gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 26 de juny de 2014.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 26 de junio de 2014.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: - Obertura d'ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) i obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: - Apertura de ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) y apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3).
Valencià: b) Direcció: Conselleria de Sanitat, carrer Misser Mascó, 31.
Español: b) Dirección: Consellería de Sanidad, calle Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2) s'efectuarà el dia 10 de juliol de 2014 a les 10.15 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2) se efectuará el día 10 de julio de 2014 a las 10.15 horas.
Valencià: Altres informacions: les propostes podran estar redactades en castellà o valencià.
Español: Otras informaciones: las propuestas podrán estar redactadas en castellano o valenciano.
Valencià: Els gastos a què es referix l'article 155.2 del TRLCSP en el cas de renúncia o desistiment abans de l'adjudicació hauran de ser efectius, avaluables econòmicament, individualitzats respecte a l'expedient i degudament justificats.
Español: Los gastos a los que se refiere el artículo 155.2 del TRLCSP en el caso de renuncia o desistimiento antes de la adjudicación deberán ser efectivos, evaluables económicamente, individualizados respecto al expediente y debidamente justificados.
Valencià: Els adjudicataris hauran d'indicar obligatòriament el país de fabricació del producte objecte de subministrament.
Español: Los adjudicatarios deberán indicar obligatoriamente el país de fabricación del producto objeto de suministro.
Valencià: (Este aspecte serà tingut en compte únicament als efectes de poder introduir la dita dada amb posterioritat en el Registre General de Contractes de l'Estat, ja que és una de les dades sol·licitades obligatòriament).
Español: (Este aspecto será tenido en cuenta únicamente a efectos de poder introducir dicho dato con posterioridad en el registro general de Contratos del Estado, ya que es uno de los datos solicitados obligatoriamente).
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 5.5 del plec de clàusules administratives particulars en la proposta econòmica haurà de figurar desglossat el preu o import del producte i l'IVA o tribut que ho substituïsca.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el apartado 5.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares en la propuesta económica deberá figurar desglosado el precio o importe del producto y el IVA o tributo que lo sustituya.
Valencià: València, 29 de maig de 2014.
Español: Valencia, 29 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3218) Convocatòria del procediment selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7256, del 16-04-2014 (2014/3218) Convocatoria del procedimiento selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7256 Data del DOGV : 16-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7256 Fecha DOGV : 16-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/3218 CVE Data del document : 08-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva concurs administratiu Convocatòria del procediment selectiu per a la constitució d'una borsa de treball d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/3218 CVE Fecha del documento : 08-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva concurso administrativo Convocatoria del procedimiento selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local.
Valencià: [2014/3218] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 83, de 8 d'abril d'enguany, s'han publicat, íntegrament, les bases per a la constitució d'una borsa de treball d'agents de la policia local.
Español: [2014/3218] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 83, de 8 de abril de este año, se han publicado, íntegramente, las bases para la constitución de una bolsa de trabajo de agentes de la policía local.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 10 días naturales, contados desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria apareixeran publicats únicament en el tauler d'anuncis d'aquest auntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria aparecerán publicados únicamente en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Oliva, 8 d'abril de 2004.
Español: Oliva, 8 de abril de 2004.
Valencià: - El tinent d'alcalde delegat de Recursos Humans: David González Martínez.
Español: - El teniente de alcalde delegado de Recursos Humanos: David González Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10787) Notificació de requeriment de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7412, del 27-11-2014 (2014/10787) Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: Expedient número C-RAFP-14/00016.
Español: Expediente número C-RAFP-14/00016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7412 Data del DOGV : 27-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7412 Fecha DOGV : 27-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10787 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago.
Valencià: [2014/10787] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica, el requeriment de pagament ressenyat més avall.
Español: [2014/10787] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el requerimiento de pago abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Àrea de Gestió d'Habitatge Públic de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Área de Gestión de Vivienda Pública de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9462) Licitació número CNMY14/AIVAJ/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9462) Licitación número CNMY14/AIVAJ/11.
Valencià: Neteja de l'alberg juvenil Argentina a Benicàssim.
Español: Limpieza del albergue juvenil Argentina en Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9462 CVE Data del document : 14-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/AIVAJ/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9462 CVE Fecha del documento : 14-10-2014 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/AIVAJ/11.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Adreça: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins el 21.11.2014, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: Valencia 46001. 4) Teléfonos: 963108550 € 963108552. 5) Fax: 963 108 5551. 6) Correo electrónico: ?contratacion_ivaj@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el 21.11.2014, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Llocs d'execució. 1) Domicili: Alberg juvenil Argentina, avinguda Ferrandis Salvador, 40. 12560 Benicàssim (Castelló).
Español: d) Lugares de ejecución. 1) Domicilio: Albergue juvenil Argentina, avenida Ferrandis Salvador, 40, 12560 Benicasim (Castellón).
Valencià: o des de la data de formalització del contracte si fóra posterior, fins el 28.02.2017.
Español: e) Plazo de ejecución: 1.11.2014, o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuera posterior hasta el 28.02.2017.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules: total 100 punts. 1) Oferta econòmica fins 94 punts. 2) Millores: fins un total de 6 punts: Bossa d'hores sense càrrec fins un màxim de 200 hores: Fins 3 punts.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas: total 100 puntos: 1) Oferta económica hasta 94 puntos. 2) Mejoras: hasta un total de 6 puntos: Bolsa de horas sin cargo hasta un máximo de 200 horas: hasta 3 puntos.
Valencià: Neteja addicional de fundes de sofàs, butaques i altres tapisseries: 1 punt.
Español: Limpieza adicional de fundas de sofás, butacas y otras tapicerías: 1 punto.
Valencià: Neteja addicional de mantes, cobertors i protectors de matalaf: 1 punt.
Español: Limpieza adicional de mantas, colchas y protectores de colchón: 1 punto.
Valencià: Neteja addicional de cristalls de tota la instal·lació: 1 punt.
Español: .Limpieza adicional de cristales de toda la instalación: 1 punto.
Valencià: Valor estimat del contracte 289.225,09 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 289.225,09 - euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació 125.750,04 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación 125.750,04 euros, IVA excluido.
Valencià: Definitiva: (5 %) de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: (5 %) del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: hauran d'acreditar la següent classificació, acompanyada d'una declaració de vigència dels certificats de classificació: grup U; subgrup 1; categoria: a.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: deberán acreditar la siguiente clasificación acompañada de una declaración de vigencia de los certificados de clasificación: grupo U; subgrupo: 1; categoría: a.
Valencià: Les empreses no espanyoles dels estats membres de la Unió Euroepa podran acreditar: a.1) Solvència econòmica: els comptes anuals presentats en el Registre Mercantil o en el registre oficial que corresponga.
Español: Las empresas no españolas de los estados miembros de la Unión Europea podrán acreditar: a.1) Solvencia económica: las cuentas anuales presentadas en el Registro Mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Valencià: Els empresaris no obligats a presentar els comptes en registres oficials, podran aportar com a mitjà alternatiu d'acreditació, els llibres de comptabilitat degudament legalitzats.
Español: Los empresarios no obligados a presentar las cuentas en registros oficiales, podrán aportar como medio alternativo de acreditación, los libros de contabilidad debidamente legalizados.
Valencià: Requisits mínims de solvència: s'entendrà acreditada la solvència econòmica per aquelles empreses que declaren una xifra de negocis global en els exercicis 2012 i 2013 que siga, com a mínim, igual al pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Requisitos mínimos de solvencia: se entenderá acreditada la solvencia económica por aquellas empresas que declaren una cifra de negocios global en los ejercicios 2012 y 2013 que sea, como mínimo, igual al presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: a.2) Solvència tècnica o professional: hauran de presentar una relació dels principals treballs, relacionats amb l'objecte del contracte, realitzats per l'empresa en els tres últims anys, que incloga imports, dates i beneficiaris públics o privats d'estos.
Español: a.2) Solvencia técnica o profesional: deberán presentar una relación de los principales trabajos, relacionados con el objeto del contrato, realizados por la empresa en los tres últimos años, que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o, quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este i a més per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este y además mediante una declaración del empresario.
Valencià: Els dits treballs hauran de superar l'import del valor estimat del present contracte, IVA no inclòs.
Español: Dichos trabajos deberán superar el importe del valor estimado del presente contrato, IVA no incluido.
Valencià: b) Els licitadors inclouran en la documentació del sobre 1, a més de l'acreditació de la solvència, el compromís exprés a dedicar o adscriure els mitjans personals i/o materials suficients que satisfacen les exigències i requisits establits en el plec de prescripcions tècniques per a la correcta execució del contracte.
Español: b) Los licitadores incluirán en la documentación del sobre 1, además de la acreditación de la solvencia, el compromiso expreso a dedicar o adscribir los medios personales y/o materiales suficientes que satisfagan las exigencias y requisitos establecidos en el pliego de prescripciones técnicas para la correcta ejecución del contrato.
Valencià: L'empresa adjudicatària quedarà obligada a materialitzar la dita exigència presentant relació dels referits mitjans materials o personals.
Español: La empresa adjudicataria quedará obligada a materializar dicha exigencia presentando relación de los referidos medios materiales o personales.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins el 22.11.2014, a las 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 22.11.2014, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran 2 sobres separats (1, i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán 2 sobres separados (1 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos des del dia de l'acte públic d'obertura de les ofertes econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta. 3 meses desde el día del acto público de apertura de ofertas económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: la obertura de les ofertes es realitzarà en acte públic a la sala de reunions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: la apertura de ofertas se realizará en acto público en la sala de reuniones del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: c) Localitat y codi postal: València - 46001.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46001.
Valencià: d) Data i hora: 1) Data: l'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i la documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables amb fórmules (apartat H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà el dia 03.12.2014. 2) Hora: 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 1) Fecha: la apertura del sobre 3, de proposición económica y la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables con fórmulas (apartado H.1 del anexo I del PCAP), se realizará el día 03.12.2014. 2) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estimen en un preu màxim de 1.300,00 euros, seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que se estiman en un precio máximo de 1.300,00 euros, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 13.10.2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 13.10.2014.
Valencià: Altres informacions Plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques i annexos.
Español: Otras informaciones Pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas y anexos.
Valencià: (Direcció General de l'IVAJ, R 20.12.2001; DOCV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Español: (Dirección General del IVAJ, R 20.12.2001; DOGV 4169, 16.01.2002): Teresa Clemente García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5047) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1655/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5047) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1655/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5047 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1655/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1655/2010.
Valencià: [2014/5047] Juí verbal número 001655/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Edificio Cine.
Español: [2014/5047] Juicio verbal 001655/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Cine.
Valencià: Demandat: Francisco Andrés Ripoll Durá.
Español: Demandado: Francisco Andrés Ripoll Durá.