gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris dels Carrers Juan Plaza, número 1, i Alta, número 60, de València, contra l'herència jacent de José Ramón Pérez Domínguez, condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 84.247 euros, més els interessos legals, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios de las calles Juan Plaza, número 1, y Alta, número 60, de Valencia, contra herencia yacente de José Ramón Pérez Domínguez, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 84.247 euros, más intereses legales, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior s'ha publicat en forma legal, de la qual en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma, de lo que doy fe.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: València, 13 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14259) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, del director general de Transports i Logística, per la qual s'amplia el nombre d'autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor a la Comunitat Valenciana i per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació de les autoritzacions esmentades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/14259) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, del director general de Transportes y Logística, por la que se amplía el número de autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor en la Comunitat Valenciana y por la que se convoca concurso público para la adjudicación de dichas autorizaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/14259 CVE Data del document : 24-11-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * autorització de transport planificació de transports lloguer de vehicles RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2008, del director general de Transports i Logística, per la qual s'amplia el nombre d'autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor a la Comunitat Valenciana i per la qual es convoca concurs públic per a l'adjudicació de les autoritzacions esmentades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/14259 CVE Fecha del documento : 24-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * autorización de transporte planificación de transportes alquiler de vehículos RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2008, del director general de Transportes y Logística, por la que se amplía el número de autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor en la Comunitat Valenciana y por la que se convoca concurso público para la adjudicación de dichas autorizaciones.
Valencià: [2008/14259] La Resolució d'11 d'abril de 2002, de la Direcció General de Transports, limitava a 149 el nombre de les autoritzacions per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor VTC a la Comunitat Valenciana a fi d'ajustar-lo al que establix el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, i per l'article 14 de l'Orde Ministerial de 30 de juliol de 1998 que la desenvolupava.
Español: [2008/14259] La Resolución de 11 de abril de 2002 de la Dirección General de Transportes, limitaba a 149 el número de las autorizaciones para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor VTC en la Comunitat Valenciana a fin de ajustarlo a lo establecido en el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el RD 1211/1990, de 28 de septiembre, y por el artículo 14 de la Orden Ministerial de 30 de julio de 1998 que la desarrollaba.
Valencià: La citada normativa ha sigut modificada pel Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, i l'Orde de Foment 36/2008, de 9 de gener, per la qual es desplega la secció segona del capítol IV del títol V, en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor, del Reial Decret 1211/1990.
Español: La citada normativa ha sido modificada por el Real Decreto 1225/2006, de 27 de octubre y la Orden Fom/36/2008, de 9 de enero, por la que se desarrolla la sección segunda del capítulo IV del título V, en materia de arrendamiento de vehículos con conductor, del RD 1211/1990.
Valencià: D'acord amb el que establix l'orde esmentada, l'òrgan competent podrà denegar noves autoritzacions si hi ha desproporció manifesta entre el nombre d'autoritzacions de VTC atorgades en la zona en què estiga situat el municipi i els potencials usuaris del servici, considerant que hi ha, en tot cas, desproporció manifesta quan la relació entre llicències VTC i autoritzacions de transport discrecional interurbà de viatgers en vehicles de turisme VT domiciliades a la Comunitat siga superior a una d'aquelles per cada trenta d'estes, i és esta proporció la mateixa que arreplegava l'Orde de 30 de juliol de 1998.
Español: De acuerdo con lo establecido en dicha orden, el órgano competente podrá denegar nuevas autorizaciones si existe desproporción manifiesta entre el número de autorizaciones de VTC otorgadas en la zona en que esté situado el municipio y los potenciales usuarios del servicio, considerando que existe, en todo caso, desproporción manifiesta cuando la relación entre licencias VTC y autorizaciones de transporte discrecional interurbano de viajeros en vehículos de turismo VT domiciliadas en la Comunidad sea superior a una de aquéllas por cada treinta de éstas, siendo esta proporción la misma que recogía la Orden de 30 de julio de 1998.
Valencià: Atés que, en el període transcorregut des de la Resolució d'11 d'abril de 2002 de la Direcció General de Transports, s'han autoritzat noves llicències de taxi a la Comunitat Valenciana, es considera oportú actualitzar el nombre màxim d'autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor (VTC) a la Comunitat Valenciana sense incórrer en desproporció manifesta.
Español: Dado que en el periodo transcurrido desde la resolución de 11 de abril de 2002 de la Dirección General de Transportes se han autorizado nuevas licencias de taxi en la Comunitat Valenciana, se considera oportuno actualizar el número máximo de autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor (VTC) en la Comunitat Valenciana sin incurrir en desproporción manifiesta.
Valencià: El nombre citat ascendix a 162, atés que el nombre d'autoritzacions de la classe VT és actualment de 4861.
Español: Dicho número asciende a 162, dado que el número de autorizaciones de la clase VT es actualmente de 4861.
Valencià: Atesa la limitació en el nombre de llicències, el procediment d'atorgament d'estes serà a través de concurs públic, en el qual es valoraran les millors ofertes en la prestació del servici amb vista a la consecució de l'interés públic.
Español: Dada la limitación en el número de licencias, el procedimiento de otorgamiento de las mismas será a través de concurso público, en el que se valorarán las mejores ofertas en la prestación del servicio en orden a la consecución del interés público.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les facultats que tinc atribuïdes per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport en relació amb els articles 5 i 8 de la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, de delegació de facultats de l'Estat en les comunitats autònomes, resolc: Primer Ampliar a 162 el nombre màxim d'autoritzacions per a l'arrendament de vehicles amb conductor a la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades que tengo atribuidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell y el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte en relación con los artículos 5 y 8 de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, de delegación de facultades del Estado en las Comunidades Autónomas, resuelvo: Primero Ampliar a 162 el número máximo de autorizaciones para el arrendamiento de vehículos con conductor en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon A fi de tendir a la convergència entre les tres províncies de la Comunitat, en la proporció entre autoritzacions VT i VTC, el nombre total d'autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor atorgades per cada Servici Territorial de Transports, incloses les ja vigents, no podrà ser superior a: 39 autoritzacions a Alacant, 38 autoritzacions a Castelló i 85 autoritzacions a València.
Español: Segundo Con el fin de tender a la convergencia entre las tres provincias de la Comunidad, en la proporción entre autorizaciones VT y VTC, el número total de autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor otorgadas por cada Servicio Territorial de Transportes, incluidas las ya vigentes, no podrá ser superior a: 39 autorizaciones en Alicante, 38 autorizaciones en Castellón y 85 autorizaciones en Valencia.
Valencià: Tercer Convocar concurs públic per a l'atorgament de les tretze autoritzacions creades per a l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor a la Comunitat Valenciana i aprovar les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annex I de la present resolució, així com el model d'instància inclòs com a annex II.
Español: Tercero Convocar concurso público para el otorgamiento de las trece autorizaciones creadas para la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor en la Comunitat Valenciana y aprobar las bases por las que se rige la convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente resolución, así como modelo de instancia incluido como Anexo II.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sense perjuí que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que es considere procedent.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, cabe la interposición de recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOCV, de acuerdo con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present convocatòria l'adjudicació, per mitjà de la forma de concurs, de tretze autoritzacions d'arrendament de vehicles amb conductor a la província de València.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la adjudicación, mediante la forma de concurso, de trece autorizaciones de arrendamiento de vehículos con conductor en la provincia de Valencia.
Valencià: Les autoritzacions habilitaran per a la realització de servicis, tant urbans com interurbans, en tot el territori nacional, sempre que el vehicle haja sigut prèviament contractat de conformitat amb el que disposa l'Orde de Foment 36/2008, de 9 de gener, per la qual es desenvolupa la secció segona del capítol IV del títol V, en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor, del RD 1211/1990.
Español: Las autorizaciones habilitarán para la realización de servicios, tanto urbanos como interurbanos, en todo el territorio nacional, siempre que el vehículo haya sido previamente contratado de conformidad con lo dispuesto en la Orden Fom/36/2008, de 9 de enero, por la que se desarrolla la sección segunda del capítulo IV del título V, en materia de arrendamiento de vehículos con conductor, del RD 1211/1990.
Valencià: Règim jurídic El present concurs es regix pels preceptes continguts en el capítol VI del títol IV de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, en la secció 2ª del capítol IV del títol V del reglament de l'esmentada llei aprovat pel Reial Decret 1211/1991, de 28 de setembre, i en l'Orde de Foment 36/2008 que desenvolupa esta normativa en matèria d'arrendament de vehicles amb conductor.
Español: Régimen Jurídico El presente concurso se rige por los preceptos contenidos en el Capítulo VI del Título IV de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, en la sección 2ª del Capítulo IV del Título V del Reglamento de la citada ley aprobado por el Real Decreto 1211/1991, de 28 de septiembre y en la Orden Fom/36/2008 que desarrolla esta normativa en materia de arrendamiento de vehículos con conductor.
Valencià: No poden atorgar-se autoritzacions de forma conjunta a més d'una persona ni a comunitats de béns, o bé persona jurídica, i en este cas ha de revestir la forma de societat mercantil, societat laboral o cooperativa de treball associat.
Español: Requisitos de los aspirantes Para tomar parte en el concurso será necesario: a) Ser persona física, no pudiendo otorgarse autorizaciones de forma conjunta a más de una persona ni a comunidades de bienes, o bien persona jurídica, debiendo revestir en este caso la forma de sociedad mercantil, sociedad laboral o cooperativa de trabajo asociado.
Valencià: b) Tindre la nacionalitat d'un Estat membre de la Unió Europea o d'un Estat no-membre amb el qual, en virtut del que disposen els tractats o convenis internacionals subscrits per Espanya, no siga exigible l'esmentat requisit, o, en qualsevol altre cas, tindre l'autorització de residència permanent, o bé una autorització de residència temporal i treball per compte propi en vigor que no estiga limitada a un sector d'activitat determinat diferent del de transport ni a un àmbit geogràfic concret, regulades per la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, i el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 2393/2004, de 30 de desembre.
Español: b) Tener la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea o de un Estado no-miembro con el que, en virtud de lo dispuesto en los tratados o convenios internacionales suscritos por España, no sea exigible el citado requisito, o, en otro caso, contar con la autorización de residencia permanente, o bien con una autorización de residencia temporal y trabajo por cuenta propia en vigor que no esté limitada a un sector de actividad determinado distinto del de transporte ni a un concreto ámbito geográfico, reguladas por la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjero en España y su integración social, y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 2393/2004, de 30 de diciembre.
Valencià: c) Complir les obligacions de caràcter fiscal establides per la legislació vigent.
Español: c) Cumplir las obligaciones de carácter fiscal establecidas por la legislación vigente.
Valencià: d) Complir les obligacions laborals i socials exigides en la legislació corresponent.
Español: d) Cumplir las obligaciones laborales y sociales exigidas en la correspondiente legislación.
Valencià: e) Disposar d'un local dedicat a l'activitat en el municipi on es troben domiciliats els vehicles, diferent del domicili privat del titular, amb nom o títol registrat, obert al públic amb el compliment previ dels requisits legals sobre obertura de locals.
Español: e) Disponer de un local dedicado a la actividad en el municipio donde se encuentren domiciliados los vehículos, distinto al domicilio privado de su titular, con nombre o título registrado, abierto al público previo cumplimiento de los requisitos legales sobre apertura de locales.
Valencià: Este local haurà d'estar dedicat en exclusiva a l'activitat d'arrendament de vehicles i no podrà ser compartit per unes quantes empreses.
Español: Dicho local deberá estar dedicado en exclusiva a la actividad de arrendamiento de vehículos y no podrá ser compartido por varias empresas.
Valencià: f) Disposar en tot moment, bé en propietat, lísing o arrendament de deu vehicles, com a mínim, dedicats a l'activitat que tinguen les condicions previstes en l'Orde de Foment 36/2008.
Español: f) Disponer en todo momento, bien en propiedad, leasing o arrendamiento, de, al menos, diez vehículos dedicados a la actividad que reúnan las condiciones previstas en la Orden Fom/36/2008.
Valencià: g) Acreditar que disposa d'un mínim de dos conductors per cada tres autoritzacions que posseïsca.
Español: g) Acreditar el disponer, de un mínimo de dos conductores por cada tres autorizaciones que se posea.
Valencià: Serà necessari un conductor addicional quan la divisió del nombre d'autoritzacions entre tres done un residu superior a u.
Español: Será preciso un conductor adicional cuando la división del número de autorizaciones entre tres, arroje un resto superior a uno.
Valencià: Estos conductors hauran de trobar-se en possessió del permís de conducció de la classe BTP, i hauran d'estar contractats a jornada completa i afiliats com a tals i en règim d'alta en la Seguretat Social.
Español: Dichos conductores habrán de encontrarse en posesión del permiso de conducción de la clase BTP, y deberán estar contratados a jornada completa y afiliados como tales y en régimen de alta en la Seguridad Social.
Valencià: h) Subscriure una assegurança que cobrisca de forma il·limitada la responsabilitat civil davant de tercers pels danys que es deriven de l'ús i circulació del vehicle a què s'haja de referir l'autorització.
Español: h) Suscribir un seguro que cubra de forma ilimitada la responsabilidad civil frente a terceros por los daños que se deriven del uso y circulación del vehículo al que se haya de referir la autorización.
Valencià: Mèrits addicionals El tribunal qualificador de les sol·licituds, en la selecció dels beneficiaris de les llicències, valorarà a més de les condicions establides en l'Orde de Foment 36/2008, de 9 de gener, el compliment dels punts següents: 1.
Español: Méritos adicionales El tribunal calificador de las solicitudes, en la selección de los beneficiarios de las licencias, valorará además de las condiciones establecidas en la Orden Fom/36/2008, de 9 de enero, el cumplimiento de los siguientes extremos: 1.
Valencià: Antiguitat mitjana dels vehicles que tinga a disposició de l'activitat de transport d'arrendament de vehicles amb conductor: de 0 a 30 punts. 2.
Español: Antigüedad media de los vehículos que tenga a disposición de la actividad de transporte de arrendamiento de vehículos con conductor: De 0 a 30 puntos. 2.
Valencià: Utilització de vehicles ecològics: biocombustibles, propulsió híbrida o qualsevol altra característica de valor ecològic.
Español: Utilización de vehículos ecológicos: biocombustibles, propulsión híbrida o cualquier otra característica de valor ecológico.
Valencià: Puntuació de 0 a 30 punts. 3.
Español: Puntuación de 0 a 30 puntos. 3.
Valencià: Disponibilitat de vehicles destinats al transport de persones amb mobilitat reduïda, segons els requisits establits en Decret 1544/2007, de 23 de novembre, pel qual es regulen les condicions bàsiques d'accessibilitat i no discriminació per a l'accés i la utilització dels modes de transport per a persones amb discapacitat, en la Norma UNE 26494, Vehicles de carretera.
Español: Disponibilidad de vehículos destinados al transporte de personas con movilidad reducida, según los requisitos establecidos en Decreto 1544/2007 de 23 de noviembre, por el que se regulan las condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación para el acceso y utilización de los modos de transporte para personas con discapacidad, en la Norma UNE 26494, «Vehículos de carretera.
Valencià: Capacitat igual o menor a nou places, inclòs el conductor, publicada per AENOR el 20 de febrer de 2004 i la seua 1ª modificació, UNE 26494/1M, publicada per AENOR el dia 19 de novembre de 2004.
Español: Capacidad igual o menor a nueve plazas, incluido el conductor», publicada por AENOR el 20 de febrero de 2004 y su 1ª modificación, UNE 26494/1M, publicada por AENOR el día 19 de noviembre de 2004.
Valencià: Puntuació de 0 a 25 punts. 4.
Español: Puntuación de 0 a 25 puntos. 4.
Valencià: La responsabilitat social corporativa de l'empresa es puntuarà de 0-15 punts i es valoraran entre altres aspectes: Existència de programes de formació del personal al servici de l'empresa que els proporcione cursos de formació sobre seguretat en la conducció, primers auxilis, atenció al públic, llengua valenciana, anglés o un altre idioma comunitari.
Español: La responsabilidad social corporativa de la empresa, se puntuará de 0-15 puntos, valorándose, entre otros aspectos: Existencia de programas de formación del personal al servicio de la empresa, proporcionándoles cursos de formación sobre seguridad en la conducción, primeros auxilios, atención al público, lengua valenciana, inglés u otro idioma comunitario.
Valencià: Disposar d'un pla d'igualtat en l'empresa presentat davant de l'administració per al visat, d'acord amb el que establix la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes o, si no n'hi ha, acreditar la presència de dones tant en els òrgans de direcció com dins del personal laboral al servici d'esta.
Español: Disponer de un plan de igualdad en la empresa presentado ante la administración para su visado, conforme a lo establecido en la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres o en su defecto, acreditar la presencia de mujeres tanto en el órganos de dirección como dentro del personal laboral al servicio de la misma.