gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, juntament amb l'informe de la Inspecció educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a partir del día siguiente al último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto al informe de la Inspección educativa, con el fin de que se lleve a cabo la tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, i també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: Presidenta: La directora general de Centres Docents.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección , así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderá a una comisión compuesta por: Presidenta: La directora general de Centres Docentes.
Valencià: Vocals: Un inspector o inspectora d'Educació designat/da per la Secretaria General.
Español: Vocales: Un inspector o inspectora de Educación designado/da por la Secretaria General.
Valencià: Un o una representant de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Un una representante de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Un director o directora de conservatori de titularitat de la Generalitat Valenciana, designat/da per la Direcció General de Centres Docents.
Español: Un director o directora de conservatorio de titularidad de la Generalitat Valenciana, designado/a por la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: La cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General de Centres Docents.
Español: La jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: El cap de la Secció de Planificació d'EPA i Ensenyaments de Règim Especial de la Direcció General de Centres Docents.
Español: La jefa de la Sección de Planificación de EPA y Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Centros Docentes.
Valencià: Un o una representant del Servei d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un/a representante del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Els o les caps de secció de Centres de les direccions territorials de Cultura i Educació de les respectives províncies.
Español: El jefe o jefa de sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura y Educación de las respectivas provincias.
Valencià: Aquest farà, a més, les funcions de secretari de la comissió.
Español: Este, además, realizará las funciones de secretario de la comisión.
Valencià: En allò no previst en l'anterior punt, la Comissió ajustarà el seu funcionament a allò establert en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats. 3.
Español: En aquello no previsto en el anterior punto, la Comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados. 3.
Valencià: La Comissió efectuarà la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en aquesta ordre, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins 5 punts).
Español: La Comisión efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: Número de horas de contratación de personal docente del centro de música (hasta 5 puntos).
Valencià: Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establertes en el currículum dels graus elemental i mitjà de música, regulat pel Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV núm. 2.094, de 2 de setembre), del Govern Valencià (fins 2 punts).
Español: Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículum de los grados Elemental y Medio de música, regulado por el Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV 2.094 de 2 de septiembre) del Gobierno Valenciano (hasta 2 puntos).
Valencià: Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats que integren les agrupacions instrumentals de corda-arc, vent-metall, vent-fusta i percussió en relació amb l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins 1 punt).
Español: Proporción de alumnado matriculado en las especialidades que integran las agrupaciones instrumentales de cuerda-arco, viento-metal, viento-madera y percusión en relación al alumnado matriculado en el conjunto de las especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 1 punto).
Valencià: Contribució econòmica de l'alumnat a la despesa global del centre de música en l'exercici 1997 (fins 2 punts).
Español: Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música en el ejercicio 1997 (hasta 2 puntos).
Valencià: A més dels elements de baremació anteriors, la Comissió podrà augmentar fins en un 80% la puntuació obtinguda arran de l'aplicació de l'anterior barem, en cas que la titularitat del centre de música siga una corporació local.
Español: Además de los elementos de baremación anteriores, la comisión podrá aumentar hasta en un 80% la puntuación obtenida a raíz de la aplicación del anterior baremo en el caso de que la titularidad del centro de música corresponda a una corporación local.
Valencià: Cap entitat beneficiària no podrà rebre per aquesta convocatòria en concepte d'ajuda econòmica per al centre de música per a 1997 una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria no podrá recibir por esta convocatoria en concepto de ayuda económica para el centro de música para 1997 una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) La diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de despeses que haja previst efectuar per al sosteniment del centre de música durant tot l'exercici.
Español: b) La diferencia entre el total de ingresos que tenga previsto liquidar la entidad y el total de gastos que tenga previsto efectuar para el mantenimiento del centro de música durante todo el ejercicio.
Valencià: c) El 75% de les despeses totals previstes per l'entitat per al sosteniment del centre de música per a l'exercici 1997.
Español: c) El 75 % de los gastos totales previstos por la entidad para el mantenimiento del centro de música para el ejercicio 1997.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant els mateixos criteris de valoració, entre els sol·licitants que encara no hagen arribat a aquells límits, i així successivament, fins que no reste cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los mismos criterios de valoración, entre los solicitantes que todavía no hubiesen llegado a aquellos límites y así, sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Una volta realitzada la proposta de la Comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'ordre de convocatòria, la Direcció General de Centres Docents resoldrà, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, aquesta convocatòria.
Español: Una vez realizada la propuesta de la Comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Centros Docentes resolverá, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la presente convocatoria.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons caldrà fer-les constar en la resolució d'adjudicació. 2.
Español: En cualquier caso, la denegación de la subvención deberá que ser motivada y las razones deberán hacerse constar en la resolución de adjudicación. 2.
Valencià: La resolució a què fa referència aquesta base caldrà que siga dictada en el termini màxim de sis mesos comptadors des del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base deberá ser dictada en el plazo máximo de seis meses a partir del día de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En el supòsit que transcorregut aquest termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que, habiendo transcurrido este plazo, no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.
Valencià: Aquesta resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'hi especificaran, entre altres aspectes, el termini de què disposarà la Direcció General de Centres Docents per a efectuar les propostes de pagament, el qual no haurà d'excedir els sis mesos comptadors des de la publicació de la resolució.
Español: Esta resolución será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, especificando, entre otros aspectos, el plazo de que dispondrá la Dirección General de Centros Docentes para efectuar las propuestas de pago, plazo que no deberá exceder de los seis meses a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: El 60% restant, quan el beneficiari justifique la totalitat de la subvenció en els termes establerts en la base següent.
Español: el 60 % restante, cuando el beneficiario justifique la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany Les ajudes econòmiques d'aquesta convocatòria se satisfaran a les entitats sense intenció de guany beneficiàries quan aquestes justifiquen la totalitat de la subvenció en els termes establerts en la base següent.
Español: Las ayudas económicas de la presente convocatoria se satisfarán a las entidades sin ánimo de lucro beneficiarias cuando justifiquen la totalidad de la subvención en los términos establecidos en la base siguiente.
Valencià: En aquesta certificació, es considerarà com a quantitat justificada la diferència entre les despeses efectivament realitzades i els ingressos liquidats per al sosteniment del conservatori de música fins el moment d'expedició de la certificació.
Español: En esta certificación se considerará como cantidad justificada la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados para el sostenimiento del conservatorio de música hasta el momento de la expedición de la certificación.
Valencià: B) Entitats sense intenció de guany La justificació de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant l'aportació de la documentació següent: Certificació del titular de l'entitat en què conste una relació detallada i comprensiva de la totalitat dels ingressos, despeses i obligacions generats pel sosteniment del centre de música per a 1997.
Español: La justificación de la subvención concedida se realizará mediante la aportación de la documentación siguiente: Certificación del titular de la entidad en que conste una relación detallada y comprensiva de la totalidad de los ingresos, gastos y obligaciones generados por el sostenimiento del centro de música para 1997.
Valencià: Documentació de caràcter econòmic que justifique, per un import igual o superior a la subvenció concedida, despeses corrents efectuades per al centre de música en l'exercici 1997.
Español: Documentación de carácter económico que justifique, por un importe igual o superior a la subvención concedida, gastos corrientes efectuados para el centro de música en el ejercicio 1997.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, acreditativa del hecho que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Tots els documents que s'hi aporten hauran de ser originals o fotocòpies compulsades. 2.
Español: Todos los documentos que se aporten deberán ser originales o fotocopias compulsadas. 2.
Valencià: La justificació de la subvenció en els termes descrits en l'apartat 1 d'aquesta base haurà de ser presentada abans del 31 d'octubre de 1997.
Español: La justificación de la subvención en los términos descritos en el apartado 1 de esta base deberá ser presentada antes del 31 de octubre de 1997.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per part d'altres administracions o ens públics o privats, podran donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por parte de otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: L'import de les subvencions mai no podrà ser d'una quantia que, aïlladament o conjunta amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o amb d'altres ingressos provinents d'ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que desenvoluparà el beneficiari. 2.
Español: El importe de las subvenciones nunca podrá ser de una cuantía que, aislada o conjuntamente con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o con otros ingresos provenientes de entes públicos o privados, supere el coste de la actividad que desarrollará el beneficiario. 2.
Valencià: Escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de mora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: 2.1.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de mora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: 2.1.
Valencià: Quan la certificació expedida per la secretaria de la corporació local reflectisca que la diferència entre despeses efectivament realitzades i ingressos liquidats és inferior a la subvenció concedida. 3.2.
Español: Cuando la certificación expedida por la Secretaría de la corporación local refleje que la diferencia entre los gastos efectivamente realizados y los ingresos liquidados es inferior a la subvención concedida. 3.2.
Valencià: Quan les certificacions expedides per la secretaria de la corporació local o pel titular de l'entitat reflectisquen que la diferència entre les despeses totals i els ingressos totals corresponents a l'exercici complet és inferior a la subvenció concedida, encara que part de les dades econòmiques consignades en aquella documentació tinguen caràcter de previsió. 3.3.
Español: Cuando las certificaciones expedidas por la Secretaría de la corporación local o por el titular de la entidad reflejen que la diferencia entre los gastos totales y los ingresos totales correspondientes al ejercicio completo es inferior a la subvención concedida, aunque parte de los datos económicos consignados en aquella documentación tengan carácter de previsión. 3.3.
Valencià: Quan l'import de la documentació econòmica relativa a despeses corrents presentada per l'entitat sense intenció de guany siga inferior a la subvenció concedida. 3.4.
Español: Cuando el importe de la documentación económica relativa a gastos corrientes presentada por la entidad sin ánimo de lucro sea inferior a la subvención concedida. 3.4.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària no haja mantingut en funcionament el centre de música durant tot l'any 1997.
Español: Cuando la entidad beneficiaria no haya mantenido en funcionamiento el centro de música durante todo el año 1997.
Valencià: En aquest cas es reduirà la subvenció concedida segons els mesos que aquell no ha estat efectivament funcionant. 3.6.
Español: En este caso se reducirá la subvención concedida en función de los meses que aquel no ha estado funcionando efectivamente. 3.6.
Valencià: Igualment, en el supòsit previst en el paràgraf segon del punt 1 d'aquesta base, caldrà reintegrar la quantitat que resulte sobrant respecte al cost de l'activitat desplegada. 5.
Español: De igual manera, en el supuesto previsto en el párrafo segundo del punto 1 de esta base, deberá reintegrarse la cantidad que resulte sobrante respecto al coste de la actividad desarrollada. 5.
Valencià: Així mateix, seran causes que comportaran la pèrdua del dret del beneficiari a rebre la subvenció les següents: La no-presentació de la documentació assenyalada en la base novena d'aquesta ordre, en el termini establert En cas d'entitats sense intenció de guany, l'incompliment de l'article 47.7.
Español: Asimismo, serán causas que conllevarán la pérdida del derecho del beneficiario a recibir la subvención las siguientes: La no presentación de la documentación señalada en la base novena de esta orden, en el plazo señalado.
Valencià: Altres possibles subvencions El beneficiari d'aquesta convocatòria assumeix el compromís de comunicar a la Direcció General de Centres Docents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, provinents de qualsevol ens públic o privat.
Español: Otras posibles subvenciones El beneficiario de esta convocatoria asume el compromiso de comunicar a la Dirección General de Centros Docentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, provenientes de cualquier ente público o privado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/8238) Concurs de l'expedient 09.08.B.01/97-S ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8238 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/8238) Concurso del expedient 09.08.B.01/97-S ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12052) Citació en el recurs núm. 02/4209/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3149, del 24-12-1997 (1997/12052) Emplazamiento recurso número 02/4209/96.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3149 Data del DOGV : 24-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/12052 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Citació en el recurs núm. 02/4209/96.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3149 Fecha DOGV : 24-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/12052 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el recurso núm. 02/4209/96.
Valencià: [97/X12052] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Mª Amparo Torres Monsalve ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4209/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 5/9/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball d'auxiliars administratius i auxiliars de gestió, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: [97/X12052] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que Dª Mª Amparo Torres Monsalve ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4209/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 5/9/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo de auxiliares administrativos y auxiliares de gestión, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'art. 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'art. 7.1 de la Llei 10/92, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, modificado por el art. 7.1 de la Ley 10/92, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso-Administrativo.