gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i en les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: També es podran presentar en les Oficines de Correus, sempre que siga en sobre obert i seguint el procediment establit en l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació de servicis postals (BOE de 31 de desembre de 1999), o en qualsevol altre lloc dels que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También se podrán presentar en las Oficinas de Correos, siempre que sea en sobre abierto y siguiendo el procedimiento establecido en el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de servicios postales (BOE de 31 de diciembre de 1999), o en cualquier otro lugar de los que indica el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, si la sol·licitud no reunix els requisits assenyalats en l'article 70 d'eixa Llei, i els exigits per la present orde, es requerirà el sol·licitant perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius.
Español: Según el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, si la solicitud no reúne los requisitos señalados en el artículo 70 de esa Ley, y los exigidos por la presente orden, se requerirá al solicitante, para que en el término de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos.
Valencià: Si així no ho fa, es considerarà desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei 30/1992, mencionada anteriorment.
Español: Si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que habrá de ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, mencionada anteriormente.
Valencià: Duració de la beca La duració de cada una de les beques serà de deu mesos, comptats des de l'inici de l'activitat.
Español: Duración de la beca La duración de cada una de las becas será de diez meses, contados desde el inicio de la actividad.
Valencià: No obstant el gaudi de la beca no podrà sobrepassar el 31 de desembre del 2004.
Español: No obstante el disfrute de la beca no podrá sobrepasar el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Peticions i documentació: a) Sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'indica en l'annex III.
Español: Peticiones y documentación: a) Solicitud, que se ajustará al modelo que se indica en el anexo III.
Valencià: c) Currículum vitae, amb exposició dels mèrits acadèmics i professionals, així com relació dels treballs i publicacions sobre temes connexos amb l'objecte de la beca.
Español: c) Currículum Vitae, con exposición de los méritos académicos y profesionales, así como relación de los trabajos y publicaciones sobre temas conexos con el objeto de la beca.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés de selecció, els participants hauran de presentar la documentació exposada en el currículum vitae.
Español: Una vez finalizado el proceso de selección, los participantes deberán presentar la documentación expuesta en el Curriculum Vitae.
Valencià: Tota documentació haurà de ser original o estar degudament compulsada, requisit sense el qual esta no serà tinguda en compte.
Español: Toda documentación deberá ser original o estar debidamente compulsada, sin cuyo requisito no será tenida en cuenta.
Valencià: Comissió de valoració a) Per a la valoració dels mèrits dels sol·licitants es constituïx una comissió qualificadora integrada per: President: el director general d'Ensenyament o persona que delegue.
Español: Comisión de valoración a) Para la valoración de los méritos de los solicitantes se constituye una comisión calificadora integrada por: Presidente: El director general de Enseñanza o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: Dos vocals de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Vocales: Dos vocales de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Un d'ells actuarà com a secretari amb veu i vot.
Español: Uno de ellos actuará como secretario con voz y voto.
Valencià: Dos vocals de la Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica b) La Comissió Qualificadora elaborarà la seua proposta en el termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà del dia que finalitze el termini de presentació d'instàncies, i disposarà de facultats per a realitzar per mitjà dels seus membres totes les comprovacions que estime necessàries per a la qualificació dels mèrits adduïts, així com per a realitzar d'una prova pràctica o entrevista, si ho estima oportú.
Español: Dos vocales de la Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica b) La Comisión Calificadora elaborará su propuesta en el plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al que finalice el plazo de presentación de instancias, disponiendo de facultades para realizar por medio de sus miembros cuantas comprobaciones estime necesarias para la calificación de los méritos aducidos, así como para realizar una prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: c) Una vegada finalitzada la corresponent valoració dels expedients de cada un dels aspirants, la Comissió Qualificadora formularà proposta de resolució, i el director general d'Ensenyament resoldrà per delegació l'adjudicació de les beques.
Español: c) Una vez finalizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión Calificadora formulará propuesta de resolución, y el director general de Enseñanza resolverá por delegación la adjudicación de las becas.
Valencià: Així mateix, la Comissió Qualificadora podrà formular una proposta en el sentit que siguen declarades desertes les beques de formació, si al seu parer, no hi haguera concursants amb mèrits suficients per a la seua adjudicació.
Español: d) Asimismo, la Comisión Calificadora podrá formular una propuesta en el sentido de que sean declaradas desiertas las becas de formación si, a juicio suyo, no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Barem a aplicar Les condicions del mèrit avaluable per la Comissió Qualificadora, i les puntuacions a atorgar són les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 4 punts.
Español: Baremo a aplicar Las condiciones del mérito evaluable por la Comisión Calificadora, y las puntuaciones a otorgar son las siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 4 puntos.
Valencià: b) Mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria que puguen al·legar-se, de 0 a 8 punts.
Español: b) Méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria que puedan alegarse, de 0 a 8 puntos.
Valencià: c) Possessió del certificat de coneixement de valencià, de 0 a 2 punts.
Español: c) Posesión del certificado de conocimiento de valenciano, de 0 a 2 puntos.
Valencià: d) Domini oral i escrit de l'idioma anglés, de 0 a 2 punts.
Español: d) Dominio oral y escrito del idioma inglés, de 0 a 2 puntos.
Valencià: e)Altres idiomes comunitaris, de 0 a 1 punt.
Español: e) Otros idiomas comunitarios, de 0 a 1 punto.
Valencià: f) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca, màxim 2 punts: Títol de doctor, 2 punts.
Español: f) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, máximo 2 puntos: Título de doctor, 2 puntos.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de cinc punts en l'avaluació general, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'hora d'elaborar les llistes d'espera.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de cinco puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, l'obtenció d'altres beques per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, la obtención de otras becas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente públicos.
Valencià: Drets sobre el treball realitzat Els treballs realitzats per l'adjudicatari en el gaudi de la seua beca seran propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que es reserva la possibilitat de publicar-los o emetre'ls.
Español: Derechos sobre el trabajo realizado Los trabajos realizados por el adjudicatario en disfrute de su beca serán propiedad de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que se reserva la posibilidad de publicarlos o emitirlos.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les beques, i en tot cas l'obtenció concurrent de beques atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las becas, y en todo caso la obtención concurrente de becas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de la beca, després de l'audiència de la persona interessada, si no es realitzara l'activitat que va motivar la concessió, si deixaren de reunir-se els requisits que es van exigir o si s'incompliren, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la beca, después de la audiencia de la persona interesada, cuando no se realizara la actividad que motivó la concesión, cuando dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: Si en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïxen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destí de la beca, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius, i qualsevol altre document equivalent relatiu a les operacions en les quals tals indicis es manifesten.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la beca, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos, y cualquier otro documento equivalente relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Vinculació laboral pel gaudi de les beques de formació.
Español: Vinculación laboral por disfrute de las becas de formación.
Valencià: La concessió i aprofitament de la beca no implicarà cap vinculació laboral o administrativa amb la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ni amb cap dels centres i servicis dependents de la Generalitat Valenciana, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels centres esmentats.
Español: La concesión y aprovechamiento de la beca no implicará vinculación alguna laboral o administrativa con la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, ni con ninguno de los centros y servicios dependientes de la Generalitat Valenciana, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/6944) Notificació a Fernando Menéndez-Valdés García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/6944) Notificación a Fernando Menéndez-Valdés García.
Valencià: Expedient número RP 141/02.
Español: Expediente número RP 141/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Fernando Menéndez-Valdés García.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Fernando Menéndez-Valdés García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7780) Notificació d'anul·lació d'una autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4824, del 20-08-2004 (2004/7780) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias obtenidas por silencio administrativo.
Valencià: Expedient: VA-0348/02 (VA-0716/01).
Español: Expediente: VA-0348/02 (VA-0716/01).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4824 Data del DOGV : 20-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4824 Fecha DOGV : 20-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7780 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'una autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias obtenidas por silencio administrativo.
Valencià: «Vist l'expedient d'anul·lació de l'autorització sanitària obtinguda per silenci administratiu de l'establiment que més avall s'allista, perquè presenta les deficiències indicades en l'acta d'inspecció, per la qual cosa no complix el que establix l'article 4 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000, perquè no s'adapta al que establixen les reglamentacions tècniques sanitàries que s'apliquen.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de la autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo de los establecimientos que abajo se relacionan por presentar las deficiencias reseñadas en las respectivas actas de inspección, inclumpliendo por tanto lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por no adaptarse a lo establecido en las reglamentaciones técnico sanitarias aplicables.
Valencià: Atés que l'article 6 de l'esmentada ordre prevé l'anul·lació de l'autorització sanitària per incompliment de la normativa aplicable.
Español: Considerando que el artículo 6 de la citada Orden prevé la anulación de la autorización sanitaria por incumplimiento de la normativa aplicable.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats, segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada, resolc anul·lar les autoritzacions sanitàries obtingudes per silenci administratiu en els expedients respectius.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 4 y 6 de la orden anteriormente citada, resuelvo anular la autorización sanitaria obtenida por silencio administrativo en los respectivos expedientes.
Valencià: Titular: Ruiz Lora, Angela Adreça: Serradora, 1, València Activitat: elaboració i venda de menjar per a emportar-se Expedient: VA-0348/02 (VA-0716/01) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titular: Ruiz Lora, Angela Domicilio: Serrería, 1 - Camins al Grau (Valencia) Actividad: Elaboración y venta de comidas para llevar Nº expediente: VA-0348/02 (VA-0716/01) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5521) Informació pública de la modificació puntual número 1/2004, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox, per al canvi de sòl edificable residencial a dotacional amb destí zona verda en l'illa situada entre els carrers de Sant Isidre, de Sant Vicent i de Gabriel Miró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5521) Información pública de la modificación puntual número 1/2004, del Plan General de Ordenación Urbana de Cox, para el cambio de suelo edificable residencial a dotacional con destino zona verde en la manzana situada entre las calles de San Isidro, de San Vicente y de Gabriel Miró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1/2004, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox, per al canvi de sòl edificable residencial a dotacional amb destí zona verda en l'illa situada entre els carrers de Sant Isidre, de Sant Vicent i de Gabriel Miró.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1/2004, del Plan General de Ordenación Urbana de Cox, para el cambio de suelo edificable residencial a dotacional con destino zona verde en la manzana situada entre las calles de San Isidro, de San Vicente y de Gabriel Miró.
Valencià: [2004/E5521] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 17 de maig de 2004, ha acordat sotmetre a informació pública la documentació de la modificació puntual número 1/2004, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cox, per al canvi de sòl edificable residencial a dotacional amb destí zona verda en l'illa situada entre els carrers de Sant Isidre, de Sant Vicent i de Gabriel Miró.
Español: [2004/E5521] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión de fecha 17 de mayo de 2004, ha acordado someter a información pública la documentación de la modificación puntual número 1/2004, del Plan General de Ordenación Urbana de Cox, para el cambio de suelo edificable residencial a dotacional con destino zona verde en la manzana situada entre las calles de San Isidro, de San Vicente y de Gabriel Miró.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol entitat o persona interessada podrà conéixer i examinar la documentació a què fa referència este anunci, en la Secretaria d'este ajuntament i presentar els escrits i al·legacions que estime procedents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier entidad o persona interesada podrá conocer y examinar la documentación a que hace referencia este anuncio, en la Secretaría de este ayuntamiento y presentar los escritos y alegaciones que estime procedentes.
Valencià: S'advertix que, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1B de la citada Llei 6/1994, este acord de sotmetre a informació pública la modificació del pla general produïx l'efecte suspensiu d'atorgament de llicències en les àrees del municipi les noves determinacions les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini màxim d'un any, a comptar des de la data de l'acord plenari al principi referit.
Español: Se advierte que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1B de la citada Ley 6/1994, este acuerdo de someter a información pública la modificación del plan general surte el efecto suspensivo de otorgamiento de licencias en las áreas del municipio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo máximo de un año, a contar desde la fecha del acuerdo plenario al principio referido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7761) Notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors 040403/25568-1, a Trans Hersan, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4825, del 23-08-2004 (2004/7761) Notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores 040403/25568-1, a Trans Hersan, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4825 Data del DOGV : 23-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4825 Fecha DOGV : 23-08-2004 Sección del DOGV : V.