gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan en qualsevol moment es considere que algun dels actes dels interessats no reunix els requisits necessaris, l'administració ho comunicarà al seu autor i li concedirà un termini de deu dies per a compliment.
Español: Según el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando en cualquier momento se considere que alguno de los actos de los interesados no reúne los requisitos necesarios, la administración lo pondrá en conocimiento de su autor, concediéndole un plazo de diez días para cumplimiento.
Valencià: Els interessats que no complisquen perdran el seu dret al tràmit corresponent, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'abans mencionada Llei 30/1992.
Español: A los interesados que no cumplan, se les podrá declarar decaídos en su derecho al trámite correspondiente previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la antes mencionada Ley 30/1992.
Valencià: No obstant això, s'admetrà l'actuació de l'interessat i produirà efectes legals si es produïra abans o dins del dia que es notifique la resolució en què es tinga per transcorregut el termini.
Español: Sin embargo, se admitirá la actuación del interesado y producirá sus efectos legales, si se produjera antes o dentro del día que se notifique la resolución en la que se tenga por transcurrido el plazo.
Valencià: Així mateix s'haurà de complir amb la Llei General de Subvencions, en el que afecta al seu article 30.
Español: Asimismo se deberá cumplir con la Ley General de Subvenciones, en lo que atañe a su artículo 30.
Valencià: Memòria final de les activitats Les entitats beneficiàries hauran de presentar, a mesura que vagen finalitzant les corresponents accions formatives o com a últim dia el 30 de setembre del 2005, una memòria final d'activitats que incloga: Relació detallada de les activitats realitzades.
Español: Memoria final de las actividades Las entidades beneficiarias, deberán ir presentando a medida que vayan finalizando las correspondientes acciones formativas o como último día el 30 de septiembre de 2005, una memoria final de actividades que incluya: Relación detallada de las actividades realizadas.
Valencià: Valoració de les activitats realitzades: objectius, desenrotllament, metodologia i materials realitzats.
Español: Valoración de las actividades realizadas: objetivos, desarrollo, metodología y materiales realizados.
Valencià: Les actes d'assistència i d'experts de cada activitat seleccionada hauran de presentar-se en suport paper i en suport informàtic, d'acord amb els models que es facilitaran pel Servici de Formació del Professorat.
Español: Las actas de asistencia y de expertos de cada actividad seleccionada deberán presentarse en soporte papel y en soporte informático, de acuerdo con los modelos que se facilitarán por el Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: La citada diligència s'adjuntarà en el seu moment als certificats emesos per les citades entitats.
Español: La citada diligencia se adjuntará en su momento a los certificados emitidos por las citadas entidades.
Valencià: Resolució definitiva de la convocatòria i percepció de les ajudes Conclòs el termini de presentació de documents que preveu la base sèptima per als participants, una vegada revisada i avaluada la documentació presentada, la Comissió de Selecció i Valoració establirà la quantia de l'ajuda en funció de la justificació real del gasto i de la baremació efectuada segons els criteris establits; posteriorment elevarà el corresponent informe preceptiu davant de la Direcció General d'Ensenyament, al qual adjuntarà la proposta provisional de les ajudes concedides per a la realització d'activitats de formació del professorat.
Español: Resolución definitiva de la convocatoria y percepción de las ayudas Concluido el plazo de presentación de documentos que prevé la base séptima para los participantes, una vez revisada y evaluada la documentación presentada, la Comisión de Selección y Valoración establecerá la cuantía de la ayuda en función de la justificación real del gasto y de la baremación efectuada según los criterios establecidos; posteriormente elevará el correspondiente informe preceptivo ante la Dirección General de Enseñanza, al que adjuntará la propuesta provisional de las ayudas concedidas para la realización de actividades de formación del profesorado.
Valencià: Esta es farà pública en el tauler d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i en Internet, en la següent adreça http://www.cult.gva.es/sfpt.
Español: La misma se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y en Internet, en la siguiente dirección http://www.cult.gva.es/sfpt.
Valencià: Hi haurà un termini de deu dies hàbils per a formular al·legacions davant de la comissió de valoració i selecció.
Español: Habrá un plazo de diez días hábiles para formular alegaciones ante la comisión de valoración y selección.
Valencià: Estes al·legacions es presentaran preferentment en el Registre de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport o de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas alegaciones se presentarán preferentemente en el Registro de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte o de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: També es podran presentar en les Oficines de Correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999), o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en las Oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999), o en cualquier otro lugar de los que se indica en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Transcorregut este termini, una vegada estudiades i, si correspon, ateses estes al·legacions, la Comissió de Selecció i Valoració formularà en les dates indicades en estes bases, davant de la Direcció General d'Ensenyament, un informe final a què adjuntarà la proposta de resolució definitiva de concessió o denegació de les ajudes econòmiques.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, si procede, atendidas estas alegaciones, la Comisión de Selección y Valoración formulará en las fechas indicadas en estas bases, ante la Dirección General de Enseñanza, un informe final al que adjuntará la propuesta de resolución definitiva de concesión o denegación de las ayudas económicas.
Valencià: A efectes del que s'establix en l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/ 1999, de 13 de gener, i del que establix l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, s'informa que: El termini màxim per a resoldre la present convocatòria serà de 6 mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la Llei 30/1992, anteriorment citada.
Español: A efectos de lo que se establece en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/ 1999, de 13 de enero, y de lo establecido en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se informa que: El plazo máximo para resolver la presente convocatoria será de 6 meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, anteriormente citada.
Valencià: Renúncies Una vegada publicada la resolució provisional s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a presentar la renúncia a la concessió de l'ajuda davant de la comissió de selecció i valoració.
Español: Renuncias Una vez publicada la resolución provisional se abrirá un plazo de 10 días hábiles para presentar la renuncia a la concesión de la ayuda ante la comisión de selección y valoración.
Valencià: Estes renúncies es presentaran en el registre general de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Estas renuncias se presentarán en el registro general de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Obligacions dels participants Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Obligaciones de los participantes Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/4715) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/05, sobre una transferència de crèdit en el pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/4715) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/05, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/4715 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, del president de l'Institut Valencià d'Investigacions agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 002/05, sobre una transferència de crèdit en el pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/4715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, del presidente del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 002/05, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/4715] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 25 de gener de 2005.
Español: [2005/4715] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 25 de enero de 2005.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el artículo 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por el control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per un import de cinc mil euros (5.000 euros), des de capítol II al capítol I del pressupost de despeses d'aquest institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de cinco mil euros (5.000 €) desde el capítulo II al capítulo I del presupuesto de gastos de este instituto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13364) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, enginyers tècnics forestals, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 20/2004, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5149, del 05-12-2005 (2005/13364) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, ingenieros técnicos forestales, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 20/2004, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5149 Data del DOGV : 05-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5149 Fecha DOGV : 05-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2005, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, enginyers tècnics forestals, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 20/2004, i es convoca els aspirants admesos a la realització de la primera part de la prova.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2005, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, ingenieros técnicos forestales, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 20/2004, y se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera parte de la prueba.
Valencià: [2005/F13364] De conformitat amb l'article 10.2 del Decret 33/1999, de 20 d'abril, i amb la base 7.5 de l'Orde de 16 de març de 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, enginyers tècnics forestals, promoció interna (DOGV núm. 4.976, d'1 d'abril de 2005) resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional d'admesos a la Convocatòria 20/2004, de 23 de juny de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.041, de 4 de juliol de 2005.
Español: [2005/F13364] De conformidad con el artículo 10.2 del Decreto 33/1999, de 20 de abril y con la base 7.5 de la Orden de 16 de marzo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector de administración especial, ingenieros técnicos forestales, promoción interna (DOGV núm. 4.976, de 1 de abril de 2005), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de admitidos a la Convocatoria 20/2004, de 23 de junio de 2005, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.041, de 4 de julio de 2005.
Valencià: Una vegada vistes les reclamacions i esmenats els defectes, la dita llista queda com seguix: Annex I: aspirants admesos.
Español: Una vez vistas las reclamaciones y subsanados los defectos, dicha lista queda como sigue: Anexo I: aspirantes admitidos.
Valencià: Segon Convocar tots els aspirants (Alacant, Castelló i València) admesos, a la realització de la primera part de la prova que tindrà lloc el pròxim dia 21 de gener de 2006 (dissabte), a les 11.00 hores a: València: Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Segundo Convocar a todos los aspirantes (Alicante, Castellón y Valencia) admitidos, a la realización de la primera parte de la prueba que tendrá lugar el próximo día 21 de enero de 2006 (sábado), a las 11.00 horas en: Valencia: Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: L'orde de crida dels aspirants, d'acord amb el sorteig celebrat, començarà amb la lletra «B».
Español: El orden de llamamiento de los aspirantes, de acuerdo con el sorteo celebrado, comenzará con la letra «B».
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 9.2 de la Convocatòria 20/2004 els aspirants perdran el seu dret quan es personen en els llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes encara que es dega a causes justificades.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la Convocatoria 20/2004 los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tercer Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, (per delegació de signatura, en virtut de la Resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, d'01.03.2005) el director general d'Administració Autonòmica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Español: - El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, (por delegación de firma en virtud de Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de 01.03.2005) el director general de Administración Autonómica: Miguel Antonio Crespo Marzal.
Valencià: ANNEX I Admesos Accés: promoció interna Província d'examen: València DNI Cognoms i nom 22695212 Doménech Rodrigo, José Vicente 29029814 Montesinos Fandos, Francisco Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Admitidos Acceso: promoción interna Provincia de examen: Valencia DNI Apellidos y nombre 22695212 Doménech Rodrigo, José Vicente 29029814 Montesinos Fandos, Francisco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13304) Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu a la citació per a vista oral en l'expedient 041/05-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13304) Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativo a la citación para vista oral en el expediente 041/05-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.