gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ).2 Sistema de seguretat activa (detecció, extinció i sistema de control de seguretat).
Español: ) 8.2 Sistema de seguridad activa (detección, extinción y sistema de control de seguridad).
Valencià: Sistemes diversos 9.1 Megafonia 9.2 Comunicacions 9.3 Anti-intrusió 9.4 Circuit tancat de televisió 9.5 Enllumenat 9.6 Xarxa de terres 9.7 Protecció catòdica 9.8 Parallamps Sistema de control distribuït Integrat per armaris, cablatges, programes informàtics i equips que permeten controlar i supervisar totes les activitats del terminal.
Español: Sistemas varios 9.1 Megafonía 9.2 Comunicaciones 9.3 Anti-intrusión 9.4 Circuito cerrado de televisión 9.5 Alumbrado 9.6 Red de tierras 9.7 Protección catódica 9.8 Pararrayos Sistema de control distribuido Integrado por armarios, cableados, programas informáticos y equipos que permitan controlar y supervisar todas las actividades del terminal.
Valencià: Sistema elèctric Inclou tant la subestació d'escomesa elèctrica al terme (realitzat en doble escomesa de 66 kV) com dels armaris, equips i cablatges, necessaris per a alimentar d'energia elèctrica els receptors del terminal.
Español: Sistema eléctrico Incluye tanto la subestación de acometida eléctrica al término (realizado en doble acometida de 66 kV) como los armarios, equipos y cableados, necesarios para alimentar de energía eléctrica los receptores del terminal.
Valencià: També s'instal·larà un generador d'emergència diesel per a alimentar els serveis crítics del terminal en cas de fallida de les escomeses elèctriques externes.
Español: También se instalará un generador de emergencia diesel para alimentar los servicios críticos del terminal en caso de fallo de las acometidas eléctricas externas.
Valencià: El consum elèctric màxim del terminal en producció és de 15 MWe, aproximadament.
Español: El consumo eléctrico máximo del terminal en producción es de 15 MWe, aproximadamente.
Valencià: Àrea d'edificis S'inclouen els edificis següents: edificis d'oficines i administració, sales de control, tallers de manteniment, edifici de compressors, subestació elèctrica i edifici de control d'accés.
Español: Área de edificios Se incluyen los siguientes edificios: edificios de oficinas y administración, salas de control, talleres de mantenimiento, edificio de compresores, subestación eléctrica y edificio de control de acceso.
Valencià: Cadascuna de les àrees anteriorment esmentades compta amb la seua xarxa de canonades i vàlvules, i també amb la instrumentació necessària per a assegurar el correcte funcionament de la instal·lació projectada.
Español: Cada uno de las áreas anteriormente mencionadas cuenta con su red de tuberías y válvulas, así como con la instrumentación necesaria para asegurar el correcto funcionamiento de la instalación proyectada.
Valencià: Superfície aproximada: 20 Ha.
Español: Superficie aproximada: 20 Ha.
Valencià: Afeccions: ocupació de béns de domini públic o patrimonials de l'estat, província o municipi, i també zones de servitud pública en l'extensió necessària per a la instal·lació, segons s'especifica en el document tècnic aportat.
Español: Afecciones: Ocupación de bienes de dominio público o patrimoniales del Estado, provincia o municipio, así como zonas de servidumbre pública en la extensión necesaria para instalación, según se contiene en el documento técnico aportado.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, perquè puga ser examinat en aquesta dependència, situat en el carrer de Joaquín Ballester, 39 (edifici administratiu de Serveis Múltiples), 46009 València, i presentar per triplicat exemplar, en aquest centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general, para que pueda ser examinado en esta dependencia, sita en la calle de Joaquín Ballester, 39 (Edificio Administrativo de Servicios Múltiples), 46009 Valencia, y presentar por triplicado ejemplar, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11306) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà en la unitat d'execució Fuente Vieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/11306) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano en la unidad de ejecución Fuente Vieja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11306 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Titaguas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà en la unitat d'execució Fuente Vieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Titaguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano en la unidad de ejecución Fuente Vieja.
Valencià: [2001/M11306] L'Ajuntament de Titaguas ha formulat alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada en sòl urbà, en la unitat d'execució Fuente Vieja, de les normes subsidiàries de Titaguas, compost de memòria justificativa, projecte d'urbanització i pla de reforma interior.
Español: [2001/M11306] El Ayuntamiento de Titaguas ha formulado alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada en suelo urbano, en la unidad de ejecución Fuente Vieja, de las normas subsidiarias de Titaguas, compuesto de memoria justificativa, proyecto de urbanización y plan de reforma interior.
Valencià: Als efectes de pertinença s'ha depositat en l'ajuntament un exemplar per a exposició pública.
Español: A los efectos de pertinencia se ha depositado en este ayuntamiento un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la indicada alternativa tècnica de la unitat d'execució, pel termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació d'aquest anunci, en un diari de difusió provincial i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, havent sigut notificada als propietaris titulars de terreny amb parcel·las matriculades en el cadastre fiscal.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la citada alternativa técnica de la unidad de ejecución, por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio, en un diario de difusión provincial y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el període d'exposició pública qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada.
Español: En el período de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta.
Valencià: Igualment, els interessats podran la documentació depositada en l'ajuntament als efectes que disposa l'article 46 de la LRAU en l'horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los efectos referidos por el artículo 46 de la LRAU en su horario de atención al público.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement als efectes legals de pertinença.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales de pertinencia.
Valencià: Aquest anunci es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè valga d'anunci als propietaris desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no conste, o conste erròniament, en el registre cadastral, de conformitat i als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i tindrà la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que sirva de anuncio a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, reputándosele al mismo la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7027) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla General de l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7027) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan General de L'Olleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7027 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Olleria, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla General de l'Olleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7027 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Olleria, l' plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan General de L'Olleria.
Valencià: [2001/7027] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 8 de març de 2001, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 129, de data 1 de juny de 2001.
Español: [2001/7027] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 8 de marzo de 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 129 de fecha 1 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9392) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30 milions de dòlars (35.414.945,11 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9392) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30 millones de dólares (35.414.945,11 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9392 CVE Data del document : 06-07-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial, per un import de 30 milions de dòlars (35.414.945,11 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9392 CVE Fecha del documento : 06-07-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por un importe de 30 millones de dólares (35.414.945,11 euros).
Valencià: [2001/S9392] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/S9392] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Credit Suisse 1st 30.00.000 dòlars 4 mesos Boston (35.414.945,11 euros) (5.892.551.057 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 34.966.931,30 euros 448.013,81 euros 5.818.007.831 PTA 74.543.226 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 30 milions de dòlars.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Credit Suisse 1st 30.000.000 dólares 4 meses Boston (35.414.945,11 euros) (5.892.551.057PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 34.966.931,30 euros 448.013,81 euros 5.818.007.831 PTA 74.543.226 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial, por importe de 30 millones de dólares.
Valencià: València, 6 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 6 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1374) Concurs número S/19/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3945, del 22-02-2001 (2001/1374) Concurso número S/19/2001.
Valencià: Organització i desplegament de cursos d'idioma francés, a França, i d'idioma alemany, a Alemanya, per a becaris de l'Institut Valencià de la Joventut, durant l'any 2001.
Español: Organización y desarrollo de cursos de idioma francés en Francia y alemán en Alemania, para becarios del Instituto Valenciano de la Juventud, durante el año 2001.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3945 Data del DOGV : 22-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3945 Fecha DOGV : 22-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1374 CVE Data del document : 06-02-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número S/19/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1374 CVE Fecha del documento : 06-02-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número S/19/2001.
Valencià: [2001/1374] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de l'IVAJ-Unitat de Contractació.
Español: [2001/1374] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Área del IVAJ- Unidad de Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: S/19/2001 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: organització i desplegament de cursos d'idioma francés, a França, i d'idioma alemany, a Alemanya, per a becaris de l'Institut Valencià de la Joventut, durant l'any 2001.
Español: a) Descripción del objeto: organización y desarrollo de cursos de idioma francés en Francia y alemán en Alemania, para becarios del Instituto Valenciano de la Juventud, durante el año 2001.
Valencià: b) Divisió per lots: 2 lots.
Español: b) División por lotes: 2 lotes.
Valencià: c) Llocs d'execució: França i Alemanya d) Terminis d'execució: Quatre setmanes per a cada un dels països, durant el mes de juliol de 2001.
Español: c) Lugares de ejecución: Francia y Alemania d) Plazo de ejecución: Cuatro semanas para cada país, durante el mes de Julio de 2001.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de licitació, per lots: Lot 1.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de licitación, por lotes: Lote 1.
Valencià: França per a 100 alumnes: 23.592.871 PTA (141.796,01 euros) Lot 2.
Español: Francia para 100 alumnos: 23.592.871 PTA (141.796,01 euros) Lote 2.
Valencià: Alemanya per a 15 alumnes: 5.239.899 PTA (31.492,43 euros) Pressupost total 2 lots: 28.832.770 PTA (173.288,44 euros) Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació Lot 1.
Español: Alemania para 15 alumnos: 5.239.899 PTA (31.492,43 euros) Presupuesto total 2 lotes: 28.832.770 PTA (173.288,44 euros) Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación Lote 1.
Valencià: França: 471.857 PTA (2.835,92 euros) Lot 2.
Español: Francia: 471.857 PTA (2.835,92 euros) Lote 2.
Valencià: Alemanya: 104.798 PTA (629,85 euros) Total 2.
Español: Alemania: 104.798 PTA (629,85 euros) Total 2.
Valencià: Lots: 576.655 PTA (3.465,77 euros) Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació del lot o lots adjudicats.
Español: Lotes: 576.655 PTA (3.465,77 euros) Definitiva: 4% del importe de adjudicación del lote o lotes adjudicados.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de la Joventut -Contractació- b) Adreça: Carrer de l'Hospital, 11 c) Localitat i codi postal: València 46001- d) Telèfons: 96 386 69 03 i 96 386 91 67 e) Fax: 96 386 91 19 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud ?Contratación- b) Domicilio: Calle del Hospital, 11 c) Localidad y código postal: Valencia ?46001- d) Teléfonos: 96/3866903 96/3869167 e) Fax: 96/3869119 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Altres requisits: Solvència econòmica, financera i tècnica: la que s'especifica en el punt H) del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: b) Otros requisitos: Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en el punto H) del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia en què es complisquen els 15 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: Hasta el día en que se cumplan los 15 días naturales desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el DOGV.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: segons estipula el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en los términos estipulados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro 1.
Valencià: ª Entitat: Institut Valencià de la Joventut 2.
Español: ª Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud 2.
Valencià: ª Adreça: c/ de l'Hospital, 11 3.
Español: ª Domicilio: Calle del Hospital, 11 3.