gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons fonts del Consorci Provincial de Bombers de València, l’incendi en la massa forestal ha sigut controlat a les 10,38 hores..
Español: Según fuentes del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia, el incendio en la masa forestal ha sido controlado a las 10,38 horas.
Valencià: Informació en fase d’elaboració..
Español: Información en fase de elaboración..
Valencià: El PP de la Pobla de Vallbona acusa de “immoralitat” a la portaveu del PSPV “per intentar recol·locar-se de funcionària a l’ajuntament”.
Español: El PP de la Pobla de Vallbona acusa de “inmoralidad” a la portavoz del PSPV «por intentar recolocarse de funcionaria en el ayuntamiento».
Valencià: El candidat del PP recorda que en casos similars el propi PSOE assenyalava que “serà legal presentar-se a una oposició del teu propi Ajuntament, però no és ètic ni estètic”, frase que també indicava l’alcalde quan estava en oposició.
Español: El candidato del PP recuerda que en casos similares el propio PSOE señalaba que “será legal presentarse a una oposición de tu propio Ayuntamiento, pero no es ético ni estético”, frase que también indicaba el alcalde cuando estaba en oposición.
Valencià: En concret, Regina Llavata Salavert, del PSPV-PSOE i segona tinenta d’alcalde i regidora d’Educació i Serveis Socials, s’ha presentat a una oposició del propi Ajuntament de sa Pobla per a accedir a onze places d’auxiliar administratiu, quedant admesa en el llistat provisional.
Español: En concreto, Regina Llavata Salavert, del PSPV-PSOE y segunda teniente de alcalde y concejala de Educación y Servicios Sociales, se ha presentado a una oposición del propio Ayuntamiento de la Pobla para acceder a once plazas de auxiliar administrativo, quedando admitida en el listado provisional.
Valencià: L’alcaldable popular ha assenyalat que “és inadmissible que una regidora del govern es presente a una oposició que convoca aqueix mateix govern de la Pobla de Vallbona per a col·locar-se en una ocupació pública perquè en les seues actuals responsabilitats de regidor”.
Español: El alcaldable popular ha señalado que “es inadmisible que una concejala del gobierno se presente a una oposición que convoca ese mismo gobierno de la Pobla de Vallbona para colocarse en un empleo público porque en sus actuales responsabilidades de concejal”.
Valencià: Abel Martí ha indicat que l’edil Regina Llavata Salavert “és a més una de les regidors alliberades de l’equip de govern, el més car de la història de sa Pobla amb rècord de regidors cobrant” i ha responsabilitzat al propi alcalde, Josep Vicent Garcia i Tamarit, “de permetre aquestes pràctiques de nul·la transparència nepotisme en el Consistori, amb regidors presentant-se a les pròpies oposicions de l’Ajuntament per a tindre el seu endoll després de no seguir en les llistes del seu partit”.
Español: Abel Martí ha indicado que la edil Regina Llavata Salavert “es además una de las concejales liberadas del equipo de gobierno, el más caro de la historia de la Pobla con récord de concejales cobrando” y ha responsabilizado al propio alcalde, Josep Vicent Garcia i Tamarit, “de permitir estas prácticas de nula transparencia nepotismo en el Consistorio, con concejales presentándose a las propias oposiciones del Ayuntamiento para tener su enchufe tras no seguir en las listas de su partido”.
Valencià: El candidat del PP ha instat l’alcalde i candidat de Compromís, Josep Vicent Garcia i Tamarit, a què “condemne públicament i desautoritze la maniobra de la seua companya de govern Regina Llavata Salavert” i ha demanat a la pròpia implicada que “renuncie al seu lloc en la llista d’admesos de l’oposició”, “o en cas contrari estaran transmetent a la resta de persones que s’han presentat a les places una total falta d’imparcialitat del procés, estenent les sospites sobre aquest”.
Español: El candidato del PP ha instado al alcalde y candidato de Compromís, Josep Vicent Garcia i Tamarit, a que “condene públicamente y desautorice la maniobra de su compañera de gobierno Regina Llavata Salavert” y ha pedido a la propia implicada que “renuncie a su puesto en la lista de admitidos de la oposición”, “o de lo contrario estarán transmitiendo al resto de personas que se han presentado a las plazas una total falta de imparcialidad del proceso, extendiendo las sospechas sobre el mismo”.
Valencià: Abel Martí ha recordat que altres casos similars que s’han produït en altres Ajuntaments els afectats han renunciat a la plaça a la qual es presentaven, “com va ocórrer a l’Ajuntament de Barcelona on un regidor del govern es va presentar una plaça d’enginyer municipal i va renunciar després de les fortes crítiques per a no deslegitimar el procés d’oposició.
Español: Abel Martí ha recordado que otros casos similares que se han producido en otros Ayuntamientos los afectados han renunciado a la plaza a la que se presentaban, “como ocurrió en el Ayuntamiento de Barcelona donde un concejal del gobierno se presentó una plaza de ingeniero municipal y renunció tras las fuertes críticas para no deslegitimar el proceso de oposición.
Valencià: També va ocórrer a Madrid quan governava Manuela Carmena, però ací l’edil del govern no va renunciar malgrat que va posar en dubte el procés”.
Español: También ocurrió en Madrid cuando gobernaba Manuela Carmena, pero ahí la edil del gobierno no renunció pese a que puso en duda el proceso”.
Valencià: El candidat del PP a l’alcaldia de sa Pobla ha assenyalat que en aqueixos casos el propi PSOE va reconéixer que “serà legal presentar-se a una oposició del teu propi Ajuntament, però no és ètic ni estètic i és inadequat perquè qüestiona el procés, frase que per cert usava l’actual alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit quan estava en l’oposició”.
Español: El candidato del PP a la alcaldía de la Pobla ha señalado que en esos casos el propio PSOE reconoció que “será legal presentarse a una oposición de tu propio Ayuntamiento, pero no es ético ni estético y es inadecuado porque cuestiona el proceso, frase que por cierto usaba el actual alcalde Josep Vicent Garcia i Tamarit cuando estaba en la oposición”.
Valencià: Per tant, Abel Martí demana “que ara s’apliquen això davant el seu regidor Regina Llavata Salavert i li exigisquen la seua renúncia al seu lloc en la llista d’admesos, o en cas contrari tant el PSOE com Compromís estaran demostrant la seua falta total d’escrúpols i que prefereixen tacar les convocatòries de places a sa Pobla per a col·locar als seus”..
Español: Por tanto, Abel Martí pide “que ahora se apliquen eso ante su concejal Regina Llavata Salavert y le exijan su renuncia a su puesto en la lista de admitidos, o de lo contrario tanto el PSOE como Compromís estarán demostrando su falta total de escrúpulos y que prefieren manchar las convocatorias de plazas en la Pobla para colocar a los suyos”..
Valencià: Abdelali Razyn guanya el XVI Gran Fons de Turís Memorial Raimon Soria.
Español: Abdelali Razyn gana el XVI Gran Fondo de Turís Memorial Raimon Soria.
Valencià: Ambient impressionant el que es va viure diumenge a Turís amb la celebració del XVI Gran Fons Raimon Soria.
Español: Ambiente impresionante el que se vivió domingo en Turís con la celebración del XVI Gran Fondo Raimon Soria.
Valencià: Hi havia ganes de retrobament amb la festa esportiva i, amb la prevenció necessària, les persones participants tornaren a gaudir l’emoció de l’atletisme en esta prova que suposa la segona carrera puntuable del Circuit Ribera del Xúquer..
Español: Había ganas de reencuentro con la fiesta deportiva y, con la prevención necesaria, las personas participantes volvieron a disfrutar la emoción del atletismo en esta prueba que supone la segunda carrera puntuable del Circuit Ribera del Xúquer..
Valencià: Abdelali Razyn i Abdelmajid Elhissouf, del Alejandro Sanz La Rabosa, i Juan Vidal Ribero, del Olaso Team Carcaixent, foren els tres primers corredors a travessar la meta mentre que el pòdium femení l’ocuparen Oreto Martinez, del Club Atletisme Rickysporteam Alzira, Sandra Pla Sanchis, del Alejandro Sanz La Rabosa, i Eva Espinosa Montserrat, del C.A.
Español: Abdelali Razyn y Abdelmajid Elhissouf, de Alejandro Sanz El Zorro, y Juan Vidal Ribero, del Olaso Team Carcaixent, serían los tres primeros corredores en cruzar la meta mientras que el podio femenino lo ocuparon Oreto Martinez, del Club Atletismo Rickysporteam Alzira, Sandra Pla Sanchis, de Alejandro Sanz El Zorro, y Eva Espinosa Montserrat, del C.A.
Valencià: Jaime Lozano Benavent, Isaac Tarín Cases i Julio Arturo Moya Lozano junt amb Mayte Villanova González, Sandra Vidrier Llopis i Mª José Nicolás La Roda van ser les persones participants que pujaren al pòdium en la categoria local.
Español: Jaime Lozano Benavent, Isaac Tarín Cases y Julio Arturo Moya Lozano junto con Mayte Villanova González, Sandra Vidrier Llopis y Mª José Nicolás La Rueda subieron al podio en la categoría local.
Valencià: Per clubs, el Ricky Sporteam destacà tant en la categoria masculina com en la femenina..
Español: Por clubes, el Ricky Sporteam destacó tanto en la categoría masculina como en la femenina..
Valencià: En l’entrega de trofeus van participar l’Alcalde, Eugenio Fortaña, i la regidora d’Esports, Mª Dolores Crespo, junt amb el president de Caixaturís, Jaime Pastor, i Raimundo Soria, pare de l’esportista que dona nom a la carrera..
Español: En la entrega de trofeos participaron el Alcalde, Eugenio Fortaña, y la regidora de Deportes, Mª Dolores Crespo, junto con el presidente de Caixaturís, Jaime Pastor, y Raimundo Soria, padre del deportista que da nombre a la carrera..
Valencià: A més, totes les persones participants disposaren de diversos punts d’avituallament al llarg del recorregut amb punts on abocar les botelles buides, així com samarreta, bossa del corredor i una peça de fruita a l’arribada a meta gràcies a la col·laboració de la cooperativa La Turisana i preparada per l’Associació d’Ames de Casa..
Español: Además, todas las persones que corrieron dispusieron de varios puntos de avituallamento a lo largo del recorrido con puntos donde arrojar las botellas vacías, así como camiseta, bolsa del corredor y una pieza de fruta a la llegada a meta gracias a la colaboración de la cooperativa La Turisana y preparada por la Asociación de Amas de Casa..
Valencià: Destacar el caràcter benèfic de la cursa, ja que la recaptació de 578 euros es va donar a la Fundació Payasospital que va aportar la seua simpatia a l’acte.
Español: Destacar el carácter benéfico de la carrera, puesto que la recaudación de 578 euros se entregó a la Fundación Payasospital que aportó su simpatía al acto.
Valencià: A més, en els últims anys els trofeus que s’entreguen són obra del taller ocupacional de Per ells, amics del discapacitat de Turís..
Español: Además, en los últimos años los trofeos que se entregant a los ganadores son obra del taller ocupacional de Per ells, amics del discapacitat de Turís..
Valencià: La Falla Reis Catòlics i Adjacents de Bunyol plantarà el seu monument al setembre.
Español: La Falla Reyes Católicos y Adyacentes de Buñol plantará su monumento en septiembre.
Valencià: “Reunida la Junta de la Falla Reis Catòlics i Adjacents, amb el suport de la Junta Local de Buñol, les comissions falleres del nostre poble i l’Ajuntament de Buñol i davant la decisió de la Conselleria de Sanitat d’autoritzar la celebració de les Falles 2021 en el mes vinent de setembre, s’acorda celebrar les Falles 2021, del 2 al 5 de setembre, amb la plantà del monument faller i els actes fallers que en aqueix moment es consideren oportuns i que estiguen dins de les mesures de seguretat en vigor en matèria de prevenció anti covid i que garantisquen el seu compliment”, tal com han informat des de la comissió..
Español: «Reunida la Junta de la Falla Reyes Católicos y Adyacentes, con el apoyo de la Junta Local de Buñol, las comisiones falleras de nuestro pueblo y el Ayuntamiento de Buñol y ante la decisión de la Conselleria de  Sanidad de autorizar la celebración de las Fallas 2021 en el próximo mes de septiembre, se acuerda celebrar las Fallas 2021, del 2 al 5 de septiembre, con la plantà  del monumento fallero y los actos falleros que en ese momento se consideren oportunos y que estén dentro de las medidas de seguridad en vigor en materia de prevención anti covid y que garanticen su cumplimiento», tal como han informado desde la comisión..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol celebra una reunió amb les empreses del polígon El Racó.
Español: El Ayuntamiento de Buñol celebra una reunión con las empresas del polígono El Rincón.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha celebrat una reunió coordinada entre el consistori i les empreses concurrents del polígon i els seus representants sindicals..
Español: El nuevo gobierno del Ayuntamiento de Buñol ha celebrado una reunión coordinada entre el consistorio y las empresas concurrentes del polígono y sus representantes sindicales..
Valencià: “Durant la trobada s’ha tractat i signat el pla d’evacuació per a possibles emergències en el Polígon El Racó”, tal com han explicat des de l’equip de govern, des d’on han incidit en què la “seguretat és essencial perquè Bunyol siga un lloc més tranquil per a la seua gent”..
Español: «Durante el encuentro se ha tratado y firmado el plan de evacuación para posibles emergencias en el Polígono El Rincón», tal como han explicado desde el equipo de gobierno, desde donde han incidido en que la «seguridad es esencial para que Buñol sea un lugar más tranquilo para su gente»..
Valencià: L’Hospital d’Alzira dóna la benvinguda a 60 estudiants en pràctiques d’Infermeria i Fisioteràpia.
Español: El Hospital de Alzira da la bienvenida a 60 estudiantes en prácticas de Enfermería y Fisioterapia.
Valencià: L’objectiu del Curs d’Acollida és el d’informar i orientar els estudiants que desenvoluparan les seues pràctiques a l’Hospital de la Ribera, per a facilitar el seu procés de formació.
Español: El objetivo del Curso de Acogida es el de informar y orientar a los estudiantes que desarrollarán sus prácticas en el Hospital de la Ribera, para facilitar su proceso de formación.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha celebrat, este matí, un Curs d’Acollida per a 60 estudiants de 2n i 3r curs del Grau d’Infermeria i de 4t curs del Grau de Fisioteràpia, que realitzaran les seues pràctiques en el centre hospitalari durant els pròxims mesos..
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha celebrado, esta mañana, un Curso de Acogida para 60 estudiantes de 2º y 3º curso del Grado de Enfermería y de 4º curso del Grado de Fisioterapia, que realizarán sus prácticas en el centro hospitalario durante los próximos meses..
Valencià: D’esta manera, els assistents han rebut informació sobre aspectes com la cartera de serveis del centre hospitalari, la prevenció de riscos laborals, la qualitat i la seguretat clínica del pacient, les eines de comunicació amb les quals compten en el Departament de Salut i el funcionament de determinats serveis amb els quals mantindran contacte durant el seu període de pràctiques..
Español: De esta forma, los asistentes han recibido información sobre aspectos como la cartera de servicios del centro hospitalario, la prevención de riesgos laborales, la calidad y la seguridad clínica del paciente, las herramientas de comunicación con las que cuentan en el Departamento de Salud y el funcionamiento de determinados servicios con los que mantendrán contacto durante su periodo de prácticas..
Valencià: Segons ha destacat la Direcció d’Infermeria del Departament de Salut de la Ribera, “este curs d’acollida per a estudiants es realitza a imatge del qual s’organitza per als professionals de nova incorporació, ja que l’experiència ens demostra que este tipus d’accions afavoreix la integració i aprenentatge de les dinàmiques que seguim els professionals sanitaris en el nostre treball diari”..
Español: Según ha destacado la Dirección de Enfermería del Departamento de Salud de la Ribera, “este curso de acogida para estudiantes se realiza a imagen del que se organiza para los profesionales de nueva incorporación, ya que la experiencia nos demuestra que este tipo de acciones favorece la integración y aprendizaje de las dinámicas que seguimos los profesionales sanitarios en nuestro trabajo diario”..
Valencià: Bunyol es retroba amb l’espectacularitat de la seua música després de dos difícils anys de pandèmia.
Español: Buñol se reencuentra con la espectacularidad de su música tras dos difíciles años de pandemia.
Valencià: Les residències de la Ribera compleixen el seu primer mes lliures de coronavirus.
Español: Las residencias de La Ribera cumplen su primer mes libres de coronavirus.
Valencià: Amb data 13 de març, les residències de la comarca de la Ribera han complit el seu primer mes lliures de coronavirus.
Español: Con fecha 13 de marzo, las residencias de la comarca de la Ribera han cumplido su primer mes libres de coronavirus.
Valencià: Així mateix, s’ha tancat ja l’últim brot epidemiològic registrat en l’última residència de la comarca que ha comptat amb casos de Covid-19, la qual cosa es realitza passats 28 dies des de l’últim contagi..
Español: Asimismo, se ha cerrado ya el último brote epidemiológico registrado en la última residencia de la comarca que ha contado con casos de Covid-19, lo que se realiza pasados 28 días desde el último contagio..
Valencià: Seguint el calendari de vacunació establit per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, el Departament de Salut de la Ribera va començar a administrar les primeres dosis de vacuna enfront del Covid-19 a residències lliures de brots, el passat 30 de desembre..
Español: Siguiendo el calendario de vacunación establecido por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, el Departamento de Salud de la Ribera comenzó a administrar las primeras dosis de vacuna frente al Covid-19 a residencias libres de brotes, el pasado 30 de diciembre..
Valencià: Des de llavors, el Departament de Salut ha vacunat a uns 2.600 residents i professionals sociosanitaris de les residències de la comarca, on es va acabar d’administrar la segona dosi el darrer 3 de març..
Español: Desde entonces, el Departamento de Salud ha  vacunado a unos 2.600 residentes y profesionales sociosanitarios de las residencias de la comarca, donde se terminó de administrar la segunda dosis el pasado 3 de marzo..
Valencià: Tal com marquen els protocols, la vacunació s’ha dut a terme en presència de personal facultatiu, amb la finalitat de poder actuar ràpidament en cas de reacció adversa a la vacuna per part de les persones que la reben..
Español: Tal y como marcan los protocolos, la vacunación se ha llevado a cabo en presencia de personal facultativo, con el fin de poder actuar rápidamente en caso de reacción adversa a la vacuna por parte de las personas que la reciben..
Valencià: En este sentit, cal destacar que no s’ha produït cap reacció adversa d’importància entre els residents i professionals vacunats al llarg d’estos dos mesos..
Español: En este sentido, cabe destacar que no se ha producido ninguna reacción adversa de importancia entre los residentes y profesionales vacunados a lo largo de estos dos meses..
Valencià: Pel que fa a persones institucionalitzades no dependents, el Departament de Salut de la Ribera també ha iniciat ja la vacunació de treballadors i usuaris dels centres de dia de la comarca.
Español: Por lo que se refiere a personas institucionalizadas no dependientes, el Departamento de Salud de la Ribera también ha iniciado ya la vacunación de trabajadores y usuarios de los centros de día de la comarca.
Valencià: Està previst que este grup de població dels centres de dia aconseguisca la pauta completa de vacunació a la fi del mes d’abril.
Español: Está previsto que este grupo de población de los centros de día alcance la pauta completa de vacunación a finales del mes de abril.
Valencià: Així mateix, el Departament de Salut començarà a administrar esta setmana la segona dosi a les persones de la Ribera amb més de 90 anys i continuarà vacunant al grup de majors de 80 anys..
Español: Asimismo, el Departamento de Salud comenzará a administrar esta semana la segunda dosis a las personas de la Ribera con más de 90 años y seguirá vacunando al grupo de mayores de 80 años..
Valencià: Vídeo resumeixen i post partit: l’empat amb el Manises (1-1) fica al Bunyol en la promoció d’ascens.
Español: Vídeo resumen y post partido: el empate con el Manises (1-1) mete al Buñol en la promoción de ascenso.
Valencià: El primer objectiu del Club Esportiu Bunyol per a aquesta temporada ja és una realitat: l’equip de la capital de la Foia jugarà sí o sí la promoció d’ascens a Tercera Divisió, independentment del que passe en els dos últims partits que resten per a finalitzar la temporada en el grup tercer de la Regional Preferent..
Español: El primer objetivo del Club Deportivo Buñol para esta temporada ya es una realidad: el equipo de la capital de La Hoya jugará sí o sí la promoción de ascenso a Tercera División, independientemente de lo que pase en los dos últimos partidos que restan para finalizar la temporada en el grupo tercero de la Regional Preferente..
Valencià: La Diputació iniciarà després d’estiu les obres per a millorar la seguretat viària en la recta d’accés a Anna.
Español: La Diputació iniciará después de verano las obras para mejorar la seguridad vial en la recta de acceso a Anna.
Valencià: La Diputació de València iniciarà després d’estiu les obres per a millorar la seguretat viària en la CV-580 en el terme municipal d’Anna, en concret es procedirà a l’ampliació de la recta que unix la carretera amb la CV-585 i la CV-590, vies que comuniquen la localitat de la Canal amb L’Alcúdia de Crespins i Énguera..
Español: La Diputació de València iniciará después de verano las obras para mejorar la seguridad vial en la CV-580 en el término municipal de Anna, en concreto se procederá a la ampliación de la recta que une la carretera con la CV-585 y la CV-590, vías que comunican la localidad de la Canal con L’Alcúdia de Crespins y Enguera..
Valencià: L’actuació, que compta amb un pressupost d’una mica més d’un milió d’euros, s’executarà en un tram de quilòmetre i mig entre la intersecció amb la CV-585, en la qual no s’intervindrà, fins a la glorieta que connecta amb la CV-590.
Español: La actuación, que cuenta con un presupuesto de algo más de un millón de euros, se ejecutará en un tramo de quilómetro y medio entre la intersección con la CV-585, en la cual no se intervendrá, hasta la glorieta que conecta con la CV-590.
Valencià: A més de l’ampliació de la plataforma, es procedirà a reforçar un ferm bastant deteriorat i a corregir les deficiències dels cinc passos inferiors que permeten el drenatge transversal de la carretera..
Español: Además de la ampliación de la plataforma, se procederá a reforzar un firme bastante deteriorado y a corregir las deficiencias de los cinco pasos inferiores que permiten el drenaje transversal de la carretera..
Valencià: El responsable d’Infraestructures, Rafa García, ha repassat este dilluns els detalls de l’actuació sobre el terreny, acompanyat pel president de la Diputació, Toni Gaspar, l’alcaldessa d’Anna i diputada provincial Pilar Sarrión, i els tècnics de l’àrea.
Español: El responsable de Infraestructuras, Rafa García, ha repasado este lunes los detalles de la actuación sobre el terreno, acompañado por el presidente de la Diputación, Toni Gaspar, la alcaldesa de Anna y diputada provincial Pilar Sarrión, y los técnicos del área.
Valencià: A més d’esta obra amb la qual “es busca acabar amb la perillositat d’un tram que travessen 1.500 vehicles diaris, amb velocitats bastant elevades”, els responsables de la Diputació han avançat la posada en marxa del procés per a renovar el pont d’accés a Anna..
Español: Además de esta obra con la que “se busca acabar con la peligrosidad de un tramo que atraviesan 1.500 vehículos diarios, con velocidades bastante elevadas”, los responsables de la Diputación han avanzado la puesta en marcha del proceso para renovar el puente de acceso a Anna..
Valencià: Més seguretat i connexió per a ciclovianants.
Español: Más seguridad y conexión ciclopeatonal.