gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El camí Vell de Catral se situa al sud del terme municipal de Crevillent, i destaca la importància d'eixa zona pel seu valor agrícola, així com la incidència en la millora dels accessos de les pedanies de San Felipe Neri i El Realengo, nuclis rurals que compten amb una població inferior a mil habitants.
Español: El camino Viejo de Catral se sitúa al sur del término municipal de Crevillent, y destaca la importancia de esa zona por su valor agrícola, así como la incidencia en la mejora de los accesos de las pedanías de San Felipe Neri y El Realengo, núcleos rurales que cuentan con una población inferior a mil habitantes.
Valencià: El camí del Castell Vell se situa al nord del terme municipal de Crevillent, i destaca la importància de la zona pel seu valor paisatgístic, així com la incidència en la millora dels accessos als usuaris.
Español: El camino del Castell Vell se sitúa al norte del término municipal de Crevillent, y destaca la importancia de la zona por su valor paisajístico, así como la incidencia en la mejora de los accesos a los usuarios.
Valencià: Els projectes preveuen l'actuació sobre la plataforma disponible per mitjà del desbrossament de voreres, amb retirada de residus i execució de la capa de trànsit.
Español: Los proyectos prevén la actuación sobre la plataforma disponible mediante el desbroce de arcenes, con retirada de residuos y ejecución de capa de rodadura.
Valencià: Segons resulta de les memòries dels projectes, no disposen de cap servitud que impedisca o limite l'execució de les obres projectades.
Español: Según resulta de las memorias de los proyectos, no cuentan con ninguna servidumbre que impida o limite la ejecución de las obras proyectadas.
Valencià: Es preveu l'execució dels projectes en dos anualitats a partir de l'aprovació d'estos.
Español: Se prevé la ejecución de los proyectos en dos anualidades a partir de la aprobación de los mismos.
Valencià: El pressupost de contracta dels projectes ascendix a 508.488,19 euros.
Español: El presupuesto de contrata de los proyectos asciende a 508.488,19 euros.
Valencià: Quant al finançament, per a part d'este s'aplicarà el cànon d'ús i aprofitament abans esmentat, que ascendix a 306.301,25 euros.
Español: En cuanto a la financiación, para parte de ella se aplicará el canon de uso y aprovechamiento antes citado, que asciende a 306.301,25 euros.
Valencià: Per a la resta, és a dir, 202.186,94 euros, es preveu l'aportació municipal, per a la qual cosa consta l'acord del Ple de l'Ajuntament de Crevillent de 28 d'octubre de 2013, pel qual s'aprova el marc financer i pressupostari i la determinació del límit de gasto no financer 2014-2016.
Español: Para el resto, esto es, 202.186,94 euros, se prevé la aportación municipal, constando al respecto acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Crevillent de 28 de octubre de 2013, por el que se aprueba el marco financiero y presupuestario y determinación del límite de gasto no financiero 2014-2016.
Valencià: D'este, resulta que hi ha capacitat financera suficient en inversions per a absorbir l'aportació municipal per al finançament d'estos projectes.
Español: Del mismo, resulta que existe capacidad financiera suficiente en inversiones para absorber la aportación municipal para la financiación de estos proyectos.
Valencià: No consten en l'expedient informes d'altres administracions o organismes les competències o béns demanials de les quals pogueren resultar afectades per les actuacions proposades.
Español: No constan en el expediente informes de otras administraciones u organismos cuyas competencias o bienes demaniales pudieran resultar afectados por las actuaciones propuestas.
Valencià: Tampoc es considera necessari, atesa la naturalesa de l'actuació.
Español: Tampoco se considera necesario, dada la naturaleza de la actuación.
Valencià: En la sessió de 12 de desembre de 2013, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant va acordar informar favorablement el Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida per al Condicionament de Camins Rurals i els seus projectes de desenrotllament, del municipi de Crevillent.
Español: En sesión de 12 de diciembre de 2013, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acordó informar favorablemente el Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida para el Acondicionamiento de Caminos Rurales y sus proyectos de desarrollo, del municipio de Crevillent.
Valencià: En data 8 de gener de 2014, la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient emet un informe favorable respecte del Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida plantejat per l'Ajuntament de Crevillent, i proposa l'elevació al Consell per a la seua aprovació definitiva.
Español: En fecha 8 de enero de 2014, la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente emite informe favorable respecto del Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida planteado por el Ayuntamiento de Crevillent, proponiendo la elevación al Consell para su aprobación definitiva.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 94 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant, ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, el procediment per a la revisió dels programes i projectes per a la sostenibilitat i qualitat de vida és el mateix que es va seguir per a la seua aprovació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 94 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (en adelante, ROGTU), aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, el procedimiento para la revisión de los programas y proyectos para la sostenibilidad y calidad de vida es el mismo que se siguió para su aprobación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 76 de la Llei 4/2004, de 30 de juny,, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge (d'ara en avant, LOTPP), la tramitació dels programes serà la mateixa que l'establida per als plans parcials en la legislació urbanística valenciana, és a dir, la prevista en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i concordants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 76 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje (en adelante, LOTPP), la tramitación de los programas será la misma que la establecida para los planes parciales en la legislación urbanística valenciana, es decir, la prevista en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y concordantes.
Valencià: No obstant això, s'hauran de tindre en compte les especialitats contingudes en l'article 78 del ROGTU.
Español: No obstante, deberán tenerse en cuenta las especialidades contenidas en el artículo 78 del ROGTU.
Valencià: A la vista del contingut dels preceptes esmentats, la tramitació efectuada per l'Ajuntament de Crevillent ha sigut correcta.
Español: A la vista del contenido de los preceptos citados, la tramitación efectuada por el Ayuntamiento de Crevillent ha sido correcta.
Valencià: La documentació s'estima completa, en funció de l'objecte del programa i dels projectes de desenrotllament d'este, als efectes del compliment de l'article 74 del ROGTU en relació amb l'article 75 de la LOTPP.
Español: La documentación se estima completa, en función del objeto del Programa y de los proyectos de desarrollo del mismo, a los efectos del cumplimiento del artículo 74 del ROGTU, en relación con el artículo 75 de la LOTPP.
Valencià: L'article 64 del ROGTU assenyala, en l'apartat 1, que: «Quedaran afectes a la gestió territorial, en concepte de quotes de sostenibilitat, els ingressos procedents del cànon d'ús i aprofitament per la implantació d'actuacions en el sòl no urbanitzable, fixat en la corresponent declaració d'interés comunitari, d'acord amb el que preveu l'article 85 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, en relació amb l'article 34.4 de la Llei del Sòl No Urbanitzable».
Español: El artículo 64 del ROGTU señala, en su apartado 1, que: «Quedarán afectos a la gestión territorial, en concepto de cuotas de sostenibilidad, los ingresos procedentes del canon de uso y aprovechamiento por la implantación de actuaciones en el suelo no urbanizable, fijado en la correspondiente declaración de interés comunitario, de acuerdo con lo previsto en el artículo 85 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, en relación con el artículo 34.4 de la Ley del Suelo No Urbanizable».
Valencià: I l'apartat 3 de l'esmentat article 64 del ROGTU, en relació amb la destinació d'estos fons, establix: «Es destinaran íntegrament al finançament d'accions de gestió municipal tendents al manteniment, millora i recuperació del paisatge, o a la declaració d'espais naturals protegits de gestió municipal, en l'àmbit del municipi».
Español: Y el apartado 3 del citado artículo 64 del ROGTU, en relación con el destino de tales fondos, establece: «Se destinarán íntegramente a la financiación de acciones de gestión municipal tendentes al mantenimiento, mejora y recuperación del paisaje, o la declaración de espacios naturales protegidos de gestión municipal, en el ámbito del propio municipio».
Valencià: En este sentit, les accions proposades ?millora i recuperació de camins rurals pertanyents al municipi- es consideren adequades a les finalitats incloses en l'expressat precepte, en relació amb les previsions de l'article 2 de la LOTPP i article 72 del ROGTU, apartats 2.g i 3.a.
Español: En este sentido, las acciones propuestas ?mejora y recuperación de caminos rurales pertenecientes al municipio- se consideran adecuadas a las finalidades incluidas en el expresado precepto, en relación con las previsiones del artículo 2 de la LOTPP y artículo 72 del ROGTU, apartados 2.g y 3.a.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva correspon al Consell, amb un informe previ de la persona titular de la conselleria competent en matèria de territori, segons el que disposen els articles 74 de la LOTPP i 78 del ROGTU.
Español: La competencia para la aprobación definitiva corresponde al Consell, previo informe de la persona titular de la consellería competente en materia de territorio, a tenor de lo dispuesto en los artículos 74 de la LOTPP y 78 del ROGTU.
Valencià: Amb caràcter previ a l'emissió d'este informe, és pertinent el sotmetiment del programa a la consideració de la Comissió Territorial d'Urbanisme, igual que els plans parcials d'aprovació definitiva que són competència de la Generalitat, als tràmits dels quals remet l'article 76 de la LOTPP per a la tramitació dels programes.
Español: Con carácter previo a la emisión de dicho informe, resulta pertinente el sometimiento del programa a la consideración de la Comisión Territorial de Urbanismo, al igual que los planes parciales de aprobación definitiva de competencia de la Generalitat, a cuyos trámites remite el artículo 76 de la LOTPP para la tramitación de los programas.
Valencià: A este efecte, és d'aplicació l'article 8.3 del Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell.
Español: A tal efecto, es de aplicación el artículo 8.3 del Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat, aprobado por el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell.
Valencià: L'acord d'aprovació es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 87 del ROGTU i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 80 de la LOTPP.
Español: El acuerdo de aprobación se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, conforme a lo dispuesto en los artículos 87 del ROGTU y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 80 de la LOTPP.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de 12 de desembre de 2013, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Aprovar definitivament el Programa per a la Sostenibilitat i Qualitat de Vida per al Condicionament de Camins Rurals i els seus projectes de desenrotllament, del municipi de Crevillent.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al acuerdo de 12 de diciembre de 2013, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Aprobar definitivamente el Programa para la Sostenibilidad y Calidad de Vida para el Acondicionamiento de Caminos Rurales y sus proyectos de desarrollo, del municipio de Crevillent.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la notificació o la publicació d'este acord, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente a la notificación o publicación del presente acuerdo, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercer cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 31 de gener de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de enero de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1116) Informació pública del permís d'investigació Kepler B, número 2761-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7211, del 11-02-2014 (2014/1116) Información pública del permiso de investigación Kepler B, número 2761-B.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7211 Data del DOGV : 11-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7211 Fecha DOGV : 11-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del permís d'investigació Kepler B, número 2761-B.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del permiso de investigación Kepler B, número 2761-B.
Valencià: [2014/1116] De conformitat amb el que disposa l'article 70 del Reglament General per al Règim de la Mineria, aprovat pel Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE 295 i 296, 11.12.1978), i amb l'article 10 del Reial Decret 975/009, de 12 juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública la sol·licitud de permís d'investigació que es detalla i el seu pla de restauració: Expedient: MIPINV/2014/2/03.
Español: [2014/1116] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, (BOE 295 y 296, 11.12.1978), y con el artículo 10 del Real Decreto 975/009, de 12 junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública la solicitud de permiso de investigación que se detalla y su plan de restauración: Expediente: MIPINV/2014/2/03.
Valencià: Nom: Kepler B.
Español: Nombre: Kepler B.
Valencià: vèrtex 1 00°5340» 38°3700» Vèrtex 2 00°5320» 38°3700» Vèrtex 3 00°5320» 38°3620» Vèrtex 4 00°5300» 38°3620» Vèrtex 5 00°5300» 38°3600» Vèrtex 6 00°5340» 38°3600» Origen de longituds de les coordenades geogràfiques referit al meridià de Greenwich.
Español: Vértice 1 00°5340» 38°3700» Vértice 2 00°5320» 38°3700» Vértice 3 00°5320» 38°3620» Vértice 4 00°5300» 38°3620» Vértice 5 00°5300» 38°3600» Vértice 6 00°5340» 38°3600» Origen de longitudes de las coordenadas geográficas referido al meridiano de Greenwich.
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessats poden personar-se en l'expedient i formular les oposicions per escrit duplicat, en el termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant del Servici Territorial d'Energia, Secció de Mines, en el número 29, del carrer Churruca d'Alacant.
Español: Las personas que tengan la condición de interesados, pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado, en el plazo de 30 días, contados desde el siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante el Servicio Territorial de Energía, sección de Minas, en el número 29 de la calle Churruca de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3446) Informació pública de la proposta definitiva per a la rehabilitació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7260, del 24-04-2014 (2014/3446) Información pública de la propuesta definitiva para la rehabilitación del escudo municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7260 Data del DOGV : 24-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7260 Fecha DOGV : 24-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3446 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beniatjar Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta definitiva per a la rehabilitació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beniatjar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta definitiva para la rehabilitación del escudo municipal.
Valencià: [2014/3446] L'Ajuntament de Beniatjar, en la sessió de ple celebrada el dia 26 de març de 2014, va aprovar per majoria absoluta dels membres legals de la corporació la proposta definitiva per la rehabilitació de l'escut municipal, així com el seu esbós.
Español: [2014/3446] El Ayuntamiento de Beniatjar, en la sesión de pleno celebrada el día 26 de marzo de 2014, aprobó por mayoría absoluta de los miembros legales de la corporación la propuesta definitiva para la rehabilitación del escudo municipal, así como el boceto del mismo.
Valencià: L'expedient es troba disponible a la Secretaria d'aquest ajuntament perquè les persones interessades el puguen consultar, i s'estableix el termini d'un mes, a comptar des del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per formular les al·legacions que consideren oportunes.
Español: El expediente se encuentra disponible en la Secretaría de este ayuntamiento para que aquellas personas interesadas lo puedan consultar, y se establece el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para formular las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Beniatjar, 31 de març de 2014.
Español: Beniatjar, 31 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7467) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1521/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7338, del 13-08-2014 (2014/7467) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1521/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1521/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1521/2012.
Valencià: [2014/7467] En el procediment ordinari 1521/2012, seguit en este Jutjat a instàncies d'Estación de Servicios Miguel Pi, SL, representada per M.
Español: [2014/7467] En el procedimiento ordinario 1521/2012, seguido en este juzgado a instancia de Estación de Servicios Miguel Pi, SL, representada por M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova, contra José Hernández Gisbert, s'ha dictat la sentència número 203/2013, que, literalment, diu com seguix: «Estime la demanda formulada per a la procurada la senyora Pascual, en nom i representació de la mercantil Estación de Servicios Miguel Pi, SL, contra José Hernández Gisbert, declarat en rebel·lia, i condemne al referit demandat a pagar a l'actora la quantitat de 43.362 euros, més els interessos legals, així com el pagament de les costes.
Español: ª Elisa Pascual Casanova, frente a José Hernández Gisbert, se ha dictado sentencia número 203/2013, cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada para la procurada señora Pascual, en nombre y representación de la mercantil Estación de Servicios Miguel Pi, SL, contra José Hernández Gisbert, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al referido demandado a abonar a la actora la cantidad de 43.362 euros, más los intereses legales, así como el pago de las costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual es portarà un certificat a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará certificación a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.