gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, en virtut de la delegació feta per la consellera de Cultura i Esport mencionada anteriorment, resolc: Primer Acceptar la renúncia de l'alcalde d'Alfara del Patriarca, Enric Cuñat Sesé, a la subvenció concedida per a «la restauració de les pintures murals de la sala de la 2ª planta de la torre del Palau de la Senyoria» d'Alfara del Patriarca, per l'import que indica la Resolució de 25 d'agost de 2009.
Español: Por tanto, en virtud de la delegación efectuada, anteriormente mencionada, por la consellera de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia del alcalde de Alfara del Patriarca, don Enric Cuñat Sesé, a la subvención concedida para «la restauración de las pinturas murales de la sala de la 2ª planta de la torre, del Palau de la Senyoria» de Alfara del Patriarca, por el importe que indica la resolución de 25 de agosto de 2009.
Valencià: Segon Adjudicar, en aplicación de la base setena de l'orde mencionada, una ajuda per un import de 14.497 € al projecte d'intervenció millor situat en la borsa de reserva, presentat per Salvador Jesús Corbí Vidagañ i corresponent a la pintura mural titulada «El mannà», situada a la part superior del mur dels peus de la nau de l'església parroquial de Sant Jaume Apòstol d'Algemesí (València), amb CIF núm.
Español: Segundo Adjudicar, en aplicación de la base séptima de la mencionada orden, una ayuda por importe de 14.497 €, al proyecto de intervención mejor situado en la bolsa de reserva, presentado por Salvador Jesús Corbí Vidagañ, correspondiente a la pintura mural titulada «El maná», situada en la parte superior del muro de los pies de la nave de la Iglesia Parroquial de San Jaime Apóstol de Algemesí (Valencia), con CIF nº.
Valencià: Tercer Autoritzar patrimonialment el projecte d'intervenció corresponent a la nova adjudicació concedida per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural que s'indica en el segon punt de la present resolució, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tercero Autorizar patrimonialmente el proyecto de intervención correspondiente a la nueva adjudicación concedida para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural que se alude en el segundo punto de la presente resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, a excepció de les administracions públiques, que no poden interposar recurs en la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, a excepción de las Administraciones Públicas que no pueden interponer recurso en vía administrativa de conformidad con lo establecido en el art. 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, quan una administració interpose recurs contenciós administratiu contra una altra, podrà requerir-la prèviament perquè derogue la disposició, anul·le o revoque l'acte, faça cessar o modifique l'actuació material, o inicie l'activitat a què està obligada en els termes de l'article mencionat.
Español: No obstante cuando una Administración interponga recurso contencioso-administrativo contra otra, podrá requerirla previamente para que derogue la disposición, anule o revoque el acto, haga cesar o modifique la actuación material, o inicie la actividad a que está obligada en los términos del mencionado artículo.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8083) Notificació a Peter Wyss.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8083) Notificación a Peter Wyss.
Valencià: Resolució de baixa de l'amarrament de l'embarcació Casablanca.
Español: Resolución de baja de amarre de la embarcación Casablanca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8083 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Peter Wyss.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8083 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Peter Wyss.
Valencià: [2009/8083] No havent pogut notificar a Peter Wyss, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 16 de juny de 2008, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Dénia.
Español: [2009/8083] No habiendo podido notificar a Peter Wyss en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de explotación y conservación de puertos, de fecha 16 de junio de 2008, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió s'ha produït un canvi en el titular de l'embarcació esportiva Casablanca, matrícula 7ª AT-6-191-92, el titular de la qual a l'efecte d'estada al port en amarrament de base és Peter Wyss.
Español: «Según consta en esta División se ha producido un cambio en el titular de la embarcación deportiva Casablanca, matricula 7ª AT-6-191-92, Cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es Peter Wyss.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.4 de les vigents Normes per a la Gestió d'Amarraments de Titularitat Pública per a Embarcacions Esportives als Ports de Gestió Directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, pel Govern Valencià, publicades en el DOGV núm. 4.209, el dimecres 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament de base en un port es produirà per: 4.
Español: Considerando lo establecido por el artículo 14.4 de las vigentes normas para la gestión de amarres de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, publicadas en el DOGV nº 4.209 el miércoles 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre de base en un puerto se producirá por: 4.
Valencià: Canvi en la titularitat de l'embarcació.
Español: Cambio en la titularidad de la embarcación.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4.959, el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrament de titularitat pública assignat com a base a Peter Wyss que estava ocupat per l'embarcació Casablanca al port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4.959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a Peter Wyss que venía siendo ocupado por la embarcación Casablanca en el Puerto de Dénia.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa li comunique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns, i li faig saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què es fa referència en la part dispositiva d'esta».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7000) Informació pública de la liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Número 1, Barri del Carme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7000) Información pública de la liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Número 1, Barri del Carme.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7000 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Manises administració local pla d'urbanisme Informació pública de la liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació Número 1, Barri del Carme.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7000 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Manises administración local plan de urbanismo Información pública de la liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación Número 1, Barri del Carme.
Valencià: [2009/7000] Mitjançant la Resolució de la regidora delegada d'Urbanisme i Medi Ambient número 949/09, s'acorda sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, la liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 1, Barri del Carme, a l'efecte de la presentació de totes les al·legacions que s'estimen oportunes; s'advertix que contra la present resolució no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per tractar-se d'un acte de tràmit.
Español: [2009/7000] Por Resolución de la concejala delegada de Urbanismo y Medio Ambiente se acuerda someter a información pública, por plazo de un mes, la liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 1, Barri del Carme, a efectos de la presentación de cuantas alegaciones se estimen oportunas, advirtiendo que contra la presente no cabe recurso alguno de conformidad con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al tratarse de un acto de trámite.
Valencià: El document es troba depositat, per a la consulta corresponent, al departament d'Urbanisme, secció de Planejament i Gestió de l'Ajuntament de Manises.
Español: El documento está depositado para su consulta en el departamento de Urbanismo, sección de Planeamiento y Gestión del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Manises, 26 de Maig de 2009.
Español: Manises, 26 de Mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3059) Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3059) Oferta de empleo público del ejercicio 2009.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/3059 CVE Data del document : 04-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Castalla oferta d'ocupació administració local concurs administratiu Oferta d'ocupació pública de l'exercici 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/3059 CVE Fecha del documento : 04-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Castalla oferta de empleo administración local concurso administrativo Oferta de empleo público del ejercicio 2009.
Valencià: [2009/3059] L'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2009 ha sigut aprovada per la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 23 de febrer de 2009.
Español: [2009/3059] La oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2009 ha sido aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 23 de febrero de 2009.
Valencià: Places de personal funcionari: Grup segons l'article 76 Llei 7/2007: C1.
Español: Plazas de personal funcionario: Grupo según artículo 76 Ley 7/2007: C1.
Valencià: Grup segons l'article 76 Llei 7/2007: A2.
Español: Grupo según artículo 76 Ley 7/2007: A2.
Valencià: Classificació: escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe a) policia local i auxiliars.
Español: Clasificación: escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase a) policía local y sus auxiliares.
Valencià: de vacants: 1.
Español: º de vacantes: 1.
Valencià: Denominació: inspector.
Español: Denominación: inspector.
Valencià: Places de personal laboral: Grup segons article 77 Llei 7/2007: AP.
Español: Plazas de personal laboral: Grupo según artículo 77 Ley 7/2007: AP.
Valencià: Denominació: peó de vies i obres.
Español: Denominación: peón de vías y obras.
Valencià: Grup segons article 77 Llei 7/2007: AP.
Español: Grupo según artículo 77 Ley 7/2007: AP.
Valencià: Denominació: oficial de vies i obres.
Español: Denominación: oficial de vías y obras.
Valencià: Castalla, 4 de març de 2009.
Español: Castalla, 4 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7329) Notificació a Luis Hernández González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7329) Notificación a Luis Hernández González.
Valencià: Expedient número C-DAFT-103/08.
Español: Expediente número C-DAFT-103/08.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7329 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Hernández González.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7329 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Hernández González.
Valencià: [2009/7329] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al/s interessat/s que es relaciona/en, la/les resolució/ns de desnonament administratiu per la ocupació de l'habitatge sense títol llegal per a ello.
Español: [2009/7329] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al/s interesado/s que se relaciona/en, la/las resolución/nes de desahucio administrativo por la ocupación de vivienda sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en Plaça l'Hort dels Corders núm. 7 de Castelló, en horari de 9.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA en Plaza Huerto Sogueros, nº 7 de Castellón, en horario de 9.00 a 14.00 horas, del lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient: C-DAFT-103/08 Codi de l'immoble: 1209210089 Ocupant sense títol: Luis Hernandez Gonzalez Adreça de l'immoble: Av.
Español: Expediente: C-DAFT-103/08 Código del inmueble: 1209210089 Ocupante sin título: Luis Hernández González Dirección del inmueble: av.
Valencià: Jose Ortiz núm. 167, Bl.
Español: José Ortiz nº 167, Bl.
Valencià: F, 3r, Pta. 9ª Població: Almassora Província: Castelló Data resolució: 5.05.2009 València, 29 de maig de 2009.
Español: F, 3º, Pta. 9ª Población: Almazora Provincia: Castellón Fecha resolución: 5.05.2009 Valencia, 29 de mayo de 2009.
Valencià: - El cap d'Administració i Inspecció del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de València i Castelló de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA: Fernando Maldonado Plá.
Español: - El jefe de Administración e Inspección del Centro de Gestión de Vivienda Pública de Valencia y Castellón del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Fernando Maldonado Plá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4328) CORRECCIÓ d'errades del Decret 55/2009, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el certificat final d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4328) CORRECCIÓN de errores del Decreto 55/2009, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el certificado final de obra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/04/17/55/corrigendum/20090422/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/04/17/55/corrigendum/20090422/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : I.