gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a part de la IV edició del màster d’Interpretació de Guitarra Clàssica, la Diputació ha programat el ja tradicional Cicle de Guitarra Clàssica a l’ADDA, que reunirà durant el primer semestre del 2016 destacats artistes internacionals, amb un total de set concerts entre gener i juny del 2016, amb la participació dels professors del màster.
Español: Como parte de la IV edición del Máster de Interpretación de Guitarra Clásica, la Diputación ha programado el ya tradicional Ciclo de Guitarra Clásica en el ADDA, que reunirá durante el primer semestre de 2016 a destacados artistas internacionales, con un total de siete conciertos entre enero y junio de 2016, con la participación de los profesores del Máster..
Valencià: El programa arrancarà demà dissabte 9 de gener, a les 20 hores amb el guitarrista escocès establit a Espanya, David Russell.
Español: El programa arrancará mañana sábado 9 de enero, a las 20 horas con el guitarrista escocés afincado en España, David Russell.
Valencià: L’italià Stefano Grondona, que s’incorpora enguany com a professor del màster, interpretarà el segon concert el 6 de febrer, seguit d’Ignacio Rodes el 27 de febrer.
Español: El italiano Stefano Grondona, que se incorpora este año como profesor del Máster, interpretará el segundo concierto el 6 de febrero, seguido de Ignacio Rodes el 27 de febrero.
Valencià: Març serà el mes del brasiler Fabio Zannon, el dia 12, i abril portarà els concordes dels germans Sérgio i Odair Assad, que actuaran el dia 2.
Español: Marzo será el mes del brasileño Fabio Zannon, el día 12, y abril traerá los acordes de los hermanos Sérgio y Odair Assad, que actuarán el día 2.
Valencià: Tanquen el programa l’artista cubà establit a Baltimore, Manuel Barruenco (15 de maig), amb un programa homenatge a Enrique Granados en el centenari de la seua mort i Paul O’Dette (5 de Juny) amb el seu llaüt renaixentista.
Español: Cierran el programa el artista cubano afincado en Baltimore, Manuel Barruenco (15 de mayo), con un programa homenaje a Enrique Granados en el centenario de su muerte y Paul O’Dette (5 de Junio) con su laúd renacentista.
Valencià: Les entrades estan a la venda en Instanticket per un preu de 15 euros.
Español: Las entradas están a la venta en Instanticket por un precio de 15 euros..
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana, l’Auditori, la UA i l’Ajuntament impulsen aquest projecte multidisciplinari..
Español: La Fundación de la Comunidad Valenciana, el Auditorio, la UA y el Ayuntamiento impulsan este proyecto multidisciplinar..
Valencià: Inaugurat el curs acadèmic d'estudis propis de la Universitat d'Alacant.
Español: Inaugurado el curso académico de Estudios Propios de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 3 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 3 de octubre de 2011.
Valencià: El director del Consell Empresarial per a la Competitivitat ha assegurat en l'obertura que la falta de formació dels treballadors llastra la nostra competitivitat.
Español: El director del Consejo Empresarial para la Competitividad ha asegurado en la apertura que la falta de formación de los trabajadores lastra nuestra competitividad.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha presentat aquest matí, per primera vegada en un acte acadèmic, la seua oferta de títols propis.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana, por primera vez en un acto académico, su oferta de Títulos Propios.
Valencià: L'acte d'obertura del curs d'estudis propis ha comptat amb la participació de Fernando Casado, director del Consell Empresarial per a la Competitivitat i catedràtic d'Economia de l'Empresa, que ha oferit la lliçó inaugural “Fortalezas y retos de la economía española”..
Español: El Acto de Apertura del curso de Estudios Propios ha contado la participación de Fernando Casado, director del Consejo Empresarial para la Competitividad y catedrático de Economía de la Empresa, quien ha ofrecido la lección inaugural “Fortalezas y retos de la economía española”..
Valencià: En la seua intervenció, Casado ha assegurat que “la manca de formació de treballadors llastra la nostra competitivitat, tal com es reflecteix en l'informe Davos 2011.
Español: En su intervención Casado ha asegurado que “la falta de formación de trabajadores lastra nuestra competitividad, tal y como se refleja en el informe Davos 2011.
Valencià: Per aquest motiu, hem de potenciar la formació a tots els nivells i de manera continuada.
Español: Por este motivo, debemos potenciar la Formación a todos los niveles y de forma continuada.
Valencià: Hi ha una necessitat d'un sistema formatiu enfocat a l'ocupació”..
Español: Existe una necesidad de un sistema formativo enfocado al empleo”..
Valencià: Fernando Casado ha volgut també incidir en les fortaleses del nostre mercat: “Cal esmentar-les per a fomentar l'optimisme”, ha dit.
Español: Fernando Casado ha querido también incidir en las fortalezas de nuestro mercado: “es necesario citarlas para fomentar el optimismo”, ha dicho.
Valencià: Entre aquestes fortaleses destaca que “estem començant en sectors amb un valor afegit alt, i liderem a escala mundial sectors com distribució i moda, biotecnologia, hostaleria i restauració, finances i asseguradores o  e-health and government.
Español: Entre estas fortalezas destaca que “estamos despegando en sectores con un valor añadido elevado y lideramos a nivel mundial sectores como distribución y moda, biotecnología, hostelería y restauración, finanzas y aseguradoras o e-health and governament.
Valencià: En infraestructures, energies renovables, medi ambient i tractament d'aigües, TIC i turisme també tenim un bon posicionament”.
Español: En infraestructuras, energías renovables, medioambiente y tratamiento de aguas, Tics y turismo también tenemos un buen posicionamiento”.
Valencià: D'altra banda, el director del Consell Empresarial per a la Competitivitat ha subratllat la necessitat d'ajustos ja en procés, com l'endeutament extern del sector privat, la flexibilitat laboral, “que no compta amb una legislació adequada a l'entorn”, segons Casado, i la solvència del sector bancari, principal causa de la falta de confiança, ha afirmat..
Español: Por otra parte, el director del Consejo Empresarial para la Competitividad ha subrayado la necesidad de ajustes ya en proceso, como el endeudamiento externo del sector privado, la flexibilidad laboral, “que no cuenta con una legislación adecuada al entorno”, según Casado y la solvencia del sector bancario, principal causa de la falta de confianza, ha afirmado..
Valencià: L'acte acadèmic, que ha sigut presidit pel rector, Ignasi Jiménez Raneda, ha comptat amb la participació del vicerector de Planificació d'Estudis, Joaquín Marhuenda, el director del Centre d'Estudis de Doctorat i Postgrau (CEDIP), Juan Francisco Mesa, i la coordinadora acadèmica de l'Escola de Negocis, Reyes González.
Español: El Acto Académico, que ha sido presidido por el rector, Ignacio Jiménez Raneda, ha contado con la participación del vicerrector de Planificación de Estudios, Joaquín Marhuenda, el director del Centro de Estudios de Doctorado y Postgrado (CEDIP), Juan Francisco Mesa y la coordinadora académica de la Escuela de Negocios, Reyes González.
Valencià: A més, hi han estat presents la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calzada, la vicerectora de Planificació Econòmica, Begoña Subiza i la secretària general, Nuria Fernández..
Español: Además, han estado presentes la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, la vicerrectora de Planificación Económica, Begoña Subiza y la Secretaria General, Nuria Fernández..
Valencià: ESTUDIS PROPIS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT.
Español: ESTUDIOS PROPIOS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE.
Valencià: El director del CEDIP, Juan Francisco Mesa, ha assegurat que, segons les dades obtingudes durant el curs 2010/2011, en el qual la Universitat d'Alacant va oferir 78 títols propis, “la matrícula d'estudiants va augmentar un 47% respecte a l'any anterior.
Español: El director del CEDIP, Juan Francisco Mesa, ha asegurado que, según los datos obtenidos durante el curso 2010/2011, en el que la Universidad de Alicante ofreció 78 títulos propios, “la matrícula de estudiantes aumentó un 47% respecto al año anterior.
Valencià: D’aquests, el 20% són estrangers, procedents de Xina i Hispanoamèrica".
Español: De ellos el 20% son extranjeros, procedentes de China e Hispanoamérica”.
Valencià: El total d'alumnes que es van matricular en el curs 2010/2011 va pujar a 1.137 estudiants..
Español: El total de alumnos y alumnas que se matricularon en el curso 2010/2011 ascendió a 1.137 estudiantes..
Valencià: La Universitat d'Alacant ha fet una ferma aposta per a garantir la qualitat i flexibilitat dels seus estudis propis, realitzant una inversió per a la seua adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior i facilitant a la societat nous enfocaments educatius amb programes que permeten el "Life Long Learning" o aprenentatge al llarg de tota la vida..
Español: La Universidad de Alicante ha realizado una firme apuesta para garantizar la calidad y flexibilidad de sus Estudios Propios, realizando una inversión para su adaptación  al Espacio Europeo de Educación Superior y facilitando a la sociedad nuevos enfoques educativos con programas que permitan el “Life Long Learning” o aprendizaje a lo largo de toda la vida.
Valencià: ESTUDIS PROPIS DE LA UA.
Español: ESTUDIOS PROPIOS DE LA UA.
Valencià: CURS ACADÈMIC 2011/2012.
Español: CURSO ACADÉMICO 2011/2012.
Valencià: FOTO 1: d'izq a drcha: Juan Francisco Mesa, Ignacio Jiménez, Joaquín Marhuenda i Reyes González FOTO 2: Fernando Casado.
Español: FOTO 1: de izq a drcha: Juan Francisco Mesa, Ignacio Jiménez, Joaquín Marhuenda y Reyes González FOTO 2: Fernando Casado.
Valencià: Excel·lents resultats en el primer any de Succeed.
Español: Excelentes resultados en el primer año de Succeed.
Valencià: El projecte, que coordina la Universitat d'Alacant, està finançat per la Unió Europea.
Español: El proyecto, que coordina la Universidad de Alicante, está financiado por la Unión Europea.
Valencià: La passada setmana va tenir lloc en la Universitat d'Alacant la primera revisió de Succeed (SUpport Action Centre of CompEtEnce in Digitisation), que va concloure amb una valoració molt positiva del projecte, que va superar les expectatives per haver reeixt a l’hora de lliurar tots els productes desenvolupats.
Español: La pasada semana tuvo lugar en la Universidad de Alicante la primera revisión de Succeed (Support Action Centre of Competence in Digitisation), que concluyó con una valoración muy positiva del proyecto, superando las expectativas al ser entregados con éxito todos los productos desarrollados..
Valencià: Amb una durada de dos anys, finançat per la Unió Europea i coordinat per la Universitat d'Alacant, Succeed té com a objectiu fer realitat els assoliments aconseguits en la recerca sobre la digitalització textual, avanços que, en ocasions, es veuen frenats per la falta de recursos.
Español: Con una duración de dos años, financiado por la Unión Europea y coordinado por la Universidad de Alicante, Succeed tiene como objetivo hacer realidad los logros conseguidos en la investigación sobre la digitalización textual, avances que, en ocasiones, se ven frenados por la falta de recursos.
Valencià: La posada en marxa d’aquest s'emmarca dins d'Impact, Centre de Competència en Digitalització que dirigeix la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: Su puesta en marcha se enmarca dentro de Impact, Centro de Competencia en Digitalización que dirige la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: Tots els membres del consorci van participar en la reunió amb l'objectiu de presentar els assoliments aconseguits i planificar els reptes per a 2014.
Español: Todos los miembros del consorcio participaron en la reunión con el objetivo de presentar los logros alcanzados y planificar los retos para 2014.
Valencià: Hi van estar presents representants de la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Universitat d'Alacant, la Biblioteca Reial Holandesa, l'Institut de Lexicologia Holandès, l'Institut Fraunhofer per a la Promoció de la Recerca Aplicada (Munic), el Centre de Supercomputació i Xarxes de Pozna%u0144 (Polònia), la Universitat de Salford (Manchester), la Biblioteca Nacional de França i la Biblioteca Britànica.
Español: Estuvieron presentes representantes de la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, la Universidad de Alicante, la Biblioteca Real Holandesa, el Instituto de Lexicología Holandés, el Instituto Fraunhofer para la Promoción de la Investigación Aplicada (Múnich), el Centro de Supercomputación y Redes de Posnania (Polonia), la Universidad de Salford (Manchester), la Biblioteca Nacional de Francia y la Biblioteca Británica..
Valencià: La revisió va tenir lloc l'últim dia de la reunió (25 de febrer) a càrrec de Cristina Maier, responsable del projecte de la Comissió Europea, i els inspectors Derek Law i Patricia Mergen.
Español: La revisión tuvo lugar el último día de la reunión (25 de febrero) a cargo de Cristina Maier, responsable del proyecto de la Comisión Europea, y los inspectores Derek Law y Patricia Mergen..
Valencià: El pròxim mes de desembre se celebrarà en la Biblioteca Nacional de França, a París, el congrés de clausura de Succeed, on es donaran a conèixer els resultats i les conclusions finals..
Español: El próximo mes de diciembre se celebrará en la Biblioteca Nacional de Francia, en París, el congreso de clausura de Succeed, donde se darán a conocer los resultados y las conclusiones finales..
Valencià: La investigadora Laura Pastor rep el XXV premi a la millor tesi doctoral en el camp de la Química "Sant Albert Magne".
Español: La investigadora Laura Pastor recibe el XXV Premio a la mejor tesis doctoral en el campo de la Química "San Alberto Magno".
Valencià: El seu treball, dirigit per Antonio Sepúlveda del Departament de Química Inorgànica de la UA, s’emmarca en l’àrea de producció d’hidrogen a partir de biomassa per a produir energia renovable.
Español: Su trabajo, dirigido por Antonio Sepúlveda del Departamento de Química Inorgánica de la UA, se enmarca en el área de producción de hidrógeno a partir de biomasa para producir energía renovable.
Valencià: L’encarregat d’arreplegar el premi ha sigut el director de la tesi, Antonio Sepúlveda, professor del Departament de Química Inorgànica.
Español: El encargado de recoger el premio ha sido el director de la tesis, Antonio Sepúlveda, profesor del Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Pel seu treball “Development of heterogeneous catalysts for clean hydrogen production from biomass resources”, centrat en la producció d’energia a partir de biomassa, la investigadora de la Universitat d’Alacant, Laura Pastor, ha rebut el XXV premi a la millor tesi doctoral en el camp de la Química convocat per la Secció Territorial d’Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ)..
Español: Por su trabajo “Development of heterogeneous catalysts for clean hydrogen production from biomass resources”, centrado en la producción de energía a partir de biomasa, la investigadora de la Universidad de Alicante, Laura Pastor, ha recibido el XXV Premio a la mejor tesis doctoral en el campo de la Química convocado por la Sección Territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ)..
Valencià: L’acte de lliurament, que ha tingut lloc avui a la Facultat de Ciències durant la commemoració del Dia de la Química i Sant Albert Magne 2017, ha comptat amb la presència del rector de la UA, Manuel Palomar, i el president i la secretària de la Secció Territorial d’Alacant de la RSEQ, Vicente Montiel i Juana Jordá, respectivament..
Español: El acto de entrega, celebrado hoy en la Facultad de Ciencias durante la conmemoración del Día de la Química y San Alberto Magno 2017, ha contado con el rector de la UA, Manuel Palomar, y el presidente y secretaria de la Sección Territorial de Alicante de la RSEQ, Vicente Montiel y Juana Jordá, respectivamente..
Valencià: Segons la premiada, Laura Pastor, que es troba fora d’Alacant i que ha estat present a través d’un vídeo, “rebre aquest guardó és un gran reconeixement al treball i l’esforç de tots aquests anys no solament per la meua banda, sinó també a tots els qui m’han ajudat en el meu grup d’investigació: tant tècnics, companys, com el meu director.
Español: Según la premiada, Laura Pastor, que se encuentra fuera de Alicante y ha intervenido a través de un vídeo, “recibir este galardón es un gran reconocimiento al trabajo y esfuerzo de todos estos años no solo por mi parte, sino también a todos los que me han ayudado en mi grupo de investigación: tanto técnicos, compañeros como mi director.
Valencià: A més, suposa una motivació addicional per a seguir treballant en investigació i contribuir al desenvolupament de la societat a través de la ciència”..
Español: Además, supone una motivación adicional para seguir trabajando en investigación y contribuir al desarrollo de la sociedad a través de la ciencia”.
Valencià: Per la seua banda, Manuel Palomar ha destacat la importància d’aquest tipus d’actes i reconeixements per a posar en valor la qualitat i l’excel·lència investigadora de la Universitat d’Alacant i ha assenyalat que, de cara al futur i el desenvolupament social, “crear professionals en l’àrea de la Química és una certesa absoluta”..
Español: Por su parte, Manuel Palomar ha destacado la importancia de este tipo de actos y reconocimientos para poner en valor la calidad y excelencia investigadora de la Universidad de Alicante y ha señalado que, de cara al futuro y desarrollo social, “crear profesionales en el área de la Química es una certeza absoluta”..
Valencià: La tesi, feta en el Departament de Química Inorgànica de la UA sota la direcció d’Antonio Sepúlveda, qui ha arreplegat el premi, s’emmarca en l’àrea de producció d’hidrogen com a vector energètic per a produir energia renovable.
Español: La tesis, realizada en el Departamento de Química Inorgánica de la UA bajo la dirección de Antonio Sepúlveda, quien ha recogido el premio, se enmarca en el área de producción de hidrógeno como vector energético para producir energía renovable.
Valencià: S’hi desenvolupen catalitzadors avançats que permeten obtenir hidrogen d’una manera eficient amb el valor afegit d’emprar residus de biomassa com a material de partida.
Español: En ella se desarrollan catalizadores avanzados que permiten obtener hidrógeno de manera eficiente con el valor añadido de emplear residuos de biomasa como material de partida.
Valencià: La biomassa es considera una font d’energia renovable i sostenible, i és una de les alternatives més prometedores per a reemplaçar els combustibles fòssils en un futur proper..
Español: La biomasa se considera una fuente de energía renovable y sostenible, siendo una de las alternativas más prometedoras para remplazar a los combustibles fósiles en un futuro cercano..
Valencià: A través del treball de Laura Pastor s’han estudiat processos diferents per a la producció i la purificació d’hidrogen a partir de recursos amb l’objectiu que puga ser utilitzat en piles de combustible per a generar “energia neta”.
Español: A través del trabajo de Laura Pastor se han estudiado diferentes procesos para la producción y purificación de hidrógeno a partir de recursos con el objetivo de que pueda ser utilizado en pilas de combustible para generar “energía limpia”.
Valencià: “En un futur proper les fonts renovables com l’hidrogen tindran un paper decisiu en el panorama energètic mundial per aquest motiu siga necessari seguir investigant en aquest camp”, afig la premiada..
Español: “En un futuro cercano las fuentes renovables como el hidrógeno jugarán un papel decisivo en el panorama energético mundial de ahí que sea necesario seguir investigando en este campo”, añade la premiada..
Valencià: El reconeixement, dotat amb 1.500 euros i diploma acreditatiu, ha obtingut la unanimitat del jurat, format per especialistes en diferents àrees de la Química, “en una edició molt competitiva a causa del nivell de les tesis presentades”, han assenyalat des de l’organització..
Español: El reconocimiento, dotado con 1.500 euros y diploma acreditativo, ha obtenido la unanimidad del jurado, compuesto por especialistas en diferentes áreas de la Química, “en una edición muy competitiva debido al nivel de las tesis presentadas”, han señalado desde la organización..
Valencià: Obert concurs microrelats.
Español: Abierto concurso microrrelatos.
Valencià: Seguint amb els actes programats en la Facultat de Ciències per commemorar el seu patró Sant Albert Magne, encara segueix oberta la convocatòria per a participar en el Concurs de Microrelats Matemàtics dirigit a tota la comunitat universitària i antic alumnat, com també a estudiants i professorat de centres educatius d’Educació Secundària de la província d’Alacant.
Español: Siguiendo con los actos programados en la Facultad de Ciencias por su patrón San Alberto Magno, todavía sigue abierta la convocatoria para participar en el Concurso de Microrrelatos Matemáticos dirigido a toda la comunidad universitaria y antiguo alumnado, así como a estudiantes y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante.
Valencià: Amb un màxim de 20 paraules, els microrelats hauran de complir el requisit que el nombre de lletres de cada paraula siga la xifra corresponent del nombre i, eliminar els zeros.
Español: Con un máximo de 20 palabras, los microrrelatos habrán de cumplir el requisito de que el número de letras de cada palabra sea la cifra correspondiente del número e, eliminando los ceros.
Valencià: Les persones participants podran presentar les propostes en dues categories: castellà i valencià.
Español: Las personas participantes podrán presentar sus propuestas en dos categorías: castellano y valenciano.
Valencià: Per a cadascuna d’aquestes s’ha establit un primer premi de 200 euros i un segon de 100 euros.
Español: Para cada una de ellas se ha establecido un primer premio de 200 euros y un segundo de 100 euros.
Valencià: El termini de presentació, que ha de fer-se a través del formulari disponible en la web de la Facultat, acaba el pròxim 8 de desembre de 2017..
Español: El plazo de presentación, que debe hacerse a través del formulario disponible en la web de la Facultad, acaba el próximo 8 de diciembre de 2017..
Valencià: La Universitat d’Alacant commemora aquest divendres la festivitat de Sant Albert Magne i el Dia de la Química.
Español: La Universidad de Alicante conmemora este viernes la festividad de San Alberto Magno y el Día de la Química.
Valencià: L'heroïna Lisbeth Salander, de la Saga Millenium, serà objecte d'estudi en la Seu Universitària de Villena.
Español: La heroína Lisbeth Salander, de la Saga Millenium, será objeto de estudio en la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: Un curs d’estiu ofereix un acostament als arquetips feministes de la trilogia de Stieg Larsson.
Español: Un curso de verano ofrece un acercamiento a los arquetipos feministas de la trilogía de Stieg Larsson.
Valencià: Del 18 al 22 de juliol es desenvoluparà en la Seu Universitària de Villena el curs Lisbeth Salander i els Nous Arquetips Feministes de la Saga Millenium, que tracta d’investigar i analitzar el paper de la dona des dels últims anys del segle XX als nostres dies.
Español: Del 18 al 22 de julio se desarrollará en la Sede Universitaria de Villena el curso “Lisbeth Salander y los Nuevos Arquetipos Feministas de la Saga Millenium”, que trata de investigar y analizar el papel de la mujer desde los últimos años del siglo XX a nuestros días.
Valencià: Amb la base de la trilogia de Stieg Larsson, s’aportaran idees per a la desconstrucció de l’imaginari simbòlic de les dones utilitzant els conceptes de família, maternitat i violència de gènere, posant-los en tensió amb la configuració que aquests conceptes tenen en la trilogia Millenium.
Español: Con la base de la trilogía de Stieg Larsson se aportarán ideas para la deconstrucción del imaginario simbólico de las mujeres utilizando los conceptos de familia, maternidad y violencia de género, poniéndolos en tensión con la configuración que estos conceptos tienen en la trilogía Millenium.