gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONSIDERANT: Que en els Estatuts aprovats per les Corporacions Locals i que han segut remesos a est Ent Preautonomic per a la seua aprovació, son necessàries algunes rectificacions per a adequar-los a la legalitat.
Español: CONSIDERANDO: Que en los Estatutos aprobados por las Corporaciones Locales y que han sido remitidos a este Ente Preautonómico para su aprobación, son necesarias algunas rectificaciones para adecuarlos a la legalidad.
Valencià: i radicarà en el Municipi que ostente la Presidència de la mateixa, constituint son domicili social en els locals de la Casa Consistorial sense peduí de que puga establir-lo en local propi, tenint lloc en qualsevol dels Municipis mancomunats i previ el corresponent acord de la junta Plenària de la Mancomunitat».
Español: y radicará en el Municipio que ostente la Presidencia de la misma, constituyendo su domicilio social en los locales de la Casa Consistorial sin perjuicio de que pueda establecerlo en local propio, sito en cualquiera de los Municipios mancomunados y previo el correspondiente acuerdo de la junta Plenaria de la Mancomunidad».
Valencià: CONSIDERANT: Que este precepte estatutari infringí lo ordenat per l'article 14 del Real Decret 3.046/77, ya que esta disposició exigí que en els Estatuts haurà d'expressar-se el lloc en que radiquen sos orgues de Govern i administració, previsió que no es complex des del moment que la determinació del repetit lloc o domiciliació no es concreta en ells, sinó que es desplaça i condiciona al que tinga la Presidència quan es procedíxca a sa elecció, lo que en les renovacions d'esta hauria que anar canviant tal domicili, i això implicaria una modificació dels Estatuts en tot el treballós tramitament que la llei exigix per a sa constitució.
Español: CONSIDERANDO: Que este precepto estatutario infringe lo ordenado por el artículo 14 del Real Decreto 3.046/77, ya que esta disposición exige que en los Estatutos habrá de expresarse el lugar en que radiquen sus órganos de gobierno y administración, previsión que no se cumple desde el momento que la determinación del repetido lugar o domiciliación no se concreta en ellos, sino que se desplaza y condiciona al en que tenga la Presidencia cuando se proceda a su elección, lo que en las renovaciones de ésta habría que ir cambiando tal domicilio, y ello implicaría una modificación de los Estatutos con todo el laborioso trámite que la ley exige para su constitución.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'article 5.mr, apartat c) establíx, en quant als vocals de la Junta Plenària de la Mancomunitat que estos es designaran pels Partits Polítics representats en cada Ajuntament en els municipis mancomunats, d'acord en les normes que en ell es determinen, i això constituí així mateix altra infracció legal, puix l'ordenament jurídic en esta matèria exigíx que la Mancomunitat estiga representada exclusivament per membres dels distints Ajuntaments que la constituixen, i de complir-se lo dispost en el citat article 5 dels Estatuts, nos trobaríem en que els partits polítics representats en cada Ajuntament integrat en la Mancomunitat podrien designar sense mes al vocal que els interessaria, seguint tan sols per a això la proporcionalitat numèrica que els corresponguera, segons la llei d'Eleccions Locals de 17 de juliol de 1978, en lo que vendrien a introduir-se elements estranys a la legal representació Municipal (Art. 13.4.
Español: º, apartado c) establece, en cuanto a los vocales de la Junta Plenaria de la Mancomunidad que éstos se designarán por los Partidos Políticos representados en cada Ayuntamiento en los municipios mancomunados, con arreglo a las normas que en él se determinan, y ello constituye asimismo otra infracción legal, pues el ordenamiento jurídico en esta materia exige que la mancomunidad se halle representada exclusivamente por miembros de los distintos Ayuntamientos que la constituyen, y de cumplirse lo dispuesto en el citado artículo 5 de los Estatutos nos encontraríamos en que los partidos políticos representados en cada Ayuntamiento integrado en la Mancomunidad podrían designar sin más al vocal que les interesase, siguiendo tan solamente para ello, la proporcionalidad numérica que les correspondiere, según la ley de Elecciones Locales de 17 de julio de 1978, con lo que vendrían a introducirse elementos extraños a la legal representación municipal (Art. 13.4.
Valencià: Real Decret 3.046/77 de 6 d'octubre).
Español: Real Decreto 3.046/77 de 6 de octubre).
Valencià: CONSIDERANT: Que per tot lo anterior, es deu procedir per la Mancomunitat en sa aprovació definitiva, a rectificar el contingut dels articles 3 i 5, apartat c), i adequar-los a la normativa vigent, segons s'ha analisàt en els considerants precedents.
Español: CONSIDERANDO: Que por todo lo anterior, se debe proceder por la Mancomunidad en su aprobación definitiva, a rectificar el contenido de los artículos 3 y 5, apartado c) y adecuarlos a la normativa vigente, según se ha analizado en los considerandos precedentes.
Valencià: CONSIDERANT: Que l'article 5nt, 2, 1 del Decret del Consell del País Valencià de 2 d'agost de 1979, pel qual es regula l'exercici de les competències transferides per l'Estat, atribuíx al Ple del mateix la competència per a resoldre els expedients referits a la constitució de mancomunitats municipals voluntàries.
Español: º,2,1 del Decreto del Consell del País Valenciano de 2 de agosto de 1979, por el que se regula el ejercicio de las competencias transferidas por el Estado, atribuye al Pleno del mismo la competencia para resolver los expedientes referidos a la constitución de mancomunidades municipales voluntarias.
Valencià: VISTES: Les disposicions legals anteriorment citades i demés de general aplicació.
Español: VISTAS las disposiciones legales anteriormente citadas y demás de general aplicación.
Valencià: El Ple del Consell, en sa reunió del dia 14 d'abril de 1981, a proposta de la Conselleria de l'Interior, acordà aprovar els Estatuts de la Mancomunitat voluntària «QUART-BENACHER», a reserva de lo dispost en els anteriors considerants, als quals deurà la Mancomunitat adequar els seus Estatuts, integrada pels Ajuntaments d'Aldaya- Alaquàs, Manises, Mislata, Quart de Poblét i Xirivella.
Español: El Pleno del Consell, en su reunión del día 14 de abril de 1981, a propuesta de la Consellería del Interior, acordó aprobar los Estatutos de la Mancomunidad voluntaria de «QUART-BENACHES», a reserva de lo dispuesto en los anteriores considerandos, a los cuales deberá la Mancomunidad adecuar sus Estatutos, integrada por los Ayuntamientos de Aldaya, Alaquás, Manises, Mislata, Quart de Poblet y Xirivella.
Valencià: València, a 14 d'abril de 1981.
Español: Valencia, a 14 de abril de 1981.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 136, del 22-12-1983 (1983/802567) DECRET 154/1983, de 5 de desembre de 1983, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 136, del 22-12-1983 (1983/802567) DECRETO 154/1983, de 5 de diciembre de 1983, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Gonçal Carbonell i Usó representant de la Comunitat Autònoma Valenciana en la Comissió d'Agricultura de Muntanya.
Español: Gonzalo Carbonell Usó representante de la Comunidad Autónoma Valenciana en la Comisión de Agricultura de Montaña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/12/05/154/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 136 Data del DOGV : 22-12-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802567 CVE Data del document : 05-12-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 154/1983, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es nomena l'Il·lm.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/12/05/154/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 136 Fecha DOGV : 22-12-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802567 CVE Fecha del documento : 05-12-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 154/1983, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se nombra al Ilmo.
Valencià: Gonçal Carbonell i Usó, representant de la Comunitat Autònoma Valenciana en la Comissió d'Agricultura de Muntanya.
Español: Gonzalo Carbonell Usó representante de la Comunidad Autónoma Valenciana en la Comisión de Agricultura de Montaña.
Valencià: Segons les previsions de l'article 24 de la Llei 25/1982, de 30 de juny, d'Agricultura de Muntanya i del Reial Decret 2.717/1983, de 5 d'octubre, pel qual es constitueix al si del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, la Comissió d'Agricultura de Muntanya, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 5 de desembre de 1983, a proposta de l'Excm.
Español: De conformidad con las previsiones del artículo 24 de la Ley 25/1982, de 30 de junio, de Agricultura de Montaña y del Real Decreto 2.717/1983, de 5 de octubre, por el que se constituye en el seno del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, la Comisión de Agricultura de Montaña, el Consell de la Generalidad Valenciana en su sesión celebrada el día 5 de diciembre de 1983, a propuesta del Excmo.
Valencià: Gonçal Carbonell i Usó, Director General de Desenvolupament Agrari, com a representant de la Comunitat Autònoma Valenciana en la Comissió d'Agricultura de Muntanya.
Español: Gonzalo Carbonell Usó Director General de Desarrollo Agrario, representante de la Comunidad Autónoma Valenciana en la Comisión de Agricultura de Montaña.
Valencià: València, a 5 de desembre de 1983.
Español: Valencia, a 5 de diciembre de 1983.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Agricullura, Pesca i Alimentació, LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801656) ORDRE de 3 de juny de 1981 per la qual es dispòn la publicació en el <> dels Reals Decrets 1.004/1981, de 22 de maig, que regula la producció i comercialisació de la carn de pollastre per a la campanya 1981-82 i 1.005/1981, del mateix dia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 48, del 15-06-1981 (1981/801656) ORDEN de 3 de junio de 1981 por la que se dispone la publicación en el <> de los Reales Decretos 1.004/ 1981, de 22 de mayo, que regula la producción y comercialización de la carne de pollo para la campaña 1981-82 y 1.005/1981, de la misma fecha, que regula la producción y comercialización de huevos para la campaña 1981-82.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 48 Data del DOGV : 15-06-1981 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1981/801656 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 48 Fecha DOGV : 15-06-1981 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1981/801656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 165, del 29-05-1984 (1984/802954) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1984, de nomenament i publicació de la composició dels Tribunals que judicaran les proves per a l'ingrés al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 165, del 29-05-1984 (1984/802954) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1984, de nombramiento y publicación de la composición de los Tribunales que juzgaran las pruebas de ingreso al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 165 Data del DOGV : 29-05-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/802954 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 165 Fecha DOGV : 29-05-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/802954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 165, del 29-05-1984 (1984/802959) ORDRE de 12 d'abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza al Centre no Oficial Reconegut, denominat "Centre Musical CEU Sant Pau" de Castelló de la Plana, a impartir diverses assignatures d'Ensenyament de Dansa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 165, del 29-05-1984 (1984/802959) ORDEN de 12 de abril de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza al Centro no Oficial Reconocido, denominado "Centro Musical CEU San Pablo" de Castellón de la Plana, para impartir diversas asignaturas de Enseñanza de Danza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 165 Data del DOGV : 29-05-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/802959 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 165 Fecha DOGV : 29-05-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/802959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 110, del 29-06-1983 (1983/802312) DECRET 68/1983, de 28 de juny, pel qual cessa el Subsecretari de la Presidència , Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 110, del 29-06-1983 (1983/802312) DECRETO 68/1983, de 28 de junio, por el que cesa el Subsecretario de la Presidencia, Ilmo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/06/28/68/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 110 Data del DOGV : 29-06-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802312 CVE Data del document : 28-06-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 68/1983, de 28 de juny, pel qual cessa el Subsecretari de la Presidència Il.lm.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/06/28/68/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 110 Fecha DOGV : 29-06-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802312 CVE Fecha del documento : 28-06-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 68/1983, de 28 de junio, por el que cesa el Subsecretario de la Presidencia Ilmo.
Valencià: Nomenat membre del Consell per Decret de la Presidència de la Generalitat 66/1983, de 28 de juny, i en virtut del que disposen els articles 18, apartat 15; 20, apartat 4, i 32 del Reglament de Règim Interior del Consell, aprovat per Decret de 3 de desembre de 1982, i a proposta de l?Excm.
Español: Nombrado miembro del Consell por Decreto de la Presidencia de la Generalidad 66/1983, de 28 de junio, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18, apartado 15; 20, apartado 4, y 32 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, aprobado por Decreto de 3 de diciembre de 1982, y a propuesta del Excmo.
Valencià: President de la Generalitat, el Consell, en la sessió celebrada avui, acorde el cessament, en el càrrec de Subsecretari de la Presidència, de l?Il·lm.
Español: Presidente de la Generalidad, el Consell, en su reunión celebrada en el día de hoy, acuerda el cese, en su cargo de Subsecretario de la Presidencia, del Ilmo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803046) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1984, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés en el Cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial d'Angles, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en la qual els opositors duran a terme l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 169, del 12-06-1984 (1984/803046) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1984, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para ingreso al Cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial de Inglés, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 169 Data del DOGV : 12-06-1984 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1984/803046 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 169 Fecha DOGV : 12-06-1984 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1984/803046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 183, del 02-08-1984 (1984/803255) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 17 de maig de 1984, referent a l'atorgament de l'autorització complementaria per al transport públic de mercaduries en règim de càrrega fraccionada, amb procedència o destinació a línies de llarg recorregut, publicada en el "Diari Oficial" de la Generalitat Valènciana, número 172, de 25 de juny de 1984.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 183, del 02-08-1984 (1984/803255) CORRECCIÓN de errores de la Orden de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 17 de mayo de 1984, referente al otorgamiento de la autorización complementaria para el Transporte Público de mercancías en régimen de carga fraccionada, con procedencia o destino a líneas de largo recorrido, publicada en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana, número 172, de 25 de junio de 1984.