gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, reforçat per la publicitat sexista i per aqueix estereotip tan nociu que la dona només beu cervesa suau.
Español: Todo ello, reforzado por la publicidad sexista y por ese estereotipo tan dañino de que la mujer sólo bebe cerveza suave.
Valencià: El rebuig general al sabor amarg reforça aqueixa idea… però et dic, convencidísima perquè l'experiència me l'ha demostrat, que quan acompanyes a les consumidores a través dels seus gustos sí o sí que troben el seu estil de cervesa ideal..
Español: El rechazo general al sabor amargo refuerza esa idea… pero te digo, convencidísima porque la experiencia me lo ha demostrado, que cuando acompañas a las consumidoras a través de sus gustos sí o sí encuentran su estilo de cerveza ideal..
Valencià: Per sort, hi ha cultures on aqueixa tradició de cuinar i beure cervesa no s'ha perdut.
Español: Por suerte, hay culturas donde esa tradición de cocinar y beber cerveza no se ha perdido.
Valencià: Tan sols amb una visita a pobles o ciutats xicotetes de Bèlgica veuràs a multitud de dones que estan a càrrec d'establiments cervesers i, per descomptat, com es reuneixen en pintorescos bars per a gaudir de cerveses amb molta arpa i tradició..
Español: Tan solo con una visita a pueblos o ciudades pequeñas de Bélgica verás a multitud de mujeres que están a cargo de establecimientos cerveceros y, por supuesto, cómo se reúnen en pintorescos bares para disfrutar de cervezas con mucha garra y tradición..
Valencià: La dona comença a guanyar terreny amb la il·lustració publicitària, estem parlant de l'any 1900, just quan comença la indústria publicitària que es dirigeix a qui no estava a casa, a l'home..
Español: La mujer empieza a ganar terreno sobre 1900, justo cuando empieza la industria publicitaria que se dirige a quien no estaba en casa, al hombre..
Valencià: Antigament es considerava que l'amargor de la cervesa no era bo perquè calia protegir el fetus, pel que de forma ancestral se'ns va dir que la cervesa no era apta per a la dona.
Español: Antiguamente se consideraba que el amargor de la cerveza no era bueno porque había que proteger al feto, por lo que de forma ancestral se nos dijo que la cerveza no era apta para la mujer.
Valencià: No obstant això, la cervesa és boníssima per a períodes de lactància, sempre que siga sense alcohol..
Español: Sin embargo, la cerveza es buenísima para periodos de lactancia, siempre y cuando sea sin alcohol..
Valencià: Crec que probablement la història podria canviar si a l'altra banda hi haguera una dona, també al costat de la comunicació a les grans masses, cosa que per desgràcia no passa..
Español: Creo que probablemente la historia podría cambiar si en el otro lado hubiese una mujer, también en el lado de la comunicación a las grandes masas, algo que por desgracia no sucede..
Valencià: -Què és i com va nàixer Flor de Llúpol?.
Español: -¿Qué es y cómo nació Flor de Llúpol?.
Valencià: -Flor de Llúpol era una cosa brutal, dic era perquè per desgràcia la Covid ha acabat de rematar a la família a la qual lo ho vam deixar, una pena..
Español: -Flor de Llúpol era algo brutal, digo era porque por desgracia el covid ha terminado de rematar a la familia a la que se lo dejamos, una pena..
Valencià: Per un moment va ser la llar de molta gent, que venia allí per gaudir de la cervesa.
Español: Por un momento fue el hogar de mucha gente, que venía allí para disfrutar de la cerveza.
Valencià: Va nàixer de la mà de dos aficionats que descobreixen la cervesa des del tast i que pretenien que la gent que anara a casa nostra ho fera també..
Español: Nació de la mano de dos aficionados que descubren la cerveza desde la cata y que pretendían que la gente que acudiera a nuestra casa lo haga también..
Valencià: Un dels reptes que amb més gust recorde és la gent que arribava acompanyant a algú i ens deia que no li agradava la cervesa.
Español: Uno de los retos que con más gusto recuerdo es la gente que llegaba acompañando a alguien y nos decía que no le gustaba la cerveza.
Valencià: Quants han descobert la birra gràcies a nosaltres i ara són apassionades de la cervesa! Què guai!.
Español: ¡Cuántos han descubierto la birra gracias a nosotros y ahora son apasionadas de la cerveza! ¡Qué guay!.
Valencià: Allà teníem quatre aixetes rotatives, anàvem variant estils i les cerveses anaven i tornaven, però el millor és que no fèiem mencions a les marques i, gràcies a aquestes accions, molta gent va descobrir que el que més li agradava era el producte més local..
Español: Allí teníamos cuatro grifos rotativos, íbamos variando estilos y las cervezas iban y volvían, pero lo mejor es que no hacíamos menciones a las marcas y, gracias a estas acciones, mucha gente descubrió que lo que más le gustaba era el producto más local..
Valencià: -I Pirouete?.
Español: -¿Y Pirouete?.
Valencià: -La Pirouete és una cervesa fantàstica, és la nostra cervesa.
Español: -La Pirouete es una cerveza fantástica, es nuestra cerveza.
Valencià: El disseny de la seua imatge va ser una barata de cervesa per art que vam fer amb una gran il·lustrador de Sant Andreu, Münster Studio.
Español: El diseño de su imagen fue un trueque de cerveza por arte que hicimos con una gran ilustrador de Sant Andreu, Münster Studio.
Valencià: A més, m'encanta explicar que va dissenyar la imatge de la no edició del Barcelona Beer Festival de 2020, aqueixa que tant anhelem recuperar!.
Español: Además, me encanta explicar que diseñó la imagen de la no edición del Barcelona Beer Festival de 2020, ¡esa que tanto ansiamos recuperar!.
Valencià: És una cervesa seca, però no amarga, anàvem a per la canya perquè a nosaltres ens agrada la canya, per això vam fer una cervesa tripel de 8 graus d'alcohol, anàvem a per una birra divertida, pense que ho vam aconseguir..
Español: Es una cerveza seca, pero no amarga, íbamos a por la caña porque a nosotros nos gusta la caña, por eso quisimos hacer una cerveza tripel de 8 grados de alcohol, íbamos a por una birra divertida, pienso que lo conseguimos..
Valencià: Una cervesa reconeguda a Sant Andreu per la meua comunitat i els bars que jo em treballe des del concepte que volem gent apassionada, a la qual reps o visites amb molt d'afecte..
Español: Una cerveza reconocida en Sant Andreu por mi comunidad y los bares que yo me trabajo desde el concepto que queremos gente apasionada, a la que recibes o visitas con mucho cariño..
Valencià: -Quina és l'anècdota que ha marcat Fdl?.
Español: -¿Cuál es la anécdota que ha marcado Fdl?.
Valencià: -Vam aterrar a Banyoles, 1 de març de 2020, 10 dies abans de tota aquesta catàstrofe.
Español: -Aterrizamos en Banyoles, 1 de Marzo de 2020, diez días antes de toda esta catástrofe.
Valencià: Vam arribar amb un projecte, no, un gran projecte, que anava a potenciar productes locals al voltant del món de la cervesa.
Español: Vinimos con un proyecto, no, un proyectazo, que iba a potenciar productos locales alrededor del mundo de la cerveza.
Valencià: Per a mi l'anècdota és just eix, en un moment superdolç hem hagut de deixar hivernant la Flor de Llúpol que regàvem..
Español: Para mí la anécdota es justo esa, en un momento superdulce hemos tenido que dejar hibernando a la Flor de Llúpol que regábamos..
Valencià: -Com veus el sector de la cervesa artesana?.
Español: -¿Cómo ves el sector de la cerveza artesana?.
Valencià: -Hi ha dos mons dins el món de la cervesa.
Español: -Hay dos mundos dentro del mundo de la cerveza.
Valencià: Un divertit per a mi, en el qual hem de construir tots junts i ensenyar-li a tothom que la cervesa pot ser elegant, que no té per què ser rude o de punkys panxuts, ensenyar-los que no hi ha un únic olor ni un sol gust a la cervesa.
Español: Uno divertido para mí, en el que tenemos que construir todos juntos y enseñarle a todo el mundo que la cerveza puede ser elegante, que no tiene por qué ser ruda, ni tampoco quedar reserva a ambientes informales.
Valencià: Però hi ha un altre món totalment contrari, en el qual pense que ens estem equivocant, no estem fent les coses bé, ens n'anem a novetats cada setmana i ens oblidem de transmetre el veritable valor de la cervesa des de el tast de la cervesa, basant-lo en una experiència, no en un producte més a consumir..
Español: Pero hay otro mundo totalmente contrario, en el que pienso que nos estamos equivocando, no estamos haciendo las cosas bien, nos vamos a novedades todas las semanas y nos olvidamos de transmitir el verdadero valor de la cerveza desde la cata de la cerveza, basándolo en una experiencia, no en un producto más a consumir..
Valencià: -Parlant de tasts, feu un tast feminista?.
Español: -Hablando de catas, ¿hacéis una cata feminista?.
Valencià: -Sí, precisament pel que parlem abans, per apropar les dones al sector i desmuntar estereotips per a construir un consum inclusiu.
Español: -Sí, precisamente por lo que hablamos antes, para acercar a las mujeres al sector y desmontar estereotipos para construir un consumo inclusivo.
Valencià: Vull que s'òmpliga de dones al sector de la cervesa, però per a això hem de començar a comunicar de forma diferent i per això sorgeix aquesta proposta.
Español: Quiero que se llene de mujeres el sector de la cerveza, pero para ello tenemos que empezar a comunicar de forma diferente y por eso surge esta propuesta.
Valencià: Vam optar per una proposta xula, diferent, paritària i que construeix des de zero el món de la cervesa..
Español: Optamos por una propuesta chula, distinta, paritaria y que construye desde cero el mundo de la cerveza..
Valencià: -Què en penses del món que estem creant en el qual hi ha novetats gairebé setmanals i no tindre-les és caure gairebé que en l'oblit o, pitjor encara, no arribar a ser si més no conegut? On ha quedat aquesta perfecció en les receptes, aquest llegat que ens han deixat els belgues?.
Español: -¿Qué piensas del mundo que estamos creando en el que hay novedades casi semanales y no tenerlas es caer casi que en el olvido o, peor todavía, no llegar a ser siquiera conocido? ¿Dónde ha quedado esa perfección en las recetas, ese legado que nos han dejado los belgas?.
Valencià: -On han quedat els estils variats que representen cultura? Al meu entendre, aqueixa invasió de neipas, per exemple, dificulta poder provar varietat.
Español: -¿Dónde han quedado los estilos variados que representan cultura? En mi opinión, esa invasión de neipas, por ejemplo, dificulta poder probar variedad.
Valencià: Crec que aprenem provant coses diferents que ens sorprenguen i ens conviden a investigar, opinar, conversar… Precisament en aquest estil a mi personalment em costa trobar diferències en els matisos.
Español: Creo que aprendemos probando cosas diferentes que nos sorprendan y nos inviten a investigar, opinar, conversar… Precisamente en este estilo a mí personalmente me cuesta encontrar diferencias en los matices.
Valencià: He de reconéixer sobre aquest tema que tampoc és el meu estil favorit i, no passa res! Aqueixa és la meravella cervesera: que hi ha alternatives diferents per a tots els moments, gustos i necessitats..
Español: Debo reconocer al respecto que tampoco es mi estilo favorito y, ¡no pasa nada! Esa es la maravilla cervecera: que hay alternativas diferentes para todos los momentos, gustos y necesidades..
Valencià: Què els diries a les nostres lectores?.
Español: -¿Qué les dirías a nuestras lectoras?.
Valencià: Que descobrisquen la cervesa sense por, que és un món super xulo i super divertit, que no cal anar acompanyada de ningú a un bar.
Español: -Que descubran la cerveza sin miedo, que es un mundo super chulo y super divertido, que no hace falta ir acompañada de nadie a un bar.
Valencià: Jo he anat sola a fer-me unes canyes i cal tindre eixe botó encès, que es pot anar sola a beure una cervesa..
Español: Yo he ido sola a tomarme unas cañas y hay que tener ese botón encendido de que se puede ir sola a beberse una cerveza..
Valencià: Els diria que siguen valentes, que aquest món és super divertit i que la cervesa, encara que no ens ho diguen en els mitjans, no entén de gèneres, entén de paladars, i en això cadascuna té el seu..
Español: Les diría que sean valientes, que este mundo es superdivertido y que la cerveza, aunque no nos lo digan en los medios, no entiende de géneros, entiende de paladares y en eso cada una tiene el suyo..
Valencià: Lorena, ha estat un plaer descobrir-te, moltes gràcies..
Español: -Lorena, ha sido un placer descubrirte, muchas gracias..
Valencià: L’Arenal de Xàbia, zona turística sense llei amb risc per a les persones: com ha pogut passar.
Español: L’Arenal de Xàbia, zona turística sin ley con riesgo para las personas: cómo ha podido pasar.
Valencià: Una queixa d'un veí que no podia dormir per la música i les aglomeracions que es produeixen en una de les principals zones d'oci de Xàbia, la platja de l'Arenal, ha provocat una resolució de l'Agència Antifrau, avançada aquesta setmana en exclusiva per Xàbia al dia que és sorprenentment demolidora: dóna tres mesos a l'ajuntament, gestionat pel PSPV, perquè tanque set negocis i atorga a la Conselleria de Justícia el mateix termini perquè resolga els expedients sancionadors..
Español: Una queja de un vecino que no podía dormir por la música y las aglomeraciones que se producen en una de las principales zonas de ocio de Xàbia, la playa de l’Arenal, ha provocado una resolución de la Agencia Antifraude, adelantada esta semana en exclusiva por Xàbia al día y que puede leerse íntegra en este enlace, que es sorprendentemente demoledora: da tres meses al ayuntamiento, gestionado por el PSPV, para que cierre siete negocios y otorga a la Conselleria de Justicia el mismo plazo para que resuelva los expedientes sancionadores..
Valencià: La gran pregunta és com ha pogut passar.
Español: La gran pregunta es cómo ha podido pasar.
Valencià: I com aquestes dues administracions han permès que els set locals –Achill, Acqua, Bambula, Talaia, Botànic, Baltasar i Salt–, ubicats a l'epicentre de l'oci nocturn i turístic a Xàbia, i coneguts a mitja Comunitat Valenciana, funcionaren sense llicència i amb una enormitat de deficiències des d'una data tan llunyana com l'agost del 2018.
Español: Y cómo esas dos administraciones han permitido que esos siete locales –Achill, Acqua, Bambula, Atalaya, Botánico, Baltasar y Salt–, ubicados en el epicentro del ocio nocturno  y turístico en Xàbia, y conocidos en media Comunitat Valenciana, llevaran funcionando sin licencia, que se dice pronto, y con una enormidad de deficiencias desde una fecha tan lejana como agosto de 2018.
Valencià: Treballant a estall tots els estius, inclòs el del 2021, que va ser molt difícil per al municipi precisament per les grans aglomeracions en ple risc per l'alerta sanitària.
Español: Trabajando a destajo todos los veranos, incluido el de 2021, que fue muy difícil para el municipio precisamente por sus grandes aglomeraciones en pleno riesgo por la alerta sanitaria.
Valencià: És de bojos.
Español: Es de locos.
Valencià: Antifrau ho descriu de la manera següent: aquests negocis van funcionar "en una època de màxima afluència amb el risc per a la seguretat que això implica"..
Español: Antifraude lo describe de la siguiente manera: estos negocios funcionaron «en época de máxima afluencia con el riesgo para la seguridad que eso implica».
Valencià: El dictamen de l'agència és molt crític amb aquestes dues administracions; és veritat que han actuat o més han intentat actuar, però els ha faltat diligència i mai no van aconseguir tancar aquests locals.
Español: El dictamen de la agencia es muy crítico con esas dos administraciones: es verdad que han actuado o más bien han intentado actuar, pero les ha faltado diligencia: nunca lograron cerrar esos locales.
Valencià: "Han sigut ineficaços".
Español: «Han sido ineficaces».
Valencià: La diferència és que la Conselleria està molt lluny, però l'Ajuntament molt a prop i en la seua incapacitat per gestionar tot aquest assumpte se centraran totes les mirades.
Español: La diferencia es que la conselleria está muy lejos pero el ayuntamiento muy cerca: en su incapacidad para gestionar todo este asunto se van a centrar todas las miradas.
Valencià: El govern local amb majoria absoluta del PSPV està encarant una recta final de legislatura molt difícil.
Español: El gobierno local con mayoría absoluta del PSPV está encarando una recta final de legislatura muy difícil.
Valencià: L'oposició li demanarà explicacions pel que ha passat a l'Arenal -Compromís ja va ser el primer partit a fer-ho ahir a la nit- mentre segueixen fumejant les brases de l'incendi de Ramblars, sobre el qual també se li segueixen demanant comptes..
Español: La oposición le va a pedir explicaciones por lo que ha ocurrido en l’Arenal -Compromís ya fue el primer partido en hacerlo anoche - mientras siguen humeando las brasas del incendio de Ramblars, sobre el que también se le siguen pidiendo cuentas..
Valencià: Tots dos assumptes semblen que no tenen res a vore, però només en aparença.
Español: Ambos asuntos parecen que no tienen nada que ver pero solo en apariencia.
Valencià: Tots dos han suposat un risc encara no gaire ben calibrat per a les persones.
Español: Los dos han supuesto un riesgo aún no demasiado bien calibrado para las personas.
Valencià: A Ramblars, el fum tòxic.
Español: En Ramblars, el humo tóxico.
Valencià: A l'Arenal, que els locals no tenien llicència, cosa que també ha provocat inseguretat per als usuaris, com recull l'informe d'Antifrau i va constatar la Policia Local.
Español: En l’Arenal que los locales carecieran de licencia, lo que también ha provocado inseguridad para los usuarios tal y como recoge el informe de Antifraude y constató la Policía Loca.
Valencià: Un dels locals, una discoteca, no tenia sistemes d'evacuació d'incendis.
Español: Uno de los locales, una discoteca, carecía de sistemas de evacuación de incendios.
Valencià: Hauria pogut passar una desgràcia..
Español: Pudo pasar una desgracia..
Valencià: Tots dos deixen una altra víctima: el prestigi turístic d'un municipi que constitueix una de les destinacions més importants i selectes de la Comunitat.
Español: Los dos dejan otra víctima: el prestigio turístico de un municipio que constituye uno de los destinos más importantes y selectos de la Comunitat.
Valencià: De la mateixa manera que no és agradable assabentar-se que el lloc on vas de vacances estiga permanentment envoltat per un núvol de fum, tampoc ho és que la zona turística on et prens alguna cosa siga una ciutat sense llei.
Español: De la misma forma que no es agradable enterarse de que el sitio donde vas de vacaciones esté permanentemente envuelto por una nube de humo, tampoco lo es que la zona turística donde vas a tomarte algo sea una ciudad sin ley.
Valencià: I ho ha sigut.
Español: Y lo ha sido.
Valencià: Així ho demostren alguns aspectes cridaners de l'informe:.
Español: Así lo demuestran algunos aspectos llamativos del informe:.
Valencià: Quines eren les deficiències:.
Español: Cuáles eran las deficiencias:.
Valencià: Els set locals en marxa des d'agost del 2018 funcionaven sense llicència municipal i autonòmica però també sense autorització de Costes malgrat estar a la zona litoral de protecció.
Español: Los siete locales en funcionamiento desde agosto de 2018 funcionaban sin licencia municipal y autonómica pero también sin autorización de Costas pese a estar en la zona litoral de protección.
Valencià: A les deficiències en seguretat s'uneixen les urbanístiques, un altre vell problema a Xàbia..
Español: A las deficiencias en seguridad se unen las urbanísticas, otro viejo problema en Xàbia..
Valencià: Com van poder obrir:.
Español: Cómo pudieron abrir:.
Valencià: Mitjançant una declaració responsable que no va cristal·litzar en cap llicència perquè ni l'Ajuntament ni Costes ni la Conselleria li van donar permís per fer-ho..
Español: Mediante una declaración responsable que no cristalizó en ninguna licencia porque ni ayuntamiento ni Costas ni Conselleria le dieron permiso para hacerlo..
Valencià: Què van fer les administracions implicades (part I):.
Español: Qué hicieron las administraciones implicadas (parte I):.
Valencià: En part passar-se la pilota una a l'altra en una mena d'embolic burocràtic que sol ser molt habitual, però del qual la ciutadania en té cap culpa.
Español: En parte pasarse la pelota una a la otra en una especie de enredo burocrático que suele ser bastante habitual pero del que la ciudadanía no tiene ninguna culpa.
Valencià: L'Ajuntament va sostindre que tancar-los era cosa de la Conselleria, la qual va dir que el consistori també podia fer-ho, però, segons recull l'informe, va al·legar d'altra banda que els seus tècnics estaven saturats de feina.
Español: El ayuntamiento sostuvo que cerrarlos era cosa de la conselleria pero esta última dijo que el consistorio también podía hacerlo y este, según se recoge el informe, alegó por otro lado que sus técnicos estaban saturados de trabajo.
Valencià: La falta de mitjans a l'Ajuntament de Xàbia sol ser una altra constant..
Español: La falta de medios en el Ayuntamiento de Xàbia suele ser otra constante..
Valencià: Informes municipals demolidors:.
Español: Informes municipales demoledores:.
Valencià: Però també és veritat que l'Agència dóna suport al seu dictamen en informes dels tècnics del mateix consistori que són molt reveladors: un afirma que "els set locals de lleure estan oberts al públic irregularment (…) ja que no consta documentació que acredite el compliment de la normativa tècnica, que tendeix a garantir el compliment de les condicions de seguretat".
Español: Pero también es verdad que la Agencia apoya su dictamen en informes de los técnicos del propio consistorio que son muy reveladores: uno afirma que «los siete locales de ocio se hallan abiertos al público irregularmente (…) pues no consta documentación que acredite el cumplimiento de la normativa técnica, tendente a garantizar el cumplimiento de las condiciones de seguridad».
Valencià: Per això "s'haurà de procedir a la mesura provisional de cloenda dels locals"..
Español: Por ello «se habrá de proceder a la medida provisional de clausura de los locales»..
Valencià: Què van fer les administracions implicades (part II):.
Español: Qué hicieron las administraciones implicadas (parte II):.
Valencià: Finalment van actuar però Antifrau els atribueix que no ho hagen fet amb la contundència necessària.
Español: Finalmente actuaron pero Antifraude les achaca que no lo hayan hecho con la contundencia necesaria.
Valencià: La conselleria encara no ha acabat els expedients sancionadors.
Español: La conselleria aún no ha concluido los expedientes sancionadores.
Valencià: Així que no és estrany que l'Agència també assegure que les dues administracions s'han comportat de manera "ineficaç".
Español: Así que no es extraño que la agencia también asegure que ambas administraciones se han comportado de forma «ineficaz».
Valencià: L'octubre del 2010, com va avançar el diari Levante, l'Ajuntament va ordenar finalment el tancament de quatre d'aquests locals, que no ha acabat de concretar-se perquè la Conselleria de Justícia no havia ratificat aquesta decisió.
Español: En octubre de 2010, y tal y como adelantó el diario Levante, el ayuntamiento ordenó finalmente el cierre de cuatro de estos locales, que sin embargo no ha acabado de  concretarse debido a que la Conselleria de Justicia no había ratificado esa decisión.
Valencià: Una altra volta la pilota..
Español: Otra vez la pelota..
Valencià: Què han fet els locals:.
Español: Qué han hecho los locales:.
Valencià: Volen seguir oberts, cosa que és una cosa comprensible i fins i tot lícit des de la seua perspectiva.
Español: Ansían seguir abiertos, lo que es comprensible y hasta lícito desde su perspectiva.
Valencià: El gener d'enguany es va saber que almenys quatre estaven intentant regularitzar la seua situació i legalitzar-ne l'obertura adduint que han instal·lat un limitador acústic, que els mateixos mesuraments de l'Ajuntament demostren que no causen problemes, que els establiments són segurs o que el seu ús és compatible amb el de Costes..
Español: En enero de este mismo año se supo que al menos cuatro estaban intentado regularizar su situación y legalizar su apertura aduciendo que han instalado un limitador acústico, que las propias mediciones del ayuntamiento demuestran que no causan problemas, que los establecimientos son seguros o que su uso es compatible con el de Costas..