gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més de 300 investigadors procedents de 40 països es donen cita fins a demà divendres en la Universitat Politècnica de València (UPV) amb motiu de l'International Drying Simposium (IDS 2018).
Español: Más de 300 investigadores procedentes de 40 países se dan cita hasta mañana viernes en la Universitat Politècnica de València (UPV) con motivo del International Drying Simposium (IDS 2018)..
Valencià: L'esdeveniment, que celebra aquesta edició el seu 40 aniversari, permet conèixer els últims avanços en tecnologies d'assecat aplicades a diferents àmbits, com la indústria alimentària, el sector farmacèutic, el químic, les indústries de la fusta o la ceràmica, entre molts altres.
Español: El evento, que alcanza esta edición su 40 aniversario, permite conocer los últimos avances en tecnologías de secado aplicadas a diferentes ámbitos, como la industria alimentaria, el sector farmacéutico, el químico, las industrias de la madera o la cerámica, entre otros muchos..
Valencià: Cárcel, investigador del Grup d'Anàlisi i Simulació de Processos Agroalimentaris (ASPA) i copresident del Simposi, assenyala que "aquest congrés és la trobada de referència del sector a nivell internacional.
Español: Cárcel, investigador del Grupo de Análisis y Simulación de Procesos Agroalimentarios (ASPA) y copresidente del Simposio, señala que "este congreso es el encuentro de referencia del sector a nivel internacional.
Valencià: La tecnologia d'assecat resulta de gran rellevància per a multitud d'àmbits, fonamentalment l'agroalimentari, així com en diferents aspectes de la nostra vida diària.
Español: La tecnología de secado resulta de gran relevancia para multitud de ámbitos, fundamentalmente el agroalimentario, así como en diferentes aspectos de nuestra vida diaria.
Valencià: Al llarg del congrés, podrem conèixer les últimes fites en la recerca en aquest camp i les seues aplicacions futures"..
Español: A lo largo del congreso, podremos conocer los últimos hitos en la investigación en este campo y sus aplicaciones futuras"..
Valencià: Reducció del consum energètic i impacte mediambiental.
Español: Reducción del consumo energético e impacto medioambiental.
Valencià: En total, durant el simposi es presentaran més de 450 treballs.
Español: En total, durante el simposio se presentarán más de 450 trabajos.
Valencià: Entre ells, cal destacar els relacionats amb innovacions en processos d'assecat per a intensificar la producció, reduint el consum energètic mitjançant la introducció de noves tecnologies com les microones o els ultrasons.
Español: Entre ellos, cabe destacar los relacionados con innovaciones en procesos de secado para intensificar la producción, reduciendo el consumo energético mediante la introducción de nuevas tecnologías como las microondas o los ultrasonidos.
Valencià: També s'abordaran aspectes relacionats amb l'impacte d'aquesta operació industrial en el medi ambient.
Español: También se abordarán aspectos relacionados con el impacto de esta operación industrial en el medioambiente.
Valencià: Dins d'aquest camp, el grup de recerca ASPA de la UPV és un dels referents en l'àmbit mundial en l'aplicació d'ultrasons de potència en processos d'assecat..
Español: Dentro de este campo, el grupo de investigación ASPA de la UPV es uno de los referentes en el ámbito mundial en la aplicación de ultrasonidos de potencia en procesos de secado..
Valencià: Amb ChatterPlant.
Español: Con ChatterPlant.
Valencià: València UPV iGEM serà l'únic representant espanyol present en el prestigiós certamen de biologia sintètica del MIT.
Español: Valencia UPV iGEM será el único representante español presente en el prestigioso certamen de biología sintética del MIT.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) participarà, un any més, en l'International Genetically Engineered Machine (iGEM), el prestigiós certamen de biologia sintètica organitzat pel Massachusetts Institute of Technology (MIT), que aquest 2017 tindrà lloc del 9 al 13 de novembre a Boston.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) participará, un año más, en el International Genetically Engineered Machine (iGEM), el prestigioso certamen de biología sintética organizado por el Massachusetts Institute of Technology (MIT), que este 2017 tendrá lugar del 9 al 13 de noviembre en Boston..
Valencià: Es dóna la circumstància, a més, que l'equip de la UPV, present en l'iGEM des del 2006 -cap altre representant nacional ho ha aconseguit- i reconegut amb nombrosos premis en l'últim lustre, serà l'únic representant espanyol en el certamen d'enguany.
Español: Se da la circunstancia además de que el equipo de la UPV, presente en iGEM desde 2006 -ningún otro representante nacional lo ha conseguido- y reconocido con numerosos premios en el último lustro, será el único representante español en el certamen de este año..
Valencià: En aplicar polsos de llum a les arrels, s'aconsegueix intervenir en el comportament d'una planta.
Español: Al aplicar pulsos de luz en las raíces, se consigue intervenir en el comportamiento de una planta.
Valencià: D'aquesta forma, explica el portaveu de València UPV iGEM 2017, Álvaro Ballesteros, "davant condicions climatològiques extremes o de superpoblació mundial, podríem indicar a la planta quines són les nostres necessitats i disposar del cultiu en el moment que els consumidors desitgen".
Español: De esta forma, explica el portavoz de Valencia UPV iGEM 2017, Álvaro Ballesteros, "ante condiciones climatológicas extremas o de sobrepoblación mundial, podríamos indicarle a la planta cuáles son nuestras necesidades y disponer del cultivo en el momento que el consumidor desee"..
Valencià: Per a dur a terme aquest control, es disposarà d'una phytocomputer que registrarà els paràmetres relatius a la temperatura, la humitat i el fotoperíode òptim per al creixement.
Español: Para llevar a cabo este control, se dispondrá de una phytocomputer que registrará los parámetros relativos a la temperatura, la humedad y el fotoperiodo óptimo para el crecimiento..
Valencià: Alicia Climent, integrant també del València UPV iGEM 2017, assenyala que "juntament amb el circuit genètic, estem dissenyant una phytocomputer -que nosaltres hem denominat ChatterBox- que ens permetrà activar o desactivar els circuits, i fins i tot, saber quin és l'estat de la planta".
Español: Alicia Climent, integrante también del Valencia UPV iGEM 2017, señala que, "junto al circuito genético, estamos diseñando una phytocomputer, que nosotros hemos denominado ChatterBox y que nos permitirá activar o desactivar los circuitos e, incluso, saber cuál es el estado de la planta"..
Valencià: Integrat per 11 estudiants de diverses disciplines  L'equip, compost per 11 estudiants de diverses disciplines (Biotecnologia, Enginyeria Informàtica, Enginyeria en Tecnologies Industrials i Belles Arts, entre altres), fa mesos que treballa de forma intensa en la idea, que ja ha rebut una subvenció per part de la companyia GenScript.
Español: El equipo, compuesto por 11 estudiantes de diversas disciplinas (Biotecnología, Ingeniería Informática, Ingeniería en Tecnologías Industriales y Bellas Artes, entre otras), lleva meses trabajando de forma intensa en la idea, que ya ha recibido una subvención por parte de la compañía GenScript..
Valencià: A més, el grup disposa també del suport de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP-UPV), el Consell Superior d'Investigacions Científiques a la Comunitat Valenciana, la Fundació Quaes o la Càtedra Bayer, entre altres.
Español: Además, el grupo cuenta también con el apoyo del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP-UPV), el Consejo Superior de Investigaciones Científicas en la Comunidad Valenciana, la Fundación Quaes o la Cátedra Bayer, entre otros..
Valencià: Així mateix, cal recordar que el projecte està emmarcat en el programa Generació Espontània de la UPV, una iniciativa que cerca fomentar les activitats extracurriculars desenvolupades per l'alumnat i donar-los suport.
Español: Así mismo, cabe recordar que, el proyecto está enmarcado en el programa Generación Espontánea de la UPV, una iniciativa que busca fomentar y apoyar las actividades extracurriculares desarrolladas por su alumnado.
Valencià: Per al vicerector d'Alumnat, Cultura i Esport, José Luis Cueto, "són grups que reuneixen autogestió, implicació amb l'entorn, visibilitat.
Español: Para el vicerrector de Alumnado, Cultura y Deporte, José Luis Cueto, "son grupos que reúnen autogestión, implicación con el entorno, visibilidad.
Valencià: En definitiva, el desenvolupament de les competències transversals dels estudiants universitaris.
Español: En definitiva, el desarrollo de las competencias transversales de los estudiantes universitarios..
Valencià: Segons Alberto Conejero -coordinador de ChatterPlant, juntament amb els investigadors Diego Orzáez, Jesús Picó i Javier Urchueguía- aquest concurs"ha sigut una llavor per a aquelles empreses que han acabat desenvolupant i comercialitzant les idees, i serveix per a fer més components de biologia sintètica, provar-los i veure els nous usos que aquests poden tenir en la societat actual".
Español: Según Alberto Conejero, coordinador de ChatterPlant junto a los investigadores Diego Orzáez, Jesús Picó y Javier Urchueguía, este concurso "ha sido una semilla para aquellas empresas que han acabado desarrollando y comercializando las ideas, y sirve para hacer más componentes de biología sintética, probarlos y ver los nuevos usos que estos pueden tener en la sociedad actual"..
Valencià: En aquest, la presència de la UPV ha estat durant els últims anys vinculada a l'èxit.
Español: En él, la presencia de la UPV ha estado durante los últimos años vinculada al éxito.
Valencià: L'any passat, sense anar més lluny, València UPV iGEM va presentar Hype-IT, un joc d'eines per a l'edició de gens en una planta emprant la tecnologia CRISPR/Cas9, que va obtenir una medalla d'or i dos premis especials (Millor Maquinari i Millor Eina de Programari).
Español: El año pasado, sin ir más lejos, Valencia UPV iGEM presentó Hype-IT, un kit de herramientas para el editado de genes en una planta empleando la tecnología CRISPR/Cas9 que obtuvo una medalla de oro y dos premios especiales (Mejor Hardware y Mejor Herramienta de Software)..
Valencià: El 2015, amb AladDNA, un innovador sistema genètic dissenyat per a produir fins a quatre tipus de bioproductes diferents segons els impulsos de llum que la planta rep (per a la qual cosa es va dissenyar un dispositiu portàtil que transmetia els impulsos de llum), la UPV va obtenir una nova medalla d'or.
Español: En 2015, con AladDNA, un innovador sistema genético diseñado para producir hasta cuatro tipos de bioproductos distintos en función de los impulsos de luz que la planta recibiese -para lo que se diseñó un dispositivo portátil que transmitiese los impulsos de luz- la UPV obtuvo una nueva medalla de oro..
Valencià: Un any abans, el 2014, The Sexy Plant, una proposta de la UPV per a evitar l'ús de pesticides i solucionar el problema de la contaminació ambiental, va aconseguir el premi especial Best Part Collection pel conjunt d'elements genètics funcionals..
Español: Un año antes, en 2014, The Sexy Plant, una propuesta UPV para evitar el uso de pesticidas y solucionar el problema de la contaminación ambiental, logró el premio especial Best Part Collection por el conjunto de elementos genéticos funcionales..
Valencià: Més de 300 equips i totes les millors universitats del món presents.
Español: Más de 300 equipos y todas las mejores universidades del mundo presentes.
Valencià: Creat el 2004 com una competició d'estiu dirigida a alumnes brillants, l'iGEM va obrir la prova a equips internacionals un any més tard, amb l'objectiu d'impulsar una nova comunitat mundial de personal expert en aquest camp.
Español: Creado en 2004 como una competición de verano dirigida a alumnos brillantes, iGEM abrió la prueba un año más tarde a equipos internacionales con el objetivo de impulsar una nueva comunidad de expertos mundiales en este campo.
Valencià: Avui, és una cita mundial ineludible per als referents en biologia sintètica i una incubadora de talents que, any rere any, bat rècords de participació.
Español: Hoy, es una cita mundial ineludible para los referentes en biología sintética y una incubadora de talentos que, año tras año, bate récords de participación..
Valencià: No en va, en les últimes edicions del certamen -dirigit tant a estudiants universitaris i postgraduats, com a alumnat de secundària- s'han superat els 300 equips inscrits..
Español: No en vano, en sus últimas ediciones, el certamen, dirigido tanto a estudiantes universitarios como a alumnado de secundaria y postgraduados, ha superado los 300 equipos inscritos..
Valencià: Diàlegs sobre alimentació sostenible.
Español: Diálogos sobre alimentación sostenible.
Valencià: 30 institucions plantejaran, a la Universitat Politècnica de València, solucions per a aconseguir una alimentació sana i compromesa amb el territori.
Español: 30 instituciones plantearán, en la Universitat Politècnica de València, soluciones para conseguir una alimentación sana y comprometida con el territorio.
Valencià: Amb motiu del nomenament de València com a Capital Mundial de l'Alimentació Sostenible l'any 2017, la Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà, els dies 20 i 21 d'abril, els Diàlegs sobre Nutrició i Sistemes Alimentaris Sostenibles.
Español: Con motivo del nombramiento de Valencia como Capital Mundial de la Alimentación Sostenible en el año 2017, la Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá, los días 20 y 21 de abril, los "Diálogos sobre nutrición y sistemas alimentarios sostenibles".
Valencià: L'esdeveniment, organitzat per l'Ajuntament de València, constarà de tres conferències, tres debats i tres tallers, que tindran lloc a l'edifici Nexus (6G) i l'Escola Tècnica d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: El evento, organizado por el Ayuntamiento de Valencia, constará de tres conferencias, tres debates y tres talleres, que tendrán lugar en el edificio Nexus (6G) y la Escuela Técnica de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: Alimentació i territori, governança dels sistemes alimentaris i polítiques nutricionals urbanes, els temes que s'hi tractaran.
Español: Alimentación y territorio, gobernanza de los sistemas alimentarios y políticas nutricionales urbanas, temas a tratar.
Valencià: S'hi aplegaran representants de l'Organització de les Nacions Unides per a l'Alimentació i l'Agricultura (FAO, sigles en anglès), empreses alimentàries, cooperatives, administracions locals, associacions universitàries europees i llatinoamericanes, i plataformes de defensa de l'alimentació responsable.
Español: Allí se darán cita representantes de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO, por sus siglas en inglés), empresas alimentarias, cooperativas, administraciones locales, asociaciones universitarias europeas y latinoamericanas, y plataformas de defensa de la alimentación responsable.
Valencià: En total, 30 institucions, que analitzaran, al llarg de dos dies, qüestions com ara l'alimentació i el territori, la governança dels sistemes alimentaris, o les polítiques nutricionals a les ciutats.
Español: En total, 30 instituciones que analizarán, durante ambos días, temas como la alimentación y el territorio, la gobernanza de los sistemas alimentarios, y las políticas nutricionales en las ciudades.
Valencià: Les conclusions es traslladaran a la Cimera d'Alcaldes dels dies 19-21 d'octubre.
Español: Las conclusiones, trasladadas a la Cumbre de Alcaldes del 19 al 21 de octubre.
Valencià: El propòsit d'aquests diàlegs és generar un espai crític i creatiu que definisca propostes i solucions, entaulant una comunicació directa amb els actors que prenen les decisions, a fi d'aconseguir una alimentació sana i compromesa amb el territori.
Español: El propósito de estos diálogos es generar un espacio crítico y creativo que defina propuestas y soluciones, entablando una comunicación directa con los actores que toman las decisiones, con el fin de conseguir una alimentación sana y comprometida con el territorio.
Valencià: Les conclusions del simposi es traslladaran a la Cimera Anual d'Alcaldes de les Ciutats del Pacte de Milà, que enguany tindrà lloc a València del 19 al 21 d'octubre.
Español: Las conclusiones del simposio serán trasladadas a la Cumbre Anual de Alcaldes de las Ciudades del Pacto de Milán, que este año tendrá lugar en Valencia del 19 al 21 de octubre.
Valencià: El Pacte de Milà és una plataforma liderada per la FAO i integrada per 138 ciutats del món, que té com a objectiu principal garantir a tots els seus habitants menjar sa i accessible..
Español: El Pacto de Milán es una plataforma liderada por la FAO e integrada por 138 ciudades del mundo con el objetivo principal de garantizar comida sana y accesible para todos sus habitantes..
Valencià: Visites a les Sitges de Burjassot, la XXIX Mostra de Vins, Caves i Licors i la XVII Mostra d'Aliments Tradicionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Visitas a Los Silos de Burjassot, la XXIX Muestra de vinos, cavas y licores y la XVII Muestra de alimentos tradicionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El programa de l'esdeveniment es complementarà amb una sèrie d'activitats complementàries que inclouran la visita, el dimecres 19 d'abril, a les Sitges de Burjassot -destinades a assegurar l'aprovisionament de blat a la ciutat de València, construïdes al segle XVI i monument artístic nacional des del 1982-, i el divendres 21, a la XXIX Mostra de Vins, Caves i Licors i la XVII Mostra d'Aliments Tradicionals de la Comunitat Valenciana..
Español: El programa del evento se complementará con una serie de actividades complementarias que incluirán la visita, el miércoles 19 de abril, a Los Silos de Burjassot -destinados a asegurar el aprovisionamiento de trigo para la ciudad de Valencia, fueron construidos en el siglo XVI y son monumento artístico nacional desde 1982- y el viernes 21, a la XXIX Muestra de vinos, cavas y licores y la XVII Muestra de alimentos tradicionales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Un de cada cinc en pateix.
Español: Uno de cada cinco, la sufre.
Valencià: Dades massives per a detectar l'apnea del son en majors de 65 anys i millorar la seua qualitat de vida.
Español: Big data para detectar la apnea del sueño en mayores de 65 años y mejorar su calidad de vida.
Valencià: Un equip d'investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) dirigit per Carlos Palau (Departament de Comunicacions) ha desenvolupat un sistema basat en la Internet de les coses (IoT), les dades massives i la informàtica en núvol que contribueix a millorar el diagnòstic, el tractament i la prevenció d'aquesta malaltia, que actualment pateix entre el 6 i el 8 per cent de la població espanyola, xifra que augmenta ostensiblement en el cas dels majors de 65 anys, rang d'edat en el qual un de cada cinc se'n troba afectat.
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) dirigido por Carlos Palau (Departamento de Comunicaciones), ha desarrollado un sistema basado en internet de las cosas (IoT), big data y cloud computing que contribuye a mejorar el diagnóstico, el tratamiento y la prevención de esta patología, actualmente padecida por entre el 6 y el 8 por ciento de la población española, cifra que aumenta ostensiblemente en el caso de los mayores de 65 años, rango de edad en el que uno de cada cinco se encuentra afectado por la enfermedad..
Valencià: El travat dels investigadors ha sigut publicat fa poc en la revista Pervasive and Mobile Computing.
Español: El trabado de los investigadores ha sido recientemente publicado en la revista Pervasive and Mobile Computing..
Valencià: A través seu es registren diferents paràmetres relacionats amb l'activitat física i la qualitat del son de les persones grans, com ara la freqüència cardíaca i l'entorn del somni.
Español: A través de ellos, se registran diferentes parámetros relacionados con la actividad física y la calidad del sueño de las personas mayores, como por ejemplo la frecuencia cardiaca y el entorno del sueño..
Valencià: Al seu torn, el sistema inclou també una capa de fog computing ('informàtica en boira') i serveis d'emmagatzematge, processament i anàlisi de gran quantitat de dades (dades massives o big data) en núvol.
Español: A su vez, el sistema incluye también una capa de computación en la niebla (fog computing) y servicios de almacenamiento, procesamiento y análisis de gran cantidad de datos (big data) en la nube.
Valencià: Allí, tota la informació es processa de forma automàtica i, en temps real, s'ofereix un diagnòstic a través d'un web desenvolupat també en el marc d'aquest treball.
Español: Allí, toda la información se procesa de forma automática y, en tiempo real, ofrece un diagnóstico a través de una web desarrollada también en el marco de este trabajo..
Valencià: "D'aquesta manera", explica David Sarabia, doctorand al Departament de Comunicacions de la UPV, "el sistema ajuda a la presa de decisions de metges, cuidadors i centres d'emergència que participen en la cura i l'atenció del tractament de l'apnea del son en la gent gran".
Español: "De este modo", explica David Sarabia, doctorando en el Departamento de Comunicaciones de la UPV, "el sistema ayuda a la toma de decisiones de médicos, cuidadores y centros de emergencia que participan en el cuidado y la atención del tratamiento de la apnea del sueño en las personas mayores"..
Valencià: Principal avantatge  En comparació amb altres sistemes de diagnòstic i tractament de l'apnea, el sistema desenvolupat pels investigadors de la UPV presenta com a principal avantatge la reducció de la latència per a enviar notificacions de forma automàtica si detecta situacions que afecten la qualitat del son.
Español: En comparación con otros sistemas de diagnóstico y tratamiento de apnea, el sistema desarrollado por los investigadores de la UPV presenta como principal ventaja la reducción de la latencia para enviar notificaciones de forma automática si detecta situaciones que afectan la calidad del sueño..
Valencià: "Aquest avantatge s'aconsegueix en implementar una capa de fog computing", remarca Sarabia.
Español: "Esta ventaja se logra al implementar una capa de computación en la niebla", remarca Sarabia.
Valencià: El sistema s'ha desenvolupat en el marc del projecte europeu INTER-IoT.
Español: El sistema se ha desarrollado en el marco del proyecto europeo INTER-IoT..
Valencià: Com funciona  Les dades generades s'envien a la capa d'informàtica en boira utilitzant els diferents protocols i tecnologies sense fil que fa servir la IoT.
Español: Los datos generados son enviados a la capa de computación en la niebla utilizando los distintos protocolos y tecnologías inalámbricas empleadas por IoT.
Valencià: En aquesta capa, el sistema preanalitza les dades, i per a fer-ho empra un processador d'esdeveniments complexos (CEP).
Español: En la capa de computación en la niebla, el sistema pre-analiza los datos, utilizando para ello un procesador de eventos complejos (CEP)..
Valencià: "Posat cas que el CEP detecte una situació d'emergència", afig Carlos Palau, "activa de forma automàtica notificacions i ordres que s'envien als professionals de la salut (cuidadors, personal mèdic) i actuadors, respectivament.
Español: "En caso de que el CEP detecte una situación de emergencia", añade Carlos Palau, "activa de forma automática notificaciones y comandos que son enviados a los profesionales de la salud (cuidadores, personal médico) y actuadores, respectivamente.
Valencià: Totes les dades s'envien al núvol, on es processen en temps real, s'emmagatzemen i s'analitzen per extraure'n informació útil sobre l'avanç en el tractament de l'apnea mitjançant l'ús de plataformes i eines de dades massives".
Español: Todos los datos se envían a la nube, donde son procesados en tiempo real, almacenados y analizados para extraer información útil sobre su avance en el tratamiento de la apnea mediante el uso de plataformas y herramientas de big data"..