gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La revisió d'este pla va ser sotmesa a determinació prèvia d'efectes significatius en el medi ambient, d'acord amb el que establixen els articles 3.3 i 4 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i, tenint en compte els criteris establits en l'annex II de l'esmentada llei, la Comissió d'Avaluació Ambiental va considerar que la revisió del PATRICOVA no té efectes significatius sobre el medi ambient, per la qual cosa no és procedent una avaluació ambiental completa d'este, sense perjuí de les consideracions realitzades en l'acord d'innecessarietat.
Español: La revisión de este plan fue sometida a determinación previa de efectos significativos en el medio ambiente de acuerdo con lo establecido en los artículos 3.3 y 4 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo II de la citada ley, la Comisión de Evaluación Ambiental consideró que la revisión del PATRICOVA no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, por lo que no procede una evaluación ambiental completa del mismo sin perjuicio de las consideraciones realizadas en el acuerdo de innecesariedad.
Valencià: Així doncs, havent-se elaborat la revisió del PATRICOVA, en compliment del que disposen l'article 60 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, resolc: Primer Sotmetre a informació pública el document de revisió del Pla d'Acció Territorial sobre prevenció del Risc d'Inundació de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Español: Así pues, habiéndose elaborado la revisión del PATRICOVA, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, resuelvo: Primero Someter a información pública el documento de revisión del Plan de Acción Territorial sobre prevención del Riesgo de Inundación de la Comunitat Valenciana (PATRICOVA).
Valencià: Segon Ordenar la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió i en la pàgina web de la Conselleria.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión y en la página web de la Consellería.
Valencià: Tercer El termini d'informació pública serà de dos mesos i començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que el públic interessat puga examinar-lo i formular les observacions i suggeriments que estime pertinents.
Español: Tercero El plazo de información pública será de dos meses y comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones y sugerencias que estime pertinentes.
Valencià: Quart Solicitar informe a les administracions afectades en les seues competències, béns i servicis.
Español: Cuarto Solicitar informe a las administraciones afectadas en sus competencias, bienes y servicios.
Valencià: Quint La documentació podrà consultar-se en dies laborables, en horari de matins (09.00 hores a 14.00 hores), als següents locals: Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques, Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta segona, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018 València.
Español: Quinto La documentación podrá consultarse en días laborables, en horario de mañanas (09.00 horas a 14.00 horas), en los siguientes locales: Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas, Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta segunda, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia.
Valencià: Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Carrer de Churruca, 29, 03003 Alacant.
Español: Calle de Churruca, 29, 03003 Alicante.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Dirección Territorial de Castellón de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, 47, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida de los Hermanos Bou, 47, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Edifici Prop.
Español: Edificio Prop.
Valencià: Carrer de Gregorio Gea, 27, 46009 València.
Español: Calle de Gregorio Gea, 27, 46009 Valencia.
Valencià: Sext Així mateix, s'habilita la seua consulta a través de la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient,.
Español: Sexto Asimismo, se habilita su consulta a través de la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente,.
Valencià: Les observacions o els suggeriments podran practicar-se a través dels mitjans electrònics habilitats en la web mencionada o en format paper, a través dels registres públics i remesos a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques.
Español: Las observaciones o sugerencias podrán practicarse a través de los medios electrónicos habilitados en la web mencionada o en formato papel a través de los registros públicos y remitidas a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas.
Valencià: En la dita pàgina web es podrà consultar el document relatiu al procés de participació pública, els resultats del qual hauran de ser incorporats en la versió definitiva d'este pla.
Español: En dicha página web se podrá consultar el documento relativo al proceso de participación pública, cuyos resultados deberán ser incorporados en la versión definitiva de este plan.
Valencià: Sèptim Als efectes del que disposa l'article 45.2 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, sobre suspensió de llicències, s'acorda la no-suspensió de l'atorgament de llicències i de l'adopció d'acords aprovatoris de programes.
Español: Séptimo A los efectos de lo dispuesto en el artículo 45.2 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, sobre suspensión de licencias, se acuerda la no suspensión del otorgamiento de licencias y de la adopción de acuerdos aprobatorios de programas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/398) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 331/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/398) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 331/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/398 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 331/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 331/2012.
Valencià: [2013/398] Juí verbal 000331/2012 De: Mapfre Familiar, SA.
Español: [2013/398] Juicio verbal 000331/2012 De: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de juí verbal 331/2012, seguit a instàncies de Mapfre Familiar, SA, contra Santiago Ferrer Vicent, la jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, M.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal 331/2012, seguido a instancia de Mapfre Familiar, SA, frente a Santiago Ferrer Vicent se ha dictado sentencia por la jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, M.
Valencià: ª Isabel Llambes Sánchez, ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora María Ferrer Alberich, en nom i representació de Mapfre Familiar, SA, i condemne Santiago Ferrer Vicent a abonar a la part actora la suma de 2.393,89 euros, més els interessos legals de demora corresponents a la suma reclamada des del moment de la interposició de la demandada i les costes processals.
Español: ª Isabel Llambes Sánchez, cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda promovida por la procuradora María Ferrer Alberich, en nombre y representación de Mapfre Familiar, SA, y debo condenar y condeno a Santiago Ferrer Vicent a abonar a la parte actora la suma de 2.393,89 euros, más los intereses legales de moratoria correspondientes a la suma reclamada desde el momento de la interposición de la demandada y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma, i que contra esta resolució no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que es firme, pues contra la misma no cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Expediu una testimoniança literal d'esta sentència que quedarà en estes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión del original en el libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Santiago Ferrer Vicent, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Santiago Ferrer Vicent, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 17 de desembre de 2012.
Español: Vila-real, 17 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7561) Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7561) Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Lot 9: Pissarres.
Español: Lote 9: Pizarras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/7561 CVE Data del document : 16-07-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número S/11/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/7561 CVE Fecha del documento : 16-07-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número S/11/2012.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2012.
Español: Número de expediente: S/11/2012.
Valencià: Lot 9. 2.
Español: Lote 9. 2.
Valencià: Tipus de contracte: contracte de Subministrament. 2.2.
Español: Tipo de contrato: contrato de Suministro. 2.2.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a edifici de la Nova Facultat d'Educació.
Español: Descripción del objeto: suministro de equipamiento para edificio de la Nueva Facultad de Educación.
Valencià: Lot 9: Pissares. 2.3.
Español: Lote 9: Pizarras. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 25 de març de 2013. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha: 25 de marzo de 2013. 3.
Valencià: Criteris d'adjudicació: Oferta econòmica: 65 punts.
Español: Criterios de adjudicación: oferta económica: 65 puntos.
Valencià: Base imposable: 26.446,28 euros.
Español: Base Imponible: 26.446,28 euros.
Valencià: Contractista: Impacto Valencia, SL. 5.3.
Español: Contratista: Impacto Valencia, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 20.334,75 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 20.334,75 euros.
Valencià: Import total: 24.605,05 euros. 5.5.
Español: Importe total: 24.605,05 euros. 5.5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2845) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgísitica i pla de participació pública annex, relatius a sol·licitud d'obres per a execució de nau per a magatzem agrícola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6991, del 26-03-2013 (2013/2845) Información pública del estudio de integración paisajísitica y del plan de participación pública anejo, relativos a solicitud de obras para ejecución de nave para almacén agrícola.
Valencià: Expedient número 10/2012.
Español: Expediente número 10/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6991 Data del DOGV : 26-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6991 Fecha DOGV : 26-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2845 CVE Data del document : 20-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Montesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi d'integració paisatgísitica i pla de participació pública annex, relatius a sol·licitud d'obres per a execució de nau per a magatzem agrícola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2845 CVE Fecha del documento : 20-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montesa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesa plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de integración paisajísitica y del plan de participación pública anejo, relativos a solicitud de obras para ejecución de nave para almacén agrícola.
Valencià: [2013/2845] Mitjançant una Resolució d'Alcaldia número 100, de 14 de març de 2013, es va acordar sotmetre a informació pública l'estudi d'integració paisatgística i el pla de participació pública annex presentat per la mercantil Agricultura i Conserves, SA, en relació amb la llicència d'obres per a l'execució de nau per a magatzem agrícola, en el polígon 2, parcel·la 35, (Finca les Terrasses), partida el Carrascal, del terme municipal de Montesa (València).
Español: [2013/2845] Mediante Resolución de Alcaldía número 100, de 14 de marzo de 2013, se acordó someter a información pública el estudio de integración paisajística y el plan de participación pública anejo presentado por la mercantil Agricultura y Conservas, SA, en relación con la licencia de obras para la ejecución de nave para almacén agrícola, en el polígono 2, parcela 35, (Finca les Terrasses), partida El Carrascal, del término municipal de Montesa (Valencia).
Valencià: Durant el termini de 15 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la dita documentació, tant en les dependències de l'Ajuntament com en la pàgina web municipal (apartat «Urbanismo»), així com presentar suggeriments i al·legacions, i omplir el qüestionari que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició.
Español: Durante el plazo de 15 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar dicha documentación, tanto en las dependencias del Ayuntamiento como en la página web municipal (apartado «Urbanismo»), así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar el cuestionario que, a través del oportuno modelo de instancia, se hallan a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2396) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1161/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2396) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1161/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2396 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1161/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1161/2012.
Valencià: [2013/2396] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de la filla menor no matrimonial no consensuat 001161/2012.
Español: [2013/2396] Procedimiento: familia, guarda, custodia, alimentos hija menor no matrimonial no consensuado 001161/2012.
Valencià: Juí: família, guarda, custòdia, aliments de la filla menor no matrimonial no consensuat 001161/2012.
Español: Juicio: familia, guarda, custodia, alimentos hija menor no matrimonio no consensuado 001161/2012.
Valencià: Part demandant: Alma Delicia Posso Gutiérrez.
Español: Parte demandante: Alma Delicia Posso Gutiérrez.
Valencià: Part demandada: Andrés Hernando Martínez Sánchez.
Español: Parte demandada: Andrés Hernando Martínez Sánchez.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Ibarro Moreno, en representació d'Alma Delicia Posso Gutiérrez, contra Andrés Hernando Martínez Sánchez, declarat en rebel·lia, sobre guarda, custòdia i aliments de la seua filla menor [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Ibarro Moreno, en representación de Alma Delicia Posso Gutiérrez, contra Andrés Hernando Martínez, Sánchez, declarado en rebeldía, sobre guardia y custodia y alimentos de su hija menor [.
Valencià: ], i fixe les mesures definitives següents: 1.
Español: ], debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia de la filla menor [.
Español: La atribución de la guardia y custodia de la hija menor [.
Valencià: ] a sa mare, a qui s'atribuïx l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la menor. 2.
Español: ] a su madre, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la menor. 2.
Valencià: No pertoca la fixació d'un règim de visites a favor del senyor Martínez Sánchez, sense perjuí que este en puga instar la fixació pel procediment adequat a este efecte. 3.
Español: No ha lugar a la fijación de un régimen de visitas a favor del señor Martínez Sánchez, sin perjuicio de que este pueda instar su fijación por el procedimiento adecuado al efecto. 3.
Valencià: Andrés Hernando Martínez Sánchez, i en concepte d'aliments de la seua filla menor [.
Español: Andrés Hernando Martínez Sánchez, y en concepto de alimentos de su hija menor [.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, serà notificada a les parts, i se'ls fa saber que s'hi pot interposar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, per a l'admissió del qual serà necessària la consignació en el compte destinat a l'efecte de la suma de 50 euros.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, para cuya admisión será necesaria la consignación en la cuenta destinada al efecto de la suma de 50 euros.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, en forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia, por el juez que la dictó, en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es remet este edicte per a portar a efecte la diligència de notificació a Andrés Hernando Martínez Sánchez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se remite el presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación a Andrés Hernando Martínez Sánchez.