gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5512 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament urbanístic del SUR 15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo urbanístico del SUR 15.
Valencià: [2003/Q5512] L'alcalde ha dictat la següent resolució: «Decret.
Español: [2003/Q5512] Por el alcalde, se ha dictado la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Vinaròs, 5 de març de 2003 En data 26 de febrer de 2003, registre d'entrada 2.559, la mercantil Urbanizaciones Vinaròs, SL, presenta davant de l'ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic del sector SUR 15.
Español: Vinaròs, 5 de marzo de 2003 En fecha 26 de febrero de 2003, registro de entrada 2.559, la mercantil Urbanizaciones Vinaròs, SL, presenta ante el ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico del sector SUR 15.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmés a informe tècnic, en el qual es conclou que la documentació es troba completa i complix els requisits i el contingut de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística 6/1992.
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y contenido de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística 6/1992.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb l'establit en l'article 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Exposar al públic pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa, presentada per Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en el artículo 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, resuelvo: Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa, presentada por Adell Sebastiá Sociedad de Servicios, SL.
Valencià: Els terminis anteriorment assenyalats quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2593) ACORD de 31 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Potríes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2593) ACUERDO de 31 de enero 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Potríes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2593 CVE Data del document : 31-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Potries pla d'urbanisme ACORD de 31 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la Modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Potríes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2593 CVE Fecha del documento : 31-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Potries plan de urbanismo ACUERDO de 31 de enero 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Potríes.
Valencià: [2003/2593] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Potríes referit a la Modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament en sessió realitzada el dia 3 de juliol de 2002.
Español: [2003/2593] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Potríes referido a la Modificación Nº 3 de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 3 de julio de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 29 d'octubre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha de 29 de octubre de 2002.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria i plans d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria y planos de información y de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació inclou tres punts el contingut de la qual és el següent: Modificació de la Unitat d'Execució número 2 Proposa la redelimitació d'esta unitat a fi d'incloure els terrenys existents entre esta i les rotondes previstes per la Diputació Provincial en la carretera CV-680, que es qualifiquen com a dotacionals i exclou algunes parcel·les consolidades per l'edificació que tenen els servicis urbanístics necessaris.
Español: Tercero La Modificación incluye tres puntos cuyo contenido es el siguiente: 1.Modificación de la Unidad de Ejecución Numero 2 Propone la redelimitación de esta unidad al objeto de incluir los terrenos existentes entre ella y las rotondas previstas por la Diputación Provincial en la carretera CV-680, que se califican como dotacionales y excluyendo algunas parcelas consolidadas por la edificación que cuentan con los servicios urbanísticos necesarios.
Valencià: A més es reordena l'àmbit, en síntesi s'incrementa la secció d'alguns dels vials prevists.
Español: Además se reordena el ámbito, en síntesis incrementando la sección de algunos de los viales previstos.
Valencià: Les xifres de la modificació es concreten en la taula següent: Sup.
Español: Las cifras de la modificación se concretan en la siguiente tabla: Sup.
Valencià: UE núm. 2 Sup.
Español: UE Nº 2 Sup.
Valencià: Edificable NNSS 18.508,85 m² 6.586,46 m² 11.922,39 m² Modificació 22.438,91 m² 11.320,41 m² 11.118,50m² Modificació de la Unitat d'Execució número 5 Planteja un reajustament en la delimitació de la unitat per a no hipotecar solucions incloses en el Pla General que l'Ajuntament està redactant i l'ampliació d'un dels vials de l'ordenació.
Español: Edificable NNSS 18.508,85 m² 6.586,46 m² 11.922,39 m² Modificación 22.438,91 m² 11.320,41 m² 11.118,50m² Modificación de la Unidad de Ejecución Numero 5 Plantea un reajuste en la delimitación de la unidad para no hipotecar soluciones incluidas en el Plan General que el Ayuntamiento está redactando y la ampliación de uno de los viales de la ordenación.
Valencià: La modificació es quantifica en la taula següent: Sup.
Español: La modificación se cuantifica en la siguiente tabla: Sup.
Valencià: Edificable NNSS 12.274, 50 m² 4.460,50 m² 7.814,00 m² Modificació 12.231,45 m² 4.742. 72 m² 7.488,73 m² Delimitació de la Unitat d'Execució plaça de Sant Vicent Proposa la delimitació d'una nova unitat d'execució en l'entorn de la mencionada plaça, que inclou a més de sòl dotacional afectat, les parcel·les que es convertixen en solars amb l'actuació.
Español: Edificable NNSS 12.274, 50 m² 4.460,50 m² 7.814,00 m² Modificación 12.231,45 m² 4.742. 72 m² 7.488,73 m² Delimitación de la Unidad de Ejecución Plaza de Sant Vicent Propone la delimitación de una nueva unidad de ejecución en el entorno de la mencionada plaza, que incluye además de suelo dotacional afectado, las parcelas que se convierten en solares con la actuación.
Valencià: Quart Amb data 13 de gener de 2003 s'ha sol·licitat informe al Servici de Vies i Obres de la Diputació de València, sense que fins a la data es tinga constància de la seua emissió.
Español: Cuarto Con fecha 13 de enero de 2003 se ha solicitado informe al Servicio de Vías y Obras de la Diputación de Valencia, sin que hasta la fecha se tenga constancia de su emisión.
Valencià: Cinqué Potríes disposa de Normes Subsidiàries de planejament aprovades definitivament en data 3 de maig de 1984.
Español: Quinto Potríes cuenta con Normas Subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente en fecha 3 de mayo de 1984.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 28 de gener de 2003, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de enero de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer El projecte justifica que amb la modificació de les unitats d'execució números 2 i 5, s'incrementa el sòl dotacional i es reduïx l'aprofitament lucratiu privat, i es millora per tant, la relació a què es referix l'article 17 de l'Annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El proyecto justifica que con la modificación de la unidades de ejecución Números 2 y 5, se incrementa el suelo dotacional y se reduce el aprovechamiento lucrativo privado, mejorándose por tanto, la relación a que se refiere el artículo 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 31 de gener de 2003, acorda: aprovar definitivament la Modificació núm. 3 de les Normes Subsidiàries de Potríes.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 31 de enero de 2003, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Nº 3 de las Normas Subsidiarias de Potríes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12666) Subhasta número 21/2003-141.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4640, del 28-11-2003 (2003/12666) Subasta número 21/2003-141.
Valencià: Alienació de la parcel·la de propietat municipal d'ús industrial.
Español: Enajenación parcela de propiedad municipal de uso industrial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4640 Data del DOGV : 28-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4640 Fecha DOGV : 28-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/12666 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alaquàs licitació venda en subhasta contracte administratiu terreny industrial Subhasta número 21/2003-141.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/12666 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alaquàs licitación venta en subasta contrato administrativo terreno industrial Subasta número 21/2003-141.
Valencià: [2003/S12666] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació c) Número d'expedient: 21/2003-141 Objecte de contracte a) Descripció de l'objecte: alienació parcel·la de propietat municipal d'ús industrial, segons la descripció següent: Finca a) Parcel·la d'ús industrial, identificada com a núm. 0.
Español: [2003/S12666] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación c) Número de expediente: 21/2003-141 Objeto de contrato a) Descripción del objeto: enajenación parcela de propiedad municipal de uso industrial, según la siguiente descripción: Finca a) Parcela de uso industrial, identificada como núm. 0.
Valencià: Situació: unitat d'execució G-2, del pla parcial, La Figuera.
Español: Ubicación: unidad de ejecución G-2, del plan parcial, La Figuera.
Valencià: Superfície total: de 3.028,90 metres quadrats.
Español: Superficie total: de 3.028,90 metros cuadrados.
Valencià: Amb un coeficient d'ocupació del 100% per a l'edificació.
Español: Con un coeficiente de ocupación del 100% para la edificación.
Valencià: Valor de la parcel·la: es fixa en 992.229,00 e a raó de 327,59.
Español: Valor de la parcela: se fija en 992.229,00 e a razón de 327,59.
Valencià: e/m2; com a solar edificable en dos plantes, i lliure de càrregues urbanístiques, IVA inclòs.
Español: e/m2; como solar edificable en dos plantas, y libre de cargas urbanísticas, IVA incluido.
Valencià: Tramitació: procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: subhasta Garantia provisional: 6.000 e Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs - Negociat de Contractació b) Domicili: carrer Major, 88 c) Localitat i codi postal: Alaquàs - 46970 d) Pàgina web: www.alaquas.org Requisits específics del licitador: es detallen en la clàusula 8ª del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Tramitación: procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: subasta Garantía provisional: 6.000 e Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs - Negociado de Contratación b) Domicilio: calle mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs - 46970 d) Página web: www.alaquas.org Requisitos específicos del licitador: se detallan en la cláusula 8ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Obertura de les ofertes: a les 11.00 h.
Español: b) Apertura de las ofertas: a las 11.00 h.
Valencià: del segon dia hàbil següent d'acabament del termini de presentació.
Español: del segundo día hábil siguiente al de finalización del plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3677) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social de les modalitats d'iniciació professional i per a alumnes amb necessitats educatives especials, convocades per l'Orde de 17 de maig de 2002 (DOGV 4257, de 27.05.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3677) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social de las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, convocadas por la Orden de 17 de mayo de 2002 (DOGV 4257, de 27.05.2002).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3677 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social de les modalitats d'iniciació professional i per a alumnes amb necessitats educatives especials, convocades per l'Orde de 17 de maig de 2002 (DOGV 4257, de 27.05.2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social de las modalidades de iniciación profesional y para alumnado con necesidades educativas especiales, convocadas por la Orden de 17 de mayo de 2002 (DOGV 4257, de 27.05.2002).
Valencià: [2003/X3677] Per l'Orde de 17 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 4257, de 27.05.2002), es van convocar subvencions per al desenrotllament dels programes de garantia social, regulats en l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV 3708 de 14.03.2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001).
Español: [2003/X3677] Por la Orden de 17 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 4257, de 27.05.2002), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV 3708 de 14.03.2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV 3971, de 2.04.2001).
Valencià: Per Orde de 21 de març de 2003 de la Conselleria de Cultura i Educació es fa pública la línia pressupostària per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, aprovats per mitjà de les resolucions de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de dates 27.07.2002 (DOGV 438, de 06.08.2002), i 21.10.2002 (DOGV 4369, de 31.10.2002).
Español: Por Orden de 21 de marzo de 2003 de la Conselleria de Cultura y Educación se hace pública la línea presupuestaria para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, aprobados mediante las resoluciones de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de fechas 26.07.2002 (DOGV 4308, de 06.08.2002) y 21.10.2002 (DOGV 4369, de 31.10.2002).
Valencià: Conclosa la primera fase dels mateixos i vista la proposta de concessió d'ajudes per al desenrotllament de la segona, que eleva la Comissió Mixta de Garantia Social, creada a l'efecte en compliment del que preceptua l'apartat 7 de la citada Orde de convocatòria, i tinguts en compte els informes que sobre el seu correcte funcionament i justificació econòmica han sigut emesos per la Inspecció Educativa i per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, respectivament.
Español: Concluida la primera fase y vista la propuesta de concesión de ayudas para el desarrollo de la segunda, que eleva la Comisión Mixta de Garantía Social, creada a tal efecto en cumplimiento de lo preceptuado en el apartado 7 de la citada Orden de convocatoria, y tenidos en cuenta los informes que sobre su correcto funcionamiento y justificación económica han sido emitidos por la Inspección Educativa y por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, respectivamente.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat 8 de l'Orde de 7 de maig de 2002 (DOGV 4251, de 17.05.2002), resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions per al desenrotllament de la segona fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores relacionades en l'annex I i segons els perfils professionals i imports que en el mateix s'indiquen.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado 8 de la Orden de 7 de mayo de 2002 (DOGV 4251, de 17.05.2002), resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la segunda fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo I y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu nombre, i a càrrec de les línies T1310000 de la secció, servici i programa 421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desenrotllament de la segona fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y con cargo a la línea T1310000 de la sección, servicio y programa 421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I para el desarrollo de la segunda fase.