gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, el Govern de la Generalitat Valenciana ha promulgat la Llei 1/1994, de 28 de març, de Salut Escolar; la Llei 4/2001, de 18 de juny, per la qual es modifica la Llei 3/1997, de 16 de juny, sobre Drogodependències i altres Trastorns Addictius; ha aprovat el I Pla de la SIDA de la Comunitat Valenciana, per Decret 168/1997, de 13 de maig; així com el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Homes i Dones (2001-2004), per acord de 10 de juliol de 2001.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalitat Valenciana ha promulgado la Ley 1/1994, de 28 de marzo, de Salud Escolar; la Ley 4/2001, de 18 de junio, por la que se modifica la Ley 3/1997, de 16 de junio, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos; ha aprobado el I Plan del SIDA de la Comunidad Valenciana, por Decreto 168/1997, de 13 de mayo; así como el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres (2001-2004), por acuerdo de 10 de julio de 2001.
Valencià: També va acordar constituir la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana per a la promoció del voluntariat i de la solidaritat entre les persones.
Español: También acordó constituir la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunidad Valenciana para la promoción del voluntariado y de la solidaridad entre las personas.
Valencià: Així, durant el curs acadèmic 2003/2004 se celebra el 25 aniversari de la Constitució Espanyola de 1978.
Español: Así, durante el curso académico 2003-2004 se celebra el 25 aniversario de la Constitución Española de 1978.
Valencià: De la mateixa manera, l'Organització de Nacions Unides ha proclamat l'any 2004 com a Any Internacional de l'Arròs i Any Internacional de Commemoració de la Lluita contra l'Esclavitud i de la seua Abolició.
Español: Del mismo modo, la Organización de Naciones Unidas ha proclamado el año 2004 como Año Internacional del Arroz y Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición.
Valencià: Els centres docents han d'aprofitar la ressonància d'estes celebracions específiques.
Español: Los centros docentes han de aprovechar la resonancia de estas celebraciones específicas.
Valencià: A més, des de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, han de planificar la inclusió dels temes transversals en el currículum i en les diverses activitats educatives.
Español: Además, en uso de su autonomía pedagógica y organizativa han de planificar la inclusión de los temas transversales en el currículum y en las diversas actividades educativas.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen els Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: Convocatoria Se convocan los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículum.
Valencià: Finançament Els Premis comptaran amb una dotació màxima de 42.000 euros, que serà finançada a càrrec de la línia de subvenció T3152000, del Programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 2004, d'acord amb la distribució següent: Un premi de 6.000 euros.
Español: Financiación Los premios contarán con una dotación máxima de 42.070 euros, que será financiada con cargo a la línea de subvención T3152000 del Programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 2004, con arreglo a la siguiente distribución: Un premio de 6.000 euros.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament la facultat de resoldre la convocatòria, se l'autoritza a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenrotllament d'esta orde i també per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la Dirección General de Enseñanza la facultad de resolver la convocatoria, se le autoriza para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y también para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes, des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat València en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 28 de març de 2004 El Conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases per a la concessió dels Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la integració dels temes transversals en el currículum Primera.
Español: Valencia, 28 de marzo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases para la concesión de los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la integración de los temas transversales en el currículum Primera.
Valencià: Objectius Incentivar l'elaboració de materials didàctics que faciliten la labor docent en la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: Objetivos Incentivar la elaboración de materiales didácticos que faciliten la labor docente en la integración de los temas transversales en el currículum.
Valencià: Afavorir que els centres docents transmeten els valors que estos temes transversals configuren i que organitzen la seua pròpia activitat d'acord amb estos.
Español: Favorecer que los centros docentes transmitan los valores que estos temas transversales configuran y que organicen su propia actividad de acuerdo con ellos.
Valencià: Fomentar la investigació i la innovació educativa del professorat en l'àmbit dels temes transversals.
Español: Fomentar la investigación y la innovación educativa del profesorado en el ámbito de los temas transversales.
Valencià: Destinataris i forma de participació Destinataris.
Español: Destinatarios y forma de participación 1.Destinatarios.
Valencià: Podran participar en la convocatòria: a) El personal docent que està en actiu o que exercix funcions de suport escolar en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana que impartixen Educació Preescolar o ensenyances escolars, o en programes municipals de FPA.
Español: Podrán participar en la convocatoria: a) El personal docente que está en activo o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana que imparten Educación Preescolar o enseñanzas escolares, o en programas municipales de FPA.
Valencià: b) El personal que exercix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com a docents en la relació de llocs de treball de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa lugares de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) El personal laboral o funcionaris de l'administració especial que realitzen funcions de suport escolar en centres docents dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: c) El personal laboral o funcionarios de la administración especial que realizan funciones de apoyo escolar en centros docentes dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El personal assenyalat en el punt anterior podrà participar en equip o individualment.
Español: El personal señalado en el punto anterior podrá participar en equipo o individualmente.
Valencià: Condicions de participació Les persones que opten a estos premis hauran de presentar materials didàctics que tinguen caràcter innovador i aplicació pràctica per a integrar els temes transversals en el projecte educatiu, els projectes curriculars, les programacions i les unitats didàctiques, tenint com a referència el currículum de la Comunitat Valenciana del corresponent curs, cicle, etapa, nivell, grau, modalitat, àrea, assignatura, àmbit o mòdul.
Español: Condiciones de participación Las personas que opten a estos premios deberán presentar materiales didácticos que tengan carácter innovador y aplicación práctica para integrar los temas transversales en el proyecto educativo, los proyectos curriculares, las programaciones y las unidades didácticas, teniendo como referencia el currículum de la Comunidad Valenciana del correspondiente curso, ciclo, etapa, nivel, grado, modalidad, área, asignatura, ámbito o módulo.
Valencià: Els esmentats materials versaran sobre: educació per a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones, educació moral i cívica, educació ambiental, educació per a la pau, educació per a la salut, educació sexual, educació viària i educació del consumidor.
Español: Dichos materiales versarán sobre: educación para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, educación moral y cívica, educación ambiental, educación para la paz, educación para la salud, educación sexual, educación vial y educación del consumidor.
Valencià: No podran participar aquelles persones que hagen obtingut premi en les convocatòries de 2001, 2002 i 2003 a la integració dels temes transversals en el currículum.
Español: No podrán participar aquellas personas que hayan obtenido premio en las convocatorias de 2001, 2002 y 2003 a la integración de los temas transversales en el currículum.
Valencià: Tampoc podran participar aquells treballs que es presenten a la convocatòria de Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a la innovació educativa, ni a la convocatòria dels Premis 2004 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Tampoco podrán participar aquellos trabajos que se presenten a la convocatoria de Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a la innovación educativa, ni a la convocatoria de los Premios 2004 de la Comunidad Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: Podran presentar-se materials elaborats com a conseqüència de la realització de projectes d'investigació i innovació educativa i desenrotllament del currículum, subvencionats per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport durant els tres últims anys.
Español: Podrán presentarse materiales elaborados como consecuencia de la realización de proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo del currículum, subvencionados por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte durante los tres últimos años.
Valencià: Característiques dels materials didàctics Els materials didàctics que es presenten a esta convocatòria es dissenyaran, almenys, per a un trimestre del curs acadèmic, indicant el curs, cicle, etapa, nivell, grau, modalitat, àrea, assignatura o mòdul, a què van destinats.
Español: Características de los materiales didácticos Los materiales didácticos que se presenten a esta convocatoria se diseñarán, al menos, para un trimestre del curso académico, indicando el curso, ciclo, etapa, nivel, grado, modalidad, área, asignatura o módulo, al que van destinados.
Valencià: Els esmentats materials contindran: Guia del professorat, que especificarà: objectius, continguts, activitats, metodologia per a l'ús didàctic del material per a l'alumnat, i criteris i instruments d'avaluació.
Español: Dichos materiales contendrán: Guía del profesorado, que especificará: objetivos, contenidos, actividades, metodología para el uso didáctico del material para el alumnado, y criterios e instrumentos de evaluación.
Valencià: Tramitació de les sol·licituds Sol·licituds: Els equips o les persones que desitgen participar en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al director general d'Ensenyament, segons el model que figura en l'annex II, quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex III quan es presenten com a equip.
Español: Los equipos o las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al director general de Enseñanza, según el modelo que figura en el anexo II, cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo III cuando se presenten como equipo.
Valencià: Documentació: La sol·licitud s'acompanyarà dels documents següents: a) Els materials didàctics que es presenten (original i dos còpies), a esta convocatòria en les condicions assenyalades en la base tercera i amb les característiques que figuren en la base quarta.
Español: La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: a) Los materiales didácticos que se presentan (original y dos copias), a esta convocatoria en las condiciones señaladas en la base tercera y con las características que figuran en la base cuarta.
Valencià: b) Memòria descriptiva del material presentat (original i dos còpies), amb un màxim de 10 folis, on es reflectisquen les dades següents: persona o equip de persones que l'han realitzat, justificació, objectius i bibliografia utilitzada.
Español: b) Memoria descriptiva del material presentado (original y dos copias), con un máximo de 10 folios, donde se reflejen los siguientes datos: persona o equipo de personas que lo han realizado, justificación, objetivos y bibliografía utilizada.
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2004, que acredite que tots els participants complixen els requisits establits en la base segona de la convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2004, que acredite que todos los participantes cumplen los requisitos establecidos en la base segunda de la convocatoria.
Valencià: Lloc de presentació: Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (av.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València), en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada a esta per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), en las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada a ésta por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quan es presenten en una oficina de Correus, es farà en sobre obert a fi que en la capçalera del primer full del document que es vol enviar, es faça constar, amb claredat, el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora de la seua admissió.
Español: Cuando se presenten en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto con objeto de que en la cabecera de la primera hoja del documento que se quiere enviar, se haga constar, con claridad, el nombre de la oficina y la fecha, el lugar y la hora de su admisión.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, convé que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax de la Direcció General d'Ensenyament (96 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, conviene que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax de la Dirección General de Enseñanza (96 386 61 74).
Valencià: Termini de presentació: El termini de presentació finalitzarà el 10 de setembre de 2004.
Español: El plazo de presentación finalizará el 10 de septiembre de 2004.
Valencià: Procés per a la concessió dels premis Jurat de selecció: Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un jurat de selecció constituït per: President: el director general d'Ensenyament, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un jurado de selección constituido por: Presidente: el director general de Enseñanza, que podrá delegar en el vicepresidente.
Valencià: Vicepresident: el cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Vicepresidente: el jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Vocals: El cap del Servici de Programes d'Innovació Educativa i Suport Escolar.
Español: Vocales: el jefe del Servicio de Programas de Innovación Educativa y Apoyo Escolar.
Valencià: Una persona en representació de les institucions següents: Direcció General de Comerç i Consum.
Español: Una persona en representación de las siguientes instituciones: Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Ensenyament, amb veu i vot.
Español: Actuará como secretario del Jurado un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Enseñanza, con voz y voto.
Valencià: Temes prioritaris: Seran objecte d'atenció prioritària els materials didàctics sobre: a) La Constitució Espanyola de 1978 i els valors que la inspiren, en la celebració del seu 25 aniversari.
Español: Serán objeto de atención prioritaria los materiales didácticos sobre: a) La Constitución Española de 1978 y los valores que la inspiran, en la celebración de su 25 aniversario.
Valencià: b) Els valors i els temes relacionats amb l'arròs, en el seu Any Internacional.
Español: b) Los valores y los temas relacionados con el arroz, en su Año Internacional.
Valencià: c) La llibertat, la igualtat, la dignitat i els drets de la persona en l'Any Internacional de Commemoració de la Lluita contra l'Esclavitud i de la seua Abolició.
Español: c) La libertad, la igualdad, la dignidad y los derechos de la persona, en el Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición.
Valencià: d) Promoció i educació per a la salut: prevenció de les drogodependències i d'altres trastorns addictius; prevenció del VIH/SIDA.
Español: d) Promoción y educación para la salud: prevención de las drogodependencias y de otros trastornos adictivos; prevención del VIH/SIDA.
Valencià: e) Coeducació.
Español: e) Coeducación.
Valencià: Criteris de valoració: 3.1 Per a la valoració dels materials didàctics presentats serà condició necessària la coherència amb els corresponents currículums de la Comunitat Valenciana. 3.2 El jurat de selecció tindrà en compte els criteris següents: a) Qualitat i rigor del treball pel seu disseny pedagògic, interés científic o didàctic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna.
Español: Criterios de valoración. 3.1 Para la valoración de los materiales didácticos presentados será condición necesaria su coherencia con los correspondientes currículos de la Comunidad Valenciana. 3.2 El jurado de selección tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad y rigor del trabajo por su diseño pedagógico, interés científico o didáctico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna.
Valencià: b) Relació amb el projecte educatiu del centre en què es pretén aplicar el material didàctic.
Español: b) Relación con el proyecto educativo del centro en el cual se pretende aplicar el material didáctico.
Valencià: c) Possibilitats d'aplicació en la pràctica docent, en l'organització i funcionament del centre docent o en la programació de les activitats complementàries, i, si és procedent, la prèvia experimentació amb l'alumnat.
Español: c) Posibilidades de aplicación en la práctica docente, en la organización y funcionamiento del centro docente o en la programación de sus actividades complementarias, y, en su caso, la previa experimentación con el alumnado.
Valencià: d) Caràcter innovador pel seu contingut, la metodologia, o ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: d) Carácter innovador por su contenido, su metodología, o uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: f) La rellevància i el volum del contingut respecte al total del currículum de referència.
Español: f) La relevancia y el volumen de su contenido respecto al total del currículum de referencia.
Valencià: Resolució de la convocatòria Les decisions propostes del jurat de selecció seran inapel·lables.
Español: Resolución de la convocatoria Las decisiones/propuestas del jurado de selección serán inapelables.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, el jurat elevarà la proposta definitiva per a la concessió dels premis al director general d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport, i es podran declarar deserts alguns dels premis.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, dicho jurado elevará la propuesta definitiva para la concesión de los premios al director general de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte, pudiendo declarar desiertos algunos de los premios.
Valencià: En el cas que el treball siga de grup, s'establirà en la sol·licitud si el pagament es realitzarà al coordinador o al grup, i en quin percentatge es distribuirà, i caldrà facilitar també les dades bancàries de tots els autors.
Español: En el caso de que el trabajo sea de grupo, se establecerá en la solicitud si el pago se realizará al coordinador o al grupo, y en qué porcentaje se distribuirá, debiendo facilitarse también, los datos bancarios de todos los autores.
Valencià: Els premis estaran subjectes a retenció fiscal, d'acord amb el que establix l'article 70, apartat 3, lletra g i article 92 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 214/1999, de 5 de febrer (BOE 09.02.1999), en la nova redacció donada pel Reial Decret 27/2003, de 10 de gener, en els articles 29 i 43.
Español: Los premios estarán sujetos a retención fiscal, de acuerdo con lo establecido en el artículo 70, apartado 3, letra g y artículo 92 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 214/1999, de 5 de febrero (BOE 09.02.1999), en la nueva redacción dada por el Real Decreto 27/2003, de 10 de enero, en los artículos 29 y 43.