gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1482 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orpesa pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual referida a la zona verda P-25, del Pla General d'Orpesa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1482 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oropesa del Mar plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual referida a la zona verde P-25, del Plan General de Orpesa.
Valencià: [2001/X1482] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual referida a la zona verda P-25, del Pla General d'Orpesa (Castelló), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2001/X1482] Visto el expediente relativo a la modificación puntual referida a la zona verde P-25, del Plan General de Orpesa (Castellón), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament d'Orpesa va acordar exposar al públic la modificació per acord de 30 de juny del 2000, la qual cosa es va portar a terme mitjançant anuncis inserits en el diari Mediterráneo de 12 de juliol del 2000, en el Butlletí Oficial de la Província de 13 de juliol de 2000 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de juliol de 2000.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Orpesa acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 30 de junio de 2000, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el diario Mediterráneo de 12 de julio de 2000, en el Boletín Oficial de la Provincia de 13 de julio de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 27 de julio de 2000.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van presentar al·legacions, el ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 28 de setembre del 2000, després d'això es remet per a aprovació definitiva el 24 d'octubre del 2000.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se presentaron alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 28 de septiembre de 2000, tras lo que se remite para aprobación definitiva el 24 de octubre de 2000.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en sessió de 21 de desembre del 2000, va adoptar, el següent acord: ?1.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 21 de diciembre de 2000, adoptó, el siguiente acuerdo: ?1º.
Valencià: Informar favorablement la modificació puntual del Pla General d'Orpesa relativa a la zona verda P-25. 2.
Español: Informar favorablemente la modificación puntual del Plan General de Orpesa relativa a la zona verde P-25. 2º.
Valencià: Elevar la proposta d'aprovació definitiva de la modificació al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports?.
Español: Elevar propuesta de aprobación definitiva de la modificación al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes?.
Valencià: L'objecte de la modificació és la regularització, i es manté la superfície total, de la zona verda P-25, del Pla General d'Orpesa.
Español: El objeto de la modificación es la regularización, manteniendo la superficie total, de la zona verde P-25, del Plan General de Orpesa.
Valencià: La zona verda P-25 està prevista pel Pla en el centre d'una illa de forma sensiblement trapezoïdal, amb una morfologia també trapezoïdal i amb una superfície total de 3.000 m².
Español: La zona verde P-25 está prevista por el Plan en el centro de una manzana de forma sensiblemente trapezoidal, con una morfología también trapezoidal y con una superficie total de 3.000 m².
Valencià: Així, el conjunt resultant en la dita illa consisteix en dos solars edificables de forma irregular (aquests dos en forma romboïdal) amb angles aguts, gens propicis per a una clara i diàfana distribució de l'edificació, i en una zona verd la forma romboïdal de la qual genera també angles aguts inadequats i impropis per a una correcta ordenació i per a un adequat ús pels veïns.
Español: Así, el conjunto resultante en dicha manzana consiste en dos solares edificables de forma irregular (ambos en forma romboidal) con ángulos agudos, nada propicios para una clara y diáfana distribución de la edificación, y en una zona verde cuya forma romboidal genera también ángulos agudos inadecuados e impropios para una correcta ordenación y para un adecuado uso por los vecinos.
Valencià: D'aquesta manera, es proposa una xicoteta modificació que consisteix en una regularització dels límits de la zona verda, de forma ortogonal el seu perímetre per a optimar així el seu ús social.
Español: De este modo, se propone una pequeña modificación que consiste en una regularización de los límites de la zona verde, ortogonalizando su perímetro para optimizar así su uso social.
Valencià: Així es manté la superfície de 3.000 m² de zona verda, però es dóna a aquesta una forma quadrada.
Español: Así se mantiene la superficie de 3.000 m² de zona verde, pero se da a ésta una forma cuadrada.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: Tal com reiteradament ha establit la jurisprudència, la determinació concreta de la qualificació d'uns terrenys inclosos en el sòl urbà o del traçat d'uns vials s'emmarca clarament dins de la discrecionalitat del planejament urbanístic, i es gaudeix en aquests casos l'administració d'àmplia llibertat per a elegir, entre les alternatives possibles, la forma en què el territori ha de quedar ordenat.
Español: Tal y como reiteradamente ha establecido la jurisprudencia, la determinación concreta de la calificación de unos terrenos incluidos en el suelo urbano o del trazado de unos viales se enmarca claramente dentro de la discrecionalidad del planeamiento urbanístico, gozando en tales casos la administración de amplia libertad para elegir, entre las alternativas posibles, la forma en la que el territorio ha de quedar ordenado.
Valencià: Així mateix, són les citades matèries determinacions urbanístiques que tracen, juntament amb altres, el model físic d'una convivència purament local, sense incidència en interessos supralocals, per la qual cosa, quan d'aquestes determinacions es tracte, aquella discrecionalitat ha de ser efectuada per l'Ajuntament, des de la representació que li confereix la seua legitimació democràtica.
Español: Asimismo, son las citadas materias determinaciones urbanísticas que trazan, junto con otras, el modelo físico de una convivencia puramente local, sin incidencia en intereses supralocales, por lo que, cuando de tales determinaciones se trate, aquella discrecionalidad debe ser efectuada por el Ayuntamiento, desde la representación que le confiere su legitimación democrática.
Valencià: La Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) arreplega clarament aquesta línia jurisprudencial.
Español: La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, estableix que li està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el Municipio desde su propia representatividad.
Valencià: D'aquesta manera, la resolució autonòmica d'aprovació definitiva s'ha de limitar en aquest cas a portar a terme un control de mera legalitat del contingut de la modificació.
Español: De este modo, la resolución autonómica de aprobación definitiva se ha de limitar en este caso a llevar a cabo un control de mera legalidad del contenido de la modificación.
Valencià: En el cas que ens ocupa la modificació s'ajusta a criteris de racionalitat i de millora de l'interés públic i no vulnera cap precepte legal, per la qual cosa no cal efectuar cap inconvenient a la seua aprovació.
Español: En el caso que nos ocupa la modificación se ajusta a criterios de racionalidad y de mejora del interés público y no vulnera precepto legal alguno, por lo que no cabe efectuar reparo alguno a su aprobación.
Valencià: La present modificació comporta una xicoteta alteració en la delimitació d'una zona verda.
Español: La presente modificación conlleva una pequeña alteración en la delimitación de una zona verde.
Valencià: Segons el que establix la disposició transitòria novena de la LRAU, i ja que no estava encara constituït el citat Consell, les seues funcions corresponen al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Según lo establecido en la disposición transitoria novena de la LRAU, y al no estar todavía constituido el citado Consejo, sus funciones corresponden al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: D'una altra, segons l'article 10.8.e de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, es necessita també el previ dictamen del Consell Jurídic Consultiu en els casos de modificacions ?l'objecte dels quals- siga portar a terme una diferent zonificació de zones verdes.
Español: De otro lado, según el artículo 10.8.e de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, se necesita también el previo dictamen del Consejo Jurídico Consultivo en los casos de modificaciones ?cuyo objeto- sea llevar a cabo una diferente zonificación de zonas verdes.
Valencià: Quant al fons de la modificació, pel que fa a les zones verdes, s'ha de concloure que aquesta satisfà plenament els criteris de racionalitat, i és clar el benefici per a l'interés general, per la qual cosa procedeix informar favorablement la modificació.
Español: En cuanto al fondo de la modificación, en lo referente a las zonas verdes, debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, siendo claro el beneficio para el interés general, por lo que procede informar favorablemente la modificación.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Primer Informar favorablement la modificació puntual referida a la zona verda P-25, del Pla General d'Orpesa.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Primero Informar favorablemente la modificación puntual referida a la zona verde P-25, del Plan General de Orpesa.
Valencià: Segon Aprovar definitivament la modificació puntual referida a la zona verda P-25, del Pla General d'Orpesa.
Español: Segundo Aprobar definitivamente la modificación puntual referida a la zona verde P-25, del Plan General de Orpesa.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveu l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7658) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/7658) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Floreal Acebrón Linuesa, Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Floreal Acebrón Linuesa, Profesor Titular de Escuela Universitaria del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/7658 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2001 de la Universitat Politècnica de València per la qual es nomena el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/7658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [2001/7658] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs de mèrits convocat per Resolució de 9 de juny de 2000 d'aquesta Universitat, plaça núm. 58/00 (codi 1976 (BOE.
Español: [2001/7658] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso de méritos convocado por Resolución de 9 de junio de 2000 de esta Universidad, plaza nº 58/00 (Cód. 1976 (B.O.E.
Valencià: Floreal Acebrón Linuesa, amb número de document nacional d'Identitat 70.515.035, Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement ?Arquitectura i Tecnologia de Computadors?, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Floreal Acebrón Linuesa, con número de documento nacional de Identidad 70.515.035, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento ?Arquitectura y Tecnología de Computadores?, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: El rector: Justo Nieto Nieto.
Español: - El rector: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10193) Concurs número SU/25/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10193) Concurso número SU/25/2001.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'un equip per al processament de mescla de polímers.
Español: Suministro, entrega e instalación de un equipo para procesado de mezclas de polímeros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10193 CVE Data del document : 16-10-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU/25/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10193 CVE Fecha del documento : 16-10-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU/25/2001.
Valencià: [2001/A10193] Resolució de la Universitat de 16 d'octubre de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un equip per al processament de mescla de polímers per al Laboratori de Materials No Metàl·lics del Departament de Tecnologia de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/A10193] Resolución de 16 de octubre de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación del suministro de un equipo para procesado de mezclas de polímeros con destino al Laboratorio de Materiales No Metálicos del Departamento de Tecnología de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/25/2001.
Español: c) Número de expediente: SU/25/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació subministrament d'un equip per al processament de mescla de polímers.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un equipo para procesado de mezclas de polímeros.
Valencià: d) Lloc del lliurament: Laboratori de Materials No Metàl·lics del Departament de Tecnologia.
Español: d) Lugar de entrega: Laboratorio de Materiales No Metálicos del Departamento de Tecnología.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions pessetes (12.000.000 PTA / 72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones pesetas (12.000.000 PTA / 72.121,45 euros).
Valencià: d) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 72 89 34 € 964 728 937.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs): s'autoritza la presentació fins a tres variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta tres variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: e) Hora: 10.00 Altres informacions Finançament: fons FEDER, Ministeri de Ciència i Tecnologia.
Español: e) Hora: 10.00 Otras informaciones Financiación: fondos FEDER Ministerio de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8397) Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2 La Sella del sector P-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4068, del 21-08-2001 (2001/8397) Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2 La Sella del sector P-1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4068 Data del DOGV : 21-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4068 Fecha DOGV : 21-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8397 CVE Data del document Organisme emissor : Promocions Denia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2 La Sella del sector P-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Promociones Denia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2 La Sella del sector P-1.
Valencià: [2001/F8397] A la notaria de Miguel Giner Albalate, al carrer del Marqués de Campo, número 35, entresòl, de Dénia (Alacant), es troba protocol·laritzada amb el número 2.355 l'alternativa tècnica presentada per Promociones Denia, SL, per al desenvolupament de la unitat d'execució UE-2 La Sella del sector P-1.
Español: [2001/F8397] En la notaría de Miguel Giner Albalate, calle del Marqués de Campo, número 35, entresuelo, de Dénia (Alicante), se encuentra protocolarizada con el número 2.355 la alternativa técnica presentada por Promociones Denia, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución UE-2 La Sella del sector P-1.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica consta dels següents documents: delimitació de la unitat d'execució i projecte d'urbanització.
Español: Dicha alternativa técnica consta de los siguientes documentos: delimitación de la unidad de ejecución y proyecto de urbanización.
Valencià: Aquest document d'acord amb el que es preveu en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Este documento bajo lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalidad Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador de la unitat d'execució esmentada.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador de la unidad de ejecución citada.
Valencià: Aquests documents seran exposats al públic amb el seu expedient complet a la citada notaria i a l'Ajuntament de Dénia per un període de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que s'hi puguen formular al·legacions, propostes juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Los referidos documentos serán expuestos al público con su expediente completo en la referida notaría y en el Ayuntamiento de Dénia por un período de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de que puedan formularse alegaciones, propuestas jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.