gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3881 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Els Sants de la Pedra d'Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Los Santos de la Piedra de Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: [2000/X3881] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector, de data 4 de maig de 2000, i de conformitat amb allò establert legalment i estatutària, es convoca a tots els socis de l'entitat per a realitzar assemblea general ordinària, el proper divendres 30 de juny de 2000, a les divuit trenta hores en primera convocatòria i a les dinou hores en segona, en aquesta ciutat, al local social de la falla Els Albalatans, siti al carrer del Mestre Serrano s/n, per a tractar els punts del següent: Ordre del Dia Informe de Presidència i Direcció General.
Español: [2000/X3881] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, de fecha 4 de mayo de 2000, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo viernes 30 de junio de 2000, a las dieciocho treinta horas en primera convocatoria y a las diecinueve horas en segunda, en esta ciudad, en el local social de la falla Els Albalatans, sito en la calle Maestro Serrano s/n, para tratar los puntos del siguiente: Orden del Día Informe de Presidencia y Dirección General.
Valencià: Aprovació, si fa el cas, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1999 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'Auditoria).
Español: Aprobación si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 1999 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de Auditoría).
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 1999 i aprovació, si escau.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 1999 y aprobación si procede.
Valencià: Aprovació, si convé, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 1999, i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación si procede de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 1999, y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Elecció reglamentària per a la renovació estatutària dels membres del Consell Rector i suplents.
Español: Elección reglamentaria para la renovación estatutaria de los miembros del Consejo Rector y suplentes.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'assemblea general que exigesquen aquesta formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar els acords esmentats, i facultar-lo per a la interpretació, aplicació i el desenvolupament que precisara, fins i tot la seua subsanació, així com per al compliment de tots els requisits que puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la asamblea general que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia.
Valencià: Albalat dels Sorells, 8 de maig de 2000.
Español: Albalat dels Sorells, 8 de mayo de 2000.
Valencià: - El president del Consell Rector: José Palau Raimundo.
Español: - El presidente del Consejo Rector: José Palau Raimundo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10047) Informació pública de la nota aclaridora a la licitació de l'expedient SE 04/01 Neteja dels instituts d'investigació del campus de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10047) Información pública de la nota aclaratoria a la licitación del expediente SE 4/01 Limpieza de los Institutos de Investigación del campus de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10047 CVE Data del document : 07-12-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Informació pública de la nota aclaridora a la licitació de l'expedient SE 04/01 Neteja dels instituts d'investigació del campus de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10047 CVE Fecha del documento : 07-12-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Información pública de la nota aclaratoria a la licitación del expediente SE 4/01 Limpieza de los Institutos de Investigación del campus de Paterna.
Valencià: [2000/M10047] Nota aclaridora: Com a conseqüència de les incidències advertides en la relació de personal aportada per l'empresa per a la licitació de l'expedient SE 04/01 Neteja dels instituts d'investigació del campus de Paterna, remés i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.886, de data 27 de novembre de 2000, el termini de presentació d'ofertes queda ampliat fins al dia 19 de desembre de 2000.
Español: [2000/M10047] Nota aclaratoria: Como consecuencia de las incidencias advertidas en la relación de personal aportada por la empresa para la licitación del expediente SE 4/01 Limpieza de los institutos de investigación del campus de Paterna, remitido y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.886 de fecha 27 de noviembre de 2000, el plazo de presentación de ofertas queda ampliado hasta el día 19 de diciembre de 2000.
Valencià: L'obertura de pliques es trasllada al dia 27 de desembre de 2000 a les 13.00 hores.
Español: La apertura de plicas se traslada al día 27 de diciembre de 2000 a las 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/280) Informació pública de la modificació número 7 del Pla General de Catarroja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3672, del 24-01-2000 (2000/280) Información pública de la modificación número 7 del Plan General de Catarroja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3672 Data del DOGV : 24-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3672 Fecha DOGV : 24-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/280 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 7 del Pla General de Catarroja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 7 del Plan General de Catarroja.
Valencià: [2000/A280] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 22 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, la modificació número 7 del Pla General de Catarroja.
Español: [2000/A280] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 22 de diciembre de 1999, acordó someter a información pública, durante el plazo de un mes, la modificación número 7 del Plan General de Catarroja.
Valencià: Cosa que es publica a l'efecte i de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6894) Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial de l'Amerador del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3820, del 23-08-2000 (2000/6894) Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial de L'Amerador de El Campello.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3820 Data del DOGV : 23-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3820 Fecha DOGV : 23-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6894 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliaria Acis, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del pla parcial de l'Amerador del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliaria Acis, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del plan parcial de L'Amerador de El Campello.
Valencià: [2000/F6894] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del pla parcial de l'Amerador del Campello, Alacant, promoguda per la mercantil Inmobiliaria Acis, SA.
Español: [2000/F6894] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de alternativa técnica del programa de actuación integrada del plan parcial de L'Amerador de El Campello, Alicante, promovida por la mercantil Inmobiliaria Acis, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: 1, homologació declarativa; 2, memòria del programa d'actuació integrada; 4, projecte d'urbanització.
Español: Esta documentación consiste en: 1, homologación declarativa; 2, memoria del programa de actuación integrada; 4, proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació esmentada estarà a la vista durant els expressats períodes d'exposició pública a la notaria del senyor Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, al Campello (Alacant), carrer de Sant Vicent, 14, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, així com a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament del Campello, Alacant (expedient depositat amb el número de registre 8.169, del dia 28 de juny de 2000).
Español: La documentación antedicha estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la notaría de don Juan Ignacio Soldevilla Jiménez, en El Campello (Alicante), calle de Sant Vicent, 14, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, así como en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de El Campello, Alicante (expediente depositado con el número de registro 8.169, del día 28 de junio de 2000).
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix període a l'ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en aquest, i el pla parcial del que dimanen, així com presentar-hi, per a la incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, tot això d'acord amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo período en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste, y el plan parcial del que dimanan, así como presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la citada Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al registre general de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentació requerida per al compliment del que s'exigeix en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro general del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación requerida para el cumplimiento de lo exigido en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10769) Expedient número SU/55/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3668, del 18-01-2000 (1999/10769) Expediente número SU/55/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d’un sistema d’alimentació ininterrompuda per al Servei d’Instrumentació Científica de l’Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida con destino al Servicio de Instrumentación Científica de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3668 Data del DOGV : 18-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3668 Fecha DOGV : 18-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10769 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/55/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10769 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/55/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un sistema d'alimentació ininterrompuda per al Servei d'Instrumentació Científica de l'Escola Superior de Tecnologia i Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un sistema de alimentación ininterrumpida con destino al Servicio de Instrumentación Científica de la Escuela Superior de Tecnología y Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [1999/X10769] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/X10769] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/55/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/55/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema d'alimentació ininterrompuda per al Servei d'Instrumentació Científica.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de alimentación ininterrumpida con destino al Servicio de Instrumentación Científica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 21 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 21 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions de pessetes (5.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones de pesetas (5.000.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: Iserte Badenas, SL.
Español: b) Contratista: Iserte Badenas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions vuit-centes mil pessetes (4.800.000 PTA).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones ochocientas mil pesetas (4.800.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2375) Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 107/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3726, del 07-04-2000 (2000/2375) Notificación de la resolución dictada en expediente sancionador número 107/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2375 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient sancionador número 107/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en expediente sancionador número 107/1999.
Valencià: [2000/Q2375] Atés que així ho ha acordat la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a l'interessat que continuació s'expressa la resolució dictada per aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda en aquest expedient sancionador, en trobar-se absent del seu domicili en dos intents de notificació i haver sigut tornada per correus a aquestes dependències per caducat en llista.
Español: [2000/Q2375] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la resolución dictada por esta Conselleria de Economía y Hacienda en este expediente sancionador, mediante el presente edicto, al encontrarse ausente de su domicilio en dos intentos de notificación y haber sido devuelto por correos a estas dependencias por caducado en lista.
Valencià: Interessat expedientat: Radcliffe & Asociados, SL, CIF B96282843.
Español: Interesado expedientado: Radcliffe & Asociados, SL, código de identificación fiscal B96282843.
Valencià: Resolució de data 16 de novembre de 1999, per la qual s'acorda imposar-li una multa de cent cinquanta mil pessetes (150.000 PTA), equivalents a nou-cents un euros i cinquanta-dos cèntims (901,52 euros), establida en els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc a la Comunitat Valenciana, per infracció tipificada en els articles 2 i 3 del mateix text legal.
Español: Resolución de fecha 16 de noviembre de 1999, por la que se acuerda imponerle una multa de ciento cincuenta mil pesetas (150.000 PTA), equivalentes a novecientos un euros con cincuenta y dos cents (901,52 euros), prevista en los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, por infracción tipificada en los artículos 2 y 3 del mismo texto legal.
Valencià: L'últim domicili conegut és el de l'avinguda del Cid, número 31, 1, de València.
Español: Siendo su último domicilio conocido el de avenida del Cid, número 31, 1, de Valencia.
Valencià: L'acord que es notifica és immediatament executiu, segons es disposa en l'article 30.5 de la Llei 4/1998 abans esmentada.
Español: El acuerdo que se notifica es inmediatamente ejecutivo, según así se dispone en el artículo 30.5 de la Ley 4/1988 anteriormente citada.