gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Generalitat Valenciana és propietària dels locals situats a València, carrer Guardia Civil número 22, portes 3 i 4 dels vestíbuls núm. 1 i 2, amb una superfície de 452 m2.
Español: La Generalitat Valenciana es propietaria de los locales situados en Valencia, c/ Guardia Civil número 22, puertas 3 y 4 de los zaguanes números 1 y 2, con una superficie de 452 m2, que reúnen las condiciones necesarias para los fines del Instituto señalado.
Valencià: Aquests locals foren adquirits per la Generalitat Valenciana en virtut d'escriptura pública de compra-venda atorgada per la Caixa d'Estalvis de València, davant el Notari de València Sr.
Español: Dichos locales fueron adquiridos por la Generalitat Valenciana en virtud de escritura pública de compraventa otorgada por la Caja de Ahorros de Valencia, ante el Notario de Valencia D.
Valencià: José Luis López Rodríguez amb data 26 d?octubre de 1989.
Español: José Luis López Rodríguez con fecha 26 de octubre de 1989.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 2 del Decret 195/1989, de 22 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, l'Institut té la condició d'empresa de la Generalitat Valenciana, dependent, segons el que assenyala l'article 1 del decret esmentat, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 2 del Decreto 195/1989, de 22 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, el Instituto tiene la condición de empresa de la Generalitat Valenciana, dependiendo, según lo señalado por el artículo 1 del citado Decreto, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 41 i següents de la Llei de Patrimoni 3/1986, de 24 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 9 de juliol de 1990, DECRETE: Article primer Es cedeix a l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA.
Español: En virtud de lo establecido por los artículos 41 y siguientes de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 9 de julio de 1990, DISPONGO: Artículo primero Se cede al Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA el uso gratuito de los locales sitos en Valencia, c/ Guardia Civil núm. 22, puertas 3 y 4 de los zaguanes números 1 y 2, con una superficie de 452 m2.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua amb l?única finalitat de situar en els locals el domicili social de l'Institut i per al compliment de les finalitats que determina l'article tercer dels Estatuts de la Societat.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa con la única finalidad de ubicar en dichos locales el domicilio social del Instituto y para el cumplimiento de las finalidades que determina el artículo tercero de los Estatutos de la Sociedad.
Valencià: Article tercer Es concedeix a l'Institut Valencià d'Investigacions Econòmiques, SA un termini de nou mesos, comptats a partir de l'aprovació d'aquest decret, perquè l'immoble cedit siga destinat a les finalitats pròpies de l'institut.
Español: Artículo tercero Se concede al Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas, SA un plazo de nueve meses, contados a partir de la aprobación del presente Decreto, para que el inmueble cedido sea destinado a los fines propios del Instituto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812092) CONVOCATÒRIA ll9/1988, de 7 de setembre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 917, del 06-10-1988 (1988/812092) CONVOCATORIA 119/1988, de 7 de septiembre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 917 Data del DOGV : 06-10-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 917 Fecha DOGV : 06-10-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1449, del 24-12-1990 (1990/819766) ACORD de 15 d'octubre de 1990, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes adscrits al mateix grup funcional 6 «Regulació econòmica de caràcter general», i la inclusió de sis línies de subvenció en els annexos de transferències corrents dels programes 611.10 «Direcció i serveis generals, 612.10 «Planificació i previsió econòmica, 631.10 «Pressupostos de la Generalitat Valenciana» i 631.50 «Actuacions sobre el sector financer».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1449, del 24-12-1990 (1990/819766) ACUERDO de 15 de octubre de 1990, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas adscritos al mismo grupo funcional 6 «Regulación económica de carácter general», así como la inclusión de seis líneas de subvención en los anexos de transferencias corrientes de los programas 611.10 «Dirección y servicios generales», 612.10 «Planificación y previsión económica», 631.10 «Presupuestos de la Generalitat Valenciana» y 631.50 «Actuaciones sobre el sector financiero».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1449 Data del DOGV : 24-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819766 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1449 Fecha DOGV : 24-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 587, del 15-05-1987 (1987/808770) DECRET 57/1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual se cessa, a petició pròpia, el Director General d'Ensenyaments Mitjans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 587, del 15-05-1987 (1987/808770) DECRETO 57/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cesa, a petición propia, el Director General de Enseñanzas Medias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Ilmo.
Valencià: Daniel Gozalbo Belles.
Español: Daniel Gozalbo Bellés.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1987/05/11/57/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 587 Data del DOGV : 15-05-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808770 CVE Data del document : 11-05-1987 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 57/1987, d'11 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual se cessa, a petició pròpia, el Director General d'Ensenyaments Mitjans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1987/05/11/57/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 587 Fecha DOGV : 15-05-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808770 CVE Fecha del documento : 11-05-1987 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 57/1987, de 11 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se cesa a petición propia, el Director General de Enseñanzas Medias de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, Ilmo.
Valencià: ª), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 11 de maig de 1987, acorda el cesse, a petició pròpia, de l?Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 11 de mayo de 1987, acuerda el cese, a petición propia, del Ilmo.
Valencià: Daniel Gozalbo Bellés com a Director General d'Ensenyaments Mitjans de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, amb l?agraïment pels serveis prestats.
Español: D.Daniel Gozalbo Bellés como Director General de Enseñanzas Medias de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 11 de maig de 1987.
Español: Valencia, a 11 de mayo de 1987.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800615) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau, branca Perruqueria i Estètica, professió Estètica, al centre «Higia» d'Almoradí (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800615) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama Peluquería y Estética, profesión Estética, al centro «Higia» de Almoradí (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1340 Data del DOGV : 05-07-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/800615 CVE Data del document : 06-06-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 6 de juny de 1990, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual s'autoritza l'homologació d'ensenyaments de l'àrea de coneixements tècnics i pràctics de Formació Professional de primer grau, branca Perruqueria i Estètica, professió Estètica, al centre "Higia" d'Almoradí (Alacant).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1340 Fecha DOGV : 05-07-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/800615 CVE Fecha del documento : 06-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 6 de junio de 1990, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se autoriza la homologación de enseñanzas del área de conocimientos técnicos y prácticos de Formación Profesional de primer grado rama Peluquería y Estética, profesión Estética, al centro "Higia" de Almoradí (Alicante).
Valencià: D'acord amb els articles 35 i 36 del Reial Decret 707/76, de 5 de març, sobre ordenació de la Formació Professional, i les Ordres ministerials de 9 de setembre de 1975 i de 4 d'agost de 1977 sobre homologació d'ensenyaments de Perruqueria i Estètica.
Español: De conformidad con los artículos 35 y 36 del Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo, sobre Ordenación de la Formación Profesional, y de las Ordenes Ministeriales de 9 de septiembre de 1975 y de 4 de agosto de 1977, sobre homologación de enseñanzas de Peluquería y Estética.
Valencià: Atès que el centre reuneix els requisits exigits per tal d'accedir a allò que se sol·licitava d?acord amb els informes obrants en l?expedient.
Español: Considerando que según los informes obrantes en el expediente el centro reune los requisitos para acceder a lo solicitado.
Valencià: Aquesta Direcció General, fent ús de les atribucions que legalment té conferides, ha resolt: Primer Autoritzar l'homologació dels ensenyaments corresponents a l'àrea de coneixements tècnico-pràctics de Formació Professional de primer grau, branca Perruqueria i Estètica, professió Estètica, al centre «Higia» d'Almoradí (Alacant).
Español: Esta Dirección General, en ejercicio de las atribuciones legalmente conferidas, ha resuelto: Primero Autorizar la homologación de las enseñanzas correspondientes al área de conocimientos técnico-prácticos de Formación Profesional de primer grado, rama Peluquería y Estética, profesión Estética, al centro «Higia» de Almoradí (Alicante).
Valencià: Els ensenyaments corresponents a la professió amunt consignada s'impartiran d'acord amb els qüestionaris que figuren en l?Ordre ministerial de 9 de desembre de 1975 (BOMEC de 15 de març de -1976).
Español: Las enseñanzas correspondientes a la profesión arriba indicada, se impartirán de acuerdo con los cuestionarios que figuran en la Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975 (BOMEC de 15 de marzo de 1976).
Valencià: Segon L'homologació que s'autoritza mitjançant la present resolució s'inscriurà en el Registre Especial de Centres Docents i suposarà la dispensa dels corresponents ensenyaments a aquells que obtindran el diploma o certificat escaient, els quals podran completar els estudis en qualsevol dels centres legalment facultats a aquest efecte.
Español: Segundo La homologación que se autoriza por la presente Resolución, se inscribirá en el Registro Especial de Centros Docentes y supondrá la dispensa de las correspondientes enseñanzas a quienes obtengan el oportuno diploma o certificado, los cuales podrán completar sus estudios en cualquiera de los centros legalmente facultados para ello.
Valencià: Tercer El director territorial de Cultura i Educació competent, previ informe de la Inspecció Educativa, adscriurà el centre, els ensenyaments del qual s'homologuen a través d'aquesta resolució, a l?Institut de Formació Professional que correspondrà.
Español: Tercero Por el Director Territorial de Cultura y Educación competente, previo informe de la Inspección Educativa, se procederá a adscribir el centro, cuyas enseñanzas se homologan por esta Resolución, al Instituto de Formación Profesional que corresponda.
Valencià: València, 6 de juny de 1990.
Español: Valencia, a 6 de junio de 1990.
Valencià: - El Director General de Centres i Promoció Educativa: Pere Vilches i González.
Español: - El Director General de Centros y Promoción Educativa: Pere Vilches i González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 421, del 29-08-1986 (1986/807038) DECRET 104/1986, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica el Centre Reconegut d'Ensenyaments Artístics "Escola Múnicipal de Música Jose Iturbi" de València com a Conservatori Elemental de Música "Jose Iturbi".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 421, del 29-08-1986 (1986/807038) DECRETO 104/1986, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se clasifica el Centro Reconocido de Enseñanzas Artísticas "Escuela Municipal de Música Jose Iturbi" de Valencia como Conservatorio Elemental de Música "Jose Iturbi".
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1986/07/30/104/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 421 Data del DOGV : 29-08-1986 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1986/807038 CVE Data del document : 30-07-1986 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 104/1986, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica el Centre Reconegut d'Ensenyaments Artístics "Escola Municipal de Música José Iturbi" de València com a Conservatori Elemental de Música "José Iturbi" Vista la sol·licitud presentada per l'Excm.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1986/07/30/104/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 421 Fecha DOGV : 29-08-1986 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1986/807038 CVE Fecha del documento : 30-07-1986 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 104/1986, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica el Centro Reconocido de Enseñanzas Artísticas "Escuela Municipal de Música José Iturbi" de Valencia como Conservatorio Elemental de Música "José Iturbi" Vista la solicitud presentada por el Excmo.
Valencià: Ajuntament de València com a titular del Centre Reconegut d'Ensenyaments Artístics «Escola Municipal de Música José Iturbi» de València, creat pel Reial Decret 3394/1978, de 29 de desembre, de classificació d?aquest en Conservatori Elemental de Música «José Iturbi», d'acord amb el que disposa el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, que aprova el Reglament General dels Conservatoris de Música, i l'apartat B) de l'annex al Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i d'acord amb els informes emesos pel Director del Conservatori Superior de Música de València, en funcions inspectores, i pel Servei d'Ensenyaments Especialitzats de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 30 de juliol de 1986, DECRETE.
Español: Ayuntamiento de Valencia como titular del Centro Reconocido de Enseñanzas Artísticas «Escuela Municipal de Música José Iturbi» de Valencia, creado por Real Decreto 3394/1978, de 29 de diciembre de clasificación del mismo como Conservatorio Elemental de Música «José Iturbi», de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, que aprueba el Reglamento General de los Conservatorios de Música, y el apartado B) del anexo del Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y de conformidad con los informes emitidos por el Director del Conservatorio Superior de Música de Valencia, en funciones inspectoras, y por el Servicio de Enseñanzas Especializadas de la Dirección General de Enseñanzas Medias, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 30 de julio de 1986, DISPONGO: Artículo primero 1.