gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/8747] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i d'acord amb el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest decret, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Francisco José Maciá Serna, alcalde president de l'Ajuntament de Callosa de Segura (Alacant) i Asunción Miralles Trigueros, regidora delegada en matèria de Policia, Trànsit i Urbanisme per al Francisco Cartagena Artiaga, cap de grup de Protecció Civil de l'Agrupació de Voluntaris de Protecció Civil de Callosa de Segura (Alacant), resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Medalla de Bronze, a Francisco Cartagena Artiaga, per la seua labor en matèria de protecció civil i emergències, que denota una especial dedicació al proïsme en exercir funcions de protecció de la ciutadania amb honor, lleialtat, responsabilitat, abnegació i sacrifici durant més de dues dècades.
Español: [2017/8747] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Francisco José Maciá Serna, alcalde presidente del Ayuntamiento de Callosa de Segura (Alicante) y Asunción Miralles Trigueros, concejala delegada en materia de Policía, Tráfico y Urbanismo para Francisco Cartagena Artiaga, jefe de grupo de Protección Civil de la Agrupación de Voluntarios de Protección Civil de Callosa de Segura (Alicante), resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Medalla de Bronce, a Francisco Cartagena Artiaga, por su labor en materia de protección civil y emergencias, que denota una especial dedicación al prójimo al desempeñar funciones de protección de la ciudadanía con honor, lealtad, responsabilidad, abnegación y sacrificio durante más de dos décadas.
Valencià: Segon En compliment del que estableix l'article 12 del Decret 150, de 19 de setembre de 2014, aquesta distinció honorífica s'ha d'inscriure en el Registre de Distincions de la Generalitat en Matèria de Protecció Civil, dependent de la Direcció General de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: Segundo En cumplimiento de lo establecido en el artículo 12 del Decreto 150, de 19 de septiembre de 2014, se inscribirá la presente distinción honorífica en el Registro de Distinciones de la Generalitat en materia de protección civil, dependiente de la Dirección General de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: L'Eliana, 19 de setembre de 2017.
Español: La Eliana, 19 de septiembre de 2017.
Valencià: (ap. 5é R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el director general de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències: José María Ángel Batalla.
Español: (ap. 5º R 12.02.2016, DOCV 17.02.2016), el director general de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias: José María Ángel Batalla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3629) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 794/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3629) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 794/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 794/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 794/2014.
Valencià: [2017/3629] Procediment: assumpte civil 794/2014.
Español: [2017/3629] Procedimiento: asunto civil 794/2014.
Valencià: Judici verbal (250.2) 794/2014 Part demandant: Juan Luis Paredes Pérez i Liberty Seguros, SA.
Español: Juicio verbal (250.2) 794/2014 Parte demandante: Juan Luis Paredes Pérez y Liberty Seguros, SA.
Valencià: Part demandada: Karen Louse Dines.
Español: Parte demandada: Karen Louse Dines.
Valencià: Sobre: verbals per reclamació per fets derivats de la circulació de vehicles.
Español: Sobre: verbales por reclamación por hechos derivados de la circulación de vehículos.
Valencià: En el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat la sentència de data 22 de març de 2016 en què s'ha ordenat notificar a Karen Louse Dines, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o la residència habituals de la part demandada, li faig saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat i que, contra l'esmentada resolució, no s'hi pot interposar recurs.
Español: En el juicio referenciado, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia de fecha 22 de marzo de 2016, se ha acordado notificar a Karen Louse Dines, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que, contra dicha resolución, no cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Karen Louse Dines, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Karen Louse Dines, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1920) Licitació número 2017 0027 - SE 018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7997, del 10-03-2017 (2017/1920) Licitación número 2017 0027 - SE 018.
Valencià: Gestió de residus de paper i cartó i destrucció segura i confidencial de documents de la Universitat de València.
Español: Gestión de residuos de papel y cartón y destrucción segura y confidencial de documentos de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7997 Data del DOGV : 10-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7997 Fecha DOGV : 10-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1920 CVE Data del document : 06-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017 0027 - SE 018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1920 CVE Fecha del documento : 06-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017 0027 - SE 018.
Valencià: c) Número d'expedient: 2017 027 - SE 018.
Español: c) Número de expediente: 2017 0027 - SE 018.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió de residus de paper i cartó i destrucció segura i confidencial de documents de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de residuos de papel y cartón y destrucción segura y confidencial de documentos de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de juny de 2017 fins al 31 de maig de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de junio de 2017 hasta el 31 de mayo de 2019.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació de recollida de paper i cartó Base imposable: 60.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación de recogida de papel y cartón Base imponible: 60.000,00 euros.
Valencià: Import (10 %) IVA: 5.454,55 euros.
Español: Importe (10 %) IVA: 5.454,55 euros.
Valencià: Import total: 60.000,55 euros.
Español: Importe total: 60.000,55 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació de destrucció de paper Base imposable: 0,20 euros per quilo.
Español: b) Presupuesto base de licitación de destrucción de papel Base imponible: 0,20 euros por kilo.
Valencià: Import (10 %) IVA: 0,02 euros per quilo.
Español: Importe (10 %) IVA: 0,02 euros por kilo.
Valencià: Import total: 0,22 euros per quilo.
Español: Importe total: 0,22 euros por kilo.
Valencià: c) Pressupost autoritzat: 73.200,00 euros (IVA 10 % inclòs).
Español: c) Presupuesto autorizado: 73.200,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte 159.709,10 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 159.709,10 euros, IVA excluido.
Valencià: Obtenció de documentació a) Perfil de contractant de la Universitat de València http://www.uv.es/contratacion. 7.2.
Español: Obtención de documentación a) Perfil de contratante de la Universitat de València http://www.uv.es/contratacion. 7.2.
Valencià: Obtenció d'informació Administrativa.
Español: Obtención de información Administrativa.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 2.
Español: b) Domicilio: avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivel 2.
Valencià: a) Entitat: Universitat de València, Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Español: a) Entidad: Universitat de València, Servei de Prevenció i Medi Ambient de la Universitat de València.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Amadeu de Savoia, número 4, 3a.
Español: b) Domicilio: calle Amadeo de Savoya, número 4, 3ª.
Valencià: d) Telèfon: 963 395 010. 7.3.
Español: d) Teléfono: 963 395 010. 7.3.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació Durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información Durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Classificació: no se n'exigeix, de classificació. 8.2.
Español: Clasificación: no se exige clasificación. 8.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: a) Solvència econòmica i financera: volum anual de negocis en l'àmbit al que es refereix aquest contracte.
Español: Solvencia económica y técnica a) Solvencia económica y financiera: volumen anual de negocios en el ámbito al que se refiere el presente contrato.
Valencià: L'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys de 55.000 euros, IVA exclòs.
Español: El año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos de 55.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: El volum anual de negocis del licitador s'acreditarà per mitjà dels comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil si l'empresari estiguera inscrit en aquest registre i, en cas contrari, per els dipositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador se acreditará por medio de las cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil si el empresario estuviera inscrito en dicho registro y, en caso contrario, por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Per a la seua acreditació serà necessari aportar una certificació d'aquest registre o document equivalent que permeta comprovar el seu dipòsit.
Español: Para su acreditación será necesario aportar una certificación de dicho registro o documento equivalente que permita comprobar que efectivamente han sido depositadas en el mismo.
Valencià: En el supòsit d'estar exempt de portar comptes anuals, s'aportarà una declaració responsable que manifeste la no obligatorietat, així com el volum anual de negoci dels tres últims anys, acompanyada del model d'IRPF que siga procedent i aquella altra documentació que acredite l'import del volum anual exigit.
Español: En el supuesto de estar exento de llevar cuentas anuales, se aportará una declaración responsable manifestando la no obligatoriedad, así como el volumen anual de negocio de los tres últimos años, acompañada del modelo de IRPF que proceda y aquella otra documentación que acredite el importe del volumen anual exigido.
Valencià: El requisit mínim serà que l'import anual acumulat de l'any de major execució siga igual o superior a 55.000 euros, IVA exclòs.
Español: El requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea al menos de 55.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: La relació dels treballs realitzats haurà de presentar-se mitjançant un certificat datat i signat pel representant de l'empresa que incloga l'objecte del contracte, l'import, les dates i el seu destinatari, públic o privat.
Español: La relación de los trabajos realizados deberá presentarse mediante un certificado fechado y firmado por el representante de la empresa que incluya el objeto del contrato, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: c) Habilitació empresarial o professional exigida per a realitzar la prestació (art. 54.2 TRLCSP): inscripció en el Registre de Gestors de Residus elaborada per la conselleria amb competències en matèria de Medi Ambient per a la gestió de residus de paper y cartó.
Español: c) Habilitación empresarial o profesional exigida para realizar la prestación (art. 54.2 TRLCSP): inscripción en el Registro de Gestores de Residuos elaborado por la conselleria con competencias en materia de medio ambiente para la gestión de residuos de papel y cartón.
Valencià: Proposició econòmica 60 2.
Español: Proposición económica 60 2.
Valencià: Oferta tècnica 28 2.1.
Español: Oferta técnica 28 2.1.
Valencià: Emissions de gasos contaminants 8 2.1.1.
Español: Emisiones de gases contaminantes 8 2.1.1.
Valencià: Emissions del motor 3 2.1.2.
Español: Emisiones del motor 3 2.1.2.
Valencià: Distància a la planta de destí 5 2.2.
Español: Distancia a la planta de destino 5 2.2.
Valencià: Característiques del vehicle 14 2.2.1.
Español: Características del vehículo 14 2.2.1.
Valencià: Capacitat de càrrega 4 2.2.2.
Español: Capacidad de carga 4 2.2.2.
Valencià: Plataforma elevadora o vehicle autocarregós 5 2.2.3.
Español: Plataforma elevadora o vehículo autocargante 5 2.2.3.
Valencià: Contenidors y gàbies 6 3.
Español: Contenedores y jaulas 6 3.
Valencià: Milloras tècnicas al plec 12 3.1.
Español: Mejoras técnicas al pliego 12 3.1.
Valencià: Destrucció de documents en altres suports 6 3.2.
Español: Destrucción de documentos en otros soportes 6 3.2.
Valencià: Altres millores 6 Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: quinze dies naturals després de la publicació en el DOCV.
Español: Otras mejoras 6 Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación quince días naturales después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que el termini de presentació d'ofertes finalitze en dia inhàbil es prorrogarà fins al dia hàbil immediatament posterior.
Español: En el caso de que el plazo de presentación de ofertas finalice en día inhábil, se prorrogará hasta el día hábil inmediatamente posterior.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 13.
Español: Blasco Ibáñez, n.
Valencià: València) a les 12.30 hores.
Español: º 13, Valencia) a las 12.30 horas.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 es publicarà al seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadors admesos.
Español: b) El lugar, el día y la hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General de la Universitat de València és de 09.00 a 14.00 hores i de 16.00 i 18.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General de la Universitat de València es de 09.00 a 14.00 horas y de 16:00 y 18.00 horas.
Valencià: El registre romandrà tancat del 15 al 20 de març.
Español: El registro permanecerá cerrado del 15 al 20 de marzo de 2017.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones publicas.
Valencià: - El vicerector d'Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació, p.
Español: - El vicerector de Economia, Infraestructures i Tecnologies de la Informació, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1930) Resolució de 2 de març de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'esborrany d'Avantprojecte de llei, de la Generalitat, de drets i garanties de la dignitat de la persona en el procés d'atenció al final de la vida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1930) Resolución de 2 de marzo de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete al trámite de información pública el borrador de Anteproyecto de ley, de la Generalitat, de derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de atención al final de la vida.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1930 CVE Data del document : 02-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Resolució de 2 de març de 2017, del director general d'Assistència Sanitària, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública l'esborrany d'Avantprojecte de llei, de la Generalitat, de drets i garanties de la dignitat de la persona en el procés d'atenció al final de la vida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1930 CVE Fecha del documento : 02-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Resolución de 2 de marzo de 2017, del director general de Asistencia Sanitaria, por la que se somete al trámite de información pública el borrador de Anteproyecto de ley, de la Generalitat, de derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de atención al final de la vida.
Valencià: [2017/1930] D'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esborrany d'Avantprojecte de llei, de la Generalitat, de drets i garanties de la dignitat de la persona en el procés d'atenció al final de la vida.
Español: [2017/1930] Conforme a lo establecido en los apartados 2 y 3 del artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, resuelvo: Someter al trámite de información pública el borrador de Anteproyecto de ley, de la Generalitat, de derechos y garantías de la dignidad de la persona en el proceso de atención al final de la vida.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen les disposicions mencionades.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en las disposiciones mencionadas.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'internet: http://www.san.gva.es Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Misser Mascó 31, 46010 València, en horari de 09.00 a 14.00 h, de dilluns a divendres.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.san.gva.es Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, c/ Micer Mascó, 31, 46010 València, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuats per les persones o entitats que es consideren interessades han de formular-se per escrit dirigit a aquesta Direcció General i presentar-se per registre d'entrada de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sense perjuí del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben formularse por escrito dirigido a esta Dirección General y presentándose por registro de entrada de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10258) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Marcilla Díaz catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Parasitologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7958, del 16-01-2017 (2016/10258) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Marcilla Díaz catedrático de universidad, del área de conocimiento Parasitología.