gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia està preparant una nova línia d'ajudes a comerços i activitats de sectors que han quedat fora de la línia Parèntesi i que també han patit evidents conseqüències econòmiques de la crisi pel coronavirus..
Español: El Ayuntamiento de Xàbia está preparando una nueva línea de ayudas a comercios y actividades de sectores que han quedado fuera de la línea Paréntesis y que también han sufrido evidentes consecuencias económicas de la crisis por el coronavirus..
Valencià: En aquest cas, les subvencions procediran íntegrament de fons municipals i són independents -i compatibles- amb les del pla Resistir.
Español: En este caso, las subvenciones procederán íntegramente de fondos municipales y son independientes –y compatibles- con las del Plan Resistir.
Valencià: La convocatòria, que compta amb un pressupost d'1 milió d'euros, presta especial atenció als sectors professionals i comerços de productes relacionats amb les festes i celebracions: des dels festejos populars a les celebracions de caràcter privat com poden ser els casaments o festes infantils..
Español: La convocatoria, que cuenta con un presupuesto de 1 millón de euros, presta especial atención a los sectores profesionales y comercios de productos relacionados con las fiestas y celebraciones: desde los festejos populares a las celebraciones de carácter privado como pueden ser las bodas o fiestas infantiles..
Valencià: Hi estan incloses les botigues de roba, de tèxtils, joieries, merceries, sabateries, botigues de joguets, floristeries, papereries o botigues de regals i artesania, pastisseria i confiteries, activitats com els serveis fotogràfics, impremta, perruqueries o salons de bellesa, maquillatge o costura, entre d'altres..
Español: Están incluidas las tiendas de ropa, de textiles, joyerías, mercerías, zapaterías, jugueterías, floristerías, papelerías o tiendas de regalos y artesanía, pastelería y confiterías, actividades como los servicios fotográficos, imprenta, peluquerías o salones de belleza, maquillaje o costura, entre otros..
Valencià: De fet, la relació completa d'empreses que poden optar a aquestes ajudes és la següent:.
Español: De hecho, la relación completa de empresas que pueden optar a estas ayudas es la siguiente:.
Valencià: "Serà una convocatòria diferent", ha explicat l'alcalde, José Chulvi, oberta "per als que han pogut treballar, però per les circumstàncies que vivim, la demanda dels seus productes o serveis és molt menor.
Español: “Será una convocatoria diferente” ha explicado el alcalde, José Chulvi, abierta “para quienes sí han podido trabajar, pero por las circunstancias que vivimos, la demanda de sus productos o servicios es mucho menor.
Valencià: Està especialment enfocada per al xicotet comerç que tant ha patit i que tan important és per als pobles", afegeix el primer edil..
Español: Está especialmente enfocada para el pequeño comercio que tanto ha sufrido y que tan importante es para los pueblos”, añade el primer edil..
Valencià: Amb aquestes ajudes econòmics, de 2.000 euros i fins a un màxim de 3.000 euros, l'Ajuntament de Xàbia vol contribuir al sosteniment de les despeses corrents habituals de negocis que han vist disminuir els seus ingressos dràsticament i així facilitar la seua viabilitat econòmica..
Español: Con estas ayudas económicas, de 2.000 euros y hasta un máximo de 3.000 euros, el Ayuntamiento de Xàbia quiere contribuir al sostenimiento de los gastos corrientes habituales de negocios que han visto disminuir sus ingresos drásticamente y así facilitar su viabilidad económica..
Valencià: La convocatòria també té un segon bloc per a autònoms o pimes amb més de 10 treballadors dels sectors inclosos en les ajudes Parèntesi (més vinculades a l'hostaleria i turisme), ja que van quedar fora d'aquesta línia per excés de personal.
Español: La convocatoria también tiene un segundo bloque para autónomos o pymes con más de 10 trabajadores de los sectores incluidos en las ayudas Paréntesis (más vinculados a la hostelería y turismo), ya que quedaron fuera de esta línea por exceso de personal.
Valencià: Aquesta és la relació:.
Español: Esta es la relación:.
Valencià: Aquesta nova línia d'ajudes ha sigut hui presentada per l'alcalde a la Junta de Portaveus i aquesta vesprada a les associacions de comerciants perquè informen als seus associats.
Español: Esta nueva línea de ayudas ha sido hoy presentada por el alcalde a la junta de portavoces y esta tarde a las asociaciones de comerciantes para que informen a sus asociados.
Valencià: A l'igual que en les ajudes Parèntesi, l'Ajuntament oferirà informació a les gestories i assessorament individual per tramitar-les a través d'una oficina específica a la Sala Polivalent del Portal del Clot o el correu recuperemxabia@ajxabia.org.
Español: Al igual que en las ayudas Paréntesis, el Ayuntamiento ofrecerá información a las gestorías y asesoramiento individual para tramitarlas a través de una oficina específica en la Sala Polivalente del Portal del Clot o el correo recuperemxabia@ajxabia.org.
Valencià: Amb aquesta nova acció, Xàbia segueix activant tots els seus recursos per donar resposta a la crisi social i econòmica derivada de la pandèmia.
Español: Con esta nueva acción, Xàbia sigue activando todos sus recursos para dar respuesta a la crisis social y económica derivada de la pandemia.
Valencià: En aquest primer trimestre de 2021, el consistori ja ha pressupostat 1,5 milions per a ajudes directes a autònoms i empresaris; un milió per a un pla d'ocupació social i 750.000 euros per a ajudes socials.
Español: En este primer trimestre de 2021, el consistorio ya ha presupuestado 1,5 millones para ayudas directas a autónomos y empresarios; un millón para un plan de empleo social y 750.000 euros para ayudas sociales.
Valencià: Ara suma un altre milió per a ajudes a l comerç, amb la qual cosa el pressupost total mobilitzat és de 4'2 milions, a més de l'exempció de taxes per obertura de negocis i ocupació de la via pública..
Español: Ahora suma otro millón para ayudas al comercio con lo que el presupuesto total movilizado es de 4’2 millones, además de la exención de tasas por apertura de negocios y ocupación de la vía pública..
Valencià: 'The Opera Locos' a Dénia: música i paròdia enfront de la Covid en el Dia de la Salut Mental.
Español: «The Opera Locos» en Dénia: música y parodia  frente al covid en el Día de la Salud Mental.
Valencià: L'ovació final va ser monumental.
Español: La ovación final fue monumental.
Valencià: The Opera Locos, una paròdia musical amb molt d'humor i unes veus prodigioses, comparables gairebé a les de les grans dives i divos del gènere, es va ficar al públic denier a la butxaca des del primer minut.
Español: “The Opera Locos”, una parodia musical con mucho humor y unas voces prodigiosas, comparables casi a las de las grandes divas y divos del género, se metió al público dianense en el bolsillo desde el primer minuto.
Valencià: Malgrat l'amenaça de pluja i les fines gotes que van provocar l'obertura d'algun paraigües, unes dues-centes persones es van congregar al recinte del carrer La Via davant un espectacle avalat pels Premis Max de 2019, equivalent als Goya cinematogràfics.
Español: Pese a la amenaza de lluvia y las finas gotas que provocaron la apertura de algún paraguas, unas doscientas personas se congregaron en el recinto de la calle La Vía ante un espectáculo avalado por los Premios Max de 2019, equivalente a los Goya cinematográficos.
Valencià: I van complir sobradament les expectatives..
Español: Y cumplieron sobradamente las expectativas..
Valencià: Les més reconegudes i mundialment famoses composicions operístiques de tots els temps van formar part d'un repertori amb el qual els cinc integrants de el grup van baixar el llistó elitista i classista del gènere amb molta comicitat, però alhora amb interpretacions portentoses i un vestuari i moviment escènic més propis del cabaret.
Español: Las más reconocidas y mundialmente famosas composiciones operísticas de todos los tiempos formaron parte de un repertorio con el que los cinco integrantes del grupo bajaron el listón elitista y clasista del género con mucha comicidad pero a la vez con interpretaciones portentosas y un vestuario y movimiento escénico más propios del cabaret.
Valencià: Fins i tot el públic va ser convidat en algun moment a cantussejar en to d'òpera al compàs d'una enèrgica batuta.
Español: Hasta el público fue invitado en algún momento a canturrear en tono de ópera al compás de una enérgica batuta.
Valencià: Tampoc van faltar els minuts d'intensitat sentimental i emotiva, nostàlgies i records a flor de pell..
Español: Tampoco faltaron los minutos de intensidad sentimental y emotiva, nostalgias y recuerdos a flor de piel..
Valencià: I ja fora casual o causal, The Opera Locos va arribar a Dénia el dissabte, Dia Mundial de la Salut Mental, una excel·lent teràpia per a uns símptomes d'origen molt més emocional que cerebral, per molt que s'entesten les investigacions finançades per les farmacèutiques i en ocasions de dubtós rigor i veracitat.
Español: Y ya fuera casual o causal, “The Opera Locos” llegó a Dénia el sábado,  Día Mundial de la Salud Mental, excelente terapia para unos síntomas de origen mucho más emocional que cerebral, por mucho que se empeñen las investigaciones financiadas por las farmacéuticas y en ocasiones de dudoso rigor y veracidad.
Valencià: Més comprensió, més comunicació, més suport humà, més amor, més afecte i fortes dosis de música, ball i humor.
Español: Más comprensión, más comunicación, más apoyo humano, más amor, más cariño y fuertes dosis de música, baile y humor.
Valencià: Menys medicació, menys ingressos i lligams, menys marginació laboral i social i, sobretot, menys estigmatització basada en falsos criteris.
Español: Menos medicación, menos ingresos y ataduras, menos marginación laboral y social y, sobre todo, menos estigmatización basada en falsos criterios.
Valencià: Genial nit de bojos en temps de pandèmia i d'intensa violència psicològica.
Español: Genial noche de locos en tiempos de pandemia y de intensa violencia psicológica.
Valencià: Una hora gratis i acumulable en els pàrquings de pagament per cada compra o consumició a Dénia.
Español: Una hora gratis y acumulable en los parkings de pago por cada compra o consumición en Dénia.
Valencià: Dins de les mesures especials aprovades per l'Ajuntament de Dénia per donar suport al comerç local i el sector de la restauració en un moment especialment dur per la crisi de la Covid-19, hui es llança en les xarxes socials una campanya de difusió de l'acord entre comerciants (ACE, ACADE, Aehtma i Mercat Municipal) i els pàrquings El Raset, Baleària Moll Vell i la Via per premiar les compres i consumicions en establiments de la ciutat amb hores gratis d'aparcament.
Español: Dentro de las medidas especiales aprobadas por el Ayuntamiento de Dénia para apoyar el comercio local y el sector de la restauración en un momento especialmente duro por la crisis de la Covidien-19, hoy se lanza en redes sociales una campaña de difusión de el acuerdo entre comerciantes (ACE, ACADE, Aehtma y Mercat Municipal) y los parkings El Raset, Baleària Moll Vell y La Vía para premiar las compras y consumiciones en establecimientos de la ciudad con horas gratis de aparcamiento.
Valencià: Durant els propers dies, la campanya arribarà també als carrers amb cartells, en els locals que s'han sumat, mupis i tríptics informatius..
Español: Durante los próximos días, la campaña llegará también a las calles con carteles, en los locales que se han sumado, MUPIS y trípticos informativos..
Valencià: Les condicions de l'acord entre comerciants i pàrquings són les següents: per cada compra al comerç local o consumició en bars i restaurants, els clients rebran tiquets que poden canviar per una hora gratis a l'aparcament on hagen deixat el cotxe.
Español: Las condiciones del acuerdo entre comerciantes y parkings son las siguientes: por cada compra en el comercio local o consumición en bares y restaurantes, los clientes recibirán tickets que pueden cambiar por una hora gratis en el aparcamiento donde hayan dejado el coche.
Valencià: Aquests tiquets són acumulables en el cas de la Via, és a dir, que es poden gastar diàriament tants tiquets com tinguen; al pàrquing Baleària Moll Vell se'n poden gastar dos al dia, equivalents a dues hores d'aparcament gratuït, durant el mes d'agost, que passaran a ser-ne tres a partir de setembre, i El Raset se sumarà a la iniciativa al setembre, oferint fins a tres hores diàries canviables pels tiquets aconseguits a les botigues i restaurants..
Español: Estos tickets son acumulables en el caso de La Vía, es decir que se pueden gastar diariamente tantos tickets como tengamos; en el parking Baleària Moll Vell se pueden gastar dos al día, equivalentes a dos horas de aparcamiento gratuito, durante el mes de agosto, que pasarán a ser tres a partir de septiembre; y El Raset se sumará a la iniciativa en septiembre, ofreciendo hasta tres horas diarias canjeables por los tickets conseguidos a las tiendas y restaurantes..
Valencià: El grafisme de la campanya, amb el blau com a color predominant, juga amb la P indicativa dels espais d'aparcament per a destacar la idea central: "Primera hora gratis.
Español: El grafismo de la campaña, con el azul como color predominante, juega con la "P" indicativa de los espacios de aparcamiento para destacar la idea central: "Primera hora gratis.
Valencià: I la segona, doncs també".
Español: Y la segunda, pues también".
Valencià: Amb el mateix joc com a punt de partida, altres variacions del cartell destaquen els avantatges de triar el comerç de proximitat i estalviar-se, a més, donar voltes amb el cotxe: "Doncs aparques, compres per Dénia i t'oblides de pagar el pàrquing", "pots trobar de tot a les nostres botigues.
Español: Con el mismo juego como punto de partida, otras variaciones del cartel destacan las ventajas de elegir el comercio de proximidad y ahorrarse, además, dar vueltas con el coche: "Pues aparcas, compras por Dénia y te olvidas de pagar el parking "," puedes encontrar de todo en nuestras tiendas.
Valencià: Fins i tot lloc per aparcar"..
Español: Hasta sitio para aparcar "..
Valencià: Els establiments que participen tindran a la porta un distintiu..
Español: Los establecimientos que participan tendrán en la puerta un distintivo..
Valencià: Una segona part de la campanya, en verd, complementa la difusió de la promoció dels pàrquings amb informació sobre les places d'aparcament públic i gratuït amb què compta la ciutat: unes 3.000, distribuïdes en diferents espais que envolten el nucli urbà.
Español: Una segunda parte de la campaña, en verde, complementa la difusión de la promoción de los parkings con información sobre las plazas de aparcamiento público y gratuito con el que cuenta la ciudad: unas 3.000, distribuidas en diferentes espacios que rodean el núcleo urbano.
Valencià: En aquest cas, la P inicial aporta idees al voltant d'una ciutat més per a les persones i menys per als cotxes: "Places plenes de gent", "vianants Recuperant els carrers", "picaetes a l'aire lliure sense sorolls"..
Español: En este caso, la "P" inicial arranca ideas alrededor de una ciudad más para las personas y menos para los coches: "Plazas llenas de gente", "peatones Recuperando las calles", "Picaetas al aire libre sin ruidos" ..
Valencià: Una aposta per aparcar el cotxe als pàrquings gratuïts i gaudir de la ciutat pas a pas, ja que des dels aparcaments públics es pot accedir al centre en menys de 10 minuts..
Español: Una apuesta por aparcar el coche en los parkings gratuitos y disfrutar de la ciudad paso a paso, ya que desde los aparcamientos públicos se puede acceder al centro en menos de 10 minutos..
Valencià: José Manuel Bisetto, d'Agricologia Market: "L’aposta pel consum local d’aliments és més forta que mai".
Español: José Manuel Bisetto, de Agricologia Market: "La apuesta por el consumo local de alimentos es más fuerte que nunca".
Valencià: Sèrie TASTA DIÀNIA.
Español: Serie TASTA DIÀNIA..
Valencià: Jose Manuel Bisetto (Oliva, 1979) és enginyer en organització industrial superior i té estudis superiors en gestió i direcció de la innovació.
Español: José Manuel Bisetto (Oliva 1979) es ingeniero en organización industrial superior y tiene estudios superiores en gestión y dirección de la innovación.
Valencià: Fa ja més de 20 anys que es dedica a la terra i podríem dir que és un llaurador que vol canviar el sistema alimentari i per això combina l'agricultura ecològica, l'ensenyament a les escoles i l'alimentació de proximitat..
Español: Hace ya más de 20 años que se dedica en la tierra, podríamos decir que es un labrador que quiere cambiar el sistema alimentario y por eso combina la agricultura ecológica, la enseñanza en las escuelas y la alimentación de proximidad..
Valencià: És el fundador del projecte educatiu Ecoescoles, és president del GAL (Grup de Desenvolupament Local) que recolza els productors i els seus projectes agraris per a la recuperació de l'economia rural als pobles al nord de la província d'Alacant, va formar part del grup d'impulsors del mercat del Riurau i del de Xaló.
Español: Es el fundador del proyecto educativo Ecoescoles, es presidente del Gal, Grupo de Desarrollo Local, que apoya los productores y sus proyectos agrarios para la recuperación de la economía rural en los pueblos en el norte de la provincia de Alicante, formó parte del grupo de impulsores del mercado del Riurau y del de Xaló.
Valencià: Actualment, té dos tendes de venda directa dels seus productes i altres productors de confiança, una a Xaló, Planeta Eco, i l'altra a Benidoleig a peu de bancal, Agricologia Market.
Español: Actualmente, tiene dos tiendas de venta directa de sus productos y otros productores de confianza, una en Xaló, Planeta Eco y la otra en Benidoleig a pie de huerta, Agricologia Market.
Valencià: Hui parlem amb ell en mig de dos crisis, la que s'està acabant del coronavirus i la derivada de la guerra d'Ucraïna que també posa en evidència les carències del sistema agroalimentari capitalista..
Español: Hoy hablamos con él en medio de dos crisis, la que se está acabando del coronavirus y la derivada de la guerra de Ucrania, que también pone en evidencia las carencias del sistema agroalimentario capitalista..
Valencià: Amb la crisi del coronavirus tots vam vore la dependència que el sistema té dels productors d'aliments, en aquesta crisi de la guerra amb la pujada dels preus de l'energia també i ens preguntem d'on venen els aliments i si els tindrem al nostre abast..
Español: -Con la crisis del coronavirus todos vimos la dependencia que el sistema tiene de los productores de alimentos, en esta crisis de la guerra, con la subida de los precios de la energía también, y nos preguntamos de dónde vienen los alimentos y si los tendremos a nuestro alcance..
Valencià: Aquestes dos crisis ens fan pensar i plantejar-nos si el sistema alimentari que tenim és segur.
Español: -Estas dos crisis nos hacen pensar y plantearnos si el sistema alimentario que tenemos es seguro.
Valencià: Pense que no és fiable.
Español: Opino que no es fiable.
Valencià: La industrialització del camp, el monocultiu i el transport d'aliments d'arreu del món estan en dubte, potser el model de creixement del capitalisme salvatge no és el millor..
Español: La industrialización del campo, el monocultivo y el transporte de alimentos de todo el mundo están en entredicho, quizás el modelo de crecimiento del capitalismo salvaje no es el mejor..
Valencià: Abans, als anys 60 o 70 del segle passat teníem sobirania alimentària, molts produíem, sabíem produir i la gent tenia animals.
Español: Antes, en los 60 o 70 del siglo pasado, teníamos soberanía alimentaria, muchos producíamos, sabíamos producir y la gente tenía animales.
Valencià: Hui en dia no tenim sobirania alimentària i poca gent sap treballar la terra i criar animals i aquestes dos crisis han fet patent que estem en risc..
Español: Hoy en día no tenemos soberanía alimentaria y poca gente sabe trabajar la tierra y criar animales y estas dos crisis han hecho patente que estamos en riesgo..
Valencià: Si la producció està atomitzada, és dir, està en mans de molts productors menuts, el subministrament d'aliments és més segur que si està en concentrada en uns pocs latifundistes.
Español: Si la producción está atomizada, es decir, está en manos de muchos productores pequeños, el suministro de alimentos es más seguro que si está en concentrada en unos pocos latifundistas.
Valencià: Hi ha més garantia..
Español: Hay más garantía..
Valencià: En algunes coses no podem competir, per exemple amb les creïlles ara en la vaga de transport no n'hi havia i difícilment hem aconseguit portar-ne.
Español: En algunas cosas no podemos competir, por ejemplo, con las patatas, ahora con la huelga de transporte no había y difícilmente hemos conseguido traer.
Valencià: El transport ha evidenciat aquesta manca.
Español: El transporte ha evidenciado esta carencia.
Valencià: Si per alguna d'aquelles es prolongara, no tindríem abastiment i tindríem que pensar de plantar creïlles.
Español: Si por una de esas se prolongara, no tendríamos abastecimiento y tendríamos que pensar en plantar patatas..
Valencià: Canviar el sistema és complex.
Español: -Cambiar el sistema es complejo.
Valencià: Tu estàs en el sector educatiu, per ací pot començar el canvi?.
Español: Tú estás en el sector educativo, ¿por aquí puede empezar el cambio?.
Valencià: Sí, és un bon punt de partida si volem canviar el futur, el coneixement de les coses, l'educació de les generacions futures és imprescindible.
Español: -Sí, es un buen punto de partida, si queremos cambiar el futuro, el conocimiento de las cosas, la educación de las generaciones futuras es imprescindible.
Valencià: El sistema es pot canviar quan la gent pren consciència, quan té coneixement de causa.
Español: El sistema se puede cambiar cuando la gente toma conciencia, cuando tiene conocimiento de causa.
Valencià: Parlem de conscienciació, de conceptes com la compra directa al productor, les cooperatives de consum o que els supermercats de la comarca tinguen productes que es produeixen al poble.
Español: Hablamos de concienciación, de conceptos como la compra directa al productor, las cooperativas de consumo o que los supermercados de la comarca tengan productos que se producen en el pueblo.
Valencià: Un exemple clar és on pot comprar un turista o un autòcton raïm de moscatell de la Marina al mes de setembre? És pràcticament impossible.
Español: Un ejemplo claro: ¿Dónde puede comprar un turista o un autóctono uva de moscatell de la Marina en el mes de septiembre? Es prácticamente imposible.
Valencià: O la tenda del poble que compra als mercats d'abastos, on arriben de tot el món excepte nostres..
Español: O la tienda del pueblo que compra en los mercados de abastos, donde llegan productos de todo el mundo excepto los nuestros..
Valencià: El canvi és social o polític?.
Español: -¿El cambio es social o político?.
Valencià: De les dos parts, la política és una conseqüència de la societat.
Español: -De las dos partes, la política es una consecuencia de la sociedad.
Valencià: Ara bé, la implicació política és molt important.
Español: Ahora bien, la implicación política es muy importante.
Valencià: Tinguem en compte que històricament es legisla pensant entorn de les ciutats i els criteris dels polítics mai han anat dirigits a recolzar als productors del camp, d'esta manera de fer es deriva la situació denigrant dels llauradors.
Español: Tengamos en cuenta que históricamente se legisla pensando en torno a las ciudades y los criterios de los políticos nunca han ido dirigidos a apoyar a los productores del campo, de esta manera de hacer se deriva la situación denigrante de los labradores.
Valencià: Tot el que no siga producció industrial està mal entès per l'Administració, i és un error..
Español: Todo el que no sea producción industrial está mal entendido por la administración pública y es un error..
Valencià: L'Administració no ens facilita les coses als xicotets, per exemple per a demanar una subvenció tota la paperassa que s'ha de fer per a un llaurador es molt difícil, en massa casos inviable.
Español: La administración no nos facilita las cosas a los pequeños, por ejemplo, para pedir una subvención todo el papeleo que se tiene que hacer es muy difícil para un labrador, demasiadas veces inviable.