gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'orde d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que es puguen realitzar conjuntament serà l'alfabètic, i s'iniciarà per l'aspirant el cognom del qual comence per la lletra U, de conformitat amb el resultat del sorteig públic publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5511, de 14 de maig de 2007.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que se puedan realizar conjuntamente será el alfabético, iniciándose con el aspirante cuyo apellido comience por la letra U, de conformidad con el resultado del sorteo público publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5511, de 14 de mayo de 2007.
Valencià: El tribunal podrà en qualsevol moment requerir els aspirants perquè n'acrediten la identitat, els quals hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o de document que el substituïsca.
Español: El tribunal podrá en cualquier momento a los aspirantes para que acrediten su identidad, debiendo ir provistos del documento nacional de identidad o documento que haga sus veces.
Valencià: Fase d'oposició Esta fase es valorarà fins a un màxim de 7 punts.
Español: Fase de oposición Esta fase se valorará hasta un máximo de 7 puntos.
Valencià: Constarà de dos exercicis, de caràcter obligatori, i caldrà obtindre un mínim d'1,50 en cada exercici.
Español: Constará de dos ejercicios, de carácter obligatorio, debiéndose obtener un mínimo de 1,50 en cada ejercicio, valorándose de 0 a 3 puntos cada uno.
Valencià: Primer exercici, obligatori i eliminatori: consistirà en contestar per escrit un qüestionari de 20 preguntes quadriopcionals amb una sola resposta correcta, en un temps màxim de 45 minuts, basat en el contingut del programa que s'adjunta com a annex I, part general.
Español: Primer ejercicio, obligatorio y eliminatorio: consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 20 preguntas cuatriopcionales con una sola respuesta correcta, en un tiempo máximo de 45 minutos, basado en el contenido del programa que se adjunta como anexo I, parte general.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 3 punts, i caldrà obtindre un mínim d'1,50 per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 3 puntos, debiendo obtener un mínimo de 1,50 para superarlo.
Valencià: Segon exercici, de caràcter obligatori i eliminatori: consistirà a respondre per escrit un qüestionari de 20 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre els temes que figuren a l'annex I, part específica.
Español: Segundo ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio: consistirá en responder por escrito a un cuestionario de 20 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre los temas que figuran en el anexo I, parte específica.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 4 punts, i caldrà obtindre un mínim de 2 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 4 puntos siendo necesario obtener un mínimo de 2 puntos para superarlo.
Valencià: Este exercici tindrà una durada màxima de 45 minuts.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 45 minutos.
Valencià: Fase de concurs Els aspirants podran acreditar els mèrits següents: servicis prestats en altres administracions públiques o en l'activitat privada com a personal de neteja: 0,25 per semestre.
Español: Fase de concurso Los aspirantes podrán acreditar los siguientes méritos: servicios prestados en otras administraciones públicas o en la actividad privada como personal de limpieza: 0,25 por semestre.
Valencià: En total, la puntuació obtinguda en esta fase no podrà superar els 3 punts.
Español: En total, la puntuación obtenida en esta fase no podrá superar los 3 puntos.
Valencià: L'experiència en les administracions públiques s'ha d'acreditar mitjançant un certificat expedit pel registre de personal corresponent.
Español: La experiencia en las administraciones públicas se ha de acreditar mediante certificación expedida por el correspondiente registro de personal.
Valencià: El treball realitzat fora de les administracions públiques, ha de provar-se amb el contracte laboral o un certificat de l'empresa i el document o certificat expedit per l'òrgan competent de la Seguretat Social, que acredite haver cotitzat al corresponent sistema de previsió durant tot el temps que s'al·lega i en el grup de cotització que corresponga a la categoria professional, o qualsevol altre document oficial que acredite a judici del tribunal la prestació dels servicis al·legats (còpia de l'alta en el IAE, butlletí de cotització.
Español: El trabajo realizado fuera de las administraciones públicas, debe probarse con el contrato laboral o certificación de la empresa y el documento o certificado expedido por el órgano competente de la Seguridad Social, que acredite haber cotizado al correspondiente sistema de previsión durante todo el tiempo que se alegue y en el grupo de cotización que corresponda a la categoría profesional, o cualquier otro documento oficial que acredite a juicio del tribunal la prestación de los servicios alegados (copia del alta en el IAE, boletín de cotización.
Valencià: En cas d'empat, l'orde s'establirà segons els criteris següents: Haurà d'ajustar-se en primer lloc a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persistira l'empat, este es desfarà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats en el barem de concurs, pel mateix orde amb què figuren relacionats.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá según los criterios siguientes: Habrá de ajustarse en primer lugar a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate, éste se deshará por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados en el baremo de concurso, por el mismo orden con el que figuran relacionados.
Valencià: Les llistes definitives es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i indicaran l'orde de puntuació del concurs oposició, sense que el tribunal puga declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: Las listas definitivas se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, indicando el orden de puntuación del concurso-oposición, sin que el tribunal pueda declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents El tribunal de selecció elevarà a l'alcalde la proposta de nomenament perquè, mitjançant una resolució, es procedisca al nomenament dels aspirants proposats.
Español: Presentación de documentos El tribunal de selección elevará al alcalde la propuesta de nombramiento para que, mediante resolución, se proceda al nombramiento de los aspirantes propuestos.
Valencià: Els dos aspirants seleccionats triaran entre les places oferides a jornada completa o a jornada parcial, i començarà pel qui haja obtingut major puntuació, fins a arribar a qui tinga menys puntuació.
Español: Los dos aspirantes seleccionados, elegirán entre las plazas ofertadas a jornada completa o a jornada parcial, comenzando por el que mayor puntuación haya obtenido, hasta llegar al que menos puntuación tenga, decidiéndose los empates por el sistema indicado en la base anterior.
Valencià: L'elecció s'efectuarà per escrit presentat al Registre de l'Ajuntament, en el termini de cinc dies després de la publicació de les llistes definitives al tauler d'anuncis.
Español: La elección se efectuará por escrito presentado en el Registro del Ayuntamiento, en el plazo de cinco días después de la publicación de las listas definitivas en el tablón de anuncios.
Valencià: L'aspirant, per a ser nomenat, haurà de presentar al Registre de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en la convocatòria.
Español: El aspirante, para ser nombrado, deberá presentar en el Registro del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en els casos de força major, o de la presentació de la qual es desprenga que no complix els requisits exigits en la convocatòria, l'aspirant no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, excepto en los casos de fuerza mayor, o de cuya presentación se desprenda que no reúne los requisitos exigidos en la convocatoria, el aspirante no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir por falsedad en la instancia.
Valencià: Formalització de la contractació laboral Transcorregut el termini de presentació de la documentació, l'alcalde dictarà una resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València, per al qual nomenarà l'aspirant i procedirà a subscriure el corresponent contracte de naturalesa laboral, que tindrà caràcter indefinit.
Español: Formalización de la contratación laboral Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el alcalde dictará resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, nombrando al aspirante y procederá a suscribir el correspondiente contrato de naturaleza laboral, que tendrá carácter indefinido.
Valencià: Incidències El tribunal quedarà autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al correcte orde del procés selectiu en tot allò no previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal quedará autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el correcto orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Borsa de treball Amb els aspirants no seleccionats que hagen superat algun dels exercicis que componen el procés selectiu es formarà una borsa de treball per si es produïxen vacants al lloc de treball que constituïx l'objecte de la present convocatòria.
Español: Bolsa de trabajo Con los aspirantes no seleccionados, que hayan superado alguno de los ejercicios que componen el proceso selectivo, se formará bolsa de trabajo para el supuesto que se produzcan vacantes en el puesto de trabajo que constituye el objeto de la presente convocatoria.
Valencià: La crida es produirà per orde de puntuació i tindrà una validesa fins a la convocatòria de noves places o fins a l'esgotament de la borsa.
Español: El llamamiento se producirá por orden de puntuación y tendrá una validez hasta la convocatoria de nuevas plazas o hasta el agotamiento de la bolsa.
Valencià: Normativa i recursos En allò no previst en estes bases, la convocatòria es regirà pel que disposa la normativa estatal sobre funció pública, integrada fonamentalment per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, preceptes vigents de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, així com pel que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i pel Reial Decret 896/1991, normativa autonòmica sobre funció pública, i pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Normativa y recursos En lo no previsto en estas bases, la convocatoria se regirá por lo dispuesto en la normativa estatal sobre función pública, integrada fundamentalmente por la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, preceptos vigentes de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, así como por lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y por el Real Decreto 896/1991, normativa autonómica sobre función pública, y por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Contra les presents bases, l'acord d'aprovació de les quals és definitiu en via administrativa, així com contra aquells actes definitius que es deriven de l'aprovació d'estes bases, les persones interessades hi podran interposar: Recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo de aprobación es definitivo en vía administrativa, así como contra aquellos actos definitivos que se deriven de la aprobación de estas bases, podrán interponerse por los interesados: Recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que las dictó, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent dels de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació o si s'ha interposat un recurs de reposició, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució o publicació expressa, o en el termini de sis mesos, comptadors des de l'endemà de la resolució presumpta del recurs, la qual es produirà pel transcurs d'un mes des de la interposició d'este sense que s'haja notificat resolució expressa.
Español: Recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de los de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación o en el supuesto de haberse interpuesto recurso de reposición, a contar desde el día siguiente al de la notificación de su resolución o publicación expresa, o en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la resolución presunta del recurso, la cual se producirá por el transcurso de un mes desde la interposición del mismo sin que se haya notificado resolución expresa.
Valencià: Publicació Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com el corresponent anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, así como el correspondiente anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX Oposició netejadores Temes comuns Tema 1.
Español: ANEXO Oposiciones limpiadoras Temas comunes Tema 1.
Valencià: La Constitució espanyola de 1978: estructura i principis generals.
Español: La Constitución española de 1978: estructura y principios generales.
Valencià: Organització de l'Estat.
Español: Organización del Estado.
Valencià: Procediment administratiu general i local.
Español: Procedimiento administrativo general y local.
Valencià: Les propietats dels seus components.
Español: Las propiedades de sus componentes.
Valencià: Significat dels símbols utilitzats a les etiquetes dels productes.
Español: Significado de los símbolos utilizados en las etiquetas de los productos.
Valencià: Manipulació, transport i emmagatzematge dels productes.
Español: Manipulación, transporte y almacenamiento de los productos.
Valencià: Útils i maquinària de neteja.
Español: Útiles y maquinaria de limpieza.
Valencià: Carrers, places, parcs públics i pistes esportives.
Español: Calles, plazas, parques públicos y canchas deportivas.
Valencià: Àrees de neteja: el bany.
Español: Áreas de limpieza: el cuarto de baño.
Valencià: Especial referència a la neteja de neteges públiques.
Español: Especial referencia a la limpieza de aseos públicos.
Valencià: Àrees de neteja: centres públics, aules centres educatius i àrees administratives.
Español: Áreas de limpieza: centros públicos, aulas centros educativos y áreas administrativas.
Valencià: Àrees de neteja: mobiliari, vidres, sostres, parets, i totes classes de sòl.
Español: Áreas de limpieza: mobiliario, cristales, techos, paredes, y todas clases de suelo.
Valencià: Seguretat i salut del personal de neteja.
Español: Seguridad y salud del personal de limpieza.
Valencià: L'Alcúdia de Crespins, 20 d'octubre de 2008.
Español: L'Alcúdia de Crespins, 20 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6370) Assumpte civil 001114/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6370) Asunto civil 001114/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Ángel Ruiz Juan.
Español: Notificación de la sentencia a Ángel Ruiz Juan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6370 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001114/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6370 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001114/2007.
Valencià: [2008/6370] Demandant: Francisco José Ruiz Chazarra.
Español: [2008/6370] Demandante: Francisco José Ruiz Chazarra.
Valencià: Demandat: Ángel Ruiz Juan.
Español: Demandado: Ángel Ruiz Juan.
Valencià: José Carlos Sánchez Alfonso, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx i partit, faig saber: Que en este Jutjat i Secretaria a càrrec meu s'ha tramitat judici verbal amb el número 1114/07 sobre reclamació de quantitat seguit a instàncies del procurador senyor Lara Medina, en nom i representació de Francisco José Ruiz Chazarra, contra Ángel Ruiz Juan, en el procediment del qual, per provisió d'esta data, s'ha acordat la notificació de la sentència dictada en estes actuacions que tenen la dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva: Que, estime íntegrament la demanda formulada pel procurador Manuel Lara Medina en nom i representació de Francisco José Ruiz Chazarra contra Ángel Ruiz Juan, i condemne el demandat a pagar 538,04 euros, més l'interés legal computat des del dia 26 de juliol de 2007.
Español: José Carlos Sánchez Alfonso, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche y su partido, hago saber: Que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se ha tramitado juicio verbal bajo el número 1114/07 sobre reclamación de cantidad seguido a instancias del procurador señor Lara Medina, en nombre y representación de Francisco José Ruiz Chazarra, contra Ángel Ruiz Juan, en cuyo procedimiento, por providencia de esta fecha, se ha acordado la notificación de la sentencia dictada en los presentes autos cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que, estimando íntegramente la demanda formulada por el procurador Manuel Lara Medina en nombre y representación de Francisco José Ruiz Chazarra contra Ángel Ruiz Juan, debo condenar y condeno al demandado al pago de 538,04 euros, más el interés legal computado desde el día 26 de julio de 2007.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes la presente, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días.
Valencià: Esta és la meua sentencia, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Firmat, Agustín Valero Maciá.
Español: Firmado, Agustín Valero Maciá.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió del jutge, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència 228/07, de 10 de desembre.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del señor juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia 228/07, de 10 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7225) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2008, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/7225) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2008, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : II.