gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2553 Data del DOGV : 18-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835492 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2553 Fecha DOGV : 18-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835492 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837496) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la Realització d'Assajos de Postcontrol d'Arròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2690, del 16-02-1996 (1996/837496) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la Realización de Ensayos de Postcontrol de Arroz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2690 Data del DOGV : 16-02-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837496 CVE Data del document : 07-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 7 de febrer de 1996, de la Direcció General de Coordinació Institucional i Secretariat del Govern de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa la publicació del Conveni de Col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la Realització d'Assajos de Postcontrol d'Arròs.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2690 Fecha DOGV : 16-02-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837496 CVE Fecha del documento : 07-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 7 de febrero de 1996, de la Dirección General de Coordinación Institucional y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone la publicación del Convenio de Colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la Realización de Ensayos de Postcontrol de Arroz.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre l'administració general de l'estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient), el dia 28 de novembre de 1995, un conveni de col·laboració per a la realització d'assajos de postcontrol d'arròs, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0035/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la administración general del estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente), el día 28 de noviembre de 1995, un convenio de colaboración para la realización de ensayos de postcontrol de arroz, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0035/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de Col·laboració entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació) i la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient) per a la Realització d'Assajos de Postcontrol d'Arròs Madrid, 28 de novembre de 1995 Reunits: D'una banda el senyor Luis Atienza Serna, ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el Reial Decret 912/1994 de 5 de maig, en nom i en representació del Govern de la Nació, de conformitat amb l'acord del Consell de Ministres de 21 de juliol de 1995.
Español: Convenio de Colaboración entre la Administración General del Estado (Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación) y la Generalitat Valenciana (Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente) para la Realización de Ensayos de Postcontrol de Arroz Madrid, 28 de noviembre de 1995 Reunidos: De una parte, don Luis Atienza Serna, Ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme a lo dispuesto en el Real Decreto 912/1994, de 5 de mayo, en nombre y representación del Gobierno de la Nación, de conformidad con el acuerdo del Consejo de Ministros de 21 de julio de 1995.
Valencià: I de l'altra, Maria àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el Decret 14/1995 de 6 de juliol, i facultada expressament per a aquest acte per l'acord del Govern Valencià de 28 de novembre de 1995.
Español: Y de otra, doÑa Maria àngels Ramón-Llin i Martínez, consellera de Agricultura y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en el Decreto 14/1995, de 6 de julio, y expresamente facultado para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 28 de noviembre de 1995.
Valencià: Que d'acord amb el Reial Decret 1.329/1985, de 17 de juliol, sobre traspàs de funcions de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria de llavors i plantes de viver, i en les funcions per a les quals s'estableix que han de concórrer l'administració de l'estat i la comunitat autònoma (apartat D.2.f.
Español: Que de acuerdo con el Real Decreto 1.329/1985, de 17 de julio, sobre traspaso de funciones de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de semillas y plantas de vivero, y dentro de las funciones para las que se establecen que han de concurrir la administración del estado y la comunidad autónoma (apartado D.2.f.
Valencià: de l'annex I), hi ha la realització dels assajos de postcontrol, preceptius per a controlar la qualitat de les llavors certificades.
Español: del anexo I) figura la realización de los ensayos de postcontrol, preceptivos para el control de calidad de las semillas certificadas.
Valencià: Una vegada determinat el pla d'assajos, els que s'hauran de dur a terme en el territori de la Comunitat els farà el personal tècnic d'aquesta.
Español: Una vez determinado el plan de ensayos, aquellos que se llevarán a cabo dentro del territorio de esta Comunidad se realizarán por su personal técnico.
Valencià: Les despeses es pagaran amb els crèdits que per a executar aquest pla nacional d'assajos hi ha assignats en els pressupostos de la direcció general de Produccions i Mercats Agrícoles, del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Los gastos que originan la realización de estos cultivos son sufragados con cargo a los créditos que para la ejecución de este plan nacional de ensayos están asignados en los presupuestos de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, dentro de los del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En conseqüència, les parts acorden firmar aquest conveni, d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: En su virtud, ambas partes acuerdan la suscripción del presente convenio, de conformidad y con sujeción a las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objectiu És objectiu d'aquest conveni de col·laboració la realització d'assajos de postcontrol de caràcter nacional corresponents a la campanya de 1995 en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el pla de treball, els protocols i la normativa vigent en la matèria.
Español: Objeto Es objeto del presente convenio de colaboración, la realización de ensayos de postcontrol de carácter nacional correspondientes a la campaÑa de 1995, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con el plan de trabajo, los protocolos y la normativa vigente en la materia.
Valencià: Aportació econòmica La valoració dels projectes, segons el desglossament especificat en l'annex, puja a la quantitat màxima de cent noranta-dues mil pessetes (192.000 PTA), que pagarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a través de la Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, a càrrec de la partida pressupostària 21.06.712C.640, per mitjà d'una transferència bancària al compte corrent de la comunitat autònoma, a nom de Generalitat Valenciana, Conselleria d'Economia i Hisenda, s/S 351-8, en el Banc d'Espanya, sucursal de València 0066, amb les certificacions prèvies i amb la conformitat expressa dels treballs realitzats d'acord amb els protocols.
Español: Aportación Económica La valoración de estos proyectos, según desglose especificado en el Anexo, asciende a la cantidad máxima de ciento noventa y dos mil pesetas (192.000 PTA), que serán satisfechas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través de la Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, con cargo a la partida presupuestaria 21.06.712C.640, mediante transferencia bancaria a la cuenta corriente de esa comunidad autónoma a nombre de Generalitat Valenciana, Conselleria de Economía y Hacienda, s/S 351-8, en el Banco de EspaÑa, sucursal de Valencia 0066, previas certificaciones y conformidad expresa de los trabajos realizados de acuerdo con los protocolos.
Valencià: Operacions que durà a terme la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient a) Executar els projectes d'acord amb els protocols i les normes vigents.
Español: Operaciones que realizará la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente a) Ejecutar los proyectos siguiendo los protocolos y normas en vigor.
Valencià: b) Remetre els resultats dels projectes en els terminis i en les condicions que indiquen els protocols.
Español: b) Remitir los resultados de los proyectos en los plazos y en las condiciones que se indican en los protocolos.
Valencià: Operacions que realitzarà el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (Direcció General de Produccions i Mercats Agrícoles, a través de la Sotsdirecció General de l'Institut Nacional de Llavors i Plantes de Viver).
Español: Operaciones que realizará el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (Dirección General de Producciones y Mercados Agrícolas, a través de la Subdirección General del Instituto Nacional de Semillas y Plantas de Vivero).
Valencià: a) Participar en el seguiment dels projectes.
Español: a) Participar en el seguimiento de los proyectos.
Valencià: b) Publicar-ne els resultats fent-hi constar la realització conjunta amb la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Efectuar la publicación de los resultados, haciendo constar la realización conjunta de los trabajos con la Conselleria de Agricultura, y Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seguiment dels projectes Al final de la campanya les dues parts revisaran i certificaran l'execució del pla de treball previst.
Español: Seguimiento de los proyectos Al final de la campaÑa ambas partes revisarán y certificarán la ejecución del plan de trabajo previsto.
Valencià: Duració del conveni La duració d'aquest conveni serà la de la campanya 1995.
Español: Duración del convenio La duración del presente convenio será la de la campaÑa 1995.
Valencià: Jurisdicció Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació i el compliment del conveni seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Jurisdicción Las cuestiones litigiosas que pudieran surgir en la interpretación y cumplimiento del presente convenio serán de conocimiento y competencia del orden jurisdiccional de lo contencioso administrativo.
Valencià: Pel Govern de la nació, el ministre d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Luis M.
Español: Por el Gobierno de la nación, el ministro de Agricultura, Pesca y Alimentación: Luis M.
Valencià: Per la Comunitat Valenciana, la consellera d'Agricultura i Medi Ambient: Maria àngels Ramón-Llin i Martínez.
Español: Por la Comunidad Valenciana, la consellera de Agricultura y Medio Ambiente: Maria àngels Ramón-Llin i Martínez.
Valencià: ANNEX Pressupost d'assajos de postcontrol amb la Comunitat Valenciana Cada mostra presa en el moment del precintat se sembra en una parcel·la, les dimensions de la qual són: Cereals (arròs) Postcontrol = 8 m2 Els costs d'execució d'aquests assajos, referits a cada parcel·la i la part corresponent de corredor, vores, etc.
Español: ANEXO Presupuesto ensayos postcontrol con la Comunidad Valenciana Cada muestra tomada en el momento del precintado se siembra en una parcela, cuyas dimensiones son: Cereales (arroz) Postcontrol = 8 m2 Los costes de ejecución de estos ensayos, referidos a cada parcela y la parte correspondiente de pasillo, bordes, etc.
Valencià: són els següents: Arròs de gra curt Postcontrol 1.
Español: son los siguientes: Arroz de grano corto Postcontrol 1.
Valencià: Faenes preparatòries (alçar, binar, etc.
Español: Labores preparatorias (alzar, binar, etc.
Valencià: ) i fertilització 400 PTA/p 2.
Español: ) y fertilización 400 PTA/p 2.
Valencià: Marcatge i sembres 250 PTA/p 3.
Español: Marcado y siembras 250 PTA/p 3.
Valencià: Faenes de cultiu (reg, esbrossament, tractaments fitosanitaris, etc.
Español: Labores de cultivo (riego, escardas, tratamientos fitosanitarios, etc.
Valencià: ), neteja de corredors i estacada 350 PTA/p Suma 1.000 PTA/p Assajos plantejats i cost Postcontrol de gra curt 192 mostres x 1.000 PTA/mostra = 192.000 PTA.
Español: ), limpieza de pasillos y estaquillado 350 PTA/p Suma 1.000 PTA/p Ensayos planteados y coste de los mismos Postcontrol de grano corto 192 muestras x 1.000 PTA/muestra = 192.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/835001) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques per associacions que realitzen trobades escolars per a promoure l'ús del valencià en centres educatius que imparteixen l'ensenyament en valencià i en la seua corresponent comunitat educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2524, del 07-06-1995 (1995/835001) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se conceden ajudas económicas a asociaciones que realizan encuentros escolares, para la promoción del valenciano en los centros educativos que imparten la enseñanza en valenciano i en su correspondiente comunidad educativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2524 Data del DOGV : 07-06-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2524 Fecha DOGV : 07-06-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2144, del 15-11-1993 (1993/829754) DECRET 204/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'adscriuen al Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda les funcions que el seu reglament orgànic i funcional encomana al Director General del Tresor i Gestió Informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2144, del 15-11-1993 (1993/829754) DECRETO 204/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se adscriben al Secretario General de la Conselleria de Economía y Hacienda las funciones que su reglamento orgánico y funcional encomienda al Director General del Tesoro y Gestión Informática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/11/09/204/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2144 Data del DOGV : 15-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829754 CVE Data del document : 09-11-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 204/1993, de 9 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'adscriuen al Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda les funcions que el seu reglament orgànic i funcional encomana al Director General del Tresor i Gestió Informàtica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/11/09/204/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2144 Fecha DOGV : 15-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829754 CVE Fecha del documento : 09-11-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 204/1993, de 9 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se adscriben al Secretario General de la Conselleria de Economía y Hacienda las funciones que su reglamento orgánico y funcional encomienda al Director General del Tesoro y Gestión Informática.
Valencià: Segons que preveuen els articles 21 i 35.f) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià, en la reunió del dia 9 de novembre de 1993, acorda adscriure al Secretari General de la Conselleria d'Economia i Hisenda les funcions que el seu reglament orgànic i funcional, aprovat pel Decret 132/199 1, de 23 de juliol, del Govern Valencià, i modificat mitjançant el Decret 220/1992, de 28 de desembre, encomana al Director General del Tresor i Gestió Informàtica.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 21 y 35.f) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, Y a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 9 de noviembre de 1993, acuerda adscribir al Secretario General de la Conselleria de Economía y Hacienda las funciones que su reglamento orgánico y funcional, aprobado por el Decreto 132/1991, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, y modificado mediante el Decreto 220/1992, de 28 de diciembre, encomienda al Director General del Tesoro y Gestión Informática.
Valencià: València, 9 de novembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de noviembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832735) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1994, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2369, del 19-10-1994 (1994/832735) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1994, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: José Millet Roig professor titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica, adscrita al Departament d'Enginyeria Electrònica.
Español: José Millet Roig profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de tecnología electrónica, adscrita al Departamento de Ingeniería Electrónica.