gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pàgina web on es poden obtindre els plecs El plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques es podran obtindre en format PDF en la següent adreça: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Pagina web donde se pueden obtener los pliegos El pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas se podrán obtener en formato PDF en la siguiente dirección: http://sauron.cap.gva.es/contrata/index.jsp Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11421) Adjudicació de la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11421) Adjudicación de la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4889 Data del DOGV : 23-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4889 Fecha DOGV : 23-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11421 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Museros adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació de la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11421 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Museros adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación de la redacción del Plan General de Ordenación Urbana de Museros.
Valencià: [2004/F11421] El Ple de la corporació, en sessió ordinària realitzada el 28 d'octubre de 2004, per la qual es fa pública l'adjudicació que tot seguit s'especifica, d'acord amb el que estableixen l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del seu reglament.
Español: [2004/F11421] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el 28 de octubre de 2004, por la que se hace pública la adjudicación que a continuación se relaciona, de conformidad con lo establecido en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y en el artículo 76 de su reglamento.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOP 24.06.2004, DOGV 21.06.2004, BOE 8.07.2004, DOUE: 16.06.2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOP 24.06.2004, DOGV 21.06.2004, BOE 8.07.2004, DOUE 16.06.2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 28.10.2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28.10.2004.
Valencià: b) Contractista: CM Arquitectura, Ingeniería, Urbanismo y Medio Ambiente, SL.
Español: b) Contratista: C M Arquitectura, Ingeniería, Urbanismo y Medioambiente, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9382) Expedient número O-16/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9382) Expediente número O-16/2004.
Valencià: Edifici universitari en el nou campus de Tarongers, parcel·la 6, per a la ubicació de les dependències del Servei de Formació Permanent i del GADE.
Español: Edificio universitario en el nuevo campus de Tarongers, parcela 6, para la ubicación de las dependencias del Servicio de Formación Permanente y del GADE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9382 CVE Data del document : 08-09-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici públic adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número O-16/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9382 CVE Fecha del documento : 08-09-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio público adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número O-16/2004.
Valencià: [2004/9382] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/9382] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-16/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: c) Número de expediente: O-16/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edifici universitari en el nou campus de Tarongers de la Universitat de València, parcel·la 6, per a la ubicació del e dependències del Servei de Formació Permanent i del GADE c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm 4.742, de 29.04.2004.
Español: b) Descripción del objeto: Edificio Universitario en el Nuevo Campus de Tarongers, parcela 6, para la ubicación de las dependencias del Servicio de Formación Permanente y del GADE c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.742, de 29 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.863.058,11 euros Adjudicació a) Data: 27 juliol de 2004 b) Contractista: Elecnor, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.863.058,11 € Adjudicación a) Fecha: 27 de julio de 2004 b) Contratista: Elecnor, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 2.288.728,65 euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: d) Importe de adjudicación: 2.288.728,65 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12778) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del carrer d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12778) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la calle Alcoy.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12778 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del carrer d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la calle Alcoy.
Valencià: [2004/A12778] Mitjançant el Decret de l'alcaldessa presidenta, de 25 de novembre de 2004, es va acordar el que es diu tot seguit: «Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies i mitjançant un anunci públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada del carrer d'Alcoi.
Español: [2004/A12778] Por Decreto de la alcaldesa presidenta, de 25 de noviembre de 2004, se acordó lo siguiente: «Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la calle Alcoy.
Valencià: » Es podran presentar al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Se podrán presentar alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a l'avinguda 1 de Maig, número 8, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en avenida Primero de Mayo número 8, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11105) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució D-3.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4876, del 04-11-2004 (2004/11105) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-3.3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4876 Data del DOGV : 04-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4876 Fecha DOGV : 04-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució D-3.3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución D-3.3.
Valencià: [2004/11105] L'alcaldia-presidència, en data 18 d'octubre de 2004, ha adoptat resolució amb la part dispositiva següent: «Primer.
Español: [2004/11105] La alcaldía presidencia, en fecha 18 de octubre de 2004, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions formulades en data 2 d'octubre de 2004 (reg.
Español: Desestimar las alegaciones formuladas en fecha 2 de octubre de 2004 (reg.
Valencià: d' entrada núm. 13.680) pel senyor Ramón López Candau i en data 4 d'octubre de 2004 (reg.
Español: de entrada nº 13.680) por el señor Ramón López Candau y en fecha 4 de octubre de 2004 (reg.
Valencià: d'entrada núm. 13.754) pel senyor José María Esteve Izquierdo, pels motius exposats en la part expositiva de la present resolució.
Español: de entrada nº 13.754) por el señor José María Esteve Izquierdo, por los motivos expuestos en la parte expositiva de la presente resolución.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-3.3 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, amb un pressupost global de 1.546.848,77 euros (IM + 19% GG i BI, sense IVA), tenint en compte en la seua execució les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada, a saber, Sobre l'assistència i direcció tècniques durant l'execució de les obres, cal atindre's al següent: La direcció facultativa la designa l'ajuntament, a proposta de l'urbanitzador.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-3.3 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, con un presupuesto global de 1.546.848,77 euros (EM + 19% GG y BI, sin IVA), teniendo en cuenta en la ejecución del mismo las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada, a saber, Sobre la asistencia y dirección técnicas durante la ejecución de las obras, se estará a lo siguiente: La dirección facultativa será designada por el ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'ajuntament es reserva la facultat de rebutjar aquesta proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o d'oportunitat, degudament justificades, si n'hi havia.
Español: El ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren.
Valencià: El nomenament també el ratifica l'Ajuntament, i hi són aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica ha de contindre com a mínim les següents especificacions: Nom de l'empresa i personal tècnic d'enllaç.
Español: La propuesta de asistencia técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones: Nombre de la empresa y personal técnico de enlace.
Valencià: Pla de controls inclosos en la prestació (alineacions, rasants, materials, execució de terraplens i ferms, obres de fàbrica, seguretat i salut, connexions a xarxes, etc.
Español: Plan de controles incluidos en la prestación (alineaciones, rasantes, materiales, ejecución de terraplenes y firmes, obras de fábrica, seguridad y salud, acometidas, etc.
Valencià: Pressupost, amb detall de costos de controls i d'assistència i justificació del seu import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 1% sobre PIM afectat).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 1% sobre PEM afectado).
Valencià: L'assistència tècnica ha de cursar informes periòdics i resultats dels controls a la direcció facultativa i a l'ajuntament, de manera sistemàtica i simultània.
Español: La asistencia técnica cursará informes periódicos y resultados de los controles a la dirección facultativa y al ayuntamiento, de manera sistemática y simultánea.
Valencià: L'ajuntament pot formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, coneixement de la direcció, amb la finalitat de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, conocimiento de la dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: Correspon a la direcció facultativa les missions i competències previstes legalment, i ha d'actuar d'enllaç amb els serveis tècnics municipals, que comproven, supervisen i vigilen l'assistència tècnica contractada, i que tenen accés a tots els treballs que es realitze aquesta direcció facultativa.
Español: Corresponde a la dirección facultativa las misiones y competencias previstas legalmente, debiendo actuar de enlace con los servicios técnicos municipales, quienes comprobarán, supervisarán y vigilarán la asistencia técnica contratada, teniendo acceso a todos los trabajos que se realicen por dicha dirección facultativa.
Valencià: Són aplicables les disposicions relatives al replanteig, control i recepció de les obres establertes en la legislació de contractes de l'Estat.
Español: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del Estado.
Valencià: Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria de Territori i Habitatge, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Territorio y Vivienda, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Notificar aquest acte als interessats, comunicant-los que, com a acte que posa fi a la via administrativa escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquest ajuntament, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquesta jurisdicció de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposa l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 8.1 i 46 de la Llei 29/1.998, de 13 de juliol».
Español: Notificar este acto a los interesados, significándoles que, como acto que pone fin a la vía administrativa cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 8.1 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11265) Convocatòria per a proveir la plaça de subaltern, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4884, del 16-11-2004 (2004/11265) Información pública de la convocatoria para proveer la plaza de subalterno, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4884 Data del DOGV : 16-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4884 Fecha DOGV : 16-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/11265 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gata de Gorgos personal de serveis concurs administratiu administració local Convocatòria per a proveir la plaça de subaltern, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament, mitjançant concurs-oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/11265 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gata de Gorgos personal de servicios concurso administrativo administración local Convocatoria para proveer la plaza de subalterno, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento, mediante concurso-oposición libre.
Valencià: [2004/X11265] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 295, de 26 de desembre de 2000 es van publicar les bases generals que regeixen les convocatòries de les proves selectives per a la provisió en propietat de les places de personal funcionari i laboral vacants en la plantilla d'este ajuntament, i en el BOP d'Alacant núm. 235, d'11 d'octubre de 2004, s'han publicat les bases específiques que han de regir la provisió de la plaça següent: Convocatòria específica: 1.1.
Español: [2004/X11265] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 295, de 26 de diciembre de 2000 se publicaron las bases generales que rigen las convocatorias de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de las plazas de personal funcionario y laboral vacantes en la plantilla de este ayuntamiento, y en el BOP de Alicante núm. 235, de 11 de octubre de 2004, se han publicado las bases específicas que han de regir la provisión de la siguiente plaza: Convocatoria específica: 1.1.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria de proves selectives és la provisió de la plaça de subaltern (CE007), vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament. 1.2.
Español: El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de la plaza de subalterno (CE007), vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento. 1.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir del següent a la data de publicació del present en el BOE Els successius anuncis relacionats amb estes convocatòries es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del siguiente a la fecha de publicación del presente en el BOE Los sucesivos anuncios relacionados con estas convocatorias se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11817) Informació pública de l'estudi de detall al carrer d'Ameradors T.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4889, del 23-11-2004 (2004/11817) Información pública del estudio de detalle en la calle Ameradors T.