gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6883 Data del DOGV : 17-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6883 Fecha DOGV : 17-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9450 CVE Data del document : 11-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Manuel per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Els Xicotets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9450 CVE Fecha del documento : 11-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Manuel, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xicotets de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2012/9450] La Generalitat i l'Ajuntament de Manuel han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 31 de maig de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Els Xicotets, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2012/9450] La Generalitat y el Ayuntamiento de Manuel han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 31 de mayo de 2012, el convenio de colaboración para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xicotets de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 916/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 916/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Manuel, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Els Xicotets, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 31 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Catala Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Manuel, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xicotets, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 31 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat.
Valencià: De l'altra part, Jose Cambra Bueno, alcalde president de l'Ajuntament de Manuel, facultat per a este acte per acord de la Junta de Govern local de l'esmentat Ajuntament, de data 30 de maig de 2012.
Español: De otra parte, Jose Cambra Bueno, alcalde presidente del Ayuntamiento de Manuel, facultado para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del mencionado ayuntamiento de fecha 30 de mayo de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Manuel va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Manuel, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Manuel acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Manuel, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 15 de maig de 2002, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 15 de mayo de 2002, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 22 de maig de 2002, la Direcció General de Centres Docents va emetre resolució respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 22 de mayo de 2002, la Dirección General de Centros Docentes, emitió resolución respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Manuel d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Manuel de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Manuel, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Manuel, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Manuel, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Manuel, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica: Els Xicotets.
Español: Denominación específica: Els Xicotets.
Valencià: Domicili: c/ Caja de Ahorros, 1.
Español: Domicilio: c/ Caja de Ahorros, 1.
Valencià: Codi: 46025647.
Español: Código: 46025647.
Valencià: Titular: Ajuntament de Manuel.
Español: Titular: Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: Capacitat: 2 unitats amb màxim de 33 llocs escolars, distribuïts de la següent manera, 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys, amb 20 llocs escolars.
Español: Capacidad: 2 unidades con un máximo de 33 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años, con 20 puestos escolares.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució del mateix, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Manuel.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Manuel.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de Manuel: José Cambra Bueno.
Español: El alcalde presidente del Ayuntamiento de Manuel: José Cambra Bueno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/432) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/432) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/432 CVE Data del document : 10-01-2012 Organisme emissor : Consell Valencià de l'Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià de l'Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/432 CVE Fecha del documento : 10-01-2012 Organismo emisor : Consell Valencià de l'Esport Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consell Valencià de l'Esport ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2012, de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, por la que se convocan subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012.
Valencià: [2012/432] La Llei 2/2011, de la Generalitat Valenciana, de 22 de març, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, establix, en l'article 17, la inclusió dels esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana en programes de tecnificació esportiva i plans especials de preparació en coordinació amb les federacions esportives, així com la compatibilitat dels seus estudis i l'activitat esportiva per mitjà de l'ingrés en centres docents especials.
Español: [2012/432] La Ley 2/2011, de la Generalitat Valenciana, de 22 de marzo, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 17 la inclusión de los deportistas de élite de la Comunitat Valenciana en programas de tecnificación deportiva y planes especiales de preparación en coordinación con las federaciones deportivas, así como la compatibilidad de sus estudios y la actividad deportiva mediante el ingreso en centros docentes especiales.
Valencià: La Generalitat, en col·laboració amb algunes federacions esportives de la Comunitat, va posar en marxa en el curs escolar 1999/2000, els plans d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: La Generalitat, en colaboración con algunas federaciones deportivas de la Comunitat, puso en marcha en el curso escolar 1999/2000, los planes de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: En el seguiment d'estos plans, s'ha posat de manifest la necessitat de continuar amb esta línia d'actuació que permet a les federacions esportives millorar la preparació dels esportistes.
Español: En el seguimiento de estos planes, se ha puesto de manifiesto la necesidad de continuar con esta línea de actuación que permite a las federaciones deportivas mejorar la preparación de los deportistas.
Valencià: Per la Resolució de 16 d'agost de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, es disposa la creació de grups específics d'esportistes per a l'alumnat que seguisca els plans d'especialització esportiva en l'IES número 1 del Complex Educatiu de Cheste.
Español: Por Resolución de 16 de agosto de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, se dispone la creación de grupos específicos de deportistas para el alumnado que siga los planes de especialización deportiva en el IES número 1 del Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions destinades a federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012, per un import global màxim de 320.000 euros, que es repartirà de la manera següent: Per a subvencionar el desenvolupament dels plans d'especialització esportiva, 275.000 euros a càrrec del capítol IV, línia T5909000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2012.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones destinadas a federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012, por un importe global máximo de 320.000 euros, que se repartirá de la siguiente manera: Para subvencionar el desarrollo de los planes de especialización deportiva, 275.000 euros con cargo al capítulo IV, línea T5909000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2012.
Valencià: Per a subvencionar les inversions en material immobilitzat per al seu ús exclusiu en els plans d'especialització esportiva que es subvencionen segons l'apartat anterior, hi ha un crèdit de 45.000 euros a càrrec del capítol VII, línia T2521000, dels pressupostos del Consell Valencià de l'Esport per a l'any 2012.
Español: Para subvencionar las inversiones en material inmovilizado para su uso exclusivo en los planes de especialización deportiva que se subvencionen según el apartado anterior, existe un crédito de 45.000 euros con cargo al capítulo VII, línea T2521000, de los presupuestos del Consell Valencià de l'Esport para el año 2012.
Valencià: Este crèdit podrà ampliar-se o minorar-se, fins a l'import total de l'esmentada línia que ascendix a 90.000 euros, en funció de les subvencions que es concedisquen pel mateix concepte en la convocatòria per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva durant 2012.
Español: Este crédito podrá ampliarse o minorarse, hasta el importe total de la citada línea que asciende a 90.000 euros, en función de las subvenciones que se concedan por el mismo concepto en la convocatoria para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva durante 2012.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regula esta convocatòria de subvencions a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, les quals figuren com a annex I de la present resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regula esta convocatoria de subvenciones a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, que figuran como anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Que les ajudes convocades per la present convocatòria no precisen notificació a la Comisisió Europea per no reunir els requisits de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE), segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que estes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o servicis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Tercero Que las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea al no reunir los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La consellera de Turisme, Cultura i Esport, presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Español: - La consellera de Turismo, Cultura y Deporte-presidenta del Consell Valencià de l'Esport, p.
Valencià: (R 29.12.2006, DOCV 5435), el secretari autonòmic d'Esport, vicepresident del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Español: (R 29.12.2006, DOCV 5435), el secretario autonómico de Deporte, vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport: Rafael Ripoll Navarro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2012 Primera.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2012 Primera.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar estes subvencions les federacions esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, exclusivament per al desenvolupament d'un pla d'especialització esportiva, sempre que reunisquen els requisits establits en esta resolució i en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar estas subvenciones las federaciones deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, exclusivamente para el desarrollo de un plan de especialización deportiva, siempre que reúnan los requisitos establecidos en esta resolución y en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.