gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura i la Conselleria de Qualitat Democràtica han organitzat el divendres 6 de maig a les 20:00 hores a la Filmoteca de València una projecció especial del llargmetratge valencià El substitut (2021) dirigit per Óscar Aibar i coproduït per Pedro Pastor per a Voramar Films.
Español: La Conselleria de Cultura y la Conselleria de Calidad Democrática han organizado el viernes 6 de mayo, a las 20 horas, en la Filmoteca de València, una proyección especial del largometraje valenciano 'El sustituto' (2021) dirigido por Óscar Aibar y coproducido por Pedro Pastor para Voramar Films.
Valencià: La pel·lícula, rodada a Dénia versa sobre la problemàtica dels nazis que es van refugiar a la ciutat.
Español: La película, rodada en Dénia, versa sobre la problemática de los nazis que se refugiaron en esta ciudad.
Valencià: Segons la Generalitat, "un dels episodis més vergonyosos de la història valenciana de la segona meitat del segle XX, quan moltes localitats del litoral valencià van acollir la retirada daurada d'alts càrrecs del règim nazi fins ben entrada la democràcia..
Español: Según la Generalitat, «uno de los episodios más vergonzosos de la historia valenciana de la segunda mitad del siglo XX, cuando muchas localidades del litoral valenciano acogieron el retiro dorado de altos cargos del régimen nazi hasta bien entrada la democracia..
Valencià: La projecció comptarà amb la presència de la consellera de Qualitat Democràtica, Rosa Pérez Garijo, acompanyada pel director general de l'Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos, que va col·laborar en el finançament de la pel·lícula d'Aibar..
Español: La proyección contará con la presencia de la consellera de Calidad Democrática, Rosa Pérez Garijo, acompañada por el director general del Institut Valencià de Cultura, Abel Guarinos.
Valencià: Protagonitzada per Ricardo Gómez, Vicky Luengo, Pere Ponce, Pol López, Joaquín Climent, Nuria Herrero, Bruna Cusí i Susi Sánchez, la cinta d'Óscar Aibar denuncia la complicitat de les autoritats espanyoles de la dictadura franquista i la transició democràtica amb els criminals nazis en un thriller que va més enllà i estableix una relació amb l'especulació immobiliària dels anys setanta i huitanta que ha omplit de ciment el paisatge de la costa espanyola..
Español: Protagonizada por Ricardo Gómez, Vicky Luengo, Pere Ponce, Pol López, Joaquín Climent, Nuria Herrero, Bruna Cusí y Susi Sánchez, la cinta de Óscar Aibar denuncia la complicidad de las autoridades españolas de la dictadura franquista y la transición democrática con los criminales nazis en un 'thriller' que va más allá y establece una relación con la especulación inmobiliaria de los años setenta y ochenta que ha llenado de cemento el paisaje de la costa española..
Valencià: La pel·lícula narra com el 1982 un jove policia format als barris més durs de Madrid accepta un destí en un poble de la costa llevantina amb l'esperança de curar la seua filla i, de passada, guanyar un poc de tranquil·litat.
Español: La película narra cómo en 1982 un joven policía formado en los barrios más duros de Madrid acepta un destino en un pueblo de la costa levantina con la esperanza de curar a su hija y, de paso, ganar un poco de tranquilidad.
Valencià: Una volta allà, es veu embolicat en la investigació de l'estrany assassinat de l'inspector que ha de substituir.
Español: Una vez allí, se ve envuelto en la investigación del extraño asesinato del inspector al que tiene que sustituir.
Valencià: Les indagacions el portaran fins a una urbanització de platja on una comunitat de gent major alemanya viu un retir paradisíac..
Español: Las pesquisas lo llevarán hasta una urbanización de playa donde una comunidad de ancianos alemanes vive un retiro paradisíaco..
Valencià: Presentada a la secció oficial del Festival de Cinema de Màlaga, El substitut és una producció de Tornasol, Voramar Films i Isaba Produccions Cinematogràfiques AIE en coproducció amb Entre Chien Et Loup (Bèlgica).
Español: Presentada en la Sección Oficial del Festival de Cine de Málaga, 'El sustituto' es una producción de Tornasol, Voramar Films y Isaba Producciones Cinematográficas AIE en coproducción con Entre Chien Et Loup (Bélgica).
Valencià: Compta amb les ajudes de l'IVC i l'ICAA i la participació de RTVE, À Punt Mèdia i Amazon Prime Vídeo..
Español: Cuenta con las ayudas del IVC y el ICAA y la participación de RTVE, À Punt Mèdia y Amazon Prime Vídeo..
Valencià: Inspeccions i sancions més dures per combatre els lloguers il·legals d'apartaments.
Español: Inspecciones y sanciones más duras para combatir los alquileres ilegales de apartamentos.
Valencià: No hi ha pitjor competència per a qui intenta tirar endavant un negoci que la deslleial.
Español: No hay peor competencia para quien intenta sacar adelante un negocio que la competencia desleal.
Valencià: En el cas del sector turístic de la Marina, on el model d'allotjament predominant és el de l'apartament, eixa competència deslleial és molta i salvatge.
Español: En el caso del sector turístico de la Marina, donde el modelo de alojamiento predominante es el del apartamento, la competencia desleal es mucha y salvaje.
Valencià: Ara sembla que cada any menys, però el ritme de disminució del percentatge de lloguers il·legals tampoc és per a tirar coets..
Español: Ahora parece que cada año menos, pero el ritmo de disminución del porcentaje de alquileres ilegales tampoco es para tirar cohetes..
Valencià: Per això aquest dimarts, en una reunió que va mantindre amb les entitats que treballen en el sector d'apartaments turístics reglats de tota la Comunitat Valenciana per analitzar la seua situació, el secretari autonòmic de Turisme de la Generalitat Valenciana, Francesc Colomer, ha anunciat "una campanya per intensificar la defensa de l'allotjament reglat i la lluita contra el intrusisme"..
Español: De ahí que este martes, en una reunión que mantuvo con las entidades que trabajan en el sector de apartamentos turísticos reglados de toda la Comunitat Valenciana para analizar su situación, el secretario autonómico de Turismo de la Generalitat Valenciana, Francesc Colomer, anunciara "una campaña para intensificar la defensa del alojamiento reglado y la lucha contra el instrusismo"..
Valencià: L'existència d'una borsa de lloguers que funciona al marge de la legalitat, no es declara ni tributa, és una problemàtica generalitzada i no exclusiva de la Marina Alta.
Español: La existencia de una bolsa de alquileres que funciona al margen de la legalidad, no se declara ni tributa, es una problemática generalizada y no exclusiva de la Marina Alta.
Valencià: Però afecta molt més a aquesta comarca que a unes altres.
Español: Pero afecta mucho más a esta comarca que a otras.
Valencià: Al voltant de la meitat dels apartaments de la Comunitat estan en municipis de la Marina Alta i la Marina Baixa, segons les estadístiques oficials..
Español: En torno a la mitad de los apartamentos de la Comunitat están en municipios de la Marina Alta y la Marina Baixa, según las estadísticas oficiales..
Valencià: Colomer ha destacat que "cal traçar una frontera de foc entre el que representa i contribueix el sector reglat i els que es mouen en la il·legalitat".
Español: Colomer resaltó que "hay que trazar una frontera de fuego entre lo que representa y contribuye el sector reglado y quienes se mueven en la ilegalidad".
Valencià: Per aquest motiu, ha assenyalat que "des de la Generalitat treballem per protegir el sector reglat, el lloguer turístic que sí que tributa, el que genera ocupació, prestigi i respon a un model de turisme molt important per a la Comunitat Valenciana"..
Español: Por este motivo, señaló que "desde la Generalitat trabajamos para proteger el sector reglado, el alquiler turístico que sí que tributa, el que genera ocupación, prestigio y responde a un modelo de turismo muy importante para el modelo en la Comunitat Valenciana"..
Valencià: El secretari autonòmic ha anunciat també que Turisme formalitzarà un conveni de col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Administradors de Finques "per estrènyer el setge als habitatges clandestines i reforçar la campanya de sensibilització".
Español: En este sentido, el secretario autonómico anunció también que Turismo va a formalizar un convenio de colaboración con el Colegio Oficial de Administradores de Fincas "para estrechar el cerco a las viviendas clandestinas y reforzar la campaña de sensibilización".
Valencià: Una "aliança per tal de fer front a l'intrusisme" en el sector.
Español: Una "alianza para hacer frente al intrusismo" en el sector.
Valencià: Colomer va ressaltar la importància d'establir un acord amb aquesta entitat, "perquè agrupen actors molt rellevants pel seu coneixement de la realitat dels blocs de vivendes turístiques, que suposen el 80% de l'oferta"..
Español: Y es que Colomer resaltó la importancia de establecer un acuerdo con esta entidad, "porque agrupan a actores muy relevantes por su conocimiento de la realidad de los bloques de viviendas turísticas, que suponen el 80% de la oferta"..
Valencià: Així mateix, ha incidit que "les administracions hem de ser eficaços en fer complir la Llei" i ha recordat que "la pròxima Llei d'Turisme, Oci i Hospitalitat recull un enduriment de les sancions, la quantia de les quals es vorà multiplicada per 20, ja que en l'actualitat estem davant de gegants globals"..
Español: Asimismo, ha incidido en que "las administraciones debemos ser eficaces en hacer cumplir la Ley" y ha recordado que "la próxima Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad recoge un endurecimiento de las sanciones, que se van a ver multiplicadas por 20 en la cuantía, ya que en la actualidad estamos ante gigantes globales"..
Valencià: En la reunió han participat el president de l'Associació d'Empreses Gestores d'Apartaments Turístics Costa Blanca, Miguel Ángel Sotillos; el representant de l'Agrupació d'Empresaris Turístics de Peníscola, Juan Antonio Beltrán; el president de l'Associació Empresarial Lloguers Turístics Comunitat Valenciana (Costa Blanca), Mariano Espinosa; el representant de l'Associació d'Empreses de Lloguer d'Apartaments Turístics de Gandia, Oscar Ferrairó; el president de l'Associació d'Apartaments Turístics de València, José Benavent; la secretària general de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta, Remedios Cerdà, i el president del Col·legi d'Agents Administradors de Finques de València, José Sales Rodríguez..
Español: En la reunión han participado el presidente de la Asociación de Empresas Gestoras de Apartamentos Turísticos Costa Blanca, Miguel Ángel Sotillos; el representante de la Agrupación de Empresarios Turísticos de Peñíscola, Juan Antonio Beltrán; el presidente de la Asociación Empresarial Alquileres Turísticos Comunitat Valenciana (Costa Blanca), Mariano Espinosa; el representante de la Asociación de Empresas de Alquiler de Apartamentos Turísticos de Gandia, Oscar Ferrairó; el presidente de la Asociación de Apartamentos Turísticos de Valencia, José Benavent; la secretaria general de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta, Remedios Cerdá y el presidente del Colegio de Agentes Administradores de Fincas de Valencia, José Sales Rodríguez..
Valencià: Durant la reunió, també es van valorar les xifres de la campanya especial d'estiu d'inspecció contra l'oferta il·legal i competència deslleial en la comercialització d'apartaments turístics de la Comunitat Valenciana, que ha permès aflorar 2.562 vivendes clandestines en els mesos de juliol i agost..
Español: Durante la reunión, también se valoraron las cifras de la campaña especial de verano de inspección contra la oferta ilegal y competencia desleal en la comercialización de apartamentos turísticos de la Comunitat Valenciana, que ha permitido aflorar 2.562 viviendas clandestinas en los meses de julio y agosto..
Valencià: Durant aquests dos mesos s'han inspeccionat un total de de 13.758 vivendes turístics i s'han fet 72 requeriments..
Español: Durante esos dos meses se han inspeccionado un total de de 13.758 viviendas turísticas y se han realizado 72 requerimientos..
Valencià: Aquestes inspeccions han permès que durant els mesos de juliol i agos el número de vivendes inscrites o donades d'alta ja ha sigut de 2.562.
Español: Estas inspecciones han permitido que, durante los meses de julio y agosto, el número de viviendas inscritas o dadas de alta ya ha sido de 2.562.
Valencià: Per províncies, 762 s'han registrat a València, 1.369 a Alacant i 441 a Castelló..
Español: Por provincias, 762 se han registrado en Valencia, 1.369 en Alicante y 441 en Castelló..
Valencià: Aquest treball permet sancionar les irregularitats i, a més, durant les inspeccions s'informa a l'Agència Tributària de l'Estat, als efectes de les possibles rendes opaques a la Hisenda Pública..
Español: Este trabajo permite sancionar las irregularidades y además, durante las inspecciones se informa a la Agencia Tributaria del Estado, a efectos de las posibles rentas opacas a la Hacienda Pública..
Valencià: Cal apuntar que el 2016 11.623 noves vivendes turístiques de les tres províncies es van donar d'alta en el Registre, i el 2017, fins al mes d'agost ja s'han registrat 10.756 noves altes en la Comunitat Valenciana, el que suposa una mitjana de més de 1.300 noves al mes..
Español: Cabe apuntar que en 2016 fueron un total de 11.623 nuevas viviendas turísticas de las tres provincias las que se dieron de alta en el Registro, y en 2017, hasta el mes de agosto ya se han registrado 10.756 nuevas altas de viviendas turísticas en la Comunitat Valenciana, lo que supone una media de más de 1.300 nuevas altas al mes..
Valencià: Cal destacar que en els últims quatre anys, el registre supera les 32.000 noves vivendes turístiques en la Comunitat Valenciana..
Español: Hay que destacar que en los últimos cuatro años, el registro asciende hasta un total de más de 32.000 de nuevas viviendas turísticas en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les actuacions d'inspecció s'han centrat en les principals localitats turístiques de la Comunitat, on hi ha més concentració de vivendes turístique.
Español: Las actuaciones de inspección se han centrado en las principales localidades turísticas de la Comunitat, donde hay mayor concentración de viviendas turísticas.
Valencià: En la província d'Alacant, a Dénia, Xàbia, Calp, Benidorm, Oriola Costa, Torrevella, Alacant i Elx.
Español: En la provincia de Alicante, en Dénia, Xàbia, Calp, Benidorm, Orihuela Costa, Torrevieja, Alicante y Elx.
Valencià: en la de València, a Canet d'en Berenguer, Cullera, El Puig, Gandia, Oliva, Puçol, Sagunt, Sueca, València, Xeraco, Miramar, Piles i Alboraia.
Español: En la de Valencia, en Canet d'en Berenguer, Cullera, El Puig, Gandía, Oliva, Puçol, Sagunto, Sueca, Valencia, Xeraco, Miramar, Piles y Alboraia.
Valencià: I en la de Castelló, en les localitats d'Alcossebre, Benicarló, Benicàssim, Moncofa, Orpesa del mar, Peníscola, Vinaròs, Castelló i Catí..
Español: Y en la de Castelló, en las localidades de Alcossebre, Benicarló, Benicassim, Moncofa, Oropesa del mar, Peñíscola, Vinaròs, Castelló y Catí..
Valencià: La campanya de control de l'oferta il·legal i competència deslleial en la comercialització d'apartaments turístics es fa en col·laboració amb l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: La campaña de control de la oferta ilegal y competencia desleal en la comercialización de apartamentos turísticos, se realiza en colaboración con la Agència de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: A més, aquest estiu s'ha comptat amb la col·laboració d'agents de la Policia Autonòmica, que permet abastar amb més amplitud la inspecció física de vivendes oferides..
Español: Además, este verano se ha contado con la colaboración de agentes de la Policía Autonómica, que permite abarcar con mayor amplitud la inspección física de viviendas ofertadas..
Valencià: L'innovador 'Blasfemme fatal' triomfa en una marató de curtmetratges de Xábia Negra de nivell professional.
Español: El innovador «Blasfemme fatal» triunfa en un maratón de cortometrajes de Xàbia Negra de nivel profesional.
Valencià: Fotografies de José Luis Bort, organització de Xábia Negra.
Español: Fotografías de José Luis Bort, organización de Xàbia Negra.
Valencià: El caràcter innovador, les altes dosis de creativitat i originalitat, i un toc de surrealisme van ser determinants perquè el jurat atorgara, gairebé per unanimitat, el premi de la III Marató de Rodatge Xàbia Negra al curtmetratge Blasfemme fatal, de les joves cineastes Aiala Mendizábal, Lorena Watt i Victòria Varona.
Español: El carácter innovador, las altas dosis de creatividad y originalidad,  y un toque de surrealismo fueron determinantes para que el jurado otorgara, casi por unanimidad, el premio  del III Maratón de Rodaje Xàbia Negra al cortometraje “Blasfemme fatal”, de las jóvenes cineastas Aiala Mendizábal, Lorena Watt y Victoria Varona.
Valencià: La deliberació va determinar al seu temps tres mencions especials a tres participants: millor guió, millor utilització de recursos cinematogràfics i millor fotografia..
Español: La deliberación determinó a su vez tres menciones especiales a otros tantos participantes: mejor guión, mejor utilización de recursos cinematográficos y mejor fotografía..
Valencià: La representant de l'Associació Escola de Cinema Riurau, Isabel Bilbao, entitat organitzadora del certamen en el context de l'esdeveniment literari que promou Amudsen en col·laboració amb l'Ajuntament, va transmetre en l'entrega de guardons, diumenge passat a la Casa de Cultura, el reconeixement del jurat al nivell professional dels projectes concursants..
Español: La representante de la Asociación  Escola de Cinema Riurau, Isabel Bilbao, entidad organizadora del certamen en el contexto del evento literario que promueve Amudsen en colaboración con el Ayuntamiento, transmitió en la entrega de galardones, el pasado domingo en la Casa de Cultura, el reconocimiento del jurado al nivel profesional de los proyectos concursantes..
Valencià: Començant pel final: un cos sense vida.
Español: Empezando por el final: un cuerpo sin vida.
Valencià: La veritat és que, a més de l'alliberament qualificador, gairebé tot van ser elogis per a Blasfemme fatal, un film que comença amb el final, l'escena del cos sense vida d'una dona sobre un bassal de sang.
Español: Lo cierto es que, además de la liberación calificadora, casi todo fueron elogios para “Blasfemme fatal”, un filme que empieza con el final, la escena del cuerpo sin vida de una mujer sobre un charco de sangre.
Valencià: I entremig, una sèrie de peripècies amb una inclusió excel·lent de les tres premisses o condicions que l'organització va donar a conèixer als participants minuts abans de l'inici dels rodatges: una interacció al mercat municipal, una altra en un polígon industrial i un element que sol ser essencial en el gènere de cinema negre, una persecució pels carrers del centre històric de Xàbia.
Español: Y entre medias, una serie de peripecias con una excelente inclusión de las tres premisas o condiciones que la organización dio a conocer a los participantes minutos antes del inicio de los rodajes: una interacción en el mercado municipal, otra en un polígono industrial y un elemento que se suele ser esencial en el género de cine negro, una persecución por las calles del centro histórico de Xàbia.
Valencià: El film es complementa amb algunes seqüències de dansa contemporània, amb l'estil notable de l'actriu protagonista, Victoria Varona..
Español: El film se complementa con algunas secuencias de danza contemporánea, con el notable  estilo de la actriz protagonista, Victoria Varona..
Valencià: L'equip format per Aiala Mendizábal i Lorena Watt ja va destacar en el Raiurau Film Express del mes d'agost passat a Jesús Pobre.
Español: El equipo formado por  Aiala Mendizábal y Lorena Watt ya destacó en el Raiurau Film Express del pasado mes de agosto en Jesús Pobre.
Valencià: En aquella ocasió van ser mereixedores d'una menció especial.
Español: En aquella ocasión fueron merecedoras de una mención especial.
Valencià: Ara, en Xábia Negra han constatat que aquell primer èxit no va ser casual.
Español: Ahora, en Xàbia Negra, han constatado que aquel primer logro no fue casual.
Valencià: I la seua alegria va ser desbordant en rebre juntes el premi, dotat amb 300 euros en metàl·lic..
Español: Y su alegría fue desbordante al recibir juntas el  premio, dotado con 300 euros en metálico..
Valencià: El jurat, integrat per José María Hortelano, Nomia Marceta, Víctor Guerra, Israel Gil i Isabel Dacal, va distingir amb mencions especials la resta de concursants.
Español: El jurado, integrado por José María Hortelano, Nomia Marceta, Víctor Guerra, Israel Gil e Isabel Dacal, distinguió con menciones especiales al resto de concursantes.
Valencià: El curt dirigit per Christine Willems Continuarà, el personatge novel·lesc d'un assassí en sèrie apunyalat per l'autora de la narració en un gir final, va obtindre la de millor guió, realitzat per Julio Monfort..
Español: El corto dirigido por Christine Willems “Continuará”, el personaje novelesco  de un asesino en serie apuñalado por la autora de la narración en un giro final, , obtuvo la de mejor guión,  realizado por Julio Monfort..
Valencià: Fabian Listerri va aconseguir el de millor fotografia amb Alicia en negro, l'únic rodat íntegrament en blanc i negre i amb una elogiada selecció musical, un film basat en Alicia al país de les meravelles, barreja de son i realitat amb perversos personatges al pàrquing subterrani..
Español: Fabian Listerri consiguió el de mejor fotografía con “Alicia en negro”, el único rodado íntegramente en blanco y negro y con una elogiada selección musical, un film basado en “Alicia en el país de las maravillas”, mezcla de sueño y realidad con perversos personajes en el párking subterráneo..
Valencià: I l'equip integrat pels germans Pepe i Manu Font i Bárbara, realitzadors de Gin num, va ser distingit pels seus recursos cinematogràfics i el ritme de l'acció, en una història en to d'humor amb un primer crim per venjança, el de una mare que apunyala l'abusador de la seua filla, i que al final troba una mort induïda per la xiqueta.
Español: Y el equipo integrado por los hermanos Pepe y Manu Font y Bárbara, realizadores de “Gin num”, fue distinguido por sus recursos cinematográficos y el ritmo de la acción, en una historia en tono  de humor  con  un primer crimen por venganza, el de una madre que apuñala al abusador  de su hija, y que al final encuentra una muerte inducida por la propia niña.
Valencià: Es tracta de cineastes formats a l'Escola Cinema amb una dilatada experiència i guanyadors de diversos premis els darrers anys..
Español: Se trata de cineastas formados en la Escola Cinema con dilatada experiencia y ganadores de varios premios en los últimos años..
Valencià: El primer oci nocturn a tornar a la vida a Dénia.
Español: El primer ocio nocturno en regresar a la vida en Dénia.
Valencià: Durant aquest últim pont, el carrer La Mar de Dénia ja tenia un altre rostre.
Español: Durante este último puente, la calle La Mar de Dénia ya tenía otro rostro.
Valencià: No el que lluïa abans de la pandèmia, perquè això tardarà molt més a arribar.
Español: No el que lucía antes de la pandemia porque eso tardará mucho más en llegar.
Valencià: Però la veritat és que complint amb totes les restriccions del món, dos dels pubs que s'integren al vial, un dels pilars històrics de l'oci nocturn de la ciutat, tornaven a obrir les portes.
Español: Pero lo cierto es que cumpliendo con todas las restricciones del mundo dos de los pubs que integran ese vial, uno de los pilares históricos del ocio nocturno de la ciudad, volvían a abrir sus puertas.
Valencià: S'avançaven així a la resta d'establiments de la Comunitat, que no han pogut ressuscitar fins a aquest mateix dimecres després que la Generalitat publicara l'autorització en el DOGV.
Español: Se adelantaban así al resto de establecimientos de la Comunitat, que no han podido resucitar hasta ese mismo miércoles después de que la Generalitat publicara la autorización en el DOG.
Valencià: Així doncs, aquests dos pubs, ben coneguts al municipi -el Paddy O'Conell i el Dorian Gray- han sigut els primers d'aquesta nova època.
Español: Así pues, estos dos pubs, bien conocidos en el municipio - el Paddy O'Conell y el Dorian Gray- han sido los primeros de esta nueva época.