gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb caràcter previ a l'anàlisi dels fonaments de la sol·licitud, hem de determinar quin és el marc jurídic regulador de l'expedient de contribucions especials, el qual es replegat als articles 28 i següents del Text Refós de Llei d'Hisendes Locals, aprovat pel Reial Decret 2/2004.
Español: Con carácter previo al análisis de los fundamentos de la solicitud debemos determinar cual sea el marco jurídico regulador del expediente de contribuciones especiales, el cual viene recogido por los artículos 28 y siguientes del Texto Refundido de Ley de Haciendas Locales, aprobado por Real Decreto 2/2004.
Valencià: Al·legació formulada per Irene López Nicolás (r/e núm. 1528 i data 07.05.2008).
Español: Alegación formulada por Irene López Nicolás (r/e núm. 1528 y fecha 07.05.2008).
Valencià: Esta al·legació, en síntesi, impugna l'acord com a resultat de la injustícia del criteri de repartiment adoptat.
Español: La misma viene, en síntesis, a impugnar el acuerdo por la injusticia del criterio de reparto adoptado.
Valencià: Així, afirma que la quota corresponent és excessiva tenint en compte els metres de soterrament afectats.
Español: Así, afirma que la cuota correspondiente es excesiva habida cuenta de los metros de soterramiento afectados.
Valencià: Tanmateix, cal afirmar que el referit criteri està motivat expressament en l'acord provisional quan afirma que 's'aplica com a criteri de repartiment, els metres de vol de cable corresponents a la secció d'este que discorre per cada parcel·la, perquè les limitacions que se'n derivaven de la existència i de les quals s'hi allibera en virtut de l'obra plantejada afectaven cada parcel·la en proporció a la dita secció'.
Español: Sin embargo, cabe afirmar que el referido criterio viene expresamente motivado en el acuerdo provisional cuando se afirma 'se aplica como criterio de reparto, los metros de vuelo de cable correspondientes a la sección de éste que discurre por cada parcela, pues las limitaciones que de su existencia se derivaban y de las que se libera a las mismas en virtud de la obra planteada afectaban a cada parcela en proporción a dicha sección'.
Valencià: Així mateix, l'expedient administratiu conté un informe tècnic justificatiu del repartiment, potser poc expressiu, però suficient com per a considerar, a la vista del text de l'acord, que este ve suficientment motivat, en expressar la raó de l'opció pel criteri lineal de repartiment, el qual sembla de totes un criteri raonable, i que s'ajusta a més a més al criteri legal, d'acord amb el qual el repartiment es realitzarà sobre la base del benefici obtingut pel particular, sembla raonable a este informador, per tant que el criteri siguen els metres de vol de cable que hi ha i no els futurs de sòl afectat pel nou traçat.
Español: Así mismo, el expediente administrativo contiene informe técnico justificativo del reparto, quizás poco expresivo, pero suficiente como para considerar, a la vista del texto del acuerdo, que el mismo viene suficientemente motivado, al expresar la razón de la opción por el criterio lineal de reparto, el cual parece a todas luces un criterio razonable, y que se ajusta además al criterio legal, conforme al cual el reparto se realizará en base al beneficio obtenido por el particular, parece razonable a éste informante, por tanto que el criterio sean los metros de vuelo de cable existentes y no los futuros de suelo afectado por el nuevo trazado.
Valencià: La interessada no planteja sobre la base de quins motius es qualifica injustificat o irracional el criteri adoptat, i no planteja un millor sistema de repartiment, per tant han de desestimar-se les al·legacions formulades.
Español: No planteándose por la interesada en base a qué motivos se califica injustificado o irracional el criterio adoptado, ni planteándose mejor sistema de reparto, deben desestimarse las alegaciones formuladas.
Valencià: Al·legació formulada per Marcos Sánchez, en representació de diversos propietaris.
Español: Alegación formulada por Marcos Sánchez, en representación de diversos propietarios.
Valencià: Esta al·legació no constituïx de fet un escrit d'al·legacions, sinó una queixa pel que fa a les deficiències en la tramitació que no són objecte del present informe, no obstant això, consta en l'expedient la resposta a la queixa formulada, amb el lliurament complet d'una còpia de l'expedient i del termini exprés per a formular al·legacions, vençut el qual no hi ha hagut entrada a l'Ajuntament al·legacions complementàries.
Español: La misma no constituye en puridad escrito de alegaciones, sino una queja al respecto de deficiencias en la tramitación que no son objeto del presente informe, no obstante, consta en el expediente respuesta a la queja formulada, con entrega completa de copia del expediente y plazo expreso para formular alegaciones, vencido el cual no han tenido entrada en el Ayuntamiento alegaciones complementarias.
Valencià: En el seu paràgraf segon impugna l'acord per presumpta vulneració constitucional no expressada ni detallada, per la qual cosa este informador no pot pronunciar-se pel que fa als termes de l'acord infringixen drets fonamentals dels interessats.
Español: En su párrafo segundo impugna el acuerdo por presunta vulneración constitucional no expresada ni detallada, por lo que no puede por este informante pronunciarse al respecto de que términos del acuerdo infringen derechos fundamentales de los interesados.
Valencià: En el seu paràgraf tercer afirma que no tributen tots els beneficiaris, i afirma de forma simultània que no es tracta d'un soterrament sinó d'una ampliació de servici el qual l'haurien de subministrar l'empresa distribuïdora i els beneficiaris.
Español: En su párrafo tercero afirma que no tributan todos los beneficiarios, afirmando de forma simultánea que no se trata de un soterramiento sino de una ampliación de servicio por lo que debería ser suministrado por la empresa distribuidora y los beneficiarios.
Valencià: Així mateix, en el seu apartat cinqué afirma que es desconeix el motiu de la rectificació de la relació de propietaris.
Español: Así mismo, en su apartado quinto se afirma que se desconoce el motivo de la rectificación de la relación de propietarios.
Valencià: La naturalesa de l'obra i la relació de propietaris afectats es justifica pel corresponent projecte tècnic.
Español: La naturaleza de la obra y la relación de propietarios afectados viene justificada por el correspondiente proyecto técnico.
Valencià: Quant als beneficiaris, efectivament, en l'acord inicial hi ha diverses errades que van ser objecte d'esmena posterior, sobre la base d'un informe emés pels servicis tècnics municipals, en tot cas, la incorporació de nous propietaris fruit de la correcció d'una errada, no afecta per a res els interessats inicials, perquè no altera el criteri de repartiment, ni la procedència en la imposició de contribucions.
Español: En cuanto a los beneficiarios, efectivamente, en el acuerdo inicial existían diversos errores que fueron objeto de subsanación posterior, sobre la base de informe de los servicios técnicos municipales, en todo caso, la incorporación de nuevos propietarios fruto de la corrección de un error, en nada afecta a los interesados iniciales, pues no altera el criterio de reparto, ni la procedencia en la imposición de contribuciones.
Valencià: Finalment, en l'apartat quart es manifesta l'arbitrarietat del criteri, novament sense expressar-ne els motius per a qualificar-lo d'esta manera, ni el major encert de possibles criteris alternatius, respecte d'això ens remetem a allò que s'ha expressat pel que fa al primer escrit d'al·legacions en el paràgraf anterior.
Español: Por último, en el apartado cuarto se manifiesta la arbitrariedad del criterio, nuevamente sin expresar los motivos para calificarlo de tal modo, ni el mayor acierto de posibles criterios alternativos, al respecto nos remitimos a lo expresado respecto al primer escrito de alegaciones en el párrafo anterior.
Valencià: Conclusions Dels antecedents i fonaments anteriors cal concloure que procedix la desestimació de les al·legacions formulades".
Español: Conclusiones De los antecedentes y fundamentos anteriores cabe concluir que procede la desestimación de las alegaciones formuladas".
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de Llei d'Hisendes Locals, així com l'ordenança municipal sobre contribucions especials procedix l'adopció dels acords definitius d'imposició i d'ordenació concreta de les contribucions especials.
Español: Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de Ley de Haciendas Locales, así como la ordenanza municipal sobre contribuciones especiales procede la adopción de los acuerdos definitivos de imposición y de ordenación concreta de las contribuciones especiales.
Valencià: Atés que la llei a que es fa referència determina que hauran de ser notificats els referits acords amb l'advertència dels recursos ordinaris, així com amb expressió que estos recursos només podran versar sobre: 1) la procedència de la imposició, 2) el percentatge a càrrec de contribucions especials i 3) les quotes.
Español: Considerando que la referida ley determina que deberán ser notificados los referidos acuerdos con apercibimiento de los recursos ordinarios, así como con expresión de que tales recursos sólo podrán versar sobre: 1) la procedencia de la imposición, 2) el porcentaje con cargo a contribuciones especiales y 3) las cuotas.
Valencià: Atés que, de conformitat amb el que establix la Llei de Bases de Règim Local, la competència per a la imposició i ordenació dels recursos propis de caràcter tributari correspon al Ple de la corporació i exigix el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: Considerando que, de conformidad con lo establecido en la Ley de Bases de Régimen Local, la competencia para la imposición y ordenación de los recursos propios de carácter tributario corresponde al Pleno de la corporación y exige el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Valencià: A la vista dels preceptes legals d'aplicació i partint de la base del que s'ha exposat anteriorment, se sotmet al Ple de l'Ajuntament de Bigastro perquè adopte el següent acord: Primer Desestimar les al·legacions formulades durant el període d'exposició pública.
Español: A la vista de los preceptos legales de aplicación y en base a lo anteriormente expuesto, se somete al Pleno del Ayuntamiento de Bigastro para su adopción el siguiente acuerdo: Primero Desestimar las alegaciones formuladas en el período de exposición al público.
Valencià: Segon Adoptar de forma definitiva l'acord d'imposició de les contribucions especials per al finançament de les obres el projecte tècnic del qual va ser aprovat pel Ple amb data 1 d'octubre de 2007.
Español: Segundo Adoptar de forma definitiva el acuerdo de imposición de las contribuciones especiales para la financiación de las obras cuyo proyecto técnico fue aprobado por el Pleno con fecha 1 de octubre de 2007.
Valencià: Tercer Aprovar definitivament l'acord d'ordenació concreta del tribut.
Español: Tercero Aprobar definitivamente el acuerdo de ordenación concreta del tributo.
Valencià: Quart Publicar este acord, mitjançant anuncis al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar el presente acuerdo, por medio de anuncios en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Notificar el present acord a les persones interessats amb l'advertència que este posa fi a la via administrativa, a l'efecte del que disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Quinto Notificar el presente acuerdo a los interesados con apercibimiento de que el mismo pone fin a la vía administrativa, a efectos de lo dispuesto por el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Bigastro, 24 de juliol de 2008.
Español: Bigastro, 24 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcalde president».
Español: - El alcalde presidente».
Valencià: Bigastro, 1 de setembre de 2008.
Español: Bigastro, 1 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/12161) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 005/08, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5908, del 05-12-2008 (2008/12161) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 005/08, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5908 Data del DOGV : 05-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5908 Fecha DOGV : 05-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12161 CVE Data del document : 10-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Descriptors : * modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2008, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 005/08, sobre una generació de crèdit en el capítol VI del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12161 CVE Fecha del documento : 10-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2008, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 005/08, sobre una generación de crédito en el capítulo VI del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/12161] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 9 de setembre de 2008.
Español: [2008/12161] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 9 de septiembre de 2008.
Valencià: A tenor del disposat a l'article 69 del Text Refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit derivades d'aportacions de tercers de caràcter finalista als titulars dels departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 69 del Texto Refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de generaciones de crédito derivadas de aportaciones de terceros de carácter finalista a los titulares de los departamentos ministeriales.
Valencià: Fent ús de les atribucions que en confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de l'Institut Valencià d' Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, amb acord favorable del Consell Rector, resolc: Primer Autoritzar una transferència de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.6.EC060001 239.510,14 euros 12.6.OM000000 407.723,35 euros 12.6.QN060000 84.248,29 euros Total 731.481,78 euros Les majors despeses es financien a càrrec de les partides següents d'ingrés: Partida Import 70203 OO.AA Agricultura, Ramaderia i Pesca 731.481,78 euros Total 731.481,78 euros València, 10 de setembre de 2008.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Primero Autorizar una generación de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.6.EC060001 239.510,14 euros 12.6.OM000000 407.723,35 euros 12.6.QN060000 84.248,29 euros Total 731.481,78 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 70203 OO.AA Agricultura, Ganadería y Pesca 731.481,78.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8282) Adjudicació número 509/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5802, del 09-07-2008 (2008/8282) Adjudicación número 509/2008.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8282 CVE Data del document : 27-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic licitació Adjudicació número 509/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8282 CVE Fecha del documento : 27-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico licitación Adjudicación número 509/2008.
Valencià: Subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana [2008/8282] 1.
Español: Suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 509/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 509/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de bosses de solució additiva de plaquetes per a la preparació i conservació de concentrats de plaquetes per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de bolsas de solución aditiva de plaquetas para la preparación y conservación de concentrados de plaquetas para el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.757 de 7 de maig de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.757 de 7 de mayo de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-un mil cinc-cents seixanta euros (61.560 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y un mil quinientos sesenta euros (61.560 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de junio de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-un mil cinc-cents seixanta euros (61.560 €).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y un mil quinientos sesenta euros (61.560 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7538) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7538) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7538 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu recurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'emplaça les persones interessades en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7538 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo recurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2008/7538] El Jutjat Contenciós Administratiu Número 7 de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: STEPV-Intersindical Valenciana Persones interessades: Els participants en el procediment previst en la Resolució de 20 de desembre de 2006, de la Direcció General de Personal Docent de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca la renovació i es determinen els criteris d'avaluació de l'exercici del càrrec de director de centres públics, en l'àmbit de la Generalitat.
Español: [2008/7538] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número Siete de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: STEPV-Intersindical Valenciana Interesados: Los participantes en el procedimiento previsto en la Resolución de 20 de diciembre de 2006, de la Dirección General de Personal Docente de la conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca la renovación y se determinan los criterios de evaluación del ejercicio del cargo de director de centros públicos, en el ámbito de la Generalitat.