gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aqueix sentit, les organitzacions sindicals aposten per una pujada dels salaris per a adaptar-se a l’increment de l’IPC que va augmentar un 5,7% en 2022 i com a conseqüència, es va encarir també el cost de vida”..
Español: En ese sentido, las organizaciones sindicales apuestan por una subida de los salarios para adaptarse al incremento del IPC que aumentó un 5,7 % en 2022 y como consecuencia, se encareció también el coste de vida»..
Valencià: Els sindicats també es queixen de les jornades laborals de fins a 15 hores si se sumen els temps de conducció els temps de presència, el descans diari de nou hores i els talls de jornada.
Español: Los sindicatos también se quejan de las jornadas laborales de hasta 15 horas si se suman los tiempos de conducción los tiempos de presencia, el descanso diario de nueve horas y los cortes de jornada.
Valencià: Uns aturs que UGT i CCOO expliquen que poden arribar a ser de quatre hores, no estan retribuïts i dificulten la conciliació entre la vida personal i la vida laboral..
Español: Unos paros que UGT y CCOO explican que pueden llegar a ser de cuatro horas, no están retribuidos y dificultan la conciliación entre la vida personal y la vida laboral..
Valencià: “Sol·licitem la compressió i demanem disculpes a totes les persones que puguen veure’s afectades per aquesta mobilització, però no ens han deixat una altra alternativa.
Español: «Solicitamos la compresión y pedimos disculpas a todas las personas que puedan verse afectadas por esta movilización, pero no nos han dejado otra alternativa.
Valencià: Per un salari just i dignificació de la professió”, expressen des de les organitzacions UGT i CCOO..
Español: Por un salario justo y dignificación de la profesión», expresan desde las organizaciones UGT y CCOO..
Valencià: Calendari pirotècnic de Fogueres 2024: mascletàs, focs artificials i Palmera de la nit de Sant Joan.
Español: Calendario pirotécnico de Hogueras 2024: mascletás, fuegos artificiales y Palmera de la noche de San Juan.
Valencià: Descobreix les pirotècnies que s’encarregaran de fer vibrar Alacant durant les Fogueres de Sant Joan.
Español: Descubre las pirotecnias que se encargarán de hacer vibrar Alicante durante las Hogueras de San Juan.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ja ha revelat el nom de les pirotècnies que participaran en el concurs de mascletàs que farà vibrar la plaça de Luceros del 18 al 24 de juny.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ya ha revelado el nombre de las pirotecnias que participarán en el concurso de mascletás que hará vibrar la plaza de los Luceros del 18 al 24 de junio.
Valencià: En total, seran set els trets pirotècnics que es realitzaran cada dia a les 14 hores durant les festes de Fogueres de Sant Joan aquest 2024..
Español: En total, serán siete los disparos pirotécnicos que se realizarán cada día a las 14 horas durante las fiestas de Fogueres de Sant Joan este 2024..
Valencià: La primera mascletà, el 18 de juny, estarà a càrrec de la Pirotècnia Tamarit i l’endemà, 19 de juny, serà el torn de Coeters Dragon.
Español: La primera mascletá, el 18 de junio, estará a cargo de la Pirotecnia Tamarit y al día siguiente, 19 de junio, será el turno de Coeters Dragon.
Valencià: Per part seua, el dia 20 serà la Pirotècnia Ferrández qui dispare.
Español: Por su parte, el día 20 será la Pirotecnia Ferrández quien dispare.
Valencià: Les últimes quatre mascletàs estaran a càrrec de la Pirotècnia Turis (21 de juny), Pirotècnia Tamarit (22 de juny), Fuegos Artificiales del Mediterráneo (23 de juny), Hermanos Ferrández (24 de juny)..
Español: Las últimas cuatro mascletás estarán a cargo de la Pirotecnia Turis (21 de junio), Pirotecnia Tamarit (22 de junio), Fuegos Artificiales del Mediterráneo (23 de junio), Hermanos Ferrández (24 de junio)..
Valencià: Encara que cadascuna de les mascletás de Luceros promet ser única, ja que han de marcar la diferència per a fer-se amb el primer lloc en el concurs, sí que hi ha alguns elements comuns de regulació que han de complir.
Español: Aunque cada una de las mascletás de Luceros promete ser única, ya que deben marcar la diferencia para hacerse con el primer puesto en el concurso, sí que hay algunos elementos comunes de regulación que deben cumplir.
Valencià: És el cas de la duració mínima dels trets que, sense comptar els trons d’avís, ha de ser de 5 minuts i mig; mentre que la màxima serà de 7 minuts..
Español: Es el caso de la duración mínima de los disparos que, sin contar los truenos de aviso, debe ser de 5 minutos y medio; mientras que la máxima será de 7 minutos..
Valencià: Un dels esdeveniments pirotècnics més destacats durant els Fogueres és la Palmera que es dispara cada nit de Sant Joan.
Español: Uno de los eventos pirotécnicos más destacados durante les Fogueres es la Palmera que se dispara cada noche de San Juan.
Valencià: Així, aquest 2024 serà la Pirotècnia Ferrández l’encarregada del tret d’aquest espectacle que il·luminarà el cel d’Alacant la nit del 24 de juny..
Español: Así, este 2024 será la Pirotecnia Ferrández la encargada del disparo de este espectáculo que iluminará el cielo de Alicante la noche del 24 de junio..
Valencià: La pólvora continuarà inundant la ciutat de soroll, color i olor de pólvora també durant les nits de Fogueres amb els castells de focs artificials que es dispararan del 25 al 29 de juny des de la platja de Cocó.
Español: La pólvora seguirá inundando la ciudad de ruido, color y olor a pólvora también durante las noches de Hogueras con los castillos de fuegos artificiales que se dispararán del 25 al 29 de junio desde la playa de Cocó.
Valencià: Aquests tindran una duració mínima de 15 minuts i seran focs, principalment, aeris, però també podran ser aquàtics..
Español: Estos tendrán una duración mínima de 15 minutos y serán fuegos, principalmente, aéreos, pero también podrán ser acuáticos..
Valencià: En eixe sentit, aquestes són les pirotècnies que dispararan els castells de focs artificials nocturns: Fuegos Artificiales del Mediterráneo (25 de juny), Coeters Dragon (26 de juny), Pirotècnia Ferrández (27 de juny), Hermanos Ferrández (28 de juny), Pirotècnia Turis (29 de juny)..
Español: En ese sentido, estas son las pirotecnias que dispararán los castillos de fuegos artificiales nocturnos: Fuegos Artificiales del Mediterráneo (25 de junio), Coeters Dragon (26 de junio), Pirotecnia Ferrández (27 de junio), Hermanos Ferrández (28 de junio), Pirotecnia Turis (29 de junio)..
Valencià: El II Congrés d'Alacant Futura reforça els projectes innovadors i tecnològics Made by Alacant.
Español: El II Congreso de Alicante Futura refuerza los proyectos innovadores y tecnológicos Made by Alicante.
Valencià: La tecnologia de reconeixement facial de Facephi, la incubadora Alacant Futura Emprén i el Telèfon intel·ligent Film Festival, han sigut els protagonistes de la trobada.
Español: La tecnología de reconocimiento facial de Facephi, la incubadora Alicante Futura Emprende y el Smartphone Film Festival, han sido los protagonistas del encuentro.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha obert aquest dijous l’II Congrés Internacional Alacant Futura, ressaltant que alguna cosa està passant a Alacant” després de l’elecció de la ciutat com el segon millor destí del món triat pels expatriats per a treballar i viure.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha abierto este jueves el II Congreso Internacional Alicante Futura, resaltando que algo está pasando en Alicante» tras la elección de la ciudad como el segundo mejor destino del mundo elegido por los expatriados para trabajar y vivir.
Valencià: La jornada s’ha celebrat aquest dijous a la sala Kinépolis del Centre Plaza Mar 2, amb la presència de rostres coneguts com el de la periodista Marta Robles ajunte els responsables de les principals empreses tecnològiques locals en una trobada que porta per lema “Ambaixadors del que ve”..
Español: La jornada se ha celebrado este jueves en la sala Kinépolis del Centro Plaza Mar 2, con la presencia de rostros conocidos como el de la periodista Marta Robles junto los responsables de las principales empresas tecnológicas locales en un encuentro que lleva por lema «Embajadores de lo que viene»..
Valencià: La segona edició del Congrés Internacional Alacant Futura ha permés als nombrosos participants conéixer millor els principals exponents de l’ecosistema innovador de la capital provincial de la mà de la tecnologia de reconeixement facial de Facephi ‘Made by Alacant’, l’aposta pels emprenedors locals per la incubadora Alacant Futura Emprén i la creativitat dels joves amb l’ús del telèfon mòbil a través del Telèfon intel·ligent Film Festival..
Español: La segunda edición del Congreso Internacional Alicante Futura ha permitido a los numerosos participantes conocer mejor los principales exponentes del ecosistema innovador de la capital provincial de la mano de la tecnología de reconocimiento facial de Facephi ‘Made by Alicante’, la apuesta por los emprendedores locales por la incubadora Alicante Futura Emprende y la creatividad de los jóvenes con el uso del teléfono móvil a través del Smartphone Film Festival..
Valencià: Luis Barcala ha ressaltat en les seues paraules de benvinguda que “Alguna cosa està passant a Alacant”, que torna a ser triada per la comunitat internacional d’expatriats com la segona millor ciutat del món per a treballar i viure.
Español: Luis Barcala ha resaltado en sus palabras de bienvenida que «Algo está pasando en Alicante», que vuelve a ser elegida por la comunidad internacional de expatriados como la segunda mejor ciudad del mundo para trabajar y vivir.
Valencià: “En l’era de la transformació digital, el progrés es mesura per la capacitat d’adaptar-se, de competir i col·laborar.
Español: «En la era de la transformación digital, el progreso se mide por la capacidad de adaptarse, de competir y colaborar.
Valencià: Alacant se situa a l’avantguarda d’aquesta revolució, demostrant que la innovació i la col·laboració són els pilars sobre els quals construïm un futur sostenible i pròsper, en una ciutat que està transformant-se per a acollir els reptes d’un segle XXI eminentment urbà i tecnològic”, ha afirmat l’alcalde..
Español: Alicante se sitúa a la vanguardia de esta revolución, demostrando que la innovación y la colaboración son los pilares sobre los cuales construimos un futuro sostenible y próspero, en una ciudad que está transformándose para acoger los retos de un siglo XXI eminentemente urbano y tecnológico», ha afirmado el alcalde..
Valencià: “Anem en el bon camí.
Español: «Vamos en el buen camino.
Valencià: En aquest any de desplegament de l’estratègia de capitalitat tecnològica d’Alacant hem collit èxits significatius, marcant fites notables en el nostre camí cap a l’excel·lència, caracteritzats per la implantació de noves companyies i emprenedors a la nostra ciutat, per l’enllumenament de projectes reeixits de negoci vinculats a la tecnologia i pel desenvolupament i creixement de projectes Made by Alacant que estan donant forma al futur de l’economia digital”, ha insistit Barcala..
Español: En este año de despliegue de la estrategia de capitalidad tecnológica de Alicante hemos cosechado éxitos significativos, marcando hitos notables en nuestro camino hacia la excelencia, caracterizados por la implantación de nuevas compañías y emprendedores en nuestra ciudad, por el alumbramiento de proyectos exitosos de negocio vinculados a la tecnología y por el desarrollo y crecimiento de proyectos Made by Alicante que están dando forma al futuro de la economía digital», ha insistido Barcala..
Valencià: L’alcalde ha destacat a més la importància de potenciar la col·laboració públic-privada, a la comunitat tecnològica, així com l’impuls i la coordinació de les accions de transformació digital i innovadora que impulsen les diferents administracions, universitats i port..
Español: El alcalde ha destacado además la importancia de potenciar la colaboración público-privada, a la comunidad tecnológica, así como el impulso y la coordinación de las acciones de transformación digital e innovadora que impulsan las distintas administraciones, universidades y puerto..
Valencià: L’esdeveniment, presentat per Germán Agulló, CEO de GDV Mobility, ha seguit amb l’exposició de casos d’èxit com el de la multinacional tecnològica Facephi, a través de les paraules de la seua CEO i fundador, Javier Mira, que ha recorregut la trajectòria que ha portat a aquesta startup alacantina a convertir-se en un operador global líder en el seu sector..
Español: El evento, presentado por Germán Agulló, CEO de GDV Mobility, ha seguido con la exposición de casos de éxito como el de la multinacional tecnológica Facephi, a través de las palabras de su CEO y fundador, Javier Mira, que ha recorrido la trayectoria que ha llevado a esta startup alicantina a convertirse en un operador global líder en su sector..
Valencià: La segona part de la jornada s’ha dedicat a conéixer alguns de les iniciatives innovadores que s’estan generant a la ciutat en una ronda de startups alacantines.
Español: La segunda parte de la jornada se ha dedicado a conocer algunos de las iniciativas innovadoras que se están generando en la ciudad en una ronda de startups alicantinas.
Valencià: Els assistents han pogut conéixer projectes consolidats de l’emprenedoria local com SúBT, MAMA COACH, Bumerania, Air Pro Shoots i All In Biking, que a més d’exposar les seues trajectòries, han plantejat els desafiaments als quals s’enfronten com a mostra de la projecció del talent Made by Alacant que impulsa l’estratègia Alacant Futura.
Español: Los asistentes han podido conocer proyectos consolidados del emprendimiento local como SúBT, MAMA COACH, Bumerania, Air Pro Shoots y All In Biking, que además de exponer sus trayectorias, han planteado los desafíos a los que se enfrentan como muestra de la proyección del talento Made by Alicante que impulsa la estrategia Alicante Futura.
Valencià: El fermall final l’ha posat la periodista Marta Robles qui ha pronunciat una conferència sobre els avanços que la tecnologia digital ha produït en els mitjans de comunicació..
Español: El broche final lo ha puesto la periodista Marta Robles quien ha pronunciado una conferencia sobre los avances que la tecnología digital ha producido en los medios de comunicación..
Valencià: L’II Congrés Internacional d’Alacant Futura ha finalitzat amb la ponència de la regidora d’Ocupació i Foment, Mari Carmen d’Espanya, qui ha insistit en la importància del desenvolupament de la indústria tecnològica, digital i innovadora per a Alacant com a referent en el cor de l’arc mediterrani, i els avanços que s’han produït tant en mitjans com en infraestructures de referència per al desenvolupament de l’ecosistema digital i l’atracció d’empreses líders en el sector..
Español: El II Congreso Internacional de Alicante Futura ha finalizado con la ponencia de la concejala de Empleo y Fomento, Mari Carmen de España, quien ha insistido en la importancia del desarrollo de la industria tecnológica, digital e innovadora para Alicante como referente en el corazón del arco mediterráneo, y los avances que se han producido tanto en medios como en infraestructuras de referencia para el desarrollo del ecosistema digital y la atracción de empresas líderes en el sector..
Valencià: “En aquest any de desplegament de l’estratègia de capitalitat tecnològica d’Alacant hem collit èxits significatius, marcant fites notables en el nostre camí cap a l’excel·lència, caracteritzats per la implantació de noves companyies i emprenedors a la nostra ciutat, per l’enllumenament de projectes reeixits de negoci vinculats a la tecnologia i pel desenvolupament i creixement de projectes ‘Made by Alacant’ que estan donant forma al futur de l’economia digital”, ha insistit Mari Carmen d’Espanya..
Español: «En este año de despliegue de la estrategia de capitalidad tecnológica de Alicante hemos cosechado éxitos significativos, marcando hitos notables en nuestro camino hacia la excelencia, caracterizados por la implantación de nuevas compañías y emprendedores en nuestra ciudad, por el alumbramiento de proyectos exitosos de negocio vinculados a la tecnología y por el desarrollo y crecimiento de proyectos ‘Made by Alicante’ que están dando forma al futuro de la economía digital», ha insistido Mari Carmen de España..
Valencià: El Congrés Alacant Futura ha sigut també escenari per a promocionar el talent creatiu dels joves a través de l’ús d’eines tecnològiques com els telèfons mòbils.
Español: El Congreso Alicante Futura ha sido también escenario para promocionar el talento creativo de los jóvenes a través del uso de herramientas tecnológicas como los teléfonos móviles.
Valencià: Així, una altra de les grans novetats d’aquesta edició ha sigut la projecció de curts del Telèfon intel·ligent Film Festival i els tallers gratuïts de gaming, IA, Robòtica i cinema..
Español: Así, otra de las grandes novedades de esta edición ha sido la proyección de cortos del Smartphone Film Festival y los talleres gratuitos de gaming, IA, Robótica y cine..
Valencià: Aquests tallers en els quals han participat desenes de joves s’han desenvolupat de la mà de les empreses Oasis Gaming, Lynx View i Robotikids on s’han abordat aspectes pràctics de la IA, el desenvolupament de videojocs i diverses competicions de gaming i e-sports..
Español: Estos talleres en los que han participado decenas de jóvenes se han desarrollado de la mano de las empresas Oasis Gaming, Lynx View y Robotikids donde se han abordado aspectos prácticos de la IA, el desarrollo de videojuegos y diversas competiciones de gaming y e-sports..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig aprova la convocatòria de subvencions a entitats juvenils per a l'any 2022.
Español: Sant Vicent del Raspeig aprueba la convocatoria de subvenciones a entidades juveniles para el año 2022.
Valencià: El termini per a presentar la sol·licitud està obert fins al pròxim 3 de setembre.
Español: El plazo para presentar la solicitud está abierto hasta el próximo 3 de septiembre.
Valencià: Les associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut de Sant Vicent del Raspeig poden sol·licitar una subvenció a l’Ajuntament des d’aquest divendres 5 d’agost fins dissabte que ve 3 de setembre després de la publicació oficial de les bases de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província (BOP).
Español: Las asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de San Vicente del Raspeig pueden solicitar una subvención al Ayuntamiento desde este viernes 5 de agosto hasta el próximo sábado 3 de septiembre tras la publicación oficial de las bases de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP).
Valencià: Unes ajudes la quantia total de les quals enguany ascendeix a 10.295,69 € i que van ser aprovades recentment en Junta de Govern..
Español: Unas ayudas cuya cuantía total este año asciende a 10.295,69€ y que fueron aprobadas recientemente en Junta de Gobierno..
Valencià: Aquestes subvencions estan destinades a totes aquelles associacions i entitats juvenils, sense ànim de lucre, que desenvolupen activitats lúdiques i socioculturals que fomenten l’oci saludable, la formació integral dels joves, la solidaritat, la cohesió grupal i el desenvolupament de valors entre la joventut en el terme municipal de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Estas subvenciones están destinadas a todas aquellas asociaciones y entidades juveniles, sin ánimo de lucro, que desarrollen actividades lúdicas y socioculturales que fomenten el ocio saludable, la formación integral de los jóvenes, la solidaridad, la cohesión grupal y el desarrollo de valores entre la juventud en el término municipal de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Per a la seua sol·licitud, les entitats i associacions hauran d’estar inscrites en el Registre d’Entitats Ciutadanes del municipi..
Español: Para su solicitud, las entidades y asociaciones deberán estar inscritas en el Registro de Entidades Ciudadanas del municipio..
Valencià: La regidora de Joventut, Lucía Rubio, assenyala que “la labor i el treball que realitzen aquestes entitats per als nostres joves és molt important en matèria de difusió de recursos i oportunitats disponibles per a aquest col·lectiu.
Español: La concejal de Juventud, Lucía Rubio, señala que “la labor y el trabajo que realizan estas entidades para nuestros jóvenes es muy importante en materia de difusión de recursos y oportunidades disponibles para este colectivo.
Valencià: Per això, des de la Regidoria de Joventut continuem apostant per dotar d’ajudes i generar sinergies per al desenvolupament de projectes i activitats juvenils que afavorisquen la seua formació i la seua oferta sociocultural”..
Español: Por ello, desde la Concejalía de Juventud seguimos apostando por dotar de ayudas y generar sinergias para el desarrollo de proyectos y actividades juveniles que favorezcan su formación y su oferta sociocultural”..
Valencià: Una vegada publicada en el BOP, les entitats disposen fins al 3 de setembre per a fer lliurament de la documentació requerida i presentar la seua sol·licitud.
Español: Una vez publicada en el BOP, las entidades disponen hasta el 3 de septiembre para hacer entrega de la documentación requerida y presentar su solicitud.
Valencià: Aquesta, haurà de realitzar-se a través de la seu electrònica de l’Ajuntament, accedint al tràmit des del següent enllaç: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/tramite.aspx?idtramite=18848.
Español: Ésta, deberá realizarse a través de la sede electrónica del Ayuntamiento, accediendo al trámite desde el siguiente enlace: https://raspeig.sedipualba.es/carpetaciudadana/tramite.aspx?idtramite=18848.
Valencià: Les carrosses i el castell de focs artificials posen el fermall final a les Festes Majors Patronals 2023 de Benidorm.
Español: Las carrozas y el castillo de fuegos artificiales ponen el broche final a les Festes Majors Patronals 2023 de Benidorm.
Valencià: 37 carrosses van desfilar abans del tret del castell amb 1.496 quilos de pólvora i 18 minuts de duració.
Español: 37 carrozas desfilaron antes del disparo del castillo con 1.496 kilos de pólvora y 18 minutos de duración.
Valencià: Les Festes Majors Patronals ja miren a 2024.
Español: Les Festes Majors Patronals ya miran a 2024.
Valencià: Amb el tret del castell de focs artificials s’ha posat punt final a unes festes que quedaran en el record dels habitants de Benidorm pel seguiment multitudinari dels seus actes, tant els organitzats per la Comissió com els de l’Associació de Penyes..
Español: Con el disparo del castillo de fuegos artificiales se ha puesto punto final a unas fiestas que quedarán en el recuerdo de los benidormenses por el seguimiento multitudinario de sus actos, tanto los organizados por la Comissió como los de la Associació de Penyes..
Valencià: Després dels actes del matí, la vesprada va començar a les 18 hores amb la Desfilada de Carrosses, que va comptar amb la participació de 34 carrosses, a més de tres per a les reines i dames d’enguany.
Español: Tras los actos de la mañana, la tarde comenzó a las 18 horas con el Desfile de Carrozas, que contó con la participación de 34 carrozas, además de tres para las reinas y damas de este año.
Valencià: Ahir a la nit es van conéixer els premis d’aquesta desfilada que, com en l’edició de 2022, van repartir 1.000 euros a la millor carrossa, per a la penya Bavallons, 600 euros el segon premi, en aquest cas per a La Cordá, i 400 el tercer, que va recaure sobre L’Espardenya i El Llondro.
Español: Ayer por la noche se conocieron los premios de este desfile que, como en la edición de 2022, repartieron 1.000 euros a la mejor carroza, para la penya Bavallons, 600 euros el segundo premio, en este caso para La Cordá, y 400 el tercero, que recayó sobre L’Espardenya y El Llondro.
Valencià: Per part seua, la penya ‘Quin Cacau’ va ser guardonada com la millor carrossa artesanal, per la qual cosa es va emportar el premi ‘Manuel Agüera’, dotat amb 1.500 euros.
Español: Por su parte, la penya ‘Quin Cacau’ fue galardonada como la mejor carroza artesanal, por lo que se llevó el premio ‘Manuel Agüera’, dotado con 1.500 euros.
Valencià: Tots els guardons van ser acompanyats, a més, d’un trofeu..
Español: Todos los galardones fueron acompañados, además, de un trofeo..