gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, i en ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a l'adquisició d'equipament d'infrastructura de caràcter científic i tecnològic, dirigides específicament a grups d'investigació dels departaments i instituts de les universitats, centres d'investigació del CSIC i d'altres entitats d'investigació públiques o privades que no tinguen finalitat lucrativa, radicats a la Comunitat Valenciana i s'aproven les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclou com a annex en aquesta ordre: Segon Aquesta convocatòria recull accions que cal desenvolupar durant el curs 1994/95.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la adquisición de equipamiento de infraestructura de carácter científico y tecnológico, dirigidas específicamente a, grupos de investigación de los departamentos e institutos de las universidades, centros de investigación del CSIC y otras entidades de investigación públicas o privadas, que carezcan de finalidad lucrativa, radicados en la Comunidad Valenciana y se aprueban las bases por las que se regirá dicha convocatoria, que se incluyen como anexo a la presente orden.
Valencià: A aquest efecte, durant el segon semestre de 1994, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació resoldrà i publicarà la relació d'ajudes que s'adjudiquen, amb indicació del seu abast i durada.
Español: A tal efecto, durante el segundo semestre de 1994, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación resolverá y publicará la relación de ayudas que se adjudican, con indicación de su cuantía y objeto.
Valencià: Tercer Totes les ajudes referides a l'adquisició d'equipament d'infrastructura seran sufragades a càrrec de la línia de subvenció 701/000/94, per un import global màxim de 200.000.000 PTA, del programa 542.10 del pressupost de l'any 1994.
Español: Tercero Todas las ayudas referidas a la adquisición de equipamiento de infraestructura serán sufragadas con cargo a la línea de subvención 701/000/94, por un importe global máximo de 200.000.000 PTA, del programa 542,10 del presupuesto del año 1994.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació a dictar, dins l'àmbit de les seues competències, les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquesta ordre, i se li delega la facultat per a resoldre les sol·licituds d'ajuda.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones necesarias para la aplicación y el desarrollo de la presente orden y se le delega la facultad para resolver las solicitudes de ayuda.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, prèvia comunicació al conseller d'Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des del dia següent de la seua publicació, d'acord amb el que estableixen l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciós Administrativa i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación al conseller de Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosos Administrativa.
Valencià: València, 3 de juny de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANNEX Programa general d'equipament d'infrastructura de caràcter científic i tecnològic d'universitats i centres d'investigació Bases de la convocatòria d'ajudes d'equipament d'infrastructura de caràcter científic i tecnològic 1.
Español: Valencia, 3 de junio de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ ANEXO Programa General de Equipamiento de Infraestructura de Carácter Científico y Tecnológico de Universidades y Centros de Investigación Bases de la convocatoria de ayudas de equipamiento de infraestructura de carácter científico y tecnológico 1.
Valencià: Objectiu de la convocatòria L'objectiu d'aquesta convocatòria és potenciar les activitats d'investigació i desenvolupament tecnològic, actualment en curs en les universitats, centres d'investigació del CSIC i d'altres entitats d'investigació públiques i privades que no tinguen finalitat lucrativa, radicades a la Comunitat Valenciana, per mitjà de la concessió d'ajudes destinades a l'adquisició d'equipament d'infrastructura de caràcter científic i tecnològic dels centres d'investigació de la nostra comunitat. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es potenciar las actividades de investigación y desarrollo tecnológico, actualmente en curso en las universidades, centros de investigación del CSIC y otras entidades de investigación públicas o privadas, que carezcan de finalidad lucrativa, radicadas en la Comunidad Valenciana, mediante la concesión de ayudas destinadas a la adquisición de equipamiento de infraestructura de carácter científico y tecnológico de los centros de investigación de nuestra comunidad. 2.
Valencià: Beneficiaris Podran ser-ho les universitats, centres d'investigació del CSIC i d'altres entitats públiques o privades d'investigació amb personalitat jurídica pròpia, que no tinguen finalitat lucrativa, radicades a la Comunitat Valenciana, les quals seran les preceptores de les quantitats que es lliuren en virtut de les subvencions concedides a l'empara d'aquesta convocatòria, d'acord amb les següents especificacions: Podran formular sol·licituds les persones físiques amb plena capacitat investigadora enquadrades en alguna de les entitats esmentades en aquest apartat, que tinguen capacitat suficient d'obrar i no es troben inhabilitats per a l'obtenció de subvencions públiques o per a contractar amb l'Estat o altres ens públics.
Español: Podrán ser las universidades, centros de investigación del CSIC u otras entidades públicas o privadas de investigación con personalidad jurídica propia, que carezcan de finalidad lucrativa, radicadas en la Comunidad Valenciana, las cuales serán las perceptoras de las cantidades que se libren en virtud de las subvenciones concedidas al amparo de esta convocatoria, de acuerdo con las siguientes especificaciones: podrán formular solicitudes las personas físicas con plena capacidad investigadora encuadradas en alguna de las entidades mencionadas en este apartado, que tengan capacidad suficiente de obrar y no se encuentren inhabilitados para la obtención de subvenciones públicas o para contratar con el Estado u otros entes públicos.
Valencià: No obstant això, tindran preferència aquelles sol·licituds que siguen formulades pel/s investigador/s principal/s d'un projecte d'investigació en vigor de qualsevol convocatòria pública que tinga característiques homologables a les dels projectes d'investigació convocats per la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que indica el punt 4.1.
Español: No obstante lo cual, tendrán preferencia aquellas solicitudes que sean formuladas por el/los investigador/es principal/es de un proyecto de investigación en vigor de cualquier convocatoria pública que tenga características homologables a las de los proyectos de investigación convocados por la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo señalado en el punto 4.1.
Valencià: d'aquestes bases. 3.
Español: de estas bases. 3.
Valencià: Requisits i caràcter de la convocatòria 3.1.
Español: Requisitos y carácter de la convocatoria 3.1.
Valencià: Les peticions hauran de referir-se necessàriament a l'adquisició i instal·lació, si escau, de: a) Equipament científic en general (material inventariable) necessari per al desenvolupament de les investigacions en curs o futures, o, si escau, de material complementari d'equipament d'instal·lacions ja existents.
Español: Las peticiones habrán de referirse necesariamente a la adquisición e instalación, en su caso, de: a) Equipamiento científico en general (material inventariable) necesario para el desarrollo de las investigaciones en curso o futuras, o, en su caso, de material complementario de equipamiento de instalaciones ya existentes.
Valencià: b) Adquisició de material bibliogràfic específic, relatiu a les investigacions programades.
Español: b) Adquisición de material bibliográfico específico, relativo a las investigaciones programadas.
Valencià: En cap cas podran formular-se peticions referides a obres de reforma, condicionament, millora o establiment de noves instal·lacions; a l'adquisició d'equipament informàtic de gestió administrativa ni a la subscripció a publicacions periòdiques.
Español: En ningún caso podrán formularse peticiones referidas a obras de remodelación, acondicionamiento, mejora o establecimiento de nuevas instalaciones; a la adquisición de equipamiento informático de gestión administrativa ni a la suscripción a publicaciones periódicas.
Valencià: Aquesta convocatòria tampoc és adequada per a peticions d'equipament dels serveis generals de les entitats descrites en l'apartat 2 d'aquestes bases. 3.2.
Español: Esta convocatoria tampoco es adecuada para peticiones de equipamiento de los servicios generales de las entidades descritas en el apartado 2 de estas bases. 3.2.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà com a mínim d'1.500.000 PTA i no haurà d'ultrapassar la quantitat de 20.000.000 PTA.
Español: La cuantía de la ayuda será como mínimo de 1.500.000 PTA y no habrá de sobrepasar la cantidad de 20.000.000 PTA.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser d'una quantia que, ailladament o amb concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió a desenvolupar pel beneficiari, i es determinarà en qualsevol cas d'acord amb els criteris d'avaluació i de les disponibilitats pressupostàries. 3.3.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aislada o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la inversión a desarrollar por el beneficiario y se determinará en cada caso en función de los criterios de evaluación y de las disponibilidades presupuestarias. 3.3.
Valencià: El material adquirit per mitjà d'aquesta convocatòria -necessàriament durant els primers nous mesos comptadors a partir de la data de la publicació de la resolució de beneficiaris d'aquestes ajudes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- serà propietat de la universitat o del centre d'investigació corresponent; però s'ha d'incloure en l'inventari general i de fer constar-hi que la seua adquisició ha sigut subvencionat per la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El material adquirido mediante esta convocatoria -necesariamente durante los primeros nueve meses contados a partir de la fecha de la publicación de la resolución de beneficiarios de estas ayudas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana- será propiedad de la universidad o del centro de investigación correspondiente, debiéndose incluir en el inventario general y haciendo constar en el mismo que su adquisición ha sido subvencionada por la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Requisits de la sol·licitud a) Les sol·licituds dels departaments i instituts universitaris de les universitats seran autoritzades pel rector de la universitat corresponent.
Español: a) Las solicitudes de los departamentos e institutos universitarios de las Universidades serán autorizadas por el rector de la universidad correspondiente.
Valencià: Cada universitat remetrà a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació una relació ordenada de les propostes rebudes segons el que estableixen els respectius estatuts i a través del Consell Social.
Español: Cada universidad remitirá a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación una relación ordenada de las propuestas recibidas, según lo establecido en sus respectivos estatutos y a través del Consejo Social.
Valencià: La proposta global haurà d'estar acompanyada de l'informe favorable del Consell Social i de l'actualització de l'inventari complet de l'equipament científic de la universitat, segons el que indica l'apartat 7 d'aquest annex.
Español: La propuesta global deberá estar acompañada del informe favorable del Consejo Social y de la actualización del inventario completo del equipamiento científico de la universidad, según lo señalado en el apartado 7 de este anexo.
Valencià: b) Les sol·licituds dels grups d'investigació dels centres no universitaris hauran de ser trameses pels seus presidents o directors, amb el vist-i-plau dels responsables de les institucions i organismes que fa referència l'apartat 2 d'aquest annex.
Español: b) Las solicitudes de los grupos de investigación de los centros no universitarios deberán ser remitidas por los presidentes o directores de los mismos, con el visto bueno de los responsables de las instituciones u organismos a que hace referencia el apartado 2 de este anexo.
Valencià: Caldrà adjuntar a la proposta global un informe i l'actualització de l'inventari complet de l'equipament científic del/s centre/s, segons el que indica l'apartat 7 d'aquest annex. 4.2.
Español: Dicha propuesta global deberá estar acompañada de un informe y de la actualización del inventario completo del equipamiento científico del/los centro/s, según lo señalado en el apartado 7 de este anexo. 4.2.
Valencià: En cap cas podrà aparèixer el mateix investigador com a peticionari en més d'una sol·licitud. 4.3.
Español: En ningún caso podrá aparecer el mismo investigador como peticionario en más de una solicitud. 4.3.
Valencià: Els impresos de sol·licitud -original i còpia- hauran d'incloure, a més, la següent documentació: a) Descripció de l'equip que se sol·licita i justificació de la seua necessitat en relació amb la investigació en curs, amb indicació del pla d'utilització previst i de pressupostos contrastats i factura proforma.
Español: Los impresos de solicitud -original y copia- deberán incluir, además, la siguiente documentación: a) Descripción del equipo que se solicita y justificación de su necesidad en relación con la investigación en curso, con indicación del plan de utilización previsto y de presupuestos contrastados y factura proforma.
Valencià: b) Certificació de la universitat o del centre d'investigació corresponent sobre l'existència o absència d'equips iguals o similars en aquests centres.
Español: b) Certificación de la universidad o centro de investigación correspondiente sobre la existencia o ausencia de equipos iguales o similares en estos centros.
Valencià: c) Relació del/s grup/s d'investigació usuari/s que tinga l'equip sol·licitat amb els respectius currículums.
Español: c) Relación del/los grupo/s de investigación usuario/s que vaya a tener el equipo solicitado, con sus respectivos currículums.
Valencià: d) El projecte de reglament d'usuaris de l'equip sol·licitat.
Español: d) El proyecto de reglamento de usuarios del equipo solicitado.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre. 5.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, será de un mes a partir de la entrada en vigor de la presente orden. 5.
Valencià: Les propostes de selecció de beneficiaris serà realitzada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que podrà demanar qualsevol informació, i establirà els contactes necessaris que conduesquen a una encertada proposta de distribució dels fons dedicats a aquesta convocatòria.
Español: Las propuesta de selección de beneficiarios será realizada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que podrá recabar cualquier información, estableciendo los contactos necesarios, que conduzca a una acertada propuesta de distribución de los fondos dedicados a esta convocatoria.
Valencià: L'avaluació s'efectuarà atès: a) La incidència que en la investigació i el desenvolupament científic i tècnic de la Comunitat Valenciana puga tenir la disponibilitat dels equips o aparells que es tracte i la importància del programa d'investigació que cal que desenvolupen amb aquests.
Español: La evaluación se efectuará atendiendo a: a) La incidencia que en la investigación y el desarrollo científico y técnico de la Comunidad Valenciana pueda tener la disponibilidad de los equipos o aparatos de que se trate y la importancia del programa de investigación a desarrollar con los mismos.
Valencià: b) Els currículums dels investigadors, les finalitats i els objectius que cal aconseguir, els serveis i el rendiment previstos de l'equipament sol·licitat.
Español: b) Los currículums de los investigadores, los fines y objetivos a conseguir, los servicios y el rendimiento previstos del equipamiento solicitado.
Valencià: c) L'adequació de l'equip sol·licitat a les investigacions ja iniciades o projectades.
Español: c) La adecuación del equipo solicitado a las investigaciones ya iniciadas o proyectadas.
Valencià: d) Que l'equip sol·licitat siga, preferentment, d'utilització conjunta per diversos grups d'investigadors, departaments, instituts o centres d'investigació.
Español: d) Que el equipo solicitado sea, con preferencia, de utilización conjunta por diversos grupos de investigadores, departamentos, institutos o centros de investigación.
Valencià: e) Que la seua adquisició no implique duplicitat injustificada respecte als mitjans ja existents a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Que su adquisición no suponga duplicidad injustificada respecto a los medios ya existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Viabilitat de la proposta plantejada.
Español: f) Viabilidad de la propuesta planteada.
Valencià: Sense perjudici del que disposa aquest apartat, la valoració dels criteris es farà per mitjà d'un procés que s'encarregarà a avaluadors externs, de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva, per als criteris b), c) i f), i un procés de selecció intern per a la resta dels criteris, que s'encarregarà al Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en este apartado, la valoración de dichos criterios se hará mediante un proceso que se encargará a evaluadores externos, de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva, para los criterios b) c) y f), y un proceso de selección interno para el resto de los criterios, que se encargará al Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es posarà especial atenció a les sol·licituds presentades per grups d'investigació multidisciplinars i/o interuniversitaris o per més d'un centre d'investigació.
Español: Se prestará especial atención a las solicitudes presentadas por grupos de investigación multidisciplinares y/o interuniversitarios o por más de un centro de investigación.
Valencià: Es valorarà el compromís de cofinançament que s'haja obtingut per part de la universitat o del centre d'investigació sol·licitant.
Español: Se valorará el compromiso de cofinanciación que se haya obtenido por parte de la universidad o centro de investigación solicitante.
Valencià: El compromís de cofinançament serà més rellevant en equips d'investigació aplicada. 5.2.
Español: El compromiso de cofinanciación será más relevante en equipos de investigación aplicada. 5.2.
Valencià: Elaborada la proposta de selecció de beneficiaris, el Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana l'elevarà al director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Elaborada la propuesta de selección de beneficiarios, el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana la elevará al director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La resolució del Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller d'Educació i Ciència, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i contindrà la relació de beneficiaris de les ajudes concedides, així com el seu import.
Español: La resolución del director general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller de Educación y Ciencia, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y contendrá la relación de beneficiarios de las ayudas concedidas, así como el importe de las mismas.
Valencià: Les resolucions de concessió o denegació seran exposades en els taulers d'anuncis de la Conselleria d'Educació i Ciència, avinguda de Campanar, 32, València (46015); i en els dels vicerrectorats d'investigació de cada una de les universitats de la Comunitat Valenciana. 5.3.
Español: Campanar, 32, Valencia (46015); y en los de los vicerrectorados de investigación de cada una de las universidades de la Comunidad Valenciana. 5.3 El abono de la ayuda se efectuará de forma global tras la publicación de la resolución de concesión, a la universidad o centro de investigación, que deberán remitir, en el plazo fijado en el punto 3.3.
Valencià: La resolució indicarà si ha d'exigir-se als perceptors la garantia de la correcta aplicació dels fons esmentats. 6.
Español: La resolución indicará si debe exigirse a los perceptores la garantía de la correcta aplicación de dichos fondos. 6.
Valencià: Obligacions Els beneficiaris de les ajudes per a l'equipament d'infrastructura d'investigació estaran obligats a: 6.1.
Español: Obligaciones Los beneficiarios de las ayudas para equipamiento de infraestructura de investigación estarán obligados a: 6.1.
Valencià: Així mateix, quan pel pagament d'altres subvencions es cobresca l'import parcial o total de la despesa que comporta l'equipament, caldrà tornar la resta o el total de l'ajuda concedida, respectivament. 6.2.
Español: Así mismo, cuando por el pago de otras subvenciones se cubriera el importe parcial o total del gasto que supone el equipamiento, se estará obligado a la devolución del resto, o del total, respectivamente, de la ayuda concedida. 6.2.
Valencià: Proveir la infrastructura material i humana necessària per a la instal·lació i correcte funcionament del material sol·licitat. 6.3.
Español: Proveer la infraestructura material y humana necesaria para la instalación y correcto funcionamiento del material solicitado. 6.3.
Valencià: Complir amb el que estableix el corresponent reglament d'usuaris, que haurà de facilitar l'accés a l'equipament a altres membres de la comunitat científica. 6.4.
Español: Cumplir con lo establecido en el correspondiente reglamento de usuarios, que deberá facilitar el acceso al equipamiento a otros miembros de la comunidad científica. 6.4.
Valencià: Fer constar en les memòries anuals que es redacten, així com en els treballs realitzats amb els equipaments subvencionats, el patrocini de la Conselleria d'Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 6.5.
Español: Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos realizados con los equipamientos subvencionados, el patrocinio de la Conselleria de Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana. 6.5.