gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rescissió Les parts signants podran resoldre i deixar sense efecte aquest conveni en el supòsit d'incompliment de les obligacions que estableix, o per impossibilitat d'execució de les actuacions.
Español: Rescisión Las partes firmantes podrán resolver y dejar sin efecto este convenio en el supuesto de incumplimiento de las obligaciones que establece, o por imposibilidad de ejecución de las actuaciones.
Valencià: La renúncia expressa de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino per causes sobrevingudes.
Español: La renuncia exprés de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino por causas sobrevenidas.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 11.1 lletra f) del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, la comissió de seguiment decidirà com finalitzar les actuacions que es troben en curs.
Español: En todo caso, y en conformidad con lo establecido en el artículo 11.1 letra f) del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, la comisión de seguimiento decidirá como finalizar las actuaciones que se encuentran en curso.
Valencià: Reintegrament Correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en la qual s'acorde la procedència del reintegrament, en tots els casos i en els termes que estableixen els articles 37 de la Llei general de subvencions i 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Reintegro Corresponderá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en la cual se acuerde la procedencia del reintegro, en todos los casos y en los términos que establecen los artículos 37 de la Ley general de subvenciones y 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Efectes i vigència El present conveni produirà efectes des del moment de la seua signatura, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Efectos y vigencia El presente convenio producirá efectos desde el momento de su firma, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Valencià: No obstant això, les despeses subvencionables podran haver-se realitzat des de l'1 de gener de 2019.
Español: Sin embargo, los gastos subvencionables podrán haberse realizado desde el 1 de enero de 2019.
Valencià: Compatibilitat amb la normativa europea sobre ajudes públiques Aquest conveni és compatible amb el mercat interior, ja que les seues disposicions no afecten els intercanvis comercials entre els Estats membres, d'acord amb el que es disposa en l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i no reuneix els requisits acumulatius exigits en aquest article, ja que l'entitat beneficiària no és una empresa productora de béns o prestadora de serveis en el mercat, sinó una entitat local que actua servint amb objectivitat els interessos generals en virtut de les potestats que té atribuïdes, i, en concret, en l'exercici de l'acció de foment del turisme en el seu conjunt i de l'impuls de nous recursos turístics.
Español: Compatibilidad con la normativa europea sobre ayudas públicas Este convenio es compatible con el mercado interior, puesto que sus disposiciones no afectan los intercambios comerciales entre los Estados miembros, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y no reúne los requisitos acumulativos exigidos en este artículo, puesto que la entidad beneficiaria no es una empresa productora de bienes o prestamista de servicios en el mercado, sino una entidad local que actúa sirviendo con objetividad los intereses generales en virtud de las potestades que tiene atribuidas, y, en concreto, en el ejercicio de la acción de fomento del turismo en su conjunto y del impulso de nuevos recursos turísticos.
Valencià: Al tractar-se d'un conveni no subjecte a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, i d'acord amb el que estableix l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la subvenció establida per mitjà d'aquest conveni no requereix la notificació o la comunicació a la Comissió Europea.
Español: Al tratarse de un convenio no sujeto en el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y de acuerdo con el que establece el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la subvención establecida por medio de este convenio no requiere la notificación o la comunicación a la Comisión Europea.
Valencià: Règim jurídic Aquest conveni és de caràcter administratiu i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, i regula una subvenció nominativa a favor de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, per la qual cosa el seu règim jurídic és el derivat de què estableixen les següents disposicions administratives: Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Régimen jurídico Este convenio es de carácter administrativo y está excluido del ámbito de aplicación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, y regula una subvención nominativa a favor de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino, por lo cual su régimen jurídico es lo derivado de que establecen las siguientes disposiciones administrativas: Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 7379, 13.10.2014).
Español: Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro (DOGV 7379, 13.10.2014).
Valencià: Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE 176, 25.07.2006), pel qual s'aprova el reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE 176, 25.07.2006), por el cual se aprueba el reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: JURISDICCIÓ APLICABLE Les qüestions litigioses que puguen sorgir en el desenvolupament i l'execució d'aquest conveni se sotmetran als òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa que siguen competents, sense perjudici de la resolució de les controvèrsies que puguen produir-se mitjançant els procediments establits en el present conveni.
Español: JURISDICCIÓN APLICABLE Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en el desarrollo y la ejecución de este convenio se someterán a los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa que sean competentes, sin perjuicio de la resolución de las controversias que puedan producirse mediante los procedimientos establecidos en el presente convenio.
Valencià: I com a prova de conformitat amb tot això, les parts compareixents, en ús de les facultats conferides, signen aquest document per triplicat en el lloc i la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y como prueba en conformidad con todo esto, las partes comparecientes, en uso de las facultades conferidas, firman este documento por triplicado en el lugar y la fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: GASPAR RAMOS FIRMADO: 23.12.2019 EL PRESIDENT DE LA MANCOMUNIDAD DEL INTERIOR TIERRA DEL VINO GABRIEL MATA GONZÁLEZ FIRMADO: 20.12.2019 PLA DE GOVERNANÇA I DINAMITZACIÓ TURÍSTICA PROPOSTA D'ACTUACIONS 2019 ÍNDEX 1.
Español: GASPAR RAMOS FIRMADO: 23.12.2019 EL PRESIDENT DE LA MANCOMUNIDAD DEL INTERIOR TIERRA DEL VINO GABRIEL MATA GONZÁLEZ FIRMADO: 20.12.2019 PLAN DE GOBERNANZA Y DINAMIZACIÓN TURÍSTICA PROPUESTA DE ACTUACIONES 2019 ÍNDICE 1.
Valencià: Introducció 2.
Español: INTRODUCCIÓN 2.
Valencià: Accions anualitat 2019 2.1.
Español: ACCIONES ANUALIDAD 2019 2.1.
Valencià: CREACIÓ D'ESTRUCTURA DE PARTICIPACIÓ ESTABLE I PERMANENT 2.2.
Español: CREACIÓN DE ESTRUCTURA DE PARTICIPACIÓN ESTABLE Y PERMANENTE 2.2.
Valencià: DESENVOLUPAMENT DE MARCA TERRITORIAL, STORYTELLING I DIAGNÒSTIC 2.3.
Español: DESARROLLO DE MARCA TERRITORIAL, STORYTELLING I DIAGNÓSTICO 2.3.
Valencià: OFICINA DE GESTIÓ I PROMOCIÓ DEL PLA DE GOVERNANÇA 8 2.4.
Español: OFICINA DE GESTIÓN Y PROMOCIÓN DEL PLAN DE GOBERNANZA 2.4.
Valencià: CAMPANYA DE SENSIBILITZACIÓ 2.5.
Español: CAMPAÑA DE SENSIBILIZACIÓN 2.5.
Valencià: CLUB DE PRODUCTE ENOGASTRONÒMIC 2.6.
Español: CLUB DE PRODUCTO ENOGASTRONÓMICO 2.6.
Valencià: PROGRAMA D'ACCELERACIÓ TURÍSTICA 2.7.
Español: PROGRAMA DE ACELERACIÓN TURÍSTICA 2.7.
Valencià: PROJECTE MUSEOGRÀFIC DOP UTIEL-REQUENA 2.8.
Español: PROYECTO MUSEOGRÁFICO DOP UTIEL-REQUENA 2.8.
Valencià: ADEQUACIÓ DE RECURSOS CULTURALS I PATRIMONIALS 2.9.
Español: ADECUACIÓN DE RECURSOS CULTURALES Y PATRIMONIALES 2.9.
Valencià: BANC D'IMATGES 3.
Español: BANCO DE IMÁGENES 3.
Valencià: Pressupost d'actuacions INTRODUCCIÓ Aquest document representa una proposta per al desenvolupament d'accions durant 2019 en el marc del Pla de governança i dinamització de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Español: PRESUPUESTO DE ACTUACIONES INTRODUCCIÓN Este documento representa una propuesta para el desarrollo de acciones durante 2019 en el marco del Plan de gobernanza y dinamización de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino.
Valencià: Aquest és un extens territori que, durant les últimes dècades, aposta pel turisme, com a element de desenvolupament econòmic, social, empresarial, cultural i mediambiental.
Español: Este es un extenso territorio que, durante las últimas décadas, apuesta por el turismo, como elemento de desarrollo económico, social, empresarial, cultural y medioambiental.
Valencià: Davant dels grans reptes als quals s'enfronten els territoris d'interior en l'àmbit global (despoblació, envelliment progressiu de la població, falta de natalitat, migració a ciutats, falta d'emprenedoria o abandó del sector primari), el turisme es presenta com un dels factors de desenvolupament que pot contribuir a una millora de sectors adjacents a aquest.
Español: Ante los grandes retos a los cuales se enfrentan los territorios de interior en el ámbito global (despoblación, envejecimiento progresivo de la población, falta de natalidad, migración a ciudades, falta de emprendimiento o abandono del sector primario), el turismo se presenta como uno de los factores de desarrollo que puede contribuir a una mejora de sectores adyacentes a el.
Valencià: Ens trobem, per tant, davant d'un territori que disposa ja d'un cert desenvolupament turístic, en el qual tant l'administració, les associacions, la població i el sector empresarial han de fer un pas endavant i incorporar de manera rigorosa el turisme al seu sistema econòmic i empresarial.
Español: Nos encontramos, por lo tanto, ante un territorio que dispone ya de un cierto desarrollo turístico, en el cual tanto la administración, las asociaciones, la población y el sector empresarial tienen que dar un paso adelante e incorporar de manera rigurosa el turismo a su sistema económico y empresarial.
Valencià: Aquesta és una zona amb una situació estratègica, situada prop de mercats emissors importants (València i Madrid), ben comunicada (A-3 i AVE) i amb un portafolis de producte variat, complementari i competitiu, que, a més, coincideix amb les tendències de mercat actuals.
Español: Esta es una zona con una situación estratégica, situada cerca de mercados emisores importantes (València y Madrid), muy comunicada (A-3 y AVE) y con un portafolio de producto variado, complementario y competitivo, que, además, coincide con las tendencias de mercado actuales.
Valencià: Per tant, ens trobem davant d'un moment decisiu per al territori d'Utiel-Requena, per la qual cosa la concessió del Pla de governança i dinamització pot implicar la consolidació definitiva del turisme en la zona.
Español: Por lo tanto, nos encontramos ante un momento decisivo para el territorio de Utiel-Requena, por lo cual la concesión del Plan de gobernanza y dinamización puede implicar la consolidación definitiva del turismo en la zona.
Valencià: Si bé la concessió d'un pla com aquest és un fet important, més ho és la forma en la qual es desenvoluparà aquest pla.
Español: Si bien la concesión de un plan como este es un hecho importante, más lo es la forma en la que se desarrollará este plan.
Valencià: El consens, la implicació de la població i de totes les persones que actuen en el territori, implicats (directament o indirectament) en l'activitat turística, són clau perquè una oportunitat com aquesta s'aprofite correctament.
Español: El consenso, la implicación de la población y de todas las personas que actúan en el territorio, implicados (directamente o indirectamente) en la actividad turística, son clave porque una oportunidad como esta se aproveche correctamente.
Valencià: En aquesta memòria, es plasma, per tant, un esborrany de les inversions que es realitzaran en el pla per a l'anualitat de 2019.
Español: En esta memoria, se plasma, por lo tanto, un borrador de las inversiones que se realizarán en el plan para la anualidad de 2019.
Valencià: Aquestes accions es presenten de manera que responen a les necessitats específiques d'aquest territori.
Español: Estas acciones se presentan de forma que responden a las necesidades específicas de este territorio.
Valencià: No és el mateix executar un pla d'aquest tipus en una zona en la qual el turisme no existeix o s'està iniciant, que fer-ho en una comarca com aquesta, on el turisme porta present més de 20 anys.
Español: No es el mismo ejecutar un plan de este tipo en una zona en la cual el turismo no existe o se está iniciando, que hacerlo en una comarca como esta, donde el turismo lleva presente más de 20 años. 2.
Valencià: Accions anualitat 2019 A continuació, es presenten les accions per al 2019 que es desenvoluparan en el territori.
Español: Acciones anualidad 2019 A continuación, se presentan las acciones para el 2019 que se desarrollarán en el territorio.
Valencià: Aquestes s'han dissenyat atenent les necessitats reals de la destinació, el grau de maduresa turística i l'estat de coordinació i col·laboració dels actors socials que componen el turisme de la zona.
Español: Estas se han diseñado atendiendo las necesidades reales del destino, el grado de madurez turística y el estado de coordinación y colaboración de los actores sociales que componen el turismo de la zona.
Valencià: L'ordenament d'aquestes no és casual, sinó que segueixen una seqüència lògica que respon a una estratègia molt clara: la recerca de cohesió territorial i social, la participació i la col·laboració en un projecte d'oportunitat, i el foment de l'emprenedoria i el fiançament de les iniciatives empresarials existents.
Español: El ordenamiento de estas no es casual, sino que siguen una secuencia lógica que responde a una estrategia muy clara: la investigación de cohesión territorial y social, la participación y la colaboración en un proyecto de oportunidad, y el fomento del emprendimiento y el afianzamiento de las iniciativas empresariales existentes.
Valencià: Tot això, acompanyat d'un sentit de pertinença a un projecte comú en el qual totes les persones han de prendre partit i responsabilitat per a decidir el seu futur sobre la base d'una oportunitat: el turisme. 2.1.
Español: Todo esto, acompañado de un sentido de pertenencia a un proyecto común en el que todas las personas tienen que tomar partido y responsabilidad para decidir su futuro basándose en una oportunidad: el turismo. 2.1.
Valencià: CREACIÓ D'ESTRUCTURA TERRITORIAL ESTABLE I PERMANENT Els plans de dinamització i governança turística busquen la diferenciació i l'especialització de les destinacions turístiques a través de la revaloració de recursos locals, la introducció i l'aplicació de les TIC, la modernització dels serveis turístics i la creació de productes turístics experiencials.
Español: CREACIÓN DE ESTRUCTURA TERRITORIAL ESTABLE Y PERMANENTE Los planes de dinamización y gobernanza turística buscan la diferenciación y la especialización de los destinos turísticos a través de la revalorización de recursos locales, la introducción y la aplicación de las TIC, la modernización de los servicios turísticos y la creación de productos turísticos experienciales.
Valencià: Tot això, basat en el disseny d'una Estratègia Conjunta entre les administracions públiques i el sector privat, que cristal·litze en l'assumpció d'iniciatives i compromisos concrets per part dels agents que intervenen en la configuració i l'oferta dels serveis turístics.
Español: Todo esto, basado en el diseño de una estrategia conjunta entre las administraciones públicas y el sector privado, que cristalice en la asunción de iniciativas y compromisos concretos por parte de los agentes que intervienen en la configuración y la oferta de los servicios turísticos.
Valencià: La governança col·laborativa es basa en la concertació, el diàleg, la discussió i el consens entre els i les polítics/polítiques locals i/o comarcals, el món empresarial, ja siga de l'hostaleria, la restauració, del celler, del comerç, i altres entitats com, per exemple, les associacions turístiques i culturals.
Español: La gobernanza colaborativa se basa en la concertación, el diálogo, la discusión y el consenso entre los y las políticos/políticas locales y/o comarcales, el mundo empresarial, ya sea de la hostelería, la restauración, de las bodegas, del comercio, y otras entidades como, por ejemplo, las asociaciones turísticas y culturales.
Valencià: La teoria és perfecta perquè només quan tots aquests agents es reuneixen i treballen de manera conjunta és quan s'aconsegueix que les iniciatives que sorgisquen reflectisquen realment la necessitat i el sentiment de tot el territori.
Español: La teoría es perfecta porque solo cuando todos estos agentes se reúnen y trabajan de manera conjunta es cuando se consigue que las iniciativas que surjan reflejen realmente la necesidad y el sentimiento de todo el territorio.
Valencià: No obstant això, històricament la tendència ha sigut treballar a soles d'esquena a la resta, tant si parlem de municipis com si parlem d'empreses.
Español: Sin embargo, históricamente la tendencia ha sido trabajar a solas de espaldas al resto, tanto si hablamos de municipios como si hablamos de empresas.
Valencià: I, malgrat que la consciència que treballant units s'arriba més lluny està cada vegada més estesa, la realitat és que no hi ha cultura de coordinació i de treball conjunt, i no resulta fàcil fer les coses d'aquesta manera.
Español: Y, a pesar de que la conciencia que trabajando unidos se llega más lejos está cada vez más tendido, la realidad es que no hay cultura de coordinación y de trabajo conjunto, y no resulta fácil hacer las cosas de este modo.
Valencià: Per aquest motiu, en aquest pla es planteja dedicar una part del pressupost a crear aquesta cultura, a aprendre i aplicar els criteris en els quals es basa la governança: la participació, la corresponsabilitat, la solidaritat, la vertebració territorial, el compromís, la sostenibilitat, etc.
Español: Por este motivo, en este plan se plantea dedicar una parte del presupuesto a crear esta cultura, a aprender y aplicar los criterios en los cuales se basa la gobernanza: la participación, la corresponsabilidad, la solidaridad, la vertebración territorial, el compromiso, la sostenibilidad, etc.
Valencià: , per a crear progressivament una estructura de participació comarcal estable i permanent en el temps, des de la qual es dissenye el futur d'aquest territori. 2.2.
Español: , para crear progresivamente una estructura de participación comarcal estable y permanente en el tiempo, desde la cual se diseñe el futuro de este territorio. 2.2.
Valencià: DESENVOLUPAMENT DE MARCA TERRITORIAL, STORYTELLING I DIAGNÒSTIC DE NECESSITATS / INVERSIONS 2020-2021 Com s'ha comentat amb anterioritat, aquest territori té més de 20 anys de desenvolupament turístic, fruit del qual hi ha diversos diagnòstics del territori i documents estratègics.
Español: DESARROLLO DE MARCA TERRITORIAL, STORYTELLING I DIAGNÓSTICO DE NECESIDADES/ INVERSIONES 2020-2021 Tal como se ha comentado con anterioridad, este territorio tiene más de 20 años de desarrollo turístico, fruto del cual hay varios diagnósticos del territorio y documentos estratégicos.
Valencià: En 2017, es van elaborar dos diagnòstics territorials, un d'aquests, promogut pel SERVEF, ara Labora, i realitzat per la Universitat de València el setembre de 2017: el «Diagnòstic territorial de la Comarca de la Plana Utiel-Requena»; i un altre promogut pel Grup d'Acció Local Rurable, gestor del Programa LEADER 1420, i realitzat el febrer de 2017: l?«Estratègia de desenvolupament local participatiu».
Español: En 2017, se elaboraron dos diagnósticos territoriales, uno de estos, promovido por el SERVEF, ahora Labora, y realizado por la Universitat de València el septiembre de 2017: el «Diagnóstico territorial de la Comarca de la Plana Utiel-Requena»; y otro promovido por el Grupo de Acción Local Rurable, gestor del Programa LEADER 1420, y realizado el febrero de 2017: la «Estrategia de desarrollo local participativo».
Valencià: Els dos documents realitzen un estudi detallat del territori a diferents nivells (econòmic, social, mediambiental, cultural, etc.
Español: Los dos documentos realizan un estudio detallado del territorio a diferentes niveles (económico, social, medioambiental, cultural, etc.
Valencià: ), que permet conéixer les potencialitats que té, en què es diferencia de la resta per a poder competir, els recursos endògens dels quals disposa, que seran el valor més preuat per a aconseguir un desenvolupament econòmic i social, a més de sostenible, etc.
Español: ), que permite conocer las potencialidades que tiene, en qué se diferencia del resto para poder competir, los recursos endógenos de los que dispone, que serán el valor más preciado para conseguir un desarrollo económico y social, además de sostenible, etc.
Valencià: Finalment, detecten les fortaleses i febleses, les oportunitats i les amenaces, per a poder planificar a partir d'aquestes focalitzant els esforços a afrontar-ne unes i explotar-ne altres.
Español: Finalmente, detectan las fortalezas y debilidades, las oportunidades y las amenazas, para poder planificar a partir de estas focalizando los esfuerzos a afrontar unas y explotar otros.
Valencià: Algunes de les febleses que destaquen aquests diagnòstics és el marcat individualisme que existeix en el territori, que fa difícil aconseguir que els agents socials cooperen i treballen conjuntament.
Español: Algunas de las debilidades que destacan estos diagnósticos es el marcado individualismo que existe en el territorio, que hace difícil conseguir que los agentes sociales cooperan y trabajan conjuntamente.
Valencià: Al mateix temps, destaquen l'existència d'una indústria del vi consolidada i amb un prestigi creixent; un bon posicionament de la indústria agroalimentària; activitats culturals relatives a la gastronomia consolidades i amb prestigi que poden reforçar la indústria agroalimentària local i també atraure turisme; abundants recursos culturals, naturals i paisatgístics que augmenten l'atractiu del territori.
Español: Al mismo tiempo, destacan la existencia de una industria del vino consolidada y con un prestigio creciente; un buen posicionamiento de la industria agroalimentaria; actividades culturales relativas a la gastronomía consolidadas y con prestigio que pueden reforzar la industria agroalimentaria local y también atraer turismo; abundantes recursos culturales, naturales y paisajísticos que aumenten el atractivo del territorio.
Valencià: De manera que conclouen que el turisme i, en concret, l'enoturisme té un gran potencial en aquest territori.
Español: De forma que concluyen que el turismo y, en concreto, el enoturismo tiene un gran potencial en este territorio.