gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 11 de juliol de 2017, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant reitera l'emissió de l'informe que va sol·licitar amb data 25 de gener de 2017.
Español: Con fecha 11 de julio de 2017, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante reitera la emisión del informe que solicitó en fecha 25 de enero de 2017.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2017, el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge remet un informe en el qual indica la necessitat d'elaborar un estudi d'integració paisatgística.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2017, el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje remite informe indicando la necesidad de elaborar un estudio de integración paisajística.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2018, es remet document d'abast al promotor i al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2018 se remite documento de alcance al promotor y al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Amb data 23 d'octubre de 2018, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant remet la documentació presentada pel promotor en contestació al document d'abast de data 16 de febrer de 2018 i comunica que amb data 2 de gener de 2018 es va remetre el projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental juntament amb el resultat de la informació pública realitzada amb data 12 de setembre de 2017 i les consultes efectuades a altres administracions públiques.
Español: Con fecha 23 de octubre de 2018, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante remite documentación presentada por el promotor en contestación al documento de alcance de fecha 16 de febrero de 2018 y comunica que con fecha 2 de enero de 2018 se remitió proyecto técnico y estudio de impacto ambiental junto con el resultado de la información pública realizada en fecha 12 de septiembre de 2017 y las consultas efectuadas a otras administraciones públicas.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2018, es requereix la documentació que el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant va dir que havia remés amb data 2 de gener de 2018, ja que no ha tingut entrada al Servei d'Impacte Ambiental.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2018, se requiere la documentación que el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante dijo haber remitido con fecha 2 de enero de 2018 ya que no ha tenido entrada en el Servicio de Impacto Ambiental.
Valencià: Amb data 26 de novembre de 2018, el Servei Territorial d'Indústria i Energia comunica de nou que amb data 2 de gener de 2018 es va remetre el projecte tècnic i estudi d'impacte ambiental juntament amb el resultat de la informació pública realitzada i les consultes efectuades a altres administracions públiques i adjunta l'ofici dirigit a la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental.
Español: Con fecha 26 de noviembre de 2018, el Servicio Territorial de Industria y Energía comunica de nuevo que con fecha 2 de enero de 2018 se remitió proyecto técnico y estudio de impacto ambiental junto con el resultado de la información pública realizada y las consultas efectuadas a otras administraciones públicas y adjunta el oficio dirigido a la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental.
Valencià: Aquesta documentació no ha tingut entrada al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: Esta documentación no ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Amb data 10 de gener de 2019, el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal remet l'informe desfavorable al Pla de restauració de l'explotació.
Español: Con fecha 10 de enero de 2019, el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal remite informe desfavorable al Plan de restauración de la explotación.
Valencià: Amb data 28 de setembre de 2017, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant remet la documentació aportada pel promotor i sol·licita l'informe sobre el Pla de restauració.
Español: Con fecha 28 de septiembre de 2017, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante remite documentación aportada por el promotor y solicita informe sobre el Plan de restauración.
Valencià: Aquesta documentació té entrada al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental amb data 7 de maig de 2019.
Español: Esta documentación tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental en fecha 7 de mayo de 2019.
Valencià: Amb data 15 de maig de 2019, es remet al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la comunicació de l'informe desfavorable al Pla de restauració emés pel Servei d'Ordenació i Gestió Forestal i se sol·licita un nou Pla de restauració que esmene les deficiències indicades per aquest servei.
Español: Con fecha 15 de mayo de 2019, se remite al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante comunicación del informe desfavorable al Plan de restauración emitido por el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal y se solicita nuevo Plan de restauración que subsane las deficiencias indicadas por dicho Servicio.
Valencià: En la mateixa data, s'adjunta una còpia d'aquesta comunicació al promotor.
Español: En la misma fecha se adjunta copia de dicha comunicación al promotor.
Valencià: Amb data 24 de maig de 2019, Indalva, SL, remet l'informe en el qual comunica la presentació davant el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal d'un document de justificació de no afecció a terreny forestal i indica que té coneixement d'un nou pronunciament per part d'aquest servei en relació amb la documentació presentada.
Español: Con fecha 24 de mayo de 2019, Indalva, SL, remite informe en el que comunica la presentación ante el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal de un documento de justificación de no afección a terreno forestal e indica que se tiene conocimiento de un nuevo pronunciamiento por parte de dicho Servicio en relación con la documentación presentada.
Valencià: Amb data 5 de juny de 2019, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant remet l'informe del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal en el qual es confirma que l'explotació no afecta terreny forestal i sol·licita la continuació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 5 de junio de 2019, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante remite informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal en el que se confirma que la explotación no afecta a terreno forestal y solicita la continuación del expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 21 d'octubre de 2020, es reitera al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la sol·licitud del projecte tècnic, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de restauració i dels informes resultants de les consultes realitzades a les administracions públiques afectades.
Español: Con fecha 21 de octubre de 2020, se reitera al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la solicitud del proyecto técnico, estudio de impacto ambiental, Plan de restauración y de los informes resultantes de las consultas realizadas a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: S'envia còpia al promotor per a la seua informació.
Español: Se envía copia al promotor para su información.
Valencià: Amb data 12 de novembre de 2020, el promotor remet la documentació requerida.
Español: Con fecha 12 de noviembre de 2020, el promotor remite la documentación requerida.
Valencià: Aquesta documentació té entrada al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental amb data 21 de gener de 2021.
Español: Esta documentación tiene entrada en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental en fecha 21 de enero de 2021.
Valencià: Amb data 10 de febrer de 2021, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant remet la documentació requerida.
Español: Con fecha 10 de febrero de 2021, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante remite la documentación requerida.
Valencià: Aquesta consta d'un: Informe favorable del Servei Territorial d'Obres Públiques de data 20 de novembre de 2017, condicionat a l'emissió d'informe favorable de la Diputació d'Alacant i els ajuntaments la xarxa viària dels quals s'afecta: Pilar de la Horadada, San Miguel de Salinas, Bigastro i Orihuela.
Español: Esta consta de: Informe favorable del Servicio Territorial de Obras Públicas de fecha 20 de noviembre de 2017, condicionado a la emisión de informe favorable de la Diputación de Alicante y los ayuntamientos cuya red viaria se afecta: Pilar de la Horadada, San Miguel de Salinas, Bigastro y Orihuela.
Valencià: Informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura, de data 4 de desembre de 2017, condicionat a l'adopció de mesures relatives a la protecció dels llits, evitar la contaminació de les aigües superficials i subterrànies, evitar l'erosió hídrica dels talussos, les qüestions plantejades quant al tractament de residus i el relatiu amb l'ocupació del domini públic hidràulic i l'afecció al canal del posttransvasament Tajo-Segura.
Español: Informe de la Confederación Hidrográfica del Segura de fecha 4 de diciembre de 2017 condicionado a la adopción de medidas relativas a la protección de los cauces, evitar la contaminación de las aguas superficiales y subterráneas, evitar la erosión hídrica de los taludes, las cuestiones planteadas en cuanto al tratamiento de residuos y lo relativo con la ocupación del dominio público hidráulico y afección al Canal del Postrasvase Tajo-Segura.
Valencià: Amb data 8 de novembre de 2022, aquest òrgan ambiental emet el requeriment a l'òrgan substantiu i sol·licita la realització de consulta a la Confederació Hidrogràfica del Segura sobre la possible afecció al Canal Tajo-Segura.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2022, este órgano ambiental emite requerimiento al órgano sustantivo solicitando la realización de consulta a la Confederación Hidrográfica del Segura sobre la posible afección al Canal Tajo-Segura.
Valencià: Amb data 7 de febrer de 2023, l'òrgan substantiu remet l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Segura condicionat a la incorporació de mesures tendents a evitar danys al canal del transvasament.
Español: Con fecha 7 de febrero de 2023, el órgano sustantivo remite informe de la Confederación Hidrográfica del Segura condicionado a la incorporación de medidas tendentes a evitar daños al Canal del Trasvase.
Valencià: Consideracions ambientals La superfície delimitada per a l'explotació se situa en el terme municipal de San Miguel de Salinas, en el marc geogràfic comprés per la Rambla de los Gallutes, el límit amb el terme municipal d'Orihuela i el canal de transvasament al Campo de Cartagena (Tajo-Segura).
Español: Consideraciones ambientales La superficie delimitada para la explotación se sitúa en el término municipal de San Miguel de Salinas, en el marco geográfico comprendido por la Rambla de los Gallutes, el límite con el término municipal de Orihuela y el canal de trasvase al Campo de Cartagena (Tajo-Segura).
Valencià: El planejament general vigent en aquest municipi són les normes subsidiàries aprovades per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 27 d'abril de 1988.
Español: El planeamiento general vigente en el citado municipio son las normas subsidiarias aprobadas por la Comisión territorial de urbanismo en fecha 27 de abril de 1988.
Valencià: La parcel·la sobre la qual es localitza la instal·lació està classificada en les esmentades normes subsidiàries com a sòl no urbanitzable comú, grau segon.
Español: La parcela sobre la que se localiza la instalación está clasificada en las citadas normas subsidiarias como suelo no urbanizable común, grado segundo.
Valencià: Entre la documentació aportada consta el certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas de data 5 d'abril de 2016, el qual assenyala que l'activitat projectada és compatible amb la normativa i el planejament urbanístic municipal.
Español: Entre la documentación aportada consta certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas de fecha 5 de abril de 2016, el cual señala que la actividad proyectada es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: L'explotació es troba a menys de 500 metres de dues àrees qualificades de sòl urbanitzable residencial del terme municipal d'Orihuela.
Español: La explotación se encuentra a menos de 500 metros de dos áreas calificadas como suelo urbanizable residencial del término municipal de Orihuela.
Valencià: Per tant, l'informe emés pel Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, de data 28 de maig de 2015, assenyala que aquest ús residencial no s'ha implantat, sense que conste la tramitació de planejament de desenvolupament, a l'efecte de la seua materialització.
Español: En este orden, el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial de fecha 28 de mayo de 2015, señala que el citado uso residencial no se ha implantado, sin que conste la tramitación de planeamiento de desarrollo, a efectos de su materialización.
Valencià: Consultada la cartografia de l'IDEV s'observa que en l'actualitat no s'ha produït l'efectiva implantació de l'ús residencial.
Español: Consultada la cartografía del IDEV se observa que, en la actualidad no se ha producido la efectiva implantación del uso residencial.
Valencià: La pedrera es localitza als voltants de les carreteres CV-941 i CV-95.
Español: La cantera se localiza en las inmediaciones de las carreteras CV-941 y CV-95.
Valencià: Aquestes connecten amb camins existents que permeten accedir a l'explotació.
Español: Estas conectan con caminos existentes que permiten acceder a la explotación.
Valencià: Per això, el projecte tècnic proposa diferents alternatives per a realitzar l'accés a la pedrera mitjançant l'ús d'aquestes infraestructures.
Español: Por ello, el proyecto técnico propone distintas alternativas para realizar el acceso a la cantera mediante el uso de las citadas infraestructuras.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Confederació Hidrogràfica del Segura, de data 9 de gener de 2023, la via de servei del Canal del Campo de Cartagena és d'ús exclusiu de vehicles i maquinària de vigilància i conservació d'aquest, per la qual cosa per a realitzar els treballs d'explotació no es podrà utilitzar aquesta via.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Confederación Hidrográfica del Segura de fecha 9 de enero de 2023, la vía de servicio del Canal del Campo de Cartagena es de uso exclusivo de vehículos y maquinaria de vigilancia y conservación de este, por lo que para realizar las labores de explotación no se podrá utilizar dicha vía.
Valencià: L'entorn de la zona correspon a un paisatge de bosc baix, amb cultius de secà i cítrics, i hi ha també masses arbrades, fonamentalment de pi blanc, i altres espècies arbustives.
Español: El entorno de la zona corresponde a un paisaje de monte bajo, con cultivos de secano y cítricos, existiendo también masas arboladas, fundamentalmente de Pino carrasco, y otras especies arbustivas.
Valencià: La superfície d'actuació confina pel nord amb el transvasament Tajo-Segura i el perímetre d'explotació és limítrofa per la part nord-oest amb la zona de policia de la Rambla de los Gallutes.
Español: La superficie de actuación colinda por el norte con el trasvase Tajo-Segura y el perímetro de explotación es limítrofe por la parte noroeste con la zona de policía de la Rambla de los Gallutes.
Valencià: Tal com assenyala l'informe de la Direcció General de Cultura de data 15 de gener de 2015, no hi ha afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions.
Español: Tal y como señala el informe de la Dirección General de Cultura de fecha 15 de enero de 2015, no existe afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones.
Valencià: Consultat el visor cartogràfic, en l'àmbit d'actuació no es detecta afecció a espais pertanyents a la Xarxa Natura 2000, espais naturals protegits ni hàbitats d'interés comunitari.
Español: Consultado el visor cartográfico, en el ámbito de actuación no se detecta afección a espacios pertenecientes a la Red Natura 2000, espacios naturales protegidos ni a hábitats de interés comunitario.
Valencià: No es preveu afecció a forests d'utilitat pública ni a terreny forestal segons el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Español: No se prevé afección a montes de utilidad pública ni a terreno forestal según el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR).
Valencià: La pedrera és confrontant amb sòl forestal estratègic per la part est, sud i oest, i en la fita nord-oest amb la via pecuària Vereda de Dolores l'amplària legal de la qual és de 10 metres.
Español: La cantera es colindante con suelo forestal estratégico por la parte este, sur y oeste, y en su lindero noroeste con la vía pecuaria Vereda de Dolores cuya anchura legal es de 10 metros.
Valencià: Quant als hàbitats presents en la zona, segons indica l'informe emés pel Servei de Vida Silvestre de data 19 de desembre de 2016, es detecta la presència de matolls termomediterranis i preesteparis i zones subestepàries de gramínies i anuals del Thero-Brachypodietea.
Español: En cuanto a los hábitats presentes en la zona, según señala el informe emitido por el Servicio de Vida Silvestre de fecha 19 de diciembre de 2016, se detecta la presencia de matorrales termomediterráneos y preestépicos y zonas subestépicas de gramíneas y anuales del Thero-Brachypodietea.
Valencià: Així mateix, consultat el Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana, es detecta la presència de l'espècie prioritària del duc (Bubo bubo), espècie inclosa en l'annex I de la Directiva d'aus.
Español: Asimismo, consultado el Banco de datos de biodiversidad de la Comunitat Valenciana, se detecta presencia de la especie prioritaria Búho real (Bubo bubo), especie incluida en el anexo I de la Directiva aves.
Valencià: No obstant això, no es preveu que el projecte cause afeccions negatives sobre aquests.
Español: No obstante, no se prevé que el proyecto cause afecciones negativas sobre estos.
Valencià: L'àrea d'explotació presenta vulnerabilitat mitjana d'aqüífers i permeabilitat del sòl molt alta, i a l'efecte de la seua consideració com a àrea crítica contra el canvi climàtic, es classifica com a àrea a millorar.
Español: El área de explotación presenta vulnerabilidad media de acuíferos y permeabilidad del suelo muy alta, y a efectos de su consideración como área crítica frente al cambio climático, se clasifica como área a mejorar.
Valencià: De conformitat amb els informes emesos per la Confederació Hidrogràfica del Segura, el perímetre se centra, parcialment, en un sector de vulnerabilitat a la recàrrega natural de la massa d'aigua subterrània 070.053 Cabo Roig, per la qual cosa s'haurà de posar en pràctica les millors tècniques possibles per a impedir la contaminació accidental o sistemàtica del sòl i subsol a causa de percolació de lixiviats.
Español: De conformidad con los informes emitidos por la Confederación Hidrográfica del Segura, el perímetro se centra, parcialmente, en un sector de vulnerabilidad a la recarga natural de la masa de agua subterránea 070.053 Cabo Roig, por lo que se deberá poner en práctica las mejores técnicas posibles para impedir la contaminación accidental o sistemática del suelo y subsuelo a causa de percolación de lixiviados.
Valencià: D'acord amb la cartografia del PATRICOVA, s'observa que la superfície d'explotació no està afectada per risc d'inundació, i limita per la part oest amb una zona de perillositat geomorfològica.
Español: De acuerdo con la cartografía del PATRICOVA, se observa que la superficie de explotación no está afectada por riesgo de inundación, colindando por la parte oeste con una zona de peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Respecte al consum d'aigua, per al reg de pistes, accessos i espècies vegetals s'estima en uns 310 m³ anuals, els quals se subministraran mitjançant camió cisterna.
Español: Respecto al consumo de agua, para el riego de pistas, accesos y especies vegetales se estima en unos 310 m³ anuales, los cuales se suministrarán mediante camión cisterna.
Valencià: Així mateix, s'instal·laran quatre contenidors d'aigua de 1.000 litres de capacitat, repartits en l'explotació per al seu ús en cas d'urgent necessitat.
Español: Asimismo, se instalarán 4 contenedores de agua de 1.000 litros de capacidad, repartidos en la explotación para su uso en caso de urgente necesidad.
Valencià: La documentació ambiental aportada preveu mesures preventives, correctores i compensatòries encaminades a previndre, minimitzar o eliminar els impactes derivats de les activitats inherents a l'explotació i restauració.
Español: La documentación ambiental aportada, contempla medidas preventivas, correctoras y compensatorias encaminadas a prevenir, minimizar o eliminar los impactos derivados de las actividades inherentes a la explotación y restauración.
Valencià: S'identifiquen els impactes ambientals següents: En la fase d'explotació, es preveu afecció sobre l'atmosfera per l'emissió de gasos i pols deguda al trànsit de la maquinària que intervé, l'extracció del material mitjançant mitjans mecànics i la càrrega i transport del material extret.
Español: Se identifican los siguientes impactos ambientales: En la fase de explotación, se prevé afección sobre la atmósfera por la emisión de gases y polvo debido al tráfico de la maquinaria interviniente, la extracción del material mediante medios mecánicos, y la carga y transporte del material extraído.
Valencià: A fi de minimitzar aquest impacte s'estableixen les mesures correctores següents: Reg d'accessos i pistes mitjançant passades periòdiques de camió cisterna amb aigua.
Español: Con el objeto de minimizar este impacto se establecen las siguientes medidas correctoras: Riego de accesos y pistas mediante pasadas periódicas de camión cisterna con agua.
Valencià: Col·locació de lones de protecció en la caixa del remolc dels camions que transporten material.
Español: Colocación de lonas de protección en la caja del remolque de los camiones que transporten material.
Valencià: El material extret es carregarà directament sobre camió.
Español: El material extraído se cargará directamente sobre camión.
Valencià: Les campanyes de treball s'estableixen en els mesos més favorables en relació amb els corrents de vent.
Español: Las campañas de trabajo se establecen en los meses más favorables en relación con las corrientes de viento.
Valencià: En l'accés a l'explotació es col·locarà un sistema d'inundació a fi d'humitejar els pneumàtics dels vehicles per a evitar l'alçament de pols.
Español: En el acceso a la explotación se colocará un sistema de inundación con el objeto de humedecer los neumáticos de los vehículos para evitar el levantamiento de polvo.
Valencià: Aquest sistema consisteix en la realització d'una xicoteta tolla pavimentada per la qual hauran de circular els vehicles obligatòriament a l'entrada i eixida de l'explotació.
Español: Dicho sistema consiste en la realización de una pequeña charca pavimentada por la que tendrán que circular los vehículos obligatoriamente a la entrada y salida de la explotación.
Valencià: Creació de pantalla vegetal en les zones més baixes de l'explotació que actue com a barrera, la qual s'ha de mantindre neta de pols.
Español: Creación de pantalla vegetal en las zonas más bajas de la explotación que actúe como barrera, la cual se mantendrá limpia de depósito de polvo.
Valencià: Anàlisi de les emissions contaminants generades per a no superar els límits establits per la normativa vigent.
Español: Análisis de las emisiones contaminantes generadas para no superar los límites establecidos por la normativa vigente.
Valencià: Com a mesura preventiva, es paralitzaran els treballs en el cas que les condicions climàtiques així ho requerisquen, i seran represos quan les ratxes de vent ho permeten.
Español: Como medida preventiva, se paralizarán los trabajos en el supuesto de que las condiciones climáticas así lo requieran, reanudándose estos cuando las rachas de viento lo permitan.
Valencià: L'impacte causat per la generació de soroll i vibracions durant la fase d'explotació serà fonamentalment a causa de l'arrancada, càrrega i transport del material.
Español: El impacto causado por la generación de ruido y vibraciones durante la fase de explotación será fundamentalmente debido al arranque, carga y transporte del material.