gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Nàquera per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 115/2016, de 9 de setembre, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat pel Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat pel Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per l'Acord del Consell de data 26 de juliol de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Náquera para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 115/2016, de 9 de septiembre, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de organización y régimen jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell, y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 26 de julio de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Damián Ibáñez Navarro, com a alcalde de l'Ajuntament de Nàquera, en representació d'aquest, facultat expressament per a la signatura d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat per la Junta de Govern en la sessió celebrada el dia 15 de maig de 2019.
Español: Y de otra parte, Damián Ibáñez Navarro, en calidad de alcalde del Ayuntamiento de Náquera, en representación del mismo, facultado expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno en sesión celebrada el día 15 de mayo de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Nàquera, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 17 de febrer de 2010 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Náquera, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 17 de febrero de 2010 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament de Nàquera per mitjà de l'Acord signat el 17 de febrer de 2010.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Náquera acuerdo firmado el 17 de febrero de 2010.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora a les dependències de l'Ajuntament de Nàquera, per mitjà de l'Acord de data 17 de febrer de 2010, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Náquera, por Acuerdo de fecha 17 de febrero de 2010, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Nàquera es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Náquera se compromete a: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense cap efecte l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Nàquera el 17 de febrer 2010 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor d'aquest acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Náquera el 17 de febrero de 2010 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per l'Ajuntament de Nàquera (14.08.2019), L'alcalde: Damián Ibáñez Navarro.
Español: Por el Ayuntamiento de Náquera (14.08.2019), El alcalde: Damián Ibáñez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/8114) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de2019, de la directora general d'Assistència Sanitària, per la qual es resol la convocatòria de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Salut Mental, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8617, del 21-08-2019 (2019/8114) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2019, de la directora general de Asistencia Sanitaria, por la que se resuelve la convocatoria de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Salud Mental, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8617 Data del DOGV : 21-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8617 Fecha DOGV : 21-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8114 CVE Data del document : 23-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de juliol de2019, de la directora general d'Assistència Sanitària, per la qual es resol la convocatòria de tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, Salut Mental, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8114 CVE Fecha del documento : 23-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2019, de la directora general de Asistencia Sanitaria, por la que se resuelve la convocatoria de tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, Salud Mental, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/8114] Mitjançant l'Ordre 1/2017, de 16 de gener, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, s'aproven les bases reguladores de concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: [2019/8114] Por Orden 1/2017, de 16 de enero, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, se aprueban las bases reguladoras de concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 8 de març de 2019, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8510, 21.03.2019), es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Por Resolución de 8 de marzo de 2019, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8510, 21.03.2019), se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora, realitzat el procés d'entrevistes, publicades les llistes provisionals de beneficiaris i beneficiàries, i transcorregut el termini de deu dies hàbils perquè hi formulen al·legacions les persones interessades, la comissió avaluadora, a l'empara del que s'ha previst en la base huitena de l'Ordre 1/2017, formula la proposta de concessió de les dites beques segons el barem establit en el títol II de l'ordre esmentada, on es recull, així mateix, la relació nominal d'aquells aspirants que constitueixen les borses de reserva.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la comisión evaluadora, realizado el proceso de entrevistas, publicados los listados provisionales de beneficiarios/as y transcurrido el plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones por los interesados, la comisión evaluadora, al amparo de lo previsto en la base octava de la Orden 1/2017, fórmula propuesta de concesión de dichas becas según el baremo establecido en el título II de dicha orden, recogiendo asimismo la relación nominal de aquellos aspirantes que constituyen las bolsas de reserva.
Valencià: .807F CATURLA BASTIT MARÍA DEL MAR Tercer Concedir la beca de llicenciatura/grau en Infermeria per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Assistència Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, amb efectes de l'1 de setembre de 2019, i una duració de dotze mesos; transcorregut aquest temps, es podrà prorrogar la beca, sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que existisca la disponibilitat pressupostària corresponent i el desenvolupament de l'activitat que s'efectue així ho requerisca o aconselle, als beneficiaris següents: NIF Cognoms Nom.
Español: .807F CATURLA BASTIT MARÍA DEL MAR Tercero Conceder la beca de licenciado/grado en Enfermería para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Asistencia Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, con efectos de 1 de septiembre de 2019, y una duración de 12 meses, transcurrido ese tiempo, podrán prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje, a los siguientes beneficiarios: NIF Apellidos Nombre.
Valencià: .458T TUDOR IULIA IOANA Quart L'import mensual brut de cada una de les beques és de 1.064,49 ?, que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28.4, línia S0421000, dels pressupostos de la Generalitat, amb la distribució d'anualitats següent: IMPORT GLOBAL 38.321,64 - 2019 2020 12.773,88 - 25.547,76 - De conformitat amb el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, la quota d'empresa de la seguretat social de les persones que resulten adjudicatàries de la convocatòria es finançarà a càrrec de l'anterior aplicació i codi de línia, pels imports que s'establisquen en la normativa vigent en la matèria.
Español: .458T TUDOR IULIA IOANA Cuarto El importe mensual bruto de cada una de las becas es de 1.064,49 ?, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28.4, línea S0421000, de los presupuestos de la Generalitat, con la siguiente distribución de anualidades: IMPORTE GLOBAL 38.321,64 - 2019 2020 12.773,88 - 25.547,76 - De conformidad con el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, la cuota de empresa de la seguridad social de las personas que resulten adjudicatarias de la convocatoria, se financiará con cargo a la anterior aplicación y código de línea, por los importes que se establezcan en la normativa vigente en la materia.
Valencià: Cinqué Constituir, de conformitat amb el que s'ha establit en la base dèsset de l'ordre, una borsa de reserva prioritzada d'acord amb la puntuació obtinguda per a cobrir vacants produïdes per renúncia o abandonament, segons l'ordre següent.
Español: Quinto Constituir, de conformidad con lo establecido en la base diecisiete de la orden, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir vacantes producidas por renuncia o abandono, según el siguiente orden.
Valencià: Borsa de reserva de Treball Social NIF Cognoms Nom.
Español: Bolsa de reserva de Trabajo Social NIF Apellidos Nombre.
Valencià: .203M NAVAS GINÉS MARÍA DE LA CRUZ Borsa de reserva de Sociologia NIF Cognoms Nom.
Español: .203M NAVAS GINÉS MARÍA DE LA CRUZ Bolsa de reserva de Sociología NIF Apellidos Nombre.
Valencià: .450C VALIENTE ANDREU SARA DISPOSICIÓ FINAL Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que s'ha previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: .450C VALIENTE ANDREU SARA DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/274) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 414/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8470, del 23-01-2019 (2019/274) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 414/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/274 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 414/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 414/2018.
Valencià: [2019/274] Procediment: judici verbal - 000414/2018.
Español: [2019/274] Procedimiento: juicio verbal - 000414/2018.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment verbal 414/2018, seguit a instàncies d'Aigües de Sagunt, SA, contra María del Pilar Ferrer Romero s'ha dictat la sentència que literalment diu així: Dispose Primer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal 414/2018 seguido a instancia de Aigües de Sagunt, SA, frente a María del Pilar Ferrer Romero se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo Primero.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda formulada per Aigües de Sagunt, SA, contra María del Pilar Ferrer Romero.
Español: Estimar íntegramente la demanda formulada por Aigües de Sagunt, SA, frente a María del Pilar Ferrer Romero.
Valencià: Declarar resolt el contracte de subministrament d'aigua, instal·lació i conservació de comptador, concertat entre les parts, per impagament de les factures generades pel consum d'aigua.
Español: Declarar resuelto el contrato de suministro de agua, instalación y conservación de contador, concertado entre las partes, por impago de las facturas generadas por el consumo de agua.
Valencià: Condemnar María del Pilar Ferrer Romero a pagar a Aigües de Sagunt, SA, la suma de 842,05 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a María del Pilar Ferrer Romero a abonar a Aigües de Sagunt, SA, la suma de 842,05 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Condemnar María del Pilar Ferrer Romero a facilitar a Aigües de Sagunt, SA, l'entrada en el domicili situat al carrer de Teodor Llorente, 19-3r.
Español: Condenar a María del Pilar Ferrer Romero a facilitar a Aigües de Sagunt, SA, la entrada en el domicilio sito en la calle Teodoro Llorente, 19-3.
Valencià: -8é, de Port de Sagunt, només a l'efecte d'interceptar el pas de l'aigua.
Español: º, de Puerto de Sagunto, a los solos efectos de interceptar el paso del agua.
Valencià: Condemnar María del Pilar Ferrer Romero a pagar les costes processals, sense apreciar temeritat en el seu procedir.
Español: Condenar a María del Pilar Ferrer Romero al pago de las costas procesales, sin apreciar temeridad en su proceder.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que és ferma i no susceptible de cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, advirtiéndoles que es firme y no susceptible de recurso.
Valencià: » I atés que la persona demandada, María del Pilar Ferrer Romero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María del Pilar Ferrer Romero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8252) Extracte de l'ampliació del crèdit assignat a la convocatòria del programa de mobilitat internacional Destí per a estudiants de grau UMH, per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8252) Extracto de la ampliación del crédito asignado a la convocatoria del programa de movilidad internacional Destino para estudiantes de grado UMH, para el curso académico 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8620 Data del DOGV : 26-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8620 Fecha DOGV : 26-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8252 CVE Data del document : 26-06-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de l'ampliació del crèdit assignat a la convocatòria del programa de mobilitat internacional Destí per a estudiants de grau UMH, per al curs acadèmic 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8252 CVE Fecha del documento : 26-06-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la ampliación del crédito asignado a la convocatoria del programa de movilidad internacional Destino para estudiantes de grado UMH, para el curso académico 2019/2020.
Valencià: ): 470960 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 470960 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de grau que hagen participat en la convocatòria del programa de mobilitat internacional Destí- UMH 2019/2020.
Español: Beneficiarios Estudiantes UMH de grado que hayan participado en el Programa de Movilidad Internacional Destino-UMH 2019/20.
Valencià: Objecte Ampliar el crèdit assignat a la convocatòria de mobilitat internacional Destí'UMH estudiants de grau, curs 2019/2020 Tercer.
Español: Objeto Ampliación del crédito asignado a la convocatoria del programa de movilidad internacional Destino UMH Estudiantes Grado para el curso académico 2019/2020.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2019/06/RE_2019_001_14211.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2019/06/RE_2019_001_14211.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El crèdit s'ampliarà amb fons UMH per un import de 6.000 €.
Español: Cuantía El crédito se ampliará con fondos UMH por importe de 6.000 €.
Valencià: Elx, 25 de juny de 2019.
Español: Elche, 26 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5544) Licitació número SEC/01-2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8562, del 04-06-2019 (2019/5544) Licitación número SEC/01-2019.
Valencià: Subhasta per lots per a adjudicació d'autoritzacions demanials per a l'explotació d'instal·lacions temporals en domini públic maritimoterrestre a les platges d'Oliva, temporada 2019.
Español: Subasta por lotes para adjudicación de autorizaciones demaniales para la explotación de instalaciones temporales en dominio público marítimo- terrestre en las playas de Oliva, temporada 2019.