gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, advertit que el nou emplaçament exigia un nou informe de patrimoni cultural, es va postposar la resolució del procediment d'avaluació ambiental fins a l'obtenció d'aquest informe. 3r.
Español: Sin embargo, advertido de que el nuevo emplazamiento exigía un nuevo informe de patrimonio cultural, se postpuso la resolución del procedimiento de evaluación ambiental hasta la obtención de dicho informe. 3º.
Valencià: Els principals aspectes mediambientals del projecte són: A) Consum d'aigua. 1.
Español: Los principales aspectos medioambientales del proyecto son: A) Consumo de agua. 1.
Valencià: Necessitats d'aigua.
Español: Necesidades de agua.
Valencià: La documentació aportada inicialment estima unes necessitats globals d'aigua per a l'explotació de 7.460 m³/any.
Español: La documentación aportada inicialmente estima unas necesidades globales de agua para la explotación de 7.460 m³/año.
Valencià: En documentació posterior, el promotor assenyala unes demandes totals per a l'explotació de 4.050 m³/any, cosa que suposa un consum diari de 4,5 l/plaça.
Español: En documentación posterior, el promotor señala unas demandas totales para la explotación de 4.050 m³/año, suponiendo un consumo diario de 4,5 l/plaza.
Valencià: El promotor aporta taules de diversos autors i organismes que avalen aquestes necessitats.
Español: El promotor aporta tablas de distintos autores y organismos avalando dichas necesidades.
Valencià: No obstant això, aquests consums són inferiors als establits en la guia de MTD del sector porcí editada pel Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i es consideren excessivament ajustats. 2.
Español: Sin embargo, estos consumos son inferiores a los establecidos en la guía de MTD del sector porcino editada por el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y se consideran excesivamente ajustados. 2.
Valencià: En relació amb l'abastiment, inicialment s'aportava documentació relativa a una sol·licitud de pou de captació d'aigües a la parcel·la 19 del polígon 57 de Morella, encara que no hi constava la resolució de concessió de captació per l'organisme de conca.
Español: En relación con el abastecimiento, inicialmente se aportaba documentación relativa a una solicitud de pozo de captación de aguas en la parcela 19 del polígono 57 de Morella, aunque no constaba la resolución de concesión de captación por el organismo de cuenca.
Valencià: Així, es va requerir la remissió de la corresponent resolució de concessió.
Español: Así, se requirió la remisión de la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Es va advertir al titular que l'autorització havia de suposar un volum anual suficient per a atendre les demandes de l'explotació i que havia de reflectir l'ús ramader.
Español: Se advirtió al titular que la autorización debía suponer un volumen anual suficiente para atender las demandas de la explotación y que debía reflejar el uso ganadero.
Valencià: Posteriorment, el promotor aporta un informe previ a la concessió d'aigües.
Español: Posteriormente, el promotor aporta informe previo a la concesión de aguas.
Valencià: L'informe al·ludeix al pou amb les coordenades assenyalades, indica l'ús ramader (2.500 caps de porcí d'engreix) i assenyala un volum anual de 4.050 m³.
Español: El informe alude al pozo con las coordenadas señaladas, indicando el uso ganadero (2.500 cabezas de porcino de cebo), señalando un volumen anual de 4.050 m³.
Valencià: Finalment, es remet la Resolució, d'11 de juny de 2020, del comissari d'aigües de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, de concessió d'aprofitament d'aigües amb les característiques següents: Coordenades de la presa: UTMX: 741783; UTMY: 4497509 (Datum: ETRS89) Classe o afecció: subministrament de bestiar, 2.499 caps de bestiar porcí.
Español: Finalmente, se remite resolución, de 11 de junio de 2020, del comisario de aguas de la Confederación Hidrográfica del Ebro de concesión de aprovechamiento de aguas con las siguientes características: Coordenadas toma: UTMX: 741783; UTMY: 4497509 (Datum: ETRS89).
Valencià: Volum màxim anual: 4.048,38 m³.
Español: Volumen máximo anual: 4.048,38 m³.
Valencià: Cabal mitjà equivalent en el mes de màxim consum: 0,167 l/s.
Español: Caudal medio equivalente en el mes de máximo consumo: 0,167 l/s.
Valencià: Cabal màxim instantani: 0,55 l/s.
Español: Caudal máximo instantáneo: 0,55 l/s.
Valencià: La resolució indica expressament que el titular: «3a.
Español: La resolución indica expresamente que el titular: «3ª.
Valencià: Haurà d'instal·lar i mantindre a costa seua un dispositiu de mesurament dels volums d'aigua captats realment (comptador) que permeta, a través d'equips calculadors interns o externs a aquest, proporcionar en cada moment el valor del volum d'aigua extret.
Español: Deberá instalar y mantener a su costa un dispositivo de medición de los volúmenes de agua captados realmente (contador) que permita, a través de equipos calculadores internos o externos al mismo, proporcionar en cada momento el valor del volumen de agua extraído.
Valencià: El mesurament s'expressarà en volum acumulat i aquest serà expressat en metres cúbics.
Español: La medición se expresará en volumen acumulado y este será expresado en metros cúbicos.
Valencià: El titular haurà d'instal·lar igualment un element específic per a limitar el cabal màxim a les determinacions de la concessió, que podrà anar incorporat al mateix comptador o ser instal·lat de manera independent i, en tot cas, sense produir afecció al mesurament realitzat pel comptador.
Español: El titular instalará igualmente un elemento específico para limitar el caudal máximo a las determinaciones de la concesión, que podrá ir incorporado al propio contador o ser instalado de forma independiente y, en cualquier caso, sin producir afección a la medición realizada por el contador.
Valencià: Serà vàlid qualsevol dispositiu que faça impossible l'aprofitament d'un cabal superior al màxim fixat en el títol habilitant.
Español: Será válido cualquier dispositivo que haga imposible el aprovechamiento de un caudal superior al máximo fijado en el título habilitante.
Valencià: El pou haurà de disposar, a més, d'una canonada piezomètrica de, com a mínim, 30 mm de diàmetre interior de PVC o ferro galvanitzat, ranurat des del nivell d'aigua fins a la bomba, per a permetre la lectura del nivell de l'aigua, protegit amb tap roscat i amb accés exterior lliure.
Español: El pozo deberá disponer además de una tubería piezométrica de al menos 30 mm de diámetro interior de PVC o hierro galvanizado, ranurado desde el nivel de agua hasta la bomba, para permitir la lectura del nivel del agua, protegido con tapón roscado y con acceso exterior libre.
Valencià: Les característiques dels dispositius i de la correcta instal·lació s'especifiquen en l'Ordre ARM/1312/2009, de 20 de maig, per la qual es regulen els sistemes per a fer el control efectiu dels volums d'aigua utilitzats pels aprofitaments d'aigua del domini públic hidràulic, dels retorns a l'esmentat domini públic hidràulic i dels abocaments a aquest.
Español: Las características de los dispositivos y de la correcta instalación se especifican en la Orden ARM/1312/2009, de 20 de mayo, por la que se regulan los sistemas para realizar el control efectivo de los volúmenes de agua utilizados por los aprovechamientos de agua del dominio público hidráulico, de los retornos al citado dominio público hidráulico y de los vertidos al mismo.
Valencià: El titular portarà un control del volum anual captat obtingut per lectura del comptador, que anotarà expressat en m³/any.
Español: El titular llevará un control del volumen anual captado obtenido por lectura del contador, que anotará expresado en m³/año.
Valencià: El registre es referirà a l'any natural i s'anotarà l'estimació al mes de gener.
Español: El registro se referirá al año natural, debiendo anotar la estimación en el mes de enero.
Valencià: Posteriorment, se li remetrà un llibre de control, a què es refereix l'article 11 de l'Ordre ARM/1312/2009, en el qual haurà d'anotar les dades esmentades».
Español: Posteriormente se le remitirá un libro de control, al que se refiere el artículo 11 de la Orden ARM/1312/2009, en el que deberá anotar dichos datos».
Valencià: En conseqüència, amb el compliment de la Resolució de la Comissaria d'Aigües de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, es considera acreditada la disponibilitat d'aigua en quantitat suficient i emparada en un dret legal per a abastir les demandes indicades pel promotor.
Español: En consecuencia, con el cumplimiento de la resolución de la comisaría de aguas de la Confederación Hidrográfica del Ebro, se da por acreditada la disponibilidad de agua en cantidad suficiente y amparada en un derecho legal para abastecer las demandas indicadas por el promotor.
Valencià: No obstant això, s'adverteix que no és admissible superar aquestes demandes.
Español: Sin embargo, se advierte que no es admisible superar dichas demandas.
Valencià: B) Gestió del purí.
Español: B) Gestión del purín.
Valencià: Per als 2.490 porcs de capacitat total de l'explotació, es generarà una quantitat anual de 5.353 m³ de purins, amb un contingut en nitrogen de 18.053 kgN.
Español: Para los 2.490 cerdos de capacidad total de la explotación, se generará una cantidad anual de 5.353 m³ de purines, con un contenido en nitrógeno de 18.053 kgN.
Valencià: El promotor assenyala que les dejeccions es gestionaran de manera que s'apliquen a cultius amb criteris agronòmics.
Español: El promotor señala que las deyecciones se gestionarán mediante su aplicación a cultivos con criterios agronómicos.
Valencià: Inicialment s'acreditava la disponibilitat de 97,73 ha de cereal.
Español: Inicialmente se acreditaba la disponibilidad de 97,73 ha de cereal.
Valencià: Així, s'aportava el compromís dels titulars d'acceptar la matèria orgànica de l'explotació i no aportar matèria orgànica de cap altra procedència.
Español: Para ello, se aportaba el compromiso de los titulares de aceptar la materia orgánica de la explotación y no aportar materia orgánica de ninguna otra procedencia.
Valencià: Encara que s'aportaven compromisos que avalaven una superfície superior, se'n van excloure certs recintes per l'ús que tenien com a pastius segons el visor SIGPAC o la proximitat a un nucli urbà.
Español: Aunque se aportaban compromisos que avalaban una superficie mayor, se excluyeron ciertos recintos por su uso como pastizal según el visor SIGPAC o su proximidad a núcleo urbano.
Valencià: Es va requerir l'acreditació de disponibilitat de més superfície agrícola per a gestionar tots els purins generats en l'explotació i es van comunicar al promotor les dosis de nitrogen màximes que cal considerar segons el cultiu receptor.
Español: Se requirió la acreditación de disponibilidad de mayor superficie agrícola para gestionar todos los purines generados en la explotación, comunicando al promotor las dosis de nitrógeno máximas a considerar según el cultivo receptor.
Valencià: Respecte d'això, es considera que tota aplicació de nitrogen que excedisca els consums òptims dels cultius suposa un risc potencial de contaminació de sòls i aqüífers.
Español: A este respecto, se considera que toda aplicación de nitrógeno que exceda de los consumos óptimos de los cultivos supone un riesgo potencial de contaminación de suelos y acuíferos.
Valencià: Així mateix, es va indicar la possibilitat de contractar un gestor autoritzat SANDACH per a la retirada de les dejeccions de l'explotació.
Español: Asimismo, se indicó la posibilidad de contratar un gestor autorizado SANDACH para la retirada de las deyecciones de la explotación.
Valencià: Davant d'aquest requeriment, el promotor aporta nous compromisos de propietaris de cultius i arriba a un total de 107,57 ha de cereal.
Español: Ante este requerimiento, el promotor aporta nuevos compromisos de propietarios de cultivos, alcanzando un total de 10757 ha de cereal.
Valencià: Adjunta, així mateix, un pla d'adobament segons el qual el màxim temps que estarà sense possibilitat d'aplicar purí a camp és de 6 mesos.
Español: Adjunta asimismo un plan de abonado según el cual, el máximo tiempo que estará sin posibilidad de aplicar purín a campo es de 6 meses.
Valencià: Es considera que la superfície agrícola disponible justifica la gestió adequada del purí generat per 2.490 places de porcí d'engreix.
Español: Se considera que la superficie agrícola disponible justifica la gestión adecuada del purín generado por 2.490 plazas de porcino de cebo.
Valencià: Emmagatzematge del purí: La documentació indica que les dues naus disposaran de fosses inferiors per a l'emmagatzematge del purí.
Español: Almacenamiento del purín: la documentación indica que ambas naves dispondrán de fosas inferiores para el almacenamiento del purín.
Valencià: En concret, 4 línies de fosses per nau, de longitud igual al llarg total de la nau, amplària 2 m i profunditat 0,5 m.
Español: En concreto, 4 líneas de fosas por nave, de longitud igual al largo total de la nave, anchura 2 m y profundidad 0,5 m.
Valencià: Considerant un resguard mínim de 10 cm, les fosses inferiors de les naus tenen una capacitat d'emmagatzematge total de 480 m³.
Español: Considerando un resguardo mínimo de 10 cm, las fosas inferiores de las naves tienen una capacidad de almacenamiento total de 480 m³.
Valencià: La documentació aportada preveia la construcció d'una bassa de purins exterior, que s'impermeabilitzaria amb geotèxtil de polietilé 300 g/m².
Español: La documentación aportada preveía la construcción de una balsa de purines exterior, que se impermeabilizaría con geotextil de polietileno 300 g/m².
Valencià: Atesa l'existència de discrepàncies en diversos apartats de la documentació respecte de les dimensions de la bassa, es va requerir que el promotor en fera un aclariment.
Español: Dada la existencia de discrepancias en diversos apartados de la documentación respecto a las dimensiones de la balsa, se requirió del promotor aclaración al respecto.
Valencià: El titular concreta que la bassa serà de planta rectangular, amb fons de 25 x 30 m, profunditat 3,5 m i talús 2/1.
Español: El titular concreta que la balsa será de planta rectangular, con fondo de 25 x 30 m, profundidad 3,5 m y talud 2/1.
Valencià: S'indica expressament que la profunditat d'ompliment serà de 3,0 m.
Español: Se indica expresamente que la profundidad de llenado será de 3,0 m.
Valencià: Això suposa una capacitat útil d'emmagatzematge de 3.350 m³, que supera la producció de purí corresponent a 6 mesos de funcionament de l'explotació.
Español: Esto supone una capacidad útil de almacenamiento de 3.350 m³, superando la producción de purín correspondiente a 6 meses de funcionamiento de la explotación.
Valencià: En definitiva, es constata que la capacitat de la bassa és suficient per a acollir tota la producció de purí de l'explotació corresponent a les èpoques sense possibilitat d'aplicació a camp.
Español: En definitiva, se constata que la capacidad de la balsa es suficiente para acoger toda la producción de purín de la explotación correspondiente a las épocas sin posibilidad de aplicación a campo.
Valencià: Es considera suficient, si bé es requerirà un certificat de tècnic competent, a la finalització de l'execució de la bassa, que la impermeabilització siga correcta.
Español: Se considera suficiente, si bien, se precisará certificado de técnico competente, a la finalización de la ejecución de la balsa, de su correcta impermeabilización.
Valencià: Així mateix, es requerirà incloure, dins del programa de vigilància ambiental, el control periòdic de l'estat de la impermeabilització, tant de la bassa com de les fosses inferiors que hi ha en les naus d'engreix.
Español: Asimismo, se precisará incluir, dentro del programa de vigilancia ambiental, el control periódico del estado de la impermeabilización, tanto de la balsa, como de las fosas inferiores existentes en las naves de cebo.
Valencià: La documentació aportada inclou el compromís d'inscripció en l'Associació d'Usuaris de Casetes de Recollida de Cadàvers de Bestiar no Boví de la Província de Castelló, en concret en la caseta de Morella, de data 2 de març de 2016, en el qual es reflecteix la capacitat de la futura explotació (2.490 places de porcí d'engreix).
Español: La documentación aportada incluye compromiso de inscripción en la «asociación de usuarios de casetas de recogida de cadáveres de ganado no bovino de la provincia de Castellón», en concreto en la caseta de Morella, de fecha 2 de marzo de 2016, en el que se refleja la capacidad de la futura explotación (2.490 plazas de porcino de cebo).
Valencià: En els termes indicats, es considera acreditada l'adequada gestió dels cadàvers.
Español: En los términos indicados, se considera acreditada la adecuada gestión de los cadáveres.
Valencià: El titular haurà de fer efectiva la inscripció en l'esmentada associació abans de l'inici de l'activitat.
Español: El titular deberá hacer efectiva la inscripción en la citada asociación antes del inicio de la actividad.
Valencià: La documentació indica que els residus sanitaris i especials ramaders generats en l'explotació els retirarà una empresa gestora.
Español: La documentación indica que los residuos sanitarios y especiales ganaderos generados en la explotación se retirarán por empresa gestora.
Valencià: Es menciona que s'aporta un contracte amb el gestor de residus; tanmateix, el document que s'adjunta és la comunicació a l'empresa gestora Asociación de Criadores de Porcino de Teruel (ACRIPORTE) de la resolució d'autorització de gestor AR-GRP/45.
Español: Se menciona que se aporta contrato con el gestor de residuos, sin embargo, el documento que se adjunta es la comunicación a la empresa gestora asociación de criadores de porcino de Teruel (ACRIPORTE), de la resolución de autorización de gestor AR-GRP/45.
Valencià: En efecte, es constata que ACRIPORTE està autoritzada per la Direcció General de Sostenibilitat del Govern d'Aragó per a la gestió dels residus que s'indiquen.
Español: En efecto, se constata que ACRIPORTE está autorizada por la Dirección General de Sostenibilidad del gobierno de Aragón para la gestión de los residuos que se indican.
Valencià: A requeriment del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, el promotor aporta el compromís responsable de contractació dels serveis de l'entitat gestora.
Español: A requerimiento del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, el promotor aporta compromiso responsable de contratación de los servicios de la entidad gestora.
Valencià: Abans de l'inici de l'activitat, el promotor haurà de fer efectiu el contracte de retirada d'aquest tipus de residus amb el gestor.
Español: Antes del inicio de la actividad, el promotor deberá hacer efectivo el contrato de retirada de este tipo de residuos con el gestor.
Valencià: E) Afecció a la qualitat atmosfèrica: L'explotació s'inclou en el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, classificada dins del grup C.
Español: E) Afección a la calidad atmosférica: La explotación se incluye en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, clasificada dentro del grupo C.
Valencià: En conseqüència, queda sotmesa a la notificació prevista en l'article 13.3 de la Llei 34/2007, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera.
Español: En consecuencia, queda sometida a la notificación prevista en el artículo 13.3 de la Ley 34/2007, de calidad del aire y protección de la atmósfera.
Valencià: E-1) Emissió de gasos.
Español: E-1) Emisión de gases.
Valencià: Les principals emissions a l'atmosfera generades en l'explotació consistiran en amoníac, òxid nitrós i metà procedents de l'emmagatzematge de purí.
Español: Las principales emisiones a la atmósfera generadas en la explotación consistirán en amoniaco, óxido nitroso y metano procedentes del almacenamiento de purín.
Valencià: Així mateix, es produeixen emissions a l'atmosfera derivades del trànsit de vehicles de motor i de la combustió per a la calefacció.
Español: Asimismo, se producen emisiones a la atmósfera derivadas del tránsito de vehículos a motor, y de la combustión para la calefacción.
Valencià: No és previsible que les olors generades arriben al nucli de població més pròxim, que dista més de 3 km.
Español: No es previsible que los olores generados lleguen al núcleo de población más próximo, que dista más de 3 km.
Valencià: Així mateix, en l'aplicació de purins a cultius es respectaran les distàncies a nucli urbà establides en la normativa sectorial.
Español: Asimismo, en la aplicación de purines a cultivos se respetarán las distancias a núcleo urbano establecidas en la normativa sectorial.
Valencià: En les explotacions ramaderes es generen partícules en suspensió, procedents principalment del llit dels animals, del pinso i dels mateixos animals.
Español: En las explotaciones ganaderas se generan partículas en suspensión, procedentes principalmente de la cama de los animales, del pienso y de los propios animales.
Valencià: Aquestes partícules poden transportar-se per l'aire, de manera que afecten la població i es depositen sobre la vegetació.
Español: Estas partículas pueden transportarse por el aire, afectando a la población y depositándose sobre la vegetación.
Valencià: En el cas del porcí, els animals s'estabulen sobre slat, per la qual cosa no es generen partícules procedents del llit.
Español: En el caso del porcino, los animales se estabulan sobre slat, por lo que no se generan partículas procedentes de la cama.
Valencià: Les sitges d'emmagatzematge de pinso són tancades, així com el sistema de distribució (caragols sense fi), per la qual cosa les pèrdues en el procés de distribució seran mínimes.
Español: Los silos de almacenamiento de pienso son cerrados, así como el sistema de distribución (tornillos sinfín), por lo que las pérdidas en el proceso de distribución serán mínimas.
Valencià: En definitiva, es considera que l'actuació no produirà partícules en suspensió en quantitat significativa.
Español: En definitiva, se considera que la actuación no producirá partículas en suspensión en cantidad significativa.
Valencià: F) Sorolls i vibracions: L'explotació es troba prou allunyada de qualsevol nucli de població per a garantir que no es produeixen afeccions per sorolls ni vibracions.
Español: F) Ruidos y vibraciones: La explotación se encuentra lo suficientemente alejada de cualquier núcleo de población como para garantizar que no se producen afecciones por ruidos ni vibraciones.
Valencià: En relació amb habitatges aïllats, l'estudi d'impacte ambiental inclou un estudi d'emissions que preveu tant la fase de construcció de les instal·lacions com la fase de funcionament, i conclou que a la distància en què es troba l'habitatge més pròxim, el nivell sonor serà inferior a 45 dB, de manera que es compleix la normativa.
Español: En relación con viviendas aisladas, el estudio de impacto ambiental incluye un estudio de emisiones que contempla tanto la fase de construcción de las instalaciones como la fase de funcionamiento, concluyendo que a la distancia en que se encuentra la vivienda más próxima, el nivel sonoro será inferior a 45 dB, cumpliendo con la normativa.
Valencià: G) Paisatge: La construcció de les naus d'engreix s'ha traslladat a un emplaçament més elevat que l'originàriament proposat a fi d'evitar la zona afectada pel risc d'inundació geomorfològic.
Español: G) Paisaje: La construcción de las naves de cebo se ha trasladado a un emplazamiento más elevado que el originalmente propuesto con el fin de evitar la zona afectada por el riesgo de inundación geomorfológico.
Valencià: La major exposició visual de les instal·lacions suposa un impacte superior sobre el paisatge, encara que l'alçària de les naus no sobreïx en excés del relleu (4,5 m).
Español: La mayor exposición visual de las instalaciones supone un mayor impacto sobre el paisaje, aunque la altura de las naves no sobresale en exceso del relieve (45 m).
Valencià: D'altra banda, la granja se situarà en una zona antropitzada, amb àrees cultivades intercalades en terreny forestal, i hi ha als voltants una mina d'argila.
Español: Por otra parte, la granja se situará en una zona antropizada, con áreas cultivadas intercaladas en terreno forestal, y existe en las inmediaciones una mina de arcilla.