gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6872 Data del DOGV : 28-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6872 Fecha DOGV : 28-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8862 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu ordinari número 5/000704/2012 contra la convocatòria de l'Ajuntament de Gandia d'ajudes a la contractació denominades «Xec ocupació i per a subvencionar la quota d'autònoms en el marc del Pla d'Ocupació Gandia 2012».
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo ordinario número 5/000704/2012 contra la convocatoria del Ayuntamiento de Gandia de ayudas a la contratación denominadas «Cheque empleo y para subvencionar cuota de autónomos en el marco del Plan de Empleo de Gandia 2012».
Valencià: [2012/8862] Procediment ordinari número 5/000704/2012 El secretari de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 5, fa saber: Que l'Ajuntament de Xeresa ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 5/000704/2012 contra la convocatòria de l'Ajuntament de Gandia d'ajudes a la contractació denominades «Xec ocupació i per a subvencionar quota d'autònoms en el marc del Pla d'Ocupació de Gandia 2012» publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València del passat dia 3 de juliol de 2012.
Español: [2012/8862] Procedimiento ordinario número 5 /000704/2012 El secretario de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sección 5, hace saber: Que por Ayuntamiento de Xeresa se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el numero 5/000704/2012 contra la convocatoria del Ayuntamiento de Gandia de ayudas a la contratación denominadas «Cheque empleo y para subvencionar cuota de autónomos en el marco del Plan de Empleo de Gandia 2012» publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia del pasado día 3 de julio de 2012.
Valencià: Es concedixen 15 dies des de la publicació d'este anunci per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: Se conceden 15 días desde la publicación de este anuncio para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: - El secretari: Juan García Mollà Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2343) Informació pública del Pla Especial de Protecció del Bé d'Interés Cultural Torre del Baró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6731, del 09-03-2012 (2012/2343) Información pública del Plan Especial de Protección del Bien de Interés Cultural Torre del Baró.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6731 Data del DOGV : 09-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6731 Fecha DOGV : 09-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2343 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla Especial de Protecció del Bé d'Interés Cultural Torre del Baró.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2343 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Especial de Protección del Bien de Interés Cultural Torre del Baró.
Valencià: [2012/2343] El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de febrer de 2012, va adoptar, entre altres, l'acord relatiu a la informació pública del Pla Especial de Protecció del BIC Torre del Baró.
Español: [2012/2343] Por el Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de febrero de 2012, se adoptó, entre otros, el acuerdo relativo a la información pública del Plan Especial de Protección del BIC Torre del Baró.
Valencià: L'acord en la seua part dispositiva diu així: «Primer.
Español: El acuerdo en su parte dispositiva dice así: «Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències de derrocament, d'activitat, de parcel·lació de terrenys i edificació com a conseqüència del sotmetiment a informació pública de la present modificació, en aquelles àrees que tinguen unes noves determinacions que suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de derribo, de actividad, de parcelación de terrenos y edificación como consecuencia del sometimiento a información pública de la presente modificación, en aquellas áreas cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Pla Especial de Protecció del BIC Torre del Baró, redactat per Juan Ignacio Gil Mascarell, a través d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat durant un període d'un mes.
Español: Someter a información pública el Plan Especial de Protección del BIC Torre del Baró, redactado por Juan Ignacio Gil Mascarell, a través de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad durante un período de un mes.
Valencià: Sol·licitar informe a la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, quant al BIC que ens ocupa i proposta d'ordenació del Pla Especial, i donar compte, així mateix, a la mercantil Benicàssim Golf com a urbanitzadora del citat àmbit (120224P-or/38).
Español: Solicitar informe a la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, en cuanto al BIC que nos ocupa y propuesta de ordenación del Plan Especial, y dar cuenta, asimismo, a la mercantil Benicàssim Golf como urbanizadora de dicho ámbito (120224P-or/38).
Valencià: Benicàssim, 29 de febrer de 2012.
Español: Benicasim, 29 de febrero de 2012.
Valencià: (D núm. 1799/2011): Carolina San Miguel Mas.
Español: (D nº 1799/2011): Carolina San Miguel Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4984) Convocatòria de les proves selectives per a la cobertura d'una plaça de tècnic de gestió, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6783, del 28-05-2012 (2012/4984) Convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura de una plaza de técnico de gestión, mediante concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6783 Data del DOGV : 28-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6783 Fecha DOGV : 28-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/4984 CVE Data del document : 18-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benaguasil concurs administratiu Convocatòria de les proves selectives per a la cobertura d'una plaça de tècnic de gestió, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/4984 CVE Fecha del documento : 18-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benaguasil concurso administrativo Convocatoria de las pruebas selectivas para la cobertura de una plaza de técnico de gestión, mediante concurso-oposición.
Valencià: [2012/4984] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 117, de data 17 de maig de 2012, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria per a proveir mitjançant concurs oposició una plaça de tècnic de gestió, grup A; subgrup A2; classificació: escala d'administració general; subescala de gestió, vacant en la plantilla de personal funcionari.
Español: [2012/4984] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 117, de fecha 17 de mayo de 2012, se publican íntegramente las bases de la convocatoria para proveer mediante concurso-oposición una plaza de técnico de gestión, grupo A; subgrupo A2; clasificación: escala de administración general; subescala de gestión, vacante en la plantilla de personal funcionario.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els altres anuncis referents als processos de la convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: Los demás anuncios referentes a los procesos de la misma se publicarán en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Benaguasil, 18 de maig de 2012.
Español: Benaguasil, 18 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1745) Informació pública de la reconversió de la cooperativa, aprovació d'estatuts, junta rectora i modificació de l'objecte social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1745) Información pública de la reconversión de la cooperativa, aprobación de estatutos, junta rectora y modificación del objeto social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1745 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa Salom, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Societat Cooperativa Salom, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la reconversió de la cooperativa, aprovació d'estatuts, junta rectora i modificació de l'objecte social.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reconversión de la cooperativa, aprobación de estatutos, junta rectora y modificación del objeto social.
Valencià: [2012/1745] En les assemblees generals extraordinàries del 14 de març de 2011 i de 9 de gener de 2012, es va adoptar l'acord per unanimitat de la reconversió de la Sociedad Cooperativa Comercial Salom S.
Español: [2012/1745] En las asambleas generales extraordinarias del 14 de marzo de 2011 y de 9 de enero de 2012, fue adoptado el acuerdo por unanimidad de la reconversión de la Sociedad Cooperativa Comercial Salom S.
Valencià: , actualment cooperativa de treball associat, a cooperativa de serveis del comerç o de detallistes, amb l'aprovació de nous estatuts, junta rectora i amb el següent objecte social: l'objecte de la cooperativa serà la realització de serveis empresarials en els rams de la venda al detall i a l'engròs de fruita i verdura, tèxtil, basar, drogueria, calçat, pastisseria, forn, cafeteria, floristeria, carnisseria, xarcuteria, polleries, complements, serveis de publicitat i material d'impremta, arrendament d'equips, material d'informàtica, maquinària industrial compravenda, neteja de locals i edificis.
Español: , actualmente cooperativa de trabajo asociado, a cooperativa de servicios del comercio o de detallistas, con la aprobación de nuevos estatutos, junta rectora y con el siguiente objeto social: el objeto de la cooperativa será la realización de servicios empresariales en los ramos de la venta menor y mayor de fruta y verdura, textil, bazar, droguería, calzados, pastelería, horno, cafetería, floristería, carnicería, charcutería, pollerías, complementos, servicios de publicidad y material de imprenta, arrendamiento de equipos, material de informática, maquinaria industrial compra y venta, limpieza de locales y edificios.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: Inmaculada González Azores.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: Inmaculada González Azores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10103) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1080/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10103) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1080/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1080/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1080/2008.
Valencià: [2012/10103] Juí verbal 001080/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Trinidad Fase II.
Español: [2012/10103] Juicio verbal 001080/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Trinidad Fase II.
Valencià: Part demandada: Zamyr Cruz Reyes.
Español: Parte demandada: Zamyr Cruz Reyes.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la dispositiva de la qual contenen el text literal següent: «Sentència número 380/2008 Juí verbal número 1080/2008 Matèria: reclamació de gastos de comunitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo contienen el siguiente texto literal: «Sentencia número 380/2008 Juicio verbal numero 1080/2008 Materia: reclamación de gastos de comunidad.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Trinidad Fase II.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Trinidad Fase II.
Valencià: En nom del Rei, el magistrat Jesús Alemany Eguidazu.
Español: En nombre del Rey, el magistrado Jesús Alemany Eguidazu.
Valencià: Condemne Zamyr Cruz Reis a pagar a la Comunitat de Propietaris Edifici Trinidad, Fase II gastos de comunitat per import de huit-cents seixanta-tres euros amb díhuit cèntims (863,18 €), més l'interés moratori calculat segons s'explica en el fonament tercer.
Español: Condenar a Zamyr Cruz Reyes a pagar a la Comunidad de Propietarios Edificio Trinidad, Fase II gastos de comunidad por importe de ochocientos sesenta y tres euros con dieciocho céntimos (863,18 €) más el interés moratorio calculado según se explica en el fundamento tercero.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, indicant-los que no és ferma i es pot interposar recurs d'apel·lació en contra, del qual coneixeria l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Novena, amb seu a Elx.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Novena, con sede en Elche.
Valencià: Per imperatiu de l'article 449.4 Llei d'Enjudiciament Civil no s'admetrà al condemnat el recurs si, al preparar-lo, no acredita tindre satisfeta o consignada la quantitat líquida a què fa referència la sentència condemnatòria.
Español: Por imperativo del artículo 449.4 Ley de Enjuiciamiento Civil no se admitirá al condenado el recurso si, al prepararlo, no acredita tener satisfecha o consignada la cantidad líquida a que se contrae la sentencia condenatoria.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, definitivament jutjant, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 17 d'octubre de 2012 el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000 d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'eixe Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en el procediment de juí verbal 1080/2008 de 10 de novembre de 2008 a la part demandada Zamyr Cruz Reyes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 17 de octubre de 2012 el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de juicio verbal 1080/2008 de 10 de noviembre de 2008 a la parte demandada Zamyr Cruz Reyes.
Valencià: Torrevieja, 17 d'octubre de 2012.
Español: Torrevieja, 17 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1209) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1209) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/1209 CVE Data del document : 20-01-2012 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2012, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual s'adjudiquen les ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/1209 CVE Fecha del documento : 20-01-2012 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2012, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay por la que se adjudican las ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2011.
Valencià: CÓMO CELEBRÉ EL FIN DEL MUNDO (80) 4.841,35 € NANNERL, LA HERMANA DE MOZART (85) 6.105,82 € HUGH (85) 674,61 € Per la Resolució de 8 de setembre de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, es van convocar ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2011.
Español: CÓMO CELEBRÉ EL FIN DEL MUNDO (80) 4.841,35 € NANNERL, LA HERMANA DE MOZART (85) 6.105,82 € HUGH (85) 674,61 € Por Resolución de 8 de septiembre de 2011, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, se convocaron ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2011.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes és de 150.000 euros a càrrec dels pressupostos de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay de 2011.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 150.000 euros con cargo a los presupuestos del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay de 2011.
Valencià: La comissió avaluadora de les ajudes econòmiques per al doblatge al valencià de produccions audiovisuals durant 2011 es va reunir a la seu de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (plaça de l'Ajuntament, 17, València) el 30 de desembre de 2011 a les 12.00 hores.
Español: La comisión evaluadora de las ayudas económicas para el doblaje al valenciano de producciones audiovisuales en 2011 se reunió en la sede del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay (Plaza del Ayuntamiento, 17.