gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que s'ha exposat, i en virtut de les facultats que em confereixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, del Consell; el Decret 7/2015, de 29 de juny, modificat pel Decret 10/2015, de 7 de juliol, ambdós del president de la Generalitat, que determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, de la Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquest projecte, i una vegada complits els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Únic Es modifica la base reguladora segona apartat 1.c, annex II, de l'Orde 65/2015, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'ajudes individuals per al servei de transport escolar i s'aprova la convocatòria corresponent al curs 2015-16.
Español: Por todo lo expuesto, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28.e de la Ley 5/1983, del Consell; el Decreto 7/2015, de 29 de junio, modificado por el Decreto 10/2015, de 7 de julio, ambos del president de la Generalitat, que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y el artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de la Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, y de conformidad con este proyecto, y una vez cumplidos los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, y de conformidad con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana, ORDENO Único Se modifica la base reguladora segunda apartado 1.c, anexo II, de la Orden 65/2015, de 18 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas individuales para el servicio de transporte escolar y se aprueba la convocatoria correspondiente al curso 2015-16.
Valencià: Termini extraordinari de presentació de sol·licituds Obrir un termini extraordinari de presentació de sol·licituds únicament per a aquell alumnat que, no havent presentat amb anterioritat la sol·licitud, es trobe inclòs entre els possibles beneficiaris a causa de la present modificació.
Español: Plazo extraordinario de presentación de solicitudes Se abre un plazo extraordinario de presentación de solicitudes únicamente para aquel alumnado que, no habiendo presentado con anterioridad la solicitud, se encuentra incluido entre los posibles beneficiarios debido a la presente modificación.
Valencià: Aquest termini serà de 10 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Este plazo será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La sol·licitud es formalitzarà segons el model inclòs en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: La solicitud se formalizará según el modelo incluido en el anexo II de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indica a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada. 2.
Español: Recursos administrativos De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser objeto de recurso, potestativamente, en reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indica a continuación: 1.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo se deberá plantear ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament Es faculta el director general amb competències en matèria de centres docents per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament i l'aplicació de la present ordre.
Español: Desarrollo Se faculta al director general con competencias en materia de centros docentes para dictar todas las disposiciones que sean necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 21 de setembre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Nova redacció dels preceptes afectats per la modificació parcial de l'Orde 65/2015, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la convocatòria d'ajudes individuals per al servei de transport escolar i s'aprova la convocatòria corresponent al curs 2015-16.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Nueva redacción de los preceptos afectados por la modificación parcial de la Orden 65/2015, de 18 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la convocatoria de ayudas individuales para el servicio de transporte escolar y se aprueba la convocatoria correspondiente al curso 2015-16.
Valencià: Únic La base reguladora segona, apartat 1.c, annex II, queda redactada de la següent manera: «c) Alumnat d'Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria el domicili habitual del qual, degudament acreditat, estiga a una distància igual o superior a 3 km del centre educatiu en què estiga escolaritzat seguint el trajecte accessible i segur de menor distància.
Español: Único La base reguladora segunda, apartado 1.c, anexo II, queda redactado de la siguiente manera: «c) Alumnado de Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria cuyo domicilio habitual, debidamente acreditado, esté a una distancia igual o superior a 3 km del centro educativo en que esté escolarizado siguiendo el trayecto accesible y seguro de menor distancia.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i amb un informe previ motivat de la direcció territorial competent en matèria d'educació, es podran tindre en compte aquelles zones en què l'accés al centre docent siga dificultós a causa de l'orografia del terreny, de la perillositat de les vies o del temps d'accés.
Español: Con carácter excepcional, y previo informe motivado de la dirección territorial competente en materia de educación, se podrán tener en cuenta aquellas zonas en que el acceso en el centro docente sea dificultoso a causa de la orografía del terreno, de la peligrosidad de las vías o del tiempo de acceso.
Valencià: En aquests casos, per a ser beneficiari haurà de complir alguna de les premisses següents: c.1) Que el centre on estiga escolaritzat siga el centre més pròxim seguint el trajecte accessible i segur de menor distància al seu domicili habitual dins de la seua localitat o àrea d'influència.
Español: En estos casos, para ser beneficiario deberá cumplir alguna de las siguientes premisas: c.1) Que el centro donde esté escolarizado sea el centro más próximo siguiendo el trayecto accesible y seguro de menor distancia a su domicilio habitual dentro de su localidad o área de influencia.
Valencià: c.4) En Educació Secundària, el centre d'escolarització determinarà la condició de l'alumne com a beneficiari del transport escolar, si el centre de Primària d'on procedeix l'alumne mencionat era el que li corresponia segons les circumstàncies assenyalades en els apartats anteriors.
Español: c.4) En Educación Secundaria, el centro de escolarización determinará la condición del alumno como beneficiario del transporte escolar, si el centro de Primaria de donde procede el alumno mencionado era el que le correspondía según las circunstancias señaladas en los apartados anteriores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5559) ORDE 17/2015, de 8 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5559) ORDEN 17/2015, de 8 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2015/06/08/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2015/06/08/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/5559 CVE Data del document : 08-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * L'Alcoià El Comtat transport de viatgers taxi tarifa de viatgers legislació reglamentació del transport transport públic ORDE 17/2015, de 8 de juny, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/5559 CVE Fecha del documento : 08-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * L'Alcoià El Comtat transporte de viajeros taxi tarifa de viajeros legislación reglamentación del transporte transporte público ORDEN 17/2015, de 8 de junio, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat.
Valencià: [2015/5559] Preàmbul La competència exclusiva en matèria de transport terrestre l'itinerari del qual discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat.
Español: [2015/5559] Preámbulo La competencia exclusiva en materia de transporte terrestre cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunitat Valenciana corresponde a la Generalitat.
Valencià: La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.1 que les tarifes han de garantir la cobertura del cost real del servici en condicions normals de productivitat i organització, i permetre una adequada amortització i un raonable benefici industrial, les quals podran ser revisades periòdicament o, de manera excepcional, quan es produïsca una variació en els costos que altere significativament l'equilibri econòmic.
Español: La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.1 que las tarifas deben garantizar la cobertura del coste real del servicio en condiciones normales de productividad y organización, y permitir una adecuada amortización y un razonable beneficio industrial, pudiendo ser revisadas periódicamente, o de manera excepcional, cuando se produzca una variación en los costes que altere significativamente el equilibrio económico.
Valencià: Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb automòbils de turisme i proveïts d'autorització de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim disposat per l'Orde 6/2010, de 12 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados en automóviles de turismo y provistos de autorización del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden 6/2010, de 12 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Esta orde va establir el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat.
Español: Esta orden estableció el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat.
Valencià: L'establiment d'un nou concepte tarifari, consistent en la implantació d'un import màxim de recollida als passatgers que sol·liciten els servicis via telefònica a qualsevol de les associacions que disposen d'emissora, per a garantir un millor servici als possibles usuaris d'esta àrea, aconsellen la definició del nou quadro de tarifes a aplicar als servicis de taxi de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat.
Español: El establecimiento de un nuevo concepto tarifario, consistente en la implantación de un importe máximo de recogida a los pasajeros que soliciten los servicios vía telefónica a cualquiera de las asociaciones que dispongan de emisora, para garantizar un mejor servicio a los posibles usuarios de esta área, aconsejan la definición del nuevo cuadro tariario a aplicar a los servicios de taxi del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la comissió de preus de la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i l'article 5 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, previo informe de la comisión de precios de la Generalitat Valenciana, y de conformidad con el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el artículo 5 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'Àrea de Prestació Conjunta de l'Alcoià-el Comtat Els servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, es regiran per les tarifes Següents, impost sobre el valor afegit inclòs: Tarifa 1 Baixada de bandera: 3,03 euros Preu per km recorregut: 0,88 euros Preu per hora d'espera: 19,43 euros Mínim de percepció: 3,86 euros Tarifa 2 Baixada de bandera: 3,14 euros Preu per km recorregut: 0,95 euros Preu per hora d'espera: 22,67 euros Mínim de percepció: 5,39 euros Suplement especial: 3,00 euros Suplement festes: 3,00 euros Article 2.
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de L'Alcoià-El Comtat Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del Área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Tarifa 1 Bajada de bandera: 3,03 euros Precio por km recorrido: 0,88 euros Precio por hora de espera: 19,43 euros Mínimo de percepción: 3,86 euros Tarifa 2 Bajada de bandera: 3,14 euros Precio por km recorrido: 0,95 euros Precio por hora de espera: 22,67 euros Mínimo de percepción: 5,39 euros Suplemento especial: 3,00 euros Suplemento fiestas: 3,00 euros Artículo 2.
Valencià: Les tarifes indicades en l'article primer seran aplicables de la manera següent: En dia laborable i horari diürn s'aplica la tarifa 1.
Español: Las tarifas señaladas en el artículo primero serán de aplicación del siguiente modo: En día laborable y horario diurno se aplica la tarifa 1.
Valencià: Des de les 22.00 hores del dia 31 de desembre fins a les 24.00 hores del dia 01 de gener.
Español: Desde las 22.00 horas del día 31 de diciembre hasta las 24.00 horas del día 01 de enero.
Valencià: Imports màxims d'arribada en servicis sol·licitats a través d'emissores Quan un servici se sol·licite via telefònica a qualsevol de les associacions que disposen d'emissora, o als punts de parada o als llocs on el tinguen predeterminat, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt de recollida del passatger sense que el taxímetre excedisca la quantitat màxima de 4,00 euros.
Español: Importes máximos de llegada en servicios solicitados a través de emisoras Cuando un servicio se solicite vía telefónica a cualquiera de las asociaciones que dispongan de emisora, o a los puntos de parada o lugares donde lo tengan predeterminado, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de la cantidad máxima de 4,00 euros.
Valencià: Visibilitat quadro de tarifes En tots els vehicles de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Visibilidad cuadro de tarifas En todos los vehículos del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Les tarifes indicades en esta orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde 6/2010, de 12 de març, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions d'aplicació per als servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat. 2.
Español: Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden 6/2010, de 12 de marzo, de la Consellería de Infraestructuras y Transporte, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones de aplicación para los servicios de trasnporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat. 2.
Valencià: Les tarifes per a recorreguts exteriors al territori de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat (servicis interurbans) seran les que siguen aplicables en cada moment, les quals hauran de ser introduïdes en el taxímetre com a tarifa 3.
Español: Las tarifas para recorridos exteriores al territorio del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat (servicios interurbanos) serán las que resulten de aplicación en cada momento, debiendo ser introducidas en el taxímetro como tarifa 3.
Valencià: L'aplicació de les tarifes interurbanes es farà coincidir amb l'eixida de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat, i s'haurà de canviar de tarifa en el taxímetre en el moment en què s'abandone l'àrea.
Español: La aplicación de las tarifas interurbanas se hará coincidir con la salida del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat, debiendo proceder al cambio de tarifa en el taxímetro en el preciso momento en que se abandone el área. 3.
Valencià: Només als efectes de poder complir el que establix esta orde, el taxímetre haurà de permetre suspendre momentàniament el còmput tarifari del recorregut o el temps transcorregut per mitjà del seu posicionament en situació de pausa.
Español: A los exclusivos efectos de poder dar cumplimiento a lo establecido en esta orden, el taxímetro deberá permitir suspender momentáneamente el cómputo tarifario del recorrido o el tiempo transcurrido mediante su posicionamiento en situación de pausa.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció podrà cobrar-se sempre que, finalitzat el servici, aquella siga superior a la quantia que marque el taxímetre i en substitució d'esta última, mai de forma addicional.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse siempre que, finalizado el servicio, aquella sea superior a la cuantía que marque el taxímetro y en sustitución de esta última, nunca de forma adicional.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde 19/2014, de 8 de setembre de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de l'Alcoià-el Comtat, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden 19/2014, de 8 de septiembre de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se modifican las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del área de prestación conjunta de L'Alcoià-El Comtat, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de juny de 2015 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de junio de 2015 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.