gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/4511 CVE Data del document : 08-05-2012 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 6 de l'ordenació detallada del pla parcial sector 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/4511 CVE Fecha del documento : 08-05-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 6 de la ordenación pormenorizada del plan parcial sector 1.
Valencià: [2012/4511] El Ple de la corporació en sessió ordinària del dia 7 de maig de 2012 va acordar sotmetre a informació pública el següent expedient: Modificació número 6 de l'ordenació detallada del pla parcial sector 1.
Español: [2012/4511] El Pleno de la corporación en sesión ordinaria celebrada el día 7 de mayo de 2012 acuerda someter a información pública el siguiente expediente: Modificación número 6 de la ordenación pormenorizada del plan parcial sector 1.
Valencià: Cosa que es fa pública per termini d'un mes comptador des de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb el que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 8 de maig de 2012.
Español: Els Poblets, 8 de mayo de 2012.
Valencià: -L'alcalde: Jaime Ivars Mut.
Español: - El alcalde: Jaime Ivars Mut.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/588) Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, pel que fa a les activitats qualificades com a perilloses per a matisar i considerar casos molt concrets per a aplicar l'article 3.4.1 del vigent PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/588) Información pública de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, en lo que concierne a las actividades calificadas como peligrosas para matizar y considerar casos muy concretos para aplicar el artículo 3.4.1 del vigente PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/588 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament del Camp de Mirra Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Camp de Mirra, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana, pel que fa a les activitats qualificades com a perilloses per a matisar i considerar casos molt concrets per a aplicar l'article 3.4.1 del vigent PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/588 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Campo de Mirra Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Campo de Mirra plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 1 del Plan General de Ordenación Urbana, en lo que concierne a las actividades calificadas como peligrosas para matizar y considerar casos muy concretos para aplicar el artículo 3.4.1 del vigente PGOU.
Valencià: [2012/588] Juan Sempere Esteve, alcalde president de l'Ajuntament del Camp de Mirra, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada amb data 15 de desembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «Primer.
Español: [2012/588] Juan Sempere Esteve, alcalde presidente del Ayuntamiento de Campo de Mirra, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada con fecha 15 de diciembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual detallada número 1 del PGOU consistent a matisar l'article 3.4.1 d'aquest, matisació que consisteix a aplicar el que establix el Nomenclàtor d'Activitats Molestes, Insalubres, Nocives i Perilloses, que permet que siga compatible la ubicació d'activitats de baix índex de perillositat amb els habitatges del nucli urbà, sempre que s'adopten les mesures correctores que siguen procedents.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual pormenorizada número 1 del PGOU consistente en matizar el artículo 3.4.1 del mismo, matización que consiste en aplicar lo establecido en el Nomenclátor de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas, que permite que sea compatible la ubicación de actividades de bajo índice de peligrosidad con las viviendas del casco urbano, siempre que se adopten las medidas correctoras que procedan.
Valencià: Publicar un anunci de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en un diari no oficial d'àmplia difusió a la província, i tindre'l a disposició del públic per a consultar-lo.
Español: Publicar anuncio del acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en un diario no oficial de amplia difusión en la provincia, además de tenerlo a disposición del público para su consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3146) Correcció d'errades de la formalització i adjudicació definitiva número MY11/ITM/S/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6746, del 02-04-2012 (2012/3146) Corrección de errores de la formalización y adjudicación definitiva número MY11/ITM/S/13.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3146 CVE Data del document : 26-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Correcció d'errades de la formalització i adjudicació definitiva número MY11/ITM/S/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3146 CVE Fecha del documento : 26-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Corrección de errores de la formalización y adjudicación definitiva número MY11/ITM/S/13.
Valencià: [2012/3146] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'afig informació addicional de l'adjudicació de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6572, de 25 de juliol de 2011, pàgina 28766, que es referix al procediment obert amb número d'expedient MI11/ITM/S/13, adquisició d'un sistema per a laboratori d'assajos dielèctrics, en els termes següents: En el punt 5, adjudicació definitiva: Ha d'afegir e) Data formalització: 14 de juliol de 2011 Valencia, 26 de març de 2012.
Español: Adquisición de un sistema para laboratorio de ensayos dieléctricos [2012/3146] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la cual se añade información adicional de la adjudicación del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6572, de 25 de julio de 2011, página 28766, que se refiere al procedimiento abierto con número de expediente MY11/ITM/S/13, adquisición de un sistema para laboratorio de ensayos dieléctricos, en los términos siguientes: En el punto 5, adjudicación definitiva: Debe añadir e) Fecha formalización: 14 de julio de 2011 Valencia, 26 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4204) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Albalat de la Ribera - Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4204) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera - Polinya de Júcar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4204 CVE Data del document : 25-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Favara Fortaleny Polinyà de Xúquer Albalat de la Ribera Benicull de Xúquer associació de municipis reglament intern administració local RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2012, del director general d'Administració Local, per la qual es publiquen els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Albalat de la Ribera - Polinyà de Xúquer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4204 CVE Fecha del documento : 25-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Favara Fortaleny Polinyà de Xúquer Albalat de la Ribera Benicull de Xúquer asociación de municipios reglamento interno administración local RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2012, del director general de Administración Local, por la que se publican los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera - Polinya de Júcar.
Valencià: [2012/4204] La disposició transitòria sexta de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, disposa que les mancomunitats de la Comunitat Valenciana han d'adaptar els seus estatuts a la nova regulació continguda en este text legal.
Español: [2012/4204] La disposición transitoria sexta de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, dispone que las mancomunidades de la Comunitat Valenciana adaptarán sus estatutos a la nueva regulación contenida en dicho texto legal.
Valencià: L'esmentada adaptació, per a adquirir eficàcia, requerix que els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Albalat de la Ribera - Polinyà de Xúquer siguen publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 93.4 de l'esmentada Llei 8/2010.
Español: La mencionada adaptación, para adquirir eficacia, requiere que los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinya de Júcar sean publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93.4 de la citada Ley 8/2010.
Valencià: La Mancomunitat Intermunicipal Albalat de la Ribera - Polinyà de Xúquer ha adaptat, d'acord amb el que disposa l'esmentada norma, els seus estatuts a esta.
Español: La Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinya de Júcar ha procedido, de acuerdo con lo dispuesto en la citada norma, a la adaptación de sus estatutos a la misma.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 93 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana,i l'article 33.2 del Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, resolc: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Albalat de la Ribera - Polinyà de Xúquer el text dels quals es transcriu a continuació com a annex, en haver-se acreditat en l'expedient la legalitat de les actuacions.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 93 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, y el artículo 33.2 del Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la conselleria de Presidencia, resuelvo: Artículo único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinya de Júcar cuyo texto se transcribe a continuación como anexo, al haberse acreditado en el expediente la legalidad de las actuaciones.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs d'alçada davant del superior jeràrquic del director general d'Administració Local, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico del director general de Administración Local en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En els litigis entre administracions públiques no es pot interposar recurs en via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: En los litigios entre administraciones públicas no cabe interponer recurso en vía administrativa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX ESTATUTS DE LA MANCOMUNITAT INTERMUNICIPAL ALBALAT DE LA RIBERA - POLINYÀ DE XÚQUER Article 1.
Español: ANEXO ESTATUTOS DE LA MANCOMUNIDAD INTERMUNICIPAL ALBALAT DE LA RIBERA-POLINYÀ DE JÚCAR Artículo 1.
Valencià: Els municipis d'Albalat de la Ribera, Benicull, Favara, Fortaleny i Polinyà de Xúquer, província de València, a l'empara del que disposa l'ordenament jurídic vigent, acorden constituir-se en mancomunitat voluntària de municipis per a l'organització i la prestació en forma mancomunada de les obres, servicis o activitats de la seua competència, que es recullen en els presents estatuts. 2.
Español: Los municipios de Albalat de la Ribera, Benicull, Favara, Fortaleny y Polinyà de Xúquer, provincia de Valencia, al amparo de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente, acuerdan constituirse en mancomunidad voluntaria de municipios para la organización y prestación en forma mancomunada de las obras, servicios o actividades de su competencia, que se recogen en los presentes estatutos. 2.
Valencià: Denominació i seu La Mancomunitat que es constituïx es denominarà Mancomunitat Intermunicipal Albalat de la Ribera - Polinyà de Xúquer, i té la seu en el municipi d'Albalat de la Ribera.
Español: Denominación y sede La Mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad Intermunicipal Albalat de la Ribera-Polinyà de Júcar, y tiene su sede propia en el municipio de Albalat de la Ribera.
Valencià: La Mancomunitat es constituïx per a la prestació dels servicis següents: Recollida de residus sòlids urbans i transport d'estos a un abocador autoritzat. 2.
Español: La mancomunidad se constituye al objeto de la prestación de los siguientes servicios: Recogida de residuos sólidos urbanos y transporte a vertedero autorizado . 2.
Valencià: Per a assumir nous servicis caldrà la conformitat de totes les entitats mancomunades interessades per acord del Ple d'estes per majoria absoluta.
Español: Para la asunción de nuevos servicios será necesaria la conformidad de todas las entidades mancomunadas interesadas por acuerdo del pleno de los mismos por mayoría absoluta.
Valencià: La modificació dels Estatuts per a assumir nous servicis, en tractar-se d'una modificació constitutiva, requerix la tramitació del procediment establit per a la constitució de les mancomunitats, de conformitat amb el que disposa l'article 95 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: La modificación de los Estatutos para la asunción de nuevos servicios, al tratarse de una modificación constitutiva, requeriría la tramitación del procedimiento establecido para la constitución de las mancomunidades, de conformidad con lo dispuesto en el artículo de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La prestació i l'explotació dels servicis podrà realitzar-la la Mancomunitat d'acord amb qualsevol de les formes previstes en l'ordenament jurídic vigent.
Español: La prestación y explotación de los servicios podrá realizarla la Mancomunidad conforme a cualquiera de las formas previstas en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: El vicepresident. 3.
Español: El vicepresidente. 3.
Valencià: La creació i la composició d'estes comissions s'acordarà en la sessió extraordinària a què es referix l'article 12.2, sense perjuí de la possibilitat d'acordar modificacions en sessions posteriors.
Español: La creación y composición de estas comisiones se acordará en la sesión extraordinaria a que se refiere el artículo 12.2, sin perjuicio de la posibilidad de acordar modificaciones en sesiones posteriores.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà integrat pels vocals representants de les entitats mancomunades, elegits pels respectius plens.
Español: El Pleno de la Mancomunidad estará integrado por los vocales representantes de las entidades mancomunadas, elegidos por sus respectivos plenos. 2.
Valencià: Cada ajuntament mancomunat estarà representat en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa i per un altre regidor o regidora elegit pel ple del seu ajuntament per majoria absoluta. 3.
Español: Cada ayuntamiento mancomunado estará representado en el Pleno por su alcalde o alcaldesa y por otro concejal o concejala elegido por el pleno del su ayuntamiento por mayoría absoluta. 3.
Valencià: El mandat dels representants coincidix amb el de les respectives corporacions. 4.
Español: El mandato de los representantes coincide con el de sus respectivas corporaciones. 4.
Valencià: La pèrdua de la condició d'alcalde/alcaldessa o regidor/regidora comportarà, en tot cas, el cessament com a representant de l'ajuntament en la Mancomunitat.
Español: La pérdida de la condición de alcalde/ alcaldesa o concejal/concejala comportará, en todo caso, el cese como representante del ayuntamiento en la Mancomunitat.
Valencià: El regidor o segon vocal d'un municipi perdrà també la condició de representant municipal en la Mancomunitat quan així ho determine el ple de l'ajuntament representat.
Español: El concejal o segundo vocal de un municipio perderá también su condición de representante municipal en la Mancomunitat cuando así lo determine el pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Després de la celebració d'eleccions locals i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i s'hi comunicarà l'acord. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los Vocales representantes en la Mancomunidad, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 2.
Valencià: Fins a la data de constitució del nou ple, actuarà en funcions l'anterior i el seu president. 3.
Español: Hasta la fecha de constitución del nuevo pleno, actuará en funciones el anterior y su presidente. 3.
Valencià: La sessió constitutiva del Ple de la Mancomunitat haurà de celebrar-se dins dels tres mesos següents a la constitució dels ajuntaments.
Español: La sesión constitutiva del pleno de la mancomunidad deberá celebrarse dentro de los tres meses siguientes a la constitución de los ayuntamientos.
Valencià: Durant el període a què es referix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords que requerisquen la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, sólo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunidad, sin que en ningún caso puedan adoptarse acuerdos que requieran la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: d) Proposar la modificació o la reforma dels Estatuts.
Español: d) Proponer la modificación o reforma de los estatutos.
Valencià: h) Aprovació de plans i projectes necessaris per a l'establiment, el desenrotllament i la gestió d'obres, servicis o activitats previstes com a fins de la Mancomunitat.
Español: h) Aprobar planes y proyectos necesarios para el establecimiento, desarrollo y gestión de obras, servicios o actividades previstas como fines de la Mancomunidad.
Valencià: j) Determinació de la forma de gestionar els servicis.
Español: j) Determinar la forma de gestionar los servicios.
Valencià: l) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 18 d'estos estatuts.
Español: l) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunidad establecidas en el artículo 18 de este estatuto.
Valencià: m) Les altres atribucions que la legislació vigent conferix al Ple de l'Ajuntament.
Español: m) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del ayuntamiento.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà elegit pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres. 2.
Español: El presidente de la Mancomunidad será elegido por el Pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta del número legal de sus miembros. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cada un dels vocals que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los Vocales que componen el Pleno. 3.