gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835702) RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 1995, del conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es nomena la senyora M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2562, del 31-07-1995 (1995/835702) RESOLUCIÓN de 6 de julio de 1995, del conseller de Economía y Hacienda, por la cual se nombra a doña M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2562 Data del DOGV : 31-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835702 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2562 Fecha DOGV : 31-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835702 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828446) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual denega l'aprovació de l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament d'Algar de Palància (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2054, del 25-06-1993 (1993/828446) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1993, del Conseller d'Administració Pública, por la que deniega la aprobación del escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Algar de Palancia (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2054 Data del DOGV : 25-06-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828446 CVE Data del document : 03-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 3 de maig de 1993, del Conseller d'Administració Pública, per la qual denega l'aprovació de l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament d'Algar de Palancia (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2054 Fecha DOGV : 25-06-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828446 CVE Fecha del documento : 03-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 3 de mayo de 1993, del Conseller de Administración Pública, por la que deniega la aprobación del escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Algar de Palancia (València).
Valencià: L'Ajuntament d'Algar de Palancia, de la província de València, en la sessió plenària del 14 de febrer de 1984, adoptà l'acord d'aprovació del següent escut heràldic: «Quarterat en creu.
Español: El Ayuntamiento de Algar de Palancia, de la provincia de Valencia, adoptó, en sesión plenaria celebrada el 14 de febrero de 1984, el acuerdo de aprobación del siguiente escudo heráldico: «Cuartelado en cruz.
Valencià: Primer quarter: en camper de blau, una mitja lluna d'argent bolcant, sobre una roca al natural en la qual hi ha una cova.
Español: Cuartel 1º: trae de azul y una media luna de plata ranversada, sobre una roca al natural en la cual existe una cueva.
Valencià: Al tercer quarter, en camper d'or, una torre de talaia, fundada abans de l'any mil de la nostra era.
Español: El cuartel 3º trae de oro una torre de atalaya, fundada antes del año mil de nuestra era.
Valencià: Al quart quarter, els quatre pals d'Aragó.
Español: El cuartel 4º trae los cuatro palos de Aragón».
Valencià: » Per timbre es proposava la corona de baró.
Español: Por timbre se proponía la corona de barón.
Valencià: La proposta municipal no va obtenir l?informe favorable de la Real Acadèmia de la Història ni, quant al timbre, del Servei de Patrimoni Moble de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La propuesta municipal no obtuvo el informe favorable de la Real Academia de la Historia ni, respecto del timbre, del Servei de Patrimoni Moble de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Valencià: Elevat l'expedient al consell tècnic, d'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 77/1990, de 14 de maig, del ' Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals, en relació amb l'apartat 2 de la disposició transitòria, es produïren discrepàncies entre la proposta municipal i el dictamen de l?esmentat consell, ems en la sessió de 30 d'octubre de 1990, en el qual es fixen els punts que es consideren contraris a les normes heràldiques, i també les causes de les incorreccions, i proposa l'alternativa que el consell jutja més adequada.
Español: Elevado el expediente al consejo técnico, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5º del Decreto 77/1990, de 14 de mayo, de Consell de la Generalitat Valenciana, por el que regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales, en relación con el apartado 2 de su disposición transitoria, se produjeron discrepancias entre la propuesta municipal y el dictamen del citado consejo, emitido en su sesión de 30 de octubre de 1990, en el que fijaba los extremos que se consideraron contrarios a las normas heráldicas, así como las causas de su incorrección, proponiendo la alternativa que el consejo juzgó más adecuada.
Valencià: L'Ajuntament d'Algar de Palancia es va ratificar en la seua proposta inicial, sense acceptar els canvis proposats.
Español: El Ayuntamiento de Algar de Palancia se ratificó en su propuesta inicial, sin aceptar los cambios propuestos.
Valencià: Elevat de nou l?expedient al consell tècnic, aquest modificà en part el primer dictamen, i en va emetre un altre en la sessió d?1 de juliol de 1991, ratificat en la sessió de 9 de desembre de 1991, el qual tampoc fou acceptat per l'ajuntament.
Español: Elevado de nuevo el expediente al consejo técnico, éste modificó en parte su primer dictamen, emitiendo otro en su sesión de 1 de julio de 1991, ratificado en la sesión de 9 de diciembre de 1991, que tampoco fue aceptado por el ayuntamiento.
Valencià: Les deficiències tècniques i històriques del projecte presentat advertides pel consell tècnic són: que és preferible tendir cap a una simplificació dels elements dels escuts; que l?escut de l?Orde de la Merce no es pot dividir i ha d'anar al primer quarter; que s'ha de prescindir de la lluna i de la torre, per l'escassa justificació que tenen; que, a més a més, s'ha de suprimir la llegenda amb el topònim, ja que segons les normes de l?heràldica no se'n pot aprovar l?ús; que l?escut pot tenir forma d'ogiva, però s'ha d'acomodar a les proporcions d'un rectangle de 5 parts d'ample per 6 de llarg, i la punta de l?escut ha de començar a partir de la tercera part de llarg.
Español: Las deficiencias técnicas e históricas del proyecto presentado advertidas por el consejo técnico son: que es preferible tender hacia una simplificación de los elementos de los escudos; que el escudo de la Orden de la Merced no se puede dividir y debe ir en el primer cuartel; que se debe prescindir de la luna y de la torre, por su escasa justificación; que, además, debe suprimirse la leyenda con el topónimo, ya que según las normas de la heráldica no se puede aprobar el uso de ésta; que el escudo puede tener forma de ojiva, pero se ha de acomodar a las proporciones de un rectángulo de 5 partes de ancho por 6 de largo, y la punta del escudo ha de comenzar a partir de la tercera parte de largo.
Valencià: Finalment, la corona més pertinent és la reial oberta, per ser aquest el timbre tradicional dels municipis valencians.
Español: Por último, la corona más pertinente es la corona real abierta, por ser ésta el timbre tradicional de los municipios valencianos.
Valencià: Per aquests motius, en aplicació del que disposa l'article 8, en relació amb l'apartat 2 de la disposició transitòria del Decret 77/1-990, resolc: Denegar l'aprovació de l?escut heràldic municipal adoptat per l'Ajuntament d'Algar de Palancia.
Español: Por estos motivos, y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 8º, en relación con el apartado 2 de la disposición transitoria del Decreto 77/1990, resuelvo: Denegar la aprobación del escudo heráldico municipal adoptado por el Ayuntamiento de Algar de Palancia.
Valencià: L'esmentada entitat local no podrà utilitzar cap escut heràldic que no haja aprovat l?òrgan competent de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de poder usar en les comunicacions oficials el segell constituït pels emblemes de l?escut nacional, de conformitat amb les disposicions legals vigents.
Español: La citada entidad local no podrá utilizar escudo heráldico que no haya sido aprobado por el órgano competente de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de poder usar en las comunicaciones oficiales el sello constituido por los emblemas del escudo nacional, de conformidad con lo dispuesto en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Les persones interessades podran interposar-hi, després de la comunicació preceptiva al Conseller d'Administració Pública, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació, d'acord amb el que estableixen l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 58.1 i 57.2.f) de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposició addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación preceptiva al Conseller d'Administració Pública, recurso contencioso- administrativo ante la sala de lo contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo que establece el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 58.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2858, del 29-10-1996 (1996/839706) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 1995, de la directora general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2858, del 29-10-1996 (1996/839706) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2858 Data del DOGV : 29-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839706 CVE Data del document : 29-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIó d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 1995, de la directora general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2858 Fecha DOGV : 29-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839706 CVE Fecha del documento : 29-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIóN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 1995, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Observada una errada en la publicació de l'expedient 306/94-AIA, referent a l'estudi d'impacte ambiental del projecte de gasoducte Paterna-Callosa de Segura al pas per l'entorn de la serra de Mariola (addendes II i IV al projecte d'autorització d'instal-lacions), promogut per l'empresa ENAGAS SA (DOGV, núm. 2.855, de 24 d'octubre de 1996), cal fer la rectificació següent: A la pàgina 12188, on diu: «9.4 En el cas de les zones de ribera, la revegetació es realitzarà amb les espècies pròpies de l'ecosistema del qual es tracte.
Español: Observado un error en la publicación del expediente 306/94-AIA, referente al estudio de impacto ambiental del proyecto de gasoducto Paterna-Callosa de Segura a su paso por el entorno de la sierra de Mariola (addendas II y IV al proyecto de autorización de instalaciones), promovido por la empresa ENAGAS SA (DOGV núm. 2.855, de 24 de octubre de 1996, corresponde hacer la siguiente rectificación: En la página 12188, donde dice: «9.4 En el caso de las zonas de ribera, la revegetación se realizará con las especies propias del ecosistema de que se trate.
Valencià: Entre aquestes espècies figuraran com a mínim les següents: Ulmus campestris, Celtis australis, Populus alba, Populus nigra, Fraxinus angustifolia, Salix eleagnos»; Ha de dir: «9.4 En el cas de les zones de ribera, la revegetació es realitzarà amb les espècies pròpies de l'ecosistema del qual es tracte.
Español: Entre dichas especies figurarán al menos las siguientes: Ulmus campestris, Celtis australis, Populus alba, Populus nigra, Fraxinus angustifolia, Salix eleagnos; Debe decir: «9.4 En el caso de las zonas de ribera, la revegetación se realizará con las especies propias del ecosistema de que se trate.
Valencià: Entre aquestes espècies figuraran com a mínim les següents: Ulmus campestris, Celtis australis, Populus alba, Populus nigra, Fraxinus angustifolia, Salix eleagnos, Salix atrocinerea i Nerium oleander.
Español: Entre dichas especies figurarán al menos las siguientes: Ulmus campestris, Celtis australis, Populus alba, Populus nigra, Fraxinus angustifolia, Salix eleagnos, Salix atrocinereay Nerium oleander.
Valencià: Igualment, s'hi inclourà Quercus rotundifolia, Quercus faginea i Fraxinus ornus en aquelles cruïlles de llits on apareguen aquestes espècies o en les quals siga previsible la introducció amb èxit.
Español: Igualmente, se incluirá Quercus rotundifolia, Quercus faginea y Fraxinus ornus en aquellos cruces de cauces en los que aparezcan estas especies o en las que sea previsible su introducción con éxito.
Valencià: Finalment, s'utilitzaran espècies grimpadores en el cas de talussos amb alts pendents i risc d'erosió. 9.5 Les plantes que s'utilitzaran per a la revegetació seran d'una o dues sabes i no superaran els 50 cm d'alçària, amb l'excepció del gènere Salix i altres espècies de ribera propagades per estaca, les quals no superaran els 100 cm.
Español: Las plantas que se utilizarán para la revegetación serán de una o dos savias y no superarán los 50 cm de altura, con la excepción del género Salix y otras especies de ribera propagadas por estaca, las cuales no superarán los 100 cm.
Valencià: L'origen d'aquestes plantes serà preferiblement pròxim al lloc on es replantaran, i es rebutjarà en tot cas la introducció de subespècies, varietats o races originades en jardineria o diferents de les autòctones.
Español: El origen de dichas plantas será preferiblemente próximo al lugar en que serán replantadas, desechándose en todo caso la introducción de subespecies, variedades o razas originadas en jardinería o distintas de las autóctonas.
Valencià: L'ús d'hidrogel i les condicions en les quals es desenvoluparà la plantació i la sembra de llavors s'establiran en el corresponent projecte de revegetació.
Español: El uso de hidrogel y las condiciones en las que se desarrollará la plantación y la siembra de semillas serán establecidas en el correspondiente proyecto de revegetación.
Valencià: Segon Sense menyscapte de les autoritzacions sectorials que calga obtenir, i d'acord amb el que s'indica sobre això en l'informe emès per la Direcció General de Conservació del Medi Natural, aquesta declaració s'ha d'interpretar com l'informe favorable requerit en l'article segon de l'Ordre de 30 de març de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'acorda iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals (PORN) de la serra de Mariola, sense el qual no pot atorgar-se cap autorització, llicència o concessió que habilite per a la realització d'actes de transformació de la realitat física o biològica en l'àmbit de l'esmentat PORN.
Español: Segundo Sin menoscabo de las autorizaciones sectoriales que fuera necesario obtener, y de acuerdo con lo que indica al respecto el informe emitido por la Dirección General de Conservación del Medio Natural, la presente declaración debe interpretarse como el informe favorable requerido en el artículo segundo de la Orden de 30 de marzo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se acuerda iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) de la Sierra de Mariola, sin el cual no puede otorgarse ninguna autorización, licencia o concesión que habilite para la realización de actos de transformación de la realidad física o biológica en el ámbito del citado PORN.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per no tractar-se d'un acte de tràmit definitiu en via administrativa, no pertoca cap recurs; la qual cosa no impedeix que puguen utilitzar-se tots els mitjans que s'estimen pertinents en la defensa del seu dret.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2070, del 19-07-1993 (1993/828682) ACORD de 5 de juliol de 1993, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es convoquen proves de selecció mitjançant concurs-oposició lliure per cobrir vacant en aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2070, del 19-07-1993 (1993/828682) ACUERDO de 5 de julio de 1993, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por el que se convocan pruebas de selección, mediante concurso-oposición libre, para cubrir vacante de esta institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2070 Data del DOGV : 19-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828682 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2070 Fecha DOGV : 19-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2297, del 27-06-1994 (1994/831820) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1994, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions que han de jutjar concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2297, del 27-06-1994 (1994/831820) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1994, de la Universitat de Alicante, por la que hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2297 Data del DOGV : 27-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831820 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2297 Fecha DOGV : 27-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831820 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821693) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1991, del Tribunal núm. 2 que ha de qualificar la prova per a la provisió de places en el cos de professors tècnics de Formació Professional, especialitat Practiques Administratives i Comercials, pel procediment selectiu d'ingrés, per la qual es fa pública la data, l'hora i el lloc en que els aspirants efectuaran l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1569, del 20-06-1991 (1991/821693) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1991, del Tribunal núm. 2 que ha de calificar la prueba para la provisión de plazas en el cuerpo de profesores técnicos de Formación Profesional, especialidad Prácticas Administrativas y Comerciales, por el procedimiento selectivo de ingreso, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los aspirantes el acto de presentación.