gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, el nombre de sol·licituds previstes aconsellen, igualment, l'adopció de mesures que faciliten i agilitzen la resolució del procés de concessió, sense minvament de les garanties del procés, així com el fet que la via electrònica és el mitjà principal d'inscripció utilitzat per les persones que aspiren a ingressar o accedir a les carreres i cossos referits en la present ordre.
Español: Asimismo, el número de solicitudes previstas aconsejan, igualmente, la adopción de medidas que faciliten y agilicen la resolución del proceso de concesión, sin merma de las garantías del proceso, así como el hecho de que la vía electrónica es el medio principal de inscripción utilizado por las personas que aspiran a ingresar o acceder a las carreras y cuerpos referidos en la presente orden.
Valencià: Les presents bases reguladores s'aproven per la titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública de conformitat amb l'article 160.2.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las presentes bases reguladoras se aprueban por la titular de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración pública de conformidad con el artículo 160.2.b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Aquestes ajudes estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública per al període 2023-2025, aprovat per Resolució 6 de febrer de 2023, amb l'objectiu d'incorporar a persones joves altament qualificades a l'Administració de justícia en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Estas ayudas están incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública para el periodo 2023-2025, aprobado por Resolución 6 de febrero de 2023, con el objetivo de incorporar a personas jóvenes altamente cualificadas a la Administración de Justicia en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les ajudes regulades a través d'aquesta ordre no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no requereixen notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas reguladas a través de esta orden no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: En raó de la qualitat de les persones beneficiàries i de l'objecte de les ajudes, preparació de processos selectius per a l'accés de la carrera judicial i fiscal, al cos de lletrats de l'Administració de justícia, al cos de metges forenses i al cos de gestió processal i administrativa, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: En razón de la cualidad de las personas beneficiarias y del objeto de las ayudas, preparación de procesos selectivos para el acceso de a la carrera judicial y fiscal, al cuerpo de letrados de la administración de justicia, al cuerpo de médicos forenses y al cuerpo de gestión procesal y administrativa, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: El procés d'elaboració de la present ordre s'ha adequat als principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPAC).
Español: El proceso de elaboración de la presente orden se ha adecuado a los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPAC).
Valencià: Així, i pel que respecta als principis de necessitat i eficàcia, s'ha assenyalat que, després de la publicació conjunta i de manera excepcional de l'ordre i convocatòria per a l'any 2022, resulta necessari establir un marc normatiu estable, amb vocació de vigència en el temps, que proporcione informació bàsica, sense perjudici de les posteriors convocatòries, sent la present norma l'instrument més adequat per a garantir la seua consecució.
Español: Así, y por lo que respecta a los principios de necesidad y eficacia, se ha señalado que, tras la publicación conjunta y de forma excepcional de la orden y convocatoria para el año 2022, resulta preciso establecer un marco normativo estable, con vocación de vigencia en el tiempo, que proporcione información básica, sin perjuicio de las posteriores convocatorias, siendo la presente norma el instrumento más adecuado para garantizar su consecución.
Valencià: Quant al principi de proporcionalitat, la norma conté la regulació adequada i imprescindible, i estableix les obligacions necessàries amb la finalitat d'aconseguir l'objectiu que es persegueix.
Español: En cuanto al principio de proporcionalidad, la norma contiene la regulación adecuada e imprescindible, y establece las obligaciones necesarias con la finalidad de alcanzar el objetivo que se persigue.
Valencià: I pel que respecta al principi de seguretat jurídica, la norma és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic d'aplicació, i conté una relació clara i específica dels mèrits a valorar i de les puntuacions atribuïdes a cadascun, tot generant així un marc normatiu estable i clar.
Español: Y por lo que respecta al principio de seguridad jurídica, la norma es coherente con el resto del ordenamiento jurídico de aplicación, y contiene una relación clara y específica de los méritos a valorar y de las puntuaciones atribuidas a cada uno de ellos, generando un marco normativo estable y claro.
Valencià: El principi de transparència s'ha vist garantit mitjançant els tràmits de consulta pública prèvia, a través del portal web de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, així com el d'audiència i informació pública, de conformitat amb el que es disposa en l'article 133 de la LPAC.
Español: El principio de transparencia se ha visto garantizado mediante los trámites de consulta pública previa, a través del portal web de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, así como el de audiencia e información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 133 de la LPAC.
Valencià: Finalment, i pel que respecta al principi d'eficiència, la regulació que es planteja ha tingut en consideració, com a principi inspirador, la reducció de càrregues administratives implícites en l'aplicació d'aquesta norma, tenint en compte la racionalització dels recursos públics disponibles.
Español: Finalmente, y por lo que respecta al principio de eficiencia, la regulación que se plantea ha tenido en consideración, como principio inspirador, la reducción de cargas administrativas implícitas en la aplicación de esta norma, teniendo en cuenta la racionalización de los recursos públicos disponibles.
Valencià: Al present text li resulta d'aplicació la normativa vigent en la matèria: la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta llei.
Español: Al presente texto le resulta de aplicación la normativa vigente en la materia: la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley.
Valencià: Per tot això, amb els informes previs de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció delegada, d'acord amb l'article 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat; amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre; i el Decret 172/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública: ORDENE CAPÍTOL I Objecte i requisits Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada, de acuerdo con el artículo 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat; con el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre y el Decreto 172/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, ORDENO: CAPÍTULO I Objeto y requisitos Artículo 1.
Valencià: La present ordre té per objecte establir les bases reguladores per a la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades a contribuir en les despeses ocasionades a les persones de fins a 35 anys, per la preparació de processos selectius per a l'accés a les carreres o cossos següents: a) Carreres judicial o fiscal i cos de lletrats de l'Administració de justícia, per a persones que estiguen empadronades i tinguen residència efectiva a la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas económicas destinadas a contribuir en los gastos ocasionados a las personas de hasta 35 años, por la preparación de procesos selectivos para el acceso a las siguientes carreras o cuerpos: a) Carreras Judicial o Fiscal y cuerpo de letrados de la Administración de justicia, para personas que estén empadronadas y tengan residencia efectiva en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Cossos de metges forenses i de gestió processal i administrativa, per a persones que estiguen empadronades i tinguen residència efectiva a la Comunitat Valenciana, que concórreguen al procés selectiu per l'àmbit d'aquesta comunitat. 2.
Español: b) Cuerpos de médicos forenses y de gestión procesal y administrativa, para personas que estén empadronadas y tengan residencia efectiva en la Comunitat Valenciana, que concurran al proceso selectivo por el ámbito de esta comunidad. 2.
Valencià: L'activitat subvencionada per aquestes ajudes consistirà en la cobertura de les despeses vinculades a la preparació d'algun dels processos selectius objecte d'aquestes ajudes, per mitjà d'una o diverses persones preparadores o centre especialitzat. 3.
Español: La actividad subvencionada por estas ayudas consistirá en la cobertura de los gastos vinculados a la preparación de alguno de los procesos selectivos objeto de estas ayudas por medio de una o varias personas preparadoras o centro especializado. 3.
Valencià: Dins de cada cos i escala, es reservarà un 7 % de les ajudes a persones que acrediten un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Dentro de cada cuerpo y escala, se reservará un 7 % de las ayudas a personas que acrediten un grado de discapacidad igual o superior al 33.
Valencià: Podran beneficiar-se de les ajudes regulades en aquesta ordre, aquelles persones que, en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, reunisquen els requisits següents: a) No ser major de 35 anys.
Español: Podrán beneficiarse de las ayudas reguladas en esta orden, aquellas personas que, en el momento que finalice el plazo de presentación de solicitudes, reúnan los siguientes requisitos: a) No ser mayor de 35 años.
Valencià: b) Reunir els requisits d'accés exigits en l'última convocatòria d'accés a la carrera o cos corresponent segons l'ajuda que se sol·licite.
Español: b) Reunir los requisitos de acceso exigidos en la última convocatoria de acceso a la carrera o cuerpo correspondiente según la ayuda que se solicite.
Valencià: c) No ser beneficiària d'ajudes o subvencions per al mateix objecte, qualsevol que siga el procés selectiu per al qual se li haja concedit l'ajuda, d'ens públics ni privats, ni haver-ho sigut durant un màxim de tres anys, continuats o alterns, anteriors a la convocatòria.
Español: c) No ser beneficiaria de ayudas o subvenciones para el mismo objeto, cualquiera que sea el proceso selectivo para el que se le haya concedido la ayuda, de entes públicos ni privados, ni haberlo sido durante un máximo de tres años, continuados o alternos, anteriores a la convocatoria.
Valencià: d) No trobar-se incursa en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: d) No hallarse incursa en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: f) Comptar amb la direcció d'un centre especialitzat o una o diverses persones preparadores per a orientar el procés de preparació, o començar la preparació a l'inici del període subvencionable determinat en la convocatòria.
Español: f) Contar con la dirección de un centro especializado o una o varias personas preparadoras para orientar el proceso de preparación, o comenzar la preparación al inicio del periodo subvencionable determinado en la convocatoria.
Valencià: A l'efecte, no es considerarà persona preparadora aquella que dirigisca el procés de preparació que siga familiar directe en primer grau, per consanguinitat o afinitat, de la persona sol·licitant.
Español: A estos efectos, no se considerará persona preparadora aquella que dirija el proceso de preparación que sea familiar directo en primer grado, por consanguinidad o afinidad, de la persona solicitante.
Valencià: g) Estar empadronada i tindre residència efectiva en la Comunitat Valenciana almenys cinc anys dels últims deu, a comptar des de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot requerint-se, així mateix, el certificat d'empadronament a l'efecte d'acreditació de membres de la unitat familiar per a la valoració de la seua situació econòmica.
Español: g) Estar empadronada y tener residencia efectiva en la Comunitat Valenciana al menos cinco años de los últimos diez, a contar desde la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana requiriéndose, asimismo, el certificado de empadronamiento a efectos de acreditación de miembros de la unidad familiar para la valoración de su situación económica.
Valencià: Procediment de concessió i convocatòria 1.
Español: Procedimiento de concesión y convocatoria 1.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici, mitjançant la publicació de la corresponent convocatòria, dictada per la persona titular de la Conselleria amb competències en matèria de justícia, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en aquells mitjans que resulten preceptius de conformitat amb la normativa que resulte aplicable a les beques i a les subvencions. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio, mediante la publicación de la correspondiente convocatoria, dictada por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de justicia, el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en aquellos medios que resulten preceptivos de conformidad con la normativa que resulte aplicable a las becas y a las subvenciones. 2.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria detallaran, almenys, el contingut mínim previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions sent aplicable, així mateix, l'altra normativa legal en matèria de subvencions.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán, al menos, el contenido mínimo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones siendo de aplicación, asimismo, la demás normativa legal en materia de subvenciones.
Valencià: L'òrgan convocant remetrà a la BDNS, a través del titular de la corresponent sotssecretaria, informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió.
Español: El órgano convocante remitirá a la BDNS, a través del titular de la correspondiente subsecretaría, información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión.
Valencià: Aquest document serà accessible des de la seu electrònica de la Generalitat: (https://sede.gva.es), amb la selecció del tràmit de sol·licitud d'ajuda dissenyat a l'efecte. 3.
Español: Dicho documento será accesible desde la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), seleccionando el trámite de solicitud de ayuda diseñado a tal efecto. 3.
Valencià: Amb la finalitat de reduir càrregues administratives a les persones interessades, a les sol·licituds no s'adjuntaran més documentació que la que, si fa el cas, establisca expressament la convocatòria, i en la forma que aquesta determine. 4.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a las personas interesadas, a las solicitudes no se adjuntarán más documentación que la que en su caso, establezca expresamente la convocatoria, y en la forma que esta determine. 4.
Valencià: Mitjançant l'emplenament del model de sol·licitud, les persones sol·licitants obtindran la suma total resultant de l'autobaremació inicial dels mèrits al·legats, d'acord amb els criteris establits en l'article 11 de la present ordre. 5.
Español: Mediante la cumplimentación del modelo de solicitud, las personas solicitantes obtendrán la suma total resultante de la autobaremación inicial de los méritos alegados, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 11 de la presente orden. 5.
Valencià: El model de sol·licitud incorporarà una declaració responsable mitjançant la qual la persona sol·licitant manifestarà, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud són certes, i es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, la qual quedarà a la disposició de la Generalitat per a la seua comprovació. 6.
Español: El modelo de solicitud incorporará una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifestará, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud son ciertos, encontrándose en posesión de la documentación que así lo acredita, la cual quedará a disposición de la Generalitat para su comprobación. 6.
Valencià: El formulari de sol·licitud inclourà una autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries previstes en el reglament de desenvolupament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a través de certificats telemàtics, i en aquest cas, la persona sol·licitant no haurà d'aportar les certificacions corresponents.
Español: El formulario de solicitud incluirá una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias previstas en el reglamento de desarrollo de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a través de certificados telemáticos, y en este caso, la persona solicitante no deberá aportar las certificaciones correspondientes.
Valencià: Igualment, en el citat formulari la persona sol·licitant haurà d'expressar, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, si s'oposa al fet que l'administració recapte les dades relatives al compliment de les seues obligacions enfront de la Seguretat Social.
Español: Igualmente, en el citado formulario la persona solicitante deberá expresar, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, si se opone a que la Administración recabe los datos relativos al cumplimiento de sus obligaciones frente a la Seguridad Social.
Valencià: Així mateix, la persona sol·licitant podrà autoritzar l'òrgan convocant, indicant-lo a través del model de sol·licitud, per a consultar les dades fiscals necessàries a l'efecte de determinació de la seua renda, a través de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En caso de oposición, deberá aportar los documentos que al efecto le exija la convocatoria Asimismo, la persona solicitante podrá autorizar al órgano convocante, indicándolo a través del modelo de solicitud, para consultar los datos fiscales necesarios a los efectos de determinación de su renta, a través de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Per a realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant podrà utilitzar els certificats electrònics incorporats al document nacional d'identitat, els certificats electrònics reconeguts i aquells sistemes de signatura electrònica avançada que s'admeten per l'administració segons la normativa vigent. 8.
Español: Para realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante podrá utilizar los certificados electrónicos incorporados al documento nacional de identidad, los certificados electrónicos reconocidos y aquellos sistemas de firma electrónica avanzada que se admitan por la Administración según la normativa vigente. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud suposa l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases per les quals es regeix la convocatòria. 11.
Español: La presentación de la solicitud supone la aceptación por la persona solicitante de las bases por las que se rige la convocatoria. 11.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679 i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal s'estarà al que s'estableix en el Registre d'activitats de tractament per a ajudes, beques i subvencions de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, publicat en la seua pàgina web: https://cjusticia.gva.es/es/generals 3.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679 y el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal se estará a lo establecido en el Registro de Actividades de Tratamiento para Ayudas, Becas y Subvenciones, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública publicado en su página web.
Valencià: Quan la persona sol·licitant aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, tindrà l'obligació d'informar-los dels extrems següents: a) La comunicació d'aquestes dades a l'administració per al seu tractament en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando la persona solicitante aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: En el disseny de la sol·licitud, dels formularis, de l'aportació documental, i altres actes administratius es tindran en compte els principis de protecció de dades.
Español: En el diseño de la solicitud, de los formularios, de la aportación documental, y demás actos administrativos se tendrán en cuenta los principios de protección de datos.