gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per delegació del conseller de Governació, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi d'estes, amb un informe previ de la direcció tècnica.
Español: La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por delegación del conseller de Gobernación, resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de las mismas, previo informe de la dirección técnica.
Valencià: Esta direcció tècnica podrà proposar que es deixen sense efecte beques concedides, amb audiència prèvia dels interessats, en el cas d'incompliment d'obligacions per part dels becaris o becàries, o quan no realitzaren l'activitat que va motivar la concessió de les beques o deixen de reunir els requisits necessaris, o quan s'incomplisquen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present orde. 2.
Español: Esta dirección técnica podrá proponer que se dejen sin efecto becas concedidas, previa audiencia de los interesados, en el caso de incumplimiento de obligaciones por parte de los becarios o becarias, o cuando no realizaran la actividad que motivó la concesión de las becas o dejaran de reunir los requisitos necesarios, o cuando se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente orden. 2.
Valencià: La concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la rescissió de la beca concedida, amb pèrdua, total o parcial, del dret al cobrament d'esta.
Español: La concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la rescisión de la beca concedida, con pérdida, total o parcial, del derecho al cobro de la misma.
Valencià: Protecció de dades Les dades personals de tots els interessats, arreplegades durant el transcurs el procediment derivat d'esta convocatòria, seran incloses en un fitxer automatitzat de l'òrgan convocant, en els termes i condicions que s'arrepleguen en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de l'esmentada Llei Orgànica.
Español: Protección de datos Los datos personales de todos los interesados, recogidos durante el transcurso el procedimiento derivado de esta convocatoria, serán incluidos en un fichero automatizado del órgano convocante, en los términos y condiciones que se recogen en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley Orgánica.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite per mitjà de títol universitari i el dit títol haja sigut puntuat en el subapartat A-2 d'este barem, no es podrà computar també dins d'este subapartat C-1.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite mediante título universitario y dicho título haya sido puntuado en el subapartado A-2 de este baremo, no se podrá computar también dentro de este subapartado C-1.
Valencià: A estos efectes, només s'admetrà la seua acreditació per mitjà de títols expedits per escoles oficials d'idiomes, universitats, ministeris o organismes oficials acreditats. 3.
Español: A estos efectos, sólo se admitirá su acreditación mediante títulos expedidos por escuelas oficiales de idiomas, universidades, ministerios u organismos oficiales acreditados. 3.
Valencià: En cap cas no es valoraran en este apartat els coneixements de valencià ni els cursos a què es referix l'apartat D d'este barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los conocimientos de valenciano ni los cursos a los que se refiere el apartado D de este baremo.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament relacionats amb l'objecte de la beca de duració igual o superior a 15 hores, que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada, d'acord amb l'escala següent: De 200 o més hores: 3 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con el objeto de la beca de duración igual o superior a 15 horas, que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada, con arreglo a la siguiente escala: De 200 o más horas: 3 puntos.
Valencià: Altres mèrits Es concedirà fins a un màxim d'1 punt pels següents mèrits, sempre que estiguen degudament acreditats: 1.
Español: Otros méritos Se concederá hasta un máximo de 1 puntos por los siguientes méritos, siempre que estén debidamente acreditados: 1.
Valencià: La realització de qualsevol tipus de treball directament relacionat per tal que la beca convocada, es valorarà amb un màxim de 0,5 punts.
Español: La realización de cualquier tipo de trabajo directamente relacionado con el objeto de la beca convocada, se valorará con un máximo de 0,5 puntos. 2.
Valencià: Els cursos de formació, jornades, seminaris o congressos a què haja assistit o que haja impartit la persona interessada, que no tinguen relació amb l'objecte de les beques convocades, però sí que estiguen vinculats amb les matèries que constituïxen l'objecte de les titulacions admeses per a concórrer a esta convocatòria en la seua base tercera, podran ser valorats amb un màxim de 0,5 punts.
Español: Los cursos de formación, jornadas, seminarios o congresos a los que haya asistido o que haya impartido la persona interesada, que no guarden relación con el objeto de las becas convocadas pero sí estén vinculados con las materias que constituyen el objeto de las titulaciones admitidas para concurrir a esta convocatoria en su base tercera, podrán ser valorados con un máximo de 0,5 puntos.
Valencià: Entrevista Seran convocats a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la trajectòria acadèmica i professional i els seus coneixements entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades, els qui compten amb una valoració mínima de 8 punts en la suma dels cinc primers apartats d'este barem de mèrits.
Español: Entrevista Serán convocados a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica y profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas, quienes, cuenten con una valoración mínima de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados de este baremo de méritos.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base quinze de la convocatòria, els que, després d'haver sigut citats a l'entrevista, hagen sigut avaluats per este concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques, quedaran inclosos, per orde decreixent de puntuació, en la borsa de reserva corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la convocatoria, quienes, tras haber sido citados a la entrevista, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3616) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1260/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6764, del 30-04-2012 (2012/3616) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1260/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 1260/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1260/2010.
Valencià: [2012/3616] Procediment ordinari 001260/2010 De: Teresa Moliner Ponce.
Español: [2012/3616] Procedimiento ordinario 001260/2010 De: Teresa Moliner Ponce.
Valencià: En este procediment de juí ordinari 1260/2010, seguit a instàncies de Teresa Moliner Ponce contra Fontpipa, SL, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda presentada per Rafael Breva Sanchis, en nom de Teresa Moliner Ponce, i condemne la mercantil demandada Fontpipa, SL, a: a) Realitzar, a càrrec seu, les obres necessàries per a l'acabament complet de les dos vivendes, local comercial i plaça de garatge sitis al carrer del Mar Llatí, número 2, de Moncofa (Castelló), identificats com a finques registrals 27296, 27297, 27298 i 27293-3, tom 1819, llibre 282, folis 176, 178, 180 i 198, del Registre de la Propietat de Nules; així com les obres necessàries dels elements comuns de l'edifici en què participen; i a lliurar els dos habitatges esmentats, local comercial i plaça de garatge a Teresa Moliner Ponce, amb les corresponents llicències de primera ocupació, i lliures de càrregues, gravàmens i arrendaments.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario 1260/2010, seguido a instancia de Teresa Moliner Ponce frente a Fontpipa, SL, se ha dictado sentencia, cuyo fallo copiado literalmente es el siguiente: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda presentada por Rafael Breva Sanchis, en nombre de Teresa Moliner Ponce, debo condenar y condeno a la mercantil demandada Fontpipa, SL, a: a) Realizar, a su costa y cargo, las obras necesarias para la completa terminación de las dos viviendas local comercial y plaza de garaje sitos en la calle del Mar Latino, número 2 de Moncofa (Castellón), identificadas como fincas registrales 27.296, 27.297, 27.298 y 27.293-3, tomo 1819, libro 282, folios 176, 178, 180 y 198, del Registro de la Propiedad de Nules; así como las obras necesarias de los elementos comunes del edificio en los que participan; y a la entrega de las referidas dos viviendas, local comercial y plaza de garaje a Teresa Moliner Ponce, con las correspondientes licencias de primera ocupación, y libres de cargas, gravámenes y arrendamientos.
Valencià: Tot això en el termini de dos mesos.
Español: Todo ello en el plazo de dos meses.
Valencià: b) Pagar a Teresa Moliner Ponce els imports de 32.620,58 euros, 4.201,83 euros que ha hagut de pagar la demandant en concepte de principal i interessos, per a alçar l'embargament efectuat sobre una de les vivendes (finca 27296) que ha hagut de rebre de la demandada lliure de càrregues; i li ha de pagar també la quantitat de 6.603,41 euros, que va pagar la demandant en concepte de costes, en el procediment ordinari número 544/2008 del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules.
Español: b) Pago a Teresa Moliner Ponce de los importes de 32.620,58 euros, 4.201,83 euros que ha debido satisfacer la demandante en concepto de principal e intereses, para alzar el embargo trabado sobre una de las viviendas (finca 27.296) que debió recibir de la demandada libre de cargas, debiéndole abonar también la cantidad de 6.603,41 euros, que abonó la demandante en concepto de costas, en el procedimiento ordinario número 544/2008 del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules.
Valencià: c) Pagar a Teresa Moliner Ponce, com a indemnització de danys i perjuís pel retard en l'entrega dels dos habitatges esmentats, la quantitat resultant del període que abraça des de l'1 d'abril de 2008 fins al lliurament efectiu, a raó de 4,73 euros per metre quadrat/mes; més l'interés legal des del moment de presentació de la demanda i incrementat a partir d'esta sentència en la forma que disposa l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: c) Satisfacer a Teresa Moliner Ponce, como indemnización de daños y perjuicios por el retraso en la entrega de las referidas dos viviendas, la cantidad resultante del período que abarca desde el 1 de abril de 2008 hasta su entrega efectiva, a razón de 4,73 euros por metro cuadrado/mes; más el interés legal desde el momento de presentación de la demanda e incrementado a partir de esta sentencia en la forma prevista en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: No s'estima una indemnització per retard del local comercial i plaça de garatge atés que no se n'ha concretat el perjuí.
Español: No se estima indemnización por retraso del local comercial y plaza de garaje al no haberse concretado su perjuicio.
Valencià: S'imposen les costes d'este plet a la demandada Fontpipa, SL.
Español: Se imponen las costas de este pleito a la demandada Fontpipa, SL.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar davant d'este mateix Jutjat dins dels 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, on s'exposen les al·legacions en què es base la impugnació, a més de la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna, segons el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la modificació que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló segons el 455.2 2 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que se interpondrá ante este mismo Juzgado dentro de los 20 días hábiles, contados desde el siguiente a aquél en que la presente resolución sea notificada, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, según lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la modificación operada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, y del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón según el 455.2 2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així mateix, per a interposar-lo, caldrà consignar com a depòsit 50 euros, que han d'ingressar-se en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs que no tinga el depòsit constituït; tot això de conformitat amb la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Asimismo, para su interposición, será precisa la consignación como depósito de 50 euros, que deberán consignarse en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, con advertencia de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido, y todo ello de conformidad con la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Susana Serra Alonso, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Nules (Castelló)».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo, Susana Serra Alonso, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Nules (Castellón)».
Valencià: I atés que el demandat, Fontpipa, SL, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fontpipa, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 15 de març de 2012.
Español: Nules, 15 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5838) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 213/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5838) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 213/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 213/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 213/2011.
Valencià: [2012/5838] Juí verbal 000213/2011 Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Zammit, Fase 2.
Español: [2012/5838] Juicio verbal 000213/2011 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Zammit, Fase 2.
Valencià: Demandat: Espa Tryp, SL.
Español: Demandado: Espa Tryp, SL.
Valencià: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, faig saber: Que en el procés de divorci seguit en el dit Jutjat amb el número 213/2011 a instàncies de José María Pérez López contra María Josefa Hernández Guirao s'ha dictat amb data 30 de novembre de 2011, sentència, la part dispositiva del qual conté literalment: «Dispositiva Que estimant la demanda promoguda per la procuradora senyora Ferrandis Montoliu, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Zammit, Fase 2, situada al carrer de Patricio Zammit, número 59, de Torrevieja (Alacant), contra la mercantil Espa Tryp, SL, condemne esta última al pagament a la part actora de la suma de 2.852,10 euros, amb els interessos legals des de la interpel'lació judicial, així com al pagament de les costes processals produïdes.
Español: María Amparo Marco Martínez-Arenas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, hago saber: Que en el proceso de divorcio seguido en dicho Juzgado con el número 213/2011, a instancia de José María Pérez López contra María Josefa Hernández Guirao, se ha dictado con fecha 30 de noviembre de 2011 sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Ferrandis Montoliu, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Zammit, Fase 2, sito en la calle de Patricio Zammit, número 59, de Torrevieja (Alicante), contra la mercantil Espa Tryp, SL, debo condenar y condeno a esta última a que abone a la parte actora la suma de 2.852,10 euros, con los intereses legales desde la interpelación judicial así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que contra esta no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb allò que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la seua modificació per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su modificación por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: I en compliment del que establix l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè servisca de notificació a María Josefa Hernández Guirao en parador desconegut, i interessant que ens siga remesa una còpia del dit ofici estenc la present.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a María Josefa Hernández Guirao, en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 24 d'abril de 2012.
Español: Torrevieja, 24 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2284) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 689/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2284) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 689/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2284 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 689/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2284 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 689/2010.
Valencià: [2012/2284] Procediment ordinari 000689/2010 De: David Allenby Goulden.
Español: [2012/2284] Procedimiento ordinario 000689/2010 De: David Allenby Goulden.
Valencià: Procurador/a: - «En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de David Allenby Goulden contra William John Taylor, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: Jutge que la dicta: Ana Verdejo López.
Español: Procurador/a: - «En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de David Allenby Goulden frente a William John Taylor, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Juez que la dicta: Ana Verdejo López.
Valencià: Demandant: David Allenby Goulden.
Español: Demandante: David Allenby Goulden.
Valencià: Advocat/ada: - Procurador: Enrique Gregori Ferrando.
Español: Abogado/a: - Procurador: Enrique Gregori Ferrando.
Valencià: Demandat: William John Taylor.
Español: Demandado: William John Taylor.
Valencià: Procediment: Procediment ordinari 000689/2010.
Español: Procedimiento: Procedimiento ordinario 000689/2010.
Valencià: Dénia, 3 de maig de 2011 Ana M.
Español: Dénia, 3 de mayo de 2011 Vistos por mi Ana M.
Valencià: ª Verdejo López, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat i assenyalades amb el número 689/2010, a instàncies de David Allenby Goulden, representat pel procurador Enrique Gregori Ferrando i assistit del llicenciat Fernando Ferragud Pardo, contra Willlam John Taylor, declarat en rebel·lia processal.
Español: ª Verdejo López, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Denia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado señalados con el número 689/2010, a instancia de David Allenby Goulden, representado por el procurador Enrique Gregori Ferrando y asistido del licenciado Fernando Ferragud Pardo, contra Willlam John Taylor, declarado en rebeldía procesal.