gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11088) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11088) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 467/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 467/2011.
Valencià: [2011/11088] Judici verbal 000467/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris La Mar XIII Part demandada: John Fogarty i Elayne Fogarty.
Español: [2011/11088] Juicio verbal 000467/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios La Mar XIII Parte demandada: John Fogarty y Elayne Fogarty.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució, que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici La Mar XIII, representada pel procurador dels tribunals senyor Giménez Viudes i assistida pel lletrat senyor Costa Morales, contra John Fogarty i Elayne Fogarty, en situació de rebel·lia processal, i condemne la part demandada a pagar mil cent catorze euros i vint-i-huit cèntims (1.114,28 euros), així com a pagar els interessos legals de conformitat amb el fonament de dret quart i les costes.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio La Mar XIII, representada por el procurador de los Tribunales señor Giménez Viudes y asistida del letrado señor Costa Morales, contra John Fogarty y Elayne Fogarty, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la parte demandada al pago de mil ciento catorce euros con veintiocho céntimos (1.114,28 euros), así como al abono de los intereses legales de conformidad con el fundamento de derecho cuarto y costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, María Monserrate Mula Igualada, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma María Monserrate Mula Igualada, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada per la jutgessa substituta que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza sustituta que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo el secretario judicial, doy fe».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9009) Nomenament d'un arquitecte tècnic, grup A2, escala d'administració especial, com a funcionari de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6597, del 30-08-2011 (2011/9009) Nombramiento de un arquitecto técnico, grupo A2, escala de administración especial, como funcionario de carrera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6597 Data del DOGV : 30-08-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6597 Fecha DOGV : 30-08-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9009 CVE Data del document : 01-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe funcionari Nomenament d'un arquitecte tècnic, grup A2, escala d'administració especial, com a funcionari de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9009 CVE Fecha del documento : 01-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe funcionario Nombramiento de un arquitecto técnico, grupo A2, escala de administración especial, como funcionario de carrera.
Valencià: [2011/9009] Per Resolució d'Alcaldia de data 28 de juliol, una vegada conclòs el procediment selectiu, s'ha efectuat el nomenament de Miguel Martínez Bonanad per a cobrir la plaça d'arquitecte tècnic; classificació: grup A2; escala administració especial; enquadrada en la plantilla d'aquest Ajuntament com a personal funcionari.
Español: [2011/9009] Por Resolución de Alcaldía de fecha 28 de julio, una vez concluido el procedimiento selectivo, se ha efectuado el nombramiento de Miguel Martínez Bonanad para cubrir la plaza de arquitecto técnico; clasificación: grupo A2; escala administración especial; encuadrada en la plantilla de este Ayuntamiento como personal funcionario.
Valencià: Cosa que es fa pública a l'efecte de l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i del que disposa l'article 62.1.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y de lo previsto en el artículo 62.1.
Valencià: de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Segorbe, 1 d'agost de 2011.
Español: Segorbe, 1 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11505) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual es resol la convocatòria del Programa experimental per a la detecció de bones pràctiques docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6651, del 15-11-2011 (2011/11505) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se resuelve la convocatoria del Programa experimental para la detección de buenas prácticas docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6651 Data del DOGV : 15-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6651 Fecha DOGV : 15-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11505 CVE Data del document : 10-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'ensenyament centre d'ensenyament organització de l'ensenyament personal docent legislació RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2011, de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per la qual es resol la convocatòria del Programa experimental per a la detecció de bones pràctiques docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11505 CVE Fecha del documento : 10-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * programa de enseñanza centro de enseñanza organización de la enseñanza personal docente legislación RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2011, de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por la que se resuelve la convocatoria del Programa experimental para la detección de buenas prácticas docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión.
Valencià: [2011/11505] Per Resolució de 25 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de juny, es convoca el Programa experimental per a la detecció de bones pràctiques docents dirigides a l'èxit escolar, la seua aplicació, avaluació i difusió.
Español: [2011/11505] Por Resolución de 25 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana de 16 de junio, se convoca el Programa experimental para la detección de buenas prácticas docentes dirigidas al éxito escolar, su aplicación, evaluación y difusión.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació per al desplegament de la Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: El programa pretén detectar aquelles bones pràctiques docents que faciliten l'exercici d'activitats d'aprenentatge en què s'aconseguisquen amb eficiència objectius formatius i altres aprenentatges amb un alt valor educatiu.
Español: El programa pretende detectar aquellas buenas prácticas docentes que faciliten el ejercicio de actividades de aprendizaje en las que se logren con eficiencia objetivos formativos y otros aprendizajes con un alto valor educativo.
Valencià: També pretén crear en els centres on es desenvolupen les condicions necessàries per a la seua aplicació, desenvolupament i avaluació.
Español: También pretende crear en los centros donde se desarrollen las condiciones necesarias para su aplicación, desarrollo y evaluación.
Valencià: Per últim es pretén difondre-les a través de publicacions i/o de la xarxa CEFIRE.
Español: Por último se pretende difundirlas a través de publicaciones y/o de la red CEFIRE.
Valencià: Al final del procés d'experimentació s'estudiarà la seua possible aplicació en altres contextos educatius.
Español: Al final del proceso de experimentación se estudiará su posible aplicación en otros contextos educativos.
Valencià: En compliment del que disposa la base sèptima de la resolució, s'ha reunit la Comissió de Selecció constituïda a este efecte, la qual, una vegada realitzat el procés de selecció, a través del Servici de Programes i Estudis com a òrgan instructor, ha elevat davant de la directora general d'Educació i Qualitat Educativa la seua proposta de bones pràctiques docents.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima de la resolución, se ha reunido la Comisión de Selección constituida al efecto, la cual, una vez realizado el proceso de selección, a través del Servicio de Programas y Estudios como órgano instructor, ha elevado ante la directora general de Educación y Calidad Educativa su propuesta de buenas prácticas docentes.
Valencià: Estudiada l'esmentada proposta i d'acord amb el punt 3 de la base sèptima de l'esmentada resolució, i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, esta Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, per delegació del conseller, resol: Primer.
Español: Estudiada dicha propuesta y de acuerdo con el punto 3 de la base séptima de la citada resolución, y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, esta Dirección General de Educación y Calidad Educativa, por delegación del conseller, resuelve: Primero.
Valencià: Autorització de projectes 1.
Español: Autorización de proyectos 1.
Valencià: Autoritzar els projectes seleccionats per a realitzar les bones pràctiques docents que figuren en l'annex I d'esta resolució, especificant les dotacions econòmiques corresponents, per un import global de 50.000 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011. 2.
Español: Autorizar los proyectos seleccionados para realizar las buenas prácticas docentes que figuran en el anexo I de esta resolución, especificando las dotaciones económicas correspondientes, por un importe global de 50.000 euros a cargo de la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2011. 2.
Valencià: Desestimar les bones pràctiques docents que figuren en l'annex II per les raons que s'indiquen.
Español: Desestimar las buenas prácticas docentes que figuran en el anexo II por las razones que se indican.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: - La directora general d'Educació i Qualitat Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.ANNEX I/ ANEXO I Relació de projectes seleccionats i relació de recursos econòmics per als projectes seleccionats desenrotllats en centres de titularitat de la Generalitat / Relación de proyectos seleccionados y relación de recursos económicos para los proyectos seleccionados desarrollados en centros de titularidad de la Generalitat  ANNEX II/ ANEXO II Relació de projectes no seleccionats / Relación de proyectos no seleccionados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Educación y Calidad Educativa: Beatriz Gascó Enríquez.ANNEX I/ ANEXO I Relació de projectes seleccionats i relació de recursos econòmics per als projectes seleccionats desenrotllats en centres de titularitat de la Generalitat / Relación de proyectos seleccionados y relación de recursos económicos para los proyectos seleccionados desarrollados en centros de titularidad de la Generalitat  ANNEX II/ ANEXO II Relació de projectes no seleccionats / Relación de proyectos no seleccionados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14192) ACORD de 17 de setembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 762.10, Comerç Exterior, per un import de 332.000 euros, per a la reobertura de la línia nominativa T1765, «Marca de Garantia del Port de València», minorant la dotació de la línia nominativa X0143, «Finançament IVEX», així com la transferència de 30.000 euros entre els capítols 2 i 3 del programa 721.10, Direcció i Servicis Generals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6432, del 05-01-2011 (2010/14192) ACUERDO de 17 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 762.10, Comercio Exterior, por importe de 332.000 euros, para la reapertura de la línea nominativa T1765, «Marca de Garantía del Puerto de Valencia», minorando la dotación de la línea nominativa X0143, «Financiación IVEX», así como la transferencia de 30.000 euros entre los capítulos 2 y 3 del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: Expedients 11.006/10-042 i 11.007/10-055.
Español: Expedientes 11.006/10-042 y 11.007/10-055.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6432 Data del DOGV : 05-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6432 Fecha DOGV : 05-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14192 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 17 de setembre de 2010, del Consell, pel qual s'autoritza determinat ajust en l'annex de transferències corrents del programa 762.10, Comerç Exterior, per un import de 332.000 euros, per a la reobertura de la línia nominativa T1765, «Marca de Garantia del Port de València», minorant la dotació de la línia nominativa X0143, «Finançament IVEX», així com la transferència de 30.000 euros entre els capítols 2 i 3 del programa 721.10, Direcció i Servicis Generals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14192 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de septiembre de 2010, del Consell, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 762.10, Comercio Exterior, por importe de 332.000 euros, para la reapertura de la línea nominativa T1765, «Marca de Garantía del Puerto de Valencia», minorando la dotación de la línea nominativa X0143, «Financiación IVEX», así como la transferencia de 30.000 euros entre los capítulos 2 y 3 del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: [2010/14192]  * * * * *  El Consell, en la reunió del dia 17 de setembre de 2010, va adoptar l'acord següent: El pressupost del programa 762.10, Comerç Exterior, en l'exercici anterior, va incloure en el seu annex de transferències corrents la línia nominativa T1765, que tenia com a beneficiària la Fundació de la CV Marca de Garantia del Port de València amb la finalitat de finançar les despeses de funcionament necessàries per al desenvolupament i la promoció de la marca, de la gestió de les quals es deriven obligacions que no es van poder imputar al tancament de l'exercici i per a la cobertura de les quals es necessita la seua reobertura en l'annex de transferències corrents del programa esmentat.
Español: [2010/14192]  * * * * *  El Consell, en la reunión del día 17 de septiembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El presupuesto del programa 762.10, Comercio Exterior, en el anterior ejercicio, incluyó en su anexo de transferencias corrientes la línea nominativa T1765, que tenía como beneficiaria a la Fundación de la CV Marca de Garantía del Puerto de Valencia con la finalidad de financiar los gastos de funcionamiento necesarios para el desarrollo y promoción de la marca, de cuya gestión se derivan obligaciones que no pudieron imputarse al cierre del ejercicio y para cuya cobertura se precisa su reapertura en el anexo de transferencias corrientes del citado programa.
Valencià: Per al seu finançament i una vegada revisada i analitzada l'execució de l'IVEX i les actuacions a realitzar durant este exercici, la Direcció General d'Internacionalització considera procedent minorar en este mateix import la dotació de la línia X0143, prevista per a finançar les despeses de funcionament i manteniment de la dita entitat.
Español: Para su financiación y una vez revisada y analizada la ejecución del IVEX y las actuaciones a realizar durante este ejercicio, la Dirección General de Internacionalización considera procedente minorar en este mismo importe la dotación de la línea X0143, prevista para financiar los gastos de funcionamiento y mantenimiento de dicha entidad.
Valencià: Així mateix, resulta necessari i procedent augmentar el capítol 3 del programa 721.10, Direcció i Servicis Generals, per mitjà de disponibilitats del capítol 2 del mateix programa.
Español: Asimismo, resulta necesario y procedente aumentar el capítulo 3 del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, mediante disponibilidades del capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2010, el Consell ACORDA Primer Autoritzar les modificacions següents en l'annex de transferències corrents del programa 762.10, Comerç Exterior, que suposen: a) Minorar la dotació de la línia nominativa X0143 d'acord amb el següent detall.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2010, el Consell ACUERDA Primero Autorizar las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias corrientes del programa 762.10, Comercio Exterior, que suponen: a) Minorar la dotación de la línea nominativa X0143 de acuerdo con el siguiente detalle.