gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Impartit també per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports, a manera de demostració de com és possible construir un pont utilitzant el mínim de material, però dotant-lo de resistència suficient, aplicant la ciència estructural.
Español: Impartido también por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos, a manera de demostración de cómo es posible construir un puente utilizando el mínimo de material, pero dotándolo de resistencia suficiente aplicando la ciencia estructural, en el taller los participantes diseñarán y construirán una pequeña estructura.
Valencià: Amb aquesta finalitat, utilitzaran com a material de construcció espaguetis units amb pistoles de silicona calenta.
Español: Para ello utilizarán como material de construcción espaguetis unidos con pistolas de silicona caliente.
Valencià: Cada pont s'assaja aplicant-li pesos per a comprovar-ne la resistència..
Español: Cada puente se ensayará aplicándole pesos para comprobar su resistencia..
Valencià: - Taller Soundcool, un laboratori sonor en la butxaca.
Español: - Taller Soundcool, un laboratorio sonoro en el bolsillo.
Valencià: L'impartirà el grup d'investigació interdisciplinària Performing Arts and Technology (PerformingARTech).
Español: Lo impartirá el grupo de investigación interdisciplinar Performing Arts and Technology (PerformingARTech).
Valencià: El sistema Soundcool permet la creació i manipulació sonora a través de dispositius mòbils.
Español: El sistema Soundcool permite la creación y manipulación sonora a través de dispositivos móviles.
Valencià: En el taller les persones assistents exploraran les possibilitats que ofereix Soundcool a través de la manipulació d'arxius d'àudio i instruments virtuals, efectes de so, amb l'ajuda de l'enregistrament en directe o l'ús de la càmera Kinect.
Español: En el taller los asistentes explorarán las posibilidades que ofrece Soundcool a través de la manipulación de archivos de audio e instrumentos virtuales, efectos de sonido¿ con ayuda de la grabación en directo o el uso de la cámara Kinect.
Valencià: Per a finalitzar, hi haurà activitats d'improvisació i creació col·laborativa..
Español: Para finalizar, habrá actividades de improvisación y creación colaborativa..
Valencià: En aquest, les persones participants descobriran i experimentaran amb alguns dels principis fonamentals de la química, amb materials quotidians, que van des d'aigua, sabó o vinagre, fins a oli, lleixiu o begudes ensucrades.
Español: En él, los participantes descubrirán y experimentarán con algunos de los principios fundamentales de la Química, con materiales cotidianos, que van desde agua, jabón o vinagre, hasta aceite, lejía o bebidas azucaradas.
Valencià: Entre altres activitats, les persones assistents podran veure un volcà casolà, experimentar amb flames de colors o descobrir pasta de dents per a elefants..
Español: Entre otras actividades, los asistentes podrán ver un volcán casero, experimentar con llamas de colores o descubrir pasta de dientes para elefantes..
Valencià: - Visita guiada gratuïta amb la UPV a l'església de Sant Nicolau.
Español: - Visita guiada a la Iglesia de San Nicolás.
Valencià: Sota el guiatge de l'investigador de la Universitat Politècnica de València José Luis Regidor, totes les persones assistents podran conèixer com es va desenvolupar la restauració dels frescos d'aquesta parròquia, explicant les tècniques utilitzades, i les principals troballes i anècdotes.
Español: De la mano del investigador de la Universitat Politècnica de València, José Luis Regidor, todos los asistentes podrán conocer cómo se desarrolló la restauración de los frescos de esta parroquia, explicando las técnicas utilizadas, principales hallazgos y anécdotas.
Valencià: Les visites a l'església de Sant Nicolau començaran a les 16.30 hores i tindran una durada de 30 minuts.
Español: Las visitas a la Iglesia de San Nicolás comenzarán a las 16.30 horas y tendrán una duración de 30 minutos.
Valencià: En total, s'establiran tres torns, per a 25 persones cadascun.
Español: En total, se establecerán tres turnos, para 25 personas cada uno de ellos.
Valencià: Si vols reservar plaça per a aquesta visita, pots escriure a comunicacion@upv.es, indicant en quin torn vols assistir-hi (fins a esgotar places, per ordre d'inscripció)..
Español: Si quieres reservar tu plaza para esta visita, puedes escribir a comunicacion@upv.es, indicando en qué turno quieres asistir (hasta agotar plazas, por orden de inscripción)..
Valencià: Inauguració de Viu la plaça de la ciència.
Español: Inauguración Viu la plaça de la ciència.
Valencià: La inauguració de Viu la plaça de la ciència tindrà lloc a les 18 hores.
Español: La inauguración de Viu la plaça de la ciència tendrá lugar a las 18 horas.
Valencià: Hi intervindrà la catedràtica i directora de l'Escola de Doctorat de la UPV, Amparo Chiralt, juntament amb la regidora d'Igualtat de l'Ajuntament de València, Isabel Lozano, i la investigadora de la Universitat de València i de l¿INCLIVA Anna Lluch.
Español: En ella intervendrá la catedrática y directora de la Escuela de Doctorado de la UPV, Amparo Chiralt, junto con la concejala de Igualdad del Ayuntamiento de València, Isabel Lozano y la investigadora de la Universitat de València y del INCLIVA Anna Lluch.
Valencià: L'acte comptarà també amb l'assistència del vicerector d'Investigació, Innovació i Transferència de la UPV, José Esteban Capilla..
Español: El acto contará también con la asistencia del vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, José Esteban Capilla..
Valencià: Equip iGEM UPV al Museu de les Ciències.
Español: Equipo iGEM UPV en el Museo de las Ciencias.
Valencià: A més del projecte Viu la plaça de la ciència, la UPV estarà present també en diferents activitats organitzades en altres punts de la ciutat.
Español: Además del proyecto Viu la plaça de la ciència, la UPV estará presente también en diferentes actividades organizadas en otros puntos de la ciudad.
Valencià: A les 16.30 h, l'iGEM UPV, l'equip del programa Generació Espontània de la UPV, que anualment participa en la competició més prestigiosa del món de biologia sintètica, realitzarà una activitat al Museu de les Ciències..
Español: A las 16.30, iGEM UPV, el equipo del programa Generación Espontánea de la UPV, que anualmente participa en la competición más prestigiosa del mundo de biología sintética, realizará una actividad en el Museo de las Ciencias..
Valencià: Col·loquis.
Español: Coloquios.
Valencià: I a partir de les 18.30 hores, al CMSS Ciutat Vella, se celebraran diferents col·loquis en els quals participarà personal investigador de la UPV.
Español: Y a partir de las 18.30 horas, en el CMSS Ciutat Vella, se celebrarán diferentes coloquios en los que participarán investigadores de la UPV.
Valencià: Antonio Colomina, de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV, parlarà sobre "Les Roques del Corpus de València.
Español: Antonio Colomina, del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV hablará sobre "Las Rocas del Corpus de València.
Valencià: La confrontació entre conservació i ús festiu".
Español: La confrontación entre conservación y uso festivo".
Valencià: Mentrestant, Rubén Tortosa i Xavi Mas (Facultat de Belles Arts), Miguel Sánchez (Departament de Sistemes Informàtics i Computació) i José Ramón Albiol (Escola Superior Tècnica d'Enginyeria de l'Edificació) debatran sobre els "Nous materials i impressió en 3D per a la construcció de falles més sostenibles"..
Español: Mientras, Rubén Tortosa y Xavi Mas (Facultad de Bellas Artes), Miguel Sánchez (Departamento de Sistemas Informáticos y Computación) y José Ramón Albiol (Escuela Superior Técnica de Ingeniería de la Edificación), debatirán sobre los "Nuevos materiales e impresión 3D para la construcción de Fallas más sostenibles"..
Valencià: El projecte Viu la plaça de la ciència s'emmarca dins de la Nit Europea de la Investigació Valenciana, impulsada per la Generalitat.
Español: El proyecto Viu la plaça de la ciència se enmarca centro de La Nit Europea de la Investigació Valenciana, impulsada por la Generalitat.
Valencià: Un total de 25 entitats s'han sumat a aquest esdeveniment i han organitzat més de 60 propostes en més de 30 espais.
Español: Un total de 25 entidades se han sumado a este evento y han organizado más de 60 propuestas en más de 30 espacios..
Valencià: La proposta de la Nit Europea liderada per la Generalitat ha sigut promoguda amb el lema Science bridges, amb la finalitat de consolidar ponts i connexions entre la investigació i la cultura, amb la finalitat, al mateix temps, de celebrar l'Any Europeu del Patrimoni Cultural..
Español: La propuesta de la Noche Europea liderada por la Generalitat ha sido promovida con el lema Science bridges, con el fin de consolidar puentes y conexiones entre la investigación y la cultura, con la finalidad, al mismo tiempo, de celebrar el Año Europeo del Patrimonio Cultural..
Valencià: Aniversari de la Xarxa Vives.
Español: Aniversario de la Red Vives.
Valencià: Amb motiu del XIX aniversari, la Xarxa Vives inicia una campanya per a escoltar les opinions i els suggeriments dels usuaris..
Español: Con motivo de su XIX aniversario, la Red Vives inicia una campaña para escuchar las opiniones y las sugerencias de los usuarios..
Valencià: La Xarxa Vives compleix 19 anys de treball al servei de les universitats i de la societat.
Español: La Red Vives cumple 19 años de trabajo al servicio de las universidades y de la sociedad.
Valencià: Per a celebrar aquest aniversari, la institució interuniversitària inicia la campanya "Imagina't la Xarxa del futur.
Español: Para celebrar este aniversario, la institución interuniversitaria inicia la campaña "Imagínate la Red del futuro.
Valencià: Envia'ns les teues #IdeesVives" per a conèixer les opinions i les inquietuds dels membres de les comunitats universitàries i, especialment, per a escoltar les propostes i els suggeriments sobre la Xarxa..
Español: Envíanos tus #IdeesVives" para conocer las opiniones y las inquietudes de los miembros de las comunidades universitarias y, especialmente, para escuchar las propuestas y las sugerencias sobre la Red..
Valencià: Per aquest motiu, durant tot el mes de novembre, la institució posa a la disposició de les persones interessades un formulari per a presentar noves idees sobre el funcionament de la Xarxa.
Español: Por ese motivo, durante todo el mes de noviembre, la institución pone a disposición de las personas  interesadas un formulario para presentar nuevas ideas sobre el funcionamiento de la Red.
Valencià: També es poden enviar suggeriments al mur de Facebook o al Twitter de la Xarxa Vives amb l'etiqueta #IdeesVives..
Español: También se pueden enviar sugerencias al muro de Facebook o al Twitter de la Red Vives con la etiqueta #IdeesVives..
Valencià: La Xarxa Vives és una institució sense ànim de lucre que representa i coordina l'acció conjunta de 21 universitats de 4 estats europeus (Andorra, Espanya, França i Itàlia) en ensenyament superior i cultura.
Español: La Red Vives es una institución sin ánimo de lucro que representa y coordina la acción conjunta de 21 universidades de 4 estados europeos (Andorra, España, Francia e Italia) en enseñanza superior y cultura.
Valencià: Des de l'any 1994, ofereix una plataforma que lidera serveis per a les universitats, les organitzacions públiques i privades i la societat, amb l'objectiu de contribuir al procés de construcció i desenvolupament econòmic i social d'aquesta regió universitària..
Español: Desde el año 1994, ofrece una plataforma que lidera servicios para las universidades, las organizaciones públicas y privadas y la sociedad, con el objetivo de  contribuir al proceso de construcción y desarrollo económico y social de esta región universitaria..
Valencià: La UPV dona la benvinguda als 717 estudiants d'intercanvi per al 2n semestre.
Español: La UPV da la bienvenida a sus 717 estudiantes de intercambio para el 2º semestre.
Valencià: En total, sumen quasi 1.900 aquest curs.
Español: En total, suman casi 1.900 este curso.
Valencià: Alemanya (346), França (279) i Itàlia (277), principals procedències.
Español: Alemania (346), Francia (279) e Italia (277), principales procedencias.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrat aquest matí la Jornada de Benvinguda als Estudiants d'Intercanvi d'aquest segon semestre al Campus de Vera, en un acte dirigit per la directora de l'Àrea d'Intercanvi Acadèmic, María Boquera, i en el qual se'ls ha transmès als nouvinguts tota la informació bàsica necessària perquè gaudisquen d'una estada feliç tant a València com en la nostra universitat..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha celebrado esta mañana la Jornada de Bienvenida a los Estudiantes de Intercambio de este segundo semestre en el Campus de Vera, en un acto dirigido por la directora del Área de Intercambio Académico, María Boquera, y en el que se les ha transmitido a los recién llegados toda la información básica necesaria para que disfruten de una estancia feliz tanto en Valencia como en nuestra universidad..
Valencià: Per a això, han realitzat presentacions tant l'Oficina de Programes Internacionals i Intercanvi (OPII), que ha donat a conèixer els procediments i principals serveis de la UPV; la Policia Local, que ha transmès informació sobre seguretat i comportament cívic, i Erasmus Student Network (ESN), l'associació d'estudiants que els brinda suport i organitza nombroses activitats per a elles i ells, començant per la paella gegant amb la qual els han rebut aquest migdia..
Español: Para ello, han realizado presentaciones tanto la Oficina de Programas Internacionales e Intercambio (OPII), que ha dado a conocer los procedimientos y principales servicios de la UPV; la Policía Local, que ha transmitido información sobre seguridad y comportamiento cívico, y Erasmus Student Network (ESN), la asociación de estudiantes que les brinda apoyo y organiza numerosas actividades para ellas y ellos, empezando por la paella gigante con la que les han recibido este mediodía..
Valencià: Als 634 estudiants d'intercanvi que rebrà aquest segon semestre el campus de Vera UPV, cal afegir els 48 del campus d'Alcoi i els 35 del de Gandia, que sumen un total de 717..
Español: A los 634 estudiantes de intercambio que recibirá este segundo semestre el campus de Vera UPV, hay que añadir los 48 del campus de Alcoy y los 35 del de Gandia, que suman un total de 717..
Valencià: Considerant també del primer semestre, són quasi 1.900 estudiants d'intercanvi els rebuts per la UPV durant el present curs, xifra que evidencia l'atractiu de la institució presidida per Pepe Capilla a nivell internacional, més encara tenint en compte que no inclou altres perfils d'alumnes estrangers que es troben estudiant un grau o màster complet, visitants, estudiants de dobles titulacions internacionals, els que realitzen a Gandia cursos de preparació o els vinculats a l'Office of International Affairs (OIA)..
Español: Considerando también del primer semestre, son casi 1.900 estudiantes de intercambio los recibidos por la UPV durante el presente curso, cifra que evidencia el atractivo de la institución presidida por Pepe Capilla a nivel internacional, más aún teniendo en cuenta que no incluye otros perfiles de alumnas y alumnos extranjeros que se encuentran estudiando un grado o máster completo, visitantes, estudiantes de dobles titulaciones internacionales, los que realizan en Gandia cursos de preparación o los vinculados a la Office of International Affairs (OIA)..
Valencià: Quant a les procedències, el major nombre d'estudiants ve d'Alemanya (346), França (279) i Itàlia (277), encara que també visiten (o han visitat) aquest curs la UPV alumnes de llocs tan dispars com Taiwan, Austràlia, Tailàndia, els Estats Units, Armènia, Vietnam, Mèxic, Sud-àfrica, el Canadà, l'Uruguai o Sudan..
Español: En cuanto a las procedencias, el mayor número de estudiantes viene de Alemania (346), Francia (279) e Italia (277), aunque también visitan (o han visitado) este curso la UPV alumnas y alumnos de lugares tan dispares como Taiwán, Australia, Tailandia, Estados Unidos, Armenia, Vietnam, México, Sudáfrica, Canadá, Uruguay o Sudán..
Valencià: A més, 15 estudiantes ucraïneses han rebut ajuda Erasmus amb fons gestionats des de la UPV, entre altres iniciatives de suport realitzades cap al col·lectiu ucraïnès..
Español: Además, 15 estudiantes ucranianas han recibido ayuda Erasmus con fondos gestionados desde la UPV, entre otras iniciativas de apoyo realizadas hacia el colectivo ucraniano..
Valencià: Convocatòria electoral de 2024.
Español: Convocatoria electoral de 2024.
Valencià: La UPV celebrarà aquest any 6 eleccions per a juntes de centre i altres 41 per a departaments i instituts universitaris.
Español: La UPV celebrará este año 6 elecciones para juntas de centro y otras 41 para departamentos e institutos universitarios.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València (UPV) va aprovar en la seua última sessió, celebrada el 7 de març, la convocatòria dels processos electorals corresponent al 2024, que, prèviament, havia presentat la Comissió Permanent després de consultar a la Junta Electoral..
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València (UPV) aprobó en su última sesión, celebrada el 7 de marzo, la convocatoria de los procesos electorales que tendrán lugar en 2024 y que, previamente, había presentado la Comisión Permanente tras consultar a la Junta Electoral..
Valencià: Entre els comicis que s'aveïnen es troba la renovació de les juntes de centre de sis escoles i facultats, així com la persona que assumirà la seua adreça.
Español: Entre los comicios que se avecinan se encuentra la renovación de las juntas de centro de seis escuelas y facultades, así como la persona que asumirá su dirección.
Valencià: Aquests centres són:.
Español: Estos centros son:.
Valencià: • Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) • Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEE) • Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports (ETSECCP) • Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET) • Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA) • Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG).
Español: • Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) • Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE) • Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP) • Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT) • Escuela Politécnica Superior d'Alcoi (EPSA) • Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG).
Valencià: De la mateixa manera, un total de 30 departaments i 11 instituts universitaris d'investigació de la UPV afrontaran, respectivament, eleccions per a conèixer les persones que assumiran la seua adreça i compondran els seus òrgans de govern col·legiats..
Español: Del mismo modo, un total de 30 departamentos y 11 institutos universitarios de investigación de la UPV afrontarán, respectivamente, elecciones para conocer las personas que asumirán su dirección y compondrán sus órganos de gobierno colegiados..
Valencià: Actualment, la UPV es troba en ple procés d'elaboració d'uns nous Estatuts que adapten la Llei orgànica del Sistema Universitari (2/2023, de 22 de març).
Español: Actualmente, la UPV se encuentra en pleno proceso de elaboración de unos nuevos Estatutos que adapten la Ley Orgánica del Sistema Universitario (2/2023, de 22 de marzo).
Valencià: La nova normativa afectarà directament els processos electorals.
Español: La nueva normativa afectará directamente a los procesos electorales.
Valencià: No obstant això, aquests es desenvoluparan en el marc dels estatuts vigents en el dia de la publicació del cens provisional, d'acord amb el calendari d'eleccions que aprovarà el Consell de Govern en la seua pròxima sessió del mes d'abril..
Español: No obstante, éstos se desarrollarán en el marco de los estatutos vigentes en el día de la publicación del censo provisional, de acuerdo con el calendario de elecciones que aprobará el Consejo de Gobierno en su próxima sesión del mes de julio..
Valencià: En aquest enllaç tens accés a l'acord aprovat pel Consell de Govern en relació amb aquesta informació, així com el llistat complet de les estructures amb processos electorals pendents en 2024..
Español: En este enlace tienes acceso al acuerdo aprobado por el Consejo de Gobierno en relación con esta información, así como el listado completo de las estructuras con procesos electorales pendientes en 2024..
Valencià: Antropometria.
Español: Antropometría.
Valencià: L'Institut de Biomecànica de València (IBV) junt amb el Grup WEAR (World Engineering Anthropometry Resource) organitza una conferència sobre l'antropologia aplicada a la innovació..
Español: El Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV) junto con el Grupo WEAR (World Engineering Anthropometry Resource) organiza una conferencia sobre la antropometría aplicada a la innovación..
Valencià: L'objectiu d'aquesta conferència, dirigida a les indústries fabricants, es mostrar la disponibilitat de les dades antropomètriques en l'àmbit mundial així com l'aplicació d'aquestes dades en el disseny de productes i serveis innovadors..
Español: El objetivo de esta conferencia, dirigida a las industrias fabricantes, es mostrar la disponibilidad de los datos antropométricos en el ámbito mundial así como la aplicación de estos datos en el diseño de productos y servicios innovadores..
Valencià: El programa de continguts inclou la participació de més de 20 experts de renom en l'aplicació de l'antropometria i l'ergonomia al desenvolupament de productes innovadors, com ara cotxes, cadires, cascs, roba o calçat per a diversos grups de població..
Español: El programa de contenidos cuenta con la participación de más de 20 expertos de renombre en la aplicación de la antropometría y la ergonomía en el desarrollo de nuevos productos innovadores, tales como coches, sillas, cascos, ropa o calzado para diferentes poblaciones..
Valencià: Aquesta conferencia té lloc els dies 22 i 23 de setembre de 2010 a la sala d'actes de l'Institut de Biomecànica de València (IBV).
Español: Esta conferencia tiene lugar los días 22 y 23 de septiembre de 2010 en el salón de actos del Instituto de Biomecánica de Valencia (IBV).
Valencià: La inscripció hi és gratuïta, però cal inscriure-s'hi amb anterioritat, ja que la capacitat de la sala és limitada..
Español: La inscripción es gratuita, pero es necesario preinscribirse, ya que el aforo es limitado..
Valencià: Portal de transparència de la UPV.
Español: Portal de transparencia UPV.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes engeguen els respectius portals amb informació econòmica i jurídica d'accés públic.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas ponen en marcha sus respectivos portales con información económica y jurídica de acceso público.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha engegat aquest matí, juntament amb la resta d'universitats públiques valencianes -Jaume I (Castelló), Miguel Hernández (Elx), València i Alacant- i d'acord amb les lleis de transparència, tant nacional com de la Comunitat Valenciana, el portal de transparència de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha puesto en marcha esta mañana, junto al resto de universidades públicas valencianas -Jaume I (Castellón), Miguel Hernández (Elche), València y Alicante- y de acuerdo con las leyes de transparencia tanto nacional como de la Comunidad Valenciana, el portal de transparencia de la UPV..