gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuacions subvencionables Seran subvencionables a través del programa de subvencions que la present orde regula, els equipaments, instal·lacions i, en general, les inversions realitzades pels ajuntaments i entitats locals menors en les seues cases consistorials i altres dependències municipals.
Español: Actuaciones subvencionable Serán subvencionables a través del programa de subvenciones que la presente orden regula, los equipamientos, instalaciones y, en general, las inversiones realizadas por los Ayuntamientos y Entidades Locales Menores en sus casas consistoriales y otras dependencias municipales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1584) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de les normes urbanístiques del pla parcial del sector industrial el Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5463, del 05-03-2007 (2007/1584) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación de las normas urbanísticas del plan parcial del sector industrial El Pla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5463 Data del DOGV : 05-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5463 Fecha DOGV : 05-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1584 CVE Data del document : 22-08-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 3 de juliol de 2006, ha aprovat definitivament la modificació de les normes urbanístiques del pla parcial del sector industrial el Pla, pel que fa als seus articles 3.3.1, apartats 4 i 5, i afegir un nou punt e) a este, cosa que s'exposa al públic als efectes establits per l'article 104 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1584 CVE Fecha del documento : 22-08-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castelló administración local plan de urbanismo Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 3 de julio de 2006, se ha aprobado definitivamente la modificación de las normas urbanísticas del plan parcial del sector industrial El Pla, por lo que respecta a sus artículos 3.3.1, apartados 4 y 5, y añadir un nuevo punto e) al mismo, lo que se expone al público a los efectos previstos por el artículo 104 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: El text definitiu dels articles modificats és el següent: "Article 3.3.1 Zona indústria xicoteta. 1.
Español: El texto definitivo de los artículos modificados es el siguiente: "Artículo 3.3.1.
Valencià: La zona indústria xicoteta està constituïda per les àrees expressament grafiades amb esta identificació en el corresponent pla d'aquest document. 2.
Español: La zona industria pequeña está constituida por las áreas expresamente grafiadas con esta identificación en el correspondiente plano de este documento. 2.
Valencià: Aquesta zona es caracteritza per la integració del sistema d'ordenació per edificació aïllada, la tipologia de bloc adossat i l'ús global industrial. 3.
Español: Esta zona se caracteriza por la integración del sistema de ordenación por edificación aislada, la tipología de bloque adosado y el uso global industrial. 3.
Valencià: Usos detallats.
Español: Usos pormenorizados.
Valencià: a) Ús dominant: industrial.
Español: a) Uso dominante: industrial.
Valencià: b) Usos compatibles: terciari i vivenda amb destinació a vigilant, a raó d'una vivenda per parcel·la, amb una superfície construïda màxima de cent cinquanta metres quadrats (150,00 m²t), sempre que les parcel·les compten amb una superfície superior a dos mil metres quadrats (2.000 m²s).
Español: b) Usos compatibles: terciario y vivienda con destino a vigilante, a razón de una vivienda por parcela, con una superficie construida máxima de ciento cincuenta metros cuadrados (150,00 m²t), siempre que las parcelas cuenten con una superficie superior a dos mil metros cuadrados (2.000 m²s).
Valencià: c) Usos incompatibles: residencial, excepte vivenda destinada a la vigilància de la indústria. 2.
Español: c) Usos incompatibles: residencial, excepto vivienda destinada a la vigilancia de la industria. 4.
Valencià: Alineacions de vials: són les que estan definides en el corresponent plànol.
Español: Alineaciones de viales: son las que vienen definidas en el correspondiente plano.
Valencià: Rasants: són les que estan definides en el corresponent plànol.
Español: Rasantes: son las que vienen definidas en el correspondiente plano.
Valencià: b) Relatius a la parcel·la.
Español: b) Relativos a la parcela.
Valencià: Parcel·la mínima edificable: és la que verifica les següents condicions.
Español: Parcela mínima edificable: es la que verifica las siguientes condiciones.
Valencià: Superfície mínima: sis-cents metres quadrats (600,00 m²s); front mínim: deu metres (10,00 m); diàmetre del cercle inscrit: deu metres (10,00 m).
Español: Superficie mínima: seiscientos metros cuadrados (600,00 m²s); frente mínimo: diez metros (10,00 m); diámetro del círculo inscrito: diez metros (10,00 m).
Valencià: c) Relatius a la posició.
Español: c) Relativos a la posición.
Valencià: Distància mínima a l'alineació de vial: tres metres (3,00 m).
Español: Distancia mínima a la alineación de vial: tres metros (3,00 m).
Valencià: Excepte en l'alineació confrontant amb la zona de protecció de la carretera CV-560 (illa 1), en la qual és obligatori adossar-s'hi sense cap reculada.
Español: Excepto en la alineación colindante con la zona de protección de la carretera CV-560 (manzana 1), en la que es obligatorio adosarse a la misma sin ningún retranqueo.
Valencià: Distància mínima a la resta de límits: zero metres (0,00 m).
Español: Distancia mínima al resto de lindes: cero metros (0,00 m).
Valencià: d) Relatius a la intensitat.
Español: d) Relativos a la intensidad.
Valencià: Coeficient d'edificabilitat neta: noranta-cinc centèsimes de metre quadrat de superfície construïda per metre quadrat de sòl (0,95 m²t/m²s).
Español: Coeficiente de edificabilidad neta: noventa y cinco centésimas de metro cuadrado de superficie construida por metro cuadrado de suelo (0,95 m²t/m²s).
Valencià: Coeficient d'ocupació: noranta-cinc per cent (95%), no computant les marquesines ni altres elements ixents que es projecten.
Español: Coeficiente de ocupación: noventa y cinco por cien (95%), no computando las marquesinas ni otros elementos salientes que se proyecten.
Valencià: e) Relatius al volum i forma.
Español: e) Relativos al volumen y forma.
Valencià: Alçada màxima reguladora: dotze metres (12,00 m), mesura en el pla de façana de l'edificació, des de la rasant de la vorera fins a la intersecció d'este amb el pla de coberta.
Español: Altura máxima reguladora: doce metros (12,00 m), medida en el plano de fachada de la edificación, desde la rasante de la acera hasta la intersección del mismo con el plano de cubierta.
Valencià: Alçada màxima total: setze metres (16,00 m).
Español: Altura máxima total: dieciséis metros (16,00 m).
Valencià: Alçada màxima d'elements tècnics de les instal·lacions: no es limita l'alçada d'estos elements, sempre que es justifique per raó de l'activitat.
Español: Altura máxima de elementos técnicos de las instalaciones: no se limita la altura de dichos elementos, siempre que se justifique por razón de la actividad.
Valencià: Nombre màxim de plantes: tres plantes (planta baixa i dos pisos). 5.
Español: Número máximo de plantas: tres plantas (planta baja y dos pisos). 5.
Valencià: a) Dotació d'aparcaments: s'haurà de realitzar una reserva d'aparcaments, com a mínim, d'una plaça cada cent cinquanta metres quadrats (150,00 m²t) de superfície construïda o fracció superior a setanta-cinc metres quadrats (75,00 m²t).
Español: a) Dotación de aparcamientos: se deberá realizar una reserva de aparcamientos, como mínimo, de una plaza cada ciento cincuenta metros cuadrados (150,00 m²t) de superficie construida o fracción superior a setenta y cinco metros cuadrados (75,00 m²t).
Valencià: Esta reserva es podrà realitzar indistintament en l'interior de l'edifici o bé en espais lliures d'edificació.
Español: Dicha reserva podrá realizarse indistintamente en el interior del edificio o bien en espacios libres de edificación.
Valencià: b) En la part de la parcel·la no ocupada per les edificacions, queda terminantment prohibida la utilització dels espais lliures resultants per a l'abocament o emmagatzemament de residus, i serà obligatori el tancament de parcel·la, que es realitzarà amb tanca de consistència i aparença adequada.
Español: b) En la parte de la parcela no ocupada por las edificaciones, queda terminantemente prohibida la utilización de los espacios libres resultantes para el vertido o almacenamiento de residuos, siendo obligatorio el cerramiento de parcela, que se realizará con vallado de consistencia y apariencia adecuada.
Valencià: c) Es permet la construcció de soterranis i semisoterranis i entresolats, sense que es computen als efectes de determinar l'edificabilitat màxima permesa.
Español: c) Se permite la construcción de sótanos y semisótanos y altillos, sin que se computen a los efectos de determinar la edificabilidad máxima permitida.
Valencià: d) Podran redactar-se estudis de detall que, tot respectant l'edificabilitat màxima atribuïda per les presents normes urbanístiques en el seu àmbit, ordenen els volums en l'interior d'este i puguen contindre condicions de forma i volum diferents de les previstes en el present article.
Español: d) Podrán redactarse estudios de detalle que, respetando la edificabilidad máxima atribuida por las presentes normas urbanísticas en su ámbito, ordenen los volúmenes en el interior del mismo pudiendo contener condiciones de forma y volumen distintas de las previstas en el presente artículo.
Valencià: També en l'illa M1 respecte a l'alineació confrontant amb la zona de protecció de la carretera CV-560, podran modificar-se els paràmetres relatius a posició amb l'objectiu de millorar la percepció visual d'este front d'illa.
Español: También en la manzana M1 respecto a la alineación colindante con la zona de protección de la carretera CV-560, podrán modificarse los parámetros relativos a posición con el objetivo de mejorar la percepción visual de este frente de manzana.
Valencià: e) Condicions estètiques: les façanes de les construccions que donen a la visual des de la carretera CV-560 es tractaran com a mínim amb el mateix nivell de qualitat estètica que les façanes principals de l'edifici, no donant l'aparença de posteriors descuidades o de la tradicional nau industrial contenidor.
Español: e) Condiciones estéticas: las fachadas de las construcciones recayentes a la visual desde la carretera CV-560 se tratarán como mínimo con el mismo nivel de calidad estética que las fachadas principales del edificio, no dando la apariencia de traseras descuidadas o de la tradicional nave industrial contenedor.
Valencià: Es potenciaran les composicions que reforcen l'horitzontalitat i no la verticalitat d'aquestes façanes, disminuint la percepció de la seua alçada.
Español: Se potenciarán las composiciones que refuercen la horizontalidad y no la verticalidad de estas fachadas, disminuyendo la percepción de su altura.
Valencià: Ha de quedar oculta l'estructura vertical sustentadora de panells i qualsevol altre element compositiu o de trobada, que no responga a una clara intenció compositiva o estètica.
Español: Debe quedar oculta la estructura vertical sustentante de paneles y cualquier otro elemento compositivo o de encuentro, que no responda a una clara intención compositiva o estética.
Valencià: Els colors dels elements de coronació de façanes, faldons de cobertes, etcètera, seran de tonalitat clara.
Español: Los colores de los elementos de coronación de fachadas, faldones de cubiertas, etcétera, serán de tonalidad clara.
Valencià: Al tancament del basament d'aquestes façanes se li donarà un acabat en concordança amb esta".
Español: Al cierre del basamento de estas fachadas se le dará un acabado en concordancia con la misma".
Valencià: Villanueva de Castellón, 31 de gener de 2007.
Español: Villanueva de Castellón, 22 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9762) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, en el polígon 40, parcel·la 85, del terme municipal de Sagunt, promoguda pel Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5568, del 01-08-2007 (2007/9762) Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 40, Parcela 85, del término municipal de Sagunt, promovida por D.
Valencià: José Manuel Molina Arenas, expedient 201/2007.
Español: Jose Manuel Molina Arenas, expediente 201/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5568 Data del DOGV : 01-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5568 Fecha DOGV : 01-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9762 CVE Data del document : 06-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, en el polígon 40, parcel·la 85, del terme municipal de Sagunt, promoguda pel Sr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9762 CVE Fecha del documento : 06-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto terreno edificable Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 40, Parcela 85, del término municipal de Sagunt, promovida por D.
Valencià: [2007/9762] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica, en el polígon 40, parcel·la 85, del terme municipal de Sagunt, promoguda pel Sr.
Español: [2007/9762] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación planta solar fotovoltaica, en Polígono 40, Parcela 85, del término municipal de Sagunt, promovida por D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/5771) Informació pública del projecte de la 39ª modificació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/5771) Información pública del proyecto de la 39ª modificación detallada del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5771 CVE Data del document : 30-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de la 39ª modificació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5771 CVE Fecha del documento : 30-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de la 39ª modificación detallada del Plan General.
Valencià: [2007/5771] Pel Decret de l'Alcaldia de 30 de març del 2007, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte de la 39a modificació detallada del Pla General de Gandia, consistent en la modificació de l'ordenança hotelera.
Español: [2007/5771] Por Decreto de la Alcaldía de 30 de marzo de 2007, se ha resuelto someter a información pública el proyecto de la 39ª modificación pormenorizada del Plan General de Gandia, consistente en la modificación de la ordenanza hotelera.
Valencià: Durant el termini d'un mes podrà examinar-se l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si procedix, formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de un mes podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, si procede, formularse alegaciones.
Valencià: Gandia, 30 de març de 2007.
Español: Gandia, 30 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15052) Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa delimitada pels carrers Doctor Carrera, Comandant Martí, Crist de les Ànimes i Cantavella de la UE 1 del Pla General d'Albalat del Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5660, del 14-12-2007 (2007/15052) Información pública del estudio de detalle para la manzana delimitada por las calles Doctor Carrera, Comandant Martí, Crist de les Ànimes y Cantavella de la UE 1 del Plan General de Albalat del Sorells.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5660 Data del DOGV : 14-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5660 Fecha DOGV : 14-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/15052 CVE Data del document : 30-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albalat dels Sorells administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall per a l'illa delimitada pels carrers Doctor Carrera, Comandant Martí, Crist de les Ànimes i Cantavella de la UE 1 del Pla General d'Albalat del Sorells.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/15052 CVE Fecha del documento : 30-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albalat dels Sorells administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle para la manzana delimitada por las calles Doctor Carrera, Comandant Martí, Crist de les Ànimes y Cantavella de la UE 1 del Plan General de Albalat del Sorells.
Valencià: [2007/15052] Pel Decret de l'Alcaldia número 771 de data 30 de novembre s'ha resolt sotmetre a informació pública l'estudi de detall proposat per Meliana Gestión, SL, per a l'illa delimitada pels carrers Doctor Carrera, Comandant Martí, Crist de les Ànimes i Cantavella de la UE 1 del Pla General d'Albalat dels Sorells.
Español: [2007/15052] Por el Decreto de la Alcaldía número 771 de fecha 30 de noviembre se ha resuelto someter a información pública el estudio de detalle propuesto por Meliana Gestión, SL, para la manzana delimitada por las calles Doctor Carrera, Comandant Martí, Crist de les Ànimes y Cantavella de la UE 1 del Plan General de Albalat dels Sorells.
Valencià: En compliment de l'esmentada resolució i del que establix l'article 90.2 en relació amb el 83.2.a de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, per a formular les consideracions i al·legacions que es consideren oportunes.
Español: En cumplimiento de la citada resolución y de lo establecido en el artículo 90.2 en relación con el 83.2.a de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, se somete a información pública durante el plazo de un mes, para formular las consideraciones y alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient a les oficines de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, síties a la plaça del Castell, número 2, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, i dilluns de 17.00 a 19.30 hores.
Español: Cualquier interesado podrá consultar el expediente en las oficinas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, número 2, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, y lunes de 17.00 a 19.30 horas.
Valencià: Albalat dels Sorells, 30 de novembre de 2007.
Español: Albalat dels Sorells, 30 de noviembre de 2007.