gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CAPITOL V Serveis i personal de les Cambres Article vint-i-nou Són funcions del Secretari: a) Dirigir, com a Cap immediat, el funcionament dels serveis i les oficines de la Cambra i el treball dels empleats, amb subjecció al Reglament de Règim Interior.
Español: CAPITULO V Servicios y personal de las Cámaras Artículo veintinueve Son funciones del Secretario: a) Dirigir como Jefe inmediato el funcionamiento de los servicios y oficinas de la Cámara y el trabajo de los empleados, atendiéndose al Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: b) Gestionar el règim de personal, sense perjudici de les funcions de la Junta i de l'alta inspecció que correspon al President.
Español: b) Gestionar el régimen de personal, sin perjuicio de las funciones de la Junta y de la alta inspección que corresponde al Presidente.
Valencià: c) Donar fe de les actuacions i reunions de la Junta, preparar les Actes corresponents i signar-les amb el President, i tenir cura de l'execució fidel dels acords.
Español: c) Dar fe de las actuaciones y reuniones de la Junta, extendiendo las Actas correspondientes y firmándolas con el Presidente, cuidando de la fiel ejecución de los acuerdos.
Valencià: d) Advertir a la Junta i a la Presidència sobre qualsevol il·legalitat, tot consignant-la en Acta si l'advertència no és presa en compte i comunicar-la si convé a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: d) Advertir a la Junta y a la Presidencia de cualquier ilegalidad, consignándola en Acta si la advertencia no fuera tomada en cuenta y comunicándola en su caso a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: e) Tenir cura que hom porte el Registre d'Associats.
Español: e) Cuidar de que se lleve el Registro de Asociados.
Valencià: f) Tenir cura del material i de la documentació de la Cambra.
Español: f) Cuidar del material y documentación de la Cámara.
Valencià: g) Redactar ponències, informes i altres documents anàlegs que li confie la Junta o la Presidència, així com les memòries d'actuació.
Español: g) Redactar ponencias, informes y otros documentos análogos que le confíe la Junta o la Presidencia, así como las memorias de actuación.
Valencià: h) Dirigir la gestió ordinària dels assumptes dins i fora de la Cambra.
Español: h) Dirigir la gestión ordinaria de los asuntos dentro y fuera de la Cámara.
Valencià: i) Certificar sobre els antecedents que consten en la Cambra.
Español: i) Certificar sobre los antecedentes que consten en la Cámara.
Valencià: j) Realitzar les funcions que li siguen encomanades per la Junta de Govern o pel President.
Español: j) Realizar las funciones que le sean encomendadas por la Junta de Gobierno o por el Presidente.
Valencià: Article trenta Els Secretaris de les Cambres exerceixen les funcions en aquestes, de les quals depenen funcionalment, s'integren en un Cos Nacional que depén del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme i es regulen jurídicament pel Reglament del Cos esmentat, de data 7 de març de 1980.
Español: Artículo treinta Los Secretarios de las Cámaras ejercen sus funciones en las mismas, de las que dependen funcionalmente, se integran en un Cuerpo Nacional que depende del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo y se regulan jurídicamente por el Reglamento de dicho Cuerpo de fecha 7 de marzo de 1980.
Valencià: Article trenta-u En cas de vacant, absència o malaltia, el Secretari serà substituït per l'empleat que designe la Junta de Govern, amb preferència en favor dels qui tinguen el títol de Llicenciat en Dret.
Español: Artículo treinta y uno En caso de vacantes ausencia o enfermedad, el Secretario será sustituido por el empleado que designe la Junta de Gobierno con preferencia en favor de los que ostenten título de Licenciado en Derecho.
Valencià: Article trenta-dos El càrrec de Secretari és incompatible: 1.
Español: Artículo treinta y dos El cargo de Secretario es incompatible: 1.
Valencià: Amb tota funció tècnica, corporativa o administrativa en les Cambres Oficials de la Propietat Urbana o en les entitats que agrupen els llogaters. 2.
Español: Con toda función técnica, corporativa o administrativa en las Cámaras Oficiales de la Propiedad Urbana o en las entidades que agrupan a los inquilinos. 2.
Valencià: Amb tota actuació contrària als drets o interessos de la propietat urbana i dels associats de la Cambra en què presten els serveis en matèria de propietat urbana. 3.
Español: Con toda actuación contraria a los derechos o intereses de la propiedad urbana y de los asociados de la Cámara en que presten sus servicios en materia de propiedad urbana. 3.
Valencià: Amb l'exercici en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports o en el Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme de qualsevol funció. 4.
Español: Con el ejercicio en la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes o en el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo de cualquier función. 4.
Valencià: I, a més a més, incompatibilitats regulades en la Llei 53/1984, de 26 de desembre.
Español: Y además incompatibilidades reguladas en la Ley 53/1984, de 26 de diciembre.
Valencià: Els Secretaris seran corregits, per les faltes lleus que facen en l'exercici del seu càrrec, per la Junta de Govern de cada Cambra. 2.
Español: Los Secretarios serán corregidos por las faltas leves que cometan en el desempeño de su cargo por la Junta de Gobierno de cada Cámara. 2.
Valencià: Les faltes greus i molí greus seran corregides segons que disposa la legislació que siga aplicable a aquests funcionaris. 3.
Español: Las faltas graves y muy graves se corregirán de conformidad con lo dispuesto en la legislación que sea aplicable a estos funcionarios. 3.
Valencià: En el Reglament orgànic del Cos Nacional de Secretaris, s'hi defineixen i regulen les faltes i sancions amb què poden ser corregides, així com el procediment que s'ha de seguir.
Español: En el Reglamento orgánico del Cuerpo Nacional de Secretarios se definen y regulan las faltas y las sanciones con las que pueden ser corregidas, así como el procedimiento a seguir.
Valencià: Article trenta-quatre Cada Cambra, segons les possibilitats econòmiques, formarà les plantilles de personal, que seran sotmeses reglamentàriament a l'aprovació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo treinta y cuatro Cada Cámara, según sus posibilidades económicas, formará las plantillas de personal, que serán sometidas reglamentariamente a la aprobación de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les Cambres podran proposar modificacions en les plantilles, justificades per les necessitats dels serveis establerts, i llur aprovació correspondrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Las Cámaras podrán proponer modificaciones en sus plantillas, justificadas por las necesidades de los servicios establecidos, correspondiendo su aprobación a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article trenta-cinc El personal tècnic, administratiu, auxiliar i subaltern ingressarà al servei de les Cambres mitjançant concurs-oposició convocat per cada Cambra, les bases del qual seran aprovades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo treinta y cinco El personal técnico, administrativo, auxiliar y subalterno ingresará al servicio de las Cámaras mediante concurso-oposición convocado por cada Cámara, cuyas bases serán aprobadas por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article trenta-sis Excepcionalment, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà disposar l'assignació de comissió de servei dels Secretaris i empleats de les Cambres, amb la conformitat dels interessats i de les Corporacions afectades.
Español: Artículo treinta y seis Excepcionalmente la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes podrá disponer la asignación de comisión de servicio de los Secretarios y empleados de las Cámaras con la conformidad de los interesados y de las Corporaciones afectadas.
Valencià: Article trenta-set El personal al servei de les Cambres es regirà pel seu Reglament específic, que la Cambra redactarà en el termini de sis mesos, on seran refoses les disposicions fins ara en vigor, tot respectant els drets adquirits i sotmetent-lo a aprovació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i pel qual estableixen els convenis col·lectius concertats entre el personal i la Junta de Govern, de conformitat amb el que estableix la legislació laboral.
Español: Artículo treinta y siete El personal al servicio de las Cámaras se regirá por su Reglamento especifico, que en el plazo de seis meses la Cámara redactará, refundiendo las disposiciones hasta ahora en vigor, respetando los derechos adquiridos, y someterá a aprobación de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y por lo establecido en los convenios colectivos concertados entre el personal y la Junta de Gobierno de conformidad con lo establecido en la legislación laboral.
Valencià: La vigència dels convenis esmentats s?especificarà en aquests, i mai no podrà ser superior a tres anys.
Español: La vigencia de dichos convenios se especificará en los mismos, no pudiendo ser nunca superior a tres años.
Valencià: Article trenta-vuit No podrà ser destituït cap empleat de les Cambres a causa d'ineptitud o falta greu en l'exercici dels seus deures, sense formació prèvia d'expedient, amb audiència de l'interessat.
Español: Artículo treinta y ocho No podrá ser destituido ningún empleado de las Cámaras a causa de ineptitud o falta grave en el desempeño de sus deberes sin previa formación de expediente, con audiencia del interesado.
Valencià: L'acord de destitució haurà de ser pres per majoria absoluta de vots de la Junta.
Español: El acuerdo de destitución deberá ser tomado por mayoría absoluta de votos de la Junta.
Valencià: Contra aquest acord els interessats podran recórrer en alçada davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini de 8 dies.
Español: Contra este acuerdo podrán recurrir en alzada los interesados ante la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de 8 días.
Valencià: CAPITOL VI Règim econòmic de les Cambres Article trenta-nou Per al compliment de les seues finalitats les Cambres compten amb els recursos següents: a) Els béns propis, el seu producte i els drets de tota mena que constitueixen el seu patrimoni.
Español: CAPITULO VI Régimen económico de las Cámaras Artículo treinta y nueve Para el cumplimiento de sus fines las Cámaras cuentan con los siguientes recursos: a) Sus propios bienes, el producto de los mismos y los derechos de toda clase que constituyen su patrimonio.
Valencià: b) Les quotes que perceben dels associats.
Español: b) Las cuotas que perciben de sus asociados.
Valencià: c) Els drets que perceben per la prestació de serveis.
Español: c) Los derechos que perciban por la prestación de servicios.
Valencià: d) Les subvencions, auxilis, donacions, herències i llegats que puguen rebre.
Español: d) Las subvenciones, auxilios, donaciones, herencias y legados que reciban.
Valencià: Article quaranta Les Cambres podran, sense necessitat d'autorització, concertar crèdits per un import inferior al vint-i-cinc per cent del Pressupost ordinari i contraure obligacions, la quantia de les quals en cada cos no podrà ultrapassar el vint-i-cinc per cent de la partida pressupostària corresponent.
Español: Artículo cuarenta Las Cámaras podrán sin necesidad de autorización concertar créditos por un importe inferior al veinticinco por ciento del Presupuesto ordinario y contraer obligaciones cuya cuantía en cada caso no exceda del veinticinco por ciento de la partida presupuestaria correspondiente.
Valencià: En un altre cos caldrà l'autorització de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: En otro caso se precisará la autorización de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article quaranta-u Com un recurs fix i permanent per atendre el compliment de les seues finalitats i la prestació dels serveis de caràcter obligatori, en benefici i defensa dels interessos comuns o generals, les Cambres percebran dels seus associats unes quotes anuals.
Español: Artículo cuarenta y uno Como recurso fijo y permanente para atender el cumplimiento de sus fines y la prestación de los servicios de carácter obligatorio, en beneficio y defensa de los intereses comunes o generales, las Cámaras percibirán de sus asociados unas cuotas anuales.
Valencià: Article quaranta-dos Estan obligats de pagar aquestes quotes les persones naturals i jurídiques propietàries o titulars de drets reals o de béns immobles que puguen contribució territorial urbana.
Español: Artículo cuarenta y dos Vienen obligados a satisfacer estas cuotas las personas naturales y jurídicas propietarias o titulares de derechos reales o de bienes inmuebles que paguen contribución territorial urbana.
Valencià: Article quaranta-tres El règim de quotes obligatòries dels associats serà objecte de regulació específica.
Español: Artículo cuarenta y tres El régimen de cuotas obligatorias de los asociados será objeto de regulación específica.
Valencià: Article quaranta-quatre 1.
Español: Artículo cuarenta y cuatro 1.
Valencià: L'obligació de satisfer les quotes de les Cambres comença en el moment que el propietari és donat d'alta en la contribució territorial urbana, i serà exigible en cada període anual en el mateix temps i forma que els rebuts de la contribució esmentada. 2.
Español: La obligación de satisfacer las cuotas de las Cámaras nace desde el momento en que el propietario sea dado de alta en la contribución territorial urbana, y será exigible en cada período anual en el mismo tiempo y forma que los recibos de dicha contribución. 2.
Valencià: Si les Cambres compten amb prou recursos per al compliment de les seues finalitats, podran disminuir o renunciar a les quotes corresponents als propietaris que puguen menor quantitat per contribució territorial urbana o reduir proporcionalment la quantia de totes les quotes, amb autorització prèvia de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Si las Cámaras cuentan con recursos suficientes para el cumplimiento de sus fines, podrán disminuir o renunciar a las cuotas correspondientes a los propietarios que satisfagan menor cantidad por contribución territorial urbana o reducir proporcionalmente la cuantía de todas las cuotas, previa autorización de la Consellería de Obras Públicas Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article quaranta-cinc Independentment de la quota obligatòria que tots els associats han d'abonar, les Cambres podran percebre, en concepte de quotes especials, arbitris o drets, les quantitats que determinen com a remuneració dels serveis de caràcter especial i d'interés particular que tinguen implantats, que es prestaran a sol·licitud de l'associat i el seu exclusiu i particular interés, i serà requisit indefugible per a la prestació del servei que l'associat estiga al corrent en el pagament de la quota obligatòria, dins dels límits establerts en les tarifes aprovades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Artículo cuarenta y cinco Independientemente de la cuota obligatoria que debe abonar todo asociado, las Cámaras podrán percibir, en concepto de cuotas especiales, arbitrios o derechos, las cantidades que fijen como remuneración de los servicios de carácter especial y de interés particular que tengan implantados, que se prestarán a solicitud del asociado y en su exclusivo y particular interés, siendo requisito indispensable siempre para la prestación del servicio que el asociado se halle al corriente en el pago de la cuota obligatoria, dentro de los topes establecidos en las tarifas aprobadas por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Article quaranta-sis 1.
Español: Artículo cuarenta y seis 1.
Valencià: L'exercici econòmic de les Cambres començarà el dia primer de gener i acabarà el dia trenta-u de desembre de cada anualitat.
Español: El ejercicio económico de las Cámaras comenzará el día primero de enero y finalizará el día treinta y uno de diciembre de cada anualidad.
Valencià: Una vegada elaborat per la Junta de Govern el Pressupost ordinari i de serveis especials, se sotmetrà a l'aprovació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, abans del dia trenta-u d'octubre de l'exercici anterior, amb exposició prèvia al públic per a possibles reclamacions durant quinze dies.
Español: Una vez elaborado por la Junta de Gobierno el Presupuesto ordinario y de servicios especiales se someterá a la aprobación de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, antes del día treinta y uno de octubre del ejercicio anterior, previa su exposición al público para posibles reclamaciones durante quince días.
Valencià: Alhora, se sotmetran a l'aprovació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports els Pressuposts extraordinaris i suplements de crèdit per tal d'atendre les despeses no previstes. 2.
Español: Igualmente se someterán a la aprobación de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes los Presupuestos extraordinarios y suplementos de crédito para atender gastos no previstos. 2.
Valencià: Les cambres administren lliurement les quotes i ingressos de serveis voluntaris, segons a les consignacions dels pressuposts especials que aquestes aproven i liquiden en igual termini que l'ordinari.
Español: Las Cámaras administran libremente las cuotas e ingresos de servicios voluntarios, conforme a las consignaciones de los Presupuestos especiales que éstas aprueben y liquiden en igual plazo que el ordinario.
Valencià: Article quaranta-set Tancat l'exercici econòmic en trenta-u de desembre, hom procedirà a la formació del Compte de l'any, que haurà de quedar formalitzat amb tots els seus documents i justificacions el dia trenta-u de març.
Español: Artículo cuarenta y siete Cerrado el ejercicio económico en treinta y uno de diciembre, se procederá a la formación de la Cuenta del año, que habrá de quedar formalizada con todos sus documentos y justificaciones el día treinta y uno de marzo.
Valencià: El Compte podrà ser examinat pels associats, durant la primera quinzena del mes d'abril, i dins del mateix mes s'elevarà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb les reclamacions, si n'hi ha, degudament informades per a l'aprovació.
Español: La Cuenta se pondrá de manifiesto a los asociados, para su examen, durante la primera quincena del mes de abril, y dentro del mismo mes se elevará a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con las reclamaciones, si las hubiere, debidamente informadas para su aprobación.
Valencià: Article quaranta-vuit Hom adjuntarà al Compte una Memòria explicativa de la gestió realitzada i, en general, de l'execució del Pressupost així com una certificació de l'Inventari dels béns i drets d la Cambra.
Español: Artículo cuarenta y ocho A la Cuenta se acompañará una Memoria explicativa de la gestión realizada y en general de la ejecución del Presupuesto, así como una certificación del Inventario de los bienes y derechos de la Cámara.
Valencià: Article quaranta-nou En el Compte figuraran els manaments dels ingressos signats pel Tresorer, amb la presa de raó autoritzada pel Comptador i el vis-i-plau del President en tots els ingressos que s?hagen rebut, amb assignació a cada capítol, article i concepte del Pressupost.
Español: Artículo cuarenta y nueve En la Cuenta figurarán los mandamientos de los ingresos firmados por el Tesorero, autorizada su toma de razón por el Contador y con el visto bueno del Presidente, en todos los ingresos que se hayan recibido, asignándolo a cada capítulo, artículo y concepto del Presupuesto.
Valencià: Alhora, s?adjuntarà còpia de la relació certificada dels manaments de pagament de les quantitats satisfetes i signades pel President Ordenador de Pagaments i pel Comptador, amb tots els justificants d'aquests.
Español: Igualmente se acompañará copia de la relación certificada de los mandamientos de pago de las cantidades satisfechas y firmadas por el Presidente Ordenador de Pagos y por el Contador, se acompañarán todos los justificantes de los mismos.
Valencià: La responsabilitat dels compte donants serà solidària per tota infracció o extralimitació que hi haja en l?administració dels fons.
Español: Será solidaria la responsabilidad de los cuentadantes por toda infracción o extralimitación que exista en la administración de los fondos.
Valencià: Article cinquanta 1.
Español: Artículo cincuenta 1.
Valencià: Queden absolutament prohibides les transferències de crèdit.
Español: Quedan prohibidas, en absoluto, las transferencias de crédito.
Valencià: Si per causa justificada calgués disposar de quantitat superior a la consignada per a un concepte, la Cambra sol·licitarà autorització de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual podrà concedir-la amb aplicació al concepte «despeses imprevistes».
Español: Si por causa justificada fuera necesario disponer de cantidad superior a la consignada para un concepto, la Cámara solicitará autorización de la Consellería de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, que la podrá conceder con aplicación al concepto "gastos imprevistos".
Valencià: Si la quantitat esmentada no cabia dins dels concepte susdit, hom haurà d'instruir expedient per a la concessió d'un suplement de crèdit, que seguirà per a l'aprovació el mateix tràmit que el Pressupost. 2.
Español: Si la referida cantidad no cupiera dentro de dicho concepto habrá de instruirse expediente para la concesión de un suplemento de crédito, que seguirá para su aprobación igual trámite que el Presupuesto. 2.
Valencià: Hom no podrà fer cap pagament superior a la consignació per havers del personal, ni cap altre concepte relacionat amb aquest, sense el compliment del que disposa l'apartat anterior.
Español: No se podrá hacer ningún pago superior a la consignación por haberes del personal, ni otro concepto relacionado con el mismo, sin el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior.
Valencià: CAPITOL VII Article cinquanta-u 1.
Español: CAPITULO VII Artículo cincuenta y uno 1.
Valencià: Els actes de les Cambres, mentre estiguen subjectes al Dret Administratiu, seran recurribles en alçada davant la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, segons que estableix la Llei de Procediment Administratiu, i la resolució serà impugnable davant la Jurisdicció Contencioso-Administrativa. 2.
Español: Los actos de las Cámaras, en cuanto estén sujetos al Derecho Administrativo, serán recurribles en alzada ante la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de conformidad con lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo, siendo impugnable la resolución ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 2.
Valencià: Als efectes previstos en el paràgraf anterior, es consideraran subjectes al Dret Administratiu els actes relatius a l'organització i el funcionament intern de les Cambres, els referents a l'exercici de funcions públiques, tant de col·laboració o concert, com les específicament encomanades a aquestes per l'Administració, i aquells que afecten al règim de personal integrat en les plantilles aprovades per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, tret del que regulen específicament els convenis o la legislació laboral. 3.
Español: A los efectos previstos en el párrafo anterior, se considerarán sujetos al Derecho Administrativo los actos relativos a la organización y funcionamiento interno de las Cámaras, los referentes al ejercicio de funciones públicas, tanto de colaboración o concierto, como las específicamente encomendadas a las mismas por la Administración, y aquellos que afectan al régimen de personal integrado en las plantillas aprobadas por la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, excepción hecha de lo regulado específicamente en convenio o por la legislación laboral. 3.