gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar-ne qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6774) Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 30).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7332, del 05-08-2014 (2014/6774) Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 30).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7332 Data del DOGV : 05-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7332 Fecha DOGV : 05-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6774 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici d'expedient de reintegrament de beca (lot 30).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de expediente de reintegro de beca (lote 30).
Valencià: [2014/6774] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, ha de publicar-se a l'efecte de notificació, l'acord d'inici d'expedient de reintegrament d'ajuda a l'estudi.
Español: [2014/6774] Al no haberse podido practicar la notificación personal a las personas interesadas, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, debe publicarse a efectos de notificación, el acuerdo de inicio de expediente de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones interessades tindran a la seua disposició l'expedient, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant la Universitat de València, Estudi General (Telèfon: 963 864 111, avinguda Blasco Ibáñez, 13, 46010 València).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, las personas interesadas tendrán a su disposición el expediente, para que de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat de València, Estudi General (Teléfono: 963 864 111, avenida Blasco Ibáñez, 13, 46010 Valencia).
Valencià: Persona interessada NIF Import Curs Causa Sánchez Rivera, Martha Isabel València (Valencia) 54290889X 244,00 - 2012/2013 2.13 Sánchez Sánchez, José Paterna (Valencia) 48408654W 436,00 - 2012/2013 2.13 Silvestre Rodríguez, Vicent Antoni Ontinyent (Valencia) 48605819B 4.437,00 - 2012/2013 2.13 Solórzano García, Andrea Sofía Torrent (Valencia) X9306351E 436,00 - 2012/2013 2.13 Toledo Guardiola, Santamaría València (Valencia) 77839802M 6.056,00 - 2012/2013 2.13 Varona Agut, Ainhoa València (Valencia) 20475364M 2.800,00 - 2012/2013 2.13 Yuste Cervera, Pablo València (Valencia) 48309429E 394,00 - 2012/2013 2.13 Zanón Mas, Arantxa Castellnovo (Valencia) 73398911T 1.181,00 - 2012/2013 2.13 València, 16 de juliol de 2014.
Español: Persona interesada NIF Importe Curso Causa Sánchez Rivera, Martha Isabel Valencia (Valencia) 54290889X 244,00 - 2012/2013 2.13 Sánchez Sánchez, José Valencia (Valencia) 48408654W 436,00 - 2012/2013 2.13 Silvestre Rodríguez, Vicent Antoni Ontinyent (Valencia) 48605819B 4.437,00 - 2012/2013 2.13 Solórzano García, Andrea Sofía Torrent (Valencia) X9306351E 436,00 - 2012/2013 2.13 Toledo Guardiola, Santamaría Valencia (Valencia) 77839802M 6.056,00 - 2012/2013 2.13 Varona Agut, Ainhoa Valencia (Valencia) 20475364M 2.800,00 - 2012/2013 2.13 Yuste Cervera, Pablo Valencia (Valencia) 48309429E 394,00 - 2012/2013 2.13 Zanón Mas, Arantxa Castellnovo (Valencia) 73398911T 1.181,00 - 2012/2013 2.13 Valencia, 16 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9939) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 51/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7394, del 03-11-2014 (2014/9939) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 51/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7394 Data del DOGV : 03-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7394 Fecha DOGV : 03-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 51/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 51/2013.
Valencià: [2014/9939] Assumpte Civil 000051/2013 Enrique Valls Llorens, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia.
Español: [2014/9939] Asunto Civil 000051/2013 Enrique Valles LLorens secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandía.
Valencià: Juí de procediment ordinari 000051/2013 Part demandant: Miguel Blas Burguera Aranda.
Español: Juicio procedimiento ordinario - 000051/2013 Parte demandante: Miguel Blas Burguera Aranda.
Valencià: Part demandada: Ramón Andrés Just, Juan José Catalá Esteve i Fusteria Sant Pere, SL.
Español: Parte demandada: Ramón Andrés Just, Juan José Catalá Esteve y Fustería Sant Pere, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix «Dispositiva Que havent-hi preclòs el termini legal de garantia dels defectes denunciats pel procurador José M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente «Fallo Que habiendo precluído el plazo legal de garantía de los defectos denunciados por el procurador José M.
Valencià: Frau Zócar en la representació de Miguel Blay Burguera Aranda, contra Ramón Andrés Just, personat a través de la procuradora Dolores Sirvent Escoda; contra Juan José Catalá Esteve, personat a través del procurador Francisco Real Márquez, i contra la mercantil Fusteria Sant Pere, SL, declarada en rebel·lia, absolc a les ressenyades parts demandades de les pretensions exercitades contra elles per la demandant.
Español: ª Frau Zócar en la representación de Miguel Blay Burguera Aranda, contra Ramón Andrés Just personado a través de la procuradora Dolores Sirvent Escoda; contra Juan José Catalá Esteve, personado a través del procurador Francisco Real Márquez; y contra la mercantil Fustería Sant Pere, SL, declarada en rebeldía, debo absolver y absuelvo a las reseñadas partes demandadas de las pretensiones ejercitadas contra ellas por la demandante.
Valencià: Les costes processals produïdes a les demandades s'imposen a l'actora.
Español: Las costas procesales causadas a las demandadas se imponen a la actora.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual cal portar un testimoniatge a les actuacions, que, jutjat definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler del jutjat, per tal de dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 22 d'octubre de 2014.
Español: Gandía, 22 de octubre de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: Enrique Valls Llorens.
Español: - El secretario judicial: Enrique Valles Llorens.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7944) RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2014, de la directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7944) RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2014, de la Directora General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7944 CVE Data del document : 28-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 d'agost de 2014, de la directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual s'adjudiquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7944 CVE Fecha del documento : 28-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de agosto de 2014, de la Directora General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se adjudican dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: [2014/7944] Per Orde 6/2014, de 18 de juny, de 2014 (DOCV 7305, 27.06.2014), de la Conselleria de Sanitat, s'aproven les bases reguladores i es convoquen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient.
Español: [2014/7944] Por Orden 6/2014, de 18 de junio, de 2014 (DOCV 7305, 27.06.2014) de la Consellería de Sanidad, se aprueban las bases reguladoras y se convocan dos becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'avaluació i selecció, la comissió avaluadora constituïda a l'empara del que preveu la base quarta de l'orde de convocatòria, formula proposta de concessió de les esmentades beques basant-se en el barem establit en l'annex II de la convocatòria, i arreplega, així mateix, la relació nominal d'aquells aspirants que constituïxen les borses de reserva.
Español: Una vez finalizado el proceso de evaluación y selección, la comisión evaluadora constituida al amparo de lo previsto en la base cuarta de la orden de convocatoria, formula propuesta de concesión de dichas becas en base al baremo establecido en el anexo II de la convocatoria, recogiendo asimismo la relación nominal de aquellos aspirantes que constituyen las bolsas de reserva.
Valencià: Després d'haver finalitzat el termini de 10 dies hàbils per a formular al·legacions pels interessats, considerant el que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que preveu l'article 11 de la convocatòria, resolc.
Español: Tras haber finalizado el plazo de 10 días hábiles para formular alegaciones por los interesados, considerando lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo previsto en el artículo once de la convocatoria, resuelvo.
Valencià: Primer Concedir a cada un dels beneficiaris que es detallen en l'annex I, una beca per un import de 1.000 euros bruts mensuals, subjectes a les retencions que pertoquen legalment i finançades a càrrec dels pressupostos generals per a l'any 2014 i 2015, de l'aplicació pressupostària 10.02.96.0000.411.60.4 i la línia de subvenció T4510000.
Español: Primero Conceder a cada uno de los beneficiarios que se relacionan en el anexo I, una beca por un importe de 1.000 euros brutos mensuales, sujetos a las retenciones que procedan legalmente y financiadas con cargo a los presupuestos generales para el año 2014 y 2015, de la aplicación presupuestaria 10.02.96.0000.411.60.4 y la línea de subvención T4510000.
Valencià: Segon El període de duració de la beca serà de 12 mesos, començarà el dia 1 de setembre de 2014 i finalitzarà el dia 31 d'agost de 2015.
Español: Segundo El periodo de duración de la beca será de 12 meses, comenzando el día 1 de septiembre de 2014 y finalizando el día 31 de agosto de 2015.
Valencià: Transcorregut eixe temps, podrà prorrogar-se sense necessitat de nova convocatòria per un període màxim de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja la disponibilitat pressupostària corresponent i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Transcurrido ese tiempo, podrá prorrogarse sin necesidad de nueva convocatoria por un período máximo de doce meses adicionales, siempre que exista la disponibilidad presupuestaria correspondiente y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Tercer Constituir de conformitat amb el que establix l'article 15, una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda per a cobrir vacants produïdes per renúncia o abandó i que apareixen com annex II del programa d'esta resolució.
Español: Tercero Constituir de conformidad con lo establecido en el artículo 15, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparecen como anexo II del programa de la presente resolución.
Valencià: Quart Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, dins del termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament, recurs de reposició davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, recurso de reposición ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 28 d'agost de 2014.
Español: Valencia, 28 de agosto de 2014.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient: Teresa de Rojas Galiana ANNEX I Adjudicataris de les dos beques Cognoms Nom NIF Punts García Romo María 53606973E 22,55 Magraner Pla Victoria Josefa 26751037J 19,43 ANNEX II Borsa de reserva prioritzada Cognoms Nom NIF Punts Silva Tomás Pablo 24399177H 18,96 Cerrudo López Victor 22590121G 18,45 Hernandis David Alba 20844509T 15,28 Francés Cuesta Carlos 20847658K 15,18 Salvador Lluch María 33471175B 13,52 García Falcón Joan 73394059R 12,69 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Adjudicatarios de las dos becas Apellidos Nombre NIF Puntos García Romo María 53606973E 22,55 Magraner Pla Victoria Josefa 26751037J 19,43 ANEXO II Bolsa de reserva priorizada Apellidos Nombre NIF Puntos Silva Tomás Pablo 24399177H 18,96 Cerrudo López Victor 22590121G 18,45 Hernandis David Alba 20844509T 15,28 Francés Cuesta Carlos 20847658K 15,18 Salvador Lluch María 33471175B 13,52 García Falcón Joan 73394059R 12,69 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9322) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9322) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462014SAT 000305 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462014SAT000305 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9322 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9322 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/9322] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual no van poder ser notificades per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/9322] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 26 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 26 de septiembre 2014.