gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’exhibició, que es compon de vint panells fotogràfics, romandrà fins al 29 de maig, en el CIP, i podrà visitar-se els caps de setmana, en horari de 10 a 14 hores..
Español: La exhibición, que se compone de veinte paneles fotográficos, permanecerá hasta el 29 de mayo, en el CIP, y podrá visitarse los fines de semana, en horario de 10 a 14 horas..
Valencià: Urbanisme impulsa el primer tram del Passeig Litoral entre Promotorio i Albufereta.
Español: Urbanismo impulsa el primer tramo del Paseo Litoral entre Promotorio y Albufereta.
Valencià: L’accés per als vianants podrà realitzar-se des de la senda per als vianants pel carrer Sol Naixent o des de l’avinguda de la Vila Joiosa.
Español: El acceso peatonal podrá realizarse desde la senda peatonal por la calle Sol Naciente o desde la avenida de Villajoyosa.
Valencià: La Regidoria d’Urbanisme de l’Ajuntament d’Alacant, que dirigeix Adrián Santos, té previst aprovar en la junta de govern la licitació per a començar les obres per a l’execució del Passeig Litoral d’Alacant entre el Promotorio i la Finca Adoc de la Platja de l’Albufereta.
Español: La Concejalía de Urbanismo del Ayuntamiento de Alicante, que dirige Adrián Santos, tiene previsto aprobar en la junta de gobierno la licitación para empezar las obras para la ejecución del Paseo Litoral de Alicante entre el Promotorio y la Finca Adoc de la Playa de la Albufereta.
Valencià: El projecte té un termini d’execució de quatre mesos i requerirà una inversió de 549.999,98 euros..
Español: El proyecto tiene un plazo de ejecución de cuatro meses y requerirá de una inversión de 549.999,98 euros..
Valencià: El regidor d’Urbanisme ha ressaltat “la importància d’aquest projecte dirigit a recuperar la façana litoral d’Alacant en tota la seua extensió des de 21 quilòmetres i que pretenem iniciar amb la prolongació del passeig per la finca Adoc en un recorregut molt freqüentat pels alacantins i que millorarà les connexions per als vianants per la badia d’Alacant”..
Español: El concejal de Urbanismo ha resaltado “la importancia de este proyecto dirigido a recuperar la fachada litoral de Alicante en toda su extensión desde 21 kilómetros y que pretendemos iniciar con la prolongación del paseo por la finca Adoc en un recorrido muy frecuentado por los alicantinos y que mejorará las conexión peatonal por la bahía de Alicante”..
Valencià: Santos ha explicat que el primer tram del passeig mantindrà les característiques de l’existent i es prolongarà mitjançant un recorregut a mig vessant recorrent els talussos del Promotorio fins a aconseguir, amb pendents accessibles, no superiors al sis per cent, la plataforma asfaltada del carrer Sol Naixent..
Español: Santos ha explicado que el primer tramo del paseo mantendrá las características del existente y se prolongará mediante un recorrido a media ladera recorriendo los taludes del Promotorio hasta alcanzar, con pendientes accesibles, no superiores al seis por ciento, la plataforma asfaltada de la calle Sol Naciente..
Valencià: Aquesta senda per als vianants presentarà com a paviment un formigó blanc amb fibres, acolorit i rentada.
Español: Esta senda peatonal presentará como pavimento un hormigón blanco con fibras, coloreado y lavado.
Valencià: L’objectiu d’aquestes obres és obtenir la textura i el color d’un terrenc natural, similar als sòls color crema clar existent en el Promotorio.
Español: El objetivo de estas obras es obtener la textura y el color de un terrizo natural, similar a los suelos color crema claro existente en el Promotorio.
Valencià: L’amplària mínima útil d’aquest passeig serà de 2,50 metres, amb 3.0 metres construïts..
Español: La anchura mínima útil de este paseo será de 2,50 metros, con 3.0 metros construidos..
Valencià: En el carener del “Promotorio” es projectarà una zona pavimentada que case cap a la vora suroccidental.
Español: En la cumbrera del “Promotorio” se proyectará una zona pavimentada que case hacia el borde suroccidental.
Valencià: Tindrà caràcter estancial amb zones enjardinades amb espècies autòctones de baix manteniment i un ús com a mirador..
Español: Tendrá carácter estancial con zonas ajardinadas con especies autóctonas de bajo mantenimiento y un uso como mirador..
Valencià: L’accés per als vianants a aquest entorn podrà realitzar-se des de la senda per als vianants procedent del passeig litoral, carrer Sol Naixent o des de l’avinguda de la Vila Joiosa a través d’una passarel·la sobre la plataforma tramviària existent i adossada al pas superior del carrer Sol Naixent..
Español: El acceso peatonal a este entorno podrá realizarse desde la senda peatonal procedente del paseo litoral, calle Sol Naciente o desde la avenida de Villajoyosa a través de una pasarela sobre la plataforma tranviaria existente y adosada al paso superior de la calle Sol Naciente..
Valencià: En tots els recorreguts ara projectats, les sendes comptaran amb un pendent igual o inferior al sis per cent, dotant d’accessibilitat universal a l’àmbit.
Español: En todos los recorridos ahora proyectados, las sendas contarán con una pendiente igual o inferior al seis por ciento, dotando de accesibilidad universal al ámbito.
Valencià: El format dels elements que conformen aquest espai de descans similar a l’existent en el passeig litoral confrontant..
Español: El formato de los elementos que conforman este espacio de descanso similar al existente en el paseo litoral colindante..
Valencià: A partir del Promotorio, es preveu la prolongació de la senda per als vianants al llarg de la façana litoral, ocupant part de la plataforma asfaltada del carrer Sol Naixent que dóna a la mar.
Español: A partir del Promotorio, se prevé la prolongación de la senda peatonal a lo largo de la fachada litoral, ocupando parte de la plataforma asfaltada de la calle Sol Naciente recayente al mar.
Valencià: Això reduirà l’amplària destinada al trànsit rodat produint una reducció d’aquest..
Español: Esto reducirá la anchura destinada al tránsito rodado produciendo una reducción del mismo..
Valencià: Benidorm inicia una nova campanya d'aigualeig de carrers en tots els barris de la ciutat.
Español: Benidorm inicia una nueva campaña de baldeo de calles en todos los barrios de la ciudad.
Valencià: Aquest servei de neteja s’incrementarà aprofitant la temporada baixa a l’haver menys trànsit i menor afluència als parcs.
Español: Este servicio de limpieza se incrementará aprovechando la temporada baja al haber menos tránsito y menor afluencia en los parques.
Valencià: La Regidoria de Neteja Viària de l’Ajuntament de Benidorm, a través de l’empresa concessionària de la Neteja Viària –Foment de Construccions i Contractes (FCC)-, va iniciar ahir una nova campanya d’aigualeig de carrers que aconseguirà a tots els barris i zones de l’extraradi de la ciutat..
Español: La Concejalía de Limpieza Viaria del Ayuntamiento de Benidorm, a través de la empresa concesionaria de la Limpieza Viaria –Fomento de Construcciones y Contratas (FCC)-, inició ayer una nueva campaña de baldeo de calles que alcanzará a todos los barrios y zonas del extrarradio de la ciudad..
Valencià: Així ho ha traslladat el regidor de Neteja Viària i Cicle de l’Aigua, José Ramón González de Zárate, que ha avançat que aquesta campanya d’aigualeig incidirà en les vies públiques, reculades, zones de joc infantil o biosaludables i inclourà el desbrossament d’algunes zones que el necessiten..
Español: Así lo ha trasladado el concejal de Limpieza Viaria y Ciclo del Agua, José Ramón González de Zárate, que ha avanzado que esta campaña de baldeo incidirá en las vías públicas, retranqueos, zonas de juego infantiles o biosaludables e incluirá el desbroce de algunas zonas que lo necesiten..
Valencià: La campanya, que s’estendrà fins al 17 de març, es desenvolupa en aquestes dates de temporada baixa “perquè és la millor època per a realitzar aquestes labors ja que no hi ha a penes festes i actes i és més fàcil actuar que a l’estiu, a més de que el trànsit és menor, hi ha menys afluència en parcs infantils i és ara quan es produeix la caiguda de les fulles” ha assenyalat González de Zárate.
Español: La campaña, que se extenderá hasta el 17 de marzo, se desarrolla en estas fechas de temporada baja «porque es la mejor época para realizar estas labores ya que no hay apenas fiestas y actos y es más fácil actuar que en verano, además de que el tránsito es menor, hay menos afluencia en parques infantiles y es ahora cuando se produce la caída de las hojas» ha señalado González de Zárate.
Valencià: L’edil ha precisat així mateix que s’aprofitaran aquestes dates “per a netejar tots els aparcaments dissuasius de la ciutat”..
Español: El edil ha precisado asimismo que se aprovecharán estas fechas «para limpiar todos los aparcamientos disuasorios de la ciudad»..
Valencià: L’edil ha fet una “crida” a la ciutadania perquè comunique a la Regidoria de Neteja Viària les zones en les quals consideren que és necessari actuar i “intentarem fer-ho com més prompte millor”..
Español: El edil ha hecho un «llamamiento» a la ciudadanía para que comunique a la Concejalía de Limpieza Viaria las zonas en las que consideran que es necesario actuar e «intentaremos hacerlo cuanto antes»..
Valencià: La campanya d’aigualeig, que ha començat en la zona de La Cala, es durà a terme de dilluns a divendres en dos torns.
Español: La campaña de baldeo, que ha comenzado en la zona de La Cala, se llevará a cabo de lunes a viernes en dos turnos.
Valencià: El torn de nit operarà amb un camió cisterna, una hidrolimpiadora, barredora, sopladora i desbrossadora, un conductor i dos peons d’aigualeig i un peó conductor.
Español: El turno de noche operará con un camión cuba, una hidrolimpiadora, barredora, sopladora y desbrozadora, un conductor y dos peones de baldeo y un peón conductor.
Valencià: El torn de demà, per part seua, comptarà amb un vehicle de hidrolimpieza, dos sopladoras i desbrossadores, un peó conductor i dos peons de neteja.
Español: El turno de mañana, por su parte, contará con un vehículo de hidrolimpieza, dos sopladoras y desbrozadoras, un peón conductor y dos peones de limpieza.
Valencià: El regidor ha insistit que s’ha contactat amb les associacions veïnals “per a atendre les seues inquietuds i necessitats i ens diguen on és més necessari actuar”..
Español: El concejal ha insistido en que se ha contactado con las asociaciones vecinales «para atender sus inquietudes y necesidades y nos digan dónde es más necesario actuar»..
Valencià: Sant Vicent ja coneix als artistes de la Foguera Infantil Oficial 2022.
Español: San Vicente ya conoce a los artistas de la Hoguera Infantil Oficial 2022.
Valencià: Les festes de Fogueres i Barraques 2022, que enguany compleixen el seu 75 aniversari, comencen a apuntar en l’horitzó.
Español: Las fiestas de Hogueras y Barracas 2022, que este año cumplen su 75 aniversario, comienzan a asomar en el horizonte.
Valencià: Després de dos anys d’absència per la pandèmia tornen al calendari fester del municipi i comencen a fer els seus primers passos amb l’elecció dels monuments oficials.
Español: Tras dos años de ausencia por la pandemia regresan al calendario festero del municipio y empiezan a dar sus primeros pasos con la elección de los monumentos oficiales.
Valencià: El jurat del Concurs de Fogueres Oficials de Sant Vicent del Raspeig ha decidit que els artistes Juan José Sevilla, José Luis Prieto i Eliot García, l’única candidatura presentada, siguen els encarregats de plantar la foguera infantil..
Español: El jurado del Concurso de Hogueras Oficiales de San Vicente del Raspeig ha decidido que los artistas Juan José Sevilla, José Luis Prieto y Eliot García, la única candidatura presentada, sean los encargados de plantar la hoguera infantil..
Valencià: Sota el títol “La història del nostre foc”, el jurat reunit durant el matí de hui, divendres 10 de juny, ha valorat la proposta certificant el compliment dels requisits tècnics i els criteris de creativitat, equilibri, proporcionalitat, originalitat, modelatge i cromatisme i, finalment, contingut i crítica.
Español: Bajo el título “La història del nostre foc”, el jurado reunido durante la mañana de hoy, viernes 10 de junio, ha valorado la propuesta certificando el cumplimiento de los requisitos técnicos y los criterios de creatividad, equilibrio, proporcionalidad, originalidad, modelado y cromatismo y, por último, contenido y crítica.
Valencià: Enguany, a més, els imports per a la construcció i execució s’han incrementat en un 10%, per la qual cosa la quantia total per a la categoria infantil ascendeix a 3.300 euros.
Español: Este año, además, los importes para la construcción y ejecución se han incrementado en un 10%, por lo que la cuantía total para la categoría infantil asciende a 3.300 euros.
Valencià: La regidor de Festes i Turisme, Asun París ha destacat que “es tracta d’un monument amb un gran valor simbòlic i de gran significat, perquè a través de tres escenes diferenciades representa la història, l’evolució, els integrants i les comissions d’una festa que compleixen ja el seu 75 aniversari.
Español: La concejal de Fiestas y Turismo, Asun París ha destacado que “se trata de un monumento con un gran valor simbólico y de gran significado, pues a través de tres escenas diferenciadas representa la historia, la evolución, los integrantes y las comisiones de una fiesta que cumplen ya su 75 aniversario.
Valencià: Han sigut dos anys complexos tant per a artistes com per als veïns i veïnes, per la qual cosa a partir del pròxim 20 de juliol tornarà el característic colorit foguerer als carrers del municipi”..
Español: Han sido dos años complejos tanto para artistas como para los vecinos y vecinas, por lo que a partir del próximo 20 de julio volverá el característico colorido foguerer a las calles del municipio”..
Valencià: Elx avança en la creació d'un nou mercat gastronòmic cultural.
Español: Elche avanza en la creación de un nuevo mercado gastronómico cultural.
Valencià: L’Ajuntament es troba finalitzant la tramitació municipal per a la modificació del Pla General que el faça possible.
Español: El Ayuntamiento se encuentra finalizando la tramitación municipal para la modificación del Plan General que lo haga posible.
Valencià: L’Ajuntament  d’Elx ha anunciat hui que ha finalitzat la tramitació municipal de l’expedient de modificació del Pla General d’Ordenació Urbana (PGOU), que permetrà solucionar la problemàtica entorn de l’edifici del Mercat Central i convertir-lo en un mercat gastronòmic, compatible amb la protecció del patrimoni i la dinamització hostalera i comercial del centre històric.
Español: El Ayuntamiento de Elche ha anunciado hoy que ha finalizado la tramitación municipal del expediente de modificación del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), que permitirá solucionar la problemática en torno al edificio del Mercado Central y convertirlo en un mercado gastronómico, compatible con la protección del patrimonio y la dinamización hostelera y comercial del centro histórico.
Valencià: La regidora d’Urbanisme, Ana Arabid, ha exposat els avanços administratius en relació amb la modificació del PGOU mº36, que implica el canvi de qualificació de tres parcel·les municipals en les quals se situen actualment L’Escorxador, l’edifici de l’antic mercat central i l’actual mercat provisional..
Español: La concejala de Urbanismo, Ana Arabid, ha expuesto los avances administrativos en relación con la modificación del PGOU mº36, que implica el cambio de calificación de tres parcelas municipales en las que se ubican actualmente L’Escorxador, el edificio del antiguo mercado central y el actual mercado provisional..
Valencià: En el pròxim Ple, se abordarà el debat i la votació de l’expedient d’aprovació provisional d’aquesta modificació del Pla general, per a la seua remissió a la Conselleria de Política territorial, que té competència per a la seua aprovació definitiva.
Español: En el próximo Pleno, se abordará el debate y la votación del expediente de aprobación provisional de esta modificación del Plan general, para su remisión a la Conselleria de Política territorial, que tiene competencia para su aprobación definitiva.
Valencià: Arabid ha destacat que això comportarà dos assoliments importants: la protecció de l’antic Mercat Central, que es rehabilitarà per a convertir-se en un espai gastronòmic cultural que contribuïsca a la dinamització del centre històric, i la consolidació en la seua ubicació actual del mercat de proveïments, establint les condicions urbanístiques per a això..
Español: Arabid ha destacado que esto conllevará dos logros importantes: la protección del antiguo Mercado Central, que se rehabilitará para convertirse en un espacio gastronómico cultural que contribuya a la dinamización del centro histórico, y la consolidación en su ubicación actual del mercado de abastos, estableciendo las condiciones urbanísticas para ello..
Valencià: La modificació del Pla General compta amb l’informe  favorable de la Conselleria de Cultura i també amb el de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: La modificación del Plan General cuenta con el informe favorable de la Conselleria de Cultura y también con el de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: A més, s’han presentat escrits d’al·legacions per diferents entitats i particulars, als quals s’ha donat complida resposta en l’expedient.
Español: Además, se han presentado escritos de alegaciones por diferentes entidades y particulares, a los que se ha dado cumplida respuesta en el expediente.
Valencià: La regidora ha assenyalat que de les modificacions realitzades es desprén un increment de dotacions tant d’equipaments com de zones verdes..
Español: La concejala ha señalado que de las modificaciones realizadas se desprende un incremento de dotaciones tanto de equipaciones como de zonas verdes..
Valencià: Aquest projecte representa un avanç important per a la ciutat d’Elx, ja que permetrà revitalitzar el centre històric i protegir el seu patrimoni.
Español: Este proyecto representa un avance importante para la ciudad de Elche, ya que permitirá revitalizar el centro histórico y proteger su patrimonio.
Valencià: La transformació de l’antic Mercat Central en un espai gastronòmic cultural és una iniciativa innovadora que se suma a altres actuacions de l’Ajuntament en l’àmbit de la cultura i el turisme.
Español: La transformación del antiguo Mercado Central en un espacio gastronómico cultural es una iniciativa innovadora que se suma a otras actuaciones del Ayuntamiento en el ámbito de la cultura y el turismo.
Valencià: A més, la consolidació del mercat de proveïments contribuirà a mantindre l’activitat comercial en la zona i a garantir el subministrament de productes frescos i de qualitat als ciutadans..
Español: Además, la consolidación del mercado de abastos contribuirá a mantener la actividad comercial en la zona y a garantizar el suministro de productos frescos y de calidad a los ciudadanos..
Valencià: Carnestoltes d'Elx 2023: aquesta és la programació d'actes per a enguany.
Español: Carnaval de Elche 2023: esta es la programación de actos para este año.
Valencià: Un concurs de disfresses, un espectacle infantil, una cercavila i l’actuació de DJ Salva centraran els actes en la plaça de Baix el pròxim dissabte 18 de febrer.
Español: Un concurso de disfraces, un espectáculo infantil, un pasacalle y la actuación de DJ Salva centrarán los actos en la plaça de Baix el próximo sábado 18 de febrero.
Valencià: Elx es prepara per a viure la seua festa de Carnestoltes més esperada.
Español: Elche se prepara para vivir su fiesta de Carnaval más esperada.
Valencià: Per això, des de la Regidoria de Festes del consistori municipal s’ha organitzat una àmplia programació d’activitats per a tots els públics: des d’un espectacle musical infantil fins a una actuació de DJ Salva fins a la una de la matinada..
Español: Por ello, desde la Concejalía de Fiestas del consistorio municipal se ha organizado una amplia programación de actividades para todos los públicos: desde un espectáculo musical infantil hasta una actuación de DJ Salva hasta la una de la madrugada..
Valencià: Així, la festa estarà dividida en dues parts: la infantil i l’adulta.
Español: Así, la fiesta estará dividida en dos partes: la infantil y la adulta.
Valencià: La primera d’elles començarà a les 17.00 i es prolongarà fins a les 20.30 hores on els més xicotets podran gaudir dels castells unflables i els diferents tallers de globoflèxia, antifaços, tatuatges i pintacares..
Español: La primera de ellas comenzará a las 17:00 y se prolongará hasta las 20:30 horas donde los más pequeños podrán disfrutar de los hinchables y los distintos talleres de globoflexia, antifaces, tatuajes y pintacaras..
Valencià: A més, també s’ha organitzat un concurs de disfresses en el qual els qui vulguen participar podran inscriure’s des de les 17 fins a les 18.30 hores en la caseta habilitada en la plaça de Baix..
Español: Además, también se ha organizado un concurso de disfraces en el que quienes quieran participar podrán inscribirse desde las 17 hasta las 18:30 horas en la caseta habilitada en la plaça de Baix..
Valencià: A les 17.30 donarà principi l’espectacle infantil amb el xou del cocodril més famós entre les xiquetes i xiquets i les aventures amb els seus amics de “La Colla de Drilo”.
Español: A las 17:30 dará comienzo el espectáculo infantil con el show del cocodrilo más famoso entre las niñas y niños y las aventuras con sus amigos de “La Pandilla de Drilo”.
Valencià: Després de l’espectacle musical, començarà la passarel·la de disfresses infantils on totes les xiquetes i xiquets que ho desitgen podran fer-se fotos amb els seus personatges de “La colla de Drilo”.
Español: Tras el espectáculo musical, comenzará la pasarela de disfraces infantiles donde todas las niñas y niños que lo deseen podrán hacerse fotos con sus personajes de “La pandilla de Drilo”.
Valencià: A continuació, a les 19.00 hores s’entregaran els premis a les millors disfresses infantils inscrits en el concurs..
Español: A continuación, a las 19:00 horas se entregarán los premios a los mejores disfraces infantiles inscritos en el concurso..
Valencià: Per a concloure la part infantil, a les 19.30 donarà principi el cercaviles que enguany com a novetat compta amb major nombre de participants.
Español: Para concluir la parte infantil, a las 19:30 dará comienzo el pasacalles que este año como novedad cuenta con mayor número de participantes.
Valencià: Una desfilada on els cavalls dels escacs, el ball de màscares venecianes, els alegres bufons es mesclaran amb els “bojos motoristes” i els divertits arlequins xanquers per a recórrer els carrers més cèntrics i interactuar amb el públic assistent al ritme d’una gran batukada..
Español: Un desfile donde los caballos del ajedrez, el baile de máscaras venecianas, los alegres bufones se mezclarán con los “locos motoristas” y los divertidos arlequines zancudos para recorrer las calles más céntricas e interactuar con el público asistente al ritmo de una gran batukada..
Valencià: El cercaviles eixirà des de l’arc de l’Ajuntament i recorrerà els carrers de la Plaça de Baix, Corredora, Bisbe Tormo, Plaza de Santa Isabel, Uberna, Trinquet, per a tornar a la Plaça de Baix novament per Corredora i continuar amb la festa..
Español: El pasacalles saldrá desde el arco del Ayuntamiento y recorrerá las calles de la Plaza de Baix, Corredora, Obispo Tormo, Plaza de Santa Isabel, Uberna, Trinquet, para volver a la Plaza de Baix nuevamente por Corredora y continuar con la fiesta..
Valencià: A les 20.30, després del cercaviles, començarà la segona part de la festa amb la passarel·la de disfresses adults i grups que s’hagen inscrit prèviament en la caseta.
Español: A las 20:30, tras el pasacalles, comenzará la segunda parte de la fiesta con la pasarela de disfraces adultos y grupos que se hayan inscrito previamente en la caseta.
Valencià: A continuació, es durà a terme el lliurament de premis a les millors disfresses individuals i de grup de la categoria adulta on es premiarà l’originalitat i la creativitat..
Español: A continuación, se llevará a cabo la entrega de premios a los mejores disfraces individuales y de grupo de la categoría adulta donde se premiará la originalidad y la creatividad..