gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X7511] De conformitat amb el que disposa l'article 63 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), l'article 14 del Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost) i segons el que estableix l'article 3 del Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig del 2003, Aquest Rectorat ha resolt convocar a concurs les places que es relacionen a l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de despeses del pressupost de la Universitat de València, incloses en la seua vigent relació de llocs de treball i comunicades al seu dia a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària a efectes d'habilitació, amb subjecció a les bases següents de la convocatòria: Normes generals 1.1.
Español: [2005/X7511] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre), el artículo 14 del Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto) y a tenor de lo establecido en el artículo 3 del Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, Este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, dotadas en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València, incluidas en su vigente relación de puestos de trabajo y comunicadas en su día a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria a efectos de habilitación, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Normas generales 1.1.
Valencià: Els concursos es regiran pel que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre); el Reial Decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'Habilitació nacional per a l'accés a Cossos de Funcionaris Docent Universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius (Boletín Oficial del Estado de 7 d'agost); la Llei 17/1993, de 23 de desembre, i modificacions reglamentàries, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Comunitat Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre) i el Reial Decret 800/1995, de 19 de maig (Boletín Oficial del Estado de 7 de juny); el Reial Decret 285/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen les condicions d'homologació i revalidació de títols i estudis estrangers d'ensenyament superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de març); el Reial Decret 1665 / 1991, de 25 d'octubre, regulador del sistema general de reconeixement dels títols d'ensenyament superior dels estats membres de la Comunitat Europea que exigeixen una formació mínima de tres anys de durada i l'Ordre de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de gener), el Reglament de Selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovat pel Consell de Govern de la Universitat de València de data 27 de maig del 2003, així com per les bases de la present convocatòria.
Español: Los concursos se regirán por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre); el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de Habilitación nacional para el acceso a Cuerpos de Funcionarios Docente Universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos (Boletín Oficial del Estado de 7 de agosto); la Ley 17 / 1993, de 23 de diciembre, y modificaciones reglamentarias, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás Estados miembros de la Comunidad Europea (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre) y el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo (Boletín Oficial del Estado de 7 de junio); el Real Decreto 285 / 2004, de 20 de febrero, por el que se regulan las condiciones de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación superior (Boletín Oficial del Estado de 4 de marzo); el Real Decreto 1665 / 1991, de 25 de octubre, regulador del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior de los Estados miembros de la Comunidad Europea que exigen una formación mínima de tres años de duración y la Orden de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero), el Reglamento de Selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, aprobado por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de la presente convocatoria.
Valencià: En allò que no preveuen les disposicions anteriors serà aplicat el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (Boletín Oficial del Estado de 27 de novembre) i en la Legislació general de funcionaris civils de l'estat. 1.2 La tramitació del concurs per a proveir les citades places serà independent per a cada una d'elles.
Español: En lo no previsto en las disposiciones anteriores se aplicará lo dispuesto en la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Boletín Oficial de Estado de 27 de noviembre) y en la Legislación General de Funcionarios Civiles del Estado. 1.2 La tramitación del concurso para proveer las citadas plazas será independiente para cada una de ellas.
Valencià: c) Justificació d'haver fet l'ingrés dels drets d'examen (28,00 euros) al compte ?Drets d'examen-Universitat de València?, núm. 0049-6721-65-2010001382 de «Banc Santander Central Hispano», o acreditació d'estar exempt del pagament de la taxa pel fet de patir una discapacitat en grau igual o superior al 33%.
Español: c) Justificación de haber efectuado el ingreso de los derechos de examen (28,00 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de ?Banco Santander Central Hispano- o acreditación de hallarse exento del pago de la tasa por padecer una discapacidad en grado igual o superior al 33%.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 13 46010 València) Norma final Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant el Rector de la Universitat de València, en el termini d'un mes, o directament el recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Blasco Ibáñez, 13 46010 Valencia) Norma final Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse el recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes, o directamente el recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: ANNEX I Número plaça: 1709 Número de places: 1 Categoria: Catedràtic d'Universitat Dedicació: T.C.
Español: ANEXO I Número plaza: 1709 Número de plazas: 1 Categoría: Catedràtico de Universidad Dedicación: T.C.
Valencià: Àrea: Química Analítica Departament: Química Analítica Centre al qual es troba adscrita la plaça: Facultat de Química Comissió titular: President : Carlos Mongay Fernández C.U.
Español: Ärea: Química Analítica Departamento: Química Analítica Centro al cual se encuentra adscrita la plaza: Facultad de Química Comisión titular: Presidente : Carlos Mongay Fernández C.U.
Valencià: Universitat de Córdoba Vocal 3º: Francisca Vicente Estévez C.U.
Español: Universidad de Córdoba Vocal 3º: Francisca Vicente Estévez C.U.
Valencià: Universitat del País Basc Vocal 4º: Francisco Javier Rius Ferrús C.U.
Español: Universidad del País Vasco Vocal 4º: Francisco Javier Rius Ferrús C.U.
Valencià: Universitat Rovira i Virgili Representant sindical: Bernardo Celda Muñoz C.U.
Español: Universitat Rovira i Virgili Representante sindical: Bernardo Celda Muñoz C.U.
Valencià: Universitat de València Comissió Suplent: President: Guillermo Ramis Ramos C.U.
Español: Universitat de València Comisión Suplente: Presidente: Guillermo Ramis Ramos C.U.
Valencià: Universitat de Santiago de Compostel·la Vocal 3º: Luis Fermín Capitán Vellvey C.U.
Español: Universidad de Santiago de Compostela Vocal 3º: Luis Fermín Capitán Vellvey C.U.
Valencià: Universitat de Granada Vocal 4º: Marta Elena Díaz García C.U.
Español: Universidad de Granada Vocal 4º: Marta Elena Díaz García C.U.
Valencià: Universitat d'Oviedo Representant sindical: José María Amigó Descarrega C.U.
Español: Universidad de Oviedo Representante sindical: José María Amigó Descarrega C.U.
Valencià: Universitat de València ANNEX III Dades personals Cognoms i nom: Data d'expedició DNI / Passaport: Número del document: Naixement (província i localitat): Data naixement: Nacionalitat: Residència: Província: Codi Postal: Localitat: Domicili: Telèfon: Adreça electrònica: Facultat o Escola actual: Departament o Unitat docent actual: Categoria actual com a professor funcionari o contractat: Títols acadèmics (classe, organisme i centre d'expedició, data d'expedició, qualificació, si n'hi ha).
Español: / Pasaporte: Número del documento: Nacimiento (provincia y localidad): Fecha nacimiento: Nacionalidad: Residencia: Provincia: Código postal: Localidad: Domicilio: Teléfono: Dirección electrónica: Facultad o Escuela actual: Departamento o Unidad docente actual: Categoría actual como profesor funcionario o contratado: Títulos académicos (Clase, Organismo y Centro de Expedición, Fecha de Expedición, Calificación si la hubiere).
Valencià: Treballs en premsa amb l'acreditació que la revista editora els ha acceptat.
Español: Indicar trabajos en prensa justificando su aceptación por la Revista editora).
Valencià: ANNEX IV CRITERIS GENERALS D'AVALUACIÓ QUE HAN D'OBSERVAR LES COMISSIONS QUE HAN DE RESOLDRE ELS CONCURSOS D'ACCÉS A PLACES DE FUNCIONARI DELS COSSOS DOCENTS UNIVERSITARIS Per a la valoració dels candidats en els concursos d'accés a places de funcionari docent, les comissions fixaran uns criteris que en tot cas atribuiran els següents valors als mèrits dels candidats: CATEDRÀTICS D'UNIVERSITAT Investigació: 60% Docència Universitària: 20% Altres mèrits: 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València: 10% En el cas d'estrangers que puguen accedir a la funció pública, d'acord amb la legislació aplicable, un requisit per a poder concursar serà el coneixement, degudament acreditat, de qualsevol de les dues llengües oficials a la Universitat de València.
Español: ANEXO IV CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN QUE DEBEN OBSERVAR LAS COMISIONES QUE DEBEN RESOLVER LOS CONCURSOS DE ACCESO A PLAZAS DE FUNCIONARIO DE LOS CUERPOS DOCENTES UNIVERSITARIOS Para la valoración de los candidatos en los concursos de acceso a plazas de funcionario docente, las comisiones fijarán unos criterios que en todo caso atribuirán los siguientes valores a los méritos de los candidatos: CATEDRÁTICOS DE UNIVERSIDAD Investigación: 60% Docencia Universitaria: 20% Otros méritos: 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universidad de Valencia: 10% En el caso de extranjeros que puedan acceder a la función pública, de acuerdo con la legislación aplicable, un requisito para poder concursar será, el conocimiento debidamente acreditado, de cualquiera de las dos lenguas oficiales a la Universidad de Valencia.
Valencià: TITULARS D'ESCOLA UNIVERSITÀRIA Investigació: 30% Docència Universitària: 50% Altres mèrits: 10% Coneixement de la llengua pròpia de la Universitat de València: 10% Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: TITULARES DE ESCUELA UNIVERSITARIA Investigación: 30% Docencia Universitaria: 50% Otros méritos: 10% Conocimiento de la lengua propia de la Universidad de Valencia: 10% Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2479) Resolució de 23 de febrer de 2005, del conseller de territori i habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla d'Acció Territorial, de caràcter integrat, de l'entorn metropolità d'Alacant i Elx (PATEMAE).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2479) Resolución de 23 de febrero de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan de Acción Territorial, de carácter integrado, del Entorno Metropolitano de Alicante y Elche (PATEMAE).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2479 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de febrer de 2005, del conseller de territori i habitatge, per la qual se sotmet a informació pública el Pla d'Acció Territorial, de caràcter integrat, de l'entorn metropolità d'Alacant i Elx (PATEMAE).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de febrero de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se somete a información pública el Plan de Acción Territorial, de carácter integrado, del Entorno Metropolitano de Alicante y Elche (PATEMAE).
Valencià: [2005/X2479] El Govern Valencià mitjançant Decret 112/1996, de 5 de juny (DOGV de 17.06.96), es crea l'Oficina del Pla d'Acció Territorial de l'Entorn Metropolità d'Alacant, amb funcions de direcció i impuls del citat pla, i de suport tècnic i administratiu del consell assessor que es va constituir per a supervisar-ne l'elaboració.
Español: [2005/X2479] El Gobierno Valenciano mediante Decreto 112/1996, de 5 de junio (DOGV de 17/06/96), creo la Oficina del Plan de Acción Territorial del Entorno Metropolitano de Alicante, con funciones de dirección e impulso del citado Plan, y de soporte técnico y administrativo del consejo asesor que se constituyó para supervisar su elaboración.
Valencià: En les diverses reunions celebrades d'aquest consell assessor es va donar compte dels múltiples estudis realitzats i de l'avanç que anava experimentant la redacció tècnica del pla.
Español: En las diversas reuniones celebradas de este consejo asesor se fue dando cuenta de los múltiples estudios realizados y del avance que iba experimentando la redacción técnica del Plan.
Valencià: En aquests moments, es considera que el Pla d'Acció Territorial de l'Entorn Metropolità d'Alacant i Elx (PATEMAE) ha aconseguit el grau de definició i de concertació necessaris per a poder iniciar la seua tramitació administrativa.
Español: En estos momentos, se considera que el Plan de Acción Territorial del Entorno Metropolitano de Alicante y Elche (PATEMAE) ha alcanzado el grado de definición y de concertación necesarios para poder iniciar su tramitación administrativa.
Valencià: El PATEMAE pretén donar resposta a un fet insòlit al territori nacional, com és l'existència de dues ciutats de la grandària i potencial d'Alacant (285.000 habitants) i d'Elx (195.000 habitants), separades per tan poca distància (20 km) i que, en la pràctica funcionen independentment, conseqüència de la fragmentació dels seus mercats de treball.
Español: El PATEMAE pretende dar respuesta a un hecho insólito en el territorio nacional, como es la existencia de dos ciudades del tamaño y potencial de Alicante (285.000 habitantes) y de Elche (195.000 habitantes), separadas por tan poca distancia (20 km) y que, en la práctica funcionan independientemente, consecuencia de la fragmentación de sus mercados de trabajo.
Valencià: Si s'aconsegueix la integració física i funcional d'ambdós nodes podria arribar a consolidar-se l'octava àrea metropolitana a nivell nacional.
Español: Si se logra la integración física y funcional de ambos nodos podría llegar a consolidarse la octava área metropolitana a nivel nacional.
Valencià: L'àmbit del PATEMAE està integrat per dotze municipis que, en el seu conjunt, superen els 600.000 habitants.
Español: El ámbito del PATEMAE está integrado por doce municipios que, en su conjunto, superan los 600.000 habitantes.
Valencià: Aquests municipis són: Agost, Aigües, Alacant, Busot, Crevillent, Elx, el Campello, Xixona, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, Sant Vicent del Raspeig i Santa Pola.
Español: Estos municipios son: Agost, Aigües, Alicante, Busot, Crevillent, Elche, El Campello, Jijona, Mutxamel, Sant Joan d'Alacant, San Vicente del Raspeig y Santa Pola.
Valencià: El PATEMAE planteja un nou model territorial des d'una visió de conjunt, que pretén compatibilitzar els valors del medi amb el seu desenvolupament socioeconòmic.
Español: El PATEMAE plantea un nuevo modelo territorial desde una visión de conjunto, que pretende compatibilizar los valores del medio con su desarrollo socioeconómico.
Valencià: Per a això proposa 57 actuacions agrupades en tres grans línies (medi ambient, infraestructures i urbanisme) que, al seu torn, donen lloc a 10 projectes estratègics.
Español: Para ello propone 57 actuaciones agrupadas en tres grandes líneas (medio ambiente, infraestructuras y urbanismo) que, a su vez, dan lugar a 10 proyectos estratégicos.
Valencià: La formulació i l'elaboració dels plans d'acció territorial de caràcter integrat correspon a la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme.
Español: La formulación y elaboración de los Planes de Acción Territorial de carácter integrado corresponde a la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo.
Valencià: Així mateix, correspon a l'esmentada conselleria acordar l'obertura del període d'informació pública i aprovar provisionalment les actuacions.
Español: Así mismo, corresponde a la citada Conselleria acordar la apertura del periodo de información pública y aprobar provisionalmente las actuaciones.
Valencià: Per raó d'això, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el Pla d'Acció Territorial de l'Entorn Metropolità d'Alacant i Elx (PATEMAE), per un període de dos mesos, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la província afectada.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Someter a información pública Plan de Acción Territorial del Entorno Metropolitano de Alicante y Elche (PATEMAE), por un periodo de dos meses, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la provincia afectada.
Valencià: Durant aquest període el projecte diligenciat es trobarà depositat per a la seua consulta pública als locals d'aquesta Conselleria situats: Alacant: Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial (av.
Español: Durante este periodo el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en los locales de esta Conselleria sitos: Alicante: Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial (av.
Valencià: Aguilera, 1. 03007 Alacant).
Español: Aguilera, 1. 03007-Alicante).
Valencià: València: Servei d'Ordenació Territorial (c/ Francesc Cubells, 7. 46011 València).
Español: Valencia: Servicio de Ordenación Territorial (c/ Francisco Cubells, 7. 46011-Valencia).
Valencià: Així mateix, amb l'objecte de facilitar l'accés al Pla d'acció territorial, aquest pot ser consultat en la pàgina web de la Conselleria de Territori i Habitatge (www.cth.gva.es/urbanisme).
Español: Asimismo, con el objeto de facilitar el acceso al Plan de Acción Territorial, éste podrá ser consultado en la página web de la Conselleria de Territorio y Vivienda (www.cth.gva.es/urbanismo).
Valencià: Segon Demanar el dictamen dels municipis el planejament urbanístic dels quals puga veure's afectat per les determinacions del Pla d'acció territorial, els informes sectorials dels distints departaments o òrgans de les administracions públiques que hi escaiguen, en relació amb les seues respectives competències, i la preceptiva avaluació ambiental estratègica.
Español: Segundo Recabar el dictamen de los municipios cuyo planeamiento urbanístico pudiera verse afectado por las determinaciones del Plan de Acción Territorial, los informes sectoriales de los distintos departamentos u órganos de las administraciones públicas que procedan, en relación con sus respectivas competencias, y la preceptiva evaluación ambiental estratégica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13398) Concurs número CNMY05/DGPI/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4920, del 10-01-2005 (2004/13398) Concurso número CNMY05/DGPI/16.
Valencià: Assistència tècnica per a la creació i presentació de la nova imatge de la Generalitat, Administració del Consell i organismes dependents i el seu manual corporatiu.
Español: Asistencia técnica para la creación y presentación de la nueva imagen de la Generalitat, Administración del Consell y organismos dependientes y su manual corporativo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4920 Data del DOGV : 10-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4920 Fecha DOGV : 10-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13398 CVE Data del document : 23-12-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis publicitat Concurs número CNMY05/DGPI/16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13398 CVE Fecha del documento : 23-12-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios publicidad Concurso número CNMY05/DGPI/16.
Valencià: [2004/Q13398] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/Q13398] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY05/DGPI/16.
Español: c) Número de expediente: Expediente CNMY05/DGPI/16.