gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Donat que determinats llocs de treball de l'escala que es convoca tenen com a requisit posseir els coneixements d'anglès de nivell B2; les persones aspirants hauran d'indicar i acreditar, si escau, en el formulari, si posseixen el certificat acreditatiu dels coneixements d'anglès de nivell B2.
Español: Dado que determinados puestos de trabajo de la escala que se convoca tienen como requisito poseer los conocimientos de inglés de nivel B2; las personas aspirantes deberán indicar y acreditar, en su caso, en el formulario, si poseen el certificado acreditativo de los conocimientos de inglés de nivel B2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació i després de la comprovació del compliment de tots els requisits assenyalats en aquesta convocatòria, així com el pagament dels drets d'examen i/o la justificació de l'exempció de l'abonament d'aquests, es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València i, amb caràcter merament informatiu, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), la llista provisional de persones admeses i excloses en el procés de selecció. 4.2.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación y después de la comprobación del cumplimiento de todos los requisitos señalados en esta convocatoria, así como el pago de los derechos de examen y/o la justificación de la exención del abono de los mismos, se publicará en el Tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y, con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso de selección. 4.2.
Valencià: A partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses, s'iniciarà un termini de 5 dies hàbils perquè es puguen formular al·legacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: A partir del día siguiente a la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas, se iniciará un plazo de cinco días hábiles para que se puedan formular alegaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión, de acuerdo con lo que establece el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La presentació d'al·legacions o l'esmena de defectes que hagen motivat l'exclusió s'ha de realitzar en l'entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València (Seu electrònica) en l'adreça electrònica assenyalada en la base 3.1 d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de alegaciones o subsanación de defectos que hayan motivado la exclusión deberá realizarse en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València (Sede electrónica) en la dirección electrónica señalada en la base 3.1 de esta convocatoria.
Valencià: En qualsevol cas, per a evitar equivocacions i possibilitar l'esmena de possibles errors dins del termini i en la forma escaient, les persones aspirants hauran de comprovar fefaentment, no sols que no figuren en la relació de persones excloses, sinó que, a més a més, el seu nom, cognoms i dades del DNI o NIE consten correctament en la relació de persones admeses.
Español: En cualquier caso, para evitar equivocaciones y posibilitar la enmienda de posibles errores dentro del plazo y en la forma oportuna, las personas aspirantes comprobarán fehacientemente, no solo que no figuran en la relación de personas excluidas, sino que, además, su nombre, apellidos y datos del DNI o NIE constan correctamente en la relación de personas admitidas.
Valencià: És causa d'exclusió, a més de les que s'indiquen en altres apartats d'aquestes bases, no haver adjuntat la còpia completa del DNI, NIE o passaport o que aquestes resulten il·legibles. 4.5.
Español: Es causa de exclusión, además de las que se indican en otros apartados de estas bases, no haber adjuntado la copia completa del DNI, NIE o pasaporte o que esta sea ilegible. 4.5.
Valencià: L'exercici es realitzarà en les dependències de la Universitat de València, en el lloc, la data i l'hora que s'establisca en la resolució del Rectorat d'aquesta Universitat mitjançant la qual s'aprove la llista definitiva de persones admeses i excloses de la prova objecte d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: El ejercicio se realizará en las dependencias de la Universitat de València, en el lugar, la fecha y la hora que se establezca en la resolución del Rectorado de esta Universitat mediante la cual se apruebe la lista definitiva de personas admitidas y excluidas de la prueba objeto de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: Amb l'anunci de la data de realització de l'exercici, l'òrgan tècnic de selecció publicarà, amb la suficient antelació, una nota informativa indicant el temps de durada de l'exercici en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas 5.3.
Español: Con el anuncio de la fecha de realización del ejercicio, el órgano técnico de selección publicará, con la suficiente antelación, una nota informativa indicando el tiempo de duración del ejercicio en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) cuya dirección es: https://www.uv.es/pas 5.3.
Valencià: Si la persona no els acredita en el termini de 10 dies hàbils següents a la notificació del requeriment, l'òrgan tècnic de selecció proposarà la seua exclusió de la prova i indicarà les inexactituds o falsedats formulades per la persona aspirant a l'òrgan convocant; el qual, després de les verificacions oportunes, dictarà resolució motivada excloent-la de la prova selectiva. 5.6.
Español: Si la persona no los acredita en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la notificación del requerimiento, el órgano técnico de selección propondrá su exclusión de la prueba, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por la persona aspirante al órgano convocante, el cual, tras las verificaciones oportunas, dictará resolución motivada excluyéndola de la prueba selectiva. 5.6.
Valencià: Tota la informació que s'haja de comunicar a les persones aspirants es publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València: https://webges.uv.es/uvtaeweb/, en l'apartat de personal d'administració i serveis i, amb caràcter merament informatiu, en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), l'adreça de la qual és: https://www.uv.es/pas 6.2.
Español: Toda la información que sea necesario comunicar a las personas aspirantes se publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València: https://webges.uv.es/uvTaeWeb/, en el apartado de personal de administración y servicios y, con carácter meramente informativo, en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), cuya dirección es: https://www.uv.es/pas 6.2.
Valencià: Si totes les persones són del mateix sexe, prevaldrà la persona que tinga diversitat funcional i, entre aquestes, la de major percentatge. 3r.
Español: Si todas las personas son del mismo sexo, prevalecerá la persona que tenga diversidad funcional y, entre ellas, la de mayor porcentaje. 3º.
Valencià: Finalitzat el procés d'ampliació de la borsa, es publicarà una resolució del gerent de la Universitat de València per a l'ampliació definitiva de la borsa de treball amb les persones aspirants que hagen superat la prova i acreditat, en termini, els requisits exigits. 7.2.
Español: Finalizado el proceso de ampliación de la bolsa, se publicará una resolución del gerente de la Universitat de València para la ampliación definitiva de la bolsa de trabajo con las personas aspirantes que hayan superado la prueba y acreditado, en plazo, los requisitos exigidos. 7.2.
Valencià: La present borsa s'ajustarà en el seu funcionament a allò que disposa la normativa sobre formació i funcionament de les borses de treball de les diferents escales i categories professionals del PAS, aprovada per Acord del Consell de Govern de la Universitat de València (ACGUV 198/2023, d'11 de juliol), que es troba publicada en la pàgina web a disposició de les persones interessades. 7.3.
Español: La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en la normativa sobre formación y funcionamiento de las bolsas de trabajo de las diferentes escalas y categorías profesionales del PAS, aprobada por Acuerdo del Consell de Govern de la Universitat de València (ACGUV 198/2023, de 11 de julio), que se encuentra publicada en la página web a disposición de las personas interesadas. 7.3.
Valencià: La composició de l'òrgan tècnic de selecció s'haurà d'ajustar al principi d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres i haurà de tendir en la seua composició a la paritat entre homes i dones, en compliment del que estableix l'article 53 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, l'article 60.1 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana. 8.2.
Español: La composición del órgano técnico de selección deberá ajustarse al principio de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros y tenderá en su composición a la paridad entre hombres y mujeres, en cumplimiento de lo que establece el artículo 53 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, el artículo 60.1 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana. 8.2.
Valencià: El tribunal de les proves selectives per a l'ampliació de la borsa de treball es compondrà de 5 membres, amb veu i vot, nomenats per la rectora, amb les mateixes normes de composició i funcionament dels tribunals de les proves selectives per a l'accés, pel torn lliure, a les diverses escales del personal d'administració i serveis funcionari de la Universitat de València, llevat de la previsió de nomenar un/a vocal i la seua suplència d'entre personal d'altres administracions públiques.
Español: El tribunal de las pruebas selectivas para la ampliación de la bolsa de trabajo se compondrá por 5 miembros, con voz y voto, nombrados por la rectora, con las mismas normas de composición y funcionamiento de los tribunales de las pruebas selectivas para el acceso, por el turno libre, a las diversas escalas del personal de administración y servicios funcionario de la Universitat de València, salvo de la previsión de nombrar un/a vocal y su suplencia entre personal de otras administraciones públicas.
Valencià: Les persones que componen l'òrgan tècnic de selecció, així com el personal col·laborador, especialista i ajudant, s'hauran d'abstenir d'intervenir en les activitats del tribunal quan es troben en alguna de les circumstàncies previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic o si han fet tasques de preparació de persones opositores a proves selectives per al mateix cos o escala en els 5 anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas que componen el órgano técnico de selección, así como el personal colaborador, especialista y ayudante, deberán abstenerse de intervenir en las actividades del tribunal cuando se encuentren en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público o si han realizado tareas de preparación de personas opositoras a pruebas selectivas para el mismo cuerpo o escala en los 5 años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, hauran d'emplenar la corresponent declaració d'absència de conflicte d'interès (DACI) que serà adjuntada a l'acta de constitució del tribunal i aquestes declaracions formaran part de l'expedient administratiu.
Español: A tal efecto, deberán rellenar la correspondiente declaración de ausencia de conflicto de intereses (DACI) que será adjuntada al acta de constitución del tribunal y estas declaraciones formarán parte del expediente administrativo.
Valencià: Per a les comunicacions i la resta d'incidències que puguen sorgir, l'òrgan tècnic de selecció té la seu en el Rectorat de la Universitat de València (av.
Español: Para las comunicaciones y el resto de las incidencias que puedan surgir, el órgano técnico de selección tendrá su sede en el Rectorado de la Universitat de València (av.
Valencià: La informació facilitada per les persones aspirants es tractarà exclusivament amb les finalitats objecte de la convocatòria, així com, en el seu cas, la posterior gestió de personal, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del sistema universitari.
Español: Se tratará la información facilitada por las personas aspirantes exclusivamente con los fines objeto de la convocatoria, así como, en su caso, la posterior gestión de personal, de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario.
Valencià: Les persones aspirants tenen dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seues dades personals i a la seua rectificació o supressió o a la limitació del seu tractament o a oposar-se al tractament, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit acompanyat de còpia d'un document d'identitat i, en el seu cas, documentació acreditativa de la sol·licitud, dirigit al delegat de Protecció de Dades en la Universitat de València. 9.4.
Español: Las personas aspirantes tienen derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales y a su rectificación o supresión o la limitación de su tratamiento o a oponerse al tratamiento, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito acompañado de copia de un documento de identidad y, en su caso, documentación acreditativa de la solicitud, dirigido al delegado de protección de datos en la Universitat de València. 9.4.
Valencià: La fórmula de correcció per a la prova teòrica tipus test serà la següent: N= nota resultant A= nombre d'encerts E= nombre d'errades d= nombre d'opcions per a cada pregunta n= nombre de preguntes La valoració d'aquest exercici serà de 0 a 10 punts i per aprovar-lo és necessari obtenir com a mínim 5 punts.
Español: La fórmula de corrección para la prueba teórica tipo test será la siguiente: N = nota resultante A = número de aciertos E = número de errores d = número de opciones para cada pregunta n = número de preguntas La valoración de este ejercicio será de 0 a 10 puntos y para aprobarlo es necesario obtener como mínimo 5 puntos.
Valencià: Finalitzada la prova, l'òrgan tècnic de selecció publicarà en el tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS), la llista provisional de persones aprovades i concedirà un termini de 5 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, perquè les persones interessades formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents.
Español: Finalizada la prueba, el órgano técnico de selección publicará en el tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS), la lista provisional de personas aprobadas y concederá un plazo de cinco días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación, para que las personas interesadas formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes.
Valencià: La proposta de borsa es publicarà en la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PAS) (https://www.uv.es/pas) i s'obrirà un termini de 5 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació perquè les persones aspirants que hagen superat el procés acrediten documentalment els requisits exigits en la convocatòria.
Español: La propuesta de bolsa se publicará en la página web del Servei de Recursos Humans (PAS) (https://www.uv.es/pas) y se abrirá un plazo de cinco días hábiles, contados a partir del día siguiente al de su publicación para que las personas aspirantes que hayan superado el proceso acrediten documentalmente los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Titulació acadèmica: Estar en possessió del títol universitari de grau o bé llicenciatura, enginyeria superior o arquitectura, o titulació equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: Titulación académica: Estar en posesión del título de grado o bien licenciatura, ingeniería superior o arquitectura, o titulación equivalente o estar en condiciones de obtenerlo antes de que acabe el plazo de presentación de la solicitud de participación.
Valencià: Coneixement del valencià: Estar en possessió del certificat acreditatiu de coneixements de valencià del nivell C1, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o pel Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o posseir els certificats, títols o diplomes, convalidats segons el que estableix l'ACGUV 66/2018, pel qual s'estableixen els certificats de coneixements de valencià que expedeix el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València i les equivalències d'altres títols, diplomes i certificats.
Español: Conocimiento del valenciano: Estar en posesión del certificado acreditativo de conocimientos de valenciano del nivel C1, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià (JQCV) de la Generalitat Valenciana o por el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València, o poseer los certificados, títulos o diplomas, convalidados según lo que establece el ACGUV 66/2018, por el que se establecen los certificados de conocimiento de valenciano que expide el Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València y las equivalencias de otros títulos, diplomas y certificados.
Valencià: Es pot consultar l'Acord (ACGUV 66/2018) en aquest enllaç: https://www.uv.es/sgeneral/Reglamentacio/Doc/ Estudis/C80.pdf ANNEX III Temari La Llei del llibre.
Español: Se puede consultar el Acuerdo (ACGUV 66/2018) en este enlace: https://www.uv.es/sgeneral/Reglamentacio/Doc/ Estudis/C80.pdf ANEXO III Temario La Ley del Libro.
Valencià: Legislació específica del llibre: Llei 10/2007, de la lectura, del llibre i de les biblioteques.
Español: Legislación específica del libro: Ley 10/2007, de la lectura, del libro y de las bibliotecas.
Valencià: Llei 3/2002, de la Generalitat Valenciana, del llibre. 2.
Español: Ley 3/2002, de la Generalitat Valenciana, del libro. 2.
Valencià: Identificadors bibliogràfics i organitzacions professionals.
Español: Identificadores bibliográficos y organizaciones profesionales.
Valencià: Descripció, normatives, aplicació i funcionament.
Español: Descripción, normativas, aplicación y funcionamiento.
Valencià: ISBN, ISSN, DL, NIPO, DOI, IBIC, THEMA: descripció, normatives, aplicació i funcionament.
Español: ISBN, ISSN, DL, NIPO, DOI, IBIC, THEMA: descripción, normativas, aplicación y funcionamiento.
Valencià: Associacions gremials (privades i públiques) del sector editorial espanyol, nacionals i autonòmiques.
Español: Asociaciones gremiales (privadas y públicas) del sector editorial español, nacionales y autonómicas.
Valencià: L'administració autonòmica valenciana i el sector del llibre. 3.
Español: La administración autonómica valenciana y el sector del libro. 3.
Valencià: Formats del llibre.
Español: Formatos del libro.
Valencià: Diferents presentacions dels continguts.
Español: Diferentes presentaciones de los contenidos.
Valencià: El llibre en paper: sistemes d'impressió.
Español: El libro en papel: sistemas de impresión.
Valencià: De l'ofsset al POD.
Español: Del ofsset al POD.
Valencià: Les publicacions electròniques: característiques, formats, versions, accessibilitat i compatibilitats tècniques.
Español: Las publicaciones electrónicas: características, formados, versiones, accesibilidad y compatibilidades técnicas.
Valencià: Producció del llibre electrònic.
Español: Producción del libro electrónico.
Valencià: Recursos de suport, validació i fiabilitat.
Español: Recursos de apoyo, validación y fiabilidad.
Valencià: Noves tecnologies per a l'edició.
Español: Nuevas tecnologías para la edición.
Valencià: L'audiollibre i el llibre electrònic. 4.
Español: El audiolibro y el libro electrónico. 4.
Valencià: Comerç del llibre nacional: paper i electrònic.
Español: Comercio del libro nacional: papel y electrónico.
Valencià: La comercialització del llibre universitari.
Español: La comercialización del libro universitario.
Valencià: Models de distribució.
Español: Modelos de distribución.
Valencià: Contractes de distribució, funcions dels intermediaris comercials, llocs de venda de llibres, estocs.
Español: Contratos de distribución, funciones de los intermediarios comerciales, lugares de venta de libros, stocks.
Valencià: La impressió i la venda sota demanda.
Español: La impresión y la venta bajo demanda.
Valencià: Plataformes de distribució del llibre electrònic. 5.
Español: Plataformas de distribución del libro electrónico. 5.
Valencià: Comerç del llibre internacional: paper i electrònic.
Español: Comercio del libro internacional: papel y electrónico.
Valencià: Model de distribució, contractes de distribució.
Español: Modelo de distribución, contratos de distribución.
Valencià: La impressió i la venda sota demanda. 6.
Español: La impresión y la venta bajo demanda. 6.
Valencià: Fires: nacionals i internacionals.
Español: Ferias: nacionales e internacionales.
Valencià: Fires del llibre generals i professionals i altres estratègies d'internacionalització del llibre.
Español: Ferias del libro generales y profesionales y otras estrategias de internacionalización del libro.
Valencià: Fires internacionals, nacionals, autonòmiques, locals i altres del sector editorial.
Español: Ferias internacionales, nacionales, autonómicas, locales y otras del sector editorial.
Valencià: Tipologies, funcionament i destinataris.
Español: Tipologías, funcionamiento y destinatarios.
Valencià: La selecció de la fira.
Español: La selección de la feria.
Valencià: L'espai i la seua contractació, l'estand: decoració i atenció.
Español: El espacio y su contratación, el estand: decoración y atención.
Valencià: La promoció de l'empresa i el control de resultats en les fires comercials.
Español: La promoción de la empresa y el control de resultados en las ferias comerciales. 7.
Valencià: Decisió sobre preu.
Español: Decisión sobre precio.
Valencià: El preu del llibre: fix i lliure.
Español: El precio del libro: fijo y libre.
Valencià: Escandall editorial.
Español: Escandallo editorial.
Valencià: Descomptes a aplicar als intermediaris comercials. 8.
Español: Descuentos a aplicar a los intermediarios comerciales 8.
Valencià: Gestió logística: nacional i internacional.
Español: Gestión logística: nacional e internacional.
Valencià: Concepte de Logística.
Español: Concepto de Logística.
Valencià: El procés de logística comercial.
Español: El proceso de logística comercial.
Valencià: Funcions de la logística, transport, emmagatzematge, gestió de compres i gestió d'inventaris.
Español: Funciones de la logística, transporte, almacenamiento, gestión de compras y gestión de inventarios.
Valencià: Incoterms, anàlisi dels intermediaris a la xarxa logística.
Español: Incoterms, análisis de los intermediarios en la red logística.
Valencià: Decisions sobre el servei al client i els temps d'espera. 9.
Español: Decisiones sobre el servicio al cliente y los tiempos de espera. 9.
Valencià: Anàlisi de la demanda, els costos i els terminis en la gestió d'inventaris. 10.
Español: Análisis de la demanda, los costes y los plazos en la gestión de inventarios. 10.
Valencià: Documentació i gestió comercial.
Español: Documentación y gestión comercial.
Valencià: Situacions del llibre, comandes i devolucions, formes de venda, documents: albarans, factures i altres. 11.
Español: Situaciones del libro, Pedidos y devoluciones, Formas de venta, documentos: albaranes, facturas y otras. 11.