gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'obtenció de la destinació en comissió de servicis, es valorarà per part de la Direcció General de Personal Docent la documentació aportada, que es prioritzarà en funció de les circumstàncies especials, mèdiques o socials que els sol·licitants hi al·leguen i justifiquen documentalment.
Español: Para la obtención del destino en comisión de servicios, se valorará por parte de la Dirección General de Personal Docente la documentación aportada priorizándose en función de las circunstancias especiales, médicas o sociales que los solicitantes aleguen y justifiquen documentalmente.
Valencià: Format i emplenament de la petició Base cinquena.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Base Quinta.
Valencià: Els qui desitgen participar en la convocatòria hauran de presentar l'oportuna instància, segons model que es facilitarà als interessats i que podran obtindre en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de València, Castelló i Alacant, i també en les delegacions de Govern respectives, acompanyada de la documentació que se cita a continuació, necessària per a acreditar els requisits exigits: L'annex denominat «Comissió de servicis per al curs escolar 2005/2006».
Español: Quienes deseen participar en la convocatoria deberán presentar la oportuna instancia, según modelo que se facilitará a los interesados y que podrán obtener en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante, así como en las respectivas Delegaciones de Gobierno, acompañada de la documentación que a continuación se cita, necesaria para acreditar los requisitos exigidos: El anexo denominado ?Comisión de servicios para el curso escolar 2005/2006?.
Valencià: Quant als funcionaris dependents d'altres administracions educatives hauran d'acompanyar a la resta de la documentació esmentada, el certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració educativa de què depén el centre on tinguen la destinació, amb indicació expressa de les dades següents: Nom, cognoms i DNI Cos en el qual es trobe en situació d'actiu L'especialitat o especialitats de què és titular i té reconegudes Situació administrativa actual Destinació definitiva Els dits funcionaris hauran d'indicar en la seua instància, necessàriament, el codi corresponent a la comunitat autònoma de la qual depenen, prèvia consulta de l'apartat 4 de les instruccions generals per a omplir la instància.
Español: En cuanto a los funcionarios dependientes de otras administraciones educativas deberán acompañar al resto de la documentación citada, la certificación expedida por el órgano competente de la administración de la que depende el centro en el que tengan su destino, con indicación expresa de los siguientes datos: Nombre, apellidos y DNI Cuerpo en el que se encuentre en situación de activo La especialidad o especialidades de las que es titular y tiene reconocidas Situación administrativa actual Destino definitivo Dichos funcionarios deberán señalar en su instancia, necesariamente, el código correspondiente a la Comunidad Autónoma de la que dependen, previa consulta del apartado 4 de las instrucciones generales para cumplimentar la instancia Base Sexta.
Valencià: La instància, i també la resta de la documentació que l'acompanye, anirà dirigida al director general de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i haurà de ser presentada en les direccions territorials de la dita Conselleria.
Español: La instancia, así como el resto de la documentación que la acompañe, se dirigirá al director general de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y deberá ser presentada en las Direcciones Territoriales de la citada Conselleria.
Valencià: Les peticions, amb la limitació del nombre anteriorment assenyalat, podran estendre's a la totalitat d'especialitats i centres, sempre que es posseïsca l'habilitació corresponent i que la tinguen acreditada davant el Registre de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las peticiones, con la limitación de número anteriormente señalado, podrán extenderse a la totalidad de especialidades y centros, siempre que se posea la habilitación correspondiente y que la tengan acreditada ante el Servicio de Registro de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Les destinacions adjudicades seran irrenunciables i, en qualsevol cas, s'ocuparan durant ell curs acadèmic 2005/2006.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2005/2006.
Valencià: Altres normes Base deu.
Español: Otras normas Base Décima.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Base onze.
Español: Base Undécima.
Valencià: Base dotze.
Español: Base Duodécima.
Valencià: La Direcció General de Personal Docent publicarà la llista provisional d'adjudicació de destinacions en comissió de servicis al tauler d'anuncis dels servicis centrals i de les direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La Dirección General de Personal Docente publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director general de Personal Docent d'esta Conselleria en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal Docente de esta Conselleria en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3188) Concurs número 499/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3188) Concurso número 499/2005.
Valencià: Reparació de la impermeabilització de les diferents cobertes i terrasses de l'hospital.
Español: Reparación de la impermeabilización de las distintas cubiertas y terrazas del hospital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3188 CVE Data del document : 16-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número 499/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3188 CVE Fecha del documento : 16-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número 499/2005.
Valencià: [2005/X3188] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3188] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 499/2005.
Español: c) Número de expediente: 499/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reparació de la impermeabilització de les diferents cobertes i terrasses de l'hospital.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reparación de la impermeabilización de las distintas cubiertas y terrazas del hospital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6152) Informació pública de la modificació puntual núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes, relatiu a la previsió d'Estudi de Detall en el Sol Urbà de Tolerància Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/6152) Información pública de la modificación puntual nº 9 del Plan General de Ordenación urbana de Almussafes, relativa a la previsión de Estudio de Detalle en el Suelo Urbano de Tolerancia Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6152 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almussafes Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes, relatiu a la previsió d'Estudi de Detall en el Sol Urbà de Tolerància Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6152 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almussafes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual nº 9 del Plan General de Ordenación urbana de Almussafes, relativa a la previsión de Estudio de Detalle en el Suelo Urbano de Tolerancia Industrial.
Valencià: [2005/X6152] El Ple de l'Ajuntament d'Almussafes, en sessió duta a terme el dia 5 de maig de 2005, va adoptar, entre altres acords, sotmetre a informació pública per un període d'un mes la proposta de modificació puntual núm. 9 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes, intitulada previsió d'estudis de detall en el sol urbà de tolerància industrial.
Español: [2005/X6152] El Pleno del Ayuntamiento de Almussafes, en sesión celebrada el día 5 de mayo de 2005, acordó, entre otros puntos, someter a información pública por un período de un mes la propuesta de modificación puntual nº 9 del Plan General de Ordenación Urbana de Almussafes, intitulada previsión de estudios de detalle en el suelo urbano de tolerancia industrial.
Valencià: El còmput del referit termini es d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant aquest qualsevol persona podrà examinar i formular al·legacions a l'expedient, que es trobarà exposat a l'Oficina Tècnica de l'ajuntament.
Español: El cómputo del referido plazo de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante el mismo, cualquier persona podrá examinar y formular alegaciones al expediente, que se encontrará expuesto en la Oficina Técnica de este ayuntamiento.
Valencià: Tot això en compliment dels articles 38.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello en cumplimiento de los artículos 38.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3594) Extracte de les bases per cobrir en propietat 4 places de tècnic auxiliar de manteniment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4986, del 15-04-2005 (2005/3594) Extracto de las bases para cubrir en propiedad 4 plazas de técnico auxiliar de mantenimiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4986 Data del DOGV : 15-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4986 Fecha DOGV : 15-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3594 CVE Data del document : 01-03-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les bases per cobrir en propietat 4 places de tècnic auxiliar de manteniment.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3594 CVE Fecha del documento : 01-03-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las bases para cubrir en propiedad 4 plazas de técnico auxiliar de mantenimiento.
Valencià: [2005/X3594] Aprovades les bases per a cobrir en propietat 4 places de tècnic auxiliar de manteniment, per la Junta de Govern Local d'1 de desembre de 2004, modificades pel mateix òrgan de govern el 26 de gener de 2005, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 304 de 22.12.2004 i núm. 44 de 22.11.2005, es troben a disposició de les persones interessades a la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: [2005/X3594] Aprobadas las bases para cubrir en propiedad 4 plazas de técnico auxiliar de mantenimiento, por la Junta de Gobierno Local de 1 de diciembre de 2004, modificadas por el mismo órgano de gobierno el 26 de enero de 2005, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia núm. 304 de 22.12.2004 y núm. 44 de 22.11.2005, se encuentran a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es faran en el Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se harán en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/99, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a partir del siguiente a la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1716) Concurs número 418/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4951, del 22-02-2005 (2005/1716) Concurso número 418/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4951 Data del DOGV : 22-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4951 Fecha DOGV : 22-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1716 CVE Data del document : 10-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments climatització Concurs número 418/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1716 CVE Fecha del documento : 10-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros climatización Concurso número 418/2005.
Valencià: [2005/S1716] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S1716] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equips de climatització.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipos de climatización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11770) Concurs número 04/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5122, del 26-10-2005 (2005/11770) Concurso número 04/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5122 Data del DOGV : 26-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5122 Fecha DOGV : 26-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11770 CVE Data del document : 21-10-2005 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 04/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11770 CVE Fecha del documento : 21-10-2005 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 04/2005.
Valencià: [2005/X11770] Fira Mostrari Internacional de València (Fira València), av.
Español: [2005/X11770] Feria Muestrario Internacional de Valencia (Feria Valencia), av.
Valencià: : 00 34 96 386 11 77; Fax: 00 34 96 386 12 96; CEL: feriavalencia@feriavalencia.com.
Español: : 00 34 96 386 11 77; Fax: 00 34 96 386 12 96; e-mail: feriavalencia@feriavalencia.Com.
Valencià: Designació de l'objecte de la licitació: Projecte d'Execució d'obra i acabats d'obra civil i instal·lacions de remodelació del pavelló sis del recinte firal.
Español: Designación del objeto de la licitación: Proyecto de Ejecución de obra y acabados de obra civil e instalaciones de remodelación del pabellón seis del recinto ferial.
Valencià: Termini d'inici de les obres: 21 de febrer de 2006 Termini de finalització de les obres: 21 de juliol de 2006 Pressupost base de licitació Import total: 7.436.965,00- euros, IVA exclòs.
Español: Plazo de inicio de las obras: 21 de febrero de 2006 Plazo de finalización de las obras: 21 de julio de 2006 Presupuesto base de licitación Importe total: 7.436.965,00- euros, IVA excluido.
Valencià: Classificació del/ dels contractista/s: Grup Subgrup Categoria C 1,2,3,4,6,7,8 i 9 d, d, d, d, d, d, d i d I 1,6,8 i9 d, d, d i d J 1, 2 i 4 e, e i e K 9 a Fiança Definitiva: 4% del pressupost d'execució.
Español: Clasificación del/ de los contratista/s: Grupo Subgrupo Categoría C 1,2,3,4,6,7,8 y 9 d, d, d, d, d, d, d y d I 1,6,8 y9 d, d, d y d J 1, 2 y 4 e, e y e K 9 a Fianza Definitiva: 4% del presupuesto de ejecución.
Valencià: , Recinte Firal de Benimàmet (València).
Español: de las Ferias s/nº, Recinto Ferial de Benimámet (Valencia).
Valencià: Termini de Presentació d'ofertes: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del dotze de desembre de dos mil cinc.
Español: Plazo de Presentación de ofertas: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del doce de diciembre de dos mil cinco.
Valencià: b) Les ofertes es dirigiran a la Direcció General de Fira Mostrari Internacional de València, Planta Sèptima Edifici d'Oficines.
Español: b) Las ofertas se dirigirán a la Dirección General de Feria Muestrario Internacional de Valencia, Planta Séptima Edificio de Oficinas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10557) Expedient número MY05/IATI/S/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10557) Expediente número MY05/IATI/S/82.
Valencià: Adquisició d'un clúster de servidors SUN.
Español: Adquisición de un cluster de servidores SUN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10557 CVE Data del document : 15-09-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu equip informàtic Expedient número MY05/IATI/S/82.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10557 CVE Fecha del documento : 15-09-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo equipo informático Expediente número MY05/IATI/S/82.