gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3652 Data del DOGV : 24-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3652 Fecha DOGV : 24-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/10013 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, la senyora María de los Ángeles Soler Movilla professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/10013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a doña María de los Ángeles Soler Movilla profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad.
Valencià: [1999/F10013] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 77/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre.
Español: [1999/F10013] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 77/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar la senyora María de los Ángeles Soler Movilla professora titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement d'Economia Financera i Comptabilitat, adscrita al Departament d'Economia Financera i Matemàtica.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a doña María de los Ángeles Soler Movilla profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Economía Financiera y Contabilidad, adscrita al Departamento de Economía Financiera y Matemática.
Valencià: València, 17 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 17 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2580) Recurs contenciós administratiu número 02/1592/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2580) Recurso contencioso administrativo número 02/1592/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2580 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1592/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número02/1592/1998.
Valencià: [1999/M2580] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Cecilia González Zorrilla ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1592/1998 contra la Resolució de 24 de març de 1998 del conseller de Sanitat, desestimatòria del recurs contra l'Acord de 9 de juny de 1997 de la Junta de Govern del Col·legi de Farmacèutics d'Alacant sobre l'acreditació de condicions d'idoneïtat del local de Pilar Bendito Ocampo per a una farmàcia a Benidorm.
Español: [1999/M2580] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Cecilia González Zorrilla se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1592/1998 contra la Resolución de 24 de marzo de 1998 del conseller de Sanidad, desestimatoria del recurso contra el Acuerdo de 9 de junio de 1997 de la Junta de Gobierno del Colegio de Farmacéuticos de Alicante sobre la acreditación de condiciones de idoneidad del local de Pilar Bendito Ocampo para una farmacia en Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3877) Expedient número 2/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3877) Expediente número 2/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 2.500 exemplars del llibre Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 1998.
Español: Adjudicación del suministro de 2.500 ejemplares del libro Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3877 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Expedient número 2/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2/1999.
Valencià: [1999/Q3877] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/Q3877] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 2.500 exemplars del llibre Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 1998.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 2.500 ejemplares del libro Doctrina legal del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana 1998.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.439, de 22 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.439, de 22 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 11.000.000 (onze milions) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 11.000.000 (once millones) de pesetas.
Valencià: b) Contractista: Textos Imatges Servicios Gráficos, SAL.
Español: b) Contratista: Textos Imatges Servicios Gráficos, SAL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.417.760 (vuit milions quatre-centes disset mil set-centes seixanta) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.417.760 (ocho millones cuatrocientas diecisiete mil setecientas sesenta) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/155) Informació pública relativa a l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4 de Sòl Urbà de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/155) Información pública relativa a la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4 de Suelo Urbano de Museros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/155 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4 de Sòl Urbà de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4 de Suelo Urbano de Museros.
Valencià: [1999/Q155] La Comissió de Govern va acordar, per unanimitat, en la sessió del dia 17 de desembre de 1998: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 4 en Sòl Urbà de Museros, presentada per la senyora Rosario, la senyora María Amparo, el senyor Victorio Ruiz Fiz, la senyora Rosa Ruiz Forner i la senyora Carmen Alcover Civera.
Español: [1999/Q155] La Comisión de Gobierno acordó, por unanimidad, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 1998: Someter a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 4 en Suelo Urbano de Museros, presentada por doña Rosario, doña María Amparo, don Victorio Ruiz Fiz, doña Rosa Ruiz Forner y doña Carmen Alcover Civera.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, les persones interessades podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que consideren convenients al Registre General de l'Ajuntament.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por conveniente en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic, durant el termini esmentat, a l'Ajuntament.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6548) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Real de Gandía-Platja de Gandia (CVV-202).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3552, del 03-08-1999 (1999/6548) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Real de Gandía-Playa de Gandia (CVV-202).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3552 Data del DOGV : 03-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3552 Fecha DOGV : 03-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6548 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juny de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Real de Gandía-Platja de Gandia (CVV-202).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de junio de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio público regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Real de Gandía-Playa de Gandia (CVV-202).
Valencià: [1999/Q6548] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 7 de juny de 1999, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Real de Gandía-Platja de Gandia (V-8503/CV-145-V), per la nova concessió Real de Gandía-Platja de Gandia (CVV-202), a favor de La Marina Gandiense, SL, d'acord amb les modificacions dels serveis i de les seues condicions de prestació que, després de la remissió del projecte base al titular de la concessió i després de l'informe del Servei Territorial de Transports de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari precitat.
Español: [1999/Q6548] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 7 de junio de 1999, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Real de Gandía-Playa de Gandia (V-8503/CV-145-V), por la nueva concesión Real de Gandía-Playa de Gandia CVV-202, a favor de La Marina Gandiense, SL, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del proyecto base al titular de la concesión y tras el informe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Real de Gandía-Platja de Gandia (nou accés).
Español: Real de Gandía-Playa de Gandia (nuevo acceso).
Valencià: Real de Gandía-Benipeixcar-Benirredrà-Gandia-Beniopa-Grau de Gandia-Platja de Gandia (avinguda del Nord).
Español: Real de Gandía-Benipeixcar-Benirredrà-Gandia-Beniopa-Grau de Gandia-Playa de Gandia (Avenida del Norte).
Valencià: Gandia-Platja de Gandia (directe).
Español: Gandia-Playa de Gandia (directo).
Valencià: Gandia (Renfe)-Grau de Gandia-Platja de Gandia.
Español: Gandia (Renfe)-Grau de Gandia-Playa de Gandia.
Valencià: Línia 3.
Español: Línea 3.
Valencià: Gandia-Platja de Gandia-Platja de Xeraco.
Español: Gandia-Playa de Gandia-Playa de Xeraco.
Valencià: Gandia (Renfe)-Grau de Gandia-Platja de Gandia (avinguda del Nord)-Platja de Xeraco.
Español: Gandia (Renfe)-Grau de Gandia-Playa de Gandia (avenida del Norte)-Playa de Xeraco.
Valencià: Línia 6.
Español: Línea 6.
Valencià: Gandia-Beniopa-Grau de Gandía.
Español: Gandia-Beniopa-Grau de Gandia.
Valencià: Expedicions: Les determinades en la concessió CVV-202.
Español: Expediciones: Las determinadas en la concesión CVV-202.
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 23 de setembre del 2011.
Español: Plazo terminación concesión: 23 de septiembre del 2011.
Valencià: Tarifa ordinària: Tarifa partícip empresa: 9,8878 pessetes.
Español: Tarifa ordinaria: Tarifa partícipe empresa: 9,8878 pesetas.
Valencià: Viatger/quilòmetre.
Español: Viajeros/kilómetro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/9984) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 20.566.000,00 euros, emissió de 17 de novembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3649, del 21-12-1999 (1999/9984) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 20.566.000,00 euros, emisión de 17 de noviembre de 1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3649 Data del DOGV : 21-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3649 Fecha DOGV : 21-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9984 CVE Data del document : 17-11-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit hisenda regional deute públic RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat per un import de 20.566.000,00 euros, emissió de 17 de novembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9984 CVE Fecha del documento : 17-11-1999 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito hacienda regional deuda pública RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 20.566.000,00 euros, emisión de 17 de noviembre de 1999.
Valencià: [1999/Q9984] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q9984] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat pagarés per un import de 20.566.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la cotització d'aquests a la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import adjudicat adjudicat (euros) (pessetes) 3 mesos 11.323.000,00 1.883.988.678 6 mesos 5.495.000,00 914.291.070 12 mesos 3.748.000,00 623.614.728 València, 17 de novembre de 1999.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 20.566.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe adjudicado adjudicado (euros) (pesetas) 3 meses 11.323.000,00 1.883.988.678 6 meses 5.495.000,00 914.291.070 12 meses 3.748.000,00 623.614.728 Valencia, 17 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/7919) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, del director general d'Obres Públiques, per la qual s'acorda la publicació de la concessió administrativa atorgada al Club Nàutic de Benidorm, al port de Benidorm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3595, del 01-10-1999 (1999/7919) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, del director general de Obras Públicas, por la que se acuerda la publicación de la concesión administrativa otorgada al Club Náutico de Benidorm, en el puerto de Benidorm.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3595 Data del DOGV : 01-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3595 Fecha DOGV : 01-10-1999 Sección del DOGV : III.