gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7003 CVE Data del document : 01-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis seguretat i vigilància licitació Concurs número SER/5/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7003 CVE Fecha del documento : 01-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios seguridad y vigilancia licitación Concurso SER/5/2004.
Valencià: [2004/S7003] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay.
Español: [2004/S7003] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Cinematografía Ricardo Muñoz Suay.
Valencià: Requisits específics del contractista Els previstos en els plecs de clàusules administratives particulars Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: Les proposicions i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del huité dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentació a presentar: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que lo represente, amb la denominació en cada u d'ells de l'expedient a la licitació de la qual concursa.
Español: Requisitos específicos del contratista Los previstos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: Las proposiciones y demás documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del octavo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Contindrà la documentació que determinen els plecs de clàusules administratives particulars c) Lloc de presentació: Registro Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS Domicili: plaça de l'Ajuntament, 17-6a planta 46002 València d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos comptats des de la finalització del termini de presentació de proposicions Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia RMS b) Domicili: l'assenyalat en el punt 8 c) Data: el cinqué dia hàbil següent a l'últim de presentació de proposicions.
Español: Contendrá la documentación que determinan los pliegos de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Domicilio: plaza Ayuntamiento, 17-6ª planta 46002 Valencia d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses contados desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones Apertura de ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía RMS b) Domicilio: el señalado en el punto 8 c) Fecha: el quinto día hábil siguiente al último de presentación de proposiciones.
Valencià: Si coincidira en dissabte, s'efectuarà l'acte el primer dia hàbil següent d) Hora: 09.30 hores Altres informacions a) L'acte d'obertura d'ofertes tindrà lloc en les dependències de l'Institut Valencià de Cinematografia RMS Despeses d'anuncis Seran per compte de l'adjudicatari, que haurà d'acreditar el seu pagament abans de la subscripció del contracte Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Si coincidiese en sábado, se efectuará el acto el primer día hábil siguiente d) Hora: 09.30 horas Otras informaciones a) El acto de apertura de ofertas tendrá lugar en las dependencias del Instituto Valenciano de Cinematografía RMS Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario, que deberá acreditar su pago antes de la suscripción del contrato Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11793) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 d'Hurchillo del PGMOU d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11793) Información pública de la modificación de proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Hurchillo del PGMOU de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11793 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 d'Hurchillo del PGMOU d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Hurchillo del PGMOU de Orihuela.
Valencià: [2004/M11793] Per encàrrec municipal, Construcciones Tana e Hijos, SL ha presentat en este Ajuntament modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 1 d'Hurchillo del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2004/M11793] Por encargo municipal, Construcciones Tana e Hijos, SL ha presentado en este Ayuntamiento modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 1 de Hurchillo del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des del dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al dit estudi de detall.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho estudio de detalle.
Valencià: Així mateix, es fa saber que el present anunci es publica igualment als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Asimismo se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2336) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Fogueres Alacantines de Sant Joan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4710, del 11-03-2004 (2004/2336) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Hogueras Alicantinas de San Juan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4710 Data del DOGV : 11-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4710 Fecha DOGV : 11-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2336 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant ajuda pública cultura popular suport econòmic RESOLUCIÓ de 4 de març de 2004, del conseller de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les Fogueres Alacantines de Sant Joan.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2336 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante ayuda pública cultura popular apoyo económico RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2004, del conseller de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las Hogueras Alicantinas de San Juan.
Valencià: [2004/X2336] Els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004, en la seua línia T2060000, programa 05.03.01.112.40.4, Relacions Externes, contemplen la concessió genèrica de suport institucional, per un import màxim i global de 30.090 €, a persones físiques o jurídiques per a la realització d'activitats de tipus lúdic, cultural, festiu o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià.
Español: [2004/X2336] Los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, en su línea T2060000, programa 05.03.01.112.40.4, Relaciones Externas, contemplan la concesión genérica de apoyo institucional, por un importe máximo y global de 30.090 €, a personas físicas o jurídicas para la realización de actividades de tipo lúdico, cultural, festivo o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano.
Valencià: La celebració de les tradicionals fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en la seua edició de 2004, com tradicionalment ha vingut fent en anys anteriors, i un altre a la corresponent comissió.
Español: La Presidencia de la Generalitat Valenciana desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en su edición de 2004, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores, y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: En virtut d'això, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Generalitat Valenciana dels premis president de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, en la seua edició de 2004.
Español: En su virtud, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Generalitat Valenciana de los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 2004.
Valencià: Primera La Generalitat Valenciana atorgarà els Premis President de la Generalitat Valenciana a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en les Festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2004.
Español: Primera La Generalitat Valenciana otorgará los Premios President de la Generalitat Valenciana a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2004.
Valencià: L'artista autor rebrà, com a premi, la quantitat bruta de sis mil deu euros (6.010 €) una vegada deduïts, si és procedent, els pertinents impostos o retencions d'aplicació.
Español: El artista autor recibirá, como premio, la cantidad bruta de seis mil diez euros (6.010 €) una vez deducidos, en su caso, los pertinentes impuestos o retenciones de aplicación.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques les autores, l'import es dividirà per parts iguals per a cada u d'ells.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: La corresponent comissió de la foguera guanyadora rebrà mil huit-cents tres euros (1.803 €) com a premi.
Español: La correspondiente comisión de la hoguera ganadora recibirá mil ochocientos tres euros (1.803 €) como premio.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories de les Festes de Sant Joan en la seua edició de 2004 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías de las Fiestas de San Juan en su edición de 2004 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la sotssecretària de la conselleria de Presidència, quina ha sigut la foguera guanyadora del primer premi de totes les categories en l'edició de les Festes de Sant Joan d'Alacant 2004 i el seu autor o autors.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de todas las categorías en la edición de las Fiestas de San Juan de Alicante 2004 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Cinquena La sotssecretària de la conselleria de Presidència requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió de la foguera guanyadora del citat premi perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi al seu favor, molt especialment aquells que acrediten, respectivament, trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'administracions o ens públics distints a la Presidència de la Generalitat Valenciana per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, als efectes d'allò que s'ha previst per l'article 47, punt 4, apartat b) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, posat en relació amb l'article 47, punt 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta La Subsecretaria de la Conselleria de Presidencia requerirá, tanto al artista autor como a la comisión de la hoguera ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Presidencia de la Generalitat Valenciana para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de esta última, a los efectos de lo previsto por el artículo 47, punto 4, apartado b) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHPGV), en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de medidas de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana, puesto en relación con el artículo 47, punto 8, del TRLHPGV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9224) RESOLUCIO de 10 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, per a la creació de la Unitat de Medicina Tropical en l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9224) RESOLUCION de 10 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, para la creación de la Unidad de Medicina Tropical en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9224 CVE Data del document : 10-09-2004 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Sanitat administració central malaltia infecciosa cooperació administrativa establiment hospitalari investigació mèdica RESOLUCIO de 10 de setembre de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, per a la creació de la Unitat de Medicina Tropical en l'Hospital Universitari La Fe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9224 CVE Fecha del documento : 10-09-2004 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Sanidad administración central enfermedad infecciosa cooperación administrativa establecimiento hospitalario investigación médica RESOLUCION de 10 de septiembre de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración entre la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, para la creación de la Unidad de Medicina Tropical en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2004/9224] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Sanitat de la Comunitat Valenciana i l'Institut de Salut Carles III, el 17 de desembre de 2003, un Conveni de col·laboració per a la creació de la Unitat de Medicina Tropical en l'Hospital Universitari La Fe, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0619/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/9224] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Sanitat de la Comunidad Valenciana y el Instituto de Salud Carlos III, el día 17 de diciembre de 2003, un Convenio de colaboración para la creación de la Unidad de Medicina Tropical en el Hospital Universitario La Fe, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0619/2004, y que figura como anexo de esta resolución.