gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes ajudes que acrediten haver participat com a promotors de programes gestionats pels Servicis Públics d'Ocupació, almenys durant tres anys, podran quedar exemptes d'aportar, amb caràcter previ a la percepció de la bestreta, els avals o les garanties esmentats en el paràgraf anterior. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de estas ayudas que acrediten haber participado como promotores de programas gestionados por los Servicios Públicos de Empleo, al menos durante tres años, podrán quedar exentas de aportar, con carácter previo al percibo del anticipo, los avales o garantías citados en el párrafo anterior. 2.
Valencià: En els supòsits en què l'abonament de la subvenció s'efectue mitjançant pagaments anticipats, i sempre que el beneficiari siga una persona física o una persona jurídica subjecta al dret privat, incloses expressament les fundacions i les entitats sense ànim de lucre, que no tinguen el caràcter d'administracions públiques a què es refereix l'article 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, per a garantir la comptabilitat separada de la resta d'operacions de l'activitat del beneficiari de la subvenció, aquest queda obligat a la identificació en compte comptable separat de tots els ingressos i les despeses referits a operacions d'afectació de la subvenció a la finalitat de la seua concessió.
Español: En los supuestos en los que el abono de la subvención se efectúe mediante pagos anticipados, y siempre que el beneficiario sea una persona física o una persona jurídica sujeta al derecho privado, incluidas expresamente las fundaciones y las entidades sin ánimo de lucro, que no tengan el carácter de Administraciones Públicas a las que se refiere el artículo 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, para garantizar su contabilidad separada del resto de operaciones de la actividad del beneficiario de la subvención, éste queda obligado a la identificación en cuenta contable separada de todos los ingresos y gastos referidos a operaciones de afectación de la subvención a la finalidad de su concesión.
Valencià: A aquests efectes haurà de disposar d'un compte bancari específic al qual es transferirà, amb la comunicació prèvia del número d'aquest compte al SERVEF, l'import total o parcial de la subvenció concedida, tot això sense perjuí de l'obligació de justificació de les subvencions d'acord amb el que s'estableix en la present ordre i en la Llei General de Subvencions. 3.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica a la que se transferirá, previa comunicación del número de dicha cuenta al SERVEF, el montante total o parcial de la subvención concedida, todo ello sin perjuicio de la obligación de justificación de las subvenciones con arreglo a lo establecido en al presente orden y en la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: b) Despeses de dietes i desplaçaments d'aquest personal, i dels demandants que participen en el pla, amb un límit del 5% del cost total aprovat del projecte.
Español: b) Gastos de dietas y desplazamientos de dicho personal, y de los demandantes que participan en el plan, con un límite del 5% del coste total aprobado del proyecto.
Valencià: c) Despeses derivades de la contractació de mitjans externs dirigits a la formació dels desocupats participants en el pla, així com les pòlisses d'assegurances per a la formació tècnica i pràctiques ocupacionals d'aquests en cas necessari, que no podran superar el 5% del cost total aprovat del projecte; s'haurà d'acompanyar, en aquest cas, amb documentació suficient de l'acord o del contracte subscrit entre l'empresa i l'entitat promotora del projecte.
Español: c) Gastos derivados de la contratación de medios externos dirigidos a la formación de los desempleados participantes en el plan, así como las pólizas de seguros para la formación técnica y prácticas ocupacionales de los mismos en caso necesario, que no podrán superar el 5% del coste total aprobado del proyecto; se deberá acompañar, en este caso, documentación suficiente del acuerdo o del contrato suscrito entre la empresa y la entidad promotora del proyecto.
Valencià: d) Despeses generals, materials i tècniques, amb el límit del 25% del cost total del projecte.
Español: d) Gastos generales, materiales y técnicos, con el límite del 25% del coste total del proyecto.
Valencià: Aquestes despeses inclouen les següents: Despeses d'execució de material tècnic (guies, documentació per al participant?) i d'execució en material d'oficina.
Español: Estos gastos incluyen los siguientes: Gastos de ejecución de material técnico (guías, documentación para el participante?) y de ejecución en material de oficina.
Valencià: No obstant això, els imports es reduiran en un 25% quan l'entitat promotora acredite un percentatge d'insercions igual o inferior al 50% de les insercions previstes en la resolució de concessió; en el cas que s'acredite un percentatge d'insercions igual o inferior al 25%, els imports establits en l'article 3 de l'ordre es reduiran en un 75%. 5.
Español: No obstante, dichos importes se reducirán en un 25% cuando la entidad promotora acredite un porcentaje de inserciones igual o inferior al 50% de las inserciones previstas en la resolución de concesión; en el caso de que se acredite un porcentaje de inserciones igual o inferior al 25%, los importes establecidos en el artículo 3 de la orden se reducirán en un 75%. 5.
Valencià: Els directors territorials d'Ocupació del SERVEF, per delegació de la directora general del SERVEF, seran els competents per al reconeixement de l'obligació i la proposta de pagament de l'ajuda concedida.
Español: Los directores territoriales de empleo del SERVEF, por delegación de la directora general del SERVEF, serán los competentes para el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago de la ayuda concedida.
Valencià: Donaran lloc a l'obligació de reintegrar, totalment o parcialment, les quantitats percebudes, així com l'exigència de l'interés de demora des de la data del pagament de la subvenció fins que s'acorde la procedència del reintegrament d'aquesta, els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i de conformitat amb el que estableixen els articles 91, 92 i 93 del Reial Decret 887/2006, que la desplega.
Español: Darán lugar a la obligación de reintegrar, total o parcialmente, las cantidades percibidas, así como la exigencia del interés de demora desde la fecha del pago de la subvención hasta que se acuerde la procedencia del reintegro de la misma, los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de conformidad con lo establecido en los artículos 91, 92 y 93 del Real Decreto 887/2006, que la desarrolla.
Valencià: En el cas d'incompliments parcials l'òrgan competent determinarà la quantitat a reintegrar pel beneficiari que respondrà al principi de proporcionalitat en funció dels costos justificats i les actuacions acreditades, de conformitat amb el que disposa el número 2 de l'article 37 de la Llei 38/2003. 3.
Español: En el caso de incumplimientos parciales el órgano competente determinará la cantidad a reintegrar por el beneficiario respondiendo al principio de proporcionalidad en función de los costes justificados y las actuaciones acreditadas, de conformidad con lo dispuesto en el número 2 del artículo 37 de la Ley 38/2003. 3.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes 1.
Español: Seguimiento y control de las ayudas. 1.
Valencià: Correspondrà a la directora general del SERVEF, o òrgan en què delegue, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i el seguiment del present programa, en col·laboració amb la Comissió de Valoració i Seguiment dels Plans prevista en l'article 7.1 de la present ordre. 2.
Español: Corresponderá a la directora general del SERVEF, u órgano en quien delegue, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y el seguimiento del presente programa, en colaboración con la Comisión de Valoración y Seguimiento de los Planes prevista en el artículo 7.1 de la presente orden. 2.
Valencià: Incompatibilitats i exclusions 1.
Español: Incompatibilidades y exclusiones. 1.
Valencià: Les ajudes a les entitats a l'empara del pla d'ocupació previst en la present ordre són incompatibles amb qualsevol altra ajuda de foment d'ocupació que tinguen el mateix objecte. 2.
Español: Las ayudas a las entidades al amparo del plan de empleo previsto en la presente orden son incompatibles con cualquier otra ayuda de fomento de empleo que tengan el mismo objeto. 2.
Valencià: Tampoc tindran la consideració d'inserció a l'efecte del que disposa l'article 3 de la present ordre les contractacions dels participants en el pla integral d'ocupació que duga a terme l'entitat promotora. 3.
Español: Tampoco tendrán la consideración de inserción a los efectos de lo dispuesto en el artículo 3 de la presente orden las contrataciones de los participantes en el plan integral de empleo que lleve a cabo la propia entidad promotora. 3.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Reial Decret 1369/2006, de 24 de novembre, pel qual es regula el programa de renda activa d'inserció per a desocupats amb especials necessitats econòmiques i dificultat per a trobar ocupació, la renda activa d'inserció serà incompatible amb la realització simultània de treball per compte propi o per compte d'altri a temps complet, sense perjuí de percebre l'ajuda prevista en l'article 6 d'aquest reial decret.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Real Decreto 1369/2006, de 24 de noviembre, por el que se regula el programa de renta activa de inserción para desempleados con especiales necesidades económicas y dificultad para encontrar empleo, la renta activa de inserción será incompatible con la realización simultánea de trabajo por cuenta propia o por cuenta ajena a tiempo completo, sin perjuicio de percibir la ayuda prevista en el artículo 6 de dicho Real Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present ordre tindran la consideració de subvencions públiques, i es regiran en allò no disposat per aquesta, pels preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i pels preceptes de caràcter bàsic tant de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, y se regirán en lo no dispuesto por la misma, por los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y por los preceptos de carácter básico tanto de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de subvenciones, como del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su Reglamento de desarrollo.
Valencià: Segona Les ajudes regulades en la present ordre es finançaran a càrrec del capítol IV subprograma 322.51 "Foment de l'Ocupació" codi línia T5605000 per un import màxim de 3.000.000 Euros.
Español: Segunda Las ayudas reguladas en la presente orden se financiarán con cargo al Capítulo IV Subprograma 322.51 "Fomento del Empleo" código línea T5605000 por un importe máximo de 3.000.000 Euros.
Valencià: Tercera Els impresos normalitzats als quals s'al·ludeix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en l'adreça d'Internet: "http://www.servef.es/, així com en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Tercera Los impresos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: "http://www.servef.es/, así como en las Direcciones Territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Quarta En el cas que els documents exigits ja estigueren en poder de qualsevol òrgan de l'administració de la Generalitat, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data, l'òrgan o la dependència a què van ser dirigits, la identificació del procediment en què obren i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: Cuarta En el supuesto de que los documentos exigidos ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración de la Generalitat, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha, el órgano o dependencia al que fueron dirigidos, la identificación del procedimiento en que obren y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Cinquena Amb caràcter excepcional, el SERVEF podrà subscriure convenis de col·laboració amb els beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre, en els quals es fixaran les activitats a desenvolupar, els programes i objectius que es perseguisquen, les ajudes a concedir i les altres condicions necessàries per a l'execució, de conformitat amb el que preveu la present ordre de convocatòria.
Español: Quinta Con carácter excepcional, el SERVEF podrá suscribir convenios de colaboración con los beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden, en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas a conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución, de conformidad con lo previsto en la presente orden de convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el/la director/a general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i l'aplicació de la present ordre, i es delega en ell/a la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació d'instàncies i justificacions, quan es considere aconsellable per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre, com amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies motivades com cal que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director/a General del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden, y se delega en la misma la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de instancias y justificaciones, cuando se considere aconsejable para el desarrollo y ejecución de esta orden, como con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat la present disposició en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado la presente disposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 2 d'abril de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de abril de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/680) Notificació a Sambra Medjeralou Peña de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes 183/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5450, del 14-02-2007 (2007/680) Notificación a Sambra Medjeralou Peña de la sentencia recaída en los autos del juicio de faltas 183/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/680 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí de faltes número 000183/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/680 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio de faltas número 000183/2006.
Valencià: Pérez Martínez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 183/2006, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda entre altres a Sambra Medjeralou Peña, en el qual va dictar sentència en data 19 de maig de 2006, que la part dispositiva literalment diu així: "Condemnar Sambra Medjeralou Peña, com a autora d'una falta de furt, prevista i penada en l'article 623.1 del Codi Penal, a la pena de multa de 2 mesos amb quota diària de 6 euros, amb responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no satisfetes, i que per via de responsabilitat civil indemnitze al legal representant de l'establiment Bershka del centro comercial Gran Turia de Xirivella en la quantitat de 117,01 euros, més els interessos de esta quantitat previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i també al pagament de les costes processals, si hi hagueren.
Español: Pérez Martínez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Mislata, hace saber: Que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 183/2006, en relación a una presunta falta de hurto atribuida entre otros a Sambra Medjeralou Peña, en la que dictó sentencia en fecha 19 de mayo de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: "Que debo condenar y condeno a Sambra Medjeralou Peña, como autora de una falta de hurto, prevista y penada en el artículo 623.1 del Código Penal, a la pena de multa de 2 meses con cuota diaria de 6 euros, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas, y a que por vía de responsabilidad civil indemnice al legal representante del establecimiento Bershka del centro comercial Gran Turia de Xirivella en la cantidad de 117,01 euros, más los intereses de tal cantidad previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, así como el abono de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: " I perquè valga de notificació als esmentats que es troben en ignorat parador, expedisc este edicte.
Español: " Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4852) DECRET 40/2007, de 13 d'abril, del Consell, pel qual es declara el Camí dels Pelegrins de les Useres com a Monument Natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/4852) DECRETO 40/2007, de 13 de abril, del Consell, por el que se declara El Camí dels Pelegrins de les Useres como Monumento Natural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/04/13/40/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/04/13/40/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/4852 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Useres, les legislació reserva natural monument En el municipi de les Useres, en la comarca de l'Alcalatén, i com a mostra d'un secular costum conservat gràcies al fervor popular, l'últim divendres del mes d'abril se celebra una singular processó penitencial en què participen els veïns d'aquesta població, agrupats en l'associació Pelegrinatge de les Useres a Sant Joan de Penyagolosa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/4852 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Useras legislación reserva natural monumento En el municipio de Useras, en la comarca de l'Alcalatén, y como muestra de una secular costumbre conservada gracias al fervor popular, el último viernes del mes de abril se celebra una singular procesión penitencial en la que participan vecinos de esta población, agrupados en la Asociación Peregrinación de les Useres a Sant Joan de Penyagolosa.
Valencià: Aquesta és una tradició molt arrelada en la comarca i que seguix un meticulós i calculat procediment, que perviu possiblement sense canvis des del segle XIV, i que té establits de forma seqüencial, precisa i ordenada cada una de les seues celebracions, descansos, menjars i actes.
Español: Es esta una tradición muy arraigada en la comarca y que sigue un meticuloso y calculado procedimiento, que pervive posiblemente sin cambios desde el siglo XIV, y que tiene establecidos de forma secuencial, precisa y ordenada cada una de sus celebraciones, descansos, comidas y actos.
Valencià: El pelegrinatge es fa en estricte silenci, únicament acompanyat per un grup de cantors que entonen antigues melodies tradicionals.
Español: La peregrinación se hace en estricto silencio, únicamente acompañada por un grupo de cantores que entonan antiguas melodías tradicionales.
Valencià: Al pas de la processó, els veïns agranen i adornen la senda de flors i fulles verdes per a homenatjar els tretze pelegrins i el complex seguici.
Español: Al paso de la procesión, los vecinos barren y adornan la senda de flores y hojas verdes para homenajear a los trece peregrinos y su complejo séquito.