gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe preceptiu de l'Advocacia General de la Generalitat En l'informe emés per l'Advocacia General de la Generalitat de 29 de desembre de 2016, «s'estima que consten en l'expedient remés tots els documents relatius al procediment de declaració de lesivitat de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum, de 7 de gener de 2013, i que s'ha motivat en la proposta de resolució que informa de la lesió a l'interés públic que implica la falta del tràmit d'audiència als interessats en el procediment per a la declaració de zones de gran afluència turística als efectes d'aplicació d'horaris comercials especials, atés que la falta dels informes preceptius esmentats: informe de les associacions o agrupacions més representatives del sector comercial, en l'àmbit territorial afectat; informe de les agrupacions més representatives dels consumidors i usuaris del territori afectat, i informe de les organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit territorial afectat, impliquen una infracció a la normativa específica, així com produeixen indefensió als interessats» (apartat quart).
Español: Informe preceptivo de la Abogacía General de la Generalitat En el informe emitido por la Abogacía General de la Generalitat de 29 de diciembre de 2016, «se estima que constan en el expediente remitido todos los documentos relativos al procedimiento de declaración de lesividad de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo, de 7 de enero de 2013, y que se ha motivado en la propuesta de resolución que se informa la lesión al interés público que supone la falta del trámite de audiencia a los interesados en el procedimiento para la declaración de zonas de gran afluencia turística a los efectos de aplicación de horarios comerciales especiales, dado que la falta de los informes preceptivos mencionados: informe de las asociaciones o agrupaciones más representativas del sector comercial, en el ámbito territorial afectado; informe de las agrupaciones más representativas de los consumidores y usuarios del territorio afectado, e informe de las organizaciones sindicales más representativas del ámbito territorial afectado, suponen una infracción a la normativa específica, así como producen indefensión a los interesados» (apartado cuarto).
Valencià: Així mateix, es considera que es compleixen els requisits legalment establits en l'article 107 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (apartat cinqué).
Español: Asimismo, se considera que se cumplen los requisitos legalmente establecidos en el artículo 107 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (apartado quinto).
Valencià: Per tot això, es conclou que, davant la presència d'una resolució que contravé l'ordenament jurídic i que constitueix un vici d'anul·labilitat en els termes de l'article 107.1 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en correspon la revisió, si bé s'ha de realitzar mitjançant el procediment de declaració de lesivitat, per no haver-se acceptat pel Consell Jurídic Consultiu, en Dictamen 571/ 2016, els defectes d'aquesta resolució com de la intensitat suficient com per a estimar nul·la de ple dret la resolució que va declarar zones de gran afluència turística en el municipi de València, sinó anul·lable.
Español: Por todo ello, se concluye que, ante la presencia de una resolución que contraviene el ordenamiento jurídico y que constituye un vicio de anulabilidad en los términos del artículo 107.1 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, corresponde su revisión, si bien se debe realizar mediante el procedimiento de declaración de lesividad, por no haberse aceptado por el Consell Jurídic Consultiu, en el Dictamen 571/2016, los defectos de esta resolución como de la intensidad suficiente como para estimar nula de pleno derecho la resolución que declaró zonas de gran afluencia turística en el municipio de València, sino anulable.
Valencià: A aquest efecte, pertoca sol·licitar la declaració judicial de no conformitat a dret de la Resolució de 7 de gener de 2013, tot retrotraient el procediment al moment de la recepció per la Direcció General de Comerç i Consum de la sol·licitud de l'Ajuntament de València de declaració de zones de gran afluència turística.
Español: A tal efecto, corresponde solicitar la declaración judicial de no conformidad a Derecho de la Resolución de 7 de enero de 2013, retrotrayendo el procedimiento al momento de la recepción por la Dirección General de Comercio y Consumo de la solicitud del Ayuntamiento de València de declaración de zonas de gran afluencia turística.
Valencià: Se sol·licitarà el reconeixement de la situació jurídica d'indefensió de les persones físiques i jurídiques interessades, tot ordenant que s'adopten els mesures adequades per al restabliment del seu dret.
Español: Se solicitará el reconocimiento de la situación jurídica de indefensión de las personas físicas y jurídicas interesadas, ordenando que se adopten las medidas adecuadas para el restablecimiento de su derecho.
Valencià: A la vista de tot l'anterior, resolc: Primer Declarar la lesivitat per a l'interés públic de la Resolució de la directora general de Comerç i Consum de 7 de gener de 2013, per la qual es declaren zones de gran afluència turística del municipi de València, per a tot l'any, les zones del Jardí del Túria, la Marina Real i els seus accessos, Ciutat Vella i l'Eixample, i zona comercial esportiva i terciària nord, l'estadi Ciutat de València.
Español: A la vista de lo anterior, resuelvo: Primero Declarar la lesividad para el interés público de la Resolución de la directora general de Comercio y Consumo de 7 de enero de 2013, por la que se declaran zonas de gran afluencia turística del municipio de València, para todo el año, las zonas del Jardín del Turia, la Marina Real y sus accesos, Ciutat Vella y L'Eixample, y zona comercial deportiva y terciaria norte, el estadio Ciutat de València.
Valencià: Segon Disposar que l'Advocacia General de la Generalitat, en el termini de l'article 45.4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (LJCA), formule un recurs de lesivitat contra l'acte administratiu a què s'ha fet referència en el qual es mantinga com a pretensió l'anul·lació d'aquest, tot retrotraient el procediment al moment de la recepció per la Direcció General de Comerç i Consum de la sol·licitud de l'Ajuntament de València de declaració de zones de gran afluència turística.
Español: Segundo Disponer que por la Abogacía General de la Generalitat, en el plazo del artículo 45.4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (LJCA), se formule recurso de lesividad contra el acto administrativo referenciado en el que se mantenga como pretensión la anulación de este, retrotrayendo el procedimiento al momento de la recepción por la Dirección General de Comercio y Consumo de la solicitud del Ayuntamiento de València de declaración de zonas de gran afluencia turística.
Valencià: Sol·licitar el reconeixement de la situació jurídica d'indefensió de les persones físiques i jurídiques interessades, tot ordenant que s'adopten les mesures adequades per al restabliment del seu dret.
Español: Solicitar el reconocimiento de la situación jurídica de indefensión de las personas físicas y jurídicas interesadas, ordenando que se adoptan las medidas adecuadas para el restablecimiento de su derecho.
Valencià: Tercer Publicar sengles extractes d'aquesta resolució en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Publicar sendos extractos de esta resolución en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de gener de 2017.
Español: València, 4 de enero de 2017.
Valencià: (R 24.11.2015, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball): Concepción del Ruste Aguilar.
Español: (R 24.11.2015, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo): Concepción Del Ruste Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/723) Licitació número 16/110.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7969, del 31-01-2017 (2017/723) Licitación número 16/110.
Valencià: Prestació del servei d'arreplega, transport i tractament en les plantes autoritzades de residus perillosos generats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Prestación del servicio de recogida, transporte y tratamiento en las plantas autorizadas de residuos peligrosos generados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7969 Data del DOGV : 31-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7969 Fecha DOGV : 31-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/723 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 16/110.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/723 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 16/110.
Valencià: [2017/723] Resolució de l'entitat pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Objecte: prestació del servei d'arreplega, transport i tractament en les plantes autoritzades de residus perillosos generats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: [2017/723] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Objeto: prestación del servicio de recogida, transporte y tratamiento en las plantas autorizadas de residuos peligrosos generados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació: trenta-cinc mil dos-cents deu euros (35.210,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: treinta y cinco mil doscientos diez euros (35.210,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 1: dènou mil dos-cents deu euros (19.210,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 1: diecinueve mil doscientos diez euros (19.210,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Lot 2: setze mil euros (16.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Lote 2: dieciséis mil euros (16.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: fins al 31 de desembre de 2018; 2 pròrrogues anuals.
Español: Duración: hasta el 31 de diciembre de 2018; 2 prórrogas anuales.
Valencià: Oferta tècnica de realització dels treballs: 10 punts.
Español: Oferta técnica de realización de los trabajos: 10 puntos.
Valencià: Manteniment i assistència tècnica: 15 punts.
Español: Mantenimiento y asistencia técnica: 15 puntos.
Valencià: Millores tècniques: 15 punts.
Español: Mejoras técnicas: 15 puntos.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web http://www.fgv.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web http://www.fgv.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per a la prestació del servei d'arreplega, transport i tractament en les plantes autoritzades de residus perillosos generats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Documentación general para la prestación del servicio de recogida, transporte y tratamiento en las plantas autorizadas de residuos peligrosos generados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la prestació del servei d'arreplega, transport i tractament en les plantes autoritzades de residus perillosos generats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Proposición técnica para la prestación del servicio de recogida, transporte y tratamiento en las plantas autorizadas de residuos peligrosos generados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la prestació del servici d'arreplega, transport i tractament en les plantes autoritzades de residus perillosos generats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para la prestación del servicio de recogida, transporte y tratamiento en las plantas autorizadas de residuos peligrosos generados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 13 de febrer de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 13 de febrero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 16 de febrer de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 16 de febrero de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 6 de març de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 6 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3059) Resolució de 5 d'abril de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000087/2017-VR a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3059) Resolución de 5 de abril de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000087/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3059 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 5 d'abril de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se citen els interessats en el procediment ordinari número 4/000087/2017-VR a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 5 de abril de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 4/000087/2017-VR a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/3059] La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 4, ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment ordinari número 4/000087/2017-VR.
Español: [2017/3059] La Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 4, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Referencia del tribunal: procedimiento ordinario número 4/000087/2017-VR.
Valencià: Recurrent: Fundació Universitària San Pablo-CEU Interessats: pluralitat d'interessats, en atenció a la matèria regulada.
Español: Recurrente: Fundación Universitaria San Pablo-CEU Interesados: pluralidad de interesados, en atención a la materia regulada.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre 89/2016, de 22 de desembre, de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a adquisició d'infraestructures i equipament d'R+D+I PO FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Orden 89/2016, de 22 de diciembre, de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para adquisición de infraestructuras y equipamiento de I+D+i PO FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4737) ACORD de 26 de maig de 2017, del Consell, de generació de crèdits en el capítol 4 del programa 322.50, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i determinada transferència entre seccions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4737) ACUERDO de 26 de mayo de 2017, del Consell, de generación de créditos en el capítulo 4 del programa 322.50, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y determinada transferencia entre secciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4737 CVE Data del document : 26-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 26 de maig de 2017, del Consell, de generació de crèdits en el capítol 4 del programa 322.50, Servei Valencià d'Ocupació i Formació, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i determinada transferència entre seccions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4737 CVE Fecha del documento : 26-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 26 de mayo de 2017, del Consell, de generación de créditos en el capítulo 4 del programa 322.50, Servicio Valenciano de Ocupación y Formación, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y determinada transferencia entre secciones.
Valencià: [2017/4737] Mitjançant l'Acord del Consell, de 7 d'abril, es va autoritzar una generació de crèdits en la línia X4437 del pressupost de la secció 11, Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que va suposar un increment en el pressupost del SERVEF de 16.760.730,00 euros, corresponents a fons finalistes del Fons Social Europeu'YEI Ocupació Juvenil 2014-2020.
Español: [2017/4737] Mediante el Acuerdo del Consell, de 7 de abril, se autorizó una generación de créditos en la línea X4437 del presupuesto de la sección 11, Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que supuso un incremento en el presupuesto del SERVEF de 16.760.730 euros, correspondientes a fondos finalistas del Fondo Social Europeo-YEI Ocupación Juvenil 2014-2020.
Valencià: En aquell acord s'autoritzaven ajustos en els fons condicionats relatius al programa operatiu ocupació juvenil FSE'YEI en el pressupost del SERVEF.
Español: En el mismo Acuerdo, se autorizaban ajustes en los fondos condicionados relativos a programa operativo empleo juvenil FSE'YEI en el presupuesto del SERVEF.
Valencià: Aquest finançament donava cobertura a la inclusió de la nova línia de subvenció S7998 «Ajuda a la contractació de joves en el marc del sistema nacional de garantia juvenil», amb un import total 26.600.000 euros.
Español: Esa financiación daba cobertura a la inclusión de la nueva línea de subvención S7998 «Ayuda a la contratación de jóvenes en el marco del sistema nacional de garantía juvenil», con un importe total 26.600.000 euros.