gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisé En tot allò no especificat en aquesta resolució caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental i accidents greus, i també qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Sexto En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: València, 21 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 21 de febrero de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte Colores Cerámicos, SA és una fàbrica de colors i esmalts ceràmics, ubicada al km 55 de la carretera de Vila-real, al seu pas pel terme municipal d'Onda (Castelló).
Español: Anexo I Descripción del proyecto Colores Cerámicos, SA, es una fábrica de colores y esmaltes cerámicos, ubicada en el km 55 de la Carretera de Villarreal, a su paso por el término municipal de Onda (Castellón).
Valencià: Bàsicament, el procés industrial projectat es du a terme en quatre línies: Línia de colors.
Español: Básicamente, el proceso industrial proyectado se lleva a cabo en cuatro líneas: Línea de colores.
Valencià: Línia d'esmalts en escata.
Español: Línea de esmaltes en escama.
Valencià: Línia d'esmalts líquids.
Español: Línea de esmaltes líquidos.
Valencià: Línia d'esmalts en pols.
Español: Línea de esmaltes en polvo.
Valencià: La capacitat teòrica de producció del centre productiu detallat serà de l'orde de 12.000 t/any d'esmalts i 1.300 t/any de colors.
Español: La capacidad teórica de producción del centro productivo detallado será del orden de 12.000 Tn/año de esmaltes y 1.300 Tn/año de colores.
Valencià: Pel que fa als colors, després de la dosificació d'òxids de diversos elements, es mescla la composició per via seca, i es calcina posteriorment en mufles.
Español: En lo que se refiere a los colores, tras la dosificación de óxidos de diferentes elementos, se mezcla la composición por vía seca, calcinándola posteriormente en muflas.
Valencià: Una vegada calcinats, es molen per a disminuir la seua granulometria, es llava i tamisa per a finalment atomitzar-se.
Español: Una vez calcinados, se molturan para disminuir su granulometría, se lava y tamiza para finalmente atomizarse.
Valencià: Els esmalts en escata es fabriquen a partir de frita, colors i altres matèries primeres en pols, dosificant-los i mesclant-los, per a finalment ensacar-los.
Español: Los esmaltes en escama se fabrican a partir de frita, colores y otras materias primas en polvo, dosificándolos y mezclándolos, para finalmente ensacarlos.
Valencià: De manera semblant es fan els esmalts líquids, però molent les matèries primeres juntament amb aigua en molins de boles, i envasament posterior per al seu subministrament a clients externs, o directament per a la fabricació d'esmalts en pols, en atomitzador o en assecador de cinta.
Español: De manera similar se hacen los esmaltes líquidos, pero molturando las materias primas junto con agua en molinos de bolas, y posterior envasado para su suministro a clientes externos, o directamente para la fabricación de esmaltes en polvo, en atomizador o en secadero de cinta.
Valencià: Les aigües residuals industrials seran les procedents de les proves de producte i de nous materials i els seus processos auxiliars, la producció a escala I+D, el condicionament de producte i la neteja de les instal·lacions i elements auxiliars.
Español: Las aguas residuales industriales serán las procedentes de las pruebas de producto y de nuevos materiales y sus procesos auxiliares, la producción a escala I+D, el acondicionamiento de producto y la limpieza de las instalaciones y elementos auxiliares.
Valencià: Una vegada allí, la gestió d'aigües residuals industrials pot realitzar-se de dues formes no excloents: sotmetre-les a un tractament fisicoquímic (on es generaran fangs aquosos de depuració), i posterior abocament de l'aigua depurada a la xarxa municipal de sanejament, o retirar-les sense tractament per camions cisterna, per a la seua gestió com a residu no perillós (suspensions aquoses que contenen materials ceràmics).
Español: Una vez allí, la gestión de aguas residuales industriales puede realizarse de dos formas no excluyentes: someterlas a un tratamiento físico-químico (en el que se generarán lodos acuosos de depuración), y posterior vertido del agua depurada a la red municipal de saneamiento, o retirarlas sin tratamiento por camiones cuba, para su gestión como residuo no peligroso (suspensiones acuosas que contienen materiales cerámicos).
Valencià: Els fangs aquosos i suspensions aquoses s'emmagatzemen en basses, fins a la posterior recollida per gestor autoritzat.
Español: Los lodos acuosos y suspensiones acuosas se almacenan en balsas, hasta su posterior recogida por gestor autorizado.
Valencià: Les canaletes i les basses d'emmagatzemament d'aquestes aigües seran perfectament impermeables i estanques.
Español: Las canaletas y balsas de almacenamiento de estas aguas serán perfectamente impermeables y estancas.
Valencià: Les aigües residuals sanitàries, procedents de les neteges i vestuaris, s'aboquen a la xarxa municipal.
Español: Las aguas residuales sanitarias, procedentes de los aseos y vestuarios, se vierten a la red municipal.
Valencià: Cal disposar d'aspiracions localitzades en les zones de trasbals de matèries pulverulentes.
Español: Se dispondrá de aspiraciones localizadas en las zonas de trasiego de materias pulverulentas.
Valencià: Aquestes aspiracions es dirigiran cap a filtres de mànegues.
Español: Estas aspiraciones se dirigirán hacia filtros de mangas.
Valencià: Les partícules recollides en els filtres es gestionaran a través de gestor autoritzat.
Español: Las partículas recogidas en los filtros se gestionarán a través de gestor autorizado.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemen sota coberta fins a la recollida periòdica per gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos se almacenan bajo cubierta hasta su recogida periódica por gestor autorizado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11191) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte «Diagnóstico de enfermedades raras mediante el uso de nanopartículas fluorescentes» 09I151).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11191) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/11191 CVE Data del document : 29-09-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial (Projecte «Diagnóstico de enfermedades raras mediante el uso de nanopartículas fluorescentes» 09I151).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/11191 CVE Fecha del documento : 29-09-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2009/11191] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: personal investigador. 2) Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 798,39 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Diagnóstico de enfermedades raras mediante el uso de nanopartículas fluorescentes» 09I151» amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: [2009/11191] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: personal investigador. 2) Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 798,39 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación Diagnóstico de enfermedades raras mediante el uso de nanopartículas fluorescentes» 09I151» con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte és de 4 mesos, ampliables.
Español: La duración prevista de este contrato será de 4 meses.
Valencià: El període de prova establert serà el que s'indique en la legislació laboral en vigor. 4) Jornada de treball: A temps parcial (20 hores setmanals). 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es trobe definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: El período de prueba establecido será el que se indique en la legislación laboral en vigor. 4) Jornada de trabajo: A tiempo parcial (20 horas semanales). 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, se aplique la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentro definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciat en Química.
Español: Estar en posesión del título de licenciado en Química.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'adverteix inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte inesmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència investigadora en el campo de la síntesi de compostos peptidomimètics amb propietats fluorescents.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advierte inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia investigadora en el campo de la síntesis de compuestos peptidomiméticos con propiedades fluorescentes.
Valencià: Formació en l'àmbit de la Química Sostenible. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Formación en el ámbito de la Química Sostenible. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Francisco Galindo Honrubia (Telèfon 964728236, e-mail Francisco.Galindo@qio.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Francisco Galindo Honrubia (Telefono 964728236, e-mail Francisco.Galindo@qio.uji.es) 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deben presentar en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir de el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 12467.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 12467.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2009.
Español: Castelló de la Plana, 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: Expedient acadèmic: fins a 15 punts. 2.
Español: Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: Expediente académico: hasta 15 puntos. 2.
Valencià: Experiència en les activitats indicades en els mèrits preferents: fins a 45 punts. 3.
Español: Experiencia en las actividades indicadas en los méritos preferentes: hasta 45 puntos. 3.
Valencià: Altres mèrits (Idiomes d'interès científic): fins a 15 punts. 4.
Español: Otros méritos (Idiomas de interés científico): hasta 15 puntos. 4.
Valencià: En el supòsit de realitzar una entrevista: fins a 25 punts.
Español: En el supuesto de realizar una entrevista: hasta 25 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora Comissió avaluadora titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universitat Jaume I Vocales: 3 en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9572) DECRET 119/2009, de 12 d'agost, del Consell, pel qual es concedix, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Honorable Senyor José Ramón García Antón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9572) DECRETO 119/2009, de 12 de agosto, del Consell, por el que se concede, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat al Honorable Señor D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9572 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 119/2009, de 12 d'agost, del Consell, pel qual es concedix, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Honorable Senyor José Ramón García Antón.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9572 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 119/2009, de 12 de agosto, del Consell, por el que se concede, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat al Honorable Señor D.
Valencià: [2009/9572] El Consell, per mitjà del Decret 28/1986, de 10 de març, modificat pel Decret 177/2003, de 12 de setembre, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la activitat al servici dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/9572] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, modificado por el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Honorable Senyor José Ramón García Antón era enginyer de Camins, Canals i Ports des de l'any 1971, i va adquirir una remarcable especialització en matèria d'urbanisme, d'ordenació del territori i d'infraestructures hidràuliques.
Español: José Ramón García Antón era ingeniero de Caminos, Canales y Puertos desde el año 1971, habiendo adquirido una remarcable especialización en materia de urbanismo, ordenación del territorio e infraestructuras hidráulicas.
Valencià: Des de l'any 1995 va exercir, de forma ininterrompuda, diversos càrrecs de responsabilitat en l'administració del Consell, i cal destacar el seu nomenament, com a conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 17 de març de 1998, càrrec que va ocupar fins a l'any 2007 en què va ser nomenat conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge fins a la seua defunció desgraciada ocorreguda el passat dia 11 d'agost de 2009.
Español: Desde el año 1995 desempeñó, de forma ininterrumpida, diversos cargos de responsabilidad en la administración del Consell, debiendo resaltar su nombramiento como conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes el 17 de marzo de 1998, cargo que ocupó hasta el año 2007 en que fue nombrado conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda hasta su desgraciado fallecimiento ocurrido el pasado día 11 de agosto de 2009.
Valencià: Com a màxim responsable dels departaments del Consell en els quals va ser nomenat, va destacar de forma constant pel seu marcat caràcter negociador i dialogant, així com per la fermesa i determinació en la defensa dels interessos generals que afecten tots els valencians.
Español: Como máximo responsable de los departamentos del Consell en los que fue nombrado, destacó de forma constante por su marcado carácter negociador y dialogante, así como por su firmeza y determinación en la defensa de los intereses generales que afectan a todos los valencianos.
Valencià: En l'exercici de les seues competències, ha de remarcar-se la defensa infatigable i constant de la política hidrològica del Consell, basada en la distribució justa de l'aigua a través de transvasaments sostenibles des de les conques excedentàries a les conques més desfavorides, amb la consecució del principi de solidaritat que marquen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en l'accés igualitari de tots els espanyols als recursos naturals.
Español: En el ejercicio de sus competencias, debe remarcarse su infatigable y constante defensa de la política hidrológica del Consell, basada en la justa distribución del agua a través de trasvases sostenibles desde las cuencas excedentarias a las cuencas más desfavorecidas, logrando así la consecución del principio de solidaridad que marcan la Constitución y el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana en el acceso igualitario de todos los españoles a los recursos naturales.
Valencià: Així, doncs, en consideració a la seua dedicació extraordinària al servici dels interessos generals de la Comunitat Valenciana, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 d'agost de 2009, DECRETE Article únic Concedir, a títol pòstum, l'Alta Distinció de la Generalitat a l'Honorable Senyor José Ramón García Antón.
Español: Así pues, considerando su extraordinaria dedicación al servicio de los intereses generales de la Comunitat Valenciana, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de agosto de 2009, DECRETO Artículo único Conceder, a título póstumo, la Alta Distinción de la Generalitat al Honorable Señor D.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El present decret tindrà efectes des del dia en què s'aprove.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El presente decreto tendrá efectos desde el mismo día de su aprobación.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 12 d'agost de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: San Vicente del Raspeig, 12 de agosto de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8157) Notificació a Maria Martinez, Lopez, expedient: V-DAFP-173/09 i a Javier Prat Fernandez, expedient: V-DAFP-227/.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6055, del 13-07-2009 (2009/8157) Notificación a Maria Martinez, Lopez, expediente: V-DAFP-173/09 y a Javier Prat Fernandez, expediente: V-DAFP-227/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6055 Data del DOGV : 13-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6055 Fecha DOGV : 13-07-2009 Sección del DOGV : V.