gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/4908 CVE Data del document : 13-05-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03968, en l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, a Idoia Garmendia López.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/4908 CVE Fecha del documento : 13-05-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03968, en el área de conocimiento de Fisiología Vegetal, a Idoia Garmendia López.
Valencià: [2013/4908] De conformitat amb la base deu del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de desembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor número DC03968, de l'àrea de coneixement de Fisiologia Vegetal, Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor número DC03968 a Idoia Garmendia López.
Español: [2013/4908] De conformidad con la base diez del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2012 (DOCV 12.12.2012), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor número DC03968, del área de conocimiento de Fisiología Vegetal, Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor número DC03968 a Idoia Garmendia López.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/8989) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1352/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7116, del 23-09-2013 (2013/8989) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1352/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7116 Data del DOGV : 23-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7116 Fecha DOGV : 23-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1352/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1352/2011.
Valencià: [2013/8989] Juí divorci contenciós 1352/2011 Sobre: divorcis no consensuats.
Español: [2013/8989] Juicio divorcio contencioso 1352/2011 Sobre: divorcios no consensuados.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número 48/2013 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es el siguiente: «Sentencia número 48/2013 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 27 de febrer de 2013.
Español: Fecha: 27 de febrero de 2013.
Valencià: Part demandant: Hugo Brull Martínez.
Español: Parte demandante: Hugo Brull Martínez.
Valencià: Advocada: María Tomasa Cons Pazo.
Español: Abogada: María Tomasa Cons Pazo.
Valencià: Part demandada: María Ana Loroni.
Español: Parte demandada: María Ana Loroni.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Hugo Brull Martínez contra María Ana Loroni, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni d'Hugo Brull Martínez i María Ana Loroni, amb els efectes legals inherents a este.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Hugo Brull Martínez contra María Ana Loroni, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de Hugo Brull Martínez y María Ana Loroni, con los efectos legales inherentes al mismo.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del Registre Civil, que anirà acompanyat d'una testimoniança d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; i poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en els termes acordats, i advertiu-los que en contra d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'interposarà davant d'este Jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar-se la resolució apel·lada i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en los términos acordados, advirtiéndoles de que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se interpondrá ante este Juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial ?introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre?, per a recórrer, la part recurrent haurà de constituir un depòsit per l'import de 50 euros, que es consignarà en el compte de consignacions d'este Jutjat, sense que puga tindre's per preparat el recurs si el depòsit no estiguera constituït.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional decimoquinto de la Ley Orgánica del Poder Judicial ?introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre?, para recurrir, la parte recurrente deberá constituir depósito por importe de 50 euros, que se consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda tenerse por preparado el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada i publicada en el mateix dia de la seua data per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, i estant jo present, la secretària, que en done fe.
Español: Dada que ha sido y publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una resolució del dia de la data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a María Ana Loroni.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a María Ana Loroni.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Rosa Navarro Sanz.
Español: - La secretaria judicial: Paula Rosa Navarro Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4652) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es delega la resolució de determinats expedients sancionadors en matèria vitivinícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4652) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013 de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delega la resolución de determinados expedientes sancionadores en materia vitivinícola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4652 CVE Data del document : 02-05-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2013, de la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es delega la resolució de determinats expedients sancionadors en matèria vitivinícola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4652 CVE Fecha del documento : 02-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2013 de la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se delega la resolución de determinados expedientes sancionadores en materia vitivinícola.
Valencià: [2013/4652] Per Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua és una de les que formen part de la nostra administració autonòmica.
Español: [2013/4652] Por Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua una de las que forman parte de nuestra administración autonómica.
Valencià: El Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig (DOCV 5435, 24.01.2007), de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell, establix en l'article 29.c que correspon al subsecretari la competència per a resoldre els expedients sancionadors per infraccions lleus que regula la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, en matèria de qualitat vitivinícola i d'operadors acollits a un nivell de protecció, organismes d'inspecció i control i òrgans de gestió.
Español: El Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell (DOCV núm. 5.435 de 24.01.2007) establece, en su artículo 29.c), que corresponde al Subsecretario la competencia para resolver los expedientes sancionadores por infracciones leves que regula la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, en materia de calidad vitivinícola y de operadores acogidos a un nivel de protección, organismos de inspección y control y Órganos de gestión.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar esta competència en un altre òrgan de la Conselleria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar esta competencia en otro órgano de la Consellería.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei del Consell i en els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la competència per a la resolució d'expedients sancionadors per infraccions lleus en matèria de qualitat vitivinícola i d'operadors acollits a un nivell de protecció, organismes d'inspecció i control i òrgans de gestió, establida en l'article 29, lletra c, del Reglament de la Llei 2/2005, de 27 de maig, de la Generalitat, d'Ordenació del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 8/2007, de 19 de gener, del Consell.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua la competencia para la resolución de expedientes sancionadores por infracciones leves en materia de calidad vitivinícola y de operadores acogidos a un nivel de protección, organismos de inspección y control y órganos de gestión, establecida en el artículo 29, letra c) del Reglamento de la Ley 2/2005, de 27 de mayo, de la Generalitat, de Ordenación del Sector Vitivinícola de la Comunitat Valenciana aprobado por Decreto 8/2007, de 19 de enero, del Consell.
Valencià: Segon La present delegació de competència podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que establix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente delegación de competencia podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La competència delegada en la present resolució podrà ser avocada en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última norma.
Español: La competencia delegada en la presente resolución podrá ser avocada, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Tercer En tots aquells casos en què es faça ús d'esta delegació haurà de fer-se constar expressament esta circumstància, en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori.
Español: Tercero En todos aquellos supuestos en los se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia, en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictados por el órgano delegante.
Valencià: La competència exercida per delegació no podrà ser objecte de delegació en un altre òrgan.
Español: La competencia ejercida por delegación no podrá ser objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: Quart Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11856) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat L'Altre Trenet, a la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7177, del 20-12-2013 (2013/11856) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado L'Altre Trenet, en Villajoyosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7177 Data del DOGV : 20-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7177 Fecha DOGV : 20-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11856 CVE Data del document : 10-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat L'Altre Trenet, a la Vila Joiosa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11856 CVE Fecha del documento : 10-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado L'Altre Trenet, en Villajoyosa.
Valencià: [2013/11856] L'expedient ha sigut iniciat a instància de Juana María Boix Perea, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'Educació Infantil de primer cicle denominat L'Altre Trenet, a la Vila Joiosa.
Español: [2013/11856] El expediente ha sido iniciado a instancia de Juana María Boix Perea, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de Educación Infantil de primer ciclo, denominado L'Altre Trenet, en Villajoyosa.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable el 10 de maig de 2013 respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable el 10 de mayo de 2013 respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la legislación aplicable.