gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'obertura, que serà pública, es realitzarà a les 12.00 hores de l'esmentat dia al lloc indicat.
Español: La apertura, que será pública se realizará a las 12.00 horas del mencionado día, en el lugar indicado.
Valencià: El sobre que conté l'oferta i el resguard de la fiança haurà de tenir consignat en la portada el número d'expedient objecte de la subhasta a la qual concorre.
Español: El sobre conteniendo la oferta y el resguardo de la fianza deberá tener consignado en su portada el número de expediente objeto de la subasta a la que se concurre.
Valencià: Tercer: només l'executant podrà fer postura en qualitat de cedir la rematada a un tercer.
Español: Tercero: sólo el ejecutante podrá hacer postura en calidad de ceder el remate a un tercero.
Valencià: Quart: per a prendre part en la subhasta els licitadors hauran d'ingressar prèviament en el compte número 2077-0065-43-3100966011 de l'entitat Bancaixa, Urbana Facultats, de València, el 10% del preu de valoració que serveix de tipus per a la subhasta, atés que sense aquest requisit no podran ser admesos a la licitació.
Español: Cuarto: para tomar parte en la subasta deberán los licitadores ingresar previamente en la cuenta número 2077-0065-43-3100966011 de la entidad Bancaixa, Urbana Facultades, de Valencia, el 10% del precio de valoración que sirve de tipo para la subasta.
Valencià: Aquest 10% sobre el tipus serà fix per a qualsevol de les dates de la subhasta.
Español: Dicho 10% sobre el tipo será fijo para cualquiera de las fechas de la subasta.
Valencià: Si no hi ha postors en la primera subhasta, s'indica per a la segona el dia 17 de juliol de 2001, a les 12.00 hores, al mateix lloc ja esmentat, per a la qual servirà de tipus el 75% de la valoració i no s'admetran postures inferiors als dos terços d'aquest tipus.
Español: De no haber postores en la primera subasta, se señala para la segunda el día 17 de julio de 2001, a las 12.00 horas, en el mismo lugar ya indicado, para la que servirá de tipo el 75% de la valoración, no admitiéndose posturas inferiores a los dos tercios de dicho tipo.
Valencià: Es realitzarà la tercera subhasta, si escau, el dia 18 de juliol de 2001, a les 12.00 hores, al lloc indicat, i la postura mínima és de 22.400 pessetes.
Español: Se celebrará la tercera subasta, en su caso, el día 18 de julio de 2001, a las 12.00 horas, en el lugar indicado, siendo la postura mínima de 22.400 pesetas.
Valencià: La subhasta es declararà deserta en aquelles ofertes inferiors a aquesta quantitat.
Español: La subasta se declarará desierta en aquellas ofertas inferiores a esta cantidad.
Valencià: Béns objecte de la subhasta: Sis paletes amb 2.712 quilos de pes que contenen peces de mobles desmuntats que es troben en bon estat.
Español: Bienes objeto de la subasta: Seis palets con 2.712 kilos de peso conteniendo piezas de muebles desmontados, encontrándose en buen estado.
Valencià: El valor d'aquesta mercaderia és de dues-centes quaranta-set mil quatre-centes pessetes (247.400 pessetes).
Español: El valor de esta mercancía es de doscientas cuarenta y siete mil cuatrocientas pesetas (247.400) pesetas.
Valencià: Aquest material es troba depositat per a la seua comprovació en horari de 10.00 a 14.00 hores als locals de l'empresa Cave Logística, amb domicili al carrer de Betxí, número 13, de Castelló de la Plana.
Español: Dicho material se encuentra depositado para su comprobación en horario de 10.00 a 14.00 horas en los locales de la empresa Cave Logística, con domicilio en la calle de Betxí, 13, de Castellón de la Plana.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de juny de 2001.
Español: Castellón de la Plana, 18 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1526) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Luz Gil Salom professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1526) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Luz Gil Salom, profesora titular de universidad del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1526 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora María Luz Gil Salom professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Luz Gil Salom, profesora titular de universidad del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: [2001/X1526] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de desembre de 1999 d'aquesta Universitat, plaça núm. 212/1999, codi 2442 (BOE de 6 de gener de 2000), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María Luz Gil Salom, amb el número de document nacional d'identitat 22.630.146, professora titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: [2001/X1526] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de diciembre de 1999 de esta Universidad, plaza núm. 212/1999, cód. 2442 (BOE de 6 de enero de 2000), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Luz Gil Salom, con número de documento nacional de identidad 22.630.146, profesora titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: València, 6 d'octubre de 2000.
Español: Valencia, 6 de octubre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11510) Informació pública de la modificació número 10 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4138, del 29-11-2001 (2001/11510) Información pública de la modificación número 10 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4138 Data del DOGV : 29-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4138 Fecha DOGV : 29-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11510 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 10 de les normes subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 10 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2001/M11510] Per acord de l'ajuntament en ple, de data 12 de novembre de 2001, es va aprovar inicialment la modificació número 10 de les normes subsidiàries, relatives a la delimitació de la unitat d'execució denominada l'Alteret.
Español: [2001/M11510] Por acuerdo del ayuntamiento en pleno, de fecha 12 de noviembre de 2001, se aprobó inicialmente la modificación número 10 de las normas subsidiarias, relativas a la delimitación de la unidad de ejecución denominada L'Alteret.
Valencià: Així mateix, es va acordar la suspensió de llicències en l'àmbit afectat per aquesta modificació.
Español: Asimismo se acordó la suspensión de licencias en el ámbito afectado por la presente modificación.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic pel període d'un mes, durant el qual els interessats poden consultar-la i, si escau, presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se expone al público por el período de un mes, durante el cual los interesados pueden consultar la misma y, en su caso, presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8104) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'accepta la renúncia a diferents ajudes per a la contractació de doctors en propostes conjuntes entre universitats o centres d'investigació i empreses i s'adjudica una altra d'idèntiques característiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4075, del 30-08-2001 (2001/8104) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se acepta la renuncia a diferentes ayudas para la contratación de doctores en propuestas conjuntas entre universidades o centros de investigación y empresas y se adjudica otra de idénticas características.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4075 Data del DOGV : 30-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4075 Fecha DOGV : 30-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/8104 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'accepta la renúncia a diferents ajudes per a la contractació de doctors en propostes conjuntes entre universitats o centres d'investigació i empreses i s'adjudica una altra d'idèntiques característiques.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/8104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2001, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se acepta la renuncia a diferentes ayudas para la contratación de doctores en propuestas conjuntas entre universidades o centros de investigación y empresas y se adjudica otra de idénticas características.
Valencià: [2001/8104] La base 8 de l'annex IX de l'Ordre de 30 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.804, de 31.07.2000) disposa que: ?El director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resoldrà aquesta convocatòria, per delegació del conseller, durant el primer trimestre del 2001?.
Español: [2001/8104] La base 8 del anexo IX de la Orden de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaban diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.804, de 31.07.2000) dispone que ?El director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller, durante el primer trimestre de 2001.
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat, pel qual s'assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències, i disposa en el seu article 1, apartat primer que ?S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat de Govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització?, mentre que la nova Conselleria de Cultura i Educació ja no té competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: - Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo, (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que ?Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado de Gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización?, no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: En concordança amb l'anterior el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern estableix en el seu article 21 que depén de la Vicepresidència segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el nuevo Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en su artículo 21 que depende de la vicepresidencia segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: En la seua virtut, vistos els escrits presentats, en què es comuniquen diferents renúncies a les ajudes per a la contractació de doctors en propostes conjuntes entre universitats o centres d'investigació i empreses, concedides per Resolució de 8 de gener de 2001, del vicepresident segon del Govern Valencià, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les ajudes per a la contractació de doctors en propostes conjuntes entre universitats o centres d'investigació i empreses de: Segon Procedir a l'adjudicació d'una ajuda al següent candidat: Expedient: DOCT01-02-06 Entitat: Universitat Miguel Hernandez Doctor: Cabedo Martí, Hugo Mesos: 07 Import: 2.040.000 Tercer El període de gaudiment d'aquesta ajuda comprendrà des de l'1 de juny de 2001 fins el 31 de desembre de 2001.
Español: En su virtud, vistos los escritos presentados, en los cuales se comunican diferentes renuncias a las ayudas para la contratación de doctores en propuestas conjuntas entre universidades o centros de investigación y empresas, concedidas por Resolución de 8 de enero de 2001, del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las ayudas para la contratación de doctores en propuestas conjuntas entre universidades o centros de investigbación y empresas de: Segundo Proceder a la adjudicación de un ayuda al siguiente candidato: Expediente: DOCT01-02-06 Entidad: Universidad Miguel Hernandez Doctor: Cabedo Martí, Hugo Meses: 07 Import: 2.040.000 Tercero El período de disfrute de esta ayuda comprenderá desde el 1 de junio de 2001 hasta el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Quart Les persones beneficiàries d'aquestes ajudes estan obligades al compliment de les especificacions dels annexos I i IX de l'ordre de convocatòria.
Español: Cuarto La personas beneficiarias de estas ayudas están obligadas al cumplimiento de las especificaciones de los anexos I y IX de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado la Resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10498) Informació pública de la modificació del pla parcial 16 Sant Lluís, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4123, del 08-11-2001 (2001/10498) Información pública de la modificación del plan parcial 16 San Luis, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4123 Data del DOGV : 08-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4123 Fecha DOGV : 08-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10498 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial 16 Sant Lluís, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10498 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial 16 San Luis, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja.
Valencià: [2001/X10498] El senyor Pedro A.
Español: [2001/X10498] Don Pedro A.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde-president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentada la modificació del pla parcial 16 Sant Lluís, del Pla General d'Ordenació Urbana pel senyor Eduardo López Pérez en representació de la mercantil Terrazos El Pilar, SA, a l'empara del que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/94, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de vint dies hàbils, comptador partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana; durant el termini esmentat s'hi podran presentar totes les al·legacions o els documents que s'estimen convenients.
Español: Hernández Mateo, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentada la modificación del plan parcial 16 San Luis, del Plan General de Ordenación Urbana por don Eduardo López Pérez en representación de la mercantil Terrazos El Pilar, SA, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de veinte días hábiles, contados a partir de la publicación del edicto, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.