gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10844) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 13/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7413, del 28-11-2014 (2014/10844) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 13/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7413 Data del DOGV : 28-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7413 Fecha DOGV : 28-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10844 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 13/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10844 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 13/2014.
Valencià: [2014/10844] Inmaculada García Martínez, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 3 de València, faig saber que en este jutjat se seguix el judici de faltes número 000013/2014-J, en relació a una presumpta falta de vexacions atribuïda a José Luis Martínez Roig, en què es va dictar sentència absolutòria en data 21 de juliol de 2014, i que es troba a la seua disposició en la Secretaria d'este jutjat.
Español: [2014/10844] Inmaculada García Martínez, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 3 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000013/2014-J, en relación a una presunta falta de vejaciones atribuida a José Luis Martínez Roig, en la que se dictó sentencia absolutoria en fecha 21 de julio de 2014, encontrándose a su disposición en la secretaría de este juzgado, haciéndose constar que contra esta sentencia, que no es firme, se podrá interponer recurso de apelación en ambos efectos ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a José Luis Martínez Roig, expedisc esta notificació.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a José Luis Martínez Roig, expido la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3789) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 423/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3789) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 423/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 423/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 423/2012.
Valencià: [2014/3789] Juí verbal 423/2012 De: Aguas de Valencia, SA.
Español: [2014/3789] Juicio verbal 423/2012 De: Aguas de Valencia, SA.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, contra José Antonio Llabata Serrano, s'ha dictat sentència, amb data 6 de novembre de 2012, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions de juí verbal número 423/2012, seguides a instàncies d'Aguas de Valencia, SA, representada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, contra José Antonio Llabata Serrano, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, sobre reclamació d'una quantitat, per import de 915,27 euros.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Aguas de Valencia, SA, frente a José Antonio Llabata Serrano, se ha dictado sentencia, en fecha 6 de noviembre de 2012, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal es el siguiente: «Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 423/2012, seguidos a instancia de Aguas de Valencia, SA, representada por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, contra José Antonio Llabata Serrano, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad, por importe de 915,27 euros.
Valencià: Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació d'Aguas de Valencia, SA, contra José Antonio Llabata Serrano, declarat en rebel·lia en les presents actuacions, i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador subscrit al seu dia entre l'actora i José Antonio Llabata Serrano, relatiu a l'immoble situat al carrer de La Yesa, 10-13, barri de La Coma de Paterna, i ordene que s'adopten totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament d'aigua, i autoritze la part actora, si fóra necessari, a entrar en la sala de comptadors on està instal·lat el comptador de la demandada, per a poder interceptar el pas de l'aigua i retirar el dit comptador, amb l'auxili de la força pública, i condemne el demandat a abonar a l'actora la quantitat de 915,27 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i faig expressa imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de Aguas de Valencia, SA, contra José Antonio Llabata Serrano, declarado en rebeldía en los presentes autos, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador suscrito en su día entre la actora y José Antonio Llabata Serrano, relativo al inmueble sito en la calle de La Yesa, 10-13, barrio de La Coma de Paterna, ordenando se adopten cuantas medidas resulten necesarias para el cese efectivo del suministro de agua, autorizando a la parte actora, si fuere necesario, a entrar en el cuarto de contadores donde se encuentra instalado el contador de la demandada, para poder interceptar el paso del agua retirando dicho contador, con auxilio de la fuerza pública, y debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de 915,27 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciendo expresa imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, José Antonio Llabata Serrano, està en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Antonio Llabata Serrano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 9 de setembre de 2013.
Español: Paterna, 9 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4287) Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7276, del 19-05-2014 (2014/4287) Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Licitació número CNMY14/DGTI/9.
Español: Licitación número CNMY14/DGTI/9.
Valencià: Construcció d'una nova aplicació de models de publicitat institucional (AMPI), que permeta la gestió integrada de totes les campanyes de publicitat de la Generalitat, incloent-hi publicacions, logos i material audiovisual.
Español: Construcción de una nueva aplicación de modelos de publicidad institucional (AMPI), que permita la gestión integrada de todas las campañas de publicidad de la Generalitat, incluyendo publicaciones, logos y material audiovisual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7276 Data del DOGV : 19-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7276 Fecha DOGV : 19-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4287 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4287 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4414) Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7279, del 22-05-2014 (2014/4414) Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Expedient número 3TV/MN090/R1950/2009 i altres.
Español: Expediente número 3TV/MN090/R1950/2009 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7279 Data del DOGV : 22-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7279 Fecha DOGV : 22-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de requeriments de documentació per a la instrucció d'expedients de prestació de la renda garantida de ciutadania.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimientos de documentación para la instrucción de expedientes de prestación de renta garantizada de ciudadanía.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Secció d'Ajudes i Prestacions de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social en Valencia, Sección Ayudas y Prestaciones, sita en la Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1950/2009.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1950/2009.
Valencià: Persona interessada: Abdelaziz Benhammou.
Español: Persona interesada: Abdelaziz Benhammou.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça de Jacinto Benavente, número 2, pis 2, porta 6, 46520 Sagunt.
Español: Último domicilio conocido: plaza Jacinto Benavente, número 2, piso 2, puerta 6, 46520 Sagunto.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0807/2010.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0807/2010.
Valencià: Persona interessada: Carolina Ospina Henao.
Español: Persona interesada: Carolina Ospina Henao.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Gaspar Aguilar, número 27, porta 5, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Gaspar Aguilar, número 27, puerta 5, 46007 Valencia.
Valencià: Persona interessada: Felicia Vargas.
Español: Persona interesada: Felicia Vargas.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Sainetero Arniches, número 2, pis 3, porta 6, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: plaza Sainetero Arniches, número 2, piso 3, puerta 6, 46014 Valencia.
Valencià: Persona interessada: Julius Ogún.
Español: Persona interesada: Julius Ogún.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0217/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0217/2011.
Valencià: Persona interessada: Dobrinka Dimitrova Strelkova.
Español: Persona interesada: Dobrinka Dimitrova Strelkova.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lluís Oliag, número 61, porta 19, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Luis Oliag, número 61, puerta 19, 46006 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1344/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1344/2011.
Valencià: Persona interessada: Plamen Angelov Petrov.
Español: Persona interesada: Plamen Angelov Petrov.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Francesc Tàrrega, número 1, pis 4, porta 4, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Francisco Tárrega, número 1, piso 4, puerta 4, 46009 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera de la Font de Sant Lluís, número 32, porta 19, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: carretera Fuente de San Luis, número 32, puerta 19, 46023 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R2212/2011.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R2212/2011.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Fuentes, número 6, baix, 46350 Chera.
Español: Último domicilio conocido: calle Fuentes, número 6, bajo, 46350 Chera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del General Barroso, número 37, pis 1, porta 1, 46017 València.
Español: Último domicilio conocido: calle General Barroso, número 37, piso 1, puerta 1, 46017 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0018/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0018/2013.
Valencià: Persona interessada: Juan Luis Sempere García.
Español: Persona interesada: Juan Luis Sempere García.
Valencià: Últim domicili conegut: camí Vell de Benimaclet, número 17, 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: cami Vell de Benimaclet, número 17, 46010 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0019/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0019/2013.
Valencià: Persona interessada: Asucena Susana Farfan Gandolfo.
Español: Persona interesada: Asucena Susana Farfan Gandolfo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Doctor Machi, número 4, porta 13, 46009 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Machi, número 4, puerta 13, 46009 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0025/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0025/2013.
Valencià: Persona interessada: Dolores Bravo Monteguano.
Español: Persona interesada: Dolores Bravo Monteguano.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Bon Retir, número 11, porta 1, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Buen Retiro, número 11, puerta 1, 46015 Valencia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Actor Llorenç, número 30, porta 15, 46021 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Actor Llorens, número 30, puerta 15, 46021 Valencia.
Valencià: Persona interessada: Vantu Gheorghe.
Español: Persona interesada: Vantu Gheorghe.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0039/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0039/2013.
Valencià: Persona interessada: Rafaela León Gallego.
Español: Persona interesada: Rafaela León Gallego.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pintor Sorolla, número 9, porta 2, 46016 Tavernes Blanques.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Sorolla, número 9, puerta 2, 46016 Tavernes Blanques.
Valencià: Persona interessada: Washington Ernesto Ochoa Villón.
Español: Persona interesada: Washington Ernesto Ochoa Villón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Mariola número 3, porta 4, 46006 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Mariola, número 3, puerta 4, 46006 Valencia.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R1410/2013.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R1410/2013.
Valencià: Persona interessada: Marie Jacqueline Maganou.
Español: Persona interesada: Marie Jacqueline Maganou.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Horta, número 7, porta 10, 46200 Paiporta.
Español: Último domicilio conocido: calle L'Horta, número 7, puerta 10, 46200 Paiporta.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0015/2014.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0015/2014.
Valencià: Persona interessada: Pilar Isabel Sánchez-Pastor Lázaro.
Español: Persona interesada: Pilar Isabel Sánchez-Pastor Lázaro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Castella, número 12, porta 4, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle Castilla, número 12, puerta 4, 46970 Alaquàs.
Valencià: Expedient número: 3TV/MN090/R0019/2014.
Español: Expediente número: 3TV/MN090/R0019/2014.
Valencià: Persona interessada: Daniel Alarcón Tarancón.
Español: Persona interesada: Daniel Alarcón Tarancón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Castella, número 2, baix dreta, 46970 Alaquàs.
Español: Último domicilio conocido: calle Castilla, número 2, bajo derecha, 46970 Alaquàs.
Valencià: Se'ls advertix que, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si, en el termini de 10 dies a partir de la recepció de la petició de documentació, no aporten el document requerit, es considerarà que desistixen de la petició, mitjançant una resolució que es dictarà en els termes que preveu l'article 42 de la llei.
Español: Se le advierte que, de acuerdo con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si en el plazo de 10 días a partir de la recepción de la petición de documentación no se aporta el documento requerido, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley.
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considera fet el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenten, en deu dies, en el registre de la direcció territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, una sol·licitud de la documentació davant l'organisme o administració pública de què es tracte, i després aporten la documentació requerida quan estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en 10 días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7089) Informació pública del programa d'actuació integrada, comprensiva de l'alternativa tècnica i de la proposició juridicoeconòmica, per a desenrotllar, per mitjà de gestió directa, PAI c/ Torrepaquita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/7089) Información pública del programa de actuación integrada, comprensiva de la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, para desarrollar, mediante gestión directa, PAI c/ Torrepaquita.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.