gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7784 Data del DOGV : 17-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7784 Fecha DOGV : 17-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3024 CVE Data del document : 22-04-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número IV-MY008/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3024 CVE Fecha del documento : 22-04-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número IV-MY008/2016.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: àrea de Contractacions.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: área de Contrataciones.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY008/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY008/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de fisioteràpia per als usuaris de la residència Jubalcoy i els centres ocupacionals la Tramoia, Altabix i Carrús.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de fisioterapia para los usuarios de la residencia Jubalcoy y los centros ocupacionales La Tramoia, Altabix y Carrús.
Valencià: Serveis fisioterapèutics.
Español: Servicios fisioterapéuticos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7740, de 14 de març de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7740, de 14 de marzo de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte 99.503,40 euros (IVA exempt).
Español: Valor estimado del contrato 99.503,40 euros (IVA exento).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net, IVA exempt: 49.751,70 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto, IVA exento: 49.751,70 euros.
Valencià: Import total, IVA exempt: 49.751,70 euros.
Español: Importe total, IVA exento: 49.751,70 euros.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 18 d'abril de 2016.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 18 de abril de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: Inmaculada Vicedo Mendiola.
Español: c) Contratista: Inmaculada Vicedo Mendiola.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 48.225,00 euros (IVA exempt).
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 48.225,00 euros (IVA exento).
Valencià: Import total: 48.225 euros (IVA exempt).
Español: Importe total: 48.225 euros (IVA exento).
Valencià: València, 22 d'abril de 2016.
Español: Valencia, 22 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/299) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 578/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7709, del 01-02-2016 (2016/299) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 578/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7709 Data del DOGV : 01-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7709 Fecha DOGV : 01-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 578/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 578/2015.
Valencià: [2016/299] Divorci contenciós 578/2015 Demandant: Miguel Ángel Hornos Saravia.
Español: [2016/299] Divorcio contencioso 578/2015 Demandante: Miguel Ángel Hornos Saravia.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 578/2015, a instàncies de Miguel Ángel Hornos Saravia contra Tania Morales Rafols, en situació de rebel·lia, en els quals, amb data 14 de gener de 2015, s'ha dictat la sentència que en el part dispositiva diu així: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Miguel Ángel Hornos Saravia contra Tania Morales Rafols i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 578/2015, a instancia de Miguel Ángel Hornos Saravia contra Tania Morales Rafols, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 14 de enero de 2015, ha recaído sentencia, la que en su fallo dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Miguel Ángel Hornos Saravia contra Tania Morales Rafols, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Tania Morales Rafols, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Tania Morales Rafols, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5239) ACORD de 23 de juny de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Serinval Rehabilitación, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7823, del 07-07-2016 (2016/5239) ACUERDO de 23 de junio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la Empresa Serinval Rehabilitación, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7823 Data del DOGV : 07-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7823 Fecha DOGV : 07-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5239 CVE Data del document : 23-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 23 de juny de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de l'expedient de rescabalament i la imputació de la despesa a càrrec del pressupost de la Generalitat de 2016, de les obligacions contretes a favor de l'empresa Serinval Rehabilitación, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5239 CVE Fecha del documento : 23-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 23 de junio de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto y la imputación del gasto con cargo al presupuesto de la Generalitat de 2016, de las obligaciones contraídas a favor de la Empresa Serinval Rehabilitación, SL.
Valencià: [2016/5239] La Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ha tramitat l'expedient de rescabalament que consta en l'annex, a favor de l'empresa Serinval Rehabilitación, SL, pels «treballs de derrocament de l'immoble siti a Xixona, carrer La Vila, núm. 2», durant l'exercici 2015, per un import total de 59.112,86 euros (IVA inclòs), per obligacions contretes en l'exercici 2015 aquest expedient porta causa de la necessitat d'atendre el compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat en haver rebut satisfactòriament el servei prestat.
Español: [2016/5239] La Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ha tramitado el expediente de enriquecimiento injusto que consta en el anexo, a favor de la empresa Serinval Rehabilitación, SL, por los «trabajos de derribo del inmueble sito en Xixona, calle La Vila, núm. 2», durante el ejercicio 2015, por un importe total de 59.112,86 euros (IVA incluido), por obligaciones contraídas en el ejercicio 2015.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Model Econòmic sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació de l'expedient de rescabalament tramitat per l'esmentada conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Modelo Económico someter a la previa autorización del Consell la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto tramitado por la citada conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades de l'expedient esmentat requereix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de la llei esmentada.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dicho expediente requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Model Económic, el Consell, en la reunió d'1 de juliol de 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Serinval Rehabilitación SL.
Español: En consecuencia, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, en la reunión de 1 de julio de 2016, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de enriquecimiento injusto a favor de la empresa Serinval Rehabilitación SL.
Valencià: (CIF-B98622368), pels «treballs de derrocament de l'immoble siti a Xixona, carrer La Vila, núm. 2», que es detallen en l'annex, per un import total de 59.112,86 euros (IVA inclòs).
Español: (CIF-B98622368), por los «trabajos de derribo del inmueble sito en Xixona, calle La Vila, núm. 2», que se relacionan en el anexo, por un importe total de 59.112,86 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes, durant l'exercici 2015, amb el tercer relacionat en l'annex, per un import total de 59.112,86 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas, durante el ejercicio 2015, con el tercero relacionado en el anexo, por un importe total de 59.112,86 euros (IVA incluido).
Valencià: València, 23 de juny de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE ANNEX Expedient Import Rescabalament a favor de l'empresa Serinval Rehabilitación, SL (CIF-B98622368), pels «treballs de derrocament de l'immoble siti a Xixona, carrer La Vila, núm. 2», durant l'exercici 2015. 59.112,86 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE ANEXO Expediente Importe Resarcimiento a favor de la empresa Serinval Rehabilitación, SL (CIF-B98622368), por los «trabajos de derribo del inmueble sito en Xixona, calle La Vila, núm. 2», durante el ejercicio 2015. 59.112,86 euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7451) ACORD de 23 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients de rescabalament, pels deutes contrets amb les mercantils Iberdrola Comercializadora de Último Recurs, SAU i Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7451) ACUERDO de 23 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto, por las deudas contraidas con las mercantiles Iberdrola Comercializadora de Último Recurso, SAU y Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7451 CVE Data del document : 23-09-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 23 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació d'expedients de rescabalament, pels deutes contrets amb les mercantils Iberdrola Comercializadora de Último Recurs, SAU i Gas Natural Comercializadora, SA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7451 CVE Fecha del documento : 23-09-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 23 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de expedientes de enriquecimiento injusto, por las deudas contraidas con las mercantiles Iberdrola Comercializadora de Último Recurso, SAU y Gas Natural Comercializadora, SA.
Valencià: [2016/7451] El Decret 152/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, estableix en l'article 1 que és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de polítiques de prestació social, serveis socials, dependència, persones amb discapacitat, família, majors, menors, adopcions, joventut, dona, igualtat, immigració i voluntariat social.
Español: [2016/7451] El Decreto 152/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, establece en su artículo 1 que es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de políticas de prestación social, servicios, sociales, dependencia, personas con discapacidad, familia, mayores, menores, adopciones, juventud, mujer, igualdad, inmigración y voluntariado social.
Valencià: D'acord amb això, i per atendre les obligacions contretes en els exercicis 2014 i 2015, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: De acuerdo con ello, y para atender las obligaciones contraídas en los ejercicios 2014 y 2015, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado diversos expedientes de enriquecimiento injusto.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada conselleria.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada llei, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades d'aquests expedients requereix autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria gestora.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada ley, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes requiere autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la conselleria gestora.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5, 59 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, i a proposta de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, en la reunió del 23 de settembre de 2016 ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament per part de l'Administració, la quantia del qual ascendeix a 27.822,41 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses: Iberdrola Comercializadora de Último Recurso, SAU (A95554630).
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5, 59 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, y a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, en la reunión del 23 de septiembre de 2016 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas del expediente de enriquecimiento injusto por parte de la Administración, cuya cuantía asciende a 27.822,41 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas: Iberdrola Comercializadora de Último Recurso, SAU (A95554630).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant els exercicis 2014 i 2015, per import de 27.822,41 euros (IVA inclòs), amb les empreses: Iberdrola Comercializadora de Último Recurso, SAU (A95554630), la quantitat de 10.618,96 euros.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante los ejercicios 2014 y 2015, por importe de 27.822,41 euros (IVA incluido), con las empresas: Iberdrola Comercializadora de Último Recurso, SAU (A95554630), la cantidad de 10.618,96 euros.
Valencià: Gas Natural Comercializadora, SA (A61797536), la quantitat de 17.203,45 euros.
Español: Gas Natural Comercializadora, SA (A61797536), la cantidad de 17.203,45 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5840) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 408/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/5840) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 408/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : IV.