gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Robot Dreams, la tendra relació entre un tímid gos i un robot a la platja de Coney Island de Nova York als anys huitanta, ha causat sensació.
Español: Robot Dreams, la tierna relación entre un tímido perro y un robot en la playa de Coney Island de Nueva York en los años ochenta, ha causado sensación.
Valencià: De fet, aquesta oda a l'amistat dirigida per Pablo Berger ja va rebre el premi del Cinema Europeu.
Español: De hecho esta oda a la amistad dirigida por Pablo Berger ya recibió el premio del Cine Europeo.
Valencià: I optarà també a millor pel·lícula d'animació en la cerimònia dels Oscars el 10 de març..
Español: Y optará también a mejor película de animación en la ceremonia de los Oscar, el próximo 10 de marzo..
Valencià: Dénia: Així seran El Raset i l'Esplanada Cervantes a partir de la primavera del 2018.
Español: Dénia: Así serán El Raset y la Explanada Cervantes a partir de la primavera de 2018.
Valencià: Sí o sí, l'1 de març de 2018 la façana marítima davant del port de Dénia tindrà un altre aspecte.
Español: Sí o sí, el 1 de marzo de 2018 la fachada marítima frente al puerto de Dénia tendrá otro aspecto.
Valencià: És la data límit que tenen els hostalers i comerciants del Raset per a substituir els actuals tancaments per unes pèrgoles «menys agressives» per tal de rehabilitar la imatge d'aquesta emblemàtica zona turística i econòmica de la població..
Español: Esa es la fecha límite que tienen los hosteleros y comerciantes de El Raset para sustituir sus actuales cerramientos por unas pérgolas «menos agresivas» con el fin de rehabilitar la imagen de esta emblemática zona turística y económica de la población..
Valencià: Així es va decidir en l'última reunió mantinguda entre representants de l'ajuntament i del sector hostaler, a la qual van acudir l'alcalde, Vicent Grimalt; la regidora d'Urbanisme, Maria Josep Ripoll, i la presidenta d'Aehtma, Cristina Sellés.
Español: Así se decidió en la última reunión mantenida entre representantes del ayuntamiento y del sector hostelero a la que acudieron el alcalde, Vicent Grimalt, la concejala de Urbanismo Maria Josep Ripoll y la presidenta de Aehtma, Cristina Sellés.
Valencià: La intenció, aprofitar el període hivernal per a poder fer totes les variacions que, prèviament, el consistori ha consensuat amb la direcció general de Ports..
Español: La intención, aprovechar el periodo invernal para poder realizar todas estas variaciones que, previamente, el consistorio ha consensuado con la dirección general de Puertos..
Valencià: En El Raset, Ripoll ha explicat que les pèrgoles seran del mateix color, més estretes i més lleugeres que els tancaments actuals que delimitaven les terrasses del passeig.
Español: En El Raset, Ripoll explicó que las pérgolas serán del mismo color, más estrechas y más ligeras que los cerramientos actuales que delimitaban las terrazas del paseo.
Valencià: Però sobretot hauran de ser iguals, amb cartells amb el nom de cada negoci més integrat en la nova estructura i sempre de tonalitat blanca i sostres plans i no en pendent, com fins ara..
Español: Pero sobre todo serán iguales, con carteles con el nombre de cada negocio más integrado en la nueva estructura y siempre de tonalidad blanca y techos planos y no en pendientes como hasta ahora..
Valencià: Amb això s'aconseguiran dues coses: primer, donar una imatge més homogènia, a diferència del que passa en l'actualitat, amb cada estructura d'una estètica diferent, el que provoca una autèntica anarquia.
Español: Con ello se lograrán dos cosas: primero, dar una imagen más homogénea a diferencia de lo que pasaba en la actualidad en la que cada estructura era de una estética diferente, lo que provocaba una auténtica anarquía.
Valencià: I en segon lloc, en eliminar els sostres inclinats es podrà tornar a donar visibilitat a les cases de primera línia de Baix la Mar, una de les grans característiques urbanes de la zona portuària, les façanes de les quals en ocasions estaven parcialment ocultes pels tancaments actuals..
Español: Y en segundo lugar, al eliminar los techos inclinados, se podrá volver a dar visibilidad a las casas de primera línea de Baix la Mar, una de las grandes características urbanas de la zona portuaria y cuyas fachadas en ocasiones estaban parcialmente ocultas por los cerramientos actuales..
Valencià: Ripoll també ha afegit que s'instal·laran testos mòbils que podran retirar-se per a separar els negocis i que portaran incorporats un panell de vidre que actuarà com tallavents, cas que siga necessari..
Español: Ripoll también agregó que se instalarán maceteros móviles que podrán retirarse para separar los negocios y que llevarán incorporados un panel de vidrio que actuará como cortavientos en caso de que sea necesario..
Valencià: En l'Esplanada Cervantes, però, el panorama serà un altre ben diferent: no hi haurà cap tipus de tancament o de pèrgola i només s'autoritzaran para-sols, taules i cadires.
Español: En la Explanada Cervantes, sin embargo, el panorama será otro bien distinto: no habrá ningún tipo de cerramiento o de pérgola y sólo se autorizarán sombrillas, mesas y sillas.
Valencià: La raó d'aquesta diferència? Ripoll ha explicat que l'esplanada es considera com una zona de pas, a diferència del Raset, que en realitat és una vorera àmplia d'un carrer..
Español: ¿La razón de esta diferencia? Ripoll explicó que esta explanada se considera como una zona de paso a diferencia de El Raset, que en realidad es una acera amplia de una calle..
Valencià: Falta portar a la pràctica tot aquest allau de modificacions.
Español: Ahora falta llevar a la práctica todo este aluvión de modificaciones.
Valencià: Per això s'han fixat reunions entre l'arquitecte municipal i els afectats del Raset cada dijous, que serviran per abordar aquests casos de forma més concreta.
Español: Para ello se han fijado reuniones entre el arquitecto municipal y los afectados de El Raset cada jueves que servirán para abordar estos casos de forma más concreta.
Valencià: De qualsevol manera, ja des d'aquest mateix mes es poden començar a portar a la pràctica els canvis, coincidint amb la fi de la temporada alta..
Español: De cualquier modo, ya desde este mismo mes se pueden empezar a llevar a la práctica estos cambios, coincidiendo con el fin de la temporada alta..
Valencià: Sobre aquesta qüestió, molt polèmica, es porta debatent des de fa més d'un any.
Español: Sobre esta cuestión, bastante polémica, se lleva debatiendo desde hace más de un año.
Valencià: De fet, a principis de 2016, també en El Raset es contemplava eliminar tot tipus de tancament ancorat a terra, mantenint només elements mòbils com para-sols.
Español: De hecho, a principios de 2016, también en El Raset se contemplaba eliminar todo tipo de cerramiento anclado en el suelo manteniendo sólo elementos móviles como sombrillas.
Valencià: L'objectiu era aprofundir en la recuperació de l'espai públic de l'entorn.
Español: El objetivo era profundizar en la recuperación del espacio público del entorno.
Valencià: Ara, però, s'ha optat per aquesta solució més de consens amb el sector hostaler..
Español: Ahora, no obstante, se ha optado por esta solución más de consenso con el sector hostelero..
Valencià: Els empresaris enviaran una carta a l'alcalde de Dénia mostrant-li el seu malestar per admetre que en el turisme es treballa en negre.
Español: Los empresarios muestran su enfado con el alcalde de Dénia por decir que en el turismo se trabaja en negro.
Valencià: Les declaracions de l'alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, en el transcurs d'una entrevista a La Marina Plaça admetent que en el turisme de la ciutat havia empreses on es treballava en negre així com contractes precaris, han despertat l'enfadat al Cercle empresarial de la Marina Alta (Cedma)..
Español: Las declaraciones realizadas por el alcalde de Dénia, el socialista Vicent Grimalt, en el transcurso de una entrevista a la Marina Plaza admitiendo que en el turismo de la ciudad había empresas donde se trabajaba en negro así como contratos precarios, han despertado el enfadado al Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma)..
Valencià: En l'última junta directiva, celebrada el passat 15 d'octubre al Viver d'Empreses de Dénia, aquesta associació va acordar, "a instàncies de diversos sectors, remetre una carta al primer edil per expressar-li el malestar de l'empresariat davant les injustes declaracions abocades en diferents mitjans de comunicació en què qüestiona l'honorabilitat, legalitat i paciència de les pimes i autònoms que treballen a la zona"..
Español: En su última junta directiva, celebrada el pasado 15 de octubre en el Vivero de Empresas de Dénia, esta asociación acordó, «a instancias de diversos sectores, remitir una carta al primer edil para expresar el malestar del empresariado ante las injustas declaraciones vertidas en diferentes medios de comunicación en las que cuestiona la honorabilidad, legalidad y paciencia de las pymes y autónomos que trabajan en la zona»..
Valencià: El Cedma lamenta a més que Grimalt fera aquesta asseveració "sense aportar dades concretes sobre aquestes situacions i, per tant, fent recaure sospites generalitzades sobre col·lectius que contribueixen amb gran esforç en la generació d'ocupació a la Marina Alta"..
Español: El Cedma lamenta además que Grimalt realizara esta aseveración «sin aportar datos concretos sobre estas situaciones y, por tanto, haciendo recaer sospechas generalizadas sobre colectivos que contribuyen con gran esfuerzo en la generación de empleo en la Marina Alta»..
Valencià: Curiosament, no és la primera vegada que se li retrauen a l'alcalde aquestes declaracions.
Español: Curiosamente, no es la primera vez que se le afean al alcalde estas declaraciones.
Valencià: El passat 9 d'octubre ho va fer Compromís però per la raó justament contrària: un dels membres d'aquesta força política, Agustí Espí, després d'assegurar que hi havia empresaris (encara que no tots) que pagaven "sous de vergonya" en l'hostaleria, li va recriminar a Grimalt que diguera que l'ajuntament no tenia mitjans per lluitar contra aquest problema..
Español: El pasado 9 d'octubre lo hizo Compromís pero por la razón justamente contraria: uno de los miembros de esta fuerza política, Agustí Espí, tras asegurar que había empresarios (aunque no todos) que pagaban «sueldos de vergüenza» en la hostelería, le recriminó a Grimalt que dijera que el ayuntamiento no tenía medios para luchar contra ese problema..
Valencià: Què va dir exactament l'alcalde? A continuació es reprodueix tant la pregunta d'aquest diari sobre la qüestió, així com la resposta que va donar Grimalt, que es van realitzar en una entrevista dedicada exclusivament al turisme:.
Español: ¿Qué dijo exactamente el alcalde? A continuación se reproduce tanto la pregunta de este diario sobre la cuestión como la respuesta que dio Grimalt, que por cierto se realizaron en una entrevista dedicada exclusivamente al turismo:.
Valencià: D'altra banda, aquesta junta directiva del Cedma va aprovar més assumptes: es va acordar per unanimitat treballar en la creació d'una Guia d'Autenticitat en què queden recollides totes les peculiaritats de la Marina Alta.
Español: Por otro lado, en esa junta directiva el Cedma aprobó más asuntos: se acordó por unanimidad trabajar en la creación de una “Guía de Autenticidad” en la que queden recogidas todas las peculiaridades de la Marina Alta.
Valencià: Es tracta d'un document que abastarà tots els camps d'elaboració de productes "autèntics" de la comarca dels diferents sectors: agricultura, gastronomia, artesania, indústria, etc..
Español: Se trata de un documento que abarcará todos los campos de elaboración de productos “auténticos” de la comarca de los distintos sectores: agricultura, gastronomía, artesanía, industria, etc..
Valencià: Serà la Comissió de Territori i Sostenibilitat de la Federació l'encarregada de recollir totes les dades i elaborar aquesta eina amb la qual es pretén donar una visió global de la comarca, per al que es demanarà col·laboració a aquells ens públics i privats que ja hagen recopilat informació al respecte..
Español: Será la Comisión de Territorio y Sostenibilidad de la Federación la encargada de recoger todos los datos y elaborar esta herramienta con la que se pretende dar una visión global de la comarca, para lo que se pedirá colaboración a aquellos entes públicos y privados que ya hayan recopilado información al respecto..
Valencià: A més d'aquesta guia, s'elaborarà també un manual pràctic dels drets legals que emparen els ciutadans davant les administracions públiques.
Español: Además de esta guía, se elaborará también un manual práctico de los derechos legales que amparan a los ciudadanos ante las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta última idea va sorgir després de la recent sentència en la qual es condemna a l'Ajuntament de Dénia a tornar els IBI pagats com a sòl urbà als propietaris de finques rústique..
Español: Esta última idea surgió tras la reciente sentencia en la que se condena al Ayuntamiento de Dénia a devolver los IBI pagados como suelo urbano a los propietarios de finca rústica..
Valencià: Un altre dels acords de la Junta Directiva va ser traslladar les necessitats reals que hi ha en matèria d'infraestructures, recursos i inversions a nivell comarcal, a la Diputació d'Alacant i buscar les ajudes i solucions més adequades en cada cas.
Español: Otro de los acuerdos de la Junta Directiva fue la de trasladar las necesidades reales que existen en materia de infraestructuras, recursos e inversiones a nivel comarcal, a la Diputación de Alicante y buscar las ayudas y soluciones más adecuadas en cada caso.
Valencià: Seran les comissions de Territori i Sostenibilitat, i Relacions Institucionals i Desenvolupament Comarcal, less que coordinen aquesta actuació..
Español: Serán las comisiones de Territorio y Sostenibilidad, y Relaciones Institucionales y Desarrollo Comarcal, quienes coordinen esta actuación..
Valencià: Xàbia tornarà a cobrar el fem però manté la suspensió de les taxes d'obertura i escoleta.
Español: Xàbia volverá a cobrar la basura pero mantiene la suspensión de las tasas de apertura y guardería.
Valencià: Diverses de calç i també d'arena per a la butxaca del contribuent de Xàbia.
Español: Varias de cal y también de arena para el bolsillo del contribuyente de Xàbia.
Valencià: El tripartit que governa el municipi, conformat pel PP, Ciudadanos por Jávea i Vox, elevarà una sèrie de noves mesures fiscals a un ple extraordinari que se celebrarà dimecres que ve..
Español: El tripartito que gobierna el municipio, conformado por PP, Ciudadanos por Jávea y Vox, elevará una serie de nuevas medidas fiscales a un pleno extraordinario que se celebrará el próximo miércoles..
Valencià: La més cridanera és que el 2024 l'Ajuntament tornarà a cobrar pel servei del fem, una taxa que "restableix la normalitat", ja que la intenció del govern actual és "gestionar amb la major responsabilitat i que tots els impostos que abonen els veïns i veïnes tinguen el seu reflex al municipi", segons ha subratllat la regidora d'Hisenda, la popular Teresa Legay..
Español: La más llamativa sin duda es que en 2024 el ayuntamiento volverá a cobrar por el servicio de la basura, tasa que «en la que se reestablece la normalidad» ya que la intención del gobierno actual es «gestionar con la mayor responsabilidad y que todos los impuestos que abonan los vecinos y vecinas tengan su reflejo en el municipio», según ha subrayado la concejala de Hacienda, la popular Teresa Legay..
Valencià: L'any passat aquesta taxa no es va cobrar, va ser suspesa pel llavors govern local del PSPV després de comprovar que així ho permetia el bon estat de les arques municipals.
Español: El año pasado esa tasa no se cobró: fue suspendida por el entonces gobierno local del PSPV tras comprobar que así lo permitía el buen estado de las arcas municipales.
Valencià: Però ara Legay creu que la ciutadania ha de tornar ha de pagar i ha recordat que el cost de la recollida i tractament del fem, així com de la neteja viària, és aproximadament de 6 milions d'euros, i per la taxa únicament se'n recapten quatre, "per tant és un servei deficitari"..
Español: Pero ahora Legay cree que la ciudadanía debe volver ha pagar por ella: ha recordado que el coste de la recogida y tratamiento de la basura, así como de la limpieza viaria, es aproximadamente de 6 millones de euros y por la tasa únicamente se recaudan 4 millones, «por lo tanto se trata de un servicio deficitario»..
Valencià: De fet, en un ple celebrat a finals del mes passat, el tripartit va deixar la porta oberta al cobrament d'aquest servei.
Español: De hecho, ya en un pleno celebrado a finales del mes pasado, el tripartito dejó la puerta abierta al cobro de este servicio.
Valencià: Ara ho ha confirmat..
Español: Ahora lo ha confirmado..
Valencià: Legay ha defensat que aquest nou paquet de mesures fiscals permetrà, per una banda, "sentar les bases per a l'elaboració d'uns pressupostos municipals actualitzats", però també "ajudar els veïns".
Español: En este sentido, Legay defendió que ese nuevo paquete de medidas fiscales permitirá por un lado «sentar las bases para la elaboración de unos presupuestos municipales actualizados».
Valencià: Per això hi ha una suspensió de taxes que també venien de l'anterior legislatura però que en aquest cas es mantindran, així com mesures noves aprovades per l'actual executiu municipal..
Español: Por eso hay una suspensión de tasas que también venían de la anterior legislatura pero que en este caso sí se van a mantener, así como medidas nuevas aprobadas por el actual ejecutivo municipal..
Valencià: Així, per al 2024 se suspèn el cobrament de la taxa d'obertura, la de l'escoleta municipal i s'elimina l'actualització de la taxa de la connexió de servei que cobra Amjasa als nous abonats.
Español: Así, para 2024 se suspende el cobro de la tasa de apertura, la de la escoleta municipal y se elimina la actualización de la tasa de la acometida que cobra Amjasa a los nuevos abonados.
Valencià: Legay ha comentat que des del 2009 les ordenances fiscals de subministrament de l'aigua potable incrementaven anualment aquesta taxa un 7,88%.
Español: Legay ha comentado que desde 2009 las ordenanzas fiscales de suministro del agua potable incrementaban anualmente esta tasa un 7,88%.
Valencià: Aquest concepte grava l'enganxament a la xarxa d'aigua potable de cada comptador nou i s'abona en funció del calibre que s'instal·la.
Español: Este concepto grava el enganche a la red de agua potable de cada nuevo contador y se abona en función del calibre que se instala.
Valencià: Pel que fa a la taxa d'obertura, la regidora ha indicat que seran un incentiu per obrir i instal·lar nous negocis i empreses al municipi, i pel que fa a l'Escoleta ha apuntat que serà "un alleugeriment per a 34 famílies"..
Español: Respecto a la tasa de apertura, la concejala ha indicado que serán un incentivo para abrir e instalar nuevos negocios y empresas en nuestro municipio, y en cuanto a la Escoleta ha apuntado que será «un alivio para 34 familias»..
Valencià: En general, aquestes modificacions "permetran que el govern local elabore uns comptes per al 2024 d'acord amb la situació actual de Xàbia i del conjunt de l'economia".
Español: En general estas modificaciones «permitirán que el gobierno local elabore unas cuentas para 2024 acordes a la situación actual de Xàbia y del conjunto de la economía».
Valencià: Legay ha remarcat que l'equip de govern "no puja cap impost ni taxa, ja que està compromès amb la gestió i la prova és l'aprovació d'aquest paquet de mesures responsables"..
Español: Legay ha remarcado que el equipo de gobierno «no sube ningún impuesto ni tasa, ya que está comprometido con la gestión y la prueba de ello es la aprobación de este paquete de medidas responsables»..
Valencià: En principi, encara que no ho ha nomenat de forma específica, de les paraules de Legay es desprèn que allò que no pujarà l'Ajuntament de Xàbia és l'Impost de Béns Immobles (IBI), al contrari del que estan fent un gran número de consistoris a la Marina Alta, cas de Dénia, Benissa, Ondara o fa uns quants dies Gata..
Español: En principio, y aunque no lo ha nombrado de forma específica, de las palabras de Legay se desprende que lo que no va a subir el Ayuntamiento de Xàbia es el Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) al contrario de lo que están haciendo un gran número de consistorios en la Marina Alta, caso de Dénia, Benissa, Ondara o hace unos pocos días Gata, tal y como ha publicado este periódico..
Valencià: [FOTOGALERIA/VÍDEO] La Baixà del Riu Bullent converteix la Marjal de Pego en una festa.
Español: [FOTOGALERÍA/VÍDEO] La Baixà del Riu Bullent convierte la Marjal de Pego en una fiesta.
Valencià: El lema d'enguany instava embarcar-se en un dia irrepetible i així ha sigut.
Español: El lema de este año instaba a embarcarse en un día irrepetible y así ha sido.
Valencià: La Baixà del Riu Bullent ha tornat a ser única, una festa.
Español: La  Baixà del Riu Bullent ha vuelto a ser única.
Valencià: El temps ha acompanyat i molta gent s'ha citat a la Marjal per contemplar una vegada més aquest espectacle que és diversió, però que també basa el seu esperit en l'estima pel parc natural i que, per descomptat, marca l'inici de la trilogia dels esperats carnavals pegolins.
Español: El tiempo ha acompañado y mucha gente se ha citado en el Marjal para contemplar una vez más ese espectáculo que es  diversión pero que también basa su espíritu en la estima por el parque natural.
Valencià: Hi havia moltes disfresses.
Español: Había bastantes disfraces.
Valencià: L'Ajuntament de Pego ha informat que la tripulació de Pandora ha rebut el primer premi a la millor embarcació i també a la que ha recollit més residus del riu, una tasca fonamental en aquest esdeveniment.
Español: El Ayuntamiento de Pego ha informado de que la tripulación de Pandora ha recibido el primer premio a la mejor embarcación y también a la que ha recogido más residuos del río, una labor fundamental en este evento.
Valencià: Per la seua banda, els integrants The Sorell's Boat han aconseguit el segon guardó a la millor embarcació..
Español: Por su parte los integrantes The Sorell's Boat  se han hecho con el segundo galardón a la mejor embarcación..
Valencià: Tot i això, el consistori ha felicitat tots els participants en una activitat en què la valentia està present, ja que és això el que es necessita per navegar o simplement acostar-se a les aigües del riu, evidentment gairebé gèlides a aquestes alçades de l'hivern..
Español: No obstante, el consistorio ha felicitado a todos los participantes en una actividad en la que la valentía está presente, pues sin duda es eso lo que se necesita para navegar o simplemente acercarse a las aguas del río, evidentemente casi gélidas a estas alturas del invierno..
Valencià: Una jornada més, la Baixà ha fet justícia als seus orígens, quan ja fa 34 anys un grup d'amics va decidir unir-se i fer la travessia del riu Bullent amb la finalitat de netejar el curs i revitalitzar un paratge que no sempre ha travessat moments fàcils..
Español: Una jornada más, la Baixà ha hecho justicia a sus orígenes, cuando hace ya 34 años un grupo de amigos decidió unirse y realizar la travesía del río Bullent con la finalidad de limpiar su curso y revitalizar un paraje que no siempre ha atravesado momentos fáciles..
Valencià: Amb les fotos que acompanyen aquest article, l'Ajuntament ha immortalitzat els millors moments d'aquesta Baixà 2023..
Español: Con las fotos que acompañan este artículo, el ayuntamiento ha inmortalizado los mejores momentos de esta Baixà 2023..
Valencià: El mural que desapareixerà del cor de Dénia va ser seleccionat com un "referent visual" a Europa.
Español: El mural que desaparecerá del corazón de Dénia fue seleccionado como un «referente visual» en Europa.
Valencià: Durant més de cinc anys ha sigut una de les estampes més visibles del vell nucli urbà de Dénia.
Español: Durante más de cinco años ha sido una de las estampas más visibles del viejo casco urbano de Dénia.