gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions Cada concursant només podrà presentar una proposició, tampoc podrà subscriure cap proposta en unió temporal amb altres si ho ha fet individualment o figurar en més d'una agrupació.
Español: Plazo y lugar de presentación de las proposiciones Cada concursante sólo podrá presentar una proposición, tampoco podrá suscribir ninguna propuesta en unión temporal con otras si lo ha hecho individualmente o figurar en más de una agrupación.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a no admetre totes les propostes de programa presentades per este, tot això de la manera que ho regula el precepte 133.2 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la no admisión de todas las propuestas de programa presentadas por éste, todo ello tal como regula el precepto 133.2 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005.
Valencià: Els sobres abans ressenyats s'hauran de lliurar al Registre General d'entrada de l'Ajuntament, en hores d'oficina, durant el termini de tres mesos, a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea, la ressenya del qual constarà en el propi anunci, així com en el del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en aplicació dels principis de publicitat i seguretat jurídica, o enviats per correu dins d'este termini.
Español: Los sobres antes reseñados deberán ser entregados en el Registro General de entrada del Ayuntamiento, en horas de oficina, durante el plazo de tres meses, a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, cuya reseña constará en el propio anuncio, así como en el del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por aplicación de los principios de publicidad y seguridad jurídica, o enviados por correo dentro dicho plazo.
Valencià: En cas que el termini de presentació de proposicions finalitzara en dissabte o en dia inhàbil, este termini es considerarà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: En caso que el plazo de presentación de proposiciones finalizara en sábado o día inhábil se entenderá prorrogado dicho plazo hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Quan les proposicions s'envien per correu, l'empresari haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando las proposiciones se envíen por correo el empresario deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: Sense la concurrència d'ambdós requisits, no s'admetrà la proposició si la rep l'òrgan de contractació amb posterioritat a la data d'acabament del termini.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos no será admitida la proposición si es recibida por el órgano de contratación con posterioridad a la fecha de terminación del plazo.
Valencià: Transcorreguts, no obstant això, 10 dies naturals següents a la indicada data sense haver-se rebut la proposició, esta no serà admesa en cap cas.
Español: Transcurridos, no obstante, 10 días naturales siguientes a la indicada fecha sin haberse recibido la proposición ésta no será admitida en ningún caso.
Valencià: Documentació acreditativa del compliment dels criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional La solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà mitjançant algun dels mitjans relacionats en l'article 122 de la Llei Urbanística Valenciana, amb les prescripcions especials que hi conté.
Español: Documentación acreditativa del cumplimiento de los criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional La solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por medio de alguno de los medios relacionados en el artículo 122 de la Ley Urbanística Valenciana, con las prescripciones especiales en él contenidas.
Valencià: Pel que fa a la solvència tècnica i professional igualment s'acreditarà per un o alguns dels mitjans i requisits regulats en l'article 123 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Respecto de la solvencia técnica y profesional igualmente se acreditará por uno o varios de los medios y requisitos regulados en el artículo 123 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada Atés que és un programa l'alternativa tècnica del qual va acompanyada d'instruments de planejament que suposa una modificació de l'ordenació estructural, la puntuació de l'alternativa tècnica representarà entre un 75% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà i un 25% (312.2.a del ROGTU).
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada Siendo un programa cuya alternativa técnica va acompañada de instrumentos de planeamiento que supone una modificación de la ordenación estructural, la puntuación de la alternativa técnica representará entre un 75% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará y un 25% (312.2.a del ROGTU).
Valencià: De conformitat amb l'article 135.3 de la Llei Urbanística Valenciana, els criteris de puntuació de les alternatives tècniques, i la seua importància relativa, seran els següents (sobre 100 punts), i quedarà exclosa aquella alternativa tècnica que no aconseguisca la puntuació mínima de 50 punts: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada.
Español: De conformidad con el artículo 135.3 de la Ley Urbanística Valenciana los criterios de puntuación de las alternativas técnicas, y su importancia relativa, serán los siguientes (sobre 100 puntos), quedando excluida aquella alternativa técnica que no alcance la puntuación mínima de 50 puntos: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta.
Valencià: Este criteri representarà un màxim de 50 punts de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un máximo de 50 puntos de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn, un màxim de 10 punts.
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno, un máximo de 10 puntos.
Valencià: c) La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures un màxim de 10 punts.
Español: c) La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres un máximo de 10 puntos.
Valencià: Este criteri representarà un màxim de 10 punts.
Español: Este criterio representará un máximo de 10 puntos.
Valencià: Este criteri representarà un màxim de 5 punts.
Español: Este criterio representará un máximo de 5 puntos.
Valencià: Este criteri suposarà un màxim de 5 punts.
Español: Este criterio supondrá un máximo de 5 puntos.
Valencià: g) Termini d'execució del programa d'actuació integrada, un màxim de 5 punts.
Español: g) Plazo de ejecución del programa de actuación integrada, un máximo de 5 puntos.
Valencià: h) Per damunt d'un mínim legalment exigible, un màxim de 2 punts.
Español: h) Encima de un mínimo legalmente exigible, un máximo de 2 puntos.
Valencià: i) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador, un màxim de 2 punts.
Español: i) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador, un máximo de 2 puntos.
Valencià: j) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa, un màxim d'1 punt.
Español: j) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa, un máximo de 1 punto.
Valencià: De conformitat amb l'article 135.4 de la Llei Urbanística Valenciana els criteris de puntuació de les proposicions juridicoeconòmiques i la seua importància relativa seran els següents (sobre 100 punts): a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat.
Español: De conformidad con el artículo 135.4 de la Ley Urbanística Valenciana los criterios de puntuación de las proposiciones jurídico-económicas y su importancia relativa serán los siguientes (sobre 100 puntos): a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad.
Valencià: Este criteri representarà entre un màxim de 35 punts de la valoració de la proposició juridicoeconòmica.
Español: Este criterio representará entre un máximo de 35 puntos de la valoración de la proposición jurídico-económica.
Valencià: I 0 punts a aquella que propose una major càrrega, la resta s'esglaonarà mitjançant l'aplicació d'una regla de tres aplicada al diferencial entre el mínim i el màxim pressupost.
Español: Y 0 puntos a la que proponga mayor carga, gradando el resto mediante la aplicación de una regla de tres aplicada al diferencial entre el mínimo y el máximo presupuesto.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador mitjançant reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita al Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa representarà un màxim de 60 punts.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa representará un máximo de 60 puntos.
Valencià: I 0 punts a aquella que propose coeficient de canvi, la resta s'esglaonarà mitjançant l'aplicació d'una regla de tres aplicada al diferencial entre el mínim i el màxim proposat.
Español: Y 0 puntos a la que proponga coeficiente de canje, gradando el resto mediante la aplicación de una regla de tres aplicada al diferencial entre el mínimo y el máximo propuesto.
Valencià: Este criteri suposarà entre un màxim de 5 punts.
Español: Este criterio supondrá entre un máximo de 5 puntos.
Valencià: La puntuació mínima que haurà d'obtindre l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la proposició juridicoeconòmica que ho desenvolupe serà de 45 punts.
Español: La puntuación mínima que deberá obtener la alternativa técnica para poder ser valorada la proposición jurídico-económica que lo desarrolle será de 45 puntos.
Valencià: Garantia provisional 1.
Español: Garantía provisional 1.
Valencià: Els qui desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes prevists en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, que es fixa en nou milions cinc-cents mil euros (9.500.000 €), impost sobre el valor afegit no inclòs, la qual fa una suma de cent noranta mil euros (190.000 €). 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, que se fija en nueve millones quinientos mil euros (9.500.000 €), impuesto sobre el valor añadido no incluido, la cual asciende a la cantidad de ciento noventa mil euros (190.000 €). 2.
Valencià: La garantia definitiva, que cal constituir en la forma i als efectes prevists en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, impost sobre el valor afegit no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, impuesto sobre el valor añadido no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies, a comptar de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días, a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Procedirà elevar la garantia definitiva al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en els quals les càrregues urbanístiques es troben sotmeses en presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Formalització de contracte i garantia definitiva que ha de prestar l'adjudicatari del programa De conformitat amb l'article 138 de la Llei Urbanística Valenciana, la formalització en document administratiu del contracte per a l'execució del programa d'actuació integrada, sota la fe pública del secretari municipal, i el seu desplegament s'efectuarà en el termini d'un mes, a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació de l'esmentat programa a l'adjudicatari.
Español: Formalización de contrato y garantía definitiva a prestar por el adjudicatario del programa De conformidad con el artículo 138 de la Ley Urbanística Valenciana la formalización en documento administrativo del contrato para la ejecución del programa de actuación integrada, bajo la fe pública del secretario municipal, y su despliegue se efectuará en el plazo de un mes, a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del citado programa al adjudicatario.
Valencià: Este contracte haurà d'incloure, com a mínim, les clàusules a què fa referència l'apartat 3 de l'esmentat article 138, amb esment especial a la lletra j) i la seua remissió a l'article 143, tot això de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Dicho contrato deberá incluir, como mínimo, las cláusulas a que hace referencia el apartado 3 del citado artículo 138, con especial mención a la letra j) y su remisión al artículo 143, todo ello de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Amb anterioritat a l'esmentada formalització del contracte l'adjudicatari del programa d'actuació integrada i de la condició d'urbanitzador haurà de constituir davant l'Ajuntament la garantia definitiva, per l'import del 10% del valor de les càrregues d'urbanització, i que s'acreditarà per qualsevol de les formes establides per a la garantia provisional en les bases generals, d'acord amb l'article 140 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Con anterioridad a la citada formalización del contrato el adjudicatario del programa de actuación integrada y de la condición de urbanizador tendrá que constituir ante el Ayuntamiento la garantía definitiva, por el importe del 10% del valor de las cargas de urbanización, y que se acreditará por cualquiera de las formas previstas para la garantía provisional en las bases generales, de acuerdo con el artículo 140 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Supletòriament, en qualsevol de les formes i regulació previstes en els articles 36 i següents del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i, en el seu desenvolupament, en el que disposa el llibre I, títol, capítol II, articles 55 a 65, del Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Supletoriamente, en cualquiera de las formas y regulación previstas en los artículos 36 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y, en su desarrollo, en lo previsto en el libro I, título, capítulo II, artículos 55 a 65, del Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Transcorregut el termini de 12 mesos des que s'entenguen rebudes les obres d'urbanització, de conformitat amb allò que s'ha previst en estes bases, procedirà la devolució de la garantia definitiva.
Español: Transcurrido el plazo de 12 meses desde que se entiendan recibidas las obras de urbanización, de conformidad con lo previsto en estas bases, procederá la devolución de la garantía definitiva.
Valencià: Prerrogatives municipals De conformitat amb el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Ajuntament té les prerrogatives que atribuïx esta a les administracions públiques per al desplegament i execució dels programes d'actuació, i, com a mínim, les d'interpretar el contracte administratiu subscrit i formalitzat en la seua execució; resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment; modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases i que siguen d'interés públic; acordar la resolució de la condició d'urbanitzador i del contracte i determinar els efectes d'esta, de conformitat amb les causes, el procediment i els efectes establit en la Llei Urbanística Valenciana i reglament de desplegament, així com les altres facultats que, específicament, li reconega l'ordenament urbanístic valencià.
Español: Prerrogativas municipales De conformidad con el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Ayuntamiento ostenta las prerrogativas que atribuye la misma a las administraciones públicas para el desarrollo y ejecución de los programas de actuación, y, como mínimo, las de interpretar el contrato administrativo suscrito y formalizado en su ejecución; resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento; modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las bases y que sean de interés público; acordar la resolución de la condición de urbanizador y del contrato y determinar los efectos de ésta, de conformidad con las causas, procedimiento y efectos establecido en la Ley Urbanística Valenciana y reglamento de desarrollo, así como las demás facultades que, específicamente, le reconozca el ordenamiento urbanístico valenciano.
Valencià: Caràcter vinculant de les bases i la seua condició de normes reguladores del contracte Com a conseqüència de l'adjudicació del programa es firmarà un contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, que té caràcter de contracte administratiu especial en compliment del que disposa la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Carácter vinculante de las bases y su condición de normas reguladoras del contrato Como consecuencia de la adjudicación del programa se firmará un contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador, que tiene carácter de contrato administrativo especial en cumplimiento de lo dispuesto en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: La participació en el procediment de selecció per a adquirir la condició d'agent urbanitzador implicarà la acceptació prèvia de forma expressa pels aspirants, de la submissió a les presents bases particulars.
Español: La participación en el procedimiento de selección para adquirir la condición de agente urbanizador implicará la previa aceptación de forma expresa por los aspirantes, de la sumisión a las presentes bases particulares.
Valencià: Igualment la participació en el procediment de selecció i posterior adjudicació, amb la subjecció a les presents, comporta l'assumpció pels participants i posterior adjudicatari de l'obligació de renúncia per qualsevol indemnització a càrrec de l'Ajuntament en concepte de despeses ocasionades per la promoció urbanística i, en especial, per la redacció de projectes; no existix obligació de reintegrament a càrrec de l'Ajuntament i menys per la denegació autonòmica, si és el cas.
Español: Igualmente la participación en el procedimiento de selección y posterior adjudicación, con la sujeción a las presentes, conlleva la asunción por los participantes y posterior adjudicatario de la obligación de renuncia por cualquier indemnización a cargo del Ayuntamiento en concepto de gastos ocasionados por la promoción urbanística y, en especial, por la redacción de proyectos; no existiendo obligación de reintegro con cargo al Ayuntamiento y menos por la denegación autonómica, en su caso.
Valencià: En el supòsit de denegació definitiva per l'òrgan competent de la Generalitat de l'aprovació del programa, l'adjudicatari renuncia expressament a qualsevol indemnització a què tinga dret, inclusivament per la redacció de projectes.
Español: En el supuesto de denegación definitiva por el órgano competente de la Generalitat de la aprobación del programa, el adjudicatario renuncia expresamente a cualquier indemnización a que tuviere derecho, inclusive por la redacción de proyectos.
Valencià: L'exoneració o renúncia respecte del règim general de l'obligació de reintegrament establit en l'article 137.5 in fine haurà de contindre igualment el contracte administratiu especial que cal formalitzar amb l'adjudicatari.
Español: La exoneración o renuncia respecto del régimen general de la obligación de reintegro previsto en el artículo 137.5 in fine deberá contenerse igualmente el contrato administrativo especial a formalizar con el adjudicatario.
Valencià: L'anterior règim excepcional de renúncia al dret d'indemnització o compensació s'estén al cas que després de la petició per un particular de l'inici d'un procediment de programació per gestió indirecta, l'Ajuntament resolga la subjecció del programa al règim de gestió directa.
Español: El anterior régimen excepcional de renuncia al derecho de indemnización o compensación se extiende al caso de que tras la petición por un particular del inicio de un procedimiento de programación por gestión indirecta se resuelva por el Ayuntamiento la sujeción del programa al régimen de gestión directa.
Valencià: Per al qual cosa, l'autor de la proposta, per assumpció de les bases, renuncia al dret al rescabalament de les despeses efectuades per a la seua elaboració, i a qualsevol increment percentual com a compensació; sense perjuí que la proposta haguera resultat o no insuficient d'acord amb la seua pròpia finalitat i no poguera ser aprofitada per l'administració.
Español: Por lo que el autor de la propuesta, por asunción de las bases, renuncia al derecho al resarcimiento de los gastos efectuados para su elaboración, y a cualquier incremento porcentual como compensación; sin perjuicio de que la propuesta hubiera resultado o no insuficiente de acuerdo con su propia finalidad y no pudiese ser aprovechada por la administración.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació L'adjudicació del programa d'actuació i la posterior formalització del contracte per al desplegament i execució d'estos programes es realitzaran mitjançant el procediment obert de licitació i la forma de concurs, en els termes establits legalment i reglamentàriament.
Español: Procedimiento y forma de adjudicación La adjudicación del programa de actuación y la posterior formalización del contrato para el despliegue y ejecución de tales programas se realizarán mediante el procedimiento abierto de licitación y la forma de concurso, en los términos establecidos legal y reglamentariamente.