gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona En els supòsits de no conéixer-se prèviament la quantificació exacta en pessetes de la prestació, a més de complir-se la condició de la instrucció anterior: a) Existència de crèdit adequat i suficient.
Español: Segunda En los supuestos de no conocerse previamente la cuantificación exacta en pesetas de la prestación, además de cumplirse la condición de la instrucción anterior: a) Existencia de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: b) Que en el moment de la justificació del naixement efectiu de cadascuna de les obligacions, es conega amb exactitud l'import d'aquestes.
Español: b) Que en el momento de la justificación del efectivo nacimiento de cada una de las obligaciones, se conozca con exactitud el importe de las mismas.
Valencià: Tercera En els supòsits en què no es complira aquesta condició, la Intervenció General, a proposta de la respectiva intervenció delegada, emetrà i comptabilitzarà els documents inversos per a l'anul·lació, en la comptabilitat de 1995, d'aquestes obligacions.
Español: Tercera En los supuestos en que no se cumpliese dicha condición, por la Intervención General, a propuesta de la respectiva intervención delegada, se procederá a emitir y contabilizar los documentos inversos para la anulación, en la contabilidad de 1995, de tales obligaciones.
Valencià: Quarta Queden derogades les disposicions següents, emeses per aquest centre directiu: Instruccions de 27 d'octubre i 2 de desembre de 1994.
Español: Cuarta Quedan derogadas las siguientes disposiciones, emitidas por este centro directivo: Instrucciones de 27 de octubre y 2 de diciembre de 1994.
Valencià: Circular de 23 de setembre de 1994.
Español: Circular de 23 de septiembre de 1994.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832786) DECRET 214/1994, de I7 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena director general d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Conselleria d'Educació i Ciència, Guillem Badenes i Franch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2371, del 21-10-1994 (1994/832786) DECRETO 214/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Ordenación e Innovación Educativa, de la Conselleria de Educación y Ciencia, a Guillem Badenes i Franch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/10/17/214/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2371 Data del DOGV : 21-10-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832786 CVE Data del document : 17-10-1994 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 214/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena director general d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Conselleria d'Educació i Ciència, Guillem Badenes i Franch.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/10/17/214/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2371 Fecha DOGV : 21-10-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832786 CVE Fecha del documento : 17-10-1994 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 214/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra director general de Ordenación e Innovación Educativa, de la Conselleria de Educación y Ciencia, a Guillem Badenes i Franch.
Valencià: [94/7203] Segons que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller d'Educació i Ciència, el Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'octubre de 1994, acorda nomenar director general d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Conselleria d'Educació i Ciència, Guillem Badenes i Franch.
Español: [94/7203] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Educación y Ciencia, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de octubre de 1994, acuerda nombrar director general de Ordenación e Innovación Educativa, de la Conselleria de Educación y Ciencia, a Guillem Badenes i Franch.
Valencià: València, 17 d'octubre de 1994 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de octubre de 1994 El presidente de la Generalitat Valenciana, Joan Lerma i Blasco El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833637) ACORD de 20 de desembre de 1994, del Govern Valencià, pel qual autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 455.10 «Extensió i promoció cultural i de les arts interpretatives», per import de 29.700.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2434, del 24-01-1995 (1995/833637) ACUERDO de 20 de diciembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 455.10 «Extensión y promoción cultural y de las artes interpretativas», por importe de 29.700.000 pesetas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2434 Data del DOGV : 24-01-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/833637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2434 Fecha DOGV : 24-01-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/833637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838816) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Protecció del Front Marítim del Cap del municipi de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838816) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Protección del Frente Marítimo del Cabo del municipio de Santa Pola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2793 Data del DOGV : 17-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838816 CVE Data del document : 21-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 21 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament el Pla Especial de Protecció del Front Marítim del Cap del municipi de Santa Pola.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2793 Fecha DOGV : 17-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838816 CVE Fecha del documento : 21-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 21 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el Plan Especial de Protección del Frente Marítimo del Cabo del municipio de Santa Pola.
Valencià: Vist l'expedient relatiu al projecte de Pla Especial de Protecció del Front Marítim del Cap del municipi de Santa Pola (Alacant) i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer L'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió plenària de 28 d'agost de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir el tràmit d'exposició pública mitjançant els anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 28 de febrer de 1995, i en un diari d'àmplia difusió en la localitat, l'11 de febrer de 1995.
Español: Visto el expediente relativo al proyecto de Plan Especial de Protección del Frente Marítimo del Cabo del municipio de Santa Pola (Alicante), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Santa Pola, en la sesión plenaria de 28 de agosto de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir el trámite de exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de febrero de 1995 y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad de fecha 11 de febrero de 1995.
Valencià: Durant aquest període d'informació pública es van presentar 31 al·legacions, que l'Ajuntament ha estimat parcialment.
Español: Durante el citado periodo de información pública se han presentado 31 alegaciones, que se han estimado parcialmente por el Ayuntamiento.
Valencià: Segon La documentació està integrada per una memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació.
Español: Segundo La documentación está integrada por una memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación.
Valencià: També hi ha en l'expedient informes favorables de l'Oficina del Pla de Carreteres i de la Divisió de Ports i Costes de la Direcció General d'Obres Públiques d'aquesta Conselleria; de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, i de la Direcció General de Costes del MOPTMA (ara Ministeri de Foment).
Español: Asimismo, en el expediente obran informes favorables de la Oficina del Plan de Carreteras y de la División de Puertos y Costas de la Dirección General de Obras Públicas de esta Conselleria, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente y de la Dirección General de Costas del MOPTMA (hoy Ministerio de Fomento).
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en la sessió d'11 de desembre de 1995, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquest expedient però va supeditar-ne la tramesa al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports fins que s'esmenaren una sèrie d'objeccions advertides en el document.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en la sesión de 11 de diciembre de 1995, informó favorablemente sobre la aprobación definitiva del presente expediente, y supeditaba su remisión al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, hasta que se subsanaran una serie de objeciones advertidas en el documento.
Valencià: I, el president de la Comissió esmentada, el 9 d'abril de 1996, a la vista de la documentació presentada per l'Ajuntament de Santa Pola el 14 de març de 1996, va considerar complertes les condicions que establia l'acord d'11 de desembre de 1995.
Español: Y, el presidente de la citada Comisión, el 9 de abril de 1996, a la vista de la documentación aportada por el Ayuntamiento de Santa Pola el 14 de marzo de 1996, consideró cumplidas las condiciones establecidas en el referido acuerdo de 11 de diciembre de 1995.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han complit les prescripcions legalment establides per a la tramitació dels plans especials d'aquesta mena, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para la tramitación de planes especiales de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Pel que fa al fons de l'assumpte, seguint el desenvolupament que estableix el pla general que considera necessari tractar per mitjà de plans especials aquesta zona del parc natural, es presenta l'expedient de referència seguint les pautes de l'article 24 de la Llei 6/1994 com a complement, desenvolupament o millora del planejament vigent.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, siguiendo el desarrollo previsto por el Plan General que considera la necesidad de tratar mediante planes especiales esta zona del parque natural, se presenta el expediente de referencia siguiendo las pautas del artículo 24 de la Ley 6/94 como complemento, desarrollo o mejora del planeamiento vigente.
Valencià: La zona afectada per aquesta actuació té una longitud aproximada de 5.500 metres lineals i una amplària que varia entre els 300 i 600 metres i limita al nord, amb la carretera que des dels Arenals del Sol accedeix a Gran Alacant; al sud, amb Santa Pola de l'est; a l'est, amb el terme municipal d'Elx i el mar, i a l'oest, amb la cornisa del cap i les parcel·les edificables de Gran Alacant.
Español: La zona afectada por esta actuación, tiene una longitud aproximada de 5.500 metros lineales y una anchura que varía entre los 300 y 600 metros y linda por el norte con la carretera que desde los Arenales del Sol accede a Gran Alacant; por el sur con Santa Pola del Este; por el este con el término municipal de Elche y el mar, y por el oeste con la cornisa del cabo y parcelas edificables de Gran Alacant.
Valencià: El sòl, que no es quantifica, està classificat pel pla general com a no urbanitzable d'especial protecció: forest i dunes, amb l'excepció de dos enclavaments, el ST1, sector de sòl urbanitzable programat amb una superfície de 61.700 m2, i el sector RT 3 de sòl urbanitzable no programat de 35.500 m2.
Español: El suelo, que no se cuantifica, está clasificado por el plan general como no urbanizable de especial protección: monte y dunas, con la excepción de dos enclaves, el S.T.1, sector de suelo urbanizable programado con una superficie de 61.700 m2 y el sector RT.3 de suelo urbanizable no programado de 35.500 m2.
Valencià: Els dos sectors estan inclosos, almenys en un 70%, en la zona d'afectació de costa de 100 metres i «tot i que es considera convenient la seua reclassificació com a sòl no urbanitzable» la cosa certa és que no s'aborda en aquesta actuació i no sembla coherent.
Español: Ambos sectores están incluidos, al menos en un 70 %, en la zona de afección de costa de 100 metros y «aunque se considera conveniente su reclasificación como suelo no urbanizable», lo cierto es que no se aborda en esta actuación y no parece coherente.
Valencià: L'objectiu primordial del pla especial és detenir el deteriorament ambiental de la zona i establir els criteris bàsics per a la recuperació.
Español: El objetivo primordial del plan especial es detener el deterioro ambiental de la zona y establecer los criterios básicos para su recuperación.
Valencià: Hi ha 65 construccions entre les quals 39 són habitatges, una caserna i una ermita.
Español: Existen 65 construcciones de las que, entre otras 39 son viviendas, un cuartel y una ermita.
Valencià: Es prohibeix l'ús residencial però s'admeten en zones indicades instal·lacions per a bar sense cuina; lavabos, infermeria i serveis d'informació i vigilància, etc.
Español: Se prohibe el uso residencial, admitiendo en zonas indicadas instalaciones para bar sin cocina; aseos, botiquín y servicios de información y vigilancia etc.
Valencià: amb caràcter temporal.
Español: , con carácter temporal.
Valencià: S'indiquen usos d'acampada, es restringeix l'accés rodat, es prohibeix l'accés a determinades zones indicades en el plànol i es diu que en una ordenança «s'establiran els aspectes operatius relatius a sistemes de vigilància, seguiment d'incidències i penalitzacions».
Español: Se seÑalan zonas para uso de acampada, se restringe el acceso rodado, se prohibe el acceso a determinadas zonas seÑaladas en plano y se dice que en una ordenanza «se establecerán los aspectos operativos relativos a sistemas de vigilancia, seguimiento de incidencias y penalizaciones».
Valencià: També s'estableix un règim específic per a les edificacions que hi havia abans d'aquest pla especial.
Español: Igualmente, se establece un régimen específico para las edificaciones existentes con anterioridad al presente plan especial.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no hi ha objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva d'aquest pla especial.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva del presente plan especial.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, en virtut del que estableix l'article 6.d del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.d del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/96 de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament el Pla Especial de Protecció del Front Marítim del Cap del municipi de Santa Pola.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente el Plan Especial de Protección del Frente Marítimo del Cabo del municipio de Santa Pola.
Valencià: Aquesta resolució entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs, és requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime escaient.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827698) RESOLUCIÓ de 15 de març de 1993, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2008, del 22-04-1993 (1993/827698) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 1993, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a Doña Marina Herrera Torres profesora titular de universidad, del área de conocimientos de psicología social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2008 Data del DOGV : 22-04-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827698 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2008 Fecha DOGV : 22-04-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827698 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.