gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Experts de referència nacional i internacional abordaran en la Universitat d’Alacant el fenomen de la violència de gènere i la mutilació genital femenina (MGF) des d’una perspectiva històrica, fenomenològica, antropològica i social.
Español: Expertos de referencia nacional e internacional abordarán en la Universidad de Alicante el fenómeno de la violencia de género y la mutilación genital femenina (MGF) desde una perspectiva histórica, fenomenológica, antropológica y social.
Valencià: En concret, el Grup d’Investigació Infermeria i Cultura de les Cures de la UA organitza les VIII Jornades Internacionals de Cultura de les Cures, dijous, 13 de juny, en la Facultat de Ciències de la Salut, per a promoure la reflexió i el debat sobre les diferents concepcions d’educació i cures de salut amb la finalitat d’afrontar la violència de gènere i la mutilació genital femenina.
Español: En concreto, el Grupo de Investigación Enfermería y Cultura de los Cuidados de la UA organiza las VIII Jornadas Internacionales de Cultura de los Cuidados, el próximo jueves 13 de junio en la Facultad de Ciencias de la Salud, para promover la reflexión y debate sobre las diferentes concepciones de educación y cuidados de salud con el fin de afrontar la violencia de género y la mutilación genital femenina..
Valencià: Adreçades a professionals de la salut i persones vinculades a les ciències socials i humanitats, l’acte inaugural, a les 9.30 hores, estarà presidit per la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA, María José Rodríguez; el degà de la Facultat de Ciències de la Salut, José Antonio Hurtado; la vicepresidenta del Col·legi D’Infermeria d’Alacant, Montserrat Angulo; la directora del Departament d’Infermeria de la UA, Ángela Sanjuán, i el president de les jornades i coordinador Grup d’Investigació Infermeria i Cultura de les Cures, José Siles.
Español: Dirigidas a profesionales de la salud y personas vinculadas con las ciencias sociales y humanidades, el acto inaugural, a las 9:30 horas, estará presidido por la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA, María José Rodríguez; el decano de la Facultad de Ciencias de la Salud, José Antonio Hurtado; la vicepresidenta del Colegio De Enfermería de Alicante, Montserrat Angulo; la directora del Departamento de Enfermería de la UA, Ángela Sanjuán; y el presidente de las Jornadas y coordinador Grupo de Investigación Enfermería y Cultura de los Cuidados, José Siles..
Valencià: La conferència inaugural, prevista a les 10 hores, serà impartida per la investigadora del Grup Interdisciplinari per a la Prevenció i l’Estudi de les Pràctiques Tradicionals Perjudicials (GIPE/PTP) de la Universitat Autònoma de Barcelona, Adriana Kaplan.
Español: La conferencia inaugural, prevista a las 10 horas, será impartida por la investigadora del Grupo Interdisciplinar para la Prevención y el Estudio de las Prácticas Tradicionales Perjudiciales (GIPE/PTP) de la Universidad Autónoma de Barcelona, Adriana Kaplan.
Valencià: Durant les sessions, les expertes i experts analitzaran els determinants socials de la violència de gènere, la mirada dels homes davant l’MGF i les pràctiques de modificació corporal i mutilació genital femenina lligades a la tradició cultural en comunitats indígenes de Colòmbia.
Español: Durante las distintas sesiones, las expertas y expertos analizarán los determinantes sociales de la violencia de género; la mirada de los hombres ante la MGF; y las prácticas de modificación corporal y mutilación genital femenina ligadas a la tradición cultural en comunidades indígenas de Colombia..
Valencià: A més, es comptarà amb l’experiència i el testimoni de dones que han patit violència de gènere i la mutilació genital femenina.
Español: Además, se contará con la experiencia y testimonio de mujeres que han padecido violencia de género y la mutilación genital femenina.
Valencià: La infermera i investigadora a Guinea Bissau Cadidjato Baldé, des de Metges del Món-Navarra, Fátima Djarrá, i Asha Ismail de Save a Girl Save a Generation, parlaran de les característiques i estratègies per a superar les conseqüències de la MGF.
Español: La enfermera e investigadora en Guinea Bissau, Cadidjato Baldé, desde Médicos del Mundo-Navarra, Fátima Djarrá, y Asha Ismail de Save a Girl Save a Generation, hablarán de las características y estrategias para superar las consecuencias de la MGF..
Valencià: Antecedents   El Grup d’Infermeria i Cultura de les Cures de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d’Alacant fa més d’un any que treballa en un projecte per a contribuir a l’erradicar l’MGF.
Español: El Grupo de Enfermería y Cultura de los Cuidados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante lleva más de un año trabajando en un proyecto para contribuir a la erradicación de la MGF.
Valencià: Un dels eixos principals és conèixer la pròpia experiència i percepció sobre la mutilació genital femenina en dones de l’Àfrica subsahariana assentades a les comarques d’Alacant, així com realitzar un programa de formació i sensibilització per a professionals de la salut.
Español: Uno de los ejes principales es conocer la propia experiencia y percepción acerca de la mutilación genital femenina en mujeres del África subsahariana asentadas en la provincia de Alicante, así como realizar un programa de formación y sensibilización para profesionales de la salud..
Valencià: Des d’aquest projecte s’han impartit diversos cursos de sensibilització sobre l’MGF per a professionals sanitaris dels hospitals generals universitaris d’Alacant i Elx, a més d’activitats de conscienciació.
Español: Desde este proyecto se han realizado varios cursos de sensibilización sobre la MGF para profesionales sanitarios de los hospitales generales universitarios de Alicante y Elche, y distintas acticidades de concienciación.
Valencià: Entre les accions programades destaquen aquestes Jornades Internacionals de Cultura de les Cures del dijous 13 de juny de 2019 a la Facultat de Ciències de la Salut de la UA.
Español: Entre las acciones programadas, destacan estas Jornadas Internacionales de Cultura de los Cuidados del próximo jueves 13 de junio de 2019 en la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA..
Valencià: Científics de la UA i els EUA troben un biomarcador en la retina que podria ajudar a detectar Parkinson.
Español: Científicos de la UA y EEUU hallan un biomarcador en la retina que podría ayudar a detectar Parkinson.
Valencià: Una investigació en què participen científics de la Universitat d’Alacant i dels Estats Units constata que l’acumulació d’una proteïna coneguda com a alfa-sinucleïna en la retina és un bon biomarcador que podria ajudar a detectar el Parkinson i el grau de severitat d’aquesta malaltia..
Español: Una investigación en la que participan científicos de la Universidad de Alicante y de Estados Unidos constata que la acumulación de una proteína conocida como alfa-sinucleína en la retina es un buen biomarcador que podría ayudar a detectar el Parkinson y el grado de severidad de esta enfermedad..
Valencià: Aquest treball ha sigut publicat aquest mes en Movement Disorders, una prestigiosa revista a nivell mundial en el camp de la neurologia clínica que edita l’Associació Internacional del Parkinson i Desordres del Moviment, i s’emmarca en un projecte científic més ampli finançat per la Fundació Michael J.
Español: Este trabajo ha sido publicado este mes en Movement Disorders, prestigiosa revista a nivel mundial en el campo de la neurología clínica que edita la Asociación Internacional del Parkinson y Desórdenes del Movimiento, y se enmarca en un proyecto científico más amplio financiado por la Fundación Michael J.
Valencià: L’investigador principal del projecte, que va començar al febrer del 2015, és el doctor Nicolás Cuenca, coordinador del grup d'investigació del Sistema Visual de Neurobiologia i Teràpia de les Malalties Neurodegeneratives de la Universitat d’Alacant.
Español: El principal investigador del proyecto, que empezó en febrero de 2015, es el doctor Nicolás Cuenca, coordinador del grupo de investigación del Sistema Visual de Neurobiología y Terapia de las Enfermedades Neurodegenerativas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Col·laboren, a més, el doctor Thomas Beach, de l’Institut d’Investigació de Salud Sun Banner, de Sun City, Arizona (EUA), i d’experts de la Universitat Estatal d’Arizona i de la Clínica Mayo d’aquest estat..
Español: Colaboran, además, el doctor Thomas Beach, del Instituto de Investigación de Salud Sun Banner, de Sun City, Arizona (EEUU), y de expertos de la Universidad Estatal de Arizona y de la Clínica Mayo de ese estado..
Valencià: El treball, nou a nivell mundial, s’ha dut a terme amb retines de pacients de Parkinson morts, donades al Sun Banner, un centre dedicat a la investigació d’aquesta patologia i de la malaltia de l’Alzheimer, i enviades a la UA per a ser estudiades per Cuenca i també per la investigadora predoctoral de la Universitat d’Alacant Isabel Ortuño Lizarán..
Español: El trabajo, novedoso a nivel mundial, se ha llevado a cabo con retinas de pacientes de Parkinson fallecidos, donadas al Sun Banner, un centro dedicado a la investigación de esta patología y de la enfermedad del Alzheimer, y enviadas a la UA para ser estudiadas por Cuenca y también por la investigadora predoctoral de la Universidad de Alicante Isabel Ortuño Lizarán..
Valencià: Cuenca i Ortuño Lizarán expliquen, en una entrevista a EFE, que han estudiat en concret la proteïna alfa-sinucleïna perquè és una de les marques patològiques principals que se solen analitzar per a determinar si es pateix de Parkinson, una malaltia neurodegenerativa que afecta entre set i deu milions de persones en el món..
Español: Cuenca y Ortuño Lizarán explican, en una entrevista a EFE, que han estudiado en concreto la proteína alfa-sinucleína porque es una de las principales marcas patológicas que se suelen analizar para determinar si se padece de Parkinson, una enfermedad neurodegenerativa que afecta a entre siete y diez millones de personas en el mundo..
Valencià: Els pacients de Parkinson presenten en el cervell com a signe característic d’aquesta malaltia una acumulació de l’esmentada proteïna que forma una estructura anomenada cossos de Lewy, el nombre dels quals augmenta d’acord com avança la malaltia..
Español: Los pacientes de Parkinson presentan en el cerebro como signo característico de esta enfermedad una acumulación de la citada proteína que forma una estructura llamada cuerpos de Lewy, cuyo número va aumentando conforme la enfermedad avanza..
Valencià: Cuenca i Ortuño Lizarán destaquen que la transcendència científica del treball que han fet rau que, per primera vegada, han identificat cossos de Lewy en retines de persones amb Parkinson.
Español: Cuenca y Ortuño Lizarán destacan que la trascendencia científica del trabajo que han realizado estriba en que, por primera vez, han identificado cuerpos de Lewy en retinas de personas con Parkinson.
Valencià: Aquest resultat és fruit de l’estudi de les retines remeses pel Sun Banner de pacients postmortem amb Parkinson, les dades clíniques dels quals i d’anatomia patològica del cervell estan recopilades en aquest institut nord-americà..
Español: Ese resultado es fruto del estudio de las retinas remitidas por el Banner Sun de pacientes postmortem con Parkinson, cuyos datos clínicos y de anatomía patológica del cerebro están recopilados en ese instituto estadounidense..
Valencià: A més, els investigadors han trobat una correlació: com més gran quantitat d’alfa-sinucleïna hi ha en la retina, més alteracions del tipus motor i clínic del Parkinson es produeixen, la qual cosa significa que la malaltia està en un estadi major de gravetat..
Español: Además, los investigadores han encontrado una correlación: cuanto mayor cantidad de alfa-sinucleína hay en la retina, más alteraciones del tipo motor y clínico del Parkinson se producen, lo que significa que la enfermedad está en un estadio mayor de gravedad..
Valencià: L’acumulació d’aquesta proteïna en la retina formant cossos de Lewy és semblant a la qual es troba en el cervell en la malaltia del Parkinson, resumeix Conca.
Español: La acumulación de esta proteína en la retina formando cuerpos de Lewy es similar a la que se encuentra en el cerebro en la enfermedad del Parkinson, resume Cuenca.
Valencià: "Per això, creiem que l’alfa-sinucleïna és un bon biomarcador del Parkinson, pot evidenciar el grau de severitat de la malaltia i reflecteix d’alguna manera el que està passant en el cervell", assenyala..
Español: "Por eso creemos que la alfa-sinucleína es un buen biomarcador del Parkinson, puede evidenciar el grado de severidad de la enfermedad y refleja de alguna manera lo que está pasando en el cerebro", señala..
Valencià: Ortuño Lizarán precisa que en l’actualitat no hi ha una tècnica aplicada en medicina que permeta detectar l’alfa-sinucleïna en la retina d’una persona viva.
Español: Ortuño Lizarán precisa que en la actualidad no existe una técnica aplicada en medicina que permita detectar la alfa-sinucleína en la retina de una persona viva.
Valencià: Ha revelat que una segona troballa de l’estudi és que aquesta proteïna no solament apareix en els pacients diagnosticats amb Parkinson, sinó també en alguns que no presentaven les seues símptomes motores habituals (tremolors i lentitud del moviment) però si que tenien ja el cervell afectat per aquesta malaltia..
Español: Ha revelado que un segundo hallazgo del estudio es que esta proteína no solo aparece en los pacientes diagnosticados con Parkinson, sino también en algunos que no presentaban sus síntomas motores habituales (temblores y lentitud del movimiento) pero sí que tenían ya el cerebro afectado por esta enfermedad..
Valencià: "Això indica que l’alfa-sinucleïna pot ser també un biomarcador primerenc", per la qual cosa podria ajudar a detectar el Parkinson abans que apareguen els símptomes clínics de la malaltia, apunta la investigadora de la UA..
Español: "Esto indica que la alfa-sinucleína puede ser también un biomarcador temprano", por lo que podría ayudar a detectar el Parkinson antes de aparezcan los síntomas clínicos de la enfermedad, apunta la investigadora de la UA..
Valencià: Un vessant d’aquesta investigació no arreplegada en la revista Movement Disorders és que han comprovat que, a més de l’acumulació de la proteïna alfa-sinucleïna, en la retina s’observa un altre procés rellevant que ocorre en el cervell dels pacients amb Parkinson: la mort de cèl·lules dopaminèrgiques (es troben en tots dos òrgans)..
Español: Una vertiente de esta investigación no recogida en la revista Movement Disorders es que han comprobado que, además de la acumulación de la proteína alfa-sinucleína, en la retina se observa otro proceso relevante que ocurre en el cerebro de los pacientes con Parkinson: la muerte de células dopaminérgicas (se hallan en ambos órganos)..
Valencià: El Parkinson es caracteritza per la degeneració de les neurones dopaminèrgiques, les quals alliberen dopamina, un neurotransmissor clau per a la funció motora, i les persones que pateixen aquesta malaltia sovint experimenten trastorns visuals..
Español: El Parkinson se caracteriza por la degeneración de las neuronas doparminégicas, las cuales liberan dopamina, un neurotransmisor clave para la función motora, y las personas que sufren esta enfermedad a menudo experimentan trastornos visuales..
Valencià: Els dos científics ressalten que la retina suposa un model ideal per a estudiar el Parkinson, l’Alzheimer i l’esclerosi múltiple en ser una prolongació d’aquest òrgan complex i formar part del sistema nerviós central..
Español: Ambos científicos resaltan que la retina supone un modelo ideal para estudiar el Parkinson, el Alzheimer y la esclerosis múltiple al ser una prolongación de este complejo órgano y formar parte del sistema nervioso central..
Valencià: Font notícia: EFE.
Español: Fuente noticia: EFE.
Valencià: Referència: “Phosphorylated α-synuclein in the retina is a biomarker of Parkinson's disease pathology severity”, Ortuño-Lizarán, I.
Español: Referencia: “Phosphorylated α-synuclein in the retina is a biomarker of Parkinson's disease pathology severity”, Ortuño-Lizarán, I.
Valencià: Una investigació de la UA permet fer un millor diagnòstic, pronòstic i seguiment de les malalties de la retina.
Español: Una investigación de la UA permite realizar un mejor diagnóstico, pronóstico y seguimiento de las enfermedades de la retina.
Valencià: La Universitat d’Alacant lidera el primer estudi mundial sobre el Parkinson amb retines humanes.
Español: La Universidad de Alicante lidera el primer estudio mundial sobre el párkinson con retinas humanas.
Valencià: Els investigadors Nicolás Cuenca i Isabel Ortuño.
Español: Los investigadores Nicolás Cuenca e Isabel Ortuño.
Valencià: Una apassionada per la innovació i la creativitat, així és l'estudiant de Magisteri que representarà la UA en l'Imagine Silicon Valley 2019.
Español: Una apasionada por la innovación y la creatividad, así es la estudiante de Magisterio que representará a la UA en el Imagine Silicon Valley 2019.
Valencià: La proposta de Sandra García ha sigut la seleccionada per la Fundació Banc de Sabadell per a participar en el programa d’innovació disruptiva en què desenvoluparan projectes durant una estada de tres setmanes a San Francisco aquest mes de juliol.
Español: La propuesta de Sandra García ha sido la seleccionada por la Fundación Banco de Sabadell para participar en el programa de innovación disruptiva en que desarrollarán proyectos durante una estancia de tres semanas en San Francisco este mes de julio.
Valencià: Sandra García Sánchez és estudiant de Magisteri Infantil i des d’ara també una dreamer de la Universitat d’Alacant gràcies la beca de la Fundació del Banc de Sabadell que l’ha seleccionada per a participar en l’Imagine Silicon Valley 2019..
Español: Sandra García Sánchez es estudiante de Magisterio Infantil y desde ahora también una dreamer de la Universidad de Alicante gracias la beca de la Fundación del Banco de Sabadell que la ha seleccionado para participar en el Imagine Silicon Valley 2019..
Valencià: L’alumna de la Facultat d’Educació de la UA viatjarà el pròxim 7 de juliol a Los Angeles per a participar en la nova edició de l’Imagine Silicon Valley, un programa que es desenvolupa als Estats Units i en què dotze joves formaran equips multidisciplinaris en els quals treballaran, compartiran i desenvoluparan idees per a crear solucions a quatre reptes plantejats per Audi, Otsuka, Catalunya Emprèn i la Fundació Banc Sabadell..
Español: La alumna de la Facultad de Educación de la UA viajará el próximo 7 de julio a Los Angeles para participar en la nueva edición del Imagine Silicon Valley, un programa que se desarrolla en los Estados Unidos y en el cual doce jóvenes formarán equipos multidisciplinarios que trabajarán, compartirán y desarrollarán ideas para crear soluciones en cuatro retos planteados por Audi, Otsuka, Catalunya Emprèn y la Fundación Banco Sabadell..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha rebut la representant de la institució alacantina en la nova edició d’aquesta iniciativa que ha qualificat com «un projecte excel·lent de la Fundació del Banc de Sabadell amb què la UA es troba absolutament identificada»..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha recibido a la representante de la institución alicantina en la nueva edición de esta iniciativa que ha calificado de «un proyecto excelente de la Fundación del Banco de Sabadell en el cual la UA se encuentra absolutamente identificada»..
Valencià: Palomar ha destacat que «participar en una empresa d’aquestes característiques amplia horitzons i canvia la perspectiva de com es percep el món i ha animat la dreamer de la UA a aprofitar al màxim aquesta oportunitat»..
Español: Palomar ha destacado que «participar en una empresa de estas características amplía horizontes y cambia la perspectiva de cómo se percibe el mundo y ha animado a la dreamer de la UA a aprovechar al máximo esta oportunidad»..
Valencià: Per la seua banda, Sandra García ha assegurat que «és un orgull representar la Universitat d’Alacant a l’Imagine Silicon Valley gràcies a la beca de la Fundació Banc de Sabadell» i ha explicat que «d’ençà que conec la notícia em sent pletòrica i emocionada de poder formar part d’aquest projecte», del qual ha dit que «espere aprendre molt.
Español: Por su parte, Sandra García ha asegurado que «es un orgullo representar en la Universidad de Alicante en el Imagine Silicon Valley gracias a la beca de la Fundación Banco de Sabadell» y ha explicado que «desde que conozco la noticia me siento pletórica y emocionada para poder formar parte de este proyecto», del que ha dicho que «espero aprender mucho.
Valencià: De moment, només l’exercici d’haver d’explicar qui eres en un vídeo de 59 segons, ja ha sigut una gran lliçó per a mi»..
Español: De momento, sólo el ejercicio de tener que explicar quién eres en un vídeo de 59 segundos, ya ha sido una gran lección para mí»..
Valencià: Sandra es descriu com «una apassionada per la innovació i la importància d’emprar la llengua anglesa com a idioma vehicular a classe», ha estudiat i viscut a Califòrnia i assegura que està convençuda de la «teoria de les intel·ligències múltiples, la creativitat i la importància d’aprendre idiomes en la infantesa».
Español: Sandra se describe como «apasionada por la innovación y la importancia de emplear la lengua inglesa como idioma vehicular en clase», ha estudiado y vivido en California y asegura que está convencida de la «teoría de las inteligencias múltiples, la creatividad y la importancia de aprender idiomas en la infancia».
Valencià: Afirma que « cal que ens plantegem els propòsits del sistema educatiu per a aconseguir desenvolupar una cultura de growth mindset, superar la por al fracàs i potenciar el talent de cada estudiant..
Español: Afirma que «tenemos que plantearnos los objetivos del sistema educativo para conseguir desarrollar una cultura de growth mindset, superar el miedo al fracaso y potenciar el talento de cada estudiante..
Valencià: La nova dreamer de la UA té previst continuar els estudis amb un màster en espanyol i anglès com a segones llengües per a obrir-se camí en la investigació i poder dur a terme la tesi doctoral en el futur..
Español: La nueva dreamer de la UA tiene previsto continuar sus estudios con un máster en español e inglés como segundas lenguas para abrirse camino en la investigación y poder llevar a cabo su tesis doctoral en el futuro..
Valencià: A la recepció de la dreamer de la UA també han participat la vicerectora de Planificació Econòmica, Mònica Martí i Yolanda Mayordomo, delegada de Comunicació i Relacions Institucionals del Banc de Sabadell..
Español: En la recepción de la dreamer de la UA también han participado la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí y Yolanda Mayordomo, delegada de Comunicación y Relaciones Institucionales del Banco de Sabadell..
Valencià: Sandra i la resta de participants formaran grups de tres persones per a fer front al repte que els assignen.
Español: Sandra y el resto de los participantes formarán grupos de tres personas para hacer frente al reto que les asignen.
Valencià: Per a fer-ho, al llarg de les tres setmanes en què romandran al país americà, s’inspiraran visitant empreses com Twitter, Facebook, Airbnb i aprendran de la mà de diferents experts de Google, Stanford o HP, entre d’altres institucions..
Español: Para hacerlo, a lo largo de las tres semanas en que permanecerán en el país americano, se inspirarán visitando empresas como Twitter, Facebook, Airbnb y aprenderán de la mano de diferentes expertos de Google, Stanford o HP, entre otras instituciones..
Valencià: Durant l’estada a San Francisco, els participants a l’Imagine Silicon Valley 2019 tindran l’oportunitat de participar en activitats i visitar espais tan icònics com poden ser el Gran Canyó del Colorado, el NASA Centre o el HP Garage entre altres..
Español: Durante la estancia a San Francisco, los participantes en la Imagine Silicon Valley 2019 tendrán la oportunidad de participar en actividades y visitar espacios tan icónicos como pueden ser el Gran Cañón del Colorado, el NASA Centre o el HP Garage entre otros..
Valencià: Vídeo candidatura Imagine Silicon Valley 2019.
Español: Video candidatura Imagine Silicon Valley 2019.