gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4009 Data del DOGV : 29-05-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4009 Fecha DOGV : 29-05-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/5085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/5085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/X5085] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: senyora Ana Belén Martínez García Interessats: els participants en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats convocat per Ordre de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per l'especialitat d'Educació Física.
Español: [2001/X5085] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: doña Ana Belén Martínez García Interesados: los participantes en el concurso-oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades convocado por Orden de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la especialidad de Educación Física.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra desestimació tàcita de recurs d'alçada interposat en 27 de juliol de 2000, contra la baremació definitiva de mèrits en fase de concurs del procediment selectiu convocat per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 d'abril de 2000.
Español: Descripción: recurso contencioso'administrativo interpuesto contra desestimación tácita de recurso de alzada interpuesto en 27 de julio de 2000, contra la baremación definitiva de méritos en fase de concurso del procedimiento selectivo convocado por orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de abril de 2000.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 540/2001.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso'administrativo nº 540/2001.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5214) Concurs número CNMY01/0504/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4013, del 04-06-2001 (2001/5214) Concurso número CNMY01/0504/09.
Valencià: Canvi de comunicacions de la xarxa de control de la qualitat de l'aire.
Español: Cambio de comunicaciones de la red de control de la calidad del aire.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4013 Data del DOGV : 04-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4013 Fecha DOGV : 04-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5214 CVE Data del document : 29-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY01/0504/09.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5214 CVE Fecha del documento : 29-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY01/0504/09.
Valencià: [2001/S5214] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/S5214] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY01/0504/09.
Español: c) Número expediente: CNMY01/0504/09.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: canvi de comunicacions de la xarxa de control de la qualitat de l'aire.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: cambio de comunicaciones de la red de control de la calidad del aire.
Valencià: b) Nombre d'unitats a lliurar: no procedix.
Español: b) Número de unidades a entregar: no procede.
Valencià: c) Divisió per lots i quantitat: no procedix.
Español: c) División por lotes y número: no procede.
Valencià: d) Lloc de lliurament: en les estaciones automàtiques.
Español: d) Lugar de entrega: en las estaciones automáticas.
Valencià: e) Termini de lliurament: cinc mesos.
Español: e) Plazo de entrega: cinco meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 28.000.000 PTA/ 168.283,39 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 28.000.000 pesetas/ 168.283,39 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Informació i obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 26.
Español: Obtención de documentación e información Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 26.
Valencià: Consulta de plecs: Conselleria de Medi Ambient.
Español: Consulta de pliegos: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: b) Adreça: carrer Francesc Cubells, núm. 7.
Español: b) Domicilio: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46011 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46011 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Els que es detallen a la clàusula G del quadre de plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Los que se detallan en la cláusula G del cuadro del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat des del següent al de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si coincidix en dissabte, es prorrogarà fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria en València: c/ Francesc Cubells, núm. 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: c/ Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Plana: av.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Plana: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7965) ACORD de 12 de juny de 2001, del Govern Valencià, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI del programa 612.30 Patrimoni de la Generalitat, al mateix capítol del programa 612.80 Centre logístic, arxius i parc mòbil de la GV, per import de vuitanta-cinc milions de pessetes (85.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7965) ACUERDO de 12 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI del programa 612.30 Patrimonio de la Generalitat, al mismo capítulo del programa 612.80 Centro logístico, archivos y parque móvil de la GV, por importe de ochenta y cinco millones de pesetas (85.000.000 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7965 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 12 de juny de 2001, del Govern Valencià, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VI del programa 612.30 Patrimoni de la Generalitat, al mateix capítol del programa 612.80 Centre logístic, arxius i parc mòbil de la GV, per import de vuitanta-cinc milions de pessetes (85.000.000 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 12 de junio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI del programa 612.30 Patrimonio de la Generalitat, al mismo capítulo del programa 612.80 Centro logístico, archivos y parque móvil de la GV, por importe de ochenta y cinco millones de pesetas (85.000.000 PTA).
Valencià: [2001/X7965] El Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny de 2001, adoptà l'acord següent: Amb l'objecte de dotar de prou cobertura pressupostària el programa 612.80 €Centre Logístic, Arxius i Parc Mòbil de la Generalitat Valenciana, en el capítol VI, donades unes necessitats de crèdit superiors a les previstes inicialment, es proposa determinada transferència de crèdit del mateix capítol del programa 612.30 Patrimoni de la Generalitat.
Español: [2001/X7965] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: Con el objeto de dotar de cobertura presupuestaria suficiente el programa 612.80 €Centro Logístico, Archivos y Parque Móvil de la Generalitat Valenciana?, en su capítulo VI, dadas unas necesidades de crédito superiores a las previstas inicialmente, se propone determinada transferencia de crédito del mismo capítulo del programa 612.30 €Patrimonio de la Generalitat?.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 12/00, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.07.612.30.6 per import de 85.000.000 PTA.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 12/00 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 06.07.612.30.6 por importe de 85.000.000 PTA.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 06.07.612.80.6 per import de 85.000.000 PTA.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 06.07.612.80.6 por importe de 85.000.000 PTA.
Valencià: València, 12 de juny de 2001 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 2001 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2213) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà denominat Polígon de Sant Vicent del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3959, del 14-03-2001 (2001/2213) Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbano denominado Polígono de Sant Vicent del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3959 Data del DOGV : 14-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3959 Fecha DOGV : 14-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2213 CVE Data del document Organisme emissor : Desarrollo Valènciano, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Desarrollo Valenciano, SL.
Valencià: Societat Unipersonal Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector de sòl urbà denominat Polígon de Sant Vicent del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya.
Español: Sociedad Unipersonal Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector de suelo urbano denominado Polígono de Sant Vicent del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya.
Valencià: [2001/F2213] La mercantil Desarrollo Valenciano, SL ?Societat Unipersonal?, domiciliada a la carretera d'Alboraya, s/n, polígon Lladró, Tavernes Blanques (València), CIF B96011648, per mitjà d'aquest anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats: Que aquesta entitat mercantil ha formulat el programa d'actuació integrada del sector urbà denominat Polígon de Sant Vicent del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alboraya, i pretén l'adjudicació i execució d'aquest pel règim d'adjudicació preferent de l'article 50.2.B) de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/F2213] La mercantil Desarrollo Valenciano, SL ?Sociedad Unipersonal?, domiciliada en la carretera de Alboraya, s/n, polígono Lladró, Tavernes Blanques (Valencia), CIF B96011648, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Que esta entidad mercantil ha formulado programa de actuación integrada del sector urbano denominado Polígono de Sant Vicent del Plan General de Ordenación Urbana de Alboraya, pretendiendo su adjudicación y ejecución por el régimen de adjudicación preferente del artículo 50.2.B) de la citada Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Que amb data de 27 de febrer de 2001, Desarrollo Valenciano, SL ?Societat Unipersonal?, ha depositat a l'Ajuntament d'Alboraya la documentació esmentada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de documentació necessària, i li correspon el número 1.640 de registre d'entrada.
Español: Que con fecha de 27 de febrero de 2001, Desarrollo Valenciano, SL ?Sociedad Unipersonal?, ha depositado en el Ayuntamiento de Alboraya la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y resto de documentación necesaria, correspondiéndole el número 1.640 de registro de entrada.
Valencià: Aquest programa d'actuació integrada, amb la seua alternativa tècnica, ha sigut referendat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Sant Vicent, constituïda en escriptura atorgada davant del notari de València Antonio Soto Bisquert, el 25 de gener de 2000, número 125 de protocol.
Español: Dicho programa de actuación integrada, con su alternativa técnica, ha sido refrendado por la Agrupación de Interés Urbanístico Sant Vicent, constituida en escritura otorgada ante el notario de Valencia don Antonio Soto Bisquert, el 25 de enero de 2000, número 125 de protocolo.
Valencià: Aquesta agrupació inclou titulars de més de la meitat del terreny inclòs en la dita àrea d'actuació als efectes de l'article 49.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha agrupación incluye a titulares de más de la mitad del terreno incluido en dicha área de actuación a los efectos del artículo 49.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació del que s'estableix en l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, és procedent sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la notaria de José María Cid Fernández d'Alboraya han sigut protocol·litzats els documents que comprenen l'alternativa tècnica i els documents que l'acompanyen, mitjançant acta autoritzada el 28 de febrer de 2001.
Español: En la notaría de don José María Cid Fernández de Alboraya han sido protocolizados los documentos que comprenden la alternativa técnica y documentos que la acompañan, mediante acta autorizada el 28 de febrero de 2001.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Levante i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podrà consultar, els dies hàbils en idèntic horari, la documentació al Servei d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alboraya, i presentar davant d'aquest, per a la incorporació a aquesta documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar, los días hábiles en idéntico horario, la documentación en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Alboraya, y presentar ante el mismo, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: A continuació del termini de 20 dies d'exposició i presentació d'al·legacions i alternatives tècniques s'obrirà un nou termini de cinc dies hàbils, durant el qual, en hores de 08.00 a 14.00, qualsevol interessat podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, a l'Ajuntament d'Alboraya.
Español: A continuación del plazo de 20 días de exposición y presentación de alegaciones y alternativas técnicas se abrirá un nuevo plazo de cinco días hábiles, durante el cual, en horas de 08.00 a 14.00, cualquier interesado podrá presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, en el Ayuntamiento de Alboraya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8922) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 28 de juny de 2001, per la qual s'aprova definitivament el projecte d'homologació i pla parcial del sector Gaidó industrial del sòl urbanitzable no programat del Pla General d'Ordenació Urbana de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8922) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 28 de junio de 2001, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de homologación y plan parcial del sector Gaidó industrial del suelo urbanizable no programado del Plan General de Ordenación Urbana de Cabanes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.