gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/2800 CVE Data del document : 04-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 4 de març de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola Infantil Municipal de la Pobla de Vallbona (València), per reducció del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/2800 CVE Fecha del documento : 04-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2013, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela Infantil Municipal de La Pobla de Vallbona (Valencia), por reducción del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2013/2800] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, entitat titular de l'Escola Infantil Municipal de la Pobla de Vallbona, situada al carrer Sant Francesc, 1, de l'esmentada localitat i amb número de codi 46025064, que sol·licita la modificació del conveni de creació, per reducció del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2013/2800] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, entidad titular de la Escuela Infantil Municipal, situada en la calle Sant Francesc, 1, de la citada localidad y con número de código 46025064, que solicita la modificación del convenio de creación, por reducción del número de unidades autorizadas.
Valencià: El 21 d'abril de 2009 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, per a la creació de l'Escola d'Educació Infantil, de titularitat municipal, a la Pobla de Vallbona, quedant l'escola autoritzada per a impartir ensenyances d'Educació Infantil de primer cicle amb 12 unitats i un màxim de 181 places escolars.
Español: El 21 de abril de 2009 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, para la creación de la Escuela de Educación Infantil, de titularidad municipal, en La Pobla de Vallbona, quedando la escuela autorizada para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 12 unidades con un máximo de 181 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del mencionat conveni s'autoritza el conseller competent en matèria d'educació, per delegació, conforme a l'article 13.5 de la Llei 30/1002, de 26 de novembre, per a aprovar qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller competente en materia de educación, por delegación, conforme al artículo 13.5 de la Ley 30/1002, de 26 de noviembre, para aprobar cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents va declarar a través d'informe de data 10 d'agost de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros Docentes declaró a través de informe de fecha 10 de agosto de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vist que la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport, de València i la Inspecció Educativa han emés informes favorables en el seu corresponent àmbit competencial.
Español: Visto que la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia y la Inspección Educativa han emitido informes favorables en su correspondiente ámbito competencial.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que deuen complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 4 de març de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 4 de marzo de 2013, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Cultural y Deporte en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: c/ Sant Francesc, 1.
Español: Domicilio: c/ Sant Francesc, 1.
Valencià: Localitat: la Pobla de Vallbona.
Español: Localidad: La Pobla de Vallbona.
Valencià: Codi: 46025064.
Español: Código: 46025064.
Valencià: Titular: Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Reducció del nombre d'unitats autoritzades a la mencionada escola, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 8 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 127 llocs escolars: 1 unitat per a xiquets de 0-1 any amb 8 places escolars. 3 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 39 places escolars. 4 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 80 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Reducción del número de unidades autorizadas a la mencionada escuela, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 8 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 127 puestos escolares 1 unidad para niños de 0-1 año con 8 puestos escolares. 3 unidades para niños de 1-2 años con 39 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años con 80 puestos escolares.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2013-2014.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2013-2014.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 107,116 i 117, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107,116 y 117, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 4 de març de 2013.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2013.
Valencià: - La consellera d'Educació, Cultura i Esport, p.
Español: La consellera de Educación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (R 22.06.2010, DOCV 6301, 01.07.2010), el secretari autonòmic d'Educació i Formació: Rafael Carbonell Peris.
Español: (R 22.06.2010, DOCV 6301, 01.07.2010), el secretario autonómico de Educación y Formación: Rafael Carbonell Peris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11766) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, pel qual es dóna publicitat a l'acord de la Mesa General de Negociació I de la Generalitat, sobre condicions de treball i retribucions del personal dels sectors de l'Administració de la Generalitat, docent, sanitari i de justícia, en el marc del diàleg social per al període 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7169, del 10-12-2013 (2013/11766) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa General de Negociación i de la Generalitat, sobre condiciones de trabajo y retribuciones del personal de los sectores de la Administración de la Generalitat, docente, sanitario y de justicia, en el marco del diálogo social para el periodo 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7169 Data del DOGV : 10-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7169 Fecha DOGV : 10-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11766 CVE Data del document : 03-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funció pública reducció del temps de treball treball temporal reducció de salaris carrera professional funcionari legislació RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2013, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, pel qual es dóna publicitat a l'acord de la Mesa General de Negociació I de la Generalitat, sobre condicions de treball i retribucions del personal dels sectors de l'Administració de la Generalitat, docent, sanitari i de justícia, en el marc del diàleg social per al període 2014-2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11766 CVE Fecha del documento : 03-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública función pública reducción del tiempo de trabajo trabajo temporal reducción de salarios carrera profesional funcionario legislación RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2013, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se da publicidad al acuerdo de la Mesa General de Negociación i de la Generalitat, sobre condiciones de trabajo y retribuciones del personal de los sectores de la Administración de la Generalitat, docente, sanitario y de justicia, en el marco del diálogo social para el periodo 2014-2015.
Valencià: [2013/11766] La Mesa General de Negociació I va subscriure, amb data 23 d'octubre de 2013, un acord sobre condicions de treball i retribucions del personal del sectors de l'Administració de la Generalitat, docent, sanitari i de justícia, en el marc del diàleg social per al període 2014-2015.
Español: [2013/11766] La Mesa General de Negociación I suscribió, con fecha 23 de octubre de 2013, un acuerdo sobre condiciones de trabajo y retribuciones del personal de los sectores de la Administración de la Generalitat, docente, sanitario y de justicia, en el marco del diálogo social para el periodo 2014-2015.
Valencià: L'acord subscrit va ser ratificat pel Consell en la reunió del passat dia 25 d'octubre de 2013.
Español: El acuerdo suscrito fue ratificado por el Consell en la reunión del pasado día 25 de octubre de 2013.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, resolc: Donar publicitat per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'acord de la Mesa General de Negociació I, de data 23 d'octubre de 2013, sobre condicions de treball i retribucions del personal dels sectors de l'Administració de la Generalitat, docent, sanitari i de justícia, en el marc del diàleg social per al període 2014-2015.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que dispone el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, resuelvo: Dar publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana al acuerdo de la Mesa General de Negociación I, de fecha 23 de octubre de 2013, sobre condiciones de trabajo y retribuciones del personal de los sectores de la Administración de la Generalitat, docente, sanitario y de justicia, en el marco del diálogo social para el periodo 2014-2015.
Valencià: València, 3 de desembre de 2013.
Español: Valencia, 3 de diciembre de 2013.
Valencià: Acord de la Mesa General de Negociació I de la Generalitat, sobre condicions de treball i retribucions del personal dels sectors de l'Administració de la Generalitat, docent, sanitari i de justícia, en el marc del diàleg social per al període 2014 € 2015.
Español: Acuerdo de la Mesa General de Negociación I de la Generalitat, sobre condiciones de trabajo y retribuciones del personal de los sectores de la Administración de la Generalitat, docente, sanitario y de justicia, en el marco del diálogo social para el período 2014-2015.
Valencià: Reunits a València, el 23 d'octubre de 2013, en l'àmbit de la Mesa General de Negociació I, i a l'empara del que establixen l'article 33 i concordants de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (EBEP), i l'article 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, les representacions de la Generalitat i de les organitzacions sindicals presents en l'esmentada Mesa General de Negociació, Manifesten I.
Español: Reunidos en Valencia, el 23 de octubre de 2013, en el ámbito de la Mesa General de Negociación I y al amparo de lo establecido en el artículo 33 y concordantes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP) y el artículo 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, las representaciones de la Generalitat y de las organizaciones sindicales presentes en la cita Mesa General de Negociación, Manifiestan I.
Valencià: L'aprovació de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, suposa la implantació progressivament d'un nou model de funció pública valenciana orientat a la consecució d'una Administració amb una estructura més moderna, organitzada i adaptada a les noves i creixents necessitats de la societat actual, així com comptar amb unes empleades i uns empleats públics amb un major nivell de professionalitat i amb una implicació màxima amb l'organització i amb el servici públic.
Español: La aprobación de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, supone la implantación progresivamente de un nuevo modelo de función pública valenciana orientado a la consecución de una Administración con una estructura más moderna, organizada y adaptada a las nuevas y crecientes necesidades de la sociedad actual, así como contar con unas empleadas y empleados públicos con un mayor nivel de profesionalidad y con una implicación máxima con la organización y con el servicio público.
Valencià: Esta nova Administració pública de la Generalitat ha de contribuir al desenrotllament econòmic i social de la Comunitat Valenciana i a la millora del servici públic que es presta a la ciutadania, i ha de ser motor, estímul i suport per a les iniciatives que s'hi desenrotllen.
Español: Esta nueva Administración pública de la Generalitat debe contribuir al desarrollo económico y social de la Comunitat Valenciana y a la mejora del servicio público que se presta a la ciudadanía, siendo motor, estímulo y apoyo para las iniciativas que en la misma se desarrollen.
Valencià: El diàleg social entre la Generalitat i les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació I, així com en les diferents meses sectorials i àmbits institucionals de negociació, ha sigut una constant a l'hora d'abordar la regulació de les condicions de treball del personal empleat públic.
Español: El diálogo social entre la Generalitat y las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación I, así como en las diferentes mesas sectoriales y ámbitos institucionales de negociación, ha sido una constante a la hora de abordar la regulación de las condiciones de trabajo del personal empleado público.
Valencià: Mostra d'això, han sigut la gran quantitat d'acords aconseguits entre les parts al llarg d'un dilatat període des de 2008 fins a hui.
Español: Muestra de ello, han sido la gran cantidad de acuerdos alcanzados entre las partes a largo de un dilatado período desde 2008 hasta la fecha.
Valencià: Tot això reflectix el ferm convenciment, per ambdós parts, de l'inqüestionable valor del diàleg social com a element imprescindible per a contribuir al desenrotllament i l'estabilitat social i econòmica, així com de la potenciació i la reafirmació de valors essencials per a l'enfortiment de la democràcia i l'autonomia, màximament en un moment econòmic i social com l'actual, que requerix esforços conjunts i compartir decisions, com a elements essencials d'implicació en l'esforç comú de vertebració i solidaritat amb tot el teixit social valencià.
Español: Todo ello, refleja el firme convencimiento, por ambas partes, del incuestionable valor del diálogo social como elemento imprescindible para contribuir al desarrollo y la estabilidad social y económica, así como de la potenciación y la reafirmación de valores esenciales para el fortalecimiento de la democracia y la autonomía, máxime en un momento económico y social como el actual, que requiere esfuerzos conjuntos y compartir decisiones, como elementos esenciales de implicación en el esfuerzo común de vertebración y solidaridad con todo el tejido social valenciano.
Valencià: La Generalitat i les organitzacions sindicals són conscients de la coresponsabilitat que el moment actual requerix, així com l'esforç econòmic que es du a terme per a garantir la prestació dels servicis públics.
Español: La Generalitat y las organizaciones sindicales son conscientes de la corresponsabilidad que el momento actual requiere, así como el esfuerzo económico que se está llevando a cabo para garantizar la prestación de los servicios públicos.
Valencià: Així mateix, la Generalitat reconeix el paper fonamental que en la societat actual exercixen les organitzacions sindicals i la importància de mantindre el diàleg social de forma permanent.
Español: Asimismo, la Generalitat reconoce, el papel fundamental que en la sociedad actual desempeñan las organizaciones sindicales y la importancia de mantener el diálogo social de forma permanente.
Valencià: En este sentit, resulta essencial potenciar el compromís amb la negociació col·lectiva per a arribar als acords o pactes necessaris encaminats a aconseguir com a objectiu prioritari la millora de la qualitat dels servicis públics i el reconeixement del treball i la professionalitat de les empleades i els empleats públics.
Español: En este sentido, resulta esencial potenciar el compromiso con la negociación colectiva para alcanzar los acuerdos o pactos necesarios encaminados a alcanzar como objetivo prioritario la mejora de la calidad de los servicios públicos y el reconocimiento del trabajo y la profesionalidad de las empleadas y empleados públicos.