gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3987 Data del DOGV : 26-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3987 Fecha DOGV : 26-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/3122 CVE Data del document : 26-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt Vilallonga Morella impacte ambiental vigilància del medi ambient RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de la directora general de Planificació i Gestió del Medi de la Conselleria de Medi Ambient, per què s'ordena la part dispositiva de les declaracions d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/3122 CVE Fecha del documento : 26-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto Villalonga Morella impacto ambiental vigilancia del medio ambiente RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, de la directora general de Planificación y Gestión del Medio de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se ordena la parte dispositiva de las declaraciones de impacto ambiental.
Valencià: En virtut d'això, he resolt: Article únic Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les declaracions d'impacte ambiental corresponent a l'expedients 239/96-AIA, 303/98-AIA i 081/99-AIA, que segons el reglament aprovat pel Decret 162/1990 estableix l'obligatorietat de publicar-les.
Español: Siguiendo dicha línea, los artículos 5.3 y 28 de la Ley 2/1989, de 3 marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental, y de su Reglamento, aprobado por el Decreto 162/1990, respectivamente, establecen la obligatoriedad de hacer públicas las declaraciones de impacto ambiental, y en particular, de publicar dicha declaración en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 239/96-AIA, referent al projecte d'explotació d'una pedrera d'argila anomenada Alteret, al terme municipal de Villalonga (la Safor), promoguda per Cerámicas Alteret SL.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 239/96-AIA, referente al proyecto de explotación de una pedrera de arcilla llamada Alteret, en el término municipal de Villalonga (la Safor), promovida por Cerámicas Alteret SL.
Valencià: Vist que en data 22.07.96, el Servei Territorial d'Indústria i Energia remet un exemplar del corresponent estudi d'impacte ambiental i pla de restauració, quedant pendent la remissió, en el seu moment, del resultat de la informació pública.
Español: Visto que en fecha 22.07.96, el Servicio Territorial de Industria y Energía remite un ejemplar del correspondiente estudio de impacto ambiental y plan de restauración, quedando pendiente la remisión, en su momento, del resultado de la información pública.
Valencià: Vist que, en contestació a les consultes realitzades, van ser rebudes, en les dates indicades, els següents escrits: Informe arqueològic i etnològic, remés per la Direcció General de Patrimoni Artístic (05.11.96), del qual no es desprèn l'existència de restes històriques o culturals conegudes, que es pogueren veure afectades per la realització del projecte, encara que fan constar que l'EIA no considera l'estudi d'aquestes variables.
Español: Visto que, en contestación a las consultas realizadas, fueron recibidas, en las fechas indicadas, los siguientes escritos: Informe arqueológico y etnológico, remitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico (05.11.96), del que no se desprende la existencia de restos históricos o culturales conocidas, que es pudieran ver afectadas por la realización del proyecto, aunque hacen constar que el EIA no considera el estudio de estas variables.
Valencià: Informe de la Unitat de Vies Ramaderes, remés per la Direcció Territorial de Medi Ambient (23.10.96), en el qual manifesta no veure cap inconvenient en la prossecució dels tràmits, en no afectar el projecte cap via ramadera.
Español: Informe de la Unidad de Vías Pecuarias, remitido por la Dirección Territorial de Medio Ambiente (23.10.96), en el que manifiesta no ver ningún inconveniente en la prosecución de los trámites, al no afectar el proyecto ninguna vía ganadera.
Valencià: Informe de la Direcció General de Desenvolupament Forestal (25.11.99), amb caràcter favorable pel fet de no afectar a terreny forestal.
Español: Informe de la Dirección General de Desarrollo Forestal (25.11.99), con carácter favorable por el hecho de no afectar a terreno forestal.
Valencià: Informe de la Unitat d'Inspecció, remés per la Direcció General de Patrimoni Artístic (23.01.97), on dóna compte que el projecte no afecta a cap element immoble conegut.
Español: Informe de la Unidad de Inspección, remitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico (23.01.97), donde da cuenta que el proyecto no afecta a ningún elemento inmueble conocido.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental ha estat sotmès al tràmit d'informació pública pel Servei Territorial d'Indústria i Energia, mitjançant anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 16, de data 20.01.99, sense que es presentara cap al·legació, segons fa constar el corresponent certificat del director territorial de la Conselleria d'Indústria i Comerç rebut en data 09.03.99.
Español: Visto que el estudio de impacto ambiental ha estado sometido al trámite de información pública por el Servicio Territorial de Industria y Energía, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 16, de fecha 20.01.99, sin que se presentara ninguna alegación, según hace constar el correspondiente certificado del director Territorial de la Conselleria de Industria y Comercio recibido en fecha 09.03.99.
Valencià: Atés que en el moment de tramitar aquest expedient, la qualificació urbanística dels terrenys afectats per la pedrera era de protecció agrícola, on no estava permesa l'explotació de pedreres.
Español: Dado que en el momento de tramitar este expediente, la cualificación urbanística de los terrenos afectados por la pedrera era de protección agrícola, donde no estaba permitida la explotación de pedreras.
Valencià: Posteriorment, l'Ajuntament de Villalonga va iniciar la tramitació d'un projecte d'homologació modificativa de les Normes Subsidiàries del municipi, dins el qual es proposava, entre altres objectius, la desprotecció d'aquest tipus de sòl, passant-lo a SNU comú per tal de poder permetre les activitats extractives.
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento de Villalonga va iniciar la tramitación de un proyecto de homologación modificativa de las Normas Subsidiarías del municipio, en el cual se proponía, entre otros objetivos la desprotección de este tipo de suelo, pasándolo a SNU común con el fin de poder permitir las actividades extractivas.
Valencià: En data 14/01/99 es va dictar una declaració d'impacte ambiental favorable a l'esmentada Homologació de les Normes Subsidiàries de Villalonga (expedient 616/98-AIA).
Español: En fecha 14.01.99 se trató una declaración de impacto ambiental favorable en la citada homologación de las Normas Subsidiarias de Villalonga (expediente 616/98-AIA).
Valencià: El projecte va ser així aprovat, provisionalment, pel ple de l'Ajuntament en data 25.02.99, i definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme, en data d'11.03.99.
Español: El proyecto fue aprobado así por el pleno del ayuntamiento en data 25.02.99, y definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha de 11.03.99.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals cal formular una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva del projecte, segons es desprèn de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Visto que el proyecto examinado constituye un de los supuestos fácticos en los que es necesario formular una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del proyecto, según se desprende del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient han estat observats els tràmits previstos en el Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en la resta de disposicions que hi són d'aplicació.
Español: Puesto que en el expediente han estado observados los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en el resto de disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article 5é de la llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Dado que en el artículo 5 de la Ley 2/1989 establece que corresponde al organismo ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat pel Decret 90/199, de 30 de juliol, del Govern Valencià, atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi la competència sobre l'avaluació de l'impacte ambiental.
Español: Visto que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia sobre la evaluación del impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'efecte ambiental i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, i en particular de la preceptiva llicència d'activitat municipal, l'explotació de la pedrera d'argila anomenada Alteret, al terme municipal de Villalonga, sempre que l'activitat es desenvolupe de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les modificacions introduïdes pe les condicions següents: L'estat final de l'explotació que recullen els perfils aportats (plànol nº 7) correspon a un talús continu i sense bancs, la qual cosa entra en contradicció amb allò que s'indica al text de l'estudi d'impacte ambiental, on s'afirma que l'explotació es farà amb talussos i bancs i que l'ús final previst és el conreu de cítrics sobre el terreny anivellat.
Español: Per todo ello y haciendo uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formule la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, al efecto ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en particular de la preceptiva licencia de actividad municipal, la explotación de la pedrera de arcilla llamada Alteret, en el término municipal de Villalonga, siempre que la actividad se desarrolle de acuerdo con el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: El estado final de la explotación que recogen los perfiles aportados (plano nº 7) corresponde a un talud continuo y sin bancos, lo que entra en contradicción con lo que se indica en el texto del estudio de impacto ambiental, donde se afirma que la explotación se hará con taludes y bancos y que el uso final previsto es el cultivo de cítricos sobre el terreno anivelado.
Valencià: En conseqüència, abans de l'aprovació del projecte, el promotor haurà d'aportar un plànol, i els corresponents perfils, amb l'estat final abancalat i separats els bancs per talussos que no sobrepassen els 3 m d'alçada ni els 30° d'inclinació respecte a l'horitzontal.
Español: En consecuencia, antes de la aprobación del proyecto, el promotor deberá de aportar un plano, y los correspondientes perfiles, con el estado final abancalado, y separados los bancos por taludes que no sobrepasen los 3 m de alzada ni los 30° de inclinación respecto al horizontal.
Valencià: En tot cas, els bancs o les possibles bermes entre talussos consecutius hauran de mantindre una amplària mínima de 4 m, i cap als límits laterals de l'explotació, els talussos dels bancs i les bermes del perfil de restauració s'hauran d'adaptar, progressivament i suau, a la topografia del terreny natural circumdant, sense ocasionar contrasts ni formes excessivament geomètriques i sense superar els angles de pendent màxima establits per als bancs.
Español: En todo caso, los bancos o las posibles bermas entre taludes consecutivos deberán mantener una anchura mínima de 4 m, y hacía los límites laterales de la explotación, los taludes de los bancos y las bermas del perfil de restauración deberán adaptarse, progresivamente y de manera suave, a la topografía del terreno natural circundante, sin ocasionar contrastes ni formas excesivamente geométricas y sin superar los ángulos de pendiente máxima establecidos por los bancos.
Valencià: En repetides ocasions, dins l'estudi d'impacte ambiental, es diu que l'argila a explotar aflora directament i no hi ha sòl edàfic, per la qual cosa, en el pressupost de restauració caldrà afegir la terra vegetal necessària per a la restauració, en una capa d'almenys 1 m de gruixària.
Español: En repetidas ocasiones, dentro del estudio del impacto ambiental, se dice que la arcilla a explotar aflora directamente y no hay suelo edáfico, por ello, en el presupuesto de restauración habrá de unir la tierra vegetal necesaria para la restauración, en una capa de al menos 1 m de espesor.
Valencià: A més de la sembra prevista, els talussos hauran de ser revegetats amb la plantació d'espècies arbustives pròpies de la zona (coscoll, llentiscle, aladern, aromàtiques, etc.
Español: Además de la siembra prevista, los taludes deben ser revegetados con la plantación de especies arbustivas propias de la zona (matarrubia, lentisco, ladierno, aromáticas, etc.
Valencià: ), amb una densitat mínima de 2500 plançons per hectàrea.
Español: ), con una densidad mínima de 2500 plantones per hectárea.
Valencià: També hauran de ser considerats en aquest pressupost les actuacions de manteniment, regs i substitucions necessàries per garantir un adequat desenvolupament de la vegetació implantada i sembrada.
Español: También deberán ser considerados en este presupuesto las actuaciones de mantenimiento, riegos y sustituciones necesarias para garantizar un adecuado desarrollo de la vegetación implantada y sembrada.
Valencià: Els treballs de restauració s'hauran d'escometre per mitjà de successives fases simultànies a les de l'avanç de l'explotació, de manera que es procedesca a restaurar progressivament l'espai afectat conforme es vaja produint l'esgotament dels diferents bancs d'extracció, començant a explotar-los per les cotes més altes.
Español: Los trabajos de restauración se habrán de realizar por medio de sucesivas fases simultáneas a les del avance de la explotación, de manera que se proceda a restaurar progresivamente el espacio afectado conforme se vaya produciendo el agotamiento de los diferentes bancos de extracción, comenzando a explotarlos por las cotas más altas.
Valencià: Els successius plans de labors a presentar anualment davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia hauran de ser plantejats donant prioritat al prompte esgotament d'aquells fronts i bancs que afavoresquen el compliment d'aquesta condició.
Español: Los sucesivos planes de labores a presentar anualmente ante el Servicio Territorial de Industria y Energía deberán ser planteados dando prioridad al rápido agotamiento de aquellos frentes y bancos que favorezcan el cumplimiento de esta condición.
Valencià: Se li recorda al promotor la prohibició de realitzar en la zona qualsevol tipus d'abocament no autoritzat i, particularment, dels produïts pels canvis d'oli, combustible i manteniment de la maquinària, que deuran ser gestionats per taller o gestor de residus degudament autoritzat, d'acord amb allò que disposa la Llei 10/1998, de Residus i en el Reial Decret 833/1988, relatiu a la gestió de residus tòxics i perillosos.
Español: Se le recuerda al promotor la prohibición de realizar en la zona cualquier tipo de vertido no autorizado i, particularmente, de los producidos por los cambios de aceite, combustible y mantenimiento de la maquinaria que deberán ser gestionados por taller o gestor de residuos debidamente autorizado, de acuerdo con lo que prevé la Ley 10/1998, de Residuos y en el Real Decreto 833/1988, relativo a la gestión de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnològiques, el titular haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de manera immediata, adoptant les mesures pertinents en ordre a la seua protecció i conservació, i de conformitat a mb allò que disposen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnológicos, el titular deberá comunicarlo a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a la protección y conservación y de conformidad con lo previsto en los artículos 63 i 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El promotor queda obligat a presentar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia, abans del 31 de gener de cada any, un informe anual, por duplicat, on queden recollits el balanç i l'estat actual de l'activitat en relació amb els volums extrets i aprofitats, amb els rebliments realitzats i amb l'aplicació de les mesures protectores i correctores previstes en el Pla de Restauració-Estudi d'Impacte Ambiental i en la present declaració d'impacte ambiental, com també qualsevol possible incidència de caràcter mediambiental sorgida al llarg de l'activitat.
Español: El promotor queda obligado a presentar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía, antes del 31 de enero de cada año un informe anual, por duplicado, donde queden recogidos el balance i el estado actual de la actividad en relación con los volúmenes extraídos y aprovechados con los rellenos realizados y con la aplicación de las medidas protectoras y correctoras previstas en el Plan de Restauración-Estudio de Impacto Ambiental y en la presente declaración de impacto ambiental, como también cualquier posible incidencia de carácter medioambiental surgida a lo largo de la actividad.
Valencià: Aquest servei haurà de remetre una de les còpies a aquesta direcció general.
Español: Este servicio deberá remitir una de las copias a esta dirección general.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no ser un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no es podrà interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar tots els mitjans que s'estimen oportuns per defensar el seu dret i els seus interessos.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no podrá interponerse ningún recurso; lo que no es inconveniente para que se puedan utilizar todos los medios que se estimen oportunos para defender su derecho y sus intereses.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana esta declaración de impacto ambiental, de acuerdo con lo que disponga el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: València, 7 de setembre de 1999.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 1999.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 303/98-AIA, referent al projecte d'explotació de la pedrera d'argiles roges anomenada Mas de la Parreta, al terme municipal de Morella (els Ports), promoguda per l'empresa Vega del Moll SA.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 303/98-AIA, relativo al proyecto de explotación de la cantera de arcillas rojas denominada Mas de la Parreta, en el término municipal de Morella (els Ports), promovido por la empresa Vega del Moll SA.
Valencià: Vist que en data 22.06.98, el Servei Territorial d'Indústria i Energia remet els corresponents projecte d'explotació, estudi d'impacte ambiental i pla de restauració, així com dos documents annexos (estudi geològic del jaciment i informe de prospecció arqueològica), quedant pendent la remissió, en el seu moment, del resultat de la informació pública.
Español: Visto que en fecha 22.06.98, el Servicio Territorial de Industria y Energía remite los correspondientes proyectos de explotación, estudio de impacto ambiental y plano de restauración, así como dos documentos anexos (estudio geológico del yacimiento y informe de prospección arqueológica), quedando pendiente la remisión, en su momento, del resultado de la información pública.
Valencià: Vist que, en contestació a les consultes realitzades, van ser rebudes, en les dates indicades, els següents escrits: Informe de l'Ajuntament de Morella (22.12.98), en el que es fan, respecte a aquest projecte, les següents consideracions: Es preveu la creació de 10 a 12 llocs de treball directes per desenvolupar les tasques de la pedrera.
Español: Visto que, en contestación a las consultas realizadas, fueron recibidas, en las fechas indicadas, los siguientes escritos: Informe del Ayuntamiento de Morella (22.12.98), en el que se hacen, respecto a este proyecto, las siguientes consideraciones: Se prevé la creación de 10 a 12 puestos de trabajo directos para desarrollar las tareas de la cantera.
Valencià: Aquest aspecte, la creació de llocs de treball i la dinamització d'altres activitats econòmiques, es valora molt positivament per part de l'Ajuntament, i per això té gran interès en què aquesta activitat es puga desenvolupar al seu terme, el més aviat possible.
Español: Este aspecto, la creación de puestos de trabajo y la dinamización de otras actividades económicas, se valora muy positivamente por parte del ayuntamiento, y por eso tiene gran interés en que esta actividad se pueda desarrollar en su término, lo más pronto posible.
Valencià: La falta de llocs de treball s'apunta com la causa principal del despoblament que ha sofert la zona durant tot el segle XX, i des de l'Ajuntament de Morella es vol col·laborar amb totes les entitats tant públiques com privades que ajuden a trencar aquesta tendència.
Español: La falta de puestos de trabajo se apunta como la causa principal de la despoblación que ha sufrido la zona durante todo el siglo XX, y desde el Ayuntamiento de Morella se quiere colaborar con todas las entidades tanto públicas como privadas que ayuden a romper esta tendencia.