gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es mantindrà degudament organitzada la campa d'emmagatzematge, respectant les zones de trasbals de camions i mantenint l'accessibilitat a la nau d'arreplega de residus perillosos i RAEE. 5.
Español: Se mantendrá debidamente organizada la campa de almacenamiento, respetando las zonas de trasiego de camiones y manteniendo la accesibilidad a la nave de acopio de residuos peligrosos y RAEE. 5.
Valencià: Es realitzarà una auditoria acústica, en condicions normals de funcionament (amb les bales de premsatge en ús), a fi de comprovar que es compleixen els límits sonors vigents, en particular, en les llindes sud i oest, per la seua major proximitat a edificacions residencials.
Español: Se realizará una auditoría acústica, en condiciones normales de funcionamiento (con las balas de prensado en uso), con objeto de comprobar que se cumplen los límites sonoros vigentes, en particular, en los lindes sur y oeste, por su mayor proximidad a edificaciones residenciales. 7.
Valencià: L'execució del pla de vigilància i seguiment haurà de documentar-se, a fi d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia. 8.
Español: La ejecución del plan de vigilancia y seguimiento deberá documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 8.
Valencià: Tercer Contra la present declaració d'impacte ambiental, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa i judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Contra la presente declaración de impacto ambiental, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si no s'ha començat l'execució del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8904) DECRET 145/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Nuria Oliver Ramírez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8145, del 09-10-2017 (2017/8904) DECRETO 145/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Nuria Oliver Ramírez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8145 Data del DOGV : 09-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8145 Fecha DOGV : 09-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8904 CVE Data del document : 06-10-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 145/2017, de 6 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Nuria Oliver Ramírez.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8904 CVE Fecha del documento : 06-10-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 145/2017, de 6 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Nuria Oliver Ramírez.
Valencià: [2017/8904] El Decret 131/2016, de 7 d'octubre, del Consell, va crear la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social per a reconéixer la labor i trajectòria d'aquelles persones o entitats que han destacat pel seu treball, vocació o compromís amb el creixement intel·ligent, responsable i sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/8904] El Decreto 131/2016, de 7 de octubre, del Consell, creó la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social para reconocer la labor y trayectoria de aquellas personas o entidades que han destacado por su trabajo, vocación o compromiso con el crecimiento inteligente, responsable y sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nascuda a Alacant, Nuria Oliver es va llicenciar en Enginyeria de Telecomunicacions en la Universitat Politècnica de Madrid en 1994, i va ser guardonada amb el Primer Premi Nacional d'Enginyers de Telecomunicació.
Español: Nacida en Alicante, Nuria Oliver se licenció en Ingeniería de Telecomunicaciones en la Universidad Politécnica de Madrid en 1994, siendo galardonada con el Primer Premio Nacional de Ingenieros de Telecomunicación.
Valencià: L'any següent va ser premiada amb una beca de la Fundació la Caixa per a realitzar estudis de postgrau en MIT, d'on va rebre el seu doctorat en l'àrea d'intel·ligència perceptual.
Español: El año siguiente fue premiada con una beca de la Fundación la Caixa para realizar estudios de postgrado en MIT, de donde recibió su doctorado en el área de inteligencia perceptual.
Valencià: En 2001, es va unir, com a investigadora, als laboratoris d'investigació de Microsoft en Redmond.
Español: En 2001, se unió, como investigadora, a los laboratorios de investigación de Microsoft en Redmond.
Valencià: Després de dotze anys als Estats Units, torna a Espanya per a unir-se a Telefònica I+D, a Barcelona, com a directora científica en Multimèdia.
Español: Después de doce años en los Estados Unidos, vuelve a España para unirse a Telefónica I+D, en Barcelona, como directora científica en Multimedia.
Valencià: Al novembre de 2016 va deixar Telefónica i va ser nomenada la primera Chief Data Scientist en DataPop Alliance, una organització internacional sense ànim de lucre creada per la Iniciativa Humanitària de Harvard, MIT Media Lab i Overseas Development Institute.
Español: En noviembre de 2016 dejó Telefónica y fue nombrada la primera Chief Fecha Scientist en DataPop Alliance, una organización internacional sin ánimo de lucro creada por la Iniciativa Humanitaria de Harvard, MIT Media Lab y Overseas Development Institute.
Valencià: Nuria Oliver és una de les dones investigadores en informàtica més citades en Espanya, especialment reconeguda pel seu treball en models computacionals de comportament humà, intel·ligència artificial, interacció persona-màquina, informàtica mòbil i «Big Data» per al bé social.
Español: Nuria Oliver es una de las mujeres investigadoras en informática más citadas España, especialmente reconocida por su trabajo en modelos computacionales de comportamiento humano, inteligencia artificial, interacción persona-máquina, informática móvil y «Big Data» para el bien social.
Valencià: Entre altres molts reconeixements, en 2004 va ser la primera dona espanyola distingida com una de les cent persones més innovadores a nivel mundial de menys de 35 anys per MIT Technology Review; en 2016 va rebre el Premi a la Dona Digital concedit per European Ada Awards i, el mateix any, el Premi Nacional d'Informàtica.
Español: Entre otros muchos reconocimientos, en 2004 fue la primera mujer española distinguida como una de las cien personas más innovadoras a nivel mundial de menos de 35 años por MIT Technology Review; en 2016 recibió el Premio a la Mujer Digital del año concedido por European Ada Awards y, el mismo año, el Premio Nacional de Informática.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua trajectòria professional que fa palés que la ciència no té gènere, i especialment, a la seua contribució per a estudiar el potencial del Big Data per a la democratització de les decisions i la consecució del bé comú, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat al Mèrit Empresarial i Social a Nuria Oliver Ramírez.
Español: Por ello, como reconocimiento a su trayectoria profesional que hace patente que la ciencia no tiene género, y especialmente, a su contribución para estudiar el potencial del Big Data para la democratización de las decisiones y la consecución del bien común, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat al Mérito Empresarial y Social a Nuria Oliver Ramírez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8472) Informació pública per a l'autorització administrativa prèvia de la instal·lació per a la distribució de gas natural al terme municipal de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8148, del 13-10-2017 (2017/8472) Información pública para autorización administrativa previa de la instalación para la distribución de gas natural en el término municipal de Llutxent.
Valencià: Expedient número CBREDE/2015/9/46.
Español: Expediente número CBREDE/2015/9/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8148 Data del DOGV : 13-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8148 Fecha DOGV : 13-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a l'autorització administrativa prèvia de la instal·lació per a la distribució de gas natural al terme municipal de Llutxent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa previa de la instalación para la distribución de gas natural en el término municipal de Llutxent.
Valencià: [2017/8472] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE de 08.10.1998), del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 i en la ITC-ICG04 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/9/46 Peticionari: REDEXIS GAS, SA.
Español: [2017/8472] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 08.10.1998), del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 y en la ITC-ICG04 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/9/46 Peticionario: REDEXIS GAS, SA.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: terme municipal de Llutxent.
Español: Emplazamiento/zona geográfica: término municipal de Llutxent.
Valencià: Projecte: addenda al projecte d'autorització administrativa prèvia per a la distribució de gas natural canalitzat (planta de GNL+xarxa de distribució) al terme municipal de Llutxent (València).
Español: Proyecto: adenda al proyecto de autorización administrativa previa para la distribución de gas natural canalizado (Planta de GNL+red de distribución) en el término municipal de Llutxent (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: planta satèl·lit de GNL en parcel·la amb referència cadastral 8637914YJ2193N.
Español: Punto/s de conexión: Planta satélite de GNL en parcela con referencia catastral 8637914YJ2193N.
Valencià: Pressió/ons: 5 bar Pressupost: 495.480,07 euros Cosa que es fa pública perquè se'n tinga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27, de València, així com presentar en el dit servei territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Presión/es: 5 bar Presupuesto: 495.480,07 euros Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de València, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10846) Licitació número 17/160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10846) Licitación número 17/160.
Valencià: Assessorament econòmic financer permanent a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Asesoramiento económico financiero permanente a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10846 CVE Data del document : 24-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/160.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10846 CVE Fecha del documento : 24-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/160.
Valencià: Expedient: 17/160. 2.
Español: Expediente: 17/160. 2.
Valencià: Objecte: assessorament econòmic financer permanent a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Objeto: asesoramiento económico financiero permanente a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana». 3.
Valencià: Pressupost de licitació: Vint-i-set mil euros (27.000,00 ?).
Español: Presupuesto de licitación: veintisiete mil euros (27.000,00 ?).
Valencià: Criteri 1: memòria descriptiva de la realització de l'objecte del contracte, pla de treball i metodologia: 15 punts.
Español: Criterio 1: memoria descriptiva de la realización del objeto del contrato, plan de trabajo y metodología: 15 puntos.
Valencià: Criteri 2: descripció de l'equip humà adscrit al servei amb acreditació de la formació per als treballs requerits: 30 punts.
Español: Criterio 2: descripción del equipo humano adscrito al servicio con acreditación de la formación para los trabajos requeridos: 30 puntos.
Valencià: Criteri 3: terminis de resposta en l'entrega del treball: 15 punts. 10.
Español: Criterio 3: plazos de respuesta en la entrega del trabajo: 15 puntos. 10.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV, Unitat d'Adquisicions, sítia en partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones-, sita en Partida de Xirivelleta, s/n, 46014 València.
Valencià: Proposicions i Documentació: Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 21 de desembre de 2017. 13.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 21 de diciembre de 2017. 13.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.30 hores del dia 21 de desembre de 2017. 14.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.30 horas del día 21 de diciembre de 2017. 14.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 23 de gener de 2018. 15.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 23 de enero de 2018. 15.
Valencià: - El director gerent d'FGV: Juan Andrés Sánchez Jordán.
Español: - El director gerente de FGV Juan Andrés Sánchez Jordán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9459) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 254/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9459) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 254/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 254/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 254/2013.
Valencià: [2017/9459] Demandant: Seguridad en la Gestión, SL.
Español: [2017/9459] Demandante: Seguridad en la Gestión, SL.
Valencià: Demandats: Evolution Sound System, SL, i Milagros Cuelliga Arcas.
Español: Demandados: Evolution Sound System, SL, y Milagros Cuelliga Arcas.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber que en aquest jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de judici verbal número 254/2013 a instàncies de Seguridad en la Gestión, SL, representada pel procurador Moisés Eduardo Toca Herrera contra Evolution Sound System, SL, i Milagros Cuelliga Arcas, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador desconegut Evolution Sound System, SL, i Milagros Cuelliga Arcas.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 254/2013 a instancia de Seguridad en la Gestión, SL, representada por el procurador Moisés Eduardo Toca Herrera contra Evolution Sound System, SL, y Milagros Cuelliga Arcas, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero Evolution Sound System, SL, y Milagros Cuelliga Arcas.
Valencià: El seu encapçalament i part dispositiva de la indicada sentència literalment és com segueix: «Sentencia número 295/2013 Magistrat jutge que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Español: Su encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 295/2013 Magistrado juez que la dicta: Daniel Valcarce Polanco.
Valencià: Part demandada: Evolution Sound System, SL, i Milagros Cuelliga Arcas, en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Evolution Sound System, SL, y Milagros Cuelliga Arcas, en rebeldía.