gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer En la xarxa de TRAM d'Alacant, s'autoritza FGV a suspendre l'explotació comercial de la línia 5 Porta del Mar-Plaza La Coruña, ja que el recorregut que fa és paral·lel al de la línia 4, cosa que es tradueix per una reducció màxima del 25 % en tota la xarxa.
Español: Tercero En la red de Tram de Alicante, se autoriza a FGV a suspender la explotación comercial de la Línea 5 Porta del Mar-Plaza La Coruña al ser su recorrido paralelo al de la Linea 4, lo cual se traduce por una reducción máxima del 25% en toda la red.
Valencià: Quart Aquesta resolució entrarà en vigor des del dia de la seua publiacació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i mantindrà la vigència mentre es trobe vigent la declaració d'estat d'alerta que estableix el Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària que ha ocasionat el COVID-19.
Español: Cuarto La presente Resolución entrará en vigor desde el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana y mantendrá su vigencia en tanto en cuanto se encuentre vigente la declaración de estado de alerta establecida en el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, pot interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua notificació, en virtut del que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede interponerse con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, aquesta resolució es podrà impugnar directament davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, mitjançant la interposició del recurs contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptat des del dia següent al de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa València, 18 de març de 2020.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa València, 18 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3709) ACORD de 22 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2017/01/12 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8821, del 27-05-2020 (2020/3709) ACUERDO de 22 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2017/01/12 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8821 Data del DOGV : 27-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8821 Fecha DOGV : 27-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3709 CVE Data del document : 22-05-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ACORD de 22 de maig de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CMAYOR/2017/01/12 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3709 CVE Fecha del documento : 22-05-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad ACUERDO de 22 de mayo de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CMAYOR/2017/01/12 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/3709] D'acord amb el que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 22 de maig de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, de l'expedient de rescabalament CMAJOR/2017/01/12 pels serveis de neteja a la província de Castelló entre l'1 de desembre de 2019 i el 30 d'abril de 2020 per import de 25.181,15 € (IVA inclòs).
Español: [2020/3709] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, a propuesta del conseller de Política Territorial, Obra Públicas y Movilidad, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 22 de mayo de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Mobilidad, del expediente de resarcimiento CMAJOR/2017/01/12 por los servicios de limpieza a la província de Castellón entre el 1 de diciembre de 2019 y el 30 de abril de 2020 por importe de 25.181,15 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 5.036,23 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 5.036,23 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9347) Correcció d'errades de la sol·licitud de 28 d'octubre de 2020, de la directora general de Règim Econòmic i Infraestructures, per la qual se sol·liciten ofertes per a l'adquisició d'un immoble al nucli urbà de Castelló de la Plana, per al trasllat de l'actual Consultori Auxiliar Constitució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8948, del 10-11-2020 (2020/9347) Corrección de errores de la solicitud de 28 de octubre de 2020, de la directora general de Régimen Económico e Infraestructuras, por la que se solicitan ofertas para la adquisición de un inmueble en el casco urbano de Castelló de la Plana, para el traslado del actual Consultorio Auxiliar Constitución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8948 Data del DOGV : 10-11-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8948 Fecha DOGV : 10-11-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/9347 CVE Data del document : 05-11-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte administratiu Correcció d'errades de la sol·licitud de 28 d'octubre de 2020, de la directora general de Règim Econòmic i Infraestructures, per la qual se sol·liciten ofertes per a l'adquisició d'un immoble al nucli urbà de Castelló de la Plana, per al trasllat de l'actual Consultori Auxiliar Constitució.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/9347 CVE Fecha del documento : 05-11-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato administrativo Corrección de errores de la solicitud de 28 de octubre de 2020, de la directora general de Régimen Económico e Infraestructuras, por la que se solicitan ofertas para la adquisición de un inmueble en el casco urbano de Castelló de la Plana, para el traslado del actual Consultorio Auxiliar Constitución.
Valencià: [2020/9347] Advertida una errada en la sol·licitud de 28 d'octubre de 2020, de la directora general de Règim Econòmic i Infraestructures, per la qual se sol·liciten ofertes per a l'adquisició d'un immoble al nucli urbà de Castelló de la Plana, per al trasllat de l'actual Consultori Auxiliar Constitució, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8944 de 4 de novembre de 2020, pertoca rectificar-lació.
Español: [2020/9347] Advertido error en la solicitud de 28 de octubre de 2020, de la directora general de Régimen Económico e Infraestructuras, por la que se solicitan ofertas para la adquisición de un inmueble en el casco urbano de Castelló de la Plana, para el traslado del actual Consultorio Auxiliar Constitución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8944 de 4 de noviembre de 2020, procede su rectificación.
Valencià: En el punt 2, «Informació i contacte», dins de l'apartat del correu electrònic de la sol·licitud, on diu: «dgre@gva.es»; Ha de dir: «dgere@gva.es».
Español: En el punto 2, «Información y contacto», dentro del apartado del correo electrónico de la citada solicitud, donde dice: «dgre@gva.es»; Debe decir: «dgere@gva.es».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2652) Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 743/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8793, del 20-04-2020 (2020/2652) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 743/2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8793 Data del DOGV : 20-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8793 Fecha DOGV : 20-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment verbal número 743/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento verbal número 743/2018.
Valencià: [2020/2652] Pedro Javier García Martínez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, faig saber que en aquest Jutjat es tramiten sota el número 743/2018, actuacions de judici verbal, i s'ha acordat donar publicitat a la Sentència de data 30.12.19, mitjançant edictes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el text íntegre de la qual es troba en aquesta oficina judicial.
Español: [2020/2652] Pedro Javier García Martinez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela hago saber,que en este Juzgado se tramitan bajo el número 743/2018, autos de juicio verbal, se ha acordado dar publicidad a la Sentencia de fecha 30.12.19, mediante edictos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo texto íntegro obra en esta oficina judicial.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà a la notificació i s'haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora una persona beneficiària de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Orihuela, 26 de març de 2020.
Español: Orihuela, 26 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1565) RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8750, del 27-02-2020 (2020/1565) RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte: «Personal de suport a la investigació (PPSI).
Español: Proyecto: «Personal de suport a la investigació (PPSI).
Valencià: » ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8750 Data del DOGV : 27-02-2020 Secció del DOGV : II.
Español: » ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8750 Fecha DOGV : 27-02-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/1565 CVE Data del document : 18-02-2020 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2020, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/1565 CVE Fecha del documento : 18-02-2020 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2020, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: » [2020/1565] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV de 14 juny), convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: » [2020/1565] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV de 14 de junio), convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.350 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.350 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació ?PPSI?, amb referència 19I371, amb funcions de d'investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación PPSI, con referencia 19I371, con funciones de investigación.
Valencià: Funcions: determinacions analítiques de diferents compostos, quantificació d'activitats antioxidants en diferents teixits vegetals, anàlisi de resultats i elaboració d'informes.
Español: Funciones: determinaciones analíticas de diferentes compuestos, cuantificación de actividades antioxidantes en diferentes tejidos vegetales, análisis de resultados y elaboración de informes.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte serà de 8 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de ocho meses.
Valencià: Estar en possessió del Grau en Biologia i el Màster en Biotecnologia.
Español: Estar en posesión del Grau en Biología y el Máster en Biotecnología.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència demostrable en aplicació de les tècniques concretes de : separació d'isoformes proteiques en plantes, detecció de substàncies tòxiques en productes agrícoles, quantificació d'activitats antioxidants en material vegetal.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia demostrable en aplicación de las técnicas concretas de: separación de isoformas protéicas en plantas, detección de sustancias tóxicas en productos agrícolas, cuantificación de actividades antioxidantes en material vegetal.
Valencià: Es valorarà l'experiència en redacció d'articles científics, així com tenir acreditat el nivell B2 d'anglès.
Español: Se valorará la experiencia en redacción de artículos científicos, así como tener acreditado el nivel B2 de inglés.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar per codi: 18641) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universidad Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 18641) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: SOL·LICITE: l'admissió en el procés selectiu, pel sistema abreujat, per a la selecció d'una plaça de personal investigador amb un contracte laboral temporal per obra i servei.
Español: SOLICITO: la admisión en el proceso selectivo para la constitución, por el sistema abreviado, para la selección de una plaza de investigador con un contrato laboral temporal por obra y servicio), con el código 18641.
Valencià: ) Titulació requerida en aquesta convocatòria i el certificat de notes corresponent Currículum Vitae Mèrits baremables correctament justificats No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: ) Titulación requerida en esta convocatoria y el certificado de notas correspondiente Currículum Vitae Méritos baremables correctamente justificados No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, basta con la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de febrer de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 18 de febrero de 2020.
Valencià: - El vicerector d'Investigació i Transferència, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant la Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV de 14 juny): Jesús Lancis Sáez.
Español: - El vicerrector de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante la Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV de 14 de junio): Jesús Lancis Sáez.
Valencià: C) Coneixements d'anglès, que s'avaluaran segons el nivell amb la següent puntuació: Nivell elemental: 1 punt; Nivell mitjà: 3 punts; Nivell superior: 5 punts.
Español: C) Conocimientos de inglés, que se evaluarán según el nivel con la siguiente puntuación: Nivel elemental: 1 punto; Nivel medio: 3 puntos; Nivel superior: 5 puntos.
Valencià: Altres idiomes d'interès científic i els coneixements d'informàtica s'avaluaran segons el nivell amb la següent puntuació: Nivell elemental: 1 punt; Nivell mitjà: 3 punts; Nivell superior: 5 punts.
Español: Otros idiomas de interés científico y los conocimientos de informática se evaluarán según el nivel con la siguiente puntuación: Nivel elemental: 1 punto; Nivel medio: 3 puntos; Nivel superior: 5 puntos.
Valencià: D.1) Idiomes d'interès científic: francès, altres.
Español: D.1) Idiomas de interés científico: francés, otros.