gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/9007 CVE Data del document : 26-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Descriptors : * examen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de setembre de 2018, de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual s'aproven les bases generals i la convocatòria de la segona prova de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió de les persones aspirants aptes de la convocatòria de desembre de 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/9007 CVE Fecha del documento : 26-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Descriptores : * examen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la segunda prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de las personas aspirantes aptas de la convocatoria de diciembre de 2010.
Valencià: [2018/9007] En data 26 de setembre de 2018 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8391 la resolució esmentada.
Español: [2018/9007] En fecha 26 de septiembre de 2018 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8391 la resolución mencionada.
Valencià: Havent-se advertit una errada en el títol de la versió en llengua castellana, es procedeix a esmenar-lo.
Español: Habiéndose advertido un error en el título de la versión en lengua castellana, se procede a subsanar el mismo.
Valencià: On diu: «Resolución de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la segunda prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de las personas aspirantes aptas de la convocatoria de julio de 2010»; Ha de dir: «Resolución de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la segunda prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de las personas aspirantes aptas de la convocatoria de diciembre de 2010».
Español: Donde dice: «Resolución de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la segunda prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de las personas aspirantes aptas de la convocatoria de julio de 2010»; Debe decir: «Resolución de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se aprueban las bases generales y la convocatoria de la segunda prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de las personas aspirantes aptas de la convocatoria de diciembre de 2010».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2223) Resolució de 27 de febrer de 2018, dels sotssecretari, d'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal d'una part de la plaça de Viriat de València, per a la instal·lació d'una terrassa amb mobiliari vinculada a un establiment de restauració, Bar Viriato.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8249, del 07-03-2018 (2018/2223) Resolución de 27 de febrero de 2018, del subsecretario, de inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal de una parte de la plaza de Viriato de València, para la instalación de una terraza con mobiliario vinculada a un establecimiento de restauración, Bar Viriato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8249 Data del DOGV : 07-03-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8249 Fecha DOGV : 07-03-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/2223 CVE Data del document : 27-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte administratiu Resolució de 27 de febrer de 2018, dels sotssecretari, d'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal d'una part de la plaça de Viriat de València, per a la instal·lació d'una terrassa amb mobiliari vinculada a un establiment de restauració, Bar Viriato.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/2223 CVE Fecha del documento : 27-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato administrativo Resolución de 27 de febrero de 2018, del subsecretario, de inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal de una parte de la plaza de Viriato de València, para la instalación de una terraza con mobiliario vinculada a un establecimiento de restauración, Bar Viriato.
Valencià: [2018/2223] Per mitjà d'un escrit presentat per Olga Ishchenko, s'ha sol·licitat l'autorització d'ocupació temporal d'una terrassa amb taules, cadires, para-sols i estufes, vinculada al Bar Viriato, amb una superfície màxima de 43,35m² en el domini públic de la plaça de Viriat de València.
Español: [2018/2223] Mediante un escrito presentado por Olga Ishchenko, se ha solicitado la autorización de ocupación temporal de una terraza con mesas, sillas, parasoles y estufas, vinculada al Bar Viriato, con una superficie máxima de 43,35m² en el dominio público de la plaza de Viriato de València.
Valencià: Examinada la sol·licitud presentada, i fent ús de les competències atribuïdes en el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Acordar l'inici del procediment d'autorització d'ocupació temporal per mitjà del procediment d'adjudicació directa a favor de la sol·licitant, al no excedir un any i no ser prorrogable, de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, del patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Examinada la solicitud presentada, y en uso de las competencias atribuidas en el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Acordar el inicio del procedimiento de autorización de ocupación temporal mediante el procedimiento de adjudicación directa a favor de la solicitante, al no exceder un año y no ser prorrogable, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, del patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer L'autorització d'ocupació temporal que, si és el cas, es concedisca, s'atorgarà a títol de precari i serà revocable en tot moment per raons d'interés públic, d'acord amb el que disposa l'article 92.4 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero La autorización de ocupación temporal que, en su caso, se conceda, se otorgará a título de precario y será revocable en todo momento por razones de interés público, conforme a lo dispuesto en el artículo 92.4 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La falta de resolució en termini tindrà efecte desestimatori al tractar-se de transferir al sol·licitant facultats relatives al domini públic o al servei públic, de conformitat amb l'article 24 de la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP).
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efecto desestimatorio al tratarse de transferir al solicitante facultades relativas al dominio público o al servicio público, de conformidad con el artículo 24 de la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP).
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar cap recurs al ser un acte de tràmit, de conformitat amb l'article 112 de la LPACAP.
Español: Contra la presente resolución no cabe interponer ningún recurso al ser un acto de trámite, de conformidad con el artículo 112 de la LPACAP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8443) Adjudicació i formalització del contracte 59/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8443) Adjudicación y formalización del contrato 59/2017.
Valencià: Servei integral de manteniment dels productes sanitaris, un altre equipament d'ús sanitari i accessoris.
Español: Servicio integral de mantenimiento de los productos sanitarios, otro equipamiento de uso sanitario y accesorios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/8443 CVE Data del document : 12-09-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte 59/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/8443 CVE Fecha del documento : 12-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato 59/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servei d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: qüestions administratives 961 928 432; qüestions tècniques: es formularan a través de la Plataforma de contractació de l'estat. 5) Número d'expedient: 59/2017.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: cuestiones administrativas 961 928 432; cuestiones técnicas: se formularán a través de la Plataforma de contratación del estado. 5) Número de expediente: 59/2017.
Valencià: b) Descripció: servei integral de manteniment dels productes sanitaris, un altre equipament d'ús sanitari i accessoris de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Descripción: servicio integral de mantenimiento de los productos sanitarios, otro equipamiento de uso sanitario y accesorios de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: d) CPV: 50420000-5 Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics. 50421000-5 Serveis de reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: d) CPV: 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos. 50421000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8062 de data 14 de juny de 2018, número 2017/5285.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación Diari Oficial de la Generalitat Valenciana 8062 de fecha 14 de junio de 2018, número 2017/5285.
Valencià: Pressupost base de licitació:: 848.703,85 ?, sense IVA i 1.026.931,66 ?, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 848.703,85 ?, sin IVA y 1.026.931,66 ?, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d- adjudicació: 13.04.2018.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13.04.2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 09.07.2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 09.07.2018.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 675.429,89 €, sense IVA; 817.270,14 ?, IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: 675.429,89 €, sin IVA; 817.270,14 ?, IVA incluido.
Valencià: (R 11.06.2018 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 8317, 14.06.2018).
Español: (R 11.06.2018 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 8317, 14.06.2018).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/8199) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Luisa Burguera Nadal catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8376, del 05-09-2018 (2018/8199) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a María Luisa Burguera Nadal catedrática de universidad en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8376 Data del DOGV : 05-09-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8376 Fecha DOGV : 05-09-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/8199 CVE Data del document : 20-07-2018 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2018, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Luisa Burguera Nadal catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/8199 CVE Fecha del documento : 20-07-2018 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2018, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a María Luisa Burguera Nadal catedrática de universidad en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.
Valencià: [2018/8199] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 25 d'abril de 2018 (BOE 05.05.2018), per a la provisió de la plaça número 17378 del cos de catedràtics d'universitat de l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar María Luisa Burguera Nadal, amb DNI 6564.
Español: [2018/8199] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 25 de abril de 2018 (BOE 05.05.2018), para la provisión de la plaza núm. 17378 del cuerpo de catedráticos de universidad del área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a María Luisa Burguera Nadal, DNI 6564.
Valencià: , catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, adscrita al Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: , catedrática de universidad en el área de conocimiento de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, adscrita al Departamento de Filología y Culturas Europeas.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, i de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es pot interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se puede interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto contra el cual se recurre en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja sigut resolt i notificat, es pot entendre que ha sigut desestimat i es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de sis mesos comptadors des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto y notificado, se puede entender que ha sido desestimado y se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, en el plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de juliol de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 20 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10317) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 517/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8426, del 19-11-2018 (2018/10317) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 517/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10317 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 517/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 517/2017.
Valencià: [2018/10317] Procediment: judici verbal (efectivitat drets reals inscrits) número 517/2017.
Español: [2018/10317] Procedimiento: Juicio verbal (efectividad derechos reales inscritos) número 517/2017.
Valencià: Demandades: persones ocupants de l'habitatge del carrer Alonso de Ojeda, número 167, d'Alzira (València).
Español: Demandado: Ocupantes de la vivienda de la calle Alonso de Ojeda, número 167, de Alzira (Valencia).