gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9986 CVE Data del document : 11-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 438/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9986 CVE Fecha del documento : 11-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 438/2003.
Valencià: [2003/X9986] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X9986] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 438/2003.
Español: c) Número de expediente: 438/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material fungible d'hemodiàlisi per al Servici de Nefrologia de l'Hospital Clínic Universitari de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro del material fungible de hemodiálisis para el Servicio de Nefrología del Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: e) Termini de lliurament: immediat, i subministraments periòdics segons les necessitats de l'hospital.
Español: e) Plazo de entrega: inmediato, con suministros periódicos según las necesidades del hospital.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cinquanta mil quaranta euros i cinquanta cèntims (1.050.040,50 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón cincuenta mil cuarenta euros con cincuenta céntimos (1.050.040,50 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 3 de novembre de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 3 de noviembre de 2003.
Valencià: d) Data: el dia 13 de novembre de 2003 e) Hora: 10.00 hores.
Español: d) Fecha: el día 13 de noviembre de 2003.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 12 de setembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 12 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12658) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3, Baix Vies, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4644, del 04-12-2003 (2003/12658) Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3, Baix Vies, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4644 Data del DOGV : 04-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4644 Fecha DOGV : 04-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12658 CVE Data del document Organisme emissor : Iconsa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3, Baix Vies, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iconsa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3, Baix Vies, del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2003/Q12658] Als efectes de l'establit en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber a totes les possibles persones interessades o afectades el que es diu tot seguit: Primer.
Español: [2003/Q12658] A los efectos de lo previsto en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados lo siguiente: Primero.
Valencià: L'entitat mercantil Iconsa, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 3, Baix Vies, segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: La entidad mercantil Iconsa, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 3, Baix Vies, según Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: Esta proposta està formada pels documents de programa, alternativa tècnica i avantprojecte d'urbanització, tot això a l'empara de l'establit en l'article 48 de la llei esmentada.
Español: Dicha propuesta está formada por los documentos de programa, alternativa técnica y anteproyecto de urbanización, todo ello al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la citada ley.
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 i concordants de la llei a què es fa referència, és procedent sotmetre el programa esmentat, amb tota la documentació que s'aporta, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 y concordantes de la referida ley, procede someter el referido programa, con toda su documentación que se aporta, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant este termini, les persones interessades i afectades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i també unes altres alternatives tècniques al programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, a l'efecte de la qual qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient a la Notaria de Vicente Micó Giner, situada a la ciutat de Sagunt, a l'avinguda dels Sants de la Pedra, número 8, els dies hàbils en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados y afectados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas, todo ello en los términos y condiciones de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente en la Notaría de Vicente Micó Giner, sita en la ciudad de Sagunto, en la avenida de Sants de la Pedra, número 8, los días hábiles en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del programa i dels documents que s'hi adjunten o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del programa y documentos que se acompañan al mismo o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació a què es fa referència, i també l'expedient administratiu, es podran consultar a l'Ajuntament de Sagunt, els dies hàbils en el mateix horari, on també es podran presentar les al·legacions que procedisquen.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Sagunto, los días hábiles en idéntico horario, en donde asimismo pueden ser presentadas las alegaciones que procedan.
Valencià: Mitjançant este edicte, segons el que disposa el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46 paràgrafs quart i cinqué de la llei esmentada, es fa saber a les persones interessades que durant el període de cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives que optaran a l'adjudicació del programa; tret que durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometa a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos cuarto y quinto de la citada ley, se pone en conocimiento de los interesados que durante el período de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico-económicas de las distintas alternativas que optarán a la adjudicación del programa; a no ser que durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En este cas, la pròrroga es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sagunt i es comunicarà als qui, pel fet de desconéixer-lo, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sagunto y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar al siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal del quals es desconeix i per als titulars que no es troben a la base de dades, de la relació que emet el Centre de Gestió Cadastral.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido y para los titulares que no se encuentran en la base de datos, de la relación que emite el Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Cosa que es us comunica mitjançant el present avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8790) Juí verbal número 699/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8790) Juicio verbal número 699/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 699/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 699/2002.
Valencià: [2003/Q8790] Juí: verbal (desnonament per falta de pagament) 699/2002 Part demandant: Ciudadela de Inversiones, SA Part demandada: Valiente Trading, SL Al juí a què es fa referència s'ha dictat sentència, la decisió de la qual, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María Esperanza de Oca Ros, en nom i representació de la mercantil Ciudadela, SA, de Inversiones contra l'entitat Valiente Trading, SL, sobre resolució per falta de pagament de la renda de contracte d'arrendament de local de negoci, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament relatiu al local situat a València, carrer del Cronista Carreres, número 9, planta 4a, local Ñ, concertat pels litigants el 5 de desembre de 2001 i, en conseqüència, condemne la demandada a sotmetre's a esta declaració.
Español: [2003/Q8790] Juicio: verbal (desahucio por falta de pago) 699/2002 Parte demandante: Ciudadela de Inversiones, SA Parte demandada: Valiente Trading, SL En el juicio referenciado se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora María Esperanza de Oca Ros, en nombre y representación de la mercantil Ciudadela, SA, de Inversiones contra la entidad Valiente Trading, SL, sobre resolución por falta de pago de la renta de contrato de arrendamiento de local de negocio, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento relativo al local sito en Valencia, calle del Cronista Carreres, número 9, planta 4.
Valencià: Contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este jutjat en el termini dels cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación que deberá prepararse ante este juzgado en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la part demandada si en el moment de preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: No se admitirá el recurso a la parte demandada si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de la seua classe i un testimoni a les actuacions de la seua raó, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de los de su clase y testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1041) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir una plaça d'agent de policia local vacant en la plantilla de personal segons l'oferta d'ocupació pública 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1041) Información pública de extracto de la convocatoria para proveer una plaza de agente de policía local vacante en la plantilla de personal según oferta de empleo publica 2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1041 CVE Data del document : 12-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Càrcer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Càrcer policia concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a proveir una plaça d'agent de policia local vacant en la plantilla de personal segons l'oferta d'ocupació pública 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1041 CVE Fecha del documento : 12-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càrcer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Càrcer policía concurso administrativo administración local Información pública de extracto de la convocatoria para proveer una plaza de agente de policía local vacante en la plantilla de personal según oferta de empleo publica 2002.
Valencià: [2003/S1041] Aprovada per resolució de l'alcalde president número 136/2002, de 9 de desembre de l'Ajuntament de Càrcer, la convocatòria per a proveir una plaça d'agent de policia local.
Español: [2003/S1041] Aprobada por resolución del alcalde-presidente número 136/2002, de 9 de diciembre del Ayuntamiento de Càrcer, la convocatoria para proveer una plaza de agente de policía local.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 8, de 10 de gener, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a proveir mitjançant oposició esta plaça.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 8, de 10 de enero, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para proveer mediante oposición esta plaza.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb esta convocatòria es publicaran íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament, de conformitat amb el que establixen les bases que regixen la convocatòria.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, de conformidad con lo previsto en las bases que rigen la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10709) Expedient número MY03/24000/S/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4609, del 16-10-2003 (2003/10709) Expediente número MY03/24000/S/66.
Valencià: Mesurador de taxa d'error per a transmissió digital fins a 44Gbit/s.
Español: Medidor de tasa de error para transmisión digital hasta 44Gbit/s.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4609 Data del DOGV : 16-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4609 Fecha DOGV : 16-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10709 CVE Data del document : 17-09-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * València licitació contracte de subministraments aparell de mesurament adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY03/24000/S/66.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10709 CVE Fecha del documento : 17-09-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València licitación contrato de suministros aparato de medición adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY03/24000/S/66.
Valencià: [2003/X10709] En compliment del que disposa l'art. 93 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per RDL 2/2000, de 16 de juny, es fa pública l'adjudicació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: D.
Español: [2003/X10709] En cumplimiento de lo dispuesto en el art. 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por RDL. 2/2000, de 16 de junio se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: D.
Valencià: Comunicacions c) Número d'expedient: MY03/24000/S/66 objecte del contracte a) Tipus de contracte: Subministraments b) Descripció de l'objecte: Mesurador de taxa d'error per a transmissió digital fins a 44Gbit/s c) Lots: Lot 1: Mesurador de taxa d'error per a transmissió digital fins a 44Gbit/s Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Comunicaciones c) Número de expediente: MY03/24000/S/66 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Suministros b) Descripción del objeto: Medidor de tasa de error para transmisión digital hasta 44Gbit/s c) Lotes: Lote 1: Medidor de tasa de error para transmisión digital hasta 44Gbit/s Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicacion a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense Publicitat c) Forma: Negociat sense Publicitat Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Lot 1: 242.247,44 euros Adjudicació a) Data: 16 de setembre de 2003 b) Contractista: Lot 1: SHF Communication Technologies - c) Nacionalitat: Lot 1: Alemanya d) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 242.247,44 euros.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin Publicidad c) Forma: Negociado sin Publicidad presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 242.247,44 euros Adjudicacion a) Fecha: 16 de septiembre de 2003 b) Contratista: Lote 1: SHF Communication Technologies - c) Nacionalidad: Lote 1: Alemania d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 242.247,44 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7447) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 18 de juny de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 518.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7447) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 18 de junio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 518.