gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzat este segon, el següent hàbil, excepte si és dissabte, i en este cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en els mateixos locals de l'Ajuntament de Vila-real.
Español: Finalizado este segundo, el siguiente hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en los mismos locales del Ayuntamiento de Vila-real.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci i en compliment del que establixen els articles 46.3 i 48 de la LRAU i 59 de la Llei 30/1.992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'ha remés el corresponent avís al domicili dels que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 46.3 y 48 de la LRAU y 59 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1.999, de 13 de enero, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Sense perjuí d'això, el present anunci servix de notificació a tots els titulars cadastrals de terrenys, els quals són els següents, sense perjuí que pogueren resultar altres desconeguts: Mª Gràcia Miró Cerisuelo, Juan Pascual Roca Meseguer, Aurelia Cubedo Artolá, Amèlia Font Vilar, Manuel Cabedo Ferrer, Delfina Dualte Beltrán, Manuel Cubedo Artolá, Francisco Gil Gozalbo, Juan L.
Español: Sin perjuicio de ello, el presente anuncio sirve de notificación a todos los titulares catastrales de terrenos, los cuales son los siguientes, sin perjuicio de que pudiesen resultar otros desconocidos: Mª Gracia Miró Cerisuelo, Juan Pascual Roca Meseguer, Aurelia Cubedo Artolá, Amelia Font Vilar, Manuel Cabedo Ferrer, Delfina Dualte Beltrán, Manuel Cubedo Artolá, Francisco Gil Gozalbo, Juan L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8940) Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari i estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre industrial de tractament ambiental (expedient 2005/0268), al terme municipal de Salsadella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5077, del 24-08-2005 (2005/8940) Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario y estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro industrial de tratamiento ambiental (expediente 2005/0268), en el término municipal de Salsadella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5077 Data del DOGV : 24-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5077 Fecha DOGV : 24-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8940 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Salzadella, la terreny edificable Informació pública i convocatòria d'iniciatives alternatives de l'activitat que se cita de declaració d'interés comunitari i estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a centre industrial de tractament ambiental (expedient 2005/0268), al terme municipal de Salsadella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8940 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Salzadella, la terreno edificable Información pública y convocatoria de iniciativas alternativas de la actividad que se cita de declaración de interés comunitario y estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro industrial de tratamiento ambiental (expediente 2005/0268), en el término municipal de Salsadella.
Valencià: [2005/8940] El Sr.
Español: [2005/8940] D.
Valencià: Ignacio Gubianas Monge, en representació de la mercantil Gabeljin SL ha sol'licitat la declaració d'interés comunitari i l'estimació d'impacte ambiental, per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a un centre industrial de tractaments ambientals (expedient 2005/0268), al terme municipal de la Salzadella, ubicada al polígon 15, parcel·les 276, al paratge Mas de l'Andalús de Dalt.
Español: ha solicitado declaración de interés comunitario y estimación de impacto ambiental, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a centro industrial de tratamientos ambientales (expediente 2005/0268), en el término municipal de Salsadella, ubicada en el polígono 15, parcelas 276, en el paraje Mas del Andalus de Arriba.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de Declaració d'interés comunitari i l'Estudi d'impacte ambiental, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de Declaración de Interés Comunitario y Estudio de Impacto Ambiental, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10524) Informació pública de l'adjudicació de les obres relatives a vestidors, lavabos i millores al centre IES Malilla de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10524) Información pública de la adjudicación de las obras relativas a vestuarios, aseos y mejoras en el centro IES Malilla de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10524 CVE Data del document : 14-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació obres públiques adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Informació pública de l'adjudicació de les obres relatives a vestidors, lavabos i millores al centre IES Malilla de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10524 CVE Fecha del documento : 14-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación obras públicas adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Información pública de la adjudicación de las obras relativas a vestuarios, aseos y mejoras en el centro IES Malilla de Valencia.
Valencià: [2005/M10524] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2005/M10524] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica, mitjançant el sistema de subhasta, procediment obert, el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: vestidors, lavabos i millores al centre IES Malilla de València.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica, mediante el sistema de subasta, procedimiento abierto, el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: vestuarios, aseos y mejoras en el centro IES Malilla de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 222.261,33 euros.
Español: Importe de adjudicación: 222.261,33 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 29 d'agost de 2005.
Español: Fecha de adjudicación: 29 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/8032) Concurs número 241/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5083, del 01-09-2005 (2005/8032) Concurso número 241/2005.
Valencià: Concessió de l'explotació del restaurant-bar El Respirall, de propietat municipal.
Español: Concesión de la explotación del restaurante-bar El Respirall, de propiedad municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5083 Data del DOGV : 01-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5083 Fecha DOGV : 01-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8032 CVE Data del document : 04-07-2005 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira contracte de serveis licitació indústria gastronòmica Concurs número 241/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8032 CVE Fecha del documento : 04-07-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira contrato de servicios licitación industria gastronómica Concurso número 241/2005.
Valencià: [2005/M8032] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 29 de juny de 2005, el plec de clàusules economicoadministratives particulars que ha de regir el concurs per a la contractació, mitjançant el règim de concessió, de l'explotació del restaurant-bar El Respirall, de propietat municipal, s'exposa al públic, simultàniament, el plec de clàusules per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les condicions següents: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira-Servicis Públics.
Español: [2005/M8032] Aprobado por el Pleno de fecha 29 de junio de 2005, el pliego de cláusulas económico-administrativas particulares que ha de regir el concurso para la contratación, mediante régimen de concesión, de la explotación del Restaurante-Bar El Respirall, de propiedad municipal, se expone al público, simultáneamente, el pliego de cláusulas para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira -Servicios Públicos.
Valencià: Expedient 241/2005.
Español: Expediente 241/2005.
Valencià: Objecte del contracte: concessió de l'explotació del restaurant-bar El Respirall, de propietat municipal.
Español: Objeto del contrato: concesión de la explotación del restaurante-bar El Respirall, de propiedad municipal.
Valencià: Tipus: 1.200 euros mensuals (IVA inclòs), a millorar pels licitadors.
Español: Tipo: 1.200 euros mensuales (IVA incluido), a mejorar por los licitadores.
Valencià: Presentació ofertes: a l'Ajuntament, durant 20 hàbils següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, llevat que siga diumenge o inhàbil a efectes administratius; en este cas finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: en el Ayuntamiento, durante 20 hábiles siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, salvo que sea domingo o inhábil a efectos administrativos, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1351) Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9115/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4955, del 28-02-2005 (2005/1351) Notificación del archivo del expediente AZ-9115/04.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment d'arxivament de l'expedient AZ-9115/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación del archivo del expediente AZ-9115/04.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6154) Informació pública del nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6154) Información pública del nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionari de carrera com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionario de carrera como agente de la policía local.
Valencià: [2005/Q6154] Resolució de 19 de maig de 2005, de l'Ajuntament de Xilxes (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament d'un agent de la policia local.
Español: [2005/Q6154] Resolución de 19 de mayo de 2005, del Ayuntamiento de Chilches (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de un agente de la policía local.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, s'ha efectuat el nomenament com a funcionari de carrera, agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials (escala bàsica, categoria agent), de Rafael García Escribano, amb el document nacional d'identitat número 24371361D, mitjançant la Resolució d'esta Alcaldia, de data 19 de maig de 2005.
Español: Concluido el proceso selectivo, se ha efectuado el nombramiento como funcionario de carrera, agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales (escala básica, categoría agente), de Rafael García Escribano, con documento nacional de identidad número 24371361D, por Resolución de esta Alcaldía, de fecha 19 de mayo de 2005.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, per la qual cosa s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8356) Expedient número 15/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8356) Expediente número 15/2005.
Valencià: Consultoria i Assistència Tècnica per a la Prospecció de l'Estat Fitosanitari de les muntanyes de la Comunitat Valenciana.
Español: Consultoría y asistencia técnica para la Prospección del Estado Fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana 2005-2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8356 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 15/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8356 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 15/2005.
Valencià: [2005/X8356] Entitat adjudicadora.
Español: [2005/X8356] Entidad adjudicadora.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament Forestal c) Número d'expedient: 15/2005.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento Forestal c) Número de expediente: 15/2005.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica per a la Prospecció de l'Estat Fitosanitari de les muntanyes de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica para la Prospección del Estado Fitosanitario de los montes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 181.900 €uros (Cent huitanta-un mil nou-cents €uros) IVA inclòs.
Español: Importe total: 181.900 €uros (Ciento ochenta y un mil novecientos €uros) IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 de Juny del 2005.
Español: a) Fecha: 29 de junio de 2005.
Valencià: b) Contractista: PYG, Estructures Ambientals, SL.
Español: b) Contratista: PYG, Estructuras Ambientales, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 170.986 €uros (Cent setanta mil nou-cents huitanta-sis €uros) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 170.986 €uros (Ciento setenta mil novecientos ochenta y seis €uros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11178) Notificació i citació a termini a Ebromarina, SA, i altres, de la sentència dictada en el juí de menor quantia número 108/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11178) Notificación y emplazamiento a Ebromarina, SA, y otros, de la sentencia recaída en el juicio de menor cuantía número 108/1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : IV.