gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests programes s'emmarquen en l'estratègia d'educació per al desenvolupament que duu a terme el CCD, i permeten a l'alumnat vincular els estudis i projectes finals de grau i màster amb les necessitats reals d¿ONGD, universitats i organismes internacionals vinculats al sistema de les Nacions Unides (ONU), a països d'Amèrica Llatina, Àfrica o Àsia..
Español: Estos programas se enmarcan en la estrategia de Educación para el Desarrollo que lleva a cabo el CCD y permiten al alumnado vincular sus estudios y proyectos final de grado y máster con las necesidades reales de ONGD, universidades y organismos internacionales vinculados al sistema de Naciones Unidas (NNUU), en países de América Latina, África o Asia..
Valencià: Tots els anys, el CCD celebra aquest acte, en el qual es troben els alumnes que acaben de viure aquesta experiència amb els que estan a punt de viure-la, com també amb institucions que hi participen i el professorat de la UPV que ha tutoritzat l'alumnat durant la vivència..
Español: Todos los años, el CCD celebra este acto en el que se encuentran los alumnos y alumnas que acaban de vivir dicha experiencia con los que están a punto de vivirla, así como con instituciones que participan y el profesorado de la UPV que han tutorizado al alumnado durante la vivencia..
Valencià: L'objectiu és, segons assenyalen des del CCD, el de compartir les experiències i el treball realitzat, i visibilitzar tant el desenvolupament (no solament acadèmic, sinó personal també) que aquests programes provoquen sobre l'alumnat, així com les sinergies que poden resultar de la relació entre les universitats i les institucions de desenvolupament.
Español: El objetivo es, según señalan desde el CCD, el de compartir las experiencias y el trabajo realizado, visibilizando tanto el desarrollo -no sólo académico sino personal también- que estos programas provocan sobre el alumnado así como las sinergias que pueden resultar de la relación entre las universidades y las instituciones de desarrollo..
Valencià: D'11.30 h a 14 h, a la sala social de la Casa de l'Alumne  Enguany, el CCD celebra la X Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament¿, que tindrà lloc a la sala social (primera planta) de la Casa de l'Alumne, al campus de Vera de la UPV, d'11.30 h a 14.00 h.
Español: Este año, el CCD celebra el X Encuentro de Proyectos y Prácticas de Cooperación al Desarrollo¿, que tendrá lugar en la Sala Social (primera planta) de la Casa del Alumno, en el campus de Vera de la UPV, de 11:30 a 14:00.
Valencià: Allí, des del dilluns 7 de maig, la comunitat universitària podrà gaudir també de l¿exposició ¿Instantànies de cooperació¿, com també d'una mostra dels pòsters de cooperació al desenvolupament realitzats per l'alumnat participant en els diversos programes de cooperació promoguts des del CCD de la UPV..
Español: Allí, desde el lunes 7 de mayo, la comunidad universitaria podrá disfrutar también de la ¿Exposición de Instantáneas de Cooperación¿ así como de una muestra de los pósters de Cooperación al Desarrollo, realizados por el alumnado participante en los diversos programas de cooperación promovidos desde el CCD de la UPV..
Valencià: A més de la tradicional presentació de pòsters i vídeos, la trobada aborda la participació en aquest tipus d'experiències des de la visió del professorat, de les ONGD i de l'alumnat.
Español: Además de la tradicional presentación de pósters y vídeos, el Encuentro aborda la participación en este tipo de experiencias desde la visión del profesorado, de las ONGD y del alumnado.
Valencià: Així mateix, es farà lliurament dels premis dels concursos de fotografia i cartells que convoca anualment el CCD de la UPV.
Español: Asimismo, se hará entrega de los premios de los concursos de fotografía y carteles que convoca anualmente el CCD de la UPV..
Valencià: La inscripció és gratuïta Com a novetat, enguany, a més, la trobada disposa d'una pàgina web pròpia: https://encuentroccd.webs.upv.es, on totes aquelles persones interessades a assistir a aquest esdeveniment (amb entrada lliure fins a completar l'aforament) poden inscriure's a través d'aquest enllaç..
Español: Como novedad, este año, además el Encuentro cuenta con una página web propia: https://encuentroccd.webs.upv.es/ donde todas aquellas personas interesados en asistir a este evento (con entrada libre hasta completar el aforo) pueden inscribirse a través de este enlace..
Valencià: Un innovador sistema d'ensenyament musical desenvolupat per la UPV rep una subvenció de 100.000 euros de la Fundació Daniel i Nina Carasso.
Español: Un innovador sistema de enseñanza musical desarrollado por la UPV recibe una subvención de 100.000 euros de la Fundación Daniel y Nina Carasso.
Valencià: Soundcool, un innovador sistema d'ensenyament artístic musical a través de dispositius mòbils desenvolupat a la Universitat Politècnica de València (UPV) en col·laboració amb Roger Dannenberg, creador d'Audacity, ha rebut un total de 100.000 euros d'ajuda de la Fundació Daniel i Nina Carasso..
Español: Soundcool, un innovador sistema de enseñanza artística musical a través de dispositivos móviles desarrollado en la Universitat Politècnica de València (UPV) en colaboración con Roger Dannenberg, creador de Audacity, ha recibido un total de 100.000 euros de ayuda de la Fundación Daniel y Nina Carasso..
Valencià: A més, un segon projecte denominat València Music Art Magnets, administrat per la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana i en el qual la UPV, a través de Soundcool, participa molt activament, ha rebut una altra ajuda de 120.000 euros.
Español: Además, un segundo proyecto denominado Valencia Music Art Magnets, administrado por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana y en el que la UPV, a través de Soundcool, participa muy activamente, ha recibido otra ayuda de 120.000 euros.
Valencià: Nascut de la fusió cientificotècnica i artística de la UPV.
Español: Nacido de la fusión científico-técnica y artística de la UPV.
Valencià: Única universitat tecnològica espanyola que, a més de ser referència en l'àmbit cientificotècnic, compta amb una Facultat de Belles Arts de prestigi internacional, la UPV va combinar ambdós vessants per a crear el 2013 Soundcool, una aplicació emergent que ja s'usa en diversos països europeus..
Español: Única universidad tecnológica española que, además de ser referencia en el ámbito científico-técnico, cuenta con una facultad de Bellas Artes de prestigio internacional, la UPV combinó ambas vertientes para crear en 2013 Soundcool, una aplicación emergente que ya está en uso en diversos países europeos..
Valencià: El projecte, dirigit per l'investigador de la UPV Jorge Sastre, ja havia rebut el suport tant de la Generalitat Valenciana (per al període 2015-2016), com de l'actual Erasmus+ (per a usar el sistema a Itàlia, Romania, Portugal i Espanya).
Español: El proyecto, dirigido por el investigador de la UPV Jorge Sastre, ya había recibido el apoyo tanto de la Generalitat Valenciana (para el período 2015-2016) como del actual Erasmus+ (para usar el sistema en Italia, Rumanía, Portugal y España).
Valencià: Ara rep un nou impuls, sota el guiatge de la Fundació Daniel i Nina Carasso, amb un projecte de tres anys de durada que té com a objectiu el desenvolupament de la part visual; la generació d'un programari de suport per a convertir l'aplicació en una eina totalment gratuïta, i la promoció del seu ús en col·legis i escoles de música per a la creació col·laborativa audiovisual de ple dret..
Español: Ahora recibe un nuevo impulso, de la mano de la Fundación Daniel y Nina Carasso, con un proyecto de tres años de duración que tiene como objetivo el desarrollo de su parte visual, la generación de un software soporte para convertir la aplicación en una herramienta totalmente gratuita y la promoción de su uso en colegios y escuelas de música para la creación colaborativa audiovisual de pleno derecho..
Valencià: València Music Art Magnets.
Español: Valencia Music Art Magnets.
Valencià: Per la seua banda, València Music Art Magnets és un projecte dirigit pel pedagog Adolf Murillo el principal objectiu del qual és interconnectar la societat, el món educatiu i l'art contemporani a través de la música, i abordar la necessària interrelació col·laborativa entre els citats àmbits..
Español: Por su parte, Valencia Art Magnets es un proyecto dirigido por el pedagogo Adolf Murillo cuyo principal objetivo es interconectar la sociedad, el mundo educativo y el arte contemporáneo, a través de la música y abordando la necesaria interrelación colaborativa entre los citados ámbitos..
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'han articulat dos centres educatius pilot com a centres Music Art Magnets, juntament amb la Federació de Societats Musicals de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello, se han articulado dos centros educativos piloto como centros Music Art Magnets junto a la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un d'aquests és l'Institut Arabista Ribera de Carcaixent, en el qual Murillo exerceix labor docent..
Español: Uno de ellos es el Instituto Arabista Ribera de Carcaixent en el que Murillo ejerce su labor docente..
Valencià: L'òpera 'Mare dels peixos', entre les primeres propostes.
Español: La ópera 'Mare dels peixos', entre sus primeras propuestas.
Valencià: La iniciativa, també de tres anys de durada, consistirà en la creació d'una xarxa d'escoles de primària i secundària que treballarà amb artistes i institucions educatives i culturals locals, com l'Institut Valencià d'Art Modern (IVAM).
Español: La iniciativa, también de tres años de duración, consistirá en la creación de una red de escuelas de primaria y secundaria que trabajará con artistas e instituciones educativas y culturales locales como el Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM).
Valencià: Entre les seues propostes de partida, destaca l'estrena de l'òpera Mare dels peixos, una aposta ferma per crear una òpera a partir d'una rondalla d'Enric Valor, amb música de Dannenberg i Sastre..
Español: Entre sus propuestas de partida, destaca el estreno de la ópera Mare dels peixos, una apuesta firme por crear una ópera a partir de una rondalla de Enric Valor, con música de Dannenberg y Sastre..
Valencià: VLC Photonics, guardonada.
Español: VLC Photonics, galardonada.
Valencià: L'empresa derivada de la UPV rep el premi al millor assoliment en el desenvolupament de circuits fotònics integrats en els PIC Awards 2019.
Español: La spin off de la UPV recibe el Premio al mejor logro en el desarrollo de circuitos fotónicos integrados en los PIC Awards 2019.
Valencià: VLC Photonics, empresa derivada de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut distingida amb el premi al millor assoliment en el desenvolupament de circuits fotònics integrats del certamen internacional PIC Awards 2019, referència mundial en el sector de la fotònica integrada.
Español: VLC Photonics, spin off (empresa derivada) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido distinguida con el Premio al mejor logro en el desarrollo de circuitos fotónicos integrados del certamen internacional PIC Awards 2019, referencia mundial en el sector de la fotónica integrada..
Valencià: Amb aquest guardó, en el qual l'empresa derivada de la UPV competia amb multinacionals del sector de primer nivell (INTEL, Lumentum, Luxtera i Ciena), els PIC Awards 2019 destaquen la contribució de VLC Photonics a la fabricació d'equips i la producció de circuits fotònics integrats (PIC n'és la sigla en anglès) i de dispositius que els incorporen.
Español: Con este galardón, en el que la spin off de la UPV competía con multinacionales del sector de primer nivel -INTEL, Lumentum, Luxtera y Ciena-, los PIC Awards 2019 destacan la contribución de VLC Photonics a la fabricación de equipos y la producción de circuitos fotónicos integrados (PIC, por su sigla en inglés) y de dispositivos que los incorporen..
Valencià: Quasi 8 anys desenvolupant microxips fotònics d'altes prestacions  Pascual Muñoz, soci cofundador de VLC Photonics, destaca que els PIC Awards "reconeixen cada any les principals contribucions per a l'avanç de la integració fotònica, assoliments que resulten claus per al sector industrial.
Español: Pascual Muñoz, socio cofundador de VLC Photonics, destaca que los PIC Awards "reconocen cada año las principales contribuciones para el avance de la integración fotónica, logros que resultan claves para el sector industrial.
Valencià: I en aquest cas, ha reconegut el treball que el nostre equip duu a terme des de fa de prop de 8 anys amb el desenvolupament de microxips fotònics d'altes prestacions".
Español: Y en este caso, ha reconocido el trabajo que nuestro equipo lleva a cabo desde hace de cerca de 8 años con el desarrollo de microchips fotónicos de altas prestaciones"..
Valencià: Aquests destaquen per la reduïda grandària i el baix cost i consum.
Español: Estos destacan por su reducido tamaño y bajos coste y consumo.
Valencià: Entre altres camps, aquesta tecnologia valenciana s'empra en telecomunicacions de llarga distància i centres de dades, comunicacions sense fil, instrumentació d'altes prestacions, instrumentació biomèdica, sistemes de conducció autònoma LIDAR i computació quàntica.
Español: Entre otros campos, esta tecnología valenciana se emplea en telecomunicaciones de larga distancia y centros de datos, comunicaciones inalámbricas, instrumentación de altas prestaciones, instrumentación biomédica, sistemas de conducción autónoma LIDAR y computación cuántica..
Valencià: "En les telecomunicacions", afirma Muñoz, "la nostra tecnologia permet, per exemple, tenir sistemes més compactes, de major capacitat de transmissió agregada i menor cost, o en el camp biomèdic, instruments amb major sensibilitat.
Español: "En las telecomunicaciones", afirma Muñoz, "nuestra tecnología permite, por ejemplo, tener sistemas más compactos, de mayor capacidad de transmisión agregada y menor coste; o en el campo biomédica, instrumentos con mayor sensibilidad.
Valencià: En aplicacions de mercats emergents, els xips dissenyats pel nostre equip permeten generar nombres aleatoris basats en principis quàntics; mentrestant, per a la conducció autònoma, els microxips fotònics que eixiran en el futur dels nostres laboratoris contribuiran a augmentar la seguretat i fiabilitat d'aquests sistemes".
Español: En aplicaciones de mercados emergentes, los chips diseñados por nuestro equipo permiten generar números aleatorios basados en principios cuánticos, mientras, para la conducción autónoma, los microchips fotónicos que saldrán en el futuro de nuestros laboratorios contribuirán a aumentar la seguridad y fiabilidad de estos sistemas"..
Valencià: Un 93% de la seua xifra de negoci és internacional  Amb seu al campus de Vera de la UPV, prop del 93% de la xifra de negoci de VLC Photonics prové del mercat internacional, distribuïda entre Europa (40%) i la resta del món (53%), fent una mitjana dels últims 5 anys.
Español: Con sede en el campus de Vera de la UPV, cerca del 93% de la cifra de negocio de VLC Photonics proviene del mercado internacional, distribuida entre Europa (40%) y el resto del mundo (53%), haciendo un promedio de los últimos 5 años..
Valencià: El lliurament dels premis va tenir lloc en el marc de la PIC International Conference, celebrada fa uns dies a Brussel·les (Bèlgica)..
Español: La entrega de los premios tuvo lugar en el marco de la PIC International Conference, celebrada hace unos días en Bruselas (Bélgica)..
Valencià: 30.000 euros en premis.
Español: 30.000 euros en premios.
Valencià: Fins al pròxim 1 de juny, presenta el teu projecte als Premis Talgo a la Innovació Tecnològica.
Español: Hasta el próximo 1 de junio, presenta tu proyecto a los Premios Talgo a la Innovación Tecnológica.
Valencià: La Fundació Talgo convoca els Premis Talgo a la Innovació Tecnològica, destinats a promoure els avanços a nivell de mobilitat i tecnologia ferroviària, i oberts a qualsevol persona major d'edat domiciliada a Espanya..
Español: La Fundación Talgo convoca los Premios Talgo a la Innovación Tecnológica, destinados a promover los avances a nivel de movilidad y tecnología ferroviaria, y abiertos a cualquier persona mayor de edad domiciliada en España..
Valencià: El certamen està dividit en dues categories, cadascuna dotada amb 15.000 euros de premi.
Español: El certamen está dividido en dos categorías, cada una de ellas dotada con 15.000 euros de premio.
Valencià: La primera és Tecnologia Ferroviària, en la qual es valoren els projectes que suposen un avanç tecnològic de l'aplicació del qual s'obtinguen millores significatives en l'àmbit..
Español: La primera es Tecnología Ferroviaria, en la que se valorarán los proyectos que supongan un avance tecnológico de cuya aplicación se obtengan mejoras significativas en el ámbito..
Valencià: La segona és Mobilitat, categoria en la qual es valoren projectes, en un marc més global, relacionats amb la indústria 4.0, les dades massives, la seguretat, l'accessibilitat, el medi ambient, la transformació digital i l'experiència d'usuari..
Español: La segunda es Movilidad, categoría en la que se valorarán proyectos, en un marco más global, relacionados con la industria 4.0, el big data, la seguridad, la accesibilidad, el medio ambiente, la transformación digital y la experiencia del usuario..
Valencià: Per a participar en qualsevol de les dues categories, ha de completar-se el formulari següent.
Español: Para participar en cualquiera de las dos categorías, debe completarse el siguiente formulario.
Valencià: Els projectes i treballs s’han de presentar obligatòriament en format digital i estar redactats en castellà.
Español: Los proyectos y trabajos deberán presentarse obligatoriamente en formato digital y estar redactados en castellano.
Valencià: Si alguna persona participant vol, a més, presentar la seua proposta en format paper, pot fer-ho a: passeig del Tren Talgo, número 2, Las Matas, CP 28290 (Madrid)..
Español: Si algún participante quiere, además, presentar su propuesta en formato papel, podrá hacerlo en: Paseo del Tren Talgo, número 2, Las Matas, CP 28290 (Madrid)..
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins a les 23.59 h del dimarts 1 de juny del 2021..
Español: El plazo de inscripción estará abierto hasta las 23:59 horas del martes 1 de junio de 2021..
Valencià: Dos professors de la UPV queden finalistes en la segona edició del Premi Europeu AADIPA d'Intervenció del Patrimoni Arquitectònic, en la categoria de divulgació..
Español: Dos profesores de la UPV quedan finalistas en la II edición Premio Europeo ADDIPA de Intervención del Patrimonio Arquitectónico, en la categoría de divulgación.
Valencià: Els professors de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV, Camilla Mileto i Fernando Vegas López-Manzanares, han quedat finalistes en l'European Award for Architectural Heritage 2015, en la categoria de divulgació, pel llibre La restauración de la tapia en la península ibérica.
Español: Los profesores de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV, Camilla Mileto y Fernando Vegas López-Manzanares, han quedado finalistas en el European Award for Architectural Heritage 2015, en la categoría de divulgación, por el libro "La restauración de la tapia en la península ibérica.
Valencià: Criterios, técnicas, resultados y perspectivas, publicat conjuntament per les editorials TC Cuadernos (Espanya) i Argumentum Ediciones (Portugal).
Español: Criterios, técnicas, resultados y perspectivas", publicado conjuntamente por las editoriales TC Cuadernos (España) y Argumentum Ediciones (Portugal).
Valencià: El llibre, que és obra d'un gran nombre d'especialistes internacionals i que han coordinat els professors Camilla Mileto i Fernando Vegas, mostra els resultats d'un gran projecte de recerca en el qual han participat investigadors espanyols, francesos, italians i portuguesos..
Español: El libro, que es obra de un gran número de especialistas internacionales y que han coordinado los profesores Camilla Mileto y Fernando Vegas, muestra los resultados de un gran proyecto de investigación en el que han participado investigadores españoles, franceses, italianos y portugueses.
Valencià: Prologat per l'expert britànic en la matèria John Warren i amb una introducció de Hubert Guillaud, el llibre exposa en primer lloc un panorama de les més de quaranta variants constructives de la tàpia a la península ibèrica i la seua ubicació geogràfica, a més de les principals patologies que hi solen aparèixer.
Español: Prologado por el experto británico en la materia John Warren y con una introducción de Hubert Guillaud, el libro expone en primer lugar un panorama de las más de cuarenta variantes constructivas de la tapia en la península ibérica con su ubicación geográfica, además de las principales patologías que suelen aparecer..
Valencià: A continuació, es presenta informació sobre la restauració de l'arquitectura de tàpia durant els últims trenta anys a Espanya i Portugal dividida per comunitats autònomes, i també una trentena de casos d'estudi analitzats amb més profunditat.
Español: A continuación, se presenta tanto información sobre la restauración de la arquitectura de tapia durante los últimos treinta años en España y Portugal dividida por comunidades autónomas, como una treintena de casos de estudio analizados en mayor profundidad, escritos por sus autores o estudiosos de la materia.
Valencià: El llibre conclou amb les metodologies i els productes més adequats per a la conservació dels murs de tàpia i unes reflexions finals sobre criteris i tècniques a emprar arran dels resultats observats en els quasi dos-cents casos tractats en la publicació.
Español: El libro concluye con las metodologías y productos más adecuados para la conservación de los muros de tapia y unas reflexiones finales sobre los criterios y técnicas a emplear a raíz de los resultados observados en los casi doscientos casos tratados en la publicación..
Valencià: Sobre el premi.
Español: Sobre el premio.
Valencià: El Premi Europeu d'Intervenció en el Patrimoni Arquitectònic (AADIPA) és un certamen biennal organitzat amb el suport del COAC (Col·legi Oficial d'Arquitectes de Catalunya) i AADIPA (Agrupació d'Arquitectes per a la Defensa i la Intervenció en el Patrimoni Arquitectònic), l'objectiu del qual és distingir la bona pràctica patrimonial i contribuir a divulgar-la.
Español: El Premio Europeo de Intervención en el Patrimonio Arquitectónico AADIPA, es un certamen bienal organizado con el soporte del COAC (Colegio Oficial de Arquitectos de Cataluña) y AADIPA (Agrupación de Arquitectos para la Defensa y la Intervención en el Patrimonio Arquitectónico) cuyo objetivo reside en distinguir la buena práctica patrimonial y contribuir a su divulgación.
Valencià: Aquest premi, la primera convocatòria del qual es va celebrar en 2013, sorgeix del convenciment que el patrimoni, com a vehicle d'integració social i recurs econòmic dinamitzador de societats, mereix ser revaloritzat i incentivat.
Español: Este premio, cuya primera convocatoria se celebró en 2013, surge del convencimiento de que el patrimonio, como vehículo de integración social y recurso económico dinamizador de sociedades, merece ser revalorizado e incentivado.
Valencià: La convocatòria té la voluntat de consolidar-se com a catalitzador i observatori dels nous reptes que afig la globalització de l'arquitectura contemporània en la conservació i la intervenció del patrimoni construït, a més de tenir com a objectiu primordial la distinció de la bona pràctica patrimonial i la seua divulgació..
Español: La convocatoria tiene la voluntad de consolidarse como catalizador y observatorio de los nuevos retos que añade la globalización de la arquitectura contemporánea en la conservación e intervención del patrimonio construido, además de tener como objetivo primordial la distinción de la buena práctica patrimonial y su divulgación..
Valencià: Centre de salut.
Español: Centro de salud.
Valencià: Durant els torns de vacances de Nadal, només es pot demanar cita prèvia al matí al Centre de Salut Laboral Juana Portaceli de la UPV..
Español: Durante los turnos de vacaciones de Navidad, sólo se puede pedir cita previa por la mañana en el Centro de Salud Laboral Juana Portaceli de la UPV..