gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si durant estos sis mesos les visites transcorregueren amb normalitat, estes passaran a ser les ordinàries, els caps de setmana alterns, des del divendres a les 20:00 al diumenge a les 20:00 hores i els períodes vacacionals següents.
Español: Si durante dichos seis meses las visitas transcurriesen con normalidad, las mismas pasarán a ser las ordinarias, los fines de semana alternos, desde el viernes a las 20:00 al domingo a las 20:00 horas y los siguientes periodos vacacionales.
Valencià: Vacacions d'estiu.
Español: Vacaciones de verano.
Valencià: Els anys parells: des de l'1 de juliol a les 10:00 hores, a l'1 d'agost a les 10:00 hores, amb la mare i des del dit moment a l'1 de setembre, a les 10:00 hores, amb el pare: Els anys imparells s'invertirà l'orde.
Español: Los años pares: desde el 1 de julio a las 10:00 horas, al 1 de agosto a las 10:00 horas, con la madre y desde dicho momento al 1 de septiembre, a las 10:00 horas, con el padre: Los años impares se invertirá el orden.
Valencià: Anys parells: de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions a les 20:00 hores fins al 30 de desembre a les 20:00 hores amb la mare; des de llavors fins a l'últim dia vacacional de nadal, a les 20:00 hores amb el pare.
Español: Años pares: del último día lectivo anterior a dichas vacaciones a las 20:00 horas hasta el 30 de diciembre a las 20:00 horas con la madre; desde entonces hasta el último día vacacional de navidades, a las 20:00 horas con el padre.
Valencià: Anys parells: des de l'últim dia lectiu anterior a les vacacions, a les 20:00 hores a dilluns de pasqua a les 20:00 hores amb la mare, des del dit moment al diumenge següent a les 20:00 hores amb el pare.
Español: Años pares: desde el último día lectivo anterior a las vacaciones, a las 20:00 horas a lunes de pascua a las 20:00 horas con la madre, desde dicho momento al domingo siguiente a las 20:00 horas con el padre.
Valencià: Si els períodes vacacionals foren distints, es dividiran per mitat en el mateix sentit altern entre ambdós progenitors.
Español: Si los periodos vacacionales fueren distintos, se dividirán por mitad en igual sentido alterno entre ambos progenitores.
Valencià: Els períodes vacacionals interrompran el règim ordinari de visites de caps de setmana i intersetmanals, corresponent el primer cap de setmana posterior al període vacacional a aquell dels progenitors que no haja tingut els menors durant l'últim període vacacional.
Español: Los periodos vacacionales interrumpirán el régimen ordinario de visitas de fines de semana e intersemanales, correspondiendo el primer fin de semana posterior al periodo vacacional a aquel de los progenitores que no haya tenido a los menores durante el último periodo vacacional.
Valencià: En ambdós casos els menors seran arreplegats a les 20:00 hores de l'últim dia lectiu anterior al pont o festiu i seran tornats l'últim dia festiu a les 20:00 hores.
Español: En ambos casos los menores serán recogidos a las 20:00 horas del último día lectivo anterior al puente o festivo y serán devueltos el último día festivo a las 20:00 horas.
Valencià: Quant als dies especials, amb independència del progenitor a què li corresponguera el dia d'acord amb el règim de visites anteriorment exposat, el dia del pare, el dia de la mare i l'aniversari de cada progenitor, li correspondrà al progenitor que es tracte, en horari de 11:00 (des de l'eixida del col·legi, si és dia lectiu) a les 20:00 hores.
Español: En cuanto a los días especiales, con independencia del progenitor al que le correspondiera el día de acuerdo con el régimen de visitas anteriormente expuesto, el día del padre, el día de la madre y el cumpleaños de cada progenitor, le corresponderá al progenitor de que se trate, en horario de 11:00 (desde la salida del colegio, si es día lectivo) a las 20:00 horas.
Valencià: El progenitor que els tinga, haurà d'entregar al contrari, junt amb els menors, la roba i documentació relativa a estos que poguera necessitar durant l'estada, així com la medicació que, si és el cas, necessiten, amb la corresponent prescripció mèdica i instruccions per a la seua correcta administració.
Español: El progenitor que los tenga, deberá de entregar al contrario, junto con los menores, la ropa y documentación relativa a los mismos que pudiera necesitar durante la estancia, así como la medicación que, en su caso, precise, con la correspondiente prescripción médica e instrucciones para su correcta administración.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica dels menors amb el progenitor que no els tinga en la seua companyia, i este haurà de respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi dels menors. 5.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática de los menores con el progenitor que no los tenga en su compañía, debiendo éste respetar, en todo caso los horarios de descanso y estudio de los menores. 5.
Valencià: S'assenyala la quantitat de cent huitanta (180) euros per cada fill en concepte d'aliments en favor d'estos, quantitat que el pare ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte que als dits efectes assenyale l'altre progenitor, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, i cada progenitor haurà d'abonar el 50% dels gastos extraordinaris que puguen ocasionar els fills.
Español: Se señala la cantidad de ciento ochenta (180) euros por cada hijo en concepto de alimentos en favor de los mismos, cantidad que el padre ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta que a dichos efectos señale el otro progenitor, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, debiendo abonar cada progenitor el 50% de los gastos extraordinarios que puedan ocasionar las hijas.
Valencià: Respecte d'estos, quant a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, només s'hauran d'assumir al 50% les que es realitzen per comú acord entre els progenitors, i en cas contrari s'assumirà el seu pagament per aquell que haja decidit la realització de la dita activitat.
Español: Respecto de los mismos, en lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, solo se deberán de asumir al 50% las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquél que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, els gastos extraordinaris que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentits per ambdós progenitors, entenent-se que el contrari consent en la realització del gasto quan, notificada la intenció de realitzar este i el seu import, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar oposició a este.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: En cas de discrepància entre les parts sobre la procedència del gasto, deurà sotmetre's a decisió judicial.
Español: En caso de discrepancia entre las partes sobre la procedencia del gasto, deberá de someterse a decisión judicial.
Valencià: Només els de caràcter urgent i necessari es podran realitzar sense previ consentiment o autorització judicial.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 6.
Valencià: S'atribuïx l'ús de la vivenda conjugal i l'aixovar familiar, siti a Alacant, carrer Horta 100, baix dreta, a l'actora i als fills menors del matrimoni. 7.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda conyugal y el ajuar familiar, sito en Alicante, calle Huerta 100 bajo derecha a la actora ya los hijos menores del matrimonio. 7.
Valencià: En la interposició del recurs l'apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: En la interposición del recurso el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que li serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit es constituirà a l'ingressar l'esmentada quantitat en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CG EEEE AA) i s'indicarà, en el camp "concepte", el codi "02 Civil-Apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CG EEEE AA) indicando, en el campo "concepto" el código "02 Civil-Apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després de completar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte el codi i la data que en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que haja de realitzar altres pagaments en el mateix compte, s'haurà de verificar un ingrés per cada concepte, inclús si obeïxen a altres recursos de la mateixa o distinta classe.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verifica un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, Estat, comunitats autònomes, entitats locals i organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el Ministerio Fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residencia de la part demandada, per diligència d'1 de març de 2012 el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 1 de marzo de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10041) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 115/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10041) Adjudicación y formalización del contrato número 115/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6896 Data del DOGV : 06-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6896 Fecha DOGV : 06-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10041 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10041 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8835) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es transferixen crèdits entre programes i capítols de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç per un import global de 52.500 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6871, del 27-09-2012 (2012/8835) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se transfieren créditos entre programas y capítulos de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio por importe global de 52.500 euros.
Valencià: Expedients número 11.003/12-064, 11.007/12-066 i 11.008/12-061.
Español: Expedientes número 11.003/12-064, 11.007/12-066 y11.008/12-061.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6871 Data del DOGV : 27-09-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6871 Fecha DOGV : 27-09-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8835 CVE Data del document : 20-09-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es transferixen crèdits entre programes i capítols de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç per un import global de 52.500 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8835 CVE Fecha del documento : 20-09-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se transfieren créditos entre programas y capítulos de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio por importe global de 52.500 euros.
Valencià: [2012/8835] A fi d'atendre obligacions degudament adquirides es proposa la inclusió per reobertura, de la línia genèrica T6922, «Pla impuls participació PIME en plans nacionals i internacionals de suport a la I+D+I», en el programa 722.20, Política Industrial, a càrrec de disponibilitats en el capítol 2 d'este programa.
Español: [2012/8835] A fin de atender obligaciones debidamente adquiridas se propone la inclusión por reapertura, de la línea genérica T6922, «Plan impulso participación PYMES en planes nacionales e internacionales de apoyo a la I+D+I», en el programa 722.20, Política Industrial, con cargo a disponibilidades en el capítulo 2 del mismo programa.
Valencià: Així mateix, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç proposa la reobertura del projecte d'inversió AT000 en el capítol VI del programa 731.10 per a atendre obligacions degudament adquirides en 2011 per mitjà de la disminució en la dotació de la línia T6824, «Ajudes a infraestructures gasistes».
Español: Asimismo, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio propone la reapertura del proyecto de inversión AT000 en el capítulo VI del programa 731.10 para atender obligaciones debidamente adquiridas en 2011 mediante la disminución en la dotación de la línea T6824, «Ayudas a infraestructuras gasistas».
Valencià: D'altra banda, a fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora, resulta necessari habilitar el capítol 3, «Gastos financers», en el programa 721.10, Direcció i Servicis Generals, i transferir disponibilitats existents en el capítol 2 d'este programa.
Español: Por otra parte, con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora, resulta necesario habilitar el capítulo 3, «gastos financieros», en el programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 de este mismo programa.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que establixen els articles 17 i 19 de la Llei 10/2011, de Pressupostos de la Generalitat per a 2012, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 11.02.02.722.20.2 10.000,00 11.02.05.731.10.7 12.500,00 11.01.01.721.10.2 30.000,00 Total disminucions: 52.500,00 Segon s'autoritza l'increment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports següents: Aplicació Import 11.02.02.722.20.7 10.000,00 11.02.05.731.10.6 12.500,00 11.01.01.721.10.3 30.000,00 Total augments: 52.500,00 Tercer s'autoritzen les modificacions en l'annex de transferències de capital següents: 1) En el programa 722.20, Política Industrial, la reobertura, per a atendre obligacions degudament adquirides, de la línia de subvenció T6922, «Pla impuls participació PIMES en plans nacionals i internacionals de suport a la I+D+I», amb les mateixes dades descriptives que va tindre en el passat exercici i per un import de 10.000,00 euros. 2) En el programa 731.10, Energia, la minoració de la línia T6824, «Ajudes infraestructures gasistes», d'acord amb el detall següent:  Quart S'autoritza la reobertura, per a atendre obligacions degudament adquirides, del projecte AT000, Investigació i Assistències Tècniques, en l'annex d'inversions del programa 731.10, Energia.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la ley 10/2011 de Presupuestos de la Generalitat para 2012, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 11.02.02.722.20.2 10.000,00 11.02.05.731.10.7 12.500,00 11.01.01.721.10.2 30.000,00 Total disminuciones: 52.500,00 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes siguientes: Aplicación Importe 11.02.02.722.20.7 10.000,00 11.02.05.731.10.6 12.500,00 11.01.01.721.10.3 30.000,00 Total aumentos: 52.500,00 Tercero Se autorizan las siguientes modificaciones en el anexo de transferencias de capital: 1) En el programa 722.20, Política Industrial, la reapertura, para atender obligaciones debidamente adquiridas, de la línea de subvención T6922, «Plan impulso participación PYMES en planes nacionales e internacionales de apoyo a la I+D+I», con los mismos datos descriptivos que tuvo en el pasado ejercicio y por importe de 10.000,00 euros. 2) En el programa 731.10, Energía, la minoración de la línea T6824, «Ayudas infraestructuras gasistas» de acuerdo con el siguiente detalle:  Cuarto Se autoriza la reapertura, para atender obligaciones debidamente adquiridas, del proyecto AT000, Investigación y Asistencias Técnicas, en el anexo de inversiones del programa 731.10, Energía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3528) Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del projecte de execució de la nova subsestació transformadora de 220/20kv denominada ST Sancho Llop, situada a les parcel·les 69, 76, 75 i 78 del polígon 9 de Gandia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3528) Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración de utilidad pública del proyecto de ejecución de la nueva subsestación transformadora de 220/20kv denominada ST Sancho Llop, situada en las parcelas 69, 76, 75 y 78 del polígono 9 de Gandia.
Valencià: Expedients número ATASCT/2011/257/46 i ATASCT/2011/258/46.
Español: Expedientes número ATASCT/2011/257/46 y ATASCT/2011/258/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3528 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de les sol·licituds d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública del projecte de execució de la nova subsestació transformadora de 220/20kv denominada ST Sancho Llop, situada a les parcel·les 69, 76, 75 i 78 del polígon 9 de Gandia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de las solicitudes de autorización administrativa y declaración de utilidad pública del proyecto de ejecución de la nueva subsestación transformadora de 220/20kv denominada ST Sancho Llop, situada en las parcelas 69, 76, 75 y 78 del polígono 9 de Gandia.