gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4674) Concurs, procediment obert, per a l'execució de les obres de neteja i reparació del Col·lector Nord, trams I-III, marge dret de l'antic llit del riu Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4002, del 18-05-2001 (2001/4674) Concurso, procedimiento abierto, para la ejecución de las obras de limpieza y reparación del Colector Norte, tramos I-III, margen derecha del antiguo cauce del río Túria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4002 Data del DOGV : 18-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4002 Fecha DOGV : 18-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4674 CVE Data del document : 15-05-2001 Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs, procediment obert, per a l'execució de les obres de neteja i reparació del Col·lector Nord, trams I-III, marge dret de l'antic llit del riu Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4674 CVE Fecha del documento : 15-05-2001 Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso, procedimiento abierto, para la ejecución de las obras de limpieza y reparación del Colector Norte, tramos I-III, margen derecha del antiguo cauce del río Túria.
Valencià: [2001/X4674] Referència: 284.
Español: [2001/X4674] Referencia: 284.
Valencià: Objecte: execució de les obres de neteja i reparació del Col·lector Nord (trams I-III), marge dret de l'antic llit del riu Túria.
Español: Objeto: ejecución de las obras de limpieza y reparación del Colector Norte (tramos I-III), margen derecha del antiguo cauce río Túria.
Valencià: Classificació del contractista: grup E (hidràuliques), subgrup 1, categoria f.
Español: Clasificación del contratista: grupo E (hidráulicas), subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Obtenció d'informació i retirada de documentació: Oficines d'AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent núm. 8, 46023 València.
Español: Obtención de información y retirada de documentación: Oficinas de AUMSA, c/ Antiga Senda de Senent núm. 8, 46023 Valencia.
Valencià: Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Data i hora límit de presentació d'ofertes: fins a les 12.00 hores del dia 18 de juny de 2001.
Español: Tl. 96 337 11 01, Fax 96 337 11 13, e-mail: aumsa@aumsa.es, www.aumsa.es Fecha y hora límite de presentación ofertas: hasta las 12.00 horas del día 18 de junio de 2001.
Valencià: Obertura pública d'ofertes: oficines d'AUMSA a les 12.00 hores del dia 21 de juny de 2001.
Español: Apertura pública de ofertas: oficinas de AUMSA a las 12.00 horas del día 21 de junio de 2001.
Valencià: Finançament: projecte finançat al 80% amb càrrec als Fons de Cohesió - Unió Europea.
Español: Financiación: proyecto financiado al 80% con cargo a los Fondos de Cohesión - Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3231) Informació pública del projecte de col·lector general i bombament d'interconnexió entre l'emissari submarí i l'EDAR, i projecte bàsic de l'EDAR de Vinaròs (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3231) Información pública del proyecto de colector general y bombeo de interconexión entre el emisario submarino y EDAR, y proyecto básico de la EDAR de Vinaròs (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3231 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de col·lector general i bombament d'interconnexió entre l'emissari submarí i l'EDAR, i projecte bàsic de l'EDAR de Vinaròs (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de colector general y bombeo de interconexión entre el emisario submarino y EDAR, y proyecto básico de la EDAR de Vinaròs (Castellón).
Valencià: [2001/A3231] En el marc de les relacions establides per l'Ordre de l'1 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 8 d'abril de 1993), entre la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per a la realització de sistemes públics de sanejament i depuració, la Direcció General d'Obres Públiques de l'esmentada Conselleria ha aprovat tècnicament els projectes de referència; i com a conseqüència, prèviament a la seua aprovació definitiva es disposa l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2001/A3231] En el marco de las relaciones establecidas por la Orden de fecha 1 de abril de 1993 (DOGV núm. 2001, de 08.04.1993), entre la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, para la realización de sistemas públicos de saneamiento y depuración, la Dirección General de Obras Públicas de la citada Conselleria ha aprobado técnicamente los proyectos de referencia; y, en consecuencia, previamente a su aprobación definitiva, se abre un período de información pública.
Valencià: Objecte: consultar els projectes esmentats, a fi de poder formular-hi al·legacions, a l'empara de les normes reguladores, tant del procediment administratiu comú, com del domini públic i de l'impacte ambiental, als efectes de: Afectació de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Objeto: consultar los proyectos citados, a fin de poder formular alegaciones a los mismos, al amparo de las normas reguladoras, tanto del procedimiento administrativo común, como del dominio público y del impacto ambiental, a los efectos de: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Afectació a les condicions actuals de vessament al mar.
Español: Afección a las condiciones actuales de vertido al mar.
Valencià: Avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Evaluación del Impacto Ambiental.
Valencià: Ajuntament de Vinaròs, plaça Parroquial, 12, 12500 Vinaròs (Castelló).
Español: Ayuntamiento de Vinaròs, plaza Parroquial, 12, 12500 Vinaròs (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7795) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària, per import de quatre-cents seixanta-sis milions cent cinquanta-tres mil cinc-centes cinquanta-nou pessetes (466.153.559 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7795) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria, por importe de cuatrocientos sesenta y seis millones ciento cincuenta y tres mil quinientas cincuenta y nueve pesetas (466.153.559 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7795 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària, per import de quatre-cents seixanta-sis milions cent cinquanta-tres mil cinc-centes cinquanta-nou pessetes (466.153.559 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria, por importe de cuatrocientos sesenta y seis millones ciento cincuenta y tres mil quinientas cincuenta y nueve pesetas (466.153.559 PTA).
Valencià: [2001/X7795] En virtut del que disposa l'apartat 4 b) de l'article 4 de l'Ordre de 23 de febrer de 2001 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per al 2001, resulta procedent dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes 412.10 i 412.2, subprogrames 412.21. 412.22 i 412.28, a càrrec dels ingressos estimats com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (Incapacitat temporal) del mes d'abril de 2001 del personal que presta servei en institucions sanitàries, per import de 466.153.559 pessetes.
Español: [2001/X7795] En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 b) del artículo 4 de la Orden de 23 de febrero de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001 resulta procedente dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas 412.10 y 412.2, subprogramas 412.21, 412.22 y 412.28, con cargo a los ingresos estimados como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (Incapacidad temporal) del mes de abril de 2001 del personal que presta servicio en instituciones sanitarias, por importe de 466.153.559 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.17 8.968.668 10.05.412.21.17 111.950.117 10.05.412.22.17 337.413.420 10.05.412.28.17 7.821.354 Total despeses 466.153.559 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 466.153.559 pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.17 8.968.668 10.05.412.21.17 111.950.117 10.05.412.22.17 337.413.420 10.05.412.28.17 7.821.354 Total gastos 466.153.559 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 466.153.559 pesetas.
Valencià: València, 5 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 5 de julio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/353) CONVOCATÒRIA 6/2001, de 10 de gener de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de Secretaria del/de la conseller/a de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/353) CONVOCATORIA 6/2001, de 10 de enero de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaría del conseller/a de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/353 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa CONVOCATÒRIA 6/2001, de 10 de gener de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup C/D, sector administració general, cap de Secretaria del/de la conseller/a de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/353 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa CONVOCATORIA 6/2001, de 10 de enero de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo C/D, sector administración general, jefe/a de Secretaría del conseller/a de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: [2001/X353] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup C/D sector administració general, en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta direcció general resol: Convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2001/X353] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo C/D sector administración general, en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta dirección general resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera d'administració general dels grups C i D, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de administración general de los grupos C y D, de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Cosa que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs núm. 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 21.039: cap de Secretaria del/de la conseller/a.
Español: Puestos que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 21.039: jefe/a Secretaría del conseller/a.
Valencià: Conselleria/Organisme: Justícia i Administracions Públiques.
Español: Conselleria/Organismo: Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Centre de destinació: Gabinet del/de la conseller/a.
Español: Centro de destino: Gabinete del conseller/a.
Valencià: Funcions: les pròpies d'un/a secretari/ària d'alt càrrec, amb rang de conseller/a, subsecretari/ària o secretari/ària general.
Español: Funciones: las propias de una secretaria/o de alto cargo, con rango de conseller/a, subsecretario/a o secretario/a general.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: Presidenta: Senyora Carmen Galipienso Calatayud, secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidenta: Doña Carmen Galipienso Calatayud, secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocals: Senyora Ana Brusola Cardo, secretària general administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vocales: Doña Ana Brusola Cardo, secretaria general administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Senyor Luis Cuesta Gimeno, cap del Servei Jurídic de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Don Luis Cuesta Gimeno, jefe del Servicio Jurídico de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Vocal-secretària: Senyora Teresa Jover Devesa, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Doña Teresa Jover Devesa, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Suplents: President: Senyor Manuel Vicente Soler Camarena, cap del Servei Gestió Administrativa de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Suplentes: Presidente: Don Manuel Vicente Soler Camarena, jefe del Servicio Gestión Administrativa de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.