gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les quantitats que s'hagen de reintegrar tindran la consideració d'ingrés de dret públic als efectes del procediment aplicable a la seua cobrança i meritaran interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció. 4.
Español: Las cantidades que se deban reintegrar tendrán la consideración de ingreso de derecho público a los efectos del procedimiento aplicable a su cobranza y devengarán intereses de demora desde el momento del pago de la subvención. 4.
Valencià: Prèviament a la resolució per la qual es revoque, minore o es deixe sense efecte la subvenció es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència. 5.
Español: Previamente a la resolución por la que se revoque, minore o se deje sin efecto la subvención se garantizará, el derecho del interesado a la audiencia. 5.
Valencià: El termini per a resoldre i notificar la resolució en el procediment de reintegrament serà de dotze mesos, comptadors a partir que s'inicie l'expedient de desistiment sense efectes o de minoració. 6.
Español: El plazo para resolver y notificar la resolución en el procedimiento de reintegro será de doce meses contados a partir de que se inicie el expediente de dejación sin efectos o de minoración. 6.
Valencià: La resolució del procediment per la qual aquesta es revoque, minore o es deixe sense efecte, així com la del procediment de reintegrament quan procedisca, esgotarà la via administrativa.
Español: La resolución del procedimiento por el que esta se revoque, minore o se deje sin efecto, así como la del procedimiento de reintegro cuando proceda, agotará la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta es podrà interposar directament recurs davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en la forma, termini i condicions que determina la llei reguladora de la dita jurisdicció, sense perjuí de la possibilitat d'interposar, potestativament, recurs de reposició d'acord amb el que disposa la normativa de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra la misma se podrá interponer directamente recurso ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo en la forma, plazo y condiciones que determina la ley reguladora de dicha jurisdicción, sin perjuicio de la posibilidad de interponer, potestativamente, recurso de reposición conforme a lo dispuesto en la normativa de régimen jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: CAPÍTOL VI Compatibilitat i subjecció a les polítiques de competència Article 21.
Español: CAPÍTULO VI Compatibilidad y sujeción a las políticas de competencia Artículo 21.
Valencià: Règim de compatibilitat de les subvencions 1.
Español: Régimen de compatibilidad de las subvenciones 1.
Valencià: Les subvencions regulades en la present ordre seran compatibles amb les prestacions econòmiques individuals per a despeses de manutenció per acolliment familiar. 2.
Español: Las subvenciones reguladas en la presente orden serán compatibles con las prestaciones económicas individuales para gastos de manutención por acogimiento familiar. 2.
Valencià: Les subvencions només seran compatibles amb les indemnitzacions, subvencions o ajudes que pel mateix concepte puguen percebre's de les administracions públiques, mutualitats, companyies d'assegurances o altres entitats privades quan aquelles no cobrisquen la totalitat de la despesa i la suma de tots els imports percebuts no excedisca de la despesa realitzada.
Español: Las subvenciones solo serán compatibles con las indemnizaciones, subvenciones o ayudas que por el mismo concepto puedan percibirse de las Administraciones Públicas, mutualidades, compañías de seguros u otras entidades privadas cuando aquellas no cubran la totalidad del gasto y la suma de todos los importes percibidos no exceda del gasto realizado.
Valencià: CAPÍTOL VII Règim sancionador i publicitat Article 22.
Español: CAPÍTULO VII Régimen sancionador y publicidad Artículo 22.
Valencià: Règim sancionador La comissió d'infraccions administratives previstes en la normativa bàsica estatal en matèria de subvencions serà sancionada d'acord amb el que disposa el capítol IV del títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Régimen sancionador La comisión de infracciones administrativas contempladas en la normativa básica estatal en materia de subvenciones será sancionada de acuerdo con lo dispuesto en el Capítulo IV del Título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, del a Generalitat, de Hacienda pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.
Valencià: Normativa aplicable Les subvencions es regiran, a més de per les bases reguladores, pel que disposa el títol X de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, pels preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i per la restant normativa estatal i autonòmica que siga aplicable.
Español: Normativa aplicable Las subvenciones se regirán, además de por las bases reguladoras, por lo dispuesto en el título X de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, por los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y por la restante normativa estatal y autonómica que resulte de aplicación.
Valencià: Instruccions S'autoritza la secretaria autonòmica i la direcció general amb competències en matèria de protecció de menors a elaborar les instruccions, de caràcter intern i organitzatiu, per a l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Instrucciones Se autoriza a la Secretaría Autonómica y a la dirección general con competencias en materia de protección de menores a elaborar las instrucciones, de carácter interno y organizativo, para la aplicación de esta orden.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2016 La vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2016 La vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7719) Formalització de contracte número SE/28/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7903, del 25-10-2016 (2016/7719) Formalización del contrato número SE/28/16.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7903 Data del DOGV : 25-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7903 Fecha DOGV : 25-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7719 CVE Data del document : 27-09-2016 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SE/28/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7719 CVE Fecha del documento : 27-09-2016 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/28/16.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/28/16.
Español: c) Número de expediente: SE/28/16.
Valencià: b) Descripció: Impartició de cursos de català cursos académics 2016-2017 i 2017-2018.
Español: b) Descripción: Impartición de cursos de catalán cursos académicos 2016-2017 y 2017-2018.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 05.07.2016.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 05.07.2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 136.080,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 136.080,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 86.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 86.400,00 euros.
Valencià: Import total: 86.400,00 euros.
Español: Importe total: 86.400,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 se setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Montiel Andreu, SC.
Español: c) Contratista: Montiel Andreu, SC.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 69.120,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 69.120,00 euros.
Valencià: Import total: 69.120,00 euros.
Español: Importe total: 69.120,00 euros.
Valencià: Lot únic: ser l'oferta mes económica i técnicament la millor valorada i cumplir les prescripcions establertes en els plecs.
Español: Lote único ser la oferta más económica y técnicamente la mejor valorada y cumplir las prescripciones establecidas en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 27 de setembre de 2016.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 27 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1498) Notificació del decret dictat en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1654/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7739, del 11-03-2016 (2016/1498) Notificación del decreto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1654/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7739 Data del DOGV : 11-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7739 Fecha DOGV : 11-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1498 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment de mesures provisionals coetànies número 1654/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 1654/2015.
Valencià: [2016/1498] Judici: peça de mesures provisionals coetànies 001654/2015.
Español: [2016/1498] Juicio: pieza de medidas provisionales coetáneas 001654/2015.
Valencià: Part demandant: Manuela Josefa Marqués Milario.
Español: Parte demandante: Manuela Josefa Marqués Milario.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Dispose: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva contiene el texto literal siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo: 1.
Valencià: Considerar desistida la part demandant, Manuela Josefa Marqués Milario, de la prossecució d'aquest procés contra Miguel Londoño Marulanda, sobre mesures provisionals; la part actora podrà promoure un nou judici sobre el mateix objecte, i es procedeix al sobreseïment del procés. 2.
Español: Tener por desistida a la parte demandante, Manuela Josefa Marqués Milario, de la prosecución de este proceso frente a Miguel Londoño Marulanda, sobre medidas provisionales, pudiendo la parte actora promover nuevo juicio sobre el mismo objeto, procediéndose al sobreseimiento del proceso. 2.
Valencià: Deixar un certificat literal d'aquesta resolució en aquestes actuacions i portar-ne l'original al llibre corresponent.
Español: Dejar certificación literal de esta resolución en las presentes actuaciones, llevándose su original al libro correspondiente.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió en el termini de cinc dies davant el lletrat de l'Administració de Justícia que el dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante el letrado de la Administración de Justicia que lo dicta.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat al Banco Santander, en el compte corresponent a aquest expedient 4446 0000 05 1654 15 i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?01 civil revisió resolucions secretari judicial- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente 4446 0000 05 1654 15 indicando, en el campo «Concepto» el código «01 civil-revisión resoluciones secretario judicial» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà en el camp ?Concepte- el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 29 de febrer de 2016, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació del decret de 29 de febrer de 2016 al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 29 de febrero de 2016, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación del decreto de 29 de febrero de 2016 al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2184) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la destil·lació de subproductes de vinificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7753, del 05-04-2016 (2016/2184) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la destilación de subproductos de vinificación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7753 Data del DOGV : 05-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7753 Fecha DOGV : 05-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/2184 CVE Data del document : 09-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de març de 2016, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen ajudes a la destil·lació de subproductes de vinificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/2184 CVE Fecha del documento : 09-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2016, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan ayudas a la destilación de subproductos de vinificación.
Valencià: [2016/2184] De conformitat amb el que disposa l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, l'article 77.4.3, últim punt, de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, i tenint en compte les competències establides en l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, s'emet la present resolució.
Español: [2016/2184] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el articulo 77.4.3, último punto, de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, y en atención a las competencias establecida en el articulo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, se emite la presente resolución.
Valencià: En aplicació dels articles 1.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que a les ajudes regulades en la present convocatòria realitzada en aplicació del Reial Decret 1079/2014, no els resulta aplicable l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la UE (TFUE), atés que els fons destinats a finançar les actuacions previstes tenen origen comunitari en el marc de les previsions del Reglament 1306/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament, gestió i seguiment de la Política Agrícola Comuna, el que disposa l'article 52 del del Reglament (UE) núm. 1308/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu al règim d'ajuda a la destil·lació voluntària o obligatòria de subproductes de la viticultura que s'haja realitzat d'acord amb les condicions que es fixen en l'annex VIII, part II, secció D.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones En aplicación de los artículos 1.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que a las ayudas reguladas en la presente convocatoria realizada en aplicación del Real Decreto 1079/2014, no les resulta de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la UE (TFUE), dado que los fondos destinados a financiar las actuaciones previstas tienen origen comunitario en el marco de las previsiones del Reglamento 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación, gestión y seguimiento de la Política Agrícola Común, lo dispuesto en el articulo 52 del del Reglamento (UE) núm. 1308/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo al régimen de ayuda a la destilación voluntaria u obligatoria de subproductos de la viticultura que se haya realizado de acuerdo con las condiciones que se fijan en el anexo VIII, parte II, sección D.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons la redacció que en fa la Llei 12/2007), així com el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural i l'article 13.1 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la Ley 12/2007), así como del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural y el artículo 13.1 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, resuelvo: Primero.
Valencià: Disposicions que estableixen les bases reguladores de les ajudes convocades En el Reial Decret 1079/2014, de 19 de desembre, per a l'aplicació de les mesures del programa de suport 2014-2018 al sector vitivinícola, s'arreplega el conjunt de disposicions per a l'aplicació del segon Programa de suport quinquennal espanyol per al període 2014-2018.
Español: Disposiciones que establecen las bases reguladoras de las ayudas convocadas En el Real Decreto 1079/2014, de 19 de diciembre, para la aplicación de las medidas del programa de apoyo 2014-2018 al sector vitivinícola, se recoge el conjunto de disposiciones para la aplicación del segundo Programa de apoyo quinquenal español para el periodo 2014-2018.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda haurà de presentar-se, pel destil·lador autoritzat, entre el 16 d'octubre i el 20 de juliol de cada campanya per l'alcohol obtingut i haurà de contindre almenys la informació arreplegada en l'annex XV Reial Decret 1079/2014. 2.
Español: La solicitud de ayuda deberá presentarse, por el destilador autorizado, entre el 16 de octubre y el 20 de julio de cada campaña por el alcohol obtenido y deberá contener al menos la información recogida en el anexo XV Real Decreto 1079/2014. 2.
Valencià: Si és el cas, la justificació de la destinació de l'alcohol obtingut d'acord amb allò que indica l'article 50 del Reial Decret 1079/2014. 3.
Español: En su caso, la justificación del destino del alcohol obtenido de acuerdo con lo indicado en el artículo 50 del Real Decreto 1079/2014. 3.