gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el seu estudi, publicat en la revista Energy, han comparat les emissions de CO¿ de vehicles elèctrics, híbrids, i de motor tèrmic, a través del modelatge computacional, i tenint en compte diferents segments de vehicles i cicles de conducció.
Español: En su estudio, publicado en la revista Energy, han comparado las emisiones de CO2 de vehículos eléctricos, híbridos, y de motor térmico, a través del modelado computacional, y teniendo en cuenta diferentes segmentos de vehículos y ciclos de conducción.
Valencià: I els resultats demostren que les emissions de CO¿ dels elèctrics a causa de la seua recàrrega dupliquen o fins i tot tripliquen el seu valor si s'aplica l'anàlisi de les emissions marginals, en lloc de fer estimacions amb valors mitjans d'emissions associades a la generació d'electricitat.
Español: Y los resultados demuestran que las emisiones de CO2 de los eléctricos debido a su recarga duplican o incluso triplican su valor si se aplica el análisis de las emisiones marginales, en lugar de hacer estimaciones con valores medios de emisiones asociadas a la generación de electricidad.
Valencià: La diferència entre tots dos mètodes radica en el fet que l'anàlisi marginal té en compte l'impacte instantani d'una determinada càrrega sobre les emissions de CO¿ del sistema de producció elèctric..
Español: La diferencia entre ambos métodos radica en que el análisis marginal tiene en cuenta el impacto instantáneo de una determinada carga sobre las emisiones de CO2 del sistema de producción eléctrico..
Valencià: “Les emissions de CO¿ del cicle de vida d'un vehicle elèctric a Espanya, sense tenir en compte aquelles associades al procés de reciclatge, són actualment de l'ordre de 100 g/km, i podrien arribar a superar els 130 g/km en 2030 si el sistema espanyol de producció d'energia elèctrica no incrementa el seu percentatge de fonts renovables.
Español: “Las emisiones de CO2 del ciclo de vida de un vehículo eléctrico en España, sin tener en cuenta aquellas asociadas al proceso de reciclado, son actualmente del orden de 100 g/km, y podrían llegar a superar los 130 g/km en 2030 si el sistema español de producción de energía eléctrica no incrementa su porcentaje de fuentes renovables.
Valencià: Aquests valors són inferiors als 188 g/km i 242 g/km obtinguts per a un vehicle híbrid no endollable i no híbrid, respectivament, però s'ha de tenir en compte que no hi ha cap tecnologia zero emissions, al contrari del que en moltes ocasions es pretén fer creure a la ciutadania”, apunta Antonio García, investigador del CMT-Motors Tèrmics de la UPV..
Español: Estos valores son inferiores a los 188 g/km y 242 g/km obtenidos para un vehículo híbrido no enchufable y no híbrido, respectivamente, pero se debe tener en cuenta que no hay ninguna tecnología cero emisiones, al contrario de lo que en muchas ocasiones se pretende hacer creer a la ciudadanía”, apunta Antonio García, investigador del CMT-Motores Térmicos de la UPV..
Valencià: Per a dur a terme aquest estudi, l'equip de la UPV va prendre dades d'emissions de CO¿ proporcionats per Xarxa Elèctrica Espanyola, amb els quals va avaluar l'impacte en CO¿ de diferents sistemes de propulsió en turismes de diversos segments.
Español: Para llevar a cabo este estudio, el equipo de la UPV tomó datos de emisiones de CO2 proporcionados por Red Eléctrica Española, con los que evaluó el impacto en CO2 de diferentes sistemas de propulsión en turismos de varios segmentos.
Valencià: L'anàlisi es va realitzar tant del tanc a la roda, això és el CO¿ emès en el propi vehicle, com del seu cicle de vida complet, que inclou el CO¿ generat per a obtenir i transportar l'energia fins als punts de recàrrega (ja siga elèctrica o combustible fòssil)..
Español: El análisis se realizó tanto del tanque a la rueda, esto es el CO2 emitido en el propio vehículo, como de su ciclo de vida completo, que incluye el CO2 generado para obtener y transportar la energía hasta los puntos de recarga (ya sea eléctrica o combustible fósil)..
Valencià: Tal com explica Javier Monsalve, coautor de l'estudi i investigador del CMT-Motors Tèrmics, el sistema de producció elèctrica espanyol prioritza l'ús de fonts renovables -cobreixen el 15% de la demanda total anual-, per a posteriorment satisfer la resta de demanda, fent ús de la font de generació de menor cost en aquest moment (biomassa, carbó, cicle combinat i tèrmiques)..
Español: Tal y como explica Javier Monsalve, coautor del estudio e investigador del CMT-Motores Térmicos, el sistema de producción eléctrica español prioriza el uso de fuentes renovables -cubren el 15% de la demanda total anual-, para posteriormente satisfacer el resto de demanda, haciendo uso de la fuente de generación de menor coste en dicho momento (biomasa, carbón, ciclo combinado y térmicas)..
Valencià: “Les fonts de generació elèctrica actives a cada moment varien depenent de la demanda instantània d'energia, per la qual cosa per a quantificar de manera precisa l'impacte en CO2 associat a la recàrrega d'un vehicle elèctric o híbrid s'ha de tenir en compte el moment en el qual es connecta a la xarxa.
Español: “Las fuentes de generación eléctrica activas en cada momento varían dependiendo de la demanda instantánea de energía, por lo que para cuantificar de manera precisa el impacto en CO2 asociado a la recarga de un vehículo eléctrico o híbrido se debe tener en cuenta el momento en el cual se conecta a la red.
Valencià: Per a això, hem analitzat dades de la base de dades de Xarxa Elèctrica Espanyola (REE), que proporciona dades instantànies de generació elèctrica i emissions de CO¿, amb una escala temporal de 10 minuts”, explica Monsalve..
Español: Para ello, hemos analizado datos de la base de datos de Red Eléctrica Española (REE), que proporciona datos instantáneos de generación eléctrica y emisiones de CO2, con una escala temporal de 10 minutos”, explica Monsalve.
Valencià: Per a delimitar l'abast de l'estudi, l'equip del CMT-Motors Tèrmics de la UPV va realitzar els càlculs suposant una recàrrega completa, de 6h, el començament de la qual pot tenir lloc en qualsevol moment del dia.
Español: Para acotar el alcance del estudio, el equipo del CMT-Motores Térmicos de la UPV realizó los cálculos suponiendo una recarga completa, de 6h, cuyo comienzo puede tener lugar en cualquier momento del día.
Valencià: Al seu torn, van considerar dos escenaris de demanda de potència instantània, un representatiu del parc de vehicles actual, on es connecten a la xarxa pocs vehicles elèctrics alhora, i un altre representatiu de 2030, on es podrien connectar hipotèticament 1 milió de vehicles per a la seua recàrrega al mateix temps..
Español: A su vez, consideraron dos escenarios de demanda de potencia instantánea, uno representativo del parque de vehículos actual, donde se conectan a la red pocos vehículos eléctricos a la vez, y otro representativo de 2030, donde se podrían conectar hipotéticamente 1 millón de vehículos para su recarga al mismo tiempo..
Valencià: “Hem d'assimilar que no existeix cap tecnologia de transport neutra en carboni.
Español: “Debemos asimilar que no existe ninguna tecnología de transporte neutra en carbono.
Valencià: Si volem minimitzar l'impacte del sector transporte, hem de ser conscients de les emissions reals de cada tecnologia.
Español: Si queremos minimizar el impacto del sector transporte, debemos ser conscientes de las emisiones reales de cada tecnología.
Valencià: Amb això, es poden dissenyar estratègies de càrrega més efectives, per al que es requereix d'un avanç gegant en la interconnexió de sistemes.
Español: Con ello, se pueden diseñar estrategias de carga más efectivas, para lo que se requiere de un avance gigante en la interconexión de sistemas.
Valencià: De moment, el vehicle elèctric està encara en fase d'acceptació per part dels usuaris, atès que actualment hi ha problemes més importants com l'escassetat de punts de recàrrega i el curt rang de conducció”, explica García..
Español: De momento, el vehículo eléctrico está todavía en fase de aceptación por parte de los usuarios, dado que actualmente hay problemas más importantes como la escasez de puntos de recarga y el corto rango de conducción”, explica García..
Valencià: Els resultats analitzen l'escenari d'Espanya, però la metodologia desenvolupada per l'equip del CMT-Motors Tèrmics de la Universitat Politècnica de València (UPV) pot estendre's a altres regions del món..
Español: Los resultados analizan el escenario de España, pero la metodología desarrollada por el equipo del CMT-Motores Térmicos de la Universitat Politècnica de València (UPV) puede extenderse a otras regiones del mundo..
Valencià: Francisco Mora, candidat a rector, explica els principals reptes del seu programa electoral en una entrevista per al programa especial d'eleccions 2013 d'UPV TV..
Español: Francisco Mora, candidato a rector, explica los principales retos de su programa electoral en una entrevista para el programa especial de elecciones 2013 de UPV TV..
Valencià: Francisco Mora assegura que els ocupadors valoren molt positivament la formació tècnica i acadèmica dels titulats de la UPV, però "ens demanen major reforç en les habilitats transversals: el foment del lideratge, la capacitat de negociació i el treball en equip".
Español: Francisco Mora asegura que los empleadores valoran muy positivamente la formación técnica y académica de los titulados de la UPV, pero "nos piden mayor refuerzo en las habilidades transversales: el fomento del liderazgo, la capacidad de negociación y el trabajo en equipo".
Valencià: El candidat vol impulsar aquesta formació en els plans d'estudis "perquè siga un senyal d'identitat d'aquesta Universitat".
Español: El candidato quiere impulsar esa formación en los planes de estudios "para que sea una seña de identidad de esta Universidad"..
Valencià: A més, assenyala la necessitat de diversificar les fonts d'ingressos, per a fer una universitat més robusta.
Español: Además, señala la necesidad de diversificar las fuentes de ingresos, para hacer una universidad más robusta.
Valencià: "Sabent que la part pública del finançament públic pot disminuir, cal cercar noves fonts d'ingrés per a tenir una major autonomia".
Español: "Sabiendo que la parte pública de la financiación pública puede disminuir, hay que buscar nuevas fuentes de ingreso para tener una mayor autonomía".
Valencià: Destaca el bon enteniment que hi ha entre les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i reclama l'engegada del Pla Plurianual de Finançament, que es va acordar amb la Generalitat.
Español: Destaca el buen entendimiento que hay entre las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y reclama la puesta en marcha del Plan Plurianual de Financiación, que se acordó con la Generalitat.
Valencià: Al llarg de l'entrevista, Francisco Mora, enginyer de Telecomunicació i catedràtic de Tecnologia Electrònica per la UPV, llança missatges als diferents col·lectius de la comunitat universitària.
Español: A lo largo de la entrevista, Francisco Mora, ingeniero de Telecomunicación y catedrático de Tecnología Electrónica por la UPV, lanza mensajes a los diferentes colectivos de la comunidad universitaria.
Valencià: Segons el seu programa electoral, l'alumnat de la UPV podrà "integrar la innovació, l'emprenedoria i el lideratge en la seua formació".
Español: Según su programa electoral, el alumno de la UPV podrá "integrar la innovación, el emprendimiento y el liderazgo en su formación".
Valencià: Al professor investigador, el candidat a rector li demana que incorpore les noves metodologies i la formació en línia al seu treball.
Español: Al profesor investigador, el candidato a rector le pide que incorpore las nuevas metodologías y la formación online a su trabajo.
Valencià: "El professor enriquirà la seua labor: en lloc d'estar a la tarima, passarà més temps desenvolupant projectes amb els alumnes".
Español: "El profesor enriquecerá su labor: en lugar de estar en la tarima, pasará más tiempo desarrollando proyectos con los alumnos".
Valencià: I, al personal d'administració i serveis, li assegura "un treball més ric, que li permetrà aportar valor a la institució i desenvolupar-s'hi molt més".
Español: Y, al personal de administración y servicios, le asegura "un trabajo más rico, que le permitirá aportar valor en la institución y desarrollarse mucho más"..
Valencià: Malgrat ser candidat únic, Francisco Mora no se sent guanyador perquè "només amb un gran suport podrà representar tota la Universitat Politècnica de València.
Español: A pesar de ser candidato único, Francisco Mora no se siente ganador porque "solo con un gran apoyo podrá representar a toda la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Ara és més important que mai que hi haja una participació alta i l'equip de govern isca reforçat"..
Español: Ahora es más importante que nunca que haya una participación alta y el equipo de gobierno salga reforzado"..
Valencià: Amb la seua obra 'De 0 a 5.000'.
Español: Con su obra 'De 0 a 5.000'.
Valencià: Guillermo Ros Lluch, llicenciat en Belles Arts per la UPV, guanya el Premi Senyera d'Arts Visuals 2019, dotat amb 12.000 euros.
Español: Guillermo Ros Lluch, licenciado en Bellas Artes por la UPV, gana el premio Senyera de Artes Visuales 2019, dotado con 12.000 euros.
Valencià: L'escultor Guillermo Ros Lluch, llicenciat en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha guanyat el Premi Senyera d'Arts Visuals 2019 de l'Ajuntament de València, dotat amb 12.000 euros, amb la seua obra 0 40 60 80 120 220 400 500 600 800 1.000 1.500 2.000 5.000..
Español: El escultor Guillermo Ros Lluch, licenciado en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha ganado el premio Senyera de Artes Visuales 2019 del Ayuntamiento de València, dotado con 12.000 euros, con su obra 0 40 60 80 120 220 400 500 600 800 1000 1500 2000 5000..
Valencià: El títol de la peça, realitzada en marbre rosa perquè la seua textura "sembla carn, com trossos de cos, quelcom orgànic", l'abreuja l'autor a De 0 a 5.000, en referència al nombre de papers de vidre que s'han utilitzat per a aconseguir que la peça quede "com un espill, és l'escala d'erosió que cal fer per a aconseguir aquesta textura"..
Español: El título de la pieza, realizada en mármol rosa porque su textura "parece carne, como trozos de cuerpo, algo orgánico", lo abrevia el autor a De 0 a 5000, en referencia al número de lijas que se han utilizado para conseguir que la pieza quede "como un espejo, es la escala de erosión que hay que hacer para conseguir esa textura"..
Valencià: A través d'aquesta obra, l'artista reflecteix el mateix procés de transformació, com va haver de modificar una peça la producció de la qual va començar en una pedrera de Portugal.
Español: A través de esta obra, el artista refleja el propio proceso de transformación, cómo tuvo que ir modificando una pieza cuya producción comenzó en una cantera de Portugal.
Valencià: Va haver-hi estafes, precarietat i tot un procés de renovació que va anar transformant l'obra ideada en la seua ment fins a la guanyadora del premi..
Español: Hubo estafas, precariedad y todo un proceso de renovación que fue transformando la obra ideada en su mente hasta la ganadora del premio..
Valencià: Originàriament, la peça pesava tona i mitja, i Ros no tenia ni els mitjans, ni la tècnica, ni la infraestructura per a poder transportar-la.
Español: Originariamente, la pieza pesaba tonelada y media, y Ros no tenía ni los medios, ni la técnica, ni la infraestructura para poder transportarla.
Valencià: "Això em va obligar a anar modificant l'obra, a transformar-la, fins al punt de quedar en les restes del mateix material", explica.
Español: "Eso me obligó a ir modificando la obra, a transformarla, hasta el punto de quedar en los restos del propio material", explica.
Valencià: Va desfer i refer l'escultura, "precisament, per la successió d'obstacles" que va "haver de salvar per a transportar-la"..
Español: Deshizo y rehízo la escultura, "precisamente, por la sucesión de obstáculos" que tuvo "que salvar para transportarla"..
Valencià: Ros, per a qui el premi "és una alegria molt gran", recorda el seu pas per la Facultat de Belles Arts de la UPV, "que em va encantar", i especialment, "el professorat", que ha influït en la seua manera de treballar, i en les amistats sorgides amb els companys d'aules.
Español: Ros, para quien el premio "es una alegría muy grande", recuerda su paso por la Facultad de Bellas Artes de la UPV, "que me encantó", y especialmente, "al profesorado", que ha influido en su forma de trabajar, y a las amistades surgidas con sus compañeros de aulas.
Valencià: "M'he nodrit de les converses que teníem", afirma..
Español: "Me he nutrido de las conversaciones que teníamos", afirma..
Valencià: Maribel Doménech, catedràtica del Departament d'Escultura de la Facultat de Belles Arts de la UPV; Laura Silvestre, vicedegana d'aquesta; Álvaro de los Ángeles, comissari i crític d'art; Sonia Martínez, coordinadora de programes públics de Bombas Gens, i Irene Ballester Buhigues, gestora cultural i membre de l'Associació Valenciana de Crítics d'Art, han format el jurat del premi..
Español: Maribel Doménech, catedrática del Departamento de Escultura de la Facultad de Bellas Artes UPV; Laura Silvestre, vicedecana de la misma; Álvaro de los Ángeles, comisario y crítico de arte; Sonia Martínez, coordinadora de programas públicos de Bombas Gens, e Irene Ballester Buhigues, gestora cultural y miembro de la Asociación Valenciana de Críticos de Arte; han formado el jurado del premio..
Valencià: En paraules del mateix Ros, han valorat que la seua obra "és una talla directa en pedra i actualitza un poc els discursos".
Español: En palabras del propio Ros, han valorado que su obra "es una talla directa en piedra que actualiza un poco los discursos".
Valencià: L'escultura premiada passa a formar part de la col·lecció d'art de l'Ajuntament de València..
Español: La escultura premiada pasa a formar parte de la colección de arte del Ayuntamiento de Valencia..
Valencià: Nou material basat en el silici.
Español: Nuevo material basado en el silicio.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València desenvolupen un nou material basat en el silici amb propietats que no apareixen a la naturalesa..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València crean un nuevo material basado en el silicio con propiedades que no aparecen en la naturaleza..
Valencià: Una investigació liderada per la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) ha aconseguit desenvolupar un metamaterial basat en el silici, segons detalla un article publicat a la revista Nature communications..
Español: Una investigación liderada por la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) ha logrado desarrollar un metamaterial basado en el silicio, según detalla un artículo publicado en la revista Nature communications..
Valencià: Aquest tipus de components es fabriquen per a donar lloc a materials amb propietats que no apareixen de forma espontània a la naturalesa.
Español: Este tipo de componentes se fabrican para dar lugar a materiales con propiedades que no aparecen de forma espontánea en la naturaleza.
Valencià: Generalment, es tracta de qualitats òptiques i electromagnètiques que permeten nous avanços científics i tecnològics..
Español: Generalmente, se trata de cualidades ópticas y electromagnéticas que permiten nuevos avances científicos y tecnológicos..
Valencià: Les nanoesferes de silici desenvolupades per l'equip són les que han donat lloc a aquest nou metamaterial.
Español: Las nanoesferas de silicio desarrolladas por el equipo son las que han dado lugar a este nuevo metamaterial.
Valencià: Aquestes nanoesferes són 100 vegades més xicotetes que la grossor d'un cabell humà..
Español: Dichas nanoesferas son 100 veces más pequeñas que el grosor de un cabello humano..
Valencià: L'investigador del CSIC Francisco Meseguer, que actualment treballa al Centre de Tecnologies Físiques de la UPV, unitat associada de l'Institut de Ciència dels Materials de Madrid, explica: "Normalment, els metamaterials es fabriquen a partir de metalls nobles com l'or, per la qual cosa la nostra troballa suposa diversos avantatges respecte a aquest; a diferència de l'or, el silici és transparent a la radiació infraroja que es on te més aplicacions i és fins a 1.000 vegades més barat"..
Español: El investigador del CSIC Francisco Meseguer, que actualmente trabaja en el Centro de Tecnologías Físicas de la UPV, unidad asociada del Instituto de Ciencia de los Materiales de Madrid, explica: "Comúnmente, los metamateriales se fabrican a partir de metales nobles como el oro, por lo que nuestro hallazgo supone varias ventajas respecto a este; a diferencia del oro, el silicio es transparente a la radiación infrarroja donde tiene su aplicación y es hasta 1.000 veces más barato"..
Valencià: L'equip de Meseguer fa vuit anys que treballa en les nanopartícules esfèriques de silici.
Español: El equipo de Meseguer lleva ocho años trabajando en las nanopartículas esféricas de silicio.
Valencià: En aquest temps han descobert algunes de les seues propietats singulars, com l'alta capacitat per a bloquejar la radiació solar.
Español: En este tiempo han descubierto algunas de sus propiedades singulares, como su alta capacidad para bloquear la radiación solar.
Valencià: Segons l'investigador del CSIC, "les investigacions han demostrat que són capaces de bloquejar aquesta radiació quatre vegades més eficientment que els pigments protectors que s'empren habitualment"..
Español: Según el investigador del CSIC, "sus investigaciones han demostrado que son capaces de bloquear dicha radiación cuatro veces más eficientemente que los pigmentos protectores que se emplean habitualmente"..
Valencià: La gran quantitat d'aplicacions trobades per al silici en els últims 60 anys han donat lloc al fet que aquest període siga conegut com l'edat del silici.
Español: La gran cantidad de aplicaciones encontradas para el silicio en los últimos 60 años han dado lugar a que este periodo sea conocido como la edad del silicio.
Valencià: Aquest element és emprat en circuits d'ordinadors i en les cèl·lules fotovoltaiques dels panells solars.
Español: Este elemento es empleado en circuitos de ordenadores y en las células fotovoltaicas de los paneles solares.
Valencià: Meseguer considera que "en els últims anys, a causa de les limitacions de la tecnologia actual, com també per a l'aparició de nous materials i tecnologies, molts es pregunten si l'edat del silici arriba a la fi".
Español: Meseguer considera que "en los últimos años, debido a las limitaciones de la tecnología actual, así como a la aparición de nuevos materiales y tecnologías, muchos se preguntan si las edad del silicio está tocando a su fin".
Valencià: Per a l'investigador del CSIC, "els avantatges tecnològics que suposa un avanç com aquest suggereixen que el silici encara té molt de camí a recórrer"..
Español: Para el investigador del CSIC, "las ventajas tecnológicas que supone un avance así sugieren que el silicio todavía tiene mucho camino que recorrer"..
Valencià: La investigació ha comptat amb la participació d'investigadors de la Universitat de Texas a Austin (EUA)..
Español: La investigación ha contado con la participación de investigadores de la Universidad de Texas en Austin (EE.
Valencià: La teua millor aliada.
Español: Tu mejor aliada.
Valencià: Localitza aules, consulta horaris, qualificacions i molt més amb l'app Alumnat UPV.
Español: Localiza aulas, consulta horarios, calificaciones y mucho más con la app Alumnado UPV.
Valencià: Converteix el teu dispositiu mòbil en el teu millor aliat per a moure't pel campus.
Español: Convierte tu dispositivo móvil en tu mejor aliado para moverte por el campus.
Valencià: Descarrega't ja l'app Alumnat UPV, disponible a les botigues oficials d'Android i Apple.
Español: Descarga ya la app Alumnado UPV, disponible en las tiendas oficiales de Android y Apple..
Valencià: Amb aquesta app, et serà més fàcil trobar l'aula assignada per a una determinada classe, el laboratori de pràctiques o el despatx dels teus docents.
Español: Con ella, te será más fácil encontrar el aula asignada para una determinada clase, el laboratorio de prácticas o el despacho de tus docentes.