gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6657) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 812/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8109, del 21-08-2017 (2017/6657) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 812/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6657 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 812/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 812/2016.
Valencià: [2017/6657] Pedro Moya Donate, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el procediment de divorci contenciós 812/2016 s'ha dictat la Sentència número 298/2017 que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora García Alonso, en nom i representació de Juan Carlos Martín de los Santos Blázquez, contra Fátima Moncerrate Saltos Moreira, i declare dissolt, per divorci, el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: [2017/6657] Pedro Moya Donate, el letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en el procedimiento divorcio contencioso 812/2016 se ha dictado la Sentencia número 298/2017 cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora García Alonso, en nombre y representación de Juan Carlos Martín de los Santos Blázquez, contra Fátima Moncerrate Saltos Moreira, debo declarar y declaro disuelto, por divorcio, el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndose saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: Una vegada que siga ferma, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni al Registre Civil de Benicàssim (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Benicasim (Castellón).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12058) CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure i pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12058) CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre y por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/12058 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública CORRECCIÓ d'errades de les resolucions de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova el llistat definitiu d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn d'accés lliure i pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/12058 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública CORRECCIÓN de errores de las resoluciones de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de acceso libre y por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/12058] Advertit error en el dia i hora de realització de la prova del concurs oposició pel torn d'accés lliure i pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu o facultativa especialista en Cirurgia General i de l'Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública publicat en les resolucions de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics (DOGV 8195, 21.12.2017), es procedeix a la seua correcció, publicant el dia i hora correctes.
Español: [2017/12058] Advertido error en el día y hora de realización de la prueba del concurso-oposición por el turno de acceso libre y por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo o facultativa especialista en Cirugía General y del Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública publicado en las resoluciones e 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos (DOGV 8195, 21.12.2017), se procede a su corrección, publicando el día y hora correctos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11202) Licitació número 558/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11202) Licitación número 558/2017.
Valencià: Subministrament reactius per als laboratoris de bioquímica i microbiologia de l'Hospital de la Plana ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro de reactivos para los laboratorios de bioquímica y microbiología del Hospital de la Plana ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11202 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 558/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11202 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 558/2017.
Valencià: Subministrament reactius per als laboratoris de bioquímica i microbiologia de l'Hospital de la Plana [2017/11202] 1.
Español: Suministro de reactivos para los laboratorios de bioquímica y microbiología del Hospital de la Plana [2017/11202] 1.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: departament de Salut de la Plana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: departamento de Salud de la Plana.
Valencià: Domicili: carretera Vila-real a Borriana, km, 0.5. 3.
Español: Domicilio: carretera Vila-real a Burriana, km, 0.5. 3.
Valencià: Número d'expedient: 558/2017.
Español: Número de expediente: 558/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament reactius per als laboratoris de bioquímica i microbiologia de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción: suministro reactivos para los laboratorios de bioquímica y microbiología del Hospital de la Plana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 20 lots.
Español: c) División por lotes y número: 20 lotes.
Valencià: Lot 1: Bioquímica general, hormones i marcadors tumorals.
Español: Lote 1: Bioquímica general, hormonas y marcadores tumorales.
Valencià: Lot 2: Anormals en orina, sediments urinaris i líquids biològics.
Español: Lote 2: Anormales en orina, sedimentos urinarios y líquidos biológicos.
Valencià: Lot 3: Hemoglobina glicosilada.
Español: Lote 3: Hemoglobina glicosilada.
Valencià: Lot 4: Inmunofijación i proteinogramas.
Español: Lote 4: Inmunofijación y proteinogramas.
Valencià: Lot 5: Autoimmunitat.
Español: Lote 5: Autoinmunidad.
Valencià: Lot 6: Gasometries.
Español: Lote 6: Gasometrías.
Valencià: Lot 7: Drogues d'abús en orina.
Español: Lote 7: Drogas de abuso en orina.
Valencià: Lot 8: Identificació i antibiograma automatitzats.
Español: Lote 8: Identificación y antibiograma automatizados.
Valencià: Lot 9: Determinació marcadors serológicos.
Español: Lote 9: Determinación marcadores serológicos.
Valencià: Lot 10: Paràsits.
Español: Lote 10: Parásitos.
Valencià: Lot 11: Hemocultius i micobacteris.
Español: Lote 11: Hemocultivos y micobacterias.
Valencià: Lot 12: Detecció d'antigen de legionel·la en orina.
Español: Lote 12: Detección de antígeno de legionela en orina.
Valencià: Lot 13: Detecció d'antigen d'estreptococcus pneumoniae.
Español: Lote 13: Detección de antígeno de estreptococcus pneumoniae.
Valencià: Lot 14: Detecció d'antigen de rota y adenovirus.
Español: Lote 14: Detección de antígeno de rota yadenovirus.
Valencià: Lot 15: Detecció d'antigen d'helicobacter pylori.
Español: Lote 15: Detección de antígeno de helicobacter pylori.
Valencià: Lot 16: Detecció de toxina de clostridium difficile.
Español: Lote 16: Detección de toxina de clostridium difficile.
Valencià: Lot 17: Detecció d'antigen de virus respiratori sincitial.
Español: Lote 17: Detección de antígeno de virus respiratorio sincitial.
Valencià: Lot 18: Detecció d'antigen de virus influenzaA/B.
Español: Lote 18: Detección de antígeno de virus influenzaA/B.
Valencià: Lot 19: Detecció d'antigen de streptococcus pyogenes.
Español: Lote 19: Detección de antígeno de streptococcus pyogenes.
Valencià: Lot 20: Plaques i mitjans de cultiu.
Español: Lote 20: Placas y medios de cultivo.
Valencià: g) CPV: 33696500 (Reactius de laboratori) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: g) CPV: 33696500 (Reactivos de laboratorio) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import net: 3.250.629,00 (Lot 1), 139.071,00 (Lot 2), 100.224,00 (Lot 3),69.393,00 (Lot 4), 118.851,00 (Lot 5), 214.560,00 (Lot 6), 62.400,00 (Lot 7), 223.272,00 (Lot 8), 407.562,00 (Lot 9), 18.000,00 (Lot 10), 85.710,00 (Lot 11), 32.400,00 (Lot 12), 43.050,00 (Lot 13), 10.329,00 (Lot 14),44.814,00 (Lot 15), 13.626,00 (Lot 16), 3.750,00 (Lot 17), 15.120,00 (Lot 18), 6.786,00 (Lot 19) y 91.548,00 (Lot 20).
Español: Importe neto: 3.250.629,00 (Lote 1), 139.071,00 (Lote 2), 100.224,00 (Lote 3),69.393,00 (Lote 4), 118.851,00 (Lote 5), 214.560,00 (Lote 6), 62.400,00 (Lote7), 223.272,00 (Lote 8), 407.562,00 (Lote 9), 18.000,00 (Lote 10), 85.710,00(Lote 11), 32.400,00 (Lote 12), 43.050,00 (Lote 13), 10.329,00 (Lote 14),44.814,00 (Lote 15), 13.626,00 (Lote 16), 3.750,00 (Lote 17), 15.120,00 (Lote18), 6.786,00 (Lote 19) y 91.548,00 (Lote 20).
Valencià: Import total: 3.933.261,09 (Lot 1), 168.275,91 (Lot 2), 121.271,04 (Lot 3), 83.965,53 (Lot 4),143.809,71 (Lo 5), 259.617,60 (Lot 6), 75.504,00 (Lot 7), 270.159,12 (Lot 8), 493.150,02 (Lot 9), 21.780,00 (Lot 10), 103.709,10 (Lot 11),39.204,00 (Lot 12), 52.090,50 (Lot 13), 12.498,09 (Lot 14), 54.224,94 (Lot 15), 16.487,46 (Lot 16), 4.537,50 (Lot 17), 18.295,20 (Lot 18),8.211,06 (Lot 19) y 110.773,08 (Lot 20).
Español: Importe total: 3.933.261,09(Lote 1), 168.275,91 (Lote 2), 121.271,04 (Lote 3), 83.965,53 (Lote 4),143.809,71 (Lote 5), 259.617,60 (Lote 6), 75.504,00 (Lote 7), 270.159,12(Lote 8), 493.150,02 (Lote 9), 21.780,00 (Lote 10), 103.709,10 (Lote 11),39.204,00 (Lote 12), 52.090,50 (Lote 13), 12.498,09 (Lote 14), 54.224,94 (Lote 15), 16.487,46 (Lote 16), 4.537,50 (Lote 17), 18.295,20 (Lote 18),8.211,06 (Lote 19) y 110.773,08 (Lote 20).
Valencià: Valor estimat del contracte: 8.416.861,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 8.416.861,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: Fins a les 14.00 hores del dia 10 de gener de 2018.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del 10 de enero de 2018.
Valencià: b) Adreça: Hospital de la Plana ctra.
Español: b) Dirección: Hospital de la Plana.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): El dia 22 de gener de 2018, a les 9:30 h en la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): El día 22 de enero de 2018 a las 09:30 h en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: L'import del present anunci serà per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios El importe del presente anuncio será por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 1 de desembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al «Diario Oficial de la Unión Europea»: 1 de diciembre de 2017.
Valencià: Vila-real, 4 de desembre 2017.
Español: Vila-real, 4 de diciembre de 2017.
Valencià: - El gerent del departament: Miquel Rovira Esteller; el director econòmic: Florencio Edo Tena.
Español: - El gerente del departamento: Miquel Rovira Esteller; el director económico: Florencio Edo Tena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10525) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, del director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual es fa pública la denovena relació d'adhesions acceptades de conformitat, d'entitats locals de la Comunitat Valenciana al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10525) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, del director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se hace pública la decimonovena relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de entidades locales de la Comunitat Valenciana al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10525 CVE Data del document : 19-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2016, del director general de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual es fa pública la denovena relació d'adhesions acceptades de conformitat, d'entitats locals de la Comunitat Valenciana al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10525 CVE Fecha del documento : 19-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2016, del director general de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se hace pública la decimonovena relación de adhesiones aceptadas de conformidad, de entidades locales de la Comunitat Valenciana al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/10525] El dia 3 de juliol de 2008 es va subscriure el conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 4 d'agost de 2008.
Español: [2016/10525] El día 3 de julio de 2008 se suscribió el convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2008.
Valencià: Posteriorment es va modificar la clàusula huitena del conveni marc citat estenent la seua vigència fins al 31 de desembre de 2016 per mitjà d'addenda subscrita el 27.12.2012 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 23 de setembre de 2013.
Español: Posteriormente se modificó la cláusula octava del convenio marco citado extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016 mediante adenda suscrita el 27.12.2012 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 23 de septiembre de 2013.