gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de les instal·lacions de geotèrmia, es consideraran costos elegibles, a més dels indicats en l'article 5, els següents conceptes: la inversió en equips efectuada, els costos d'execució de la instal·lació, obra civil associada i instal·lacions auxiliars necessàries, així com, el cost de la realització dels estudis, assajos, sondejos i simulacions preliminars prèvies a la realització del disseny de la instal·lació, sondejos, excavacions, fonamentacions, rases, urbanització i altres elements necessaris per a la seua explotació, així com xarxes de calor/fred i estacions d'intercanvi. 3.
Español: En el caso de las instalaciones de geotermia, se considerarán costes elegibles, además de los indicados en el artículo 5, los siguientes conceptos: la inversión en equipos efectuada, los costes de ejecución de la instalación, obra civil asociada e instalaciones auxiliares necesarias, así como, el coste de la realización de los estudios, ensayos, sondeos y simulaciones preliminares previas a la realización del diseño de la instalación, sondeos, excavaciones, cimentaciones, zanjas, urbanización y demás elementos necesarios para su explotación, así como redes de calor/frío y estaciones de intercambio. 3.
Valencià: L'import de l'ajuda a atorgar serà la suma de l'Ajuda Base i l'Ajuda Addicional que poguera correspondre en cada cas, tal com s'estableix en els apartats següents i, en qualsevol cas, aquest import d'ajuda estarà sotmés als límits que s'establisquen en la normativa d'ajudes d'estat: 1r.
Español: El importe de la ayuda a otorgar será la suma de la Ayuda Base y la Ayuda Adicional que pudiera corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes y, en cualquier caso, dicho importe de ayuda estará sometido a los límites que se establezcan en la normativa de ayudas de estado: 1.
Valencià: Els valors de l'ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació, s'indiquen en el quadre següent, en el qual els percentatges són referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació: A l'efecte del càlcul de l'ajuda que corresponga a aquesta actuació, es considerarà un cost elegible màxim, que serà el que resulte de les expressions següents en funció del cas, on P (kW) és la potència tèrmica del generador.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación, se indican en el cuadro siguiente, en el que los porcentajes son referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación: A los efectos del cálculo de la ayuda que corresponda a esta actuación, se considerará un coste elegible máximo, que será el que resulte de las siguientes expresiones en función del caso, donde P (kW) es la potencia térmica del generador.
Valencià: Es prendrà com a potència de la instal·lació, la potència en calefacció B0W35 extreta de la fitxa tècnica o especificacions del fabricant d'acord amb els assajos de la norma UNE-EN 14511.
Español: Se tomará como potencia de la instalación, la potencia en calefacción B0W35 extraída de la ficha técnica o especificaciones del fabricante de acuerdo con los ensayos de la norma UNE-EN 14511.
Valencià: Cas G1: Instal·lacions de generació d'aigua calenta i/o calefacció/refrigeració en circuit obert, per a un edifici: Cost elegible màxim (?) = 1.600 P(0,83).
Español: Caso G1: Instalaciones de generación de agua caliente y/o calefacción/refrigeración en circuito abierto, para un edificio: Coste elegible máximo (?) = 1.600 * P(0,83).
Valencià: Cas G2: Instal·lacions de generació d'aigua calenta i/o calefacció/refrigeració en circuit tancat amb intercanvi vertical, amb sondejos, per a un edifici: Cost elegible màxim (?) = 4.000 P(0,83).
Español: Caso G2: Instalaciones de generación de agua caliente y/o calefacción/refrigeración en circuito cerrado con intercambio vertical, con sondeos, para un edificio: Coste elegible máximo (?) = 4.000 * P(0,83).
Valencià: Cas GR1: Instal·lacions de generació d'aigua calenta i/o calefacció/ refrigeració en circuit obert, per a generació de calor i/o fred centralitzades, incloent-hi xarxa de distribució i d'intercanvi als usuaris, que done servei a diversos edificis: Cost elegible màxim (?) = 2.600 P(0,83).
Español: Caso GR1: Instalaciones de generación de agua caliente y/o calefacción/ refrigeración en circuito abierto, para generación de calor y/o frío centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio a los usuarios, que dé servicio a varios edificios: Coste elegible máximo (?) = 2.600 * P(0,83).
Valencià: Cas GR2: Instal·lacions de generació d'aigua calenta i/o calefacció/ refrigeració en circuit tancat, per a generació de calor i/o fred centralitzades, incloent-hi xarxa de distribució i d'intercanvi als usuaris, que done servei a diversos edificis: Cost elegible màxim (?) = 5.000 P(0,83).
Español: Caso GR2: Instalaciones de generación de agua caliente y/o calefacción/ refrigeración en circuito cerrado, para generación de calor y/o frío centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio a los usuarios, que dé servicio a varios edificios: Coste elegible máximo (?) = 5.000 * P(0,83).
Valencià: Tipologia 2.3 Substitució d'energia convencional per biomassa en les instal·lacions tèrmiques 1.
Español: Tipología 2.3 Sustitución de energía convencional por biomasa en las instalaciones térmicas 1.
Valencià: Reduir el consum d'energia convencional en edificis existents mitjançant l'ús de biomassa com a combustible per a calefacció, climatització i producció d'aigua calenta sanitària i climatització de piscines. 2.
Español: Reducir el consumo de energía convencional en edificios existentes mediante el uso de biomasa como combustible para calefacción, climatización y producción de agua caliente sanitaria y climatización de piscinas. 2.
Valencià: Seran actuacions subvencionables les realitzades en instal·lacions de calefacció, climatització, producció d'aigua calenta sanitària i climatització de piscines que incloguen sistema d'intercanvi fums /aigua i que substituïsquen a instal·lacions d'energia convencional existents en edificis, incloent inversions en xarxes de calor i/o fred o la seua ampliació.
Español: Serán actuaciones subvencionables las realizadas en instalaciones de calefacción, climatización, producción de agua caliente sanitaria y climatización de piscinas que incluyan sistema de intercambio humos /agua y que sustituyan a instalaciones de energía convencional existentes en edificios, incluyendo inversiones en redes de calor y/o frío o su ampliación.
Valencià: Es considera que una instal·lació pertany a l'actuació de xarxes de calor quan, utilitzant una o diverses tecnologies renovables, subministre energia almenys a dos centres consumidors mitjançant les corresponents estacions d'intercanvi.
Español: Se considera que una instalación pertenece a la actuación de redes de calor cuando, utilizando una o varias tecnologías renovables, suministre energía al menos a dos centros consumidores mediante las correspondientes estaciones de intercambio.
Valencià: També es consideren subvencionables els aparells de calefacció local, és a dir dispositius de calefacció d'espais que emet calor per transferència directa sola o en combinació amb la transferència de calor a un fluid, a fi d'aconseguir i mantindre una temperatura agradable per als éssers humans en l'espai tancat en el qual el producte està situat, eventualment combinat amb la producció de calor per a altres espais, i equipat amb un o més generadors que converteixen directament els combustibles sòlids en calor, amb la part frontal tancada.
Español: También se consideran subvencionables los aparatos de calefacción local, es decir dispositivos de calefacción de espacios que emite calor por transferencia directa sola o en combinación con la transferencia de calor a un fluido, a fin de alcanzar y mantener una temperatura agradable para los seres humanos en el espacio cerrado en el que el producto está situado, eventualmente combinado con la producción de calor para otros espacios, y equipado con uno o más generadores que convierten directamente los combustibles sólidos en calor, con la parte frontal cerrada.
Valencià: Les instal·lacions de biomassa hauran de complir amb els requisits següents: a) Les instal·lacions realitzades hauran de complir amb els requisits establits en el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis (RITE).
Español: Las instalaciones de biomasa deberán cumplir con los siguientes requisitos: a) Las instalaciones realizadas deberán cumplir con los requisitos establecidos en el Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios (RITE).
Valencià: b) Les instal·lacions de biomassa hauran d'aconseguir una reducció de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle d'almenys un 80 % a fi que s'aconseguisca un «Coeficient per al càlcul de l'ajuda als objectius climàtics» del 100 %, d'acord amb el que s'estableix l'annex VI del Reglament (UE) 2021/241 pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: b) Las instalaciones de biomasa deberán lograr una reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero de al menos un 80 % a fin de que se alcance un «Coeficiente para el cálculo de la ayuda a los objetivos climáticos» del 100 %, de acuerdo con lo establecido el anexo VI del Reglamento (UE) 2021/241 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Valencià: Per això s'haurà de presentar una declaració que tots els combustibles que s'utilitzaran tenen un valor per defecte de reducció d'emissions de GEI del 80 % o superior segons els indicats per a producció de calor establits en l'annex VI de la Directiva 2018/2001/UE del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2018, relativa al foment de l'ús d'energia procedent de fonts renovables, tenint en compte el sistema de producció i resta de condicions que determinen aquest valor per defecte, indicant la descripció del combustible o dels combustibles i el valor o els valors per defecte.
Español: Por ello se deberá presentar una declaración de que todos los combustibles que se van a utilizar tienen un valor por defecto de reducción de emisiones de GEI del 80 % o superior según los indicados para producción de calor establecidos en el anexo VI de la Directiva 2018/2001/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2018, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables, teniendo en cuenta el sistema de producción y resto de condiciones que determinan dicho valor por defecto, indicando la descripción del combustible o de los combustibles y el valor o los valores por defecto.
Valencià: En el cas que algun dels combustibles que s'utilitzaran no complisca amb el requisit anterior, s'aportarà una memòria signada per un tècnic competent independent on, per a les condicions previstes per al projecte i d'acord amb la metodologia del mencionat annex VI es justifique que per a aquest combustible la reducció de gasos d'efecte d'hivernacle és igual o superior al 80 %.
Español: En el caso de que alguno de los combustibles que se van a utilizar no cumpla con el requisito anterior, se aportará una memoria firmada por un técnico competente independiente donde, para las condiciones previstas para el proyecto y de acuerdo con la metodología del citado anexo VI se justifique que para dicho combustible la reducción de gases de efecto invernadero es igual o superior al 80 %.
Valencià: c) Les actuacions que incloguen aparells de calefacció local o calderes de menys d'1 MW deuran: Aportar, juntament amb la documentació tècnica inclosa en la sol·licitud, informació sobre el combustible a utilitzar segons la norma UNE-EN-ISO 17225, la norma UNE 164003 o la norma UNE 164004.
Español: c) Las actuaciones que incluyan aparatos de calefacción local o calderas de menos de 1 MW deberán: Aportar, junto con la documentación técnica incluida en la solicitud, información sobre el combustible a utilizar según la norma UNE-EN-ISO 17225, la norma UNE 164003 o la norma UNE 164004.
Valencià: Presentar una acreditació per part del fabricant de l'equip del compliment dels requisits d'eficiència energètica estacional i emissions per al combustible que es vaja a utilitzar, que no podran ser menys exigents que els definits en el Reglament d'Ecodisseny en vigor (segons corresponga Reglament (UE) 2015/1185 de la Comissió, o Reglament (UE) 2015/1189, de la Comissió).
Español: Presentar una acreditación por parte del fabricante del equipo del cumplimiento de los requisitos de eficiencia energética estacional y emisiones para el combustible que se vaya a utilizar, que no podrán ser menos exigentes que los definidos en el Reglamento de Ecodiseño en vigor (según corresponda Reglamento (UE) 2015/1185 de la Comisión o Reglamento (UE) 2015/1189, de la Comisión).
Valencià: Com a requisit addicional a les obligacions establides en l'article 3 d'aquesta convocatòria, per a aquesta mesura s'haurà de presentar una declaració per part del beneficiari comprometent-se a mantindre, durant un termini de 5 anys, un registre documental suficient que permeta acreditar que el combustible emprat en la caldera disposa d'un certificat atorgat per una entitat independent acreditada relatiu al compliment de la classe A1 segons el que s'estableix en la norma UNE-EN-ISO 17225-2, de la classe 1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4, de la classe A1 de la norma 164003 o de la classe A1 de la norma 164004.
Español: Como requisito adicional a las obligaciones establecidas en el artículo 3 de esta convocatoria, para esta medida se deberá presentar una declaración por parte del beneficiario comprometiéndose a mantener, durante un plazo de 5 años, un registro documental suficiente que permita acreditar que el combustible empleado en la caldera dispone de un certificado otorgado por una entidad independiente acreditada relativo al cumplimiento de la clase A1 según lo establecido en la norma UNE-EN-ISO 17225-2, de la clase 1 de la norma UNE-EN-ISO 17225-4, de la clase A1 de la norma 164003 o de la clase A1 de la norma 164004.
Valencià: En cas que els equips finalment instal·lats no siguen els mateixos que es van fer constar en la sol·licitud, haurà de presentar-se al costat de la documentació requerida per a justificar les actuacions realitzades, per a l'equip definitivament instal·lat, una acreditació per part del fabricant de l'equip del compliment dels requisits d'eficiència energètica estacional i emissions per al combustible que es vaja a utilitzar, que no podran ser menys exigents que els definits en el Reglament d'Ecodisseny en vigor (segons corresponga, Reglament (UE) 2015/1185 de la Comissió o Reglament (UE) 2015/1189 de la Comissió).
Español: En caso de que los equipos finalmente instalados no sean los mismos que se hicieron constar en la solicitud, deberá presentarse junto a la documentación requerida para justificar las actuaciones realizadas, para el equipo definitivamente instalado, una acreditación por parte del fabricante del equipo del cumplimiento de los requisitos de eficiencia energética estacional y emisiones para el combustible que se vaya a utilizar, que no podrán ser menos exigentes que los definidos en el Reglamento de Ecodiseño en vigor (según corresponda, Reglamento (UE) 2015/1185 de la Comisión o Reglamento (UE) 2015/1189 de la Comisión).
Valencià: d) Les instal·lacions majors o iguals a 1 MW hauran d'aportar, juntament amb la documentació tècnica inclosa en la sol·licitud, informació sobre el combustible a utilitzar segons la norma UNE-EN-ISO 17225, la norma 164003 o la norma 164004 o descriure's en el cas de no ser un combustible inclòs en aquestes normes.
Español: d) Las instalaciones mayores o iguales a 1 MW deberán aportar, junto con la documentación técnica incluida en la solicitud, información sobre el combustible a utilizar según la norma UNE-EN-ISO 17225, la norma UNE 164003 o la norma UNE 164004 o describirse en el caso de no ser un combustible incluido en dichas normas.
Valencià: Les emissions procedents de les instal·lacions de més d'1 MW o superior i menors de 50 MW hauran de complir amb els requisits d'emissions establits en el Reial decret 1.042/2017, de 22 de desembre, sobre la limitació de les emissions a l'atmosfera de determinats agents contaminants procedents de les instal·lacions de combustió mitjanes i pel qual s'actualitza l'annex IV de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, així com amb qualsevol altra legislació nacional que els siga aplicable.
Español: Las emisiones procedentes de las instalaciones de más de 1 MW o superior y menores de 50 MW deberán cumplir con los requisitos de emisiones establecidos en el Real decreto 1042/2017, de 22 de diciembre, sobre la limitación de las emisiones a la atmósfera de determinados agentes contaminantes procedentes de las instalaciones de combustión medianas y por el que se actualiza el anexo IV de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, así como con cualquier otra legislación nacional que les sea de aplicación.
Valencià: La biomassa complirà els criteris de sostenibilitat establits en els articles 29 a 31 de la Directiva 2018/2001, d'energies renovables, així com els corresponents actes delegats i d'execució, en virtut del que resulte d'aplicació del reial decret de transposició d'aquesta Directiva i en les disposicions que es pogueren establir per a desenvolupar l'exigència del compliment dels requisits de sostenibilitat en l'àmbit dels usos tèrmics. 3.
Español: La biomasa cumplirá los criterios de sostenibilidad establecidos en los artículos 29 a 31 de la Directiva 2018/2001, de energías renovables, así como los correspondientes actos delegados y de ejecución, en virtud de lo que resulte de aplicación del real decreto de transposición de dicha Directiva y en las disposiciones que se pudieran establecer para desarrollar la exigencia del cumplimiento de los requisitos de sostenibilidad en el ámbito de los usos térmicos. 3.
Valencià: L'ajuda econòmica sense contraprestació.
Español: La ayuda económica sin contraprestación.
Valencià: L'import de l'ajuda a atorgar serà la suma de l'Ajuda Base i l'Ajuda Addicional que poguera correspondre en cada cas, segons s'estableix en els apartats següents, i en qualsevol cas, aquest import d'ajuda estarà sotmés als límits que s'establisquen en la normativa d'ajudes d'estat: 1r.
Español: El importe de la ayuda a otorgar será la suma de la Ayuda Base y la Ayuda Adicional que pudiera corresponder en cada caso, conforme se establece en los apartados siguientes, y en cualquier caso, dicho importe de ayuda estará sometido a los límites que se establezcan en la normativa de ayudas de estado: 1.
Valencià: La intensitat de l'ajuda serà l'establida en la taula corresponent de l'article 4, per a l'Opció A o l'Opció B. 2n.
Español: La intensidad de la ayuda será la establecida en la tabla correspondiente del artículo 4, para la Opción A o la Opción B. 2.
Valencià: Els valors de l'ajuda addicional que corresponen a aquesta tipologia d'actuació, s'indiquen en el quadre següent, en el qual els percentatges són referits a la suma de costos elegibles corresponents a aquesta tipologia d'actuació: A l'efecte del càlcul de l'ajuda que corresponga a aquesta actuació, es considerarà un cost elegible màxim, que serà el que resulte de les expressions següents en funció del cas, on P (kW) és la potència tèrmica del generador: Cas A1: aparells de calefacció local.
Español: Los valores de la ayuda adicional que corresponden a esta tipología de actuación, se indican en el cuadro siguiente, en el que los porcentajes son referidos a la suma de costes elegibles correspondientes a esta tipología de actuación: A los efectos del cálculo de la ayuda que corresponda a esta actuación, se considerará un coste elegible máximo, que será el que resulte de las siguientes expresiones en función del caso, donde P (kW) es la potencia térmica del generador: Caso A1: aparatos de calefacción local.
Valencià: Cost elegible màxim (?) = 400 x P.
Español: Coste elegible máximo (?) = 400 x P.
Valencià: Cas B1: instal·lacions de generació d'aigua calenta i/o calefacció en un edifici.
Español: Caso B1: instalaciones de generación de agua caliente y/o calefacción en un edificio.
Valencià: Cost elegible màxim (?) = 880 x P(0,87).
Español: Coste elegible máximo (?) = 880 x P(0,87).
Valencià: Cas B2: instal·lacions de generació d'aigua calenta i/o calefacció i refrigeració en un edifici.
Español: Caso B2: instalaciones de generación de agua caliente y/o calefacción y refrigeración en un edificio.
Valencià: Cost elegible màxim (?) = 1.540 x P(0,87).
Español: Coste elegible máximo (?) = 1.540 x P(0,87).
Valencià: Cas BR1: instal·lacions de generació de calor centralitzades, incloent-hi xarxa de distribució i d'intercanvi als usuaris, que done servei a diversos edificis.
Español: Caso BR1: instalaciones de generación de calor centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio a los usuarios, que dé servicio a varios edificios.
Valencià: Cost elegible màxim (?) = 1.250 x P(0,87).
Español: Coste elegible máximo (?) = 1.250 x P(0,87).
Valencià: Cas BR2: instal·lacions de generació de calor i fred centralitzades, incloent-hi xarxa de distribució i d'intercanvi als usuaris, que done servei a diversos edificis.
Español: Caso BR2: instalaciones de generación de calor y frío centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio a los usuarios, que dé servicio a varios edificios.
Valencià: Cost elegible màxim (?) = 2.124 x P(0,87).
Español: Coste elegible máximo (?) = 2.124 x P(0,87).
Valencià: Cas BR3: instal·lacions de generació de calor centralitzades, incloent xarxa de distribució i d'intercanvi, així com producció de fred descentralitzada als usuaris (la producció de fred descentralitzat haurà d'estar proveïda per energia renovable), que done servei a diversos edificis.
Español: Caso BR3: instalaciones de generación de calor centralizadas, incluyendo red de distribución y de intercambio, así como producción de frío descentralizada a los usuarios (la producción de frío descentralizado deberá estar abastecida por energía renovable), que dé servicio a varios edificios.
Valencià: Cost elegible màxim (?) = 2.374 x P(0,87).
Español: Coste elegible máximo (?) = 2.374 x P(0,87).
Valencià: No s'inclouen costos elegibles màxims per a les ampliacions de xarxes de calor i/o fred.
Español: No se incluyen costes elegibles máximos para las ampliaciones de redes de calor y/o frío.
Valencià: En cas de xarxes de calor seran subvencionables aquells projectes que comporten una inversió elegible superior a 100.000 - i inferior a 1.000.000 ?.
Español: En caso de redes de calor serán subvencionables aquellos proyectos que conlleven una inversión elegible superior a 100.000 - e inferior a 1.000.000 ?.
Valencià: Tipologia 2.4 Millora de l'eficiència energètica dels sistemes de generació no inclosos en les tipologies 2.1 a 2.3 1.
Español: Tipología 2.4 Mejora de la eficiencia energética de los sistemas de generación no incluidos en las tipologías 2.1 a 2.3 1.
Valencià: Reduir el consum d'energia de les instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, ventilació, producció d'aigua calenta sanitària i climatització de piscines d'edificis existents, mitjançant actuacions en el subsistema de generació no inclosos en els apartats 2.1 a 2.3. 2.
Español: Reducir el consumo de energía de las instalaciones térmicas de calefacción, climatización, ventilación, producción de agua caliente sanitaria y climatización de piscinas de edificios existentes, mediante actuaciones en el subsistema de generación no incluidos en los apartados 2.1 a 2.3. 2.
Valencià: Actuacions subvencionables Es consideren actuacions subvencionables les realitzades en instal·lacions tèrmiques de calefacció, climatització, ventilació i producció d'aigua calenta sanitària així com la climatització de les piscines.
Español: Actuaciones subvencionables Se consideran actuaciones subvencionables las realizadas en instalaciones térmicas de calefacción, climatización, ventilación y producción de agua caliente sanitaria así como la climatización de las piscinas.