gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3197) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 54/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7786, del 19-05-2016 (2016/3197) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 54/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7786 Data del DOGV : 19-05-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7786 Fecha DOGV : 19-05-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3197 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 54/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 54/2015.
Valencià: [2016/3197] Constitució de l'acolliment número 000054/2015 De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social.
Español: [2016/3197] Constitución del acogimiento número 000054/2015 De: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment acolliment número 54/2015, seguit a instàncies de la Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social contra Sonia Alonso Lozano, s'ha dictat la interlocutòria definitiva la qual, literalment, és com segueix: «Interlocutòria número 5/2016 Castelló de la Plana, 4 de gener de 2016 Part dispositiva José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose aprovar l'acolliment familiar judicial permanent de la menor, J.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento acogimiento número 54/2015, seguido a instancia de Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social frente a Sonia Alonso Lozano, se ha dictado auto definitivo cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 5/2016 Castellón de la Plana, 4 de enero de 2016 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial permanente de la menor, J.
Valencià: , a favor dels seus oncles materns, Pilar Alonso Lozano i Luis Dil Pérez, els quals assumiran les obligacions a què fa referència el raonament jurídic segon d'aquesta resolució.
Español: , a favor de sus tíos maternos, Pilar Alonso Lozano y Luis Dil Pérez, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al ministeri fiscal, als acollidors i als pares biològics de la menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de la menor.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial de Castelló dins dels 20 dies següents de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, a interponer dentro de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'aquest jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » I atés que la mare biològica, Sonia Alonso Lozano, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose la madre biológica, Sonia Alonso Lozano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8410) Informació pública de la dissolució i nomenament de liquidadors de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7904, del 26-10-2016 (2016/8410) Información pública de la disolución y nombramiento de liquidadores de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7904 Data del DOGV : 26-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7904 Fecha DOGV : 26-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8410 CVE Data del document Organisme emissor : Benacruz, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Benacruz, COOP V.
Valencià: [2016/8410] L'Assemblea General extraordinària i universal, celebrada el 17 d'octubre de 2016, va adoptar, d'acord amb els articles 36.6 i 81 del text refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana (DL 2/2015, de 15 de maig), l'acord de dissolució i nomenament de liquidadors de la societat.
Español: [2016/8410] La Asamblea General extraordinaria y universal, celebrada el 17 de octubre de 2016, adoptó, conforme a los artículos 36.6 y 81 del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana (DL 2/2015, de 15 de mayo), el acuerdo de disolución y nombramiento de liquidadores de la sociedad.
Valencià: Ibi, 18 d'octubre de 2016.
Español: Ibi, 18 de octubre de 2016.
Valencià: - Els liquidadors: José Bujaldón Bujaldón, Juan José Carrillo Navarro, Pedro Bujaldón Bujaldón.
Español: - Los liquidadores: José Bujaldón Bujaldón, Juan José Carrillo Navarro, Pedro Bujaldón Bujaldón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5180) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 124/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5180) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 124/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5180 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 124/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 124/2015.
Valencià: [2016/5180] Assumpte civil número 000124/2015 Judici: procediment ordinari número 000124/2015.
Español: [2016/5180] Asunto civil número 000124/2015 Juicio: procedimiento ordinario número 000124/2015.
Valencià: Part demandant: Gabinete de Economistas Auditores, SL.
Español: Parte demandante: Gabinete de Economistas Auditores, SL.
Valencià: Part demandada: Garoacala, SA.
Español: Parte demandada: Garoacala, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Procediment: procediment ordinari número 000124/2015.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Procedimiento: procedimiento ordinario número 000124/2015.
Valencià: Sentència número 55/2016 La Vila Joiosa, 12 de maig de 2016 M.
Español: Sentencia número 55/2016 Villajoyosa, 12 de mayo de 2016 M.
Valencià: ª José Purkiss Pina, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 de la Vila Joiosa, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 124/2015, seguides a instàncies de la mercantil Gabinete de Economistas Auditores, SL, representada per la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández i assistida pel lletrat José Manuel Moya Espasa, contra la mercantil Garoacala, SA, declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: ª José Purkiss Pina, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Villajoyosa, ha visto los presentes autos de juicio ordinario número 124/2015, seguidos a instancia de la mercantil Gabinete de Economistas Auditores, SL, representada por la procuradora Josefa Emilia Hernández Hernández y asistida por el letrado José Manuel Moya Espasa, frente a la mercantil Garoacala, SA, declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora la senyora Hernández Hernández, en nom i representació de Gabinete de Economistas Auditores, SL, contra Garoacala, SA, i condemne l'esmentada demandada a abonar a l'actor la quantitat de 59.640 euros, més el sinteressos legals de l'esmentada quantitat des de la data de presentació de la demanda (29.01.2015); tot això amb la imposició expressa a la part demandada de les costes causades en la instància.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Hernández Hernández, en nombre y representación de Gabinete de Economistas Auditores, SL, frente a Garoacala, SA, debo condenar y condeno a la citada demandada a abonar al actor la cantidad de 59.640 euros, más intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de presentación de la demanda (29.01.2015); todo ello con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas en la instancia.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per diligència d'ordenació de 9 de juny de 2016, el lletrat de l'Administració de Justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència, dictada en data 12 de maig de 2016, a la part demandada, Garoacala, SA.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 9 de junio de 2016, el letrado de la Administración de Justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia, dictada en fecha 12 de mayo de 2016, a la parte demandada, Garoacala, SA.
Valencià: La Vila Joiosa, 9 de juny de 2016.
Español: Villajoyosa, 9 de junio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Benito Sáez Vicente-Almazán.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Benito Sáez Vicente-Almazán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8174) Extracte de la Resolució de 30 de setembre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del IX Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7900, del 20-10-2016 (2016/8174) Extracto de la Resolución de 30 de septiembre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se hace pública la convocatoria del IX Premi de Cartografía i Territori Pare Tosca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7900 Data del DOGV : 20-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7900 Fecha DOGV : 20-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8174 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià distinció honorífica Extracte de la Resolució de 30 de setembre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, i presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià, per la qual es fa pública la convocatòria del IX Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8174 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano distinción honorífica Extracto de la Resolución de 30 de septiembre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià, por la cual se hace pública la convocatoria del IX Premi de Cartografía i Territori Pare Tosca.
Valencià: ):320003 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la base de dades nacional de subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 320003 De acuerdo con los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo de la cual se puede consultar en la base de datos nacional de subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2016 el IX Premi de Cartografia i Territori Pare Tosca, la finalitat del qual és reconéixer i estimular la creació tècnica, l'enginy i l'esforç en la recerca en matèries relacionades amb les competències de l'Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2016 el IX Premi de Cartografía i Territori Pare Tosca, cuya finalidad es, reconocer y estimular la creación técnica, el ingenio y el esfuerzo en la investigación en materias relacionadas con las competencias del Institut Cartogràfic Valencià. 2.
Valencià: En concret, la matèria del treball ha d'estar relacionada amb la geomàtica: cartografia, fotogrametria aèria i terrestre, teledetecció, geodèsia i sistemes d'informació geogràfica, en l'àmbit valencià. 3.
Español: En concreto, la materia del trabajo ha de estar relacionada con la geomática: cartografía, fotogrametría aérea y terrestre, teledetección, geodesia y sistemas de información geográfica, en el ámbito valenciano. 3.
Valencià: Persones matriculades en qualsevol universitat valenciana que hagen aprovat el treball de fi de grau o el treball de fi de màster en el curs acadèmic 2015-2016. 2.
Español: Personas matriculadas en cualquier universidad valenciana que hayan aprobado el trabajo de fin de grado o el trabajo de fin de máster en el curso académico 2015-2016. 2.
Valencià: La dotació dels premis serà la següent: Modalitat de treballs de fi de màster: mil cinc-cents euros (1.500 euros).
Español: La dotación de los premios, será la siguiente: Modalidad de trabajos de fin de máster: mil quinientos euros (1.500 euros).
Valencià: Modalitat de treball de fi de grau: mil euros (1.000 euros). 2.
Español: Modalidad de trabajo de fin de grado: mil euros (1.000 euros). 2.
Valencià: L'import dels premis estarà subjecte a la retenció De l'impost sobre la renda de les persones físiques que marque la llei. 3.
Español: El importe de los premios estará sujeto a la retención del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas que marque la ley. 3.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El jurat serà nomenat per la persona titular de la direcció de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: El jurado será designado por la persona titular de la dirección del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La competència per a resoldre la present convocatòria correspon a la presidenta del Consell Rector de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: La competencia para resolver la presente convocatoria corresponde a la presidenta del Consejo Rector del Institut Cartogràfic Valencià.
Valencià: La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1634) RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Nicolás Cuenca Navarro catedràtic d'universitats en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7741, del 15-03-2016 (2016/1634) RESOLUCION de 29 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Nicolás Cuenca Navarro catedrático de universidad en el área de conocimiento de Biología Celular.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7741 Data del DOGV : 15-03-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7741 Fecha DOGV : 15-03-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1634 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Nicolás Cuenca Navarro catedràtic d'universitats en l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1634 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 29 de febrero de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra a Nicolás Cuenca Navarro catedrático de universidad en el área de conocimiento de Biología Celular.
Valencià: [2016/1634] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de catedràtic d'universitat (DF02739), convocada per la Resolució de 20 de novembre de 2015 (BOE 05.12.2015), de l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenrotllen, ha resolt: Nomenar Nicolás Cuenca Navarro, amb document nacional d'identitat número 22112038E, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement de Biologia Cel·lular, adscrita al departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia.
Español: [2016/1634] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar la plaza de catedrático de universidad (DF02739), convocada por Resolución de 20 de noviembre de 2015 (BOE 05.12.2015), del área de conoci­miento de Biología Celular, Depar­tamento de Fisiología, Genética y Microbiología, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Nicolás Cuenca Navarro, con documento nacional de identidad número 22112038E, catedrático de universidad del área de conocimiento de Biología Celular, adscrita al departamento de Fisiología, Genética y Microbiología.