gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/4380] Aprovat per la Resolució de data 13 de juny de 2022, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, el Pla d'inspecció ambiental de la Comunitat Valenciana (2022-2026) i després de la finalització del Programa d'inspecció en matèria de qualitat ambiental de la Comunitat Valenciana per a l'anualitat 2022, aprovat per la Resolució de 21 de juny de 2022, del director de Qualitat i Educació Ambiental (DOGV 9372, 30.06.2022), és procedent aprovar el Programa d'inspecció per al control i la prevenció de la contaminació a la Comunitat Valenciana per a l'anualitat 2023.
Español: [2023/4380] Aprobado por Resolución de fecha 13 de junio de 2022, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, el Plan de inspección ambiental de la Comunitat Valenciana (2022-2026) y tras la finalización del Programa de inspección en materia de calidad ambiental de la Comunitat Valenciana para la anualidad 2022, aprobado por Resolución de 21 de junio de 2022, del director de Calidad y Educación Ambiental (DOGV 9372, 30.06.2022), procede aprobar el Programa de inspección para el control y prevención de la contaminación en la Comunitat Valenciana para la anualidad 2023.
Valencià: El Programa d'inspecció per al control i la prevenció de la contaminació 2023 s'elabora en compliment de l'article 30.2 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació.
Español: El Programa de inspección para el control y prevención de la contaminación 2023, se elabora en cumplimiento del art. 30.2 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación.
Valencià: Seguint les directrius del Pla d'inspecció ambiental de la Comunitat Valenciana, s'elabora aquest Programa d'inspecció per al control i la prevenció de la contaminació a la Comunitat Valenciana per a 2023.
Español: Siguiendo las directrices del Plan de inspección ambiental de la Comunitat Valenciana, se elabora el presente Programa de inspección para el control y prevención de la contaminación en la Comunitat Valenciana para 2023.
Valencià: El Programa d'inspecció per a l'anualitat 2023 que s'aprova mitjançant aquesta resolució s'estructura en deu apartats amb el contingut que, en síntesi, s'indica a continuació.
Español: El Programa de inspección para la anualidad 2023 que se aprueba mediante la presente resolución, se estructura en diez apartados con el contenido que, en síntesis se indica a continuación.
Valencià: Una primera part introductòria, que exposa els antecedents que motiven l'elaboració del programa.
Español: Una primera parte introductoria, que expone los antecedentes que motivan la elaboración del programa.
Valencià: Un segon apartat, sobre la normativa aplicable.
Español: Un segundo apartado sobre la normativa aplicable.
Valencià: En el tercer apartat es determina l'àmbit d'aplicació, geogràfic, temporal i material.
Español: En el tercer apartado se determina el ámbito de aplicación, geográfico, temporal y material.
Valencià: En l'apartat quart es plasma la memòria corresponent a l'anualitat de 2022 i es proporcionen les dades de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts de les inspeccions in situ realitzades, i es diferencia entre les inspeccions programades, no programades i documentals, així com del nombre total d'instal·lacions inspeccionades que disposen d'autorització ambiental integrada, desglossades per epígrafs, d'instal·lacions sense AAI, del nombre de les instal·lacions a les quals s'ha incoat un procediment sancionador, així com de la tipologia de les infraccions detectades.
Español: En el apartado cuarto se plasma la memoria correspondiente a la anualidad de 2022 y se proporcionan los datos de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos de las inspecciones in situ realizadas, diferenciando entre las inspecciones programadas, no programadas y documentales, así como, del número total de instalaciones inspeccionadas que disponen de autorización ambiental integrada, desglosadas por epígrafes, de instalaciones sin AAI, del número de las instalaciones a las que se ha incoado un procedimiento sancionador, así como, de la tipología de la infracciones detectadas.
Valencià: De les actuacions realitzades en la tramitació de denúncies i procediments sancionadors, com a indicadors de l'activitat inspectora, de resultats i dades estadístiques que sintetitzen la informació respecte del nombre d'expedients i el seu desglossament per actuacions realitzades amb la indicació del nombre d'expedients gestionats durant l'any 2022, tant per denúncies presentades i en tràmit com als expedients incoats durant l'exercici 2022 i anteriors.
Español: De las actuaciones realizadas en la tramitación de denuncias y procedimientos sancionadores, como indicadores de la actividad inspectora, de resultados y datos estadísticos que sintetizan la información respecto al número de expedientes y su desglose por actuaciones realizadas con indicación del número de expedientes gestionados durante el año 2022, tanto por denuncias presentadas y en trámite, como a los expedientes incoados durante el ejercicio 2022 y anteriores.
Valencià: S'incorporen les estadístiques de les inspeccions presencials realitzades per altres autoritats, amb la indicació de les denúncies interposades per la Policia Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana, agents de la Guàrdia Civil (SEPRONA), agents mediambientals i unitats territorials de Qualitat Ambiental, de les províncies d'Alacant, Castelló i València, el nombre d'expedients sancionadors incoats derivats d'aquestes i el nombre de denúncies efectuades per altres unitats administratives de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Se incorporan las estadísticas de las inspecciones presenciales realizadas por otras autoridades, con indicación de las denuncias interpuestas por la Policía Nacional adscrita a la Comunitat Valenciana, agentes de la Guardia Civil (SEPRONA), agentes Medioambientales y unidades territoriales de Calidad Ambiental, de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, el número de expedientes sancionadores incoados derivados de las mismas y número de denuncias efectuadas por otras unidades administrativas de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: L'apartat cinqué identifica els objectius generals i específics que es persegueixen.
Español: El apartado quinto identifica los objetivos generales y específicos que se persiguen.
Valencià: L'apartat sisé es refereix a les actuacions d'inspecció ambiental integrada incloses en el programa, per epígrafs i subprogrames concrets de cooperació amb autoritats que participen en les inspeccions.
Español: En el apartado sexto se refiere a las actuaciones de inspección ambiental integrada incluidas en el programa, por epígrafes y subprogramas concretos de cooperación con autoridades que participan en las inspecciones.
Valencià: En el seté apartat, s'inclou la metodologia d'actuació i la programació prevista segons la disponibilitat dels recursos humans.
Español: En el séptimo apartado se incluye la metodología de actuación y la programación prevista según la disponibilidad de los recursos humanos.
Valencià: Un huité apartat, dedicat als mitjans disponibles i cooperació.
Español: Un octavo apartado dedicado a los medios disponibles y cooperación.
Valencià: Un nové apartat, referent a les actuacions de millora i creació de capacitat del personal tècnic inspector.
Español: Un noveno apartado referente a las actuaciones de mejora y creación de capacidad del personal técnico inspector.
Valencià: En l'apartat desé s'estableix el sistema de seguiment mitjançant una memòria anual d'actuacions i els dos tipus generals d'indicadors: d'activitat i de resultats, per a dur a terme l'anàlisi i l'avaluació de les actuacions.
Español: En el apartado décimo establece el sistema de seguimiento mediante una memoria anual de actuaciones y los dos tipos generales de indicadores: de actividad y de resultados, para llevar a cabo el análisis y evaluación de las actuaciones.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 38 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb l'article 1 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions; l'article 128 del Decret 105/2019, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat; l'article 13 del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, i d'acord amb el que es disposa en l'article 7.1 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Aprovar el Programa d'inspecció per al control i la prevenció de la contaminació de la Comunitat Valenciana per a l'anualitat 2023, que figura com a annex a aquesta resolució.
Español: En virtud de cuanto antecede, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 38 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con el art. 1 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominacion de las consellerias y sus atribuciones, articulo 128 del Decreto 105/2019, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica basica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, el artículo 13 del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergéncia Climática y Transición Ecológica, y conforme a lo dispuesto en el articulo 7.1 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia, y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Aprobar el Programa de inspección para el control y prevención de la contaminación de la Comunitat Valenciana para la anualidad 2023, que figura como Anexo a la presente resolución.
Valencià: Segon Adoptar totes les mesures que siguen necessàries per a difondre el contingut del programa esmentat.
Español: Segundo Adoptar cuantas medidas sean necesarias para la difusión del contenido del citado Programa.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà del dia en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: ANNEX PROGRAMA D'INSPECCIÓ PER AL CONTROL I LA PREVENCIÓ DE LA CONTAMINACIÓ A LA COMUNITAT VALENCIANA PER A 2023 ÍNDEX 1.
Español: ANEXO PROGRAMA DE INSPECCIÓN PARA EL CONTROL Y PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN EN LA COMUNITAT VALENCIANA PARA 2023 ÍNDICE 1.
Valencià: Introducció 2.
Español: Introducción. 2.
Valencià: Normativa 2.1.
Español: Normativa. 2.1.
Valencià: Normativa comunitària 2.2.
Español: Normativa comunitaria. 2.2.
Valencià: Normativa estatal 2.3.
Español: Normativa estatal. 2.3.
Valencià: Normativa autonòmica 3.
Español: Normativa autonómica. 3.
Valencià: Àmbit d'aplicació 3.1.
Español: Ámbito de aplicación. 3.1.
Valencià: Àmbit geogràfic 3.2.
Español: Ámbito geográfico. 3.2.
Valencià: Àmbit temporal 3.3.
Español: Ámbito temporal. 3.3.
Valencià: Àmbit material 4.
Español: Ámbito material. 4.
Valencià: Memòria d'actuacions 4.1.
Español: Memoria de actuaciones. 4.1.
Valencià: Inspeccions programades 4.2.
Español: Inspecciones programadas. 4.2.
Valencià: Inspeccions no programades 4.3.
Español: Inspecciones no programadas. 4.3.
Valencià: Inspeccions documentals a instal·lacions amb AAI 4.4.
Español: Inspecciones documentales a instalaciones con AAI. 4.4.
Valencià: Inspeccions presencials realitzades per altres autoritats 4.5.
Español: Inspecciones presenciales realizadas por otras autoridades. 4.5.
Valencià: Actuacions realitzades en la tramitació de denúncies i procediments sancionadors 4.6.
Español: Actuaciones realizadas en la tramitación de denuncias y procedimientos sancionadores. 4.6.
Valencià: Altres actuacions 4.7.
Español: Otras actuaciones. 4.7.
Valencià: Resultats 5.
Español: Resultados. 5.
Valencià: Objectius del programa 5.1.
Español: Objetivos del programa. 5.1.
Valencià: Objectiu general 5.2.
Español: Objetivo general. 5.2.
Valencià: Objectius específics 6.
Español: Objetivos específicos. 6.
Valencià: Programació d'inspeccions prevista per a 2023 6.1.
Español: Programación de inspecciones prevista para 2023. 6.1.
Valencià: Inspeccions programades 6.2.
Español: Inspecciones programadas. 6.2.
Valencià: Subprograma d'inspecció de gestors de residus no perillosos 6.2.2.
Español: Subprogramas. 6.2.1.Subprograma de inspección de gestores de residuos no peligrosos. 6.2.2.
Valencià: Subprograma de vigilància postclausura d'abocadors 6.2.3.
Español: Subprograma de vigilancia posclausura de vertederos. 6.2.3.
Valencià: Subprograma d'inspecció de gestors de residus perillosos Activitat inspectora 8.
Español: Subprograma de inspección de gestores de residuos peligrosos. 7.
Valencià: Mitjans i recursos disponibles 8.1.
Español: Medios y recursos disponibles. 8.1.
Valencià: Recursos personals 8.2.
Español: Recursos personales. 8.2.
Valencià: Coordinació amb altres autoritats i personal 9.
Español: Coordinación con otras autoridades y personal. 9.
Valencià: Actuacions de millora contínua i creació de capacitat 9.1.
Español: Actuaciones de mejora continua y creación de capacidad. 9.1.
Valencià: Objectius generals 9.2.
Español: Objetivos generales. 9.2.
Valencià: Objectius específics i actuacions 10.
Español: Objetivos específicos y actuaciones. 10.
Valencià: Sistema de seguiment, avaluació i gestió de la informació del programa Introducció Aquest programa d'inspecció per al control i la prevenció de la contaminació és el document executiu per a l'any 2023 del Pla d'inspecció ambiental de la Comunitat Valenciana per al període 2022-2026, aprovat mitjançant la Resolució de 13 de juny de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, publicada en el DOGV número 9366, de 21.06.2022).
Español: Introducción Este Programa de inspección para el control y prevención de la contaminación, es el documento ejecutivo para el año 2023, del Plan de inspección ambiental de la Comunitat Valenciana para el periodo 2022-2026, aprobado mediante Resolución de 13 de junio de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica publicada en el DOGV núm 9366, de 21.06.2022.
Valencià: El Pla d'inspecció ambiental constitueix el document mitjançant el qual s'ordena la inspecció en matèria de qualitat ambiental a la Comunitat Valenciana i es compleixen les obligacions imposades per la normativa comunitària, estatal i autonòmica quant al deure dels organismes competents d'elaborar plans d'inspecció en matèria de qualitat ambiental.
Español: El Plan de inspección ambiental constituye el documento mediante el cual se ordena la inspección en materia de calidad ambiental en la Comunitat Valenciana y se da cumplimiento a las obligaciones impuestas por la normativa comunitaria, estatal y autonómica en cuanto al deber de los organismos competentes de elaborar planes de inspección en materia de calidad ambiental.
Valencià: El Programa d'inspecció per a l'any 2023 recull la informació necessària per a aconseguir els objectius específics marcats en el Pla d'inspecció ambiental de la Comunitat Valenciana per al període 2022-2026, tot això en funció de les obligacions normatives, els recursos disponibles i les circumstàncies per a desplegar-lo, les quals estan determinades en el Pla d'inspecció.
Español: El Programa de inspección para el año 2023 recoge la información necesaria para conseguir los objetivos específicos marcados en el Plan de inspección ambiental de la Comunitat Valenciana para el periodo 2022-2026, todo ello en función de las obligaciones normativas, los recursos disponibles y las circunstancias para su desarrollo, las cuales se encuentran determinadas en el Plan de inspección.
Valencià: Tant el Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació, com la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana atribueixen amb caràcter general a les comunitats autònomes l'obligació d'establir un sistema d'intervenció integral, coordinant la integració dels tràmits dels dos principals sistemes d'intervenció administrativa per a previndre i reduir l'origen de la contaminació.
Español: Tanto el Real decreto legislativo 1/2016 de 16 de diciembre por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación como la Ley 6/2014, de 25 de julio, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana atribuyen con carácter general a las comunidades autónomas la obligación de establecer un sistema de intervención integral, coordinando la integración de los trámites de los dos principales sistemas de intervención administrativa para prevenir y reducir el origen de la contaminación.
Valencià: Aquests sistemes són l'autorització ambiental integrada i l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Tales sistemas son la autorización ambiental integrada y la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: La Llei 6/2014 dedica el títol VI a la disciplina ambiental, recull el règim de control i inspecció de les activitats i règim sancionador aplicable.
Español: La Ley 6/2014 dedica el título VI a la disciplina ambiental, recoge el régimen de control e inspección de las actividades y régimen sancionador aplicable.
Valencià: No pot entendre's complet un sistema d'intervenció administrativa ambiental sense articular les mesures necessàries que faciliten a l'Administració exercir les competències de control sobre activitats.
Español: No puede entenderse completo un sistema de intervención administrativa ambiental sin articular las medidas necesarias que faciliten a la administración ejercer las competencias de control sobre actividades.
Valencià: Aquesta labor d'intervenció administrativa exercida sobre les activitats no finalitza amb el mer atorgament del corresponent instrument d'intervenció ambiental, sinó que va més enllà, i continua durant la vida operativa de l'activitat, a través del control i la vigilància de les instal·lacions sotmeses al règim d'autorització ambiental que incloga l'anàlisi de tota la gamma d'efectes ambientals rellevants de la instal·lació de què es tracte.
Español: Esta labor de intervención administrativa ejercida sobre las actividades no finaliza con el mero otorgamiento del correspondiente instrumento de intervención ambiental, sino que va más allá, continuando durante la vida operativa de la actividad, a través del control y vigilancia, de las instalaciones sometidas al régimen de autorización ambiental que incluya el análisis de toda la gama de efectos ambientales relevantes de la instalación de que se trate.
Valencià: Així mateix, el Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, que aprova el Reglament d'emissions industrials, estableix que el sistema d'inspecció mediambiental ha de ser planificat, que cal elaborar programes d'inspecció i que aquest sistema garantirà un nivell adequat de comprovació del compliment ambiental, proporcionant els recursos necessaris i els mitjans personals i materials per a la prestació del servei.
Español: Así mismo, el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, que aprueba el Reglamento de emisiones industriales establece que el sistema de inspección medioambiental debe ser planificado, elaborando programas de inspección y que dicho sistema garantizará un adecuado nivel de comprobación del cumplimiento ambiental, proporcionando los recursos necesarios, medios personales y materiales, para la prestación del servicio.
Valencià: D'altra banda, la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular, estableix en l'article 106 que «les entitats i les empreses que produïsquen residus, les que recullen o transporten residus amb caràcter professional, els agents i negociants, i les que duguen a terme operacions de tractament de residus estaran subjectes a les inspeccions periòdiques que les autoritats competents estimen adequades.
Español: Por otra parte, la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular establece en su artículo 106 que «Las entidades y empresas que produzcan residuos, las que recojan o transporten residuos con carácter profesional, los agentes y negociantes, y las que lleven a cabo operaciones de tratamiento de residuos estarán sujetos a las inspecciones periódicas que las autoridades competentes estimen adecuadas.
Valencià: Així mateix, els productors de productes i els sistemes individuals i col·lectius de responsabilitat ampliada del productor del producte i, si és el cas, les entitats administradores, estaran subjectes a les inspeccions periòdiques adequades efectuades per les autoritats competents en el territori en el qual hagen desenvolupat la seua activitat».
Español: Asimismo, los productores de productos y los sistemas individuales y colectivos de responsabilidad ampliada del productor del producto y, en su caso, las entidades administradoras, estarán sujetos a las inspecciones periódicas adecuadas efectuadas por las autoridades competentes en el territorio en el que hayan desarrollado su actividad».
Valencià: La Llei 5/2022, de 29 de novembre, de la Generalitat, de residus i sòls contaminats per al foment de l'economia circular a la Comunitat Valenciana, li dedica el títol VII, «Responsabilitat, vigilància, inspecció i control».
Español: La Ley 5 /2022, de 29 de noviembre, de la Generalitat, de residuos y suelos contaminados para el fomento de la economía circular en la Comunitat Valenciana, le dedica su título VII, «responsabilidad, vigilancia, inspección y control».
Valencià: En l'article 66.3 estableix que «en l'àmbit de les competències autonòmiques, les funcions de vigilància, inspecció i control del compliment correcte d'aquesta llei i les seues normes de desplegament i la normativa bàsica estatal en matèria de residus les exerceixen les conselleries competents en matèria de vigilància de posada en el mercat, de residus i de seguretat ciutadana, en el marc de les seues competències respectives, d'acord amb el que s'estableix en els articles 105 i 106 de la Llei 7/2022, de 8 d'abril, de residus i sòls contaminats per a una economia circular».
Español: En su artículo 66.3 establece «En el ámbito de las competencias autonómicas, las funciones de vigilancia, inspección y control del correcto cumplimiento de esta ley y sus normas de desarrollo y la normativa básica estatal en materia de residuos las ejercen las consellerias competentes en materia de vigilancia de puesta en el mercado, de residuos y de seguridad ciudadana, en el marco de sus respectivas competencias, de acuerdo con lo establecido en los artículos 105 y 106 de la Ley 7/2022, de 8 de abril, de residuos y suelos contaminados para una economía circular».