gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/3002] Convocades eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat pel Reial decret 129/2019, de 4 de març (BOE 5 de març), i a Les Corts, per Decret 2/2019, del Consell, de 4 de març (DOGV 5 de març), eleccions que se celebraran el diumenge 28 d'abril de 2019, d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 605/1999, de 16 d'abril (BOE 17.04.1999), pel qual es dicten normes de regulació complementària dels processos electorals, previ acord amb la Delegació de Govern, procedeix adoptar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana les mesures corresponents respecte de l'horari laboral de les treballadores i els treballadors que no gaudisquen en aquest dia del descans setmanal, i amb aquesta finalitat, de conformitat amb les esmentades normes i el que es disposa en el Reial decret 4105/1982, de 29 de desembre i el Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ORDENE Article 1 El diumenge 28 d'abril de 2019 les empreses en les quals presten els seus serveis treballadores i treballadors que tinguen la condició d'electors, i que no gaudisquen en tal dia del descans setmanal previst en l'article 37 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, concediran a aquests permís, a fi que puguen participar en les eleccions convocades.
Español: [2019/3002] Convocadas elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado por el Real decreto 129/2019, de 4 de marzo (BOE 5 de marzo), y a Les Corts, por Decreto 2/2019, del Consell, de 4 de marzo (DOGV 5 de marzo), elecciones que se celebrarán el domingo 28 de abril de 2019, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 605/1999, de 16 de abril (BOE 17.04.1999), por el que se dictan normas de regulación complementaria de los procesos electorales, previo acuerdo con la Delegación de Gobierno, procede adoptar en el ámbito de la Comunitat Valenciana las medidas correspondientes respecto del horario laboral de los trabajadores que no disfruten en dicho día del descanso semanal, a cuyo fin, de conformidad con las mencionadas normas y lo dispuesto en el Real decreto 4105/1982, de 29 de diciembre y el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ORDENO Artículo 1 El domingo 28 de abril de 2019 las empresas en las que presten sus servicios trabajadoras y trabajadores que tengan la condición de electores, y que no disfruten en tal día del descanso semanal previsto en el artículo 37 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, concederán a los mismos permiso, a fin de que puedan participar en las elecciones convocadas.
Valencià: Aquest permís serà retribuït per l'empresa de conformitat amb el que s'estableix en l'article 37.3.d del mateix Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre.
Español: Dicho permiso será retribuido por la empresa de conformidad con lo establecido en el artículo 37.3.d del mismo Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre.
Valencià: La concessió del permís a què es refereix l'apartat anterior s'ajustarà a les següents normes: a) Treballadores i treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el de l'obertura de les meses electorals o ho faça per un període inferior a dues hores: En aquests supòsits no tindran dret a permís retribuït.
Español: La concesión del permiso a que se refiere el apartado anterior se ajustará a las siguientes normas: a) Trabajadoras y trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de la apertura de las mesas electorales o lo haga por un periodo inferior a dos horas: En estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: b) Treballadores i treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en dos o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals: Gaudiran de permís retribuït de dues hores.
Español: b) Trabajadoras y trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales: Disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: c) Treballadores i treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en quatre o més hores i menys de sis amb l'horari d'obertura de les meses electorals: Gaudiran de permís retribuït de tres hores.
Español: c) Trabajadoras y trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales: Disfrutarán de permiso retribuido de tres horas.
Valencià: d) Treballadores i treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en sis o més hores amb l'horari d'obertura de les meses electorals: Gaudiran d'un permís retribuït de quatre hores. 2.
Español: d) Trabajadoras y trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales: Disfrutarán de un permiso retribuido de cuatro horas. 2.
Valencià: En tots els casos anteriors, quan, per tractar-se de treballadores o treballadors contractats a temps parcial, realitzaren una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans ressenyat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que duguen a terme i la jornada habitual de les treballadores i treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa. 3.
Español: En todos los casos anteriores, cuando, por tratarse de trabajadoras o trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de las trabajadoras o trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa. 3.
Valencià: Correspondrà a la persona responsable de l'empresa la distribució, sobre la base de l'organització del treball, del període en què les treballadores i els treballadors disposen del permís per a acudir a votar.
Español: Corresponderá a la persona responsable de la empresa la distribución, en base a la organización del trabajo, del período en que las trabajadoras y los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar.
Valencià: Article 3 Les treballadores i treballadors per compte d'altri que el diumenge 28 d'abril no gaudisquen del descans setmanal, i hagen sigut nomenats per a ocupar llocs de presidència o vocalia de les meses electorals, així com els qui acrediten la seua condició d'interventores o interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 3 Las trabajadoras y trabajadores por cuenta ajena que el domingo 28 de abril no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados para ocupar puestos de presidencia o vocalía de las mesas electorales, así como quienes acrediten su condición de interventoras o interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Aquesta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment a aquestes persones encara quan gaudiren del descans setmanal en la jornada del 28 d'abril.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichas personas aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 28 de abril.
Valencià: Així mateix, els qui acrediten la seua condició d'apoderades o apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeixen en tal data del descans setmanal.
Español: Asimismo, quienes acrediten su condición de apoderadas o apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si alguna de les persones compreses en qualsevol dels dos supòsits anteriors haguera de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, haurà de canviar-li el torn, a l'efecte de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguna de las personas comprendidas en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: Article 4 Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos desenvolupats en els anteriors apartats no suposarà minvament de la retribució que per tots els conceptes vingueren obtenint les treballadores i els treballadors, servint com a justificació adequada, d'acord tot l'anterior amb el que s'estableix en l'article 37.3.d de l'Estatut dels Treballadors, la presentació de certificació de vot o, si escau, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Artículo 4 Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos desarrollados en los anteriores apartados no supondrá merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo las trabajadoras y los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, de acuerdo todo lo anterior con lo establecido en el artículo 37.3.d del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en la present ordre, seran així mateix aplicables al personal funcionari al servei de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que siga aplicable.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables al personal funcionario al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 25 de març de 2019 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 25 de marzo de 2019 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1626) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 725/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1626) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 725/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 725/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 725/2017.
Valencià: [2019/1626] Demandant: Raquel Briseño Álvarez.
Español: [2019/1626] Demandante: Raquel Briseño Álvarez.
Valencià: Demandat: Héctor Roberto Cambeiro Gil.
Español: Demandado: Héctor Roberto Cambeiro Gil.
Valencià: María Cabezuelo Campos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós seguides amb el número 725/2017, a instàncies de Raquel Briseño Álvarez contra Héctor Roberto Cambeiro Gil, en situació de rebel·lia, en els quals en data 14 de febrer de 2019, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal de Raquel Briseño Álvarez contra Héctor Roberto Cambeiro Gil i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, sense fixació de pensió compensatòria.
Español: Divorcio contencioso seguidos con el número 725/2017, a instancia de Raquel Briseño Álvarez contra Héctor Roberto Cambeiro Gil, en situación de rebeldía, en los que en fecha 14 de febrero de 2019, ha recaído sentencia, cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Raquel Briseño Álvarez contra Héctor Roberto Cambeiro Gil debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, sin fijación de pensión compensatoria.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci al Registre Civil en què conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al Registro Civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de forma deguda a Héctor Roberto Cambeiro Gil, en rebel·lia, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Héctor Roberto Cambeiro Gil, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4820) Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2019, del rector, per la qual es convoquen els premis de la Fundació Trinidad Alfonso per a Esportistes Universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4820) Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2019, del rector, por la que se convocan premios Fundacion Trinidad Alfonso para Deportistas Universitarios de la Universitat Politecnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/4820 CVE Data del document : 18-04-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2019, del rector, per la qual es convoquen els premis de la Fundació Trinidad Alfonso per a Esportistes Universitaris de la Universitat Politècnica de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/4820 CVE Fecha del documento : 18-04-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2019, del rector, por la que se convocan premios Fundacion Trinidad Alfonso para Deportistas Universitarios de la Universitat Politecnica de Valencia.
Valencià: De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Persones beneficiàries Poden participar: Estudiants esportistes de la UPV matriculats durant el curs acadèmic 2018/19 que cursen titulacions oficials de primer i segon cicle, graus, màsters i doctorat, i que complisquen els requisits exigits en les bases per a cada categoria de premis.
Español: Beneficiarios Podrán participar: Estudiantes deportistas de la UPV matriculados durante el curso académico 2018/19 que cursen titulaciones oficiales de primer y segundo ciclo, grados master y doctorado, que cumplan los requisitos exigidos en las bases para cada categoría de premios.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la proposta i el suport econòmic de la Fundació Trinidad Alfonso per a la concessió de dos premis dirigits als millors estudiants esportistes de la Universitat Politècnica de València (en modalitats masculina i femenina), que hagen compaginat amb els millors resultats l'excel·lència acadèmica i la pràctica esportiva d'alt nivell.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la propuesta y soporte económico de la Fundación Trinidad Alfonso, para la concesión de dos premios dirigidos a los mejores estudiantes deportistas de la Universitat Politécnica de Valencia ¿en modalidades masculina y femenina-, que hayan compaginado con los mejores resultados la excelencia académica y la práctica deportiva de alto nivel.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en www.upv.es/adep Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en www.upv.es/adep Cuarto.
Valencià: Quantia S'hi estableixen dos premis, que es distribueixen a raó d¿un en modalitat masculina i l'altre en modalitat femenina.
Español: Cuantía Se establecen 2 premios distribuyéndose a razón de uno en modalidad masculina y otro en modalidad femenina.
Valencià: Cada premi consisteix en un diploma acreditatiu, una placa commemorativa i un premi econòmic de 600 euros.
Español: Cada premio consistirá en un diploma acreditativo, una placa conmemorativa y un premio económico de 600 euros cada uno.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a l'15 d'octubre de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente a la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 15 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/6179) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1082/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8601, del 29-07-2019 (2019/6179) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1082/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8601 Data del DOGV : 29-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8601 Fecha DOGV : 29-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/6179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1082/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/6179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1082/2016.
Valencià: En el procediment de referència seguit a instàncies de Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, contra Benifaet, SL, s'ha dictat sentència, el tenor de la qual és el següent: «Sentència 154/2018 Castelló de la Plana, 7 de novembre de 2018 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 de Castelló de la Plana i el seu partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides en aquest jutjat sota el número 1082/2016, en les quals ha sigut part demandant la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, representada per la procuradora senyora Inglada Rubio i assistida pel lletrat senyor García Arquimbau Pérez de Heredia, i part demandada la mercantil Benifaet, SL, en situació de rebel·lia processal, sobre reclamació de quantitat: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Inglada Rubio, en nom i representació de la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, contra la mercantil Benifaet, SL, i, en conseqüència, condemne la mercantil Benifaet, SL al fet que abone a l'actora i pels conceptes expressats en la demanda i en aquesta resolució la quantitat de 18.791,21 euros, més els interessos previstos en l'article 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat, des de la data de venciment de les obligacions fins a fer-ne el pagament complet, i que, fins al 15 de juny de 2016 ascendeixen a la quantitat de 6.144,48 euros; i tot això amb imposició expressa a costes a la part demandada.
Español: En el procedimiento de referencia seguido a instancia de Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, frente a Benifaet, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 154/2018 Castellón de la Plana, 7 de noviembre de 2018 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 1082/2016, en los que ha sido parte demandante la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, representada por la procuradora señora Inglada Rubio y asistida por el letrado señor García Arquimbau Pérez de Heredia, y parte demandada la mercantil Benifaet, SL, en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad: Fallo Debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora señora Inglada Rubio, en nombre y representación de la mercantil Sociedad de Fomento Agrícola Castellonense, SA, contra la mercantil Benifaet, SL, y en consecuencia, debo condenar y condeno a la mercantil Benifaet, SL, a que abone a la actora, y por los conceptos expresados en la demanda y en la presente resolución, la cantidad de 18.791,21 euros, más los intereses previstos en el artículo 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de medidas de lucha contra la morosidad, desde la fecha de vencimiento de las obligaciones hasta su completo pago, y que, hasta el 15 de junio de 2016 ascienden a la cantidad de 6.144,48 euros; y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.