gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la disposició addicional sisena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, des del 9 d'octubre de 1998 les concessions per a activitats incloses en el servei públic de subministrament de gasos combustibles per canalització van quedar substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de l'esmentada llei, títol a què llavors estaven sotmeses les instal·lacions d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli destinades al subministrament d'aquests per canalització i els gasoductes necessaris, per al subministrament des de les plantes o emmagatzematges anteriors fins als consumidors finals.
Español: Según la disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, desde el 9 de octubre de 1998 las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización quedaron sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el título IV de la citada ley, título al que entonces estaban sometidas las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo destinadas al suministro de estos por canalización y los gasoductos necesarios, para el suministro desde las plantas o almacenamientos anteriores hasta los consumidores finales.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que es dicten uns altres de nous, en aquest cas, la normativa vigent és el Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos, en este caso, la normativa vigente es el Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo.
Valencià: Segons l'article 4 del Reial decret 1085/1992, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli, indica que aquelles societats que vulguen actuar com a comercialitzadors al detall de GLP a granel, hauran de comunicar-ho per escrit, amb caràcter previ a l'inici de l'activitat a la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (actualment Ministeri d'Energia, Turisme i Agenda Digital), i indicar la data d'inici de l'activitat, el nom de la societat, adreça postal, telèfon, fax i codi d'identificació fiscal i incloent una declaració responsable sobre el compliment per part de la societat de tots els requisits establits per a exercir l'activitat.
Español: Según el artículo 4 del Real decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo, indica que aquellas sociedades que quieran actuar como comercializadores al por menor de GLP a granel, deberán comunicarlo por escrito, con carácter previo al inicio de la actividad a la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (actualmente Ministerio de Energía, Turismo y Agenda Digital), indicando la fecha de inicio de la actividad, el nombre de la sociedad, dirección postal, teléfono, fax y código de identificación fiscal e incluyendo una declaración responsable sobre el cumplimiento por parte de la sociedad de todos los requisitos establecidos para ejercer la actividad.
Valencià: En vist del que antecedeix, aquesta Direcció General d'Indústria i Energia, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que disposa l'article 46.bis, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Redexis GLP, SLU, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, en el municipi de Monòver (Alacant), actualment titularitat de Redexis Gas, SA, derivades dels corresponents actes administratius reflectits en l'epígraf Antecedents de fet.
Español: En visto de cuanto antecede, esta Dirección General de Industria y Energía, resuelve, Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46.bis, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Redexis GLP, SLU, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, en el municipio de Monóvar (Alicante), actualmente titularidad de Redexis GAS, SA, derivadas de los correspondientes actos administrativos reflejados en el epígrafe Antecedentes de hecho.
Valencià: La present autorització queda subjecta a les condicions següents: 1a.
Español: La presente autorización queda sujeta a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El subjecte autoritzat disposa d'un termini de sis mesos, des de la notificació de la present resolució, per a efectuar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions interessades.
Español: ª El sujeto autorizado dispone de un plazo de seis meses, desde la notificación de la presente resolución, para efectuar la transmisión de la titularidad de las instalaciones interesadas.
Valencià: Es produirà la caducitat de la present autorització si transcorregut el termini esmentat aquella no ha tingut lloc.
Español: Se producirá la caducidad de la presente autorización si transcurrido dicho plazo aquella no ha tenido lugar.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva l'esmentada transmissió el titular de la present autorització, Redexis GLP, SLU, haurà de comunicar-ho a aquest òrgan directiu i aportar la documentació que ho acredite. 2a.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión el titular de la presente autorización, Redexis GLP, SLU, deberá comunicarlo a este órgano directivo, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions arreplegats en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament reglamentari.
Español: ª El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En particular les prescripcions de l'article 46 i 46 bis de la Llei 34/1998. 3a.
Español: En particular las prescripciones del artículo 46 y 46 bis de la Ley 34/1998. 3.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos, autoritzacions o comunicacions que siguen exigibles d'acord amb la corresponent legislació, general o sectorial, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques u entitats, en particular les previstes en la regulació sobre Defensa de la Competència.
Español: ª Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a la correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre Defensa de la Competencia.
Valencià: En concret, les derivades del compliment de la disposició addicional novena de la Llei 3/2013, de 4 de juny, de creació de la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència i la disposició addicional tercera del Reial Decret llei 9/2013, de 12 de juliol, pel qual s'adopten mesures urgents per a garantir l'estabilitat financera del sistema elèctric. 4a.
Español: En concreto, las derivadas del cumplimiento de la disposición adicional novena de la Ley 3/2013, de 4 de junio, de creación de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia y la disposición adicional tercera del Real Decreto ley 9/2013, de 12 de julio, por el que se adoptan medidas urgentes para garantizar la estabilidad financiera del sistema eléctrico. 4.
Valencià: En compliment de l'article 46.bis.8, els titulars d'instal·lacions de distribució de GLP a granel hauran de sol·licitar la corresponent autorització per a transformar-les per a la seua utilització amb gas natural.
Español: ª En cumplimiento del artículo 46.bis.8, los titulares de instalaciones de distribución de GLP a granel deberán solicitar la correspondiente autorización para transformar las mismas para su utilización con gas natural.
Valencià: Segon La present resolució haurà de: notificar-se a l'adquirent (Redexis GLP, SLU) i al transmitent (Redexis Gas, SA), publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, comunicar-se a la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència.
Español: Segundo La presente resolución deberá: notificarse al adquiriente (Redexis GLP, SLU) y al transmitente (redexis Gas, SA), publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, comunicarse a la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia.
Valencià: La present resolució podrà ser revocada, previ tràmit d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment d'allò resol o la inobservança de les condicions que s'hi imposen.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableix l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1581) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoquen 27 beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1581) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocan 27 becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1581 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoquen 27 beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1581 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convocan 27 becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: [2018/1581] En el marc de la política de la Generalitat dirigida a la integració i especialització de joves llicenciats o graduats universitaris que han finalitzat els estudis en dates recents, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, convoca la concessió de beques amb la finalitat de completar la seua formació i especialització professional, dins de l'àmbit de l'Administració pública valenciana.
Español: [2018/1581] En el marco de la política de la Generalitat dirigida a la integración y especialización de jóvenes licenciados o graduados universitarios que han finalizado los estudios en fechas recientes, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, convoca la concesión de becas con la finalidad de completar su formación y especialización profesional, dentro del ámbito de la Administración Pública Valenciana.
Valencià: L'Ordre 7/2017, de 9 d'agost, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques de pràctiques professionals en la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, estableix en l'article 1.4, que la convocatòria de les beques es realitzarà mitjançant una ordre o resolució dictada per la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, i s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La Orden 7/2017, de 9 de agosto, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas de prácticas profesionales en la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, establece en su artículo 1.4, que la convocatoria de las becas se realizará mediante orden o resolución dictada por la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el recentment publicat Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que quant a les persones beneficiàries i a l'objecte de les beques ?realització de pràctiques professionals- aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Y por tanto, de conformidad con el recientemente publicado Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que, en razón de las personas beneficiarias y del objeto de las becas - realización de prácticas profesionales - estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Amb la percepció d'aquestes beques no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionat amb l'oferta de béns i serveis, que permeten la possibilitat de falsejament de la competència en els esmentats intercanvis.
Español: Con la percepción de estas becas no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionado con la oferta de bienes y servicios, que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia en los citados intercambios.
Valencià: Objecte i nombre de beques Convocar la concessió ?en règim de concurrència competitiva- de 27 beques per a completar la formació de joves titulats universitaris, dirigides a la millora i especialització professional de les persones amb les titulacions oficials universitàries que a continuació s'assenyalen, per mitjà de la realització de pràctiques professionals, a partir de l'exercici 2018, en les dependències dels òrgans superiors i centres directius d'aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que figuren a continuació: 1.
Español: Objeto y número de becas Convocar la concesión ?en régimen de concurrencia competitiva- de 27 becas para completar la formación de jóvenes titulados universitarios, dirigidas a la mejora y especialización profesional de las personas con las titulaciones oficiales universitarias que seguidamente se señalan, mediante la realización de prácticas profesionales, a partir del ejercicio 2018, en las dependencias de los órganos superiores y centros directivos de esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que figuran a continuación: 1.
Valencià: En la Secretaria Autonòmica de Model Econòmic i Finançament, cinc beques amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria d'anàlisi de dades i tractament de la informació, per a cinc persones llicenciades o graduades, indistintament, en Economia, en Informàtica, en Matemàtiques, en Estadística, o en Informació i Documentació. 2.
Español: En la Secretaría Autonómica de Modelo Económico y Financiación, cinco becas con el objeto de realizar prácticas en materia de análisis de datos y tratamiento de la información, para cinco personas licenciadas o graduadas, indistintamente, en Economía, en Informática, en Matemáticas, en Estadística, o en Información y Documentación. 2.
Valencià: En la Sotssecretaria, dues beques per a dues persones llicenciades o graduades en Dret, amb l'objecte de realitzar pràctiques professionals en matèria de treballs d'interés per a la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic. 3.
Español: En la Subsecretaría, dos becas para dos personas licenciadas o graduadas en Derecho, con el objeto de realizar prácticas profesionales en materia de trabajos de interés para la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico. 3.
Valencià: En la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni: a) Una beca amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de «Seguiment economicofinancer del sector públic instrumental de la Generalitat (organismes autònoms, entitats públiques empresarials, societats mercantils, fundacions i consorcis)» per a una persona llicenciada o graduada, indistintament, en Administració i Direcció d'Empreses, o en Finances i Comptabilitat.
Español: En la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio: a) Una beca con el objeto de realizar prácticas en materia de «Seguimiento económico financiero del Sector Público Instrumental de la Generalitat (organismos autónomos, entidades públicas empresariales, sociedades mercantiles, fundaciones y consorcios)» para una persona licenciada o graduada, indistintamente, en Administración y Dirección de Empresas, o en Finanzas y Contabilidad.
Valencià: b) Una beca amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de «Seguiment i anàlisi de la informació de les entitats que conformen el sector públic instrumental de la Generalitat, amb especial incidència en l'ordenació de recursos humans» per a una persona, llicenciada o graduada, indistintament, en Dret, en Economia, en Administració i Direcció d'Empreses, o en Relacions Laborals i Recursos Humans.
Español: b) Una beca con el objeto de realizar prácticas en materia de «Seguimiento y análisis de la información de las entidades que conforman el Sector Público Instrumental de la Generalitat, con especial incidencia en la ordenación de recursos humanos» para una persona, licenciada o graduada, indistintamente, en Derecho, en Economía, en Administración y Dirección de Empresas, o en Relaciones Laborales y Recursos Humanos.
Valencià: c) Dues beques amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria d?«Anàlisi i estudis sobre el model econòmic de la Comunitat Valenciana» per a dues persones llicenciades o graduades, indistintament, en Econòmiques, o en Administració i Direcció d'Empreses. 4.
Español: c) Dos becas con el objeto de realizar prácticas en materia de «Análisis y estudios sobre el modelo económico de la Comunitat Valenciana» para dos personas licenciadas o graduadas, indistintamente, en Económicas, o en Administración y Dirección de Empresas. 4.
Valencià: En la Direcció General de Finançament i Fons Europeus, una beca per a una persona llicenciada o graduada, indistintament, en Dret, en Econòmiques, o en Administració i Direcció d'Empreses, amb l'objecte de realitzar pràctiques professionals en matèria de seguiment i verificació dels programes operatius CV 2014 € 2020. 5.
Español: En la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos, una beca para una persona licenciada o graduada, indistintamente, en Derecho, en Economía, o en Administración y Dirección de Empresas, con el objeto de realizar prácticas profesionales en materia de seguimiento y verificación de los Programas Operativos CV 2014 € 2020. 5.
Valencià: En la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions: a) Cinc beques amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria d?«Implantació de solucions en el lloc de treball» per a cinc persones, llicenciades o graduades en Enginyeria Informàtica.
Español: En la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones: a) Cinco becas con el objeto de realizar prácticas en materia de «Implantación de soluciones en el puesto de trabajo» para cinco personas, licenciadas o graduadas en Ingeniería Informática.
Valencià: b) Una beca amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de «Procediment d'entregues i control de qualitat del programari» per a una persona, llicenciada o graduada en Enginyeria Informàtica.
Español: b) Una beca con el objeto de realizar prácticas en materia de «Procedimiento de entregas y control de calidad del software» para una persona, licenciada o graduada en Ingeniería Informática.
Valencià: c) Una beca amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de «Gestió de serveis de TI» per a una persona, llicenciada o graduada en Enginyeria Informàtica.
Español: c) Una beca con el objeto de realizar prácticas en materia de «Gestión de Servicios de TI» para una persona, licenciada o graduada en Ingeniería Informática.
Valencià: d) Una beca amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria de «Biblioteconomia i documentació» per a una persona, llicenciada o graduada en Informació i Documentació.
Español: d) Una beca con el objeto de realizar prácticas en materia de «Biblioteconomía y documentación» para una persona, licenciada o graduada en Información y Documentación.
Valencià: e) Una beca amb l'objecte de realitzar pràctiques en matèria d?«Implantació de solucions en comunicacions corporatives» per a una persona, llicenciada o graduada en Enginyeria Informàtica.
Español: e) Una beca con el objeto de realizar prácticas en materia de «Implantación de soluciones en comunicaciones corporativas» para una persona, licenciada o graduada en Ingeniería Informática.