gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan per causa no imputable a l'administració no es produirà la firma del contracte per la persona més valorada per la comissió de selecció en els termes establerts, o aquella renunciarà a la plaça o triarà un altre nomenament incompatible, s'ha de contactar amb la persona seleccionada següent per ordre de puntuació. 13.4.
Español: Cuando por causa no imputable a la administración, no se produjera la firma del contrato por la persona más valorada por la comisión de selección en los términos establecidos, o la misma renunciara a la plaza o eligiera otro nombramiento incompatible, se contactará con la persona seleccionada siguiente por orden de puntuación. 13.4.
Valencià: No obstant això, amb caràcter extraordinari i per motius justificats documentalment, el Rectorat a petició de la persona interessada, pot ampliar el termini de la firma del contracte quan per motius acreditats siga impossible o dificultós per a la persona seleccionada la incorporació a la Universitat dins dels terminis establerts. 13.5.
Español: No obstante lo anterior, con carácter extraordinario y por motivos justificados documentalmente, el Rectorado a petición de la persona interesada, podrá ampliar el plazo de la firma del contrato cuando por motivos acreditados sea imposible o dificultoso para la persona seleccionada la incorporación a la Universitat dentro de los plazos establecidos. 13.5.
Valencià: Ajudant.
Español: Ayudante.
Valencià: La principal finalitat del contracte és la de completar la seua formació docent i investigadora.
Español: La principal finalidad del contrato será la de completar su formación docente e investigadora.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2012, són de 1.337,85 €, amb el detall següent: Sou: 887,22 €.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2012, serán de 1.337,85 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 €.
Valencià: Es té dret a dues pagues extraordinàries a l'any, d'acord amb la normativa vigent. 14.2 Professorat ajudant doctor.
Español: Se tendrá derecho a dos pagas extraordinarias al año, de acuerdo con la normativa vigente. 14.2.
Valencià: Les retribucions íntegres mensuals, corresponents a l'any 2012, són: Tipus I: 1.577,70 €os, amb el detall següent: Sou: 887,22 €.
Español: Las retribuciones íntegras mensuales, correspondientes al año 2012, serán: Tipo I: 1.577,70 €os, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 €.
Valencià: Tipus II: 1.808,33 €, amb el detall següent: Sou: 887,22 €.
Español: Tipo II: 1.808,33 €, con el siguiente detalle: Sueldo: 887,22 €.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I  * * * * * * * * ANEXO I ANNEX II Composició de la comissió de contractació Aquestes comissions, la composició de les quals s'ha de procurar que siga equilibrada entre dones i homes, les presideix el vicerector o vicerectora amb competències en matèria de professorat, i estan integrades a títol individual i no representatiu, a més, per vocals, preferentment d'aquesta Universitat en la proporció següent: a) Dos vocals designats pel departament entre professorat de l'àrea de coneixement de la plaça.
Español: ANNEX I  * * * * * * * * ANEXO I ANEXO II Composición de la comisión de contratación Estas comisiones, cuya composición se procurará que sea equilibrada entre mujeres y hombres, las presidirá el vicerrector o vicerrectora con competencias en materia de profesorado y estarán integradas a título individual y no representativo, además, por vocales, preferentemente de esta Universitat en la siguiente proporción: a) Dos vocales designados por el departamento entre profesorado del área de conocimiento de la plaza.
Valencià: ANNEX III TAULA D'EQUIVALÈNCIES DE CERTIFICATS, DIPLOMES, TÍTOLS I CURSOS DE CONEIXEMENTS DE CATALÀ DE LA UNIVERSITAT JAUME I (Aprovada en la sessió número 9, de 24 de març de 2011, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I)  Significat de les abreviacions: GV: Generalitat Valenciana.
Español: ANEXO III TABLA DE EQUIVALENCIAS DE CERTIFICADOS, DIPLOMAS, TÍTULOS Y CURSOS DE CONOCIMIENTOS DE CATALÁN DE LA UNIVERSITAT JAUME I (aprobada en la sesión núm. 9, de 24 de marzo de 2011, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I)  Significado de las abreviaciones: GV: Generalitat Valenciana.
Valencià: EOI: escola oficial d'idiomes.
Español: EOI: escuela oficial de idiomas.
Valencià: Univ: universitats públiques valencianes.
Español: Univ: universidades públicas valencianas.
Valencià: TAULA D'EQUIVALÈNCIES DE CERTIFICATS, DIPLOMES, TÍTOLS I CURSOS DE CONEIXEMENTS D'ANGLÈS DE LA UNIVERSITAT JAUME I (Aprovada en la sessió número 9, de 24 de març de 2011, del Consell de Govern de la Universitat Jaume I)  Significat de les abreviacions: BC: British Council.
Español: TABLA DE EQUIVALENCIAS DE CERTIFICADOS, DIPLOMAS, TÍTULOS Y CURSOS DE CONOCIMIENTOS DE INGLÉS DE LA UNIVERSITAT JAUME I (aprobada en la sesión núm. 9, de 24 de marzo de 2011, del Consejo de Gobierno de la Universitat Jaume I)  Significado de las abreviaciones: BC: British Council.
Valencià: TOEFL: Test of English as a Foreign Language), PBT (Paper Based Test), iBT (Internet Based Test.
Español: TOEFL: Test of English as a Foreign Language, PBT (Paper Based Test), iBT (Internet Based Test).
Valencià: ANNEX IV CRITERIS GENERALS D'AVALUACIÓ QUE HAN D'APLICAR LES COMISSIONS DE SELECCIÓ D'AJUDANT I DE PROFESSORAT AJUDANT DOCTOR Per a la valoració de les candidatures en els concursos de selecció d'ajudant, de professorat ajudant doctor i de professorat associat, els departaments poden aprovar barems específics per a cadascuna de les àrees de coneixement que en qualsevol cas han d'estar d'acord amb els següents criteris generals.
Español: ANEXO IV CRITERIOS GENERALES DE EVALUACIÓN QUE APLICARÁN LAS COMISIONES DE SELECCIÓN DE AYUDANTE Y DE PROFESORADO AYUDANTE DOCTOR Para la valoración de las candidaturas en los concursos de selección de ayudante, de profesorado ayudante doctor y de profesorado asociado, los departamentos podrán aprobar baremos específicos para cada una de las áreas de conocimiento que en cualquier caso estarán de acuerdo con los siguientes criterios generales.
Valencià: BAREM D'AJUDANT  Coeficients correctors: s'aplicarà coeficient corrector segons la relació al perfil de la plaça (queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G).
Español: BAREMO DE AYUDANTE  Coeficientes correctores: se aplicará coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza (quedan excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G).
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, en anglès i en altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia.
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, en inglés y en otras lenguas se realizarán teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología ().
Valencià: BAREM DE PROFESSORAT AJUDANT DOCTOR  Coeficients correctors: s'aplicarà coeficient corrector segons la relació al perfil de la plaça (queden exclosos d'aquesta aplicació els apartats E, F i G).
Español: BAREMO DE PROFESORADO AYUDANTE DOCTOR  Coeficientes correctores: se aplicará coeficiente corrector según la relación al perfil de la plaza (quedan excluidos de esta aplicación los apartados E, F y G).
Valencià: Baremació de llengües: la baremació de mèrits en valencià, en anglès i en altres llengües s'ha de realitzar tenint en compte les taules d'equivalència de llengües aprovades a la Universitat Jaume I i publicades pel Servei de Llengües i Terminologia ().
Español: Baremación de lenguas: la baremación de méritos en valenciano, en inglés y en otras lenguas se realizarán teniendo en cuenta las tablas de equivalencia de lenguas aprobadas en la Universitat Jaume I y publicadas por el Servicio de Lenguas y Terminología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10978) Informació pública relativa a l'expedient FOCUPAVP/28/2012 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada del Poble Nou, en el terme municipal de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/10978) Información pública relativa al expediente FOCUPAVP/28/2012 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada del Poble Nou, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a l'expedient FOCUPAVP/28/2012 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Carrerada del Poble Nou, en el terme municipal de Cocentaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa al expediente FOCUPAVP/28/2012 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada del Poble Nou, en el término municipal de Cocentaina.
Valencià: [2012/10978] Als efectes que establixen l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/28/2012 d'ocupació de terrenys de la via pecuària carrerada del Poble Nou dels trams de canonada que l'afecten i que estan continguts en el projecte denominat «Obres de renovació de la xarxa d'aigua potable dels carrers Pablo Neruda, San Camilo, Major, Pablo Picasso, Virgen del Rosario, Pintor Espinosa, Joan Valls, Benillup, San José, plaça Major, plaça Mossén Eugenio Raduán (pedania dels Algars)».
Español: [2012/10978] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/28/2012 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Cañada del Poble Nou de los tramos de tubería que afectan a la misma y que están contenidos en el proyecto denominado «Obras de renovación de la red de agua potable de las calles Pablo Neruda, San Camilo, Mayor, Pablo Picasso, Virgen del Rosario, Pintor Espinosa, Joan Valls, Benillup, San José, Plaza Mayor, Plaza Mosén Eugenio Raduán (Pedanía Els Algars)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9947) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6895, del 05-11-2012 (2012/9947) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte «Organizaciones saludables y resilientes: un estudio multinivel y longitudinal» codi: 11I388.
Español: Proyecto «Organizaciones saludables y resilientes: un estudio multinivel y longitudinal», código: 11I388.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6895 Data del DOGV : 05-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6895 Fecha DOGV : 05-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9947 CVE Data del document : 23-10-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9947 CVE Fecha del documento : 23-10-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2012/9947] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca: Una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents.
Español: [2012/9947] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca: Una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 466,88 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 466,88 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Organizaciones saludables y resilientes: un estudio multinivel y longitudinal» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació, com ara disseny d'instruments recollida de dades i mostratge, elaboració de materials i instruments diagnòstics, anàlisis de dades utilitzant programes estadístics com ara SPSS, AMOS i LISREL, administració de qüestionaris i seguiment de la recollida.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Organizaciones saludables y resilientes: un estudio multinivel y longitudinal» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación, como diseño de instrumentos, recogida de datos y muestreo, elaboración de materiales y instrumentos diagnósticos, análisis de datos utilizando programas estadísticos como SPSS, AMOS y LISREL, administración de cuestionarios y seguimiento de la recogida.
Valencià: Suport a tasques d'investigació i gestió de la investigació.
Español: Apoyo a tareas de investigación y gestión de la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de nou mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de nueve meses.
Valencià: En tot cas la durada del contracte està vinculada a la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària d'aquest.
Español: En todo caso la duración del contrato está vinculada a la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria de este.
Valencià: Mèrits preferents Màster en Psicologia del Treball, de las Organitzacions i en Recursos Humans.
Español: Méritos preferentes Máster en Psicología del Trabajo, de las Organizaciones y en Recursos Humanos.
Valencià: Experiència en treballs d'investigació relacionats amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Experiencia en trabajos de investigación relacionados con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Experiència en avaluació de riscos psicosocials.
Español: Experiencia en evaluación de riesgos psicosociales.
Valencià: Gestió i participació en projectes relacionats amb l'objecte de la convocatòria.
Español: Gestión y participación en proyectos relacionados con el objeto de la convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Marisa Salanova.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Marisa Salanova.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14299.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14299.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14299.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14299.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús diferent d'aquell per al qual van ser sol·licitades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso diferente de aquel para el cual fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: A.2) Beques de col·laboració, de suport a la investigació o homologades: fins a 20 punts.
Español: A.2) Becas de colaboración, de apoyo a la investigación u homologadas: hasta 20 puntos.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar les competències del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4489) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4489) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4489 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/4489] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/4489] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-24/12.
Español: Expediente: V-DAGC-24/12.
Valencià: Adreça: Mestre Rupert Chapi, 3, 4.
Español: Domicilio: Mestre Rupert Chapi, 3, 4.
Valencià: Adjudicatari: Narciso Manuel Celda López.
Español: Adjudicatario: Narciso Manuel Celda López.
Valencià: Data de requeriment: 28.03.2012.
Español: Fecha de requerimiento: 28.03.2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3333) Concessió de premis al major interés turístic a les Falles de València, en determinades categories, per a l'anualitat 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/3333) Concesión de premios al mayor interés turístico a las Fallas de Valencia, en determinadas categorías, para la anualidad 2012.