gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'exercici de tals competències es va aprovar la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències, i la Llei 7/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana, l'objecte de la qual és, de conformitat amb el seu article 1, l'ordenació general dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament (d'ara en avant SPEIS), en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, així com l'establiment dels criteris bàsics per a la coordinació de l'actuació, i regulació de l'estructura i el règim de funcionament dels servicis dependents de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias se aprobó la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias, y la Ley 7/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana, cuyo objeto es, de conformidad con su artículo 1, la ordenación general de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento (en adelante SPEIS), en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, así como el establecimiento de los criterios básicos para la coordinación de la actuación de los mismos, y regulación de la estructura y el régimen de funcionamiento de aquellos servicios dependientes de las administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 13/2010, en l'article 32, estableix que el personal dels SPEIS pertany als servicis essencials d'intervenció.
Español: La Ley 13/2010, en su artículo 32, establece que el personal de los SPEIS pertenece a los servicios esenciales de intervención.
Valencià: Així mateix, en l'article 69.1, estableix que a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències, IVASPE, li correspon la competència en l'organització i impartició dels cursos de formació bàsica de nou ingrés i d'ascens o promoció, dels servicis essencials d'intervenció.
Español: Asimismo, en su artículo 69.1, establece que al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias, IVASPE, le corresponde la competencia en la organización e impartición de los cursos de formación básica de nuevo ingreso y de ascenso o promoción, de los servicios esenciales de intervención.
Valencià: La Llei 7/2011, en l'article 28, estableix que el contingut dels cursos selectius eliminatoris que han d'efectuar-se, superades les fases d'oposició, o concurs oposició per a les diferents escales i categories, es determinaran reglamentàriament.
Español: La Ley 7/2011, en su artículo 28, establece que el contenido de los cursos selectivos eliminatorios que deben efectuarse superadas las fases de oposición, o concurso-oposición para las diferentes escalas y categorías, se determinarán reglamentariamente.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 29.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 34 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 151/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, amb un informe previ de la Comissió de Coordinació dels Servicis de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament de la Comunitat Valenciana i de l'Advocacia de la Generalitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 29.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el artículo 34 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, previo informe de la Comisión de Coordinación de los Servicios de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento de la Comunitat Valenciana y de la Abogacía de la Generalitat, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Curs Selectiu de Formació per a Bombers 1.
Español: Curso Selectivo de Formación para Bomberos 1.
Valencià: El present decret regula el curs selectiu de formació per als aspirants a bombers (d'ara en avant CSFB). 2.
Español: El presente decreto regula el Curso Selectivo de Formación para los aspirantes a bomberos (en adelante CSFB). 2.
Valencià: El CSFB, tal com s'indica en l'article 28 de la Llei 7/2011, l'han d'efectuar els aspirants a bomber, una vegada superades les fases d'oposició, o concurs oposició, i serà organitzat, programat i avaluat per l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (d'ara en davant IVASPE). 3.
Español: El CSFB, tal y como se indica en el artículo 28 de la Ley 7/2011, se efectuará por los aspirantes a bombero, una vez superadas las fases de oposición, o concurso-oposición y será organizado, programado y evaluado por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (en adelante IVASPE). 3.
Valencià: En els casos en què alguns aspirants hagen rebut cursos de formació de l'IVASPE o impartits pels servicis i homologats per aquest, relacionats amb el temari que s'adjunta en l'annex del present decret, els servicis podran sol·licitar a l'IVASPE la convalidació dels mòduls formatius corresponents si aqueixa formació s'ha rebut en un període no superior als cinc anys previs a la sol·licitud de convalidació o si s'ha rebut amb anterioritat, però l'aspirant ha estat en actiu en el servici durant aqueixos cinc anys.
Español: En aquellos casos en que algunos aspirantes hayan recibido cursos de formación del IVASPE o impartidos por los Servicios y homologados por este, relacionados con el temario que se adjunta en el Anexo del presente decreto, los Servicios podrán solicitar al IVASPE la convalidación de los módulos formativos correspondientes, si dicha formación se ha recibido en un periodo no superior a los cinco años previos a la solicitud de convalidación o si se ha recibido con anterioridad, pero el aspirante ha estado en activo en el Servicio durante esos cinco años.
Valencià: Fases i duració del CSFB 1.
Español: Fases y duración del CSFB 1.
Valencià: El CSFB consta de dos fases: una primera fase de formació que es farà en l'IVASPE i, a continuació, una segona fase de pràctiques que es durà a terme en els SPEIS respectius. 2.
Español: El CSFB consta de dos fases: una primera fase de formación que se desarrollará en el IVASPE y a continuación, una segunda fase de prácticas que se llevará a cabo en los respectivos SPEIS. 2.
Valencià: Cada una d'aquestes fases té una duració de 250 hores.
Español: Cada una de estas fases tendrá una duración de 250 horas.
Valencià: Contingut de les fases del CSFB 1.
Español: Contenido de las fases del CSFB 1.
Valencià: La primera fase del CSFB té el contingut teoricopràctic que es descriu en l'annex.
Español: La primera fase del CSFB tendrá el contenido teórico-práctico que se describe en el anexo.
Valencià: S'impartirà i avaluarà per l'IVASPE.
Español: Se impartirá y evaluará por el IVASPE.
Valencià: Aquesta fase, amb predomini de contingut teòric, complementa el seu contingut pràctic amb el de la segona fase que han d'impartir els servicis respectius. 2.
Español: Esta fase, con predominio de contenido teórico, complementará su contenido práctico con el de la segunda fase a impartir por los respectivos Servicios. 2.
Valencià: La segona fase del CSFB consistirà en un període de pràctiques que es faran en els parqs i instalacions dels respectius Servicis als que pertanguen el alumnes.
Español: La segunda fase del CSFB consistirá en un periodo de prácticas a desarrollar en los parques e instalaciones de los respectivos Servicios a los que pertenezcan los alumnos.
Valencià: El contingut d'aquesta fase s'elaborarà i consensuarà entre els sis SPEIS i l'IVASPE. 3.
Español: El contenido de esta fase se elaborará y consensuará entre los seis SPEIS y el IVASPE. 3.
Valencià: Els SPEIS, una vegada finalitzada la fase de pràctiques, han de remetre a l'IVASPE els certificats que acrediten els alumnes que hagen superat les activitats formatives programades. 4.
Español: Los SPEIS una vez finalizada la fase de prácticas, deberán remitir al IVASPE los certificados correspondientes que acrediten los alumnos que hayan superado, en su caso, las actividades formativas programadas. 4.
Valencià: Els servicis a què pertanguen els alumnes han de facilitar-los el vestuari i els equips de protecció necessaris per a fer les activitats formatives, i també prestar col·laboració a l'IVASPE i facilitar, en la mesura de les possibilitats, el material, equipament, ferramentes, etc.
Español: Los Servicios a los que pertenezcan los alumnos deberán facilitar a los mismos el vestuario y los equipos de protección necesarios para el desarrollo de las actividades formativas, así como, prestar colaboración al IVASPE y facilitar, en la medida de lo posible, el material, equipamiento, herramientas, etc.
Valencià: , que haja d'utilitzar-se en les labors formatives de la primera fase del CSFB.
Español: , que deba utilizarse en las labores formativas de la primera fase del CSFB.
Valencià: Les dos fases formatives tenen caràcter eliminatori.
Español: Las dos fases formativas tendrán carácter eliminatorio.
Valencià: La qualificació final del CSFB correspon a l'IVASPE. 2.
Español: La calificación final del CSFB corresponderá al IVASPE. 2.
Valencià: L'avaluació es realitzarà basant-se en criteris objectius, que tindran en compte, entre altres, els punts següents: assimilació dels coneixements impartits, responsabilitat, dedicació, actituds davant del professorat i resta d'alumnes i tots els aspectes de l'actuació de l'aspirant que siguen necessaris per a valorar la seua capacitat per a una adequada prestació de les funcions atribuïdes al lloc. 3.
Español: La evaluación se realizará en base a criterios objetivos, que tendrán en cuenta entre otros, los siguientes extremos: asimilación de los conocimientos impartidos, responsabilidad, dedicación, actitudes frente al profesorado y resto de alumnos y cuantos aspectos de la actuación del aspirante sean necesarios para valorar su capacidad para una adecuada prestación de las funciones atribuidas al puesto. 3.
Valencià: Els aspirants que no superen la primera fase del CSFB no passaran a fer la segona fase de pràctiques.
Español: Los aspirantes que no superen la primera fase del CSFB no pasarán a realizar la segunda fase de prácticas.
Valencià: Podran incorporar-se a l'edició del CSFB immediatament posterior, i, si no superaren aquest segon CSFB, quedarien definitivament privats del dret a participar en el procés de selecció instat. 4.
Español: Podrán incorporarse a la edición del CSFB inmediatamente posterior y de no superar este segundo CSFB, quedarán definitivamente decaídos en su derecho a participar en el proceso de selección instado. 4.
Valencià: Els aspirants que, superada la primera fase, no superen la segona fase de pràctiques del CSFB, podran incorporar-se a la fase de pràctiques de l'edició del CSFB immediatament posterior, i, si no superaren aquest segon CSFB, quedarien definitivament privats del dret a participar en el procés de selecció instat.
Español: Los aspirantes que, superada la primera fase, no superen la segunda fase de prácticas del CSFB, podrán incorporarse a la fase de prácticas de la edición del CSFB inmediatamente posterior y de no superar este segundo CSFB, quedarán definitivamente decaídos en su derecho a participar en el proceso de selección instado.
Valencià: Funcionaris en pràctiques 1.
Español: Funcionarios en prácticas 1.
Valencià: Durant el període que duren les dos fases del CSFB, els bombers tenen la consideració de funcionaris en pràctiques. 2.
Español: Durante el periodo que duren las dos fases del CSFB, los bomberos tendrán la consideración de funcionarios en prácticas. 2.
Valencià: El personal funcionari en pràctiques percebrà les retribucions previstes en l'article 80 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: El personal funcionario en prácticas percibirá las retribuciones previstas en el artículo 80 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Nomenament com a funcionaris de carrera Una vegada finalitze el CSFB, l'IVASPE ha de comunicar al SPEIS corresponent la relació d'aspirants que l'han superat, amb indicació de la qualificació obtinguda, perquè siguen nomenats funcionaris de carrera.
Español: Nombramiento como funcionarios de carrera Finalizado el CSFB, el IVASPE comunicará al SPEIS correspondiente la relación de aspirantes que lo hayan superado, con indicación de la calificación obtenida, a los efectos de su nombramiento como funcionario de carrera.
Valencià: També ha de comunicar la relació d'aspirants que no hagen superat el mateix CSFB.
Español: Igualmente comunicará la relación de aspirantes que no hayan superado el citado CSFB.
Valencià: Regla de no gasto La implementació i posterior desplegament d'este Decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Presidencia i, en tot cas, aurà de ser atés amb els mitjans personals i materials del departament competent per raó de la matèria.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en la dotación de ninguno de los capítulos de gasto asignados a la Presidencia y, en todo caso, los gastos del Curso deberán atenderse con los medios personales y materiales del departamento competente en la materia.
Valencià: València, 22 de desembre de 2015 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER ANNEX Temari del Curs Selectiu de Formació pe al personal bomber de nou accés Operacions d'extinció d'incendis i salvament.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2015 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER ANEXO Temario del Curso Selectivo de Formación para el personal bombero de nuevo acceso Operaciones de extinción de incendios y salvamento.
Valencià: (100 hores) a) Principis de la lluita contra incendis: conceptes bàsics del foc.
Español: (100 horas) a) Principios de la lucha contra incendios: Conceptos básicos del fuego.
Valencià: Teoria del foc.
Español: Teoría del fuego.
Valencià: Processos de combustió en un incendi.
Español: Procesos de combustión en un incendio.
Valencià: Principis d'extinció d'incendis.
Español: Principios de Extinción de incendios.
Valencià: Agents d'extinció.
Español: Agentes de Extinción.
Valencià: (10 hores) b) Incendis en interiors: evolució d'incendis en interiors.
Español: (10 horas) b) Incendios en Interiores: Desarrollo de incendios en interiores.
Valencià: Tècniques d'extinció.
Español: Técnicas de extinción.
Valencià: Procediments d'intervenció en recintes tancats.
Español: Procedimientos de intervención en recintos cerrados.
Valencià: Ventilació operativa d'incendis.
Español: Ventilación operativa de incendios.
Valencià: (25 hores) c) Incendis forestals: Foc de vegetació.
Español: (25 horas) c) Incendios forestales: Fuego de vegetación.
Valencià: Factors de propagació.
Español: Factores de propagación.
Valencià: Extinció d'incendis forestals.
Español: Extinción de Incendios forestales.
Valencià: Tàctiques d'extinció.
Español: Tácticas de extinción.
Valencià: Seguretat en la intervenció.
Español: Seguridad en la intervención.
Valencià: (25 hores) d) Equips i instal·lacions de prevenció d'incendis en edificis: Disseny segur dels edificis.
Español: (25 horas) d) Equipos e instalaciones de prevención de incendios en edificios: Diseño seguro de los edificios.
Valencià: Prevenció activa.
Español: Prevención activa.
Valencià: (10 hores) e) Rescat en accidents de trànsit: Equips d'intervenció.
Español: (10 horas) e) Rescate en accidentes de tráfico: Equipos de intervención.
Valencià: Estructures i components dels vehicles.
Español: Estructuras y componentes de los vehículos.
Valencià: Tècniques d'excarceració.
Español: Técnicas de excarcelación.
Valencià: (20 hores) f) Rescat en altura: Seguretat.
Español: (20 horas) f) Rescate en altura: Seguridad.
Valencià: Equip, material i instal·lacions.
Español: Equipo, material e instalaciones.
Valencià: (5 hores) g) Rescat aquàtic: Seguretat.
Español: (5 horas) g) Rescate acuático: Seguridad.
Valencià: Tècniques de natació i arrossegament.
Español: Técnicas de nado y arrastre.
Valencià: Equip i materials.
Español: Equipo y materiales.
Valencià: (5 hores) Altres intervencions.
Español: (5 horas) Otras intervenciones.
Valencià: (5 hores) b) Riscos en accidents amb matèries perilloses: Classificació.
Español: (5 horas) b) Riesgos en accidentes con materias peligrosas: Clasificación.
Valencià: Identificació i riscos associats a les MP.
Español: Identificación y riesgos asociados a las MM.PP.
Valencià: Conceptes bàsics de física i química relacionats amb les MP.
Español: Conceptos básicos de física y química relacionados con las MM.PP.
Valencià: Equips de protecció personal i nivells de protecció.
Español: Equipos de protección personal y niveles de protección.
Valencià: (20 hores) c) Xarxes de distribució i instal·lacions: Xarxes elèctriques.
Español: (20 horas) c) Redes de distribución e instalaciones: Redes eléctricas.
Valencià: Xarxes de distribució de gas.
Español: Redes de distribución de Gas.
Valencià: (15 hores) d) Principis de construcció i estabilització d'estructures: Fonaments.
Español: (15 horas) d) Principios de construcción y estabilización de estructuras: Fundamentos.
Valencià: Comportament davant del foc dels edificis.
Español: Comportamiento ante el fuego de los edificios.
Valencià: Identificació de les lesions i actuacions a desenrotllar.
Español: Identificación de las lesiones y actuaciones a desarrollar.
Valencià: Desenrunament i salvament.
Español: Desescombro y salvamento.
Valencià: (20 hores) e) Urgències sanitàries: Primers auxilis.
Español: (20 horas) e) Urgencias sanitarias: Primeros auxilios.
Valencià: Toxicitat en incendis i riscos respiratoris.
Español: Toxicidad en incendios y riesgos respiratorios.
Valencià: Classificació dels equips.
Español: Clasificación de los equipos.
Valencià: Càlcul del consum d'aire.
Español: Cálculo del consumo de aire.
Valencià: (10 hores) b) Mitjans d'extinció: operacions i instal·lacions amb mànegues: Llances, mànegues, ràcords.
Español: (10 horas) b) Medios de extinción: Operaciones e instalaciones con mangueras: Lanzas, mangueras, racores.
Valencià: Instal·lacions amb mànegues.
Español: Instalaciones con mangueras.
Valencià: (7 hores) c) Bombes i hidràulica bàsica: conceptes físics, hidrostàtica i hidrodinàmica.
Español: (7 horas) c) Bombas e Hidráulica básica: conceptos físicos, hidrostática e hidrodinámica.
Valencià: Pressió en instal·lacions.
Español: Presión en instalaciones.
Valencià: Additius.
Español: Aditivos.
Valencià: (7 hores) d) Vehicles dels SPEIS i conducció segura: Normativa.
Español: (7 horas) d) Vehículos de los SPEIS y conducción segura: Normativa.
Valencià: Tipus de vehicles.
Español: Tipos de vehículos.
Valencià: Mecànica i manteniment.
Español: Mecánica y mantenimiento.
Valencià: Conducció segura.
Español: Conducción Segura.
Valencià: (10 hores) e) Equips de salvament.
Español: (10 horas) e) Equipos de Salvamento.
Valencià: (8 hores) f) Comunicacions.
Español: (8 horas) f) Comunicaciones.
Valencià: (6 hores) Organització i gestió d'emergències.
Español: (6 horas) Organización y gestión de emergencias.
Valencià: Prevenció de riscos laborals (20 hores) a) Sistema de Gestió d'Emergències de la Generalitat.
Español: Prevención de Riesgos Laborales (20 horas) a) Sistema de Gestión de Emergencias de la Generalitat.
Valencià: (5 hores) b) Els plans d'emergència a la Comunitat Valenciana.
Español: (5 horas) b) Los planes de emergencia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: (10 hores) c) Prevenció de riscos laborals.
Español: (10 horas) c) Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Responsabilitat del empleat públic (7 hores) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Responsabilidad del empleado público (7 horas) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8399) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Algar de Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7640, del 21-10-2015 (2015/8399) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Algar de Palancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7640 Data del DOGV : 21-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7640 Fecha DOGV : 21-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8399 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Algar de Palancia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Algar de Palancia.
Valencià: [2015/8399] Resolució de data 29 de setembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Algar de Palancia.
Español: [2015/8399] Resolución de fecha 29 de septiembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Algar de Palancia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8112) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1642/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7636, del 15-10-2015 (2015/8112) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1642/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7636 Data del DOGV : 15-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7636 Fecha DOGV : 15-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8112 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1642/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1642/2012.