gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Característiques bàsiques d'un palau de congressos.
Español: Características básicas de un palacio de congresos.
Valencià: Administratiu de màrqueting 1.
Español: Administrativo de marketing 1.
Valencià: La planificació d'activitats: disseny d'una aplicació suport d'informació en temps real. 8.
Español: La planificación de actividades: diseño de una aplicación soporte de información en tiempo real. 8.
Valencià: Control de pressupostos emesos, factures generades i cobraments. 9.
Español: Control de presupuestos emitidos, facturas generadas y cobros. 9.
Valencià: Els fluxos d'informació interna i externa. 10.
Español: Los flujos de información interna y externa. 10.
Valencià: Estructura del mercat de reunions empresarials; anàlisi de la demanda. 11.
Español: Estructura del mercado de reuniones empresariales; análisis de la demanda. 11.
Valencià: Anàlisi de l'oferta del mercat de reunions empresarials. 12.
Español: Análisis de la oferta del mercado de reuniones empresariales. 12.
Valencià: La contractació amb clients: peculiaritats. 13.
Español: La contratación con clientes: peculiaridades. 13.
Valencià: Secretari/secretària executiu/va de direcció 1.
Español: Secretario o secretaria ejecutivo de dirección 1.
Valencià: Actes públics. 8.
Español: Actos públicos. 8.
Valencià: La funció de les relacions públiques com a enllaç entre una institució pública i l'opinió pública i els mitjans de comunicació. 9.
Español: La función de las relaciones públicas como enlace entre una institución pública y la opinión pública y los medios de comunicación. 9.
Valencià: Honors inherents a les distincions: els tractaments honorífics. 10.
Español: Honores inherentes a las distinciones: los tratamientos honoríficos. 10.
Valencià: Les relacions públiques institucionals a nivell internacional. 11.
Español: Las relaciones públicas institucionales a nivel internacional. 11.
Valencià: L'estadística en el mercat de reunions, procediment i mètodes. 13.
Español: La estadística en el mercado de reuniones, procedimiento y métodos. 13.
Valencià: Auxiliar administratiu direcció 1.
Español: Auxiliar administrativo dirección 1.
Valencià: Les relacions amb els actors del mercat de reunions: intèrprets de conferència, organitzadors professionals de congressos. 6.
Español: Las relaciones con los actores del mercado de reuniones: intérpretes de conferencia, organizadores profesionales de congresos. 6.
Valencià: Actes públics. 7.
Español: Actos públicos. 7.
Valencià: Honors inherents a les distincions: els tractaments honorífics. 8.
Español: Honores inherentes a las distinciones: los tratamientos honoríficos. 8.
Valencià: Principals institucions del mercat de reunions a nivell nacional i internacional. 9.
Español: Principales instituciones del mercado de reuniones a nivel nacional e internacional. 9.
Valencià: Antecedents. 10.
Español: Antecedentes. 10.
Valencià: Auxiliar administratiu telefonista recepcionista 1.
Español: Auxiliar administrativo telefonista recepcionista 1.
Valencià: Les relacions públiques institucionals a nivell internacional 8.
Español: Las relaciones públicas institucionales a nivel internacional 8.
Valencià: Auxiliar de muntatges 1.
Español: Auxiliar de montajes 1.
Valencià: Actes simultanis en un mateix palau de congressos; el mateix esdeveniment, diferents esdeveniments a la vegada, usos alternatius i simultanis de sales; dotació i disposició tècnica de personal i equips. 6.
Español: Actos simultáneos en un mismo palacio de congresos; el mismo evento, diferentes eventos a la vez, usos alternativos y simultáneos de salas; dotación y disposición técnica de personal y equipos. 6.
Valencià: Disposició dels punts de llum. 7.
Español: Disposición de los puntos de luz. 7.
Valencià: Precaucions i mesures contra incendis. 8.
Español: Precauciones y medidas contra incendios. 8.
Valencià: Antecedents. 9.
Español: Antecedentes. 9.
Valencià: Característiques bàsiques d'un palau de congressos. 10.
Español: Características básicas de un palacio de congresos. 10.
Valencià: ANNEX III Punts Cap de l'Area de Promoció, Comercialització i Relacions Públiques Titulació de llicenciatura en Ciències Empresarials: 1,5 Especialitat en màrqueting: 0,5 Premi extraordinari de llicenciatura o de titulació superior a la requerida: 0,5 Titulació de postgrau relacionada amb promoció, comercialització o relacions públiques: De 200 a 250 hores: 0,5 De 250 hores en endavant: 1 Realització de tesis o treballs sobre un tema relacionat amb l'àrea: Aprovat: 1 Notable: 1,5 Excel·lent o superior: 2 Cursos o treballs acadèmics relacionats amb l'àrea: màxim 0,5 punts Llengua valenciana: màxim 3 punts Idioma anglés, requerit domini: màxim 4 punts Altres idiomes: Francés: requerit nivell alt: màxim 2 punts Alemany: requerit nivell mitjà: màxim 0,5 punts Informàtica: coneixement de l'entorn Windows: màxim 0,5 punts.
Español: ANEXO III Puntos Jefe del Area de Promoción, Comercialización y Relaciones Públicas Titulación de licenciatura en Ciencias Empresariales: 1,5 Especialidad de marketing: 0,5 Premio extraordinario de licenciatura o de titulación superior a la requerida: 0,5 Titulación de post-grado relacionada con promoción, comercialización o relaciones públicas: De 200 a 250 horas: 0,5 De 250 en adelante: 1 Realización de tesis o trabajos sobre un tema relacionado con el área: Aprobado: 1 Notable: 1,5 Sobresaliente o superior: 2 Cursos o trabajos académicos relacionados con el área: máximo 0,5 puntos Lengua valenciana: máximo 3 puntos Idioma inglés: requerido dominio: máximo 4 puntos Otros idiomas: Francés: requerido nivel alto: máximo 2 puntos Alemán: requerido nivel medio: máximo 0,5 puntos Informática: conocimientos de entorno Windows: máximo 0,5 punto Experiencia profesional: Por cada año o fracción de trabajo en un centro de congresos, 1 punto: máximo 1 puntos Por cada año o fracción de trabajo en un puesto de responsabilidad relacionado con el área, 1 punto: máximo 3 puntos.
Valencià: - El gerent: José Salinas Novella.
Español: - El gerente: José Salinas Novella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9399) Recurs contenciós administratiu número 02/3736/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/9399) Recurso contencioso administrativo número 02/3736/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9399 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3736/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3736/1997.
Valencià: [1998/Q9399] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Basilio Ramón Campos Barreda ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3736/1997, contra la Resolució de 22 d'octubre de 1997, de la Direcció General de la Funció Pública, que va aprovar la relació de llocs de treball de la Generalitat, sobre relació de llocs de treball.
Español: [1998/Q9399] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Basilio Ramón Campos Barreda ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3736/1997, contra la Resolución de 22 de octubre de 1997, de la Direcció General de la Función Pública, que aprobó la relación de puestos de trabajo de la Generalitat, sobre relación puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8743) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 8 de la fase segona del Parc Industrial del Belcaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3363, del 02-11-1998 (1998/8743) Información pública del estudio de detalle de la manzana 8 de la fase segunda del Parque Industrial del Belcaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3363 Data del DOGV : 02-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3363 Fecha DOGV : 02-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 8 de la fase segona del Parc Industrial del Belcaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 8 de la fase segunda del Parque Industrial del Belcaire.
Valencià: [1998/M8743] Acordat pel Decret de l'Alcaldía número 1.724/1998, de 23 de setembre, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Talleres Mafe, SL, l'objecte del qual és l'agregació de les parcel·les 815 a 820 del Parc Industrial del Belcaire a una única parcel·la 815-A, a l'illa M8 de la segona fase del Parc Industrial del Belcaire, s'exposa al públic, per termini de 20 dies, durant els quals podrà examinar-se per totes les persones que es consideren afectades i es podran formular totes les al·legacions i observacions que es consideren pertinents.
Español: [1998/M8743] Acordado por el Decreto de la Alcaldía 1.724/1998, de 23 de septiembre, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Talleres Mafe, SL, cuyo objeto es la agregación de las parcelas 815 a 820 del Parque Industrial del Belcaire a una única parcela 815-A, en la manzana M8 de la segunda fase del Parque Industrial del Belcaire, se expone al público por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y se podrán formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/755) Recurs contenciós administratiu número 260/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3191, del 25-02-1998 (1998/755) Recurso contencioso administrativo número 260/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 260/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 260/1997.
Valencià: [1998/C755] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Vicente Mir Martí ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000260/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la resolució de 17 d'octubre de 1996, del director general per a la Modernitzacio de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/C755] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Vicente Mir Martí ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000260/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la Resolución de 14 de octubre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5703) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala administrativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3288, del 17-07-1998 (1998/5703) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Administrativa de la misma.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3288 Data del DOGV : 17-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3288 Fecha DOGV : 17-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/5703 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juny de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'escala administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/5703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de junio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Administrativa de la misma.
Valencià: [1998/X5703] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 30 de juliol de 1994 (BOE de 10 de setembre) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de l'escala administrativa de la Universitat d'Alacant els aspirants aprovats que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució, ordenats d'acord amb la puntuació final obtinguda.
Español: [1998/X5703] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Administrativa de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 30 de julio de 1994 (BOE de 10 de septiembre), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del tribunal calificador resuelve: Primero Nombrar funcionarios de la Escala Administrativa de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo de la presente resolución ordenados de acuerdo con la puntuación final obtenida.
Valencià: Tercer D'acord amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, el personal objecte d'aquest nomenament, per a prendre possessió, haurà de fer la declaració a què es refereix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstes en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del personal al servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió s'haurà de formalitzar d'acord amb el que disposa la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: de formalització de la presa de possessió, al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: Se enviará modelo F.2.R de formalización de la toma de posesión, al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9423) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa realitzada per la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació B.I.I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3381, del 26-11-1998 (1998/9423) Información pública de la solicitud de concesión administrativa realizada por la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación B.I.I.
Valencià: Carbonera, per a l'estesa subterrària d'una línia de mitja tensió al Port d'Altea.
Español: Carbonera, para el tendido subterráneo de una línea de media tensión en el Puerto de Altea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3381 Data del DOGV : 26-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3381 Fecha DOGV : 26-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/9423 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa realitzada per la Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació B.I.I.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/9423 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa realizada por la Junta de Compensación de la Unidad de Actuación B.I.I.
Valencià: [1998/X9423] La Junta de Compensació de la Unitat d'Actuació B.I.I.
Español: [1998/X9423] La Junta de Compensación de la Unidad de Actuación B.I.I.
Valencià: Carbonera ha sol·licitat una concessió administrativa per a l'estesa subterrània d'una línia de mitja tensió al Port d'Altea.
Español: Carbonera ha solicitado concesión administrativa para el tendido subterráneo de una línea de media tensión en el Puerto de Altea.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes se sotmeten els expedients a informació pública durant el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que puguen ser examinats i s'hi presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se someten los expedientes a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto puedan ser examinados y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Els expedients queden de manifest a les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: Los expedientes quedan de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas Av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50. 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50. 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: C/ del Tinent Álvarez Soto, núm. 1 03001 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: C/ Teniente Alvarez Soto, nº 1 03001 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/141) Informació pública del projecte de línia subterrània de mitjana tensió en les unitats d'actuació números 1, 6, 8 i 9 i desviament de línia trifàsica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1998/141) Información pública del proyecto de línea subterránea de media tensión en las unidades de actuación números 1, 6, 8 y 9 y desvío de línea trifásica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3168 Data del DOGV : 23-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3168 Fecha DOGV : 23-01-1998 Sección del DOGV : V.