gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 10 d'abril de 2013, el tècnic instructor de l'expedient emet un informe tècnic, en el qual reproduïx l'informe de viabilitat de data 15 de maig de 2012 i detalla les coordenades UTM del nou traçat de la via pecuària assagador de Llançola, que discorre per les parcela 1 sud i la 2 nord (segons l'escriptura d'agrupacions i segregacions realitzades, així com nota simple de les dos parceles generades), el contingut del qual es dóna ací per reproduït.
Español: Con fecha 10 de abril de 2013, el técnico instructor del expediente emite informe técnico, en el que reproduce el informe de viabilidad de fecha 15 de mayo de 2012 y detalla las coordenadas UTM del nuevo trazado de la vía pecuaria vereda de Llançola, que discurre por las parcela 1 Sur y la 2 Norte (a tenor de la escritura de agrupaciones y segregaciones realizadas, así como nota simple de las dos parcelas generadas), cuyo contenido se da aquí por reproducido.
Valencià: Així mateix, determina les parceles cadastrals sobre les quals se situa el nou traçat, que són les següents: Polígon Parcela Superfície total de la parcela m² Superfície aportada a la VP m² 16 22 17 42 44 60 57 56 9029 (*) 46 55 47 54 53 18.644 256.116 12.075 17.235 3.477 9.966 13.750 1.659 465 3.779 7.726 4.030 6.081 5.723 5.176 3.250 2.048 1.084 6.936 13.629 1.659 1.505 4.399 489 4.221 5.876 Superfície total 54.336 (*) La superfície de la parcela 9029 del polígon 16 no s'inclou en la suma de la superfície aportada.
Español: Asimismo, determina las parcelas catastrales sobre las que se sitúa el nuevo trazado son las siguientes: Polígono Parcela Superficie total de la parcela m² Superficie aportada a la VP m² 16 22 17 42 44 60 57 56 9029 (*) 46 55 47 54 53 18.644 256.116 12.075 17.235 3.477 9.966 13.750 1.659 465 3.779 7.726 4.030 6.081 5.723 5.176 3.250 2.048 1.084 6.936 13.629 1.659 1.505 4.399 489 4.221 5.876 Superficie total 54.336 (*) La superficie de la parcela 9029 del polígono 16 no se incluye en la suma de la superficie aportada.
Valencià: La superfície aportada per a la permuta s'ha escripturat en dos parceles, l'1 sud i la 2 nord, i que estan formades per les parceles següents: Parcela 1 sud: composta per les parceles 22, 17 i 42, amb una superfície de 14.149 m².
Español: La superficie aportada para la permuta se ha escriturado en dos parcelas, la 1 sur y la 2 norte, y que están formadas por las siguientes parcelas: Parcela 1 sur: compuesta por las parcelas 22, 17 y 42, con una superficie de 14.149 m².
Valencià: Parcela 2 nord: formada per les parceles següents: 44, 60, 57, 56, 9029, 46, 55, 47, 54 i 53, i una superfície de 40.187 m².
Español: Parcela 2 norte: formada por las parcelas siguientes: 44, 60, 57, 56, 9.029, 46, 55, 47, 54 y 53, y una superficie de 40.187 m².
Valencià: La modificació parcial travessa el vial d'accés a l'explotació (parcela 9028 del cadastre), que abans de començar l'explotació, segons la informació de l'avanç cadastral, corresponia al barranc de Belengueret, encara que este ha desaparegut en este punt, per la qual cosa per part del promotor se senyalitzarà convenientment la cruïlla del camí d'accés.
Español: La modificación parcial cruza el vial de acceso a la explotación (parcela 9028 del catastro), que antes de comenzar la explotación, según la información del avance catastral, correspondía al barranco de Belengueret, aunque este ha desaparecido en este punto, por lo que por parte del promotor se señalizará conveniente el cruce del camino de acceso.
Valencià: En la parcela 2 s'habilita la zona de recreació projectada.
Español: En la parcela 2 se habilita la zona de recreo proyectada.
Valencià: El nou traçat proposat el fa practicable per a un ús recreatiu de l'assagador per a senderisme o cicloturisme, ja que disposa d'un camí que discorre majoritàriament dins del nou traçat de la via pecuària i d'una àrea de descans, que executarà l'empresa solicitant, que el fa totalment idoni per a estos usos, tal com es pot observar en els plànols aportats.
Español: El nuevo trazado propuesto lo hace practicable para un uso recreativo de la vereda para senderismo o cicloturismo, al disponer de un camino que discurre en su mayoría dentro del nuevo trazado de la vía pecuaria y de un área de descanso, que ejecutará la empresa solicitante, que le hace totalmente idóneo para estos usos, tal y como se puede observar en los planos aportados.
Valencià: Finalment, l'enginyer instructor conclou que des del punt de vista tècnic, la documentació presentada (memòria i plànols del projecte de modificació de traçat amb data abril de 2012, així com les escriptures aportades) és prou detallada quant a la identificació dels terrenys a desafectar, i a classificar o afectar com a nou traçat, i no s'aprecia cap inconvenient perquè continue la tramitació.
Español: Finalmente, el ingeniero instructor concluye que desde el punto de vista técnico, la documentación presentada (memoria y planos del proyecto de modificación de trazado de fecha abril de 2012, así como las escrituras aportadas), es lo suficientemente detallada en cuanto a la identificación de los terrenos a desafectar, y a clasificar o afectar como nuevo trazado, no apreciándose inconveniente alguno para que continúe su tramitación.
Valencià: I proposa que es procedisca a: 1r.
Español: Y propone que se proceda a: 1.
Valencià: La desafectació del tram de 1.530 m i una superfície de 30.608 m² de la via pecuària assagador de Llançola descrit en la memòria i grafiat en els plànols, que queda dins de l'àmbit de la concessió minera número 2112 Arcitras, al municipi de Sant Joan de Moró. 2n.
Español: º La desafectación del tramo de 1.530 m y una superficie de 30.608 m² de la vía pecuaria vereda de Llançola descrito en la memoria y grafiado en los planos, que queda dentro del ámbito de la concesión minera número 2112 Arcitras, en el municipio de Sant Joan de Moró. 2.
Valencià: La classificació o afectació del nou traçat proposat de 1.225 m i una superfície de 54.336 m² per a la via pecuària assagador de Llançola, descrit en la memòria i els plànols del projecte esmentat.
Español: º La clasificación o afectación del nuevo trazado propuesto de 1.225 m y una superficie de 54.336 m² para la vía pecuaria vereda de Llançola, descrito en la memoria y planos del citado proyecto.
Valencià: Es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució de l'aprovació de la modificació parcial de traçat. 14.
Español: Publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución de la aprobación de la modificación parcial de trazado. 14.
Valencià: Amb data 12 d'abril de 2012, el director territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient formula proposta de modificació parcial de traçat de la via pecuària número 25 assagador de Llançola en els mateixos termes que en l'informe proposta de 10 d'abril de 2013, de l'instructor de l'expedient. 15.
Español: Con fecha 12 de abril de 2012, el director territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente formula propuesta de modificación parcial de trazado de la vía pecuaria número 25 vereda de Llançola en los mismos términos que en el informe propuesta de 10 de abril de 2013 del instructor del expediente. 15.
Valencià: Amb data 29 de maig de 2013, la Secció de Gestió Forestal del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe en què transcriu l'informe proposta de l'instructor de l'expedient, en el qual conclou que haurà de dur-se a terme l'adequació del nou traçat de l'assagador de Llançola de manera que permeta utilitzar-lo per als usos previstos en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, tant per a l'ús ramader com per als usos compatibles i complementaris.
Español: Con fecha 29 de mayo de 2013, la Sección de Gestión Forestal del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal emite informe, transcribiendo el informe propuesta del instructor del expediente, en el que concluye: deberá llevarse a cabo la adecuación del nuevo trazado de la vereda de Llançola, de manera que permita la utilización de la misma para los usos contemplados en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, tanto para el uso ganadero como para los usos compatibles y complementarios. 16.
Valencià: Amb data 18 de juny de 2013, el cap del Servici d'Ordenació i Gestió Forestal emet un informe favorable a l'aprovació de la modificació parcial de traçat de la via pecuària assagador de la Llançola en el tram afectat per la concessió minera número 2112, Arcitras, al terme municipal de Sant Joan de Moró, promogut per Watts Blake Bearne España, SA, actualment Sibelco Materiales Cerámicos, SA, ja que complix els requisits establits en la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries. 20.
Español: Con fecha 18 de junio de 2013, el jefe de Servicio de Ordenación y Gestión Forestal emite informe favorable a la aprobación de la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria vereda de la Llançola en el tramo afectado por la concesión minera número 2112 Arcitras en el término municipal de San Joan de Moró, promovido por Watts Blake Bearne España, SA, actualmente, Sibelco Materiales Cerámicos, SA, al cumplir con los requisitos establecidos en la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias. 20.
Valencià: Amb data 19 de juny de 2013, el director general de Medi Natural emet una proposta de resolució d'aprovació de la modificació parcial de traçat de la via pecuària esmentada, amb subjecció a la legislació vigent. 21.
Español: Con fecha 19 de junio de 2013, el director general de Medio Natural emite propuesta de resolución de aprobación de la modificación parcial de trazado de la vía pecuaria citada, con sujeción a la legislación vigente. 21.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'Advocacia General de la Generalitat, amb data 3 de setembre de 2013, rebut en el Servici d'Ordenació i Gestió Forestal el dia 17 de setembre de 2013.
Español: Visto el informe favorable de la Abogacía General de la Generalitat, de fecha 3 de septiembre de 2013, recibido en el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal el día 17 de septiembre de 2013.
Valencià: L'expedient s'ha tramitat d'acord amb allò que s'estipula en els articles 10 i 11 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, així com en la Instrucció de 13 de gener de 2012 de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries. 2.
Español: El expediente se ha tramitado con arreglo a lo estipulado en los artículos 10 y 11 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, así como en la Instrucción de 13 de enero de 2012 de la Dirección General del Medio Natural sobre vías pecuarias. 2.
Valencià: De conformitat amb la documentació escrita i gràfica que es troba en l'expedient, tal com s'exposa en l'informe proposta de l'instructor de 10 d'abril de 2013, el traçat proposat complix els requisits establits en l'article 11 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, que establix: Per raons d'interés públic i, excepcionalment i de forma motivada, per interés particular, amb la desafectació prèvia, es podrà variar o desviar el traçat d'una via pecuària, sempre que s'assegure el manteniment de la integritat superficial, la idoneïtat dels itineraris i dels traçats i la continuïtat del trànsit ramader i dels altres usos compatibles i complementaris.
Español: De conformidad con la documentación escrita y gráfica obrante en el expediente, tal y como se expone en el informe-propuesta del instructor de 10 de abril de 2013, el trazado propuesto cumple con los requisitos establecidos en el artículo 11 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, que establece: Por razones de interés público y, excepcionalmente y de forma motivada, por interés particular, previa desafectación, se podrá variar o desviar el trazado de una vía pecuaria, siempre que se asegure el mantenimiento de la integridad superficial, la idoneidad de los itinerarios y de los trazados, junto con la continuidad del tránsito ganadero y de los demás usos compatibles y complementarios.
Valencià: El traçat alternatiu de l'assagador afectat finalitzaria en el mateix punt que en el seu traçat original, quan s'unix a l'assagador de la Talaiola al coll d'Ullastre, tal com es descriu en el projecte de classificació de vies pecuàries.
Español: El trazado alternativo de la vereda afectada finalizaría en el mismo punto que en su trazado original, cuando se le une a la vereda de la Talaiola al Coll d'Ullastre, tal y como viene descrito en el proyecto de clasificación de vías pecuarias.
Valencià: La descripció del nou traçat és la següent: Arranca del camí dels Ametlers, just al final de l'última vivenda, i es dirigix en direcció nord continuant pels abocadors miners restaurats, travessa el barranc de Belengueret (hui camí d'accés a l'explotació) i seguix després pel peu dels abocadors miners restaurats fins a unir-se a l'assagador de Piné, discorre a través seu i de l'assagador de Talaiola al coll d'Ullastre, on finalitzaria el seu recorregut.
Español: La descripción del nuevo trazado es la siguiente: Arranca del Camí dels Ametlers, justo al final de la última vivienda, y se dirige en dirección norte continuando por las escombreras mineras restauradas, cruza el barranco de Belengueret (hoy camino de acceso a la explotación) siguiendo luego por el pie de las escombreras mineras restauradas hasta unirse a la vereda de Piné, discurriendo a través de ella y de la vereda de Talaiola al Coll d'Ullastre dónde finalizaría su recorrido.
Valencià: Manté en tot el traçat un ample mínim de 20 m, que és el que posseïa la via pecuària esmentada, la integritat superficial (en la proposta s'incrementa sensiblement la superfície aportada pel solicitant), la idoneïtat de l'itinerari i del traçat i la continuïtat del trànsit ramader i dels altres usos compatibles i complementaris amb aquell.
Español: Mantiene en todo su trazado un ancho mínimo de 20 m, que es el que poseía la citada vía pecuaria, manteniéndose la integridad superficial (en la propuesta se incrementa sensiblemente la superficie aportada por el solicitante), la idoneidad del itinerario y del trazado, así como la continuidad del tránsito ganadero y de los demás usos compatibles y complementarios con aquel.
Valencià: En la zona recreativa té una amplària màxima de 133 m, i l'amplària de la zona de descans és de 50 m.
Español: En la zona recreativa tiene una anchura máxima de 133 m, siendo la anchura de la zona de descanso de 50 m.
Valencià: L'interés públic queda justificat, ja que segons el que establix l'article 131.2 del Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament General per al Règim de la Mineria, l'atorgament de la concessió minera comporta la declaració d'utilitat pública, per la qual cosa el trasllat de la via pecuària afectada per les labors extractives que es realitzen en la concessió minera Arcitras estaria previst entre els supòsits establits en l'article 11 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i considerant que és impossible recuperar el traçat original en haver-se destruït totalment pel buit originat per l'explotació minera durant tots estos anys, la petició del nou traçat oferiria recuperar en uns anys, aproximadament en 2013-2014, novament la via pecuària que comunica la barriada del mas dels Ametlers amb la forest consorciada Ermita de Sant Miquel CS 3071.
Español: El interés público queda justificado, ya que según lo establecido en el artículo 131.2 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería, el otorgamiento de la concesión minera lleva implícita la declaración de utilidad pública, por lo que el traslado de la vía pecuaria afectada por las labores extractivas que se realizan en la concesión minera Arcitras, estaría contemplado entre los supuestos establecidos en el artículo 11 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y considerando que el trazado original es imposible recuperarlo al haberse destruido totalmente por el hueco originado por la explotación minera durante todos estos años, la petición del nuevo trazado ofrecería recuperar en unos años, aproximadamente en 2013-2014, de nuevo la vía pecuaria que comunica la barriada del Mas dels Ametlers con el monte consorciado Ermita de Sant Miquel CS-3071. 3.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta d'aplicació concordant i pertinent, fent ús de les atribucions que em conferix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Habitatge, aprovat pel Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell (DOCV 7057, 01.07.2013), ORDENE Únic Aprovar la modificació parcial del traçat de l'assagador de Llançola en el tram afectat per la concessió minera número 2112 Arcitras, al terme municipal de Sant Joan de Moró, promoguda per Watts Blake Bearne España, SA, actualment, Sibelco Materiales Cerámicos, SA, amb subjecció a la legislació vigent, tal com es descriu en esta resolució, i es procedix a: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Vivienda, aprobado por Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell (DOCV 7057, 01.07.2013), ORDENO Único Aprobar la modificación parcial de trazado de la vereda de Llançola en el tramo afectado por la concesión minera número 2112 Arcitras en el término municipal de San Joan de Moró, promovido por Watts Blake Bearne España, SA, actualmente Sibelco Materiales Cerámicos, SA, con sujeción a la legislación vigente, conforme se describe en la presente resolución, procediéndose a: 1.
Valencià: Desafectar el tram de la via pecuària descrita en el projecte i grafiat en el plànol, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient. 2.
Español: Desafectar el tramo de la vía pecuaria descrita en el proyecto y grafiado en el plano, conforme a la documentación obrante en el expediente. 2.
Valencià: Afectar el nou tram proposat de la via pecuària descrita en el projecte i grafiat en el plànol, d'acord amb la documentació que es troba en l'expedient. 3.
Español: Afectar el nuevo tramo propuesto de la vía pecuaria descrita en el proyecto y grafiado en el plano, conforme a la documentación obrante en el expediente. 3.
Valencià: Autoritzar la permuta entre els terrenys desafectats i els oferits per la mercantil Sibelco Materiales Cerámicos SA, permuta que haurà de formalitzar-se posteriorment per a fer-se efectiva.
Español: Autorizar la permuta entre los terrenos desafectados y los ofrecidos por la mercantil Sibelco Materiales Cerámicos, SA, permuta que deberá formalizarse posteriormente para hacerse efectiva.
Valencià: Esta resolució serà notificada per la Direcció Territorial de Castelló als interessats en este procediment.
Español: Esta resolución será notificada por la Dirección Territorial de Castellón a los interesados en el presente procedimiento.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs de reposició davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'esta notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 26 de setembre de 2013 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2013 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6108) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 272/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6108) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 272/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6108 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 272/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 272/2013.
Valencià: [2013/6108] La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 272/2013, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Rotlle d'apel·lació 2013-0272 Sentència número 300 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2013/6108] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 272/2013, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 2013-0272 Sentencia número 300 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez.
Español: Magistrados: María-Eugenia Ferragut Pérez.
Valencià: València, 30 de maig de 2013 La Secció Sexta de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 12 de febrer de 2013, dictada en actuacions de juí ordinari 986-2011, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 27 dels de València.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2013 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 12 de febrero de 2013, dictada en autos de juicio ordinario 986-2011, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia.