gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servitud permanent de volada en una franja de quinze (15) metres entrada amb l'eix de la línia, en la qual s'establixen: Prohibició d'alçar edificacions o construccions de qualsevol tipus, ni efectuar cap acte que puga danyar el bon funcionament de la línia, a una distància inferior a 7,5 metres de l'eix de la línia de pals de l'estesa.
Español: Servidumbre permanente de vuelo en una franja de quince (15) metros entrada con el eje de la línea, en la que se establecen: Prohibición de levantar edificaciones o construcciones de cualquier tipo, ni efectuar acto alguno que pueda dañar el buen funcionamiento de la línea, a una distancia inferior a 7,5 metros del eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: Prohibició de plantar arbres amb una alçada màxima superior a quatre (4) metres a una distància inferior a tres (3) metres d'eix de la línia de pals de l'estesa.
Español: Prohibición de plantar árboles con algura máxima superior a cuatro (4) metros a una distancia inferior a tres (3) metros de eje de la línea de postes del tendido.
Valencià: Ocupació temporal de la superfície que es determina per a cada línia en els plans parcel·laris, per a realitzar les obres necessàries.
Español: Ocupación temporal de la superficie que se determina para cada línea en los planos parcelarios, para realizar las obras necesarias.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, plaça Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el Centre esmentat les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el ServicioTerritorial de Energía, plaza Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9264) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Plataforma Unitària de Treballadors del País Valencià-Intersindical Valenciana (PUTPV-IV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9264) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Plataforma Unitaria de Trabajadores del País Valencià-Intersindical Valenciana (PUTPV-IV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9264 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * reglament intern Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Plataforma Unitària de Treballadors del País Valencià-Intersindical Valenciana (PUTPV-IV).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9264 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * reglamento interno Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Plataforma Unitaria de Trabajadores del País Valencià-Intersindical Valenciana (PUTPV-IV).
Valencià: [2008/9264] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta i els nous estatuts del sindicat Plataforma Unitària de Treballadors del País Valencià-Intersindical Valenciana (PUTPV-IV), segons el que es va acordar en el Segon Congrés realitzat el dia 17 de maig de 2008.
Español: [2008/9264] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta y los nuevos estatutos del sindicato: Plataforma Unitaria de Trabajadores del País Valencià-Intersindical Valenciana (PUTPV-IV), según lo acordado en el segundo Congreso celebrado el día 17 de mayo de 2008.
Valencià: La modificació consistix en el canvi de denominació que passa a ser Sindicat de Treballadors del Metall-Intersindical Valenciana (STM-IV), i s'aporta un nou text dels estatuts.
Español: La modificación consiste en el cambio de denominación, que pasa a ser: Sindicato de Trabajadores del Metal-Intersindical Valenciana (STM-IV), aportándose un nuevo texto de los estatutos.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari d'organització, Elías Díaz Blanco.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario de organización, Elías Díaz Blanco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12174) Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla Especial de Reforma Interior del Sector APD/5, carrer Diagonal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12174) Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan Especial de Reforma Interior del Sector APD/5, calle Diagonal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12174 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 3 del Pla Especial de Reforma Interior del Sector APD/5, carrer Diagonal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12174 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 3 del Plan Especial de Reforma Interior del Sector APD/5, calle Diagonal.
Valencià: [2008/12174] L'Alcaldia Presidència, amb data 14 d'octubre de 2008, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 3 del Pla Especial de Reforma Interior del Sector APD/5, carrer Diagonal del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Alacant.
Español: [2008/12174] La Alcaldía Presidencia, con fecha 14 de octubre de 2008, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública por plazo de un mes, contado desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 3 del Plan Especial de Reforma Interior del Sector APD/5, calle Diagonal del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, fent saber que l'expedient podrà ser examinat a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini esmentat, podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle San Nicolás, nº 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 90.2 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15549) RESOLUCIÓ de 12 de desembre 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Maria Luisa Miñés Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2007/15549) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Maria Luisa Miñés Martinez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/15549 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre 2007, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es nomena personal eventual de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Maria Luisa Miñés Martínez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/15549 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2007, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se nombra personal eventual de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a Maria Luisa Miñés Martinez.
Valencià: [2007/15549] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Decret legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell, resolc: Nomenar personal eventual per a exercir les funcions d'assessora d'Assumptes Parlamentaris, Maria Luisa Miñés Martínez, amb la retribució bruta anual equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049 El present nomenament tindrà efecte des del 12 de desembre de 2007.
Español: [2007/15549] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell, resuelvo: Nombrar personal eventual para ejercer las funciones de asesora de Asuntos Parlamentarios a María Luisa Miñés Martínez, con una retribución anual bruta equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14042) Adjudicació número 30/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5905, del 02-12-2008 (2008/14042) Adjudicación número 30/08.
Valencià: Subministrament i instal·lació dels elements de senyalització del Centre BBT de l'Orxa.
Español: Suministro e instalación de los elementos de señalización del Centro BBT de Lorcha.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5905 Data del DOGV : 02-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5905 Fecha DOGV : 02-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14042 CVE Data del document : 25-11-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu senyalització contracte de subministraments licitació Adjudicació número 30/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14042 CVE Fecha del documento : 25-11-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo señalización contrato de suministros licitación Adjudicación número 30/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 30/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 30/08. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació dels elements de senyalització del Centre BTT de l'Orxa.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de los elementos de señalización del Centro BTT de Lorcha.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el DOCV 04.09.2008, número 5842.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOCV 04.09.2008, número 5842.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'adjudicació provisional: publicat en el DOCV de 30.10.2008, número 5882. 3.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación de la adjudicación provisional: publicado en el DOCV de 30.10.2008, número 5882. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Trenta-quatre mil vuit-cents noranta-set euros i seixanta-sis cèntims (34.897,66 €), el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA; açò és, cinc mil cinc-cents vuitanta-tres euros i seixanta-tres cèntims (5.583,63 €). 5.
Español: Presupuesto de licitación Treinta y cuatro mil ochocientos noventa y siete euros y sesenta y seis céntimos (34.897,66 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es cinco mil quinientos ochenta y tres euros y sesenta y tres céntimos (5.583,63 €). 5.
Valencià: b) Adjudicatari: Equipamientos Ambientales, SL.
Español: b) Adjudicatario: Equipamientos Ambientales, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-sis mil cent setanta-tres euros i vint-i-cinc cèntims (26.173,25 €), el qual ha d'incrementar-se amb el 16% d'IVA, açò és, quatre mil cent vuitanta-set euros i setanta-dos cèntims (4.187,72 €), a càrrec del Programa 15, subprograma 154, capítol VI, del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2008.
Español: d) Importe de adjudicación: veintiséis mil ciento setenta y tres euros y veinticinco céntimos (26.173,25 €), que debe incrementarse con el 16% de IVA, esto es cuatro mil ciento ochenta y siete euros y setenta y dos céntimos (4.187,72 €), con cargo al Programa 15, subprograma 154, capítulo VI, del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2746) ACORD de 29 febrer de 2008, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Innovació de Seus Judicials: JUSTI-SEU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5716, del 04-03-2008 (2008/2746) ACUERDO de 29 febrero de 2008, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Innovación de Sedes Judiciales: JUSTI-SEU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5716 Data del DOGV : 04-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5716 Fecha DOGV : 04-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2746 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * jurisdicció judicial legislació edifici públic sistema judicial programa d'actuació ACORD de 29 febrer de 2008, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Innovació de Seus Judicials: JUSTI-SEU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2746 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * jurisdicción judicial legislación edificio público sistema judicial programa de actuación ACUERDO de 29 febrero de 2008, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Innovación de Sedes Judiciales: JUSTI-SEU.
Valencià: [2008/2746] El Consell, en la reunió del dia 29 de febrer de 2008, va adoptar l'acord següent: El Consell ha assumit la modernització de l'administració de justícia com una de les prioritats de la seua acció de govern, marcant entre els seus objectius la contínua millora de les infraestructures judicials en la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/2746] El Consell, en la reunión del día 29 de febrero de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell ha asumido la modernización de la administración de justicia como una de las prioridades de su acción de gobierno, marcando entre sus objetivos la continua mejora de las infraestructuras judiciales en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, va aprovar en 1997 el denominat Pla director d'Infraestructures Judicials (PLADIJ), els objectius globals del qual van ser la reducció del nombre de seus, evitant la dispersió dels òrgans judicials en distints emplaçaments de les ciutats, la modernització del llavors obsolet parc d'edificis, la consolidació del procediment que permetia sempre edificar sobre sòl públic de caràcter dotacional, i la implantació de noves mesures de seguretat i de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Así, aprobó en 1997 el denominado Plan director de Infraestructuras Judiciales (PLADIJ), cuyos objetivos globales fueron la reducción del número de sedes, evitando la dispersión de los órganos judiciales en distintos emplazamientos de las ciudades, la modernización del entonces obsoleto parque de edificios, la consolidación del procedimiento que permitía siempre edificar sobre suelo público de carácter dotacional, y la implantación de nuevas medidas de seguridad y de supresión de barreras arquitectónicas.
Valencià: Dins del marc d'actuació del PLADIJ, i com a continuïtat a la línia establida per este, es considera necessari dur a terme noves iniciatives que situen a la Comunitat Valenciana com l'autonomia més innovadora quant a planificació d'infraestructures judicials es referix, aprofitant per a això, totes les possibilitats que, en el seu dia, la llei va atorgar al Pla director d'Infraestructures Judicials.
Español: Dentro del marco de actuación del PLADIJ, y como continuidad a la línea establecida por éste, se considera necesario llevar a cabo nuevas iniciativas que sitúen a la Comunitat Valenciana como la autonomía más innovadora en cuanto a planificación de infraestructuras judiciales se refiere, aprovechando para ello, todas las posibilidades que, en su día, la Ley otorgó al Plan director de Infraestructuras Judiciales.
Valencià: En este sentit, el Pla d'Innovació de Seus Judicials: JUSTI-SEU naix amb l'objectiu de millorar el funcionament de cada una de les seus judicials, per a actualitzar i revalorar l'exercici del servici públic mitjançant les noves aportacions de caràcter tecnològic, funcional i sostenible.
Español: En este sentido, el Plan de Innovación de Sedes Judiciales: JUSTI-SEU nace con el objetivo de mejorar el funcionamiento de cada una de las sedes judiciales, actualizando y revalorizando el ejercicio del servicio público mediante nuevas aportaciones de carácter tecnológico, funcional y sostenible.
Valencià: Les actuacions previstes en el Pla d'Innovació de Seus Judicials: JUSTI-SEU són una mostra més de la decidida aposta del Consell per a millorar l'administració de justícia, amb l'objectiu que siga més àgil, digna i eficaç per a tots els col·lectius que intervenen en la vida jurídica valenciana.
Español: Las actuaciones previstas en el Plan de Innovación de Sedes Judiciales: JUSTI-SEU son una muestra más de la decidida apuesta del Consell por mejorar la administración de justicia, con el objetivo de que sea más ágil, digna y eficaz para todos los colectivos que inter-vienen en la vida jurídica valenciana.
Valencià: En definitiva, es tracta que en la Comunitat Valenciana es continue millorant en la disposició de la infraestructura necessària que permeta poder satisfer amb eficàcia i eficiència les necessitats cada vegada majors del ciutadà i el seu dret a la tutela judicial efectiva.
Español: En definitiva, se trata de que en la Comunitat Valenciana se siga mejorando en la disposición de la infraestructura necesaria que permita poder satisfacer con eficacia y eficiencia las necesidades cada vez mayores del ciudadano y su derecho a la tutela judicial efectiva.