gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8976) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una planta de reciclatge de materials inerts procedents de la construcció, al terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6075, del 10-08-2009 (2009/8976) Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de planta de reciclaje de materiales inertes procedentes de la construcción, en el término municipal de Albatera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6075 Data del DOGV : 10-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6075 Fecha DOGV : 10-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/8976 CVE Data del document : 19-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la implantació d'una planta de reciclatge de materials inerts procedents de la construcció, al terme municipal d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/8976 CVE Fecha del documento : 19-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la implantación de planta de reciclaje de materiales inertes procedentes de la construcción, en el término municipal de Albatera.
Valencià: [2009/8976] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-06/0316, promogut per Excavaciones Bombón, SL, per a la implantació d'una planta de reciclatge de materials inerts procedents de la construcció, ubicada al terme municipal d'Albatera, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat en el Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta d'aquesta capital.
Español: [2009/8976] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-06/0316, promovida por Excavaciones Bombón, SL, para la implantación de planta de reciclaje de materiales inertes procedentes de la construcción, ubicada en el término municipal de Albatera, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de impacto ambiental durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5331) Notificació a Country Style House.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5331) Notificación a Country Style House.
Valencià: Expedient número DENU-08-0113.
Español: Expediente número DENU-08-0113.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5331 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Country Style House.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5331 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Country Style House.
Valencià: [2009/5331] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient de restabliment de la legalitat urbanística que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/5331] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente de restablecimiento de la legalidad urbanística que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haureu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Alicante Asunto: requerimiento de legalización de obras sin licencia, dictada por la secretaria autonómica el 19 de septiembre de 2008 El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13159) Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors de la llista DRO 13/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13159) Notificación de los recursos extraordinario de revisión de los expedientes sancionadores del listado DRO 13-2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13159 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació dels recursos extraordinaris de revisió dels expedients sancionadors de la llista DRO 13/2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13159 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de los recursos extraordinario de revisión de los expedientes sancionadores del listado DRO 13-2009.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports i els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses contando desde el día siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7364) Judici ordinari 573/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6056, del 14-07-2009 (2009/7364) Juicio ordinario 573/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María del Rocio Carrasco Benítez.
Español: Notificación de la sentencia a María del Rocio Carrasco Benítez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6056 Data del DOGV : 14-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6056 Fecha DOGV : 14-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7364 CVE Data del document : 16-06-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 573/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7364 CVE Fecha del documento : 16-06-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 573/2007.
Valencià: [2009/7364] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 79/2009 la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diu així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 79/2009 Sentència número 277 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2009/7364] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 79/2009 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 79/2009 Sentencia número 277 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrades: María Mestre Ramos M.
Español: Magistradas: María Mestre Ramos M.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist este recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 1 de setembre de 2008, dictada en les actuacions de judici ordinari número 573 de 2007, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València, sobre reclamació de la quantitat corresponent a la indemnització pagada pel Consorci de Compensació d'Assegurances pels danys causats per un vehicle.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de septiembre de 2008, recaída en autos de juicio ordinario número 573 de 2007, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, sobre reclamación de la cantidad correspondiente a la indemnización abonada por el Consorcio de Compensación de Seguros por los daños causados por un vehículo.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant el demandant Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'estat, i com a apel·lades les demandades M.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante el demandante Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del estado, y como apeladas las demandadas M.
Valencià: ª del Rocío Carrasco Benítez, declarada en rebel·lia, i Seguros Groupama, representada per la procuradora M.
Español: ª del Rocío Carrasco Benítez, declarada en rebeldía, y Seguros Groupama, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Luisa Fos Fos i defesa pel lletrat Eugenio Ruiz Blanes.
Español: ª Luisa Fos Fos y defendida por el letrado Eugenio Ruiz Blanes.
Valencià: Estimem el recurs interposat pel demandant Consorci de Compensació d'Assegurances. 2.
Español: Estimamos el recurso interpuesto por el demandante Consorcio de Compensación de Seguros. 2.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada, i en lloc seu: a) Estimem la demanda formulada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Estimamos la demanda formulada por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: b) Condemnem Groupama a pagar al Consorci de Compensació d'Assegurances 7.091,96 euros.
Español: b) Condenamos a Groupama a pagar al Consorcio de Compensación de Seguros 7.091,96 euros.
Valencià: c) No fem expressa imposició de les costes causades en la primera instància. 3.
Español: c) No hacemos expresa imposición de las costas causadas en la primera instancia. 3.
Valencià: Quan pertoque, retorneu al Jutjat de procedència les actuacions originals, amb certificat d'esta resolució per a l'execució i compliment.
Español: A su tiempo, devuélvanse al Juzgado de procedencia los autos originales, con certificación de esta resolución para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Així, esta és la nostra sentència, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda María del Carrasco Benítez.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida María del Carrasco Benítez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12046) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 46/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12046) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 46/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12046 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 46/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12046 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 46/2009.
Valencià: [2009/12046] Vista la resolució de 9 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 46/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, direccions de secció, arquitectes, arquitectes tècnics, enginyers de camins, enginyers de mines i enginyers obres públiques (DOCV núm. 6103, de 16 de setembre de 2009) Vistos els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la comissió de valoració del precitat concurs.
Español: [2009/12046] Vista la resolución de 9 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 46/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, jefaturas de sección, arquitéctos, arquitéctos técnicos, ingenieros de caminos, ingenieros de minas e ingenieros obras públicas (DOCV núm. 6103, de 16 de septiembre de 2009) Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Nomenar com a membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 46/2009: En representació d'UGT Antonio Femenía Castillo, vocal titular, i José Enrique Sánchez Menaya, vocal suplent.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 46/2009: En representación de UGT a Antonio Femenía Castillo, vocal titular, y a José Enrique Sánchez Menaya, vocal suplente.
Valencià: En representació de CCOO Pilar Martí Mazario, vocal titular, i Benedicto Torres Caballer, vocal suplent.
Español: En representación de CCOO a Pilar Martí Mazario, vocal titular, y a Benedicto Torres Caballer, vocal suplente.
Valencià: En representació de STAS.IV Victòria Marín Pérez, vocal titular, i Concepció del Ruste Aguilar, vocal suplent.
Español: En representación de STAS.IV a Victoria Marín Pérez, vocal titular, y a Concepción del Ruste Aguilar, vocal suplente.
Valencià: En representació de CSI-CSIF Jaime J.
Español: En representación de CSI-CSIF a Jaime J.
Valencià: Chiner Gimeno, vocal titular, i Juan Manuel Piquer Vicent, vocal suplent.
Español: Chiner Gimeno, vocal titular, y a Juan Manuel Piquer Vicent, vocal suplente.
Valencià: En representació d'IGEVA Antonio Hernández Máñez, vocal titular, i Gloria Romero Conca, vocal suplent.
Español: En representación de IGEVA a Antonio Hernández Máñez, vocal titular, y a Gloria Romero Cuenca, vocal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13323) Informació pública per a l'autorització administrativa d'una instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6154, del 27-11-2009 (2009/13323) Información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Expedient: CBREDE 2009/11/46.
Español: Expediente: CBREDE 2009/11/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6154 Data del DOGV : 27-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6154 Fecha DOGV : 27-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13323 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'una instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13323 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: [2009/13323] Als efectes que establixen l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre (BOE de 8.10.1998), del Sector d'Hidrocarburs, en la redacció que dóna la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 03.07.2007); les ITC-ICG 01 i ITC-ICG 03 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE de 04.09.2006), pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27.11.1992), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública, per a l'autorització administrativa corresponent, la instal·lació de gasos liquats del petroli que s'indica.
Español: [2009/13323] A los efectos previstos en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre (BOE de 08.10.1998), del sector de hidrocarburos en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 03.07.2007), en las ITC-ICG 01 e ITC-ICG 03 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE de 04.09.2006), por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (BOE de 27.11.1992), de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública, para su autorización administrativa, la instalación de gases licuados del petróleo que se indica.
Valencià: Expedient: CBREDE/2009/11/46.
Español: Expediente: CBREDE/2009/11/46.