gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'ha de recordar la importància d'aquest tipus d'esdeveniments i com, en algunes edicions, han deixat petjades en les societats dels països que les han acollit.
Español: Cabe recordar la importancia de este tipo de eventos y como, en algunas ediciones, han dejado huellas en las sociedades de los países que las han acogido.
Valencià: Qui no recorda l'Expo de Sevilla? O qui no ha estat passejant per baix de la Torre Eiffel de París? Sí, esta famosa torre naix gràcies a l'organització d'una Exposició Internacional.
Español: ¿Quién no recuerda la Expo de Sevilla? O ¿quién no ha estado paseando por debajo de la Torre Eiffel de París? Sí, esta famosa torre nace gracias a la organización de una Exposición Internacional.
Valencià: Això fa equiparable este esdeveniment a alguns dels més reconeguts de talla internacional..
Español: Esto hace equiparable este acontecimiento a algunos de los más reconocidos eventos de talla internacional..
Valencià: Astana, la capital de Kazakhstan, és la seu de l'Exposició Internacional Reconeguda 2017 i porta des del mes de juny gaudint de la visita de milers i milers de persones de tot el món.
Español: Astaná, la capital de Kazajistán, es la sede de la Exposición Internacional Reconocida 2017 y lleva desde el mes de junio disfrutando de la visita de miles y miles de personas de todo el mundo a su evento.
Valencià: Amb un tema tan important com l'Energia del Futur, té com a objectiu crear un debat global entre països, empreses i associacions no governamentals sobre com accedir de forma segura i sostenible a l'energia.
Español: Con un tema tan importante como la "Energía del Futuro", tiene como objetivo crear un debate global entre países, empresas y asociaciones no gubernamentales sobre cómo acceder de forma segura y sostenible a la energía.
Valencià: És a dir, busquen crear discussions al respecte de la necessitat de tots d'accedir a les fonts d'energia i de la necessitat de fer-ho de la manera més respectuosa amb el medi ambient..
Español: Es decir, buscan crear discusiones al respecto de la necesidad de todos de acceder a las fuentes de energía y de la necesidad de hacerlo de la forma más respetuosa con el medio ambiente..
Valencià: Espanya, com a país, participa, com no podria ser d'una altra manera amb el seu propi pavelló, però també aporta espectacles, inclús al pavelló més important: el de Kazakhstan , que és el país organitzador..
Español: España, como país, participa, como no podría ser de otra forma y lo hace en su pabellón (la mayoría de países que participan tienen un pabellón propio en el que ofrecen sus aportaciones al tema principal de la Expo).
Valencià: Es tracta de Carros de Foc, una companyia de teatre urbà nascuda a Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Se trata de Carros de Foc, una compañía de teatro urbano nacida en Sant Vicent del Raspeig (Alicante).
Valencià: Després de diversos anys d'actuacions de tota mena, la companyia que ha crescut fins a situar-se al capdamunt del panorama nacional.
Español: Tras varios años de actuaciones de todo tipo, es una compañía que ha crecido hasta situarse en lo más alto del panorama nacional.
Valencià: Va poble a poble, esdeveniment a esdeveniment, muntant espectacles vistosos i impressionants en els quals es combinen balls amb salts, acrobàcies amb telers o amb un altre tipus d'eines, així com titelles gegants o xanques.
Español: Va pueblo a pueblo, evento a evento realizando espectáculos vistosos e impresionantes en que se combinan bailes con saltos, acrobacias con telares o con otro tipo de herramientas así como marionetas gigantes o zancos.
Valencià: Tan gran és el seu èxit que en els últims anys que han arribat fins a països com Romania, França o Corea del Sud, i tot això els ha servit per a ser seleccionats per a representar el seu espectacle en l'Expo Astanà 2017..
Español: Tal es su éxito en los últimos años que han llegado hasta países como Rumanía, Francia o incluso Corea del Sur y todo ello les ha servido para ser seleccionados para realizar su espectáculo en la Expo Astaná 2017.
Valencià: Cristina Sala és de Dénia i Natalia Cholbi de Xàbia.
Español: Cristina Sala es de Dénia y  Natalia Cholbi de Xàbia.
Valencià: A elles els uneix una amistat que ve des de la infantesa.
Español: A ellas les une una amistad que viene desde su niñez.
Valencià: En efecte, totes dues participaven en les competicions d'esta disciplina a nivell autonòmic i fins i tot nacional i ara, després d'haver deixat de banda la seua pràctica, han optat per agafar esta via que, com s'aprecia, les porta a actuar a l'altra punta del món..
Español: En efecto, ambas participaban en las competiciones de esta disciplina a nivel autonómico e incluso nacional y ahora, tras haber dejado de lado su práctica, han optado por coger esta vía que como se aprecia las lleva a actuar a la otra punta del mundo..
Valencià: En Astana, Cristina i Natàlia estan gaudint, al costat dels altres molts membres de Carros de Foc, d'una estada de tres mesos i d'espectacles a tota hora.
Español: En Astaná, Cristina y Natalia están disfrutando, junto a los otros muchos miembros de Carros de Foc, de una estancia de tres meses y de espectáculos a todas horas.
Valencià: És per això, a causa del gran número d'actuacions que fan al dia (fins a set), que van fent torns per grups.
Español: Es por ello, debido al gran número de actuaciones que realizan al día (hasta siete), que se van turnando por grupos.
Valencià: Com afirmen les pròpies protagonistes, elles estan en el pavelló principal i el seu espectacle tracta de simular un reactor nuclear que funcionaria amb aigua de mar, per allò de que el tema de l'Expo és l'energia del futur.
Español: Tal como afirman las propias protagonistas, ellas están en el pabellón principal y su espectáculo trata de simular un reactor nuclear que funcionaría con agua de mar, por aquello de que el tema de la Expo es la energía del futuro.
Valencià: Així, en les seues actuacions que combinen el ball en terra amb les acrobàcies en telers aeris, representen les partícules que creen l'energia en este reactor.
Español: Así, en sus actuaciones que combinan el baile en el suelo con las acrobacias en telares aéreos, representan las partículas que crean la energía en ese reactor.
Valencià: Aprofitant els seus dots de gimnasta, tant Cristina com Natalia s'encarreguen de la part del ball.
Español: Aprovechando sus dotes de gimnasta, tanto Cristina como Natalia se encargan de la parte del baile.
Valencià: Elles actuen com a ballarines, però no és un simple ball, sinó que es tracta de moviments que probablement moltes persones no podrien fer per la flexibilitat que requereixen..
Español: Ellas actúan como bailarinas, pero no es un simple baile, sino que se trata de movimientos que probablemente muchas personas no podrían realizar, debido a la flexibilidad que se necesita..
Valencià: Les dues veïnes de la Marina Alta van arribar al país asiàtic el 5 de juny i s'hi quedaran fins al 15 de setembre.
Español: Las dos vecinas de la Marina Alta llegaron al país asiático el cinco de junio y permanecerán allí hasta el quince de septiembre.
Valencià: La història de Natàlia i Cristina en Carros de Foc no ve de molt lluny.
Español: La historia de Natalia y Cristina en Carros de Foc no viene de muy lejos.
Valencià: La primera porta tres anys.
Español: La primera lleva tres años.
Valencià: Quan va deixar la gimnàstica rítmica va tindre una proposició per a participar d'esta companyia per part d'una bona amiga i no ho va dubtar.
Español: Cuando dejó la gimnasia rítmica tuvo una proposición para participar de esta compañía por parte de una buena amiga y no lo dudó.
Valencià: Assegura que gràcies a això pot sentir que "encara que no seguisc competint, puc gaudir de tot el que vaig aprendre sent gimnasta i seguir gaudint del ball".
Español: Asegura que gracias a ello puede sentir que "aunque no siga compitiendo puedo disfrutar de todo lo que aprendí siendo gimnasta y poder seguir disfrutando del baile".
Valencià: I pràcticament el mateix li passa a la de Dénia, que a més va entrar en el grup gràcies a la pròpia Natàlia.
Español: Y prácticamente lo mismo le sucede a la de Dénia, que además entró en el grupo gracias a la propia Natalia.
Valencià: Segons confirma Cristina, va ser ella qui va donar el seu número de telèfon i no van tardar a cridar-la, amb el que té molt a agrair-li a la seua amiga..
Español: Según confirma Cristina, fue ella quien dio su número y no tardaron en llamarla, con lo que tiene mucho que agradecerle a su amiga..
Valencià: Les dues també coincideixen a qualificar l'experiència d'Astanà com a positiva.
Español: Ambas también coinciden en calificar la experiencia de Astaná como positiva.
Valencià: Cristina assegura que "he tingut la sort de compartir-la amb companyes excel·lents que estan fent d'este viatge una experiència meravellosa, a més estem coneixent a molta gent nova d'este país, que són tot el amables que es pot demanar i em fan sentir com a casa".
Español: Cristina asegura que "mi experiencia personal es muy positiva ya que he tenido la suerte de compartirla con compañeras excelentes que están haciendo de este viaje una experiencia maravillosa, además estamos conociendo a mucha gente nueva de este país que son todo lo amables que se puede pedir y me hacen sentir como en casa".
Valencià: La mateixa gimnasta assegura que, com és obvi, troba a faltar a la seua família i a la parella, però això no lleva que estiga gaudint d'un viatge i uns moments envejables.
Español: La propia gimnasta asegura que, como es obvio, echa de menos a su familia y a su pareja, pero eso no quita que esté disfrutando de un viaje y unos momentos envidiables.
Valencià: Per la seua banda, la de Xàbia afirma que "gaudir d'això amb Cristina és un regal, ja que ens coneixem i hem competit juntes diverses vegades des que teníem 9 anys i açò ha sigut com un retrobament després d'haver deixat la gimnàstica"..
Español: Por su parte, la de Xàbia afirma que "disfrutar de esto con Cristina es un regalo ya que nos conocemos y hemos competido juntas varias veces desde que teníamos 9 años y esto ha sido como un reencuentro tras haber dejado la gimnasia"..
Valencià: La Fundació Salom Sabar llança noves ajudes per a projectes culturals i artístics a la Marina Alta.
Español: La Fundación Salom Sabar lanza nuevas ayudas para proyectos culturales y artísticos en la Marina Alta.
Valencià: La Fundació Salom Sabar, una entitat sense ànim de lucre que té com a finalitat principal la difusió, la promoció i el foment de l'entramat cultural de la Marina Alta, acaba de llançar la quarta convocatòria anual del programa Impulsa Cultura, una línia d'ajudes a projectes de qualsevol disciplina artística vinculats a la comarca.
Español: La Fundación Salom Sabar, una entidad sin ánimo de lucro que tiene como finalidad principal la difusión, promoción y fomento del entramado cultural de la Marina Alta, acaba de lanzar la cuarta convocatoria anual del programa Impulsa Cultura, una línea de ayudas a proyectos de cualquier disciplina artística vinculados a la comarca.
Valencià: El termini per presentar candidatures es va obrir el 15 de novembre passat i finalitzarà el 15 de gener de 2022.
Español: El plazo para presentar candidaturas se abrió el pasado 15 de noviembre y finalizará el 15 de enero de 2022.
Valencià: Les bases i el formulari de sol·licitud estan disponibles en la pàgina web fundacionsalomsabar.org.
Español: Las bases y el formulario de solicitud están disponibles en la página web fundacionsalomsabar.org.
Valencià: Mitjançant aquest programa d'ajudes la Fundació Salom Sabar ha donat suport a 16 projectes locals des que es llançara per primera vegada el 2018, entre els quals hi ha festivals de música, de fotografia, creacions escèniques, documentals, videocreacions, enregistrament de discos musicals o exposicions, en una clara mostra de la diversitat i la riquesa cultural de la comarca..
Español: Mediante este programa de ayudas la Fundación Salom Sabar ha apoyado un total de dieciséis proyectos locales desde que se lanzara por primera vez en 2018, entre los que se hallan festivales de música, de fotografía, creaciones escénicas, documentales, videocreaciones, grabación de discos musicales o exposiciones, en una clara muestra de la diversidad y riqueza cultural de la comarca..
Valencià: Alguns dels projectes seleccionats pel programa en anteriors convocatòries han sigut la Batucada Inclusiva MonBloc, impulsada per Víctor Rodríguez; el projecte Música Interactiva per a tots i totes, de l'Escola de Música Manuel Latur; el Festival de Fotografia Ojos Rojos; el Festival Al Dani de Pedreguer; el Cicle de Concerts de l'Esperança Coronada; els documentals Engarces, el teatro como vehículo de inclusión, de l'Associació Teamorfosi, i Venim de Lluny, de Mirades Cooperativa, o els espectacles Sexualitzar-te, d'Inefable Produccions i Cants d'amor i de mort, del grup Melodemodomies..
Español: Algunos de los proyectos seleccionados por el programa en anteriores convocatorias han sido la "Batucada Inclusiva MonBloc" impulsada por Víctor Rodríguez, el proyecto "Música Interactiva para todos y todas" de la Escuela de Música Manuel Latur, el Festival de Fotografía Ojos Rojos, el Festival Al Dani de Pedreguer, el Ciclo de Conciertos de L’Esperança Coronada, los documentales "Engarces, el teatro como vehículo de inclusión" de la Asociación Teamorfosis y "Venim de Lluny" de Mirades Cooperativa, o los espectáculos "Sexualizarte" de Inefable Producciones y "Cants d’amor i de mort" del grupo Melodemodomies..
Valencià: Per Impulsa Cultura ha passat també, entre d'altres, l'artista Nina Llorens amb el seu treball Collage o la companyia de dansa Fil d'Arena amb Una història d'amor, videodansa creada durant una residència artística a la seu de la Fundació Salom Sabar..
Español: Por Impulsa Cultura ha pasado también, entre otros, la artista Nina Llorens con su trabajo "Collage" o la compañía de danza Fil d’Arena con "Una historia de amor", videodanza creada durante una residencia artística en la sede de la Fundación Salom Sabar..
Valencià: Benissa dóna la benvinguda a l'estiu amb una jornada de portes obertes a l'oci.
Español: Benissa da la bienvenida al verano con una jornada de puertas abiertas al ocio.
Valencià: Queden pocs dies per a l'estiu i Benissa s'avança per rebre'l amb les portes ben obertes, amb magnificència.
Español: Quedan pocos días para el verano y Benissa se adelanta para recibirlo con las puertas bien abiertas, por todo lo alto.
Valencià: Amb el lema Hola estiu!, la Regidoria de Turisme ha preparat el dissabte 9 de juny la tercera edició de les jornades de portes obertes amb les quals poder gaudir de les activitats estiuenques més significatives del municipi: l'oci nàutic, el golf , el tennis i, com no, la gastronomia..
Español: Bajo el lema ¡Hola verano!, la concejalía de Turismo ha preparado para el próximo sábado 9 de junio la tercera edición de las jornadas de puertas abiertas en las que poder disfrutar de las actividades veraniegas más significativas del municipio: el ocio náutico, el golf, el tenis y, como no, la gastronomía..
Valencià: Aquest dimarts, les empreses participants en la jornada han presentat, amb el regidor de Turisme, Fernando López Corsi, les ofertes i activitats -gratuïtes o a preu reduït- amb les que podran gaudir tant els benissers com els visitants que s'acosten a la zona..
Español: Este martes, las empresas participantes en esta jornada han presentado, junto al concejal de Turismo, Fernando López Corsi, las ofertas y actividades —gratuitas o a precio reducido─ con las que podrán disfrutar tanto beniseros y beniseras como los visitantes que se acerquen a la zona..
Valencià: Quant a l'oci nàutic, destaquen les immersions snorkel (5 €) o el baptisme de busseig (10 €) que proposa el Centre de Busseig Les Bassetes; les passejades en embarcació pneumàtica (gratuïts) que farà el Club Nàutic Les Bassetes i els lloguers de pàdel surf (5 €) i caiac (5 €) i les eixides en catamarà (5 €) que ha organitzat l'Escola de Vela Las Antípodas..
Español: En cuanto al ocio náutico destacan las inmersiones snorkel (5€) o el bautismo de buceo (10€) que propone el Centro de Buceo Les Basetes; los paseos en embarcación neumática (gratuitos) que llevará a cabo el Club Náutico Les Basetes y los alquileres de paddle surf (5€) y kayak (5€) y las salidas en catamarán (5€) que ha organizado la Escuela de Vela Las Antípodas..
Valencià: Per a qui preferisca els esports en terra ferma, la jornada Hola estiu! proposa també el golf o el tennis.
Español: Para aquel que prefiera los deportes en tierra firme, la jornada ¡Hola verano! propone también el golf o el tenis.
Valencià: El Club de Golf Ifach proposa durant tot el dia drets de joc de nou forats per als golfistes veterans a un preu reduït de 20 euros, així com un baptisme de golf per a novells per 3 euros.
Español: El Club de Golf Ifach propone durante todo el día green fees de nueve hoyos para los golfistas veteranos a un precio reducido de 20 euros, así como bautismo de golf para los principiantes por 3 euros.
Valencià: Per la seua banda, el Club de Tennis Bonavista ofereix classes gratuïtes de tennis en terra batuda o de pàdel, tant per als adults com per als més menuts.
Español: Por su parte, el Club de Tenis Buenavista ofrece clases gratuitas de tenis en tierra batida o de pádel, tanto para los adultos como para los más pequeños.
Valencià: A més, també proposa dues classes gratuïtes de pilates i de tango argentí..
Español: Además, también propone dos clases gratuitas de pilates y de tango argentino..
Valencià: Per tractar d'agafar forces o passar una estona agradable i tranquil·la després de les atrafegades activitats, diversos establiments hostalers proposen ofertes com l'esmorzar popular a 3 euros (Bar Coral Beach), tapa + cervesa a 2 euros (Xiringuito Mandala), aigua de valència + un dolç per 2 euros (Xiringuito l'Eriçó), sangria + fruita seca per 2 euros (Xiringuito Baladrar), mojitos a 2,50 euros (Xiringuito Vive Bonito) o còctels per 3,50 euros (Oceana Club)..
Español: Para tratar de coger fuerzas o pasar un rato agradable y tranquilo tras las ajetreadas actividades, diversos establecimientos hosteleros proponen ofertas como el almuerzo popular a 3 euros (Bar Coral Beach), tapa + cerveza a 2 euros (Chiringuito Mandala), agua de valencia + un dulce por 2 euros (Chiringuito l’Eriçó), sangría + frutos secos por 2 euros (Chiringuito Baladrar), mojitos a 2,50 euros (Chiringuito vive bonito) o cocktails por 3,50 euros (Oceana Club)..
Valencià: "Ens agradaria poder enganxar a la gent a aquests esports perquè repetisca", ha assenyalat Tato Brunet, representant de l'Escola de Vela Las Antípodas.
Español: “Nos gustaría poder enganchar a la gente a estos deportes para que repita”, ha señalado Tato Brunet, representante de la Escuela de Vela Las Antípodas.
Valencià: "Són activitats que van associades a un passat elitista i res més lluny de la realitat.
Español: “Son actividades que van asociadas a un pasado elitista y nada más lejos de la realidad.
Valencià: És molt més accessibles practicar busseig o caiac per exemple que anar-se'n fora a esquiar, i no obstant això un 90% de la gent que hem consultat fa esquí i potser el 10% restant ha practicat alguna vegada vela", ha afirmat Brunet, qui ha reivindicat les opcions d'oci que ofereix Benissa: "No podem ser pobles costaners i alhora ser el que menys tradició de vela i nàutica té de la Península"..
Español: Es mucho más accesibles practicar buceo o kayak por ejemplo que irse fuera a esquiar, y sin embargo un 90% de la gente que hemos consultado hace esquí y quizá el 10% restante ha practicado alguna vez vela”, ha afirmado Brunet, quien ha reivindicado las opciones de ocio que ofrece Benissa: “No podemos ser pueblos costeros y a la vez ser lo que menos tradición de vela y náutica de la Península”..
Valencià: El responsable de Turisme ha recordat que, atès l'èxit de participació de l'última edició, és convenient telefonar o enviar un correu a les diferents empreses per reservar l'activitat que es desitge..
Español: El responsable de Turismo ha recordado que, dado el éxito de participación de la última edición, es conveniente llamar o enviar correo a las diferentes empresas para reservar la actividad que se desee..
Valencià: El projecte musical que ha unit els conservatoris de Teulada i Altea amb una orquestra alemanya.
Español: El proyecto musical que ha unido a los conservatorios de Teulada y Altea con una orquesta alemana.
Valencià: Durant huit dies gairebé un centenar d'alumnes procedents de 20 escoles de música de la zona de la Saxònia-Anhalt, juntament amb l'alumnat dels conservatoris professionals de Música de Teulada i Altea van estar treballant de valent per oferir dos concerts els dies 27 i 28 d'octubre a l'Auditori Teulada Moraira i al Palau Altea, respectivament..
Español: Durante ocho días casi un centenar de alumnos procedentes de 20 escuelas de música de la zona de la Sajonia-Anhalt, junto al alumnado de los conservatorios profesionales de Música de Teulada y Altea estuvieron trabajando duro para ofrecer dos conciertos los días 27 y 28 de octubre en el Auditori Teulada Moraira y el Palau Altea, respectivamente..
Valencià: Els concerts van ser d'una gran qualitat musical, una tècnica molt cuidada i una sonoritat exquisida i van estar dirigits pel professor de la trobada Alexander Ramm..
Español: Los conciertos fueron de una gran calidad musical, una técnica muy cuidada y una exquisita sonoridad y estuvieron dirigidos por el profesor del encuentro Alexander Ramm..
Valencià: Els joves alemanys van pernoctar als albergs juvenils de la Florida a Alacant i a l'Alberg Juvenil de la Marina a Teulada Moraira.
Español: Los jóvenes alemanes pernoctaron en los albergues juveniles de la Florida en Alicante y en el Albergue Juvenil de La Marina en Teulada Moraira.
Valencià: Els assajos de l'orquestra van tindre lloc al Conservatori d'Altea durant els primers dies i posteriorment a l'Auditori Teulada Moraira la resta de jornades.
Español: Los ensayos de la orquesta tuvieron lugar en el Conservatorio de Altea durante los primeros días y posteriormente en el Auditori Teulada Moraira el resto de jornadas.
Valencià: A més dels assajos, on es van aprendre moltes tècniques musicals alemanyes, al llarg de la setmana es van fer visites culturals per la província d'Alacant i activitats lúdiques i tallers de música i culturals..
Español: Además de los ensayos, donde se aprendieron muchas técnicas musicales alemanas, a lo largo de la semana se realizaron visitas culturales por la provincia de Alicante y actividades lúdicas y talleres de música y culturales..
Valencià: Aquest projecte de cooperació entre dos països europeus pretén que mitjançant la música com a llenguatge universal es realitze un treball d'intercanvi social, cultural i educatiu, fomentant les relacions internacionals i el respecte a la diversitat de l'alumnat..
Español: Este proyecto de cooperación entre dos países europeos pretende que mediante la música como lenguaje universal se realice un trabajo de intercambio social, cultural y educativo, fomentando las relaciones internacionales y el respeto a la diversidad del alumnado..
Valencià: L'aula de l'orquestra durant la setmana passada es va convertir en un laboratori d'interculturalitat i un reflex clar del nou model de societat.
Español: El aula de la orquesta durante la semana pasada se convirtió en un laboratorio de interculturalidad y un claro reflejo del nuevo modelo de sociedad.
Valencià: Aprendre a conviure i a entendre el valor d'allò que és diferent, en els aliments, les maneres de vestir i de viure, les llengües, els costums o les maneres d'entendre i de vore el món, que constitueix el gran repte educatiu i cultural de les nostres societats..
Español: Aprender a convivir y a entender el valor de aquello que es diferente, en los alimentos, las formas de vestir y de vivir, las lenguas, las costumbres o las maneras de entender y de ver el mundo, que constituye el gran reto educativo y cultural de nuestras sociedades..