gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de Règim Local, al qual correspon realitzar la valoració dels actes i acords que les entitats locals han de remetre a la Generalitat, proposant en els casos legalment prevists, la seua modificació, anul·lació o impugnació, tramitar i formular proposta de resolució de les declaracions d'urgent ocupació, en els procediments d'expropiació forçosa aprovats per les entitats locals de la Comunitat Valenciana, tramitar i formular proposta de resolució dels expedients en matèria de béns de les entitats, gestionar el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana i la Base de Dades d'Organització Municipal, tramitar i formular proposta de resolució en els expedients d'heràldica i vexil·lologia, prestant suport jurídic i operatiu al Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia, tramitar i formular proposta de resolució dels expedients relatius a l'alteració de la denominació dels municipis de la Comunitat Valenciana, tramitar la sol·licitud de dictamen facultatiu de les corporacions locals al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i qualssevol altres funcions que se li encomane en matèria de la seua competència.
Español: Servicio de Régimen Local, al que le corresponde realizar la valoración de los actos y acuerdos que las entidades locales han de remitir a la Generalitat, proponiendo en los casos legalmente previstos, su modificación, anulación o impugnación, tramitar y formular propuesta de resolución de las declaraciones de urgente ocupación, en los procedimientos de expropiación forzosa aprobados por las entidades locales de la Comunitat Valenciana, tramitar y formular propuesta de resolución de los expedientes en materia de bienes de las entidades, gestionar el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana y la base de datos de organización municipal, tramitar y formular propuesta de resolución en los expedientes de heráldica y vexilología, prestando apoyo jurídico y operativo al Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología, tramitar y formular propuesta de resolución de los expedientes relativos a la alteración de la denominación de los municipios de la Comunitat Valenciana, tramitar la solicitud de dictamen facultativo de las corporaciones locales al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y cualesquiera otras funciones que se le encomiende en materia de su competencia.
Valencià: Servici d'Organització Territorial i Coordinació, al qual correspon realitzar l'estudi, investigació i divulgació en matèria de règim local i organització territorial, elaborar propostes de projectes normatius en desplegament de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana, gestionar els projectes normatius relatius a l'aplicació a determinats municipis del règim d'organització de municipis de gran població, gestionar les iniciatives dirigides a promoure l'associacionisme municipal i la prestació en comú dels servicis públics de competència local, controlar la legalitat dels actes i estatuts de les mancomunitats, així com ordenar, si és el cas, la publicació oficial d'aquests, gestionar les subvencions a entitats locals corresponents a la Direcció General d'Administració Local, tramitar els procediments relatius a organització i demarcació territorial, entitats locals menors i àrees metropolitanes i qualssevol altres funcions que se li encomane en matèria de la seua competència.
Español: Servicio de Organización Territorial y Coordinación, al que le corresponde realizar el estudio, investigación y divulgación en materia de régimen local y organización territorial, elaborar propuestas de proyectos normativos en desarrollo de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, gestionar los proyectos normativos relativos a la aplicación a determinados municipios del régimen de organización de municipios de gran población, gestionar las iniciativas dirigidas a promover el asociacionismo municipal y la prestación en común de los servicios públicos de competencia local, controlar la legalidad de los actos y estatutos de las mancomunidades, así como ordenar en su caso la publicación oficial de éstos, gestionar las subvenciones a entidades locales correspondientes a la Dirección General de Administración Local, tramitar los procedimientos relativos a organización y demarcación territorial, entidades locales menores y áreas metropolitanas y cualesquiera otras funciones que se le encomiende en materia de su competencia.
Valencià: Subsecció sisena.
Español: Subsección sexta.
Valencià: De la Direcció General de Promoció Institucional Article 35.
Español: De la Dirección General de Promoción Institucional Artículo 35.
Valencià: De la Direcció General de Promoció Institucional* La Direcció General de Promoció Institucional, sota la dependència de la Secretaria Autonómica de Presidència, exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de publicitat institucional, anuncis oficials, accions de comunicació i promoció, imatge de la Generalitat, televisió, radiodifusió i continguts.
Español: De la Dirección General de Promoción Institucional* La Dirección General de Promoción Institucional, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de publicidad institucional, anuncios oficiales, acciones de comunicación y promoción, imagen de la Generalitat, televisión, radiodifusión y contenidos.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) Exercici de la potestat sancionadora en matèria de radiodifusió sonora i televisió en l'àmbit de competències de la Generalitat.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones: a) Ejercicio de la potestad sancionadora en materia de radiodifusión sonora y televisión en el ámbito de competencias de la Generalitat.
Valencià: b) Autorització preceptiva i prèvia a la licitació o contractació dels projectes de manuals d'identitat corporativa, marques, distintius, logos o símbols d'identificació per a la difusió de la imatge institucional de la Generalitat.
Español: b) Autorización preceptiva y previa a la licitación o contratación de los proyectos de manuales de identidad corporativa, marcas, distintivos, logos o símbolos de identificación para la difusión de la imagen institucional de la Generalitat.
Valencià: c) Coordinació i autorització preceptiva i prèvia a la licitació o contractació de projectes de campanyes, insercions publicitàries, anuncis oficials i qualssevol altres accions de promoció.
Español: c) Coordinación y autorización preceptiva y previa a la licitación o contratación de proyectos de campañas, inserciones publicitarias, anuncios oficiales y cualesquiera otras acciones de promoción.
Valencià: d) Coordinació i autorització preceptiva i prèvia a la licitació o contractació de projectes que, siga quin siga el seu suport, estiguen dirigits a la promoció i/o difusió de la imatge i activitats de la Generalitat.
Español: d) Coordinación y autorización preceptiva y previa a la licitación o contratación proyectos que, cualquiera que sea su soporte, vayan dirigidos a la promoción y/o difusión de la imagen y actividades de la Generalitat.
Valencià: Totes les autoritzacions prèvies, supervisions i coordinació previstes en aquest article per a qualssevol de les accions mencionades en aquest seran preceptives sempre que l'acció de publicitat, de comunicació o de contractació administrativa d'aquestes siga duta a terme pel Consell o per qualsevol conselleria, inclosos els organismes o entitats dependents orgànicament o funcionalment d'elles, així com les que es desenvolupen per tercers a través d'ordes de subvenció, convenis o qualsevol altra fórmula de col·laboració.
Español: Todas las autorizaciones previas, supervisiones y coordinación previstas en este artículo para cualesquiera de las acciones mencionadas en el mismo serán preceptivas siempre que la acción de publicidad, de comunicación o de contratación administrativa de las mismas sea llevada a cabo por el Consell o por cualquier conselleria, incluidos los organismos o entidades dependientes orgánica o funcionalmente de ellas, así como las que se desarrollen por terceros a través de órdenes de subvención, convenios o cualquier otra fórmula de colaboración.
Valencià: Una vegada autoritzat per la direcció general qualsevol dels projectes o accions abans referits, i a fi de vetlar per la imatge institucional de la Generalitat, serà necessària l'autorització de la creativitat i disseny que es deriven d'aquests després de contractats i abans de la seua execució.
Español: Una vez autorizado por la Dirección General cualquiera de los proyectos o acciones antes referidos, y con el fin de velar por la imagen institucional de la Generalitat, será necesaria la autorización de la creatividad y diseño que se deriven de los mismos después de contratados y antes de su ejecución.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Promoció Institucional* Per al compliment de les seues funcions la Direcció General de Promoció Institucional s'estructura en els servicis següents: El Servici de Comunicació, al qual correspon elaborar propostes de normativa en matèria audiovisual; realitzar la tutela administrativa derivada de la Llei de Radiotelevisió Valenciana i la resta de lleis concurrents; tramitar els procediments administratius en matèria de ràdio i televisió de competència de la Generalitat i gestionar el Registre de Prestadors del Servici de Comunicació Audiovisual; supervisar els projectes tècnics de radiodifusió i televisió relatius a llicències atorgades per la Generalitat; formular propostes de planificació del domini públic radioelèctric en les bandes de freqüències de radiodifusió i televisió; exercir les facultats de control, inspecció i, si és el cas, proposta de sanció en matèria de radiodifusió sonora i televisió; exercir les competències que en matèria de continguts dels servicis de ràdio i televisió corresponguen a la Generalitat.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Promoción Institucional* Para el cumplimiento de sus funciones la Dirección General de Promoción Institucional se estructura en los siguientes servicios: El Servicio de Comunicación, al que le corresponde elaborar propuestas de normativa en materia audiovisual; realizar la tutela administrativa derivada de la Ley de Radiotelevisión Valenciana y demás leyes concurrentes; tramitar los procedimientos administrativos en materia de radio y televisión de competencia de la Generalitat y gestionar el Registro de Prestadores del Servicio de Comunicación Audiovisual; supervisar los proyectos técnicos de radiodifusión y televisión relativos a licencias otorgadas por la Generalitat; formular de propuestas de planificación del dominio público radioeléctrico en las bandas de frecuencias de radiodifusión y televisión; ejercer las facultades de control, inspección y, en su caso, propuesta de sanción en materia de radiodifusión sonora y televisión; ejercer de las competencias que en materia de contenidos de los servicios de radio y televisión correspondan a la Generalitat.
Valencià: El Servici de Publicitat i Gestió, al qual correspon proposar criteris i mesures de difusió de la imatge institucional de la Generalitat, proposta d'autorització de projectes de manuals d'identitat corporativa, marques, distintius, logos o símbols d'identificació per a la difusió d'aquesta, així com tutelar la seua utilització; dissenyar i desenvolupar projectes i accions de comunicació, així com la coordinació i proposta d'autorització prèvia de projectes de campanyes, insercions publicitàries, anuncis oficials i qualssevol altres accions de promoció; formular proposta d'autorització prèvia de projectes que, siga quin siga el seu suport, vagen dirigits a la promoció i/o difusió de la imatge i activitats de la Generalitat per qualsevol mitjà de comunicació; analitzar i harmonitzar des del punt de vista de la comunicació, la informació i els plans d'acció que es deriven de totes aquelles vies de comunicació que s'establisquen entre la Generalitat i el ciutadà.
Español: El Servicio de Publicidad y Gestión, al que le corresponde proponer criterios y medidas de difusión de la imagen institucional de la Generalitat, propuesta de autorización de proyectos de manuales de identidad corporativa, marcas, distintivos, logos o símbolos de identificación para la difusión de la misma, así como tutelar su utilización; diseñar y desarrollar proyectos y acciones de comunicación, así como la coordinación y propuesta autorización previa de proyectos de campañas, inserciones publicitarias, anuncios oficiales y cualesquiera otras acciones de promoción; formular propuesta de autorización previa de proyectos que, cualquiera que sea su soporte, vayan dirigidos a la promoción y/o difusión de la imagen y actividades de la Generalitat por cualquier medio de comunicación; analizar y armonizar desde el punto de vista de la comunicación, la información y los planes de acción que se deriven de todos aquellos cauces de comunicación que se establezcan entre la Generalitat y el ciudadano.
Valencià: Subsecció setena.
Español: Subsección séptima.
Valencià: De la Direcció General de Participació Ciutadana Article 37.
Español: De la Dirección General de Participación Ciudadana Artículo 37.
Valencià: De la Direcció General de Participació Ciutadana* La Direcció General de Participació Ciutadana, sota la dependència de la Secretaria Autonómica de Presidència, exerceix les funcions establides en l'article 70 de la Llei del Consell, així com les restants previstes en l'ordenament jurídic, en matèria de participació ciutadana, governança i xarxes socials d'atenció ciutadana.
Español: De la Dirección General de Participación Ciudadana* La Dirección General de Participación Ciudadana bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica de Presidencia, ejerce las funciones establecidas en el artículo 70 de la Ley del Consell, así como las restantes previstas en el ordenamiento jurídico, en materia de participación ciudadana, gobernanza y redes sociales de atención ciudadana.
Valencià: És, a més, l'encarregada de coordinar les relacions que mantenen les distintes unitats administratives de l'administració pública valenciana amb les associacions i entitats ciutadanes.
Español: Es, además, la encargada de coordinar las relaciones que mantienen las distintas unidades administrativas de la administración pública valenciana con las asociaciones y entidades ciudadanas.
Valencià: Així mateix, és la unitat responsable de buscar noves fórmules que permeten ampliar l'espai participatiu ciutadà, així com de difondre i divulgar els drets i deures democràtics a tota la ciutadania.
Español: Asimismo, es la unidad responsable de buscar nuevas fórmulas que permitan ampliar el espacio participativo ciudadano, así como de difundir y divulgar los derechos y deberes democráticos a toda la ciudadanía.
Valencià: En especial, té atribuïdes les funcions següents: a) Impulsar l'acostament de les institucions de la Generalitat a la societat civil i als/a les ciutadans/anes.
Español: En especial, tienen atribuidas las siguientes funciones: a) Impulsar el acercamiento de las instituciones de la Generalitat a la sociedad civil y a los/las ciudadanos/as.
Valencià: b) Fomentar les relacions de la Comunitat Valenciana en matèria própia de la seua competència.
Español: b) Fomentar las relaciones de la Comunitat Valenciana en materia propia de su competencia.
Valencià: Així mateix li correspon el contacte institucional i el suport als col·lectius de valencians residents fora de la Comunitat Valenciana i consolidar els vincles i el suport institucional a les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autónomes en la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo le corresponde el contacto institucional y el apoyo a los colectivos de valencianos residentes fuera de la Comunitat Valenciana y consolidar los vínculos y el apoyo institucional a las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Estudiar i implementar els nous àmbits i fórmules que per a la participació ciutadana poden oferir instruments com les xarxes socials o les tecnologies i sistemes de la informació, amb l'objectiu d'avançar cap a un nou model de relació entre administració i ciutadans que permeta una major transparència, una major participació i un major diàleg.
Español: c) Estudiar e implementar los nuevos ámbitos y fórmulas que para la participación ciudadana pueden ofrecer instrumentos como las redes sociales o las tecnologías y sistemas de la información, con el objetivo de avanzar hacia un nuevo modelo de relación entre administración y ciudadanos que permita una mayor transparencia, una mayor participación, y un mayor diálogo.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Participació Ciutadana* Per al compliment de les seues funcions la Direcció General de Participació Ciutadana s'estructura en els servicis següents: Servici de Ciutadania i Participació, al qual correspon la coordinació i el contacte institucional entre la Generalitat i les col·lectivitats de valencians i valencianes dins i fora de la Comunitat Valenciana, així com les actuacions en relació amb les cases regionals i federacions d'associacions d'altres comunitats autónomes en la Comunitat Valenciana.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Participación Ciudadana* Para el cumplimiento de sus funciones la Dirección General de Participación Ciudadana se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Ciudadanía y Participación, al que le corresponde la coordinación y el contacto institucional entre la Generalitat y las colectividades de valencianos y valencianas dentro y fuera de la Comunitat Valenciana, así como las actuaciones en relación con las casas regionales y federaciones de asociaciones de otras comunidades autónomas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, li corresponen les funcions d'interlocució i coordinació institucional entre la Conselleria i altres organismes i entitats responsables en la matèria, l'anàlisi i l'estudi de sistemes i mètodes de participació i decisió ciutadana.
Español: Asimismo, le corresponden las funciones de interlocución y coordinación institucional entre la Conselleria y otros organismos y entidades responsables en la materia, el análisis y el estudio de sistemas y métodos de participación y decisión ciudadana.
Valencià: Tot aixó, garantint el correcte i intensiu ús de les tecnologies de la informació i de les xarxes socials amb l'objectiu de potenciar fórmules de governança.
Español: Todo ello, garantizando el correcto e intensivo uso de las tecnologías de la información y de las redes sociales con el objetivo de potenciar fórmulas de gobernanza.
Valencià: De la Sotssecretaria Article 39.
Español: De la Subsecretaría Artículo 39.
Valencià: De la Subsecretaria [3]* La Subsecretaria assumix les competències establides en l'article 69 de la Llei del Consell respecte a la Presidència de la Generalitat i la Conselleria de Presidència.
Español: De la Subsecretaría [3]* La Subsecretaría asume las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley del Consell con respecto a la Presidencia de la Generalitat y la Conselleria de Presidencia.
Valencià: En especial, té atribuïdes les següents funcions respecte a ambdós departaments: a) La direcció del Registre General, així com la coordinació, supervisió i control de l'organització i funcionament de tots els centres, servicis i unitats dependents de la Presidència de la Generalitat i de la Conselleria de Presidència.
Español: En especial, tiene atribuidas las siguientes funciones con respecto a ambos departamentos: a) La dirección del Registro General, así como la coordinación, supervisión y control de la organización y funcionamiento de todos los centros, servicios y unidades dependientes de la Presidencia de la Generalitat y de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: b) L'organització i control dels assumptes generals i l'actualització periódica de l'inventari de béns i material, així com la gestió de l'arxiu, cuidant el procés i emmagatzemament de quantes dades i documentació siguen necessaris per al funcionament correcte dels servicis.
Español: b) La organización y control de los asuntos generales y la actualización periódica del inventario de bienes y material, así como la gestión del archivo, cuidando el proceso y almacenamiento de cuantos datos y documentación sean necesarios para el correcto funcionamiento de los servicios.
Valencià: d) Realitzar la planificació i programació económica, elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost, així com la gestió d'este en totes les seues fases comptables.
Español: d) Realizar la planificación y programación económica, elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto, así como la gestión del mismo en todas sus fases contables.
Valencià: e) Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordes de servici en l'àmbit de la seua competència, disposant, si és el cas, la publicació en els diaris oficials.
Español: e) Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en el ámbito de su competencia, disponiendo, en su caso, la publicación en los diarios oficiales.
Valencià: f) Coordinació i impuls de la tramitació de projectes normatius, i supervisió i remissió dels expedients d'assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de Secretaris Autonómics i Subsecretaris, així com al Consell per a la seua aprovació o coneixement.
Español: f) Coordinación e impulso de la tramitación de proyectos normativos, y supervisión y remisión de los expedientes de asuntos que se deban elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: g) L'exercici de la potestat disciplinària respecte al personal adscrit a la Presidència de la Generalitat i a la Conselleria de Presidència, excepte en el cas que la sanció proposada siga la separació del servici.
Español: g) El ejercicio de la potestad disciplinaria con respecto al personal adscrito a la Presidencia de la Generalitat y a la Conselleria de Presidencia, salvo en el supuesto de que la sanción propuesta sea la separación del servicio.
Valencià: Li correspon, així mateix, la coordinació dels titulars de les subsecretaries de totes les conselleries pel que fa a aquelles actuacions relatives a l'impuls de l'acció política del Consell, la seua activitat legislativa i aquelles actuacions que han de sotmetre's a l'aprovació del Consell.
Español: Le corresponde, asimismo, la coordinación de los titulares de las subsecretarías de todas las consellerias en lo referente a aquellas actuaciones relativas al impulso de la acción política del Consell, su actividad legislativa y aquellas actuaciones que deben someterse a la aprobación del Consell.
Valencià: Coordina els/les titulars de les subsecretaries de les distintes conselleries quant a la política executiva interdepartamental de la Generalitat conduent a la racionalització de la gestió de la seua administració, així com l'impuls, coordinació i supervisió dels plans d'actuació que respecte d'aixó siguen aprovats.
Español: Coordina a los/las titulares de las subsecretarías de las distintas consellerias en lo relativo a la política ejecutiva interdepartamental de la Generalitat conducente a la racionalización de la gestión de su administración, así como el impulso, coordinación y supervisión de los planes de actuación que al respecto sean aprobados.