoral de la Comunitat Valenciana i realitzar un estudi detallat de l'estructura poblacional de l'espècie i de les condicions mediambientals de les zones de producció a fi de conéixer realment les causes que han portat a esta situació.
Español: Con la intención de disponer del mayor número de reproductores posibles, para de esta manera poder aumentar el reclutamiento de juveniles, se considera necesario cerrar parcialmente la pesquería de la chirla mediante dragas mecanizadas en el litoral de la Comunitat Valenciana y realizar un estudio pormenorizado de la estructura poblacional de esta especie y de las condiciones medioambientales de las zonas de producción con el fin de conocer realmente las causas que han llevado a esta situación a las poblaciones de chirla.
Valencià: Respecte a la tellina, encara que els valors de la CPUE no han tingut grans variacions en els últims anys, a fi d'aconseguir que els nivells de biomassa de les poblacions naturals de tellina tornen a l'estat en què estaven entre 2005 i 2008, es considera convenient: Disminuir l'esforç límit admissible per a les flotes de Cullera i Gandia en un 50 %, amb la reducció del nombre de jornades de pesca a 1.325.
Español: Respecto a la tellina, aunque los valores de la CPUE no han sufrido grandes variaciones en los últimos años, con el fin de conseguir que los niveles de biomasa de las poblaciones naturales de tellina alcancen el estado en que se encontraban entre 2005 y 2008, se considera conveniente: Disminuir el esfuerzo límite admisible para las flotas de Cullera y Gandia en un 50 %, reduciéndose el número de jornadas de pesca a 1325.
Valencià: La Comissió Europea, seguint el dictamen del Comité Científic Tècnic i Econòmic per a les Pesqueries de la Unió Europea (STECF) pel que fa al pla de gestió, exigix un enfocament més conservador en l'estimació de l'esforç i les captures límit, per la qual cosa el valor estimat del límit d'esforç admissible (fpalim) ha de ser corregit per mitjà d'un coeficient reductor, que segons els estudis científics realitzats s'establix en un valor de 0,61.
Español: Cerrar parcialmente la pesquería La Comisión Europea, siguiendo el dictamen del Comité Científico Técnico y Económico para las Pesquerías de la Unión Europea (STECF) en lo referente al plan de gestión, exige un enfoque más conservador en la estimación del esfuerzo y las capturas limites, por lo que el valor estimado del límite de esfuerzo admisible (fpalim) debe ser corregido mediante un coeficiente reductor, que según los estudios científicos realizados se establece en un valor de 0,61.
Valencià: Aplicant este coeficient i segons el que s'ha especificat en el pla de gestió, les Captures Límit (TAC) que corresponen a la Taxes de Captura actuals i als Esforços Límit corresponents, arriben a un valor màxim de 12.196 kg de tellina en la zona de producció CVA1-03.
Español: Aplicando el mencionado coeficiente y según lo especificado en el plan de gestión, las Capturas Límite (TAC) que corresponden a la Tasas de Captura actuales y a los Esfuerzos Límite correspondientes, alcanzan un valor máximo de 12.196 kg de tellina, en la zona de producción CVA1-03.
Valencià: Per tant, tenint en compte l'evolució de les captures i la situació actual de la població de rossellona i tellina que es reflectix en els dades presentades, amb la intenció de complir amb les recomanacions de la Comissió formulades el 8 de maig per mitjà d'un escrit amb registre d'eixida 1478569 i oïts els professionals del sector a través dels seus representants, resolc: Primer La pesca de rossellona per mitjà de dragues a la Comunitat Valenciana quedarà tancada a excepció de la zona de producció CVA1-03.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la evolución de las capturas y la situación actual de la población de chirla y tellina que se refleja en los datos presentados, con la intención de cumplir con las recomendaciones de la Comisión formuladas el pasado 8 de mayo mediante escrito con registro de salida 1478569 y oídos los profesionales del sector a través de sus representantes resuelvo: Primero La pesquería de chirla mediante dragas en la Comunitat Valenciana permanecerá cerrada a excepción de la zona de producción CVA1-03.
Valencià: En esta zona de producció: No es podrà fer marisqueig en les subzones següents CVA1.03-01, CVA1.03-02, CVA1.03-16 i CVA1.03-17, que quedaran d'àrees testimoni per a comparar l'evolució del recurs en la zona explotada i en la zona testimoni.
Español: En dicha zona de producción: No se podrá marisquear en las subzonas siguientes CVA1.03-01,CVA1.03-02,CVA1.03-16, CVA1.03-17 que quedarán como áreas testigo para comparar la evolución del recurso en la zona explotada y en la zona testigo.
Valencià: Segon La pesca de tellina per mitjà de dragues a la Comunitat Valenciana quedarà tancada a excepció de la zona de producció CVA1-03.
Español: Segundo La pesquería de tellina mediante dragas en la Comunitat Valenciana permanecerá cerrada a excepción de la zona de producción CVA1-03.
Valencià: Tercer Amb la finalitat d'assegurar el compliment dels objectius del «Pla de Gestió de la Pesca de Mol·luscos Bivalves per mitjà de Dragues en el Litoral de la Comunitat Valenciana», es fixa per a la tellina un límit anual de captures per mitjà de dragues mecanitzades, en la zona CVA1-03, per a l'any 2014, de 12.196 kg.
Español: Tercero Con la finalidad de asegurar el cumplimiento de los objetivos del «Plan de Gestión de la Pesca de Moluscos Bivalvos Mediante Dragas en el Litoral de la Comunitat Valenciana», se procede a fijar para la tellina un límite anual de capturas mediante dragas mecanizadas, en la zona CVA1-03, para el año 2014, de 12.196 kg.
Valencià: Quan s'arribe a este límit la pesqueria quedarà tancada fins a l'any següent.
Español: Alcanzado dicho límite la pesquería quedará cerrada hasta el año siguiente.
Valencià: Quart Per a poder iniciar l'aprofitament de qualsevol banc de rossellona o tellina per mitjà de dragues mecanitzades, serà necessari fer un estudi previ de l'estructura demogràfica de la població i de la situació de l'estoc.
Español: Cuarto Para poder iniciar el aprovechamiento de cualquier banco de chirla o tellina mediante dragas mecanizadas, será necesaria la realización de un estudio previo de la estructura demográfica de la población y de la situación del stock.
Valencià: Una vegada analitzades les dades d'este estudi es decidirà si la zona pot ser oberta i, en el cas que siga així, la TAC de cada espècie que es podrà marisquejar en la mateixa zona.
Español: Una vez analizados los datos de dicho estudio, se decidirá si la zona puede ser abierta y en el caso de que así sea, el TAC de cada especie que se puede marisquear en dicha zona.
Valencià: Quint En totes les zones on estiga autoritzat el marisqueig per mitjà de dragues mecanitzades es farà un seguiment de l'evolució de les poblacions de les espècies que es capturen, que inclourà un estudi de l'estructura per talles de les poblacions citades.
Español: Quinto En todas las zonas donde esté autorizado el marisqueo mediante dragas mecanizadas, se realizará un seguimiento de la evolución de las poblaciones de las especies que se capturen, que contemplará un estudio de la estructura por tallas de dichas poblaciones.
Valencià: Sext S'implementarà un progama de control del marisqueig amb dragues mecanitzades en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto Se implementará un programa de control de la actividad de marisqueo con dragas mecanizadas en el litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sèptim Els límits anuals de captures de les dos espècies es fixaran anualment, i el Pla de Gestió de la Pesca de Mol·luscos Bivalves per mitjà de Dragues a la Comunitat Valenciana es revisarà com a màxim cada tres anys.
Español: Séptimo Los límites anuales de capturas de ambas especies se fijarán anualmente y el Plan de Gestión de la Pesca de Moluscos Bivalvos Mediante Dragas en la Comunitat Valenciana se revisará como máximo cada tres años.
Valencià: Octau Queda sense efecte la Resolució de 17 de gener de 2014, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'establixen els límits anuals de captura de rossellones i tellines en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo Queda sin efecto la Resolución de 17 de enero de 2014, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen los límites anuales de captura de chirla y tellina en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta resolució produirà efectes des de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4407) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 682/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4407) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 682/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 682/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 682/2012.
Valencià: [2014/4407] Juí de faltes número 000682/2012 El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de Juí de faltes número 000682/2012, sobre danys i amenaces, ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 46/2013 Elda, 13 de febrer de 2013 Leandro Blanco García-Lomas, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist estes actuacions de juí de faltes número 682/2012, entre Iván de la Asunción Moreno, en qualitat de denunciant, i Antonio Mateo Hinchado, com a denunciat, amb intervenció del Ministeri Fiscal, dicte esta sentència.
Español: [2014/4407] Juicio de faltas número 000682/2012 El juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000682/2012, sobre daños y amenazas, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Sentencia número 46/2013 Elda, 13 de febrero de 2013 Vistos por mí, Leandro Blanco García-Lomas, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 682/2012, entre Iván de la Asunción Moreno, en calidad de denunciante, y Antonio Mateo Hinchado, en calidad de denunciado, con intervención del ministerio fiscal, dicto esta sentencia.
Valencià: Dispositiva Que he d'absoldre i absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes de danys i amenaces a Antonio Mateo Hinchado, i declare d'ofici les costes processals.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de daños y amenazas a Antonio Mateo Hinchado, declarando de oficio las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que no és ferma, i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, que es prepararà davant d'este Jutjat i que coneixerà l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días, que se preparará ante este juzgado y del que conocerá la Audiencia Provincial.
Valencià: L'escrit de formalització del recurs haurà de presentar-se davant de l'òrgan que va dictar la resolució que s'impugne i s'exposaran ordenadament les al·legacions sobre trencament de normes i garanties processals, error en l'apreciació de les proves o infracció del precepte constitucional o legal en les quals es base la impugnació, i es fixarà el domicili per a notificacions.
Español: El escrito de formalización del recurso habrá de presentarse ante el órgano que dictó la resolución que se impugne y se expondrán ordenadamente las alegaciones sobre quebrantamiento de normas y garantías procesales, error en la apreciación de las pruebas o infracción del precepto constitucional o legal en las que se base la impugnación, y se fijará el domicilio para notificaciones.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, mentres jutge en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a Iván de la Asunción Moreno, sense domicili conegut i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Iván de la Asunción Moreno, sin domicilio conocido y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 15 de maig de 2014.
Español: Elda, 15 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10802) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10802) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-RAGC-14/00004.
Español: Expediente número V-RAGC-14/00004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10802 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2014/10802] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament de despeses de comunitat ressenyat més avall.
Español: [2014/10802] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago de gastos de comunidad abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RAGC-14/00004.
Español: Expediente: V-RAGC-14/00004.
Valencià: Data del requeriment: 30.10.2014.
Español: Fecha del requerimiento: 30.10.2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4386) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 301/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4386) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 301/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : IV.