gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés l'objecte d'esta convocatòria, en cap cas es concediran beques per a cursar estudis dirigits a l'obtenció de titulació acadèmica de grau i postgrau a Espanya, incloent-hi els programes de mobilitat Erasmus.
Español: Dado el objeto de esta convocatoria, en ningún caso se concederán becas para cursar estudios dirigidos a la obtención de titulación académica de grado y postgrado en España, incluyendo los programas de movilidad Erasmus.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc es concediran estes beques per a estudis de grau i postgrau (màster i doctorat) que puguen convalidar-se a Espanya en l'àmbit de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: De igual manera, tampoco se concederán estas becas para estudios de grado y postgrado (máster y doctorado) que puedan ser convalidados en España en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior. 3.
Valencià: Estes beques es concediran exclusivament a persones físiques i seran indivisibles.
Español: Estas becas se concederán exclusivamente a personas físicas y serán indivisibles.
Valencià: La duració màxima s'establix en un curs acadèmic o any natural, si és el cas. 4.
Español: La duración máxima se establece en un curso académico o año natural, en su caso. 4.
Valencià: En quedaran exclosos els sol·licitants que hagen rebut fins en tres ocasions o més, en els últims set anys, una beca semblant en el seu instrument o especialitat, en anteriors convocatòries gestionades per l'Institut Valencià de la Música de la Generalitat per al perfeccionament musical. 5.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que hayan recibido hasta en tres ocasiones o más, en los últimos siete años, una beca similar en su instrumento o especialidad, en anteriores convocatorias gestionadas por el Instituto Valenciano de la Música de la Generalitat para el perfeccionamiento musical. 5.
Valencià: En quedaran exclosos els sol·licitants que exercisquen activitats musicals professionals amb dedicació plena, com ara professors de conservatoris o centres d'ensenyança musical i instrumentistes d'orquestres, bandes o agrupacions professionals.
Español: Quedarán excluidos los solicitantes que ejerzan actividades musicales profesionales con dedicación plena, como profesores de conservatorios o centros de enseñanza musical e instrumentistas de orquestas, bandas o agrupaciones profesionales.
Valencià: Modalitats, nombre màxim i dotació d'estes beques La dotació d'estes beques es fixarà en funció d'estes dos opcions: Modalitat A: fins a un mes de duració, que necessàriament haurà de correspondre a l'any 2013, en centres de formació i perfeccionament nacionals i internacionals i/o amb professors de reconegut prestigi, un màxim de 600 euros per beca.
Español: Modalidades, número máximo y dotación de estas becas La dotación de estas becas se fijará en función de estas dos opciones: Modalidad A: hasta un mes de duración, que deberá necesariamente corresponder al año 2013, en centros de formación y perfeccionamiento nacionales e internacionales y/o con profesores de reconocido prestigio, un máximo de 600 euros por beca, destinándose a esta modalidad un máximo de 1.200 euros.
Valencià: L'import no disposat, en cas que no s'adjudique tot, passarà a la modalitat B.
Español: El importe no dispuesto, caso de no adjudicarse en su totalidad, pasará a la modalidad B.
Valencià: Modalitat B: fins a un any de duració, que coincidirà amb l'any de convocatòria o curs acadèmic 2013-2014, en centres de formació i perfeccionament nacionals i internacionals i/o amb professors de reconegut prestigi, un màxim de 3.500 euros per beca.
Español: Modalidad B: hasta un año de duración, que coincidirá con el año de convocatoria o curso académico 2013-2014, en centros de formación y perfeccionamiento nacionales e internacionales y/o con profesores de reconocido prestigio, un máximo de 3.500 euros por beca, destinándose a esta modalidad el crédito restante.
Valencià: Es concediran fins a un màxim de 2 beques de la modalitat A i 10 beques de la modalitat B, de les quals se'n reservarà un mínim de dos per als sol·licitants que desitgen treballar amb un professor de reconegut prestigi, per l'import màxim, en conjunt, de 33.160 euros de la línia de subvenció T6428000 inclosa en el programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici de 2013.
Español: Se concederán hasta un máximo de 2 becas de la modalidad A y 10 becas de la modalidad B, de las que se reservará un cupo mínimo de dos para los solicitantes que deseen trabajar con un profesor de reconocido prestigio, por el importe máximo, en conjunto, de 33.160 euros de la línea de subvención T6428000 incluida en el programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio de 2013.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura, podran presentar-se en la seu de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, av.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura, podrán presentarse en la sede de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València, i en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant (c/ Carratalà, 47, 03007 Alacant), Castelló de la Plana (av.
Español: de Campanar, 32, 46015 Valencia, y en las direcciones territoriales de Educación, Cultura i Deporte de Alicante (c/ Carratalá, 47, 03007 Alicante), Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23, 12003 Castelló de la Plana) i València (c/ Gregori Gea, 14, 46009 València).
Español: del Mar, 23, 12003 Castellón de la Plana) y Valencia (c/ Gregorio Gea, núm. 14, 46009 Valencia).
Valencià: Igualment, utilitzant qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, justificant la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus o presentació en el registre i anunciant a la Direcció General de Cultura la remissió de la sol·licitud, per mitjà de fax (núm. 961 923 531) o telegrama en el mateix dia, només a efectes organitzatius.
Español: Igualmente, utilizando cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, justificando la fecha de imposición del envío en la oficina de correos o presentación en el registro y anunciando a la Dirección General de Cultura la remisión de la solicitud, mediante fax (núm. 961 923 531) o telegrama en el mismo día, a los solos efectos organizativos.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud podrà presentar-se per via telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat, PROP, en la URL següent:.
Español: Asimismo, la solicitud podrá presentarse por vía telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat, PROP, en la siguiente URL:.
Valencià: En este cas, la sol·licitud s'ha d'omplir amb l'aplicació informàtica establida a este efecte i el sol·licitant ha de disposar de firma electrònica de ciutadà emesa per l'ACCV: o DNI electrònic. 3.
Español: En este caso, la solicitud se cumplimentará con la aplicación informática establecida al efecto y el solicitante deberá disponer de firma electrónica de ciudadano emitida por la ACCV: o DNI electrónico. 3.
Valencià: Les sol·licituds han d'omplir-se necessàriament segons el model de sol·licitud que s'adjunta a esta convocatòria, i acompanyar-se dels documents o certificats, originals o fotocòpies degudament compulsades, a què es fa referència en cada capítol del model de sol·licitud, i han de desplegar els punts següents: a) Titulació i expedient acadèmic en què s'indique l'últim curs realitzat, així com totes les qualificacions obtingudes en el grau superior, incloses les de l'instrument per al qual se sol·licite beca i, si és el cas, els premis de fi de grau obtinguts.
Español: Las solicitudes deberán cumplimentarse necesariamente de conformidad con el modelo de solicitud que se adjunta a esta convocatoria, acompañándose de los documentos o certificaciones, originales o fotocopias debidamente compulsadas, a que se hace referencia en cada capítulo del modelo de solicitud, y deberán desarrollar los siguientes extremos: a) Titulación y expediente académico en el que se indique el último curso realizado, así como todas las calificaciones obtenidas en el grado superior, incluidas las del instrumento para el que se solicite beca y, en su caso, los premios de fin de grado obtenidos.
Valencià: b) En el cas que la sol·licitud siga per a l'estranger, el sol·licitant ha d'indicar els idiomes que coneix i el nivell de coneixement respectiu.
Español: b) En el caso de que la solicitud sea para el extranjero, el solicitante deberá indicar los idiomas que conoce y su respectivo nivel de conocimiento.
Valencià: c) Relació de cursos de perfeccionament i altres activitats de formació realitzats respecte de l'instrument que es desitja perfeccionar, amb expressió del curs, centre d'impartició, any de realització i nombre d'hores lectives.
Español: c) Relación de cursos de perfeccionamiento y otras actividades de formación realizados respecto del instrumento que se desea perfeccionar, con expresión del curso, centro de impartición, año de realización y número de horas lectivas.
Valencià: e) Memòria explicativa del programa de treball de perfeccionament a desenrotllar pel sol·licitant.
Español: e) Memoria explicativa del programa de trabajo de perfeccionamiento a desarrollar por el solicitante.
Valencià: f) Estimació econòmica justificada i desglossada dels gastos previstos per a viatge i transport intern en el país de destí, allotjament i estada, manutenció, matrícula i gastos acadèmics.
Español: f) Estimación económica justificada y desglosada de los gastos previstos para viaje y transporte interno en el país de destino; alojamiento y estancia; manutención; matrícula y gastos académicos.
Valencià: g) Cal fer constar les subvencions o beques que s'hagen sol·licitat o hagen atorgat per a este mateix programa de treball altres administracions o ens públics o privats.
Español: g) Deberá hacerse constar, las subvenciones o becas que se hayan solicitado o hayan sido otorgadas para este mismo programa de trabajo por otras administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: h) Relació de beques o ajudes rebudes en els cinc últims anys d'institucions públiques o privades per a fer cursos d'ampliació o perfeccionament de la seua especialitat artística.
Español: h) Relación de becas o ayudas recibidas en los cinco últimos años de instituciones públicas o privadas para realizar cursos de ampliación o perfeccionamiento de su especialidad artística.
Valencià: i) Qualsevol altre document o circumstància que, a juí del sol·licitant, puga servir per a valorar millor els seus mèrits, en relació amb els criteris de prioritat que s'establixen en la base sexta.
Español: i) Cualquier otro documento o circunstancia que, a juicio del solicitante, pueda servir para valorar mejor sus méritos, en relación con los criterios de prioridad que se establecen en la base sexta.
Valencià: Igualment, la sol·licitud ha d'acompanyar-se de la documentació següent: j) Prova acreditativa documental dels contactes fets pel sol·licitant per a l'admissió en el centre o centres proposats en la sol·licitud per al desenrotllament del seu programa de treball de perfeccionament.
Español: Igualmente, la solicitud deberá acompañarse de la siguiente documentación: j) Prueba acreditativa documental de los contactos realizados por el solicitante, para la admisión en el centro o centros propuestos en la solicitud para el desarrollo de su programa de trabajo de perfeccionamiento.
Valencià: Si esta admissió en el centre queda supeditada a una prova posterior, el sol·licitant haurà de superar-la per a poder ser beneficiari d'una beca, en el supòsit d'haver resultat proposat.
Español: Si esta admisión en el centro queda supeditada a una prueba posterior, el solicitante deberá superarla para poder ser beneficiario de una beca, en el supuesto de haber resultado propuesto.
Valencià: En el cas que se sol·licite la beca per a treballar directament amb un professor o mestre de reconegut prestigi, ha d'acreditar-se per escrit la disponibilitat d'este.
Español: En el caso de que se solicite la beca para trabajar directamente con un profesor o maestro de reconocido prestigio, deberá acreditarse por escrito la disponibilidad del mismo.
Valencià: k) Dades del banc on es vol rebre l'import de l'ajuda sol·licitada, en cas de resultar beneficiari, omplint el model de domiciliació bancària que s'adjunta a esta convocatòria. 4.
Español: k) Datos bancarios donde se desea recibir el importe de la ayuda solicitada, caso de resultar beneficiario, cumplimentando el modelo de domiciliación bancaria que se adjunta a la presente convocatoria. 4.
Valencià: De la mateixa manera, els sol·licitants han d'omplir la declaració responsable del model de sol·licitud (apartat M) de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: De igual manera, los solicitantes deberán cumplimentar la declaración responsable del modelo de solicitud (apartado M) de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: El sol·licitant ha d'acreditar també que: a) Està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries amb les administracions estatal i autonòmica i amb la Seguretat Social.
Español: El solicitante deberá acreditar también que: a) Se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias, con las administraciones estatal y autonómica, y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Pel que fa a este punt, segons disposa l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat N) s'ha de fer constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb l'article 22.4 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado N) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con el artículo 22.4 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna esta autorització, haurà d'aportar els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions amb estes.
Español: Si el solicitante no da esta autorización, deberá aportar los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de las direcciones territoriales de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de encontrarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con las mismas.
Valencià: Queden exonerats de presentar l'esmentada documentació els beneficiaris de les beques o ajudes destinades expressament a finançar estudis en centres de formació pública o privats, quan les perceben directament les persones individuals beneficiàries, d'acord amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Quedan exonerados de presentar la citada documentación los beneficiarios de las becas o ayudas destinadas expresamente a financiar estudios en centros de formación pública o privados, cuando se perciban directamente por las personas individuales beneficiarias, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: b) Està empadronat en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana durant els últims cinc anys.
Español: b) Se encuentra empadronado en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana durante los últimos cinco años.
Valencià: Pel que fa a este punt, de conformitat amb l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat N) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, el d'empadronament.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado N) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, el de empadronamiento.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna esta autorització, si el domicili de l'interessat no consta en el Sistema de Verificació de Dades de Residència o el que hi consta és diferent de l'indicat, per al període de cinc anys assenyalat, se li requerirà que aporte el certificat corresponent.
Español: Si el solicitante no diera esta autorización, si el domicilio del interesado no consta en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia o el que consta es diferente al indicado, para el periodo de cinco años señalado, se le requerirá para que aporte el correspondiente certificado.
Valencià: En el cas de residents amb més de cinc anys en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana que, per motius familiars o professionals, hagen canviat posteriorment el seu empadronament fora de la Comunitat Valenciana, durant un espai de temps, i hagen tornat recentment al seu empadronament original en algun municipi de la Comunitat Valenciana, sempre que es justifique adequadament, no serà exigible la residència continuada dels últims cinc anys.
Español: Para el caso de residentes con más de 5 años en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana que, por motivos familiares o profesionales, hayan cambiado posteriormente su empadronamiento fuera de la Comunitat Valenciana, durante un lapso de tiempo, y hayan vuelto recientemente a su empadronamiento original en algún municipio de la Comunitat Valenciana, siempre que se justifique adecuadamente, no será exigible la residencia continuada de los últimos cinco años.
Valencià: c) S'ha presentat la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de la unitat familiar en què estiga integrat a efectes fiscals, corresponent a l'exercici fiscal de 2011, o que no estiga obligat a presentar esta declaració.
Español: c) Se ha presentado la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que se encuentre integrado a efectos fiscales, correspondiente al ejercicio fiscal de 2011, o que no se encuentra obligado a presentar la expresada declaración.
Valencià: Pel que fa a este punt, de conformitat amb l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, en el model de sol·licitud (apartat N) es farà constar l'autorització perquè l'òrgan instructor obtinga de manera directa, a través de certificats electrònics, esta declaració o el certificat d'estar exempt de l'obligació de presentar-la.
Español: A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, en el modelo de solicitud (apartado N) se hará constar la autorización para que el órgano instructor obtenga de forma directa, a través de certificados electrónicos, la expresada declaración o el certificado de encontrarse exento de la obligación de presentarla.
Valencià: Si el sol·licitant no dóna esta autorització, haurà d'aportar còpia de la declaració de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de la unitat familiar en què estiga integrat a efectes fiscals, corresponent a l'exercici fiscal de 2011, o certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite no haver presentat declaració.
Español: Si el solicitante no da esta autorización, deberá aportar copia de la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas de la unidad familiar en la que se encuentre integrado a efectos fiscales, correspondiente al ejercicio fiscal de 2011, o certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite no haber presentado declaración 6.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits o falta la documentació acreditativa, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o presente els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, després de la resolució que es dictarà en els termes de l'article 42 de la Llei 30/1992, segons disposa l'article 71.1 del mateix cos legal.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos o falta la documentación acreditativa, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que se dictará en los términos del artículo 42 de la Ley 30/1992, según dispone el artículo 71.1 de idéntico cuerpo legal.
Valencià: La millora o esmena de la documentació s'ha de presentar preferentment en la seu de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, Direcció General de Cultura.
Español: La mejora o subsanación de la documentación deberá presentarse preferentemente en la sede de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, Dirección General de Cultura.
Valencià: En el cas de presentar-se per qualsevol altre mitjà o lloc previst en la LRJPAC, es podrà comunicar a esta per mitjà de fax (núm. 961 923 531) o telegrama, en el mateix dia de la presentació.
Español: En el caso de presentarse por cualquier otro medio o lugar previsto en la LRJPAC, podrá comunicarse a esta, mediante fax (al número 961 923 531) o telegrama, en el mismo día de su presentación.
Valencià: En tot cas la directora general de Cultura podrà requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la seua sol·licitud. 7.
Español: En todo caso la directora general de Cultura podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud. 7.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud s'inclouran en un fitxer per al tractament per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud serán incluidos en un fichero para su tratamiento por la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Instrucció del procediment de concessió de les beques.
Español: Instrucción del procedimiento de concesión de las becas.
Valencià: L'òrgan competent per a ordenar i instruir el procediment de concessió de les beques és el Servici de Coordinació d'Entitats Culturals i Ajudes de la Direcció General de Cultura. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las becas es el Servicio de Coordinación de Entidades Culturales y Ayudas de la Dirección General de Cultura. 2.