gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I la fundació Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunitat de Madrid, d'ara en avant ECAM, amb domicili social a Pozuelo de Alarcón, Madrid, carrer Juan de Orduña, 3, codi postal 28223, amb CIF número G81033417, representada per Fernando Méndez-Leite, com a director de la fundació.
Español: Y la Fundación Escuela de la Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid, en adelante ECAM, con domicilio social en Pozuelo de Alarcón, Madrid, calle Juan de Orduña, 3, código postal 28223, con CIF número G81033417, representada por Fernando Méndez-Leite, en su condición de director de la fundación.
Valencià: Que RENFE és una empresa prestadora de servicis de transport de viatgers i mercaderies per ferrocarril que assenta les seues bases, entre altres aspectes, en la responsabilitat social empresarial.
Español: Que RENFE es una empresa prestadora de servicios de transporte de viajeros y mercancías por ferrocarril que asienta sus bases, entre otros aspectos, en la responsabilidad social empresarial.
Valencià: RENFE desenrotlla esta aposta amb el posicionament «Un tren de valors» i els seus compromisos amb els seus grups d'interés. 2.
Español: RENFE desarrolla esta apuesta bajo el posicionamiento «Un tren de valores» y sus compromisos con sus grupos de interés. 2.
Valencià: Que l'IVAC és una entitat pública sotmesa a dret privat, que té com a finalitat l'adquisició, conservació, restauració, estudi i difusió del patrimoni audiovisual i dels béns culturals directament relacionats amb este patrimoni, el foment i la promoció de l'audiovisual valencià i la planificació, execució i coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la cinematografia i l'audiovisual. 3.
Español: Que el IVAC es una entidad pública sometida a derecho privado, que tiene como finalidad la adquisición, conservación, restauración, estudio y difusión del patrimonio audiovisual y de los bienes culturales directamente relacionados con él, el fomento y la promoción del audiovisual valenciano y la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la cinematografía y el audiovisual. 3.
Valencià: Que l'ECAM és un centre de formació acadèmica creat en 1994 amb la fórmula legal de fundació cultural de caràcter privat sense ànim de lucre, regida pel Patronat de la fundació Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunitat de Madrid.
Español: Que la ECAM es un centro de formación académica creado en 1994 bajo la fórmula legal de fundación cultural de carácter privado sin ánimo de lucro, regida por el Patronato de la fundación de la Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de la Comunidad de Madrid.
Valencià: La seua finalitat és la preparació tècnica i humanística dels futurs professionals del cine i del sector audiovisual.
Español: Su finalidad es la preparación técnica y humanística de los futuros profesionales del cine y del sector audiovisual.
Valencià: Dins d'este ampli objectiu, l'ECAM contribuïx a promoure l'exhibició i distribució de l'obra audiovisual d'estos nous autors, produïda per l'ECAM o per tercers, a través de la seua oficina de promoció, que difon, entre altres, el programa «Madrid en corto», promogut per la Vicepresidència i Conselleria de Cultura i Esport de la Comunitat de Madrid. 4.
Español: Dentro de este amplio objetivo, la ECAM contribuye a promover la exhibición y distribución de la obra audiovisual de estos nuevos autores, producida por la ECAM o por terceros, a través de su oficina de promoción, que difunde, entre otros, el programa «Madrid en corto», promovido por la Vicepresidencia y Consejería de Cultura y Deporte de la Comunidad de Madrid. 4.
Valencià: Que les parts estan interessades a col·laborar conjuntament en el projecte «AVE, trajecte en curt», de manera que els seus fins comuns s'enfortisquen i la societat espanyola se'n beneficie. 5.
Español: Que las partes están interesadas en colaborar conjuntamente en el proyecto «AVE, trayecto en corto», de manera que sus fines comunes se fortalezcan y la sociedad española se beneficie de ello. 5.
Valencià: Que RENFE, l'IVAC i l'ECAM estan interessats a col·laborar en l'emissió de curtmetratges en els trens d'alta velocitat que realitzen el recorregut València-Madrid, Madrid-València, de manera que les denominacions, marques i logotips de les tres entitats apareguen en els suports que s'especifiquen en el present conveni de col·laboració. 6.
Español: Que RENFE, el IVAC y la ECAM están interesados en colaborar en la emisión de cortometrajes en los trenes de alta velocidad que realizan el recorrido Valencia-Madrid, Madrid-Valencia, de tal forma que las denominaciones, marcas y logotipos de las tres entidades aparezcan en aquellos soportes que se especifiquen en el presente convenio de colaboración. 6.
Valencià: L'activitat «AVE, trajecte en curt» es presenta en forma de concurs en què els passatgers podran puntuar les obres que hagen vist.
Español: La actividad «AVE, trayecto en corto» se presenta en forma de concurso en el que los pasajeros podrán puntuar las obras que haya visto.
Valencià: Al finalitzar l'activitat, s'entregarà un premi al millor curtmetratge de la Comunitat de Madrid i al millor curtmetratge de la Comunitat Valenciana.
Español: Al finalizar la actividad, se entregará un premio al mejor cortometraje de la Comunidad de Madrid y al mejor cortometraje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les parts, d'acord amb això que s'ha exposat, reconeixent-se mútuament la capacitat necessària per a obligar-se en este acte, acorden subscriure el present conveni de col·laboració d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Las partes, de acuerdo con lo expuesto, reconociéndose mutuamente la capacidad necesaria para obligarse en este acto, acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte El present conveni de col·laboració té com a objecte la participació comuna de RENFE, de l'IVAC i de l'ECAM en l'emissió als trens AVE, amb trajecte València-Madrid, Madrid-València, d'una programació de curtmetratges amb el títol «AVE, trajecte en curt» que es durà a terme durant el primer semestre de 2012.
Español: Objeto El presente convenio de colaboración tiene como objeto la participación común de RENFE, del IVAC y de la ECAM en la emisión en los trenes AVE, con trayecto Valencia-Madrid, Madrid-Valencia, de una programación de cortometrajes bajo el título «AVE, trayecto en corto» que se llevará a cabo durante el primer semestre de 2012.
Valencià: Així mateix, les parts organitzaran un concurs en què els passatgers dels trens podran puntuar els curtmetratges que hagen vist.
Español: Asimismo, las partes organizarán un concurso en el que los pasajeros de dichos trenes podrán puntuar los cortometrajes que hayan visto.
Valencià: Vigència del conveni La vigència del present conveni començarà el dia de la firma i finalitzarà el 30 de juny de 2012.
Español: Vigencia del convenio La vigencia del presente convenio comenzará el día de su firma y finalizará el 30 de junio de 2012.
Valencià: Les parts podran prorrogar de comú acord el present conveni expressament per escrit.
Español: Las partes podrán prorrogar de común acuerdo el presente convenio expresamente por escrito.
Valencià: Drets i obligacions de les parts A) Obligacions de l'IVAC i l'ECAM A.1) L'IVAC i l'ECAM presentaran a RENFE una recopilació de curtmetratges de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat de Madrid, que ha de respondre als criteris següents: estar dirigits o produïts a la Comunitat Valenciana o a la Comunitat de Madrid; tindre una duració màxima de 30 minuts, estar dirigits a tots els públics i haver estat produïts posteriorment a 2004.
Español: Derechos y obligaciones de las partes A) Obligaciones del IVAC y la ECAM A.1) El IVAC y la ECAM presentarán a RENFE una recopilación de cortometrajes de la Comunidad Valenciana y de la Comunidad de Madrid, que debe responder a los siguientes criterios: estar dirigidos o producidos en la Comunidad Valenciana, o en la Comunidad de Madrid; tener una duración máxima de 30 minutos, estar dirigidos a todos los públicos y haber estado producidas posteriormente a 2004.
Valencià: L'IVAC i l'ECAM elaboraran 10 programes d'una duració aproximada de 30 minuts cada un amb els curtmetratges que s'indiquen en l'annex II d'este conveni i que són autoritzats per RENFE per mitjà de la firma del present conveni.
Español: El IVAC y la ECAM elaborarán 10 programas de una duración aproximada de 30 minutos cada uno con los cortometrajes que se relacionan en el anexo II de este convenio y que son autorizados por RENFE mediante la firma del presente convenio.
Valencià: A.2) L'IVAC i l'ECAM s'encarregaran de demanar dels propietaris dels drets corresponents les autoritzacions necessàries per a l'emissió dels curtmetratges.
Español: A.2) El IVAC y la ECAM se encargarán de recabar de los propietarios de los derechos correspondientes, las autorizaciones necesarias para la emisión de los cortometrajes.
Valencià: A.3) L'IVAC i l'ECAM faran entrega a RENFE dels materials necessaris, en els terminis acordats, per a l'emissió dels curtmetratges en els formats adequats per a la seua reproducció en les pantalles dels trens.
Español: A.3) El IVAC y la ECAM harán entrega a RENFE de los materiales necesarios, en los plazos acordados, para la emisión de los cortometrajes en los formatos adecuados para su reproducción en las pantallas de los trenes.
Valencià: A.4) L'IVAC i l'ECAM elaboraran els materials necessaris per a dur a terme l'activitat objecte d'este conveni, amb els signes distintius de RENFE segons les característiques gràfiques, de colors i denominatives que consten en l'annex I d'este conveni de col·laboració.
Español: A.4) El IVAC y la ECAM elaborarán los materiales necesarios para llevar a cabo la actividad objeto de este convenio, con los signos distintivos de RENFE según las características gráficas, de colores y denominativas que constan en el anexo I de este convenio de colaboración.
Valencià: A este efecte, RENFE facilitarà a l'IVAC i a l'ECAM els mencionats signes distintius en un format apte per a la seua modificació i correcta incorporació als suports pertinents.
Español: A tal efecto, RENFE facilitará al IVAC y a la ECAM los mencionados signos distintivos en un formato apto para su modificación y correcta incorporación a los soportes pertinentes.
Valencià: Atés el caràcter variable d'estos signes distintius, les parts acorden que els signes puguen ser modificats al llarg de la duració del present conveni de col·laboració.
Español: Dado el carácter variable de dichos signos distintivos, ambas partes acuerdan que tales signos puedan ser modificados a lo largo de la duración del presente convenio de colaboración.
Valencià: Per a l'execució de la modificació, RENFE comunicarà a l'IVAC i a l'ECAM els nous signes que hagen de ser incorporats al material publicitari i aniran a càrrec seu els costos que la incorporació puga suposar, en el cas que esta comporte una retirada o obsolescència de materials utilitzats.
Español: Para la ejecución de dicha modificación, RENFE comunicará al IVAC y a la ECAM los nuevos signos que deban ser incorporados al material publicitario y correrá con los cargos y costes que dicha incorporación pueda suponer, en caso de que la misma conlleve una retirada u obsolescencia de materiales utilizados.
Valencià: A.5) L'IVAC i l'ECAM no retiraran ni ocultaran els signes distintius de RENFE tal com s'inclouen en l'annex I del present conveni de col·laboració, ni duran a terme cap tipus d'acte que puga perjudicar-ne la publicitat.
Español: A.5) El IVAC y la ECAM no retirarán, ni ocultarán los signos distintivos de RENFE tal y como se incluyen en el anexo I del presente convenio de colaboración, ni llevarán a cabo cualquier tipo de acto que pueda perjudicar la publicidad de éste.
Valencià: A.6) L'IVAC i l'ECAM tornaran en l'estat que resulte del seu ús raonable a RENFE o destruiran, a elecció seua, els elements, suports i signes distintius que hagen rebut d'aquell, una vegada finalitze la duració del present conveni.
Español: A.6) El IVAC y la ECAM devolverán en el estado que resulte de su uso razonable a RENFE o destruirán, a su elección, los elementos, soportes y signos distintivos que hubiera recibido de aquél, una vez finalizado la duración del presente convenio.
Valencià: A.7) L'ECAM s'encarregarà de realitzar l'autoria dels vídeos de projecció dels programes elaborats conforme s'indica en l'apartat A1 d'esta clàusula.
Español: A.7) La ECAM se encargará de realizar la autoría de los vídeos de proyección de los programas elaborados conforme se indica en el apartado A1 de esta cláusula.
Valencià: Igualment s'encarregarà de realitzar l'espot de començament de la sessió.
Español: Igualmente se encargará de realizar el spot de comienzo de la sesión.
Valencià: A.8) L'IVAC realitzarà la creativitat de l'activitat, així com les aplicacions necessàries per al seu ús.
Español: A.8) El IVAC realizará la creatividad de la actividad, así como las aplicaciones necesarias para su uso.
Valencià: A.9) L'IVAC i l'ECAM organitzaran conjuntament amb RENFE l'acte d'entrega de premis que tindrà lloc a l'estació Joaquim Sorolla de València.
Español: A.9) El IVAC y la ECAM organizarán conjuntamente con RENFE el acto de entrega de premios que tendrá lugar en la estación Joaquín Sorolla de Valencia.
Valencià: A.10) L'IVAC i l'ECAM facilitaran a RENFE, en els suports acordats, els signes distintius d'IVAC i ECAM de les entitats en un format apte per a la seua modificació i correcta incorporació als suports pertinents.
Español: A.10) El IVAC y la ECAM facilitarán a RENFE, en los soportes acordados los signos distintivos de IVAC y ECAM de las entidades en un formato apto para su modificación y correcta incorporación a los soportes pertinentes.
Valencià: B) Obligacions de RENFE B.1) RENFE al finalitzar l'activitat entregarà dos premis als millors curtmetratges.
Español: B) Obligaciones de RENFE B.1) RENFE al finalizar la actividad entregará dos premios a los mejores cortometrajes.
Valencià: Estos premis consistiran en: a) 3.000 € IVA no inclòs (tres mil euros IVA no inclòs) al millor curtmetratge de la Comunitat Valenciana.
Español: Estos premios consistirán en: a) 3.000 € IVA no incluido (tres mil euros IVA no incluido) al mejor cortometraje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El pagament es formalitzarà als 75 dies de l'acte d'entrega del premi, per mitjà de xec o transferència bancària a nom del productor del curtmetratge.
Español: El pago se formalizará a los 75 días del acto de entrega del premio, mediante cheque o transferencia bancaria a nombre del productor del cortometraje.
Valencià: b) 3.000 € IVA no inclòs (tres mil euros IVA no inclòs) al millor curtmetratge de la Comunitat de Madrid.
Español: b) 3.000 € IVA no incluido (tres mil euros IVA no incluido) al mejor cortometraje de la Comunidad de Madrid.
Valencià: B.2) RENFE amb la firma d'este conveni dóna la seua conformitat als curtmetratges que s'indiquen en l'annex II i autoritza l'IVAC i l'ECAM perquè amb ells elaboren 10 programes d'una duració aproximada de 30 minuts per a ser projectats en l'activitat objecte d'este acord.
Español: B.2) RENFE con la firma de este convenio da su conformidad a los cortometrajes que se relacionan en el anexo II del mismo y autoriza al IVAC y a la ECAM para que con ellos elaboren 10 programas de una duración aproximada de 30 minutos para ser proyectados en la actividad objeto de este acuerdo.
Valencià: B.3) RENFE posarà a la seua disposició tots els mitjans i suports necessaris per a la correcta execució de l'activitat objecte d'este conveni.
Español: B.3) RENFE pondrá a disposición todos los medios y soportes necesarios para la correcta ejecución de la actividad objeto de este convenio.
Valencià: B.4) RENFE facilitarà a l'IVAC i a l'ECAM els signes distintius de l'entitat en un format apte per a la seua modificació i correcta incorporació als suports pertinents.
Español: B.4) RENFE facilitará al IVAC y a la ECAM los signos distintivos de la entidad en un formato apto para su modificación y correcta incorporación a los soportes pertinentes.
Valencià: Igualment, entregarà els fotolits, fotografies, disquets, CD o qualsevol altre suport al qual s'hagen incorporat els signes distintius objecte de patrocini en condicions que permeten la seua impressió i/o serigrafia posterior, sense requerir més operació que les necessàries per a fixar els signes distintius en els objectes o elements de l'IVAC i l'ECAM.
Español: Igualmente, .entregará los fotolitos, fotografías, disquetes, CD's o cualquier otro soporte al que se hubieran incorporado los signos distintivos objeto de patrocinio en condiciones tales que permitan su impresión y/o serigrafiado posterior, sin requerir más operación que las necesarias para fijar los signos distintivos en los objetos o elementos del IVAC y la ECAM.
Valencià: B.5) Reposar els seus signes distintius, en el cas que estos s'hagen perdut, deteriorat o danyat de tal manera que resulte difícil reconéixer-los.
Español: B.5) Reponer sus signos distintivos, en el caso de que éstos se hubiesen perdido, deteriorado o dañado de tal manera que resultase difícil su reconocimiento.
Valencià: B.6) Col·laborar amb l'IVAC i l'ECAM en tots els actes de promoció per als quals siga convocat i que RENFE considere convenients, com per exemple: rodes de premsa, reunions socials, actes de presentació, etc.
Español: B.6) Colaborar con el IVAC y la ECAM en todos los actos de promoción para los que sea convocado por el mismo y que RENFE considere convenientes, como por ejemplo: ruedas de prensa, reuniones sociales, actos de presentación, etc.
Valencià: B.7) Col·laborar amb l'IVAC i l'ECAM en la realització i execució de totes les accions conjuntes, a nivell de promoció, que siguen acordades durant la vigència del present conveni de col·laboració, en els termes pactats per les parts.
Español: B.7) Colaborar con el IVAC y la ECAM en el desarrollo y ejecución de cuantas acciones conjuntas, a nivel de promoción, sean acordadas durante la vigencia del presente convenio de colaboración, en los términos pactados por las partes.
Valencià: B.8) RENFE s'encarregarà de la producció de tots els materials de senyalització i cartelleria, així com de la producció de les postals, per cada un dels 10 programes.
Español: B.8) RENFE se encargará de la producción de todos los materiales de señalización y cartelería, así como de la producción de las postales, por cada uno de los 10 programas.
Valencià: B.9) RENFE organitzarà l'acte d'entrega de premis als millors curtmetratges, la data del qual es fixarà després del recompte de les puntuacions i se celebrarà a l'estació Joaquim Sorolla de València.
Español: B.9) RENFE organizará el acto de entrega de premios a los mejores cortometrajes, cuya fecha se fijará tras el recuento de las puntuaciones y se celebrará en la estación Joaquín Sorolla de Valencia.
Valencià: En este esdeveniment, al qual s'invitarà els participants de la Comunitat Valenciana i de la Comunitat de Madrid, s'oferirà un càtering.
Español: En este evento, al que se invitará a los participantes de la Comunidad de Valencia y de la Comunidad de Madrid, se ofrecerá un catering.
Valencià: B.10) RENFE es farà càrrec del recompte de les valoracions dels curtmetratges a partir de les postals entregades pels passatgers, dels quals posteriorment eixiran els curtmetratges premiats.
Español: B.10) RENFE se hará cargo del recuento de las valoraciones de los cortometrajes a partir de las postales entregadas por los pasajeros, de los que posteriormente saldrán los cortometrajes premiados.
Valencià: C) Drets de RENFE C.1) RENFE, en virtut del present conveni de col·laboració i mentres estiga en vigor: 1) Tindrà dret a inserir el logotip de RENFE en tots els esdeveniments publicitaris relacionats amb la promoció de la programació de curtmetratges del programa «AVE, trajecte en curt», en general en els fullets, publicacions, espais publicitaris, sales de projeccions i sales de premsa, així com en tot aquell espai que les dos parts consideren necessari, i en particular en els següents: a.
Español: C) Derechos de RENFE C.1) RENFE, en virtud del presente convenio de colaboración y mientras el mismo esté en vigor: 1) Tendrá derecho a insertar el logotipo de RENFE en todos los eventos publicitarios relacionados con la promoción de la programación de cortometrajes del programa «AVE, trayecto en corto», en general en los folletos, publicaciones, espacios publicitarios, salas de proyecciones, y salas de prensa, así como en todo aquel espacio que se considere necesario por ambas partes y en particular, en los siguientes: a.
Valencià: En el vídeo promocional que es grave a fi de promocionar el projecte.
Español: En el vídeo promocional que se grabe con el fin de promocionar el proyecto.
Valencià: En la pàgina web de l'IVAC: i en la de l'ECAM:.
Español: En la página Web del IVAC: y en la de la ECAM:.
Valencià: En estes s'haurà d'incloure una menció de RENFE com a col·laborador, així com el logotip de RENFE amb un hipervincle a la pàgina web: durant el temps de duració del vigent contracte.
Español: En las mismas se deberá incluir una mención de RENFE como colaborador, así como el logotipo de RENFE con un hipervínculo a la página web: durante el tiempo de duración del vigente contrato.
Valencià: C.2) RENFE podrà fer menció de la seua col·laboració amb l'IVAC i l'ECAM com a patrocinador i transportista oficial.
Español: C.2) RENFE podrá hacer mención de su colaboración con el IVAC y la ECAM como patrocinador y transportista oficial.
Valencià: Podrà fer ús de les seues logomarques, en el material comercial o de premsa que estiga relacionat amb l'activitat, amb la prèvia autorització expressa de l'IVAC i de l'ECAM.
Español: Podrá hacer uso de sus logomarcas, en el material comercial o de prensa que esté relacionado con la actividad, previa autorización expresa del IVAC y de la ECAM.
Valencià: C.3) RENFE, al finalitzar el conveni, rebrà de l'IVAC i de l'ECAM un informe de 4 pàgines com a màxim, amb totes les accions realitzades durant la seua vigència en què aparega la marca RENFE.
Español: C.3) RENFE, al finalizar el convenio, recibirá del IVAC y de la ECAM un informe de 4 páginas como máximo, con todas las acciones desarrolladas durante su vigencia en las que apareciera la marca RENFE.
Valencià: Així mateix, l'informe haurà de contindre un quadro resum amb els principals indicadors.
Español: Asimismo, el informe deberá contener un cuadro resumen con los principales indicadores.
Valencià: Els mencionats drets s'exerciran sempre de manera que no s'impedisca a l'IVAC i l'ECAM dur a terme les seues activitats i sempre de manera raonable, d'acord amb els usos habituals del sector.
Español: Los citados derechos se ejercerán siempre de forma que no se impida al IVAC y la ECAM llevar a cabo sus actividades y siempre de manera razonable, conforme a los usos habituales del sector.
Valencià: D) Drets de l'IVAC i de l'ECAM D.1) L'IVAC i l'ECAM tindran dret a inserir els seus logotips en tots els esdeveniments publicitaris relacionats amb la promoció de la programació de curtmetratges, en general en els fullets, publicacions, espais publicitaris, sales de projeccions i sales de premsa, així com en tot aquell espai que les dos parts consideren necessari i, en particular, en el vídeo promocional que es grave a fi de promocionar el projecte.
Español: D) Derechos del IVAC y de la ECAM D.1) El IVAC y la ECAM tendrán derecho a insertar sus logotipos en todos los eventos publicitarios relacionados con la promoción de la programación de cortometrajes, en general en los folletos, publicaciones, espacios publicitarios, salas de proyecciones, y salas de prensa, así como en todo aquel espacio que se considere necesario por ambas partes y en particular, en el vídeo promocional que se grabe con el fin de promocionar el proyecto.
Valencià: D.2) Sempre que les tres parts així ho acorden conjuntament, els curtmetratges podran estar en les pàgines web d'ECAM, RENFE i IVAC per a la seua reproducció en temps real.
Español: D.2) Siempre que las tres partes así lo acuerdan conjuntamente, los cortometrajes podrán estar en las páginas web de ECAM, RENFE e IVAC para su visionado en streaming.