gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/F8253] Vist l'expedient que fa referència al projecte de modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela (Alacant), i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Orihuela, en la sessió plenària celebrada el dia 12 de desembre de 1997, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà dels anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'11 d'agost de 1997, i en un dels diaris de més difusió provincial, el 3 d'octubre de 1997.
Español: [1999/F8253] Visto el expediente relativo al proyecto de modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela (Alicante), y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el día 12 de diciembre de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de agosto de 1997 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 3 de octubre de 1997, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols de l'estat actual i modificat.
Español: Segundo La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa, y planos de estado actual y modificado.
Valencià: Tercer Consten en l'expedient els següents informes sectorials: Informe favorable emés per la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 6 d'octubre de 1997.
Español: Tercero Constan en el expediente los siguientes informes sectoriales: Informe favorable emitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de fecha 6 de octubre de 1997.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura, de 25 de juny de 1998, del tenor literal següent: «1.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Segura, de fecha 25 de junio de 1998, del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: L'aprovació de la modificació no comporta pronunciament sobre l'extensió del domini públic hidràulic.
Español: La aprobación de la modificación no supone pronunciamiento sobre la extensión del dominio público hidráulico.
Valencià: Encara que aquesta distància no arriba als cinc metres que la Llei d'Aigües estableix per a la zona de servitud, la realitat és que en aquesta part del nucli històric de la ciutat d'Orihuela no pot pretendre's, atesa la seua catalogació historicoartística, l'establiment de la zona esmentada ni tan sols a llarg termini.
Español: Aunque esa distancia no alcanza los cinco metros que la Ley de Aguas establece para la zona de servidumbre, la realidad es que en esta parte del casco histórico de la ciudad de Orihuela no puede pretenderse, dado su catalogación histórico-artística, el establecimiento de dicha zona ni siquiera a largo plazo.
Valencià: S'ha de tenir en compte que l'avinguda de càlcul per a la canalització del riu Segura executat fa pocs anys tenia un període estadístic de retorn de 50 anys, i era de 500 el d'aquelles avingudes els nivells teòrics aconseguits de les quals defineixen, en la Llei d'Aigües, les zones inundables, la qual cosa s'ha de tenir en consideració a l'hora de concedir llicències en l'ús del sòl, a fi de reduir els riscos derivats».
Español: Debe tenerse en cuenta que la avenida de cálculo para el encauzamiento del río Segura ejecutado hace pocos años tenía un periodo estadístico de retorno de 50 años, siendo de 500 el de aquellas avenidas cuyos niveles teóricos alcanzados definen, en la Ley de Aguas, las zonas inundables, lo que debe tenerse en consideración a la hora de conceder licencias en el uso del suelo, a fin de reducir los riesgos derivados».
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en la sessió del dia 2 d'octubre de 1998, va informar favorablement sobre l'aprovació definitiva del present expedient, encara que va supeditar la seua remissió a aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports fins que s'esmenen determinades deficiències que es van comunicar a l'ajuntament.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión del día 2 de octubre de 1998, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente, aunque supeditando su remisión a esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a que se subsanasen determinadas deficiencias que se comunicaron al ayuntamiento.
Valencià: A la vista de la documentació presentada per l'Ajuntament d'Orihuela, el president de l'esmentada comissió territorial, el 8 de juny de 1999, va considerar corregides les deficiències indicades en l'acord citat anteriorment.
Español: A la vista de la documentación aportada por el Ayuntamiento de Orihuela, el presidente de la citada comisión territorial, en fecha 8 de junio de 1999, consideró corregidas las deficiencias señaladas en el precitado acuerdo.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han complit les prescripcions legalment establides per a les modificacions de plans d'aquesta mena.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de planes de esta índole.
Valencià: En efecte, segons el que estableix l'article 55.1 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i en l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, el canvi o substitució de determinacions en els plans i programes exigeix complir el mateix procediment legal previst per a la seua aprovació.
Español: En efecto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 55.1 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y en el artículo 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el cambio o sustitución de determinaciones en los planes y programas exige cumplir el mismo procedimiento legal previsto para su aprobación.
Valencià: Aquest està constituït pels articles 35 i següents de l'esmentada LRAU i els articles 155 i següents del Reglament de Planejament.
Español: Este está constituido por los artículos 35 y siguientes de la citada LRAU y los artículos 155 y siguientes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Consta en l'expedient que s'han complit els requisits exigits per a l'aprovació dels plans.
Español: Consta en el expediente que se han cumplido los requisitos exigidos para la aprobación de los planes.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, l'expedient té per objecte el canvi d'alineacions d'una part de l'illa situada en el carrer del Río i la part del darrere que dóna al riu Segura, designada en el pla especial de protecció del centre històric d'Orihuela com a 10/45; en concret afecta les parcel·les, 13, 14, 15, 16, 17, 18 i 19 d'aquesta i la unitat d'execució número 21 del pla especial esmentat.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, el expediente tiene por objeto el cambio de alineaciones de parte de la manzana situada en la calle del Río y trasera hacia el río Segura, designada en el plan especial de protección del centro histórico de Orihuela como 10/45; en concreto afecta a las parcelas, 13, 14, 15, 16, 17, 18 y 19 de la misma y a la unidad de ejecución número 21 del citado plan especial.
Valencià: En aquest sentit, es modifica l'alineació de les esmentades parcel·les, i es recula en el carrer del Río respecte de l'alineació fixada en el Pla General d'Ordenació Urbana i es consolida la que realment existeix en la part que dóna al riu Segura, així com es redueix la separació a aquest i s'afegeix una volada de dos metres cap al riu a partir de la planta baixa.
Español: En este sentido, se modifica la alineación de las citadas parcelas, retranqueándose en la calle del Río respecto a la alineación fijada en el Plan General de Ordenación Urbana y consolidando la realmente existente en la parte recayente al río Segura, reduciéndose la separación al mismo y añadiéndose un voladizo de dos metros hacia el río a partir de la planta baja.
Valencià: D'altra banda, se suprimeix la doble alçària prevista en el passatge de 3,00 metres situat junt a la finca 10/45, que comunicava amb l'espai lliure creat al marge del riu.
Español: Por otro lado, se suprime la doble altura prevista en el pasaje de 3,00 metros situado junto a la finca 10/45, que comunicaba con el espacio libre creado al margen del río.
Valencià: Es justifica en l'alineació de l'entorn urbanístic en el carrer del Río i la consolidació formal de l'illa, així mateix l'ajuntament considera innecessari el passatge previst en el pla especial, atés que no cal la comunicació amb l'espai lliure previst.
Español: Se justifica en la alineación del entorno urbanístico en la calle del Río y la consolidación formal de la manzana, asimismo se considera por parte del ayuntamiento innecesario el pasaje previsto en el plan especial, al no ser necesaria la comunicación con el espacio libre previsto.
Valencià: La present modificació del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela comporta una alteració en l'ordenació detallada i, per tant, d'estricte interés públic local, i consta d'informes favorables tant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com de la Confederació Hidrogràfica del Segura, organismes afectats per la modificació en l'àmbit de les seues competències.
Español: La presente modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela supone una alteración en la ordenación pormenorizada y, por tanto, de estricto interés público local, constando de informes favorables tanto de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como de la Confederación Hidrográfica del Segura, organismos afectados por la modificación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Tercer D'acord amb el que estableix l'article 40.2 de la LRAU, no hi ha objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva del present expedient.
Español: Tercero De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 40.2 de la LRAU, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament, de conformitat amb el que estableix l'article 39.1 de la LRAU, en relació amb l'article 6 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Òrgans Urbanístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 de la LRAU, en relación con el artículo 6 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 6 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 6 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3916) ORDRE de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca concurs per a la formació d'una borsa de reserva per a la beca en l'àrea d'informàtica aplicada a l'administració agroalimentaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/3916) ORDEN de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca concurso para la formación de una bolsa de reserva para la beca en el área de informática aplicada a la administración agroalimentaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3486 Data del DOGV : 03-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3486 Fecha DOGV : 03-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3916 CVE Data del document : 06-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis ajuda pública professió de la informàtica suport econòmic informàtica ORDRE de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoca concurs per a la formació d'una borsa de reserva per a la beca en l'àrea d'informàtica aplicada a l'administració agroalimentaria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3916 CVE Fecha del documento : 06-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios ayuda pública profesión de la informática apoyo económico informática ORDEN de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convoca concurso para la formación de una bolsa de reserva para la beca en el área de informática aplicada a la administración agroalimentaria.
Valencià: [1999/X3916] Per l'Ordre de 17 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es varen convocar deu beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques en la Secretaria General (DOGV núm. 3.393, de 15 de desembre).
Español: [1999/X3916] La Orden de 17 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, convocó diez becas para postgraduados para la realización de prácticas en la Secretaria General (DOGV núm.3.393, de 15 de diciembre).
Valencià: En l'àrea d'informàtica aplicada a l'administració agroalimentaria es va convocar una beca, destinada a llicenciats en Informàtica.
Español: En el área de informática aplicada a la administración agroalimentaria se convocó una beca, destinada a licenciados en informática.
Valencià: En la resolució del conseller de concessió de les beques, de data 25 de gener de 1999, publicada en el DOGV núm. 3.425, de 2 de febrer, s'incloïa l'adjudicació de la beca de l'àrea d'informàtica aplicada a l'administració agroalimentaria, i es constituïa la corresponent borsa de reserva, formada per dues persones.
Español: En la resolución del conseller de concesión de las becas, de fecha 25 de enero de 1999, y publicada en el DOGV núm. 3.425, de 2 de febrero, se incluía la adjudicación de la beca del área de informática aplicada a la administración agroalimentaria, y se constituía la correspondiente bolsa de reserva, formada por dos personas.
Valencià: Després de la renuncia del titular de la beca i del primer suplent es va adjudicar al segon i últim de la borsa de reserva suplent, que per tant s'ha d'integrar de nou en previsió de l'eventualitat que l'actual beneficiari de la beca renuncie o pogués renunciar-hi.
Español: Tras la renuncia del titular de la beca y del primer suplente se adjudicó la misma al segundo y último de la bolsa de reserva suplente, que debe entonces integrarse de nuevo en previsión de la eventualidad de que el actual beneficiario de la beca renunciase o pudiese renunciar a ella.
Valencià: Per tot allò, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1 Es convoca concurs públic per a la creació de la borsa de reserva de la beca en l'àrea d'informàtica aplicada a la administració agroalimentaria, per a llicenciats en Informàtica, convocada por l'Ordre de 17 de novembre de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 Se convoca concurso público para la creación de la bolsa de reserva de la beca en el área de informática aplicada a la administración agroalimentaria, para licenciados en Informática, convocada por la Orden de 17 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Les bases per a la participació en aquest concurs, com per a la seua resolució, seran les mateixes que estableix l'Ordre de 17 de novembre de 1998, tret d'allò disposat en aquesta resolució.
Español: Las bases para la participación en este concurso, como para su resolución, serán las mismas establecidas en dicha Orden de 17 de noviembre de 1998, salvo lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Article 2 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 25 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 25 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el secretari general per tal que, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al secretario general para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3726) Aprovació i adjudicació del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada de la UE Casco 20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3726) Aprobación y adjudicación del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la UE Casco 20.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3726 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Aprovació i adjudicació del Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada de la UE Casco 20.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Aprobación y adjudicación del Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de la UE Casco 20.
Valencià: [1999/3726] L'Ajuntament en ple de Riba-roja de Túria, en sessió celebrada el dia 11 de març de 1999, va acordar aprovar el programa presentat pel Senyor Vicente Colomer Sendra en representació de BAUER 4, Proyectos Urbanos, SL, per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Casco 20.
Español: [1999/3726] El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 1999, acordó aprobar el programa presentado por don Vicente Colomer Sendra en representación de BAUER 4, Proyectos Urbanos, SL, para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Casco 20.
Valencià: Així mateix va acordar que la gestió siga indirecta,seleccionant l'urbanitzador, l'empresa abans esmentada adjudicatària del programa.
Español: Así mismo acordó que la gestión sea indirecta, seleccionando al urbanizador, la empresa antes mencionada, adjudicataria del programa.
Valencià: El que es fa públic en consideració al que s'estableix a l'article 47, en relació amb l'article 59.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en consideración a lo establecido en el artículo 47, en relación con el artículo 59.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1988) ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, referit a l'homologació modificativa del Sector 2 de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1988) ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido a la homologación modificativa del Sector 2 de Manises.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : III.