gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La UA compta amb el grup d'investigació NEUROVIS, (Neurobiología del Sistema Visual i Teràpia de Malalties Neurodegenerativas), adscrit al Departament Fisiologia, Genètica i Microbiologia, amb gran experiència en investigacions en estudi i tractament de malalties visuals.
Español: La UA cuenta con el grupo de investigación NEUROVIS, (neurobiología del sistema visual y terapia de enfermedades neurodegenerativas) adscrito al Departamento Fisiología, Genética y Microbiología, con amplia experiencia en investigaciones en estudio y tratamiento de enfermedades visuales.
Valencià: D'altra banda, FARPE i FUNDALUCE són organitzacions sense ànim de lucre que integren associacions de persones afectades per malalties degeneratives de la retina.
Español: Por otro lado, F.A.R.P.E y FUNDALUCE son organizaciones sin ánimo de lucro que acogen a asociaciones de personas afectadas por enfermedades degenerativas de la retina.
Valencià: Amb aquesta unió les tres institucions cooperaran en la realització de projectes i activitats socials o científiques en aquest camp, participaran en congressos i els investigadors podran estar en contacte amb pacients i afectats per aquestes malalties..
Español: Con esta unión las tres instituciones cooperarán en la realización de proyectos y actividades sociales o científicas en este campo, participarán en congresos y los investigadores podrán estar en contacto con pacientes y afectados por estas enfermedades..
Valencià: Per part de la Universitat el responsable del seguiment i execució d'aquest conveni serà el professor Nicolás Cuenca Navarro, del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, i per part de FARPE i FUNDALUCE el responsable serà el seu president, Germán López Fuentes..
Español: Por parte de la Universidad el responsable del seguimiento y ejecución de este convenio será el profesor Nicolás Cuenca Navarro, del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología y por parte de F.A.R.P.E.
Valencià: La UA participa en un projecte europeu que recuperarà 4.000 peces de cant gregorià.
Español: La UA participa en un proyecto europeo que recuperará 4.000 piezas de canto gregoriano.
Valencià: El Departament de Llenguatges i Sistemes informàtics desenvolupa una eina basada en Intel·ligència Artificial per a fer-ne la transcripció.
Español: El departamento de Lenguajes y Sistemas informáticos desarrolla una herramienta basada en Inteligencia Artificial para realizar su transcripción.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant estan desenvolupant una eina basada en Intel·ligència Artificial (IA) de transcripció de partitures medievals i ho estan fent dins del projecte europeu REPERTORIUM (Researching and Encouraging the Promulgation of European Repertory through Technologies Operating on Records Interrelated Utilising Machines), l’objectiu del qual és preservar el patrimoni musical europeu i crear tecnologies de processament de so d’última generació, inclòs àudio immersiu llest per al metavers..
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante están desarrollando una herramienta basada en Inteligencia Artificial (IA) de transcripción de partituras medievales y lo están haciendo dentro del proyecto europeo REPERTORIUM (Researching and Encouraging the Promulgation of European Repertory through Technologies Operating on Records Interrelated Utilising Machines), cuyo objetivo es preservar el patrimonio musical europeo y crear tecnologías de procesamiento de sonido de última generación, incluido audio inmersivo listo para el metaverso..
Valencià: Jorge Calvo i David Rizo, professors del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, dirigeixen l’equip de la UA responsable de la creació d’un OMR (Reconeixement Òptic de Música, en les sigles en anglès) que retornarà a la vida més de 4.000 peces de cant gregorià, que no han vist la llum durant més de 1.000 anys.
Español: Jorge Calvo y David Rizo, profesores del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, dirigen el equipo de la UA responsable de la creación de un OMR (Reconocimiento Óptico de Música, en sus siglas en inglés) que devolverá a la vida a más de 4.000 piezas de canto gregoriano, que no han visto la luz durante más de 1.000 años.
Valencià: En total es treballarà amb 400.000 imatges de manuscrits antics..
Español: En total se va a trabajar con 400.000 imágenes de manuscritos antiguos..
Valencià: L’OMR permet extraure la informació dels manuscrits digitalitzats, com la melodia, lletra, tipus de ritu litúrgic o posició en el cicle litúrgic.
Español: El OMR permite extraer la información de los manuscritos digitalizados, tal como la melodía, letra, tipo de rito litúrgico o posición en el ciclo litúrgico.
Valencià: En el context de REPERTORIUM és un gran repte científic pel fet que la IA no només ha d’entendre els símbols de la notació musical, sinó també reconèixer el text de les obres i interpretar de manera automàtica com ha de ser cantat.
Español: En el contexto de REPERTORIUM es un gran reto científico debido a que la IA no tiene sólo que entender los símbolos de la notación musical sino también reconocer el texto de las obras e interpretar de manera automática cómo debe ser cantado.
Valencià: Una vegada l’ordinador és capaç de processar imatges de partitures i comprendre-les, es pot transcriure el contingut de les obres d’una manera eficient i precisa a un format de partitura digital, i permetre després aplicar-hi tot tipus de tecnologies digitals per a dur a terme els objectius del projecte..
Español: Una vez el ordenador es capaz de procesar imágenes de partituras y comprenderlas, se puede transcribir el contenido de las obras de manera eficiente y precisa a un formato de partitura digital, permitiendo después aplicar todo tipo de tecnologías digitales para llevar a cabo los objetivos del proyecto..
Valencià: El projecte va començar la marxa el mes de gener passat i es desenvoluparà durant tres anys.
Español: El proyecto comenzó su andadura el pasado mes de enero y se desarrollará durante tres años.
Valencià: REPERTORIUM està format per un consorci els membres del qual provenen de vuit països i està coordinat per l’Escola Politècnica Superior de Linares de la Universitat de Jaén.
Español: REPERTORIUM está formado por un consorcio cuyos miembros provienen de ocho países y es coordinado por la Escuela Politécnica Superior de Linares de la Universidad de Jaén.
Valencià: Entre els socis, a més, es troben la Universitat d’Oxford, l’Institut Complutense de Ciències Musicals, l’Associació Hispana per a l’Estudi del Cant Gregorià, la Universitat Politècnica de Milà, la Universitat de Tampere, l’empresa de màrqueting creatiu VIST.CO d’Hamburg, el desenvolupador Spork Digital del Regne Unit, l’Associació Francesa Musicologie Médiévale, l’Orquestra Filharmònica Nacional de Lituània i el desenvolupador de tecnologia cultural Odratek..
Español: Entre los socios, además, se encuentran la Universidad de Oxford, el Instituto Complutense de Ciencias Musicales, la Asociación Hispana para el Estudio del Canto Gregoriano, la Universidad Politécnica de Milán, la Universidad de Tampere, la empresa de marketing creativo VIST.CO de Hamburgo, el desarrollador Spork Digital del Reino Unido, la Asociación Francesa Musicologie Médiévale, la Orquesta Filarmónica Nacional de Lituania y el desarrollador de tecnología cultural Odratek..
Valencià: El Departament de Llenguatge i Sistemes Informàtics de la Universitat d’Alacant compta amb els millors experts en Reconeixement Òptic de Música del món.
Español: El departamento de Lenguaje y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante cuenta con los mejores expertos en Reconocimiento Óptico de Música del mundo.
Valencià: «Som els líders mundials en OMR», segura el professor Calvo, qui conta que un dels reptes d’aquest projecte és que al mateix temps es va aplicar OCR (Reconeixement Òptic de Caràcters) de manera que es transcriurà el text i les notes amb la finalitat d’establir la relació entre els dos.
Español: “Somos los líderes mundiales en OMR”, segura el profesor Calvo, quien cuenta que uno de los retos de este proyecto es que al mismo tiempo se va aplicar OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres) de forma que se transcribirá el texto y las notas con el fin de establecer la relación entre ambos.
Valencià: Els cants catalogats seran publicats en biblioteques digitals per a difondre aquest contingut, fins ara accessible només a un reduït nombre d’experts..
Español: Los cantos catalogados serán publicados en bibliotecas digitales para difundir este contenido, hasta ahora accesible tan solo a un reducido número de expertos..
Valencià: Aquestes 400.000 imatges provenen de l’arxiu del Taller de Paleografia Musical de l’Abadia de Solesmes (França).
Español: Estas 400.000 imágenes provienen del archivo del Taller de Paleografía Musical de la Abadía de Solesmes (Francia).
Valencià: Una vegada digitalitzades, s’emmagatzemaran en DIAMM, la plataforma oberta de la Universitat d’Oxford, especialitzada en la catalogació d’imatges de manuscrits musicals antics.
Español: Una vez digitalizadas, se almacenarán en DIAMM, la plataforma abierta de la Universidad de Oxford, especializada en la catalogación de imágenes de manuscritos musicales antiguos.
Valencià: D’altra banda, la informació relativa a la catalogació (metadades) s’indexarà en el portal de l’Associació Medieval Music Manuscripts Online (MMMO), accessible en obert.
Español: Por otra parte, la información relativa a la catalogación (metadatos) se indexará en el portal de la Asociación Medieval Music Manuscripts Online (MMMO), accesible en abierto.
Valencià: Els dos sistemes estaran interconnectats entre si per a evitar duplicitats, assegurar la consistència i facilitar la feina de consulta..
Español: Ambos sistemas estarán interconectados entre sí para evitar duplicidades, asegurar la consistencia y facilitar la labor de consulta..
Valencià: Aquest projecte establirà les bases tecnològiques sobre el procés de catalogació dels arxius musicals utilitzant, entre d’altres, tècniques d’Intel·ligència Artificial, que quedaran disponibles, en codi obert, perquè es puguen aplicar a altres arxius històrics musicals..
Español: Este proyecto sentará las bases tecnológicas sobre el proceso de catalogación de los archivos musicales utilizando, entre otras, técnicas de Inteligencia Artificial, que quedarán disponibles, en código abierto, para que se puedan aplicar a otros archivos históricos musicales..
Valencià: A més, un altre vessant del projecte se centrarà a desenvolupar tecnologies que permeten una completa experiència immersiva en concerts de música clàssica, de manera que la persona usuària puga interactuar amb l’orquestra amb finalitats lúdiques o educatives.
Español: Además, otra vertiente del proyecto se centrará en desarrollar tecnologías que permitan una completa experiencia inmersiva en conciertos de música clásica, de forma que el usuario pueda interactuar con la orquesta con fines lúdicos o educativos.
Valencià: Aquesta tecnologia, a més, serà accessible per a les orquestres, de manera que el públic puga interactuar en concerts immersius a través de plataformes tecnològiques i de realitat virtual, i impulsar així el desenvolupament de nous mercats en streaming i la captació de noves audiències..
Español: Esta tecnología, además, será accesible para las orquestas, de forma que el público pueda interactuar en conciertos inmersivos a través de plataformas tecnológicas y de realidad virtual, e impulsar así el desarrollo de nuevos mercados en streaming y la captación de nuevas audiencias..
Valencià: REPERTORIUM donarà a conèixer les tecnologies desenvolupades en cicles de conferències i fires, a més d’elaborar material educatiu i una sèrie de publicacions per a la seua difusió.
Español: REPERTORIUM dará a conocer las tecnologías desarrolladas en ciclos de conferencias y ferias, además de elaborar material educativo y una serie de publicaciones para su difusión.
Valencià: Així mateix, en la seua etapa final, el projecte oferirà diversos concerts i una òpera perquè l’usuari puga experimentar tota aquesta tecnologia en la pràctica.
Español: Asimismo, en su etapa final, el proyecto ofrecerá varios conciertos y una ópera para que el usuario pueda experimentar toda esta tecnología en la práctica.
Valencià: També s’impartiran tallers en conservatoris i escoles de música..
Español: También se impartirán talleres en conservatorios y escuelas de música..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies signen un Conveni de col·laboració.
Español: La Universidad de Alicante y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias firman un Convenio de colaboración.
Valencià: El Rector de la Universitat d'Alacant, Ignacio Jiménez Raneda i l'alcaldessa d'Alzira, Elena María Bastidas Bono com a Presidenta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, han signat aquest matí un Conveni Marque de col·laboració..
Español: El Rector de la Universidad de Alicante, Ignacio Jiménez Raneda y la alcaldesa de Alcira, Elena María Bastidas Bono como Presidenta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, han firmado esta mañana un Convenio Marco de colaboración..
Valencià: L'objecte principal d'aquest conveni és el de dur a terme plans d'investigació sobre gestió municipal i personal que ajuden a conèixer els problemes i circumstàncies en els quals es desembolica la vida local a la Comunitat.
Español: El objeto principal de este convenio es el de llevar a cabo planes de investigación sobre gestión municipal y personal que ayuden a conocer los problemas y circunstancias en los que se desenvuelve la vida local en la Comunitat.
Valencià: Pretén promoure seminaris i cursos dirigits per professorat qualificat tant de la Universitat d'Alacant com de la FVMP..
Español: Pretende promover seminarios y cursos dirigidos por profesorado cualificado tanto de la Universidad de Alicante como de la FVMP..
Valencià: La signatura d'aquest Conveni Marque suposa la recerca de noves lleres entre ambdues institucions per a la investigació i el desenvolupament dels municipis i comarques en tot el territori valencià des d'un punt de vista científic i cultural..
Español: La firma de este Convenio Marco supone la búsqueda de nuevos cauces entre ambas instituciones para la investigación y el desarrollo de los municipios y comarcas en todo el territorio valenciano desde un punto de vista científico y cultural..
Valencià: La inauguració de les Jornades d'Indústries Culturals i Creatives assenyala a l'alumnat el camí a la creació i la indústria cultural.
Español: La inauguración de las Jornadas de Industrias Culturales y Creativas despeja a alumnado el camino a la creación y la industria cultural.
Valencià: Diversos moments de la inauguració.
Español: Diversos momentos de la inauguración.
Valencià: Composició de la taula:  Elisa Barrajón López, Juan Francisco Mesa, Carles Cortés i Amelia Peral Crespo, d'esquerra a dreta.
Español: Composición de la mesa:  Elisa Barrajón López, Juan Francisco Mesa, Carles Cortés y Amelia Peral Crespo, de izquierda a derecha.
Valencià: Podem prescindir de les indústries culturals? Aquesta és la pregunta i reflexió que ha fet Juan Francisco Mesa, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, en l'acte d'inauguració de les Jornades d'Indústries Culturals i Creatives, que tenen lloc des d'avui, 4 de novembre, fins al divendres 7 a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: ¿Podemos prescindir de las industrias culturales? Esta es la pregunta y reflexión que ha lanzado al aire Juan Francisco Mesa, decano de la Facultad de Filosofía y Letras, en el acto de inauguración de las Jornadas de Industrias Culturales y Creativas (ICC’S), que desarrolla desde hoy 4 de noviembre y hasta el 7 del mismo mes la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: Durant la inauguració, Carles Cortés ha recordat a l'alumnat la possibilitat que tenen de participar en el voluntariat cultural de la UA.
Español: Durante la inauguración de "Pluralidad de las Artes y su proyección empresarial" Carles Cortés ha recordado al alumnado la posibilidad que tienen de participar en el voluntariado cultural de la UA..
Valencià: L'escriptora Eva García Saénz ha sigut la primera a intervenir-hi, amb una completa exposició sobre autopublicació digital i funcionament del món editorial.Fotografies:Autor: Luis G.
Español: La escritora Eva García Saénz ha sido la primera en intervenir con una completa exposición sobre autopublicación digital y cómo funciona el mundo editorial..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA: Presentació del I Festival de Teatre Grecollatí Ilici Augusta.
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA: Presentación del I Festival de Teatro Grecolatino Ilici Augusta.
Valencià: Data: divendres 15 de novembre.
Español: Fecha: Viernes 15 de noviembre.
Valencià: Lloc: Fundació Universitària l’Alcúdia (carretera de Dolores, en el km 1,5).
Español: Lugar: Fundación Universitaria L’ Alcúdia (carretera de Dolores, en el km 1’5 ).
Valencià: - Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: - Manuel Palomar, Rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: - Mercedes Alonso, alcaldessa d'Elx.
Español: - Mercedes Alonso, Alcaldesa de Elche.
Valencià: - Eduardo Fuster, director del certamen.
Español: - Eduardo Fuster, director del Certamen.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i l'alcaldessa d'Elx, Mercedes Alonso, presentaran en roda de premsa el I Festival de Teatre Grecollatí Ilici Augusta, demà divendres 15 de novembre, a les 12.00 h, en la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica l’Alcúdia.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y la Alcaldesa de Elche, Mercedes Alonso, presentarán en rueda de prensa I Festival de Teatro Grecolatino Ilici Augusta, mañana viernes 15 de noviembre a las 12:00 horas en la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica L’Alcúdia.
Valencià: Rector i alcaldessa estaran acompanyats per Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA i Eduardo Fuster, director del certamen..
Español: Rector y Alcaldesa estarán acompañados por Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA y por Eduardo Fuster, director del Certamen..
Valencià: El festival començarà el pròxim mes de maig de 2014 i obrirà les portes perquè joves i adults puguen gaudir dels millors muntatges grecollatins del panorama teatral espanyol.
Español: El Festival dará comienzo el próximo mes de Mayo de 2014 y abrirá sus puertas para que jóvenes y adultos puedan disfrutar de los mejores montajes grecolatinos del panorama teatral español.
Valencià: El festival té com a objectiu principal potenciar i difondre l'estudi de les cultures grega i romana a través del teatre i introduir el públic en el coneixement d'aquestes cultures que constitueixen la base del component humanístic de la nostra cultura occidental..
Español: El Festival tiene como objetivo principal potenciar y difundir el estudio de las culturas griega y romana a través del teatro e introducir al público en el conocimiento de estas culturas que constituyen la base del componente humanístico de nuestra cultura occidental..
Valencià: Representants d'onze universitats van participar en la UA en l'Assemblea General de l'Associació d'Estudiants de Matemàtiques.
Español: Representantes de once universidades participaron en la UA en la Asamblea General de la Asociación de Estudiantes de Matemáticas.
Valencià: Durant la celebració se’n van renovar els càrrecs i es van acordar les noves línies de treball.
Español: Durante su celebración se renovaron sus cargos y se acordaron las nuevas líneas de trabajo.
Valencià: Imatge: Els membres de l'Associació d'Estudiants de Matemàtiques davant la Seu de la UA.
Español: Imagen: Los miembros de la Asociación de Estudiantes de Matemáticas frente a la Sede de la UA.
Valencià: Dijous, 7 d'octubre de 2021.
Español: Jueves, 7 de octubre de 2021.
Valencià: L'Associació d'Estudiants de Matemàtiques (ANEM) va celebrar la seua Assemblea General de l’1 al 3 d'octubre en la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant amb l'assistència de representants d'onze universitats.
Español: La Asociación de Estudiantes de Matemáticas (ANEM) celebró su Asamblea General del 1 al 3 de octubre pasados en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante con la asistencia de representantes de once universidades.
Valencià: La conferència inaugural, que va portar el títol de “Mi casa está en la frontera”, va tenir lloc en la Seu Universitària d'Alacant i va estar a càrrec del professor de Matemàtiques de la UA Julio Molero, que va parlar sobre la presència de les matemàtiques en la literatura.
Español: La conferencia inaugural, que llevó el título de “Mi casa está en la frontera”, tuvo lugar en la Sede Universitaria de Alicante y estuvo a cargo del profesor de Matemáticas de la UA Julio Molero, que habló sobre la presencia de las matemáticas en la literatura.
Valencià: María José Nueda va destacar en la seua intervenció la gran feina que realitza l'ANEM des dels inicis fa 21 anys amb tasques com l'organització anual del Congrés d'Estudiants de Matemàtiques (ENEM), el manteniment de la pàgina web i altres iniciatives com l'edició de la revista TEMat, la publicació  electrònica de divulgació de treballs d'estudiants de matemàtiques..
Español: María José Nueda destacó en su intervención la gran labor que realiza la ANEM desde sus inicios hace 21 años con tareas como la organización anual del congreso de estudiantes de Matemáticas (ENEM), el mantenimiento de la web y otras iniciativas como la edición de la revista TEMat, la publicación  electrónica de divulgación de trabajos de estudiantes de matemáticas..
Valencià: Durant la celebració de l'assemblea es van acordar les noves línies de treball per al període interassembleari, es va aprovar el conveni amb la Conferència de Degans de Matemàtiques i es van renovar els càrrecs de la Junta Directiva i la Junta Directiva Ampliada.
Español: Durante la celebración de la asamblea se acordaron las nuevas líneas de trabajo para el período interasambleario, se aprobó el convenio con la Conferencia de Decanos de Matemáticas, y se renovaron los cargos de la Junta Directiva y la Junta Directiva Ampliada.
Valencià: Així, va ser elegida per unanimitat com a nova presidenta Clara Martínez, de la Universitat de Múrcia, i la resta de l'equip ha quedat constituït per Alfonso Márquez (Universitat de Sevilla) com a vicepresident, Iván Chercoles (Universitat Complutense) com a secretari i David López (Universitat Jaume I) com a tresorer.
Español: Así, fue elegida por unanimidad como nueva presidenta Clara Martínez, de la Universidad de Murcia y el resto del equipo ha quedado constituido por Alfonso Márquez (Universidad de Sevilla) como vicepresidente, Iván Chercoles (Universidad Complutense) como secretario y David López (Universitat Jaume I) como tesorero.
Valencià: A més, es va destacar la feina que Álvaro Hernández González (Universitat de Salamanca) ha dut a terme no solament en l'associació, sinó també amb la revista TEMat.
Español: Además, se destacó la labor que Álvaro Hernández González (Universidad de Salamanca) ha llevado a cabo no sólo en la asociación sino también con la revista TEMat.
Valencià: La pròxima Assemblea General tindrà lloc a Sevilla al febrer del 2022..
Español: La próxima Asamblea General tendrá lugar en Sevilla en febrero de 2022..
Valencià: Amb la representació de Morir o no, de Sergi Belbel.
Español: Con la representación de Morir o no, de Sergi Belbel.
Valencià: El Teatre Universitari, dirigit per Tomàs Mestre, inaugura aquest curs la programació d'arts escèniques del Paranimf de la Universitat amb la representació de l'obra Morir o no (Un moment abans de morir), del dramaturg Sergi Belbel.
Español: El Teatre Universitari, dirigido por Tomàs Mestre, inaugura este curso la programación de artes escénicas del Paraninfo de la Universidad con la representación de la obra Morir o no (Un moment abans de morir), del dramaturgo Sergi Belbel.
Valencià: La representació tindrà lloc dimarts que ve, dia 5 d'octubre, a les 12:00 h en el Paranimf de la Universitat  d'Alacant.
Español: La representación tendrá lugar el próximo martes, día 5 de octubre, a las 12.00 h en el Paraninfo de la Universidad  de Alicante.