gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat el projecte en aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, situat al c/ Cavallers, núm. 8 (Castelló), i perquè s'hi puguen formular les reclamacions, en doble exemplar, que s'estimen oportunes, en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto en este Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros, nº 8 (Castellón) y formularse al mismo las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12196) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12196) Subasta.
Valencià: Obres d'ampliació i millora de la travessera del camí de l'Albudor al camí del Cementeri.
Español: Obras de ampliación y mejora de la travesía del camino de L'Albudor al camino de El Cementerio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12196 CVE Data del document : 05-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Silla via rural construcció de carreteres contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12196 CVE Fecha del documento : 05-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Silla vía rural construcción de carreteras contrato de obras Subasta.
Valencià: [2002/A12196] Per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 1591/2002, de data 5 de novembre, es va aprovar el plec de condicions particulars que ha de regir el procediment obert, mitjançant subhasta, tràmit d'urgència, per a l'adjudicació de les obres d'ampliació i millora de la travessera del camí de l'Albudor al camí del Cementeri.
Español: [2002/A12196] Por Resolución de la Alcaldía Presidencia número 1.591/2002, de fecha 5 de noviembre, se aprobó el pliego de condiciones particulares que han de regir el procedimiento abierto, mediante subasta, trámite de urgencia, para la adjudicación de las obras de ampliación y mejora de la travesía del camino de L'Albudor al camino de El Cementerio.
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura del procediment d'adjudicació: Anunci de la subhasta, mitjançant procediment obert Entitat adjudicadora Ajuntament de Silla.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura del procedimiento de adjudicación: Anuncio de la subasta, mediante procedimiento abierto Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: l'adjudicació de les obres d'ampliació i millora de la travessera del camí de l'Albudor al camí del Cementeri.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la adjudicación de las obras de ampliación y mejora de la travesía del camino de L'Albudor al camino de El Cementerio.
Valencià: b) Duració: el temps d'execució serà de dos mesos.
Español: b) Duración: el tiempo de ejecución será de dos meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 66.753,91 EUR (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 66.753,91 EUR (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: 1.335,07 EUR.
Español: Garantías Provisional: 1.335,07 EUR.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Silla, Servici de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Silla, Servicio de Contratación.
Valencià: e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 13 dies naturals següents a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: durante los 13 días naturales siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al tretzè dia natural següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el decimotercer día natural siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: s'efectuarà al saló d'actes de l'Ajuntament b) Data: el següent dia hàbil al de finalització del termini de presentació d'ofertes, amb excepció del dissabte que es considerarà inhàbil a estos efectes.
Español: b) Fecha: el siguiente día hábil al de la finalización del plazo de presentación de ofertas, a excepción del sábado que se considerará inhábil a estos efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12232) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana en la unitat d'execució número 4 de Vinalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4160, del 03-01-2002 (2001/12232) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan General de Ordenación Urbana en su unidad de ejecución número 4 de Vinalesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4160 Data del DOGV : 03-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4160 Fecha DOGV : 03-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12232 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vinalesa pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana en la unitat d'execució número 4 de Vinalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12232 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vinalesa plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación del Plan General de Ordenación Urbana en su unidad de ejecución número 4 de Vinalesa.
Valencià: [2001/A12232] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 31 de maig de 2001, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 260, d'1 de novembre de 2001.
Español: [2001/A12232] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 31 de mayo de 2001, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 260, de fecha 1 de noviembre de 2001.
Valencià: Expedient: 20010432.
Español: Expediente: 20010432.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6135) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Villena al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4267, del 10-06-2002 (2002/6135) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Villena al Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4267 Data del DOGV : 10-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4267 Fecha DOGV : 10-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6135 CVE Data del document : 30-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Villena cooperació administrativa administració central registre de documents administració local informàtica RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament de Villena al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6135 CVE Fecha del documento : 30-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Villena cooperación administrativa administración central registro de documentos administración local informática RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Villena al Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/F6135] Una vegada conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del Conveni Marc subscrit entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Villena a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa és procedent publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la mencionada adhesió, a fi que se'n produïsca l'efectiva entrada en vigor.
Español: [2002/F6135] Una vez concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco suscrito entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Villena al citado convenio marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión a fin de que se produzca su efectiva entrada en vigor.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Villena al Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a col·laborar en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Villena al Convenio Marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana para colaborar en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, l'Ajuntament de Villena podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i les entitats de dret públic de l'administració general de l'estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de esta resolución, el Ayuntamiento de Villena podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración general del estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les mencionades facilitats es produiran en els termes previstos en les clàusules del Conveni Marc entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la nostra comunitat autònoma, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de juny del mateix any, i en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de esta comunidad autónoma, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.014, del 16 de junio del mismo año, y en las instrucciones que emanan de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6573) Convocatòria i bases de les proves selectives per a cobrir diverses places vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6573) Convocatoria y bases de las pruebas selectivas para cubrir varias plazas vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6573 CVE Data del document : 07-06-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe concurs administratiu professió de la informàtica peó administració local professió de l'urbanisme Convocatòria i bases de les proves selectives per a cobrir diverses places vacants en la plantilla de l'Ajuntament d'Aspe.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6573 CVE Fecha del documento : 07-06-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe concurso administrativo profesión de la informática peón administración local profesión del urbanismo Convocatoria y bases de las pruebas selectivas para cubrir varias plazas vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: [2002/X6573] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 118, de data 25 de maig de 2002, es publiquen la convocatòria i les bases de les proves selectives per a cobrir les següents places vacants en la plantilla d'este ajuntament pel procediment que s'indica: Personal funcionari Una plaça de tècnic superior d'Administració Especial, arquitecte, grup A, per mitjà d'oposició lliure.
Español: [2002/X6573] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 118, de fecha 25 de mayo de 2002, se publican la convocatoria y las bases de las pruebas selectivas para cubrir las siguientes plazas vacantes en la plantilla de este ayuntamiento por el procedimiento que se indica: Personal funcionario Una plaza de técnico superior de Administración Especial, arquitecto, grupo A, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça de tècnic auxiliar d'Administració Especial, tècnic auxiliar en Informàtica, grup C, per mitjà d'oposició lliure.
Español: Una plaza de técnico auxiliar de Administración Especial, técnico auxiliar en Informática, grupo C, mediante oposición libre.
Valencià: Personal laboral Tres places de peó de servicis diversos, Certificat d'Escolaritat o equivalent, per mitjà d'oposició lliure Amb la mateixa data d'este anunci, se remet al BOE convocatòria per a obertura de termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que hi pogueren estar interessats.
Español: Personal laboral Tres plazas de peón de servicios varios, Certificado de Escolaridad o equivalente, mediante oposición libre Con la misma fecha de este anuncio, se remite al BOE convocatoria para apertura de plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12740) Informació pública del programa d'actuació aïllada, projecte d'urbanització i estudi de detall per a la parcel·lació, promogut per Construcciones Guijarro SA, en Bixquert, entre camins Senda les Olles i Fillola, al terme municipal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12740) Información pública del programa de actuación aislada, proyecto de urbanización y estudio de detalle para la parcelación, promovido por Construcciones Guijarro SA, en Bixquert, entre caminos Senda Les Olles y Fillola, del término municipal de Xàtiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12740 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada, projecte d'urbanització i estudi de detall per a la parcel·lació, promogut per Construcciones Guijarro SA, en Bixquert, entre camins Senda les Olles i Fillola, al terme municipal de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada, proyecto de urbanización y estudio de detalle para la parcelación, promovido por Construcciones Guijarro SA, en Bixquert, entre caminos Senda Les Olles y Fillola, del término municipal de Xàtiva.