gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12175 CVE Data del document : 13-12-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 160/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12175 CVE Fecha del documento : 13-12-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 160/2001.
Valencià: [2001/M12175] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del Reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/M12175] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del Reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 160/2001.
Español: c) Número de expediente: 160/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i posada en marxa d'una xarxa de comunicacions de vídeo en directe des d'aeronau (Projecte Aerocom).
Español: b) Descripción del objeto: suministro y puesta en marcha de una red de comunicaciones de vídeo en directo desde aeronave (Proyecto Aerocom).
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 28 d'agost de 2001; Boletín Oficial del Estado de data 14 de setembre de 2001; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de data 31 d'agost de 2001.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de agosto de 2001; Boletín Oficial del Estado de fecha 14 de septiembre de 2001; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de fecha 31 de agosto de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total: vuitanta-quatre milions nou-centes noranta-nou mil nou-centes cinquanta-dos pessetes (84.999.952 PTA/510.860 euros).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ochenta y cuatro millones novecientas noventa y nueve mil novecientas cincuenta y dos pesetas (84.999.952 PTA/510.860 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de novembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de noviembre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Avanzit, SA.
Español: b) Contratista: Avanzit, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: vuitanta-dos milions nou-centes dènou mil cinc-centes trenta-sis pessetes (82.919.536 PTA/498.356,45 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: ochenta y dos millones novecientas diecinueve mil quinientas treinta y seis pesetas (82.919.536 PTA/498.356,45 euros).
Valencià: València, 13 de desembre de 2001.
Español: Valencia, 13 de diciembre de 2001.
Valencià: - El secretari general de la Presidència: Vicente Gomis Cerdán.
Español: - El secretario general de la Presidencia: Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: Presidència de la Generalitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Presidencia de la Generalitat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11599) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001 de la Universi-tat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4145, del 11-12-2001 (2001/11599) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4145 Data del DOGV : 11-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4145 Fecha DOGV : 11-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/11599 CVE Data del document : 28-11-2001 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001 de la Universi-tat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de Cossos Docents Universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/11599 CVE Fecha del documento : 28-11-2001 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001 de la Universidad de Alicante, por la que se convoca a concurso plazas de Cuerpos Docentes Universitarios.
Valencià: [2001/X11599] D'acord amb el que disposa l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret 107/1985 de 22 de juliol (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre), i d'acord amb el que disposa l'article 38.2 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, i l'article 2.4 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat acorda convocar a concurs les places que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera Aquests concursos es regiran pel que disposa la Llei 11/1983, de 25 d'agost (BOE de l'1 de setembre); Llei 17/1993 de 23 de desembre (BOE del 24), sobre l'Accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres Estats membres de la Comunitat Europea; art. 2 i 4 del RD 766/1992, de 26 de juny (BOE del 30), el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre (BOE del 26 d'octubre); el Reial Decret 1.427/1986, del 13 de juny (BOE de l'11 de juliol); l'Ordre de 28 de desembre de 1984 (BOE del 16 de gener de 1985), i el que no és previst en aquestes normes, per la legislació general vigent de Funcionaris Civils de l'Estat.
Español: [2001/X11599] Aprobado el Estatuto de la Universidad de Alicante por Decreto 107/19-85, de 22 de julio (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, y el artículo 2º.4, del Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, Este Rectorado ha resuelto convocar a Concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolu-ción, de acuerdo con las siguien-tes bases: Primera Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley 11/1983, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre); Ley 17/1993 de 23 de diciembre (BOE del 24) sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea; art. 2 y 4 del RD 766/1992, de 26 de junio (BOE del 30), Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre (Boletín Oficial del Estado de 26 de octubre); Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio (Boletín Oficial del Estado de 11 de julio); Orden de 28 de diciembre de 1984 (Boletín Oficial del Estado de 16 de enero de 1985), y en lo no previsto, por la legislación general vigente de Funcionarios Civiles del Estado.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres Estats quan així es preveja en els Tractats Internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los Tratados Internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola deuran no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Tercera Els aspirants, a més, hauran de tenir les condicions específiques que s'assenyalen en l'article 4t, 1 o 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i les disposicions transitòries tercera i quarta del mateix Reial Decret, segons la categoria de la plaça i el tipus de concurs, els requisits acadèmics que a continuació s'assenyalen: a) Per a concursar a les places de catedràtic d'universitat, s'ha d'estar en possessió del títol de doctor i complir les condicions assenyalades en l'article 4, apartat 1, lletra c del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: Tercera Deberán reunir, además, de las condiciones específi-cas que se señalan en el artículo 4º,1 ó 2 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre; y disposiciones transitorias tercera y cuarta del mismo Real Decreto, según la categoría de la plaza y clase de concur-so, los requisitos académicos que a conti-nuación se indican: a) Para concursar a las plazas de Catedráticos de Universidad, estar en posesión del título de Doctor y cumplir las condiciones señaladas en el artículo 4º, apartado 1, letra c) del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Quarta Les persones que vulguen prendre part en el concurs han d'enviar la sol·licitud corresponent al rector de la Universitat d'Alacant, per qualsevol dels procediments que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils a partir del dia següent a aquell en què es publique aquesta convocatòria en el BOE, amb una instància segons el model de l'annex II, degudament emplenada, amb els documents següents, que acrediten que té els requisits per a participar en el concurs: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la corres-pondiente solicitud al rector de la Universidad de Alicante por cualquiera de los procedimientos establecidos en el art. 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días hábiles a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado , mediante instancia, según modelo anexo II debidamente cumpli-mentado, junto con los siguientes docu-mentos que acrediten que reúne los requisitos para participar en el concurso: a/ Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Els candidats que no tinguen nacionalitat espanyola hauran d'aportar, a més, un certificat expedit per l'autoritat competent del seu país d'origen que n'acredite la nacionalitat i, si és procedent, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tingen el dit vincle.
Español: Los candida-tos que no posean nacionalidad española deberán aportar, además, certificación expedida por la autoridad competente de su país de origen que acredite la nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si és procedent, del fet que l'aspirant viu a costa seua o està al seu càrrec.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigit, que si s'ha obtingut en l'estranger haurà de ser homologat a Espanya.
Español: b/ Fotocopia compulsada del título académico exigido, que en caso de haberse obtenido en el extranjero deberá haber sido homologado en España.
Valencià: Els que tinguen la nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea poden suplir aquesta homologació per una credencial de reconeixement per a l'exercici de la professió regulada de Professor d'Universitat, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre (BOE de 22 de novembre), i en les Directives 89/48/CEE i 92/51/CEE.
Español: Los nacionales de los demás Estados miembros de la Unión Europea pueden suplir esta homologación por una credencial de reconocimiento para el ejercicio de la profesión regulada de Profesor de Universidad, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre (Boletín Oficial del Estado de 22 de noviembre) y en las Directivas 89/48/CEE y 92/51/CEE.
Valencià: c) Certificats que acrediten el compliment dels requisits acadèmics específics que indica la base tercera per a participar en el concurs.
Español: c/ Certificaciones en las que se acredite el cumplimiento de los requi-sitos académicos específicos que señala la base tercera para participar en el concurso.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 3.520 pessetes en concepte de drets.
Español: d/ Resguardo que justifique el pago de 3.520 pesetas en concepto de derechos.
Valencià: D'acord amb l'article 5.1, del Reial Decret 1.427/1986, la concurrència dels requisits haurà d'estar referida sempre a una data anterior a l'acabament del termini fixat per a sol·licitar la participació en el concurs.
Español: De acuer-do con el artículo 5º.1, del Real Decreto 1427/1986 la concu-rrencia de dichos requisi-tos deberá estar referida siempre a una fecha anterior a la de expira-ción del plazo fijado para solicitar la participación en el concurso.
Valencià: Els aspirants hauran de justificar l'ingrés de 3.520 pessetes en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM) d'Alacant, en el compte núm. 0540003/71 de l'oficina 3191, i hauran d'indicar, a més del nom i els cognoms, el nombre del concurs.
Español: Los aspirantes deberán justificar haber abonado el ingreso en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM) de Alicante, en la cuenta núm. 0540003-/71 de la Oficina 3191 la cantidad de 3.520 pesetas, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso.
Valencià: Contra aquesta resolució, després de ser aprovada la llista de persones admeses i excloses, les persones interessades podran presentar reclamació davant el rector en un termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la notificació de la relació de persones admeses i excloses.
Español: Contra dicha Resolución, aprobando la lista de admitidos y excluidos, los intere-sados podrán presentar reclamación ante el Rector en el plazo de quince días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la relación de admiti-dos y excluidos.
Valencià: Després de resoldre les possibles reclamacions, la relació adquirirà la condició de definitiva.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, la relación mencionada adquirirá la condi-ción de definitiva.
Valencià: Sisena El president de la Comissió, dins del termini habilitat reglamentàriament per a la constitució, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte la data de l'acte per al qual és citada, i seran convocats: a) Tots els membres titulars de la Comissió i, en el seu cas, els suplents necessaris per a efectuar l'acte de constitució.
Español: Sexta El presidente de la Comisión, dentro del plazo habilitado regla-mentaria-mente para la constitución, dictará una resolución que deberá ser notificada a todos los interesados con una antelación mínima de quince días naturales respecto a la fecha del acto para el que se le cita, convocando a: a) Todos los miembros titulares de la Comisión y, en su caso, a los suplen-tes necesarios para efectuar el acto de constitución de la misma.
Valencià: Setena En l'acte de presentació, les persones concursants hauran de lliurar al president de la Comissió la documentació assenyalada en els articles 9 i 10 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, en cada cas segons es tracte de concurs o concurs de mèrits.
Español: Séptima En el acto de presentación los concursantes entrega-rán al Presidente de la Comisión la documentación señalada en los artículos 9º y 10º del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, en su caso, según se trate de concurso o concurso de méritos.
Valencià: El model de currículum vitae a què es fa referència en aquests articles està publicat per Resolució de 9 de març de 2001 de la Universitat d'Alacant, en el BOE de 19 d'abril de 2001 Vuitena Els candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar en la Secretaria General de la Universitat, en el termini dels quinze dies hàbils següents al d'acabament de l'actuació de la Comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Presentació del títol original exigit en la convocatòria, per a acarar-lo, en el Negociat de Concursos Docents d'aquesta Universitat, solament en el cas que haja aportat amb la sol·licitud, fotocòpia compulsada per un organisme públic que no siga la Universitat d'Alacant.
Español: El modelo de currículum vitae al que se hace referencia en estos artículos está publicado por Resolución de 9 de marzo de 2001 de la Universidad de Alicante, en el BOE de 19 de abril de 2001 Octava Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en la Secretaría General de la Universi-dad, en el plazo de quince días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régi-men Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Presentación del título original exigido en la convocatoria, para su cotejo, en el Negociado de Concursos Docentes de esta Universidad, sólo en el caso en que hubiera aportado con su solicitud, fotocopia compulsada por un organismo público que no sea la Universidad de Alicante.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: c) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del Estado, Institucional o Local, ni de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: d) Els qui tinguen la condició de funcionaris públics de carrera, estan exempts de justificar els documents i els requisits dels apartats b) i c), i han de presentar el certificat del ministeri o de l'organisme del qual depenguen, acreditatiu de la condició de funcionari i de les circumstàncies que consten en el full de serveis.
Español: d) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados b)y c), debiendo presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 2001.
Español: Alicante, 28 de noviembre de 2001.
Valencià: - El vicerector d'ordenació acadèmica i professorat: Miguel Louis Cereceda.
Español: - El vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Miguel Louis Cereceda.
Valencià: ANNEX I Concurs número: C. 1265 Tipus de Concurs: concurs Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02558) Àrea de coneixement: Anàlisi Matemàtica Departament: Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada Activitats a realitzar: Col·laborar en les tasques docents e investigadores que li asigne el departament i docència en l'assignatura Anàlisi Matemàtica I en Matemàtiques.
Español: ANEXO I Concurso número: C. 1265 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Escuela Universitaria (DF02558) Area de conocimiento: Análisis Matemático Departamento: Análisis Matemático y Matemática Aplicada Actividades a realizar: Colaborar en las tareas docentes e investigadoras que le asigne el departamento y docencia en la asignatura Análisis Matemático I en Matemáticas.
Valencià: Concurs número: C. 1266 Tipus de Concurs: concurs Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (DF02559) Àrea de coneixement: Matemàtica Aplicada Departament: Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada Activitats a realitzar: Docència en Fonaments Matemàtics I, Fonaments Matemàtics II i Ampliació de Fonaments Matemàtics II, totes elles d'Arquitectura Concurs número: C. 1267 Tipus de Concurs: concurs Nombre de places: Una Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02560) Àrea de coneixement: Bioquímica i Biologia Molecular Departament: Agroquímica i Bioquímica Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Concurso número: C. 1266 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Escuela Universitaria (DF02559) Area de conocimiento: Matemática Aplicada Departamento: Análisis Matemático y Matemática Aplicada Actividades a realizar: Docencia en Fundamentos Matemáticos I, Fundamentos Matemáticos II y Ampliación de Fundamentos Matemáticos II, todas ellas de Arquitectura Concurso número: C. 1267 Tipo de Concurso: concurso Número de plazas: Una Cuerpo al que pertenece la plaza: Profesor Titular de Universidad (DF02560) Area de conocimiento: Bioquímica y Biología Molecular Departamento: Agroquímica y Bioquímica Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10591) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector R-4, la Bola II, del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10591) Información pública del programa de actuación integrada del sector R-4, La Bola II, del suelo urbanizable.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.