gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i dispositiva de la qual són del tenor literal següent: «Sentència número 000448/2016 Castelló de la Plana, 12 de juliol de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici de divorci número 1299/2015, promogudes a instàncies de Mireilly Álvarez Mejía, representada per la procuradora senyora García Peris i defesa per lletrada senyora Huerta Torres, contra Germán Antonio Andrade Londoño, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo son texto literal siguiente: «Sentencia número 000448/2016 Castellón de la Plana, 12 de julio de 2016 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1299/2015, promovidos a instancia de Mireilly Álvarez Mejía, representada por la procuradora señora García Peris y defendida por letrada señora Huerta Torres, contra Germán Antonio Andrade Londoño, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora García Peris en nom i representació de Mireilly Álvarez Mejias contra Germán Antonio Andrade Londoño, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals i adopte les mesures següents: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de les filles menors, V.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora García Peris en nombre y representación de Mireilly Álvarez Mejias contra Germán Antonio Andrade Londoño, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto de las hijas menores, V.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per a les seues filles, la suma de 150 euros mensuals per a cada una d'elles (300 euros en total), que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions d'Índex de Preus de Consum.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para sus hijas, la suma de 150 euros mensuales para cada una de ellas (300 euros en total), que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones de Índice de Precios al Consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que generen les filles seran sufragades per ambdós progenitors al 50 %.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que generen las hijas serán sufragados por ambos progenitores al 50 %.
Valencià: Una vegada que siga ferma la sentència, inscriviu-la al marge de la inscripció del matrimoni en el Registre Civil de Vila-real (Castelló).
Español: Una vez que sea firme, inscríbase al margen de la inscripción del matrimonio en el Registro Civil de Vila-real (Castellón).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el lletrat de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Germán Antonio Andrade Londoño.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado por el letrado de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Germán Antonio Andrade Londoño.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de juliol de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 13 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10615) DECRET 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8425, del 16-11-2018 (2018/10615) DECRETO 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/10/31/195* Versions 16/01/2019 - Actualitat Text inicial: 17/11/2018 - 15/01/2019 Dades del document Número de DOGV : 8425 Data del DOGV : 16-11-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/10/31/195* Versiones 16/01/2019 - Actualidad Texto inicial: 17/11/2018 - 15/01/2019 Datos del documento Número DOGV : 8425 Fecha DOGV : 16-11-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/10615 CVE Data del document : 31-10-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació legislació reglament intern organització administrativa administració regional Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/10615 CVE Fecha del documento : 31-10-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación legislación reglamento interno organización administrativa administración regional Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 16.01.2019 - 26.11.2020 Decret 195/2018, de 31 d'octubre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 16.01.2019 - 26.11.2020 Decreto 195/2018, de 31 de octubre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ** (DOGV núm. 8425 de 16.11.2018) Ref. 010322/2018 ÍNDEX* PREÀMBUL TÍTOL I.
Español: ** (DOGV núm. 8425 de 16.11.2018) Ref. 010322/2018 ÍNDICE* PREÁMBULO TÍTULO I.
Valencià: Disposicions generals TÍTOL II.
Español: Disposiciones generales TÍTULO II.
Valencià: Estructura i funcions dels órgans superiors, directius i serveis centrals de la Conselleria Capítol I.
Español: Estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Conselleria Capítulo I.
Valencià: La Conselleria Capítol II.
Español: La Conselleria Capítulo II.
Valencià: La Secretaria Autonómica Secció primera.
Español: La Secretaría Autonómica Sección primera.
Valencià: La Secretaria Autonómica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Secció segona.
Español: La Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Sección segunda.
Valencià: La Direcció General de Transparència i Participació Secció tercera.
Español: La Dirección General de Transparencia y Participación Sección tercera.
Valencià: La Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern Secció quarta.
Español: La Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno Sección cuarta.
Valencià: La Direcció General de Cooperació i Solidaritat Capítol III.
Español: La Dirección General de Cooperación y Solidaridad Capítulo III.
Valencià: Organització territorial Disposició addicional única.
Español: Organización territorial Disposición adicional única.
Valencià: Direcció Territorial i Servei Territorial de València.
Español: Dirección Territorial y Servicio Territorial de Valencia.
Valencià: Habilitació normativa Disposicions transitóries Disposició derogatória Disposicions finals PREÀMBUL El Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, aprovat per Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, ha sigut modificat pel Decret 217/2015, de 27 de novembre; pel Decret 24/2016, de 26 de febrer; pel Decret 57/2017, de 28 d’abril, i pel Decret 64/2018, de 18 de maig, tots aquests del Consell, amb la finalitat d’adequar i millorar la seua estructura i funcionament per l’experiència adquirida en el desenvolupament de les competències assignades o l’adaptació a la diversa normativa aprovada.
Español: Habilitación normativa Disposiciones transitorias Disposición derogatoria Disposiciones finales PREÁMBULO El Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, aprobado por Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, ha sido modificado por el Decreto 217/2015, de 27 de noviembre; por el Decreto 24/2016, de 26 de febrero; por el Decreto 57/2017, de 28 de abril, y por el Decreto 64/2018, de 18 de mayo, todos ellos del Consell, con el fin de adecuar y mejorar su estructura y funcionamiento por la experiencia adquirida en el desarrollo de las competencias asignadas o la adaptación a la diversa normativa aprobada.
Valencià: Aqueixes mateixes raons d’adequació organitzativa i de tècnica normativa, a fi de garantir el principi de seguretat jurídica, posen de manifest la necessitat d’aprovar una nova norma que regule l’estructura orgànica i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per a dotar-la dels instruments per a afrontar, d’una manera més eficient, les competències assignades i les problemàtiques sorgides en el marc normatiu actual.
Español: Esas mismas razones de adecuación organizativa y de técnica normativa, con objeto de garantizar el principio de seguridad jurídica, ponen de manifiesto la necesidad de aprobar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, para dotarla de los instrumentos para afrontar, de una manera más eficiente, las competencias asignadas y las problemáticas surgidas en el marco normativo actual.
Valencià: L’increment i la diversitat de la càrrega de treball assumida per part de l’actual Subdirecció General d’Atenció a la Ciutadania, Qualitat i Inspecció de Serveis com a conseqüència de la implantació i requeriments de la Llei 39/2015 d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú, aconsellen el desdoblament en la direcció de les dues àrees funcionals atribuïdes a aquesta per a la seua assignació a dues subdireccions que assumiran, per separat, les funcions d’atenció a la ciutadania, simplificació administrativa i qualitat en la prestació dels serveis públics, d’una banda, i d’inspecció de serveis, per l’altra.
Español: El incremento y la diversidad de la carga de trabajo asumida por parte de la actual Subdirección General de Atención a la Ciudadanía, Calidad e Inspección de Servicios como consecuencia de la implantación y requerimientos de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, aconsejan el desdoblamiento en la dirección de las dos áreas funcionales atribuidas a la misma para su asignación a dos subdirecciones que asumirán, por separado, las funciones de atención a la ciudadanía, simplificación administrativa y calidad en la prestación de los servicios públicos, por un lado, y de inspección de servicios, por la otra.
Valencià: Tot aixó a fi de garantir una estructura organitzativa que permeta mantindre un adequat nivell de planificació i gestió de les esmentades àrees.
Español: Todo esto con objeto de garantizar una estructura organizativa que permita mantener un adecuado nivel de planificación y gestión de dichas áreas.
Valencià: Al mateix temps, s’opta per una inspecció centralitzada amb l’objectiu de reforçar l’exercici de la seua funció de control preventiu.
Español: Al mismo tiempo, se opta por una inspección centralizada con el objetivo de reforzar el ejercicio de su función de control preventivo.
Valencià: Finalment, s’ha dut a terme una reconfiguració dels órgans col·legiats existents encarregats de l’estudi i el desenvolupament del dret civil foral valencià, dotant-los d’una agilitat, eficàcia i eficiència majors en l’exercici de les seues funcions, i s’ha modificat la denominació de la Comissió de Codificació Civil Valenciana, amb l’aprovació del Decret 71/2018, d’1 de juny, del Consell, que passa a denominar-se Comissió Assessora de Dret Civil Valencià, que s’han de reflectir en l’organigrama de la Conselleria.
Español: Finalmente, se ha llevado a cabo una reconfiguración de los órganos colegiados existentes encargados del estudio y el desarrollo del derecho civil foral valenciano, dotándolos de una agilidad, eficacia y eficiencia mayores en el ejercicio de sus funciones, y se ha modificado la denominación de la Comisión de Codificación Civil Valenciana, con la aprobación del Decreto 71/2018, de 1 de junio, del Consell, que pasa a denominarse Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano, que se tienen que reflejar en el organigrama de la Conselleria.
Valencià: Aquestes consideracions justifiquen l’adequació del decret als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficàcia que recull l’article 129 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Estas consideraciones justifican la adecuación del decreto a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficacia que recoge el artículo 129 de la Ley 39/2015.
Valencià: Per tot aixó, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 31 d’octubre de 2018, Índex ? DECRETE TÍTOL I.
Español: Por todo esto, en conformidad con el que establecen los artículos 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, y con la deliberación previa del Consell, en la reunión del 31 d’ octubre de 2018, Índice ? DECRETO TÍTULO I.
Valencià: Competències de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació* La Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació és el màxim órgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de transparència de l’activitat pública, participació de la societat civil i ciutadana, responsabilitat social, foment de l’autogovern i desenvolupament estatutari, cooperació al desenvolupament i solidaritat.
Español: Competencias de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación* La Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de transparencia de la actividad pública, participación de la sociedad civil y ciudadana, responsabilidad social, fomento del autogobierno y desarrollo estatutario, cooperación al desarrollo y solidaridad.
Valencià: Sota l’autoritat del conseller o consellera, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació està integrada pels órgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonómica de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Órganos superiores, centros directivos y nivel administrativo* Bajo la autoridad del conseller o consellera, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación está integrada por los órganos superiores y centros directivos siguientes: a) Secretaría Autonómica de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: c) Direcció General de Transparència i Participació.
Español: c) Dirección General de Transparencia y Participación.
Valencià: d) Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l’Autogovern.
Español: d) Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno.
Valencià: e) Direcció General de Cooperació i Solidaritat. 2.
Español: e) Dirección General de Cooperación y Solidaridad.
Valencià: El nivell administratiu de la conselleria està constituït per totes les unitats dependents directament dels órgans superiors i del nivell directiu.
Español: El nivel administrativo de la conselleria está constituido por todas las unidades dependientes directamente de los órganos superiores y del nivel directivo.
Valencià: Estructura i funcions dels órgans superiors, directius i serveis centrals de la Conselleria CAPÍTOL I.
Español: Estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la Conselleria CAPÍTULO I.
Valencià: La Conselleria Article 3.
Español: La Conselleria Artículo 3.
Valencià: Competències de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació* El conseller o consellera és l’autoritat superior de la Conselleria i exerceix les competències que li confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com qualsevol altra que li atorgue l’ordenament jurídic en l’àmbit competencial assignat a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Competencias de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación* El conseller o consellera es la autoridad superior de la Conselleria y ejerce las competencias que le confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico en el ámbito competencial asignado a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Sota la superior direcció de la persona titular de la Conselleria, la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació s’estructura en tres nivells: nivell superior, nivell directiu i nivell administratiu.
Español: Bajo la superior dirección de la persona titular de la Conselleria, la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación se estructura en tres niveles: nivel superior, nivel directivo y nivel administrativo.
Valencià: Per raó de l’àmbit territorial en què s’exercixen les atribucions, els órgans de la Conselleria es classifiquen en serveis centrals i serveis territorials.
Español: Por razón del ámbito territorial en que se ejercen las atribuciones, los órganos de la Conselleria se clasifican en servicios centrales y servicios territoriales.
Valencià: Gabinet de la persona titular de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació* Directament dependent de la persona titular de la Conselleria està el Gabinet del Conseller o Consellera com a órgan de suport i assistència immediata a aquesta.
Español: Gabinete de la persona titular de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación* Directamente dependiente de la persona titular de la Conselleria está el Gabinete del Conseller o Consellera como órgano de apoyo y asistencia inmediata a esta.
Valencià: Consell de Direcció* El Consell de Direcció és l’órgan col·legiat d’assessorament i assistència a la persona titular de la Conselleria en l’elaboració, coordinació i execució del programa d’actuacions del departament.
Español: Consell de Dirección* El Consell de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia a la persona titular de la Conselleria en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la seua presidència, el Consell de Direcció està integrat per les persones titulars de la Secretaria Autonómica, la Sotssecretaria, les direccions generals i el Gabinet del Conseller o Consellera, que exercirà la secretaria de l’esmentat Consell.
Español: Bajo su presidencia, el Consell de Dirección está integrado por las personas titulares de la Secretaría Autonómica, la Subsecretaría, las direcciones generales y el Gabinete del Conseller o Consellera, que ejercerá la secretaría del mencionado Consell.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, les persones responsables de centres, órgans, unitats o ens adscrits al departament quan la persona titular de la Conselleria ho considere convenient.
Español: A las sesiones del Consell de Dirección podrán asistir, además, las personas responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento cuando la persona titular de la Conselleria lo considere conveniente.
Valencià: La persona titular de la Conselleria pot disposar, sempre que ho considere convenient, la constitució d’altres órgans o comissions de caràcter consultiu i d’assessorament per a matèries concretes o assumptes específics amb la composició que en cada cas determine.
Español: La persona titular de la Conselleria puede disponer, siempre que lo considere conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento para materias concretas o asuntos específicos con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Substitucions* En els casos d’absència o malaltia de la persona titular del departament serà aplicable el que disposa la Llei 5/1983.
Español: Sustituciones* En los casos de ausencia o enfermedad de la persona titular del departamento será aplicable lo que dispone la Ley 5/1983.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les competències de qui exercisca la titularitat del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell, seran exercides temporalment per la persona que posseïsca la titularitat de la Secretaria Autonómica i, en la seua absència, se seguirà l’ordre de prelació previst en l’article 2 d’aquest reglament.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las competencias de quien ejerza la titularidad del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell, serán ejercidas temporalmente por la persona que ostente la titularidad de la Secretaría Autonómica y, en su ausencia, se seguirá el orden de prelación previsto en el artículo 2 de este reglamento.
Valencià: Aquest ordre serà aplicable, així mateix, a l’efecte de la seua substitució, per a les persones titulars de la Secretaria Autonómica, la Sotssecretaria i les direccions generals.
Español: Este orden será aplicable, así mismo, a efectos de su sustitución, para las personas titulares de la Secretaría Autonómica, la Subsecretaría y las direcciones generales.