gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8311 CVE Data del document : 11-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * ensenyament secundari lingüística distinció honorífica premi cultural estudiant RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2005 de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es convoquen la fase de centre docent i la fase de la Comunitat Valenciana del VI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia de l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8311 CVE Fecha del documento : 11-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * enseñanza secundaria lingüística distinción honorífica premio cultural estudiante RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2005 de la Dirección General de Enseñanza, por la que se convocan la fase de centro docente y la fase de la Comunidad Valenciana del VI Concurso Hispanoamericano de Ortografía del año 2005.
Valencià: [2005/M8311] El Ministeri d'Educació i Ciència per mitjà de l'Orde ECI/1912/2005, de 7 de juny, (BOE de 21 de juny de 2005) ha convocat la fase nacional del VI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en Castellà de l'any 2005.
Español: [2005/M8311] El Ministerio de Educación y Ciencia mediante la Orden ECI/1912/2005, de 7 de junio, (BOE de 21 de junio de 2005) ha convocado la fase nacional del VI Concurso Hispanoamericano de Ortografía en Castellano del año 2005.
Valencià: Per tot açò, esta Direcció General resol: Primer Es convoca la fase de centre docent de la Comunitat Valenciana, del VI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2005.
Español: Por todo esto, esta Dirección General resuelve: Primero Se convoca la fase de centro docente de la Comunidad Valenciana, del VI Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2005.
Valencià: En esta fase podran participar els estudiants dels centres de la Comunitat Valenciana, que prèviament s'hagen inscrit, matriculats durant el curs acadèmic 2005-2006 en segon curs de Batxillerat.
Español: En esta fase podrán participar los estudiantes de los centros de la Comunidad Valenciana, que previamente se hayan inscrito, matriculados durante el curso académico 2005-2006 en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: Els centres docents de la Comunitat Valenciana que vullguen participar en esta fase de centre docent hauran d'inscriure's per mitjà de la instància el model dels quals es conté en l'Annex I d'esta resolució abans del dia 26 de setembre de 2005.
Español: Los centros docentes de la Comunidad Valenciana que quieran participar en esta fase de centro docente deberán inscribirse mediante la instancia cuyo modelo se contiene en el Anexo I de esta resolución antes del día 26 de septiembre de 2005.
Valencià: La instància ha de ser enviada a la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport sítia en l'avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015 de València.
Español: La instancia debe ser enviada a la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte sita en la avenida de Campanar, 32, distrito postal 46015 de Valencia.
Valencià: El dit jurat haurà d'estar compost per almenys dos professors de Castellà o si no n'hi ha per un de Castellà i un altre de Llatí, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Dicho jurado deberá estar compuesto por al menos dos profesores de Castellano o en su defecto por uno de Castellano y otro de Latín, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: Acabada esta fase, el centre docent comunicarà per mitjà del certificat el model del qual es conté en l'Annex II d'esta resolució, a la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport sítia en l'avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015 de València, abans del dia 7 d'octubre de 2005 el nom de l'estudiant guanyador, inscrivint-se per a participar en la següent fase del concurs.
Español: Acabada esta fase, el centro docente comunicará mediante el certificado cuyo modelo se contiene en el Anexo II de esta resolución, a la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte sita en la avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015 de Valencia, antes del día 7 de octubre de 2005 el nombre del estudiante ganador, inscribiéndose para participar en la siguiente fase del concurso.
Valencià: Segon Es convoca la fase de la Comunitat Valenciana del VI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2005.
Español: Segundo Se convoca la fase de la Comunidad Valenciana del VI Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2005.
Valencià: En esta fase de la Comunitat Valenciana podran participar els estudiants que hagen resultat guanyadors en els seus centres que prèviament s'hagen inscrit, matriculats durant el curs acadèmic 2005-2006 en segon curs de Batxillerat.
Español: En esta fase de la Comunidad Valenciana podrán participar los estudiantes que hayan resultado ganadores en sus centros que previamente se hayan inscrito, matriculados durante el curso académico 2005-2006 en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: En esta fase de la Comunitat Valenciana la Direcció General d'Ensenyament, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport constituirà un jurat que s'ajustarà al que disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i estarà integrat per cinc membres: President: un inspector d'Educació.
Español: En esta fase de la Comunidad Valenciana la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte constituirá un jurado que se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y estará integrado por cinco miembros: Presidente: un inspector de Educación.
Valencià: Quatre vocals: pertanyents al cos de catedràtics o de professors d'Ensenyança Secundària de Llengua i Literatura Castellana, que hagen impartit classes en segon curs de Batxillerat.
Español: Cuatro vocales: pertenecientes al cuerpo de catedráticos o de profesores de Enseñanza Secundaria de Lengua y Literatura Castellana, que hayan impartido clases en segundo curso de Bachillerato.
Valencià: El jurat tindrà la seua seu en la Direcció General d'Ensenyament de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport sítia a València, avinguda de Campanar, 32 districte postal 46015.
Español: El jurado tendrá su sede en la Dirección General de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte sita en Valencia, avenida de Campanar, 32 distrito postal 46015.
Valencià: El concurs en esta fase de la Comunitat Valenciana se celebrarà el dia 19 d'octubre de 2005 en els locals del centre públic que a continuació s'indica: València IES Sant Vicent Ferrer C/ Almirall Cadarso, 22 46005 València d'acord amb el següent horario: D'11.30 a 12.30 hores: primera part de l'exercici.
Español: El concurso en esta fase de la Comunidad Valenciana se celebrará el día 19 de octubre de 2005 en los locales del centro público que a continuación se indica: Valencia IES San Vicente Ferrer C/ Almirante Cadarso, 22 4605 Valencia con arreglo al siguiente horario: De 11.30 a 12.30 horas: primera parte del ejercicio.
Valencià: De 13.00 a 14.00 hores: segona part de l'exercici.
Español: De 13.0 a 14.00 horas: segunda parte del ejercicio.
Valencià: Els estudiants seran convocats a les 11 hores, a fi d'iniciar el concurs puntualment.
Español: Los estudiantes serán convocados a las 11.00 horas, con objeto de iniciar el concurso puntualmente.
Valencià: hauran d'acudir proveïts del document nacional d'identitat i de bolígraf o ploma de tinta blava o negra.
Español: Deberán acudir provistos del documento nacional de identidad y de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra.
Valencià: La proposta d'adjudicació del premi serà exposada en el tauler d'anuncis de l'IES Sant Vicent Ferrer.
Español: La propuesta de adjudicación del Premio será expuesta en el tablón de anuncios del IES San Vicente Ferrer.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada pel jurat, el director general Ensenyament, concedirà el premi abans del dia 27 d'octubre de 2005, que es notificarà i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el Jurado, el director general Enseñanza, concederá el Premio antes del día 27 de octubre de 2005, que se notificará y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer L'estudiant que obtinga el premi en esta fase de la Comunitat Valenciana del VI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en castellà de l'any 2005, podrà optar a participar en la tercera fase del VI Concurs Hispanoamericà d'Ortografia en Castellà de l'any 2005, en els termes en què s'establix en l'Orde ECI/1912/2005, de 7 de juny, (BOE de 21 de juny de 2005).
Español: Tercero El estudiante que obtenga el premio en esta fase de la Comunidad Valenciana del VI Concurso Hispanoamericano de Ortografía en castellano del año 2005, podrá optar a participar en la tercera fase del VI Concurso Hispanoamericano de Ortografía en Castellano del año 2005, en los términos en que se establece en la Orden ECI/1912/2005, de 7 de junio, (BOE de 21 de junio de 2005).
Valencià: Segona La present resolució tindrá efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución surtirá efecto al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3221) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-Ermita 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/3221) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-Ermita 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4979 Data del DOGV : 06-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4979 Fecha DOGV : 06-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/3221 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/3221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-Ermita 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-Ermita 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2005/F3221] Xàbia, 15 de març de 2005 Jo, Antonio Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que Urbatecnic, SA, amb domicili al carrer del Crist del Mar, número 28, de Xàbia (Alacant), amb CIF número A-03283546, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució Montgó-Ermita 10 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre, que consta dels documents següents: Programa d'actuació integrada.
Español: [2005/F3221] Jávea, 15 de marzo de 2005 Yo, Antonio Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por Urbatecnic, SA, con domicilio en la calle del Cristo del Mar, número 28, de Jávea (Alicante), con CIF número A-03283546, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución Montgó-Ermita 10 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, constando de los siguientes documentos: Programa de actuación integrada.
Valencià: Estudi de seguretat i salut del projecte d'urbanització.
Español: Estudio de seguridad y salud del proyecto de urbanización.
Valencià: I per mitjà d'este edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials del programa d'actuació integrada: programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució Montgó-Ermita 10, recollida en el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales del programa de actuación integrada: programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución Montgó-Ermita 10, recogida en el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació depositada, i la de presentar davant d'este últim, perquè s'incorporen a aquelles, tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes, durant el termini de 20 dies comptats a partir de l'última publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante este último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas, durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación última.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13370) Informació pública de la sol·licitud de devolució de fiança per jubilació del notari José Luis Micó Argilés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13370) Información pública de la solicitud de devolución de fianza por jubilación del notario José Luis Micó Argilés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13370 CVE Data del document Organisme emissor : Col·legi Notarial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de devolució de fiança per jubilació del notari José Luis Micó Argilés.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Colegio Notarial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de devolución de fianza por jubilación del notario José Luis Micó Argilés.
Valencià: [2004/M13370] Joaquín Borrell García, degà del Col·legi Notarial de València, faig saber: Que jubilat el notari d'Alfafar, José Luis Micó Argilés, s'ha sol·licitat la devolució de la fiança que tenia constituïda per a garantir l'exercici del seu càrrec a les notaries de Matapozuelos, Col·legi Notarial de Valladolid; Orba, Col·legi Notarial de València; Sotana, Col·legi Notarial d'Albacete; Crevillent i Vila-real, en este Col·legi de València; Lleida, en el de Catalunya; Saragossa, Col·legi Notarial de Saragossa; Castelló i València, en este Col·legi de València; Terol, en el de Saragossa; i Alfafar, en este Col·legi Notarial de València.
Español: [2004/M13370] Joaquín Borrell García, decano del Colegio Notarial de Valencia, hago saber: Que jubilado el notario de Alfafar, José Luis Micó Argilés, ha sido solicitada la devolución de la fianza que tenía constituida para garantizar el ejercicio de su cargo en las notarías de Matapozuelos, Colegio Notarial de Valladolid; Orba, Colegio Notarial de Valencia; Sotana, Colegio Notarial de Albacete; Crevillent y Villarreal, en este Colegio de Valencia; Lérida, en el de Cataluña; Zaragoza, Colegio Notarial de Zaragoza; Castellón y Valencia, en este Colegio de Valencia; Teruel, en el de Zaragoza; y Alfafar, en este Colegio Notarial de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè, si algú ha de deduir alguna reclamació, la formule davant la Junta Directiva d'este Col·legi, en el termini d'un mes, comptat des de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Lo que se hace público a fin de que, si alguien tuviere que deducir alguna reclamación, la formule ante la Junta Directiva de este Colegio, dentro del plazo de un mes, contado desde la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13548) Notificació de les actuacions número 782/2005, de declaració d'hereus de Francisco Andreu Pitarch.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/13548) Notificación de los autos número 782/2005, de declaración de herederos de Francisco Andreu Pitarch.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13548 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Anunci Notificació de les actuacions número 782/2005, de declaració d'hereus de Francisco Andreu Pitarch.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de los autos número 782/2005, de declaración de herederos de Francisco Andreu Pitarch.
Valencià: [2005/F13548] Procediment: assumpte civil 000782/2005.
Español: [2005/F13548] Procedimiento: asunto civil 000782/2005.
Valencià: En este jutjat i amb el número 782/2005 se seguixen les actuacions de declaració d'hereus de Francisco Andreu Pitarch, finat a València l'1 de setembre de 2005, en estat de solter i sense descendents, sol·licitant que es declare hereus d'este el seus cosins germans Dolores Pello Pitarch, Manuel Pitarch Franch, Carmen Pitarch Almela, Amparo Pitarch Almela, Pascuala Pitarch Almela, Rosario Felip Pitarch i hereus de José Felip Pitarch, i per mitjà del present edicte s'anuncia la mort sense testar del causant esmentat i es crida els que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen davant d'este jutjat a reclamar-la dins del termini de 30 dies.
Español: En este juzgado y con el número 782/2005 se siguen autos de declaración de herederos de Francisco Andreu Pitarch, fallecido en Valencia el 1 de septiembre de 2005, en estado de soltero y sin descendientes, solicitando se declare herederos del mismo a sus primos hermanos Dolores Pello Pitarch, Manuel Pitarch Franch, Carmen Pitarch Almela, Amparo Pitarch Almela, Pascuala Pitarch Almela, Rosario Felip Pitarch y herederos de José Felip Pitarch, por medio del presente se anuncia la muerte sin testar del expresado causante y llamando a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan ante este juzgado a reclamarla dentro del término de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10038) Informació pública de la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10038) Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25 del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de la resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del programa d'actuació integrada, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la resolución de alegaciones y aprobación definitiva del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25 del PGOU.