gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benidorm, 1 de desembre de 2004 Rafael Romero del Pozo, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'esta localitat, ha vist les presents actuacions de juí declaratiu verbal de recuperar la possessió que amb el número assenyalat més amunt s'han tramitat en este jutjat a instància de Pedro Muñoz Soler, amb domicili al carrer de Madrid, número 7, de l'Alfàs del Pi, representat pel procurador el senyor Fernández i assistit pel lletrat el senyor López, contra Victoriano Álvarez Villata, amb domicili al carrer de la Marina Baixa, número 26, de la localitat de l'Alfàs del Pi, en l'exercici de l'acció de resolució del contracte d'arrendament i desnonament de finca solar per extinció del termini fixat d'arrendament.
Español: Benidorm, 1 de diciembre de 2004 Vistos por mí, Rafael Romero del Pozo, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de esta localidad, los presentes autos de juicio declarativo verbal de recuperar la posesión que con el número arriba señalado se han tramitado en este juzgado a instancia de Pedro Muñoz Soler, con domicilio en la calle de Madrid, número 7, de L'Alfàs del Pi, representado por el procurador señor Fernández y asistido por el letrado señor López, contra Victoriano Álvarez Villata, con domicilio en la calle de La Marina Baixa, número 26, de la localidad de L'Alfàs del Pi, en el ejercicio de la acción de resolución del contrato de arrendamiento y desahucio de finca solar por extinción del plazo fijado de arrendamiento.
Valencià: Decisió Acorde estimar totalment la demanda presentada pel procurador el senyor Fernández, en representació de Pedro Muñoz Soler, assistit pel lletrat el senyor López i contra Victoriano Álvarez Villata.
Español: Fallo Acuerdo estimar totalmente la demanda presentada por el procurador señor Fernández, en representación de Pedro Muñoz Soler, asistido por el letrado señor López y contra Victoriano Álvarez Villata.
Valencià: Declarar resolt el contracte d'arrendament que lligava ambdues parts litigants pel que fa a la finca situada a la localitat de l'Alfàs del Pi, que consistix en una porció de terreny de 350 metres quadrats de la finca denominada Espenyetes, i condemnar el demandat a deixar-la lliure, vàcua, expedita i a disposició de l'actor en els termes legals, amb l'advertència que, si no ho fa, es procedirà al seu llançament i a costa seua, i condemnar expressament el demandat al pagament de les costes causades en esta instància a la part actora.
Español: Declarar resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a ambas partes litigantes respecto de la finca sita en la localidad de L'Alfàs del Pi, consistente en una porción de terreno de 350 metros cuadrados de la finca denominada Espeñetes, y condenar al demandado a dejarla libre, vacua, expedita y a disposición del actor en los términos legales, con apercibimiento de que en caso contrario se procederá a su lanzamiento y a su costa, y condenar expresamente al demandado al pago de las costas causadas en esta instancia a la parte actora.
Valencià: Traslladeu esta resolució a les parts, i notifique-los que esta resolució no és ferma i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, comptadors des de la data de la notificació, mitjançant un escrit presentat davant este jutjat, per tal que l'Audiència Provincial d'Alacant en prenga coneixement i resolga.
Español: Dése traslado de esta resolución a las partes, notificándolas que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días, contados desde la fecha de la notificación mediante escrito presentado ante este juzgado, para su conocimiento y resolución por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 17 de març de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 17 de marzo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12488) Notificació a Aurelia Triviño Segura i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12488) Notificación a Aurelia Triviño Segura y otros.
Valencià: Expedients números A-DANU-0052-0055-0065/2006.
Español: Expedientes números A-DANU-0052-0055-0065/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12488 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Aurelia Triviño Segura i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Aurelia Triviño Segura y otros.
Valencià: [2006/S12488] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/S12488] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0052/2006 Dades de l'adjudicatària:.
Español: Expediente número: A-DANU-0052/2006 Datos de la adjudicataria:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0911 0005.
Español: Código de la vivienda: 03 0911 0005.
Valencià: Adreça: carrer San Isidro, núm. 3, bl-III, esc-B, 2º, pta-D.
Español: Domicilio: calle San Isidro, núm. 3, bl-III, esc-B, 2º, pta-D.
Valencià: Data de la Resolució: 5 d'octubre de 2006 Expedient número: A-DANU-0055/2006 Dades de l'adjudicatària:.
Español: Fecha de la resolución: 5 de octubre de 2006 Expediente número: A-DANU-0055/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Adreça: carrer Castellón, s/n, esc-4, 1º, pta-B.
Español: Domicilio: calle Castellón, s/n, esc-4, 1º, pta-B.
Valencià: Data de la Resolució: 4 d'octubre de 2006 Expedient número: A-DANU-0065/2006 Dades de l'adjudicatari:.
Español: Fecha de la Resolución: 4 de octubre de 2006 Expediente número: A-DANU-0065/2006 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Nom: Ángel Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Ángel Datos de la vivienda:.
Valencià: Adreça: carrer San Agatángelo, núm. 9, 3º, pta-esq.
Español: Domicilio: calle San Agatángelo, núm. 9, 3º, pta-izda.
Valencià: Data de la Resolució: 4 d'octubre de 2006 Alacant, 26 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de la Resolución: 4 de octubre de 2006 Alicante, 26 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/12901) Informació pública de la modificació puntual número 2 de l'article 10 de las normes urbanístiques del document d'homologació sectorial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana amb ordenació detallada del sector La Closa de Meliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5397, del 28-11-2006 (2006/12901) Información pública de la modificación puntual número 2 de l'article 10 de las normas urbanísticas del documento de homologación sectorial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana con ordenación detallada del sector La Closa de Meliana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5397 Data del DOGV : 28-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5397 Fecha DOGV : 28-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12901 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Meliana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 de l'article 10 de las normes urbanístiques del document d'homologació sectorial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana amb ordenació detallada del sector La Closa de Meliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Meliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 de l'article 10 de las normas urbanísticas del documento de homologación sectorial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana con ordenación detallada del sector La Closa de Meliana.
Valencià: [2006/S12901] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el 6 d'octubre de 2006 va adoptar, entre altres, l'acord següent: Desè.
Español: [2006/S12901] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el 6 de octubre de 2006 adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente: Décimo.
Valencià: Modificació puntual número 2 de l'article 10 de les normes urbanístiques del document d'homologació sectorial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana amb ordenació detallada del sector La Closa de Meliana.
Español: Modificación puntual número 2 del artículo 10 de las normas urbanísticas del documento de homologación sectorial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana con ordenación detallada del sector La Closa de Meliana.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme de 21 de setembre de 2006, relativa a la modificació puntual elaborada d'ofici pel Departament d'Urbanisme d'esta corporació, en relació a les condicions de parcel·la mínima edificable, la corporació, per unanimitat, acorda: Primer.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo de 21 de septiembre de 2006, relativa a la modificación puntual elaborada de oficio por el Departamento de Urbanismo de esta corporación, con relación a las condiciones de parcela mínima edificable, la corporación, por unanimidad, acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació número 2 del Pla Parcial de La Closa que suposa donar una nova redacció a l'article 10 de les normes urbanístiques del document d'homologació sectorial modificativa del Pla General d'Ordenació Urbana del sector La Closa que literalment diu: «Article desè.
Español: Aprobar inicialmente la modificación número 2 del Plan Parcial de La Closa que supone dar una nueva redacción al artículo 10 de las normas urbanísticas del documento de homologación sectorial modificativa del Plan General de Ordenación Urbana del sector La Closa que literalmente dice: «Artículo décimo.
Valencià: Parcel·la mínima edificable 1.
Español: Parcela mínima edificable 1.
Valencià: La parcel·la mínima edificable tant per a ús industrial com terciari haurà de tindre una superfície mínima de 200 metres quadrats, la suma de les alineacions exteriors haurà de ser igual o superior a 10 metres.
Español: La parcela mínima edificable tanto para uso industrial como terciario deberá tener una superficie mínima de 200 metros cuadrados, la suma de las alineaciones exteriores deberá ser igual o superior a 10 metros.
Valencià: Els angles formats per l'alineació exterior i els límits laterals seran superiors a 80 graus sexagesimals.
Español: Los ángulos formados para la alineación exterior y los límites laterales serán superiores a 80 grados sexagesimales.
Valencià: Es podrà inscriure un rectangle de 10 per 20 metres, i un dels seus costats coincidirà amb l'alineació exterior.
Español: Se podrá inscribir un rectángulo de 10 por 20 metros, y uno de sus lados coincidirá como la alineación exterior.
Valencià: Algunes de les vies d'accés hauran de tindre una amplària mínima de 12 metres».
Español: Algunas de las vías de acceso deberán de tener una anchura mínima de 12 metros».
Valencià: Sotmetre a informació publica l'expedient de modificació puntual número 2 del Pla Parcial La Closa pel termini d'un mes, mitjançant edicte publicat al Diari Oficial de la Generalitat i a un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de conformitat amb allò establert als articles 83.2.a) in fine, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Someter a información publica el expediente de modificación puntual número 2 del Plan Parcial La Closa por el plazo de un mes, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a) in fine, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat de la modificació puntual del pla es trobarà depositat a les oficines del Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament, per a la seua consulta pública en horari d'atenció al públic, de conformitat amb allò establert en els articles 83.2.a) in fine de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado de la modificación puntual del plan se encuentra depositado en las oficinas del Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, para su consulta pública en horario de atención al público, de conformidad con lo establecido en los artículos 83.2.a) in fine de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Conclòs el període d'audiència al públic anteriorment exposat, el Ple de l'Ajuntament podrà resoldre sobre la seua aprovació definitiva.
Español: Concluido el periodo de audiencia al público anteriormente expuesto, el Pleno del Ayuntamiento podrá resolver sobre su aprobación definitiva.
Valencià: Meliana, 18 d'octubre de 2006.
Español: Meliana, 18 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14367) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de quatre parcel·les situades a Tuéjar (València), partida de .La Hondonera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14367) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2006, de la , por la que se acepta la cesión gratuita de cuatro parcelas sitas en Tuéjar (Valencia), partida de .La Hondonera.
Valencià: , realitzada per l'ajuntament del dit municipi per a ser destinades a la construcció d'una residència de la tercera edat.
Español: , realizada por el ayuntamiento de dicho municipio, para ser destinadas a la construcción de una residencia de la tercera edad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14367 CVE Data del document : 30-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tuéjar propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de quatre parcel·les situades a Tuéjar (València), partida de .La Hondonera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14367 CVE Fecha del documento : 30-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tuéjar propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2006, de la , por la que se acepta la cesión gratuita de cuatro parcelas sitas en Tuéjar (Valencia), partida de .La Hondonera.
Valencià: [2006/14367] L'Ajuntament de Tuéjar, en sessió plenària realitzada el dia 24 de novembre del 2005, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de quatre parcel·les de la seua propietat, situades partida de .La Hondonera.
Español: [2006/14367] El Ayuntamiento de Tuéjar, en sesión plenaria celebrada el día 24 de noviembre de 2005, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de cuatro parcelas de su propiedad, sitas en la partida de .La Hondonera.
Valencià: de la dita població, per a la construcció d'una residència de la tercera edat.
Español: de dicha población, para la construcción de una residencia de la tercera edad.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Benestar Social, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión de las parcelas.
Valencià: Consta en les actuacions que l'ajuntament mencionat ha complit el que disposen els articles 109 i següents del Reglament de Béns de les Entitats Locals aprovat per Reial Decret 1372/1986.
Español: Consta en las actuaciones que el citado Ayuntamiento ha dado cumplimiento a lo dispuesto por los artículos 109 y siguientes del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Tuéjar mitjançant acord plenari de 24 de novembre del 2005 de les quatre parcel·les situades en la partida de .La Hondonera.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Tuéjar mediante acuerdo plenario de 24 de noviembre de 2005 de las cuatro parcelas sitas en la partida de .La Hondonera.
Valencià: del dir terme municipal que responen a la descripció següent: 1.
Español: de dicho término municipal que responden a la siguiente descripción: 1.
Valencià: Parcel·la 124 del polígon 8 de 760,20 m², que confronta: nord, camí; sud, parcel·la 125; est, zona urbana; i oest, parcel·la 138.
Español: Parcela 124 del polígono 8 de 760,20 m², que linda: norte, camino; sur, parcela 125; este, zona urbana; y oeste, parcela 138.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva al tom 243, llibre 20, foli 143, finca 2969, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva al tomo 243, libro 20, folio 143, finca 2969, inscripción 1ª.
Valencià: Parcel·la 125 del polígon 8 de 739,60 m², que confronta: nord, parcel·la 124; sud, parcel·la 126; est, zona urbana; i oest, parcel·les 137 i 138.
Español: Parcela 125 del polígono 8 de 739,60 m², que linda: norte, parcela 124; sur, parcela 126; este, zona urbana; y oeste, parcelas 137 y 138.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva al tom 243, llibre 20, foli 143, finca 2076, inscripció 3a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva al tomo 243, libro 20, folio 143, finca 2076, inscripción 3ª.
Valencià: Parcel·la 126 del polígon 8 de 987,90 m², que confronta: nord, parcel·la 125; sud, parcel·la 127; est, zona urbana; i oest, parcel·les 135, 136 i 137.
Español: Parcela 126 del polígono 8 de 987,90 m², que linda: norte, parcela 125; sur, parcela 127; este, zona urbana; y oeste, parcelas 135, 136 y 137.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva al tom 243, llibre 20, foli 143, finca 2082, inscripció 3a i al tom 243, llibre 20, foli 144, finca 2970, inscripció 1a Referència cadastral: 46249A008001260000OT. 4.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva al tomo 243, libro 20, folio 143, finca 2082, inscripción 3ª y al tomo 243, libro 20, folio 144, finca 2970, inscripción 1ª Referencia catastral: 46249A008001260000OT. 4.
Valencià: Parcel·la 127 del polígon 8 de 1.820 m², que confronta: nord, parcel·la 126; sud, parcel·la 128, 129 i 987; est, zona urbana; i oest, parcel·les 133, 134 i 135.
Español: Parcela 127 del polígono 8 de 1.820 m², que linda: norte, parcela 126; sur, parcela 128, 129 y 987; este, zona urbana; y oeste, parcelas 133, 134 y 135.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva al tom 243, llibre 20, foli 107, finca 2957, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva al tomo 243, libro 20, folio 107, finca 2957, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 46249A008001270000OF.
Español: Referencia catastral: 46249A008001270000OF.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Tuéjar, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a la construcció d'una residència de la tercera edat.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Tuéjar, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a la construcción de una residencia de la tercera edad.