gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se seleccionarà l'àrea d'apilament, descàrrega, emmagatzematge i fabricació de materials, el més allunyada possible de les zones residencials i del riu. 6.
Español: Se seleccionará el área de acopio, descarga, almacenamiento y fabricación de materiales lo más alejada posible de las zonas residenciales y del río. 6.
Valencià: Els parcs de maquinària estaran tancats i perfectament delimitats.
Español: Los parques de maquinaria estarán cerrados y perfectamente delimitados.
Valencià: Els àrids necessaris procediran d'explotacions pròximes degudament autoritzades. 8.
Español: Los áridos necesarios procederán de explotaciones próximas debidamente autorizadas. 8.
Valencià: Es durà a terme la descompactació mitjançant ripadora dels terrenys ocupats per la maquinària d'obra per a afavorir la infiltració d'aigua. 9.
Español: Se llevará a cabo la descompactación mediante ripado de los terrenos ocupados por la maquinaria de obra para favorecer la infiltración de agua. 9.
Valencià: S'haurà de reduir al màxim el temps existent entre l'arrancada de la capa vegetal i la finalització de les obres per a evitar l'erosió, tal qual s'indica en el pla d'obra.
Español: Se deberá reducir al máximo el tiempo existente entre el arranque de la capa vegetal y la finalización de las obras para evitar la erosión, tal cual se indica en el plan de obra.
Valencià: El reg periòdic evita l'erosió per vent.
Español: El riego periódico evita la erosión por viento.
Valencià: Des del punt de vista del patrimoni, assenyalar com un dels elements més importants en l'àmbit, la casa de peons caminers existent al costat de la CV-370, la qual quedarà situada en l'anell interior d'una de les rotondes, per la qual cosa no es preveu afecció durant els treballs.
Español: Desde el punto de vista del patrimonio, señalar como uno de los elementos más importantes en el ámbito, la casa de peones camineros existente junto a la CV-370, la cual quedará ubicada en el anillo interior de una de las rotondas, por lo que no se prevé afección durante los trabajos.
Valencià: Com a mesura protectora principal establida, es jalonarà i barrarà perimetralment l'element, durant els treballs.
Español: Como medida protectora principal establecida, se jalonará y vallará perimetralmente el elemento, durante los trabajos.
Valencià: El soroll de la maquinària i l'eliminació d'arbratge de cultiu i les zones de matoll, també causen un impacte rellevant sobre la fauna existent a l'entorn de l'actuació.
Español: El ruido de la maquinaria y la eliminación de arbolado de cultivo y las zonas de matorral, también causan un impacto relevante sobre la fauna existente en el entorno de la actuación.
Valencià: Algunes de les mesures protectores i correctores que s'estableixen seran: 1.
Español: Algunas de las medidas protectoras y correctoras que se establecen serán: 1.
Valencià: Per a evitar alteracions en l'hàbitat de les espècies, es reduirà la superfície d'ocupació, la transformació de l'entorn i es realitzarà correctament la revegetació. 2.
Español: Para evitar alteraciones en el hábitat de las especies, se reducirá la superficie de ocupación, la transformación del entorno y se realizará correctamente la revegetación. 2.
Valencià: Es durà a terme el tancat provisional longitudinal dels talls durant les obres amb la finalitat d'evitar possibles accidents de fauna per atropellaments.
Español: Se llevará a cabo el vallado provisional longitudinal de los tajos durante las obras con el fin de evitar posibles accidentes de fauna por atropellos.
Valencià: La generació de residus serà un altre impacte important en la fase de construcció, provinents de l'arrancada de l'escorça vegetal de la traça.
Español: La generación de residuos será otro impacto importante en la fase de construcción, procedentes del arranque de la corteza vegetal de la traza.
Valencià: Així mateix, la gestió de residus generats serà un aspecte important a vigilar.
Español: Asimismo, la gestión de residuos generados será un aspecto importante a vigilar.
Valencià: Com a mesures preventives i correctores previstes en la fase de construcció per a minimitzar o anul·lar els impactes indicats, són les següents: 1.
Español: Como medidas preventivas y correctoras previstas en la fase de construcción para minimizar o anular los impactos indicados, son las siguientes: 1.
Valencià: Elaboració d'un sistema de gestió mediambiental (SGMA) per la contracta, i nomenament d'un responsable ambiental que el duga a terme. 2.
Español: Elaboración de un sistema de gestión medioambiental (SGMA) por la contrata, y nombramiento de un responsable ambiental que lo lleve a cabo. 2.
Valencià: Curs de formació mediambiental al personal d'obra, impartit pel contractista. 3.
Español: Curso de formación medioambiental al personal de obra, impartido por el contratista. 3.
Valencià: Respecte als residus apilats en obra, aquests hauran de ser retirats immediatament per un gestor de residus autoritzat, segons el pla de gestió de residus. 4.
Español: Con respecto a los residuos acopiados en obra, estos deberán ser retirados inmediatamente por un gestor de residuos autorizado, según el Plan de gestión de residuos. 4.
Valencià: L'eliminació dels abocaments i enderrocs, generats en fase de construcció, es realitzarà en abocadors controlats i en ubicacions on existisca autorització per a això.
Español: La eliminación de los vertidos y escombros, generados en fase de construcción, se realizará en vertederos controlados y en ubicaciones donde exista autorización para ello.
Valencià: A més, es realitzarà la separació dels diferents residus per a facilitar el reciclatge. 5.
Español: Además, se realizará la separación de los distintos residuos para facilitar el reciclado. 5.
Valencià: S'ha de minimitzar la superfície afectada mitjançant senyalització i jalonament, abans del començament del desbrossament, de la zona d'ocupació estricta de les obres, així com de les d'instal·lació d'elements auxiliars. 6.
Español: Se debe minimizar la superficie afectada mediante señalización y jalonamiento, antes del comienzo del desbroce, de la zona de ocupación estricta de las obras, así como de las de instalación de elementos auxiliares. 6.
Valencià: Es farà la retirada i apilament de la capa de terra vegetal de les zones de desbrossament i de les àrees d'ocupació per al seu posterior aprofitament.
Español: Se procederá a la retirada y acopio de la capa de tierra vegetal de las zonas de desbroce y de las áreas de ocupación para su posterior aprovechamiento.
Valencià: Els moviments de terres, eliminació de terra vegetal, l'estructura per a salvar el pas en el barranc de Teulada, etc.
Español: Los movimientos de tierras, eliminación de tierra vegetal, la estructura para salvar el paso en el barranc de Teulada, etc.
Valencià: , alteraran les variables objectives i subjectives que determinen el paisatge.
Español: alterarán las variables objetivas y subjetivas que determinan el paisaje.
Valencià: Les actuacions en els talussos generats en els desmunts i terraplens tenen com a finalitat principal evitar l'erosió, a més de contribuir a integrar-los en l'entorn paisatgístic.
Español: Las actuaciones en los taludes generados en los desmontes y terraplenes tienen como finalidad principal evitar la erosión además de contribuir a integrarlos en el entorno paisajístico.
Valencià: Per a això es proposen plantacions d'espècies arbòries i arbustives que afavorisquen la contenció dels talussos, per al que s'han triat plantes autòctones que posseeixen un alt grau d'adaptabilitat a les condicions edafològiques i climàtiques de la zona, amb l'objectiu d'aconseguir un major èxit i reduir el cost de manteniment.
Español: Para ello se proponen plantaciones de especies arbóreas y arbustivas que favorezcan la contención de los taludes, para lo que se han elegido plantas autóctonas que poseen un alto grado de adaptabilidad a las condiciones edafológicas y climáticas de la zona, con el objetivo de alcanzar un mayor éxito y reducir el coste de mantenimiento.
Valencià: L'EIA estableix mesures de restauració i revegetació per a millorar la integració paisatgística de l'actuació: 1.
Español: El EIA, establece medidas de restauración y revegetación para mejorar la integración paisajística de la actuación: 1.
Valencià: La revegetació es realitzarà al més prompte possible i en els períodes adequats per a assegurar un bon arrelament. 2.
Español: La revegetación se realizará lo antes posible y en los períodos adecuados para asegurar un buen arraigue. 2.
Valencià: La integració paisatgística i la protecció dels terrenys enfront de l'erosió es durà a terme mitjançant la creació de cobertes vegetals herbàcies, arbustives i arbòries en aquelles zones afectades per les obres susceptibles de poder fer-se (espais intersticials, desmunts, terraplens i rotondes). 3.
Español: La integración paisajística y la protección de los terrenos frente a la erosión se llevará a cabo mediante la creación de cubiertas vegetales herbáceas, arbustivas y arbóreas en aquellas zonas afectadas por las obras susceptibles de poder hacerse (espacios intersticiales, desmontes, terraplenes y rotondas). 3.
Valencià: A l'interior de les rotondes, a part de les plantacions, s'instal·larà malla antiherbes, sobre la qual es col·locaran cudols. 4.
Español: En el interior de las rotondas, aparte de las plantaciones, se instalará malla antihierbas, sobre la que se colocarán cantos rodados. 4.
Valencià: Els treballs compliran amb el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals. 5.
Español: Los trabajos cumplirán con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales. 5.
Valencià: Una vegada executades i acabades les obres, es farà la retirada de tots aquells elements o restes que hagen sigut depositats, abocats o abandonats en les zones d'obra i en els seus voltants, i es farà la neteja i adequació de qualsevol àrea de terreny afectada per aquesta.
Español: Una vez ejecutadas y terminadas las obras, se procederá a la retirada de todos aquellos elementos o restos que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en las zonas de obra y en sus alrededores, procediendo a la limpieza y adecuación de cualquier área de terreno afectada por la misma.
Valencià: L'eliminació dels abocaments i enderrocs, generats en fase de construcció, es realitzarà en abocadors controlats i en ubicacions on existisca autorització per a això, amb la finalitat d'evitar possibles afeccions a la vegetació i sòls de l'àmbit d'estudi. 6.
Español: La eliminación de los vertidos y escombros, generados en fase de construcción, se realizará en vertederos controlados y en ubicaciones donde exista autorización para ello, con el fin de evitar posibles afecciones a la vegetación y suelos del ámbito de estudio. 6.
Valencià: Seran aplicable les mesures d'integració paisatgística definides en l'estudi d'integració paisatgística aportat, com ara: execució de plantacions arbòries i arbustives per a restauració en la zona dels estreps, suports i elements complementaris en la infraestructura de pas sobre el barranc de Teulada, en les alineacions que siga possible per qüestions d'espai i de seguretat, plantacions després de les pantalles acústiques i entre la calçada, el carril-bici o la via de servei.
Español: Serán de aplicación las medidas de integración paisajística definidas en el Estudio de integración paisajística aportado, tales como: ejecución de plantaciones arbóreas y arbustivas para restauración en la zona de los estribos, apoyos y elementos complementarios en la infraestructura de paso sobre el barranco de Teulada, en las alineaciones que sea posible por cuestiones de espacio y de seguridad, plantaciones tras las pantallas acústicas y entre la calzada, el carril-bici o la vía de servicio.
Valencià: El sistema de reg per a aquestes plantacions es realitzarà des dels dos aljubs inclosos en el projecte bàsic.
Español: El sistema de riego para estas plantaciones se realizará desde los dos aljibes incluidos en el proyecto básico.
Valencià: Durant la fase d'explotació, algun dels impactes en l'àmbit de la nova variant serà sobre la qualitat de l'aire i soroll en l'entorn, a causa del trànsit que circule per la nova traça que provocarà emissió de gasos i soroll.
Español: Durante la fase de explotación, alguno de los impactos en el ámbito de la nueva variante será sobre la calidad del aire y ruido en el entorno, debido al tráfico que circule por la nueva traza que provocará emisión de gases y ruido.
Valencià: No obstant això, la IMD de vehicles serà distribuïda entre els que circulen per l'interior del nucli urbà i els que circulen per la nova traça executada, reduint-se considerablement la càrrega de trànsit, i per consegüent, el soroll i l'emissió de gasos a l'interior del municipi, atés que es preveu el desviament de part del trànsit per la nova ronda.
Español: No obstante, la IMD de vehículos será distribuida entre los que circulen por el interior del casco urbano y los que circulen por la nueva traza ejecutada, reduciéndose considerablemente la carga de tráfico, y por consiguiente, el ruido y la emisión de gases en el interior del municipio, dado que se prevé el desvío de parte del tráfico por la nueva Ronda.
Valencià: Amb l'objectiu de reduir els nivells de soroll en la zona pròxima a la nova traça, es preveu la instal·lació de pantalles acústiques absorbents de metacrilat de 2,50 a 4,00 m d'altura, en els trams projectats següents: Aquest tipus d'actuacions de caràcter lineal, d'aproximadament 3.200 m de longitud total, provoca en la fauna el denominat «efecte barrera», especialment en la fase d'explotació, provocant la fragmentació dels hàbitats existents.
Español: Con el objetivo de reducir los niveles de ruido en la zona cercana a la nueva traza, se prevé la instalación de pantallas acústicas absorbentes de metacrilato, de 2,50 a 4,00 m de altura, en los siguientes tramos proyectados: Este tipo de actuaciones de carácter lineal, de aproximadamente 3.200 m de longitud total, provoca en la fauna el denominado «efecto barrera», especialmente en la fase de explotación, provocando la fragmentación de los hábitats existentes.
Valencià: Per això, s'ha observat la projecció de dos passos de fauna (p.k. 1+780 i p.k. 2+710) intermedis de dimensions 2,00x2,00 m de buit lliure, tal com es defineix en les prescripcions tècniques per a passos de fauna del ministeri competent en medi ambient, sota la traça a una distància no major d'1 km de separació, per a permeabilitzar la infraestructura i permetre el pas de la fauna silvestre.
Español: Por ello, se ha observado la proyección de dos pasos de fauna (p.k. 1+780 y p.k. 2+710) intermedios de dimensiones 2,00x2,00 m de hueco libre, tal y como se define en las prescripciones técnicas para pasos de fauna del Ministerio competente en Medio Ambiente, bajo la traza a una distancia no mayor de 1 km de separación, para permeabilizar la infraestructura y permitir el paso de la fauna silvestre.
Valencià: Així mateix, el barranc de Teulada (p.k. 0+850 € 0+900), complementarà com a tercer pas de fauna natural els ja projectats.
Español: Asimismo, el barranc de Teulada (p.k. 0+850 € 0+900), complementará como tercer paso de fauna natural a los ya proyectados.
Valencià: Entre les mesures establides a les quals es fa referència en la fase d'explotació, se citen: Es verificarà que els vehicles i maquinària utilitzada en les diferents labors de manteniment han passat la inspecció tècnica de vehicles, que controla les seues emissions sonores.
Español: Entre las medidas establecidas a las que se hace referencia en la fase de explotación, se citan: Se verificará que los vehículos y maquinaria utilizada en las diferentes labores de mantenimiento han pasado la inspección técnica de vehículos, que controla sus emisiones sonoras.
Valencià: Les operacions de manteniment de la carretera han de contemplar la neteja de cunetes i arquetes.
Español: Las operaciones de mantenimiento de la carretera deben contemplar la limpieza de cunetas y arquetas.
Valencià: Col·locació de senyals de limitació de velocitat en les zones en què es considere necessari, així com de perill per presència d'animals solts (en el cas que n'hi haguera).
Español: Colocación de señales de limitación de velocidad en las zonas en que se considere necesario, así como de peligro por presencia de animales sueltos (en el caso de que los hubiese).
Valencià: Els dos passos de fauna projectats de 2x2 m² es mantindran prou nets i en condicions per al compliment de les seues funcions.
Español: Los dos pasos de fauna proyectados de 2x2 m² se mantendrán lo suficientemente limpios y en condiciones para el cumplimiento de sus funciones.
Valencià: Per a evitar la resplendor lluminosa nocturna es disminuirà el flux hemisfèric superior per les lluminàries i els nivells d'il·luminació no superaran els valors màxims establits en instrucció ITC-EA-04, del Reglament d'eficiència energètica.
Español: Para evitar el resplandor luminoso nocturno se disminuirá el flujo hemisférico superior por las luminarias y los niveles de iluminación no superarán los valores máximos establecidos en instrucción ITC-EA-04 del Reglamento de eficiencia energética.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental compta amb un pla de vigilància ambiental (d'ara endavant PVA) que estableix les pautes establides a seguir, efectuant els controls i activitats programades amb la periodicitat corresponent, el qual durant la fase de construcció defineix un triple objectiu: 1.
Español: El estudio de impacto ambiental cuenta con un plan de vigilancia ambiental (en adelante PVA) que establece las pautas establecidas a seguir, efectuando los controles y actividades programadas con la periodicidad correspondiente, el cual durante la fase de construcción define un triple objetivo: 1.
Valencià: Establir un sistema de vigilància que garantisca l'execució correcta de totes les mesures protectores i correctores contingudes en el projecte de construcció. 2.
Español: Establecer un sistema de vigilancia que garantice la ejecución correcta de todas las medidas protectoras y correctoras contenidas en el proyecto de construcción. 2.
Valencià: Verificar i controlar que les operacions constructives, el funcionament de les instal·lacions auxiliars, el manteniment de la maquinària i equips, i la gestió de residus es realitzen segons la legislació vigent i de manera que es minimitzen els riscos per al medi ambient.
Español: Verificar y controlar que las operaciones constructivas, el funcionamiento de las instalaciones auxiliares, el mantenimiento de la maquinaria y equipos, y la gestión de residuos, se realicen según la legislación vigente y de forma que se minimicen los riesgos para el medio ambiente. 3.
Valencià: Comprovar que la magnitud dels efectes generats per les obres s'assembla a les previsions establides en el PVA, mitjançant un seguiment de les variables ambientals afectades.
Español: Comprobar que la magnitud de los efectos generados por las obras se asemeja a las previsiones establecidas en el PVA, mediante un seguimiento de las variables ambientales afectadas.
Valencià: Les actuacions de control i seguiment que han sigut contemplades en el PVA per a la fase de construcció seran: Control de les emissions de pols i partícules, de les emissions atmosfèriques, dels nivells acústics de la maquinària, dels nivells acústics de les obres, de desbrossaments i tractaments silvícoles, de l'excavació i apilament de terra vegetal, de l'alteració i compactació de sòls, vigilància de l'erosió de sòls i talussos, vigilància de la protecció de la vegetació natural, vigilància de les mesures de protecció contra incendis, control de les labors de preparació del terreny, de l'extensió de terra vegetal, de les plantacions, de l'execució d'operacions molestes per a la fauna, l'execució d'activitats que puguen suposar enverinament o mort per a la fauna, de la protecció del patrimoni arqueològic i etnològic, gestió dels residus inerts, de residus no perillosos, de residus perillosos, recollida d'aigües residuals, recollida prèvia de residus, control del replanteig, localització i control de la zona d'instal·lacions i parc de maquinària, i control del moviment de maquinària.
Español: Las actuaciones de control y seguimiento que han sido contempladas en el PVA para la fase de construcción serán: Control de las emisiones de polvo y partículas, de las emisiones atmosféricas, de los niveles acústicos de la maquinaria, de los niveles acústicos de las obras, de desbroces y tratamientos silvícolas, de la excavación y acopio de tierra vegetal, de la alteración y compactación de suelos, vigilancia de la erosión de suelos y taludes, vigilancia de la protección de la vegetación natural, vigilancia de las medidas de protección contra incendios, control de las labores de preparación del terreno, de la extensión de tierra vegetal, de las plantaciones, de la ejecución de operaciones molestas para la fauna, la ejecución de actividades que puedan suponer envenenamiento o muerte para la fauna, de la protección del patrimonio arqueológico y etnológico, gestión de los residuos inertes, de residuos no peligrosos, de residuos peligrosos, recogida de aguas residuales, pre-recogida de residuos, control del replanteo, localización y control de la zona de instalaciones y parque de maquinaria y control del movimiento de maquinaria.
Valencià: Durant la fase d'explotació de la infraestructura, el PVA, se centrarà en els objectius següents: 1.
Español: Durante la fase de explotación de la infraestructura, el PVA, se centrará en los siguientes objetivos: 1.
Valencià: Verificar l'execució de les labors de conservació i manteniment de la coberta vegetal implantada i el desenvolupament d'aquesta vegetació. 2.
Español: Verificar la ejecución de las labores de conservación y mantenimiento de la cubierta vegetal implantada y el desarrollo de dicha vegetación. 2.
Valencià: Determinar les afeccions que la presència i funcionament de les instal·lacions suposa sobre el medi. 3.
Español: Determinar las afecciones que la presencia y funcionamiento de las instalaciones supone sobre el medio. 3.
Valencià: Detectar afeccions no previstes i articular les mesures necessàries per a evitar-les o corregir-les. 4.
Español: Detectar afecciones no previstas y articular las medidas necesarias para evitarlas o corregirlas. 4.
Valencià: Comprovar l'efectivitat de les mesures protectores i correctores aplicades.
Español: Comprobar la efectividad de las medidas protectoras y correctoras aplicadas.
Valencià: Es duran a terme els controls següents: Seguiment de l'evolució de la coberta vegetal implantada, control de la contaminació sonora, control de la permeabilitat de la carretera per a la fauna, control de residus en la zona del barranc de Teulada i de l'àmbit del PORN.
Español: Se llevarán a cabo los siguientes controles: Seguimiento de la evolución de la cubierta vegetal implantada, control de la contaminación sonora, control de la permeabilidad de la carretera para la fauna, control de residuos en la zona del barranco de Teulada y del ámbito del PORN.
Valencià: Els informes a emetre en relació amb el PVA, seran: Informes ordinaris, amb periodicitat quadrimestral.
Español: Los informes a emitir en relación con el PVA, serán: Informes ordinarios, con periodicidad cuatrimestral.
Valencià: Informe final del pla de vigilància ambiental.
Español: Informe final del plan de vigilancia ambiental.
Valencià: El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària conforme a l'annex I del Decret 162/1990, Grup 8.a) Construcció de carreteres de nova planta, l'itinerari de la qual es desenvolupe íntegrament en el territori de la Comunitat Valenciana, en concordança amb l'article 7 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria conforme al anexo I del Decreto 162/1990, Grupo 8, a) Construcción de carreteras de nueva planta cuyo itinerario se desarrolle íntegramente en el territorio de la Comunitat Valenciana en concordancia con el artículo 7 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.