gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Contra el que disposa la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Contra lo dispuesto en la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Segona Es faculta el director general de Treball i Seguretat Laboral per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació del que disposa la present ordre.
Español: Segunda Se faculta al director general de Trabajo y Seguridad Laboral para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 27 de setembre de 2005 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX Bases per què es regula la concessió de subvencions per al foment d'estudis socioeconòmics relacionats amb l'àmbit de les relacions laborals Primera.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2005 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO Bases por las que se regulan la concesión de subvenciones para el fomento de estudios socioeconómicos relacionados con el ámbito de las relaciones laborales Primera.
Valencià: Objecte i import de les ajudes.
Español: Objeto e importe de las ayudas.
Valencià: Compatibilitat i subcontractació Seran susceptibles de tindre suport les activitats que s'organitzen en forma de congressos, seminaris, simposis o semblants i que tinguen caràcter internacional, nacional o autonòmic, de transcendència per a tot el sistema de les relacions laborals, coincidents amb campanyes, programes o prioritats de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i que són les següents: a) Negociació col·lectiva.
Español: Compatibilidad y subcontratación Serán susceptibles de ser apoyadas las actividades que se organicen en forma de congresos, seminarios, simposios o similares y que tengan carácter internacional, nacional o autonómico, de trascendencia para todo el sistema de las relaciones laborales, coincidentes con campañas, programas o prioridades de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y que son las siguientes: a) Negociación colectiva.
Valencià: C) Modernització del sistema de les relacions laborals.
Español: c) Modernización del sistema de las relaciones laborales.
Valencià: e) Malalties Professionals.
Español: e) Enfermedades profesionales.
Valencià: Així mateix, seran susceptibles de tindre suport projectes l'objecte dels quals siga la realització d'estudis que versen sobre les matèries indicades.
Español: Asimismo, serán susceptibles de ser apoyados proyectos cuyo objeto sea la realización de estudios que versen sobre las materias indicadas.
Valencià: Queden expressament excloses d'esta convocatòria el finançament de les activitats d'administració ordinària pròpies de les institucions o entitats sol·licitants, així com els programes d'ens públics territorials o Institucionals.
Español: Quedan expresamente excluidas de esta convocatoria la financiación de las actividades de administración ordinaria propias de las instituciones o entidades solicitantes, así como los programas de entes públicos territoriales o institucionales.
Valencià: Així mateix, quedaran expressament excloses les sol·licituds d'ajuda per a l'organització de cursos o estudis de qualsevol nivell educatiu de l'ensenyament públic o privat, a distància o presencials.
Español: Asimismo, quedarán expresamente excluidas las solicitudes de ayuda para la organización de cursos o estudios de cualquier nivel educativo de la enseñanza pública o privada, a distancia o presenciales.
Valencià: La subvenció no podrà superar l'import de 60.000 euros per projecte, amb un límit del 80% del cost de l'activitat subvencionada.
Español: La subvención no podrá superar el importe de 60.000 euros por proyecto, con un límite del 80% del coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Només seran susceptibles de subvenció les despeses corrents directament relacionades amb l'activitat a executar.
Español: Sólo serán susceptibles de subvención los gastos corrientes directamente relacionados con la actividad a ejecutar.
Valencià: En el cas que la despesa subvencionable per prestacions de servicis a realitzar per empreses de consultoria o d'assistència tècnica supere els 12.000 euros, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servici, llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que el presten, o llevat que la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el gasto subvencionable por prestaciones de servicios a realizar por empresas de consultoría o de asistencia técnica supere los 12.000 euros, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo presten, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, o, si és el cas, en la sol·licitud de la subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en la Memòria explicativa del projecte quan l'elecció no recaiga sobre l'oferta més econòmica.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de la subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en la memoria explicativa del proyecto cuando la elección no recaiga sobre la oferta más económica.
Valencià: Les despeses realitzades amb anterioritat a la sol·licitud de subvenció podran ser admeses sense subjecció a concurrència d'ofertes prèvies, no obstant això, en este cas l'entitat beneficiària acreditarà en la memòria que presente les raons objectives que ha pres en consideració per a l'elecció de l'entitat prestadora del servici o subministrament.
Español: Los gastos realizados con anterioridad a la solicitud de subvención podrán ser admitidos sin sujeción a concurrencia de ofertas previas, no obstante, en este caso la entidad beneficiaria acreditará en la memoria que presente las razones objetivas que ha tomado en consideración para la elección de la entidad prestadora del servicio o suministro.
Valencià: Beneficiaris i requisits Podran sol·licitar les subvencions les associacions empresarials i sindicals, universitats valencianes, fundacions, associacions, col·legis professionals, institucions i altres entitats sense fins de lucre, públiques o privades, que estant legalment constituïdes i amb àmbit d'actuació en el territori de la Comunitat Autònoma Valenciana, realitzen activitats d'alt interés per a les relacions laborals i que reunisquen els requisits següents: a) Mancar la seua activitat de fins de lucre.
Español: Beneficiarios y requisitos Podrán solicitar las subvenciones las asociaciones empresariales y sindicales, universidades valencianas, fundaciones, asociaciones, colegios profesionales, instituciones y otras entidades sin fines de lucro, públicas o privadas, que estando legalmente constituidas y con ámbito de actuación en el territorio de la Comunidad Autónoma Valenciana, realicen actividades de alto interés para las relaciones laborales y que reúnan los siguientes requisitos: a) Carecer su actividad de fines de lucro.
Valencià: b) Estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: No podran ser beneficiaris d'estes subvencions les comunitats autònomes, les entitats que integren l'administració local, i els organismes i ens del sector públic autonòmic o estatal.
Español: No podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las comunidades autónomas, las entidades que integran la administración local, y los organismos y entes del sector público autonómico o estatal.
Valencià: Criteris de valoració Per a la concessió de les subvencions es tindran en compte els criteris de valoració següents: a) Repercussió, rellevància i interés objectiu del projecte, fins a 20 punts.
Español: Criterios de valoración Para la concesión de las subvenciones se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) Repercusión, relevancia e interés objetivo del proyecto, hasta 20 puntos.
Valencià: b) Nombre d'intervinents i participants, fins a 30 punts.
Español: b) Número de intervinientes y participantes, hasta 30 puntos.
Valencià: c) Projecció de l'esdeveniment en l'àmbit territorial, fins a 10 punts.
Español: c) Proyección del evento en el ámbito territorial, hasta 10 puntos.
Valencià: d) Difusió de l'activitat, fins a 30 punts.
Español: d) Difusión de la actividad, hasta 30 puntos.
Valencià: e) Pressupost econòmic del projecte, fins a 10 punts.
Español: e) Presupuesto económico del proyecto, hasta 10 puntos.
Valencià: f) En el cas que per l'aplicació dels criteris anteriors es produïra igualtat en la puntuació obtinguda entre els projectes presentats, serà criteri preferent per a l'adjudicació de l'ajuda el promogut pel sol·licitant que acredite ocupar o comprometre's a això, el percentatge major al legalment establit de treballadors discapacitats.
Español: f) En caso de que por la aplicación de los criterios anteriores se produjese igualdad en la puntuación obtenida entre los proyectos presentados, será criterio preferente para la adjudicación de la ayuda el promovido por el solicitante que acredite ocupar o comprometerse a ello, el porcentaje mayor al legalmente establecido de trabajadores discapacitados.
Valencià: Este percentatge d'ocupació haurà de mantindre's durant la vigència temporal del projecte a executar.
Español: Este porcentaje de ocupación deberá mantenerse durante la vigencia temporal del proyecto a ejecutar.
Valencià: Només es podrà presentar una sol·licitud per activitat que haurà de dur adjunta la documentació següent: a) Còpia autèntica o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la identitat del sol·licitant i poder validat que acredite la seua representació.
Español: Sólo se podrá presentar una solicitud por actividad que irá acompañada de la siguiente documentación: a) Copia auténtica o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la identidad del solicitante y poder bastante que acredite su representación.
Valencià: b) Còpia autentica o fotocòpia compulsada dels estatuts, degudament legalitzats.
Español: b) Copia autentica o fotocopia compulsada de los estatutos, debidamente legalizados.
Valencià: c) Certificat de la relació nominal dels membres components dels seus òrgans executius i de direcció en el moment de la sol·licitud, firmat pel representant legal de l'entitat o algun altre càrrec de l'òrgan directiu.
Español: c) Certificado de la relación nominal de los miembros componentes de sus órganos ejecutivos y de dirección en el momento de la solicitud, firmado por el representante legal de la entidad o algún otro cargo del órgano directivo.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal.
Español: d) Fotocopia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: e) Declaració expressa de totes les ajudes públiques i privades sol·licitades i/o concedides per la mateixa activitat.
Español: e) Declaración expresa de todas las ayudas públicas y privadas solicitadas y/o concedidas por la misma actividad.
Valencià: f) Nombre de persones integrants de l'entitat sol·licitant.
Español: f) Número de personas integrantes de la entidad solicitante.
Valencià: g) Memòria de les activitats realitzades en l'exercici anterior.
Español: g) Memoria de las actividades realizadas en el ejercicio anterior.
Valencià: h) Acreditació de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social d'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la validesa del qual s'haurà d'estendre i si és el cas renovar-se des de la data de la sol·licitud fins a la data de finalització de l'actuació prevista.
Español: h) Acreditación de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, cuya validez deberá extenderse y en su caso renovarse desde la fecha de la solicitud hasta la fecha de finalización de la actuación prevista.
Valencià: i) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari arreplegues en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: j) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o si és el cas, acreditació d'estar-ne exempt.
Español: j) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, acreditación de estar exento.
Valencià: k) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers) Documents de caràcter específic segons l'actuació que es presente a la convocatòria: a) Projecte o memòria explicativa de l'actuació que s'ha de realitzar, que haurà d'estar relacionat amb les accions prioritàries a què es referix la base primera, amb expressió de modalitat d'execució i calendari previsible de realització.
Español: k) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros) Documentos de carácter específico según la actuación que se presente a la convocatoria: a) Proyecto o memoria explicativa de la actuación a desarrollar, que deberá estar relacionado con las acciones prioritarias a las que se refiere la base primera, con expresión de modalidad de ejecución y calendario previsible de realización.
Valencià: b) Pressupost desglossat per partides i detall d'actuacions de realització directa i/o dutes a terme per mitjà de contractació amb tercers.
Español: b) Presupuesto desglosado por partidas y detalle de actuaciones de realización directa y/o llevadas a cabo mediante contratación con terceros.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la llei mencionada, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es dictarà una resolució en què es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la mencionada ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se dictará resolución en la que se le tenga por desistido de su petición.
Valencià: A fi d'aconseguir una major eficàcia i racionalització dels tràmits administratius que s'han de dur a terme en la concessió d'estes subvencions, sempre que això siga possible, no s'exigiran els documents la informació dels quals es trobe en poder d'esta administració, en aplicació de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Al objeto de conseguir una mayor eficacia y racionalización de los trámites administrativos a llevar a cabo en la concesión de estas subvenciones, siempre que ello sea posible, no se exigirán los documentos cuya información obre en poder de esta administración, en aplicación del artículo 35 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En eixe cas, el sol·licitant de la subvenció haurà de fer constar la data i l'òrgan o dependència del departament en què van ser presentats, sempre que no hagen variat les dades o les circumstàncies des de la data en què es van presentar o van enviar i no hagen transcorregut mes de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En ese caso, el solicitante de la subvención deberá hacer constar la fecha y órgano o dependencia del departamento en que fueron presentados, siempre que no hayan variado los datos o las circunstancias desde la fecha en que se presentaron o enviaron y no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Procediment de concessió: instrucció i resolució El procediment per a la concessió de les ajudes es tramitarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Procedimiento de concesión: instrucción y resolución El procedimiento para la concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió el realitzarà l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, en els termes previstos en l'article 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión se realizará por el Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, en los términos previstos en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'òrgan instructor, una vegada completats els expedients i realitzades les activitats d'instrucció pertinents els traslladarà a la Comissió indicada en l'apartat següent.
Español: El órgano instructor, una vez completados los expedientes y realizadas las actividades de instrucción pertinentes dará traslado de los mismos a la comisión indicada en el apartado siguiente.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, conforme preveu l'article 22 de la Llei General de Subvencions, es constituirà una comissió de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals que s'apliquen als òrgans col·legiats, i que estarà integrada pels funcionaris següents de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral: El cap de l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, que serà el seu president.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión de valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará integrada por los funcionarios de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral siguientes: El jefe del Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, que será su presidente.
Valencià: El cap de Servici de Gestió de Programes, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de Servicio de Gestión de Programas, que actuará como secretario.
Valencià: La comissió d'avaluació emetrà, en un termini no superior a un mes, informe d'avaluació de les sol·licituds conforme als criteris de la base quarta.
Español: La comisión de evaluación emitirá, en un plazo no superior a un mes, informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios de la base cuarta.
Valencià: En el dit informe, amb expressió succinta dels motius pels quals ha procedit a la valoració i ponderació de les sol·licituds, s'establirà una prelació per ordre de major a menor puntuació; i podrà efectuar recomanacions per a l'import de les subvencions que facen viables les actuacions projectades.
Español: En dicho informe, con expresión sucinta de los motivos por los que ha procedido a la valoración y ponderación de las solicitudes, se establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación; pudiendo efectuar recomendaciones en orden al importe de las subvenciones que hagan viables las actuaciones proyectadas.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió formularà proposta de resolució definitiva que elevarà el director general de Treball i Seguretat Laboral que serà el competent per a resoldre per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión formulará propuesta de resolución definitiva que elevará al director general de Trabajo y Seguridad Laboral que será el competente para resolver por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En cas de concessió de l'ajuda, la resolució fixarà expressament la quantia de la subvenció i incorporarà, si és el cas, les condicions, les obligacions i les determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el compliment de la subvenció.
Español: En caso de concesión de la ayuda, la resolución fijará expresamente la cuantía de la subvención e incorporará, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el cumplimiento de la subvención.
Valencià: Les càrregues, els modes i les condicions de la subvenció s'imputaran al beneficiari d'esta, sense que este puga oposar les excepcions que, si és el cas, deriven de les seues relacions jurídiques amb tercers.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros.
Valencià: Termini de resolució i notificació El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense que haja recaigut una resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud d'ajuda.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiera recaído resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de ayuda.