gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons les xifres actualitzades aquest divendres a la conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana, en el Departament de Salut de Manises, a què pertanyen la majoria dels pobles de la Foia de Bunyol-Xiva, s’ha registrat un augment de 7 casos positius en coronavirus des dels 337 comptabilitzats fins ahir dijous (jornada en què es va produir un increment de 9) el que eleva la xifra de persones contagiades a data d’avui als 344; mentre que en tota la Comunitat Valenciana la xifra de contagiats se situa en els 9.869, que són 254 persones més que ahir..
Español: Según las cifras actualizadas este viernes por la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana, en el Departamento de Salud de Manises, al que pertenecen la mayoría de los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva, se ha registrado un aumento de 7 casos positivos en coronavirus desde los 337 contabilizados hasta ayer jueves (jornada en la que se produjo un incremento de 9) lo que eleva la cifra de personas contagiadas a fecha de hoy a los 344; mientras que en toda la Comunitat Valenciana la cifra de contagiados se sitúa en los 9.869, que son 254 personas más que ayer..
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, la xifra s’ha elevat als 36, dues persones més que ahir dijous; mentre que a la resta de la Comunitat Valenciana el nombre de morts ha crescut en 27 persones més situant-se en les 999..
Español: Respecto al número de fallecidos, la cifra se ha elevado a los 36, dos personas más que ayer jueves; mientras que en el resto de la Comunitat Valenciana el numero de fallecidos ha crecido en 27 personas más situándose en las 999.
Valencià: El Departament de Manises cobreix la demanda sanitària de 207.215 persones procedents dels 14 municipis adscrits i que són, a més de Manises, els d’Alborache, Bunyol, Macastre, Yàtova, Xest, Chiva, Quart de Poblet, Godelleta, Turís, Loriguilla, Riba -roja, Aldaia i Mislata..
Español: El Departamento de Manises cubre la demanda sanitaria de 207.215 personas procedentes de los 14 municipios adscritos y que son, además de Manises, los de Alborache, Buñol, Macastre, Yàtova, Cheste, Chiva, Quart de Poblet, Godelleta, Turís, Loriguilla, Riba-roja, Aldaia y Mislata..
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de el 17 de març (que són els comptabilitzats fins a un dia abans) són d’un total de 344 positius, amb 36 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’166,00 i una taxa de mortalitat de l’17,40.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 17 de marzo (que son los contabilizados hasta un día antes) son de un total de 344 positivos, con 36 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 166,00 y una tasa de mortalidad del 17,40.
Valencià: Unes dades que, segons la comparativa amb altres departaments, segueixen situant a el de Manises en el grup dels que estan lleugerament per sota de la mitjana pel que fa a afecció de la pandèmia..
Español: Unos datos que, según la comparativa con otros departamentos, siguen situando al de Manises en el grupo de los que están ligeramente por debajo de la media en cuanto a afección de la pandemia..
Valencià: Tornen les activitats esportives a Alborache.
Español: Vuelven las actividades deportivas a Alborache.
Valencià: Amb la Comunitat Valenciana en la fase 3 de la desescalada des d’aquest dilluns 15 de juny, l’Ajuntament reprèn les propostes d’activitat física per als veïns i veïnes..
Español: Con la Comunitat Valenciana en la fase 3 de la desescalada desde este lunes 15 de junio, el Ayuntamiento retoma las propuestas de actividad física para los vecinos y vecinas..
Valencià: L’Ajuntament destaca la importància de seguir les recomanacions sanitàries per prevenir situacions de perill i garantir la seguretat de les persones participants..
Español: El Ayuntamiento destaca la importancia de seguir las recomendaciones sanitarias para prevenir situaciones de peligro y garantizar la seguridad de las personas participantes..
Valencià: Alborache Actiu, el programa de promoció de l’activitat física i la pràctica esportiva de l’Ajuntament d’Alborache, reprèn la programació municipal esportiva amb el començament de la fase 3 de la desescalada, a partir del 15 de juny..
Español: Alborache Activo, el programa de promoción de la actividad física y la práctica deportiva del Ayuntamiento de Alborache, retoma la programación municipal deportiva con el comienzo de la fase 3 de la desescalada, a partir del 15 de junio..
Valencià: Les activitats i horaris proposats són els següents:.
Español: Las actividades y horarios propuestos serán los siguientes:.
Valencià: RECOMANACIONS SANITÀRIES.
Español: RECOMENDACIONES SANITARIAS.
Valencià: Per crear un ambient segur per a la pràctica esportiva cal tenir en compte les recomanacions d’higiene i distanciament social de les autoritats sanitàries.
Español: Para crear un ambiente seguro para la práctica deportiva hay que tener en cuenta las recomendaciones de higiene y distanciamiento social de las autoridades sanitarias.
Valencià: El regidor d’Esports d’Alborache, Jordi Manrique, convida als veïns i veïnes a tornar a exercitar-se i a estar actius.
Español: El concejal de Deportes de Alborache, Jordi Manrique, invita a los vecinos y vecinas a volver a ejercitarse y a estar activos.
Valencià: “Després de les setmanes de quarantena, en què molts hem pogut fer poc esport o activitat física, l’obertura d’espais i activitats municipals és una bona oportunitat perquè cadascú, des dels seus possibilitats físiques i de manera gradual, vaga augmentant l’activitat.
Español: “Después de las semanas de cuarentena, en las que muchos hemos podido hacer poco deporte o actividad física, la apertura de espacios y actividades municipales es una buena oportunidad para que cada uno, desde sus posibilidades físicas y de manera gradual, vaya aumentando la actividad.
Valencià: El nostre objectiu és que els nostres veïns i veïnes tinguin diferents possibilitats per divertir-se i seguir actius, ja que això redunda en la seua salut i benestar “..
Español: Nuestro objetivo es que nuestros vecinos y vecinas tengan diferentes posibilidades para divertirse y seguir activos, ya que esto redunda en su salud y bienestar”..
Valencià: València Turisme potència el Turisme d’esdeveniments i congressos en la IBTM de Barcelona.
Español: València Turisme potencia el Turismo de eventos y congresos en la IBTM de Barcelona.
Valencià: La Diputació de València, a través de València Turisme, participa per segon any consecutiu, des d’este dimarts i fins a l’1 de desembre, en la Fira Internacional de Turisme MICE (Meetings, Incentives, Congres & Events) IBTM de Barcelona, per a promocionar les possibilitats que oferix la província per a acollir la celebració de tota mena d’esdeveniments del sector..
Español: La Diputació de València, a través de València Turisme, participa por segundo año consecutivo, desde este martes y hasta el 1 de diciembre, en la Feria Internacional de Turismo MICE (Meetings, Incentives, Congres & Events) IBTM de Barcelona, para promocionar las posibilidades que ofrece la provincia para acoger la celebración de todo tipo de eventos del sector..
Valencià: La marca provincial forma part de l’espai expositiu de la Comunitat Valenciana, en el qual també es troben Cullera, Gandia i Visit València, com a destins representatius i membres de Spain Oficina de congressos de la província de València; Castelló, Alacant i Benidorm; i empresaris de tota la regió..
Español: La marca provincial forma parte del espacio expositivo de la Comunitat Valenciana, en el que también se encuentran Cullera, Gandia y Visit Valencia, como destinos representativos y miembros de Spain Convention Bureau de la provincia de València; Castellón, Alicante y Benidorm; y empresarios de toda la región..
Valencià: Segons el diputat de Turisme, Jordi Mayor, València Turisme afronta esta edició amb l’objectiu de donar a conéixer els nombrosos i singulars espais de gestió municipal de la província susceptibles de ser utilitzats com a seus per a esdeveniments i congressos, tant per a l’activitat privada com pública”..
Español: Según el diputado de Turismo, Jordi Mayor, “València Turisme afronta esta edición con el objetivo de dar a conocer los numerosos y singulares espacios de gestión municipal de la provincia susceptibles de ser utilizados como sedes para eventos y congresos, tanto para la actividad privada como pública”..
Valencià: “Al mateix temps, estem consolidant l’aposta pel Turisme MICE com una oportunitat per a desestacionalitzar el turisme en els destins de costa i potenciar els destins d’interior amb espais i localitzacions singulars”.
Español: “Al mismo tiempo, estamos consolidando la apuesta por el Turismo MICE como una oportunidad para desestacionalizar el turismo en los destinos de costa y potenciar los destinos de interior con espacios y localizaciones singulares”.
Valencià: Mayor ha visitat este dimarts el certamen juntament amb el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer; la regidora de Turisme de l’Ajuntament de Cullera, Débora Marí; i el director de València Turisme, Xavi Pascual..
Español: Mayor ha visitado este martes el certamen junto con el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer; la concejala de Turismo del Ayuntamiento de Cullera, Débora Marí; y el director de València Turisme, Xavi Pascual..
Valencià: Espais singulars.
Español: Espacios singulares.
Valencià: “València compta amb espais singulars que, per la seua història i arquitectura, componen una oferta única per a personalitzar el desenvolupament del turisme MICE a la nostra província, com poden ser el Castell d’Alaquás; el Palau dels Comtes de Cervellón, a Anna; el Monestir de Sant Jeroni de Cotalba, a Alfauir; el Castell de Xàtiva o la Plaça de Bous de Bocairent, entre altres llocs que donen exclusivitat a la nostra oferta”, ha assenyalat el diputat..
Español: “València cuenta con espacios singulares que, por su historia y arquitectura, componen una oferta única para personalizar el desarrollo del turismo MICE en nuestra provincia, como pueden ser el Castillo de Alaquás; el Palacio de los Condes de Cervellón, en Anna; el Monasterio de San Jeroni de Cotalba, en Alfauir; el Castillo de Xàtiva o la Plaza de Toros de Bocairent, entre otros lugares que dan exclusividad a nuestra oferta”, ha señalado el diputado.
Valencià: València Turisme mantindrà trobades durant tots els dies de fira amb agents especialitzats, consultores i departaments d’empreses encarregats de gestionar els esdeveniments per als seus treballadors i clients, així com amb agències de viatges especialitzades en el sector MICE, especialistes en esdeveniments musicals i esportius, i localitzadors d’espais singulars per a la celebració d’esdeveniments..
Español: Valencia Turisme mantendrá encuentros durante todos los días de feria con agentes especializados, consultoras y departamentos de empresas encargados de gestionar los eventos para sus trabajadores y clientes, así como con agencias de viajes especializadas en el sector MICE, especialistas en eventos musicales y deportivos, y localizadores de espacios singulares para la celebración de eventos.
Valencià: Els tècnics de Turisme de la Diputació de València presentaran als visitants del certamen el Catàleg de Turisme MICE editat per a professionals del sector, una eina de consulta amb les especialitats de les empreses incloses i tipologies de clients, distribuïts per àmbits turístics (turisme actiu, cultural i gastronòmic).
Español: Los técnicos de Turismo de la Diputació de València presentarán a los visitantes del certamen el Catálogo de Turismo MICE editado para profesionales del sector, una herramienta de consulta con las especialidades de las empresas incluidas y tipologías de clientes, distribuidos por ámbitos turísticos (turismo activo, cultural y gastronómico).
Valencià: També oferiran el Catàleg de Producte Turístic, que reunix més de 100 experiències turístiques per a gaudir en la província de València amb les quals complementar els esdeveniments, conferències o congressos que puguen celebrar-se en els seus pobles..
Español: También ofrecerán el Catálogo de Producto Turístico, que reúne más de 100 experiencias turísticas a disfrutar en la provincia de València con las que poder complementar los eventos, conferencias o congresos que puedan celebrarse en la misma..
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana actualitzarà l’ordenança del polígon industrial davant el seu imminent posada en marxa.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana actualizará la ordenanza del polígono industrial ante su inminente puesta en marcha.
Valencià: L’Ajuntament de l’Eliana ha mantingut una reunió tècnica amb els agents implicats en la posada en la marxa del polígon industrial.
Español: El Ayuntamiento de l’Eliana ha mantenido una reunión técnica con los agentes implicados en la puesta en la marcha del polígono industrial.
Valencià: Els grups municipals, al costat dels tècnics del consistori i el president de l’agrupació de propietaris han comprovat l’estat de les obres, que finalitzaran en els pròxims mesos.
Español: Los grupos municipales, junto a los técnicos del consistorio y el presidente de la agrupación de propietarios han comprobado el estado de las obras, que finalizarán en los próximos meses.
Valencià: Per part de l’equip de govern, la trobada ha comptat amb la presència de Marta Andrés, regidora de Grans Projectes, de l’edil d’Urbanisme, Vicente Zamora, i de l’alcalde de la localitat, Salva Torrent.
Español: Por parte del equipo de gobierno, el encuentro ha contado con la presencia de Marta Andrés, concejala de Grandes Proyectos, del edil de Urbanismo, Vicente Zamora, y del alcalde de la localidad, Salva Torrent.
Valencià: La reunió ha versat sobre la modificació de l’Ordenança actual, amb la finalitat d’adequar-la a la nova realitat del parc empresarial, rectificant els usos permesos i el disseny del polígon per a adaptar-lo als nous temps i contribuir a fer-ho més competitiu.
Español: La reunión ha versado sobre la modificación de la Ordenanza actual, con el fin de adecuarla a la nueva realidad del parque empresarial, rectificando los usos permitidos y el diseño del polígono para adaptarlo a los nuevos tiempos y contribuir a hacerlo más competitivo.
Valencià: L’objectiu del consistori és avançar en paral·lel cap a la conclusió de les obres al mateix temps que s’actualitzen i adapten necessàriament les normes urbanístiques que regeixen la zona industrial des de fa més de 20 anys..
Español: El objetivo del consistorio es avanzar en paralelo hacia la conclusión de las obras al tiempo que se actualizan y adaptan necesariamente las normas urbanísticas que rigen la zona industrial desde hace más de 20 años..
Valencià: El nou entorn empresarial busca erigir-se en un espai d’innovació, tant per la seua cuidada ubicació amb accés directe a l’Autovia CV-35, la seua proximitat a l’aeroport o la seua proximitat al nucli urbà, que li dota de multitud de serveis, com per la seua dotació de zones verdes i aparcaments.
Español: El nuevo entorno empresarial busca erigirse en un espacio de innovación, tanto por su cuidada ubicación con acceso directo a la Autovía CV-35, su proximidad al aeropuerto o su cercanía al casco urbano, que le dota de multitud de servicios, como por su dotación de zonas verdes y aparcamientos.
Valencià: Aquesta futura zona, de prop de 200.000 metres quadrats, posarà en valor l’assentament empresarial de caràcter industrial, no-contaminant, a través d’un programa d’actuacions intel·ligents que utilitze els recursos existents en el sistema de ciència-tecnologia-empresa, dotant-los de recursos econòmics i humans.
Español: Esta futura zona, de cerca de 200.000 metros cuadrados, pondrá en valor el asentamiento empresarial de carácter industrial, no-contaminante, a través de un programa de actuaciones inteligentes que utilice los recursos existentes en el sistema de ciencia-tecnología-empresa, dotándolos de recursos económicos y humanos.
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha explicat que durant aquests mesos de confinament l’Ajuntament no s’ha paralitzat i ha estat compromés a rematar i buscar nous i grans projectes per a l’Eliana.
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha explicado que durante estos meses de confinamiento el Ayuntamiento no se ha paralizado y ha estado comprometido en rematar y buscar nuevos y grandes proyectos para l’Eliana.
Valencià: “El treball ha donat els seus fruits ja que, abans de la seua posada en funcionament, el polígon industrial ja ha sigut capaç d’atraure a diverses empreses que crearan molts llocs de treball i major riquesa a la localitat”, ha afirmat..
Español: “El trabajo ha dado sus frutos ya que, antes de su puesta en funcionamiento, el polígono industrial ya ha sido capaz de atraer a varias empresas que crearán muchos puestos de trabajo y mayor riqueza a la localidad”, ha afirmado..
Valencià: La Comunitat Valenciana suma 539 nous casos de coronavirus, 62 defuncions i 1.559 altes.
Español: La Comunitat Valenciana suma 539 nuevos casos de coronavirus, 62 fallecimientos y 1.559 altas.
Valencià: S’han administrat ja 315.063 dosi de la vacuna contra la COVID-19.
Español: Se han administrado ya 315.063 dosis de la vacuna contra la COVID-19.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha superat els 3 milions de proves dutes a terme per a la detecció del coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana ha superado los 3 millones de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus.
Valencià: En concret ascendeixen a 3.036.941, de les quals 2.848.604 han sigut a través de *PCR i 188.337 mitjançant test ràpid..
Español: En concreto ascienden a 3.036.941, de las que 2.848.604 han sido a través de PCR y 188.337 mediante test rápido..
Valencià: Així mateix, s’han administrat un total de 315.063 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: Asimismo, se han administrado un total de 315.063 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: Per províncies, s’han inoculat 39.624 a Castelló, 112.571 a Alacant i 162.868 a València.
Español: Por provincias, se han inoculado 39.624 en Castellón, 112.571 en Alicante y 162.868 en Valencia.
Valencià: Han rebut les dues dosis de la vacuna 102.132 persones..
Español: Han recibido las dos dosis de la vacuna 102.132 personas.
Valencià: D’altra banda, s’han notificat 539 casos nous de coronavirus confirmats per prova *PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 377.733 persones.
Español: Por otro lado, se han notificado 539 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 377.733 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 39 a Castelló (38.627 en total), 191 a Alacant (142.062 en total) i 308 a la província de València (197.041).
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 39 en Castellón (38.627 en total), 191 en Alicante (142.062 en total) y 308 en la provincia de Valencia (197.041).
Valencià: A més, s’ha registrat 1 cas sense assignar, per la qual cosa el total se situa en 3..
Español: Además, se ha registrado 1 caso sin asignar, por lo que el total se sitúa en 3..
Valencià: Des de l’última actualització s’han registrat 1.559 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Desde la última actualización se han registrado 1.559 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 372.414 persones en la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 372.414 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 38.160 a Castelló, 139.692 a Alacant i 194.505 a València, a més de 57 no assignades..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 38.160 en Castellón, 139.692 en Alicante y 194.505 en Valencia, además de 57 no asignadas.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 1.186 persones ingressades: 112 a la província de Castelló, amb 18 pacients en UCI; 517 a la província d’Alacant, 132 d’ells en l’UCI; i 557 a la província de València, 138 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 1.186 personas ingresadas: 112 en la provincia de Castellón, con 18 pacientes en UCI; 517 en la provincia de Alicante, 132 de ellos en la UCI; y 557 en la provincia de Valencia, 138 de ellos en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 62 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, per la qual cosa el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 6.664 persones: 756 a la província de Castelló, 2.509 en la d’Alacant i 3.399 en la de València..
Español: Además, se han registrado 62 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 6.664 personas: 756 en la provincia de Castellón, 2.509 en la de Alicante y 3.399 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 10.136 casos actius, la qual cosa suposa un 2,60% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 10.136 casos activos, lo que supone un 2,60% del total de positivos..
Valencià: Des de l’última actualització, els casos positius en residències de majors s’han reduït a 91 (8 a la província de Castelló, 29 a la província d’Alacant i 54 a la província de València), 17 centres de diversitat funcional (1 a la província de Castelló, 3 a la província d’Alacant i 13 a la província de València) i 2 centres de menors (1 a la província d’Alacant i 1 a la província de València)..
Español: Desde la última actualización, los casos positivos en residencias de mayores se han reducido a 91 (8 en la provincia de Castellón, 29 en la provincia de Alicante y 54 en la provincia de Valencia), 17 centros de diversidad funcional (1 en la provincia de Castellón, 3 en la provincia de Alicante y 13 en la provincia de Valencia) y 2 centros de menores (1 en la provincia de Alicante y 1 en la provincia de Valencia)..
Valencià: · Residents nous positius: 17.
Español: · Residentes nuevos positivos: 17.
Valencià: · Treballadors i treballadores nous positius: 20.
Español: · Trabajadores y trabajadoras nuevos positivos: 20.
Valencià: · Residents que han mort: 18.
Español: · Residentes que han fallecido: 18.
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari residències en la Comunitat Valenciana: 5 a la província de Castelló, 16 a la província d’Alacant i 22 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario residencias en la Comunitat Valenciana: 5 en la provincia de Castellón, 16 en la provincia de Alicante y 22 en la provincia de València..
Valencià: S’han registrat 11 nous brots des de l’última actualització: 1 a la província de Castelló, 5 a la província d’Alacant i 5 a la província de València..
Español: Se han registrado 11 nuevos brotes desde la última actualización: 1 en la provincia de Castellón, 5 en la provincia de Alicante y 5 en la provincia de Valencia..
Valencià: · Elx: 3 casos.
Español: · Elche: 3 casos.
Valencià: · Elx: 7 casos.
Español: · Elche: 7 casos.
Valencià: · *Ràfol de Salem: 5 casos.
Español: · Ràfol de Salem: 5 casos.
Valencià: L’Ajuntament de Godelleta presta ajuda als agricultors majors que no poden atendre els seus camps aquests dies de confinament.
Español: El Ayuntamiento de Godelleta presta ayuda a los agricultores mayores que no pueden atender sus campos estos días de confinamiento.
Valencià: Les regidoria d’Agricultura i la de Benestar Social de l’Ajuntament de Godelleta ha impulsat una campanya per ajudar els agricultors majors de 65 anys que no puguin atendre aquests dies els seus cultius i camps per trobar-confinats..
Español: Las concejalía de Agricultura y la de Bienestar Social del Ayuntamiento de Godelleta ha impulsado una campaña para prestar ayuda a los agricultores mayores de 65 años que no puedan atender estos días sus cultivos y campos por encontrarse confinados.