gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) La classificació de l'activitat principal desenrotllada en la instal·lació, d'acord amb el que establix el Reial Decret Legislatiu 1.175/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aproven les tarifes i la instrucció de l'impost sobre activitats económiques, quan formen part del fet imposable del dit impost.
Español: g) La clasificación de la actividad principal desarrollada en la instalación, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto Legislativo 1175/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueban las tarifas y la instrucción del impuesto sobre actividades económicas, cuando formen parte del hecho imponible de dicho impuesto.
Valencià: h) La identificació de les activitats exemptes arreplegades en els números 1 i 3 de l'apartat 3 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, realitzades en la instal·lació.
Español: h) La identificación de las actividades exentas recogidas en los números 1 y 3 del apartado 3 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, realizadas en la instalación.
Valencià: Addicionalment, segons l'activitat realitzada de les regulades en l'apartat 2.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, constarà en el cens d'instal·lacions i contribuents de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient, per a cada una de les instal·lacions i la resta d'elements patrimonials afectes a aquelles, la informació següent: a) Activitat de producció d'energia elèctrica: Règim ordinari o especial de producció, als efectes d'alló que s'ha regulat en la Llei 54/1997, de 27 novembre, del Sector Elèctric.
Español: Adicionalmente, en función de la actividad realizada de las reguladas en el apartado 2.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, constará en el censo de instalaciones y contribuyentes del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente, para cada una de las instalaciones y demás elementos patrimoniales afectos a aquellas, la siguiente información: a) Actividad de producción de energía eléctrica: Régimen ordinario o especial de producción, a los efectos de lo regulado en la Ley 54/1997, de 27 noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Tecnologia de la generació elèctrica.
Español: Tecnología de la generación eléctrica.
Valencià: Percentatge estimat de l'energia produïda destinada a l'autoconsum.
Español: Porcentaje estimado de la energía producida destinada al autoconsumo.
Valencià: Potència bruta instal·lada, expressada en megawats (MW).
Español: Potencia bruta instalada, expresada en megavatios (MW).
Valencià: b) Activitat de producció, tinença, depósit i emmagatzematge de substàncies considerades perilloses, d'acord amb l'annex I, part 1 «Relació de substàncies» i part 2 «Categories de substàncies i preparats no denominats específicament en la part 1», del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual es van aprovar mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses, sempre que la quantitat present en la instal·lació que es tracte supere, en qualsevol moment del període impositiu, el 10 per cent de les que figuren en la columna 3 de l'annex I, part 1 i part 2, del Reial Decret 1254/1999, de 16 de juliol, o el 5 per cent, si es tracta d'instal·lacions situades en terrenys qualificats com a sól urbà: Ubicació de la instal·lació sobre sól urbà o altres.
Español: b) Actividad de producción, tenencia, depósito y almacenamiento de sustancias consideradas peligrosas, de acuerdo con el anexo I, parte 1 «Relación de sustancias» y parte 2 «Categorías de sustancias y preparados no denominados específicamente en la parte 1», del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprobaron medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas, siempre y cuando la cantidad presente en la instalación de que se trate supere, en cualquier momento del periodo impositivo, el 10 por ciento de las que figuran en la columna 3 del anexo I, parte 1 y parte 2, del Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio, o el 5 por ciento, si se trata de instalaciones situadas en terrenos calificados como suelo urbano: Ubicación de la instalación sobre suelo urbano u otros.
Valencià: c) Activitat per la qual s'emeten a l'atmosfera óxids de nitrogen (NOx) o dióxid de sofre (SO2): Codi de l'activitat exercida en la instal·lació, d'acord amb el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, CAPCA-2010, establit pel Reial Decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera i s'establixen les disposicions bàsiques per a la seua aplicació, i pel Reial Decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: c) Actividad por la que se emitan a la atmósfera óxidos de nitrógeno (NOx) o dióxido de azufre (SO2): Código de la actividad desarrollada en la instalación, de acuerdo con el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, CAPCA-2010, establecido por el Real Decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación y por el Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Nombre de focus emissors de les substàncies considerades als efectes de l'impost.
Español: Número de focos emisores de las sustancias consideradas a efectos del impuesto.
Valencià: Les dades següents, relatives a cada un dels focus emissors: Número de registre mediambiental.
Español: Los siguientes datos, relativos a cada uno de los focos emisores: Número de registro medioambiental.
Valencià: Mètode d'estimació de la base imposable.
Español: Método de estimación de la base imponible.
Valencià: Informació relativa a l'últim mesurament efectuat per una entitat col·laboradora de l'Administració en matèria de qualitat ambiental: data del mesurament, concentració de les substàncies considerades als efectes de l'impost i cabal mitjà per hora.
Español: Información relativa a la última medición efectuada por una entidad colaboradora de la Administración en materia de calidad ambiental: fecha de la medición, concentración de las sustancias consideradas a efectos del impuesto y caudal promedio por hora.
Valencià: Nombre màxim d'hores anuals d'activitat.
Español: Número máximo de horas anuales de actividad.
Valencià: Declaració d'alta en el cens d'instal·lacions i contribuents de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient Els contribuents de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient estan obligats a presentar una declaració de començament de l'activitat relativa a cada una de les instal·lacions i la resta d'elements patrimonials afectes a aquelles que es troben radicades en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Declaración de alta en el censo de instalaciones y contribuyentes del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente Los contribuyentes del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente están obligados a presentar una declaración de comienzo de la actividad relativa a cada una de las instalaciones y demás elementos patrimoniales afectos a aquellas que se encuentren radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A pesar del que disposa l'apartat anterior, no hi haurà obligació de presentar esta declaració en el cas de les activitats de la lletra c) de l'apartat 2.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, fins al moment en què, en el curs del període impositiu de començament de l'activitat o dels posteriors, la base liquidable determinada per a la instal·lació que s'obtindria per aplicació del mètode d'estimació objectiva, atés el nombre màxim d'hores anuals d'activitat durant el període impositiu de què es tracte, resultara superior a zero, de conformitat amb el que disposa l'apartat 7.1 de l'article 154 de l'esmentada llei.
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado anterior, no existirá obligación de presentar esta declaración en el caso de las actividades de la letra c) del apartado 2.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, hasta el momento en que, en el curso del periodo impositivo de comienzo de la actividad o de los posteriores, la base liquidable determinada para la instalación que se obtendría por aplicación del método de estimación objetiva, considerando el número máximo de horas anuales de actividad durante el periodo impositivo de que se trate, resultase superior a cero de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7.1 del artículo 154 de la citada ley.
Valencià: La declaració haurà de contindre les dades arreplegades en l'article 2 d'esta orde.
Español: La declaración deberá contener los datos recogidos en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: Esta declaració haurà de presentar-se amb anterioritat a l'inici de les corresponents activitats, excepte en el supósit arreplegat en l'apartat 2 d'este article, en el qual la declaració haurà de presentar-se en el termini d'un mes des que es produïsca el fet determinant de la seua presentació.
Español: Esta declaración deberá presentarse con anterioridad al inicio de las correspondientes actividades, salvo en el supuesto recogido en el apartado 2 de este artículo, en el que la declaración deberá presentarse en el plazo de un mes desde que se produzca el hecho determinante de su presentación.
Valencià: Declaració de modificació en el cens d'instal·lacions i contribuents de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient Quan es modifique qualsevol de les dades arreplegades en la declaració d'alta o en qualsevol altra declaració de modificació posterior, l'obligat tributari haurà de comunicar a l'Administració tributària, per mitjà de la corresponent declaració, la mencionada modificació.
Español: Declaración de modificación en el censo de instalaciones y contribuyentes del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente Cuando se modifique cualquiera de los datos recogidos en la declaración de alta o en cualquier otra declaración de modificación posterior, el obligado tributario deberá comunicar a la Administración tributaria, mediante la correspondiente declaración, dicha modificación.
Valencià: Esta declaració no caldrà quan la modificació d'una de les dades que figuren en el cens s'haja produït per iniciativa d'un órgan de l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: Esta declaración no será necesaria cuando la modificación de uno de los datos que figuren en el censo se haya producido por iniciativa de un órgano de la Administración tributaria de la Generalitat.
Valencià: La declaració haurà de presentar-se en el termini d'un mes des que s'hagen produït els fets que en determinen la presentació.
Español: La declaración deberá presentarse en el plazo de un mes desde que se hayan producido los hechos que determinan su presentación.
Valencià: Declaració de baixa en el cens d'instal·lacions i contribuents de l'impost sobre Activitats que incidixen en el Medi Ambient Els contribuents de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient estan obligats a presentar una declaració de cessament de l'activitat relativa a cada una de les instal·lacions i la resta d'elements patrimonials afectes a aquelles que es troben radicades en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Declaración de baja en el censo de instalaciones y contribuyentes del impuesto sobre Actividades que Inciden en el Medio Ambiente Los contribuyentes del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente están obligados a presentar una declaración de cese de la actividad relativa a cada una de las instalaciones y demás elementos patrimoniales afectos a aquellas que se encuentren radicadas en el territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La declaració haurà de presentar-se en el termini d'un mes des que s'haja produït el cessament, excepte en els casos següents: a) En els supósits de dissolució de societats i la resta d'entitats, el termini de presentació serà d'un mes comptat des de la data de l'acord de dissolució, i, en tot cas, abans de la cancel·lació dels corresponents assentaments en el Registre Mercantil.
Español: La declaración deberá presentarse en el plazo de un mes desde que se haya producido el cese, excepto en los siguientes casos: a) En los supuestos de disolución de sociedades y demás entidades, el plazo de presentación será de un mes contado desde la fecha del acuerdo de disolución, y, en todo caso, antes de la cancelación de los correspondientes asientos en el Registro Mercantil.
Valencià: b) En el cas de defunció del subjecte passiu, els hereus hauran de presentar la declaració de baixa corresponent en el termini de sis mesos des de la defunció.
Español: b) En el caso de fallecimiento del sujeto pasivo, los herederos deberán presentar la declaración de baja correspondiente en el plazo de seis meses desde el fallecimiento.
Valencià: Forma i lloc de presentació de les declaracions Les declaracions relatives al començament, modificació i cessament de les activitats que determinen la subjecció a l'impost a què es referix esta orde es formularan d'acord amb el model que figura com a annex.
Español: Forma y lugar de presentación de las declaraciones Las declaraciones relativas al comienzo, modificación y cese de las actividades que determinen la sujeción al impuesto a que se refiere la presente orden se formularán conforme al modelo que figura como anexo de esta orden.
Valencià: La declaració s'haurà de presentar obligatóriament per via telemàtica, d'acord amb el que preveu l'Orde de 21 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen les condicions generals i el procediment per a la presentació telemàtica de declaracions i declaracions liquidacions dels tributs la gestió dels quals és competència de la Generalitat Valenciana.
Español: La declaración se presentará obligatoriamente por vía telemática, de acuerdo con lo previsto en la Orden de 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen las condiciones generales y el procedimiento para la presentación telemática de declaraciones y declaraciones-liquidaciones de los tributos cuya gestión compete a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aprovació del model de declaració S'aprova el model 640 de declaració d'activitats corresponent a l'impost sobre instal·lacions que incidixen en el medi ambient que figura com a annex d'esta orde, la utilització del qual serà obligatória per a formular les declaracions de començament, modificació i cessament de les activitats relatives a l'esmentat impost.
Español: Aprobación del modelo de declaración Se aprueba el modelo 640 de declaración de actividades correspondiente al impuesto sobre instalaciones que inciden en el medio ambiente, que figura como anexo de la presente orden, cuya utilización será obligatoria para formular las declaraciones de comienzo, modificación y cese de las actividades relativas a dicho impuesto.
Valencià: El model consta de dos exemplars, «exemplar per a l'Administració» i ¿¿exemplar per a l'interessat».
Español: El modelo consta de dos ejemplares, «ejemplar para la Administración» y ¿¿ejemplar para el interesado».
Valencià: Primera declaració d'activitats que s'exerciren amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Els subjectes passius de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient que, a l'entrada en vigor d'esta orde, realitzaren activitats que determinen la subjecció a l'impost, hauran de presentar una declaració relativa a la dita activitat, que s'haurà de formular d'acord amb el que disposa l'article 2 d'esta orde i la resta de determinacions, i s'haurà de presentar dins del termini d'un mes des de l'entrada en vigor d'esta orde.
Español: Primera declaración de actividades que se vinieran ejerciendo con anterioridad a la entrada en vigor del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Los sujetos pasivos del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente que, a la entrada en vigor de la presente orden, vinieran realizando actividades que determinen la sujeción al mismo, deberán presentar una declaración relativa a dicha actividad, que se formulará conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la presente orden y demás determinaciones de la misma, debiendo presentarse dentro del plazo de un mes desde la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: No obstant aixó que s'ha exposat en l'apartat anterior, i sense perjuí del que disposa l'apartat 2 de l'article 3 de la present orde, no hi haurà obligació de presentar esta primera declaració en el cas de les activitats de la lletra c de l'apartat 2.1 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, si, l'any natural anterior a l'entrada en vigor de la llei, la base liquidable determinada per a la instal·lació que s'haguera obtingut pel mètode d'estimació objectiva, atés el nombre màxim d'hores anuals d'activitat, haguera sigut de zero, de conformitat amb el que disposa l'apartat 7.1 de l'article 154 de l'esmentada llei.
Español: No obstante lo expuesto en el apartado anterior, y sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 de la presente orden, no existirá obligación de presentar esta primera declaración en el caso de las actividades de la letra c del apartado 2.1 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, si, en el año natural anterior a la entrada en vigor de la ley, la base liquidable determinada para la instalación que se hubiera obtenido por el método de estimación objetiva, considerando el número máximo de horas anuales de actividad, hubiese sido cero, de conformidad con lo dispuesto en el apartado Siete.1 del artículo 154 de la citada ley.
Valencià: Forma i lloc de presentació de la declaració d'activitats a realitzar durant l'any 2013 Les declaracions relatives al començament, la modificació i el cessament de les activitats subjectes a l'impost sobre instal·lacions que incidixen en el medi ambient a realitzar durant l'any 2013, incloses aquelles a què es referix la disposició transitória primera, s'hauran de formular d'acord amb el model que figura com a annex d'esta orde.
Español: Forma y lugar de presentación de la declaración de actividades a realizar durante el año 2013 Las declaraciones relativas al comienzo, modificación y cese de las actividades sujetas al impuesto sobre instalaciones que inciden en el medio ambiente a realizar durante el año 2013, incluidas aquellas a las que se refiere la disposición transitoria primera, se formularán conforme al modelo que figura como anexo de esta orden.
Valencià: El model es trobarà disponible per a la seua confecció i descàrrega en el portal tributari de la Generalitat.
Español: El modelo se encontrará disponible para su confección y descarga en el portal tributario de la Generalitat.
Valencià: Les mencionades declaracions s'hauran de dirigir a la Direcció General de Tributs i presentar-se preferentment en el Registre de la conselleria competent en matèria d'hisenda, o de la respectiva direcció territorial competent en matèria d'hisenda en l'àmbit territorial en què radique la instal·lació, sense perjuí que puguen presentar-se de conformitat amb el que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas declaraciones se dirigirán a la Dirección General de Tributos y se presentarán preferentemente en el registro de la conselleria competente en materia de hacienda, o de la respectiva dirección territorial competente en materia de hacienda en cuyo ámbito territorial radique la instalación, sin perjuicio de que puedan presentarse de conformidad con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Desplegament i aplicació de l'orde Es faculta la Direcció General de Tributs per a dictar les resolucions i adoptar les mesures que considere necessàries per a l'aplicació del que disposa la present orde.
Español: Desarrollo y aplicación de la orden Se faculta a la Dirección General de Tributos para dictar las resoluciones y adoptar las medidas que considere necesarias para la aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 26 de desembre de 2012 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2012 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10032) Ajuntament d'Albal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6896, del 06-11-2012 (2012/10032) Ayuntamiento de Albal.
Valencià: Informació pública de la retaxació de càrregues (anell elèctric) del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1.1.a del pla general d'ordenació urbana, modificació del compte de liquidació provisional i la memòria i compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització revalorades.
Español: Información pública de la retasación de cargas (anillo eléctrico) del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1.1.a del plan general de ordenación urbana, modificación de la cuenta de liquidación provisional y la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización retasadas.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/10032 CVE Data del document : 26-10-2012 Organisme emissor Tipus de document : Anunci Descriptors : * pla d'urbanisme Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/10032 CVE Fecha del documento : 26-10-2012 Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * plan de urbanismo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10507) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6906, del 20-11-2012 (2012/10507) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número PS 1/2012.
Español: Expediente número PS 1/2012.