gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a participar en el torn especial hauran de ser funcionaris o funcionàries de carrera integrats en la Universitat de València del grup A, subgrup A2, d'administració especial, de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus (coordinador/a de biblioteca), en situació d'actiu, haver prestat serveis efectius en aquesta durant almenys dos anys i ser titular d'un lloc classificat com a A1/A2. 2.2.
Español: Para participar en el turno especial deberán ser funcionarios o funcionarias de carrera integrados en la Universitat de València del grupo A, subgrupo A2, de administración especial, de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos (coordinador/a de biblioteca), en situación de activo, haber prestado servicios efectivos en esta durante al menos dos años y ser titular de un puesto clasificado como A1/A2. 2.2.
Valencià: En el moment de presentar la sol·licitud de participació, només s'exigirà una declaració expressa i formal que es reuneixen els requisits establerts en els subapartats 2.1.1 al 2.1.4 d'aquesta convocatòria, els quals s'hauran d'acreditar posteriorment en cas d'aprovar el procés selectiu.
Español: En el momento de presentar la solicitud de participación, solo se exigirá una declaración expresa y formal de que se reúnen los requisitos establecidos en los subapartados 2.1.1 al 2.1.3 de esta convocatoria, los cuales se deberán acreditar posteriormente en caso de aprobar el proceso selectivo.
Valencià: Aquelles sol·licituds emplenades o registrades per altres mitjans diferents de la via telemàtica indicada en la base 3.1 d'aquesta convocatòria, es tindran per no presentades en termini.
Español: Aquellas solicitudes rellenadas o registradas por otros medios diferentes a la vía telemática indicada en la base 3.1 de esta convocatoria, se tendrán por no presentadas en plazo.
Valencià: A aquest import ja se li ha aplicat la bonificació del 10% per presentació telemàtica de la sol·licitud de participació establerta en l'article 18.1-6 de la Llei 20/2017 de la Generalitat Valenciana, de taxes. 3.6.
Español: A dicho importe ya se le ha aplicado la bonificación del 10 % por presentación telemática de la solicitud de participación establecida en el artículo 18.1-6 de la Ley 20/2017 de la Generalitat Valenciana, de Tasas. 3.6.
Valencià: Estaran exemptes del pagament dels drets d'examen: Les persones aspirants amb discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estarán exentas del pago de los derechos de examen: Las personas aspirantes con discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Gaudiran d'una bonificació del 50% en el pagament dels drets d'examen: Els membres de famílies nombroses i famílies monoparentals de categoria general.
Español: Disfrutarán de una bonificación del 50 % en el pago de los derechos de examen: Los miembros de familias numerosas y familias monoparentales de categoría general.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 1.2.6 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, no es procedirà a la devolució de les taxes per drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les persones aspirants dels procediments selectius o per causes que són exclusivament imputables a elles.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 1.2-6 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de Tasas, no procederá la devolución de las tasas por derechos de examen en los supuestos de exclusión de las personas aspirantes de los procedimientos selectivos o por causas imputables exclusivamente a ellas.
Valencià: Ni tampoc, les fotos, PDFs o captures de pantalla desades en dispositius electrònics de qualsevol tipus. 5.5.
Español: Ni tampoco, las fotos, PDFs o capturas de pantalla guardadas en dispositivos electrónicos de cualquier tipo. 5.5.
Valencià: Després de cada prova, l'òrgan tècnic de selecció haurà d'anunciar en un termini mínim de 2 dies, la realització de la següent en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/) i amb caràcter merament informatiu, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas 5.7.
Español: Después de cada prueba, el órgano técnico de selección deberá anunciar con un plazo mínimo de 2 días, la realización de la siguiente en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/) y con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas/ 5.7.
Valencià: La composició de l'òrgan tècnic de selecció d'aquestes proves s'ajustarà al que es disposa en la secció cinquena del Reglament de selecció del personal d'administració i serveis de la Universitat de València, aprovat per Acord del Consell de Govern d'aquesta Universitat, de 2 de febrer de 2021 (ACGUV 11/2021).
Español: La composición del órgano técnico de selección de estas pruebas se ajustará a lo dispuesto en la sección quinta del Reglamento de selección del personal de administración y servicios de la Universitat de València, aprobado por Acuerdo del Consell de Govern de esta Universitat, de 2 de febrero de 2021 (ACGUV 11/2021).
Valencià: Tota la informació que s'haja de comunicar a les persones aspirants, la llista de persones aprovades en cadascun dels exercicis, la valoració dels mèrits i qualsevol altre anunci que l'òrgan tècnic de selecció estime pertinent, es publicarà en el tauler oficial d'anuncis electrònics de la UVEG (https://webges.uv.es/uvtaeweb/), en l'apartat de personal d'administració i serveis i, amb caràcter merament informatiu, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas 7.2.
Español: Toda la información que sea necesaria comunicar a las personas aspirantes, la lista de personas aprobadas en cada uno de los ejercicios, la valoración de los méritos y cualquier otro anuncio que el órgano técnico de selección estime pertinente, se publicará en el tablón oficial de anuncios electrónicos de la UVEG (https://webges.uv.es/uvTaeWeb/), en el apartado de personal de administración y servicios y, con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas 7.2.
Valencià: Aquesta llista s'interromprà quan el número de persones aprovades per cada sistema coincidisca amb el número de llocs convocats per a cada sistema.
Español: Esta lista se interrumpirá cuando el número de personas aprobadas por cada sistema coincida con el número de puestos convocados para cada sistema.
Valencià: Atenent, en el seu cas, a la puntuació obtinguda en l'exercici de caràcter pràctic. 2n.
Español: Atendiendo, en su caso, a la puntuación obtenida en el ejercicio de carácter práctico. 2º.
Valencià: Si, malgrat tot, es manté l'empat, s'atén, en el seu cas, a la puntuació global de la fase d'oposició i, si persisteix l'empat, aquest es dirimirà per sorteig.
Español: Si, a pesar de todo, se mantiene el empate, se atiende, en su caso, a la puntuación global de la fase de oposición y, si persiste el empate, este se dirimirá por sorteo.
Valencià: Coneixements de valencià Les persones que superen les proves selectives hauran d'acreditar el coneixement de valencià de nivell C1, amb certificats, diplomes o títols expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o pel Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o bé el certificat d'homologació emès per aquest Servei.
Español: Conocimientos de valenciano Las personas que superen las pruebas selectivas deberán acreditar el conocimiento de valenciano de nivel C1, con certificados, diplomas o títulos expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o bien el certificado de homologación emitido por este Servicio.
Valencià: Relació de persones aprovades i presentació de documents 9.1.
Español: Relación de las personas aprobadas y presentación de documentos 9.1.
Valencià: Fotocòpia acarada amb l'original del certificat acreditatiu del coneixement de valencià nivell C1. 9.2.3.
Español: Fotocopia cotejada con el original del certificado acreditativo del conocimiento de valenciano nivel C1. 9.2.3.
Valencià: Les persones seleccionades que hagen gaudit de l'exempció o bonificació de les taxes hauran de presentar fotocòpia acarada amb l'original de la documentació que justifique el motiu d'aquesta. 9.3.
Español: Las personas seleccionadas que hayan disfrutado de la exención o bonificación de las tasas deberán presentar fotocopia cotejada con el original de la documentación que justifique el motivo de esta. 9.3.
Valencià: Les persones aprovades, pel fet de tindre la condició de funcionàries de carrera d'aquesta Universitat, queden exemptes d'acreditar documentalment la resta de les condicions generals exigibles per a l'ingrés a la funció pública, pel fet de tenir-los acreditats en nomenaments anteriors. 9.4.
Español: Las personas aprobadas, por el hecho de tener la condición de funcionarias de carrera de esta Universitat, quedan exentas de acreditar documentalmente el resto de las condiciones generales exigibles para el ingreso a la función pública, por el hecho de tenerlos acreditados en nombramientos anteriores. 9.4.
Valencià: Si alguna de les persones seleccionades no presenta la documentació dins del termini indicat (excepte en els casos de força major) o si hi ha falsedat en els documents presentats, això comportarà la invalidesa de les actuacions d'aquesta persona i la nul·litat subsegüent dels actes de l'òrgan tècnic de selecció respecte d'ella, sense perjudici de les responsabilitats en què haja pogut incórrer. 9.5.
Español: Si alguna de las personas seleccionadas no presenta la documentación dentro del plazo indicado (excepto en los casos de fuerza mayor) o si hay falsedad en los documentos presentados, esto comportará la invalidez de las actuaciones de esta persona y la nulidad subsiguiente de los actos del órgano técnico de selección respecto de ella, sin perjuicio de las responsabilidades en que haya podido incurrir. 9.5.
Valencià: Es tractarà la informació facilitada per les persones aspirants, exclusivament, amb les finalitats objecte de la convocatòria, així com, en el seu cas, la posterior gestió de personal, de conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari.
Español: Se tratará la información facilitada por las personas aspirantes, exclusivamente, con los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión de personal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario.
Valencià: Resolució de 20.05.2022), el gerent: Juan Vicente Climent Espí.
Español: (Resolución de 20.05.2022), el gerente: Juan Vicente Climent Espí.
Valencià: Fase d'oposició Constarà de 2 exercicis eliminatoris i cadascun d'ells es valorarà amb 20 punts i serà necessari obtenir com a mínim 10 punts per a aprovar cadascun dels exercicis.
Español: Fase de oposición Constará de 2 ejercicios eliminatorios y cada uno de ellos se valorará con 20 puntos y será necesario obtener como mínimo 10 puntos para aprobar cada uno de los ejercicios.
Valencià: Les puntuacions s'atorgaran amb tres decimals.
Español: Las puntuaciones se otorgaran con tres decimales.
Valencià: Els 2 exercicis seran únics i simultanis per als dos sistemes.
Español: Los 2 ejercicios serán únicos y simultáneos para los dos sistemas.
Valencià: Consistirà en un test de 100 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta i versarà sobre les matèries que figuren en l'annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Consistirá en un test de 100 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta y versará sobre las materias que figuran en el anexo II de esta convocatoria.
Valencià: Els errors penalitzaran d'acord amb la fórmula següent: N= Nota resultant A= Nombre d'encerts E= Nombre d'errors.
Español: Los errores penalizarán de acuerdo con la fórmula siguiente: N= Nota resultante A= Número de aciertos E= Número de errores.
Valencià: d= Nombre d'opcions per a cada pregunta En cas que alguna pregunta s'anul·lara a conseqüència de l'estimació d'alguna impugnació, l'exercici es continuarà valorant sobre 20 punts, però s'ajustarà proporcionalment el valor de les preguntes vàlides.
Español: d= Número de opciones para cada pregunta En caso de que alguna pregunta se anulara a consecuencia de la estimación de alguna impugnación, el ejercicio se continuará valorando sobre 20 puntos, pero se ajustará proporcionalmente el valor de las preguntas válidas.
Valencià: Segon exercici (duració 3 hores) Consisteix en la resolució de dos casos pràctics a triar entre tres proposats per l'òrgan tècnic de selecció, relacionats amb el contingut del temari que figura en l'annex II de la convocatòria.
Español: Segundo ejercicio (duración 3 horas) Consiste en la resolución de dos casos prácticos a escoger entre tres propuestos por el órgano técnico de selección, relacionados con el contenido del temario que figura en el anexo II de la convocatoria.
Valencià: Fase de concurs Només accedeixen a la fase de concurs les persones aspirants que hagen superat la fase d'oposició i no hagen obtingut lloc pel sistema d'oposició.
Español: Fase de concurso Sólo acceden a la fase de concurso las personas aspirantes que hayan superado la fase de oposición y no hayan obtenido puesto por el sistema de oposición.
Valencià: Els mèrits que cal presentar s'han de reunir en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquestes proves.
Español: Los méritos que se deben presentar se han de reunir en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en estas pruebas.
Valencià: Els mèrits que es valoren són els següents: a) Antiguitat: Fins a 4 punts.
Español: Los méritos que se valoren son los siguientes: a) antigüedad: Hasta 4 puntos.
Valencià: Es valorarà el temps de serveis prestats reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, segons la fórmula següent: 4log (1+nombre anys)/log(31).
Español: Se valorará el tiempo de servicios prestados reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, según la fórmula siguiente: 4log (1+número años)/log(31).
Valencià: Per als períodes inferiors a l'any, s'obté la puntuació mensual (calculada com la diferència entre la puntuació de l'últim any complet i el següent dividida entre 12) pel nombre de mesos complets.
Español: Para los periodos inferiores al año, se obtiene la puntuación mensual (calculada como la diferencia entre la puntuación del último año completo y el siguiente dividida entre 12) por el número de meses completos.
Valencià: No es consideraran les fraccions de temps inferiors a 30 dies.
Español: No se considerarán las fracciones de tiempo inferiores a 30 días.
Valencià: Es valorarà 1 punt per cada GDP reconegut en el grup i subgrup de titulació des del qual s'accedeix a la promoció interna o, en el seu cas, en aquell al qual s'accedeix.
Español: Se valorará 1 punto por cada GDP reconocido en el grupo y subgrupo de titulación desde el que se accede a la promoción interna o, en su caso, en aquel al que se accede.
Valencià: Es valorarà amb mig punt el grau personal consolidat igual o superior al dels llocs de nivell bàsic de l'escala a la qual es promociona.
Español: Se valorará con medio punto el grado personal consolidado igual o superior al de los puestos de nivel básico de la escala a la que se promociona.
Valencià: Títols universitaris de postgrau no oficials, fins a 0,75 punts d'acord amb l'escala següent:.
Español: Títulos universitarios de postgrado no oficiales, hasta a 0,75 puntos de acuerdo con la escala siguiente:.
Valencià: De 30 crèdits ECTS o més, o de 300 hores o més en els títols antics: 0,75 punts.
Español: De 30 créditos ECTS o más, o de 300 horas o más en los títulos antiguos: 0,75 puntos.
Valencià: Anglès, francès, alemany, italià: Nivell C2: . 3 punts.
Español: Inglés, francés, alemán, italiano: Nivel C2:. 3 puntos.
Valencià: Nivell C1: . 2,62 punts.
Español: Nivel C1:. 2,62 puntos.
Valencià: Nivell B2: . 1,87 punts.
Español: Nivel B2:. 1,87 puntos.
Valencià: g) Cursos de formació Fins a 1 punt: Es valoraran en aquest apartat els cursos rebuts que hagen sigut convocats pel Servei de Formació Permanent de la Universitat de València o l'òrgan equivalent d'altres universitats públiques, per centres de formació de personal empleat públic o per les organitzacions sindicals o altres promotors, dins del marc dels acords de formació per a l'ocupació de les administracions públiques vigents en el moment de realització dels cursos.
Español: g) Cursos de formación Hasta 1 punto: Se valorarán en este apartado los cursos recibidos que hayan sido convocados por el Servei de Formació Permanent de la Universitat de València o el órgano equivalente de otras universidades públicas, por centros de formación de personal empleado público o por las organizaciones sindicales u otros promotores, dentro del marco de los acuerdos de formación para el empleo de las administraciones públicas vigentes en el momento de realización de los cursos.
Valencià: En cap cas s'hi puntuaran els cursos de valencià ni d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, els cursos de doctorat o els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ordenació de recursos humans, o d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen: Cursos entre 15 i 29 hores:. 0,10 punts.
Español: En ningún caso se puntuarán los cursos de valenciano ni de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, los cursos de doctorado o los de los diferentes institutos de las universidades, cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ordenación de recursos humanos, o de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan: Cursos entre 15 y 29 horas:. 0,10 puntos.
Valencià: Cursos entre 30 i 49 hores:. 0,20 punts.
Español: Cursos entre 30 y 49 horas:. 0,20 puntos.
Valencià: Cursos de 50 o més hores:. 0,30 punts.
Español: Cursos de 50 o más horas:. 0,30 puntos.
Valencià: ANNEX II Temari Biblioteques universitàries: evolució, reptes i oportunitats.
Español: ANEXO II Temario Bibliotecas universitarias: evolución, retos y oportunidades.
Valencià: Situació actual de les biblioteques universitàries espanyoles.
Español: Situación actual de las bibliotecas universitarias españolas.
Valencià: Gestió i administració dels recursos humans en les biblioteques i arxius universitaris: lideratge, treball en grup, gestió de conflictes.
Español: Gestión y administración de los recursos humanos en las bibliotecas y archivos universitarios: liderazgo, trabajo en grupo, gestión de conflictos.
Valencià: El cas del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València. 3.
Español: El caso del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València. 3.
Valencià: Gestió pressupostària i financera de les biblioteques i arxius universitaris.
Español: Gestión presupuestaria y financiera de las bibliotecas y archivos universitarios.
Valencià: El cas del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València. 4.
Español: El caso del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València. 4.
Valencià: Planificació estratègica i instruments de gestió per objectius en les biblioteques i arxius universitaris.
Español: Planificación estratégica e instrumentos de gestión por objetivos en las bibliotecas y archivos universitarios.
Valencià: El cas del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València. 5.
Español: El caso del Servei de Biblioteques i Documentació de la Universitat de València. 5.
Valencià: Planificació d'edificis de biblioteques i arxius universitaris.
Español: Planificación de edificios de bibliotecas y archivos universitarios.
Valencià: Instal·lacions i equipaments.
Español: Instalaciones y equipamientos.
Valencià: Accessibilitat. 6.
Español: Accesibilidad. 6.
Valencià: Recursos humans: habilitats, perfils i competències com a gestors de la informació i la documentació.
Español: Recursos humanos: habilidades, perfiles y competencias como gestores de la información y la documentación.
Valencià: La formació del personal.
Español: La formación del personal. 7.
Valencià: Les plataformes de serveis bibliotecaris.
Español: Las plataformas de servicios bibliotecarios.
Valencià: L'eina de descobriment com a punt d'accés únic als recursos de la biblioteca universitària.
Español: La herramienta de descubrimiento como a punto de acceso único a los recursos de la biblioteca universitaria.
Valencià: Gestió i desenvolupament de les col·leccions a les biblioteques universitàries.
Español: Gestión y desarrollo de las colecciones en las bibliotecas universitarias.
Valencià: Criteris de selecció, manteniment, avaluació i esporgada.
Español: Criterios de selección, mantenimiento, evaluación y expurgo.
Valencià: La Biblioteca Dipòsit de la Universitat de València. 9.
Español: La Biblioteca Depósito de la Universitat de València. 9.
Valencià: Procés tècnic dels fons documentals.
Español: Proceso técnico de los fondos documentales.
Valencià: Normes descriptives: ISBD, LRM i RDA.
Español: Normas descriptivas: ISBD, LRM y RDA.
Valencià: El format MARC: varietats i aplicació.
Español: El formato MARC: variedades y aplicación.
Valencià: Control d'autoritats: principis generals i normalització.
Español: Control de autoridades: principios generales y normalización.
Valencià: Principals tipus de classificació.
Español: Principales tipos de clasificación.
Valencià: Encapçalaments de matèria, descriptors i tesaurus.
Español: Encabezamientos de materia, descriptores y tesauros.
Valencià: Serveis a l'usuari.
Español: Servicios al usuario.
Valencià: Subministrament d'informació, serveis de referència, i cerques bibliogràfiques.
Español: Suministro de información, servicios de referencia y búsquedas bibliográficas.
Valencià: Accés al document, préstec, préstec interbibliotecari i subministrament d'articles. 13.
Español: Acceso al documento, préstamo, préstamo interbibliotecario y suministro de artículos. 13.
Valencià: Formació d'usuaris a les biblioteques universitàries.
Español: Formación de usuarios en las bibliotecas universitarias.
Valencià: La producció d'objectes digitals d'aprenentatge en obert.
Español: La producción de objetos digitales de aprendizaje en abierto.
Valencià: El paper de les biblioteques universitàries. 14.
Español: El papel de las bibliotecas universitarias. 14.
Valencià: Preservació, conservació i restauració del fons bibliogràfic i documental. 15.
Español: Preservación, conservación y restauración del fondo bibliográfico y documental. 15.
Valencià: La biblioteca digital: impacte i transformació en els serveis bibliotecaris.
Español: La biblioteca digital: impacto y transformación en los servicios bibliotecarios.
Valencià: La col·lecció electrònica de la Universitat de València. 16.
Español: La colección electrónica de la Universitat de València. 16.
Valencià: Gestió de recursos electrònics: contractació i models de comercialització.
Español: Gestión de recursos electrónicos: contratación y modelos de comercialización.
Valencià: Les llicències d'ús.
Español: Las licencias de uso.
Valencià: Els acords transformatius. 17.
Español: Los acuerdos transformativos. 17.
Valencià: Principals estàndards per al mesurament de l'ús. 18.
Español: Principales estándares para la medición del uso. 18.
Valencià: Preservació digital en les biblioteques universitàries. 19.
Español: Preservación digital en las bibliotecas universitarias. 19.
Valencià: El procés de comunicació científica.
Español: El proceso de comunicación científica.
Valencià: Les revistes científiques: la revisió per iguals.
Español: Las revistas científicas: la revisión por pares.
Valencià: Plataformes de publicació de resultats d'investigació.
Español: Plataformas de publicación de resultados de investigación. 20.
Valencià: Suport a l'edició científica en les biblioteques universitàries.
Español: Apoyo a la edición científica en las bibliotecas universitarias.