gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Estimar íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Avinguda Entre Naranjos, número 2, Canet d'En Berenguer, i condemnar: a) L'entitat mercantil Lujaisa, SL, i Francisco Santibáñez Sánchez, solidàriament, a abonar a la comunitat actora pels defectes de l'àtic coberta l'import de 200 euros, pels defectes de planta baixa fissura i clavill l'import de 44 euros, i pels defectes en la terrassa balcó l'import de 16.565 euros, més 3.857,7 euros (factures de deficiències reparades).
Español: B) Estimándose íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Avenida Entre Naranjos, número 2, Canet d'En Berenguer, se condena: a) A la entidad mercantil Lujaisa, SL, a Francisco Santibáñez Sánchez, solidariamente, a abonar a la comunidad actora por los defectos del ático-cubierta el importe de 200 euros, por los defectos de planta baja-fisura y grieta el importe de 44 euros, y por los defectos en terraza-balcón el importe de 16.565 euros, más 3.857,7 euros (facturas de deficiencias reparadas).
Valencià: b) L'entitat mercantil Lujaisa, SL, i Francisco Santibañez Sánchez i José Luis Sáez Martínez, a abonar els defectes en el semisoterrani per l'import de 1.830 euros i els existents a la planta baixa rampa per import de 2.315,5 euros.
Español: b) A la entidad mercantil Lujaisa, SL, a Francisco Santibañez Sánchez y a José Luis Sáez Martínez, a abonar los defectos en el semisótano por importe de 1.830 euros y los existentes en planta baja-rampa por importe de 2.315,5 euros.
Valencià: c) L'entitat mercantil Lujaisa, SL, i Francisco Santibáñez Sánchez i José Luis Sáez Martínez, solidàriament, hauran d'abonar les quantitats fixades en la sentència en concepte de despeses de transport, runes, mitjans auxiliars i seguretat i salut; el 13 % de despeses generals i 6 % de benefici industrial; el 10 % d'IVA i els honoraris de l'arquitecte (projecte, direcció d'obra, més IVA). 3.
Español: c) A la entidad mercantil Lujaisa, SL, a Francisco Santibáñez Sánchez y a José Luis Sáez Martínez, solidariamente, deberán abonar las cantidades fijadas en la sentencia en concepto de gastos de transporte, escombros, medios auxiliares y seguridad y salud; el 13 % de gastos generales y 6 % de beneficio industrial; el 10 % de IVA y los honorarios del arquitecto (proyecto, dirección obra, más IVA). 3.
Valencià: En aquesta alçada no es fa una condemna expressa a costes processals; en primera instància s'imposen a la part demandada. 4.
Español: En esta alzada no se hace expresa condena en costas procesales; en primera instancia se imponen a la parte demandada. 4.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, s'hi pot interposar un recurs de cassació davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, cabe recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest tribunal en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació (art. 477 i 479 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 LECn).
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada Luijasa, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Luijasa, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6551) Informació pública de l'aprovació de l'escut oficial del municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7854, del 19-08-2016 (2016/6551) Información pública de la aprobación del escudo oficial del municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7854 Data del DOGV : 19-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7854 Fecha DOGV : 19-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Figueroles Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut oficial del municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Figueroles Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo oficial del municipio.
Valencià: [2016/6551] Atés l'expedient incoat per a l'aprovació de l'escut oficial del municipide Figueroles, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 20 dies hàbils als efectes que els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i formular les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb el previst en el Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/6551] Atendido el expediente incoado para la aprobación del escudo oficial del municipio de Figueroles, se somete el expediente a información pública por el plazo de 20 días hábiles a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y formular las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con lo previsto en Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Figueroles, 27 de juliol de 2016.
Español: Figueroles, 27 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4115) Informació pública del cofinançament amb fons FEDER de diversos contractes de subministraments de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7800, del 08-06-2016 (2016/4115) Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER de diversos contratos de suministros de la Universitat de València.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7800 Data del DOGV : 08-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7800 Fecha DOGV : 08-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4115 CVE Data del document : 03-06-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Informació pública del cofinançament amb fons FEDER de diversos contractes de subministraments de la Universitat de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4115 CVE Fecha del documento : 03-06-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Información pública de la cofinanciación con fondos FEDER de diversos contratos de suministros de la Universitat de València.
Valencià: [2016/4115] Als efectes de complir amb l'obligació establida pels articles 2 a 10 del Reglament de (CE) número 1828/2006, de la Comissió de 8 de desembre de 2006, relativa a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, la Universitat de València notifica per mitjà del present anunci que les següents adquisicions han sigut cofinançades en un 70% pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc dels projectes concedits pel Ministeri d'Economia i Competitivitat amb els números d'expedient que s'indiquen a continuació: 2014 0015 € SU 002.
Español: [2016/4115] A efectos de cumplir con la obligación establecida por los artículos 2 a 10 del Reglamento de (CE) número 1828/2006, de la Comisión de 8 de diciembre de 2006, relativa a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, la Universitat de València notifica mediante el presente anuncio que las siguientes adquisiciones han sido cofinanciadas en un 70% por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco de los proyectos concedidos por el Ministerio de Economía y Competitividad con los números de expediente que se relacionan a continuación: 2014 0015 € SU 002.
Valencià: Subministrament d'espectròmetre aerodinàmic per a mesura de grandària d'aerosols (APS) amb destinació al Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Español: Suministro de espectrómetro aerodinámico para medida de tamaño de aerosoles (APS) con destino al Departament de Física de la Terra i Termodinàmica.
Valencià: Projecte CGL2012-33294. 2015 0116 € SU 041.
Español: Proyecto CGL2012-33294. 2015 0116 € SU 041.
Valencià: Subministrament d'equip d'emmagatzematge i processat d'imatges de satèl·lit amb destinació al Laboratori de Processat d'Imatges (LPI).
Español: Suministro de equipo de almacenamiento y procesado de imágenes de satélite con destino al Laboratori de Processat d'Imatges (LPI).
Valencià: Projecte AYA2011-29334-C02-01. 2015 0117 € SU 042.
Español: Proyecto AYA2011-29334-C02-01. 2015 0117 € SU 042.
Valencià: Subministrament d'un equip Raman-TERS amb destinació a l'Institut de Ciència dels Materials.
Español: Suministro de un equipo Raman-TERS con destino al Institut de Ciència dels Materials.
Valencià: Projecte MAT2012-33483. 2013 0088 € SU 036.
Español: Proyecto MAT2012-33483. 2013 0088 € SU 036.
Valencià: Subministrament de components de vol de l'instrument MXGS de la missió ASIM amb destinació al Laboratori de Proccessat d'Imatges (LPI).
Español: Suministro de componentes de vuelo del instrumento MXGS de la misión ASIM con destino al Laboratori de Proccessat d'Imatges (LPI).
Valencià: Projecte AYA2011-29936-C05-01. 2014 0053 € SU 018.
Español: Proyecto AYA2011-29936-C05-01. 2014 0053 € SU 018.
Valencià: Subministrament, fabricació i acoblament de l'estructura mecànica, col·limador i escut passiu de l'instrument MXGS de la missió ASIM amb destinació al Laboratori de Proccessat d'Imatges (LPI).
Español: Suministro, fabricación y ensamblaje de la estructura mecánica, colimador y escudo pasivo del instrumento MXGS de la misión ASIM con destino al Laboratori de Proccessat d'Imatges (LPI).
Valencià: Projecte AYA2011-29936-C05-01.
Español: Proyecto AYA2011-29936-C05-01.
Valencià: Valencia, 3 de juny de 2016.
Español: Valencia, 3 de junio de 2016.
Valencià: - El vicerrector d'Economia i Infraestructures: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector de Economía e Infraestructuras: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/991) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria d'atenció primària del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13812), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7723, del 18-02-2016 (2016/991) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria de atención primaria del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13812), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7723 Data del DOGV : 18-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7723 Fecha DOGV : 18-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/991 CVE Data del document : 01-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director d'Infermeria d'atenció primària del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13812), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/991 CVE Fecha del documento : 01-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director de enfermeria de atención primaria del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13812), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/991] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 1 de febrer de 2016, elevada en data 14 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics (DOCV 7665, 25.11.2015).
Español: [2016/991] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 1 de febrero de 2016, elevada en fecha 14 de enero de 2016 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director de enfermería de atención primaria del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos (DOCV 7665, 25.11.2015).
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Francisco Carrasco Agulló com a director d'infermeria d'atenció primària del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Francisco Carrasco Agulló como director de enfermería de atención primaria del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8678) Resolució de 17 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sobre el desistiment de procediment d'adjudicació de l'expedient 2016/28/40, obres de conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques i la senyalització marítima dels ports de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7921, del 21-11-2016 (2016/8678) Resolución de 17 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sobre el desistimiento de procedimiento de adjudicación del expediente 2016/28/40, obras de conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas y la señalización marítima de los puertos de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7921 Data del DOGV : 21-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7921 Fecha DOGV : 21-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/8678 CVE Data del document : 17-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Resolució de 17 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, sobre el desistiment de procediment d'adjudicació de l'expedient 2016/28/40, obres de conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques i la senyalització marítima dels ports de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/8678 CVE Fecha del documento : 17-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Resolución de 17 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, sobre el desistimiento de procedimiento de adjudicación del expediente 2016/28/40, obras de conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas y la señalización marítima de los puertos de la Generalitat.
Valencià: [2016/8678] Antecedents de fet 1.
Español: [2016/8678] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Per la Resolució de la consellera de 30 de juny de 2016, es va aprovar l'expedient de contractació, inclòs el plec de clàusules administratives particulars i els annexos, així com la despesa que comporta de l'expedient 2016/28/40, obres de conservació, manteniment i millora de les instal·lacions elèctriques i la senyalització marítima dels ports de gestió directa de la Generalitat; els plecs aprovats són plecs de clàusules administratives particulars d'obres, aprovats per la consellera el 10 de febrer de 2016. 2.
Español: Por resolución de la consellera de 30 de junio de 2016, se aprobó el expediente de contratación, incluido el pliego de cláusulas administrativas particulares y sus anexos así como el gasto que comporta del expediente 2016/28/40, obras de conservación, mantenimiento y mejora de las instalaciones eléctricas y al señalización marítima de los puertos de Gestión directa de la Generalitat, los pliegos aprobados son pliegos de cláusulas administrativas particulares de obras, aprobados por la consellera el 10 de febrero de 2016. 2.
Valencià: El 19 de juliol de 2016, es publica en el DOCV l'anunci de licitació del contracte esmentat, així com en la plataforma de contractació i en la pàgina web de la CHOPVT, on es poden consultar els plecs tant de clàusules administratives com de prescripcions tècniques. 3.
Español: El 19 de julio de 2016, se publica en el DOCV el anuncio de licitación de dicho contrato, así como en la plataforma de contratación y en la web de la CVOPVT, en donde se pueden consultar los pliegos tanto de administrativas como de prescripciones técnicas. 3.
Valencià: El tècnic responsable del contracte, en vista de la documentació que figurava en la pàgina web, va fer l'observació que el plec no s'adequava a la naturalesa de l'obra a contractar.
Español: El técnico responsable del contrato, a la vista de la documentación que figuraba en la web, hizo la observación de que el pliego no se adecuaba a la naturaleza de la obra a contratar.