gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes que eleva la comissió creada a l'efecte, en compliment d'allò preceptuat en la base sexta de la citada ordre de convocatòria.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas que eleva la comisión creada a tal efecto, en cumplimiento de lo preceptuado en la base sexta de la citada orden de convocatoria.
Valencià: Segons la disposició final primera i la base huitena de l'Ordre de 2 de març de 2001, així com el contingut del Decret 111/2000, de 15 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura i Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats sense intenció de guany que mantenen centres d'educació infantil de primer cicle i altres institucions dedicades a l'atenció de la població menor de quatre anys, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 2 de marzo de 2001, así como el contenido del Decreto 111/2000, de 15 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura y Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro que mantienen centros de educación infantil de primer ciclo y otras instituciones dedicadas a la atención de la población menor de cuatro años, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment, per part dels beneficiaris, d'allò previst en les bases deu i onze de l'ordre de convocatòria.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases diez y once de la orden de convocatoria.
Valencià: El termini de què disposaran els beneficiaris per a justificar la subvenció aprovada davant la Direcció General de Centres Docents serà fins al 19 d'octubre de 2001, segons allò establit en la base onze punt 2 de l'Ordre de 2 de març de 2001.
Español: El plazo de que dispondrán los beneficiarios para justificar la subvención aprobada ante la Dirección General de Centros Docentes será hasta el 19 de octubre de 2001, conforme a lo dispuesto en la Orden de 2 de marzo de 2001.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa la base dotze, punt 5 de l'Ordre de 2 de març de 2001.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por la base doce, punto 5, de la Orden de 2 de marzo de 2001.
Valencià: Quart El pagament d'aquestes subvencions es realitzarà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0064000 de la secció, servici i programa 09.03.422.20 d'Ensenyament Primari del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001.
Español: Cuarto El pago de estas subvenciones se realizará a cargo de la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0064000 de la sección, servicio y programa 09.03.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2001.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Segons el que s'establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o bé directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans assenyalats a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà de ser interposat davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa'administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer un recurso potestativo de reposición, o bien directamente un recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de ser interposat davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptadors els dos des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, a contar ambos desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1297) Informació pública de les bases per a cobrir una plaça de peó de cementeri i una plaça de conserge, de l'oferta d'ocupació pública de 1999, vacants a l'Ajuntament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3946, del 23-02-2001 (2001/1297) Información pública de las bases para cubrir una plaza de peón de cementerio y una plaza de conserje, de la oferta de ocupación pública de 1999, vacantes en el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3946 Data del DOGV : 23-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3946 Fecha DOGV : 23-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/1297 CVE Data del document : 25-01-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Sueca concurs administratiu personal de serveis peó administració local Informació pública de les bases per a cobrir una plaça de peó de cementeri i una plaça de conserge, de l'oferta d'ocupació pública de 1999, vacants a l'Ajuntament de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/1297 CVE Fecha del documento : 25-01-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Sueca concurso administrativo personal de servicios peón administración local Información pública de las bases para cubrir una plaza de peón de cementerio y una plaza de conserje, de la oferta de ocupación pública de 1999, vacantes en el Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: [2001/Q1297] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 16, de 19 de gener de 2001, es publiquen les bases íntegres per a cobrir una plaça de peó de cementeri i una plaça de conserge, vacants a la plantilla de personal i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 1999, les quals queden unides com a annexos II i III a les generals de l'oferta esmentada, les quals formen un cos únic, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, de 25 de gener de 2000, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.674, de 26 de gener de 2000.
Español: [2001/Q1297] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 16, de 19 de enero de 2001, se publican las bases íntegras para cubrir una plaza de peón de cementerio y una plaza de conserje, vacantes en la plantilla de personal e incluidas en la oferta de empleo público de 1999, las cuales quedan unidas como anexos II y III a las generales de la citada oferta, las cuales forman un cuerpo único, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, de 25 de enero de 2000, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.674, de 26 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11015) Concurs número CNMY02/PARTAP/4/AN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11015) Concurso número CNMY02/PARTAP/4/AN.
Valencià: Gestió integral de servicis a l'alberg juvenil La Marina a Teulada-Moraira (Alacant).
Español: Gestión integral de servicios del albergue juvenil La Marina en Teulada-Moraira (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11015 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY02/PARTAP/4/AN.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11015 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY02/PARTAP/4/AN.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 32.562.800 PTA, 195.706,37 euros Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 32.562.800 PTA, 195.706,37 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H) del plec de clàusules administratives particulars: classificació de contractista al grup III; subgrups 3 i 6; categoria B Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H) del pliego de cláusulas administrativas particulares: clasificación de contratista en el grupo III; subgrupos 3, y 6; categoría B Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11153) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Puebla de Arenoso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11153) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Puebla de Arenoso.
Valencià: València (CVCS-108).
Español: Valencia (CVCS-108).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11153 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública la modificació del títol de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Puebla de Arenoso - Onda - Castelló - València (CVCS-108).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Puebla de Arenoso - Onda - Castellón - Valencia (CVCS-108).
Valencià: [2001/X11153] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Puebla de Arenoso - Onda - Castelló - València (CVCS-108).
Español: [2001/X11153] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera Puebla de Arenoso - Onda - Castellón - Valencia (CVCS-108).
Valencià: Termini acabament de la concessió: 18 de novembre de 2013 Tarifa base: Tarifa partícip empresa: 8,7743 PTA/viatgers/km (aire condicionat inclòs).
Español: Plazo terminación concesión: 18 de noviembre de 2013 Tarifa base: Tarifa partícipe empresa: 8,7743 PTA/viajeros/km.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8534) Informació pública de la liquidació definitiva de valoració i indemnitzacions de la reparcel·lació forçosa de l'àrea de transferències de la modificació puntual 35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4080, del 06-09-2001 (2001/8534) Información pública de la liquidación definitiva de valoración e indemnizaciones de la reparcelación forzosa del área de transferencias de la modificación puntual 35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4080 Data del DOGV : 06-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4080 Fecha DOGV : 06-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8534 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de valoració i indemnitzacions de la reparcel·lació forçosa de l'àrea de transferències de la modificació puntual 35.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de valoración e indemnizaciones de la reparcelación forzosa del área de transferencias de la modificación puntual 35.
Valencià: [2001/F8534] La Comissió de Govern, en la sessió de data 30 de juliol de 2001, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diari Información d'Alacant i la fixació al tauler d'anuncis d'aquest ajuntament, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la liquidació definitiva de valoració i indemnitzacions de la reparcel·lació forçosa de l'àrea de transferències de la modificació puntual 35.
Español: [2001/F8534] La Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 30 de julio de 2001, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el diario Información de Alicante y fijación en el tablón de anuncios de este ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la liquidación definitiva de valoración e indemnizaciones de la reparcelación forzosa del área de transferencias de la modificación puntual 35.
Valencià: Durant el mencionat termini, comptat a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà examinar-se l'expedient a la Secretaria d'aquest ajuntament i formular-hi les al·legacions pertinents.
Español: Durante el mencionado plazo, contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá examinarse el expediente en la Secretaría de este ayuntamiento y formularse las alegaciones procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6804) Concurs número 40-01-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/6804) Concurso número 40-01-S.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/6804 CVE Data del document : 04-07-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 40-01-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/6804 CVE Fecha del documento : 04-07-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 40-01-S.
Valencià: [2001/A6804] Resolució de 4 de juliol, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [2001/A6804] Resolución de 4 de julio de 2001, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 40-01-S.
Español: e) Número de expediente: 40-01-S.
Valencià: Pressupost base Aplicació lot Descripció licitació pressupostaria 1 Lab.
Español: Presupuesto base Aplicación lote Descripción licitación presupuestaria 1 Lab.
Valencià: Ecologia 15.500.000 PTA (93.156,88 euros) 0070100005416411021101 2 Lab.
Español: Ecología 15.500.000 PTA (93.156,88 euros) 0070100005416411021101 2 Lab.
Valencià: Biotecnologia 13.000.000 PTA (78.131,57 euros) 0070100005416411021101 3 Lab.
Español: Biotecnología 13.000.000 PTA (78.131,57 euros) 0070100005416411021101 3 Lab.
Valencià: Camins 5.500.000 PTA (33.055,67 euros) 0070100005416411021101 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: Caminos 5.500.000 PTA (33.055,67 euros) 0070100005416411021101 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 mesos Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 Meses Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: c) Codi postal: 46005 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46005 Valencia.
Valencià: Si aquest dia fóra dissabte, diumenge o festiu, seria l'endemà.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, sería el día siguiente.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València, fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia, hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: f) Localitat i codi postal: 46022 València.
Español: f) Código postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Data: no és procedent.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Fecha: no procede.