gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: l) Altres obres l'objecte de les quals siga millorar l'eficiència energètica o hídrica no previstes en els punts anteriors del barem.
Español: l) Otras obras cuyo objeto sea mejorar la eficiencia energética o hídrica no contempladas en los puntos anteriores del baremo.
Valencià: La instrucció dels expedients correspon al servei competent en regadius.
Español: La instrucción de los expedientes corresponde al servicio competente en regadíos.
Valencià: La direcció territorial de la província en la qual es localitze l'entitat de reg iniciarà el tràmit.
Español: La dirección territorial de la provincia en la que se localice la entidad de riego iniciará el trámite.
Valencià: Esmenades les sol·licituds telemàtiques es remetran a la direcció general competent en regadius per a resoldre l'expedient. 2.
Español: Subsanadas las solicitudes telemáticas se remitirán a la dirección general competente en regadíos para resolver el expediente. 2.
Valencià: Les sol·licituds que complisquen els requisits establits en aquesta ordre de bases seran admeses a tràmit, i s'ordenaran d'acord amb la puntuació obtinguda en aplicació del barem acumulatiu descrit.
Español: Las solicitudes que cumplan los requisitos establecidos en esta orden de bases serán admitidas a trámite, ordenándose de acuerdo a la puntuación obtenida en aplicación del baremo acumulativo descrito.
Valencià: S'emprarà com a criteri de desempat per a aquelles sol·licituds que obtinguen la mateixa puntuació la data i hora de presentació telemàtica.
Español: Se empleará como criterio de desempate para aquellas solicitudes que obtengan la misma puntuación la fecha y hora de presentación telemática.
Valencià: Mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general amb competències en regadiu es publicaran les sol·licituds admeses a tràmit fins a completar l'import global màxim d'inversió que s'inclourà en la convocatòria corresponent.
Español: Mediante resolución de la persona titular de la dirección general con competencias en regadío se publicará las solicitudes admitidas a trámite hasta completar el importe global máximo de inversión que se incluirá en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Així mateix, es disposarà la desestimació d'aquelles sol·licituds que no puguen auxiliar-se per haver-se esgotat aquest import global màxim.
Español: Asimismo, se dispondrá la desestimación de aquellas solicitudes que no puedan auxiliarse por haberse agotado dicho importe global máximo.
Valencià: Les sol·licituds que no complisquen els requisits establits seran desestimades, i se n'indicaran els motius.
Español: Las solicitudes que no cumplan con los requisitos establecidos serán desestimadas, indicando los motivos.
Valencià: Tot això d'acord amb la proposta emesa per la comissió d'avaluació, que estarà integrada pel titular de la subdirecció general, qui exercirà la presidència, pel titular del cap de servei, qui exercirà la secretaria, i pel titular del cap de secció, competents en regadius.
Español: Todo ello de acuerdo con la propuesta emitida por la comisión de evaluación, que estará integrada por el titular de la subdirección general, quien ejercerá la presidencia, por el titular de la jefatura de servicio, quien ejercerá la secretaría, y por el titular de una jefatura de sección, todos ellos con competencias en regadíos.
Valencià: Les comissions que es constituïsquen a l'empara d'aquesta ordre, s'hauran d'ajustar als principis de composició i presència equilibrada entre dones i homes, establits per la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Las comisiones que se constituyan al amparo de esta orden, se ajustarán a los principios de composición y presencia equilibrada entre mujeres y hombres, establecidos por la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres. 3.
Valencià: Les entitats les sol·licituds de les quals hagen sigut admeses a tràmit, presentaran un projecte de les obres, o un projecte reduït si el seu pressupost no supera la quantitat fixada en l'apartat 2 de l'article 233 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, o norma que la substituïsca.
Español: Las entidades cuyas solicitudes hayan sido admitidas a trámite, presentarán un proyecto de las obras, o un proyecto reducido si su presupuesto no supera la cantidad fijada en el apartado 2 del artículo 233 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, o norma que lo sustituya.
Valencià: S'hi inclourà necessàriament un estudi agronòmic, signat per tècnic competent en agronomia, en el qual es justifiquen degudament els càlculs hidràulics, la reducció de consum d'aigua estimada i qualssevol altres continguts en el projecte de millora per als quals siga necessari prendre com a base les necessitats hídriques dels diferents cultius i terres objecte d'una millor utilització de l'aigua de reg.
Español: Se incluirá necesariamente en ellos, un estudio agronómico, firmado por técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen debidamente los cálculos hidráulicos, la reducción de consumo de agua estimada y cualesquiera otros contenidos en el proyecto de mejora para los cuales sea necesario tomar como base las necesidades hídricas de los distintos cultivos y tierras objeto de una mejor utilización del agua de riego.
Valencià: Es presentaran dues còpies del projecte en format paper en el servei de regadius, que podrà ser presentat en el moment de realitzar la sol·licitud, o posteriorment, sempre d'acord amb el que s'estableix en la base cinquena.
Español: Se presentarán dos copias del proyecto en formato papel en el servicio de regadíos, pudiendo ser presentado en el momento de realizar la solicitud, o posteriormente, siempre de acuerdo con lo establecido en la base quinta.
Valencià: Els projectes seran presentats en el termini màxim de tres mesos des de la data de resolució d'admissió a tràmit.
Español: Los proyectos serán presentados en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de resolución de admisión a trámite.
Valencià: Així mateix serà aplicable l'Ordre 9/2016, de 22 d'abril, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableix el format digital per a la presentació de projectes tècnics, o norma que la substituïsca.
Español: Asimismo será de aplicación la Orden 9/2016, de 22 de abril, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establece el formato digital para la presentación de proyectos técnicos, o norma que en su caso la sustituya.
Valencià: Es presentarà un fitxer georeferenciat en format SHAPE amb el contorn de l'actuació, així com el traçat i instal·lacions projectades si escau.
Español: Se presentará un fichero georreferenciado en formato SHAPE con el contorno de la actuación, así como el trazado e instalaciones proyectadas en su caso.
Valencià: El projecte d'obra serà sotmés al tràmit de supervisió de projectes, d'acord amb el que es disposa en l'article 164.h de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions o norma que la substituïsca. 4.
Español: El proyecto de obra será sometido al trámite de supervisión de proyectos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 164.h de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones o norma que la sustituya. 4.
Valencià: Les obres projectades hauran de respondre a la sol·licitud inicial de l'entitat de reg; aquelles obres no sol·licitades quedaran excloses. 5.
Español: Las obras proyectadas deberán responder a la solicitud inicial de la entidad de riego, quedando excluidas aquellas obras no solicitadas. 5.
Valencià: Una vegada completat l'expedient, la direcció general competent, a proposta del servei de regadius verificarà la idoneïtat de les inversions proposades en el projecte tècnic i si aquestes són subvencionables.
Español: Una vez completado el expediente, la dirección general competente, a propuesta del servicio de regadíos, procederá a verificar la idoneidad de las inversiones propuestas en el proyecto técnico y si estas son subvencionables.
Valencià: En la resolució que dicte la direcció general s'efectuarà la declaració dels projectes com a obres d'interés general de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: En la resolución que dicte la Dirección General se efectuará la declaración de los proyectos como obras de interés general de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Les anualitats futures quedaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos corresponents.
Español: Las anualidades futuras quedarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos correspondientes.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 160.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es delega en la persona titular de la direcció general competent en matèria de regadius, l'atribució de resoldre les subvencions regulades en la present ordre.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 160.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se delega en la persona titular de la dirección general competente en materia de regadíos, la atribución de resolver las subvenciones reguladas en la presente orden. 2.
Valencià: S'estableix un termini de sis mesos per a resoldre les sol·licituds i notificar la resolució, comptats a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: Se establece un plazo de seis meses para resolver las solicitudes y notificar la resolución, contados a partir de la publicación de la convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'entendran desestimades si transcorregut aquest termini no s'ha emés la resolució corresponent. 3.
Español: Las solicitudes se entenderán desestimadas si transcurrido dicho plazo no se ha emitido la correspondiente resolución. 3.
Valencià: La resolució de concessió posa fi a la via administrativa i podrà ser recorreguda potestativament en reposició davant el mateix òrgan que la dicta o ser impugnada directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, segons el que es disposa en els articles 123 i 124 de la 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión pone fin a la vía administrativa y la misma podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la dicta o ser impugnados directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, según lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Adjudicació i contractació; realització de la inversió i procediment de control 1.
Español: Adjudicación y contratación; realización de la inversión y procedimiento de control 1.
Valencià: Una vegada notificada la resolució aprovatòria al beneficiari, aquest iniciarà la tramitació per a contractar l'execució de les obres subvencionades. 2.
Español: Una vez notificada la resolución aprobatoria al beneficiario, este procederá a iniciar la tramitación para contratar la ejecución de las obras subvencionadas. 2.
Valencià: Les comunitats de regants hauran d'observar, per a l'adjudicació i contractació de les obres, les normes generals que en matèria de contractació pública estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic o norma que la substituïsca.
Español: Las comunidades de regantes deberán observar, para la adjudicación y contratación de las obras, las normas generales que en materia de contratación pública establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público o norma que la sustituya.
Valencià: La comunitat de regants presentarà a la conselleria amb competències en agricultura un certificat del secretari, amb el vistiplau del president, que indique que s'ha seguit el que s'estableix en la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, per a l'adjudicació i contractació de les obres.
Español: La comunidad de regantes presentará a la conselleria con competencias en agricultura certificado del secretario con el visto bueno del presidente, con indicación de que se ha seguido lo establecido en la Ley 9/2017, de contratos del sector público, para la adjudicación y contratación de las obras.
Valencià: Es presentarà justificació de la publicitat realitzada en la licitació de les obres, així com els documents originals o còpies compulsades de les ofertes presentades, un llistat amb la puntuació obtinguda per cadascuna d'aquestes basant-se en els criteris adoptats en els plecs, que també hauran d'aportar-se.
Español: Se presentará justificación de la publicidad realizada en la licitación de las obras, así como los documentos originales o copias compulsadas de las ofertas presentadas, un listado con la puntuación obtenida por cada una de ellas basándose en los criterios adoptados en los pliegos, que también deberán aportarse.
Valencià: Així mateix, haurà d'aportar-se actes de la mesa de contractació, proposta d'adjudicació i l'esborrany del contracte a subscriure per les parts.
Español: Asimismo, deberá aportarse actas de la mesa de contratación, propuesta de adjudicación y el borrador del contrato a suscribir por las partes.
Valencià: Les comunitats de regants custodiaran l'expedient de contractació que posaran a la disposició de la direcció general competent en regadius a requeriment d'aquesta per a la seua inspecció i comprovació de la seua correcta tramitació.
Español: Las comunidades de regantes custodiarán el expediente de contratación que pondrán a disposición de la dirección general competente en regadíos a requerimiento de esta para su inspección y comprobación de su correcta tramitación.
Valencià: La detecció d'irregularitats o no subjecció al procediment establit en la Llei 9/2017 donarà lloc a la pèrdua de l'ajuda.
Español: La detección de irregularidades o no sujeción al procedimiento establecido en la Ley 9/2017 dará lugar a la pérdida de la ayuda. 3.
Valencià: La resta d'entitats de reg amb personalitat jurídica diferent de la de comunitat de regants hauran de sol·licitar cinc ofertes a qualsevol empresari amb capacitat d'obrar i que compte amb l'habilitació professional necessària per a realitzar la prestació.
Español: El resto de entidades de riego con personalidad jurídica diferente a la de comunidad de regantes deberán solicitar cinco ofertas a cualquier empresario con capacidad de obrar y que cuente con la habilitación profesional necesaria para realizar la prestación.
Valencià: L'entitat de reg proposarà l'adjudicació del contracte a l'empresa que haja presentat l'oferta més avantatjosa, que es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i quan aquesta no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa, s'haurà de justificar-se expressament l'elecció i quedarà a criteri del servei gestor l'acceptació o no de la proposta en aquest cas.
Español: La entidad de riego propondrá la adjudicación del contrato a la empresa que haya presentado la oferta más ventajosa, realizándose conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, quedando a criterio del servicio gestor la aceptación o no de la propuesta en este caso.
Valencià: Finalitzat aquest tràmit i proposada l'oferta triada, l'entitat de reg presentarà a la conselleria un certificat del secretari, amb el vistiplau del president, en el qual s'indique el procediment d'adjudicació seguit, la justificació de la proposta d'adjudicació i el seu compliment respecte a les indicacions de la present ordre.
Español: Finalizado este trámite y propuesta la oferta elegida, la entidad de riego presentará a la conselleria certificado del secretario con el visto bueno del presidente, en el que se indique el procedimiento de adjudicación seguido, la justificación de la propuesta de adjudicación y su cumplimiento con respecto a lo indicado en la presente orden.
Valencià: S'hi adjuntaran els documents originals o còpies compulsades de totes les ofertes presentades, el llistat amb la puntuació obtinguda per totes elles sobre la base dels criteris adoptats, així com el plec de contractació corresponent i un esborrany del contracte a subscriure amb el contractista.
Español: Se adjuntarán los documentos originales o copias compulsadas de todas las ofertas presentadas, el listado con la puntuación obtenida por todas ellas en base a los criterios adoptados, así como el pliego de contratación correspondiente y un borrador del contrato a suscribir con el contratista.
Valencià: La documentació serà revisada pel servei amb competències en regadiu.
Español: La documentación será revisada por el servicio con competencias en regadío.
Valencià: Quan la proposta d'adjudicació no recaiga en l'oferta més econòmica, si es considera adequada la proposta, el servei amb competències en regadiu l'acceptarà.
Español: Cuando la propuesta de adjudicación no recaiga en la oferta más económica, si se considera adecuada la propuesta, el servicio con competencias en regadío procederá a aceptarla.
Valencià: En cas contrari es proposarà una nova elecció per part de l'entitat de reg que s'ajuste als criteris establits per l'Administració. 4.
Español: En caso contrario se propondrá una nueva elección por parte de la entidad de riego que se ajuste a los criterios establecidos por la Administración. 4.
Valencià: Les comunitats de regants disposaran d'un termini màxim de sis mesos, comptat des de la data de notificació de la resolució aprovatòria de l'ajuda, per a remetre a la conselleria la documentació enumerada en els epígrafs anteriors.
Español: Las comunidades de regantes dispondrán de un plazo máximo de seis meses, a contar desde la fecha de notificación de la resolución aprobatoria de la ayuda, para remitir a la conselleria la documentación enumerada en los epígrafes anteriores.
Valencià: Aquest termini es podrà ampliar tres mesos més, amb una sol·licitud prèvia justificada.
Español: Este plazo se podrá ampliar tres meses más, previa solicitud justificada.
Valencià: Per a la resta d'entitats beneficiàries aquest termini serà com a màxim de tres mesos comptat des de la data de notificació de la resolució aprovatòria de l'ajuda. 5.
Español: Para el resto de entidades beneficiarias este plazo será como máximo de tres meses a contar desde la fecha de notificación de la resolución aprobatoria de la ayuda. 5.
Valencià: Les entitats beneficiàries de les ajudes designaran, com a direcció de les obres, una persona tècnica competent, el nomenament de la qual traslladaran a la conselleria.
Español: Las entidades beneficiarias de las ayudas designarán, como dirección de las obras, a una persona técnica competente, de cuyo nombramiento darán traslado a la conselleria.
Valencià: Igualment aportaran un pla d'obres que garantisca l'execució de les obres segons el pressupost i terminis aprovats. 6.
Español: Igualmente aportarán un plan de obras que garantice la ejecución de las obras según el presupuesto y plazos aprobados. 6.
Valencià: A proposta de les respectives direccions territorials de la conselleria, la direcció competent en regadius designarà la persona tècnica que haja de supervisar l'execució de les obres. 7.
Español: A propuesta de las respectivas direcciones territoriales de la conselleria, la dirección competente en regadíos designará a la persona técnica que deba supervisar la ejecución de las obras. 7.
Valencià: Realitzats els tràmits anteriors, la persona tècnica supervisora estendrà acta en què farà constar que les obres ni s'han executat ni s'han iniciat.
Español: Realizados los trámites anteriores, la persona técnica supervisora levantará acta haciendo constar que las obras ni se han ejecutado ni se han iniciado.
Valencià: Sense aquesta acta no es podran iniciar les obres. 8.
Español: Sin este acta no se podrán iniciar las obras. 8.
Valencià: Les obres podran executar-se, bé dins de l'exercici corrent o bé programant la seua execució amb caràcter plurianual.
Español: Las obras podrán ejecutarse, bien dentro del ejercicio corriente o bien programando su ejecución con carácter plurianual.
Valencià: Llevat de causes degudament justificades, les quantitats no certificades, de l'anualitat corresponent, donaran lloc a la minoració de la subvenció, i subsistirà l'obligació d'executar l'obra completa, d'acord amb el projecte aprovat. 9.
Español: Salvo causas debidamente justificadas, las cantidades no certificadas, de la anualidad correspondiente, darán lugar a la minoración de la subvención, subsistiendo la obligación de ejecutar la obra completa, de acuerdo con el proyecto aprobado. 9.
Valencià: Es considerarà modificació no substancial aquella que no varie el pressupost d'adjudicació en més d'un 10 % i no modifique les característiques bàsiques del projecte.
Español: Se considerará modificación no sustancial aquella que no varíe el presupuesto de adjudicación en más de un 10 % y no modifique las características básicas del proyecto.
Valencià: En aquest cas, prèviament a la seua execució, es posarà en coneixement del tècnic supervisor, qui comunicarà a la direcció general mitjançant un informe favorable sobre la conveniència d'aquestes.
Español: En este caso, previo a su ejecución, se pondrá en conocimiento del técnico supervisor, quien comunicará a la Dirección General mediante informe favorable sobre la conveniencia de las mismas.
Valencià: En el cas de modificacions o alteracions substancials del projecte inicial que siga necessari realitzar durant l'execució de les obres, hauran de ser aprovades per l'assemblea General, i aportar l'acord en certificat subscrit pel secretari de la comunitat i el vistiplau del president, després es posarà en coneixement del tècnic supervisor de l'Administració, per escrit i abans de la seua execució.
Español: En el caso de modificaciones o alteraciones sustanciales del proyecto inicial que sea necesario realizar durante la ejecución de las obras, deberán ser aprobadas por la asamblea general, aportando dicho acuerdo en certificado suscrito por el secretario de la comunidad y el visto bueno del presidente, tras los cual se pondrá en conocimiento del técnico supervisor de la Administración, por escrito y con anterioridad a su ejecución.
Valencià: Aquest tècnic elevarà la sol·licitud de l'entitat de reg, juntament amb el seu informe, a la direcció general competent en regadius, per a la seua autorització, si escau.
Español: Dicho técnico elevará la solicitud de la entidad de riego, junto con su informe, a la dirección general competente en regadíos, para su autorización, si procede.
Valencià: L'aparició de nous preus contradictoris requerirà l'informe favorable del tècnic supervisor de l'Administració.
Español: La aparición de nuevos precios contradictorios requerirá informe favorable del técnico supervisor de la Administración.