gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la signatura i estarà vigent durant quatre anys computats des d'aquesta data.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia Este convenio entrará en vigor en el momento de la firma y estará vigente durante cuatro años computados desde esta fecha.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst en el paràgraf anterior, es podrà prorrogar per un període màxim de quatre anys, per acord unànime de les parts, i amb els tràmits previs que la normativa de cada una de les parts requerisca.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto en el párrafo anterior, se podrá prorrogar por un periodo máximo de cuatro años, por acuerdo unánime de las partes, previos los trámites que la normativa de cada una de las partes requiera.
Valencià: Extinció del conveni Aquest conveni s'extingirà quan concórrega qualsevol de les següents causes de resolució: a) Pel transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'haja acordat la pròrroga.
Español: Extinción del convenio Este convenio se extinguirá cuando concurra cualquiera de las siguientes causas de resolución: a) Por el transcurso del plazo de vigencia del convenio sin que se haya acordado la prórroga.
Valencià: c) Per decisió unilateral d'una de les parts, mitjançant una comunicació expressa per escrit a les altres parts amb dos mesos d'antelació a la data en què el done per rescindit.
Español: c) Por decisión unilateral de una de las partes, mediante una comunicación expresa por escrito a las otras partes con dos meses de antelación a la fecha en que lo de por rescindido.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en un determinat termini, les obligacions o compromisos que es consideren incomplits, en els termes establits en l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla, en un determinado plazo, las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos, en los términos establecidos en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en les lleis.
Español: f) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el convenio o en las leyes.
Valencià: El compliment i la resolució d'aquest acord en causaran la liquidació amb l'objecte de determinar les obligacions i compromisos de cadascuna de les parts, en els termes establits en l'article 52 de la Llei 40/2015.
Español: El cumplimiento y resolución de este acuerdo causarán la liquidación con el objeto de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes, en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni per causes diferents de la conclusió del termini de la seua vigència, les parts, a proposta de la comissió paritària de seguiment del conveni, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se la liquidació de les mateixes en els termes establits legalment.
Español: En el supuesto de extinción del convenio por causas diferentes de la conclusión del plazo de su vigencia, las partes, a propuesta de la comisión paritaria de seguimiento del convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideran oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual tendrá deberá realizarse la liquidación de las mismas en los términos establecidos legalmente.
Valencià: Separació voluntària del conveni Si alguna de les universitats signants del present conveni marc decideix abandonar-lo, això no suposarà l'extinció del conveni, que podrà continuar tenint efecte respecte de les parts que hi romanguen.
Español: Separación voluntaria del convenio Si alguna de las universidades firmantes del presente convenio marco decide abandonarlo, esto no supondrá la extinción del convenio, que podrá continuar teniendo efecto respecto de las partes que permanezcan.
Valencià: Efectes de la resolució d'aquest conveni Les parts firmants podran modificar aquest conveni en qualsevol moment per acord exprés, i es requeriran els mateixos tràmits que els previs a la seua subscripció.
Español: Efectos de la resolución de este convenio Las partes firmantes podrán modificar este convenio en cualquier momento por acuerdo exprés, y se requerirán los mismos trámites que los previos a su suscripción.
Valencià: Nomenament de les persones que exercisquen la direcció de la Càtedra El procediment per a nomenar el professorat que dirigirà la Càtedra serà el següent: una vegada oïda la proposta de la Comissió, el rector o la rectora de la universitat a la que pertanya el professor o la professora realitzarà, si escau, el nomenament.
Español: Nombramiento de las personas que ejerzan la dirección de la Cátedra El procedimiento para nombrar el profesorado que dirigirá la Cátedra será el siguiente: una vez oída la propuesta de la comisión, el rector o la rectora de la universidad a la que pertenezca el profesor o la profesora realizará, si procede, el nombramiento.
Valencià: Les seues funcions seran les que determine la Comissió paritària de seguiment, de conformitat amb la normativa de les universitats signatàries.
Español: Sus funciones serán las que determine la comisión paritaria de seguimiento, de conformidad con la normativa de las universidades signatarias.
Valencià: Publicitat El text íntegre d'aquest conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a més es farà públic en el portal de transparència de la Generalitat gva Oberta i en la pàgina web de les universitats signatàries, segons es disposa en l'article 9.1.c i en l'article 10, apartats 1 i 3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro de este convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y además se hará público en el portal de transparencia de la Generalitat gva Oberta y en la página web de las universidades signatarias, según lo dispuesto en el artículo 9.1.c y el artículo 10, apartados 1 y 3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns, com a prova de conformitat amb tot l'anterior, firmen els compareixents, en quíntuple exemplar, al lloc i en la data que s'indiquen.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, como prueba de conformidad con todo lo anterior, firman los comparecientes, en quíntuple ejemplar, en el lugar y en la fecha que se indican.
Valencià: ª Vicenta Mestre Escrivà.
Español: ª Vicenta Mestre Escrivá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7803) Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2019, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria del XVII Concurs de grups de música de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8605, del 02-08-2019 (2019/7803) Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2019, del rector, por la que se aprueba la convocatoria del XVII Concurso de grupos de música de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8605 Data del DOGV : 02-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8605 Fecha DOGV : 02-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/7803 CVE Data del document : 10-07-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 10 de juliol de 2019, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria del XVII Concurs de grups de música de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/7803 CVE Fecha del documento : 10-07-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 10 de julio de 2019, del rector, por la que se aprueba la convocatoria del XVII Concurso de grupos de música de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Beneficiaris Grups de música en què almenys un membre del grup pertanga a la comunitat universitària de la UMH: alumnat, PDI o PAS.
Español: Beneficiarios Grupos de música en los que al menos un miembro del grupo pertenezca a la Comunidad Universitaria de la UMH: alumnado, PDI o PAS.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és atorgar premis per a fomentar la cultura musical a l'entorn universitari de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es otorgar premios para fomentar la cultura musical en el entorno universitario de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Bases reguladores Accessibles: http://registro.umh.es/files/2019/07/RE_2019_001_15713.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2019/07/RE_2019_001_15713.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia S'atorgaran els següents premis: un primer premi de 800 euros, un segon premi de 600 euros i un tercer premi de 350 euros.
Español: Cuantía Se otorgarán los siguientes premios: Un primer premio de 800 euros, un segundo premio de 600 euros y un tercer premio de 350 euros.
Valencià: La concessió dels premis se sotmetrà al procediment de concessió de subvencions regulat en el títol I, capítol I, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb les especificitats establides en les presents bases.
Español: La concesión de los premios se someterá al procedimiento de concesión de subvenciones regulado en el título I, capítulo I, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con las especificidades establecidas en las presentes bases.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini d'inscripció quedarà obert a partir del dia següent al de publicació en el DOGV i finalitzarà el 30 de setembre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de inscripción quedará abierto a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV y finalizará el 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Elx, 10 de juliol de 2019.
Español: Elche, 10 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12117) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1531/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12117) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1531/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12117 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1531/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1531/2017.
Valencià: [2018/12117] Carmen Giner Fuste, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: procediment ordinari número 1531/2017.
Español: [2018/12117] Carmen Giner Fuste, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: procedimiento ordinario número 1531/2017.
Valencià: Contra: Osagie Ehimenna Jimbest Isiaka i Inés Ibáñez Zorrilla.
Español: Contra: Osagie Ehimenna Jimbest Isiaka e Inés Ibáñez Zorrilla.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de 20 de desembre de 2018.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia de 20 de diciembre de 2018.
Valencià: Objecte: notificar.
Español: Objeto: notificar.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre còpia d'aquest, en hores d'audiència, en la Secretaria d'aquest jutjat situat a l'avinguda Professor López Piñero, número 14, 4a planta (zona blava).
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo, en horas de audiencia, en la Secretaría de este juzgado sito en la avenida Profesor López Piñero, número 14, 4.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Carmen Giner Fuste.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Carmen Giner Fuste.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8242) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Altar de sant Vicent Ferrer del Mercat de Colom, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8621, del 27-08-2019 (2019/8242) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Altar de san Vicente Ferrer del Mercado de Colón, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8621 Data del DOGV : 27-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8621 Fecha DOGV : 27-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8242 CVE Data del document : 30-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació Altar de sant Vicent Ferrer del Mercat de Colom, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8242 CVE Fecha del documento : 30-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación Altar de san Vicente Ferrer del Mercado de Colón, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/8242] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2019/8242] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acreditan razones de interés público, social, económico o humanitario, u otros debidamente justificadas que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2019, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria, i programa 111.70, Gabinet d'organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», amb una dotació actual per un import global d'1.250.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2019, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría, y programa 111.70, Gabinete de organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», con una dotación actual por un importe global de 1.250.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla estratègic de subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000, «Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan estratégico de subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat.
Valencià: L'Associació Altar de sant Vicent Ferrer del Mercat de Colom és una associació sense ànim de lucre i té entre les seues finalitats la de fomentar la tradició vicentina i contribuir a la propagació del culte a sant Vicent Ferrer i organitzar tota classe d'actes religiosos, populars i culturals, així com donar a conéixer al poble la figura i la doctrina del nostre patró.
Español: La Asociación Altar de san Vicente Ferrer del Mercado de Colón es una asociación sin ánimo de lucro y tiene entre sus finalidades la de fomentar la tradición vicentina y contribuir a la propagación del culto a san Vicente Ferrer y organizar toda clase de actos religiosos, populares y culturales, así como dar a conocer al pueblo la figura y la doctrina de nuestro patrón.
Valencià: Amb motiu del VI Centenari de la mort de sant Vicent Ferrer van ser programats una sèrie d'actes religiosos en els quals van participar tots els altars de sant Vicent, com l'entrada en la Catedral de València de totes les imatges del sant, que va tindre lloc el 6 d'abril, amb l'estrena de l'himne oficial del VI Centenari i la representació del miracle de L'auca de sant Vicent pel quadre artístic de l'Altar del Carmen.
Español: Con motivo del VI Centenario de la muerte de san Vicente Ferrer fueron programados una serie de actos religiosos en los que participaron todos los altares de san Vicente, como la entrada en la Catedral de València de todas las imágenes del santo, que tuvo lugar el 6 de abril, con el estreno del himno oficial del VI Centenario y la representación del milagro de El auca de sant Vicent por el cuadro artístico del Altar del Carmen.
Valencià: L'endemà, es va celebrar la gran processó del Centenari amb la participació de totes les imatges de sant Vicent Ferrer de les associacions, així com la imatge del Crist del Grau i la imatge pelegrina de la Verge dels Desemparats.
Español: Al día siguiente, se celebró la gran procesión del Centenario con la participación de todas las imágenes de san Vicente Ferrer de las asociaciones, así como la imagen del Cristo del Grao y la imagen peregrina de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: A més, aquesta associació va celebrar la representació del milacre La Dona Endimoniada de l'autor Manuel Sánchez Navarrete.
Español: Además, esta asociación celebró la representación del milacre La Mujer Endemoniada del autor Manuel Sánchez Navarrete.