gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar postestativamente un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que pone fina a la vía administrativa, se podrá interponer postestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: El vicepresident (per delegació del president de la Generalitat): Víctor Campos Guinot.
Español: El vicepresidente (por delegación del presidente de la Generalitat): Víctor Campos Guinot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11553) Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar del projecte de col·lector general d'aigües pluvials a la platja de Xeraco, al terme municipal de Xeraco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/11553) Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar del proyecto de colector general de aguas pluviales en la playa de Xeraco, en el término municipal de Xeraco.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11553 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització per a l'abocament al mar del projecte de col·lector general d'aigües pluvials a la platja de Xeraco, al terme municipal de Xeraco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización para el vertido al mar del proyecto de colector general de aguas pluviales en la playa de Xeraco, en el término municipal de Xeraco.
Valencià: [2006/M11553] Ferran Bofi Pardo, en qualitat d'alcalde president de l'Ajuntament de Xeraco, ha presentat en aquesta Direcció General un escrit en el qual sol·licita l'autorització per a l'abocament al mar del projecte de col·lector general d'aigües pluvials a la platja de Xeraco, al terme municipal de Xeraco.
Español: [2006/M11553] Ferran Bofi Pardo, en calidad de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Xeraco, ha presentado en esta Dirección General escrito en el que solicita autorización para el vertido al mar del proyecto de colector general de aguas pluviales en la playa de Xeraco, en el término municipal de Xeraco.
Valencià: Fet que fem públic, per raó del que disposa l'article 146 del Reglament General per al Desenvolupament i l'Execució de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes, perquè en el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, les corporacions i particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se hace público, en virtud de lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento General para el Desarrollo y Ejecución de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas, para que en plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar la documentació presentada en el Servei de Qualitat d'Aigües de la Conselleria de Territori i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, de València, on estarà exposada en hores hàbils.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar la documentación presentada en el Servicio de Calidad de Aguas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia, donde estará expuesta en horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11846) Informació pública del pla parcial, document d'integració territorial, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada La Garrofera d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11846) Información pública del plan parcial, documento de integración territorial, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización del programa de actuación integrada La Garrofera de Alzira.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11846 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanitzadora Quatre Carreres, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, document d'integració territorial, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada La Garrofera d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Cuatre Carreres, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, documento de integración territorial, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización del programa de actuación integrada La Garrofera de Alzira.
Valencià: B-97139935 i domicili social a València, passeig de l'Albereda, núm. 63, 1r, 3a, formula programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic de l'actuació integrada La Garrofera d'Alzira, protocol·litzant davant del notari d'Alzira, Ricardo Tabernero Capilla, pla parcial, document d'integració territorial, estudi d'impacte ambiental i projecte d'urbanització de l'esmentat àmbit i depositant còpia en l'Ajuntament d'Alzira.
Español: [2006/F11846] La empresa Urbanizadora Cuatre Carreres, SL, con CIF nº B-97139935 y domicilio social en Valencia, paseo de la Alameda, nº 63, 1º, 3ª, formula programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la actuación integrada La Garrofera de Alzira, protocolizando ante el notario de Alzira, Ricardo Tabernero Capilla, plan parcial, documento de integración territorial, estudio de impacto ambiental y proyecto de urbanización del citado ámbito y depositando copia en el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: L'àmbit de l'actuació integrada proposta és una superfície de 1.371.833 metres quadrats sítia en la zona de La Garrofera, d'Alzira, junt amb el turó de Misana.
Español: El ámbito de la actuación integrada propuesta es una superficie de 1.371.833 metros cuadrados sita en la zona de La Garrofera, de Alzira, junto al cerro de Misana.
Valencià: Les bases particulars i l'inici de licitació van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Alzira en sessió celebrada en data 26 de juliol del 2006, i se'n va publicar anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en data 4 d'agost del 2006, així com anunci complementari en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 d'octubre del 2006.
Español: Las bases particulares y el inicio de licitación fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Alzira en sesión celebrada en fecha 26 de julio de 2006, publicándose anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2006, así como anuncio complementario en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de octubre de 2006.
Valencià: Per mitjà del present anunci, d'acord amb l'article 134 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'atorga tràmit d'informació pública per un termini d'un mes a comptar del següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que qualsevol persona puga comparéixer en la notaria ressenyada, sítia en el carrer Curtidors, núm. 2, primer pis, 46600 Alzira, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres (excepte festius) o en l'Ajuntament d'Alzira, siti en el carrer Sant Roc, núm. 6, en horari d'oficines, per a consultar i obtindre còpia de l'acta de protocol·lització i els documents que la integren, així com consultar les actuacions en l'Ajuntament d'Alzira i presentar, en el dit termini, al·legacions i suggeriments que es consideren oportunes.
Español: Mediante el presente anuncio, de acuerdo con el artículo 134 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se otorga trámite de información pública por plazo de un mes a contar desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que cualquier persona pueda comparecer en la notaría reseñada, sita en la calle Curtidors, nº 2, primer piso, 46600 Alzira, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes (salvo festivos) o en el Ayuntamiento de Alzira, sito en la calle Sant Roc, nº 6, en horario de oficinas, para consultar y obtener copia del acta de protocolización y los documentos que la integran, así como consultar las actuaciones en el Ayuntamiento de Alzira y presentar, en dicho plazo, alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Alzira, 13 d'octubre de 2006.
Español: Alzira, 13 de octubre de 2006.
Valencià: L'administrador: Antonio Joaquín Medrano González.
Español: El administrador: Antonio Joaquín Medrano González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3159) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per al projecte de coquització retardada de la refineria de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3159) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para el proyecto de coquización retardada de la refinería de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/3159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per al projecte de coquització retardada de la refineria de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/3159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para el proyecto de coquización retardada de la refinería de Castellón.
Valencià: [2006/X3159] De conformitat amb el que establix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, desenvolupada pel Decret 40/2004 (DOGV 11.03.2004), se sotmet a informació pública l'expedient núm. 003/06 IPPC, seguit a instància de BP OIL Refineria de Castelló, SA amb CIF A-12487245 i domicili al polígon industrial del Serrallo, s/n de Castelló, que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per al Projecte de coquització retardada de la refineria de Castelló.
Español: [2006/X3159] De conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación, desarrollada por el Decreto 40/2004 (DOGV de 11.03.2004), se somete a información pública el expediente número 003/06 IPPC, seguido a instancia de BP OIL Refinería de Castellón, SA, con CIF A-12487245 y domicilio en el Polígono Industrial El Serrallo, s/n de Castellón, que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada para el Proyecto de Coquización Retardada de la Refinería de Castellón.
Valencià: Peticionari: BP OIL Refineria de Castelló, SA.
Español: Peticionario: BP OIL Refinería de Castellón, SA.
Valencià: Emplaçament: Polígon industrial del Serrallo, s/n de Castelló.
Español: Emplazamiento: Polígono Industrial El Serrallo, s/n de Castellón.
Valencià: Projecte: Projecte de coquització retardada.
Español: Proyecto: Proyecto de Coquización Retardada.
Valencià: Capacitat de producció: 200 t/d de fuel-gas, 124 t/d de gasos liquats (propà/butà), 1.067 t/d de gasoil lleuger, 242 t/d de gasoil pesant, 1.100 t/d de coc i 36 t/d de sofre.
Español: Capacidad de producción: 200 t/d de fuel-gas, 124 t/d de gases licuados (propano/butano), 1.067 t/d de gasóleo ligero, 242 t/d de gasóleo pesado, 1.100 t/d de coque y 36 t/d de azufre.
Valencià: Fet que posem en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2331) Concurs número OB 68/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2331) Concurso número OB 68/2005.
Valencià: Execució d'obra relativa a centre docent IES Penyagolosa a Castelló de la Plana.
Español: Ejecución de obra relativa a centro docente IES Penyagolosa en Castellón de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2331 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres edifici públic Concurs número OB 68/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2331 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras edificio público Concurso número OB 68/2005.
Valencià: c) Números d'expedients: OB 68/2005 2.
Español: c) Números de expedientes: OB 68/2005 2.
Valencià: : OB 68/05: 85.966,86 € euros IES Penyagolosa a Castelló de la Plana, exp.
Español: : OB 68/05: 85.966,86 € euros IES Penyagolosa en Castellón de la Plana, exp.
Valencià: Classificació: grup C, categoria C 8.
Español: Clasificación: grupo C, categoría C 8.
Valencià: Despeses d'anuncis: Els despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13346) RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, Vigilants d'Obres Públiques, torn d'accés lliure, Convocatòria 107/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/13346) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración Especial, Vigilantes de Obras Públicas, turno de acceso libre, Convocatoria 107/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de novembre del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, Vigilants d'Obres Públiques, torn d'accés lliure, Convocatòria 107/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, Sector Administración Especial, Vigilantes de Obras Públicas, turno de acceso libre, Convocatoria 107/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat de 2004.
Valencià: [2006/13346] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb la base 7.2 de l'Orde de 19 de juny de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, Convocatòria 107/04, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, Vigilants d'Obres Públiques, torn d'accés lliure (DOGV núm. 5.290, de 28 de juny de 2006) resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present Resolució.
Español: [2006/13346] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 19 de junio de 2006 de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, Convocatoria 107/04, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración Especial, Vigilantes de Obras Públicas, turno de acceso libre (DOGV núm. 5.290, de 28 de junio de 2006), resuelvo: Primero Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar els errors que hagen motivat la no-admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.