gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En totes les proves l'òrgan tècnic de selecció prendrà les mesures que calguen per a garantir l'anonimat en la seua valoració i seran anul·lats aquells exercicis que continguen alguna marca que puga identificar l'autor. 10) Publicitat de les llistes 10.1.
Español: En todas las pruebas el órgano técnico de selección tomará las medidas que sean necesarias para garantizar el anonimato en la valoración de las mismas, siendo anulados aquellos ejercicios en los que se contuviera alguna marca que pudiera identificar al autor. 10) Publicidad de las listas 10.1.
Valencià: Al finalitzar cada una de les parts de l'exercici de la fase d'oposició, l'òrgan tècnic de selecció publicarà en el lloc d'examen, en les seus de l'Agència Valenciana del Turisme, i en el lloc web de l'Agència, la relació d'aspirants que han superat la prova amb expressió del seu nom, cognoms, DNI, el torn d'accés i la puntuació obtinguda.
Español: Al finalizar cada una de las partes del ejercicio de la fase de oposición, el órgano técnico de selección publicará en el lugar de examen, en las sedes de la Agència Valenciana del Turisme, y en la página web de la misma, la relación de aspirantes que han superado la prueba con expresión de su nombre, apellidos, DNI, el turno de acceso y la puntuación obtenida.
Valencià: Una vegada finalitzada la fase d'oposició, l'òrgan tècnic de selecció, per mitjà d'anunci publicarà en el lloc d'examen i en les seus d'Agència Valenciana del Turisme, i en el web de l'Agència la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició a què fa referència la base 8.4, la qual constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició en cada un dels torns per orde de puntuació i que han de passar a la fase de concurs.
Español: Una vez finalizada la fase de oposición, el órgano técnico de selección, mediante anuncio publicará en el lugar de examen y en las sedes de Agència Valenciana del Turisme, y en la página web de la misma la lista con la calificación final de la fase de oposición a que hace referencia la base 8.4, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición en cada uno de los turnos por orden de puntuación y que deben pasar a la fase de concurso.
Valencià: A les persones aspirants incloses en les citades llistes se'ls concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè presenten, obligatòriament, un currículum acompanyat de tots aquells documents acreditatius dels mèrits previstos en l'annex VI.
Español: A los aspirantes incluidos en las citadas listas se les concederá un plazo de 10 días hábiles para que presenten, obligatoriamente, un curriculum acompañado de todos aquellos documentos acreditativos de los méritos previstos en el anexo VI.
Valencià: Només es valoraran els mèrits al·legats en el currículum degudament acreditats. 10.3.
Español: Sólo se valorarán los méritos alegados en el curriculum debidamente acreditados. 10.3.
Valencià: Una vegada baremats els mèrits, l'òrgan tècnic de selecció exposarà en els llocs d'examen i en les seus de l'Agència Valenciana del Turisme, i en el web de l'Agència, les llistes provisionals d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs per cada un dels torns, desglossada en els distints apartats del barem, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació. 10.4.
Español: Una vez baremados los méritos, el órgano técnico de selección expondrá en los lugares de examen y en las sedes de la Agència Valenciana del Turisme, y en la página web de la misma, las listas provisionales de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso por cada uno de los turnos, desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación. 10.4.
Valencià: Resoltes les possibles reclamacions, l'òrgan tècnic de selecció, per mitjà d'anunci publicarà, en el lloc d'examen i en les seus de l'Agència Valenciana del Turisme, i en la pàgina web de la mateixa, les llistes definitives amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, desglossada en els distints apartats del barem, servint la dita publicació de notificació als interessats, així com la relació definitiva d'aspirants aprovats en cada un dels torns per la seua orde de puntuació total a què es referix la base 8.6.
Español: Resueltas las posibles reclamaciones, el órgano técnico de selección, mediante anuncio publicará, en el lugar de examen y en las sedes de la Agència Valenciana del Turisme, y en la página web de la misma, las listas definitivas con la puntuación obtenida en la fase de concurso, desglosada en los distintos apartados del baremo, sirviendo dicha publicación de notificación a los interesados, así como la relación definitiva de aspirantes aprobados en cada uno de los turnos por su orden de puntuación total a que se refiere la base 8.6.
Valencià: En no cap cas l'òrgan tècnic de selecció podrà declarar que han aprovat el procés selectiu un nombre superior al de llocs de treball convocats, tenint en compte el que preveuen les bases 1.2 i 12 de la convocatòria. 11) Relació definitiva i presentació de documents L'òrgan tècnic de selecció elevarà a la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relació definitiva de persones aspirants aprovades, per orde de puntuació total, perquè en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació aporten davant de la Presidència de l'Agència Valenciana del Turisme els documents següents: 11.1.1.
Español: En ningún caso el órgano técnico de selección podrá declarar que han aprobado el proceso selectivo un número superior al de puestos de trabajo convocados, teniendo en cuenta lo previsto en las bases 1.2 y 12 de la convocatoria. 11) Relación definitiva y presentación de documentos El órgano técnico de selección elevará a la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes aprobados, por orden de puntuación total, para que en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación aporten ante la Presidencia de la Agència Valenciana del Turisme los siguientes documentos: 11.1.1.
Valencià: Autorització perquè l'administració obtinga directament la comprovació de les dades relatives a la identitat (DNI/NIE).
Español: Autorización para que la administración obtenga directamente la comprobación de los datos relativos a la identidad (DNI/NIE).
Valencià: En el cas de no subscriure la corresponent autorització, la persona interessada estarà obligada a aportar fotocòpia del DNI/NIE degudament compulsada.
Español: caso de no suscribir la correspondiente autorización, el interesado estará obligado a aportar fotocopia del DNI/NIE debidamente compulsada.
Valencià: Els nacionals d'altres Estats a què fa referència la base 2.1.1, i que no tinguen DNI/NIE, hauran d'aportar fotocòpia compulsada del document que acredite la nacionalitat. 11.1.2.
Español: Los nacionales de otros estados a los que hace referencia la base 2.1.1, y que no posean DNI/NIE, deberán aportar fotocopia compulsada del documento que acredite la nacionalidad. 11.1.2.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com personal funcionari interí, amb caràcter ferm per mitjà de procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Declaración jurada de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres estats, no estar inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en els mateixos termes en el seu estat l'accés a l'ocupació pública. 11.1.4.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros estados, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su estado el acceso al empleo público. 11.1.4.
Valencià: Els qui superen les proves selectives acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels documents previstos en l'article 16.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los documentos previstos en el artículo 16.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Els qui no puguen acreditar estos coneixements, d'acord amb el que establix l'article 53.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, hauran de realitzar els cursos de perfeccionament que amb este fi organitze l'administració de la Generalitat. 11.2.
Español: Quienes no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el artículo 53.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, deberán realizar los cursos de perfeccionamiento que a este fin organice la administración de la Generalitat. 11.2.
Valencià: Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o que d'esta es deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser contractats com a personal laboral fix de l'Agència Valenciana del Turisme, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació. 12) Formalització de contractes com a personal laboral fix Transcorregut el termini de presentació de la documentació, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme dictarà una resolució, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i procedirà a la formalització dels contractes com a personal laboral fix, superat el període de prova, al servici de l'Agència Valenciana del Turisme, grup A, subgrup A1, els aprovats a què fa referència la base 10.4, prèvia l'adjudicació d'un dels llocs de treball convocats d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser contratados como personal laboral fijo de la Agència Valenciana del Turisme, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación. 12) Formalización de contratos como personal laboral fijo Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo a la formalización de los contratos como personal laboral fijo, superado el periodo de prueba, al servicio de la Agència Valenciana del Turisme, grupo A, subgrupo A1, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de uno de los puestos de trabajo convocados de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: Per tal d'assegurar la cobertura dels llocs, quan es produïsquen renúncies o baixes dels aspirants seleccionats, abans de la formalització del seu contracte, l'òrgan convocant podrà requerir de l'òrgan tècnic de selecció una relació complementària dels aspirants que continuen els proposats, per a la possible formalització del seu contracte com a personal laboral fix al servici de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Con el fin de asegurar la cobertura de los puestos, cuando se produzcan renuncias o bajas de los aspirantes seleccionados, antes de la formalización de su contrato, el órgano convocante podrá requerir al órgano técnico de selección relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para la posible formalización de su contrato como personal laboral fijo al servicio de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Les persones aspirants que hagen participat en el procés selectiu i hagen aprovat alguna part de la prova de la fase d'oposició obligatòria i eliminatòria i acrediten els requisits que els van ser exigits per a participar en el procés, constituiran la borsa de treball per orde de prelació segons la puntuació.
Español: Los aspirantes que habiendo participado en el proceso selectivo hayan aprobado alguna parte de la prueba de la fase de oposición obligatoria y eliminatoria y acrediten los requisitos que les fueron exigidos para participar en el proceso, constituirán bolsa de trabajo por orden de prelación según la puntuación.
Valencià: Dita borsa tindrà una vigència màxima de dos anys. 13) Òrgans tècnics de selecció 13.1.
Español: Dicha bolsa tendrá una vigencia máxima de dos años. 13) Órganos técnicos de selección 13.1.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció de la convocatòria, estarà compost per cinc membres, personal laboral fix i funcionaris de carrera i s'han de designar el mateix nombre de suplents, i tindrà la composició següent: president/a, secretari/ària i tres vocals. 13.2.
Español: El Órganos técnicos de selección de la convocatoria, estará compuesto por cinco miembros, personal laboral fijo y funcionarios de carrera, debiéndose designarse el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: presidente/a, secretario/a y tres vocales. 13.2.
Valencià: La relació nominal dels membres de l'òrgan tècnic de selecció serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de la prova, mitjançant una resolució de l'Agència Valenciana de Turisme, la qual serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 13.3.
Español: La relación nominal de los miembros del órgano técnico de selección será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de la prueba, mediante resolución de la Agència Valenciana de Turisme, que se publicara en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 13.3.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció, per a la realització de les proves, podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que crega oportuns. 13.4.
Español: El órgano técnico de selección, para la realización de las pruebas, podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.4.
Valencià: Correspon a l'òrgan tècnic de selecció les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la fase d'oposició com en la fase de concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen precises per a un correcte desplegament de les proves selectives. 13.5.
Español: Corresponde al órgano técnico de selección las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la fase de oposición como en la fase de concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 13.5.
Valencià: Els membres de l'òrgan tècnic de selecció, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats per les persones interessades quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del órgano técnico de selección, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells que hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta Convocatòria. 13.6.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria. 13.6.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altra Incidència l'òrgan tècnic de selecció tindrà la seua seu en l'Agència Valenciana del Turisme, avinguda d'Aragó, 30, Edifici Europa, 46021 València. 13.7.
Español: A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el órgano técnico de selección tendrá su sede en la Agència Valenciana del Turisme, avenida de Aragón, 30, Edificio Europa, 46021 Valencia. 13.7.
Valencià: L'òrgan tècnic de selecció a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposa la Circular 7/2010, d'11 de maig, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme sobre el procediment d'indemnitzacions per raó de servici. 13.8.
Español: El órgano técnico de selección a efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en la Circular 7/2010, de 11 de mayo, de la consellera de Turismo en calidad de presidenta de la Agència Valenciana de Turisme sobre procedimiento de indemnizaciones por razón de servicio. 13.8.
Valencià: El funcionament de l'òrgan tècnic de selecció s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 14) Recursos 14.1.
Español: El funcionamiento del órgano técnico de selección se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 14) Recursos 14.1.
Valencià: La present convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que siguen dictats per a desplegar-la, excepte les actuacions de l'òrgan tècnic de selecció, podran ser impugnats per les persones interessades per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos sean dictados en su desarrollo, salvo las actuaciones del órgano técnico de selección, podrán ser impugnados por las personas interesadas mediante la interposición del recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Contra els actes de l'òrgan tècnic de selecció podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, a partir de l'endemà al de la publicació del corresponent acord de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Contra los actos del órgano técnico de selección podrá interponerse recurso de alzada ante la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del correspondiente acuerdo del órgano técnico de selección.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana de Turisme: Belén Juste Picón.ANNEX I / ANEXO I MODEL DE SOL·LICITUD / MODELO DE SOLICITUD ANNEX II RELACIÓ D'OFICINES (Oficines públiques) Alacant Servici Territorial de Turisme C/ Churruca, 29 - 03003 Alacant.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana de Turisme: Belén Juste Picón.ANNEX I / ANEXO I MODEL DE SOL·LICITUD / MODELO DE SOLICITUD1396927554ANEXO II RELACIÓN DE OFICINAS (Oficinas públicas) Alicante Servicio Territorial de Turismo C/ Churruca, 29 - 03003 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 935 467 Fax: 965 934 889 CdT Alacant C/ Mont Tossal, s/n - 03005 Alacant.
Español: Teléfono: 965 935 467 Fax: 965 934 889 CdT Alicante C/ Mont Tossal, s/n - 03005 Alicante.
Valencià: Telèfon: 965 935 490 Fax: 965 935 480 Benidorm CdT Benidorm Av.
Español: Teléfono: 965 935 490 Fax: 965 935 480 Benidorm CdT Benidorm Av.
Valencià: Benissa, 4 - 03502 Benidorm Telèfon: 966 870 000 Fax: 966 870 001 Oficina d'Administració Turística Av.
Español: Benissa, 4 - 03502 Benidorm Teléfono: 966 870 000 Fax: 966 870 001 Oficina de Administración Turística Av.
Valencià: Joan Fuster Zaragoza, 3, 1a - 03503 Benidorm Telèfon: 966 805 415 Fax: 966 805 617 Dénia CdT Dénia C/ Falutx, s/n - 03700 Dénia Telèfon: 966 428 450 Fax: 966 428 451 Torrevieja CdT Torrevieja Ctra.
Español: Joan Fuster Zaragoza, 3, 1ª - 03503 Benidorm Teléfono: 966805415 Fax: 966805617 Dénia CdT Dénia C/ Falutx, s/n - 03700 Dénia Teléfono: 966 428 450 Fax: 966 428 451 Torrevieja CdT Torrevieja Ctra.
Valencià: Crevillent (CV-90) cant.
Español: Crevillente (CV-90) esq.
Valencià: C/ Los Lírios - 03184 Torrevieja Telèfon: 965 722 600 Fax: 965 722 601 Castelló Servici Territorial de Turisme Pl.
Español: C/ Los Lirios - 03184 Torrevieja Teléfono: 965 722 600 Fax: 965 722 601 Castellón Servicio Territorial de Turismo Plza.
Valencià: Maria Agustina, 5 baix - 12003 Castelló de la Plana Telèfon: 964 358 664 Fax: 964 358 685 CdT Castelló C/ Astrònom Pierre Merchain, 2 - 12100 Grau de Castelló.
Español: María Agustina, 5, Bj - 12003 Castellón de la Plana Teléfono: 964 358 664 Fax: 964 358 685 CdT Castellón C/ Astrónomo Pierre Merchain, 2 - 12100 Grao de Castellón.
Valencià: Telèfon: 964 739 800 Fax: 964 739 801 València Servici Territorial de Turisme Pl.
Español: Teléfono: 964 739 800 Fax: 964 739 801 Valencia Servicio Territorial de Turismo Plza.
Valencià: Alfons el Magnànim, 15 - 46003 València Telèfon: 963 986 400 Fax: 963 986 401 Agència Valenciana del Turisme Av.
Español: Alfonso el Magnánimo, 15 - 46003 Valencia Teléfono: 963 986 400 Fax: 963 986 401 Agència Valenciana del Turisme Av.
Valencià: Aragó, 30 - 46021 València Telèfon: 963 986 000 Fax: 963 986 001 CdT L'Alqueria del Duc Camí Vell de l'Alquería del Duc, s/n - 46730 Gandia Telèfon: 962 845 858 Fax: 962 844 805 CdT València Prol.
Español: Aragón, 30 - 46021 Valencia Teléfono: 963986000 Fax: 963986001 CdT L'Alqueria del Duc Camí Vell de l'Alqueria del Duc, s/n - 46730 Gandia Teléfono: 962 845 858 Fax: 962 844 805 CdT Valencia Prol.
Valencià: Passeig de l'Albereda, 37 - 46023 València Telèfon: 963 184 050 Fax: 963 184 078 (Oficines PROP) Telèfon PROP 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Alacant Alacant.
Español: Paseo de la Alameda, 37 - 46023 Valencia Teléfono: 963 184 050 Fax: 963 184 078 (Oficinas PROP) Teléfono PROP 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Alicante Alicante.
Valencià: Churruca, 29 - 03003 Alacant.
Español: Churruca, 29 - 03003 Alicante.
Valencià: Foietes - Colònia de Madrid, Av.
Español: Foietes - Colonia de Madrid, Av.
Valencià: Beniardà, 61 - 03500 Benidorm.
Español: Beniardá, 61 - 03500 Benidorm.
Valencià: Racó de Loix.
Español: Rincón de Loix.
Valencià: Aquarium II - 03503 Elx.
Español: Aquarium II - 03503 Elche.
Valencià: Hermanos Bazán, 6 baix - 03181 Elda.
Español: Hermanos Bazán, 6 bajo - 03181 Elda.