gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de grau superior de coneixements de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano.
Valencià: [2003/X13767] Per Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.467, de 26 de març de 2003).
Español: [2003/X13767] Por Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.467, de 26 de marzo de 2003).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau superior de coneixements de valencià del segon període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de la prova de grau superior de coneixements de valencià, que es troba exposada als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado superior de conocimientos de valenciano del segundo periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de la prueba de grado superior de conocimientos de valenciano, que se encuentran expuestas en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13872) Citació de compareixença a Alfonsa Camacho Zúñiga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13872) Emplazamiento a Alfonsa Camacho Zúñiga.
Valencià: Referència d'emissió 033117009.
Español: Referencia de emisión 033117009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13872 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegación de Madrid Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Alfonsa Camacho Zúñiga.
Español: delegacion de Madrid Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Alfonsa Camacho Zúñiga.
Valencià: [2003/13872] D'acord amb el que s'establix en l'article 105 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28 de la Llei de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, Llei 66/1997, de 20 de desembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de desembre), i havent-se intentat la notificació dues vegades sense que s'haja pogut dur a terme per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant este anunci se cita els subjectes passius, obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2003/13872] En virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, en la redacción dada al mismo por el artículo 28 de la Ley de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, Ley 66/1997, de 20 de diciembre (Boletín Oficial del Estado número 313, de 31 de diciembre), y habiéndose intentado la notificación por dos veces sin que haya podido practicarse por causas no imputables a la administración tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos, obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4853) Informació pública de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4757, del 20-05-2004 (2004/4853) Información pública de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4757 Data del DOGV : 20-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4757 Fecha DOGV : 20-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4853 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Jaime de Les Alqueries, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Jaime de Alquerías Niño Perdido, SCOOP Créd.
Valencià: [2004/Q4853] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta societat cooperativa de crèdit i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoca a tots els socis de l'entitat per a fer Assemblea General ordinària, el pròxim dia 12 de juny de 2004, a les 19.15 hores en primera convocatòria i a les 19.45 hores en segona convocatòria, en esta localitat, a la sala d'actes del local social d'esta caixa rural, situat al carrer de Sant Jaume, número 28, a fi de tractar dels distints punts de l'orde del dia següent: Examen de la gestió social.
Español: [2004/Q4853] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta sociedad cooperativa de crédito y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 12 de junio de 2004, a las 19.15 horas en primera convocatoria y a las 19.45 horas en segunda convocatoria, en esta localidad, en el salón de actos del local social de esta caja rural, sito en la calle de San Jaime, número 28, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i Pla d'Inversions i Despeses d'este fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Alquerías del Niño Perdido, 5 de maig de 2004.
Español: Alquerías del Niño Perdido, 5 de mayo de 2004.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents que fan referència a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on els podran examinar, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, tret de dissabtes, i fins al dia de la realització de l'assemblea.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de la celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10834) Expedient número 01/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4871, del 27-10-2004 (2004/10834) Expediente número 01/2004.
Valencià: Assistència tècnica de suport a la planificació, redacció de projectes i gestió del transport metropolità en l'àrea de València.
Español: Asistencia técnica apoyo a la planificación, redacción de proyectos y gestión del transporte metropolitano en el área de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4871 Data del DOGV : 27-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4871 Fecha DOGV : 27-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10834 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 01/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10834 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 01/2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11391) Expedient número 7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11391) Expediente número 7/2004.
Valencià: Servici de manteniment de les instal·lacions d'alta tensió de centres docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de alta tensión de centros docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11391 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis indústria elèctrica Expedient número 7/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11391 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios industria eléctrica Expediente número 7/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: revisions tecnicolegals de les instal·lacions d'alta tensió en els centres públics d'ensenyament.
Español: b) Descripción del objeto: revisiones técnico-legales de las instalaciones de alta tensión en los centros públicos de enseñanza.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.805, de 26 de juliol del 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.805, de 26 de julio de 2004.
Valencià: Lot 02: 11.824,08 euros.
Español: Lote 01: 44.184,72 euros.
Valencià: Lot 03: 52.274,88 euros.
Español: Lote 02: 11.824,08 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de setembre del 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8690) Informació pública del projecte d'urbanització del pla de reforma interior del programa d'actuació integrada Sant Isidre, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4828, del 26-08-2004 (2004/8690) Información pública del proyecto de urbanización del plan de reforma interior del programa de actuación integrada San Isidro, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4828 Data del DOGV : 26-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4828 Fecha DOGV : 26-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8690 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del pla de reforma interior del programa d'actuació integrada Sant Isidre, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8690 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del plan de reforma interior del programa de actuación integrada San Isidro, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q8690] Vista la documentació presentada per José Antonio Maura Giner, en nom i representació de la Cooperativa Agrícola San Isidro, consistent en projecte d'urbanització del pla de reforma interior Sant Isidre, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2004/Q8690] Vista la documentación presentada por José Antonio Maura Giner, en nombre y representación de la Cooperativa Agrícola San Isidro, consistente en proyecto de urbanización del plan de reforma interior San Isidro, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: I de conformitat amb el que assenyalen los articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, a l'efecte d'examen i presentació d'al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del pla de reforma interior Sant Isidre, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, a efectos de examen y presentación de alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del plan de reforma interior San Isidro, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Examen de l'expedient, número 240/2003, al Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, número 240/2003, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9599) Concurs número 38/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4849, del 24-09-2004 (2004/9599) Concurso número 38/2004.
Valencià: Subministrament i transport d'argila de pedrera, de granulometria fina, per a la impermeabilització del vas de l'abocador de rebuigs en el Paratge de los Cabezos de Villena (Alacant).
Español: Suministro y transporte de arcilla de cantera, de granulometría fina, para la impermeabilización del vaso del vertedero de rechazos en el Paraje de los Cabezos de Villena (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4849 Data del DOGV : 24-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4849 Fecha DOGV : 24-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9599 CVE Data del document : 17-09-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 38/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9599 CVE Fecha del documento : 17-09-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 38/2004.
Valencià: [2004/S9599] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2004/S9599] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Residus c) Número d'expedient: 38/2004.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Residuos c) Número de expediente: 38/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i transport d'argila de pedrera, de granulometria fina, per a la impermeabilització del vas de l'abocador de rebuigs en el paratge de los Cabezos de Villena (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y transporte de arcilla de cantera, de granulometría fina, para la impermeabilización del vaso del vertedero de rechazos en el paraje de los Cabezos de Villena (Alicante).
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 18.720 Tm aproximades.
Español: b) Número de unidades a entregar: 18.720 Tm aproximadas.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no procedix.
Español: c) División por lotes y número: no procede.
Valencià: d) Lloc d'entrega: abocador de rebuigs, en el paratge de los Cabezos de Villena (Alacant).
Español: d) Lugar de entrega: vertedero de rechazos, en el paraje de los Cabezos de Villena (Alicante).
Valencià: e) Termini d'entrega: 20 dies des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: 20 días desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-cinc mil cent cinquanta-huit euros amb quaranta cèntims (135.158,40 euros) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y cinco mil ciento cincuenta y ocho euros con cuarenta céntimos (135.158,40 euros) IVA incluido.
Valencià: b) Domicili: carrer Convent de Sant Francesc, núm. 5 c) Localitat i codi postal: 46022 València.
Español: b) Domicilio: calle Convento San Francisco, núm. 5 c) Localidad y código postal: 46022 Valencia.
Valencià: d) Telèfon: 96 352 03 18 e) Telefax: 96 352 02 85 6.2) Obtenció d'informació: a) Entitat: Vaersa.
Español: d) Teléfono: 96 352 03 18 e) Telefax: 96 352 02 85 6.2) Obtención de información: a) Entidad: Vaersa.
Valencià: Departament de Residus.
Español: Departamento de Residuos.
Valencià: d) Telèfon: 96 197 19 00 e) Telefax: 96 197 17 83 Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: les especificades en el plec de clàusules administratives.
Español: d) Teléfono: 96 197 19 00 e) Telefax: 96 197 17 83 Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: las especificadas en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a contar des del següent de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente en su publicación en el Boletín Oficial del Estado.