gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, fixant el capital social en quaranta-tres milions set-cents cinquanta-sis mil sis-cents setanta-huit euros amb seixanta-sis cèntims (43.756.678,66 €), dividit en 14.561 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una.
Español: Segundo Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en cuarenta y tres millones setecientos cincuenta y seis mil seiscientos setenta y ocho euros con sesenta y seis céntimos (43.756.678,66 €), dividido en 14.561 acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació i no existint intervencions de què se sol·licite constància, el Consell de la Generalitat, com a Junta Universal d'Accionistes, per unanimitat ACORDA Primer Ampliar el capital social de la mercantil en deu milions cinc-cents setanta-set mil huit-cents onze euros amb vint cèntims (10.577.811,20 €), per mitjà de l'emissió de 3.520 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una, de la mateixa sèrie i classe que les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta Universal de Accionistas, por unanimidad ACUERDA Primero Ampliar el capital social de la mercantil en diez millones quinientos setenta y siete mil ochocientos once euros con veinte céntimos (10.577.811,20 €), mediante la emisión de 3.520 acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase que las ya existentes.
Valencià: L'augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desembossarà per mitjà d'aportacions dineràries en efectiu, d'acord amb el calendari següent: El 100% de l'ampliació de capital social, 10.577.811,20 euros, corresponent al 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions de nova emissió subscrites, és a dir, 3.005,06 euros per acció, immediatament després d'aprovada l'ampliació.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará mediante aportaciones dinerarias en efectivo, de acuerdo con el siguiente calendario: El 100% de la ampliación de capital social, 10.577.811,20 euros, correspondiente al 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones de nueva emisión suscritas, es decir, 3.005,06 euros por acción, inmediatamente después de aprobada la ampliación.
Valencià: Segon Modificar l'article 7 dels Estatuts socials i elevar el capital social en la mateixa quantitat que l'ampliació del capital acordada.
Español: Segundo Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, elevando el capital social en igual cantidad a la de la ampliación del capital acordada.
Valencià: L'esmentat article dels Estatuts socials queda redactat de la manera següent: «Article 7 El capital social serà de quaranta-tres milions set-cents cinquanta-sis mil sis-cents setanta-huit euros amb seixanta-sis cèntims (43.756.678,66 €), dividit en 14.561 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una.
Español: El señalado artículo de los Estatutos sociales queda redactado de la siguiente forma: «Artículo 7 El capital social será de cuarenta y tres millones setecientos cincuenta y seis mil seiscientos setenta y ocho euros con sesenta y seis céntimos (43.756.678,66 €), dividido en 14.561 acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 14.561, els dos inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 14.561, ambos inclusive.
Valencià: » Tercer Autoritzar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè, qualsevol d'ells solidàriament i indistinta, comparega davant notari i eleve a públics, si és procedent, els acords anteriors, declarant-los executats i donant una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, realitzant les manifestacions necessàries per a això.
Español: » Tercero Autorizar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que, cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fueran precisas a tal fin.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'orde del dia, s'aprova per unanimitat l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes de la mercantil Circuit del Motor i Promoció Esportiva, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba por unanimidad el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas de la mercantil Circuito del Motor y Promoción Deportiva, SA.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10438) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.908, de 22 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10438) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4.908, de 22 de diciembre de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10438 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.908, de 22 de desembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4.908, de 22 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X10438] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.908, de 22 de desembre de 2004) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 2 de setembre de 2005 (DOGV núm. 5.093, de 15 de setembre de 2005), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer.
Español: [2005/X10438] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4.908, de 22 de diciembre de 2004) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 2 de septiembre de 2005 (DOGV nº 5.093, de 15 de septiembre de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero.
Valencià: Les persones que figuren en l'annex I quedaràn adscrits com a funcionàris de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 d'octubre de 2005.
Español: La personal que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de octubre de 2005.
Valencià: Torn Promoció Interna Cognoms i Nom: Laza Albert, Pilar DNI: 52.749.058 Codi del Lloc: PF1107 Denominació del Lloc: Tècnic mitjà de Laboratori Unitat: Hivernacles Centre de Destinació: ETSE.
Español: Turno Promoción Interna Apellidos y Nombre: Laza Albert, Pilar DNI: 52.749.058 Código del Puesto: PF1107 Denominación del Puesto: Técnico Medio de Laboratorio Unidad: Invernaderos Centro de Destino: ETSI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/134) Informació pública de l'expedient per a l'execució del projecte de rotonda a les avingudes de Joan Carles I, Azorín i carrer de Tibi, d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4929, del 21-01-2005 (2005/134) Información pública del expediente para la ejecución del proyecto de rotonda en avenidas de Juan Carlos I, Azorín y calle de Tibi, de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4929 Data del DOGV : 21-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4929 Fecha DOGV : 21-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/134 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient per a l'execució del projecte de rotonda a les avingudes de Joan Carles I, Azorín i carrer de Tibi, d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/134 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente para la ejecución del proyecto de rotonda en avenidas de Juan Carlos I, Azorín y calle de Tibi, de Ibi.
Valencià: [2005/Q134] Promoguda per l'Ajuntament d'Ibi (Alacant) l'execució del projecte de rotonda a les avingudes de Joan Carles I, Azorín i carrer de Tibi, d'Ibi, segons el document tècnic redactat per Nicolás Anguix Córdoba, enginyer de camins municipal, l'expedient complet se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies als efectes de formular al·legacions i suggeriments.
Español: [2005/Q134] Promovida por el Ayuntamiento de Ibi (Alicante) la ejecución del proyecto de rotonda en avenidas de Juan Carlos I, Azorín y calle de Tibi, de Ibi, según documento técnico redactado por Nicolás Anguix Córdoba, ingeniero de caminos municipal, el expediente completo se somete a información pública durante el plazo de 20 días a los efectos de formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7407) Informació pública del Programa d'Actuació Urbanística Integrada del Sector «lo Pintor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5037, del 28-06-2005 (2005/7407) Información pública del Programa de Actuación Urbanística Integrada del Sector «Lo Pintor -Torremendo oeste-» en el término de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5037 Data del DOGV : 28-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5037 Fecha DOGV : 28-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7407 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector Lo Pintor Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Urbanística Integrada del Sector «lo Pintor - Torremendo oest» en el terme d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Lo Pintor Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Urbanística Integrada del Sector «Lo Pintor -Torremendo oeste-» en el término de Orihuela.
Valencià: [2005/X7407] L'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector lo Pintor ha formulat Programa d'Actuació Urbanística Integrada del Sector ?lo Pintor - Torremendo oest- en el terme d'Orihuela, que inclou memòria del programa, pla parcial modificatiu, avantprojecte d'urbanització, annex d'homologació modificativa i estudi d'impacte ambiental, a l'empara del que preveu l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/X7407] La Agrupación de Interés Urbanístico del Sector Lo Pintor ha formulado Programa de Actuación Urbanística Integrada del Sector ?Lo Pintor ?Torremendo oeste- en el término de Orihuela, que incluye memoria del programa, plan parcial modificativo, anteproyecto de urbanización, anexo de homologación modificativa y estudio de impacto ambiental, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida Llei, procedix sotmetre el referit programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública per un termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida Ley, procede someter el referido programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant tal termini, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen, així com altres alternatives tècniques de Programa i, si és el cas, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte qualsevol dels quals interessat podrà consultar l'expedient depositat en la Notaria de Juan Vélez Bueno, sítia al carrer Bisbe Rocamora, núm. 27, baixos, i a l'Ajuntament d'Orihuela (Servici d'Urbanisme) els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de Programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de Juan Vélez Bueno, sita en la calle Obispo Rocamora, nº 27, bajo, y en el Excmo.
Valencià: Igualment es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa, o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización de la documentación que integra el programa, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, per mitjà del present anunci, segons allò que s'ha preceptuat en el paràgraf 2n de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs 4t'i 5t de la Llei 6/1994, s'informa dels interessats que, el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de vint dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo 2º del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos 4º y 5º de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de veinte días anteriormente indicado.
Valencià: Durant tal termini podran formular-se les referides proposicions davant l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones ante el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Finalitzat este segon termini, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Finalizado este segundo plazo, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: La publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, servix així mateix d'avís als següents titulars de les parcel·les cadastrals que s'indiquen a continuació, que siguen desconeguts o amb domicili ignorat, o intentada la notificació no s'haguera pogut practicar: Pol. 103, parcel·la 72, Luis Martínez Lorente; Pol. 103, parcel·la 76, Andrés Sáez Lorente; Pol. 103, parcel·la 78, José María Martínez-Abarca Gómez.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve asimismo de aviso a los siguientes titulares de las parcelas catastrales que se indican a continuación, que sean desconocidos o con domicilio ignorado, o intentada la notificación no se hubiese podido practicar: Pol. 103, parcela 72, Luis Martínez Lorente; Pol. 103, parcela 76, Andrés Sáez Lorente; Pol. 103, parcela 78, José María Martínez-Abarca Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11049) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 26 de juliol de 2005, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial per a dotació esportiva al municipi de Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11049) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de julio de 2005, por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial para dotación deportiva en el municipio de Culla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.