gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comunitat autònoma haurà d'informar anualment el Ministeri d'Educació, per mitjà d'una memòria descriptiva, de l'exercici de les anteriors comeses, i haurà de facilitar, a més, tota la informació addicional que li siga requerida pel Ministeri.
Español: La comunidad autónoma, deberá informar anualmente al Ministerio de Educación, mediante una memoria descriptiva, del ejercicio de los anteriores cometidos, debiendo facilitar, además, cuanta información adicional sea requerida por el Ministerio.
Valencià: El Ministeri d'Educació concedirà el préstec anteriorment indicat, a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.03.322C.822 per un import de 3,5 milions d'euros i a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.03.463B.823 per un import de 4,5 milions d'euros, en les condicions indicades en este conveni. 2.
Español: El Ministerio de Educación concederá el préstamo anteriormente indicado, con cargo a la aplicación presupuestaria 21.03.322C.822 por importe de 3,5 millones de euros y con cargo a la aplicación presupuestaria 21.03.463B.823 por importe de 4,5 millones de euros, en las condiciones indicadas en este convenio. 2.
Valencià: L'ingrés s'efectuarà en el compte general de la Tresoreria de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, núm. 9000 0066 90 0350000018 3.
Español: El ingreso se efectuará en la cuenta general de la Tesorería de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, nº 9000 0066 90 0350000018 3.
Valencià: El préstec s'atorgarà sense interés i amb un termini d'amortització de 15 anys, inclosos tres de carència.
Español: El préstamo se otorgara sin interés y con un plazo de amortización de 15 años, incluidos tres de carencia.
Valencià: El calendari d'amortització del préstec per la comunitat autònoma es descriu a continuació:  4.
Español: El calendario de amortización del préstamo por la comunidad autónoma se describe a continuación:  4.
Valencià: Els possibles rendiments financers que es puguen derivar del lliurament per anticipat dels fons no computaran en l'import del préstec, si bé seran destinats per la comunitat autònoma a atendre actuacions de millora del campus el projecte del qual es finança.
Español: Los posibles rendimientos financieros que se pudieran derivar del libramiento por anticipado de los fondos no computarán en el importe del préstamo, si bien serán destinados por la comunidad autónoma a atender actuaciones de mejora del campus cuyo proyecto se financia.
Valencià: La comunitat autònoma firmant del present conveni es compromet a reembossar el préstec al Tresor Públic d'acord amb el que disposa l'Orde PRE/3662/2003, de 29 de desembre (BOE de 31 de desembre), per la qual es regula un nou procediment de recaptació dels ingressos no tributaris recaptats per les delegacions d'Economia i Hisenda i dels ingressos en efectiu a les sucursals de la Caixa General de Depòsits enquadrades en estes, modificada per l'Orde EHA/3967/2007, de 26 desembre (BOE de 8 de gener de 2008), o amb la normativa que la puga substituir, en el concepte "Ingressos no tributaris.
Español: La comunidad autónoma firmante del presente convenio se compromete a reembolsar el préstamo al Tesoro Público, conforme a lo dispuesto en la Orden PRE/3662/2003, de 29 de diciembre (BOE de 31 de diciembre), por la que se regula un nuevo procedimiento de recaudación de los ingresos no tributarios recaudados por las delegaciones de Economía y Hacienda y de los ingresos en efectivo en las sucursales de la Caja General de Depósitos encuadradas en las mismas, modificada por la Orden EHA/3967/2007, de 26 diciembre (BOE de 8 de enero de 2008), o a la normativa que la pueda sustituir, en el concepto "Ingresos no tributarios.
Valencià: La comunitat autònoma firmant del present conveni haurà de sotmetre's a les actuacions de comprovació i de control financer que corresponen a l'òrgan concedent del préstec, a la Intervenció General de l'administració de l'Estat, i a les previstes en la legislació aplicable del Tribunal de Comptes, als quals facilitarà tota la informació que li siga requerida a este efecte, i per a la qual haurà de conservar les justificacions de l'aplicació dels fons concedits durant l'execució d'este conveni i un termini de quatre anys a comptar de la finalització d'este. 3.
Español: La comunidad autónoma firmante del presente convenio deberá someterse a las actuaciones de comprobación y de control financiero que corresponden al órgano concedente del préstamo, a la Intervención General de la administración del Estado, y a las previstas en la legislación aplicable del Tribunal de Cuentas, a quienes facilitará cuanta información sea requerida al efecto, para lo que deberá conservar las justificaciones de la aplicación de los fondos concedidos durante la ejecución de este convenio y un plazo de cuatro años a contar desde la finalización del mismo. 3.
Valencià: El present préstec és compatible amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de les aportacions rebudes, inclosa la que regula el present conveni, no supere el cost total de l'activitat incentivada.
Español: El presente préstamo es compatible con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de las aportaciones recibidas, incluida la que se regula en el presente convenio, no supere el coste total de la actividad incentivada.
Valencià: La comunitat autònoma haurà de comunicar la sol·licitud o obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades, procedents de l'administració de l'Estat o altres administracions públiques, ens públics o privats o persones físiques, nacionals o internacionals, així com l'import d'estes.
Español: La comunidad autónoma deberá comunicar la solicitud u obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, procedentes de la administración del Estado u otras administraciones públicas, entes públicos o privados o personas físicas, nacionales o internacionales, así como el importe de los mismos.
Valencià: La dita comunicació es realitzarà tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons rebuts. 4.
Español: Dicha comunicación se realizará tan pronto como se conozca, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos recibidos. 4.
Valencià: L'incompliment per la comunitat autònoma firmant del present conveni de les obligacions que s'hi recullen, donarà lloc al reintegrament de l'import percebut, més els corresponents interessos de demora.
Español: El incumplimiento por la comunidad autónoma firmante del presente convenio de las obligaciones que se recogen en el mismo, dará lugar al reintegro del importe percibido, más los correspondientes intereses de demora Quinta.
Valencià: Per a garantir la correcta execució i el seguiment del que establix el present conveni, s'establirà una comissió de seguiment, que estarà constituïda per tres representants de la Generalitat designats per la conselleria competent en matèria d'universitats i tres representants de l'administració general de l'Estat, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació i un per la delegació del Govern a la comunitat autònoma. 2.
Español: Para garantizar la correcta ejecución y el seguimiento de lo establecido en el presente convenio, se establecerá una Comisión de Seguimiento que estará constituida por tres representantes de la Generalitat designados por la conselleria competente en materia de universidades y tres representantes de la administración general del Estado, dos de ellos designados por el Ministerio de Educación y uno por la delegación del Gobierno en la comunidad autónoma. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment es reunirà totes les vegades ho sol·liciten cada una de les parts.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuantas veces lo soliciten cada una de las partes.
Valencià: Esta comissió fixarà els criteris adequats per a la regulació dels aspectes no previstos en el conveni, realitzarà el seguiment i la supervisió de les actuacions d'este i del calendari d'actuacions, i resoldrà els dubtes i les controvèrsies que puguen sorgir en l'aplicació i la interpretació de les clàusules del conveni. 3.
Español: Esta comisión fijará los criterios adecuados para la regulación de los aspectos no desarrollados en el convenio, realizará el seguimiento y supervisión de las actuaciones del mismo y del calendario de actuaciones, y resolverá las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de las cláusulas del convenio. 3.
Valencià: La comissió es regirà pel que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú sobre òrgans col·legiats. 4.
Español: La comisión se regirá por lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común sobre órganos colegiados. 4.
Valencià: Esta comissió tindrà com a funcions: a) Determinar els aspectes concrets de les actuacions que han de ser executades, establides en la Resolució del secretari de general d'Universitats de 26 de novembre de 2009, respecte al projecte o projectes seleccionats.
Español: Esta comisión tendrá como funciones: a) Determinar los aspectos concretos de las actuaciones que deben ser ejecutadas, establecidas en la Resolución del secretario de general de Universidades de fecha 26 de noviembre de 2009, respecto al proyecto o proyectos seleccionados.
Valencià: b) Efectuar el seguiment de les actuacions i activitats, realitzades i en curs, per a comprovar que progressen adequadament i en els termes del conveni.
Español: b) Efectuar el seguimiento de las actuaciones y actividades, realizadas y en curso, para comprobar que progresan adecuadamente y en los términos del convenio.
Valencià: A este efecte la comissió podrà demanar la informació que siga raonable per a constatar-ho i tant en els aspectes tècnics com en els econòmics i organitzatius.
Español: A estos efectos la comisión podrá recabar la información que sea razonable para constatarlo y tanto en los aspectos técnicos como en los económicos y organizativos.
Valencià: c) Resolució dels dubtes i controvèrsies que puguen sorgir en l'aplicació i la interpretació de les seues clàusules, sempre dins de legalitat vigent.
Español: c) Resolución de las dudas y controversias que pudieran surgir en la aplicación e interpretación de sus cláusulas, siempre dentro de legalidad vigente.
Valencià: Justificació final del préstec L'acreditació del compliment de la finalitat del préstec, de la realització de l'activitat per a la qual es concedix i de la utilització dels fons percebuts es realitzarà anualment dins dels tres mesos posteriors a la data de celebració del present conveni.
Español: Justificación final del préstamo La acreditación del cumplimiento de la finalidad del préstamo, de la realización de la actividad para la que se concede y de la utilización de los fondos percibidos se realizará anualmente dentro de los tres meses posteriores a la fecha de celebración del presente convenio.
Valencià: La dita justificació consistirà en la presentació al Ministeri d'Educació (Secretaria General d'Universitats) per part de la comunitat autònoma firmant del present conveni de la documentació següent: Memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: Dicha justificación consistirá en la presentación al Ministerio de Educación (Secretaría General de Universidades) por parte de la comunidad autónoma firmante del presente convenio de la siguiente documentación: Memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: En cas que s'hagen produït retards en l'execució de les actuacions, memòria justificativa de les causes dels dits retards i proposta de nou calendari d'actuacions i data de finalització de l'execució de les actuacions.
Español: En caso de que se hayan producido retrasos en la ejecución de las actuaciones, memoria justificativa de las causas de dichos retrasos y propuesta de nuevo calendario de actuaciones y fecha de finalización de la ejecución de las actuaciones.
Valencià: El Ministeri d'Educació (Secretaria General d'Universitats) haurà d'autoritzar expressament el nou calendari i la data de finalització i la memòria justificativa.
Español: El Ministerio de Educación (Secretaría General de Universidades) deberá autorizar expresamente el nuevo calendario y fecha de finalización y la memoria justificativa.
Valencià: Si no són autoritzats, el nou calendari, la data de finalització i la memòria, la comunitat autònoma reintegrarà el romanent total del préstec pendent d'amortitzar més els interessos de demora que en resulten.
Español: Si no fueran autorizados el nuevo calendario, fecha de finalización y memoria, la comunidad autónoma reintegrará el remanente total del préstamo pendiente de amortizar más los intereses de demora que resulten.
Valencià: Vigència i resolució El present conveni entrarà en vigor quan el firmen ambdós parts i la vigència s'estendrà per un període de 15 anys, fins que ocórrega la total realització de les activitats per a les quals es concedix el préstec i la total devolució d'este. 1.
Español: El presente convenio entrará en vigor a su firma por ambas partes y la vigencia se extenderá durante 15 años, hasta que ocurra la total realización de las actividades para las que se concede el préstamo y la total devolución del mismo. 2.
Valencià: Este conveni podrà resoldre's abans del termini previst per mutu acord de les parts, per incompliment o denúncia d'alguna d'estes.
Español: Podrá resolverse este convenio antes del plazo previsto por mutuo acuerdo de las partes, por incumplimiento o denuncia de alguna de ellas.
Valencià: En els dos últims supòsits, la part que vullga resoldre el conveni haurà de notificar-ho per escrit de forma justificada a l'altra amb dos mesos d'antelació, i sense perjuí de l'execució dels treballs en curs, degudament justificats.
Español: En los dos últimos supuestos, la parte que desee resolver el convenio deberá notificarlo por escrito de forma justificada a la otra con dos meses de antelación, y sin perjuicio de la ejecución de los trabajos en curso, debidamente justificados.
Valencià: Este conveni és de naturalesa administrativa, dels previstos en l'article 4.c) de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, per la qual cosa queda fora de l'àmbit d'aplicació de la dita llei, sense perjuí de l'aplicació dels principis continguts en esta per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen presentar-se, i es realitza a l'empara del que establix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este convenio es de naturaleza administrativa, de los previstos en el artículo 4.c) de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, por lo que queda fuera de, ámbito de aplicación de dicha ley, sin perjuicio de la aplicación de los principios contenidos en la misma para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, y se realiza al amparo de lo establecido en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les ajudes financeres regulades en el present conveni quedaran subjectes a la Llei 47/2003 General Pressupostària, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normativa que siga aplicable. 2.
Español: Las ayudas financieras reguladas en el presente convenio quedarán sujetas a la Ley 47/2003 General Presupuestaria, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y demás normativa que resulte de aplicación. 2.
Valencià: Així mateix, este conveni es regula pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el seu règim jurídic estarà determinat per les estipulacions previstes en el mateix conveni i els principis generals de l'esmentada llei i la resta de normes de dret administratiu per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen presentar-se. 3.
Español: Asimismo, este convenio se regula por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su régimen jurídico vendrá determinado por las estipulaciones previstas en el propio convenio y los principios generales de la citada ley y demás normas de derecho administrativo para resolver cuantas dudas y lagunas pudieran presentarse. 3.
Valencià: La resolució de les controvèrsies que puguen plantejar-se sobre la interpretació i l'execució del present conveni haurà de tindre lloc per mutu acord de les parts en el si de la comissió de seguiment.
Español: La resolución de las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución del presente convenio deberán solventarse por mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Seguimiento.
Valencià: Si no pot aconseguir-se el dit acord, serà la jurisdicció contenciosa administrativa la competent per a la resolució de les qüestions litigioses que puguen sorgir en la seua interpretació i el seu compliment.
Español: Si no pudiera alcanzarse dicho acuerdo, será la jurisdicción contenciosa administrativa la competente para la resolución de las cuestiones litigiosas que pueda surgir en su interpretación y cumplimiento.
Valencià: Publicitat del conveni El present conveni serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el butlletí oficial de la comunitat autònoma firmant del present conveni.
Español: Publicidad del convenio El presente convenio será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el boletín oficial de la comunidad autónoma firmante del presente convenio.
Valencià: I, com a prova de conformitat, ambdós parts firmen el present conveni per duplicat i a un sol efecte en la data i lloc mencionats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente convenio en duplicado ejemplar y a un solo efecto en la fecha y lugar mencionados en el encabezamiento.
Valencià: Ministre d'Educació Conseller d'Educació Ángel Gabilondo Pujol Alejandro Font de Mora Turón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ministro de Educación Conseller de Educación Ángel Gabilondo Pujol Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4378) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoca el concurs escolar «Miguel Hernández: centenari del naixement d'un poeta».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6252, del 23-04-2010 (2010/4378) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca el concurso escolar «Miguel Hernández: centenario del nacimiento de un poeta».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6252 Data del DOGV : 23-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6252 Fecha DOGV : 23-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4378 CVE Data del document : 19-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2010, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es convoca el concurs escolar «Miguel Hernández: centenari del naixement d'un poeta».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4378 CVE Fecha del documento : 19-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2010, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se convoca el concurso escolar «Miguel Hernández: centenario del nacimiento de un poeta».
Valencià: [2010/4378] El 30 d'octubre del 2010 es complirà el centenari del naixement de l'insigne poeta i dramaturg Miguel Hernández Gilabert.
Español: [2010/4378] El 30 de octubre de 2010 se cumplirá el centenario del nacimiento del insigne poeta y dramaturgo Miguel Hernández Gilabert.
Valencià: Nascut a Orihuela (Alacant), prompte va adquirir una gran rellevància en la literatura espanyola del segle XX, sent enquadrat entre els autors de la generació del 36, si bé va mantindre una proximitat important amb la generació anterior (la generació del 27).
Español: Nacido en Orihuela (Alicante), pronto adquirió una gran relevancia en la literatura española del siglo XX, siendo encuadrado entre los autores de la generación del 36, si bien mantuvo una proximidad importante con la generación anterior (la generación del 27).
Valencià: L'obra de Miguel Hernández és hui un referent cultural per a tota la comunitat educativa i en especial per a la de la nostra Comunitat, donada la seua condició d'Oriolà universal.
Español: La obra de Miguel Hernández es hoy un referente cultural para toda la comunidad educativa y en especial para la de nuestra Comunitat, dada su condición de oriolano universal.
Valencià: Així, amb l'objectiu de commemorar el referit centenari del naixement de Miguel Hernández i en virtut de les competències que s'atribuïx a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional en el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Convocar el concurs escolar «Miguel Hernández: centenari del naixement d'un poeta», que es regirà per les bases arreplegades en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Así, con el objetivo de conmemorar el referido centenario del nacimiento de Miguel Hernández y en virtud de las competencias que se atribuye a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional en el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Convocar el concurso escolar «Miguel Hernández: centenario del nacimiento de un poeta», que se regirá por las bases recogidas en el anexo I de esta resolución.