gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les al·legacions presentades pel municipi, el ple de la Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant un acord favorable de la majoria absoluta dels seus membres legals. 5.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, el pleno de la mancomunidad podrá acordar la separación obligatoria mediante acuerdo favorable de la mayoría absoluta de sus miembros legales 5.
Valencià: La Mancomunitat donarà publicitat a l'acord de separació obligatòria del municipi mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i procedirà a la seua inscripció en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: La mancomunidad dará publicidad al acuerdo de separación obligatoria del municipio mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y procederá a su inscripción en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Liquidació per separació 1.
Español: Liquidación por separación 1.
Valencià: La separació de la Mancomunitat d'un o més dels municipis no implicarà la necessitat de procedir a la liquidació d'aquella, operació que quedarà diferida al moment de dissolució de la Mancomunitat.
Español: La separación de la mancomunidad de uno o varios de los municipios no implicará la necesidad de proceder a la liquidación de aquella, quedando esta operación diferida al momento de disolución de la mancomunidad.
Valencià: No obstant això, en el cas que el municipi o municipis separats de la Mancomunitat hagen aportat a aquesta entitat local béns afectats, serveis propis, es practicarà, excepte acord amb els municipis interessats, una liquidació parcial a fi que aqueixos elements els siguen reintegrats, sense perjuí dels drets que puguen assistir-los en el moment de la liquidació definitiva per haver aportat elements d'una altra naturalesa.
Español: No obstante, en el caso de que el municipio o municipios separados de la mancomunidad hayan aportado a esta Entidad Local bienes afectados a servicios propios se practicará, salvo acuerdo con los municipios interesados, una liquidación parcial a fin de que esos elementos les sean reintegrados, sin perjuicio de los derechos que puedan asistirlos en el momento de la liquidación definitiva por haber aportado elementos de otra naturaleza. 2.
Valencià: No obstant això, a la vista de les circumstàncies concurrents apreciades per la Mancomunitat i degudament justificades, es podrà anticipar totalment o parcialment l'import de la seua participació als municipis separats, adjudicant-se aquells elements o instal·lacions establides per al servei exclusiu d'aquests. 3.
Español: No obstante lo anterior, a la vista de las circunstancias concurrentes apreciadas por la mancomunidad y debidamente justificadas, se podrá anticipar total o parcialmente el importe de su participación a los municipios separados, adjudicándose aquellos elementos o instalaciones establecidos para el servicio exclusivo de los mismos. 3.
Valencià: Si, com a conseqüència de la separació d'un o més municipis, la Mancomunitat deixara de ser viable, es procedirà a la dissolució tal com estableix l'article 32.
Español: Si, como consecuencia de la separación de uno o varios municipios, la mancomunidad dejara de ser viable, se procederá a su disolución conforme al que establece el artículo 32.
Valencià: Dissolució de la Mancomunitat La Mancomunitat haurà de dissoldre's quan concórreguen, a més de les causes previstes en els seus estatuts, alguna de les següents: a) Perquè així ho disposen les lleis.
Español: Disolución de la Mancomunidad Las mancomunidades deberán disolverse cuando concurran, además de las causas previstas en sus estatutos, alguna de las siguientes: a) Porque así lo dispongan las leyes.
Valencià: b) Perquè s'haja complit o hagen desaparegut tots els seus objectius.
Español: b) Porque se hayan cumplido o hayan desaparecido todos sus objetivos.
Valencià: c) Perquè així ho acorden els municipis que la integren.
Español: c) Porque así lo acuerden los municipios que las integran.
Valencià: Procediment de dissolució 1.
Español: Procedimiento de disolución 1.
Valencià: Quan concórrega alguna de les causes de dissolució, haurà d'iniciar-se d'ofici el procediment de dissolució per la Mancomunitat o a instància de qualsevol dels seus membres. 2.
Español: Cuando concurra alguna de las causas de disolución, deberá iniciarse de oficio el procedimiento de disolución por la mancomunidad o a instancia de cualquiera de sus miembros. 2.
Valencià: El procediment de dissolució de la Mancomunitat requerirà: a) Acord de la dissolució de l'entitat pel ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta legal del nombre de vots, i la seua comunicació al departament del Consell competent en matèria d'Administració Local.
Español: El procedimiento de disolución de las mancomunidades requerirá: a) Acuerdo de la disolución de la entidad por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta legal del número de votos, y su comunicación al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: c) Els informes de la Diputació Provincial i del departament del Consell competent en matèria d'Administració Local.
Español: c) Los informes de la diputación provincial y del departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: d) L'aprovació dels ajuntaments mancomunats, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: d) La aprobación de los ayuntamientos mancomunados, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: El tràmit continuarà sempre que quede acreditada l'aprovació per les dues terceres parts de les entitats locals integrants de la Mancomunitat a favor de la dissolució proposada.
Español: El trámite continuará siempre que quede acreditada la aprobación por las dos terceras partes de las entidades locales integrantes de la mancomunidad a favor de la disolución propuesta.
Valencià: e) L'aprovació pel ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta dels seus vots, de la proposta efectuada per la comissió liquidadora.
Español: e) La aprobación por el pleno de la mancomunidad, por mayoría absoluta de sus votos, de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'Administració Local que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a donar de baixa la Mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el «Diari Oficial de la Generalitat Valenciana,» procediendo a dar de baja la mancomunidad en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Aprovada la dissolució de la Mancomunitat per part dels plenaris municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat, s'haurà de crear una comissió liquidadora composta, almenys, per la presidència de la Mancomunitat i dos vocals.
Español: Aprobada la disolución de una mancomunidad por parte de los plenos municipales y antes de su remisión a la Generalitat, se deberá crear una comisión liquidadora compuesta, al menos, por la presidencia de la mancomunidad de que se trate y dos vocales.
Valencià: En aquesta comissió s'integrarà, per a complir les seues funcions assessores, el personal que tinga atribuïdes les funcions reservades a habilitats nacionals.
Español: En ella se integrará, para cumplir sus funciones asesoras, el personal que tenga atribuidas las funciones reservadas a habilitados nacionales.
Valencià: Podrà igualment convocar a les seues reunions a experts determinats, només als efectes d'escoltar la seua opinió, o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 4.
Español: Podrá igualmente convocar a sus reuniones a expertos determinados, a los solos efectos de oír su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 4.
Valencià: La comissió, en un termini no superior a tres mesos, farà un inventari de béns, serveis i drets de la Mancomunitat a dissoldre, xifrarà els seus recursos, càrregues i dèbits, i relacionarà el seu personal, i procedirà més tard a proposar al ple de l'entitat la seua oportuna distribució en els ajuntaments mancomunats. 5.
Español: La comisión, en un plazo no superior a tres meses, hará un inventario de bienes, servicios y derechos de la mancomunidad a disolver, cifrará sus recursos, cargas y débitos y relacionará a su personal, procediendo más tarde a proponer al pleno de la entidad su oportuna distribución en los ayuntamientos mancomunados. 5.
Valencià: La proposta, per ser aprovada vàlidament, requerirà el vot favorable de la majoria absoluta dels vots del ple de l'entitat.
Español: La propuesta, para ser aprobada válidamente, requerirá el voto favorable de la mayoría absoluta de los votos del pleno de la entidad.
Valencià: Després de la dissolució de la Mancomunitat, aquesta mantindrà la seua personalitat jurídica fins que no siga adoptat, pel ple, l'acord de liquidació i distribució del seu patrimoni, el qual haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tras la disolución de una mancomunidad, la misma mantendrá su personalidad jurídica en tanto no sea adoptado por el pleno el acuerdo de liquidación y distribución de su patrimonio, del que deberán dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats des de la Mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: Registro de documentos por las entidades mancomunadas Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados del de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Els actuals vocals, president, vicepresident i tresorer, una vegada aprovats definitivament els presents estatus, seguiran en l'exercici del seu càrrec amb plenes competències i facultats jurídiques, a més de les que concedeixen els presents estatuts, fins a la finalització de la legislatura vigent.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Los actuales vocales, presidente, vicepresidente y tesorero, una vez aprobados definitivamente los presentes Estatutos, seguirán en el ejercicio de su cargo con plenas competencias y facultades jurídicas, además de las que conceden los presentes Estatutos, hasta la finalización de la legislatura vigente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Per a tot allò que no preveuen aquests estatuts s'aplicarà el que estableix la legislació per a les entitats locals.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única En aquello no previsto por estos Estatutos, resultará de aplicación la que establece la legislación para las entidades locales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9281, del 18-02-2022 (2022/1132) RESOLUCIÓ número 82/2022, de 10 de febrer, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova el Codi ètic i de conducta d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9281, del 18-02-2022 (2022/1132) RESOLUCIÓN número 82/2022, de 10 de febrero, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba el Código ético y de conducta de esta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9281 Data del DOGV : 18-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9281 Fecha DOGV : 18-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1132 CVE Data del document : 10-02-2022 Organisme emissor : Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana administració del personal legislació deontologia professional RESOLUCIÓ número 82/2022, de 10 de febrer, del director de l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova el Codi ètic i de conducta d'aquesta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1132 CVE Fecha del documento : 10-02-2022 Organismo emisor : Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia de Prevención y Lucha Contra El Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana administración del personal legislación deontología profesional RESOLUCIÓN número 82/2022, de 10 de febrero, del director de la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba el Código ético y de conducta de esta.
Valencià: [2022/1132] Índex Preàmbul Capítol I.
Español: [2022/1132] Índice Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Objecte, àmbit d'aplicació i naturalesa Article 1.
Español: Objeto, ámbito de aplicación y naturaleza Artículo 1.
Valencià: Naturalesa Capítol II.
Español: Naturaleza Capítulo II.
Valencià: Principis i normes de conducta Article 4.
Español: Principios y normas de conducta Artículo 4.
Valencià: Principis generales Article 5.
Español: Principios generales Artículo 5.
Valencià: Legalitat i respecte als drets humans Article 6.
Español: Legalidad y respeto a los derechos humanos Artículo 6.
Valencià: Objectivitat i proporcionalitat Article 7.
Español: Objetividad y proporcionalidad Artículo 7.
Valencià: Igualtat i no discriminació Article 8.
Español: Igualdad y no discriminación Artículo 8.
Valencià: Lleialtat institucional i exemplaritat Article 9.
Español: Lealtad institucional y ejemplaridad Artículo 9.
Valencià: Neutralitat, independència i imparcialitat Article 10.
Español: Neutralidad, independencia e imparcialidad Artículo 10.
Valencià: Professionalitat Article 11.
Español: Profesionalidad Artículo 11.
Valencià: Confidencialitat Article 12.
Español: Confidencialidad Artículo 12.
Valencià: Responsabilitat, honestedat i dedicació Article 13.
Español: Responsabilidad, honestidad y dedicación Artículo 13.
Valencià: Compromís amb la llengua pròpia i respecte Article 14.
Español: Compromiso con la lengua propia y respeto Artículo 14.
Valencià: Eficàcia i eficiència Article 15.
Español: Eficacia y eficiencia Artículo 15.
Valencià: Transparència i participació ciutadana Article 16.
Español: Transparencia y participación ciudadana Artículo 16.
Valencià: Planificació i orientació a resultats Article 17.
Español: Planificación y orientación a resultados Artículo 17.
Valencià: Rendició de comptes Article 18.
Español: Rendición de cuentas Artículo 18.
Valencià: Agenda 2030 per al Desenvolupament Sostenible Article 19.
Español: Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible Artículo 19.
Valencià: Sostenibilitat mediambiental Capítol III.
Español: Sostenibilidad medioambiental Capítulo III.
Valencià: Mecanismes per a garantir l'efectivitat dels principis i normes de conducta Secció 1a.
Español: Mecanismos para garantizar la efectividad de los principios y normas de conducta Sección 1.
Valencià: Incompatibilitats Article 20.
Español: ª incompatibilidades Artículo 20.
Valencià: El règim d'incompatibilitats Secció 2a.
Español: El régimen de incompatibilidades Sección 2.
Valencià: Conflictes d'interés Article 21.
Español: ª Conflictos de interés Artículo 21.
Valencià: Concepte de conflicte d'interés Article 22.
Español: Concepto de conflicto de interés Artículo 22.
Valencià: Declaracions responsables preventives del conflicte d'interés Article 23.
Español: Declaraciones responsables preventivas del conflicto de interés Artículo 23.
Valencià: Gestió dels conflictes d'interés Article 24.
Español: Gestión de los conflictos de interés Artículo 24.
Valencià: L'abstenció Article 25.
Español: La abstención Artículo 25.
Valencià: Altres supòsits d'abstenció Article 26.
Español: Otros supuestos de abstención Artículo 26.
Valencià: La recusació Article 27.
Español: La recusación Artículo 27.
Valencià: Normes de conducta generals per a previndre i minimitzar el conflicte d'interés Article 28.
Español: Normas de conducta generales para prevenir y minimizar el conflicto de interés Artículo 28.
Valencià: Normes de conducta addicionals per a previndre i minimitzar el conflicte d'interés en llocs amb major risc Secció 3a.
Español: Normas de conducta adicionales para prevenir y minimizar el conflicto de interés en puestos con mayor riesgo Sección 3.
Valencià: Altres mecanismes Article 29.
Español: ª Otros mecanismos Artículo 29.
Valencià: Prohibició de rebre regals Article 30.
Español: Prohibición de recibir regalos Artículo 30.
Valencià: Participació en activitats externes i produccions intel·lectuals Article 31.
Español: Participación en actividades externas y producciones intelectuales Artículo 31.
Valencià: Planificació institucional i orientació a resultats Article 32.
Español: Planificación institucional y orientación a resultados Artículo 32.
Valencià: Seguretat de la informació, confidencialitat i protecció de dades Capítol IV.
Español: Seguridad de la información, confidencialidad y protección de datos Capítulo IV.
Valencià: El Comité d'ètica Article 33.
Español: El Comité de ética Artículo 33.
Valencià: Comité d'ètica Article 34.
Español: Comité de ética Artículo 34.
Valencià: Funcions Article 35.
Español: Funciones Artículo 35.
Valencià: Composició i mandat Article 36.
Español: Composición y mandato Artículo 36.
Valencià: Règim de funcionament Capítol V.
Español: Régimen de funcionamiento Capítulo V.
Valencià: La bústia interna de denúncies Article 37.
Español: El buzón interno de denuncias Artículo 37.
Valencià: Bústia interna de denúncies Capítol VI.
Español: Buzón interno de denuncias Capítulo VI.
Valencià: Conseqüències de l'incompliment del Codi Article 38.
Español: Consecuencias del incumplimiento del Código Artículo 38.
Valencià: Accions de formació Article 40.
Español: Acciones de formación Artículo 40.
Valencià: Accions de comunicació Disposició addicional Única.
Español: Acciones de comunicación Disposición adicional Única.
Valencià: Mitjans i recursos per al compliment del Codi Disposició transitòria Única.
Español: Medios y recursos para el cumplimiento del Código Disposición transitoria Única.
Valencià: Presentació de declaracions Disposiciones finales Primera.
Español: Presentación de declaraciones Disposiciones finales Primera.
Valencià: Desplegament i revisió del Codi Segona.
Español: Desarrollo y revisión del Código Segunda.
Valencià: Entrada en vigor Annex I Declaració d'activitats i de béns, obligacions i drets patrimonials Annex II Declaració anual de rendes Annex III Declaració responsable de conflicte d'interés Annex IV Declaració responsable d'absència de conflictes d'interés en procediments de contractació Annex V Declaració responsable de compliment del Codi ètic i compromís de confidencialitat PREÀMBUL En compliment de la Convenció de Nacions Unides contra la Corrupció, aprovada a Nova York el 31 d'octubre de 2003 i ratificada per Espanya el juliol de 2006, la Llei 11/2016, de 28 de novembre, de la Generalitat, crea l'Agència de Prevenció i Lluita contra el Frau i la Corrupció de la Comunitat Valenciana (Agència Valenciana Antifrau o AVAF) per a previndre i erradicar el frau i la corrupció de les institucions públiques valencianes i per a impulsar la integritat i l'ètica públiques, així com el foment d'una cultura de bones pràctiques i de rebuig del frau i la corrupció en el disseny, execució i avaluació de polítiques públiques, i en la gestió de recursos públics.
Español: Entrada en vigor Anexo I Declaración de actividades y de bienes, obligaciones y derechos patrimoniales Anexo II Declaración anual de rentas Anexo III Declaración responsable de conflicto de interés Anexo IV Declaración responsable de ausencia de conflictos de interés en procedimientos de contratación Anexo V Declaración responsable de cumplimiento del Código ético y compromiso de confidencialidad PREÁMBULO En cumplimiento de la Convención de Naciones Unidas contra la Corrupción, aprobada en Nueva York el 31 de octubre de 2003 y ratificada por España en julio de 2006, la Ley 11/2016, de 28 de noviembre, de la Generalitat, crea la Agencia de Prevención y Lucha contra el Fraude y la Corrupción de la Comunitat Valenciana (Agencia Valenciana Antifraude o AVAF) para prevenir y erradicar el fraude y la corrupción de las instituciones públicas valencianas y para impulsar la integridad y la ética públicas, así como el fomento de una cultura de buenas prácticas y de rechazo del fraude y la corrupción en el diseño, ejecución y evaluación de políticas públicas, y en la gestión de recursos públicos.
Valencià: Dins del seu àmbit d'actuació, que inclou entre altres entitats, l'administració autonòmica, les administracions locals radicades en el territori de la Comunitat Valenciana, el sector públic vinculat, i contractistes, concessionaris i perceptors de subvencions, s'habilita a l'AVAF per a desenvolupar funcions de prevenció, investigació de denúncies i protecció de persones denunciants, així com exercir potestat sancionadora en els supòsits legalment previstos.
Español: Dentro de su ámbito de actuación, que incluye entre otras entidades, la administración autonómica, las administraciones locales radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana, el sector público vinculado, y contratistas, concesionarios y perceptores de subvenciones, se habilita a la AVAF para desarrollar funciones de prevención, investigación de denuncias y protección de personas denunciantes, pudiendo asimismo ejercer potestad sancionadora en los supuestos legalmente previstos.
Valencià: Davant la important missió de l'Agència, s'ha de posar l'accent en l'actuació del seu personal, a fi que en el compliment de les seues funcions coadjuven a legitimar el seu funcionament i reputació.
Español: Ante la importante misión de la Agencia, se debe poner el acento en la actuación de su personal, a fin de que en el cumplimiento de sus funciones coadyuven a legitimar su funcionamiento y reputación.
Valencià: Per a això, el treball del seu personal ha de suscitar credibilitat i confiança en la ciutadania, sent imprescindible desenvolupar el sentit de pertinença institucional i la professionalitat en l'exercici de les funcions públiques assignades.
Español: Para ello, el trabajo de su personal debe suscitar credibilidad y confianza en la ciudadanía, siendo imprescindible desarrollar el sentido de pertenencia institucional y la profesionalidad en el ejercicio de las funciones públicas asignadas.
Valencià: La integritat i ètica pública són els valors principals i necessaris per a enfortir la confiança de la ciutadania en les seues institucions; l'absència d'aquells és font de deterioració institucional.
Español: La integridad y ética pública son valores principales y necesarios para fortalecer la confianza de la ciudadanía en sus instituciones; la ausencia de aquellos es fuente de deterioro institucional.