gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este òrgan ambiental considera que, en esta última fase, també han de tindre’s en compte els impactes que es generaran durant el condicionament de les noves finques i les noves pràctiques agrícoles.
Español: Este órgano ambiental considera que, en esta última fase, también deben ser tenidos en cuenta los impactos que se generarán durante el acondicionamiento de las nuevas fincas y las nuevas prácticas agrícolas.
Valencià: Les accions susceptibles de generar impactes durant la fase d’execució i realització de les obres són les següents: desbrossament i neteja del terreny, tala d’arbratge, transport de material, moviment de terres, obertura de cunetes i renovació i/o construcció de la capa granular dels camins, excavació i farciment de rases, demolició d’elements de formigó armat i retirada d’enderrocs, formigonada dels entroncaments dels camins amb les carreteres, neteja de les séquies del riu, construcció de la séquia de l’ermita i de l’assut del riu Túria amb formigó armat, excavació en desmunt i transport a terraplé per a la construcció de la bassa d’arreplega de pluvials.
Español: Las acciones susceptibles de generar impactos durante la fase de ejecución y realización de las obras son las siguientes: desbroce y limpieza del terreno, talado de arbolado, transporte de material, movimiento de tierras, apertura de cunetas y renovación y/o construcción de la capa granular de los caminos, excavación y relleno de zanjas, demolición de elementos de hormigón armado y retirada de escombros, hormigonado de los entronques de los caminos con las carreteras, limpieza de las acequias del río, construcción de la acequia de la ermita y del azud del río Turia con hormigón armado, excavación en desmonte y transporte a terraplén para la construcción de la balsa de recogida de pluviales.
Valencià: Estes actuacions es traduiran en un increment dels nivells d’emissió de pols i de gasos d’efecte d’hivernacle (GEH) a l’atmosfera, que afectaran la vegetació, la fauna i la població, i podran incidir negativament en el canvi climàtic; en un augment dels nivells de soroll, amb possible afecció a la població i al cicle biològic d’espècies de fauna d’interés; en pèrdues de vegetació, amb el consegüent augment de l’escorrentia superficial i de pèrdua de sòl per erosió, a més de la pèrdua de zones d’hàbitat de la fauna; en pèrdua de la qualitat de les aigües superficials, fonamentalment a causa de la demolició de l’antic assut i construcció d’un nou; en alteracions de la hidrologia superficial; en destrucció i compactació del sòl; i en contaminació del sòl i de les aigües subterrànies pels possibles abocaments accidentals d’olis i combustibles per part de la maquinària.
Español: Estas actuaciones se traducirán en un incremento de los niveles de emisión de polvo y de gases de efecto invernadero (GEI) a la atmósfera, que afectarán a la vegetación, la fauna y la población, y podrán incidir negativamente en el cambio climático; en un aumento de los niveles de ruido, con posible afección a la población y al ciclo biológico de especies de fauna de interés; en pérdidas de vegetación, con el consiguiente aumento de la escorrentía superficial y de pérdida de suelo por erosión, además de la pérdida de zonas de hábitat de la fauna; en pérdida de la calidad de las aguas superficiales, fundamentalmente debido a la demolición del antiguo azud y construcción de uno nuevo; en alteraciones de la hidrología superficial; en destrucción y compactación del suelo; y en contaminación del suelo y de las aguas subterráneas por los posibles vertidos accidentales de aceites y combustibles por parte de la maquinaria.
Valencià: Com a efectes positius, cal assenyalar que les obres que comporta el projecte contribuiran a la creació d’ocupació i a la millora de l’economia de la comarca.
Español: Como efectos positivos hay que señalar que las obras que conlleva el proyecto contribuirán a la creación de empleo y a la mejora de la economía de la comarca.
Valencià: La principal obra prevista en el projecte de concentració serà el desenrotllament d’una nova xarxa de camins constituïda per un total de 78 km de vials, dels quals 12,8 km correspondran a camins de nou traçat, i la resta, a camins preexistents, que seran modificats per a augmentar la seua amplària o sobre els quals es duran a terme accions de millora o condicionament.
Español: La principal obra prevista en el proyecto de concentración será el desarrollo de una nueva red de caminos constituida por un total de 78 km de viales, de los cuales 12,8 km corresponderán a caminos de nuevo trazado y el resto a caminos preexistentes, que serán modificados para aumentar su anchura o sobre los que se realizarán acciones de mejora o acondicionamiento.
Valencià: S’estima una afecció de 87,15 ha per l’execució de camins, de les quals 12,82 ha correspondran a camins de nou traçat.
Español: Se estima una afección de 87,15 ha por la ejecución de caminos, de las que 12,82 ha corresponderán a caminos de nuevo trazado.
Valencià: La majoria dels moviments de terra es duran a terme sobre camins preexistents, per la qual cosa no són previsibles grans desmunts i terraplens i no s’espera un augment important de l’erosió.
Español: La mayoría de los movimientos de tierra se realizarán sobre caminos preexistentes, por lo que no son previsibles grandes desmontes y terraplenes y no se espera un aumento importante de la erosión.
Valencià: No es preveu la construcció d’una xarxa de desguassos, perquè s’aprofitarà la xarxa de drenatge natural conformada pels barrancs existents.
Español: No se prevé la construcción de una red de desagües, pues se aprovechará la red de drenaje natural conformada por los barrancos existentes.
Valencià: Per a la construcció de la capa base dels camins i, si és el cas, també de la subbase, s’ha considerat l’obertura de tres zones de préstec de llastos naturals en el terme municipal d’Aras de los Olmos, en concret en les coordenades UTM (fus 30, dàtum ETRS89) 660781,76/4425293,70, 660657,86/4423281,66 i 657831,94/4418088,84, les superfícies de les quals són de 4.628,95, 6.013,23 i 5.606,82 m², respectivament.
Español: Para la construcción de la capa base de los caminos y, en su caso, también de la subbase, se ha considerado la apertura de tres zonas de préstamo de zahorras naturales en el término municipal de Aras de los Olmos, en concreto en las coordenadas UTM (Huso 30, Datum ETRS89) 660781,76/4425293,70, 660657,86/4423281,66 y 657831,94/4418088,84, cuyas superficies son de 4.628,95, 6.013,23 y 5.606,82 m², respectivamente.
Valencià: L’obertura d’estos préstecs implicarà l’eliminació de la coberta vegetal en una extensió de 16.303 m², principalment constituïda per espècies herbàcies i arbustives, entre les quals predominen Rosmarinus officinalis i Juniperus oxycedrus, alguns peus d’arbratge de pi blanc i una plantació d’ametlers.
Español: La apertura de estos préstamos implicará la eliminación de la cubierta vegetal en una extensión de 16.303 m², principalmente constituida por especies herbáceas y arbustivas, entre las que predominan Rosmarinus officinalis y Juniperus oxycedrus, algunos pies de arbolado de pino carrasco y una plantación de almendros.
Valencià: Posteriorment, estes zones de préstecs seran convenientment restaurades, per a la qual cosa es reutilitzarà la terra vegetal prèviament retirada i apilada i es plantaran espècies autòctones pròpies de la zona.
Español: Posteriormente, estas zonas de préstamos serán convenientemente restauradas, para lo cual se reutilizará la tierra vegetal previamente retirada y acopiada y se plantarán especies autóctonas propias de la zona.
Valencià: La densitat de plantació serà de 310 plantes per hectàrea, de les quals 150 seran plantes arbòries, i 160, arbustives.
Español: La densidad de plantación será de 310 plantas por hectárea de las cuales 150 serán plantas arbóreas y 160 arbustivas.
Valencià: En la restauració es realitzaran els moviments de terra necessaris per a conformar xicotetes llacunes que arrepleguen les aigües d’escorrentia i permeten l’abeurament de la fauna silvestre.
Español: En la restauración se realizarán los movimientos de tierra necesarios para conformar pequeñas lagunas que recojan las aguas de escorrentía y permitan el abrevado de la fauna silvestre.
Valencià: La reconstrucció de l’assut del riu té per objecte augmentar les possibilitats de reg de la zona de cultiu tradicional que existix al costat del riu Túria.
Español: La reconstrucción del azud del río tiene por objeto aumentar las posibilidades de riego de la zona de cultivo tradicional que existe junto al río Turia.
Valencià: L’obra requerirà adequar els accessos per al pas de la maquinària, la derivació de les aigües i el transport de materials a peu d’obra.
Español: La obra requerirá adecuar los accesos para el paso de la maquinaria, la derivación de las aguas y el transporte de materiales a pie de obra.
Valencià: Segons la informació facilitada pel promotor, l’assut es construirà amb pedra d’escullera i un recobriment de formigó, i s’estima que ocuparà una superfície d’aproximadament 120 m².
Español: Según la información facilitada por el promotor, el azud se construirá con piedra de escollera y un recubrimiento de hormigón, y se estima que ocupará una superficie de aproximadamente 120 m².
Valencià: D’acord amb l’informe de la CHX de data 12 d’abril de 2024, la reconstrucció de l’assut requerirà la concessió administrativa per a l’ús privatiu de les aigües.
Español: De acuerdo con el informe de la CHJ de fecha 12 de abril de 2024, la reconstrucción del azud requerirá la concesión administrativa para el uso privativo de las aguas.
Valencià: En cas de ser atorgada la concessió, prèviament a la seua posada en funcionament o reconstrucció, s’hauran d’executar mesures que garantisquen la permeabilització de la infraestructura, de manera que permeta la continuïtat fluvial de la ictiofauna i altres organismes vius de l’ecosistema fluvial, així com el transport longitudinal de sediments.
Español: En caso de ser otorgada la concesión, previamente a su puesta en funcionamiento o reconstrucción, se deberán ejecutar medidas que garanticen la permeabilización de la infraestructura, de forma que permita la continuidad fluvial de la ictiofauna y demás organismos vivos del ecosistema fluvial, así como el transporte longitudinal de sedimentos.
Valencià: Així mateix, per a garantir el bon estat de les aigües i la recuperació de la connectivitat longitudinal del riu, la CHX promourà la demolició, per part dels titulars, de les infraestructures que es troben en desús.
Español: Asimismo, para garantizar el buen estado de las aguas y la recuperación de la conectividad longitudinal del río, la CHJ promoverá la demolición, por parte de los titulares, de las infraestructuras que se encuentren en desuso.
Valencià: Es preveu la construcció en l’actual polígon 7 del cadastre d’una línia elèctrica de mitjana tensió de 20 kV en aeri d’aproximadament 2 km de longitud, i que entroncarà amb la xarxa existent fins a un CT de 400 kVA.
Español: Se prevé la construcción en el actual polígono 7 del catastro de una línea eléctrica de media tensión de 20 kV en aéreo de aproximadamente 2 km de longitud, y que entroncará con la red existente hasta un CT de 400 kVA.
Valencià: Segons la informació facilitada en l’EsIA, les característiques, el traçat i la longitud d’esta línia, que donarà servici d’electrificació general a la zona pròxima del poble, es concretaran en el corresponent projecte específic, que, en tot cas, haurà de tindre en compte les mesures preventives establides en el Reial decret 1432/2008, de 29 d’agost, pel qual s’establixen mesures per a la protecció de l’avifauna contra la col·lisió i l’electrocució en línies elèctriques d’alta tensió.
Español: Según la información facilitada en el EsIA, las características, trazado y longitud de esta línea, que dará servicio de electrificación general a la zona cercana del pueblo, se concretarán en el correspondiente proyecto específico que, en todo caso, deberá tener en cuenta las medidas preventivas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Valencià: Quan el procés de concentració parcel·lària haja acabat, els impactes negatius vindran determinats per la presència de la nova xarxa de camins, que suposarà un efecte barrera per a la fauna, pèrdua i fragmentació d’hàbitats, alteració de la xarxa de drenatge, impacte paisatgístic, i pel trànsit rodat que passarà per estos, que ocasionarà atropellaments i molèsties per a la fauna, soroll i contaminació de l’aire i risc d’incendis.
Español: Cuando el proceso de concentración parcelaria haya terminado, los impactos negativos vendrán determinados por la presencia de la nueva red de caminos, que supondrá un efecto barrera para la fauna, pérdida y fragmentación de hábitats, alteración de la red de drenaje, impacto paisajístico, y por el tráfico rodado que pasará por los mismos, que ocasionará atropellos y molestias para la fauna, ruido y contaminación del aire y riesgo de incendios.
Valencià: També el manteniment dels nous vials comportarà actuacions susceptibles de produir impactes (emissió de partícules i GEH, molèsties a la fauna, etc.
Español: También el mantenimiento de los nuevos viales conllevará actuaciones susceptibles de producir impactos (emisión de partículas y GEI, molestias a la fauna, etc.
Valencià: Com a efecte positiu que generarà la nova xarxa de camins, destaca la millora en l’accessibilitat a les explotacions agrícoles i un menor trànsit en relació amb la situació prèvia a la concentració parcel·lària.
Español: Como efecto positivo que generará la nueva red de caminos, destaca la mejora en la accesibilidad a las explotaciones agrícolas y un menor tránsito en relación con la situación previa a la concentración parcelaria.
Valencià: Els efectes derivats de la realització de les obres seran, la majoria, temporals i susceptibles de l’aplicació de mesures preventives, mentres que els impactes derivats de l’explotació o el funcionament seran permanents.
Español: Los efectos derivados de la realización de las obras serán, en su mayor parte, temporales y susceptibles de la aplicación de medidas preventivas, mientras que los impactos derivados de la explotación o funcionamiento serán permanentes.
Valencià: Per a evitar o minimitzar l’emissió de pols deguda a les obres, el promotor ha previst les mesures següents: s’aplicaran regs periòdics sobre camins i vials d’obra pels quals circula la maquinària; els apilaments i les càrregues dels camions es cobriran amb lones o tendals protectors; s’evitarà el transport de terres durant els dies ventosos, i es reduirà la velocitat de circulació pels camins de terra.
Español: Para evitar o minimizar la emisión de polvo debido a las obras, el promotor ha previsto las siguientes medidas: se aplicarán riegos periódicos sobre caminos y viales de obra por los que circula la maquinaria; los acopios y las cargas de los camiones se cubrirán con lonas o toldos protectores; se evitará el transporte de tierras durante los días ventosos, y se reducirá la velocidad de circulación por los caminos de tierra.
Valencià: Per a minimitzar l’emissió de gasos contaminants i reduir els nivells sonors produïts per la maquinària d’obra utilitzada, es farà un control exhaustiu del reglatge i manteniment de la maquinària i equips emprats en les obres.
Español: Para minimizar la emisión de gases contaminantes y reducir los niveles sonoros producidos por la maquinaria de obra utilizada, se realizará un control exhaustivo del reglaje y mantenimiento de la maquinaria y equipos empleados en las obras.
Valencià: Així mateix, per a evitar o atenuar el soroll que es produïx, la maquinària disposarà de silenciadors homologats i s’adoptaran mesures, com ara evitar fer accelerades o apagar el motor en fases d’espera.
Español: Asimismo, para evitar o atenuar el ruido producido, la maquinaria dispondrá de silenciadores homologados y se adoptarán medidas tales como evitar dar acelerones o apagar el motor en fases de espera.
Valencià: Les mesures de protecció del sòl estaran encaminades a evitar en la mesura que siga possible la seua destrucció, compactació, erosió i contaminació.
Español: Las medidas de protección del suelo estarán encaminadas a evitar en lo posible su destrucción, compactación, erosión y contaminación.
Valencià: Per a reduir la magnitud d’estos impactes, el promotor proposa, entre d’altres, les mesures següents: abans del començament de les obres, es jalonaran i senyalitzaran tots els accessos temporals i les superfícies de treball d’obra de manera que es produïsca la mínima afecció a la vegetació; es limitarà el moviment de la maquinària d’obra als camins existents o estrictament necessaris; s’habilitaran zones per a la ubicació d’apilaments i instal·lacions auxiliars.
Español: Para reducir la magnitud de estos impactos, el promotor propone, entre otras, las siguientes medidas: antes del comienzo de las obras, se jalonarán y señalizarán todos los accesos temporales y las superficies de trabajo de obra de modo que se produzca la mínima afección a la vegetación; se limitará el movimiento de la maquinaria de obra a los caminos existentes o estrictamente necesarios; se habilitarán zonas para la ubicación de acopios e instalaciones auxiliares.
Valencià: El promotor farà la retirada, l’apilament i la conservació de la terra vegetal procedent dels treballs d’excavació per a la seua posterior utilització en labors de restauració de zones alterades.
Español: El promotor realizará la retirada, acopio y conservación de la tierra vegetal procedente de los trabajos de excavación para su posterior utilización en labores de restauración de zonas alteradas.
Valencià: A més, es duran a terme hidrosembres en tots aquells talussos el pendent dels quals siga superior al 15 %.
Español: Además, se llevarán a cabo hidrosiembras en todos aquellos taludes cuya pendiente sea superior al 15 %.
Valencià: Una vegada concloses les obres es procedirà a la descompactació de totes les superfícies que hagen sigut alterades a conseqüència del pas de la maquinària (parc de maquinària i instal·lacions auxiliars, zones de préstec, abocadors, etc.
Español: Una vez concluidas las obras se procederá a la descompactación de todas las superficies que hayan sido alteradas como consecuencia del paso de la maquinaria (parque de maquinaria e instalaciones auxiliares, zonas de préstamo, vertederos, etc.
Valencià: ), mitjançant un conreu superficial del terreny o un subsolatge i regeneració de la coberta vegetal mitjançant estesa de terra vegetal, hidrosembres i/o plantació d’espècies autòctones de la zona.
Español: ), mediante un laboreo superficial del terreno o un subsolado y regeneración de la cubierta vegetal mediante extendido de tierra vegetal, hidrosiembras y/o plantación de especies autóctonas de la zona.
Valencià: Per a evitar que la utilització de maquinària i de les instal·lacions d’obres incrementen el risc de contaminació del sòl i de les aigües superficials i subterrànies per abocaments de substàncies potencialment contaminants (olis, lubrificants, combustibles, etc.
Español: Para evitar que la utilización de maquinaria y de las instalaciones de obras incrementen el riesgo de contaminación del suelo y de las aguas superficiales y subterráneas por vertidos de sustancias potencialmente contaminantes (aceites, lubricantes, combustibles, etc.
Valencià: ), es realitzarà un adequat reglatge i manteniment dels vehicles i maquinària d’obres, que es durà a terme, en tot cas, en tallers autoritzats.
Español: ), se realizará un adecuado reglaje y mantenimiento de los vehículos y maquinaria de obras, que se llevará a cabo, en todo caso, en talleres autorizados.
Valencià: Així mateix, el parc de maquinària i les instal·lacions auxiliars se situaran, sempre que siga possible, en zones desproveïdes de vegetació, sobre soleres impermeables i amb bassa de decantació, a on s’arreplegaran els vessaments de productes perillosos líquids que pogueren produir-se.
Español: Asimismo, el parque de maquinaria y las instalaciones auxiliares se ubicarán, siempre que sea posible, en zonas desprovistas de vegetación, sobre soleras impermeables y con balsa de decantación donde se recogerán los derrames de productos peligrosos líquidos que pudieran producirse.
Valencià: Totes les superfícies que ocupe el parc de maquinària i les instal·lacions auxiliars es restauraran quan acaben les obres, de manera que el sòl es restituïsca a l’estat original.
Español: Todas las superficies ocupadas por el parque de maquinaria y las instalaciones auxiliares serán restauradas al finalizar las obras, restituyendo el suelo a su estado original.
Valencià: Els residus que es generaran en les obres seran bàsicament de tres tipus: residus vegetals procedents de la tala de l’arbratge i del desbrossament, especialment durant la neteja de les séquies en la zona del riu, residus inerts i residus assimilables a urbans (paper, cartó, plàstic, vidre, etc.
Español: Los residuos que se generarán en las obras serán básicamente de tres tipos: residuos vegetales procedentes de la tala del arbolado y del desbroce, especialmente durante la limpieza de las acequias en la zona del río, residuos inertes y residuos asimilables a urbanos (papel, cartón, plástico, vidrio, etc.
Valencià: Els residus perillosos que, si és el cas, es generen s’arreplegaran en contenidors estancs i protegits de la pluja, que se situaran en zones d’emmagatzematge temporal o punts nets, convenientment senyalitzats i l’accés als quals estarà restringit per a les persones alienes a l’obra.
Español: Los residuos peligrosos que, en su caso, se generen serán recogidos en contenedores estancos y protegidos de la lluvia, que se ubicarán en zonas de almacenamiento temporal o puntos limpios, convenientemente señalizadas y cuyo acceso estará restringido para las personas ajenas a la obra.
Valencià: Estes zones s’habilitaran en zones desproveïdes de vegetació i la superfície d’estes s’impermeabilitzarà per a evitar la contaminació del sòl.
Español: Estas zonas se habilitarán en zonas desprovistas de vegetación y cuya superficie se impermeabilizará para evitar la contaminación del suelo.
Valencià: ), es disposaran contenidors específics en zones habilitades per a la seua arreplega segregada, que es gestionaran segons les disposicions establides en la normativa vigent.
Español: ), se dispondrán contenedores específicos en zonas habilitadas para su recogida segregada y serán gestionados según las disposiciones establecidas en la normativa vigente.
Valencià: Els principals efectes derivats del procés de concentració parcel·lària es preveu que es produïsquen sobre la vegetació i la fauna, a conseqüència de la pèrdua de ribassos i fites tradicionals que servixen de refugi per a espècies de rèptils, micromamífers i invertebrats, així com per la intensificació de les labors agrícoles.
Español: Los principales efectos derivados del proceso de concentración parcelaria se prevé que se produzcan sobre la vegetación y la fauna, como consecuencia de la pérdida de ribazos y linderos tradicionales que sirven de refugio para especies de reptiles, micromamíferos e invertebrados, así como por la intensificación de las labores agrícolas.
Valencià: Per a garantir l’existència d’hàbitats refugi per a la fauna, el promotor proposa mantindre màrgens i parcel·les de vegetació natural a menys de 300 metres de qualsevol punt de la plana de cultiu.
Español: Para garantizar la existencia de hábitats refugio para la fauna, el promotor propone mantener márgenes y parcelas de vegetación natural a menos de 300 metros de cualquier punto de la llanura de cultivo.
Valencià: Així mateix, respectarà l’arbratge i les zones de matoll en els màrgens de les vies pecuàries.
Español: Asimismo, respetará el arbolado y las zonas de matorral en los márgenes de las vías pecuarias.