gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos De conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que posa fi a la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestativament en reposició o bé s'hi pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos De conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que pone fin a la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativamente en reposición o bien se puede plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en el plazo y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se tiene que interponer ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tiene que plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/1998) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de Sorts de la Mar a l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8508, del 18-03-2019 (2019/1998) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Sorts de la Mar al Instituto de Educación Secundaria número 3 de Dénia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8508 Data del DOGV : 18-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8508 Fecha DOGV : 18-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1998 CVE Data del document : 26-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'atribueix la denominació específica de Sorts de la Mar a l'Institut d'Educació Secundària número 3 de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1998 CVE Fecha del documento : 26-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Sorts de la Mar al Instituto de Educación Secundaria número 3 de Dénia.
Valencià: [2019/1998] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària núm. 3 de Dénia, en la sessió ordinària celebrada el 13 de desembre de 2018, va acordar proposar la denominació específica de Sorts de la Mar.
Español: [2019/1998] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria núm. 3 de Dénia, en la sesión ordinaria celebrada el 13 de diciembre de 2018, acordó proponer la denominación específica de Sorts de la Mar.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el 15 de gener de 2019, va acordar comunicar a la conselleria la proposta del canvi de denominació.
Español: El Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el 15 de enero de 2019, acordó comunicar a la conselleria la propuesta del cambio de denominación.
Valencià: La proposta disposa de l'informe favorable de la Inspecció d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport d'Alacant, amb data 11 de febrer de 2019.
Español: La propuesta dispone del informe favorable de la Inspección de Educación de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Alicante, con fecha 11 de febrero de 2019.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre (DOGV 3073, 08.09.1997), estableix que una vegada creat el centre, el consell escolar podrà proposar a la Conselleria d'Educació la denominació específica, previ informe favorable del consell escolar municipal o, si no, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre (DOGV 3073, 08.09.1997), establece que una vez creado el centro, el consejo escolar podrá proponer a la Conselleria de Educación la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal o, en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: L'article 3.3 del reglament esmentat estableix que no podrà haver-hi al mateix municipi instituts d'Educació Secundària amb la mateixa denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.3 del reglamento mencionado establece que no podrán haber en el mismo municipio institutos de Educación Secundaría con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: En el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana no figura inscrit cap altre centre en aquesta localitat amb la denominació indicada.
Español: En el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana no figura inscrito ningún otro centro en esta localidad con la denominación indicada.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Atribuir la denominació específica de Sorts de la Mar a l'Institut d'Educació Secundària fins ara denominat número 3 de Dénia amb codi de centre número 03015932.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Atribuir la denominación específica de Sorts de la Mar al Instituto de Educación Secundaria hasta ahora denominado número 3 de Dénia con código de centro número 03015932.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició es podrà interposar davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar potestativamente un recurso de reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se podrá interponer ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es podrà interposar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de publicar-se.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se podrá interponer ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de ser publicada.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo eso de conformidad con lo que establecen los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: (R 26.10.2016, DOGV 28.10.2016), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.10.2016, DOGV 28.10.2016), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11797) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1038/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/11797) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1038/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11797 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1038/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1038/2016.
Valencià: [2018/11797] Procediment: família.
Español: [2018/11797] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1038/2016.
Español: Divorcio contencioso número 1038/2016.
Valencià: En el procediment esmentat s'ha dictat la resolució del tenor literal següent: «Sentència número 28/2018 Jutgessa que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 28/2018 Juez que la dicta: María José Peiró Aspurz.
Valencià: Data: 12 de febrer de 2018.
Español: Fecha: 12 de febrero de 2018.
Valencià: Part demandant: Luis Fernando Cano Pueyo.
Español: Parte demandante: Luis Fernando Cano Pueyo.
Valencià: Advocada: Rosana Marín Rausell.
Español: Abogada: Rosana Marín Rausell.
Valencià: Part demandada: Maryna Anatoliyivna Smirnova.
Español: Parte demandada: Maryna Anatoliyivna Smirnova.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Luis Fernando Cano Pueyo contra Maryna Anatoliyivna Smirnova, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni de Luis Fernando Cano Pueyo i Maryna Anatoliyivna Smirnova, amb els efectes legals inherents a aquest.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Luis Fernando Cano Pueyo contra Maryna Anatoliyivna Smirnova, declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de Luis Fernando Cano Pueyo y Maryna Anatoliyivna Smirnova, con los efectos legales inherentes al mismo.
Valencià: Una vegada ferma aquesta resolució, lliureu ofici a l'encarregat del Registre Civil, al qual s'acompanyarà un testimoniatge d'aquesta, a fi que procedisca a anotar la part dispositiva en la corresponent inscripció del matrimoni; i posant en les actuacions una certificació d'aquesta sentència, incloeu-la en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés el parador ignorat de Maryna Anatoliyivna Smirnova, s'estén aquest edicte perquè valga de cèdula de notificació de sentència en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Maryna Anatoliyivna Smirnova, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación de sentencia en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 23 d'octubre de 2018.
Español: Llíria, 23 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8636, del 17-09-2019 (2019/8549) Citació a termini a les persones interessades en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A75/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8636, del 17-09-2019 (2019/8549) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento de reintegro por alcance número A75/2019.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8636 Data del DOGV : 17-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8636 Fecha DOGV : 17-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8549 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal de Cuentas Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A75/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal de Cuentas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento de reintegro por alcance número A75/2019.
Valencià: [2019/8549] Per mitjà d'aquest edicte es fa públic, per complir el que ha acordat la consellera del Departament Primer de la Secció d'Enjudiciament del Tribunal de Comptes per mitjà d'una provisió de data 5 de setembre de 2019, dictada en el procediment de reintegrament per dèficit comptable número A75/19 del ram de sector públic local (Ajuntament de Caudete de las Fuentes), província de València, que en aquest tribunal se segueix judici amb motiu del possible descobert produït en els fons públics per import de 22.613,01 euros, com a conseqüència de les irregularitats relatives a la falta de justificació de despeses realitzades en restaurants, taxis o quilometratge i comissions de servei durant els exercicis 2011 a 2015, la qual cosa es fa saber amb la finalitat que les persones legalment habilitades per al manteniment o l'oposició a la pretensió de responsabilitat comptable puguen comparéixer en les actuacions personant-se de forma deguda en el termini de nou dies.
Español: [2019/8549] Por el presente se hace público, para dar cumplimiento a lo acordado por la consejera del Departamento Primero de la Sección de Enjuiciamiento del Tribunal de Cuentas por una providencia de fecha 5 de septiembre de 2019, dictada en el procedimiento de reintegro por alcance número A75/19 del ramo de sector público local (Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes), provincia de Valencia, que en este tribunal se sigue juicio con motivo del posible descubierto producido en los fondos públicos por importe de 22.613,01 euros, como consecuencia de las irregularidades relativas a la falta de justificación de gastos realizados en restaurantes, taxis o kilometraje y comisiones de servicio durante los ejercicios 2011 a 2015, lo cual se hace saber con la finalidad de que los legalmente habilitados para el mantenimiento u oposición a la pretensión de responsabilidad contable puedan comparecer en los autos personándose en forma dentro del plazo de nueve días.
Valencià: Madrid, 5 de setembre de 2019.
Español: Madrid, 5 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3655) Informació pública de la convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8533, del 23-04-2019 (2019/3655) Información pública de la convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3655 CVE Data del document Organisme emissor : Ruralnostra, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ruralnostra, SCOOP Crèd.
Valencià: [2019/3655] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta caixa rural i de conformitat amb el que legalment i estatutàriament s'ha establit, es convoquen tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 9 de maig d'enguany, a les 19.30 hores en primera convocatòria i a les 20.00 hores en segona, en el local 1964, situat a Betxí, avinguda Primer de Maig, número 3 (l'accés s'efectuarà per la cafeteria amb domicili av.
Español: [2019/3655] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta caja rural y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 9 de mayo del presente año, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, en el local 1964, sito en Betxí, avenida Primero de Mayo, número 3 (su acceso se efectuará por la cafetería con domicilio av.
Valencià: Herminio Pérez, núm. 4) a fi de tractar els diferents punts del següent Ordre del dia 1.
Español: Herminio Pérez, núm. 4) a fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2018. 2.
Español: Aprobación, en su caso, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2018. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses d'aquest fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de membres titulars del Consell Rector, així com per a la designació dels integrants de la Comissió de Recursos. 5.
Español: Elección para la renovación estatutaria de miembros titulares del Consejo Rector, así como para la designación de los integrantes de la Comisión de Recursos. 5.
Valencià: Informe sobre la utilització de l'acord adoptat en l'Assemblea General anterior, relatiu a l'estipulació de contractes i assumpció d'obligacions no compreses en la prestació dels serveis financers propis de l'objecte social de l'entitat, a favor de membres del Consell Rector o persones vinculades a ells.
Español: Informe sobre la utilización del acuerdo adoptado en la Asamblea General anterior, relativo a la estipulación de contratos y asunción de obligaciones no comprendidas en la prestación de los servicios financieros propios del objeto social de la entidad, a favor de miembros del Consejo Rector o personas a ellos vinculadas.
Valencià: Proposta de no-renovació de l'autorització existent. 6.
Español: Propuesta de no renovación de la autorización existente. 6.
Valencià: Modificació dels articles 14, 15 i 58 i incorporació dels articles 5 bis, 11 bis i 15 bis dels estatuts socials. 7.
Español: Modificación de los artículos 14, 15 y 58 e incorporación de los artículos 5 bis, 11 bis y 15 bis de los estatutos sociales. 7.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar o esmenar la modificació dels estatuts socials aprovada, en la matèria necessària per a poder complir les indicacions o les objeccions que poguera formular a aquesta modificació l'Institut Valencià de Finances o els registres competents en ordre a la seua autorització, qualificació i inscripció dels acords adoptats en els punts anteriors.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar o subsanar la modificación de los estatutos sociales aprobada, en la materia precisa para poder cumplir las indicaciones o los reparos que pudiere formular a dicha modificación el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción de los acuerdos adoptados en los puntos anteriores. 8.
Valencià: Betxí, 28 de març de 2019.
Español: Betxí, 28 de marzo de 2019.