gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Plus de malaltia L'empresa es compromet a pagar com plus de malaltia a tot treballador de baixa per malaltia la diferència entre el subsidi que com a prestació econòmica li corresponga, segons el règim general de la Seguretat Social, i els seus havers considerant com tals: sou base, antiguitat, beneficis, plus conveni plus 85, nocturnitat, sempre que el treballador complisca els requisits de lliurament dels comunicats de baixa inicial, els successius de confirmació i alta corresponent, dins dels terminis previstos en la llei.
Español: Plus de enfermedad La empresa se compromete a abonar como plus de enfermedad a todo trabajador de baja por enfermedad la diferencia entre el subsidio que como prestación económica le corresponda, según el régimen general de la Seguridad Social, y sus haberes considerando como tales: sueldo base, antigüedad, beneficios, plus convenio plus 85, nocturnidad, siempre y cuando el trabajador cumpla los requisitos de entrega de los partes de baja inicial, sucesivos de confirmación y alta correspondiente, dentro de los plazos previstos en la ley.
Valencià: Igualment, el treballador es compromet a pagar a l'empresa la diferència entre els seus havers considerats anteriorment i el subsidi que com a prestació econòmica li corresponga segons el règim general de la Seguretat Social.
Español: Igualmente, el trabajador se compromete a abonar a la empresa la diferencia entre sus haberes considerados anteriormente y el subsidio que como prestación económica le corresponda según el régimen general de la Seguridad Social.
Valencià: Assegurança d'accident L'empresa contractarà una pòlissa d'assegurança amb un capital per treballador d'1.500.000 pessetes, que cobrisca els riscos de mort i extinció de contracte per invalidesa permanent en els graus d'incapacitat permanent total per a la professió habitual, absoluta per a tot treball o gran invalidesa, derivada d'accident ocorregut al treballador durant les 24 hores del dia.
Español: Seguro de accidente La empresa contratará una póliza de seguro con un capital por trabajador de 1.500.000 pesetas, que cubra los riesgos de muerte y extinción de contrato por invalidez permanente en los grados de incapacidad permanente total para la profesión habitual, absoluta para todo trabajo o gran invalidez, derivada de accidente ocurrido al trabajador durante las 24 horas del día.
Valencià: Esta cobertura serà d'aplicació a partir de l'1 de juny de 2001 per a tot el personal actual de l'empresa i a partir del seté mes d'alta per als de nou ingrés.
Español: Esta cobertura será de aplicación a partir del 1 de junio de 2001 para todo el personal actual de la empresa y a partir del séptimo mes de alta para los de nuevo ingreso.
Valencià: Bestretes Els empleats tindran dret a percebre bestretes a compte pel treball realitzat, igual a l'import líquid de dues pagues extraordinàries, que hauran de reintegrar en el termini màxim de sis mesos.
Español: Anticipos Los empleados tendrán derecho a percibir anticipos a cuenta por el trabajo realizado, igual al importe líquido de dos pagas extraordinarias, que deberá reintegrar en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: Fins que no s'haja liquidat la bestreta, no es podrà sol·licitar una altra.
Español: Hasta que no se haya liquidado el anticipo, no se podrá solicitar otro.
Valencià: En el cas que un treballador, deutor d'una bestreta, cause baixa en l'empresa, en el moment de practicar-li la liquidació corresponent, l'empresa li deduirà l'import total que en reste.
Español: En el supuesto de que un trabajador, deudor de un anticipo, causase baja en la empresa, en el momento de practicarle la liquidación correspondiente, la empresa le deducirá el importe total que restara del mismo.
Valencià: Préstecs L'empresa mantindrà una dotació màxima de 90.000 euros (noranta mil euros) que serà gestionada conjuntament entre empresa i comité.
Español: Préstamos La empresa mantendrá una dotación máxima de 90.000 euros (noventa mil euros) que será gestionada conjuntamente entre empresa y comité.
Valencià: Esta tindrà per objecte l'atenció amb caràcter prioritari d'aquelles situacions excepcionals que concórreguen en el sol·licitant.
Español: La misma tendrá por objeto la atención con carácter prioritario de aquellas situaciones excepcionales que concurran en el solicitante.
Valencià: Complit este requisit de funció o necessitat social, els treballadors podran sol·licitar a l'empresa un préstec d'un import equivalent al de sis pagues extraordinàries, com a màxim.
Español: Cumplido este requisito de función o necesidad social, los trabajadores podrán solicitar a la empresa un préstamo de un importe equivalente al de seis pagas extraordinarias, como máximo.
Valencià: El termini d'amortització serà de fins a 24 mesos, i meritarà un interés, cada any, equivalent al fixat en els pressupostos generals de l'estat.
Español: El plazo de amortización del mismo será de hasta 24 meses, devengando un interés, cada año, equivalente al fijado en los presupuestos generales del estado.
Valencià: L'amortització es realitzarà mensualment, descomptant-se al treballador de la seua nòmina mensual l'import corresponent a capital i interessos, segons el quadre d'amortització anual a establir.
Español: La amortización se realizará mensualmente, descontándose al trabajador de su nómina mensual el importe correspondiente a capital e intereses, según el cuadro de amortización anual a establecer.
Valencià: En el cas que un treballador, deutor del dit compte, cause baixa en l'empresa, en el moment de practicar-li la liquidació corresponent, l'empresa li deduirà l'import total que reste del préstec, més els interessos meritats des de l'última liquidació.
Español: En el supuesto de que un trabajador, deudor de dicha cuenta, causase baja en la empresa, en el momento de practicarle la liquidación correspondiente, la empresa le deducirá el importe total que restara del préstamo, más los intereses devengados desde la última liquidación.
Valencià: En el cas que l'import de la liquidació siga menor que el saldo deutor del préstec, el pagament de la diferència a favor de l'empresa haurà de ser satisfet pel treballat o garantit per mitjà de qualsevol dels procediments vàlids en dret per al tràfic mercantil.
Español: En caso de que el importe de la liquidación fuera menor que el saldo deudor del préstamo, el pago de la diferencia a favor de la empresa deberá ser satisfecho por el trabajado o garantizado mediante cualquiera de los procedimientos válidos en derecho para el tráfico mercantil.
Valencià: L'endeutament no podrà ser superior al 25% de les seues percepcions netes.
Español: El endeudamiento no podrá ser superior al 25% de sus percepciones netas.
Valencià: Jubilació La jubilació serà obligatòria per al personal que complisca 65 anys d'edat.
Español: Jubilación La jubilación será obligatoria para el personal que cumpla 65 años de edad.
Valencià: Ajuda estudis Els treballadors de Las Provincias que desitgen iniciar, ampliar o perfeccionar estudis podran fer-ho per mitjà d'una subvenció que finançarà l'empresa d'acord amb les normes següents: a) Els estudis hauran d'estar relacionats amb les diverses activitats professionals de l'empresa.
Español: Ayuda estudios Los trabajadores de Las Provincias que deseen iniciar, ampliar o perfeccionar estudios podrán hacerlo mediante una subvención que financiará la empresa de acuerdo a las siguientes normas: a) Los estudios deberán estar relacionados con las diversas actividades profesionales de la empresa.
Valencià: b) Conforme a les qualificacions finals que s'obtinguen, la subvenció quedarà establida en els percentatges següents: 100%.
Español: b) Conforme a las calificaciones finales que se obtengan, la subvención quedará establecida en los siguientes porcentajes: 100%.
Valencià: Curs aprovat. 75%.
Español: Curso aprobado. 75%.
Valencià: En el cas de no aprovar la primera convocatòria d'exàmens. 50%.
Español: En el caso de no aprobar la primera convocatoria de exámenes. 50%.
Valencià: No obstant això, tenint en compte el grau de dificultat de certes matèries i, per tant, l'existència de major índex de suspensos, l'empresa, després d'informe del comité, modificarà els percentatges a percebre en cas de suspens en primera convocatòria o curs suspés.
Español: No obstante lo anterior, teniendo en cuenta el grado de dificultad de ciertas materias y, por lo tanto, la existencia de mayor índice de suspensos, la empresa, tras informe del comité, modificará los porcentajes a percibir en caso de suspenso en primera convocatoria o curso suspendido.
Valencià: L'empresa atorgarà a este personal, si és necessari, i sense descompte en la seua retribució, els permisos necessaris perquè puguen concórrer als exàmens en les convocatòries oportunes del centre docent corresponent, amb justificació prèvia pels interessats davant la direcció de l'empresa o els seus immediats superiors.
Español: La empresa otorgará a este personal, si fuera necesario, y sin descuento en su retribución, los permisos necesarios para que puedan concurrir a los exámenes en las oportunas convocatorias del correspondiente centro docente, previa justificación por los interesados ante la dirección de la empresa o sus inmediatos superiores.
Valencià: Així mateix, tindran dret a l'adscripció a un torn de treball compatible amb els seus estudis, sempre que n'hi haja possibilitat i no dificulte el normal desenvolupament de la producció.
Español: Asimismo, tendrán derecho a la adscripción a un turno de trabajo compatible con sus estudios, siempre y cuando exista posibilidad de ello y no entorpezca el normal desenvolvimiento de la producción.
Valencià: Este article estarà en pràctica durant la vigència del present conveni, i la seua inclusió en pròxims convenis dependrà de la seua evolució i dels resultats que se n'obtinguen.
Español: Este artículo estará en práctica durante la vigencia de este convenio, quedando a expensas de su inclusión en próximos convenios según su evolución y los resultados que se obtengan.
Valencià: Capítol V De la representació dels treballadors Article 36.
Español: Capítulo V De la representación de los trabajadores Artículo 36.
Valencià: Facultats i garanties salarials Les facultats i garanties dels representants legals dels treballadors al si de l'empresa seran les reconegudes en el Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors, i en la Llei Orgànica de Llibertat Sindical.
Español: Facultades y garantías salariales Las facultades y garantías de los representantes legales de los trabajadores en el seno de la empresa serán las reconocidas en el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, y en la Ley Orgánica de Libertad Sindical.
Valencià: El crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a cada un dels membres del Comité d'Empresa podran acumular-se en un o diversos dels seus components que podran quedar rellevats del seu treball pel temps cedit, sense perjudici de la seua remuneració, per a això bastarà la comunicació per escrit amb l'antelació suficient a la direcció de l'empresa.
Español: El crédito de horas mensuales retribuidas para cada uno de los miembros del Comité de Empresa podrán acumularse en uno o varios de sus componentes pudiendo quedar relevados de su trabajo por el tiempo cedido, sin perjuicio de su remuneración, bastando para ello la comunicación por escrito con la antelación suficiente a la dirección de la empresa.
Valencià: Comité d'Empresa En compliment del que preceptua el preacord per al present conveni col·lectiu, les parts es remeten al que disposa el vigent Estatut dels Treballadors, així com a les disposicions de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical que siguen d'aplicació.
Español: Comité de Empresa En cumplimiento de lo preceptuado en el preacuerdo para el presente convenio colectivo, las partes se remiten a lo dispuesto en el vigente Estatuto de los Trabajadores, así como a las disposiciones de la Ley Orgánica de Libertad Sindical que sean de aplicación.
Valencià: Hores sindicals Les hores emprades en reunions amb l'empresa, a proposta d'esta, les empleades en la negociació del conveni col·lectiu no consumiran el crèdit horari als membres del Comité d'Empresa.
Español: Horas sindicales Las horas empleadas en reuniones con la empresa, a propuesta de ésta, las empleadas en la negociación del convenio colectivo no consumirán el crédito horario a los miembros del Comité de Empresa.
Valencià: Per a la comunicació de les hores sindicals emprades s'utilitzaran els impresos establits a tal fi i s'avisarà amb l'antelació suficient als responsables de cada àrea per a assegurar la menor incidència en la producció.
Español: Para la comunicación de las horas sindicales empleadas se utilizarán los impresos establecidos a tal fin y se avisará con la antelación suficiente a los responsables de cada área para asegurar la menor incidencia en la producción.
Valencià: Permisos sindicals Vint hores mensuals, per a cada representant dels treballadors, per a l'exercici de les tasques inherents a la seua representativitat.
Español: Permisos sindicales Veinte horas mensuales, para cada representante de los trabajadores, para el desempeño de las tareas inherentes a su representatividad.
Valencià: Estes hores podran acumular-se a un o diversos representants sense sobrepassar el màxim total i podrà quedar rellevat o rellevats del treball sense perjudici de la seua remuneració.
Español: Estas horas podrán acumularse a uno o varios representantes sin rebasar el máximo total pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin perjuicio de su remuneración.
Valencià: Capítol VI Faltes i sancions Article 40.
Español: Capítulo VI Faltas y sanciones Artículo 40.
Valencià: Faltes Tot acte o omissió d'un treballador contra la disciplina o règim es classificarà, en atenció a la seua transcendència, importància o malícia en: lleu, greu o molt greu.
Español: Faltas Todo acto u omisión de un trabajador contra la disciplina o régimen se clasificará, en atención a su trascendencia, importancia o malicia en: leve, grave o muy grave.
Valencià: La determinació de faltes de cada un dels grups indicats que s'efectua en els articles següents és merament enunciativa i no implica que puguen haver-ne d'altres, les quals seran classificades segons l'analogia que guarden amb aquelles.
Español: La determinación de faltas de cada uno de los indicados grupos que se efectúa en los artículos siguientes es meramente enunciativa y no implica que puedan existir otras, las cuales serán clasificadas según la analogía que guarden con aquéllas.
Valencià: Faltes lleus Es consideren faltes lleus les següents: La falta de puntualitat, de fins a tres en un mes, en l'assistència al treball amb retard superior a 10 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: Faltas leves Se consideran faltas leves las siguientes: La falta de puntualidad, de hasta tres en un mes, en la asistencia al trabajo con retraso superior a 10 minutos e inferior a 30 en el horario de entrada.
Valencià: No comunicar a l'empresa en el termini i en la forma adients els comunicats de baixa i alta per malaltia o accident.
Español: No comunicar a la empresa en tiempo y forma los partes de baja y alta por enfermedad o accidente.
Valencià: L'abandó del servici sense causa justificada, encara que siga de breu temps.
Español: El abandono del servicio sin causa justificada, aun cuando sea de breve tiempo.
Valencià: (Si com a conseqüència d'este es causa perjudici d'alguna consideració a l'empresa o fóra causa d'accident als seus companys de treball, esta falta podrà ser considerada com molt greu, segons els casos.
Español: (Si como consecuencia del mismo se causare perjuicio de alguna consideración a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo, esta falta podrá ser considerada como muy grave, según los casos.
Valencià: ) Menuts descuits en la conservació del material.
Español: ) Pequeños descuidos en la conservación del material.
Valencià: Falta de neteja i endreça personal.
Español: Falta de aseo y limpieza personal.
Valencià: No atendre el públic amb la correcció i diligència degudes.
Español: No atender al público con la corrección y diligencias debidas.
Valencià: Faltar al treball un dia al mes sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo un día al mes sin causa justificada.
Valencià: Faltes greus Es consideraran faltes greus les següents: Més de tres faltes no justificades de puntualitat al treball, comeses durant un període de trenta dies.
Español: Faltas graves Se considerarán faltas graves las siguientes: Más de tres faltas no justificadas de puntualidad al trabajo, cometidas durante un período de 30 días.
Valencià: Quan s'haja de rellevar un company bastarà amb una sola falta de puntualitat perquè esta es considere com greu.
Español: Cuando se tuviese que relevar a un compañero bastará con una sola falta de puntualidad para que ésta se considere como grave.
Valencià: Una falta de puntualitat de més de trenta minuts en l'horari d'entrada.
Español: Una falta de puntualidad de más de treinta minutos en el horario de entrada.
Valencià: Absència, sense causa justificada, de dos dies durant un període de trenta dies.
Español: Ausencia, sin causa justificada, de dos días durante un período de 30 días.
Valencià: No comunicar amb la puntualitat deguda els canvis experimentats en la situació familiar que puga afectar la Seguretat Social o el càlcul de la retenció de IRPF.
Español: No comunicar con la puntualidad debida los cambios experimentados en la situación familiar que pueda afectar a la Seguridad Social o al cálculo de la retención de IRPF.
Valencià: La falta maliciosa en estos casos es considerarà molt greu.
Español: La falta maliciosa en estos casos se considerará muy grave.
Valencià: Dedicar-se a jocs o distraccions, siguen quines siguen, estant de servici.
Español: Entregarse a juegos o distracciones, cualquiera que sean, estando de servicio.
Valencià: Si implica trencament manifest de la disciplina o se'n deriva perjudici per a l'empresa, podrà ser considerada molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o de ella se derivase perjuicio para la empresa, podrá ser considerada muy grave.
Valencià: La negligència o desídia en el treball que afecte la bona marxa del servici.
Español: La negligencia o desidia en el trabajo que afecte a la buena marcha del servicio.
Valencià: Si implica risc d'accident per al treballador, per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, podrà ser considerada molt greu.
Español: Si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada muy grave.
Valencià: La reincidència en faltes lleus, encara que les corresponents infraccions siguen de distinta naturalesa, sempre que es cometen dins d'un període d'un mes, a partir de la primera falta de la graduació mencionada.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque las correspondientes infracciones sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan dentro de un período de un mes, a partir de la primera falta de la citada graduación.
Valencià: Mes de deu faltes lleus no justificades de puntualitat en assistència al treball comeses en un període de sis mesos, durant un any.
Español: Mas de diez faltas leves no justificadas de puntualidad en asistencia al trabajo cometidas en un período de seis meses, durante un año.
Valencià: Incórrer els correctors tipogràfics reiteradament en errades i omissions de correcció, sempre que les circumstàncies en què es va desenvolupar el seu treball no justifiquen estes errades o omissions.
Español: Incurrir los correctores tipográficos reiteradamente en erratas y omisiones de corrección, siempre que las circunstancias en que se desarrolló su trabajo no justifiquen tales erratas u omisiones.
Valencià: Incórrer els periodistes reiteradament en errors ortogràfics o sintàctics, sempre que les circumstàncies en què es desenvolupe el seu treball no els justifique.
Español: Incurrir los periodistas reiteradamente en errores ortográficos o sintácticos, siempre que las circunstancias en que se desarrolle su trabajo no los justifique.
Valencià: Faltes molt greus Es consideraran faltes molt greus les següents.
Español: Faltas muy graves Se considerarán faltas muy graves las siguientes.
Valencià: Realitzar, sense l'oportú permís, treballs particulars durant la jornada, emprar per a usos propis ferramentes de l'empresa, fins i tot quan això ocórrega fora de la jornada de treball; treballar o col·laborar per a una altra empresa, infringint el que disposa la normativa vigent.
Español: Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la jornada, emplear para usos propios herramientas de la empresa, incluso cuando ello ocurra fuera de la jornada de trabajo; trabajar o colaborar para otra empresa, infringiendo lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: El frau, la deslleialtat, o l'abús de confiança en les gestions encomanades, i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball o a qualsevol altra persona, dins de les dependències de l'empresa o durant acte de servici en qualsevol lloc.
Español: El fraude, deslealtad, o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, y el hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona, dentro de las dependencias de la empresa o durante acto de servicio en cualquier lugar.
Valencià: Fer desaparéixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en primeres matèries, útils, ferramentes, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en primeras materias, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Valencià: La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altre fet que puga implicar per a esta desconfiança respecte al seu autor, i, en tot cas, les de duració superior a sis anys dictades pels tribunals de justícia.
Español: La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otro hecho que pueda implicar para ésta desconfianza respecto a su autor, y, en todo caso, las de duración superior a seis años dictadas por los Tribunales de Justicia.
Valencià: La continuada i habitual falta de neteja i endreça, de tal índole que produïsca queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: La continuada y habitual falta de aseo y limpieza, de tal índole que produzca quejas justificadas de sus compañeros de trabajo.
Valencià: L'embriaguesa o toxicomania durant el servici.
Español: La embriaguez o toxicomanía durante el servicio.
Valencià: Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa o revelar a elements estranys a l'empresa dades de reserva obligada, així com realitzar accions o manifestacions, de les quals es puguen derivar perjudicis per a l'empresa.
Español: Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa o revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada, así como realizar acciones o manifestaciones, de las que se pudieran derivar perjuicios para la empresa.
Valencià: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps, companys o subordinats, així com la blasfèmia habitual.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes, compañeros o subordinados, así como la blasfemia habitual.
Valencià: El treballador afectat per un presumpte abús d'autoritat posarà el fet en coneixement de la direcció de l'empresa, que realitzarà els tràmits necessaris per a aclarir-lo.
Español: El trabajador afectado por un presunto abuso de autoridad pondrá el hecho en conocimiento de la dirección de la empresa, que realizará los trámites necesarios para aclararlo.
Valencià: Causar accidents greus per imprudència o negligència inexcusable.
Español: Causar accidentes graves por imprudencia o negligencia inexcusable.
Valencià: Originar freqüents baralles amb els companys de treball.
Español: El originar frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.