gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El període d'informació pública mencionat s'obri a l'efecte de la legislació general, les legislacions sectorials, així com als efectes ambientals, en aplicació de l'article 9 del Reial Decret 1/08, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, de l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el seu reglament i, finalment, als efectes paisatgístics per aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, i del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los efectos ambientales, en aplicación del artículo 9 del Real Decreto 1/08, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, del artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba su reglamento y por último a los efectos paisajísticos por aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat Valenciana de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini: trenta dies hàbils comptadors a partir del primer dia hàbil següent al de publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: treinta días hábiles contados a partir del primer día hábil siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini indicat sense realitzar al·legacions, se'l considerarà que està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7a planta. 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: avenida Aguilera, 1-7ª planta. 12003 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: - El director general d'Obras Públiques: Ismael Ferrer Domingo.
Español: - El director general de Obras Públicas: Ismael Ferrer Domingo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2725) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial provisional per als anys 2008, 2009 i 2010 en el Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulells, Paviments i Rajoles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana (codi 8000745).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2725) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de revisión salarial provisional para los años 2008, 2009 y 2010 en el Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana (código 8000745).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2725 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial provisional per als anys 2008, 2009 i 2010 en el Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulells, Paviments i Rajoles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana (codi 8000745).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2725 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de revisión salarial provisional para los años 2008, 2009 y 2010 en el Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana (código 8000745).
Valencià: [2010/2725] Vista l'acta de l'Acord del dia 25 de gener de 2010, sobre revisió salarial provisional per als anys 2008, 2009 i 2010 en el Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulells, Paviments i Rajoles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Negociadora que està integrada, de part empresarial, per representant d'ASCER, i de part dels treballadors, per representants dels sindicats MCA-UGT i FECOMA-CC OO, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2010/2725] Vista el acta del Acuerdo celebrado el día 25 de enero de 2010, sobre revisión salarial provisional para los años 2008, 2009 y 2010 en el Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de parte empresarial, por representantes de ASCER, y de parte de los trabajadores, por representantes de los sindicatos MCA-UGT y FECOMA-CC OO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de la Comissió Negociadora del Primer Conveni Col·lectiu de la Indústria de Taulells, Paviments i Rajoles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana Assistents ASCER Jorge Francino Fernando García Raúl Vicente Josefina Rodríguez Santiago Andrés Germán Belbis Jesús Lopez-Cancio MCA-UGT Vicente Chiva José Almela Ferrán Ortiz Ismael Sáez FECOMA-CCOO Vicente Nebot Jordi Riera Jose Luis Colomer A Castelló de la Plana, 25 de gener de 2010, a les 16.30 hores, amb assistència dels representants de les organitzacions patronals i sindicals, els noms dels quals es detalla, es reunix, en la seu d'ASCER, la Comissió Negociadora del Primer Conveni Col·lectiu per a la Indústria de Taulells, Paviments i Rajoles Ceràmiques de la Comunitat Valenciana (2008-2011), amb el l'ordre del dia següent: 1.
Español: Acta de la Comisión Negociadora del Primer Convenio Colectivo de la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana Asistentes ASCER Jorge Francino Fernando García Raúl Vicente Josefina Rodríguez Santiago Andrés Germán Belbis Jesús Lopez-Cancio MCA-UGT Vicente Chiva José Almela Ferrán Ortiz Ismael Sáez FECOMA-CCOO Vicente Nebot Jordi Riera Jose Luis Colomer En Castellón de la Plana, 25 de enero de 2010, siendo las 16.30 horas, con asistencia de los representantes de las organizaciones patronales y sindicales, cuyos nombres al margen se relacionan, se reúne, en la sede de ASCER, la Comisión Negociadora del Primer Convenio Colectivo para la Industria de Azulejos, Pavimentos y Baldosas Cerámicas de la Comunidad Valenciana (2008-2011), con el siguiente orden del día: 1.
Valencià: Fixació taules de 2008. 2.
Español: Fijación tablas de 2008 2.
Valencià: Revisió salarial de les taules de l'any 2009. 3.
Español: Revisión salarial de las tablas del año 2009. 3.
Valencià: Pagament d'endarreriments de l'exercici 2009. 4.
Español: Pago de atrasos del ejercicio 2009. 4.
Valencià: Fixació dels increments per a l'any 2010. 5.
Español: Fijación de los incrementos para el año 2010. 5.
Valencià: Oberta la sessió les parts comenten l'abast i la posició jurídica respectiva sobre la sentència núm. 2.412/2009 de la Sala Social del TSJ de la Comunitat Valenciana que es va pronunciar sobre la forma d'aplicació de l'articles 19 i 20 del conveni col·lectiu de sector, que ha sigut recorreguda en cassació davant del Tribunal Suprem, per la qual cosa passarà algun temps abans que les parts vegen dirimides definitivament les seues diferències quant a la forma d'aplicació dels increments del conveni.
Español: Abierta la sesión las partes comentan el alcance y posición jurídica respectiva sobre la sentencia núm. 2.412/2009 de la Sala de lo Social del TSJ de la Comunidad Valenciana que se pronunció sobre la forma de aplicación del artículos 19 y 20 del convenio colectivo de sector, que ha sido recurrida en casación ante el Tribunal Supremo, por lo que pasará algún tiempo antes de que las partes vean dirimidas definitivamente sus diferencias en lo que a la forma de aplicación de los incrementos del convenio se refiere.
Valencià: No obstant això, les parts han convingut, mentre es produïx este pronunciament judicial definitiu, una fórmula transaccional que done solució, de forma provisional, a la necessària actualització salarial de les taules de conveni.
Español: No obstante lo anterior, las partes han convenido, mientras tal pronunciamiento judicial definitivo se produce, una fórmula transaccional que dé solución, de forma provisional, a la necesaria actualización salarial de las tablas de convenio.
Valencià: Esta fórmula consistix, com queda dit, en l'aprovació provisional i subsegüent publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de les Taules Salarials dels anys 2008, 2009 i 2010 afectades pel veredicte mencionat, de manera que puguen ser aplicades per les empreses del sector com a provisionals i a compte de la sentència que en el seu dia dicte la Sala Social del Tribunal Suprem.
Español: Tal fórmula consiste, como queda dicho, en la aprobación provisional y subsiguiente publicación en el Boletín Oficial de la Comunidad Valenciana, de las Tablas Salariales de los años 2008, 2009 y 2010 afectadas por el citado fallo, de manera que puedan ser aplicadas por las empresas del sector como provisionales y a cuenta de la sentencia que en su día se dicte por la Sala de lo Social del Tribunal Supremo.
Valencià: El procediment convingut és el següent: 1.
Español: El procedimiento convenido es el siguiente: 1.
Valencià: Respecte a les Taules Provisionals de l'any 2008 adjuntes s'han calculat revisant les taules, que van servir de base per a l'aplicació de l'increment inicial acordat a la firma del conveni, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 30/10/2008, amb l'IPC real de l'any 2008 que va ascendir a l'1,4%, més la clàusula de garantia del 0,5% fixada en l'article 19 del conveni, resultant una actualització de l'1,9% sobre les taules de l'any 2007.
Español: Respecto a las tablas provisionales del año 2008 adjuntas se han calculado revisando las tablas, que sirvieron de base para la aplicación del incremento inicial acordado a la firma del convenio, publicado en el Boletín Oficial de la Comunidad Valenciana de fecha 30.10.2008, con el IPC real del año 2008 que ascendió al 1,4%, más la cláusula de garantía del 0,5% fijada en el artículo 19 del convenio, resultando una actualización del 1,9% sobre las tablas del año 2007.
Valencià: La fixació provisional de les anteriors taules es fa perquè servisquen de base de càlcul a l'increment de l'any 2009 i sense perjuí de la no devolució pels treballadors de l'excés pagat en eixe any sobre l'IPC real resultant de 2008. 2.
Español: La fijación provisional de las anteriores tablas se hace para que sirvan de base de cálculo al incremento del año 2009 y sin perjuicio de la no devolución por los trabajadores del exceso abonado en dicho año sobre el IPC real resultante de 2008. 2.
Valencià: En el mateix sentit, sobre les anteriors taules provisionals s'ha procedit a revisar les corresponents a l'any 2009 amb l'IPC real de l'any esmentat que ha ascendit al 0,8% i al que igualment s'ha afegit la clàusula de garantia del 0,5% de l'article 19 del conveni, resultant una actualització provisional de l'1,3%. 3.
Español: En igual sentido, sobre las anteriores tablas provisionales se ha procedido a revisar las correspondientes al año 2009 con el IPC real del citado año que ha ascendido al 0,8% y al que igualmente se ha añadido la cláusula de garantía del 0,5% del artículo 19 del convenio, resultando una actualización provisional del 1,3%. 3.
Valencià: Respecte a este any 2009 es produïxen unes diferències, per endarreriments deguts, a favor dels treballadors sobre les taules provisionals de l'any 2009, d'un 0,2182% que és el resultat de compensar part de l'IPC real de 2009 amb el pagament inicial efectuat a la firma del conveni que va resultar superior a l'IPC real de l'any 2008.
Español: Respecto a éste año 2009 se producen unas diferencias, por atrasos debidos, a favor de los trabajadores sobre las tablas provisionales del año 2009, de un 0,2182% que es el resultado de compensar parte del IPC real de 2009 con el pago inicial efectuado a la firma del convenio que resultó superior al IPC real del año 2008.
Valencià: Les taules provisionals mencionades d'endarreriments de l'any 2009 així calculades s'adjunten igualment a la present acta. 4.
Español: Las citadas tablas provisionales de atrasos del año 2009 así calculadas se adjuntan igualmente a la presente acta. 4.
Valencià: Sense perjuí de les respectives posicions jurídiques de cada una de les parts, per a l'any 2010 s'ha considerat pels firmants com raonable, la fixació, als efectes d'actualització provisional dels salaris de l'any en curs, una previsió sobre el comportament de l'IPC de l'1%, a la qual també correspon afegir el 0,5% de millora a què obliga l'article 19 del Conveni Col·lectiu, per la qual cosa han resultat les anteriors taules provisionals revisades de l'any 2009 actualitzades en l'1,5%.
Español: Sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas de cada una de las partes, para el año 2010 se ha considerado por los firmantes como razonable, la fijación, a los efectos de actualización provisional de los salarios del año en curso, una previsión sobre el comportamiento del IPC del 1%, a la que igualmente corresponde añadir el 0,5% de mejora a que obliga el artículo 19 del convenio colectivo, por lo que han resultado las anteriores tablas provisionales revisadas del año 2009 actualizadas en el 1,5%.
Valencià: Les taules són, com queda dit, provisionals, i, en tot cas, a compte de la resolució que es dicte en el Recurs de Cassació plantejat davant del Tribunal Suprem en Procediment de Conflicte Col·lectiu.
Español: Las tablas son, como queda dicho, provisionales, y, en todo caso, a cuenta de la resolución que se dicte en el recurso de casación planteado ante el Tribunal Supremo en Procedimiento de Conflicto Colectivo.
Valencià: Finalment s'acorda enviar la present acta i l'annex que conté les taules provisionals dels anys 2008, 2009 i 2010, així com les d'endarreriment deguts de 2009, a l'Autoritat Laboral per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, facultant per a això el representant d'ASCER, Germán Belbis Perereda.
Español: Finalmente se acuerda remitir la presente acta y el anexo conteniendo las tablas provisionales de los años 2008, 2009 y 2010, así como las de atrasos debidos de 2009, a la Autoridad Laboral para su publicación en el Boletín Oficial de la Comunidad Valenciana, facultando para ello al representante de ASCER Germán Belbis Pereda.
Valencià: I no havent-hi més assumptes que tractar, s'alça la sessió a les 18.00 hores del dia assenyalat, i s'alça la present acta que, una vegada llegida, és aprovada per unanimitat i firmada per tots els assistents per quadruplicat original, a l'objecte expressat en el seu cos, tot això en el lloc i data expressat en l'encapçalament.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 18.00 horas del día de la fecha, procediéndose a levantar la presente acta, que, una vez leída, es aprobada por unanimidad y firmada por todos los asistentes por cuadruplicado original, al objeto expresado en el cuerpo de la misma, todo ello en el lugar y fecha expresado en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12777) Licitació número CNMY11/SUBSE/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12777) Licitación número CNMY11/SUBSE/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12777 CVE Data del document : 18-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY11/SUBSE/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12777 CVE Fecha del documento : 18-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY11/SUBSE/03.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Governació, Servici de Gestió Administrativa. 2) Adreça: C/ Historiador Chabás, 2 3) Localitat i codi postal: València 46003 4) Telèfon: 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correu electrònic: orient_mca@gva.es 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Gobernación, Servicio de Gestión Administrativa. 2) Domicilio: C/Historiador Chabás, 2 3) Localidad y código postal: Valencia 46003 4) Teléfono: 963 986 918 5) Telefax: 963 986 697 6) Correo electrónico: orient_mca@gva.es 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: http:// www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/SUBSE/03 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/SUBSE/03 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servicis b) Descripció: servici de suport a tasques d'administració de la infraestructura tecnològica dels servicis centrals, direccions territorials i centres dependents de la Conselleria de Governació.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios b) Descripción: servicio de soporte a tareas de administración de la infraestructura tecnológica de los servicios centrales, direcciones territoriales y centros dependientes de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: no s'estableixen d) Lloc d'execució/entrega: seu i locals de la Conselleria de Governació.
Español: c) División por lotes y número de lotes: no se establecen d) Lugar de ejecución/entrega: sede y locales de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del contracte de servicis tindrà una durada d'un any a comptar del dia 3 de febrer del 2011, llevat que aqueix dia no s'haguera formalitzat el contracte, i en aquest cas el termini d'execució començarà a partir de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del contrato de servicios tendrá una duración de un año a contar desde el día 3 de febrero de 2011, salvo que ese día no se hubiera formalizado el contrato, en cuyo caso el plazo de ejecución comenzará a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (Referència Nomenclatura): 50324100-3 3.
Español: i) CPV (Referencia Nomenclatura): 50324100-3 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: anticipada i urgent b) Procediment: obert, en funció de l'oferta més avantatjosa en atenció a diversos criteris.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: anticipada y urgente b) Procedimiento: abierto, en función de la oferta más ventajosa en atención a varios criterios.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica: fins a 40 punts. 2) Retribució salarial bruta del personal assignat per a la realització dels servicis contractats: fins a 15 punts 3) Qualitat tècnica: fins a 40 punts 4) Millores: fins a 5 punts 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica: hasta 40 puntos. 2) Retribución salarial bruta del personal asignado para la realización de los servicios contratados: hasta 15 puntos 3) Calidad técnica: hasta 40 puntos 4) Mejoras: hasta 5 puntos 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import net: 68.544,68 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 68.544,68 euros.
Valencià: b) Import total: 80.882,72 euros. 5.
Español: b) Importe total: 80.882,72 euros. 5.