gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 14 d'octubre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/654/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 14 de octubre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000654/2010.
Valencià: [2010/11813] Beatriz Ana Flores Argente ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret de 4 de juny de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària.
Español: [2010/11813] Beatriz Ana Flores Argente ha interpuesto un recurso contencioso administrativo contra el Decreto de 4 de junio de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12916) DECRET 194/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual fa cessar i nomena alts càrrecs de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12916) DECRETO 194/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12916 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Benestar Social Govern Valencià DECRET 194/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual fa cessar i nomena alts càrrecs de la Conselleria de Benestar Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12916 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social Gobierno Valenciano DECRETO 194/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que cesan y se nombran altos cargos de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2010/12916] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de novembre de 2010, DECRET Primer El cessament dels següents alts càrrecs: Pilar Albert Guerola, directora general d'Acció Social i Majors.
Español: [2010/12916] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de noviembre de 2010, DECRETO Primero El cese de los siguientes altos cargos: Pilar Albert Guerola, directora general de Acción Social y Mayores.
Valencià: Pedro Hidalgo Caballero, director general de Persones amb Discapacitat i Dependència.
Español: Pedro Hidalgo Caballero, director general de Personas con Discapacidad y Dependencia.
Valencià: Segon Nomenar els alts càrrecs següents: Pedro Hidalgo Caballero, director general de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal.
Español: Segundo Nombrar a los altos cargos siguientes: Pedro Hidalgo Caballero, director general de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal.
Valencià: Pilar Albert Guerola, directora general d'Acció Social, Majors i Dependència.
Español: Pilar Albert Guerola, directora general de Acción Social, Mayores y Dependencia.
Valencià: Tercer El present decret tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El presente decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de novembre del 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1144) Notificació de la sentència del judici verbal de desnonament per falta de pagament 1322/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/1144) Notificación de la sentencia del juicio verbal de desahucio por falta de pago 1322/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6202 Data del DOGV : 09-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6202 Fecha DOGV : 09-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1144 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del judici verbal de desnonament per falta de pagament 1322/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1144 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio verbal de desahucio por falta de pago 1322/2009.
Valencià: [2010/1144] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001322/2009-MA Demandant: Pedro Ortega Cabrera i Fermina Navalón Cebrián.
Español: [2010/1144] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001322/2009-MA Demandante: Pedro Ortega Cabrera y Fermina Navalón Cebrián.
Valencià: Demandats: Abdeslam Fennich, Nourdine Fennich i Fodad Baha.
Español: Demandados: Abdeslam Fennich, Nourdine Fennich y Fodad Baha.
Valencià: María Engracia Abarca Nogués, secretària del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm.
Español: María Engracia Abarca Nogués, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nom i representació de Pedro Ortega Cabrera i Fermina Navalón Cebrián contra Abdeslam Fennich, Nourdine Fennich i Fouad Baha, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1322/2009, a instàncies de Pedro Ortega Cabrera i Fermina Navalón Cebrián, representats pel procurador senyor Lloret Sebastián i defensats pel lletrat senyor Llopis Cartagena, davant d'Abdeslam Fennich, Norudine Fennich i Fouad Baha declarats en situació processal de rebel·lia, i he dictat aquesta sentència d'acord amb els següents, «Dispositiva Estime la demanda interposada per Pedro Ortega Cabrera i Fermina Navalón Cebrián contra Abdeslam Fennich, Norudine Fennich i Fouad Baha, i declare resolt el contracte d'arrendament que lliga la part actora amb la demandada, de data 31 de març de 2008, relatiu a l'habitatge siti a Altea, avinguda de la Nucia, número 23, planta 2a A, i decrete, per tant, el desnonament de la part demandada, i la condemne a deixar l'habitatge arrendat a disposició de la part actora i a lliurar-ne les claus abans del 18 de febrer de 2010, data assenyalada per al llançament.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Jaime Lloret Sebastián, en nombre y representación de Pedro Ortega Cabrera y Fermina Navalón Cebrián contra Abdeslam Fennich, Nourdine Fennich y Fouad Baha, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago, seguidos ante este Juzgado bajo el número 1322/2009 a instancia de Pedro Ortega Cabrera y Fermina Navalón Cebrián, representados por el procurador señor Lloret Sebastián y defendidos por el letrado señor Llopis Cartagena, frente a Abdeslam Fennich, Norudine Fennich y Fouad Baha declarados en situación procesal de rebeldía, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes, «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Pedro Ortega Cabrera y Fermina Navalón Cebrián frente a Abdeslam Fennich, Norudine Fennich y Fouad Baha y debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que liga a la parte actora con la demandada de fecha 31 de marzo 2008, relativo a la vivienda sita en Altea, avenida de La Nucia, número 23, planta 2.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels Abdeslam Fennich, Nourdine Fennich i Fouad Baha, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Abdeslam Fennich, Nourdine Fennich y Fouad Baha, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 12 de gener de 2010.
Español: Benidorm, 12 de enero de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: María Engracia Abarca Nogués.
Español: - La secretaria judicial: María Engracia Abarca Nogués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/220) Desconvocatòria de l'inici de les proves per a cobrir en propietat 10 places d'agent de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6185, del 15-01-2010 (2010/220) Desconvocatoria del inicio de las pruebas para cubrir en propiedad 10 plazas de agente de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6185 Data del DOGV : 15-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6185 Fecha DOGV : 15-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/220 CVE Data del document : 12-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna concurs administratiu Desconvocatòria de l'inici de les proves per a cobrir en propietat 10 places d'agent de la policia local, corresponents a l'oferta d'ocupació de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/220 CVE Fecha del documento : 12-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Paterna concurso administrativo Desconvocatoria del inicio de las pruebas para cubrir en propiedad 10 plazas de agente de la policía local, correspondientes a la oferta de empleo de 2008.
Valencià: [2010/220] Per la present publicació, es comunica que l'inici del procés de selecció que este Ajuntament tenia previst realitzar el pròxim dia 23 de gener del 2010, per a cobrir en propietat 10 places d'agent de la policia local, torn lliure i de mobilitat, ha sigut desconvocat per causes sobrevingudes i no imputables a esta organització.
Español: [2010/220] Por la presente, se comunica que el inicio del proceso de selección que este Ayuntamiento tenía previsto realizar para el próximo día 23 de enero de 2010, para cubrir en propiedad 10 plazas de agente de la policía local, turno libre y de movilidad, ha sido desconvocado por causas sobrevenidas y no imputables a esta organización.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prenguen coneixement tots els aspirants convocats, tenint en compte que el nou inici del procés es publicarà en la forma reglamentària, tant en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i, complementàriament i sense caràcter oficial, en la pàgina web.
Español: Lo que se publica para general conocimiento de todos los aspirantes convocados, teniendo en cuenta que el nuevo inicio del proceso se publicará de forma reglamentaria, tanto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana como en el tablón de edictos del Ayuntamiento y, complementariamente y sin carácter, oficial en la página web.
Valencià: Paterna, 12 de gener del 2010.
Español: Paterna, 12 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14533) Adjudicació definitiva número SE/20/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14533) Adjudicación definitiva número SE/20/09.
Valencià: Servei d'Interconnexió a la xarxa europea Stork per al Gabinet de Planificació i Prospectiva Tecnològica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de interconexión a la red europea Stork con destino al Gabinete de Planificación y Prospectiva Tecnológica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14533 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número SE/20/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14533 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número SE/20/09.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/20/09 2.
Español: c) Número de expediente: SE/20/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servicio b) Descripció de l'objecte: interconexión a la red europea Stork c) Divisió per lots i nombre: lote único. 3.
Español: b) Descripción del objeto: Interconexión a la red europea Stork c) División por lotes y número: lote único. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-cinc mil euros (175.000,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y cinco mil euros (175.000,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 10 de novembre de 2009 b) Contractista: Indra Sistemas, SA.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de noviembre de 2009 b) Contratista: Indra Sistemas, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-vuit mil nou-cents quaranta euros amb vuitanta-tres centims (158.940,83euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y ocho mil novecientos cuarenta euros con ochenta y tres centimos (158.940,83 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3281) CORRECCIÓ d'errades del Decret 45/2010, de 12 de març, del Consell, de modificació del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, pel qual establix els criteris de selecció que s'apliquen en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6233, del 25-03-2010 (2010/3281) CORRECCIÓN de errores del Decreto 45/2010, de 12 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 198/2003, de 3 de octubre, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/03/12/45/corrigendum/20100325/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6233 Data del DOGV : 25-03-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/03/12/45/corrigendum/20100325/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6233 Fecha DOGV : 25-03-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/3281 CVE Data del document : 25-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * farmacèutic legislació farmacèutica procediment administratiu legislació farmacologia CORRECCIÓ d'errades del Decret 45/2010, de 12 de març, del Consell, de modificació del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, pel qual establix els criteris de selecció que s'apliquen en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/3281 CVE Fecha del documento : 25-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * farmacéutico legislación farmacéutica procedimiento administrativo legislación farmacología CORRECCIÓN de errores del Decreto 45/2010, de 12 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 198/2003, de 3 de octubre, por el que se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6988) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6988) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6988 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització a diversos centres docents privats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6988 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización a diversos centros docentes privados de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6988] Els expedients han sigut iniciats a instància de les titularitats dels centres que apareixen allistades en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions.
Español: [2010/6988] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives, disposen d'informe de la Inspecció Educativa excepte aquells que, com s'indica en l'annex de la present resolució, contenen el compromís, del titular del centre, d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa salvo aquellos que, como se indica en el anexo de la presente resolución, contienen el compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.