gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló. 2) Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002. 4) Telèfon: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correu electrònic: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.hospitalprovincial.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes. 9) Número d'expedient: 1/2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón. 2) Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002. 4) Teléfono: 964 354 320. 5) Fax: 964 354 329. 6) Correo electrónico: contratacion@hospitalprovincial.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.hospitalprovincial.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas. 9) Número de expediente: 1/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: administratiu.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: administrativo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: accelerador lineal.
Español: b) Descripción del objeto: acelerador lineal.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: 1.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: 1.
Valencià: Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 2.
Español: Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002.
Español: Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: d) Termini d'entrega: màxim sis mesos.
Español: d) Plazo de entrega: máximo seis meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació: els indicats en el plec tècnic i administratiu.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación: los indicados en el pliego técnico y administrativo.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 2.561.984 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 2.561.984 ?.
Valencià: Import total 3.100.000 ?.
Español: Importe total 3.100.000 ?.
Valencià: Als efectes del que disposa l'article 76 de la Llei de Contractes del Sector Públic el valor estimat del contracte és de 2561.984 ?; l'import corresponent a l'IVA és de 538.016 ?.
Español: A los efectos de lo dispuesto por el artículo 76 de la Ley de Contratos del Sector Público el valor estimado del contrato es de 2561.984 ?, siendo el importe correspondiente al IVA 538.016 ?.
Valencià: Garanties exigides Definitiva (%): 5.
Español: Garantías exigidas Definitiva (%): 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els establits en els plecs tècnics i administratius.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: los establecidos en los pliegos técnicos y administrativos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit presentació: 28 de desembre de 2015.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite presentación: 28 de diciembre de 2015.
Valencià: b) Modalitat de presentació: l'establida en els plecs tècnics i administratius.
Español: b) Modalidad de presentación: la establecida en los pliegos técnicos y administrativos.
Valencià: Dependència: Negociat de Contractació del Consorci Provincial de Castelló. 2.
Español: Dependencia: Negociado de Contratación del Consorcio Provincial de Castellón. 2.
Valencià: Domicili: avinguda del Doctor Clarà, número 19. 3.
Español: Domicilio: avenida del Doctor Clará, número 19. 3.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Descripció: Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Apertura de ofertas a) Descripción: Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón.
Valencià: b) Adreça: avinguda del Doctor Clarà, número 19.
Español: b) Dirección: avenida del Doctor Clará, número 19.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12002.
Español: c) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12002.
Valencià: d) Data i hora: en la data que s'assenyala en el plec de clàusules administratives.
Español: d) Fecha y hora: en la fecha que se señala en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran de compte de l'adjudicatari/dels adjudicataris.
Español: Gastos de publicidad Serán de cuenta del adjudicatario/adjudicatarios.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de novembre de 2015.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de noviembre de 2015.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se i obtindre fotocòpies en el Negociat de Contractació.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse y obtener fotocopias en el Negociado de Contratación.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de novembre de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 24 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4582) Informació pública del document d'operacions jurídiques de modificació puntual número 3 del pla parcial de sectors R/III i R/IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7532, del 25-05-2015 (2015/4582) Información pública del documento de operaciones jurídicas de modificación puntual número 3 del plan parcial de sectores R/III y R/IV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7532 Data del DOGV : 25-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7532 Fecha DOGV : 25-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4582 CVE Data del document : 08-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Pilar de la Horadada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pilar de la Horadada administració local pla d'urbanisme Informació pública del document d'operacions jurídiques de modificació puntual número 3 del pla parcial de sectors R/III i R/IV.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4582 CVE Fecha del documento : 08-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Pilar de la Horadada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pilar de la Horadada administración local plan de urbanismo Información pública del documento de operaciones jurídicas de modificación puntual número 3 del plan parcial de sectores R/III y R/IV.
Valencià: [2015/4582] De conformitat amb el que disposa l'article 92.2.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, l'alcalde, per Decret d'Alcaldia número 629/15, de data 30 d'abril de 2015, ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificació individual als propietaris inclosos en l'àrea afectada del sector R/III, el document d'operacions jurídiques per a l'accés al Registre de la Propietat dels canvis introduïts pel planejament vigent en el sector R/III del text refós del pla general d'ordenació urbana de Pilar de l'Horadada, derivat de l'aprovació de la modificació puntual número 3 del pla parcial dels sectors R/III i R/IV del TRPGOU, aprovada en sessió plenària per l'Ajuntament de Pilar de l'Horadada, en data 23 de desembre de 2014, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 10, de data 16 de gener de 2015.
Español: [2015/4582] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 92.2.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, el alcalde, por Decreto de Alcaldía número 629/15, de fecha 30 de abril de 2015, ha resuelto someter a información pública, por el plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y notificación individual a los propietarios incluidos en el área afectada del sector R/III, el documento de operaciones jurídicas para el acceso al Registro de la Propiedad de los cambios introducidos por el planeamiento vigente en el sector R/III del texto refundido del plan general de ordenación urbana de Pilar de la Horadada, derivado de la aprobación de la modificación puntual número 3 del plan parcial de los sectores R/III y R/IV del TRPGOU, aprobada en sesión plenaria por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, en fecha 23 de diciembre de 2014, y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 10, de fecha 16 de enero de 2015.
Valencià: Durant el termini precitat els interessats podran consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este ajuntament i presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante el plazo precitado los interesados podrán consultar el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Pilar de la Horadada, 8 de maig de 2015.
Español: Pilar de la Horadada, 8 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5654) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte de línia mixta aerosubterrània de 20 kV en les partides de Gausa i Pla del Bou, terme municipal de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5654) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea mixta aéreo-subterránea a 20 kV en partidas Gausa y Pla del Bou en término municipal de Sagunto.
Valencià: Expedient ATLINE/2013/225/46.
Español: Expediente ATLINE/2013/225/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5654 CVE Data del document : 04-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2015, del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, sobre autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte de línia mixta aerosubterrània de 20 kV en les partides de Gausa i Pla del Bou, terme municipal de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5654 CVE Fecha del documento : 04-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2015, del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea mixta aéreo-subterránea a 20 kV en partidas Gausa y Pla del Bou en término municipal de Sagunto.
Valencià: [2015/5654] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte relativa a la instal·lació elèctrica indicada.
Español: [2015/5654] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: De conformitat amb el projecte presentat, el traçat de la línia elèctrica complix les condicions tècniques i de seguretat reglamentàriament establides, cosa que permet aprovar-lo sense perjuí de l'obligació de la mercantil peticionària d'indemnitzar adequadament les afeccions que l'execució del projecte puga ocasionar a tercers.
Español: Resultando que de conformidad con el proyecto presentado, el trazado de la línea eléctrica cumple con las condiciones técnicas y de seguridad reglamentariamente establecidas, lo que permite la aprobación del mismo sin perjuicio de la obligación de la mercantil peticionaria de indemnizar adecuadamente las afecciones que la ejecución del proyecto pueda ocasionar a terceros.
Valencià: S'han complit els tràmits establits en el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, que establix els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 143 a 147 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 143 a 147 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Este servici territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero.
Valencià: Atorgar al peticionari autorització administrativa per a la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partides de Gausa i Pla del Bou.
Español: Emplazamiento de la instalación: partidas de Gausa y Pla del Bou.
Valencià: Característiques principals: reforçament de línia mixta aerosubterrània trifàsica de 20 kV, simple circuit 100-AL1/17-ST1A, de la L-11 Gilet de ST Sagunt, des de suport n.1 a instal·lar (punt A), fins al suport n. 15 a instal·lar (punt D), i per mitjà de pas a/s entroncament amb LSMT existent (punt E), mantenint les derivacions entre el suport número 1 (punt A) i el suport existent núemro 61386 amb conductor existent tipus 94-AL1/22-ST1A, entre el suport número 1 (punt A) i el suport existent número 61387 amb conductor existent tipus 47-AL1/8-ST1A, i entre el suport número 14 a instal·lar (punt C) i el suport existent número 61437 (punt C?), amb conductor existent tipus 47-AL1/8-ST1A en les partides Racó de Gausa i Pla del Bou, del terme municipal de Sagunt, província de València.
Español: Características principales: refuerzo de línea mixta aéreo-subterránea trifásica a 20 kV, simple circuito 100-AL1/17-ST1A, de la L-11 Gilet de ST Sagunto, desde apoyo número 1 a instalar (punto A), hasta apoyo número 15 a instalar (punto D), y mediante paso a/s empalme con LSMT existente (punto E), manteniendo las derivaciones entre el apoyo número 1 (punto A) y el apoyo existente número 61386 con conductor existente tipo 94-AL1/22-ST1A, entre el apoyo número 1 (punto A) y el apoyo existente número 61387 con conductor existente tipo 47-AL1/8-ST1A, y entre el apoyo número 14 a instalar (punto C) y el apoyo existente número 61437 (punto C?), con conductor existente tipo 47-AL1/8-ST1A en las partidas Rincón de Gausa y Pla del Bou, del término municipal de Sagunto, provincia de Valencia.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que calga obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a dur-la a terme, d'acord amb altres disposicions aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Les obres hauran de dur-se a terme d'acord amb el projecte presentat, i si és el cas, amb els annexos tècnics posteriors aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte calga posar-ne una part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'adjuntarà, per exemplar triplicat, el certificat de finalització parcial d'obra subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: L'empresa distribuïdora durà a terme les actuacions que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la xarxa ja existent com la no pertorbació d'altres instal·lacions o equips.
Español: La empresa distribuidora efectuará cuantas actuaciones considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: S'haurà de presentar, en el termini màxim de 10 dies des de l'execució completa de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Transcorregut un mes des que este Servici Territorial haja diligenciat i entregat el certificat de finalització parcial d'obra sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este servicio territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Si la instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de desconnectar-la al final del termini citat. 5.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: El projecte es desenrotllarà de conformitat amb els condicionants ambientals que es detallen en: Estimació d'impacte ambiental expedient 2011/10-EIA de 14 de juliol de 2011: a) L'execució del projecte queda supeditada a l'obtenció prèvia de la corresponent autorització d'ocupació de forest d'utilitat pública afectada (MUP núm. 103), i si és el cas a les possibles limitacions i condicions imposades per l'òrgan forestal en l'exercici de les seues competències.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales que se detallan en: Estimación de impacto ambiental, expediente 2011/10-EIA de fecha 14 de julio de 2011: a) La ejecución del proyecto queda supeditada a la previa obtención de la correspondiente autorización de ocupación de monte de utilidad pública afectado (MUP núm. 103), y en su caso las posibles limitaciones y condiciones impuestas por el órgano forestal en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: b) En tot cas, per als trams de la línia que travessen terreny forestal haurà de preveure's el tractament de la vegetació de conformitat amb la instrucció tècnica ITMVLAT, aprovada pel Decret 150/2010, de 24 de setembre, del Consell.
Español: b) En todo caso, para los tramos de la línea que atraviesan terreno forestal deberá preverse el tratamiento de la vegetación de conformidad con lo establecido en la instrucción técnica ITMVLAT, aprobada por el Decreto 150/2010, de 24 de septiembre, del Consell.
Valencià: c) Així mateix, en la instal·lació del nou conductor haurà d'observar-se l'aplicació del Reial Decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línia elèctriques d'alta tensió, atés que la línia travessa una de les zones de protecció de l'avifauna establides en la Resolució de 15 d'octubre de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: c) Asimismo, en la instalación del nuevo conductor deberá observarse la aplicación del Real Decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en línea eléctricas de alta tensión, dado que la línea atraviesa una de las zonas de protección de la avifauna establecidas en la Resolución de 15 de octubre de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.