gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dibuixos de Carmen Muñoz donen forma a l'exposició “Automatismes”, que estarà oberta al públic fins al 28 de novembre en la Seu Ciutat Alacant.
Español: Los dibujos de Carmen Muñoz dan forma a la exposición “Automatismes”, que permanecerá abierta al público hasta el 28 de noviembre en la Sede Ciudad Alicante.
Valencià: Comissariada per José Luis Martínez Meseguer, la mostra compta amb la col·laboració de l'arxiu d'artistes d'art actual Archivarte..
Español: Comisariada por José Luis Martínez Meseguer, la muestra cuenta con la colaboración del archivo de artistas de arte actual “Archivarte”..
Valencià: La mostra s'obri al públic aquesta vesprada, a les 20.15 h, en la sala Miguel Hernández de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: La muestra se abre al público esta tarde, a las 20:15 horas en la Sala Miguel Hernández de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: La Universitat d'Alacant pionera en la implantació del programa de doctorats industrials.
Español: La Universidad de Alicante pionera en la implantación del programa de doctorados industriales.
Valencià: Fomenta la posada en marxa de projectes d’I+D+i dins d’una empresa on l’estudiant desenvolupa la seua formació investigadora.
Español: Fomenta la puesta en marcha de proyectos de I+D+i dentro de una empresa donde el estudiante desarrolla su formación investigadora.
Valencià: Es tracta de l’única Universitat de la Comunitat Valenciana que ofereix aquestes ajudes.
Español: Se trata de la única Universidad de la Comunidad Valenciana que oferta estas ayudas.
Valencià: Divendres, 29 de gener de 2016.
Español: Viernes, 29 de enero de 2016.
Valencià: Atendre les necessitats del teixit empresarial i potenciar la transferència tecnològica i de coneixement són alguns dels eixos estratègics fixats per la Universitat d’Alacant.
Español: Atender las necesidades del tejido empresarial y potenciar la transferencia tecnológica y de conocimiento son algunos de los ejes estratégicos fijados por la Universidad de Alicante.
Valencià: És per això que, durant l’actual curs acadèmic, s’ha posat en marxa un nou programa d’ajudes per a promoure la formació doctoral pràctica i investigadora dels estudiants mitjançant una col·laboració entre empreses i grups d’investigació propis..
Español: Es por ello que, durante el actual curso académico, se ha puesto en marcha un nuevo programa de ayudas para promover la formación doctoral práctica e investigadora de sus estudiantes mediante una colaboración entre empresas y grupos de investigación propios..
Valencià: El programa de doctorats industrials, promogut pel Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA i únic a la Comunitat Valenciana, fomenta la formació de doctors en empreses a través de projectes d’investigació en què s’emmarca la seua tesi doctoral..
Español: El programa de doctorados industriales, promovido por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA y único en la Comunidad Valenciana, fomenta la formación de doctores en empresas a través de proyectos de investigación en el que se enmarca su tesis doctoral..
Valencià: En aquest marc, els estudiants tenen l’oportunitat de participar en un projecte d’I+D+i que genera un valor afegit al seu currículum i facilita la futura incorporació al Sistema Espanyol de Ciència, Tecnologia i Innovació i, les empreses, poden millorar la competitivitat amb personal qualificat i accés a equipaments científics i tecnològics..
Español: En este marco, los estudiantes tienen la oportunidad de participar en un proyecto de I+D+i generando valor añadido a su currículum y facilitando su futura incorporación al Sistema Español de Ciencia, Tecnología e Innovación y, las empresas, pueden mejorar su competitividad con personal cualificado y acceso a equipamientos científicos y tecnológicos..
Valencià: La durada màxima d’aquestes ajudes és de tres anys amb una dotació que cobreix els costos salarials i de seguretat social.
Español: La duración máxima de estas ayudas es de tres años con una dotación que cubre los costes salariales y de seguridad social.
Valencià: Durant el desenvolupament d’aquestes, els estudiants també obtenen finançament per a estades breus d’investigació a d’altres països, i també per a les taxes acadèmiques dels ensenyaments de doctorat de la Universitat d’Alacant..
Español: Durante su desarrollo, los estudiantes también obtienen financiación para estancias breves de investigación en otros países, así como para las tasas académicas de las enseñanzas de doctorado de la Universidad de Alicante..
Valencià: En aquesta primera convocatòria, han sigut cinc els projectes d’ajudes aprovats relacionats amb aplicacions informàtiques, ciència de materials, síntesi orgànica, electroquímica i enginyeria química.
Español: En esta primera convocatoria cinco han sido los proyectos de ayudas aprobados relacionados con aplicaciones informáticas, ciencia de materiales, síntesis orgánica, electroquímica e ingeniería química.
Valencià: En concret, el doctorand Alejandro Sánchez desenvoluparà el projecte “Selecció de fonts de dades Big Data guiada per indicadors” en col·laboració amb l’Empresa de Base Tecnològica (EBT) de la UA Lucentia Lab dedicada al desenvolupament i assessorament en aplicacions d’Intel·ligència de Negoci..
Español: En concreto, el doctorando Alejandro Sánchez desarrollará el proyecto “Selección de fuentes de datos Big Data guiada por indicadores” en colaboración con la Empresa de Base Tecnológica (EBT) de la UA Lucentia Lab dedicada al desarrollo y asesoramiento en aplicaciones de Inteligencia de Negocio..
Valencià: Per la seua banda, l’estudiant Alejandro Ortega farà la tesi doctoral en col·laboració amb l’empresa Graphenano.
Español: Por su parte, el estudiante Alejandro Ortega realizará su tesis doctoral en colaboración con la empresa Graphenano.
Valencià: L’alumna Elisabeth Selva ha obtingut l’ajuda per al projecte “Síntesi de derivats d’àcids grassos i de glicèrids” juntament amb l’EBT de la UA Medalchemy ja que, des del punt de vista farmacèutic, els àcids grassos tenen grans beneficis per a la salut humana..
Español: La alumna Elisabeth Selva ha obtenido la ayuda para el proyecto “Síntesis de derivados de ácidos grasos y de glicéridos” junto a la EBT de la UA Medalchemy ya que, desde el punto de vista farmacéutico, los ácidos grasos presentan grandes beneficios para la salud humana..
Valencià: Per a Ignacio Sanjuan el tractament d’aigua serà l’objecte de treball de tesi juntament amb Aguas de Valencia per a augmentar el percentatge d’aigua recuperada en planta d’electrodiàlisi reversible (EDR) mitjançant processos avançats..
Español: Para Ignacio Sanjuan el tratamiento de agua será el objeto de trabajo de tesis junto a Aguas de Valencia para aumentar el porcentaje de agua recuperada en planta de electrodiálisis reversible (EDR) mediante procesos avanzados..
Valencià: Finalment, Oksana Horodytska, en col·laboració amb l’EBT de la Universitat d’Alacant Olax22, estudiarà una nova tecnologia d’alta eficiència i baix cost per a l’eliminació de COV’s en l’aire procedent de la indústria d’impressió gràfica..
Español: Por último, Oksana Horodytska, en colaboración con la EBT de la Universidad de Alicante Olax22, estudiará una nueva tecnología de alta eficiencia y bajo coste para la eliminación de COV’s en el aire procedente de la industria de impresión gráfica.
Valencià: Altres ajudes.
Español: Otras ayudas.
Valencià: El Ministeri d’Economia i Competitivitat obrirà el pròxim 4 de febrer del 2016 una nova convocatòria d’ajudes per a contractes per a la formació d’investigadors en empreses semblant a la que ofereix la Universitat d’Alacant..
Español: El Ministerio de Economía y Competitividad abrirá el próximo 4 de febrero de 2016 una nueva convocatoria de ayudas para contratos para la formación de investigadores en empresas similar a la ofertada por la Universidad de Alicante..
Valencià: La UA i el CNP aborden la lluita contra la ciberdelincuencia en els Cursos d'Estiu de la UA Rafael Altamira.
Español: La UA y el CNP abordan la lucha contra la ciberdelincuencia en los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira".
Valencià: El cap de la Divisió de Formació i Perfeccionament de la Direcció general de Policia inaugura aquest curs el dilluns, 15 de juliol.
Español: El jefe de la División de Formación y Perfeccionamiento de la Dirección General de Policía inaugura este curso el lunes, 15 de julio.
Valencià: El cap de la Divisió de Formació i Perfeccionament de la Direcció general de la Policia, José Santiago Sánchez Aparicio, i la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, inauguren aquest dilluns, 15 de juliol, El ciberespai: una nova dimensió de la seguretat, que pretén abordar les diferents varietats de ciberdelincuencia i la resposta policial i legal a aquesta modalitat delictiva.
Español: El jefe de la División de Formación y Perfeccionamiento de la Dirección General de la Policía, José Santiago Sánchez Aparicio, y la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, inauguran este lunes, 15 de julio, El ciberespacio: una nueva dimensión de la seguridad, que pretende abordar las distintas variedades de ciberdelincuencia y la respuesta policial y legal a esta modalidad delictiva..
Valencià: El curs pretén dibuixar el panorama actual del cibercrimen, una realitat en vertiginós canvi, i la resposta que les forces de seguretat desenvolupen per a combatre-ho: la cooperació policial internacional, l'anàlisi forense de les dades digitals i les intervencions telefòniques són alguns dels aspectes que experts policials i juristes oferiran a més de 100 persones matriculades en aquest curs.
Español: El curso pretende dibujar el panorama actual del cibercrimen, una realidad en vertiginoso cambio, y la respuesta que las fuerzas de seguridad desarrollan para combatirlo: la cooperación policial internacional, el análisis forense de los datos digitales y las intervenciones telefónicas son algunos de los aspectos que expertos policiales y juristas ofrecerán a más de 100 personas matriculadas en este curso..
Valencià: També pretén ser un espai per a la reflexió i el debat sobre les formes possibles de fer d'Internet un lloc més segur.
Español: También pretende ser un espacio para la reflexión y el debate sobre las formas posibles de hacer de Internet un lugar más seguro.
Valencià: Per a açò, es divideix en tres àrees, una primera introductòria i altres dues centrades en Dret Penal i cibercrimen, d'una banda, i en la seua recerca, per un altre.
Español: Para ello, se divide en tres áreas, una primera introductoria y otras dos centradas en Derecho Penal y cibercrimen, por un lado, y en su investigación, por otro.
Valencià: Experts juristes i professionals del CNP explicaran els riscos d'Internet, els diferents tipus de delictes comesos a través de les TIC, a més de les mesura cautelars i la protecció que es pot acordar.
Español: Expertos juristas y profesionales del CNP explicarán los riesgos de Internet, los distintos tipos de delitos cometidos a través de las TIC, además de las medida cautelares y la protección que se puede acordar..
Valencià: Entre els ponents, el curs comptarà amb el comissari principal, cap provincial de la Comissaria del CNP, Enrique Boyero, que oferirà la conferència inaugural, La lluita contra la ciberdelincuencia: un repte per a la seguretat.
Español: Entre los ponentes, el curso contará con el comisario principal, jefe provincial de la Comisaría del CNP, Enrique Boyero, que ofrecerá la conferencia inaugural, La lucha contra la ciberdelincuencia: un reto para la seguridad.
Valencià: El comissari, cap de la Brigada Recerca Tecnològica.
Español: El comisario, jefe de la Brigada Investigación Tecnológica.
Valencià: O.D.I.F.
Español: U.D.E.F.
Valencià: de la Comissaria General de Policia Judicial, Juan Miguel Pomes Pomes, parlarà sobre les Xarxes socials i noves formes de delinqüència, i Francisco Javier Egea, inspector cap, del Grup Operatiu de Criminalística de la Brigada Provincial Policia Científica de la Prefectura Superior de la Comunitat Valenciana, explicarà l'anàlisi forense de les dades digitals.
Español: de la Comisaría General de Policía Judicial, Juan Miguel Manzanas Manzanas, hablará sobre las Redes sociales y nuevas formas de delincuencia, y Francisco Javier Egea, inspector jefe, del Grupo Operativo de Criminalística de la Brigada Provincial Policía Científica de la Jefatura Superior de la Comunidad Valenciana, explicará el análisis forense de los datos digitales..
Valencià: Així mateix, Francisco García, inspector, cap del Grup Operatiu de Blanqueig de Capitals de la Brigada Provincial de la Policia Judicial i Juan Marcos Estrada, investigador de Delictes Tecnològics de la Brigada Provincial de Policia Judicial exposaran la seua experiència de la recerca dels delictes comesos contra menors a través d'Internet.
Español: Así mismo, Francisco García, inspector, jefe del Grupo Operativo de Blanqueo de Capitales de la Brigada Provincial de la Policía Judicial y Juan Marcos Estrada, investigador de Delitos Tecnológicos de la Brigada Provincial de Policía Judicial expondrán su experiencia de la investigación de los delitos cometidos contra menores a través de Internet..
Valencià: La Universitat d'Alacant acull per sisè any consecutiu aquestes propostes formatives en els seus cursos d'estiu, realitzades de manera conjunta amb la Divisió de Formació i Perfeccionament del CNP, que a més els inclou entre els seus cursos oficialment reconeguts a l'efecte de promoció professional.
Español: La Universidad de Alicante acoge por sexto año consecutivo estas propuestas formativas en sus cursos de verano, realizadas de manera conjunta con la División de Formación y Perfeccionamiento del CNP, que además los incluye entre sus cursos oficialmente reconocidos a efectos de promoción profesional..
Valencià: L'acte inaugural serà a les 9.00 hores en el Saló de Graus de la Facultat de Dret, en els baixos del Paranimf de la UA..
Español: El acto inaugural será a las 9.00 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho, en los bajos del Paraninfo de la UA..
Valencià: Amancio Prada i Juan Carlos Mestre presenten en la UA el concert-recital "Elogio de la Palabra".
Español: Amancio Prada y Juan Carlos Mestre presentan en la UA el concierto-recital "Elogio de la Palabra".
Valencià: El col·legi Major de la UA acull l'espectacle "Elogio de la Palabra", demà 14 de desembre a les 20:15 hores, un concert-recital d'Amancio Prada i Juan Carlos Mestre..
Español: El colegio Mayor de la UA acoge el espectáculo "Elogio de la Palabra", mañana 14 de diciembre a las 20:15 horas, un concierto-recital de Amancio Prada y Juan Carlos Mestre..
Valencià: Amancio Prada i Juan Carlos Mestre han seleccionat els seus textos favorits i els han unit en un espectacle que alterna cant i paraula, des dels primers trobadors a l'obra escrita pel propi Mestre, anònims, místicos, veus populars i textos desconeguts, amb els quals han donat forma a "Elogio de la Palabra"..
Español: Amancio Prada y Juan Carlos Mestre han seleccionado sus textos favoritos y los han unido en un espectáculo que alterna canto y palabra, desde los primeros trovadores a la obra escrita por el propio Mestre, anónimos, místicos, voces populares y textos desconocidos, con los que han dado forma a "Elogio de la Palabra"..
Valencià: L'entrada és gratuïta amb invitació i pot arreplegar-se en els punts d'informació cultural del Museu de la Universitat d'Alacant (MIC) i de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: La entrada es gratuita con invitación y puede recogerse en los puntos de información cultural del Museo de la Universidad de Alicante (MIC) y de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: Poeta i artista visual, és autor dels poemaris Set poemes escrits al costat de la pluja (1982), La visita de Safo (1983), Antífona de la Tardor en la Vall del Bierzo (Premi Adonais, 1985), Les pàgines del foc (1987), La poesia ha caigut en desgràcia (Premi Jaime Gil de Biedma, 1992) i La tomba de Keats (Premi Jaén de Poesia, 1999), aquest últim escrit durant la seua estada com a becari de l'Acadèmia d'Espanya a Roma.
Español: Poeta y artista visual, es autor de los poemarios Siete poemas escritos junto a la lluvia (1982), La visita de Safo (1983), Antífona del Otoño en el Valle del Bierzo (Premio Adonais, 1985), Las páginas del fuego (1987), La poesía ha caído en desgracia (Premio Jaime Gil de Biedma, 1992) y La tumba de Keats (Premio Jaén de Poesía, 1999), este último escrito durante su estancia como becario de la Academia de España en Roma.
Valencià: La seua obra poètica entre 1982 i 2007 ha sigut arreplegada en l'antologia Els estels per a qui les treballa (2007).
Español: Su obra poética entre 1982 y 2007 ha sido recogida en la antología Las estrellas para quien las trabaja (2007).
Valencià: Per la seua obra La casa roja va rebre el Premi Nacional de Poesia 2009..
Español: Por su obra La casa roja recibió el Premio Nacional de Poesía 2009..
Valencià: El seu treball com a compositor i intèrpret ha tingut sempre una base literària que al llarg de la seua discografia ve conformant un recorregut antològic per la lírica peninsular, des de les Cantiges dels primers trobadors galego-portuguesos (segles XII i XIII), passant pel Romancer, Juan de l'Enzina, Jorge Manrique, Sant Joan de la Creu i Rosalía de Castro, fins a l'obra de nombrosos autors contemporanis com García Lorca, Agustín García Calvo, Manuel Vicent i Álvaro Cunqueiro, entre uns altres a els qui ha dedicat enregistraments monogràfics.
Español: Su trabajo como compositor e intérprete ha tenido siempre una base literaria que a lo largo de su discografía viene conformando un recorrido antológico por la lírica peninsular, desde las Cantigas de los primeros trovadores galego-portugueses (siglos XII y XIII), pasando por el Romancero, Juan del Enzina, Jorge Manrique, San Juan de la Cruz y Rosalía de Castro, hasta la obra de numerosos autores contemporáneos como García Lorca, Agustín García Calvo, Manuel Vicent y Álvaro Cunqueiro, entre otros a quienes ha dedicado grabaciones monográficas.
Valencià: Ha rebut la Medalla Castelao de Galícia (1995), el Premi Castella i Lleó de les Arts (2005), Grand Prix du Répertoire Sacem (Paris, 2008), Premi Tenco (Sanremo, 2010) i la Medalla d'Or al Mèrit de les Belles arts (2010)..
Español: Ha recibido la Medalla Castelao de Galicia (1995), el Premio Castilla y León de las Artes (2005), Grand Prix du Répertoire Sacem (Paris, 2008), Premio Tenco (Sanremo, 2010) y la Medalla de Oro al Mérito de las Bellas Artes (2010)..
Valencià: Projecte Lingua, un original espai radiofònic ideat per la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, s'emet en anglès, francès, alemany i àrab.
Español: Proyecto Lingua, original espacio radiofónico ideado por la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, se emite en inglés, francés, alemán y árabe.
Valencià: Fotografies (cedides per la Facultat).
Español: Fotografías (cedidas por la Facultad).
Valencià: Alacant. 2 de març de 2016.
Español: Alicante. 2 de marzo de 2016.
Valencià: Projecte Lingua és el programa de ràdio ideat per la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant que pretén acostar a tota la comunitat universitària, tant als estudiants com al personal d'administració i serveis i als professors i investigadors, les diferents realitats europees i també mediterrànies, sense oblidar la cultura pròpia, de manera atractiva, lúdica i amena com un complement de formació.
Español: Proyecto Lingua es el programa de radio ideado por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante que pretende acercar a toda la comunidad universitaria, tanto a los estudiantes como al personal de administración y servicios y a los profesores e investigadores, a las distintas realidades europeas y también mediterráneas, sin olvidar la cultura propia de forma atractiva, lúdica y amena como un complemento de formación.
Valencià: Això es fa a través dels diferents idiomes que s'estudien en la Facultat de Filosofia i Lletres, amb l’emissió dels seus continguts en quatre idiomes; francès, anglès, àrab i alemany.
Español: Ello se hace a través de los distintos idiomas que se estudian en la Facultad de Filosofía y Letras, emitiendo sus contenidos en cuatro idiomas; francés, inglés árabe y alemán.
Valencià: El programa, que es va començar a emetre el novembre del 2015, està inclòs dins de la graella de programació de Ràdio EPS, que gestiona l'Escola Politècnica Superior.
Español: El programa, que comenzó a emitirse en noviembre de 2015, está incluido dentro de la parrilla de programación de Radio EPS, que gestiona la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Els continguts del programa, de trenta minuts de durada, inclouen entrevistes i tertúlies a través de les quals es fa una aproximació a les diferents cultures, siga mitjançant experiències personals (viatges, formació a l'estranger, anècdotes, etc.
Español: Los contenidos del programa, de treinta minutos de duración, incluyen entrevistas y tertulias a través de las cuales acercarse a las distintas culturas, bien sea mediante experiencias personales (viajes, formación en el extranjero, anécdotas, etc.
Valencià: ), amb temes de caire  lingüístic (expressions, argot, falsos amics, etc.
Español: ), con temas de orden lingüístico (expresiones, jerga, falsos amigos, etc.
Valencià: ), històric, literari, musical, cinematogràfic, artístic en general, esportiu o gastronòmic.
Español: ), histórico, literario, musical, cinematográfico, artístico en general, deportivo, gastronómico.
Valencià: Així mateix, l'espai es destina a informar de les activitats i notícies pròpies de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Asimismo, el espacio se destina a informar de las actividades y noticias propias de la Facultad de Filosofía y Letras..
Valencià: El primer, de presentació, un en llengua francesa, un altre en llengua alemanya, un altre en llengua àrab, i està pendent enregistrar-ne el primer en llengua anglesa.
Español: Hasta la fecha, se han grabado cuatro programas; el primero de presentación, uno en lengua francesa, otro en lengua alemana, otro en lengua árabe, y está pendiente la grabación del primer programa en lengua inglesa.
Valencià: Amb freqüència quinzenal, només interrompuda per les vacances nadalenques i els exàmens, l'espai reprendrà els enregistraments avui dimecres dia 2 de març, amb el programa que el rector de la UA, Manuel Palomar, va a gravar; un programa conjunt en llengua anglesa i francesa, presentat pels dos responsables de les seccions en anglès i francès, Eva Llorens i Pierre Vives, respectivament.
Español: Con frecuencia quincenal, sólo interrumpida por las vacaciones navideñas y los exámenes, el espacio reiniciará las grabaciones hoy miércoles día 2 de marzo, con el programa que el rector de la UA, Manuel Palomar, va a grabar; un programa conjunto en lengua inglesa y francesa, presentado por los dos responsables de las secciones en inglés y francés, Eva Llorens y Pierre Vives, respectivamente.
Valencià: Serà a partir de les 16.00 hores.
Español: Será a partir de las 16.00 horas..
Valencià: Primers programes    Sota la coordinació general del professor de l'àrea de Filologia Francesa del Departament de Filologies Integrades Pierre Vives, el programa es divideix en les seccions «Deine Freunde», que coordina i presenta Juan Norbert Cubarsí, professor del Departament de Traducció i Interpretació de l'àrea d'Alemany; «Con vosotros online», coordinat i presentat per Naïma Benaicha Ziani, professora en l'àrea d'Estudis Àrabs i Islàmics; «Amicalement vôtres», de la mà de Pierre Vives, i «Frequency motion», del qual s'encarrega Eva Llorens, professora del Departament de Filologia Anglesa.
Español: Bajo la coordinación general del profesor del área de Filología Francesa del Departamento de Filologías Integradas, Pierre Vives, el programa se divide en las secciones "Deine Freunde", que coordina y presenta Juan Norbert Cubarsí; profesor del Departamento de Traducción/Interpretación, del área de alemán; "Con vosotros online", coordinado y presentado por Naïma Benaicha Ziani, profesora en el área de Estudios Árabes e Islámicos; "Amicalement vôtres", de la mano de Pierre Vives; y "Frequency Motion", del que se encarga Eva Llorens, profesora del Departamento de Filología Inglesa.