gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q12366] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen (DRO 35-2003), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/Q12366] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican (DRO 35-2003), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports de València: Salomé Mut Oltra.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes de Valencia: Salomé Mut Oltra.
Valencià: Conselleria d'Infraestructura i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Infraestructura y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5255) Notificació de resolució dels expedients sancionadors a Javier Maravella Campos, amb número d'expedient TTES/040402/14711 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4501, del 16-05-2003 (2003/5255) Notificación de resolución de los expedientes sancionadores a Javier Maravella Campos, con n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5255 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de resolució dels expedients sancionadors a Javier Maravella Campos, amb número d'expedient TTES/040402/14711 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de los expedientes sancionadores a Javier Maravella Campos, con n.
Valencià: [2003/5255] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports (DR6-2003) a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que s'ha intentat la notificació en el últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2003/5255] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes (DR6-2003) a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs d'alçada, dins del termini d'un mes, comptador des del dia següent de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5361) Subhasta número 01/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5361) Subasta número 01/03.
Valencià: Obres del projecte de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del Pare Bover.
Español: Obras del proyecto de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del Pare Bover.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5361 CVE Data del document : 29-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Vinaròs infraestructura urbana contracte d'obres licitació Subhasta número 01/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5361 CVE Fecha del documento : 29-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Vinaròs infraestructura urbana contrato de obras licitación Subasta número 01/03.
Valencià: [2003/M5361] Aprovat el projecte de les obres de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del Pare Bover, en sessió ordinària de la Comissió de Govern de data 31 de març de 2003, es convoca per acord de l'Ajuntament de Vinaròs, en sessió ordinària de la Comissió de Govern de data 22 d'abril de 2003, per a contractar en procediment obert, règim de subhasta i tramitació urgent, les obres del projecte de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del pare Bover.
Español: [2003/M5361] Aprobado el proyecto de las obras de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del Pare Bover, en sesión ordinaria de la Comisión de Gobierno de fecha 31 de marzo de 2003, ss convoca por acuerdo del Ayuntamiento de Vinaròs, en sesión ordinaria de la Comisión de Gobierno de fecha 22 de abril de 2003, para contratar en procedimiento abierto, régimen de subasta y tramitación urgente, las obras del proyecto de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del pare Bover.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Vinaròs.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: c) Número de l'expedient: obres 01/03.
Español: c) Número del expediente: obras 01/03.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres del projecte de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del Pare Bover. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras del proyecto de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del Pare Bover. 3.Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Cinc-cents vuitanta-vuit mil set-cents seixanta-dos euros amb setanta dos cèntims (588.762,72 EUR), IVA inclòs, a la baixa. 5.Garanties a) Provisional: no s'estableix.
Español: Presupuesto base de licitación Quinientos ochenta y ocho mil setecientos sesenta y dos euros con setenta y dos céntimos (588.762,72 EUR), IVA incluido, a la baja. 5.Garantías a) Provisional: no se establece.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Vinaròs (www.vinaros.org) b) Adreça: plaça Parroquial,12.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Vinaròs (www.vinaros.org) b) Dirección: plaza Parroquial,12.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 12500 Vinaròs.
Español: c) Código postal y localidad: 12500 Vinaròs.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup G, subgrup 6, categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo G, subgrupo 6, categoría d).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte es prorrogarà fins al dia següent hàbil.
Español: Si el último día es sábado se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: la documentació és la referida al plec de clàusules administratives particulars, que es presentarà en dos sobres referents a «Proposició econòmica per optar a la subhasta d'adjudicació de les obres de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del pare Bover» (sobre A) i «Documents generals per a la subhasta d'adjudicació de les obres de renovació de serveis urbanístics de l'entorn de la plaça del Pare Bover» (sobre B).
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la documentación es la referida al pliego de cláusulas administrativas particulares, que se presentará en dos sobres referentes a «Proposición económica para optar a la subasta de adjudicación de las obras de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del pare Bover» (sobre A) y «Documentos generales para la subasta de adjudicación de las obras de renovación de servicios urbanísticos del entorno de la plaza del Pare Bover» (sobre B).
Valencià: Adreça: plaça Parroquial, 12. 3ª.
Español: Dirección: plaza Parroquial, 12. 3ª.
Valencià: Codi postal i localitat: 12500 Vinaròs. 4ª.
Español: Código postal y localidad: 12500 Vinaròs. 4ª.
Valencià: Qualificació de la documentació general i obertura de proposicions Tindrà lloc a les 13.30 hores del dia hàbil següent a la conclusió del període per a la presentació de proposicions (en el supòsit que aquest dia siga dissabte o dilluns es realitzarà el següent dia hàbil).
Español: Calificación de la documentación general y apertura de proposiciones Se celebrará a las 13.30 horas del día hábil siguiente a la conclusión del período para la presentación de proposiciones (en el supuesto de que este día sea sábado o lunes se realizará el día hábil siguiente).
Valencià: Despeses dels anuncis Queden a càrrec de la persona adjudicatària.
Español: Gastos de los anuncios Quedan a cargo de la persona adjudicataria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5845) Informació pública del nomenament de Virginia Tijera Viedma com a agent de la policia local, funcionària de carrera d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5845) Información pública del nombramiento de Virginia Tijera Viedma como agente de la policía local, funcionaria de carrera de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5845 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Virginia Tijera Viedma com a agent de la policia local, funcionària de carrera d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Virginia Tijera Viedma como agente de la policía local, funcionaria de carrera de este ayuntamiento.
Valencià: [2003/F5845] En compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per Decret de l'Alcaldia número 171, de data 7 de maig de 2003, Virginia Tijera Viedma, amb DNI número 52775357-V, ha sigut nomenada funcionària de carrera d'este ajuntament, com a agent de la policia local, desprès de superar les proves reglamentàries.
Español: [2003/F5845] En cumplimiento de los dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Decreto de la Alcaldía número 171, de fecha 7 de mayo de 2003, Virginia Tijera Viedma, con DNI número 52775357-V, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este ayuntamiento, como agente de la policía local, tras superar las pruebas reglamentarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13074) ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/13074) ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13074 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa artesanal centre d'investigació suport econòmic ajuda pública associació professional producció artesanal artesà ajuda a les empreses cambra de comerç i indústria ORDE de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania per a l'exercici pressupostari 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13074 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * empresa artesanal centro de investigación apoyo económico ayuda pública asociación profesional producción artesanal artesano ayuda a las empresas cámara de comercio e industria ORDEN de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía para el ejercicio presupuestario 2004.
Valencià: [2003/13074] La Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu l'article 31.18 de l'Estatut d'Autonomia, té atribuïdes competències exclusives en matèria d'artesania.
Español: [2003/13074] La Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.18 del Estatuto de Autonomía, tiene atribuidas competencias exclusivas en materia de artesanía.
Valencià: En l'exercici de tals competències correspon establir un règim d'ajudes que tendisca a aconseguir una articulació més efectiva de les ajudes públiques oferides per l'administració autonòmica cap a este sector productiu, tenint en compte que l'artesania constituïx un factor important del desenvolupament socioeconòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ejercicio de tales competencias procede establecer un régimen de ayudas que tienda a conseguir una articulación más efectiva de las ayudas públicas ofertadas por la administración autonómica hacia este sector productivo, teniendo en cuenta que la artesanía constituye un factor importante del desarrollo socioeconómico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'assenyala que les ajudes que es concedisquen d'acord amb el que preveu la present orde, ho seran en el marc del Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener del 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/30 de 13 de gener del 2001).
Español: Se señala que las ayudas que se concedan de acuerdo con lo previsto en la presente orden, lo serán en el marco del Reglamento (CE) nº 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/30 de 13 de enero de 2001).
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, del Govern Valencià, i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte de la present orde és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria d'artesania, per a les accions que s'indicaran, desenvolupades a la Comunitat Valenciana, d'acord amb les consignacions pressupostàries que a l'efecte establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de artesanía, para las acciones que se indicarán, desarrolladas en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que al efecto establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: El règim d'ajudes s'aplicarà tal com es determina en els següents articles.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal y como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Accions susceptibles de suport Les ajudes podran anar destinades a les actuacions següents, desenvolupades per: A) Artesans individuals i petites empreses artesanes: 1) Projectes d'inversió directament relacionats amb la millora del procés productiu, la competitivitat o la seguretat industrial artesana.
Español: Acciones apoyables Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones siguientes, desarrolladas por: A) Artesanos individuales y pequeñas empresas artesanas: 1) Proyectos de inversión directamente relacionados con la mejora del proceso productivo, la competitividad o la seguridad industrial artesana.
Valencià: a) Adquisició i instal·lació de maquinària, adquisició i muntatge d'instal·lacions industrials, mobiliari i utillatge per al desenvolupament de l'activitat artesana.
Español: a) Adquisición e instalación de maquinaria, adquisición y montaje de instalaciones industriales, mobiliario y utillaje para el desarrollo de la actividad artesana.
Valencià: Inversió mínima: 1000 euros.
Español: Inversión mínima: 1000 euros.
Valencià: b) Execució d'obres d'ampliació, condicionament i reforma del taller.
Español: b) Ejecución de obras de ampliación, acondicionamiento y reforma del taller.
Valencià: Inversió mínima 1000 euros c) Adquisició d'equipament informàtic, sistemes operatius i desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: c) Adquisición de equipamiento informático, sistemas operativos y desarrollo de aplicaciones informáticas.
Valencià: Inversió mínima: 1000 euros. 2) Activitats de promoció i comercialització, gestió de la qualitat i del disseny, i de formació.
Español: Inversión mínima: 1000 euros. 2) Actividades de promoción y comercialización, gestión de la calidad y del diseño, y de formación.
Valencià: a) Activitats de promoció i comercialització: Assistència a fires d'artesania locals, regionals i nacionals de reconegut prestigi.
Español: a) Actividades de promoción y comercializacion: Asistencia a ferias de artesanía locales, regionales y nacionales de reconocido prestigio.
Valencià: Exclusivament se subvencionaran les despeses de lloguer de l'estand, sempre que siguen superiors a 300 euros.
Español: Exclusivamente se subvencionarán los gastos de alquiler del stand, siempre que sean superiores a 300 euros.
Valencià: Confecció i edició de catàlegs i altres elaboracions de material promocional, qualsevol que siga el seu suport, el cost del qual siga superior a 300 euros.
Español: Confección y edición de catálogos y otras elaboraciones de material promocional, cualquiera que sea su soporte, cuyo coste sea superior a 300 euros.