gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En altres paraules, pagarem un 45% més d’IBI, és a dir, si abans pagaves 400 euros, amb la reforma fiscal que el PP vol aprovar en el pròxim ple pagaràs prop de 580 euros.
Español: En otras palabras, pagaremos un 45% más de IBI, es decir, si antes pagabas 400 euros, con la reforma fiscal que el PP quiere aprobar en el próximo pleno pagarás cerca de 580 euros.
Valencià: En el cas de l’IVTM, aquest ha augmentat un 53%: si abans pagaves 50 euros, ara pagaràs 76,5 euros.
Español: En el caso del IVTM, éste ha aumentado un 53%: si antes pagabas 50 euros, ahora pagarás 76,5 euros.
Valencià: I la legislatura només acaba de començar..
Español: Y la legislatura sólo acaba de empezar..
Valencià: L’alcalde i el regidor d’Hisenda s’excusen en què feia anys que no es pujaven els impostos, que la vida està molt cara i bla, bla, bla..
Español: El alcalde y el concejal de Hacienda se excusan en que hacía años que no se subían los impuestos, que la vida está muy cara y bla bla bla..
Valencià: Però em pareix més sorprenent si cap que no hagen parlat de la pujada de salaris al començament de la legislatura.
Español: Pero me parece más sorprendente si cabe que no hayan hablado de la subida de salarios al principio de la legislatura.
Valencià: Segurament els degué passar per alt no comentar eixa part, o això m’agradaria pensar..
Español: Seguramente les debió de pasar por alto no comentar esa parte o eso me gustaría pensar..
Valencià: Així que sí.
Español: Así que sí.
Valencià: L’actual equip de Govern de Benissa s’ha  pujat un 20% els seus salaris -en el cas de les dedicacions- i un 33% en el cas d’algunes assistències.
Español: El actual equipo de Govern de Benissa se ha subido un 20% sus salarios -en el caso de las dedicaciones- y un 33% en el caso de algunas asistencias.
Valencià: Per posar un exemple real, durant la legislatura passada, la dedicació parcial al 50% costava 17.500 € anuals, mentre ara ens costarà 21.000 €.
Español: Por poner un ejemplo real, durante la pasada legislatura, la dedicación parcial al 50% costaba 17.500 € anuales, mientras ahora nos costará 21.000 €.
Valencià: Abans la dedicació completa al 100% costava 35.000 €, i ara la jornada parcial al 75% ens costa 34.000 €.
Español: Antes, la dedicación completa al 100% costaba 35.000 €, y ahora la jornada parcial al 75% nos cuesta 34.000 €.
Valencià: Menys feina, menys responsabilitat, però amb un salari molt paregut..
Español: Menos trabajo, menos responsabilidad, pero con un salario muy parecido..
Valencià: A més dels propis sous, han pujat també les assistències.
Español: Además de los propios sueldos, subieron también las asistencias.
Valencià: Per a ser més concret, l’assistència a un ple ordinari ha passat de 170 € a 250 € per regidor, és a dir, pujen un 47%; les comissions informatives passen de 135 € a 200 €, un 48 més %, i la Junta de Govern, on sols assisteixen setmanalment els regidors del PP, passa de 150 € a 250 €, un 67% més..
Español: Para ser más concreto, la asistencia a un pleno ordinario ha pasado de 170 € a 250 € por concejal, es decir, suben un 47%; las comisiones informativas pasan de 135 € a 200 €, un 48%, y la Junta de Gobierno, donde solo asisten semanalmente los concejales del PP, pasa de 150 € a 250 €, un 67% más..
Valencià: Ni tenen vergonya ni la coneixen..
Español: Ni tienen vergüenza ni la conocen..
Valencià: Les arques més buides dels últims anys.
Español: Las arcas más vacías de los últimos años.
Valencià: La pandèmia va deixar la veda oberta a molts ajuntaments, entre ells el del nostre poble.
Español: La pandemia dejó la veda abierta en muchos Ayuntamientos, entre ellos el de nuestro pueblo.
Valencià: Les nostres arques municipals disposaven fins 2020 d’11 milions d’euros, un romanent que es va aconseguir amb el superàvit dels anys anteriors..
Español: Nuestras arcas municipales disponían, hasta 2020, de 11 millones de euros, un remanente que se logró con el superávit de los años anteriores..
Valencià: Ara, el nostre romanent està més a prop d’esgotar-se.
Español: Ahora, nuestro remanente está más cerca de agotarse.
Valencià: On estan ara els 11 milions? Sabem que hi ha hagut inversions: s’ha construït una pista de futbol 8 que ens ha costat més del que s’havia pressupostat.
Español: ¿Dónde están ahora los once millones? Sabemos que ha habido inversiones: se ha construido una pista de fútbol 8 que nos ha costado más de lo presupuestado.
Valencià: L’empresa a la qual s’havia adjudicat va fallar, va deixar la construcció a mitges i es va haver de contractar altra.
Español: La empresa a la que se había adjudicado falló, dejó la construcción a medias y tuvo que contratar a otra.
Valencià: Això sí.
Español: Eso sí.
Valencià: Sí que va cobrar, però com era l’empresa de l’“amiguet” i alcalde de la Nucia, encara no s’han demanat responsabilitats.
Español: Sí cobró, pero como era la empresa del “amiguito” y alcalde de Nucia, todavía no se han pedido responsabilidades.
Valencià: No vull pensar malament..
Español: No quiero pensar mal..
Valencià: A més, l’Ajuntament ha de pagar uns 2.300.000 euros d’una sentència urbanística.
Español: Además, el Ayuntamiento debe pagar unos 2.300.000 euros de una sentencia urbanística.
Valencià: Pensaràs que he posat molts zeros de manera intencionada, però no és un error.
Español: Pensarás que he puesto muchos ceros de forma intencionada, pero no es un error.
Valencià: Parlem de milions..
Español: Hablemos de millones..
Valencià: Pareixerà curiós, però es va contractar a una procuradora per tramitar un recurs contra la sentència que obligava l’Ajuntament a pagar, però, així i tot, ho va fer en el termini equivocat.
Español: Parecerá curioso, pero se contrató a una procuradora para tramitar un recurso contra la sentencia que obligaba al Ayuntamiento a pagar, pero, aun así, ésta lo hizo en el plazo equivocado.
Valencià: Encara no s’han depurat responsabilitats.
Español: Aún no se han depurado responsabilidades.
Valencià: Tampoc vull pensar malament..
Español: Tampoco quiero pensar mal..
Valencià: El que sí que pense és que Benissa tenia diners, molts diners, i ara no ens queda res.
Español: Lo que sí pienso es que Benissa tenía dinero, mucho dinero, y ahora no nos queda nada.
Valencià: Pense que si s’haguera fet una bona gestió econòmica aquests anys i, per tant,  una previsió per conéixer les despeses de l’Ajuntament, no haguera passat tot el que he comentat, però en el seu moment no es va fer..
Español: Pienso que si se hubiera hecho una buena gestión económica estos años y, por tanto, una previsión para conocer los gastos del Ayuntamiento, no hubiera pasado todo lo que he comentado, pero en su momento no se hizo..
Valencià: En quatre anys de legislatura, el Partit Popular no ha volgut fer eixa feina i no ha presentat cap pressupost.
Español: En cuatro años de legislatura, el Partido Popular no ha querido realizar ese trabajo y no ha presentado ningún presupuesto.
Valencià: El senyor alcalde del nostre poble deia en la roda de premsa que Benissa segueix fins ara amb uns pressupostos on es contempla encara el benefici de l’autopista, quan aquesta era de pagament.
Español: El señor alcalde de nuestro pueblo decía en la rueda de prensa que Benissa sigue hasta ahora con unos presupuestos en los que se contempla todavía el beneficio de la autopista, cuando ésta era de pago.
Valencià: Sincerament, senyor Poquet, han tingut quatre anys per canviar-ho, però fa més qui vol, que qui pot..
Español: Sinceramente, señor Poquet, han tenido cuatro años para cambiarlo, pero hace más quien quiere, que quien puede..
Valencià: No vull pensar malament, però denota falta de ganes de treballar.
Español: No quiero pensar mal, pero denota falta de ganas de trabajar.
Valencià: [VÍDEOCLIP] Torna a la música Josep Nadal: el cantant de la Gossa Sorda muta en Pep de la Tona.
Español: [VÍDEOCLIP] Vuelve a la música Josep Nadal: el cantante de la Gossa Sorda muta en Pep de la Tona.
Valencià: Dèsset anys després del seu primer concert, la que va aconseguir ser la més popular banda de la Marina Alta, la Gossa Sorda, va oferir a Pego el 18 de juny de 2016 el darrer concert per tancar a casa la gira de comiat L'última Volta.
Español: Diecisiete años después de su primer concierto, la que logró ser la más popular banda de la Marina Alta, la Gossa Sorda, ofreció en Pego el 18 de junio de 2016 el último concierto para cerrar en casa la gira de despedida L'Última Volta..
Valencià: Han passat huit anys d'això, i per tant 25 des que Josep Nadal va pujar a l'escenari amb el micròfon a la mà.
Español: Han pasado ocho años de eso, y por tanto 25 desde que Josep Nadal subió al escenario con el micrófono en la mano.
Valencià: Huit anys que La Gossa Sorda va deixar de fer cançons i concerts, dues legislatures completes en què Nadal, cantant, compositor i lletrista d'aquell grup, ha sigut diputat a les Corts Valencianes..
Español: Ocho años que La Gossa Sorda dejó de hacer canciones y conciertos, dos legislaturas completas en las que Nadal, cantante, compositor y letrista de ese grupo, ha sido diputado en las Corts Valencianes..
Valencià: Però ja deixada enrere l’etapa política Josep Nadal torna mutat amb el projecte de Pep De La Tona.
Español: Pero dejada atrás la etapa política Josep Nadal vuelve mutado con el proyecto de Pep De La Tona.
Valencià: I ho fa de la mà d'una excel·lent companyia, com Héctor Peropadre, que ha format part d'una altra banda mítica de la Marina Alta, Aspencat, i de la cantant i pianista Cate Giorgi.
Español: Y lo hace de la mano de una excelente compañía, como Héctor Peropadre, que ha formado parte de otra banda mítica de Marina Alta, Aspencat, y de la cantante y pianista Cate Giorgi.
Valencià: A més, per a la gravació del seu primer disc ha rebut el suport d'excompanys de la Gossa Sorda i de músics d'altres grups com ara el mateix Aspencat, Smoking Souls, Zoo, Malifeta, Ciudad Jara o Ferreteria Rosario..
Español: Además, para la grabación de su primer disco ha recibido el apoyo de excompañeros de la Gossa Sorda y de músicos de otros grupos como Aspencat, Smoking Souls, Zoo, Malifeta, Ciudad Jara o Ferretería Rosario..
Valencià: Per rematar la tasca, la producció i la gravació l'ha deixat en mans de l'ondarenc Mark Dasousa, d'Atòmic Studio, per on han passat més d'un centenar d'artistas de l'escena musical valenciana.
Español: Para rematar la labor, la producción y la grabación la ha dejado en manos del ondarense Mark Dasousa, de Atòmic Studio, por el que han pasado más de un centenar de artistas de la escena musical valenciana.
Valencià: El 2019 va guanyar el Trayter a Millor productor i arranjador musical durant la gala dels Premis Enderrok..
Español: En 2019 ganó el Trayter a Mejor productor y arreglista musical durante la gala de los Premios Enderrok..
Valencià: Caminem la nit és el primer tema del projecte de Pep de la Tona.
Español: Caminem la nit es el primer tema del proyecto de Pep de la Tona.
Valencià: La cançó parla "de la decepció que té del present la gent de baix en una societat immersa en l'individualisme i divisa les batalles col·lectives com a únic camí de supervivència", segons el seu autor.
Español: La canción habla "de la decepción que tiene del presente la gente de abajo en una sociedad inmersa en el individualismo y divisa a las batallas colectivas como único camino de supervivencia", según su autor.
Valencià: El vídeo clip de presentació és obra d'Héctor Pinos i Helga Ambak:.
Español: El vídeo clip de presentación es obra de Héctor Pinos y Helga Ambak:.
Valencià: El primer disc complet de Pep de la Tona apareixerà a la primavera amb el segell de Maldito Records.
Español: El primer disco completo de Pep de la Tona aparecerá en primavera con el sello de Maldito Records.
Valencià: Després arribará la gira de presentació del disc, que està en mans de Suport Produccions..
Español: Luego llegará la gira de presentación del disco, que está en manos de Suport Produccions..
Valencià: Dénia rebaixa la protecció de l'històric antic hostal Comercio, on es projecta un hotel.
Español: Dénia rebaja la protección del histórico antiguo hostal Comercio, donde se proyecta un hotel.
Valencià: L'últim Catàleg de Béns i Espais Protegits de Dénia redactat per l'ajuntament, que és de juny de 2017 i que està adscrit al Pla General Estructural que el consistori pretén aprovar, rebaixa el grau de protecció d'un dels edificis més emblemàtics de la ciutat: l'antic hostal Comercio.
Español: El último Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos de Dénia redactado por el ayuntamiento, que es de junio de 2017 y que está adscrito al Plan General Estructural que el consistorio pretende aprobar, rebaja el grado de protección para uno de los edificios más emblemáticos de la ciudad, el del antiguo hostal Comercio ubicado entre las calles Marqués de Campo y Magallanes.
Valencià: Aquest catàleg preveu per a l'immoble, construït a finals del segle XIX, un grau de preservació únicament parcial enfront al catàleg de 2004, on era total..
Español: Ese catálogo prevé para el inmueble, construido a finales del siglo XIX, un grado de preservación únicamente parcial frente al catálogo de 2004, en el que era total..
Valencià: Aquesta visicitud adquireix ara certa importància, ja que un grup d'empresaris projecta l'obertura en l'immoble d'un hotel.
Español: Esta visicitud adquiere ahora cierta importancia, toda vez que un grupo de empresarios proyectan la apertura en el inmueble de un hotel.
Valencià: Els promotors del futur establiment hauran de respectar encara parts transcendents de l'edifici, però menys que si el grau de preservació haguera sigut complet, com es preveia almenys en el document de fa una dècada..
Español: En este sentido, los promotores del futuro establecimiento deberán respetar aún partes trascendentes del edificio, pero menos que si el grado de preservación hubiera sido completo, como se preveía al menos en el citado documento de hace una década..
Valencià: Les diferències: possibles demolicions.
Español: Las diferencias: posibles demoliciones.
Valencià: Per contra, el catàleg de 2004 en el qual es recomanava la preservació integral era més exhaustiu i oferia un ampli llistat d'elements arquitectònics que havien de conservar-se: la porta de fusta original de la primera planta, que data del 1888, any original de la construcció, les reixes de ferro colat també d'aquesta primera altura així com els balcons de ferro colat i les cinc persianes mallorquines del segon pis i cinc persianes en el tercer.
Español: Por el contrario, el catálogo de 2004 en el que se recomendaba la preservación integral era más exhaustivo y ofrecía un amplio listado de elementos arquitectónicos que debían conservarse: la puerta de madera original de la primera planta, que data de 1888, año original de la construcción, las rejas de hierro colado también de esa primera altura así como los balcones de hierro colado y las cinco persianas mallorquinas del segundo piso y otras cinco persianas en el tercero.
Valencià: També, un voladís amb manisas policromades, paviments hidràulics també d'aquest 1888 i un sòcol de pedra calcària així com, lògicament, l'alçada de l'edifici..
Español: También, un voladizo con manisas policromadas, pavimentos hidráulicos también de ese 1888 y un zócalo de piedra calcárea así como, lógicamente, la altura del edificio..
Valencià: "Un urbanisme de qualitat".
Español: «Un urbanismo de calidad».
Valencià: En el que coincideixen tots dos documents és a destacar el valor històric de l'antic hostal El Comercio.
Español: En lo que sí coinciden ambos documentos es en destacar el valor histórico del antiguo hostal El Comercio.
Valencià: El de 2017 detalla que forma part de l'eixample de la ciutat que va planejar el mestre d'obres Patricio Fernández quan es va grafiar per primera vegada el futur carrer Marqués de Campo.
Español: El de 2017 detalla que forma parte del ensanche de la ciudad que planeó el maestro de obras Patricio Fernández cuando se grafió por primera vez la futura calle Marqués de Campo.
Valencià: El 1901 els dos primers trams d'aquest vial ja estaven "pràcticament construït2.
Español: En 1901 los dos primeros tramos de este vial ya estaban «prácticamente edificados».
Valencià: A més se subratlla el bon estat de conservació de l'immoble, que a penes ha registrat intervencions en la seua centenària història i se'l considera un "clar exponent de l'arquitectura de finals del segle XIX, projectada i construïda per mestres d'obra titulats per l'Acadèmia de Sant Carles"..
Español: Además se subraya el buen estado de conservación del inmueble, que apenas ha registrado intervenciones en su centenaria historia y se le considera un «claro exponente de la arquitectura de finales del siglo XIX, proyectada y construida por maestros de obra titulados por la Academia de San Carlos»..
Valencià: Per la seua banda, el catàleg de 2004 accentuava els elogis sobre la transcendència patrimonial de l'antic hostal com a exponent d'un "urbanisme de qualitat, fidel reflex de l'arquitectura del moment amb el gust per la simetria i la verticalitat de les obertures".
Español: Por su parte, el catálogo de 2004 acentuaba sus elogios sobre la trascendencia patrimonial del antiguo hostal como exponente de un «urbanismo de calidad, fiel reflejo de la arquitectura del momento con el gusto por la simetría y la verticalidad de las aperturas».
Valencià: Ja pràcticament des de la seua construcció el 1888, l'edifici va nàixer amb vocació hotelera: el 1890 es va posar en marxa allà la Fonda del Comercio.
Español: Ya prácticamente desde su construcción en 1888, el edificio nació con vocación hotelera: en 1890 se puso en marcha allí la Fonda del Comercio.
Valencià: Al llarg de tot el segle XX l'hotel va passar per diversos propietaris fins que en l'última part del segle XX va ser reconvertit només en restaurant..
Español: A lo largo de todo el siglo XX el hotel pasó por varios dueños hasta que en la última parte del siglo XX fue reconvertido sólo en restaurante..
Valencià: 'Els Gloriosos', una escletxa de llibertat en vers i en valencià en ple franquisme a Xàbia.
Español: 'Els Gloriosos', un resquicio de libertad en verso y en valenciano en pleno franquismo en Xàbia.
Valencià: No desafiaven obertament al règim, però les poesies satíriques en valencià que anaven de mà en mà a Xàbia el Dissabte de Glòria (o de Resurrecció) van ser una escletxa de llibertat en plena postguerra.
Español: No desafiaban abiertamente al régimen, pero las poesías satíricas en valenciano que iban de mano en mano en Xàbia el Sábado de Gloria (o de Resurrección) en Xàbia sí fueron un resquicio de libertad en plena posguerra.
Valencià: Entre 1947 i 1955, van circular aquell dia en què acabava el recolliment i el dol de la Setmana Santa els poemes d'Els Gloriosos.
Español: Entre 1947 y 1955, circularon ese día en el que terminaba el recogimiento y el luto de la Semana Santa los poemas de "Els Gloriosos".
Valencià: Hi havia llicència per a la crítica social i per abordar amb segones l'elevat preu de la farina i el sucre o denunciar l'estraperlo.
Español: Había licencia para la crítica social y para abordar con retranca el elevado precio de la harina y el azúcar o denunciar el estraperlo.
Valencià: La Penya Absentistes (nom que al·ludia a l'afició dels seus integrants a l'absenta) es prenia aquest dia llibertats que en aquests terribles anys de la repressió i el franquisme eren inconcebibles..
Español: La Penya Absentistas (nombre que aludía a la afición de sus integrantes a la absenta) se tomaba ese día libertades que en esos terribles años de la represión y el franquismo eran inconcebibles..
Valencià: La història d'Els Gloriosos era fins ara desconeguda.
Español: La historia de "Els Gloriosos" era hasta ahora desconocida.
Valencià: L'han tret a la llum els investigadors Maria del Mar Reus i Bas i Francesc Reus i Boyd-Swan.
Español: La han sacado a la luz los investigadores Maria del Mar Reus i Bas y Francesc Reus i Boyd-Swan.
Valencià: Han recopilat les fulles volants amb les poesies (anomenades també auca) del Dissabte de Glòria.
Español: Han recopilado las hojas volantes con las poesías (llamadas también aleluyas) del Sábado de Gloria.
Valencià: El llibre l'ha editat la Fundació Cirne, que recupera així un patrimoni de la cultura popular pràcticament perdut i que constata com una celebració netament religiosa va poder convertir-se en els anys de franquisme en expressió de crítica social.
Español: El libro lo ha editado la Fundació Cirne, que recupera así un patrimonio de la cultura popular prácticamente perdido y que constata cómo una celebración netamente religiosa pudo convertirse en los años del franquismo en expresión de crítica social.
Valencià: La sàtira dels versos, que començaven sempre amb una reflexió sobre la passió, mort i resurrecció de Jesucrist, emmascarava l'afilada visió dels problemes que acuitaven als veïns..
Español: La sátira de los versos, que empezaban siempre con una reflexión sobre la pasión, muerte y resurrección de Jesucristo, enmascaraba la afilada visión de los problemas que acuciaban a los vecinos..
Valencià: A més d'al·lusions a la carestia de productes de primera necessitat o els seus alts preus, apareixen en aquestes poesies dificultats quotidianes, com ara com de complicat era llogar un habitatge..
Español: Además de alusiones a la carestía de productos de primera necesidad o sus altos precios, aparecen en estas poesías dificultades contidianas como la de lo complicado que era alquilar una vivienda..
Valencià: "Aquests poemes reflecteixen molt bé la mentalitat del poble en aquells anys", ha explicat el secretari de la Fundació Cirne, Antoni Espinós, qui ha destacat l'esperit festiu de la Penya Abstentistes.
Español: "Estos poemas reflejan muy bien la mentalidad del pueblo en aquellos años", ha explicado el secretario de la Fundació Cirne, Antoni Espinós, quien ha destacado el espíritu festivo de la Penya Abstentistas.
Valencià: "Una celebració que era religiosa acabava com el rosari de l'aurora"..
Español: "Una celebración que era religiosa acababa como el rosario de la aurora"..
Valencià: Mentrestant, Francesc Reus ha rememorat que la investigació va sorgir de "forma fortuïta".
Español: Mientras, Francesc Reus ha rememorado que la investigación surgió de "forma fortuita".
Valencià: En la festa de Sant Jaume d'Ondara, un veí del municipi li va entregar un dels poemes.
Español: En la fiesta de Sant Jaume de Ondara, un vecino de ese municipio le entregó uno de los poemas.
Valencià: Era un paper groguenc i atrotinat.
Español: Era un papel amarillento y ajado.
Valencià: Ja tenia coneixement d'altres d'eixos fulls volants.
Español: Ya tenía conocimiento de otras de estas hojas volantes.
Valencià: A València, era coneguda la tradició d'Els Gloriosos i a Alacant es repartien les Auca el Dissabte de Glòria.
Español: En València, era conocida la tradición de "Els Gloriosos" y, en Alicante, se repartían las Aleluyas el Sábado de Gloria.
Valencià: Xàbia, per tant, també participava d'aquesta manifestació popular de commemorar la resurrecció amb la rauxa de fer versos festius, satírics i carregats d'intenció i, a més, en valencià.
Español: Xàbia, por tanto, también participaba de esa manifestación popular de conmemorar la resurrección con el arrebato de hacer versos festivos, satíricos y cargados de intención y, además, en valenciano.
Valencià: "Cal valorar que s'escriviren en valencià en un moment, la postguerra, en què s'imposava la llengua de l'imperi.
Español: "Hay que valorar que se escribieran en valenciano en un momento, el de la posguerra, en el que se imponía la lengua del imperio.
Valencià: Van ajudar a mantindre viva la llengua del poble"..
Español: Ayudaron a mantener viva la lengua del pueblo"..
Valencià: Maria del Mar Reus va indagar en Els Gloriosos i els va convertir en el treball del màster de cultura popular de la Universitat d'Alacant.
Español: Maria del Mar Reus indagó en "Els Gloriosos" y los convirtió en el trabajo del máster de cultura popular de la Universitat d'Alacant.
Valencià: Va buscar els paral·lelismes amb les colles caramellaires de Catalunya.
Español: Buscó los paralelismos con las "colles caramellaires" de Catalunya.
Valencià: I va analitzar la barreja de motius religiosos i profans que caracteritza Els Gloriosos.
Español: Y analizó esa mezcla de motivos religiosos y profanos que caracteriza a "Els Gloriosos".