gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manuel Palomar ha recordat que aquest curs es convoquen eleccions rectorals, «temps de balanç, de rendició de comptes», ha dit.
Español: Manuel Palomar ha recordado que este curso se celebrarán elecciones rectorales, "tiempo de balance, de rendición de cuentas", ha dicho.
Valencià: Ha apuntat, parafrasejant Einstein, que encara que «sabem que no tot el que és important es pot mesurar, i que no tot el que es pot mesurar és important», també tot el que es pot mesurar és millorable, i que no pot dir-se el mateix del que no és mesurable, dels intangibles, que també han de ser considerats».
Español: Ha apuntado, parafraseando a Einstein, que aunque "sabemos que no todo lo que importa se puede medir, y que no todo lo que se puede medir importa", también "todo lo que se puede medir es mejorable, y que no puede decirse lo mismo de lo que no es medible, de los intangibles, que también deben ser considerados"..
Valencià: El rector ha insistit que la universitat en la qual creu és aquella «que gestiona els recursos públics de manera eficaç, eficient i transparent» i que siga «lloc de trobada de tots els agents socials».
Español: El rector ha insistido en que la universidad en la que cree es aquella "que gestione los recursos públicos de manera eficaz, eficiente y transparente" y que sea "lugar de encuentro de todos los agentes sociales"..
Valencià: El rector ha acabat el seu discurs oferint «suport sense fissures a les demandes i reivindicacions justes i necessàries en favor d'un finançament equitatiu, i també a tota mesura que contribuïsca a millorar el benestar dels que treballem i vivim ací i un ordre social més just i inclusiu.
Español: El rector ha terminado su discurso brindando "apoyo sin fisuras a aquellas demandas y reivindicaciones justas y necesarias, bien sea en favor de una financiación equitativa", así como de toda medida que contribuya a mejorar el bienestar de los que aquí trabajamos y vivimos y un orden social más justo e inclusivo.
Valencià: En suma, més democràtic»..
Español: En suma, más democrático"..
Valencià: Les desigualtats de gènere, primera lliçó del curs.
Español: Las desigualdades de género, primera lección del curso.
Valencià: La catedràtica de Medicina Preventiva i Salut Pública de la facultat de Ciències de la Salut, María Teresa Ruiz Cantero, ha sigut l'encarregada d'impartir la lliçó inaugural del nou any acadèmic.
Español: La catedrática de Medicina Preventiva y Salud Pública de la facultad de Ciencias de la Salud, María Teresa Ruiz Cantero, ha sido la encargada de impartir la lección inaugural del nuevo año académico.
Valencià: Sota el títol «Innovacions de gènere per a la salut pública», la professora Ruiz Cantero ha demostrat amb dades i proves empíriques, les desigualtats que en aquest camp s'aprecien tant en aplicació de teràpies i realització de proves diagnòstica, com en altres tipus de condicionants mèdics, i fins i tot relatius a recerques, aplicació de polítiques i ingressos econòmics.
Español: Bajo el título de “Innovaciones de Género para la Salud Pública”, la profesora Ruiz Cantero ha demostrado con datos y pruebas empíricas, las desigualdades que en este campo se aprecian tanto en aplicación de terapias y realización de pruebas diagnóstica, como en otro tipo de condicionantes médicos e incluso relativos a investigaciones, aplicación de políticas e ingresos económicos.
Valencià: L'exposició de Ruiz Cantero ha deixat en evidència la necessitat de continuar treballant en la posada en marxa de noves polítiques d'igualtat aplicades a tots els camps de la vida i la societat.
Español: La exposición de Ruiz Cantero ha dejado en evidencia la necesidad de seguir trabajando en la puesta en marcha de nuevas políticas de igualdad aplicadas a todos los campos de la vida y la sociedad..
Valencià: Com és habitual, l'acte s'ha iniciat amb la lectura de la memòria de l'any acadèmic, un encàrrec en el qual enguany s'ha estrenat la nova secretària general de la Universitat d'Alacant, la professora de dret civil Esther Algarra Prats.
Español: Como es habitual, el acto se ha iniciado con la lectura de la memoria del año académico, un cometido en el que este año se ha estrenado la nueva secretaria General de la Universidad de Alicante, la profesora de derecho civil Esther Algarra Prats..
Valencià: L'acte ha estat amenitzat per la secció de cordes de l'OFUA, i la coral universitària..
Español: El acto ha estado amenizado por la sección de cuerdas de la OFUA, y la coral universitaria..
Valencià: La UA promociona el voluntariat internacional entre la comunitat universitària.
Español: La UA promociona el voluntariado internacional entre su comunidad universitaria.
Valencià: L’aulari II acollirà demà una trobada informativa sobre el programa ‘Volinter-UA’ i el Cos Europeu de Solidaritat, en el qual integrants de la UA que han participat en programes de voluntariat internacional compartiran l’experiència amb els assistents.
Español: El Aulario II acoge mañana un encuentro informativo sobre el programa “Volinter-UA” y el Cuerpo Europeo de solidaridad, en el que integrantes de la UA que han participado en programas de voluntariado internacional compartirán su experiencia con los asistentes.
Valencià: El Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la Universitat d’Alacant manté entre els objectius estratègics sensibilitzar la comunitat universitària en valors solidaris i cívics, a través del programa propi de voluntariat internacional «Volinter-UA» i del programa Cos Europeo de Solidaritat..
Español: El Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la Universidad de Alicante mantiene entre sus objetivos estratégicos el sensibilizar a la comunidad universitaria en valores solidarios y cívicos, a través del programa propio de voluntariado internacional “Volinter-UA” y del programa Cuerpo Europeo de Solidaridad..
Valencià: Amb aquesta finalitat, el Vicerectorat organitza una trobada informativa per a tota la comunitat universitària, demà dijous 30 de novembre, a les 11.30 hores, a la sala d’actes de l’aulari II del campus, en què es donaran a conèixer les diferents opcions de voluntariat internacional que es poden desenvolupar a través de la UA: el programa Volinter-UA i el programa Cos Europeu de Solidaritat, de la Comissió Europea.
Español: Con esta finalidad, el vicerrectorado organiza un encuentro informativo para toda la comunidad universitaria, mañana jueves 30 de noviembre, a las 11:30 horas, en el Salón de Actos del Aulario II del campus, en que se darán a conocer las distintas opciones de voluntariado internacional que se pueden desarrollar a través de la UA: el programa Volinter-UA y el programa Cuerpo Europeo de Solidaridad, de la Comisión Europea.
Valencià: Aquests programes persegueixen a més, en el cas dels estudiants, facilitar-los un complement acadèmic a la seua formació en un entorn internacional.
Español: Estos programas persiguen además, en el caso de los estudiantes, facilitarles un complemento académico a su formación en un entorno internacional.
Valencià: Els responsables detallen que la trobada comptarà amb el testimoni de companys de la UA que han fet estades de voluntariat recentment i que compartiran les experiències amb els assistents..
Español: Los responsables detallan que el encuentro contará con el testimonio de compañeros de la UA que han realizado estancias de voluntariado recientemente y que compartirán sus experiencias con los asistentes..
Valencià: Voluntariat Internacional Volinter-UA.
Español: Voluntariado Internacional Volinter-UA.
Valencià: El programa propi de Voluntariat Solidari Internacional de la Universitat d’Alacant «Volinter-UA» va llançar la primera convocatòria el mes de febrer de l’any 2023 amb trenta places a Amèrica Llatina i Àfrica, en col·laboració amb quatre ONG: Fundació Hombres Nuevos (10 places a Bolívia); Guaguacuna (9 places a Equador); Fundació Jorge Alió (4 places a Mauritània) i Rafiki África (7 places a Uganda), amb una inversió de 45.000 euros per part de la UA, «una xifra que es completa amb les diferents aportacions de les ONG que, en uns casos cobreixen l’allotjament i en d’altres, allotjament i dietes», com va detallar la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament de la UA, Rosa M.
Español: El programa propio de Voluntariado Solidario Internacional de la Universidad de Alicante “Volinter-UA” lanzó su primera convocatoria el pasado mes de febrero de 2023 con treinta plazas en América Latina y África, en colaboración con cuatro ONGs: Fundación Hombres Nuevos (10 plazas en Bolivia); Guaguacuna (9 plazas en Ecuador); Fundación Jorge Alió (4 plazas en Mauritania) y Rafiki África (7 plazas en Uganda)”, con una inversión de 45.000 euros por parte de la UA, “una cifra que se completa con las diferentes aportaciones de las ONGs que, en unos casos cubren el alojamiento y en otros, alojamiento y dietas”, tal y como detalló la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo de la UA, Rosa Mª Martínez..
Valencià: La importància del programa propi Volinter-UA, com detalla la vicerectora, radica en el fet que «fins ara la UA havia oferit assessorament a l’alumnat que volia participar en el programa Cos Solidari Europeu però no hi havia un programa de voluntariat internacional amb actuacions en diferents àmbits (sanitari, social, lingüístic, ambiental, etc.
Español: La importancia del programa propio Volinter-UA, tal y como detalla la vicerrectora, radica en que “hasta ahora la UA había ofrecido asesoramiento al alumnado que quería participar en el programa Cuerpo Solidario Europeo pero no había un programa de voluntariado internacional con actuaciones en diferentes ámbitos (sanitario, social, lingüístico, ambiental, etc.
Valencià: ) que permetera que tota la comunitat universitària poguera participar en activitats de voluntariat internacional».
Español: ) que permitiera que toda la comunidad universitaria pudiera participar en actividades de voluntariado internacional”.
Valencià: A més, puntualitza Martínez, «aquestes activitats permeten adquirir habilitats i competències incloses en el que es coneix com Soft Skills o Habilitats/competències genèriques, que són un conjunt de trets productius i habilitats de la personalitat que caracteritzen les relacions d’una persona en un entorn: autoestima, comunicació, eloqüència, hàbits personals, empatia, gestió del temps, treball en equip i lideratge.
Español: Además, puntualiza Martínez, “estas actividades permiten adquirir habilidades y competencias incluidas en lo que se conoce como Soft Skills o Habilidades/competencias blandas, que son un conjunto de rasgos productivos y habilidades de la personalidad que caracterizan las relaciones de una persona en un entorno: autoestima, comunicación, elocuencia, hábitos personales, empatía, gestión del tiempo, trabajo en equipo y liderazgo.
Valencià: Contextos com els de les activitats de voluntariat són ideals per a l’adquisició i el desenvolupament d’aquestes habilitats, a les quals s’uneix, en l’entorn internacional, la millora de les competències lingüístiques i la immersió sociocultural»..
Español: Contextos como los de actividades de voluntariado son ideales para la adquisición y desarrollo de estas habilidades, a las que se suma, en el entorno internacional, la mejora de las competencias lingüísticas y la inmersión socio-cultural”..
Valencià: Poden concórrer a aquestes places estudiants, personal docent i investigador (PDI); i personal d’administració i serveis (PAS), amb una duració d’entre un mes i tres..
Español: Pueden concurrir a estas plazas estudiantes, personal docente e investigador (PDI); y personal de administración y servicios (PAS), con una duración de entre uno y tres meses..
Valencià: Alacant, 7 de juny de 2016.
Español: Alicante, 7 de junio de 2016.
Valencià: Data: dimecres 8 de juny.
Español: Fecha: miércoles 8 de junio.
Valencià: Lloc: Jaciment Arqueològic de l'Alcúdia (carretera CV-855 Elx-Dolores, al km 2).
Español: Lugar: Yacimiento Arqueológico de L’Alcúdia (carretera CV-855 Elche-Dolores, en el km. 2).
Valencià: – Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües.
Español: -Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas.
Valencià: – Virtuts Torró i Ferrero, directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: -Virtuts Torró i Ferrero, directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: – Alejandro Ramos, subdirector de la Fundació Universitària L'Alcúdia.
Español: -Alejandro Ramos, subdirector de la Fundación Universitaria L’Alcúdia.
Valencià: – Tomás Mestre, director de l'Aula de Teatre de la Universitat d'Alacant.
Español: -Tomás Mestre, director del Aula de Teatro de la Universidad de Alicante.
Valencià: El vicerector de Cultura, Esports i Llengües, Carles Cortés, acompanyat pel subdirector de la Fundació Universitària L'Alcúdia, Alejandro Ramos, Virtuts Torró i Ferrero, directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat Valenciana, i Tomás Mestre, director de l'Aula de Teatre de la UA, presentarà demà en roda de premsa el Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia, que tindrà lloc del 7 al 29 de juliol al Parc Arqueològic de l'Alcúdia..
Español: El vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, Carles Cortés, acompañado por el subdirector de la Fundación Universitaria L’Alcúdia, Alejandro Ramos, Virtuts Torró i Ferrero, directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, y Tomás Mestre, director del Aula de Teatro de la UA, presentará mañana en rueda de prensa el “Festival de Teatro Clásico de L’Alcúdia” que tendrá lugar del 7 al 29 de Julio en el Parque Arqueológico de L’Alcúdia.
Valencià: La roda de premsa tindrà lloc a les 11.30 hores a la sala d'audiovisuals del Centre d'Interpretació de la Fundació Universitària L'Alcúdia, i s’anunciaran les vuit obres teatrals que integren el programa teatral d'aquesta quarta edició del festival..
Español: La Rueda de prensa tendrá lugar a las 11:30 horas en la Sala de Audiovisuales del Centro de Interpretación de la Fundación Universitaria L’Alcúdia, y se darán a conocer las ocho obras teatrales que integran el programa teatral de esta cuarta edición del Festival..
Valencià: Andrés Rodríguez presenta la seua novel·la "La memòria robada" en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Andrés Rodríguez presenta su novela "La memoria robada" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Ambientada a Albacete, la novel·la presenta la desconeguda història d’intolerància i persecució dels protestants durant la Guerra Civil i la dictadura.
Español: Ambientada en Albacete, la novela presenta la desconocida historia de intolerancia y persecución a los protestantes durante la Guerra Civil y la Dictadura.
Valencià: Dilluns que ve, primer d’octubre, la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà la presentació de la novel·la La memoria robada, d’Andrés Rodríguez.
Español: El próximo lunes 1 de octubre la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá la presentación de la novela “La memoria robada”, de Andrés Rodríguez.
Valencià: L’acte de presentació, a les 19 hores, comptarà amb les intervencions, a més de l’autor, de Josep Ochoa, director general de Responsabilitat Social i Foment d’Autogovern; Carlos López, bisbe de l’Església Espanyola Reformada Episcopal, i David Manzanas, pastor protestant de l’Església Evangèlica Espanyola.
Español: El acto de presentación, a las 19 horas, contará con las intervenciones, además del autor, de Josep Ochoa, director general de Responsabilidad Social y Fomento de Autogobierno; Carlos López, obispo de la Iglesia Española Reformada Episcopal; y David Manzanas, pastor protestante de la Iglesia Evangélica Española..
Valencià: Ambientada a la ciutat d’Albacete, La memoria robada comença el 1929, un temps en el qual mentre que a Wall Street els inversors es llancen al buit, Sebastián Rodríguez Gómez caurà a la vida en la capital manxega en plena dictadura del general Primo de Rivera.
Español: Ambientada en la ciudad de Albacete “La memoria robada” comienza en 1929, un tiempo en el que mientras que en Wall Street los inversores se lanzan al vacío, Sebastián Rodríguez Gómez caerá a la vida en la capital manchega en plena dictadura del general Primo de Rivera.
Valencià: La seua infantesa travessarà la Segona República però, quan esclate la Guerra Civil, el xic i els seus germans es veuran obligats a buscar refugi en un baixador del tren.
Español: Su infancia atravesará la Segunda República pero, cuando estalle la Guerra Civil, el muchacho y sus hermanos se verán obligados a buscar refugio en un apeadero de tren..
Valencià: En una Espanya devastada per les bombes i les venjances de la dictadura, el jove creixerà turmentat per la poderosa Església catòlica, en la qual els pecats mortals o el purgatori són els càstigs cruels d’un déu inaccessible.
Español: En una España devastada por las bombas y las venganzas de la dictadura, el joven crecerá atormentado por la poderosa Iglesia católica, donde los pecados mortales o el purgatorio son crueles castigos de un dios inaccesible.
Valencià: Seran els protestants els que, des de la clandestinitat, li oferiran la seua primera Bíblia.
Español: Serán los protestantes quienes, desde la clandestinidad, le ofrecerán su primera Biblia.
Valencià: Serà llavors quan obrirà els ulls a un món nou i reformat en el qual es trobarà amb Eunice, la dona amb qui compartirà una fe prohibida..
Español: Será entonces cuando abrirá los ojos a un mundo nuevo y reformado en el que se encontrará con Eunice, la mujer con quien compartirá una fe prohibida..
Valencià: Franco, postguerra i racionament entre els temes dels textos per al comentari en el primer examen de la Prova d'Accés a la Universitat a la Universitat d'Alacant.
Español: Franco, posguerra y racionamiento entre los temas de los textos a comentar en el primer examen de la Prueba de Acceso a la Universidad en la Universidad de Alicante.
Valencià: «Gràcies a les nostres riqueses agrícoles, a les nostres activitats industrials, gràcies a l’estat de les nostres finances no hem hagut de contraure deutes amb ningú», declarava Francisco Franco.
Español: “Gracias a nuestras riquezas agrícolas, a nuestras actividades industriales, gracias al estado de nuestras finanzas no hemos tenido que contraer deudas con nadie…” declaraba Francisco Franco.
Valencià: En alguns llocs, un queda marcat per les escenes d’infants que es moren de fam», afirmava el professor Walter Starkie.
Español: “Lo que me deprime más es el aspecto de la gente pobre… En algunos lugares uno se queda marcado por escenas de niños muriendo de hambre …” afirmaba el profesor Walter Starkie.
Valencià: Aquests són dos dels textos inclosos en l’examen d’Història d’Espanya amb els quals han començat la jornada els 3.520 estudiants que s’examinen des d’avui a la Universitat d’Alacant en la Prova d’Accés a la Universitat (PAU).
Español: Estos son dos de los textos incluidos en el examen de Historia de España con los que han desayunado los 3.520 estudiantes que se examinan desde hoy en la Universidad de Alicante a la Prueba de Acceso a la Universidad (PAU).
Valencià: La prova consistia en la lectura de dos documents i el comentari sobre aquests textos, en què es podia triar una de dues opcions: la primera opció, amb la «Proclama carlina» del 7 d’octubre de 1833, obligava a respondre a qüestions com les causes i conseqüències de la Primera Guerra Carlina, i explicar els significats dels conceptes carlins i isabelins.
Español: La prueba consistía en la lectura de dos documentos y el comentario sobre ellos, pudiendo elegir una de dos opciones: la primera opción con la “Proclama carlista” de 7 de octubre de 1833, obligaba a responder a cuestiones como las causas y consecuencias de la Primera Guerra Carlista, y explicar los significados de los conceptos “carlistas” e “isabelinos”.
Valencià: En la segona opció, dos textos amb afirmacions molt diferents: les declaracions de Francisco Franco a Henri Massis per a la revista francesa Candide, l’any 1938, i el Memoràndum del professor Walter Starkie, director de l’Institut Britànic a Madrid, de l’any 1940, han sigut la base per a respondre a qüestions com la definició de racionament o autarquia, o per a comparar les polítiques socials i econòmiques desenvolupades en les diferents etapes de la dictadura franquista i en l’etapa de la Segona República.
Español: En la segunda opción, dos textos con afirmaciones muy diferentes: las declaraciones de Francisco Franco a Henri Massis para la revista francesa Candide, en el año 1938, y el Memorándum del profesor Walter Starkie, director del Instituto Británico en Madrid, del año 1940, han sido la base para responder a cuestiones como la definición de “racionamiento” o “autarquía”, o para comparar las políticas sociales y económicas desarrolladas en las diferentes etapas de la dictadura franquista y en la etapa de II República.
Valencià: La normalitat és el tret que caracteritza aquestes proves.
Español: La normalidad es el rasgo que caracteriza estas pruebas.
Valencià: Un equip d’examinadors, professors, tutors acompanyants i personal tècnic, administratiu i institucional de la UA s’esforcen perquè això siga així durant els tres dies d’exàmens.
Español: Un equipo de examinadores, profesores, tutores acompañantes y personal técnico, administrativo e institucional de la UA se esfuerzan para que esto sea así durante los tres días de exámenes..
Valencià: Fins a les 13.15 hores, el segon examen, Llengua Estrangera, examina 3.047 estudiants en la modalitat Anglès, 107 fan l’examen de Francès i dos s’avaluen de Llengua Italiana.
Español: Hasta las 13.15 horas, el segundo examen, Lengua extranjera, examina a 3.047 estudiantes en la modalidad inglés, 107 hacen el examen de francés y dos se evalúan de lengua italiana.
Valencià: A més, solament una dona ha necessitat la interpretació en llengua de signes per a atendre les explicacions del professorat avaluador.
Español: Además, solo una mujer ha necesitado la interpretación en lengua de signos para atender las explicaciones del profesorado evaluador..
Valencià: Avui, demà, dia 6, i el 7 de juny de 2018, nou tribunals examinen al campus de la UA de Sant Vicent del Raspeig, mentre que els altres dos es localitzen a Alcoi, al campus de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Hoy, mañana día 6 y el 7 de junio de 2018 nueve tribunales examinan en el campus de la UA de San Vicente del Raspeig, mientras los otros dos se localizan en Alcoy, en el Campus de la Universitat Politècnica de València en Alcoi (UPV)..
Valencià: Les PAU es componen d’una fase obligatòria que versarà sobre quatre matèries comunes: Valencià, Castellà, Llengua Estrangera i Història d’Espanya, i la matèria de modalitat del batxillerat realitzat per l’estudiant.
Español: Las PAU se componen de una fase obligatoria que versará sobre cuatro materias comunes: castellano, valenciano, lengua extranjera e historia de España y la materia de modalidad del Bachillerato realizado por el estudiante.
Valencià: Els processos de consulta de qualificacions, descàrrega de les qualificacions, reclamació i segona correcció i sol·licitud per a veure els exercicis s’hauran de fer a través del portal de l’alumne, situat en l’adreça web https://appweb.edu.gva.es/paseu /.
Español: Los procesos de consulta de calificaciones, descarga de las calificaciones, reclamación y segunda corrección y solicitud de ver los ejercicios se deberán realizar a través del portal del alumno, situado en la dirección web https://appweb.edu.gva.es/paseu/.
Valencià: Enllaç Accés: https://sa.ua.es/va/selectividad /.
Español: Enlace Acceso:  https://sa.ua.es/es/selectividad/.
Valencià: Fotografia d'anterior PAU: Roberto Ruiz.
Español: Fotografía de anterior PAU: Roberto Ruiz.
Valencià: La UA acull el III col·loqui sobre la Reconstrucció narrativa de la Nova Espanya amb les universitats mexicanes de Guadalajara i Zacatecas.
Español: La UA acoge el III Coloquio sobre la Reconstrucción narrativa de la Nueva España con las Universidades mexicanas de Guadalajara y Zacatecas.