gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objectius estratègics i operatius i línies de subvenció vinculades Introducció i fonamentació A la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital les competències en matèria d'universitats, ciència, i investigació i innovació tecnològica.
Español: Objetivos estratégicos y operativos y líneas de subvención vinculadas Introducción y fundamentación A la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital las competencias en materia de universidades, ciencia, e investigación e innovación tecnológica.
Valencià: En conseqüència, el present Pla tracta de donar compliment a l'obligació establida tant en l'article 164, apartat a, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, com en l'article 8.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i la seua normativa de desenvolupament, d'elaboració d'un pla estratègic de subvencions en l'àmbit de les competències assignades a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital (CIUCSD), d'acord amb el que es preveu en la present resolució.
Español: En consecuencia, el presente Plan trata de dar cumplimiento a la obligación establecida tanto en el artículo 164, apartado a, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, como en el artículo 8.1 de la ley 38/2003, general de subvenciones, y su normativa de desarrollo, de elaboración de un plan estratégico de subvenciones en el ámbito de las competencias asignadas a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital (CIUCSD), de acuerdo con lo previsto en la presente resolución.
Valencià: El contingut del present pla ve determinat per la normativa bàsica estatal, que recull com a necessari que es concreten els seus objectius i els efectes que es pretenen amb la seua aplicació, el termini necessari per a la seua consecució, els costos previsibles i les seues fonts de finançament quedant supeditat el pla, en tot cas al compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: El contenido del presente plan viene determinado por la normativa básica estatal, que recoge como necesario que se concreten sus objetivos y los efectos que se pretenden con su aplicación, el plazo necesario para su consecución, los costes previsibles y sus fuentes de financiación quedando supeditado el plan, en todo caso al cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Valencià: El Pla té caràcter programàtic i el seu contingut no crea drets ni obligacions, quedant la seua efectivitat condicionada a l'aplicació efectiva de les diferents línies de subvenció, segons les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: El Plan tiene carácter programático y su contenido no crea derechos ni obligaciones, quedando su efectividad condicionada a la aplicación efectiva de las diferentes líneas de subvención, según las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Valencià: L'estructura del Pla es configura atenent els programes pressupostaris existents en la conselleria descrivint-se prèviament la definició del pla, els seus àmbits objectiu, subjectiu i temporal relacionant-se, a continuació un apartat que recull cadascuna de les línies de subvenció existents en els pressupostos de la Generalitat, per programa pressupostari, amb cobertura pressupostària, amb indicació de la seua modalitat de concessió (concurrència competitiva o concessió directa) i expressant, per a cadascuna d'elles els objectius previstos, el termini necessari per a la seua consecució, els beneficiaris o sectors als quals van dirigides les ajudes, els costos previstos per a la seua realització, les fonts de finançament, la normativa que les regula, les línies d'actuació i els indicadors utilitzats per al seu seguiment i avaluació.
Español: La estructura del Plan se configura atendiendo a los programas presupuestarios existentes en la conselleria describiéndose previamente la definición del plan, sus ámbitos objetivo, subjetivo y temporal relacionándose, a continuación un apartado que recoge cada una de las líneas de subvención existentes en los presupuestos de la Generalitat, por programa presupuestario, con cobertura presupuestaria, con indicación de su modalidad de concesión (concurrencia competitiva o concesión directa) y expresando, para cada una de ellas los objetivos previstos, el plazo necesario para su consecución, los beneficiarios o sectores a los que van dirigidas las ayudas, los costes previstos para su realización, las fuentes de financiación, la normativa que las regula, las líneas de actuación y los indicadores utilizados para su seguimiento y evaluación.
Valencià: També s'inclouen aquelles altres noves línies que es planifiquen per al seu pressupost en els exercicis de vigència del pla, per centre directiu i programa pressupostari.
Español: También se incluyen aquellas otras nuevas líneas que se planifican para su presupuestación en los ejercicios de vigencia del plan, por centro directivo y programa presupuestario.
Valencià: Definició El Pla estratègic de subvencions es defineix com un instrument de gestió, planificació i control de la CIUCSD, de les polítiques públiques de contingut subvencional desenvolupades per aquesta, i una eina al servei de la ciutadania per a donar a conéixer a la política de subvencions d'aquesta.
Español: Definición El Plan estratégico de subvenciones se define como un instrumento de gestión, planificación y control de la CIUCSD, de las políticas públicas de contenido subvencional desarrolladas por esta, y una herramienta al servicio de la ciudadanía para dar a conocer a la política de subvenciones de la misma.
Valencià: El Pla té un caràcter programàtic i no genera drets o expectatives de drets a favor d'eventuals interessats, ni constitueix cap declaració, oferta o compromís unilateral de voluntat creadora d'obligació a favor de tercers, sinó que és un mer instrument de planificació que necessita un posterior desenvolupament i concreció per a la seua efectivitat, que quedarà en tot condicionada a la posada en pràctica i dotació de les diferents línies de subvenció, atenent especialment, entre altres condicionants, a les disponibilitats pressupostàries de cada exercici.
Español: El Plan tiene un carácter programático y no genera derechos o expectativas de derechos a favor de eventuales interesados, ni constituye ninguna declaración, oferta o compromiso unilateral de voluntad creadora de obligación a favor de terceros, sino que es un mero instrumento de planificación que necesita un posterior desarrollo y concreción para su efectividad, que quedará en todo condicionada a la puesta en práctica y dotación de las diferentes líneas de subvención, atendiendo especialmente, entre otros condicionantes, a las disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio.
Valencià: Àmbit subjectiu En el Pla s'integren les subvencions atorgades pels òrgans de la CIUCSD.
Español: Ámbito subjetivo En el Plan se integran las subvenciones otorgadas por los órganos de la CIUCSD.
Valencià: Àmbit temporal Amb caràcter general, la vigència del present pla serà de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 164, apartat a de la Llei 1/2015, comprenent el període 2020-2023, en relació amb l'art. 11.4 del RLGS, que estableix que els plans estratègics contindran previsions per a un període de vigència de tres anys llevat que, per l'especial naturalesa del sector afectat, siga convenient establir un pla estratègic de duració diferent.
Español: Ámbito temporal Con carácter general, la vigencia del presente plan será de cuatro años, de acuerdo con lo que dispone el artículo 164, apartado a de la Ley1/2015, comprendiendo el periodo 2020-2023, en relación con el art. 11.4 del RLGS, que establece que los planes estratégicos contendrán previsiones para un periodo de vigencia de tres años salvo que, por la especial naturaleza del sector afectado, sea conveniente establecer un plan estratégico de duración diferente.
Valencià: Tal és el cas d'algunes de les línies de subvencions gestionades per aquesta conselleria, i especialment per la Direcció General de Ciència i Investigació, raó per la qual s'abasta el període 2020-2023.
Español: Tal es el caso de algunas de las líneas de subvenciones gestionadas por esta conselleria, y en especial por la Dirección General de Ciencia e Investigación, razón por la que se abarca el período 2020-2023.
Valencià: Els motius per a establir aquest horitzó estratègic són: Les activitats de ciència i tecnologia requereixen un escenari estable en el temps per ser una política estructural de la Generalitat.
Español: Los motivos para establecer dicho horizonte estratégico son: Las actividades de ciencia y tecnología requieren un escenario estable en el tiempo por ser una política estructural de la Generalitat.
Valencià: La mateixa Llei 2/2009, de 14 d'abril, de la Generalitat, de coordinació del Sistema Valencià d'Investigació Científica i Desenvolupament Tecnològic, en el seu article 16 contempla la plurianualitat de les ajudes i beques que es convoquen en matèria científica i d'investigació.
Español: La propia Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico, en su artículo 16 contempla la plurianualidad de las ayudas y becas que se convoquen en materia científica y de investigación.
Valencià: Per l'anterior, el gruix de les subvencions, que són les de la línia S4015000, requereixen estabilitat en el temps.
Español: Por lo anterior, el grueso de las subvenciones, que son las de la línea S4015000, requieren estabilidad en el tiempo.
Valencià: Igualment ocorre amb diverses modalitats de les subvencions del Pla GenT, la duració del qual és de quatre anys, prorrogables per altres dos.
Español: Igualmente ocurre con varias modalidades de las subvenciones del Plan GenT, cuya duración es de cuatro años, prorrogables por otros dos.
Valencià: Principis El Pla estratègic es regirà pels següents principis: 1) Publicitat i transparència en la concessió de les subvencions, que l'actuació siga visible, pública i coneguda la potestat subvencional desenvolupada pels subjectes públics. 2) Concurrència, objectivitat, igualtat i no discriminació, que suposa l'obligació d'explicitar i publicar les bases reguladores amb caràcter previ a les convocatòries, mitjançant el sistema de concurrència competitiva, fixant criteris de valoració prèviament determinats. 3) Eficàcia en el compliment dels objectius que s'han fixat per al període determinat. 4) Eficiència en l'assignació i utilització dels recursos públics.
Español: Principios El Plan estratégico se regirá por los siguientes principios: 1) Publicidad y transparencia en la concesión de las subvenciones, que la actuación sea visible, pública y conocida la potestad subvencional desarrollada por los sujetos públicos. 2) Concurrencia, objetividad, igualdad y no discriminación, que supone la obligación de explicitar y publicar las bases reguladoras con carácter previo a las convocatorias, mediante el sistema de concurrencia competitiva, fijando criterios de valoración previamente determinados. 3) Eficacia en el cumplimiento de los objetivos que se han fijado para el período determinado. 4) Eficiencia en la asignación y utilización de los recursos públicos.
Valencià: Objectius estratègics Els objectius de la política de foment d'activitats públiques, o d'interés social, o de finalitats públiques desenvolupades per la CIUCSD, s'emmarquen en l'àmbit de les seues competències, assenyalades en l'article 12 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el número i la denominació de les Conselleries, i les seues atribucions, en matèria d'universitats, ciència, i investigació i innovació tecnològica, i en el seu Reglament orgànic i funcional, aprovat per Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell.
Español: Objetivos estratégicos Los objetivos de la política de fomento de actividades públicas, o de interés social, o de finalidades públicas desarrolladas por la CIUCSD, se enmarcan en el ámbito de sus competencias, señaladas en el artículo 12 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, en materia de universidades, ciencia, e investigación e innovación tecnológica, y en su Reglamento orgánico y funcional, aprobado por Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell.
Valencià: El desglossament sistematitzat dels objectius estratègics i operatius i de les principals línies d'actuació per al seu compliment, amb els recursos financers que gestionen, s'expressen detalladament en l'apartat 12.
Español: El desglose sistematizado de los objetivos estratégicos y operativos y de las principales líneas de actuación para su cumplimiento, con los recursos financieros que gestionan, se expresan detalladamente en el apartado 12.
Valencià: Finançament La font de finançament per a dotar econòmicament les subvencions que es descriuen en l'apartat 12 serà, amb caràcter general, els pressupostos de la Generalitat.
Español: Financiación La fuente de financiación para dotar económicamente las subvenciones que se describen en el apartado 12 será, con carácter general, los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: El Pla i el seu desenvolupament queda, en tot, i especialment pel que respecta als exercicis de 2021, de 2022 i de 2023, condicionat a l'existència de les corresponents consignacions pressupostàries adequades i suficients a les previsions del mateix en els pressupostos de la Generalitat.
Español: El Plan y su desarrollo queda, en todo, y en especial por lo que respecta a los ejercicios de 2021, de 2022 y de 2023, condicionado a la existencia de las correspondientes consignaciones presupuestarias adecuadas y suficientes a las previsiones del mismo en los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Així mateix, aquest pla haurà de respectar l'estabilitat pressupostària i supeditar-se als escenaris pressupostaris pluriennals que estiguen vigents o siguen elaborats durant la vigència d'aquest pla per la conselleria competent en matèria d'hisenda pública, en els termes que preveu l'article 27 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Asimismo, este plan deberá respetar la estabilidad presupuestaria y supeditarse a los escenarios presupuestarios plurianuales que estén vigentes o sean elaborados durante la vigencia de este plan por la conselleria competente en materia de hacienda pública, en los términos que prevé el artículo 27 de la mencionada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Modalitats de concessió Les subvencions seran atorgades: 1.
Español: Modalidades de concesión Las subvenciones serán otorgadas: 1.
Valencià: En règim de concurrència competitiva, que serà el règim ordinari de concessió, corresponent amb aquell en el qual la concessió de subvencions s'estableix mitjançant un ordre de prelació de les sol·licituds presentades conforme als criteris de valoració prèviament fixats en les bases reguladores i en la convocatòria. 2.
Español: En régimen de concurrencia competitiva, que será el régimen ordinario de concesión, correspondiendo con aquel en el que la concesión de subvenciones se establece mediante un orden de prelación de las solicitudes presentadas conforme a los criterios de valoración previamente fijados en las bases reguladoras y en la convocatoria. 2.
Valencià: Per concessió directa, de la qual únicament podrà fer-se ús en les subvencions: a) Previstes nominativament en la Llei de pressupostos de la Generalitat.
Español: Por concesión directa, de la que únicamente podrá hacerse uso en las subvenciones: a) Previstas nominativamente en la Ley de presupuestos de la Generalitat.
Valencià: b) Que vinguen imposades per norma de rang legal, havent de tindre's en compte el procediment d'adjudicació que descriga la mateixa norma que la crea o imposa.
Español: b) Que vengan impuestas por norma de rango legal, debiendo tenerse en cuenta el procedimiento de adjudicación que describa la misma norma que la crea o impone.
Valencià: c) Excepcionalment, en les quals s'acrediten raons d'interés públic, social, humanitari o econòmic o unes altres que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: c) Excepcionalmente, en las que se acrediten razones de interés público, social, humanitario o económico u otras que dificultan su convocatoria pública.
Valencià: La concessió directa d'aquestes subvencions ha d'estar prevista en els pressupostos anuals de la Generalitat i es formalitzarà de manera habitual mitjançant l'instrument jurídic de conveni quan tinguen la naturalesa de despeses corrents (capítol IV), i en tot cas quan es tracte de subvencions de capital (capítol VII).
Español: La concesión directa de estas subvenciones debe estar prevista en los presupuestos anuales de la Generalitat y se formalizará de forma habitual mediante el instrumento jurídico de convenio cuando tengan la naturaleza de gastos corrientes (capítulo IV), y en todo caso cuando se trate de subvenciones de capital (capítulo VII).
Valencià: Control, seguiment i avaluació Cadascun dels òrgans i entitats dependents realitzarà, una vegada finalitzat cada exercici econòmic, el seguiment del pla, determinant el grau de compliment dels objectius establits en els cadascun de programes pressupostaris mitjançant l'anàlisi dels indicadors establits, amb caràcter previ, per a cadascuna de les línies de subvenció recollides en el present pla.
Español: Control, seguimiento y evaluación Cada uno de los órganos y entidades dependientes realizará, una vez finalizado cada ejercicio económico, el seguimiento del plan, determinando el grado de cumplimiento de los objetivos establecidos en los cada uno de programas presupuestarios mediante el análisis de los indicadores establecidos, con carácter previo, para cada una de las líneas de subvención recogidas en el presente plan.
Valencià: El control i seguiment del present pla estratègic de subvencions tindrà una freqüència anual, realitzant-se a través de dos sistemes: 1.
Español: El control y seguimiento del presente plan estratégico de subvenciones tendrá una frecuencia anual, realizándose a través de dos sistemas: 1.
Valencià: Control economicofinancer de les subvencions concedides, que es realitzarà per la Intervenció dins de les funcions que té atribuïdes en la legislació vigent. 2.
Español: Control económico-financiero de las subvenciones concedidas, que se realizará por la Intervención dentro de las funciones que tiene atribuidas en la legislación vigente. 2.
Valencià: Seguiment del pla.
Español: Seguimiento del plan.
Valencià: Com a resultat de la revisió anual, es podran adoptar les mesures següents: a) Modificació o actualització de les línies de subvenció que pogueren haver perdut la seua vigència, o que no siguen eficaces per al compliment dels objectius.
Español: Como resultado de la revisión anual, se podrán adoptar las medidas siguientes: a) Modificación o actualización de las líneas de subvención que pudieran haber perdido su vigencia, o que no sean eficaces para el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: b) Actualització dels imports d'aquelles que es mantinguen.
Español: b) Actualización de los importes de aquellas que se mantengan.
Valencià: c) Inclusió de noves línies d'actuació que es consideren necessàries per a la consecució dels objectius prèviament establits.
Español: c) Inclusión de nuevas líneas de actuación que se consideren necesarias para la consecución de los objetivos previamente establecidos.
Valencià: A l'efecte del seguiment, del control i avaluació del present Pla estratègic, cada òrgan superior o centre directiu de la CIUCSD així com cadascuna de les entitats públiques adscrites o dependents de la mateixa elaborarà anualment, respecte de les línies de subvencions de la seua competència, un informe sobre el grau d'avanç de l'aplicació d'aquest, els seus efectes i les repercussions pressupostàries i financeres, que haurà de remetre al Gabinet Tècnic, abans del 31 de març de l'exercici següent a aquell sobre el que verse l'informe.
Español: A los efectos del seguimiento, del control y evaluación del presente Plan estratégico, cada órgano superior o centro directivo de la CIUCSD así como cada una de las entidades públicas adscritas o dependientes de la misma elaborará anualmente, respecto de las líneas de subvenciones de su competencia, un informe sobre el grado de avance de la aplicación del mismo, sus efectos y las repercusiones presupuestarias y financieras, que deberá remitir al Gabinete Técnico, antes del 31 de marzo del ejercicio siguiente a aquel sobre el que verse el informe.
Valencià: Aquest informe tindrà, almenys, els següents continguts: i.
Español: Este informe tendrá, al menos, los siguientes contenidos: i.
Valencià: Informació de cada línia i tipus de subvenció, que recolliran les subvencions concedides, justificades, les renunciades i les reintegrades(o en procediment de reintegrament).
Español: Información de cada línea y tipo de subvención, que recogerán las subvenciones concedidas, justificadas, las renunciadas y las reintegradas(o en procedimiento de reintegro).
Valencià: El grau de compliment dels seus objectius específics i del seu termini de consecució, mitjançant l'aplicació dels indicadors que figuren en cadascuna de les línies de subvenció.
Español: El grado de cumplimiento de sus objetivos específicos y de su plazo de consecución, mediante la aplicación de los indicadores que figuran en cada una de las líneas de subvención.
Valencià: Repercussions pressupostàries i financeres que es deriven de l'aplicació del pla.
Español: Repercusiones presupuestarias y financieras que se derivan de la aplicación del plan.
Valencià: Conclusions o valoració global.
Español: Conclusiones o valoración global.
Valencià: Suggeriments per a la modificació del pla vigent o elaboració del següent pla estratègic de subvencions.
Español: Sugerencias para la modificación del plan vigente o elaboración del siguiente plan estratégico de subvenciones.
Valencià: S'entendrà complit un objectiu quan la variació dels assoliments, respecte als indicadors fixats prèviament, no supere el 10 %.
Español: Se entenderá cumplido un objetivo cuando la variación de los logros, respecto a los indicadores fijados previamente, no supere el 10 %.
Valencià: En aquells casos en els quals el resultat mitjà de compliment d'objectius siga superior al 10 % en els últims 3 anys d'un pla, es podrà valorar la modificació o supressió de la línia de subvenció afectada, havent-se de justificar, en el seu cas, el manteniment d'aquestes.
Español: En aquellos casos en los que el resultado medio de cumplimiento de objetivos sea superior al 10 % en los últimos 3 años de un plan, se podrá valorar la modificación o supresión de la línea de subvención afectada, debiéndose justificar, en su caso, el mantenimiento de las mismas.
Valencià: Igualment, abans del 30 d'abril de 2023, es realitzarà pel Gabinet Tècnic, amb fonament en els informes remesos per cadascun dels centres directius i organisme dependents, un informe final d'avaluació del Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Igualmente, antes del 30 de abril de 2023, se realizará por el Gabinete Técnico, con fundamento en los informes remitidos por cada uno de los centros directivos y organismo dependientes, un informe final de evaluación del Plan Estratégico de Subvenciones de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.