gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Declaració jurada de no haver estat separat de l'administració de l'Estat, institucional o local, ni de les administracions de les comunitats autònomes, en virtut d'expedient disciplinari, i de no trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado de la administración del estado, institucional o local, ni de las administraciones de las comunidades autónomas, en virtud de expediente disciplinario, y no hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública.
Valencià: e) Els qui tinguen la condició de funcionaris públics de carrera, estan exempts de justificar els documents i els requisits dels apartats a, c i d, i han de presentar el certificat del ministeri o de l'organisme del qual depenguen, acreditatiu de la condició de funcionari i de les circumstàncies que consten en el full de serveis.
Español: e) Los que tuvieren la condición de funcionarios públicos de carrera, estarán exentos de justificar los documentos y requisitos de los apartados a, c y d, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, acreditativo de su condición de funcionarios y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Valencià: Alacant, 31 de maig de 1999.
Español: Alicante, 31 de mayo de 1999.
Valencià: - El rector, en funcions: Salvador Ordóñez Delgado.
Español: - El rector en funciones: Salvador Ordóñez Delgado.
Valencià: Concurs número: 765 Tipus de concurs: concurs Número de places: una Cos al qual pertany la plaça: professor titular d'escola universitària (A-0967) Àrea de coneixement: Sociologia Departament: Ciències Socials i de l'Educació Activitats a realitzar: docència i investigació en tècniques d'investigació social amb especial atenció a la recol·lecció de dades sociològiques mitjançant enquestes i les tasques que li assigne el departament.
Español: Concurso número: 765 Tipo de concurso: concurso Número de plazas: una Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de escuela universitaria (A-0967) Área de conocimiento: Sociología Departamento: Ciencias Sociales y de la Educación Actividades a realizar: docencia e investigación en Técnicas de Investigación Social con especial atención a la recolección de datos sociológicos mediante encuestas y las tareas que le asigne el departamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10317) Ressenya de la Resolució d'1 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10317) Reseña de la Resolución de 1 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10317 CVE Data del document : 01-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució d'1 d'octubre de 1999, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10317 CVE Fecha del documento : 01-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 1 de octubre de 1999, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [1999/Q10317] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la Resolució d'1 d'octubre de 1999, va aprovar definitivament el pla parcial i l'homologació del sector Torreta-Río, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda.
Español: [1999/Q10317] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 1 de octubre de 1999, aprobó definitivamente el plan parcial y homologación del sector Torreta-Río, del Plan General de Ordenación Urbana de Elda.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 262, de 15 de novembre de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Normas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 262, el día 15 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10617) DECRET 224/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es disposa la creació de Deute Públic de la Generalitat Valenciana durant 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10617) DECRETO 224/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la creación de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana durante 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/12/15/224/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/12/15/224/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/10617 CVE Data del document : 15-12-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * hisenda regional deute públic DECRET 224/1999, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es disposa la creació de Deute Públic de la Generalitat Valenciana durant 1999.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/10617 CVE Fecha del documento : 15-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * hacienda regional deuda pública DECRETO 224/1999, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se dispone la creación de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana durante 1999.
Valencià: [1999/X10617] La Llei 11/98, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, al títol V, article 33, autoritza el Govern Valencià perquè, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, incremente el deute de la Generalitat Valenciana, amb la limitació que el saldo viu d'aquest el 31 de desembre de 1999 no supere el saldo l'1 de gener de 1999 en més de 10.500.000 milers de pessetes.
Español: [1999/X10617] La Ley 11/1998, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, en su título V, artículo 33, autoriza al Gobierno Valenciano para que, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda , incremente la deuda de la Generalitat Valenciana, con la limitación de que el saldo vivo de la misma a 31 de diciembre de 1999 no supere el saldo a 1 de enero de 1999 en más de 10.500.000 miles de pesetas.
Valencià: D'acord amb les previsions del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià pot fixar les característiques del deute públic i els criteris relatius a la seua gestió, com també les directrius a què la conselleria d'Economia i Hisenda ha d'ajustar-se en l'exercici de les seues competències en la matèria.
Español: De acuerdo con las previsiones del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano puede fijar las características de la deuda pública y los criterios relativos a su gestión, así como las directrices a las cuales la Conselleria de Economía y Hacienda ha de ceñirse en el ejercicio de sus competencias en la materia.
Valencià: Correspon a l'Institut Valencià de Finances, dins dels criteris generals fixats pel conseller d'Economia i Hisenda, exercir les competències que li han estat atribuïdes en matèria de gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana, segons allò disposat en els decrets 132/1992, de 20 de juliol, i 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià.
Español: Corresponde al Instituto Valenciano de Finanzas, dentro de los criterios generales fijados por el conseller de Economía y Hacienda , ejercer las competencias atribuidas al mismo en materia de gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en los Decretos 132/1992, de 20 de julio, y 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 15 de desembre de 1999, DECRETE Article 1 La Conselleria d'Economia i Hisenda, a través de l'Institut Valencià de Finances, emetrà o contractarà Deute Públic de la Generalitat Valenciana fins a l'import màxim de 10.500.000.000 de pessetes, a càrrec de l'endeutament net per a l'exercici de 1999, una vegada deduïda la variació d'actius financers, i es podrà materialitzar en euros o en divises.
Español: En virtud de lo que antecede, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 15 de diciembre de 1999, DISPONGO Artículo 1 La Conselleria de Economía y Hacienda, a través del Instituto Valenciano de Finanzas, emitirá o contratará Deuda Pública de la Generalitat Valenciana hasta el importe máximo de 10.500.000.000 pesetas, con cargo al endeudamiento neto para el ejercicio de 1999, una vez deducida la variación de activos financieros, pudiendo materializarse en euros o en divisas.
Valencià: Article 2 El deute creat segons el que disposa aquest decret es regirà pel que estableix el Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià.
Español: Artículo 2 La deuda creada según lo dispuesto en este decreto se regirá por lo establecido en el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia i Hisenda per a adoptar les mesures i les resolucions que siguen necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Economía y Hacienda para adoptar las medidas y resoluciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 15 de desembre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de diciembre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10281) Recurs contenciós administratiu número 02/3756/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3407, del 07-01-1999 (1998/10281) Recurso contencioso administrativo número 02/3756/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/10281 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3756/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/10281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3756/1997.
Valencià: [1998/Q10281] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Soledad Esparza Antón i uns altres han interposat recurs contenciós administratiu número 02/3756/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 d'octubre de 1997.
Español: [1998/Q10281] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Soledad Esparza Antón y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/3756/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.112, de 31 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9877) Expedients números A-RACNU-0027-0028-0029-0030-0031/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/9877) Expedientes números A-RACNU-0027-0028-0029-0030-0031/1999.
Valencià: Notificació als interessats del plec de càrrecs d'expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupació dels habitatges pels seus titulars, com a domicili habitual i permanent.
Español: Notificación a los interesados del pliego de cargos de expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupar las viviendas por sus titulares, como domicilio habitual y permanente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedients números A-RACNU-0027-0028-0029-0030-0031/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expedientes números A-RACNU-0027-0028-0029-0030-0031/1999.
Valencià: [1999/X9877] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats, que tot seguit s'indiquen, el plec de càrrecs a l'efecte de la resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar els titulars dels habitatges, com a domicili habitual i permanent.
Español: [1999/X9877] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que a continuación se relacionan, el pliego de cargos a efectos de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas por su titulares, como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vists els expedients de resolució administrativa de contracte de compravenda, per no ocupar els habitatges com a domicili habitual i permanent incoats contra els adjudicataris següents: Expedient núm.
Español: Vistos los expedientes de resolución administrativa de contrato de compraventa por no ocupación de las viviendas incoados contra los siguientes adjudicatarios: Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0027/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Munera Fernández Nom: Alfonso Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0803/0082 Adreça: plaça de Simón Bolívar s/n, Bl-6, porta 7.
Español: A-RACNU-0027/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Munera Fernández Nombre: Alfonso Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0803/0082 Domicilio: Pza.
Valencià: Població: Elda Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data d'adjudicació: 1 de febrer de 1985 Expedient núm.
Español: Localidad: Elda Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de adjudicación: 1 de febrero de 1985 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0028/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Sánchez López Nom: Diego Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0802/0235 Adreça: carrer de l'Om nº 4, porta 11.
Español: A-RACNU-0028/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Sánchez López Nombre: Diego Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0802/0235 Domicilio: c/ Olmo nº 4, puerta 11.
Valencià: Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data d'adjudicació: 1 de març de 1990 Expedient núm.
Español: Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de adjudicación: 1 de marzo de 1990 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0030/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Olmos Marquina Nom: Enrique Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0802/0567 Adreça: carrer del Taronger nº 33, porta 3.
Español: A-RACNU-0030/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Olmos Marquina Nombre: Enrique Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0802/0567 Domicilio: c/ Taronger nº 33, puerta 3.
Valencià: : A-RACNU-0031/1999 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Pérez Molina Nom: Ana Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0802/0081 Adreça: carrer Eucaliptus nº 31, porta 1.
Español: A-RACNU-0031/1999 Datos del adjudicatario: Apellidos: Pérez Molina Nombre: Ana Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0802/0081 Domicilio: c/ Eucaliptus nº 31, puerta 1.
Valencià: Població: Elx Província: Alacant Règim de cessió: compravenda Data d'adjudicació: 1 de març de 1990 Vist que aquests habitatges són de promoció pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Localidad: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: compraventa Fecha de adjudicación: 1 de marzo de 1990 Resultando que dichas viviendas son de promoción pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vist que, en les dates més amunt esmentades, aquests habitatges van ser adjudicats en règim de compravenda.
Español: Resultando que en las fechas que se indican, las referidas viviendas fueron adjudicadas en régimen de compraventa.
Valencià: Vist que, després de les visites d'inspecció als habitatges esmentats, s'acredita segons els informes recaptats per Inspecció de Patrimoni del IVH, SA, que els titulars segons el contracte, no ocupen els habitatges habitualment, i que aquests, evidentment, estan desocupats durant més de tres mesos seguits a l'any, amb l'incompliment de la funció social i de l'obligació establerta en l'article 27.1, paràgraf 1r del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre Text Refés de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, article 107 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, en relació amb l'article 3 del Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, sobre Política d'Habitatge.
Español: Resultando que previas visitas de inspección a las viviendas de referencia, se acredita, según los informes recabados por Inspección de Patrimonio del IVV, SA, que los titulares, según contrato, no ocupan las viviendas habitualmente, hallándose éstas, evidentemente, desocupadas durante más de tres meses seguidos al año, con incumplimiento de su función social y de la obligación legal establecida en el art. 27,1 párrafo 1º del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, art. 107 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, en relación con el art. 3 del Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre sobre Política de Vivienda.
Valencià: Vist que, així mateix, no tenim constància que hi haja en aquests casos una causa justa de desocupació.
Español: Resultando asimismo, que no nos consta que existan en estos casos justa causa de desocupación.
Valencià: Atès que, segons aquesta normativa d'habitatges de protecció oficial i els preceptes esmentats, els adjudicataris han de destinar els habitatges a domicili habitual i permanent, i, als efectes legals, hi ha domicili permanent quan constitueix residència del titular bé com a propietari bé com a arrendatari.
Español: Considerando que, según esta normativa de viviendas de protección oficial y preceptos citados, los adjudicatarios deben destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente, existiendo, a efectos legales, domicilio permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: Atès que ha quedat acreditat el càrrec que justifica els expedients i, per això mateix, aquest càrrec constitueix causa legal de resolució administrativa del contracte.
Español: Considerando que ha quedado acreditado el cargo que justifica los expedientes, y, por lo mismo, dicho cargo constituye causa legal de resolución administrativa del contrato.
Valencià: Atès, així mateix, el que disposen les clàusules dels contractes corresponents, que estableix específicament l'obligació de l'adjudicatari de ?destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent- amb la conseqüència esmentada abans.
Español: Considerando asimismo lo establecido en las cláusulas de los contratos correspondientes donde se establece específicamente la obligación del adjudicatario de «destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente» con el alcance visto anteriormente.