gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació, i la relació de titulars convocats s'inclourà al tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado.
Valencià: S'informa que la present publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat que s'assenyalen en l'annex, o a aquells als quals tot i haver-se'ls intentat la notificació, no se'ls hi haguera pogut efectuar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado que se señalan en el anexo, o a aquéllos en que intentada no se hubiese podido practicar.
Valencià: València, 16 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5435) Subhasta número CNMY03/1F/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5435) Subasta número CNMY03/1F/21.
Valencià: Obra de construcció del Centre Integral de Catarroja (fase I, ocupació).
Español: Obra de construcción del Centro Integral de Catarroja, (fase I, empleo).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5435 CVE Data del document : 08-05-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Catarroja contracte d'obres licitació edifici Subhasta número CNMY03/1F/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5435 CVE Fecha del documento : 08-05-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Catarroja contrato de obras licitación edificio Subasta número CNMY03/1F/21.
Valencià: [2003/M5435] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef, anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: [2003/M5435] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef, anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/1F/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/1F/21.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de construcció del Centre Integral de Catarroja (fase I, ocupació).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de construcción del Centro Integral de Catarroja, (fase I, empleo).
Valencià: b) Divisió per lot i número: c) Lloc d'execució: carrer de Sant Vicent Ferrer, xamfrà amb carrer en projecte, Catarroja (València).
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: calle de San Vicente Ferrer, esquina calle en proyecto, Catarroja (Valencia).
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 10 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 10 meses.
Valencià: c) Forma: subhasta. 4 Pressupost base de licitació: sis-cents seixanta-un mil huit-cents euros amb setanta-dos cèntims (661.800,72 EUR), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: seiscientos sesenta y un mil ochocientos euros con setenta y dos céntimos (661.800,72 EUR), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional De conformitat amb allò establit en l'article 35 del TRLCAP, les empreses licitadores estan exemptes de la constitució de garantia provisional.
Español: Garantía provisional De conformidad con lo establecido en el artículo 35 del TRLCAP, las empresas licitadoras quedan eximidas de la constitución de garantía provisional.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Navarro Reverter 2.
Español: b) Domicilio: avenida de Navarro Reverter, 2.
Valencià: d) Telèfon: 961 971 046, 961 971 377 i 961 971 306.
Español: d) Teléfono: 961 971 046, 961 971 377 i 961 971 306.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrups i categoria):grup C, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): grupo C, categoría D.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente al de publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Així mateix, es podrà presentar en qualsevol altre lloc previst en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, se podrá presentar en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): e) Admissió de variants (concurs): f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura d'ofertes a) Entitat: Servef (Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació).
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): e) Admisión de variantes (concurso):?- f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si escau): no és procedent.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4661, del 31-12-2003 (2003/13824) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4661, del 31-12-2003 (2003/13824) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4661 Data del DOGV : 31-12-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4661 Fecha DOGV : 31-12-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/13824 CVE Data del document : 23-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * dret de custòdia ajuda pública protecció de la infància ajuda social suport econòmic RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors, simple o permanent, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/13824 CVE Fecha del documento : 23-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * derecho de custodia ayuda pública protección de la infancia ayuda social apoyo económico RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores, simple o permanente, para el año 2003.
Valencià: [2003/Q13824] La Conselleria de Benestar Social, per mitjà de l'Orde de 10 de desembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.402, de data 19 de desembre de 2002, ha regulat i convocat ajudes dirigides, entre altres, a les prestacions econòmiques individualitzades per acolliment familiar de menors en família educadora, per a l'exercici 2003.
Español: [2003/Q13824] La Conselleria de Bienestar Social, mediante Orden de 10 de diciembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.402, de fecha 19 de diciembre de 2002, ha regulado y convocado ayudas dirigidas, entre otras, a las prestaciones económicas individualizadas por acogimiento familiar de menores en familia educadora, para el ejercicio 2003.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.409, de data 31 de desembre del 2002), en aplicació del que establix la disposició addicional primera de l'orde d'ajudes, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, es va procedir per mitjà de la Resolució d'11 de febrer de 2003, a donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades per l'Orde de 10 de desembre.
Español: Aprobada y publicada la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.409, de fecha 31 de diciembre de 2002), en aplicación de lo que establece la disposición adicional primera de la orden de ayudas, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, se procedió mediante la Resolución de 11 de febrero de 2003, a dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas por la Orden de 10 de diciembre.
Valencià: No obstant això, hi ha en estos moments noves disponibilitats pressupostàries en la línia T-4974, arreplegades en la Resolució d'11 de febrer de 2003, que permeten incrementar el finançament de l'Orde de 10 de desembre de 2002.
Español: Sin embargo, existen en estos momentos nuevas disponibilidades presupuestarias en la línea T-4974, recogidas en la Resolución de 11 de febrero de 2003, que permiten incrementar la financiación de la Orden de 10 de diciembre de 2002.
Valencià: Per tant, d'acord amb tot el que s'ha exposat i les competències d'esta Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Modificar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades en l'Orde de 10 de desembre de 2002, de la Conselleria de Benestar Social, de la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: PEI Acolliment de Menors Família Educadora.
Español: Por tanto, en base a todo lo expuesto y a las competencias de esta Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Modificar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas en la Orden de 10 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Bienestar Social, de la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: PEI Acogimiento de Menores Familia Educadora.
Valencià: Consignació pressupostària: increment de 694,63 euros, i passa de 1.037.920,00 euros a 1.038.614,63 euros.
Español: Consignación presupuestaria: incremento de 694,63 euros, y pasa de 1.037.920,00 euros a 1.038.614,63 euros.
Valencià: Procedència fons: propis.
Español: Procedencia fondos: propios.
Valencià: Segon Per al pagament i la justificació de les PEI, Acolliment Menors Família Educadora, s'hi seguirà el que disposa l'Orde d'Ajudes de 10 de desembre de 2002.
Español: Segundo Para el pago y justificación de las PEI, Acogimiento Menores Familia Educadora, se estará a lo dispuesto en la Orden de Ayudas, de 10 de diciembre de 2002.
Valencià: Tercer Els crèdits publicats després de la present modificació tenen el caràcter de màxims, no es poden concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Los créditos publicados tras la presente modificación tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'altra banda, si com a conseqüència de transferències pressupostàries es veren modificats estos crèdits, la seua modificació haurà de ser publicada per mitjà de resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por otra parte, si como consecuencia de transferencias presupuestarias se vieran modificados estos créditos, su modificación deberá ser publicada mediante resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10475) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial R-2, Mesquita, del terme municipal de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4605, del 10-10-2003 (2003/10475) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial R-2, Mesquita, del término municipal de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4605 Data del DOGV : 10-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4605 Fecha DOGV : 10-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10475 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial R-2, Mesquita, del terme municipal de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial R-2, Mesquita, del término municipal de Xàtiva.
Valencià: [2003/10475] En virtut de la Resolució de l'Alcaldia núm. 651, de data 23 de juliol de 2003, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa del sector residencial R-2, Mesquita, promogut per Promocions Ángel Díaz, SL, adjudicatària del programa d'actuació del sector R-2, Mesquita, inclosa en el sòl urbanitzable residencial de Xàtiva amb un superfície total de 127.7699 m².
Español: [2003/10475] En virtud de la Resolución de la Alcaldía núm. 651, de fecha 23 de julio de 2003, se somete a información pública el proyecto de reparcelación forzosa del sector residencial R-2, Mesquita, promovido por Promociones Ángel Díaz, SL, adjudicataria del programa de actuación del sector R-2, Mesquita, incluida en el suelo urbanizable residencial de Xàtiva con un superficie total de 127.7699 m².
Valencià: Resultant que per acord del ple de l'Ajuntament de Xàtiva de data de 5 d'abril de 2001, va ser aprovat el programa d'actuació integrada i adjudicat definitivament a la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL en data 10 de maig del 2001, i integrat per la documentació següent: alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i projecte d'urbanització.
Español: Resultando que por acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Xàtiva de fecha de 5 de abril de 2001, fue aprobado el programa de actuación integrada y adjudicado definitivamente a la mercantil Promociones Ángel Díaz, SL en fecha 10 de mayo de 2001, e integrado por la siguiente documentación: alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyecto de urbanización.
Valencià: Vist el conveni urbanístic aprovat per acord plenari de 3 de juny del 2002, que regixen les relacions entre l'urbanitzador i la corporació, degudament formalitzat i subscrit per ambdues parts.
Español: Visto el convenio urbanístico aprobado por acuerdo plenario de 3 de junio de 2002, que rigen las relaciones entre el urbanizador y la corporación, debidamente formalizado y suscrito por ambas partes.
Valencià: De conformitat al que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació forçosa se sotmetrà a informació pública per mitjà d'anunci en un diari d'informació general editat en la Comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular al·legacions durant vint dies hàbils comptats des de la publicació de l'edicte en el DOGV, així com es podran consultar en este ajuntament, en el Departament d'Urbanisme, les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: De conformidad a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación forzosa se someterá a información pública mediante anuncio en un diario de información general editado en la Comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular alegaciones durante veinte días hábiles contados desde la publicación del edicto en el DOGV, así como se podrán consultar en este ayuntamiento, en el Departamento de Urbanismo, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic inclou un projecte de reparcel·lació forçosa, l'import total de l'actuació és de 5.504.355,16 e (915.487.637,47 PTA), més IVA, incloses per tant despeses generals, despeses d'indemnitzacions, benefici industrial, honoraris per redacció de projectes direcció d'obres, així com despeses de gestió, encara que no inclou el desviament i la reposició de séquies que hauran de ser assumits pel programa i sufragats entre els propietaris drets, amb la consegüent retaxació de càrregues.
Español: La documentación que se expone al público se halla instrumentada por un proyecto de reparcelación forzosa, el importe total de la actuación es de 5.504.355,16 e (915.487.637,47 PTA), más IVA, incluidos por tanto gastos generales, gastos de indemnizaciones, beneficio industrial, honorarios por redacción de proyectos dirección de obras, así como gastos de gestión, si bien no incluye el desvío y reposición de acequias que habrá de ser asumido por el programa y sufragado entre los propietarios derechos del mismo, con la consiguiente retasación de cargas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/660) Informació pública de l'aprovació de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alboraya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/660) Información pública de la aprobación de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/660 CVE Data del document Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alboraya.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alboraya.
Valencià: [2003/M660] Omnium Ibérico, SA anuncia la Resolució del director general de Comerç i Consum, de data 23 de desembre de 2002, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Alboraya.
Español: [2003/M660] Omnium Ibérico, SA anuncia la Resolución del director general de Comercio y Consumo, de fecha 23 de diciembre de 2002, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Alboraya.
Valencià: Expedient: 892123/112002.
Español: Expediente: 892123/112002.