gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra estes resolucions podrà interposar-se recurs d'alçada davant el sotssecretari de la Conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3758) Judici número 000903.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/3758) Juicio número 000903.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/3758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Judici número 000903.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/3758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 000903.
Valencià: [2005/A3758] Procediment: modificació mesures contenciós 000903/2004.
Español: [2005/A3758] Procedimiento: modificación medidas contencioso 000903/2004.
Valencià: Judici: modificació mesures contenciós 000903/2004.
Español: Juicio: modificación medidas contencioso 000903/2004.
Valencià: Part demandant: María Esther Sebastián Pastor.
Español: Parte demandante: María Esther Sebastián Pastor.
Valencià: Part demandada: Roberto Albiach Vila.
Español: Parte demandada: Roberto Albiach Vila.
Valencià: Rafael Roselló Sobrevela, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, certifique que: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té la decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Estime la demanda de modificació de mesures definitives instada per María Esther Sebastián Pastor, representada pel procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra Roberto Albiach Vila, declarat en rebel·lia, en relació amb la sentència dictada en les actuacions principals de separació número 827/2003, seguides en este Jutjat, i acorde reduir el règim de visites entre el senyor Albiach i el seu fill menor Nicolás a caps de setmana alterns sense pernocta, des de les 12.30 hores del dissabte fins a les 21.30 hores, i des de les 10.30 a les 20.00 hores del diumenge, acordant igualment que la meitat dels períodes vacacionals siguen igualment sense pernocta.
Español: Rafael Roselló Sobrevela, secretario del Juzgado de Primera Instancia número ocho de Valencia, certifico que: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal en el fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instada por María Esther Sebastián Pastor, representada por el procurador Francisco Javier Frexes Castrillo, contra Roberto Albiach Vila, declarado en rebeldía, con relación a la sentencia dictada en los autos principales de separación número 827/2003, seguidos en este Juzgado, acordando reducir el régimen de visitas entre el señor Albiach y su hijo menor Nicolás, a fines de semana alternos sin pernocta, desde las 12.30 horas del sábado hasta las 21.30 horas, y desde las 10.30 a las 20.00 horas del domingo, acordando igualmente que la mitad de los períodos vacacionales sean igualmente sin pernocta.
Valencià: Tot això, sense que pertoque fer una imposició expressa de les costes processals del present procediment a cap dels litigants.
Español: Todo ello, sin que proceda hacer una expresa imposición de las costas procesales del presente procedimiento a ninguno de los litigantes.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, de la qual es traslladarà un testimoniatge a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra la present sentència podran preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así, por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » Publicació: una vegada s'haja llegit i publicat la sentència anterior pel magistrat jutge que la va dictar, en la forma legal, i en el mateix dia de la seua data.
Español: » Publicación: leída y publicada la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Expedisc la sentència anterior a fi que es publique el present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a Roberto Albiach Vila, i firme l'esmentat certificat.
Español: Expido la anterior a los efectos de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia para con Roberto Albiach Vila, firmando dicha certificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7657) Expedient número CNMY/05/DGPI/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7657) Expediente número CNMY/05/DGPI/36.
Valencià: Assistència per a l'elaboració del llibre blanc de la publicitat.
Español: Asistencia para la elaboración del libro blanco de la publicidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7657 CVE Data del document : 27-06-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu publicitat Expedient número CNMY/05/DGPI/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7657 CVE Fecha del documento : 27-06-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo publicidad Expediente número CNMY/05/DGPI/36.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6964) Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6964) Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Solicitud de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2005/X6964] Jerónimo Moya de la Piedad ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica de Gestió les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2005/X6964] Jerónimo Moya de la Piedad ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Informática de Gestión por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Jerónimo Moya de la Piedad, nascut el 04.02.1972 a Conca, província de Conca, amb DNI número 20154930.
Español: Titular del documento: Jerónimo Moya de la Piedad nacido/a el 04.02.1972 en Cuenca provincia de Cuenca, con DNI número 20154930.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Informàtica de Gestió, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 13.05.1998, i registrat en el llibre 14, foli 217, número 199808050388.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Informática de Gestión, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 13.05.1998, y registrado en el libro 14, folio 217, número 199808050388.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer Gregori Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deporte a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3647) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 (sector 1.1.a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4982, del 11-04-2005 (2005/3647) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 (sector 1.1.a.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4982 Data del DOGV : 11-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4982 Fecha DOGV : 11-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 (sector 1.1.a.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 (sector 1.1.a.
Valencià: [2005/M3647] L'Agrupació d'Interés Urbanístic La Balaguera d'Albal, amb CIF número G-97159362 i domicili a efectes de notificacions a València, carrer d'Aparisi i Guijarro, 6 - 2, a través de la seua presidenta Inmaculada Francisca Pastor Alcoy, ha presentat en este Ajuntament projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 (sector 1.1.a.
Español: [2005/M3647] La Agrupación de Interés Urbanístico La Balaguera de Albal, con CIF número G-97159362 y domicilio a efectos de notificaciones en Valencia, calle de Aparisi i Guijarro, 6 - 2, a través de su presidenta Inmaculada Francisca Pastor Alcoy, ha presentado en este Ayuntamiento proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 (sector 1.1.a.
Valencià: ) del Pla General d'Albal A l'empara del que preveu l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet el projecte de reparcel·lació a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Al amparo de lo previsto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el proyecto de reparcelación a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6079) Notificació a Hennephos, Gerardina Anthonia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5027, del 14-06-2005 (2005/6079) Notificación a Hennephos, Gerardina Anthonia.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5027 Data del DOGV : 14-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5027 Fecha DOGV : 14-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6079 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Hennephos, Gerardina Anthonia.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6079 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Hennephos, Gerardina Anthonia.
Valencià: «Segons consta en esta Divisió s'ha produït la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació Bruno II, el titular de la qual a l'efecte d'estada en port en amarrament és: Cognoms: Hennephos, Gerardina Anthonia.
Español: «Según consta en esta División se ha producido la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación Bruno II, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre es: Apellidos: Hennephos, Gerardina Anthonia.
Valencià: Domicili: Badia, 41.
Español: Domicilio: Badia, 41.
Valencià: Codi postal: 03580.
Español: Código postal: 03580.
Valencià: Amb data 19 de novembre de 2004 se li ha requerit perquè acredite el pagament de la tarifa G-5 en període voluntari, sense que l'acreditació esmentada haja tingut lloc davant d'esta administració.
Español: NIF: X3367476t Con fecha 19 de noviembre de 2004 se le ha requerido para que acredite el pago de la tarifa G-5 en periodo voluntario, sin que tal acreditación haya tenido lugar ante esta administración.
Valencià: Considerant el que establix l'article 6.3 de la vigent Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals haja sigut autoritzada faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6,3 de la vigente Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario, de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Considerant el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de març de 2002, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, de 13 de marzo de 2002, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 9 de febrer de 2005, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la modificació de la Resolució de 20 de juny de 2003, sobre delegació de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.959, de 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada en els ports de la Generalitat Valenciana, resolc: Donar de baixa en l'assignació d'amarrament de l'embarcació Bruno II en els amarraments d'ús públic del port d'Altea, i ordenar-ne la retirada de les instal·lacions portuàries en el termini màxim de deu dies, comptadors des de la recepció de la present resolució.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de 9 de febrero de 2005, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la modificación de la Resolución de 20 de junio de 2003, sobre delegación de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.959, de 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Dar de baja en la asignación de amarre de la embarcación Bruno II en los amarres de uso público del puerto de Altea, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias en el plazo máximo de diez días contados desde el recibo de la presente resolución.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació en el termini indicat, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i l'extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.3 de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes Portuàries, i els articles 95, 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i seran a càrrec seu tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación en el plazo indicado, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.3 de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas Portuarias, y los artículos 95, 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i en contra pot interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, en el termini d'un mes, comptador des de la data de notificació de la present, sense perjuí de la utilització de qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, contado desde la fecha de notificación de la presente, sin perjuicio de la utilización de cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: » El cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports: Julio Marín Sánchez.
Español: » El jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos: Julio Marín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9894) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala de tècnic mitjà d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5091, del 13-09-2005 (2005/9894) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala de técnico medio de la misma.
Valencià: Referència B01/05.
Español: Referencia B01/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5091 Data del DOGV : 13-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5091 Fecha DOGV : 13-09-2005 Sección del DOGV : II.