gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, dels proyectes d'instal·lacions i d'activitat, de l'estudi de seguretat i salut, i realització, si es considera tècnicament necessari, d'un estudi complementari de cimentació i estructura de la rehabilitació parcial del Centre de Salut Pública d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de los proyectos de instalaciones y de actividad, del estudio de seguridad y salud, y la realización, caso de que proceda por considerarse técnicamente necesario, de estudio complementario de cimentación y estructura de la rehabilitación parcial del Centro de Salud Pública de Alicante.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: 2,5 mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: 2,5 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quaranta-sis mil vint-i-nou euros i quaranta-cinc cèntims (146.029,45 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuarenta y seis mil veintinueve euros con cuarenta y cinco céntimos (146.029,45 €). 5.
Valencià: b) Domicili: carrer Misser Mascó, 31 € 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitació electrónica).
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31 € 4ª planta o en la web http://www.gva.es (licitación electrónica).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el dia 30 de juliol de 2007, en la sala d'actes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el día 30 de julio de 2007, en el Salón de Actos del centro arriba indicado.
Valencià: València, 18 de juny de 2007.
Español: Valencia, 18 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7391) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte tècnic denominat Dotació de Servicis Urbanístics en Illa Urbana del SU7 (expedient GU número 012/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/7391) Información pública de la aprobación inicial del proyecto técnico denominado Dotación de Servicios Urbanísticos en Manzana Urbana del SU7 (expediente GU número 012/07).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5556 Data del DOGV : 16-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5556 Fecha DOGV : 16-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7391 CVE Data del document : 13-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del projecte tècnic denominat Dotació de Servicis Urbanístics en Illa Urbana del SU7 (expedient GU número 012/07).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7391 CVE Fecha del documento : 13-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del proyecto técnico denominado Dotación de Servicios Urbanísticos en Manzana Urbana del SU7 (expediente GU número 012/07).
Valencià: [2007/7391] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 12 de març de 2007, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment el projecte tècnic denominat Dotació de Servicis Urbanístics en Illa Urbana del SU 7 (expedient GU número 012/07), i de disposar-ne el sotmetiment a informació pública, per terme de 20 dies, a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; així mateix, va disposar la inserció de l'oportú anunci en un diari d'àmplia difusió i al tauler d'edictes de l'Ajuntament i va acordar que en cas que no es presenten al·legacions o reclamacions contra l'acord d'aprovació inicial, este esdevindrà elevat a definitiu de forma automàtica; es podrà consultar l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme, en horari d'atenció al públic.
Español: [2007/7391] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 12 de marzo de 2007, adoptó el acuerdo de aprobar inicialmente el proyecto técnico denominado Dotación de Servicios Urbanísticos en Manzana Urbana del SU7 (expediente GU número 012/07), disponiendo su sometimiento a información pública, por término de 20 días, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana; asimismo disponer la inserción del oportuno anuncio en un diario de amplia difusión y tablón de edictos del Ayuntamiento, acordándose que en caso de no presentarse alegaciones o reclamaciones contra el acuerdo de aprobación inicial, este devendrá elevado a definitivo de forma automática, pudiendo ser consultado el expediente en el Área de Urbanismo, en horario de atención al público.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establix l'article 152 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 346 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 152 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 346 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 13 de març de 2007.
Español: L'Alfàs del Pi, 13 de marzo de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Gabriel Such Pérez.
Español: - El alcalde-presidente: Gabriel Such Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14217) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de novembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM163 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14217) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de noviembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM163 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14217 CVE Data del document : 19-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de novembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM163 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14217 CVE Fecha del documento : 19-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de noviembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM163 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/14217] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/14217] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ordre de 19 de novembre de 2003, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al minorista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/994, de 26 d'abril, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM163 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 12 de novembre de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM163, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 154.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM163 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 12 de noviembre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM163, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 154.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de novembre de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de noviembre de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8789) DECRET 90/2007, de 29 de juny, del Consell, pel qual nomena secretari autonòmic d'Ocupació, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Luis Lobón Martín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5546, del 02-07-2007 (2007/8789) DECRET 90/2007, de 29 de juny, del Consell, pel qual nomena secretari autonòmic d'Ocupació, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Luis Lobón Martín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5546 Data del DOGV : 02-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5546 Fecha DOGV : 02-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8789 CVE Data del document : 29-06-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació DECRET 90/2007, de 29 de juny, del Consell, pel qual nomena secretari autonòmic d'Ocupació, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Luis Lobón Martín.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8789 CVE Fecha del documento : 29-06-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo DECRET 90/2007, de 29 de juny, del Consell, pel qual nomena secretari autonòmic d'Ocupació, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Luis Lobón Martín.
Valencià: [2007/8789] En virtut del que s'establix en els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, el Consell, en la reunió del dia 29 de juny de 2007, acorda nomenar Luis Lobón Martín com a secretari autonòmic d'Ocupació, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2007/8789] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, el Consell, en la reunión del día 29 de junio de 2007, acuerda nombrar a Luis Lobón Martín como secretario autonómico de Empleo, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: El present decret tindrà efectes des del mateix dia que s'aprove.
Español: El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: València, 29 de juny de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/11945) DECRET 169/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual es culmina la primera fase d'actualització i adaptació de la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià amb la declaració com Béns d'Interés Cultural de determinats béns immobles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5614, del 05-10-2007 (2007/11945) DECRETO 169/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se culmina la primera fase de actualización y adaptación de la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano con la declaración como Bienes de Interés Cultural de determinados bienes inmuebles.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5614 Data del DOGV : 05-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5614 Fecha DOGV : 05-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11945 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * ben cultural legislació protecció del patrimoni propietat immobiliària DECRET 169/2007, de 28 de setembre, del Consell, pel qual es culmina la primera fase d'actualització i adaptació de la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià amb la declaració com Béns d'Interés Cultural de determinats béns immobles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11945 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * bien cultural legislación protección del patrimonio propiedad inmobiliaria DECRETO 169/2007, de 28 de septiembre, del Consell, por el que se culmina la primera fase de actualización y adaptación de la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano con la declaración como Bienes de Interés Cultural de determinados bienes inmuebles.
Valencià: [2007/11945] La disposició addicional quarta de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, introduïda a través de la modificació de la Llei 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, determina que la conselleria competent en matèria de cultura elevarà al Consell, per a la seua aprovació per decret i amb un informe previ favorable de dues institucions consultives, la relació de béns que, comptant amb expedient per a la seua declaració com a béns d'interés cultural amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, siguen mereixedors de ser inclosos en l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià, en la secció que millor s'ajuste al seu valor cultural.
Español: [2007/11945] La disposición adicional cuarta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, introducida a través de la modificación de la Ley 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, determina que la conselleria competente en materia de cultura elevará al Consell, para su aprobación por decreto y previo informe favorable de dos instituciones consultivas, la relación de bienes que, contando con expediente para su declaración como bienes de interés cultural con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, sean merecedores de ser incluidos en el Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano, en la sección que mejor se ajuste a su valor cultural.
Valencià: El present decret té com a objecte en una primera fase inscriure la relació de béns que es reflectix en l'annex en la Secció Primera de l'Inventari del Patrimoni Cultural Valencià, és a dir, amb el rang de Bé d'Interés Cultural.
Español: El presente decreto tiene por objeto en una primera fase inscribir la relación de bienes que se refleja en el anexo en la Sección Primera del Inventario del Patrimonio Cultural Valenciano, es decir, con el rango de Bien de Interés Cultural.
Valencià: Per a fer efectiva la plena aplicació de les mesures de protecció i foment que per als Béns d'Interés Cultural contempla la llei, i en execució d'esta, es procedix, a més, a dotar-los del seu corresponent àmbit d'afecció o entorn de protecció.
Español: Para hacer efectiva la plena aplicación de las medidas de protección y fomento que para los Bienes de Interés Cultural contempla la ley, y en ejecución de la misma, se procede, además, a dotarlos de su correspondiente ámbito de afección o entorno de protección.
Valencià: Això sense perjudici de la posterior complementació de cada expedient a les restants determinacions exigides per la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, inclosa l'obligació dels ajuntaments de redactar els preceptius plans de protecció d'aquests immobles, a través dels quals podran introduir-se justificats reajustaments en aquestes delimitacions.
Español: Ello sin perjuicio de la posterior complementación de cada expediente a las restantes determinaciones exigidas por la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, incluida la obligación de los ayuntamientos de redactar los preceptivos planes de protección de estos inmuebles, a través de los cuales podrán introducirse justificados reajustes en estas delimitaciones.
Valencià: Un altre dels objectius d'aquesta primera fase del procediment d'actualització i adaptació de les seccions Primera i Segona de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià és, en compliment del que preveu l'esmentada disposició addicional quarta de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, donar ple reconeixement legal, amb el màxim nivell previst en la llei, Bé d'Interés Cultural, a les declaracions culturals efectuades entre els anys 1936 i 1939 i no convalidades o restablides posteriorment.
Español: Otro de los objetivos de esta primera fase del procedimiento de actualización y adaptación de las secciones Primera y Segunda del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano es, en cumplimiento de lo previsto en la citada disposición adicional cuarta de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, dar pleno reconocimiento legal, con el máximo nivel contemplado en la ley, Bien de Interés Cultural, a las declaraciones culturales efectuadas entre los años 1936 y 1939 y no convalidadas o restablecidas posteriormente.
Valencià: Aquest reconeixement comporta, de la mateixa manera, la seua inscripció en la Secció Primera de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià amb assignació del seu corresponent entorn de protecció.
Español: Este reconocimiento conlleva, de igual manera, su inscripción en la Sección Primera del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano con asignación de su correspondiente entorno de protección.