gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que disposa l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer pública la pèrdua de la carta de pagament original indicada i prevenir la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública a Alacant.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986, modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la Tesorería de los servicios territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública en Alicante, procediéndose a la devolución de la fianza indicada a su titular si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOCV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1006) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 107/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1006) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 107/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 107/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 107/2013.
Valencià: [2014/1006] María José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, Faig saber que en este Jutjat se seguix el judici de faltes número 000107/2013, en relació a una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Djamal Smasire, en el qual es va dictar sentència en data 25 de setembre de 2013 que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Absoldre Djamal Smasire en este procediment de la falta de furt que li ha sigut imputada, amb declaració de les costes d'ofici.
Español: Hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000107/2013 en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Djamal Smasire, en la que dictó sentencia en fecha 25 de septiembre de 2013 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Fallo Que debo absolver y absuelvo a Djamal Smasire en el presente procedimiento de la falta de hurto que le ha sido imputada, con declaración de las costas de oficio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es podrà interposar un recurs d'apel·lació, per a resoldre davant de l'Audiència Provincial de València, dins del termini de cinc dies, mitjançant escrit raonat, comptador des que es notifique, definitivament jutjat, en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que podrá interponer recurso de apelación, para ser resuelto ante la Audiencia Provincial de Valencia, en el plazo de cinco días, mediante escrito razonado, a contar desde su notificación, definitivamente juzgado, en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació a les persones indicades que es troben en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 3 de febrer de 2014.
Español: Quart de Poblet, t3 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6744) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, en el terme municipal d'Orihuela, ubicat en el polígon 87, parcel·les 185 i 261.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7326, del 28-07-2014 (2014/6744) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Orihuela, ubicado en polígono 87, parcelas 185 y 261.
Valencià: (Expedient 13/0180.
Español: (Expediente 13/0180.
Valencià: ) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7326 Data del DOGV : 28-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ) -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7326 Fecha DOGV : 28-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/6744 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, en el terme municipal d'Orihuela, ubicat en el polígon 87, parcel·les 185 i 261.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/6744 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Orihuela, ubicado en polígono 87, parcelas 185 y 261.
Valencià: ) [2014/6744] Havent-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, l'expedient DIC-13/0180, promogut per Jesús Grau Girona, per a nau destinada a l'activitat agrícola, ubicada al polígon 87, parcel·les 185 i 261, del terme municipal d'Orihuela, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la seua publicació, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, quinta planta d'esta capital.
Español: ) [2014/6744] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo no Urbanizable, el expediente DIC-13/0180, promovido por Jesús Grau Girona, para nave destinada a la actividad agrícola, ubicada en polígono 87, parcelas 185 y 261, del término municipal de Orihuela, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, quinta planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3712) Licitació número 112/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3712) Licitación número 112/2014.
Valencià: Servici per al manteniment de la nova targeta sanitària i gestió operativa del Sistema d'Informació Poblacional SIP.
Español: Servicio para el mantenimiento de la nueva tarjeta sanitaria y gestión operativa del Sistema de Información Poblacional (SIP).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3712 CVE Data del document : 22-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 112/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3712 CVE Fecha del documento : 22-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 112/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consellería de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Adreça electrònica: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant en l'adreça ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 112/2014.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 112/2014.
Valencià: b) Descripció: Servici de Sistema d'Informació Poblacional (SIP).
Español: b) Descripción: Servicio de Sistema de Información Poblacional (SIP).
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 75100000-7 Servicis d'administració pública. 75122000-7 Servicis administratius relacionats amb l'assistència sanitària.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 75100000-7 Servicios de administración pública. 75122000-7 Servicios administrativos relacionados con la asistencia sanitaria.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri preu (sobre 3) amb una ponderació de 60 punts; criteri tècniques (sobre 2) amb una ponderació de 40 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio precio (sobre 3) con una ponderación de 60 puntos; criterios técnicos (sobre 2), con una ponderación de 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 2.174.516,78 - (dos milions cent setanta-quatre mil cinc-cents setze euros amb setanta-huit cèntims).
Español: Valor estimado del contrato 2.174.516,78 - (dos millones ciento setenta y cuatro mil quinientos dieciséis euros con setenta y ocho céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació 988.416,72 - (nou-cents huitanta-huit mil quatre-cents setze euros amb setanta-dos cèntims), IVA exclòs; 1.195.984,24 - (un milió cent noranta-cinc mil nou-cents huitanta-quatre euros amb vint-i-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 988.416,72 - (novecientos ochenta y ocho mil cuatrocientos dieciséis euros con setenta y dos céntimos), IVA excluido; 1.195.984,24 - (un millón ciento noventa y cinco mil novecientos ochenta y cuatro euros con veinticuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: L ?Servicis administratius, Subgrup: 1 ?Servicis auxiliars per a treballs administratius d'arxiu i semblants, Categoria: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: L ?Servicios administrativos, Subgrupo: 1 ?Servicios auxiliares para trabajos administrativos de archivo y similares, Categoría: C.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: veure annex al plec model de clàusules administratives. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: veure annex al plec model de clàusules administratives. 3) Adscripció de mitjans: veure annex al plec model de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 3) Adscripción de medios: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Altres requisits específics: d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu es podran presentar l'endemà hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consellería de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: d) Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea Altres informacions Vegeu-ne els plecs València, 22 d'abril de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea Otras informaciones Ver pliegos Valencia, 22 de abril de 2014.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics (Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat, DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Español: (O 1/2014, del conseller de Sanitat, de 23 de enero, DOCV 7202, 29.01.2014): Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11023) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1065/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7418, del 05-12-2014 (2014/11023) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1065/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11023 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1065/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11023 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1065/2011.
Valencià: [2014/11023] Juí verbal 1065/2011 De: Comunitat de Propietaris El Mirador de los Altos.
Español: [2014/11023] Juicio verbal 1065/2011 De: Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos.
Valencià: Contra: Rocío de les Mercedes Follana Galant.
Español: Contra: Rocío de las Mercedes Follana Galant.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 1065/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Mirador de los Altos davant de Rocío de les Mercedes Follana Galant, s'ha dictat la sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 102/2014 Orihuela, 15 de maig de 2014 Juan José Oliver Barnés, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat, ge vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat al número 1065/2011 a instàncies de la Comunitat de Propietaris El Mirador de los Altos, amb la representació processal de la procuradora Esther Escudero Mora i assistits de la lletrada Rebeca Martínez Manzanera, contra Rocío de les Mercedes Follana Galant, declarada en rebel·lia, he dictat, en nom del rei, la següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris El Mirador de los Altos, amb la representació processal de la procuradora Esther Escudero Mora i assistits de la lletrada Rebeca Martínez Manzanera, contra Rocío de les Mercedes Follana Galant, declarada en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 1.640,62 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1065/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos frente a Rocío de las Mercedes Follana Galant, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 102/2014 Orihuela, 15 de mayo de 2014 Vistos por mí, Juan José Oliver Barnés, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado al número 1065/2011 a instancia de la Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos, con la representación procesal de la procuradora Esther Escudero Mora y asistidos de la letrada Rebeca Martínez Manzanera, contra Rocío de las Mercedes Follana Galant, declarada en rebeldía, he dictado, en nombre del rey, el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios El Mirador de los Altos, con la representación procesal de la procuradora Esther Escudero Mora y asistidos de la letrada Rebeca Martínez Manzanera, contra Rocío de las Mercedes Follana Galant, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 1.640,62 euros, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, Rocío de les Mercedes Follana Galant.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Rocío de las Mercedes Follana Galant.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no pot interposar-se recurs, d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso conforme al artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que la demandada, Rocío de les Mercedes Follana Galant, es troba en parador desconegut expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rocío de las Mercedes Follana Galant, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 21 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12468) Adjudicació i formalització de contracte número 167/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12468) Adjudicación y formalización de contrato número 167/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12468 CVE Data del document : 18-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització de contracte número 167/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12468 CVE Fecha del documento : 18-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización de contrato número 167/2013.