gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Debutà en el panorama literari amb els volums de contes Sis contes i una novel·la incerta i Efectes Secundaris, però ha conreat igualment la novel·la (El traductor, Una història de ficció), així com l’experimentació de gèneres amb Últimes existències, treball distingit amb el Premi Ciutat de València 2011.
Español: Debutó en el panorama literario con los volúmenes de cuentos Sis contes i una novel·la incerta y Efectes Secundaris, pero ha cultivado igualmente la novela, así como la experimentación de géneros con Últimes existències, un trabajo distinguido con el Premio Ciutat de València 2011.
Valencià: L’exploració dels llenguatges creatius l’ha conduït també fins a la investigació o l’assaig i, pel que fa al teatre,  amb F, El llibre de les cares va aconseguir el Premi Evarist Garcia 2017..
Español: La exploración de los lenguajes creativos la ha conducido también hasta la investigación o el ensayo y, en lo que respecta al teatro, con F, El llibre de les cares consiguió el Premio Evarist Garcia 2017..
Valencià: Més recentment obtingué el Premi Alfons el Magnànim 2019 amb Pedres que han de ser remogudes mentre que el 2021 guanyà l’Enric Valor amb Després de maig, abans de l’estiu: una novel·la ambientada al poble d’Ondara que, a més del suport de la crítica, també ha tingut ressò entre la comunitat lectora ja que assolí la segona edició del treball als tres mesos de ser publicada.
Español: Más recientemente obtuvo el Premio Alfons el Magnánimo 2019 con Pedres que han de ser remogudes mientras que en 2021 ganó Enric Valor con Després de maig, abans de l’estiu, una novela ambientada en el pueblo de Ondara que, además del apoyo de la crítica, también ha tenido eco entre la comunidad lectora puesto que alcanzó la segunda edición del trabajo a los tres meses de ser publicada.
Valencià: Des de 2024, a més, l’autor és membre del consell assessor de la Fundació Bromera per al Foment de la Lectura..
Español: Desde 2024, además, el autor es miembro del consejo asesor de la Fundación Bromera para el Fomento de la Lectura..
Valencià: D’altra banda, pel que fa a la promoció del nou treball de l’autor ondarenc, la següent cita de presentació d’Assegut a la dreta del pare serà a Dénia, a la Biblioteca Municipal, el proper dimarts 23 d’abril a les 20:00 hores, tot coincidint amb el dia de Sant Jordi..
Español: Por otra parte, en cuanto a la promoción del nuevo trabajo del autor ondarense, la siguiente cita de presentación de Assegut a la dreta del pare será en Dénia, en la Biblioteca Municipal, el martes 23 de abril a las 20:00 horas coincidiendo con el día de Sant Jordi..
Valencià: 'L'amor es refredarà', primer capítol d'un relat (només) per a desencantats.
Español: "El amor se enfriará", primer capítulo de un relato (sólo) para desencantados.
Valencià: ) per haver multiplicat la maldat, l'amor de molts es refredarà"..
Español: ) por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriará"..
Valencià: Mateo 24:10-12.
Español: MAteo 24:10-12.
Valencià: L'amor es refredarà..
Español: El amor se enfriará..
Valencià: Primer capítol d'un relat (només) per a desencantats on s'esbossa una relació entre el refredament de l'eros i el rebuig a la veritat..
Español: Primer capítulo de un relato (sólo) para desencantados en el que se esboza una relación entre el enfriamiento del eros y el rechazo a la verdad..
Valencià: Abans d'introduir els protagonistes d'aquest relat em permetré divagar un poc..
Español: Antes de introducir a los protagonistas de este relato voy a permitirme divagar un poco..
Valencià: Aquests dies, en què no aconseguim posar-nos d'acord en res, hi ha alguna cosa en què, almenys tàcitament, tots coincidirem: l'amor s'està refredant..
Español: En estos días, en los que no conseguimos ponernos de acuerdo en nada, hay algo en lo que, al menos tácitamente, todos coincidiremos: el amor se está enfriando..
Valencià: De tant preparar-los per al futur els pares no tenen temps d'estimar els fills.
Español: De tanto prepararles para el futuro los padres no tienen tiempo de querer a sus hijos.
Valencià: Per la seua banda, els fills s'obliden dels seus pares perquè el pes de les seues rancúnies a penes reprimides, ja no és compensat per la culpa del deure, el què diran o la tradició.
Español: Por su parte, los hijos se olvidan de sus padres porque el peso de sus rencores a duras penas reprimidos, ya no es compensado por la culpa del deber, el qué dirán o la tradición.
Valencià: Arguments racionals i un flyer amb vells somrients ballant i tocant el tambor acaben per convèncer-nos que una estada en institucions degudament especialitzades és la millor alternativa per a ells..
Español: Argumentos racionales y un Flyer con viejos sonrientes bailando y tocando el tambor acaban por convencernos de que una estadía en instituciones debidamente especializadas es la mejor alternativa para ellos..
Valencià: Els amants escassegen, el gruix de les parelles no mereix aquest qualificatiu, la por (disfressada d'autonomia) i els algorismes estan acabant amb l'Eros..
Español: Los amantes escasean, el grueso de las parejas no merece este calificativo, el miedo (disfrazado de autonomía) y los algoritmos están acabando con el Eros..
Valencià: Encara que no amb les passions..
Español: Aunque no con las pasiones..
Valencià: L'odi, per exemple, augmenta.
Español: El odio, por ejemplo, va en aumento.
Valencià: S'odia els immigrants, els polítics, els indigents, el veí, el que s'asseu al meu costat al metro, el de la cua del supermercat i molts altres al món virtual (les possibilitats d'odiar s'han multiplicat).
Español: Se odia a los inmigrantes, a los políticos, a los indigentes, al vecino, al que se sienta a mi lado en el metro, al de la cola del supermercado y a muchos otros en el mundo virtual (las posibilidades de odiar se han multiplicado).
Valencià: I sobretot, res de nou sobre la faç del nostre planeta, s'odia els heretges.
Español: Y sobre todo, nada nuevo sobre la faz de nuestro planeta, se odia a los herejes.
Valencià: Als que es resisteixen a acceptar que, deixant-ho gairebé tot de banda, vivim en el millor dels mons possibles.
Español: A los que se resisten a aceptar que, dejándolo casi todo a un lado, vivimos en el mejor de los mundos posibles.
Valencià: I sobretot molt millor que ahir..
Español: Y sobre todo mucho mejor que ayer..
Valencià: A aquests darrers se'ls odia amb un fervor passional..
Español: A estos últimos se les odia con un fervor pasional..
Valencià: Odiem tot aquell que gose qüestionar les mentides consoladores sobre les quals construïm les nostres vides..
Español: Odiamos a todo aquel que ose cuestionar las mentiras consoladoras sobre las que construimos nuestras vidas..
Valencià: Aquestes mentides consoladores en diem esperança.
Español: A estas mentiras consoladoras les llamamos esperanza.
Valencià: O fins i tot optimisme..
Español: O incluso optimismo..
Valencià: És un optimisme basat en no res.
Español: Es un optimismo basado en nada.
Valencià: Almenys jo mai no he conegut ningú que haja pogut fer-me entendre la seua lògica.
Español: Al menos yo nunca he conocido a nadie que haya podido hacerme entender su lógica.
Valencià: Entre els arguments i les conclusions està sempre un salt quàntic.
Español: Entre los argumentos y las conclusiones hay siempre un salto cuántico.
Valencià: Es tracta d'un cercle viciós que va de l'optimisme a l'esperança i torna i on tots dos s'expliquen i es justifiquen mútuament..
Español: Se trata de un círculo vicioso que va del optimismo a la esperanza y vuelve y en el que ambos se explican y se justifican mutuamente..
Valencià: I sobretot justifiquen el portador..
Español: Y sobre todo justifican a su portador..
Valencià: I és que, com se sol dir per simplificar, i simplificar és cada vegada més necessari si un vol pensar amb claredat, hi ha dues classes de persones: les que busquen la veritat i les que busquen el consol..
Español: Y es que, como suele decirse para simplificar, y simplificar es cada vez más necesario si uno quiere pensar con claridad, existen dos clases de personas: las que buscan la verdad y las que buscan el consuelo..
Valencià: La proporció entre ambdós grups la podeu imaginar, m'abstindré d'especulacions innecessàries i no em consta que hi haja estadístiques fiables..
Español: La proporción entre ambos grupos pueden ustedes imaginársela, me abstendré de especulaciones innecesarias y no me consta que existan estadísticas fiables..
Valencià: Els del primer grup no podrien viure sense incursions en el segon i amb tota probabilitat la recerca de veritat no és cap altra cosa que una altra manera més de buscar consol..
Español: Los del primer grupo no podrían vivir sin incursiones en el segundo y con toda probabilidad la búsqueda de verdad no es otra cosa que otra manera más de buscar consuelo..
Valencià: Els del segon grup, però, una volta acomodats, no abandonen mai la seua posició.
Español: Los del segundo grupo sin embargo, una vez acomodados, no abandonan nunca su posición.
Valencià: Cada volta suporten menys veritat i necessiten més mentides.
Español: Cada vez soportan menos verdad y necesitan más mentiras.
Valencià: A la veritat, a força de negar-la, s'han tornat hipersensibles, com el gluten i tantes altres coses.
Español: A la verdad, a fuerza de negarla, se han vuelto hipersensibles, como al gluten y a tantas otras cosas.
Valencià: Els molesta la seua existència i els molesta, sobretot, que hi haja gent que pretenga buscar-la..
Español: Les molesta su existencia y les molesta, sobre todo, que haya gente que pretenda buscarla..
Valencià: És lícit estar-se preguntant en aquest punt què és la Veritat i com podríem conèixer-la..
Español: Es lícito estarse preguntando en este punto qué es la Verdad y cómo podríamos conocerla..
Valencià: En parlarem a la segona part en què presentarem el primer protagonista..
Español: Hablaremos de ello en la segunda parte en la que presentaremos al primer protagonista..
Valencià: Turisme: economia de servitud (II).
Español: Turismo: economía de servidumbre (II).
Valencià: Segona entrega de la sèrie de cinc articles sobre l'actual model turístic de la plataforma comarcal SOS NATURA.
Español: Segunda entrega de la serie de cinco artículos sobre el actual modelo turístico realizada por la plataforma comarcal SOS NATURA.
Valencià: Vore primer capítol..
Español: Ver primer capítulo.
Valencià: Quina qualitat es pot esperar quan un territori ja ha sigut destruït i ha perdut el seu caràcter en la indiferència de l'homogeneïtzació global? De veritat algú es creu que aquest mitològic "turista de qualitat" optarà per passar les seues vacances en llocs massificats, encallats en el trànsit, i amb una franja costanera polucionada i mutilada? No ens enganyem: aquest "turista de qualitat" sempre preferirà llocs que han mantingut la seua fesomia i el seu caràcter, i que no per això són necessàriament més cars..
Español: ¿Qué calidad se puede esperar cuando un territorio ya ha sido destruido y ha perdido su carácter en la indiferencia de la homogeneización global? ¿De verdad alguien se cree que ese mitológico "turista de calidad" va a optar por pasar sus vacaciones en lugares masificados, atascados en el tráfico, y con una franja costera polucionada y mutilada? No nos engañemos: ese "turista de calidad" va a preferir siempre lugares que han mantenido su fisionomía y su carácter, y que no por ello son necesariamente más caros..
Valencià: D'altra banda, a l'eufòria propagandística del règim i les seues elits cal contraposar un fet molt simple: el turista que aniria a Egipte, Líban, Tunísia, Síria, Turquia i altres països destruïts o desestabilitzats per la dominació imperial de la qual l'Europa és partícep, per descomptat prefereix anar a un lloc segur, encara que ja haja estat diverses vegades: les xifres rècord de visitants al nostre malparat regne van tocar sostre l'any passat, i segueixen inflades per aquesta preferència racional per la seguretat.
Español: Por otro lado, a la euforia propagandística del régimen y sus élites hay que contraponer un hecho muy simple: el turista que iría a Egipto, Líbano, Túnez, Siria, Turquía y otros países destruidos o desestabilizados por la dominación imperial de la que la Europa es partícipe desde luego prefiere ir a un lugar seguro, aunque ya haya estado varias veces: las cifras récord de visitantes a nuestro maltrecho reino tocaron techo el año pasado, y siguen infladas por esta preferencia racional por la seguridad.
Valencià: Alguns d'aquests països estan recuperant una certa estabilitat i, amb ella, un superior atractiu per al turista europeu: vivim d'un model caduc i inflat per una bombolla temporal..
Español: Algunos de estos países están recuperando cierta estabilidad y, con ella, un superior atractivo para el turista europeo: vivimos de un modelo caduco e inflado por una burbuja temporal..
Valencià: Les veus defensores del model solen incidir en aquest concepte, en una ostentació de fantasia: no es poden moure les estacions, i la immensa majoria de la gent que pot gaudir de vacances, per obligació o preferència, van prendre's el seu gruix durant l'estiu.
Español: Las voces defensoras del "modelo" suelen incidir en este concepto, en un alarde de fantasía: no se pueden mover las estaciones, y la inmensa mayoría de la gente que puede disfrutar de vacaciones, por obligación o preferencia, va a tomarse el grueso de las mismas en verano.
Valencià: Qualsevol intent de desestacionalització produirà només mínims rendiments marginals.
Español: Cualquier intento de desestacionalización va a producir solo mínimos rendimientos marginales.
Valencià: Pretendre tan sols una fracció del volum de turistes que acudeixen a les nostres terres durant l'estiu no és només un deliri sense base racional alguna, sinó que amaga la preferència per la fam de demà als que amb el mínim esforç pretenen guanyar diners ràpid hui, com si fóra factible repetir els temps del colp de les pilotades..
Español: Pretender tan solo una fracción del volumen de turistas que acuden a nuestras tierras en verano no es solo un delirio sin base racional alguna, sino que esconde la preferencia por el hambre de mañana a los que con el mínimo esfuerzo pretenden ganar el dinero rápido de hoy, como si fuera factible repetir los tiempos del pelotazo..
Valencià: Una economia ja assentada en l'estacionalitat i precarietat laboral, amb una taxa del 26'8% de temporalitat -la més alta a Europa i el doble de la mitjana-, degenera en els últims anys cap a la gentrificació i l'exclusió social.
Español: Una economía ya asentada en la estacionalidad y precariedad laboral, con una tasa del 26´8% de temporalidad -la más alta en Europa y el doble de la media-, degenera en los últimos años hacia la gentrificación y la exclusión social.
Valencià: Una taxa rècord de la bretxa de risc de pobresa del 33'8% -només per darrere de Romania-, dels quals un 13% són treballadors, és una dada vàlida per evitar eufemismes com "pobresa infantil" o "pobresa energètica", i parlar simplement de pobresa, a seques.
Español: Una tasa récord de la brecha de riesgo de pobreza del 33´8% -solo por detrás de Rumanía-, de los cuales un 13% son trabajadores, es un dato válido para evitar eufemismos como "pobreza infantil" o "pobreza energética", y hablar simplemente de pobreza, a secas.
Valencià: Juntament amb una de les taxes també més alta de desigualtat de la UE, aquestes dades haurien de ser suficients per qüestionar seriosament el model..
Español: Junto con una de las tasas también más alta de desigualdad de la UE, estos datos deberían bastar para cuestionar seriamente "el modelo"..
Valencià: L'exclusió social que provoca aquesta economia de servitud és emblemàtica i extrema a les Balears, però és un fenomen estès a tot l'estat.
Español: La exclusión social que provoca esta economía de servidumbre es emblemática y extrema en las Baleares, pero es un fenómeno extendido en todo el estado.
Valencià: La impossibilitat d'accedir un habitatge digne està expulsant la població local dels seus barris i pobles.
Español: La imposibilidad de acceder una vivienda digna está expulsando a la población local de sus barrios y pueblos.
Valencià: A les enormes pressions del capitalisme financer i el neoliberalisme s'uneixen particularitats de les legislacions de l'Estat, que permeten l'acaparament especulatiu de propietat, en detriment de la nostra benintencionada Constitució i el suposat dret a un habitatge digne..
Español: A las enormes presiones del capitalismo financiero y el neoliberalismo se unen particularidades de las legislaciones del Estado, que permiten el acaparamiento especulativo de propiedad, en detrimento de nuestra bienintencionada Constitución y el supuesto derecho a una vivienda digna..
Valencià: A l'acaparament especulatiu dels fons voltor, una legislació que premia l'abús de la propietat, un ridícul 2% d'habitatge públic (enfront del 50% d'altres països europeus); a tots aquests factors s'ha unit sempre una classe política interessada en fomentar un desenvolupament absurd, el veritable propòsit, com venim comprovant en els últims temps, sembla ser el cobrament de les comissions associades baix taula, la recaptació de les mossegades que alimenten les estructures mafioses de la partitocràcia..
Español: Al acaparamiento especulativo de los fondos buitre, una legislación que premia el abuso de la propiedad, un ridículo 2% de vivienda pública (frente al 50% de otros países europeos); a todos estos factores se ha unido siempre una clase política interesada en fomentar un desarrollismo disparatado, cuyo verdadero propósito, como venimos comprobando en los últimos tiempos, parece ser el cobro de las comisiones asociadas bajo mesa, la recaudación de las mordidas que alimentan las estructuras mafiosas de la partitocracia..
Valencià: Un altre efecte fatal d'aquest model impost es pot comptabilitzar pel sagnant èxode de capital humà que produeix, accelerat exponencialment des del col·lapse financer de 2007 i la crisi-estafa que té lloc des de llavors.
Español: Otro efecto fatal de este "modelo" impuesto se puede contabilizar por el sangrante éxodo de capital humano que produce, acelerado exponencialmente desde el colapso financiero del 2007 y la crisis-estafa que tiene lugar desde entonces.
Valencià: Lògicament, els nostres joves, la majoria entre els 2'3 milions -i molts més que no han passat al cens- que han hagut d'emigrar, no s'han gastat temps i recursos formant-se en les nostres universitats per acabar servint copes als seus coetanis europeus: financem amb els nostres impostos universitats públiques precaritzades -però encara decents- perquè tota aquesta inversió se'n vaja a rendir i contribuir a economies desenvolupades..
Español: Lógicamente nuestros jóvenes,   mayoría entre los 2´3 millones -y muchos más que no han pasado al censo- que han tenido que emigrar, no han gastado tiempo y recursos formándose en nuestras universidades para acabar sirviendo copas a sus coetáneos europeos: financiamos con nuestros impuestos universidades públicas precarizadas -pero aún decentes- para que toda esa inversión se vaya a rendir y contribuir a economías desarrolladas..
Valencià: Contacte: sosnaturamarinalta@gmail.com.
Español: Contacto: sosnaturamarinalta@gmail.com.
Valencià: Martha Lovera presenta la seua nova novel·la a Xàbia.
Español: Martha Lovera presenta su nueva novela en Xàbia.
Valencià: L'escriptora Martha Lovera presenta a Xàbia aquest dijous, 11 de novembre, la nova novel·la titulada Allò que vam ser.
Español: La escritora Martha Lovera presenta en Xàbia este jueves, 11 de noviembre, su nueva novela titulada “Aquello que fuimos”.
Valencià: La cita literària serà a les 19:00 hores al saló d´actes del Museu Soler Blasco, amb accés lliure fins a completar l'aforament..
Español: La cita literaria será a las 19 horas en el salón de actos del Museo Soler Blasco, con acceso libre hasta completar aforo..
Valencià: Publicada per Ediciones Egales el setembre passat, la segona obra de Lovera ha aconseguit una gran acollida i en poc més d'un mes va caldre una segona edició..
Español: Publicada por Ediciones Egales el pasado septiembre, la que es la segunda obra de Lovera ha logrado una gran acogida y en poco más de un mes fue necesaria una segunda edición..
Valencià: La novel·la explica la història de Marina i Dani i es fa preguntes com quin és el destí final de les cartes que no s'envien o què passa amb els sentiments que es queden sobre un paper..
Español: La novela cuenta la historia de Marina y Dani y se hace preguntas como cuál es el destino final de las cartas que no se envían o qué sucede con los sentimientos que se quedan sobre un papel..
Valencià: Els personatges d'aquesta història transiten per anar d'esdeveniments fortuïts teixits d'emocions i lluites internes.
Español: Los personajes de esta historia transitan por un ir y venir de eventos fortuitos tejidos de emociones y luchas internas.
Valencià: Amb ells comprendran que, tard o d'hora, arriba el moment d'assumir les conseqüències no només del que es fa, sinó també del que s'evita i no es diu perquè, d'un moment a l'altre, la realitat s'acaba imposant per passar comptes..
Español: Con ellos comprenderán que, tarde o temprano, llega el momento de asumir las consecuencias no solo de lo que se hace sino también de lo que se evita y no se dice porque, de un momento a otro, la realidad termina imponiéndose para ajustar cuentas..
Valencià: Entrevista a Robin Hakkoer, enginyer industrial i especialista en la impressió 3D.
Español: Entrevista a Robin Hakkoer, ingeniero industrial y especialista en la impresión 3D.
Valencià: En la tardor de 2016 vaig compondre el poema La no-robòtica, després que una operadora m'explicarà com comprar el meu bitllet cap a Dénia telemàticament en l'estació d'autobusos de València.
Español: En el otoño de 2016 compuse el poema “La no-robótica”, tras que una operadora me explicará cómo comprar mi billete hacía Dénia telemáticamente en la estación de autobuses de Valencia.
Valencià: Quan les meues falanges s'inclinaven per agafar el tiquet imprès, ella va confessar mirant amb odi a l'aparell: "per aquest trasto, el meu contracte s'acaba el mes que ve"..
Español: Cuando mis falanges se inclinaban para coger el tiquet impreso, ella confesó mirando con odio al aparato: “por este cacharro, mi contrato se acaba el mes que viene”..
Valencià: Marie Curie va sentenciar aquella famosa cita: "deixem de témer allò que s'ha après a entendre".
Español: Marie Curie sentenció aquella famosa cita: “dejemos de temer a aquello que se ha aprendido a entender”.
Valencià: No obstant això, en aquesta nova industrialització sincerament em fan por moltes coses, com l'excés de digitalització.
Español: Sin embargo, en esta nueva industrialización sinceramente me dan miedo muchas cosas como exceso de digitalización.
Valencià: Encara recorde quan aquella vegada que li vaig dir a l'empleat del meu banc que volia una cartilla física, tot i que ell m'insistia a usar la banca electrònica i, al final de la picabaralla, em va dir que era una vintage.
Español: Todavía recuerdo cuando aquella vez que le dije el empleado de mi banco que quería una cartilla física, a pesar de que él me insistía en usar la banca electrónica y, al final de rifirrafe, me dijo que era una “vintage”.
Valencià: Doncs sincerament, sí, senyor, vostè tenia tota la raó del món, em sent fràgil davant tota aquesta glopada tecnologia, especialment sabent que les meues dades vaguen des de les grans companyies, agafant transatlàntics des d'Amèrica a Rússia amb diverses escales a la Xina i sense jaqueta.
Español: Pues sinceramente sí, señor usted tenía toda la razón del mundo, me siento frágil ante toda esta bocanada tecnología, especialmente sabiendo que mis datos vagan desde las grandes compañías, cogiendo trasatlánticos desde América a Rusia con varias escalas en China y sin chaqueta.
Valencià: I per què a mi aquests tafaners cibernètics no em conviden a un cafè per explicar-me tranquil·lament i amb més gràcia que el meu perfil de Facebook amb qui me'n vaig anar al llit anit?.
Español: ¿Y por qué a mí estos cotillas cibernéticos no me invitan a un café para contarles tranquilamente y con más gracia que mi perfil de Facebook con quién me fui a la cama anoche?.