gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: SISENA - PUBLICACIÓ DE LLISTES I RESOLUCIÓ DE LA CONVOCATÒRIA La llista de sol·licituds admeses i excloses es publicarà en la pàgina web de la unitat de Pràctiques https://web.ua.es/va/centro-empleo/practicas-y-empleo/practiques-en-la-ua/convocatories/convocatories-ua/practiques-en-la-ua.html una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i es donarà un termini de 2 dies hàbils per a les possibles esmenes a partir del següent de la data de publicació.
Español: SEXTA - PUBLICACIÓN DE LISTADOS Y RESOLUCIÓN DE LA CONVOCATORIA La lista de solicitudes admitidas y excluidas se publicará en la página web de la unidad de Prácticas https://web.ua.es/es/centro-empleo/practicas-y-empleo/practicas-en-la-ua/convocatorias/convocatorias-ua/practicas-en-la-ua.html una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes y se dará un plazo de 2 días hábiles para las posibles subsanaciones a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La resolució de l'assignació de les pràctiques i la concessió de la beca/de les beques es publicarà en aquesta pàgina web, i s'obrirà un període d'al·legacions de 2 dies hàbils a partir del següent de la data de publicació.
Español: La resolución de la asignación de las prácticas y la concesión de la beca se publicará en esta página web y se abrirá un periodo de alegaciones de 2 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación.
Valencià: La resolució definitiva es publicarà en aquesta pàgina web, i la persona seleccionada/les persones seleccionades tindrà/n un termini de 3 dies hàbils a partir del següent de la data de publicació per a acceptar la beca i presentar la documentació necessària per a la tramitació de les pràctiques i dels pagaments de la beca i l'alta en Seguretat Social, documentació que se li requerirà/se'ls requerirà a través d'un avís en el correu electrònic de la UA.
Español: La resolución definitiva se publicará en esta página web y la persona seleccionada tendrá un plazo de 3 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación para aceptar la beca y presentar la documentación necesaria para la tramitación de las prácticas y de los pagos de la beca y el alta en Seguridad Social, documentación que se le requerirá a través de una aviso en el correo electrónico de la UA.
Valencià: Qui desitge renunciar a les pràctiques i a la beca, haurà de comunicar-ho per escrit i exposar-ne les causes al Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació, en els 3 dies següents a la publicació de la resolució de la convocatòria.
Español: Quien desee renunciar a las prácticas y a la beca, habrá de comunicarlo por escrito, exponiendo las causas, al Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo, en los 3 días siguientes a la publicación de la resolución de la convocatoria.
Valencià: SETENA - PROTECCIÓ DE DADES DE CARÀCTER PERSONAL Les dades de caràcter personal aportades pel personal aspirant quedaran incloses en el fitxer automatitzat de Personal d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell para el qual han sigut sol·licitades, segons el que es disposa en Reglament General de Protecció de Dades -Reglament (UE) 2016/679, de 27 d'abril- i qualsevol altra normativa que resulte d'aplicació.
Español: SÉPTIMA - PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL Los datos de carácter personal aportados por el personal aspirante quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según lo dispuesto en Reglamento General de Protección de Datos -Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril- y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: HUITENA - RECURSOS Contra la convocatòria, les bases i els actes administratius que se'n deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que hi siga competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: OCTAVA - RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Alacant, 26 de juny de 2020 La vicerectora d'Estudiants i Ocupació Nuria Grané Teruel Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: : Nuria Grané Teruel Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquestes llicències, per les quals el professorat d'aquesta Universitat quedaria exempt de docència per tal que puga dedicar-se a la investigació o altres estudis complementaris, es justifiquen en la necessitat d'adaptar els programes d'investigació a les noves exigències que demana la nostra societat, la conveniència d'introduir el professorat en el coneixement dels mètodes docents i investigadors seguits en altres àmbits, molt especialment en els països del nostre entorn, i també d'incorporar-los a les noves tecnologies d'aplicació en el marc universitari.
Español: Tales licencias, por las que el profesorado de esta Universidad quedaría exento de docencia para su dedicación a la investigación u otros estudios complementarios, se justifican en la necesidad de adaptación de los programas de investigación a las nuevas exigencias que demanda nuestra sociedad, la conveniencia de la introducción del profesorado en el conocimiento de los métodos docentes e investigadores seguidos en otros ámbitos, muy especialmente en los países de nuestro entorno, así como su incorporación a las nuevas tecnologías de aplicación en el marco universitario.
Valencià: Requisits de participació Per a participar en aquesta convocatòria, s'hauria d'acreditar el compliment dels requisits següents: a/ Acreditar més de 6 anys impartint docència en la Universitat d'Alacant amb dedicació a temps complet.
Español: Requisitos de Participación Para participar en la presente convocatoria, se deberán acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos: a/ Llevar más de 6 años impartiendo docencia en la Universidad de Alicante con dedicación a tiempo completo.
Valencià: b/ No haver-se beneficiat, en els 5 anys anteriors, de permisos o llicències d'estudis o períodes sabàtics que sumen en conjunt 1 any o més.
Español: b/ No haber disfrutado, en los 5 años anteriores, de permisos o licencias de estudios o períodos sabáticos que sumen en su conjunto 1 año o más.
Valencià: c/ No haver sigut sancionat disciplinàriament.
Español: c/ No haber sido sancionado disciplinariamente.
Valencià: d/ Tenir l'acceptació prèvia del centre on es pretén dur a terme la labor investigadora o d'estudis.
Español: d/ La aceptación previa del Centro donde se pretende realizar la labor investigadora o de estudios.
Valencià: El nombre de períodes sabàtics i la quantia es concediran en funció de les disponibilitats pressupostàries, que s'adjudicaran per concurs.
Español: El número de períodos sabáticos concedidos, así como su cuantía será en función de las disponibilidades presupuestarias y serán adjudicados mediante concurso.
Valencià: Els sabàtics s'atorgaran per un període mínim de 6 mesos i màxim d'1 any, i amb una dotació econòmica entre 100 i 600 euros mensuals.
Español: Los sabáticos se otorgarán por un periodo mínimo de 6 meses y máximo de 1 año y con una dotación económica de entre 100 y 600 euros mensuales.
Valencià: Durant el temps de vigència del període sabàtic, els professors tindran dret a percebre el 100% de les seues retribucions totals.
Español: Durante el tiempo de vigencia del período sabático, los profesores tendrán derecho a percibir el 100% de sus retribuciones totales.
Valencià: Així mateix, conservaran tots els drets administratius derivats de la situació de servei actiu, llevat dels derivats del compliment de responsabilitats en òrgans de govern unipersonals.
Español: Asimismo, conservarán todos los derechos administrativos derivados de su situación de servicio activo, a excepción de los derivados del desempeño de responsabilidades en órganos de gobierno unipersonales.
Valencià: Amb caràcter preferent, en convocatòries successives, es concediran períodes sabàtics a aquells professors que no se n'hagen beneficiat amb anterioritat.
Español: Con carácter preferente, en sucesivas convocatorias, se concederán períodos sabáticos a aquellos profesores que no las hayan disfrutado con anterioridad.
Valencià: Una vegada acabada la llicència, el professor elaborarà, en el termini de tres mesos, una memòria de les activitats realitzades que presentarà en el Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Una vez terminada la licencia, el profesor elaborará, en el plazo de tres meses, una memoria de las actividades realizadas que presentará en el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Documentació i formalització de les sol·licituds 4.1.
Español: Documentación y formalización de las solicitudes. 4.1.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran al Rector, acompanyades de la documentació justificativa dels requisits assenyalats en el punt 2, i d'un informe del departament sobre la suplència del professor durant el període de concessió de la llicència. 4.2.
Español: Las solicitudes se dirigirán al Rector, acompañadas de la documentación justificativa de los requisitos señalados en el punto 2, así como de un informe del Departamento sobre la suplencia del profesor durante el período de concesión de la licencia. 4.2.
Valencià: Impresos: Document 1: Sol·licitud amb el vistiplau del Departament i del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació (apartats: 1: Dades del sol·licitant, 2: Dades del centre on es pretén dur a terme la labor investigadora o d'estudis, 3: Objectius de la llicència, 4: “Sabàtics” concedits i gaudits, 5: Informe del Departament i 6: Informe del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació -aquest informe es farà una vegada presentada la instància).
Español: Impresos: Documento 1: Solicitud con el visto bueno del Departamento y del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación (apartados: 1:Datos del solicitante, 2: Datos del centro dónde se pretende realizar la labor investigadora o de estudios, 3: Objetivos de la licencia, 4: “Sabáticos” concedidos y disfrutados, 5: Informe del Departamento y 6: Informe del Vicerrectorado de Investigación -dicho informe se hará una vez presentada la instancia).
Valencià: Document 2: Certificat, expedit pel Servei de Gestió de Personal, que acredite la condició de professor de la Universitat d'Alacant amb 6 anys d'antiguitat a la publicació de la convocatòria.
Español: Documento 2: Certificado, expedido por el Servicio de Gestión de Personal, que acredite tener la condición de profesor de la Universidad de Alicante con 6 años de antigüedad a la publicación de la convocatoria.
Valencià: Document 3: Admissió en el centre on es pretén dur a terme la labor investigadora o d'estudis. 4.3.
Español: Documento 3: Admisión en el centro donde se pretende realizar la labor investigadora o de estudios. 4.3.
Valencià: Els impresos de sol·licitud estaran a la disposició dels interessats en les següents adreces de la Universitat d'Alacant: a) Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Los impresos de solicitud se encontrarán a disposición de los interesados en las siguientes direcciones de la Universidad de Alicante: a) Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: b) A través d'Internet.
Español: b) A través de Internet.
Valencià: (Apartat "Última Hora" del web de la Universitat) 4.4.
Español: (Apartado “Última Hora” página web de la Universidad) 4.4.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades en l'adreça següent: Universitat d'Alacant Registre General Campus de Sant Vicent del Raspeig Apt.
Español: Las solicitudes serán presentadas en la siguiente dirección: Universidad de Alicante Registro General Campus de San Vicente del Raspeig Aptdo.
Valencià: correus 99 03080 -ALACANT- 4.5.
Español: de Correos 99 03080 -ALICANTE- 4.5.
Valencià: Terminis de presentació de sol·licituds: el termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 26 de març de 2007. 4.6.
Español: Plazos de presentación de solicitudes: el plazo de presentación de solicitudes finalizará el 26 de Marzo de 2007. 4.6.
Valencià: Informació: Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat.
Español: Información: Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado.
Valencià: Tel. 965903481.
Español: Tfno. 965903481.
Valencià: A/e: vr.ordaca@ua.es 5.
Español: E-mail: vr.ordaca@ua.es 5.
Valencià: Avaluació i resolució 5.1.
Español: Evaluación y resolución. 5.1.
Valencià: El Rector resoldrà la convocatòria, a proposta de la Comissió d'Ordenació Acadèmica i Professorat. 5.2.
Español: La convocatoria se resolverá por el Rector, a propuesta de la Comisión de Ordenación Académica y Profesorado. 5.2.
Valencià: La Comissió prendrà la decisió tenint en compte el barem següent: Fins a 3 punts per anys de servei a temps complet en la Universitat d'Alacant.
Español: La Comisión tomará su decisión teniendo en cuenta el siguiente baremo: Hasta 3 puntos por años de servicio a tiempo completo en la Universidad de Alicante.
Valencià: La prestació de serveis a temps parcial es comptabilitzarà com a fraccions d'any, en funció del tipus de dedicació.
Español: La prestación de servicios a tiempo parcial se contabilizará como fracciones de año, en función del tipo de dedicación.
Valencià: Fins a 2 punts per l'exercici de llocs de gestió, en funció del temps de compliment del càrrec i el percentatge de reducció de la capacitat docent.
Español: Hasta 2 puntos por el desempeño de puestos de gestión, en función del tiempo de desempeño del cargo y el porcentaje de reducción de la capacidad docente, a él adscrita.
Valencià: Fins a 3 punts, en funció de l'activitat investigadora, contrastable, realitzada per l'interessat.
Español: Hasta 3 puntos, en función de la actividad investigadora, contrastable, realizada por el interesado.
Valencià: A aquest efecte s'avaluarà la versió disponible en el Campus Virtual del currículum del sol·licitant.
Español: A tal efecto se evaluará la versión disponible en el Campus Virtual del currículum del solicitante.
Valencià: Així mateix, es podrà sol·licitar informe a les agències nacionals o autonòmiques encarregades d'avaluar la investigació.
Español: Así mismo, se podrá solicitar informe a las agencias nacionales o autonómicas encargadas de evaluar la investigación.
Valencià: Fins a 2 punts pel programa d'activitats del sol·licitant, tenint en compte l'adequació a les necessitats docents i investigadores, presents i futures, del departament, i també de la qualitat i idoneïtat per a ser desenvolupat en el centre receptor.
Español: Hasta 2 puntos por el programa de actividades del solicitante, teniendo en cuenta la adecuación del mismo a las necesidades docentes e investigadoras, presentes y futuras, del departamento, así como la calidad e idoneidad para ser desarrollado en el centro receptor.
Valencià: Amb la finalitat d'optimitzar els recursos disponibles, es tindrà en compte la previsió de despeses per desplaçament i allotjament.
Español: Con el fin de optimizar los recursos disponibles, se tendrá en cuenta la previsión de gastos debidos a desplazamiento y alojamiento.
Valencià: El Rector, Vicerectors, Secretari General, Degans i Directors de Centre podran beneficiar-se d'un període sabàtic de 6 mesos per cada 2 anys de mandat, amb un màxim d'un any.
Español: El Rector, Vicerrectores, Secretario General, Decanos y Directores de Centro podrán disfrutar de un período sabático de 6 meses por cada 2 años de mandato, con un máximo de un año.
Valencià: Aquests períodes sabàtics hauran de dur-se a terme en el termini de 2 anys des que cessa el càrrec.
Español: Estos períodos sabáticos habrán de disfrutarse en el plazo de 2 años desde que se cesa el cargo.
Valencià: En cas de beneficiar-se d'aquests sabàtics, aquests càrrecs no computaran com a temps dedicat a les labors de gestió per a altres sol·licituds de períodes sabàtics. 5.3.
Español: En caso de disfrutar de estos sabáticos, dichos cargos no computarán como tiempo dedicado a las tareas de gestión para otras solicitudes de períodos sabáticos. 5.3.
Valencià: L'ocultació de dades, l'alteració o qualsevol manipulació de la informació sol·licitada serà causa de desestimació de la sol·licitud. 5.4.
Español: La ocultación de datos, su alteración o cualquier manipulación de la información solicitada será causa de desestimación de la solicitud. 5.4.
Valencià: Termini de resolució: Aquesta convocatòria es resoldrà durant el segon trimestre de l'any 2007. 6.
Español: Plazo de resolución: La presente convocatoria se resolverá durante el segundo trimestre del año 2007. 6.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris 6.1.
Español: Obligaciones de los beneficiarios. 6.1.
Valencià: Complir amb el pla de treball previst en la sol·licitud. 6.2.
Español: Cumplir con el plan de trabajo previsto en la solicitud. 6.2.
Valencià: Presentació en el Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat dels següents documents justificatius:.
Español: Presentación en el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado de los siguientes documentos justificativos:.
Valencià: Memòria de les activitats realitzades, que es presentarà en el termini de 3 mesos, una vegada acabada la llicència.
Español: Memoria de las actividades realizadas que se presentará en el plazo de 3 meses, una vez terminada la licencia.
Valencià: Justificació de les despeses de desplaçament mitjançant bitllets originals o, si escau, justificant de l'ús de vehicle particular.
Español: Justificación de los gastos de desplazamiento mediante billete/s original/es o, en su caso, justificante del uso de vehículo particular.
Valencià: Justificació de les despeses d'estada mitjançant factures originals de la despesa realitzada.
Español: Justificación de los gastos de estancia mediante factura/s original/es del gasto realizado.
Valencià: Certificat d'assistència, estès pel centre en el qual es duu a terme l'activitat o els estudis. 6.3.
Español: Certificado de asistencia, extendido por el centro en el que se realiza la actividad o los estudios. 6.3.
Valencià: L'acceptació de la llicència pel beneficiari implica la de les normes fixades en la convocatòria i el compliment dels requisits establits en aquesta. 6.4.
Español: La aceptación de la licencia por parte del beneficiario, implica la de las normas fijadas en la convocatoria y el cumplimiento de los requisitos establecidos en la misma. 6.4.
Valencià: L'incompliment pels perceptors de les obligacions enunciades implicarà, mentre no es resolga, la inhabilitació per a la percepció d'una altra llicència, sense perjudici de l'obligació de la devolució pertinent. 6.5.
Español: El incumplimiento por parte de los preceptores de las obligaciones enunciadas supondrá, hasta que se subsane, la inhabilitación para la percepción de otra licencia, sin perjuicio de la obligación de la devolución pertinente. 6.5.
Valencià: Si en el temps transcorregut entre la concessió del permís i la incorporació al centre de destinació es modifica el període de benefici de la llicència i el centre receptor, la nova informació s'haurà de remetre al Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat, amb el vistiplau del departament i, si escau, l'informe d'admissió en el nou centre. 7.
Español: Si en el tiempo transcurrido entre la concesión del permiso y la incorporación al centro de destino se modifica el período de disfrute de la licencia y/o el centro receptor, la nueva información debe remitirse al Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, con el visto bueno del departamento y si fuera el caso, el informe de admisión en el nuevo centro. 7.
Valencià: Una vegada finalitzat el període de treball i presentat l'informe oportú i els justificants de despeses d'allotjament i desplaçament en el Vicerectorat d'Ordenació Acadèmica i Professorat es farà la liquidació definitiva de l'ajuda.
Español: Antes de comenzar la licencia se percibirá el 50% de la ayuda concedida; finalizado el período de trabajo, previa presentación del oportuno informe y los justificantes de gastos de alojamiento y desplazamiento en el Vicerrectorado de Ordenación Académica y Profesorado, se procederá a la liquidación definitiva de la ayuda.
Valencià: La justificació de despeses per una quantia inferior a l'ajuda concedida comportarà la reducció d'aquesta ajuda a un valor màxim equivalent a les despeses justificades, encara que això implique devolució del total o una part de la quantitat rebuda inicialment.
Español: La justificación de gastos por una cuantía inferior a la ayuda concedida supondrá la reducción de dicha ayuda a un valor máximo equivalente a los gastos justificados, aún cuando ello implique devolución de todo o parte de la cantidad recibida inicialmente.
Valencià: En cap cas l'ajuda podrà ser superior a la quantia econòmica concedida en la resolució de la convocatòria.
Español: En ningún caso la ayuda podrá ser superior a la cuantía económica concedida en la resolución de la convocatoria.
Valencià: Alacant, 26 de febrer de 2007 Antonio F.
Español: Alicante, 26 de febrero de 2007 Antonio F.
Valencià: Marcilla Gomis Vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: NOMENAMENT DE REPRESENTANTS DE LA MESA DEL CLAUSTRE UNIVERSITARI.
Español: NOMBRAMIENTO DE REPRESENTANTES DE LA MESA DEL CLAUSTRO UNIVERSITARIO.