gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6519 CVE Data del document : 31-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2021, de la Subdirecció General de Relacions Laborals, de la Direcció General de Treball, Benestar i Seguretat Laboral, per la qual s'acorda el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit dels Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels Estatuts de l'organització Associació de Pèrits Col·laboradors amb l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana, i la publicació d'això.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6519 CVE Fecha del documento : 31-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo convenio colectivo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2021, de la Subdirección General de Relaciones Laborales, de la Dirección General de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral, por la que se acuerda el depósito en la Oficina Pública de Depósito de los Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de los Estatutos de la organización Asociación de peritos colaboradores con la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana, y su publicación.
Valencià: [2021/6519] Vista la sol·licitud i documentació annexa presentada per la representació de l'organització Associació de pèrits col·laboradors amb l'Administració de Justícia de la Comunitat Valenciana, proveïda de NIF G96637095 i inscrita en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials amb el número 80000139.
Español: [2021/6519] Vista la solicitud y documentación anexa presentada por la representación de la organización Asociación de peritos colaboradores con la Administración de Justicia de la Comunitat Valenciana, provista de NIF G96637095 e inscrita en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales con el número 80000139.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical; el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials; l'Ordre 1/2016, de 19 de maig, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es crea i regula el depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana amb funcionament a través de mitjans electrònics, i la Resolució de 14 de juny de 2018, de la directora general de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'estableixen les directrius per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les resolucions de depòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials de la Comunitat Valenciana, previstes en l'Ordre 1/2016; aquesta Subdirecció General de Relacions Laborals resol: Primer Ordenar-ne el depòsit en l'Oficina Pública de Depòsit d'Estatuts de les Organitzacions Sindicals i Empresarials de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical; el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales; la Orden 1/2016, de 19 de mayo, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se crea y regula el depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana con funcionamiento a través de medios electrónicos, y la Resolución de 14 de junio de 2018, de la directora general de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se establecen las directrices para la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de las resoluciones de depósito de estatutos de las organizaciones sindicales y empresariales de la Comunitat Valenciana, previstas en la citada Orden 1/2016; esta Subdirección General de Relaciones Laborales resuelve: Primero Ordenar su depósito en la Oficina Pública de Depósito de Estatutos de las Organizaciones Sindicales y Empresariales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Disposar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que el seu àmbit territorial és el de la Comunitat Valenciana, el seu àmbit funcional és professional i la persona promotora i signant de l'acta de modificació és Maria Jesús Ferreiro Ros.
Español: Segundo Disponer la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciendo constar que su ámbito territorial es el de la Comunitat Valenciana, su ámbito funcional es profesional y la persona promotora y firmante del acta de modificación es la presidenta, María Jesús Ferreiro Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/9945) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaria Autonòmica de Turisme, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Empresa i Treball, en matèria de turisme ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9194 Data del DOGV : 14-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9194, del 14-10-2021 (2021/9945) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaría Autonómica de Turismo, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, a través del Departamento de Empresa y Trabajo, en materia de turismo ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9194 Fecha DOGV : 14-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/9945 CVE Data del document : 30-09-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2021, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni marc entre l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaria Autonòmica de Turisme, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Empresa i Treball, en matèria de turisme [2021/9945] La Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaria Autonòmica de Turisme, i la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Empresa i Treball, han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 17 i 16 de juny de 2021, respectivament, un conveni marc de col·laboració en matèria de turisme, i conforme amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 30 de setembre de 2021 i número 1822/2021, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/9945 CVE Fecha del documento : 30-09-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2021, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio marco entre la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaría Autonómica de Turismo, y la Administración de la Generalitat de Catalunya, a través del Departamento de Empresa y Trabajo, en materia de turismo [2021/9945] La Generalitat de la Comunitat Valenciana, a través de la Secretaría Autonómica de Turismo, y la Generalitat de Catalunya, a través del Departamento de Empresa y Trabajo, han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 17 y 16 de junio de 2021, respectivamente, un convenio marco de colaboración en materia de turismo, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 30 de septiembre de 2021 y número 1822/2021, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: CONVENI MARC ENTRE L'ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT DE LA COMUNITAT VALENCIANA, A TRAVÉS DE LA SECRETARIA AUTONÒMICA DE TURISME I L'ADMINISTRACIÓ DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, A TRAVÉS DEL DEPARTAMENT D'EMPRESA I TREBALL, EN MATÈRIA DE TURISME D'una part, Roger Torrent i Ramió, conseller d'Empresa i Treball, segons nomenament pel Decret 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomena conseller, el qual actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: CONVENIO MARCO ENTRE LA ADMINISTRACIÓN DE LA GENERALITAT DE LA COMUNITAT VALENCIANA, A TRAVÉS DE LA SECRETARÍA AUTONÓMICA DE TURISMO, Y LA ADMINISTRACIÓN DE LA GENERALITAT DE CATALUÑA, A TRAVÉS DEL DEPARTAMENTO DE EMPRESA Y TRABAJO, EN MATERIA DE TURISMO De una parte, Roger Torrent y Ramió, conseller de Empresa y Trabajo, según nombramiento por el Decreto 22/2021, de 26 de mayo, por el cual se le nombra conseller, que actúa en nombre y representación de la Generalitat de Cataluña.
Valencià: La subscripció d'aquest conveni marc està autoritzada per l'acord del Govern de 13 d'abril de 2021, pel qual s'aprova la subscripció d'aquest conveni marc i n'autoritza la signatura.
Español: La suscripción de este convenio marco está autorizada por acuerdo del Gobierno de 13 de abril de 2021, por el que se aprueba la suscripción de este convenio marco y se autoriza la firma.
Valencià: I d'altra, Francesc Colomer Sánchez, secretari autonòmic de Turisme, en virtut del que es disposa en el Decret 151/2018, de 21 de setembre, del Consell, de nomenament com a secretari autonòmic de Turisme (DOGV 24.09.2018), i l'article 19.2 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que intervé en aquest acte en nom i representació de l'Administració de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, segons l'acord del Consell de data 14 de maig de 2021, pel qual s'autoritza la subscripció del present conveni marc i es faculta per a la seua signatura al secretari autonòmic de Turisme.
Español: Y de otra, Francesc Colomer Sánchez, secretario autonómico de Turismo, en virtud de lo que dispone el Decreto 151/2018, de 21 de septiembre, del Consell, de nombramiento como secretario autonómico de Turismo (DOGV 24.09.2018), y el artículo 19.2 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 12.07.2019), que interviene en este acto en nombre y representación de la Administración de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, según acuerdo del Consell de fecha 14 de mayo de 2021, por el que se autoriza la suscripción del presente convenio marco y se faculta para su firma al secretario autonómico de Turismo.
Valencià: Actuen ambdós segons els respectius càrrecs i en l'exercici de les facultats que a cadascú li han conferit, amb plena capacitat per a formalitzar aquest conveni marc, per a enfortir les relacions i la cooperació en matèria de turisme entre el Govern de la Generalitat de Catalunya i el Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, i promoure l'intercanvi d'informació, i, d'acord amb això, EXPOSEN Primer.
Español: Actúan ambos según los respectivos cargos y en el ejercicio de las facultades que a cada cual le han conferido, con plena capacidad para formalizar este convenio marco, para fortalecer las relaciones y la cooperación en materia de turismo entre el Gobierno de la Generalitat de Cataluña y el Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, y promover el intercambio de información, y, de acuerdo con esto, EXPONEN Primero.
Valencià: Turisme Comunitat Valenciana té, a càrrec seu, l'impuls i l'execució de la política turística de la Generalitat en relació amb la promoció de la qualitat i la innovació, el desenvolupament, la millora, la informació i la difusió del sector turístic valencià, i potencia aquesta oferta mitjançant el suport a la comercialització, la informació i la difusió del producte turístic de la Comunitat Valenciana, i, en general, a la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Turisme Comunitat Valenciana tiene, a su cargo, el impulso y la ejecución de la política turística de la Generalitat en relación con la promoción de la calidad y la innovación, el desarrollo, la mejora, la información y la difusión del sector turístico valenciano, y potencia esta oferta mediante el apoyo a la comercialización, la información y la difusión del producto turístico de la Comunitat Valenciana, y, en general, a la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la consecució d'aquests objectius, Turisme Comunitat Valenciana realitzarà i coordinarà activitats d'informació, promoció i publicitat del producte turístic valencià, i podrà donar suport a la realització d'actuacions conjuntes de cooperació amb altres entitats i associacions del sector, tant públiques com privades.
Español: Para la consecución de estos objetivos, Turisme Comunitat Valenciana realizará y coordinará actividades de información, promoción y publicidad del producto turístico valenciano, y podrá apoyar a la realización de actuaciones conjuntas de cooperación con otras entidades y asociaciones del sector, tanto públicas como privadas.
Valencià: El Departament d'Empresa i Treball de la Generalitat de Catalunya, té com a finalitat, en matèria turística, protegir i preservar, d'acord amb el principi de sostenibilitat, els recursos turístics, i assegurar el respecte als valors culturals, històrics, artístics, territorials, urbanístics i mediambientals que els són propis; potenciar la creació, el desenvolupament, la millora i la promoció dels recursos turístics; impulsar el desenvolupament de nous productes, activitats i àmbits d'interés turístic i fomentar el turisme com a mitjà de coneixement, de comunicació i d'intercanvi entre els pobles i les cultures.
Español: El Departamento de Empresa y Trabajo de la Generalitat de Cataluña, tiene como finalidad, en materia turística, proteger y preservar, de acuerdo con el principio de sostenibilidad, los recursos turísticos, y asegurar el respeto a los valores culturales, históricos, artísticos, territoriales, urbanísticos y medioambientales que le son propios; potenciar la creación, el desarrollo, la mejora y la promoción de los recursos turísticos; impulsar el desarrollo de nuevos productos, actividades y ámbitos de interés turístico y fomentar el turismo como medio de conocimiento, de comunicación y de intercambio entre los pueblos y las culturas.
Valencià: Les administracions turístiques d'ambdues destinacions treballen per realitzar experiències turístiques que permeten un desenvolupament més equilibrat del territori, que pose en valor uns productes turístics més transversals, que permeten mostrar i promocionar els recursos turístics de tot el seu territori, també a l'interior, i afavorir la creació de productes més experiencials, d'acord amb el que els mercats i el nou consum turístic requereixen.
Español: Las administraciones turísticas de ambos destinos trabajan para realizar experiencias turísticas que permiten un desarrollo más equilibrado del territorio, que ponga en valor unos productos turísticos más transversales, que permiten mostrar y promocionar los recursos turísticos de todo su territorio, también en el interior, y favorecer la creación de productos más experienciales, de acuerdo con el que los mercados y el nuevo consumo turístico requieren.
Valencià: Consideren que hi ha una oportunitat especial per desenvolupar, sota aquesta visió compartida, els intercanvis d'informació i experiència que permeten treballar en la creació de productes turístics transfronterers, amb la implicació dels recursos turístics i les empreses dels dos territoris, i possibilitar un intercanvi exitós per a les dues Comunitats.
Español: Consideran que hay una oportunidad especial para desarrollar, bajo esta visión compartida, los intercambios de información y experiencia que permitan trabajar en la creación de productos turísticos transfronterizos, con la implicación de los recursos turísticos y las empresas de los dos territorios, y posibilitar un intercambio exitoso para las dos Comunidades.
Valencià: Per això, els governs de Catalunya i de la Comunitat Valenciana estimen necessari establir uns vincles de col·laboració més amplis que els permeten compartir les experiències i les polítiques d'impuls, ordenació i promoció del sector turístic, i consolidar un model de turisme responsable i competitiu.
Español: Por eso, los gobiernos de Cataluña y de la Comunitat Valenciana estiman necesario establecer unos vínculos de colaboración más amplios que les permitan compartir las experiencias y las políticas de impulso, ordenación y promoción del sector turístico, y consolidar un modelo de turismo responsable y competitivo.
Valencià: En aquest sentit les dues regions formen part de la Xarxa Europea per a un Turisme Responsable i Competitiu NECSTour.
Español: En este sentido, las dos regiones forman parte de la Red Europea para un Turismo Responsable y Competitivo - NECSTour.
Valencià: L'amplia experiència i el pes econòmic del sector turístic en ambdues destinacions constitueix un bagatge important, que ha de permetre assolir els reptes i les necessitats que el futur planteja al sector, des de la mirada i l'entorn del Mediterrani, on es desenvolupa una part important de l'activitat turística.
Español: La amplia experiencia y el peso económico del sector turístico en ambos destinos constituye un bagaje importante, que tiene que permitir lograr los retos y las necesidades que el futuro plantea al sector, desde la mirada y el entorno del Mediterráneo, donde se desarrolla una parte importante de la actividad turística.
Valencià: Ambdós territoris comparteixen espais i productes turístics que conviuen en una mateixa zona geogràfica cultural i lingüística, que té la voluntat de treball conjuntament amb independència de les fronteres administratives.
Español: Ambos territorios comparten espacios y productos turísticos que conviven en una misma zona geográfica, cultural y lingüística, que tiene la voluntad de trabajar conjuntamente con independencia de las fronteras administrativas.
Valencià: Aquest conveni marc, tal com estableix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en el seu article 3.b, requereix per a la seua efectivitat la posterior formalització de convenis o acords singulars en els quals de manera específica es concreten les obligacions directament exigibles.
Español: Este convenio marco, tal como establece el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, en su artículo 3.b, requiere para su efectividad la posterior formalización de convenios o acuerdos singulares en los cuales de manera específica se concreten las obligaciones directamente exigibles.
Valencià: Les parts, reconeixent-se mútuament la capacitat i legitimitat necessàries, acorden la signatura d'aquest conveni, que es regirà per les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Las partes, reconociéndose mutuamente la capacidad y legitimidad necesarias, acuerdan la firma de este convenio, que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del Conveni marc L'objecte del present Conveni marc és establir les bases de col·laboració entre les parts firmants per a impulsar i promoure accions conjuntes en l'àmbit del turisme per a afavorir la creació de producte transfronterer conjunt de manera preferent i potenciar els intercanvis d'experiències, informació i desenvolupament d'estratègies d'interés per a les dues parts.
Español: Objeto del Convenio marco El objeto del presente convenio marco es establecer las bases de colaboración entre las partes firmantes para impulsar y promover acciones conjuntas en el ámbito del turismo para favorecer la creación de producto transfronterizo conjunto de manera preferente y potenciar los intercambios de experiencias, la información y el desarrollo de estrategias de interés para las dos partes.
Valencià: Fomentar els contactes amistosos, els intercanvis i la cooperació en turisme entre ambdues parts, així com les destinacions dels seus territoris que s'hi vulguen afegir, i compartir informació d'indicadors de gestió que permeten millorar els seus sistemes de gestió, el seu funcionament i tendir a l'excel·lència. 2.
Español: Fomentar los contactos amistosos, los intercambios y la cooperación en turismo entre ambas partes, así como los destinos de sus territorios que se quieran añadir, y compartir información de indicadores de gestión que permiten mejorar sus sistemas de gestión, su funcionamiento y tender a la excelencia. 2.
Valencià: Enfortir l'intercanvi mutu d'informacions turístiques i realitzar l'enllaç i el compartiment d'informació de llocs webs oficials de turisme.
Español: Fortalecer el intercambio mutuo de informaciones turísticas y realizar el enlace y compartición información de lugares webs oficiales de turismo.
Valencià: Així mateix, treballaran en el vincle a través de les xarxes socials i desenvolupant accions de promoció creuades; tot això de conformitat amb el que estableix la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Así mismo, trabajarán el vínculo a través de las redes sociales y desarrollando acciones de promoción cruzadas; todo esto de conformidad con lo que establece la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 3.
Valencià: Participar en activitats de promoció turística celebrades per ambdues parts, oferint cada una facilitats i espais concrets en el seu territori per a fer-ho possible.
Español: Participar en actividades de promoción turística celebradas por ambas partes, ofreciendo cada una facilidades y espacios concretos en su territorio para su desarrollo.