gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11576) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum en l'exercici 2009, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11576) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2009, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11576 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local associació professional moviment de consumidors associació suport econòmic protecció del consumidor ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum en l'exercici 2009, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11576 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración local asociación profesional movimiento de consumidores asociación apoyo económico protección del consumidor ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo para el ejercicio 2009, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: [2009/11576] Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions educatives en matèria de consum en l'exercici 2009, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/11576] En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones educativas en materia de consumo en el ejercicio 2009, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3774) Licitació número CNMY09/SUBSE/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3774) Licitación número CNMY09/SUBSE/27.
Valencià: Servicis informàtics per a desenvolupament i manteniment de les aplicacions pròpies de la Conselleria de Governació, per un període de dos anys i per tramitació urgent.
Español: Servicios informáticos para desarrollo y mantenimiento de las aplicaciones propias de la Conselleria de Gobernación, por un periodo de dos años y por tramitación urgente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3774 CVE Data del document : 20-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis Licitació número CNMY09/SUBSE/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3774 CVE Fecha del documento : 20-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios Licitación número CNMY09/SUBSE/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/SUBSE/27 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/SUBSE/27 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: servicis informàtics per a desenvolupament i manteniment de les aplicacions pròpies de la Conselleria de Governació, per un període de dos anys.
Español: a) Descripción del objeto: Servicios informáticos para desarrollo y mantenimiento de las aplicaciones propias de la Conselleria de Gobernación, por un periodo de dos años.
Valencià: CPV: 72500000-0 CPA: 72.30.10 b) Divisió per lots i nombre: en aquest contracte no s'admeten lots.
Español: CPV: 72500000-0 CPA: 72.30.10 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: Conselleria de Governació c) Termini d'execució o data límit d'entrega: 24 mesos 3.
Español: c) Lugar de ejecución: Valencia .Conselleria de Gobernación Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 24 meses 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Valor estimat, IVA exclòs: 215.172,41 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Valor estimado, IVA excluido: 215.172,41 euros.
Valencià: Import de l'IVA: 34.427,59 euros valor estimat del contracte inclosa possible pròrroga de 24 mesos 430.344,82 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Importe del IVA: 34.427,59 euros valor estimado del contrato incluida posible prórroga de 24 meses 430.344,82 euros IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva: El 5% de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA 6.
Español: Definitiva: El 5%el importe de adjudicación, excluido el IVA 6.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Governació, Secretaria General Administrativa, Servici de Gestió Administrativa.
Español: a) Entidad: Conselleria de Gobernación, Secretaría General Administrativa, Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: /963986611 e) Telefax: 96.398.66.97 f) Pagina web per a descàrrega de plecs, i la resta d'informació: www.contratacion.gva.es 7.
Español: d) Teléfono: 963 985 500 / 963 986 611 e) Telefax: 963 986 697 f) Página web para descarga de pliegos, y demás información: www.contratacion.gva.es 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Se sol·licita la següent classificació mínima a les empreses que liciten al concurs: Grup V.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Se solicita la siguiente clasificación mínima a las empresas que liciten al concurso: Grupo V.
Valencià: Categoria A Vegeu plecs 8.
Español: Categoría A Ver pliegos 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del dia 28 d'abril de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del día 28 de abril de 2009.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantindre'n l'oferta: 2 mesos.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià:  * * * * * d) Data: el dia 8 de maig de 2009.
Español:  * * * * * d) Fecha: el día 8 de mayo de 2009.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores, acte públic. 10.
Español: e) Hora: 12.00 horas, acto publico. 10.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Criteris d'adjudicació: Per a poder optar a l'adjudicació, les firmes licitadores hauran de complir tots i cada un dels requisits exigits en el plec de condicions tècniques.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Criterios de adjudicación: Para poder optar a la adjudicación, las firmas licitadoras deberán cumplir todos y cada uno de los requisitos exigidos en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: A l'efecte de valoració de les ofertes, s'adjudicaran fins a un màxim de 100 punts, i es puntuarà amb zero punts aquell apartat que no es mencione o no quede prou clar en la redacció de l'oferta.
Español: A los efectos de valoración de las ofertas, se adjudicarán hasta un máximo de 100 puntos, puntuándose con cero puntos aquel apartado que no se mencione o no quede suficientemente claro en la redacción de la oferta.
Valencià: El repartiment de puntuacions s'efectuarà de la manera següent: 1.
Español: El reparto de puntuaciones se efectuará de la siguiente manera: 1.
Valencià: Per a obtindre les puntuacions econòmiques de les ofertes es procedirà de la manera següent: A l'oferta econòmica més avantatjosa se li assignarà 40 punts i a les ofertes restants se li assignaran la puntuació obtinguda mitjançant l'expressió següent: Punts criteri econòmic = 40 x (Baixa de l'oferta/Baixa de l'oferta més econòmica).
Español: Para obtener las puntuaciones económicas de las ofertas se procederá de la siguiente forma: A la oferta económica más ventajosa se le asignará 40 puntos y a las ofertas restantes se le asignarán la puntuación obtenida mediante la siguiente expresión: Puntos criterio económico = 40 x (Baja de la oferta/Baja de la oferta más económica).
Valencià: No es tindran en compte ofertes que superen el preu màxim de licitació.
Español: No se tendrán en cuenta ofertas que superen el precio máximo de licitación.
Valencià: Es considera baixa temerària tota oferta econòmica que siga un 10% inferior a la mitjana aritmètica de les ofertes presentades. 2.
Español: Se considera baja temeraria toda oferta económica que sea un 10% inferior a la media aritmética de las ofertas presentadas. 2.
Valencià: Perfil professional: Fins a 20 punts.
Español: Perfil profesional: Hasta 20 puntos.
Valencià: Es valoraran els perfils que més s'adeqüen a les especificacions tècniques del plec de conformitat amb el currículum presentat, en el qual constarà: Eines informàtiques en què té formació i experiència.
Español: Se valorarán los perfiles que más se adecuen a las especificaciones técnicas del pliego de conformidad con el curriculum presentado, en el que constará: Herramientas informáticas en las que tiene formación y experiencia.
Valencià: Naturalesa del projecte i funcions que a exercir en cada projecte (només es tindran en compte aquells projectes la durada dels quals siga igual o superior a 6 mesos i en la qual s'aportarà nom, càrrec i telèfon del representant de l'organisme o empresa que puga informar del projecte esmentat). 3.
Español: Naturaleza del proyecto y funciones que desempeñó en cada proyecto (sólo se tendrán en cuenta aquellos proyectos cuya duración sea igual o superior a 6 meses y en los que se aporte nombre, cargo y teléfono del representante del organismo o empresa que pueda informar de dicho proyecto). 3.
Valencià: Pla del projecte presentat per a la migració des de l'entorn client servidor a l'entorn web.
Español: Plan del proyecto presentado para la migración desde el entorno cliente servidor al entorno web.
Valencià: Es valorarà que les empreses ofertants incloguen un pla del projecte per a la conversió de les aplicacions especificades en el punt 3.2 d'aquest plec.
Español: Se valorará el que las empresas ofertantes incluyan un plan del proyecto para la conversión de las aplicaciones especificadas en el punto 3.2 de este pliego.
Valencià: Aquest pla del projecte contemplarà, entre altres, els apartats següents: Protocol de conversió proposat per l'empresa.
Español: Este plan del proyecto contemplará, entre otros, los siguientes apartados: Protocolo de conversión propuesto por la empresa.
Valencià: Participació prevista dels perfils tècnics en cada un dels apartats previstos en el protocol esmentat, amb dades del nombre de tècnics aportats i dedicació de cada un. 4.
Español: Participación prevista de los perfiles técnicos en cada uno de los apartados previstos en dicho protocolo, con datos del número de técnicos aportados y dedicación de cada uno. 4.
Valencià: Metodologia per al desenrotllament dels treballs objecte del plec.
Español: Metodología para el desarrollo de los trabajos objeto del pliego.
Valencià: S'atorgarà la millor puntuació a la millor metodologia que millor s'adapte al desenvolupament dels treballs i la resta proporcionalment. 5.
Español: Se otorgará la mejor puntuación a la mejor metodología que mejor se adapte al desarrollo de los trabajos y el resto proporcionalmente. 5.
Valencià: Retribució: Fins a 15 punts.
Español: Retribución: Hasta 15 puntos.
Valencià: Percentatge del preu oferit destinat a la retribució salarial bruta del personal assignat per a la realització dels servicis contractats.
Español: Porcentaje del precio ofertado destinado a la retribución salarial bruta del personal asignado para la realización de los servicios contratados.
Valencià: Es valorarà tenint en compte la fórmula següent: On: P és la puntuació màxima d'aquest apartat (15).
Español: Se valorará teniendo en cuenta la siguiente fórmula: Donde: P es la puntuación máxima de este apartado (15).
Valencià: O és el preu oferit en aquest concurs.
Español: O es el precio ofertado en este concurso.
Valencià: S és el salari brut designat als treballadors.
Español: S es el salario bruto designado a los trabajadores.
Valencià: M'i m són respectivament els valors màxim i mínim valorables del percentatge del preu oferit designat al salari brut dels treballadors (60 i 35).
Español: M y m son respectivamente los valores máximo y mínimo valorables del porcentaje del precio ofertado designado al salario bruto de los trabajadores (60 y 35).
Valencià: És a dir, quedarà: Millores: Fins a 5 punts.
Español: Es decir, quedará: Mejoras: Hasta 5 puntos.
Valencià: Es valoraran les millores oferides quant a formació dels tècnics durant el contracte, i actualització tecnològica i altres propostes que siguen d'interès per a l'administració.
Español: Se valorarán las mejoras ofertadas en cuanto a formación de los técnicos durante el contrato, y actualización tecnológica y otras propuestas que sean de interés para la administración.
Valencià: Criteris de desempat En el cas que dues o més empreses obtinguen la mateixa puntuació, l'adjudicació recaurà, en primer lloc, a l'oferta econòmica presentada per l'empresa que tinga en la seua plantilla treballadors amb discapacitat o un percentatge major d'aquests, de conformitat amb l'art. 3 del Decret 279/2004, de 17 desembre.
Español: Criterios de desempate En el caso de que dos o más empresas obtengan igual puntuación, la adjudicación recaerá, en primer lugar, a la oferta económica presentada por la empresa que tenga en su plantilla trabajadores con discapacidad o un porcentaje mayor de éstos, de conformidad con el Art. 3 del Decreto 279/2004, de 17 diciembre.
Valencià: Les empreses justificaren tal circumstància, en el moment de presentar les proposicions junt amb els criteris de solvència tècnica o professional, mitjançant un certificat de l'empresa en què conste el nombre de treballadors de plantilla i còpia bàsica dels contractes establerts amb treballadors discapacitats.
Español: Las empresas justificaran tal circunstancia, en el momento de presentar las proposiciones junto con los criterios de solvencia técnica o profesional, mediante un certificado de la empresa en el que conste el número de trabajadores de plantilla y copia básica de los contratos celebrados con trabajadores discapacitados.
Valencià: En segon lloc recaurà en la proposició del licitador que amb la solvència tècnica de l'empresa presenten un pla d'igualtat entre homes i dones prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent.
Español: En segundo lugar recaerá en la proposición del licitador que con la solvencia técnica de la empresa presenten un plan de igualdad entre hombres y mujeres previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente.
Valencià: En tercer lloc les cooperatives valencianes, segons el que disposa l'article 111 de la Llei 8/2003 de la Generalitat, de 24 de març de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: En tercer lugar las Cooperativas valencianas, según lo dispuesto en el artículo 111 de la Ley 8/2003 de la Generalitat, de 24 de marzo de Cooperativas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: A càrrec de la Conselleria de Governació, i al Pressupost de Despeses de la Generalitat 11.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: A cargo de la Conselleria de Gobernación, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Data d'enviament d'aquest anunci al DOUE: 20 de març de 2009.
Español: Fecha de envío de este anuncio al DOUE: 20 de marzo de 2009.
Valencià: ¡València, 20 de març de 2009.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4982) Notificació a Eugen Popa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4982) Notificación a Eugen Popa.
Valencià: Expedient número 316/08 SAN.
Español: Expediente número 316/08 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4982 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Ordre Notificació a Eugen Popa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4982 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Orden Notificación a Eugen Popa.
Valencià: [2009/4982] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4982] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 316/08 SAN Interessat: Eugen Popa Últim domicili conegut: Av.
Español: Expediente número: 316/08 SAN Interesado: Eugen Popa Último domicilio conocido: Av.
Valencià: Castilla, 20, porta 3.
Español: Castilla, 20 pta. 3.
Valencià: Assumpte: acord de declaració de caducitat d'expedient sancionador dictat pel director territorial de València el 18 de febrer de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de declaración de caducidad de expediente sancionador dictado por el director territorial de Valencia el 18 de febrero de 2009.