gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De tot això parla el documental, del negoci de la compra venda d'éssers humans per a l'explotació sexual..
Español: De todo esto habla el documental, del negocio de la compra venta de seres humanos para la explotación sexual..
Valencià: - No només tracteu el tema d'este gran negoci globalitzat, a més poseu el focus en la primera persona, mostrant quatre casos concrets de víctimes de tractes..
Español: -No sólo tratáis el tema de este gran negocio globalizado, además ponéis el foco en la primera persona, mostrando 4 casos concretos de víctimas de tratas..
Valencià: Això és importantíssim.
Español: -Eso es importantísimo.
Valencià: Les víctimes del tràfic estan doblement victimitzades, són víctimes d'exclusió social, de la por, del silenci i no empatitzem amb dones que no veiem..
Español: Las víctimas de trata están doblemente victimizadas, son víctimas de exclusión social, del miedo, del silencio y no empatizamos con mujeres que no vemos..
Valencià: Sempre escoltem dones que diuen que exerceixen la prostitució amb voluntarietat, però mai a les que l'exerceixen en règim d'esclavitud, explotació sexual, abús i violència.
Español: Siempre escuchamos a mujeres que dicen que ejercen la prostitución con voluntariedad, pero nunca a las que la ejercen en régimen de esclavitud, explotación sexual, abuso y violencia.
Valencià: Hi ha qui diu que la prostitució i la tracta són coses diferents, però a unes en captivitat se les explota i a les altres se les esprem igualment.
Español: Hay quien dice que la prostitución y la trata son cosas diferentes, pero a unas en cautiverio se les explota y a las otras se les exprime igualmente.
Valencià: És molt important escoltar a estes dones, vore el seu rostre, sentir que són dones com nosaltres i que volen el mateix que qualsevol ésser humà, una oportunitat, un present, un futur per a elles i les seues famílies..
Español: Es muy importante escuchar a estas mujeres, ver su rostro, sentir que son mujeres como nosotras y que quieren lo mismo que cualquier ser humano, una oportunidad, un presente, un futuro para ellas y sus familias..
Valencià: En prestar el seu testimoni en el documental mostrant el seu rostre, Estela, Ana Ramona, Sandi i Sofia han sigut molt valents, han posat en risc la seua vida.
Español: Al prestar su testimonio en el documental mostrando su rostro, Estela, Ana Ramona, Sandi y  Sofía han sido muy valientes, han puesto en riesgo su vida.
Valencià: A més, estan els prejudicis de la societat, hi ha molt poca gent que veu darrere del tràfic, la prostitució i l'explotació sexual el que és en realitat, un delicte que vulnera tots els drets humans..
Español: Además, están los prejuicios de la sociedad, hay muy poca gente que ve detrás de la trata, la prostitución y la explotación sexual lo que es en realidad, un delito que vulnera todos los derechos humanos..
Valencià: És importantíssim escoltar la seua veu per empatitzar i adonar-no-en que, encara que estes dones estan captades a Perú, Colòmbia o Paraguai, són venudes ací, a Espanya, en la nostra societat del benestar, en el primer món, i estan molt a prop de nosaltres, darrere dels neons que veiem en la carretera i normalitzem.
Español: Es importantísimo escuchar su voz para empatizar y darnos además cuenta de que, aunque estas mujeres están captadas en Perú, Colombia o Paraguay, son  vendidas aquí en España, en nuestra sociedad del bienestar, en el primer mundo y están muy cerca de nosotros, detrás de los neones que vemos en la carretera y normalizamos.
Valencià: A més hi ha el patiment que viuen i del qual no es parla, les víctimes de tracta pateixen unes seqüeles psicològiques comparables amb les que van patir les víctimes dels camps de concentració nazis..
Español: Además está el sufrimiento que viven y del cual no se habla, las víctimas de trata padecen unas secuelas sicológicas comparables con las que sufrieron las víctimas de los campos de concentración nazis..
Valencià: - En les teues intervencions públiques incideixes en la necessitat que el documental arribe als més joves.
Español: -En tus intervenciones públicas, incides en la necesidad de que el documental llegue a los más jóvenes.
Valencià: -És vàsic, per això la pel·lícula té dos talls, un per a cinema i un altre precisament per a portar-la als joves, un grup amb el qual cal treballar molt, primer per a informar-los, perquè desconeixen la tracta i com de prop està d'ells.
Español: -Es básico, por eso la película tiene dos cortes, uno para cine y otro precisamente para llevarlo a los jóvenes, un grupo con el que hay que trabajar mucho, primero para informales, porque desconocen la trata y lo cerca que está de ellos.
Valencià: També per sensibilitzar-los, els joves de 14 anys seran els futurs demandants de serveis sexuals, han de saber el que hi ha darrere, que això no els va a fer ni més homes ni millors, al contrari, el que estan és col·laborant amb un gravíssim delicte que vulnera els drets humans..
Español: También para sensibilizarles, los jóvenes de 14 años serán los futuros demandantes de servicios sexuales, deben saber lo que hay detrás, que eso no les va a hacer ni más hombres ni mejores, al contrario, lo que están es colaborando con un gravísimo delito que vulnera los derechos humanos..
Valencià: No només hem volgut arribar als xavals d'ací, la pel·lícula està doblada al guaraní, perquè estem fent la mateixa feina en l'interior de Paraguai, on són captades les dones i les xiquetes, estem projectant en el seu idioma en col·legis i instituts per empoderar-les, perquè puguen dir "no" a esta mentida del somni migratori..
Español: No sólo hemos querido llegar a los chavales de aquí, la película está doblada al guaraní, porque estamos haciendo el mismo trabajo en el interior de Paraguay, donde son captadas las mujeres y las niñas, estamos proyectando en su idioma en colegios e institutos para empoderarlas, para que puedan decir “no” a esa mentira del sueño migratorio..
Valencià: - Xiques noves 24 hores va més enllà del documental, és un projecte que té ramificacions.
Español: -“Chicas nuvas 24 horas” va más allá del documental, es un proyecto que tiene ramificaciones.
Valencià: -Sí, és un projecte d'art d'acció social.
Español: -Sí es un proyecto de arte de acción social.
Valencià: Com somiar és gratis, vaig pensar que era molt important sensibilitzar a través de l'art.
Español: Como soñar es gratis, pensé que era muy importante sensibilizar a través del arte.
Valencià: Així que també és una exposició itinerant i gratuïta, que la porta la Fundació CEPAIM.
Español: Así que también es una exposición itinerante y gratuita, que la lleva la Fundación CEPAIM.
Valencià: Comencem amb una sola exposició i ara hi ha dos, està sent un èxit aclaparador, fins al punt que no hi ha dates lliures fins a 2018, s'està exhibint constantment per tot Espanya, en centres educatius, diputacions.
Español: Empezamos con una sola exposición y ahora hay dos, está siendo un éxito arrollador, hasta el punto de que no hay fechas libres hasta 2018, se está exhibiendo constantemente por toda España, en centros educativos, diputaciones….
Valencià: Es tracta d'una exposició molt interactiva amb molt de material audiovisual que posa el focus en el "Actua", en el "I, tu què pots fer?".
Español: Se trata de una exposición muy interactiva con mucho material audiovisual que pone el foco en el “Actúa”, en el “¿Y, tú qué puedes hacer?”.
Valencià: Ja sabem el que pot fer l'estat i els cossos de seguretat, però cadascú de nosaltres, com a ciutadans, què podem fer..
Español: Ya sabemos lo que puede hacer el estado y los cuerpos de seguridad, pero cada uno de nosotros, como ciudadanos, qué podemos hacer..
Valencià: També és una novel·la i, a més, el projecte té una pota digital, cosa que és fonamental, perquè els xavals són nadius digitals, és el seu mitjà, la seua finestra.
Español: También es una novela y, además, el proyecto tiene una pata digital, algo que es fundamental, porque los chavales son nativos digitales, es su medio, su ventana.
Valencià: Tenim un web, dotze canals de Youtube, xarxes socials, on tenim molta incidència..
Español: Tenemos una web, doce canales de Youtube, redes sociales, en las que tenemos mucha incidencia..
Valencià: - Com va ser la preproducció i el rodatge?.
Español: -¿Cómo fue la preproducción y el rodaje?.
Valencià: El rodatge va ser molt dur i, per moments, perillós.
Español: -El rodaje fue muy duro y, por momentos, peligroso.
Valencià: La preproducció va ser molt difícil.
Español: La preproducción fue muy difícil.
Valencià: A hores d'ara molta gent aposta per este projecte, perquè Xiques noves 24 hores s'ha convertit en un documental gran que ha recorregut el món sencer, ha aconseguit nominatures a grans premis cinematogràfics, com els Goya o el Platí, i ha rebut innombrables premis socials.
Español: En estos momentos mucha gente apuesta por este proyecto, porque “Chicas nuvas 24 horas” se ha convertido en un documental grande que ha recorrido el mundo entero, ha logrado nominaturas a grandes premios cinematográficos, como los Goya o el Platino, y ha recibido innumerables premios sociales.
Valencià: Però va ser molt complicat alçar una pel·lícula que se centra en un tema com la tracta, que no és ni comercial ni políticament correcte.
Español: Pero fue muy complicado levantar una película que se centra en un tema como la trata, que no es ni comercial ni políticamente correcto.
Valencià: Em va costar quatre anys sencers aconseguir el finançament.
Español: Me costó cuatro años enteros conseguir la financiación.
Valencià: Afortunadament vaig trobar coproductors en els països d'origen que han sigut uns companys de viatge meravellosos..
Español: Afortunadamente encontré coproductores en los países de origen que han sido unos compañeros de viaje maravillosos..
Valencià: - Tracta, prostitució, feminicidi, violència de gènere són diferents cares d'una mateixa realitat?.
Español: -¿Trata, prostitución, feminicidio, violencia de género son distintas caras de una misma realidad?.
Valencià: -És tot violència de gènere, violència que s'exerceix cap a les dones, en moltes ocasions només pel fet de ser-ho.
Español: -Es todo violencia de género, violencia que se ejerce hacia las mujeres, en muchas ocasiones solo por el hecho de serlo.
Valencià: La tracta mai ha sigut considerada com a violència de gènere, tot i que la tracta amb fins d'explotació sexual i majoritàriament afecta dones i xiquetes, per tant és violència de gènere, a més d'un delicte que vulnera els drets humans..
Español: La trata nunca ha sido considerada como violencia de género, aunque la trata con fines de explotación sexual mayoritariamente afecta a mujeres y niñas, por tanto es violencia de género, además de un delito que vulnera los derechos humanos..
Valencià: - Institucionalment, com s'està abordant el problema?.
Español: -Institucionalmente, ¿cómo se está abordando el problema?.
Valencià: A Espanya estem en el Segon Pla contra el Tràfic, però el govern hauria de fer una Llei Integral contra la Tracta, igual que hi ha una Llei Integral contra la Violència de Gènere, una llei molt completa que ha sigut copiada en nombrosos països, encara que per desgràcia segueixen havent dones assassinades,.
Español: -En España estamos en el Segundo Plan contra la Trata, pero el gobierno debería hacer una Ley Integral contra la Trata, igual que hay una Ley Integral contra la Violencia de Género, una ley muy completa que ha sido copiada en numerosos países, aunque por desgracia siguen habiendo mujeres asesinadas,.
Valencià: - Com a ciutadans i com a consumidors tenim responsabilitat en això?.
Español: -¿Cómo ciudadanos y como consumidores tenemos responsabilidad en esto?.
Valencià: Tota, la llei que realment regeix la tracta és la de l'oferta i la demanda.
Español: -Toda, la ley que realmente rige la trata es la de la oferta y la demanda.
Valencià: Si es necessiten xiquetes, es capten xiquetes, les més guapes, les més pobres, les més vulnerables.
Español: Si se necesitan niñas, se captan niñas, las más guapas, las más pobres, las más vulnerables.
Valencià: Mentre seguim demanant carn fresca per al mercat de la prostitució mundial, sempre es captarà a una dona o una xiqueta en una situació vulnerable, amb falta de recursos, d'eines, amb pobresa, desigualtat o violència de gènere.
Español: Mientras sigamos demandando carne fresca para el mercado de la prostitución mundial, siempre se captará a una mujer o una niña en una situación vulnerable, con falta de recursos, de herramientas, con pobreza, desigualdad o violencia de género.
Valencià: És molt important que el ciutadà conega realment la dimensió del delicte i, després sensibilitzar la societat.
Español: Es muy importante que el ciudadano conozca realmente la dimensión del delito y, después sensibilizar a la sociedad.
Valencià: Quan es parla de regularitzar, irregularizar, legalitzar o abolir hi ha moltes veus que no saben argumentar per què.
Español: Cuando se habla de regularizar, irregularizar, legalizar o abolir hay muchas voces que no saben argumentar por qué.
Valencià: Se sap molt poc de la tracta, ens segueix semblant una cosa aliena que no té a vore amb la nostra societat del benestar.
Español: Se sabe muy poco de la trata, nos sigue pareciendo algo ajeno que no tiene que ver con nuestra sociedad del bienestar.
Valencià: Al ciutadà se li ha de dir que és un problema que està ací i ara, en les nostres places o clubs i que estes dones són víctimes que no les mirem, són invisibles perquè mirem cap a un altre costat..
Español: Al ciudadano hay que decirle que es un problema que está aquí y ahora, en nuestras plazas o clubes y que estas mujeres son víctimas de que no las miramos, son invisibles porque miramos hacia otro lado..
Valencià: Cadascú de nosaltres pot fer moltes coses.
Español: Cada uno de nosotros puede hacer muchas cosas.
Valencià: Els homes són els demandants i les dones som educadores, de fills i filles, que també s'han de comprometre..
Español: Los hombres son los demandantes y las mujeres somos educadoras, de hijos e hijas, que también deben comprometerse..
Valencià: No són altres dones, una dona víctima d'estos delictes en la nostra casa és la nostra dona, cal vestir de drets.
Español: No son otras mujeres, una mujer víctima de estos delitos en nuestro país es nuestra mujer, hay que vestirla de derechos.
Valencià: A més hi ha casos com el que va eixir a la llum fa unes setmanes a Múrcia, on hi havia una xarxa que captava a través de Facebook a xavales jovenetes espanyoles posant anuncis per a cuidar, suposadament, a persones majors o xiquets..
Español: Además hay casos como el que salió a la luz hace unas semanas en Murcia, donde había una red que captaba a través de Facebook  a chavalas jovencitas españolas poniendo anuncios para cuidar, supuestamente, a personas mayores o niños..
Valencià: És fonamental, però no es parla en l'entorn familiar ni de tràfic de blanques, ni de prostitució, pornografia, ni de relacions afectiu sexuals sanes, hi ha un greu desconeixement, el sexe segueix sent tabú en les nostres famílies, educació i cultura..
Español: -Es fundamental, pero no se habla en el entorno familiar ni de trata de blancas, ni de prostitución, pornografía, ni de relaciones afectivo sexuales sanas, hay un grave desconocimiento, el sexo sigue siendo tabú en nuestras familias, educación y cultura..
Valencià: Als xavals sovint els arriben la prostitució o la pornografia com a opcions d'oci i això és perillosíssim.
Español: A los chavales a menudo les llegan la prostitución o la pornografía como opciones de ocio y eso es peligrosísimo.
Valencià: A més hi ha els tòpics, com que les prostitutes són dones de vida alegre que guanyen molts diners i els agrada el sexe.
Español: Además están los tópicos, como que las prostitutas son mujeres de vida alegre que ganan mucho dinero y les gusta el sexo.
Valencià: Tot això és mentida, són clixés que es diuen per a legitimar el sexe de pagament i mirar cap a una altra banda..
Español: Todo eso es mentira, son clichés que se dicen para legitimar el sexo de pago y mirar para otro lado..
Valencià: És molt important arribar a les escoles i instituts, als xavals que estan iniciant-se en la sexualitat i no coneixen estos temes, cal explicar-los la veritat del que està passant..
Español: Es muy importante llegar a los colegios e institutos, a los chavales que están iniciándose en la sexualidad y no conocen estos temas, hay que contarles la verdad de lo que está ocurriendo..
Valencià: - Què mesures s'haurien de prendre per solucionar el problema del tràfic?.
Español: -¿Qué medidas se deberían tomar para solucionar el problema de la trata?.
Valencià: Europa té el problema que la legislació és molt dispar.
Español: -Europa tiene el problema que la legislación es muy dispar.
Valencià: Els proxenetes que no poden treballar a Suècia, perquè allà la prostitució està prohibida, se'n van a Holanda, és a dir, ens anem passant la pilota.
Español: Los proxenetas que no pueden trabajar en Suecia, porque allí la prostitución está prohibida, se van a Holanda, es decir, nos vamos pasando la pelota.
Valencià: És fonamental que Europa tinga una única legislació sobre el tema..
Español: Es fundamental que Europa tenga una única legislación sobre el tema..
Valencià: A Espanya és fonamental la Llei Integral contra la Tracta i necessitem, a més, que jutges, fiscals i cossos de seguretat de l'estat se segueixin formant per a la identificació de víctimes.
Español: En España es fundamental la Ley Integral contra la Trata y necesitamos, además, que jueces, fiscales y cuerpos de seguridad del estado se sigan formando para la identificación de víctimas.
Valencià: D'altra banda, és clau que el ciutadà mire de cara este problema, que veja que és un problema que està ací.
Español: Por otra parte, es clave que el ciudadano mire de frente este problema, que vea que es un problema que está aquí.
Valencià: Una amiga meua, que ha sigut víctima de tràfic, comenta que es creu que la prostitució és l'ofici més antic del món, però el més antic del món és mirar cap a un altre costat..
Español: Una amiga mía, que ha sido víctima de trata, comenta que se cree que la prostitución es el oficio más antiguo del mundo, pero lo más antiguo del mundo es mirar hacia otro lado..
Valencià: - Xiques noves 24 hores té una part de documental ficcionat, per què vas utilitzar este recurs?.
Español: -“Chicas nuevas 24 horas” tiene una parte de documental ficcionado, ¿por qué utilizaste este recurso?.
Valencià: Era un mecanisme per a fer-lo més comprensible i arribar millor als xavals.
Español: -Era un mecanismo para hacerlo más entendible y llegar mejor a los chavales.
Valencià: A més ens permetia fer un paral·lelisme, d'una manera molt directa, entre el negoci del tràfic i qualsevol altre negoci.
Español: Además nos permitía hacer un paralelismo, de una forma muy directa, entre el negocio de la trata y cualquier otro negocio.
Valencià: Encara que sone molt dur, la veritat és que la tracta és com qualsevol altre negoci, pretén fer el màxim de diners possible diners, com qui ven pèsols o creïlles..
Español: Aunque suene muy duro, la verdad es que la trata es como cualquier otro negocio, pretende hacer el máximo dinero posible dinero, como quien vende guisantes o patatas..
Valencià: - Com ha funcionat el documental?.
Español: -¿Cómo ha funcionado el documental?.
Valencià: -Ha funcionat molt bé.
Español: -Ha funcionado muy bien.
Valencià: L'hem venut a moltíssimes televisions llatinoamericanes, ha estat en molts festivals, ha rebut premis, inaugurat jornades mundials contra la tracta, hem visitat centenars de ciutats i, sobretot, un munt de col·legis i instituts.
Español: Lo hemos vendido a muchísimas televisiones latinoamericanas, ha estado en muchos festivales, ha recibido premios, inaugurado jornadas mundiales contra la trata, hemos visitado centenares de ciudades y, sobre todo, un montón de colegios e institutos.
Valencià: El documental ha complit amb escreix les expectatives que tenia..
Español: El documental ha cumplido con creces las expectativas que tenía..
Valencià: Els veïns de Baix la Mar alerten de despreniments de la muralla de la pedrera del Castell de Dénia.
Español: Los vecinos de Baix la Mar alertan de desprendimientos de la muralla en la Cantera del Castillo de Dénia.
Valencià: En la reunió, el representant de Baix la Mar va demanar a l'Ajuntament que vigile aquesta situació per si se segueixen produint aquests despreniments i adopte mesures en eixe cas.
Español: En la citada reunión, el representante de Baix la Mar pidió al ayuntamiento que vigile esta situación por si se siguen produciendo esos desprendimientos y adopte medidas en este caso.
Valencià: Ara com ara no han rebut més resposta concreta de l'Ajuntament.
Español: Por ahora no han recibido más respuesta concreta del ayuntamiento.
Valencià: La Regidoria de Cultura ha comunicat la reclamació a la d'Urbanisme, que inspecciona el monument..
Español: La concejalía de Cultura sí que ha comunicado esa reclamación a la de Urbanismo, que está inspeccionando el monumento..
Valencià: La muralla es troba ubicada en l'extrem de la pedrera del Castell, que no deixa de ser un lloc molt peculiar.
Español: La muralla se halla ubicada en el extremo de la Cantera del Castillo, que no deja de ser un lugar bastante peculiar.
Valencià: Aquesta part del vessant nord de la fortalesa va ser utilitzada i per això el seu nom com a pedrera a finals del segle XIX i principis del XX i va servir, en una d'aquelles històries quimèriques de la capital de la Marina Alta, per construir l'escullera nord del port, perquè l'extracció d'aquesta pedra era molt més barata que portar-la des de latituds més llunyanes..
Español: Esta parte de la ladera norte de la fortaleza fue utilizada y de ahí su nombre como cantera a finales del siglo XIX y principios del XX y sirvió, en una de esas historias quiméricas de la capital de la Marina Alta, para construir la escollera norte del puerto, debido a que la extracción de esa piedra era mucho más barata que traerla desde latitudes más lejanas..
Valencià: El genocidi gitano a Dénia, un temple gòtic perdut a Pedreguer i cartes avisant de moros en la costa.
Español: El genocidio gitano en Dénia, un templo gótico perdido en Pedreguer y cartas avisando de moros en la costa.
Valencià: En eixe esforç que de vegades sembla miraculós i sempre és titànic d'obrir noves portes a la memòria històrica de la Marina Alta, l'Institut d'Estudis Comarcals (IECMA) ha fet un nou pas, un altre número de la revista Aguaits, presentat aquesta setmana.
Español: En ese esfuerzo que a veces parece milagroso y siempre es titánico de abrir nuevas puertas a la memoria histórica de la Marina Alta, el Institut d’Estudis Comarcals (IECMA) ha dado un nuevo paso: otro número de la revista Aguaits, presentado esta semana.
Valencià: "Mantenir una publicació que un any rere l'altre aporta novetats ben documentades a la investigació comarcal no és una tasca fàcil", subratlla la directora de la revista i cap de l'Arxiu Municipal de Dénia, Rosa Seser.
Español: «Mantener una publicación que un año tras otro aporta novedades bien documentadas a la investigación comarcal no es tarea fácil», subrayó la directora de la revista y jefa del Arxiu Municipal de Dénia, Rosa Seser.
Valencià: Aquest número, el 43-44, aborda articles de qüestions ben diferents baix la coberta d'una magnífica vista del Cap d’Or de Joan Ivars..
Español: Este número, el 43-44, aborda artículos de cuestiones bien diferentes bajo la cubierta de una magnífica vista del Cap d’Or de Joan Ivars.
Valencià: Un descobriment a Pedreguer.
Español: Un descubrimiento en Pedreguer.
Valencià: L'arqueòleg Pasqual Costa aborda el descobriment i la localització de les restes d'un edifici gòtic a la Capella de la Comunió de l'Església de Pedreguer.
Español: El arqueólogo Pasqual Costa aborda el descubrimiento y localización de los «Restos de un edificio gótico en la capilla de la Comunión de la Iglesia de Pedreguer».