gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins del Conveni entre la Generalitat Valenciana i la Capitania General de la Tercera Regió Militar, hom procedirà a l'edició divulgativa de les següents rutes d'aproximació al Patrimoni Cultural Valencià: Requena-Utiel.
Español: Dentro del convenio entre la Generalidad Valenciana y la Capitanía General de la Tercera Región Militar se procederá a la edición divulgativa de las siguientes rutas de aproximación al Patrimonio Cultural Valenciano: Requena-Utiel.
Valencià: Els Castells d'Alacant (Sax, Villena, Biar, Banyeres i Onil).
Español: Els Castells d'Alacant (Sax, Villena, Biar, Bañeres y Onil).
Valencià: El programa de Rutes d'Aproximació al Patrimoni Cultural Valencià comportarà, a més a més, conferències i altres activitats per a la promoció i coneixement.
Español: El programa de Rutas de Aproximación al Patrimonio Cultural Valenciano conllevará además conferencias y otras actividades para su promoción y conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 76, del 11-08-1982 (1982/801903) DECRET de 10 d'agost de 1982, pel qual es ratifica com a President del Consell a l'Excim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 76, del 11-08-1982 (1982/801903) DECRETO de 10 de agosto de 1982, por el que se ratifica como Presidente del Consell al Excmo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/08/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 76 Data del DOGV : 11-08-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801903 CVE Data del document : 10-08-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 10 d'agost de 1982, pel qual es ratifica com a President del Consel l l'Excm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/08/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 76 Fecha DOGV : 11-08-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801903 CVE Fecha del documento : 10-08-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 10 de agosto de 1982, por el que se ratifica como Presidente del Consell al Excmo.
Valencià: Enric Monsonís Domingo.
Español: Enrique Monsonís Domingo.
Valencià: El Ple del Consell, en sessió celebrada el dia 10 d'agost de 1982, acorda per unanimitat ratificar al President del mateix, Excm.
Español: El Pleno del Consell, en sesión celebrada el día 10 de agosto de 1982, acuerda por unanimidad, ratificar al Presidente del mismo, Excmo.
Valencià: Enric Monsonis Domingo en les seues funcions.
Español: Enrique Monsonís Domingo en sus funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 195, del 13-10-1984 (1984/803463) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1984, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana fins al 30 d'abril de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 195, del 13-10-1984 (1984/803463) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1984, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalidad Valenciana, hasta el 30 de abril de 1984.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 195 Data del DOGV : 13-10-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803463 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 195 Fecha DOGV : 13-10-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 149, del 01-03-1984 (1984/802738) ORDRE de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, de 6 de febrer de 1984, per la qual fem pública la convocatòria de llocs escolars vacants al Centre d'Ensenyaments Integrats de Xest per al curs escolar 1984/85.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 149, del 01-03-1984 (1984/802738) ORDEN de Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 6 de febrero de 1984, por la que se hace pública la convocatoria de puestos escolares vacantes en el Centro de Enseñanzas Integradas de Cheste para el curso escolar 1984/85.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 149 Data del DOGV : 01-03-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 149 Fecha DOGV : 01-03-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 124, del 06-10-1983 (1983/802427) DECRET 110/1983, de 26 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el Director General de Tributs i Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 124, del 06-10-1983 (1983/802427) DECRETO 110/1983, de 26 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa el Director General de Tributos y Política Financiera de la Conselleria de Economía y Hacienda, Ilmo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/09/26/110/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 124 Data del DOGV : 06-10-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802427 CVE Data del document : 26-09-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 110/1983, de 26 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual cessa el director general de Tributs i Política Financera, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, Il·lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/09/26/110/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 124 Fecha DOGV : 06-10-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802427 CVE Fecha del documento : 26-09-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 110/1983, de 26 de septiembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que cesa el Director General de Tributos y Política Financiera, de la Conselleria de Economía y Hacienda, Ilmo.
Valencià: Joan Martín i Queralt.
Español: Juan Martín Queralt.
Valencià: En virtut del que disposen els articles 20.4 i 32 del Reglament de Règim Interior del Consell, i a proposta de l'Excm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 20.4 y 32 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, y a propuesta del Excmo.
Valencià: Conseller d'Economia i Hisenda, el Consell de la Generalitat Valenciana acorda que cesse, en el càrrec de Director General de Tributs i Política Financera de la Conselleria d'Economia i Hisenda, l?Il·lm.
Español: Conseller de Economía y Hacienda, el Consell de la Generalidad Valenciana acuerda cese, en su cargo de Director General de Tributos y Política Financiera de la Consellería de Economía y Hacienda, del Ilmo.
Valencià: Joan Martín i Queralt, al qual li són agraïts els serveis prestats.
Español: Juan Martín Queralt, agradeciendole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801717) DECRET de 21 de setembre de 1981, pel qual es dispòn el cessament de D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 55, del 01-10-1981 (1981/801717) DECRETO de 21 de septiembre de 1981, por el que se dispone el cese de D.
Valencià: Josep Antoni Bandres Salvador com a Cap de la Regió Sanitària de Castelló.
Español: José Antonio Bandrés Salvador como Jefe de la Región Sanitaria de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 55 Data del DOGV : 01-10-1981 Secció del DOGV : NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 1981/801717 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 55 Fecha DOGV : 01-10-1981 Sección del DOGV : NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 1981/801717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802843) LLEI de la Generalitat Valenciana 1/1984, de 18 d'abril, d'ordenació de l'artesiana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 159, del 02-05-1984 (1984/802843) LEY de la Generalidad Valenciana 1/1984, de 18 de abril, de ordenación de la artesanía.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1984/04/18/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 159 Data del DOGV : 02-05-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802843 CVE Data del document : 18-04-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Llei de la Generalitat Valenciana 1/1984, de 18 d'abril, d'ordenació de l'artesania.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1984/04/18/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 159 Fecha DOGV : 02-05-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802843 CVE Fecha del documento : 18-04-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Ley de la Generalitat Valenciana 1/1984, de 18 de abril, de ordenación de la artesanía.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans que les Corts Valencianes han aprovat i jo, d'acord amb el que estableix la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del Rei, promulgue la següent Llei: PREAMBUL Encara que nombrosos processos industrials de la Comunitat Valenciana tenen l'origen en l'artesania, l'especificació de les activitats aconsella disposar d'una regulació concreta que atenga les característiques peculiars d'aquest sector.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos que las Cortes Valencianas han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del Rey, promulgo la siguiente Ley: PREAMBULO Si bien múltiples procesos industriales de la Comunidad Valenciana tienen su origen en la artesanía, la especificidad de sus actividades aconseja disponer de una regulación concreta que atienda a las características peculiares de este sector.
Valencià: Tanmateix, el procés de desenvolupament econòmic experimentat en les dècades recents ha comportat un conjunt de canvis substancials en el sector artesà; canvis que en nombroses ocasions han tingut efectes negatius sobre el sector i que, de no corregir-los en els trets més característics, amenacen de produir la desaparició de nombroses activitats que constitueixen una part important del nostre patrimoni cultural.
Español: Asimismo, el proceso de desarrollo económico experimentado en décadas recientes ha supuesto un conjunto de cambios sustanciales en el sector artesano: cambios que en multitud de ocasiones han tenido efectos negativos sobre el mismo y que, de no corregirlos en sus manifestaciones más acusadas, amenazan con producir la desaparición de múltiples actividades que constituyen una parte importante de nuestro patrimonio cultural.
Valencià: D'altra banda, de tots és conegut que aquesta importància cultural no va acompanyada de la paral·lela importància social i econòmica que li hauria de correspondre.
Español: Por otra parte, es conocido que esta relevancia cultural no se ve acompañada de la paralela importancia social y económica que le correspondería al sector.
Valencià: Diverses circumstàncies conformen el sector artesà com un sector en declivi, fonamentalment per la competència de les tasques industrials, les quals per la via dels preus han anat substituint gradualment els productes pròpiament artesanals amb la consegüent pèrdua de les característiques de personalització i individualització pròpies de l'obra artesana.
Español: Diversas circunstancias configuran al sector artesano como un sector en declive, fundamentalmente debido a la competencia efectuada por actividades industriales que, vía precios, han ido sustituyendo paulatinamente a productos netamente artesanales, con la consiguiente pérdida de características de personalización e individualización propias de la obra artesana.
Valencià: En conseqüència, resulta convenient d'arbitrar, mitjançant actuacions concretes, les mesures que possibiliten acreditar la qualitat dels productes artesans de la nostra Comunitat i assegurar la supervivència dels oficis i nuclis artesanals que s'estimen d'interés.
Español: En consecuencia, resulta conveniente arbitrar, mediante actuaciones concretas aquellas medidas que permitan acreditar la calidad de los productos artesanos de nuestra Comunidad y asegurar la pervivencia de los oficios y núcleos artesanales que se estimen de interés.
Valencià: I en conseqüència, la Generalitat Valenciana, fent ús de les atribucions conferides per l'Estatut d'Autonomia i, atés que li atribueix competència exclusiva en matèria d'artesania, ha d'establir la regulació que atenga a les característiques diferencials del sector artesà al nostre territori.
Español: En virtud de ello, la Generalidad Valenciana, en uso de las atribuciones conferidas por su Estatuto de Autonomía, y habida cuenta de que en el mismo se le atribuye competencia exclusiva en materia de Artesanía, debe establecer la regulación que atienda a las características diferenciales que presenta el sector artesano en nuestro territorio.
Valencià: En aquest sentit, l'articulat d'aquesta Llei assenta les bases d'un marc d'actuació que, en delimitar l'extensió del sector, permetrà la instrumentalització d'accions, tant de foment com reglamentàries.
Español: En tal sentido, el articulado de la presente ley sienta las bases de un marco de actuación que, delimitando la extensión del sector, permita la instrumentación de acciones tanto de fomento como reglamentarias.
Valencià: Així, l'establiment dels oportuns distintius de garantia, que identificaran inequívocament l'elaboració artesana d'un producte, i la declaració de Zones d'Interés Artesanal, es configuren com a instruments vàlids, respectivament, per a delimitar les produccions artesanes i industrials, i per a assentar en els seus llocs d'origen un artesanat el producte del qual s'identifica no només per la denominació sinó, també, per la zona de procedència.
Español: Así, el establecimiento de los oportunos distintivo de garantía, que identifican inequívocamente la elaboración artesana de un producto, y la declaración de Zona de Interés Artesanal, se constituyen en instrumentos válidos, respectivamente, para delimitar las producciones artesana e industrial y para asentar en sus lugares de origen a un artesanado cuyo producto se identifica no sólo por su denominación, sino también por su zona de procedencia.
Valencià: CAPITOL I Article primer Als efectes de les disposicions d'aquesta Llei, es considera artesania la tasca de producció, creació, transformació o reparació de béns i la prestació de serveis realitzada mitjançant un procés en el qual la intervenció personal constitueix un factor predominant, el resultat del qual és l'obtenció d'un producte final individualitzat, no susceptible de fer-se a través d'una producció industrial totalment mecanitzada o en grans sèries.
Español: CAPITULO I Artículo primero A los efectos de lo dispuesto en la presente Ley, se considera Artesanía la actividad de creación, producción transformación o reparación de bienes y la prestación de servicios realizada mediante un proceso en el cual la intervención personal constituye un factor predominante y que da como resultado la obtención de un producto final individualizado, que no es susceptible de una producción industrial totalmente mecanizada o en grandes series.
Valencià: Article segon Les activitats artesanes es classifiquen en tres grups: a) Artesania de producció de béns de consum.
Español: Artículo segundo Las actividades artesanas se clasifican en tres grupos: a) Artesanía de producción de bienes de consumo.
Valencià: b) Artesania de serveis.
Español: b) Artesanía de servicios.
Valencià: c) Artesania artística o de creació.
Español: c) Artesanía artística o de creación.
Valencià: Article tercer En el marc establert per aquesta Llei, cadascun dels grups definits en l'article anterior podrà ser objecte d'un tractament específic i diferenciat.
Español: Artículo tercero En el marco de lo establecido en esta Ley, cada uno de los grupos definidos en el artículo anterior podrá ser objeto de tratamiento específico y diferenciado.
Valencià: Es considera indústria artesana tota unitat econòmica que, realitzant una activitat compresa en el Repertori d'Oficis Artesans de la Comunitat Valenciana, tinga les següents condicions: a) Que l'activitat desplegada tinga un caràcter preferentment manual, sense que perda el caràcter de manualitat per l'ús d'utillatges i maquinària auxiliar, i origine un producte individualitzat però no únic.
Español: Se considera industria artesana a toda unidad económica que, realizando una actividad comprendida en el Repertorio de Oficios Artesanos de la Comunidad Valenciana, reúna las siguientes condiciones: a) Que la actividad desarrollada tenga un carácter preferentemente manual, sin que pierda el carácter de manualidad por el empleo de utillaje y maquinaria auxiliar, y origine un producto individualizado, pero no único.
Valencià: b) Que com a responsable de l'activitat de la indústria figure un artesà o mestre artesà que hi participe i la dirigesca.
Español: b) Que como responsable de la actividad de la industria figure un artesano o maestro artesano que dirija y participe en la misma.
Valencià: No podran tenir la consideració d'indústria artesana les unitats que exercesquen la seua activitat de forma ocasional o accessoria.
Español: No podrán tener la consideración de industria artesana aquellas unidades que ejerzan su actividad de forma ocasional o accesoria.
Valencià: Podran gaudir de la consideració d'indústria artesana les unitats econòmiques dedicades a la producció i comercialització dels seus productes artesans.
Español: Podrán disfrutar de la consideración de industria artesana aquellas unidades económicas que se dediquen a la producción y comercialización de sus productos artesanos.
Valencià: Podran gaudir, també, de la consideració d'indústria artesana fórmules associatives dedicades exclusivament a la comercialització de productes artesans, sempre i quan tots els qui la integren siguen alhora indústries artesanes.
Español: Podrán asimismo gozar de la consideración de industria artesana fórmulas asociativas dedicadas exclusivamente a la comercialización de productos artesanos, siempre y cuando todos sus integrantes sean a su vez industrias artesanas.
Valencià: La condició de mestre artesà o artesà s'acreditarà mitjançant la possessió del document corresponent, lliurat per la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, amb l'informe previ de la Comissió a què fa referència l'article sisé d'aquesta Llei.
Español: La condición de maestro artesano o artesano se acreditará mediante la posesión del documento correspondiente, expedido por la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, previo informe de la Comisión a que se refiere el artículo sexto de la presente Ley.
Valencià: En el marc d'aquesta Llei, els titulars de cadascun dels esmentats documents podran ser objecte de tractament diferenciat.
Español: En el marco de la presente Ley, los titulares de cada uno de los mencionados documentos podrán ser objeto de tratamiento diferenciado.
Valencià: Per tal de regular les condicions per a l'obtenció del document acreditatiu de la condició de mestre artesà o artesà es crearà una Comissió, la composició i funcions de la qual es determinarà reglamentàriament.
Español: Para regular las condiciones de obtención del documento acreditativo de la condición de maestro artesano o de artesano, se creará una Comisión cuya composición y funciones se determinarán reglamentariamente.
Valencià: En formaran part representants qualificats, tant individuals com institucionals, del sector artesà de la nostra Comunitat.
Español: Formarán parte de la misma representantes cualificados, tanto individuales como institucionales, del sector artesano de nuestra Comunidad.