gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El règim d'infraccions i sancions relatiu a l'incompliment de les normes d'aplicació directa i el règim d'avaluació de repercussions establerts en la norma de gestió, serà establert en la següent normativa estatal: en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, i en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental; així com en la normativa autonòmica assenyalada a continuació: la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental, o en les lleis que les substituïsquen.
Español: El régimen de infracciones y sanciones relativo al incumplimiento de las normas de aplicación directa y el régimen de evaluación de repercusiones establecidos en la norma de gestión, será el establecido en la siguiente normativa estatal: en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, y en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental; así como en la normativa autonómica relacionada a continuación: Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental, o en las leyes que las sustituyan.
Valencià: Règim de responsabilitat ambiental El règim de responsabilitat ambiental pels danys generats pels subjectes responsables a les espècies i els hàbitats que han motivat la declaració de les ZEC i la ZEPA serà l'establit en la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, sense perjuí de l'aplicació, si és el cas, de les disposicions contingudes en la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat, d'impacte ambiental.
Español: Régimen de responsabilidad ambiental El régimen de responsabilidad ambiental por los daños generados por los sujetos responsables a las especies y los hábitats que han motivado la declaración de las ZEC y la ZEPA será el establecido en la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de responsabilidad medioambiental, sin perjuicio de la aplicación, en su caso, de las disposiciones contenidas en la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat, de impacto ambiental.
Valencià: Comunicació a la Comissió Europea La conselleria competent en matèria de medi ambient donarà compte de l'aprovació d'aquest decret al Ministeri d'Agricultura i Pesca, Alimentació i Medi Ambient a l'efecte de la seua comunicació a la Comissió Europea, de conformitat amb el que estableix l'article 45 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, de patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Comunicación a la Comisión Europea La conselleria competente en materia de medio ambiente dará cuenta de la aprobación de este decreto al Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente a los efectos de su comunicación a la Comisión Europea, de conformidad con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, de patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: Disponibilitat del document tècnic informatiu i justificatiu de la norma de gestió El document tècnic informatiu i justificatiu de la norma de gestió es trobarà disponible, per a la seua consulta, en la pàgina web de la conselleria competent en matèria de medi ambient en http://www.agroambient.gva.es/web/natura-2000/gestion Tercera.
Español: Disponibilidad del documento técnico informativo y justificativo de la norma de gestión El documento técnico informativo y justificativo de la norma de gestión se encontrará disponible, para su consulta, en la página web de la conselleria competente en materia de medio ambiente en http://www.agroambient.gva.es/web/natura-2000/gestion Tercera.
Valencià: Previsions respecte a la contaminació de sòls En tot l'àmbit territorial de les ZEC i ZEPA que són objecte d'aquest decret, serà objectiu prioritari la protecció dels ecosistemes als efectes de l'aplicació del Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: Previsiones respecto a la contaminación de suelos En todo el ámbito territorial de las ZEC y ZEPA que son objeto de este decreto, será objetivo prioritario la protección de los ecosistemas a los efectos de la aplicación del Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: Pla d'ordenació dels recursos naturals de Chera - Sot de Chera Romandrà en vigor en els seus propis termes el Pla d'ordenació dels recursos naturals de Chera - Sot de Chera, aprovat pel Decret 10/2007, de 19 de gener, del Consell, sense perjuí de l'aplicació en el seu àmbit territorial d'aquest decret i de la norma de gestió prevista en l'annex III d'aquest en allò que corresponga, amb vista a procurar la conservació dels hàbitats naturals i espècies que motiven la declaració de les ZEC i les ZEPA objecte d'aquest decret.
Español: Plan de ordenación de los recursos naturales de Chera - Sot de Chera Permanecerá en vigor en sus propios términos el Plan de ordenación de los recursos naturales de Chera - Sot de Chera, aprobado por el Decreto 10/2007, de 19 de enero, del Consell, sin perjuicio de la aplicación en su ámbito territorial de este decreto y de la norma de gestión prevista en su anexo III en lo que corresponda, en orden a procurar la conservación de los hábitat naturales y especies que motivan la declaración de las ZEC y las ZEPA objeto de este decreto.
Valencià: València, 1 de setembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, 1 de septiembre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1749) Informació pública de la modificació del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7995, del 08-03-2017 (2017/1749) Información pública de la modificación del texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7995 Data del DOGV : 08-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7995 Fecha DOGV : 08-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1749 CVE Data del document : 07-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Benijófar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del text refós del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució sector 3 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1749 CVE Fecha del documento : 07-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijófar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del texto refundido del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución sector 3 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Durant el termini esmentat qualsevol interessat podrà examinar-lo en les dependències municipals d'Urbanisme, situades en Juan Ramón Jiménez, 8.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de Urbanismo, sitas en Juan Ramón Jiménez, 8.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana.
Valencià: Benijófar, 7 de febrer de 2017.
Español: Benijófar, 7 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5895) Resolució de 20 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a l'obertura d'un centre sanitari tipus C.1.1 Hospitals generals, denominat Hospital Internacional HCB Denia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/5895) Resolución de 20 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para la apertura de un centro sanitario tipo C.1.1 Hospitales generales, denominado Hospital Internacional HCB Denia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 20 de juny de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de l'autorització sanitària per a l'obertura d'un centre sanitari tipus C.1.1 Hospitals generals, denominat Hospital Internacional HCB Denia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 20 de junio de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que somete a información pública el expediente de la autorización sanitaria para la apertura de un centro sanitario tipo C.1.1 Hospitales generales, denominado Hospital Internacional HCB Denia.
Valencià: [2017/5895] En aquesta Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, s'instrueix l'expedient d'obertura d'un centre sanitari tipus C.1.1 Hospitals generals, denominat Hospital Internacional HCB Denia, situat en Dénia, 03700 Alacant, avinguda Gandia, 45.
Español: [2017/5895] En esta Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, se instruye el expediente de apertura de un centro sanitario tipo C.1.1 Hospitales generales, denominado Hospital Internacional HCB Denia, sito en Dénia, 03700 Alicante, avenida Gandia, 45.
Valencià: Segons l'Ordre de 18 d'abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen els procediments d'autorització sanitària de centres i serveis sanitaris en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i en relació amb el Decret 37/2017, de 10 de març, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un termini de 20 dies, a fi de que quants es troben interessats puguen examinar-ho i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar des de l'endemà al de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los procedimientos de autorización sanitaria de centros y servicios sanitarios en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y en relación con el Decreto 37/2017, de 10 de marzo, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de 20 días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: L'expedient es troba en el Servei d'Acreditació, Autorització i Registre de Centres, Serveis i Establiments Sanitaris d'aquesta direcció general, situat a València, en el carrer Micer Mascó, 31, on les persones interessades poden examinar-lo.
Español: El expediente se encuentra en el Servicio de Acreditación, Autorización y Registro de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios de esta dirección general, situado en València, en la calle Micer Mascó, 31, donde pueden examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'han de presentar-se per escrit en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública o en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las alegaciones deben presentarse por escrito en estas dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9647) Licitació número CTCM-17/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8161, del 02-11-2017 (2017/9647) Licitación número CTCM-17/18.
Valencià: Servici de seguretat 24 hores en la promoció d'EIGE sítia en la plaça de Coll / carrer de la Bisbessa, número 4, de València.
Español: Servicio de seguridad 24 horas en la promoción de EIGE sita en la plaza Coll / calle Bisbessa, número 4, de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8161 Data del DOGV : 02-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8161 Fecha DOGV : 02-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9647 CVE Data del document : 19-10-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-17/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9647 CVE Fecha del documento : 19-10-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-17/18.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans, ubicada a València (46001), al carrer de Vinatea, número 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y Recursos Humanos, ubicada en València (46001), en la calle Vinatea, número 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760.
Valencià: Correu electrònic contractacion_eige@gva.es.
Español: Correo electrónico: contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: l'examen de l'expedient podrà realitzar-se fins al dia anterior fixat com a data límit per a la presentació de sol·licituds a València, al carrer de Vinatea, número 14, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, o a través del Perfil del Contractant de l'Estat, contrataciondelestado.es.
Español: Obtención de documentación e información: el examen del expediente podrá realizarse hasta el día anterior fijado como fecha límite para la presentación de solicitudes en València, en la calle Vinatea, número 14, los días de oficina de 09.00 a 14.00 horas, o a través del perfil del contratante del Estado, contrataciondelestado.es.
Valencià: Per a consultes juridicoadministratives: telèfon 961 964 726, per a consultes tècniques: telèfon 961 964 778.
Español: Para consultas jurídico-administrativas, teléfono 961 964 726; para consultas técnicas, teléfono 961 964 778.
Valencià: Número d'expedient: CTCM-17/18.
Español: Número de expediente: CTCM-17/18.
Valencià: Descripció: seguretat 24 hores en la promoció d'EIGE, situada a la plaça de Coll / carrer de la Bisbessa, número 4, de València.
Español: Descripción: seguridad 24 horas en la promoción de EIGE, sita en la plaza Coll / calle Bisbessa, número 4, de València.
Valencià: ?, l'IVA exclòs, en cas de pròrroga per a tres mesos més.
Español: ?, IVA excluido, en caso de prórroga por otros tres meses más.
Valencià: Garantia definitiva: 5 % import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva: 5 % importe de adjudicación.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació Data límit de presentació: quinze dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (fins a les 14.00 hores).
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación Fecha límite de presentación: quince días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (hasta las 14.00 horas).
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, situat a València, carrer de Vinatea, número 14, en l'horari següent: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en València, calle Vinatea, número 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Obertura d'ofertes econòmiques L'obertura dels sobres que contenen les ofertes econòmiques tindrà lloc en la sala d'actes d'EIGE, ubicat a València al carrer de Vinatea, número 14, i se'ls notificarà als licitadors.
Español: Apertura de ofertas económicas La apertura de los sobres que contienen las ofertas económicas tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en Valencia en la calle Vinatea, número 14, y se les notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3544) Licitació número CNMY17/TE00D/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8029, del 28-04-2017 (2017/3544) Licitación número CNMY17/TE00D/6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8029 Data del DOGV : 28-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8029 Fecha DOGV : 28-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3544 CVE Data del document : 20-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/TE00D/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3544 CVE Fecha del documento : 20-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/TE00D/6.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/TE00D/6. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/TE00D/6. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: restauració de la Torre del Racó o Trinquet.
Español: b) Descripción del objeto: restauración Torre del Racó o Trinquet.
Valencià: d) Lloc d'execució: Morella e) Termini d'execució: a comptar des de l'endemà de la signatura de l'acta de replantejament: 6 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución: Morella e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la firma el acta de replanteamiento: 6 meses.
Valencià: Oferta econòmica: 60 punts; oferta tècnica: 40 punts.
Español: Oferta económica: 60 puntos y oferta técnica 40 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 218.030,87 - Pressupost base de licitació Import total: 181.692,39 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 218.030,87 - Presupuesto base de licitación Importe total: 181.692,39 euros (IVA excluido).
Valencià: b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, en conformidad con el art. 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.