gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La convocatòria a una Junta General es farà en dues fases, una primera, amb l'orde del dia provisional, i una segona, deu dies abans de la celebració, amb l'orde del dia definitiu.
Español: La convocatoria a una Junta General se hará en dos fases, una primera con el Orden del Día provisional y una segunda, diez días antes de la celebración con el Orden del Día definitivo.
Valencià: Orde del dia Necessàriament, les juntes generals ordinàries tindran un orde del dia provisional i previ, que serà remés a les persones col·legiades, amb trenta dies d'antelació a la celebració de la Junta, i un altre posterior, definitiu, que serà enviat amb deu dies d'antelació.
Español: Orden del día Necesariamente las Juntas Generales Ordinarias tendrán un Orden del Día provisional y previo, que será remitido a los colegiados con treinta días de antelación a la celebración de la Junta y otro posterior definitivo que será enviado con diez días de antelación.
Valencià: Documentació Amb 15 dies d'antelació a la celebració d'una Junta General Ordinària, la documentació relativa als punts que han de tractar-s'hi, estarà al Col·legi a disposició de quantes persones col·legiades vullguen consultar-la.
Español: Documentación Con 15 días de antelación a la celebración de una Junta General Ordinaria, la documentación relativa a los puntos que han de tratarse en la misma, estará en el Colegio a disposición de cuantos colegiados quieran consultarla.
Valencià: Serà potestativa de la Junta de Govern del Col·legi, la decisió d'enviar la documentació de la Junta per correu a les persones col·legiades o lliurar-la als assistents moments abans o durant el curs de la sessió, sense perjudici del pronunciament de la mateixa Junta General.
Español: Será potestativa de la Junta de Gobierno del Colegio la decisión de enviar la documentación de la Junta por correo a los colegiados o entregarla a los asistentes momentos antes o durante el curso de la sesión, sin perjuicio del pronunciamiento de la propia Junta General.
Valencià: En tot cas, l'esmentada documentació estarà al Col·legi a disposició de les persones col·legiades, amb quinze dies d'antelació.
Español: En cualquier caso, dicha documentación estará en el Colegio a disposición de los colegiados con quince días de antelación.
Valencià: Temps de preparació Entre l'anunci o primer escrit de convocatòria d'una Junta General de Col·legiats i la data de la seua celebració ha de mediar un temps per a l'estudi i preparació dels temes pels col·legiats, o per la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Tiempos de preparación Entre el anuncio o primer escrito de convocatoria de una Junta General de Colegiados y la fecha de su celebración ha de mediar un tiempo para el estudio y preparación de los temas por los colegiados, o por la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Amb aquesta finalitat s'estableix: a) Que transcórreguen trenta dies naturals, almenys, des de la data de la seua convocatòria en juntes ordinàries.
Español: A este fin se establece: a) Que transcurran treinta días naturales, por lo menos, desde la fecha de su convocatoria en Juntas Ordinarias.
Valencià: b) En juntes extraordinàries es podrà reduir aquest temps a només deu dies naturals, si haguera motiu que justifique la urgència de la seua celebració.
Español: b) En Juntas Extraordinarias se podrá reducir este tiempo a sólo diez días naturales, si hubiese motivo que justifique la urgencia de su celebración.
Valencià: c) En cas de ser sol·licitada per les persones col·legiades, haurà de celebrar-se dins dels trenta dies naturals, comptadors a partir de la presentació de la sol·licitud.
Español: c) En caso de ser solicitada por los colegiados, deberá celebrarse dentro de los treinta días naturales contados a partir de la presentación de la solicitud.
Valencià: Inclusió de punts en l'orde del dia La Junta de Govern podrà incloure, en l'orde del dia d'una Junta General, aquells assumptes que per la seua importància acorde, siga ordinària o extraordinària.
Español: Inclusión de puntos en el orden del día La Junta de Gobierno podrá incluir en el orden del día de una Junta General, aquellos asuntos que por su importancia acuerde, sea Ordinaria o Extraordinaria.
Valencià: Les persones col·legiades també podran incloure temes a tractar en les juntes generals, abans de la tramesa de l'orde del dia definitiu, i sol·licitar-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Los colegiados también podrán incluir temas a tratar en las Juntas Generales, antes de la remisión del Orden del Día definitivo, solicitándolo por escrito a la Junta de Gobierno.
Valencià: Celebració Les juntes generals ordinàries o extraordinàries se celebraran sempre en el dia i hora assenyalats, bé siga en primera convocatòria, a què hauran d'assistir com a mínim la meitat més una de les persones col·legiades, o en segona, trenta minuts després, siga quin siga el nombre d'assistents.
Español: Celebración Las Juntas Generales ordinarias o extraordinarias se celebrarán siempre en el día y hora señalados, bien sea en primera convocatoria, de asistir como mínimo la mitad más uno de los colegiados, o en segunda, treinta minutos después, cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: La Mesa podrà sol·licitar, en qualsevol moment, l'acreditació de col·legiat/ada dels assistents.
Español: La Mesa podrá solicitar en cualquier momento la acreditación de colegiado de los asistentes.
Valencià: Constitució de la mesa La Mesa de la Presidència de la Junta estarà constituïda pel president i secretari del Col·legi i, potestativament, per altres membres de la Junta de Govern a decisió d'aquesta, més les persones que amb caràcter d'assessors o ponents s'estime incloure en virtut de la naturalesa dels temes a tractar.
Español: Constitución de la mesa La Mesa de la Presidencia de la Junta estará constituida por el Presidente y Secretario del Colegio y potestativamente por otros miembros de la Junta de Gobierno a decisión de la misma, más las personas que con carácter de Asesores o Ponentes se estime incluir en virtud de la naturaleza de los temas a tratar.
Valencià: La decisió sobre la presència d'assessors en la Mesa de l'Assemblea correspondrà, indistintament, a la Junta General de Col·legiats o a la Junta de Govern.
Español: La decisión sobre la presencia de Asesores en la Mesa de la Asamblea corresponde indistintamente a la Junta General de Colegiados o a la Junta de Gobierno.
Valencià: En cas de vacant, provisional o definitiva, o absència del president/a i/o del secretari/a, el/la substituirà el/la vicepresident/a o un altre membre de la Junta de Govern.
Español: En caso de vacante, provisional o definitiva, o ausencia del Presidente y/o del Secretario, le sustituirá el Vicepresidente u otro miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: La no-assistència dels membres de la Junta de Govern a l'Assemblea, haurà de ser justificada davant dels presents.
Español: La no asistencia de los miembros de la Junta de Gobierno a la Asamblea, deberá ser justificada ante los presentes.
Valencià: Primer punt a tractar Oberta la sessió, el primer punt a tractar serà obligatòriament l'aprovació de l'Acta de la Junta anteriorment celebrada.
Español: Primer punto a tratar Abierta la sesión el primer punto a tratar será obligatoriamente la aprobación del Acta de la Junta anteriormente celebrada.
Valencià: Amb aquest finalitat haurà de figurar com a primer punt de l'orde del dia.
Español: A tal fin deberá figurar como primer punto del Orden del Día.
Valencià: Es complirà aquest tràmit i es procedirà a la lectura de l'esborrany de l'acta pel secretari del Col·legi.
Español: Se cumplirá este trámite procediéndose a la lectura del borrador del Acta por el Secretario del Colegio.
Valencià: L'Assemblea, per unanimitat, podrà decidir donar per llegida l'acta, per conéixer el seu contingut.
Español: La Asamblea, por unanimidad podrá decidir, dar por leída el Acta, por conocer su contenido.
Valencià: En finalitzar la seua lectura, els assistents podran fer quantes observacions, puntualitzacions o demanar els aclariments que estimen necessaris.
Español: Al finalizar su lectura los asistentes podrán hacer cuantas observaciones, puntualizaciones o pedir las aclaraciones que estimen precisas.
Valencià: Finalitzada la lectura, el president preguntarà si és aprovada pels assistents.
Español: Finalizada la lectura, el Presidente preguntará si se aprueba por los asistentes.
Valencià: En el cas de no haver resposta en contra, s'entendrà que és aprovada per unanimitat i, en cas contrari, se sotmetrà a votació.
Español: Caso de no haber respuesta en contra se entenderá que es aprobada por unanimidad, en caso contrario se someterá a votación.
Valencià: En cas de sotmetre's a votació, les actes de les juntes generals de col·legiats/ades seran aprovades per majoria simple de vots dels presents que van assistir a la Junta a què corresponga, i s'autentificarà el seu contingut mitjançant diligència del/de la secretari/ària, amb el vistiplau del/de la president/a.
Español: En caso de someterse a votación, las Actas de las Juntas Generales de colegiados se aprobarán por mayoría simple de votos de los presentes que asistieron a la Junta a que corresponda y se autentificará su contenido mediante diligencia del Secretario con el visto bueno del Presidente.
Valencià: Qüestions prèvies i d'orde Una vegada aprovada l'acta de la Junta anterior, és quan vertaderament comencen a tractar-se els temes que justifiquen trobar-se reunides les persones col·legiades en Junta General.
Español: Cuestiones previas y de orden Una vez aprobada el Acta de la Junta anterior, es cuando verdaderamente comienzan a tratarse los temas que justifican el encontrarse reunidos los colegiados en Junta General.
Valencià: A aquest efecte, el/la president/a, abans d'entrar en matèria preguntarà als assistents si hi ha qüestions prèvies o d'orde a considerar, o exposarà les que presente la Junta de Govern, si n'hi ha, per a resoldre en conseqüència.
Español: A tal efecto el Presidente antes de entrar en materia preguntará a los asistentes si existen cuestiones previas o de orden a considerar, o expondrá las que presente la Junta de Gobierno, si las hubiera, para resolver en consecuencia.
Valencià: Com a qüestions prèvies s'entendran aquelles propostes que a la Junta es plantegen sobre sistematització dels estudis, debats, votacions o alteracions de l'orde del dia, en virtut del caràcter o peculiaritats dels assumptes a tractar.
Español: Como cuestiones previas se entenderán aquellas propuestas que a la Junta se le planteen sobre sistematización de los estudios, debates, votaciones o alteraciones del Orden del Día, en virtud del carácter o peculiaridades de los asuntos a tratar.
Valencià: Com a qüestions d'orde s'entendran aquelles que es referisquen a requisits o preceptes estatutaris de compliment obligatori.
Español: Como cuestiones de orden se entenderán aquéllas que se refieran a requisitos o preceptos estatutarios de obligado cumplimiento.
Valencià: Les intervencions per a aquestes qüestions, tant de cada un dels assistents com dels membres de la Mesa, no podran ser superiors a tres minuts i una vegada resoltes per/per la president/a, es consideraran ultimades, per la qual cosa sota cap pretext podran plantejar-se novament.
Español: Las intervenciones para estas cuestiones, tanto de cada uno de los asistentes como de los miembros de la Mesa no podrán ser superiores a tres minutos y una vez solventadas por el Presidente, se considerarán ultimadas, por lo que bajo ningún pretexto podrán plantearse nuevamente.
Valencià: Exposició dels assumptes Abans d'estudiar cada tema específic de l'orde del dia, que es farà per orde rigorós, el secretari donarà lectura a cada punt i invitarà tot seguit el ponent, el qual realitzarà l'exposició d'aquest; acabada la qual es passarà al seu estudi, debat i votació, si és procedent.
Español: Exposición de los asuntos Antes de estudiar cada tema específico del Orden del Día, que se hará por orden riguroso, el Secretario dará lectura a cada punto, invitando a continuación al ponente, quien realizará la exposición del mismo, terminada la cual se pasará a su estudio, debate y Votación, si procede.
Valencià: No obstant això, el president, per voluntat pròpia o per atendre la sol·licitud de qualsevol dels assistents, podrà invitar qualsevol membre de la mesa o dels presents perquè complemente aquesta introducció, si es dóna la circumstància en la persona designada que és coneixedor del tema per la seua competència o per altres raons que l'avalen.
Español: No obstante, el Presidente, por voluntad propia o por atender la solicitud de cualquiera de los asistentes, podrá invitar a cualquier miembro de la Mesa o de los presentes para que complemente esta introducción si se da la circunstancia en la persona designada que es conocedor del tema por su competencia o por otras razones que le avalen.
Valencià: Desenrotllament dels debats Per al desenrotllament dels debats, es tindran en compte les normes següents: a) Que se sol·licitarà la intervenció mitjançant mà alçada, i s'identificarà amb nom i cognoms i número de col·legiat.
Español: Desarrollo de los debates Para el desarrollo de los debates, se tendrán en cuenta las siguientes normas: a) Que se solicitará la intervención mediante mano alzada, identificándose con nombre y apellidos y número de colegiado.
Valencià: b) Que s'esperarà el torn d'intervenció pel qual serà cridat.
Español: b) Que se esperará el turno de intervención para el cual será llamado.
Valencià: c) Que es procurarà concreció en les intervencions.
Español: c) Que se procurará concreción en las intervenciones.
Valencià: d) Que es tindrà dret a un segon torn d'intervenció, i e) Que es tindrà, així mateix, dret a rèplica, que s'haurà de sol·licitar igualment.
Español: d) Que se tendrá derecho a un segundo turno de intervención, y e) Que se tendrá asimismo derecho a réplica, solicitándolo igualmente.
Valencià: Per al compliment d'aquestes normes, el secretari anirà prenent nota de les sol·licituds d'intervenció, així com de les de rèplica, per tal de poder establir l'orde de l'ús de la paraula.
Español: Para el cumplimiento de estas normas el Secretario irá tomando nota de las solicitudes de intervención, así como de las de réplica a fin de poder establecer el orden del uso de la palabra.
Valencià: Harmonia en les discussions Per a aconseguir la bona harmonia en les discussions, agilitar els debats i evitar desviacions dels temes, el president actuarà com a moderador.
Español: Armonía en las discusiones Para lograr la buena armonía en las discusiones, agilizar los debates y evitar desviaciones de los temas, el Presidente actuará como Moderador.
Valencià: Cridarà a l'orde a la persona col·legiada que, fent ús de la paraula, es desvie del tema, faça afirmacions sense fonament, al·lusions inconvenients, tracte d'alterar els ànims dels assistents o s'excedisca en un temps raonable d'intervenció.
Español: Llamará al orden al colegiado que en uso de la palabra se desvíe del tema, haga afirmaciones sin fundamento, alusiones inconvenientes, trate de alterar los ánimos de los asistentes, o se exceda en un tiempo razonable de intervención.
Valencià: Així mateix, procedirà amb qualsevol altre assistent a la Junta que, sense estar fent ús de la paraula, interrompa o tracte d'obstaculitzar el normal desenrotllament de la sessió, o pretenga tindre un nombre més gran d'intervencions de les reglamentàries.
Español: Asimismo procederá con cualquier otro asistente a la Junta, que sin estar en uso de la palabra, interrumpa o trate de obstaculizar el normal desarrollo de la sesión, o pretenda tener mayor número de intervenciones de las reglamentarias.
Valencià: Farà una primera amonestació per aquests motius a qui fóra mereixedor d'aquesta, i se li advertirà que, en cas de reincidència, podrà expulsar-lo temporalment o definitivament de la Junta.
Español: Hará una primera amonestación por estos motivos a quien fuese merecedor de ella, advirtiéndole que en caso de reincidencia podrá expulsarle temporal o definitivamente de la Junta.
Valencià: Intervenció dels membres de la mesa La intervenció dels membres de la Mesa de la Presidència de la Junta, si ho fan com a participants en els debats, s'ajustarà a les normes establides en aquests Estatuts.
Español: Intervención de los miembros de la mesa La intervención de los miembros de la Mesa de la Presidencia de la Junta si se hace como participantes en los debates, se ajustará a las normas establecidas en estos Estatutos.
Valencià: Si la seua intervenció és sol·licitada en el curs d'aquests, pel col·legiat que en aquell moment està fent ús de la paraula, es farà tot seguit i pel temps necessari.
Español: Si su intervención es solicitada en el curso de los mismos por el colegiado que en aquel momento está en uso de la palabra, se hará a continuación y por el tiempo necesario.
Valencià: El col·legiat, després de la intervenció del membre de la Mesa, podrà fer ús del seu dret a una segona intervenció i a més al de rèplica.
Español: El colegiado después de la intervención del miembro de la Mesa podrá hacer uso de su derecho a una segunda intervención y además al de réplica.
Valencià: Consumits els temps d'intervenció i de rèplica del col·legiat, així com el del membre de la Mesa en les seues explicacions i respostes, el moderador donarà per conclòs el debat, llevat que, per la seua naturalesa i importància, estime concedir un temps addicional.
Español: Consumidos los tiempos de intervención y de réplica del colegiado, así como el del miembro de la Mesa en sus explicaciones y respuestas, el Moderador dará por concluido el debate, a no ser que por su naturaleza e importancia, estime conceder un tiempo adicional.
Valencià: Conclusions dels debats El moderador considerarà conclosos els debats, quan s'hagen esgotat les intervencions sol·licitades o bé quan, quedant-ne encara per realitzar-se, a causa del temps transcorregut considere que les intervencions són reiteratives i que els temes, no obstant això, al seu parer han quedat àmpliament debatuts.
Español: Conclusiones de los debates El Moderador considerará concluidos los debates cuando se hayan agotado las intervenciones solicitadas, o bien cuando quedando aún algunas por realizarse, debido al tiempo transcurrido, considere que las intervenciones son reiterativas y que los temas, no obstante, a su juicio, han quedado ampliamente debatidos.
Valencià: Així ho manifestarà i farà després el resum amb la proposta que procedisca, per a l'acord pertinent, i es procedirà tot seguit a la votació, si hi calguera.
Español: Así lo manifestará y hará seguidamente el resumen con la propuesta que proceda, para el acuerdo pertinente, procediéndose a continuación a la votación, si fuera necesaria.
Valencià: Votacions En les juntes generals, tant ordinàries com extraordinàries, tots els col·legiats assistents tindran dret de vot.
Español: Votaciones En las Juntas Generales, tanto ordinarias como extraordinarias, todos los colegiados asistentes tendrán derecho a voto.
Valencià: S'entendrà que hi ha unanimitat en una votació, quan en preguntar el president si s'aprova l'assumpte sotmés a debat, cap col·legiat manifeste el contrari.
Español: Se entenderá que existe unanimidad en una votación cuando al preguntar el Presidente si se aprueba el asunto sometido a debate, ningún colegiado manifieste lo contrario.
Valencià: En tot cas, el president podrà proposar que se celebre votació.
Español: En todo caso, el Presidente podrá proponer que se celebre votación.
Valencià: En el cas de no haver unanimitat, els acords seran adoptats per majoria simple de vots entre els col·legiats assistents, llevat d'aquells casos en què es requerisca majoria proporcional.
Español: En el caso de no existir unanimidad, los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos entre los colegiados asistentes, con excepción de aquellos casos en los que se requiera mayoría proporcional.
Valencià: Classes de votacions Les votacions seran de tres classes: ordinària, nominal i per papereta.
Español: Clases de votaciones Las votaciones serán de tres clases: ordinaria, nominal y por papeleta.
Valencià: La votació ordinària es verificarà alçant-se en l'orde que establisca el president, els qui aproven la votació que es debat, els qui desaproven i els qui s'abstinguen, i serà la modalitat que s'adopte en principi.
Español: La votación ordinaria se verificará levantándose en el orden que establezca el Presidente, los que aprueben la votación que se debate, los que desaprueben y los que se abstengan, y será la modalidad que se adopte en principio.
Valencià: La votació nominal es realitzarà dient el col·legiat els seus dos cognoms seguits de la paraula SÍ o No o M'abstinc, i tindrà lloc quan ho sol·liciten com a mínim la desena part dels assistents.
Español: La votación nominal se realizará diciendo el colegiado sus dos apellidos seguidos de la palabra (sí) o (no) o (me abstengo), y tendrá lugar cuando lo soliciten como mínimo la décima parte de los asistentes.
Valencià: La votació per papereta haurà de celebrar-se quan la demanen la tercera part dels assistents a la Junta, o la propose el president amb el consens de la Mesa, per considerar que afecta el decòrum dels col·legiats.
Español: La votación por papeleta deberá celebrarse cuando la pidan la tercera parte de los asistentes a la Junta, o la proponga el Presidente con el consenso de la Mesa, por considerar que afecta al decoro de los colegiados.
Valencià: En aquest últim cas, i si així ho decideix la Mesa, podrà ser a més secreta, sense identificació del votant en la papereta.
Español: En este último caso y si así se decidiera por la Mesa podrá ser además secreta, sin identificación del votante en la papeleta.
Valencià: El vot podrà ser exercir-se per delegació i es durà a terme mitjançant imprés oficial del Col·legi, degudament numerat per a cada col·legiat, en que figurarà el seu nom, cognoms i número de col·legiat, i que constarà de dues parts, una de les quals constituirà el justificant de la delegació en què es designarà el col·legiat que es delega, i hi haurà de figurar la signatura del delegant, i l'altra part de l'imprés servirà com a justificant per als col·legiats que assistisquen personalment a l'Assemblea.
Español: El voto podrá ejercerse por delegación y se llevará a cabo mediante impreso oficial del Colegio, debidamente numerado para cada colegiado en el que figurará su nombre, apellidos y número de colegiado, y que constará de dos partes, una de las cuales constituirá el justificante de la delegación en la que se designará al colegiado en que se delega, debiendo figurar en el mismo la firma del delegando, sirviendo la otra parte del impreso como justificante para los colegiados que asistan personalmente a la Asamblea.
Valencià: Els impresos de delegació hauran de lliurar-se al secretari de la Mesa a l'inici de la sessió.
Español: Los impresos de delegación habrán de entregarse al Secretario de la Mesa al inicio de la sesión.
Valencià: Cada col·legiat no podrà ostentar més de set delegacions de vot.
Español: Cada colegiado no podrá ostentar más de siete delegaciones de voto.
Valencià: Majoria proporcional Es requerirà el vot favorable de les dues terceres parts dels assistents a una Junta General, en els casos següents: a) Per a l'aprovació, revisió o modificació dels presents Estatuts.
Español: Mayoría proporcional Se requerirá el voto favorable de las dos terceras partes de los asistentes a una Junta General, en los siguientes casos: a) Para la aprobación, revisión o modificación de los presentes Estatutos.
Valencià: b) Per a l'adquisició, alienació o venda de béns del patrimoni del Col·legi.
Español: b) Para la adquisición, enajenación o venta de bienes del Patrimonio del Colegio.
Valencià: c) Per als vots de censura i cessament a la Junta de Govern del Col·legi o a qualsevol dels seus membres.
Español: c) Para los votos de censura y cese a la Junta de Gobierno del Colegio, o a cualquiera de sus miembros.
Valencià: d) Per als vots de censura i cessament a qualsevol òrgan de gestió o servei del Col·legi.
Español: d) Para los votos de censura y cese a cualquier órgano de gestión o servicio del Colegio.