gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: T-1327 Consignació pressupostària: minoració de 218,29 euros i passa de 263.598,98 euros a 263.380,69 euros.
Español: Proyecto: T-1327 Consignación presupuestaria: minoración de 218,29 euros y pasa de 263.598,98 euros a 263.380,69 euros.
Valencià: València, 11 de desembre de 2003.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4148) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà delimitada pels carrers mestre Aguilar, poeta Al Russafi, Francisco Sempere i plaça de Baró de Cortés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/4148) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano delimitada por las calles maestro Aguilar, poeta Al Russafi, Francisco Sempere y plaza del Barón de Cortés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4148 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució en sòl urbà delimitada pels carrers mestre Aguilar, poeta Al Russafi, Francisco Sempere i plaça de Baró de Cortés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4148 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución en suelo urbano delimitada por las calles maestro Aguilar, poeta Al Russafi, Francisco Sempere y plaza del Barón de Cortés.
Valencià: [2003/S4148] La Comissió de Govern en sessió ordinària celebrada el dia 14 de març de 2003 va adoptar el següent acord: «Vistos els informes que obren en l'expedient, i amb el dictamen de la comissió informativa d'urbanisme, s'acorda: Primer.
Español: [2003/S4148] La Comisión de Gobierno en sesión ordinaria celebrada el día 14 de marzo de 2003 adoptó el siguiente acuerdo: «Vistos los informes obrantes en el expediente, y con el dictamen de la comisión informativa de urbanismo, se acuerda: Primero.
Valencià: Suspendre, de conformitat amb el que establix l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, a fi de facilitar l'estudi o reforma de les modificacions de l'ordenació urbanística vigent contingudes en les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentades per les mercantils Promociones Baleares 2020, SL i Inmobiliaria Urbis, SL, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'obertura, excepte les regulades en l'article 58.8 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en l'àmbit de la unitat d'execució proposat per les mercantils anteriorment esmentades, situada a l'illa delimitada pels carrers mestre Aguilar, poeta Al Russaffi, Francisco Sempere i Baró de Cortés de València.
Español: Suspender, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, a fin de facilitar el estudio o reforma de las modificaciones de la ordenación urbanística vigente contenidas en las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentadas por las mercantiles Promociones Baleares 2020, SL e Inmobiliaria Urbis, SL, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de apertura, excepto las reguladas en el artículo 58.8 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en el ámbito de la unidad de ejecución propuesto por las mercantiles anteriormente citadas, situada en la manzana delimitada por las calles maestro Aguilar, poeta Al Russaffi, Francisco Sempere y Barón de Cortés de Valencia.
Valencià: La suspensió de llicències acordada implicarà, també, la dels acords aprovatoris de nous programes en l'àmbit afectat, segons establixen l'article 57.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La suspensión de licencias acordada implicará, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el ámbito afectado, según disponen el artículo 57.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'exceptua d'esta suspensió, la part de la parcel·la edificable i de l'àmbit vial de servici de la llicència concedida per Resolució d'Alcaldia número U- 4309, de 22 de juny de 2000, per a la construcció d'habitatges al carrer de Francisco Sempere, núm. 8, que coincidisca amb la unitat d'execució proposada.
Español: Se exceptúa de esta suspensión, la parte de la parcela edificable y del ámbito vial de servicio de la licencia concedida por Resolución de Alcaldía número U- 4309, de 22 de junio de 2000, para la construcción de viviendas en la calle de Francisco Sempere, núm. 8, que coincida con la unidad de ejecución propuesta.
Valencià: Aprovar expressament la interrupció dels expedients relatius a les sol·licituds de llicència que poguera tindre entrada en este ajuntament en el període que transcórrega fins a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobar expresamente la interrupción de los expedientes relativos a las solicitudes de licencia que pudiera tener entrada en este ayuntamiento en el periodo que transcurra hasta la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, seran inadmeses a tràmit en el període que dure la suspensió, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, que poguera presentar-se dins de l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica de programa que poguera presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, dins d'este mateix àmbit.
Español: Igualmente, será inadmitida a trámite en el periodo que dure la suspensión, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica de programa que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dentro de ese mismo ámbito.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a partir d'este moment cobrarà efectivitat la suspensió acordada, de conformitat amb el que establix l'article 57.1 A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a partir de cuyo momento cobrará efectividad la suspensión acordada, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Notificar el present acord als distints servicis municipals.
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà vosté interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la recepció d'esta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2083) Correcció d'errades de la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4446, del 24-02-2003 (2003/2083) Corrección de errores de la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4446 Data del DOGV : 24-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4446 Fecha DOGV : 24-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2083 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * San Miguel de Salinas concurs administratiu administració local policia Correcció d'errades de la convocatòria per a la provisió de tres places d'agent de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2083 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * San Miguel de Salinas concurso administrativo administración local policía Corrección de errores de la convocatoria para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9033) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040402/1087-1, a José Antonio Arenas Gálvez, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4570, del 21-08-2003 (2003/9033) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040402/1087-1, a José Antonio Arenas Gálvez, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9033 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040402/1087-1, a José Antonio Arenas Gálvez, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040402/1087-1, a José Antonio Arenas Gálvez, y otros.
Valencià: [2003/9033] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 22-2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2003/9033] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 22-2003), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, les resolucions es tindran per fermes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer recurso, se tendrán por firmes las Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12587) Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Pedramala-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4639, del 27-11-2003 (2003/12587) Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Pedramala-1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4639 Data del DOGV : 27-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4639 Fecha DOGV : 27-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12587 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Pedramala-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Pedramala-1.
Valencià: [2003/F12587] Esta Regidoria Delegada d'Urbanisme, per la Resolució de data 21 d'octubre de 2003, ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector Pedramala-1, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisquen en el còmput d'este termini qualssevol altres formes de publicitat que s'hi poguera donar.
Español: [2003/F12587] Esta Concejalía Delegada de Urbanismo, por Resolución de fecha 21 de octubre de 2003, ha resuelto someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector Pedramala-1, por el plazo de 20 días hábiles, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudiera darse a la misma.
Valencià: Durant el període d'informació pública l'expedient estarà de manifest i podrà consultar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme, en dies i hores hàbils, i presentar totes les al·legacions que convinguen als drets dels particulars.
Español: Durante el periodo de información pública el expediente estará de manifiesto y podrá consultarse en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo, en días y horas hábiles y presentar cuantas alegaciones convengan a los derechos de los particulares.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que s'establix en els articles 53 i 69, en relació amb l'article 46, apartats 1 i 3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 53 y 69, en relación al artículo 46, apartados 1 y 3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/706) Notificació a Antonio Rubio i Ángela Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/706) Notificación a Antonio Rubio y Ángela Maestre.
Valencià: Expedient número 59/1999.
Español: Expediente número 59/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/706 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Rubio i Ángela Maestre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Rubio y Ángela Maestre.
Valencià: [2003/Q706] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q706] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Antonio Rubio i Ángela Maestre.
Español: Interesados: Antonio Rubio y Ángela Maestre.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Sant Mateu, 64, 4t, E.
Español: Último domicilio conocido calle de San Mateo, 64, 4.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 13 de novembre de 2002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament d'acolliment residencial de la menor A.A.R.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 13 de noviembre de 2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de acogimiento residencial de la menor A.A.R.M.
Valencià: en la Residència Juvenil Segura amb data 13 de novembre de 2002.
Español: en la Residencia Juvenil Segura con fecha 13 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1842) Informació pública de l'estudi de detall per a modificar la rasant natural del terreny situat al carrer d'Adra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4444, del 20-02-2003 (2003/1842) Información pública del estudio de detalle para modificar la rasante natural del terreno sito en la calle de Adra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4444 Data del DOGV : 20-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4444 Fecha DOGV : 20-02-2003 Sección del DOGV : V.