gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programes per a la navegació a través de la xarxa.
Español: Programas para la navegación a través de la red.
Valencià: Tècniques multimèdia. 2.5.
Español: Técnicas multimedia. 2.5.
Valencià: Perifèrics: Impressores.
Español: Periféricos: Impresoras.
Valencià: Impressores gràfiques d'alta resolució.
Español: Impresoras gráficas de alta resolución.
Valencià: Plòter.
Español: Plotter.
Valencià: Maneig d'escàner, i incorporació als treballs.
Español: Manejo de Scanner, e incorporación a los trabajos.
Valencià: Perifèrics específics per a l'emmagatzematge de dades en grans quantitats.
Español: Periféricos específicos para el almacenamiento de datos en grandes cantidades.
Valencià: Realització de models tridimensionals: maquetes d'arquitectura. 3.1.
Español: Realización de modelos tridimensionales: maquetas de arquitectura 3.1.
Valencià: El projecte de la maqueta.
Español: El proyecto de la propia maqueta.
Valencià: Definició de l'objectiu que es cerca en la representació.
Español: Definición del objetivo/s que se busca en la representación.
Valencià: Adequació de les textures i color a l'escala de representació.
Español: Adecuación de las texturas y color a la escala de representación.
Valencià: Idoneïtat de l'escala. 3.2.
Español: Idoneidad de la escala. 3.2.
Valencià: Materials: Fustes, paper i cartó, plàstics, metalls, vidre, etc.
Español: Materiales: Maderas, papel y cartón, plásticos, metales, vidrio, etc.
Valencià: Coneixement bàsic de les seues formes de treball i possibilitats d'incorporació en una maqueta. 3.3.
Español: Conocimiento básico de sus formas de trabajo y posibilidades de incorporación en una maqueta. 3.3.
Valencià: Compatibilitat i rendiment amb el material que s'ha d'unir.
Español: Compatibilidad y rendimiento con el material a unir.
Valencià: Coles ràpides.
Español: Colas rápidas.
Valencià: Cola de contacte.
Español: Cola de contacto.
Valencià: Goma d'enganxar amb acetona.
Español: Pegamento con acetona.
Valencià: Cianocrilat.
Español: Cianocrilato.
Valencià: Resines EPOXI.
Español: Resinas EPOXI.
Valencià: Gomes d'enganxar amb derivats del cloroform. 3.4.
Español: Pegamentos con derivados del cloroformo. 3.4.
Valencià: Regles metàl·lics.
Español: Reglas metálicas.
Valencià: Calibre i peu de rei.
Español: Calibre y pie de rey.
Valencià: Nivell.
Español: Nivel.
Valencià: Martells, tornavisos, alicates, claus.
Español: Martillos, destornilladores, alicates, llaves.
Valencià: Serjants, gats, premsa.
Español: Sargentos, gatos, prensas.
Valencià: Trepant amb braç.
Español: Taladro con brazo.
Valencià: Polidora.
Español: Lijadora.
Valencià: Serra fixa de vaivé.
Español: Sierra fija de vaivén.
Valencià: El banc de treball. 3.5.
Español: El banco de trabajo. 3.5.
Valencià: Pintures.
Español: Pinturas.
Valencià: Pinzell, corrons etc.
Español: Pincel, rodillos etc.
Valencià: Preparació de base segons el material.
Español: Preparación de base según el material.
Valencià: Abrillantament i poliment.
Español: abrillantado y pulido.
Valencià: Maneig de l'aerògraf.
Español: Manejo del aerógrafo.
Valencià: Dissolvents. 3.6.
Español: Disolventes. 3.6.
Valencià: Reparació de maquetes.
Español: Reparación de maquetas.
Valencià: Plantejament segons l'objectiu.
Español: Planteamiento según el objetivo.
Valencià: Selecció de materials.
Español: Selección de materiales.
Valencià: altres coneixements. 4.1.
Español: Otros conocimientos 4.1.
Valencià: Tècniques d'arxiu de documents.
Español: Técnicas de archivo de documentos.
Valencià: Accessibilitat a les dades.
Español: Accesibilidad a los datos.
Valencià: Organització general.
Español: Organización general.
Valencià: Control de subministrament, conservació del material del laboratori i elaboració, si s'escau, de les propostes d'adquisició.
Español: Control de suministros, conservación del material del laboratorio y elaborar en su caso las propuestas de adquisición.
Valencià: Realització de tots aquells treballs tècnics que li siguen encomanats.
Español: Realización de todos aquellos trabajos técnicos que le sean encomendados.
Valencià: Treball gràfic sobre documents d'arquitectura.
Español: Trabajo gráfico sobre documentos de arquitectura.
Valencià: Execució de maquetes.
Español: Ejecución de maquetas.
Valencià: Arxiu i catalogació de documents gràfics.
Español: Archivo y catalogación de documentos gráficos.
Valencià: Maneig i instal·lació de paquets informàtics en l'àmbit de l'usuari.
Español: Manejo e instalación de paquetes informáticos a nivel de usuario.
Valencià: ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència Puntuació per mes Puntuació per any laboral en: complet treballat complet treballat Universitats públiques valencianes 0.12500 1.500 Administració pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO III Barem Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Puntuación por mes Puntuación por año Laboral en: completo trabajado completo trabajado Universidades Públicas Valencianas 0.12500 1.500 Administración Pública 0.06250 0.750 Empresa Privada 0.03125 0.375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7051) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i normativa de protecció de l'església parroquial de Sant Pere Apòstol de Sueca, València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7051) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección de la iglesia parroquial de San Pedro Apóstol en Sueca, Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7051 CVE Data del document : 16-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ben cultural patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1999 de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tindre per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció i normativa de protecció de l'església parroquial de Sant Pere Apòstol de Sueca, València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7051 CVE Fecha del documento : 16-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * bien cultural patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1999 de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección y normativa de protección de la iglesia parroquial de San Pedro Apóstol en Sueca, Valencia.
Valencià: [1999/M7051] Atés que per Reial Decret de 29 de desembre de 1982 (BOE de 04.02.1983) es va declarar monument l'església parroquial de Sant Pere Apòstol, sítia a Sueca, a València.
Español: [1999/M7051] Considerando que por Real Decreto de 29 de diciembre de 1982 (BOE de 04.02.1983) se declaró monumento la iglesia parroquial de San Pedro Apóstol, sita en Sueca, en Valencia.
Valencià: Atés el que disposa la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, sobre adaptació de les declaracions ja produïdes, així com els seus articles 27 i 28, la Direcció General de Patrimoni Artístic ha resolt: Primer Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església parroquial de Sant Pere Apòstol de Sueca, València, i establir les normes de protecció referides a esta.
Español: Considerando lo que dispone la disposición transitoria primera, apartado 2, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano sobre adaptación de las declaraciones ya producidas, así como sus artículos 27 y 28, la Dirección General de Patrimonio Artístico ha resuelto: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia parroquial de San Pedro Apóstol de Sueca, Valencia, y establecer las normas de protección referidas a la misma.
Valencià: Quart La incoació del present expedient de delimitació determina la suspensió del tràmit ordinari d'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'entorn que ara es delimita en els termes del punt anterior.
Español: Cuarto La incoación del presente expediente de delimitación determina la suspensión del trámite ordinario de otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al entorno que ahora se delimita en los términos referidos en el punto anterior.
Valencià: Pel que fa a les ja atorgades hauran de sotmetre's preceptivament a la consideració d'este centre directiu amb vista a verificar la seua compatibilitat patrimonial en el termini de dos mesos comptats des de la publicació de la present Resolució, podent-se suspendre en la mesura que es revelen incompatibles o contradictòries amb les presents normes de protecció, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 33 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: En cuanto a las ya otorgadas deberán someterse preceptivamente a la consideración de este centro directivo en orden a verificar su compatibilidad patrimonial en el plazo de dos meses contados desde la publicación de la presente resolución, pudiéndose suspender en la medida en que se revelen incompatibles o contradictorias con las presentes normas de protección, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 33 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Cinqué Que la present resolució es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado i es comunique al Registre General de Béns d'Interés Cultural dependent de l'administració de l'estat per a la seua anotació preventiva.
Español: Quinto Que la presente resolución se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado y se comunique al Registro General de Bienes de Interés Cultural dependiente de la administración del estado para su anotación preventiva.
Valencià: La delimitació s'establix en funció dels següents criteris: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, i poden afectar, tant visualment com físicament qualsevol intervenció que es realitze sobre elles.
Español: La delimitación se establece en función de los siguientes criterios: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el BIC i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat i en el qual qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les seues condicions de percepció o del caràcter de l'espai urbà.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà que, encara que no tenen una situació d'immediatesa amb el BIC afecten de forma fonamental la seua percepció.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano que aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn Origen: intersecció dels eixos dels carrers del Mercat i de la Vall, punt A.
Español: Delimitación del entorno Origen: intersección de los ejes de las calles del Mercat y del Vall, punto A.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia continua al sud per l'eix del carrer de la Vall i després gira cap al nord per l'eix del carrer del Moro fins a girar a l'est per l'eix de la plaça Fonda.
Español: Línea delimitadora: desde el origen, la línea continúa a sur por el eje de la calle del Vall y luego girar a norte por el eje de la calle del Moro hasta girar a este por el eje de la plaza Fonda.
Valencià: Seguix al nord per l'eix del carrer de Sant Doménec fins a travessar l'illa número 24278 per la part posterior de la parcel·la número 01.
Español: Sigue a norte por el eje de la calle de Sant Doménec hasta atravesar la manzana número 24278 por la trasera de la parcela número 01.
Valencià: Creua el carrer de Sant Roc i prosseguix per la part posterior de les parcel·les de l'illa número 24280, que donen a la plaça de Sant Pere, fins a la qual fa cantó amb la plaça de Rosanes.
Español: Cruza la calle de Sant Roc y prosigue por las traseras de las parcelas de la manzana número 24280 recayentes a la plaza de Sant Pere hasta la que hace esquina con la plaza de Rosanes.
Valencià: Travessa esta plaça i incorpora les parcel·les que donen a les places de Sant Pere i de l'Ajuntament de l'illa número 23284.
Español: Atraviesa esta plaza e incorpora las parcelas recayentes a las plazas de Sant Pere y del Ayuntamiento de la manzana número 23284.
Valencià: Creua el carrer de Cullera i recorre la mitgera est de la parcel·la número 64 i la nord de la número 67 de l'illa número 24290.
Español: Cruza la calle de Cullera y recorre la medianera este de la parcela número 64 y la norte de la número 67 de la manzana número 24290.
Valencià: Travessa el carrer de la Punta i recorre la part posterior de les parcel·les números 06 i 08 de l'illa número 23293.
Español: Atraviesa la calle de La Punta y recorre las traseras de las parcelas números 06 y 08 de la manzana número 23293.
Valencià: Seguix per l'eix del carrer del Sequial cap al sud i pels eixos del carrer de València, del Frare Antoni Juan i de Sant Cristòfol fins al punt d'origen A.
Español: Sigue por el eje de la calle del Sequial a sur y por los ejes de la calle de Valencia, Frare Antonio Juan y Sant Cristòfol hasta el punto de origen A.
Valencià: S'atendrà a allò que s'ha disposat en la secció segona, règim dels béns immobles d'interés cultural, del capítol III, títol II de la Llei 4/1998 d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià (DOGV 18.06.1998) aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la sección segunda, régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, título II de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano (DOGV 18.06.1998) aplicable a la categoría de monumento.
Valencià: Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del Bé i contribuïsquen a la consecució de dits fins.
Español: Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: Es mantindrà la parcel·lació històrica de l'entorn i s'acceptarà l'agrupació de les parcel·les, mentre no se supere una amplària final màxima de fatxada de 16 m.
Español: Se mantendrá la parcelación histórica del entorno aceptándose la agrupación de las parcelas, mientras no se supere una anchura final máxima de fachada de 16 m.
Valencià: Les alineacions seran les existents actualment i es troben reflectides en el pla adjunt.
Español: Las alineaciones serán las actualmente existentes y se encuentran reflejadas en el plano adjunto.
Valencià: Els edificis que superen este nombre de plantes es regiran pel règim, fora d'ordenació.
Español: Los edificios que superen este número de plantas se regirán por el régimen, Fuera de ordenación.
Valencià: A este efecte, en els supòsits que concloga la seua vida útil, es pretenguen obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors o una substitució voluntària, se li aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: L'altura màxima de cornisa per a estos últims s'establix en 12,50 m.
Español: La altura máxima de cornisa para estos últimos se establece en 12,50 m.
Valencià: L'ús característic dels edificis serà el residencial amb els usos compatibles acceptats pel planejament urbanístic del municipi.
Español: El uso característico de los edificios será el residencial con los usos compatibles aceptados por el planeamiento urbanístico del municipio.
Valencià: Els edificis tradicionals, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que caracteritza l'entorn del monument, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública i preservar i restaurar els seus caràcters originaris.
Español: Los edificios tradicionales, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza el entorno del monumento, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: Les fatxades de nova edificació o de remodelació d'aquelles no tradicionals s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i als acabats de la zona atenent les següents disposicions: Les volades de coberta seran les tradicionals de la zona.
Español: Las fachadas de nueva edificación o de remodelación de aquellas no tradicionales se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados de la zona atendiendo a las siguientes disposiciones: Los aleros de cubierta serán los tradicionales en la zona.
Valencià: Els balcons seran de safata de grossor no superior a 15 cm, vol no superior a 50 cm, longitud màxima de 1.80 m i barana de ferro.
Español: Los balcones serán de bandeja de grosor no superior a 15 cm, vuelo no superior a 50 cm, longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: Les obres de reforma interior, que arriben al nivell de rehabilitació, que s'escometen als edificis inclosos en l'entorn hauran d'adequar la fatxada a les condicions estètiques d'esta normativa.
Español: Las obras de reforma interior, que alcancen el nivel de rehabilitación, que se acometan en los edificios incluidos en el entorno deberán adecuar la fachada a las condiciones estéticas de esta normativa.
Valencià: La carena estarà situada a una altura màxima de 2,25 m respecte a l'altura màxima de cornisa.
Español: La cumbrera estará situada a una altura máxima de 2,25 m respecto a la altura máxima de cornisa.
Valencià: Tot el que no està regulat en la present normativa es precisarà en l'autorització de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència -preceptiva-, a tenor de l'article 35 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià per a qualsevol intervenció fins i tot les regulades pels articles anteriors; la dita autorització haurà de tindre en compte els criteris establits en l'article 39.3 de la mateixa llei.
Español: Lo no regulado por la presente normativa se precisará en la autorización de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia - preceptiva- a tenor del artículo 35 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano para cualquier intervención incluso las reguladas por los artículos anteriores; dicha autorización deberá tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 39.3 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1242) ORDRE de 2 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d’investigació i innovació educativa i desenrotllament curricular del curs acadèmic 1998/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/1242) ORDEN de 2 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de investigación e innovación educativa y desarrollo curricular del curso académico 1998/99.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : III.