gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'activitat, que se celebrarà demà dimarts 12 de març a les 17h en la sala de Graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, s'emmarca dins de la segona edició del "Role Playing Empresa Familiar"..
Español: La actividad, que se celebrará mañana martes 12 de marzo a las 17.00 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, se enmarca dentro de la segunda edición del "Role Playing Empresa Familiar"..
Valencià: El principal objectiu de la sessió, amb aquest innovador mètode d'aprenentatge, és que els estudiants comprenguen les dinàmiques habituals en la presa de decisions en empreses familiars, especialment sobre un dels seus instruments principals, el protocol familiar.
Español: El principal objetivo de la sesión, con este innovador método de aprendizaje, es que los estudiantes comprendan las dinámicas habituales en la toma de decisiones en empresas familiares, en especial acerca de uno de sus instrumentos principales, el protocolo familiar.
Valencià: El protocol familiar és un document que arreplega pactes, directrius, valors i principis necessaris per a garantir la continuïtat de l'empresa familiar..
Español: El protocolo familiar es un documento que recoge pactos, directrices, valores y principios necesarios para garantizar la continuidad de la empresa familiar..
Valencià: La jornada, organitzada per la Càtedra de l'Empresa Familiar de la Universitat d'Alacant i patrocinada per Mercadona, s'emmarca dins del desè aniversari de la Càtedra..
Español: La jornada, organizada por la Cátedra de la Empresa Familiar de la Universidad de Alicante y patrocinada por Mercadona, se enmarca dentro del décimo aniversario de la Cátedra..
Valencià: Professors i estudiants alcen en la UA una estructura de dos-cents metres quadrats amb les mans, guiats per l'expert italià Sergio Posa.
Español: Profesores y estudiantes levantan en la UA una estructura de doscientos metros cuadrados con las manos, guiados por el experto italiano Sergio Pone.
Valencià: L’italià ha qualificat de “fantàstica” l’experiència, fruit del taller d’arquitectura.
Español: El italiano ha calificado de “fantástica” la experiencia, fruto del taller de arquitectura.
Valencià: Deu quilòmetres de canyes del riu Segura formen la instal·lació que ocupa el pati de l’EPS IV.
Español: Diez kilómetros de cañas del río Segura conforman la instalación que ocupa el patio de la EPS IV.
Valencià: Impulsar amb saba nova els caps pensants dels futurs arquitectes és una cosa que per a l’equip de la titulació d’Arquitectura de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant ja s’ha convertit en tradició.
Español: Impulsar con savia nueva las cabezas pensantes de los futuros arquitectos es algo que para el equipo de la Titulación de Arquitectura de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ya se ha convertido en tradición.
Valencià: Javier Sánchez Merina professor de Projectes i coordinador internacional d’Arquitectura, s’entusiasma cercant professionals per a impartir classes pràctiques a l’alumnat..
Español: Javier Sánchez Merina profesor de Proyectos y coordinador internacional de Arquitectura, se entusiasma buscando profesionales para impartir clases prácticas a los alumnos..
Valencià: Enguany, la International Week EPS18/Architecture  ha comptat amb Sergio Pone, catedràtic de l’Escola d’Arquitectura de Nàpols “Federico II”.
Español: Este año, la International Week EPS18/Architecture ha contado con Sergio Pone, catedrático de la Escuela de Arquitectura de Nápoles “Federico II”.
Valencià: Pone és expert a alçar enormes estructures reticulars de fusta.
Español: Pone es experto en levantar enormes estructuras reticulares de madera.
Valencià: En el taller ha ensenyat als estudiants a pensar com fer-les amb canyes de riu..
Español: En el taller ha enseñado a los estudiantes a pensar cómo realizarlas con cañas de río..
Valencià: Sánchez Merina assenyala com “la part il·lusionant és que l’alumnat puga construir espais immensos amb les seues mans i, d’altra banda, dignificar materials que no es consideren aptes per a l’Arquitectura”.
Español: Sánchez Merina señala cómo “la parte ilusionante es que los alumnos puedan construir espacios inmensos con sus manos y, por otro lado, dignificar materiales que no se consideran aptos para la Arquitectura”.
Valencià: Els estudiants han construït una estructura, que abasta dos-cents metres quadrats, feta a partir dels deu quilòmetres de canyes, guiats pel catedràtic napolità.
Español: Los estudiantes han construido una estructura, que abarca doscientos metros cuadrados, elaborada a partir de los diez kilómetros de cañas, guiados por el catedrático napolitano.
Valencià: El professor de la UA detallava aquesta dada al començament de l’activitat: “hem aconseguit deu quilòmetres de canyes del riu Segura, amb les quals treballaran els estudiants”.
Español: El profesor de la UA detallaba este dato al comienzo de la actividad: “hemos conseguido diez kilómetros de cañas del río Segura, con las que van a trabajar los estudiantes”.
Valencià: En edicions anteriors de la Setmana Internacional EPS també es van recórrer basars i magatzems cercant materials econòmics i nous, que s’assemblaren als que utilitza l’expert convidat per a poder fer les obres.
Español: En ediciones anteriores de la Semana Internacional EPS también se recorrieron bazares y almacenes buscando materiales económicos y novedosos, que se asemejaran a los que utiliza el experto invitado para poder realizar las obras.
Valencià: L’objectiu final és que els estudiants experimenten “que es pot fer arquitectura amb qualsevol material que tinguen a mà”.
Español: El objetivo final es que los estudiantes experimenten “que se puede hacer arquitectura con cualquier material que tengan a mano”.
Valencià: Quaranta alumnes, dels quals dues terceres parts són Erasmus, s’han inscrit en el taller de la Setmana Internacional d’Arquitectura amb Sergio Pone, que va començar el dilluns 29 de gener.
Español: Cuarenta alumnos, de los que dos terceras partes son Erasmus, se han inscrito en el taller de la Semana Internacional de Arquitectura con Sergio Pone, que comenzó el lunes 29 de enero.
Valencià: Des d’avui el pati de l’edifici de l’EPS IV exposa la construcció realitzada..
Español: Desde hoy el patio del edificio de la EPS IV expone la construcción realizada..
Valencià: Prèvia a la construcció d’aquesta estructura de canyes, els estudiants han fet vuit maquetes en fibra de vidre, utilitzant vuit-cents metres de vareta d’aquest material que ha regalat el fabricant d’aquestes, l’empresa Polymec.
Español: Previa a la construcción de esta estructura de cañas, los estudiantes han realizado ocho maquetas en fibra de vidrio, utilizando ochocientos metros de varilla de este material que ha regalado el fabricante de las mismas, la empresa Polymec.
Valencià: El dimarts, d’entre totes les maquetes, i per concurs entre els estudiants, es va seleccionar la que finalment s’ha alçat a gran escala amb canyes.
Español: El martes, de entre todas las maquetas, y por concurso entre los estudiantes, se seleccionó la que finalmente se ha levantado a gran escala con cañas.
Valencià: A més que els alumnes puguen construir espais immensos amb les seues mans i que es dignifiquen materials humils, un altre benefici de l’activitat és integrar col·lectius, persones i sabers, com han assenyalat fonts de l’organització..
Español: Además de que los alumnos puedan construir espacios inmensos con sus manos y que se dignifiquen materiales humildes, otro beneficio de la actividad es  integrar colectivos, personas y saberes, como han señalado fuentes de la organización..
Valencià: De “fantàstica” ha qualificat Sergio Pone l’experiència amb els estudiants en la UA; “un dels millors equips amb els que he treballat”.
Español: De “fantástica” ha calificado Sergio Pone la experiencia con los estudiantes en la UA; “uno de los mejores equipos con los que he trabajado”.
Valencià: El catedràtic ha fet activitats d’aquest tipus en universitats d’Itàlia, a Melbourne (Austràlia), a Sheffield (Anglaterra).
Español: El catedrático ha realizado actividades de este tipo en universidades de Italia, en Melbourne (Australia), en Sheffield (Inglaterra).
Valencià: Un dels avantatges que el professor italià veu en aquestes construccions és que “aquesta és una construcció low cost”.
Español: Una de las ventajas que el profesor italiano ve en estas construcciones es que “esta es una construcción low cost”.
Valencià: A més, “poden aplicar-ho directament per a pensar i dissenyar un altre tipus de construcció”, ha assenyalat.
Español: Además, “ellos pueden aplicarlo directamente para pensar y diseñar otro tipo de construcción”, ha señalado.
Valencià: Pone descriu el treball que ha fet amb fusta, de la qual diu “que és un material molt fort, és sostenible, molt ecològica”, i puntualitza que és ecològica per consumir poca quantitat d’energia, “perquè podem treballar amb les mans, no amb maquinària”.
Español: Pone describe su trabajo con madera, de la que dice “es un material muy fuerte, es sostenible, muy ecológica”, y puntualiza que es ecológica por consumir poca cantidad de energía, “porque podemos trabajar con las manos, no con maquinaria”.
Valencià: L’arquitecte té estructures reals construïdes en llocs com Itàlia o Austràlia..
Español: El arquitecto tiene estructuras reales construidas en lugares como Italia o Australia..
Valencià: De la mateixa opinió és un dels alumnes participants, el britànic Bryan García.
Español: De la misma opinión es uno de los alumnos participantes, el británico Bryan García.
Valencià: L’estudiant, de quart d’Arquitectura, valora de forma positiva la realització del taller, ja que han pogut comprovar com és imprescindible conèixer el material amb què treballaràs.
Español: El estudiante, de cuarto de Arquitectura, valora de forma positiva la realización del taller, pues han podido comprobar cómo es imprescindible conocer el material con el que vas a trabajar.
Valencià: “Cada material es treballa d’una forma diferent”, afirma.
Español: “Cada material se trabaja de una forma diferente”, afirma.
Valencià: Bryan explica que, a l’hora de dissenyar les maquetes, “el nostre sistema per a treballar més ràpidament ha sigut tallar el mateix material com a referència i usar-lo per a mesurar.
Español: Bryan explica que, a la hora de diseñar las maquetas, “nuestro sistema para trabajar más rápido ha sido cortar el mismo material como referencia y usarlo para medir.
Valencià: A més, hem fet proves d’aguant, veure quant arriba a doblegar i fins a quin punt aguanta millor la flexió, i també fins a quin punt aguanta sense trencar-se.
Español: Además, hemos hecho pruebas de aguante, ver cuánto dobla y hasta qué punto aguanta mejor la flexión, así como hasta qué punto aguanta sin romperse.
Valencià: Estudiant ben el material et dóna sentit de la realitat, per a conèixer la diferència entre el que dissenyes i el que després és la realitat”..
Español: Estudiando bien el material te da sentido de la realidad, para conocer la diferencia entre lo que diseñas y lo que luego es la realidad”..
Valencià: Durant la Setmana intervenen professors procedents d’universitats de la resta del món, gràcies al programa Erasmus CA2.
Español: Durante la Semana intervienen profesores procedentes de universidades del resto del mundo, gracias al programa erasmus KA2.
Valencià: Aquests dies participen donant conferències sobre com és i funciona en la seua universitat d’origen docents arribats de Suècia, Costa Rica, Itàlia, Àustria, Xipre, Corea del Sud, Anglaterra i Portugal.
Español: Estos días participan dando conferencias sobre cómo es y se funciona en su universidad de origen docentes llegados de Suecia, Costa Rica, Italia, Austria, Chipre, Corea del Sur, Inglaterra y Portugal.
Valencià: Manuel Morales és un d’aquests; professor de la Universitat de Costa Rica apunta com amb aquesta activitat “hem pogut establir relacions amb altres universitats, i és molt beneficiós”.
Español: Manuel Morales es uno de ellos; profesor de la Universidad de Costa Rica apunta cómo con esta actividad “hemos podido establecer relaciones con otras universidades, siendo muy beneficioso”.
Valencià: Aquest pont del qual parla el professor li ha permès comprovar que no difereix tant el tipus de tallers i els mètodes d’ensenyament d’una universitat i una altra; “les diferències són més de tipus contextuals o de tipus regional”, precisa.
Español: Ese puente del que habla el profesor le ha permitido comprobar que no difiere tanto el tipo de talleres y los métodos de enseñanza de una y otra universidad; “las diferencias son más de tipo contextuales o de tipo regional”, precisa.
Valencià: Morales destaca que és “molt interessant veure com hi ha molta afinitat entre el tipus de problemes i de fortaleses entre escoles de Costa Rica i d’Espanya”.
Español: Morales destaca que es “muy interesante ver cómo hay mucha afinidad entre el tipo de problemas y de fortalezas entre escuelas de Costa Rica y de España”.
Valencià: Una altra raó de pes per a participar en aquesta Setmana és per al professor “consolidar aquest conveni, que siga un intercanvi permanent entre estudiants d’Espanya i Costa Rica, perquè enforteix la cooperació”..
Español: Otra razón de peso para participar en esta Semana es para el profesor “consolidar este convenio, que sea un intercambio permanente entre estudiantes de España y Costa Rica, porque fortalece la cooperación”..
Valencià: Joaquín Alvado, docent d’Arquitectura de la UA i integrant de l’equip organitzador, remarca que la idea és “intentar juntar en la mateixa setmana els professors del CA2; així es coneixen, imparteixen conferències de matí i fan sessions de treball entre professors a les vesprades, per a enriquir-se i poder arribar a acords beneficiosos”..
Español: Joaquín Alvado, docente de Arquitectura de la UA e integrante del equipo organizador, remarca que la idea es “intentar juntar en la misma semana a los profesores del KA2; así se conocen, imparten conferencias por las mañanas y realizan sesiones de trabajo entre profesores por las tardes, para enriquecerse y poder llegar a acuerdos beneficiosos”..
Valencià: I un avançament, que anticipen ja en la titulació d’Arquitectura: estan preparant per a setembre l’EURAU18.
Español: Y un adelanto, que anticipan ya en la titulación de Arquitectura: están preparando para septiembre el EURAU18.
Valencià: A dia d’avui, el Congrés d’Arquitectura bianual internacional més interessant per a joves investigadors i professionals de l’arquitectura.
Español: A día de hoy, el Congreso de Arquitectura bianual internacional más interesante para jóvenes investigadores y profesionales de la arquitectura.
Valencià: Cada edició té lloc en una ciutat europea diferent, i hi atrau un nombre aproximat de cent cinquanta participants.
Español: Cada edición se celebra en una distinta ciudad europea, atrayendo a un número aproximado de ciento cincuenta participantes.
Valencià: En l’edició d’Alacant, els organitzadors confien a duplicar aquesta xifra.
Español: En la edición de Alicante, los organizadores confían en duplicar esa cifra.
Valencià: És visible ja en la web eurau.ua.es i té obert, fins al 15 de març, el termini per a presentació de propostes de comunicacions..
Español: Es visible ya en la web eurau.ua.es y tiene abierto, hasta el 15 de marzo, el plazo para presentación de propuestas de comunicaciones.
Valencià: La International Week EPS18/Architecture anticipa el Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant.
Español: La International Week EPS18/Architecture anticipa el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tallers, conferències, competicions, concursos, presentacions, exposicions desembarquen en el Mes Cultural de l'Escola Politècnica Superior de la UA.
Español: Talleres, conferencias, competiciones, concursos, presentaciones, exposiciones desembarcan en el Mes Cultural de la Escuela Politécnica Superior de la UA.
Valencià: Nou número de "Quaderns de Cine" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Nuevo número de Quaderns de Cine en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El pròxim dilluns 18 de novembre, a les 19.00 h, Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, i Juan Antonio Ríos Carratalá, catedràtic de Literatura Espanyola de la UA i director de la publicació Quaderns de Cine, presentaran l'últim número d'aquesta revista, en la sala Altamira de la Seu Ciutat d'Alacant..
Español: El próximo lunes 18 de noviembre a las 19:00 horas, Carles Cortés, vicerrector de cultura, deportes y política lingüística, y Juan Antonio Ríos Carratalá, catedrático de literatura española de la UA y director de la publicación Quaderns de Cine, presentarán el último número de esta revista, en la Sala Altamira de la Sede Ciudad de Alicante..
Valencià: La publicació arriba al vuitè número amb una edició centrada en el cinema italià..
Español: La publicación alcanza su octavo número con una edición centrada en el cine italiano..
Valencià: Després del lliurament dels exemplars als assistents, es projectarà el divertidíssim migmetratge Li tentazioni del dottor Antonio, de Federico Fellini, que formava part del llargmetratge episòdic Boccaccio 70 (1962)..
Español: Tras la entrega de los ejemplares a los asistentes, se proyectará proyectaremos el divertidísimo mediometraje Le tentazioni del dottor Antonio, de Federico Fellini, que formaba parte del largometraje episódico Boccaccio 70 (1962)..
Valencià: El metavers comença a definir-se a la Universitat d’Alacant.
Español: El metaverso comienza a definirse en la Universidad de Alicante.
Valencià: La Càtedra MetaversUA aplega experts en diferents disciplines per a organitzar les activitats d‘investigació relacionades amb la privacitat, integritat i seguretat en el metavers.
Español: La Cátedra MetaversoUA reúne a expertos en diferentes disciplinas para organizar las actividades de investigación relacionadas con la privacidad, integridad y seguridad en el metaverso.
Valencià: Dilluns, 13 de febrer de 2023.
Español: Lunes, 13 de febrero de 2023.
Valencià: La Seu d’Alacant de la UA ha sigut l’escenari elegit per a la primera reunió de treball del Comitè Científic de la Càtedra per al Desenvolupament Responsable del Metavers de la Universitat d’Alacant (Catedra MetaversUA) finançada per Meta Platforms.
Español: La Sede de Alicante de la UA ha sido el escenario elegido para la primera reunión de trabajo del Comité Científico de la Cátedra para el desarrollo responsable del metaverso de la Universidad de Alicante (Catedra MetaversoUA) financiada por Meta Platforms.
Valencià: Una trobada que ha reunit experts de diferents àmbits amb l’objectiu de determinar les activitats que s’organitzaran durant el primer any de la càtedra, per a analitzar si el marc legal existent garanteix la protecció adequada de les persones en el metavers, així com la seguretat jurídica que necessiten els empresaris digitals per a expandir les seues activitats en aquest nou mitjà..
Español: Un encuentro que ha reunido a expertos de diferentes ámbitos con el objetivo de determinar las actividades que se van a organizar durante el primer año de la Cátedra, para analizar si el marco legal existente garantiza la adecuada protección de las personas en el metaverso, así como la seguridad jurídica que necesitan los empresarios digitales para expandir sus actividades en este nuevo medio..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, va ser present en aquesta primera trobada de la Càtedra MetaversUA, en la qual va destacar que «no és casualitat que Meta haja elegit la Universitat d’Alacant per a desenvolupar el metavers, ja que comptem amb un gran talent i experiència en el desenvolupament normatiu de noves tecnologies»..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, estuvo presente en este primer encuentro de la Cátedra MetaversoUA en el que destacó que “no es casualidad que Meta haya elegido a la Universidad de Alicante para desarrollar el metaverso ya que contamos con gran talento y experiencia en el desarrollo normativo de nuevas tecnologías”..
Valencià: Navarro va assenyalar també que Alacant ha esdevingut «un autèntic hub d’intel·ligència artificial, i aquesta és una bona oportunitat per a mostrar el múscul de què disposem en aquest àmbit», i va afegir que «el treball de la Càtedra MetaversUA és un autèntic repte en el qual posarem tot de la nostra part perquè siga un èxit, i una bona mostra d’això és la qualitat científica i l’experiència del comitè científic que avui es constitueix a la Universitat d’Alacant per a treballar en el desenvolupament del metavers»..
Español: Navarro señaló también que Alicante se ha convertido en “un auténtico hub de Inteligencia Artificial y esta es una buena oportunidad para mostrar el músculo del que disponemos en este ámbito” y añadió que “el trabajo de la Cátedra MetaversoUA es un auténtico reto en el que vamos a poner todo de nuestra parte para que sea un éxito y una buena muestra de ello es la calidad científica y la experiencia del comité científico que hoy se constituye en la Universidad de Alicante para trabajar en el desarrollo del metaverso”..
Valencià: La reunió d’experts de la Càtedra Meta de la Universitat d’Alacant ha iniciat el seu treball per a ajudar a analitzar el marc legal existent i determinar si garanteix que els humans estiguen protegits adequadament en les seues relacions en el metavers, i si proporciona la seguretat jurídica que les empreses necessiten per a desenvolupar noves tecnologies o expandir les seues activitats comercials tradicionals al nou mitjà..
Español: La reunión de expertos de la Cátedra Meta de la Universidad de Alicante ha iniciado el trabajo para ayudar a analizar el marco legal existente con el fin de determinar si garantiza que los humanos estamos adecuadamente protegidos en sus relaciones en el metaverso, y si proporciona la seguridad jurídica que las empresas necesitan para desarrollar nuevas tecnologías o expandir sus actividades comerciales tradicionales al nuevo medio..
Valencià: En aquest sentit, durant la trobada es van definir diferents grups de treball per a aprofundir i donar resposta a les qüestions que han de definir el marc normatiu del metavers en relació amb sis àrees d’investigació específiques: adaptació de les noves lleis digitals europees al metavers; avatars i identitat digital; privacitat i dades personals en el metavers; moderació de continguts i conductes en el metavers; mons virtuals com a mercats, i ciberseguretat del metavers..
Español: En este sentido, durante el encuentro se definieron diferentes grupos de trabajo para profundizar y dar respuesta a las cuestiones que deben definir el marco normativo del metaverso en relación con seis áreas de investigación específicas: Adaptación de las nuevas leyes digitales europeas al metaverso; Avatares e identidad digital; Privacidad y datos personales en el Metaverso; Moderación de contenidos y conductas en el Metaverso; Mundos virtuales como mercados; Ciberseguridad del Metaverso..
Valencià: El director de la Càtedra MetaversUA, Aurelio López-Tarruella, professor titular de Dret Internacional a la Universitat d’Alacant, va assenyalar que «el repte que tenim davant és assumible pel gran talent amb el qual comptem a la Facultat de Dret, i també pel de tots els membres del comitè científic»..
Español: El director de la Cátedra MetaversoUA, Aurelio López-Tarruella, profesor titular de Derecho Internacional en la Universidad de Alicante, señaló que “el reto que tenemos por delante es asumible por el gran talento con el que contamos en la Facultad de Derecho y también por el de todos los miembros del comité científico”..
Valencià: En aquest sentit, López-Tarruella va recalcar que «cal començar a prevenir tots els canvis que provocarà el metavers i per això és tan important que ens dotem d’uns estàndards vàlids que garantisquen la protecció dels nostres drets sense menyscabar injustificadament i desproporcionadament la innovació»..
Español: En este sentido, López-Tarruella, recalcó que “es necesario empezar a prevenir todos los cambios que va a provocar el metaverso y por eso es tan importante que nos dotemos de unos estándares válidos que garanticen la protección de nuestros derechos sin menoscabar injustificada y desproporcionadamente la innovación”..