gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1353 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient CNMY09/20.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1353 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación del expediente CNMY09/20.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció de depòsit d'aigua del brollador Fuencaliente a Chulilla (València) b) Divisió per lots i nombre: 1 c) Lloc d'execució:València d) Termini d'execució: 6 mesos 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Construcción depósito de agua del manatial Fuencaliente en Chulilla (Valencia) b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución:Valencia d) Plazo de ejecución: 6 meses 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària, anticipada b) Procediment: obert c) Forma: oferta econòmica més avantatjosa en funció del preu més baix. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria, anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económica más ventajosa en función del precio más bajo. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dènou mil tres-cents noranta-quatre euros amb cinquanta-huit cèntims (319.394,58 euros) IVA exclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: Trescientos diecinueve mil trescientos noventa y cuatro euros con cincuenta y ocho céntimos (319.394,58 Euros) IVA excluido 5.
Valencià: : 961 973 620 c) Obtenció d'informació tècnica:Servei de de Construcció de Recursos Hidràulics.
Español: Tel: 961 973 620 c) Obtención de información técnica:Servicio de de Construcción de Recursos Hidráulicos.
Valencià: Classificació: grup E, subgrup 1, categoria D 8.
Español: Clasificación: grupo E subgrupo 1 categoría D 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: Hasta las 14 horas del vigésimosexto día natural contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6181) Acceptació de la delegació dels ajuntaments de la Nucia, Cocentaina, Rojales, Albatera i Tàrbena de la recaptació, en període executiu, de diverses taxes i preus públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6181) Aceptación de delegación de los ayuntamientos de La Nucia, Cocentaina, Rojales, Albatera y Tàrbena de la recaudación, en período ejecutivo, de diversas tasas y precios públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6181 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6181 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera Rojales Nucia, la Tàrbena competència administrativa administració local delegació de poders Acceptació de la delegació dels ajuntaments de la Nucia, Cocentaina, Rojales, Albatera i Tàrbena de la recaptació, en període executiu, de diverses taxes i preus públics.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera Rojales Nucia, la Tàrbena competencia administrativa administración local delegación de poderes Aceptación de delegación de los ayuntamientos de La Nucia, Cocentaina, Rojales, Albatera y Tàrbena de la recaudación, en período ejecutivo, de diversas tasas y precios públicos.
Valencià: [2009/6181] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant de data 19 de maig de 2009, de les delegacions efectuades pels plens dels ajuntaments de la Nucia, de data 26 de març de 2009, de Cocentaina, de data 26 de març de 2009, de Tàrbena, de data 31 de març de 2009, de Rojales, de data 7 d'abril de 2009 i d'Albatera, de data 29 d'abril de 2009, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'Acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989, (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOGV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen.
Español: [2009/6181] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante de fecha 19 de mayo de 2009, de las delegaciones efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de La Nucia, de fecha 26 de marzo de 2009, de Cocentaina, de fecha 26 de marzo de 2009, de Tàrbena, de fecha 31 de marzo de 2009, de Rojales, de fecha 7 de abril de 2009 y de Albatera, de fecha 29 de abril de 2009, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el Acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989, (BOP núm. 46, de fecha 24.02.1990, y DOCV núm. 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan.
Valencià: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions.
Español: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones.
Valencià: La Nucia, Cocentaina, Rojales i Albatera Tots aquells ingressos de dret públic per als que estiga legalment prevista la seua exacció per la via de constrenyiment.
Español: La Nucia, Cocentaina, Rojales y Albatera Todos aquellos ingresos de derecho público para los que esté legalmente prevista su exacción por la vía de apremio.
Valencià: Taxa per ocupació de subsòl, sòl i vol de la via pública.
Español: Tasa por ocupación de subsuelo, suelo y vuelo de la vía pública.
Valencià: Taxa per ocupació amb taules, cadires i tendals.
Español: Tasa por ocupación con mesas, sillas y toldos.
Valencià: Taxa per ocupació amb materials de construcció, runes i tanques.
Español: Tasa por ocupación con materiales de construcción, escombros y vallas.
Valencià: Cànon d'aprofitament urbanístic.
Español: Canon de aprovechamiento urbanístico.
Valencià: Les delegacions realitzades en favor de la Diputació Provincial d'Alacant pels municipis de la Nucia, Cocentaina, Tàrbena, Rojales i Albatera tinndran efecte des de la mateixa data d'aprovació de la delegació i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2009, i quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra mitjançant la comunicació a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització corresponent o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de la Diputación Provincial de Alicante por los municipios de La Nucia, Cocentaina, Tàrbena, Rojales y Albatera surtirán efecto desde la misma fecha de aprobación de la delegación y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2009, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4283) Notificació a Ater Tweety, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4283) Notificación a Ater Tweety, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6001 Data del DOGV : 27-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6001 Fecha DOGV : 27-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4283 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Ater Tweety, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4283 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ater Tweety, SL.
Valencià: [2009/4283] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/4283] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 7 d'abril de 2009, contra Ater Tweety, SL, l'últim domicili conegut del qual es troba a València, carrer Polo y Peyrolón, número 12-baixos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 7 de abril de 2009, contra Ater Tweety, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, Calle Polo y Peyrolón, número 12-bajo.
Valencià: Intentada la notificació de l'acord d'iniciació i havent estat impossible aquesta per trobar-se en parador desconegut.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de iniciación y habiendo sido imposible ésta por encontrarse en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1223) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, instructor de Formació Professional Ocupacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1223) RESOLUCIÓN de 3 de febrero 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, instructor de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1223 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es constitueix la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, instructor de Formació Professional Ocupacional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1223 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de febrero 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se constituye la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, instructor de Formación Profesional Ocupacional.
Valencià: [2009/1223] L'apartat u, de l'article 6, de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses d'ocupació temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'administració del Consell (DOCV núm. 5184, de 25 de gener de 2006), disposa que, a la finalització de cada procés selectiu d'ingrés en l'administració del Consell, la direcció general competent dictarà una resolució, en matèria de funció pública, en què convoque els aspirants que hagen superat algun exercici o alguna part de les proves obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, perquè, en el termini de 10 dies, aporten la documentació acreditativa dels mèrits a què es refereix l'article 10 de l'esmentada Orde, sempre que no es troben en actiu en la categoria que es convoca.
Español: [2009/1223] El apartado uno del artículo 6 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Consell (DOCV núm. 5184 de 25 de enero de 2006), dispone que a la finalización de cada proceso selectivo de ingreso en la administración del Consell se dictará resolución por la Dirección General competente en materia de función pública convocando a los aspirantes que hayan superado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del plan de estabilidad, para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación acreditativa de los méritos a que se refiere el artículo 10 de dicha orden, siempre y cuando no se encuentren en activo en la categoría que se convoca.
Valencià: L'apartat u, de l'article 5, estableix, per la seua part, que les borses de treball d'ocupació temporal estaran constituïdes, d'una banda, pel personal que, havent participat en els processos selectius per a l'ingrés en l'administració del Govern Valencià, convocats després de l'entrada en vigor del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, hagen aprovat algun exercici o alguna part de les proves de la fase d'oposició, obligatòries i eliminatòries dels processos selectius del Pla d'Estabilitat, i acrediten els requisits que li van ser exigits per a participar en el procés selectiu i, d'altra, pel personal interí i contractat laboral temporal cessat, així com el personal que resulte desplaçat o cessat com a conseqüència dels processos derivats del Pla d'Estabilitat Laboral, regulat en la disposició transitòria sisena de la Llei de Funció Pública Valenciana, introduïda mitjançant la Llei 16/2003, així com de les proves selectives de les ofertes d'Ocupació Pública de 1999 i subsistents de 2000.
Español: El apartado uno del artículo 5 establece, por su parte, que las bolsas de trabajo de empleo temporal estarán constituidas, de un lado, por el personal que, habiendo participado en los procesos selectivos para el ingreso en la administración del Gobierno Valenciano, convocados con posterioridad a la entrada en vigor del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, hayan aprobado algún ejercicio o alguna parte de las pruebas de la fase de oposición, obligatorias y eliminatorias de los procesos selectivos del Plan de Estabilidad y acrediten los requisitos que le fueron exigidos para participar en el proceso selectivo y, de otro, por el personal interino y contratado laboral temporal cesado, así como el personal que resulte desplazado o cesado como consecuencia de los procesos derivados del Plan de Estabilidad Laboral regulado en la disposición transitoria sexta de la Ley de Función Pública Valenciana, introducida mediante Ley 16/2003, así como de las pruebas selectivas de las ofertas de empleo público de 1999 y subsistentes de 2000.
Valencià: Mitjançant sengles ordes de 18 d'abril de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV núm. 5252, de 5 de maig), es van convocar proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, instructor de formació professional ocupacional, torn d'accés lliure (Convocatòria 98/04) i torn de promoció interna (Convocatòria 99/04).
Español: Mediante sendas Órdenes de 18 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5252 de 5 de mayo), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, instructor de formación profesional ocupacional, turno de acceso libre (Convocatoria 98/04) y turno de promoción interna (Convocatoria 99/04).
Valencià: A proposta del Tribunal de Selecció, per Resolució de 29 de maig de 2008, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es publica la relació dels aspirants que han superat les citades proves selectives pel torn d'accés lliure i torn de promoció interna, convocatòries 98/04 i 99/04, respectivament.
Español: A propuesta del tribunal de selección, por Resolución de 29 de mayo de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publica la relación de los aspirantes que han superado las citadas pruebas selectivas por el turno de acceso libre y turno de promoción interna, convocatorias 98/04 y 99/04 respectivamente.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que té conferides, aquesta Direcció General d'Administració Autonòmica resol: Primer Convocar la constitució de la borsa d'ocupació temporal per al nomenament de funcionaris interins, grup B, sector administració especial, instructor de formació professional ocupacional, per tal que, quan les necessitats del servei ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa funcionarial del referit grup, sector i especialitat de l'administració del Consell, de conformitat amb el que estableix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de l'expressada matèria.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas, esta Dirección General de Administración Autonómica, resuelve: Primero Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de funcionarios interinos, grupo B, sector administración especial, instructor de formación profesional ocupacional, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del referido grupo, sector y especialidad de la administración del Consell, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Aspirants que han superat alguna de les proves en què consisteix la fase d'oposició del procediment selectiu d'accés al grup B, sector administració especial, instructor de formació professional ocupacional, convocatòries 98/04 i 99/04, torns d'accés lliure i torn de promoció interna, respectivament, que no es troben en actiu en el moment de la sol·licitud en llocs de treball de la mateixa naturalesa jurídica, grup, sector i especialitat de l'administració del Consell o dels seus organismes autònoms, les competències dels quals, en matèria de personal, les exercisca la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques. 2.
Español: Aspirantes que han superado alguna de las pruebas en que consiste la fase de oposición del procedimiento selectivo de acceso al grupo B, sector administración especial, instructor de formación profesional ocupacional, convocatorias 98/04 y 99/04, turnos de acceso libre y turno de promoción interna, respectivamente, que no se encuentren en activo en el momento de la solicitud en puestos de trabajo de la misma naturaleza jurídica, grupo, sector y especialidad de la administración del Consell o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas. 2.