gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8342) Notificació d'entrega del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8342) Notificación de entrega de pliego de cargos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'entrega del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de entrega de pliego de cargos.
Valencià: [2010/8342] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/8342] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de l'òrgan instructor, Centre de Salut Pública de València, en el Departament de Direcció, c/ Sant Vicent, 83, 2n pis, València 46007, de 9.00 a 14.00 hores, per a arreplegar el plec de càrrecs.
Español: Para que pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, la interesada podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del órgano instructor Centro de Salud Pública de Valencia en el Departamento de Dirección, C/ San Vicente, 83, 2º piso, Valencia 46007, de 9.00 a 14.00 horas, para recoger el pliego de cargos.
Valencià: Persona interessada: María Luisa Buil Labarta.
Español: Persona interesada: María Luisa Buil Labarta.
Valencià: Massamagrell, núm. 10, Edifici Mar de Java, 9é, 66ª, 46137 la Pobla de Farnals.
Español: Massamagrell, nº 10, edificio Mar de Java, 9º,66ª, 46137 la Pobla de Farnals (Valencia).
Valencià: Extracte del contingut: entrega del plec de càrrecs.
Español: Extracto del contenido: entrega pliego de cargos.
Valencià: - L'instructor: Fernando Martín Bernial.
Español: - El instructor: Fernando Martín Bernial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7341) Informació pública en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Javier Simón Torregrosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6306, del 08-07-2010 (2010/7341) Información pública en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Javier Simón Torregrosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6306 Data del DOGV : 08-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6306 Fecha DOGV : 08-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Javier Simón Torregrosa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Javier Simón Torregrosa.
Valencià: [2010/7341] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la Fundació que s'indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/7341] Apreciándose por esta Secretaría Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la Fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fundació Javier Simón Torregrosa.
Español: Fundación Javier Simón Torregrosa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Navarrés, núm. 4 - CP 46820-Anna Extracte del contingut: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o d'extinció de la Fundació El que es comunica perquè en prengueu coneixement i els efectes oportuns.
Español: Último domicilio conocido: Calle Navarrés, nº 4 - CP 46820-Anna Extracto del contenido: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o de extinción de la Fundación Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1071) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV del 3 de gener de 2008), pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1071) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV del 3 de enero de 2008), por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1071 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de gener de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV del 3 de gener de 2008), pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat d'Alcoi.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1071 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de enero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV del 3 de enero de 2008), por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Alcoy.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria operador, d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV del dia 3 de gener de 2008), en el campus de la localitar d'Alcoi i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 17 de desembre de 2009 (DOCV 4 de gener de 2010), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador, d'aquesta universitat politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV del 3 de enero de 2008), en el campus de la localidad de Alcoy, y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 17 de diciembre de 2009 (DOCV del 4 de enero de 2010), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, de esta universidad politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de març de 2010.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de marzo de 2010.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3749) ORDRE 4/2010, de 30 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3749) ORDEN 4/2010, de 30 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3749 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 4/2010, de 30 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3749 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 4/2010, de 30 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2010.
Valencià: [2010/3749] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, atribueix a este organisme, entre d'altres, la funció de potenciar la promoció sociocultural de la joventut.
Español: [2010/3749] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Instituto Valenciano de la Juventud, atribuye a este organismo, entre otras, la función de potenciar la promoción sociocultural de la juventud.
Valencià: Des de fa més d'una dècada es celebra La Senda del Poeta, un esdeveniment en record del poeta i dramaturg oriolà Miguel Hernández.
Español: Desde hace más de una década viene celebrándose La Senda del Poeta, un evento en recuerdo del poeta y dramaturgo oriolano Miguel Hernández.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoca concurs públic per a la concessió dels premis de fotografia La Senda del Poeta 2010 i s'aproven les bases per les quals es regirà esta convocatòria, com també el model de sol·licitud i la documentació necessària, que s'inclouen com annexos I i II de la present ordre.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de los premios de fotografía La Senda del Poeta 2010 y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, así como el modelo de solicitud y documentación necesaria, que se incluyen como anexos I y II de la presente orden.
Valencià: Segon Els premis que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000031 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut per a 2010, amb un import global màxim de 3.000 euros.
Español: Segundo Los premios que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000031 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Juventud para 2010, con un importe global máximo de 3.000 euros.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Els premis convocats mitjançant esta ordre no s'han de notificar a la Comissió Europea, de conformitat amb el que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no reuneixen tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que els beneficiaris finals són persones físiques.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Los premios convocados mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que los beneficiarios finales son personas físicas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de l'Institut Valencià de la Joventut perquè dicte totes les instruccions i resolucions que calguen per al desplegament i l'execució del que preveu esta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general del Instituto Valenciano de la Juventud para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y ejecución de lo previsto en esta orden.
Valencià: València, 30 de març de 2010 La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 30 de marzo de 2010 La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Requisits dels participants Podran participar en la present convocatòria jóvens aficionats o professionals de la fotografia, les edats dels quals estiguen compreses entre els 14 i els 30 anys, ambdues incloses, a data 31 de desembre de 2010.
Español: Requisitos de los participantes Podrán participar en la presente convocatoria jóvenes aficionados o profesionales de la fotografía, cuyas edades estén comprendidas entre los 14 y 30 años, ambas inclusive, a fecha 31 de diciembre de 2010.
Valencià: El tema sobre el qual versaran les fotografies serà La Senda del Poeta 2010, si bé podran presentar-se fotografies d'edicions anteriors. 2.
Español: El tema sobre el que versarán las fotografías será La Senda del Poeta 2010, si bien podrán presentarse fotografías de ediciones anteriores. 2.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud estarà també a disposició dels sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, València, 46001), o bé s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ (adreça: ). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará también a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, Torre de la Generalitat, 03002), en Castellón (calle Orfebres Santalínea, 2, 12005) y en Valencia (calle Hospital, 11, Valencia, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través del web del IVAJ (dirección: ). 2.
Valencià: b) Còpia confrontada del document nacional d'identitat, en el cas d'espanyols; del document d'identitat o passaport nacional vàlid en vigor, en el cas de nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'altres estats que formen part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu inclosos en els supòsits que preveu l'article 6.1 del Reial Decret 178/2003, de 14 de febrer; o de la targeta de residència a Espanya, en la resta de casos.
Español: Tanto en el embalaje, como al dorso del soporte sobre el que vaya montada, figurará el mismo lema o seudónimo que aparezca en la solicitud de participación y se indicará el título b) Copia compulsada del documento nacional de identidad, en el caso de españoles; del documento de identidad o pasaporte nacional válido en vigor, en el caso de nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de otros estados que formen parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo incluidos en los supuestos contemplados en el artículo 6.1 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero; o de la tarjeta de residencia en España, en los restantes casos.
Valencià: c) Declaració responsable de no estar subjecte a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes per l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que s'inclou en el model de sol·licitud. 3.
Español: c) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el modelo de solicitud. 3.