gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (d'ara en avant DOGV).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (en adelante DOGV).
Valencià: Els que desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran d'omplir la sol·licitud que figura com a model en l'annex I de les presents bases i que es troba disponible en la pàgina web de l'IVF (http://www.ivf.gva.es).
Español: Quienes deseen formar parte en estas pruebas selectivas deberán cumplimentar la solicitud que figura como modelo en el anexo I de las presentes bases y que se encuentra disponible en la página web del IVF (http://www.ivf.gva.es).
Valencià: Els aspirants podran, en el cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren convenient en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentada relació provisional, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes podrán, en el caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada relación provisional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En aquesta resolució s'establirà, amb almenys quinze dies hàbils d'antelació, la data, el lloc de realització i l'hora de començament de les proves.
Español: En dicha resolución se establecerá, con al menos quince días hábiles de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de dichas pruebas.
Valencià: Proves selectives Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal, per mitjà del sistema de concurs oposició, i constarà d'una fase d'oposició, de caràcter obligatori i eliminatori, i d'una fase de concurs de caràcter obligatori. 5.1.
Español: Pruebas selectivas La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición, y constará de una fase de oposición, de carácter obligatorio y eliminatorio, y de una fase de concurso de carácter obligatorio. 5.1.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de deu preguntes, sobre les matèries arreplegades en el temari que figura com annex II.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de diez preguntas, sobre las materias recogidas en el temario que figura como anexo II.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del órgano técnico de selección.
Valencià: Els aspirants tindran un termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació en la web de l'IVF de la llista d'aspirants que han superat la fase d'oposició, per a presentar, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius en la sol·licitud d'admissió, degudament compulsats.
Español: Dichos aspirantes tendrán un plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente al de la publicación en la web del IVF de la lista de aspirantes que han superado la fase de oposición, para que presenten, obligatoriamente, un currículum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos en la solicitud de admisión, debidamente compulsados.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, es publicarà en la pàgina web de l'IVF, una llista provisional dels aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, i se'ls concedirà un termini de deu dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 5.3.
Español: Una vez baremados los méritos, se publicará en la página web del IVF, una lista provisional de los aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de diez días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 5.3.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, l'òrgan tècnic de selecció publicarà, per mitjà d'anunci en la pàgina web de l'IVF, la relació definitiva del concurs oposició, així com la llista definitiva d'aspirants aprovats per l'ordre de puntuació total.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, el órgano técnico de selección publicará, mediante anuncio en la página web del IVF, la relación definitiva del concurso-oposición, así como la lista definitiva de aspirantes aprobados por su orden de puntuación total.
Valencià: Barem S'aplicarà el barem detallat a continuació. 6.1.
Español: Baremo Se aplicará el baremo detallado a continuación. 6.1.
Valencià: A aquest efecte també es computaran els serveis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement de serveis previs en l'Administració pública.
Español: A estos efectos también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de servicios previos en la Administración pública.
Valencià: Formació Aquest concepte es valorarà fins a un màxim de 20 punts, d'acord amb els criteris següents. 6.2.1.
Español: Formación Este concepto se valorará hasta un máximo de 20 puntos, de acuerdo con los siguientes criterios: 6.2.1.
Valencià: Per cada titulació acadèmica addicional, directament vinculada amb les places convocades (en aquest supòsit es consideren com a titulacions a valorar les relacionades de manera directa amb l'economia, la comptabilitat o l'administració), de nivell igual o superior a l'exigit per a pertànyer al grup A, exclosa la que haja servit per a això, la puntuació més alta de les següents: Doctorat, màster universitari oficial, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent: 3 punts.
Español: Por cada titulación académica adicional, directamente vinculada con las plazas convocadas (considerándose en este supuesto como titulaciones a valorar las relacionadas de manera directa con la economía, la contabilidad o la administración), de nivel igual o superior al exigido para pertenecer al grupo A, excluida la que haya servido para ello, la puntuación más alta de las siguientes: Doctorado, máster universitario oficial, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente: 3 puntos.
Valencià: Grau universitari, diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent: 2,5 punts. 6.2.2.
Español: Grado universitario, diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente. 2,5 puntos. 6.2.2.
Valencià: Es valoraran les accions formatives fins a un màxim de 7 punts, detallades a continuació: Cursos rebuts que hagen sigut convocats, organitzats o homologats per les administracions públiques, universitats o fundacions universitàries, instituts o escoles oficials, col·legis professionals i centres o organismes públics de formació, així com per entitats de reconegut prestigi en la matèria impartida.
Español: Se valorarán las acciones formativas hasta un máximo de 7 puntos, detalladas a continuación: Cursos recibidos que hayan sido convocados, organizados u homologados por las administraciones públicas, universidades o fundaciones universitarias, institutos o escuelas oficiales, colegios profesionales y centros u organismos públicos de formación, así como por entidades de reconocido prestigio en la materia impartida.
Valencià: En cap cas es puntuaran els cursos de valencià ni els d'idiomes, ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, els cursos de doctorat o els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ordenació de recursos humans, o d'adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: En ningún caso, se puntuarán los cursos de valenciano ni los de idiomas, ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, los cursos de doctorado o los de los diferentes institutos de las universidades, cuando forman parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de ordenación de recursos humanos, o de adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: Es valoraran els cursos certificats o en condicions de ser-ho en la data de finalització del termini per a la presentació de la sol·licitud, d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos certificados o en condiciones de serlo en la fecha de finalización del plazo para la presentación de la solicitud, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: c) De 50 o més hores: 1,00 punts.
Español: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: d) De 25 o més hores: 0,50 punts.
Español: b) De 75 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: e) De 15 o més hores: 0,20 punts.
Español: d) De 25 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: Altres títols de postgrau expedits per les universitats, sempre que no hagen servit per a l'accés al grup a què estiga adscrit el lloc objecte de la convocatòria, i no hagen sigut valorats en l'apartat 6.2.1 d'aquest punt.
Español: Otros títulos de postgrado expedidos por las universidades, siempre que no hubieran servido para el acceso al grupo a que esté adscrito el puesto objeto de la convocatoria y no hayan sido valorados en el apartado 6.2.1 de este punto.
Valencià: c) De 100 o més hores: 1,00 punts. 6.2.3.
Español: c) De 100 o más horas: 1,00 punto. 6.2.3.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 7 punts, amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit, homologat o revalidat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb la puntuació següent.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 7 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido, homologado o revalidado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, de acuerdo con la siguiente puntuación.
Valencià: Coneixement oral: 1,00 punts.
Español: Conocimiento oral: 1,00 punto.
Valencià: Grau mitjà: 4,00 punts.
Español: Grado medio: 4,00 puntos.
Valencià: Grau superior: 6,00 punts.
Español: Grado superior: 6,00 puntos.
Valencià: Per cada certificat de capacitació tècnica (llenguatge administratiu, llenguatge en els mitjans de comunicació i correcció de textos) s'afegirà: 1,00 punts, amb un màxim de dos.
Español: Por cada certificado de capacitación técnica (lenguaje administrativo, lenguaje en los medios de comunicación y corrección de textos) se añadirá: 1,00 punto, con un máximo de dos.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 3 punts, les llengües oficials de la Unió Europea, diferents de la llengua espanyola, segons els nivells especificats, i s'acreditarà documentalment per mitjà de títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats de l'Espai Europeu d'Educació Superior que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'Educació.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 3 puntos, las lenguas oficiales de la Unión Europea, diferentes de la lengua española, según los niveles especificados, y se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las universidades del Espacio Europeo de Educación Superior que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la conselleria competente en materia de Educación.
Valencià: Desenvolupament de les proves selectives Els aspirants hauran d'observar en tot moment les instruccions dels membres de l'òrgan tècnic de selecció o del personal ajudant durant la realització de les proves, amb vista al seu adequat desenvolupament.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Los aspirantes deberán observar en todo momento las instrucciones de los miembros del Órgano Técnico de Selección o del personal ayudante durante la celebración de las pruebas, en orden al adecuado desarrollo de las mismas.
Valencià: Qualsevol alteració en el normal desenvolupament de les proves, per part de l'aspirant, quedarà reflectida en l'acta corresponent, l'aspirant podrà continuar desenvolupant l'exercici amb caràcter condicional fins que l'òrgan resolga sobre l'incident.
Español: Cualquier alteración en el normal desarrollo de las pruebas, por parte del aspirante, quedará reflejada en el acta correspondiente, pudiendo continuar el aspirante el desarrollo del ejercicio con carácter condicional hasta tanto resuelva el órgano sobre el incidente.
Valencià: Abans de l'inici de la prova, i sempre que s'estime convenient durant el seu desenvolupament, els membres de l'òrgan tècnic de selecció, els seus ajudants o assessors comprovaran la identitat dels aspirants per mitjà de la presentació del DNI, del passaport o del permís de conduir, sense que per a aquest efecte siguen vàlides les fotocòpies compulsades dels documents.
Español: Antes del inicio de la prueba y siempre que se estime conveniente durante el desarrollo de la misma, los miembros del órgano técnico de selección, sus ayudantes o asesores comprobarán la identidad de los aspirantes mediante la presentación del DNI, del pasaporte o del permiso de conducir, sin que para este efecto sean válidas las fotocopias compulsadas de dichos documentos.
Valencià: Òrgan tècnic de selecció L'òrgan tècnic de selecció estarà format per cinc membres, tots ells amb veu i vot, excepte el secretari que tindrà veu però no vot, designats per l'IVF entre el seu personal tècnic, o de l'Administració de la Generalitat, si es considera necessari.
Español: Órgano técnico de selección El órgano técnico de selección estará formado por cinco miembros, todos ellos con voz y voto, excepto el secretario que tendrá voz pero no voto, designados por el IVF entre personal técnico del mismo, o de la Administración de la Generalitat, si se considerase necesario.
Valencià: La resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A fi d'assegurar la cobertura dels llocs convocats, quan es produïsquen renúncies de les persones seleccionades, abans del seu nomenament, l'òrgan tècnic de selecció atenent l'ordre de puntuació, podrà requerir l'aspirant següent per al seu possible nomenament com a personal de l'IVF.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de los puestos convocados, cuando se produzcan renuncias de las personas seleccionadas, antes de su nombramiento, el órgano técnico de selección atendiendo al orden de puntuación, podrá requerir al siguiente aspirante para su posible nombramiento como personal del IVF.
Valencià: ANNEX II Temari El sistema financer Tema 1.
Español: ANEXO II Temario El sistema financiero Tema 1.
Valencià: Visió general del sistema financer espanyol.
Español: Visión general del sistema financiero español.
Valencià: Les entitats de depòsit.
Español: Las entidades de depósito.
Valencià: Auxiliars financers.
Español: Auxiliares financieros.
Valencià: Els productes d'inversió i finançament.
Español: Los productos de inversión y financiación.
Valencià: Relació amb els usuaris.
Español: Relación con los usuarios.
Valencià: Els serveis d'inversió.
Español: Los servicios de inversión.
Valencià: Els mercats financers.
Español: Los mercados financieros.
Valencià: La inversió i el finançament en els mercats.
Español: La inversión y la financiación en los mercados.
Valencià: El sector assegurador.
Español: El sector asegurador.
Valencià: La supervisió prudencial del sistema financer.
Español: La supervisión prudencial del sistema financiero.
Valencià: La reestructuració del sistema financer.
Español: La reestructuración del sistema financiero.
Valencià: Institucions internacionals.
Español: Instituciones internacionales.
Valencià: Igualtat Tema 12.
Español: Igualdad Tema 12.
Valencià: Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Violència de gènere Tema 13.
Español: Violencia de género Tema 13.
Valencià: Llei Orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1342) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032012M358.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1342) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032012M358.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 032012M358.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 032012M358.
Valencià: [2017/1342] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 032012M358 per import de 18.930,49 euros, a nom de Mesón Puerto de Jávea, SL, amb NIF B53435905, a favor d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2017/1342] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 032012M358, por importe de 18.930,49 euros, a nombre de Mesón Puerto de Jávea, SL, con NIF B53435905, a favor de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9124) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 416/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9124) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 416/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 416/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 416/2017.
Valencià: [2017/9124] Procediment: judici verbal (desnonament precari 250.1.2) JVP - 000416/2017.
Español: [2017/9124] Procedimiento: juicio verbal (desahucio precario 250.1.2) JVP - 000416/2017.
Valencià: Contra: ignorats ocupants carrer Berruguetes, número 12, de Torrent.
Español: Contra: ignorados ocupantes c/ Berruguetes, número 12, de Torrent.
Valencià: Procurador/a: - Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentencia número 195/2017 Torrent, 27 de setembre de 2017 Vistos per María José Zapater Espí, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 6 Torrent (València), aquestes actuacions de desnonament per precari seguits davant d'aquest jutjat a instàncies de Buildingcenter, SAU, representada per la procuradora dels tribunals senyora Gil Bayo i assistida per la lletrada Patricia Blasco Alventosa contra ignorats ocupants de l'immoble siti al carrer de Berruguetes, número, 12 de Torrent, rebels en les actuacions.
Español: Procurador/a: - Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 195/2017 Torrent, 27 de septiembre de 2017 Vistos por María José Zapater Espí, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 6 Torrent (Valencia), los presentes autos de desahucio por precario seguidos ante este juzgado a instancia de Buildingcenter, SAU, representada por la procuradora de los tribunales señora Gil Bayo y asistida por la letrada Patricia Blasco Alventosa contra ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Berruguetes, número, 12 de Torrent, rebeldes en las actuaciones.
Valencià: Que per la referida procuradora, en la representació que ostenta, es va presentar una demanda de desnonament per precari contra ignorats ocupants de l'immoble siti al carrer de Berruguetes, número 12, de Torrent; l'acció es fonamentava en la titularitat de l'immoble i la falta de títol dels demandats per a ocupar-lo.
Español: Que por la referida procuradora, en la representación que ostenta, se dedujo demanda de desahucio por precario contra ignorados ocupantes del inmueble sito en calle Berruguetes, número 12, de Torrent, fundándose la acción la titularidad del inmueble y la falta de título de los demandados para ocuparlo.
Valencià: Admés a tràmit el procediment, pel Decret de 3 de maig de 2017 es va citar a termini la part demandada per deu dies perquè contestara la demandada.
Español: Admitido a trámite el procedimiento, por decreto de fecha 3 de mayo de 2017 se emplazó a la parte demandada por diez días para que contestase la demandada.
Valencià: Que no havent pogut ser citats en el domicili els demandats, es va procedir a citar-los mitjançant edictes publicats en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat i van deixar transcórrer el termini per a contestar.
Español: Que no habiendo podido ser emplazados en el domicilio los demandados, se procedió a emplazarlos por edictos publicados en el tablón de anuncios de este juzgado y dejaron transcurrir el plazo para contestar.