gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte Águilas y gorriones, de l'empresa La Ceiba del Patio, SL, i dels guionistes Pedro Rosado Pérez i Lilian Rosado González (expedient DES-FIC-19-057), ja que no han aportat el guió corresponent a aquest, i no ha pogut ser objecte de valoració.
Español: Proyecto Águilas y gorriones, de la empresa La Ceiba del Patio, SL, y de los guionistas Pedro Rosado Pérez y Lilian Rosado González (expediente DES-FIC-19-057), al no haber aportado el guion correspondiente al mismo, no pudiendo ser objeto de valoración.
Valencià: Projecte Las mantis, de l'empresa Productos y Servicios por Internet, SL, i els guionistes Dídac Gimeno Alfonso i Marina Velázquez Benítez (expedient: DES-FIC-19-060), presentat el 27 d'abril de 2019 fora del termini establit a aquest efecte.
Español: Proyecto Las mantis, de la empresa Productos y Servicios por Internet, SL, y los guionistas Dídac Gimeno Alfonso y Marina Velázquez Benítez (expediente: DES-FIC-19-060), presentado el 27 de abril de 2019 fuera del plazo establecido a tal efecto.
Valencià: Cinqué Les ajudes concedides per mitjà d'aquesta resolució estan acollides al règim de minimis, establit en el Reglament UE 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013), relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat UE a les ajudes de minimis.
Español: Quinto Las ayudas concedidas mediante esta resolución están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento UE 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L352, 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado UE a las ayudas de minimis.
Valencià: Sisé Les persones i entitats beneficiàries hauran de complir les obligacions i normes de justificació previstes en els resolcs huité i nové de la Resolució de 25 de març de 2019, del president de l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Sexto Las personas y entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones y normas de justificación previstas en los resuelvos octavo y noveno de la resolución de 25 de marzo de 2019, del presidente del Institut Valencià de Cultura.
Valencià: Les persones beneficiàries hauran de comunicar a l'Institut Valencià de Cultura l'acceptació de l'ajuda en un termini no superior als quinze dies hàbils següents al dia de la publicació d'aquesta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el model d'acceptació que s'adjunta a la convocatòria com a annex III i facilitar les dades bancàries on les persones sol·licitants vulguen rebre l'import de l'ajuda, emplenant el model de domiciliació bancària que s'adjunta a aquesta convocatòria com a annex II.
Español: Las personas beneficiarias deberán comunicar al Institut Valencià de Cultura la aceptación de la ayuda en un plazo no superior a los quince días hábiles siguientes al día de la publicación de la presente resolución de concesión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según el modelo de aceptación que se acompaña a la convocatoria como anexo III y facilitar los datos bancarios donde las personas solicitantes deseen recibir el importe de la ayuda, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria como anexo II.
Valencià: D'una altra banda, l'últim dia per a presentar la justificació de les ajudes és el 15 de novembre de 2019, d'acord amb el que s'estableix en el resolc nové, punt 2, de la resolució de convocatòria esmentada.
Español: Por otra parte, el último día para presentar la justificación de las ayudas es el 15 de noviembre de 2019, de acuerdo con lo establecido en el resuelvo noveno, punto 2, de la citada resolución de convocatoria.
Valencià: Si no s'aporta la justificació dins del termini assenyalat, el crèdit pressupostari quedarà anul·lat i es perdrà el dret a cobrar l'ajuda concedida.
Español: En caso de no aportar la justificación dentro del plazo señalado, el crédito presupuestario quedará anulado, perdiéndose el derecho a cobrar la ayuda concedida.
Valencià: La presentació de l'acceptació com de la justificació es realitzarà via telemàtica, d'acord amb el que també es preveu per a les sol·licituds en el punt 2 del resolc quart de la resolució de convocatòria.
Español: La presentación de la aceptación como de la justificación se realizará vía telemática, de acuerdo con lo que también se prevé para las solicitudes en el punto 2 del resuelvo cuarto de la resolución de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el president de l'Institut Valencià de Cultura, en qualitat d'òrgan competent per a concedir les ajudes, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del Institut Valencià de Cultura, en calidad de órgano competente para conceder las ayudas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de València en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/442) Adjudicació número 18/121.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8472, del 25-01-2019 (2019/442) Adjudicación número 18/121.
Valencià: Subministrament de carril ferroviari 54E1 R260 per a la renovació de via de la línia 9 d'FGV.
Español: Suministro de carril ferroviario 54E1 R260 para la renovación de vía de la línea 9 de FGV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8472 Data del DOGV : 25-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8472 Fecha DOGV : 25-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/442 CVE Data del document : 17-01-2019 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 18/121.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/442 CVE Fecha del documento : 17-01-2019 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 18/121.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/121.
Español: c) Número de expediente: 18/121.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de carril ferroviari 54E1 R260 per a la renovació de via de la línia 9 d'FGV.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de carril ferroviario 54E1 R260 para la renovación de vía de la línea 9 de FGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import base: 1.468.800,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Import base: 1.468.800,00 - (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació del contracte.
Español: Adjudicación del contrato.
Valencià: a) Data d'adjudicació: 10 de gener de 2019.
Español: a) Fecha de adjudicación: 10 de enero de 2019.
Valencià: b) Contractista: ARCELORMITTAL ESPAÑA, SA.
Español: b) Contratista: ARCELORMITTAL ESPAÑA, SA.
Valencià: d) Import: 1.193.035.35 - (IVA exclòs).
Español: d) Import: 1.193.035,35 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7291) DECRET 136/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8593, del 17-07-2019 (2019/7291) DECRETO 136/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8593 Data del DOGV : 17-07-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8593 Fecha DOGV : 17-07-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7291 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives DECRET 136/2019, de 12 de juliol, del Consell, pel qual es nomena la persona titular de la Direcció General d'Acció Comunitària i Barris Inclusius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7291 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas DECRETO 136/2019, de 12 de julio, del Consell, por el que se nombra la persona titular de la Dirección General de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos.
Valencià: [2019/7291] D'acord amb el que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 12 de juliol de 2019, DECRETE El nomenament de María José Cortell Simón com a directora general d'Acció Comunitària i Barris Inclusius.
Español: [2019/7291] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 12 de julio de 2019, DECRETO El nombramiento de María José Cortell Simón como directora general de Acción Comunitaria y Barrios Inclusivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5592) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 843/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8582, del 02-07-2019 (2019/5592) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 843/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5592 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 843/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5592 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 843/2018.
Valencià: [2019/5592] Demandant: PSA Financial Services Spain EFC, SA.
Español: [2019/5592] Demandante: PSA Financial Services Spain EFC, SA.
Valencià: Demandat: Juan Pablo Castillo Polanco.
Español: Demandado: Juan Pablo Castillo Polanco.
Valencià: Jesús Mario Abat Gallego, lletrat de l'Administració de justícia d'aquesta ciutat i el seu partit, faig saber que en el judici a dalt esmentat s'ha dictat sentència de data 23 de maig de 2019, l'encapçalament i la dispositiva de la qual són del text literal següent: «Sentència número 114/2019 Castelló de la Plana, 23 de maig de 2019 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici ordinari número 843/2018, promogudes per PSA Financial Services Spain, EFC, SA, representada pel procurador dels tribunals Jesús Rivera Huidobro i defensada pels lletrats Manuel Mateo Baldrich i Patricia Sierra Llaberia, contra Juan Pablo Castillo Polanco (en rebel·lia).
Español: Jesús Mario Abat Gallego, letrado de la Administración de justicia de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 23 de mayo de 2019, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 114/2019 Castelló de la Plana, 23 de mayo de 2019 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Castelló de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 843/2018, promovidos por PSA Financial Services Spain, EFC, SA, representada por el procurador de los tribunales Jesús Rivera Huidobro y defendida por los letrados Manuel Mateo Baldrich y Patricia Sierra Llaberia, contra Juan Pablo Castillo Polanco (en rebeldía).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3857) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es corregeixen errors en la de 8 d'abril de 2019, per la qual es convoquen deu places pel sistema de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8531, del 17-04-2019 (2019/3857) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se corrigen errores en la de 8 de abril de 2019, por la que se convocan diez plazas por el sistema de promoción interna para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8531 Data del DOGV : 17-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8531 Fecha DOGV : 17-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3857 CVE Data del document : 10-04-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es corregeixen errors en la de 8 d'abril de 2019, per la qual es convoquen deu places pel sistema de promoció interna per a l'accés al cos de catedràtics d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3857 CVE Fecha del documento : 10-04-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se corrigen errores en la de 8 de abril de 2019, por la que se convocan diez plazas por el sistema de promoción interna para el acceso al cuerpo de catedráticos de universidad.
Valencià: [2019/3857] Advertit error en la resolució citada i publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8.526, de 10 d'abril de 2019, es procedeix a realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2019/3857] Advertido error en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8.526, de 10 de abril de 2019, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En la pàgina 17.249, on diu: Vocal II: Eduardo José Camilo Rodríguez Merchán, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: En la página 17.249, donde dice: Vocal II: Eduardo José Camilo Rodríguez Merchán, catedrático de universidad de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Ha de dir: Vocal II: José Francisco Cerdán Los Arcos, catedràtic d'universitat, Universidad Carlos III de Madrid.
Español: Ha de decir: Vocal II: José Francisco Cerdán Los Arcos, catedrático de universidad, Universidad Carlos III de Madrid.
Valencià: Aquesta correcció no modifica el terme de presentació de sol·licituds que estableix la resolució de la convocatòria.
Español: Esta corrección no modifica el término de presentación de solicitudes que establece la resolución de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8796) Informació pública de l'alçament d'actes de pagament i ocupació relatives al projecte d'expropiació de la parcel·la situada a la Gran Via de Tárrega Monteblanco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8642, del 25-09-2019 (2019/8796) Información pública del levantamiento de actas de pago y ocupación relativas al proyecto de expropiación de la parcela sita en la Gran Vía de Tárrega Monteblanco.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8642 Data del DOGV : 25-09-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8642 Fecha DOGV : 25-09-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8796 CVE Data del document : 10-09-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'alçament d'actes de pagament i ocupació relatives al projecte d'expropiació de la parcel·la situada a la Gran Via de Tárrega Monteblanco.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8796 CVE Fecha del documento : 10-09-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública del levantamiento de actas de pago y ocupación relativas al proyecto de expropiación de la parcela sita en la Gran Vía de Tárrega Monteblanco.
Valencià: [2019/8796] El regidor delegat d'Urbanisme i Activitats de l'Àrea de Govern d'Ordenació del Territori de l'Ajuntament de Castelló de la Plana fa saber: Que en haver-se aprovat el projecte d'expropiació forçosa per a l'obtenció de la parcel·la situada a la Gran Via Tárrega Monteblanco de Castelló de la Plana, es fa públic que es convoquen les persones propietàries dels béns i drets afectats a l'alçament de l'acta de pagament i ocupació a la Secretaria General d'aquest ajuntament, a la plaça Major, núm. 1, planta 2a, el dia 18 d'octubre de 2019 a les 09.30 hores.
Español: [2019/8796] El concejal delegado de Urbanismo y Actividades del Área de Gobierno de Ordenación del Territorio del Ayuntamiento de Castelló de la Plana hace saber: Que habiendo sido aprobado el proyecto de expropiación forzosa para la obtención de la parcela sita en Gran Vía Tárrega Monteblanco de Castelló de la Plana, se hace público que se convoca a los propietarios de los bienes y derechos afectados al levantamiento del acta de pago y ocupación en la Secretaría General de este ayuntamiento, en plaza Mayor, núm. 1 planta 2.
Valencià: El titular o els titulars dels béns i drets afectats hi han d'assistir proveïts del DNI i l'escriptura pública de propietat.
Español: El titular o titulares de los bienes y derechos afectados deberán asistir provistos de DNI y escritura pública de propiedad.
Valencià: Aquest assenyalament es notificarà per mitjà d'una cèdula a cada una de les persones afectades.
Español: El presente señalamiento será notificado mediante una cédula a cada uno de los afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/6224) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 602/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8606, del 05-08-2019 (2019/6224) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 602/2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8606 Data del DOGV : 05-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8606 Fecha DOGV : 05-08-2019 Sección del DOGV : IV.