gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/2501] María Gema Camarasa Albert ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2010/2501] María Gema Camarasa Albert ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Gema Camarasa Albert, que va nàixer el dia 04.03.1977 a Alzira, província de València, amb DNI 20823004T.
Español: Titular del documento: María Gema Camarasa Albert, que nació el 04.03.1977 en Alzira, provincia de Valencia, con DNI 20823004T.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28.11.1996 i registrat en el llibre 6, foli 205, número 4694009916.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28.11.1996, y registrado en el libro 6, folio 205, número 4694009916.
Valencià: Centre que lliurà l'original: IES Ciudad del Aprendiz de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: IES Ciudad del Aprendiz de Valencia provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6550) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6550) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6550 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6550 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6550] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors-titulars dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2010/6550] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives disposen d'informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica en l'annex de la present orde, del compromís, del titular del centre, d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo de la presente orden, del compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 21 de maig de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle, que s'especifiquen en l'annex, atenent a les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 21 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo, que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 46032494 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: La Aurora 3 Titular: Ferbala, Societat Limitada Domicili: C/ Erudit Orellana, núm. 8 Localitat: València (46008) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: ANEXO Código: 46032494 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: La Aurora 3 Titular: Ferbala, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Erudito Orellana, núm. 8 Localidad: Valencia (46008) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Presenta compromís de presentar, a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació, relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de presentar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 46032949 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Pasitos Titular: CEIM Thous, Societat Limitada Domicili: C/ Maximilià Thous, núm. 8 Localitat: València (46009) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 7 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Código: 46032949 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Pasitos Titular: CEIM Thous, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Maximiliano Thous, núm. 8 Localidad: Valencia (46009) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 7 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi: 46033127 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: El Mini-Cole Titular: María Amparo Ballester Valls i Rosa Pilar Ballester Valls Domicili: C/ Gutiérrez Mellado, s/n Localitat: Puçol (46530) Província: València Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 56 llocs escolars (per a 19, 17 i 20 llocs escolars, respectivament) 1 unitat per a escolars de 0 a 3 anys, amb 11 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Código: 46033127 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Mini-Cole Titular: María Amparo Ballester Valls y Rosa Pilar Ballester Valls Domicilio: C/ Gutiérrez Mellado, s/n Localidad: Puçol (46530) Provincia: Valencia Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 56 puestos escolares (para 19, 17 y 20 puestos escolares, respectivamente) 1 unidad para escolares de 0 a 3 años, con 11 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7345) Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7345) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7345 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Manuel Jorge de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7345 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Manuel Jorge de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/7345] Per acord de la Secretaria Autonòmica de Justícia, de data 29 d'abril de 2010, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb els extrems que a continuació s'exposen.
Español: [2010/7345] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 29 de abril de 2010, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar-ne la situació, o, si s'escau, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò establit per la normativa; i podrà, si no n'hi ha, instar el Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se li indica a l'interessat, a efectes del seu coneixement íntegre i constància, que podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la seua exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Interessat: Juan Bolufer Cardona Últim domicili conegut: carrer Ronda Nord, núm. 12-5 - CP 03730 - Xàbia Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació.
Español: Ronda Norte, nº 12-5 - CP 03730 - Jávea Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4364) Suspensió de llicències a l'àrea del Prao-Las Dueñas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4364) Suspensión de licencias en área del Prao-Las Dueñas.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4364 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcublas Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcublas pla d'urbanisme administració local Suspensió de llicències a l'àrea del Prao-Las Dueñas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4364 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcublas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcublas plan de urbanismo administración local Suspensión de licencias en área del Prao-Las Dueñas.
Valencià: [2010/4364] Acordat pel Ple de la corporació, en la sessió de 7 d'abril de 2010, la suspensió de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'àrea del Prao-Las Dueñas, per mitjà d'aquest anunci, s'en dóna publicitat en compliment d'allò que s'ha assenyalat en l'article 101.1, in fine de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2010/4364] Acordado por el Pleno de la corporación, en sesión de 7 de abril de 2010, la suspensión de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para el área del Prao-Las Dueñas, por medio del presente anuncio se da publicidad al mismo en cumplimiento de lo señalado en el artículo 101.1, in fine de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Alcublas, 9 d'abril de 2010.
Español: Alcublas, 9 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4517) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien les quanties màximes de les ajudes convocades per mitjà de la Resolució de 23 de desembre de 2009, d'esta conselleria, per a l'exercici de 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6254, del 27-04-2010 (2010/4517) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían las cuantías máximas de las ayudas convocadas por Resolución de 23 de diciembre de 2009, de esta conselleria, para el ejercicio de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6254 Data del DOGV : 27-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6254 Fecha DOGV : 27-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4517 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic utilització de l'aigua ordenació hidroagrícola RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplien les quanties màximes de les ajudes convocades per mitjà de la Resolució de 23 de desembre de 2009, d'esta conselleria, per a l'exercici de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4517 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico utilización del agua ordenación hidroagrícola RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplían las cuantías máximas de las ayudas convocadas por Resolución de 23 de diciembre de 2009, de esta conselleria, para el ejercicio de 2010.
Valencià: [2010/4517] Per mitjà de la Resolució de 23 de desembre de 2009, d'esta conselleria, es convocava les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formularen les seues propostes en relació amb el foment de l'ús racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius per a l'exercici de 2010.
Español: [2010/4517] La Resolución de 23 de diciembre de 2009, de esta Conselleria, convocaba a las comunidades de regantes, y otras entidades de riego, para que formulasen sus propuestas en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos, para el ejercicio de 2010.
Valencià: En l'apartat segon s'estimava que l'import global màxim de les ajudes per a 2010 i les quantitats que cal imputar a les anualitats futures serien les següents: Any 2010 500.000 € Any 2011 5.000.000 € Any 2012 650.000 € Any 2013 5.800.000 € Any 2014 12.830.925 € Després del tancament de l'exercici de 2009 i comprovats els compromisos degudament adquirits en expedients d'exercicis anteriors, s'estima que els imports màxims que cal destinar a obres de modernització i millora de regadius poden ser superiors als esmentats anteriorment.
Español: En su apartado segundo estimada que, el importe global máximo de las ayudas para 2010, y las cantidades a imputar a las anualidades futuras, serían las siguientes: Año 2010 500.000 € Año 2011 5.000.000 € Año 2012 650.000 € Año 2013 5.800.000 € Año 2014 12.830.925 € Tras el cierre del ejercicio de 2009 y comprobados los compromisos debidamente adquiridos en expedientes de ejercicios anteriores, se estima que los importes máximos a destinar a obras de modernización y mejora de regadíos pueden ser superiores a las citados anteriormente.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc Apartat únic L'import global màxim de les subvencions convocades per mitjà de la Resolució de 23 de desembre de 2009, d'esta conselleria, imputable a l'exercici de 2010, queda fixat en 500.000 €, a càrrec dels crèdits del programa 531.10, capítol 7, línia T0169, "Racionalització de l'ús de l'aigua per a reg".
Español: En su virtud y, en uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo Apartado único El importe global máximo de las subvenciones convocadas por Resolución de 23 de diciembre de 2009, de esta Conselleria, imputable al ejercicio de 2010, queda fijado en 500.000 €, con cargo a los créditos del programa 531.10, capítulo 7, línea T0169 "Racionalización del uso del agua para riego".