gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest projecte, que en el cas de la Diputació d’Alacant es durà a terme a través de l’Agència Provincial de l’Energia, contempla principalment la implantació en el territori de comunitats energètiques basades en un sistema descentralitzat, just, eficient i col·laboratiu..
Español: Este proyecto, que en el caso de la Diputación de Alicante se llevará a cabo a través de la Agencia Provincial de la Energía, contempla principalmente la implantación en el territorio de comunidades energéticas basadas en un sistema descentralizado, justo, eficiente y colaborativo..
Valencià: “Posem a la disposició de tots els municipis alacantins, a través de la Diputació, tot el know-how de la nostra cooperativa per a estendre per la província una experiència tecnològica d’èxit que ja hem realitzat a Crevillent i que consisteix a portar l’energia a totes les llars d’una forma justa i respectant el medi ambient”, ha assenyalat Belso..
Español: «Ponemos a disposición de todos los municipios alicantinos, a través de la Diputación, todo el know-how de nuestra cooperativa para extender por la provincia una experiencia tecnológica de éxito que ya hemos realizado en Crevillent y que consiste en llevar la energía a todos los hogares de una forma justa y respetando el medio ambiente», ha señalado Belso..
Valencià: El Patronat de Turisme d'Alacant incrementa el seu pressupost 2023 un 10% fins als 5,4 milions d'euros.
Español: El Patronato de Turismo de Alicante incrementa su presupuesto 2023 un 10 % hasta los 5,4 millones de euros.
Valencià: Aquests comptes per a 2023 inclouen millores en els serveis de les platges i la senyalització turística a l’entorn dels dos castells.
Español: Estas cuentas para 2023 incluyen mejoras en los servicios de las playas y la señalización turística en el entorno de los dos castillos.
Valencià: La vicealcaldesa y responsable del Patronato Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacado que estos presupuestos “son los que necesitamos en estos momentos para seguir alcanzado los objetivos de innovación, sostenibilidad, accesibilidad y digitalización que nos hemos marcado para convertir a Alicante en un destino del siglo XXI”..
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha destacado que estos presupuestos «son los que necesitamos en estos momentos para seguir alcanzado los objetivos de innovación, sostenibilidad, accesibilidad y digitalización que nos hemos marcado para convertir a Alicante en un destino del siglo XXI»..
Valencià: El turismo es una de las áreas de mayor peso para el equipo de gobierno y desde 2019 ha crecido en un 50% al pasar de 2.730.787 euros a los 5,4 millones actuales.
Español: El turismo es una de las áreas de mayor peso para el equipo de gobierno y desde 2019 ha crecido en un 50% al pasar de 2.730.787 euros a los 5,4 millones actuales..
Valencià: En el capítulo de inversiones se ha incluido el proyecto de “Señalización Turística de la zona de Cigarreras EDUSI” subvencionado con los fondos FEDER con una dotación de 200.000 euros.
Español: En el capítulo de inversiones se ha incluido el proyecto de «Señalización Turística de la zona de Cigarreras EDUSI» subvencionado con los fondos FEDER con una dotación de 200.000 euros.
Valencià: La Diputació manté el seu compromís amb el Festival de Curts que reivindica el paper de la dona al cinema.
Español: La Diputación mantiene su compromiso con el Festival de Cortos que reivindica el papel de la mujer en el cine.
Valencià: La institució recolza amb una subvenció de 25.000 euros el Certamen de Curtmetratges Helena Cortesina, que celebra la seua segona edició a Alacant.
Español: La institución respalda con una subvención de 25.000 euros el Certamen de Cortometrajes Helena Cortesina, que celebra su segunda edición en Alicante.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha presentat la segona edició del Certamen de Cortesina Festival de Curtmetratges, organitzat per l’Associació Dones per la Igualtat, que es desenvoluparà la setmana vinent amb l’objectiu de secundar i difondre la cultura cinematogràfica, visibilitzant i reivindicant el paper de la dona al cinema..
Español: La Diputación de Alicante ha presentado la segunda edición del Certamen de Cortesina Festival de Cortometrajes, organizado por la Asociación Mujeres por la Igualdad, que se desarrollará la próxima semana con el objetivo de apoyar y difundir la cultura cinematográfica, visibilizando y reivindicando el papel de la mujer en el cine..
Valencià: El diputat de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha detallat aquest matí els detalls del festival al costat de la presidenta del jurat, Verónica Cerdán, i la presidenta de l’Associació Dones per la Igualtat, Marcela Fernández.
Español: El diputado de Cultura, Juan de Dios Navarro, ha detallado esta mañana los pormenores del festival junto a la presidenta del jurado, Verónica Cerdán, y la presidenta de la Asociación Mujeres por la Igualdad, Marcela Fernández.
Valencià: “La Diputació manté ferma la seua línia de suport a les polítiques d’igualtat de gènere per a abordar-la des de diferents enfocaments i aquesta cita cultural, a la qual enguany recolzem amb 25.000 euros, és, a més, una potent aposta per a posicionar a la província com a referent en el sector”..
Español: “La Diputación mantiene firme su línea de apoyo a las políticas de igualdad de género para abordarla desde distintos enfoques y esta cita cultural, a la que este año respaldamos con 25.000 euros, es, además, una potente apuesta para posicionar a la provincia como referente en el sector”..
Valencià: El jurat del certamen ha seleccionat un total de vint curts entre els 276 presentats en aquesta edició, un 40% més que l’any passat.
Español: El jurado del certamen ha seleccionado un total de veinte cortos entre los 276 presentados en esta edición, un 40% más que el año pasado.
Valencià: Treballs que, com ha assenyalat Cerdán, “destaquen per la seua gran qualitat, pel seu compromís amb el paper de la dona en la societat i per la seua narrativa”.
Español: Trabajos que, como ha señalado Cerdán, “destacan por su gran calidad, por su compromiso con el papel de la mujer en la sociedad y por su narrativa”.
Valencià: Els membres que del comité, encapçalat per Cerdán, són Fernando Fernández, Fefeto, dissenyador gràfic, il·lustrador, director d’art i professor de la UMH; Alicia Garijo, directora del Teatre Arniches; Amparo Calabuig, politòloga, especialista en estudis de gènere; i Paula Mira, productora de cinema i publicitat, La Boutique 77..
Español: Los miembros que del comité, encabezado por Cerdán, son Fernando Fernández, Fefeto, diseñador gráfico, ilustrador, director de arte y profesor de la UMH; Alicia Garijo, directora del Teatro Arniches; Amparo Calabuig, politóloga, especialista en estudios de género; y Paula Mira, productora de cine y publicidad, La Boutique 77..
Valencià: D’altra banda, Marcela Fernández ha recordat la figura d’Helena Cortesina, nascuda a València en 1903, que dona nom a l’esdeveniment.
Español: Por otra parte, Marcela Fernández ha recordado la figura de Helena Cortesina, nacida en Valencia en 1903, que da nombre al evento.
Valencià: “Va ser la primera dona directora i productora del nostre país que va trencar motles en la seua època i de la primera obra de la qual, Flor d’Espanya, es compleix enguany el centenari; tot un referent per a posar en valor el paper de la dona al cinema, tant davant com darrere de les càmeres”..
Español: “Fue la primera mujer directora y productora de nuestro país que rompió moldes en su época y de cuya primera obra, Flor de España, se cumple este año el centenario; todo un referente para poner en valor el papel de la mujer en el cine, tanto delante como detrás de las cámaras”..
Valencià: El dijous 21 de setembre en el Centre Porta Ferrisa d’Alacant es projectaran les cintes Senyora, per favor d’Ànima Alonso i María Aragó, En la meua pell de Sándor M.
Español: El jueves 21 de septiembre en el Centro Puerta Ferrisa de Alicante se proyectarán las cintas Señora, por favor de Alma Alonso y María Aragón, En mi piel de Sándor M.
Valencià: Sales, L’avantsala d’Elisa Puerto, Quarta generació de Susana Siscart, Lava de Carmen Jimenez, Endolls? d’Alicia Arwgar, Or de Lydia Lucena Lucas, Cristall, paper orgànic d’Almudena Vázquez, Iogurt de Rocio Sepúlveda i Alegre i Olé de Clara Santaolaya..
Español: Salas, La antesala de Elisa Puerto, Cuarta generación de Susana Siscart, Lava de Carmen Jimenez, ¿Enchufes? de Alicia Arwgar, Oro de Lydia Lucena Lucas, Cristal, papel orgánico de Almudena Vázquez, Yogur de Rocio Sepúlveda y Alegre y Olé de Clara Santaolaya..
Valencià: Així mateix, el divendres 22, el Teatre Arniches d’Alacant acollirà la projecció de Cleo vindrà està nit d’Aitana Ahrens i Miguel Guindos, Mare de Santiago Gatto, Coses de xics de Raquel Colera, Fi (The End) de Fernando Reinaldos, Amarrades de Carmen Córdoba, El silenci d’ànima de Mar Navarro, Infància d’Ángel Puado, El cacharrico d’Oscar Toribio, Només hi ha una de Mik J.
Español: Asimismo, el viernes 22, el Teatro Arniches de Alicante acogerá la proyección de Cleo vendrá está noche de Aitana Ahrens y Miguel Guindos, Mare de Santiago Gatto, Cosas de chicos de Raquel Colera, Fin (The End) de Fernando Reinaldos, Amarradas de Carmen Córdoba, El silenci d’alma de Mar Navarro, Infancia de Ángel Puado, El cacharrico de Oscar Toribio, Solo hay una de Mik J.
Valencià: López, i Camí a Damasc de Enio Mejía..
Español: López, y Camino a Damasco de Enio Mejía..
Valencià: La cerimònia de clausura tindrà lloc el 23 de setembre en el Teatre Arniches i inclourà una masterclass de Valeria Vegas, periodista, i productora valenciana.
Español: La ceremonia de clausura tendrá lugar el 23 de septiembre en el Teatro Arniches e incluirá una masterclass de Valeria Vegas, periodista, y productora valenciana.
Valencià: Posteriorment, es procedirà al lliurament de guardons i del Premi Homenatge Helena Cortesina, que enguany s’ha concedit a la guionista i escriptora Irene de Lucas Ramón per la seua brillant trajectòria..
Español: Posteriormente,  se procederá a la entrega de galardones y del Premio Homenaje Helena Cortesina, que este año se ha concedido a la guionista y escritora Irene de Lucas Ramón por su brillante trayectoria..
Valencià: Ximo Puig destaca que la Comunitat Valenciana ja compta amb 592 iniciatives que aspiren a captar 13.000 milions de fons europeus.
Español: Ximo Puig destaca que la Comunitat Valenciana ya cuenta con 592 iniciativas que aspiran a captar 13.000 millones de fondos europeos.
Valencià: Anuncia la contractació de 353 tècnics i la creació d’una Plataforma d’Informació Intel·ligent per a ajudar les empreses a captar i gestionar fons.
Español: Anuncia la contratación de 353 técnicos y la creación de una Plataforma de Información Inteligente para ayudar a las empresas a captar y gestionar fondos.
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha destacat que en la Comunitat Valenciana han sorgit fins al moment 592 iniciatives, de les quals el 75% estan liderades per la iniciativa privada, que aspiren a captar 13.000 milions d’euros de fons europeus..
Español: El president de la Generalitat, Ximo Puig ha destacado que en la Comunitat Valenciana han surgido hasta el momento 592 iniciativas, de las que el 75% están lideradas por la iniciativa privada, que aspiran a captar 13.000 millones de euros de fondos europeos..
Valencià: Així ho ha manifestat durant la seua participació en l’obertura de la trobada ‘L’impacte dels fons Next Generation EU en la Comunitat Valenciana’, organitzat per APD i Deloitte, en el qual també intervindrà el conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler..
Español: Así lo ha manifestado durante su participación en la apertura del encuentro ‘El impacto de los fondos Next Generation EU en la Comunitat Valenciana’, organizado por APD y Deloitte, en el que también intervendrá el conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler..
Valencià: En el transcurs de l’acte, el president ha assenyalat que els fons Next Generation permetran la reindustrialització de la Comunitat Valenciana i ha assegurat que contribuiran a la mobilització d’un màxim de 21.000 milions d’euros i a la creació de 190.000 ocupacions en els pròxims 5 anys..
Español: En el transcurso del acto, el president ha señalado que los fondos Next Generation permitirán la reindustrialización de la Comunitat Valenciana y ha asegurado que contribuirán a la movilización de un máximo de 21.000 millones de euros y a la creación de 190.000 empleos en los próximos 5 años..
Valencià: Així mateix, ha valorat la preparació del teixit empresarial valencià per a competir en cada PERTE amb projectes sòlids, com el del sector agroalimentari o el de l’emmagatzematge energètic que lidera Power Electronics..
Español: Asimismo, ha valorado la preparación del tejido empresarial valenciano para competir en cada PERTE con proyectos sólidos, como el del sector agroalimentario o el del almacenamiento energético que lidera Power Electronics..
Valencià: Contractació de 353 tècnics per a ajudar a les pimes.
Español: Contratación de 353 técnicos para ayudar a las pymes.
Valencià: Per a facilitar que els fons es distribuïsquen per tot el territori i les empreses, el president ha anunciat la publicació d’una convocatòria per a contractar 353 tècnics que ajudaran les pimes a captar i gestionar fons.
Español: Para facilitar que los fondos se distribuyan por todo el territorio y las empresas, el president ha anunciado la publicación de una convocatoria para contratar a 353 técnicos que ayudarán a las pymes a captar y gestionar fondos.
Valencià: Aquests tècnics seran presents en municipis de tots els trams de població durant 18 mesos..
Español: Estos técnicos estarán presentes en municipios de todos los tramos de población durante 18 meses..
Valencià: En paral·lel, ha assenyalat que el Consell llançarà una Plataforma d’Informació Intel·ligent que ajudarà les empreses a trobar les convocatòries més adequades a les seues característiques..
Español: En paralelo, ha señalado que el Consell lanzará una Plataforma de Información Inteligente que ayudará a las empresas a encontrar las convocatorias más adecuadas a sus características..
Valencià: Major pes en la gestió dels PERTE.
Español: Mayor peso en la gestión de los PERTE.
Valencià: Durant la seua intervenció, el cap del Consell ha assegurat que és necessari “donar més pes” als territoris per a “federar una recuperació multinivell”.
Español: Durante su intervención, el jefe del Consell ha asegurado que es necesario «dar más peso» a los territorios para «federar una recuperación multinivel».
Valencià: En aquest sentit ha avançat que sol·licitarà al Govern d’Espanya que les comunitats autònomes gestionen el 75% del segon bloc del Mecanisme de Recuperació, que comença en 2024, enfront del 50% que es gestiona actualment..
Español: En este sentido ha avanzado que solicitará al Gobierno de España que las comunidades autónomas gestionen el 75% del segundo bloque del Mecanismo de Recuperación, que empieza en 2024, frente al 50% que se gestiona actualmente..
Valencià: De la mateixa manera, ha explicat que proposarà crear PERTE autonòmics per a fer costat a sectors estratègics d’una comunitat, com el tauleller en la Comunitat Valenciana, i reclamarà una major participació autonòmica en el disseny dels PERTE estatals quan el sector estiga lligat al seu territori, “per a aprofitar coneixement i proximitat”, ha indicat.
Español: Del mismo modo, ha explicado que propondrá crear PERTE autonómicos para apoyar a sectores estratégicos de una comunidad, como el azulejero en la Comunitat Valenciana, y reclamará una mayor participación autonómica en el diseño de los PERTE estatales cuando el sector esté ligado a su territorio, «para aprovechar conocimiento y proximidad», ha indicado.
Valencià: Agilitació de tràmits i digitalització de l’administració.
Español: Agilización de trámites y digitalización de la administración.
Valencià: El president també ha destacat l’aposta del Consell per agilitar els procediments, i d’aquesta manera facilitar l’arribada dels fons, a través de l’aprovació d’un decret que redueix tràmits i terminis, així com destinant mil milions a la digitalització de l’administració valenciana per a millorar la seua eficiència..
Español: El president también ha destacado la apuesta del Consell por agilizar los procedimientos, y de esta manera facilitar la llegada de los fondos, a través de la aprobación de un decreto que reduce trámites y plazos, así como destinando mil millones a la digitalización de la administración valenciana para mejorar su eficiencia..
Valencià: De la mateixa manera, ha valorat el treball de l’Oficina Valenciana de Recuperació, que ha qualificat de “instrument clau per a la coordinació i vertebració de projectes transformadors”.
Español: Del mismo modo, ha valorado el trabajo de la Oficina Valenciana de Recuperación, que ha calificado de «instrumento clave para la coordinación y vertebración de proyectos transformadores».
Valencià: Aquesta oficina estimula la creació de consorcis empresarials, busca sinergies entre els actors de l’ecosistema tecnològic i empresarial, i suma a les pimes en els projectes tractors, com l’Estratègia Valenciana de l’Hidrogen Verd o l’Aliança Valenciana de Bateries..
Español: Esta oficina estimula la creación de consorcios empresariales, busca sinergias entre los actores del ecosistema tecnológico y empresarial, y suma a las pymes en los proyectos tractores, como la Estrategia Valenciana del Hidrógeno Verde o la Alianza Valenciana de Baterías..
Valencià: Reactivació i estat del benestar.
Español: Reactivación y estado del bienestar.
Valencià: Ximo Puig ha subratllat l’esforç que està realitzant la Generalitat per a pal·liar els efectes de la crisi energètica i la inflació en famílies, autònoms i empreses valencianes, i reactivar la recuperació que ja s’havia consolidat..
Español: Ximo Puig ha subrayado el esfuerzo que está realizando la Generalitat para paliar los efectos de la crisis energética y la inflación en familias, autónomos y empresas valencianas, y reactivar la recuperación que ya se había consolidado..
Valencià: En aquest sentit, s’ha referit al Pla Reactiva, que compta amb fons europeus, i inclou 50 mesures entre les quals es troben la rebaixa de taxes i preus públics, línies específiques d’ajuda per a les empreses i per als autònoms més afectats..
Español: En este sentido, se ha referido al Plan Reactiva, que cuenta con fondos europeos, e incluye 50 medidas entre las que se encuentran la rebaja de tasas y precios públicos, líneas específicas de ayuda para las empresas y para los autónomos más afectados..
Valencià: A més, ha indicat que els fons europeus permetran a la Generalitat escometre una “segona transició de l’estat del Benestar valencià” per a enfortir el model de benestar amb infraestructures educatives, sanitàries, sociosanitàries, judicials, i habitatge públic, i ha afegit que injectar diners públics per a dinamitzar l’economia permet “generar més ocupació, a través d’empreses més sòlides, reforçar el contracte social de benestar i protegir la democràcia”..
Español: Además, ha indicado que los fondos europeos permitirán a la Generalitat acometer una «segunda transición del estado del Bienestar valenciano» para fortalecer el modelo de bienestar con infraestructuras educativas, sanitarias, sociosanitarias, judiciales, y vivienda pública, y ha añadido que inyectar dinero público para dinamizar la economía permite «generar más empleo, a través de empresas más sólidas, reforzar el contrato social de bienestar y proteger la democracia»..
Valencià: Recuperació com a estratègia competitiva.
Español: Recuperación como estrategia competitiva.
Valencià: Per part seua, el conseller d’Hisenda i Model Econòmic, Vicent Soler, clausurarà la jornada amb una xarrada-col·loqui en la qual reivindicarà l'”oportunitat d’aprofitar la recuperació i els fons europeus per a accelerar la transformació del model econòmic, modernitzar la nostra economia a la nova societat digital i de la intel·ligència digital i millorar la resiliència de les nostres empreses enfront de nous impactes”..
Español: Por su parte, el conseller de Hacienda y Modelo Económico, Vicent Soler, clausurará la jornada con una charla-coloquio en la que reivindicará la «oportunidad de aprovechar la recuperación y los fondos europeos para acelerar la transformación del modelo económico, modernizar nuestra economía a la nueva sociedad digital y de la inteligencia digital y mejorar la resiliencia de nuestras empresas frente a nuevos impactos»..
Valencià: Així, el conseller defensarà els fons Next Generation com “un punt de partida solvent que són, després de la invasió russa a Ucraïna i el derivat increment de costos, encara més necessaris per a avançar en l’autonomia energètica de les nostres empreses”.
Español: Así, el conseller defenderá los fondos Next Generation como «un punto de partida solvente que son, tras la invasión rusa en Ucrania y el derivado incremento de costes, aún más necesarios para avanzar en la autonomía energética de nuestras empresas».
Valencià: Segons Soler, “permetran a l’economia valenciana invertir en la transició ecològica i digital, i, sobretot, avançar en termes de competitivitat, sostenibilitat i resiliència”..
Español: Según Soler, «van a permitir a la economía valenciana invertir en la transición ecológica y digital, y, sobre todo, avanzar en términos de competitividad, sostenibilidad y resiliencia»..
Valencià: Igualment, el titular d’Hisenda subratllarà el paper de la Comunitat Valenciana “com a pol d’estabilitat i d’atracció inversora perquè ofereix estabilitat institucional com a palanca”, amb l’exemple de l’elecció del grup Volkswagen de Parc Sagunt per a situar la seua fàbrica de bateries.
Español: Igualmente, el titular de Hacienda subrayará el papel de la Comunitat Valenciana «como polo de estabilidad y de atracción inversora porque ofrece estabilidad institucional como palanca», con el ejemplo de la elección del grupo Volkswagen de Parc Sagunt para ubicar su fábrica de baterías.
Valencià: Això suposarà 7.000 milions d’euros en una inversió global històrica recolzada en la col·laboració públic-privada a través del PERTE del vehicle elèctric, la qual cosa constitueix un exemple de l’aportació dels fons europeus per al creixement de l’economia valenciana i “és el model valencià en el qual estem treballant per a a transformar la nostra economia”..
Español: Ello supondrá 7.000 millones de euros en una inversión global histórica apoyada en la colaboración público-privada a través del PERTE del vehículo eléctrico, lo que constituye un ejemplo de la aportación de los fondos europeos para el crecimiento de la economía valenciana y «es el modelo valenciano en el que estamos trabajando para a transformar nuestra economía»..
Valencià: Comencen les obres del pas per als vianants provisional entre el PAU 5 i la platja de Sant Joan.
Español: Comienzan las obras del paso peatonal provisional entre el PAU 5 y la playa de San Juan.
Valencià: El pas tindrà caràcter provisional a l’espera de l’aprovació del projecte definitiu d’urbanització de l’àmbit.
Español: El paso tendrá carácter provisional a la espera de la aprobación del proyecto definitivo de urbanización del ámbito.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme preveu l’inici imminent de les obres del pas per als vianants que uneix el barri del PAU 5 2n sector amb la platja de Sant Joan per a satisfer la demanda veïnal existent mentre que es presenta el projecte definitiu d’urbanització de la zona.
Español: La concejalía de Urbanismo prevé el inicio inminente de las obras del paso peatonal que une el barrio del PAU 5 2º sector con la playa de San Juan para satisfacer la demanda vecinal existente mientras que se presenta el proyecto definitivo de urbanización de la zona.
Valencià: L’àrea que dirigeix Adrián Santos ha adjudicat el contracte per 42.031,16 euros IVA inclòs a l’empresa Planificació Urbana i Paisatgística, S.L.
Español: El área que dirige Adrián Santos ha adjudicado el contrato por 42.031,16 euros IVA incluido a la empresa Planificación Urbana y Paisajística, S.L.
Valencià: amb un termini d’execució estimat d’un mes..
Español: con un plazo de ejecución estimado de un mes..