gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Escola Superior d'Enginyers Industrials.
Español: Escuela Superior de Ingenieros Industriales; Aulario (Av.
Valencià: València) Hora: examen global per al mode de transport per carretera; inici: 9.00 hores.
Español: Examen global para el modo de transporte por ferrocarril; inicio: 11.30 horas.
Valencià: Província d'Alacant Dia: 11 de desembre de 1999 Lloc: Campus de Sant Vicent, carretera Sant Vicent s/n (Universitat d'Alacant).
Español: Provincia de Alicante Día: 11 de diciembre de 1999 Lugar: Campus de San Vicente, carretera San Vicente s/n (Universidad de Alicante).
Valencià: Aulari I Alacant Hora: examen global per al mode de transport per carretera; inici:09.00 hores.
Español: Aulario I Alicante Horario: examen global para el modo de transporte por carretera; inicio: 09.00 horas.
Valencià: Examen global per al mode de transport per ferrocarril; inici: 11.30 hores.
Español: Examen global para el modo de transporte por ferrocarril; inicio: 11.30 horas.
Valencià: Província de Castelló Dia: 11 de desembre de 1999 Lloc: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Provincia de Castellón Día: 11 de diciembre de 1999 Lugar: Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Castelló Hora: examen global per al mode de transport per carretera; inici: 09.00 hores.
Español: Castellón Horario : examen global para el modo de transporte por carretera; inicio: 09.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8034) Expedient número 359/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8034) Expediente número 359/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de fruites i verdures per a l'Hospital Doctor Peset.
Español: Adjudicación del suministro de frutas y verduras para el Hospital Doctor Peset.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 359/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 359/1999.
Valencià: [1999/M8034] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M8034] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Telèfon: 96 386 25 33; fax: 96 386 25 71.
Español: Teléfono: 96 386 25 33; fax: 96 386 25 71.
Valencià: c) Número d' expedient: 359/1999.
Español: c) Número de expediente: 359/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de fruites i verdures per a l'Hospital Doctor Peset, per un període d'un any (01.10.1999 al 30.09.2000).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de frutas y verduras para el Hospital Doctor Peset, por un período de un año (01.10.1999 al 30.09.2000).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.506 de 31 de maig de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.506 de 31 de mayo de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-nou milions de pessetes (29.000.000 PTA, 174.293,51 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintinueve millones de pesetas (29.000.000 PTA, 174.293,51 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-nou milions de pessetes (29.000.000 PTA, 174.293,51 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: veintinueve millones de pesetas (29.000.000 PTA, 174.293,51 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3211) Informació pública d'un estudi d'impacte ambiental "Hidrotècnia barranc del Jonc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3495, del 14-05-1999 (1999/3211) Información pública de un estudio de impacto ambiental "Hidrotecnia barranco del Junco.
Valencià: Alt Palància, província de Castelló".
Español: Alto Palancia, provincia de Castellón".
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3495 Data del DOGV : 14-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3495 Fecha DOGV : 14-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/3211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'un estudi d'impacte ambiental "Hidrotècnia barranc del Jonc.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/3211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de un estudio de impacto ambiental "Hidrotecnia barranco del Junco.
Valencià: [1999/X3211] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: "Hidrotècnia barranc del Jonc, Alt Palància; província de Castelló".
Español: [1999/X3211] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: "Hidrotecnia barranco del Junco, Alto Palancia; provincia de Castellón".
Valencià: Expedient: 232/98-C.
Español: Expediente: 232/98-C.
Valencià: Promotor: Direcció General per al Desenvolupament Sostenible (Conselleria de Medi Ambient).
Español: Término municipal: Altura Promotor: Dirección General para el Desarrollo Sostenible (Conselleria de Medio Ambiente).
Valencià: Lloc: Conselleria de Medi Ambient.
Español: Lugar: Conselleria Medio Ambiente.
Valencià: Carrer de l'arquitecte Alfaro, 39. 46011 València.
Español: c/ Arquitecto Alfaro, 39. 46011 Valencia.
Valencià: Servei Territorial de la Conselleria de Medi Ambient a Castelló.
Español: Servicio territorial de la Conselleria de Medio Ambiente en Castellón.
Valencià: Avinguda dels germans Bou, 47. 12071 Castelló.
Español: Av/ Hermanos Bou, 47. 12071 Castellón.
Valencià: Període: trenta dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Período: treinta días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2732) ORDRE de 10 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2732) ORDEN de 10 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2732 CVE Data del document : 10-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública centre d'ensenyament ensenyament públic ensenyament privat suport econòmic ORDRE de 10 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2732 CVE Fecha del documento : 10-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública centro de enseñanza enseñanza pública enseñanza privada apoyo económico ORDEN de 10 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [1999/S2732] La incorporació dels jóvens a la vida activa i professional és un procés cada vegada més complex que precisa d'estos una preparació específica i complementària a la contemplada pel sistema educatiu reglat.
Español: [1999/S2732] La incorporación de los jóvenes a la vida activa y profesional es un proceso cada vez más complejo que precisa de éstos una preparación específica y complementaria a la contemplada por el sistema educativo reglado.
Valencià: La diversitat de l'activitat socioeconòmica exigix, cada vegada més, disposar de mecanismes d'inserció professional i de preparació per a l'autoocupació, així com buscar noves vies d'integració del jove en el seu entorn social i laboral.
Español: La diversidad de la actividad socioeconómica exige, cada vez más, disponer de mecanismos de inserción profesional y de preparación para el autoempleo, así como buscar nuevas vías de integración del joven en su entorno social y laboral.
Valencià: Els centres docents hauran d'anar incorporant al seu Projecte Curricular de Centre accions innovadores de caràcter professionalitzador que faciliten a l'alumnat el coneixement dels sistemes productius que li són pròxims així com les diverses modalitats d'organització empresarial i relacions laborals.
Español: Los centros docentes deberán ir incorporando a su Proyecto Curricular de Centro acciones innovadoras de carácter profesionalizador que faciliten al alumnado el conocimiento de los sistemas productivos que le son próximos así como las diversas modalidades de organización empresarial y relaciones laborales.
Valencià: La realització de les dites activitats, que constituirien el que denominarem Projecte d'Acció Professional (PAP), requerix destinar recursos extraordinaris per al seu suport i potenciació.
Español: La realización de dichas actividades, que constituirían lo que denominaremos proyectos de acción profesional, requiere destinar recursos extraordinarios para su apoyo y potenciación.
Valencià: Finançament La quantitat global màxima destinada a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà de 10.000.000 de pessetes (60.101,21 euros), a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.30 del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Financiación La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será de 10.000.000 de pesetas (60.101,21 euros), con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.30 del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros), a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària 409/000/99, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros), con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria 409/000/99, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per concedir les ajudes i subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenrotllament i l'execució de la present ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder las ayudas y subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 10.14, 46 i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.14, 46, y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 10 de març de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 10 de marzo de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte i característiques dels projectes Els Projectes d'Acció Professional (PAP) hauran de tindre per objecte la implantació i desenrotllament d'accions que faciliten la inserció professional dels jóvens estudiants, a través d'experiències innovadores d'orientació laboral, simulació empresarial, processos de transició a la vida activa, o d'altres, partint de l'entorn economicosocial en el que es desenrotlla el centre i buscant unes relacions permanents en empreses i institucions col·laboradores, per a la realització de la formació en centres de treball i com a mecanisme d'intercanvi de coneixements tecnologicopràctics i de prestació mútua de servicis.
Español: Objeto y características de los proyectos Los Proyectos de Acción Profesional (PAP) deberán tener por objeto la implantación y desarrollo de acciones que faciliten la inserción profesional de los jóvenes estudiantes, mediante experiencias innovadoras de orientación laboral, simulación empresarial, procesos de transición a la vida activa, u otras, partiendo del entorno económico social en el que se desenvuelve el centro y buscando unas relaciones permanentes en empresas e instituciones colaboradoras, para la realización de la formación en centros de trabajo y como mecanismo de intercambio de conocimientos tecnológico-prácticos y de prestación mutua de servicios.
Valencià: La consideració de centre privat concertat s'entendrà quan les accions del projecte es destinen a alumnes matriculats en ensenyaments concertats amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La consideración de centro privado concertado se entenderá cuando las acciones del proyecto se destinen a alumnos matriculados en enseñanzas concertadas con la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Termini i formalització de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y formalización de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si el termini finalitza en dia inhàbil, o en dissabte, s'entendrà prorrogat fins el primer dia hàbil següent.
Español: Si el plazo finaliza en día inhábil, o en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar instància, segons el model de l'annex II a la present ordre, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística; Servei de Formació Professional; avinguda Campanar, 32, 46015 València, o fent ús de qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística; Servicio de Formación Profesional; avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, o hacer uso de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les instàncies aniran acompanyades de: 1) Projecte d'Acció Professional, en el qual s'inclourà el pressupost per a la seua realització. 2) Certificat de l'acord del Consell Escolar, on conste l'aprovació per a la seua realització. 3) Si el projecte és continuïtat d'un presentat en anteriors convocatòries, haurà d'aportar-se una memòria sobre l'avaluació de les accions realitzades i la conveniència de la seua continuïtat.
Español: Solicitudes y documentación Las instancias irán acompañadas de: 1) Proyecto de Acción Profesional, en el que se incluirá el presupuesto para su realización. 2) Certificación del acuerdo del Consejo Escolar, en el que conste la aprobación para su realización. 3) Si el proyecto es continuidad de uno presentado en anteriores convocatorias, deberá aportarse una memoria sobre la evaluación de las acciones realizadas y la conveniencia de su continuidad.
Valencià: c) Que el projecte tinga l'entorn socioeconòmic del centre docent.
Español: c) Que el proyecto contemple el entorno socio económico del centro docente.
Valencià: d) En igualtat de condicions es prioritzarà els centres que no hagen sigut seleccionats en convocatòries anteriors.
Español: d) En igualdad de condiciones se priorizará a los centros que no hayan sido seleccionados en convocatorias anteriores.
Valencià: Es dóna un termini de 8 dies naturals per a presentar eventuals reclamacions davant de la comissió de selecció, la qual resoldrà les reclamacions i elevarà proposta de resolució al director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Se da un plazo de 8 días naturales para presentar eventuales reclamaciones ante la comisión de selección, la cual resolverá las reclamaciones y elevará propuesta de resolución al director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: En el cas que el termini indicat finalitze en dia inhàbil, o en dissabte, s'entendrà prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el plazo indicado finalice en día inhábil, o en sábado, se entenderá prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: El termini màxim per a resoldre la convocatòria serà de tres mesos, comptadors des de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo máximo para resolver la convocatoria será de tres meses, a contar desde la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, els centres privats concertats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, los centros privados concertados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o 10 días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha disposat en els articles 10.14, 46, i 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10.14, 46, y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.