gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Jo ajude a Berto Zampapilas” és el projecte impulsat per la Conselleria d’Emergència Climàtica i Transició Ecològica, juntament amb Ecopilas i ERP que busca implicar, per sisé any consecutiu, als centres educatius d’ensenyament primari de la Comunitat Valenciana en la recollida de piles usades i acumuladors portàtils..
Español: “Yo ayudo a Berto Zampapilas” es el proyecto impulsado por la Conselleria de Emergencia Climática y Transición Ecológica, junto con Ecopilas y ERP que busca implicar, por sexto año consecutivo, a los centros educativos de enseñanza primaria de la Comunitat Valenciana en la recogida de pilas usadas y acumuladores portátiles..
Valencià: En aquesta edició es busca completar i ampliar la història de Berto Zampapilas comptant les vivències de “La Tribu Zampapilas” amb una acció teatralitzada que visitarà 100 centres educatius repartits per la Comunitat Valenciana.
Español: En esta edición se busca completar y ampliar la historia de Berto Zampapilas contando las vivencias de “La Tribu Zampapilas” con una acción teatralizada que visitará 100 centros educativos repartidos por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una d’aquestes primeres accions s’ha dut a terme a València, en concret, en el CEIP Nicolau Primitiu Gómez Serrano.
Español: Una de estas primeras acciones se ha llevado a cabo en Valencia, en concreto, en el CEIP Nicolau Primitiu Gómez Serrano.
Valencià: Han comptat amb la visita del subdirector general de qualitat i educació ambiental, Jose Vicente Miró, i la directora general de ERP, Laura Alonso, una acció que dona el tret d’eixida a la campanya..
Español: Han contado con la visita del subdirector general de calidad y educación ambiental, Jose Vicente Miró, y la directora general de ERP, Laura Alonso, una acción que da el pistoletazo de salida a la campaña..
Valencià: Amb aquestes accions es vol cridar l’atenció de l’alumnat, el professorat i les seues famílies i es continua treballant per a sensibilitzar i conscienciar sobre la recollida selectiva d’aquest tipus de residus, evitant que les piles acaben en els contenidors equivocats.
Español: Con estas acciones se quiere llamar la atención del alumnado, el profesorado y sus familias y se sigue trabajando para sensibilizar y concienciar acerca de la recogida selectiva de este tipo de residuos, evitando que las pilas acaben en los contenedores equivocados.
Valencià: Tots els centres educatius inscrits en el concurs seran visitats per un equip d’educadors ambientals que explica el desenvolupament de la campanya i realitza una activitat de presentació teatralitzada amb la història de Berto Zampapilas.
Español: Todos los centros educativos inscritos en el concurso serán visitados por un equipo de educadores ambientales que explica el desarrollo de la campaña y realiza una actividad de presentación teatralizada con la historia de Berto Zampapilas.
Valencià: A més, durant la visita s’entrega, en funció del nombre d’alumnes i alumnes del centre, un o més contenidors de recollida selectiva de piles i acumuladors portàtils per a aquests residus, així com una caixa recull-piles per a l’alumnat..
Español: Además, durante la visita se entrega, en función del número de alumnos y alumnas del centro, uno o más contenedores de recogida selectiva de pilas y acumuladores portátiles para estos residuos, así como una caja recoge-pilas para el alumnado..
Valencià: Com en les anteriors edicions, es premiarà al centre educatiu que més piles i acumuladors portàtils reculla tant per valor absolut, com per alumne/a segons la categoria del centre i rebran un xec de 1.500 euros per a destinar-lo a material escolar o esportiu..
Español: Como en las anteriores ediciones, se premiará al centro educativo que más pilas y acumuladores portátiles recoja tanto por valor absoluto, como por alumno/a según la categoría del centro y recibirán un cheque de 1.500 euros para destinarlo a material escolar o deportivo..
Valencià: Gràcies a la col·laboració de més de 100 centres escolars de tota la Comunitat Valenciana, en l’anterior edició es van recollir quasi 18.000 quilos i, en global, al llarg de les quatre edicions presencials de la campanya, s’han recollit més de 85.000 kg de residus de piles i acumuladors, la qual cosa suposa el 10% del total de piles recollides durant un any en la Comunitat Valenciana.
Español: Gracias a la colaboración de más de 100 centros escolares de toda la Comunitat Valenciana, en la anterior edición se recogieron casi 18.000 kilos y, en global, a lo largo de las cuatro ediciones presenciales de la campaña, se han recogido más de 85.000 kg de residuos de pilas y acumuladores, lo que supone el 10% del total de pilas recogidas durante un año en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La campanya està promoguda per la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, juntament amb les entitats gestores dels sistemes col·lectius de responsabilitat ampliada del productor de piles i acumuladors Ecopilas i European Recycling Platform (ERP)..
Español: La campaña está promovida por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, junto con las entidades gestoras de los sistemas colectivos de responsabilidad ampliada del productor de pilas y acumuladores Ecopilas y European Recycling Platform (ERP)..
Valencià: La Diputació destinarà 3,1 milions d’euros al Camp de Túria del primer lliurament del Fons de Cooperació.
Español: La Diputació destinará 3,1 millones de euros al Camp de Túria de la primera entrega del Fondo de Cooperación.
Valencià: La comarca del Camp de Túria rebrà 3.174.598 euros de la Diputació de València en el primer lliurament del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: La comarca del Camp de Túria recibirá 3.174.598 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 341.000 euros a Bétera, 340.000 a la Pobla de Vallbona, 331.000 a Llíria i 326.000 a Riba-roja, localitats que compten amb censos d’entre 23.000 i 25.000 habitants..
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 341.000 euros en Bétera, 340.000 en La Pobla de Vallbona, 331.000 en Llíria y 326.000 en Riba-roja, localidades que cuentan con censos de entre 23.000 y 25.000 habitantes..
Valencià: El municipi menys poblat del Camp de Túria és Gátova, que té assignats 62.000 euros, mentre que ajuntaments com l’Eliana, Benaguasil, Vilamarxant i San Antonio de Benagéber superen els 200.000 euros i localitats com Nàquera, Serra, Casinos, Benissanó, Loriguilla i Olocau tenen una assignació per damunt dels 100.000..
Español: El municipio menos poblado del Camp de Túria es Gátova, que tiene asignados 62.000 euros, mientras que ayuntamientos como L’Eliana, Benaguasil, Vilamarxant y San Antonio de Benagéber superan los 200.000 euros y localidades como Náquera, Serra, Casinos, Benissanó, Loriguilla y Olocau tienen una asignación por encima de los 100.000..
Valencià: L’àrea provincial d’Hisenda té ja preparat el repartiment dels primers 40 milions de l’aportació al Fons, inclosos al pressupost de la Diputació per a 2022.
Español: El área provincial de Hacienda tiene ya preparado el reparto de los primeros 40 millones de la aportación al Fondo, incluidos en el presupuesto de la Diputació para 2022.
Valencià: Vídeo: Les Seues Majestats els Reis Mags d’Orient ja estan a Bunyol.
Español: Vídeo: Sus Majestades los Reyes Magos de Oriente ya están en Buñol.
Valencià: Ses Majestats, els Reis Mags d’Orient: Melcior, Gaspar i Baltasar, ja estan a Bunyol, com així ho testifica aquest vídeo a què ha tingut accés tucomarca televisió realitzat per l’Ajuntament de Bunyol, amb qui s’han coordinat Ses Majestats per realitzar el repartiment de regals d’aquesta nit..
Español: Sus Majestades, los Reyes Magos de Oriente: Melchor, Gaspar y Baltasar, ya están en Buñol, como así lo atestigua este vídeo al que ha tenido acceso tucomarca televisión realizado por el Ayuntamiento de Buñol, con quien se han coordinado Sus Majestades para realizar el reparto de regalos de esta noche..
Valencià: El parc infantil de l’Albereda d’Utiel amplia les seues instal·lacions.
Español: El parque infantil de la Alameda de Utiel amplía sus instalaciones.
Valencià: Els més xicotets del municipi d’Utiel ja poden gaudir d’un espai renovat per al joc i la diversió en la zona ampliada del parc infantil de l’Albereda.
Español: Los más pequeños del municipio de Utiel ya pueden disfrutar de un espacio renovado para el juego y la diversión en la zona ampliada del parque infantil de La Alameda.
Valencià: Una àrea d’esplai que ja compta amb nou equipament perquè els més xicotets puguen gaudir d’una àmplia varietat d’activitats lúdiques.
Español: Un área de esparcimiento que ya cuenta con nuevo equipamiento para que los más pequeños puedan disfrutar de una amplia variedad de actividades lúdicas.
Valencià: Aquesta actuació se suma a la renovació i millora d’infraestructures en altres parcs a Utiel i pedanies que l’Ajuntament d’Utiel ha desenvolupat amb l’objectiu d’afavorir la implantació d’àrees de joc inclusives en les quals el públic infantil podrà desenvolupar tot tipus d’activitats educatives i lúdiques..
Español: Esta actuación se suma a la renovación y mejora de infraestructuras en otros parques en Utiel y pedanías que el Ayuntamiento de Utiel ha desarrollado con el objetivo de favorecer la implantación de áreas de juego inclusivas en las que el público infantil podrá desarrollar todo tipo de actividades educativas y lúdicas..
Valencià: La Unió du a terme un projecte pedagògic en centres escolars de la Comunitat sobre la producció ecològica i la lluita enfront del canvi climàtic.
Español: La Unió lleva a cabo un proyecto pedagógico en centros escolares de la Comunitat sobre la producción ecológica y la lucha frente al cambio climático.
Valencià: La Unió de Llauradors realitza en l’actualitat un projecte pedagògic en centres escolars de la Comunitat Valenciana per a donar a conèixer aquelles pràctiques agronòmiques que estan compromeses amb la producció ecològica i la lluita contra el canvi climàtic.
Español: La Unió de Llauradors realiza en la actualidad un proyecto pedagógico en centros escolares de la Comunitat Valenciana para dar a conocer aquellas prácticas agronómicas que están comprometidas con la producción ecológica y la lucha contra el cambio climático.
Valencià: S’engloba dins dels programes i projectes educatius i de formació i divulgació per a estratègies de dinamització agroecològiques de la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, en la modalitat B..
Español: Se engloba dentro de los programas y proyectos educativos y de formación y divulgación para estrategias de dinamización agroecológicas de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, en su modalidad B..
Valencià: El projecte consisteix en uns tallers virtuals -i també presencials- per a l’alumnat de primària i secundària on es presenten dos vídeos divulgatius en què una agricultora i un agricultor menors de 40 anys expliquen quin és el seu cultiu principal, la seua activitat diària, però també les seues aficions amb la intenció de mostrar que la professió de l’agricultura és comparable a les altres..
Español: El proyecto consiste en unos talleres virtuales -y también presenciales- para el alumnado de primaria y secundaria donde se presentan dos videos divulgativos en los que una agricultora y un agricultor menores de 40 años explican cuál es su cultivo principal, su actividad diaria, pero también sus aficiones con la intención de mostrar que la profesión de la agricultura es comparable a las otras.
Valencià: L’objectiu de la Unió és promoure en l’alumnat i en el conjunt de la comunitat educativa uns coneixements, valors i actituds capaços de generar una cultura de l’consum ecològic i responsable compromesa amb la lluita contra el canvi climàtic..
Español: El objetivo de la Unió es promover en el alumnado y en el conjunto de la comunidad educativa unos conocimientos, valores y actitudes capaces de generar una cultura del consumo ecológico y responsable comprometida con la lucha contra el cambio climático..
Valencià: Teresa Llorca forma part de el projecte cèrcol, pel que conrea i comercialitza, amb la seua parella Miquel, arròs certificat per la DO Arròs de València, al parc natural de l’Albufera, concretament a Sueca (Ribera Baixa).
Español: Teresa Llorca forma parte del proyecto Cèrcol, por el que cultiva y comercializa junto a su pareja Miquel arroz, certificado por la DO Arròs de València, en el parque natural de la Albufera, concretamente en Sueca (Ribera Baixa).
Valencià: En el seu vídeo Ets sostenible?, a més d’enumerar algunes de les pràctiques sostenibles que realitza i de ensenyar-nos la importància de l’consum de proximitat, Teresa exposa els motius que el van portar a ser arrossera després d’haver estudiat filologia, comenta la seva afició a la fotografia i com és el seu dia a dia en l’entorn d’un parc natural..
Español: En su vídeo ¿Eres sostenible?, además de enumerar algunas de las prácticas sostenibles que realiza y de enseñarnos la importancia del consumo de proximidad, Teresa expone los motivos que le llevaron a ser arrocera tras haber estudiado filología, comenta su afición a la fotografía y cómo es su día a día en el entorno de un parque natural..
Valencià: Marc Joan Corihuela conrea carabasses i cols ecològiques, certificades pel Comitè d’Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV), a la localitat de Cullera (Ribera Baixa).
Español: Marc Joan Corihuela cultiva calabazas y coles ecológicas, certificadas por el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (CAECV), en la localidad de Cullera (Ribera Baixa).
Valencià: En el seu vídeo Ets ecològic?, Marc ens ensenya els mètodes que utilitza per plantar les seves cols, els seus carabasses “de piu de burro” -que poden arribar a pesar fins a 35 quilos-, els motius pels quals va decidir quedar-se al seu poble natal per ser agricultor i el que podem fer nosaltres per lluitar contra el canvi climàtic..
Español: En su vídeo ¿Eres ecológico?, Marc nos enseña los métodos que utiliza para plantar sus coles, sus calabazas “de piu de burro” -que pueden llegar a pesar hasta 35 kilos-, los motivos por los que decidió quedarse en su pueblo natal para ser agricultor y lo que podemos hacer nosotros para luchar contra el cambio climático..
Valencià: A les xerrades-tallers de les escoles es parla sobre els cultius de la zona, els productes inclosos en les figures de qualitat diferenciada de la Comunitat Valenciana, sobre productes ecològics i de proximitat, preguntant sobre aquells segells identificatius amb la intenció d’intercanviar opinions i captar l’interès de l’alumnat..
Español: En las charlas-talleres de los colegios se habla sobre los cultivos de la zona, los productos incluidos en las figuras de calidad diferenciada de la Comunitat Valenciana, sobre productos ecológicos y de proximidad, preguntando sobre aquellos sellos identificativos con la intención de intercambiar opiniones y captar el interés del alumnado.
Valencià: A continuació, es projecten els vídeos detenint per interactuar en directe amb el protagonista -en presència o en línia-, de manera que aquestes persones han anat explicant o matisant el que s’estava veient, han argumentat les imatges i han estès els coneixements, actituds, valors i pautes conduents a generar un consum ecològic i responsable.
Español: A continuación, se proyectan los vídeos deteniéndolos para interactuar en directo con el protagonista -en presencia u online-, de forma que estas personas han ido explicando o matizando lo que se estaba viendo, han argumentado las imágenes y han extendido los conocimientos, actitudes, valores y pautas conducentes a generar un consumo ecológico y responsable.
Valencià: Després de l’visionat de vídeo i interacció amb el protagonista es dedica la resta de l’taller a resoldre preguntes sobre la professió agrària i sobre els treballs que es realitzen en les seves explotacions i cultius per avançar cap a una producció i un model agroalimentari cada dia més equitatiu i sostenible.
Español: Después del visionado de vídeo e interacción con el protagonista se dedica el resto del taller a resolver preguntas sobre la profesión agraria y acerca de los trabajos que se realizan en sus explotaciones y cultivos para avanzar hacia una producción y un modelo agroalimentario cada día más equitativo y sostenible.
Valencià: Gemma Llopis Grau guanya el concurs de cartells anunciadors de les falles de Turís.
Español: Gemma Llopis Grau gana el concurso de carteles anunciadores de las fallas de Turís.
Valencià: El cartell de Gemma Llopis Grau és l’obra triada per anunciar les falles de Turís de 2024.
Español: El cartel de Gemma Llopis Grau es la obra elegida para anunciar las fallas de Turís de 2024.
Valencià: La jove artista ha acollit la notícia amb molta satisfacció..
Español: La joven artista ha acogido la noticia con mucha satisfacción..
Valencià: Assegura que “és un orgull amb majúscules per a mi, i per a la meua família.
Español: Asegura que “es un orgullo con mayúsculas para mí, y para mi familia.
Valencià: M’he presentat en diverses ocasions, però mai havia guanyat.
Español: Me he presentado en varias ocasiones, pero nunca había ganado.
Valencià: Explica que “pretén reafirmar Turís com a referent faller de les Falles a la Comunitat Valenciana” donant importància a quatre elements: “foc (representat per cinc flames, símil a les cinc comissions falleres que hi ha al poble); l’església i ermita (és un luxe per als turisans tindre dos elements arquitectònics tan bonics); també especial protagonisme tenen les fulles de la vinya i el raïm (representen la importància del sector vinícola a la nostra població), i finalment la música (determinant perquè les nostres falles siguen un referent).
Español: Explica que “pretende reafirmar Turís como referente fallero de las Fallas en la Comunidad Valenciana” dando importancia a cuatro elementos: “fuego (representado por cinco llamas, símil de las cinco comisiones falleras que hay en el pueblo); la iglesia y ermita (es un lujo para los turisanos tener dos elementos arquitectónicos tan bonitos); también especial protagonismo tienen las hojas de la viña y la uva (representan la importancia del sector vinícola en nuestra población), y, finalment, la música (determinante para que nuestras fallas sean un referente).
Valencià: Amb la música es propicià un canvi, passàrem a ser les falles del “Després de València”, un canvi arriscat i pioner al seu moment”..
Español: Con la música se propició un cambio, pasamos a ser las fallas del “Después de València”, un cambio arriesgado y pionero en su momento”..
Valencià: Gemma treballa al FIVO (Fundació Institut Valencià d’Oncologia) i actualment desenvolupa la meua llavor al servei d’Urgències.
Español: Gemma trabaja en el FIVO (Fundación Instituto Valenciano de Oncología), actualment en el servicio de Urgencias.
Valencià: El seu currículum faller no pot ser més complet..
Español: Su currículum fallero no puede ser más completo..
Valencià: És fallera des dels cinc anys.
Español: Es fallera desde los cinco años.
Valencià: Fins al 2007 va pertànyer a la Falla Plaça del Mercat, on vaig ser Fallera Major Infantil l’any 1993.
Español: Hasta el 2007 perteneció a la Falla Plaça del Mercat, donde fue Fallera Mayor Infantil en 1993.
Valencià: Des del 2008 fins al 2014, vaig ser fallera de la falla Avinguda Corts Valencianes, on va ser fallera major l’any 2008.
Español: Desde el 2008 hasta el 2014, fue fallera de la falla Avenida Cortes Valencianas, ocupando el cargo de Fallera Mayor en 2008.
Valencià: Després va formar part de la Cort d’Honor de la Fallera Major de Turís l’any 2009 i, finalment, ocupà el càrrec de Fallera Major de Turís l’any 2010.
Español: Después formó parte de la Corte de Honor de la Fallera Mayor de Turís en 2009 y, finalmente, ocupó el cargo de Fallera Mayor de Turís en 2010.
Valencià: Des del 2014 fins actualitat és fallera de la Falla Placeta del Marqués, membre de la seua junta directiva com a delegada d’infantils..
Español: Desde el 2014 hasta la actualidad es fallera de la Falla Placeta del Marqués, miembro de su junta directiva como delegada de infantiles..
Valencià: Godelleta inicia la remodelació de la seua Plaça d’Espanya.
Español: Godelleta inicia la remodelación de su Plaza de España.
Valencià: Com ha recordat l’Ajuntament de Godelleta, dimarts que ve dia 12, comencen les obres de remodelació de la Plaça d’Espanya.
Español: Como ha recordado el Ayuntamiento de Godelleta, el próximo martes, día 12, comienzan las obras de remodelación de la Plaza de España.
Valencià: Per aquest motiu des de l’Ajuntament s’ha informat els veïns que l’estacionament de vehicles en la plaça estarà prohibit fins a la finalització de les obres..
Español: Por este motivo desde el Ayuntamiento se ha informado a los vecinos de que el estacionamiento de vehículos en la plaza estará prohibido hasta la finalización de las obras..
Valencià: Godelleta inicia els seus festejos taurins del 25 al 28 d’agost.
Español: Godelleta inicia sus festejos taurinos del 25 al 28 de agosto.
Valencià: Godelleta inicia la seua setmana de festejos taurins, amb els quals finalitzarà les seues Festes d’Agost, amb un ampli programa de carreres de bou, vaques, torico de corda i bou embolado..
Español: Godelleta inicia su semana de festejos taurinos, con los que finalizará sus Fiestas de Agosto, con un amplio programa de carreras de toro, vacas, torico de cuerda y toro embolado..
Valencià: Dijous 25.
Español: Jueves 25.
Valencià: En la plaça, nit de vaques, bou en punta i bou embolado de la ramaderia “JULIO CERVERA”..
Español: En la plaza, noche de vacas, toro en punta y toro embolado de la ganadería “JULIO CERVERA”..
Valencià: Divendres  26.
Español: Viernes  26.
Valencià: TORICO de la corda de la ramaderia “EL COLOM”..
Español: TORICO de la cuerda de la ganadería “LA PALOMA”..
Valencià: ENTRÁ de vaques de la ramaderia “EL COLOM”.
Español: ENTRÁ de vacas de la ganadería “LA PALOMA”.
Valencià: En la plaça, nit de vaques, bou en punta i bou embolado de la ramaderia “HNOS MONFERRER”.
Español: En la plaza, noche de vacas, toro en punta y toro embolado de la ganadería “HNOS MONFERRER”.
Valencià: Dissabte 27.
Español: Sábado 27.
Valencià: TORICO de la corda de la ramaderia “HNOS MONFERRER”.
Español: TORICO de la cuerda de la ganadería “HNOS MONFERRER”.
Valencià: ENTRÁ de vaques de la ramaderia “FERNANDO MACHANCOSES”.
Español: ENTRÁ de vacas de la ganadería “FERNANDO MACHANCOSES”.
Valencià: En la Plaça, nit de vaques, bou en punta i bou embolado de la ramaderia “FERNANDO MACHANCOSES”.
Español: En la Plaza, noche de vacas, toro en punta y toro embolado de la ganadería “FERNANDO MACHANCOSES”.
Valencià: TORICO de la corda de la ramaderia “JULIO CERVERA”.
Español: TORICO de la cuerda de la ganadería “JULIO CERVERA”.
Valencià: ENTRÁ de vaques de la ramaderia “JULIO CERVERA”.
Español: ENTRÁ de vacas de la ganadería “JULIO CERVERA”.
Valencià: TORICO de la corda de la ramaderia “JULIO CERVERA”..
Español: TORICO de la cuerda de la ganadería “JULIO CERVERA”..
Valencià: “L’Encert”, “Reymos Brut” i “Reymos Selecció Dolç”, de Cellers Reymos, reben medalles d’or després del seu pas per dos famosos concursos d’Alemanya i Àustria.
Español: «L’Encert», «Reymos Brut» y «Reymos Selección Dulce», de Bodegas Reymos, reciben medallas de oro tras su paso por dos afamados concursos de Alemania y Austria.