gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al dissabte 24 d'agost, els veïns i veïnes d'Ondara, d'altres poblacions i visitants de la comarca, van omplir de nou el recinte per a vore, en primer lloc, l'actuació d'Eva Olivencia & La Marina Big Band amb un espectacle on es va mesclar el funk, el jazz o el latin jazz.
Español: Para el sábado 24 de agosto, los vecinos y vecinas de Ondara, de otras poblaciones y visitantes de la comarca, llenaron de nuevo el recinto para ver, en primer lugar, la actuación de Eva Olivencia & La Marina Big Band con un espectáculo donde se mezcló el funk, el jazz o el latin jazz.
Valencià: Posteriorment, Eva Romero i Ester Andújar van concloure el festival amb un homenatge a The Carmen McRae & Betty Carter Duets..
Español: Posteriormente, Eva Romero y Ester Andújar concluyeron el festival con un homenaje a The Carmen McRae & Betty Carter Duets..
Valencià: L'edició d'enguany va canviar de format, ja que va concentrar 4 concerts en dos dies.
Español: La edición de este año cambió de formato, ya que concentró cuatro conciertos en dos días.
Valencià: A més, s'ha omplementat amb l'Off Festival Plaça de Bous, on cada dijous del mes d'agost s'han realitzat concerts gratuïts a la terrassa..
Español: Además, se ha complementado con el Off Festival Plaza de Toros, donde cada jueves del mes de agosto han tenido lugar conciertos gratuitos en la terraza..
Valencià: Tot això ha sigut possible gràcies al Col.lectiu Terra i Cultura, on està integrat el Col.lectiu Jazzdara, que és l'organitzador del Festival Jazzdara amb el patrocini de l'Ajuntament d'Ondara..
Español: Todo ello ha sido posible gracias al Colectivo Tierra y Cultura, donde está integrado el Colectivo Jazzdara, que es el organizador del Festival Jazzdara con el patrocinio del Ayuntamiento de Ondara..
Valencià: Crònica del dia 1 de la Fase 1: Una llum a la fi del virus.
Español: Crónica del día 1 de la Fase 1: Una luz al final del virus.
Valencià: La Marina Alta veu la llum.
Español: La Marina Alta ve la luz.
Valencià: Encara que segueix el confinament i la que començava aquest dilluns era només la primera de quatre fases per arribar a una realitat que s'assemble a la d'abans de la pandèmia, només el fet de poder acudir al xicotet comerç de sempre i al bar de cada dia és un alleujament de proporcions molt més grans.
Español: Aunque sigue el confinamiento y la que empezaba esta lunes era sólo la primera de cuatro fases para llegar a una realidad que se asemeje a la de antes de la pandemia, sólo el poder acudir al pequeño comercio de siempre y al bar de cada día es un alivio de proporciones mucho mayores.
Valencià: En pobles i ciutats de la comarca es respira per fi un cert optimisme.
Español: En pueblos y ciudades de la comarca se respira por fin un cierto optimismo.
Valencià: Comença a haver-hi un poc de vida als carrers, tot i que cal mantindre tota la cautela i totes les precaucions.
Español: Empieza a haber algo de vida en las calles, aunque hay que mantener toda la cautela y todas las precauciones.
Valencià: Un pas enrere seria dramàtic.
Español: Un paso atrás sería dramático.
Valencià: En qualsevol cas, que dos dels pilars de l'economia comarcal es reactiven, encara que siga gradualment, és ja una magnífica notícia..
Español: En cualquier caso, que dos de los pilares de la economía comarcal se reactiven, aunque sea gradualmente, es ya una magnífica noticia..
Valencià: Una bona prova de les ganes que hi havia per intentar anar recobrant xicotetes dosis de normalitat és que en aquest Dia 1 de la Fase 1 de desescalada el comerç ha obert en bloc, encara que no tant l'hostaleria.
Español: Buena prueba de las ganas que había por intentar ir recobrando pequeñas dosis de normalidad es que en este Día 1 de la Fase 1 de desescalada el comercio ha abierto en bloque, aunque no tanto la hostelería.
Valencià: Hi ha bars i restaurants que encara tardaran a obrir per no tindre espai per posar una terrassa o perquè tinga les taules suficients per fer rendible l'activitat.
Español: Hay bares y restaurantes que aún van a tardar en abrir, por carecer de espacio para poner una terraza o para que ésta tenga las mesas suficientes para hacer rentable la actividad.
Valencià: Eixos han optat per esperar..
Español: Esos han optado por esperar..
Valencià: Però la resta, com tot el comerç, ha alçat la persiana i, el millor de tot: la resposta de la ciutadania ha sigut positiva, d'acord amb les primeres reaccions del sector..
Español: Pero el resto, como todo el comercio, ha levantado la persiana y, lo mejor de todo: la respuesta de la ciudadanía ha sido positiva, a tenor de las primeras reacciones del sector..
Valencià: A Dénia, per exemple, el president de l'Associació de Comerciants Autònoms de Dénia (Acade), Jaime Mezquida, transmetia energia positiva.
Español: En Dénia, por ejemplo, el presidente de la Asociación de Comerciantes Autónomos de Dénia (Acade), Jaime Mezquida, transmitía energía positiva.
Valencià: Ningú dubta que són mals moments per a l'activitat, però són ja millors que ahir.
Español: Nadie duda de que son malos momentos para la actividad, pero son ya mejores que ayer.
Valencià: "Estem contents, perquè veiem un poc de llum, i hi ha moviment al carrer", deia..
Español: "Estamos contentos, porque vemos algo de luz, y hay movimiento en la calle", decía..
Valencià: Com en tota la comarca, a Dénia el comerç s'ha sumat en massa a l'obertura.
Español: Como en toda la comarca, en Dénia el comercio se ha sumado en masa a la apertura.
Valencià: "El 80% dels associats ha obert, i els que no ho han fet són negocis d'hostaleria, i dos o tres que obriran aquests dies", explica Mezquida..
Español: "El 80% de los asociados ha abierto, y los que no lo han hecho son negocios de hostelería, y dos o tres que abrirán estos días", explica Mezquida..
Valencià: Efectivament, el percentatge d'obertures és menor en el cas de bars i restaurants.
Español: Efectivamente, el porcentaje de aperturas es menor en el caso de bares y restaurantes.
Valencià: Ací no hi ha ple.
Español: Aquí no hay pleno.
Valencià: En la Fase 1 ja poden obrir, però en condicions molt concretes que fan que en una part dels casos no siga rendible.
Español: En la Fase 1 ya pueden abrir, pero en condiciones muy concretas que hacen que en parte de los casos no salga rentable.
Valencià: Només es poden obrir les terrasses, i amb el 50% d'ocupació.
Español: Sólo se pueden abrir las terrazas, y con el 50% de ocupación.
Valencià: I encara que els ajuntaments estan donant facilitats per ampliar la superfície de taules i cadires, no sempre és possible, o no sempre és suficient..
Español: Y aunque los ayuntamientos están dando facilidades para ampliar la superficie para mesas y sillas, no siempre es posible o no siempre es suficiente..
Valencià: 60 peticions per ampliar terrasses a Xàbia.
Español: 60 peticiones para ampliar terrazas en Xàbia.
Valencià: Tot i això està fora de dubte la disposició mostrada pel sector per adaptar-se a la situació i intentar obrir.
Español: Aun así, está fuera de duda la disposición mostrada por el sector por adaptarse a la situación e intentar abrir.
Valencià: A Xàbia, per exemple, l'ajuntament va anunciar a finals de la passada setmana el procediment per permetre ampliar terrasses i perquè la munten també aquells que no en disposen.
Español: En Xàbia, por ejemplo, el ayuntamiento anunció a finales de la pasada semana el procedimiento para permitir ampliar terrazas y para que la monten también aquellos que no dispusieran de ella.
Valencià: I només des del divendres a dilluns al migdia s'havien presentat ja 60 sol·licituds, segons ha explicat l'alcalde, José Chulvi..
Español: Y sólo desde el viernes a este lunes a mediodía se habían presentado ya 60 solicitudes, según ha explicado el alcalde, José Chulvi..
Valencià: "El poble ha recobrat una part de la seua vida i alegria" i això és una "molt bona notícia", assenyala el primer edil.
Español: “El pueblo ha recobrado parte de su vida y alegria” y eso es una “muy buena noticia”, señala el primer edil.
Valencià: No obstant això, Chulvi demana màxima precaució, "que no baixem la guàrdia".
Español: No obstante, Chulvi pide màxima precaución, “que no bajemos la guardia”.
Valencià: Cal ser conscients el sacrifici que ha costat arribar a la Fase 1 i de que "no és irreversible".
Español: Hay que ser conscientes del sacrificio que ha costado llegar a la Fase 1 y que ésta “no es irreversible”.
Valencià: "A al final" la batalla contra el coronavirus requereix d'"un esforç col·lectiu de tota la comarca o departament de salut", destaca.
Español: “Al final” la batalla contra el coronavirus requiere de “un esfuerzo colectivo de toda la comarca o departamento de salud", destaca.
Valencià: I tornar enrere seria un drama..
Español: Y volver atrás sería un drama..
Valencià: Si a Xàbia la sol·licituds per ampliar terrasses n'han sigut 60, no tantes se n'han presentat a Dénia.
Español: Si en Xàbia la solicitudes para ampliar terrazas ha sido 60, no tantas se han presentado en Dénia.
Valencià: No arriben a la vintena, segons l'alcalde, Vicent Grimalt.
Español: No alcanzan la veintena, según el alcalde, Vicent Grimalt.
Valencià: Molts locals han optat per no obrir en considerar que no és rendible fer-ho sense ocupació interior i amb només el 50% de taules i cadires.
Español: Y es que muchos locales han optado por no abrir, al considerar que no es rentable hacerlo sin ocupación interior y con solo el 50% de meses y sillas.
Valencià: Prefereixen esperar a la fase següent, en què ja poden tindre també un 30% d'ocupació interior..
Español: Prefieren esperar a la fase siguiente, en la que ya pueden tener también un 30% de ocupación interior..
Valencià: A Pego han estat al voltant d'una desena de bars els que han obert, incloses les dues gelateries del municipi, i prácticmante tot el comerç.
Español: En Pego han sido en torno a una decena de bares los que han abierto, incluidas las dos heladerías del municipio, y prácticmante todo el comercio.
Valencià: L'ajuntament els ha facilitat cartells amb les normes a complir, tant pels hostalers com pels clients, segons ha explicat el regidor de Comerç, Ricardo Sendra..
Español: El ayuntamiento les ha facilitado carteles con las normas a cumplir, tanto por los hosteleros como por los clientes, según ha explicado el concejal de Comercio, Ricardo Sendra..
Valencià: L'edil fa una valoració positiva del primer dia de desconfinament a Pego.
Español: El edil hace una valoración positiva del primer día de desconfinamiento en Pego.
Valencià: Destaca que els restauradors "han sigut molt eficients i s'han adaptat ràpidament" a les condicions exigides i recorda que l'ajuntament ha donat facilitats perquè l'hostaleria tire endavant en aquesta complicada etapa.
Español: Destaca que los restauradores “han sido muy eficientes y se han adaptado rápidamente” a las condiciones exigidas y recuerda que el ayuntamiento ha dado facilidades para que la hostelería salga adelante en esta complicada etapa.
Valencià: D'una banda, es deixa sense efecte la taxa d'ocupació de via pública per a tot l'any.
Español: Por un lado, se deja sin efecto la tasa de ocupación de vía pública para todo el año.
Valencià: De l'altra, s'ha permès als bars amb terrassa duplicar-la, de manera que no perden taules.
Español: Y por otro, se ha permitido a los bares con terraza duplicar ésta, de manera que no pierdan número de meses.
Valencià: I als que no en tenen, se'ls ha assignat un espai d'entre 30 i 40 metres quadrats perquè puguen muntar-la.
Español: Y a los que no tienen, se les ha asignado un espacio de entre 30 y 40 metros cuadrados para que puedan montarla.
Valencià: A més, el temps que han estat sense activitat o els que encara no han obert no pagaran la taxa del fem..
Español: Además, el tiempo que han permanecido sin actividad (o permanezcan los que todavía no han abierto) no van a pagar la tasa de basura..
Valencià: L'ocupació turística de Dénia el juliol supera la de l'any passat segons un mostreig municipal.
Español: La ocupación turística de Dénia en este mes de julio supera la del año pasado según un muestreo municipal.
Valencià: Les estadístiques diuen que durant la primera quinzena de juliol de 2019 l'ocupació turística a Dénia ha sigut lleugerament superior a la del mateix període de l'any passat.
Español: Las estadísticas dicen que durante la primera quincena de julio de 2019 la ocupación turística en Dénia ha sido ligeramente superior a la del mismo periodo del pasado año.
Valencià: Així, i segons un mostreig del departament municipal de Turisme, els establiments hotelers han assolit una ocupació d'entre un 80 i un 85%, mentre que els allotjaments de lloguer turístic han estat entre el 75 i el 80%.
Español: Así, y según un muestreo realizado por el departamento municipal de Turismo, los establecimientos hoteleros han alcanzado una ocupación de entre un 80 y un 85% mientras que los alojamientos de alquiler turístico han estado entre el 75 y el 80%.
Valencià: Aquestes dades, segons l'ajuntament, suposen un lleuger augment, proper al 5%, respecte a 2018..
Español: Estos datos, según el ayuntamiento, suponen un ligero aumento, cercano al 5%, respecto a 2018..
Valencià: No obstant això, la millora més destacada s'ha produït en el segment dels càmpings, que han cobert ara entre el 70 i el 75% de les places.
Español: No obstante, la mejora más destacada se ha producido en el segmento de los cámpings, que han cubierto ahora entre el 70 y el 75% de sus plazas.
Valencià: En aquest cas es tracta d'un increment del 10% en comparació amb l'any passat..
Español: En este caso se trata de un incremento del 10% en comparación con el pasado año..
Valencià: Pel que fa al nombre de visitants a les tres oficines de Turisme de Dénia (oficina central, oficina de la plaça del Consell i punt informatiu al Museu de la Mar), l'afluència durant la 1a quinzena de juliol ha sigut de més de 400 turistes diaris, pel que s'ha atès a 6.499 persones..
Español: En cuanto al número de visitantes a las tres oficinas de Turismo de Dénia (Oficina central, oficina de la plaza del Consell y punto informativo en el Museu de la Mar), la afluencia durante la 1.
Valencià: Del total de visitants, el 51,4% ha sigut de procedència nacional i el restant 48,6% internacional, mantenint-se així la tendència habitual de Dénia com a destinació..
Español: Del total de visitantes, el 51,4 % ha sido de procedencia nacional y el restante 48,6 % de procedencia internacional, manteniendo así la tendencia habitual de Dénia como destino..
Valencià: Del total de visitants nacionals, el 44,6% procedien de la Comunitat de Madrid, seguit de la resta de la Comunitat Valenciana, amb un 15,7% i recuperant al turista procedent de Castella-Lleó, amb un 6% registrat.
Español: Del total de visitantes nacionales, el 44,6 % procedían de la Comunidad de Madrid, seguido del resto de la Comunidad Valenciana, con un 15,7 % y recuperando al turista procedente de Castilla-León, con un 6% registrado.
Valencià: Del total de visitants internacionals, els primers llocs de nacionalitats són ocupats pels mercats tradicionals de la capital de la Marina Alta: França (el 40,2% del total), Regne Unit (16%) i Alemanya (14,7%) ..
Español: Del total de visitantes internacionales, los primeros puestos de nacionalidades son ocupados por  los mercados tradicionales de la capital de la Marina Alta: Francia (el 40,2% del total), Reino Unido (16%) y Alemania (14,7%)..
Valencià: La construcció de 64 habitatges de protecció oficial a Xàbia, més a prop.
Español: La construcción de 64 viviendas de protección oficial en Xàbia, más cerca.
Valencià: Una realitat cada volta més propera per resoldre un dels greus problemes en una zona tan tensionada com aquesta.
Español: Una realidad cada vez más cercana para resolver uno de los graves problemas en una zona tan tensionada como esta.
Valencià: L'alcaldessa de Xàbia, Rosa Cardona, i el regidor d'Habitatge i Patrimoni, Enrique Escrivá, tots dos del PP, han formalitzat la cessió de tres parcel·les a l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVha) per a la construcció d'habitatges de protecció oficial al terme municipal..
Español: La alcaldesa de Xàbia, Rosa Cardona y el concejal de Vivienda y Patrimonio, Enrique Escrivá ambos del PP, han formalizado la cesión de tres parcelas a la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVha) para la construcción de viviendas de protección oficial en el término municipal..
Valencià: La formalització s'ha realitzat a la seu de l'EVha a València en presència del director general d'aquest organisme, que depèn de la Vicepresidència segona i la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, Ernesto Fernández..
Español: La formalización se ha realizado en la sede de la EVha en València en presencia del director general de este organismo, que depende de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Ernesto Fernández..
Valencià: Després de l'acte, l'alcaldessa ha manifestat que es compleix "un pas més" perquè a Xàbia hi haja habitatges de protecció pública i poder atendre així "les demandes que ens traslladen cada dia els veïns i les veïnes".
Español: Tras el acto, la alcaldesa ha manifestado que se cumple «un paso más» para que en Xàbia haya viviendas de protección pública y poder atender así «las demandas que nos trasladan cada día los vecinos y vecinas».
Valencià: La tramitació per assolir aquest objectiu ja s'havia iniciat l'anterior legislatura..
Español: La tramitación para lograr este objetivo se había iniciado ya en la anterior legislatura..
Valencià: Les tres parcel·les cedides a la Generalitat es troben en una zona propera al col·legi Trenc d’Alba on es podran habilitar 64 habitatges de protecció oficial.
Español: Las tres parcelas cedidas a la Generalitat se encuentran en una zona próxima al colegio Trenc d’Alba en la que podrán habilitar 64 viviendas de protección oficial.
Valencià: En concret, segons ha informat el Consell els terrenys se situen a la zona del Pou del Moro I..
Español: En concreto y según ha informado el Consell, los terrenos se ubican en la zona del Pou del Moro I..
Valencià: Adelia Vicent: "El sector de restauració hauria d'estar regulat.
Español: Adelia Vicent: "El sector de restauración debería de estar regulado.
Valencià: Sense títol no es pot exercir, com a França".
Español: Sin título no se puede ejercer, como en Francia".
Valencià: Sèrie Tasta Diània.
Español: Serie Tasta Diània..
Valencià: Adelia Vicent Ferri (Aielo de Malferit, 1968) és professora de cuina i pastisseria del Departament d'Hostaleria i Turisme del CIPFP al CDT de Dénia.
Español: Adelia Vicent Ferri, Aielo de Malferit 1968, es profesora de cocina y pastelería en el Departamento de Hostelería y Turismo del CIPFP en el CDT de Dénia.
Valencià: Ens parla sobre l'experiència en la seua ocupació actual com a formadora de cuina i pastisseria..
Español: Nos habla sobre la experiencia en su ocupación actual como formadora en cocina y pastelería..
Valencià: Vicent ens remarca la importància de la formació en un sector especialment competitiu i ens explica com estan canviant les relacions laborals després de la pandèmia..
Español: Vicent nos remarca la importancia de la formación en un sector especialmente competitivo y nos cuenta cómo están cambiando las relaciones laborales después de la pandemia..
Valencià: Com et fas professora de cuina i pastisseria?.
Español: -¿Cómo te haces profesora de cocina y pastelería?.
Valencià: Jo provinc d'una família de productors agrícoles i de carnissers i el meu amor per la gastronomia ve dels meus pares, saber d'on ve el producte.
Español: -Yo provengo de una familia de productores agrícolas y de carniceros y mi amor por la gastronomía viene de mis padres, de saber de dónde viene el producto.
Valencià: Els pares sempre han tingut hort i teníem fruita i hortalissa tot l'any..
Español: Los padres siempre han tenido huerto y teníamos fruta y hortaliza todo el año..
Valencià: La cuina sempre m'ha agradat i de jove em vaig matricular en el grau superior d'Hostaleria de Cullera, que era de les poques possibilitats que hi havia al final dels anys 90..
Español: La cocina siempre me ha gustado y de joven me matriculé en el grado superior de hostelería de Cullera, que era de las pocas posibilidades que existían al final de los años 90..
Valencià: Vaig començar a treballar de cuinera a salons de banquets els caps de setmana per guanyar diners, després em vaig matricular i estudiava i treballava a Gandia i Dénia per poder finançar-me els estudis i tot això a l'edat de 28 o 29 anys..
Español: Empecé a trabajar de cocinera en salones de banquetes los fines de semana para ganar dinero, después me matriculé y estudiaba y trabajaba en Gandia y Dénia para poder financiarme los estudios y todo esto en la edad de 28 o 29 años..
Valencià: Quan vaig vindre a la Safor i la Marina vaig descobrir un món de restauració que jo no coneixia, perquè l'interior és molt diferent, la Vall d'Albaida, de la costa, no hi té res a vore..
Español: Cuando vine a la Safor y la Marina descubrí un mundo de restauración que yo no conocía, porque es muy diferente el interior, la Vall d'Albaida, de la costa, no tiene nada a ver..
Valencià: En què canvia?.
Español: -¿En qué cambia?.
Valencià: Mira, allà la gent no eixia als bars o restaurants a dinar o sopar els caps de setmana.
Español: -Mira, allí la gente no salía a los bares o restaurantes a comida o cenar los fines de semana.
Valencià: Allí el costum era fer-se la paella els diumenges amb la família.
Español: Allí la costumbre era hacerse la paella los domingos con la familia.
Valencià: No hi havia el costum de menjar al restaurant, es menjava a casa o a la caseta.
Español: No estaba la costumbre de comida al restaurante, se comía en casa o en la caseta.
Valencià: Ací a la costa, com hi ha turisme, hi ha intercanvi, a l'hostaleria ho canvia tot..
Español: Aquí en la costa, como hay turismo, hay intercambio, en hostelería cambia todo..
Valencià: Quina edat tenen els teus alumnes?.
Español: -¿Qué edad tienen tus alumnos?.
Valencià: Comptant el cicle mitjà i el superior de totes les edats, des de 15 anys fins a 40 i més.
Español: -Contando el ciclo medio y el superior de todas las edades, desde 15 años hasta 40 y más.
Valencià: Enguany tenia una alumna de 49 anys.
Español: Este año tenía una alumna de 49 años.
Valencià: Per estudiar els cicles de CIPF de Dénia s'ha de tindre l'ESO, un Batxillerat o superar una prova d'accés..
Español: Para estudiar los ciclos de CIPF de Dénia debes tener la ESO, un bachillerato o superar una prueba de acceso..
Valencià: En els cursos del CdT es poden matricular sense aquests requisits, els cicles són més exigents.
Español: En los cursos del CdT se pueden matricular sin estos requisitos, los ciclos son más exigentes.
Valencià: Al CdT imparteixen certificats professionals de nivell 1, 2 i 3..
Español: En el CdT imparten certificados profesionales de nivel 1, 2 y 3..
Valencià: Entre els teus alumnes veus que el nivell d'emprenedoria està pujant o prefereixen treballar per a una empresa o aspiren a ser funcionaris?.
Español: -¿Entre tus alumnos ves que el nivel de emprendimiento está subiendo o prefieren trabajar para una empresa o aspiran a ser funcionarios?.
Valencià: Des de les escoles hi ha un projecte que es diu Xarxa Novigi enfocat a l'emprenedoria, on s'exposen les diferents maneres d'emprendre.
Español: -Desde las escuelas hay un proyecto que se llama Xarxa Novigi enfocado al emprendimiento, donde se exponen las diferentes formas de emprender.
Valencià: En els cicles formatius de qualsevol família professional hi ha uns mòduls transversals denominats FOL (Formació i Orientació Laboral) i EIE (Empresa i Iniciativa Emprenedora)..
Español: En los ciclos formativos de cualquier familia profesional, hay unos módulos transversales denominados FOL (Formación y Orientación Laboral) y EIE (Empresa e Iniciativa Emprendedora).
Valencià: Els alumnes són un poc reticents, perquè associen erròniament ser emprenedor amb la inversió i precisament és tot el contrari, la definició d'emprenedor es basa a començar sense diners.
Español: Los alumnos son un poco reticentes, porque asocian erróneamente el ser emprendedor con la inversión y precisamente es todo el contrario, la definición de emprendedor se basa en empezar sin dinero.