gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a mi és un honor poder treballar i aprendre de cadascun d'ells diàriament i contribuir, junts, a l'avanç de la nostra ciència i de la nostra competitivad, més en una conjuntura complicada com la que estem vivint actualment”, ha apuntat Capmany..
Español: Para mí es un honor poder trabajar y aprender de cada uno de ellos a diario y contribuir, juntos, al avance de nuestra ciencia y de nuestra competitivad, más en una coyuntura complicada como la que estamos viviendo actualmente”, ha apuntado Capmany..
Valencià: Els Premis Nacionals d'Investigació tenen com a objectiu distingir el mèrit d'aquells investigadors i investigadores de nacionalitat espanyola que estiguen realitzant una labor destacada en camps científics de rellevància internacional i que contribuïsquen excepcionalment a l'avanç de la ciència, a la transferència de tecnologia i al progrés de la humanitat.
Español: Los Premios Nacionales de Investigación tienen como objetivo distinguir el mérito de aquellos investigadores e investigadoras de nacionalidad española que estén realizando una labor destacada en campos científicos de relevancia internacional y que contribuyan excepcionalmente al avance de la ciencia, a la transferencia de tecnología y al progreso de la humanidad.
Valencià: Aquests guardons compten amb una quantia de 30.000 euros per categoria..
Español: Estos galardones cuentan con una cuantía de 30.000 euros por categoría..
Valencià: El lliurament dels Premis Nacionals d'Investigació ha sigut presidida pels reis Felip VI i Letizia, acompanyats pel ministre de Ciència i Innovació, Pedro Duque.
Español: La entrega de los Premios Nacionales de Investigación ha sido presidida por los reyes Felipe VI y Letizia, acompañados por el ministro de Ciencia e Innovación, Pedro Duque.
Valencià: Durant la seua intervenció, el ministre ha ressaltat la importància d'aquests premis en un any en què “la ciència i la innovació ens han proporcionat unes vacunes eficaces per a contenir la pandèmia en un temps sorprenent”..
Español: Durante su intervención, el ministro ha resaltado la importancia de estos premios en un año en el que “la ciencia y la innovación nos han proporcionado unas vacunas eficaces para contener la pandemia en un tiempo sorprendente”..
Valencià: En el seu discurs, el ministre ha explicat que l’R+D+I és “imprescindible per a millorar la competitivitat del país, fa possible una ocupació de més qualitat i més ben remunerada”, per la qual cosa és “necessari el concurs de científics excel·lents com els premiats, i d'emprenedors innovadors”, però també “una correcta direcció política” i una major quantitat de recursos.
Español: En su discurso, el ministro ha explicado que la I+D+I es “imprescindible para mejorar la competitividad del país, algo que hace posible un empleo de más calidad y mejor remunerado”, por lo que es “necesario el concurso de científicos excelentes como los premiados, y de emprendedores innovadores”, pero también “una correcta dirección política” y una mayor cantidad de recursos.
Valencià: En aquest sentit, Duc ha subratllat que enguany s'ha incrementat “el pressupost del nostre Ministeri en un 60% i la injecció dels fons europeus de recuperació permetrà que en els pròxims anys hi haja més diners per a ciència i innovació”..
Español: En este sentido, Duque ha subrayado que este año se ha incrementado “el presupuesto de nuestro Ministerio en un 60% y la inyección de los fondos europeos de recuperación va a permitir que en los próximos años haya más dinero para ciencia e innovación”..
Valencià: Nascut a Madrid el 1962, José Capmany Francoy és considerat com un dels experts més destacats en l'àmbit de les comunicacions òptiques a nivell internacional.
Español: Nacido en Madrid en 1962, José Capmany Francoy está considerado como uno de los expertos más destacados en el ámbito de las comunicaciones ópticas a nivel internacional.
Valencià: Els seus treballs són un referent en el camp de la fotònica de microones, les aplicacions de les quals abasten àrees com les comunicacions mòbils i espacials o comunicacions de banda ampla..
Español: Sus trabajos son un referente en el campo de la fotónica de microondas, cuyas aplicaciones abarcan áreas como las comunicaciones móviles y espaciales o comunicaciones de banda ancha..
Valencià: Doctor Enginyer de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de Madrid i doctor en Ciències Físiques, Capmany és catedràtic de Fotònica a la Universitat Politècnica de València des de 1996.
Español: Doctor Ingeniero de Telecomunicación por la Universidad Politécnica de Madrid y doctor en Ciencias Físicas, Capmany es catedrático de Fotónica en la Universitat Politècnica de València desde 1996.
Valencià: De 2002 a 2016 va dirigir de l'Institut iTEAM d'aquesta institució, on actualment és responsable del Photonics Research Labs..
Español: De 2002 a 2016 dirigió del Instituto iTEAM de esta institución, donde actualmente es responsable del Photonics Research Labs ..
Valencià: És soci cofundador de les empreses spin-off VLC Photonics, iPronics Programmable Photonics i Ephoox.
Español: Es socio cofundador de las empresas spin-off VLC Photonics, iPronics Programmable Photonics y Ephoox.
Valencià: En 2017, va rebre una Advanced Grant del Consell Europeu d'Investigació (ERC, per la seua sigla en anglès), per a dur a terme el projecte UMWP-Xip, en el qual treballa actualment.
Español: En 2017, recibió una Advanced Grant del Consejo Europeo de Investigación (ERC, por su sigla en inglés), para llevar a cabo el proyecto UMWP-Chip, en el que trabaja actualmente.
Valencià: A més, el catedràtic de la UPV és Fellow Member de l'Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) i de l'Optical Society of America (OSA) i representa a Espanya en el Comitè de Gestió de la Conferència Europea de Comunicacions Òptiques (ECOC)..
Español: Además, el catedrático de la UPV es Fellow Member del Institut of Electrical and Electronic Engineers (IEEE) y de la Optical Society of America (OSA) y representa a España en el Comité de Gestión de la Conferencia Europea de Comunicaciones Ópticas (ECOC)..
Valencià: Vocabulari forestal.
Español: Vocabulario forestal.
Valencià: El dimecres 1 de juny, a les 13 h, te lloc la presentació del Vocabulari forestal de la Xarxa Vives i l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València..
Español: El miércoles 1 de junio, a las 13 h, tiene lugar la presentación del Vocabulario forestal de la Red Vives y el Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El Vocabulari forestal és una edició recent de la Xarxa Vives i de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV.
Español: El Vocabulario forestal es una edición reciente de la Red Vives y del Área de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV.
Valencià: La presentació de l'obra la faran Adriana Gil Puig i Rafael Delgado Artés, enginyers de Forests i coautors del vocabulari.
Español: La presentación de la obra la harán Adriana Gil Puig y Rafael Delgado Artés, ingenieros de Montes y coautores del vocabulario.
Valencià: Els altres autors en són Vicent Garcia Martínez (llicenciat en Filologia Catalana), Penélope MacDonald Lightbound (doctora en Filologia Anglesa), Mercedes López Santiago (doctora en Filologia, especialitzada en Francès) i M.
Español: Los otros autores son Vicent Garcia Martínez (licenciado en Filología Catalana), Penélope MacDonald Lightbound (doctora en Filología Inglesa), Mercedes López Santiago (doctora en Filología, especializada en Francés) y Mª Elena Baynat Monreal (doctora en Filología, especializada en Francés).
Valencià: El Vocabulari forestal compila terminologia de diferents branques de la ciència forestal com són la silvicultura, l'ordenació forestal, la dasometria, els aprofitaments o les repoblacions forestals; de ciències bàsiques relacionades amb el medi natural, com la biologia vegetal o la geomorfología; i d'altres aspectes relacionats amb els terrenys i la propietat forestal.
Español: El Vocabulario forestal compila terminología de diferentes ramas de la ciencia forestal cómo son la silvicultura, la ordenación forestal, la dasometría, los aprovechamientos o las repoblaciones forestales; de ciencias básicas relacionadas con el medio natural, como la biología vegetal o la geomorfología; y otros aspectos relacionados con los terrenos y la propiedad forestal.
Valencià: Aquesta edició per a la Xarxa Vives consta de 5.945 termes en valencià, ordenats de manera discontínua de manera que, per a cada terme, se'n donen les equivalències corresponents al castellà, l'anglès i el francès.
Español: Esta edición para la Red Vives consta de 5.945 términos en valenciano, ordenados de manera discontinua de forma que, para cada término, se dan las equivalencias correspondientes al castellano, el inglés y el francés.
Valencià: Dins del recull hi ha 800 noms de plantes, fongs i animals dels quals es dóna també el nom científic.
Español: Dentro de la compilación hay 800 nombres de plantas, hongos y animales de los cuales se da también el nombre científico.
Valencià: Per últim, el vocabulari presenta els índexs castellà, anglès, francès i de noms científics, per tal de facilitar-ne la cerca multilingüe..
Español: Por último, el vocabulario presenta los índices castellano, inglés, francés y de nombres científicos, para facilitar la búsqueda multilingüe.
Valencià: A més, es tracta del primer llibre electrònic editat dins de la col·lecció de vocabularis de la Xarxa Vives i el primer que ha publicat l'Editorial UPV.
Español: Además, se trata del primer libro electrónico editado dentro de la colección de vocabularios de la Red Vives y el primero que ha publicado la Editorial UPV.
Valencià: El pots descarregar en els enllaços que hi ha més avall i també pots escriure suggeriments i comentaris a Adriana Gil, que ha dirigit l'obra, a través del correu que figura a peu de pàgina.
Español: Lo puedes descargar en los enlaces que aparecen más abajo y también puedes escribir sugerencias y comentarios a Adriana Gil, que ha dirigido la obra, a través del correo que figura a pie de página.
Valencià: La presentació es farà el dimecres 1 de juny, a les 13 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), edifici 3P, de la Universitat Politècnica de València..
Español: La presentación se hará el miércoles 1 de junio, a las 13 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronòmica y del Medio Natural (ETSIAMN), edificio 3P, de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Mercat agroecològic.
Español: Mercado agroecológico.
Valencià: El dimecres 18 de maig, d'11 a 17 h, té lloc a l'Àgora del campus de Vera de la UPV un mercat agroecològic de productes locals, organitzat per la Delegació d'Alumnes de l'ETSEAMN..
Español: El miércoles 18 de mayo, de 11 a 17 h, tiene lugar en el Ágora del campus de Vera de la UPV un mercado agroecológico de productos locales, organizado por la Delegación de Alumnos de la ETSIAMN..
Valencià: Productors locals oferiran el dimecres 18 de maig, d'11 a 17 h, a l'Àgora del campus de Vera de la UPV, els seus productes ecològics i de temporada de manera directa als membres de la comunitat universitària i de la societat en general.
Español: Productores locales ofrecerán el miércoles 18 de mayo, de 11 a 17 h, en el Ágora del campus de Vera de la UPV, sus productos ecológicos y de temporada de manera directa a los miembros de la comunidad universitaria y de la sociedad en general.
Valencià: En aquesta nova edició, es pretén ampliar l'oferta de productes frescos, després de l'èxit del mercat organitzat al mes de febrer..
Español: En esta nueva edición, se pretende ampliar la oferta de productos frescos, después del éxito del mercado organizado en el mes de febrero..
Valencià: La mostra l'organitzen la Delegació d'Alumnes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN), amb la col·laboració d'Enginyers Sense Fronteres i diversos professors de l'Escola..
Español: La muestra está organizada por la Delegación de Alumnos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN), con la colaboración de Ingenieros Sin Fronteras y varios profesores de la Escuela.
Valencià: Aquesta iniciativa vol donar suport a  l'agricultura local i ecològica a petita escala, i sensibilitzar els consumidors sobre els avantatges de les varietats locals, ecològiques i de temporada, conreades i produïdes de manera respectuosa amb el patrimoni cultural, ambiental i humà de l'horta valenciana..
Español: Esta iniciativa quiere apoyar la agricultura local y ecológica a pequeña escala y sensibilizar a los consumidores sobre las ventajas de las variedades locales, ecológicas y de temporada, cultivadas y producidas de manera respetuosa con el patrimonio cultural, ambiental y humano de la huerta valenciana..
Valencià: Amb aquesta activitat es vol también enfortir els mecanismes alternatius i sostenibles de producció i consum que ja es troben al nostre abast, i que reforcen el procés de sobirania alimentària, és a dir, el dret dels ciutadans a aliments nutritius i culturalment adequats, accessibles, produïts de forma sostenible i ecològica, i que, a més, garantisquen unes condicions laborals dignes per als treballadors del mon rural..
Español: Con esta actividad se quiere también fortalecer los mecanismos alternativos y sostenibles de producción y consumo que ya se encuentran a nuestro alcance, y que refuerzan el proceso de soberanía alimentaria, es decir, el derecho de los ciudadanos a alimentos nutritivos y culturalmente adecuados, accesibles, producidos de forma sostenible y ecológica, y que, además, garanticen unas condiciones laborales dignas para los trabajadores del mundo rural..
Valencià: A més, si estàs interessat a consumir productes locals i ecològics de manera responsable, el divendres 20 de maig, a les 13 h, pots participar en la creació d'un grup de consum responsable de productes locals i agroecològics a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: Además, si estás interesado en consumir productos locales y ecológicos de manera responsable, el viernes 20 de mayo, a las 13 h, puedes participar en la creación de un grupo de consumo responsable de productos locales y agroecológicos en la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: Si no hi pots assistir però hi vols participar, t'hi pots inscriure en el correu que figura a peu de pàgina..
Español: Si no puedes asistir pero quieres participar, puedes inscribirte en el correo que figura a pie de página..
Valencià: Ressonància magnètica portàtil.
Español: Resonancia magnética portátil.
Valencià: Un equip de la UPV i el CSIC crea el primer aparell de ressonància magnètica portàtii.
Español: Un equipo de la UPV y el CSIC crea el primer aparato de resonancia magnética portátil.
Valencià: Un grup de recerca de l'Institut d'Instrumentació per a Imatge Molecular (i3M), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d¿Investigacions Científiques (CSIC), ha desenvolupat la primera tecnologia d'imatge per ressonància magnètica de baix cost, portàtil i amb alta qualitat diagnòstica.
Español: Un grupo de investigación del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (i3M), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), ha desarrollado la primera tecnología de imagen por resonancia magnética de bajo coste, portátil y con alta calidad diagnóstica.
Valencià: Es tracta d'un escàner per fer imatges de braços i cames, lleuger i de baix consum, la meitat que un forn microones..
Español: Se trata de un escáner para tomar imágenes de brazos y piernas, ligero y de bajo consumo, la mitad que un horno microondas..
Valencià: El dispositiu, que utilitza tres patents desenvolupades per l'i3M i en el desenvolupament del qual col·labora el seu spin-off PhysioMRI Tech SL, ha obtingut les primeres imatges per ressonància magnètica fora d'àmbits clínics amb utilitat per al diagnòstic.
Español: El dispositivo, que usa tres patentes desarrolladas por el i3M y en cuyo desarrollo colabora su spin-off PhysioMRI Tech SL, ha obtenido las primeras imágenes por resonancia magnética fuera de ámbitos clínicos con utilidad para el diagnóstico.
Valencià: Els resultats es publiquen a Scientific Reports..
Español: Los resultados se publican en Scientific Reports..
Valencià: L'aparell desenvolupat al centre de recerca valencià redueix dràsticament el cost dels dispositius d'imatge per ressonància magnètica, passant del milió d'euros a uns 50.000.
Español: El aparato desarrollado en el centro de investigación valenciano reduce drásticamente el coste de los dispositivos de imagen por resonancia magnética, pasando del millón de euros a unos 50.000.
Valencià: A més, és molt més lleuger, només 250 quilos davant dels milers dels dispositius actuals, i per això “és el primer model que s'ha pogut portar a la casa del pacient”, explica Joseba Alonso, investigador del CSIC que lidera el projecte..
Español: Además, es mucho más ligero, sólo 250 kilos frente a los miles de los dispositivos actuales, por lo que “es el primer modelo que se ha podido llevar a la casa del paciente”, explica Joseba Alonso, investigador del CSIC que lidera el proyecto..
Valencià: El cost i el pes es redueixen en passar d'un imant superconductor, com els que s'utilitzen en els grans experiments de física de partícules, basat en una matriu d'uns 5.000 xicotets imants permanents com els que hi ha a les neveres.
Español: El coste y el peso se reducen al pasar de un imán superconductor, como los que se utilizan en los grandes experimentos de física de partículas, a uno basado en una matriz de unos 5.000 pequeños imanes permanentes como los que hay en las neveras.
Valencià: "La contrapartida és que això baixa la intensitat del camp magnètic, i, per tant, la resolució màxima de la imatge", reconeix Alonso.
Español: “La contrapartida es que esto baja la intensidad del campo magnético, y, por tanto, la resolución máxima de la imagen”, reconoce Alonso.
Valencià: “No obstant, hi ha moltes aplicacions on no cal tota la resolució que donen les màquines caríssimes dels hospitals, i alhora obre tot un nou ventall de possibilitats”..
Español: “Sin embargo, hay muchas aplicaciones donde no hace falta toda la resolución que dan las máquinas carísimas de los hospitales, y a la vez abre todo un nuevo abanico de posibilidades”..
Valencià: Reduir el camp magnètic permet que el sistema desenvolupat per l'i3M siga compatible amb situacions en què la imatge per ressonància magnètica quedava automàticament descartada, com és l'ús al quiròfan o el cas de pacients amb marcapassos o tatuatges.
Español: Reducir el campo magnético permite que el sistema desarrollado por el i3M sea compatible con situaciones en los que la imagen por resonancia magnética quedaba automáticamente descartada, como es el uso en quirófano o el caso de pacientes con marcapasos o tatuajes.
Valencià: A més, baixar el pes del dispositiu permet muntar el sistema en un carretó i tenir un escàner portàtil, que es podrà utilitzar als domicilis dels pacients, residències de gent gran o persones amb mobilitat reduïda, ambulatoris i petites clíniques, àrees de cures intensives, emergències, quiròfans i vehicles mèdics.
Español: Además, bajar el peso del dispositivo permite montar el sistema en un carrito y tener un escáner portátil, que se podrá utilizar en los domicilios de los pacientes, residencias de mayores o personas con movilidad reducida, ambulatorios y pequeñas clínicas, áreas de cuidados intensivos, emergencias, quirófanos y vehículos médicos.
Valencià: També podrà ampliar-se l'accés a països en vies de desenvolupament, hospitals de campanya, esdeveniments esportius….
Español: También podrá ampliarse su acceso en países en vías de desarrollo, hospitales de campaña, eventos deportivos….
Valencià: Primeres ressonàncies magnètiques fora de la clínica.
Español: Primeras resonancias magnéticas fuera de la clínica.
Valencià: Així, l'equip de l'i3M, en col·laboració amb la spin-off del centre PhysioMRI Tech SL, ha obtingut les primeres imatges per ressonància magnètica fora d'àmbits clínics: a una oficina, a exteriors (alimentat per un petit grup electrogen), i fins i tot a casa del pacient.
Español: Así, el equipo del i3M, en colaboración con la spin-off del centro PhysioMRI Tech SL, ha obtenido las primeras imágenes por resonancia magnética fuera de ámbitos clínicos: en una oficina, en exteriores (alimentado por un pequeño grupo electrógeno), e incluso en casa del paciente.
Valencià: "Totes les imatges obtingudes tenen prou qualitat per diagnosticar una multitud de lesions i malalties", manifesta Alonso, qualitat confirmada per radiòlegs de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València..
Español: “Todas las imágenes obtenidas tienen calidad suficiente como para diagnosticar una multitud de lesiones y enfermedades”, manifiesta Alonso, calidad confirmada por radiólogos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València..
Valencià: “Per compensar la pèrdua de camp magnètic respecte als sistemes convencionals fem servir seqüències de polsos patentades per nosaltres, d'alta eficiència tant en la capacitat de codificació espacial com en la reconstrucció de les imatges.
Español: “Para compensar la pérdida de campo magnético respecto a los sistemas convencionales utilizamos secuencias de pulsos patentadas por nosotros, de alta eficiencia tanto en la capacidad de codificación espacial como en la reconstrucción de las imágenes.
Valencià: És així com aconseguim que les imatges tinguin qualitat diagnòstica”, descriu l'investigador del CSIC..
Español: Así es como conseguimos que las imágenes tengan calidad diagnóstica”, describe el investigador del CSIC..
Valencià: Per a Alonso, “aquest escàner és un primer pas cap a la democratització de les imatges per ressonància magnètica, que és la tècnica d'imatge mèdica més preada però molt limitada en l'accés a causa dels altíssims costos associats”.
Español: Para Alonso, “este escáner es un primer paso hacia la democratización de las imágenes por resonancia magnética, que es la técnica de imagen médica más preciada pero muy limitada en su acceso debido a los altísimos costes asociados”.
Valencià: Els següents passos a fer perquè el dispositiu arribi al mercat consisteixen a realitzar estudis exhaustius que evidenciïn el valor clínic de la màquina, així com passar una sèrie de proves (seguretat, compatibilitat electromagnètica, materials, etc.
Español: Los siguientes pasos a dar para que el dispositivo llegue al mercado consisten en realizar estudios exhaustivos que evidencien el valor clínico de la máquina, así como pasar una serie de pruebas (seguridad, compatibilidad electromagnética, materiales, etc.
Valencià: ) que permetin la seva aprovació per les autoritats sanitàries de la Unió Europea i els Estats Units.
Español: ) que permitan su aprobación por las autoridades sanitarias de la Unión Europea y Estados Unidos.
Valencià: La UPV i el CSIC impulsen la primera xarxa universitària sobre innovació social, per a equiparar la seua importància a la que tenen la innovació tecnològica o la docent.
Español: La UPV y el CSIC impulsan la primera red universitaria sobre innovación social, para equiparar su importancia a la que tienen la innovación tecnológica o la docente.
Valencià: L'Institut INGENIO, centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), treballa en la creació de la primera xarxa universitària sobre innovació social.
Español: El Instituto INGENIO, centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), trabaja en la creación de la primera red universitaria sobre innovación social.
Valencià: Fins al moment, la iniciativa compta amb l'adhesió de la Universitat de València (UV), la Universitat de Santiago de Compostel·la (USC) i la Universitat do Minho, de Portugal..
Español: Hasta el momento, la iniciativa cuenta con la adhesión de la Universitat de València (UV), la Universidad de Santiago de Compostela (USC) y la Universidad do Minho, de Portugal..