gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Detinguts dos criminals autors de catorze robatoris amb força a les províncies d'Alacant i València.
Español: Detenidos dos criminales autores de catorce robos con fuerza en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: Aquests delictes van ser comesos en les localitats de Banyeres de Mariola, Muro d’Alcoi, Saix, Salines, Oliva i Ontinyent.
Español: Estos delitos fueron cometidos en las localidades de Banyeres de Mariola, Muro de Alcoy, Sax, Salinas, Oliva y Ontinyent.
Valencià: Dos homes han sigut detinguts a Alcoi per part d’agents de la Guàrdia Civil d’Alacant com a autors de catorze delictes de robatoris amb força a les províncies d’Alacant i València.
Español: Dos hombres han sido detenidos en Alcoy por parte de agentes de la Guardia Civil de Alicante como autores de catorce delitos de robos con fuerza en las provincias de Alicante y Valencia.
Valencià: Aquesta acció s’ha realitzat seguint les directrius marcades pel Pla Nacional contra el Robatori de Coure, en el marc de l’operació Ecopark..
Español: Esta acción se ha realizado siguiendo las directrices marcadas por el Plan Nacional contra el Robo de Cobre, en el marco de la operación Ecopark..
Valencià: Tal com han detallat des de la Guàrdia Civil d’Alacant, els delinqüents s’havien apropiat de material de reciclatge que posteriorment venien en una chatarrería d’Alcoi.
Español: Tal y como han detallado desde la Guardia Civil de Alicante, los delincuentes se habían apropiado de material de reciclaje que posteriormente vendían en una chatarrería de Alcoy.
Valencià: Els detinguts han sigut posats a la disposició de l’autoritat judicial pertinent, qui ha decretat la posada en llibertat de tots dos..
Español: Los detenidos han sido puestos a disposición de la autoridad judicial pertinente, quien ha decretado la puesta en libertad de ambos..
Valencià: Va ser el mes d’agost quan van començar les investigacions.
Español: Fue en el mes de agosto cuando comenzaron las investigaciones.
Valencià: En aquells dies, la Guàrdia Civil d’Alacant va detectar un augment important en el nombre de robatoris a l’interior de punts nets i ecoparcs en diverses localitats de les províncies d’Alacant i València, creant amb això una alarma social entre les empreses que gestionaven els ecoparcs i punts nets de totes dues províncies..
Español: En aquel entonces, la Guardia Civil de Alicante detectó un aumento importante en el número de robos en el interior de puntos limpios y ecoparques en diversas localidades de las provincias de Alicante y Valencia, creando con ello una alarma social entre las empresas que gestionaban los ecoparques y puntos limpios de ambas provincias..
Valencià: L’equip ROCA de la Companyia de la Guàrdia Civil d’Ibi, amb la finalitat d’identificar i detindre als responsables d’aquests robatoris, va donar inici a l’operació Ecopark..
Español: El equipo ROCA de la Compañía de la Guardia Civil de Ibi, con la finalidad de identificar y detener a los responsables de estos robos, dio inicio a la operación Ecopark..
Valencià: En una primera fase de l’operació, els investigadors van analitzar tota la informació obtinguda i, per a això, es van posar en contacte durant mesos amb les respectives policies locals de les demarcacions afectades.
Español: En una primera fase de la operación, los investigadores analizaron toda la información obtenida y, para ello, se pusieron en contacto durante meses con las respectivas policías locales de las demarcaciones afectadas.
Valencià: Gràcies a la informació aportada per les Policies Locals de Banyeres de Mariola i de Muro d’Alcoi, els agents van poder vincular a dos homes residents a Alcoi amb els delictes investigats..
Español: Gracias a la información aportada por las Policías Locales de Banyeres de Mariola y de Muro de Alcoy, los agentes pudieron vincular a dos varones residentes en Alcoy con los delitos investigados..
Valencià: Una vegada identificats els dos sospitosos, i per mitjà de nombroses vigilàncies, els investigadors van obtindre informació per a definir el modus operandi que utilitzaven.
Español: Una vez identificados los dos sospechosos, y por medio de numerosas vigilancias, los investigadores obtuvieron información para definir el modus operandi que utilizaban.
Valencià: Primerament, seleccionaven els llocs per a cometre els robatoris, punts nets i ecoparcs d’ajuntaments situats a un radi de 50 quilòmetres de distància des d’Alcoi.
Español: Primeramente, seleccionaban los lugares para cometer los robos, puntos limpios y ecoparques de ayuntamientos ubicados a un radio de 50 kilómetros de distancia desde Alcoy.
Valencià: Actuaven en horari nocturn i festiu, arribant fins i tot a cometre 2 o 3 robatoris en una sola nit..
Español: Actuaban en horario nocturno y festivo, llegando incluso a cometer 2 o 3 robos en una sola noche..
Valencià: Tots dos subjectes arribaven al lloc en un vehicle de motor, aparcant el mateix en llocs allunyats del lloc on anaven a cometre els robatoris.
Español: Ambos sujetos llegaban al lugar en un vehículo a motor, aparcando el mismo en lugares alejados del lugar donde iban a cometer los robos.
Valencià: Mentre un vigilava des de l’exterior dels establiments dedicats a la gestió de residus, l’altre accedia a l’interior i seleccionava el material a sostraure, donant prioritat al material tecnològic i electrodomèstics..
Español: Mientras uno vigilaba desde el exterior de los establecimientos dedicados a la gestión de residuos, el otro accedía al interior y seleccionaba el material a sustraer, dando prioridad al material tecnológico y electrodomésticos..
Valencià: Transcorregudes poques hores des de la comissió dels robatoris, es traslladaven a una chatarrería d’Alcoi per a vendre tot el material sostret, arribant a acreditar els investigadors que els delinqüents arribaven a obtindre beneficis superiors als 1.000 euros en tan sols 6 dies de treball..
Español: Transcurridas pocas horas desde la comisión de los robos, se trasladaban a una chatarrería de Alcoy para vender todo el material sustraído, llegando a acreditar los investigadores que los delincuentes llegaban a obtener beneficios superiores a los 1.000 euros en tan solo 6 días de trabajo..
Valencià: En una segona fase de l’operació, el dia 22 de novembre, els investigadors es van traslladar a Alcoi i van procedir a detindre als dos investigats quan circulaven en el vehicle que havien utilitzat per a la comissió dels robatoris.
Español: En una segunda fase de la operación, el día 22 de noviembre, los investigadores se trasladaron a Alcoy y procedieron a detener a los dos investigados cuando circulaban en el vehículo que habían utilizado para la comisión de los robos.
Valencià: Als detinguts se’ls han imputat 14 delictes de robatori amb força en punts nets i ecoparcs situats en les localitats de Banyeres de Mariola, Muro d’Alcoi, Saix, Salines, Oliva i Ontinyent..
Español: A los detenidos se les han imputado 14 delitos de robo con fuerza en puntos limpios y ecoparques ubicados en las localidades alicantinas de Banyeres de Mariola, Muro de Alcoy, Sax, Salinas, Oliva y Ontinyent..
Valencià: Tots dos detinguts, dos espanyols de 29 i 30 anys d’edat amb multitud d’antecedents policials per fets similars, han sigut posats a la disposició del Jutjat de Guàrdia i Instrucció d’Alcoi, qui ha decretat la seua posada en llibertat amb mesures cautelars.
Español: Ambos detenidos, dos españoles de 29 y 30 años de edad con multitud de antecedentes policiales por hechos similares, han sido puestos a disposición del Juzgado de Guardia e Instrucción de Alcoy, quien ha decretado su puesta en libertad con medidas cautelares.
Valencià: A més, el vehicle utilitzat pels delinqüents, s’ha posat a la disposició de l’autoritat judicial..
Español: Además, el vehículo utilizado por los delincuentes, se ha puesto a disposición de la autoridad judicial..
Valencià: Dues empreses opten a finalitzar les obres d'ampliació del Centro 14 per 2,9 milions a Alacant.
Español: Dos empresas optan a finalizar las obras de ampliación del Centro 14 por 2,9 millones en Alicante.
Valencià: La mesa de Contractació del Patronat realitza l’obertura del primer sobre del contracte del Cens i seguiment persones especialment situació de vulnerabilitat social a la qual opten Factoria Gestió i Consultoria i l’empresa AEBIA Tecnologia i Serveis.
Español: La mesa de Contratación del Patronato realiza la apertura del primer sobre del contrato del Censo y seguimiento personas en especial situación de vulnerabilidad social a la que optan Factoría Gestión y Consultoría y la empresa AEBIA Tecnología y Servicios.
Valencià: La Mesa de Contractació del Patronat de l’Habitatge de l’Ajuntament d’Alacant, presidida pel regidor José Ramón González, fa un pas més en l’adjudicació del contracte de les obres d’ampliació del Centre de Recursos per a la Joventut-Centre 14, amb l’obertura de sobres per a la seua execució amb un termini de dotze mesos, a la qual opten dues empreses.
Español: La Mesa de Contratación del Patronato de la Vivienda del Ayuntamiento de Alicante, presidida por el concejal José Ramón González, da un paso más en la adjudicación del contrato de las obras de ampliación del Centro de Recursos para la Juventud-Centro 14, con la apertura de sobres para su ejecución con un plazo de doce meses, a la que optan dos empresas.
Valencià: Al mateix temps, s’ha obert també el sobre del contractat del servei de direcció facultativa d’aquestes obres que van eixir amb un pressupost de 85.000 €, licitació a les quals opten Arquitectura i Urbanisme Estudi Boix S.L.P i VALNU Serveis Enginyeria S.L..
Español: Al mismo tiempo, se ha abierto también el sobre del contratado del servicio de dirección facultativa de estas obras que salieron con un presupuesto de 85.000€, licitación a las que optan Arquitectura y Urbanismo Estudio Boix S.L.P y VALNU Servicios Ingeniería S.L..
Valencià: L’Ajuntament compta amb un pressupost de 2.912.000 euros per a realitzar la rehabilitació i ampliació del Centre 14, unes obres fonamentals que es vol tindre finalitzades en 2023.
Español: El Ayuntamiento cuenta con un presupuesto de 2.912.000 euros para realizar la rehabilitación y ampliación del Centro 14, unas obras fundamentales que se quiere tener finalizadas en 2023.
Valencià: Aquest és un immoble municipal que està situat en ple Barri antic i la intervenció l’executa el Patronat de l’Habitatge..
Español: Este es un inmueble municipal que se encuentra situado en pleno Casco antiguo y la intervención la ejecuta el Patronato de la Vivienda..
Valencià: A la licitació de les obres del Centre 14 s’han presentat dues empreses, DOALCO, S.A.
Español: A la licitación de las obras del Centro 14 se han presentado dos empresas, DOALCO, S.A.
Valencià: i ORTHEM Serveis i Actuacions Ambientals, SAU.
Español: y ORTHEM Servicios y Actuaciones Ambientales, SAU.
Valencià: L’immoble sobre el qual s’intervindrà és un palauet de finals del segle XVIII, del qual es conserva la façana original, situat al carrer Llauradors 14, compta amb una superfície total de 3.750 de metres quadrats, que integren els serveis d’informació juvenil, promoció d’ocupació, habitatge jove, assessories juvenils, aules de formació i espais de tallers, teatre i sala d’exposicions..
Español: El inmueble sobre el que se va a intervenir es un palacete de finales del siglo XVIII, del que se conserva la fachada original, ubicado en la calle Labradores 14, cuenta con una superficie total de 3.750 de metros cuadrados, que integran los servicios de información juvenil, promoción de empleo, vivienda joven, asesorías juveniles, aulas de formación y espacios de talleres, teatro y sala de exposiciones..
Valencià: El regidor José Ramón González va explicar que “les obres previstes contemplen tota la rehabilitació de l’edifici de serveis amb la reforma integral del palauet, que és un immoble amb sis plantes i un soterrani, així com la terminació de l’ala que dona a Verge de Betlem amb l’ampliació de nova planta, situada en el solar que està situat a la cantonada, i l’objectiu és acabar com més prompte millor, per a poder posar en ús l’edifici sencer per als joves”..
Español: El concejal José Ramón González explicó que «las obras previstas contemplan toda la rehabilitación del edificio de servicios con la reforma integral del palacete, que es un inmueble con seis plantas y un sótano, así como la terminación del ala recayente a Virgen de Belén con la ampliación de nueva planta, situada en el solar que está situado en la esquina, y el objetivo es terminar cuanto antes, para poder poner en uso el edificio entero para los jóvenes»..
Valencià: La mesa de Contractació del Patronat també ha realitzat l’obertura del primer sobre del contracte del Cens i seguiment de persones especialment situació de vulnerabilitat social que es troben allotjades en habitatges gestionats pel Patronat Municipal de l’habitatge d’Alacant, a la qual opten Factoria Gestió i Consultoria i l’empresa AEBIA Tecnologia i Serveis..
Español: La mesa de Contratación del Patronato también ha realizado la apertura del primer sobre del contrato del Censo y seguimiento de personas en especial situación de vulnerabilidad social que se encuentran alojadas en viviendas gestionadas por el Patronato Municipal de la vivienda de Alicante, a la que optan Factoría Gestión y Consultoría y la empresa AEBIA Tecnología y Servicios..
Valencià: El contracte va eixir per 360.384,96 €, i amb un termini de quatre anys, estipulant dues pròrrogues per a secundar i donar un seguiment als arrendataris amb dificultats i poder reforçar l’acompanyament de les famílies..
Español: El contrato salió por 360.384,96 €, y con un plazo de cuatro años, estipulando dos prórrogas para apoyar y dar un seguimiento a los los arrendatarios con dificultades y poder reforzar el acompañamiento de las familias..
Valencià: En aquest sentit, el regidor d’Habitatge, José Ramón González, ha explicat que “el procés d’integració social és fonamental amb les famílies que resideixen en els habitatges socials, i s’impulsa aquest nou servei per a reforçar aqueix procés de seguiment i acompanyament de les persones inquilines, de manera que s’aconseguisca una plena integració social i poder així donar-los un major suport”..
Español: En este sentido el concejal de Vivienda, José Ramón González, ha explicado que «el proceso de integración social es fundamental con las familias que residen en las viviendas sociales, y se impulsa este nuevo servicio para reforzar ese proceso de seguimiento y acompañamiento de las personas inquilinas, de manera que se consiga una plena integración social y poder así darles un mayor apoyo»..
Valencià: En el contracte es preveu elaborar un cens de les persones allotjades en habitatges del Patronat, realitzar una enquesta a la població inquilina de caràcter socioeconòmic, satisfacció del servei.
Español: En el contrato se prevé elaborar un censo de las personas alojadas en viviendas del Patronato, realizar una encuesta a la población inquilina de carácter socio-económico, satisfacción del servicio.
Valencià: Així com fer visites de seguiment, després de la detecció d’incidències en l’ocupació, en coordinació amb les treballadores socials del Patronat Municipal de l’Habitatge, entre altres serveis de gestió i suport a les famílies..
Español: Así como realizar visitas de seguimiento, tras la detección de incidencias en la ocupación, en coordinación con las trabajadoras sociales del Patronato Municipal de la Vivienda, entre otros servicios de gestión y apoyo a las familias..
Valencià: En l’actualitat el Patronat Municipal de l’Habitatge d’Alacant, gestiona i administra un total de 748 habitatges de la seua titularitat, així com les seues respectives comunitats, 64 locals comercials i 505 places d’aparcament.
Español: En la actualidad el Patronato Municipal de la Vivienda de Alicante, gestiona y administra un total de 748 viviendas de su titularidad, así como sus respectivas comunidades, 64 locales comerciales y 505 plazas de aparcamiento.
Valencià: En elles resideixen famílies que presenten diferents nivells de vulnerabilitat social, la qual cosa no els ha permés accedir al mercat lliure de lloguer pels seus propis mitjans, i, per tant, van adquirir la condició de beneficiari d’habitatge de promoció pública..
Español: En ellas residen familias que presentan distintos niveles de vulnerabilidad social, lo que no les ha permitido acceder al mercado libre de alquiler por sus propios medios, y por lo tanto, adquirieron la condición de beneficiario de vivienda de promoción pública..
Valencià: Les línies de L'Alcoraya, La Canyada i El Moralet lideren els serveis del Transport a Demanda d'Alacant.
Español: Las líneas de La Alcoraya, La Cañada y El Moralet lideran los servicios del Transporte a Demanda de Alicante.
Valencià: El nou servei de Transport a Demanda (TAD), implantat des de l’1 de juliol per a atendre les necessitats de transport públic de les partides rurals d’Alacant, registra 325 usuaris donats d’alta o en procés de registre i 325 recorreguts realitzats sota petició en les sis línies que connecten el Moralet, Alcoraya, La Canyada del Fenollar, Tángel, Fontcalent i Bacarot amb el nucli urbà..
Español: El nuevo servicio de Transporte a Demanda (TAD), implantado desde el 1 de julio para atender las necesidades de transporte público de las partidas rurales de Alicante, registra 325 usuarios dados de alta o en proceso de registro y 325 recorridos realizados bajo petición en las seis líneas que conectan el Moralet, Alcoraya, La Cañada del Fenollar, Tángel, Fontcalent y Bacarot con el casco urbano..
Valencià: De les sis línies habilitades amb les partides rurals són les que connecten amb les situades al nord de la ciutat les més utilitzades.
Español: De las seis líneas habilitadas con las partidas rurales son las que conectan con las situadas al norte de la ciudad las más utilizadas.
Valencià: Concretament, la TAD 2, que connecta Alacant-La Canyada- Moralet-Alacant ha registrat 93 serveis prestats, mentre que la TAD 3 Alacant-L’Alcoraya-Rebolledo ha completat 42 trajectes i 61 en sentit contrari, 103 en total..
Español: Concretamente, la TAD 2, que conecta Alicante-La Cañada- Moralet-Alicante ha registrado 93 servicios prestados, mientras que la TAD 3 Alicante-La Alcoraya-Rebolledo ha completado 42 trayectos y 61 en sentido contrario, 103 en total..
Valencià: El regidor de Mobilitat Urbana, Carlos de Juan, ha ressenyat que “superat el primer mes de funcionament del TAD aconseguim els 325 serveis prestats, amb 165 usuaris registrats i 126 en procés de registre, la qual cosa permet augurar que la demanda d’aquest servei de taxi compartit continuarà creixent”..
Español: El concejal de Movilidad Urbana, Carlos de Juan, ha reseñado que “superado el primer mes de funcionamiento del TAD alcanzamos los 325 servicios prestados, con 165 usuarios registrados y 126 en proceso de registro, lo que permite augurar que la demanda de este servicio de taxi compartido seguirá creciendo”..
Valencià: “Estem rebent les primeres dades de la implantació del TAD per part de l’empresa concessionària, MIA Vectalia, en el seu primer mes amb resultats satisfactoris donant resposta a una demanda històrica dels residents en les partides rurals d’Alacant que ara compten amb un servei de transport col·lectiu personalitzat, que els connecta d’una forma adequada amb el nucli urbà i que esperem continuar millorant amb l’experiència dels usuaris i millorant els recorreguts per a atendre les necessitats que se’ns vagen plantejant”, ha afegit De Juan..
Español: «Estamos recibiendo los primeros datos de la implantación del TAD por parte de la empresa concesionaria, MIA Vectalia, en su primer mes con resultados satisfactorios dando respuesta a una demanda histórica de los residentes en las partidas rurales de Alicante que ahora cuentan con un servicio de transporte colectivo personalizado, que les conecta de una forma adecuada con el casco urbano y que esperamos seguir mejorando con la experiencia de los usuarios y mejorando los recorridos para atender las necesidades que se nos vayan planteando”, ha añadido De Juan..
Valencià: Entrat el mes d’agost -cinc setmanes després de l’inici del servei, han completat el seu registre, bé de manera telemàtica o telefònica, un total de 165 usuaris i altres 126 han iniciat el procés d’alta.
Español: Entrado el mes de agosto -cinco semanas después del inicio del servicio, han completado su registro, bien de forma telemática o telefónica, un total de 165 usuarios y otros 126 han iniciado el proceso de alta.
Valencià: A més, s’han completat 60 recorreguts en la línia TAD 1 (Alacant-Moralet), 93 en el TAD 2 (Alacant-La Canyada-Moralet-Alacant), 103 en el TAD 3 (42 serveis en el recorregut Alacant-Alcoraya-Rebolledo i 61 en l’invers), 33 en el TAD 4 (Alacant-Salar-Fontcalent-Alacant, 18 d’anada i 15 de tornada), 35 en el TAD 5 (Bacarot-Alacant 21 i 14 en sentit contrari) i un en el TAD 6 (Tángel-Villafranqueza)..
Español: Además, se han completado 60 recorridos en la línea TAD 1 (Alicante-Moralet), 93 en el TAD 2 (Alicante-La Cañada-Moralet-Alicante), 103 en el TAD 3 (42 servicios en el recorrido Alicante-Alcoraya-Rebolledo y 61 en el inverso), 33 en el TAD 4 (Alicante-Salar-Fontcalent-Alicante, 18 de ida y 15 de vuelta), 35 en el TAD 5 (Bacarot-Alicante 21 y 14 en sentido contrario) y uno en el TAD 6 (Tángel-Villafranqueza)..
Valencià: Una vegada realitzat el registre, per a poder començar a viatjar i abans de fer la primera reserva, s’ha d’abonar un primer import de 17,5 euros (Suport + Bono 10 TAD).
Español: Una vez realizado el registro, para poder comenzar a viajar y antes de hacer la primera reserva, se debe abonar un primer importe de 17,5 euros (Soporte + Bono 10 TAD).
Valencià: El pagament pot realitzar-se mitjançant targeta bancària o ingrés/transferència bancària..
Español: El pago puede realizarse mediante tarjeta bancaria o ingreso/transferencia bancaria..
Valencià: Poden fer reserves aquells usuaris registrats majors d’edat.
Español: Pueden realizar reservas aquellos usuarios registrados mayores de edad.
Valencià: Per tant, l’usuari pot abonar el seu viatge pagant en efectiu (en metàl·lic al taxista o consumint 1,45 € del seu Bo 10 TAD), amb targeta de crèdit (1,45 €) o utilitzant el seu Bo multiviatge TAM en les mateixes condicions que en l’autobús o el tramvia..
Español: Por tanto el usuario puede abonar su viaje pagando en efectivo (en metálico al taxista o consumiendo 1,45 € de su Bono 10 TAD), con tarjeta de crédito (1,45 €) o utilizando su Bono Multiviaje TAM en las mismas condiciones que en el autobús o el tranvía..
Valencià: En la web del grup Vectalia (https://alicante.vectalia.es/informacion-tad/), al qual pertany l’empresa concessionària UTE MIA Vectalia, es pot consultar i ampliar tota la informació específica de les línies, així com de les condicions i característiques del servei.
Español: En la web del grupo Vectalia (https://alicante.vectalia.es/informacion-tad/), al que pertenece la empresa concesionaria UTE MIA Vectalia, se puede consultar y ampliar toda la información específica de las líneas, así como de las condiciones y características del servicio.
Valencià: A més, es troben disponibles els accessos directes per a realitzar el registre web i la descàrrega de l’app..
Español: Además, se encuentran disponibles los accesos directos para realizar el registro web y la descarga de la app..
Valencià: Alacant es prepara per al seu espectacular Desembarcament i Soc Àrab.
Español: Alicante se prepara para su espectacular Desembarco y Zoco Árabe.
Valencià: L’espectacle simula la batalla de 1599 entre pirates barbarescos i cristians, una tradició recuperada des de 2017 que no se celebrava a Alacant des de l’any 1700.
Español: El espectáculo simula la batalla de 1599 entre piratas berberiscos y cristianos, una tradición recuperada desde 2017 que no se celebraba en Alicante desde el año 1700.
Valencià: Del 3 al 6 d’agost la platja del Postiguet d’Alacant farà un viatge en el temps amb el seu ja habitual Desembarcament, que celebra la seua V edició des que fora recuperat.
Español: Del 3 al 6 de agosto la playa del Postiguet de Alicante hará un viaje en el tiempo con su ya habitual Desembarco, que celebra su V edición desde que fuese recuperado.