gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació de la subestació en sòl rústic és incompatible amb les determinacions del pla especial transitori vigent en el municipi de Dénia, atés que en primer lloc no inclou la seua implantació urgent i en segon lloc la Llei del Sector Elèctric exigix que quan s'ubiquen en sòl no urbanitzable hauran de tindre's en compte en el corresponent instrument d'ordenació del territori.
Español: La instalación de la subestación en suelo rústico es incompatible con las determinaciones del Plan Especial Transitorio vigente en el municipio de Dénia, dado que en primer lugar no incluye su implantación urgente y en segundo lugar, la Ley del Sector Eléctrico exige que cuando se ubiquen en suelo no urbanizable deberán tenerse en cuenta en el correspondiente instrumento de ordenación del territorio.
Valencià: D'altra banda, el pla especial transitori establix sòl dotacional destinat a infraestructures i servicis urbans a la partida Carugosos i en l'àmbit del Pla Especial Beniatlà, i resulta incompatible per definició el sòl no urbanitzable comú amb la instal·lació que es pretén, donada la reserva de les àrees d'ús agropecuari per a l'activitat productiva primària. 6.
Español: Por otra parte, el Plan Especial Transitorio establece suelo dotacional destinado a infraestructuras y servicios urbanos en la Partida Carugosos y en el ámbito del Plan Especial Beniatlá, resultando incompatible por definición el suelo no urbanizable común con la instalación que se pretende, dada la reserva de las áreas de uso agropecuario para la actividad productiva primaria. 6.
Valencià: Que la documentació exposada al públic ignora les exigències legals en matèria de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i vulnera la Llei 2/2006, de 5 de maig. 7.
Español: Que la documentación expuesta al público ignora las exigencias legales en materia de prevención de la contaminación y calidad ambiental y vulnera la Ley 2/2006 de 5 de mayo. 7.
Valencià: Finalment, que l'estudi d'impacte ambiental té greus deficiències quant a la previsió de contaminació acústica, impacte paisatgístic i visual, ocupació de vies pecuàries i estudi d'alternatives. 2.
Español: Por último, que el Estudio de Impacto Ambiental adolece de graves deficiencias en cuanto a la previsión de contaminación acústica, impacto paisajístico y visual, ocupación de vías pecuarias y estudio de alternativas. 2.
Valencià: Rosa Salort Camps, en el seu nom i com a representant legal de l'associació de veïns el Palmar, fora del termini conferit i per mitjà d'escrit data de presentació 23 de juliol de 2008.
Español: Rosa Salort Camps, en su propio nombre y como representante legal de la Asociación de vecinos El Palmar, fuera del plazo conferido y mediante escrito de fecha de presentación 23 de julio de 2008.
Valencià: Vist que, traslladats els escrits d'al·legacions a l'empresa peticionària, va contestar estos i va manifestar el següent: 1.
Español: Resultando que trasladados los escritos de alegaciones a la empresa peticionaria, contestó a los mismos manifestando lo siguiente: 1.
Valencià: Quant a les al·legacions del tipus núm. 1, manifesta: 1.
Español: En cuanto a las alegaciones del tipo nº 1, manifiesta: 1.
Valencià: Que entén que s'ha complit correctament el tràmit d'informació pública, ja que per l'ús d'esta les persones afectades han pogut consultar l'expedient i formular al·legacions, sense que es determinen per la legislació aplicable els requisits als quals haja de ser sotmés el tràmit d'informació pública i consulta de documentació. 2.
Español: Que entiende se ha cumplido correctamente el trámite de información pública por cuanto fruto de la misma las personas afectadas han podido consultar el expediente y formular alegaciones, sin que se determine por la legislación aplicable los requisitos a los cuales deba ser sometido el trámite de información pública y consulta de documentación. 2.
Valencià: Que la demanda actual d'energia elèctrica en el municipi de Dénia es proveïx des de la subestació transformadora ST el Verger i requerix més del 50% de la potència disponible de la dita instal·lació i que com a conseqüència d'este important nivell de saturació, unit a l'elevada densitat de càrrega i excessiva longitud de la línies elèctriques fins als punts de consum en el municipi de Dénia, no és possible garantir a curt termini la demanda actual amb les degudes condicions de fiabilitat i seguretat exigida per a este tipus de servici, per la qual cosa és necessari la construcció de la instal·lació sol·licitada per a proveir tant l'increment de la demanda dels consumidors actuals, com les futures peticions, i permet el creixement futur de la població.
Español: Que la demanda actual de energía eléctrica en el municipio de Dénia se abastece desde la subestación transformadora ST Vergel requiriendo más del 50% de la potencia disponible de dicha instalación y que como consecuencia de este importante nivel de saturación, unido a la elevada densidad de carga y excesiva longitud de la líneas eléctricas hasta los puntos de consumo en el municipio de Dénia, no es posible garantizar a corto plazo la demanda actual con las debidas condiciones de fiabilidad y seguridad exigida para este tipo de servicio, por lo que es necesario la construcción de la instalación solicitada para abastecer tanto el incremento de la demanda de los consumidores actuales, como las futuras peticiones, permitiendo el crecimiento futuro de la población.
Valencià: Que la ubicació de la subestació s'ha triat en funció dels centres de càrrega existents a fi d'obtindre un adequat repartiment d'estes i pròxima a les xarxes de mitjana tensió a través de les quals es proveïx el municipi amb traçats en paral·lel a l'antiga via de ferrocarril entre el Verger i Dénia, a fi d'evitar, en la mesura que es puga, la proliferació de noves línies elèctriques. 3.
Español: Que la ubicación de la subestación se ha elegido en función de los centros de carga existentes con el fin de obtener un adecuado reparto de las mismas y próxima a las redes de media tensión a través de las que se abastece el municipio con trazados en paralelo a la antigua vía de ferrocarril entre Vergel y Dénia, en aras a evitar en lo posible la proliferación de nuevos tendidos eléctricos. 3.
Valencià: Que la parcel·la en què es pretén la ubicació de la subestació està qualificada de sòl no urbanitzable comú i la Llei 10/2004, de 9 de desembre de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, establix les autoritzacions d'usos i aprofitaments, i la subestació, considerada com a instal·lació de servici públic d'interés general, es podrà ubicar en la dita classificació de sòl, i s'haurà de sol·licitar davant de l'Ajuntament per a la seua autorització, la preceptiva llicència municipal d'obres. 4 i 5.
Español: Que la parcela en la que se pretende la ubicación de la subestación está calificada como suelo no urbanizable común y la Ley 10/2004, de 9 de diciembre de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, establece las autorizaciones de usos y aprovechamientos, y la subestación, considerada como instalación de servicio público de interés general, se podrá ubicar en dicha clasificación de suelo, debiendo solicitar ante el Ayuntamiento para su autorización, la preceptiva licencia municipal de obras. 4 y 5.
Valencià: Que, després d'haver efectuat la sol·licitud de viabilitat urbanística per a la construcció de la subestació en la parcel·la 94 i una part de la 92 del polígon 25, l'Ajuntament en Ple va procedir acordar en sessió ordinària de 25 de gener de 2007 la viabilitat de la ubicació proposada i amb la comprovació prèvia de la possibilitat de l'ús pretés en la legislació urbanística aplicable. 6.
Español: Que tras haber efectuado la solicitud de viabilidad urbanística para la construcción de la subestación en la parcela 94 y parte de la 92 del polígono 25, el Ayuntamiento en Pleno procedió acordar en sesión ordinaria de 25 de enero de 2007 la viabilidad de la ubicación propuesta y previa la comprobación de la posibilidad del uso pretendido en la legislación urbanística aplicable. 6.
Valencià: Que la documentació aportada per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, complix els requisits establits en la legislació elèctrica per a la fase del procediment en què estem, açò és, la sol·licitud d'autorització administrativa i que posteriorment es procedirà a sol·licitar la corresponent aprovació del projecte d'execució per mitjà de l'aportació d'este, el qual es tracta d'un document que desenvolupa la informació continguda en l'avantprojecte.
Español: Que la documentación aportada por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU cumple con los requisitos establecidos en la legislación eléctrica para la fase del procedimiento en la que estamos, esto es, la solicitud de autorización administrativa y que posteriormente se procederá a solicitar la correspondiente aprobación del proyecto de ejecución mediante la aportación del mismo el cual se trata de un documento que desarrolla la información contenida en el anteproyecto.
Valencià: D'altra banda, l'òrgan mediambiental competent és el que determinaria, si és el cas, la necessitat elaborar un estudi d'integració paisatgística per a l'obtenció de la Declaració d'Impacte Ambiental. 7.
Español: Por otra parte, el órgano medioambiental competente es el que determinaría en su caso la necesidad de elaborar un estudio de integración paisajística para la obtención de la Declaración de Impacto Ambiental. 7.
Valencià: Que, respecte a les al·legacions basades en les conseqüències que pogueren generar-se en les parcel·les confrontants i en la producció de cítrics d'este com a conseqüència del calor i dels sorolls de la subestació, manifesta que estes afirmacions no són tècnicament possibles, ja que el sistema de refrigeració de l'edifici es basa en extractors i sistemes d'aire condicionat en què durant el seu funcionament l'evacuació d'aire no es realitza a una velocitat que origine corrents d'aire que provoquen una elevació de temperatura que afectara les parcel·les confrontants i encara que l'element de la instal·lació que pot aconseguir una temperatura superior és el transformador de potència, la seua influència no és apreciable en el perímetre de la subestació.
Español: Que con respecto a las alegaciones basadas en las consecuencias que pudieran generarse en las parcelas colindantes y en la producción de cítricos de las mismas como consecuencia del calor y ruidos de la subestación manifiesta que tales afirmaciones no son técnicamente posibles, por cuanto el sistema de refrigeración del edificio se basa en extractores y sistemas de aire acondicionado en los que durante su funcionamiento la evacuación de aire no se realiza a una velocidad que origine corrientes de aire que provoquen una elevación de temperatura que afectara a las parcelas colindantes y aunque el elemento de la instalación que puede alcanzar una temperatura superior es el transformador de potencia, su influencia no es apreciable en el perímetro de la subestación.
Valencià: Respecte a l'afecció de camps electromagnètics els valors obtinguts en l'estudi de camps electromagnètics es troben molt per davall dels límits d'exposicions establits en la Recomanació del Consell de la Unió Europea de 12 de juliol de 1999 (0 Hz a 300 GHz).
Español: Respecto a la afección de campos electromagnéticos los valores obtenidos en el Estudio de campos electromagnéticos se encuentran muy por debajo de los límites de exposiciones establecidos en la Recomendación del Consejo de la Unión Europea de 12 de julio de 1999 (0 Hz a 300 GHz).
Valencià: Finalment i quant al nivell de soroll que genera la instal·lació, els valors més desfavorables obtinguts es troben per davall dels límits establits en la Llei 7/2002, de 3 de desembre, no obstant això, una vegada en funcionament es realitzaran les comprovacions oportunes a fi que, en el supòsit que se sobrepassen els referits límits, s'apliquen les mesures correctores que siguen necessàries.
Español: Por último y en cuanto al nivel de ruido que genera la instalación, los valores mas desfavorables obtenidos, se encuentran por debajo de los límites establecidos en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, no obstante lo cual, una vez en funcionamiento se realizarán las comprobaciones oportunas a fin de que en el supuesto que se sobrepasen los referidos límites, se apliquen las medidas correctoras que sean necesarias.
Valencià: Vist que consta en l'expedient una còpia del certificat de l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Dénia data 25 de gener de 2007, per mitjà del qual s'accepta la proposta d'ubicació de la subestació transformadora en les proximitats de l'assagador del Palmar i de l'antiga via del ferrocarril.
Español: Resultando que consta en el expediente copia del Certificado del Acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Dénia en fecha 25 de enero de 2007, mediante el que se acepta la propuesta de ubicación de la subestación transformadora en las proximidades de L'Assagador del Palmar y de la antigua vía del ferrocarril.
Valencià: Vist l'informe tècnic favorable de 30 de setembre de 2008, emés pel Servici Territorial d'Energia d'Alacant i remissió de l'expedient.
Español: Visto el informe técnico favorable de fecha 30 de septiembre de 2008, emitido por el Servicio Territorial de Energía de Alicante y remisión del expediente.
Valencià: Atés que en data 21 de juliol de 2008 la directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental i va estimar favorable, només als efectes ambientals, el projecte de subestació transformadora denominada ST Dénia 132/20 kV, a la partida Palmar-Sud, del terme municipal de Dénia, segons el que preveu l'avantprojecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que es troba en l'expedient i amb les condicions que s'arrepleguen en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Considerando que con fecha 21 de julio de 2008 la directora general de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando favorable, a los solos efectos ambientales el proyecto de subestación transformadora denominada ST Dénia 132/20 kV, en la partida Palmar-Sud, del término municipal de Dénia, según lo previsto en el anteproyecto, el Estudio de Impacto Ambiental y demás documentación que obra en el expediente y con los condicionantes que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la Secció 1ª del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines, del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU está inscrita definitivamente en la Sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'avantprojecte presentat, la finalitat sol·licitada és donar servici al consum elèctric demanat per noves actuacions urbanístiques i el creixement vegetatiu de la zona i el seu entorn, així com la millora i l'estabilitat en el subministrament elèctric, i assegurar l'evacuació de l'energia que es demane en tot el terme.
Español: Considerando que de acuerdo con el anteproyecto presentado la finalidad solicitada es dar servicio al consumo eléctrico demandado por nuevas actuaciones urbanísticas y el crecimiento vegetativo de la zona y su entorno, así como la mejora y estabilidad en el suministro eléctrico, asegurando la evacuación de la energía que se demande en todo el término.
Valencià: Atés que el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol (BOE 05.07.2007), establix que les autoritzacions d'instal·lacions d'energia elèctrica seran atorgades per l'administració, sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Considerando que el Titulo VII de la Ley 54/1.997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio (BOE 05.07.2007), establece que las autorizaciones de instalaciones de energía eléctrica serán otorgadas por la administración, sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Únic Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la nova subestació transformadora 132/20 kV denominada ST Dénia, ubicada en la parcel·la núm. 94 i una part de la parcel·la núm. 92 de la partida denominada Palmar-Sud, a l'oest de la ciutat i al costat de la línia antiga del ferrocarril Carcaixent-Dénia, al terme municipal de Dénia, província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: Sistema elèctric de 132 kV Configuració de doble barra tipus interior amb aïllament en SF6 (hexafluorur de sofre) i nou posicions, corresponents a dos de línia, tres de transformador, una d'enllaç barres, dos de reserva i una de mesura de tensió de barres.
Español: Esta Dirección General de Energía, resuelve: Único Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU autorización administrativa para la nueva subestación transformadora 132/20 kV denominada ST Dénia, ubicada en la parcela nº 94 y parte de la parcela nº 92 de la Partida denominada Palmar-Sud, al oeste de la ciudad y junto a la línea antigua del ferrocarril Carcagente-Dénia, en el término municipal de Dénia, provincia de Alicante, cuyas características principales son: Sistema eléctrico de 132 kV: Configuración de doble barra tipo interior con aislamiento en SF6 (hexafluoruro de azufre) y nueve posiciones, correspondientes a dos de línea, tres de transformador, una de enlace barras, dos de reserva y una de medida de tensión de barras.
Valencià: Una transformació dotada amb tres transformadors de potència (un de suport), de relació 132/20 kV i 40 MVA de potència cada un, amb les corresponents reactàncies trifàsiques limitadores de presa de terra.
Español: Una transformación dotada con tres transformadores de potencia (uno de apoyo), de relación 132/20 kV y 40 MVA de potencia cada uno, con sus correspondientes reactancias trifásicas limitadoras de puesta a tierra.
Valencià: Sistema elèctric de 20 kV Configuració de simple barra partida tipus interior amb aïllament en SF6 (hexafluorur de sofre) conformat per dos mòduls de cel·les amb un total de vint-i-sis posicions, de les quals setze seran eixides de línia, dos de transformador, dos de servicis auxiliars, dos de mesura, una d'unió, una de partició i dos de bateries de condensadors.
Español: Sistema eléctrico de 20 kV: Configuración de simple barra partida tipo interior con aislamiento en SF6 (hexafluoruro de azufre) conformado por dos módulos de celdas con un total de veintiséis posiciones, de las que dieciséis serán salidas de línea, dos de transformador, dos de servicios auxiliares, dos de medida, una de unión, una de partición y dos de baterías de condensadores.
Valencià: Este sistema es completa amb la dotació de dos bateries de condensadors.
Español: Este sistema se completa con la dotación de dos baterías de condensadores.
Valencià: Per a l'alimentació dels equips i servicis propis de la subestació transformadora s'instal·laran dos transformadors de servicis auxiliars de relació 20/0,380-0,220 kV i 250 kVA de potència cada un.
Español: Para la alimentación de los equipos y servicios propios de la subestación transformadora se instalarán dos transformadores de servicios auxiliares de relación 20/0,380-0,220 kV y 250 kVA de potencia cada uno.
Valencià: Un edifici en què s'ubicaran les cel·les de 132 kV i 20 kV, els transformadors de servicis auxiliars, bateries de condensadors i els equips de control, protecció, comunicació i alimentació en baixa tensió.
Español: Un edificio en el que se ubicarán las celdas de 132 kV y 20 kV, los transformadores de servicios auxiliares, baterías de condensadores y los equipos de control, protección, comunicación y alimentación en baja tensión.
Valencià: Pressupost: 4.154.550 euros.
Español: Presupuesto: 4.154.550 euros.
Valencià: Esta resolució està sotmesa a les condicions següents: a) En el termini de sis mesos a partir de la notificació d'esta resolució, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, presentarà en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant el projecte tècnic d'execució de la subestació transformadora 132/20 kV, per a la seua aprovació, si així procedira.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: a) En el plazo de seis meses a partir de la notificación de la presente resolución, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, presentará en el Servicio Territorial de Energía de Alicante el proyecto técnico de ejecución de la subestación transformadora 132/20 kV, para su aprobación, si así procediera.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament del dit termini podrà sol·licitar l'ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General d'Energia.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General de Energía.
Valencià: b) La instal·lació que s'ha de realitzar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: b) La instalación a realizar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: c) L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: c) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: d) Condicions d'orde mediambiental establides en la Declaració d'Impacte Ambiental de 21 de juliol de 2008: 1.
Español: d) Condiciones de orden medioambiental establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental de 21 de julio de 2008: 1.
Valencià: Durant les obres, ha de preservar-se la continuïtat de les séquies i dels canals de reg circumdants que pogueren veure's afectats per estes, i restituir qualsevol alteració que els poguera afectar. 2.
Español: Durante las obras, debe preservarse la continuidad de las acequias y canales de riego circundantes que pudieran verse afectadas por las mismas, restituyendo cualquier alteración que pudiera afectar a éstas. 2.
Valencià: A l'efecte de minimitzar l'afecció visual de la instal·lació, ha de mantindre's la filera de xiprers existents (límits nords i est), excepte en els trams que s'òbriguen per a ubicar els accessos.
Español: A efectos de minimizar la afección visual de la instalación, debe mantenerse la hilera de cipreses existentes (lindes norte y este), excepto en los tramos que se abran para ubicar los accesos.
Valencià: Així mateix, s'adoptaran les mesures d'integració paisatgística que, si és el cas, establisca l'òrgan amb competència en matèria de paisatge. 3.
Español: Asimismo, se adoptarán las medidas de integración paisajística que, en su caso, establezca el órgano con competencia en materia de paisaje. 3.
Valencià: Es vigilarà que les aigües pluvials no arrosseguen olis i greixos, en cas de fuga accidental. 4.
Español: Se vigilará que las aguas pluviales no arrastren aceites y grasas, en caso de fuga accidental. 4.