gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 29 de juny de 2004 se celebra l'audiència prèvia legalment establida, amb el resultat que es troba en l'acta i suport de gravació corresponents, i, posteriorment, en data 5 d'octubre de 2004, se celebra l'acte del judici pròpiament dit, amb el resultat que es troba en l'acta i suport de gravació corresponents, després de tot això, es van declarar les actuacions concluses amb citació de les parts per a sentència. 4.
Español: En fecha 29 de junio de 2004 se celebra la audiencia previa legalmente prevenida, con el resultado que obra en el acta y soporte de grabación correspondientes, y, posteriormente, en fecha 5 de octubre de 2004, se celebra el acto del juicio propiamente dicho, con el resultado que obra en el acta y soporte de grabación correspondientes, tras de lo cual, se declararon los autos conclusos con citación de las partes para sentencia. 4.
Valencià: En la tramitació del procediment s'han observat els principis constitucionals i prescripcions legals, excepte el termini per a dictar sentència tenint en compte la càrrega de treball que pesa sobre este Jutjat i la necessitat d'atendre altres assumptes previs o preferents.
Español: En la tramitación del procedimiento se han observado los principios constitucionales y prescripciones legales, excepto el plazo para dictar sentencia habida cuenta de la carga de trabajo que pesa sobre este Juzgado y la necesidad de atender otros asuntos previos o preferentes.
Valencià: La part actora exercix l'acció de reclamació de quantitat sobre la base de l'incompliment contractual que imputa a la demandada, havent-li lliurat una suma de diners.
Español: Se ejercita por la parte actora la acción de reclamación de cantidad sobre la base del incumplimiento contractual que imputa a la demandada, habiendo entregado a ésta una suma de dinero.
Valencià: De conformitat amb l'article 304 de la Llei d'Enjudiciament Civil, si la part esmentada per a l'interrogatori no compareguera al judici, el tribunal podrà considerar reconeguts els fets en què la dita part haguera intervingut personalment i la determinació com a certs dels dits fets li siga totalment perjudicial, de tal forma que, havent-se citat la demandada per a l'interrogatori en la persona del seu representant legal, d'acord amb el legalment disposat, ha de considerar-se acreditat que l'entitat demandada va rebre una suma de diners per a la realització d'una sèrie d'obres, va fer el contracte corresponent amb l'actor i va abandonar les dites obres sense haver sigut concloses.
Español: De conformidad con el artículo 304 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, si la parte citada para el interrogatorio no compareciere al juicio, el tribunal podrá considerar reconocidos los hechos en que dicha parte hubiese intervenido personalmente y cuya fijación como ciertos le sea enteramente perjudicial, de tal forma que, habiéndose citado a la demandada para su interrogatorio en la persona de su legal representante, con arreglo a lo legalmente dispuesto, ha de considerarse acreditado que la entidad demandada recibió una suma de dinero para la realización de una serie de obras, celebrando el contrato correspondiente con el actor y que abandonó dichas obras sin haber sido concluidas.
Valencià: A la vista de l'informe pericial aportat per l'actora, no contradit ni impugnat en cap forma, ha de considerar-se ajustada la valoració que realitza de les obres que van ser executades en el seu dia, trobant-se el pèrit amb la dificultat que les obres estaven ja més avançades que en la data en què es van abandonar i acudint, per tant, com a essencial element de judici a l'acta notarial, que es troba així mateix en les actuacions, per a la valoració de les obres realitzades.
Español: A la vista del informe pericial aportado por la actora, no contradicho ni impugnado en forma alguna, ha de considerarse ajustada la valoración que realiza de las obras que fueron ejecutadas en su día, encontrándose ya el perito con la dificultad de que las obras estaban ya más avanzadas que en la fecha en que se abandonaron y acudiendo, por tanto, como esencial elemento de juicio al acta notarial, obrante asimismo en autos, para la valoración de las obras realizadas.
Valencià: Davant de l'incompliment del contracte subscrit entre les parts per la demandada, el lliurament d'una suma de diners per part de l'actor, ha de considerar-se procedent que la demandada restituïsca a l'actor l'excés de diners percebuts en relació amb les obres executades, valorades d'acord amb l'exposat anteriorment, incompliment que li és imputable, ja que ha quedat acreditat que va abandonar l'obra sense cap causa justificada, cosa que genera responsabilitat a carrèc seu en la indemnització dels danys i perjudicis que de l'incompliment es deriven, de conformitat amb els articles 1.101 i següents del Codi Civil; els mencionats danys i perjudicis s'han xifrat en la diferència entre l'import lliurat per l'actor i l'import de les obres realment executades. 2.
Español: Ante el incumplimiento del contrato suscrito entre las partes por la demandada, la entrega de una suma de dinero por parte del actor, ha de considerarse procedente que la demandada restituya al actor el exceso de dinero percibido en relación a las obras ejecutadas, valoradas conforme a lo expuesto anteriormente, incumplimiento que le es imputable, puesto que ha quedado acreditado que abandonó la obra sin causa justificada alguna, lo que genera responsabilidad a su costa en la indemnización de los daños y perjuicios que del incumplimiento se derivan, de conformidad con los artículos 1.101 y siguientes del Código Civil, habiéndose cifrado los mencionados daños y perjuicios en la diferencia entre el importe entregado por el actor y el importe de las obras realmente ejecutadas. 2.
Valencià: Pel que fa als interessos, d'acord amb el que establixen els articles 1.100 i següents del Codi Civil i havent-se constituït en mora la mercantil demandada arran de la interpel·lació judicial, és procedent la imposició dels interessos legals a què al·ludix l'article 1.108 del Codi Civil a comptar des de la data d'interposició de la demanda. 3.
Español: Por lo que a los intereses se refiere, de acuerdo con lo establecido en los artículos 1.100 y siguientes del Código Civil y habiéndose constituido en mora la mercantil demandada a raíz de la interpelación judicial, procede la imposición de los intereses legales a que alude el artículo 1.108 del Código Civil a contar desde la fecha de interposición de la demanda. 3.
Valencià: Pel que fa a les costes, de conformitat amb l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és procedent la imposició d'estes a la mercantil demandada, per haver sigut vençuda en este procediment; s'entén, a més, que concorre en la seua actitud mala fe, ja que, perfecta coneixedora de les obligacions que per a ella es deriven de l'existència del contracte i de l'incompliment d'este, ha obligat l'actor a acudir als tribunals en defensa del seu dret.
Español: Por lo que a las costas se refiere, de conformidad con el artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede la imposición de las mismas a la mercantil demandada, al haber sido vencida en este procedimiento, entendiendo que, además, concurre en su actitud mala fe, por cuanto, perfecta conocedora de las obligaciones que para la misma se derivan de la existencia del contrato y del incumplimiento del mismo, ha obligado al actor a acudir a los tribunales en defensa de su derecho.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Picó Meléndez, en nom i representació d'Israel Chaves Maestre, contra Construcciones Tania Elche, SL, condemne la demandada a pagar a l'actor la suma de 20.173,65 euros, interessos legals, d'acord amb el que disposa el fonament de dret segon de la present demanda i costes.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Picó Meléndez, en nombre y representación de Israel Chaves Maestre, contra Construcciones Tania Elche, SL, debo condenar y condeno a la demandada a pagar al actor la suma de 20.173,65 euros, intereses legales conforme a lo dispuesto en el fundamento de derecho segundo de la presente y costas.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència pel jutge que la subscriu, estant celebrant audiència pública el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 18 de juliol de 2005.
Español: Elche, 18 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9050) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionàris de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori als aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de novembre de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/9050) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2005 (DOGV núm. 5.142, de 24 de noviembre de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9050 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2006 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionàris de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori als aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de novembre de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9050 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2005 (DOGV núm. 5.142, de 24 de noviembre de 2005).
Valencià: [2006/9050] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de novembre de 2005 (DOGV núm. 5.142, de 24 de novembre de 2005) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 23 de maig de 2006 (DOGV núm. 5.285, de 21 de juny de 2006), per la qual es publica definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionàris de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: [2006/9050] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2005 (DOGV núm. 5.142, de 24 de noviembre de 2005) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 23 de mayo de 2006 (DOGV núm. 5.285, de 21 de junio de 2006), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que figuren en l'annex I quedaràn adscrits com a funcionàris de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de setembre de 2006.
Español: Segundo La personal que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de septiembre de 2006.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València: Juan Julià Igual.
Español: El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/397) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2005 . 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5183, del 24-01-2006 (2006/397) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2005 . 2006.
Valencià: Convocatòria nº 15.
Español: Convocatoria nº 15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5183 Data del DOGV : 24-01-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5183 Fecha DOGV : 24-01-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/397 CVE Data del document : 12-01-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat personal docent RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2006, del rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen concursos per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2005 . 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/397 CVE Fecha del documento : 12-01-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad personal docente RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2006, del rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan concursos para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2005 . 2006.
Valencià: [2006/X397] La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2005 . 2006 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2006/X397] La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2005 . 2006 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.01), .en endavant LOU-, el Decret 174/2002, de 15 d'octubre, del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de Selecció del Personal Docent i Investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per acord del Consell de Govern de data 27 de maig de 2003, així com per les bases d'aquesta convocatòria. 2.
Español: en lo sucesivo LOU-, el Decreto 174 / 2002, de 15 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de Selección del Personal Docente e Investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003, así como por las bases de esta convocatoria. 2.
Valencià: Els títols acadèmics expedits pels països membres de la Unió Europea que no siguen Espanya hauran d'estar homologats o en el seu cas reconeguts per a l'exercici de la professió de professor d'universitat, d'acord amb l'ordre ministerial de 23 de gener de 1995 (Boletín Oficial del Estadode 28 de gener).
Español: Los títulos académicos expedidos en otros Estados miembros de la Unión Europea deberán estar homologados o en su caso reconocidos para el ejercicio de la profesión de profesor de universidad de acuerdo con lo previsto en la Orden Ministerial de 23 de enero de 1995 (Boletín Oficial del Estado de 28 de enero).
Valencià: En el cas d'haver obtingut a l'estranger la titulació exigida per a la plaça, caldrà posseir la corresponent homologació a Espanya, segons disposa el Reial Decret 285 / 2004, de 20 de febrer (BOE de 4 de març). 2.1.1 Requisits generals per a places d'ajudants a.
Español: En el caso de que la titulación exigida para cada una de las plazas se haya obtenido en el extranjero, deberá haberse concedido la correspondiente homologación en España según lo dispuesto en el Real Decreto 285/2004, de 20 de febrero (BOE de 4 de marzo). 2.1.1 Requisitos generales para plazas de ayudantes a.
Valencià: (Servei de Política Lingüística C/ Menéndez Pelayo, 3-5, Valencia-46010.
Español: (Servicio de Política Lingüística C/Menéndez Pelayo, 3-5, Valencia-46010.
Valencià: Cel: spl@uv.es) Als efectes de la baremació dels coneixements de valencià i, si cal, del compliment del requisit lingüístic, s'aplicaran les equivalències establertes en l'acord del Consell de Govern 14 / 2004, de 27 de gener de 2004, que es pot consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Español: E-mail: spl@uv.es) A los efectos de la baremación de los conocimientos de valenciano y, si fuera necesario, del cumplimiento del requisito lingüístico, se aplicarán las equivalencias establecidas en el acuerdo del Consejo de Gobierno 14 / 2004, de 27 de enero de 2004, que se puede consultar en la página web del Servicio de Recursos Humanos (PDI): http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 2.2.2.
Valencià: La concurrència dels requisits generals i específics haurà d'anar referida a una data anterior a la d'acabament del termini de presentació d'instàncies, llevat del que especialment s'ha previst per a l'acreditació del coneixement del valencià. 3.
Español: La concurrencia de los requisitos generales y específicos deberá estar referida a una fecha anterior a la de finalización del plazo de presentación de instancias, salvo lo especialmente previsto para la acreditación del conocimiento del valenciano. 3.
Valencià: S'haurà d'utilitzar el model d'instància-currículum que s'inclou en l'Annex III d'aquesta convocatòria i que es podrà trobar en la següent adreça electrònica:.
Español: currículum que se incluye en el Anexo III de esta convocatoria y que se podrá encontrar en la siguiente dirección electrónica:.
Valencià: http://www.uv.es/~pdi/ConvPersLab_V.htm 3.3 Les sol·licituds es podran presentar en qualsevol dels registres enumerats per l'article 38.4 de la Llei 30 / 1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en cualquiera de los registros enumerados por el artículo 38.4 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: PLACES FACULTAT DE BIOLOGIA Departament: Biologia Funcional i Antropologia Física Àrea: Fisiologia (Àrea pròpia: 52 Biologia Funcional).
Español: PLAZAS FACULTAD DE BIOLOGÍA Departamento: Biología Funcional y Antropología Física Área: Fisiología (Área propia: 52 Biología Funcional).