gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les atribucions que es deleguen en la present orde poden ser advocades en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, abans mencionada.
Español: Las atribuciones que se delegan en la presente orden podrán ser abocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, antes citada.
Valencià: Sempre que es faça ús d'esta delegació d'atribucions, s'haurà de fer constar expressament en la resolució o acte adoptats, els quals es consideraran dictats per l'òrgan delegatori. 2.
Español: Siempre que se haga uso de esta delegación de atribuciones, deberá hacerse constar expresamente en la resolución o acto que se adopte, y se considerarán dictados por el órgano delegante. 2.
Valencià: Les atribucions que s'exercisquen per delegació no poden ser objecte de delegació a un altre òrgan.
Español: Las atribuciones que se ejerzan por delegación no pueden ser objeto de delegación en otro órgano.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Les propostes de contractació i dels actes de contingut econòmic que es deleguen, podran ser formulades pels caps de les unitats administratives gestores dels expedients corresponents.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Las propuestas de contratación y de los actos de contenido económico que se delegan, podrán ser formuladas por los jefes de las unidades administrativas gestoras de los respectivos expedientes.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el subsecretari de la conselleria de Cultura i Esport perquè dicte les instruccions necessàries per al compliment i el desplegament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al subsecretario de la conselleria de Cultura y Deporte a dictar las instrucciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de setembre de 2007 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2007 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9068) Notificació de compareixença als interessats en declaració d'hereus abintestat número 426/2007 de Francisco Ferrer Aparisi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5582, del 22-08-2007 (2007/9068) Notificación de comparecencia a los interesados en declaración de herederos abintestato número 426/2007 de Francisco Ferrer Aparisi.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5582 Data del DOGV : 22-08-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5582 Fecha DOGV : 22-08-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/9068 CVE Data del document : 13-06-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de compareixença als interessats en declaració d'hereus abintestat número 426/2007 de Francisco Ferrer Aparisi.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/9068 CVE Fecha del documento : 13-06-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de comparecencia a los interesados en declaración de herederos abintestato número 426/2007 de Francisco Ferrer Aparisi.
Valencià: [2007/9068] Mitjançant este edicte es fa saber: Que en este jutjat se seguix la declaració d'hereus abintestat número 000426/2007 a instància d'Encarnación María Torres Ferrer respecte dels béns relictes causats per Francisco Ferrer Aparisi mort el dia 14 de novembre de 2005, en estat solter, i l'herència la reclamen els seus nebots: Mª Isabel Torres Ferrer, Encarnación María Torres Ferrer i Juan Francisco Torres Ferrer, en el qual la magistrada Matilde Sabater Alamar ha acordat anunciar la mort del finat sense testar i fer una crida als qui es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este jutjat, situat a l'avinguda del Saler, núm. 14, 4º (Ciutat de la Justícia), a reclamar-la dins de 30 dies.
Español: [2007/9068] Por el presente se hace saber: Que en este juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 000426/2007 a instancia de Encarnación María Torres Ferrer respecto de los bienes relictos causados por Francisco Ferrer Aparisi fallecido el día 14 de noviembre de 2005, en estado de soltero, siendo reclamada la herencia por sus sobrinos: Mª Isabel Torres Ferrer, Encarnación María Torres Ferrer y Juan Francisco Torres Ferrer, en el que por la magistrada Matilde Sabater Alamar se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este juzgado, sito en la avenida del Saler, núm. 14, 4º (Ciudad de la Justicia), a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè valga d'edicte de crida en forma, s'estén este edicte que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat, en el dels llocs de naturalesa i defunció del finat, i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5885) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5511, del 14-05-2007 (2007/5885) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin notificar determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5511 Data del DOGV : 14-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5511 Fecha DOGV : 14-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5885 CVE Data del document : 20-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Nom i cognoms DNI / NIF Adreça Localitat Província Liquidació Margarita Yolanda Bravo Ovando S4611001A Passaport 3964213-1 Desconeguda Desconeguda 0466700261946 *********************** Nombre y apellidos DNI / NIF Domicilio Localidad Provincia Liquidación Margarita Yolanda Bravo Ovando S4611001A Pasaporte 3964213-1 No existe Desconocida 0466700261946 Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifica a continuació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5885 CVE Fecha del documento : 20-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Nom i cognoms DNI / NIF Adreça Localitat Província Liquidació Margarita Yolanda Bravo Ovando S4611001A Passaport 3964213-1 Desconeguda Desconeguda 0466700261946 *********************** Nombre y apellidos DNI / NIF Domicilio Localidad Provincia Liquidación Margarita Yolanda Bravo Ovando S4611001A Pasaporte 3964213-1 No existe Desconocida 0466700261946 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital de Sant Vicent del Raspeig (c/ Lillo Juan, 137, Alacant 03690), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital San Vicente del Raspeig (c/ Lillo Juan, 137, Alicante, Alicante 03690), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Información pública sobre la citación de comparecencia a fin notificar determinadas liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: [2007/5885]Conselleria de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5885]Conselleria de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5438, del 29-01-2007 (2006/15385) Informació pública sobre la declaració d'interés comunitari relativa a una instal·lació solar fotovoltaica en el terme municipal de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5438, del 29-01-2007 (2006/15385) Información pública sobre la declaración de interés comunitario relativa a una instalación solar fotovoltaica en el término municipal de Castellón de la Plana.
Valencià: Expedient número 2006/00626.
Español: Expediente número 2006/00626.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5438 Data del DOGV : 29-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5438 Fecha DOGV : 29-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15385 CVE Data del document : 04-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana terreny edificable Vicente Manuel Ortells Chabrera ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament a sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació solar fotovoltaica (expedient 2006/00626), en el terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada en la partida Almalafa, polígon 57, parcel·la 45.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15385 CVE Fecha del documento : 04-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana terreno edificable Vicente Manuel Ortells Chabrera ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación solar fotovoltaica (expediente 2006/00626), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en la partida Almalafa, polígono 57, parcela 45.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori de la Conselleria de Territori i Habitatge, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Planificación y Ordenación del Territorio de la Conselleria de Territorio y Vivienda, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2006.
Valencià: - El cap del Servei Territorial de Planificació i Ordenació del Territori: Fernando Renau Faubell.
Español: - El jefe del servicio territorial de Planificación y Ordenación del Territorio: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4263) Extracte de les bases específiques del procés de selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general (torn minusvàlids), vacant en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5515, del 18-05-2007 (2007/4263) Extracto de las bases específicas del proceso de selección de una plaza de auxiliar administrativo de administración general (turno minusválidos), vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5515 Data del DOGV : 18-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5515 Fecha DOGV : 18-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/4263 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia concurs administratiu administració local professió administrativa En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 277, de 2 de desembre de 2006, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionari en propietat, d'una plaça d'auxiliar administratiu, escala d'administració general, subescala auxiliar, grup D, oferta d'ocupació pública 2003 (torn minusvàlids) i el sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/4263 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia concurso administrativo administración local profesión administrativa En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 277, de 2 de diciembre de 2006, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionario en propiedad, de una plaza de auxiliar administrativo, escala de administración general, subescala auxiliar, grupo D, oferta de empleo público 2003 (turno minusválido) y el sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Extracte de les bases específiques del procés de selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general (torn minusvàlids), vacant en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: Viciano Guillem.Extracto de las bases específicas del proceso de selección de una plaza de auxiliar administrativo de administración general (turno minusválidos), vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: [2007/4263]Ajuntament de Dénia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/4263]Ayuntamiento de Dénia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2943) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03174 en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial a Rafael Ignacio Álvarez Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5476, del 23-03-2007 (2007/2943) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03174 en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial a Rafael Ignacio Álvarez Sánchez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5476 Data del DOGV : 23-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5476 Fecha DOGV : 23-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2943 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu professió de la informàtica personal docent De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 17 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03174 de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03174 a Rafael Ignacio Álvarez Sánchez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2943 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo profesión de la informática personal docente De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 17 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03174 del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03174 a Rafael Ignacio Álvarez Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13026) ORDE de 25 d'octubre de 2007, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es regulen i convoquen les ajudes econòmiques per a la renovació de material informàtic dels ajuntaments de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5632, del 05-11-2007 (2007/13026) ORDEN de 25 de octubre de 2007, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se regulan y convocan ayudas económicas para la renovación de material informático de los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5632 Data del DOGV : 05-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5632 Fecha DOGV : 05-11-2007 Sección del DOGV : III.