gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques de la subvenció a fons perdut: el percentatge de subvenció a fons perdut serà del 50 per cent de l'import dels costos subvencionables, sense que la quantia de subvenció puga superar els 75.000 euros per projecte.
Español: Características de la subvención a fondo perdido: el porcentaje de subvención a fondo perdido será del 50 por ciento del importe de los costes subvencionables, sin que la cuantía de subvención pueda superar los 75.000 euros por proyecto.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds a l'instrument financer combinat préstec bonificat-subvenció, s'iniciarà a l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), i finalitzarà el 22 d'abril de 2016, a les 24.00 hores.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes al instrumento financiero combinado préstamo bonificado-subvención, se iniciará el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), y finalizará el 22 de abril de 2016, a las 24.00 horas.
Valencià: Sol·licituds: per via telemàtica d'acord al model normalitzat disponible en la pàgina web. 2.
Español: Solicitudes: por vía telemática de acuerdo al modelo normalizado disponible en la página web. 2.
Valencià: Costos subvencionables: equips i instal·lacions auxiliars, reforma de línies i instal·lacions directament associats al projecte de renovació d'equips objecte de l'ajuda, projectes tècnics relacionats amb les actuacions i costos de direcció facultativa d'obra, obra civil associada a l'actuació i de muntatge de les instal·lacions, i l'IVA suportat, sempre que no siga susceptible de recuperació o compensació.
Español: Costes subvencionables: equipos e instalaciones auxiliares, reforma de tendidos e instalaciones directamente asociados al proyecto de renovación de equipos objeto de la ayuda, proyectos técnicos relacionados con las actuaciones y costes de dirección facultativa de obra, obra civil asociada a la actuación y de montaje de las instalaciones, y el IVA soportado, siempre que no sea susceptible de recuperación o compensación.
Valencià: Criteris de valoració: en l'avaluació tècnica es podrà obtindre un màxim de 100 punts, distribuïts d'acord amb els criteris de valoració establits en l'article 7.5 de la convocatòria.
Español: Criterios de valoración: en la evaluación técnica se podrá obtener un máximo de 100 puntos, distribuidos de acuerdo a los criterios de valoración establecidos en el artículo 7.5 de la convocatoria.
Valencià: Els projectes hauran d'iniciar-se després de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajuda, de manera que els justificants de despesa i pagament hauran de ser de data posterior a aquesta.
Español: Los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda, de manera que los justificantes de gasto y pago deberán de ser de fecha posterior a la misma. 6.
Valencià: Termini màxim de justificació: 31 de juliol de 2017 o data posterior que puga establir-se. 7.
Español: Plazo máximo de justificación: 31 de julio de 2017 o fecha posterior que pudiera establecerse. 7.
Valencià: Devolució del préstec: d'acord amb els terminis i les condicions de l'article 5.2 de la convocatòria.
Español: Devolución del préstamo: de acuerdo a los plazos y condiciones del artículo 5.2 de la convocatoria.
Valencià: València, 8 de març de 2016.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6301) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 320/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6301) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6301 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 320/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 320/2014.
Valencià: [2016/6301] En aquest procediment de judici verbal número 320/2014, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Francisca Marín Torres, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 172/2015 Isabel Flor Lorente, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d??aquest jutjat amb el número 320/2014, a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Francisca Marín Torres, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: [2016/6301] En el presente procedimiento juicio verbal número 320/2014, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Francisca Marín Torres, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 172/2015 Vistos por mí, Isabel Flor Lorente, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 320/2014, a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Francisca Marín Torres, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Francisca Marín Torres i dispose: La resolució del contracte de subministrament de gas subscrit per les parts per a l'habitatge siti al carrer de Sant Sebastià, número 18, porta 19, de Paterna, amb el número 17190096.
Español: Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Francisca Marín Torres y se acuerda: La resolución del contrato de suministro de gas suscrito por las partes para la vivienda sita en la calle de Sant Sebastià, número 18, puerta 19, de Paterna, bajo el número 17190096.
Valencià: La suspensió definitiva del subministrament, i autoritze l'entrada a l'habitatge subministrat de la comissió judicial juntament amb els empleats que calguen de Gas Natural perquè realitzen la presa de la lectura del comptador de gas instal·lat a l'interior de l'habitatge i suspenguen el subministrament mitjançant la desconnexió i retirada del comptador.
Español: La suspensión definitiva del suministro, autorizando la entrada a la vivienda suministrada de la comisión judicial junto a los empleados precisos de Gas Natural para que realicen la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y procedan a la suspensión del suministro mediante la desconexión y retiro del contador.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l??actora la quantitat de 1.098,95 euros per les factures reportades des de l'última lectura de data 17 de gener de 2014, més la quantitat que es determine en execució de sentència que resulte de la facturació compresa entre l'última lectura i la que resulte en el moment de la desconnexió, tot això amb els interessos legals.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.098,95 euros por las facturas devengadas desde la última lectura de fecha 17 de enero de 2014, más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia resultante de la facturación comprendida entre la última lectura y la que resulte en el momento de la desconexión, todo ello con los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC).
Español: Notifíquese la presente a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe recurso alguno (art. 455.1 LEC).
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentre estava, en el dia d'avui, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose, en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que la demandada, Francisca Marín Torres, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Francisca Marín Torres, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 13 de juliol de 2016.
Español: Paterna, 13 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7850) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2016 de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 49/2016, de 13 de juny de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7894, del 11-10-2016 (2016/7850) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen varios puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria número 49/2016, de 13 de junio de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7894 Data del DOGV : 11-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7894 Fecha DOGV : 11-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7850 CVE Data del document : 05-10-2016 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació funcionari RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2016 de la Sotssecretaria, per la qual es proveeixen llocs de treball anunciats per la Convocatòria número 49/2016, de 13 de juny de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7850 CVE Fecha del documento : 05-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación funcionario RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2016, de la Subsecretaría, por la que se proveen varios puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria número 49/2016, de 13 de junio de 2016.
Valencià: [2016/7850] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió corresponent a la Convocatòria número 49/2016, de 13 de juny (DOCV 7808, 17.06.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: [2016/7850] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria número 49/2016, de 13 de junio (DOCV 7808, 17.06.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut del que disposa l'apartat primer de la Resolució de 30 de setembre de 2015, del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es delega determinades atribucions en la persona titular de la sotssecretaria de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació (DOCV 7629, 05.10.2015), resolc: Nomenar Ana María Ródenas Peris, funcionària de carrera, amb NRP 19897100H0, com a subdirectora general de Transparència i Participació, lloc número 28512, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado primero de la Resolución de 30 de septiembre de 2015, del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se delega determinadas atribuciones en la persona titular de la Subsecretaría de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación (DOCV 7629, 05.10.2015), resuelvo: Nombrar a Ana María Ródenas Peris, funcionaria de carrera, con NRP 19897100H0, como subdirectora general de Transparencia y Participación, puesto número 28512, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Beatriz Serón Costa, funcionària de carrera, amb NRP 29201487U0, com a cap del Servei de Transparència de l'Activitat Pública, lloc número 28596, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Beatriz Serón Costa, funcionaria de carrera, con NRP 29201487U0, como jefa del Servicio de Transparencia de la Actividad Pública, puesto número 28596, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Julián Delgado de las Marinas, funcionari de carrera, amb NRP 29160431T0, com a cap del Servei de Participació Ciutadana i de la Societat Civil, lloc número 28597, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Julián Delgado de las Marinas, funcionario de carrera, con NRP 29160431T0, como jefe del Servicio de Participación Ciudadana y de la Sociedad Civil, puesto número 28597, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Pilar Herrero Gil, funcionària de carrera, amb NRP 29162373G0, com a subdirectora general de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, lloc número 28976, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María Pilar Herrero Gil, funcionaria de carrera, con NRP 29162373G0, como subdirectora general de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, puesto número 28976, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Rosa Ana Escrivá Olaso, funcionària de carrera, amb NRP 19995394W0, com a cap de l'Oficina de Suport al Consell de Transparència i accés a la Informació Pública i Bon Govern, lloc número 28997, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Rosa Ana Escriva Olaso, funcionaria de carrera, con NRP 19995394W0, como jefa de la Oficina de Soporte al Consejo de Transparencia y Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, puesto número 28997, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Rogelio Antonio Navarro Domenichelli, funcionari de carrera, amb NRP 24304816D0, com a cap del Servei d'Anàlisi, Estudis, Promoció i Seguiment, lloc número 28998, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050 Nomenar Trinidad Sanfélix Roca, funcionària de carrera, amb NRP 20422225T0, com a cap del Servei de Responsabilitat Social, lloc número 29006, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Rogelio Antonio Navarro Domenichelli, funcionario de carrera, con NRP 24304816D0, como jefe del Servicio de Análisis, Estudios, Promoción y Seguimiento, puesto número 28998, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050 Nombrar a Trinidad Sanfelix Roca, funcionaria de carrera, con NRP 20422225T0, como jefa del Servicio de Responsabilidad Social, puesto número 29006, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Manuel Moreno Vázquez, funcionari de carrera, amb NRP 25421673D0, com a cap del Servei de Promoció de l'Autogovern i Dret Foral Valencià, lloc número 29007, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Manuel Moreno Vázquez, funcionario de carrera, con NRP 25421673D0, como jefe del Servicio de Promoción del Autogobierno y Derecho Foral Valenciano, puesto número 29007, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el mismo día en que se publique esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino se producirá al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 y 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3432) Informació pública de l'estudi de detall en l'illa delimitada per l'avinguda de Blasco Ibáñez i els carrers de Gómez Ferrer, Menéndez y Pelayo i Jaume Roig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7794, del 31-05-2016 (2016/3432) Información pública del estudio de detalle en la manzana delimitada por la avenida de Blasco Ibañez y las calles de Gómez Ferrer, Menéndez y Pelayo y Jaime Roig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7794 Data del DOGV : 31-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7794 Fecha DOGV : 31-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3432 CVE Data del document : 14-04-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall en l'illa delimitada per l'avinguda de Blasco Ibáñez i els carrers de Gómez Ferrer, Menéndez y Pelayo i Jaume Roig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3432 CVE Fecha del documento : 14-04-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle en la manzana delimitada por la avenida de Blasco Ibañez y las calles de Gómez Ferrer, Menéndez y Pelayo y Jaime Roig.
Valencià: [2016/3432] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada l'1 d'abril de 2016, va adoptar l'acord que té la part dispositiva següent: «Primer.
Español: [2016/3432] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 1 de abril de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Iniciar el procés de consulta a les administracions públiques afectades i persones interessades de la modificació de l'estudi de detall en l'illa delimitada per l'avinguda de Blasco Ibáñez i els carrers de Gómez Ferrer, Menéndez y Pelayo i Jaume Roig, i sotmetre-la a informació pública durant un termini de 20 dies, per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Iniciar el proceso de consulta a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas de la modificación del estudio de detalle en la manzana delimitada por la avenida de Blasco Ibáñez y las calles de Gómez Ferrer, Menéndez y Pelayo y Jaime Roig, y someterla a información pública durante un plazo de 20 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Els anuncis indicaran l'adreça electrònica per a la seua consulta en la pàgina web municipal.
Español: Los anuncios indicarán la dirección electrónica para su consulta en la página web municipal.
Valencià: Sol·licitar informe a la conselleria competent en matèria de cultura, per afectar l'entorn del BRL Facultat de Medicina.
Español: Solicitar informe a la conselleria competente en materia de cultura, por afectar al entorno del BRL Facultad de Medicina.
Valencià: Notificar el present acord a l'associació de veïns corresponent així com als interessats en l'expedient, i comunicar-lo als serveis municipals les competències dels quals puguen resultar afectades.
Español: Notificar el presente acuerdo a la asociación de vecinos correspondiente así como a los interesados en el expediente, y comunicarlo a los servicios municipales cuyas competencias pudieran resultar afectadas.
Valencià: Procedir a la inserció en la pàgina web municipal www.valencia.es de la documentació sotmesa a informació pública, i posar-la a disposició del públic en l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, número 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal www.valencia.es de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la calle de Amadeo de Saboya, número 11.