gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8300 Data del DOGV : 22-05-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8300 Fecha DOGV : 22-05-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/4743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de sentència i interlocutòria d'aclariment dictada en el procediment ordinari número 357/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/4743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de sentencia y auto de aclaración dictado en el procedimiento ordinario número 357/2016.
Valencià: Lloc València.
Español: Lugar València.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de l'edifici siti a València, carrer del Baró de Patraix, 6.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios del edificio sito en València, calle Barón de Patraix, 6.
Valencià: Part demandada: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (ara Banc Sabadell, SA) Advocada: Teresa Recatalá Chordá.
Español: Parte demandada: Caja de Ahorros del Mediterráneo (ahora Banco Sabadell, SA) Abogada: Teresa Recatalá Chordá.
Valencià: Part demandada: Amparo Dalmau Vila.
Español: Parte demandada: Amparo Dalmau Vila.
Valencià: Advocat: Jorge Calles Galve.
Español: Abogado: Jorge Calles Galve.
Valencià: Part demandada: Alberto Coll Rovira, rebel·lia processal i parador ignorat.
Español: Parte demandada: Alberto Coll Rovira, rebeldía procesal, e ignorado paradero.
Valencià: Objecte del judici: sobre reclamació de 1.755,44 ?, per despeses de comunitat de l'immoble siti a València, Baró de Patraix número 6, porta 10-a i declaració de preferència del crèdit de la comunitat respecte de la hipoteca constituïda a favor de la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (ara Banc Sabadell), article 249.1.8 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Objeto del juicio: sobre reclamación de 1.755,44 ?, por gastos de comunidad del inmueble sito en València, Barón de Patraix número 6, puerta 10-a y declaración de preferencia del crédito de la comunidad respecto de la hipoteca constituida a favor de la Caja de Ahorros del Mediterráneo (ahora Banco Sabadell), artículo 249.1.8 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Silvia García García, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'edifici siti en València, Baró de Patraix número 6, contra Amparo Dalmau, la qual ha aconseguit un acord amb la demandant i el Banco Español de Crédito, SA, qui s'ha aplanat, i respecte al demandat Alberto Coll Rovira, el condemne a pagar a la comunitat actora la quantitat de 1.755,44 - en concepte de quotes impagades i condemne en costes processals la dita demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora Silvia García García, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del edificio sito en València, Barón de Patraix número 6, frente a Amparo Dalmau, la cual ha alcanzado un acuerdo con la demandante, y el Banco Español de Crédito, SA, quien se ha allanado, y respecto al demandado Alberto Coll Rovira, debo condenar y condeno al mismo a pagar a la comunidad actora la cantidad de 1.755,44 - en concepto de cuotas impagadas condena en costas procesales a dicha demandada.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn i DA 15, LO 1/2009).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn y DA 15, LO 1/2009).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà de la notificació i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició haurà d'acreditar-se haver consignat 50 - en el compte del Jutjat, número 4486, indicant-se sempre que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 - en la cuenta del juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto, que se trata de «recurso», seguido del código «02 civil-apelación».
Valencià: Atés que el demandat, Alberto Coll Rovira, es troba en parador ignorat, com a lletrat de l'Administració de justícia, Ángel Martínez Lozano, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alberto Coll Rovira, en paradero desconocido, lo expido yo, Ángel Martínez Lozano letrado de la Administración de justicia, el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris, carrer del Baró de Patraix 6, representada per la procuradora Silvia García García, contra Amparo Dalmau Vila, representada per la procuradora Desamparados Chelvi Peña, Caixa d'Estalvis del Mediterrani (ara Banc Sabadell, SA), representada per la procuradora Carmen Rueda Armengot, i Alberto Coll Rovira, declarat en rebel·lia processal i parador ignorat, s'ha dictat interlocutòria d'error material de la dispositiva dictada en la Sentència número 326, de 12 de desembre de 2017, la rectificació de la qual és la següent: Antecedents de fet Primer.
Español: - EEl letrado de la Administración de justicia En el presente procedimiento seguido a instancia por la Comunidad de Propietarios c/ Barón de Patraix 6, representada por la procuradora Silvia García García, frente a Amparo Damau Vila, representada por la procuradora Desamparados Chelvi Peña, Caja de Ahorros del Mediterráneo (ahora Banco Sabadell, SA), representada por la procuradora Carmen Rueda Armengot, y Alberto Coll Rovira, declarado en rebeldía procesal e ignorado paradero, se ha dictado auto de error material del fallo dictado en la Sentencia número 326, de fecha 12 de diciembre de 2017, cuya rectificación es la siguiente: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat Sentència número 326, de 12 de desembre de 2017, que ha sigut notificada a les parts en dia 14 dels següents, via lexnet-excaner.
Español: En el presente juicio se ha dictado Sentencia número 326, de fecha 12 de diciembre de 2017, que ha sido notificada a las partes en día 14 de los siguientes, vía lexnet-excaner.
Valencià: En la referida resolució de la dispositiva s'expressa: «.
Español: En la referida resolución en el fallo se expresa: «.
Valencià: », quan en realitat s'haguera d'haver expressat: «.
Español: », cuando en realidad se debiera haber expresado: «.
Valencià: .Caixa d'Estalvis del Mediterrani (ara Banc Sabadell, SA).
Español: .Caja de Ahorros del Mediterráneo (ahora Banco Sabadell, SA.
Valencià: Per la procuradora Carmen Rueda Armengot, en nom i representació del Banc Sabadell, SA, s'ha presentat escrit sol·licitant la rectificació de l'error anteriorment ressenyat, en el RUE el dia 18 d'aquest mes, amb el trasllat previ de la còpia a la part contrària.
Español: Por la procuradora Carmen Rueda Armengot, en nombre y representación del Banco Sabadell, SA, se ha presentado escrito solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado, en el RUE el día 18 de los presentes, con el traslado previo de la copia a la contraria.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la dispositiva de la Sentència número 326, de 12 de desembre de 2017, en el sentit que on es diu; «.
Español: Parte dispositiva Se rectifica el fallo de la Sentencia número 326, de fecha 12 de diciembre de 2017, en el sentido de que donde se dice; «.
Valencià: .Banco Español de Crédito, SA », ha de dir: «.
Español: .Banco Español de Crédito, SA,.
Valencià: .Caixa d'Estalvis del Mediterrani (ara Banc Sabadell, SA) qui s'ha aplanat.
Español: .Caja de Ahorros del Mediterráneo (ahora Banco Sabadell, SA) quien se ha allanado.
Valencià: » Mode d'impugnació: aquesta resolució forma part de la Sentència número 326, de data 12 de desembre de 2017, i el termini per a recórrer-la compta des de la notificació d'aquesta interlocutòria (art. 448.2 LECn).
Español: » Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la Sentencia número 326, de fecha 12 de diciembre de 2017, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Atés que el demandat, Alberto Coll Rovira, es troba en parador ignorat, com a lletrat de l'Administració de justícia, Ángel Martínez Lázaro, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Alberto Coll Rovira, en paradero desconocido, se expide yo, Ángel Martínez Lázaro, letrado de la Administración de justicia, el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6473) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la convocatòria 36/2018, de 4 de maig de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8330, del 03-07-2018 (2018/6473) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 36/2018, de 4 de mayo de 2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8330 Data del DOGV : 03-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8330 Fecha DOGV : 03-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6473 CVE Data del document : 25-06-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeix el lloc de treball anunciat per la convocatòria 36/2018, de 4 de maig de 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6473 CVE Fecha del documento : 25-06-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se provee el puesto de trabajo anunciado por la convocatoria 36/2018, de 4 de mayo de 2018.
Valencià: [2018/6473] Vist l'informe preceptiu i vinculant emés per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la convocatòria número 36/2018, de 4 de maig de 2018 (DOGV 8289, 08.05.2018), pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 29290, cap del Servei d'Informes i Activitat Parlamentària, adscrit a la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat.
Español: [2018/6473] Visto el informe preceptivo y vinculante emitido por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la convocatoria número 36/2018, de 4 de mayo de 2018 (DOGV 8289, 08.05.2018), por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 29290, jefe/a del Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, adscrito a la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Considerant que Gemma Yago Alcusa compleix els requisits exigits en la convocatòria, i tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats, atenent la seua experiència professional, la seua formació i el coneixement de l'estructura, organització i funcions de la Presidència de la Generalitat.
Español: Considerando que Gemma Yago Alcusa cumple con los requisitos exigidos en la convocatoria, y teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados, atendiendo a su experiencia profesional, su formación y el conocimiento de la estructura, organización y funciones de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base cinquena de la resolució de la convocatòria esmentada, així com l'article 102.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i l'article 62 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana; i en virtut del que disposa l'apartat seté de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es delega determinades atribucions en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar Gemma Yago Alcusa, funcionària de carrera, amb NRP [.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base quinta de la resolución de la convocatoria mencionada, así como en el artículo 102.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en el artículo 62 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana; y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a Gemma Yago Alcusa, funcionaria de carrera, con NRP [.
Valencià: ]60009L0, cap del Servei d'Informes i Activitat Parlamentària, lloc número 29290, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: ]60009L0, como jefa del Servicio de Informes y Actividad Parlamentaria, puesto 29290, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el mateix dia en què es publique la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El cese en el actual lugar de trabajo se producirá de oficio el mismo día en que se publique la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La presa de possessió es produirà l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La toma de posesión se producirá el día siguiente al de su publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124, en relació amb la disposició transitòria tercera, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo eso de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124, en relación con la disposición transitoria tercera, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: R 12.02.2016, del president de la Generalitat; DOGV 7722, 17.02.2016): Emili Josep Sampio Morales.
Español: R 12.02.2016,del presidente de la Generalitat; DOGV 7722, 17.02.2016): Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1458) Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/1458) Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1458 CVE Data del document Organisme emissor : Global Omnium Inversiones, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de manteniment de comptadors a Almàssera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Global Omnium Inversiones, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de conservación de contadores en Almàssera.
Valencià: [2018/1458] S'informa, per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que és procedent actualitzar la quota de manteniment de comptadors a Almàssera.
Español: [2018/1458] Se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que procede actualizar la cuota de conservación de contadores en Almàssera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2017/12229) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari 104/2017 ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2017/12229) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario 104/2017 -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Ordene, als efectes de realització del dret d'hipoteca referit en aquest escrit, la venda en pública subhasta de l'immoble hipotecat, identificat en els fets de la demanda, la qual cosa es verificarà en execució de sentència, d'acord amb les regles que resulten del capítol IV del títol IV, llibre 1111 de la Llei d'enjudiciament civil (art. 681 i ss.
Español: Ordeno, a los efectos de realización del derecho de hipoteca referido en este escrito, la venta en pública subasta del inmueble hipotecado, identificado en los hechos de la demanda, lo que se verificará en ejecución de sentencia, de acuerdo con las reglas que resultan del capítulo IV del título IV, libro 1111 de la Ley de enjuiciamiento civil (artículos 681 y ss.
Valencià: ): a) El producte de la venda de l'immoble serà destinat al pagament del crèdit garantit del meu demandant en l'import al pagament del qual vinga condemnat el prestatari en la sentència, incloent-hi els pronunciaments relatius als interessos moratoris meritats després de la interpel·lació judicial, amb la prelació derivada de la garantia hipotecària.
Español: ): a) El producto de la venta del inmueble será destinado al pago del crédito garantizado de mi mandante en el importe a cuyo pago venga condenado el prestatario en la sentencia, incluyendo los pronunciamientos relativos a los intereses moratorios devengados tras la interpelación judicial, con la prelación derivada de la garantía hipotecaria.
Valencià: b) Als efectes de la subhasta, servirà de tipus o avaluació de l'immoble el tipus pactat per les parts en l'escriptura d'hipoteca.
Español: b) A los efectos de la subasta, servirá de tipo o avalúo del inmueble el tipo pactado por las partes en la escritura de hipoteca.
Valencià: c) Tot això sense perjudici d'altres possibles mesures executives que pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de la sentència, contra les parts acreditades, fins a l'íntegre pagament del crèdit.
Español: c) Todo ello sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de la sentencia, contra las partes acreditadas, hasta el íntegro pago del crédito.
Valencià: Condemne el demandat al pagament a costes.
Español: Condeno al demandado al pago de las costas.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la seua incorporació a les actuacions principals, emportant el seu original al llibre de sentències d'aquest jutjat, i contra la qual cabrà entaular recurs d'apel·lació en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació, de la qual coneixeria l'Audiència Provincial de València, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su incorporación a los autos principales, llevándose su original al libro de sentencias de este juzgado, y contra la que cabrá entablar recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia, lo pronuncio, mando y firmo.