gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta ha tirat avant amb els vots favorables del govern del PP, el grup municipal de Vox i l’abstenció del grup socialista..
Español: La propuesta ha salido adelante con los votos favorables del gobierno del PP, el grupo municipal de Vox y la abstención del grupo socialista..
Valencià: L’oferta del licitador respecte al primer lot, corresponent al servei de l’estació, estipula un cànon d’explotació inicial de 516.647,32 euros i un cànon d’explotació anual del 2 % dels ingressos bruts anuals.
Español: La oferta del licitador con respecto al primer lote, correspondiente al servicio de la estación, estipula un canon de explotación inicial de 516.647,32 euros y un canon de explotación anual del 2% de los ingresos brutos anuales.
Valencià: Per al segon lot, l’explotació immobiliària del centre comercial i la primera planta de l’aparcament subterrani el cànon d’explotació oferit és de 9,1 milions d’euros i el d’explotació anual de l’1 % dels ingressos bruts anuals.
Español: Para el segundo lote, la explotación inmobiliaria del centro comercial y la primera planta del aparcamiento subterráneo el canon de explotación ofertado es de 9,1 millones de euros y el de explotación anual del 1% de los ingresos brutos anuales.
Valencià: El tercer lot, que correspon a l’explotació de l’hotel i la planta 2 de l’aparcament subterrani, estableix un cànon d’explotació inicial de 14,9 milions i un cànon d’explotació anual de l’1,2% dels ingressos bruts anuals..
Español: El tercer lote, que corresponde a la explotación del hotel y la planta 2 del aparcamiento subterráneo, establece un canon de explotación inicial de 14,9 millones y un canon de explotación anual del 1,2% de los ingresos brutos anuales..
Valencià: La portaveu del govern local, Lourdes Caselles, ha recordat que els plecs van ser redactats pels tècnics i aprovats per una àmplia majoria de la corporació.
Español: La portavoz del gobierno local, Lourdes Caselles, ha recordado que los pliegos fueron redactados por los técnicos y aprobados por una amplia mayoría de la corporación.
Valencià: “Es va presentar una sola oferta, integradora dels tres lots, i una vegada analitzat el projecte d’explotació es va emetre l’informe tècnic corresponent que assenyalava que l’oferta compleix amb els plecs.
Español: “Se presentó una sola oferta, integradora de los tres lotes, y una vez analizado el proyecto de explotación se emitió el informe técnico correspondiente que señalaba que la oferta cumple con los pliegos.
Valencià: Hui portem la proposta de la Mesa de Contractació, que és sobre la qual ens hem de pronunciar els polítics” ha explicat, abans de precisar que “el que fem és donar compliment a una sentència que obligava a una nova licitació”..
Español: Hoy traemos la propuesta de la Mesa de Contratación, que es sobre la que nos tenemos que pronunciar los políticos” ha explicado, antes de precisar que “lo que hacemos es dar cumplimiento a una sentencia que obligaba a una nueva licitación”..
Valencià: La regidora ha recalcat que “el nostre grup mai s’ha assegut amb l’empresari de l’estació mentre que el govern socialista sí que el va fer”.
Español: La concejal ha recalcado que “nuestro grupo nunca se ha sentado con el empresario de la estación mientras que el gobierno socialista sí lo hizo”.
Valencià: Ha recordat que al maig 2015 hi havia un expedient ja finalitzat per a anar a ple, “però el govern socialista de llavors no va ser valent i hem sigut nosaltres els qui, per a complir la sentència, hem continuat amb el tràmit”.
Español: Ha recordado que en mayo 2015 había un expediente ya finalizado para ir a pleno, “pero el gobierno socialista de entonces no fue valiente y hemos sido nosotros quienes, para cumplir la sentencia, hemos seguido con el trámite”.
Valencià: L’edil ha afirmat en diverses ocasions que “ni l’alcalde, ni jo com a regidor d’Urbanisme o Contractació mai participem en les comissions paritàries, per la qual cosa no podem permetre que es deixe cap dubte sobre aquest expedient, que té el vistiplau de tots els informes”..
Español: La edil ha afirmado en varias ocasiones que “ni el alcalde, ni yo como concejal de Urbanismo o Contratación nunca participamos en las comisiones paritarias, por lo que no podemos permitir que se deje ninguna duda sobre este expediente, que tiene el visto bueno de todos los informes”..
Valencià: Finalment, Caselles ha criticat que el grup socialista “diga que els plecs estan fets a mida quan ells van votar a favor.
Español: Por último, Caselles ha criticado que el grupo socialista “diga que los pliegos están hechos a medida cuando ellos votaron a favor.
Valencià: En tot aquest assumpte sol han posat bastons a les rodes”.
Español: En todo este asunto solo han puesto palos en las ruedas”.
Valencià: “L’alternativa és deixar deserta la licitació i indemnitzar al licitador amb 24,5 milions d’euros.
Español: “La alternativa es dejar desierta la licitación e indemnizar al licitador con 24,5 millones de euros.
Valencià: Aquest govern vetlarà pel compliment íntegre dels plecs.
Español: Este gobierno velará por el cumplimiento integro de los pliegos.
Valencià: D’igual manera ha sigut aprovada per majoria la continuïtat del contracte de servei de manteniment dels jardins públics de Benidorm en els mateixos termes recollits en els plecs de condicions del moment de l’adjudicació, per un import anual d’1.198.480 euros..
Español: De igual modo ha sido aprobada por mayoría la continuidad del contrato de servicio de mantenimiento de los jardines públicos de Benidorm en los mismos términos recogidos en los pliegos de condiciones del momento de la adjudicación, por un importe anual de 1.198.480 euros..
Valencià: En aquest punt, el regidor de Parcs i Jardins, José Ramón González de Zárate, ha aclarit que el fet de donar continuïtat al contracte del servei “no obeeix al fet que no vulguem tindre el plec de condicions nou o que ens hàgem retardat, sinó que hi ha qüestions molt importants de ciutat que han de ser molt estudiades pels tècnics perquè s’ajusten a la realitat de Benidorm”.
Español: En este punto, el concejal de Parques y Jardines, José Ramón González de Zárate, ha aclarado que el hecho de dar continuidad al contrato del servicio “no obedece a que no queramos tener el pliego de condiciones nuevo o que nos hayamos retrasado, sino que hay cuestiones muy importantes de ciudad que han de ser muy estudiadas por los técnicos para que se ajusten a la realidad de Benidorm”.
Valencià: L’edil ha agregat que “al setembre o octubre podrem tindre el plec redactat i la intenció és aprovar-lo en ple abans de finalitzar l’any per a començar la licitació”..
Español: El edil ha agregado que “en septiembre u octubre podremos tener el pliego redactado y la intención es aprobarlo en pleno antes de finalizar el año para comenzar la licitación”..
Valencià: González de Zárate ha insistit que hi ha “molts aspectes nous i espais verds de nova creació” que han de ser inclosos i actualitzats en els plecs “i en això estan els tècnics ara mateix”..
Español: González de Zárate ha insistido en que hay “muchos aspectos nuevos y espacios verdes de nueva creación” que han de ser incluidos y actualizados en los pliegos “y en eso están los técnicos ahora mismo”..
Valencià: El ple així mateix ha aprovat amb els vots de PP i Vox l’addenda al conveni urbanístic del Pla de Reforma Interior Dotacional del PAI PP 2/1 Ponent, relatiu a la parcel·la destinada a la construcció d’una pista d’atletisme, que va ser declarada d’interés social.
Español: El pleno asimismo ha aprobado con los votos de PP y Vox la adenda al convenio urbanístico del Plan de Reforma Interior Dotacional del PAI PP 2/1 Poniente, relativo a la parcela destinada a la construcción de una pista de atletismo, que fue declarada de interés social.
Valencià: L’urbanitzador haurà d’escometre la transformació física i esplanació de la parcel·la per a adequar-la i que es puga desenvolupar allí la pista..
Español: El urbanizador deberá acometer la transformación física y explanación de la parcela para adecuarla y que se pueda desarrollar allí la pista..
Valencià: Aquesta instal·lació se sufragarà amb la compensació econòmica en concepte de cessió de sòl dotacional i de l’aprofitament que li correspon a l’Ajuntament derivat del PRI per valor d’1.502.490,99 euros i d’altres dos Plans de Reforma Interior de Ponent.
Español: Esta instalación se sufragará con la compensación económica en concepto de cesión de suelo dotacional y del aprovechamiento que le corresponde al Ayuntamiento derivado del PRI por valor de 1.502.490,99 euros y de otros dos Planes de Reforma Interior de Poniente.
Valencià: El conveni assenyala també que les obres de construcció de la pista, atés que excedeix de les obligacions de l’agent urbanitzador recollides en l’addenda, “seran licitades per l’Ajuntament una vegada hagen finalitzat les obres de preparació del terreny en la parcel·la afectada” ha indicat Caselles..
Español: El convenio señala también que las obras de construcción de la pista, dado que excede de las obligaciones del agente urbanizador recogidas en la adenda, “van a ser licitadas por el Ayuntamiento una vez hayan finalizado las obras de preparación del terreno en la parcela afectada” ha indicado Caselles..
Valencià: També s’ha aprovat la modificació inicial de l’article 10, paràgraf tercer, del Reglament de Règim Intern del Consell Veïnal, en el que concerneix exclusivament a la composició de les comissions tècniques, després de la Comissió de Medi Ambient i Neteja Viària, s’addicionarà Comissió de Participació, Estudi i Anàlisi Reglament, Normatiu i Procedimental’.
Español: También se ha aprobado la modificación inicial del artículo 10, párrafo tercero, del Reglamento de Régimen Interno del Consejo Vecinal, en lo que atañe exclusivamente a la composición de las comisiones técnicas, después de la Comisión de Medio Ambiente y Limpieza Viaria, se adicionará Comisión de Participación, Estudio y Análisis Reglamento, Normativo y Procedimental’.
Valencià: L’edil Ana Pellicer ha explicat que “es tracta d’un tràmit que aprovem en ple perquè ens ho trasllada el Consell Veïnal”..
Español: La edil Ana Pellicer ha explicado que “se trata de un trámite que aprobamos en pleno porque nos lo traslada el Consejo Vecinal”..
Valencià: Igualment, ha tirat avant per unanimitat el conveni expropiatori per mutu acord d’una parcel·la per al desenvolupament de l’obra de la Viària Discoteques.
Español: Igualmente ha salido adelante por unanimidad el convenio expropiatorio por mutuo acuerdo de una parcela para el desarrollo de la obra del Vial Discotecas.
Valencià: La portaveu ha assenyalat que el motiu d’aquesta nova expropiació té el seu origen en què “la Conselleria va obligar a modificar el traçat de la via pecuària i per això necessitàvem més terreny.
Español: La portavoz ha señalado que el motivo de esta nueva expropiación tiene su origen en que “la Conselleria obligó a modificar el trazado de la vía pecuaria y por eso necesitábamos más terreno.
Valencià: En concret sis noves finques que no estaven incloses en el projecte d’expropiació, i que ara s’inclouen per mutu acord i així es pot donar compliment a l’avaluació ambiental.
Español: En concreto seis nuevas fincas que no estaban incluidas en el proyecto de expropiación, y que ahora se incluyen por mutuo acuerdo y así se puede dar cumplimiento a la evaluación ambiental.
Valencià: Amb això finalitzem l’adquisició d’aquests terrenys”..
Español: Con esto finalizamos la adquisición de estos terrenos”..
Valencià: Amb els vots de PP i PSOE i l’abstenció de Vox s’ha aprovat igualment el Pla Estratègic Zonal de Benestar Social de Benidorm 2023-2026.
Español: Con los votos de PP y PSOE y la abstención de Vox se ha aprobado igualmente el Plan Estratégico Zonal de Bienestar Social de Benidorm 2023-2026.
Valencià: La regidora de l’àrea, Ángela Zaragozí, ha assenyalat que aquest pla serà “un instrument de referència dinàmic que fixa les línies estratègiques, objectius i actuacions necessàries per al compliment dels fins del Sistema Públic Valencià de Serveis Socials”.
Español: La concejal del área, Ángela Zaragozí, ha señalado que este plan será “un instrumento de referencia dinámico que fija las líneas estratégicas, objetivos y actuaciones necesarias para el cumplimiento de los fines del Sistema Público Valenciano de Servicios Sociales”.
Valencià: Zaragozí ha insistit que el pla “permetrà realitzar un diagnòstic de la situació i fixarà les actuacions necessàries amb la finalitat de tindre la màxima eficàcia i eficiència per a donar la millor atenció a les persones”.
Español: Zaragozí ha insistido en que el plan “permitirá realizar un diagnóstico de la situación y fijará las actuaciones necesarias con la finalidad de tener la máxima eficacia y eficiencia para dar la mejor atención a las personas”.
Valencià: L’edil ha insistit que es donarà compliment al qual indica la llei “que estableix l’obligació de les entitats locals d’elaborar i tindre aquests plans estratègics”..
Español: La edil ha insistido en que se dará cumplimiento a lo que indica la ley “que establece la obligación de las entidades locales de elaborar y tener estos planes estratégicos”..
Valencià: Finalment, en la mateixa sessió s’ha aprovat per unanimitat l’inici del procediment de concessió de distincions i condecoracions per la Generalitat, felicitacions públiques, als policies locals de Benidorm, Javier Jiménez Simarro i Jesús López Moreno, per la seua intervenció el passat 20 de juny quan van assistir un part en la via pública, a causa de la urgència amb la qual es va produir l’enllumenament, assistint a mare i bebé fins a l’arribada dels serveis sanitaris i posterior trasllat de tots dos al centre hospitalari..
Español: Por último, en la misma sesión se ha aprobado por unanimidad el inicio del procedimiento de concesión de distinciones y condecoraciones por la Generalitat, felicitaciones públicas,  a los policías locales de Benidorm, Javier Jiménez Simarro y Jesús López Moreno, por su intervención el pasado 20 de junio cuando asistieron un parto en la vía pública, debido a la premura con la que se produjo el alumbramiento, asistiendo a madre y bebé hasta la llegada de los servicios sanitarios y posterior traslado de ambos al centro hospitalario..
Valencià: Nadal a Alacant: aquestes són les activitats programades per a aquestes festes.
Español: Navidad en Alicante: estas son las actividades programadas para estas fiestas.
Valencià: Llums de Nadal, la Casa de Sant Nicolás i una pista de gel són alguns dels plans nadalencs celebrar el Nadal a Alacant.
Español: Luces de Navidad, la Casa de San Nicolás y una pista de hielo son algunos de los planes navideños celebrar la Navidad en Alicante.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha presentat hui “Nadal en gran”, el programa d’activitats i esdeveniments que ha organitzat el consistori municipal per a celebrar aquest Nadal 2022.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha presentado hoy «Navidad a lo grande», el programa de actividades y eventos que ha organizado el consistorio municipal para celebrar esta Navidad 2022.
Valencià: Així, encara que Alacant donara la benvinguda a aquestes festes amb l’encesa de llums el passat 17 de novembre, els actes organitzats per l’Ajuntament començaran demà..
Español: Así, aunque Alicante diera la bienvenida a estas fiestas con el encendido de luces el pasado 17 de noviembre, los actos organizados por el Ayuntamiento empezarán mañana..
Valencià: En concret, aquest programa s’iniciarà demà dimarts 29 de novembre amb la inauguració del Betlem de l’Ajuntament que se situarà en el zagúan de la Casa Consistorial i té com lema “Belén en el cor d’Alacant”.
Español: En concreto, este programa se iniciará mañana martes 29 de noviembre con la inauguración del Belén del Ayuntamiento que se situará en el zagúan de la Casa Consistorial y tiene com lema «Belén en el corazón de Alicante».
Valencià: Es tracta d’un pesebre que és obra d’Antonio Alonso i Vicente Ramírez, tots dos membres de l’Associació de Belenistas d’Alicante..
Español: Se trata de un pesebre que es obra de Antonio Alonso y Vicente Ramírez, ambos miembros de la Asociación de Belenistas de Alicante..
Valencià: La Casa de Sant Nicolás és un altre dels llocs protagonistes durant l’època nadalenca a Alacant.
Español: La Casa de San Nicolás es otro de los lugares protagonistas durante la época navideña en Alicante.
Valencià: En aqueix sentit, aquest emplaçament obrirà les seues portes dijous que ve 1 de desembre i tancarà el dia de Nit de Nadal.
Español: En ese sentido, este emplazamiento abrirá sus puertas el próximo jueves 1 de diciembre y cerrará el día de Nochebuena.
Valencià: I per a accedir al recinte serà necessari, com en els últims anys, sol·licitar una reserva..
Español: Y para acceder al recinto será necesario, como en los últimos años, solicitar una reserva..
Valencià: D’aquesta manera, el termini per a sol·licitar les entrades gratuïtes a aquesta casa ja està disponible en la web www.alicante.es.
Español: De esta manera, el plazo para solicitar las entradas gratuitas a esta casa ya está disponible en la web www.alicante.es.
Valencià: L’horari d’aquesta atracció nadalenca serà de 10 a 14.30 hores i, a la vesprada, serà de 15.30 les 21 hores..
Español: El horario de esta atracción navideña será de 10 a 14:30 horas y, por la tarde, será de 15:30 las 21 horas..
Valencià: La plaça de bous albergarà, des del 9 de desembre, el conjunt d’activitats denominat “Nadal en la Plaça”.
Español: La plaza de toros albergará, desde el 9 de diciembre, el conjunto de actividades denominado «Navidad en la Plaza».
Valencià: Hi haurà una pista de patinatge sobre gel al Pati de Sol, i una fira d’atraccions per als xiquets i xiquetes d’Alacant..
Español: Habrá una pista de patinaje sobre hielo en el Patio de Sol, y una feria de atracciones para los niños y niñas de Alicante..
Valencià: Las activitats esportives comencen el 17 de desembre amb el “Navi-Voley” del 17 de desembre, en el Pavelló de Ciutat Jardí.
Español: Las actividades deportivas comienzan el 17 de diciembre con el «Navi-Voley» del 17 de diciembre, en el Pabellón de Ciudad Jardín.
Valencià: Un dia després se celebrarà la “Travessia de Nadal nadant”, amb eixida a la platja del Cocó..
Español: Un día después se celebrará la «Travesía de Navidad a Nado», con salida en la playa del Cocó..
Valencià: Mentrestant, la Sant Silvestre està prevista per al divendres 30, a les 19 hores, amb eixida en la Rambla.
Español: Mientras tanto, la San Silvestre está prevista para el viernes 30, a las 19 horas, con salida en la Rambla.
Valencià: El 3 de gener l’esport es trasllada fins a la Plaça de l’Ajuntament en el “Nadal Fitness”, de 19 a 21 hores; i a la muntanya Tossal amb el “Handbol al Carrer”..
Español: El 3 de enero el deporte se traslada hasta la Plaza del Ayuntamiento en la «Navidad Fitness», de 19 a 21 horas; y al monte Tossal con el «Handbol al Carrer»..
Valencià: La regidoria de Parcs i Jardins distribuirà setze arbres de Nadal en diversos punts de la ciutat.
Español: La concejalía de Parques y Jardines distribuirá dieciséis árboles de Navidad en varios puntos de la ciudad.
Valencià: Aquests són els triats: Pau-1, Joan XXIII, Benalúa, Los Angeles, Rotonda Sergio Cardell, Urbanova, Sant Agustí, Verge del Remei, avinguda Costa Blanca, Bulevard del Pla, Rabassa, Sant Gabriel, Colònia Romana en la Albufereta, Centre Comunitari Platges, Santo Domingo i Passeig del Doctor Gadea..
Español: Éstos son los elegidos: Pau-1, Juan XXIII, Benalúa, Los Ángeles, Rotonda Sergio Cardell, Urbanova, San Agustín, Virgen del Remedio, avenida Costa Blanca, Bulevar del Pla, Rabassa, San Gabriel, Colonia Romana en la Albufereta, Centro Comunitario Playas, Santo Domingo y Paseo del Doctor Gadea..
Valencià: A més, instal·larà arcs i adorns florals amb planta viva en la façana de l’Ajuntament, eixides del TRAM d’Estels, Belén de Calvo Sotelo, un cartell de “Bon Nadal” enfront de l’Estació de Renfe i un “Bon Nadal” en l’accés a l’Esplanada des de la Plaça de la Mar, que també comptarà amb arbres decorats..
Español: Además, instalará arcos y adornos florales con planta viva en la fachada del Ayuntamiento, salidas del TRAM de Luceros, Belén de Calvo Sotelo, un cartel de «Bon Nadal» frente a la Estación de Renfe y un «Feliz Navidad» en el acceso a la Explanada desde la Plaza del Mar, que también contará con árboles decorados..
Valencià: La Diputació activa el Pla +Aigua i reforça amb 10 milions d'euros les inversions en matèria hídrica.
Español: La Diputación activa el Plan +Agua y refuerza con 10 millones de euros las inversiones en materia hídrica.
Valencià: Mazón: “Es tracta d’una inversió històrica que ens confereix l’autoritat moral necessària per a reclamar l’aigua que necessitem”.
Español: Mazón: “Se trata de una inversión histórica que nos confiere la autoridad moral necesaria para reclamar el agua que necesitamos”.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha activat un nou programa dotat amb deu milions d’euros per a reforçar amb una inversió històrica les ajudes als municipis de la província destinades a l’execució d’infraestructures hidràuliques.
Español: La Diputación de Alicante ha activado un nuevo programa dotado con diez millones de euros para reforzar con una inversión histórica las ayudas a los municipios de la provincia destinadas a la ejecución de infraestructuras hidráulicas.
Valencià: Sufragat amb romanent de tresoreria, el Pla +Aigua s’emmarca en el compromís d’impulsar totes aquelles obres i iniciatives que contribuïsquen a pal·liar els problemes d’aigua de la província..
Español: Sufragado con remanente de tesorería, el Plan +Agua se enmarca en el compromiso de impulsar todas aquellas obras e iniciativas que contribuyan a paliar los problemas de agua de la provincia..
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, i la vicepresidenta segona i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, han presentat aquest matí aquest paquet inversor que, han explicat, permetrà posar en marxa noves convocatòries de subvencions per a obres de sanejament i proveïment i ampliar les que ja desenvolupa l’àrea per a regadiu “amb l’objectiu d’atendre totes les sol·licituds presentades i que cap ajuntament o comunitat de regants quede fora d’aquestes ajudes”..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, y la vicepresidenta segunda y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, han presentado esta mañana este paquete inversor que, han explicado, permitirá poner en marcha nuevas convocatorias de subvenciones para obras de saneamiento y abastecimiento y ampliar las que ya desarrolla el área para regadío «con el objetivo de atender todas las solicitudes presentadas y que ningún ayuntamiento o comunidad de regantes quede fuera de estas ayudas».
Valencià: “Multipliquem pràcticament per deu la línia de suport habitual a les infraestructures hidràuliques a la província d’Alacant amb una inversió històrica”, ha ressaltat Mazón, qui ha afegit que, davant la necessitat d’aigua que pateix el territori i davant les retallades del transvasament Tajo Segura, “la Diputació d’Alacant continua treballant i invertint a fer els nostres deures per a aprofitar al màxim els recursos hídrics, executant les millors infraestructures de proveïment i sanejament i utilitzant les millors tecnologies, sempre des de la solidaritat i el respecte al medi ambient, la qual cosa ens confereix l’autoritat moral necessària per a reclamar l’aigua que necessitem”..
Español: «Multiplicamos prácticamente por diez la línea de apoyo habitual a las infraestructuras hidráulicas en la provincia de Alicante con una inversión histórica», ha resaltado Mazón, quien ha añadido que, ante la necesidad de agua que padece el territorio y ante los recortes del trasvase Tajo Segura, «la Diputación de Alicante sigue trabajando e invirtiendo en hacer nuestros deberes para aprovechar al máximo los recursos hídricos, ejecutando las mejores infraestructuras de abastecimiento y saneamiento y utilizando las mejores tecnologías, siempre desde la solidaridad y el respeto al medio ambiente, lo que nos confiere la autoridad moral necesaria para reclamar el agua que necesitamos»..