gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica, substancialment diferent de la inicial, i prestara caució d'això, i es farà constar la pròrroga al tauler d'anuncis.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiere a presentar una alternativa técnica, sustancialmente distinta a la inicial, y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el tablón de anuncios.
Valencià: Igualment, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador, podran presentar proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública; es procedirà a l'obertura de pliques el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Igualmente, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador, podrán presentar proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix es fa constar, que prèviament a la publicació del present anunci, s'ha remés avís a tots els titulars que consten en el cadastre com a afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar, que previamente a la publicación del presente anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que disposen articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, es comunica també, mitjançant el present anunci, que s'exposarà al tauler d'edictes d'este Ajuntament, diari no oficial i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'esmentat PDAI, a tots aquells titulars cadastrals o propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o les dades dels quals que figuren en el cadastre resulten errònies.
Español: No obstante y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, se comunica también, mediante el presente anuncio, que será expuesto en el tablón de edictos de este Ayuntamiento, diario no oficial y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la exposición pública del citado PDAI, a todos aquellos titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Les al·legacions que, si pertoca, es formulen es presentaran en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o mitjançant qualsevol de les formes que disposa l'esmentada LRJAP i PAC.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la citada LRJAP y PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12669) Ressenya de l'acord del Ple d'este ajuntament de data 27.10.05, que va aprovar el projecte de reparcel·lació del Sector I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5141, del 23-11-2005 (2005/12669) Reseña del acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de fecha 27.10.05, que aprobó el proyecto de reparcelación del Sector I-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5141 Data del DOGV : 23-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5141 Fecha DOGV : 23-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12669 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord del Ple d'este ajuntament de data 27.10.05, que va aprovar el projecte de reparcel·lació del Sector I-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo del Pleno de este Ayuntamiento de fecha 27.10.05, que aprobó el proyecto de reparcelación del Sector I-1.
Valencià: [2005/X12669] D'acord el que establix la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es publica la ressenya de l'acord plenari d'este ajuntament, adoptat en la seua sessió de data 27 d'octubre de 2005, pel qual s'aprova el projecte de reparcel·lació del sector I-1 i les altres normes i instruments adscrits a tal projecte, tot això basant-se en els informes obrants en l'expedient, que s'accepten en totes les seues parts com a part integrant d'este acord, havent de complir-se per l'adjudicatari amb les condicions jurídiques i econòmiques reflectides en aquell.
Español: [2005/X12669] De acuerdo lo establecido en la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica la reseña del acuerdo plenario de este ayuntamiento, adoptado en su sesión de fecha 27 de octubre de 2005, por el que se aprueba el proyecto de reparcelación del sector I-1 y las demás normas e instrumentos adscritos a dicho proyecto, todo ello en base a los informes obrantes en el expediente, que se aceptan en todas sus partes como parte integrante de este acuerdo, debiendo cumplirse por el adjudicatario con las condiciones jurídicas y económicas reflejadas en aquél.
Valencià: El corresponent anunci ha sigut enviat per a la seua publicació al Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis d'este ajuntament, en els que es publicarà igualment la relació de propietaris i afectats; l'anunci de l'acord d'aprovació també serà publicat en un dels diaris de major difusió en esta comunitat autònoma.
Español: El correspondiente anuncio ha sido enviado para su publicación al Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y al tablón de anuncios de este ayuntamiento, en los que se publicará igualmente la relación de propietarios y afectados; el anuncio del acuerdo de aprobación también será publicado en uno de los diarios de mayor difusión en esta comunidad autónoma.
Valencià: Tot això en virtut de la legislació urbanística aplicable, en especial segons el que preveu l'art. 111.1 del Reial Decret 3.288/1978, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: Todo ello en virtud de la legislación urbanística aplicable, en especial según lo previsto en el art. 111.1 del Real Decreto 3.288/1978, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: L'expressió de recursos i el termini per a la seua interposició apareixerà reflectit en l'anunci que es publique en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: La expresión de recursos y el plazo para su interposición aparecerá reflejado en el anuncio que se publique en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9189) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució Barranc Sud del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9189) Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución Barranc Sud del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/9189 CVE Data del document Organisme emissor : Constructora yacasta, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa de la unitat d'execució Barranc Sud del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/9189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Constructora yacasta, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de la unidad de ejecución Barranc Sud del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2005/F9189] La mercantil Constructora Yacasta, SL, constituïda en escriptura pública autoritzada pel notari Manuel Puerto Vañó, de data 27 de octubre de 1998, número 1.795, del seu protocol, ha presentat una alternativa tècnica de programa, pel procediment simplificat previst en l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística ?en endavant LRAU?, per al desenvolupament de la unitat d'execució Barranc Sud, del Pla General de la Pobla de Vallbona, que comprén la documentació següent: Memòria del programa d'actuació integrada.
Español: [2005/F9189] La mercantil Constructora Yacasta, SL, constituida en escritura pública autorizada por el notario Manuel Puerto Vañó, de fecha 27 de octubre de 1998, número 1.795, de su protocolo, ha formulado alternativa técnica de programa, por el procedimiento simplificado previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística ?en adelante LRAU?, para el desarrollo de la unidad de ejecución Barranc Sud, del Plan General de La Pobla de Vallbona, comprensiva de la siguiente documentación: Memoria del programa de actuación integrada.
Valencià: L'alternativa es troba protocol·litzada a la notaria territorialment competent, que és la de Manuel Puerto Vañó, situada al carrer del Poeta Llorente, 150, 46185 la Pobla de Vallbona (València), en horari d'atenció al públic, i queda sotmesa a informació pública per un termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa se encuentra protocolizada en la notaría territorialmente competente, que es la de Manuel Puerto Vañó, sita en la calle del Poeta Llorente, 150, 46185 La Pobla de Vallbona (Valencia), en horario de atención al público, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparèixer a la notaria esmentada per a obtindre còpia, a càrrec seu, de l'acta de protocol·lització de l'alternativa que l'acompanya o sol·licitar que se li exhibisca esta.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener copia, a su costa, del acta de protocolización de la alternativa que la acompaña o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona les actuacions derivades de la documentació depositada i de presentar davant d'este ?durant l'esmentat termini?, per a la seua incorporació a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques en competència amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar la present alternativa o qualsevol altra que es presentara.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él ?durante el citado plazo?, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar la presente alternativa o cualquier otra que se presentase.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques no tindrà lloc fins que, una vegada complit el termini per a presentar-les, s'acredite davant de l'ajuntament el que preveu l'article 48.1.C) LRAU, i totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques, segons estableix l'article 48.2 en relació amb l'article 46.5, ambdós de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas no tendrá lugar hasta que, una vez cumplido el plazo para presentarlas, se acredite ante el ayuntamiento lo previsto en el artículo 48.1.C) LRAU y todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas, según establece el artículo 48.2 en relación con el artículo 46.5, ambos de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2988) Informació pública de l'aprovació dels padrons de cobrament, així com de les liquidacions de les quotes del recurs de cambra permanent i de l'obertura i durada del seu període de cobrança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4973, del 29-03-2005 (2005/2988) Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios, así como de las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente y de la apertura y duración del periodo de cobranza del mismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4973 Data del DOGV : 29-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4973 Fecha DOGV : 29-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2988 CVE Data del document Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació - València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació dels padrons de cobrament, així com de les liquidacions de les quotes del recurs de cambra permanent i de l'obertura i durada del seu període de cobrança.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación - Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de los padrones cobratorios, así como de las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente y de la apertura y duración del periodo de cobranza del mismo.
Valencià: [2005/A2988] De conformitat amb el que disposa l'article 64 del Reglament de Règim Interior de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, es fa saber als seus electors que el Comité Executiu, en la sessió del dia 28 de febrer de 2005, va aprovar el padró de cobrament així com les liquidacions i la cobrança de les quotes del recurs de cambra permanent, atenent el que disposa la disposició addicional primera del Reial Decret 1.041/2003, d'1 d'agost, referides a l'impost sobre activitats econòmiques corresponent a 2004, així com les liquidacions de les quotes del recurs de cambra permanent referides a l'impost de societats i a l'impost sobre la renda de persones físiques corresponent a 2003, girades amb les garanties, formes i terminis que disposen els articles 12, 13 i 14 i disposicions transitòries tercera, quarta i cinquena de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, l'article 62 de la secció quarta de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1997, la disposició addicional sisena i la disposició transitòria novena de la Llei 51/2002, de 27 de desembre, de reforma de la Llei 39/1998, Reguladora de les Hisendes Locals, en relació amb l'impost sobre activitats econòmiques, impost sobre la renda de persones físiques i impost de societats satisfets pels contribuents que hagen exercit activitats a la demarcació d'esta corporació, és a dir, a tota la província de València.
Español: [2005/A2988] De conformidad con lo previsto en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, se pone en conocimiento de sus electores que por el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 28 de febrero de 2005, se aprobó el padrón cobratorio así como las liquidaciones y puesta al cobro de las cuotas del recurso cameral permanente, atendiendo a lo previsto en la disposición adicional primera del Real Decreto 1.041/2003, de 1 de agosto, referidas al impuesto sobre actividades económicas correspondiente a 2004, así como las liquidaciones de las cuotas del recurso cameral permanente referidas al impuesto de sociedades y al impuesto sobre la renta de personas físicas correspondiente a 2003, giradas con las garantías, formas y términos que establecen los artículos 12, 13 y 14, y disposiciones transitorias tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, el artículo 62 de la sección cuarta de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1997, la disposición adicional sexta y la disposición transitoria novena de la Ley 51/2002, de 27 de diciembre, de reforma de la Ley 39/1998, Reguladora de las Haciendas Locales, en relación al impuesto sobre actividades económicas, impuesto sobre la renta de personas físicas e impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, en toda la provincia de Valencia.
Valencià: A més, per facilitar el pagament de les esmentades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València notificarà individualment i respectivament a tots els seus electors les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs de cambra permanent, enviant una notificació rebut on constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres on puga efectuar-se l'ingrés; a més inclourà la indicació de la norma legal en què es basa la quota girada i els recursos que s'hi poden interposar en cas de disconformitat amb ella.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia notificará individual y respectivamente a todos sus electores las liquidaciones giradas por cada uno de los citados conceptos del recurso cameral permanente, enviando notificación-recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en periodo voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además, contendrá la indicación de la norma legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que correspon, d'acord amb les notificacions individuals efectuades, les quotes pel recurs de cambra permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa de constrenyiment, bé a través del recaptador extern habilitat amb tal objecte en virtut de l'Acord del Ple de la corporació de data 2 d'octubre de 2000, bé a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb la imposició de recàrrecs, interessos i costes que comporte, tot això de conformitat amb la referida Llei 3/1993, de 22 de març, i amb la Resolució de 26 de maig de 1998 (BOE de 17 de juny), de prestació de serveis de l'esmentada Agència Estatal de l'Administració Tributària en matèria de recaptació en la via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el periodo de pago voluntario en la fecha que corresponde, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio, bien a través del recaudador externo habilitado a tal efecto en virtud del Acuerdo del Pleno de la corporación de fecha 2 de octubre de 2000, bien a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y a la Resolución de 26 de mayo de 1998 (BOE de 17 de junio), de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6896) Informació pública de les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos al concurs per a la provisió de dos llocs de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6896) Información pública de las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos al concurso para la provisión de dos puestos de técnico de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6896 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública de les relacions definitives d'aspirants admesos i exclosos al concurs per a la provisió de dos llocs de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública de las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos al concurso para la provisión de dos puestos de técnico de administración general.