gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, d'entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, i se li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j) del ROGTU).
Español: Criterios de adjudicación (art. 286.1.j) del ROGTU).
Valencià: Els criteris d'adjudicació són els establits en l'annex 10.
Español: Los criterios de adjudicación son los establecidos en el anexo 10.
Valencià: L'Ajuntament declararà desert el concurs en el cas que cap aspirant aconseguisca la puntuació mínima referent a l'alternativa tècnica (açò és, quan no s'arribe al 60% de la puntuació de l'alternativa tècnica), sense que l'Ajuntament haja d'abonar cap cost en tal supòsit.
Español: El Ayuntamiento declarará desierto el concurso en el caso de que ningún aspirante alcance la puntuación mínima referente a la alternativa técnica (esto es, cuando no se alcance el 60% de la puntuación de la alternativa técnica), sin que el Ayuntamiento tenga que abonar coste alguno en dicho supuesto.
Valencià: També declararà desert el concurs si les condicions econòmiques de les proposicions presentades es consideren, raonadament, lesives per als propietaris afectats.
Español: También declarará desierto el concurso si las condiciones económicas de las proposiciones presentadas se consideran, razonadamente, lesivas para los propietarios afectados.
Valencià: Adjudicació del programa (art. 286.1.g) del ROGTU) Adjudicat el programa, amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes establits en la base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotjament necessàries per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Adjudicación del programa (art. 286.1.g) del ROGTU) Adjudicado el programa, con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7 por 100 del coste de las obras de edificación.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a efectes de fedatari públic, i s'annexarà a este un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar la resolució d'este, seguint a este efecte el procediment establit en el TRLCAP.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el TRLCAP.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en este i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió per l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor, la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres i la que se cita en els annexos. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario-constructor, la documentación que justifique el pago efectivo de las obras y la que se cita en los anexos. 3.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les que disposa el TRLCAP, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres establides en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el TRLCAP, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: e) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les bases generals i particulars de programació, i la resta de terminis establits en la LUV i les normes que la despleguen.
Español: e) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las bases generales y particulares de programación, y demás plazos establecidos en la LUV y las normas que la desarrollen.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar des del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: S'entén inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la LUV els atorga.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que éstos puedan ejercitar plenamente los derechos que la LUV les otorga.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que siguen procedents, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar les seues previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar establides en l'article 20 del TRL-CAP.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 del TRLCAP.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este perquè començe.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el Urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i amb el dictamen previ del Consell del Territori i el Paisatge, que podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el Urbanizador.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e) del ROGTU) L'Ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les presents bases i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e) del ROGTU) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f) del ROGTU) És competent l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Jurisdicción competente (art. 286.1.f) del ROGTU) Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: Nota: seguixen 12 annexos que es troben en l'Ajuntament a disposició dels interessats.
Español: Nota: siguen 12 anexos que se encuentran en el Ayuntamiento a disposición de los interesados.
Valencià: Nules, 31 de juliol de 2007.
Español: Nules, 31 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11799) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 16 de l'illa 4 del sector la Murta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11799) Información pública del estudio de detalle de la parcela 16 de la manzana 4 del sector La Murta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/11799 CVE Data del document : 13-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la 16 de l'illa 4 del sector la Murta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/11799 CVE Fecha del documento : 13-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la parcela 16 de la manzana 4 del sector La Murta.
Valencià: [2007/11799] L'Alcaldia Presidència, per mitjà de Resolució adoptada el dia 13 de setembre de 2007, ha resolt sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, l'estudi de detall de la parcel·la 16 de l'illa 4 del sector la Murta d'aquesta localitat, el promotor del qual és Viviendas Jardín, SL.
Español: [2007/11799] La Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución adoptada el día 13 de septiembre de 2007, ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, el estudio de detalle de la parcela 16 de la manzana 4 del sector La Murta de esta localidad, cuyo promotor es la mercantil Viviendas Jardín, SL.
Valencià: Durant la informació pública la documentació tècnica presentada estarà exposada al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament per a la seua consulta pública, d'acord amb allò que disposa l'article 90, en relació amb el 83.2.a), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante la información pública, el expediente administrativo y la documentación técnica presentada permanecerá expuesta en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento para su consulta pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el 83.2.a), de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana queda en suspensió l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte de l'estudi de detall exposat al públic en el cas que les noves determinacions suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, queda en suspensión el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto del estudio de detalle expuesto al público en el caso de que las nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: La suspensió de llicències implica també la d'acords aprovatoris de nous programes en la zona afectada.
Español: La suspensión de licencias implica también la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en las zonas afectadas.
Valencià: Puçol, 13 de setembre de 2007.
Español: Puçol, 13 de septiembre de 2007.
Valencià: - L'alcalde en funcions: Juan Enrique Claramunt Martín.
Español: - El alcalde en funciones: Juan Enrique Claramunt Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2072) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall per a la creació d'un vial interior i reordenació de la parcel·la G.15 de la Urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5469, del 13-03-2007 (2007/2072) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle para la creación de vial interior y reordenación de la parcela G-15, de la Urbanización Nuestra Señora de la Asunción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5469 Data del DOGV : 13-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5469 Fecha DOGV : 13-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2072 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local L'alcalde, mitjançant la Resolució 46/2007, de data 18 de gener de 2007, ha resolt aprovar definitivament l'estudi de detall per a la creació d'un vial interior i reordenació de la parcel·la G.15 de la Urbanització Nostra Senyora de l'Assumpció (ref.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2072 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local El alcalde, mediante Resolución 46/2007, de fecha 18 de enero de 2007, ha resuelto aprobar definitivamente el estudio de detalle para la apertura de vial interior y reordenación de la parcela G-15, de la Urbanización Nuestra Señora de la Asunción (Rfª catastral 5601215), promovido por Residenciales Marxadella, SL.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se pública a los efectos previstos de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Montserrat, 18 de gener de 2007.
Español: Montserrat, 18 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Josep Mª Mas García.
Español: - El alcalde: Josep Mª Mas García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11417) Expedient de domini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5610, del 01-10-2007 (2007/11417) Expediente de dominio.
Valencià: Represa del tracte - 000833/2007.
Español: Reanudación del tracto - 000833/2007.
Valencià: Citació als possibles interessats.
Español: Citación a los posibles interesados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5610 Data del DOGV : 01-10-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5610 Fecha DOGV : 01-10-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11417 CVE Data del document : 26-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Citació Descriptors : * sistema judicial Expedient de domini.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11417 CVE Fecha del documento : 26-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Citación Descriptores : * sistema judicial Expediente de dominio.
Valencià: [2007/11417] Demandant: Luis Puchau Tatay.
Español: [2007/11417] Demandante: Luis Puchau Tatay.
Valencià: Alberto Martínez de Santos, secretari del Jutjat de Primera Instància, número 23 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix l'expedient de domini per a la represa del tracte successiu interromput a instàncies de la procuradora Susana Fazio López, en nom i representació de Luis Puchau Tatay; sobre les finques següents: Finca 8923-finca rústica de 2 quarters, sítia a València, partida de la Punta.
Español: Alberto Martínez de Santos, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue expediente de dominio para la reanudación del tracto sucesivo interrumpido a instancia de la procuradora Susana Fazio López, en nombre y representación de Luis Puchau Tatay; sobre las siguientes fincas: Finca 8923-finca rústica de 2 cuarterones, sita en Valencia, partida de La Punta.
Valencià: Registre de la Propietat número 4, de València.
Español: Registro de la Propiedad número 4, de Valencia.
Valencià: Finca 8925-finca rústica de 45 braces i Ÿ de braça quadrades, sítia a València, partida de la Punta.
Español: Finca 8925-finca rústica de 45 brazas y Ÿ de braza cuadradas, sita en Valencia, partida de La Punta.
Valencià: Finca 9953-finca rústica de 5 fanecades sítia a València, partida de l'Arbre del Gos del Recatí.
Español: Finca 9953-finca rústica de 5 hanegadas sita en Valencia, partida del Arbre del Gos del Recatí.
Valencià: Registre de la Propietat número 11, de València.
Español: Registro de la Propiedad número 11, de Valencia.
Valencià: Amb la diligència d'ordenació de 26 de juliol de 2007, s'ha admés a tràmit l'expedient, i s'ha acordat la citació de les persones ignorades a les quals puga perjudicar la inscripció sol·licitada, a fi que dins dels 10 dies següents, puguen comparéixer en este jutjat, per a al·legar allò que al seu dret convinga.
Español: Por diligencia de ordenación de 26 de julio de 2007, se ha admitido a trámite el expediente, acordándose la citada de las personas ignoradas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada, con el fin de que dentro de los 10 días siguientes, puedan comparecer en este juzgado, para alegar lo que a su derecho convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/3796) Convocatòria per a proveir en propietat places de policia local, categoria agent, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrades en el grup C, corresponents a l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5500, del 27-04-2007 (2007/3796) Convocatoria para la provisión en propiedad de plazas de policía local, categoría agente, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadradas en el grupo C, correspondientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares.