gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, excepte allò que s'ha disposat en l'apartat 1 de l'article 8 d'aquest decret, el seu pagament s'exigirà anticipadament en el moment en què es formalitze la sol·licitud o matrícula.
Español: No obstante, salvo lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 8 de este decreto, su pago se exigirá por anticipado, en el momento en que se formalice la solicitud o matrícula.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Ciència per a dictar totes les disposicions que calga per al desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Ciencia para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 12 d'agost de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 12 de agosto de 1997 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7692) Concurs expedient 202/97 ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7692) Concurso expediente 202/97 ------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10316) Expedient 48/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/10316) Expediente 48/97.
Valencià: Assistència tècnica per a la gestió i administració de diversos serveis de projectes informàtics i telemàtics de la Generalitat Valenciana.
Español: Asistencia técnica para la gestión y administración de varios servicios de proyectos informáticos y telemáticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/10316 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci CONCURS [97/Q10316] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/10316 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio CONCURSO [97/Q10316] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: 48/97.
Español: c) Número de expediente: 48/97.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la gestió i administració de diversos serveis de projectes informàtics i telemàtics de la Generalitat Valenciana durant els anys 1997, 1998 i 1999, Projecte Infocentre del PEMAV.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la gestión y administración de diversos servicios de proyectos informáticos y telemáticos de la Generalitat Valenciana durante los años 1997, 1998 y 1999, Proyecto Infocentre del PEMAV.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 13 de juny de 1997.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 13 de junio de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.200.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.200.000.000 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juliol de 1997.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de septiembre de 1997.
Valencià: b) Contractista: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA.
Español: b) Contratista: Tecnología e Ingeniería de Sistemas y Servicios Avanzados de Telecomunicaciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.197.700.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.197.700.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8204) Expedient 11/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3016 Data del DOGV : 18-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8204 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3016, del 18-06-1997 (1997/8204) Expediente 11/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3016 Fecha DOGV : 18-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/3447) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució número 3 Alqueria de Benimasot del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3131, del 27-11-1997 (1997/3447) Información pública del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución número 3 Alquería de Benimasot del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3131 Data del DOGV : 27-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3447 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada corresponent a la Unitat d'Execució número 3 Alqueria de Benimasot del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3131 Fecha DOGV : 27-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada correspondiente a la Unidad de Ejecución número 3 Alquería de Benimasot del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [97/M3447] Per la Resolució de número U-6031, de 30 d'octubre de 1997, s'ha disposat el següent: Vista l'alternativa de Programa d'Actuació Integrada presentada per Ivades, SL i els informes emesos per la Secció de Projectes d'Infraestructura i per l'Oficina Tècnica de Planejament, de conformitat amb els articles 32, 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la delegació conferida per la Resolució 3.081, de 10 de juliol de 1995, resolc: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat, i després de remetre els avisos que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada presentada per Ivades, SL, per a la Unitat d'Execució número 3 Alqueria de Benimasot del Pla General d'Ordenació Urbana de València, que comprén memòria, sol·licitud de declaració d'innecessitat de cèdula d'urbanització, escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic UDA-3 (inscrita en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic de la Generalitat Valenciana amb número 9.717), certificació de l'acord adoptat per l'assemblea general ratificant el programa d'actuació i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: [97/M3447] Por la Resolución de número U-6031, de 30 de octubre de 1997, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la alternativa de Programa de Actuación Integrada presentada por Ivades, SL y los informes emitidos por la Sección de Proyectos de Infraestructura y por la Oficina Técnica de Planeamiento, de conformidad con los artículos 32, 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y la delegación conferida por la Resolución 3.081, de 10 de julio de 1995, resuelvo: Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat, y previa remisión de los avisos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por Ivades, SL, para la Unidad de Ejecución número 3 Alquería de Benimasot del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, que comprende memoria, solicitud de declaración de innecesidad de cédula de urbanización, escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico UDA-3 (inscrita en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico de la Generalitat Valenciana con número 9.717), certificación del acuerdo adoptado por la asamblea general refrendando el programa de actuación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant el dit termini, que comptarà a partir del següent dia hàbil a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se en el Servei de Planejament de la corporació tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic i quedarà prorrogat el termini per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona, prestant caució per import de 500.000 pessetes, es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: Durante dicho plazo, cuyo cómputo se iniciará el siguiente día hábil a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el Servicio de Planeamiento de la corporación tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 500.000 pesetas, se comprometiese a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial.
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament, en plica tancada, proposicions juridicoeconòmiques a les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia hàbil següent a la terminació d'aquest termini, excepte que siga dissabte, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento, en plica cerrada, proposiciones jurídico-económicas a las alternativas técnicas presentadas, celebrándose el acto de apertura de plicas el día hábil siguiente a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents a l'acte d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al acto de apertura de plicas.
Valencià: D'acord amb l'article 46.5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta les al·legacions, alternatives tècniques i proposicions juridicoeconòmiques que s'hagen presentat.
Español: De acuerdo con el artículo 46.5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta las alegaciones, alternativas técnicas y proposiciones jurídico-económicas que se hubiesen presentado.
Valencià: Com que no consta el domicili fiscal dels titulars cadastrals de les parcel·les 4990601 i 5090201, la senyora Adelina Ainyero i el senyor Marcelino Alamar, es du a efecte mitjançant el present edicte l'avís que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: No constando el domicilio fiscal de los titulares catastrales de las parcelas 4990601 y 5090201, doña Adelina Ainyero y don Marcelino Alamar, se lleva a efecto mediante el presente edicto el aviso dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/9216) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació por l'expropiació forçosa de l'obra 53-V-1123: Millora de la seguretat viària de la N-340.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/9216) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 53-V-1123: Mejora de la seguridad vial de la N-340.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/9216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/9216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9625) Adjudicació de l'expedient 1.32.006/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/9625) Adjudicación del expediente 1.32.006/97.
Valencià: Servei de neteja de la Direcció Territorial de València.
Español: Servicio de limpieza de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9625 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/2057) Aprovació de las bases generals i específiques corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/2057) Aprobación de las bases generales y específicas correspondientes a la oferta de empleo público de 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2057 CVE Data del document : 04-07-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs administració local oferta d'ocupació Ayuntamiento de Vinaròs.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2057 CVE Fecha del documento : 04-07-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs administración local oferta de empleo Ayuntamiento de Vinaròs.
Valencià: Aprovació de las bases generals i específiques corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 1996.
Español: Aprobación de las bases generales y específicas correspondientes a la oferta de empleo público de 1996.
Valencià: El Ple de la corporació, en la sessió ordinària del dia 20 de juny de 1997, va acordar aprovar definitivament les bases generals i específiques corresponents a l'oferta pública de 1996, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de data 19 d'abril de 1997 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 22 de maig de 1997, amb les modificacions següents: 1.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de junio de 1997, acordó aprobar definitivamente las bases generales y específicas correspondientes a la oferta de empleo público de 1996, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de fecha 19 de abril de 1997 y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 22 de mayo de 1997, con las siguientes modificaciones: 1.
Valencià: Suprimir de les bases generals específiques el requisit del valencià per a optar a les places convocades. 2.
Español: Suprimir de las bases generales específicas el requisito del valenciano para optar a las plazas convocadas. 2.
Valencià: En les bases generals, en la base onzena, punt 11.1.1, paràgraf 4, haurà de constar: «En totes les proves selectives caldrà fer un exercici obligatori i no eliminatori sobre el coneixement del valencià.
Español: En las bases generales, en la base undécima, punto 11.1.1, párrafo 4, deberá constar : «En todas las pruebas selectivas deberá realizarse un ejercicio obligatorio y no eliminatorio sobre conocimiento del valenciano.
Valencià: En les bases específiques en les quals el sistema de provisió de la plaça siga per concurs oposició, en la valoració de mèrits del coneixement del valencià acreditat amb un certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, s'atendrà la puntuació següent: Certificat de coneixements orals 0,25 punts.
Español: En las bases específicas cuyo sistema de provisión de la plaza sea por concurso oposición, en la valoración de méritos del conocimiento del valenciano acreditado con certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimentos de Valenciano, se tendrá en cuenta la siguiente puntuación: Certificado de conocimientos orales 0,25 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental 0,50 punts.
Español: Certificado de grado elemental 0,50 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà 0,75 punts. 4.
Español: Certificado de grado medio 0,75 puntos. 4.
Valencià: En les bases específiques per a la provisió de la plaça de suboficial de la policia local, la base segona, condicions dels aspirants, en l'apartat c), haurà de constar com a requisit: «c) Estar en possessió del títol de Batxiller, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: En las bases especificas para la provisión de la plaza de suboficial de la policía local, en la base segunda, condiciones de los aspirantes, en el apartado c), deberá constar como requisito: «c) Estar en posesión del titulo de Bachiller, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: En les bases específiques per a la provisió de la plaça d'agutzil, en la base tercera, caldrà afegir un: «Tercer exercici.
Español: En las bases especificas para la provisión de la plaza de alguacil, en la base tercera, deberá añadirse un: «Tercer ejercicio.
Valencià: Obligatori i no eliminatori.
Español: Obligatorio y no eliminatorio.
Valencià: Consistirà a traduir un text, triat pel tribunal, del castellà al valencià.
Español: Consistirá en la traducción de un texto, elegido por el tribunal, del castellano al valenciano.
Valencià: Aquest exercici es qualificarà de zero a cinc punts.
Español: Este ejercicio se calificará de cero a cinco puntos.
Valencià: En les bases específiques per a la provisió de la plaça d'auxiliar OMIC, en la base quarta, qualificació dels exercicis, en el paràgraf tercer haurà de constar: «El segon exercici es qualificarà de zero a cinc punts.
Español: En las bases especificas para la provisión de la plaza de auxiliar OMIC, en la base cuarta, calificación de los ejercicios, en el párrafo tercero deberá constar: «El segundo ejercicio se calificara de cero a cinco puntos.
Valencià: » Vinaròs, 4 de juliol de 1997.
Español: » Vinaròs, 4 de julio de 1997.