gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Misericordia Alberca García i Antonio Díaz Alberca, representats pel procurador Ferrández Marco, contra María José Fuster Guilló, Jaime Ferri Cortés i Restyobras, dispose: Primer.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda interpuesta por Misericordia Alberca García y Antonio Díaz Alberca, representados por el procurador el señor Ferrández Marco, contra María José Fuster Guilló, Jaime Ferri Cortés y Restyobras, debo acordar y acuerdo: Primero.
Valencià: Condemne els demandats María José Fuster Guilló i Jaime Ferri Cortés a pagar solidàriament als actors la quantitat de 4.408 euros, i els absolc de la reste de les peticions adreçades en la seua contra.
Español: Condenar a los demandados María José Fuster Guilló y Jaime Ferri Cortés a abonar solidariamente a los actores la cantidad de 4.408 euros, absolviéndoles del resto de los pedimentos dirigidos en su contra.
Valencià: Condemne els codemandats María José Fuster Guilló i Jaime Ferri Cortés a pagar sobre dita quantitat un interés equivalent al legal dels diners des de la interposició de la demanda.
Español: Condenar a los codemandados María José Fuster Guilló y Jaime Ferri Cortés a abonar sobre dicha cantidad un interés equivalente al legal del dinero desde la interposición de la demanda.
Valencià: Absoldre lliurement la codemandada Restyobras, SL.
Español: Absolver libremente a la codemandada Restyobras, SL.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals generades a instàncies seues i les comunes a mitges, a excepció de les produïdes per Restyobras, les quals s'imposen als codemandats María José Fuster Guilló i Jaime Ferri Cortés.
Español: Cada parte abonará las costas procesales generadas a su instancia y las comunes por mitad, a excepción de las devengas por Restyobras, las cuales se imponen a los codemandados María José Fuster Guilló y Jaime Ferri Cortés.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx), dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma se podrá preparar recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche), en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniança per a la seua unió amb les actuacions, fet que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia de la cual se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè en tinga efectivitat, aquest edicte serveix de notificació de forma legal de la sentència dictada en aquest procediment a què es fa referència a la demandada rebel Restyobras, SL, l'edicte del qual expedisc.
Español: Y para que tenga efectividad, sirviendo el presente edicto de notificación en legal forma de la sentencia dictada en e procedimiento de referencia a la demandada rebelde Restyobras, SL, expido el presente.
Valencià: Elx, 18 de maig de 2011.
Español: Elche, 18 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10024) ORDRE 4/2011, de 28 de setembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10024) ORDEN 4/2011, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10024 CVE Data del document : 28-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica ORDRE 4/2011, de 28 de setembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, per la qual es convoca el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'edició de l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10024 CVE Fecha del documento : 28-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica ORDEN 4/2011, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, por la que se convoca el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente a la edición del año 2011.
Valencià: [2011/10024] L'Assemblea General de l'Organització de les Nacions Unides, a través de diverses resolucions, ha constret els governs a adoptar mesures perquè, per mitjà de la conscienciació, es pose en relleu la important contribució del servici voluntari, estimulant, d'esta manera, la població a participar en accions de voluntariat, així com que per part dels poders públics es done un major reconeixement a l'acció voluntària.
Español: [2011/10024] La Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas, a través de diversas resoluciones, ha apremiado a los gobiernos a adoptar medidas para que, mediante la concienciación, se ponga de relieve la importante contribución del servicio voluntario, estimulando, de esta forma, a la población a participar en acciones de voluntariado, así como que, por los poderes públicos se dé un mayor reconocimiento a la acción voluntaria.
Valencià: Així mateix, mitjançant la Decisió del Consell de la Unió Europea de 17 de novembre de 2009, es va declarar l'any 2011 com a Any Europeu de les Activitats de Voluntariat perquè Fomenten una Ciutadania Activa.
Español: Asimismo, mediante Decisión del Consejo de la Unión Europea, de 17 de noviembre de 2009, se declaró el año 2011 como Año Europeo de las Actividades de Voluntariado para que Fomenten una Ciudadanía Activa.
Valencià: Amb l'objectiu explícit de posar en relleu la important contribució social del servici voluntari, el Consell va promulgar el Decret 159/2001, de 15 d'octubre, pel qual es va crear el Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, com a reconeixement manifest de l'aportació de les organitzacions de voluntariat a la construcció d'una societat més justa i solidària.
Español: Con el objetivo explícito de poner de relieve la importante contribución social del servicio voluntario, el Consell promulgó el Decreto 159/2001, de 15 de octubre, por el que se creó el Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, como reconocimiento manifiesto de la aportación de las organizaciones de voluntariado a la construcción de una sociedad más justa y solidaria.
Valencià: Per mitjà del Decret 107/2008, de 18 de juliol, del Consell, es va donar una nova redacció a l'esmentada norma, estenent la concessió del premi a les persones voluntàries que, a través de les diverses entitats, duen a terme les accions d'este tipus.
Español: Mediante el Decreto 107/2008, de 18 de julio, del Consell, se dio nueva redacción a la citada norma, extendiendo la concesión del Premio a las personas voluntarias que, a través de las diversas entidades, llevan a cabo las acciones de este tipo.
Valencià: Pel Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell es va aprovar el reglament que desplega la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat, en què s'ha inclòs, a fi de pal·liar la dispersió normativa en matèria de voluntariat, la regulació del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat, introduint-hi modificacions sobre els àmbits del voluntariat en què s'atorga el premi.
Español: Por Decreto 40/2009, de 13 de marzo, del Consell se aprobó el reglamento que desarrolla la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado, en el que se ha incluido, a fin de paliar la dispersión normativa en materia de voluntariado, la regulación del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado, introduciendo modificaciones sobre los ámbitos del voluntariado en los que se otorga el premio.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Es convoca l'edició del Premi Valencià a la Solidaritat i el Voluntariat corresponent a l'any 2011, segons el que disposa l'article 36 del Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell, pel qual s'aprova el reglament que desplega la Llei 4/2001, de 19 de juny, de la Generalitat, del Voluntariat.
Español: Convocatoria Se convoca la edición del Premio Valenciano a la Solidaridad y el Voluntariado correspondiente al año 2011, a tenor de lo dispuesto en el artículo 36 del Decreto 40/2009, de 13 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento que desarrolla la Ley 4/2001, de 19 de junio, de la Generalitat, del Voluntariado.
Valencià: Requisits D'acord amb el que disposa l'article 38 del Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell, podran concórrer al premi totes aquelles organitzacions sense ànim de lucre que, estant legalment constituïdes, tinguen personalitat jurídica pròpia i les persones físiques que exercisquen labors de voluntariat i que, en ambdós casos, exercisquen activitats i programes d'interés general que comporten un compromís a favor de la societat o de la persona, de caràcter cívic, social, cultural, educatiu, integrador, de cooperació al desenvolupament, científic, esportiu, de defensa i protecció del medi ambient, de protecció civil o qualsevol altre d'anàloga naturalesa.
Español: Requisitos Conforme a lo dispuesto en el artículo 38 del Decreto 40/2009, de 13 de marzo, del Consell, podrán concurrir al premio todas aquellas organizaciones sin ánimo de lucro que, estando legalmente constituidas, tengan personalidad jurídica propia y las personas físicas que desempeñen labores de voluntariado y que, en ambos casos, desarrollen actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la sociedad o de la persona, de carácter cívico, social, cultural, educativo, integrador, de cooperación al desarrollo, científico, deportivo, de defensa y protección del medio ambiente, de protección civil o cualquier otro de análoga naturaleza.
Valencià: Les entitats de voluntariat que adopten la forma jurídica d'associació o fundació hauran d'estar inscrites en el Registre d'Entitats de Voluntariat amb, si més no, un any d'antiguitat, fins al moment d'expiració del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Las entidades de voluntariado que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán estar inscritas en el registro de entidades de voluntariado con, al menos, un año de antigüedad, hasta el momento de expiración del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La concurrència al premi serà determinada per haver-se distingit al llarg de l'any per les seues activitats en algun dels àmbits següents: a) Voluntariat social b) Voluntariat d'integració c) Voluntariat cultural i educatiu d) Voluntariat mediambiental e) Voluntariat d'emergències f) Voluntariat de cooperació internacional Article 3.
Español: La concurrencia al premio vendrá determinada por haberse distinguido a lo largo del año por sus actividades en alguno de los siguientes ámbitos: a) Voluntariado social b) Voluntariado de integración c) Voluntariado cultural y educativo d) Voluntariado medioambiental e) Voluntariado de emergencias f) Voluntariado de cooperación internacional Artículo 3.
Valencià: Modalitats i contingut dels premis Es concediran sis premis, que consistiran en un diploma acreditatiu de la Generalitat, per a cada un dels següents àmbits del voluntariat: social, d'integració, cultural i educatiu, mediambiental, d'emergències i de cooperació internacional, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell.
Español: Modalidades y contenido de los premios Se concederán seis premios, que consistirá en un diploma acreditativo de la Generalitat, para cada uno de los siguientes ámbitos del voluntariado: social, de integración, cultural y educativo, medioambiental, de emergencias y de cooperación internacional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 37 del Decreto 40/2009, de 13 de marzo, del Consell.
Valencià: Els esmentats premis es concediran a persones o entitats de trajectòria solidària acreditada, el treball dels quals haja destacat al llarg de l'any actual en la seua àrea d'activitat corresponent.
Español: Los referidos premios se concederán a personas o entidades de trayectoria solidaria acreditada, cuyo trabajo haya destacado a lo largo del año actual en su correspondiente área de actividad.
Valencià: Presentació de candidatures Les candidatures es presentaran en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Integració i Cooperació de la conselleria de Justícia i Benestar Social (c/ del Pou, s/n, 46003 València).
Español: Presentación de candidaturas Las candidaturas se presentarán en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y deberán dirigirse a la Dirección General de Integración y Cooperación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (c/ del Pozo, s/n, 46003 Valencia).
Valencià: També podran presentar-se en els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: También podrán presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud també podrà presentar-se per via telemàtica en el portal de la Generalitat () accedint als apartats «Administració en línia» - «Guia Prop».
Español: La solicitud también podrá presentarse por vía telemática en el portal de la Generalitat () accediendo a los apartados «Administración on line» - «Guía Prop».
Valencià: Per a poder tramitar electrònicament la sol·licitud haurà de disposar de certificat digital, ja siga de l'entitat, del president de l'entitat o del representant davant de la Conselleria.
Español: Para poder tramitar electrónicamente la solicitud, deberá disponer de certificado digital ya sea de la entidad, del presidente de la entidad o del representante ante la Conselleria.
Valencià: Tot això d'acord amb les instruccions previstes en la pàgina web de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) ().
Español: Todo ello de conformidad con las instrucciones previstas en la página web de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) ().
Valencià: En tots els casos, la candidatura haurà d'estar avalada per una tercera institució o entitat, que haurà de ser la que sol·licite el premi per a la seua entitat o persona candidata, no podent presentar candidatures en nom propi.
Español: En todos los casos, la candidatura deberá estar avalada por una tercera institución o entidad, que deberá ser la que solicite el Premio para su entidad o persona candidata, no pudiendo presentar candidaturas en nombre propio.
Valencià: La presentació de candidatura, formalitzada en tots els seus apartats i firmada pel representant legal degudament autoritzat de l'entitat que presenta la candidatura, estarà composta pels següents documents, d'acord amb el que disposa l'article 39 del Decret 40/2009, de 13 de març: Sol·licitud, segons el model normalitzat que figura com a annex I d'esta ordre, i que haurà d'estar formalitzada en tots els seus apartats.
Español: La presentación de candidatura, formalizada en todos sus apartados y firmada por el representante legal debidamente autorizado de la entidad que presenta la candidatura, estará compuesta por los siguientes documentos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39 del Decreto 40/2009, de 13 de marzo: Solicitud, según el modelo normalizado que figura como anexo I de esta orden, y que deberá estar formalizada en todos sus apartados.
Valencià: Caldrà seleccionar expressament l'àmbit concret a què presenten la candidatura.
Español: Deberá seleccionarse expresamente el ámbito concreto al que presentan la candidatura.
Valencià: Exposició raonada de motius pels quals la institució o entitat mentora considera l'organització o persona candidata com a creditora al premi en virtut del treball global desenrotllat en el seu àmbit concret d'actuació.
Español: Exposición razonada de motivos por los que la institución o entidad mentora considera a la organización o persona candidata como acreedora al premio en virtud del trabajo global desarrollado en su ámbito concreto de actuación.
Valencià: Memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, presentada també en format CD, en la qual s'arreplegue l'acció concreta de les realitzades al llarg de l'any 2011 que es considera mereixedora del premi.
Español: Memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, presentada también en formato CD, en la que se recoja la acción concreta de las realizadas a lo largo del año 2011 que se considera merecedora del premio.
Valencià: En el cas de tractar-se d'actuacions de caràcter plurianual, es farà insistència en aquells aspectes destacables d'enguany que possibiliten una garantia en la continuïtat de l'acció.
Español: En el caso de tratarse de actuaciones de carácter plurianual, se hará hincapié en aquellos aspectos destacables del presente año que posibiliten una garantía en la continuidad de la acción.
Valencià: Certificat d'inscripció en el Registre d'Entitats de Voluntariat, regulat en l'article 10 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat, en el cas que la candidata siga una associació o una fundació.
Español: Certificación de inscripción en el Registro de Entidades de Voluntariado, regulado en el artículo 10 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado, en el caso de que la candidata sea una asociación o una fundación.
Valencià: Certificat d'inscripció en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana, o en el Registre de Fundacions, en el cas que la candidata siga una associació o una fundació.
Español: Certificación de inscripción en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana, o en el Registro de Fundaciones, en el caso de que la candidata sea una asociación o una fundación.
Valencià: Esmena Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en estes bases, es requerirà l'entitat mentora perquè, en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició i s'arxivarà sense més tràmit, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en estas bases, se requerirá a la entidad mentora para que, en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición archivándose sin más trámite, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Jurat Per a la present edició del premi, de conformitat amb el que disposa l'article 40 del Decret 40/2009, de 13 de març, del Consell, el jurat estarà compost per: 1.
Español: Jurado Para la presente edición del premio, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 del Decreto 40/2009, de 13 de marzo, del Consell, el Jurado estará compuesto por: 1.
Valencià: President: Jorge Cabré Rico, conseller de Justícia i Benestar Social. 2.
Español: Presidente: Jorge Cabré Rico, conseller de Justicia y Bienestar Social. 2.
Valencià: Vicepresident: Josep Maria Felip i Sardà, director general d'Integració i Cooperació de la Conselleria de Justícia i Benestar Social. 3.
Español: Vicepresidente: Josep Maria Felip i Sardà, director general de Integración y Cooperación de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social. 3.
Valencià: Vocals: a) En representació de la Plataforma Valenciana d'Entitats de Voluntariat Social: Javier Edo Ausach b) En representació de les entitats no governamentals que exercixen activitats de voluntariat i de suport a les entitats en la Comunitat Valenciana: Fernando del Rosario Romero Concha Guillén Paredes i Ángel Villanueva Pareja.
Español: Vocales: a) En representación de la Plataforma Valenciana de Entidades de Voluntariado Social: Javier Edo Ausach b) En representación de las entidades no gubernamentales que desarrollan actividades de voluntariado y de apoyo a las entidades en la Comunitat Valenciana: Fernando del Rosario Romero Concha Guillén Paredes y Ángel Villanueva Pareja.
Valencià: c) En representació, respectivament, de l'àmbit universitari, empresarial i del voluntariat, pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en el camp de la solidaritat i del voluntariat: Olga Gil Medrano Francisco González Maciá Laura Chorro Diéguez d) En representació de cada una de les conselleries competents en les matèries pròpies de les categories del premi relacionades en l'article 37 de l'esmentat decret, les quals participaran, exclusivament, en les votacions del premi l'àmbit de les quals els competisca: Pilar Albert Guerola, directora general d'Acció Social i Majors de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: c) En representación, respectivamente, del ámbito universitario, empresarial y del voluntariado, por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el campo de la solidaridad y del voluntariado: Olga Gil Medrano Francisco González Maciá Laura Chorro Diéguez d) En representación de cada una de las consellerias competentes en las materias propias de las categorías del premio relacionadas en el artículo 37 del citado decreto, los cuales participarán, exclusivamente, en las votaciones del premio cuyo ámbito les competa: Pilar Albert Guerola, directora general de Acción Social y Mayores de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Santamaría Ruiz, director general de Participació Ciutadana de la Conselleria de Presidència.
Español: Santamaría Ruiz, director general de Participación Ciudadana de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Ignacio Ferrer Cervera, director general d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Ignacio Ferrer Cervera, director general de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Marta Alonso Rodríguez, directora general de Patrimoni Cultural de la Conselleria de Turisme Cultura i Esport.
Español: Marta Alonso Rodríguez, directora general de Patrimonio Cultural de la Conselleria de Turismo Cultura y Deporte.
Valencià: Felipe Codina Bellés, director general de Formació i Qualificació Professional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Felipe Codina Bellés, director general de Formación y Cualificación Profesional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo.