gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’únic dels premis que no ofereix cap possibilitat de sorpresa, intriga o incertesa és el «Premi Estela d’Honor», en reconeixement a la memòria d’una personalitat rellevant en l’àmbit de la literatura, l’art o el coneixement.
Español: El único de los premios que no ofrece posibilidad de sorpresa, intriga o incertidumbre es el «Premi Estela d’Honor», en reconocimiento a la memoria de una personalidad relevante en el ámbito de la literatura, el arte o el conocimiento.
Valencià: En l’edició d’enguany es vol homenatjar, amb la concessió d’aquest premi, la memòria i el llegat creatiu de la pintora originària d’Altea Joana Francés.
Español: En la edición de este año se quiere rendir homenaje, con la concesión de este premio, a la memoria y el legado creativo de la pintora originaria de Altea Juana Francés.
Valencià: En aquest sentit, segons l’organització, la inconfusible personalitat de la pintura de Joana Francés —«la gran pintora valenciana del segle XX»— serà un dels fils conductors en l’estètica de la gala..
Español: En este sentido, según la organización, la inconfundible personalidad de la pintura de Juana Francés —«la gran pintora valenciana del siglo XX»— será uno de los hilos conductores en la estética de la gala..
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura l'edifici cedit pel Banc Sabadell amb la investidura de Gabriel Tortella com a doctor honoris causa.
Español: La Universidad de Alicante inaugura el edificio cedido por Banco Sabadell con la investidura de Gabriel Tortella como Doctor Honoris Causa.
Valencià: Alacant, 18 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 18 de noviembre de 2014.
Valencià: L’edifici del carrer Sant Ferran, 40, propietat del Banc Sabadell, serà a partir del pròxim divendres, dia 21 de novembre, un nou espai urbà per a la Universitat d’Alacant.
Español: El edificio de la calle san Fernando, 40, propiedad del Banco Sabadell, será a partir del próximo viernes, día 21 de noviembre, un nuevo espacio urbano para la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acte protocol·lari de cessió tindrà lloc a les 11 hores en el vestíbul de l’emblemàtic edifici i tindrà la presència del rector, Manuel Palomar i l’equip de direcció, i també del president de la Fundació Banc Sabadell, Miquel Molins i el director territorial del Banc Sabadell, Jaime Matas, director territorial de l’entitat.
Español: El acto protocolario de cesión tendrá lugar a las 11 horas en el hall del emblemático edificio y contará con la presencia del rector, Manuel Palomar y su equipo de dirección, así como del presidente de la Fundación Banco Sabadell, Miquel Molins y el director territorial del Banco Sabadell, Jaime Matas, director territorial de la entidad.
Valencià: Després d’uns breus parlaments, es descobrirà una placa commemorativa..
Español: Tras unos breves parlamentos, se descubrirá una placa conmemorativa.
Valencià: Al voltant de les 11’30 està prevista l’arribada de l’economista Gabriel Tortella Casares, que serà rebut pel rector.
Español: Alrededor de las 11’30 está prevista la llegada del economista Gabriel Tortella Casares, que será recibido por el rector.
Valencià: Després dels revestiments dels doctors, donarà començament l’acte d’investidura del nou doctor honoris causa, que tindrà lloc a partir de les 12 hores en la sala d’actes de l’edifici..
Español: Tras los revestimientos de los doctores, dará comienzo el acto de investidura del nuevo Doctor Honoris Causa, que tendrá lugar a partir de las 12 horas en el salón de actos del edificio..
Valencià: L’acte s’iniciarà amb la lectura de l’acta de nomenament, a càrrec de la secretària general, Aránzazu Calzada.
Español: El acto se iniciará con la lectura del acta de nombramiento, a cargo de la Secretaria General, Aránzazu Calzada.
Valencià: A continuació es pronunciarà la laudatio del candidat, a càrrec del padrí, el professor Francisco Javier Vidal Olivares.
Español: A continuación se pronunciará la laudatio del candidato, a cargo del padrino, el profesor Francisco Javier Vidal Olivares.
Valencià: Després del lliurament dels atributs de doctor i la investidura, Gabriel Tortella llegirà el seu discurs d’agraïment per a concloure l’acte amb les paraules del rector..
Español: Tras la entrega de los atributos de doctor y la investidura, propiamente dicha, Gabriel Tortella leerá su discurso de agradecimiento para concluir el acto con las palabras del rector.
Valencià: La investidura del professor Tortella va ser aprovada pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant el passat 14 d’abril a proposta de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, per iniciativa del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada..
Español: La investidura del profesor Tortella fue aprobada por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante el pasado 14 de abril a propuesta de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, por iniciativa del departamento de Análisis Económico Aplicado.
Valencià: L’acte comptarà amb la presència de diferents regidors del consistori alacantí, entre aquests el tinent d’alcalde, Antonio Ardid, i també del director general de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva, de la Conselleria d’Educació, Jacobo Navarro de Peralta.
Español: El acto contará con la presencia de distintos concejales del consistorio alicantino, entre ellos el Teniente Alcalde, Antonio Ardid, así como del director eneral de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, de la Conselleria de Educación, Jacobo Navarro de Peralta.
Valencià: Representants consulars i acadèmics, entre aquests diferents professors de la Universitat Complutense de Madrid, la Universitat de València i la Universitat de Granada, completaran l’aforament..
Español: Representes consulares y académicos, entre ellos distintos profesores de la Universidad Complutense de Madrid, la Universitat de València y la Universidad de Granada, completarán el aforo.
Valencià: El perfil del nou doctor honoris causa.
Español: El perfil del nuevo Doctor Honoris Causa.
Valencià: Economista i historiador especialitzat en història econòmica, Gabriel Tortella va nàixer a Barcelona el 1936.
Español: Economista e historiador especializado en historia económica, Gabriel Tortella nació en Barcelona en 1936.
Valencià: Entre molts altres guardons, va rebre el Premi Rei Joan Carles I d’Economia el 1994.
Español: Entre otros muchos galardones recibió el Premio Rey Juan Carlos I de Economía en 1994.
Valencià: Actualment és catedràtic emèrit d’Història de l’Economia en la Universitat d’Alcalá d’Henares i presideix l’Associació d’Història Econòmica i la International Economic History Association.
Español: Actualmente es catedrático emérito de Historia de la Economía en la Universidad de Alcalá de Henares y preside la Asociación de Historia Económica y la International Economic History Association.
Valencià: Autor d’una infinitat d’articles en les principals revistes especialitzades del món i d’algunes de les obres més referenciades en aquesta matèria, va ser el promotor de la Revista de Historia Económica.
Español: Autor de un sinfín de artículos en las principales revistas especializadas del mundo y de algunas de las obras más referenciadas en esta materia, fue el promotor de la Revista de Historia Económica.
Valencià: Ha presidit l’"Academic Advisory Council" de l’Associació Europea d’Història Bancària..
Español: Ha presidido el "Academic Advisory Council" de la Asociación Europea de Historia Bancaria.
Valencià: Un nou espai universitari.
Español: Un nuevo espacio universitario.
Valencià: La cessió de l’edifici per part del Banc Sabadell proporcionarà un nou espai universitari en el cor de la capital alacantina, una cosa que Manuel Palomar manté que “beneficiarà principalment la ciutadania alacantina a qui es facilitarà l’accés als recursos acadèmics, formatius i culturals de la Universitat d’Alacant”.
Español: La cesión del edificio por parte de Banco Sabadell proporcionará un nuevo espacio universitario en el corazón de la capital alicantina, algo que Manuel Palomar mantiene que “beneficiará principalmente a la ciudadanía alicantina a quien se facilitará el acceso a los recursos académicos, formativos y culturales de la Universidad de Alicante”.
Valencià: Com apunta el director territorial de l’entitat, Jaime Matas, “l’acord representa, d’una banda, una oportunitat magnífica d’estrènyer llaços encara més amb una de les institucions més representatives i d’un prestigi més gran de la nostra província, sobretot pel que suposarà destinar aquest espai a reforçar la intensíssima labor formativa i de recerca que fa.
Español: Tal y como apunta el director territorial de la entidad, Jaime Matas, “el acuerdo representa, por un lado, una oportunidad magnífica de estrechar lazos aún más con una de las instituciones más representativas y de mayor prestigio de nuestra provincia, sobre todo por cuanto va a suponer destinar este espacio a reforzar su ya de por sí intensísima labor formativa y de investigación.
Valencià: I d’una altra part, entre tots aconseguim dotar de més dinamisme i vitalitat un dels entorns urbans més característics de la nostra ciutat”.
Español: Y de otra parte, entre todos conseguimos dotar de mayor dinamismo y vitalidad uno de los entornos urbanos más característicos de nuestra ciudad”.
Valencià: En definitiva, assegura Matas, “per a Banc Sabadell és una satisfacció enorme contribuir a l’enfortiment de la nostra indiscutible vinculació amb Alacant, i mostrar una vegada més el nostre compromís amb aquesta terra”..
Español: En definitiva, asegura Matas, “para Banco Sabadell es una satisfacción enorme contribuir al fortalecimiento de nuestra indiscutible vinculación con Alicante, mostrando una vez más nuestro compromiso con esta tierra”..
Valencià: Amb més d'1.300 matriculats arranca el curs de la UPUA.
Español: Con más de 1.300 matriculados arranca el curso de la UPUA.
Valencià: La vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la UA, Cecilia Gómez, presideix l'acte oficial d'obertura.
Español: La vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la UA, Cecilia Gómez, preside el acto oficial de apertura.
Valencià: La Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant (UPUA) ha inaugurat, durant el dia d'avui, el seu curs acadèmic amb una jornada de portes obertes que ha culminat en la Seu d'Alacant amb un acte oficial presidit per la vicerectora d'Estudis, Formació i Qualitat de la UA, Cecilia Gómez..
Español: La Universidad Permanente de la Universidad de Alicante (UPUA) ha inaugurado, durante el día de hoy, su curso académico con una jornada de puertas abiertas que ha culminado en la Sede de Alicante con un acto oficial presidido por la vicerrectora de Estudios, Formación y Calidad de la UA, Cecilia Gómez..
Valencià: La jornada, dedicada especialment al voluntariat i la solidaritat intergeneracional, ha comptat amb la participació de voluntaris de Creu Roja i de l'Associació d'Alumnes i Exalumnos de la UPUA, que han oferit diferents xarrades al llarg del dia.
Español: La jornada, dedicada especialmente al voluntariado y la solidaridad intergeneracional, ha contado con la participación de voluntarios de Cruz Roja y de la Asociación de Alumnos y Exalumnos de la UPUA, que han ofrecido distintas charlas a lo largo del día.
Valencià: A la vesprada, ha tingut lloc la lectura de la lliçó inaugural, impartida pel catedràtic de Dret Constitucional de la UA Manuel Alcaraz, que ha aprofundit en la "Constitució i Drets en temps de Crisis"..
Español: Por la tarde, ha tenido lugar la lectura de la lección inaugural, impartida por el catedrático de Derecho Constitucional de la UA Manuel Alcaraz, que ha ahondado en la "Constitución y Derechos en tiempos de Crisis"..
Valencià: L'acte oficial d'obertura de curs, ha explicat també amb la presència de la directora de la Universitat Permanent, Concha Bru, que ha aprofitat per a detallar les activitats complementàries i de voluntariat que tindran lloc al llarg del present curs acadèmic, com la ja tradicional incubadora de valors amb les campanyes mensuals de recollida d'aliments, els seminaris de conversa en diferents llengües i uns altres sobre majors i mitjans de comunicació..
Español: El acto oficial de apertura de curso, ha contado también con la presencia de la directora de la Universidad Permanente, Concha Bru, que ha aprovechado para detallar las actividades complementarias y de voluntariado que tendrán lugar a lo largo del presente curso académico, como la ya tradicional incubadora de valores con las campañas mensuales de recogida de alimentos, los seminarios de conversación en distintas lenguas y otros sobre mayores y medios de comunicación..
Valencià: Amb més de 1.300 alumnes matriculats en les 125 assignatures repartides en cinc àrees de coneixement: Humanitats, Informàtica, Imatge i So, Ciències Experimentals, Ciències Socials i Jurídiques, Salut i Acció Social, Bru ha recordat que el període de matrícula, per a assignatures amb places disponibles, continuarà obert fins a finals de novembre..
Español: Con más de 1.300 alumnos matriculados en las 125 asignaturas repartidas en cinco áreas de conocimiento: Humanidades, Informática, Imagen y Sonido, Ciencias Experimentales, Ciencias Sociales y Jurídicas, Salud y Acción Social, Bru ha recordado que el periodo de matrícula, para asignaturas con plazas disponibles, continuará abierto hasta finales de noviembre..
Valencià: El Sistema d'Informació Geogràfica de la UA (SIGUA) rep el premi europeu Spatineo Quality Awards.
Español: El Sistema de Información Geográfica de la UA (SIGUA) recibe el premio europeo "Spatineo Quality Awards".
Valencià: La qualitat dels serveis, l’alt rendiment i la gran rapidesa de resposta de la informació han fet que l’entitat europea Spatineo concedisca aquest reconeixement a SIGUA després d’avaluar més de 1.400 projectes i serveis d’infraestructures de dades d’Espanya i Portugal.
Español: La calidad de sus servicios, su alto rendimiento y la gran rapidez de respuesta de la información, han hecho que la entidad europea Spatineo conceda este reconocimiento a SIGUA tras evaluar más de 1.400 proyectos y servicios de infraestructuras de datos de España y Portugal.
Valencià: Dilluns, 30 de novembre de 2020.
Español: Lunes, 30 de noviembre de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha rebut el premi Spatineo Quality Awards per a les infraestructures de dades espacials pel seu Sistema d’Informació Geogràfica (SIGUA) en el transcurs de la Conferencia Internacional JIIDE 2020 (Jornades Ibèriques d’Infraestructures de Dades Espacials) celebrades recentment a Portugal.
Español: La Universidad de Alicante ha recibido el Premio "Spatineo Quality Awards" para las infraestructuras de datos espaciales por su Sistema de Información Geográfica (SIGUA), en el transcurso de la Conferencia Internacional JIIDE 2020 (Jornadas Ibéricas de Infraestructuras de Datos Espaciales) celebradas recientemente en Portugal.
Valencià: Spatineo, entitat europea experta a oferir productes SaaS (Programari as a Service) que faciliten el monitoratge de la disponibilitat, anàlisi de l’ús, proves de rendiment i qualitat dels serveis web geoespacials, ha concedit aquest guardó a la UA per «la qualitat dels seus serveis, el seu alt rendiment i la gran rapidesa de resposta de la informació», després d’avaluar més de 1.400 projectes i serveis d’infraestructures de dades d’Espanya i Portugal.
Español: Spatineo, entidad europea experta en ofrecer productos SaaS (Software as a Service) que facilitan la monitorización de la disponibilidad, análisis del uso, pruebas de rendimiento y calidad de los servicios web geoespaciales, ha concedido este galardón a la UA por "la calidad de sus servicios, su alto rendimiento y la gran rapidez de respuesta de la información", tras evaluar más de 1.400 proyectos y servicios de infraestructuras de datos de España y Portugal.
Valencià: Spatineo està especialitzada en els estàndards internacionals d’informació geogràfica més importants (Open Geospatial Consortium i INSPIRE)..
Español: Spatineo está especializada en los estándares internacionales de información geográfica más importantes (Open Geospatial Consortium e INSPIRE)..
Valencià: Amb aquest guardó s’ha distingit el sistema SIGUA amb el segon premi de la categoria general en Qualitat de Serveis Espacials, un honor que ha compartit amb altres entitats de gran experiència i prestigi en aquesta mena de serveis, com el Ministeri d’Agricultura, Pesca i Alimentació o la Junta de Castella i Lleó, entre d’altres..
Español: Con este galardón se ha distinguido al sistema SIGUA con el segundo premio de la categoría general en "Calidad de Servicios Espaciales", compartiendo este honor junto a otras entidades de gran experiencia y prestigio en este tipo de servicios, como el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o la Junta de Castilla y León, entre otras..
Valencià: SIGUA  es va iniciar el 1997 en l’actual Institut Interuniversitari de Geografia amb la vocació de servei públic, tenint com a premissa l’ús d’estàndards internacionals i protocols d’interoperabilitat espacial que garantisquen la comunicació oberta entre sistemes.
Español: SIGUA  se inició en 1997 en el actual Instituto Interuniversitario de Geografía con la vocación de servicio público, teniendo como premisa el uso de estándares internacionales y protocolos de interoperabilidad espacial que garanticen la comunicación abierta entre sistemas.
Valencià: A hores d’ara SIGUA és un referent en la gestió d’espais i ha sigut un model sobre el qual s’han inspirat altres organismes públics.
Español: Actualmente SIGUA es un referente en la gestión de espacios y ha sido un modelo sobre el que se han inspirado otros organismos públicos.
Valencià: El personal tècnic de SIGUA, adscrit al Vicerectorat de Campus i Tecnologia, desenvolupa el seu treball en el Laboratori de Geomàtica d’aquest institut d’investigació, amb un alt grau d’especialització en les tecnologies de la informació geogràfica, i de manera molt especial, en la publicació de cartografia interactiva i l’ús de base de dades espacials..
Español: El personal técnico de SIGUA, adscrito al Vicerrectorado de Campus y Tecnología, desarrolla su trabajo en el Laboratorio de Geomática del citado instituto de investigación, con un alto grado de especialización en las tecnologías de la información geográfica y de forma muy especial, en la publicación de cartografía interactiva y el uso de base de datos espaciales..
Valencià: El Sistema d’Informació Geogràfica de la Universitat d’Alacant (SIGUA) és el servei del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat que proporciona dades espacials sobre l’espai construït, els edificis i les dotacions de la universitat, així com el seu ús i organització.
Español: El Sistema de Información Geográfica de la Universidad de Alicante (SIGUA) es el servicio del Vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad que proporciona datos espaciales acerca del espacio construido, los edificios y las dotaciones de la universidad, así como su uso y organización.
Valencià: SIGUA proporciona als usuaris una aplicació WEBGis Javascript sobre Bootstrap que inclou un visualitzador de cartografia basat en Leaflet i integra multitud de funcions de localització d’estances, unitats organitzatives i llocs de treball.
Español: SIGUA proporciona a los usuarios una aplicación WEBGis JavaScript sobre Bootstrap que incluye un visualizador de cartografía basado en Leaflet e integra multitud de funciones de localización de estancias, unidades organizativas y puestos de trabajo.
Valencià: La UA mostra mig segle de publicitat i cultura a través d'una exposició dedicada als àlbums de cromos de Nestlé.
Español: La UA muestra medio siglo de publicidad y cultura a través de una exposición dedicada a los álbumes de cromos de Nestlé.
Valencià: Marts, 18 de setembre de 2018.
Español: Martes, 18 de septiembre de 2018.
Valencià: «Una Meravellosa il·lusió: ciència i color en els cromos de Nestlé.
Español: “Una Maravillosa ilusión: ciencia y color en los cromos de Nestlé.
Valencià: Mig segle de publicitat i cultura (1920-1966)» és el títol de l’exposició comissariada pels professors de la Universitat d’Alacant Carlos Barciela i Carmen Ródenas.
Español: Medio siglo de publicidad y cultura (1920-1966)” es el título de la exposición comisariada por los profesores de la Universidad de Alicante Carlos Barciela y Carmen Ródenas.
Valencià: La mostra podrà veure’s a la sala Aifos de la UA (Facultat de Filosofia i Lletres III) des del pròxim dijous 20 de setembre fins al 29 de novembre..
Español: La muestra podrá verse en la Sala Aifos de la UA (Facultad de Filosofía y Letras III) desde el próximo jueves 20 de septiembre hasta 29 de noviembre..
Valencià: La Fotografia Artística i Publicitària salta a l'aula en les Jornades pràctiques Pictures & Minds de la Universitat d'Alacant.
Español: La Fotografía Artística y Publicitaria salta al aula en las Jornadas prácticas Pictures & Minds de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 23 de març de 2012.
Español: Alicante, 23 de marzo de 2012.
Valencià: La simbiosi perfecta entre l'artístic i el comercial en imatges es va a donar cita en la Universitat d'Alacant els dies 27, 28 i 30 de març en "Pictures & Minds", les Jornades de Fotografia que comptaran amb fotògrafs de renom.
Español: La simbiosis perfecta entre lo artístico y lo comercial en imágenes se va a dar cita en la Universidad de Alicante los días 27, 28 y 30 de marzo en “Pictures & Minds”, las Jornadas de Fotografía que contarán con fotógrafos de renombre.
Valencià: Les Jornades estan concebudes com a activitat de formació d'accés lliure i explicaran, a més, amb tallers de desenvolupament pràctic de tècniques fotogràfiques que han hagut de limita el nombre d'inscrits per a permetre una atenció més personalitzada.
Español: Las Jornadas están concebidas como actividad de formación de acceso libre y contarán, además, con talleres de desarrollo práctico de técnicas fotográficas que han debido limita el número de inscritos para permitir una atención más personalizada.
Valencià: Aquests van a ser guiats per grans talents del món de la fotografia, experts tant en fotografia més clàssica com en la més transgressora.
Español: Estos van a ser guiados por grandes talentos del mundo de la fotografía, expertos tanto en fotografía más clásica como en la más transgresora.
Valencià: Les organitzadores, que penjaven el cartell de complet en els primers dies d'inscripció als tallers i davant la gran demanda rebuda, han aconseguit duplicar el nombre de places oferides i ja barregen la possibilitat d'organitzar una segona edició del curs pràctic..
Español: Las organizadoras, que colgaban el cartel de completo en los primeros días de inscripción a los talleres y ante la gran demanda recibida, han logrado duplicar el número de plazas ofertadas y ya barajan la posibilidad de organizar una segunda edición del curso práctico..
Valencià: Des del retrat fins al fotoperiodisme, passant per fotografia publicitària, els amants de la fotografia podran ampliar els seus coneixements i descobrir noves formes d'entendre-la.
Español: Desde el retrato hasta el fotoperiodismo, pasando por fotografía publicitaria, los amantes de la fotografía podrán ampliar sus conocimientos y descubrir nuevas formas de entenderla.
Valencià: Les xarrades, als matins, són d'assistència gratuïta, de manera que tothom tinga accés al coneixement; a la vesprada, els tallers pràctics són d'accés prèvia inscripció.
Español: Las charlas, por las mañanas, son de asistencia gratuita, de forma que todo el mundo tenga acceso al conocimiento; por la tarde, los talleres prácticos son de acceso previa inscripción.
Valencià: El dimarts 27 estan previstes les ponències d'Enric Mira i Rafa Arjones i els tallers pràctics de Cayetano Ferrández i Michael Jäckel.
Español: El martes 27 están previstas las ponencias de Enric Mira y Rafa Arjones y los talleres prácticos de Cayetano Ferrández y Michael Jäckel.
Valencià: Aquest últim portarà models per a realitzar una sessió fotogràfica i que els assistents vegen com es prepara i realitza.
Español: Este último llevará modelos para realizar una sesión fotográfica y que los asistentes vean como se prepara y realiza.
Valencià: El dimecres 28 continuen les xarrades per Begoña M.
Español: El miércoles 28 continúan las charlas por Begoña M.