gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema potenciòstat/galvanòstat amb altes prestacions en potencial i corrent.
Español: Sistema potenciostato/galvanostato con altas prestaciones en potencial y corriente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9902 CVE Data del document : 03-12-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número S/14/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9902 CVE Fecha del documento : 03-12-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número S/14/2015.
Valencià: Número d'expedient: S/14/2015.
Español: Número de expediente: S/14/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: sistema potenciòstat/galvanòstat amb altes prestacions en potencial i corrent. 2.3.
Español: Descripción del objeto: Sistema potenciostato/galvanostato con altas prestaciones en potencial y corriente. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 7 d'octubre de 2015.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 7 de octubre de 2015.
Valencià: Base imposable: 55.000,00 euros.
Español: Base imponible: 55.000,00 euros.
Valencià: Import total: 66.550,00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 66.550,00 euros. 4.2.
Valencià: Cofinançat en un 50 % pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana i en un 50 % per el projecte CTQ2013-48280-C3-3-R del Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Cofinanciado en un 50 % por Fondo Europeo de Desarrollo Regional de la Comunitat Valenciana y en un 50 % por el proyecto CTQ2013-48280-C3-3-R del Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: Data: 1 d'octubre de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 1 de octubre de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Bio-Logic SAS. 5.3.
Español: Contratista: Bio-Logic SAS. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 42.100,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base imponible: 42.100,00 euros.
Valencià: Import total: 50.941,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 50.941,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 21 d'octubre de 2015.
Español: Fecha de formalización del contrato: 21 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8087) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 605/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8087) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 605/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 605/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 605/2014.
Valencià: [2015/8087] Demandant: María de los Desamparados García López.
Español: [2015/8087] Demandante: María de los Desamparados García López.
Valencià: Demandat: Zakaria Haouala.
Español: Demandado: Zakaria Haouala.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000605/2014, a instàncies de María de los Desamparados García López contra Zakaria Haouala, en situació de rebel·lia, en les quals, amb data 24 de setembre de 2015, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Estime la demanda formulada per la representació processal de María de los Desamparados García López contra Zakaria Haouala i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels cònjuges esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000605/2014, a instancia de María de los Desamparados García López contra Zakaria Haouala en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de septiembre de 2015, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de María de los Desamparados García López contra Zakaria Haouala, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (article 458 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 de la LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del Jutjat 4447-0000-00- 0605-14, en l'oficina del Banco Santander, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'haurà d'acreditar aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4447-0000-00- 0605-14, en la oficina del Banco Santander, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Zakaria Haouala, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Zakaria Haouala, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4266) Adjudicació i formalització del contracte número 9/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7524, del 13-05-2015 (2015/4266) Adjudicación y formalización del contrato número 9/2015.
Valencià: Subministrament d'equipament de Neurofisiologia i unitats tècniques (Oftalmologia i Otorinolaringologia) del Nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Suministro de equipamiento de Neurofisiología y unidades técnicas (Oftalmología y Otorrinolaringología) del Nuevo Hospital de Lliria del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Lliria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7524 Data del DOGV : 13-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7524 Fecha DOGV : 13-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4266 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 9/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4266 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 9/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 09/2015.
Español: c) Número de expediente: 09/2015.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament de Neurofisiología i unitats tècniques (Oftalmologia i Otorinolaringologia) del Nou Hospital de Llíria del Departament de Salut de València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento de Neurofisiología y unidades técnicas (Oftalmología y Otorrinolaringología) del Nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7372, de 1 d'octubre de 2014.
Español: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana num. 7372, de 1 de octubre de 2014.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 320897-2014, de 23 de setembre de 2014.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea núm. 320897-2014, de fecha 23 de septiembre de 2014.
Valencià: Boletín Oficial del Estado núm. 250, Sec.
Español: Boletín Oficial del Estado num. 250 Sec.
Valencià: P. 49068, de 15 d'octubre de 2014.
Español: Pág. 49068, de fecha 15 de octubre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents noranta-set mil tres-cents euros (497.300,00 ?), IVA exclòs (desglossat en: BI: 497.300,00 ?; IVA 10 %, 49.730,00 ?); import total: 547.030,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos noventa y siete mil trescientos euros (497.300,00 ?), IVA excluido (desglosado en: BI: 497.300,00 ?; IVA 10 %: 49.730,00 ?); importe total: 547.030,00 ?.
Valencià: b) Data de formalització dels contractes: 3 de gener de 2015.
Español: b) Fecha de formalización de los contratos: 3 de enero de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Lot Licitadors CIF 1 Almevan, SL B84070689 2.
Español: c) Contratistas: Lote Licitadores CIF 1 Almevan, SL B84070689 2 W.
Valencià: W.
Español: M.
Valencià: Bloss, SL A28008795 3 Sumedex, SA A46250627 d) Nacionalitat: Espanyola.
Español: Bloss, SL A28008795 3 Sumedex, SA A46250627 d) Nacionalidad: española.
Valencià: e) Import d'Adjudicació: Lot Licitadors Import IVA exclòs IVA 21 % Import IVA inclòs 1 Almevan, SL 79.500,00 - 16.695,00 - 96.195,00 - 2 W.
Español: e) Importe de adjudicación: Lote Licitadores Importe, IVA excluido IVA 21 % Importe IVA incluido 1 Almevan, SL 79.500,00 - 16.695,00 - 96.195,00 - 2 W.
Valencià: Bloss, SL 353.500,00 - 74.235,00 - 427.735,00 - 3 Sumedex, SA 58.500,00 - 12.285,00 - 70.785,00 - València, 4 de maig de 2015.
Español: Bloss, SL 353.500,00 - 74.235,00 - 427.735,00 - 3 Sumedex, SA 58.500,00 - 12.285,00 - 70.785,00 - Valencia, 4 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8893) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 338/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7659, del 17-11-2015 (2015/8893) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 338/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8893 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 338/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 338/2015.
Valencià: [2015/8893] Demandant: Jésica María Rosell Serrano.
Español: [2015/8893] Demandante: Jésica María Rosell Serrano.
Valencià: Demandat: Segundo Manuel Navas Bahamonde.
Español: Demandado: Segundo Manuel Navas Bahamonde.
Valencià: Procurador/a: - Esteban Briz Recio, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós número 000338/2015, a instàncies de Jésica María Rosell Serrano, representada per la procuradora Elisa Ortega Barres, contra Segundo Manuel Navas Bahamonde, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 23 de juny de 2015, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Jésica María Rosell Serrano contra Segundo Manuel Navas Bahamonde, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador/a: - Esteban Briz Recio, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso número 000338/2015, a instancia de Jésica María Rosell Serrano, representada por la procuradora Elisa Ortega Barres, contra Segundo Manuel Navas Bahamonde, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 23 de junio de 2015, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Jésica María Rosell Serrano contra Segundo Manuel Navas Bahamonde, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Així mateix, en benefici i interés de les filles menors dels litigants, [.
Español: Asimismo, en beneficio e interés de las hijas menores de los litigantes, [.
Valencià: ], nascuda el [.
Español: ], nacida el [.
Valencià: ], dispose les mesures següents: Guarda i custòdia a favor de la mare, Jésica María Rosell Serrano.
Español: ], acuerdo las siguientes medidas: Guardia y custodia a favor de la madre, Jésica María Rosell Serrano.
Valencià: Exercici exclusiu de la pàtria potestat a favor de la mare, Jésica María Rosell Serrano.
Español: Ejercicio exclusivo de la patria potestad a favor de la madre, Jésica María Rosell Serrano.
Valencià: ?Suspensió del règim de visites amb el pare, Segundo Manuel Navas Bahamonde.
Español: Suspensión del régimen de visitas con el padre, Segundo Manuel Navas Bahamonde.
Valencià: ?Pensió alimentària: serà a càrrec del pare en favor de les seues filles menors d'edat, [.
Español: Pensión alimenticia: será a cargo del padre en favor de sus hijas menores de edad, [.
Valencià: ], la qual es fixa en 190 euros al mes per a cada una d'elles, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant en els cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà d'acord amb l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: ], fijándose esta en 190 euros al mes para cada una de ellas, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante en los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará conforme al índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Segundo Manuel Navas Bahamonde, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Segundo Manuel Navas Bahamonde, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9998) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 25/2014, de 16 de desembre, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials especialitzats de la tercera edat per a l'exercici 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7677, del 14-12-2015 (2015/9998) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 25/2014, de 16 de diciembre, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales especializados de la tercera edad para el ejercicio 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7677 Data del DOGV : 14-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7677 Fecha DOGV : 14-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/9998 CVE Data del document : 04-12-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2015, de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 25/2014, de 16 de desembre, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials especialitzats de la tercera edat per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/9998 CVE Fecha del documento : 04-12-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2015, de la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden 25/2014, de 16 de diciembre, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales especializados de la tercera edad para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/9998] L'Ordre de 16 de desembre de 2014, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes en matèria de serveis socials especialitzats de la tercera edat per a l'exercici 2015 (DOCV 7429, 23.12.2014), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, quedant condicionat el finançament de les ajudes esmentades a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2015/9998] La Orden de 16 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales especializados de la tercera edad para el ejercicio 2015 (DOCV 7429, 23.12.2014), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 8/2015, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicació del que estableix la disposició addicional primera de l'esmentada ordre de convocatòria, i de conformitat amb allò que s'ha preceptuat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinats al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Ordre de 16 de desembre de 2014, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2015, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat, para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicación de lo establecido en la disposición adicional primera de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinados a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 16 de diciembre de 2014, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: En aquests moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T2736 «PEIS d'emergència i desenvolupament personal», que permet incrementar el finançament de l'esmentada ordre.
Español: En estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T2736 «PEIS de emergencia y desarrollo personal», que permite incrementar la financiación de la citada orden.