gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre de 17 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 17 de març de 2000, que actualitza el catàleg de llocs de treball dels centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30 de maig), va suprimir el lloc de mestre d'Educació Primària existent al Col·legi Públic de Confrides.
Español: La Orden de 17 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 17 de marzo de 2000, que actualiza el catálogo de puestos de trabajo de los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30 de mayo), suprimió el puesto de maestro de Educación Primaria existente en el Colegio Público de Confrides.
Valencià: La Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Alacant ha comunicat que en el procés d'admissió d'alumnat, corresponent al present curs escolar, s'han presentat un nombre de sol·licituds que justifiquen la permanència del centre escolar per oferir servici educatiu a la nova demanda.
Español: La Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Alicante ha comunicado que en el proceso de admisión de alumnado, correspondiente al presente curso escolar, se han presentado un número de solicitudes que justifican la permanencia del centro escolar para ofrecer servicio educativo a la nueva demanda.
Valencià: En virtut d'això, conformement al que s'establix en l'article primer del Reglament Orgànic i Funcional de les Escoles d'Educació Infantil i dels Col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre, i fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer El Col·legi Públic de Confrides, codi 03003851, funcionarà el curs escolar 2000/2001.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo primero del Reglamento Orgánico y Funcional de las Escuelas de Educación Infantil y de los Colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, y en uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Colegio Público de Confrides, código 03003851, funcionará en el curso escolar 2000/2001.
Valencià: Estarà configurat amb una unitat d'Educació Primària i una capacitat de 25 alumnes.
Español: Estará configurado con una unidad de Educación Primaria y una capacidad de 25 alumnos.
Valencià: El centre disposarà d'un lloc de treball docent de mestre d'Educació Primària.
Español: El centro dispondrá de un puesto de trabajo docente de maestro de Educación Primaria.
Valencià: Els ensenyaments especialitzats seran impartits per professorat itinerant.
Español: Las enseñanzas especializadas serán impartidas por profesorado itinerante.
Valencià: Segon El centre, segon el Decret 233/1997, de 2 de setembre, aplicarà el programa d'educació bilingüe que es determine en el disseny particular del programa del centre.
Español: Segundo El centro, según el Decreto 233/1997, de 2 de septiembre, aplicará el programa de educación bilingüe que se determine en el diseño particular del programa del centro.
Valencià: Disposició addicional El que s'establix en la present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo establecido en la presente disposición se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Disposicions derogatòries Primera Es deroga parcialment l'Ordre de 15 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, la denominació i altres aspectes de determinats centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 29 de maig), en la qual es va suprimir la unitat d'Educació Primària existent en el Col·legi Públic de Confrides i es va ordenar el cessament d'activitats del centre.
Español: Disposiciones derogatorias Primera Se deroga parcialmente la Orden de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica el catálogo de unidades, la denominación y otros aspectos de determinados centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 29 de mayo), en la que se suprimió la unidad de Educación Primaria existente en el Colegio Público de Confrides y se ordenó el cese de actividades del centro.
Valencià: Segona Es deroga parcialment l'Ordre de 17 de maig de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es modifica parcialment l'Ordre de 17 de març de 2000, que actualitza el catàleg de llocs de treball dels centres públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30 de maig), pel qual es va suprimir el lloc de mestre d'Educació Primària existent al Col·legi Públic de Confrides.
Español: Segunda Se deroga parcialmente la Orden de 17 de mayo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se modifica parcialmente la Orden de 17 de marzo de 2000, que actualiza el catálogo de puestos de trabajo de los centros públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30 de mayo), por el que se suprimió el puesto de maestro de Educación Primaria existente en el Colegio Público de Confrides.
Valencià: Disposicions finals Primera Es faculta els distints òrgans d'esta conselleria perquè adopten les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que s'establix en esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se faculta a los distintos órganos de esta conselleria para que adopten cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en esta orden.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Conformement al que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Tercera Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4534) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial, per un import de 40.000.000 de dòlars (44.533.511,47 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4534) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial, por un importe de 40.000.000 de dólares (44.533.511,47 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4534 CVE Data del document : 11-05-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional deute públic títol de crèdit RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2000 de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial, per un import de 40.000.000 de dòlars (44.533.511,47 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4534 CVE Fecha del documento : 11-05-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional deuda pública título de crédito RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial, por un importe de 40.000.000 de dólares (44.533.511,47 euros).
Valencià: [2000/A4534] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de complir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/A4534] El programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià; així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i termini següents: Entitat Import Moneda Termini Citibank 40.000.000 dòlars 6 mesos (44.533.511,47 euros) (7.409.752.839 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 43.004.833,00 euros 1.528.678,47 euros 7.155.402.144 PTA 254.350.696 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per un import de 40.000.000 de dòlars (44.533.511,47 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Citibank 40.000.000 dólares 6 meses (44.533.511,47 euros) (7.409.752.839 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 43.004.833,00 euros 1.528.678,47 euros 7.155.402.144 PTA 254.350.696 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 40.000.000 de dólares (44.533.511,47 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8226) Concurs número 12/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8226) Concurso número 12/2000.
Valencià: Contractació del servei de neteja de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, durant l'any 2001.
Español: Contratación del servicio de limpieza de la sede del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, durante el año 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8226 CVE Data del document : 10-10-2000 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 12/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8226 CVE Fecha del documento : 10-10-2000 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 12/2000.
Valencià: [2000/X8226] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consell Jurídic Consultiu.
Español: [2000/X8226] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/2000.
Español: c) Número de expediente: 12/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la Sede del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació Import total: 5.150.000 PTA (cinc milions cent cinquanta mil/30.952,123 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 5.150.000 PTA (cinco millones ciento cincuenta mil/30.952,123 euros).
Valencià: b) Adreça: c/ Pasqual i Genís, 9.
Español: b) Domicilio: c/ Pascual y Genís, 9.
Valencià: Adreça: c/ Pasqual i Genís, 9.
Español: Domicilio: c/ Pascual y Genís, 9.
Valencià: Localitat i codi postal: València 46002 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: 3 mesos.
Español: Localidad y código postal: Valencia 46002 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses.
Valencià: e) Admissió de variants: - Obertura d'ofertes a) Entitat: Consell Jurídic Consultiu.
Español: e) Admisión de variantes: - Apertura de ofertas a) Entidad: Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: b) Adreça: c/ Pasqual i Genís, 9.
Español: b) domicilio: c/ Pascual y Genís, 9.
Valencià: d) Data: el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, al saló de plens, en acte públic.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de plenos, en acto público.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu plecs.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver pliegos.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost del Consell per a l'any 2001.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto del Consejo para el año 2001.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per aquest contracte aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2306) Concurs número O-7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3727, del 10-04-2000 (2000/2306) Concurso número O-7/2000.
Valencià: Passarel·les de manteniment a les façanes de l'Aulari V, Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Pasarelas de mantenimiento en las fachadas del Aulario V, Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3727 Data del DOGV : 10-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3727 Fecha DOGV : 10-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2306 CVE Data del document : 10-03-2000 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número O-7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2306 CVE Fecha del documento : 10-03-2000 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número O-7/2000.
Valencià: [2000/F2306] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/F2306] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-7/2000.
Español: c) Número de expediente: O-7/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: passarel·les de manteniment a les façanes de l'Aulari V, Campus de Blasco Ibáñez.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pasarelas de mantenimiento en las fachadas del Aulario V, Campus de Blasco Ibáñez.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, núm. 8-baixos.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, nº 8-bajo.
Valencià: d) Telefono: 96 337 22 06. 6.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Universitat de València'Servei d'Inversions (Negociat d'Obres).
Español: d) Teléfono: 96 337 22 06. 6.2 Obtención de información a) Entidad: Universitat de València'Servicio de Inversiones (Negociado de Obras).
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, núm. 11-2a planta.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, nº 11-2ª planta.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup C, subgrup 3, categoria E.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo C, subgrupo 3, categoría E.
Valencià: b) Documentació a presentar: Sobre A: proposició econòmica, en la forma que determina la clàusula 7.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: Sobre A: proposición económica, en la forma que determina la cláusula 7.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre B: capacitat per a contractar, en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sobre C: requisits tècnics, en la forma que determina la clàusula 7.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre C: requisitos técnicos, en la forma que determina la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, núm.11.
Español: Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, nº 11.
Valencià: b) Domicili: carrer de l'Antiga Senda de Senent, núm. 11, 2a planta.
Español: b) Domicilio: calle de la Antigua Senda de Senent, nº11, 2º piso.
Valencià: d) Data: segon dimarts immediatament posterior al termini de finalització de la presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: segundo martes inmediatamente posterior al plazo de finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si és inhàbil es traslladarà al dia següent, en el mateix lloc i hora.
Español: Si fuera día inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Altres informacions Les ofertes es poden presentar al Registre General, de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres, i dissabtes de 09.00 a 14.00 hores, i per qualsevol altre mitjà previst en la Llei 30/1992.
Español: Otras informaciones Las ofertas se pueden presentar en el Registro General, de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes, y sábados de 09.00 a 14.00 horas, y por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: En el període comprés entre els dies 17 d'abril i 2 de maig l'horari del Registre d'Entrada de la universitat serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: En el periodo comprendido entre los días 17 de abril y 2 de mayo, el horario del Registro de Entrada de la universidad será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5047) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2000, de la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, per la qual es concedixen ajudes a les galeries d'art valencianes admeses en la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000, convocades per l'Ordre de 24 de febrer de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV número 3.715, de 23.03.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3780, del 27-06-2000 (2000/5047) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2000, de la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, por la que se conceden ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en la Feria Iberoamericana de Arte, FIA 2000, convocadas por Orden de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV número 3.715, de 23.03.2000).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3780 Data del DOGV : 27-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3780 Fecha DOGV : 27-06-2000 Sección del DOGV : III.