gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fonaments de dret Primer El recurs d'alçada interposat és admissible atés que està dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix l'article 107 i concordants de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per la qual es modifica la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, en conseqüència, cal entrar en el fons de les qüestions que s'hi plantegen.
Español: Fundamentos de derecho Primero El recurso de alzada deducido es admisible en tiempo y forma, conforme a lo establecido en el artículo 107 y concordantes de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por la que se modifica la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y, en consecuencia, procede entrar en el fondo de las cuestiones que en el mismo se plantean.
Valencià: Segon S'impugna en aquest recurs administratiu d'alçada l'ordenació urbanística establerta pel Pla General d'Almedíjar aprovat definitivament el 5 de novembre de 1999, en relació a unes parcel·les situades en el carrer d'El Barrio de l'esmentada població.
Español: Segundo Se impugna en el presente recurso administrativo de alzada la ordenación urbanística establecida por el Plan General de Almedíjar aprobado definitivamente el 5 de noviembre de 1999, en relación a unas parcelas situadas en la calle El Barrio de la citada población.
Valencià: En concret, els recurrents, que són els propietaris de les parcel·les afectades, s'oposen a la regulació efectuada pel Pla General de l'àrea anomenda actuació aïllada UA.a, que afecta una superfície de terreny de 532 m2, dels quals 144 m2 es qualifiquen d'espai lliure àrea enjardinada i 388 m2 de zona residencial ordenança «nucli».
Español: En concreto, los recurrentes, que son los propietarios de las parcelas afectadas, se oponen a la regulación efectuada por el Plan General del área denominada actuación aislada UA.a, que afecta a una superficie de terreno de 532 m2, de los cuales 144 m2 se califican de espacio libre área ajardinada y 388 m2 de zona residencial ordenanza «casco».
Valencià: Els recurrents pretenen que aquesta ordenació siga substituïda per una altra en la qual la superfície de l'anomenada actuació aïllada UA.a quede distribuïda de la següent manera: 302 m2 de sòl residencial, 168 m2 de sòl destinat a espai lliure privat i 60 m2 d'espai lliure públic.
Español: Los recurrentes pretenden que esta ordenación sea sustituida por otra en la que la superficie de la denominada actuación aislada UA.a quede distribuida del siguiente modo: 302 m2 de suelo residencial, 168 m2 de suelo destinado a espacio libre privado y 60 m2 de espacio libre público.
Valencià: L'Ajuntament d'Almedíjar, en l'acord plenari de 12 de febrer de 2000, es mostra d'acord amb els recurrents i sol·licita l'estimació del recurs.
Español: El Ayuntamiento de Almedíjar, en acuerdo plenario de 12 de febrero de 2000, se muestra conforme con los recurrentes y solicita la estimación del recurso.
Valencià: Tercer Per a resoldre adequadament el recurs cal exposar, encara que siga breument, els diferents avatars pels quals ha travessat l'ordenació d'aquests terrenys durant la tramitació del pla general, atés que això és rellevant per a la sort final del recurs.
Español: Tercero Para resolver adecuadamente el recurso resulta necesario exponer, si quiera sea brevemente, los distintos avatares por los que ha atravesado la ordenación de estos terrenos durante la tramitación del Plan General, dado que ello resulta relevante para la suerte final del recurso.
Valencià: El Pla General d'Almedíjar exposat al públic en octubre de 1997 incloïa aquestes parcel·les dins del sòl urbà, qualificant 48 m2 com a espai lliure públic (mirador), 317 m2 de sòl residencial i 127 m2 d'espai lliure de titularitat privada.
Español: El Plan General de Almedíjar expuesto al público en octubre de 1997 incluía estas parcelas dentro del suelo urbano, calificando 48 m2 como espacio libre público (mirador), 317 m2 de suelo residencial y 127 m2 de espacio libre de titularidad privada.
Valencià: Aquesta ordenació va ser objecte d'una al·legació que proposava una diferent qualificació amb la qual el sòl residencial passava a 322 m2, l'espai lliure privat a 112 m2 i l'espai lliure públic a 60 m2.
Español: Esta ordenación fue objeto de una alegación que proponía una diferente calificación con la que el suelo residencial pasaba a 322 m2, el espacio libre privado a 112 m2 y el espacio libre público a 60 m2.
Valencià: L'Ajuntament d'Almedíjar va considerar parcialment aquesta al·legació; tanmateix, i malgrat això, l'ordenació aprovada provisionalment s'aparta de l'al·legació considera i estableix una ordenació diferent en què, com ja s'ha dit, 144 m2 es qualifiquen d'espai lliure àrea enjardinada i 388 m2 de zona residencial ordenança «nucli».
Español: El Ayuntamiento de Almedíjar estimó parcialmente esta alegación; sin embargo, y pese a ello, la ordenación aprobada provisionalmente se aparta de la alegación estimada y establece una ordenación distinta en la que, como ya se ha dicho, 144 m2 se califican de espacio libre área ajardinada y 388 m2 de zona residencial ordenanza «casco».
Valencià: És clar, doncs, que hi ha hagut una actuació incongruent en l'acord municipal d'aprovació provisional, ja que s'ha adoptat una solució diferent de la de l'al·legació admesa sense que haja existit cap motivació que explique aquesta conducta.
Español: Es claro, pues, que ha existido una actuación incongruente en el acuerdo municipal de aprobación provisional, pues se ha adoptado una solución distinta a la de la alegación admitida sin que haya existido motivación alguna que explique ese proceder.
Valencià: És el mateix Ajuntament d'Almedíjar el que, durant la tramitació del recurs administratiu d'alçada, ha reconegut l'error produït i ha sol·licitat l'estimació del recurs.
Español: Es el mismo Ayuntamiento de Almedíjar el que, durante la tramitación del recurso administrativo de alzada, ha reconocido el error padecido y ha solicitado la estimación del recurso.
Valencià: L'al·legació municipal favorable a l'estimació del recurs va ser formulada per l'alcalde per mitjà escrit d'11 de gener de 2000, i aquesta al·legació ha sigut assumida per l'acord del ple de l'Ajuntament d'Almedíjar de 12 de febrer de 2000, que indica textualment el següent: «Donat a conéixer l'expedient que es tramita en relació a l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de la localitat, a proposta de l'alcaldia, i amb l'informe tècnic favorable, el ple de l'ajuntament per unanimitat, acorda: Aprovar l'al·legació favorable a l'estimació del recurs interposat a l'aprovació definitiva pel senyor Laureado Latorre Navarro i Vicente Oliver Doñate, en els termes comunicats al Servei Territorial d'Urbanisme en l'escrit d'onze de gener de dos mil: pot admetre's l'al·legació en la forma que indica el plànol 9, apartat b) de l'escrit, i mantenint el seu lateral dret com en el Pla General d'Ordenació Urbana, amb una àmplaria de 4, 3, 4 metres, i indicar a l'equip redactor que es modifique, si així ho considera el conseller».
Español: La alegación municipal favorable a la estimación del recurso fue formulada por el Alcalde mediante escrito de 11 de enero de 2000, y esta aleación ha sido asumida por el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almedíjar de 12 de febrero de 2000, que indica textualmente lo siguiente: «Dado a conocer el expediente que se tramita en relación a la aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de la localidad, a propuesta de la Alcaldía, y con el informe técnico favorable, el ayuntamiento pleno por unanimidad, acuerda: Aprobar la alegación favorable a la estimación del recurso interpuesto a la aprobación definitiva por don Laureado Latorre Navarro y don Vicente Oliver Doñate, en los términos comunicados al Servicio Territorial de Urbanismo en el escrito de fecha once de enero de dos mil: puede admitirse la alegación en la forma que indica el plano 9, apartado b) del escrito, manteniendo su lateral derecho como en el Plan General de Ordenación Urbana, con ancho de 4, 3, 4 metros, e indicar al equipo redactor que se modifique, si así se estima por el conseller?.
Valencià: Procedeix, per tant, estimar el recurs d'alçada presentat, de manera que l'ordenació de l'actuació aïllada UA.a quede substituïda per la que conté en el plànol adjunt a l'acord del ple de l'Ajuntament d'Almedíjar de 12 de febrer de 2000.
Español: Procede, pues, estimar el recurso de alzada presentado, de manera que la ordenación de la actuación aislada UA.a quede sustituida por la que se contiene en el plano adjunto al acuerdo del pleno del Ayuntamiento de Almedíjar de 12 de febrero de 2000.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a resoldre el recurs d'alçada interposat, de conformitat amb el que estableix l'article 7 del Reglament Orgànic i Territorial de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Decret 225/1999, de 15 de desembre i l'article 14.2 del Decret 77/1996, de 16 d'abril del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para resolver el recurso de alzada interpuesto, de conformidad con lo establecido en el artículo 7 del Reglamento Orgánico y Territorial de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Decreto 225/1999, de 15 de diciembre y el artículo 14.2 del Decreto 77/1996, de 16 de abril del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i altres de general i pertinent aplicació, resolc Estimar el recurs administratiu d'alçada interposat per Laureado Latorre Navarro i Vicente Oliver Doñate contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 5 d'octubre de 1999, d'aprovació definitiva del Pla General d'Almedíjar i, en per tant, qualificar els terrenys inclosos en l'esmentada actuació aïllada UA.a del carrer El Barri en els termes que figuren en el plànol annex a l'acord del ple de l'ajuntament de 12 de febrer de 2000; en compliment d'això, l'Ajuntament d'Almedíjar haurà de presentar els corresponents plànols d'ordenació que incloguen aquesta qualificació, perquè siga diligenciat.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Estimar el recurso administrativo de alzada interpuesto por Laureado Latorre Navarro y Vicente Oliver Doñate contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 5 de octubre de 1999, de aprobación definitiva del Plan General de Almedíjar y, en su consecuencia, calificar los terrenos incluidos en la llamada actuación aislada UA.a de la calle El Barrio en los términos que figuran en el plano anexo al acuerdo del pleno del ayuntamiento de 12 de febrero de 2000; en cumplimiento de ello, el Ayuntamiento de Almedíjar deberá presentar los correspondientes planos de ordenación que incluyan esta calificación, para su diligenciado.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: València, 4 de maig de 2000.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4770) ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza transferir crèdits des del capítol VI «Inversions reals» als capítols I «Despeses de personal» i II «Despeses de funcionament» en diversos programes de la Conselleria de Sanitat, per import global de 4.032.748.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4770) ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza transferir créditos desde el capítulo VI «Inversiones reales» a los capítulos I «Gastos de personal» y II «Gastos de funcionamiento» en diversos programas de la Conselleria de Sanidad, por importe global de 4.032.748.000 pesetas.
Valencià: Expedients 10.005/2000/078 i 10.012/2000/084.
Español: Expedientes 10.005/2000/078 y 10.012/2000/084.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4770 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 25 d'abril de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza transferir crèdits des del capítol VI «Inversions reals» als capítols I «Despeses de personal» i II «Despeses de funcionament» en diversos programes de la Conselleria de Sanitat, per import global de 4.032.748.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 25 de abril de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza transferir créditos desde el capítulo VI «Inversiones reales» a los capítulos I «Gastos de personal» y II «Gastos de funcionamiento» en diversos programas de la Conselleria de Sanidad, por importe global de 4.032.748.000 pesetas.
Valencià: [2000/M4770] El Govern Valencià, en la reunió del dia 25 d'abril de 2000, adoptà l'acord següent: La posada en marxa de nous centres, serveis i inversions sanitàries implica la necessitat d'un increment en els crèdits per a despeses de funcionament i de personal en diversos programes de la Conselleria de Sanitat per un import global de 4.032.748.000 pessetes.
Español: [2000/M4770] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de abril de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: La puesta en marcha de nuevos centros, servicios e inversiones sanitarias implica la necesidad de un incremento en los créditos para gastos de funcionamiento y de personal en diversos programas de la Conselleria de Sanidad por un importe global de 4.032.748.000 pesetas.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, i l'article 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdits en las aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 10.05.412.21.6 1.850.000.000 10.05.412.22.6 2.182.748.000 Total minoracions 4.032.748.000 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions i pels imports següents: Aplicació Import 10.02.412.10.10 175.000.000 10.02.413.10.10 75.000.000 10.03.411.20.10 30.000.000 10.04.412.23.10 5.000.000 10.05.412.21.10 1.200.000.000 10.05.412.25.10 20.000.000 10.07.411.12.10 30.000.000 10.05.412.21.2 1.665.000.000 10.05.412.22.2 832.748.000 Total augments 4.032.748.000 València, 25 d'abril de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, y en el artículo 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de créditos en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 10.05.412.21.6 1.850.000.000 10.05.412.22.6 2.182.748.000 Total minoraciones 4.032.748.000 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones y por los importes siguientes: Aplicación Importe 10.02.412.10.10 175.000.000 10.02.413.10.10 75.000.000 10.03.411.20.10 30.000.000 10.04.412.23.10 5.000.000 10.05.412.21.10 1.200.000.000 10.05.412.25.10 20.000.000 10.07.411.12.10 30.000.000 10.05.412.21.2 1.665.000.000 10.05.412.22.2 832.748.000 Total aumentos 4.032.748.000 Valencia, 25 de abril de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5531) DECRET 8/2000, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el senyor José Víctor Campos Guinot com a membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3783, del 30-06-2000 (2000/5531) DECRETO 8/2000, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a don José Víctor Campos Guinot como miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3783 Data del DOGV : 30-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3783 Fecha DOGV : 30-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/5531 CVE Data del document : 28-06-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 8/2000, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual nomena el senyor José Víctor Campos Guinot com a membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/5531 CVE Fecha del documento : 28-06-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 8/2000, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que nombra a don José Víctor Campos Guinot como miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: [2000/F5531] Amb data 29 de novembre de 1999, el president del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana va comunicar la defunció, el dia 24 del mateix mes i any, del senyor Víctor Falomir Traver, que va ser nomenat membre d'aquest consell pel Decret 14/1999, de 30 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, i que en conseqüència havia cessat en aquest càrrec per la causa establida en l'article 5.4.e) de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de Creació de Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2000/F5531] Con fecha 29 de noviembre de 1999, el presidente del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana comunicó el fallecimiento, el día 24 del mismo mes y año, de don Víctor Falomir Traver, que fue nombrado miembro de dicho consejo por Decreto 14/1999, de 30 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, y que en consecuencia había cesado en dicho cargo por la causa establecida en el artículo 5.4.e) de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de Creación de Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: Conformement amb l'article 5.5 de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de Creació de Radiotelevisió Valenciana, les vacants que es produïsquen en el Consell d'Administració seran cobertes per la cambra, d'acord amb el procediment establit en l'apartat 1 del mateix article.
Español: Conforme al artículo 5.5 de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de Creación de Radiotelevisión Valenciana, las vacantes que se produzcan en el Consejo de Administración serán cubiertas por la cámara, de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 1 del mismo artículo.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2000 la presidenta de les Corts Valencianes comunica que el Ple de les Corts, en la sessió de la mateixa data, ha acordat elegir com a membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana per a cobrir la vacant produïda el senyor José Víctor Campos Guinot.
Español: Con fecha 15 de junio de 2000 la presidenta de las Cortes Valencianas comunica que el Pleno de las Cortes, en la sesión de la misma fecha, ha acordado elegir como miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana para cubrir la vacante producida a don José Víctor Campos Guinot.
Valencià: L'article 5.2 de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, estableix que el president de la Generalitat Valenciana nomenarà els consellers electes i disposarà la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el termini de 15 dies.
Español: El artículo 5.2 de la Ley 7/1984, de 4 de julio, establece que el presidente de la Generalitat Valenciana nombrará a los consejeros electos y dispondrá su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en el plazo de 15 días.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que estableix l'article 16.m) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, en relació amb l'article 5.2 de la Llei 7/1984, de 4 de juliol, de Creació de Radiotelevisió Valenciana, DECRETE Article únic Nomenar com a membre del Consell d'Administració de Radiotelevisió Valenciana el senyor José Víctor Campos Guinot i ordenar la publicació d'aquest nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.m) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 5.2 de la Ley 7/1984, de 4 de julio, de Creación de Radiotelevisión Valenciana, DISPONGO Artículo único Nombrar como miembro del Consejo de Administración de Radiotelevisión Valenciana a don José Víctor Campos Guinot y ordenar la publicación del presente nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.