gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació de l'aprenentatge: avaluació dels processos i els resultats d'aprenentatge.
Español: Evaluación del aprendizaje: evaluación de los procesos y los resultados de aprendizaje.
Valencià: Model i organització de l'Educació Especial.
Español: Modelo y organización de la Educación Especial.
Valencià: Les adaptacions curriculars.
Español: Las adaptaciones curriculares.
Valencià: La diversificació curricular.
Español: La diversificación curricular.
Valencià: Alteracions comportamentals i conductes associades a la infància.
Español: Alteraciones comportamentales y conductas asociadas a la infancia.
Valencià: Programes de prevenció, intervenció i tractament davant dels problemes de desenvolupament de la personalitat en l'Educació Infantil i Primària.
Español: Programas de prevención, intervención y tratamiento ante los problemas de desarrollo de la personalidad en la Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Alteracions comportamentals i conductes associals en l'adolescència: programes de prevenció, intervenció i tractament davant dels problemes de desenvolupament de la personalitat en l'Educació Secundària.
Español: Alteraciones comportamentales y conductas asociales en la adolescencia: programas de prevención, intervención y tratamiento ante los problemas de desarrollo de la personalidad en la Educación Secundaria.
Valencià: Dificultats i problemes en l'adquisició del llenguatge parlat i escrit.
Español: Dificultades y problemas en la adquisición del lenguaje hablado y escrito.
Valencià: L'educació bilingüe en el sistema educatiu valencià.
Español: La educación bilingüe en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Programes d'educació bilingüe.
Español: Programas de educación bilingüe.
Valencià: Detecció i abordatge de les situacions de maltractament infantil des de l'àmbit educatiu.
Español: Detección y abordaje de las situaciones de maltrato infantil desde el ámbito educativo.
Valencià: Servicis especialitzats d'orientació educativa, psicopedagògica i professional.
Español: Servicios especializados de orientación educativa, psicopedagógica y profesional.
Valencià: Competències educatives de les corporacions locals.
Español: Competencias educativas de las corporaciones locales.
Valencià: Prestacions i servicis educatius a nivell local.
Español: Prestaciones y servicios educativos a nivel local.
Valencià: El procés d'escolarització de l'ensenyament obligatori en el sistema educatiu valencià.
Español: El proceso de escolarización de la enseñanza obligatoria en el sistema educativo valenciano.
Valencià: Consell Escolar Municipal.
Español: Consejo Escolar Municipal.
Valencià: Barris d'acció preferent a la Comunitat Valenciana: el Barri del Crist.
Español: Barrios de acción preferente en la Comunidad Valenciana: el Barrio del Cristo.
Valencià: Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist (Aldaia-Quart de Poblet).
Español: Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo (Aldaia-Quart de Poblet).
Valencià: Bases específiques que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça de treballador social.
Español: Bases específicas que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de trabajador social.
Valencià: Nombre i característiques de la plaça convocada Denominació: treballador social.
Español: Número y características de la plaza convocada Denominación: trabajador social.
Valencià: Servici: servicis socials.
Español: Servicio: servicios sociales.
Valencià: Branca: servicis socials.
Español: Rama: servicios sociales.
Valencià: Retribucions: CD 16 CE 10, segons catàleg.
Español: Retribuciones: CD 16 CE 10, según catálogo.
Valencià: Titulació exigida: diplomat en Treball Social.
Español: Titulación exigida: diplomado en Trabajo Social.
Valencià: Supòsits pràctics: consistirà en el desenvolupament d'un o diversos supòsits pràctics que proposarà el tribunal d'acord amb les matèries específiques del temari annex, en un temps mínim d'una hora i màxim de tres hores.
Español: Supuestos prácticos: consistirá en el desarrollo de uno o varios supuestos prácticos que propondrá el tribunal de acuerdo con las materias específicas del temario anexo, en un tiempo mínimo de una hora y máximo de tres horas.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, els tribunals faran pública, al tauler d'edictes i en el lloc o llocs de realització de l'últim exercici, la llista d'aspirants aprovats, per orde de puntuació final obtinguda, en nombre no superior al de llocs convocats.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, los tribunales harán pública, en el tablón de edictos y en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de puestos convocados.
Valencià: Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Barri del Crist.
Español: Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Barrio del Cristo.
Valencià: Matèries específiques: Tema 13.
Español: Materias específicas: Tema 13.
Valencià: Benestar social i servicis socials.
Español: Bienestar social y servicios sociales.
Valencià: Pla, programa i projecte.
Español: Plan, programa y proyecto.
Valencià: El sistema públic de servicis socials.
Español: El sistema público de servicios sociales.
Valencià: El pla concertat per al desenvolupament de prestacions bàsiques de servicis socials.
Español: El plan concertado para el desarrollo de prestaciones básicas de servicios sociales.
Valencià: Oferta de prestacions.
Español: Oferta de prestaciones.
Valencià: Els servicis socials.
Español: Los servicios sociales.
Valencià: Conceptes i principis generals.
Español: Conceptos y principios generales.
Valencià: El centre municipal de servicis socials.
Español: El centro municipal de servicios sociales.
Valencià: El treballador social en el centre municipal de servicis socials.
Español: El trabajador social en el centro municipal de servicios sociales.
Valencià: La prevenció de problemàtiques socials des d'un centre de servicis socials.
Español: La prevención de problemáticas sociales desde un centro de servicios sociales.
Valencià: Criteris orientadors d'actuació.
Español: Criterios orientadores de actuación.
Valencià: Aplicació del treball social.
Español: Aplicación del trabajo social.
Valencià: Servicis socials i tercera edat.
Español: Servicios sociales y tercera edad.
Valencià: Servicis socials integrals per a la tercera edat.
Español: Servicios sociales integrales para la tercera edad.
Valencià: Raons que ho justifiquen.
Español: Razones que lo justifican.
Valencià: L'estudi i seguiment de casos.
Español: El estudio y seguimiento de casos.
Valencià: Metodologia i aplicació en un centre municipal de servicis socials.
Español: Metodología y aplicación en un centro municipal de servicios sociales.
Valencià: Les pensions no contributives.
Español: Las pensiones no contributivas.
Valencià: El Pla d'Integració Social de la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan de Integración Social de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Criteri d'actuació.
Español: Criterio de actuación.
Valencià: Servicis socials i disminuïts.
Español: Servicios sociales y disminuidos.
Valencià: Funcions del treballador social i models d'actuació.
Español: Funciones del trabajador social y modelos de actuación.
Valencià: Tipologia de recursos per a drogodependents Tema 38.
Español: Tipología de recursos para drogodependientes Tema 38.
Valencià: Desigualtat, marginació, pobresa i servicis socials.
Español: Desigualdad, marginación, pobreza y servicios sociales.
Valencià: Servicis socials i infància.
Español: Servicios sociales e infancia.
Valencià: Definició i tipologia de maltractament infantil.
Español: Definición y tipología de maltrato infantil.
Valencià: Protecció de menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de menores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aspectes normatius i competencials en matèria de protecció de menors.
Español: Aspectos normativos y competenciales en materia de protección de menores.
Valencià: Atenció de menors estrangers indocumentats a la Comunitat Valenciana.
Español: Atención de menores extranjeros indocumentados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Servicis socials i dona.
Español: Servicios sociales y mujer.
Valencià: Dona i maltractaments.
Español: Mujer y malos tratos.
Valencià: Trets psicològics d'esta problemàtica.
Español: Rasgos psicológicos de esta problemática.
Valencià: Protecció de víctimes de violència domèstica.
Español: Protección de víctimas de violencia doméstica.
Valencià: Servicis socials i minories ètniques.
Español: Servicios sociales y minorías étnicas.
Valencià: Centres penitenciaris: classificació i tractament, eixides i comunicacions, llibertat condicional i beneficis penitenciaris, règim disciplinari.
Español: Centros penitenciarios: clasificación y tratamiento, salidas y comunicaciones, libertad condicional y beneficios penitenciarios, régimen disciplinario.
Valencià: El Pla d'Ordenació de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: El Plan de Ordenación de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els barris d'acció preferent a la Comunitat Valenciana: normativa.
Español: Los barrios de acción preferente en la Comunidad Valenciana: normativa.
Valencià: Oferta de recursos socials en el Barri del Crist.
Español: Oferta de recursos sociales en el Barrio del Cristo.
Valencià: La política social en la Constitució espanyola.
Español: La política social en la Constitución española.
Valencià: Els comportaments marginals i servicis socials.
Español: Los comportamientos marginales y servicios sociales.
Valencià: Plans de lluita contra la marginació social des de la Unió Europea.
Español: Planes de lucha contra la marginación social desde la Unión Europea.
Valencià: Principis d'actuació en matèria d'absentisme escolar.
Español: Principios de actuación en materia de absentismo escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2303) RESOLUCIO de 28 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional pel qual es prorroga per a l'any 2004 el Conveni de Col·laboració subscrit el 30 de desembre de 1998, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2303) RESOLUCION de 28 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional por el que se prorroga para el año 2004 el Convenio de Colaboración suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2303 CVE Data del document : 28-02-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Benestar Social integració dels migrants cooperació administrativa administració central ajuda als refugiats RESOLUCIO de 28 de febrer de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Protocol Addicional pel qual es prorroga per a l'any 2004 el Conveni de Col·laboració subscrit el 30 de desembre de 1998, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2303 CVE Fecha del documento : 28-02-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Bienestar Social integración de los migrantes cooperación administrativa administración central ayuda a los refugiados RESOLUCION de 28 de febrero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Protocolo Adicional por el que se prorroga para el año 2004 el Convenio de Colaboración suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados.
Valencià: [2005/M2303] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, el 22 de desembre de 2004, un Protocol Addicional pel qual es prorroga per a l'any 2004 el Conveni de Col·laboració subscrit el 30 de desembre de 1998, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0073/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/M2303] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el día 22 de diciembre de 2004, un Protocolo Adicional por el que se prorroga para el año 2004 el Convenio de Colaboración suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0073/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol Addicional pel qual es prorroga per a l'any 2004 el Conveni de Col·laboració subscrit el 30 de desembre de 1998, entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana per al desenvolupament d'actuacions conjuntes en matèria d'atenció a immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats.
Español: Protocolo Adicional por el que prorroga para el año 2004 el Convenio de Colaboración suscrito el 30 de diciembre de 1998, entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana para el desarrollo de actuaciones conjuntas en materia de atención a inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados Madrid, 22 de diciembre de 2004.
Valencià: Reunits D'una banda, el ministre de Treball i Assumptes Socials, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, nomenat per Reial Decret 558/2004, de 17 d'abril, en nom i representació de l'administració general de l'estat, en virtut d'allò disposat en l'article segon, apartat 4, de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del dia 14).
Español: Reunidos De una parte, Jesús Caldera Sánchez-Capitán, ministro de Trabajo y Asuntos Sociales, nombrado por Real Decreto 558/2004, de 17 de abril, en nombre y representación de la administración general del estado, en virtud de lo dispuesto en el artículo segundo, apartado 4, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del día 14).
Valencià: I de l'altra, la consellera de Benestar Social, Alicia de Miguel García, nomenada per Decret 5/2003, de 20 de juny, (DOGV número 4.527, de 21 de juny de 2003), del president de la Generalitat Valenciana, autoritzada per a este acte per acord del Govern Valencià de data 12 de novembre de 2004, en nom i representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, de otra parte, la consellera de Bienestar Social, Alicia de Miguel García, nombrada por Decreto 5/2003, de 20 de junio, (DOGV número 4.527 de 21 de junio de 2003), del presidente de la Generalitat Valenciana, autorizada para este acto por acuerdo del Gobierno Valenciano, de fecha 12 de noviembre de 2004, en nombre y representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Amdós parts es reconeixen capacitat mútua per a obligar-se i convenir, Exposen Primer Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Generalitat Valenciana van subscriure en data 30 de desembre de 1998 Conveni de Col·laboració per al cofinançament de programes per a facilitar la integració social dels immigrants, refugiats, sol·licitants d'asil i desplaçats.
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, Exponen Primero Que el Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales y la Generalitat Valenciana suscribieron, en fecha 30 de diciembre de 1998, Convenio de Colaboración para la cofinanciación de programas para facilitar la integración social de los inmigrantes, refugiados, solicitantes de asilo y desplazados.
Valencià: Segon Que el Ministeri de Treball i Assumptes Socials, en virtut de les competències que li atribuïxen la Constitució i els reials decrets 553/2004, de 17 d'abril, i 1600/2004, de 2 de juliol, que establix la seua estructura orgànica bàsica, i la Generalitat Valenciana, d'acord amb allò establit en la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, que aprova l'Estatut d'Autonomia d'esta, té competències en matèria d'acció social i servicis socials.
Español: Segundo Que el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, en virtud de las competencias que le vienen atribuidas por la Constitución y los reales decretos 553/2004, de 17 de abril, y 1600/2004, de 2 de julio, que establece su estructura orgánica básica, y la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, que aprueba el Estatuto de Autonomía de la misma, tiene competencias en materia de Acción Social y Servicios Sociales.
Valencià: D'altra banda, en la Llei 61/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2004 (BOE núm. 313), i en la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 (DOGV núm. 4654) s'establixen dotacions pressupostàries per a estes finalitats.
Español: Por otra parte, en la Ley 61/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2004 (BOE nº 313), y en la Ley 17/2003, de 30 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 (DOGV nº 4.654) se establecen dotaciones presupuestarias para estos fines.
Valencià: Tercer Que el Conveni esmentat establix en la seua clàusula quinta la pròrroga automàtica de la seua vigència per als exercicis successius si no hi ha denúncia expressa d'alguna de les parts.
Español: Tercero Que el Convenio citado establece en su cláusula quinta la prórroga automática de su vigencia para los ejercicios sucesivos de no mediar denuncia expresa de alguna de las partes.
Valencià: Quart Que, no obstant això, d'esta pròrroga automàtica, se n'exclouen les quantitats econòmiques expressades en l'annex de l'esmentat Conveni, que s'hauran d'actualitzar cada any a fi d'ajustar-les als pressupostos generals aprovats per a eixe any.
Español: Cuarto Que, no obstante, de esa prórroga automática se excluyen las cantidades económicas expresadas en el anexo del citado Convenio, que deberán ser actualizadas cada año con el fin de ajustarlas a los presupuestos generales aprobados para ese año.
Valencià: Quint Que, d'acord amb les comunitats autònomes en la Conferència Sectorial d'Assumptes Socials realitzada el 17 de juny de 2004, el Govern per Acord del Consell de Ministres de data 16 de juliol de 2004, publicat en el Boletín Oficial del Estado número 195, de 13 d'agost de 2004, va aprovar els criteris de distribució entre comunitats autònomes del crèdit pressupostari amb una dotació de tres milions set-cents trenta-cinc mil vuit-cents noranta euros (3.735.890 e), que s'inclou en l'aplicació pressupostària 19.04.313L.456, així com les prioritats a les quals s'hauran d'ajustar els programes que cal confinançar.
Español: Quinto Que, de conformidad con las comunidades autónomas en la Conferencia Sectorial de Asuntos Sociales celebrada el 17 de junio de 2004, el Gobierno por Acuerdo del Consejo de Ministros de fecha 16 de julio de 2004, publicado en el Boletín Oficial del Estado número 195, de 13 de agosto de 2004, aprobó los criterios de distribución entre comunidades autónomas del crédito presupuestario con una dotación de tres millones setecientos treinta y cinco mil ochocientos noventa euros (3.735.890 €), incluido en la aplicación presupuestaria 19.04.313L.456, así como las prioridades a las que deberán ajustarse los programas a cofinanciar.