gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/7903 CVE Data del document : 06-07-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juliol 2011, del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es resolen diverses convocatòries corresponents a l'oferta pública d'ocupació de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/7903 CVE Fecha del documento : 06-07-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de julio 2011, del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se resuelven diversas convocatorias correspondientes a la oferta de empleo público de 2007.
Valencià: [2011/7903] En el marc de l'oferta d'ocupació pública de 2007 del Consorci Hospital General Universitari de València han conclòs diverses convocatòries.
Español: [2011/7903] En el marco de la oferta de empleo público de 2007 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia han concluido diversas convocatorias.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'apartat 13 de les bases generals aprovades mitjançant la Resolució del Consorci Hospital General Universitari de València, de 13 d'agost de 2008 (DOCV 02.10.2008), i en virtut d'això, de conformitat amb les propostes formulades per les corresponents comissions de selecció i per la Direcció de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el aparatado 13 de las bases generales aprobadas mediante Resolución del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, de 13 de agosto de 2008 (DOCV de 02.10.2008) y, en su virtud, de conformidad con las propuestas formuladas por las correspondientes comisiones de selección y por la Dirección de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Declarar deserta la convocatòria CO/30/08, tècnic superior de prevenció de riscos laborals (Higiene Industrial). 3.
Español: Declarar desierta la convocatoria CO/30/08, técnico superior de prevención de riegos laborales (especialidad en Higiene Industrial). 3.
Valencià: Les persones interessades disposen d'un termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució per a formalitzar el contracte de treball i la corresponent presa de possessió. 4.
Español: Las personas interesadas dispondrán de un plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución para formalizar el contrato de trabajo y la correspondiente toma de posesión. 4.
Valencià: Les places objecte de les convocatòries que es resolen tenen la consideració de places del CHGUV / Departament de Salut València - Hospital General. 5.
Español: Las plazas objeto de las convocatorias que se resuelven tienen la consideración de plazas del CHGUV / Departamento de Salud Valencia - Hospital General. 5.
Valencià: La Direcció de Recursos Humans ha de formalitzar els contractes de treball i ha de realitzar els actes administratius pertinents per a l'eficàcia material d'esta resolució.
Español: Por la Dirección de Recursos Humanos se formalizarán los contratos de trabajo y se realizarán los actos administrativos pertinentes para la eficacia material de esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb allò previst pels articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la utilització de qualsevol altre recurs que estimen convenient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que utilicen cualquier otro recurso que estimen conveniente.
Valencià: València, 6 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 6 de julio de 2011.
Valencià: - El president del Consorci Hospital General Universitari de València i conseller de Sanitat: Luis Rosado Bretón.
Español: - El presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y conseller de Sanidad: Luis E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2425) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 696/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2425) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 696/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6479 Data del DOGV : 14-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6479 Fecha DOGV : 14-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 696/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 696/2008.
Valencià: [2011/2425] Judici verbal 000696/2008 De: Edificio Playmon Fiesta Bloque G La Calle.
Español: [2011/2425] Juicio verbal 000696/2008 De: Edificio Playmon Fiesta Bloque G La Calle.
Valencià: Contra: Nasr Eddine Douidi i Bedra Douidi.
Español: Contra: Nasr Eddine Douidi y Bedra Douidi.
Valencià: En aquest procediment verbal, seguit a instàncies d'Edificio Playmon Fiesta Bloque G La Calle contra Nasr Eddine Douidi i Bedra Douidi, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000346/2010 Benidorm, 21 d'octubre de 2010 María Arántzazu Llorente Salinas, magistrada jutgessa substitut del Jutjat de Primera Instància número 2 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 696/2008 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Playmon Fiesta Bloque G La Calle, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenda, i assistida pel lletrat Jesús Sánchez Sánchez, contra Nasr Eddine Douidi i Bedra Douidi, amb domicili a Benidorm, edifici Playmon Fiesta, bloc G, 13r, 3, de l'avinguda de Portugal, número 4, els quals no van comparéixer al judici i van ser declarats en situació legal de rebel·lia.
Español: En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Edificio Playmon Fiesta Bloque G La Calle frente a Nasr Eddine Douidi y Bedra Douidi, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000346/2010 Benidorm, 21 de octubre de 2010 Vistos por María Arántzazu Llorente Salinas, magistrada jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Benidorm, los presentes autos de juicio verbal número 696/2008 instados por la Comunidad de Propietarios Playmon Fiesta Bloque G La Calle, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenda, y asistida por el letrado Jesús Sánchez Sánchez, contra Nasr Eddine Douidi y Bedra Douidi, con domicilio en Benidorm, edificio Playmon Fiesta, bloque G, 13.
Valencià: El plet versà sobre reclamació d'una quantitat, i s'estimaren els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: El pleito versó sobre reclamación de cantidad, y apreciando los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Que en data 14 de maig de 2008, la representació de la part actora va interposar demanda de judici verbal contra la part demandada que figura a l'encapçalament, sobre la base dels fets que s'hi al·leguen i, després d'exposar els fonaments de dret que va considerar aplicables, acabava sol·licitant que es dictara sentència per la qual es condemnara a pagar a l'actora la quantitat de 1.060 euros de principal, més els interessos legals corresponents des de la interposició de la demanda, i les costes d'aquest judici.
Español: Que en fecha 14 de mayo de 2008, la representación de la parte actora interpuso demanda de juicio verbal contra la parte demandada que figura en el encabezamiento, en base a los hechos en ella alegados y, tras exponer los fundamentos de derecho que consideró aplicables, terminó suplicando se dictara sentencia por la que se condenase a pagar a la actora la cantidad de 1.060 euros de principal, más los intereses legales correspondientes desde la interposición de la demanda, y las costas del presente juicio.
Valencià: La petició anterior es fundava, essencialment, en l'incompliment de l'obligació de contribuir al sosteniment de les despeses comunes per la part demandada.
Español: La anterior petición se fundaba en el incumplimiento de la obligación de contribuir al sostenimiento de los gastos comunes por los demandados.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda, es va disposar la citació a termini dels demandats, i després de diversos intents infructuosos finalment van ser citats mitjançant edictes.
Español: Admitida a trámite la demanda, se acordó el emplazamiento de los demandados, y tras diversos intentos infructuosos finalmente fueron citados por edictos, no compareciendo al acto de la vista y siendo declarados en situación legal de rebeldía.
Valencià: Es va disposar convocar les parts per a la celebració del judici verbal, que va tindre lloc a la sala d'audiències d'aquest Jutjat el 19 d'octubre de 2010.
Español: Se dispuso convocar a las partes para la celebración del juicio verbal, que tuvo lugar en la sala de audiencias de este Juzgado el 19 de octubre de 2010.
Valencià: A l'acte de la vista va assistir únicament la part actora que es va ratificar en la demanda, i va sol·licitar la recepció a prova, i també va sol·licitar la documental per reproduïda, que fou declarada pertinent amb el resultat que consta en la videogravació, sota la fe pública judicial i en l'acta que la complementa.
Español: Al acto de vista asistió únicamente la parte actora que se ratificó en su demanda, y solicitó el recibimiento a prueba, solicitando la documental por reproducida, que fue declarada pertinente con el resultado que obra en la videograbación, bajo la fe pública judicial y en el acta que la complementa.
Valencià: Tot seguit, com no quedava cap prova per a practicar es va donar per finalitzat l'acte, i va quedar el judici vist per a dictar sentència.
Español: A continuación, no restando practicar prueba alguna se dio por terminado el acto, quedando el juicio visto para dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquestes actuacions s'han observat les prescripcions legals, llevat d'alguns terminis processals atés el cúmul d'assumptes que estan pendents en aquest Jutjat.
Español: En la tramitación de los presentes autos se han observado las prescripciones legales, salvo algunos plazos procesales dado el cúmulo de asuntos que penden en este Juzgado.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Playmon Fiesta Bloque G La Calle, representada pel procurador Luis Cabanes Marhuenó, i condemne Nasr Eddine Douidi i Bedra Douidi, a pagar a l'actora la quantitat de 1.060 euros més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la data d'interposició de la demanda (14 de maig de 2008) i fins a la data d'aquesta resolució, en què s'incrementarà en dos punts fins a fer-ne el pagament complet, amb imposició expressa de les costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Playmon Fiesta Bloque G La Calle, representada por el procurador Luis Cabanes Marhuenó, debo condenar y condeno a Nasr Eddine Douidi y Bedra Douidi, a que abonen a la actora la cantidad de 1.060 euros más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda (14 de mayo de 2008) y hasta la fecha de la presente resolución, en que se incrementará en dos puntos hasta su completo pago, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència de la qual s'expedirà una testimoniança per a la seua unió a les actuacions i també es notificarà a les parts, i feu-los saber que contra aquesta podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que, si s'escau, cal preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de la notificació.
Español: Así por ésta mi sentencia de la que se deducirá testimonio para su unión a los autos y se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit ha de constituir-se ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicant, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació", i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitzeu l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicareu, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En cap cas serà admesa una consignació per un import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: En el cas que haja de realitzar més pagaments en el mateix compte, caldrà que efectue un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre estava constituït en audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada que fue la anterior sentencia por el mismo juez que la dictó estando constituido en audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data 27 de gener de 2011, la secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 27 de enero de 2011 por la secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 27 de gener de 2011.
Español: Benidorm, 27 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9078) Licitació número 189/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9078) Licitación número 189/2011.
Valencià: Manteniment d'equipament mèdic per a l'Hospital General de Requena.
Español: Mantenimiento de equipamiento médico para el Hospital General de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6600 Data del DOGV : 02-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6600 Fecha DOGV : 02-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9078 CVE Data del document : 29-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 189/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9078 CVE Fecha del documento : 29-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 189/2011.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: Paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena (València) 46340. 4) Telèfon: 962 339 612. 5) Fax: 962 304 523. 6) Correu electrònic: . 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena (Valencia) 46340. 4) Teléfono: 962 339 612. 5) Fax: 962 304 523. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOCV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: P.A. 189/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOCV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: P.A. 189/2011. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: contracte de servicis b) Descripció: manteniment d'equipament mèdic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: contrato de servicios b) Descripción: mantenimiento de equipamiento médico.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Departament de Salut de Requena. 1) Domicili: Paratge Casablanca, s/n. 2) Localitat i codi postal: Requena 46340.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Salud de Requena. 1) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n 2) Localidad y código postal: Requena 46340.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: si (dos anys).
Español: f) Admisión de prórroga: si (dos años).
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 50420000-5 Servicis de reparació i manteniment d'aparells mèdics), (CPA: 331092 Servicis de reparació i manteniment d'aparells mèdics). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos), (CPA: 331092 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: 1) Preu amb una ponderació del 60%. 2) Valor tècnic amb una ponderació del 40% (prestació del servici de manteniment 20%; inspecció, control, informació i qualitat del servici 10%; valors tècnics i complementaris per a desenvolupar l'objecte del contracte 5%; estalvi energètic 5%). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: 1) Precio con una ponderación del 60%. 2) Valor técnico con una ponderación del 40% (prestación del servicio de mantenimiento 20%; inspección, control, información y calidad del servicio 10%; valores técnicos y complementarios para desarrollar el objeto del contrato 5%; ahorro energético 5%). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos anys de contracte més dos anys de pròrroga.
Español: Valor estimado del contrato: dos años de contrato más dos años de prórroga.
Valencià: Un milió dos-cents quaranta-un mil huit euros amb vint-i-quatre cèntims (1.241.008,24 €)IVA exclòs. 5.
Español: Un millón doscientos cuarenta y un mil ocho euros con veinticuatro céntimos (1.241.008,24 €) IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: per a dos anys.
Español: Presupuesto base de licitación: para dos años.
Valencià: Sis-cents vint mil cinc-cents quatre euros amb dotze cèntims (620.504,12 €) IVA exclòs; 18% d'IVA de cent onze mil sis-cents noranta euros amb setanta-quatre cèntims (111.690,74 €); set-cents trenta-dos mil cent noranta-quatre euros amb vuitanta-sis cèntims (732.194,86 €) IVA inclòs. 6.
Español: Seiscientos veinte mil quinientos cuatro euros con doce céntimos (620.504,12 €) IVA excluido; 18% de IVA de ciento once mil seiscientos noventa euros con setenta y cuatro céntimos (111.690,74 €); setecientos treinta y dos mil ciento noventa y cuatro euros con ochenta y seis céntimos (732.194,86 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrup 4, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P, subgrupo 4, categoría c.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: els licitadors aportaran la documentació requerida en el punt 8 de l'annex de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: los licitadores aportarán la documentación requerida en el punto 8 del anexo de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 10 d'octubre de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 10 de octubre de 2011.