gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'afegeix a l'article 1 dels Estatuts un paràgraf amb el següent text: «Totes les referències efectuades en aquests estatuts a municipis, alcaldes i plens, per a les entitats locals menors, s'entendran referides a entitats locals menors, presidents i juntes veïnals, respectivament.
Español: Se añade al artículo 1 de los Estatutos un párrafo con el siguiente texto: «Todas las referencias efectuadas en estos estatutos a municipios, alcaldes y plenos, para las entidades locales menores, se entenderán referidas a entidades locales menores, presidentes y juntas vecinales, respectivamente.
Valencià: » L'article 10.5 dels Estatuts queda redactat amb el següent text: «5.
Español: » El artículo 10.5 los Estatutos queda redactado con el siguiente texto: «5.
Valencià: Cada entitat local menor d'algun dels municipis que formen part de la Mancomunitat, que no estiga adherida com a una integrant més de l'entitat, podrà designar un representant davant del Ple de la Mancomunitat, amb veu però sense vot, triat per l'entitat local menor de conformitat amb la legalitat vigent.
Español: Cada entidad local menor de alguno de los municipios que forman parte de la Mancomunidad, que no esté adherida como una integrante más de la entidad, podrá designar un representante ante el Pleno de la Mancomunidad, con voz pero sin voto, elegido por el entidad local menor de conformidad con la legalidad vigente.
Valencià: » L'article 25.2 dels Estatuts queda redactat amb el següent text: «2.
Español: » El artículo 25.2 los Estatutos queda redactado con el siguiente texto: «2.
Valencià: La quota general atendrà les despeses de l'activitat general de la Mancomunitat.
Español: La cuota general atenderá los gastos de la actividad general de la Mancomunidad.
Valencià: S'exigirà i serà obligatòria per a tots els integrants de l'entitat, s'adherisquen o no a la totalitat de les seues finalitats i utilitzen o no els seus serveis.
Español: Se exigirá y será obligatoria para todos los integrantes de la entidad, se adhieran o no a la totalidad de sus fines y utilizan o no sus servicios.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà el seu import i consistirà en la fixació d'una xifra anual per cada habitant de dret de cada integrant, d'acord amb el padró municipal d'habitants en data 1 de gener de l'any anterior.
Español: El Pleno de la Mancomunidad aprobará su importe y consistirá en la fijación de una cifra anual por cada habitante de derecho de cada integrante, de acuerdo con el padrón municipal de habitantes a fecha 1 de enero del año anterior.
Valencià: En el cas de municipis amb una entitat local menor integrada en la Mancomunitat, per al càlcul de la quota general del municipi matriu no es considerarà la població de l'esmentada entitat local menor.
Español: En el caso de municipios con una entidad local menor integrada en la Mancomunidad, para el cálculo de la cuota general del municipio matriz no se considerará la población de dicha entidad local menor.
Valencià: » Amb la inserció d'aquest anunci en el DOGV entrarà en vigor la modificació aprovada.
Español: » Con la inserción de este anuncio en el DOGV entrará en vigor la modificación aprobada.
Valencià: Contra l'acord de modificació dels Estatuts, que és definitiu en via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació del present anunci.
Español: Contra el acuerdo de modificación de los Estatutos, que es definitivo en vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Alzira, 20 de febrer de 2019.
Español: Alzira, 20 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9373) Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8953, del 16-11-2020 (2020/9373) Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8953 Data del DOGV : 16-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8953 Fecha DOGV : 16-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/9373 CVE Data del document : 14-11-2020 Organisme emissor : Ajuntament de Beniparrell Tipus de document : Anunci Descriptors : * Beniparrell pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de planejament de Beniparrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/9373 CVE Fecha del documento : 14-11-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Beniparrell plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2020/9373] L'Ajuntament ple, en sessió ordinària de data 30 de setembre de 2020, ha acordat, de conformitat amb l'article 57 de la LOTUP, sotmetre a informació pública la modificació núm. 9 de les normes subsidiàries de Beniparrell, durant un període de quaranta-cinc dies des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/9373] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria de fecha 30 de septiembre de 2020, ha acordado, en conformidad con el artículo 57 de la LOTUP, someter a información pública la modificación núm. 9 de las normas subsidiarias de Beniparrell, durante un periodo de cuarenta y cinco días desde el día siguiente de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta modificació puntual té per objecte, en síntesi, definir una parcel·la d'ús residencial la superfície del qual és de 747,55 m² i referència cadastral 3225307YJ2632N0001PW, com a ús sanitari-assistencial, que formarà part de la xarxa primària municipal, i en la qual l'Ajuntament té intenció de construcció el nou ambulatori mèdic, i definir altres dues parcel·les d'ús residencial amb una superfície de 1.167,40 m² i les referències cadastrals del qual són 3225301YJ2632N0001WW i 3225305YJ2632N0001GW, com a dotacional múltiple i la denominació del qual serà PQM-3, i que formarà part de la xarxa primària municipal.
Español: Esta modificación puntual tiene por objeto, en síntesis, definir una parcela de uso residencial cuya superficie es de 747,55 m² y referencia catastral 3225307YJ2632N0001PW, como uso sanitario-asistencial, que formará parte de la red primaria municipal, y en la que el Ayuntamiento tiene intención de construcción el nuevo ambulatorio médico, y definir otras dos parcelas de uso residencial con una superficie de 1.167,40 m² y cuyas referencias catastrales son 3225301YJ2632N0001WW y 3225305YJ2632N0001GW, como dotacional múltiple y cuya denominación será PQM-3, y que formará parte de la red primaria municipal.
Valencià: Podrà consultar-se la documentació de la modificació puntual núm. 9 en el següent enllaç: https://beniparrell.sedelectronica.es Aquest acord no és susceptible de cap recurs per considerar-se un acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, corresponguen en via contenciosa administrativa contra l'acte que aprove l'instrument de planejament corresponent, la qual cosa no constitueix cap obstacle perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents en dret.
Español: Podrá consultarse la documentación de la modificación puntual núm. 9 en el siguiente enlace: https://beniparrell.sedelectronica.es Este acuerdo no es susceptible de ningún recurso por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, si procede, procedan en vía contenciosa administrativa contra el acto que apruebe el instrumento de planeamiento correspondiente, lo cual no constituye obstáculo alguno para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes en derecho.
Valencià: Beniparrell, 4 de novembre de 2020.
Español: Beniparrell, 4 de noviembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7554) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7554) Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8912 Data del DOGV : 24-09-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8912 Fecha DOGV : 24-09-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/7554 CVE Data del document : 17-09-2020 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/7554 CVE Fecha del documento : 17-09-2020 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2020.
Valencià: [2020/7554] Salvadora Cabrera Avellá, directora executiva de la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani, acorda: Primer A la vista de l'informe favorable de la Direcció General de Pressupostos de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de data 24 d'agost de 2020, aprovar l'oferta d'ocupació pública de la Fundació CEAM per a l'exercici 2020 amb el detall següent: Núm.
Español: [2020/7554] Salvadora Cabrera Avellá, directora ejecutiva de la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo, acuerda: Primero A la vista del informe favorable de la Dirección General de Presupuestos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de fecha 24 de agosto de 2020, aprobar la oferta de empleo público de la Fundación CEAM para el ejercicio 2020 con el detalle siguiente: Núm.
Valencià: lloc Categoria Localitat Requisits de formació 2_M_DIN Coordinador/a Àrea Meteorologia València Títol universitari oficial de Doctorat en Físiques Total llocs treball 1 Segon Aprovar la cobertura temporal del lloc inclòs en l'oferta pública d'ocupació durant el procés de selecció per a la cobertura definitiva, la qual es farà pública en http://www.ceam.es/GVAceam/ceam_val/paginas/OfertasEmpleo.htm Paterna, 17 de setembre de 20 20.
Español: puesto Categoría Localidad Requisitos de formación 2_M_DIN Coordinador/a Área Meteorología Valencia Título universitario oficial de Doctorado en Físicas Total puestos de trabajo 1 Segundo Aprobar la cobertura temporal del puesto incluido en la oferta pública de empleo durante el proceso de selección para su cobertura definitiva, la cual se hará pública en http://www.ceam.es/GVAceam/ceam_val/paginas/OfertasEmpleo.htm Paterna, 17 de septiembre de 2020.
Valencià: - La direcció executiva: Salvadora Cabrera Avellá.
Español: - La dirección ejecutiva: Salvadora Cabrera Avellá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9022) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració general, amb destinació en l'Oficina de Cultura i Igualtat (referència 0399/2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/9022) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, con destino en la Oficina de Cultura e Igualdad (referencia 0399/2020).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/9022 CVE Data del document : 28-10-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració general, amb destinació en l'Oficina de Cultura i Igualtat (referència 0399/2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/9022 CVE Fecha del documento : 28-10-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, con destino en la Oficina de Cultura e Igualdad (referencia 0399/2020).
Valencià: [2020/9022] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2020/9022] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1/A2, administració general, complement de destinació 24, complement específic E038, amb destinació en l'Oficina de Cultura i Igualtat d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1/A2, administración general, complemento de destino 24, complemento específico E038, con destino en la Oficina de Cultura e Igualdad de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Matilde Baño Caballero, funcionària de carrera del subgrup A2, administració general, escala mitjana d'administració, el lloc de treball núm.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Matilde Baño Caballero, funcionaria de carrera del subgrupo A2, administración general, escala media de administración, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55125, amb destinació en l'Oficina de Cultura i Igualtat.
Español: F55125, con destino en la Oficina de Cultura e Igualdad.
Valencià: Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 10 de novembre de 2020, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 9 de novembre de 2020.
Español: Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 10 de noviembre de 2020, cesando en su actual puesto con efectos del día 9 de noviembre de 2020.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8Quarta Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 28 d'octubre de 2020.
Español: Elche, 28 de octubre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6276) Informació pública de la modificació número 6 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6276) Información pública de la modificación número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8878 Data del DOGV : 10-08-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8878 Fecha DOGV : 10-08-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/6276 CVE Data del document : 24-07-2020 Organisme emissor : Ajuntament de la Llosa de Ranes Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llosa de Ranes, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 6 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/6276 CVE Fecha del documento : 24-07-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Llosa de Ranes Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llosa de Ranes, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2020/6276] Mitjançant un acord plenari adoptat en data 3 juliol de 2020, s'ha adoptat el següent acord que es reprodueix a continuació: Vist l'acord del Ple de l'Ajuntament de la Llosa de Ranes adoptat en sessió extraordinària de 30 d'abril de 2019.
Español: [2020/6276] Mediante acuerdo plenario adoptado en fecha 3 julio 2020, se ha adoptado el siguiente acuerdo que se reproduce a continuación: Visto el acuerdo Pleno del Ayuntamiento de la Llosa de Ranes, adoptado en sesión extraordinaria de 30 de abril de 2019.
Valencià: Vist que aquest ajuntament considera necessària i beneficiosa l'aprovació de la modificació núm. 6 de les normes subsidiàries a fi d'adequar les normes urbanístiques locals amb les determinacions de la Llei general de telecomunicacions.
Español: Visto que esta alcaldía considera necesaria y beneficiosa la aprobación de la modificación núm. 6 de las normas subsidiarias a fin de adecuar las normas urbanísticas locales con las determinaciones de la Ley general de telecomunicaciones.
Valencià: Vist que la Llosa de Ranes té com planejament vigent unes normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 31 gener a 1995.
Español: Visto que la Llosa de Ranes cuenta como planeamiento vigente unas normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el día 31 enero 1995.
Valencià: Vist que la modificació puntual de planejament afecta fonamentalment el sòl urbà residencial i industrial consolidat, on no hi ha infraestructures subterrànies de telecomunicacions i tradicionalment s'han anat executant per grapat directe a façanes de l'edificació.
Español: Visto que la modificación puntual del planeamiento afecta fundamentalmente al suelo urbano residencial e industrial consolidado, donde no existe infraestructuras subterráneas de telecomunicaciones y tradicionalmente se han ido ejecutando por grapado directo a fachadas de la edificación.
Valencià: Vist que la present actuació suposa la modificació de dos articles de les normes subsidiàries (articles 27 i 54), amb la finalitat de tractar de solucionar la problemàtica existent en el traçat de les noves xarxes de telecomunicacions establides en les esmentades normes subsidiàries en relació amb la Llei general de telecomunicacions, i es permet el traçat aeri de la línia de xarxes de telecomunicacions.
Español: Visto que la presente actuación supone la modificación de dos artículos de las normas subsidiarias (art. 27 y 54), con la finalidad de tratar de solucionar la problemática existente en el trazado de las nuevas redes de telecomunicaciones establecidas en las citadas normas subsidiarias en relación con la Ley general de telecomunicaciones, permitiéndose el trazado aéreo del tendido de redes de telecomunicaciones.
Valencià: Vist l'esborrany de la modificació de les normes subsidiàries.
Español: Visto borrador de la modificación de las normas subsidiarias.
Valencià: Vist el document inicial estratègic de la modificació núm. 6 de les normes subsidiàries.
Español: Visto el documento inicial estratégico de la modificación núm. 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: Vist que, en la sessió plenària de data 13 de març 2019, es va procedir a la creació de l'òrgan ambiental municipal i s'hi determinà que serà la Junta de Govern Local assistida pels tècnics de l'àrea d'Urbanisme.
Español: Visto que, en sesión plenaria de fecha 13 de marzo 2019, se procedió a la creación del órgano ambiental municipal, determinándose que será la Junta de Gobierno Local asistida por los técnicos del área de urbanismo.
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal en l'esborrany del Pla indica que aquesta modificació puntual de les normes subsidiàries no afecta l'ordenació estructural, sinó a la detallada.
Español: Visto que el arquitecto municipal en el borrador del Plan indica que esta modificación puntual de las normas subsidiarias no afecta a la ordenación estructural, sino a la pormenorizada.
Valencià: Vist que l'arquitecte municipal, en l'esborrany del Pla, indica que amb aquesta modificació es permetrà el traçat aeri de manera paral·lela als traçats ja existents (telefonia, enllumenat públic o energia elèctrica) amb l'única restricció de béns catalogats del municipi.
Español: Visto que el arquitecto municipal en el borrador del Plan indica que con esta modificación se permitirá el trazado aéreo de manera paralela a los trazados ya existentes (telefonía, alumbrado público o energía eléctrica) con la única restricción de bienes catalogados del municipio.