gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2065 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * recerca i desenvolupament personal d'investigació ajuda pública política d'investigació investigació suport econòmic assignació per estudis ensenyament superior estudiant estranger ORDE de 4 de febrer de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal investigador estranger en centres d'investigació de la Comunitat Valenciana, dins del programa Santiago Grisolía.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2065 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * investigación y desarrollo personal de investigación ayuda pública política de investigación investigación apoyo económico asignación por estudios enseñanza superior estudiante extranjero ORDEN de 4 de febrero de 2008, del conseller de Educación, por la que se convocan becas para la formación de personal investigador extranjero en centros de investigación de la Comunitat Valenciana, dentro del programa Santiago Grisolía.
Valencià: [2008/2065] La Llei 7/1997, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Foment i Coordinació de la Investigació Científica i del Desenrotllament Tecnològic, establix el marc normatiu en què s'ha de desenrotllar l'actuació de la Generalitat en esta matèria i les finalitats essencials que han de perseguir estes activitats de foment i coordinació, incloent-hi entre estes, específicament, les de millorar tecnològicament el sistema productiu valencià i promoure la difusió i l'aprofitament dels resultats obtinguts de la investigació.
Español: [2008/2065] La Ley 7/1997, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de Fomento y Coordinación de la Investigación Científica y del Desarrollo Tecnológico, establece el marco normativo en el que se ha de desarrollar la actuación de la Generalitat en esta materia y las finalidades esenciales que han de perseguir tales actividades de fomento y coordinación, incluyendo entre éstas, específicamente, las de mejorar tecnológicamente el sistema productivo valenciano y promover la difusión y el aprovechamiento de los resultados obtenidos de la investigación.
Valencià: L'aprovació d'un nou estatut d'autonomia (Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana) en l'article 52.2 preveu que la Generalitat fomentarà el seu propi sistema de ciència i tecnologia, promovent la seua articulació i la cooperació entre els seus agents a fi de fomentar el desenrotllament tecnològic i la innovació per donar suport al progrés i la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: La aprobación de un nuevo Estatuto de Autonomía (Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana) en su artículo 52.2 prevé que la Generalitat fomentará su propio sistema de ciencia y tecnología, promoviendo su articulación y la cooperación entre sus agentes con el fin de fomentar el desarrollo tecnológico y la innovación para apoyar el progreso y la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, l'article 79.1 establix que la Generalitat fomentarà la cooperació entre els agents públics i privats que constituïxen el Sistema Valencià d'Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: Por ello, el artículo 79.1 establece que la Generalitat fomentará la cooperación entre los agentes públicos y privados que constituyen el sistema valenciano de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Així, el Programa 542.50 Innovació, Transferència i Suport a Infraestructures, que s'inclou en els pressupostos de la Generalitat per a cada exercici, establix i dota un sistema d'ajudes a la investigació que té entre els seus objectius bàsics incrementar la investigació de qualitat, afavorir el màxim nivell d'excel·lència dels grups d'investigació, i fomentar la formació, el perfeccionament, la intercomunicació del personal investigador i la difusió de la investigació, i l'enfortiment de la capacitat competitiva del sistema valencià d'I+D.
Español: En consonancia, el Programa 542.50 Innovación, Transferencia y Apoyo a Infraestructuras, que se incluye en los Presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio, establece y dota un sistema de ayudas a la investigación que tiene entre sus objetivos básicos incrementar la investigación de calidad y favorecer el máximo nivel de excelencia de los grupos de investigación, y fomentar la formación, el perfeccionamiento, la intercomunicación del personal investigador y la difusión de la investigación, y el fortalecimiento de la capacidad competitiva del sistema valenciano de I+D.
Valencià: Així mateix, el Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el registre de fitxers informàtics en l'àmbit de l'administració de la Generalitat; el Decret 87/2002, de 30 de maig, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat, modificat pel Decret 149/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual s'aproven l'Estatut de l'Ens Prestador de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, establixen i regulen la utilització de mitjans telemàtics en les actuacions administratives, que preveuen expressament les ajudes que es convoquen en esta orde com a procediments i tràmits susceptibles de la tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat.
Español: Asimismo, el Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Consell, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el registro de ficheros informáticos en el ámbito de la administración de la Generalitat, el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat, modificado por el Decreto 149/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, establecen y regulan la utilización de medios telemáticos en las actuaciones administrativas, contemplando expresamente las ayudas que se convocan en esta orden como procedimientos y trámites susceptibles de la tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, s'ha aplicat el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, remetent el corresponent informe a la Direcció General d'Economia sobre la no-subjecció de les ajudes que es convoquen en la present orde a l'article 87.1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, pel caràcter d'estes i per anar dirigides a un col·lectiu que no complix el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa, no produint-se falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Por otra parte, se ha aplicado lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, remitiendo el correspondiente informe a la Dirección General de Economía sobre la no sujeción de las ayudas que se convocan en la presente orden al artículo 87.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, por el carácter de las mismas y por ir dirigidas a un colectivo que no cumple con el requisito de la ventaja económica para una empresa, no produciéndose falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, ORDENE Article 1 Es convoquen les beques per a la formació de personal investigador estranger en centres d'investigació de la Comunitat Valenciana, dins del programa Santiago Grisolía, i s'aproven les bases per les quals es regirà la seua concessió, que s'inclouen com a annex de la present orde.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, ORDENO Artículo 1 Se convocan las becas para la formación de personal investigador extranjero en centros de investigación de la Comunitat Valenciana, dentro del programa Santiago Grisolía, y se aprueban las bases por las que se regirá su concesión, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Finançament de la convocatòria La convocatòria es finançarà a càrrec de la línia T4015 del programa pressupostari 542.50 Investigació, Transferència Tecnològica i Suport a les Infraestructures, del pressupost de despeses de la Generalitat, per un import de 720.000 euros.
Español: Financiación de la convocatoria La convocatoria se financiará con cargo a la línea T4015 del programa presupuestario 542.50 Investigación, Transferencia Tecnológica y apoyo a las Infraestructuras, del presupuesto de gastos de la Generalitat, por un importe de 720.000 euros.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Política Científica perquè dicte les instruccions necessàries per a l'aplicació i el desenrotllament de la present orde, i es delega en ell la facultat per a resoldre la concessió o la denegació de les beques i ajudes a què es referix esta convocatòria, l'autorització i disposició del crèdit, la formulació de propostes de pagament d'estes, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Política Científica para que dicte las instrucciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden, y se delega en él la facultad para resolver la concesión o denegación de las becas y ayudas a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: Segona La present orde produirà efectes des del l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, de 4 de febrer de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Programa Santiago Grisolía Beques per a la formació del personal investigador estranger en centres d'investigació de la Comunitat Valenciana. 1.
Español: Valencia, de 4 de febrero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Programa Santiago Grisolía Becas para la formación de personal investigador extranjero en centros de investigación de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Objecte i àmbit de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és regular el procediment de concessió, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, de les beques per a la formació de personal investigador estranger en centres d'investigació de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es regular el procedimiento de concesión, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de las becas para la formación de personal investigador extranjero en centros de investigación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes beques tenen com a finalitat la formació de personal qualificat de suport a les tasques d'investigació i desenrotllament.
Español: Estas becas tienen por finalidad la formación de personal cualificado de apoyo a las tareas de investigación y desarrollo.
Valencià: Es tracta de beques per a la formació de personal de suport a la investigació, per a persones estrangeres amb titulació de llicenciatura (grau) o equivalent, en l'àrea científica que corresponga al projecte d'investigació a què desitge adscriure's. 2.
Español: Se trata de becas para la formación de personal de apoyo a la investigación, para personas extranjeras con titulación de Licenciatura (Grado) o equivalente, en el área científica que corresponda al proyecto de investigación al que desee adscribirse. 2.
Valencià: Projectes Els projectes d'aplicació d'estes beques, proposats per les universitats i els centres d'investigació radicats a la Comunitat Valenciana on el personal investigador desenrotllarà la seua labor, podran consultar-se en l'adreça d'Internet següent: http://www.edu.gva.es. 3.
Español: Proyectos Los proyectos de aplicación de estas becas, propuestos por las universidades y los centros de investigación radicados en la Comunitat Valenciana donde el personal investigador desarrollará su labor, podrán consultarse en la siguiente dirección de Internet: http://www.edu.gva.es 3.
Valencià: Duració de la beca El període de gaudi de les beques s'establirà en la resolució de concessió i finalitzarà com a màxim el 31 de desembre de 2008.
Español: Duración de la beca El periodo de disfrute de las becas se establecerá en la resolución de concesión y finalizará como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: Les beques es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de 24 mesos. 4.
Español: Las becas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un periodo máximo de 24 meses. 4.
Valencià: Dotació de la beca La dotació de les beques serà de 1.200 euros bruts mensuals.
Español: Dotación de la beca La dotación de las becas será de 1.200 euros brutos mensuales.
Valencià: En aquells supòsits previstos en esta convocatòria, que impliquen una meritació econòmica a la persona beneficiària inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període.
Español: En aquellos supuestos previstos en esta convocatoria que impliquen un devengo económico a la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: A més, la beca inclou una dotació addicional de 1.600 euros, que haurà de destinar-se a les despeses de viatge i d'establiment a la Comunitat Valenciana de la persona beneficiària, durant el primer any de la beca.
Español: Además, la beca incluye una dotación adicional de 1.600 euros, que deberá destinarse a los gastos de viaje y de establecimiento en la Comunitat Valenciana de la persona beneficiaria, durante el primer año de la beca.
Valencià: La dita dotació s'abonarà durant el primer trimestre de gaudi de la beca.
Español: Dicha dotación se abonará durante el primer trimestre de disfrute de la beca.
Valencià: El personal investigador en formació de beca, d'acord amb el Reial Decret 63/2006, de 27 de gener, pel qual s'aprova l'estatut del personal investigador en formació, serà inclòs en el règim general de la Seguretat Social, en els termes i les condicions establits en el dit reial decret.
Español: El personal investigador en formación de beca, de acuerdo con el Real Decreto 63/2006, de 27 de enero, por el que se aprueba el Estatuto del personal investigador en formación, será incluido en el Régimen General de la Seguridad Social, en los términos y condiciones establecidos en dicho Real Decreto.
Valencià: La Generalitat assumirà els drets i les obligacions establits per als empresaris en el règim general de la Seguretat Social, i serà el subjecte responsable del compliment de l'obligació de cotitzar i de l'ingrés tant de les aportacions pròpies com de les del becari. 5.
Español: La Generalitat asumirá los derechos y obligaciones establecidos para los empresarios en el Régimen General de la Seguridad Social, y será el sujeto responsable del cumplimiento de la obligación de cotizar y del ingreso tanto de las aportaciones propias como de las del becario. 5.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Per a optar a estes beques serà necessari el compliment dels següents requisits abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) No tindre la nacionalitat espanyola i, en tot cas, residir en un país estranger, o ser persona espanyola amb residència en un país estranger durant tres o més anys.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Para optar a estas becas será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) No tener la nacionalidad española y, en todo caso, residir en un país extranjero, o ser persona española con residencia en una país extranjero durante tres o más años.
Valencià: b) Posseir la titulació de llicenciatura (grau), o equivalent.
Español: b) Poseer la titulación de Licenciatura (Grado), o equivalente.
Valencià: Haver finalitzat els estudis després de l'1 de gener de 2006.
Español: Haber finalizado los estudios después del 1 de enero de 2006.
Valencià: c) Posseir un coneixement, a nivell de conversació, de l'espanyol o de l'anglés adequat per al desenrotllament de les tasques pròpies de la formació proposada. 6.
Español: c) Poseer un conocimiento, a nivel de conversación, del español o del inglés adecuado para el desarrollo de las tareas propias de la formación propuesta. 6.
Valencià: Els models d'impresos normalitzats (sol·licituds i la resta de documentació) estaran disponibles en l'adreça d'Internet següent: http://www.edu.gva.es 2.
Español: Los modelos de impresos normalizados (solicitudes y el resto de documentación) estarán disponibles en la siguiente dirección de Internet: http://www.edu.gva.es 2.
Valencià: Les sol·licituds s'adequaran als models normalitzats i s'ompliran utilitzant els mitjans telemàtics facilitats pels servidors d'informació de la conselleria d'Educació.
Español: Las solicitudes se adecuarán a los modelos normalizados y se rellenarán utilizando los medios telemáticos facilitados por los servidores de información de la conselleria de Educación.
Valencià: Els sol·licitants que no utilitzen la firma electrònica avançada hauran d'imprimir les pàgines preceptives que resulten de l'ús de mitjans telemàtics i les presentaran, una vegada omplides amb les corresponents firmes originals, en qualsevol dels llocs previstos en la Llei 30 /1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: Los solicitantes que no utilicen la firma electrónica avanzada deberán imprimir las páginas preceptivas resultantes del uso de medios telemáticos y las presentarán, una vez cumplimentadas con las correspondientes firmas originales en cualquiera de los lugares previstos en la Ley 30 /1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la sol·licitud s'indicaran, per orde de preferència de qui sol·licita, fins a un màxim de tres projectes.
Español: En la solicitud se indicará, por orden de preferencia de quien solicita, hasta un máximo de tres proyectos.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Fotocòpia del passaport en vigor.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Fotocopia del pasaporte en vigor.
Valencià: b) Fotocòpia del certificat acadèmic oficial on figuraran la titulació que es posseïsca, les qualificacions obtingudes i les seues dates, amb una traducció a l'espanyol.
Español: b) Fotocopia del certificado académico oficial donde figurarán la titulación que se posea y las calificaciones obtenidas y sus fechas, con una traducción al español.
Valencià: c) Curriculum vitae en espanyol, actualitzat de la persona sol·licitant i documentació justificativa de tots els mèrits que s'al·leguen.
Español: c) Curriculum vitae, en español, actualizado de la persona solicitante y documentación justificativa de todos los méritos que se aleguen.
Valencià: d) Memòria sobre la seua participació en el projecte d'investigació.
Español: d) Memoria sobre su participación en el proyecto de investigación.
Valencià: e) Dos cartes de referència.
Español: e) Dos cartas de referencia.
Valencià: f) Documentació acreditativa del coneixement de l'espanyol o de l'anglés. 7.
Español: f) Documentación acreditativa del conocimiento del español o del inglés. 7.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir del dia següent al de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà la Direcció General de Política Científica que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será la Dirección General de Política Científica que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.