gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3841 Data del DOGV : 21-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3841 Fecha DOGV : 21-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/7573 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de juliol de 2000, de la Direcció General de Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil i als centres docents privats concertats autoritzats per a impartir l'Educació Preescolar en la Comunitat Valenciana, en les modalitats general i restringida, per al curs escolar 2000/2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/7573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de julio de 2000, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil y a los centros docentes privados concertados autorizados para impartir la Educación Preescolar en la Comunidad Valenciana, en las modalidades general y restringida, para el curso escolar 2000/2001.
Valencià: [2000/S7573] Advertida errada en els annexos I i III de la Resolució citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.828, de 4 de setembre de 2000, quant a la inclusió del centre Iale de l'Eliana entre els expedients admesos, procedeix fer les següents correccions: Suprimir de l'annex I de la resolució citada el centre assenyalat a continuació: 46003810 IALE L'ELIANA Incloure en l'annex III de la resolució citada l'esmentat centre: 46003810 IALE L'ELIANA Colegio Iale, SA. 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/S7573] Advertido error en los anexos I y III de la Resolución citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.828, de 4 de septiembre de 2000, en cuanto a la inclusión del centro Iale de L'Eliana entre los expedientes admitidos, procede realizar las siguientes correcciones: Suprimir del anexo I de la resolución citada el centro señalado a continuación: 46003810 IALE L'ELIANA Incluir en el anexo III de la resolución citada el citado centro: 46003810 IALE L'ELIANA Colegio Iale, SA. 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7035) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Juan Francisco Mestre Delgado catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3833, del 11-09-2000 (2000/7035) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Juan Francisco Mestre Delgado catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3833 Data del DOGV : 11-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3833 Fecha DOGV : 11-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/7035 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, Juan Francisco Mestre Delgado catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/7035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Juan Francisco Mestre Delgado catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo.
Valencià: [2000/Q7035] De conformitat amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de catedràtic d'universitat (concurs número 1/2000), i una vegada acreditat pel concursant proposat que compleix els requisits a què fa referència l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar Juan Francisco Mestre Delgado catedràtic d'universitat en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, adscrita al Departament Dret Administratiu i Processal.
Español: [2000/Q7035] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de catedrático de universidad (concurso número 1/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1,888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juan Francisco Mestre Delgado catedrático de universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo, adscrita al departamento de Derecho Administrativo y Procesal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7841) Concurs número 48/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3851, del 05-10-2000 (2000/7841) Concurso número 48/2000.
Valencià: Assistència per als treballs preparatoris de la valoració de béns de naturalesa urbana i rústica, als efectes dels impostos de transmissions patrimonials i actes jurídics i documentats i sobre successions i donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant.
Español: Asistencia para los trabajos preparatorios de la valoración de bienes de naturaleza urbana y rústica, a los efectos de los impuestos de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3851 Data del DOGV : 05-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3851 Fecha DOGV : 05-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7841 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 48/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7841 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 48/2000.
Valencià: [2000/A7841] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2000/A7841] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 48/2000.
Español: c) Número de expediente: 48/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència per als treballs preparatoris de la valoració de béns de naturalesa urbana i rústica, als efectes dels impostos de transmissions patrimonials i actes jurídics i documentats i sobre successions i donacions en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia para los trabajos preparatorios de la valoración de bienes de naturaleza urbano y rústica, a los efectos de los impuestos de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante.
Valencià: d) Telèfons d'informació: Recollida de plecs: 96 386 20 51; informació juridicoadministrativa: 96 386 65 94; informació tècnica: 96 386 51 42.
Español: d) Teléfonos de información: Recogida de pliegos: 96 386 2051; información jurídico-administrativa: 96 386 65 94; información técnica: 96 386 51 42.
Valencià: b) Altres requisits: acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, en la forma prevista en l'apartat f) del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se requiere b) Otros requisitos: acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, en la forma prevista en el apartado f) del cuadro de características del contrato.
Valencià: Domicili: c/ Palau, núm. 12.
Español: Domicilio: c/ Palau, núm. 12.
Valencià: Així mateix, es podran presentar en qualsevol dels serveis territorials d'aquesta Conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 4.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en al cláusula 4.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, en els quals constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els següents subtítols: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9557) ORDRE de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys en explotacions agràries produïts per les pluges torrencials del mes d'octubre de 2000 en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3888, del 29-11-2000 (2000/9557) ORDEN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños en explotaciones agrarias producidos por las lluvias torrenciales del mes de octubre de 2000 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3888 Data del DOGV : 29-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3888 Fecha DOGV : 29-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/9557 CVE Data del document : 20-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * condicions atmosfèriques ajuda a l'agricultura ajuda pública suport econòmic inundació ORDRE de 20 de novembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableixen ajudes per a pal·liar els danys en explotacions agràries produïts per les pluges torrencials del mes d'octubre de 2000 en la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/9557 CVE Fecha del documento : 20-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * condiciones atmosféricas ayuda a la agricultura ayuda pública apoyo económico inundación ORDEN de 20 de noviembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños en explotaciones agrarias producidos por las lluvias torrenciales del mes de octubre de 2000 en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/A9557] Com a conseqüència de les fortes pluges que han caigut en àmplies zones de la Comunitat Valenciana durant el mes d'octubre, s'han ocasionat greus danys en nombroses zones d'aquesta Comunitat, tant en la infraestructura pública com privada.
Español: [2000/A9557] Como consecuencia de las fuertes lluvias que han caído en amplias zonas de la Comunidad Valenciana durante el mes de octubre, se han causado graves daños en numerosas zonas de esta Comunidad, tanto en la infraestructura pública como privada.
Valencià: Per això, el Govern Valencià estableix una sèrie de mesures de suport als afectats per aquesta contingència a través del Decret 164/2000, de 31 d'octubre.
Español: Por ello, el Gobierno Valenciano establece una serie de medidas de apoyo a los afectados por esta contingencia a través del Decreto 164/2000, de 31 de octubre.
Valencià: Aquesta ordre desplega el decret mencionat pel que fa a explotacions agràries, ja que els danys causats per les intenses pluges, units als que ja patia l'agricultura per efecte de la persistent sequera que es sofria en els últims anys, han deteriorat de manera considerable l'economia de moltes famílies que tenen com a principal font d'ingressos les rendes agràries.
Español: La presente orden desarrolla el mencionado decreto en lo concerniente a explotaciones agrarias, pues los daños causados por las intensas lluvias, unidos a los que ya padecía la agricultura por efecto de la pertinaz sequía que se estaba padeciendo en los últimos años, han deteriorado de manera considerable la economía de muchas familias que tienen como principal fuente de ingresos las rentas agrarias.
Valencià: El Govern Valencià, davant d'aquesta situació, ha decidit establir una sèrie de mesures que pal·lien, tant com es puga, els greus efectes produïts.
Español: El Gobierno Valenciano, ante esta situación, ha decidido establecer una serie de medidas que palien, en lo posible, los graves efectos producidos.
Valencià: Aquestes mesures no s'aplicaran per als riscos coberts per les assegurances agràries.
Español: Estas medidas no se aplicarán para los riesgos cubiertos por los seguros agrarios.
Valencià: Els danys que es pretén minorar es refereixen a danys per pèrdua de collita, danys per arrossegament del sòl vegetal, danys per inundació dels cultius i danys produïts en les infraestructures de l'interior de l'explotació.
Español: Los daños que se pretende minorar se refieren a daños por pérdida de cosecha, daños por arrastre del suelo vegetal, daños por inundación de los cultivos y daños producidos en las infraestructuras del interior de la explotación.
Valencià: Al marge d'altres actuacions, es tracta d'ajudar especialment els titulars de xicotetes i mitjanes explotacions, perquè puguen iniciar la recuperació de les explotacions agrícoles i les faenes de la pròxima campanya amb un suport financer en condicions favorables.
Español: Al margen de otras actuaciones, se trata de ayudar, en especial, a los titulares de pequeñas y medianas explotaciones, para que puedan iniciar la recuperación de las explotaciones agrícolas y las labores de la próxima campaña con un soporte financiero en condiciones favorables.
Valencià: Per això i d'acord amb les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Article 1 La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació concedirà ajudes econòmiques als titulars d'explotacions agràries i a les entitats dedicades a l'ús de les xarxes de reg (comunitats de regants, cooperatives, SAT, etc.
Español: Por ello y según atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1 La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación concederá ayudas económicas a los titulares de explotaciones agrarias y a las entidades dedicadas al uso de las redes de riego (comunidades de regantes, cooperativas, SAT, etc.
Valencià: ) situades en el territori de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'establisca en l'ordre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre la base del Decret 164/2000, les quals s'hagen vist afectades per les fortes pluges caigudes durant el mes d'octubre de 2000, en les condicions i límits establits en aquesta ordre.
Español: ), situadas en el territorio de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo que se establezca en la orden de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en base al Decreto 164/2000, las cuales se han visto afectadas por las fuertes lluvias caídas durante el mes de octubre de 2000 en las condiciones y límites establecidos en la presente orden.
Valencià: Article 2 Per a poder accedir a les ajudes previstes en aquesta ordre, serà necessari que els sol·licitants hagen sofrit danys en la seua explotació i aquests no estiguen englobats en el Pla d'Assegurances Agràries vigent.
Español: Artículo 2 Para poder acceder a las ayudas previstas en esta orden será necesario que los solicitantes hayan sufrido daños en su explotación y éstos no estén englobados en el Plan de Seguros Agrarios vigente.
Valencià: A més, aquests danys han d'aglutinar-se en algun dels apartats següents: Una pèrdua de producció superior al 30% de la producció esperada per a la parcel·la afectada, d'acord amb els aforaments publicats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Además estos daños deben aglutinarse en alguno de los siguientes apartados: Una pérdida de producción superior al 30% de la producción esperada para la parcela afectada, de acuerdo con los aforos publicados por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Danys provocats per arrossegament del sòl agrícola.
Español: Daños provocados por arrastre del suelo agrícola.
Valencià: Danys en infraestructura en la parcel·la (reg localitzat, murs, séquies, camins interiors, hivernacles, infraestructura productiva en instal·lacions ramaderes, etc.
Español: Daños en infraestructura en la parcela (riego localizado, muros, acequias, caminos interiores, invernaderos, infraestructura productiva en instalaciones ganaderas, etc.
Valencià: ) Danys en l'arbratge per arrossegament o asfíxia radicular.
Español: ) Daños en el arbolado por arrastre o asfixia radicular.
Valencià: En el cas d'entitats de reg es consideraran els danys patits en les instal·lacions i xarxes de regs.
Español: En el caso de entidades de riego, se considerarán los daños sufridos en las instalaciones y redes de riegos.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, mitjançant impresos que seran facilitats per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en les oficines comarcals de la mateixa Conselleria o en qualsevol dels llocs que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, en el termini d'un mes a partir de la data de publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, mediante impresos que serán facilitados por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en las oficinas comarcales de la propia Conselleria o en cualquiera de los lugares que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: Fotocòpia compulsada del NIF/CIF.
Español: Las solicitudes de ayuda deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del NIF/CIF.
Valencià: Breu descripció dels danys en les parcel·les afectades.
Español: Breve descripción de los daños en las parcelas afectadas.
Valencià: Fotocòpia compulsada de subscripció de pòlissa d'assegurances agràries (si escau).
Español: Fotocopia cotejada de suscripción de póliza de seguros agrarios (si procede).
Valencià: Article 3 Les ajudes revestiran la forma de bonificació en el tipus d'interés dels préstecs que se sol·liciten a l'empara del conveni que es firme entre la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i les entitats financeres col·laboradores.
Español: Artículo 3 Las ayudas revestirán la forma de bonificación en el tipo de interés de los préstamos que se soliciten al amparo del convenio que se firme entre la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y las entidades financieras colaboradoras.