gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/A9161] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2004/A9161] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente, se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 2004/3, dirigit als hereus de Josefina Rodrigo Alandi.
Español: Expediente número 2004/3, dirigido a los herederos de Josefina Rodrigo Alandi.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Rodrigo Alandi.
Español: Datos del adjudicatario Apellidos: Rodrigo Alandi.
Valencià: Nom: Josefina.
Español: Nombre: Josefina.
Valencià: Data de la defunció: 26.03.2004.
Español: Fecha de fallecimiento: 26.03.2004.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4609170057.
Español: Datos de la vivienda Código vivienda: 4609170057.
Valencià: Domicili: c/ Salvador Espriu, 4, 2, 6.
Español: Domicilio: c/ Salvador Espriu, 4-2-6.
Valencià: Localitat: Sagunto.
Español: Localidad: Sagunto.
Valencià: Data del contracte: 25.02.1991.
Español: Fecha del contrato: 25.02.1991.
Valencià: S'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat, atés que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 58 de la Llei de Arrendaments Urbans de 1964, en concordança en la disposició transitòria 1ª de la LAU de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents y germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la mort de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 58 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1964, en concordancia con la disposición transitoria 1ª de la LAU de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmenat article 58 de la LAU, en el punt 4, paràgraf segon, estableix: «Si l'arrendador no rep a temps la notificació, podrà requerir els ocupants de l'habitatge, perquè se li comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que, transcorreguts 30 dies sense rebre aquesta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, cosa que efectivament succeirà si no es notifica la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que, transcurridos 30 días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, ja que el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: - La directora de Gestió d'Immobles de Institut Valencià d'Habitatge, SA: Giselle Reig Torres.
Español: - La directora de Gestión de Inmuebles del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Giselle Reig Torres.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime conforme a dret.
Español: en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició davant de la Conselleria de Territori y Habitatge, en el termini de 30 dies, a la qual acompanyarà la sol·licitud formulada davant de l'Institut, l'acord adoptat per aquest i amb tota la documentació que estime pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición ante la Conselleria de Territorio y Vivienda, en el plazo de 30 días, a la que acompañará la solicitud formulada ante el Instituto, el acuerdo adoptado por el mismo y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió d'Habitatge de l'Institut Valencià d'Habitatge: Luis Selva Ferrandiz.
Español: - El jefe del Departamento de Gestión de Vivienda del Instituto Valenciano de Vivienda: Luis Selva Ferrandiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4990) Expedient número 439/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4990) Expediente número 439/2004.
Valencià: Equipament per a la residència i el centre de dia per a discapacitats psíquics a la comarca dels Serrans.
Español: Equipamiento para la residencia y centro de día para discapacitados psíquicos en la comarca de los Serranos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4990 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Villar del Arzobispo equipament social contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número 439/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4990 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Villar del Arzobispo equipamiento social contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número 439/2004.
Valencià: [2004/E4990] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4990] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 28 00, fax: 96 386 66 07.
Español: Teléfono: 96 386 28 00, fax: 96 386 66 07.
Valencià: c) Número d'expedient: 439/2004.
Español: c) Número de expediente: 439/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament per a la residència i el centre de dia per a discapacitats psíquics a la comarca dels Serrans.
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento para la residencia y centro de día para discapacitados psíquicos en la comarca de los Serranos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.718, de 24 de març de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.718, de 24 de marzo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-un mil cent cinquanta-un euros i seixanta-vuit cèntims (271.151,68 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y un mil ciento cincuenta y un euros con sesenta y ocho céntimos (271.151,68 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de maig de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de mayo de 2004.
Valencià: b) Contractista: World Office Contract, SL.
Español: b) Contratista: World Office Contract, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quaranta-dos mil sis-cents cinquanta-tres euros i setanta-sis cèntims (242.653,76 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cuarenta y dos mil seiscientos cincuenta y tres euros con setenta y seis céntimos (242.653,76 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1557) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector SI-Coscollar d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1557) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación plan parcial sector SI-Coscollar de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1557 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector SI-Coscollar d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1557 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación plan parcial sector SI-Coscollar de Aldaia.
Valencià: [2004/X1557] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de juliol de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 8 de data 10 de gener de 2004.
Español: [2004/X1557] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de julio de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 8 de fecha 10 de enero de 2004.
Valencià: Exp:- 2002.1049.
Español: Expte:- 2002.1049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5691) Informació pública de la convocatòria d'accionistes a la Junta General ordinària per al dia 24 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4768, del 04-06-2004 (2004/5691) Información pública de la convocatoria de accionistas a la Junta General ordinaria para el día 24 de junio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4768 Data del DOGV : 04-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4768 Fecha DOGV : 04-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5691 CVE Data del document Organisme emissor : Mulinsar Sociedad de Inversion Mobiliaria de Capital Variable, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria d'accionistes a la Junta General ordinària per al dia 24 de juny.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mulinsar Sociedad de Inversion Mobiliaria de Capital Variable, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de accionistas a la Junta General ordinaria para el día 24 de junio.
Valencià: [2004/Q5691] Mitjançant l'acord del Consell d'Administració de la societat, es convoca els accionistes a la Junta General ordinària, que es farà al domicili social, situat al carrer de María de Molina, 39, de Madrid, el dia 24 de juny de 2004, a les 13.00 hores, en primera convocatòria, i, al mateix lloc i hora al sendemà en segona convocatòria, si cal, tot i saber que amb tota probabilitat es farà en primera convocatòria, a fi de deliberar i resoldre sobre els assumptes compresos en el següent orde del dia: Examen i aprovació, si és procedent, de la memòria, el balanç, el compte de pèrdues i guanys i l'informe de gestió de l'exercici 2003.
Español: [2004/Q5691] Por acuerdo del Consejo de Administración de la sociedad, se convoca a los accionistas a la Junta General ordinaria, a celebrar en el domicilio social, sito en la calle de María de Molina, 39, de Madrid, el día 24 de junio de 2004, a las 13.00 horas, en primera convocatoria, y, en el mismo lugar y hora al día siguiente en segunda convocatoria, caso de ser necesaria, sabiendo que con toda probabilidad se celebrará en primera convocatoria, al objeto de deliberar y resolver sobre los asuntos comprendidos en el siguiente orden del día: Examen y aprobación, si procede, de la memoria, balance, cuenta de pérdidas y ganancias y el informe de gestión del ejercicio 2003.
Valencià: Proposta d'aplicació del resultat de l'exercici 2003.
Español: Propuesta de aplicación del resultado del ejercicio 2003.
Valencià: Aprovació de la gestió de l'òrgan d'administració durant l'exercici 2003.
Español: Aprobación de la gestión del órgano de administración durante el ejercicio 2003.
Valencià: Estudi i aprovació, si és procedent, del Reglament de la Junta General d'Accionistes i informació als accionistes del Reglament del Consell d'Administració aprovat per este òrgan social.
Español: Estudio y aprobación, en su caso, del Reglamento de la Junta General de Accionistas e información a los accionistas del Reglamento del Consejo de Administración aprobado por dicho órgano social.
Valencià: Modificació dels articles 10, 12, 14, 15, 18, 19, 22, 23, 25, 28, 31 i aprovació, si és procedent, del nou article 35 dels Estatuts Socials.
Español: Modificación de los artículos 10, 12, 14, 15, 18, 19, 22, 23, 25, 28, 31 y aprobación, en su caso, del nuevo artículo 35 de los Estatutos Sociales.
Valencià: Proposta i, si és procedent, aprovació del Text Refós d'Estatuts Socials.
Español: Propuesta y, en su caso, aprobación del Texto Refundido de Estatutos Sociales.
Valencià: Proposta i aprovació, si és procedent, de delegació al Consell per a procedir al canvi d'entitat dipositària i aprovació del text de modificació estatutària que comportaria este canvi.
Español: Propuesta y aprobación, en su caso, de delegación al Consejo para proceder al cambio de entidad depositaria y aprobación del texto de modificación estatutaria que conllevaría dicho cambio.
Valencià: Cessament, nomenament i renovació de càrrecs al Consell.
Español: Cese, nombramiento y renovación de cargos en el Consejo.
Valencià: Redacció, lectura i aprovació, si és procedent, de l'acta de la reunió o nomenament d'interventors per a l'aprovació posterior d'esta.
Español: Redacción, lectura y aprobación, en su caso, del acta de la reunión o nombramiento de interventores para su aprobación posterior.
Valencià: Es fa saber als socis el dret que tenen d'examinar al domicili social els documents que s'han de sotmetre a l'examen i aprovació de la junta, així com de sol·licitar el lliurament o l'enviament gratuït d'esta documentació.
Español: Se pone en conocimiento de los socios el derecho que tienen de examinar en el domicilio social los documentos que han de ser sometidos al examen y aprobación de la junta, así como de solicitar la entrega o envío gratuito de esta documentación.
Valencià: Madrid, 26 de maig de 2004.
Español: Madrid, 26 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13154) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es declara desert el lloc de treball número 1383, secretari/ària general administratiu/va de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (Convocatòria 28/04, de 25 de maig, DOGV núm. 4767, de 3 de juny de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4911, del 27-12-2004 (2004/13154) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se declara desierto el puesto de trabajo número 1383, secretario/a general administrativo/a de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (convocatoria 28/04, de 25 de mayo, DOGV num. 4767, de 3 de junio de 2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4911 Data del DOGV : 27-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4911 Fecha DOGV : 27-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13154 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es declara desert el lloc de treball número 1383, secretari/ària general administratiu/va de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (Convocatòria 28/04, de 25 de maig, DOGV núm. 4767, de 3 de juny de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se declara desierto el puesto de trabajo número 1383, secretario/a general administrativo/a de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (convocatoria 28/04, de 25 de mayo, DOGV num. 4767, de 3 de junio de 2004).
Valencià: [2004/X13154] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 28/04, de 25 de maig (DOGV núm. 4767, de 3 de juny de 2004) per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 1383, secretari/ària general administratiu/va de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2004/X13154] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 28/04, de 25 de mayo (DOGV num. 4767, de 3 de junio de 2004) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 1383, secretario/a general administrativo/a de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 28 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar desert el lloc de treball número 1383, secretari/ària general administratiu/va de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (Convocatòria 28/04, de 25 de maig, per a la provisió pel procediment de lliure designació), atés que hi ha resultat exclòs l'únic participant.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como el artículo 28 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desierto el puesto de trabajo número 1383, secretario/a general administrativo/a de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (convocatoria 28/04, de 25 de mayo, para la provisión por el procedimiento de libre designación), al resultar excluido el único participante.