gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els barrancs que configuren el vessant oriental de la serra són, per tant, d'escàs desenvolupament; el major és el denominat precisament Barranc d'Irta, amb un desenvolupament lleugerament superior als 6 km.
Español: Los barrancos que configuran la vertiente oriental de la sierra son, por lo tanto, de escaso desarrollo; el mayor es el denominado precisamente Barranc d'Irta, con un desarrollo ligeramente superior a los 6 km.
Valencià: Uns altres barrancs de morfologia similar, que desemboquen al llarg dels 17 km de línia de costa del sistema, són els denominats de Pitxells, Sant Antoni, Volant, Torre Nova, La Parra i Malentivet, entre d'altres.
Español: Otros barrancos de morfología similar, que desembocan a lo largo de los 17 km de línea de costa del sistema, son los denominados de Pitxells, Sant Antoni, Volant, Torre Nova, La Parra y Malentivet, entre otros.
Valencià: En el seu curs baix, tots aquests llits formen cons de dejecció que queden tallats al llarg del litoral, cosa que dóna lloc a un penya-segat baix o mitjà excavat en materials de mitjana consistència.
Español: En su curso bajo, todos estos cauces forman conos de deyección que quedan cortados a lo largo del litoral, lo que da lugar a un acantilado bajo o medio excavado en materiales de mediana consistencia.
Valencià: L'única excepció la constitueix el sector de Torre Badum, on hi ha un penya-segat rocallós al llarg d'1 km de costa, amb alçàries superiors a 20 m.
Español: La única excepción la constituye el sector de Torre Badum, donde se localiza un acantilado rocoso a lo largo de 1 km de costa, con alturas superiores a 20 m.
Valencià: El relleu de la serra està constituït per roques carbonatades d'edat juràssica i cretàcica.
Español: El relieve de la sierra está constituido por rocas carbonatadas de edad jurásica y cretácica.
Valencià: L'estructura de la serra correspon a un anticlinori multipartit per la xarxa de falles, amb direccions dominants Catalànides (NNE-SSW), en la qual cap destacar les falles de gravetat que jalonen en la mateixa direcció els costats dels relleus muntanyencs i dóna lloc a la vall d'Alcalà de Xivert per l'oest i a la depressió costanera per l'est.
Español: La estructura de la sierra corresponde a un anticlinorio multipartido por la red de fallas, con direcciones dominantes Catalánides (NNE-SSW), en la cual cabe destacar las fallas de gravedad que jalonan en la misma dirección los flancos de los relieves montañosos, dando lugar a la Vall d'Alcalà de Xivert por el oeste y a la depresión costera por el este.
Valencià: El resultat és una estructura en horst.
Español: El resultado es una estructura en horst.
Valencià: La singularitat geològica i geomorfològica més destacable d'aquest sistema és que es tracta d'un dels dos trams de penya-segat existents a l'oval de València i concretament el que conté els penya-segats més prominents (Torre Badum).
Español: La singularidad geológica y geomorfológica más destacable de este sistema es que se trata de uno de los dos tramos de acantilado existentes en el Ovalo de Valencia y concretamente el que contiene los acantilados más prominentes ( Torre Badúm).
Valencià: Els penya-segats mitjans presenten interès didàctic significatiu tant per la varietat i complexitat de les seues formes i els seus dipòsits com per la seua accessibilitat d'observació.
Español: Los acantilados medios presentan interés didáctico significativo tanto por la variedad y complejidad de sus formas y depósitos como por la accesibilidad de observación de los mismos.
Valencià: Resulten igualment interessants els trets del karst litoral i especialment els punts de broll de les aigües subterrànies, tant estrictament litorals com submarines.
Español: Resultan igualmente interesantes los rasgos del karst litoral y especialmente los puntos de surgencia de las aguas subterráneas, tanto estrictamente litorales como submarinas.
Valencià: El baix grau de transformació antròpica confereix un indubtable valor paisatgístic al conjunt del sistema.
Español: El bajo grado de transformación antrópica confiere un indudable valor paisajístico al conjunto del sistema.
Valencià: Aquesta serra forma part del sistema núm. 55 Javalambre-Maestrat, definit en el Mapa Hidrogeològic Nacional (ITGE, 1986), el qual, amb una extensió d'11.500 km2 està realment constituït per una sèrie de sistemes menors, entre els quals es troben els detrítics de Vinaròs-Peníscola i d'Orpesa-Torreblanca.
Español: Esta sierra forma parte del Sistema nº 55 Javalambre-Maestrazgo, definido en el Mapa Hidrogeológico Nacional (ITGE, 1986), el cual, con una extensión de 11.500 km2 está realmente constituido por una serie de sistemas menores, entre los que se encuentran los detríticos de Vinaròs-Peñíscola y de Oropesa-Torreblanca.
Valencià: Més recentment, l'ITGE inclou la serra d'Irta en el subsistema del Maestrat, amb una extensió de 6.600 km2, en el qual afloren predominantment materials juràssics i cretàcics.
Español: Más recientemente, el ITGE, incluye a la Sierra de Irta en el Subsistema del Maestrazgo, con una extensión de 6600 km2 en el que afloran predominantemente materiales jurásicos y cretácicos.
Valencià: Aquest sistema té una interessant representació de la vegetació natural i s'hi observa alguna influència humana que no ha alterat la coberta vegetal de forma tan radical com ha ocorregut en altres llocs.
Español: Este sistema posee una interesante representación de la vegetación natural, observándose una cierta influencia humana que no ha alterado a la cubierta vegetal de forma tan radical como ha ocurrido en otros lugares.
Valencià: Excepte en els extrems nord i sud, ocupats per urbanitzacions, i tret d'algunes actuacions humanes puntuals, al llarg del sistema (cultius, construccions, etc.
Español: Excepto en los extremos norte y sur ocupados por urbanizaciones y salvo ciertas actuaciones humanas puntuales, a lo largo del sistema (cultivos, construcciones, etc.
Valencià: ) la majoria del territori alberga comunitats vegetals poc alterades així com etapes serials del matollar litoral típic, conseqüència dels incendis ocorreguts en l'àrea.
Español: ) la mayoría del territorio alberga comunidades vegetales poco alteradas así como etapas seriales del matorral litoral típico, consecuencia de los incendios habidos en el área.
Valencià: Així, hi trobem comunitats de fonoll marí i limònium (Crihtmum-Limonium girardianum) al llarg de tota la costa rocallosa.
Español: Así encontramos comunidades de hinojo marino y limonio (Critmo-Limonietum girardiani) a lo largo de toda la costa rocosa.
Valencià: En aquest espai és on millor i més extensament està representada aquesta comunitat endèmica del litoral valencià.
Español: En este espacio es donde mejor y más extensamente esta representada esta comunidad endémica del litoral valenciano.
Valencià: La vegetació de dunes mòbils present en algunes cales i desembocadures de rambles apareix ben estructurada on s'assenta la vegetació típica (Clase Ammophiletea) d'aquests ambients.
Español: La vegetación de dunas móviles presente en algunas calas y desembocaduras de ramblas aparecen bien estructurados donde se asienta la vegetación típica (Clase Ammophiletea) de estos ambientes.
Valencià: L'àrea sud d'aquest espai fins Torre Nova, aproximadament, està colonitzat per un matollar que presenta una cobertura acceptable amb una gran diversitat d'espècies arbustives, entre les quals cap destacar: Pistacia lentiscus, Chamaerops humilis, Juniperus oxycedrus, Quercus coccifera, Rhamnus alaternus, Rhamnus oleoides, etc.
Español: El área sur de este espacio hasta Torre Nova, aproximadamente, está colonizado por un matorral que presenta una cobertura aceptable con una gran diversidad de especies arbustivas entre las que cabe destacar: Pistacia lentiscus, Chamaerops humilis, Juniperus oxycedrus, Quercus coccifera, Rhamnus alaternus, Rhamnus oleoides, etc.
Valencià: Aquest matollar s'assenta en alguns casos sobre camps de cultiu abandonats i en els quals s'observen exemplars aïllats de garrofera (Ceratonia siliqua).
Español: Este matorral se asienta en algunos casos sobre campos de cultivo abandonados y en los que se observan ejemplares aislados de algarrobo (Ceratonia siliqua).
Valencià: El dosser arbori està representat, en línies generals, per dispersos rodals de pi blanc (Pinus halepensis), molts d'ells de repoblació, així com per escassos bosquets, molt localitzats, de garrigars termòfils (Rubio longifoliae-Quercetum rotundifoliae), relictes de l'originari bosc mediterrani degradat pels incendis successius.
Español: El dosel arbóreo esta representado, en lineas generales, por dispersos rodales de pino carrasco (Pinus halepensis), muchos de ellos de repoblación, así como por escasos bosquetes, muy localizados, de carrascales termófilos ( Rubio longifoliae-Quercetum rotundifoliae), relictos del originario bosque mediterráneo degradado por los incendios sucesivos.
Valencià: La resta de la serra ha sofert incendis recentment i, com a resultat d'això, s'hi observen matollars de romaní (Rosmarinus officinalis), bruc (Erica multiflora) i, fins i tot, timonedes (Thymus vulgaris) en zones on la roca aflora.
Español: El resto de la sierra ha sufrido incendios recientemente y como resultado se observan matorrales de romero (Rosmarinus officinalis), brezo (Erica multiflora), e incluso tomillares (Thymus vulgaris) en zonas donde la roca aflora.
Valencià: Ací, els arbustos alts no ofereixen la cobertura anterior i són més abundants els arbustos baixos (Erica multiflora, Rosmarinus officinalis, Globularia alypum.
Español: Aquí los arbustos altos no ofrecen la cobertura anterior siendo los arbustos bajos más abundantes (Erica multiflora, Rosmarinus officinalis, Globularia alypum,.
Valencià: En terrasses i xicotetes valls se situen cultius de secà, en la majoria dels casos arboris, on la garrofera, olivera i ametller són les espècies més utilitzades.
Español: En terrazas y pequeños valles se ubican cultivos de secano, en la mayoría de los casos arbóreos, donde el algarrobo, olivo y almendro son las especies más utilizadas.
Valencià: En algunes àrees hi ha mosaics de cultius amb matollar, amb distint grau de cobertura.
Español: En algunas áreas existen mosaicos de cultivos con matorral con distinto grado de cobertura.
Valencià: El valor faunístic d'aquest enclavament litoral està determinat per l'existència d'un interessant penya-segat, apte per a l'assentament d'espècies ornítiques interès, com ara el corb marí emplomallat (Phalacrocorax aristotelis), probable nidificant, atesa la repetida observació d'individus jovenívols (entre 40 i 50 individus).
Español: El valor faunístico de este enclave litoral viene determinado por la existencia de un interesante acantilado, apto para el asentamiento de especies orníticas de interés, como el cormorán moñudo (Phalacrocorax aristotelis), probable nidificante, dada la repetida observación de individuos juveniles (entre 40 y 50 individuos).
Valencià: També s'hi troben espècies tan importants com ara la gavina corsa ( Larus audouinii), el falcó de la reina (Falco eleonorae), l'ocell de tempesta (Hydrobates pelagicus), etc.
Español: También se encuentran especies tan importantes como la Gaviota de Audouin ( Larus audouinii), el Halcón de Eleonor ( Falco eleonorae), el Paiño común (Hydrobates pelagicus), etc.
Valencià: La Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, ha configurat un nou instrument d'ordenació territorial amb els plans d'ordenació dels recursos naturals.
Español: La Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, ha configurado un nuevo instrumento de ordenación territorial con los Planes de Ordenación de los Recursos Naturales.
Valencià: La Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, recull, així mateix, aquest instrument planificador i regula els seus objectius, contingut, efecte i tramitació.
Español: La Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, recoge asimismo este instrumento planificador regulando sus objetivos, contenido, efectos y tramitación.
Valencià: Aquests plans es configuren com a instruments flexibles que permetran, amb divers nivell d'intensitat, un tractament prioritari i integral en determinades zones per a la conservació i recuperació dels recursos, espais naturals i espècies que cal protegir.
Español: Estos planes se configuran como instrumentos flexibles que permitirán, con diverso nivel de intensidad, un tratamiento prioritario e integral en determinadas zonas para la conservación y recuperación de los recursos, espacios naturales y especies a proteger.
Valencià: La Llei 4/1989 confereix a les administracions públiques competents l'aprovació dels plans d'ordenació dels recursos naturals i ofereix així a les comunitats autònomes un important instrument per a la implementació de les seues polítiques territorials.
Español: La Ley 4/1989 confiere a las administraciones públicas competentes la aprobación de los planes de ordenación de los recursos naturales, ofreciendo así a las comunidades autónomas un importante instrumento para la implementación de sus políticas territoriales.
Valencià: La Llei 11/1994, en els seus articles 28, 33 i 36 assenyala els tràmits de la seua aprovació i que aquesta es produirà mitjançant un decret del Govern Valencià.
Español: La Ley 11/1994 en sus artículos 28,33 y 36 señala los trámites de su aprobación y que ésta se producirá mediante Decreto del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tant, a la vista de l'elevat interès ecològic, biològic, geomorfològic i paisatgístic d'aquest espai natural, en exercici de les competències que la Constitució i l'Estatut d'Autonomia atribueixen a la Generalitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 4 de la Llei 4/1989, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres, i la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, escau iniciar l'expedient d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la zona descrita , i a tal efecte, ORDENE Article 1 S'acorda iniciar el procediment d'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Serra d'Irta, delimitat territorialment en l'annex I d'aquesta ordre.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente ha elaborado un documento base del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta, por tanto, a la vista del elevado interés ecológico, biológico, geomorfológico y paisajístico de este espacio natural, en ejercicio de las competencias que la Constitución y el Estatuto de Autonomía atribuyen a la Generalitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley 4/1989, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, y la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, procede iniciar el expediente de aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la zona descrita , y a tal efecto: ORDENO Artículo 1 Se acuerda iniciar el procedimiento de aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Sierra de Irta, delimitado territorialmente en el anexo I de esta orden.
Valencià: Article 2 En virtut del que disposa l'article 28 de la Llei 11/1994, d'Espais Naturals Protegits en la Comunitat Valenciana, mentre no s'aprove l'esmentat pla, no es podran fer actes que suposen una transformació sensible de la realitat física i biològica que puguen arribar a fer impossible o dificultar de forma important la consecució dels objectius del pla.
Español: Artículo 2 En virtud de lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 11/1994, de Espacios Naturales Protegidos en la Comunidad Valenciana, en tanto no se apruebe el citado plan, no podrán realizarse actos que supongan una transformación sensible de la realidad física y biológica que puedan llegar a hacer imposible o dificultar de forma importante la consecución de los objetivos del plan.
Valencià: Així mateix, tampoc no es podrà atorgar cap autorització, llicència o concessió que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física o biològica en l'àmbit del pla sense l'informe de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Asimismo, tampoco podrá otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física o biológica en el ámbito del plan sin el informe de la Conselleria de Medio Ambiente, debiendo ser sustanciado dicho informe en el plazo de 90 días.
Valencià: Article 3 Es faculta la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible per a realitzar els tràmits tendents a l'aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, en la zona delimitada en l'annex I adjunt a aquesta ordre.
Español: Artículo 3 Se faculta a la Dirección General para el Desarrollo Sostenible para realizar los trámites tendentes a la aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, en la zona delimitada en el anexo I adjunto a esta orden.
Valencià: València, 6 de febrer de 1998 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 6 de febrero de 1998 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8082) Informació pública de l'aprovació de les llistes definitives d'admesos i exclosos de l'oposició per a cobrir en propietat una plaça de guàrdia de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3342, del 01-10-1998 (1998/8082) Información pública de la aprobación de las listas definitivas de admitidos y excluidos de la oposición para cubrir en propiedad una plaza de guardia de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3342 Data del DOGV : 01-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3342 Fecha DOGV : 01-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8082 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les llistes definitives d'admesos i exclosos de l'oposició per a cobrir en propietat una plaça de guàrdia de la Policia Local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las listas definitivas de admitidos y excluidos de la oposición para cubrir en propiedad una plaza de guardia de la Policía Local.
Valencià: Cognoms i nom DNI Causa d'exclusió Celidonio Juan, Amparo 22689114 1 Espinosa Revuelto, Juan Antonio 24353874 1 Ferrer Huercano, Ricardo 53099307 1 Iturralde Gortari, Jayone 44632049 1, 2, 3, 4 Martínez Perez, Miguel 33400276 2 Mínguez Cabanes, Daniel 20011466 1, 2 Navarro Torres, José 18944850 1, 2, 4 Peris Ballester, Vicente 33410647 1 Tercer Es designen com a membres del tribunal les persones que a continuació s'hi indiquen: President: José Vte.
Español: Apellidos y nombre DNI Causa de exclusión Celidonio Juan, Amparo 22689114 1 Espinosa Revuelto, Juan Antonio 24353874 1 Ferrer Huercano, Ricardo 53099307 1 Iturralde Gortari, Jayone 44632049 1, 2, 3, 4 Martínez Perez, Miguel 33400276 2 Mínguez Cabanes, Daniel 20011466 1, 2 Navarro Torres, José 18944850 1, 2, 4 Peris Ballester, Vicente 33410647 1 Tercero Designar como miembros del tribunal a las personas que a continuación se señalan: Presidente: José Vte.
Valencià: Cuello Piedrafita (alcalde president de l'Ajuntament de Puçol).
Español: Cuello Piedrafita (alcalde presidente del Ayuntamiento de Puçol).
Valencià: Suplent: Ana Mª Saldaña Delgado (regidora delegada de Personal de l'Ajuntament de Puçol).
Español: Suplente: Ana Mª Saldaña Delgado (concejala delegada de Personal del Ayuntamiento de Puçol).
Valencià: Vocals: Titular: Juan José Enguix Martínez (representant designat per la Generalitat Valenciana).
Español: Vocales: Titular: Juan José Enguix Martínez (representante designado por la Generalitat Valenciana).
Valencià: Suplent: Amparo Badía Moragrega (representant designada per la Generalitat Valenciana).
Español: Suplente: Amparo Badía Moragrega (representante designada por la Generalitat Valenciana).
Valencià: Titular: Jesús Domínguez Domínguez (representant designat per l'IVASP).
Español: Titular: Jesús Domínguez Domínguez (representante designado por el IVASP).
Valencià: Suplent: Carlos Orenga Blasco (representant designat per l'IVASP).
Español: Suplente: Carlos Orenga Blasco (representante designado por el IVASP).
Valencià: Titular: Vicente Giménez Ródenas (suboficial en cap de la Policia Local de Puçol).
Español: Titular: Vicente Giménez Ródenas (suboficial jefe de la Policía Local de Puçol).
Valencià: Suplent: Ángel Gallego Sebastiá (caporal de la Policia Local de Puçol).
Español: Suplente: Ángel Gallego Sebastiá (cabo de la Policía Local de Puçol).
Valencià: Suplent: José Villa Patón (representant sindical).
Español: Suplente: José Villa Patón (representante sindical).
Valencià: Martínez Segura (representant sindical).
Español: Martínez Segura (representante sindical).
Valencià: Suplent: José Miguel Polo Bonet (representant sindical).
Español: Suplente: José Miguel Polo Bonet (representante sindical).
Valencià: Secretària: Titular: Mª José Gradolí Martínez (secretària general de l'Ajuntament de Puçol).
Español: Secretaria: Titular: Mª José Gradolí Martínez (secretaria General del Ayuntamiento de Puçol).
Valencià: Suplent: Mª Soledad Rodríguez Gómez (funcionària de l'Ajuntament de Puçol).
Español: Suplente: Mª Soledad Rodríguez Gómez (funcionaria del Ayuntamiento de Puçol).
Valencià: Així mateix hi assistirà sense veu ni vot, en representació dels grups municipals de l'oposició: Titular: Juan Manuel Busto.
Español: Asimismo asistirá sin voz y sin voto, en representación de los grupos municipales de la oposición: Titular: Juan Manuel Busto.
Valencià: Suplent: Joaquín Galcerá.
Español: Suplente: Joaquín Galcerá.
Valencià: Quart Les proves que els aspirants no puguen realitzar simultàniament començaran per l'aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra K i continuaran correlativament per ordre alfabètic, de conformitat amb el sorteig realitzat pel Ple de la corporació en la sessió del dia 28 de juliol de 1998, el qual es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 214, de data 9 de setembre de 1998.
Español: Cuarto En aquellas pruebas que los aspirantes no puedan realizar simultáneamente, se comenzará por el aspirante cuyo primer apellido comience por la letra K, continuando correlativamente por orden alfabético, de conformidad con el sorteo realizado por el Pleno de la corporación en sesión de fecha 28 de julio de 1998, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 214, de fecha 9 de septiembre de 1998.
Valencià: Cinqué La primera prova, que consisteix a efectuar la corresponent revisió mèdica als aspirants, tindrà lloc els dies 28, 29 i 30 d'octubre de 1998 i començarà a les 08.30 hores del matí, a la clínica Unión de Mutuas de Sagunt, situada al carrer de Vicente Fontelles, 6.
Español: Quinto La primera prueba consistente en efectuar la correspondiente revisión médica a los aspirantes se celebrará los días 28, 29 y 30 de octubre de 1998, dando comienzo a las 08.30 horas de la mañana, en la clínica de Unión de Mutuas sita en Sagunto, calle de Vicente Fontelles, número 6.