gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Es prohibeix l'ús del foc amb qualsevol finalitat en tot l'àmbit del paratge, i també tirar fòsfors, puntes de cigarret i l'ús de cartutxos de caça proveïts de tacs de paper.
Español: j) Se prohíbe el uso del fuego con cualquier finalidad en todo el ámbito del Paraje así como arrojar fósforos, colillas y el uso de cartuchos de caza provistos de tacos de papel.
Valencià: TÍTOL IV NORMES PER A LA GESTIÓ DEL PARATGE NATURAL Article 62.
Español: TÍTULO IV NORMAS PARA LA GESTIÓN DEL PARAJE NATURAL Artículo 62.
Valencià: L'administració i la gestió del paratge natural municipal correspon a l'Ajuntament de Vilafamés. 2.
Español: La administración y la gestión del paraje natural municipal corresponde al Ayuntamiento de Vilafamés. 2.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient podrà prestar a l'Ajuntament l'assistència tècnica necessària i assessorament per a la gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: La conselleria competente en materia de medio ambiente podrá prestar al Ayuntamiento la asistencia técnica necesaria y asesoramiento para la gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: El règim de gestió del paratge atendrà al marc establit amb caràcter genèric per als paratges naturals municipals per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, com també les determinacions específiques que estableix en la matèria el Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals. 4.
Español: El régimen de gestión del Paraje atenderá al marco establecido con carácter genérico para los Parajes Naturales Municipales por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, así como a las determinaciones específicas que establece en la materia el Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales. 4.
Valencià: Aquesta gestió també podrà encomanar-se a altres entitats de dret públic o concertar-se amb institucions o entitats de naturalesa privada. 5.
Español: Esta gestión también podrá encomendarse a otras entidades de derecho público o concertarse con instituciones o entidades de naturaleza privada. 5.
Valencià: L'Ajuntament podrà promoure, per a assegurar la participació efectiva en la gestió del paratge dels agents socials i econòmics implicats i d'altres administracions públiques, la constitució d'una entitat mixta amb participació de les administracions autonòmica i local i del sector privat, tal com una fundació, un consorci o un altre tipus de figura prevista en la legislació vigent.
Español: El Ayuntamiento podrá promover, para asegurar la participación efectiva en la gestión del Paraje de los agentes sociales y económicos implicados y de otras administraciones públicas, la constitución de una entidad mixta con participación de las administraciones autonómica y local y del sector privado, tal como una fundación, un consorcio u otro tipo de figura contemplada en la legislación vigente.
Valencià: Consell de Participació del Paratge Natural Municipal Com a òrgan col·legiat de caràcter consultiu, amb la finalitat de col·laborar en la gestió i canalitzar la participació dels propietaris i interessos socials i econòmics afectats s'ha creat el Consell de Participació del Paratge Natural Municipal de Sant Miquel, segons s'estableix en l'acord de declaració del paratge, atenint-se d'aquesta manera al que s'ha previst en l'article 7.3 del Decret 161/2004, de 3 de setembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals.
Español: Consejo de Participación del paraje natural municipal Como órgano colegiado de carácter consultivo, con la finalidad de colaborar en la gestión y canalizar la participación de los propietarios e intereses sociales y económicos afectados se ha creado el Consejo de Participación del Paraje Natural Municipal Sant Miquel, según se establece en el Acuerdo de declaración del Paraje, ateniéndose de esta manera a lo contemplado en el artículo 7.3 del Decreto 161/2004, de 3 de septiembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales.
Valencià: TÍTOL V MECANISME DE FINANÇAMENT Article 64.
Español: TÍTULO V MECANISMO DE FINANCIACIÓN Artículo 64.
Valencià: El finançament del paratge natural municipal correrà per compte de l'Ajuntament de Vilafamés. 2.
Español: La financiación del paraje natural municipal correrá por cuenta del Ayuntamiento de Vilafamés. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Vilafamés habilitarà en els seus pressupostos els crèdits necessaris per a la correcta gestió del paratge natural municipal. 3.
Español: El Ayuntamiento de Vilafamés habilitará en sus presupuestos los créditos necesarios para la correcta gestión del paraje natural municipal. 3.
Valencià: La conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge podrà participar en el finançament del paratge natural municipal, d'acord amb l'article 10 del Decret 161/2004, de 27 de desembre, del Consell, de regulació dels paratges naturals municipals, sense perjudici dels mitjans econòmics que poden aportar altres entitats públiques o privades que puguen tenir interés a coadjuvar al manteniment del paratge natural municipal.
Español: La conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda podrá participar en la financiación del paraje natural municipal, de acuerdo con el artículo 10 del Decreto 161/2004, de 27 de diciembre, del Consell, de regulación de los parajes naturales municipales, sin perjuicio de los medios económicos que pueden aportar otras entidades públicas o privadas que puedan tener interés en coadyuvar al mantenimiento del paraje natural municipal.
Valencià: TÍTOL VI RÈGIM SANCIONADOR Article 65.
Español: TÍTULO VI RÉGIMEN SANCIONADOR Artículo 65.
Valencià: La inobservança o infracció de la normativa aplicable al paratge natural municipal serà sancionada de conformitat amb la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'exigible en via penal, civil o de qualsevol altre ordre en què puga incórrer. 2.
Español: La inobservancia o infracción de la normativa aplicable al paraje natural municipal será sancionada de conformidad con la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de lo exigible en vía penal, civil o de cualquier otro orden en que pudiera incurrir. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11213) Modificació de les bases que regeixen el procés selectiu per a cobrir una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11213) Modificación de las bases que rigen el proceso selectivo para cubrir una plaza de ingeniero técnico de obras públicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/11213 CVE Data del document : 03-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * Rojales concurs administratiu administració local enginyer Modificació de les bases que regeixen el procés selectiu per a cobrir una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/11213 CVE Fecha del documento : 03-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * Rojales concurso administrativo administración local ingeniero Modificación de las bases que rigen el proceso selectivo para cubrir una plaza de ingeniero técnico de obras públicas.
Valencià: [2007/11213] Antonio Martínez Cánovas, alcalde president de l'Ajuntament de Rojales, fa saber que amb data 3 de setembre de 2007 he dictat el Decret 562/2007, amb el següent tenor literal: «Per Decret 665/2006, de 21 de desembre, es van aprovar les bases i la convocatòria de procés de selecció per a cobrir, per mitjà de concurs oposició per torn lliure, una plaça d'enginyer tècnic d'obres públiques, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2006.
Español: [2007/11213] Antonio Martínez Cánovas, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Rojales, hace saber que, con fecha 3 de septiembre de 2007, he dictado el Decreto 562/2007, con el siguiente tenor literal: «Por Decreto 665/2006, de 21 de diciembre, se aprobaron las bases y convocatoria de proceso de selección para cubrir, mediante concurso-oposición por turno libre, una plaza de ingeniero técnico de obras públicas, incluida en la oferta de empleo público del año 2006.
Valencià: Vocals: Un funcionari de carrera al servici d'esta o una altra administració.
Español: Vocales: Un funcionario de carrera al servicio de esta u otra Administración.
Valencià: La present resolució és definitiva, i contra esta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'esta resolució, o bé, directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, sense que ambdós es puguen exercitar de forma simultània, i tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualssevol altres recursos que considere procedents.
Español: La presente resolución es definitiva, y contra la misma cabe interponer recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación de esta resolución, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, sin que ambos se puedan ejercitar de forma simultánea, y todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualesquiera otros recursos que considere procedentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7797) Licitació número 238/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7797) Licitación número 238/2007.
Valencià: Actualització del sistema general de detecció d'incendis de l'Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: Actualización del sistema general de detección de incendios del Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7797 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments seguretat dels edificis licitació Licitació número 238/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7797 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros seguridad de los edificios licitación Licitación número 238/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 238/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 238/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: actualització del sistema general de detecció d'incendis.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: actualización del sistema general de detección de incendios.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: - d) Lloc d'execució: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Español: c) División por lotes y número: - d) Lugar de ejecución: Hospital Universitari de Sant Joan d'Alacant.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil euros (160.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil euros (160.000 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: K, subgrup: 9, categoria: C b) Altre requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: K, subgrupo: 9, categoría: C b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1637) Informació pública de la ressenya sobre la publicació íntegra, en el Butlletí Oficial de la Província de València número 22, de les bases particulars reguladores de la gestió del programa d'actuació integrada per al sector AR-4 de sòl urbanitzable residencial de Jalance.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5464, del 06-03-2007 (2007/1637) Información pública de la reseña sobre la publicación íntegra, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 22, de las bases particulares reguladoras de la gestión del programa de actuación integrada para el sector AR-4 de suelo urbanizable residencial de Jalance.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5464 Data del DOGV : 06-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5464 Fecha DOGV : 06-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1637 CVE Data del document : 26-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Jalance Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jalance pla d'urbanisme administració local Mitjançant l'Acord del Ple d'este Ajuntament, en la sessió feta el 5 de desembre de 2006, es va aprovar l'inici del procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta del sector AR-4 de Jalance, així com les bases particulars reguladores d'esta actuació integrada, les quals es poden consultar a la Secretaria de l'Ajuntament de Jalance.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1637 CVE Fecha del documento : 26-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jalance Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jalance plan de urbanismo administración local Por Acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento, en sesión celebrada el 5 de diciembre de 2006, se aprobó el inicio del procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta del sector AR-4 de Jalance, así como las bases particulares reguladoras de dicha actuación integrada, pudiendo consultarse las mismas en Secretaría del Ayuntamiento de Jalance, publicándose el texto integro de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 22, de 26 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9813) ACORD de 19 de juliol de 2007, del tribunal del concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de Salut Pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari, pel qual es publica la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9813) ACUERDO de 19 de julio de 2007, del tribunal del concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de Salud Pública, veterinario de área, inspector veterinario de matadero y coordinador veterinario, por el que se publica la resolución provisional del concurso.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5564 Data del DOGV : 26-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5564 Fecha DOGV : 26-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/9813 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu veterinari ACORD de 19 de juliol de 2007, del tribunal del concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de Salut Pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari, pel qual es publica la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/9813 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo veterinario ACUERDO de 19 de julio de 2007, del tribunal del concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de Salud Pública, veterinario de área, inspector veterinario de matadero y coordinador veterinario, por el que se publica la resolución provisional del concurso.
Valencià: [2007/9813] El tribunal encarregat del concurs lliure i excepcional de consolidació d'ocupació del personal interí del cos de sanitaris locals per a la provisió de places dels servicis veterinaris dels centres de salut pública, veterinari d'àrea, inspector veterinari d'escorxador i coordinador veterinari, convocat per Resolució de data 6 d'octubre de 2003 (DOGV del 28), una vegada conclosos els treballs de valoració de mèrits i memòria dels concursants admesos al referit concurs, ha acordat en la sessió de 18 de juliol de 2007 la publicació de la resolució provisional, d'acord amb el que establix l'article 7.3 de la resolució de convocatòria, amb expressió de la puntuació obtinguda en el barem de mèrits i en el treball-memòria (annex I), així com la conseqüent adjudicació provisional de places per orde de puntuació (annex II).
Español: [2007/9813] El tribunal encargado del concurso libre y excepcional de consolidación de empleo del personal interino del cuerpo de sanitarios locales para la provisión de plazas de los servicios veterinarios de los centros de salud pública, veterinario de área, inspector veterinario de matadero y coordinador veterinario, convocado por Resolución de fecha 6 de octubre de 2003 (DOGV del 28), una vez concluidos los trabajos de valoración de méritos y memoria de los concursantes admitidos al referido concurso, ha acordado en su sesión de 18 de julio de 2007 la publicación de la resolución provisional, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.3 de la resolución de convocatoria, haciendo constar la puntuación obtenida en el baremo de méritos y en el trabajo-memoria (anexo I), así como la consecuente adjudicación provisional de plazas por orden de puntuación (anexo II).
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació per a formular al·legacions contra la present resolució provisional.
Español: Los interesados dispondrán del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a su publicación para formular alegaciones contra la presente resolución provisional.
Valencià: València, 19 de juliol de 2007.
Español: Valencia 19 de julio de 2007.
Valencià: Annex I Annex II / Anexo II Adjudicació provisional de places / Adjudicación provisional de plazas DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre TOTAL Núm.
Español: Anexo I Annex II / Anexo II Adjudicació provisional de places / Adjudicación provisional de plazas DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre TOTAL Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10765) Llista provisional d'admesos per a la plaça d'inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/10765) Lista provisional de admitidos para la plaza de inspector de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : II.