gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquesta zona han pogut veure com treballa l’electroimant que és capaç de separar les peces metàl·liques de la resta de residus.A més, el gerent les ha guiades fins a la part inicial del procés, on han pogut veure com els camions depositen els residus dels municipis en un fossat comú i on un polp mecànic trenca les bosses per a facilitar la labor de gestió dels residus en la planta.
Español: Además, el gerente las ha guiado hasta la parte inicial del proceso, donde han podido ver cómo los camiones depositan los residuos de los municipios en un foso común y donde un pulpo mecánico rompe las bolsas para facilitar la labor de gestión de los residuos en la planta.
Valencià: Una vegada dins de la nau de triatge, amb totes les mesures de seguretat, han pogut observar el treball en els trómeles, el separador balístic i el separador òptic, així com el treball manual que es realitza per a la correcta gestió dels residus que arriben a la planta en la bossa grisa.
Español: Una vez dentro de la nave de triaje, con todas las medidas de seguridad, han podido observar el trabajo en los trómeles, el separador balístico y el separador óptico, así como el trabajo manual que se realiza para la correcta gestión de los residuos que llegan a la planta en la bolsa gris.
Valencià: L’objectiu és clar: mostrar l’exhaustiu treball que es realitza per a recuperar la major part de residus que arriben barrejats a la planta i poder així valorar-los correctament per a complir amb la normativa a nivell autonòmic, estatal i europeu.
Español: El objetivo es claro: mostrar el exhaustivo trabajo que se realiza para recuperar la mayor parte de residuos que llegan mezclados a la planta y poder así valorizarlos correctamente para cumplir con la normativa a nivel autonómico, estatal y europeo.
Valencià: L’any passat va visitar la planta de Caudete de las Fuentes una delegació de medi ambient i responsables de zona d’Espanya i Portugal, on es va posar el focus en la selecció d’envasos en pretractament i on se’ls va mostrar el polp, els trómeles, el separador balístic, els separadors magnètics i d’inducció, així com els separadors òptics i les premses del material recuperat, la selecció d’envasos en la nau d’afinament de la matèria orgànica fermentada, els separadors inductius, els equips encarregats de segregar el vidre i, finalment, l’abocador..
Español: El año pasado visitó la planta de Caudete de las Fuentes una delegación de medio ambiente y responsables de zona de España y Portugal, donde se puso el foco en la selección de envases en pretratamiento y donde se les mostró el pulpo, los trómeles, el separador balístico, los separadores magnéticos y de inducción, así como los separadores ópticos y las prensas del material recuperado, la selección de envases en la nave de afino de la materia orgánica fermentada, los separadores inductivos, los equipos encargados de segregar el vidrio y , por último, el vertedero..
Valencià: La regidoria de comerç de Xest impulsa la compra de material escolar en establiments locals.
Español: La concejalía de comercio de Cheste impulsa la compra de material escolar en establecimientos locales.
Valencià: Aquesta setmana arranca la iniciativa “Compra a Cheste per la tornada al col·le”, impulsada des de la regidoria de Comerç per a fomentar les compres en establiments locals, en el marc de la campanya “Compra a Cheste, compra a casa”..
Español: Esta semana arranca la iniciativa “Compra en Cheste por la vuelta al cole”, impulsada desde la concejalía de Comercio para fomentar las compras en establecimientos locales, en el marco de la campaña “Compra en Cheste, compra en casa”..
Valencià: “Pròximament comença el curs i les famílies ja comencen a comprar llibres, material escolar, roba o tecnologia, per la qual cosa, en col·laboració amb els comerços de Cheste que venen o presten serveis relacionats amb aquesta temàtica, hem posat en marxa una acció comercial que premia comprar al nostre poble”, explica la regidora de Comerç, Brenda Jiménez..
Español: “Próximamente comienza el curso y las familias ya empiezan a comprar libros, material escolar, ropa o tecnología, por lo que, en colaboración con los comercios de Cheste que venden o prestan servicios relacionados con esta temática, hemos puesto en marcha una acción comercial que premia comprar en nuestro pueblo”, explica la concejala de Comercio, Brenda Jiménez..
Valencià: Fins al 20 de setembre, les persones que realitzen les seues compres en els establiments locals adherits a la campanya participaran en el sorteig de 7 premis de 100 euros per a gastar en comerços del municipi.
Español: Hasta el 20 de septiembre, las personas que realicen sus compras en los establecimientos locales adheridos a la campaña participarán en el sorteo de 7 premios de 100 euros para gastar en comercios del municipio.
Valencià: “Una vegada realitzat el sorteig, que tindrà lloc el 21 de setembre, enviarem a les persones guanyadores un llistat amb els establiments participants i amb les instruccions de com canviar el premi”, explica la regidora..
Español: “Una vez realizado el sorteo, que tendrá lugar el 21 de septiembre, enviaremos a las personas ganadoras un listado con los establecimientos participantes y con las instrucciones de cómo canjear el premio”, explica la concejala..
Valencià: Sanitat notifica 2.931 nous casos de coronavirus, 11 defuncions i 4.858 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad registra 2.931 nuevos casos de coronavirus. 11 fallecimientos y 4.858 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, es registren 258 nous casos a Castelló, 1.065 a Alacant i 1.608 a València.
Español: Por provincias, se registran 258 nuevos casos en Castellón, 1.065 en Alicante y 1.608 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 653 persones ingressades, 77 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 653 personas ingresadas, 77 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 2.931 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 2.931 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquesta actualització, la xifra total de positius se situa en 1.307.004 persones.
Español: Con esta actualización, la cifra total de positivos se sitúa en 1.307.004 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 258 a Castelló (157.349 en total), 1.065 a Alacant (456.059) i 1.608 a València (693.592).
Español: Los nuevos casos por provincias son 258 en Castellón (157.349 en total), 1.065 en Alicante (456.059) y 1.608 en Valencia (693.592).
Valencià: Respecte al nombre d’altes, s’han registrat 4.858.
Español: Respecto al número de altas, se han registrado 4.858.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana és d’1.289.382.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana es de 1.289.382.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 155.660 a Castelló, 449.475 a Alacant i 684.188 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 155.660 en Castellón, 449.475 en Alicante y 684.188 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 653 persones ingressades, 77 d’elles en l’UCI: 87 a la província de Castelló, 6 en UCI; 209 a la província d’Alacant, 26 d’elles en l’UCI; i 357 a la província de València, 45 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 653 personas ingresadas, 77 de ellas en la UCI: 87 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 209 en la provincia de Alicante, 26 de ellas en la UCI; y 357 en la provincia de Valencia, 45 en UCI.
Valencià: S’han notificat 11 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies excepte dos que són de l’última setmana de febrer.
Español: Se han notificado 11 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días salvo dos que son de la última semana de febrero.
Valencià: Es tracta de 8 dones de 82 a 98 anys i 3 homes d’entre 73 i 97 anys.
Español: Se trata de 8 mujeres de 82 a 98 años y 3 hombres de entre 73 y 97 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.078: 1.050 a la província de Castelló, 3.461 en la d’Alacant i 4.567 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.078: 1.050 en la provincia de Castellón, 3.461 en la de Alicante y 4.567 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 19.985 casos actius, la qual cosa suposa un 1,52% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 19.985 casos activos, lo que supone un 1,52% del total de positivos..
Valencià: L’Ajuntament de Xest bonifica fins a un 50% l’IBI Urbano dels habitatges amb plaques solars.
Español: El Ayuntamiento de Cheste bonifica hasta en un 50% el IBI Urbano de las viviendas con placas solares.
Valencià: Ahir es va publicar en el BOP l’aprovació definitiva de la modificació de l’Ordenança fiscal reguladora de l’impost de béns immobles (IBI) de Xest, en la qual s’estipulen les diferents bonificacions.
Español: Ayer se publicó en el BOP la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal reguladora del impuesto de bienes inmuebles (IBI) de Cheste, en la que se estipulan las diferentes bonificaciones.
Valencià: Bonificacions per instal·lació de plaques solars per a habitatges.
Español: Bonificaciones por instalación de placas solares para viviendas.
Valencià: Com a novetat, els habitatges particulars o comunitaris que compten amb una instal·lació de sistemes per a l’aprofitament elèctric de l’energia solar tindran dret a la bonificació del 50% de la quota íntegra de l’IBI urbà si compleixen una sèrie de requisits..
Español: Como novedad, las viviendas particulares o comunitarias que cuenten con una instalación de sistemas para el aprovechamiento eléctrico de la energía solar tendrán derecho a la bonificación del 50% de la cuota íntegra del IBI urbano si cumplen una serie de requisitos..
Valencià: Podran ser beneficiàries del descompte els habitatges els sistemes dels quals, sense estar connectats a la xarxa, cobrisquen el 50% del consum i generen una potència d’entre de 2,5 Kwp i 10Kwp cada 100 m².
Español: Podrán ser beneficiarias del descuento las viviendas cuyos sistemas, sin estar conectados a la red, cubran el 50% del consumo y generen una potencia de entre de 2,5 Kwp y 10Kwp cada 100 m2.
Valencià: En el cas que el sistema de l’habitatges estiga connectat la xarxa, ha de cobrir, almenys, el 55% de la demanda elèctrica de l’immoble.
Español: En el caso de que el sistema de la viviendas esté conectado la red, debe cubrir, al menos, el 55% de la demanda eléctrica del inmueble.
Valencià: Quan la instal·lació siga executada per una comunitat de propietaris la deducció s’aplicarà a cadascun dels propietaris individualment, segons el coeficient de participació que li corresponga, sempre que complisquen amb els requisits..
Español: Cuando la instalación sea ejecutada por una comunidad de propietarios la deducción se aplicará a cada uno de los propietarios individualmente, según el coeficiente de participación que le corresponda, siempre que cumplan con los requisitos..
Valencià: La persona interessada podrà beneficiar-se del descompte durant els 5 anys següents a la instal·lació dels sistemes.
Español: La persona interesada podrá beneficiarse del descuento durante los 5 años siguientes a la instalación de los sistemas.
Valencià: Per a ser beneficiària haurà de presentar el certificat Final d’Obra de la instal·lació realitzada per un instal·lador autoritzat, especificant que s’ajusta a la normativa vigent, el percentatge de demanda d’energia elèctrica que es pretén cobrir amb ella i l’existència o no de connexió a la xarxa.
Español: Para ser beneficiaria deberá presentar el certificado Final de Obra de la instalación realizada por un instalador autorizado, especificando que se ajusta a la normativa vigente, el porcentaje de demanda de energía eléctrica que se pretende cubrir con ella y la existencia o no de conexión a la red.
Valencià: Per al càlcul del cost de la instal·lació caldrà aportar el pagament de la taxa d’obres i del ICIO, així com la factura..
Español: Para el cálculo del coste de la instalación habrá que aportar el pago de la tasa de obras y del ICIO, así como la factura..
Valencià: Bonificacions per instal·lació de plaques solars per a empreses.
Español: Bonificaciones por instalación de placas solares para empresas.
Valencià: Les empreses que incloguen instal·lacions solars fotovoltaiques, geotèrmiques i aerotérmicas podran tindre dret a una bonificació del 25% de la quota íntegra de l’IBI Urbano si aquestes cobreixen el 50% del consum de l’empresa i generen una potència superior a 10 Kwp i inferior 100Kwp.
Español: Las empresas que incluyan instalaciones solares fotovoltaicas, geotérmicas y aerotérmicas podrán tener derecho a una bonificación del 25% de la cuota íntegra del IBI Urbano si éstas cubren el 50% del consumo de la empresa y generan una potencia superior a 10 Kwp e inferior 100Kwp.
Valencià: Aquesta deducció s’aplicarà, a petició de la persona interessada, durant els 3 anys següents a la instal·lació.
Español: Esta deducción se aplicará, a petición de la persona interesada, durante los 3 años siguientes a la instalación.
Valencià: La documentació a presentar per a beneficiar-se d’aquesta mesura serà la mateixa que en el cas dels habitatges particulars..
Español: La documentación a presentar para beneficiarse de esta medida será la misma que en el caso de las viviendas particulares..
Valencià: Godelleta gaudirà de la seua I Fira del Moscatell aquest cap de setmana amb un complet programa d’activitats.
Español: Godelleta disfruta este fin de semana de su I Feria del Moscatel con un completo programa de actividades.
Valencià: Amb l’eslògan “Godelleta és Moscatell” arriba una nova Edició de la Fira del Moscatell de Godelleta.
Español: Con el eslogan «Godelleta es Moscatel» llega una nueva Edición de la Feria del Moscatel de Godelleta.
Valencià: Des del divendres 21 al diumenge 23 d’octubre es podrà gaudir al Parc del Cultivable, enfront del celler de la localitat, d’una gran varietat de casetes amb productes selectes gastronòmics i d’artesania, el protagonista de la qual serà el moscatell com a gran tresor d’aquest municipi, a aquest esdeveniment està prevista l’assistència de diversos Cellers de la DO València.
Español: Desde el viernes 21 al domingo 23 de octubre se podrá disfrutar en el Parque del Plantío, frente a la bodega de la localidad, de una gran variedad de casetas con productos selectos gastronómicos y de artesanía, cuyo protagonista será el moscatel como gran tesoro de este municipio, a este evento está prevista la asistencia de varias Bodegas de la DO Valencia.
Valencià: Els assistents podran adquirir un bo de cinc degustacions, i una consumició de vermú gratuïta, per un import de set euros amb el qual es podran gaudir del consum de productes d’aquesta fira..
Español: Los asistentes podrán adquirir un bono de cinco degustaciones, y una consumición de vermú gratuita, por un importe de siete euros con el que se podrán disfrutar del consumo de productos de esta feria..
Valencià: Rafael Fora, alcalde de Godelleta incideix en què “aquesta fira pretén institucionalitzar-se cada any en l’últim cap de setmana de setembre coincidint amb la collita del raïm, encara que enguany per dates no ha pogut ser i s’ha trasllat a la fi d’octubre”..
Español: Rafael Fora, alcalde de Godelleta ha destacado que «esta feria pretende institucionalizarse cada año en el último fin de semana de septiembre coincidiendo con la cosecha de la uva, aunque este año por fechas no ha podido ser y se ha traslado a finales de octubre»..
Valencià: L’Ajuntament de Requena recomana no obrir les finestres pel fum de l’incendi de Sant Antoni.
Español: El Ayuntamiento de Requena recomienda no abrir las ventanas por el humo del incendio de San Antonio.
Valencià: L’alcaldessa de Requena, Rocío Cortés, ha informat a través de im comunicat oficial del consistori a la població de Requena i Sant Antoni “que, de manera preventiva, se sol·licita el tancament de finestres durant la nit per a dormir.
Español: La alcaldesa de Requena, Rocío Cortés, ha informado a través de im comunicado oficial del consistorio a la población de Requena y San Antonio «que, de manera preventiva, se solicita el cierre de ventanas durante la noche para dormir.
Valencià: Aquesta mesura té com a objectiu protegir la salut dels nostres ciutadans davant possibles episodis que afecten la qualitat de l’aire”..
Español: Esta medida tiene como objetivo proteger la salud de nuestros ciudadanos ante posibles episodios que afecten la calidad del aire»..
Valencià: “Segons els pronòstics de condicions climàtiques i atmosfèriques esperats, es preveu la presència d’agents que podrien causar molèsties respiratòries durant la nit.
Español: «Según los pronósticos de condiciones climáticas y atmosféricas esperados, se prevé la presencia de agentes que podrían causar molestias respiratorias durante la noche.
Valencià: En cas que siga necessari eixir al carrer, especialment per a aquelles persones que pateixen malalties respiratòries cròniques, es recomana l’ús de màscares per a protegir-se adequadament”..
Español: En caso de que sea necesario salir a la calle, especialmente para aquellas personas que padecen enfermedades respiratorias crónicas, se recomienda el uso de mascarillas para protegerse adecuadamente»..
Valencià: “Es prega a tots els ciutadans que acaten aquestes recomanacions per la seua pròpia seguretat i benestar.
Español: «Se ruega a todos los ciudadanos que acaten estas recomendaciones por su propia seguridad y bienestar.
Valencià: Preguem així mateix que es difonga aquesta informació entre els veïns”..
Español: Rogamos asimismo que se difunda esta información entre los vecinos»..
Valencià: “La col·laboració de tots és fonamental per a mantindre la salut i el benestar de la nostra comunitat.
Español: «La colaboración de todos es fundamental para mantener la salud y el bienestar de nuestra comunidad.
Valencià: Agraïm la seua comprensió i cooperació”, finalitza el comunicat..
Español: Agradecemos su comprensión y cooperación», finaliza el comunicado..
Valencià: El Departament de Salut de Manises represa les activitats de pilates per a embarassades.
Español: El Departamento de Salud de Manises retoma las actividades de pilates para embarazadas.
Valencià: El pilates és un dels exercicis que més practiquen les dones durant el període de gestació.
Español: El pilates es uno de los ejercicios que más practican las mujeres durante el periodo de gestación.
Valencià: Això es deu al fet que és l’activitat física més recomanada pels especialistes per a treballar la musculatura abdominal que ajudarà a superar els moments de major esforç, no sols durant l’embaràs, sinó també durant el moment del part.
Español: Esto se debe a que es la actividad física más recomendada por los especialistas para trabajar la musculatura abdominal que ayudará a superar los momentos de mayor esfuerzo, no solo durante el embarazo, sino también durante el momento del parto.
Valencià: Per això, el Departament de Salut de Manises ha représ les sessions grupals de pilates en els centres de salut de l’àrea sanitària.
Español: Por ello, el Departamento de Salud de Manises ha retomado las sesiones grupales de pilates en los centros de salud del área sanitaria.
Valencià: Aquestes sessions que estan destinades a la població protegida de l’àrea sanitària, tenen un doble objectiu per a les mamàs que acudeixen.
Español: Estas sesiones que están destinadas a la población protegida del área sanitaria, tienen un doble objetivo para las mamás que acuden.
Valencià: “En primer lloc, evidentment, que les mamàs es preparen per al moment del part i visquen l’embaràs amb la millor preparació física.
Español: “En primer lugar, evidentemente, que las mamás se preparen para el momento del parto y vivan el embarazo con la mejor preparación física.
Valencià: I d’altra banda, les activitats en grup permeten compartir les experiències pròpies, resoldre dubtes o rebre suport el que és beneficiós per a reduir estrés”, explica l’especialista..
Español: Y por otro lado, las actividades en grupo permiten compartir las experiencias propias, resolver dudas o recibir apoyo   lo que es beneficioso para reducir estrés”, explica la especialista.
Valencià: La pràctica de pilates es recomana entre les dones embarassades a partir del segon trimestre, que és quan es recomana iniciar la pràctica de qualsevol exercici físic.
Español: La práctica de pilates se recomienda entre las mujeres embarazadas a partir del segundo trimestre, que es cuando se recomienda iniciar la práctica de cualquier ejercicio físico.
Valencià: “No és requisit indispensable per al pilates en embarassades haver-lo practicat amb anterioritat.
Español: “No es requisito indispensable para el pilates en embarazadas haberlo practicado con anterioridad.
Valencià: Es poden iniciar en el pilates en l’embaràs sense haver-lo practicat anteriorment, ja que són classes adequades a aquesta situació”, explica la Dra.
Español: Se pueden iniciar en el pilates en el embarazo sin haberlo practicado anteriormente, ya que son clases adecuadas a dicha situación”, explica la Dra.
Valencià: A més, durant l’embaràs s’aconsellen també exercicis aeròbics, com la natació, que pot iniciar-se des del segon trimestre fins a final d’embaràs, així com explica la fisioterapeuta de l’Hospital de Manises.
Español: Además, durante el embarazo se aconsejan también ejercicios aeróbicos, como la natación, que puede iniciarse desde el segundo trimestre hasta final de embarazo, así como explica la fisioterapeuta del Hospital de Manises.
Valencià: Aquest tipus d’exercicis “són beneficiosos per a reduir l’estrés i millorar la sensació de benestar degut a l’alliberament de endorfinas que es produeix durant i després de la pràctica”, conclou..
Español: Este tipo de ejercicios “son beneficiosos para reducir el estrés y mejorar la sensación de bienestar debido a la liberación de endorfinas que se produce durante y tras la práctica”, concluye..
Valencià: Pilates també en el postpart.
Español: Pilates también en el postparto.
Valencià: La maternitat comporta importants canvis físics tant en els moments de gestació com després del moment del part, per la qual cosa el treball físic permet controlar aquests canvis per a reduir els riscos que aquests canvis puguen tindre sobre la salut.
Español: La maternidad conlleva importantes cambios físicos tanto en los momentos de gestación como después del momento del parto, por lo que el trabajo físico permite controlar estos cambios para reducir los riesgos que estos cambios puedan tener sobre la salud.
Valencià: Tal com indica la fisioterapeuta de l’Hospital de Manises, el pilates permet “reduir principalment les diástasis patològiques i la hipotonia abdominal greu”..
Español: Tal y como indica la fisioterapeuta del Hospital de Manises, el pilates permite “reducir principalmente las diástasis patológicas y la hipotonía abdominal grave”..
Valencià: “En la revisió postpart s’explora l’abdomen i perineu per a determinar el seu estat i veure si són necessàries pautes per a practicar pilates en el domicili o un tractament amb consulta, en els casos que així ho requerisquen”, explica la Dra.
Español: “En la revisión posparto se explora el abdomen y periné para determinar su estado y ver si son necesarias pautas para practicar pilates en el domicilio o un tratamiento con consulta, en los casos que así lo requieran”, explica la Dra.
Valencià: Així, es valoraran necessitats i objectius a aconseguir perquè es recupere la funcionalitat de l’abdomen i perineu progressivament..
Español: Así, se valorarán necesidades y objetivos a conseguir para que se recupere la funcionalidad del abdomen y periné progresivamente..