gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jaime Ferrando, Javier Iranzo i Javier Rodríguez, integrants de l'equip de la UPV  Always Learning Deeper és un equip integrat per Jaime Ferrando Huertas, estudiant d'Enginyeria Informàtica actualment en el KTH Royal Institute of Techonology d'Estocolm (Suècia) després de 3 anys en l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica UPV, on va coincidir amb els seus dos companys, Javier Iranzo Sánchez i Javier Rodríguez Domínguez, tots dos graduats en Enginyeria Informàtica per la UPV.
Español: Always Learning Deeper es un equipo integrado por Jaime Ferrando Huertas, estudiante de Ingeniería Informática actualmente en el KTH Royal Institute of Techonology de Estocolmo (Suecia) tras 3 años en el Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática UPV, donde coincidió con sus otros dos compañeros, Javier Iranzo Sánchez y Javier Rodríguez Domínguez, ambos graduados en Ingeniería Informática por la UPV..
Valencià: Iranzo, des de novembre, treballa en el Grup de Recerca Machine Learning and Language Processing de la UPV gràcies a una beca del Ministeri d'Educació, mentre que Rodríguez va començar el passat mes de març la seua labor en l'Institut Tecnològic d'Informàtica de la UPV..
Español: Iranzo, desde noviembre, trabaja en el Grupo de Investigación Machine Learning and Language Processing de la UPV gracias a una beca del Ministerio de Educación, mientras que Rodríguez comenzó el pasado mes de marzo su labor en el Instituto Tecnológico de Informática de la UPV..
Valencià: La petjada de nitrat, segell pioner mundial, objectiu.
Español: La huella de nitrato, sello pionero mundial, objetivo.
Valencià: La Càtedra Frutinter de la UPV redueix un 50% l'aigua i un 60% l'adob necessaris per al cultiu de cítrics.
Español: La Cátedra Frutinter UPV reduce un 50% el agua y un 60% el abono necesarios para el cultivo de cítricos.
Valencià: Reduir a la meitat l'aigua necessària per al cultiu de cítrics i fins a un 60% la quantitat d'adob emprat.
Español: Reducir a la mitad el agua necesaria para el cultivo de cítricos y hasta un 60% la cantidad de abono empleado.
Valencià: És el que ha aconseguit un equip conjunt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa Frutinter, a través d'un projecte en el qual totes dues entitats han estat treballant al llarg de l'últim any, i que suposa, en les seues pròpies paraules, una “autèntica revolució” per al futur del sector..
Español: Es lo que ha conseguido un equipo conjunto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la empresa Frutinter, a través de un proyecto en el que ambas entidades han estado trabajando a lo largo del último año, y que supone, en sus propias palabras, una “auténtica revolución” para el futuro del sector..
Valencià: En el marc d'aquesta investigació, la Càtedra Frutinter de la UPV, creada el 2018 amb l'objectiu de promoure el desenvolupament sostenible de les explotacions agrícoles que la companyia té al nord de la província de Castelló, treballa a més per aconseguir un segell pioner a nivell mundial que certifique la petjada de nitrat, un concepte nou que va més enllà de la petjada de carboni, indicador que en l'actualitat mesura la quantitat de gasos d'efecte d'hivernacle emesos directament o indirectament per un individu, organització, esdeveniment o producte..
Español: En el marco de esta investigación, la Cátedra Frutinter de la UPV, creada en 2018 con el objetivo de promover el desarrollo sostenible de las explotaciones agrícolas que la compañía posee en el norte de la provincia de Castellón, trabaja además en conseguir un sello pionero a nivel mundial que certifique la huella de nitrato, un concepto novedoso que va más allá de la huella de carbono, indicador que en la actualidad mide la cantidad de gases de efecto invernadero emitidos directa o indirectamente por un individuo, organización, evento o producto..
Valencià: El projecte, iniciat al maig del 2019, va incloure, sota la coordinació del professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV), i director de la Càtedra Frutinter, Pedro Beltrán, una experiència pilot en una finca situada a Onda (Castelló) per a la implantació de la metodologia SMART, que mitjançant la integració d'una xarxa de sensors al camp i sensors remots (especialment teledetecció espacial), caracteritza la variabilitat espacial i temporal existent en les finques amb l'objectiu de millorar la informació agronòmica amb la qual es prenen les decisions de maneig (reg, fertilització, etc.
Español: El proyecto, iniciado en mayo de 2019, incluyó, bajo la coordinación del profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV), y director de la Cátedra Frutinter, Pedro Beltrán, una experiencia piloto en una finca situada en Onda (Castellón) para la implantación de la metodología SMART, que mediante la integración de una red de sensores en campo y sensores remotos (especialmente teledetección espacial), caracteriza la variabilidad espacial y temporal existente en las fincas con el objetivo de mejorar la información agronómica con la que se toman las decisiones de manejo (riego, fertilización, etc.
Valencià: “La Càtedra Frutinter”, assenyala Beltrán, “va fer una revisió exhaustiva de les tecnologies existents a nivell mundial amb una idea clara: utilitzar tecnologies innovadores, però en un context operatiu.
Español: “La Cátedra Frutinter”, señala Beltrán, “hizo una revisión exhaustiva de las tecnologías existentes a nivel mundial con una idea clara: utilizar tecnologías innovadoras, pero en un contexto operativo.
Valencià: No es tractava de fer un projecte pilot innovador des d'un punt de vista científic, sinó de resoldre una problemàtica real, en un context real, i a uns costos assumibles pel sector cítric.
Español: No se trataba de hacer un proyecto piloto innovador desde un punto de vista científico, sino de resolver una problemática real, en un contexto real, y a unos costes asumibles por el sector citrícola.
Valencià: En aquest escenari, es va triar implantar la metodologia SMART.
Español: En este escenario, se escogió implantar la metodología SMART.
Valencià: I els resultats que hem obtingut han sigut espectaculars”..
Español: Y los resultados que hemos obtenido han sido espectaculares”..
Valencià: A més de les reduccions d'aigua i adob emprats, el projecte ha permès, al seu torn, incrementar notablement el rendiment de la parcel·la, que produeix entre 8.000 i 10.000 quilos més de taronges per hectàrea, i millorar el calibre de la fruita, que és més uniforme, la qual cosa en facilita l’eixida comercial..
Español: Además de las reducciones de agua y abono empleado, el proyecto ha permitido, a su vez, incrementar notablemente el rendimiento de la parcela, produciendo entre 8.000 y 10.000 kilos de naranjas más por hectárea, y mejorar el calibre de la fruta, que es más uniforme, lo que facilita su salida comercial..
Valencià: “Tot això comporta un benefici econòmic importantíssim per als agricultors”, indica Beltrán, que destaca a més que treballen ja en l'aplicació de la metodologia SMART a altres projectes amb altres cultius..
Español: “Todo esto conlleva un beneficio económico importantísimo para los agricultores”, indica Beltrán, que destaca además que trabajan ya en la aplicación de la metodología SMART a otros proyectos con otros cultivos..
Valencià: El projecte desenvolupat ofereix també importants beneficis postcollita, no solament pel que fa a aconseguir una fruita equilibrada de qualitat, sinó també mediambientals i de sostenibilitat, “ja que, en evitar el drenatge i el lixiviat de nitrats –derivat del menor ús d'adobs– evitem la contaminació de les masses d'aigua subterrània”, explica Beltrán..
Español: El proyecto desarrollado ofrece también importantes beneficios postcosecha, no sólo en cuanto a conseguir una fruta equilibrada de calidad, sino también medioambientales y de sostenibilidad, “ya que al evitar el drenaje y el lixiviado de nitratos –derivado del menor uso de abono- evitamos la contaminación de las masas de agua de subterránea”, explica Beltrán..
Valencià: En aquesta línia, la Càtedra Frutinter de la UPV està desenvolupant, juntament amb una certificadora, els protocols per a aconseguir el segell de certificació de la petjada de nitrat..
Español: En esta línea, la Cátedra Frutinter de la UPV está desarrollando junto a una certificadora los protocolos para conseguir el sello de certificación de la Huella de Nitrato..
Valencià: Davant l'expectació creada pels resultats obtinguts, al principi del passat mes de març, la Càtedra Frutinter va impartir a Vila-real (Castelló) un seminari de transferència de coneixement al sector cítric que va tenir una gran acollida i al qual van assistir, entre altres, comunitats de regants, empreses cítriques, cooperatives, agricultors, representants de la Conselleria d'Agricultura, ajuntaments i sindicats agraris..
Español: Ante la expectación creada por los resultados obtenidos, a principios del pasado mes de marzo, la Cátedra Frutinter impartió en Vila-real (Castellón), un seminario de transferencia de conocimiento al sector citrícola que tuvo una gran acogida y al que asistieron, entre otros, comunidades de regantes, empresas citrícolas, cooperativas, agricultores, representantes de la Conselleria de agricultura, ayuntamientos y sindicatos agrarios..
Valencià: Entre les entitats presents, hi havia la Comunitat de Regants de Vila-real, que pròximament implantarà aquesta metodologia en les parcel·les que gestiona..
Español: Entre los presentes se encontraba la Comunidad de Regantes de Vila-real, que próximamente implantará esta metodología en las parcelas que gestiona..
Valencià: Tota la informació obtinguda a través de la metodologia SMART es pot consultar en WebGis, una eina que recull les dades registrades per la xarxa de sensors..
Español: Toda la información obtenida a través de la metodología SMART se puede consultar en WebGis, una herramienta que recoge los datos registrados por la red de sensores..
Valencià: “Ens permet conèixer, en temps real, els desenvolupaments vegetatius, l'estrès, una previsió microclimàtica de la finca, i tota aquella informació necessària per a obtenir un diagnòstic precís del que ocorre en aquesta, per a així adequar el reg i la fertilització a les condicions que s'estan produint”, afirma Beltrán..
Español: “Nos permite conocer, en tiempo real, los desarrollos vegetativos, el estrés, una previsión microclimática de la finca, y toda aquella información necesaria para obtener un diagnóstico preciso de lo que ocurre en ella, para así adecuar el riego y la fertilización a las condiciones que se están produciendo”, afirma Beltrán..
Valencià: Finalment, el director de la Càtedra Frutinter de la UPV va assenyalar que, en l'actualitat, el sector agrari es torna a reconèixer com un sector bàsic i imprescindible que garanteix el proveïment d'aliments a la població..
Español: Por último, el director de la Cátedra Frutinter de la UPV señaló que, en la actualidad, el sector agrario se vuelve a reconocer como un sector básico e imprescindible que garantiza el abastecimiento de alimentos a la población..
Valencià: “I encara que té permesa l'activitat, també té limitada la capacitat de moviments, per la qual cosa disposar d’informació efectiva i fiable dels camps permet reduir els desplaçaments i millorar les decisions agronòmiques, fent-les més ràpides i eficients”, conclou Pedro Beltrán..
Español: “Y aunque tiene permitida la actividad, también tiene limitada su capacidad de movimientos, por lo que contar con información efectiva y fiable de los campos permite reducir los desplazamientos y mejorar las decisiones agronómicas, haciéndolas más rápidas y eficientes”, concluye Pedro Beltrán..
Valencià: Matemàtica multidisciplinària.
Español: Matemática multidisciplinar.
Valencià: Investigadors de l'IMM-UPV desenvolupen un model matemàtic que prediu l'èxit o el fracàs de la una app en el mercat.
Español: Investigadores del IMM-UPV desarrollan un modelo matemático que predice el éxito o el fracaso de la una app en el mercado.
Valencià: El negoci de les aplicacions mòbils és un mercat en constant creixement.
Español: El negocio de las aplicaciones móviles es un mercado en constante crecimiento.
Valencià: Segons l'informe Ditrendia Mobile a Espanya i en el món 2017, en el nostre país hi ha 27'7 milions d'usuaris actius d'apps que tenen instal·lades una mitjana de 17'8 aplicacions en el seu smartphone i 11'4 en la seua tablet.
Español: Según el informe Ditrendia Mobile en España y en el mundo 2017, en nuestro país hay 27'7 millones de usuarios activos de apps que tienen instaladas una media de 17'8 aplicaciones en su smartphone y 11'4 en su tablet.
Valencià: Per açò, per a les empreses, resulta cada vegada més important saber quanta gent es descarregarà una determinada aplicació en el futur.
Español: Por ello, para las empresas, resulta cada vez más importante saber cuánta gente se descargará una determinada aplicación en el futuro..
Valencià: Considerant aquesta situació, un equip d'investigadors pertanyents a l'Institut Universitari de Matemàtica Multidisciplinària de la Universitat Politècnica de València (IMM-UPV) ha desenvolupat un model que dóna resposta a aquesta demanda i prediu l'èxit o fracàs d'un app en el mercat.
Español: Ante esta tesitura, un equipo de investigadores pertenecientes al Instituto Universitario de Matemática Multidisciplinar de la Universitat Politècnica de València (IMM-UPV) ha desarrollado un modelo que da respuesta a esta demanda y predice el éxito o fracaso de un app en el mercado..
Valencià: Predicció en funció de l'evolució durant els seus primers dies  Rafael Villanueva, investigador de l'IMM-UPV, indica que el seu model matemàtic "permet conèixer amb diversos dies o setmanes d'antelació l'evolució de les descàrregues d'una app, a partir de diferents paràmetres obtinguts d'estudis sociològics.
Español: Rafael Villanueva, investigador del IMM-UPV, indica que su modelo matemático "permite conocer con varios días o semanas de antelación la evolución de las descargas de una app, a partir de diferentes parámetros obtenidos de estudios sociológicos.
Valencià: Per a ser precisos, podem predir el comportament d'una app en el mercat mirant la seua evolució en els primers dies de la seua eixida".
Español: Para ser precisos, podemos predecir el comportamiento de una app en el mercado mirando su evolución en los primeros días de su salida"..
Valencià: Entre els paràmetres que entren en joc en el model, es troben el nombre d'amics que té cada individu, la probabilitat de convèncer a un altre que es descarregue una certa app o el tipus d'aplicació, entre uns altres.
Español: Entre los parámetros que entran en juego en el modelo, se encuentran el número de amigos que tiene cada individuo, la probabilidad de convencer a otro de que se descargue una cierta app o el tipo de aplicación, entre otros..
Valencià: A partir d'ells, els investigadors han creat un model de xarxes on cada node representa una persona i les arestes, contactes que poden influir per a descarregar-se una determinada app.
Español: A partir de ellos, los investigadores han creado un modelo de redes donde cada nodo representa una persona y las aristas, contactos que pueden influir para descargarse una determinada app..
Valencià: Referent a açò, Juan Carlos Cortés (IMM-UPV) afig que "hem usat el nostre model per a predir l'evolució de diverses apps i hem observat que les prediccions milloren si, a mesura que passen els dies, el model es realimenta amb noves observacions".
Español: A este respecto, Juan Carlos Cortés (IMM-UPV) añade que "hemos usado nuestro modelo para predecir la evolución de diversas apps y hemos observado que las predicciones mejoran si, a medida que pasan los días, el modelo se realimenta con nuevas observaciones"..
Valencià: Actualització constant  La predicció es realitza, per tant, portant un seguiment del nombre de descàrregues de l'app durant els primers dies que està en el mercat.
Español: La predicción se realiza, por tanto, llevando un seguimiento del número de descargas de la app durante los primeros días que está en el mercado.
Valencià: "Amb aqueixes dades", adverteix Villanueva, "el model permet fer una predicció fiable fins a a dues setmanes vista.
Español: "Con esos datos", advierte Villanueva, "el modelo permite hacer una predicción fiable hasta a dos semanas vista.
Valencià: A mesura que tenim noves dades de descàrregues, les incloem en el model descartant les antigues, amb el que podem anar actualitzant i millorant les nostres prediccions constantment".
Español: A medida que tenemos nuevos datos de descargas, los incluimos en el modelo descartando los antiguos, con lo que podemos ir actualizando y mejorando nuestras predicciones constantemente"..
Valencià: Per açò, el treball desenvolupat pels investigadors de la UPV resulta especialment interessant per a experts en màrqueting i directors d'estratègia de negoci, ja que aquesta eina els ajudaria a conèixer amb anticipació l'impacte d'una app, així com a tenir una predicció del seu valor futur..
Español: Por ello, el trabajo desarrollado por los investigadores de la UPV resulta especialmente interesante para expertos en marketing y directores de estrategia de negocio, ya que esta herramienta les ayudaría a conocer con anticipación el impacto de una app, así como a tener una predicción de su valor futuro..
Valencià: La UPV i l'IIS La Fe creen i patenten una nova eina que redueix la possibilitat d'errors humans en cirurgies laparoscòpiques.
Español: La UPV y el IIS La Fe crean y patentan una nueva herramienta que reduce la posibilidad de errores humanos en cirugías laparoscópicas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut de Disseny i Fabricació (IDF-UPV) i el Centre de Recerca i Innovació en Bioingeniería (CI2B-UPV), i en col·laboració amb l'Institut de Recerca Sanitària La Fe (IIS-La Fe), ha creat i patentat Evotool, una nova eina que redueix la possibilitat d'errors humans en cirurgies laparoscòpiques.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Instituto de Diseño y Fabricación (IDF-UPV) y el Centro de Investigación e Innovación en Bioingeniería (CI2B-UPV), y en colaboración con el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS-La Fe), ha creado y patentado Evotool, una nueva herramienta que reduce la posibilidad de errores humanos en cirugías laparoscópicas..
Valencià: Malgrat que aquestes intervencions, que es desenvolupen en la cavitat pèlvica-abdominal, estan considerades com a cirurgies mínimament invasives (MIS, per les sigles en anglés), suposen en la pràctica per als cirurgians una càrrega elevada a nivell d'esforç, concentració i estrès mental.
Español: Pese a que estas intervenciones, que se desarrollan en la cavidad pélvico-abdominal, están consideradas como cirugías mínimamente invasivas (MIS, por sus siglas en inglés), suponen en la práctica para los cirujanos una carga elevada a nivel de esfuerzo, concentración y estrés mental.
Valencià: Tot açò, com a conseqüència de les postures incòmodes en dits, mans, monyiques i braços que necessàriament adopten els cirurgians i que tenen com resultat l'increment de la fatiga física en membres superiors i esquena..
Español: Todo ello, como consecuencia de las posturas incómodas en dedos, manos, muñecas y brazos que necesariamente adoptan los cirujanos y que tienen como resultado el incremento de la fatiga física en miembros superiores y espalda..
Valencià: Pobra adaptació ergonòmica del mànec tradicional.
Español: Pobre adaptación ergonómica del mango tradicional.
Valencià: Segons recerques prèvies realitzades en aquest àmbit, l'actual disseny del mànec de les eines convencionals per a MIS és el principal causant d'aquests problemes, a causa de la pobra adaptació ergonòmica dels mànecs a les necessitats del cirurgià..
Español: Según investigaciones previas realizadas en este ámbito, el actual diseño del mango de las herramientas convencionales para MIS es el principal causante de estos problemas, debido a la pobre adaptación ergonómica de dichos mangos a las necesidades del cirujano..
Valencià: Per a evitar les conseqüències negatives de l'ús d'aquests instruments, la UPV i l'IIS La Fe han dissenyat Evotool, una eina que permet al cirurgià adoptar posicions més beneficioses per a la seua musculatura, reduint, d'aquesta manera, la possibilitat d'errors del professional durant l'operació..
Español: Para evitar las consecuencias negativas del uso de estos instrumentos, la UPV y el IIS La Fe han diseñado Evotool, una herramienta que permite al cirujano adoptar posiciones más beneficiosas para su musculatura, reduciendo, de este modo, la posibilidad de errores del profesional durante la operación..
Valencià: "Atorga al metge un major grau de llibertat postural".
Español: "Otorga al médico un mayor grado de libertad postural".
Valencià: En paraules d'Andrés Conejero (IDF-UPV), "Evotool atorga al metge un major grau de llibertat postural i, per tant, més comoditat, la qual cosa ajuda a evitar sobrecàrregues en esquena i braços durant operacions perllongades.
Español: En palabras de Andrés Conejero (IDF-UPV), "Evotool otorga al médico un mayor grado de libertad postural y, por lo tanto, más comodidad, lo que ayuda a evitar sobrecargas en espalda y brazos durante operaciones prolongadas.
Valencià: Gràcies a Evotool, es pot variar l'angle de treball de l'eina, sense que açò implique adoptar una posició de treball incòmoda.
Español: Gracias a Evotool, se puede variar el ángulo de trabajo de la herramienta, sin que ello implique adoptar una posición de trabajo incómoda.
Valencià: N'hi ha prou amb realitzar moviments puntuals (per exemple, girs de monyica) per a situar l'eina en la posició correcta, reduint així l'esforç i la fatiga muscular".
Español: Basta con realizar movimientos puntuales (por ejemplo, giros de muñeca) para situar la herramienta en la posición correcta, reduciendo así el esfuerzo y la fatiga muscular"..
Valencià: Al costat de Conejero, en el desenvolupament d'Evotool han participat Horaci Pace Bedetti (IDF-UPV), José Luis Martínez de Lucas (CI2B-UPV) i Francisco Dolz, cirurgià de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Junto a Conejero, en el desarrollo de Evotool han participado Horacio Pace Bedetti (IDF-UPV), José Luis Martínez de Lucas (CI2B-UPV) y Francisco Dolz, cirujano del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València..
Valencià: Aplicable en laparoscòpies, endoscòpies i tecnologia d'alta freqüència  El nou disseny pot aplicar-se a eines amb diferents puntes, bé per a laparoscòpies (d'agarre, dissecció, sutura i cort) o bé com a puntes adequades per a endoscòpies, a més d'en tecnologia d'alta freqüència per a cauterizar, suturar o tallar durant l'operació..
Español: El nuevo diseño puede aplicarse a herramientas con distintas puntas, bien para laparoscopias (de agarre, disección, sutura y corte) o bien como puntas adecuadas para endoscopias, además de en tecnología de alta frecuencia para cauterizar, suturar o cortar durante la operación..
Valencià: Reducció de fins a un 80% d'esforç.
Español: Reducción de hasta un 80% de esfuerzo.
Valencià: Segons les proves realitzades, Evotool, oficialment presentat durant el passat mes de juny en el XXV Congrés Internacional EAES (Associació Europea de Cirurgia Endoscópica, per les sigles en anglès), podria reduir fins en un 80% l'esforç necessari per a realitzar la pràctica laparoscópica, millorant així de manera sensible la pràctica quirúrgica del cirurgià..
Español: Según las pruebas realizadas, Evotool, oficialmente presentado durante el pasado mes de junio en el XXV Congreso Internacional EAES (Asociación Europea de Cirugía Endoscópica, por sus siglas en inglés), podría reducir hasta en un 80% el esfuerzo necesario para realizar la práctica laparoscópica, mejorando así de manera sensible la práctica quirúrgica del cirujano..
Valencià: Estudi del sobrepès.
Español: Estudio del sobrepeso.