gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condicions generals de les instal·lacions* Els centres estaran ubicats en locals d'ús exclusivament educatiu, disposaran d'accés independent des de l'exterior i compliran les condicions higièniques, acústiques, d'habitabilitat, seguretat i accessibilitat establides en la legislació vigent, a més dels requisits establits en este decret.
Español: Condiciones generales de las instalaciones* Los centros estarán ubicados en locales de uso exclusivamente educativo, dispondrán de acceso independiente desde el exterior y cumplirán las condiciones higiénicas, acústicas, de habitabilidad, seguridad y accesibilidad establecidas en la legislación vigente, además de los requisitos establecidos en este decreto.
Valencià: Tots els espais docents hauran de tindre ventilació i il·luminació natural directa des de l'exterior.
Español: Todos los espacios docentes habrán de tener ventilación e iluminación natural directa desde el exterior.
Valencià: Els centres hauran de complir la normativa vigent en matèria d'eliminació de barreres arquitectòniques i accessibilitat en l'edificació de concurrència pública.
Español: Los centros deberán cumplir la normativa vigente en materia de eliminación de barreras arquitectónicas y accesibilidad en la edificación de pública concurrencia.
Valencià: Els centres estaran dotats amb el mobiliari i l'equipament didàctic adequats.
Español: Los centros estarán dotados con el mobiliario y equipamiento didáctico adecuados.
Valencià: CAPÍTOL II Centres de tres unitats o més Article 7.
Español: CAPÍTULO II Centros de tres o más unidades Artículo 7.
Valencià: Instal·lacions* Els centres complets hauran de comptar, almenys, amb tres unitats i hauran de reunir els següents requisits referits a instal·lacions i condicions materials: Ubicació en locals d'ús exclusiu educatiu i amb accés independent des de l'exterior.
Español: Instalaciones* Los centros completos deberán contar, al menos, con tres unidades y deberán reunir los siguientes requisitos referidos a instalaciones y condiciones materiales: Ubicación en locales de uso exclusivo educativo y con acceso independiente desde el exterior.
Valencià: Una aula per cada unitat, amb una superfície mínima de 30 metres quadrats útils.
Español: Un aula por cada unidad, con una superficie mínima de 30 metros cuadrados útiles.
Valencià: Les aules que escolaritzen alumnat de dos a tres anys hauran de comptar amb una superfície de 2 metres quadrats per cada lloc escolar.
Español: Las aulas que escolaricen alumnado de dos a tres años deberán contar con una superficie de 2 metros cuadrados por cada puesto escolar.
Valencià: Quan les aules estiguen destinades a menors de 2 anys, disposaran d'àrees diferenciades per al descans i la higiene de l'alumnat, que comptarà amb pica i canviador.
Español: Cuando las aulas estén destinadas a menores de 2 años, dispondrán de áreas diferenciadas para el descanso e higiene del alumnado, que contará con pileta y cambiador.
Valencià: El centre disposarà d'un espai amb capacitat i amb els equipaments adequats per a la preparació d'aliments per a l'alumnat menor d'un any.
Español: El centro dispondrá de un espacio con capacidad y con los equipamientos adecuados para la preparación de alimentos para el alumnado menor de un año.
Valencià: Una sala d'usos múltiples amb una superfície mínima de 30 metres quadrats útils.
Español: Una sala de usos múltiples con una superficie mínima de 30 metros cuadrados útiles.
Valencià: Este espai podrà ser usat com a menjador.
Español: Este espacio podrá ser usado como comedor.
Valencià: Un pati de jocs d'ús exclusiu del centre, per cada nou unitats o fracció, amb una superfície que, en cap cas, podrà ser inferior a 75 metres quadrats útils.
Español: Un patio de juegos de uso exclusivo del centro, por cada nueve unidades o fracción, con una superficie que, en ningún caso, podrá ser inferior a 75 metros cuadrados útiles.
Valencià: Un bany per cada unitat que escolaritze alumnat de dos a tres anys, que constarà de dos lavabos i dos inodors de grandària adequada i un canviador.
Español: Un aseo por cada unidad que escolarice alumnado de dos a tres años, que constará de dos lavabos y dos inodoros de tamaño adecuado y un cambiador.
Valencià: El bany haurà de ser visible i accessible des de la mateixa aula.
Español: El aseo deberá ser visible y accesible desde la misma aula.
Valencià: Un bany per al personal del centre, separat de les unitats i dels servicis de l'alumnat, que comptarà amb un lavabo, un inodor i una dutxa.
Español: Un aseo para el personal del centro, separado de las unidades y de los servicios del alumnado, que contará con un lavabo, un inodoro y una ducha.
Valencià: Una sala polivalent, de grandària adequada, per a usos administratius, visites, direcció i reunions del professorat.
Español: Una sala polivalente, de tamaño adecuado, para usos administrativos, visitas, dirección y reuniones del profesorado.
Valencià: Centres en què s'impartisquen els dos cicles* Els centres d'Educació Infantil en què s'impartisquen els dos cicles hauran de reunir, a més dels requisits d'instal·lacions continguts en l'article anterior d'este decret, aquells que es determinen en la normativa vigent respecte al Segon Cicle de l'Educació Infantil, sense perjuí del que establixen l'article 13 del present decret i el punt 2 d'este article.
Español: Centros en los que se impartan los dos ciclos* Los centros de Educación Infantil en los que se impartan los dos ciclos deberán reunir, además de los requisitos de instalaciones contenidos en el artículo anterior de este decreto, aquellos que se determinan en la normativa vigente respecto al segundo ciclo de la Educación Infantil, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 13 del presente Decreto y en el punto 2 de este artículo.
Valencià: En els centres que impartisquen tota l'etapa de l'Educació Infantil es consideraran espais comuns, a l'efecte del compliment dels requisits mínims, el pati de jocs, la sala d'usos múltiples, la sala polivalent i els banys per al personal.
Español: En los centros que impartan toda la etapa de la Educación Infantil se considerarán espacios comunes, a los efectos del cumplimiento de los requisitos mínimos, el patio de juegos, la sala de usos múltiples, la sala polivalente y los aseos para el personal.
Valencià: Composició* El nombre d'unitats de Primer Cicle per a cada tram d'edat en els centres es fixarà en les disposicions i convenis pels quals se n'autoritza l'obertura i el funcionament.
Español: Composición* El número de unidades de primer ciclo para cada tramo de edad en los centros se fijará en las disposiciones y convenios por los que se autoriza su apertura y funcionamiento.
Valencià: Capacitat* El nombre de places escolars es fixarà en les disposicions i convenis pels quals es determine el funcionament dels centres públics i en les ordes d'autorització dels centres de titularitat privada, tenint en compte les instal·lacions i el nombre màxim d'alumnes per unitat que s'establix en l'article 5 d'este decret.
Español: Capacidad* El número de puestos escolares se fijará en las disposiciones y convenios por los que se determine el funcionamiento de los centros públicos y en las órdenes de autorización de los centros de titularidad privada, teniendo en cuenta las instalaciones y el número máximo de alumnos por unidad que se establece en el artículo 5 de este decreto.
Valencià: Professorat* En els centres d'Educació Infantil en què s'impartisca exclusivament el Primer Cicle, les xiquetes i els xiquets en tot moment seran atesos per personal qualificat.
Español: Profesorado* En los centros de Educación Infantil en los que se imparta exclusivamente el primer ciclo, las niñas y los niños en todo momento serán atendidos por personal cualificado.
Valencià: El caràcter educatiu del Primer Cicle de l'Educació Infantil serà arreplegat pel centre en una proposta pedagògica, l'elaboració i seguiment de la qual estarà sota la responsabilitat d'un professor amb el títol de mestre en Educació Infantil o títol de grau equivalent.
Español: El carácter educativo del primer ciclo de la Educación Infantil será recogido por el centro en una propuesta pedagógica, cuya elaboración y seguimiento estará bajo la responsabilidad de un profesor con el título de maestro en Educación Infantil o título de Grado equivalente.
Valencià: L'atenció educativa directa a l'alumnat serà a càrrec de professionals que disposen d'alguna de les titulacions següents: a) Títol de mestre amb l'especialització en Educació Infantil, o títol de grau equivalent.
Español: La atención educativa directa al alumnado correrá a cargo de profesionales que dispongan de alguna de las siguientes titulaciones: a) Título de Maestro con la especialización en Educación Infantil, o título de Grado equivalente.
Valencià: b) Tècnic especialista en Jardí d'Infància.
Español: b) Técnico especialista en Jardín de Infancia.
Valencià: c) Tècnic superior en Educació Infantil.
Español: c) Técnico superior en Educación Infantil.
Valencià: d) Els professionals que hagen obtingut l'especialització i l'habilitació d'acord amb l'Orde d'11 de gener de 1996, del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: d) Los profesionales que hayan obtenido la especialización y la habilitación de acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996, del Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: e) Els professionals que complisquen els requisits previstos en l'Orde d'11 d'octubre de 1994 per a centres d'Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: e) Los profesionales que cumplan los requisitos contemplados en la Orden de 11 de octubre de 1994 para centros de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: f) Mestres que hagen adquirit l'habilitació per a la provisió de vacants de naturalesa laboral en escoles infantils de la Generalitat.
Español: f) Maestros que hayan adquirido la habilitación para la provisión de vacantes de naturaleza laboral en Escuelas Infantiles de la Generalitat.
Valencià: g) Educadors que hagen adquirit l'habilitació per a la provisió de vacants en escoles infantils de la Generalitat.
Español: g) Educadores que hayan adquirido la habilitación para la provisión de vacantes en Escuelas Infantiles de la Generalitat.
Valencià: Dotació de personal qualificat* Els centres complets d'Educació Infantil de Primer Cicle hauran de comptar amb el personal qualificat a què es referix l'article 11 d'este decret, almenys, en un nombre igual al d'unitats en funcionament, més un.
Español: Dotación de personal cualificado* Los centros completos de Educación Infantil de Primer Ciclo deberán contar con personal cualificado al que se refiere el artículo 11 de este decreto, al menos, en número igual al de unidades en funcionamiento, más uno.
Valencià: Del personal a què fa referència l'apartat anterior, almenys un haurà de comptar amb la titulació de mestre/a amb l'especialització d'Educació Infantil o títol de grau equivalent.
Español: Del personal a que hace referencia el apartado anterior, al menos uno de ellos deberá contar con la titulación de Maestro/a con la especialización de Educación Infantil o título de Grado equivalente.
Valencià: CAPÍTOL III Centres de menys de tres unitats Article 13.
Español: CAPÍTULO III Centros de menos de tres unidades Artículo 13.
Valencià: Instal·lacions* Els centres a què es referix l'article 4.3 hauran de reunir els següents requisits referits a instal·lacions i condicions materials: Ubicació en locals d'ús exclusiu educatiu i amb accés independent des de l'exterior.
Español: Instalaciones* Los centros a los que se refiere el artículo 4.3 deberán reunir los siguientes requisitos referidos a instalaciones y condiciones materiales: Ubicación en locales de uso exclusivo educativo y con acceso independiente desde el exterior.
Valencià: Una aula per cada unitat amb una superfície mínima de 30 metres quadrats.
Español: Un aula por cada unidad con una superficie mínima de 30 metros cuadrados.
Valencià: Quan les aules estiguen destinades a menors de dos anys, disposaran d'àrees diferenciades per al descans i la higiene de l'alumnat, que comptarà amb pica i canviador.
Español: Cuando las aulas estén destinadas a menores de dos años, dispondrán de áreas diferenciadas para el descanso e higiene del alumnado, que contará con pileta y cambiador.
Valencià: Quan el centre escolaritze alumnat menor d'un any disposarà d'un espai amb capacitat i amb els equipaments adequats per a la preparació d'aliments.
Español: Cuando el centro escolarice alumnado menor de un año dispondrá de un espacio con capacidad y con los equipamientos adecuados para la preparación de alimentos.
Valencià: Una sala d'usos múltiples, amb una superfície mínima de 30 metres quadrats.
Español: Una sala de usos múltiples, con una superficie mínima de 30 metros cuadrados.
Valencià: Un pati de jocs d'ús exclusiu del centre, amb una superfície que, en cap cas, podrà ser inferior a 40 metres quadrats.
Español: Un patio de juegos de uso exclusivo del centro, con una superficie que, en ningún caso, podrá ser inferior a 40 metros cuadrados.
Valencià: Un bany per cada unitat que escolaritze alumnat de dos a tres anys, que constarà de dos lavabos, dos inodors de grandària adequada i un canviador.
Español: Un aseo por cada unidad que escolarice alumnado de dos a tres años, que constará de dos lavabos, dos inodoros de tamaño adecuado y un cambiador.
Valencià: Un bany per al personal del centre, separat de les unitats i dels servicis de l'alumnat, que comptarà amb un lavabo, un inodor i una dutxa.
Español: Un aseo para el personal del centro, separado de las unidades y de los servicios del alumnado, que contará con un lavabo, un inodoro y una ducha. 7.
Valencià: Una sala polivalent, de grandària adequada, per a usos administratius, visites, direcció i reunions del professorat.
Español: [sic] Una sala polivalente, de tamaño adecuado, para usos administrativos, visitas, dirección y reuniones del profesorado.
Valencià: Dotació de personal qualificat* Els centres incomplets d'Educació Infantil de Primer Cicle hauran de comptar amb personal qualificat, almenys, en un nombre igual al d'unitats en funcionament.
Español: Dotación de personal cualificado* Los centros incompletos de Educación Infantil de Primer Ciclo deberán contar con personal cualificado, al menos, en número igual al de unidades en funcionamiento.
Valencià: De tot el personal qualificat, almenys un d'ells haurà de comptar amb la titulació de mestre/a amb l'especialització d'Educació Infantil o el títol de grau equivalent.
Español: De todo el personal cualificado, al menos uno de ellos deberá contar con la titulación de Maestro/a con la especialización de Educación Infantil o el título de Grado equivalente.
Valencià: En relació amb la titulació del personal que atenga directament l'alumnat dels centres incomplets de Primer Cicle d'Educació Infantil, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 11 d'este decret.
Español: En relación con la titulación del personal que atienda directamente al alumnado de los centros incompletos de Primer Ciclo de Educación Infantil, se estará a lo dispuesto en el artículo 11 de este decreto.
Valencià: Centres incomplets que impartisquen tota l'etapa* Les instal·lacions dels centres que impartisquen tota l'etapa de l'Educació Infantil i el Primer Cicle estiga format per menys de tres unitats hauran de reunir, a més dels requisits d'instal·lacions continguts en l'article 13 d'este decret, aquells que es determinen en la normativa vigent respecte al Segon Cicle de l'Educació Infantil, sense perjuí del que establix l'apartat 2 d'este article.
Español: Centros incompletos que impartan toda la etapa* Las instalaciones de los centros que impartan toda la etapa de la Educación Infantil y el primer ciclo esté compuesto por menos de tres unidades deberán reunir, además de los requisitos de instalaciones contenidos en el artículo 13 de este decreto, aquellos que se determinan en la normativa vigente respecto al segundo ciclo de la Educación Infantil, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 2 de este artículo.
Valencià: En els centres que impartisquen tota l'etapa de l'Educació Infantil, a l'efecte de compliment dels requisits mínims, es consideraran espais comuns: el pati de jocs, la sala d'usos múltiples, la sala polivalent i els banys per al personal.
Español: En los centros que impartan toda la etapa de la Educación Infantil, a los efectos del cumplimiento de los requisitos mínimos, se considerarán espacios comunes: el patio de juegos, la sala de usos múltiples, la sala polivalente y los aseos para el personal.
Valencià: El personal qualificat d'estos centres, respecte al Primer Cicle, haurà de disposar de les titulacions establides en l'article 11.2) d'este decret.
Español: El personal cualificado de estos centros, respecto al primer ciclo, deberá disponer de las titulaciones establecidas en el artículo 11.2) de este decreto.
Valencià: El corresponent al Segon Cicle haurà de disposar de les titulacions establides en l'article 92.2 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: El correspondiente al segundo ciclo deberá disponer de las titulaciones establecidas en el artículo 92.2 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Valencià: En relació amb el nombre màxim d'alumnes per unitat, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 5 del present decret.
Español: En relación con el número máximo de alumnos por unidad, se estará a lo dispuesto en el artículo 5 del presente Decreto.
Valencià: Autoritzacions atorgades amb anterioritat* Els centres que a l'entrada en vigor d'este decret estiguen autoritzats per a impartir el Primer Cicle de l'Educació Infantil continuaran estant autoritzats per a impartir estes ensenyances.
Español: Autorizaciones otorgadas con anterioridad* Los centros que, a la entrada en vigor de este decreto, estén autorizados para impartir el primer ciclo de la Educación Infantil continuarán autorizados para impartir estas enseñanzas.
Valencià: Autoritzacions provisionals* [Suprimit] Excepcionalment, per raons acreditades de necessitats d'escolarització per a facilitar la conciliació laboral i familiar en zones que no compten amb l'oferta suficient per a cobrir les necessitats socioeducatives de la dita zona, la conselleria competent en matèria d'educació podrà autoritzar a impartir el Primer Cicle de l'Educació Infantil centres les instal·lacions dels quals no reunisquen alguns dels requisits establits en el present decret.
Español: Autorizaciones provisionales* [Suprimido] Excepcionalmente, por razones acreditadas de necesidades de escolarización para facilitar la conciliación laboral y familiar en zonas que no cuenten con la oferta suficiente para cubrir las necesidades socioeducativas de dicha zona, la Conselleria competente en materia de educación podrá autorizar para impartir el primer ciclo de la Educación Infantil a centros cuyas instalaciones no reúnan algunos de los requisitos establecidos en el presente Decreto.
Valencià: La dita autorització tindrà caràcter provisional per un període màxim de tres anys, i estarà condicionada a la subsistència de les raons d'excepcionalitat que van determinar-ne l'atorgament.
Español: Dicha autorización tendrá carácter provisional por un periodo máximo de tres años, estando condicionada a la subsistencia de las razones de excepcionalidad que determinaron su otorgamiento.
Valencià: | | | --- | | L'apartat 1 de la disposició addicional segona se suprimix per l'article 102 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Español: | | | --- | | El apartado 1 de la disposición adicional segunda se suprime por el artículo 102 de la Ley 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024).
Valencià: | DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera.
Español: | DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera.
Valencià: Termini d'adaptació de les autoritzacions* Els centres que atenen xiquets menors de tres anys i no estiguen autoritzats com a centres d'Educació Infantil, o ho estiguen com a centres d'Educació Preescolar, disposaran de tres anys, comptats a partir de la publicació del present decret, per a adaptar-se al que este disposa, de conformitat amb el que establix la disposició addicional quarta del Reial Decret 806/2006, de 30 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: Plazo de adaptación de las autorizaciones* Los centros que atienden a niños menores de tres años y no estén autorizados como centros de Educación Infantil, o lo estén como centros de Educación Preescolar, dispondrán de tres años, contados a partir de la publicación del presente Decreto, para adaptarse a lo que en él se dispone, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional cuarta del Real Decreto 806/2006, de 30 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: Per a acollir-se al que establix esta disposició serà requisit indispensable que estos centres disposen de la corresponent llicència municipal d'obertura d'establiment, concedida per l'ajuntament de la localitat en què es troben ubicats.
Español: Para acogerse a lo establecido en esta disposición será requisito indispensable que estos centros dispongan de la correspondiente licencia municipal de apertura de establecimiento, concedida por el Ayuntamiento de la localidad en la que se halle ubicado.
Valencià: Procediment extraordinari de regularització dels centres* Els centres a què es referix la disposició transitòria primera, que disposen de la corresponent llicència municipal d'obertura d'establiment, concedida per l'administració local amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, podran acollir-se al procediment extraordinari que, per a regularitzar la seua situació, s'establix en esta disposició transitòria, en el termini màxim de tres anys.
Español: Procedimiento extraordinario de regularización de los centros* Los centros a los que se refiere la disposición transitoria primera, que dispongan de la correspondiente licencia municipal de apertura de establecimiento, concedida por la administración Local con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, podrán acogerse al procedimiento extraordinario que, para regularizar su situación, se establece en esta disposición transitoria, en el plazo máximo de tres años.
Valencià: En este procés podran autoritzar-se centres en què alguna de les seues instal·lacions no tinguen els espais establits en este decret.
Español: En este proceso podrán autorizarse centros que alguna de sus instalaciones no alcanzasen los espacios establecidos en este decreto.
Valencià: La reducció màxima dels espais no podrà ser superior al 10% en aules i del 20% en patis i espais d'ús comú.
Español: La reducción máxima de los espacios no podrá ser superior al 10% en aulas y del 20% patios y espacios de uso común.
Valencià: En este cas, la capacitat de les unitats i places escolars autoritzats es reduiran proporcionalment, segons l'espai real disponible.
Español: En este caso, la capacidad de las unidades y puestos escolares autorizados se reducirán proporcionalmente, según el espacio real disponible.
Valencià: També podrà utilitzar-se com a zona de jocs un espai degudament preparat i vigilat, encara que no siga d'ús exclusiu, sempre que el centre hi tinga accés directe i reunisca les degudes condicions sanitàries i de seguretat.
Español: También podrá utilizarse como zona de juegos un espacio debidamente acondicionado y vigilado, aunque no sea de uso exclusivo, siempre que el centro tenga acceso directo al mismo y reúna las debidas condiciones sanitarias y de seguridad.