gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc: Sala d’actes aulari II.
Español: Lugar: Salón de Actos Aulario II.
Valencià: - Josefina Bueno, directora general d’Universitat, Investigació i Ciència.
Español: - Josefina Bueno, directora General de Universidad, Investigación y Ciencia.
Valencià: - Vicente Montiel, president del Grup d’Electroquímica de la RSEQ.
Español: - Vicente Montiel, presidente del Grupo de Electroquímica de la RSEQ.
Valencià: - Antonio Rodes, president del Comitè Organitzador.
Español: - Antonio Rodes, presidente del Comité Organizador.
Valencià: Des del pròxim diumenge 17 fins al dimecres 20 de juliol de 2016, la Universitat d’Alacant acull la XXXVII Reunió del Grup d’Electroquímica de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ).
Español: Desde el próximo domingo 17 al miércoles 20 de julio de 2016, la Universidad de Alicante acoge la XXXVII Reunión del Grupo de Electroquímica de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ).
Valencià: L’acte inaugural, que tindrà lloc a les 19.30 hores a l’aulari II, tindrà la presència del rector de la UA, Manuel Palomar; la directora general d’Universitat, Investigació i Ciència de la Generalitat Valenciana, Josefina Bueno; el president del Grup d’Electroquímica de la RSEQ, el professor Vicente Montiel; i el president del Comitè Organitzador, Antonio Rodes..
Español: El acto inaugural, que tendrá lugar a las 19.30 horas en el Aulario II, contará con el rector de la UA, Manual Palomar; la directora General de Universidad, Investigación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, Josefina Bueno; el presidente del Grupo de Electroquímica de la RSEQ, el profesor Vicente Montiel; y el presidente del Comité Organizador, Antonio Rodes..
Valencià: Destacats científics abordaran, entre altres temes, l’eliminació de pesticides en sòls i aigües i el disseny de nous materials per a emmagatzematge i acumulació d’energia.
Español: Destacados científicos abordarán, entre otros temas, la eliminación de pesticidas en suelos y aguas y el diseño de nuevos materiales para almacenamiento y acumulación de energía.
Valencià: La Universitat d'Alacant vol mostrar la seua solidaritat amb el Japó davant la situació d'emergència humanitària que afronta el país nipó després del devastador terratrèmol i posterior tsunami que ha arrasat el país..
Español: La Universidad de Alicante quiere mostrar su solidaridad con Japón ante la situación de emergencia humanitaria que afronta el país nipón tras el devastador terremoto y posterior tsunami que ha arrasado el país..
Valencià: Amb aquest motiu, el Vicerectorat de Relacions Internacionals ha obert un compte destinat a recaptar fons d'ajuda amb aportacions voluntàries.
Español: Con este motivo, el vicerrectorado de Relaciones Internacionales  ha abierto una cuenta destinada a recaudar fondos de ayuda con aportaciones voluntarias.
Valencià: La Universitat d'Alacant vol expressar també el seu suport en aquest moment tan dur als estudiants, companyes i companys japonesos que formen part de nostra comunitat universitària..
Español: La Universidad de Alicante quiere expresar también su apoyo en este duro momento a los estudiantes, compañeras y compañeros japoneses que forman parte de nuestra comunidad universitaria..
Valencià: de compte d'AJUDA URGENT AL JAPÓ:.
Español: Nº de Cuenta de AYUDA URGENTE A JAPÓN:.
Valencià: Marco Celdrán, investigador de l'Institut Universitari d'Investigacions Turístiques de la UA, parlarà de turisme residencial a la Seu Universitària de Torrevella.
Español: Marco Celdrán, Investigador del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA, hablará de turismo residencial en la Sede Universitaria de Torrevieja.
Valencià: La conferència s’emmarca en el programa d’activitats organitzat pel Secretariat de Seus Universitàries amb motiu del XXV Aniversari dels estudis de Turisme a la UA.
Español: La conferencia se enmarca en el programa de actividades organizado por el Secretariado de Sedes Universitarias con motivo del XXV Aniversario de los estudios de Turismo en la UA.
Valencià: Dimecres, 19 de febrer de 2020..
Español: Miércoles, 19 de febrero de 2020..
Valencià: «El turismo residencial en un nuevo contexto» serà el tema central d’una nova activitat de la Seu Universitària de Torrevella, a càrrec de l’investigador l’Institut d’Investigacions Turístiques i professor de la UA Marco Celdrán, qui impartirà aquesta conferència demà dijous 20 de febrer a les 19 hores al Palau de la Música de Torrevella.
Español: “El turismo residencial en un nuevo contexto” será el tema central de una nueva actividad de la Sede Universitaria de Torrevieja, a cargo del investigador el Instituto de Investigaciones Turísticas y profesor de la UA  Marco Celdrán, quien impartirá esta conferencia mañana jueves 20 de febrero a las 19 horas en el Palacio de la Música de Torrevieja.
Valencià: La proposta s’emmarca en el programa d’activitats dissenyat pel Secretariat de Seus amb motiu de la celebració del XXV Aniversari dels estudis de Turisme a la UA..
Español: La propuesta se enmarca en el programa de actividades diseñado por el Secretariado de Sedes con motivo de la celebración del XXV Aniversario de los estudios de Turismo en la UA..
Valencià: El turisme residencial pot ser considerat com un comportament turístic motivat per diferents canvis socials, entre aquests l’augment de la mobilitat humana.
Español: El turismo residencial puede ser considerado como un comportamiento turístico motivado por distintos cambios sociales, entre ellos el aumento de la movilidad humana.
Valencià: Aquest model de desenvolupament turístic necessita d’accions específiques per a la seua adequació i qualificació, en diferents àmbits.
Español: Este modelo de desarrollo turístico necesita de acciones específicas para su adecuación y cualificación, en diferentes ámbitos.
Valencià: L’objectiu principal d’aquesta xarrada és analitzar el context turístic actual en relació amb el model residencial, per a suggerir possibles línies de treball que deriven en la millora de la competitivitat d’aquestes destinacions..
Español: El principal objetivo de esta charla es analizar el actual contexto turístico con relación al modelo residencial, para sugerir posibles líneas de trabajo que deriven en la mejora de la competitividad de estos destinos..
Valencià: Marc A.
Español: Marco A.
Valencià: Doctor en Turisme amb menció internacional (excel·lent cum laude), professor associat del Departament d’Anàlisi Geogràfica Regional i Geografia Física i tècnic superior d’investigació associat a projectes d’I+D+i de l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques de la UA.
Español: Doctor en Turismo con mención internacional (sobresaliente Cum laude), profesor asociado del Departamento de Análisis Geográfico Regional y Geografía Física y técnico superior de investigación asociado a proyectos de I+D+i del Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas de la UA.
Valencià: Inicia la trajectòria professional l’any 2000 participant en diferents projectes d’investigació desenvolupats a la UA.
Español: Inicia su trayectoria profesional en el año 2000 participando en distintos proyectos de investigación desarrollados en la UA.
Valencià: Des de l’any 2013 ha participat com a tècnic d’investigació en tres projectes successius del Pla Nacional d’I+D+i, tots obtinguts mitjançant processos de concurrència competitiva.
Español: Desde el año 2013 ha participado como técnico de investigación en tres proyectos sucesivos del Plan Nacional de I+D+i, todos obtenidos mediante procesos de concurrencia competitiva.
Valencià: Fruit d’aquesta labor investigadora, disposa de diferents publicacions en revistes indexades en el Journal Citation Report (JCR) i SCOPUS.
Español: Fruto de esta labor investigadora, dispone de distintas publicaciones en revistas indexadas en el Journal Citation Report (JCR) y SCOPUS.
Valencià: En l’actualitat col·labora de manera activa amb diferents grups nacionals i internacionals per a l’obtenció de projectes i fons europeus emmarcats en el H2020..
Español: En la actualidad colabora de manera activa con distintos grupos nacionales e internacionales para la obtención de proyectos y fondos europeos enmarcados en el H2020.
Valencià: XXV Aniversari Estudis de Turisme de la UA.
Español: XXV Aniversario Estudios de Turismo de la UA.
Valencià: Els estudis de Turisme de la Universitat d’Alacant fan 25 anys i, amb aquest motiu, el Secretariat de Seus de la UA i l’Institut Universitari d’Investigacions Turístiques, amb la col·laboració de les Seus Universitàries de la Marina, la Nucia, la Vila Joiosa, Calp, Villena, Cocentaina, Xixona, Torrevella i Alacant, al costat de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza, han organitzat un ampli programa de conferències sobre Turisme..
Español: Los estudios de Turismo de la Universidad de Alicante cumplen 25 años y, con este motivo, el Secretariado de Sedes de la UA y el Instituto Universitario de Investigaciones Turísticas, con la colaboración de las Sedes Universitarias de La Marina, la Nucia, la Vila Joiosa, Calp, Villena, Cocentaina, Xixona, Torrevieja y Alicante, junto a la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza, han organizado un amplio programa de conferencias sobre Turismo.
Valencià: Amb l’inici d’aquest curs acadèmic 2029/2020 es compleixen 25 anys de la posada en marxa dels estudis oficials de Turisme en la UA.
Español: Con el inicio del presente curso académico 2029/2020 se cumplen 25 años de la puesta en marcha de los estudios oficiales de Turismo en la UA.
Valencià: Aquest procés va ser el resultat de la col·laboració institucional entre la UA i l’antic Institut Turístic Valencià (ITVA), ja que aquests estudis a la nostra Comunitat, com a titulació de Tècnic en Empreses i Activitats Turístiques (TEAT), fins a aquell moment depenien de l’Escola Oficial de Turisme de Madrid.
Español: Este proceso fue el resultado de la colaboración institucional entre la UA y el antiguo Institut Turístic Valencià (ITVA), ya que estos estudios en nuestra Comunidad, como titulación de Técnico en Empresas y Actividades Turísticas (TEAT), hasta aquel momento dependían de la Escuela Oficial de Turismo de Madrid.
Valencià: Per tant, el primer pas per a la implantació va ser la creació, l’any 1994, de l’Escola Oficial de Turisme de la Generalitat Valenciana, que va quedar adscrita a l’efecte de docència a la UA, mitjançant el conveni preceptiu, i a la qual van quedar vinculades totes les escoles privades de la CV que impartien aquest títol de TEAT..
Español: Por tanto, el primer paso para la implantación fue la creación, en 1994, de la Escuela Oficial de Turismo de la Generalitat Valenciana, que quedó adscrita a efectos de docencia a la UA, mediante el preceptivo convenio, y a la que quedaron vinculadas todas las escuelas privadas de la CV que impartían el referido título de TEAT..
Valencià: La seu de l’EOT-GV i, per tant, el lloc on s’impartien aquells estudis va ser l’edifici del CDT d’Alacant, al Tossal, dependent llavors de la Fundació Cavanilles d’Alts Estudis Turístics, creada per impuls de la Generalitat, juntament amb la Universitat d’Alacant, la de València (EG) i l’UJI.
Español: La sede de la EOT-GV y, por tanto, el lugar donde se impartían esos estudios fue el edificio del CDT de Alicante, en el Monte Tossal, dependiente entonces de la Fundación Cavanilles de Altos Estudios Turísticos, creada por impulso de la Generalitat, junto con la Universidad de Alicante, la de Valencia (EG) y la UJI.
Valencià: Va ser un moment d’intensa col·laboració entre la UA i Turisme de la GV pel fet que la UA destacava ja en el panorama de la investigació en turisme i fins i tot s’havia iniciat la impartició d’un màster en turisme, un dels programes pioners a Espanya, en col·laboració amb l’ITVA.
Español: Fue un momento de intensa colaboración entre la UA y Turismo de la GV debido a que la UA destacaba ya en el panorama de la investigación en turismo e incluso se había iniciado la impartición de un máster en turismo, uno de los programas pioneros en España, en colaboración con el ITVA.
Valencià: Una col·laboració que s’ha incrementat en aquesta última etapa, mitjançant nous convenis de col·laboració..
Español: Una colaboración que se ha incrementado en esta última etapa, mediante nuevos convenios de colaboración..
Valencià: La UA llança el III curs sobre intel·ligència estratègica per a millorar  la gestió de la informació i el coneixement en organitzacions innovadores.
Español: La UA lanza el III Curso sobre inteligencia estratégica para mejorar la gestión de la información y el conocimiento en organizaciones innovadoras.
Valencià: La intel·ligència estratègica s'ha convertit en una pràctica empresarial cabdal per a competir en un entorn cada vegada més digital, sobretot  davant l'impacte de la COVID-19.
Español: La inteligencia estratégica se ha convertido en una práctica empresarial crucial para competir en un entorno cada vez más digital, sobre todo ante el impacto de la Covid-19.
Valencià: Dirigit a empreses, emprenedors, associacions i professionals, les persones interessades a participar-hi poden inscriure's fins al 30 de setembre de 2020.
Español: Dirigido a empresas, emprendedores, asociaciones y profesionales, los interesados en participar pueden inscribirse hasta el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Dijous, 23 de juliol de 2020.
Español: Jueves, 23 de julio de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta la tercera edició del Curs d'Especialització: Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions  Innovadores dirigit a empreses, emprenedors, associacions i professionals interessats a millorar la gestió estratègica de la informació i el coneixement per a competir des de la  innovació..
Español: La Universidad de Alicante presenta la tercera edición del “Curso de Especialización: Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras” dirigido a empresas, emprendedores, asociaciones y profesionales interesados en mejorar la gestión estratégica de la información y el conocimiento para competir desde la innovación..
Valencià: La intel·ligència estratègica s'ha convertit en una pràctica empresarial cabdal per a competir en un entorn cada vegada més digital, sobretot  davant l'impacte de la pandèmia global de la COVID-19 a tot el món i la necessitat de les empreses de dissenyar estratègies a mitjan termini   capaces de sobreviure a la incertesa d'aquests desafiaments..
Español: La inteligencia estratégica se ha convertido en una práctica empresarial crucial para competir en un entorno cada vez más digital, sobre todo ante el impacto de la pandemia global de la Covid-19 en todo el mundo y la necesidad de las empresas de diseñar estrategias a medio plazo capaces de sobrevivir a la incertidumbre de estos desafíos..
Valencià: La vigilància i la intel·ligència ajuden les empreses a articular equips i processos sistemàtics de captació  i anàlisi d'informació  científica, tecnològica i de mercat  sobre l'entorn competitiu per a millorar la presa de decisions  i l’anticipació de canvis.
Español: La vigilancia e inteligencia ayudan a las empresas a articular equipos y procesos sistemáticos de captación y análisis de información científica, tecnológica y de mercado sobre el entorno competitivo para mejorar la toma de decisiones y anticipación de cambios.
Valencià: “Informació sense innovació avui fa a les companyies encara més vulnerables davant la necessitat indispensable de generar coneixement més enllà  de les dades”, assenyalen des de l’organització..
Español: “Información sin innovación hoy hace a las compañías todavía más vulnerables, ante la necesidad indispensable de generar conocimiento más allá de los datos”, señalan desde la organización..
Valencià: Per això, conèixer les últimes novetats dels competidors, monitorar sistemàticament tot el que ocorre en l'entorn, anticipar-se als canvis i prendre decisions informades són alguns dels objectius d'aprenentatge d'aquest curs.
Español: Por ello, conocer las últimas novedades de los competidores, monitorizar sistemáticamente cuanto ocurre en el entorno, anticiparse a los cambios y tomar decisiones informadas, son algunos de los objetivos de aprendizaje de este curso.
Valencià: La tercera edició d'aquest programa semipresencial de 150 hores, expliquen, “està ideada per a ser feta des de qualsevol lloc i al ritme que cada participant decidisca gràcies a les tres fases de formació: virtual, presencial i projecte final per a portar la teoria a la pràctica”..
Español: La tercera edición de este programa semi-presencial de 150 horas, explican, “está ideado para realizarse desde cualquier lugar y al ritmo que cada participante decida gracias a sus tres fases de formación: virtual, presencial y proyecto final, para llevar la teoría a la práctica”..
Valencià: El Curs d'Especialització: Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions  Innovadores presentat per la UA té un abast internacional i inclourà el taller Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions  Innovadores al febrer del 2021, amb experts professionals de referència en vigilància tecnològica i intel·ligència estratègica.
Español: El “Curso de Especialización: Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras” presentado por la UA tiene un alcance internacional e incluirá el “Workshop Inteligencia Estratégica para organizaciones innovadoras”, en febrero de 2021, con expertos profesionales de referencia en vigilancia tecnológica e inteligencia estratégica.
Valencià: Atès el pla de continuïtat d'activitat de la Universitat d'Alacant davant la crisi sanitària de la COVID-19, aquest taller podria ser traslladat a modalitat  en línia..
Español: Atendiendo al plan de continuidad de actividad de la Universidad de Alicante frente a la crisis sanitaria de la Covid-19, este Workshop podría trasladarse a modalidad online..
Valencià: El curs, que arranca el pròxim 1 d'octubre, està promogut pel Departament d'Organització  d'Empreses de la Facultat d'Econòmiques  i Empresarials i l’Observatori Virtual de Transferència  de Tecnologia  de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració d'organitzacions  com SCIP Espanya, CDE Intel·ligència Competitiva, e-Intelligent i ITI, entre d’altres..
Español: El curso, que arranca el próximo 1 de octubre, está promovido por el Departamento de Organización de Empresas de la Facultad de Económicas y Empresariales y el Observatorio Virtual de Transferencia de Tecnología de la Universidad de Alicante, con la colaboración de organizaciones como SCIP España, CDE Inteligencia Competitiva, e-Intelligent e ITI, entre otros..
Valencià: Les persones interessades a participar-hi poden inscriure's fins al 30 de setembre del 2020..
Español: Los interesados en participar pueden inscribirse hasta el 30 de septiembre de 2020..
Valencià: Peu de foto: imatges de l'edició anterior del Curs d'Especialització: Intel·ligència Estratègica per a Organitzacions  Innovadores de la UA.
Español: Pie de foto: Imágenes de la edición anterior del “Curso de Especialización: Inteligencia estratégica para organizaciones innovadoras” de la UA.
Valencià: El Consell Social aprova per unanimitat els pressupostos de la Universitat d’Alacant per al 2022.
Español: El Consejo Social aprueba por unanimidad los presupuestos de la Universidad de Alicante para 2022.
Valencià: Navarro aposta per la transformació digital, l’ocupabilitat estudiantil, la investigació i l’estabilització de la plantilla.
Español: Navarro apuesta por la transformación digital, la empleabilidad estudiantil, la investigación y la estabilización de la plantilla.
Valencià: Utor aplaudeix els eixos d’inversió, però veu insuficient el marge d’acció que atorguen els fons finalistes i reclama més finançament públic.
Español: Utor aplaude los ejes de inversión pero ve insuficiente el margen de acción que otorgan los fondos finalistas y reclama más financiación pública.
Valencià: Dimarts, 21 de desembre de 2021.
Español: Martes, 21 de diciembre de 2021.
Valencià: El Consell Social de la Universitat d’Alacant ha aprovat aquest matí per unanimitat el Projecte de Pressupost de la institució acadèmica per al 2022.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante ha aprobado esta mañana por unanimidad el Proyecto de Presupuesto de la institución académica para 2022.
Valencià: Durant la celebració de la sessió plenària, que ha tingut lloc a la Seu Universitària d’Alacant (edifici de Sant Ferran), la rectora, Amparo Navarro, ha explicat que es tracta del primer projecte de pressupostos dissenyat íntegrament pel seu equip de direcció..
Español: Durante la celebración de la sesión plenaria, que ha tenido lugar en la sede universitaria de Alicante (edificio de San Fernando), la rectora, Amparo Navarro, ha explicado que se trata del primer proyecto de presupuestos diseñado íntegramente por su equipo de dirección..
Valencià: Com es va fer públic ahir, després de l’informe favorable del Consell de Govern, la Universitat centrarà els esforços inversors en la transformació digital, la millora de l’ocupabilitat de l’estudiantat, el reforç dels programes propis d’ajudes a la investigació i l’atracció de talent, i en la renovació i estabilització de la plantilla.
Español: Tal y como se hizo público ayer, tras el informe favorable del Consejo de Gobierno, la Universidad centrará sus esfuerzos inversores en la transformación digital, la mejora de la empleabilidad del estudiantado, el refuerzo de los programas propios de ayudas a la investigación y atracción de talento, y en la renovación y estabilización de la plantilla.
Valencià: A més, després de diversos anys sense dotació, es recuperen les inversions en infraestructures..
Español: Además, tras varios años sin dotación, se recuperan las inversiones en infraestructuras..
Valencià: Durant la seua intervenció, el president del Consell Social, Adolfo Utor ha aplaudit els eixos estratègics elegits per l’equip de direcció per a l’increment de la inversió, encara que ha insistit en «el marge de maniobra escàs que els fons finalistes deixen a la institució per a fer política».
Español: Durante su intervención, el presidente del Consejo Social, Adolfo Utor ha aplaudido los ejes estratégicos elegidos por el equipo de dirección para el incremento de la inversión, aunque ha insistido en “el escaso margen de maniobra que los fondos finalistas dejan a la institución para hacer política”.
Valencià: Utor ha recordat la forta dependència econòmica que tenen les universitats dels recursos autonòmics, i ha reclamat «un major finançament públic que permeta a la Universitat desenvolupar un projecte que redunde en un major benefici social i de la província»..
Español: Utor ha recordado la fuerte dependencia económica que tienen las universidades de los recursos autonómicos, y ha reclamado “una mayor financiación pública que permita a la Universidad desarrollar un proyecto que redunde en un mayor beneficio social y de la provincia”.
Valencià: I és que, malgrat que el pressupost global ascendirà a 234 milions d’euros, un 10’1% més que la quantitat disponible l’any 2021, només el 6’2% correspon a ingressos no finalistes, és a dir, ingressos que permeten marge de maniobra per a definir les línies d’actuació de l’equip directiu actual..
Español: Y es que, pese a que el presupuesto global ascenderá a 234 millones de euros, un 10´1% más que la cantidad disponible en 2021, sólo el 6’2% corresponde a ingresos no finalistas, es decir, ingresos que permiten margen de maniobra para definir las líneas de actuación del actual equipo directivo..
Valencià: El president ha felicitat la rectora i l’equip de govern de la Universitat d’Alacant «per la feina excel·lent feta en el seu primer any de mandat, malgrat la limitació de recursos i mitjans»..
Español: El presidente ha felicitado a la rectora y al equipo de gobierno de la Universidad de Alicante “por la excelente labor llevada a cabo en su primer año de mandato pese a la limitación de recursos y medios”.