gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta conselleria necessita constituir borses de treball per a la contractació de personal laboral per a la realització d'obres o serveis determinats o per a la contractació d?assistències tècniques en obres d'edificació, per la qual cosa, en virtut de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1083, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 2104/1984, de 21 de novembre i el Decret 1005/1974 de 4 d'abril i Reial Decret 1465/1985, de 17 de juliol, s'aproven les bases següents: Primera.
Español: Esta Consellería precisa constituir bolsas de trabajo para la contratación de personal laboral para la realización de obras o servicios determinados o para la contratación de asistencias técnicas en obras de edificación, por lo que, en virtud de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1083, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 2104/1984, de 21 de noviembre y en el Decreto 1005/1974 de 4 de abril y Real Decreto 1465/1985, de 17 de julio, se aprueban las siguientes bases: Primera.
Valencià: Constituir una borsa d'ofertes que permeta la selecció més adequada, una vegada avaluades les propostes objectivament, per a contractar: 1.
Español: Objeto Constituir una bolsa de ofertas que permita la selección más adecuada, una vez valoradas las propuestas objetivamente, para proceder a la contratación de: 1.
Valencià: Serveis d?assistència tècnica, en obres d'edificació, pel procediment d'adjudicació directa.
Español: Servicios de asistencia técnica, en obras de edificación, por el procedimiento de adjudicación directa.
Valencià: Concurrents. 2.1.
Español: Concurrentes 2.1.
Valencià: Podran presentar-hi ofertes els professionals que es troben en possessió de la titulació necessària (arquitectes superiors o arquitectes tècnics, enginyers superiors industrials, enginyers tècnics i delineants). 2.2.
Español: Contratación laboral Podrán presentar ofertas los profesionales que se hallen en posesión de la titulación necesaria (arquitectos superiores o arquitectos técnicos, ingenieros superiores industriales, ingenieros técnicos y delineantes). 2.2.
Valencià: Serveis d?assistència tècnica.
Español: Servicios de asistencia técnica.
Valencià: Podran presentar-hi ofertes els professionals que es troben en possessió de la titulació indicada en l'apartat anterior i les empreses constituïdes pels professionals, que tinguen com objecte social la redacció de projectes i la direcció d'obres.
Español: Podrán presentar ofertas los profesionales que se hallen en posesión de la titulación indicada en el apartado anterior y las empresas constituidas por los profesionales, que tengan como objeto social la redacción de proyectos y la dirección de obras.
Valencià: Periode de vigència.
Español: Período de vigencia.
Valencià: Les borses que es constituiran tindran com a període de vigència màxim fins al 31 de gener de 1992, i en tot cas, fins a quedar constituïda la corresponent a 1992.
Español: Las bolsas que se constituyan tendrán como período de vigencia máximo hasta el 31 de enero de 1992, y en todo caso, hasta quedar constituida la correspondiente a 1992.
Valencià: Ofertes i documentació. 4.1.
Español: Ofertas y documentación. 4.1.
Valencià: Els professionals que vulguen participar en aquesta borsa hauran de presentar-hi la documentació següent: a) Instància segons el model de l'Annex I b) Fotocòpia de la titulació c) Fotocòpia del DNI i NIF.
Español: Los profesionales que deseen participar en dicha bolsa deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia según el modelo del anexo I.
Valencià: d) Declaració d?estar facultat per a contractar amb l'Administració, segons el model de l'annex III.
Español: c) Fotocopia del DNI y NIF d) Declaración de estar facultado para contratar con la Administración, según el modelo del anexo III.
Valencià: e) Compromís d?aportar, quan pertoque, certificat mèdic que acredite que es troba en adequades condicions higiènico-sanitàries per a la prestació del servei.
Español: e) Compromiso de aportar en su día certificación médica acreditativa de que se encuentra en adecuadas condiciones higiénico-sanitarias para la prestación del servicio.
Valencià: f) Currículum vitae del sol·licitant. 4.2.
Español: f) Currículo del solicitante. 4.2.
Valencià: Els professionals a títol individual o les empreses a què es fa referència en l'apartat 2.2.
Español: Los profesionales a título individual o las empresas a que se hace referencia en el apartado 2.2.
Valencià: , podran presentar-hi oferta tant per a la redacció de projectes com per a la direcció d'obres.
Español: , podrán presentar oferta tanto para la redacción de proyectos como para la dirección de obras.
Valencià: En el supòsit d'empreses, hauran d?adjuntar a l'oferta relació del personal facultatiu i la titulació.
Español: En el supuesto de empresas, deberán acompañar a la oferta relación del personal facultativo y su titulación.
Valencià: Les instàncies es redactaran d'acord amb l'annex II d'aquesta resolució i seran firmades pels professionals o, sí s'escau, pels representants legals de les empreses.
Español: Las instancias se redactarán de conformidad con el anexo II de la presente resolución y serán firmadas por los profesionales o, en su caso, por los representantes legales de las empresas.
Valencià: Hi presentaran dos sobres en els quals es farà constar en la part exterior «Sol·licitud per a participar en la Borsa d'Ofertes d?assistència Tècnica en obres d?edificació».
Español: Presentarán dos sobres en los que se harán constar en su parte exterior «Solicitud para participar en la bolsa de Ofertas de, Asistencia Técnica en obras de edificación».
Valencià: S'hi inclouran els documents següents: a) Instància segons el model de l'annex II.
Español: Documentación administrativa: Se incluirán los siguientes documentos: a) Instancia según el modelo del anexo II.
Valencià: b) Declaració d?estar facultat per a contractar amb l'Administració segons el model de l'annex III.
Español: b) Declaración de estar facultado para contratar con la Administración según el modelo del anexo III.
Valencià: c) DNI i NIF: tant dels professionals en règim individual, como del firmant en representació d'una empresa.
Español: c) DNI y NIF: tanto de los profesionales en régimen individual, como del firmante en representación de una empresa.
Valencià: d) Alta de llicència fiscal i rebut que acredite l'últim pagament efectuat.
Español: d) Alta de licencia fiscal y recibo acreditativo del último pago efectuado.
Valencià: e) Escriptura de constitució de la societat empresarial i de l'atorgament de poders, inserits ambdós com cal en el Registre Mercantil i, pel que fa als poders, validats per qualsevol servei jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Escritura de constitución de la sociedad empresarial, así como del otorgamiento de poderes, debidamente inscritos ambos en el Registro Mercantil y, en lo que a los poderes se refiere, bastanteados por cualquier Servicio Jurídico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Document de classificació, en cas de tenir-ne, que tinga l'empresa, expedida per l'òrgan competent del Ministeri d'Hisenda.
Español: f) Documento de clasificación, caso de poseerla, que ostente la empresa, expedida por el órgano competente del Ministerio de Hacienda.
Valencià: L?aportació de la documentació ara exigida ho és a l'efecte estricte de participació en la Borsa d?Assistències Tècniques e referència, per la qual cosa no eximirà de la nova, total i actualitzada aportació cada vegada que l'ara sol·licitant resulte adjudicatari d'una determinada contractació.
Español: La aportación de la documentación ahora exigida lo es a los estrictos efectos de participación en la Bolsa de Asistencias Técnicas de referencia, por lo que no eximirá de su nueva, total y actualizada aportación cada vez que el ahora solicitante resultara adjudicatario de una determinada contratación.
Valencià: En aquest cas, i com a requisit previ a la firma del corresponent contracte, s'haurà de presentar en les dependències del Servei de Gestió Immobiliària, per al seu acarament, els documents originals de les fotocòpies compulsades, que quedaran en l'expedient.
Español: En este caso, y como requisito previo a la firma del correspondiente contrato, se deberá presentar en las dependencias del Servicio de Gestión Inmobiliaria, para su cotejo, los documentos originales de las fotocopias compulsadas, que quedarán en el expediente.
Valencià: Així mateix i quan ja es tinga la condició d?adjudicatari, s?hauran d?acreditar documentalment els diversos aspectes implícits en la declaració expressa i responsable subscrita pel sol·licitant.
Español: Asimismo, y cuando ya se ostente la condición de adjudicatario, se habrá de acreditar documentalmente los diversos extremos implícitos en la declaración expresa y responsable suscrita por el solicitante.
Valencià: En aquest sentit, i pel que fa a les obligacions tributàries o de Seguretat Social, caldrà ajustar-se al que disposa el R.D. 1462/85, de 3 de juliol, í posterior normativa de desenvolupament.
Español: En este sentido, y en lo que a las obligaciones tributarias o de Seguridad Social se refiere, habrá que estar a los dispuesto por el R.D. 1462/85, de 3 de julio, y posterior normativa de desarrollo.
Valencià: a) Currículum els professionals inclosos en la relació o l'individual del sol·licitant.
Español: a) Currículo de los profesionales incluidos en la relación o el individual del solicitante.
Valencià: b) Disponibilitat d?oficina tècnica en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Disponibilidad de oficina técnica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: S?hi haurà d?adjuntar compromís de comunicar per escrit a la Direcció General del Tresor i Patrimoni qualsevol variació que hi haja en la situació laboral del sol·licitant o dels professionals inclosos en l'empresa peticionària.
Español: Se deberá adjuntar compromiso de comunicar por escrito a la Dirección General del Tesoro y Patrimonio cualquier variación que se produzca en la situación laboral del solicitante o de los profesionales incluidos en la empresa peticionaria.
Valencià: Les ofertes es presentaran en el Registre General de qualsevol de les dependències administratives següents: Serveis centrals de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las ofertas se presentarán en el registro general de cualquiera de las siguientes dependencias administrativas: Servicios centrales de la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: C/ Palau, núm. 14.
Español: C/ Palau, nº 14.
Valencià: Direcció General del Tresor i Patrimoni.
Español: Dirección General del Tesoro y Patrimonio.
Valencià: C/ Hospital, núm. 2.
Español: C/ Hospital, nº 2.
Valencià: Serveis territorials d'Economia i Hisenda.
Español: Servicios territoriales de Economía y Hacienda.
Valencià: C/ Churruca, núm. 25.
Español: C/ Churruca, nº 25.
Valencià: Ronda de Mijares, núm. 9 i 11.
Español: Ronda de Mijares, nº 9 y 11.
Valencià: El termini d'admissió d'ofertes serà de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de admisión de ofertas será de quince días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'ofertes es constituirà una comissió d'avaluació presidida pel Director General del Tresor i Patrimoni i constituïda per tres vocals que seran tècnics designats a l'efecte per aquesta conselleria i hi actuarà com a secretari el Cap del Servei de Gestió Immobiliària.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de ofertas se constituirá una comisión de evaluación presidida por el Director General del Tesoro y Patrimonio y constituida por tres vocales que serán técnicos designados al efecto por esta conselleria y actuará como Secretario el Jefe del Servicio de Gestión Inmobiliaria.
Valencià: A la vista de la documentació corresponent es formaran les relaciones de borses de treball per l'ordre de puntuació corresponent, que servirà de base per a formulació de contractes laborals o contractes d?assistència tècnica, segons pertoque.
Español: A la vista de la documentación correspondiente se formará las relaciones de bolsas de trabajo por el orden de puntuación correspondiente, que servirá de base para formulación de contratos laborales o contratos de asistencia técnica, según proceda.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda: Antoni Birlanga Casanova.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda: Antoni Birlanga Casanova.
Valencià: ANNEX I Model de sol·licitud (Contractació laboral) , major d'edat, amb DNI i domicili a , telèfon i número de fax EXPOSE: Que, assabentat de l'anunci publicat per a constituir una borsa d'ofertes per a la contractació laboral per obra o serveis determinats, dependent de la Direcció General del Tresor i Patrimoni, manifeste que conec les bases de la convocatòria i que complesc els requisits exigits en aquestes bases i, en general, els necessaris per a subscriure contractes amb l'Administració.
Español: ANEXO I Modelo de solicitud (Contratación laboral) , mayor de edad, con DNI y domicilio en , teléfono y número de fax EXPONE: Que, enterado del anuncio publicado para constituir una bolsa de ofertas para la contratación laboral por obra o servicios determinados, dependiente de la dirección General del Tesoro y Patrimonio, manifiesta conocer las bases de la convocatoria, reunir los requisitos exigidos en dichas bases, y en general, los necesarios para formalizar contratos con la Administración.
Valencià: SOL·LICITE: Ser admès en la borsa d?ofertes esmentades, i a aquest efecte adjunte i per ordre numèric, la documentació que exigeixen aquestes bases, i manifeste el desig de subscriure contracte laboral quan siga requerit per a això.
Español: SOLICITA: Ser admitido en la citada bolsa de ofertas, ad juntando a tal efecto y por orden númerico, la documentación que exigen dichas bases, manifestando su deseo de formalizar contrato laboral cuando sea requerido para ello.
Valencià: (Data i firma) ANNEX II , en nom propi / o en representació de l?empresa amb C.I.F.
Español: (Fecha y firma) ANEXO II , en nombre propio / o en representación de la empresa con C.I.F.
Valencià: i domicili, a l?efecte de notificació a , número de telèfon , i número de fax EXPOSE: Que assabentat de l'anunci publicat per a constituir una borsa d'ofertes per a l?assistència tècnica en obres d?edificació, dependent de la Direcció General del Tresor i Patrimoni, manifeste que conec les bases de la convocatòria i complesc els requisits exigits en aquestes bases i, en general, els necessaris per a subscriure contractes amb l?Administració.
Español: y domicilio, a efectos de notificación en , número de teléfono y número de fax EXPONE: Que enterado del anuncio publicado para constituir una bolsa de ofertas la asistencia técnica en obras de edificación, dependiente de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, manifiesta conocer las bases de la convocatoria, reunir los requisitos exigidos en dichas bases, y en general, los necesarios para formalizar contratos con la Administración.
Valencià: SOL·LICITE: Ser admès en la borsa d'ofertes esmentades, i a aquest efecte adjunte i per ordre numèric, la documentació que exigeixen aquestes bases i manifeste el desig de subscriure el corresponent contracte d'assistència tècnica quan siga requerit per a això.
Español: SOLICITA: Ser admitido en la citada bolsa de ofertas, adjuntando a tal efecto y por orden númerico, la documentación que exigen dichas bases, manifestando su deseo de formalizar el correspondiente contrato de asistencia técnica cuando sea requerido para ello.
Valencià: Compte corrent per a efectuar transferències Número Banc o caixa Sucursal/Agència urbana Domicili Localitat 3.
Español: Cuenta corriente para efectuar transferencias Número Banco o caja Sucursal/Agencia Urbana Domicilio Localidad 3.
Valencià: Persona facultada per a subscriure contractes (només per a empreses) Nom i cognom NIF Lloc i data expedició del DNI 4.
Español: Persona facultada para suscribir contratos (sólo para empresas) Nombre y apellidos NIF Lugar y fecha expedición del DNI 4.
Valencià: Dates de l'apoderament (només per a empreses) Data i lloc d'expedició de l'escriptura Notari autoritzant Núm.
Español: Datos del apoderamiento (sólo para empresas) Fecha y lugar de expedición de la escritura Notario autorizante Núm.
Valencià: de protocol En la mateixa ciutat i data, La persona compareixent, ANNEX III Declaració (Contractació laboral i Assistències Tècniques) amb NIF núm.
Español: de protocolo En la misma ciudad y fecha, El compareciente, ANEXO III Declaración (Contratación laboral y Asistencias Técnicas) con NIF núm.
Valencià: , en nom propi o en representació de l?empresa manifeste que no em trobe incurs en cap de les causes previstes en l'article 9 de la Llei de Contractes de l'Estat, segons la redacció que en fa el Reial Decret Legislatiu 931/86, de 2 de maig.
Español: en nombre propio o en representación de la empresa manifiesta no estar incurso en ninguna de las causas previstas en el artículo 9 de la Ley de Contratos del Estado, según redacción dada por el Real Decreto Legislativo 931/86, de 2 de mayo.
Valencià: Cosa que declare lliurement i responsablement a l'efecte del que preveu aquest article.
Español: Lo que declara libre y responsablemente a efectos de lo previsto en dicho artículo.
Valencià: Vist l'expedient instruït per a la provisió dels registres vacants pels qui han obtingut plaça al territori de la Comunitat Valenciana en virtud del concurs ordinari convocat per la Resolució de 14 d'octubre de 1993, de la Direcció General dels Registres i del Notariat, i d'acord amb allò que estableix el Reglament Hipotecari vigent.
Español: Visto el expediente instruido para la provisión de los registros vacantes por quienes han obtenido plaza en el territorio de la Comunidad Valenciana en virtud del concurso ordinario convocado por la Resolución de 14 de octubre de 1993, de la Dirección General de los Registros y del Notariado, y de acuerdo con lo establecido en el vigente Reglamento Hipotecario.
Valencià: Atès allò que disposa l'article 41 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, a proposta del Conseller d'Administració Pública, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 7 de desembre de 1993, DECRETE Article únic Es nomena, per a proveir els Registres de la Propietat vacants al territori de la Comunitat Valenciana, anunciats en el concurs esmentat, els registradors que a continuació es fa relació: 1.
Español: Teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 41 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, a propuesta del Conseller de Administració Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 7 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo único Se nombra, para proveer los registros de la propiedad vacantes en el territorio de la Comunidad Valenciana, anunciados en el referido concurso, a los registradores que a continuación se indica: 1.
Valencià: Orihuela, nº 2, el Sr.
Español: Orihuela, nº 2, a D.
Valencià: José Marques Muñoz, Registrador d'Alacant nº 4. 2.
Español: José Márquez Muñoz, Registrador de Alicante nº 4. 2.
Valencià: Callosa de Segura, la Sra.
Español: Callosa de Segura, a Dª.
Valencià: Mª Cristina de Santa-Pau Fernàndez-Moscoso, Registradora d'Enguera.
Español: Gandía nº 2, a Dª Mª Cristina de Santa-Pau Fernández-Moscoso, Registradora de Enguera.
Valencià: València, 7 de desembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de diciembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826406) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del programa 531.10 <>, que implica l'habilitació d'una línia de subvenció nominativa per import d'un milió de pessetes (1.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1904, del 16-11-1992 (1992/826406) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del programa 531.10 <>, que implica la habilitación de una línea de subvención nominativa por importe de un millón de pesetas (1.000.000 de pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1904 Data del DOGV : 16-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826406 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1904 Fecha DOGV : 16-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.