gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12639) Notificació de la sentència 173/2009 dictada en el judici ordinari 630/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6141, del 10-11-2009 (2009/12639) Notificación de la sentencia 173/2009 dictada en el juicio ordinario 630/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6141 Data del DOGV : 10-11-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6141 Fecha DOGV : 10-11-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12639 CVE Data del document : 20-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 173/2009 dictada en el judici ordinari 630/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12639 CVE Fecha del documento : 20-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 173/2009 dictada en el juicio ordinario 630/2007.
Valencià: [2009/12639] Part demandant: Automáticos Orenes, SLU.
Español: [2009/12639] Parte demandante: Automáticos Orenes, SLU.
Valencià: Part demandada: Mariana Alzamora Gallego.
Español: Parte demandada: Mariana Alzamora Gallego.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 173/09 Alacant, 26 de maig de 2009 Juana María Lorite Chicharro, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número indicat, a instàncies de la mercantil Automáticos Orenes, SLU, assistida per la lletrada senyora Morcillo Simarro i representada pel procurador senyor Quiñonero Herrnández, contra Mariana Alzamora Gallego, declarada en situació processal de rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 173/09 Alicante, 26 de mayo de 2009 Vistos por mí, Juana María Lorite Chicharro, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número indicado, a instancia de la mercantil Automáticos Orenes, SLU, asistida de la letrada señora Morcillo Simarro y representada por el procurador señor Quiñonero Herrnández, contra Mariana Alzamora Gallego, declarada en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per la mercantil Automáticos Orenes, SLU, contra Mariana Alzamora Gallego, i dispose: 1.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil Automáticos Orenes, SLU, contra Mariana Alzamora Gallego, debo: 1.
Valencià: Declare resolt el precontracte i el contracte subscrit entre els litigants en data 24 de febrer de 2005. 2.
Español: Declarar y declaro resuelto el precontrato y el contrato suscrito entre los litigantes en fecha 24 de febrero de 2005. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de cinquanta-tres mil dos-cents cinquanta-nou euros i catorze cèntims (53.259,14 €), més els interessos legals. 3.
Español: Condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la suma de cincuenta y tres mil doscientos cincuenta y nueve euros con catorce céntimos de euro (53.259,14 €), más los intereses legales. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, que s'anotarà en el llibre corresponent i de què cal dur una testimoniança a les actuacions originals, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que hi poden interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels cinc dies següents, comptador des que es notifique.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro de los cinco días siguientes a contar desde su notificación.
Valencià: Publicació: la sentència ha sigut donada, llegida i publicada el dia de hui; jo, la secretària, en done fe».
Español: Publicación: dada, leída y publicada el día de la fecha, de lo que yo, la secretaria doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 20 d'octubre de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10177) Notificació a Mª Jose Juan Sanchis i Mohamed Baddou.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6103, del 16-09-2009 (2009/10177) Notificación a Mª Jose Juan Sanchis y Mohamed Baddou.
Valencià: Expedient número V-DANU-04/09 i V-DANU-05/09.
Español: Expediente número V-DANU-04/09 y V-DANU-05/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6103 Data del DOGV : 16-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6103 Fecha DOGV : 16-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10177 CVE Data del document : 27-08-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Jose Juan Sanchis i Mohamed Baddou.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10177 CVE Fecha del documento : 27-08-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Jose Juan Sanchis y Mohamed Baddou.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12202) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social / DU treball social, torn d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 26/08 i 27/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6135, del 02-11-2009 (2009/12202) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social / D.U.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6135 Data del DOGV : 02-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6135 Fecha DOGV : 02-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12202 CVE Data del document : 16-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, assistent social / DU treball social, torn d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 26/08 i 27/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12202 CVE Fecha del documento : 16-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, asistente social / D.U.
Valencià: [2009/12202] Vista la Resolució d'1 de juny de 2009, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que e s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, Assistent Social / DU treball social, torn d'accés lliure, discapacitats i promoció interna, convocatòries 26/08 i 27/08.
Español: [2009/12202] Vista la Resolución de 1 de junio de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración Especial, Asistente Social / D.U.
Valencià: Vist l'escrit presentat per Teresa Calleja Martín, en el que s'abste per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por Teresa Calleja Martín, en el que se abstiene por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.
Valencià: En virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, ordene: Primer Deixar sense efecte el nomenament de Teresa Calleja Martín com a vocal suplent del tribunal de les convocatòries 26/08 i 27/08.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, ordeno: Primero Dejar sin efecto el nombramiento de Teresa Calleja Martín como vocal suplente del tribunal de las convocatorias 26/08 y 27/08.
Valencià: Segon Nomenar a Blanca Lozano Garde en substitución de Teresa Calleja Martín com a vocal suplent del tribunal de selecció de les esmentades convocatòries.
Español: Segundo Nombrar a Blanca Lozano Garde en sustitución de Teresa Calleja Martín como vocal suplente del tribunal de selección de las citadas convocatorias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7015) Licitació número 482/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7015) Licitación número 482/2009.
Valencià: Obra d'ampliació i reforma de les plantes semisoterrani i baixa de l'Hospital Arnau de Vilanova, per a ubicar l'àrea d'urgències i les unitats d'obstetrícia i UCI.
Español: Obra de ampliación y reforma de las plantas semisótano y baja del Hospital Arnau de Vilanova, para ubicar el área de urgencias y unidades de obstetricia y UCI.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6037 Data del DOGV : 17-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6037 Fecha DOGV : 17-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7015 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 482/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7015 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 482/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 482/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 482/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació i reforma de les plantes semisoterrani i baixa de l'Hospital Arnau de Vilanova, per a ubicar l'àrea d'urgències i unitats d'obstetrícia i UCI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de ampliación y reforma de las plantas semisótano y baja del Hospital Arnau de Vilanova, para ubicar el área de urgencias y unidades de obstetricia y UCI.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 13 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - d) Plazo de ejecución: 13 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió sis-cents vint-i-set mil vuit-cents quaranta-vuit euros i seixanta-un cèntims (1.627.848,61 €) IVA exclòs; un milió vuit-cents vuitanta-vuit mil tres-cents quatre euros i trenta-nou cèntims (1.888.304,39 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón seiscientos veintisiete mil ochocientos cuarenta y ocho euros con sesenta y un céntimos (1.627.848,61 €) IVA excluido; un millón ochocientos ochenta y ocho mil trescientos cuatro euros con treinta y nueve céntimos (1.888.304,39 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: e) b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: e) b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el decimoquinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el Salón de Actos del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7215) Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació consistents en habitatge unifamiliar aïllat en el sòl no urbanitzable d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7215) Información pública de la suspensión de licencias de edificación consistentes en vivienda unifamiliar aislada en el suelo no urbanizable de Orba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7215 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orba pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències d'edificació consistents en habitatge unifamiliar aïllat en el sòl no urbanitzable d'Orba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7215 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orba plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias de edificación consistentes en vivienda unifamiliar aislada en el suelo no urbanizable de Orba.
Valencià: [2009/7215] L'Ajuntament d'Orba, en sessió extraordinària i urgent de l'Ajuntament en ple, celebrada el dia 12 de juny de 2009, va adoptar l'acord que a continuació es transcriu de forma literal.
Español: [2009/7215] El Ayuntamiento de Orba, en sesión extraordinaria y urgente del Ayuntamiento en pleno, celebrada el día 12 de junio de 2009, adoptó el acuerdo que a continuación se transcribe de forma literal.
Valencià: «Vist que esta corporació ha iniciat els tràmits legalment establits, per a l'elaboració del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Orba, i atés que: Primer.
Español: «Visto que esta corporación ha iniciado los trámites legalmente establecidos, para la elaboración del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orba, y considerando que: Primero.
Valencià: Vist que en data 13 d'octubre de 2008, la Comissió Especial del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi d'Orba va acordar remetre el document consultiu del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana a la Conselleria del Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i va sol·licitar el document de referència.
Español: Visto que en fecha 13 de octubre de 2008, la Comisión Especial del Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Orba acordó remitir el documento consultivo del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana a la Conselleria del Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, interesando el documento de referencia.
Valencià: A fi d'assegurar que la realització dels treballs per a la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana, es puga portar a terme sense que es vegen compromesos o afectats per actuacions que desvirtuen este objectiu fonamental o pogueren resultar incompatibles amb les directrius futures del planejament en execució i ocasionar lesions irreversibles en els valors urbanístics i paisatgístics que es pretenen protegir, es fa necessària la suspensió cautelar de l'atorgament de llicències d'execució d'obres d'edificació consistents en habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable.
Español: A fin de asegurar que la realización de los trabajos para la redacción del Plan General de Ordenación Urbana se pueda llevar a cabo sin que se vean comprometidos o afectados por actuaciones que desvirtúen este objetivo fundamental o pudieren resultar incompatibles con las directrices futuras del planeamiento en ejecución y ocasionar lesiones irreversibles en los valores urbanísticos y paisajísticos que se pretenden proteger, se hace necesaria la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias de ejecución de obras de edificación consistentes en vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable.
Valencià: En conseqüència, es proposa la suspensió de la tramitació i atorgament de llicències d'edificació consistents en habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable compreses en tot el terme municipal.
Español: En consecuencia, se propone la suspensión de la tramitación y otorgamiento de licencias de edificación consistentes en vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable comprendidas en todo el término municipal.
Valencià: A l'empara del que establix l'article 101 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, "Els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, encara abans de convocar esta, podran acordar la suspensió de la tramitació i de l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: Al amparo de lo establecido en el artículo 101 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana "Los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta, podrán acordar la suspensión de la tramitación y del otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Els actes administratius pels quals es decrete la suspensió de llicències, per a produir efecte, hauran de ser publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los actos administrativos por los que se decrete la suspensión de licencias, para surtir efecto, deberán ser publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: " La suspensió de llicències tindrà un termini màxim d'un any, llevat que en eixe període s'haguera convocat la informació pública del Pla General, en este cas es prorrogarà fins a un màxim de dos anys des de l'acord de suspensió, per a aquelles àrees a què afecten noves determinacions de planejament que suposen modificació de l'ordenació urbanística.
Español: » La suspensión de licencias tendrá un plazo máximo de un año, salvo que en ese periodo se hubiera convocado la información pública del Plan General, en cuyo caso se prorrogará hasta un máximo de dos años desde el acuerdo de suspensión, para aquellas áreas a las que afecten nuevas determinaciones de planeamiento que supongan modificación de la ordenación urbanística.