gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquesta ajuda implica la plena acceptació pel sol·licitant d'aquesta resolució i les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud para optar a esta ayuda implica la plena aceptación por el solicitante de la presente resolución y las bases por las que se rige esta convocatoria.
Valencià: Les subvencions seran concedides, d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no-discriminació, per mitjà del procediment de concurrència competitiva.
Español: Las subvenciones serán concedidas, de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación, mediante el procedimiento de concurrencia competitiva.
Valencià: Conforme al que estableix l'article 9 de les bases reguladores d'aquest procediment, les fases per a l'atorgament de la subvenció són: Fase primera.
Español: Conforme lo establecido en el artículo 9 de las bases reguladoras de este procedimiento, las fases para el otorgamiento de la subvención son: Fase primera.
Valencià: Després de l'aplicació dels límits anteriorment exposats, l'import de la subvenció a cada sol·licitant en cada una de les modalitats esmentades respondrà a la formula de repartiment «subvenció = (X*Y)/T» d'acord amb els factors següents: X = Dotació econòmica de la modalitat.
Español: Tras la aplicación de los límites anteriormente expuestos, el importe de la subvención a cada solicitante en cada una de las referidas modalidades responderá a la formula de reparto «subvención = (X*Y)/T» de acuerdo con los siguientes factores: X = Dotación económica de la modalidad.
Valencià: Y = Quantitat resultant de la multiplicació del preu de venda al públic dels llibres, presentats pel sol·licitant en aqueixa modalitat, per la seua tirada en aplicació dels límits de preu i tirada de les obres fixats anteriorment.
Español: Y = Cantidad resultante de la multiplicación del precio de venta al público de los libros, presentados por el solicitante en esa modalidad, por su tirada en aplicación de los límites de precio y tirada de las obras fijados anteriormente.
Valencià: L'import a percebre per beneficiari en cada una de les dos àrees o modalitats establides en la base tercera d'aquesta resolució no podrà superar el 35 % de la dotació prevista per a cada una d'aquestes. 2.
Español: El importe a percibir por beneficiario en cada una de las dos áreas o modalidades establecidas en la base tercera de esta resolución no podrá superar el 35 % de la dotación prevista para cada una de ellas. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos a comptar de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds sobre les quals no recaiga una resolució expressa en aquest termini, es podran entendre desestimades o denegades, sense perjuí de l'obligació legal de resoldre establida en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes sobre las cuales no recaiga resolución expresa en dicho plazo, podrán entenderse desestimadas o denegadas, sin perjuicio de la obligación legal de resolver establecida en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions, són obligacions de les editorials beneficiàries de la subvenció les previstes en l'article 4 de les bases que regulen aquest procediment.
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, General de Subvenciones, son obligaciones de las editoriales beneficiarias de la subvención las contempladas en el artículo 4 de las bases que regulan este procedimiento. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de complir, així mateix, les obligacions de publicitat previstes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Los beneficiarios deberán cumplir, asimismo, las obligaciones de publicidad previstas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Justificació de les subvencions La justificació de la subvenció es realitzarà en el moment de la sol·licitud per mitjà de la presentació davant de la Direcció General de Cultura i Patrimoni de la documentació necessària establida en l'article cinqué d'aquesta resolució.
Español: Justificación de las subvenciones La justificación de la subvención se realizará en el momento de la solicitud mediante la presentación ante la Dirección General de Cultura y Patrimonio de la documentación necesaria establecida en el artículo quinto de la presente resolución.
Valencià: El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, per mitjà de transferència bancària, una vegada publicada la resolució d'adjudicació, sempre que el beneficiari complisca amb els requisits exigits per la Llei 38/2003, general de subvencions, tal com s'exigeix en l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions a la producció editorial (DOGV 7936, 14.12.2016).
Español: El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, una vez publicada la resolución de adjudicación, siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, general de subvenciones, tal y como se exige en la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a la producción editorial (DOGV 7936, 14.12.2016). 2.
Valencià: Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari s'haurà de trobar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Con carácter previo al pago de la subvención, el beneficiario deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Difusió Per a la devolució als editors de les obres presentades després de la publicació de la resolució de concessió d'aquesta convocatòria, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 12 de les bases establides en l'Ordre 84/2016, de 12 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Difusión Para la devolución a los editores de las obras presentadas tras la publicación de la resolución de concesión de la presente convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 12 de las bases establecidas en la Orden 84/2016, de 12 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: El mitjà de notificació de cada un dels tràmits d'aquest procediment serà per correu certificat, excepte la notificació de la resolució que es publicarà en el DOGV.
Español: El medio de notificación de cada uno de los trámites de este procedimiento será por correo certificado, excepto la notificación de la resolución que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Les subvencions concedides seran objecte de publicació en la base de dades nacionals de subvencions.
Español: Las subvenciones concedidas serán objeto de publicación en la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant dels jutjats contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá ser interpuesto ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8790) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8790) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8790 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2017, de la Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8790 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2017, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2017/8790] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i d'acord amb el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest decret, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada pel Francisco José Maciá Serna, alcalde president de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant) i Asunción Miralles Trigueros, regidora delegada en matèria de Policia, Trànsit i Urbanisme per al Rafael Iñigo Illán, cap d'equip de Protecció Civil de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Callosa de Segura (Alacant), resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Guardó d'Honor, al Rafael Iñigo Illán, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que denota una especial dedicació al proïsme en exercir funcions de protecció de la ciutadania amb honor, lleialtat, responsabilitat, abnegació i sacrifici durant més de 15 anys.
Español: [2017/8790] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Francisco José Maciá Serna, alcalde presidente del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante) y Asunción Miralles Trigueros, concejala delegada en materia de Policía, Tráfico y Urbanismo para Rafael Iñigo Illán, Jefe de Equipo de Protección Civil de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Callosa de Segura (Alicante), resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Galardón de Honor, a Rafael Iñigo Illán, por su labor en materia de protección civil y emergencias, que denota una especial dedicación al prójimo al desempeñar funciones de protección de la ciudadanía con honor, lealtad, responsabilidad, abnegación y sacrificio durante más de 15 años.
Valencià: (ap. 5é R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: º R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1553) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 912/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/1553) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 912/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 912/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 912/2015.
Valencià: [2017/1553] Procediment: judici verbal 000912/2015-D.
Español: [2017/1553] Procedimiento: juicio verbal 000912/2015-D.
Valencià: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Mislata, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació.
Español: Procurador/a: - Natividad Carabal Guaita, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Mislata, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación.
Valencià: «Procediment: judici verbal 000912/2015-D.
Español: «Procedimiento: juicio verbal 000912/2015-D.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 22 de febrer de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 22 de febrero de 2017.
Valencià: Objecte: notificació a Elida Haydee Guayasamin, actualment en parador desconegut.
Español: Objeto: notificación a Elida Haydee Guayasamin, actualmente en paradero desconocido.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que és ferma.
Español: Modo y plazo de impugnación: notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que es firme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/240) Informació pública de la modificació del conveni subscrit entre l'Ajuntament d'Ontinyent i l'entitat Inversiones Cañete, SL, aprovat junt amb la modificació puntual número 7 del Pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/240) Información pública de la modificación del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Ontinyent y la entidad Inversiones Cañete, SL, aprobado junto con la modificación puntual número 7 del Plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/240 CVE Data del document : 12-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del conveni subscrit entre l'Ajuntament d'Ontinyent i l'entitat Inversiones Cañete, SL, aprovat junt amb la modificació puntual número 7 del Pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/240 CVE Fecha del documento : 12-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Ontinyent y la entidad Inversiones Cañete, SL, aprobado junto con la modificación puntual número 7 del Plan general.
Valencià: [2017/240] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de desembre de 2016, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 45 dies, la modificació del conveni subscrit entre l'Ajuntament d'Ontinyent i l'entitat Inversiones Cañete, SL, aprovat juntament amb la modificació puntual número 7 del Pla general d'Ontinyent.
Español: [2017/240] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de diciembre de 2016, acordó someter a información pública, por el plazo de 45 días, la modificación del convenio suscrito entre el Ayuntamiento de Ontinyent y la entidad Inversiones Cañete, SL, aprobado juntamente con la modificación puntual número 7 del Plan general de Ontinyent.
Valencià: Aquesta exposició pública s'efectuarà mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: Esta exposición pública se efectuará mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Durant aquest termini podrà examinar-se la documentació en l'Oficina Tècnica Municipal i presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse la documentación en la Oficina Técnica Municipal y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Ontinyent, 12 de gener de 2017.
Español: Ontinyent, 12 de enero de 2017.
Valencià: - El regidor delegat de l'Àrea de Territori, Sostenibilitat i Serveis Municipals (D 555/2016, 15.04.2016): Jaime Peris Pascual.
Español: - El concejal delegado del Área de Territorio, Sostenibilidad y Servicios Municipales (D 555/2016, 15.04.2016): Jaime Peris Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6399) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1517/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8100, del 07-08-2017 (2017/6399) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1517/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8100 Data del DOGV : 07-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8100 Fecha DOGV : 07-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6399 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1517/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1517/2015.
Valencià: Contra: Khadija Bendarouach i Abdelkrim Bendarouach.
Español: Contra: Khadija Bendarouach y Abdelkrim Bendarouach.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Khadija Bendarouach i Abdelkrim Bendarouach, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000068/2017 Castelló de la Plana, 27 d'abril de 2017 José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre la reclamació d'una quantitat seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1517 de l'any 2015, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), representat per la procuradora M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Khadija Bendarouach y Abdelkrim Bendarouach, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000068/2017 Castellón de la Plana, 27 de abril de 2017 Vistos por José Antonio Orea Martínez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad seguidos ante este juzgado bajo el número 1517 del año 2015, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA (BBVA), representado por la procuradora M.
Valencià: ª Pilar Barrachina Pastor i assistit pel lletrat Juan Antonio Ramos Thirache, contra Khadija Bendarouach.
Español: ª Pilar Barrachina Pastor y asistido por el letrado Juan Antonio Ramos Thirache, contra Khadija Bendarouach.