gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/300] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/300] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Daroca, 5-4t.
Español: Último domicilio conocido: c/ Daroca, nº 5-4º.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental, el 28 de setembre 2011.
Español: Asunto: acuerdo iniciación del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 28 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2200) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1122/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2200) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1122/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2200 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1122/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1122/2007.
Valencià: [2012/2200] Judici divorci contenciós 001122/2007 Part demandant: Mary Sol Pimentel Itum.
Español: [2012/2200] Juicio divorcio contencioso 001122/2007 Parte demandante: Mary Sol Pimentel Itum.
Valencià: Part demandada: Michael William Puckett.
Español: Parte demandada: Michael William Puckett.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Jutge que la dicta: Lourdes Cárceles Moya.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Juez que la dicta: Lourdes Carceles Moya.
Valencià: Part demandant: Mary Sol Pimentel Itum.
Español: Parte demandante: Mary Sol Pimentel Itum.
Valencià: Lourdes Cárceles Moya, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, he vist aquestes actuacions de divorci seguides amb el número 1122/2007 a instàncies de Mary Sol Pimentel Itum, representada per la procuradora senyora Sánchez Reyes i amb l'assistència lletrada del senyor Sánchez Butrón, contra Michael Willlam Puckett, en rebel·lia, i he dictat la sentència següent en nom del rei, Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora senyora Sánchez Reyes en nom i representació de Mary Sol Pimentel Itum contra Michael Willlam Puckett, i en conseqüència, dispose la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre ambdós, el 7 d'agost de 1999 a la localitat de Los Montesinos, inscrit en el Registre Civil d'aquesta població en el tom 1, foli 108, secció 2a, amb tots els efectes legals inherents, i especialment: 1.
Español: Lourdes Cárceles Moya magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, habiendo visto los presentes autos de divorcio seguidos con el número 1.122/2007 a instancia de Mary Sol Pimentel Itum, representada por la procuradora señora Sánchez Reyes y con la asistencia letrada del señor Sánchez Butrón, contra Michael Willlam Puckett, en rebeldía, ha dictado la siguiente sentencia en nombre del rey, Fallo Debo estimar y estimo la demanda presentada por la procuradora señora Sánchez Reyes en nombre y representación de Mary Sol Pimentel Itum contra Michael Willlam Puckett, y en consecuencia, acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre ambos, el 7 de agosto de 1999 en la localidad de Los Montesinos, inscrito en el Registro Civil de esta población en el tomo 1, folio 108, sección 2ª, con todos los efectos legales inherentes y, en especial: 1.
Valencià: Els cònjuges podran viure separats, queden revocats els consentiments i poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si, i cessa la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 2.
Español: Los cónyuges podrán vivir separados, quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 2.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, remeteu testimoniança d'aquesta al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb l'advertència que aquesta resolució no és ferma i que contra aquesta resolució s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que estableix l'article 777.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con apercibimiento de que la misma no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en artículos 777.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Per a interposar el recurs, cal consignar com a dipòsit 50 euros, en el següent número del compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, a l'entitat bancària Banesto: 0155-0000-33-0139-10, i han d'indicar en el camp Concepte del resguardo d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi (02) i tipus concret de recurs (civil-apel·lació).
Español: Para la interposición del recurso, será necesaria la consignación como depósito de 50 euros, que deberá efectuar en el siguiente número de la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, en la entidad bancaria Banesto: 0155-0000-33-0139-10 debiendo indicar en el campo concepto del resguardo de ingreso que se trata de un «Recurso», seguido del código (02) y tipo concreto de recurso (civil-apelación).
Valencià: Caldrà acreditar la constitució del dipòsit mitjançant la presentació d'una còpia del resguard o ordre d'ingrés (DA 15a LOPJ 6/1985, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Deberá acreditar la constitución del depósito mediante presentación de copia del resguardo u orden de ingreso (DA 15ª LOPJ 6/1985, introducida por la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Incloeu l'original d'aquesta resolució en el llibre de sentències, i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Inclúyase el original en el libro de sentencias, poniendo testimonio de la presente resolución en las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant d'acord amb el dret, pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando con arreglo a derecho, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'estenc jo, el secretari, per a fer constar que seguidament es procedeix a fer pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo el secretario, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada, mediante su notificación a las partes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència de data 24 de novembre de 2011, al demandat Michael William Puckett.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia de fecha 24 de noviembre de 2011 al demandado Michael William Puckett.
Valencià: Orihuela, 24 de novembre de 2011.
Español: Orihuela, 24 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2176) Informació pública de la modificació puntual número 51 del Pla General de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2176) Información pública de la modificación puntual número 51 del Plan General de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2176 CVE Data del document : 29-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 51 del Pla General de Cullera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2176 CVE Fecha del documento : 29-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 51 del Plan General de Cullera.
Valencià: [2012/2176] De conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en els articles 94 i 81 a 86 i concordants, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 de febrer de 2012, va acordar sotmetre a exposició pública la següent modificació de pla: Sotmetiment a exposició pública de la modificació puntual núm. 51 del Pla General de Cullera, relativa al canvi de classificació de sòl i definició de condicions d'edificació de determinades parcel·les en la zona de la muntanya de Cullera per a compliment de sentències judicials.
Español: [2012/2176] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en sus artículos 94 y 81 a 86 y concordantes, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de febrero de 2012, acordó someter a exposición pública la siguiente modificación de plan: Sometimiento a exposición pública de la modificación puntual nº 51 del Plan General de Cullera, relativa al cambio de clasificación de suelo y definición de condiciones de edificación de determinadas parcelas en la zona del monte de Cullera para cumplimiento de sentencias judiciales.
Valencià: El termini d'exposició pública és d'un mes, comptat a partir del següent al de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinat en el Servici d'Urbanisme d'este Ajuntament, en dies i hores hàbils d'oficina, als efectes que qualsevol interessat puga formular per escrit al·legacions a l'esmentada modificació puntual.
Español: El plazo de exposición pública es de un mes, contado a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinado en el Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento, en días y horas hábiles de oficina, a los efectos de que por cualquier interesado pueda formular por escrito alegaciones a la citada modificación puntual.
Valencià: Cullera, 29 de febrer de 2012.
Español: Cullera, 29 de febrero de 2012.
Valencià: - La tinenta d'alcalde d'Urbanisme: Juana Sapiña Arlandis.
Español: - La teniente de alcalde de Urbanismo: Juana Sapiña Arlandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11159) Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-193/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6918, del 07-12-2012 (2012/11159) Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-193/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6918 Data del DOGV : 07-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6918 Fecha DOGV : 07-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient sancionador número D-193/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente sancionador número D-193/2012.
Valencià: [2012/11159] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/11159] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-193/2012.
Español: Expediente número: D-193/2012.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tan See Tak.
Español: Entidad o persona interesada: Tan See Tak.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Urbanización La Florida, local 24, 03300 Orihuela, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Urbanización La Florida, local 24, 03300 Orihuela, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat per la directora territorial el 8 d'octubre de 2012.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por la directora territorial el 8 de octubre de 2012.
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2886) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6740, del 23-03-2012 (2012/2886) Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6740 Data del DOGV : 23-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6740 Fecha DOGV : 23-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2886 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/2886] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les pesones interessades que tot seguit s'assenyala, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/2886] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación, en extracto, del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: número ESSANC 03/2012/0037 Interessat: Emilio Moreno Fernández.
Español: número ESSANC 03/2012/0037 Interesado: Emilio Moreno Fernández, NIF 48811427E.
Valencià: Última adreça coneguda: Granja Ochoa, núm. 4, Gines, Sevilla.
Español: Último domicilio conocido: Granja Ochoa, nº 4, Gines, Sevilla.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 13 de febrer de 2012, en el qual s'adopten acords d'interès per a la persona interessada.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 13 de febrero de 2012, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient obra en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, número 41, 12è, davant de la qual la persona interessada podrà comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient amb aportació de les proves que considere oportunes; tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, rambla Méndez Nuñez, número 41, 12º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente con aportación de las pruebas que considere oportunas; todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Alacant, 20 de març de 2012.
Español: Alicante, 20 de marzode 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6202) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Tuéjar, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6202) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Tuéjar, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : III.