gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/02/04/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1487 Data del DOGV : 19-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820377 CVE Data del document : 04-02-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 23/1991, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es dicten normes per a la concessió de subvencions a empreses que complementen els incentius regionals concedits pel Ministeri d'Economia i Hisenda.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/02/04/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1487 Fecha DOGV : 19-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820377 CVE Fecha del documento : 04-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 23/1991, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se dictan normas para la concesión de subvenciones a empresas que complementen los incentivos regionales concedidos por el Ministerio de Economía y Hacienda.
Valencià: La Llei 50/1985, de 27 de desembre, d'Incentius Regionals, i el reglament que la desplega, aprovat pel Reial Decret 1535/1987, d'11 de desembre constitueixen el marc jurídic que regula el nou sistema d'incentius regionals aplicat en l?estat espanyol, d?acord amb la normativa comunitària vigent al respecte, en matèria de política regional i de defensa de la competència.
Español: La ley 50/1985 de 27 de diciembre de Incentivos Regionales y el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 1535/1997 de 11 de diciembre, constituyen el marco jurídico que regula el nuevo sistema de incentivos regionales aplicado en el Estado Español, de acuerdo con la normativa comunitaria vigente al respecto en materia de Política Regional y de defensa de la competencia.
Valencià: L?aprovació posterior del Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol, permet d?aplicar el nou sistema d'incentius regionals dins de la zona de promoció econòmica de la Comunitat Valenciana, delimitada a l?efecte en l'annex I del Reial Decret esmentat.
Español: La aprobación posterior del Real Decreto 883/1989, de 14 de julio, permite aplicar el nuevo sistema de incentivos regionales dentro de la Zona de Promoción Económica de la Comunidad Valenciana delimitada al efecto en el anexo I de dicho Real Decreto.
Valencià: Aquesta nova normativa permet a les Comunitats Autònomes participar activament en la regulació dels incentius regionals en les seus respectives zones de promoció, i les funciones que se'ls confereixen queden establertes en l'article 23 del Reial Decret 1535/1987, d'11 de desembre, d'Incentius Regionals.
Español: Esta nueva normativa permite a las Comunidades Autónomas participar activamente en la instrumentación de los incentivos regionales en sus respectivas Zonas de Promoción, quedando establecidas las funciones que se confieren a las mismas en el artículo 23 del citado Real Decreto 1535/1987 de Incentivos Regionales.
Valencià: Així mateix, l'article 12 del Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol, de delimitació de la zona de promoció econòmica de la Comunitat Valenciana, estableix que les funcions a què fa referència l'anterior Reial Decret, seran exercides pels òrgans o entitats designats per la mateixa Comunitat al respecte i que seran gestionades per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Asimismo, el artículo 12 del Real Decreto 883/1989 de delimitación de la zona de promoción económica de la Comunidad Valenciana, establece que las funciones a que hace referencia el anterior Real Decreto, serán ejercidas por los Organos o Entidades designados por la propia Comunidad al respecto, siendo gestionadas estas funciones por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Amb l'aprovació d?aquest Reial Decret es pretén potenciar, mitjançant la concessió de subvencions a empreses que realitzen projectes d'inversió i que complesquen els requisits exigits, una distribució més harmònica i equilibrada de les activitats econòmiques dins de la Comunitat Valenciana, al mateix temps que s'intenta incidir en el desenvolupament del seu potencial endogen per anar reduint les diferències que hi ha, tant dins del nostre territori com respecte d'altres territoris de l?estat.
Español: Con la aprobación de dicho Real Decreto, se pretende potenciar mediante la concesión de subvenciones a empresas que realicen proyectos de inversión y que cumplan los requisitos exigidos, una distribución más armónica y equilibrada de las actividades económicas dentro de la Comunidad Valenciana, al tiempo que se intenta incidir en el desarrollo de su potencial endógeno para ir reduciendo las diferencias que existen, tanto dentro de nuestro territorio como con respecto de otras territorios del Estado.
Valencià: Al compliment d?aquests objectius s?afegeix la necessitat d'accelerar el desenvolupament d?aquests projectes amb la vista posada en el mercat únic de 1993.
Español: Al cumplimiento de tales objetivos se añade la necesidad de acelerar el desarrollo de tales proyectos con la vista puesta en el mercado único de 1993.
Valencià: A aquest efecte la disposició addicional novena de la vigent Llei de Pressupostos estableix la dotació d'un Pla de Competitivitat que assigna fons complementaris per valor de mil milions de pessetes per a 1991.
Español: A tal efecto la disposición adicional novena de la vigente ley de presupuestos establece la dotación de un Plan de Competitividad que asigna fondos complementarios por valor de mil millones de pesetas para 1991.
Valencià: Com a conseqüència d'això la Generalitat Valenciana complementa amb els seus propis recursos la quantia destinada a concedir incentius regionals, als projectes d'inversió que complesquen amb els requisits exigits en el Reial Decret 883/1989 de delimitació de la zona de promoció econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Como consecuencia de lo anterior la Generalitat complementa con sus propios recursos la cuantía destinada a conceder incentivos regionales a los proyectos de inversión que cumplan con los requisitos exigidos en el Real Decreto 883/1989 de delimitación de la Zona de Promoción Económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta concurrència d?ajudes està expressament prevista per l'article 14 del Reial Decret 1535/1987, d'11 de desembre, que estableix la compatibilitat amb altres ajudes públiques, fins al límit màxim establert per a la zona de promoció.
Español: Dicha concurrencia de ayudas esta expresamente prevista por el artículo 14 del Real Decreto 1535/1987 de 11 de diciembre, que establece la compatibilidad con otras ayudas públicas, hasta el límite máximo establecido para la Zona de Promoción.
Valencià: En funció d'això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió realitzada el dia 4 de febrer de 1991, DECRETE: Article primer El Conseller d'Economia i Hisenda podrà concedir incentius regionals a aquells projectes d'inversió que complesquen els requisits exigits pel Reial Decret 883/1989, de 14 de juliol.
Español: En función de lo expuesto, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda, previa deliberación del Consell de la Generalitat en sesión celebrada el día de febrero de 1991, DISPONGO Artículo primero El Conseller de Economía y Hacienda podrá conceder incentivos regionales a aquellos proyectos de inversión que cumplan los requisitos exigidos por el Real Decreto 883/1989, de 14 de julio.
Valencià: Per a determinar el compliment dels requisits esmentats, els projectes seran avaluats pel Consell Rector o pel grup de treball de la zona de promoció econòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de la determinación del cumplimiento de los mencionados requisitos los proyectos se evaluarán por el Consejo Rector ó el Grupo de Trabajo de la Zona de Promoción Económica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La concessió dels incentius a cada projecte es realitzarà a proposta de la representació de la Comunitat Valenciana en aquesta comissió.
Español: La concesión de los incentivos a cada proyecto se realizará a propuesta de la representación de la Comunidad Valenciana en dicha Comisión.
Valencià: Article segon El Conseller d'Economia i Hisenda podrà concedir incentius en un percentatge màxim tal que, acumulat al concedit pel Ministeri d'Economia i Hisenda, resulte igual al percentatge obtingut per la Generalitat Valenciana en aplicar els criteris del barem de projectes establerts pel Consell Rector d'Incentius Regionals.
Español: Artículo segundo El Conseller de Economía y Hacienda podrá conceder incentivos en un porcentaje máximo tal que, acumulado al concedido por el Ministerio de Economía y Hacienda, resulte igual al porcentaje obtenido por la Generalitat Valenciana al aplicar los criterios de baremación de proyectos establecidos por el Consejo Rector de Incentivos Regionales.
Valencià: L?import total dels incentius complementaris concedits pel Conseller d'Economia i Hisenda no podrà superar el crèdit pressupostari que amb aquesta finalitat hi ha consignat en la Secció 16 «Pla de Competitivitat» i la regulació del qual es recull en la disposició addicional novena de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: El importe total de los incentivos complementarios concedidos por el Conseller de Economía y Hacienda no podrá superar el crédito presupuestario que con tal finalidad esta consignado en la Sección 16 «Plan de Competitividad» y cuya regulación se recoge en la disposición adicional novena de la Ley 7/1990, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1991.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda a dictar les disposicions oportunes per al desplegament d?aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones oportunas para el desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821838) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en la convocatòria de proves selectives per a cobrir un 110c d'Oficial de primera de laboratori, con destino en la Escuela Universitària de Ingenieria Tècnica Industrial d'Alcoi, vacant a la seua plantilla (DOGV núm. 1.540, de 13 de maig de 1991).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1571, del 24-06-1991 (1991/821838) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para cubrir un puesto de Oficial de primera de laboratorio con destino en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Alcoy, vacante en su plantilla (DOGV núm. 1.540, de 13 de mayo de 1991).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1571 Data del DOGV : 24-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821838 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1571 Fecha DOGV : 24-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2542, del 03-07-1995 (1995/835247) DECRET 118/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació dels fons arxivístics, bibliogràfics i hemerogràfics de Rafael Supervía i de Guillermina Medrano, efectuada per Guillermina Medrano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2542, del 03-07-1995 (1995/835247) DECRETO 118/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de los fondos archivísticos, bibliográficos y hemerográficos de Rafael Supervía y Guillermina Medrano, efectuada por Guillermina Medrano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/06/19/118/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2542 Data del DOGV : 03-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835247 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 118/1995, de 19 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la donació dels fons arxivístics, bibliogràfics i hemerogràfics de Rafael Supervía i de Guillermina Medrano, efectuada per Guillermina Medrano.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/06/19/118/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2542 Fecha DOGV : 03-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835247 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 118/1995, de 19 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la donación de los fondos archivísticos, bibliográficos y hemerográficos de Rafael Supervía y Guillermina Medrano, efectuada por Guillermina Medrano.
Valencià: Mitjançant document de data 16 de juny de 1993, Guillermina Medrano fa donació a la Generalitat Valenciana dels fons arxivístics, bibliogràfics i hemerogràfics de Rafael Supervía i Guillermina Medrano.
Español: Mediante documento de fecha 16 de junio de 1993, Guillermina Medrano hace donación a la Generalitat Valenciana de los fondos archivísticos, bibliográficos y hemerográficos de D.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juny de 1995, DECRETE: Article primer S'accepta la donació realitzada per Guillermina Medrano dels fons arxivístics, bibliogràfics i hemerogràfics de Rafael Supervía i de Guillermina Medrano.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de junio de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la donación realizada por Guillermina Medrano de los fondos archivísticos, bibliográficos y hemerográficos de Rafael Supervía y Guillermina Medrano.
Valencià: Article segon S'accepten igualment les condicions imposades per la donant en el document esmentat i, en especial, les següents: 1.
Español: Artículo segundo Se aceptan igualmente las condiciones impuestas por la donante en el documento citado y, en especial, las siguientes: 1.
Valencià: Que els fons donats romanguen units en una secció específica de la Biblioteca Valenciana, destinada a la recuperació del patrimoni cultural dels exiliats republicans valencians i titulada d'una manera clara i específica. 2.
Español: Que los fondos donados permanezcan unidos en una sección específica de la Biblioteca Valenciana, destinada a la recuperación del patrimonio cultural de los exiliados republicanos valencianos y titulada de un modo claro y específico. 2.
Valencià: Que es prenguen les mesures adequades per assegurar la conservació dels materials donats i la seua correcta catalogació. 3.
Español: Que se tomen las adecuadas medidas para asegurar la conservación de los materiales donados, así como su correcta catalogación. 3.
Valencià: Que aquests puguen ser consultats exclusivament per especialistes i investigadors. 4.
Español: Que éstos puedan ser consultados exclusivamente por especialistas e investigadores. 4.
Valencià: Que hi haja un període de cautela de cinc anys des del moment de la donació, fins que els fons puguen ser consultats. 5.
Español: Que exista un período de cautela de cinco aÑos desde el momento de la donación hasta que los fondos puedan ser consultados. 5.
Valencià: Que les despeses d'embalatge i trasllat des dels Estats Units i València siguen a càrrec de la Generalitat Valenciana.
Español: Que los gastos de embalaje y traslado desde los Estados Unidos y Valencia corran por cuenta de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article tercer La propietat dels béns donats s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo tercero La propiedad de los bienes donados deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juny de 1995 El president de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 19 de junio de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2593, del 26-09-1995 (1995/836227) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1995, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual s'adjudiquen beques de l'acció de tipus C del Subprograma de Beques Predoctorals per a la Formació de Personal Investigador, dins del Pla de Foment de la Investigació Científica i Tècnica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2593, del 26-09-1995 (1995/836227) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1995, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se adjudican becas de la acción de tipo C del Subprograma de Becas Predoctorales para la Formación de Personal Investigador, del Plan de Fomento de la Investigación Científica y Técnica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2593 Data del DOGV : 26-09-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/836227 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2593 Fecha DOGV : 26-09-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/836227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828503) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2057, del 30-06-1993 (1993/828503) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo B, sector administración especial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2057 Data del DOGV : 30-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828503 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2057 Fecha DOGV : 30-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828503 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.