gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A este efecte i en virtut del que establixen els articles 18 i 19 de la Llei 11/2012 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.02, Transferències corrents finalistes.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 11/2012 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.02, Transferencias corrientes finalistas.
Valencià: Àrea de Sanitat, per import de 506.342,24 euros.
Español: Área de Sanidad, por importe de 506.342,24 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdits en el pressupost de gastos en les aplicacions i pels imports que es detallen a continuació:  Tercer Com a conseqüència dels imports generats es modifiquen en les FP3 dels programes i subprogrames 313.20, 412.22 i 412.29, les dades relatives a l'aplicació d'ingressos 401.02 i queden establits en els termes següents: Programa 412.29 Informació per a la Salut  Programa 313.20  * * * * * Programa 412.22, Asistencia Sanitaria  Programa 412.29, Información para la Salud  Programa 313.20  València, 14 de març de 2013.
Español: Segundo Se autoriza generar créditos en el presupuesto de gastos en las aplicaciones y por los importes que se detallan a continuación:  Tercero Como consecuencia de los importes generados se modifican en las FP3 de los programas y subprogramas 313.20, 412.22 y 412.29, los datos relativos a la aplicación de ingresos 401.02 quedando establecidos en los términos siguientes: Programa 412.29 Informació per a la Salut  Programa 313.20  * * * * * Programa 412.22, Asistencia Sanitaria  Programa 412.29, Información para la Salud  Programa 313.20  Valencia, 14 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4182) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions reals del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7016, del 03-05-2013 (2013/4182) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones reales del programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Expedient número 11.004/13-019.
Español: Expediente número 11.004/13-019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7016 Data del DOGV : 03-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7016 Fecha DOGV : 03-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4182 CVE Data del document : 22-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions reals del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4182 CVE Fecha del documento : 22-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones reales del programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: [2013/4182] A fi d'emprendre determinades inversions en mitjans materials necessaris per al nivell de prestació de servicis adequat, la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació planteja la necessitat d'incloure en l'annex d'inversions reals del programa 315.10, Condicions de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el projecte QR000, Equipament i reposició d'edificis administratius, mitjançant ajustos en les dotacions d'altres projectes del mateix capítol i programa.
Español: [2013/4182] A fin de abordar determinadas inversiones en medios materiales necesarios para el adecuado nivel de prestación de servicios, la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo plantea la necesidad de incluir en el anexo de inversiones reales del programa 315.10, Condiciones de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el proyecto QR000, Equipamiento y reposición de edificios administrativos, mediante ajustes en las dotaciones de otros proyectos del mismo capítulo y programa.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 11/2012, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 315.10 del projecte QR000, Equipament i reposició d'edificis administratius, per mitjà d'un ajust en les dotacions dels projectes del mateix capítol i programa.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 11/2012 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 315.10 del proyecto QR000, Equipamiento y reposición de edificios administrativos, mediante ajuste en las dotaciones de los proyectos del mismo capítulo y programa.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública: Juan Carlos Moragues Ferrer.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública: Juan Carlos Moragues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11669) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11669) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número SGR 46/1628/2010.
Español: Expediente número SGR 46/1628/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2013/11669] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals, a les persones interessades, dels diferents actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11669] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales, a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 7, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, 7.
Valencià: Expedient número SGR 46/1628-/2010 Persona interessada: María Giménez Rojas i Juan Antonio Martín Tomé.
Español: Expediente número SGR 46/1628-/2010 Persona interesada: María Giménez Rojas y Juan Antonio Martín Tomé.
Valencià: Comissió tècnica de mesures de protecció jurídica del menor amb data 28 de novembre de 2013, en la qual s'adopta l'acord següent: proposar la tutela i l'acolliment familiar permanent provisional amb família extensa del menor P.
Español: Comisión técnica de medidas de protección jurídica del menor de fecha 28 de noviembre de 2013 en la que se adopta el siguiente acuerdo: proponer la tutela y el acogimiento familiar permanente provisional con familia extensa del menor P.
Valencià: , pel qual s'informa que poden al·legar i presentar documents en un termini no superior a 15 dies, d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: por lo que se informa pueden alegar y presentar documentos en plazo no superior a 15 días, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, se'ls informa que poden contactar amb la Secció del Menor a través del número de telèfon 963 867 504, a fi de poder conéixer el contingut de la informació que consta en l'expedient instruït en esta secció.
Español: Asimismo se les informa que puede contactar con esta sección del menor a través del número de teléfono 963 867 504, al objeto de poder conocer el contenido de la información que consta en el expediente instruido en esta sección.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les resolucions esmentades, cada interessat podrà, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, formular oposició davant dels tribunals civils, sense necessitat de cap reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació, si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos, si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Impugnación de las resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, formular oposición ante los tribunales civiles, sin necesidad de reclamación previa, en vía administrativa en el plazo de tres meses desde su notificación, si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10860) Informació pública de la 65a modificació puntual del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7156, del 20-11-2013 (2013/10860) Información pública de la 65.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10860 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la 65a modificació puntual del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10860 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia plan de urbanismo administración local Información pública de la 65.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6843) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 856/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6843) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 856/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6843 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 856/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 856/2012.
Valencià: [2013/6843] Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, faig constar per mitjà d'este edicte que en el present procediment de divorci contenciós número 856/2012, seguit a instàncies de Yanet Jiménez Lara contra Carlos Miguel González Sánchez i el ministeri fiscal, s'ha dictat la Sentència número 75/2013, la part dispositiva de la qual és literalment la següent: «Estime la demanda de divorci interposada per Yanet Jiménez Lara contra el seu cònjuge Carlos Miguel González Sánchez i dispose: a) La dissolució del matrimoni per divorci dels expressats amb tots els efectes legals.
Español: [2013/6843] Patricio Arribas Atienza, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Sueca, por el presente hago constar que en el presente procedimiento de divorcio contencioso número 856/2012, seguido a instancia de Yanet Jimenez Lara frente a Carlos Miguel González Sánchez y ministerio fiscal, se ha dictado sentencia número 75/2013, cuyo fallo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda de divorcio interpuesta por Yanet Jiménez Lara contra su cónyuge Carlos Miguel González Sánchez, debo acordar y acuerdo: a) La disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: b) La pàtria potestat dels dos fills compartida pels dos cònjuges, i la guarda i custòdia correspon a la mare.
Español: b) La patria potestad de los dos hijos compartida por ambos cónyuges, correspondiendo la guardia y custodia a la madre.
Valencià: c) Una pensió a càrrec del pare de 360 euros, pagadors mensualment i actualitzables anualment d'acord amb l'índex de preus de consum, amb els gastos extraordinaris sufragats per la mitat.
Español: c) Una pensión a cargo del padre de 360 euros, pagaderos mensualmente y actualizables anualmente conforme al índice de precios al consumo, siendo los gastos extraordinarios sufragados por mitad.
Valencià: d) L'ús de la vivenda familiar, situada al carrer de l'Alteret, número 3, a Albalat de la Ribera, correspondrà a la mare.
Español: d) El uso de la vivienda familiar, sito en calle de L'Alteret, número 3, en Albalat de la Ribera, le corresponderá a la madre.
Valencià: e) No imposar les costes a cap de les parts.
Español: e) No imponer las costas a ninguna de las partes.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LEC).
Valencià: El recurs es presentarà en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: El recurso se presentará en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación.
Valencià: I atés que el demandat, Carlos Miguel González Sánchez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Miguel González, Sánchez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9715) DECRET 143/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a la Unitat d'Oncologia Pediàtrica de l'Hospital La Fe, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7127, del 08-10-2013 (2013/9715) DECRETO 143/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a la Unidad de Oncología Pediátrica del Hospital La Fe, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7127 Data del DOGV : 08-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7127 Fecha DOGV : 08-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9715 CVE Data del document : 04-10-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 143/2013, de 4 d'octubre, del Consell, pel qual es concedix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic a la Unitat d'Oncologia Pediàtrica de l'Hospital La Fe, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9715 CVE Fecha del documento : 04-10-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 143/2013, de 4 de octubre, del Consell, por el que se concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico a la Unidad de Oncología Pediátrica del Hospital La Fe, de Valencia.
Valencià: [2013/9715] El Decret 152/2010, d'1 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Científic, per a reconéixer la labor, conducta i trajectòria de totes aquelles persones i entitats compromeses amb la investigació i la ciència a la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/9715] El Decreto 152/2010, de 1 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Científico, para reconocer la labor, conducta y trayectoria de todas aquellas personas y entidades comprometidas con la investigación y la ciencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Unitat d'Oncologia Pediàtrica de l'Hospital La Fe, de València, presta una atenció sanitària universal en règim ambulatori, d'hospitalització i d'urgència.
Español: La Unidad de Oncología Pediátrica del Hospital La Fe, de Valencia, presta una atención sanitaria universal en régimen ambulatorio, de hospitalización y de urgencia.
Valencià: És, a més, el servici de referència per als casos més complexos de la Comunitat Valenciana i de comunitats autònomes limítrofes, i des de l'any 2010 està acreditada pel Ministeri de Sanitat com a unitat de referència per a la realització de trasplantaments al·logènics de medul·la òssia procedent de progenitors hematopoètics.
Español: Es, además, el servicio de referencia para los casos más complejos de la Comunitat Valenciana y de Comunidades Autónomas limítrofes, y desde el año 2010 está acreditada por el Ministerio de Sanidad como Unidad de Referencia para la realización de trasplantes alogénicos de médula ósea procedente de progenitores hematopoyéticos.
Valencià: A més, la Unitat d'Oncologia Pediàtrica de La Fe i el Grup d'Investigació en Oncologia Pediàtrica de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe participen activament en projectes europeus d'investigació oncològica.
Español: Además, la Unidad de Oncología Pediátrica de La Fe y el Grupo de Investigación en Oncología Pediátrica del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe participan activamente en proyectos europeos de investigación oncológica.