gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Cada un dels estudiants que han obtingut el Premi Extraordinari de Batxillerat LOGSE corresponent al curs 2000-2001 rebran una ajuda de 450,76 euros.
Español: Segundo Cada uno de los estudiantes que han obtenido el Premio Extraordinario de Bachillerato LOGSE correspondiente al curso 2000-2001 recibirá una ayuda de 450,76 euros.
Valencià: Tercer Tenen dret a percebre esta ajuda els estudiants mencionats en la Resolució de 28 de novembre de 2001 la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (DOGV de 20 de desembre de 2001), per la qual s'adjudiquen 10 Premis Extraordinaris de Batxillerat LOGSE.
Español: Tercero Tienen derecho a percibir esta ayuda los estudiantes mencionados en la Resolución de 28 noviembre de 2001 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (DOGV de 20 de diciembre de 2001), por la que se adjudican 10 Premios Extraordinarios de Bachillerato LOGSE.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fet a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de febrer de 2002 El conseller de Cultura i Educació, p.s.r.
Español: Valencia, 18 de febrero de 2002 El conseller de Cultura y Educación, p.s.r.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/462) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors de l'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/462) Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors de l'Administració.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors de l'Administració - Intersindical Valenciana (STA'IV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors de l'Administració - Intersindical Valenciana (STA'IV).
Valencià: [2002/X462] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, la certificació de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Treballadors de l'Administració - Intersindical Valenciana (STA'IV), que fou aprovada després del Congrés Extraordinari de l'STA, en data 21 d'abril de 2001, consistent en la modificació dels articles 26, 30 i 55 dels estatuts, dels quals s'adjunta còpia de la nova redacció.
Español: [2002/X462] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de modificación de estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Treballadors de l'Administració - Intersindical Valenciana (STA'IV), que fue aprobada tras el Congreso Extraordinario del STA, en fecha 21 de abril de 2001, y consiste en la modificación de los artículos 26, 30 y 55 de los estatutos, acompañando también la nueva redacción de los mismos.
Valencià: Firmen la documentació dipositada els senyors Mariano Postigo Fernández i Miguel Ruiz Ávila i un altre.
Español: Siendo firmantes de la documentación depositada don Mariano Postigo Fernández, don Miguel Ruiz Ávila y otro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7836) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de L'ajuntament de Higueras (castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4307, del 05-08-2002 (2002/7836) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, del Conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Higueras (castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4307 Data del DOGV : 05-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4307 Fecha DOGV : 05-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7836 CVE Data del document : 28-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Higueras municipi bandera heràldica administració local RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de L'ajuntament de Higueras (castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7836 CVE Fecha del documento : 28-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Higueras municipio bandera heráldica administración local RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, del Conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Higueras (castellón).
Valencià: [2002/7836] L'Ajuntament de Higueras ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/7836] El Ayuntamiento de Higueras ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Higueras que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Higueras que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'or, una figuera del seu color, terrassada del natiral, somada de la imatge de la Puríssima Concepció.
Español: En campo de oro una higuera de su color, terrazada del natural, sumada de una imagen de la Purísima Concepción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13232) Informació pública per la qual es modifica el dibuix de la bandera del municipi de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4393, del 05-12-2002 (2002/13232) Información pública por la que se modifica el dibujo de la bandera del municipio de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4393 Data del DOGV : 05-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4393 Fecha DOGV : 05-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13232 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública per la qual es modifica el dibuix de la bandera del municipi de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública por la que se modifica el dibujo de la bandera del municipio de Paterna.
Valencià: Paterna, 4 de novembre de 2002.
Español: Paterna, 4 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10808) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02314, en l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, Pablo Martí Ciriquián.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4359, del 17-10-2002 (2002/10808) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02314 en el área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, a Pablo Martí Ciriquián.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4359 Data del DOGV : 17-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4359 Fecha DOGV : 17-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10808 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02314, en l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, Pablo Martí Ciriquián.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02314 en el área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, a Pablo Martí Ciriquián.
Valencià: [2002/X10808] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02314, en l'àrea de coneixement d'Urbanística i Ordenació del Territori, Departament de Geografia Humana, Pablo Martí Ciriquián.
Español: [2002/X10808] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02314 en el área de conocimiento de Urbanística y Ordenación del Territorio, Departamento de Geografía Humana, a Pablo Martí Ciriquián.
Valencià: Alacant, 4 d'octubre de 2002.
Español: Alicante, 4 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/156) Informació pública del projecte d'urbanització del sector industrial I-2 la Vila.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4165, del 10-01-2002 (2002/156) Información pública del proyecto de urbanización del sector industrial I-2 La Vila.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4165 Data del DOGV : 10-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4165 Fecha DOGV : 10-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector industrial I-2 la Vila.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector industrial I-2 La Vila.
Valencià: [2002/A156] Mitjançant un acord plenari de l'Ajuntament de Xàtiva, en la sessió de data 8 de novembre de 2001, va ser aprovat definitivament el pla parcial i el programa d'actuació integrada i les bases per a la selecció de l'urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector I-2 la Vila, del sòl urbanitzable industrial, a fi de determinar les condicions per a presentar un programa d'actuació integrada, per iniciativa privada, sent compatibles les dues formes de gestió urbanística, pública o privada.
Español: [2002/A156] Por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Xàtiva, en sesión de fecha 8 de noviembre de 2001, fue aprobado definitivamente el plan parcial y el programa de actuación integrada y las bases para la selección del urbanizador del programa de actuación integrada del sector I-2 La Vila del suelo urbanizable industrial, al objeto de determinar las condiciones para la presentación de un programa de actuación integrada, por iniciativa privada, siendo compatibles las dos formas de gestión urbanística pública o privada.
Valencià: Vist que la documentació elaborada per Vetges Tu i Mediterrània, SL, a instància de l'Ajuntament, per a l'execució de la urbanització del sector I-2 la Vila, del sòl urbanitzable industrial, estava instrumentada per un pla parcial, i pel programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, que incloïa l'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: Resultando que la documentación elaborada por Vetges Tu i Mediterrània, SL, a instancia del Ayuntamiento, para la ejecución de la urbanización del sector I-2 La Vila del suelo urbanizable industrial, se hallaba instrumentada por un plan parcial, y por el programa para el desarrollo de la actuación integrada, que incluía el anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: Vist que Vetges Tu i Mediterrània, SL, ha presentat el projecte d'urbanització amb un pressupost global de licitació, per un import de 493.584.059 pessetes (2.968.122,67 euros), incloses, per tant, despeses generals, benefici industrial i honoraris de redacció del projecte i de direcció d'obres, així com la desviació de la línia aèria d'alta tensió.
Español: Resultando que por Vetges Tu i Mediterrània, SL, ha sido presentado el proyecto de urbanización con un presupuesto global de licitación, por importe de 493.584.059 pesetas o 2.968.122,67 euros, incluidos, por tanto, gastos generales, beneficio industrial y honorarios de redacción del proyecto y de dirección de obras, así como el desvío de la línea aérea de alta tensión.
Valencià: Atés el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per a l'aprovació dels projectes d'urbanització se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, para la aprobación de los proyectos de urbanización se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas.
Valencià: Se sotmet a exposició pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució per a la urbanització de la unitat d'execució del sector I-2 la Vila, del sòl urbanitzable industrial, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 46.3.
Español: Se somete a exposición pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución para la urbanización de la unidad de ejecución del sector I-2 La Vila del suelo urbanizable industrial, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3.
Valencià: Durant el període d'informació pública, qualsevol persona podrà consultar en aquest Ajuntament, Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de l'esmentada documentació i presentar-hi al·legacions durant 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Durante el período de información pública, cualquier persona podrá consultar en este Ayuntamiento, Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación y presentar alegaciones durante 20 días hábiles, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12082) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual aprova la llista provisional de persones admeses i excloses a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de metges de família d'equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 12 de març de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 02.04.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12082) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de médicos de familia de equipos de Atención Primaria dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 12 de marzo de 2002 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.219, de 02.04.2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : II.