gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la formació de les persones mediadores* La formació de les persones mediadores consistirà en la superació de cursos específics teoricopràctics de caràcter multidisciplinari per a exercir la mediació impartida per centres o entitats de formació o mediació, públics o privats, degudament habilitats o autoritzats per a tal fi.
Español: De la formación de las personas mediadoras* La formación de las personas mediadoras consistirá en la superación de cursos específicos teórico-prácticos de carácter multidisciplinario para ejercer la mediación impartida por centros o entidades de formación o mediación, públicos o privados, debidamente habilitados o autorizados para tal fin.
Valencià: Aquests cursos asseguraran l’aprenentatge del marc jurídic de la mediació, de les conseqüències jurídiques dels acords aconseguits, de les distintes tècniques de comunicació, negociació i gestió de conflictes, com també dels principis de l’ètica de la mediació.
Español: Estos cursos asegurarán el aprendizaje del marco jurídico de la mediación, de las consecuencias jurídicas de los acuerdos conseguidos, de las distintas técnicas de comunicación, negociación y gestión de conflictos, así como de los principios de la ética de la mediación.
Valencià: La formació contínua de les persones mediadores consistirà en la realització periódica de cursos o activitats de caràcter eminentment pràctic.
Español: La formación continua de las personas mediadoras consistirá en la realización periódica de cursos o actividades de carácter eminentemente práctico.
Valencià: Aquests cursos aniran orientats a l’actualització constant dels coneixements en mediació.
Español: Estos cursos irán orientados a la constante actualización de los conocimientos en mediación.
Valencià: Reglamentàriament s’establirà el contingut, la duració i la periodicitat de les activitats formatives, com també l’homologació administrativa als efectes d’inscripció en el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana; així mateix, l’eventual inscripció en la resta de registres, d’acord amb el que estableix la normativa estatal.
Español: Reglamentariamente se establecerá el contenido, la duración y la periodicidad de las actividades formativas, así como su homologación administrativa a efectos de inscripción en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana; asimismo, su eventual inscripción en el resto de registros, de acuerdo con lo establecido en la normativa estatal.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL II Drets i obligacions de les persones mediadores Article 27.
Español: Índice ?* CAPÍTULO II Derechos y obligaciones de las personas mediadoras Artículo 27.
Valencià: Drets de les persones mediadores* Les persones mediadores tenen dret a: a) Desenvolupar l’actuació professional amb plena llibertat i independència, i a obtenir el respecte degut durant el seu exercici.
Español: Derechos de las personas mediadoras* Las personas mediadoras tienen derecho a: a) Desarrollar su actuación profesional con plena libertad e independencia, y a obtener el debido respeto durante su ejercicio.
Valencià: b) Renunciar a la mediació.
Español: b) Renunciar a la mediación.
Valencià: La seua decisió constarà en una acta que lliurarà a les parts en conflicte i, si escau, a la conselleria competent en matèria de mediació en els supósits previstos en l’article 31.2.
Español: Su decisión constará en un acta que entregará a las partes en conflicto y, en su caso, a la conselleria competente en materia de mediación en los supuestos contemplados en el artículo 31.2.
Valencià: c) Rebre una compensació económica o honoraris per l’actuació professional i el reintegrament de les despeses que s’hagen generat en l’exercici de la seua funció, sempre que no es tracte d’empleats públics en l’exercici de la funció pública.
Español: c) Recibir una compensación económica u honorarios por su actuación profesional y el reintegro de los gastos que se hayan generado en el desempeño de su función, siempre que no se trate de empleados públicos en el ejercicio de su función pública.
Valencià: d) Rebre els honoraris relacionats amb la mediació gratuïta que s’establisquen reglamentàriament.
Español: d) Recibir los honorarios relacionados con la mediación gratuita que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Obligacions de les persones mediadores* Les persones mediadores estan obligades a: a) Demanar de totes les parts en conflicte l’acceptació de la seua designació, de la qual ha de quedar constància per escrit.
Español: Obligaciones de las personas mediadoras* Las personas mediadoras están obligadas a: a) Recabar de todas las partes en conflicto la aceptación de su designación, de la que debe quedar constancia por escrito.
Valencià: b) Realitzar personalment l’actuació mediadora i informar les parts en conflicte sobre la mediació, els avantatges, els efectes i el cost.
Español: b) Realizar personalmente la actuación mediadora e informar a las partes en conflicto sobre la mediación, sus ventajas, efectos y coste.
Valencià: c) Facilitar la comunicació entre les parts en conflicte i promoure la comprensió i el respecte entre aquestes.
Español: c) Facilitar la comunicación entre las partes en conflicto y promover la comprensión y el respeto entre las mismas.
Valencià: d) Respectar els principis essencials d’aquesta llei i el procediment de mediació que s’hi recull.
Español: d) Respetar los principios esenciales de la presente ley y el procedimiento de mediación que se recoge en la misma.
Valencià: e) Afavorir que les parts en conflicte prenguen les seues decisions i disposen de la informació i l’assessorament suficient perquè desenvolupen els acords d’una manera lliure, voluntària i exempta de coaccions.
Español: e) Propiciar que las partes en conflicto tomen sus propias decisiones disponiendo de la información y el asesoramiento suficiente para que desarrollen los acuerdos de una manera libre, voluntaria y exenta de coacciones.
Valencià: f) Mantenir la neutralitat i la imparcialitat durant tot el procediment i ajudar a aconseguir acords sense imposar o proposar solució o cap mesura concreta.
Español: f) Mantener la neutralidad e imparcialidad durante todo el procedimiento, ayudando a conseguir acuerdos sin imponer o proponer solución o medida concreta alguna.
Valencià: g) Donar per finalitzada la mediació si aprecien les circumstàncies previstes en l’article 38.2.a d’aquesta llei i, si escau, posar-ho en coneixement de les autoritats competents.
Español: g) Dar por finalizada la mediación si aprecian las circunstancias previstas en el artículo 38.2.a de la presente ley y, en su caso, poniéndolo en conocimiento de las autoridades competentes.
Valencià: h) Assegurar que en els acords aconseguits es respecte sempre l’interès superior de les persones menors d’edat i de les persones amb capacitat modificada judicialment.
Español: h) Asegurar que en los acuerdos alcanzados se respete siempre el interés superior de las personas menores de edad y de las personas con capacidad modificada judicialmente.
Valencià: i) Redactar i signar l’acta de la sessió inicial constitutiva i l’acta final de la mediació i lliurar-ne una cópia a les persones en conflicte, tant si conté un acord com si no.
Español: i) Redactar y firmar el acta de la sesión inicial constitutiva y el acta final de la mediación y entregar copia de las mismas a las personas en conflicto, tanto si contiene acuerdo como si no.
Valencià: j) Comunicar a la conselleria competent en matèria de mediació, en els supósits previstos en l’article 31.2, la finalització dels procediments de mediació, amb indicació del motiu i del moment procedimental.
Español: j) Comunicar a la conselleria competente en materia de mediación, en los supuestos contemplados en el artículo 31.2, la finalización de los procedimientos de mediación, con indicación del motivo y del momento procedimental.
Valencià: En tot cas s’haurà de respectar el deure de confidencialitat en els termes establits en l’article 8 d’aquesta llei.
Español: En todo caso se deberá respetar el deber de confidencialidad en los términos establecidos en el artículo 8 de esta ley.
Valencià: k) Subscriure un assegurança de responsabilitat civil professional.
Español: k) Suscribir un seguro de responsabilidad civil profesional.
Valencià: l) Conservar i custodiar personalment, o per l’entitat mediadora de què forme part, els expedients de mediació en els termes establits en aquesta llei.
Español: l) Conservar y custodiar personalmente, o por la entidad mediadora de la que forme parte, los expedientes de mediación en los términos establecidos en la presente ley.
Valencià: m) Facilitar l’actuació inspectora de l’administració i comunicar a la conselleria competent en matèria de mediació tota la informació sobre la mediació que es requerisca en virtut d’aquesta llei, respectant sempre el deure de confidencialitat i la normativa relativa a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: m) Facilitar la actuación inspectora de la administración y comunicar a la conselleria competente en materia de mediación cuanta información sobre la mediación sea requerida en virtud de la presente ley, respetando siempre el deber de confidencialidad y la normativa relativa a la protección de datos de carácter personal.
Valencià: Índex ?* TÍTOL IV Del procediment i els costos de la mediació CAPÍTOL I Procediment Article 29.
Español: Índice ?* TÍTULO IV Del procedimiento y costes de la mediación CAPÍTULO I Procedimiento Artículo 29.
Valencià: Inici del procediment* Podran iniciar el procediment de mediació: a) Les parts en conflicte de comú acord.
Español: Inicio del procedimiento* Se podrá iniciar el procedimiento de mediación por: a) Las partes en conflicto de común acuerdo.
Valencià: b) Una de les parts en conflicte amb el consentiment posterior de l’altra o altres.
Español: b) Una de las partes en conflicto con el consentimiento posterior de la otra u otras.
Valencià: c) Una de les parts en conflicte en compliment d’un pacte de sotmetiment a mediació existent entre elles.
Español: c) Una de las partes en conflicto en cumplimiento de un pacto de sometimiento a mediación existente entre ellas.
Valencià: d) Derivació judicial o arbitral, de conformitat amb el que disposa la legislació de l’Estat, amb el consentiment posterior de les parts.
Español: d) Derivación judicial o arbitral, de conformidad con lo dispuesto en la legislación del Estado, con el consentimiento posterior de las partes.
Valencià: Sol·licitud d*’inici La sol·licitud d’inici contindrà: a) La identificació de les parts en conflicte.
Español: Solicitud de inicio* La solicitud de inicio contendrá: a) La identificación de las partes en conflicto.
Valencià: b) L’objecte de la controvèrsia.
Español: b) El objeto de la controversia.
Valencià: c) La identitat de la persona mediadora designada per les parts en el supósit previst en l’article 31.1.
Español: c) La identidad de la persona mediadora designada por las partes en el supuesto contemplado en el artículo 31.1.
Valencià: d) La data de la sol·licitud.
Español: d) La fecha de la solicitud.
Valencià: La sol·licitud podrà presentar-se: a) Davant de qualsevol persona o entitat mediadora inscrita en el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud podrá presentarse: a) Ante cualquier persona o entidad mediadora inscrita en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Davant de la conselleria competent en matèria de mediació.
Español: b) Ante la conselleria competente en materia de mediación.
Valencià: Els models normalitzats de sol·licitud estaran a disposició de les parts interessades en el punt d’accés electrónic i en les oficines d’assistència en matèria de registres de la conselleria competent en matèria de mediació.
Español: Los modelos normalizados de solicitud estarán a disposición de las partes interesadas en el correspondiente punto de acceso electrónico y en las oficinas de asistencia en materia de registros de la conselleria competente en materia de mediación.
Valencià: Quan les parts no designen de comú acord cap persona o entitat mediadora, les autoritats judicials o arbitrals podran trametre a la conselleria competent en matèria de mediació les sol·licituds d’inici del procediment.
Español: Cuando las partes no designen de común acuerdo persona o entidad mediadora, las autoridades judiciales o arbitrales podrán remitir a la conselleria competente en materia de mediación las solicitudes de inicio del procedimiento.
Valencià: En els efectes sobre el procediment caldrà ajustar-se al que disposa la legislació de l’Estat.
Español: En los efectos sobre el procedimiento se estará a lo dispuesto en la legislación del Estado.
Valencià: Designació de les persones mediadores* Les parts en conflicte de mutu acord, o una d’aquestes amb el consentiment posterior de l’altra, podran: a) Designar una persona mediadora estiga o no inscrita en el Registre de persones i entitats mediadores de la Comunitat Valenciana o qualsevol altre registre autonómic o estatal.
Español: Designación de las personas mediadoras* Las partes en conflicto de mutuo acuerdo, o una de ellas con el consentimiento posterior de la otra, podrán: a) Designar a una persona mediadora esté o no inscrita en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana o cualquier otro registro autonómico o estatal.
Valencià: *[11]* b) Sol·licitar la designació a una entitat mediadora o a la conselleria competent en matèria de mediació.
Español: *[11]* b) Solicitar su designación a una entidad mediadora o a la conselleria competente en materia de mediación.
Valencià: La conselleria competent en matèria de mediació designarà les persones mediadores entre les inscrites en el Registre de Persones i Entitats Mediadores de la Comunitat Valenciana, en els supósits següents: a) Mediació gratuïta prevista en aquesta llei.
Español: La conselleria competente en materia de mediación designará a las personas mediadoras de entre las inscritas en el Registro de Personas y Entidades Mediadoras de la Comunitat Valenciana, en los siguientes supuestos: a) Mediación gratuita contemplada en esta ley.
Valencià: b) Per derivació d’un procés judicial o arbitral, quan les parts no aconseguisquen un acord sobre la persona o entitat mediadora en el supósit previst en l’article 30.4 d’aquesta llei.
Español: b) Por derivación de un proceso judicial o arbitral, cuando las partes no alcancen un acuerdo sobre la persona o entidad mediadora en el supuesto previsto en el artículo 30.4 de esta ley.
Valencià: De la garantia de la imparcialitat de les persones mediadores* Les persones mediadores hauran de garantir la imparcialitat de l’actuació al llarg de tot el procediment.
Español: De la garantía de la imparcialidad de las personas mediadoras* Las personas mediadoras deberán garantizar la imparcialidad de su actuación a lo largo de todo el procedimiento.
Valencià: Per a aixó estan obligades a comunicar a les parts en conflicte qualsevol circumstància personal que puga afectar la imparcialitat de les seues actuacions, inclosa, en tot cas, la concurrència d’alguna de les causes d’abstenció previstes en la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Para ello están obligadas a comunicar a las partes en conflicto cualquier circunstancia personal que pueda afectar a la imparcialidad de sus actuaciones, incluida, en todo caso, la concurrencia de alguna de las causas de abstención contempladas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Qualsevol de les parts en conflicte, en qualsevol moment del procediment i per les circumstàncies indicades en l’apartat anterior, podrà plantejar davant de la conselleria competent en matèria de mediació una sol·licitud de recusació de la persona mediadora designada, segons el que preveu l’article 31.2.
Español: Cualquiera de las partes en conflicto, en cualquier momento del procedimiento y por las circunstancias indicadas en el apartado anterior, podrá plantear ante la conselleria competente en materia de mediación, solicitud de recusación de la persona mediadora designada, según lo previsto en el artículo 31.2.
Valencià: De la mateixa manera es podrà actuar davant de les entitats mediadores quan aquestes hagen designat la persona mediadora.
Español: De igual manera se podrá actuar ante las entidades mediadoras cuando éstas hayan designado a la persona mediadora.
Valencià: La conselleria competent en matèria de mediació o, si escau, l’entitat mediadora corresponent, en el termini de tres dies i després de realitzar les comprovacions que considere oportunes, resoldrà si alguna de les causes invocades compromet la imparcialitat de la persona mediadora i, si escau, procedirà a designar-ne una de nova d’acord amb el que estableix aquesta llei.
Español: La conselleria competente en materia de mediación o, en su caso, la correspondiente entidad mediadora, en el plazo de tres días y tras realizar las comprobaciones que considere oportunas, resolverá si alguna de las causas invocadas compromete la imparcialidad de la persona mediadora, procediendo, en su caso, a designar una nueva conforme a lo establecido en esta ley.
Valencià: La persona mediadora no podrà, una vegada finalitzada la mediació o durant el seu transcurs, atendre les parts en conflicte en una actuació professional diferent de la de la mediació per a tractar el mateix afer o qualsevol altre relacionat amb el que s’ha mediat i pose en risc el deure de confidencialitat.
Español: La persona mediadora no podrá, una vez finalizada la mediación o durante el transcurso de la misma, atender a las partes en conflicto en una actuación profesional diferente a la de la mediación para tratar el mismo asunto o cualquier otro relacionado con el que se ha mediado y ponga en riesgo el deber de confidencialidad.
Valencià: Comediació* Segons la complexitat de la qüestió a tractar, la mediació podrà dur-se a terme, prèvia acceptació de totes les parts, mitjançant la intervenció d’una o més persones mediadores que actuaran de forma coordinada.
Español: Co-mediación* Dependiendo de la complejidad de la cuestión a tratar, la mediación podrá llevarse a cabo, previa aceptación de todas las partes, mediante la intervención de una o más personas mediadoras que actuarán de forma coordinada.
Valencià: En tot cas, la totalitat de persones mediadores que actuen en comediació estan subjectes a les obligacions previstes en l’article 28.
Español: En todo caso, la totalidad de personas mediadoras que actúen en co-mediación están sujetas a las obligaciones contempladas en el artículo 28.
Valencià: Informació i sessions informatives* Rebuda la sol·licitud com a conseqüència de qualsevol dels supósits previstos en l’article 29, i llevat de pacte en contra de les parts, se citarà aquestes per a la celebració de la sessió informativa.
Español: Información y sesiones informativas* Recibida la solicitud como consecuencia de cualquiera de los supuestos previstos en el artículo 29, y salvo pacto en contrario de las partes, se citará a éstas para la celebración de la sesión informativa.
Valencià: Aquesta es podrà realitzar conjuntament o individualment.
Español: Esta se podrá realizar conjunta o individualmente.
Valencià: En cas d’inassistència injustificada de qualsevol de les parts a la sessió informativa, s’entendrà que desisteixen de la mediació sol·licitada.
Español: En caso de inasistencia injustificada de cualquiera de las partes a la sesión informativa, se entenderá que desisten de la mediación solicitada.
Valencià: La informació de quina part o parts no va assistir a la sessió no es considerarà de caràcter confidencial.
Español: La información de qué parte o partes no asistió a la sesión no se considerará de carácter confidencial.
Valencià: En aqueixa sessió, la persona mediadora informarà les parts sobre les possibles causes que puguen afectar la imparcialitat i sobre les característiques de la mediació, el cost, l’organització del procediment i les conseqüències jurídiques de l’acord que es puga aconseguir, com també sobre el termini per a signar l’acta de la sessió inicial constitutiva.
Español: En esa sesión la persona mediadora informará a las partes sobre las posibles causas que puedan afectar a su imparcialidad, así como sobre las características de la mediación, su coste, la organización del procedimiento, las consecuencias jurídicas del acuerdo que se pudiera alcanzar y sobre el plazo para firmar el acta de la sesión inicial constitutiva.
Valencià: Sessió inicial de constitució del procediment* El procediment de mediació començarà mitjançant una sessió inicial constitutiva en la qual les parts expressaran el desig de desenvolupar la mediació i deixaran constància dels aspectes següents: a) La identificació de les parts en conflicte i de la persona o persones mediadores.
Español: Sesión inicial de constitución del procedimiento* El procedimiento de mediación comenzará mediante una sesión inicial constitutiva en la que las partes expresarán su deseo de desarrollar la mediación y dejarán constancia de los siguientes aspectos: a) La identificación de las partes en conflicto y de la persona o personas mediadoras.
Valencià: b) L’objecte del conflicte que se sotmet a mediació.
Español: b) El objeto del conflicto que se somete a mediación.
Valencià: c) El programa, el nombre màxim de sessions previsibles i, en cas de ser possible, el calendari pactat de celebració de les sessions, sense perjudici de la seua modificació.
Español: c) El programa, el número máximo de sesiones previsibles y, en caso de ser posible, el calendario pactado de celebración de las mismas, sin perjuicio de su modificación.
Valencià: d) El cost de la mediació i els criteris per a fixar-lo, diferenciant els honoraris de la persona mediadora d’altres possibles despeses.
Español: d) El coste de la mediación y los criterios para su fijación, diferenciando los honorarios de la persona mediadora de otros posibles gastos.
Valencià: e) El lloc on se celebrarà la mediació, la llengua del procediment triada per les parts i les mesures necessàries per a garantir l’accessibilitat universal de les persones amb diversitat funcional o discapacitat.
Español: e) El lugar donde se va a celebrar la mediación, la lengua del procedimiento elegida por las partes y las medidas necesarias para garantizar la accesibilidad universal de las personas con diversidad funcional o discapacidad.
Valencià: f) La declaració expressa de les parts en conflicte que entenen i accepten les característiques i les conseqüències que es deriven de la mediació, els principis essencials, els drets i deures que els assigna aquesta llei i, si escau, si s’accedeix a la gravació de les sessions en els termes continguts en l’article 8.4.
Español: f) La declaración expresa de las partes en conflicto de que entienden y aceptan las características y las consecuencias que se derivan de la mediación, sus principios esenciales, derechos y deberes que les asigna la presente ley y, en su caso, si se accede a la grabación de las sesiones en los términos contenidos en el artículo 8.4.
Valencià: g) Si escau, les circumstàncies de la inassistència injustificada o de l’abandó del procediment per alguna de les parts, sense necessitat d’oferir cap justificació.
Español: g) En su caso, las circunstancias de la inasistencia injustificada o del abandono del procedimiento por alguna de las partes, sin necesidad de ofrecer justificación alguna.
Valencià: Finalitzada aquesta sessió, s’alçarà una acta, que haurà de signar la persona mediadora i les parts en conflicte a les quals se’ls lliurarà un exemplar.
Español: Finalizada esta sesión, se levantará un acta, que deberá ser firmada por la persona mediadora y por las partes en conflicto a quienes se les entregará un ejemplar.
Valencià: L’acta contindrà els aspectes assenyalats en l’apartat anterior.
Español: El acta contendrá los aspectos señalados en el apartado anterior.