gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/06/15/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 858 Data del DOGV : 01-07-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/811560 CVE Data del document : 15-06-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 15 de juny de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual són convocades ajudes per finançar activitats de les Confederacions, Federacions i Associacions de Pares d'Alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/06/15/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 858 Fecha DOGV : 01-07-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/811560 CVE Fecha del documento : 15-06-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 15 de junio de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para financiar actividades de las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de Padres de Alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: El Decret 126/1986, de 20 d'octubre (DOGV de 14 de novembre) pel qual són regulades les Associacions de Pares d'Alumnes de Centres Docents no Universitaris de la Comunitat Valenciana, preveu en l'article 13, la concessió de les ajudes disponibles pressupostàriament per a aquestes finalitats.
Español: El Decreto 126/1986, de 20 de octubre (DOGV de 14 de noviembre) por el que se regulan las Asociaciones de Padres de Alumnos de Centros Docentes, no Universitarios, de la Comunidad Valenciana, prevé, en su artículo 13, la concesión de las ayudas disponibles presupuestariamente para tales fines.
Valencià: Tot això per a coadjuvar a l?enfortiment associatiu dels pares i potenciar la seua participació en la programació general de l?ensenyament mitjançant els òrgans establerts reglamentàriament.
Español: Ello, para coadyuvar al fortalecimiento asociativo de los padres y potenciar su participación en la programación general de la enseñanza a través de los Organos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Amb aquesta finalitat i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 c, de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons que preceptua l'article 28.1 de la Llei 1/1988 de 28 de febrer de Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1988, ORDENE: Article primer Es fa pública la convocatòria d'ajuts per subvencionar activitats a realitzar per Confederacions, Federacions i Associacions de Pares d'Alumnes de Centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb forts públics i són aprovades les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria incloses com a Annex I a aquesta Ordre.
Español: A tal fin y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 28.1 de la Ley 1/88, de 29 de febrero, de Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1988, DISPONGO: Artículo primero Se hace pública la convocatoria de ayudas para subvencionar actividades a realizar por Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de Padres de Alumnos de Centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria incluídas como Anexo I a la presente Orden.
Valencià: Article segon Els ajuts concedits segons aquesta Ordre seran pagats amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.01.472.42110 d'aquesta Conselleria, de l'exercici econòmic de 1988.
Español: Artículo Segundo Las ayudas concedidas de acuerdo con esta Orden se abonarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.01.472.42110 de esta Consellería, del ejercicio económico de 1988.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Secretaria General és facultada perquè dins l?àmbit de les competències, dicte les instruccions que considere necessàries per a dur a terme el que disposa aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Secretaría General para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las instrucciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I BASES DE LA CONVOCATORIA D?AJUTS PER A FINANÇAR ACTIVITATS DE LES CONFEDERACIONS, FEDERACIONS I ASSOCIACIONS DE PARES D?ALUMNES DE CENTRES DOCENTS NO UNIVERSITARIS DE LA COMUNITAT VALENCIANA, SOSTINGUTS AMB FONS PUBLICS. 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANEXO I BASES DE LA CONVOCATORIA DE AYUDAS PARA FINANCIAR ACTIVIDADES DE LAS CONFEDERACIONES, FEDERACIONES Y ASOCIACIONES DE PADRES DE ALUMNOS DE CENTROS DOCENTES NO UNIVERSITARIOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, SOSTENIDOS CON FONDOS PUBLICOS. 1.
Valencià: Finalitat dels ajuts.
Español: Objeto de las Ayudas.
Valencià: Aquests ajuts pretenen coadjuvar al foment d'activitats per part de les Associacions, Federacions i Confederacions de Pares d'Alumnes que tinguen com a objectiu el compliment de les finalitats contemplades en l'article 5é del Decret 126/1986, de 20 d'octubre (DOGV de 14 de novembre), a saber: a) Assistir els pares i les mares o els tutors, en lot allò que concerneix a l'educació dels seus fills o pupils.
Español: Estas ayudas pretenden coadyuvar al fomento de actividades por parte de las Asociaciones, Federaciones y Confederaciones de Padres de Alumnos y se dirijan al cumplimiento de las finalidades contempladas en el artículo 50 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre (DOGV de 14 de noviembre), a saber: a) Asistir a los padres y madres o tutores, en todo aquello que concierne a la educación de sus hijos o pupilos.
Valencià: d) Assistir els pares d'alumnes en l'exercici del dret a intervenir en el control i la gestió dels centres sostinguts amb forts públics.
Español: d) Asistir a los padres de alumnos en el ejercicio de su derecho a intervenir en el control y gestión de los centros sostenidos con fondos públicos.
Valencià: e) Facilitar la representació i la participació dels centres públics i concertats i en altres òrgans col·legiats, fins i tot mitjançant la presentació de candidatures.
Español: e) Facilitar la representación y la participación de los Centros publicos y concertados, y en otros órganos colegiados, incluso mediante la presentación de candidaturas.
Valencià: i) Qualssevol altres que, en el marc de la normativa a que es refereix l'article anterior li assignen els estatuts respectius. 2.
Español: i) Cualesquiera otras que, en el marco de la normativa a que se refiere el artículo anterior, le asignen sus respectivos estatutos. 2.
Valencià: Beneficiaris. 2.1.
Español: Beneficiarios. 2.1.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'aquests ajuts les Confederacions, les Federacions i les Associacions de Pares d'Alumnes que reunesquen els requisits següents: 2.1.a) Tenir establerta la seu a la Comunitat Valenciana. 2.1.b) Estar integrades únicament per pares, mares o tutors dels alumnes que facen els estudis en Centres Docents de nivell no universitari de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics o, si s'escau, per Associacions o Federacions d?associacions de pares d'Alumnes constituïdes en aquests centres. 2.1.c) Estar legalment constituïdes i inscrites en el Registre d?Associacions. 2.2.
Español: Podrán ser beneficiarios de dichas ayudas las Confederaciones, Federaciones y Asociaciones de Padres de Alumnos que reúnan los siguientes requisitos: 2.1.a) Tener establecida su sede en la Comunidad Valenciana. 2.1.b) Estar integradas únicamente por padres, madres o tutores de los alumnos que cursen estudios en Centros Docentes de nivel no universitario de la Comunidad Valenciana sostenidos con fondos públicos, o, en su caso, por Asociaciones o Federaciones de Asociaciones de Padres de Alumnos constituidas en dichos centros. 2.1.c) Estar legalmente constituidas e inscritas en el Registro de Asociaciones. 2.2.
Valencià: Les Confederacions, les Federacions o les Associacions de Pares d'Alumnes que no adjunten la documentació exigida en aquesta Ordre quedaran automàticament excloses dels beneficis d'aquesta convocatòria, segons el que estableix la Llei de Procediment Administratiu. 3.
Español: Las Confederaciones, Federaciones o Asociaciones de Padres de Alumnos que no acompañen la documentación exigida en la presente Orden quedarán automáticamente excluidas de los beneficios de la presente convocatoria, de acuerdo con lo establecido en la ley de Procedimiento Administrativo. 3.
Valencià: Sol·licituds i documentació. 3.1.
Español: Solicitudes y Documentación. 3.1.
Valencià: Les sol·licituds s?adreçaran a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i se'n podran presentar en el Registre General, en el Registre General dels Serveis Territorials de Cultura i Educació o en la manera prevista en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.2.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia pudiendo presentarse en el Registro General de ésta, en el Registro de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación o en la forma prevista en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.2.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà el d'un mes a partir del dia de la publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será el de un mes a contar desde el día de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran mitjançant instància que haurà d'ajustar-se al model que figura com a Annex II d'aquesta Ordre. 3.4.
Español: Las solicitudes se presentarán mediante instancia que deberá ajustarse al modelo que figura como Anexo a la presente Orden. 3.4.
Valencià: Caldrà adjuntar a la instància, en tot cas, els documents següents: a) Projecte d'activitats per al qual es sol·licitat l'ajut i el pressupost per al finançament d'aquest.
Español: La instancia deberá acompañarse en todo caso los siguientes documentos: a) Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda, y presupuesto para financiación.
Valencià: Les activitats diverses seran ressenyades en els tres apartats següents: a.a) Activitats encaminades a l'assistència, la informació i la formació dels pares.
Español: Las diferentes actividades serán reseñadas en los tres apartados siguientes: a.a) Actividades encaminadas a la asistencia, información y formación de los padres.
Valencià: a.b) Activitats dirigides als alumnes.
Español: a.b) Actividades dirigidas a los alumnos.
Valencià: a.c) Altres activitats.
Español: a.c) Otras actividades.
Valencià: b) Documents que acrediten la constitució legal i la inscripció de la Confederació, Federació o Associació.
Español: b) Documentos que acrediten la legal constitución e inscripción de la Confederación, Federación o Asociaciones.
Valencià: c) Fotocòpia dels seus Estatuts. 3.5.
Español: c) Fotocopia de sus Estatutos. 3.5.
Valencià: Les Confederacions i Federacions hauran d'adjuntar, a més, certificació del Registre d?associacions en què consten les Federacions o, si s?escau, les Associacions de Pares d'Alumnes que les integren. 3.6.
Español: Las Confederaciones y Federaciones deberán acompañar, además, certificación del Registro de Asociaciones en la que consten las Federaciones, o en su caso Asociaciones de Padres de Alumnos que las integran. 3.6.
Valencià: Les Confederacions, les Federacions o les Associacions de Pares d'Alumnes que foren beneficiàries de la convocatòria de subvencions continguda en l?Ordre de 6 de maig de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, hauran d'acompanyar a la sol·licitud d'aquesta convocatòria i sense perjudici del que disposa l'article anterior una memòria de la realització de les activitats per les quals obtingueren la subvenció. 4.
Español: Las Confederaciones, Federaciones o Asociaciones de Padres de Alumnos que fueron beneficiarias de la convocatoria de subvenciones contenida en la Orden de 6 de mayo de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, deberán acompañar a la solicitud de la presente convocatoria y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior una memoria de la realización de las actividades para las que obtuvieron la subvención. 4.
Valencià: Criteris per a la concessió d?ajuts.
Español: Criterios para la concesión de Ayudas.
Valencià: La concessió d'aquests ajuts s?efectuarà tenint en compte els criteris de preferència següents: a) Que es tracte d'activitats que despleguen les Associacions de Pares d'Alumnes constituïdes en centres que atenguen poblacions escolars de condicions sòcio-econòmiques desfavorables, o per Federacions o Confederacions que tinguen més associacions d'aquest caràcter.
Español: La concesión de estas ayudas se efectuará teniendo en cuenta los siguientes criterios de preferencia: a) Que se trate de actividades a desarrollar por Asociaciones de Padres de Alumnos constituidas en Centros que atiendan poblaciones escolares de condiciones socio-económicas desfavorable, o por Federaciones o Confederaciones que comprendan más asociaciones de tal carácter.
Valencià: b) Que es tracte d'activitats que despleguen les Federacions o Confederacions de Pares d'Alumnes que tinguen més àmplia representativitat per raó d'afiliació.
Español: b) Que se trate de actividades a desarrollar por Federaciones o Confederaciones de Padres de Alumnos que ostenten más amplia representatividad por razón de afiliación.
Valencià: c) Que es tracte d'activitats que despleguen algunes Associacions de Pares d'Alumnes mitjançant un projecte comú d'actuació coordinada. 5.
Español: c) Que se trate de actividades a desarrollar por varias Asociaciones de Padres de Alumnos mediante un proyecto común de actuación coordinada. 5.
Valencià: Correspondrà al Conseller de Cultura, Educació i Ciència la resolució d'aquesta convocatòria a proposta d'una Comissió avaluadora integrada per: El Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, o persona que designe, que hi farà de President.
Español: Corresponderá al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia la resolución de esta Convocatoria a propuesta de una Comisión evaluadora integrada por: El Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, o persona que designe, que actuará como Presidente.
Valencià: Dos representants elegits entre les Confederacions i les Federacions de Pares d'Alumnes de més implantació a la Comunitat Valenciana pel que fa al nombre d?associacions que cadascuna d?aquestes integra.
Español: Dos representantes de entre las Confederaciones y Federaciones de Padres de Alumnos de mayor implantación en la Comunidad Valenciana, en razón al número de Asociaciones que cada una de ellas integre.
Valencià: El Cap del Servei de Relacions Institucionals, que hi farà de Secretari.
Español: El Jefe del Servicio de Relaciones Institucionales, que actuará de Secretario.
Valencià: El pagament del 50% de l'ajut concedit comenqarà a tramitar-se immediatament després de l'adjudicació, i el 50% restant a partir del moment en què siga justificada la realització de les activitats.
Español: El pago del 50% de la ayuda concedida comenzará a tramitarse inmediatamente después de la adjudicación, y el 50% restante a partir del momento en que justifique la realización de las actividades.
Valencià: Els beneficiaris dels ajuts estaran obligats a: 6.1.
Español: Los beneficiarios de las ayudas vendrán obligados a: 6.1.
Valencià: L?import de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, o la infracció provada en alguns dels punts anul·larà la concessió de l'ajut i obligarà a la devolució de les quantitats percebudes.
Español: El incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, así como la infracción probada en algunos de sus extremos anulará la concesión de la ayuda y obligará a la devolución de las cantidades percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 740, del 12-01-1988 (1988/810341) ORDRE de 2 de setembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es disposa la supressió del Centre Homologat Municipal de Batxillerat <>, de Betxí (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 740, del 12-01-1988 (1988/810341) ORDEN de 2 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dispone la supresión del Centro Homologado Municipal de Bachillerato <>, de Betxí (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 740 Data del DOGV : 12-01-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 740 Fecha DOGV : 12-01-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1026, del 15-03-1989 (1989/813404) RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, anunciada per Convocatòria 232/1988, de 12 de desembre (DOGV núm. 973, de 30 de desembre de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1026, del 15-03-1989 (1989/813404) RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anunciada por Convocatoria 232/1988, de 12 de diciembre (DOGV núm. 973, de 30 de diciembre de 1988).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1026 Data del DOGV : 15-03-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813404 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1026 Fecha DOGV : 15-03-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813404 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 399, del 02-07-1986 (1986/806639) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1986, de la Direcció General de la Producció Agrària, per la qual es concedeix a l'Agrupació de Defensa Sanitària de bestiar porcí en el terme d'Herbers (Castelló) la qualificació d'Agrupació de Defensa Sanitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 399, del 02-07-1986 (1986/806639) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1986, de la Dirección General de la Producción Agraria, por la cual se concede a la Agrupación de Defensa Sanitaria de ganado porcino al término de Herbés ( Castellón) la calificación de Agrupación de Defensa Sanitaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 399 Data del DOGV : 02-07-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806639 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 399 Fecha DOGV : 02-07-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813651) RESOLUCIÓ de 12 de març de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1047, del 19-04-1989 (1989/813651) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera a don José Carlos Illueca Contri.