gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a pedrera d'extracció de calcàries i margues, promogut per Carlos Doménech Jordá en representació de la mercantil Cemex España, SA.
Español: Declaración de interés comunitario para cantera de extracción de calizas y margas, promovido por Carlos Domenech Jordá en representación de la mercantil Cemex España, SA.
Valencià: Atés que s'ha admés a tràmit l'expedient que s'ha detallat, en el qual consta vosté com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar la instal·lació esmentada, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl no Urbanitzable, i l'article 459c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell, li comuniquem que l'expedient es troba en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, 1, 5a planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que trobe oportú en el termini de trenta dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 459.c del Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística, aprobado por Decreto 67/2006 del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, 1, 5.
Valencià: Esta comunicació es verifica per edictes de conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta comunicación se verifica por edictos de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: L'horari d'atenció al públic és el següent: matins, dies hàbils de 9.00 a 14.00 hores.
Español: El horario de atención al público es el siguiente: mañanas, días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Alacant, 28 d'agost de 2012.
Español: Alicante, 28 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5540) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram de Palomar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6792, del 08-06-2012 (2012/5540) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Palomar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6792 Data del DOGV : 08-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6792 Fecha DOGV : 08-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5540 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram de Palomar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Palomar.
Valencià: [2012/5540] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Palomar i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/5540] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Palomar y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8829) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 146/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6870, del 26-09-2012 (2012/8829) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6870 Data del DOGV : 26-09-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6870 Fecha DOGV : 26-09-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8829 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 146/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8829 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 146/2011.
Valencià: [2012/8829] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1, de Gandia, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal seguides amb el número 146/11, a instàncies de Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada contra Juan Climent Gabarre, en el qual s'ha dictat la Sentència número 109/12 de 9 de maig de 2012, amb la dispositiva següent: Estime la demanda interposada per Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, i condemne el demandat Juan Climent Gabarre, a pagar a la demandant la quantitat de cinc-cents seixanta-set euros i díhuit cèntims (567,18 euros), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta sentència.
Español: [2012/8829] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1, de Gandia, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal seguidos bajo el número 146/11, a instancia de Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada contra Juan Climent Gabarre, en el que se ha dictado la Sentencia número 109/12 de fecha 9 de mayo de 2012 y cuyo fallo es el siguiente: Que, estimando la demanda interpuesta por Disvall Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, se condena al demandado Juan Climent Gabarre, a que pague a la demandante la cantidad de quinientos sesenta y siete euros con dieciocho céntimos (567,18 euros), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, los cuales se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Tot això amb la imposició expressa, de les costes processals a la part demandada.
Español: Todo ello con expresa imposición, de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Contra la present sentència no pot interposar-se cap recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua redacció conferida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Contra la presente sentencia no cabe recurso de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Juan Climent Gabarre, en parador ignorat, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Climent Gabarre, en ignorado paradero, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Gandia, 12 de juny de 2012.
Español: Gandia, 12 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11320) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'un magatzem d'arròs (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6922, del 13-12-2012 (2012/11320) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de un almacén de arroz (exp.
Valencià: núm. 2011/0426), en el terme municipal de Sueca, situat en el polígon 55, parcel·les 9001 i altres.
Español: º 2011/0426), en el término municipal de Sueca, ubicada en el polígono 55, parcelas 9001 y otras.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6922 Data del DOGV : 13-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6922 Fecha DOGV : 13-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/11320 CVE Data del document : 02-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sueca pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'un magatzem d'arròs (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/11320 CVE Fecha del documento : 02-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sueca plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de un almacén de arroz (exp.
Valencià: [2012/11320] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per SAT 260 CV Agrasu per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a ampliació d'un magatzem d'arròs (expedient número 2011/0426), en el terme municipal de Sueca, situat en el polígon 55, parcel·les 9001 i altres, de conformitat amb el que establix l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats poden consultar l'expedient esmentat i formular per escrit les observacions que consideren pertinents, en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2012/11320] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por SAT 260 CV Agrasu para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a ampliación de un almacén de arroz (expediente número 2011/0426), en el término municipal de Sueca, ubicada en el polígono 55, parcelas 9001 y otras, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el citado expediente y formular, por escrito, las observaciones que estimen pertinentes en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7955) Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY10/DGM/13, l'objecte del qual és la contractació de servicis per a la incorporació de les TIC en el nou model de prestació de servicis, facilitant el compliment de la Llei 11/2007, així com els servicis per al desenrotllament de les distintes accions derivades del pla de simplificació i reducció de càrregues administratives (SIRCA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7955) Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY10/DGM/13 cuyo objeto es la contratación de servicios para la incorporación de las TIC en el nuevo modelo de prestación de servicios, facilitando el cumplimiento de la Ley 11/2007, así como los servicios para el desarrollo de las distintas acciones derivadas del plan de simplificación y reducción de cargas administrativas (SIRCA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/7955 CVE Data del document : 10-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Informació pública del cofinançament amb Fons FEDER del contracte derivat de l'expedient número CNMY10/DGM/13, l'objecte del qual és la contractació de servicis per a la incorporació de les TIC en el nou model de prestació de servicis, facilitant el compliment de la Llei 11/2007, així com els servicis per al desenrotllament de les distintes accions derivades del pla de simplificació i reducció de càrregues administratives (SIRCA).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/7955 CVE Fecha del documento : 10-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Información pública de la cofinanciación con Fondos FEDER del contrato derivado del expediente número CNMY10/DGM/13 cuyo objeto es la contratación de servicios para la incorporación de las TIC en el nuevo modelo de prestación de servicios, facilitando el cumplimiento de la Ley 11/2007, así como los servicios para el desarrollo de las distintas acciones derivadas del plan de simplificación y reducción de cargas administrativas (SIRCA).
Valencià: [2012/7955] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 15 de juliol de 2010, no incloent en aquell anunci el cofinançament amb fons FEDER, havent obviat per tant l'obligació establida en l'article 84 del Reglament de la Comissió (CE) número 1828/2006, de 8 de desembre de 2006, d'informar sobre el cofinançament del contracte amb fons comunitaris, s'esmena per mitjà del present anunci l'obligació de publicitar que l'expedient esmentat està cofinançat per Fons FEDER de la Unió Europea.
Español: [2012/7955] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 15 de julio de 2010, no incluyendo en aquel anuncio la cofinanciación con fondos FEDER, habiendo obviado por tanto la obligación establecida en el artículo 84 del Reglamento de la Comisión (CE) número 1828/2006, de 8 de diciembre de 2006, de informar sobre la cofinanciación del contrato con fondos comunitarios, se subsana por medio del presente anuncio la obligación de publicitar que dicho expediente está cofinanciado por Fondos FEDER de la Unión Europea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6482) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1315/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6482) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1315/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6820 Data del DOGV : 17-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6820 Fecha DOGV : 17-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1315/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1315/2007.
Valencià: [2012/6482] Juí verbal 001315/2007 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: [2012/6482] Juicio verbal 001315/2007 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Iuliu Cristian Ostaciuc i Mapfre.
Español: Procurador/a: - Contra: Iuliu Cristian Ostaciuc y Mapfre.
Valencià: En este procediment verbal, seguit a instàncies de Consorcio de Compensación de Seguros contra Iuliu Cristian Ostaciuc i Mapfre, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Carmen Marín García, jutgessa substituta de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist estes actuacions de juí verbal civil, tramitades en este Jutjat amb el número 1315/2007 a instàncies de Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit per l'advocada de l'Estat, en substitució, Carolina Mallach, contra Iuliu Cristian Ostaciuc, declarat en rebel·lia processal, i l'asseguradora Mapfre, SA, representada per la procuradora senyora Ferrer Alberich i assistit del lletrat Ángel Martínez, sobre la reclamació d'una quantitat per danys i perjuís per culpa extracontractual i costes, i a la vista dels següents: [.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Iuliu Cristian Ostaciuc y Mapfre, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Carmen Marín García, jueza sustituta de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil, tramitados ante este Juzgado con el número 1315/2007 a instancias de Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por la abogada del Estado, en sustitución, Carolina Mallach, contra Iuliu Cristian Ostaciuc, declarado en rebeldía procesal y la aseguradora Mapfre, SA, representada por la procuradora señora Febrer Alberich y asistido del letrado Ángel Martínez, sobre reclamación de cantidad por daños y perjuicios por culpa extracontractual y costas, y a la vista de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda plantejada pel Consorcio de Compensación de Seguros contra Iuliu Cristian Ostaciuc i el condemne al pagament de la suma de mil cinc-cents euros (1.500 €), incrementada en els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: ] Fallo Que debo estimar parcialmente la demanda planteada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Iuliu Cristian Ostaciuc, al que debo condenar y condeno al pago de la suma de mil quinientos euros (1.500 €), incrementando en los intereses legales desde interpelación judicial, asimismo, debo absolver y absuelvo a la demandada aseguradora Mapfre de la pretensión ejercitada en su contra.
Valencià: Respecte a les costes, hauran de ser pagades d'acord amb el que s'indica en el fonament de dret tercer, condemnant l'actora al pagament de les generades per la demandada Mapfre i condemnant el demandat Iuliu Cristian Ostaciuc al pagament de les generades per la demanda del Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Respecto a las costas, deberán ser abonadas conforme a lo indicado en el fundamento de derecho tercero, condenando a la actora al pago de las generadas por la demandada Mapfre y condenando al demandado Iuliu Cristian Ostaciuc al pago de las generadas por la demanda del Consorcio de Compensación de Seguros.