gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: cadastral núm. 7987019, Francisca Talens Sapiña; ref.
Español: catastral nº 7987019, Francisca Talens Sapiña; ref.
Valencià: cadastral núm. 7987018, Manuel Arlandis Naya; ref.
Español: catastral nº 7987018, Manuel Arlandis Naya; ref.
Valencià: cadastral núm. 7987042, Emilio Adam Salazar; ref.
Español: catastral nº 7987042, Emilio Adam Salazar; ref.
Valencià: cadastral núm. 7987039, Encarnación Arlandis Piris; ref.
Español: catastral nº 7987039, Encarnación Arlandis Piris; ref.
Valencià: cadastral núm. 7987041, desconegut; ref.
Español: catastral nº 7987041, desconocido; ref.
Valencià: cadastral núm. 7987008, Aj.
Español: catastral nº 7987008, Ayto.
Valencià: cadastral núm. 7987006, Antonia Ferrer Muñoz.
Español: catastral nº 7987006, Antonia Ferrer Muñoz.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulares seran presentades al Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la citada LRJAP i PAC.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formularas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la citada LRJAP y PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6445) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 32/03, a Ricardo Romon Honrubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4518, del 10-06-2003 (2003/6445) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 32/03, a Ricardo Romon Honrubia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4518 Data del DOGV : 10-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4518 Fecha DOGV : 10-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6445 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 32/03, a Ricardo Romon Honrubia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 32/03, a Ricardo Romon Honrubia.
Valencià: Vist que els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'art. 73 paràgraf 4 c) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, la sanció de la qual ve determinada en l'art. 75, paràgraf 2 b), de la llei esmentada, el qual estableix: Les infraccions previstes en aquesta llei podran donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les sancions següents: Les faltes greus se sancionaran amb la imposició d'una multa de 601,02 a 30.050,61 euros, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 fins a 300.506,05 euros.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el art. 73 párrafo 4 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, cuya sanción viene determinada en el art. 75 párrafo 2 b) de la citada Ley, el cual establece: Las infracciones previstas en esta Ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: Las faltas Graves se sancionaran con la imposición de una multa de 601,02 a 30.050,61 euros, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 hasta 300.506,05 euros.
Valencià: Revocació de l'autorització o suspensió d'aquesta per un temps de fins un any, en els supòsits d'infracció tipificats en les lletres a), d), e) i f) de l'art. 73, paràgraf 4.
Español: Revocación de la autorización o suspensión de la misma por un tiempo de hasta un año, en los supuestos de infracción tipificadas en las letras a), d), e) y f) del art. 73 párrafo 4.
Valencià: Inhabilitació per a l'exercici de qualsevol de les activitats previstes en la presenta llei per un període de temps de fins un any.
Español: Inhabilitación para el ejercicio de cualquiera de las actividades previstas en la presenta Ley por un periodo de tiempo de hasta un año.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 12.020 euros (dotze mil vint euros) per falta greu.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 12.020 euros (doce mil veinte euros) por la falta grave.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció; l'òrgan competent per a la resolució del present expedient és el conseller de Medi Ambient, per raó del que disposa l'article 80, paràgraf 1 b), de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el conseller de Medio Ambiente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80 párrafo 1 b) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que disposa l'article 78 de la citada llei, l'entitat expedientada està obligada a reparar el dany causat, adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri ambiental.
Español: Visto que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 78 de la citada Ley, la entidad expedientada está obligada a reparar el daño causado, adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental.
Valencià: A la vista del que disposen els art. 127 a 138 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i del que estableix el Reial Decret 1.398/93 de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador contra la mercantil Ricardo Romon Honrubia per presumpta infracció de l'article 73, paràgraf 4 c), de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, i se li comunica que, d'acord amb el que disposa l'art. 8, paràgraf 1, del Reial Decret 1.398/93, pot reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que corresponga.
Español: A la vista de lo dispuesto en los arts.127 a 138 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/93 de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente Expediente Sancionador contra la mercantil Ricardo Romon Honrubia por presunta infracción del artículo 73 párrafo 4 c) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8 párrafo 1 del RD 1.398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, Amparo Renau Almela i Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, com també a l'inculpat, de conformitat amb el que estableixen l'art. 135 de la Llei 30/92, RJ-PAC, i l'art. 13 paràgraf 2 del RD 1.398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els art. 28 i 29 del la citada Llei 30/92, RJ-PAC.
Español: Asimismo, se acuerda nombrar Instructora y Secretaria del Expediente Sancionador, a doña Amparo Renau Almela y doña Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92, RJ-PAC, y en el art. 13 párrafo 2 del RD 1.398/93, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los arts. 28 y 29 del la citada Ley 30/92, RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'art. 16 paràgraf 1 del RD 1.398/93, se li concedeix un termini de quinze dies comptadors partir de l'endemà de la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, i se l'informa que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en aquest termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb l'efecte previst en els arts. 18 i 19 del RD 1.398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16 párrafo 1 del RD 1.398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1.398/93.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'art. 42, apartat 4, de la Llei 4/99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'apartat 6 de l'art. 20 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art.42 apartado 4 de la Ley 4/99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en relación con el apartado 6 del art.20 del Real Decreto 1398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver-se dictat i notificat aquest, es produirà la caducitat del procediment, conforme al que disposa l'apartat 2 de l'art. 44 de la Llei de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del art.44 de la Ley de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1396) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1396) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/1396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/1396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 7 d'octubre de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs de trasllats i processos previs en el cos de mestres per a cobrir llocs vacants en centres públics d'Educació Infantil, Educació Especial i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en institut d'Educació Secundària i col·legis públics dependents de l'àmbit de gestió de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Descripción: Recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación de 7 de octubre de 2002 por la que se convoca concurso de traslados y procesos previos en el cuerpo de maestros para cubrir puestos vacantes en centros públicos de Educación Infantil, Educación Especial y primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria en institutos de Educación Secundaria y colegios públicos dependientes del ámbito de gestión de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal els expedients administratius de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento Abreviado 428/02 De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado Número Ocho de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10733) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10733) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2003, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/10733 CVE Data del document : 02-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * música societat sense fins de lucre suport econòmic centre d'ensenyament educació artística administració local ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003, del director general d'Ensenyament, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/10733 CVE Fecha del documento : 02-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * música sociedad sin fines de lucro apoyo económico centro de enseñanza educación artística administración local ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2003, del director general de Enseñanza, por la cual se amplia el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2003.
Valencià: [2003/X10733] Per Orde de 25 de novembre de 2002 (DOGV nº 4.408, de 30 de desembre), de la Conselleria de Cultura i Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats privades sense intenció de guany, per a l'exercici 2003, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de setembre de l'any 2003.
Español: [2003/X10733] Por Orden de 25 de noviembre de 2002 (DOGV nº 4.408, de 30 de diciembre), de la Conselleria de Cultura y Educación, se convocaron ayudas económicas destinadas para las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2003, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de septiembre del año 2003.
Valencià: Això no obstant, esta Direcció General considera aconsellable la ampliació del termini de justificació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.92).
Español: No obstante, esta dirección general considera aconsejable su ampliación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.92).
Valencià: Per tot això, i conformement a la disposició final primera de l'Orde de 25 de novembre de 2002, resolc: Únic S'amplia, fins al 24 d'octubre de 2003, el termini de què disposen els beneficiaris de les subvencions concedides en dita convocatòria per tal de presentar les justificacions en la forma establida en la base 11, apartat 1, de l'Orde de 25 de novembre de 2002.
Español: Por todo ello, de conformidad con la disposición final primera de la Orden de 25 de noviembre de 2002, resuelvo: Único Se amplía, hasta el 24 de octubre de 2003, el plazo de que disponen los beneficiarios de las subvenciones concedidas en dicha convocatoria para presentar las justificaciones en la forma establecida en la base 11, apartado 1, de la Orden de 25 de noviembre de 2002.
Valencià: Disposició final La present resolució entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però produirà efectes des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de justificacions establit en la mencionada orde de convocatòria.
Español: Disposición final La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pero producirá efectos desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de justificaciones establecido en la citada orden de convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5354) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució P-13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5354) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución P-13.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de la unitat d'execució P-13.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la unidad de ejecución P-13.
Valencià: [2003/Q5354] En virtut del que establix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3.288/1978), es concedix audiència pel termini de 20 dies hàbils perquè puguen consultar el compte de liquidació definitiva presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic P-13 a la unitat d'execució P-13 i, si és procedent, formular al·legacions amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: [2003/Q5354] En virtud de lo que se establece en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3.288/1978), se concede audiencia por el plazo de 20 días hábiles para que puedan consultar la cuenta de liquidación definitiva presentada por la Agrupación de Interés Urbanístico P-13 en la unidad de ejecución P-13 y, si procede, formular alegaciones con carácter previo a la aprobación definitiva.