gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Que l'article 6, apartat u, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, habilita l'administració general de l'estat i als òrgans de govern de les comunitats autònomes, per a realitzar convenis de col·laboració entre si, i en l'àmbit de les seues respectives competències; i l'article 3, apartat u, lletra c), del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, exclou de l'àmbit d'aplicació de la llei esmentada, els convenis de col·laboració que realitze l'administració general de l'estat o els seus organismes autònoms amb les comunitats autònomes.
Español: Cuarto Que el artículo 6, apartado uno, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, habilita a la administración general del estado y a los órganos de gobierno de las comunidades autónomas, para celebrar convenios de colaboración entre sí, y en el ámbito de sus respectivas competencias; y el artículo 3, apartado uno, letra c), del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, excluye del ámbito de aplicación de la ley citada, los convenios de colaboración que celebre la administración general del estado o sus organismos autónomos con las comunidades autónomas.
Valencià: Conseqüentment, l'administració general de l'estat, a través de l'organisme autònom Institut de la Dona i l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social, estan habilitats per a la subscripció d'aquest conveni específic, el qual quedarà fora de l'àmbit d'aplicació del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, excepte per a la resolució dels dubtes i de les llacunes que s'hi pogueren presentar, en aquest cas seran d'aplicació els principis de dit reial decret legislatiu.
Español: Consecuentemente, la administración general del estado, a través del organismo autónomo Instituto de la Mujer y la administración autonómica de la Comunidad Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, están habilitados para la suscripción de este convenio específico, el cual quedará fuera del ámbito de aplicación del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, excepto para la resolución de las dudas y de las lagunas que pudieran presentarse, en cuyo caso serán de aplicación los principios de dicho real decreto legislativo.
Valencià: Cinqué Que per al compliment de les finalitats d'interés general i social la consecució del qual té encomanada l'administració general de l'estat, l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials, té interés i es fa necessària la col·laboració amb la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona de la Comunitat Valenciana per a desenvolupar els projectes que més endavant es ressenyen.
Español: Quinto Que para el cumplimiento de los fines de interés general y social cuya consecución tiene encomendada la administración general del estado, el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, tiene interés y se hace necesaria la colaboración con la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer de la Comunidad Valenciana para desarrollar los proyectos que más adelante se reseñan.
Valencià: Per tot allò manifestat i en virtut del que disposa l'article 6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la clàusula segona del conveni subscrit el dia 9 de juliol de 1990, ambdues parts acorden subscriure aquest conveni específic, que es regirà per les següents clàusules: Primera.
Español: Por todo lo manifestado y en virtud de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la cláusula segunda del convenio suscrito el día 9 de julio de 1990, ambas partes acuerdan suscribir el presente convenio específico, que se regirá por las siguientes cláusulas: Primera.
Valencià: L'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana realitzaran en el 2001, els següents programes seleccionats de comú acord: Estades de temps lliure per a dones soles amb filles i fills menors, exclusivament al seu càrrec.
Español: La administración general del estado y la Comunidad Valenciana realizarán en 2001, los siguientes programas seleccionados de común acuerdo: Estancias de tiempo libre para mujeres solas con hijas e hijos menores, exclusivamente a su cargo.
Valencià: Aquest programa va dirigit a dones soles amb filles i fills menors, exclusivament al seu càrrec, en situació de precarietat econòmica i social, i es realitzarà en el segon semestre de 2001, en una localitat costera.
Español: Este programa va dirigido a mujeres solas con hijas e hijos menores, exclusivamente a su cargo, en situación de precariedad económica y social, y se realizará en el segundo semestre de 2001, en una localidad costera.
Valencià: Consistirà en l'estada durant 10 dies en règim de pensió completa, amb activitats complementàries, tant per a les mares com per a les seues filles o fills. 1.1 L'administració general de l'estat, a través de l'Institut de la Dona, s'obliga a: Convocar la concessió de les estades de temps lliure que serà publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Consistirá en la estancia durante 10 días en régimen de pensión completa, con actividades complementarias, tanto para las madres como para sus hijas o hijos. 1.1 La administración general del estado, a través del Instituto de la Mujer, se obliga a: Convocar la concesión de las estancias de tiempo libre que será publicada en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contractar els serveis d'allotjament, manutenció, pòlissa de assegurança, organització de l'acte de clausura i transport a aquest.
Español: Contratar los servicios de alojamiento, manutención, póliza de seguro, organización del acto de clausura y transporte al mismo.
Valencià: Subministrar divers material de propaganda, relacionat amb el programa.
Español: Suministrar diverso material de propaganda, relacionado con el programa.
Valencià: Resoldre a proposta de la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, les sol·licituds presentades. 1.2 La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, s'obliga a: Difondre la convocatòria.
Español: Resolver a propuesta de la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, las solicitudes presentadas. 1.2 La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, se obliga a: Difundir la convocatoria.
Valencià: Rebre les sol·licituds.
Español: Recibir las solicitudes.
Valencià: Contractar el transport de trasllat de les persones beneficiàries i de les monitores.
Español: Contratar el transporte de traslado de las personas beneficiarias y de las monitoras.
Valencià: Contractar les monitores.
Español: Contratar a las monitoras.
Valencià: Elaborar proposta de concessió de les beneficiàries, a través de la comissió corresponent, i elevar proposta a la directora general de l'Institut de la Dona, almenys amb set dies d'antelació a la data de l'inici de les estades.
Español: Elaborar propuesta de concesión de las beneficiarias, a través de la comisión correspondiente, y elevar propuesta a la directora general del Instituto de la Mujer, con al menos, siete días de antelación a la fecha del inicio de las estancias.
Valencià: Realitzar una memòria de les estades en finalitzar el programa, en un termini màxim de dos mesos. 1.3 Condicions econòmiques: L'Institut de la Dona cobrirà les despeses d'allotjament, manutenció, pòlissa d'assegurança, organització de l'acte de clausura i transport en autocar al còctel, si procedira desplaçar-se, de les dones, de les o els menors i les monitores de tot el programa.
Español: Realizar una memoria de las estancias al finalizar el programa, en un plazo máximo de dos meses. 1.3 Condiciones económicas: El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de alojamiento, manutención, póliza de seguro, organización del acto de clausura y transporte en autocar al cocktail, si procediera desplazarse, de las mujeres, de las o los menores y las monitoras de todo el programa.
Valencià: L'import total per aquests conceptes ascendeix a cinquanta-quatre milions dos-centes mil pessetes (54.200.000 PTA), i serà distribuït proporcionalment pel nombre total de persones beneficiares, tot incloent-hi les monitores de les comunitats autònomes que participen en el programa.
Español: El importe total por estos conceptos asciende a cincuenta y cuatro millones doscientas mil pesetas (54.200.000 PTA), y será distribuido proporcionalmente por el número total de personas beneficiarias, incluidas las monitoras de las comunidades autónomas que participan en el programa.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, correrà amb les despeses de transport pel trasllat de les persones beneficiàries des del lloc de procedència a la destinació i viceversa, material per a activitats i el pagament de les monitores, tot aportant per aquest concepte un import màxim de tres milions cinc-centes vint-i-cinc mil pessetes (3.525.000 PTA), amb les excepcions que es recullen en el paràgraf tercer.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, correrá con los gastos de transporte por el traslado de las personas beneficiarias desde el lugar de procedencia al destino y viceversa, material para actividades y el pago de las monitoras, aportando por este concepto un importe máximo de tres millones quinientas veinticinco mil pesetas (3.525.000 PTA) con las excepciones que se recogen en el párrafo tercero.
Valencià: A les persones beneficiàries se'ls entregarà divers material divulgatiu relacionat amb el programa.
Español: A las personas beneficiarias se les entregará diverso material divulgativo relacionado con el programa.
Valencià: Aquest servei i el seu trasllat als hotels on estiguen hostatjades o hostatjats serà contractat per l'Institut de la Dona.
Español: Este servicio y su traslado a los hoteles donde estén hospedadas o hospedados lo contratará el Instituto de la Mujer.
Valencià: De l'import total de la despesa d'aquest concepte, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de vuit-centes mil pessetes (800.000 PTA) que serà distribuïda proporcionalment amb el nombre de dones entre les comunitats autònomes que participen en el programa.
Español: Del importe total del gasto de este concepto, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de ochocientas mil pesetas (800.000 PTA) que será distribuida proporcionalmente con el número de mujeres entre las comunidades autónomas que participen en el programa.
Valencià: De la seua banda, la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà per aquest concepte un import màxim de dues-centes cinquanta mil pessetes (250.000 PTA).
Español: Por su parte, la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, aportará por este concepto un importe máximo de doscientas cincuenta mil pesetas (250.000 PTA).
Valencià: Les quantitats que corresponguen aportar seran abonades directament per cada organisme a l'empresa subministradora.
Español: Las cantidades que correspondan aportar serán abonadas directamente por cada organismo a la empresa suministradora.
Valencià: Formació per a dones. 2.1 Accions.
Español: Formación para mujeres. 2.1 Acciones.
Valencià: Com en anys anteriors, l'Institut de la Dona promourà accions formatives dirigides a col·lectius de dones i a professionals de diversos sectors, durant aquest exercici, amb la col·laboració dels organismes d'igualtat de les comunitats autònomes, tot incloent-hi la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona. 2.2 Objectius.
Español: Como en años anteriores, el Instituto de la Mujer va a promover acciones formativas dirigidas a colectivos de mujeres y a profesionales de diversos sectores, durante el presente ejercicio, con la colaboración de los organismos de igualdad de las comunidades autónomas, incluida la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer. 2.2 Objetivos.
Valencià: Els objectius que es pretenen aconseguir del programa, entre d'altres, són millorar la qualificació, adaptar la formació a les necessitats del mercat de treball, diversificar la formació i proporcionar formació especialitzada. 2.3 Cursos.
Español: Los objetivos que se pretenden conseguir del programa, entre otros, son mejorar la cualificación, adaptar la formación a las necesidades del mercado de trabajo, diversificar la formación y proporcionar formación especializada. 2.3 Cursos.
Valencià: D'aquest programa es portaran a terme els cursos següents : a) Cursos dirigits a dones desocupades (NOVA), l'objectiu dels quals entre d'altres, és el de facilitar la seua inserció laboral, adaptant la formació a les necessitats del mercat de treball.
Español: De este programa se llevarán a cabo los siguientes cursos: a) Cursos dirigidos a mujeres desempleadas (NOVA), cuyo objetivo, entre otros, es el de facilitar su inserción laboral, adaptando la formación a las necesidades del mercado de trabajo.
Valencià: b) Un curs en col·laboració amb l'Escola d'Organització Industrial (EOI), per a suport a les dones emprenedores per a la creació de la seua empresa. 2.4 Organització.
Español: b) Un curso en colaboración con la Escuela de Organización Industrial (EOI), para apoyo a las mujeres emprendedoras para la creación de su propia empresa. 2.4 Organización.
Valencià: Ambdues parts, aportaran els mitjans personals, materials i financers necessaris per a la realització dels cursos. 2.5 Condicions econòmiques.
Español: Ambas partes, aportarán los medios personales, materiales y financieros necesarios para la celebración de los cursos. 2.5 Condiciones económicas.
Valencià: Per a la realització d'aquest programa, l'Institut de la Dona aportarà la quantitat global de 173.443.250 pessetes, per als cursos de l'apartat a) i 25.000.000 de pessetes, per als cursos de l'apartat b), que seran impartits a les persones beneficiàries de les comunitats autònomes que participen en el programa.
Español: Para la realización de este programa, el Instituto de la Mujer aportará la cantidad global de 173.443.250 pesetas, para los cursos del apartado a) y 25.000.000 de pesetas, para los cursos del apartado b), que serán impartidos a las personas beneficiarias de las comunidades autónomas que participen en el programa.
Valencià: L'Institut de la Dona cobrirà les despeses d'organització i d'execució dels cursos que s'impartisquen a la Comunitat Valenciana.
Español: El Instituto de la Mujer cubrirá los gastos de organización y ejecución de los cursos que se impartan en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Programa de Lluita contra la Violència de Gènere.
Español: Programa de Lucha contra la Violencia de Género.
Valencià: El greu problema social que constitueix la violència de gènere contra les dones, determina la necessitat de seguir treballant, mitjançant la realització de programes i d'activitats conjuntes, per a aconseguir la seua eliminació.
Español: El grave problema social que constituye la violencia de género contra las mujeres, determina la necesidad de seguir trabajando, mediante la realización de programas y actividades conjuntas, para conseguir su eliminación.
Valencià: Les finalitats que es persegueixen amb la realització d'aquest programa són: a) Continuar amb les accions de sensibilització a la població en el seu conjunt.
Español: Los fines que se persiguen con la realización de este programa son: a) Continuar con las acciones de sensibilización a la población en su conjunto.
Valencià: b) Informar i formar les o els professionals que relacionats amb la violència de gènere (sanitari, social, jurídic, judicial i forces de seguretat).
Español: b) Informar y formar a las o los profesionales relacionados con la violencia de género (sanitario, social, jurídico, judicial y fuerzas de seguridad).
Valencià: Per a aconseguir aquestes finalitats, es portaran a terme les accions següents : 3.1 Material gràfic per a una campanya de sensibilització.
Español: Para conseguir estos fines, se van a llevar a cabo los siguientes acciones: 3.1 Material gráfico para una campaña de sensibilización.
Valencià: Disseny d'una nova imatge de material gràfic imprés, elaboració i impressió de material divulgatiu i emissió de falques radiofòniques per a continuar amb campanya de sensibilització i prevenció dirigit a la societat en general i a la població femenina en particular.
Español: Diseño de una nueva imagen de material gráfico impreso, elaboración e impresión de material divulgativo y emisión de cuñas radiofónicas para continuar con campaña de sensibilización y prevención dirigido a la sociedad en general y a la población femenina en particular.
Valencià: El material imprés estarà constituït per tríptics, cartells i targetes gràfiques que es divulgarà durant tot l'exercici en l'àmbit territorial de la comunitat autònoma.
Español: El material impreso estará constituido por trípticos, carteles y tarjetas gráficas que se divulgará durante todo el ejercicio en el ámbito territorial de la comunidad autónoma.
Valencià: El cost total ascendeix a tres milions de pessetes (3.000.000 PTA), dels quals l'Institut de la Dona aportarà cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona aportarà la quantitat de dos milions cinc-centes mil pessetes (2.500.000 PTA).
Español: El costo total asciende a tres millones de pesetas (3.000.000 PTA), de los cuales el Instituto de la Mujer aportará quinientas mil pesetas (500.000 PTA) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer aportará la cantidad de dos millones quinientas mil pesetas (2.500.000 PTA).
Valencià: Ambdues quantitats serviran conjuntament per a cobrir les despeses que es deriven de l'execució del programa. 3.2 Campanya televisiva sobre violència.
Español: Ambas cantidades servirán conjuntamente para cubrir los gastos que se deriven de la ejecución del programa. 3.2 Campaña televisiva sobre violencia.
Valencià: Realitzar una campanya de sensibilització ciutadana en l'exercici de 2001.
Español: Realizar una campaña de sensibilización ciudadana en el presente ejercicio de 2001.
Valencià: L'Institut de la Dona facilitarà una còpia de l'anunci publicitari que té elaborat en castellà en el suport tècnic que la Conselleria de Benestar Social indique, per a la seua posterior difusió.
Español: El Instituto de la Mujer facilitará una copia del anuncio publicitario que tiene elaborado en castellano en el soporte técnico que la Conselleria de Bienestar Social indique, para su posterior difusión.
Valencià: L'anunci publicitari haurà d'emetre's en la forma original i únicament podrà modificar-se la locució per a traduir-la al segon idioma oficial de la comunitat autònoma i per a incloure el logotip de l'organisme autonòmic emissor.
Español: El anuncio publicitario deberá emitirse en su forma original y únicamente podrá modificarse la locución para traducirla al segundo idioma oficial de la comunidad autónoma y para incluir el logotipo del organismo autonómico emisor.
Valencià: El cost total ascendeix a quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA), dels quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona aportarà la quantitat dos milions de pessetes (2.000.000 PTA), ambdues quantitats serviran conjuntament per a cobrir les despeses necessàries per a la realització de la campanya, incloent-hi totes les despeses originades per la postproducción de l'anunci: nova locució en idioma autonòmic, nova cartel·la amb els logotips, així com els drets d'imatge que comprenen la nova emissió.
Español: El costo total asciende a cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA), de los cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer aportará la cantidad dos millones de pesetas (2.000.000 PTA), sirviendo ambas cantidades conjuntamente para cubrir los gastos necesarios para la realización de la campaña, incluidos todos los gastos originados por la postproducción del anuncio: nueva locución en idioma autonómico, nueva cartela con los logotipos, así como los derechos de imagen que comprenden la nueva emisión.
Valencià: Programa de Formació sobre Violència de Gènere.
Español: Programa de Formación sobre Violencia de Género.
Valencià: Col·laborar conjuntament en la realització d'aquest programa, per a aconseguir els objectius que es persegueixen, que consisteixen a: Donar a conéixer el greu problema que pateixen les dones víctimes de violència, les seues conseqüències socials i emocionals.
Español: Colaborar conjuntamente en la realización de este programa, para conseguir los objetivos que se persiguen, que consisten en: Dar a conocer el grave problema que sufren las mujeres víctimas de violencia, sus consecuencias sociales y emocionales.
Valencià: Oferir pautes d'actuació des dels diferents enfocament professionals.
Español: Ofrecer pautas de actuación desde los diferentes enfoques profesionales.
Valencià: Potenciar el contacte personal entre les o els diferents professionals que intervenen en l'atenció d'aquest col·lectiu de dones. 4.1 Cicle de seminaris sobre violència de gènere.
Español: Potenciar el contacto personal entre las o los diferentes profesionales que intervienen en la atención de este colectivo de mujeres. 4.1 Ciclo de seminarios sobre violencia de género.
Valencià: Tindran lloc seminaris en 10 localitats de la Comunitat Valenciana, durant tot l'exercici de 2001.
Español: Se celebrarán seminarios en 10 localidades de la Comunidad Valenciana, durante todo el ejercicio de 2001.
Valencià: Aquests seminaris van dirigits a professionals dels serveis socials municipals, centres de salut, policia local, forces de seguretat de l'estat, personal sanitari, psicòlogues o psicòlegs.
Español: Estos seminarios van dirigidos a profesionales de los servicios sociales municipales, centros de salud, policía local, fuerzas de seguridad del estado, personal sanitario, psicólogas o psicólogos.
Valencià: La duració serà de cinc hores i seran impartits per treballadores socials, psicòlogues, advocades, metgessa o metge forense; jutge, policia nacional i local.
Español: La duración será de cinco horas y serán impartidos por trabajadoras sociales, psicólogas, abogadas, médica o médico forense; juez, policía nacional y local.
Valencià: Per a la realització d'aquest programa, el cost total ascendeix a la quantitat de quatre milions de pessetes (4.000.000 PTA), dels quals l'Institut de la Dona aportarà la quantitat de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) i la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, aportarà la quantitat de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA).
Español: Para la realización de este programa, el costo total asciende a la cantidad de cuatro millones de pesetas (4.000.000 PTA), de los cuales el Instituto de la Mujer aportará la cantidad de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) y la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer aportará la cantidad de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA).
Valencià: Ambdues quantitats serviran conjuntament per a cobrir les despeses necessàries per a la realització dels seminaris.
Español: Ambas cantidades servirán conjuntamente para cubrir los gastos necesarios para la celebración de los seminarios.