gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment administratiu corresponent a aquesta sol·licitud ha sigut tramitat amb l'expedient de referència CBVARI/2016/77/46, incoat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: El procedimiento administrativo correspondiente a esta solicitud ha sido tramitado con el expediente de referencia CBVARI/2016/77/46, incoado por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia.
Valencià: Consten com a antecedents els actes administratius següents: Resolució de 19 d'octubre de 2006, del Servei Territorial d'Energia, relativa a l'autorització administrativa i aprovació de projecte d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Constan como antecedentes los siguientes actos administrativos: Resolución de 19 de octubre de 2006, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la autorización administrativa y aprobación de proyecto de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Aldea de Venta Gaeta, terme municipal de Cortes de Pallás.
Español: Aldea de Venta Gaeta, termino municipal de Cortes de Pallas.
Valencià: Expedient CBREDE 2005/2.
Español: Expediente CBREDE 2005/2.
Valencià: Resolució d'autorització d'explotació, de data 30.05.2007, de la instal·lació corresponent a l'autorització administrativa per a la distribució de GLP per canalització per a usos domèstics en l'aldea de Venta Gaeta.
Español: Resolución de autorización de explotación, de fecha 30.05.2007, de la instalación correspondiente a la autorización administrativa para la distribución de GLP por canalización para usos domésticos en la Aldea de Venta Gaeta.
Valencià: Terme municipal de Cortes de Pallás.
Español: Termino Municipal de Cortes de Pallas.
Valencià: Autorització prèvia d'instal·lació i proves, de data d'eixida 09.09.1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, d'instal·lació d'emmagatzematge de GLP en depòsit fix en l'aldea La Cabezuela (terme municipal de Cortes de Pallás).
Español: Autorización previa de instalación y pruebas, de fecha de salida 09.09.1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de instalación de almacenamiento de GLP en depósito fijo en la Aldea la Cabezuela (termino municipal de Cortes de Pallàs).
Valencià: Expedient CBRGCP/146/99.
Español: Expediente CBRGCP/146/99.
Valencià: Autorització de funcionament, de data 14.02.2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, d'instal·lació d'emmagatzematge de GLP en depòsit fix en l'aldea la Cabezuela (terme municipal de Cortes de Pallás).
Español: Autorización de funcionamiento, de fecha 14.02.2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, de instalación de almacenamiento de GLP en depósito fijo en la aldea la Cabezuela (termino municipal de Cortes de Pallàs).
Valencià: Expedient CBDFP/118/02.
Español: Expediente CBDFP/118/02.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que es dicten uns altres nous, en aquest cas, la normativa vigent és el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos, en este caso, la normativa vigente es el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Valencià: En vista del que s'ha exposat, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar a l'empara del que es disposa en l'article 46.bis, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de «Gas Natural Redes GLP,SA», de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en les aldees La Cabezuela i Venta Gaeta del municipi de Cortes de Pallás (València), actualment titularitat de «Repsol Butano, SA», derivades de les autoritzacions corresponents de posada en marxa reflectides en l'epígraf Antecedents de fet.
Español: En visto de cuanto antecede, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de «Gas Natural Redes GLP,SA», de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en las aldeas la Cabezuela y Venta Gaeta del municipio de Cortes de Pallàs (Valencia), actualmente titularidad de «Repsol Butano, SA», derivadas de las correspondientes autorizaciones de puesta en marcha reflejadas en el epígrafe Antecedentes de hecho.
Valencià: La present autorització queda subjecta a les condicions següents: 1a El subjecte autoritzat disposa d'un termini de sis mesos, des de la notificació de la present resolució, per a efectuar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions interessades.
Español: La presente autorización queda sujeta a las siguientes condiciones: 1ª El sujeto autorizado dispone de un plazo de tres meses, desde la notificación de la presente resolución, para efectuar la transmisión de la titularidad de las instalaciones interesadas.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva la transmissió esmentada, el titular de la present autorització, «Gas Natural Cegas, SA», haurà de comunicar-la aquest òrgan directiu i aportar la documentació que l'acredite. 2a El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollits en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament reglamentari.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, «Gas Natural Redes GLP,SA», deberá comunicarlo a este órgano directivo, aportando la documentación que lo acredite. 2ª El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En particular les prescripcions de l'article 46 i 46 bis de la Llei 34/1998. 3a Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos, autoritzacions o comunicacions que siguen exigibles conforme a la legislació corresponent, general o sectorial, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques o entitats, en particular les previstes en la regulació sobre Defensa de la Competència.
Español: En particular las prescripciones del artículo 46 y 46 bis de la Ley 34/1998. 4ª Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a la correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre Defensa de la Competencia.
Valencià: Segon La present resolució haurà de: notificar-se al sol·licitant («Gas Natural Cegas, SA») i al transmitent («Repsol Butano, SA»), publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província de València, comunicar-se a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Segundo La presente resolución deberá: notificarse al solicitante («Gas Natural Redes GLP,SA») y al transmitente («Repsol Butano, SA»), publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10836) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1788/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/10836) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1788/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1788/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1788/2016.
Valencià: [2017/10836] De: Tecnologia Garrigos i Fill, SL.
Español: [2017/10836] De: Tecnología Garrigos e Hijo, SL.
Valencià: Ángel Martínez Lozano, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en aquest procediment de judici ordinari número 1788/2016 seguit a instàncies de Tecnologia Garrigos e Hijo, SL, contra Ideas Marco García, SL, s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 260/2017 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Ángel Martínez Lozano, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 15 de València, hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 1788/2016 seguido a instancia de Tecnología Garrigos e Hijo, SL, frente a Ideas Marco García, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 260/2017 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 3 d'octubre de 2017.
Español: Fecha: 3 de octubre de 2017.
Valencià: Part demandant: Tecnologia Garrigos i Fill, SL.
Español: Parte demandante: Tecnología Garrigos e Hijo, SL.
Valencià: Part demandada: Idees Marco García, SL.
Español: Parte demandada: Ideas Marco García, SL.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat (8.753,05 euros).
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad (8.753,05 euros).
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Tecnologia Garrigos e Hijo, SL, representada per la procuradora Eva María Yarritu Bartual, condemne Ideas Marco García, SL, a pagar a la demandant la quantitat de 8.753,05 euros més interessos legals i costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Tecnología Garrigos e Hijo, SL, representada por la procuradora Eva María Yarritu Bartual, debo condenar y condeno a Ideas Marco García, SL, a abonar a la demandante la cantidad de 8.753,05 euros más intereses legales y costas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l??Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15.
Valencià: ª EL 1/2009).
Español: ª LO 1/2009).
Valencià: El recurs s??interposarà pel mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició, haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, indicant-se sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: Atés que el demandat, Ideas Marco García, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Ideas Marco García, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 9 de novembre de 2017.
Español: València, 9 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10033) Extracte de la Resolució de 22 d'octubre de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'efectua la convocatòria per a l'exercici 2018, de les ajudes regulades en l'article 15, ajudes per a despeses generals i de funcionament, de l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8414, del 31-10-2018 (2018/10033) Extracto de la Resolución de 22 de octubre 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se efectúa la convocatoria para el ejercicio 2018, de las ayudas reguladas en el artículo 15, ayudas para gastos generales y de funcionamiento, de la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8414 Data del DOGV : 31-10-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8414 Fecha DOGV : 31-10-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10033 CVE Data del document : 22-10-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 22 d'octubre de 2018, del director general d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, per la qual s'efectua la convocatòria per a l'exercici 2018, de les ajudes regulades en l'article 15, ajudes per a despeses generals i de funcionament, de l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10033 CVE Fecha del documento : 22-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 22 de octubre 2018, del director general de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, por la que se efectúa la convocatoria para el ejercicio 2018, de las ayudas reguladas en el artículo 15, ayudas para gastos generales y de funcionamiento, de la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 17.3 b i 20.8 a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 18.2 y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Objecte Convocatòria per a l'exercici 2018 de les ajudes de l'article 15 de l'Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana (DOGV 7923, 23 de novembre), ajudes per a despeses generals i de funcionament, que incórreguen les organitzacions representatives de l'economia social, per raó de les actuacions ordinàries que duen a terme en l'acompliment de la seua funció.
Español: Objeto Convocatoria para el ejercicio 2018 de las ayudas del artículo 15 de la Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana (DOGV 7923, 23 de noviembre), ayudas para gastos generales y de funcionamiento, en que incurran las organizaciones representativas de la economía social, por razón de las actuaciones ordinarias que lleven a efecto en el desempeño de su función.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, mitjançant convocatòria aprovada per l'òrgan competent i el article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, sector públic instrumental i de Subvencions, estableix que les persones titulars de les conselleries seran les competents en els seus respectius àmbits per a la convocatòria de subvencions.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente y el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y de Subvenciones, establece que las personas titulares de las consellerias serán las competentes en sus respectivos ámbitos para la convocatoria de subvenciones.
Valencià: En l'article 1.3 de les esmentades bases reguladores s'estableix que, en compliment del que es preveu en l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i d'acord amb el que establisca la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent, anualment es convocaran les ajudes regulades per aquesta ordre, i es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat en el corresponent exercici a la concessió de les ajudes previstes en aquesta.
Español: En el artículo 1.3 de la citadas bases reguladoras se establece que, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del artículo 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y de acuerdo con lo que establezca la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente, anualmente se convocarán las ayudas reguladas por dicha orden, y se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado en el correspondiente ejercicio a la concesión de las ayudas previstas en la misma.
Valencià: En la disposició final primera de l'esmentada Ordre 25/2016, de 21 de novembre, es disposa que, per als exercicis 2016 i successius en què es troben vigents les bases reguladores que en aquesta s'estableixen, es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'economia social la facultat de dictar la resolució de convocatòria anual de les ajudes corresponents.
Español: En la disposición final primera de la citada Orden 25/2016, de 21 de noviembre, se dispone que, para los ejercicios 2016 y sucesivos en que se encuentren vigentes las bases reguladoras que en la misma se establecen, se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de economía social la facultad de dictar la resolución de convocatoria anual de las correspondientes ayudas.
Valencià: Ajudes i finançament Les ajudes que es convoquen per a l'exercici 2018 són les que es contemplen en el capítol II, article 15 de les bases reguladores.
Español: Ayudas y financiación Las ayudas que se convocan para el ejercicio 2018 son las que se contemplan en el capítulo II, artículo 15, de las bases reguladoras.
Valencià: Ajudes per a despeses generals i de funcionament, per un import global màxim de 28.000 euros.
Español: «Ayudas para gastos generales y de funcionamiento», por un importe global máximo de 28.000 euros.
Valencià: Bases reguladores Ordre 25/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades a la promoció, foment i difusió de l'economia social en la Comunitat Valenciana, (DOGV 7923, 23 de novembre) Quart.
Español: Bases reguladoras Orden 25/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la promoción, fomento y difusión de la economía social en la Comunitat Valenciana, (DOGV 7923, 23 de noviembre).
Valencià: Beneficiàries Podran acollir-se a les ajudes que es convoquen, les beneficiàries previstes en les lletres a), b) i c) de l'apartat 1 de l'article 2 de les bases reguladores, sempre que no concórreguen en aquestes les circumstàncies a què es refereix l'apartat 3 del mateix article.
Español: Beneficiarias Podrán acogerse a las ayudas que se convocan, las beneficiarias previstas en las letras a), b) y c) del apartado 1 del artículo 2 de las bases reguladoras, siempre que no concurran en ellas las circunstancias a que se refiere el apartado 3 del mismo artículo.