gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declare la resolució contractual del contracte d'explotació conjunta de màquines recreatives i d'atzar subscrit entre Acrismatic, SL, i Francisca Molina Rego en data 14 de desembre de 2011 i el dret de l'actora a obtindre la devolució de la quantitat de 1.651,89 euros (mil sis-cents cinquanta-un euros amb huitanta-nou cèntims), corresponent a la part proporcional de la bestreta de recaptació, així com al pagament de la quantitat de 7.884 euros (set mil huit-cents huitanta-quatre euros), per aplicació de la clàusula penal pactada en el contracte referit, minorada discrecionalment des de la data d'incompliment, 27 d'octubre de 2012, fins al 3 de juny de 2013, la qual cosa suposa una quantitat total reclamada de 9.535,89 euros, més els interessos corresponents; Francisca Molina Rego s'ha de sotmetre a l'anterior declaració amb l'obligació de reintegrar, a càrrec seu, la quantitat reclamada més els interessos corresponents, de conformitat amb la fonamentació jurídica d'aquesta resolució.
Español: Declaro la resolución contractual del contrato de explotación conjunta de máquinas recreativas y de azar suscrito entre Acrismatic, SL, y Francisca Molina Rego en fecha 14 de diciembre de 2011 y el derecho de la actora a obtener la devolución de la cantidad de 1.651,89 euros (mil seiscientos cincuenta y un euros con ochenta y nueve céntimos), correspondiente a la parte proporcional del anticipo de recaudación, así como al pago de la cantidad de 7.884 euros (siete mil ochocientos ochenta y cuatro euros), por aplicación de la cláusula penal pactada en el contrato referido, minorada discrecionalmente desde la fecha de incumplimiento, 27 de octubre de 2012, hasta el 3 de junio de 2013, lo que supone una cantidad total reclamada de 9.535,89 euros, más intereses correspondientes, debiendo Francisca Molina Rego estar y pasar por la anterior declaración con la obligación de reintegrar a su cargo la cantidad reclamada, más intereses correspondientes de conformidad con la fundamentación jurídica de la presente resolución.
Valencià: Procedeix l'expressa imposició de les costes generades en la instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas generadas en la instancia a la parte demandada.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Francisca Molina Rego, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Francisca Molina Rego, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8370, del 28-08-2018 (2018/8049) Informació pública pel termini d'un mes sobre el projecte d'expropiació per taxació conjunta en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8370, del 28-08-2018 (2018/8049) Información pública por el plazo de un mes sobre proyecto de expropiación por tasación conjunta en suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8370 Data del DOGV : 28-08-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8370 Fecha DOGV : 28-08-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8049 CVE Data del document : 20-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia administració local pla d'urbanisme Informació pública pel termini d'un mes sobre el projecte d'expropiació per taxació conjunta en sòl urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8049 CVE Fecha del documento : 20-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea administración local plan de urbanismo Información pública por el plazo de un mes sobre proyecto de expropiación por tasación conjunta en suelo urbano.
Valencià: [2018/8049] L'Alcaldia ha dictat el Decret número 1658 de data 17 d'agost de 2018, l'apartat dispositiu del qual és com segueix: «Primer.
Español: [2018/8049] La Alcaldía ha dictado el Decreto número 1658 de fecha 17 de agosto de 2018, cuyo apartado dispositivo es como sigue: «Primero.
Valencià: Exposar al públic pel termini d'un mes el projecte d'expropiació per taxació conjunta en sòl urbà, subzona nucli urbà, amb qualificació de sistema local d'infraestructures viàries, de la parcel·la 4277207BC5947N0001BQ (part), siti en avinguda del Rei Joan Carles I, número 73.
Español: Exponer al público por el plazo de un mes el proyecto de expropiación por tasación conjunta en suelo urbano, subzona casco urbano, con calificación de sistema local de infraestructuras viarias, de la parcela 4277207BC5947N0001BQ (parte), sito en avenida del Rey Juan Carlos I, número 73.
Valencià: Ordenar la inserció d'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periòdic dels de major circulació en la província y al tauler d'anuncis, perquè els que pugen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen oportunes.
Español: Ordenar la inserción de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un periódico de los de mayor circulación en la Provincia y en el tablón de anuncios, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Notificar individualment a les persones que consten com a titulars de béns o drets a l'expedient i recordar als interessats l'obligació legal de manifestar davant l'Administració qualsevol circumstància jurídica que afecte la finca objecte d'expropiació i que no conste inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: Notificar individualmente a quienes consten como titulares de bienes o derechos en el expediente, recordando a los interesados la obligación legal de manifestar ante la Administración cualquier circunstancia jurídica que afecte a la finca objeto de expropiación y que no conste inscrita en el Registro de la Propiedad.
Valencià: » Es fa públic per a coneixement general.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Xàbia, 20 d'agost de 2018.
Español: Xàbia, 20 de agosto de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/1094) DECRET 9/2018, de 2 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les competències sancionadores en matèria de benestar animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8229, del 07-02-2018 (2018/1094) DECRETO 9/2018, de 2 de febrero, del Consell, por el que se regulan las competencias sancionadoras en materia de bienestar animal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/02/02/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8229 Data del DOGV : 07-02-2018 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/02/02/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8229 Fecha DOGV : 07-02-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/1094 CVE Data del document : 02-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació benestar dels animals DECRET 9/2018, de 2 de febrer, del Consell, pel qual es regulen les competències sancionadores en matèria de benestar animal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/1094 CVE Fecha del documento : 02-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación bienestar de los animales DECRETO 9/2018, de 2 de febrero, del Consell, por el que se regulan las competencias sancionadoras en materia de bienestar animal.
Valencià: [2018/1094] PREÀMBUL La Unió Europea estableix de forma taxativa l'obligació de regular el règim sancionador corresponent en cas d'incompliment de la normativa de benestar animal i es pot citar a aquests efectes l'article 55 del Reglament (CE) núm. 882/2004, del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, sobre els controls oficials efectuats per a garantir la verificació del compliment de la legislació en matèria de pinsos i aliments i la normativa sobre salut animal i benestar animal.
Español: [2018/1094] PREÁMBULO La Unión Europea establece de forma taxativa la obligación de regular el correspondiente régimen sancionador en caso de incumplimiento de la normativa de bienestar animal, pudiéndose citar a estos efectos el artículo 55 del Reglamento (CE) núm. 882/2004, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre los controles oficiales efectuados para garantizar la verificación del cumplimiento de la legislación en materia de piensos y alimentos y la normativa sobre salud animal y bienestar animal.
Valencià: Més recentment l'article 25 del Reglament (CE) núm. 1/2005, del Consell, de 22 de desembre de 2004, relatiu a la protecció dels animals durant el transport i operacions connexes, pel qual es modifiquen les directives 64/432/CEE i 93/119/CE i el Reglament (CE) núm. 1255/1997, que deroga la Directiva 91/628/CEE del Consell, de 19 de novembre de 1991.
Español: Más recientemente el artículo 25 del Reglamento (CE) núm. 1/2005, del Consejo, de 22 de diciembre de 2004, relativo a la protección de los animales durante el transporte y operaciones conexas, por el que se modifican las directivas 64/432/CEE y 93/119/CE y el Reglamento (CE) núm. 1255/1997, que deroga la Directiva 91/628/CEE, del Consejo, de 19 de noviembre de 1991.
Valencià: La Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de ramaderia de la Comunitat Valenciana regula l'activitat ramadera en la seua vessant productiva i exigeix establir les seues condicions tècniques, garantint el benestar dels animals.
Español: La Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunitat Valenciana, regula de la actividad ganadera en su vertiente productiva exigiendo establecer sus condiciones técnicas, garantizando el bienestar de los animales.
Valencià: En els articles 44 i 45 arrepleguen respectivament les condicions de benestar de les explotacions i en el transport, i és el títol IX el que estableix el règim sancionador i on es tipifiquen les infraccions.
Español: En sus artículos 44 y 45 recoge respectivamente las condiciones de bienestar de las explotaciones y en el transporte, siendo en el título IX el que establece el régimen sancionador y dónde se tipifican las infracciones.
Valencià: Amb la publicació de la Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a l'atenció dels animals, en l'explotació, el transport, l'experimentació i el sacrifici, s'estableixen les bases d'un règim de protecció animal i d'infraccions i sancions a escala estatal per a garantir el compliment de les normes sobre protecció dels animals en l'explotació, el transport, l'experimentació i el sacrifici i, a més, se n'amplien les diferents infraccions.
Español: Con la publicación de la Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales, en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio establece las bases de un régimen de protección animal y de infracciones y sanciones a nivel estatal para garantizar el cumplimiento de las normas sobre protección de los animales en la explotación, el transporte, la experimentación y el sacrificio y además se amplía las diferentes infracciones.
Valencià: Es regula així, també, la potestat sancionadora de l'Administració General d'Estat pel que fa a la protecció dels animals exportats o importats des dels estats no membres de la Unió Europea o cap als estats no membres de la Unió Europea i als procediments amb animals de laboratori que siguen de la seua competència.
Español: Se regula así, también, la potestad sancionadora de la Administración General de Estado en lo que respecta a la protección de los animales exportados o importados desde o hacia estados no miembros de la Unión Europea y a los procedimientos con animales de laboratorio que sean de su competencia.
Valencià: Així mateix, en l'article 19 estableix que l'exercici de la potestat sancionadora en aplicació d'aquesta llei correspondrà als òrgans competents de les comunitats autònomes o de les ciutats de Ceuta i Melilla i a l'Administració General de l'Estat, en l'àmbit de les seues competències respectives.
Español: Asimismo, en su artículo 19 establece que el ejercicio de la potestad sancionadora en aplicación de esta ley corresponderá a los órganos competentes de las comunidades autónomas o de las ciudades de Ceuta y Melilla, y a la Administración General del Estado, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: La competència en virtut de la qual es dicta aquesta norma està determinada per l'exercici de l'atribució que l'article 49.3.3a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat Valenciana en matèria d'agricultura, reforma i desenvolupament agrari i ramaderia sense perjuí de la competència exclusiva que l'Estat té per a la fixació de les bases i la coordinació general de la sanitat, en virtut de l'article 149.1.16a de la Constitució Espanyola.
Español: ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Generalitat Valenciana en materia de agricultura, reforma y desarrollo agrario, y ganadería sin perjuicio de la competencia exclusiva que el Estado tiene para la fijación de las bases y la coordinación general de la sanidad, en virtud del artículo 149.1.16.
Valencià: Per tot això, encara que aquesta norma no es va incloure en les previsions del Pla Normatiu de la Generalitat per a 2017, la seua aprovació resulta necessària com a norma reglamentària que es limita a determinar quin és l'òrgan competent per a l'exercici de la potestat sancionadora en matèria de benestar animal, ramaderia i experimentació animal.
Español: Por todo ello, si bien esta norma no se incluyó en las previsiones del Plan Normativo de la Generalitat para 2017, su aprobación resulta necesaria como norma reglamentaria que se limita a determinar cual es el órgano competente para el ejercicio de la potestad sancionadora en materia de bienestar animal, ganadería y experimentación animal.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquest decret té per objecte l'atribució de l'exercici de la potestat sancionadora i les mesures provisionals en matèria de benestar animal d'acord a les normes bàsiques en l'explotació, el transport i el sacrifici en la ramaderia i en l'experimentació animal en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Este decreto tiene por objeto la atribución del ejercicio de la potestad sancionadora y las medidas provisionales en materia de bienestar animal conforme a las normas básicas en explotación, transporte y sacrificio en ganadería y en experimentación animal en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Potestat sancionadora en matèria de benestar animal d'acord amb les normes bàsiques en l'explotació, el transport i el sacrifici en la ramaderia i en l'experimentació animal 1.
Español: Potestad sancionadora en materia de bienestar animal conforme a las normas básicas en explotación, transporte y sacrificio en ganadería y en experimentación animal 1.
Valencià: L'exercici de la potestat sancionadora en matèria de benestar animal, d'acord amb les normes bàsiques en l'explotació, el transport i el sacrifici en la ramaderia i en l'experimentació animal, queda atribuït als òrgans següents: a) Correspon a la direcció general competent en matèria de benestar animal, la imposició de sancions per infraccions qualificades de lleus i greus.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora en materia de bienestar animal, conforme a las normas básicas en explotación, transporte y sacrificio en ganadería y en experimentación animal, queda atribuido a los siguientes órganos: a) Corresponde a la dirección general competente en materia de bienestar animal, la imposición de sanciones por infracciones calificadas como leves y graves.
Valencià: b) Correspon a la secretaria autonòmica competent en matèria de benestar animal, la imposició de sancions per infraccions qualificades de molt greus. 2.
Español: b) Corresponde a la secretaría autonómica competente en materia de bienestar animal, la imposición de sanciones por infracciones calificadas como muy graves. 2.
Valencià: L'acord d'iniciació i la instrucció dels expedients sancionadors i l'adopció de mesures provisionals en matèria de benestar animal, d'acord amb les normes bàsiques en explotació, transport i sacrifici en la ramaderia i en l'experimentació animal, correspon al cap dels serveis territorials de la conselleria competent en matèria de producció agrària, segons l'àmbit territorial provincial de comissió de la infracció.
Español: El acuerdo de iniciación y la instrucción de los expedientes sancionadores y la adopción de medidas provisionales en materia de bienestar animal conforme a las normas básicas en explotación, transporte y sacrificio en ganadería y en experimentación animal, corresponde al jefe o la jefa de los servicios territoriales de la conselleria competente en materia de producción agraria, según el ámbito territorial provincial de comisión de la infracción.
Valencià: Infraccions i sancions Totes les infraccions en matèria de benestar animal tipificades en la Llei 32/2007, de 7 de novembre, per a l'atenció dels animals, en l'explotació, el transport, l'experimentació i el sacrifici, i Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal, subsumiran aquelles previstes en la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de ramaderia, de la Comunitat Valenciana i qualsevol altra normativa en vigor, quan la conducta tipificada en aquesta regulació s'inserisca completament en el contingut infractor del règim sancionador de la normativa estatal de caràcter bàsic, la qual cosa també comportarà l'aplicació de les sancions principals o accessòries que corresponguen i la seua graduació seguint els criteris específicament previstos en la regulació estatal prevalent.
Español: Infracciones y sanciones Todas las infracciones en materia de bienestar animal tipificadas en la Ley 32/2007, de 7 de noviembre, para el cuidado de los animales, en su explotación, transporte, experimentación y sacrificio, y Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal, subsumirán aquellas previstas en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de ganadería de la Comunitat Valenciana y cualquier otra normativa en vigor, cuando la conducta tipificada en esta regulación se inserte completamente en el contenido infractor del régimen sancionador de la citada normativa estatal de carácter básico, lo que también comportará la aplicación de las sanciones principales o accesorias que correspondan y su graduación siguiendo los criterios específicamente previstos en la regulación estatal prevalente.
Valencià: Incidència pressupostària El compliment i desenvolupament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural en la data de la publicació d'aquest decret i, en tot cas, hauran de ser atès amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Incidencia presupuestaria El cumplimiento y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en la fecha de la publicación de este decreto y, en todo caso, deberá ser atendidos con los medios personales y materiales de dicha conselleria.
Valencià: València, 2 de febrer de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 2 de febrero de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11161) DECRET 214/2018, de 23 de novembre, del Consell pel qual es declara com a zona especial de conservació el Lloc d'Importància Comunitària Serra d'en Galceran (ES5223055) i s'aprova la seua norma de gestió i de la Zona d'Especial Protecció per a les Aus Planiols-Benasques (ES0000445).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11161) DECRETO 214/2018, de 23 de noviembre, del Consell, por el que se declara como zona especial de conservación el Lugar de Importancia Comunitaria Serra d'en Galceran (ES5223055) y se aprueba su norma de gestión y de la Zona de Especial Protección para las Aves Planiols-Benasques (ES0000445).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/11/23/214/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/11/23/214/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : I.