gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota aquesta evolució ha donat lloc als quatre cicles que s’imparteixen hui dia, Mitjà i Superior de totes dues especialitats, sent els mateixos:.
Español: Toda esta evolución ha dado lugar a los cuatro ciclos que se imparten hoy en día, Medio y Superior de ambas especialidades, siendo los mismos:.
Valencià: Cicles de Vins:.
Español: Ciclos de Vinos:.
Valencià: – Tècnic Mitjà en Olis d’Oliva i Vins.
Español: – Técnico Medio en Aceites de Oliva y Vinos.
Valencià: – Tècnic Superior en Vitivinicultura.
Español: – Técnico Superior en Vitivinicultura.
Valencià: Cicles Forestals:.
Español: Ciclos Forestales:.
Valencià: – Tècnic Mitjà en Aprofitament i Conservació del Medi natural.
Español: – Técnico Medio en Aprovechamiento y Conservación del Medio Natural.
Valencià: – Tècnic Superior en Gestió Forestal i del Medi natural.
Español: – Técnico Superior en Gestión Forestal y del Medio Natural.
Valencià: Fotogalería: Xest s’ompli de mantons i ombrel·les coincidint amb el Dia de la Hispanitat.
Español: Fotogalería: Cheste se llena de mantones y sombrillas coincidiendo con el Día de la Hispanidad.
Valencià: Xest ha celebrat el Dia del Mantó i l’ombrel·la, en el marc de la Festa de la Verema, amb un cercaviles que va omplir la localitat de color, amb vistoses peces d’artesania local..
Español: Cheste ha celebrado el Día del Mantón y la sombrilla ,en el marco de la Fiesta de la Vendimia, con un pasacalles que llenó la localidad de color, con vistosas piezas de artesanía local..
Valencià: La Reina de les festes, Ángela Morell Toledano, i la seua Cort d’honor, van recórrer els carrers de Xest, el passat 12 d’octubre, amb la música de la Banda La Lira i en companyia de les autoritats locals i de representants del cos de Guàrdia Civil..
Español: La Reina de las fiestas, Ángela Morell Toledano, y su Corte de honor, recorrieron las calles de Cheste, este pasado 12 de octubre, con la música de la Banda La Lira y en compañía de las autoridades locales y de representantes del cuerpo de Guardia Civil..
Valencià: La cercavila va començar des de casa de la Reina de la Verema fins a l’Església Sant Lluc Evangelista, on es van unir a la desfilada els guàrdies civils, a l’eixida de missa del dia 12 d’octubre, i va continuar fins a la seua caserna, en el qual van oferir una àgape amb motiu de la celebració de la seua patrona..
Español: El pasacalle comenzó desde casa de la Reina de la Vendimia hasta la Iglesia San Lucas Evangelista, donde se unieron al desfile los guardias civiles, a la salida de misa del día 12 de octubre, y continuó hasta su cuartel, en el que ofrecieron un ágape con motivo de la celebración de su patrona..
Valencià: Després del breu descans, els festers i festeres van continuar la cercavila fins al carrer Xiva, on s’estava duent a terme l’acapte per a la investigació del càncer a càrrec de la Junta Local de l’Associació Espanyola Contra el Càncer (AECC) de Xest.
Español: Tras el breve descanso, los festeros y festeras continuaron el pasacalle hasta la calle Chiva, donde se estaba llevando a cabo la cuestación para la investigación del cáncer a cargo de la Junta Local de la Asociación Española Contra el Cáncer (AECC) de Cheste.
Valencià: Allí, els xics i xiques de la Verema van col·laborar en la recaptació per a la lluita contra la malaltia fins que va arribar el moment de buidar el carrer perquè es realitzara la segona Entrá de bous del programa de festes..
Español: Allí, los chicos y chicas de la Vendimia colaboraron en la recaudación para la lucha contra la enfermedad hasta que llegó el momento de despejar la calle para que se realizara la segunda Entrá de toros del programa de fiestas..
Valencià: Pròxims actesEl dissabte 14 d’octubre, se celebrarà la Festa de Les Paelles i, el diumenge, el Dia de la Flor, que comptarà amb una partida de pilota valenciana professional en el frontó Baró de Xest.
Español: El sábado 14 de octubre,se celebrará la Fiesta de Las Paellas y, el domingo, el Día de la Flor, que contará con una partida de pelota valenciana profesional en el frontón Barón de Cheste.
Valencià: Els actes taurins continuaran durant tot el cap de setmana..
Español: Los actos taurinos continuarán durante todo el fin de semana..
Valencià: Ja pot realitzar-se la tramitació electrònica del certificat d’empadronament a Xest.
Español: Ya puede realizarse la tramitación electrónica del certificado de empadronamiento en Cheste.
Valencià: L’administració electrònica de l’Ajuntament de Xest ha ampliat els serveis telemàtics amb l’habilitació de la tramitació electrònica de l’volant i el certificat d’empadronament, que ja pot realitzar-se a través de la Seu Electrònica de l’Ajuntament: cheste.sedelectronica.es.
Español: La administración electrónica del Ayuntamiento de Cheste ha ampliado los servicios telemáticos con la habilitación de la tramitación electrónica del volante y el certificado de empadronamiento, que ya puede realizarse a través de la Sede Electrónica del Ayuntamiento: cheste.sedelectronica.es.
Valencià: Les persones interessades trobaran una icona amb el nom de “padró d’habitants” al bloc de serveis electrònics de la portada de la seu..
Español: Las personas interesadas encontrarán un icono con el nombre de “padrón de habitantes” en el bloque de servicios electrónicos de la portada de la sede..
Valencià: Per poder realitzar qualsevol tràmit electrònic és necessari disposar de DNI electrònic, Cl@veu o certificat digital, aquest últim pot obtenir presencialment a les oficines de l’Ajuntament..
Español: Para poder realizar cualquier trámite electrónico es necesario disponer de DNI electrónico, Cl@ve o certificado digital, este último puede obtenerse presencialmente en las oficinas del Ayuntamiento..
Valencià: “Estem treballant en l’ampliació dels serveis de l’administració electrònica per agilitzar els tràmits i també per la seguretat de la ciutadania i dels treballadors, afavorint que algunes gestions puguen realitzar-se sense necessitat d’acudir a l’Ajuntament”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: “Estamos trabajando en la ampliación de los servicios de la administración electrónica para agilizar los trámites y también por la seguridad de la ciudadanía y de los trabajadores, favoreciendo que algunas gestiones puedan realizarse sin necesidad de acudir al Ayuntamiento”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: Les Escoles Esportives Municipals de Xest seguixen la seua activitat online.
Español: Las Escuelas Deportivas Municipales de Cheste siguen online.
Valencià: Les Escoles Esportives Municipals de Cheste seguixen la seua activitat de manera online fins que puguen tornar a utilitzar-se les instal·lacions esportives.
Español: Las Escuelas Deportivas Municipales de Cheste siguen su actividad de manera online hasta que puedan volver a utilizarse las instalaciones deportivas.
Valencià: Des de la regidoria d’Esports s’ha mantingut en actiu als monitors i a les monitores, que han continuat preparant les seues sessions esportives de manera virtual perquè l’alumnat puga continuar disfrutant de les seues activitats a pesar de les restriccions sanitàries..
Español: Desde la concejalía de Deportes se ha mantenido en activo a los monitores y las monitoras, que han continuado preparando sus sesiones deportivas de manera virtual para que el alumnado pueda seguir disfrutando de sus actividades a pesar de las restricciones sanitarias.
Valencià: “La regidoria d’Esports ha volgut ajudar en esta difícil situació perquè ningú es quede arrere; d’una banda hem mantingut en nòmina a la plantilla de monitors i monitores, de manera que els garantim eixos ingressos i ells i elles continuen preparant les activitats online perquè el seu alumnat seguisca motivat”, ha explicat Francisco Llorens, regidor d’Esports.
Español: «La concejalía de Deportes ha querido ayudar en esta difícil situación para que nadie se quede atrás, por un lado hemos mantenido en nómina a la plantilla de monitores y monitoras, de modo que los garantizamos esos ingresos y ellos y ellas continúan preparando las actividades online para que su alumnado siga motivado «, explicó Francisco Llorens, concejal de Deportes.
Valencià: “A més, hem volgut alleujar la càrrega econòmica de les famílies deixant-los de cobrar el rebut de les activitats fins que es reprenga la presencialidad de les mateixes”..
Español: «Además, hemos querido aliviar la carga económica de las familias dejándoles de cobrar el recibo de las actividades hasta que se reanude la presencialidad de las mismas».
Valencià: Els materials de les sessions de cada disciplina es van a compartir novament en el Facebook de les EDM (@EDMCheste) , on es podran veure vídeos, fitxes, rutines, recomanacions i activitats, entre altres..
Español: Los materiales de las sesiones de cada disciplina se van a compartir nuevamente en el Facebook de las EDM (@EDMCheste), donde se podrán ver vídeos, fichas, rutinas, recomendaciones y actividades, entre otros..
Valencià: La família socialista de Camp de Túria lamenta la mort del seu president, José Hervás.
Español: La familia socialista de Camp de Túria lamenta el fallecimiento de su presidente, José Hervás.
Valencià: Aquest dissabte, 2 de gener de 2021, el PSPV-PSOE vol informar de la mort del seu president i company José Hervás Hernández als 71 anys d’edat després de no superar la seva lluita contra la covid19..
Español: Este sábado, 2 de enero de 2021, el PSPV-PSOE quiere informar del fallecimiento de su presidente y compañero José Hervás Hernández a los 71 años de edad tras no superar su lucha contra la covid19..
Valencià: “La gran família de l’PSPV-PSOE de Riba-roja de Túria plora la mort del seu president, company i amic després de la recent notícia comunicada pels seus familiars.
Español: «La gran familia del PSPV-PSOE de Riba-roja de Túria llora la muerte de su presidente, compañero y amigo tras la recién noticia comunicada por sus familiares.
Valencià: A l’duel se suma tota la família socialista valenciana a través de el president Ximo Puig qui ha traslladat el seu condol a la família i al nostre secretari general ia tota l’agrupació “, tal com han informat..
Español: Al duelo se suma toda la familia socialista valenciana a través del president Ximo Puig quien ha trasladado sus condolencias a la familia y a nuestro secretario general y a toda la agrupación», tal como han informado.
Valencià: “El trist esdeveniment ens apropa a tots els que el coneixíem a unir-nos al dolor que estan vivint els seus éssers estimats i a destacar la fortalesa, la generositat i el companyerisme d’un home que va fer d’aquesta agrupació la seva segona casa”..
Español: «El triste acontecimiento nos acerca a todos cuantos lo conocíamos a unirnos en el dolor que están viviendo sus seres queridos y en destacar la fortaleza, la generosidad y el compañerismo de un hombre que hizo de esta agrupación su segunda casa»..
Valencià: “Pepe ha estat un company ple de vida, d’intel·ligència i de proximitat, amb idees fermes i a el servei de l’socialisme, amb un lliurament inestimable des de la seva joventut i des de més de 16 anys com a president de l’agrupació”..
Español: «Pepe ha sido un compañero lleno de vida, de inteligencia y de cercanía, con ideas firmes y al servicio del socialismo, con una entrega inestimable desde su juventud y desde más de 16 años como presidente de la agrupación»..
Valencià: “Pepe era un home compromès amb el poble de Riba-roja, amb els valors de la nostra democràcia, de l’socialisme i amb la llibertat.
Español: «Pepe era un hombre comprometido con el pueblo de Riba-roja, con los valores de nuestra democracia, del socialismo y con la libertad.
Valencià: Tota l’agrupació s’uneix per donar-li les gràcies per la seva entrega, el seu afecte i per haver estat part de les nostres vides “, han finalitzat..
Español: Toda la agrupación se une para darle las gracias por su entrega, su cariño y por haber sido parte de nuestras vidas», han finalizado..
Valencià: Xest convoca la XVI edició del concurs d’aparadorisme.
Español: Cheste convoca la XVI edición del concurso de escaparatismo.
Valencià: L’Ajuntament ha convocat la XVI edició del concurs d’aparadorisme, una iniciativa de promoció dels negocis locals promoguda des de la Regidoria de Comerç..
Español: El Ayuntamiento ha convocado la XVI edición del concurso de escaparatismo, una iniciativa de promoción de los negocios locales promovida desde la Concejalía de Comercio..
Valencià: “Continuem treballant per a impulsar i recolzar al nostre teixit comercial amb accions com aquesta, en el marc de la campanya Compra a Xest, compra a casa”, ha apuntat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez.
Español: “Seguimos trabajando para impulsar y respaldar a nuestro tejido comercial con acciones como esta, en el marco de la campaña Compra en Cheste, compra en casa”, ha apuntado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez.
Valencià: “Amb aquest concurs, a més de repartir 1.000 euros en premis entre els comerços, aconseguim que els nostres locals siguen més atractius i animem així al fet que els veïns i veïnes facen les seues compres nadalenques a Xest”..
Español: “Con este concurso, además de repartir 1.000 euros en premios entre los comercios, conseguimos que nuestros locales sean más atractivos y animamos así a que los vecinos y vecinas hagan sus compras navideñas en Cheste”..
Valencià: En aquesta ocasió es repartiran 7 premis de 100 euros i un especial de 300 euros entre els comerços participants.
Español: En esta ocasión se repartirán 7 premios de 100 euros y uno especial de 300 euros entre los comercios participantes.
Valencià: Es valoraran aspectes com el disseny, la il·luminació, el colorit, l’originalitat, la composició, la innovació, l’ús de material reciclat o utilització d’elements en moviment, entre altres..
Español: Se valorarán aspectos como el diseño, la iluminación, el colorido, la originalidad, la composición, la innovación, el uso de material reciclado o utilización de elementos en movimiento, entre otros..
Valencià: El 13 de desembre es farà la visita als aparadors participants per part del jurat, format per comerciants del mercat municipal, personal del centre de formació de persones adultes i representants de l’associació de mestresses de casa, la junta local de la AECC, la llar del jubilat i les dues falles locals..
Español: El 13 de diciembre se hará la visita a los escaparates participantes por parte del jurado, formado por comerciantes del mercado municipal, personal del centro de formación de personas adultas y representantes de la asociación de amas de casa, la junta local de la AECC, el hogar del jubilado y las dos fallas locales..
Valencià: “Anime els negocis a decorar els seus aparadors amb motius nadalencs i a sumar-se així a una iniciativa que posa en valor el comerç de proximitat”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: “Animo los negocios a decorar sus escaparates con motivos navideños y a sumarse así a una iniciativa que pone en valor el comercio de proximidad”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: Els establiments interessats podran realitzar la seua inscripció fins al 12 de desembre a l’Ajuntament o en l’oficina de Turisme..
Español: Los establecimientos interesados podrán realizar su inscripción hasta el 12 de diciembre en el Ayuntamiento o en la oficina de Turismo..
Valencià: La Unió d’Iàtova participa en el Festival de Bandes de les festes de Sant Cristòfor de Picassent al costat de la Societat Artístic-Musical de la localitat.
Español: La Unión de Yátova participa en el Festival de Bandas de las fiestas de San Cristóbal de Picassent junto a la Societat Artístico-Musical de la localidad.
Valencià: La banda simfònica La Unió Musical d’Iàtova ha participat aquest passat diumenge, 10 de juliol, en el Festival de Bandes de Picassent celebrat durant les festes en honor a Sant Cristòfor i en el qual també ha actuat la Societat Artístic Musical de la localitat, conduïda pel seu director titular Víctor Soria Urios.
Español: La banda sinfónica La Unión Musical de Yátova ha participado este pasado domingo, 10 de julio, en el Festival de Bandas de Picassent celebrado durante las fiestas en honor a San Cristóbal y en el que también ha actuado la Societat Artístico Musical de la localitat, conducida por su director titular Víctor Soria Urios.
Valencià: La formació iatovense va ser conduïda a més de pel seu director titular, Ángel Crespo, per Juan Bautista Soria Medina, com a director convidat.
Español: La formación yatovense fue conducida además de por su director titular, Ángel Crespo, por Juan Bautista Soria Mediana, como director invitado.
Valencià: La banda d’Iàtova va rebre de mans de l’alcaldessa de Picassent, Concha García, un detall per la seua participació en el festival..
Español: La banda de Yátova recibió de manos de la alcaldesa de Picassent, Concha García, un detalle por su participación en el festival..
Valencià: Sanitat notifica 345 nous casos de coronavirus, 7 morts i 623 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 345 nuevos casos de coronavirus, 7 fallecimientos y 623 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: – Nous casos per províncies: 35 a Castelló, 171 a Alacant i 139 a València.
Español: Nuevos casos por provincias: 35 en Castellón, 171 en Alicante y 139 en Valencia.
Valencià: – El 86,13% de la població major de 12 anys en la Comunitat Valenciana ja ha completat la pauta.
Español: El 86,13% de la población mayor de 12 años en la Comunitat Valenciana ya ha completado la pauta.
Valencià: Un total de 4.027.118 persones, han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.027.118 personas, han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID-19) 3.853.306 persones, xifra que representa el 86,13% de la població vacunable, és a dir, major de 12 anys.
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID-19) 3.853.306 personas, cifra que representa el 86,13% de la población vacunable, es decir, mayor de 12 años.
Valencià: D’altra banda, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat, des de l’última actualització, 345 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: Por otro lado, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado, desde la última actualización, 345 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 507.276 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 507.276 personas.
Valencià: Nous casos per províncies, 35 a Castelló (52.602 en total); 171 a Alacant (185.767 en total) i 139 a València (268.905 en total).
Español: Nuevos casos por provincias, 35 en Castellón (52.602 en total); 171 en Alicante (185.767 en total) y 139 en Valencia (268.905 en total).
Valencià: Continua havent-hi un total de 2 casos no assignats.
Español: Continúa habiendo un total de 2 casos no asignados.
Valencià: A més, s’han registrat 623 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 623 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 507.605 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 507.605 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 52.900 a Castelló, 185.100 a Alacant i 269.548 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 52.900 en Castellón, 185.100 en Alicante y 269.548 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 222 persones ingressades, 54 d’elles en l’UCI: 38 a la província de Castelló, 6 en UCI; 98 a la província d’Alacant, 27 d’elles en l’UCI; i 86 a la província de València, 21 d’elles en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 222 personas ingresadas, 54 de ellas en la UCI: 38 en la provincia de Castellón, 6 en UCI; 98 en la provincia de Alicante, 27 de ellas en la UCI; y 86 en la provincia de Valencia, 21 de ellas en UCI.
Valencià: A més, s’han registrat 7 defuncions (sis amb data de defunció en els últims 7 dies i una persona morta al juny), per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.752: 841 a la província de Castelló, 2.966 en la d’Alacant i 3.945 en la de València.
Español: Además, se han registrado 7 fallecimientos (seis con fecha de defunción en los últimos 7 días y una persona fallecida en junio), por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.752: 841 en la provincia de Castellón, 2.966 en la de Alicante y 3.945 en la de Valencia.
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 3.371 casos actius, la qual cosa suposa un 0,65% del total de positius.
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 3.371 casos activos, lo que supone un 0,65% del total de positivos.
Valencià: Els preus de l’oli d’oliva es disparen per una minsa producció i no compensaran als productors per les pèrdues patides.
Español: Los precios del aceite de oliva se disparan por una exigua producción y no compensarán a los productores por las pérdidas sufridas.
Valencià: Els preus de l’oli d’oliva verge extra, de Requena-Utiel, han aconseguit un preu mitjà de 6 euros per litre degut a l’escassa producció que hi ha hagut en la passada campanya.
Español: Los precios del aceite de oliva virgen extra, de Requena-Utiel, han alcanzado un precio medio de 6 euros por litro debido a la escasa producción que ha habido en la pasada campaña.
Valencià: Encara que aquest preu resulte inassumible per a un sector molt important de consumidors, als productors no els compensarà per les minses collites que han tingut ni pel desmesurat increment dels costos de producció que han tingut, per molt que encara puguen pujar les cotitzacions de l’oli.En la passada campanya, la producció d’oliva per a l’elaboració d’oli a penes va aconseguir el 20% de la qual és habitual.
Español: Aunque este precio resulte inasumible para un sector muy importante de consumidores, a los productores no les va a compensar por las exiguas cosechas que han tenido ni por el desmesurado incremento de los costes de producción que han tenido, por mucho que todavía puedan subir las cotizaciones del aceite..
Valencià: Riba-roja de Túria condiciona tres locals electorals per a evitar les altes temperatures previstes durant diumenge que ve.
Español: Riba-roja de Túria acondiciona tres locales electorales para evitar las altas temperaturas previstas durante el próximo domingo.
Valencià: L’ajuntament trasllada la zona de votació a espais dotats amb aires condicionats que permeten mantindre una temperatura interior agradable.
Español: El ayuntamiento traslada la zona de votación a espacios dotados con aires acondicionados que permitan mantener una temperatura interior agradable.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha procedit durant les últimes setmanes a condicionar alguns dels col·legis electorals que s’utilitzaran diumenge que ve en previsió de les altes temperatures previstes.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha procedido durante las últimas semanas a acondicionar algunos de los colegios electorales que se utilizarán el próximo domingo en previsión de las altas temperaturas previstas.
Valencià: El govern local ha traslladat les àrees de votació a altres espais en els quals es puguen mantindre temperatures més agradables durant la jornada electoral.
Español: El gobierno local ha trasladado las áreas de votación a otros espacios en los que se puedan mantener temperaturas más agradables durante la jornada electoral.