gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: m) La declaració de lesivitat dels actes administratius anul·lables dictats per la persona titular de la Sotssecretaria tant referits a l'àmbit material de la seua pròpia competència com els dictats per delegació.
Español: m) La declaración de lesividad de los actos administrativos anulables dictados por la persona titular de la Subsecretaría tanto referidos al ámbito material de su propia competencia como los dictados por delegación.
Valencià: n) La formalització dels documents administratius i comptables relatius a ingressos pressupostaris i fons extrapressupostaris que corresponguen als diferents òrgans adscrits a la Presidència.
Español: n) La formalización de los documentos administrativos y contables relativos a ingresos presupuestarios y fondos extrapresupuestarios que correspondan a los distintos órganos adscritos a la Presidencia.
Valencià: o) L'adopció dels actes administratius que hagen de dictar-se en execució de resolucions judicials que afecten l'àmbit material i funcional de competències de la Presidència.
Español: o) La adopción de los actos administrativos que deban dictarse en ejecución de resoluciones judiciales que afecten al ámbito material y funcional de competencias de la Presidencia.
Valencià: p) La convocatòria i l'atorgament de les beques a les quals es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o la normativa que el substituïsca dins del seu respectiu àmbit material i funcional que té delegat, així com la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació d'aquests expedients en totes les seues fases; la facultat de rescissió, acceptació de renúncies i la de resoldre sobre el reintegrament.
Español: p) La convocatoria y el otorgamiento de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o normativa que lo sustituya dentro de su respectivo ámbito material y funcional que tiene delegado, así como la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de dichos expedientes en todas sus fases, la facultad de rescisión, aceptación de renuncias y la de resolver sobre el reintegro.
Valencià: q) La concessió de subvencions nominatives en el supòsit establert en l'article 160.4, lletra d, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, així com l'aprovació de les bases reguladores i la concessió de les subvencions, o, si escau, la proposta a la conselleria competent en matèria d'Hisenda a què es refereix la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, en relació amb el que estableix l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: q) La concesión de subvenciones nominativas en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, así como la aprobación de las bases reguladoras y la concesión de las subvenciones, o, en su caso, la propuesta a la conselleria competente en materia de Hacienda a que se refiere la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, en relación con lo establecido en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: r) L'exercici de la potestat expropiatòria que exigisca el desenvolupament i l'execució adequats de les matèries de competència de la Presidència i l'aprovació de la despesa que açò comporta.
Español: r) El ejercicio de la potestad expropiatoria que exija el adecuado desarrollo y ejecución de las materias de competencia de la Presidencia y la aprobación del gasto que ello conlleva.
Valencià: L'exercici d'aquesta potestat s'estendrà també a l'adquisició per acord mutu dels béns i drets que siguen objecte d'expropiació.
Español: El ejercicio de dicha potestad se extenderá también a la adquisición por mutuo acuerdo de los bienes y derechos que sean objeto de expropiación.
Valencià: u) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, amb les excepcions legals corresponents, pel que fa a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades en els apartats seté i dotzé d'aquesta resolució.
Español: u) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, con las excepciones legales correspondientes, con respecto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas en los apartados séptimo y décimo segundo de esta resolución.
Valencià: Vuité Delegar, en les persones titulars de la Direcció General de l'Advocacia General, de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques, de la Direcció General de Relacions amb les Corts, de la Direcció General d'Administració Local, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional i de la Direcció General de Turisme, en els seus respectius àmbits materials de competències: a) La devolució d'ingressos indeguts.
Español: Octavo Delegar, en las personas titulares de la Dirección General de la Abogacía General, de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas, de la Dirección General de Relaciones con Les Corts, de la Dirección General de Administración Local, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, de la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional y de la Dirección General de Turismo, en sus respectivos ámbitos materiales de competencias: a) La devolución de ingresos indebidos.
Valencià: b) L'atorgament d'ajudes i subvencions a les quals es refereix el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: b) El otorgamiento de ayudas y subvenciones a las que se refiere el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: c) L'atorgament de les beques a les quals es refereix el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, o normativa que el substituïsca dins de l'àmbit funcional que té delegat; la facultat d'interpretar, resoldre les incidències i dictar els actes de tràmit qualificats que puguen sorgir com a conseqüència de la tramitació d'aquests expedients en totes les seues fases; la facultat de rescissió, i la d'acceptació de renúncies, així com la de resoldre sobre el reintegrament de les quantitats en els supòsits establerts normativament.
Español: c) El otorgamiento de las becas a las que se refiere el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, o normativa que lo sustituya dentro del ámbito funcional que tiene delegado, la facultad de interpretar, resolver las incidencias y dictar los actos de trámite cualificados que puedan surgir como consecuencia de la tramitación de dichos expedientes en todas sus fases, la facultad de rescisión, y la de aceptación de renuncias, así como la de resolver sobre el reintegro de las cantidades en los supuestos previstos normativamente.
Valencià: d) La concessió de subvencions nominatives en el supòsit establert en l'article 160.4, lletra d, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: d) La concesión de subvenciones nominativas en el supuesto previsto en el artículo 160.4, letra d, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: g) La devolució d'avals i d'altres garanties relacionades amb la concessió de transferències corrents i de capital, i, en el cas de la Direcció General de Turisme, també els avals i d'altres garanties en matèria de turisme.
Español: g) La devolución de avales y demás garantías relacionadas con la concesión de transferencias corrientes y de capital, y, en el caso de la Dirección General de Turismo, también los avales y demás garantías en materia de turismo.
Valencià: h) La resolució de recursos de reposició que corresponga al president de la Generalitat, amb les excepcions legals corresponents, pel que fa a actes dictats en l'exercici de les facultats delegades per aquesta resolució.
Español: h) La resolución de recursos de reposición que corresponda al president de la Generalitat, con las excepciones legales correspondientes, con respecto a actos dictados en el ejercicio de las facultades delegadas por esta resolución.
Valencià: Nové Delegar, en la persona titular de la Direcció General d'Administració Local, l'exercici de la potestat disciplinària sobre funcionàries i funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, quan això corresponga al president de la Generalitat per les normes sectorials aplicables.
Español: Noveno Delegar, en la persona titular de la Dirección General de Administración Local, el ejercicio de la potestad disciplinaria sobre funcionarias y funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, cuando el mismo corresponda al president de la Generalitat por las normas sectoriales de aplicación.
Valencià: Desé Delegar, en la persona titular de la Direcció General de Relacions Informatives i Promoció Institucional: a) L'exercici de totes les funcions que la legislació vigent atribuïsca al president en matèria de títols habilitadors o, si escau, llicències relatives a televisió digital per ones terrestres i emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència, així com la resolució de qualsevol tipus d'incidència.
Español: Décimo Delegar, en la persona titular de la Dirección General de Relaciones Informativas y Promoción Institucional: a) El ejercicio de todas las funciones que la legislación vigente atribuya al president en materia de títulos habilitantes o, en su caso, licencias relativas a televisión digital por ondas terrestres y emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia, así como la resolución de cualquier tipo de incidencia.
Valencià: Onzé Delegar en la persona titular de la Secretària General Administrativa de la Presidència: a) La devolució d'avals en matèria de contractació.
Español: Décimo primero Delegar en la persona titular de la Secretaria General Administrativa de la Presidencia: a) La devolución de avales en materia de contratación.
Valencià: b) La signatura dels documents comptables que siguen necessaris per a la imputació pressupostària dels pagaments realitzats a través de bestretes de caixa fixa per part de les diferents habilitacions de pagaments.
Español: b) La firma de los documentos contables que sean necesarios para la imputación presupuestaria de los pagos realizados a través de anticipos de caja fija por parte de las distintas habilitaciones de pagos.
Valencià: c) La signatura dels documents necessaris per a altes, baixes o modificacions de l'inventari de béns mobles de la conselleria.
Español: c) La firma de los documentos necesarios para altas, bajas o modificaciones del inventario de bienes muebles de la conselleria.
Valencià: d) La signatura de tots els documents de gestió comptable en matèria de despeses del personal que desenvolupa les seues funcions en l'àmbit de competències de la Presidència, que siguen necessaris per a la preparació i execució d'aquestes despeses.
Español: d) La firma de cuantos documentos de gestión contable en materia de gastos del personal que desarrolla sus funciones en el ámbito de competencias de la Presidencia, sean necesarios para la preparación y ejecución de dichos gastos.
Valencià: Delegar, en les persones titulars de les direccions territorials de la Presidència: a) L'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, inclosa la corresponent aprovació de factures i certificacions d'obra, així com els actes i documents comptables corresponents, respecte dels serveis adscrits a cadascuna d'elles excepte els serveis territorials de Turisme, relatives a contractes menors, amb excepció de la tramitació oportuna per al pagament d'interessos de demora.
Español: Delegar, en las personas titulares de las direcciones territoriales de la Presidencia: a) El ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, incluida la correspondiente aprobación de facturas y certificaciones de obra, así como los actos y documentos contables correspondientes, respecto de los servicios adscritos a cada una de ellas salvo los servicios territoriales de Turismo, relativas a contratos menores, con excepción de la tramitación oportuna para el pago de intereses de demora.
Valencià: Delegar, en les persones titulars de les prefectures dels serveis territorials de Turisme, l'exercici de les facultats ordinàries de contractació administrativa i de dret privat, inclosa la corresponent aprovació de factures i certificacions d'obra, així com els actes i documents comptables corresponents, respecte de les unitats adscrites a cadascun d'ells, relatives a contractes menors, amb excepció de la tramitació oportuna per al pagament d'interessos de demora.
Español: Delegar, en las personas titulares de las jefaturas de los servicios territoriales de Turismo, el ejercicio de las facultades ordinarias de contratación administrativa y de derecho privado, incluida la correspondiente aprobación de facturas y certificaciones de obra, así como los actos y documentos contables correspondientes, respecto de las unidades adscritas a cada uno de ellos, relativas a contratos menores, con excepción de la tramitación oportuna para el pago de intereses de demora.
Valencià: Tretzé Delegar, en les persones titulars de les direccions territorials de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, l'exercici de la potestat sancionadora, en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Décimo tercero Delegar, en las personas titulares de las direcciones territoriales de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el ejercicio de la potestad sancionadora, en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: Catorzé La present delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Décimo cuarto La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les atribucions delegades en la present resolució podran ser reclamades, en els termes i amb els requisits que estableix l'article 14 d'aquesta última norma.
Español: Las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Quinzé En tots aquells supòsits en els quals es faça ús de la present delegació, aquesta haurà de fer-se constar expressament en la resolució o acte que s'adopte, i es consideraran dictades per l'òrgan delegant.
Español: Décimo quinto En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, considerándose dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Setzé En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les direccions generals de la Presidència de la Generalitat en la qual es deleguen facultats, aquestes seran exercides per la secretaria autonòmica de la qual la direcció general afectada depenga, amb les excepcions establertes en aquest apartat.
Español: Décimo sexto En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las direcciones generales de la Presidencia de la Generalitat en la que se deleguen facultades, estas serán ejercitadas por la Secretaría Autonómica de la que la Dirección General afectada dependa, con las excepciones previstas en este apartado.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, de la persona titular de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques o de la persona titular de la Secretaria General Administrativa, així com si concorre simultàniament el supòsit d'absència, vacant o malaltia tant de la persona titular d'alguna de les secretaries autonòmiques de la Presidència com de la persona titular de la direcció general amb competències en la matèria objecte de delegació que depenga d'aquella, les competències que s'assumisquen per delegació passarà a exercir-les la Sotssecretaria.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de la persona titular de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas o de la persona titular de la Secretaría General Administrativa, así como si concurre simultáneamente el supuesto de ausencia, vacante o enfermedad tanto de la persona titular de alguna de las secretarías autonómicas de la Presidencia como de la persona titular de la dirección general con competencias en la materia objeto de delegación que dependa de aquella, las competencias que se asuman por delegación pasarán a ejercitarse por la Subsecretaría.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'alguna de les direccions territorials de la Presidència, les competències que assumisca per delegació passaran a ser exercides per la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguna de las direcciones territoriales de la Presidencia, las competencias que asuma por delegación pasarán a ser ejercidas por la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia de la persona titular d'algun dels serveis territorials de Turisme, les competències que assumisca per delegació passaran a ser exercides per la Direcció General de Turisme, i, en defecte d'açò, per la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de alguno de los servicios territoriales de Turismo, las competencias que asuma por delegación pasarán a ser ejercidas por la Dirección General de Turismo, y, en su defecto, por la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Disseté Queden revocades les delegacions d'atribucions efectuades per Resolució de 31 de juliol de 2015, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOCV 04.08.2015), i qualsevol altra que s'opose al que estableix la present resolució.
Español: Décimo séptimo Quedan revocadas las delegaciones de atribuciones efectuadas por Resolución de 31 de julio de 2015, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia (DOCV 04.08.2015), y cualquier otra que se oponga a lo establecido en la presente resolución.
Valencià: Divuité La present resolució tindrà efectes des del mateix dia en què es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Décimo octavo La presente resolución surtirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8135) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Nanta, SA, amb emplaçament a Meliana (València) per complir-se el termini de vigència de la seua autorització d'abocaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7909, del 03-11-2016 (2016/8135) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Nanta, SA, con emplazamiento en Meliana (Valencia) por cumplirse el plazo de vigencia de su autorización de vertidos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7909 Data del DOGV : 03-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7909 Fecha DOGV : 03-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8135 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Nanta, SA, amb emplaçament a Meliana (València) per complir-se el termini de vigència de la seua autorització d'abocaments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Nanta, SA, con emplazamiento en Meliana (Valencia) por cumplirse el plazo de vigencia de su autorización de vertidos.
Valencià: [2016/8135] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 43/2015 IPPC, relatiu a Nanta, SA, amb CIF A79279253 i domicili al camí de Magistre, s/n, de Meliana (València), que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de fabricació de pinsos compostos.
Español: [2016/8135] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 43/2015 IPPC, relativo a Nanta, SA, con CIF A79279253 y domicilio en camino de Magistre, s/n, de Meliana (Valencia), que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de fabricación de piensos compuestos.
Valencià: Peticionari: Nanta, SA.
Español: Peticionario: Nanta, SA.
Valencià: Emplaçament: camí Magistre, s/n, de Meliana (València).
Español: Emplazamiento: camino de Magistre, s/n, de Meliana (Valencia).
Valencià: Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Nanta, SA, amb emplaçament al camí de Magistre, s/n, de Meliana (València) per complir-se el termini de vigència de la seua autorització d'abocaments.
Español: Proyecto: revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Nanta, SA, con emplazamiento en el camino de Magistre, s/n, de Meliana (Valencia) por cumplirse el plazo de vigencia de su autorización de vertidos.