gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Residus no perillosos (generats en la instal·lació) 080318 Residus de tòner a impressió (distints del codi 080317*). 150101 Envasos de paper i cartó. 150104 Envasos metàl·lics (fils d'aram de les bales). 160604 Piles alcalines (excepte 160603). 190814 Llots de tractament d'aigües residuals (distints del codi 190813*). 191202 Metalls ferris. 191203 Metalls no ferris. 191204 Plàstic i cautxú (residus de plàstic humit en el procés). 200136 Equips elèctrics i electrònics rebutjats diferents dels especificats en els codis 200121, 200123 i 200135.
Español: Residuos no peligrosos (generados en la instalación) 080318 Residuos de tóner a impresión (distintos del código 080317*). 150101 Envases de papel y cartón. 150104 Envases metálicos (alambres de las balas). 160604 Pilas alcalinas (excepto 160603). 190814 Lodos de tratamiento de aguas residuales (distintos del código 190813*). 191202 Metales férreos. 191203 Metales no férreos. 191204 Plástico y caucho (residuos de plástico húmedo en el proceso). 200136 Equipos eléctricos y electrónicos desechados distintos de los especificados en los códigos 200121, 200123 y 200135.
Valencià: Residus perillosos (generats en la instal·lació) Els residus perillosos generats provenen del manteniment de la maquinària i del laboratori. 130208* Olis usats. 140603* Dissolvent orgànic halogenat. 150110* Envasos que contenen restes de substàncies perilloses o estan contaminats per elles (envasos metàl·lics, de vidre i de plàstic). 150111* Aerosols. 150202* Absorbents contaminats. 160107* Filtres d'oli. 160507* Residus inorgànics de laboratori. 160601* Bateries de plom. 200121* Tubs fluorescents.
Español: Residuos peligrosos (generados en la instalación) Los residuos peligrosos generados provienen del mantenimiento de la maquinaria y del laboratorio. 130208*Aceites usados. 140603*Disolvente orgánico halogenado. 150110*Envases que contienen restos de sustancias peligrosas o están contaminados por ellas (envases metálicos, de vidrio y de plástico). 150111* Aerosoles. 150202* Absorbentes contaminados. 160107* Filtros de aceite. 160507* Residuos inorgánicos de laboratorio. 160601* Baterías de plomo. 200121* Tubos fluorescentes.
Valencià: Els residus generats són gestionats a través de gestors autoritzats; en la documentació remesa s'aporta un llistat dels gestors autoritzats, però no aporta els documents d'acceptació.
Español: Los residuos generados son gestionados a través de gestores autorizados; en la documentación remitida se aporta un listado de los gestores autorizados, pero no aporta los documentos de aceptación.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 31 de juliol de 2015, va tindre entrada en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, un escrit del Servei de Gestió de Residus, amb el qual traslladava la documentació per a l'activitat de la planta de tractament de residus (valoració ampolles de plàstic PET), situada al polígon industrial La Pahílla, carrer Blanquizar, s/n, parcel·les 42, 43 i 44, del terme municipal de Chiva (València), a fi d'obtindre la preceptiva declaració d'impacte ambiental, en compliment del que disposa l'article 57 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 31 de julio de 2015, tuvo entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, escrito del Servicio de Gestión de Residuos, dando traslado de documentación para la actividad planta de tratamiento de residuos (valorización botellas de plástico PET), situada en el polígono industrial la Pahílla, calle Blanquizar, s/n, parcelas 42, 43 y 44, del término municipal de Chiva (Valencia), con el fin de obtener la preceptiva declaración de impacto ambiental, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada consta de: projecte bàsic de la instal·lació, estudi d'impacte ambiental, annexos a l'estudi d'impacte ambiental i document de síntesi.
Español: Dicha documentación consta de: proyecto básico de la instalación, estudio de impacto ambiental, anexos al estudio de impacto ambiental y documento de síntesis.
Valencià: El 16 de setembre de 2015, es registra en el servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, documentació remesa per l'Ajuntament de Chiva de l'expedient de sol·licitud de llicència ambiental per a l'activitat esmentada, la qual consta de: còpia de l'escrit de remissió del Servei Territorial de Medi Ambient a l'Ajuntament de Chiva, per al tràmit de l'expedient pel canvi d'instrument legislatiu, és a dir, d'autorització ambiental integrada a llicència ambiental, un certificat de compatibilitat urbanística i un certificat d'informació pública.
Español: El 16 de septiembre de 2015, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, documentación remitida por el Ayuntamiento de Chiva del expediente de solicitud de licencia ambiental para dicha actividad, la cual consta de: copia de escrito de remisión del Servicio Territorial de Medio Ambiente al Ayuntamiento de Chiva para el trámite del expediente por el cambio de instrumento legislativo, es decir, de autorización ambiental integrada a licencia ambiental, certificado de compatibilidad urbanística y certificado de información pública.
Valencià: El tràmit d'informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València número 136, amb data 17 de juliol de 2015, sense haver-s'hi presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del proyecto y estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 136, con fecha 17 de julio de 2015, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents.
Español: Consideraciones ambientales Las principales afecciones asociadas a la actividad serán las siguientes.
Valencià: Les principals fonts de soroll són: Moviment de vehicles (càrrega/descàrrega).
Español: En cuanto a la afección por ruidos, las principales fuentes de ruido son: Movimiento de vehículos (carga/descarga).
Valencià: Ús de maquinària.
Español: Uso de maquinaria.
Valencià: L'activitat funciona durant les 24 hores del dia, els 7 dies de la setmana.
Español: La actividad funciona durante las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Valencià: Com a mesura correctora, la mercantil realitza el manteniment preventiu dels vehicles i maquinària, a més de les les inspeccions tècniques dels vehicles.
Español: Como medida correctora, la mercantil realiza el mantenimiento preventivo de los vehículos y maquinaria, además de las las inspecciones técnicas de los vehículos.
Valencià: L'expedient porta una auditoria acústica realitzada per una entitat col·laboradora, amb data a l'abril de 2011, la qual especifica que compleixen amb els límits exigits en la legislació vigent en matèria de sorolls.
Español: El expediente aporta una auditoría acústica realizada por una entidad colaboradora, con fecha en abril de 2011, la cual especifica que cumplen con los límites exigidos en la legislación vigente en materia de ruidos.
Valencià: Quant a l'afecció al sòl i a les aigües: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl deriva d'un possible abocament accidental en les operacions de valoració d'ampolles PET i operacions de manteniment; per a evitar-los o corregir-los, l'estudi d'impacte ambiental proposa la següent mesura correctora: Utilització de cubetes per a emmagatzemar envasos de matèries primeres, durant les tasques de manteniment i per als residus perillosos que es generen, i es disposarà a més de material absorbent per un possible vessament accidental; tots els residus generats seran retirats per gestors autoritzats.
Español: En cuanto a la afección al suelo y a las aguas: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo deriva de un posible vertido accidental en las operaciones de valorización de botellas PET y operaciones de mantenimiento; para evitarlos o corregirlos el estudio de impacto ambiental propone la siguiente medida correctora: Utilización de cubetos para almacenar envases de materias primas, durante las tareas de mantenimiento y para los residuos peligrosos que se generen, disponiendo además de material absorbente por un posible derrame accidental, siendo todos los residuos generados retirados por gestores autorizados.
Valencià: Les aigües residuals industrials, procedents de la valoració de les ampolles PET, abans de l'abocament a la xarxa de clavegueram del polígon industrial, seran tractades prèviament en la depuradora fisicoquímica/biològica.
Español: Las aguas residuales industriales, procedentes de la valorización de las botellas PET, antes del vertido a la red de alcantarillado del polígono industrial, serán tratadas previamente en la depuradora físico-química-biológica.
Valencià: Per a això, les aigües procedents de la línia de llavat i de la línia de rentada s'arrepleguen en les seues respectives basses d'homogeneïtzació i per mitjà de bombament es porta a la fisicoquímica, la qual està dividida en tres depòsits amb agitació en què es produeix: coagulació, correcció de pH i floculació.
Español: Para ello, las aguas procedentes de la línea de lavado y de la línea de enjuague se recogen en sus respectivas balsas de homogeneización y mediante bombeo se lleva a la físico-química, la cual está dividida en tres depósitos con agitación en los que se produce: coagulación, corrección de pH y floculación.
Valencià: La càrrega contaminant queda decantada i és bombada a l'espesador de fangs, els quals són bombats a la centrífuga per a ser dessecats i posteriorment emmagatzemar-los en depòsits i ser retirats per un gestor autoritzat.
Español: La carga contaminante queda decantada y es bombeada al espesador de fangos, estos son bombeados a la centrífuga para ser desecados, posteriormente almacenarlos en depósitos y ser retirados por gestor autorizado.
Valencià: L'aigua depurada i lliure de fangs passa a la microfiltració.
Español: El agua depurada y libre de fangos pasa a la microfiltración.
Valencià: L'aigua s'acumula en el depòsit de descàrrega i és abocada al clavegueram municipal.
Español: El agua se acumula en el depósito de descarga y es vertida al alcantarillado municipal.
Valencià: S'adjunta còpies d'analítiques d'aigües residuals industrials, realitzades per una entitat col·laboradora, la caracterització de l'abocament d'aquestes mostres puntuals, compleixen amb l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Se adjunta copias de analíticas de aguas residuales industriales, realizadas por una entidad colaboradora; la caracterización del vertido de estas muestras puntuales cumplen con la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Quant al consum d'aigua utilitzada per a la producció (xarxa i pou), és reutilitzada en els distints processos de rentada, prellavat i llavat; comença pel producte més net, que és la rentada final de l'escata, i passa pel llavat d'escata, prellavat d'escata fins al prellavat de les ampolles PET, que és el producte d'entrada a la instal·lació més contaminat, l'aigua esmentada sempre es reincorpora al procés productiu i una vegada esgotada, tant les aigües de rentada com les de llavat són abocades al clavegueram una vegada depurades.
Español: En cuanto al consumo de agua utilizada para la producción (red y pozo), es reutilizada en los distintos procesos de enjuague, prelavado y lavado, comenzando por el producto más limpio que es el enjuague final de la escama, pasando por el lavado de escama, prelavado de escama hasta el prelavado de las botellas PET que es el producto de entrada a la instalación más contaminado; dicha agua siempre se reincorpora al proceso productivo y, una vez agotada, tanto las aguas de enjuague como las de lavado son vertidas al alcantarillado una vez depuradas.
Valencià: Quant a les aigües pluvials de la zona exterior descoberta i la coberta de les naus, s'arrepleguen durant els primers cinc minuts de pluja i s'emmagatzemen en dues basses de 50 i 80 m³, es realitza un tractament en el separador d'hidrocarburs situat en la zona exterior abans de l'abocament a la xarxa clavegueram municipal.
Español: En cuanto a las aguas pluviales de la zona exterior descubierta y la cubierta de las naves, se recogen durante los primeros cinco minutos de lluvia y se almacenan en dos balsas de 50 y 80 m³; se realiza un tratamiento en el separador de hidrocarburos situado en la zona exterior antes del vertido a la red alcantarillado municipal.
Valencià: Aquesta mesura es considera que no és suficient, ja que requereix ser complementada per una altra mesura preventiva davant de la possibilitat de pluges poc intenses i prolongades, ja que no seria adequada i correcta la neteja en els primers cinc minuts de les bales de PET brutes o contaminades per residus sòlids urbans.
Español: Esta medida se considera que no es suficiente, puesto que requiere ser complementada por otra medida preventiva ante la posibilidad de lluvias poco intensas y prolongadas, ya que no sería adecuada y correcta la limpieza en los primeros cinco minutos de las balas de PET sucias o contaminadas por residuos sólidos urbanos.
Valencià: La mercantil disposa de punts d'abocaments, per a les aigües residuals sanitàries i per a les aigües industrials depurades; en la documentació presentada adjunta una còpia de l'autorització d'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram municipal de l'Ajuntament de Chiva.
Español: La mercantil dispone de puntos de vertido, para las aguas residuales sanitarias y para las aguas industriales depuradas; en la documentación presentada adjunta copia de la autorización de vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado municipal del Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: Quant a les emissions a l'atmosfera: En els processos de valoració d'ampolles PET, s'utilitza, com a font energètica per al funcionament de la caldera i els dos forns, el gas natural.
Español: En cuanto a las emisiones a la atmósfera: En los procesos de valorización de botellas PET se utiliza, como fuente energética para el funcionamiento de la caldera y los dos hornos, el gas natural.
Valencià: Es disposa de tretze focus emissors, sent tres d'ells derivats de la línia de llavat i prellavat, el contaminant d'aquests focus són boires alcalines (NaOH), tres focus provinents de la línia de pols, dos dels molins trituradors i dos de l'extracció dels forns, el contaminant dels quals són les partícules i quant al focus de la caldera de vapor i els dos focus que provenen dels cremadors dels forns que produeixen com contaminants el CO, NOx, SO2 i en conseqüència un augment d'opacitat.
Español: Se dispone de trece focos emisores, siendo tres de ellos derivados de la línea de lavado y prelavado, el contaminante de estos focos son nieblas alcalinas (NaOH), tres focos provenientes de la línea de polvo, dos de los molinos trituradores y dos de la extracción de los hornos, cuyo contaminante son las partículas y en cuanto al foco de la caldera de vapor y los dos focos que provienen de los quemadores de los hornos que producen como contaminantes el CO, NOx, SO2 y en consecuencia un aumento de opacidad.
Valencià: S'aporta un informe d'emissions a l'atmosfera realitzat per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental; la inspecció es realitza amb data febrer de 2014, en horari normal de funcionament de l'activitat i s'informa que les emissions dels gasos emesos a l'atmosfera dels distints focus compleixen amb els límits establits en la legislació.
Español: Se aporta un informe de emisiones a la atmósfera realizado por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental, realizando la inspección con fecha febrero de 2014, en horario normal de funcionamiento de la actividad e informando que las emisiones de los gases emitidos a la atmósfera de los distintos focos cumplen con los límites establecidos en la legislación.
Valencià: El programa de vigilància ambiental estableix la realització d'inspeccions i controls amb la freqüència següent: Mesuraments dels focus emissors cada 3 i 5 anys realitzats per una entitat col·laboradora en matèria de qualitat ambiental (ECMCA).
Español: El programa de vigilancia ambiental establece la realización de inspecciones y controles con la siguiente frecuencia: Mediciones de los focos emisores cada tres y cinco años realizados por una entidad colaboradora en materia de calidad ambiental (ECMCA).
Valencià: Auditoria acústica cada cinc anys.
Español: Auditoría acústica cada cinco años.
Valencià: Controls d'abocaments d'aigües residuals industrials dos vegades per setmana (la mercantil) i dos vegades al mes (laboratori extern).
Español: Controles de vertidos de aguas residuales industriales dos veces por semana (la mercantil) y dos veces al mes (laboratorio externo).
Valencià: Cada trimestre presenta davant de l'entitat de sanejament els volums d'aigua consumida.
Español: Cada trimestre presenta, ante la entidad de saneamiento, los volúmenes de agua consumida.
Valencià: La mercantil, com a gestor de residus, presenta anualment la memòria de gestió de les operacions de valorització de residus no perillosos.
Español: La mercantil, como gestor de residuos, presenta anualmente la memoria de gestión de las operaciones de valorización de residuos no peligrosos.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu el grup 6, apartat a.3, de l'annex I, del Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de l'article 5 de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el grupo 6, apartado a.3, del anexo I, del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament impacte ambiental, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, l'activitat de planta de tractament de residus (valoració ampolles de plàstic PET), promoguda per PET Compañía para su Reciclado, SA, ubicada al polígon industrial La Pahílla, carrer Blanquizar, s/n, parcel·les 42, 43 i 44, del terme municipal de Chiva (València), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la resta de la documentació presentada i amb els condicionants establits a continuació: 1.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, la actividad de planta de tratamiento de residuos (valorización botellas de plástico PET), promovida por PET Compañía para su Reciclado, SA, ubicada en el polígono industrial la Pahílla, calle Blanquizar, s/n, parcelas 42, 43 y 44, del término municipal de Chiva (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con el estudio de impacto ambiental, el proyecto y el resto de la documentación presentada y con los condicionantes establecidos a continuación: 1.
Valencià: Els residus gestionats en l'activitat seran els assenyalats en la part expositiva d'aquesta resolució o qualsevol altre codi LER (llista europea de residus) que l'òrgan competent en matèria de gestió de residus considere susceptible d'autorització, sempre que la seua inclusió no comporte la modificació substancial del projecte avaluat i no responga a supòsits en què s'exigisca la tramitació d'un procediment d'avaluació ambiental d'acord amb la legislació sectorial vigent. 2.
Español: Los residuos gestionados en la actividad serán los relacionados en la parte expositiva de esta resolución o cualquier otro código LER (lista europea de residuos) que el órgano competente en materia de gestión de residuos considere susceptible de autorización, siempre y cuando su inclusión no conlleve la modificación sustancial del proyecto evaluado y no responda a supuestos en los que se exija la tramitación de un procedimiento de evaluación ambiental, de acuerdo con la legislación sectorial vigente. 2.
Valencià: En relació amb la zona d'emmagatzematge de residus perillosos generats per l'activitat: 2.1.
Español: En relación con la zona de almacenamiento de residuos peligrosos generados por la actividad: 2.1.
Valencià: Els recipients d'emmagatzematge seran estancs i de gran resistència. 2.2.
Español: Los recipientes de almacenamiento serán estancos y de gran resistencia. 2.2.
Valencià: Com a mesura complementària a la impermeabilització proposada, s'aplicarà pintura epoxi o alguna substància semblant; aquesta per la seua resistència a l'aigua i als contaminants químics s'usa com a sistema de protecció sobre el formigó. 2.3.
Español: Como medida complementaria a la impermeabilización propuesta, se aplicará pintura epoxi o alguna sustancia similar, esta por su resistencia al agua y a los contaminantes químicos se usa como sistema de protección sobre el hormigón. 2.3.
Valencià: On estan ubicats els residus perillosos líquids (olis usats) amb possibilitat de produir vessaments, s'haurà de disposar de sistemes de seguretat que garantisquen la recollida de possibles abocaments.
Español: Donde están ubicados los residuos peligrosos líquidos (aceites usados) con posibilidad de producir derrames, se deberá disponer de sistemas de seguridad que garanticen la recogida de posibles vertidos.
Valencià: Els sistemes de contenció (cubetes de contenció de vessaments, arquetes de seguretat.
Español: Los sistemas de contención (cubetos de contención de derrames, arquetas de seguridad.