gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso - administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso - administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 23 d'abril de 2007 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Alejandro Font de Mora Turón ANNEX I Bases per a la concessió dels Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a materials didàctics dirigits a l'atenció educativa de l'alumnat immigrant.
Español: Valencia, 23 de abril de 2007 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Alejandro Font de Mora Turón ANEXO I Bases para la concesión de los Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a materiales didácticos dirigidos a la atención educativa del alumnado inmigrante.
Valencià: En la present convocatòria s'establixen els Premis següents: Un primer premi de 6.000 euros Tres premis de 4.000 euros Sis premis de 3.000 euros 2.
Español: En la presente convocatoria se establecen los siguientes Premios: Un primer premio de 6.000 euros Tres premios de 4.000 euros Seis premios de 3.000 euros 2.
Valencià: Destinataris i forma de participació 1.
Español: Destinatarios y forma de participación 1.
Valencià: Podrà participar en la convocatòria, en equip o individualment: El personal docent que està en actiu o que exercix funcions de suport escolar en centres docents públics o privats de la Comunitat Valenciana que impartisquen ensenyances no universitàries, o programes municipals de FPA.
Español: Podrá participar en la convocatoria, en equipo o individualmente: El personal docente que está en activo o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes públicos o privados de la Comunitat Valenciana que impartan enseñanzas no universitarias, o programas municipales de FPA.
Valencià: El personal laboral o els funcionaris d'administració especial que realitzen funcions de suport escolar en centres docents dependents de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: El personal laboral o los funcionarios de administración especial que realizan funciones de apoyo escolar en centros docentes dependientes de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El personal que exercix la funció inspectora o que ocupa llocs de treball classificats com a docents en la relació de llocs de treball de la conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2.
Español: El personal que ejerce la función inspectora o que ocupa puestos de trabajo clasificados como docentes en la relación de puestos de trabajo de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2.
Valencià: c) D'acord amb l'article 14.1.e) de la dita Llei, hauran d'acreditar amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social.
Español: c) De acuerdo con el artículo 14.1.e) de la mencionada Ley, habrán de acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Les persones que opten a estos Premis hauran de presentar materials didàctics, originals i inèdits, en qualsevol dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana, que tinguen caràcter innovador i aplicació pràctica, sobre algun dels àmbits que figuren en la base quinta. 2.
Español: Las personas que opten a estos Premios deberán presentar materiales didácticos, originales e inéditos, en cualquiera de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana, que tengan carácter innovador y aplicación práctica, sobre alguno de los ámbitos que figuran en la base quinta. 2.
Valencià: No podran presentar-se aquells treballs que concórreguen a la convocatòria de Premis 2007 de la Comunitat Valenciana al tractament transversal en el currículum de l'educació en valors, ni a la convocatòria de Premis 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovació Educativa. 4.
Español: No podrán presentarse aquellos trabajos que concurran a la convocatoria de Premios 2007 de la Comunitat Valenciana al tratamiento transversal en el currículo de la educación en valores, ni a la convocatoria de Premios 2007 de la Comunitat Valenciana a la Innovación Educativa. 4.
Valencià: No podran presentar-se a esta convocatòria treballs premiats en qualsevol altra convocatòria pública o privada. 5.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria trabajos premiados en cualquier otra convocatoria pública o privada. 5.
Valencià: No podran presentar-se tesis doctorals ni els treballs conduents a l'obtenció de la suficiència investigadora. 6.
Español: No podrán presentarse tesis doctorales ni los trabajos conducentes a la obtención de la suficiencia investigadora. 6.
Valencià: Podran presentar-se treballs elaborats com a conseqüència de la realització de projectes d'investigació i innovació educativa sobre el desenrotllament del currículum que hagen sigut seleccionats en les tres últimes convocatòries de la conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Podrán presentarse trabajos elaborados como consecuencia de la realización de proyectos de investigación e innovación educativa sobre el desarrollo del currículo que hayan sido seleccionados en las tres últimas convocatorias de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En estos casos haurà de comunicar-se el títol del treball i la convocatòria en què va ser seleccionat. 7.
Español: En estos casos deberá comunicarse el título del trabajo y la convocatoria en la que fue seleccionado. 7.
Valencià: Àmbits de treball Els materials didàctics presentats podran versar sobre qualsevol dels àmbits següents: a) De manera preferent: l'àrea específica (Educació Primària) o els àmbits lingüístico-social i lingüístico-científic (Educació Secundària Obligatòria) del Programa d'Acollida al Sistema Educatiu (PASE), per a facilitar a l'alumnat nouvingut l'adquisició de competència lingüística a través dels continguts de les àrees o matèries.
Español: Ámbitos de trabajo Los materiales didácticos presentados podrán versar sobre cualquiera de los ámbitos siguientes: a) De manera preferente: el área específica (Educación Primaria) o los ámbitos lingüístico-social y lingüístico-científico (Educación Secundaria Obligatoria) del Programa de Acogida al Sistema Educativo (PASE), para facilitar al alumnado recién llegado la adquisición de competencia lingüística a través de los contenidos de las áreas o materias.
Valencià: Característiques dels materials didàctics Els materials didàctics que es presenten a esta convocatòria indicaran el curs, cicle, etapa, grau, modalitat, àrea, matèria, àmbit o mòdul, a què van destinats.
Español: Características de los materiales didácticos Los materiales didácticos que se presenten a esta convocatoria indicarán el curso, ciclo, etapa, grado, modalidad, área, materia, ámbito o módulo, al que van destinados.
Valencià: Es podran presentar com a taller didàctic, com a unitats didàctiques o com a experiències pràctiques, sempre de manera integrada en el currículum corresponent.
Español: Se podrán presentar como taller didáctico, como unidades didácticas o como experiencias prácticas, siempre de manera integrada en el currículo correspondiente.
Valencià: Els materials contindran: a) Guia per al professorat amb orientacions sobre els objectius, els continguts que s'han de treballar i la seua distribució en blocs o unitats didàctiques; referència a les activitats que s'han de desenrotllar; metodologia didàctica; avaluació, així com la bibliografia utilitzada.
Español: Los materiales contendrán: a) Guía para el profesorado con orientaciones sobre los objetivos, los contenidos que se han de trabajar y su distribución en bloques o unidades didácticas; referencia a las actividades que se han de desarrollar; metodología didáctica; evaluación, así como la bibliografía utilizada.
Valencià: b) Material per a l'alumnat.
Español: b) Material para el alumnado.
Valencià: Sol·licituds Els equips o les persones que desitgen prendre part en la convocatòria formularan les sol·licituds, dirigides al Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat de la Direcció General d'Ensenyament, segons el model que figura en l'annex II, quan la sol·licitud es realitze a títol individual, o segons el model de l'annex III quan la presente un equip. 2.
Español: Solicitudes Los equipos o las personas que deseen tomar parte en la convocatoria formularán las solicitudes, dirigidas al Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad de la Dirección General de Enseñanza, según el modelo que figura en el anexo II, cuando la solicitud se realice a título individual, o según el modelo del anexo III cuando la presente un equipo. 2.
Valencià: Documentació La sol·licitud s'acompanyarà dels documents següents: Els corresponents materials didàctics (original i dos còpies), es presentaran en format de llibre, CD, vídeo, diapositiva, material informàtic o altres formats (especificant-los).
Español: Documentación La solicitud se acompañará de los siguientes documentos: Los correspondientes materiales didácticos (original y dos copias), se presentarán en formato de libro, CD, vídeo, diapositiva, material informático u otros formatos (especificándolos).
Valencià: El format que s'utilitze haurà de facilitar la possible difusió del material didàctic, així com respectar sempre les condicions assenyalades en la base quarta i les característiques que figuren en la base sexta.
Español: El formato que se utilice deberá facilitar la posible difusión del material didáctico, así como respetar siempre las condiciones señaladas en la base cuarta y las características que figuran en la base sexta.
Valencià: Memòria descriptiva del material didàctic (original i dos còpies), amb un màxim de 10 folis, on es reflectisquen les dades següents: persona o equip de persones que l'han realitzat, justificació i objectius, bibliografia, etc.
Español: Memoria descriptiva del material didáctico (original y dos copias), con un máximo de 10 folios, donde se reflejen los siguientes datos: persona o equipo de personas que lo han realizado, justificación y objetivos, bibliografía, etc.
Valencià: Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2007, que acredite que totes les persones participants complixen els requisits establits en la base tercera de la convocatòria.
Español: Certificado, nombramiento o nómina del año 2007, que acredite que todas las personas participantes cumplen los requisitos establecidos en la base tercera de la convocatoria.
Valencià: Fotocòpia compulsada del NIF.
Español: Fotocopia compulsada del NIF.
Valencià: La declaració de no estar sotmés en prohibició per a ser beneficiari de subvencions a què es referix la base tercera, 2.b (segons el model del annex IV). 3.
Español: La declaración de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones a que se refiere la base tercera, 2.b (según el modelo del anexo IV). 3.
Valencià: Lloc de presentació Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la conselleria de Cultura, Educació i Esport (Av.
Español: Lugar de presentación Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Av.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, convé que comuniquen el lloc de presentació de la sol·licitud al fax del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat de la Direcció General d'Ensenyament (963 866 174). 4.
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el Registro General de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, conviene que comuniquen el lugar de presentación de la solicitud al fax del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad de la Dirección General de Enseñanza (963 866 174). 4.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació finalitzarà a les 24 hores del dia 10 de setembre de 2007.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación finalizará a las 24 horas del día 10 de septiembre de 2007.
Valencià: Procés per a la concessió dels Premis 1.
Español: Proceso para la concesión de los Premios 1.
Valencià: Jurat de Selecció El Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per un Jurat de Selecció constituït per: President: El director general d'Ensenyament, que podrà delegar en el vicepresident.
Español: Jurado de Selección El Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por un Jurado de Selección constituido por: Presidente: El director general de Enseñanza, que podrá delegar en el Vicepresidente.
Valencià: Vicepresident: El cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Vicepresidente: El Jefe del Área de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Vocals: Una persona designada per la Direcció General d'Immigració.
Español: Vocales: Una persona designada por la Dirección General de Inmigración.
Valencià: Un representant de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Un representante del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: Els tres inspectors d'educació, coordinadors de l'Oficina d'Acollida a l'alumnat immigrant, de les corresponents Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los tres inspectores de educación, coordinadores de la Oficina de Acogida al alumnado inmigrante, de las correspondientes Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Un funcionari o una funcionària de la Direcció General d'Ensenyament, que actuarà com a secretari.
Español: Un funcionario o una funcionaria de la Dirección General de Enseñanza, que actuará como secretario.
Valencià: El Jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases; podrà entrevistar els sol·licitants i comptar amb la participació d'especialistes en els temes objecte d'este concurs per a col·laborar en la valoració dels materials presentats. 2.
Español: El Jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas en los temas objeto de este concurso para colaborar en la valoración de los materiales presentados. 2.
Valencià: Criteris de valoració El Jurat de Selecció valorarà els materials didàctics tenint en compte els criteris següents: a) Qualitat i rigor pel seu disseny pedagògic, el seu interés científic o didàctic, originalitat, concreció dels objectius plantejats i coherència interna.
Español: Criterios de valoración El Jurado de Selección valorará los materiales didácticos teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Calidad y rigor por su diseño pedagógico, su interés científico o didáctico, originalidad, concreción de los objetivos planteados y coherencia interna.
Valencià: (fins a 15 punts) b) Possibilitats d'aplicació en les activitats educatives del centre docent i, si és el cas, la prèvia experimentació amb alumnat.
Español: (hasta 15 puntos) b) Posibilidades de aplicación en las actividades educativas del centro docente y, en su caso, la previa experimentación con alumnado.
Valencià: (fins a 15 punts) c) Facilitat perquè el material didàctic puga ser publicat o difós com alternativa o complement al llibre de text.
Español: (hasta 15 puntos) c) Facilidad para que el material didáctico pueda ser publicado o difundido como alternativa o complemento al libro de texto.
Valencià: (fins a 10 punts) d) Caràcter innovador pel seu contingut o metodologia.
Español: (hasta 10 puntos) d) Carácter innovador por su contenido o metodología.
Valencià: (fins a 15 punts) f) Rellevància i adequació del seu contingut respecte al total del currículum de referència, si procedix.
Español: (hasta 15 puntos) f) Relevancia y adecuación de su contenido respecto al total del currículo de referencia, si procede.
Valencià: (fins a 10 punts) i) Material rellevant respecte a l'àmbit considerat com preferent, en la base quinta, lletra a) (fins a 5 punts) Novena.
Español: (hasta 10 puntos) i) Material relevante respecto al ámbito considerado como preferente, en la base quinta, letra a) (hasta 5 puntos) Novena.
Valencià: Les decisions del Jurat de Selecció seran inapel·lables. 2.
Español: Las decisiones del Jurado de Selección serán inapelables. 2.
Valencià: Una vegada realitzat el procés de selecció, a través del Servici d'Innovació Educativa i Atenció a la Diversitat, el Jurat de Selecció elevarà la proposta per a la concessió dels Premis al director general d'Ensenyament, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 3.
Español: Una vez realizado el proceso de selección, a través del Servicio de Innovación Educativa y Atención a la Diversidad, el Jurado de Selección elevará la propuesta para la concesión de los Premios al director general de Enseñanza, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 3.
Valencià: La relació dels materials didàctics premiats, amb l'especificació dels noms dels autors o autores i les dotacions econòmiques que corresponguen a cada un dels premiats, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La relación de los materiales didácticos premiados, con la especificación de los nombres de los autores o autoras y las dotaciones económicas que correspondan a cada uno de los premiados, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, el termini màxim per a resoldre i notificar la present convocatòria és de sis mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, el plazo máximo para resolver y notificar la presente convocatoria es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: Pagament dels Premis 1.
Español: Pago de los Premios 1.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als Premis es realitzarà, a partir de la resolució, per transferència bancària a nom de l'autor o autora si el material és individual, o a nom dels diferents autors o autores si és d'un grup i així s'indica expressament en la sol·licitud.
Español: El pago del importe correspondiente a los Premios se realizará, a partir de la resolución, por transferencia bancaria a nombre del autor o autora si el material es individual, o a nombre de los diferentes autores o autoras si es de un grupo y así se indica expresamente en la solicitud.
Valencià: En este cas, la quantia del Premi es distribuirà entre els autors o autores en el percentatge indicat en la seua presentació, havent de facilitar-se les dades bancàries de tots els autors o autores. 2.
Español: En este caso, la cuantía del Premio se distribuirá entre los autores o autoras en el porcentaje indicado en su presentación, debiendo facilitarse los datos bancarios de todos los autores o autoras. 2.
Valencià: Els Premis estaran subjectes a retenció fiscal d'acord amb el que establix l'article 70, apartat 3, lletra g) i article 92 del Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, aprovat pel Reial Decret 1775/2004, de 30 de juliol (BOE 4.08.2004). 3.
Español: Los Premios estarán sujetos a retención fiscal de acuerdo con lo establecido en el artículo 70, apartado 3, letra g) y artículo 92 del Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, aprobado por el Real Decreto 1775/2004, de 30 de julio (BOE de 4.08.2004). 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels Premis podrà modificar la resolució de concessió. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los Premios podrá modificar la resolución de concesión. 4.
Valencià: Així mateix, la percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18). 5.
Español: Así mismo, la percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18). 5.
Valencià: Seran també d'aplicació els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del dia 18), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del día 18), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes.
Valencià: Certificació L'Orde de 9 de juny de 1994, de la conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula la convocatòria, reconeixement, certificació i registre de les activitats de formació permanent del professorat (DOGV del 17.08.1994), en el seu apartat quinze, considera les activitats d'innovació educativa com una modalitat de formació.
Español: Certificación La Orden de 9 de junio de 1994, de la conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la convocatoria, reconocimiento, certificación y registro de las actividades de formación permanente del profesorado (DOGV del 17.08.1994), en su apartado quince, considera las actividades de innovación educativa como una modalidad de formación.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels autors o autores dels materials premiats se'ls certificarà 100 hores.
Español: En consecuencia, a cada uno de los autores o autoras de los materiales premiados, se les certificará 100 horas.