gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que tant la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica com la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana estan interessades a col·laborar mútuament en la investigació cinegètica i la formació del caçador a l'empara de la Llei 13/2004, de 27 de desembre.
Español: Que tanto la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica como la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana están interesadas en colaborar mutuamente en la investigación cinegética y la formación del cazador al amparo de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre.
Valencià: I, en concret, estan interessades a col·laborar mútuament en aspectes com la gestió de la forest pública per a finalitats científiques, de formació de caçadors i operadors cinegètics amb la finalitat de difondre els valors ambientals, de respecte al medi ambient, la legalitat cinegètica, perfeccionament dels mecanismes de tècnics de gestió cinegètica, millora de l'hàbitat sobre el qual es projecta l'activitat cinegètica, estudi de les diferents fenologies de la muntanya mediterrània, optimització de la gestió cinegètica en benefici de la protecció d'espècies protegides, vulnerables, protecció dels danys a l'agricultura, seguretat en la pràctica de la caça, millora en l'organització de caceres de caça major, i en general qualsevol altra que tinga com a objectiu la gestió ordenada de la fauna cinegètica i no cinegètica.
Español: Y, en concreto, están interesadas en colaborar mutuamente en aspectos como la gestión de la montaña pública para finalidades científicas, de formación de cazadores y operadores cinegéticos con el fin de difundir los valores ambientales, de respecto al medio ambiente, la legalidad cinegética, el perfeccionamiento de los mecanismos de técnicos de gestión cinegética, la mejora del hábitat sobre el cual se proyecta la actividad cinegética, el estudio de las diferentes fenologías de la montaña mediterránea, la optimización de la gestión cinegética en beneficio de la protección de especies protegidas, vulnerables, la protección de los daños a la agricultura, la seguridad en la práctica de la caza, la mejora en la organización de cacerías de caza mayor, y en general cualquier otra que tenga como objetivo la gestión ordenada de la fauna cinegética y no cinegética. 8.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb tot això, i amb l'objectiu de regular i canalitzar la col·laboració entre els dos organismes per a aconseguir aquestes finalitats, es formalitza el present conveni, que substitueix el subscrit entre la Generalitat Valenciana i la Federació de Caça el dia 26 de setembre de 1994, d'acord amb les següents ESTIPULACIONS Primera.
Español: En consecuencia, de acuerdo con todo esto, y con el objetivo de regular y canalizar la colaboración entre los dos organismos para conseguir estas finalidades, se formaliza el presente convenio, que sustituye al subscrito entre la Generalitat Valenciana y la Federación de Caza, el día 26 de septiembre de 1994, con arreglo a las siguientes ESTIPULACIONES Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte del present conveni la col·laboració entre les entitats signatàries en la investigació cinegètica i la formació del caçador, i, en concret, en matèria de gestió de la forest pública per a finalitats cientificocinegètiques, de formació de caçadors i operadors cinegètics, amb la finalitat de difondre els valors ambientals, de respecte al medi ambient, la legalitat cinegètica, perfeccionament dels mecanismes de tècnics de gestió cinegètica, millora de l'hàbitat sobre el qual es projecta l'activitat venatòria, aprofundiment en l'estudi de les certificacions de qualitat cinegètica, estudi de les diferents fenologies de la forest mediterrània, millora de la gestió de la caça en benefici de la protecció d'espècies protegides, vulnerables, protecció dels danys a l'agricultura, protecció i prevenció d'accidents de trànsit causats per fauna, seguretat en la pràctica de la caça, principalment de caça major, optimització en l'organització de controls poblacionals de caça major, recerca en puresa genètica de les espècies autòctones de caça, així com la ria, grau de benestar animal, creació d'hàbitat, compatibilitat amb altres espècies i repoblació, i, en general, qualsevol altra que tinga com a objectiu la gestió ordenada de la fauna cinegètica i no cinegètica.
Español: Objeto del convenio Es objeto del presente convenio la colaboración entre las entidades firmantes en la investigación cinegética y la formación del cazador, y, en concreto, en materia de gestión de la montaña pública para finalidades científico-cinegéticas, de formación de cazadores y operadores cinegéticos, con el fin de difundir los valores ambientales, de respecto al medio ambiente, la legalidad cinegética, perfeccionamiento de los mecanismos de técnicos de gestión cinegética, mejora del hábitat sobre el que se proyecta la actividad venatoria, profundización en el estudio de las certificaciones de calidad cinegética, estudio de las diferentes fenologías de la montaña mediterránea, mejora de la gestión de la caza en beneficio de la protección de especies protegidas, vulnerables, protección de los daños a la agricultura, protección y prevención de accidentes de tráfico causados por fauna, seguridad en la práctica de la caza, principalmente de caza mayor, optimización en la organización de controles poblacionales de caza mayor, investigación en pureza genética de las especies autóctonas de caza, así como su cría, grado de bienestar animal, creación de hábitat, compatibilidad con otras especies y repoblación, y, en general, cualquier otra que tenga como objetivo la gestión ordenada de la fauna cinegética y no cinegética.
Valencià: En l'annex I d'aquest conveni s'inclouen matèries que podran ser objecte d'investigació i sobre les quals podran realitzar-se accions formatives, incloses aquelles desenvolupables en els terrenys cinegètics designats per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: En el anexo I de este convenio se incluyen materias que podrán ser objeto de investigación y sobre las cuales podrán realizarse acciones formativas, incluidas las desarrolladas en los terrenos cinegéticos designados por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Duració El present conveni marc entrarà en vigor el dia de la signatura i tindrà una vigència de quatre anys, llevat que es produïsca denúncia per alguna de les parts, que haurà de realitzar-se amb una antelació de dos mesos previs a la finalització de cada període anual.
Español: Duración El presente convenio marco entrará en vigor el día de la firma y tendrá vigencia de cuatro años, salvo que se produzca denuncia por alguna de las partes, que tendrá que realizarse con una antelación de dos meses previos a la finalización de cada periodo anual.
Valencià: En cas d'incompliment del que s'estableix en el present conveni, la persona titular de la conselleria signatària podrà rescindir-lo, després de l'audiència a l'altra part.
Español: En caso de incumplimiento del establecido en el presente convenio, la persona titular de la Conselleria signataria podrá, previa audiencia a la otra parte, rescindirlo.
Valencià: Amb un mes d'antelació respecte del termini d'acabament, les parts podran acordar, de manera expressa, la pròrroga del conveni per quatre anys addicionals.
Español: Con un mes de antelación al plazo de acabado, las partes podrán acordar, de manera exprés, la prórroga del convenio por cuatro años adicionales.
Valencià: Obligacions La Federació de Caça de la Comunitat Valenciana es compromet a col·laborar-hi participant de forma activa i coordinada en el desenvolupament de les activitats objecte d'aquest conveni i les que figuren en l'annex I, així com l'intercanvi d'informació sobre les espècies de fauna cinegètica, espècies en perill d'extinció i espècies amenaçades en general, als efectes de la gestió ordenada, així com col·laborar en la recuperació d'aquestes i en la conservació del patrimoni genètic de les nostres espècies cinegètiques, i concretament pel que fa a la perdiu i el conill.
Español: Obligaciones La Federación de Caza de la Comunidad Valenciana se compromete a colaborar participando de forma activa y coordinada en el desarrollo de las actividades objeto de este convenio y las que figuran en el anexo I, así como el intercambio de información sobre las especies de fauna cinegética, especies en peligro de extinción y especies amenazadas en general, a efectos de la gestión ordenada, así como colaborar en la recuperación de estas y en la conservación del patrimonio genético de nuestras especies cinegéticas, y concretamente en cuanto a la perdiz y el conejo.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica es compromet a fer partícip la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana en la planificació, investigació i formació de les matèries objecte d'aquest conveni, cooperant i col·laborant en l'execució de totes aquestes accions de planificació, recerca i formació.
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica se compromete a hacer partícipe a la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana en la planificación, investigación y formación de las materias objeto de este convenio, cooperante y colaborando en la ejecución de todas estas acciones de planificación, investigación y formación.
Valencià: Per a la consecució de tals objectius, la Conselleria comptarà amb la col·laboració de l'FCCV en aquelles àrees cinegètiques en les quals tinga la competència de la gestió, les quals serviran com a camp de recerca i experimentació en les matèries objecte d'aquest conveni, especialment en matèria de millora d'hàbitats, seguretat en la pràctica cinegètica, formació i assaig dels resultats de la recerca en les matèries pròpies d'aquest conveni.
Español: Para la consecución de tales objetivos, la Conselleria contará con la colaboración de la FCCV en aquellas áreas cinegéticas en las cuales tenga la competencia de su gestión, las cuales servirán como campo de investigación y experimentación en las materias objeto de este convenio, especialmente en materia de mejora de hábitats, seguridad en la práctica cinegética, formación y ensayo de los resultados de la investigación en las materias propias de este convenio.
Valencià: Comissió mixta Es constituirà una comissió mixta composta per membres designats per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, la missió del qual serà la coordinació, comprovació i execució de les actuacions objecte del present conveni.
Español: Comisión mixta Se constituirá una comisión mixta compuesta por miembros designados por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, cuya misión será la coordinación, comprobación y ejecución de las actuaciones objeto del presente convenio.
Valencià: La comissió podrà proposar la realització de convenis específics per a dur a terme actuacions conjuntes d'interés per a les parts signatàries (amb independència dels acords singulars en els quals es concreten les obligacions establides en la clàusula tercera), i en general les funcions previstes en l'article 9 del Decret 176/2014, inclosa l'emissió de l'informe o valoració final sobre el grau de compliment dels objectius consignats en el conveni subscrit.
Español: La comisión podrá proponer la realización de convenios específicos para llevar a cabo actuaciones conjuntas de interés para las partes firmantes (con independencia de los acuerdos singulares en los cuales se concretan las obligaciones establecidas en la cláusula tercera), y en general las funciones previstas en el artículo 9 del Decreto 176/2014, incluida la emisión del informe o valoración final sobre el grado de cumplimiento de los objetivos consignados en el convenio subscrito.
Valencià: La comissió mixta es designarà en l'espai de dos mesos a partir de la signatura del present conveni, i serà aquesta la que determinarà el nombre i la periodicitat de les seues reunions.
Español: La comisión mixta se designará en el espacio de dos meses a partir de la firma del presente convenio, y será la misma la que determinará el número y la periodicidad de sus reuniones.
Valencià: En la composició s'integraran quatre membres de la Conselleria i quatre membres de la Federació de Caça.
Español: En su composición se integrarán cuatro miembros de la Conselleria y cuatro miembros de la Federación de Caza.
Valencià: Aquesta comissió estarà presidida per qui ocupe la direcció general amb competències en matèria cinegètica.
Español: Esta comisión estará presidida por el/la director/a general con competencias en materia cinegética.
Valencià: De les actes que alce la comissió de seguiment se'n remetrà una còpia a la Secretaria Autonòmica d'Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de conformitat amb l'article 9.3 del Decret 176/2014.
Español: De las actas que levante la comisión de seguimiento se remitirá una copia a la Secretaría Autonómica de Emergencia Climática y Transición Ecológica, de conformidad con el artículo 9.3 del Decreto 176/2014.
Valencià: Dotació econòmica Aquest conveni, com a instrument marc, no genera compromisos econòmics per a les parts signatàries.
Español: Dotación económica Este convenio, como instrumento marco, no genera compromisos económicos para las partes firmantes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 11.2 del Decret 176/2014, «l'aplicació i l'execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en l'execució i el desplegament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials».
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 11.2 del Decreto 176/2014, «la aplicación y ejecución de este convenio, incluyendo a este efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá comportar obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, tendrán que ser atendides con sus medios personales y materiales».
Valencià: Normativa del conveni El present conveni marc té caràcter administratiu, i d'acord amb el que disposa l'article 6.2 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, queda fora de la regulació d'aquesta llei, els principis de la qual, no obstant això, s'aplicaran en la resolució dels dubtes o les llacunes que s'hi poden presentar.
Español: Normativa del convenio El presente convenio marco tiene carácter administrativo, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 6.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la cual se trasponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, queda fuera de la regulación de esta ley, cuyos principios, sin embargo, se aplicarán en la resolución de las dudas o las lagunas que se puedan presentar.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica es reserva totes les facultats que li corresponen amb vista a complir-lo, interpretar-lo i executar-lo.
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica se reserva todas las facultades que le corresponden para su cumplimiento, interpretación y ejecución.
Valencià: És aplicable a aquest conveni el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: Es aplicable a este convenio el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, por el que se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: El present conveni serà publicat en el Portal de Transparència de la Generalitat Oberta, d'acord amb els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i, segons exigeix l'article 20 del Decret 176/2014, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: El presente convenio será publicado en el Portal de Transparencia de la Generalitat Abierta, de conformidad con los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana, y, según exige el artículo 20 del Decreto 176/2014, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La resolució de qualssevol qüestions litigioses sobre la interpretació, compliment i efectes d'aquest conveni correspondrà als òrgans competents de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: La resolución de cualesquier cuestiones litigiosas sobre la interpretación, cumplimiento y efectos de este convenio corresponderá a los órganos competentes de la orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Valencià: I, com a prova de conformitat, i perquè en quede constància, ambdues parts signen per triplicat el present conveni al lloc i en la data esmentats en l'encapçalament.
Español: Y, como prueba de conformidad, y para que quedo constancia, ambas partes firman por triplicado el presente convenio en el lugar y la fecha mencionados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica: Mireia Mollà Herrera.
Español: La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica: Mireia Mollà Herrera.
Valencià: El president de la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana: Raúl Esteban Cano.
Español: El presidente de la Federación de Caza de la Comunidad Valenciana: Raúl Esteban Cano.
Valencià: ANNEX I Memòria tècnica d'investigacions que cal realitzar a les zones cinegètiques Recerca cinegètica en general.
Español: ANEXO I Memoria técnica de investigaciones a realizar en las zonas cinegéticas Investigación cinegética en general.
Valencià: Formació del caçador i dels guardes jurats de caça de la Comunitat Valenciana, en general.
Español: Formación del cazador y de los guardas jurados de caza de la Comunitat Valenciana, en general.
Valencià: Recerca i experimentació en matèria de gestió cinegètica dels terrenys forestals i agrícoles, i especialment de la forest pública, amb especial referència a les àrees denominades Cabeçó de la Sal, El Corralejo i Mas d'Ascles.
Español: Investigación y experimentación en materia de gestión cinegética de los terrenos forestales y agrícolas y especialmente de la montaña pública, con especial referencia a las áreas denominadas Cabeçó de la Sal, El Corralejo y Mas d'Ascles.
Valencià: Recerca i experimentació en el perfeccionament dels mecanismes tècnics de gestió cinegètica.
Español: Investigación y experimentación en el perfeccionamiento de los mecanismos técnicos de gestión cinegética.
Valencià: Recerca i experimentació en la creació i millora d'hàbitat de les poblacions silvestres.
Español: Investigación y experimentación en la creación y mejora de hábitat de las poblaciones silvestres.
Valencià: Recerca i experimentació en relació amb la certificació europea de qualitat cinegètica.
Español: Investigación y experimentación en relación con la certificación europea de calidad cinegética.
Valencià: Recerca i experimentació en les diferents fenologies de la forest mediterrània, i afectació a les poblacions silvestres, especialment les migratòries.
Español: Investigación y experimentación en las diferentes fenologías de la montaña mediterránea y su afectación a las poblaciones silvestres, especialmente las migratorias.
Valencià: Recerca en relació amb el canvi climàtic en la biologia de les poblacions cinegètica, especialment quant a la reproducció, alimentació, tirades i morfologies.
Español: Investigación en relación con el cambio climático en la biología de las poblaciones cinegética, especialmente en cuanto a su reproducción, alimentación, tiradas y morfologías.
Valencià: Recerca i experimentació en la millora de la gestió de la caça en benefici de la protecció d'espècies protegides, vulnerables.
Español: Investigación y experimentación en la mejora de la gestión de la caza en beneficio de la protección de especies protegidas, vulnerables.
Valencià: Recerca i experimentació en l'afectació de la fauna cinegètica a les espècies protegides o vulnerables: predació del senglar, blanques, epizoòties, etc.
Español: Investigación y experimentación en la afectación de la fauna cinegética a las especies protegidas o vulnerables: predación del jabalí, urracas, epizootias, etc.
Valencià: Recerca i experimentació en mesures de prevenció i protecció contra els danys a l'agricultura provocats per animals cinegètics.
Español: Investigación y experimentación en medidas de prevención y protección contra los daños a la agricultura provocados por animales cinegéticos.
Valencià: Recerca i experimentació, en les mesures per a evitar accidents de trànsit causats per fauna salvatge.
Español: Investigación y experimentación, en las medidas para evitar accidentes de tráfico causados por fauna salvaje.
Valencià: Recerca i experimentació en organització i seguretat en la pràctica de la caça, principalment en caceres de caça major (ganxos i batudes), amb organització de caceres de control per a assaig de mesures d'organització i seguretat, com ara col·locació de paranys, atac a la taca, peces d'alta visibilitat, tipus d'arma i munició, benestar animal de fauna cinegètica i gossos, angles de tir, posicionaments de seguretat, controls taxonòmics i veterinaris de fauna, evacuació davant d'incidents o imprevistos, etc.
Español: Investigación y experimentación en organización y seguridad en la práctica de la caza, principalmente en cacerías de caza mayor (ganchos y vareos), con organización de cacerías de control para ensayo de medidas de organización y seguridad, como colocación de trampas, ataque a la taca, piezas de alta visibilidad, tipo de arma y munición, bienestar animal de fauna cinegética y perros, ángulos de tiro, posicionamientos de seguridad, controles taxonómicos y veterinarios de fauna, evacuación ante incidentes o imprevistos, etc.
Valencià: Recerca i experimentació en la vigilància de la forest i mesures de prevenció de robatoris i danys a les infraestructures cinegètiques.
Español: Investigación y experimentación en la vigilancia de la montaña y medias de prevención de robos y daños a las infraestructuras cinegéticas.
Valencià: Recerca i experimentació en la puresa genètica de les espècies autòctones de caça, així com la cria, el grau de benestar animal i veterinària, creació d'hàbitat, compatibilitat amb altres espècies i repoblació, i en general qualsevol altra que tinga com a objectiu la gestió ordenada de la fauna cinegètica i no cinegètica.
Español: Investigación y experimentación en la pureza genética de las especies autóctonas de caza, así como su cría, el grado de bienestar animal y veterinaria, creación de hábitat, compatibilidad con otras especies y repoblación, y en general cualquier otra que tenga como objetivo la gestión ordenada de la fauna cinegética y no cinegética.
Valencià: Recerca i experimentació en sanitat de la fauna salvatge, recollida de mostres, observació de canvis morfològics, taxonomies, zoonosi, epizoòties, latències, resistències, etc.
Español: Investigación y experimentación en sanidad de la fauna salvaje, recogida de muestras, observación de cambios morfológicos, taxonomías, zoonosis, epizootias, latencias, resistencias, etc.