gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/3166 CVE Data del document : 03-04-2024 Organisme emissor : Consorci del Consell de l'Horta de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2024, de la Gerència del Consorci del Consell de l'horta de València, per la qual s'estableixen les bases reguladores i la convocatòria, per a l'any 2024, de les subvencions destinades a les Comunitats de Regants de Domini dels Regadius Històrics de l'horta de València per a la millora del sistema de regadiu tradicional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/3166 CVE Fecha del documento : 03-04-2024 Organismo emisor : Consorci del Consell de l'Horta de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2024, de la Gerencia del Consorci del Consell de l'Horta de València, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2024, de las subvenciones destinadas a las Comunidades de Regantes de Dominio de los Regadíos Históricos de la huerta de València para la mejora del sistema de regadío tradicional.
Valencià: [2024/3166] El Consorci del Consell de l'horta de València, d'ara en avant CHDV, d'acord amb la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'horta de València, té com a objecte garantir la pervivència i promoure la dinamització de les activitats agràries a l'horta de València, fomentant una agricultura més respectuosa amb el medi ambient, així com la possibilitat de permetre usos i activitats complementàries i compatibles amb les activitats agràries, per a millorar la sostenibilitat econòmica, social i ambiental del territori i de les activitats desenvolupades en l'àmbit d'aplicació de la Llei de l'horta.
Español: [2024/3166] El Consorci del Consell de l'Horta de València (en adelante, CHDV), de acuerdo con la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la huerta de València, tiene como objeto garantizar la pervivencia y promover la dinamización de las actividades agrarias en la huerta de València, fomentando una agricultura más respetuosa con el medio ambiente así como la posibilidad de permitir usos y actividades complementarias y compatibles con las actividades agrarias, para mejorar la sostenibilidad económica, social y ambiental del territorio y de las actividades desarrolladas en el ámbito de aplicación de la ley de la huerta.
Valencià: L'àmbit d'aplicació de la Llei de l'horta comprén, entre altres, l'espai del domini dels regadius històrics de les séquies del Tribunal de les Aigües de la Vega de valència; la Reial Séquia de Moncada; el canal del Túria; Francs, Marjals i Extremals, i les hortes d'elevat valor patrimonial de les poblacions de Picanya, Paiporta, Torrent i Catarroja.
Español: El ámbito de aplicación de la Ley de la huerta comprende, entre otros, el espacio del dominio de los regadíos históricos de las acequias del Tribunal de las Aguas de la Vega de València; la Real Acequia de Moncada; el canal del Turia; Francos, Marjales y Extremales y las Huertas de elevado valor patrimonial de las poblaciones de Picanya, Paiporta, Torrent y Catarroja.
Valencià: Les persones que es dediquen a l'agricultura a l'horta de València s'agrupen en comunitats de regants tradicionals autònomes.
Español: Las personas que se dedican a la agricultura en la huerta de València se agrupan en comunidades de regantes tradicionales autónomas.
Valencià: Dins de cada una d'estes comunitats, les persones que es dediquen a l'agricultura seguixen unes normes clares i establides per elles mateixes que les obliguen a compartir de manera proporcional i equitativa l'aigua, un recurs limitat i un model ancestral de la gestió col·lectiva democràtica i autogestionada de l'aigua i de les infraestructures de reg.
Español: Dentro de cada una de estas comunidades, las personas que se dedican a la agricultura, siguen unas normas claras y establecidas por ellas mismas que les obligan a compartir de manera proporcional y equitativa el agua, un recurso limitado y modelo ancestral de la gestión colectiva democrática y autogestionada del agua y de las infraestructuras de riego.
Valencià: El Tribunal de les Aigües de la Vega de valència és l'òrgan jurisdiccional encarregat de dirimir els conflictes que, per causa del repartiment de l'aigua i l'ús de les infraestructures, poden sorgir en l'àmbit de les comunitats de regants que s'hi integren, aplicant el dret consuetudinari.
Español: El Tribunal de las Aguas de la Vega de València es el órgano jurisdiccional encargado de dirimir los conflictos que, por causa del reparto del agua y el uso de las infraestructuras, pueden surgir en el ámbito de las comunidades de regantes integradas en este, aplicando el derecho consuetudinario.
Valencià: És el testimoni d'una tradició cultural viva mil·lenària basada en la justícia i el govern democràtic i l'autogestió de les aigües de reg de l'horta de València.
Español: Es el testimonio de una tradición cultural viva milenaria basada en la justicia y el gobierno democrático y la autogestión de las aguas de riego de la huerta de València.
Valencià: La pervivència de l'horta de València és condició necessària per a la protecció del patrimoni immaterial de la humanitat reconegut per la UNESCO el 13 de setembre de 2019 al Tribunal de les Aigües de la Vega de valència, que es troba indissolublement vinculat a la mateixa existència d'este espai en òptimes condicions productives i ambientals.
Español: La pervivencia de la huerta de València es condición necesaria para la protección del Patrimonio Inmaterial de la Humanidad reconocido por la UNESCO el 13 de septiembre de 2019 al Tribunal de las Aguas de la Vega de València, que se encuentra indisolublemente vinculado a la propia existencia de este espacio en óptimas condiciones productivas y ambientales.
Valencià: La Reial Séquia de Moncada és independent de les séquies integrades en el Tribunal de les Aigües de la Vega de valència, perquè té els seus propis organismes de govern i de jurat de regs.
Español: La Real Acequia de Moncada es independiente de las acequias integradas en el Tribunal de las Aguas de la Vega de València, pues tiene sus propios organismos de gobierno y de jurado de riegos.
Valencià: El patrimoni hidràulic de l'horta de València és la xarxa de reg per gravetat, la xarxa de drenatge i els elements que col·laboren en el repartiment dels recursos hídrics i el seu aprofitament, com ho són la xarxa de séquies composta jeràrquicament de séquies mare, braços, rolls, files i regadores.
Español: El patrimonio hidráulico de la huerta de València es la red de riego por gravedad, la red de drenaje y los elementos que colaboran en el reparto de los recursos hídricos y su aprovechamiento, como son la red de acequias compuesta jerárquicamente de acequias madre, brazos, rolls, filas y regadoras.
Valencià: Altres elements de repartiment i distribució de l'aigua els conformen assuts, aqüeductes, canos i llengües, així com molins que aprofiten els cabals de repartiment que discorren per les séquies.
Español: Otros elementos de reparto y distribución del agua lo conforman azudes, acueductos, canos y lenguas, así como molinos que aprovechan los caudales de reparto que discurren por las acequias.
Valencià: L'Horta de valència constituïx un espai agrícola singular, situat al costat del mar Mediterrani a la província de valència.
Español: L'horta de València constituye un espacio agrícola singular, ubicado junto al mar Mediterráneo en la provincia de València.
Valencià: Es considera com un dels últims sis paisatges d'horta a Europa (Agència Europea de Medi Ambient, 1995) i ha sigut reconegut internacionalment per l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO, 2019) en declarar l'horta de València com a sistema de patrimoni agrícola d'importància mundial.
Español: Está considerado como uno de los últimos seis paisajes de huerta en Europa (Agencia Europea de Medio Ambiente, 1995) y ha sido reconocido internacionalmente por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, 2019) al declarar a L'horta de València como Sistema de Patrimonio Agrícola de Importancia Mundial.
Valencià: Este sistema agrícola té una llarga tradició que es remunta a més de 2.000 anys, des d'època romana, i va ser augmentat en el període d'al-Àndalus, quan van perfeccionar el sistema de gestió de l'aigua del riu Túria per a ser usada com a regadiu per als cultius.
Español: Este sistema agrícola tiene una larga tradición que se remonta a más de 2.000 años, desde época romana, el cual fue aumentado en el periodo del Al-Andalus, quienes perfeccionaron el sistema de gestión del agua del río Turia para ser usada como regadío para los cultivos.
Valencià: El Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València, aprovat pel Decret 219/2018, de 30 de novembre, en el seu article 34, «Gestió dels recursos hídrics», fa referència al fet que la conservació de l'horta de València necessita amb caràcter preferent el manteniment del sistema de regadiu per inundació a l'Horta de grau 1 i grau 2, pels seus valors territorials, paisatgístics, agraris i ambientals.
Español: El Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la huerta de València, aprobado por Decreto 219/2018, de 30 de noviembre, en su artículo 34 - gestión de los recursos hídricos -, hace referencia a que la conservación de la huerta de València precisa con carácter preferente el mantenimiento del sistema de regadío por inundación en la Huerta Grado 1 y Grado 2, por sus valores territoriales, paisajísticos, agrarios y ambientales.
Valencià: Les pràctiques agràries tradicionals tenen una elevada eficiència des del punt de vista del cicle hidrològic, però les interferències generades pel desenvolupament urbà fan que siga necessari millorar la qualitat del recurs i l'eficiència en la seua distribució.
Español: Las prácticas agrarias tradicionales tienen una alta eficiencia desde el punto de vista del ciclo hidrológico, pero las interferencias generadas por el desarrollo urbano hacen necesario mejorar la calidad del recurso y la eficiencia en su distribución.
Valencià: A este efecte, els instruments de desenvolupament del Pla d'acció territorial preveuen actuacions que permeten gestionar l'aigua de l'Horta de manera més eficient, garantir la disponibilitat del recurs i millorar la qualitat de les aigües de reg.
Español: A estos efectos, los instrumentos de desarrollo del Plan de Acción Territorial contemplan actuaciones que permiten gestionar el agua de la huerta de manera más eficiente, garantizar la disponibilidad del recurso y mejorar la calidad de las aguas de riego.
Valencià: En este sentit es duran a terme, entre altres, programes per a la millora de la xarxa de séquies existents per a aconseguir la reducció de pèrdues en el transport i la distribució de l'aigua.
Español: En este sentido se llevarán a cabo, entre otros, programas para la mejora de la red de acequias existentes para conseguir la reducción de pérdidas en el transporte y la distribución del agua.
Valencià: Les séquies podran ser objecte de millora o condicionament, respectant l'estructura parcel·lària, i es valoraran les preexistències, com ara portes de reg o fites, entre altres.
Español: Las acequias podrán ser objeto de mejora o acondicionamiento, respetando la estructura parcelaria, valorando las preexistencias como puertas de riego o mojones entre otras.
Valencià: Amb caràcter general, els llits de les séquies es construiran de manera tradicional, reutilitzant el material preexistent, i queda prohibit el revestiment, l'entubament o el soterrament de les séquies.
Español: Con carácter general, los cajeros de las acequias se construirán de manera tradicional, reutilizando el material preexistente, quedando prohibido el revestimiento, entubado o soterramiento de las acequias.
Valencià: Sobre la base de tot això, el CHDV, per a la consecució dels seus fins, distribuïx les accions en diversos programes amb reflex directe en el seu pressupost anual, entre les quals destaca la línia per a la millora del sistema de regadiu tradicional de l'horta de València, dirigida a les comunitats de regants històriques de l'horta de València, la finalitat de la qual és l'execució de projectes de millores en les infraestructures de regadiu tradicional de l'horta de València en l'àmbit estricte establit en la Llei 5/2018.
Español: En base a todo ello, el CHDV, para la consecución de sus fines, distribuye las acciones en diferentes programas con reflejo directo en su presupuesto anual, entre las que destaca la línea para la mejora del sistema de regadío tradicional de la huerta de València, dirigida a las comunidades de regantes históricas de la huerta de València, cuya finalidad es la ejecución de proyectos de mejoras en las infraestructuras de regadío tradicional de la huerta de València en el ámbito estricto establecido en la Ley 5/2018.
Valencià: L'aprovació d'estes bases i la convocatòria de les ajudes és competència de la Gerència del CHDV, en virtut de la Resolució d'11.04.2022, de la presidenta del Consorci del Consell de l'horta de València, per la qual es deleguen en la gerència del consorci determinades competències de la presidència i de l'òrgan executiu (DOGV 9327, 28.04.2022).
Español: La aprobación de las presentes bases y convocatoria de las ayudas es competencia de la Gerencia del CHDV, en virtud de la Resolución de 11.04.2022, de la Presidenta del Consorci del Consell de l'Horta de València, por la que se delegan en la gerencia del consorcio determinadas competencias de la presidencia y del órgano ejecutivo (DOGV 9327, 28.04.2022).
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es constata que les ajudes d'esta resolució no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), perquè no reunixen tots els requisits de l'article 107.1 del mateix tractat, en concret, perquè no suposen avantatge econòmic, ja que les entitats a les quals van dirigides les subvencions no desenvolupen activitats econòmiques en les quals puguen oferir béns o serveis en el mercat i, per això, no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se constata que las ayudas de la presente resolución no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado, en concreto, por no suponer ventaja económica, puesto que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que puedan ofrecer bienes o servicios en el mercado y, por ello, no existe la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: Esta resolució preveu el que s'establix en l'article 3 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, així com l'article 4 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana i l'article 18 de l'LGS.
Español: La presente resolución contempla lo establecido en el artículo 3 Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, así como del artículo 4 Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana y del artículo 18 LGS.
Valencià: En virtut del que s'ha dit anteriorment, fent ús de les atribucions conferides per la delegació de competències indicada anteriorment, resolc: Primer Aprovar les bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a les comunitats de regants històriques de l'horta de València per a la millora del sistema de regadiu tradicional de l'horta de València, així com la sol·licitud web i els documents complementaris.
Español: En virtud de lo anterior, en uso de las atribuciones conferidas por la delegación de competencias indicada anteriormente, resuelvo: Primero Aprobar las bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a las comunidades de regantes históricas de la huerta de València para la mejora del sistema de regadío tradicional de la huerta de València, así como la solicitud web y documentos complementarios.
Valencià: Segon Convocar per a l'exercici 2024 les subvencions destinades a les comunitats de regants legalment constituïdes, que gestionen els regadius històrics de les séquies del Tribunal de les Aigües de la Vega de valència; la Reial Séquia de Moncada; el canal del Túria; Francs, Marjals i Extremals, i les hortes d'elevat valor patrimonial de les poblacions de Picanya, Paiporta, Torrent i Catarroja, per a la realització d'actuacions per a la millora del sistema de regadiu tradicional de l'horta de València, dins de l'àmbit estricte marcat per la Llei 5/2018, de 6 de març, de la Generalitat, de l'horta de València, i el Decret 219/2018 que aprova el Pla d'acció territorial d'ordenació i dinamització de l'horta de València.
Español: Segundo Convocar para el ejercicio 2024 las subvenciones destinadas a las comunidades de regantes legalmente constituidas, que gestionan los regadíos históricos de las acequias del Tribunal de las Aguas de la Vega de València, de la Real Acequia de Moncada; el canal del Turia; Francos, Marjales y Extremales y las Huertas de elevado valor patrimonial de las poblaciones de Picanya, Paiporta, Torrent y Catarroja, para la realización de actuaciones para la mejora del sistema de regadío tradicional de la huerta de València, dentro del ámbito estricto marcado por la Ley 5/2018, de 6 de marzo, de la Generalitat, de la huerta de València y el Decreto 219/2018 que aprueba el Plan de Acción Territorial de Ordenación y Dinamización de la huerta de València.
Valencià: Tercer La quantia de l'import global màxim destinat a finançar estes subvencions ascendix a 155.000,00 € (cent cinquanta-cinc mil euros) amb càrrec al capítol VII, línia de subvenció S1557 de la secció G0112, entitat 118, subprograma 711B00.
Español: Tercero La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 155.000,00 € (ciento cincuenta y cinco mil euros) con cargo al capítulo VII, línea de subvención S1557 de la Sección G0112 entidad 118 subprograma 711B00.
Valencià: Quart Es procedirà a remetre a la Base de dades nacional de subvencions esta convocatòria, juntament amb tota la informació requerida per esta base de dades perquè s'hi publiquen els seus textos íntegres.
Español: Cuarto Se procederá a remitir a la Base de datos nacional de subvenciones esta convocatoria junto con toda la información requerida por dicha Base de Datos para que en ella se publiquen sus textos íntegros.
Valencià: Quint Estes bases i la convocatòria de les ajudes entraran en vigor l'endemà que es publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Las presentes Bases y la convocatoria de las ayudas entrarán en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sext Esta resolució inclou els annexos següents: Annex I: Bases reguladores i convocatòria de les subvencions per a la millora del sistema de regadiu tradicional de l'horta de València.
Español: Sexto La presente resolución incluye los siguientes anexos: Anexo I: Bases reguladoras y convocatoria de las subvenciones para la mejora del sistema de regadío tradicional de la huerta de València.
Valencià: Annex II: Model sol·licitud d'ajuda.
Español: Anexo II: Modelo solicitud ayuda.
Valencià: Annex III: Model cartell d'obres.
Español: Anexo III: Modelo cartel obras.
Valencià: Sèptim Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidència del CHDV en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos computat en els mateixos termes, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Séptimo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la presidencia del CHDV en el plazo de un mes meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses computado en los mismos términos, de conformidad con lo que dispone el artículo 46 Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Sense perjuí que les entitats sol·licitants puguen presentar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Sin perjuicio que las entidades solicitantes puedan presentar cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: - El gerent del Consorci del Consell de l'horta de València: Miquel Jordà Piqueras.
Español: - El gerente del Consorci del Consell de l'Horta de València: Miquel Jordá Piqueras.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores i convocatòria de les subvencions destinades a les comunitats de regants de domini dels regadius històrics de l'horta de València per a la millora del sistema de regadiu tradicional de l'horta de València Primera.
Español: ANEXO I Bases reguladoras y convocatoria de las subvenciones destinadas a las comunidades de regantes de dominio de los regadíos históricos de la huerta de València para la mejora del sistema de regadío tradicional.
Valencià: Estes bases reguladores (d'ara en avant, Bases) regulen les subvencions que concedix el Consorci del Consell de l'horta de València (d'ara en avant, CHDV), per a l'execució de projectes de millores en les infraestructures de regadiu tradicional de l'horta de València en l'àmbit estricte establit en la Llei 5/2018 i en el Decret 219/2018. 2.
Español: Estas Bases Reguladoras (en adelante, Bases), regulan las subvenciones a conceder por el Consorci del Consell de l'Horta de València (en adelante, CHDV), para la ejecución de proyectos de mejoras en las infraestructuras de regadío tradicional de la huerta de València en el ámbito estricto establecido en la Ley 5/2018 y en el Decreto 219/2018. 2.
Valencià: La concessió de subvencions es durà a terme en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb els articles 163 i 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara en avant, LHPSPIS).
Español: La concesión de subvenciones se llevará a efecto en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con los artículos 163 y 164 Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, LHPSPIS).
Valencià: Esta convocatòria d'ajudes té caràcter anual.
Español: La presente convocatoria de ayudas tiene carácter anual.
Valencià: La quantia global màxima d'esta convocatòria ascendix a cent cinquanta-cinc mil euros (155.000,00 €). 2.
Español: La cuantía global máxima de esta convocatoria asciende a ciento cincuenta y cinco mil euros (155.000,00 €). 2.