gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions, i que, amb data 26 de juny de 2001, la Conselleria de Medi Ambient va formular una declaració d'impacte ambiental en què estimava acceptable, a efectes únicament mediambientals i sense perjudici de les autoritzacions sectorials que li siguen d'aplicació, el projecte de línia elèctrica a 132 kV doble circuit, entrada i eixida a subestació transformadora de Cocentaina, al terme municipal de Cocentaina (Alacant), atenent al que s'ha disposat en l'estudi d'impacte ambiental i sempre que es complisquen les mesures protectores i correctores proposades en aquest i el condicionat que apareix en el punt primer de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones, y que con fecha 26 de junio de 2001 la Conselleria de Medio Ambiente formuló declaración de impacto ambiental estimando aceptable, a los solos efectos medioambientales, y sin perjuicio de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de línea eléctrica a 132 kV doble circuito, entrada y salida en subestación transformadora de Cocentaina, en el término municipal de Cocentaina (Alicante), atendiendo a lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental y siempre que se cumplan las medidas protectoras y correctoras propuestas en el mismo y el condicionado que aparece en el punto primero de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Atés que la finalitat que es persegueix amb l'establiment de la línia és millorar la qualitat de servei i cobrir la demanda d'energia elèctrica de la zona, en incorporar a la xarxa general d'energia elèctrica la nova subestació de Cocentaina, descarregant la transformació de la ST d'Alcoi.
Español: Considerando que la finalidad que se persigue con el establecimiento de la línea es mejorar la calidad de servicio y cubrir la demanda de energía eléctrica de la zona, al incorporar a la red general de energía eléctrica la nueva subestación de Cocentaina, descargando la transformación de la ST de Alcoy.
Valencià: Aquesta Direcció General d'Indústria i Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola, SA, la instal·lació de la línia elèctrica aèria a 132 kV de doble circuit, situada al terme municipal de Cocentaina (Alacant) que alimenta la subestació de Cocentaina, mitjançant entrada/eixida en aquesta des de la línia elèctrica d'igual tensió denominada Urrutia-Alcoi-Xixona-Sant Vicent, les característiques principals de la qual són les següents: Tensió nominal: 132 kV.
Español: Esta Dirección General de Industria y Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola, SA, la instalación de la línea eléctrica aérea a 132 kV de doble circuito, situada en el término municipal de Cocentaina (Alicante), que alimenta a la subestación de Cocentaina mediante entrada/salida en la misma desde la línea eléctrica de igual tensión denominada Urrutia-Alcoy-Jijona-San Vicente del Raspeig, cuyas características principales son las siguientes: Tensión nominal: 132 Kv.
Valencià: Nombre de circuits: dos (doble circuit) en disposició d'hexàgon.
Español: Número de circuitos: dos (doble circuito) en disposición hexágono.
Valencià: Longitud: 32 metres (entrada i eixida en la subestació de Cocentaina).
Español: Longitud: 32 metros (entrada y salida en la subestación de Cocentaina).
Valencià: Conductor: un per fase, cable alumini-acer de 281,1 mil·límetres quadrats de secció total, tipus Hawk.
Español: Conductor: uno por fase, cable aluminio-acero de 281,1 milímetros cuadrados de sección total, tipo Hawk.
Valencià: Suports: un, metàl·lic tipus 657 especial.
Español: Apoyos: uno, metálico tipo 657 especial.
Valencià: Aïllament: cadena d'aïlladors de vidre de 10 elements tipus U100BS.
Español: Aislamiento: cadena de aisladores de vidrio de 10 elementos tipo U100BS.
Valencià: Potència màxima que es transportarà per circuit: 131 MVA.
Español: Potencia máxima a transportar por circuito: 131 MVA.
Valencià: Nombre de cables de terra i característiques: 2 d'acer galvanitzat tipus Ac 50.
Español: Número de cables de tierra y características: dos de acero galvanizado tipo Ac 50.
Valencià: Origen: suport núm. 192 línia denominada Urrutia-Alcoi-Xixona-Sant Vicent del Raspeig.
Español: Origen: apoyo número 192 línea denominada Urrutia-Alcoy-Jijona-San Vicente del Raspeig.
Valencià: Pressupost: 6.940.403 pessetes (41.712,662 euros).
Español: Presupuesto: 6.940.403 pesetas (41.712,662 euros).
Valencià: Segon Declarar en concret la utilitat pública de la línia elèctrica aèria a 132 kV de doble circuit, situada al terme municipal de Cocentaina (Alacant), que alimenta la subestació de Cocentaina, mitjançant entrada/eixida en aquesta des de la línia elèctrica d'igual tensió denominada Urrutia-Alcoi-Xixona-Sant Vicent, als efectes assenyalats en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i la urgent ocupació dels béns i drets afectats que s'indiquen a continuació, de conformitat amb l'article 54 de l'esmentada llei: Tercer Aprovar el projecte d'execució, sotmetent-lo a les següents condicions: Prèviament a les obres, el titular haurà de tenir l'informe favorable de la Conselleria de Cultura, Ciència i Educació, d'acord amb el punt primer de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Segundo Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica aérea a 132 kV de doble circuito, situada en el término municipal de Cocentaina (Alicante), que alimenta a la subestación de Cocentaina mediante entrada/salida en la misma desde la línea eléctrica de igual tensión denominada Urrutia-Alcoy-Jijona-San Vicente del Raspeig a los efectos señalados en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados que se relacionan a continuación, conforme al artículo 54 de la citada ley: Tercero Aprobar el proyecto de ejecución, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Previamente a las obras el titular deberá contar con el informe favorable por parte de la Conselleria de Cultura, Ciencia y Educación, de acuerdo con el punto primero de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: El termini de posada en marxa serà de tres mesos comptats a partir de la notificació de la present resolució.
Español: El plazo de puesta en marcha será de tres meses contados a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, a efectes de reconeixement definitiu i extensió de l'acta de posada en marxa.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante a efectos de reconocimiento definitivo y extensión del acta de puesta en marcha.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ellas.
Valencià: A més a més, caldrà complir els condicionaments mediambientals descrits en la declaració d'impacte ambiental de la Conselleria de Medi Ambient de 26 de juny de 2001.
Español: Además, se deberán cumplir los condicionantes medioambientales descritos en la declaración de impacto ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente de 26 de junio de 2001.
Valencià: La present resolució s'emet sense perjudicis i independentment de les llicències, els permisos o les autoritzacions que pogueren ser necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que hi resulten aplicables.
Español: La presente resolución se emite sin perjuicios e independientemente de las licencias, permisos o autorizaciones que pudieran ser necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se un recurs d'alçada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/956) Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Unió de Xicotets Agricultors i Ramaders del País Valencià (UPA-PV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3940, del 15-02-2001 (2001/956) Información del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos del País Valenciano (UPA-PV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3940 Data del DOGV : 15-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3940 Fecha DOGV : 15-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/956 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Unió de Xicotets Agricultors i Ramaders del País Valencià (UPA-PV).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información del depósito del acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos del País Valenciano (UPA-PV).
Valencià: [2001/A956] En compliment del que indica la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Unió de Xicotets Agricultors i Ramaders del País Valencià (UPA-PV), l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana, i l'àmbit professional comprén els titulars d'explotacions agràries, cooperatives, societats agràries de transformació i, en general, qualsevol forma associativa d'explotació l'activitat principal de la qual estiga relacionada amb el sector agrari, i també els tècnics, titulats agraris i professionals agraris vinculats al medi rural i que, voluntàriament, hi sol·liciten l'afiliació, sent les persones que signen l'acta de constitució el senyor Pedro Doménech Fenollosa, el senyor Rafael Cervera Calduch i altres.
Español: [2001/A956] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre el depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos del País Valenciano (UPA - PV), cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a titulares de explotaciones agrarias, cooperativas, sociedades agrarias de transformación y en general cualquier forma asociativa de explotación cuya actividad principal esté relacionado con el sector agrario, así como también a técnicos, titulados agrarios y profesionales vinculados al medio rural, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Pedro Doménech Fenollosa, don Rafael Cervera Calduch y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4157) Expedient número 243/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4157) Expediente número 243/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament de 300.000 raspalls dentals infantils i 65.000 litres de fluorur sòdic.
Español: Adjudicación del suministro de 300.000 cepillos dentales infantiles y 65.000 litros de fluoruro sódico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4157 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 243/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4157 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 243/2001.
Valencià: [2001/X4157] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4157] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 243/2001.
Español: c) Número de expediente: 243/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 300.000 raspalls dentals infantils i 65.000 litres de fluorur sòdic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 300.000 cepillos dentales infantiles y 65.000 litros de fluoruro sódico.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.955, de 8 de març de 2001.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.955, de 8 de marzo de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc milions de pessetes (35.000.000 pessetes / 210.354,24 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco millones de pesetas (35.000.000 pesetas / 210.354,24 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 d'abril de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de abril de 2001.
Valencià: b) Contractistes: Lot pessetes/euros 1.
Español: b) Contratistas: Lote pesetas/euros 1.
Valencià: - AEC Pharmaceutical, SL. 23.855.000/143.371,44 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - AEC Pharmaceutical, SL. 23.855.000/143.371,44 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-dos milions vuit-centes cinquanta-cinc mil pessetes (32.855.000 pessetes / 197.462,53 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y dos millones ochocientas cincuenta y cinco mil pesetas (32.855.000 pesetas / 197.462,53 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9312) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Salvacañete-Landete-València (CVV-218).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9312) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio pública regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Salvacañete-Landete-Valencia (CVV-218).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Salvacañete-Landete-València (CVV-218).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio pública regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Salvacañete-Landete-Valencia (CVV-218).
Valencià: [2001/X9312] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 24 d'abril de 2001, ha resolt aprovar la modificació de les condicions concessionals de la concessió de servei de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera Salvacañete-Landete-València CVV-218.
Español: [2001/X9312] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 24 de abril de 2001, ha resuelto aprobar la modificación de las condiciones concesionales de la concesión de servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Salvacañete-Landete-Valencia (CVV-218).
Valencià: Termini d'acabament de la concessió: 12 de juliol de 2016 Tarifa base: Tarifa partícip empresa: 8,5770 PTA.
Español: Plazo terminación concesión: 12 de julio de 2016 Tarifa Base: Tarifa partícipe empresa: 8,5770 PTA.
Valencià: viatgers/km (aire condicionat inclòs) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (aire acondicionado incluido) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10805) Notificació a la SAT número 9423 Vallsuma-Fruit de la resolució sobre incompliment de la normativa reguladora de l'ajuda a la producció per entrega de cítrics a la transformació corresponent a la campanya 1997-1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10805) Notificación a la SAT número 9423 Vallsuma-Fruit de la resolución sobre incumplimiento de la normativa reguladora de la ayuda a la producción por entrega de cítricos a la transformación correspondiente a la campaña 1997-1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10805 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la SAT número 9423 Vallsuma-Fruit de la resolució sobre incompliment de la normativa reguladora de l'ajuda a la producció per entrega de cítrics a la transformació corresponent a la campanya 1997-1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10805 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la SAT número 9423 Vallsuma-Fruit de la resolución sobre incumplimiento de la normativa reguladora de la ayuda a la producción por entrega de cítricos a la transformación correspondiente a la campaña 1997-1998.
Valencià: [2001/M10805] El cap dels serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica amb aquest escrit a la SAT número 9423 Vallsuma-Fruit, amb domicili al carrer de García Lorca, 2, 46837 Quatretonda (València): Primer.
Español: [2001/M10805] El jefe de los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica por el presente escrito a la SAT número 9423 Vallsuma-Fruit, con domicilio en la calle de García Lorca, 2, 46837 Quatretonda (Valencia): Primero.