gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant l'Orde Jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el honorable conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9715) Informació pública de la suspensió de l'acte d'obertura de pliques del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada la Vall del Mar, presentada per la mercantil Altura, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5078, del 25-08-2005 (2005/9715) Información pública de la suspensión del acto de apertura de plicas del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada La Vall del Mar, presentada por la mercantil Altura, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5078 Data del DOGV : 25-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5078 Fecha DOGV : 25-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de l'acte d'obertura de pliques del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada la Vall del Mar, presentada per la mercantil Altura, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión del acto de apertura de plicas del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada La Vall del Mar, presentada por la mercantil Altura, SL.
Valencià: [2005/Q9715] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 28 de juliol de 2005, s'ha resolt el següent: Primer.
Español: [2005/Q9715] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 28 de julio de 2005, se ha resuelto lo siguiente: Primero.
Valencià: Suspendre l'acte d'obertura de pliques (proposicions juridicoeconòmiques) del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada denominada la Vall del Mar, fins al moment en què existisca el pronunciament adequat per part de l'administració de la Generalitat Valenciana, sense perjuí del que disposa l'article 48.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Suspender el acto de apertura de plicas (proposiciones jurídico-económicas) del programa para el desarrollo de la actuación integrada denominada La Vall del Mar, hasta el momento que exista el pronunciamiento adecuado por parte de la administración de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 48.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra el present acte, que per ser de tràmit no posa fi a la via administrativa, no s'hi pot interposar recurs, sense perjuí dels mitjans d'impugnació que els interessats estimen oportú exercitar.
Español: Contra el presente acto, que por ser de trámite no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso, sin perjuicio de los medios de impugnación que los interesados estimen oportuno ejercitar.
Valencià: Notifiqueu el present decret als qui han presentat alternatives tècniques i/o proposicions juridicoeconòmiques en el procediment a què es fa referència.
Español: Notifíquese el presente decreto a quienes han presentado alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico-económicas en el procedimiento de referencia.
Valencià: Publiqueu un anunci sobre este decret al tauler d'anuncis municipal, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publíquese anuncio sobre el presente decreto en el tablón de anuncios municipal, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9325) Concurs número CTCM-05/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5067, del 09-08-2005 (2005/9325) Concurso número CTCM-05/31.
Valencià: Obres d'urbanització del sector Parc Ansaldo a Sant Joan d'Alacant.
Español: Obras de urbanización del sector Parque Ansaldo en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5067 Data del DOGV : 09-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5067 Fecha DOGV : 09-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9325 CVE Data del document : 02-08-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció urbanització licitació contracte d'obres Concurs número CTCM-05/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9325 CVE Fecha del documento : 02-08-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción urbanización licitación contrato de obras Concurso número CTCM-05/31.
Valencià: [2005/F9325] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: [2005/F9325] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres d'urbanització del sector Parc Ansaldo a Sant Joan d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de urbanización del sector Parque Ansaldo en Sant Joan d'Alacant.
Valencià: d) Termini d'execució: per a l'execució de les obres d'urbanització el termini serà de 15 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: para la ejecución de las obras de urbanización el plazo será de 15 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 7.505.271,04 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 7.505.271,04 euros, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: 9% de l'import d'adjudicació amb la distribució següent: el 4% per mitjà d'aval bancari o assegurança de caució, i el restant 5% es detraurà en metàl·lic de cada una de les certificacions.
Español: Definitiva: 9% del importe de adjudicación con la distribución siguiente: el 4% mediante aval bancario o seguro de caución, y el restante 5% se detraerá en metálico de cada una de las certificaciones.
Valencià: b) Domicili: carrer d'En Bou, núm. 9.
Español: b) Domicilio: calle de En Bou, nº 9.
Valencià: d) Telèfon: 963985748.
Español: d) Teléfono: 963985748.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 13.30 hores de l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 13.30 horas del último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria e, grup G, subgrup 6, categoria f, grup I, subgrup 9, categoria e.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría e, grupo G, subgrupo 6, categoría f, grupo I, subgrupo 9, categoría e.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els licitadors no espanyols hauran d'acreditar la seua solvència econòmica, financera i tècnica conforme als criteris establits en els articles 16, 17, 25, apartat 2, i 26, apartat 2, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Publiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los licitadores no españoles deberán acreditar su solvencia económica, financiera y técnica conforme a los criterios establecidos en los artículos 16, 17, 25, apartado 2, y 26, apartado 2, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Publicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 23 de setembre de 2005.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 23 de septiembre de 2005.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Instituto Valenciano de Vivienda, SA Domicilio: calle de En Bou, nº 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 30 de setembre de 2005.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 30 de septiembre de 2005.
Valencià: e) Hora: a les 12.30 hores.
Español: e) Hora: a las 12.30 horas.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses ocasionades per la inserció dels anuncis de la present licitació seran a càrrec dels licitadors que resulten adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción de los anuncios de la presente licitación serán por cuenta de los licitadores que resulten adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 2 d'agost de 2005.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 2 de agosto de 2005.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on poden obtindre's els plecs: www.ivvsa.es.
Español: Portal informático o página web donde pueden obtenerse los pliegos: www.ivvsa.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/769) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, que resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 4 de maig de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Obstetrícia i Ginecologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4935, del 31-01-2005 (2005/769) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Obstetricia y Ginecología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4935 Data del DOGV : 31-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4935 Fecha DOGV : 31-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/769 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, que resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 4 de maig de 2004 per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Obstetrícia i Ginecologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 4 de mayo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Obstetricia y Ginecología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/769] Segons que preveu la Resolució de 04 de maig de 2004 (DOGV núm. 4.754, de 17.05.2004), que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Obstetrícia i Ginecologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, així com en la Resolució de 22 d'octubre de 2004 (DOGV núm. 4.885, de 17 de novembre de 2004), per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la resolució anterior, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2005/769] Conforme a lo previsto en la Resolución de 4 de mayo de 2004 (DOGV nº 4754, de 17.05.2004) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Obstetricia y Ginecología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como en la Resolución de 22 de octubre de 2004 (DOGV nº 4885, de 17-11-04) por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la resolución anterior, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: No obstant això, la gerència de la institució, per necessitats del servici, pot ampliar fins a deu dies este termini.
Español: No obstante, el Gerente de la Institución, por necesidades del servicio, podrá ampliar este plazo hasta diez días.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Els recursos contenciosos administratius que s'interposen contra esta resolució seran anunciats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a citació a les persones interessades.
Español: Los recursos contencioso administrativos que se interpongan contra esta resolución serán anunciados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para los efectos de emplazamiento a los posibles interesados.
Valencià: ANNEX I Personal nomenat estatutari fix facultatiu especialista d'àrea d'Obstetrícia i Ginecologia 29161954R Abad Carrascosa, Antonio 19849864J Arrufat Nebot Alicia 22685415D Balanza Chancosa, M.
Español: ANEXO I Personal nombrado estatutario fijo facultativo especialista de área de Obstetricia y Ginecología 29161954R Abad Carrascosa, Antonio 19849864J Arrufat Nebot Alicia 22685415D Balanza Chancosa, M.
Valencià: Francisca 74084719V Ortola Sendra, Carlos Santiago 73652670T Pardo Hernández, José Fco 21443510N Quereda Seguí, Francisco 21418108W Reillo Flokrans, Marcos 25386815J Roig Boronat Silvia Maria 22725069B Rubio Díaz, Maria 19890873J Rubio Rubio, José Maria 22647556P Serrano Fernández, Juan Antonio 28994447A Server Gozalbez Javier Anselmo 21412746E Siverio López, Juan Carlos 16042445Z Tejeilo Deiros Ana Isabel 22672783G Tormos Pérez, Enrique 17856575L Vicente Polo, José Maria 22670117Y Vila Sempere, Juan Fco 19091303S Villar Graullera, Elia Elena 52701121W Villarroya Navarro, Encarna Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Francisca 74084719V Ortola Sendra, Carlos Santiago 73652670T Pardo Hernández, José Fco 21443510N Quereda Seguí, Francisco 21418108W Reillo Flokrans, Marcos 25386815J Roig Boronat Silvia Maria 22725069B Rubio Díaz, Maria 19890873J Rubio Rubio, José Maria 22647556P Serrano Fernández, Juan Antonio 28994447A Server Gozalbez Javier Anselmo 21412746E Siverio López, Juan Carlos 16042445Z Tejeilo Deiros Ana Isabel 22672783G Tormos Pérez, Enrique 17856575L Vicente Polo, José Maria 22670117Y Vila Sempere, Juan Fco 19091303S Villar Graullera, Elia Elena 52701121W Villarroya Navarro, Encarna Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10827) Expedient número 995/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10827) Expediente número 995/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10827 CVE Data del document : 27-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria gastronòmica adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 995/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10827 CVE Fecha del documento : 27-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria gastronómica adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 995/2005.
Valencià: [2005/X10827] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10827] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servici de la cafeteria de personal de l'Hospital Universitari la Fe i del servici de menjador del personal mèdic de guàrdia.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de la cafetería de personal del Hospital Universitario La Fe y del servicio de comedor del personal médico de guardia.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.067 de 9 d'agost de 2005.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.067 de 9 de agosto de 2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de setembre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de septiembre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cinquanta mil vuit-cents seixanta-quatre euros (1.050.864 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón cincuenta mil ochocientos sesenta y cuatro (1.050.864 euros).
Valencià: Cànon d'explotació anual: quatre mil quatre-cents euros (4.400 euros).
Español: Canon de explotación anual: cuatro mil cuatrocientos euros (4.400 euros).