gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des de la Secretaria General de la UPV subratllen que, tenint en compte el cost de les eleccions amb vot presencial, la inversió per al vot electrònic estaria amortitzada en dos anys com a màxim..
Español: Desde la Secretaría General de la UPV subrayan que, teniendo en cuenta el coste de las elecciones con voto presencial, la inversión del voto electrónico estaría amortizada en 2 años como máximo..
Valencià: IRM Portàtil en MotoGP.
Español: IRM Portátil en MotoGP.
Valencià: La UPV, el CSIC i PhysioMRI Tech presenten la seua màquina de ressonància magnètica portàtil al Gran Premi MotoGP de la Comunitat Valenciana.
Español: La UPV, el CSIC y PhysioMRI Tech presentan su máquina de resonancia magnética portátil en el Gran Premio MotoGP de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El mes de setembre passat, un grup de recerca de l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular (i3M), centre mixt de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), presentava la primera màquina de ressonància magnètica portàtil del mercat, desenvolupada juntament amb l’empresa derivada de l'i3M PhysioMRI Tech.
Español: El pasado mes de septiembre, un grupo de investigación del Instituto de Instrumentación para Imagen Molecular (i3M), centro mixto de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), presentaba la primera máquina de resonancia magnética portátil del mercado, desarrollada junto con la spin-off del i3M, PhysioMRI Tech.
Valencià: Es tracta d'un dispositiu de baix cost i baix consum –consumeix la meitat que un forn microones– que permet prendre imatges de braços i cames, en molt poc temps i amb una alta qualitat diagnòstica..
Español: Se trata de un dispositivo de bajo coste y bajo consumo –gasta la mitad que un horno microondas- que permite tomar imágenes de brazos y piernas, en muy poco tiempo y con una alta calidad diagnóstica..
Valencià: Dos mesos després de la presentació, el dispositiu d'IRM portàtil s'utilitzarà durant el GP de la Comunitat Valenciana de motociclisme, que se celebra a partir de demà dissabte i fins diumenge al circuit Ricardo Tormo de Xest..
Español: Dos meses después de su presentación, el dispositivo de IRM portátil se utilizará durante el GP de la Comunitat Valenciana de motociclismo, que se celebra a partir de mañana sábado y el domingo en el circuito Ricardo Tormo de Cheste..
Valencià: La màquina s'ha instal·lat al quiròfan principal de la sala de Serveis Mèdics del circuit, sota la supervisió del Dr.
Español: La máquina se ha instalado en el quirófano principal de la sala de Servicios Médicos del circuito, bajo la supervisión del Dr.
Valencià: Vicente Vila, oficial mèdic en cap del Circuit, i del Dr.
Español: Vicente Vila, Oficial Jefe Médico del Circuito, y del Dr.
Valencià: Ángel Charte, director mèdic de MotoGP.
Español: Ángel Charte, director médico de MotoGP.
Valencià: Durant el cap de setmana de la competició, estarà a disposició dels pilots més ràpids del planeta per, si ho necessiten, oferir un diagnòstic ràpid i eficaç, i demostrar que és una eina que pot canviar radicalment els diagnòstics de traumatismes, els més freqüents en el món de l’esport..
Español: Durante el fin de semana de competición, estará a disposición de los pilotos más rápidos del planeta para, si lo necesitan, ofrecer un diagnóstico rápido y eficaz, demostrándose como una herramienta que puede cambiar radicalmente los diagnósticos de traumatismos, los más frecuentes en el mundo del deporte..
Valencià: En paraules de Joseba Alonso, investigador del CSIC que lidera el projecte, es tracta d´un pas clau en l´avaluació de la versatilitat d´aquesta tecnologia, ja que així serà possible quantificar l´impacte que pot tenir en un esdeveniment esportiu de primer nivell..
Español: En palabras de Joseba Alonso, investigador del CSIC que lidera el proyecto, se trata de un paso clave en la evaluación de la versatilidad de esta tecnología, ya que de este modo será posible cuantificar el impacto que puede tener en un evento deportivo de primer nivel..
Valencià: “En aquestes primeres proves, esperem que el nostre sistema es puga fer servir per a complementar el diagnòstic clínic de l'equip mèdic del Circuit, permetent la presa d'imatges de pilots, familiars, enginyers i personal dels equips, treballadors del Circuit i de l'organització, comissaris de pista, etc.
Español: “En estas primeras pruebas, esperamos que nuestro sistema se pueda utilizar para complementar el diagnóstico clínico del equipo médico del Circuito, permitiendo la toma de imágenes de pilotos, familiares, ingenieros y personal de los equipos, trabajadores del Circuito y de la organización, comisarios de pista, etc.
Valencià: El nostre escàner és el primer que es pot utilitzar als hospitals dels circuits de carreres, on hi sol haver algun aparell de raigs X, però mai d'imatge per ressonància magnètica”, destaca Alonso.
Español: Nuestro escáner es el primero que puede utilizarse en los hospitales de los circuitos de carreras, donde suele haber algún aparato de rayos X, pero nunca de imagen por resonancia magnética”, destaca Alonso.
Valencià: “Les radiografies ofereixen projeccions en dues dimensions en què destaquen els teixits durs, com ara ossos o tendons.
Español: “Las radiografías ofrecen proyecciones en dos dimensiones en las que destacan los tejidos duros, como huesos o tendones.
Valencià: Per contra, la IRM genera reconstruccions tridimensionals en què es visualitzen a més els teixits tous, com músculs i òrgans.
Español: Por el contrario, la IRM genera reconstrucciones tridimensionales en las que se visualizan además los tejidos blandos, como músculos y órganos.
Valencià: "A PhysioMRI Tech estem emocionats perquè el primer gran esdeveniment esportiu que utilitza la nostra màquina siga el Gran Premi de MotoGP, un esdeveniment esportiu de prestigi mundial", manifesta Jon Fatelevich, cofundador de l'empresa..
Español: “En PhysioMRI Tech estamos emocionados porque el primer gran evento deportivo que utiliza nuestra máquina sea el Gran Premio de MotoGP, un acontecimiento deportivo de prestigio mundial”, manifiesta Jon Fatelevich, cofundador de la empresa..
Valencià: L'aparell desenvolupat al centre de recerca valencià redueix dràsticament el cost dels dispositius d'imatge per ressonància magnètica, que passen del milió d'euros a uns 50.000.
Español: El aparato desarrollado en el centro de investigación valenciano reduce drásticamente el coste de los dispositivos de imagen por resonancia magnética, pasando del millón de euros a unos 50.000.
Valencià: A més, és molt més lleuger, només 250 kg davant dels milers de quilos dels dispositius actuals.
Español: Además, es mucho más ligero, sólo 250 kilos frente a los miles de los dispositivos actuales.
Valencià: El cost i el pes es redueixen en passar d'un imant superconductor, com els que s'utilitzen en els grans experiments de física de partícules, basat en una matriu d'uns 5.000 petits imants permanents com els que hi ha a les neveres.
Español: El coste y el peso se reducen al pasar de un imán superconductor, como los que se utilizan en los grandes experimentos de física de partículas, a uno basado en una matriz de unos 5.000 pequeños imanes permanentes como los que hay en las neveras.
Valencià: "La contrapartida és que això baixa la intensitat del camp magnètic i, per tant, la resolució màxima de la imatge", reconeix Alonso.
Español: “La contrapartida es que esto baja la intensidad del campo magnético, y, por tanto, la resolución máxima de la imagen”, reconoce Alonso.
Valencià: “No obstant això, hi ha moltes aplicacions on no cal tota la resolució que donen les màquines caríssimes dels hospitals, i alhora obri tot un nou ventall de possibilitats”..
Español: “Sin embargo, hay muchas aplicaciones donde no hace falta toda la resolución que dan las máquinas carísimas de los hospitales, y a la vez abre todo un nuevo abanico de posibilidades”..
Valencià: Reduir el camp magnètic permet que el sistema desenvolupat per l'i3M siga compatible amb situacions en què la imatge per ressonància magnètica quedava automàticament descartada, com és l'ús al quiròfan o el cas de pacients amb marcapassos o tatuatges..
Español: Reducir el campo magnético permite que el sistema desarrollado por el i3M sea compatible con situaciones en los que la imagen por resonancia magnética quedaba automáticamente descartada, como es el uso en quirófano o el caso de pacientes con marcapasos o tatuajes..
Valencià: A més, baixar el pes del dispositiu permet muntar el sistema en un carretó i tenir un escàner portàtil.
Español: Además, bajar el peso del dispositivo permite montar el sistema en un carrito y tener un escáner portátil.
Valencià: “La seua portabilitat ha permès que pogués viatjar amb comoditat al circuit, i mostrar-se com una eina que es pot convertir en un passatger més del gran circ del motociclisme o de qualsevol altra prova de característiques similars, com el Tour de França o el Mundial de Fórmula 1”, destaca Joseba Alonso.
Español: “Su portabilidad ha permitido que pudiera viajar con comodidad al circuito, demostrándose como una herramienta que se puede convertir en un pasajero más del gran circo del motociclismo o de cualquier otra prueba de similares características como el Tour de Francia o el Mundial de Fórmula 1”, destaca Joseba Alonso.
Valencià: A més, es podria utilitzar també als domicilis de pacients, residències de gent gran o persones amb mobilitat reduïda, ambulatoris i petites clíniques, àrees de cures intensives, emergències, quiròfans i vehicles mèdics o hospitals de campanya..
Español: Además, se podría utilizar también en los domicilios de los pacientes, residencias de mayores o personas con movilidad reducida, ambulatorios y pequeñas clínicas, áreas de cuidados intensivos, emergencias, quirófanos y vehículos médicos u hospitales de campaña..
Valencià: R+D+I en turisme.
Español: I+D+i en turismo.
Valencià: La UPV, juntament amb la resta d'universitats públiques valencianes, col·laborarà amb la Generalitat per a impulsar la innovació i la recerca en un sector clau per a la Comunitat Valenciana..
Español: La UPV, junto con el resto de universidades públicas valencianas, colabora con la Generalitat para impulsar la innovación y la investigación en el sector clave para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes i la Generalitat s'han unit per a col·laborar en la generació d'innovació i coneixement que puga aplicar-se al sector turístic, un dels principals motors econòmics de la Comunitat Valenciana.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas y la Generalitat se han unido para colaborar en la generación de innovación y conocimiento que pueda aplicarse al sector turístico, uno de los principales motores económicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a fer-ho, l'Agència Valenciana de Turisme i les universitats han subscrit recentment un conveni de col·laboració dotat amb 410.000 euros..
Español: Para ello, la Agencia Valenciana de Turismo y las universidades han suscrito recientemente un convenio de colaboración dotado con 410.000 euros..
Valencià: L'objectiu general dels convenis és "pivotar el desenvolupament turístic de la Comunitat Valenciana entorn de la innovació i la recerca en termes de territori, productes i mercats, generant a aquest efecte sinergies entre la Generalitat, a través de l'Invat.tur i les universitats valencianes..
Español: El objetivo general de los convenios es "pivotar el desarrollo turístico de la Comunitat Valenciana en torno a la innovación y la investigación en términos de territorio, productos y mercados, generando para ello sinergias entre la Generalitat, a través del Invat.tur y las universidades valencianas"..
Valencià: En tots els casos, les universitats es comprometen a contribuir a la generació d'un cos de recerca lligat a la Xarxa de Recerca en Turisme de la Comunitat Valenciana, i també a participar, a sol·licitud de l'Agència Valenciana del Turisme, en les jornades tècniques, taules de treball, seminaris o congressos científics que aquesta organitze o promoga per a l'execució de les activitats relacionades amb l'objecte de cada conveni i en la de difondre els resultats finals que se n'obtinguen..
Español: En todos los casos las universidades se comprometen a contribuir a la generación de un cuerpo de investigación ligado a la Red de Investigación en Turismo de la Comunitat Valenciana, así como a participar, a solicitud de la Agencia Valenciana de Turismo, en las jornadas técnicas, mesas de trabajo, seminarios, o congresos científicos que esta organice o promueva para la ejecución de las actividades relacionadas con el objeto de cada convenio y en la difundir los resultados finales que de estos se obtengan..
Valencià: Projectes de col·laboració.
Español: Proyectos de colaboración.
Valencià: En concret, la Generalitat col·laborarà amb la Universitat Politècnica de València amb 60.000 euros per a desenvolupar una metodologia per a la creació de productes de turisme actiu sostenible..
Español: En concreto, la Generalitat colaborará con la Universitat Politècnica de València con 60.000 euros para desarrollar una metodología para la creación de productos de turismo activo sostenible.
Valencià: Així mateix, el conveni subscrit amb la resta de les universitats preveu la realització conjunta en 2017 de projectes de recerca i innovació en benefici del sector turístic valencià relacionats amb la riquesa i la varietat paisatgística.
Español: Asimismo, el convenio suscrito con el resto de las universidades contempla la realización conjunta en 2017 de proyectos de investigación e innovación en beneficio del sector turístico valenciano relacionados con la riqueza y la variedad paisajística.
Valencià: Es pretén ampliar l'anàlisi dels recursos paisatgístics i analitzar-ne la potencialitat turística, a més d'una configuració, al voltant dels paisatges valencians, de nous productes turístics, a més de la promoció i la comercialització de productes turístics de base paisatgística..
Español: Se pretende ampliar el análisis de los recursos paisajísticos y analizar su potencialidad turística, además de una configuración en torno a los paisajes valencianos, de nuevos productos turísticos, además de la promoción y comercialización de productos turísticos de base paisajística..
Valencià: A més de l'impuls al turisme ètic i responsable entre els agents turístics valencians, també es durà a terme una anàlisi, un diagnòstic i una prognosi del turisme als municipis de l'entorn de l'aeroport de Castelló, i la generació i la difusió de coneixement turístic a través de l'organització del XX Congrés Internacional de Turisme Universitat Empresa..
Español: También se va a realizar un análisis, diagnóstico y prognosis del turismo en los municipios del entorno del eropuerto de Castellòn, aasí como la generación y difusión de conocimiento turístico a través de la organización del XX Congreso Internacional de Turisme Universitat-Empresa..
Valencià: Igualment, es promouran projectes que generen nous coneixements que aporten valor afegit a les destinacions, els productes i els serveis turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Igualmente se promoverán proyectos que generen nuevos conocimientos que aporten valor añadido a los destinos, productos y servicios turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I també a l'àmbit de l'anàlisi de dades de la demanda turística en clau de dades massives (big data), la divulgació i la publicació dels resultats que s'obtinguen..
Español: Y en el ámbito del análisis de datos de la demanda turística en clave big data así como la divulgación y publicación de los resultados que se obtengan..
Valencià: També es duran a terme conjuntament diverses actuacions en dos àmbits complementaris: l'especialització intel·ligent de la destinació Comunitat Valenciana i la qualificació, en clau innovadora, dels professionals del sector.
Español: También se realizarán conjuntamente diferentes actuaciones en dos ámbitos complementarios: la especialización inteligente del destino Comunitat Valenciana y la cualificación, en clave innovadora, de los profesionales del sector.
Valencià: Finalment, el conveni permetrà la realització d'anàlisis i propostes dirigides a promoure la igualtat de gènere en l'accés als llocs directius en el sector turístic de la Comunitat Valenciana..
Español: Por último, el convenio permitirá la realización de análisis y propuestas dirigidas a promover la igualdad de género en el acceso a los puestos directivos en el sector turístico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Premiarà amb mil euros el millor treball final de grau d'alumnes de la titulació d'ADE i dels graus dobles d'ADE amb Turisme o Informàtica al campus d'Alcoi.
Español: Premiará con mil euros el mejor trabajo final de grado de alumnos de la titulación de ADE y de los de los grados dobles de ADE con Turismo o Informática en el campus de Alcoy.
Valencià: Els Agents Comercials d'Alcoi han creat una beca per a premiar amb 1.000 euros el millor treball de finalització del Grau d'Administració i Direcció d'Empreses (ADE) al campus d'Alcoi de la UPV.
Español: Los Agentes Comerciales de Alcoy ha creado una beca para premiar con 1.000 euros el mejor trabajo de fin de grado de Administración y Dirección de Empresas (ADE) en el campus de Alcoy de la UPV.
Valencià: Al premi podran optar els alumnes de la titulació i dels graus dobles d'ADE amb Turisme o Informàtica.
Español: Al premio podrán optar los alumnos de la titulación y de los grados dobles de ADE con Turismo o Informática.
Valencià: L'objectiu és connectar el món acadèmic amb el laboral i premiar el millor estudiant..
Español: El objetivo es conectar el mundo académico con el laboral y premiar al mejor estudiante..
Valencià: El jurat que ha de resoldre la concessió de la beca tindrà en compte el grau d'innovació i d'aplicació del projecte.
Español: El jurado que debe resolver la concesión de la beca tendrá en cuenta el grado de innovación y de aplicación del proyecto.
Valencià: També es valorarà la qualificació del treball i l'expedient de l'acadèmic de l'alumnat, per a triar el guanyador d'aquesta primera beca 'Roberto Blanes Vañó'.
Español: También se valorará la calificación del trabajo y el expediente del académico del alumnado, para elegir al ganador de esta primera beca beca 'Roberto Blanes Vañó'.
Valencià: El lliurament del reconeixement tindrà lloc el 26 d'octubre, durant la gala inaugural de nou curs acadèmic al campus d'Alcoi.
Español: La entrega del reconocimiento tendrá lugar el 26 de octubre, durante la gala inaugural de nuevo curso académico en el campus de Alcoy..
Valencià: Homenatge al que va ser president del COAC durant 21 anys La creació d'aquesta beca és una iniciativa del COAC, que ha volgut dedicar aquest reconeixement al que va ser durant 21 anys president del Col·legi entre 1982 i 2003, i que presidirà aquesta institució de manera emèrita fins a la seua defunció.
Español: La creación de esta beca es una iniciativa del COAC que ha querido dedicar este reconocimiento al que fue durante 21 años presidente del colegio entre 1982 y 2003, y que va a presidir esta institución de manera emérita hasta su fallecimiento.
Valencià: El seu actual successor al capdavant d'aquesta institució, Enrique Martínez, va subratllar els valors de la figura de Blanes, una persona que ha defensat la professió i la ciutat d'Alcoi, i que, entre moltes altres coses, va impulsar que el campus d'Alcoi ocupe uns edificis tan emblemàtics.
Español: Su actual sucesor al frente de esta institución, Enrique Martínez, subrayó los valores de la figura de Blanes, una persona que ha defendido la profesión y la ciudad de Alcoy, y que, entre muchas otras cosas, impulsó que el campus de Alcoy ocupe unos edificios tan emblemáticos.
Valencià: Durant l'acte de presentació de la Beca d'estudis que concedirà el COAC, la família de Blanes Vañó ha agraït les gestions tant del Col·legi com del campus d'Alcoi per a crear la beca, i ha posat l'accent en el fet que entre les seues prioritats sempre estigué "dignificar i visibilitzar la tasca dels agents comercials, un fet al qual també contribuirà aquesta beca"..
Español: Durante el acto de presentación de la Beca de estudios que concederá el COAC, la familia de Blanes Vañó ha agradecido las gestiones tanto del colegio como del campus de Alcoy para crear la beca y ha hecho hincapié que entre sus prioridades siempre estuvo "dignificar y visibilizar la labor de los agentes comerciales, algo a lo que también contribuirá esta beca"..
Valencià: Magistrals 2021.
Español: Magistrales 2021.
Valencià: Guien, motiven, ensenyen.
Español: Guían, motivan, enseñan.
Valencià: la UPV reconeix la labor determinant del professorat d'educació preuniversitària.
Español: la UPV reconoce la labor determinante del profesorado de educación preuniversitaria.
Valencià: “M'ha inspirat per a continuar endavant i intentar superar qualsevol obstacle que se m'opose, i a aprendre que fallar no és dolent.
Español: “Me ha inspirado para seguir adelante e intentar superar cualquier obstáculo que se me oponga y a aprender que fallar no es malo.
Valencià: És una professora única, mereixedora de ser, al meu entendre, la millor professora d'Espanya”; “Amb la seua manera d'explicar i el suport constant, em va ajudar a superar el curs més complicat de l'institut i li estic molt agraït per això”; “El millor professor de matemàtiques; tenia molts dubtes de ser capaç d'estudiar a la universitat, però per la seua manera de donar les classes, et motivava a voler superar-te.
Español: Es una profesora única, merecedora de ser, en mi opinión, la mejor profesora de España”; “Con su manera de explicar y apoyo constante me ayudó a superar el curso más complicado del instituto y estoy muy agradecido por ello”; “El mejor profesor de matemáticas; tenía muchas dudas de ser capaz de estudiar en la universidad, pero por su forma de dar las clases, te motivaba a querer ir a más.
Valencià: De les millors persones que he tingut el gust de conèixer”..
Español: De las mejores personas que he tenido la dicha de conocer”..
Valencià: Aquests són alguns dels comentaris d'estudiants de primer curs de la Universitat Politècnica de València sobre la vintena de professores i professors premiats en Magistrals 2021, una iniciativa de la UPV per a reconèixer la labor tan crucial que realitza el professorat d'ESO, batxillerat i cicles formatius..
Español: Estos son algunos de los comentarios de estudiantes de primer curso de la Universitat Politècnica de València sobre los veinte profesores y profesoras premiados en Magistrales 2021, una iniciativa de la UPV para reconocer la labor tan crucial que realiza el profesorado de ESO, Bachillerato y Ciclos Formativos..
Valencià: L'adolescència és una època de transició en la qual se superen nous reptes i es prenen decisions determinants per al futur.
Español: La adolescencia es una época de transición en la que se superan nuevos retos y se toman decisiones determinantes para el futuro.
Valencià: Una edat d'exploració, en la qual s'aprèn a ser lliure i responsable, i on el professorat té una importància crucial..
Español: Una edad de exploración, en la que se aprende a ser libre y responsable y en la que el profesorado tiene una importancia crucial..
Valencià: Amb l'objectiu de reconèixer el treball determinant d’aquests i aquestes docents, la UPV va crear Magistrals el 2018: cada any es demana a l'alumnat de primer curs de la Universitat Politècnica de València que seleccione un professor o professora d'educació preuniversitària que l’haja marcat i que explique per què es mereix un reconeixement.
Español: Con el objetivo de reconocer el trabajo determinante de los y las docentes, la UPV creó Magistrales, en 2018: cada año se pide al alumnado de primer curso de la Universitat Politècnica de València que elija a un profesor o profesora de educación preuniversitaria que le haya marcado y que explique por qué se merece un reconocimiento.