gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1774/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1774/2011.
Valencià: [2013/3136] Mónica Rubio Solanes, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, faig saber: Que en les actuacions de juí verbal 1774/11, a instàncies del Banco Español de Crédito, SA, contra René García Ferrufino i Lilia Vedia Siles, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu el següent: «Sentència número 54/2013 València, 15 de març de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada pel Banco Español de Crédito, SA, representat pel procurador Alonso Moreno Martínez, declare el dret a la part actora a la possessió de la vivenda de la seua propietat de manera pacífica i completa, sense que hi hagen de romandre els seus ocupants, els Srs.
Español: [2013/3136] Mónica Rubio Solanes, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, hago saber: Que en los autos de juicio verbal 1774/2011, a instancia de Banco Español de Crédito, SA, contra René García Ferrufino y Lilia Vedia Siles, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 54/2013 Valencia, 15 de marzo de 2013 Fallo Estimando la demanda interpuesta por Banco Español de Crédito, SA, representado por el procurador Alonso Moreno Martínez, debo declarar y declaro el derecho a la parte actora a la posesión de la vivienda de su propiedad de forma pacífica y completa, sin que deban permanecer en la misma sus ocupantes, los señores García y Vedia, condenar y condeno a dichos demandados a su entrega y puesta en posesión de Banco Español de Crédito en un plazo máximo de 15 días con apercibimiento de lanzamiento caso contrario y al pago de las costas causadas.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentant en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, on s'han d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual apel·la i les decisions que impugna (art. 458 LEC), i l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, indicant sempre en concepte "recurs", seguit del codi "02 civil apel·lació", i s'han d'indicar els dits conceptes i el codi després dels 16 dígits del compte expedient (separats per un espai), de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentando en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado indicándose siempre en concepto "recurso", seguido del código "02 civil-apelación", debiendo indicarse dichos conceptos y código después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio), de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, René García Ferrufino i Lilia Vedia Siles, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, René García Ferrufino y Lilia Vedia Siles, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11784) Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agraria i Ramaderia sobre les ajudes: producció integrada de cítrics i arròs en zones d'aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11784) Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas: producción integrada de cítricos y arroz en zonas de humedales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agraria i Ramaderia sobre les ajudes: producció integrada de cítrics i arròs en zones d'aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería sobre las ayudas: producción integrada de cítricos y arroz en zonas de humedales.
Valencià: [2013/11784] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procedimiento Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel cual se cita als interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de l'acord d'inici de reintegrament del director general de Producció Agrària i Ramaderia.
Español: [2013/11784] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relación en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del acuerdo de inicio de reintegro del director general de Producción Agraria y Ganadería.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéïxer del 28 de novembre al 27 desembre de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada en Castan Tobeñas, 77, edificio B.3.3.
Español: El interesado o su representante deberá comparecer del 28 de noviembre al 27 diciembre de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en Castan Tobeñas, 77, edificio B.3.3.
Valencià: Valencia, 28 de novembre de 2013.
Español: Valencia, 28 noviembre de 2013.
Valencià: ANNEX I EXPEDIENT NOM I COGNOMS POBLACIÓ 2008PAKV0001477 Cítricos de Montesa Torrent 2011PAKC0000071 Agrícola Franch, SL Betxí 2008PARV0001178 Vte.
Español: ANEXO I EXPEDIENTE NOMBRE Y APELLIDOS POBLACIÓN 2008PAKV0001477 Cítricos de Montesa Torrent 2011PAKC0000071 Agricolas Franch, SL Betxí 2008PARV0001178 Vte.
Valencià: Joaquin Chulvi Alapont Catarroja Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Joaquin Chulvi Alapont Catarroja Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7496) Licitació número 159/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/7496) Licitación número 159/2013.
Valencià: Gestió de l'explotació de màquines automàtiques de begudes fredes, calents i aliments sòlids dels centres sanitaris dependents del Departament de Salut de Gandia.
Español: Gestión de la explotación de máquinas automáticas de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos de los centros sanitarios dependientes del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7496 CVE Data del document : 10-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número 159/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7496 CVE Fecha del documento : 10-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número 159/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicili: Passeig de les Germanies, 71. 3) Localitat i codi postal: Gandia - 46702. 4) Telèfon: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Francesc de Borja de Gandia. 2) Domicilio: Paseo de las Germanías, 71. 3) Localidad y código postal: Gandia - 46702. 4) Teléfono: 962 959 207. 5) Fax: 962 959 762. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 159/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 159/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: explotació de màquines automàtiques de begudes fredes, calents i aliments sòlids.
Español: b) Descripción: explotación de máquinas automáticas de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Lloc d'entrega i instal·lació: diversos servicis de l'Hospital i Centre d'Especialitats Francesc de Borja Gandia.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de entrega e instalación: diversos servicios del Hospital y Centro de Especialidades Francesc de Borja Gandia.
Valencià: e) Termini d'entrega: quaranta-vuit mesos.
Español: e) Plazo de entrega: cuarenta y ocho meses.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si, per dos anys més.
Español: f) Admisión de prórroga: si, por dos años más.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 55400000-4; 55320000-9). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 55400000-4; 55320000-9). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: oferta económica más ventajosa en función de diversos criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: cànon fix anual de dos mil euros (2.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: canon fijo anual de dos mil euros (2.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: b) Definitiva: si, dos mil euros (2.000,00 €) IVA inclòs. 7.
Español: b) Definitiva: si, dos mil euros (2.000,00 €) IVA incluido. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica; veure el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica; ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques. 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: Tres meses desde la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Gandia - 46702.
Español: c) Localidad y código postal: Gandia - 46702.
Valencià: d) Data i hora: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 10.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha y hora: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 10.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Gastos de publicitat: l'import del present anunci anirà a càrrec de l'empresa o empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad: el importe del presente anuncio correrá a cargo de la empresa o empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7061) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7072, del 22-07-2013 (2013/7061) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7072 Data del DOGV : 22-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7072 Fecha DOGV : 22-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/7061 CVE Data del document : 24-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització, per canvi de titularitat, als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/7061 CVE Fecha del documento : 24-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización, por cambio de titularidad, a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2013/7061] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats relacionats en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels dits centres per canvi de titularitat.
Español: [2013/7061] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad.
Valencià: Vist que s'ha comprovat en els expedients esmentats el compliment, per part de les noves titularitats, dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: Visto que se ha comprobado en los expedientes citados el cumplimiento, por parte de las nuevas titularidades, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV 24.07.1990), del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 24 de juny de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat dels centres que s'indiquen en l'annex, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 24 de junio de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: Segon Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment a seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la seua renovació, pròrroga o modificació i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Segundo En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: Quart La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant els seus efectes s'entenen referits a partir del 31 d'agost de 2013.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos se entienden referidos a partir del 31 de agosto de 2013.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: - La consellera de Educación, Cultura y Deporte, p, d.
Valencià: ANNEX Codi: 03000382.
Español: ANEXO Código: 03000382.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria.
Valencià: Anterior titularitat: Congregació Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús.
Español: Anterior titularidad: Congregación Esclavas del Sagrado Corazón de Jesús.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Fundación Educativa ACI.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Educativa ACI.
Valencià: Domicili: c/ Arquebisbe Doménech, núm. 19.
Español: Domicilio: c/ Arzobispo Doménech, núm. 19.
Valencià: Localitat: Alcoi (03804).
Español: Localidad: Alcoy (03804).
Valencià: Codi: 46001941.
Español: Código: 46001941.
Valencià: Denominació específica del centre: Esclavas Sagrado Corazón de Jesús.
Español: Denominación específica del centro: Esclavas Sagrado Corazón de Jesús.
Valencià: Domicili: c/ Convent, núm. 2.
Español: Domicilio: c/ Convento, núm. 2.
Valencià: Localitat: Benirredrà (46703).
Español: Localidad: Benirredrà (46703).
Valencià: Codi: 46011077.
Español: Código: 46011077.