gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta proposta de programa inclou un pla parcial per al desenvolupament detallat del sector 2 del sòl urbanitzable industrial i una alternativa tècnica consistent en avantprojecte d'urbanització i memòria de programa.
Español: Dicha propuesta de programa comprende plan parcial para el desarrollo pormenorizado del sector 2 del suelo urbanizable industrial y alternativa técnica consistente en anteproyecto de urbanización y memoria de programa.
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada estarà exposada a la Secretaria General de l'Ajuntament de San Juan de Énova, en horari d'oficina.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en la Secretaría General del Ayuntamiento de San Juan de Énova, en horario de oficina.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparéixer a l'Ajuntament i consultar la documentació que integra la proposta de programa i l'ordenació proposada a través del pla parcial, així com formular, si pertoca, al·legacions o alternatives tècniques dins del termini indicat en el paràgraf anterior i en els termes establits en l'article 46.4 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en el Ayuntamiento y consultar la documentación que integra la propuesta de programa y la ordenación propuesta a través del plan parcial, así como formular, en su caso, alegaciones o alternativas técnicas dentro del plazo indicado en el párrafo anterior y en los términos previstos en el artículo 46.4 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La proposta de programa i instrument de planejament se sotmet a informació pública, per a la seua aprovació conjunta, a l'empara dels articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, en relació amb el 48.1.c i 46.3 de l'esmentada norma.
Español: La propuesta de programa e instrumento de planeamiento se somete a información pública, para su aprobación conjunta, al amparo de los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, en relación con el 48.1.c y 46.3 de la citada norma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5801) DECRET 99/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4022, del 15-06-2001 (2001/5801) DECRETO 99/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana al ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4022 Data del DOGV : 15-06-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4022 Fecha DOGV : 15-06-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5801 CVE Data del document : 12-06-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * garantia empresa pública DECRET 99/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la concessió d'avals de la Generalitat Valenciana a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5801 CVE Fecha del documento : 12-06-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * garantía empresa pública DECRETO 99/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la concesión de avales de la Generalitat Valenciana al ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2001/X5801] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [2001/X5801] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, l'article 36 de la Llei 12/2000, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals, durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques i institucions firals de la Comunitat Valenciana, així com per a garantir els instruments financers emesos per Fons de Titulització d'Actius promoguts per aquelles, fins a un límit de 100.000 milions de pessetes (601,01 milions d'euros).
Español: Por otra parte, el artículo 36 de la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales, durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas e instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, así como para garantizar los instrumentos financieros emitidos por Fondos de Titulización de Activos promovidos por aquellas, hasta un límite de 100.000 millones de pesetas (601,01 millones de euros), estando los avales que mediante este decreto se aprueban dentro del citado límite.
Valencià: Així mateix, l'esmentada Llei d'Hisenda Pública estableix en l'article 84, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, que la Tresoreria de la Generalitat Valenciana podrà acordar la renúncia al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Establece, asimismo la Ley de Hacienda Pública en el artículo 84, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, que la Tesorería de la Generalitat Valenciana podrá acordar la renuncia al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Actualment, la Generalitat Valenciana està negociant diverses operacions d'endeutament per al finançament de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Actualmente, la Generalitat Valenciana está negociando varias operaciones de endeudamiento para la financiación del ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: En conseqüència, pot ser necessari atorgar, a favor de l'empresa esmentada, avals de la Generalitat Valenciana destinats a garantir aquestes operacions, així com, si és el cas, operacions de cobertura vinculades a aquestes.
Español: En consecuencia, puede ser necesario otorgar, a favor de la citada empresa, avales de la Generalitat Valenciana destinados a garantizar dichas operaciones, así como, en su caso, operaciones de cobertura vinculadas a las mismas.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 12 de juny de 2001, DECRETE Article 1 Autoritzar el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a concedir a l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV) avals destinats a garantir operacions de crèdit, per import global de fins a 15.799.997.256 pessetes de principal (94.959.896,00 euros), a fi de finançar les activitats previstes en els pressupostos de l'exercici 2001, de Televisió Autonòmica Valenciana, SA, i Ràdio Autonomia Valenciana, SA, a través d'ampliacions de capital d'aquestes.
Español: De acuerdo con lo expuesto, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 12 de junio de 2001, DISPONGO Artículo 1 Autorizar al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para conceder al ente público Radiotelevisión Valenciana (RTVV) avales destinados a garantizar operaciones de crédito, por importe global de hasta 15.799.997.256 pesetas de principal (94.959.896,00 euros), con objeto de financiar las actividades previstas en los presupuestos del ejercicio 2001, de Televisión Autonómica Valenciana, SA, y Radio Autonomía Valenciana, SA, a través de ampliaciones de capital de las mismas.
Valencià: El termini de la vigència de l'anterior autorització acabarà el 31 de desembre de 2001.
Español: El plazo de vigencia de la anterior autorización finalizará el 31 de diciembre de 2001.
Valencià: Així mateix, és autoritzat per a atorgar avals destinats a garantir obligacions derivades de la utilització d'instruments financers de cobertura, vinculats a les operacions de crèdit a què es refereix el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, se le autoriza para otorgar avales destinados a garantizar obligaciones derivadas de la utilización de instrumentos financieros de cobertura, vinculados a la operación de crédito a que se refiere el párrafo anterior.
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament dels avals a què fa referència l'article anterior, es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento de los avales a que se refiere el artículo anterior, se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones de los avales a prestar, en el marco de lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/732) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/732) Concurso.
Valencià: Execució de les obres de bombament d'aigua de mar des del dic nord del port de València fins al dofinari de l'Oceanogràfic.
Español: Ejecución de las obras de bombeo de agua de mar desde el dique norte del puerto de Valencia hasta el delfinario de L'Oceanogràfic.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/732 CVE Data del document : 10-01-2001 Organisme emissor : Ciutat de les Arts i de les Ciències, SAU Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte d'obres bomba Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/732 CVE Fecha del documento : 10-01-2001 Organismo emisor : Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SAU Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de obras bomba Concurso.
Valencià: [2001/Q732] Entitat adjudicadora Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: [2001/Q732] Entidad adjudicadora Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: execució de les obres de bombament d'aigua de mar des del dic nord del port de València fins al dofinari de l'Oceanogràfic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: ejecución de las obras de bombeo de agua de mar desde el dique norte del puerto de Valencia hasta el delfinario de L'Oceanogràfic.
Valencià: d) Telèfon: 963 52 03 18.
Español: d) Teléfono: 96 352 03 18.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptadors des de l'endemà de la publicació del corresponent anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Prolongació del passeig de l'Albereda, 48, entresòl, portes 1 i 2, 46023 València.
Español: Prolongación del paseo de la Alameda, 48, entresuelo, puertas 1 y 2, Valencia 46023.
Valencià: e) Admissió de variants : vegeu el plec.
Español: e) Admisión de variantes: ver pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1950) Notificació en extracte de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1950) Notificación en extracto de resolución.
Valencià: Expedient número 107/1999.
Español: Expediente número 107/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1950 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de resolució.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de resolución.
Valencià: [2001/A1950] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/A1950] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle Fernando Madroñal, 52 de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: ª del Mar García González Últim domicili conegut: carretera de Còrdova-Tarragona, km 265 de Daimiel, 13004'Ciudad Real.
Español: Último domicilio conocido: carretera de Córdoba'Tarragona, km 265 de Daimiel 13004'Ciudad Real.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 17 de novembre de 2000, en què s'adopten els acords: Cessament d'acolliment residencial en el Centre de Recepció Alacant, amb data 2 d'octubre de 2000 i Acolliment familiar provisional preadoptiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 17 de noviembre de 2000, en las que se adoptan los acuerdos: Cese de acogimiento residencial en el Centro Recepción Alacant, con fecha 2 de octubre de 2000 y Acogimiento familiar provisional preadoptivo.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar un recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que estableix la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha resolución, los interesados podrán interponer un recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9943) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4110, del 19-10-2001 (2001/9943) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4110 Data del DOGV : 19-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4110 Fecha DOGV : 19-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: [2001/Q9943] Per Orde de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de maig, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: [2001/Q9943] Por Orden de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de mayo, se convocaron ayudas económicas para la realización de proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: Complits els tràmits requerits en la convocatòria, una vegada transcorregut el termini d'al·legacions, estudiades i, en el seu cas, ateses dites al·legacions, s'han seleccionat els projectes conforme disposa la base quarta de l'annex I de l'orde.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, una vez transcurrido el plazo de alegaciones, estudiadas y, en su caso, atendidas dichas alegaciones, se han seleccionado los proyectos conforme dispone la base cuarta del anexo I de la orden.
Valencià: Segons la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els projectes que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los, perquè realitzen la primera fase, les quantitats indicades en concepte d'ajuda econòmica, per un import total global de 8.000.000 pessetes (48.080,97 euros).
Español: Según la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para que realicen la primera fase, las cantidades indicadas en concepto de ayuda económica, por un importe total global de 8.000.000 de pesetas (48.080,97 euros).
Valencià: Segon Les obligacions de les persones beneficiàries, així com el procediment per a la percepció de les ajudes, són els indicats en les bases sexta i sèptima de l'annex I de l'Orde de 2 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Las obligaciones de las personas beneficiarias, así como el procedimiento para la percepción de las ayudas, son los indicados en las bases sexta y séptima del anexo I de la Orden de 2 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.