gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7077 CVE Data del document : 22-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València cultura regional propietat immobiliària lloguer ORDRE de 22 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda esmenar l'errada de transcripció existent en l'Ordre de 7 de maig de 1999 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7077 CVE Fecha del documento : 22-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València cultura regional propiedad inmobiliaria alquiler ORDEN de 22 de julio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda subsanar el error de transcripción existente en la orden de 7 de mayo de 1999 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: [1999/7077] Mitjançant l'Ordre de 7 de maig de 1999 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, s'acordà la recepció per la Conselleria de Sanitat i la posada a disposició de la Conselleria de Benestar Social dels drets derivats del contracte d'arrendament de diferents locals i places de garatge que pertanyen a l'edifici situat al carrer Roger de Lauria, núm. 19 de València.
Español: [1999/7077] Mediante Orden de fecha 7 de mayo de 1999 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, se acordó la recepción por la Conselleria de Sanidad y la puesta a disposición de la Conselleria de Bienestar Social de los derechos derivados del contrato de arrendamiento de varios locales y plazas de garajes pertenecientes al edificio sito en la calle Roger de Lauria nº 19 de Valencia.
Valencià: En l'esmentada Ordre s'indicava que la posada a disposició en relació amb les places de garatge en el soterrani tercer era de sis places, sent així trenta-sis les places que es reben i es posen a disposició de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En la mencionada orden se indicaba que la puesta a disposición en relación con las plazas de garaje en el sótano tercero era de seis plazas, siendo así que el numero de plazas que se reciben y se ponen a disposición de la Conselleria de Bienestar Social, son treinta y seis.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que l'administració Pública podrà rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: Considerando que, el art. 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone que la administración Pública podrá rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5281) Recurs contenciós administratiu número 02/3046/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/5281) Recurso contencioso administrativo número 02/3046/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5281 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3046/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3046/1998.
Valencià: [1999/Q5281] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Ana María Badenes Chillida ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3046/1998, contra la Resolució de data 25 de setembre de 1998, del conseller de Sanitat, dictada en l'expedient número 48/1998, sobre la denegació d'obertura de farmàcia a Vinaròs.
Español: [1999/Q5281] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Ana María Badenes Chillida ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3046/1998, contra la Resolución de fecha 25 de septiembre de 1998, del conseller de Sanidad, dictada en el expediente número 48/1998, sobre la denegación de apertura de farmacia en Vinaròs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7069) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 5/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/7069) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 5/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7069 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, mitjançant la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 5/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7069 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de la Dirección General de Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 5/1999.
Valencià: [1999/M7069] El Jutjat Contenciós Administratiu número 4 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment següent: Recurrents: Mª Dolores Barrachina i d'altres.
Español: [1999/M7069] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 4 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrentes: Mª Dolores Barrachina García y otros.
Valencià: Persones interessades: participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista en l'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 8 d'abril de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV de 23.04.1999).
Español: Interesados: los participantes en el concurso oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista en el área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 8 de abril de 1999 de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV de fecha 23 de abril de 1999).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 8 d'abril de 1999, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca el concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista en l'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, publicada en el DOGV de 23 d'abril de 1999.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 8 de abril de 1999 de esa dirección general sobre convocatoria de concurso oposición para provisión de vacantes de personal facultativo especialista en el área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de abril de 1999.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 5/1999.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 5/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11322) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Neurologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1998/11322) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Neurología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/11322 CVE Data del document : 30-11-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Neurologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/11322 CVE Fecha del documento : 30-11-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso para la provisión de la Jefatura de Servicio de Neurología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [1998/Q11322] Atesa la necessitat urgent d'ocupar la plaça de cap del Servei de Neurologia de l'Hospital Clínic Universitari de València, i atés que segons el que estableix la disposició transitòria segona del Reial Decret 118/1991, de 25 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, subsisteix la vigència de l'Ordre de 5 de febrer de 1985, del Ministeri de Sanitat i Consum, que regula les bases de les convocatòries per a la promoció als llocs de caps de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries, si bé hi serà aplicable el barem de mèrits per a l'accés a la categoria de facultatiu especialista, aprovat segons el que preveu l'article 30.1 del Reial Decret 118/1991, de 25 de gener.
Español: [1998/Q11322] Dada la necesidad urgente de cubrir la plaza de jefe de Servicio de Neurología del Hospital Clínico Universitario de Valencia, y que en virtud de lo establecido en la disposición transitoria segunda del Real Decreto 118/1991, de 25 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, subsiste la vigencia de la Orden de 5 de febrero de 1985, del Ministerio de Sanidad y Consumo, que regula las bases de las convocatorias para la promoción a los puestos de jefes de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias, si bien será aplicable el baremo de méritos para el acceso a la categoría de facultativo especialista, aprobado conforme a lo previsto en el artículo 30, uno del Real Decreto 118/1991, de 25 de enero.
Valencià: Fent ús de les competències que m'han sigut delegades per l'article 2.1.h de l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, resolc: Convocar el concurs per a la provisió de la plaça de cap del Servei de Neurologia de l'Hospital Clínic Universitari de València, d'acord amb les bases que es publiquen com a annex I d'aquesta resolució.
Español: En virtud de las competencias que me han sido delegadas por el artículo 2.1.h de la Orden de 10 de marzo de 1997, de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Convocar concurso para la provisión de la plaza de jefe de Servicio de Neurología del Hospital Clínico Universitario de Valencia, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: - El director general de Recursos Humans: Pompeyo Esparza Bernabeu.
Español: El director general de Recursos Humanos: Pompeyo Esparza Bernabeu.
Valencià: ANNEX I Característiques generals El règim jurídic de la plaça objecte de la convocatòria és l'establit en l'Estatut Jurídic del Personal Mèdic, aprovat pel Decret 3160/1966, de 23 de desembre, i les disposicions legals que el despleguen.
Español: ANEXO I Características generales El régimen jurídico de la plaza objeto de la convocatoria es el establecido en el Estatuto Jurídico de Personal Médico, aprobado por Decreto 3.160/1966, de 23 de diciembre, y demás disposiciones legales dictadas en desarrollo del citado estatuto.
Valencià: El facultatiu que resulte adjudicatari de plaça en aquesta convocatòria podrà optar pels complements específics establits en la disposició transitòria primera de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat amb el règim de dedicació que corresponga a cadascun d'ells, d'acord amb el que estableix l'article 53 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social.
Español: El facultativo que resulte adjudicatario de plaza en esta convocatoria podrá optar por los complementos específicos previstos en la disposición transitoria primera de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat con el régimen de dedicación que corresponda a cada uno de ellos, de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: En compliment de l'article 9 de l'Ordre de 5 de febrer de 1985, del Ministeri de Sanitat i Consum, els llocs de cap de servei o de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social s'han d'avaluar específicament a l'efecte de la seua continuïtat en acabar el primer i el segon quadriennis del seu exercici.
Español: En cumplimiento del artículo 9 de la Orden de 5 de febrero de 1985, del Ministerio de Sanidad y Consumo, los puestos de jefe de servicio o de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, serán evaluados específicamente a efectos de continuidad al término del primero y segundo cuatrienio de su ejercicio.
Valencià: a) Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, gràcies a tractats internacionals realitzats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea.
Español: a) Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: Posseir el títol de llicenciat o doctor en medicina i cirurgia i posseir el títol corresponent de metge especialista, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, o haver-ne sol·licitat l'expedició.
Español: Encontrarse en posesión del título de licenciado o doctor en Medicina y Cirugía y poseer el correspondiente título de Médico Especialista, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, o haber solicitado su expedición.
Valencià: L'ingrés es podrà fer en qualsevol oficina d'aquesta entitat bancària.
Español: El ingreso se podrá efectuar en cualquier oficina de la citada entidad bancaria.
Valencià: g) Haver ocupat en propietat una plaça de l'especialitat de què es tracte en els serveis jerarquitzats de la Seguretat Social, o en hospitals amb programa acreditat per a la docència per la comissió nacional de l'especialitat de què es tracte, o en centre estranger amb programa reconegut per a la docència de postgraduats en l'especialitat corresponent, per un període mínim de cinc anys.
Español: g) Haber desempeñado en propiedad plaza de la especialidad de que se trate en los servicios jerarquizados de la Seguridad Social, o en hospitales con programa acreditado para la docencia por la comisión nacional de la especialidad de que se trate, o en centro extranjero con programa reconocido para la docencia de postgraduados en la especialidad correspondiente, por un período mínimo de cinco años.
Valencià: Si pertoca, se sumarà el període de temps d'ocupació de plaça en els diferents serveis i hospitals.
Español: En su caso, se sumará el período de tiempo de desempeño de plaza en los diferentes servicios y hospitales.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els qui desitgen participar en el concurs han d'aportar l'oportuna sol·licitud d'acord amb el model que figura com a annex II d'aquesta convocatòria, i l'han de presentar en les unitats de registre de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat a Alacant (c/ Girona, 26.
Español: Solicitudes 3.1 Los que deseen participar en el concurso deberán aportar la oportuna solicitud de acuerdo con el modelo que figura como anexo II a esta convocatoria, y se presentarán en las unidades de registro de las direcciones territoriales de la Conselleria de Sanidad en Alicante (c/ Gerona, número 26.
Valencià: CP 03001), Castelló (pl.
Español: CP 03001); Castellón (pl.
Valencià: Hort dels Corders, 12.
Español: Huerto Sogueros, número 12.
Valencià: del País Valencià, 33.
Español: del País Valenciano, número 33.
Valencià: S'hi ha de fer constar de manera expressa i concreta la plaça a què es vol optar. 3.2 Les sol·licituds adreçades al director general de Recursos Humans es presentaran en un termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3 La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada pels aspirants serà sancionada amb la pèrdua de plaça a més de les mesures legals que corresponga aplicar-hi. 3.4 El domicili que figure en les instàncies es considera com a vàlid a l'efecte de notificació, i són responsabilitat exclusiva del concursant els errors en la consignació i la comunicació a la Conselleria de Sanitat de qualsevol canvi de domicili.
Español: CP 03801); o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, haciendo constar de forma expresa y concreta la plaza a la que se desea optar. 3.2 Las solicitudes dirigidas al director general de Recursos Humanos se presentarán en un plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3 La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por los aspirantes será sancionada con la pérdida de plaza además de las medidas legales que corresponda aplicar. 3.4 El domicilio que figure en las instancias se considerará el válido a efectos de notificación, y serán responsabilidad exclusiva del concursante los errores en la consignación del mismo y la comunicación a la Conselleria de Sanidad de cualquier cambio de domicilio.
Valencià: Juntament amb la instància, els concursants han d'aportar els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Documentos que es necesario aportar junto con la instancia Junto con la instancia, los concursantes deberán aportar los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: d) Historial professional en què consten els mèrits valorables, segons el barem establit en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: d) Historial profesional donde consten los méritos valorables, de conformidad con el baremo establecido en el anexo III de la convocatoria.
Valencià: Admissió de sol·licituds Una vegada acabe el termini de presentació d'instàncies, el director general de Recursos Humans publicarà en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Sanitat, al carrer de Roger de Llúria, 19, 46002 València, la llista provisional d'admesos i exclosos, amb expressió, en l'últim cas, de les causes d'exclusió.
Español: Admisión de solicitudes Finalizado el plazo de presentación de instancias, el director general de Recursos Humanos publicará en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad, en la calle de Roger de Lauria, número 19, 46002 Valencia, la lista provisional de concursantes admitidos y excluidos, con expresión, en el último caso, de las causas de exclusión.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si la instància no compleix els requisits o hi falta algun dels documents de la base 4, es requerirà a l'interessat que en un termini de 10 dies corregisca la mancança.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si la instancia no cumple los requisitos o falta alguno de los documentos de la base 4 se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, corrija la falta.