gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitats locals menors.
Español: Entidades locales menores. 6.
Valencià: Ordenances i reglaments de les entitats locals.
Español: .Ordenanzas y reglamentos de las entidades locales.
Valencià: Relacions entre ens territorials.
Español: .Relaciones entre entes territoriales.
Valencià: Autonomia municipal i tutela.
Español: Autonomía municipal y tutela.
Valencià: Drets de sindicació i de Seguretat Social.
Español: Derechos de sindicación y de Seguridad Social.
Valencià: Intervenció administrativa local en l'activitat privada.
Español: Intervención administrativa local en la actividad privada.
Valencià: El registre d'entrada i eixida de documents.
Español: El Registro de entrada y salida de documentos.
Valencià: Convocatòria i ordre del dia, actes i certificacions d'acords.
Español: Convocatoria y orden del día, actas y certificaciones de acuerdos.
Valencià: Definició i principis pressupostaris.
Español: Definición y principios presupuestarios.
Valencià: Contingut, elaboració i aprovació.
Español: Contenido, elaboración y aprobación.
Valencià: El pressupost prorrogat.
Español: El presupuesto prorrogado.
Valencià: Estructura pressupostària.
Español: Estructura presupuestaria.
Valencià: Els crèdits del pressupost de despeses.
Español: Los créditos del presupuesto de gastos.
Valencià: Vinculació jurídica.
Español: Vinculación jurídica.
Valencià: Operacions de gestió del pressupost de despeses i ingressos.
Español: Operaciones de gestión del presupuesto de gastos e ingresos.
Valencià: Tancament i liquidació del pressupost.
Español: Cierre y liquidación del presupuesto.
Valencià: Principis i característiques.
Español: Principios y características.
Valencià: Comptabilitat del pressupost de despeses.
Español: Contabilidad del presupuesto de gastos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1252) Modificació puntual de les Normes Subsidiàries --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2989 Data del DOGV : 12-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1252 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2989, del 12-05-1997 (1997/1252) MODIFICACIÓN puntual de las Normas Subsidiarias ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2989 Fecha DOGV : 12-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/3133) Programa d'exercici de l'actuació dels documents que componen l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada ADN-1 de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/3133) Programa de ejercicio de la actuación de los documentos que componen la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada ADN-1 de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3133 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M3133] Jo, Antonio J.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M3133] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que la mercantil Corporación Ediport SL, domiciliada a València, Gran Via de Ferran el Catòlic, 33, 6é, 12a, amb codi d'identificació fiscal B-46/680286, m'ha requerit per a la protocol·lització del programa d'exercici de l'actuació dels documents que comprenen l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació integrada de la unitat d'actuació ADN-1 de la citutat de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que la mercantil Corporación Ediport, SL, domiciliada en Valencia, Gran Vía Fernando el Católico, 33-6º-12ª, con CIF B-46/680286, me ha requerido para la protocolización del programa de ejercicio de la actuación de los documentos que comprenden la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de actuación ADN-1 de la ciudad de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Primer.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Primero.
Valencià: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació integrada Programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució d'un terreny de 11.032 metres quadrats de superfície, delimitada pels carrers de Costa de Sant Antoni, La Caleta i Churruca, acompanyada dels corresponentes estudis de detall, projectes de reparcel·lació i d'urbanització, a fi d'aconseguir l'equidistribució de càrregues i la realització de les obres d'urbanització de l'esmentada unitat.
Español: Programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecuciónde un terreno de 11.032 metros cuadrados de superficie, delimitada por las calles de Costa de Sant Antoni, La Caleta y Churruca, acompañada de los correspondientes estudios de detalle, proyectos de reparcelación y de urbanización, con el fin de conseguir la equidistribución de cargas y la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: Segon La Notaria on estan dipositats els documents està situada a Xàbia, al carrer de l'Historiador Chabás, número 1, primera planta, amb el número de protocol 1.997.
Español: Segundo La Notaría de Jávea donde se encuentra depositada la documentación está situada en la calle del Historiador Chabás, 1-1º bajo, el número de protocolo 1.997.
Valencià: Tercer Es publicaran en el periòdic La Verdad i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Se va a proceder a publicar en el periódico La Verdad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La possibilitat de consultar en la Notaria i en l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació dipositada en data de 8 d'octubre amb número de registre d'entrada 8788 i la de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a la seua execució, durant el termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació última.
Español: Cuarto La posibilidad de consultar en la Notaría y en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada en fecha de 8 de octubre con número de registro de entrada 8788, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación última.
Valencià: I perquè tinga els efectes oportuns, lliure aquest edicte.
Español: Y para que surta los efectos oportunos, libro el presente edicto.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Otros asuntos Ayuntamiento de Dénia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9678) Concurs de l'expedient 294/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3058, del 18-08-1997 (1997/9678) Concurso del expediente 294/97.
Valencià: Subministrament de material de neteja i de toaleta.
Español: Suministro de material de limpieza y aseo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3058 Data del DOGV : 18-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9678 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3058 Fecha DOGV : 18-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8841) Concurs de l'expedient número 47/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/8841) Concurso del expediente número 47/97.
Valencià: ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8841 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10045) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/10045) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10045 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/3379) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'àrea N.P.R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/3379) Información pública del Programa de Actuación Integrada del Área N.P.R.
Valencià: -1- Benicalap Nord, que inclou pla parcial, homologació modificativa i avantprojecte d'urbanització.
Español: -1- Benicalap Norte, que incluye plan parcial, homologación modificativa y anteproyecto de urbanización.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3379 CVE Data del document Organisme emissor : Gestion Urbanizadora Valenciana, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de l'àrea N.P.R.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestion Urbanizadora Valenciana, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada del Área N.P.R.
Valencià: [97/M3379] Programa d'Actuació Integrada de l'Àrea N.P.R.
Español: [97/M3379] Programa de Actuación Integrada del Área N.P.R.
Valencià: La mercantil Gestión Urbanizadora Valenciana SL ha formulat un instrument del planejament de l'Àrea N.P.R.
Español: La mercantil Gestión Urbanizadora Valenciana SL ha formulado un instrumento del planeamiento del Área N.P.R.
Valencià: -1- de la ciutat de València, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24.11.94), i que inclou: El pla parcial La sol·licitud d'homologació modificativa El Programa d'Actuació Integrada, amb avantprojecte d'urbanització En aplicació del que estableix l'article 48 de la llei es fa constar: Que l'objecte d'aquest el constitueix la programació d'un àrea classificada pel pla com a sòl urbanitzable no programat denominada Àrea N.P.R.
Español: -1- de la ciudad de Valencia, al amparo de lo establecido en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24.11.94), y que incluye: El plan parcial La solicitud de homologación modificativa El Programa de Actuación Integrada, con anteproyecto de urbanización En aplicación de lo establecido en el artículo 48 de la ley se hace constar: Que el objeto del mismo lo constituye la programación de un área clasificada por el plan como suelo urbanizable no programado denominada Área N.P.R.
Valencià: - 1, situada en la part nord-est del nucli urbà de la població i que presenta els següents límits: Al sud-oest, en la seua connexió amb el nucli urbà de Benicalap, l'avinguda de l'Equador.
Español: - 1, situada en la parte noreste del casco urbano de la población y que presenta los siguientes límites: Al suroeste, en su conexión con el casco urbano de Benicalap, la avenida del Ecuador.
Valencià: Al nord-oest, el carrer de Salvador Cerveró, com a vial de connexió amb el barri de la Ciutat Fallera.
Español: Al noroeste, la calle de Salvador Cerveró, como vial de conexión con el barrio de la Ciudad Fallera.
Valencià: Al sud-est, el carrer del Pintor Maturana, que delimita els sectors de Benicalap Nord i Benicalap Sud.
Español: Al sureste, la calle del Pintor Maturana, que deslinda los sectores de Benicalap Norte y Benicalap Sur.
Valencià: Al nord-est, el Bulevard Perifèric Nord, vial d'importància estratègica dins de la confirmació perimetral de la ciutat.
Español: Al noreste, el Bulevar Periférico Norte, vial de importancia estratégica dentro de la confirmación perimetral de la ciudad.
Valencià: Amb relació a les seues característiques essencials, aquestes queden determinades en la fitxa corresponent de les Normes Urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de València, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 259 (pàgina 131), en data 31 d'octubre de 1990, així com en el document d'homologació modificativa que es presenta.
Español: Con relación a sus características esenciales, las mismas quedan determinadas en la ficha correspondiente de las Normas Urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 259 (página 131), en fecha 31 de octubre de 1990, así como en el documento de homologación modificativa que se presenta.
Valencià: La Notaria en què estan protocol·litzats els documents és la del senyor Eduardo Llagaria Vidal, situada a València, carrer de Trànsits, número 2.
Español: La Notaría en que están protocolizados los documentos es la de don Eduardo Llagaria Vidal, situada en Valencia, calle de Trànsits, número 2.
Valencià: Que l'exemplar dipositat davant l'Ajuntament de València va ser presentat en data 2 d'octubre de 1997, Registre d'Entrada 25.016.
Español: Que el ejemplar depositado ante el Ayuntamiento de Valencia fue presentado en fecha 2 de octubre de 1997, Registro de Entrada 25.016.
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C, en relació amb l'article 48.3, ambdós de la indicada llei, escau sotmetre l'esmentat programa, amb la documentació annexa, a informació pública per termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: , en relación con el artículo 48.3, ambos de la indicada ley, procede someter el citado programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en dia hàbil, de 10.00 a 14.00 hores, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels indicats documents o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría en día hábil y de 10.00 a 14.00 horas para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de València les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Valencia las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: La documentació i l'expedient administratiu podran ser consultats en el Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, quarta planta, els dies hàbils, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y el expediente administrativo podrá ser consultado en el Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, cuarta planta, los días hábiles de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, foren presentades, seran presentades davant l'Ajuntament de València, dirigides al Servei de Gestió Urbanística (4ª planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Gestión Urbanística (4ª planta).
Valencià: Si durant l'exposició al públic de la present iniciativa del Programa per a l'Actuació Integrada de la indicada Àrea, algú haguera iniciat una segona exposició d'una altra, en competència amb aquella, escaurà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Actuació Urbanística.
Español: Si durante la exposición al público de la presente iniciativa del Programa para la Actuación Integrada de la indicada área, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf 2 de l'article 48 en relació amb l'article 46 paràgrafs 4 i 5 de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques, comença el dia següent hàbil a la finalització del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo 2 del artículo 48, en relación con el artículo 46 párrafos 4 y 5 de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les indicades proposicions en l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València, plaça de l'Ajuntament, segona planta, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las citadas proposiciones en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia, plaza del Ayuntamiento, 2ª planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas.