gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12889) Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12889) Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Castalla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12889 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castalla administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 del Pla General de Castalla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12889 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castalla administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 del Plan General de Castalla.
Valencià: [2009/12889] José Luis Prats Hernández, alcalde president de l'Ajuntament de Castalla, fa saber: Que per Acord del Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 02.11.2009, es va acordar: Primer.
Español: [2009/12889] José Luis Prats Hernández, alcalde presidente del Ayuntamiento de Castalla, hace saber: Que por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 02.11.2009, se acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, l'expedient de modificació puntual núm. 4 del Pla General de Castalla, tramitat a fi d'incloure en la documentació integrant del pla una glorieta en l'encreuament de l'avinguda de Ronda Foia amb el camí de la Bola i els carrers de Benlliure i Eres.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el expediente de modificación puntual nº 4 del Plan General de Castalla, tramitado con el fin de incluir en la documentación integrante del plan una glorieta en el cruce de la avenida de Ronda Foia con el Camí de la Bola y las calles de Benlliure y Eres.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències d'activitat, parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a l'entorn afectat per la modificació.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias de actividad, parcelación de terrenos, edificación y demolición para el entorno afectado por la modificación.
Valencià: Habilitar l'alcalde president perquè realitze les actuacions necessàries a fi de fer complir el present acord.
Español: Habilitar al alcalde presidente para que realice las actuaciones necesarias con el fin de dar cumplimiento al presente acuerdo.
Valencià: Castalla, 4 de novembre de 2009.
Español: Castalla, 4 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José Luis Prats Hernández.
Español: - El alcalde presidente: José Luis Prats Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/388) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 6 de juny de 2008, Boletín Oficial del Estado d'1 de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/388) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de junio de 2008, Boletín Oficial del Estado de 1 de julio de 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/388 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2009, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per la Resolució de 6 de juny de 2008, Boletín Oficial del Estado d'1 de juliol de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/388 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2009, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de junio de 2008, Boletín Oficial del Estado de 1 de julio de 2008.
Valencià: [2009/388] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició, vista la proposta del tribunal de selecció i de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que es relaciona a continuació:  Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, l'aspirant proposat haurà de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: a) Certificat de naixement expedit pel registre civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2009/388] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición, vista la propuesta del tribunal de selección y de conformidad con lo establecido en la base 7.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de la aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación:  Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la aspirante propuesta presentará, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el registro civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola hauran, a més a més, efectuar la declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar la declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, pel que fa a aquestos, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de la aspirante y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de comunicar-ho a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de gener de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 15 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14504) Correcció d'errades de la licitació número 2009/05/0258.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14504) Corrección de errores de la licitación número 2009/05/0258.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14504 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2009/05/0258.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14504 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2009/05/0258.
Valencià: On diu: «Als efectes del que preveu la clàusula 6ª, 3b: grup G, subgrup 2, categoria c»; Ha de dir: «Als efectes del que preveu la clàusula 6ª, 3b: grup G, subgrup 6, categoria c».
Español: Donde dice: «A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo G, subgrupo 2, categoría c»; Debe decir: «A los efectos de lo previsto en la cláusula 6ª, 3b: grupo G, subgrupo 6, categoría c».
Valencià: Per tant, els terminis quedaran com seguix: Data límit de presentació d'ofertes: 07.01.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Por lo tanto, los plazos quedarán como sigue: Fecha límite de presentación de ofertas: 07.01.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora d'obertura del sobre 2: 19.01.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora apertura sobre 2: 19.01.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora d'obertura del sobre 3: 08.02.2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora apertura sobre 3: 08.02.2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14466) Licitació número 2009 0209 - SU 073.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14466) Licitación número 2009 0209 - SU 073.
Valencià: Subministrament d'equipament de cuina per a la cafeteria-menjador del campus de Tarongers.
Español: Suministro de equipamiento de cocina para la cafetería-comedor del campus de Tarongers.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14466 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2009 0209 - SU 073.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14466 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2009 0209 - SU 073.
Valencià: c) Número de expedient: 2008 0209 - SU 073. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008 0209 - SU 073. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció del objecte: subministrament d'equipament de cuina.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de cocina.
Valencià: b) Divisió per lots: no c) Lloc d'ejecució: campus de Tarongers de la Universitat de València.
Español: b) División por lotes: no c) Lugar de ejecución: campus de Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'ejecució: 45 dies. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 45 días. 3.
Valencià: Tramitació, procediment a) Tramitació: ordinaria.
Español: Tramitación, procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació: 221.274,14 € (IVA inclòs). 5.Garanties Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Presupuesto base de licitación: 221.274,14 € (IVA incluido). 5.Garantías: Definitiva: 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil del contractant de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion/ b) Empresa de reprografia La Escuela.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil del contratante de la Universitat de València, http://www.uv.es/contratacion/ b) Empresa de reprografía La Escuela.
Valencià: Escola d'Infermeria, c/ Jaime Roig s/n, 46010 València.
Español: Escola d'Infermeria, c/ Jaime Roig s/n, 46010 Valencia.
Valencià: a) Entitat: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Español: a) Entidad: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: d) Telèfon: 963 864 209.
Español: d) Teléfono: 963 864 209.
Valencià: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establert per a la presentació de proposicions. 7.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: s'acreditarà pels mitjans establerts als plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: se acreditará por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència econòmica: declaracions apropiades d'entitats financeres o, al seu cas, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals (art. 64 a) LCSP).
Español: Solvencia económica: declaraciones apropiadas de entidades financieras o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales (art. 64 a) LCSP).
Valencià: Solvència tècnica: relació dels principals subministraments efectuats durant els últims tres anys, indicant-se import, dates i destí públic o privat (art. 66 a) LCSP). 8.
Español: Solvencia técnica: relación de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos (art. 66 a) LCSP). 8.
Valencià: Criteris de valoració 8.1 Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (50 punts), garantia (5 punts), Termini d'execució (5 punts) 8.2 Quantificables mitjançant judici de valor: qualitat tècnic-funcional i planificació del projecte (30 punts), millores. 9.
Español: Criterios de valoración 8.1 Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (50 puntos), garantía (5 puntos), plazo de ejecución (5 puntos). 8.2 Cuantificables mediante juicio de valor: calidad técnico-funcional y planificación del proyecto (30 puntos), mejoras. 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 días naturals comptadors al dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fora inhàbil es traslladaria al següent inmediat hàbil.
Español: Si fuera inhábil, se trasladaría al inmediato posterior hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com al quadre de característiques annex al mateix.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir l'oferta: dos mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: València) a les 12:00 h.
Español: Valencia) a las 12:00 h.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment al perfil de contractant de la Universitat de València i es notificarà als licitadores admesos. 11.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 se publicará en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos. 11.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 h i de 16.00 a 18.00h.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 h y de 16.00 a 18.00h.
Valencià: Del 28 de desembre fins el 5 de gener inclusiu l'horari és de 9 a 14 hores.
Español: Durante los días 28 de diciembre al 5 de enero inclusive, el horario de registro será de 9 a 14.00 horas.
Valencià: Les ofertes es podran presentar per qualsevol medi previst a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: - El gerent Joan Oltra i Vidal.
Español: - El gerente: Joan Oltra i Vidal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6632) Informació pública de la reactivació de la Cooperativa i l'adaptació de l'Estatut a la Llei 8/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6632) Información pública de la reactivación de la Cooperativa y adaptación del Estatuto a la Ley 8/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6632 CVE Data del document : 19-05-2009 Organisme emissor : Cooperativa la Unión Alturana, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6632 CVE Fecha del documento : 19-05-2009 Organismo emisor : Cooperativa la Unión Alturana, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la Cooperativa i l'adaptació de l'Estatut a la Llei 8/2003.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la Cooperativa y adaptación del Estatuto a la Ley 8/2003.