gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Primera Poden participar de forma voluntària en esta convocatòria els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, del cos de professors tècnics de Formació Professional, i també els funcionaris docents que impartixen els Ensenyaments de Règim Especial, que es troben en algun dels supòsits següents: a) Els funcionaris de carrera dependents de la Generalitat Valenciana, i d'altres administracions educatives, que es troben en situació de servei actiu i que ocupen llocs de treball amb caràcter definitiu, sempre que es tracte de funcionaris en els quals concórreguen causes mèdiques o socials, degudament justificades, en atenció a la gravetat de les mateixes.
Español: Participantes Primera Pueden participar de forma voluntaria en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, los del cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, así como los funcionarios docentes que imparten las Enseñanzas de Régimen Especial, que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes: a) Los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat Valenciana, y de otras administraciones educativas, que se encuentren en situación de servicio activo y que ocupen puestos de trabajo con carácter definitivo, siempre que se trate de funcionarios en quienes concurran causas médicas o sociales, debidamente justificadas, en atención a la gravedad de las mismas.
Valencià: b) Els funcionaris de carrera dels cossos esmentats dependents de la Generalitat Valenciana que es troben en situació de servei actiu i que no hagen obtingut destinació amb caràcter definitiu.
Español: b) Los funcionarios de carrera dependientes de la Generalitat Valenciana, de los mencionados cuerpos, que se encuentren en situación de servicio activo y que no hayan obtenido destino con carácter definitivo.
Valencià: Segona Per a l'obtenció de destinació, la prioritat vindrà determinada per l'ordre establit en la base anterior.
Español: Segunda Para la obtención de destino, la prioridad vendrá determinada por el orden establecido en la base anterior.
Valencià: Dins de cada apartat la prioritat s'establirà de la manera següent: En el cas dels funcionaris compresos en les lletres a) i d), la Direcció General de Personal determinarà la prioritat entre els sol·licitants d'acord amb la necessitat d'atendre les circumstàncies especials que hi hagen al·legat.
Español: Dentro de cada apartado la prioridad se establecerá de la siguiente manera: En el caso de los funcionarios comprendidos en las letras a) y d), la Dirección General de Personal determinará la prioridad entre los solicitantes de acuerdo con la necesidad de atender las circunstancias especiales alegadas.
Valencià: En el cas dels funcionaris compresos en la lletra b), la prioritat vindrà determinada per l'antiguitat en el corresponent cos de funcionaris.
Español: En el caso de los solicitantes comprendidos en las letra b), la prioridad vendrá determinada por la antigüedad en el correspondiente cuerpo de funcionarios.
Valencià: A igual antiguitat, es tindrà en compte l'ordre del procediment selectiu d'ingrés.
Español: A igual antigüedad, se tendrá en cuenta el orden del procedimiento selectivo de ingreso.
Valencià: Este ordre determinarà, així mateix, la prioritat en l'obtenció de destinació per als participants inclosos en la lletra c) de la base primera.
Español: Este orden determinará, asimismo, la prioridad en la obtención de destino para los participantes incluidos en la letra c) de la base primera.
Valencià: Sol·licituds Tercera Els qui desitgen participar en esta convocatòria emplenaran la instància que serà facilitada i presentada en les direccions territorials de Cultura i Educació dependents de la Conselleria de Cultura i Educació. 1) Els funcionaris compresos en les lletres a) i d) de la base primera d'esta convocatòria hauran d'aportar, a més: Annex «Comissions de servei».
Español: Solicitudes Tercera Quienes deseen participar en esta convocatoria cumplimentarán la instancia que será facilitada y presentada en las direcciones territoriales de Cultura y Educación dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación. 1) Los funcionarios comprendidos en las letras a) y d) de la base primera de esta convocatoria deberán, además, aportar: Anexo «Comisiones de servicio».
Valencià: Tots aquells documents o certificats en què fonamenten la seua sol·licitud. 2) D'altra banda, tots els funcionaris dependents d'una altra administració educativa hauran d'acompanyar, necessàriament, certificació expedida pels òrgans competents del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports o de la comunitat autònoma de la qual depenga el centre on tinguen la destinació, en la qual haurà de constar: Cos i especialitat.
Español: Todos aquellos documentos o certificaciones en que apoyen su solicitud. 2) Por otra parte, todos los funcionarios dependientes de otra administración educativa deberán acompañar, necesariamente, certificación expedida por los órganos competentes del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes o de la comunidad autónoma de la que dependa el centro en el que tiene destino, en la que tendrá que constar: Cuerpo y especialidad.
Valencià: Destinació definitiva o, si hi manca, provisional. 3) Els funcionaris compresos en les lletres b) i c) de la base primera, únicament hi hauran de presentar la instància indicada en el primer paràgraf d'esta base tercera.
Español: Destino definitivo o, en su caso, provisional. 3) Los funcionarios comprendidos en las letras b) y c) de la base primera, únicamente deberán presentar la instancia indicada en el primer párrafo de esta base tercera.
Valencià: Quarta Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades.
Español: Cuarta Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas.
Valencià: A més, les destinacions adjudicades seran irrenunciables i, en tot cas, es desenvoluparan durant el curs acadèmic 2000/2001.
Español: Por su parte, los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2000/2001.
Valencià: Cinquena Excepte en el cas dels funcionaris en pràctiques, per a poder sol·licitar els llocs es requerix pertànyer al cos de què es tracte i haver adquirit l'especialitat corresponent.
Español: Quinta Excepto en el caso de los funcionarios en prácticas, para poder solicitar los puestos se requiere pertenecer al cuerpo de que se trate y haber adquirido la especialidad correspondiente.
Valencià: Format i emplenament de la petició Sisena Tots els participants hauran de presentar instància, ajustada al model oficial, que podran obtenir en les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Sexta Todos los participantes deberán presentar instancia, ajustada al modelo oficial, que podrán obtener los interesados en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: La instància es dirigirà al director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, i es presentarà en les esmentades direccions territorials.
Español: La instancia se dirigirá al director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, y se presentará en las citadas Direcciones Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: A més a més, d'acord amb el que s'ha indicat en la base tercera, els participants a què fan referència els apartats a) i d) de la base primera hi hauran d'acompanyar l'annex «Comissions de servei».
Español: Además, conforme a lo indicado en la base tercera, los participantes a que se refieren los apartados a) y d) de la base primera deberán acompañar el anexo de «Comisiones de Servicio».
Valencià: Vuitena Les peticions solament podran referir-se al cossos en què es troben en actiu els sol·licitants i a una única especialitat entre les que hagen adquirit.
Español: Octava Las peticiones sólo podrán referirse al cuerpo en que se encuentren en activo los solicitantes, y a una única especialidad de entre las que hayan adquirido.
Valencià: Altres normes Deu El termini de presentació d'instàncies serà de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Otras normas Diez El plazo de presentación de instancias será de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Onze Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria han de tenir-se complides o reconegudes en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Once Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidas o reconocidas en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Dotze Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria o no coincidisca amb les característiques declarades en la instància i la documentació corresponent.
Español: Doce Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria o no coincida con las características declaradas en la instancia y la documentación correspondiente.
Valencià: Tretze Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies es publicarà en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Cultura i Educació, i també en els de les direccions territorials de Cultura i Educació, un llistat comprensiu de tots els sol·licitants inclosos en l'apartat b), i també un llistat on s'inclouran els participants per l'apartat c) de la base primera d'esta convocatòria, en ambdós casos ordenats conformement al que preveu la base segona.
Español: Trece Una vez finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Educación, así como en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación, un listado comprensivo de todos los solicitantes incluidos en el apartado b), así como un listado en el que se incluirán los participantes por el apartado c) de la base primera de esta convocatoria, en ambos casos, ordenados conforme a lo previsto en la base segunda.
Valencià: Una vegada publicats els esmentats llistats, els sol·licitants inclosos en els apartats corresponents disposaran de dos dies per a deduir les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Una vez publicados dichos listados, los solicitantes incluidos en los apartados correspondientes dispondrán de dos días para deducir las reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Estes reclamacions, que es dirigiran a la Direcció General de Personal, seran tingudes en compte per a determinar l'ordre definitiu d'adjudicació de llocs en comissió de servei pels apartats b) i c) de la base primera.
Español: Dichas reclamaciones, que se dirigirán a la Dirección General de Personal, serán tenidas en cuenta para determinar el orden definitivo de adjudicación de puestos en comisión de servicio por los aparatdos b) y c) de la base primera.
Valencià: Catorze Els funcionaris de carrera en situació de servei actiu, sense destinació definitiva, que no hagen participat com a sol·licitants en la present convocatòria, i també aquells participants inclosos en la lletra b) de la base primera que no hagen obtingut destinació en comissió de servei mitjançant este procediment, hauran de participar en els procediments d'adjudicació de destinació provisional la convocatòria dels quals serà anunciada oportunament.
Español: Catorce Los funcionarios de carrera en situación de servicio activo, sin destino definitivo, que no hayan participado como solicitantes en la presente convocatoria, así como aquellos participantes incluidos en la letra b) de la base primera que no hayan obtenido destino en comisión de servicio mediante este procedimiento, deberán participar en los procedimientos de adjudicación de destino provisional cuya convocatoria será anunciada oportunamente.
Valencià: Anàlogament, els participants inclosos en la lletra c) de la base primera que no hagen obtingut destinació mitjançant este procediment hauran de participar en els procediments d'adjudicació de destinació que s'hi anunciaran oportunament.
Español: Análogamente, los participantes incluidos en la letra c) de la citada base primera que no hayan obtenido destino mediante este procedimiento, deberán participar en los procedimientos de adjudicación de destino que se anunciarán oportunamente.
Valencià: Quinze És requisit imprescindible, per a sol·licitar i obtenir un lloc determinat, tenir l'especialitat i acreditar el requisit lingüístic del lloc.
Español: Quince Es requisito imprescindible, para solicitar y obtener un puesto determinado, tener la especialidad y acreditar el requisito lingüístico del puesto.
Valencià: Setze Quedaran exclosos de l'adjudicació de destinació en comissió de servei aquells funcionaris que hagen obtingut destinació en l'últim concurs de trasllats si hi hagueren participat voluntàriament.
Español: Dieciseis Quedarán excluidos de la adjudicación de destino en comisión de servicio aquellos funcionarios que hayan obtenido destino en el último concurso de traslados, si hubieran participado voluntariamente en el mismo.
Valencià: Dèsset La resolució d'adjudicació de destinacions es publicarà en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de la Conselleria de Cultura i Educació, i també en els de les direccions territorials de Cultura i Educació.
Español: Diecisiete La resolución de adjudicación de destinos se publicará en el tablón de anuncios de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura y Educación, así como en los de las direcciones territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL De conformitat amb el que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el director general de Personal d'esta Conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículo 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 8, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el director general de Personal de esta Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/2948) Notificació de l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, amb relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a jóvens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3750, del 16-05-2000 (2000/2948) Notificación de la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3750 Data del DOGV : 16-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3750 Fecha DOGV : 16-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2948 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Notificació de l'esmena de la documentació que acompanya la sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge, amb relació a l'Ordre de 5 d'agost de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convocaven ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatges per a jóvens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subsanación de la documentación acompañada a la solicitud de ayuda para el alquiler de vivienda, en relación a la Orden de 5 de agosto de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocaban ayudas económicas para el alquiler de viviendas para jóvenes.
Valencià: [2000/F2948] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a Amparo Cortés Molina, amb domicili a Alacant, carrer del Músic Torres Climent, 5, 5, 1 ?cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: [2000/F2948] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a Amparo Cortés Molina, con domicilio en Alicante, calle del Músico Torres Climent, 5, 5, 1 ?habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: Aquesta justificació es farà mitjançant: a) declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 1998, o b) si no n'hi havia, el certificat negatiu de l'Agència Estatal Tributària corresponent a l'any 1998, el qual haurà d'anar acompanyat dels justificants dels ingressos percebuts durant l'any 1998.
Español: Dicha justificación deberá realizarse con: a) declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año 1998, o b) en su defecto, certificación negativa de la Agencia Estatal Tributaria correspondiente al año 1998, que deberá ir acompañada de los justificantes de ingresos percibidos durante el año 1998.
Valencià: La documentació esmentada s'haurà de presentar dins del termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, i se li comunica que, en cas contrari, es considerarà que ha desistit de la seua petició després de la resolució que prèviament s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: Dicha documentación deberá ser presentada en el plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la recepción de esta notificación, comunicándole que, en caso contrario, se le tendrá por desistida de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1660) Aprovació del projecte d'urbanització de les unitats d'execució A19 i A20.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3702, del 06-03-2000 (2000/1660) Aprobación del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución A19 y A20.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3702 Data del DOGV : 06-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3702 Fecha DOGV : 06-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1660 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Aprovació del projecte d'urbanització de les unitats d'execució A19 i A20.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Aprobación del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución A19 y A20.
Valencià: Aquests seran responsables de la realització i coordinació de les obres i actuaran d'enllaç amb els serveis tècnics municipals, a aquest efecte.
Español: Éstos serán responsables de la realización y coordinación de las obras y actuarán de enlace con los Servicios Técnicos Municipales, a estos efectos.
Valencià: b) Seran aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establertes en la legislació de contractes de l'Estat.
Español: b) Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del Estado.
Valencià: c) Caldrà aportar còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la documentació gràfica com de l'escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: c) Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: d) Les certificacions d'obra i, en particular, la de liquidació les haurà de visar el servei tècnic municipal.
Español: d) Las certificaciones de obra y, en particular, la de liquidación serán visadas por Servicios Técnicos Municipales.
Valencià: Tercer Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 LRAU.
Español: Tercero Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 LRAU.