gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) Coneixements addicionals: 1) Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, en particular, en promoció i informació turística, fins a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat. 2) Cursos de formació relacionats amb l'objecte de la beca, en particular, en matèries turístiques, màrqueting i promoció o relacions públiques, fins a un màxim de 4 punts.
Español: D) Conocimientos adicionales: 1) Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, en particular, en promoción e información turística, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado. 2) Cursos de formación relacionados con el objeto de la beca, en particular, en materias turísticas, marketing y promoción o relaciones públicas, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: La puntuació que es podrà obtindre en este apartat per a esta beca serà de 6 punts.
Español: La puntuación que se podrá obtener en este apartado para esta beca será de 6 puntos.
Valencià: La puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà de 6 punts. 1.6.
Español: La puntuación que se podrá obtener en este apartado será de 6 puntos. 1.6.
Valencià: Per a la beca amb destinació en el Gabinet de la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme: A) Expedient acadèmic.
Español: Para la beca con destino en el Gabinete de la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme: A) Expediente académico.
Valencià: En este apartat la valoració màxima serà de 10 punts.
Español: En este apartado la valoración máxima será de 10 puntos.
Valencià: S'inclou el següent aspecte de valoració: 1.
Español: Se incluye el siguiente aspecto de valoración: 1.
Valencià: La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mesura ponderada de l'expedient acadèmic, donant lloc a una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota medida ponderada del expediente académico, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: C) Coneixement d'idiomes de la Unió Europea: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marco Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: C) Conocimiento de idiomas de la Unión Europea: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre per al conjunt d'idiomes i cursos acreditats serà d'1 punt.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener para el conjunto de idiomas y cursos acreditados será de 1 punto.
Valencià: Experiència professional relacionada directament amb l'objecte de la beca, en particular, en el sector audiovisual i turístic, fins a 2 punts, computant-se 0,10 per cada mes complet treballat.
Español: Experiencia profesional relacionada directamente con el objeto de la beca, en particular, en el sector audiovisual y turístico, hasta 2 puntos, computándose 0,10 por cada mes completo trabajado.
Valencià: La puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà de 4 punts.
Español: La puntuación que se podrá obtener en este apartado será de 4 puntos.
Valencià: La puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà d'1 punt. 2.
Español: La puntuación que se podrá obtener en este apartado será de 1 punto. 2.
Valencià: En cas d'empat es resoldrà, per este orde, a favor de la persona que en el moment de presentació de sol·licituds haja acreditat el reconeixement de l'òrgan competent de tindre una discapacitat, el ser mata de violència de genere o d'accions terroristes.
Español: En caso de empate se resolverá, por este orden, a favor de la persona que en el momento de presentación de solicitudes haya acreditado el reconocimiento del órgano competente de tener una discapacidad, el ser victima de violencia de genero o de acciones terroristas.
Valencià: La resolució de concessió es dictarà per la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La resolución de concesión se dictará por la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: La publicació d'esta resolució assortirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet www.gva.es, i en la pàgina web www.turisme.gva.es.
Español: La publicación de esta resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet www.gva.es, y en la página web www.turisme.gva.es.
Valencià: El becari haurà d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, tot això amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la beca de conformitat amb el que establix l'article 14.1.e, de la Llei 38/2003 General de Subvencions, per al que autoritza expressament a l'administració per a la seua obtenció directa al subscriure el model de sol·licitud. 2.
Español: El becario deberá estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, todo ello con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la beca de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e, de la Ley 38/2003 General de Subvenciones, para lo que autoriza expresamente a la administración para su obtención directa al suscribir el modelo de solicitud. 2.
Valencià: Per mitjà de l'acceptació de les bases de la convocatòria els becaris cedixen gratuïtament i de forma indefinida els resultats que s'obtinguen com a conseqüència del desplegament de les beques, així com la memòria final si és el cas, a l'entitat concedent de la beca, que es reserva el dret de la seua publicació i utilització, llevat que les bases de la convocatòria, raonadament, o la normativa aplicable en determinades matèries disposen una altra cosa. 5.
Español: Mediante la aceptación de las bases de la convocatoria los becarios ceden gratuitamente y de forma indefinida los resultados que se obtengan como consecuencia del desarrollo de las becas, así como la memoria final en su caso, a la entidad concedente de la beca, que se reserva el derecho de su publicación y utilización, salvo que las bases de la convocatoria, razonadamente, o la normativa aplicable en determinadas materias dispongan otra cosa. 5.
Valencià: Obligacions de l'entitat concedent Són obligacions de l'Agència Valenciana del Turisme en relació amb les beques concedides d'acord amb estes bases: a) Proporcionar el suport necessari i facilitarà la utilització dels mitjans, instruments i equips que resulten precisos per al normal exercici de l'activitat objecte d'esta beca.
Español: Obligaciones de la entidad concedente Son obligaciones de la Agència Valenciana del Turisme en relación con las becas concedidas con arreglo a estas bases: a) Proporcionar el apoyo necesario y facilitará la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de la actividad objeto de esta beca.
Valencià: d) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor del becari o becària, després de la finalització del termini de la beca i després de l''informe favorable del tutor o tutora.
Español: d) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor del becario o becaria, tras la finalización del plazo de la beca y tras informe favorable del tutor o tutora.
Valencià: Quan el beneficiari o beneficiària de la beca siga un empleat de l'Agència Valenciana del Turisme, quedarà en la situació administrativa que procedisca, d'acord amb el que disposa el II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral al servici de l'administració Autonòmica Valenciana. 2.
Español: Cuando el beneficiario o beneficiaria de la beca sea un empleado de la Agència Valenciana del Turisme, quedará en la situación administrativa que proceda, de acuerdo con lo dispuesto en el II Convenio Colectivo del Personal Laboral al servicio de la administración Autonómica Valenciana. 2.
Valencià: Quan el beneficiari no mantinga cap relació amb l'Agència Valenciana del Turisme, la concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb el departament o entitat que l'atorgue. 3.
Español: Cuando el beneficiario no mantenga ninguna relación con la Agència Valenciana del Turisme, la concesión y aprovechamiento de la beca no implicará ninguna vinculación laboral o administrativa con el departamento o entidad que la otorgue. 3.
Valencià: Les beques objecte de la present convocatòria són incompatibles amb l'exercici de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització de qualsevol altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i dedicació de la beca o que impedisca el compliment de les obligacions derivades de la normal realització de la beca.
Español: Las becas objeto de la presente convocatoria son incompatibles con el desempeño de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de cualquier otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y dedicación de la beca o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: La presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme resoldrà tant els dubtes com els conflictes que pogueren plantejar els becaris i les becàries en l'exercici de la seua funció, o les unitats administratives que els tutelen.
Español: La presidenta de la Agència Valenciana del Turisme resolverá tanto las dudas como los conflictos que pudieran plantear los becarios y las becarias en el ejercicio de su función, o las unidades administrativas que les tutelen.
Valencià: En cas de produir-se alguna renúncia a la beca concedida, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme procedirà a cobrir les vacants que pogueren produir-se, servint-se per a això de la borsa de reserva que resulte del procediment de selecció prèviament efectuat i en l'orde establit en la mateixa. 4.
Español: En caso de producirse alguna renuncia a la beca concedida, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme procederá a cubrir las vacantes que pudieran producirse, sirviéndose para ello de la bolsa de reserva que resulte del procedimiento de selección previamente efectuado y en el orden establecido en la misma. 4.
Valencià: Tractament de dades personals Les dades personals de les persones sol·licitants, arreplegats en el transcurs del procediment, seran inclosos en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la referida Llei Orgànica.
Español: Tratamiento de datos personales Los datos personales de las personas solicitantes, recogidos en el transcurso del procedimiento, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la referida Ley Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2176) Notificació de la resolució de l'expedient número V-DAFT-58/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2176) Notificación de la resolución del expediente número V-DAFT-58/09.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2176 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient número V-DAFT-58/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2176 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número V-DAFT-58/09.
Valencià: [2010/2176] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2010/2176] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: Expedient: V-DAFT-58/09.
Español: Expediente: V-DAFT-58/09.
Valencià: Adreça: Reis Catòlics, núm. 46, pta. 13a.
Español: Dirección: Reyes Católicos, nº 46, pta. 13ª.
Valencià: Adjudicatari: Amara Muñoz Muñoz.
Español: Adjudicatario: Amara Muñoz Muñoz.
Valencià: Data resolució: 21.01.2010.
Español: Fecha resolución: 21.01.2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3913) Adjudicació número CNMY10/DGPG/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3913) Adjudicación número CNMY10/DGPG/12.
Valencià: Contractació de les condicions per a la prestació dels servicis financers a la Generalitat i el sector públic.
Español: Contratación de las condiciones para la prestación de los servicios financieros a la Generalitat y el sector público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3913 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/DGPG/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3913 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/DGPG/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/DGPG/12. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/DGPG/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de les condicions per a la prestació dels servicis financers a la Generalitat i el sector públic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de las condiciones para la prestación de los servicios financieros a la Generalitat y el sector público.
Valencià: b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6181, de data 11 de gener de 2010. 3.
Español: b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6181, de fecha 11 de enero de 2010. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de març de 2010 b) Contractistes: Entitats financeres: Banco de Santander Central Hispano, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de marzo de 2010 b) Contratistas: Entidades Financieras: Banco de Santander Central Hispano, SA.
Valencià: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona La Caixa.
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa.
Valencià: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant Bancaixa.
Español: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante Bancaja.
Valencià: Agrupació: Caja Campo, Caja Rural, S.
Español: Agrupación: Caja Campo, Caja Rural, S.
Valencià: de Crédito, Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana i Caixa Rural Albalat dels Sorells, Cooperativa de Crèdit Valenciana.
Español: de Crédito, Caja de Crédito de Petrel, Caja Rural Cooperativa de Crédito Valenciana y Caja Rural Albalat dels Sorells, Cooperativa de Crédit Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12453) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi d'Antella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6401, del 19-11-2010 (2010/12453) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Antella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6401 Data del DOGV : 19-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6401 Fecha DOGV : 19-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12453 CVE Data del document : 15-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual s'aprova la bandera del municipi d'Antella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12453 CVE Fecha del documento : 15-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se aprueba la bandera del municipio de Antella.
Valencià: [2010/12453] El municipi d'Antella ha estimat convenient adoptar la seua bandera municipal perquè el represente i simbolitze.
Español: [2010/12453] El municipio de Antella ha estimado conveniente adoptar su bandera municipal para que lo represente y simbolice.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia va emetre dictamen favorable en la sessió de 24 de setembre de 2010.
Español: El Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología emitió dictamen favorable en sesión de 24 de septiembre de 2010.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera del municipi d'Antella, que queda organitzada de la manera següent: "Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de Antella, que queda organizada del siguiente modo: "Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: partida per mitat vertical.
Español: Partida por mitad vertical.
Valencià: Primera, la torre del seu color, en camp groc.
Español: Primera, la torre de su color, en campo amarillo.
Valencià: En la segona, l'assut amb tres ones de blau i plata o gris perla".
Español: En la segunda, el azud con tres ondas de azul y plata o gris perla".
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: c) En el cas que l'interessat siga una administració pública no cal interposar recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, havent de requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque el present acte, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.