gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, segons l'opció d'ajuda per a la qual presenten la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació acreditativa corresponent als criteris de puntuació de l'article 12 i la documentació següent: Documentació que acredite que l'empresa està legalment constituïda i que té com a activitat la difusió de continguts informatius a la Comunitat Valenciana.
Español: Además, según la opción de ayuda para la que presentan la solicitud, hay que adjuntarle la documentación acreditativa correspondiente a los criterios de puntuación del artículo 12 y la siguiente documentación: Documentación que acredite que la empresa está legalmente constituida y que tiene como actividad la difusión de contenidos informativos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Document que acredite l'audiència diària en el cas de ràdios i televisions, la tirada impresa mensual a la Comunitat Valenciana en el cas de premsa escrita i els visitants únics mensuals procedents de la Comunitat Valenciana en els cas de premsa digital.
Español: Documento que acredite la audiencia diaria en el caso de radios y televisiones, la tirada impresa mensual en la Comunitat Valenciana en el caso de prensa escrita y los visitantes únicos mensuales procedentes de la Comunidad Valenciana en el caso de prensa digital.
Valencià: Una memòria que incloga tots els aspectes de valoració de cada opció sol·licitada descrits en l'article 12 d'aquestes bases.
Español: Una memoria que incluya todos los aspectos de valoración de cada opción solicitada descritos en el artículo 12 de estas bases.
Valencià: S'ha de fer constar el total de despeses de personal i la part proporcional destinada a la programació o l'edició en valencià.
Español: Se tiene que hacer constar el total de gastos de personal y la parte proporcional destinada a la programación o la edición en valenciano.
Valencià: Així com també s'han de detallar la resta de despeses subvencionables i la part proporcional destinada a l'edició o publicació en valencià. 9.
Español: Así como también se tienen que detallar el resto de gastos subvencionables y la parte proporcional destinada a la edición o publicación en valenciano. 9.
Valencià: La direcció general competent en política lingüística comprovarà la veracitat de la informació continguda en les declaracions responsables en qualsevol moment posterior a la presentació de la sol·licitud.
Español: La dirección general competente en política lingüística comprobará la veracidad de la información contenida en las declaraciones responsables en cualquier momento posterior a la presentación de la solicitud.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades per una comissió tècnica que, com a òrgan col·legiat, estarà formada per: Presidència: titular de la subdirecció general competent en política lingüística.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas por una comisión técnica que, como órgano colegiado, estará formada por: Presidencia: titular de la subdirección general competente en política lingüística.
Valencià: Secretaria: titular del Servei de Promoció de la direcció general competent en política lingüística.
Español: Secretaría: titular del Servicio de Promoción de la dirección general competente en política lingüística.
Valencià: Vocals: Dos persones funcionàries de la direcció general competent en política lingüística, nomenades per la persona titular de l'òrgan.
Español: Vocales: Dos personas funcionarias de la dirección general competente en política lingüística, nombradas por la persona titular del órgano.
Valencià: Una persona funcionària de la Sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística, nomenada per la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme a proposta de la persona titular de la Sotssecretaria.
Español: Una persona funcionaria de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de política lingüística, nombrada por la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo a propuesta de la persona titular de la subsecretaría.
Valencià: La valoració de les sol·licituds seguirà els criteris de l'article 11 d'aquestes bases i la puntuació que s'establirà en la resolució de convocatòria corresponent. 3.
Español: La valoración de las solicitudes seguirá los criterios del artículo 11 de estas bases y la puntuación que se establecerá en la resolución de convocatoria correspondiente. 3.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris establits en els articles 12 i 13, i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb l'import de les ajudes concedides en cada opció. 4.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios establecidos en los artículos 12 y 13, y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con el importe de las ayudas concedidas en cada opción. 4.
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions, la Comissió Tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones, la Comisión Técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente.
Valencià: D'acord amb l'informe, l'òrgan instructor formularà la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme. 5.
Español: De acuerdo con el informe, el órgano instructor formulará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo. 5.
Valencià: Vista la proposta, i d'acord amb la delegació de la facultat de resoldre efectuada per la disposició final primera d'aquestes bases, la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: Vista la propuesta, y de acuerdo con la delegación de la facultad de resolver efectuada por la disposición final primera de estas bases, la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern. 6.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno. 6.
Valencià: Si en el termini de sis mesos a partir de la finalització de la presentació de sol·licitud no hi ha una resolució expressa, aquesta s'entendrà desestimada.
Español: Si en el plazo de seis meses, a partir de la finalización de la presentación de solicitud, no hay una resolución expresa, esta se entenderá desestimada.
Valencià: Modalitats i criteris de valoració 1.
Español: Modalidades y criterios de valoración 1.
Valencià: La Comissió ha de tindre en compte el procediment i els criteris que s'establisquen en la resolució de la convocatòria corresponent per a l'ordenació, l'avaluació i l'elaboració de l'informe i de la quantia de les ajudes entre les sol·licituds.
Español: La Comisión tiene que tener en cuenta el procedimiento y los criterios que se establezcan en la resolución de la convocatoria correspondiente para la ordenación, la evaluación y la elaboración del informe y de la cuantía de las ayudas entre las solicitudes.
Valencià: Els criteris que es valoraran en la convocatòria corresponent per a cada modalitat són els següents.
Español: Los criterios que se valorarán en la convocatoria correspondiente para cada modalidad son los siguientes.
Valencià: S'assignarà un màxim de punts al pressupost més alt previst en la convocatòria corresponent i un mínim de punts al pressupost mínim exigit.
Español: Se asignará un máximo de puntos al presupuesto más alto previsto en la convocatoria correspondiente y un mínimo de puntos al presupuesto mínimo exigido.
Valencià: c) Tipus de programes.
Español: c) Tipo de programas.
Valencià: f) Acreditació d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i hòmens, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida.
Español: f) Acreditación de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y otros colectivos de población especialmente desfavorecida.
Valencià: d) Emissió de música en valencià.
Español: d) Emisión de música en valenciano.
Valencià: e) Emissió de pel·lícules en versió original en llengua estrangera subtitulades o doblades en valencià.
Español: e) Emisión de películas en versión original en lengua extranjera subtituladas o dobladas en valenciano.
Valencià: f) Percentatge d'emissió en valencià.
Español: f) Porcentaje de emisión en valenciano.
Valencià: g) Acreditació d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i hòmens, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida.
Español: g) Acreditación de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y de otros colectivos de población especialmente desfavorecida.
Valencià: Premsa escrita a) Import pressupostat de la producció, l'edició i la difusió.
Español: Prensa escrita a) Importe presupuestado de la producción, la edición y la difusión.
Valencià: c) Tipus d'informació publicada.
Español: c) Tipo de información publicada.
Valencià: Es tindrà en compte la informació publicada en valencià proposada en la sol·licitud: Informació d'actualitat o continguts per a públic infantil publicats en valencià.
Español: Se tendrá en cuenta la información publicada en valenciano propuesta en la solicitud: Información de actualidad o contenidos para público infantil publicados en valenciano.
Valencià: Informació cultural o d'entreteniment publicada en valencià.
Español: Información cultural o de entretenimiento publicada en valenciano.
Valencià: Informació esportiva en valencià i la resta de continguts.
Español: Información deportiva en valenciano y el resto de contenidos.
Valencià: d) Periodicitat de la publicació de continguts en valencià.
Español: d) Periodicidad de la publicación de contenidos en valenciano.
Valencià: f) Publicitat en valencià.
Español: f) Publicidad en valenciano.
Valencià: g) Edició d'un suplement setmanal que acompanye el periòdic, redactat íntegrament en valencià.
Español: g) Edición de un suplemento semanal que acompañe el periódico, redactado íntegramente en valenciano.
Valencià: h) Acreditació d'un pla de promoció de la igualtat efectiva d'oportunitats entre dones i hòmens, la integració social i laboral de persones amb discapacitat i d'altres col·lectius de població especialment desfavorida.
Español: h) Acreditación de un plan de promoción de la igualdad efectiva de oportunidades entre mujeres y hombres, la integración social y laboral de personas con discapacidad y de otros colectivos de población especialmente desfavorecida.
Valencià: Premsa digital a) Import pressupostat de la producció, l'edició i la difusió.
Español: Prensa digital a) Importe presupuestado de la producción, la edición y la difusión.
Valencià: b) Seccions en valencià per edició.
Español: b) Secciones en valenciano por edición.
Valencià: Les edicions digitals hauran de tenir un mínim d'una secció dedicada a continguts informatius referits a la Comunitat Valenciana i estar redactada íntegrament en valencià.
Español: Las ediciones digitales tendrán que tener un mínimo de una sección dedicada a contenidos informativos referidos a la Comunidad Valenciana y estar redactada íntegramente en valenciano.
Valencià: L'accés directe a la secció en valencià haurà d'estar en un lloc destacat i visible en la part superior de la pàgina d'inici.
Español: El acceso directo a la sección en valenciano tendrá que estar en un lugar destacado y visible en la parte superior de la página de inicio.
Valencià: d) Percentatge de publicació en valencià.
Español: d) Porcentaje de publicación en valenciano.
Valencià: Es valorarà la proposta presentada de publicació o d'edició en valencià.
Español: Se valorará la propuesta presentada de publicación o de edición en valenciano.
Valencià: e) Publicitat en valencià.
Español: e) Publicidad en valenciano.
Valencià: f) Continguts transmèdia de producció pròpia en valencià disponibles en la pàgina web.
Español: f) Contenidos transmedia de producción propia en valenciano disponibles en la página web.
Valencià: g) Entrada inicial en valencià a la pàgina web.
Español: g) Entrada inicial en valenciano a la página web.
Valencià: Càlcul de la puntuació i mínims de participació 1.
Español: Cálculo de la puntuación y mínimos de participación 1.
Valencià: Per a obtindre subvenció l'empresa ha d'haver obtingut el mínim de punts que s'indicarà en la resolució de la convocatòria corresponent en l'opció en què participe.
Español: Para obtener subvención la empresa tiene que haber obtenido el mínimo de puntos que se indicará en la resolución de la convocatoria correspondiente en la opción en la que participe.
Valencià: Per al càlcul de la puntuació de cada una de les empreses es tindrà en compte: a) En el cas de ràdio i televisió, l'audiència diària d'oients/espectadors a què emeten.
Español: Para el cálculo de la puntuación de cada una de las empresas se tendrá en cuenta: a) En el caso de radio y televisión, la audiencia diaria de oyentes/espectadores a los que emiten.
Valencià: Es multiplicaran els punts obtinguts per les empreses que han superat el mínim pels valors que s'indicaran en la convocatòria corresponent.
Español: Se multiplicarán los puntos obtenidos por las empresas que han superado el mínimo por los valores que se indicarán en la convocatoria correspondiente.
Valencià: b) En el cas de premsa escrita, la tirada impresa distribuïda a la Comunitat Valenciana.
Español: b) En el caso de prensa escrita, la tirada impresa distribuida en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) En el cas de premsa digital, els visitants únics mensuals procedents de la Comunitat Valenciana.
Español: c) En el caso de prensa digital, los visitantes únicos mensuales procedentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es multiplicaran els punts obtinguts per les empreses que han superat el mínim pels valors que s'indicaran en la convocatòria corresponent. 2.
Español: Se multiplicarán los puntos obtenidos por las empresas que han superado el mínimo por los valores que se indicarán en la convocatoria correspondiente. 2.
Valencià: Minoració: en el cas dels mitjans que no informen íntegrament en valencià, s'ha d'aplicar un percentatge de minoració si no incrementen l'oferta respecte a la convocatòria anterior, cas que hagueren obtingut subvenció.
Español: Minoración: en el caso de los medios que no informen íntegramente en valenciano, se tiene que aplicar un porcentaje de minoración si no incrementan la oferta con respecto a la convocatoria anterior, en el caso de que hubieran obtenido subvención.
Valencià: Als mitjans que justifiquen el no-control horari perquè es tracta de desconnexions en el cas de la ràdio i la televisió, no se'ls aplicarà la referida minoració.
Español: A los medios que justifiquen el no control horario porque se trata de desconexiones en el caso de la radio y la televisión, no se les aplicará la referida minoración.
Valencià: El percentatge de minoració serà el que s'indique en cada convocatòria.
Español: El porcentaje de minoración será el que se indique en cada convocatoria.
Valencià: En la primera convocatòria a partir de la publicació i aplicació d'aquestes bases no s'aplicarà cap minoració.
Español: En la primera convocatoria a partir de la publicación y aplicación de estas bases no se aplicará ninguna minoración.
Valencià: El valor econòmic del punt s'obté de la divisió del pressupost total per a cada opció entre el total de punts de les empreses beneficiàries.
Español: El valor económico del punto se obtiene de la división del presupuesto total para cada opción entre el total de puntos de las empresas beneficiarias.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció, es multiplicarà el valor econòmic del punt pels punts totals de cada una de les empreses beneficiàries.
Español: Para el cálculo de la subvención, se multiplicará el valor económico del punto por los puntos totales de cada una de las empresas beneficiarias.
Valencià: L'import màxim atorgat no podrà ser superior al que es preveu en la convocatòria. 2.
Español: El importe máximo otorgado no podrá ser superior a lo que se prevé en la convocatoria. 2.
Valencià: Seguidament, en aplicació dels criteris establits més amunt, i amb la valoració corresponent a totes les sol·licituds que hagen complit els requisits de la convocatòria, s'elaborarà una llista amb l'import de les ajudes concedides en cada opció. 3.
Español: Seguidamente, en aplicación de los criterios establecidos más arriba, y con la valoración correspondiente a todas las solicitudes que hayan cumplido los requisitos de la convocatoria, se elaborará una lista con el importe de las ayudas concedidas en cada opción. 3.
Valencià: Atenent els criteris indicats, i tenint en compte el pressupost i la distribució disponible per a l'atorgament de les subvencions corresponents a les opcions indicades, la Comissió Tècnica elaborarà l'informe i la proposta pertinent. 4.
Español: Atendiendo a los criterios indicados, y teniendo en cuenta el presupuesto y la distribución disponible para el otorgamiento de las subvenciones correspondientes a las opciones indicadas, la Comisión Técnica elaborará el informe y la propuesta pertinente. 4.
Valencià: La resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposen l'article 18 de la LGS i l'article 8.1.c de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: La resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal como disponen el artículo 18 de la LGS y el artículo 8.1.c de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: En cas de superar-la, es reduirà l'import de la subvenció fins al límit màxim que corresponga al cost total del programa subvencionat.
Español: En caso de superarla, se reducirá el importe de la subvención hasta el límite máximo que corresponda al coste total del programa subvencionado.
Valencià: Obligacions Les empreses beneficiàries de les subvencions tenen les obligacions següents: 1.
Español: Obligaciones Las empresas beneficiarias de las subvenciones tienen las siguientes obligaciones: 1.
Valencià: Si no ha rebut cap altra subvenció, ha de presentar una declaració responsable que ho acredite.
Español: Si no ha recibido ninguna otra subvención, tiene que presentar una declaración responsable que lo acredite. 3.
Valencià: Estar sotmeses a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a la Intervenció General, a la qual aportaran la documentació que se'ls requerisca. 4.
Español: Estar sometidas a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden a la Intervención General, a la que aportarán la documentación que se les requiera. 4.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats, en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'empresa beneficiària, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i de control. 5.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados, en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la empresa beneficiaria, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y de control. 5.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits indicats en l'article 37 de la Llei General de Subvencions. 8.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos indicados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones. 8.
Valencià: Les actuacions de promoció del valencià s'han d'ajustar a les directrius de la conselleria concedent de la subvenció, la qual podrà supervisar-les en qualsevol moment. 9.
Español: Las actuaciones de promoción del valenciano se tienen que ajustar a las directrices de la conselleria concedente de la subvención, la cual podrá supervisarlas en cualquier momento. 9.
Valencià: Les empreses beneficiàries, en la difusió de les activitats subvencionades, han de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat, d'acord al que estableix l'article tercer, apartat segon i tercer de la Llei 2/2015, de 21 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Las empresas beneficiarias, en la difusión de las actividades subvencionadas, tienen que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat, de acuerdo con lo que establece el artículo tercero, apartados segundo y tercero de la Ley 2/2015, de 21 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El text que han d'incloure és: «Amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: El texto que tienen que incluir es: «Amb la col·laboració de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Valencià: En el cas de ràdio i televisió s'ha d'indicar en cada programa que haja rebut subvenció des de la resolució d'atorgament fins la finalització de l'any corresponent.
Español: En el caso de radio y televisión se tiene que indicar en cada programa que haya recibido subvención desde la resolución de otorgamiento hasta la finalización del año correspondiente. 10.
Valencià: Han d'adequar-se a la normativa lingüística oficial de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua d'acord amb el que disposa l'article 5 de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat Valenciana, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua; i l'article 13n del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOCV 7620, 22.09.2015). 11.
Español: Tienen que adecuarse a la normativa lingüística oficial de la Academia Valenciana de la Lengua conforme a lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat Valenciana, de Creación de la Academia Valenciana de la Lengua; y el artículo 13n del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOCV 7620, 22.09.2015). 11.
Valencià: L'entitat, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, segons el que disposen l'article 29 de la Llei General de Subvencions i l'article 68 del Reglament General de Subvencions.
Español: La entidad, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, según lo que dispone el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 68 del Reglamento General de Subvenciones.