gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX II Guia docent La guia docent correspondrà a una de les assignatures dels plans d'estudi dels ensenyaments superiors de música i dansa.
Español: ANEXO II Guía docente La guía docente corresponderá a una de las asignaturas de los planes de estudio de las enseñanzas superiores de música y danza.
Valencià: L'esmentada guia docent contindrà almenys els següents elements: ?.
Español: La mencionada guía docente contendrá al menos los siguientes elementos: ?.
Valencià: Dades d'identificació de l'assignatura ?.
Español: Datos de identificación de la asignatura ?.
Valencià: Objectius generals i contribució de l'assignatura al perfil professional de la titulació ?.
Español: Objetivos generales y contribución de la asignatura al perfil profesional de la titulación ?.
Valencià: Coneixements previs, coneixements recomanats i/o relació amb altres assignatures de la mateixa titulació ?.
Español: Conocimientos previos, conocimientos recomendados y/o relación con otras asignaturas de la misma titulación ?.
Valencià: Competències de l'assignatura ?.
Español: Competencias de la asignatura ?.
Valencià: Resultats d'aprenentatge Almenys cinc blocs temàtics on es desenvoluparan els continguts de l'assignatura i l'organització temporal del seu aprenentatge.
Español: Resultados de aprendizaje Al menos cinco bloques temáticos donde se desarrollarán los contenidos de la asignatura y la organización temporal de su aprendizaje.
Valencià: Metodologia i activitats formatives.
Español: Metodología y actividades formativas.
Valencià: Adequació del procés d'ensenyament aprenentatge a les aptituds de l'alumnat.
Español: Adecuación del proceso de enseñanza aprendizaje a las aptitudes del alumnado.
Valencià: Sistema d'avaluació i qualificació: instruments i criteris d'avaluació.
Español: Sistema de evaluación y calificación: instrumentos y criterios de evaluación.
Valencià: La guia docent, que ha de tindre caràcter personal, ha de ser elaborada de forma individual per la persona aspirant i tindre una extensió màxima de 20 pàgines, en format DIN-A4, escrites a doble espai, amb lletra "Arial" (no s'admetrà cap altra tipologia d'Arial) i amb un cos de lletra de 12 punts, sense comprimir.
Español: La guía docente, que tiene que tener carácter personal, tiene que ser elaborada de forma individual por la persona aspirante y tener una extensión máxima de 20 páginas, en formato DIN-A4, escritas a doble espacio, con letra "Arial" (no se admitirá ninguna otra tipología de «Arial») y con un cuerpo de letra de 12 puntos, sin comprimir.
Valencià: La portada contindrà les dades d'identificació de la persona aspirant i el cos i l'especialitat per la qual es presenta (no es comptabilitzarà en les 20 pàgines).
Español: La portada contendrá los datos de identificación de la persona aspirante y el cuerpo y la especialidad por la cual se presenta (no se contabilizará en las 20 páginas).
Valencià: No podrà contindre hipervincles.
Español: No podrá contener hipervínculos.
Valencià: Els annexos no poden superar les 10 pàgines (que no es computaren en les 20 inicials establides), en el cas d'utilitzar taules, el cos de la lletra podrà reduir-se fins a 9 punts, sense comprimir.
Español: Los anexos no pueden superar las 10 páginas (que no se computaran en las 20 iniciales establecidas), en el caso de utilizar tablas, el cuerpo de la letra podrá reducirse hasta 9 puntos, sin comprimir.
Valencià: La presentació haurà d'efectuar-se en document de format PDF que no supere els 20 MB ANNEX III Característiques de les proves de contingut pràctic Prèviament a l'inici de la part A de la primera prova (article 21 del Reial decret 276/2007) el personal aspirant haurà d'acreditar la formació i capacitat de tutela en les investigacions pròpies dels Ensenyaments Artístics.
Español: La presentación deberá efectuarse en documento de formato PDF que no supere los 20 MB ANEXO III Características de las pruebas de contenido práctico Previamente al inicio de la parte A de la primera prueba (art. 21 del Real decreto 276/2007) el personal aspirante deberá acreditar la formación y capacidad de tutela en las investigaciones propias de las Enseñanzas Artísticas.
Valencià: REPERTORI AMB PIANO PER A INSTRUMENTS La prova pràctica constarà de quatre parts: 1.
Español: REPERTORIO CON PIANO PARA INSTRUMENTOS La prueba práctica constará de cuatro partes: 1.
Valencià: Interpretació de dues obres amb participació de la persona que s'acompanye, una obligada, completa, a proposta del tribunal anunciada amb la suficient antelació, i una altra, també completa, de lliure elecció per part de la persona aspirant.
Español: Interpretación de dos obras con participación de la persona que se acompañe, una obligada, completa, a propuesta del tribunal anunciada con la suficiente antelación, y otra, también completa, de libre elección por parte de la persona aspirante.
Valencià: En tots dos casos les obres pertanyeran al repertori propi de la matèria objecte d'oposició.
Español: En ambos casos las obras pertenecerán al repertorio propio de la materia objeto de oposición.
Valencià: En tot cas, les persones aspirants aportaran els seus propis intèrprets als quals acompanyaran en cadascuna de les obres.
Español: En todo caso, las personas aspirantes aportarán sus propios intérpretes a los que acompañarán en cada una de las obras.
Valencià: El tribunal valorarà la diversitat i l'interés del programa presentat així com la dificultat tècnica, destresa de l'execució i qualitat interpretativa. 2.
Español: El tribunal valorará la diversidad y el interés del programa presentado así como la dificultad técnica, destreza de la ejecución y calidad interpretativa. 2.
Valencià: Execució d'una obra per a piano proposada pel tribunal, la partitura de la qual es farà pública en la pàgina web de l'ISEACV amb catorze dies naturals d'antelació, com a màxim, a la realització de la part concreta referida a aquest exercici específic. 3.
Español: Ejecución de una obra para piano propuesta por el tribunal, la partitura de la cual se hará pública en la página web del ISEACV con catorce días naturales de antelación, como máximo, a la realización de la parte concreta referida a este ejercicio específico. 3.
Valencià: Reducció a piano d'un fragment orquestral de 30 compassos proporcionat pel tribunal. 4.
Español: Reducción a piano de un fragmento orquestal de 30 compases proporcionado por el tribunal. 4.
Valencià: A partir d'un tema proposat per la comissió de selecció, realització d'un pla de tutorització d'un suposat Treball Final de Títol, i d'un guió de desenvolupament d'una investigació, que permeten comprovar la formació i capacitat de tutela en les investigacions pròpies dels ensenyaments artístics.
Español: A partir de un tema propuesto por la comisión de selección, realización de un plan de tutorización de un supuesto Trabajo Final de Título, y de un guion de desarrollo de una investigación, que permitan comprobar la formación y capacidad de tutela en las investigaciones propias de las enseñanzas artísticas.
Valencià: Per a la realització del pla de tutorització es definirà, coordinarà i planificarà la investigació per a un alumne o alumna i els sistemes de control i avaluació que aqueixa tasca requerisca des del punt de vista docent.
Español: Para la realización del plan de tutorización se definirá, coordinará y planificará la investigación para un alumno o alumna y los sistemas de control y evaluación que esa tarea requiera desde el punto de vista docente.
Valencià: Per a l'elaboració del guió d'investigació, s'haurà de determinar almenys l'enfocament metodològic, anàlisi de fonts, normes de citació i qualsevol element que permeta demostrar la competència investigadora de la persona aspirant.
Español: Para la elaboración del guion de investigación, se deberá determinar al menos el enfoque metodológico, análisis de fuentes, normas de citación y cualquier elemento que permita demostrar la competencia investigadora de la persona aspirante.
Valencià: La duració d'aquesta part serà la que el tribunal determine no sent superior a una sessió, havent de ser el mateix temps per a totes les persones candidates, i després la persona aspirant haurà d'exposar-ho en el temps i ordre d'intervenció que el tribunal estime oportú.
Español: La duración de esta parte será la que el tribunal determine no siendo superior a una sesión, debiendo ser el mismo tiempo para todas las personas candidatas, y después la persona aspirante deberá exponerlo en el tiempo y orden de intervención que el tribunal estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2818) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions de la convocatòria d'ajudes per al control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2019 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8513, del 25-03-2019 (2019/2818) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones de la convocatoria de ayudas para el control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2019 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8513 Data del DOGV : 25-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8513 Fecha DOGV : 25-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2818 CVE Data del document : 15-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2019, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions de la convocatòria d'ajudes per al control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2019 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2818 CVE Fecha del documento : 15-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2019, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones de la convocatoria de ayudas para el control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2019 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/2818] Amb data 21 de desembre de 2018, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució de 28 de novembre de 2018, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convocaven les ajudes per al control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2019 (DOGV 8449).
Español: [2019/2818] Con fecha 21 de diciembre de 2018, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 28 de noviembre de 2018, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocaban las ayudas para el control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2019 (DOGV 8449).
Valencià: En l'apartat segon de la resolució esmentada, es preveu un crèdit per al finançament de les subvencions, a càrrec de la línia pressupostària S3082000 i que es correspon amb el 70 % de l'import d'aquesta línia pressupostària de l'any 2018, de 21.000,00 ?.
Español: En el apartado segundo de la citada resolución, se prevé un crédito para la financiación de las subvenciones, con cargo a la línea presupuestaria S3082000 y que se corresponde con el 70 % del importe de dicha línea presupuestaria del año 2018, de 21.000,00 ?.
Valencià: En el mateix apartat de la resolució s'indica que aquesta convocatòria és susceptible d'ampliació al 100 % de l'import de la línia pressupostària de 2019.
Español: En el mismo apartado de la citada Resolución se indica que dicha convocatoria es susceptible de ampliación al 100 % del importe de la línea presupuestaria de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2603) Extracte de la Resolució de 14 de gener de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per als estudiants i estudiantes guanyadors de la fase local de l'Olimpíada d'Economia que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2018-2019, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8507, del 15-03-2019 (2019/2603) Extracto de la Resolución de 14 de enero de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para los y las estudiantes ganadores de la fase local de la Olimpiada de Economía que tendrá lugar durante el curso académico 2018-2019, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8507 Data del DOGV : 15-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8507 Fecha DOGV : 15-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2603 CVE Data del document : 14-01-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 14 de gener de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi de la Universitat de València per als estudiants i estudiantes guanyadors de la fase local de l'Olimpíada d'Economia que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2018-2019, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2603 CVE Fecha del documento : 14-01-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 14 de enero de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan las ayudas al estudio de la Universitat de València para los y las estudiantes ganadores de la fase local de la Olimpiada de Economía que tendrá lugar durante el curso académico 2018-2019, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria els estudiants i les estudiants de centres d'ensenyament públics i privats de la província de València matriculats en l'assignatura d'Economia de l'Empresa de 2n de batxillerat.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria los estudiantes de centros de enseñanza públicos y privados de la provincia de Valencia matriculados en la asignatura de Economía de la Empresa de 2º de bachillerato.
Valencià: Objecte Ajudes a l'estudi atorgades per la Universitat de València per als guanyadors de la fase local de l'Olimpíada d'Economia.
Español: Objeto Ayudas al estudio otorgada por la Universitat de València para los ganadores de la fase local de la Olimpiada de Economía.
Valencià: Bases reguladores Aquesta convocatòria, les dates en què es faran les proves, els terminis d'inscripció de l'Olimpíada i els resultats es publicaran en el tauler d'anuncis de la Universitat de València (tauler.uv.es), en la pàgina web del centre que s'encarregue de la seua organització, així com en el portal web de la Delegació per a la Incorporació a la Universitat (www.uv.es/incorporaciouv).
Español: Bases reguladoras Esta convocatoria, las fechas en que se realizarán las pruebas, los plazos de inscripción y los resultados se publicarán en el tablón de anuncios de la Universitat de València (tauler.uv.es), en la página web del centro que se encarga de la organización, así como en el portal web de la Delegación para la incorporación a la Universidad (www.uv.es/incroporaciouv).
Valencià: Quantia Els 10 estudiants que resulten guanyadors en la fase local de l'Olimpíada d'Economia rebran una ajuda a l'estudi, dotada amb 1.000 € cada una (l'import total de la convocatòria és de 10.000 €), que es farà efectiva, mitjançant transferència bancària en finalitzar el període de matrícula, una vegada comprovat que l'estudiant s'ha matriculat en el primer curs d'una titulació de grau d'un centre propi de la Universitat de València.
Español: Cuantía Los 10 estudiantes que resulten ganadores en la fase local de la Olimpiada de Economía recibirán una ayuda al estudio por valor de 1.000 € cada uno (el importe total de la convocatoria es de 10.000 €), que se hará efectiva, mediante transferencia bancaria al finalizar el periodo de matrícula, una vez comprobado que el estudiante se ha matriculado en el primer curso de una titulación de grado de un centro propio de la Universitat de València.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El període d'inscripció començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitzarà l'11 d'abril de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El periodo de inscripción comenzará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGV y finalizará el 11 de abril de 2019.
Valencià: (DOGV 09.07.2019), la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius: M.
Español: (DOGV 09.07.2019), la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8466, del 17-01-2019 (2019/333) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla de reforma interior del sector D del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8466, del 17-01-2019 (2019/333) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan de reforma interior del sector D del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8466 Data del DOGV : 17-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8466 Fecha DOGV : 17-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/333 CVE Data del document : 11-01-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla de reforma interior del sector D del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/333 CVE Fecha del documento : 11-01-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan de reforma interior del sector D del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/333] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), es publica que per Decret de l'Alcaldia número 26/2019, de 8 de gener, s'ha aprovat l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual del Pla de reforma interior del sector D del Pla general d'ordenació urbana de Paterna, presentat per la mercantil PALGC-00, SL, per considerar que no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: [2019/333] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se publica que por Decreto de la Alcaldía número 26/2019, de 8 de enero, se ha aprobado el informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual del Plan de reforma interior del sector D del Plan general de ordenación urbana de Paterna, presentado por la mercantil PALGC-00, SL, por considerar que no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Valencià: Es fa saber als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa contra l'acte, si escau, d'aprovació del pla o programa.
Español: Se hace saber a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.