gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer La concesió de subvencions s'ajustarà als següents criteris: a) La condició de capitalitat provincial, mancomunitats de municipis, municipis de més de 15.000 habitants amb fluctuacions importants en llurs assentaments per incidències turístiques.
Español: Artículo tercero La concesión de subvenciones se ajustará a los siguientes criterios: a) La condición de capitalidad provincial, mancomunidades de municipios, municipios de más de 15.000 habitantes o con fluctuaciones importantes en sus asentamientos por incidencias turísticas.
Valencià: b) Hom subvencionarà en forma preferent les despeses corresponents a actuacions inspectores dels municipis o mancomunitats peticionàries, que s'integren en les campanyes d'inspecció que coordina i programa la Direcció General de Consum.
Español: b) Se subvencionarán de forma preferente los gastos correspondientes a actuaciones inspectoras de los municipios o mancomunidades peticionarios, que se integren en las campañas de inspección que coordina y programa la Dirección General de Consumo.
Valencià: c) L'ajuda no podrà superar el 50% del cost del pressupost de despeses presentat.
Español: c) La ayuda no podrá superar el 50% del coste del presupuesto de gastos presentado.
Valencià: Article quart El Conseller de Sanitat i Consum, a proposta del Director General de Consum, dictarà la Resolució corresponent i fixarà les quantitats atorgades, amb tramesa de l'ordenació de pagament prèvia justificació de les despeses realitzades.
Español: Artículo cuarto El Conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del Director General de Consumo, dictará la Resolución correspondiente y fijará las cantidades otorgadas tramitándose la ordenación del pago previa justificación de los gastos realizados.
Valencià: València a 12 de maig de 1987.
Español: Valencia, a 12 de mayo de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811321) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors d'Entrada d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, de l'assignatura Història de l'Art, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811321) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores de Entrada de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, asignatura de Historia del Arte, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811321 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1101, del 06-07-1989 (1989/814413) RESOLUCIÓ de 31 de març de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits, afecta la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per import de quinze milions sis-centes noranta-tres mil cin-centes vuitanta-vuit pessetes (15.693.588 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1101, del 06-07-1989 (1989/814413) RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos, afecta a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por importe de quince millones seiscientas noventa y tres mil quinientas ochenta y ocho pesetas (15.693.588 pesetas).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1101 Data del DOGV : 06-07-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814413 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1101 Fecha DOGV : 06-07-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 393, del 18-06-1986 (1986/806529) ORDRE de 2 de maig de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'eleva a definitiva la resolució provisiónal del concurs de trasllats de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Indústrial convocat per Ordre de 15 d'octubre de 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 393, del 18-06-1986 (1986/806529) ORDEN de 2 de mayo de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se eleva a definitiva la resolución provisional del concurso de traslados de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial convocado por Orden de 15 de octubre de 1985.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 393 Data del DOGV : 18-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806529 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 393 Fecha DOGV : 18-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 347, del 28-02-1986 (1986/805809) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 1985, del Director del Gabinet del President per la qual es regula la gestió de les ajudes estatals per difusió, tant nacional com estrangera a les Empreses Periodístiques situades a la Comunitat Valenciana, que siguen editores de públicacions diaries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 347, del 28-02-1986 (1986/805809) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 1985, del Director del Gabinete del Presidente por la que se regula la gestión de las ayudas estatales por difusión, tanto nacional como extranjera, a las Empresas Periodísticas radicadas en la Comunidad Valenciana, editoras de publicaciones diarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 347 Data del DOGV : 28-02-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805809 CVE Data del document : 28-02-1986 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 26 de novembre de 1985, del Director del Gabinet del President per la qual es regula la gestió de les ajudes estatals per difusió, tant nacional com estrangera, a les Empreses Periodístiques situades a la Comunitat Valenciana, que siguen editores de publicacions diàries.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 347 Fecha DOGV : 28-02-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805809 CVE Fecha del documento : 28-02-1986 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 26 de noviembre de 1985, del Director del Gabinete del Presidente por la que se regula la gestión de las ayudas estatales por difusión, tanto nacional como extranjera, a las Empresas Periodísticas radicadas en la Comunidad Valenciana, editoras de publicaciones diarias.
Valencià: En la Resolució del Director del Gabinet del President per a la gestió de les ajudes estatals a la premsa, per difusió, publicada en el DOGV núm. 323 en data 30 de desembre de 1985 s'ha detectat la següent errada material mecanogràfica: Punt 2n apartat e) in fine, on diu: «Empreses Periodístiques o Agències Informatives», ha de dir únicament: «Empreses Periodístiques».
Español: En la Resolución del Director del Gabinete del Presidente para la gestión de las ayudas estatales a la prensa, por difusión, publicada en el DOGV núm. 323 de fecha 30 de diciembre de 1985 se ha detectado el siguiente error material mecanográfico: Punto 2º apartado e) in fine, donde dice «Empresas Periodísticas o Agencias Informativas», debe decir únicamente: «Empresas Periodísticas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818055) ORDRE de 6 de juny de 1990, de la Conselleria d'lndústria, Comerç i Turisme, per la qual es desenvolupa el Decret 175/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1336, del 29-06-1990 (1990/818055) ORDEN de 6 de junio de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 175/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/06/06/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1336 Data del DOGV : 29-06-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818055 CVE Data del document : 06-06-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 6 de juny de 1990, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desenvolupa el Decret 175/89, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/06/06/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1336 Fecha DOGV : 29-06-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818055 CVE Fecha del documento : 06-06-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 6 de junio de 1990, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Decreto 175/89, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per Decret 77/1987', de 25 de maig del Consell de la Generalitat Valenciana i per Ordre de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, de 24 de juliol de 1987, s'establí el procediment general per a practicar les inscripcions en el Registre General de Comerciants i de Comerç.
Español: Por Decreto 77/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana y por Orden de 24 de julio de 1987, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, se estableció el procedimiento general para practicar las inscripciones en el Registro General de Comerciantes y de Comercio.
Valencià: L'aplicació a les inscripcions corresponents a la venda no sedentària fou ajornada fins que es procedís a desenvolupar-ne la regulació.
Español: Su aplicación a las inscripciones correspondientes a la venta no sedentaria quedó aplazada hasta tanto se procediera al desarrollo de su regulación.
Valencià: Publicat el Decret 175/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula l?exercici de la venda fora de l?establiment comercial en la modalitat de venda no sedentària, l'article 12 disposà que per ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, s'establiria el procediment específic i altres requisits necessaris per a les inscripcions de registre resultants d'aquest tipus de venda.
Español: Publicado el Decreto 175/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el ejercicio de la venta fuera de establecimiento comercial, en su modalidad de venta no sedentaria, en su artículo 12 se dispuso que por orden de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo se establecería el procedimiento específico y demás requisitos necesarios para las inscripciones registrales resultantes de este tipo de ventas.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que estableix l'article esmentat, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme ORDENA: Article primer Per a l?exercici de la venda no sedentària, les persones interessades hauran de presentar la sol·licitud en el Servei Territorial de Comerç corresponent o en la Càmara Oficial de Comerç de la seua demarcació, emplenada adientment, segons el model que figura com a annex I a l?Ordre de 24 de juliol de 1987, de la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme, per la qual s'estableix el procediment d'inscripció en el Registre General de Comerciants i de Comerç, adjuntant-hi el formulari de dades estadístiques que figura com a annex I a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el citado artículo, esta Consellería de Industria, Comercio y Turismo DISPONE: Artículo primero Para el ejercicio de la venta no sedentaria, las personas interesadas deberán presentar en el Servicio Territorial de Comercio correspondiente o en la Cámara Oficial de Comercio de su demarcación, la solicitud de inscripción debidamente cumplimentada, según modelo que figura como Anexo I a la Orden de 24 de julio de 1987, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, por la que se establece el procedimiento de inscripción en el Registro General de Comerciantes y de Comercio, acompañada del formulario de datos estadísticos que figura como Anexo I a la presente Orden.
Valencià: La inscripció en el Registre General de Comerciants i de Comerç, o el transcurs del termini d'un mes a què es refereix el paràgraf anterior, serà requisit previ a l'atorgament de l'autorització municipal corresponent.
Español: La inscripción en el Registro General de Comerciantes y de Comercio, o el transcurso del plazo de un mes a que se refiere el párrafo anterior, será requisito previo al otorgamiento de la autorización municipal correspondiente.
Valencià: L'alta dels venedors no sedentaris en el Registre General de Comerciants i de Comerç tindrà un període de validesa de tres anys i, si cal, s'haurà d'instar la renovació per un nou període una vegada transcorregut el termini de vigència de la inscripció anterior.
Español: El alta de los vendedores no sedentarios en el Registro General de Comerciantes y de Comercio tendrá un período de validez de tres años, debiendo en su caso, instarse su renovación por un nuevo período, transcurrido el plazo de vigencia de la anterior inscripción.
Valencià: Per a això serà suficient la presentació de la sol·licitud de pròrroga d'inscripció que figura com a annex II a aquesta ordre.
Español: Para ello bastará la presentación de la solicitud de prórroga de inscripción, que figura como Anexo II a esta Orden.
Valencià: Malgrat el que disposa el paràgraf anterior, qualsevol modificació o alteració de les dades substancials aportades per a la inscripció en el registre, i en particular el cessament en l'activitat i els canvis de domicili o d'activitat, hauran de ser comunicats en el termini d'un mes a través dels Serveis Territorials de Comerç corresponents.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, cualquier modificación o alteración de los datos sustanciales aportados para la inscripción en el Registro, y en particular el cese en la actividad y los cambios de domicilio o de actividad, deberán ser comunicados en el plazo de un mes a través de los Servicios Territoriales de Comercio correspondientes.
Valencià: Els ajuntaments inscriuran en el Registre General de Comerciants i de Comerç els mercats no sedentaris establerts a l'empara del capítol IV del Decret 175/89, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Los Ayuntamientos inscribirán, en el Registro General de Comerciantes y de Comercio, los mercados no sedentarios establecidos al amparo del capítulo IV del Decreto 175/89, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A aquest efecte hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, d'acord amb el model que figura com a annex III a aquesta ordre, en el Servei Territorial de Comerç corresponent.
Español: A tal efecto, deberán presentar la solicitud de inscripción, conforme al modelo que figura como Anexo III a la presente Orden, en el Servicio Territorial de Comercio correspondiente.
Valencià: Qualsevol modificació o alteració de les dades substancials aportades per a la inscripció haurà de ser comunicada per l'ajuntament al Servei Territorial de Comerç, en el termini d'un mes des que es produesca.
Español: Cualquier modificación o alteración de los datos sustanciales aportados para la inscripción deberá ser comunicada por el Ayuntamiento, al Servicio Territorial de Comercio, en el término de un mes desde que se produzca.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA única En el termini de sis mesos els ajuntaments procediran a inscriure en el Registre General de Comerciants i de Comerç els mercats no sedentaris que se celebren en els terminis municipals respectius, mitjançant presentació dels formularis adients davant el Servei Territorial de Comerç corresponent, emplenats segons el model que figura com a annex III a aquesta ordre.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En el plazo de seis meses los Ayuntamientos procederán a inscribir, en el Registro General de Comerciantes y de Comercio, los mercados no sedentarios que se celebren en sus respectivos términos municipales, mediante presentación ante el Servicio Territorial de Comercio correspondiente de los oportunos formularios cumplimentados, según el modelo que figura como Anexo III a la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot el que no preveu aquesta ordre serà d'aplicació el que disposa el Decret 77/87, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 24 de juliol de 1987, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme que el desplega.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no previsto en la presente Orden será de aplicación lo dispuesto en el Decreto 77/87, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 24 de julio de 1987, de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo que lo desarrolla.
Valencià: Segona Es faculta el Director General de Comerç perquè revise i actualitze, a efecte estadístic o d'informació, les dades reflectides en els formularis annexos a aquesta ordre, i també perquè dicte les resolucions necessàries Per a l'aplicació i desenvolupament del que s-ef-hi disposa.
Español: Segunda Se faculta al Director General de Comercio para revisar y actualizar, a efectos estadísticos o de información, los datos reflejados en los formularios anexos a la presente Orden, así como para dictar las Resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la misma.
Valencià: Tercera Aquesta ordre vigirà el dia que es publique al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente Orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 6 de juny de 1990.
Español: Valencia, a 6 de Junio de 1990.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Veure annex Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Ver anexo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.