gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quint La sol·licitud d'ocupació urgent de béns i drets afectats per l'expropiació es formula en el Decret número 5120, de data 5 de juliol de 2011, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, fonamentada en les raons següents: «Motius de seguretat viària, ja que el tram de la carretera CV-580 (VV-3071) d'Anna a Dos Aguas objecte d'este projecte (del PK 10+500 al PK 12+400), presenta una secció transversal insuficient, un paviment en mal estat i un traçat antic i sinuós, la qual cosa ocasiona situacions de perill, molèsties contínues als usuaris de la carretera i dificultat de pas per als vehicles pesants.
Español: Quinto La solicitud de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por la expropiación se formula en el Decreto número 5120, de fecha 5 de julio de 2011, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, fundamentada en las siguientes razones: «Motivos de seguridad vial, ya que el tramo de la carretera CV-580 (VV-3071) de Anna a Dos Aguas objeto del presente proyecto (del PK10+500 al PK 12+400), presenta una sección transversal insuficiente, un pavimento en mal estado y un trazado antiguo y sinuoso, lo que ocasiona situaciones de peligro, molestias continuas a los usuarios de dicha carretera y dificultad de paso para los vehículos pesados.
Valencià: Les seues característiques geomètriques donen lloc a un valor d'índex de perillositat molt elevat (són observables en el tram uns quants vehicles sinistrats en el vessant del tallat del final del tram condicionat), amb un nivell de servici inadequat, i resulta, per això, necessari realitzar les millores de condicionament en la carretera CV-580 en el tram indicat, a fi de resoldre la problemàtica per al trànsit».
Español: Sus características geométricas dan lugar a un valor de índice de peligrosidad muy elevado (siendo observables en el presente tramo varios vehículos siniestrados en la ladera del cortado existente al final del tramo acondicionado), con un nivel de servicio inadecuado, resultando por ello necesario realizar las mejoras de acondicionamiento en la carretera CV-580 en el tramo de referencia, con el fin de resolver la problemática existente para el tráfico».
Valencià: Sext Consta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys afectats per l'aprovació del projecte tècnic indicat, segons el Decret número 5120, de data 5 de juliol de 2011, de la Presidència de la Diputació Provincial de València, i en l'expedient administratiu consta a més la retenció de crèdit segons el que establix l'article 52.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa.
Español: Sexto Consta implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos afectados por la aprobación del proyecto técnico referenciado, según el Decreto número 5120, de fecha 5 de julio de 2011, de la Presidencia de la Diputación Provincial de Valencia, y en el expediente administrativo consta además la retención de crédito a tenor de lo establecido en el artículo 52.1 de la Ley de Expropiación Forzosa.
Valencià: La Diputació Provincial de València té capacitat jurídica per a acordar l'expropiació dels béns afectats per un fi d'utilitat pública o interés social, d'acord amb l'article 2.1 de la Llei d'Expropiació Forçosa, en relació amb l'article 4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: La Diputación Provincial de Valencia tiene capacidad jurídica para acordar la expropiación de los bienes afectados a un fin de utilidad pública o interés social, de acuerdo con el artículo 2.1 de la Ley de Expropiación Forzosa, en relación con el artículo 4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: L'article 94 del Text Refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, disposa que «les obres compreses en els plans d'obres i servicis locals, inclosos els plans provincials de cooperació, porten annexa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels terrenys i edificis compresos pel que fa a l'expropiació forçosa».
Español: El artículo 94 del Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, aprobado por el Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, dispone que «las obras comprendidas en los planes de obras y servicios locales, incluidos los planes provinciales de cooperación, llevarán aneja la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los terrenos y edificios en ellos comprendidos a efectos de su expropiación forzosa».
Valencià: L'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i els concordants del reglament establixen la possibilitat de declarar, excepcionalment, la ocupació urgent dels béns afectats per l'expropiació a què done lloc la realització d'una obra o finalitat determinada, amb les conseqüències que s'hi establixen.
Español: El artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y concordantes del reglamento contemplan la posibilidad de declarar, excepcionalmente, la urgente ocupación de los bienes afectados por la expropiación a que dé lugar la realización de una obra o finalidad determinada, con las consecuencias que se establecen en el mismo.
Valencià: La declaració d'urgent ocupació, que segons l'article 56 del Reglament d'Expropiació Forçosa ha d'estar correctament motivada, es justifica en el quint antecedent de fet.
Español: La declaración de urgente ocupación, que según el artículo 56 del Reglamento de Expropiación Forzosa debe estar debidamente motivada, viene justificada en el quinto antecedente de hecho.
Valencià: D'acord amb l'annex I, apartat b, 4.3, del Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, es traspassen a la Comunitat Valenciana les competències sobre la declaració d'urgent ocupació de béns afectats per expropiacions forçoses en expedients instruïts per les corporacions locals.
Español: De acuerdo con el anexo I, apartado b, 4.3, del Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, se traspasan a la Comunitat Valenciana las competencias sobre la declaración de urgente ocupación de bienes afectados por expropiaciones forzosas en expedientes instruidos por las corporaciones locales.
Valencià: L'acord en què es declare la ocupació urgent dels béns afectats s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions només per a esmenar possibles errades que s'hagen fet en allistar els béns afectats per la ocupació urgent.
Español: El acuerdo en que se declare la urgente ocupación de los bienes afectados deberá publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación provincial expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: En este expedient s'han complit totes les prescripcions legals que contenen les disposicions esmentades abans, i s'ha tramitat el procediment d'acord amb la legislació sobre esta matèria.
Español: En el presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones antes citadas, habiéndose tramitado el procedimiento de acuerdo con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 29 i 50 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 21 i la disposició final segona de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Presidència, el Consell ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets que s'indiquen a continuació, afectats per l'expedient expropiatori instruït per la Diputació Provincial de València per a l'execució del projecte «Condicionament del traçat de l'eixida de Navarrés.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 29 y 50 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 21 y la disposición final segunda de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Presidencia, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos que a continuación se relacionan, afectados por el expediente expropiatorio instruido por la Diputación Provincial de Valencia para la ejecución del proyecto «Acondicionamiento del trazado de la salida de Navarrés.
Valencià: REYES CATÓLICOS,33 - 46450 BENIFAIÓ SUPERFÍCIE AFECTADA: 717 m² FINCA-AGRUPACIÓ: 23 - 1 NATURALESA: TARONGERS, FRUITERAR R.
Español: REYES CATÓLICOS,33 - 46450 BENIFAIÓ SUPERFICIE AFECTADA: 717 m² FINCA-AGRUPACIÓN: 23 - 1 NATURALEZA: NARANJOS, FRUTALES R.
Valencià: I OLIVERES R.
Español: Y OLIVOS R.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultanejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no cal interposar cap recurs en la via administrativa, sense perjuí del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i s'ha de requerir prèviament que s'anul·le o revoque este acte, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que això no incidix en l'executivitat de l'acord ni interromp els terminis amb vista a la fermesa, perquè no és substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que el interesado sea una administración pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que ello no incide en la ejecutividad del acuerdo ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: Tot això no impedix que les persones interessades puguen exercir qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: Alacant, 3 de febrer de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Alicante, 3 de febrero de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7233) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1311/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6835, del 07-08-2012 (2012/7233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1311/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6835 Data del DOGV : 07-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6835 Fecha DOGV : 07-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1311/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1311/2011.
Valencià: [2012/7233] Juí verbal 001311/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA Emivasa.
Español: [2012/7233] Juicio verbal 001311/2011 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA Emivasa.
Valencià: Procurador/a: - EDICTE En este procediment verbal seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA Emivasa contra Muzamal Hussain s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència 158/2012 València, 4 de juliol de 2012 Magistrada jutgessa substituta: Dora de Teresa Almenara.
Español: Procurador/a: - E DIe T o En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA Emivasa frente a Muzamal Hussain se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 158/2012 Valencia, 4 de julio de 2012 Magistrada jueza sustituta: Dora de Teresa Almenara.
Valencià: Procediment: juí verbal 1311/2011.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1311/2011.
Valencià: Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA.
Español: Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Muzamal Hussain.
Español: Demandado: Muzamal Hussain.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA contra Muzamal Hussain i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts respecte de la vivenda sítia a València, carrer Sant Joan de la Penya, número 25-21a, per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua i condemne Muzamal Hussain a estar i passar per esta declaració i a satisfer a l'actora la suma de 1.383,02 € i interessos legals, mes els consums que es generen fins al cessament efectiu del subministrament.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA contra Muzamal Hussain y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes respecto de la vivienda sita en Valencia, calle San Juan de la Peña, número 25-21ª, por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua y condeno a Muzamal Hussain a estar y pasar por dicha declaración y a satisfacer a la actora la suma de 1.383,02 € e intereses legales, mas los consumos que se generen hasta el cese efectivo del suministro.
Valencià: Respecte de la súplica consistent en l'entrada en la vivenda en execució de sentència s'acordara si és el cas.
Español: Respecto del suplico consistente en la entrada en la vivienda en ejecución de sentencia se acordara en su caso.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma, i que contra esta no es pot interposar cap recurs, segons que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, y que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la magistrada jueza que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Hussain Muzamal, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 I 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Hussain Muzamal, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 Y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8210) Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/14-14/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6853, del 03-09-2012 (2012/8210) Corrección de errores de la licitación número CNMY12/14-14/86.
Valencià: Obres de reforma integral en l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Obras de reforma integral de la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6853 Data del DOGV : 03-09-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6853 Fecha DOGV : 03-09-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/8210 CVE Data del document : 29-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY12/14-14/86.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/8210 CVE Fecha del documento : 29-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY12/14-14/86.
Valencià: [2012/8210] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6836, de 8 d'agost de 2012, es publicà l'anunci de licitació del contracte d'obres de reforma integral en l'Audiència Provincial d'Alacant, expedient CNMY12/14-14/86.
Español: [2012/8210] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6836, de 8 de agosto de 2012, se publicó el anuncio de licitación del contrato de obras de reforma integral en la Audiencia Provincial de Alicante, expediente CNMY12/14-14/86.
Valencià: Després d'haver detectat un error material en l'apartat 7 de l'annex I del plec de clàusules administratives particular pel que fa a la classificació del contractista, així com l'apartat 7 de l'anunci de licitació i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, és fer la següent correcció: On diu: «7.
Español: Habiéndose detectado un error material en el apartado 7 del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares relativo a la clasificación del contratista, así como en el apartado 7 del anuncio de licitación y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a realizar la siguiente corrección: Donde dice: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup C, subgrup tots, categoria e; grup I, subgrup 1, 5, 6, 7, 8 i 9 categoria e; grup J, subgrup tots, categoria e»; Ha de dir: «7.
Español: Clasificación del contratista: grupo C, subgrupo todos, categoría e; grupo I, subgrupo 1, 5, 6, 7, 8 y 9 categoría e; grupo J, subgrupo todos, categoría e»; Debe decir: «7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació del contractista: grup C, categoria f, grup J, subgrup 2, categoria e».
Español: Clasificación del contratista: grupo C, categoría f, grupo J, subgrupo 2, categoría e».
Valencià: Així mateix és concedeix nou termini de presentació de les ofertes o sol·licituds per a participar de 26 dies naturals, comptadors des la present publicació.
Español: Asimismo se procede a conceder nuevo plazo de presentación de ofertas o solicitudes de participación de 26 días naturales, a contar desde la presente publicación.
Valencià: València, 29 d'agost de 2012.
Español: Valencia, 29 de agosto de 2012.
Valencià: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5444) RESOLUCIÓ rectoral número 506/2012, de 17 de maig, de remissió d'expedient i citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment abreujat número 000194/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6788, del 04-06-2012 (2012/5444) RESOLUCIÓN rectoral número 506/2012, de 17 de mayo, de remisión de expediente y emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el procedimiento abreviado número 000194/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6788 Data del DOGV : 04-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6788 Fecha DOGV : 04-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5444 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ rectoral número 506/2012, de 17 de maig, de remissió d'expedient i citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx en el procediment abreujat número 000194/2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5444 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN rectoral número 506/2012, de 17 de mayo, de remisión de expediente y emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche en el procedimiento abreviado número 000194/2011.