gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que s'efectue la Convocatòria per a la concessió de 3 Beques per a la realització de pràctiques professionals de Ràdio-difusió Sonora en les instal·lacions de Ràdio Nacional d'Espanya a la Comunitat Valenciana.
Español: Se proceda a la Convocatoria para la concesión de 3 Becas para la realización de prácticas profesionales de Radiodifusión Sonora en las instalaciones de Radio Nacional de España en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ANNEX Convocatòria de 14 d'abril de la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la concessió de tres Beques per tal de realitzar pràctiques professionals de Ràdio-difusió Sonora La Presidència de la Generalitat, a proposta de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social, i en el marc de la política dirigida al minorament i l'especialització dels professionals de la informació en l'àrea de la Ràdio-difusió Sonora ha decidit, d'acord amb la direcció de Ràdio Nacional d'Espanya, de convocar tres beques per a la realització de pràctiques professionals en els estudis i les instal·lacions de Ràdio Nacional d'Espanya a la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO Convocatoria de 14 de abril de 1986, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de Radiodifusión La Presidencia de la Generalidad, a propuesta de la Dirección General de Medios de Comunicación Social, y en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de los profesionales de la información en el área de la Radiodifusión Sonora ha decidido, de conformidad con la dirección de Radio Nacional de España, convocar tres becas para la realización de prácticas profesionales en los estudios e instalaciones de Radio Nacional de España en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això es fa pública la dita convocatòria d'acord amb les bases següents: 1.
Español: Por todo ello, se hace pública dicha convocatoria de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Les beques tenen per objecte la formació complementària i l'especialització en tècniques de ràdio-difusió sonora mitjançant la realització de pràctiques en els estudis i centres de Ràdio Nacional d'Espanya a la Comunitat Valenciana.
Español: Las becas tienen por objeto la formación complementaria y especialización en las técnicas de radiodifusión sonora mediante la realización de prácticas en los estudios y centros de Radio Nacional de España en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Requisits dels sol·licitants: Podran optar a aquestes beques els periodistes interessats a promocionar-se en la pràctica de la formació professional objecte de la convocàtoria.
Español: Podrán optar a estas becas los periodistas interesados en promocionarse en la práctica de la formación profesional, objeto de esta convocatoria.
Valencià: Hom considerarà mèrits preferents: a) Estar en possessió de la licenciatura en Ciències de al Informació.
Español: Se considerarán méritos preferentes: a) Estar en posesión de la licenciatura en Ciencias de la Información.
Valencià: b) El coneixement idoni de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El conocimiento idóneo de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Estar acreditat per alguna de les Organitzacions Professionals de l'àrea laboral corresponent.
Español: c) Estar acreditado por alguna de las Organizaciones Profesionales del área laboral correspondiente.
Valencià: d) Ser menor de trenta anys.
Español: d) Ser menor de treinta años.
Valencià: Els mèrits que s'aduesquen hauran d'acreditar-se amb la documentació necessària.
Español: Los méritos que se aduzcan deberán acreditarse con documentación suficiente.
Valencià: Nombre, dotació i classe de les beques.
Español: Número, dotación y tipo de becas.
Valencià: Les beques es convoquen en nombre de tres i són dotades amb 74.000 ptes.
Español: Las becas se convocan en número de tres y están dotadas con 74.000 ptas.
Valencià: brutes mensuals, inclosa així mateix una assegurança d'assistència mèdica a becaris.
Español: brutas mensuales, incluyendo asimismo un seguro de asistencia médica a becarios.
Valencià: Hom concedirà a periodistes per tal de realitzar pràctiques de ràdio-fonista en el sentit més polivalent del terme, és a dir, per tal d'exercir indistintament les activitats de redacció, locució, comentarista i edició o emissió.
Español: Se concederán a periodistas para la realización de prácticas de radiofonista en el sentido más polivalente del término, esto es para ejercer indistintamente las actividades de redacción, locución, comentarista y edición o emisión.
Valencià: Durada i destinació dels becaris.
Español: Duración y destino de becarios.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 6 mesos i començarà quan es notifique a l'interessat.
Español: El período de disfrute de las becas será de 6 meses y empezará a contarse desde la notificación al interesado.
Valencià: El Subsecretari de Govern podrà deixar sense efecte alguna de les beques a proposta de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Social, amb la sol·licitud justificada prèviament del Director de Ràdio Nacional d'Espanya a la Comunitat Valenciana.
Español: El Subsecretario de Gobierno podrá dejar sin efecto alguna de las becas a propuesta de la Dirección General de Medios de Comunicación Social previa solicitud justificada del Director de Radio Nacional de España en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els candidats hauran de manifestar-hi la disponibilitat de gaudir la beca en qualsevol instal·lació de Ràdio Nacional d'Espanya a la Comunitat Valenciana.
Español: Los candidatos deberán manifestar su disponibilidad de disfrutar la beca en cualquier instalación de Radio Nacional de España en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els candidats hauran de presentar en el Registre General de la Presidència o enviar per qualsevol altre mitjà previst en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu, el susdit imprés de sol·licitud complimentat, juntament amb la documentació següent: a) Currículum vitae, on figuraran les dades personals, data de naixement, domicili, telèfon i una fotografia tamany carnet.
Español: Los candidatos deberán presentar en el Registro General de la Presidencia, o remitir por cualquiera de las formas previstas en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo, dicho impreso de solicitud cumplimentado, junto con la siguiente documentación: a) Currículum vitae, del que formarán parte sus datos personales, fecha de nacimiento, domicilio, teléfono y una fotografía tamaño carnet.
Valencià: El termini de sol·licitud serà de 15 dies naturals comptadors desde l'endemà de la publicació d'aquesta Convocatòria en el Diari Ofcial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de solicitud será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de esta Convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El Director Territorial de Ràdio Nacional d'Espanya a la Comunitat Valenciana, com a vocal.
Español: El Director Territorial de Radio Nacional de España en la Comunidad Valenciana, que actuará como vocal.
Valencià: El Jurat es reunirà dins els 10 dies següents a l'acabament del termini de presentació de candidatures i podrà convocar-hi a tots aquells candidats que s'escaiga per tal de comprovar, mitjançant entrevista, aquells termes dels mèrits aduïts que consideren d'interés.
Español: El Jurado se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de candidaturas y podra convocar a todos aquellos candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos de los méritos aducidos que estimen de interés.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca o ajuda otorgada per la Generalitat Valenciana o l'Ens Públic RTVE.
Español: Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca o ayuda otorgada por la Generalidad Valenciana o el Ente Publico RTVE.
Valencià: La condició de becari no genera cap relació laboral ni amb la Generalitat ni amb la Ràdio Nacional d'Espanya (RTVE).
Español: La condición de becario no genera relación laboral alguna con la Generalidad ni con Radio Nacional de España (RTVE).
Valencià: La Direcció Territorial de Ràdio Nacional d'Espanya a la Comunitat Valenciana, d'acord amb aquestes bases, en determinarà la destinació, n'ordenarà les activitats i establirà la dedicació dels becaris segons els criteris d'organització dels propis serveis i mitjans.
Español: La Dirección Territorial de Radio Nacional de España en la Comunidad Valenciana, de acuerdo con estas bases, determinará el destino, ordenará las actividades y establecerá la dedicación de los becarios según los criterios de organización de sus propios servicios y medios.
Valencià: Finalitzat el període de vigència de la concessió de la beca, i amb l'informe previ de l'assistència, l'aprofitament i l'aptitud per part de la Direcció Territorial de Ràdio Nacional d'Espanya a la Comunitat Valenciana, es lliurarà el certificat que pertoque.
Español: Finalizado el período de vigencia de la concesión de la beca, y previo informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud por parte de la Dirección Territorial de Radio Nacional de España en la Comunidad Valenciana, se extenderá el certificado correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 850, del 21-06-1988 (1988/811462) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 31 de maig de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1989, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 844, de 13 de juny de 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 850, del 21-06-1988 (1988/811462) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 31 de mayo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas para la elaboración de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 844, de 13 de junio de 1988.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/31/(1)/corrigendum/19880621/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 850 Data del DOGV : 21-06-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811462 CVE Data del document : 21-06-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a l'Ordre de 31 de maig de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1989, publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 844, de 13 de juny de 1988.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/31/(1)/corrigendum/19880621/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 850 Fecha DOGV : 21-06-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811462 CVE Fecha del documento : 21-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Orden de 31 de mayo de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas para la elaboración de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 844, de 13 de junio de 1988.
Valencià: L?apartat 4.3 d el?Ordre de 31 de maig de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es dicten normes per a l'elaboració dels Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 1989 queda redactat així: 4.3 Estructura dels Pressuposts corresponents a les funcions del Servei Valencià de Salut i Direcció General de Serveis Socials, finançats amb crèdits de la Seguretat Social.
Español: El apartado 4.3 de la Orden de 31 de mayo, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se dictan normas para la elaboración de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1989, queda redactado así: 4.3 Estructura de los Presupuestos correspondientes a las funciones del Servicio Valenciano de Salud y Dirección General de Servicios Sociales, financiados con créditos de la Seguridad Social.
Valencià: , apartat c), d'aquesta Ordre, aquests pressuposts s'adaptaran a l'estructura, classificació orgànica, funcional i per programes del Sistema de la Seguretat Social, detallat en l'annex 5, i s'ajustaran a la classificació econòmica continguda en l'Ordre de 4 de març de 1988 del Ministeri de Treball i Seguretat Social, publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 61, d'11 de març de 1988.
Español: Siguiendo las normas establecidas en los Reales Decretos señalados en el artículo 1º, apartado c), de la presente Orden, estos presupuestos se adaptarán a la estructura, clasificación orgánica, funcional y por programas del Sistema de la Seguridad Social, detallado en el anexo 5, y se ajustarán a la clasificación económica contenida en la Orden de 4 de marzo de 1988 del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, publicado en el Boletín Oficial del Estado núm. 61 de 11 de marzo de 1988.
Valencià: La classificació orgànica s'efectuarà per Centres de Despeses, segons el nomenclàtor de l'annex esmentat sense perjudici de les modificacions que hi introduesquen les Conselleries que tenen assignat l'exercici d'aquestes competències.
Español: La clasificación orgánica se efectuará por Centros de Gastos, según el nomenclator del citado anexo sin perjuicio de las modificaciones que en el mismo introduzcan las Consellerías que tienen asignado el ejercicio de tales competencias.
Valencià: Les Conselleries responsables presentaran un annex d?equivalència entre l'estructura dels pressuposts recollits en aquest apartat i els de la Generalitat Valenciana assenyalats en el punt 4.2.
Español: Las Consellerías responsables presentarán un anexo de equivalencia entre la estructura de los presupuestos contemplados en este apartado y los de la Generalitat Valenciana señalados en el punto 4.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819403) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1990, del Tribunal Qualificador de les proves selectives per a cobrir un lloc de Tècnic Diplomat de Laboratoris i Tallers al Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica de la Universitat Politècnica de València, per la qual, a causa de la renúncia de l'aspirant declarat aprovat (DOGV de 29 de maig de 1990), es declara aprovat l'aspirant que figurava en la llista complementaria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1424, del 16-11-1990 (1990/819403) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1990, del Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Técnico Diplomado de Laboratorios y Talleres en el Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que, en virtud de renuncia del aspirante declarado aprobado (DOGV de 29 de mayo de 1990), se declara aprobado al aspirante que figuraba en la lista complementaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1424 Data del DOGV : 16-11-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819403 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1424 Fecha DOGV : 16-11-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1397, del 08-10-1990 (1990/818923) CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre d'1 d'agost de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la reposició de plançons de cítrics a les zones afectades per les pluges del darrer trimestre de 1989 i del gener de 1990.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1397, del 08-10-1990 (1990/818923) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 1 de agosto de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se regula la reposición de plantones de cítricos en las zonas afectadas por las lluvias del último trimestre de 1989 y enero de 1990.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/08/01/(1)/corrigendum/19901008/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1397 Data del DOGV : 08-10-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818923 CVE Data del document : 08-10-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errors de l'Ordre d'1 d'agost de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es regula la reposició de plançons de cítrics a les zones afectades per les pluges del darrer trimestre de 1989 i del gener de 1990.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/08/01/(1)/corrigendum/19901008/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1397 Fecha DOGV : 08-10-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818923 CVE Fecha del documento : 08-10-1990 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 1 de agosto de 1990 de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, por la que se regula la reposición de plantones de cítricos en las zonas afectadas por las lluvias del último trimestre de 1989 y enero de 1990.
Valencià: Advertit un error en l'Ordre d'1 d'agost de 1990 (DOGV núm. 1.370 de 29 d'agost), es transcriu tot seguit la rectificació escaient: A la pàgina 7.241, article quart, primer paràgraf, línia tercera, on diu: «cal»; ha de dir: «poden».
Español: Advertido un error en la Orden de 1 de agosto de 1990 (DOGV nº 1.370 de 29 de agosto), se transcribe a continuación la oportuna rectificación: En la página 7.241, artículo cuarto, primer párrafo, línea tercera, donde dice: «debe»; debe decir: «puede».
Valencià: La relació de termes municipals de l'annex queda com segueix: Almenara, la Llosa, la Vall d'Uixó, Burriana, Nules, Castelló de la Plana, Almassora, Alquerías del Niño Perdido, Moncófar, Vinaròs, Chilches, Torreblanca, Cabanes i Benicarló, de la província de Castelló; i Puçol a la província de València.
Español: La relación de términos municipales del anexo queda como sigue: Almenara, la Llosa, la Vall d'Uixó, Burriana, Nules, Castelló de la Plana, Almassora, Alquerías del Niño Perdido, Moncófar, Vinaròs, Chilches, Torreblanca, Cabanes y Benicarló, de la provincia de Castelló; y Puçol en la provincia de Valencia.
Valencià: València, 17 de setembre de 1990.
Español: Valencia, 17 de septiembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1091, del 22-06-1989 (1989/814265) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1989, de la Direcció General de Regim Econòmic i de Personal, per la qual es convoquen proves de selecció per a la provisió de vacants en els Centres d'Acció Educativa Singular a proposta de la Junta de Promoció Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1091, del 22-06-1989 (1989/814265) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1989, de la Dirección General de Régimen Económico y de Personal, por la que se convocan pruebas de selección para la provisión de vacantes en los Centros de Acción Educativa Singular a propuesta de la Junta de Promoción Educativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1091 Data del DOGV : 22-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1091 Fecha DOGV : 22-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.