gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horaris i reserves.
Español: Horarios y reservas.
Valencià: De dilluns a diumenge en els següents torns:.
Español: De lunes a domingo en los siguientes turnos:.
Valencià: 9: 00-10: 30/10: 45-12: 15/12: 30-14: 00/15: 30-17: 00/17: 15-18: 45 /.
Español: 9:00-10:30 / 10:45-12:15 / 12:30-14:00 / 15:30-17:00/ 17:15-18:45/.
Valencià: 19: 00-20: 30/20: 45-22: 15/22: 30-00: 00/00: 15-01: 45..
Español: 19:00-20:30 / 20:45-22:15 / 22:30-00:00 / 00:15-01:45..
Valencià: elèfon de reserves: 671.048 830.
Español: Teléfono de reservas:  671 048 830.
Valencià: De dilluns a divendres de 15:00 a 22.00 h.
Español: De lunes a viernes de 15:00 a 22.00 h.
Valencià: De dilluns a divendres en els següents torns:.
Español: De lunes a viernes en los siguientes turnos:.
Valencià: 17: 00-18: 30 / • 18: 45-20: 15/20: 30-22: 00/22: 15-23: 45.
Español: 17:00-18:30 /18:45-20:15 / 20:30-22:00 / 22:15-23:45.
Valencià: Telèfon de reserves: 637.838 809.
Español: Teléfono de reservas: 637 838 809.
Valencià: De dilluns a divendres de 17.00 a 22.00 h.
Español: De lunes a viernes de 17.00 a 22.00 h.
Valencià: Les reserves s’han de formalitzar amb mínim 24 hores d’antelació i els usuaris hauran de complir els protocols sanitaris establerts..
Español: Las reservas deberán formalizarse con mínimo 24 horas de antelación y los usuarios deberán cumplir los protocolos sanitarios establecidos..
Valencià: La Mancomunitat Camp de Túria celebra una Jornada de captació i gestió de Fons Europeus.
Español: La Mancomunitat Camp De Túria celebra una Jornada de captación y gestión de Fondos Europeos.
Valencià: La Mancomunitat Camp de Túria ha reunit el personal tècnic de gestió de fons europeus dels municipis de la comarca i de l’ens supramunicipal en un taller de formació i mentorización en captació i gestió de fons de la Unió Europea, que s’ha realitzat en l’IES Laurona de Llíria.
Español: La Mancomunitat Camp de Túria ha reunido al personal técnico de gestión de fondos europeos de los municipios de la comarca y del ente supramunicipal en un taller de formación y mentorización en captación y gestión de fondos de la Unión Europea, que se ha realizado en el IES Laurona de Llíria.
Valencià: Una sessió a la qual també han sigut convocats alcaldes i alcaldesses de la comarca..
Español: Una sesión a la que también han sido convocados alcaldes y alcaldesas de la comarca.
Valencià: De la mà de José Luís Muñoz, professional amb ampli i reconeguda experiència en la gestió de Fons Europeus, han pogut conèixer les principals àrees i programes de finançament europees d’interès per al territori, així com el paper de l’Oficina de Projectes Europeus HUB-EU de la Mancomunitat Camp de Túria com a centre de co-creació comarcal que ajude a impulsar projectes estratègics..
Español: De la mano de José Luís Muñoz, profesional con amplio y reconocida experiencia en la gestión de Fondos Europeos, han podido conocer las principales áreas y programas de financiación europeas de interés para el territorio, así como el papel de la Oficina de Proyectos Europeos HUB-EU de la Mancomunitat Camp de Túria como centro de co-creación comarcal que ayude a impulsar proyectos estratégicos.
Valencià: La presidenta en funcions de l’ens supramunicipal i alcaldessa de Marines, Lola Celda, ha donat la benvinguda a la jornada i ha destacat la importància d’aquesta mena de formació per a conèixer totes les eines que tenim a l’abast i per a poder ajudar-nos i treballar en projectes que beneficien a la comarca en el seu conjunt..
Español: La presidenta en funciones del ente supramunicipal y alcaldesa de Marines, Lola Celda, ha dado la bienvenida a la jornada y ha destacado la importancia de este tipo de formación para conocer todas las herramientas que tenemos al alcance y para poder ayudarnos y trabajar en proyectos que beneficien a la comarca en su conjunto.
Valencià: De la mateixa manera, l’alcalde de Gàtova, Jesús Salmerón, ha subratllat la importància de la captació de fons europeus per a municipis com Gàtova que, en perill de despoblació i dins de l’Agenda Valenciana antidespoblament (Agenda AVANT), pot millorar els seus serveis bàsics i potenciar el seu creixement a través de projectes europeus..
Español: Del mismo modo, el alcalde de Gátova, Jesús Salmerón, ha subrayado la importancia de la captación de fondo europeos para municipios como Gátova que, en peligro de despoblación y dentro de la Agenda Valenciana Antidespoblamiento (Agenda AVANT), puede mejorar sus servicios básicos y potenciar su crecimiento a través de proyectos europeos.
Valencià: La jornada ha comptat també amb Juan Manuel Revuelta, director general de la Fundació Finnova, que els ha mostrat la importància de la cerca i identificació de “partners” i les claus per a formar propostes de projectes adequades i viables que tinguen un caràcter transformador per a Camp de Túria..
Español: La jornada ha contado también con Juan Manuel Revuelta, director general de la Fundación Finnova, que les ha mostrado la importancia de la búsqueda e identificación de “partners” y las claves para formar propuestas de proyectos adecuadas y viables que tengan un carácter transformador para Camp de Túria.
Valencià: Durant el taller s’ha realitzat una sessió de grup en la qual han treballat en la detecció dels reptes i oportunitats que presenta el territori, així com propostes que puguen dur-se a terme.
Español: Durante el taller se ha realizado una sesión de grupo en la que han trabajado en la detección de los retos y oportunidades que presenta el territorio, así como propuestas que puedan llevarse a cabo.
Valencià: El personal assistent ha finalitzat la jornada amb una sessió de networking i sessions de mentorización individual per a iniciatives concretes dels participants..
Español: El personal asistente ha finalizado la jornada con una sesión de networking y sesiones de mentorización individual para iniciativas concretas de los participantes.
Valencià: Després d’aquesta jornada, es realitzaran diverses sessions de seguiment a l’equip de la Mancomunitat i al personal tècnic de la comarca amb l’objectiu de resoldre els reptes i oportunitats que s’han detectat gràcies a aquesta sessió..
Español: Tras esta jornada, se realizarán diversas sesiones de seguimiento al equipo de la Mancomunitat y al personal técnico de la comarca con el objetivo de resolver los retos y oportunidades que se han detectado gracias a esta sesión..
Valencià: La Comunitat Valenciana recupera temps d’entreteniment, oci i cultura.
Español: La Comunitat Valenciana recupera tiempo de entretenimiento, ocio y cultura.
Valencià: El president de la Diputació de València, Vicent Mompó, visita els famosos dossers de la Setmana Santa d’Alzira.
Español: El presidente de la Diputació de València, Vicent Mompó, visita los famosos doseles de la Semana Santa de Alzira.
Valencià: Destaquen per una ornamentació especialment creativa que fascina a tot aquell que les visita.
Español: Destacan por una ornamentación especialmente creativa que fascina a todo aquel que las visita..
Valencià: “Podem sentir-nos orgullosos de comptar entre els molts atractius de la nostra Setmana Santa, en els dossers d’Alzira, que tenen una bellesa única i que són un clar exemple de l’arrelament d’esta festivitat a la nostra província.
Español: “Podemos sentirnos orgullosos de contar, entre los muchos atractivos de nuestra Semana Santa, con los doseles de Alzira, que tienen una belleza única y que son un claro ejemplo del arraigo de esta festividad en nuestra provincia.
Valencià: La Pasqua suposa, més enllà del vessant religiós, un impuls al patrimoni artístic i també a l’activitat econòmica i turística de València, que bé mereix ser posada en valor i preservar-la per part de les seues institucions”, ha declarat Vicent Mompó..
Español: La Pascua supone, más allá de la vertiente religiosa, un impulso al patrimonio artístico y también a la actividad económica y turística de Valencia, que bien merece ser puesta en valor y preservarla por parte de sus instituciones”, ha declarado Vicent Mompó..
Valencià: Els bombers retiren un eixam d’abelles de la teulada de la porta d’urgències del centre de salut de Requena.
Español: Los bomberos retiran un enjambre de abejas del tejado de la puerta de urgencias del centro de salud de Requena.
Valencià: Efectius del parc de bombers de Requena hi van haver de retirar este dissabte un eixam d’abelles del centre de salut d’Utiel, ubicat a la teulada de l’edifici i just sobre la porta d’urgències, suposant un risc..
Español: Efectivos del parque de bomberos de Requena tuvieron que retirar este sábado un enjambre de abejas del centro de salud de Utiel, ubicado en el tejado del edificio y justo sobre la puerta de urgencias, suponiendo un riesgo..
Valencià: Fins allí hi van acudir bombers i sergent de Requena, després de rebre l’avís a les 14,42 hores.
Español: Hasta allí acudieron bomberos y sargento de Requena, después de recibir el aviso a las 14:42 h.
Valencià: Els efectius del Consorci van retirar parcialment l’eixam, i van deixar la caixa perquè les pròpies abelles continuaren accedint a la mateixa al llarg del dia.
Español: Los efectivos del Consorcio retiraron parcialmente el enjambre, y dejaron la caja para que las propias abejas continuaron accediendo a la misma a lo largo del día.
Valencià: Durant eixe temps, es va abalisar la zona restringint eixe accés sols per a ambulàncies, desviant als vianants per una altra porta.
Español: Durante ese tiempo, se balizó la zona restringiendo ese acceso solo para ambulancias, desviando a los peatones por otra puerta.
Valencià: Les dotacions de Requena van tornar al capvespre, al voltant de les 21,03 hores, comprovant que l’eixam ja s’hi havia introduït completament dins la caixa de recollida.
Español: Las dotaciones de Requena volvieron al atardecer, alrededor de las 21:03 h, comprobando que el enjambre ya se había introducido completamente dentro de la caja de recogida.
Valencià: Posteriorment, hi va ser entregada a un apicultor local..
Español: Posteriormente, fue entregada a un apicultor local..
Valencià: Riba-roja aprova una Carta de Serveis per a facilitar l’accés de les pimes a les licitacions dels contractes públics.
Español: Riba-roja aprueba una Carta de Servicios para facilitar el acceso de las pymes a las licitaciones de los contratos públicos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat per unanimitat la creació de la denominada Carta de Serveis de l’Oficina d’Atenció al Licitador amb l’objectiu d’ajudar les petites i mitjanes empreses (pimes) a optar als contractes que, anualment, concedeixen les administracions públiques locals en matèria d’obres o serveis municipals.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado por unanimidad la creación de la denominada Carta de Servicios de la Oficina de Atención al Licitador con el objetivo de ayudar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) a optar a los contratos que, anualmente, conceden las administraciones públicas locales en materia de obras o servicios municipales.
Valencià: La proposta de l’equip de govern del PSPV de Riba-roja de Túria ha comptat amb el suport de la resta de grups amb representació en el ple municipal, com és el cas del Partit Popular, Ciutadans, *Comrpomís, Podem *Riba-roja Pot, Esquerra Unida i, finalment, Vox.
Español: La propuesta del equipo de gobierno del PSPV de Riba-roja de Túria ha contado con el apoyo del resto de grupos con representación en el pleno municipal, como es el caso del Partido Popular, Ciudadanos, Comrpomís, Podemos Riba-roja Puede, Esquerra Unida y, por último, Vox.
Valencià: La carta de serveis completa, per tant, tots els drets i obligacions de l’Oficina d’Atenció al Licitador.
Español: La carta de servicios completa, por tanto, todos los derechos y obligaciones de la Oficina de Atención al Licitador.
Valencià: La transparència, el compromís, la responsabilitat i l’eficàcia són alguns dels principis que han de regir la relació entre els futurs potencials usuaris de l’Oficina d’Atenció al Licitador i la pròpia administració.
Español: La transparencia, el compromiso, la responsabilidad y la eficacia son algunos de los principios que deben regir la relación entre los futuros potenciales usuarios de la Oficina de Atención al Licitador y la propia administración.
Valencià: Saber els serveis que presta aquesta oficina en el marc de la seua relació amb la resta de la societat constitueix la labor principal d’aquesta oficina de l’administració.
Español: Saber los servicios que presta esta oficina en el marco de su relación con el resto de la sociedad constituye la labor principal de esta oficina de la administración.
Valencià: Un dels objectius i principis bàsics de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria passa per afavorir un major protagonisme de les petites i mitjanes empreses (pimes) en l’adjudicació dels contractes i les licitacions dels serveis públics que diàriament concedeix una administració pública local en l’àmbit de les seues atribucions i competències legals vigents en l’actualitat.
Español: Uno de los objetivos y principios básicos del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria pasa por auspiciar un mayor protagonismo de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en la adjudicación de los contratos y las licitaciones de los servicios públicos que diariamente concede una administración pública local en el ámbito de sus atribuciones y competencias legales vigentes en la actualidad.
Valencià: De fet, una major oferta rebudes per l’ajuntament en cadascun dels contractes ha suposat un estalvi indubtable en les arques municipals, amb un total de 3’8 milions d’euros al llarg dels anys 2018, 2019 i 2020.
Español: De hecho, una mayor oferta recibidas por el ayuntamiento en cada uno de los contratos ha supuesto un ahorro indudable en las arcas municipales, con un total de 3’8 millones de euros a lo largo de los años 2018, 2019 y 2020.
Valencià: La majoria de les contractacions dutes a terme per part del consistori es van realitzar mitjançant procediments oberts al màxim d’empreses.
Español: La mayoría de las contrataciones llevadas a cabo por parte del consistorio se realizaron mediante procedimientos abiertos al máximo de empresas.
Valencià: Els procediments administratius de licitació han tingut en compte determinades mesures per a elevar la participació de les pimes mitjançant una major publicitat i una major previsió per a aquestes, un increment de la planificació per a la presentació d’ofertes i una millor definició dels lots.
Español: Los procedimientos administrativos de licitación han tenido en cuenta determinadas medidas para elevar la participación de las pymes mediante una mayor publicidad y una mayor previsión para las mismas, un incremento de la planificación para la presentación de ofertas y una mejor definición de los lotes.
Valencià: Fruit d’aquests criteris, les xarxes socials s’han convertit en un canal fonamental de difusió, amb el Portal del Licitador o alguns comptes de l’ajuntament, amb més de 4.600 impactes.
Español: Fruto de estos criterios, las redes sociales se han convertido en un canal fundamental de difusión, con el Portal del Licitador o algunas cuentas del ayuntamiento, con más de 4.600 impactos.
Valencià: Durant 2020 els anuncis van aconseguir a més de 1.000 empreses nacionals.
Español: Durante 2020 los anuncios alcanzaron a más de 1.000 empresas nacionales.
Valencià: Amb la posada en marxa de la citada Oficina d’Atenció al Licitador han quedat establits alguns aspectes com la relació dels serveis prestat habitualment, les funcions de la pròpia oficina, els drets i obligacions dels usuaris en el marc de l’oferta i la demanda de les adjudicacions públiques i, finalment, els compromisos i indicadors de qualitat.
Español: Con la puesta en marcha de la citada Oficina de Atención al Licitador han quedado establecidos algunos aspectos como la relación de los servicios prestado habitualmente, las funciones de la propia oficina, los derechos y obligaciones de los usuarios en el marco de la oferta y la demanda de las adjudicaciones públicas y, por último, los compromisos e indicadores de calidad.
Valencià: A més, des del departament de Contractació es contribueix al camí a l’excel·lència en els serveis prestats per l’ajuntament, en aspectes de revisió, actualització i millora dels futurs compromisos de la ciutadania.
Español: Además, desde el departamento de Contratación se contribuye al camino a la excelencia en los servicios prestados por el ayuntamiento, en aspectos de revisión, actualización y mejora de los futuros compromisos de la ciudadanía.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat el camí emprés per l’administració local “en la seua lluita per aconseguir dia a dia una major transparència, participació i compromís en la gestió dels recursos públics, avalat posteriorment per empreses privades reconegudes en el sector i pels propis veïns i contribuents que el noten en la seua relació habitual”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado el camino emprendido por la administración local “en su lucha por conseguir día a día una mayor transparencia, participación y compromiso en la gestión de los recursos públicos, avalado posteriormente por empresas privadas reconocidas en el sector y por los propios vecinos y contribuyentes que lo notan en su relación habitual”..
Valencià: L’Ajuntament de Xest continua amb la campanya per a acabar amb els abocaments incontrolats en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Cheste continúa con la campaña para acabar con los vertidos incontrolados en el municipio.
Valencià: Durant els últims mesos l’Ajuntament hi ha apel·lat a la responsabilitat ciutadana en nombroses ocasions per a evitar els abocaments incontrolats que es reproduïxen sistemàticament en diferents punts del terme municipal, en els que es poden veure runes, restes de poda, efectes i trastos, entre altres..
Español: Durante los últimos meses el Ayuntamiento ha apelado a la responsabilidad ciudadana en numerosas ocasiones para evitar los vertidos incontrolados que se reproducen sistemáticamente en diferentes puntos del término municipal, en los que se pueden ver escombros, restos de poda, enseres y trastos, entre otros.
Valencià: El consistori hi ha invertit importants sumes de diners públics en la neteja dels punts d’abocaments, comprovant que al cap de pocs dies tornaven estar en el mateix estat.
Español: El consistorio ha invertido importantes sumas de dinero público en la limpieza de los puntos de vertidos, comprobando que al cabo de pocos días volvían estar en el mismo estado.
Valencià: Només durant els passats mesos d’octubre i novembre es van arreplegar més de 90.000 kg de fem, que va costar prop de 17.000 euros a les arques públiques..
Español: Solo durante los pasados meses de octubre y noviembre se recogieron más de 90.000 kg de basura, que costó cerca de 17.000 euros a las arcas públicas..
Valencià: Davant d’esta situació, ja es va posar en marxa una campanya de vigilància especial, en la que la Policia local i els guardes rurals han reforçat els efectius per a localitzar les persones responsables, que poden ser sancionades amb fins a 6.000 euros.
Español: Ante esta situación, ya se puso en marcha una campaña de vigilancia especial, en la que la Policía local y los guardas rurales han reforzado los efectivos para localizar a las personas responsables, que pueden ser sancionadas con hasta 6.000 euros..
Valencià: Una vegada més, es recorda que els rebutjos que no siguen fem domèstic, envasos, cartó o vidre, han d’emportar-se a l’ecoparc.
Español: Una vez más, se recuerda que los desechos que no sean basura doméstica, envases, cartón o vidrio, deben llevarse al ecoparque.
Valencià: En el cas dels trastos i efectes, l’Ajuntament posa a disposició de la població el servici gratuït d’arreplega a domicili tots els dimecres, previ avís al telèfon 96 251 00 15..
Español: En el caso de los trastos y enseres, el Ayuntamiento pone a disposición de la población el servicio gratuito de recogida a domicilio todos los miércoles, previo aviso al teléfono 96 251 00 15..
Valencià: Localitzada la persona responsable d’abocar 40 tones de runes.
Español: Localizada la persona responsable de verter 40 toneladas de escombros.
Valencià: Durant les últimes setmanes la Policia Local ha estat investigant l’origen d’abocaments de runes en més de deu punts del terme municipal de Cheste i, finalment, ha localitzat la persona responsable, veïna de la població, que ha arribat a depositar 40 tones de les restes de l’obra que estava realitzant en la seua propietat..
Español: Durante las últimas semanas la Policía Local ha estado investigando el origen de vertidos de escombros en más de diez puntos del término municipal de Cheste y, finalmente, ha localizado a la persona responsable, vecina de la población, que ha llegado a depositar 40 toneladas de los restos de la obra que estaba realizando en su propiedad..
Valencià: Així, l’Ajuntament li ha obligat a fer-se càrrec de l’arreplega de les runes, que ha suposat més de 3.500 euros, i se li ha imposat una sanció de 1.500 euros..
Español: Así, el Ayuntamiento le ha obligado a hacerse cargo de la recogida de los escombros, que ha supuesto más de 3.500 euros, y se le ha impuesto una sanción de 1.500 euros..
Valencià: El Consorci de Bombers sufoca un incendi en una planta de reciclatge en Sant Antoni.
Español: El Consorcio de Bomberos sofoca un incendio en una planta de reciclaje en San Antonio.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers de València han atallat hui diumenge les flames que es van originar aquest dissabte al voltant de les set de la vesprada en l’incendi ocorregut en una planta de reciclatge en Sant Antoni de Requena..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de València han atajado este domingo las llamas que se originaron el sábado alrededor de las siete de la tarde en el incendio ocurrido en una planta de reciclaje en San Antonio de Requena..
Valencià: Per a això s’han mobilitzat dues dotacions de bombers de Requena, amb el seu sergent, i una dotació de bombers voluntaris de Cofrents.
Español: Para eso se han movilizado dos dotaciones de bomberos de Requena, con su sargento, y una dotación de bomberos voluntarios de Cofrentes.
Valencià: A hores d’ara es continua treballant i encara que l’evolució va ser positiva s’ha continuat treballant durant la nit fins a les 08,00 h del diumenge quan s’ha donat per extingit..
Español: A estas alturas se sigue trabajando y aunque la evolución fue positiva se ha seguido trabajando durante la noche hasta las 8,00 h del domingo cuando se ha dado por extinguido..
Valencià: Eleccions Municipals 28M: candidatures en els municipis de La Ribera Alta.
Español: Elecciones 28M: candidaturas en los municipios de La Ribera Alta.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Província (BOP) de València ha publicat aquest dimecres el llistat de totes les formacions polítiques que concorren a les Eleccions Municipals del pròxim 28 de maig en la Junta Zonal d’Alzira, de la qual formen part els municipis de La Ribera Alta.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia (BOP) de Valencia ha publicado este miércoles el listado de todas las formaciones políticas que concurren a las Elecciones Municipales del próximo 28 de mayo en la Junta Zonal de Alzira, de la que forman parte los municipios de La Ribera Alta..
Valencià: L’IES La Foia de Bunyol obté el primer premi en la convocatòria de Memòria Històrica en els centres educatius de la Diputació.
Español: El IES La Hoya de Buñol obtiene el primer premio en la convocatoria de Memoria Histórica en los centros educativos de la Diputació.
Valencià: El projecte de Memòria Històrica de l’IES La Foia de Bunyol, que es desenvolupa des de l’any 2017, ha sigut reconegut amb el 1r premi per la Diputació de València en la convocatòria de premis a programes i activitats en l’àmbit de la memòria democràtica, desenvolupats per centres educatius de Secundària i Batxillerat de la província, per al curs escolar 2020-2021.
Español: El proyecto de Memoria Histórica del IES La Hoya de Buñol, que se desarrolla desde el año 2017, ha sido reconocido con el 1er premio por la Diputación de Valencia en la convocatoria de premios a programas y actividades en el ámbito de la memoria democrática, desarrollados por centros educativos de Secundaria y Bachillerato de la provincia, para el curso escolar 2020 -2021.