gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Meliana, el 14 de juny de 1996, un Conveni per a la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música del qual és titular l'esmentat Ajuntament, i en compliment del que estableix la clàusula onze del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0567/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Meliana, el día 14 de junio de 1996, un Convenio para la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música del que es titular el citado Ayuntamiento, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula undécima del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0567/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 5 de novembre de 1996.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 1996.
Valencià: Conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Ciència) i l'Ajuntament de Meliana per a la reclassificació com a professional, del Conservatori Elemental de Música, del qual és titular l'esmentat ajuntament.
Español: Convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia) y el Ayuntamiento de Meliana para la reclasificación como profesional del conservatorio elemental de música del que es titular el citado ayuntamiento.
Valencià: València 14 de juny de 1996.
Español: Valencia, 14 de junio de 1996.
Valencià: Consellera de Cultura, Educació i Ciència, Marcela Miró Pérez, en representació de la Generalitat Valenciana, facultada per a aquest acte mitjançant acord adoptat pel Govern Valencià en la seua reunió de data 7 de maig de 1996.
Español: Reunidos: De una parte la Honorable SeÑora consellera de Cultura, Educación y Ciencia Dª Marcela Miró Pérez, en representación de la Generalitat Valenciana, facultada para este acto mediante Acuerdo adoptado por el Gobierno Valenciano, en su reunión de fecha 7 de mayo de 1996.
Valencià: De l'altra banda, la senyora Amparo Belmonte Burgos, alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Meliana, facultada per a aquest acte per l'acord del ple de l'esmentat Ajuntament, de 23 de febrer de 1996.
Español: Amparo Belmonte Burgos, Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Meliana, facultada para este acto por el acuerdo del pleno del citado Ayuntamiento de 23 de febrero de 1996.
Valencià: Manifesten: L'Ajuntament de Meliana acordà sol·licitar la reclassificació com a professional del Conservatori Elemental de Música de l'esmentada localitat, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com l'ampliació dels ensenyaments de grau elemental a les especialitats de Fagot i Contrabaix.
Español: Manifiestan: El Ayuntamiento de Meliana, acordó solicitar la reclasificación como profesional del Conservatorio Elemental de Música de la citada localidad, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como la ampliación de las enseÑanzas de grado elemental de las especialidades de Fagot y Contrabajo.
Valencià: Mitjançant el conveni signat entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de Meliana, de 27 d'abril de 1995, es reconegué la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments de grau elemental corresponents a la nova ordenació educativa de les especialitats de Piano, Violí, Viola, Violoncel, Guitarra, Instruments de Pua, Flauta Travessera, Oboè, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba i Percussió.
Español: Mediante el convenio firmado entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Meliana, de 27 de abril de 1995, se reconoció la validez académica oficial de las enseÑanzas de grado elemental correspondientes a la nueva ordenación educativa de las especialidades de Piano, Violín, Viola, Violoncelo, Guitarra, Instrumentos de Púa, Flauta Travesera, Oboe, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba y Percusión.
Valencià: La Inspecció Educativa ha emès informe favorable a la petició perquè s'ajusta a allò establert al Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, així com al Decret 151/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'estableix els currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als citats graus, en allò referit als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau mitjà sol·licitats.
Español: La Inspección Educativa ha emitido un informe favorable a la petición ya que se ajusta a lo establecido en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseÑanzas artísticas, así como en el Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado medio solicitados.
Valencià: El Servei de Gestió i Supervisió de Projectes i Construccions ha emès informe tècnic favorable a la sol·licitud, perquè el centre disposa de tots els espais exigits en l'article 15 del Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril.
Español: El Servicio de Gestión y Supervisión de Proyectos y Construcciones ha emitido informe técnico favorable a la solicitud, ya que el centro dispone de todos los espacios exigidos en el artículo 15 del Real Decreto 389/1992, de 15 de abril.
Valencià: L'esmentat Reial Decret 389/92, de 15 d'abril, estableix en la seua disposició transitòria setena, punt 2, que el reconeixement de la validesa acadèmica oficial per als ensenyaments corresponents a la nova ordenació educativa dels centres públics d'ensenyaments artístics no estatals existents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Reial Decret, es realitzarà per conveni entre aquests i l'administració Educativa corresponent, a l'objecte de la seua inclusió en la programació general de l'ensenyament.
Español: El citado Real Decreto 389/92, de 15 de abril, establece en su Disposición Transitoria Séptima, punto 2, que el reconocimiento de la validez académica oficial para las enseÑanzas correspondientes a la nueva ordenación educativa de los centros públicos de enseÑanzas artísticas no estatales, existentes en el momento de la entrada en vigor del presente Real Decreto, se realizará por convenio entre éstos y la administración Educativa correspondiente, al objeto de su inclusión en la programación general de las enseÑanzas.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i l'Ajuntament de Meliana acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera Es classifica com a professional el Conservatori Elemental de Música de Meliana, de titularitat municipal, amb número de codi 46020716, ubicat al carrer del Escultor José María Rausell, 3, de Meliana (València).
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Educación y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Meliana acuerdan subscribir este Convenio de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera Se reclasifica como profesional al Conservatorio Elemental de Música de Meliana, de titularidad municipal, con número de código 46020716, ubicado en la Calle del Escultor José María Rausell, 3, de Meliana.
Valencià: Segona El Conservatori Professional de Música de Meliana impartirà, amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques, els ensenyaments contemplats en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, corresponents a les següents especialitats de grau mitjà: Piano, Violí, Viola, Guitarra, Flauta Travessera, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Violoncel, Contrabaix, Percussió, Oboè, Fagot i Instruments de Pua.
Español: Segunda El Conservatorio Profesional de Música de Meliana impartirá, con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las enseÑanzas contempladas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, correspondientes a las siguientes especialidades de grado medio: Piano, Violín, Viola, Guitarra, Flauta Travesera, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Violoncelo, Contrabajo, Percusión, Oboe, Fagot y Instrumentos de Púa.
Valencià: Així mateix impartirà la resta d'assignatures obligatòries previstes en el currículum de grau mitjà que, per a cadascuna de les especialitats assenyalades, fa referència l'article 10 del Decret 151/1993, de 17 d'agost del Govern Valencià.
Español: Asímismo impartirá el resto de asignaturas obligatorias previstas en el currículo de grado medio que, para cada una de las especialidades seÑaladas, hace referencia el artículo 10 del Decreto 151/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A més a més, aquest conservatori impartirà amb reconeixement oficial i plenes facultats acadèmiques les següents especialitats de música de grau elemental: Piano, Violí, Viola, Violoncel, Guitarra, Instruments de Pua, Flauta Travessera, Oboè, Clarinet, Saxòfon, Trompa, Trompeta, Trombó, Tuba, Percussió, Fagot i Contrabaix.
Español: Además, este Conservatorio impartirá con reconocimiento oficial y plenas facultades académicas las siguientes especialidades de música de grado elemental: Piano, Violín, Viola, Violoncelo, Guitarra, Instrumentos de Púa, Flauta Travesera, Oboe, Clarinete, Saxofón, Trompa, Trompeta, Trombón, Tuba, Percusión, Fagot y Contrabajo.
Valencià: El nombre màxim d'alumnes de grau professional i elemental que el Conservatori Professional de Música de Meliana pot escolaritzar és de 256.
Español: El número máximo de alumnos de grado profesional y elemental que el Conservatorio Profesional de Música de Meliana puede escolarizar es de 256.
Valencià: Tercera Provisionalment, fins la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE, aquest Conservatori impartirà els ensenyaments de grau mitjà, previstos en el Decret 2618/1966, de 10 de setembre, corresponents a les especialitats de la nova ordenació educativa que s'autoritzen mitjançant aquest conveni.
Español: Tercera Provisionalmente, hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE, este Conservatorio impartirá las enseÑanzas de grado medio previstas en el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, correspondientes a las especialidades de la nueva ordenación educativa que se autorizan mediante el presente Convenio.
Valencià: A efectes administratius, i exclusivament en relació als ensenyaments de grau mitjà, el Conservatori Professional de Música de Meliana queda adscrit al Conservatori Superior de Música Joaquin Rodrigo de València (número de codi 46013219).
Español: A efectos administrativos, y exclusivamente en relación a las enseÑanzas de grado medio, el Conservatorio Profesional de Música de Meliana, queda adscrito al Conservatorio Superior de Música Joaquin Rodrigo, de Valencia (número de código 46013219).
Valencià: b) Complir els requisits establerts a l'article segon apartat 2 del Decret 2618/1966, de 10 de setembre, sobre reglamentació general de conservatoris de música i en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics.
Español: b) Al cumplimiento de los requisitos establecidos en el artículo segundo apartado 2 del Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre, sobre reglamentación general de Conservatorios de Música y en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas artísticas.
Valencià: c) Fer que els plans d'estudis, programes, dedicació horària, nivells i sistema d'avaluació que s'hagen de desenvolupar es corresponguen amb els establerts en la legislació vigent (Reial Decret 756/1992 de 26 de juny, Decret 151/1993, de 17 d'agost i Decret 2618/1966).
Español: c) A que los planes de estudios, programas, dedicación horaria, niveles y sistema de evaluación a desarrollar serán los establecidos en la legislación vigente (Real Decreto 756/1992 de 26 de junio, Decreto 151/1993, de 17 de agosto y Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre).
Valencià: d) Seguir les mateixes directrius acadèmiques que l'administració educativa dicte per als centres depenents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, pel que fa a l'organització escolar del conservatori, i a presentar cada curs acadèmic una programació general anual en què consten les dades acadèmiques i administratives del centre.
Español: d) A que la organización escolar del Conservatorio siga las mismas directrices académicas que la administración Educativa dicte para los centros dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, así como a presentar cada curso académico una programación general anual en la que consten los datos académicos y administrativos del centro.
Valencià: Vuitena L'entrada en vigor d'aquest Conveni implicarà l'extinció del conveni signat el 27 d'abril de 1995, al qual substitueix.
Español: Octava La entrada en vigor del presente Convenio implicará la extinción del Convenio firmado el 27 de abril de 1995, al cual substituye.
Valencià: Novena Les modificacions que es produesquen en els ensenyaments, instal·lacions i altres requisits mínims que, d'acord amb el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril, ha de tenir el centre, caldrà que siguen notificades a l'administració educativa, la qual instruirà un expedient que serà tramitat de manera anàloga a com es fa en el cas dels centres privats.
Español: Novena Las modificaciones que se produzcan en las enseÑanzas, instalaciones y otros requisitos mínimos que, de acuerdo con el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, debe reunir el centro, serán notificadas a la administración Educativa, la cual instruirá el oportuno expediente, cuyos trámites serán análogos a los que se siguen en los de los centros privados.
Valencià: Deu Aquest conveni tindrà una duració indefinida, i es podrà extingir, no obstant això, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts b) Per incompliment de les obligacions assumides per l'Ajuntament de Meliana.
Español: Diez El presente Convenio tendrá una duración indefinida, pudiendose extinguir, no obstante, por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Aquesta extinció tindrà efectes a partir de la fi del curs en què es donen les causes esmentades.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso en que se produjera la causa.
Valencià: Onze Aquest conveni caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més a més de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Once Este Convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a prova de conformitat i perquè en quede constància, les dues parts firmen aquest conveni en el lloc i la data consignats anteriorment.
Español: En prueba de conformidad y para que quede constancia, firman ambas partes el presente Convenio en el lugar y fecha consignados anteriormente.
Valencià: L'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Meliana: Amparo Belmonte Burgos.
Español: La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Meliana: Amparo Belmonte Burgos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830665) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1993, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Jorge Mateix Oltra professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Enginyeria Telemàtica, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2215, del 25-02-1994 (1994/830665) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1993, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la cual se nombra a Jorge Mataix Oltra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Ingeniería Telemática, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2215 Data del DOGV : 25-02-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830665 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2215 Fecha DOGV : 25-02-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830665 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1588, del 17-07-1991 (1991/822120) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 1991, del Director General d'Administració Local, per la qual es fa pública la correcció d'errades de la Resolució de 10 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1588, del 17-07-1991 (1991/822120) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 1991, del Director General de Administración Local, por la que se hace pública la corrección de errores de la Resolución de 10 de abril de 1991, de la Conselleria de Administración pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1588 Data del DOGV : 17-07-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1588 Fecha DOGV : 17-07-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833423) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana; Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2417, del 30-12-1994 (1994/833423) CORRECCIÓN de errores de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/1994/11/15/6/corrigendum/19941230/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2417 Data del DOGV : 30-12-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833423 CVE Data del document : 30-12-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIó d'errades de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/1994/11/15/6/corrigendum/19941230/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2417 Fecha DOGV : 30-12-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833423 CVE Fecha del documento : 30-12-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIóN de errores de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.394 (24.11.94) s'ha publicat la llei susdita, en la qual cal fer una esmena per una errada material hi haguda.
Español: º 2.394 (24.11.94) se ha publicado la mencionada ley, en la que se ha apreciado un error material, por lo que procedemos a subsanarlo.
Valencià: En la pàgina 13970, article 59, apartat 4, punt A), en ambdues versions on diu: «A) En el Butlletí Oficial de la Província quan es tracte de plans, programes o projectes d'urbanització aprovats per l'ajuntament o que continguen normes urbanístiques.
Español: En la página 13970, artículo 59, apartado 4, punto A), en ambas versiones, donde dice: «A) En el Boletín Oficial de la Provincia cuando se trate de Planes, Programas o Proyectos de Urbanización aprobados por el Ayuntamiento o que contengan normas urbanísticas.
Valencià: »; ha de dir: «A) En el Butlletí Oficial de la Província quan es tracte de plans o programes aprovats per l'ajuntament o que continguen normes urbanístiques.
Español: »; debe decir: «A) En el Boletín Oficial de la Provincia cuando se trate de planes o programas aprobados por el ayuntamiento o que contengan normas urbanísticas.