gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els qui estiguen contractats com a col·laboradors amb caràcter indefinit, posseeïsquen el títol de doctor o l'obtinguen després de l'entrada en vigor d'aquesta llei i reben l'avaluació positiva a què es refereix l'apartat a de l'article 52, accediran directament a la categoria de professora o professor contractat doctor, en les seues pròpies places».
Español: Asimismo, quienes estén contratados como colaboradores con carácter indefinido, posean el título de doctor o lo obtengan tras la entrada en vigor de esta ley y reciban la evaluación positiva a que se refiere el apartado a del artículo 52, accederán directamente a la categoría de profesora o profesor contratado doctor, en sus propias plazas».
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment de la interessada dels requisits establerts i d'acord amb el que es disposa en la citada disposició addicional, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides, de conformitat amb la redacció que la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, ha donat a la disposició addicional tercera, en relació amb l'article 52, ha resolt: Nomenar Hugo Doménech Fabregat, DNI 18983180S, professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Periodisme, adscrit al Departament de Ciències de la Comunicació.
Español: Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento del interesado de los requisitos establecidos y de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas, de conformidad con la redacción que la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades ha dado a la disposición adicional tercera, en relación con el artículo 52, ha resuelto: Nombrar Hugo Doménech Fabregat, DNI 18983180S, profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Periodismo, adscrito al Departamento de Ciencias de la Comunicación.
Valencià: Data d'efectes del canvi del contracte: 11 de desembre de 2014.
Español: Fecha de efectos del cambio de contrato: 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant, contra aquesta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu abans esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso-administrativo antes nombrado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de desembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5363) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5363) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5363 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 3/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 3/2012.
Valencià: [2014/5363] Procediment ordinari 000003/2012 De: Comunitat de Propietaris Luis Lamarca, 44.
Español: [2014/5363] Procedimiento ordinario 000003/2012 De: Comunidad de Propietarios Luis Lamarca, 44.
Valencià: Contra: Vasil Nickolov Ravaliev i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Contra: Vasil Nickolov Ravaliev y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: En este procediment ordinari número 3/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Luis Lamarca, 44, contra Vasil Nickolov Ravaliev i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual és, literalment, com seguix: «Dispositiva 1.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 3/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Luis Lamarca, 44, frente a Vasil Nickolov Ravaliev y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, se ha dictado sentencia cuyo fallo es tenor literal es el siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime en part la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris del Carrer Luis Lamarca, número 44, de València, contra Vasil Nickolov Ravaliev. 2.
Español: Estimo en parte la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios de la Calle Luis Lamarca, número 44, de Valencia, contra Vasil Nickolov Ravaliev. 2.
Valencià: Desestime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris del Carrer Luis Lamarca, número 44, de València, contra BBVA, SA. 3.
Español: Desestimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios de la Calle Luis Lamarca, número 44, de Valencia, contra BBVA, SA. 3.
Valencià: Condemne Vasil Nickolov Ravaliev a pagar a la Comunitat de Propietaris del Carrer Luis Lamarca, número 44, de València, la quantitat de 512,57 euros, junt amb els interessos meritats i els que es meriten amb posterioritat. 4.
Español: Condeno a Vasil Nickolov Ravaliev a pagar a la Comunidad de Propietarios de la Calle Luis Lamarca, número 44, de Valencia, la cantidad de 512,57 euros, junto con los intereses devengados y los que se devenguen con posterioridad. 4.
Valencià: Absolc BBVA, SA, de la pretensió deduïda contra ella. 5.
Español: Absuelvo a BBVA, SA, de la pretensión deducida contra ella. 5.
Valencià: Condemne la Comunitat de Propietaris del Carrer Luis Lamarca, número 44, de València, a pagar les costes causades a BBVA, SA. 6.
Español: Condeno a la Comunidad de Propietarios de la Calle Luis Lamarca, número 44, de Valencia, a pagar las costas causadas a BBVA, SA. 6.
Valencià: No es fa especial declaració quant a les costes processals relatives a la pretensió deduïda contra Vasil Nickolov Ravaliev.
Español: No se hace especial declaración en cuanto a las costas procesales relativas a la pretensión deducida contra Vasil Nickolov Ravaliev.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que s'interposarà en este jutjat en el termini del 20 dies següents de la seua notificació, per a la seua substanciació per l'Audiència Provincial de València, i per a la seua admissió a tràmit serà necessari haver constituït en el compte de consignacions d'este Jutjat el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció feta per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de consignaciones de este juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari, en done fe».
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo, el secretario, doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Vasil Nickolov Ravaliev, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el demandado, Vasil Nickolov Ravaliev en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - El secretari judicial: César Manuel Barona Sanchis.
Español: - El secretario judicial: César Manuel Barona Sanchís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/800) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1174/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/800) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1174/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/800 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1174/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1174/2012.
Valencià: [2014/800] Juí verbal 001174/2012 De: José Antonio Blasco Calatayud.
Español: [2014/800] Juicio verbal 001174/2012 De: José Antonio Blasco Calatayud.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de José Antonio Blasco Calatayud contra Javier Alfaro Rovira, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Procediment: juí verbal 1174/2012.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de José Antonio Blasco Calatayud frente a Javier Alfaro Rovira, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: juicio verbal 1174/2012.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança perquè s'unisca a les actuacions principals, amb el trasllat del seu original al llibre de sentències d'este Jutjat, i contra la qual es podrà entaular un recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació (amb la consignació prèvia del preceptiu depòsit per a recórrer, sota l'advertència, en qualsevol altre cas, d'inadmissió a tràmit), recurs de què coneixeria l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este Juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación (previa consignación del preceptivo depósito para recurrir, bajo apercibimiento, en otro caso, de inadmisión a trámite), recurso del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència va ser llegida i publicada per la mateixa magistrada jutgessa que la va dictar el dia de la data, mentres celebrava audiència pública en la sala d'este Jutjat.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia el día de la fecha, estando celebrándose audiencia pública en la sala de este Juzgado por la misma magistrada jueza que la dictó.
Valencià: » I atés que el demandat, Javier Alfaro Rovira, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Javier Alfaro Rovira, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 20 de desembre de 2013.
Español: Torrent, 20 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10651) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 281/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7409, del 24-11-2014 (2014/10651) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 281/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7409 Data del DOGV : 24-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7409 Fecha DOGV : 24-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 281/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 281/2014.
Valencià: [2014/10651] Divorci contenciós 000281/2014 Demandant: Rosana Yadira Sánchez Torres.
Español: [2014/10651] Divorcio contencioso 000281/2014 Demandante: Rosana Yadira Sánchez Torres.
Valencià: Demandat: Jaime Enrique Rodríguez Hurtado.
Español: Demandado: Jaime Enrique Rodríguez Hurtado.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber que en el present procediment sobre divorci contenciós, seguit a instàncies de Rosana Yadira Sánchez Torres, representada per la procuradora Carmen Miralles Piqueres, contra Jaime Enrique Rodríguez Hurtado, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: Dispositiva [.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento sobre divorcio contencioso, seguido a instancia de Rosana Yadira Sánchez Torres, representada por la procuradora Carmen Miralles Piqueres, frente a Jaime Enrique Rodríguez Hurtado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Fallo [.
Valencià: ] I atés que el demandat, Jaime Enrique Rodríguez Hurtado, està en parador desconegut i rebel·lia processal, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: ] Y encontrándose dicho demandado, Jaime Enrique Rodríguez Hurtado, en paradero desconocido y rebeldía procesal, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5149) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 109/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5149) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 109/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5149 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 109/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 109/2014.
Valencià: [2014/5149] Assumpte civil 109/2014 María Teresa Puig Picazo, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i partit, fa saber: Que en este jutjat del meu càrrec se seguix expedient de jurisdicció voluntària sobre declaració d'hereus abintestat amb el número 109/2014, a instàncies de Víctor Añó Sanz, respecte dels béns de la seua germana Carmen Añó Sanz, sense ascendents ni descendents, filla de Víctor i d'Adela, nascuda a Alfarp (València) i domicili al carrer Nou, número 6, d'Alfarp, i que va morir el dia 30 d'octubre de 1953 a Alfarp, sense haver atorgat testament.
Español: [2014/5149] Asunto civil 109/2014 María Teresa Puig Picazo, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido, hace saber: Que en este juzgado de mi cargo se sigue expediente de jurisdicción voluntaria sobre declaración de herederos abintestato con el número 109/2014, a instancia de Víctor Añó Sanz, respecto de los bienes de su hermana Carmen Añó Sanz, sin ascendientes ni descendientes, hija de Víctor y de Adela, nacida en Alfarp (Valencia) y domicilio en calle Nueva, número 6, de Alfarp, y que falleció el día 30 de octubre de 1953 en Alfarp, sin haber otorgado testamento.
Valencià: Ha comparegut com a hereu el seu germà Víctor, per l'herència corresponent a Víctor Añó Sanz, per mitjà d'este edicte es crida totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè, dins del termini de 30 dies, comptats des de l'endemà de la publicació de l'esmentat edicte, compareguen davant d'este jutjat a reclamar-la.
Español: Habiendo comparecido como heredero su hermano Víctor, por lo que la herencia le corresponde a Víctor Añó Sanz, llamándose por medio del presente a cuantas personas que se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que, dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto, comparezcan ante este juzgado reclamándolo.
Valencià: I perquè es complisca allò que s'ha manat, expedisc el present edicte, que es publicarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat, així com en la localitat on va nàixer, va residir i va morir la causant, i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que se cumpla lo mandado, expido el presente edicto, que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado, así como en la localidad donde nació, residió y murió el causante, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Picassent, 17 d'abril de 2014.
Español: Picassent, 17 de abril de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: María Teresa Puig Picazo.
Español: - La secretaria judicial: María Teresa Puig Picazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1974) Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1974) Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del procedimiento sancionador.