gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consta de consultori, amb sala de raigs, una sala d'espera, serveis i equipaments per a sala de reunions, despatx, una aula per a parvulari i una altra per a guarderia i serveis annexos. 5.
Español: Consta de consultorio,, con sala de Rayos, sala de espera, servicios equipamientos para sala de reuniones, despacho, un aula para parvulario y otra para guardería y servicios anexos. 5.
Valencià: Frontó construït sobre un solar descrit en el número 3. 6.
Español: Frontón construido sobre solar descrito en núm. 3. 6.
Valencià: Estació depuradora, sítia en la partida de Benicull, consta de 3 tanques de depuració. 7.
Español: Estación depuradora, sita en partida Benicull, consta de 3 tanques de depuración. 7.
Valencià: Pou d'aigua potable i dipòsit de distribució construït sobre un solar de 200 m . 8.
Español: Pozo de agua potable y depósito de distribución, construido sobre un solar de 200 m2. 8.
Valencià: Antiga Tinència d'Alcaldia sítia en el carrer del Comerç, d'uns 25 m2, consta de despatx i serveis. 9.
Español: Antigua Tenencia de Alcaldía, sita en c/ Comercio, de unos 25 m2, consta de despacho y servicios. 9.
Valencià: Solar siti en el carrer de Victòria Eugènia, adjacent a l?indicat en el número 3, de 1.262 m2. 10.
Español: Solar sito en c/ Victoria Eugenia, lindante con el reseñado núm. 3, de cabida 1.262 m2. 10.
Valencià: Nou grup escolar.
Español: Nuevo Grupo Escolar.
Valencià: Consta de tres aules, un despatx i serveis complementaris.
Español: Consta de tres aulas, un despacho y servicios complementarios.
Valencià: Construït sobre el solar enunciat en el número 9. 11.
Español: Construido sobre el solar enunciado en núm. 9. 11.
Valencià: Vestuaris per a la utilització en zona esportiva.
Español: Vestuarios para utilización en zona deportiva.
Valencià: Construïts sobre el solar esmentat en el número 9. 12.
Español: Construido sobre el solar enunciado en el número 9. 12.
Valencià: Pista de tennis.
Español: Pista de Tenis.
Valencià: Dimensions reglamentàries.
Español: Tamaño reglamentario.
Valencià: Construït sobre el solar enunciat en el número 9.
Español: Construido sobre solar enunciado en número 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831055) DECRET 64 /1994, de 29 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Alcolecha per la forma en valencià d'Alcoleja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2241, del 07-04-1994 (1994/831055) DECRETO 64 /1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Alcolecha por la forma en valenciano de Alcoleja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/03/29/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2241 Data del DOGV : 07-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831055 CVE Data del document : 29-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 64 /1994, de 29 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi d'Alcolecha per la forma en valencià d'Alcoleja.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/03/29/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2241 Fecha DOGV : 07-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831055 CVE Fecha del documento : 29-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 64 /1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Alcolecha por la forma en valenciano de Alcoleja.
Valencià: [94/2143] L'Ajuntament d'Alcolecha, en la sessió plenària del dia 3 de febrer de 1993, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma en valencià d'Alcoleja.
Español: [94/2143] El Ayuntamiento de Alcolecha, en la sesión plenaria del día 3 de febrero de 1993, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma en valenciano de Alcoleja.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística, de la Conselleria d'Educació i Ciència, considera correcta en valencià la grafia Alcoleja.
Español: La Dirección General de Política Lingüística, de la Conselleria de Educación y Ciencia, considera correcta en valenciano la grafía Alcoleja.
Valencià: Per tant, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament d'Alcolecha per a l'alteració de la denominació actual del municipi per la forma en valencià d'Alcoleja, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta del conseller d'Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de març de 1994, DECRETE Article únic L'actual municipi d'Alcolecha, de la província d'Alacant, adoptarà la forma en valencià d'Alcoleja.
Español: En su virtud, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Alcolecha para la alteración de la denominación actual del municipio por la forma en valenciano de Alcoleja, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta del conseller de Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 29 de marzo de 1994, DISPONGO Artículo único El actual municipio de Alcolecha, de la provincia de Alicante, adoptará la forma en valenciano de Alcoleja.
Valencià: Les referències que a l'antic nom hagen fet els òrgans de l'estat i altres organismes públics s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre hubieren realizado los órganos del estado y otros organismos públicos se entenderán hechas, a partir de la publicación del presente decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, és procedent interposar, després de la comunicació prèvia preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la publicació d'aquest decret en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals deu i onze de l'esmentada llei 30/1992), sense perjudici que les persones interessades exercesquen qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, un recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales diez y once de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 29 de març de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Administración Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2414, del 27-12-1994 (1994/833379) ORDRE de 15 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen eleccions de consells escolars dels centres docents concertats de la Comunitat Valenciana i se'n dicten normes per a la realització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2414, del 27-12-1994 (1994/833379) ORDEN de 15 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan elecciones de consejos escolares de los centros docentes concertados de la Comunidad Valenciana y se dictan normas para su realización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/12/15/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2414 Data del DOGV : 27-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833379 CVE Data del document : 15-12-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 15 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoquen eleccions de consells escolars dels centres docents concertats de la Comunitat Valenciana i se'n dicten normes per a la realització.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/12/15/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2414 Fecha DOGV : 27-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833379 CVE Fecha del documento : 15-12-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 15 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se convocan elecciones de consejos escolares de los centros docentes concertados de la Comunidad Valenciana y se dictan normas para su realización.
Valencià: La Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació, determina en el títol IV els òrgans de govern dels centres privats concertats, entre els quals es troba el consell escolar, que és l'òrgan de representació dels distints sectors de la comunitat educativa, mitjançant el qual participen en el control i la gestió del centre.
Español: La Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del Derecho a la Educación, determina en su título IV los órganos de gobierno de los centros privados concertados, entre los que se halla el consejo escolar, que es el órgano de representación de los distintos sectores de la comunidad educativa, a través del cual participan en el control y gestión del centro.
Valencià: L'article vint-i-sis del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, aprovat pel Reial Decret 2377/1985, de 18 de desembre, estableix que el consell escolar dels centres docents concertats es constituirà d'acord amb un procediment que garantesca la publicitat i l'objectivitat del procés electoral, i també el caràcter personal, directe, igual i secret del vot dels membres de la comunitat escolar.
Español: El artículo veintiséis del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, aprobado por el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, establece que el consejo escolar de los centros docentes concertados se constituirá de acuerdo con un procedimiento que garantice la publicidad y objetividad del proceso electoral, así como el carácter personal, directo, igual y secreto del voto de los miembros de la comunidad escolar.
Valencià: En atenció d'aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei de Govern Valencià i l'article setè del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius esmentat, ORDENE: Primer Es convoquen eleccions a vocals dels consells escolars dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana, en els quals concórrega alguna de les circumstàncies següents: 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo séptimo del citado Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, ORDENO Primero Se convocan elecciones a vocales de los consejos escolares de los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana, en los que concurra alguna de las siguientes circunstancias: 1.
Valencià: Que el mandat de dos anys del consell escolar actual finalitze el mes de febrer de 1995, o abans d'aquest mes. 2.
Español: Que el mandato de dos aÑos del actual consejo escolar finalice en el mes de febrero de 1995, o antes de dicho mes. 2.
Valencià: Que al centre no estiga constituït el consell escolar. 3.
Español: Que en el centro no esté constituído el consejo escolar. 3.
Valencià: Que al consell escolar, hi haja alguna vacant que no siga possible cobrir amb vocals suplents electes en votació immediata anterior.
Español: Que en el consejo escolar, exista alguna vacante que no sea posible cubrir con vocales suplentes electos en votación inmediata anterior.
Valencià: En aquest cas, l'elecció es limitarà a proveir les vacants existents i el mandat dels candidats que resulten elegits conclourà en la data que finalitze el de la resta dels membres del mateix consell escolar.
Español: En este caso, la elección se limitará a proveer las vacantes existentes y el mandato de los candidatos que resulten elegidos concluirá en la fecha en la que finalice el de los demás miembros del propio consejo escolar.
Valencià: Als centres docents a què es refereix el número anterior, es procedirà a l'elecció dels membres del consell escolar abans del setze de febrer de 1995. 2.
Español: En los centros docentes a que se refiere el número anterior, se procederá a la elección de los miembros del consejo escolar antes del día dieciseis de febrero de 1995. 2.
Valencià: La sessió constitutiva del consell escolar, en la nova composició resultant d'aquesta convocatòria d'eleccions, tindrà lloc al mes de febrer de 1995.
Español: La sesión constitutiva del consejo escolar, en su nueva composición resultante de la presente convocatoria de elecciones, tendrá lugar en el mes de febrero de 1995.
Valencià: Dins els tres dies següents a aquesta sessió constitutiva, la direcció del centre en comunicarà a la Direcció Territorial d'Educació la realització.
Español: Dentro de los tres días siguientes a dicha sesión constitutiva, la dirección del centro comunicará a la Dirección Territorial de Educación la realización de la misma.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article cinquanta-sis de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a L'Educació, el consell escolar dels centres concertats tindrà la composició següent: El director del centre.
Español: Tercero De conformidad con el artículo cincuenta y seis de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el consejo escolar de los centros concertados tendrá la siguiente composición: El director del centro.
Valencià: Quatre representants dels pares o tutors d'alumnes.
Español: Cuatro representantes de los padres o tutores de alumnos.
Valencià: Dos representants dels alumnes.
Español: Dos representantes de los alumnos.
Valencià: D'acord amb l'article vint-i-sis del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius, el titular del centre concertat adoptarà les mesures necessàries perquè es duga a terme l'elecció i la constitució del consell escolar, de conformitat amb el que preveu l'ordenament jurídic vigent i de manera que es facilite la participació de tots els membres de la comunitat escolar en el procés electoral respectiu.
Español: De acuerdo con el artículo veintiséis del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos, el titular del centro concertado adoptará las medidas precisas para que se lleve a cabo la elección y constitución del consejo escolar, de conformidad con lo previsto en el vigente ordenamiento jurídico y de modo que se facilite la participación de todos los miembros de la comunidad escolar en el respectivo proceso electoral.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el titular del centre anunciarà amb antelació suficient l'inici del procés electoral, de manera que tots els sectors de la comunitat escolar en puguen conèixer la pròxima realització. 2.
Español: A tal fin, el titular del centro anunciará con suficiente antelación el inicio del proceso electoral, de modo que todos los sectores de la comunidad escolar puedan conocer su próxima realización. 2.
Valencià: El procediment electoral es desplegarà d'acord amb les normes que s'aproven per aquesta ordre i se n'inclouen en l'annex. 3.
Español: El procedimiento electoral se desarrollará de acuerdo con las normas que se aprueban por la presente orden y se incluyen en el anexo de la misma. 3.
Valencià: Les infraccions als preceptes sobre participació podran ser denunciades davant la direcció territorial d'Educació, i en aquest cas s'ajustarà al que disposen els articles seixanta-u i seixanta-dos de la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació.
Español: Las infracciones a los preceptos sobre participación podrán ser denunciadas ante la dirección territorial de Educación, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en los artículos sesenta y uno y sesenta y dos de la Ley Orgánica reguladora del Derecho a la Educación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i serà d'aplicació exclusiva al procès de les eleccions que s'hi convoquen.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y será de aplicación aplicación exclusiva al proceso de las elecciones que en la misma se convocan.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dels dos mesos següents al dia de la publicació d'acord amb el que disposen els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa.
Español: Segunda Contra esta orden, que es definitiva en vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de los dos meses siguientes al día de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Amb caràcter previ a la interposició del recurs, s'ha de presentar davant aquesta conselleria la preceptiva comunicació que estableix l'article 110 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del recurso, ha de presentarse ante esta Conselleria la preceptiva comunicación que establece el artículo 110 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 15 de desembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANNEX Normes de procediment per a l'elecció i la constitució del consell escolar dels centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana Primera.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ ANEXO Normas de procedimiento para la elección y constitución del consejo escolar de los centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana Primera.
Valencià: Electors i elegibles. 1.
Español: Electores y elegibles 1.
Valencià: Podran ser electors i elegibles els alumnes, els pares o els tutors, els professors i el personal d'administració i serveis inclosos en el cens electoral, sense que es puga exigir en cap cas un acte previ d'inscripció per ser-hi inclòs. 2.
Español: Podrán ser electores y elegibles los alumnos, los padres o tutores, los profesores y el personal de administración y servicios incluidos en el censo electoral, sin que pueda exigirse en ningún caso un acto previo de inscripción para ser incluidos en éste. 2.
Valencià: Només podran ser elegits pel sector corresponent de la comunitat escolar i únicament per un d'aquests sectors, donat cas que pertanyen a més d'un. 3.
Español: Sólo podrán ser elegidos por el sector correspondiente de la comunidad escolar y únicamente por uno de dichos sectores, en caso de que pertenezcan a más de uno. 3.
Valencià: El dret a elegir i ser elegit correspon al pare i a la mare o, si escau, al tutor legal.
Español: El derecho a elegir y ser elegido corresponde al padre y a la madre o, en su caso, al tutor legal.
Valencià: Quan la pàtria potestat es trobe conferida a un únic dels progenitors, només aquest tindrà la condició d'elector i elegible. 4.
Español: Cuando la patria potestad se encuentre conferida a uno solo de los progenitores, únicamente éste tendrá la condición de elector y elegible. 4.
Valencià: Tindran dret a elegir i ser elegits els professors del centre que es troben inclosos en la nòmina de pagament delegat i els compresos en l'apartat 1 de la disposició addicional quarta i en l'apartat 3 de la disposició addicional cinquena del Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius. 5.
Español: Tendrán derecho a elegir y ser elegidos los profesores del centro que se hallen incluídos en la nómina de pago delegado y los comprendidos en el apartado 1 de la disposición adicional cuarta y en el apartado 3 de la disposición adicional quinta del Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos. 5.
Valencià: Els representants dels alumnes seran elegits per i entre els qui estiguen matriculats al centre d'educació secundària obligatòria o cicle superior d'educació general bàsica, i si s'escau, els qui cursen formació professional, batxillerat o curs d'orientació universitària, quan estiguen concertats aquests nivells educatius. 6.
Español: Los representantes de los alumnos serán elegidos por y entre quienes estén matriculados en el centro en educación secundaria obligatoria o ciclo superior de educación general básica, y en su caso, quienes cursen formación profesional, bachillerato o curso de orientación universitaria, cuando estén concertados estos niveles educativos. 6.
Valencià: El representant del personal d'administració i serveis s'elegirà per i entre els qui presten servei al centre en algunes de les àrees esmentades.
Español: El representante del personal de administración y servicios se elegirá por y entre quienes presten servicio al centro en algunas de dichas áreas.