gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inauguració del seminari, a les 8.45 hores del dilluns 9 de març, tindrà lloc a l’aula magna de la Facultat de Filosofia i Lletres i serà a càrrec de Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat; María José Rodríguez, vicerectora d’Igualtat; Luis Bernabé, director del Departament de Filologies Integrades, i Eva Lapiedra i Naima Benaicha, professores de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics i organitzadores del seminari.
Español: La inauguración del Seminario, a las 8:45 horas del lunes 9 de marzo será en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras y correrá a cargo de Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad; Mª José Rodríguez, Vicerrectora de Igualdad; Luis Bernabé, director del Departamento de Filologías Integradas; Eva Lapiedra y Naima Benaicha, profesoras del Área de Estudios Árabes e Islámicos y organizadoras del Seminario..
Valencià: La primera a participar, a les 10.15 hores, serà Asma Lamrabet, teòloga, escriptora i feminista marroquí de molt de prestigi, que parlarà sobre «Dones i Islam: entre referencial religiós i imperatiu reformista».
Español: La primera en participar, a las 10:15 horas será Asma Lamrabet, teóloga, escritora y feminista marroquí de mucho prestigio, quien hablará sobre “Mujeres e Islam: entre referencial religioso e imperativo reformista”.
Valencià: Zainab Fasiki és dibuixant de còmic marroquina molt coneguda.
Español: Zainab Fasiki es dibujante de cómic marroquí muy conocida.
Valencià: Ella, com la resta de les participants expressa el feminisme des del seu mitjà.
Español: Ella, como el resto de las participantes expresa el feminismo desde su medio.
Valencià: La seua xarrada, «Hshuma, une bande dessinée qui porte plainte» (‘Hshuma, un còmic que denuncia’), serà a les 12.15 hores.
Español: Su charla, “Hshuma, une bande dessinée qui porte plainte” (Hshuma, un cómic que se queja”), será a las 12:15 horas.
Valencià: Intervindran també dilluns Katjia Torres, de la Universitat de Sevilla, i Eva Lapiedra, de la UA.
Español: Intervendrán también el lunes Katjia Torres, de la Universidad de Sevilla, y Eva Lapiedra, de la UA.
Valencià: Clourà el matí el col·loqui moderat per Luis Bernabé, de la UA.
Español: Cerrará la mañana el Coloquio moderado por Luis Bernabé, de la UA..
Valencià: Una activista, Mimunt Hamido, amb «La revolució pendent de l’islam», obrirà la jornada del dimarts 10.
Español: Una activista, Mimunt Hamido, con “La revolución pendiente del islam”, abrirá la jornada del martes 10.
Valencià: La seguirà Najat L’Hachmi, coneguda escriptora i activista.
Español: Le seguirá Najat El Hachmi, conocida escritora y activista.
Valencià: Najat viu a Catalunya i escriu en català i marroquí les seues novel·les, tres editades més l’assaig del qual parlarà en «Sempre han parlat per nosaltres».
Español: Najat vive en Cataluña y escribe en catalán y marroquí sus novelas, tres editadas más el ensayo del que hablará en “Siempre han hablado por nosotras”..
Valencià: L’artista, dedicada a les arts plàstiques, Zoulikha Bouabdellah, parlarà de la situació de ser artista i feminista en el món àrab en «Artiste et féministe».
Español: La artista, dedicada a las artes plásticas, Zoulikha Bouabdellah, hablará de la situación de ser artista y feminista en el mundo árabe en “Artiste et féministe”..
Valencià: Mercedes Jabardo, de la UMH i la investigadora de la UA Naima Benaicha completaran la jornada, que conclourà en l’horari del matí el col·loqui moderat pel catedràtic d’Estudis Àrabs i Islàmics de la UA Francisco Franco Sánchez.
Español: Mercedes Jabardo, de la UMH y la investigadora de la UA Naima Benaicha completarán la jornada, que concluirá en el horario de la mañana con el Coloquio moderado por el catedrático de Estudios Árabes e Islámicos de la UA Francisco Franco Sánchez..
Valencià: Pensant en el públic no universitari, les vesprades del dilluns 9 i el dimarts 10 els participants es traslladaran a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, on es desenvoluparan dues taules redones amb les participants de la sessió de cada matí.
Español: Pensando en el público no universitario, las tardes del lunes 9 y el martes 10 los participantes se trasladarán a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, donde se van a desarrollar sendas mesas redondas con las participantes de la sesión de cada mañana.
Valencià: D’aquesta manera, el seminari té una part que s’obri als ciutadans.
Español: De esta forma el seminario tiene una parte que se abre a los ciudadanos.
Valencià: Serà en horari de 19.00 a 20.30 hores a la Sala Rafael Altamira.
Español: Será en horario de 19:00 a 20:30 horas en la Sala Rafael Altamira..
Valencià: Organitzat per l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics del Departament de Filologies Integrades de la UA; hi col·laboren els vicerectorats d’Investigació i Transferència de Coneixement, i el Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat; l’Institut Universitari d’Estudis de Gènere i la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Organizan el Área de Estudios Árabes e Islámicos del Departamento de Filologías Integradas de la UA; colaboran los vicerrectorados de Investigación y Transferencia de Conocimiento, y el Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad; el Instituto Universitario de Estudios de Género y la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: El seminari està dirigit per les professores i investigadores de l’Àrea d’Estudis Àrabs i Islàmics, pertanyent al Departament de Filologies Integrades, Eva Lapiedra i Naima Benaicha..
Español: El seminario está dirigido por las profesoras e investigadoras del Área de Estudios Árabes e Islámicos, perteneciente al Departamento de Filologías Integradas, Eva Lapiedra y Naima Benaicha..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, i la consellera d'Innovació, Carolina Pascual, han signat avui el conveni per a la creació de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional.
Español: El rector, Manuel Palomar y la consellera de Innovación, Carolina Pascual, han firmado hoy el convenio para la creación de la Cátedra de Brecha Digital Generacional.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual, han signat aquest matí el conveni per a la creació de la Càtedra de Bretxa Digital Generacional en el marc de la xarxa de càtedres de bretxa digital impulsades des de la Generalitat entre les universitats públiques valencianes..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual, han firmado esta mañana el convenio para la creación de la Cátedra de Brecha Digital Generacional en el marco de la red de cátedras de brecha digital impulsadas desde la Generalitat entre las universidades públicas valencianas..
Valencià: Palomar ha destacat que «la nova càtedra que avui creem entre la Universitat d'Alacant i la Conselleria serà una eina molt útil per a conèixer la desigualtat entre les persones que poden tenir accés o coneixement a les noves tecnologies i les que no i, en particular, pel que fa al col·lectiu de persones adultes que no ha tingut l'oportunitat d'accedir a una formació en l'àmbit de les tecnologies de la informació»..
Español: Palomar ha destacado que “la nueva cátedra que hoy creamos entre la Universidad de Alicante y la Conselleria será una herramienta muy útil para conocer la desigualdad entre las personas que pueden tener acceso o conocimiento en relación a las nuevas tecnologías y las que no y en particular en lo que se refiere al colectivo de personas adultas que no tenido la oportunidad de acceder a una formación en el ámbito de las Tecnologías de la Información”..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant ha assenyalat que «la digitalització és una arma molt poderosa però hi ha el risc que alguns col·lectius es queden arrere.
Español: El rector de la Universidad de Alicante ha señalado que “la digitalización es una arma muy poderosa pero existe el riesgo que algunos colectivos se queden atrás.
Valencià: És fonamental prendre mesures per a aconseguir la inclusió digital de tots eixos col·lectius, però abans és necessari conèixer al detall quina és la realitat a la qual ens enfrontem»..
Español: Es fundamental tomar medidas para lograr la inclusión digital de todos esos colectivos pero antes es necesario conocer al detalle cuál es la realidad a la que nos enfrentamos”..
Valencià: Per part seua, la consellera ha indicat que «la formació en competències bàsiques de les persones grans és un factor que els pot ajudar en molts aspectes de la seua quotidianitat, els aporta autonomia personal i els facilita la comunicació amb l’entorn, evita la soledat no desitjada i millora la seua qualitat de vida, amb un envelliment actiu»..
Español: Por su parte, la consellera ha indicado que “la formación en competencias básicas de las personas mayores es un factor que les puede ayudar en muchos aspectos de su cotidianeidad, aportándoles autonomía personal y facilitando la comunicación con su entorno, evitando la soledad no deseada, y mejorando su calidad de vida, con un envejecimiento activo”..
Valencià: En aquest sentit, ha indicat que «encara que ja sabíem que vivíem en un món eminentment digital, la situació generada pel confinament ha posat en evidència encara més la necessitat de tenir accés i competències digitals»..
Español: En este sentido, ha indicado que “aunque ya sabíamos que vivíamos en un mundo eminentemente digital, la situación generada por el confinamiento ha puesto en evidencia aún más si cabe la necesidad de tener acceso y competencias digitales”..
Valencià: La Càtedra de Bretxa Digital Generacional naix amb l'objectiu de potenciar el coneixement sobre les causes, les conseqüències i les solucions sobre la bretxa digital generacional en el marc de les accions de l'Observatori de Bretxa Digital que depèn de la Conselleria d'Innovació i comptarà amb un finançament aquest primer any de 30.000 euros..
Español: La Cátedra Generacional nace con el objetivo de potenciar el conocimiento sobre las causas, consecuencias y soluciones sobre la brecha digital generacional en el marco de las acciones del Observatorio de Brecha Digital dependiente de la Conselleria de Innovación y contará con una financiación este primer año de 30.000 euros..
Valencià: La nova càtedra, que dirigirà la professora del Departament de Comunicació i Psicologia Social de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UA, Natalia Papí, participarà en la elaboració conjunta del coneixement, en la transferència d'informació en matèria de bretxa digital i en l'avaluació i el disseny de les polítiques públiques en matèria de lluita contra la bretxa digital i avanç de la societat digital, i assegura la transparència, l'eficiència, l'eficàcia i l'equitat de l'acció pública..
Español: La nueva cátedra que dirigirá la profesora del departamento de Comunicación y Psicología Social de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UA, Natalia Papí, participará en la co-elaboración del conocimiento, en la transferencia de información en materia de brecha digital y en la evaluación y diseño de las políticas públicas en materia de lucha contra la brecha digital y avance de la sociedad digital asegurando la transparencia, la eficiencia, la eficacia y la equidad de la acción pública..
Valencià: La UA coordina la primera reunió del Fòrum de Professorat de Salut Pública.
Español: La UA coordina la 1ª reunión del Foro de Profesorado de Salud Pública.
Valencià: Durant la trobada professors de 14 universitats espanyoles han definit els continguts essencials en els graus que imparteixen aquesta matèria.
Español: Durante el encuentro profesores de 14 universidades españolas han definido los contenidos esenciales en los grados que imparten esta materia.
Valencià: Després de sessions plenàries i per grups, es va acordar un esborrany en el qual figuren vuit blocs temàtics amb els continguts bàsics que se suggereixen considerar en els plans d'estudis per a aconseguir aquestes competències.
Español: Tras sesiones plenarias y por grupos, se acordó un borrador en el que figuran ocho bloques temáticos con los contenidos básicos que se sugieren considerar en los planes de estudios para alcanzar dichas competencias.
Valencià: Els resultats d'aquestes sessions es publicaran pròximament en una revista científica.Aquesta és només una de les parades d'un ambiciós projecte coordinat per les professores de la Universitat d'Alacant M Carmen Davó i Carmen Vives i que ha comptat des del principi amb el suport de la Fundació Dr.
Español: Esta es sólo una de las paradas de un ambicioso proyecto coordinado por las profesoras de la Universidad de Alicante Mª Carmen Davó y Carmen Vives y que ha contado desde el principio con el apoyo de la Fundación Dr.
Valencià: En 2010 i 2012, en el marc de l'Escola de Salut Pública de Menorca, ja es van establir les competències i els continguts bàsics de l'assignatura en general en les titulacions de Medicina, Farmàcia, Infermeria, Nutrició Humana i Dietètica, Òptica i Optometria, Treball Social, Magisteri, Relacions Laborals, Fisioteràpia, Teràpia Ocupacional, Ciències Ambientals, Odontologia i Veterinària.
Español: En 2010 y 2012, en el marco de la Escuela de Salud Pública de Menorca, ya se establecieron las competencias y los contenidos básicos de la asignatura a nivel general en las titulaciones de medicina, farmacia, enfermería, nutrición humana y dietética, óptica y optometría, trabajo social, magisterio, relaciones laborales, fisioterapia, terapia ocupacional, ciencias ambientales, odontología y veterinaria..
Valencià: Les iniciatives d'ambdues jornades es van consolidar aquest mateix any amb la creació del Fòrum de Professorat de Salut Pública, que naix com un espai presencial i virtual de participació, discussió, generació de coneixement i propostes col·lectives de cara a millorar la docència i la formació dels futurs professionals de la salut pública.
Español: Las iniciativas de ambas jornadas se consolidaron este mismo año con la creación del Foro de Profesorado de Salud Pública, que nace como un espacio presencial y virtual de participación, discusión, generación de conocimiento y propuestas colectivas de cara a mejora la docencia y la formación de los futuros profesionales de la salud pública.
Valencià: Finalment, i després d'aquesta primera experiència en el grau de Farmàcia, es pretén seguir revisant específicament les competències i els continguts de salut pública en cadascuna de les titulacions que imparteixen aquesta disciplina..
Español: Por último, y tras esta primera experiencia en el grado de Farmacia, se pretende seguir revisando específicamente las competencias y los contenidos de salud pública en cada una de las titulaciones que imparten esta disciplina..
Valencià: Estudiants de l’Associació Aspali completen les seues pràctiques d’Administració a la Universitat d’Alacant.
Español: Estudiantes de la Asociación Aspali completan sus prácticas de administración en la Universidad de Alicante.
Valencià: Gràcies al conveni signat entre les dues institucions, usuaris d’aquesta entitat han pogut ampliar la seua formació i obtenir un certificat professional.
Español: Gracias al convenio firmado entre ambas instituciones, usuarios de esta entidad han podido ampliar su formación y conseguir un certificado profesional.
Valencià: La intenció de la institució acadèmica és que més serveis i unitats de la UA se sumen a aquest projecte de pràctiques inclusives.
Español: La intención de la institución académica es que más servicios y unidades de la UA se sumen a este proyecto de prácticas inclusivas.
Valencià: Estudiants d’Aspali, durant les pràctiques a la UA.
Español: Estudiantes de Aspali, durante sus prácticas en la UA.
Valencià: La professora de la UA Maribel Guardiola, nova membre de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: La profesora de la UA, Maribel Guardiola, nuevo miembro de la Acadèmia Valenciana de Llengua.
Valencià: Divendres, 21 de juliol de 2017  El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha elegit, per majoria absoluta dels seus membres, Maria Isabel Guardiola Savall, professora de la Universitat d'Alacant, com a nova acadèmica de la institució normativa, per a ocupar la plaça vacant des del traspàs de Josep Lluís Doménech el setembre de 2016.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL) ha elegido, por mayoría absoluta de sus miembros, a Maria Isabel Guardiola Savall, profesora de la Universitat d'Alacant, como nueva académica de la institución normativa, para ocupar la plaza vacante desde el fallecimiento de Josep Lluís Doménech en septiembre de 2016..
Valencià: Maria Isabel Guardiola, natural de Bolulla, a la comarca de la Marina Baixa, és professora del Departament de Filologia Catalana de la Universitat d'Alacant i pertany als grups de fraseologia i traducció multilingüe.
Español: Maria Isabel Guardiola, natural de Bolulla en la comarca de la Marina Baixa, es profesora del departamento de Filología Catalana de la Universitat d'Alacant y pertenece a los grupos de fraseología y traducción multilingüe.
Valencià: La nova acadèmica és llicenciada en Filosofia i Lletres, en la branca de Filologia Valenciana, i en Filologia Hispànica.
Español: La nueva académica cuenta con las licenciaturas de Filosofía y Letras en la rama de Filología Valenciana y de Filología Hispánica.
Valencià: El 2004 va obtenir el doctorat en Llengua i Literatura Catalanes.
Español: En 2004 obtuvo el doctorado en Lengua y Literatura Catalanas..
Valencià: Els acadèmics Honorat Ros i Jordi Colomina han remarcat les qualitats professionals i la capacitat de treball de Guardiola.
Español: Los académicos Honorat Ros y Jordi Colomina han resaltado las cualidades profesionales y la capacidad de trabajo de Guardiola.
Valencià: «La seua experiència i joventut seran importants també per a la institució.
Español: "Su experiencia y juventud serán importantes también para la institución".
Valencià: » La relació de l'acadèmica amb l'AVL no és nova, atès que ja havia col·laborat amb la Secció d'Onomàstica en treballs de toponímia.
Español: La relación de la académica con la AVL no es nueva, puesto que ha colaborado anteriormente con la Sección de Onomástica en trabajos de toponimia..
Valencià: L'acadèmica electa ha rebut el suport de catorze dels vint membres de la institució, fruit del «consens intern per a cobrir la vacant existent des de fa deu mesos», destaquen des de l'acadèmia.
Español: La académica electa ha recibido el apoyo de catorce de los veinte miembros de la institución, fruto del "consenso interno para cubrir la vacante existente desde hace diez meses", destacan desde la Acadèmia.
Valencià: Guardiola ha sigut l'única candidata a l'elecció, després que el passat mes de març cap dels dos aspirants, els professors Àngel Diéguez i Sandra Montserrat, obtingueren els vots suficients.
Español: Guardiola ha sido la única candidata a la elección, después de que el pasado mes de marzo ninguno de los dos aspirantes, los profesores Sandra Montserrat y Àngel Diéguez, obtuvieran los votos suficientes..
Valencià: La institució tindrà ara quatre acadèmiques: la contestana Verònica Cantó, actual secretària, Immaculada Cerdà, Carme Miquel i la nova integrant, Maria Isabel Guardiola.
Español: La institución contará ahora con cuatro académicas: la contestana Verònica Cantó, actual secretaria, Inmaculada Cerdà, Carme Miquel y la nueva integrante Maria Isabel Guardiola.
Valencià: Amb anterioritat també han sigut membres de l'AVL Carme Barceló i Maria Soledat González.
Español: Con anterioridad también han sido miembros de la AVL Carme Barceló y Maria Soledat González.
Valencià: Tot i això, la proporció entre homes i dones al si de la institució encara és lluny de la paritat, reconeix l'entitat..
Español: Sin embargo, la proporción entre hombres y mujeres en el seno de la institución todavía está lejos de la paridad, reconoce la entidad..
Valencià: Més del 70% dels universitaris pensen que veure porno no és un acte d'infidelitat.
Español: Más del 70% de los universitarios piensan que ver porno no es un acto de infidelidad.
Valencià: L’estudi, fet per la Universitat d’Alacant i la Universitat de Florida Central (EUA), ha sigut publicat en la revista Archives of Sexual Behavior.
Español: El estudio, realizado por la Universidad de Alicante y la Universidad de Florida Central (EEUU), ha sido publicado en la revista Archives of Sexual Behavior.
Valencià: El 13% dels universitaris dels EUA i el 10% d’Espanya afirmen que veure material pornogràfic constitueix un engany.
Español: El 13% de los universitarios de EEUU y el 10% de España afirman que ver material pornográfico constituye un engaño.
Valencià: Dijous, 26 d’abril de 2018.
Español: Jueves, 26 de abril de 2018.
Valencià: Veure material sexual explícit és enganyar la parella? Més del 70% dels joves universitaris enquestats en un estudi transversal fet per investigadors del Departament de Psicologia de la Salut de la Universitat d’Alacant i del Departament de Psicologia de la Universitat de Florida Central, situada a Orlando (EUA), creuen que no..
Español: ¿Ver material sexual explícito es engañar a la pareja? Más del 70% de los jóvenes universitarios encuestados en un estudio transversal realizado por investigadores del Departamento de Psicología de la Salud de la Universidad de Alicante y del Departamento de Psicología de la Universidad de Florida Central, situada en Orlando (EEUU), creen que no..
Valencià: Concretament, segons recull l’estudi publicat recentment en la revista Archives of Sexual Behavior, el 77% dels espanyols i el 73% dels nord-americans no consideren que consumir porno siga un acte d’infidelitat.
Español: En concreto, según recoge el estudio publicado recientemente en la revista Archives of Sexual Behavior, el 77% de los españoles y el 73% de los estadounidenses no consideran que consumir porno sea un acto de infidelidad.
Valencià: Només un percentatge relativament petit, el 13% dels joves dels EUA i el 10% d’Espanya, afirma que veure material pornogràfic constitueix un engany, igual que una minoria manté sentir-se insegur en la seua resposta..
Español: Solo un porcentaje relativamente pequeño, el 13% de los jóvenes de EEUU y el 10% de España, afirma que ver material pornográfico constituye un engaño, al igual que una minoría mantiene sentirse inseguro en su respuesta..
Valencià: “Un dels objectius principals d’aquesta investigació ha sigut comparar dos països amb cultures, mentalitats i tradicions diferents amb l’objectiu de comprovar si aquestes diferències afecten els resultats”, assenyalen des de la Universitat d’Alacant Abilio Reig i M.
Español: “Uno de los principales objetivos de esta investigación ha sido comparar dos países con culturas, mentalidades y tradiciones distintas con el objetivo de comprobar si estas diferencias afectan a los resultados”, señalan desde la Universidad de Alicante Abilio Reig y Mª Dolores Fernández, autores de este trabajo junto a Charles Negy y Diego Plaza de la Universidad de Florida Central..
Valencià: En aquest sentit, la diferència entre Espanya i els EUA és petita, però significativa.
Español: En este sentido, la diferencia entre España y EEUU es pequeña pero significativa.
Valencià: Si es comparen les dades estadístiques es comprova que els adults nord-americans són un 3 punts percentuals més proclius a pensar que consumir material pornogràfic representa una infidelitat.
Español: Si se comparan los datos estadísticos se comprueba que los adultos estadounidenses son un 3 puntos porcentuales más proclives a pensar que consumir material pornográfico representa una infidelidad.
Valencià: En aquest sentit, afirmen els investigadors, "Els Estats Units és un país més religiós i socialment més conservador que la majoria dels països d’Europa occidental, inclosa Espanya, fet que probablement explica la diferència observada".
Español: En este sentido, afirman los investigadores, "Estados Unidos es un país más religioso y socialmente más conservador que la mayoría de los países de Europa occidental, incluida España, lo que probablemente explica la diferencia observada".