gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat d'un lletrat, ha de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de traslladar-ho a la part contrària, per si considera necessari l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor o del representant per ell designat o, si és el cas, de tots dos, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor o, en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La composició del col·legi arbitral pot consultar-se en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient als efectes de recusació d'algun dels seus membres.
Español: La composición del colegio arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a los efectos de recusación de alguno de sus miembros.
Valencià: Cosa que es comunica perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3477) Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua i clavegueram a Alaquàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3477) Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua y alcantarillado en Alaquàs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3477 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua i clavegueram a Alaquàs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua y alcantarillado en Alaquàs.
Valencià: [2013/3477] Aguas de Valencia, SA, anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6942, de 14 de gener de 2013, que indica la modificació de tarifes de subministrament de clavegueram a Alaquàs.
Español: [2013/3477] Aguas de Valencia, SA, anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6942, en fecha 14 de enero de 2013, donde se indica la modificación de tarifas de suministro de alcantarillado en Alaquàs.
Valencià: Com que s'ha advertit una errada en la publicació de la informació pública esmentada, pertoca corregir-la en el sentit següent.
Español: Advertido error en la publicación de la información pública mencionada, procede su corrección en el sentido siguiente.
Valencià: On diu:   Ha de dir:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Donde dice:   Debe decir:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11060) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 203/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11060) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 203/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11060 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 203/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 203/2012.
Valencià: [2013/11060] Juí divorci contenciós 000203/2012 Part demandant: Natalia Falcó Bovi.
Español: [2013/11060] Juicio divorcio contencioso 000203/2012 Parte demandante: Natalia Falco Bovi.
Valencià: Part demandada: Cristian Eugenio Pacheco Barrera.
Español: Parte demandada: Cristian Eugenio Pacheco Barrera.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Encarnación Pérez Marrazo, en nom i representació de Natalia Falco Bovi, contra Cristian Eugenio Pacheco Barrera, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, hago saber que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Encarnación Pérez Marrazo, en nombre y representación de Natalia Falco Bovi, contra Cristian Eugenio Pacheco Barrera, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència al demandat per mitjà d'un edicte que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana ja que es troba en rebelia processal.
Español: Notifíquese la presente sentencia al demandado por medio de edicto que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al encontrarse en rebeldía procesal.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apelació davant d'este Jutjat, no obstant això, es durà a efecte el que s'ha disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de vint dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de veinte días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4584-0000-02 € número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, en l'oficina Banesto, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, i s'exceptua el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ordena publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat, així com en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Cristian Eugenio Pacheco Barrera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Cristian Eugenio Pacheco Barrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6437) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en alta de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7051, del 21-06-2013 (2013/6437) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta de La Ribera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7051 Data del DOGV : 21-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7051 Fecha DOGV : 21-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6437 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable en alta de la Ribera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable en alta de La Ribera.
Valencià: [2013/6437] S'informa perquè en prengueu coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari en alta de la Ribera, d'acord amb l'establert en l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell, transcorregut el termini determinat en el citat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes d'aigua potable sotmeses a consideració.
Español: [2013/6437] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en alta de La Ribera, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això, Tarifa aprovada: Subministraments en alta discontinus Aigua en alta Quota de servici Euros/mes Calibre 40 mm 312,561 50 mm 468,840 65 mm 625,121 80 mm 937,681 100 mm 1562,802 Subministraments en alta continus Aigua en alta Quota de consum Euros/m³ Bloc únic 0,133 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Suministros en alta discontinuos Agua en alta Cuota de servicio Euros/mes Calibre 40 mm 312,561 50 mm 468,840 65 mm 625,121 80 mm 937,681 100 mm 1562,802 Suministros en alta continuos Agua en alta Cuota de consumo Euros/m³ Bloque único 0,133 Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7228) Notificació de la sentència dictada en el procediment monitori número 1729/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7071, del 19-07-2013 (2013/7228) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento monitorio número 1729/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7071 Data del DOGV : 19-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7071 Fecha DOGV : 19-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7228 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment monitori número 1729/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento monitorio número 1729/2011.
Valencià: [2013/7228] Juí monitori 1729/2011 En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja (ant.
Español: [2013/7228] Juicio monitorio 1729/2011 En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja (ant.
Valencià: Mixt 4), Torrevieja (Alacant) Assumpte civil 1729/2011 Sentència número 000520/2011 Jutgessa que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Español: Mixto 4), Torrevieja (Alicante) Asunto civil 1729/2011 Sentencia número 000520/2011 Jueza que la dicta: María Carmen Ramis Alario.
Valencià: Torrevieja (Alacant).
Español: Torrevieja (Alicante).
Valencià: Data: 22 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 22 de noviembre de 2011.
Valencià: Part demandant: Encarnación Ortiz Iborra.
Español: Parte demandante: Encarnación Ortiz Iborra.
Valencià: Part demandada: Liudmila Yakimova, Oleksandr Blahynya i Oleksandr Viznyak.
Español: Parte demandada: Liudmila Yakimova Oleksandr Blahynya y Oleksandr Viznyak.
Valencià: Dispositiva Per mitjà d'esta sentència estime la demanda interposada per Encarnación Ortiz Iborra, representada pel senyor Torregrosa Grima com a procurador, contra Liudmila Yakimova, Oleksandr Blahynya i Oleksandr Viznyak, i declare resolt el contracte d'arrendament del local situat a la urbanització Balcón de Lomas, fase 11, local 2, supermercat, 03180 Torrevieja, i per tant el desnonament de la demandada del dit local, que es portarà a efecte, si no ho efectua voluntàriament la demandada, el 28 de febrer de 2012, i la condemne que abone a Encarnación Ortiz Iborra la quantitat de quatre mil set-cents noranta-tres euros amb quaranta-tres cèntims en concepte de rendes i quantitats assimilades fins a la data d'esta sentència, així com al pagament de les rendes i quantitats que vagen vencent fins al desallotjament efectiu del local, més els interessos legals d'esta quantitat, que seran incrementats en dos punts des de la data de la sentència, i faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Encarnación Ortiz Iborra, representada por el procurador señor Torregrosa Grima, contra Liudmila Yakimova, Oleksandr Blahynya y Oleksandr Viznyak, y declarando resuelto el contrato de arrendamiento del local sito la urbanización Balcón de Lomas, fase 11, local 2, supermercado, 03180 Torrevieja, y por lo tanto el desahucio de la demandada de dicho local, que se llevará a efecto, si no lo efectuara voluntariamente la demandada, el 28 de febrero de 2012, y a que abone a Encarnación Ortiz Iborra la cantidad de cuatro mil setecientos noventa y tres euros con cuarenta y tres céntimos en concepto de rentas y cantidades asimiladas hasta la fecha de la presente sentencia, así como al pago de las rentas y cantidades que vayan venciendo hasta el efectivo desalojo del local, y más los intereses legales de dicha cantidad, que serán incrementados en dos puntos desde la fecha de la sentencia, y con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: la presente resolución no es firme y contra ella podrá interponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils, comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Igualment haurà d'acreditar, en preparar el recurs, haver complit els requisits que li imposa l'article 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si és el demandat el que interposa el recurs, en concret, estar al corrent de les quantitats degudes, i la part haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte del Banesto número 031900001729/11 i acreditar-ne la consignació.
Español: Igualmente deberá acreditar, al preparar el recurso, haber cumplido los requisitos que le impone el artículo 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si es el demandado el que interpone el recurso, en concreto, estar al corriente de las cantidades adeudadas, debiendo la parte depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de Banesto número 031900001729/11 y acreditar dicha consignación.
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronunció, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per una provisió de 10 de juny de 2013, el jutge, de conformitat amb les disposicions dels articles 156.4 i 164 de la Llei 1/12000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 22 de novembre de 2011, a Yamimova Liudmila i Oleksandr Blahynya.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 10 de junio de 2013, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/12000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia, de fecha 22 de noviembre de 2011, a Yamimova Liudmila y Oleksandr Blahynya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12108) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12108) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient número 017/11A IPPC SPCIC.
Español: Expediente número 017/11A IPPC SPCIC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2013/12108] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, a la mercantil que a continuació es detalla, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/12108] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, a la mercantil que a continuación se detalla, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 017/11A IPPC.
Español: Expediente: 017/11A IPPC.
Valencià: Interessat: Ceràmiques Estructurals del Penedés, SA (CEPESA).
Español: Interesado: Ceràmiques Estructurals del Penedés, SA (CEPESA).
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de València a Ademús, km 21, apartat de correus 199, 46185 la Pobla de Vallbona (València).
Español: Último domicilio conocido: carretera de Valencia a Ademuz, km 21, apartado de correos 199, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Acte administratiu: notificació de tràmit d'audiència prèvia a la resolució d'arxivament per caducitat d'expedient de sol·licitud d'autorització ambiental integrada.
Español: Acto administrativo: notificación de trámite de audiencia previa a la resolución de archivo por caducidad de expediente de solicitud de autorización ambiental integrada.