gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de considerar que la possibilitat de construcció d'un aparcament subterrani en el subsòl públic, mitjançant concessió administrativa per procediment negociat, quedarà limitada únicament i exclusivament a l'espai lliure de la zona de l'avinguda d'Aragó.
Español: Considerar que la posibilidad de construcción de un aparcamiento subterráneo en el subsuelo público, mediante concesión administrativa por procedimiento negociado, quedará limitada única y exclusivamente al espacio libre liberado en la zona de la avenida de Aragó.
Valencià: Segon Acceptar, així mateix, la proposta de permutes formulada per la dita entitat, derivades de la proposta de modificació d'alineacions, de conformitat amb l'informe del Servei de Patrimoni de 17 de març de 1998, i traslladar al dit servei les actuacions perquè prosseguisca la tramitació necessària per a la seua materialització.
Español: Segundo Aceptar, asimismo, la propuesta de permutas formulada por dicha entidad, derivadas de la propuesta de modificación de alineaciones, de conformidad con el informe del Servicio de Patrimonio de 17 de marzo de 1998, dando traslado a dicho servicio de las actuaciones para que prosiga la tramitación necesaria para su materialización.
Valencià: Tercer Sotmetre a informació pública per termini d'un mes, (amb l'efecte suspensiu de llicències de l'article 57 de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística), el Projecte de Modificació Puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València en l'àmbit delimitat per l'avinguda de Suècia, avinguda de Blasco Ibáñez, avinguda d'Aragó i el carrer de Joan Reglà, amb les rectificacions introduïdes mitjançant els corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat.
Español: Tercero Someter a información pública por plazo de un mes, (con el efecto suspensivo de licencias del artículo 57 de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística), el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia en el ámbito delimitado por la avenida de Suècia, avenida de Blasco Ibáñez, avenida de Aragó y la calle de Joan Reglà, con las rectificaciones introducidas mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad.
Valencià: Quart Notificar el present acord als interessats i en particular a les comunitats de veïns dels edificis que recauen a l'avinguda de Suècia, la plaça del Valencia, CF i el carrer de Joan Reglà.
Español: Cuarto Notificar el presente acuerdo a los interesados y en particular a las comunidades de vecinos de los edificios recayentes a la avenida de Suècia, la plaza del Valencia, CF y la calle de Joan Reglà.
Valencià: I de conformitat amb el que estableix l'article 38.a de la Llei 6/1994 Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'obri el període d'informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació del present acord en els diaris corresponents, estant l'expedient a disposició del públic a les dependències del nou Ajuntament, avinguda d'Aragó, planta baixa, Oficina d'Informació, en hores d'oficina.
Español: Y de conformidad con lo establecido en el artículo 38.a de la Ley 6/1994 Reguladora de la Actividad Urbanística, se abre el periodo de información pública durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en los diarios correspondientes, estando el expediente a disposición del público en las dependencias del nuevo Ayuntamiento, avenida de Aragó, planta baja, Oficina de Información, en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2182) RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc que modifica l'Acord de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies de 10 de febrer de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2182) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco que modifica el Acuerdo de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias de 10 de febrero de 1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2182 CVE Data del document : 06-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de març de 1998, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni Marc que modifica l'Acord de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies de 10 de febrer de 1994.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2182 CVE Fecha del documento : 06-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 1998, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco que modifica el Acuerdo de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias de 10 de febrero de 1994.
Valencià: [1998/X2182] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, el dia 4 de setembre de 1997, un Conveni Marc que modifica l'Acord de col·laboració de 10 de febrer de 1994, i per tal de complir el que estableix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0080/98, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/X2182] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, el día 4 de septiembre de 1997, un Convenio Marco de modificación del Acuerdo de 10 de febrero de 1994, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0080/98, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 6 de març de 1998.
Español: Valencia, 6 de marzo de 1998.
Valencià: - La subsecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts: Catalina Escuin Palop.
Español: - La subsecretaria del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes: Catalina Escuin Palop.
Valencià: Conveni Marc que modifica l'Acord de col·laboració entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Convenio marco que modifica el Acuerdo de colaboración entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Reunits D'una part, l'Honorable Sr.
Español: Reunidos De una parte el Honorable Sr.
Valencià: Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educació i Ciència, facultat per Acord de Govern Valencià, de 10 de juliol de 1997.
Español: Francisco Camps Ortiz, conseller de Cultura, Educación y Ciencia, facultado por Acuerdo de Gobierno Valenciano de 10 de julio de 1997.
Valencià: Serafín Castellano Gómez, president de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (d'ara endavant FVMP), segons nomenament conferit per l'assemblea general de 7 d'octubre de 1995, Manifesten Primer Que en data 10 de febrer de 1994 va ser subscrit el Conveni Marc de col·laboració entre la Conselleria d'Educació i Ciència i la FVMP per a la cooperació mútua en aspectes relatius a l'àmbit educatiu.
Español: Serafín Castellano Gómez, presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (en adelante FVMP), según nombramiento conferido por la Asamblea General de 7 de octubre de 1995, Manifiestan Primero Que en fecha 10 de febrero de 1994, fue suscrito el Convenio Marco de Colaboración entre la Conselleria de Educación y Ciencia y la FVMP para la mutua cooperación en aspectos relativos al ámbito educativo.
Valencià: Segon Que en desenvolupament de l'objecte del citat conveni marc van ser subscrits determinats convenis singulars per a impulsar la col·laboració i l'assistència mútua en diferents àmbits d'actuació.
Español: Segundo Que en desarrollo del objeto del citado Convenio Marco fueron suscritos determinados convenios singulares para impulsar la colaboración y asistencia mutua en diferentes ámbitos de actuación.
Valencià: Tercer Que fruit de la voluntat de la Conselleria i la FVMP es van formalitzar els següents convenis: Conveni singularitzat per a la col·laboració mútua en l'autorització de les instal·lacions dels centres públics de nivells no universitaris, subscrit el 16 de març de 1994.
Español: Tercero Que fruto de la voluntad de la Conselleria y la FVMP se formalizaron los siguientes convenios: Convenio singularizado para la mutua colaboración en la autorización de las instalaciones de los centros públicos de niveles no universitarios, suscrito el 16 de marzo de 1994.
Valencià: Conveni singularitzat sobre la substitució de parallamps radioactius en edificis escolars municipals de la Comunitat Valenciana, subscrit el 29 de juny de 1994.
Español: Convenio singularizado sobre la sustitución de pararrayos radiactivos en edificios escolares municipales de la Comunidad Valenciana, suscrito el 29 de junio de 1994.
Valencià: Conveni singularitzat per a la col·laboració en la producció de l'ús del valencià en l'administració local, subscrit el 22 de maig de 1995.
Español: Convenio singularizado para la colaboración en la promoción del uso del valenciano en la administración local, suscrito el 22 de mayo de 1995.
Valencià: Quart Que en la línia empresa per l'actual Conselleria de Cultura, Educació i Ciència és voluntat no sols continuar el desenvolupament del Conveni Marc, sinó a més a més ampliar l'objecte de col·laboració a totes les matèries relacionades amb la cultura en els distints nivells.
Español: Cuarto Que en la línea emprendida por la actual Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia es voluntad no solo continuar en el desarrollo del Convenio-marco sino además ampliar el objeto de colaboración a todas aquellas materias relacionadas con la Cultura en los distintos niveles.
Valencià: En virtut d'això, ambdues parts subscriuen aquest acord marc de conformitat amb les següents Clàusules Primera És objecte d'aquest acord emmarcar i coadjuvar a establir les bases per a la formalització dels futurs convenis de col·laboració i assistència mútua a subscriure entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: En virtud de ello ambas partes suscriben el presente Acuerdo Marco de conformidad con las siguientes Cláusulas Primera Es objeto del presente Acuerdo enmarcar y coadyuvar sentando las bases para la formalización de los futuros Convenios de colaboración y asistencia mutua a suscribir entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: Segona Els àmbits d'actuació d'aquest conveni seran, amb independència dels arreplegats en el conveni marc 10 de febrer de 1994, els següents: La promoció cultural.
Español: Segunda Los ámbitos de actuación del presente convenio serán, con independencia de los recogidos en el Convenio Marco 10 de febrero de 1994, los siguientes: La promoción cultural.
Valencià: El patrimoni historicoartístic.
Español: El patrimonio histórico-artístico.
Valencià: Museus i belles arts.
Español: Museos y Bellas Artes.
Valencià: Qualsevol altre aspecte que redunde en la millora i consecució dels objectius que ambdues parts es proposen amb l'establiment de les línies de col·laboració.
Español: Cualquier otro aspecto que redunde en la mejora y consecución de los objetivos que ambas partes se proponen con el establecimiento de las líneas de colaboración.
Valencià: Tercera Les actuacions concretes a portar a cap seran determinades mitjançant convenis singularitzats que inclouran totes les especificacions necessàries.
Español: Tercera Las actuaciones concretas a llevar a cabo serán determinadas mediante convenios singularizados que incluirán todas las especificaciones necesarias.
Valencià: Quarta Els convenis singularitzats estaran firmats, per part de la Generalitat Valenciana, pel conseller de Cultura, Educació i Ciència, per a la subscripció dels quals ha sigut autoritzat expressament, i per part de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, pel seu president.
Español: Cuarta Los convenios singularizados estarán firmados, por parte de la Generalitat Valenciana, por el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, para cuya suscripción ha sido autorizado expresamente, y por parte de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, por su presidente.
Valencià: Independentment dels compromisos adquirits pels firmants dels convenis singulars, només podran acollir-se directament al que s'hi dispose, les corporacions locals que de manera expressa s'hi adherisquen ratificant-ne el contingut.
Español: Independientemente de los compromisos adquiridos por los firmantes de los respectivos convenios singulares, sólo podrán acogerse directamente, para lo que en cada uno de ellos se disponga, aquellas corporaciones locales que de manera expresa se adhieran, ratificando su contenido.
Valencià: Cinquena La iniciativa o l'execució de les activitats proposades en els convenis singularitzats correspondrà a qualsevol de les institucions firmants i les contraprestacions econòmiques s'establiran en cada conveni en concret.
Español: Quinta La iniciativa o la ejecución de las actividades propuestas en los convenios singularizados corresponderá a cualquiera de las instituciones firmantes y les contraprestaciones económicas se establecerán en cada convenio en concreto.
Valencià: Sisena Aquest conveni entrarà en vigor el dia de la firma i la seua duració serà indefinida, llevat que qualsevol de les dues institucions comunique a l'altra, per escrit i en el termini mínim de sis mesos d'antelació, que vol modificar-lo o cancel·lar-lo.
Español: Sexta El presente convenio entrará en vigor el día de la firma y su duración será indefinida, salvo que cualquiera de las dos instituciones comunique a la otra, por escrito y en el plazo mínimo de seis meses de antelación, que quiere modificarlo o cancelarlo.
Valencià: Setena En el termini d'un mes després de firmar aquest conveni es constituirà la Comissió Mixta entre la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, amb l'objectiu d'establir un pont de comunicació entre ambdues institucions i ser un òrgan de seguiment i mediació dels diferents convenis singulars, així com un òrgan de consulta i assessorament de les disposicions legals que, en l'àmbit de la cultura, l'educació i la ciència, incidisquen en les corporacions locals.
Español: Séptima En el plazo de un mes después de firmar este convenio se constituirá la Comisión Mixta entre la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, con el objetivo de establecer un puente de comunicación entre ambas instituciones y ser un órgano de seguimiento y mediación de los distintos convenios singulares, así como órgano de consulta y asesoramiento de las disposiciones legales que, en el ámbito de la cultura, educación y ciencia, incidan en las corporación locales.
Valencià: La Comissió estarà formada per un nombre paritari de membres.
Español: La Comisión estará formada por un número paritario de miembros.
Valencià: Per part de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, hi seran el president i els portaveus de la Comissió d'Educació, i per part de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, els nomenats pel conseller.
Español: Por parte de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, serán el presidente y los portavoces de la Comisión de Educación, y por parte de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, los nombrados por el conseller.
Valencià: La Comissió es reunirà ordinàriament una vegada cada tres mesos i, amb caràcter extraordinari, sempre que ho sol·licite una de les parts.
Español: La Comisión se reunirá ordinariamente una vez cada tres meses, y con carácter extraordinario, siempre que lo solicite una de las partes.
Valencià: La secretaria de la Comissió serà exercida per la secretària tècnica de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: La secretaria de la Comisión será ejercida por la Secretaría Técnica de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot això, ho firmen en tres exemplars i a un sol efecte, a València, el 4 de setembre de 1997.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, lo firman por triplicado ejemplar y a un solo efecto en Valencia, el 4 de septiembre de 1997.
Valencià: El conseller de Cultura, Educació i Ciència: Francisco E.
Español: El conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Francisco E.
Valencià: Camps Ortiz El president de la Federació Valenciana de Munipios y Provincias: Serafín Castellano Gómez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Camps Ortiz El presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincia: Serafín Castellano Gómez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2255) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 7.12 (Ronda Vicente Pallardó).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3216, del 02-04-1998 (1998/2255) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 7.12 (Ronda Vicente Pallardó).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3216 Data del DOGV : 02-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3216 Fecha DOGV : 02-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2255 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 7.12 (Ronda Vicente Pallardó).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2255 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 7.12 (Ronda Vicente Pallardó).
Valencià: [1998/M2255] L'Ajuntament de Torrent, en sessió plenària del 22 de gener de 1998, va acordar aprovar definitivament el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució 7.12 (Ronda Vicente Pallardó).
Español: [1998/M2255] El Ayuntamiento de Torrent, en sesión plenaria celebrada el 22 de enero de 1998, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución 7.12 (Ronda Vicente Pallardó).
Valencià: La interposició de l'expressat recurs requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat (article 110.3 de la Llei 39/1992).
Español: La interposición del expresado recurso requerirá la comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado (artículo 110.3 de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6990) Concurs per a la contractació de l'execució de les obres recollides en el projecte nau zona Tromel-Prensa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3311, del 19-08-1998 (1998/6990) Concurso para la contratación de la ejecución de las obras recogidas en el proyecto nave zona Tromel-Prensa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3311 Data del DOGV : 19-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3311 Fecha DOGV : 19-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6990 CVE Data del document : 31-07-1998 Organisme emissor : Consell Metropolita de l'Horta Tipus de document : Concurs Descriptors : * Consell Metropolità de l'Horta licitació administració local edifici Concurs per a la contractació de l'execució de les obres recollides en el projecte nau zona Tromel-Prensa.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6990 CVE Fecha del documento : 31-07-1998 Organismo emisor : Consell Metropolita de l'Horta Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Consell Metropolità de l'Horta licitación administración local edificio Concurso para la contratación de la ejecución de las obras recogidas en el proyecto nave zona Tromel-Prensa.