gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de regularitzar els drets corresponents a l'any 2016, les sol·licituds hauran de presentar-se abans de l'1 d'abril de 2016. 2.
Español: A los efectos de regularizar los derechos correspondientes al año 2016, las solicitudes deberán presentarse antes del 1 de abril de 2016. 2.
Valencià: Els requisits bàsics que hauran de complir les oficines de farmàcia perquè se'ls aplique l'índex corrector i garantir l'accessibilitat i qualitat en el servei, així com l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut són: a) Estar exemptes de l'escala de deduccions arreplegada en l'article 2.5 del Reial Decret 823/2008.
Español: Los requisitos básicos que deberán cumplir las oficinas de farmacia para que se les aplique el índice corrector y garantizar la accesibilidad y calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud son: a) Estar exentas de la escala de deducciones recogida en el artículo 2.5 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: Si la resolució aprova la imposició d'una sanció, quan aquesta esdevinga ferma s'acordarà la denegació de l'aplicació de l'índex corrector.
Español: Si la resolución aprobase la imposición de una sanción, cuando la misma devenga firme se acordará la denegación de la aplicación del índice corrector.
Valencià: La sol·licitud haurà de dur adjunta la documentació següent: a) El document justificatiu de les vendes anuals totals de l'exercici econòmic corresponent a l'any natural anterior de l'oficina de farmàcia.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de la siguiente documentación: a) El documento justificativo de las ventas anuales totales del ejercicio económico correspondiente al año natural anterior de la oficina de farmacia.
Valencià: Per a l'acreditació de les vendes anuals totals s'aportarà informació fiscal, per mitjà del document 130 de pagament fraccionat en què consten les vendes totals en termes de preu de venda al públic incrementat amb l'impost sobre el valor afegit (IVA), corresponents a l'any natural anterior.
Español: Para la acreditación de las ventas anuales totales se aportará información fiscal, mediante el documento 130 de pago fraccionado a cuenta, en el que consten las ventas totales en términos de precio de venta al público incrementado con el impuesto sobre el valor añadido (IVA), correspondientes al año natural anterior.
Valencià: L'acreditació de no haver sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estar excloses de la seua concertació es realitzarà per mitjà de declaració responsable del titular de l'oficina de farmàcia, de conformitat amb allò que disposa l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: La acreditación de no haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de su concertación se realizará mediante declaración responsable del titular de la oficina de farmacia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificaba por Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resolc: De conformitat amb la legislació anteriorment indicada, la Direcció Territorial de Castelló considera: Estimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2016 de: Oficina de farmàcia Localitat 12/191 Teresa 12/195 Geldo 12/201 Algimia de Almonacid 12/207 Chóvar 12/208 Azuébar 12/209 Cinctorres 12/211 El Toro 12/212 Cirat 12/214 Costur 12/215 Gaibiel 12/220 Almedíjar 12/225 La Torre d'en Doménec 12/233 Puebla de Arenoso 12/234 Portell de Morella 12/235 Vall de Almonacid 12/241 Matet 12/242 Castellfort 12/245 Ares del Maestrat 12/246 Cortes de Arenoso 12/250 Aín 12/251 Alcudia de Veo 12/254 Zucaina 12/257 Ludiente 12/258 La Mata 12/260 Benafigos 12/261 Vilar de Canes 12/263 Argelita 12/268 Arañuel 12/275 Espadilla 12/276 Zorita del Maestrazgo 12/277 Fuentes de Ayódar 12/278 Villamalur 12/279 Todolella 12/281 Castillo de Villamalefa 12/285 Olocau del Rey 12/290 Fuente la Reina 12/291 Vallibona 12/292 Pavías 12/297 Torralba del Pinar 12/301 La Sarratella 12/304 La Pobla de Benifassà 12/309 Xodos De conformitat amb el que estableix la Resolució de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: De conformidad con la legislación anteriormente indicada, considerar por la Dirección Territorial de Castellón lo siguiente: Estimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2016 de: Oficina de farmacia Localidad 12/191 Teresa 12/195 Geldo 12/201 Algimia de Almonacid 12/207 Chóvar 12/208 Azuébar 12/209 Cinctorres 12/211 El Toro 12/212 Cirat 12/214 Costur 12/215 Gaibiel 12/220 Almedíjar 12/225 La Torre d'en Doménec 12/233 Puebla de Arenoso 12/234 Portell de Morella 12/235 Vall de Almonacid 12/241 Matet 12/242 Castellfort 12/245 Ares del Maestrat 12/246 Cortes de Arenoso 12/250 Aín 12/251 Alcudia de Veo 12/254 Zucaina 12/257 Ludiente 12/258 La Mata 12/260 Benafigos 12/261 Vilar de Canes 12/263 Argelita 12/268 Arañuel 12/275 Espadilla 12/276 Zorita del Maestrazgo 12/277 Fuentes de Ayódar 12/278 Villamalur 12/279 Todolella 12/281 Castillo de Villamalefa 12/285 Olocau del Rey 12/290 Fuente la Reina 12/291 Vallibona 12/292 Pavías 12/297 Torralba del Pinar 12/301 La Sarratella 12/304 La Pobla de Benifassà 12/309 Chodos De conformidad con lo establecido en la Resolución de 27 de junio de 2013, del conseller de Sanidad, por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada, d'acord amb el que preveu l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'abril de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 30 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/179) Correcció d'errades de la licitació número 2015 - OB023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2016/179) Corrección de errores de la licitación número 2015 - OB023.
Valencià: Obres per a la instal·lació de baranes definitives en la Facultat de Farmàcia del Campus de Burjassot.
Español: Obras para la instalación de barandillas definitivas en la Facultad de Farmacia del Campus de Burjassot.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/179 CVE Data del document : 12-01-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2015 - OB023.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/179 CVE Fecha del documento : 12-01-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2015 - OB023.
Valencià: [2016/179] En relació amb el procediment d'adjudicació del contracte d'obres d'instal·lació de baranes definitives en la Facultat de Farmàcia del Campus de Burjassot, s'han advertit errors en el projecte d'obres que s'incloïa en l'anunci de licitació publicat en el perfil de contractant d'aquesta universitat, concretament en el tom IV i V, «Mesuraments i pressupost».
Español: [2016/179] En relación con el procedimiento de adjudicación del contrato de obras de instalación de barandillas definitivas en la Facultad de Farmacia del Campus de Burjassot, se han advertido errores en el proyecto de obras que se incluía en el anuncio de licitación publicado en el perfil de contratante de esta universidad, concretamente en el tomo IV y V, «Mediciones y presupuesto».
Valencià: El procediment es troba actualment en fase de presentació de proposicions, el termini de la qual finalitza el pròxim dia 18 de gener de 2016.
Español: El procedimiento se encuentra actualmente en fase de presentación de proposiciones, cuyo plazo finaliza el próximo día 18 de enero de 2016.
Valencià: La informació omesa en la documentació inicial es considera rellevant perquè les empreses interessades puguen elaborar correctament les seues ofertes, per la qual cosa s'ha considerat procedent establir un nou termini per a la presentació de proposicions.
Español: La información omitida en la documentación inicial se considera relevante para que las empresas interesadas puedan elaborar correctamente sus ofertas, por lo que se ha considerado procedente establecer un nuevo plazo para la presentación de proposiciones.
Valencià: L'equip redactor del projecte ha entregat a la Universitat aquesta separata del projecte degudament corregida, que serà posada a disposició dels interessats en el perfil de contractant de la Universitat de València a partir de la data de publicació d'aquesta correcció d'errors en el perfil de contractant.
Español: El equipo redactor del proyecto ha entregado a la Universitat esta separata del proyecto debidamente corregida, que será puesta a disposición de los interesados en el perfil de contratante de la Universitat de València a partir de la fecha de publicación de esta corrección de errores en el perfil de contratante.
Valencià: Per a evitar errors, s'eliminarà el document erroni de la documentació publicada.
Español: Para evitar errores, se eliminará el documento erróneo de la documentación publicada.
Valencià: S'estableix com a nou termini de presentació de proposicions el pròxim dia 29 de gener de 2016.
Español: Se establece como nuevo plazo de presentación de proposiciones el próximo día 29 de enero de 2016.
Valencià: En el cas que alguna empresa haguera presentat proposició abans de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà tornar a presentar una nova proposició dins del nou termini concedit i serà aquesta última la que es tindrà en compte amb caràcter general.
Español: En el caso de que alguna empresa hubiese presentado proposición antes de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá volver a presentar una nueva proposición dentro del nuevo plazo concedido y será esta última la que se tendrá en cuenta a todos los efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7489) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del director general del SERVEF, per la qual es proveïxen els llocs número 28427, 28428, 28431, 28434 i 28488, i es declara desert el lloc 28430, anunciats per la Convocatòria núm. 48/2016, de 13 de juny, de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7884, del 29-09-2016 (2016/7489) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del director general del SERVEF, por la que se proveen los puestos número 28427, 28428, 28431, 28434 y 28488, y se declara desierto el puesto 28430, anunciados por la Convocatoria número 48/2016, de 13 de junio de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7884 Data del DOGV : 29-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7884 Fecha DOGV : 29-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/7489 CVE Data del document : 16-09-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2016, del director general del SERVEF, per la qual es proveïxen els llocs número 28427, 28428, 28431, 28434 i 28488, i es declara desert el lloc 28430, anunciats per la Convocatòria núm. 48/2016, de 13 de juny, de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/7489 CVE Fecha del documento : 16-09-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2016, del director general del SERVEF, por la que se proveen los puestos número 28427, 28428, 28431, 28434 y 28488, y se declara desierto el puesto 28430, anunciados por la Convocatoria número 48/2016, de 13 de junio de 2016.
Valencià: [2016/7489] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió, de 29 de juliol de 2016, corresponent a la convocatòria 48/2016, de 13 de juny, de 2016 (DOCV 7808, 17.06.2016) per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball: Núm. 28427, cap del Servei Centres i Intermediació Laboral, adscrit a la Direcció General de Planificació i Servicis.
Español: [2016/7489] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión, de 29 de julio de 2016, correspondiente a la convocatoria 48/2016, de 13 de junio, de 2016 (DOCV 7808, 17.06.2016), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo: Núm. 28427, jefa/e del Servicio Centros e Intermediación Laboral, adscrito a la Dirección General de Planificación y Servicios.
Valencià: Núm. 28428, cap del Servei Orientació i Col·laboració Publicoprivada, adscrit a la Direcció General de Planificació i Servicis.
Español: Núm. 28428, jefa/e del Servicio Orientación y Colaboración Público-privada, adscrito a la Dirección General de Planificación y Servicios.
Valencià: Núm. 28430, cap del Servei Anàlisi, Planificació i Avaluació Programes, adscrit a la Direcció General de Planificació i Servicis.
Español: Núm. 28430, jefa/e del Servicio Análisis, Planificación y Evaluación de Programas, adscrito a la Dirección General de Planificación y Servicios.
Valencià: Núm. 28431, cap del Servei Organització i Coordinació Jurídic-administrativa, adscrit a la Direcció General de Planificació i Servicis.
Español: Núm. 28431, jefa/e del Servicio Organización y Coordinación Jurídico-administrativa, adscrito a la Dirección General de Planificación y Servicios.
Valencià: Núm. 28434, cap del Servei Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial, adscrit a la Direcció General de Planificació i Servicis.
Español: Núm. 28434, jefa/e del Servicio Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial, adscrito a la Dirección General de Planificación y Servicios.
Valencià: Núm. 28488, cap del Servei Foment d'Ocupació, adscrit a la Direcció General d'Ocupació i Formació.
Español: Núm. 28488, jefa/e Servicio Fomento de Empleo, adscrito a la Dirección General de Empleo y Formación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen la base cinquena de la Resolució de la convocatòria esmentada, així com els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010) i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar a Juan María Sáez Martínez, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 72775113I0, com a cap del Servei Centres i Intermediació Laboral, lloc de treball número 28427, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto quinto de la Resolución de la convocatoria citada, así como en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010) y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Juan María Sáez Martínez, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 72775113I0, como jefe de Servicio de Centros e Intermediación Laboral, puesto de trabajo número 28427, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: Nomenar a María Luisa Prior Carrillo, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 22691442K0, com a cap del Servei Orientació i Col·laboració Publicoprivada, lloc de treball número 28428, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: Nombrar a María Luisa Prior Carrillo, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 22691442K0, como jefa de Servicio de Orientación y Colaboración Público-privada, puesto de trabajo número 28428, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: Nomenar a Amparo Ortiz Pavia, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 24331380C0, com a cap del Servei Organització i Coordinació Jurídic-administrativa, lloc de treball número 28431, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: Nombrar a Amparo Ortiz Pavía, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 24331380C0, como jefa del Servicio de Organización y Coordinación Jurídico-Administrativa, puesto de trabajo número 28431, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: Nomenar a Adelaida Paz Navarro Fernández, funcionària de carrera del grup A1, amb NRP 22548909I0, com a cap del Servei Contractació i Gestió Administrativa i Patrimonial, lloc de treball número 28434, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: Nombrar a Adelaida Paz Navarro Fernández, funcionaria de carrera del grupo A1, con NRP 22548909I0, como jefa del Servicio de Contratación y Gestión Administrativa y Patrimonial, puesto de trabajo número 28434, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: Nomenar a Juan José Díez Cercós, funcionari de carrera del grup A1, amb NRP 25406954E0, com a cap del Servei Foment d'Ocupació, lloc de treball número 28488, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector general.
Español: Nombrar a Juan José Díez Cercós, funcionario de carrera del grupo A1, con NRP 25406954E0, como jefe del Servicio de Fomento de Empleo, puesto de trabajo número 28488, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector general.
Valencià: Declarar desert el lloc de treball 28430, cap del Servei Anàlisi, Planificació i Avaluació Programes, adscrit a la Direcció General de Planificació i Servicis, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, sector indistint general/especial, per no presentar-se ningú al lloc convocat.
Español: Declarar desierto el puesto de trabajo número 28430, jefe de Servicio Análisis, Planificación y Evaluación de Programas, adscrito a la Dirección General de Planificación y Servicios, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, sector indistinto general/especial, por no presentarse nadie al puesto convocado.
Valencià: La presa de possessió en el nou destí tindrà efectes des del dia següent al del cessament.
Español: La toma de posesión en el nuevo destino tendrá efectos desde el día siguiente al del cese.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fan la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo que establecen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general del SERVEF: Enric Nomdedéu i Biosca.
Español: - El director general del SERVEF: Enric Nomdedéu Biosca.