gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jordi Sevilla durant la ponència "La doble crisi: política i econòmica" celebrada ahir en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Jordi Sevilla durante la ponencia ‘La doble crisis: política y económica’ celebrada ayer en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: "El projecte polític de la transició està esgotat".
Español: “El proyecto político de la transición está agotado”.
Valencià: Així de taxatiu es va mostrar Jordi Sevilla, economista i exministre d'Administracions Públiques, durant la intervenció en el cicle de debat Seu Oberta, celebrat en la vesprada d'ahir en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Así de tajante se mostró Jordi Sevilla, economista y exministro de Administraciones Públicas, durante su intervención en el ciclo de debate Seu Oberta, celebrado en la tarde de ayer en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Durant la conferència, titulada "La doble crisi: política i econòmica", Sevilla va insistir en la idea que "no és possible abordar un procés seriós de reforma política i democràtica sense tocar la constitució en el que calga".
Español: Durante su conferencia, titulada ‘La doble crisis: política y económica’, Sevilla insistió en la idea de que “no es posible abordar un proceso serio de reforma política y democrática sin tocar la constitución en lo que haga falta”.
Valencià: Segons l'economista, "el projecte polític de la transició està esgotat" per quatre grans raons: "perquè ja no genera consens intergeneracional, territorial, entre classes socials, ni entre representants i representats"..
Español: Según el economista, “el proyecto político de la transición está agotado” por cuatro grandes razones: “porque ya no genera consenso intergeneracional, territorial, entre clases sociales, ni entre representantes y representados”..
Valencià: Respecte a l'actual crisi, l'exministre va assegurar que la "maquinària política i econòmica s'ha gripat", per la qual cosa, segons la seua línia de pensament, "en aquests moments no es necessiten ni idees ni propostes, sinó capacitat per a combinar voluntats a partir d'un pacte d'Estat"..
Español: Respecto a la actual crisis, el exministro aseguró que la “maquinaria política y económica se ha gripado”, por lo que, según su línea de pensamiento, “en estos momento no se necesitan ni ideas ni propuestas, sino capacidad para aunar voluntades a partir de un pacto de Estado”..
Valencià: Durant la conferència, a la qual van assistir més d'un centenar de persones, també van intervenir el rector de la UA, Manuel Palomar, la directora de la Seu, Josefina Bueno, i Josep Torret, delegat d'El País a la Comunitat Valenciana..
Español: Durante la conferencia, a la que asistieron más de un centenar de personas, también intervinieron el rector de la UA, Manuel Palomar, la directora de la Sede, Josefina Bueno, y Josep Torret, delegado del El País en la Comunidad Valenciana..
Valencià: El cicle Seu Oberta naix com un espai de trobada i debat creat per a analitzar els temes d'actualitat gràcies a la col·laboració de la Universitat d'Alacant i el diari El País..
Español: El ciclo Seu Oberta nace como un espacio de encuentro y debate creado para analizar los temas de actualidad gracias a la colaboración de la Universidad de Alicante y el diario El País..
Valencià: El Banc Nacional Romanès dóna a la Biblioteca de la UA el Diccionari de l'Acadèmia Romanesa.
Español: El Banco Nacional Rumano dona a la Biblioteca de la UA el Diccionario de la Academia Rumana.
Valencià: Personal tècnic de la Biblioteca Universitària ha elaborat la “Guia temàtica d’estudis romanesos”.
Español: Personal técnico de la Biblioteca Universitaria ha elaborado la “Guía temática de estudios rumanos”.
Valencià: El Banc Nacional Romanès acaba de donar a la Universitat d’Alacant el Diccionari de l’Acadèmia Romanesa, l’obra lexicogràfica més important d’aquesta llengua.
Español: El Banco Nacional Rumano acaba de donar a la Universidad de Alicante el Diccionario de la Academia Rumana, la obra lexicográfica más importante de esta lengua.
Valencià: Es tracta de dinou toms, de màxim rigor científic i que se sumen als milers de volums sobre Romania i l’aprenentatge de la llengua romanesa que ja té la Biblioteca Universitària de la UA..
Español: Se trata de diecinueve tomos, de máximo rigor científico y que vienen a sumarse a los miles de volúmenes sobre Rumanía y el aprendizaje de la lengua rumana, con que cuenta la Biblioteca Universitaria de la UA..
Valencià: Aquest Diccionari, que en paraules de Catalina Iliescu <<és una obra d’un gran valor per a l’ensenyament de la llengua romanesa i un instrument científic d’alta precisió, elegància i envergadura>>, es troba ja catalogat i a la disposició dels lectors en les prestatgeries de la Biblioteca Universitària..
Español: Este Diccionario, que en palabras de Catalina Iliescu <<es una obra de gran valor para la enseñanza de la lengua rumana y un instrumento científico de alta precisión, elegancia y envergadura>>, se encuentra ya catalogado y a disposición de los lectores en los estantes de la Biblioteca Universitaria..
Valencià: El fons documental de la UA sobre llengua romanesa i Romania ha adquirit una grandària considerable, gràcies, en bona part, a donacions efectuades per diferents organismes, empreses i particulars; és el cas de la cessions d’obres fetes, ja fa alguns anys, per la Biblioteca “Petru Dulfu”, l’Institut Cultural Romanès, el Ministeri d’Afers Exteriors, el Consolat de Romania a la Comunitat Valenciana, entre d’altres..
Español: El fondo documental de la UA sobre lengua rumana y Rumanía ha adquirido un considerable tamaño, gracias, en buena parte, a donaciones efectuadas por distintos organismos, empresas y particulares; es el caso de la cesiones de obras realizadas, hace ya algunos años, por la Biblioteca “Petru Dulfu”, el Instituto Cultural Rumano, el Ministerio de Asuntos Exteriores, el Consulado de Rumania en la Comunidad Valenciana, entre otros..
Valencià: Per a organitzar i posar al servei de tots els interessats en l’estudi de la llengua romanesa els materials bibliogràfics, l’equip dirigit per María Victoria Játiva Miralles, subdirectora de la Biblioteca de Filosofia i Lletres de la Biblioteca Universitària de la UA, ha creat la Guia temàtica d’estudis romanesos, que engloba tant seleccions d’obres dins del catàleg de la mateixa biblioteca, com enllaços a webs rellevants en la matèria..
Español: Para organizar y poner al servicio de todos los interesados en el estudio de la lengua rumana los materiales bibliográficos, el equipo dirigido por María Victoria Játiva Miralles, subdirectora de la Biblioteca de Filosofía y Letras de la Biblioteca Universitaria de la UA, ha creado la “Guía temática de estudios rumanos”, que engloba tanto selecciones de obras dentro del catálogo de la propia biblioteca, como enlaces a webs relevantes en la materia.
Valencià: Enllaç a la url d’accés al registre bibliogràfic del catàleg de la Biblioteca perquè vegeu el diccionari catalogat..
Español: Enlace a la url de acceso al registro bibliográfico del catálogo de la Biblioteca para ver el diccionario catalogado..
Valencià: La Universitat d’Alacant posa en funcionament una planta fotovoltaica amb capacitat per a produir 213.000 kWh anuals.
Español: La Universidad de Alicante pone en funcionamiento una planta fotovoltaica con capacidad para producir 213.000 kw/h anuales.
Valencià: La nova instal·lació destinada a l’autoconsum dona servei als equips d’investigació del Parc Científic i se situa a l’aparcament de Petrologia a manera d’aparcament cobert.
Español: La nueva instalación destinada al autoconsumo da servicio a los equipos de investigación del Parque Científico y está ubicada en el aparcamiento de Petrología a modo de aparcamiento cubierto.
Valencià: Amparo Navarro ha inaugurat la nova planta fotovoltaica de la Universitat d’Alacant a la zona d’ampliació del campus.
Español: Amparo Navarro ha inaugurado la nueva planta fotovoltaica de la Universidad de Alicante en la zona de ampliación del campus.
Valencià: Una instal·lació que ja ha entrat en servei i que té capacitat per a produir pics de consum de fins a 142,71 kW..
Español: Una instalación que ya ha entrado en servicio y que tiene capacidad para producir picos de consumo de hasta 142,71 Kw..
Valencià: D’aquesta manera es guanya ombra en el pàrquing i la potència es destina al consum propi per a alimentar les necessitats energètiques de l’estabulari, que exigeix una dotació contínua d’energia durant els 365 dies de l’any, de la nau de petrologia, i també de les instal·lacions de suport del Centre de Processament de Dades de la Universitat d’Alacant..
Español: Se trata de una instalación de nueva planta, a modo de aparcamiento cubierto con marquesinas sobre las que se encuentran las placas fotovoltaicas, con la que se gana sombra en el parking y cuya potencia se destina al consumo propio para alimentar las necesidades energéticas del Animalario, que exige una dotación continua de energía durante los 365 días del año, la nave de petrología y también a las instalaciones de respaldo del Centro de Proceso de Datos de la Universidad de Alicante..
Valencià: A més, l’aparcament està dotat amb dues places per a vehicles elèctrics amb punt de recàrrega que també s’alimenta de les mateixes plaques fotovoltaiques..
Español: Además, el aparcamiento está dotado con dos plazas para vehículos eléctricos con punto de recarga que también se alimenta de las mismas placas fotovoltaicas..
Valencià: La instal·lació consta de 426 mòduls fotovoltaics de 335 W pic cadascun, que suposen una potència total de 142,71 kW pic.
Español: La instalación consta de 426 módulos fotovoltaicos de 335 W pico cada uno, lo que supone una potencia total de 142,71 kW pico.
Valencià: Inicialment, l’energia produïda per aquests panells és de 213.252 kWh/any i el 100 % es consumeix a les instal·lacions de la Universitat d’Alacant, de manera que no s’aboquen excedents..
Español: Inicialmente, la energía producida por estos paneles es de 213.252 kWh/año y el 100 %  se consume en las instalaciones de la Universidad de Alicante, por lo que no existe vertido de excedentes..
Valencià: La rectora ha destacat durant la posada en marxa de la planta fotovoltaica que «aquesta nova instal·lació és un exemple del campus sostenible que sempre ha caracteritzat la Universitat d’Alacant» i ha apuntat que «es tracta de la primera de les noves instal·lacions d’autoconsum elèctric amb les quals tenim previst dotar el nostre campus per a aconseguir que siga més autosuficient en el camp.
Español: La rectora ha destacado durante la puesta en marcha de la planta fotovoltaica que “esta nueva instalación es un ejemplo del campus sostenible que siempre ha caracterizado a la Universidad de Alicante” y ha apuntado que “se trata de la primera de las nuevas instalaciones de autoconsumo eléctrico con las que tenemos previsto dotar a nuestro campus para lograr que sea más autosuficiente en el campo de la energía”..
Valencià: Energia solar en la UA.
Español: Energía solar en la UA.
Valencià: En l’actualitat, la Universitat d’Alacant compta amb diferents instal·lacions fotovoltaiques que ofereixen servei al campus universitari i al Parc Científic..
Español: En la actualidad la Universidad de Alicante cuenta con diferentes instalaciones fotovoltaicas que ofrecen diferente servicio en el campus universitario y en el Parque Científico..
Valencià: L’amfiteatre de l’aulari II disposa d’un conjunt de nou panells solars de 250 W cadascun, per a produir 2250 W d’energia elèctrica que alimenten endolls per a la càrrega de dispositius electrònics i també la il·luminació de la zona enjardinada limítrofa..
Español: El anfiteatro del Aulario II cuenta con un conjunto de 9 paneles solares de 250W cada uno, para la producción de 2250W de energía eléctrica que alimentan enchufes para la carga de dispositivos electrónicos y también la iluminación de la zona ajardinada de la zona colindante.
Valencià: Una planta solar aïllada de la xarxa amb una potència instal·lada de 41 kWp repartits entre 1062 panells fotovoltaics que permet alimentar equips de fins a 10 kVA.
Español: Una planta solar aislada de la red con una potencia instalada de 41kWp repartidos entre sus 1062 paneles fotovoltaicos que le permite alimentar equipos de hasta 10kVA.
Valencià: Així mateix, disposa d’emmagatzematge en bateries de 192 kWh.
Español: Así mismo dispone de almacenamiento en baterías de 192kWh.
Valencià: L’energia produïda en la planta es destina a investigació i a l’alimentació de serveis auxiliars de les plantes pilot de la Universitat d’Alacant..
Español: La energía producida en la planta se destina a investigación y a la alimentación de servicios auxiliares de las plantas piloto de la Universidad de Alicante..
Valencià: Una planta fotovoltaica connectada a la xarxa elèctrica que genera energia per a vendre-la forma part d’un projecte institucional en el qual participa la Fundació Caja Mediterráneo i ENEL com a projecte d’investigació de diferents tecnologies de producció d’energia fotovoltaica situada en terrenys propietat de la UA a la zona d’ampliació vora el baixador de Renfe..
Español: Forma parte de un proyecto institucional en el que participa la Fundación Caja Mediterráneo y ENEL como proyecto de investigación de diferentes tecnologías de producción de energía fotovoltaica ubicada en terrenos propiedad de la UA en la zona de ampliación junto al apeadero de Renfe..
Valencià: Alumnes de postgrau de la UNESCO visiten la desaladora experimental del campus.
Español: Alumnos de posgrado de la UNESCO visitan la desaladora experimental del campus.
Valencià: Mig centenar d'alumnes de postgrau de la UNESCO-IHE, institut de la UNESCO situat a Delf, Holanda, i la major institució mundial de formació d'aquest nivell en l'àmbit de la gestió integrada de l'aigua, van visitar ahir el campus de la Universitat d'Alacant per conèixer les experiències científiques de dessalació.
Español: Medio centenar de alumnos de posgrado del UNESCO-IHE, instituto de la UNESCO ubicado en Delf, Holanda, y la la mayor institución mundial de formación de este nivel en el ámbito de la gestión integrada del agua, visitaron ayer el campus de la Universidad de Alicante para conocer sus experiencias científicas de desalación.
Valencià: La formació que proporciona aquest centre és l'única derivada de l'organització de les Nacions Unides que atorga graus acreditats de mestratge i doctorat..
Español: La formación que proporciona este centro es la única derivada de la organización de las Naciones Unidas que otorga grados acreditados de maestría y doctorado..
Valencià: Aquesta visita es deriva de la col·laboració que manté aquest centre amb l'Institut de l'Aigua i les Ciències Ambientals de la UA i forma part del recorregut que realitzen aquests estudiants durant aquests dies a Andalusia i Llevant.
Español: Esta visita se deriva de la colaboración que mantiene este centro con el Instituto del Agua y las Ciencias Ambientales de la UA y forma parte del recorrido que realizan estos estudiantes durante estos días en Andalucía y Levante.
Valencià: En el campus van rebre una xarrada i van observar les instal·lacions relacionades amb la gestió de l'aigua i la planta desaladora..
Español: En el campus recibieron una charla y observaron las instalaciones relacionadas con la gestión del agua y su planta desaladora..
Valencià: Amparo Navarro: "La docència universitària s'ha d'adaptar a les necessitats del segle XXI i combinar la presencialitat amb la tecnologia".
Español: Amparo Navarro: "La docencia universitaria debe adaptarse a las necesidades del s.XXI y combinar la presencialidad con la tecnología".
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha inaugurat aquest dijous les XIX Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària (XARXES 2021) i el IV Workshop Internacional d’Innovació en Ensenyament Superior i TIC (INNOVAESTIC 2021) a la Universitat d’Alacant.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha inaugurado este jueves las XIX Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria (REDES 2021) y el IV Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (INNOVAESTIC 2021) en la Universidad de Alicante.
Valencià: Dijous, 10 de juny de 2021.
Español: Jueves, 10 de junio de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant recupera la presencialitat –que combina amb el format telemàtic– en les XIX Jornades de Xarxes d’Investigació en Docència Universitària (XARXES 2021) i el IV Workshop Internacional d’Innovació en Ensenyament Superior i TIC (INNOVAESTIC 2021) que ha inaugurat aquest matí la rectora, Amparo Navarro, acompanyada de la directora de l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE), Rosana Satorre, i del vicerector de Transformació Digital, Rafael Molina.
Español: La Universidad de Alicante recupera la presencialidad -que combina con el formato telemático- en las XIX Jornadas de Redes de Investigación en Docencia Universitaria (REDES 2021) y el IV Workshop Internacional de Innovación en Enseñanza Superior y TIC (INNOVAESTIC 2021) que ha inaugurado esta mañana la rectora, Amparo Navarro, acompañada de la directora del Instituto de Ciencias de la Educación (ICE), Rosana Satorre y del vicerrector de Transformación Digital, Rafael Molina..
Valencià: Una trobada que té com a objectiu donar a conèixer la innovació, la recerca i les col·laboracions en educació a escala internacional i, des de l’any 2016, és una cita obligada per a docents universitaris i professionals vinculats a l’ensenyament superior, en la qual es comparteixen experiències, es debat i s’intercanvien punts de vista, amb l’objectiu de millorar la qualitat educativa.
Español: Un encuentro cuyo objetivo es dar a conocer la innovación, investigación y colaboraciones en educación a nivel internacional y, desde el año 2016 viene siendo una cita obligada para docentes universitarios y profesionales vinculados a la Enseñanza Superior, donde compartir experiencias, debatir e intercambiar puntos de vista, con el objetivo de mejorar la calidad educativa..
Valencià: Navarro ha reivindicat la importància de la docència universitària, «no tothom pot ser docent», ha afirmat, al mateix temps que ha remarcat que «els docents universitaris hem de cuidar la nostra funció docent de la mateixa manera que fem amb la investigació i la transferència de coneixement».
Español: Navarro ha reivindicado la importancia de la docencia universitaria, “no todo el mundo puede ser docente”, ha afirmado, al tiempo que ha recalcado que “los docentes universitarios debemos mimar nuestra función docente del mismo modo que hacemos con la investigación y la transferencia de conocimiento”.
Valencià: La rectora ha destacat que «això és el que fa precisament que aquest siga un dels esdeveniments millor valorats pel professorat» i ha afegit que «si sempre hem tingut clara la importància de reciclar-nos, ara més que mai hem de ser capaços de combinar les tecnologies amb la presencialitat i donar resposta a les necessitats de la docència en el segle XXI»..
Español: La rectora ha destacado que “eso es lo que hace precisamente que este sea uno de los eventos mejor valorados por el profesorado” y ha añadido que “si siempre hemos tenido clara la importancia de reciclarse, ahora más que nunca debemos ser capaces de combinar las tecnologías con la presencialidad y dar respuesta a las necesidades de la docencia en el s.XXI”..
Valencià: Els professors de la UA José Carlos Rovira i Eva Valero presenten la seua obra Otra Antología de Raúl Zurita a l'Institut Cervantes de Madrid.
Español: Los profesores de la UA José Carlos Rovira y Eva Valero presentan su obra "Otra Antología de Raúl Zurita" en el Instituto Cervantes de Madrid.
Valencià: Luis García Montero, director de l’Institut Cervantes, presentarà l’obra juntament amb el poeta xilè Raúl Zurita, doctor honoris causa per la UA, i els autors de la publicació.
Español: Luis García Montero, director del Instituto Cervantes, presentará la obra junto al poeta chileno Raúl Zurita, doctor honoris causa por la UA, y los autores de la publicación.
Valencià: El pròxim dijous 13 de febrer, a les 19 hores, l’Institut Cervantes de Madrid, acollirà la presentació del llibre Otra Antología de Raúl Zurita (Col·lecció premi «José Donoso».
Español: El próximo jueves 13 de febrero, a las 19 horas, el Instituto Cervantes de Madrid, acogerá la presentación del libro “Otra Antología de Raúl Zurita” (Colección premio “José Donoso”.
Valencià: Universitat de Talca, Xile, 2019) amb selecció i pròleg dels professors de la UA José Carlos Rovira i Eva Valero, autors de la publicació.
Español: Universidad de Talca, Chile, 2019) con selección y prólogo de los profesores de la UA José Carlos Rovira y Eva Valero, autores de la publicación.
Valencià: L’acte serà presentat pel director de l’Institut Cervantes, Luis García Montero, i comptarà amb la presència, a més dels autors, del poeta xilè Raúl Zurita, doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant.
Español: El acto será presentado por el director del Instituto Cervantes, Luis García Montero, y contará con la presencia, además de los autores, del poeta chileno Raúl Zurita, doctor honoris causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta trobada compta amb la col·laboració de la Universitat de Talca de Xile i s’emmarca en el cicle «Foco Chile: Poesía»..
Español: Este encuentro cuenta con la colaboración de la Universidad de Talca de Chile y se enmarca en el ciclo “Foco Chile: Poesía.
Valencià: Encara que Raúl Zurita (Santiago de Xile, 1950) va estudiar Enginyeria Civil, es va interessar per la poesia des d’una edat primerenca.
Español: Aunque Raúl Zurita (Santiago de Chile, 1950) estudió Ingeniería Civil, se interesó por la poesía desde temprana edad.
Valencià: La seua primera publicació va ser una sèrie de poemes, Áreas verdes, que va difondre a través d’una revista i que posteriorment va incloure en el seu primer poemari, Purgatorio, que data de l’any 1979.
Español: Su primera publicación fue una serie de poemas, Áreas verdes, que difundió a través de una revista y que posteriormente incluyó en su primer poemario, Purgatorio, que data de 1979.
Valencià: El xilè també va formar part del Col·lectiu d’Accions d’Art (CADA), i hi va fer diferents intervencions en l’espai públic amb l’objectiu de plantejar una reflexió sobre la dictadura de Pinochet.
Español: El chileno también formó parte del Colectivo de Acciones de Arte (CADA), y en él realizó distintas intervenciones en el espacio público con el objetivo de plantear una reflexión sobre la dictadura de Pinochet.
Valencià: En aquest sentit, el seu llibre Zurita (2007) narra aquest colp d’estat.
Español: En este sentido, su libro Zurita (2007) narra este golpe de Estado.
Valencià: La coberta d’aquest títol és una fotografia de la cicatriu de la seua galta, una ferida que es va infligir a si mateix i intencionadament quan va ser detingut el 1975, fet que va suposar un punt d’inflexió personalment i professional per a l’autor.
Español: La cubierta de este título es una fotografía de la cicatriz de su mejilla, una herida que se infligió a sí mismo e intencionadamente cuando fue detenido en 1975, lo que supuso un punto de inflexión en lo personal y lo profesional para el autor.
Valencià: Uns altres dels seus títols són Anteparaíso, Canto a su amor desaparecido, El día más blanco, Sobre el amor, el sufrimiento y el nuevo milenio, Los poemas muertos, Los países muertos i Cuadernos de guerra.
Español: Otros de sus títulos son Anteparaíso, Canto a su amor desaparecido, El día más blanco, Sobre el amor, el sufrimiento y el nuevo milenio, Los poemas muertos, Los países muertos y Cuadernos de guerra.
Valencià: Entre altres premis, Zurita ha sigut guardonat amb el premi Nacional de Literatura de Xile en el 2000 i amb el premi Iberoamericà de Poesia Pablo Neruda de 2016..
Español: Entre otros premios, Zurita ha sido galardonado con el premio Nacional de Literatura de Chile en el 2000 y con el premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda de 2016..
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant acull la presentació de la revista “Gosalbes de Cunedo”.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación de la revista “Gosalbes de Cunedo”.
Valencià: La publicació està dedicada a l’humanista alacantí del segle XVI.
Español: La publicación está dedicada al humanista alicantino del siglo XVI.