gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Teresa Villanueva Anadon contra la resolució de l'Ajuntament de Piles, en l'expedient per sol·licitud de cèdula d'habitabilitat de primera ocupació, expedient 1-81, cèdula 91.
Español: ª Teresa Villanueva Anadon contra la resolución, del Ayuntamiento de Piles, en el expediente por solicitud de cédula de habitabilidad de primera ocupación, expediente 1-81, cédula 91.
Valencià: Antecedents de fet Primer La mercantil Promociones y Construcciones Sanchis y Mifsud, SL, va sol·licitar a l'Ajuntament de Piles (València) cèdules d'habitabilitat respecte dels habitatges de l'edifici de nova construcció situat a l'esmentada localitat, carrer de la Safor, número 22, i va emplenar la documentació requerida a aquest efecte, per això es va procedir a la inspecció de l'immoble esmentat pel tècnic municipal, i a la posterior concessió de les cèdules d'habitabilitat sol·licitades, en data 12 d'agost de 1994.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por la mercantil Promociones y Construcciones Sanchis y Mifsud, SL, se solicitó al Ayuntamiento de Piles (Valencia) cédulas de habitabilidad respecto de las viviendas del edificio de nueva construcción sito en la citada localidad, calle de La Safor número 22, rellenando la documentación requerida al efecto, por lo que se procedió a la inspección del citado inmueble por el técnico municipal, y a la posterior concesión de las cédulas de habitabilidad solicitadas, en fecha 12 de agosto de 1994.
Valencià: Segon La senyora M.
Español: Segundo Doña M.
Valencià: ª Teresa Villanueva Anadon, propietària d'un habitatge situat a l'immoble de referència, pis 4.t, va entendre que aquest no complia les condicions d'habitabilitat, pel fet d'haver-hi presumptes deficiències constructives, i va presentar un recurs ordinari contra la resolució de la concessió de la cèdula d'habitabilitat del seu habitatge.
Español: º, entendiendo que la misma no reunía condiciones de habitabilidad, al existir presuntas deficiencias constructivas, presentó recurso ordinario contra la resolución de la concesión de la cédula de habitabilidad respecto de su vivienda.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució d'aquest recurs ordinari, tant pel que disposa l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP y PAC), com pel que estableix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y PAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV número 1.547, de 21 de mayo).
Valencià: Tercer Al·lega la recurrent en el seu escrit que l'habitatge de la seua propietat situat a Piles, carrer de la Safor número 22-491, no compleix les condicions d'habitabilitat perquè hi ha deficiències constructives com són humitats i filtracions i també diversos materials de mala qualitat i mal acabats, per això sol·licita que es revoque l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat al promotor fins que repare les deficiències.
Español: Tercero Alega la recurrente en su escrito que la vivienda de su propiedad sita en Piles, calle de La Safor, número 22-491, no reúne las condiciones de habitabilidad por existir deficiencias constructivas como son humedades y filtraciones así como diversos materiales de mala calidad y mal acabados, por lo que solicita que se revoque el otorgamiento de la cédula de habitabilidad al promotor hasta que subsane las deficiencias.
Valencià: No obstant això, les qüestions que es plantegen no poden incidir en la concessió de la cèdula d'habitabilitat, ja que el problema de possibles defectes en l'execució de la construcció del mencionat immoble, olors i qualitats deficients s'ha de tractar en la corresponent via civil, davant dels tribunals ordinaris, i la via administrativa no és la pertinent en aquest cas, ja que l'atorgament de la cèdula d'habitabilitat, que en cas de revocar-se aniria en contra dels interessos de la pròpia recurrent, s'ha produït en comprovar-se pels tècnics municipals que l'edifici s'havia realitzat conforme a la llicència concedida, i s'havia emplenat pel promotor tota la documentació necessària que estableix l'article 3 del Decret 161/1989, de 30 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, per a l'esmentada concessió de les cèdules d'habitabilitat.
Español: No obstante, las cuestiones que se plantean no pueden incidir en la concesión de la cédula de habitabilidad, ya que el problema de posibles defectos en la ejecución de la construcción del citado inmueble, olores y calidades deficientes, debe tratarse en la correspondiente vía civil, ante los tribunales ordinarios, no siendo la vía administrativa la pertinente en este caso, pues el otorgamiento de la cédula de habitabilidad, que caso de revocarse iría en contra de los intereses de la propia recurrente, se ha producido al comprobarse por los técnicos municipales que el edificio se había realizado conforme a la licencia concedida, habiéndose rellenado por el promotor toda la documentación necesaria que establece el artículo 3 del Decreto 161/1989, de 30 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, para la citada concesión de las cédulas de habitabilidad.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Decret 161/1989, de 30 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment d'expedició de les cèdules d'habitabilitat i altra legislació de general i pertinent aplicació, resolc: Desestimar el recurs ordinari interposat per la senyora M.
Español: Vista la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, Decreto 161/1989, de 30 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento de expedición de las cédulas de habitabilidad y demás legislación de general y pertinente aplicación, resuelvo: Desestimar el recurso ordinario interpuesto por doña M.
Valencià: ª Víllanueva Anadon contra la Resolució de l'Ajuntament de Piles, de data 8 d'agost de 1994, que queda confirmada.
Español: ª Teresa Víllanueva Anadon contra la Resolución del Ayuntamiento de Piles, de fecha 8 de agosto de 1994, que queda confirmada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això d'acord amb el que estableix l'article 57.2.f (en relació amb la disposició addicional 11 de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, com també l'article 110.3.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.2.f (en relación con la disposición adicional 11 de la LRJAP y PAC) y artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de 27 de diciembre de 1956, así como el artículo 110.3.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercitar qualsevol altre recurs que considere convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2113) Informació pública de la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3070, del 03-09-1997 (1997/2113) Información pública de la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3070 Data del DOGV : 03-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2113 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3070 Fecha DOGV : 03-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/7254) Concurs expedient S/42/1997 -------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2980 Data del DOGV : 28-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7254 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2980, del 28-04-1997 (1997/7254) Concurso expediente S/42/1997 ---------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2980 Fecha DOGV : 28-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6427) Expedient 285/96 --------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/6427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/6427) Expediente 285/96 ---------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/6427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9584) Informació pública del Projecte de Modificació de l'Estudi de Detall de la Parcel·la 2 d'una illa de cases.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3053, del 08-08-1997 (1997/9584) Información pública del Proyecto de Modificación del Estudio de Detalle de la Parcela 2 de una manzana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3053 Data del DOGV : 08-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/9584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3053 Fecha DOGV : 08-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/9584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/1471) Plantilla de personal de l'Ens Agrícola Municipal ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/1471 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/1471) Plantilla de personal del Ente Agrícola Municipal ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/1471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11113) Expedient 17/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3113, del 03-11-1997 (1997/11113) Expediente 17/98.
Valencià: Material per a UCI (catèters, marcapassos bipolars, de termodilució, arterials, introductors, elèctrodes, etc.
Español: Material para UCI (catéteres, marcapasos bipolares, de termodilución, arteriales, introductores, electrodos, etc.
Valencià: ) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3113 Data del DOGV : 03-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11113 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci CONCURS [97/Q11113] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3113 Fecha DOGV : 03-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio CONCURSO [97/Q11113] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 17/98.
Español: c) Número de expediente: 17/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: material per a UCI (catèters, marcapassos bipolars, de termodilució, arterials, introductors, elèctrodes, etc.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: material para UCI (catéteres, marcapasos bipolares, de termodilución, arteriales, introductores, electrodos, etc.
Valencià: Garanties Provisional: - Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Garantías Provisional: - Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alacant).
Español: c) Localidad y código postal: 03314 San Bartolomé-Orihuela (Alicante).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la solvència financera, econòmica i tècnica per qualsevol dels mitjans reflectits en els articles 16 i 18 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán la solvencia financiera, económica y técnica por cualquiera de los medios reflejados en los artículos 16 y 18 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir-ne l'oferta: tres mesos des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11939) ACORD d'11 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II del programa 457.10 «Foment de l'Activitat Esportiva», i un ajustament en l'annex de transferències corrents del mateix programa per un import total de 35.000.000 PTA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11939) ACUERDO de 11 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II del programa 457.10 «Fomento de la Actividad Deportiva», así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa por un importe total de 35.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/11939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord 3933 ACORD d'11 de novembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol IV al capítol II del programa 457.10 "Foment de l'Activitat Esportiva", i un ajustament en l'annex de transferències corrents del mateix programa per un import total de 35.000.000 PTA.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/11939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo 3933 ACUERDO de 11 de noviembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo IV al capítulo II del programa 457.10 "Fomento de la Actividad Deportiva", así como un ajuste en el anexo de transferencias corrientes del mismo programa por un importe total de 35.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9924) Concurs de l'expedient SU/21/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3081, del 18-09-1997 (1997/9924) Concurso del expediente SU/21/97.
Valencià: Subministrament d'un espectròmetre.
Español: Suministro de un espectrómetro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3081 Data del DOGV : 18-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9924 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3081 Fecha DOGV : 18-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3142, del 15-12-1997 (1997/12457) ORDRE de 4 de desembre de 1997, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica la de 5 de setembre de 1997 de la mateixa conselleria, relativa a la convocatòria de subvencions destinades a la tecnificació de clubs esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3142, del 15-12-1997 (1997/12457) ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la de 5 de septiembre de 1997 de la misma conselleria, relativa a la convocatoria de subvenciones destinadas a la tecnificacion de clubes deportivos de la Comunidad Valenciana.