gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1389 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1167/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número02/1167/1998.
Valencià: [1999/M1389] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que José Vázquez Pérez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0001167/1998 contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 22 de desembre de 1997, sobre l'organització d'àrees de Pediatria en l'Hospital La Fe, sobre l'organització de l'especialitat de Pediatria.
Español: [1999/M1389] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por José Vázquez Pérez se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0001167/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 22 de diciembre de 1997, sobre la organización de áreas de Pediatría en el Hospital La Fe, sobre la organización de la especialidad de Pediatría.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10970) ACORD de 23 de desembre de 1999, del Govern Valencià, per la qual s'acorda ratificar l'acord del Consorci de Transports Públics de Viatgers de l'Àrea de València, de 15 de desembre de 1999, i la comanda de gestió a FGV de les línies de transport per carretera València-Manises-Aeroport, i Estació d'Empalmament de FGV - La Coma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10970) ACUERDO de 23 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda ratificar el acuerdo del Consorcio de Transportes Públicos de Viajeros del Área de Valencia, de 15 de diciembre de 1999, y la encomienda de gestion a FGV de las líneas de transporte por carretera Valencia-Manises-Aeropuerto, y Estación de Empalme de FGV-La Coma.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10970 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana transport públic ACORD de 23 de desembre de 1999, del Govern Valencià, per la qual s'acorda ratificar l'acord del Consorci de Transports Públics de Viatgers de l'Àrea de València, de 15 de desembre de 1999, i la comanda de gestió a FGV de les línies de transport per carretera València-Manises-Aeroport, i Estació d'Empalmament de FGV - La Coma.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10970 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana transporte público ACUERDO de 23 de diciembre de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda ratificar el acuerdo del Consorcio de Transportes Públicos de Viajeros del Área de Valencia, de 15 de diciembre de 1999, y la encomienda de gestion a FGV de las líneas de transporte por carretera Valencia-Manises-Aeropuerto, y Estación de Empalme de FGV-La Coma.
Valencià: [1999/X10970] El Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de desembre de 1999, adoptà l'acord següent: I.
Español: [1999/X10970] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de diciembre de 1999, adoptó el siguiente Acuerdo: I.
Valencià: Les línies de transport per carretera València-Manises-Aeroport i Estació d'Empalmament FGV- La Coma, són de la titularitat de la Generalitat Valenciana, conformement amb l'article 31.15 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Las líneas de transporte por carretera Valencia-Manises-Aeropuerto y Estación Empalme FGV- La Coma, son de la titularidad de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 31.15 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: Ambdues línies foren aportades, al moment oportú, per la Generalitat Valenciana al Consorci de Transports Públics reguladors de viatgers de l'Àrea de València, constituït per mitjà d'acords del Govern Valencià, de 14 de febrer de 1986, i de l'Ajuntament de València, de 6 de març de 1986, i va ser publicat el seu Estatut en el DOGV número 389, de 9 de juny de 1986.
Español: Ambas líneas fueron aportadas, en su momento, por la Generalitat Valenciana al Consorcio de Transportes públicos reguladores de viajeros del Área de Valencia, constituído mediante acuerdos del Gobierno Valenciano, de 14 de febrero de 1986, y del Ayuntamiento de Valencia, de 6 de marzo de 1986, siendo publicado su Estatuto en el DOGV número 389, de 9 de junio de 1986.
Valencià: Recentment, per mitjà d'acord del consell d'administració d'aquest Consorci, de 15 de desembre de 1999, a ratificar pels òrgans de govern dels ajuntaments integrats en aquest Consorci, les línies referides, foren segregades d'aquest Consorci.
Español: Recientemente, mediante acuerdo del Consejo de Administración de dicho Consorcio, de 15 de diciembre de 1999, a ratificar por los órganos de gobierno de los Ayuntamientos integrados en dicho Consorcio, las líneas referidas, fueron segregadas de dicho Consorcio.
Valencià: El Govern Valencià, a més de la titularitat de les línies de transport per carretera València-Manises-Aeroport i Estació d'Empalmament FGV- La Coma, posseeix respecte a la gestió de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la decisió de l'alta política en matèria d'ordenació i coordinació dels transports i la decisió sobre la incorporació de noves línies a FGV, conforme amb el que disposa l'article 36 de l'Estatut de FGV, així com la potestat d'encomanar a l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana les línies de ferrocarril i serveis complementaris que procedisquen, d'acord amb el que disposa l'article tercer de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de novembre, i en l'article segon del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'Estatut de FGV.
Español: El Gobierno Valenciano, además de la titularidad de las líneas de transporte por carretera Valencia-Manises-Aeropuerto y Estación Empalme FGV- La Coma, ostenta respecto a la gestión de Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, la decisión de la alta política en materia de ordenación y coordinación de los transportes y la decisión sobre la incorporación de nuevas líneas a FGV, conforme a lo dispuesto en el artículo 36 del Estatuto de FGV, así como la potestad de encomendar a la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana las líneas de ferrocarril y servicios complementarios que procedan, conforme a lo dispuesto en el artículo tercero de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1986, de 10 de noviembre, y en el artículo segundo del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Estatuto de FGV.
Valencià: La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana tenen el projecte d'ampliar la Línia 5 del Metro fins a l'aeroport, i la Línia 4 de tramvia fins al barri de la Coma, en un termini previst de quatre anys, de manera que el servei que actualment es presta per mitjà de les línies de transport per carretera València-Manises-Aeroport i Estació Empalmament FGV- La Coma, passarà a prestar-se per mitjà d'un tramvia i ferrocarril.
Español: La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y la Entidad Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana tienen el proyecto de ampliar la Línea 5 del Metro hasta el aeropuerto, y la Línea 4 de tranvía hasta el barrio de La Coma, en un plazo previsto de cuatro años, de modo que el servicio que actualmente se presta mediante las líneas de transporte por carretera Valencia-Manises-Aeropuerto y Estación Empalme FGV- La Coma, pasará a prestarse mediante tranvía y ferrocarril.
Valencià: Justificació de la comanda de gestió Primer.
Español: Justificación de la encomienda de gestión Primero.
Valencià: De tot el que s'ha dit fins ara resulta que el Govern Valencià per mitjà d'acord del consell d'administració del CVT, adoptat en la reunió del dia 15 de desembre de 1999, ha recobrat la gestió de les línies de transport per carretera València-Manises-Aeroport i Estació Empalmament FGV- La Coma, que fins ara estaven gestionades pel Consorci Valencià de Transports.
Español: De cuanto antecede resulta que el Gobierno Valenciano mediante acuerdo del Consejo de Administración del CVT adoptado en su reunión del día 15 de diciembre de 1999, ha recobrado la gestión de las líneas de transporte por carretera Valencia-Manises-Aeropuerto y Estación Empalme FGV- La Coma, que hasta ahora venían siendo gestionadas por el Consorcio Valenciano de Transportes.
Valencià: I acorda la gestió directa d'aquestes línies, i l'encomana a l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Y acuerda la gestión directa de dichas líneas, encomendándola a la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) L'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que regula la comanda de gestió.
Español: b) El artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que regula la encomienda de gestión.
Valencià: I aquesta comanda de gestió es justifica materialment perquè aquestes línies en el moment present són un mode complementari de les línies de ferrocarril i tramvia, i que en un futur pròxim, aproximadament de quatre anys, passaran a prestar-se en mode ferrocarril o tramvia.
Español: Y dicha encomienda de gestión se justifica materialmente por que dichas líneas en el momento presente son un modo complementario de las líneas de ferrocarril y tranvía, y que en futuro próximo, aproximadamente de cuatro años, pasarán a prestarse en modo ferrocarril o tranvía.
Valencià: Comanda de gestió directa Per tot això, el Govern Valencià, com a encomanant, acorda encomanar a l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana com a transportista, la realització de les activitats de caràcter material, tècnic i de serveis que requerisca la prestació del servei de transport per carretera comprés en les actuals concessions València-Manises-Aeroport i Estació Empalmament FGV- La Coma, que amb anterioritat es prestaven pel Consorci Valencià de Transports, i la titularitat dels quals correspon al Govern Valencià.
Español: Encomienda de gestión directa Por cuanto antecede, el Gobierno Valenciano, como encomendante, acuerda encomendar a la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana como encomendero, la realización de las actividades de carácter material, técnico y de servicios que requiera la prestación del servicio de transporte por carretera comprendido en las actuales concesiones Valencia-Manises-Aeropuerto y Estación Empalme FGV- La Coma, que con anterioridad se venían prestando por el Consorcio Valenciano de Transportes, y cuya titularidad corresponde al Gobierno Valenciano.
Valencià: Aquesta comanda de gestió tindrà una duració de cinc anys, comptadors des de la publicació d'aquest acord una vegada acceptada per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i s'extingirà, en qualsevol cas, quan el servei prestat per les línies de transport per carretera encomanades, passen a ser prestades pel ferrocarril o el tramvia.
Español: La presente encomienda de gestión tendrá una duración de cinco años, a contar desde la publicación del presente acuerdo una vez aceptada por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y se extinguirá, en todo caso, cuando el servicio prestado por las líneas de transporte por carretera encomendadas, pasen a ser prestadas por el ferrocarril o el tranvía.
Valencià: La comanda de gestió no representa la cessió de la titularitat de la competència, i és facultat del Govern Valencià dictar tots els actes i resolucions que donen suport a l'activitat encomanada, que es portarà a terme segons aquest acord.
Español: La encomienda de gestión no supone la cesión de la titularidad de la competencia, siendo facultad del Gobierno Valencano dictar cuantos actos y resoluciones den soporte a la actividad encomendada, que se llevará a cabo con arreglo al presente acuerdo.
Valencià: En virtut d'això, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Ratificar l'acord del consell d'administració del Consorci de Transports Públics de Viatgers de l'Àrea de València, de 15 de desembre de 1999, pel qual se segreguen d'aquest Consorci les Línies de transport de viatgers València-Manises-Aeroport i Estació Empalmament FGV- La Coma, certificació del qual s'incorpora a aquest acord com a annex número I Segon Assumir la gestió de les actuals línies València-Manises-Aeroport i Estació Empalmament FGV - La Coma i encomanar a l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana la prestació del servei de transport per carretera comprés en les referides línies.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Ratificar el acuerdo del Consejo de Administración del Consorcio de Transportes Públicos de Viajeros del Área de Valencia, de 15 de diciembre de 1999, por el que se segregan de dicho Consorcio las líneas de transporte de viajeros Valencia-Manises-Aeropuerto y estación Empalme FGV- La Coma, certificación del cual se incorpora al presente acuerdo como anexo nímero I.
Valencià: I la relació dels mitjans personals, tècnics, materials i de tota classe que el Govern Valencià entrega a l'Entitat a qui ho encomana es troba contingut en l'annex número III.
Español: Y la relación de los medios personales, técnicos, materiales y de todo orden que el Gobierno Valenciano entrega a la Entidad encomendera se contiene en el anexo número III.
Valencià: Tercer Els treballadors inclosos en l'annex número III, passaran a pertànyer laboralment a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i conservaran la totalitat dels drets laborals que actualment tenen.
Español: Tercero Los trabajadores incluídos en el anexo número III, pasarán a pertenecer laboralmente a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, conservando la totalidad de los derechos laborales que actualmente ostentan.
Valencià: Quart El material mòbil, instal·lacions i maquinària contingut en l'annex número III passarà a integrar-se en el patrimoni de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana amb el valor comptable indicat en aquest, i conforme amb les actes d'entrega que hauran de subscriure's entre el Consorci Valencià de Transports i Ferrocarrils de la Generalitat.
Español: Cuarto El material móvil, instalaciones y maquinaria contenido en el anexo número III pasará a integrarse en el patrimonio de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana con el valor contable indicado en el mismo, y conforme a las actas de entrega que deberán suscribirse entre el Consorcio Valenciano de Transportes y Ferrocarrils de la Generalitat.
Valencià: Cinqué La gestió econòmica del servei encomanat es portarà a terme per Ferrocarrils de la Generalitat amb separació pressupostària i analiticocomptable.
Español: Quinto La gestión económica del servicio encomendado se llevará a cabo por Ferrocarrils de la Generalitat con separación presupuestaria y analítico-contable.
Valencià: Per la prestació del servei de transport per carretera encomanat, Ferrocarrils de la Generalitat ingressarà l'import de les tarifes que es produïsquen.
Español: Por la prestación del servicio de transporte por carretera encomendado, Ferrocarrils de la Generalitat ingresará el importe de las tarifas que se devenguen.
Valencià: Aquestes tarifes es fixaran per Ferrocarrils de la Generalitat amb el mateix procediment que per a les tarifes pròpies del ferrocarril i tramvia, encara que figuraran separades d'aquestes.
Español: Dichas tarifas se fijarán por Ferrocarrils de la Generalitat con el mismo procedimiento que para las tarifas propias del ferrocarril y tranvía, aunque figurarán separadas de éstas.
Valencià: En qualsevol cas, la Generalitat Valenciana es compromet a habilitar els crèdits necessaris per a cobrir els dèficits que es deriven per a Ferrocarrils de la Generalitat per la prestació del servei encomanat.
Español: En todo caso, la Generalitat Valenciana se compromete a habilitar los créditos necesarios para cubrir los déficits que se deriven para Ferrocarrils de la Generalitat por la prestación del servicio encomendado.
Valencià: Sisé Es faculta el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a subscriure aquesta comanda de gestió amb Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i execució d'aquest acord.
Español: Sexto Se faculta al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para suscribir la presente encomienda de gestión con Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, y para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este acuerdo.
Valencià: Seté La comanda de gestió acordada, una vegada acceptada per l'Entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Séptimo La encomienda de gestión acordada, una vez aceptada por la Entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 23 de desembre de 1999 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Annex I Ramon Escrig Moreno, conseller secretari del Consorci Valencià de Transports (CVT), CERTIFICA: Que, en la sessió del Consell d'Administració del dia 15 de desembre de 1999, que tingué lloc a València, als locals de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'adoptà, per unanimitat, l'acord següent: 1) Segregar les línies: Línia 20.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Anexo I Ramón Escrig Moreno, consejero secretario del Consorcio Valenciano de Transportes (CVT), CERTIFICA: Que en la sesión del Consejo de Administración celebrada en Valencia el 15 de diciembre de 1999, en los locales de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se adoptó por unanimidad el siguiente acuerdo: 1) Segregar las lineas: Linea 20.
Valencià: València-Manises-Aeroport (València-Mislata-Quart de Poblet-Manises-Aeroport) Línia 25.
Español: Valencia-Manises-Aeropuerto (Valencia-Mislata-Quart de Poblet-Manises-Aeropuerto).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7011) ORDRE de 15 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el nombre de places per especialitats, que poden estar ocupades de forma definitiva per funcionaris docents, per al curs 1999/2000, en el Conservatori Professional de Música núm. 2 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7011) ORDEN de 15 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas de forma definitiva por funcionarios docentes, para el curso 1999/2000, en el Conservatorio Profesional de Música núm. 2 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3562 Data del DOGV : 17-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3562 Fecha DOGV : 17-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/7011 CVE Data del document : 15-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * València música administració del personal educació artística personal docent ORDRE de 15 de juliol de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el nombre de places per especialitats, que poden estar ocupades de forma definitiva per funcionaris docents, per al curs 1999/2000, en el Conservatori Professional de Música núm. 2 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/7011 CVE Fecha del documento : 15-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * València música administración del personal educación artística personal docente ORDEN de 15 de julio de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el número de plazas por especialidades, que pueden estar ocupadas de forma definitiva por funcionarios docentes, para el curso 1999/2000, en el Conservatorio Profesional de Música núm. 2 de Valencia.
Valencià: [1999/X7011] El Decret 156/1997, de 22 d'abril (DOGV de 29 d'abril), ha transformat el Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo, i ha creat per desdoblament un conservatori de grau professional.
Español: [1999/X7011] El Decreto 156/1997, de 22 de abril (DOGV de 29 de abril), ha transformado el Conservatorio Superior de Música Joaquín Rodrigo, y ha creado por desdoblamiento un conservatorio de grado profesional.
Valencià: L'Ordre de 9 de maig de 1997 (DOGV de 26 de juny), establix els ensenyaments del Conservatori Superior de Música i disposa el funcionament del Conservatori Professional de Música, els dos de València.
Español: La Orden de 9 de mayo de 1997 (DOGV de 26 de junio), establece las enseñanzas del Conservatorio Superior de Música y dispone el funcionamiento del Conservatorio Profesional de Música, ambos de Valencia.