gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Persona interessada: Antonio Fernández Heredia i Rosario Pulgada Navarro.
Español: Persona interesada: Antonio Fernández Heredia y Rosario Pulgada Navarro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer carretera de Benferri, s/n, 03300 Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle carretera de Benferri, s/n, 03300 Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial amb efecte de 8 de març de 2013 fins al trasllat en el centre de la menor M.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial con efecto de 8 de marzo de 2013 hasta traslado en centro de la menor M.
Valencià: Expedient número: CPS 755/1999.
Español: Expediente número: CPS 755/1999.
Valencià: Persona interessada: Juan Flores Galindo i Ana Isabel Galindo Flores.
Español: Persona interesada: Juan Flores Galindo y Ana Isabel Galindo Flores.
Valencià: Resolució de 6 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i de totes les mesures adoptades a partir de la data 9 de març de 2013 del menor S.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y de todas las medidas adoptadas a partir de la fecha 9 de marzo de 2013 del menor S.
Valencià: Alacant, 5 d'abril de 2013.
Español: Alicante, 5 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10822) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar un centre d'ensinistrament, allotjament i domadura d'animals de circ (expedient 2012/0359), en el terme municipal de Jarafuel, ubicada en les parcel·les 787 i 581, polígons 14 i 15, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10822) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar un centro de adiestramiento, alojamiento y doma de animales de circo (expediente 2012/0359), en el término municipal de Jarafuel, ubicada en las parcelas 787 y 581, polígonos 14 y 15, respectivamente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10822 CVE Data del document : 23-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jarafuel pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar un centre d'ensinistrament, allotjament i domadura d'animals de circ (expedient 2012/0359), en el terme municipal de Jarafuel, ubicada en les parcel·les 787 i 581, polígons 14 i 15, respectivament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10822 CVE Fecha del documento : 23-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jarafuel plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar un centro de adiestramiento, alojamiento y doma de animales de circo (expediente 2012/0359), en el término municipal de Jarafuel, ubicada en las parcelas 787 y 581, polígonos 14 y 15, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4420) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua a la població de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4420) Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua en la población de Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4420 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua a la població de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de suministro de agua en la población de Castellón de la Plana.
Valencià: [2013/4420] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/4420] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova Quota de servici Comptador de 13 mm 11,9008 €/trimestre Comptador de 15 mm 17,8511 €/trimestre Comptador de 20 mm 29,7518 €/trimestre Comptador de 25 mm 41,6525 €/trimestre Comptador de 30 mm 59,5038 €/trimestre Comptador de 40 mm 119,0077 €/trimestre Comptador de 50 mm 178,5115 €/trimestre Comptador de 65 mm 238,0155 €/trimestre Comptador de 80 mm 297,5194 €/trimestre Comptador de 100 mm 416,5270 €/trimestre Els comptadors de calibre superior a 100 mm, a raó d'11,9008 €/trimestre per cada 90 m³ de consum trimestral previst Aforaments Fins a 90 m³/trimestre 11,9008 €/trimestre De 91 a 180 m³/trimestre 17,8511 €/trimestre De 181 a 330 m³/trimestre 29,7518 €/trimestre De 331 a 600 m³/trimestre 41,6525 €/trimestre De 601 a 1.350 m³/trimestre 59,5038 €/trimestre De 1.351 a 3.000 m³/trimestre 178,5117 €/trimestre Quota de consum Fins a 30 m³/trimestre 0,1591 €/m³ Excessos sobre 30 m³/trimestre 0,4447 €/m³ Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio Contador de 13 mm. 11,9008 €/trimestre Contador de 15 mm. 17,8511 €/trimestre Contador de 20 mm 29,7518 €/trimestre Contador de 25 mm. 41,6525 €/trimestre Contador de 30 mm. 59,5038 €/trimestre Contador de 40 mm. 119,0077 €/trimestre Contador de 50 mm. 178,5115 €/trimestre Contador de 65 mm. 238,0155 €/trimestre Contador de 80 mm. 297,5194 €/trimestre Contador de 100 mm. 416,5270 €/trimestre Los contadores de calibre superior a 100 mm a razón de 11,9008 €/trimestre por cada 90 m³ de consumo trimestral previsto Aforos Hasta 90 m³/trimestre 11,9008 €/trimestre De 91 a 180 m³/trimestre 17,8511 €/trimestre De 181 a 330 m³/trimestre 29,7518 €/trimestre De 331 a 600 m³/trimestre 41,6525 €/trimestre De 601 a 1.350 m³/trimestre 59,5038 €/trimestre De 1.351 a 3.000 m³/trimestre 178,5117 €/trimestre Cuota de consumo Hasta 30 m³/trimestre 0,1591 €/m³ Excesos sobre 30 m³/trimestre 0,4447 €/m³ Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'abril de 2013.
Español: Castellón de la Plana, 30 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5015) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1172/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7030, del 23-05-2013 (2013/5015) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1172/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7030 Data del DOGV : 23-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7030 Fecha DOGV : 23-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5015 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1172/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1172/2012.
Valencià: [2013/5015] Vicente Sorni Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se seguix juí verbal (reclamació possessió 250.1.4) amb el número 0D1172/2012, a instàncies de Juan Antonio García Iborra i María del Consuelo García Iborra, representats per la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra María del Carmen Aznárez García, en el qual s'ha ordenat, en el dia de la data, notificar la sentència dictada en les presents actuacions a la demandada que està en parador ignorat, María del Carmen Aznárez García, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, diuen com seguix: «Sentència número 263/2012 María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, he vist les presents actuacions de juí verbal número 1172/2012, instades per Juan Antonio García Iborra i María del Consuelo García Iborra, representats per la procuradora Natalia del Moral Aznar i defesada per l'advocat Santiago Honrubia Mellado, contra María del Carmen Aznárez García, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: [.
Español: [2013/5015] Vicente Sorni Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio verbal (reclamación posesión 250.1.4) con el número 0D1172/2012, a instancia de Juan Antonio García Iborra y María del Consuelo García Iborra, representados por la procuradora Natalia del Moral Aznar, contra María del Carmen Aznárez García, en el que se ha acordado, en el día de la fecha, notificar la sentencia dictada en los presentes autos a la demandada que se encuentra en ignorado paradero, María del Carmen Aznárez García, cuyo encabezamiento y fallo, literalmente, dicen como sigue: «Sentencia número 263/2012 Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 1172/2012, instados por Juan Antonio García Iborra y María del Consuelo García Iborra, representados por la procuradora Natalia del Moral Aznar y defendida por el abogado Santiago Honrubia Mellado, contra María del Carmen Aznárez García, declarada en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: Contra esta sentència es podrà interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins dels 20 dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies següents al de la notificació.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació, contra esta resolució haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4552 0000) i s'indicarà, en el camp "Concepte" el codi "02 civil apel·lació" i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4552 0000) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'ha d'indicar en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a la demanda, en parador ignorat, estenc este edicte, el qual es fixarà en el tauler anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a la demanda, en ignorado paradero, extiendo el presente, el que se fijará en el tablón anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari judicial: Vicente Sorni Pérez.
Español: - El secretario judicial: Vicente Sorni Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4212) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7017, del 06-05-2013 (2013/4212) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4212 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San José de L'Alcora, SCOOP Crèd.
Valencià: [2013/4212] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector de la Caixa Rural Sant Josep de l'Alcora, Societat Cooperativa de Crèdit Valenciana, i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis d'esta entitat per a realitzar l'Assemblea General ordinària, en el seu domicili social, situat a l'Alcora, carrer de Sant Francesc, núm. 16, el pròxim divendres dia 31 de maig de 2013, a les 18.15 hores en primera convocatòria i a les 18.45 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent: Orde del dia 1.
Español: [2013/4212] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de la Caja Rural San José de L'Alcora, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en L'Alcora, calle de San Francisco, número 16, el próximo viernes, día 31 de mayo de 2013, a las 18.15 horas en primera convocatoria y a las 18.45 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de l'informe de gestió i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2012. 2.
Español: Aprobación, en su caso, del informe de gestión y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2012. 2.
Valencià: Aprovació, si és el cas, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i gastos del fons mencionat per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Suggeriments i preguntes al Consell Rector en relació als punts tractats en l'orde del dia. 6.
Español: Sugerencias y preguntas al Consejo Rector en relación a los puntos tratados en el orden del día. 6.
Valencià: L'Alcora, 25 d'abril de 2013.
Español: L'Alcora, 25 de abril de 2013.
Valencià: El president: José Luis Esteban López.
Español: - El presidente: José Luis Esteban López.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea estan a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci d'esta convocatòria i fins al dia de realització de l'Assemblea; els socis tenen, així mateix, dret a rebre gratuïtament, amb sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7817) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, Convocatòria número 20/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7074, del 24-07-2013 (2013/7817) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, Convocatoria número 20/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7074 Data del DOGV : 24-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7074 Fecha DOGV : 24-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7817 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, Convocatòria número 20/2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7817 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, Convocatoria número 20/2013.