gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/M10116] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Almiserà, que fa referència a la revisió de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte va ser aprovat, inicialment, per mitjà d'un acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 27 de juliol de 1994 i, després del període d'informació pública pertinent, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat, provisionalment, pel mateix òrgan el 26 d'octubre de 1994.
Español: [97/M10116] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almiserà, relativo a la revisión de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se aprobó inicialmente mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de julio de 1994 y, tras el pertinente periodo de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 26 de octubre de 1994.
Valencià: Segon Almiserà té normes subsidiàries de tipus A, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme el 30 de març de 1982.
Español: Segundo Almiseràt cuenta con normas subsidiarias de tipo A, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo en fecha 30 de marzo de 1982.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 28 de maig de 1997, va acordar supeditar l'eficàcia de l'aprovació definitiva de l'expedient de referència fins que el Ple de l'Ajuntament d'Almiserà ratificara la documentació tramesa el 20 de maig de 1997, que fa referència al compliment de les condicions exigides en la declaració d'impacte ambiental.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 1997, acordó supeditar la eficacia de la aprobación definitiva del expediente de referencia a que se ratificara por el Pleno del Ayuntamiento de Almiserà la documentación remitida en fecha 20 de mayo de 1997, relativa al cumplimiento de los condicionantes exigidos en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Quart L- Ajuntament d'Almiserà, en la sessió plenària del dia 30 de maig de 1997, va aprovar la documentació esmentada anteriorment.
Español: Cuarto El Ayuntamiento de Almiserà, en sesión plenaria celebrada el día 30 de mayo de 1997, aprobó la documentación referida anteriormente.
Valencià: Fonaments de dret Primer D'acord amb l'informe tècnic favorable dels serveis territorials d'aquesta Direcció General d'Urbanisme i Ordenació Territorial s'han esmenat les deficiències indicades abans.
Español: Fundamentos de derecho Primero Que según informe técnico favorable de los servicios territoriales de esta Dirección General de Urbanismo y Ordenación Territorial se han subsanado las deficiencias expresadas con anterioridad.
Valencià: Segon El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial és competent, de conformitat amb el que estableix l'article 8.b) del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana en relació amb l'article 41 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, respecte de les facultats que per delegació li confereix el Ple de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Segundo Que este director general de Urbanismo y Ordenación Territorial es competente, de conformidad con lo establecido en el artículo 8.b) del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 41 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto de las facultades que por delegación le confiere el Pleno de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Vista la legislació aplicable, com també la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa aplicable, resolc Considerar complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 28 de maig de 1997, que fa referència a la revisió de les normes subsidiàries de planejament d'Almiserà.
Español: Vistos la legislación aplicable, así como la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, resuelvo: Considerar cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de 28 de mayo de 1997, relativo a la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento de Almiserà.
Valencià: Declarar definitivament aprovada la revisió de les normes subsidiàries de planejament d'Almiserà.
Español: Declarar definitivamente aprobada la revisión de las normas subsidiarias de planeamiento de Almiserà.
Valencià: Ordenar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta Resolució, sense perjudici de l'obligació municipal de publicar el text íntegre de les ordenances del pla esmentat, d'acord amb l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Ordenar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente Resolución, sin perjuicio de la obligación municipal de publicar el texto íntegro de las ordenanzas del citado plan, conforme al artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Valencià: L- Ajuntament d'Almiserà haurà de notificar el contingut d'aquesta Resolució a tots els particulars interessats en l'expedient esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Almiserà debe notificar el contenido de la presente Resolución a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que no pone fín a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: - El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial: Fernando Modrego Caballero.
Español: - El director general de Urbanismo y Ordenación Territorial: Fernando Modrego Caballero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8931) Resolució de 2 de maig de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 d'abril de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8931) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de abril 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3044 Data del DOGV : 28-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3044 Fecha DOGV : 28-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/1584) Assemblea general ordinària -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3004 Data del DOGV : 02-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1584 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3004, del 02-06-1997 (1997/1584) Asamblea general ordinaria ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3004 Fecha DOGV : 02-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/2805) Dissolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3087, del 26-09-1997 (1997/2805) Disolución.
Valencià: ---------- Dades del document Número de DOGV : 3087 Data del DOGV : 26-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/2805 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Losero, COOP V.
Español: ---------- Datos del documento Número DOGV : 3087 Fecha DOGV : 26-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/2805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Losero, COOP V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7245) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela (Alacant) per fer extraccions de teixit ossi de donador viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/7245) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la extracción de tejido óseo de donante vivo, en el Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7245 CVE Data del document : 10-04-1997 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 1997, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela (Alacant) per fer extraccions de teixit ossi de donador viu.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7245 CVE Fecha del documento : 10-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de abril de 1997, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la extracción de tejido óseo de donante vivo, en el Hospital Vega Baja de Orihuela (Alicante).
Valencià: En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana s'instrueix l'expedient, promogut per l'Hospital Vega d'Orihuela (Alacant), per a l'acreditació d'aquest centre per fer extraccions de teixit ossi de donadors vius.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Hospital de Vega Baja, de Orihuela (Alicante), en orden a la acreditación para la extracción de tejido óseo de donante vivo en el citado centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9545) Notificació a diversos interessats en expedients de desnonament administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3079, del 16-09-1997 (1997/9545) Notificación a varios interesados en expedientes de deshaucio administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3079 Data del DOGV : 16-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/9545 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3079 Fecha DOGV : 16-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/9545 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2734) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3089, del 30-09-1997 (1997/2734) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 29.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3089 Data del DOGV : 30-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2734 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci RESOLUCIÓ [97/M2734] En data de 14 d'agost de 1997 es va adoptar la següent Resolució de l'Alcaldia: Vist que l'avantprojecte d'urbanització que forma part del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 29 ha sigut completat i ha arribat al nivel de definició per a poder considerar-lo com a projecte d'urbanització.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3089 Fecha DOGV : 30-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio RESOLUCIÓN [97/M2734] En fecha de 14 de agosto de 1997 se adoptó la siguiente Resolución de la Alcaldía: Resultando que el anteproyecto de urbanización que forma parte del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 29 ha sido completado, alcanzando el nivel de definición para poder considerarlo como proyecto de urbanización.
Valencià: Vist que l'adjudicació del dit programa va ser atorgada a favor de l'agrupació d'interés urbanístic de la dita unitat, constituïda de manera reglamentària.
Español: Resultando que la adjudicación de dicho programa fue otorgada a favor dela agrupación de interés urbanístico de dicha unidad, constituida de manera reglamentaria.
Valencià: Atés que els articles 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en concordància amb els articles 52 i 53 del propi text legal, estableixen el procediment per al tràmit dels projectes d'urbanització quan aquests es desenvolupen fora del document del programa, aquesta Alcaldia resol: Primer Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 29, redactat pels arquitectes senyors Fernando Juan Samper i Celso Varela Galán, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: Considerando que los artículos 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en concordancia con los artículos 52 y 53 del propio texto legal, establecen el procedimiento para el trámite de los proyectos de urbanización cuando éstos se desarrollan fuera del documento del programa, esta Alcaldía resuelve: Primero Someter al trámite de información pública el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 29, redactado por los arquitectos don Fernando Juan Samper y don Celso Varela Galán, durante el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Segon Notificar a l'agrupació d'interés urbanístic i a la resta d'interessats la present Resolució, prèviament a la publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general de la comunitat, d'acord amb les exigències legals que s'estableixn en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Notificar a la agrupación de interés urbanístico y al resto de interesados la presente Resolución, previamente a la publicación de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general de la comunidad, en base a las exigencias legales que se establecen en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer L'expedient administratiu es troba al Negociat de Planejament i Urbanisme d'aquest Ajuntament, perquè qualsevol interessat pugar consultar-lo i informar-se'n.
Español: Tercero El expediente administrativo se encuentra en el Negociado de Planeamiento y Urbanismo de este Ayuntamiento, para consulta e información a cualquier interesado.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública.
Español: Lo que se somete a información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/824393) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 1996, de la Universitat de València, per la qual es convoca una oferta pública de tècnic mitjà d'investigació d'aquest organisme amb contracte laboral eventual (projecte: «Anàlisi funcional del genoma del llevat (Consorcio B4 - Eurofan)»).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2904, del 08-01-1997 (1997/824393) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 1996, de la Universidad de Valencia, por la cual se convoca una oferta pública de técnico medio de investigación de este organismo con contracto laboral eventual (proyecto: «Análisis funcional del genoma de levadura (Consorcio B4 - Eurofan)»).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2904 Data del DOGV : 08-01-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/824393 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2904 Fecha DOGV : 08-01-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/824393 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12231) DECRET 286/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les Normes d'Habitabilitat, Disseny i Qualitat d'Habitatges en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3136, del 04-12-1997 (1997/12231) DECRETO 286/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las Normas de Habitabilidad, Diseño y Calidad de Viviendas en el Ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/11/25/286/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3136 Data del DOGV : 04-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12231 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 286/1997, de 25 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les Normes d'Habitabilitat, Disseny i Qualitat d'Habitatges en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/11/25/286/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3136 Fecha DOGV : 04-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12231 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 286/1997, de 25 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueban las Normas de Habitabilidad, Diseño y Calidad de Viviendas en el Ámbito de la Comunidad Valenciana.