gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El conveni d'assistència sanitària és l'instrument jurídic a través del qual l'administració sanitària valenciana facilita l'accés als servicis i prestacions sanitàries del sistema sanitari públic valencià, de manera estable i en condicions d'igualtat efectiva amb la resta de la població protegida, a les persones no assegurades que tinguen els requisits establits en este decret i el subscriguen voluntàriament. 2.
Español: El convenio de asistencia sanitaria es el instrumento jurídico a través del cual la administración sanitaria valenciana facilita el acceso a los servicios y prestaciones sanitarias del sistema sanitario público valenciano, de modo estable y en condiciones de igualdad efectiva con el resto de la población protegida, a aquellas personas no aseguradas que, reuniendo los requisitos establecidos en el presente decreto, voluntariamente lo suscriban. 2.
Valencià: La subscripció del conveni d'assistència sanitària regulat en este decret és voluntària per a la persona interessada, que l'ha de sol·licitar.
Español: La suscripción del convenio de asistencia sanitaria regulado en este decreto será voluntaria para el interesado y se realizará previa solicitud por su parte, siendo voluntaria la permanencia y baja en el mismo.
Valencià: Persones que poden subscriure el conveni de assistència sanitària 1.
Español: Personas que pueden suscribir el convenio de asistencia sanitaria 1.
Valencià: El conveni d'assistència sanitària a pacients privats el formalitzen els òrgans de la conselleria competent en matèria de sanitat, d'acord amb la distribució de competències que tinga establida. 2.
Español: El convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados se formalizará por los órganos de la conselleria competente en materia de sanidad, de acuerdo con la distribución de competencias que ésta tenga establecida. 2.
Valencià: Poden ser beneficiaris del conveni d'assistència sanitària els ciutadans espanyols o estrangers residents a la Comunitat Valenciana que tinguen els requisits establits en l'article següent i ho sol·liciten voluntàriament.
Español: Podrán ser beneficiarios del convenio de asistencia sanitaria los ciudadanos españoles o extranjeros, residentes en la Comunitat Valenciana que reúnan los requisitos establecidos en el artículo siguiente y voluntariamente lo soliciten.
Valencià: La subscripció del conveni d'assistència sanitària es fa sempre a títol individual.
Español: La suscripción del convenio de asistencia sanitaria se realizará siempre a título individual.
Valencià: Requisits per a la subscripció del conveni de assistència sanitària 1.
Español: Requisitos para la suscripción del convenio de asistencia sanitaria 1.
Valencià: Per a subscriure el conveni d'assistència sanitària a pacients privats és necessari que tinguen els requisits següents: a) Sol·licitar la subscripció del conveni d'assistència sanitària en la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de sanitat, que corresponga al domicili de la persona sol·licitant.
Español: Para suscribir el convenio de asistencia sanitaria a pacientes privados será necesario el cumplimiento de los siguientes requisitos: a) Solicitar la suscripción del convenio de asistencia sanitaria ante la dirección territorial de la conselleria competente en materia de sanidad, que corresponda por el domicilio del solicitante.
Valencià: La sol·licitud s'ha de formular en el model oficial aprovat per a fer-la per la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: La solicitud se formulará en el modelo oficial aprobado al efecto por la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: La sol·licitud que s'ha dit es pot formular en qualsevol moment, sempre que la persona interessada tinga els requisits que permeten subscriure el conveni d'assistència sanitària amb la Generalitat, i es pot presentar en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud podrá formularse en cualquier momento, siempre que el interesado reúna los requisitos que permiten suscribir el convenio de asistencia sanitaria con la Generalitat, y podrá presentarse en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) Estar empadronat en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana, com a mínim sis mesos immediatament abans de presentar la sol·licitud del conveni, i acreditar-hi la residència efectiva.
Español: b) Estar empadronado en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana, con una antigüedad mínima de seis meses inmediatamente anteriores a la presentación de la solicitud del convenio, y acreditar la residencia efectiva en el mismo.
Valencià: En el cas de ciutadans estrangers, han de documentar la situació de residència en territori espanyol per mitjà de l'aportació d'algun dels documents oficials acreditatius d'esta situació, expedits pel Ministeri de l'Interior, vàlids i en vigor en el moment de la sol·licitud.
Español: En el caso de ciudadanos extranjeros, deberán documentar su situación de residencia en territorio español mediante la aportación de alguno de los documentos oficiales acreditativos de tal situación, expedidos por el Ministerio del Interior, válidos y en vigor en el momento de la solicitud.
Valencià: c) No tindre l'obligació legal de cotitzar a la Seguretat Social o a qualsevol altre sistema de previsió sanitària públic, espanyol o estranger.
Español: c) No tener la obligación legal de cotizar a la Seguridad Social o a cualquier otro sistema de previsión sanitaria pública, español o extranjero.
Valencià: d) No poder accedir a la condició de beneficiari d'un sistema de protecció sanitària públic a càrrec de la Seguretat Social o d'una altra entitat pública, espanyola o estrangera, responsable de la cobertura de prestacions sanitàries per qualsevol títol jurídic, ni tindre la possibilitat d'accés a cap d'estos sistemes.
Español: d) No poder acceder a la condición de beneficiario de un sistema de protección sanitaria pública a cargo de la Seguridad Social u otra entidad pública, española o extranjera, responsable de la cobertura de prestaciones sanitarias por cualquier titulo jurídico, ni tener la posibilidad de acceso a alguno de ellos.
Valencià: Es considera que no tenen este requisit les persones que tinguen la possibilitat d'accedir, amb caràcter voluntari, als servicis i prestacions sanitàries de la Seguretat Social a través de la subscripció o adhesió a un conveni d'assistència sanitària subscrit amb l'Institut Nacional de la Seguretat Social. 2.
Español: Se considerará que no cumplen este requisito aquellas personas que tengan la posibilidad de acceder, con carácter voluntario, a los servicios y prestaciones sanitarias de la Seguridad Social a través de la suscripción o adhesión a un convenio de asistencia sanitaria suscrito con el Instituto Nacional de la Seguridad Social. 2.
Valencià: Les persones que sol·liciten la subscripció del conveni han de tindre i acreditar els requisits indicats en el moment de formular la sol·licitud.
Español: Las personas que soliciten la suscripción del convenio deberán reunir y acreditar los requisitos indicados en el momento de formular su solicitud.
Valencià: Si no es dóna algun dels requisits anteriors i este fet es posa de manifest abans o sobrevé després de la resolució de subscripció del conveni, s'ha de comunicar formalment a l'administració sanitària valenciana. 3.
Español: La no concurrencia de alguno de los requisitos anteriores, puesta de manifiesto antes de la resolución de suscripción del convenio o sobrevenida con posterioridad a la misma, deberá ser formalmente comunicada a la administración sanitaria valenciana. 3.
Valencià: L'administració sanitària valenciana pot comprovar d'ofici si les persones beneficiàries del conveni d'assistència sanitària continuen tenint els requisits exigits.
Español: La Administración sanitaria valenciana podrá comprobar, de oficio, si las personas beneficiarias del convenio de asistencia sanitaria siguen reuniendo los requisitos exigidos.
Valencià: Contingut del conveni 1.
Español: Contenido del convenio 1.
Valencià: Per mitjà del conveni d'assistència sanitària es reconeix a la persona que el subscriu el dret a accedir a les prestacions que es detallen en l'apartat següent.
Español: Por medio del convenio de asistencia sanitaria se reconoce a la persona que lo suscribe el derecho a acceder a las prestaciones que se detallan en el apartado siguiente.
Valencià: Este dret és individual i intransferible, es reconeix només a la persona que el subscriu. 2.
Español: Este derecho es individual e intransferible, reconociéndose únicamente a la persona que lo suscribe. 2.
Valencià: La cobertura del conveni d'assistència sanitària comprén les prestacions incloses en el Catàleg de Prestacions Bàsiques del Sistema Nacional de Salut, amb les especificacions següents: a) Les prestacions assistencials sanitàries es fan efectives a través de la cartera de servicis del sistema sanitari públic valencià.
Español: La cobertura del convenio de asistencia sanitaria comprende las prestaciones incluidas en el Catálogo de Prestaciones Básicas del Sistema Nacional de Salud, con las siguientes especificaciones: a) Las prestaciones asistenciales sanitarias se harán efectivas a través de la cartera de servicios del sistema sanitario público valenciano.
Valencià: b) Les prestacions es faciliten en els centres, establiments i servicis del sistema sanitari públic valencià, propis o concertats.
Español: b) Las prestaciones se facilitarán en los centros, establecimientos y servicios del sistema sanitario público valenciano, propios o concertados.
Valencià: c) Queda expressament exclòs de la cobertura assistencial del conveni l'accés a prestacions sanitàries fora del territori espanyol, amb independència de la circumstància que motive la necessitat d'assistència.
Español: c) Queda expresamente excluido de la cobertura asistencial del convenio el acceso a prestaciones sanitarias fuera del territorio español, con independencia de la circunstancia que motive la necesidad de asistencia.
Valencià: Així mateix, els beneficiaris d'este conveni poden accedir a les prestacions complementàries que l'administració sanitària valenciana tinga establides, en les mateixes condicions que les assenyalades en l'apartat anterior. 3.
Español: Asimismo, los beneficiarios de este convenio podrán acceder a las prestaciones complementarias que la administración sanitaria valenciana tenga establecidas, en las mismas condiciones que las señaladas en el apartado anterior. 3.
Valencià: Les normes d'accés i utilització de les prestacions assistencials sanitàries, farmacèutiques, ortoprotètiques i qualssevol altres per part dels beneficiaris d'estos convenis són les mateixes que les establides per a la resta dels usuaris del sistema sanitari públic valencià. 4.
Español: Las normas de acceso y utilización de las prestaciones asistenciales sanitarias, farmacéuticas, ortoprotésicas y cualesquiera otras por los beneficiarios de estos convenios serán las mismas que las establecidas para el resto de los usuarios del sistema sanitario público valenciano. 4.
Valencià: En el cas que es produïsquen modificacions normatives que afecten el règim de les prestacions o la cartera de servicis del sistema sanitari públic valencià, l'administració sanitària valenciana ha d'instruir un expedient administratiu per a adaptar el conveni d'assistència sanitària a les modificacions introduïdes.
Español: En el caso de que se produzcan modificaciones normativas que afecten al régimen de las prestaciones del sistema sanitario público valenciano o su cartera de servicios, la administración sanitaria valenciana procederá a instruir el correspondiente expediente administrativo para adaptar el convenio de asistencia sanitaria a las modificaciones introducidas.
Valencià: Les adaptacions del conveni que es facen per este motiu han de comptar amb el consentiment exprés de la persona beneficiària del conveni o del seu representant legal, ben informat respecte a això.
Español: Las adaptaciones del convenio que se realicen por este motivo deberán contar con el consentimiento expreso del beneficiario del convenio o su representante legal, debidamente informado al respecto, procediéndose a declarar la extinción del convenio en el caso de faltar dicho consentimiento.
Valencià: Duració del conveni i data d'efecte La cobertura assistencial d'este conveni té efecte a partir de la notificació de la resolució administrativa o en la data posterior fixada en esta resolució, i manté la vigència fins que no es done algun de les causes d'extinció que regula l'article 9.
Español: Duración del convenio y fecha de efectos La cobertura asistencial de este convenio surtirá efectos a partir de la notificación de la resolución administrativa o en la fecha posterior fijada en ésta, y mantendrá su vigencia en tanto no concurra alguno de las causas de extinción que se regulan en el artículo 9.
Valencià: Quotes econòmiques 1.
Español: Cuotas económicas 1.
Valencià: La subscripció del conveni determina l'obligació de pagar, des de la data d'efecte i mentres es mantinga la vigència, les quotes econòmiques a què es referix este article, les quals tenen la consideració de preu públic. 2.
Español: La suscripción del convenio determinará la obligación de abonar, desde la fecha de efectos y mientras se mantenga su vigencia, las cuotas económicas a las que se refiere este artículo, las cuales tienen la consideración de precio público. 2.
Valencià: Estan obligats a pagar les quotes que s'assenyalen en l'apartat següent les persones físiques beneficiàries d'este conveni.
Español: Vendrán obligados al pago de las cuotas que se señalan en el apartado siguiente las personas físicas beneficiarias de este convenio.
Valencià: En el cas de beneficiaris menors d'edat o incapacitats judicialment, estan obligats al pagament els seus representants legals. 3.
Español: En el caso de beneficiarios menores de edad o incapacitados judicialmente, vendrán obligados al pago sus representantes legales. 3.
Valencià: Les quotes econòmiques, establides per cada un dels beneficiaris de l'assegurament, seran les següents: a) Per al primer període, comprés entre la data d'inici de l'efecte del conveni i el dia final del trimestre natural corresponent, l'import és el que resulte de prorratejar l'import de la quota trimestral que corresponga de les previstes en la lletra b) d'este apartat pel nombre de dies que resten des del dia de l'alta fins a l'acabament del trimestre natural, ambdós inclosos.
Español: Las cuotas económicas, establecidas por cada uno de los beneficiarios del aseguramiento, serán las siguientes: a) Para el primer periodo, comprendido entre la fecha de inicio de efectos del convenio y el día final del trimestre natural correspondiente, su importe será el que resulte de prorratear el importe de la cuota trimestral que corresponda de las previstas en la letra b) de este apartado por el número de días que resten desde el día del alta hasta la finalización del trimestre natural, ambos inclusive.
Valencià: b) Amb caràcter trimestral, per als trimestres naturals posteriors al període indicat en la lletra a), i segons l'edat del beneficiari en el moment de la meritació: 1r.
Español: b) Con carácter trimestral, para los trimestres naturales posteriores al periodo indicado en la letra a), y en función de la edad del beneficiario en el momento del devengo: 1º.
Valencià: Persones de menys de 65 anys: 270 €/trimestre. 2n.
Español: Personas de menos de 65 años: 270 €/trimestre. 2º.
Valencià: Persones de 65 o més anys: 330 €/trimestre. 4.
Español: Personas de 65 o más años: 330 €/trimestre. 4.
Valencià: Les quotes a què es referix l'apartat anterior es poden actualitzar mitjançant una orde del conseller de Sanitat. 5.
Español: Las cuotas a las que se refiere el apartado anterior podrán actualizarse mediante orden del conseller de Sanidad. 5.
Valencià: La quota corresponent al període a què es referix la lletra a) de l'apartat 3 d'este article es merita el dia en què produïsca efecte la resolució administrativa que autoritza la subscripció del conveni, i resulta exigible des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució a la persona obligada al pagament.
Español: La cuota correspondiente al periodo al que se refiere la letra a) del apartado 3 de este artículo se devengará el día en que produzca efectos la resolución administrativa que autorice la suscripción del convenio, y resultará exigible desde el día siguiente a la fecha de la notificación de tal resolución al obligado al pago.
Valencià: Les quotes corresponents als períodes posteriors es meriten el primer dia del trimestre corresponent, i resultaran exigibles des d'este dia.
Español: Las cuotas correspondientes a los periodos posteriores se devengarán el primer día del correspondiente trimestre, y resultarán exigibles desde dicho día.
Valencià: En ambdós casos, la meritació determina l'abonament de la quota íntegra corresponent a cada període.
Español: En ambos casos, el devengo determinará el abono de la cuota íntegra correspondiente a cada periodo.
Valencià: En el cas que la persona assegurada notifique de la manera adequada a la conselleria competent en matèria de sanitat la voluntat de baixa en el conveni d'assegurament, no s'entenen produïdes les meritacions corresponents als trimestres que s'inicien després d'eixa data.
Español: En el caso de que el asegurado notifique en debida forma a la conselleria competente en materia de sanidad su voluntad de baja en el convenio de aseguramiento, no se entenderán producidos los devengos correspondientes a los trimestres que se inicien con posterioridad a tal fecha.
Valencià: Pagament de les quotes 1.
Español: Pago de las cuotas 1.
Valencià: Les quotes es paguen per mitjà de domiciliació bancària en el compte obert en l'entitat que es designe en la sol·licitud, del qual ha de ser titular el beneficiari del conveni o el seu representant legal. 2.
Español: Las cuotas se abonarán mediante domiciliación bancaria en la cuenta abierta en la entidad que se designe en la solicitud, de la que deberá ser titular el beneficiario del convenio o su representante legal. 2.
Valencià: El pagament de les quotes s'ha de fer en els terminis següents: a) Si es tracta de la quota del primer període: 1r.
Español: El pago de las cuotas deberá efectuarse en los siguientes plazos: a) Si se trata de la cuota del primer periodo: 1º.
Valencià: Quan la notificació de la resolució que autoritze la subscripció del conveni s'efectue entre els dies un i quinze de cada mes, des de la data de la recepció de la notificació fins al dia vint del mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent. 2n.
Español: Cuando la notificación de la resolución que autorice la suscripción del convenio se efectúe entre los días uno y quince de cada mes, desde la fecha de la recepción de la notificación hasta el día veinte del mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente. 2º.
Valencià: Quan la notificació de la resolució que autoritze la subscripció del conveni s'efectue entre els dies setze i últim de cada mes, des de la data de la recepció de la notificació fins al dia cinc del segon mes posterior o, si este no és hàbil, fins a l'immediat hàbil següent.
Español: Cuando la notificación de la resolución que autorice la suscripción del convenio se efectúe entre los días dieciséis y último de cada mes, desde la fecha de la recepción de la notificación hasta el día cinco del segundo mes posterior o, si éste no fuera hábil, hasta el inmediato hábil siguiente.
Valencià: b) Si es tracta de les quotes corresponents als períodes trimestrals posteriors, dins dels deu primers dies naturals del trimestre a què corresponguen. 3.
Español: b) Si se trata de las cuotas correspondientes a los periodos trimestrales posteriores, dentro de los diez primeros días naturales del trimestre al que correspondan. 3.
Valencià: Suspensió i extinció del conveni 1.
Español: Suspensión y extinción del convenio 1.
Valencià: La falta de pagament de qualsevol de les quotes dins del termini establit determina la suspensió de l'efecte del conveni durant el primer mes del trimestre a què es referix.
Español: La falta de pago de cualquiera de las cuotas dentro del plazo establecido determinará la suspensión de los efectos del convenio durante el primer mes del trimestre al que se refiere.
Valencià: L'abonament de la quota dins del període de suspensió comporta la represa de l'efecte del conveni des del primer dia del trimestre. 2.
Español: El abono de la cuota dentro del periodo de suspensión conllevará la reanudación de los efectos del convenio desde el primer día del trimestre. 2.
Valencià: El conveni d'assistència sanitària s'extingix per qualsevol de les causes següents: a) Que el beneficiari haja deixat de tindre els requisits a què es referix l'article 4 d'este decret.
Español: El convenio de asistencia sanitaria se extinguirá por cualquiera de las siguientes causas: a) Que el beneficiario haya dejado de reunir los requisitos a que se refiere el artículo 4 del presente decreto.
Valencià: b) Per defunció del beneficiari del conveni.
Español: b) Por fallecimiento del beneficiario del convenio.
Valencià: c) Per decisió de la persona interessada comunicada de manera fefaent.
Español: c) Por decisión del interesado comunicada de modo fehaciente.
Valencià: d) Per falta d'abonament d'alguna de les quotes trimestrals, una vegada transcorregut el període de suspensió del conveni a què es referix l'apartat 1 d'este article.
Español: d) Por falta de abono de alguna de las cuotas trimestrales, una vez transcurrido el período de suspensión del convenio al que se refiere el apartado 1 de este artículo.
Valencià: e) Que el beneficiari faça una utilització fraudulenta de les prestacions.
Español: e) Que el beneficiario haga una utilización fraudulenta de las prestaciones.
Valencià: f) Per falta de consentiment exprés del beneficiari a la modificació del conveni en el cas previst en l'article 5.4 d'este decret. 3.
Español: f) Por falta de consentimiento expreso del beneficiario a la modificación del convenio en el caso previsto en el artículo 5.4 de este decreto. 3.
Valencià: Data d'efecte de l'extinció: a) Si l'extinció es produïx per la causa establida en la lletra a) de l'apartat anterior, l'extinció del conveni té efecte des del moment en què el beneficiari ha deixat de tindre els requisits exigits en l'article 4 d'este decret.
Español: Fecha de efectos de la extinción: a) Si la extinción se produce por la causa establecida en la letra a) de apartado anterior, la extinción del convenio tendrá efectos desde el momento en que el beneficiario haya dejado de reunir los requisitos exigidos en el artículo 4 de este decreto.
Valencià: b) En el cas de defunció de la persona interessada, l'extinció del conveni té efecte des de l'endemà de la data de defunció.
Español: b) En caso de fallecimiento del interesado, la extinción del convenio tendrá efectos desde el día siguiente a la fecha del fallecimiento.
Valencià: c) En el cas d'extinció per decisió de la persona interessada, l'extinció del conveni té lloc a partir del primer dia del trimestre següent.
Español: c) En caso de extinción por decisión del interesado, la extinción del convenio tendrá lugar a partir del primer día del trimestre siguiente.
Valencià: d) En el cas d'extinció per impagament de quotes, l'extinció té efecte des del primer dia del trimestre a què correspon la quota impagada.
Español: d) En caso de extinción por impago de cuotas, la extinción tendrá efectos desde el primer día del trimestre al que corresponda la cuota impagada.
Valencià: En el cas que l'impagament siga de la primera quota, s'entén que el conveni no ha desplegat cap efecte.
Español: En el caso de que el impago sea de la primera cuota, se entenderá que el convenio no ha desplegado efecto alguno.
Valencià: e) En els casos previstos en les lletres e) i f) de l'apartat 2 d'este article, la data d'efecte és la que establisca la resolució que dicte l'administració.
Español: e) En los supuestos contemplados en las letras e) y f) del apartado 2 de este artículo, la fecha de efectos será la que se establezca en la resolución que dicte la administración.