gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en l'oficina principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en la oficina principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'enviar-se en sobre obert perquè el personal de Correus puga estampar en cadascuna d'elles el segell de dates abans de la seua certificació, i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, 03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en sobre abierto para que el personal de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, apartado 99, 03080 Alicante.
Valencià: En cap cas s'admetrà la presentació de sol·licituds a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: En ningún caso se admitirá la presentación de solicitudes a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: b) Fotocòpia del document justificatiu de l'acreditació, d'acord amb el que establix la base 2.2.1 c) Full de servicis o document que acredite el compliment del requisit establit en la base 2.2.2.
Español: b) Fotocopia del documento justificativo de la acreditación, de acuerdo con lo establecido en la base 2.2.1 c) Hoja de servicios o documento que acredite el cumplimiento del requisito establecido en la base 2.2.2.
Valencià: e) Els qui sol·liciten plaça en què en el detall de la seua activitat es reculla perfil lingüístic, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell de coneixement de la llengua corresponent.
Español: e) Quienes soliciten plaza en la que en el detalle de su actividad se recoja un perfil lingüístico, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de conocimiento de la lengua correspondiente.
Valencià: Per a places en les quals s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, s'aportara fotocòpia del certificat de capacitació docent en valencià de la Conselleria d'Educació; certificat de nivell C-1, nivell mitjà o el seu equivalent homologat dels cursos de valencià de la Universitat d'Alacant, o document equivalent expedit per qualsevol altra de les universitats de l'àmbit lingüístic català, certificat de grau mitjà de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o document equivalent expedit per la Generalitat de Catalunya o pel Govern de les Illes Balears.
Español: Para las plazas en las que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, se aportara fotocopia del certificado de capacitación docente en valenciano de la Conselleria de Educación; certificado de nivel C1, nivel mitjà o su equivalente homologado de los cursos de valenciano de la Universidad de Alicante, o documento equivalente expedido por cualquier otra de las universidades del ámbito lingüístico catalán, certificado de grado medio de la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, o documento equivalente expedido por la Generalitat de Cataluña o por el Gobierno de las Islas Baleares.
Valencià: Per a places en les quals s'establisca l'ensenyança en una determinada llengua estrangera, hauran d'aportar fotocòpia del document que acredite el nivell d'aquesta establit per a cada plaça, segons la taula d'equivalències de la Universitat d'Alacant que es pot consultar en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació en la següent direcció: http://ssyf.ua.es/va/accesopdi/funcionaris/convocatories-professorat-funcionari.html.
Español: Para las plazas en las que se establezca la enseñanza en una determinada lengua extranjera, deberán aportar fotocopia del documento que acredite el nivel de la misma establecido para cada plaza, según la tabla de equivalencias de la Universidad de Alicante que se puede consultar en la página web del Servicio de Selección y Formación en la siguiente dirección: http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/funcionarios/convocatorias-profesorado-funcionario.html.
Valencià: f) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en el Banco SabadellCAM en el compte núm.
Español: f) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en el Banco SabadellCAM en la Cuenta Núm.
Valencià: ES89 0081-3191-42-0001027605, juntament amb el nom i els cognoms, caldrà indicar-hi el nombre del concurs i de la plaça.
Español: ES89 0081-3191-42-0001027605, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del Concurso y de la plaza.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les persones aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la que es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV 15.01.2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV 15.01.2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa, així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; que han de ser exercits, per escrit, davant del gerent d'esta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el gerente de esta Universidad.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, les publicacions detallades en les bases següents així com la informació d'altres actes que d'ella es deriven que requerisquen publicació, inclosos els recursos en via administrativa, substituiran la notificació personal a les persones interessades i produiran els mateixos efectes. 5.2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, las publicaciones detalladas en las bases siguientes, así como la información de otros actos que de ella se deriven que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, sustituirán la notificación personal a las personas interesadas y producirán los mismos efectos. 5.2.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector de la Universitat d'Alacant dictarà resolució que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, en la qual constarà la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos, indicant-se en aquest cas les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el rector de la Universidad de Alicante dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, en la que constará la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos, indicándose en este caso las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos, a contar des de l'endemà al de la publicació de la citada resolució, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa. 6.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa. 6.3.
Valencià: Les o els candidats que resulten exclosos en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen, mitjançant instància dirigida al Vicerectorat de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es farà constar, entre altres dades, els de tipus bancari on es farà efectiva la transfe­rència.
Español: Las o los aspirantes que resulten excluidos en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Vicerrectorado de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar, entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transfe­rencia.
Valencià: La composició de la comissió jutjadora corresponent a cada concurs, nomenada per Resolució de la Universitat d'Alacant de 20 de novembre de 2015, figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la comisión juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por Resolución de la Universidad de Alicante de 20 de noviembre de 2015, figura en el Anexo IV de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 3 mesos a contar des de l'endemà al de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament a l'establit en la base 6 i següents de la Normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la Normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: En aquest acte la comissió fixarà els criteris específics de valoració, que haurien d'ajustar-se als criteris bàsics establits en l'article 142.2 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i als criteris generals recollits en la base 7 de la Normativa de desenvolupament d'aquesta universitat.
Español: En este acto la comisión fijará los criterios específicos de valoración, que deberán ajustarse a los criterios básicos establecidos en el art. 142.2 del Estatuto de la Universidad de Alicante y a los criterios generales recogidos en la base 7 de la Normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, les o els concursants entregaran a la presidenta o president de la comissió el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, juntament amb un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, també per quintuplicat, el projecte docent i investigador.
Español: En el acto de presentación, que será público, las o los concursantes entrega­rán a la presidenta o presidente de la comisión su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, junto con un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, también por quintuplicado, el proyecto docente e investigador.
Valencià: En aquest mateix acte, la comissió establirà: a) l'ordre d'actuació de les i dels aspirants en les proves mitjançant sorteig públic; b) el calendari de les proves, que tindrà lloc en el termini màxim de 15 dies naturals a contar des de l'endemà al de l'acte de presentació.
Español: En este mismo acto, la comisión establecerá: a) el orden de actuación de las y los aspirantes en las pruebas mediante sorteo público; b) el calendario de las pruebas, que tendrá lugar en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al del acto de presentación.
Valencià: Després de l'acte de presentació, la comissió farà pública en els locals on se celebre la sessió i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat una resolució amb els acords adoptats en aquesta sessió. 8.3.
Español: Tras el acto de presentación, la Comisión hará pública en los locales dónde se celebre la sesión y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado una resolución con los acuerdos adoptados en dicha sesión. 8.3.
Valencià: Finalitzada la prova, la comissió o cadascun dels seus integrants, emetrà una valoració raonada sobre cada concursant, ajustada a cadascun dels criteris generals i específics de valoració prèviament establits, en la qual es valorarà l'historial acadèmic, docent i investigador, el projecte docent i investigador, així com les capacitats per a l'exposició i debat davant la comissió demostrades en la prova.
Español: Finalizada la prueba, la comisión o cada uno de sus integrantes, emitirá una valoración razonada sobre cada concursante, ajustada a cada uno de los criterios generales y específicos de valoración previamente establecidos, en la que se valorará el historial académico, docente e investigador, el proyecto docente e investigador, así como las capacidades para la exposición y debate ante la comisión demostradas en la prueba.
Valencià: b) Declaració jurada de no haver estat separada o separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunidades autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i no trobar-se en situació d'inhabilitació per a l'exercici de la funció pública.
Español: b) Declaración jurada de no haber sido separada o separado de la administración del Estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse en situación de inhabilitación para el ejercicio de la función pública.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit anterior, el Rector efectuarà el nomenament de la persona o persones proposades, que serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i Àrea de coneixement. 10.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el rector efectuará el nombramiento de la persona o personas propuestas, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 10.2.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present, davant del Rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: de la plaça: DF00023 Categoria de la plaça: catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Dret Financer i Tributari Comissió titular Presidenta M.
Español: de plaza: DF00023 Categoría de la plaza: catedrático de universidad Área de conocimiento: Derecho Financiero y Tributario Comisión titular Presidenta M.
Valencià: ª Teresa Soler Roch, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària Amparo Navarro Faure, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Francisco Escribano López, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal Antonia Agulló Agüero, catedràtica d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra Vocal Manuela Fernández Junquera, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Oviedo Comissió suplent President Juan Martín Queralt, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Secretari Juan Arrieta Martínez de Pisón, catedràtic d'universitat de la Universitat Autónoma de Madrid Vocal Eva Aliaga Agulló, catedràtica d'universitat de la Universitat Miguel Hernández Vocal Ana Pita Grandal, catedràtica d'universitat de la Universitat de Vigo Vocal Germán Orón Moratal, catedràtic d'universitat de la Universitat de Jaume I Núm.
Español: ª Teresa Soler Roch, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria Amparo Navarro Faure, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Francisco Escribano López, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal Antonia Agulló Agüero, catedrática de universidad de la Universidad Pompeu Fabra Vocal Manuela Fernández Junquera, catedrática de universidad de la Universidad de Oviedo Comisión suplente Presidente Juan Martín Queralt, catedrático de universidad de la Universidad de Valencia Secretario Juan Arrieta Martínez de Pisón, catedrático de universidad de la Universidad Autónoma de Madrid Vocal Eva Aliaga Agulló, catedrática de universidad de la Universidad Miguel Hernández Vocal Ana Pita Grandal, catedrática de universidad de la Universidad de Vigo Vocal Germán Orón Moratal, catedrático de universidad de la Universidad de Jaume I Núm.
Valencià: de la plaça: DF00651 Categoria de la plaça: catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Química Inorgànica Comissió titular President Pascual Román Polo, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc Secretària Mercedes Pastor Blas, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Adela Muñoz Páez, catedràtica d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal María Vallet Regí, catedràtica d'universitat de la Universitat Complutense Vocal Carmen Claver Cabrera, catedràtica d'universitat de la Universitat Rovira i Virgili Comissió suplent President Antonio Sepúlveda Escribano, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretària M.
Español: de plaza: DF00651 Categoría de la plaza: catedrático de universidad Área de conocimiento: Química Inorgánica Comisión titular Presidente Pascual Román Polo, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco Secretaria Mercedes Pastor Blas, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Adela Muñoz Páez, catedrática de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal María Vallet Regí, catedrática de universidad de la Universidad Complutense Vocal Carmen Claver Cabrera, catedrática de universidad de la Universidad Rovira i Virgili Comisión suplente Presidente Antonio Sepúlveda Escribano, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretaria M.
Valencià: ª Carmen Román Martínez, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal Emilio Morán Miguélez, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense Vocal Alfonso Caballero Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Sevilla Vocal Antonio Guerrero Ruiz, catedràtic d'universitat de la UNED Núm.
Español: ª Carmen Román Martínez, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante Vocal Emilio Morán Miguélez, catedrático de universidad de la Universidad Complutense Vocal Alfonso Caballero Martínez, catedrático de universidad de la Universidad de Sevilla Vocal Antonio Guerrero Ruiz, catedrático de universidad de la UNED Núm.
Valencià: de la plaça: DF00679 Categoria de la plaça: catedràtic d'universitat Àrea de coneixement: Estratigrafia Comissió titular Presidenta M.
Español: de plaza: DF00679 Categoría de la plaza: catedrático de universidad Área de conocimiento: Estratigrafía Comisión titular Presidenta M.
Valencià: ª Belén Rubio Armesto, catedràtica d'universitat de la Universitat de Vigo Secretari César Viseras Alarcón, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada Vocal Pedro A.
Español: ª Belén Rubio Armesto, catedrática de universidad de la Universidad de Vigo Secretario César Viseras Alarcón, catedrático de universidad de la Universidad de Granada Vocal Pedro A.
Valencià: Ruiz Ortiz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Jaén Vocal Ana M.
Español: Ruiz Ortiz, catedrático de universidad de la Universidad de Jaén Vocal Ana M.
Valencià: ª Alonso Zarza, catedràtica d'universitat de la Universitat Complutense Vocal Victoriano Pujalte Navarro, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc Comissió suplent Presidenta Soledad García Gil, catedràtica d'universitat de la Universitat de Vigo Secretari Marcos Aurell Cardona, catedràtic d'universitat de la Universitat de Saragossa Vocal M.
Español: ª Alonso Zarza, catedrática de universidad de la Universidad Complutense Vocal Victoriano Pujalte Navarro, catedrático de universidad de la Universidad del País Vasco Comisión suplente Presidenta Soledad García Gil, catedrática de universidad de la Universidad de Vigo Secretario Marcos Aurell Cardona, catedrático de universidad de la Universidad de Zaragoza Vocal M.
Valencià: ª Luisa Calvache Quesada, catedràtica d'universitat de la Universitat de Granada Vocal Javier Martín Chivelet, catedràtic d'universitat de la Universitat Complutense Vocal Juan R.
Español: ª Luisa Calvache Quesada, catedrática de universidad de la Universidad de Granada Vocal Javier Martín Chivelet, catedrático de universidad de la Universidad Complutense Vocal Juan R.
Valencià: Colmenero Navarro, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca Núm.
Español: Colmenero Navarro, catedrático de universidad de la Universidad de Salamanca Núm.