gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment d'atorgament és el de concurrència competitiva, segons el que preveu l'article 165.2, apartat f, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del sector públic instrumental i de subvencions, tenint en compte exclusivament l'ordre de presentació de les sol·licituds, fins a esgotar l'import que preveu l'article 1 d'aquesta convocatòria per a la bonificació d'interessos, sense que calga establir comparació entre sol·licituds ni la prelació entre aquestes.
Español: El procedimiento de otorgamiento es el de concurrencia competitiva según lo previsto por el artículo 165.2 apartado f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, atendiendo exclusivamente al orden de presentación de las solicitudes, hasta agotar el importe previsto en el artículo 1 de esta Convocatoria para la bonificación de intereses, sin que sea necesario establecer comparación entre solicitudes ni la prelación entre las mismas.
Valencià: A les sol·licituds de finançament realitzades originalment a l'empara de les convocatòries de finançament bonificat «IVF-Autònoms i Microempreses», «IVF-PIME» i «IVF-Gran empresa», a les quals el sol·licitant haja renunciat expressament per a subjectar-les a aquesta Convocatòria, se'ls assignarà la data de la sol·licitud original. 2.
Español: A las solicitudes de financiación realizadas originalmente al amparo de las convocatorias de financiación bonificada «IVF-Autónomos y Microempresas», «IVF-PYME» e «IVF-Gran empresa», a las que el solicitante haya renunciado expresamente para sujetarlas a esta Convocatoria, se les asignará la fecha de la solicitud original. 2.
Valencià: En el cas de sol·licituds de finançament que tinguen per objecte l'ajornament de les quotes d'interés i capital de préstecs atorgats per l'IVF, els serveis tècnics de l'Institut hauran de realitzar les actuacions següents: a.
Español: En el caso de solicitudes de financiación que tengan por objeto el aplazamiento de las cuotas de interés y capital de préstamos otorgados por el IVF, los servicios técnicos del Institut realizarán las siguientes actuaciones: a.
Valencià: Comprovació del compliment dels requisits del beneficiari i elegibilitat del projecte.
Español: Comprobación del cumplimiento de los requisitos del beneficiario y elegibilidad del proyecto.
Valencià: Determinació de l'import de les despeses elegibles del projecte que es puguen finançar.
Español: Determinación del importe de los gastos elegibles financiables del proyecto.
Valencià: Determinació, si escau, de les garanties que haurà d'atorgar el sol·licitant en el marc de la nova operació de finançament. 3.
Español: Determinación, si procede, de las garantías a otorgar por el solicitante en el marco de la nueva operación de financiación. 3.
Valencià: En el cas de sol·licituds de finançament que tinguen per objecte el finançament d'inversions, elements de capital circulant o despeses de l'explotació, els serveis tècnics de l'IVF hauran de realitzar les actuacions següents: a.
Español: En el caso de solicitudes de financiación que tengan por objeto la financiación de inversiones, elementos de capital circulante o gastos de la explotación, los servicios técnicos del IVF realizarán las siguientes actuaciones: a.
Valencià: Avaluació de la solvència del client i la pèrdua esperada de l'operació.
Español: Evaluación de la solvencia del cliente y la pérdida esperada de la operación.
Valencià: Els serveis tècnics de l'IVF podran exigir al client les garanties que consideren necessàries, inclòs un aval financer atorgat per una SGR o banc comercial.
Español: Los servicios técnicos del IVF podrán exigir al cliente las garantías que consideren necesarias, incluido un aval financiero otorgado por una SGR o banco comercial.
Valencià: En cas que l'operació siga avalada per una entitat financera, per almenys el 100 % del valor nominal més els interessos ordinaris del préstec, s'haurà d'assignar al beneficiari la probabilitat d'incompliment de l'avalista.
Español: En caso de que la operación sea avalada por una entidad financiera, por al menos el 100 % del valor nominal más los intereses ordinarios del préstamo, se asignará al beneficiario la probabilidad de incumplimiento del avalista.
Valencià: Els avals parcials (d'import inferior al 100 % del valor nominal del préstec), així com la resta de les garanties aportades, caldrà tindre en compte, si escau, per a determinar la pèrdua esperada de l'operació, però en cap cas afectaran la probabilitat d'incompliment del sol·licitant.
Español: Los avales parciales (de importe inferior al 100 % del valor nominal del préstamo), así como el resto de las garantías aportadas, se tendrán en cuenta, si procede, para determinar la pérdida esperada de la operación, pero no afectarán en ningún caso a la probabilidad de incumplimiento del solicitante.
Valencià: Si el sol·licitant del finançament bonificat és una societat mercantil que forma part d'un grup d'empreses, definit conforme a l'article 42 del Codi de Comerç, la probabilitat d'incompliment atribuïda per l'IVF a aquesta societat mercantil no podrà ser superior a la del grup d'empreses al qual pertany.
Español: Si el solicitante de la financiación bonificada es una sociedad mercantil que forma parte de un grupo de empresas, definido conforme al artículo 42 del Código de Comercio, la probabilidad de incumplimiento atribuida por el IVF a dicha sociedad mercantil no podrá ser superior a la del grupo de empresas al cual pertenece.
Valencià: Determinació de la viabilitat econòmica de l'operació, d'acord amb la capacitat de repagament estimada per al projecte empresarial.
Español: Determinación de la viabilidad económica de la operación, de acuerdo con la capacidad de repago estimada para el proyecto empresarial.
Valencià: L'IVF podrà recaptar tots els informes externs que siguen necessaris per a acreditar la viabilitat tècnica i financera del projecte presentat.
Español: El IVF podrá recabar cuantos informes externos sean necesarios para acreditar la viabilidad técnica y financiera del proyecto presentado.
Valencià: Si una SGR o un banc ha avalat l'operació prèviament, es considerarà acreditada la viabilitat econòmica de l'operació, prèvia presentació de l'informe de riscos elaborat per l'entitat avalista, que haurà de confirmar de manera indubtable la capacitat de repagament de l'operació.
Español: Si la operación hubiera sido avalada previamente por una SGR o un banco, se considerará acreditada la viabilidad económica de la operación, previa presentación del informe de riesgos elaborado por la entidad avalista, que deberá confirmar de forma indubitada la capacidad de repago de la operación. 4.
Valencià: Per als projectes que resulten elegibles, i considerant el resultat de les actuacions relacionades en l'apartat anterior, l'IVF haurà de dictaminar l'aprovació o la denegació del finançament. 5.
Español: Para aquellos proyectos que resulten elegibles, y considerando el resultado de las actuaciones relacionadas en el apartado anterior, el IVF dictaminará la aprobación o denegación de la financiación. 5.
Valencià: D'acord amb la sol·licitud de finançament i les característiques del projecte, l'IVF haurà d'establir les condicions financeres del préstec, així com l'import i el termini d'aquestes.
Español: De acuerdo con la solicitud de financiación y las características del Proyecto, el IVF establecerá las condiciones financieras del préstamo, así como su importe y plazo.
Valencià: En el marc d'aquesta convocatòria, els serveis tècnics de l'IVF no podran proposar, en cap cas, operacions de deute subordinat. 6.
Español: En el marco de esta Convocatoria, los servicios técnicos del IVF no podrán proponer en ningún caso operaciones de deuda subordinada. 6.
Valencià: Les operacions que s'acullen a aquesta convocatòria s'hauran d'aprovar o rebutjar en el termini de tres mesos a comptar de la data d'entrada de la sol·licitud corresponent.
Español: Las operaciones que se acojan a esta convocatoria serán aprobadas o rechazadas en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de entrada de la correspondiente solicitud.
Valencià: En qualsevol cas, a l'empara d'aquesta línia, no podran formalitzar-se operacions amb posterioritat al 31 de desembre de 2020.
Español: En cualquier caso, al amparo de esta línea, no podrán formalizarse operaciones con posterioridad al 31 de diciembre de 2020.
Valencià: L'import bonificable de cada projecte d'inversió presentat es determinarà a partir de l'import total dels costos que tinguen la consideració de despeses finançables elegibles segons determina aquesta convocatòria.
Español: El importe bonificable de cada proyecto de inversión presentado se determinará a partir del importe total de los costes que tengan la consideración de gastos financiables elegibles según determina esta convocatoria.
Valencià: En cap cas, el cost d'adquisició de les despeses finançables elegibles podrà ser superior al valor de mercat. 2.
Español: En ningún caso, el coste de adquisición de los gastos financiables elegibles podrá ser superior al valor de mercado. 2.
Valencià: Són despeses finançables elegibles les: a.
Español: Son gastos financiables elegibles aquellos: a.
Valencià: Que consistisquen en l'adquisició i la reparació d'actius materials i immaterials, la compra d'elements de capital circulant i la contractació de serveis que contribuïsquen al sosteniment del cicle de l'explotació.
Español: Que consistan en la adquisición y reparación de activos materiales e inmateriales, la compra de elementos de capital circulante y la contratación de servicios que contribuyan al sostenimiento del ciclo de la explotación.
Valencià: Així mateix, es podran finançar les quotes de capital i els interessos d'operacions atorgades per l'IVF, b.
Español: Asimismo, serán financiables las cuotas de capital e intereses de operaciones otorgadas por el IVF.
Valencià: Que s'hagen dut a terme amb posterioritat a aquesta o durant els sis mesos anteriors a la sol·licitud de finançament, i c.
Español: Que se hayan realizado o bien con posterioridad a la misma, o bien durante los seis meses anteriores a la solicitud de financiación, y c.
Valencià: L'import de les quals siga superior a 500 euros.
Español: Cuyo importe sea superior a 500 euros.
Valencià: A aquest efecte, l'IVF admetrà l'acumulació de despeses recurrents de l'explotació, sempre que responguen a un mateix concepte i s'hagen contractat amb un mateix proveïdor durant els sis mesos anteriors a la sol·licitud de finançament, o amb posterioritat a aquesta. 3.
Español: A estos efectos el IVF admitirá la acumulación de gastos recurrentes de la explotación, siempre que respondan a un mismo concepto y hayan sido contratados con un mismo proveedor durante los seis meses anteriores a la solicitud de financiación, o con posterioridad a esta. 3.
Valencià: Com a inversions en actius materials i immaterials associats al projecte, són despeses finançables elegibles les següents: a.
Español: En tanto que inversiones en activos materiales e inmateriales asociados al proyecto, serán gastos financiables elegibles los siguientes: a.
Valencià: Adquisició i condicionament de terrenys per a fer-ne ús en la producció dels béns i els serveis que constitueixen l'activitat principal de l'empresa.
Español: Adquisición y acondicionamiento de terrenos para su utilización en la producción de los bienes y servicios que constituyen la actividad principal de la empresa.
Valencià: Adquisició i construcció de naus industrials i instal·lacions tècniques per al desenvolupament de l'activitat principal de l'empresa.
Español: Adquisición y construcción de naves industriales, e instalaciones técnicas para el desarrollo de la actividad principal de la empresa.
Valencià: Adquisició d'equipament vinculat a les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Adquisición de equipamiento vinculado a las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: Maquinària, eines, motles o utillatge.
Español: Maquinaria, herramientas, moldes o utillaje.
Valencià: Vehicles industrials i elements de transport afectes a l'explotació fins a un màxim de 15.000 euros.
Español: Vehículos industriales y elementos de transporte afectos a la explotación hasta un máximo de 15.000 euros.
Valencià: Referent a això, l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera no es pot considerar en cap cas com a despesa finançable elegible a l'efecte d'aquesta convocatòria.
Español: A este respecto, la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera no se considerará en ningún caso como gasto financiable elegible a los efectos de esta Convocatoria.
Valencià: Registre de marques, patents, models d'utilitat i dissenys industrials, marcatge CE o altres formes d'homologació o de normalització de productes.
Español: Registro de marcas, patentes, modelos de utilidad y diseños industriales, marcado CE u otras formas de homologación o normalización de productos.
Valencià: Adquisició de participacions empresarials a fi d'ampliar la capacitat productiva de l'empresa, millorar les condicions d'accés al finançament o assegurar el subministrament d'inputs clau per al procés productiu de l'empresa. 4.
Español: Adquisición de participaciones empresariales al objeto de ampliar la capacidad productiva de la empresa, mejorar las condiciones de acceso a la financiación, o asegurar el suministro de insumos clave para el proceso productivo de la empresa. 4.
Valencià: Com a elements de capital circulant, seran despeses finançables elegibles les que siguen necessàries per al desenvolupament de les activitats previstes per l'empresa.
Español: En tanto que elementos de capital circulante, serán gastos financiables elegibles aquellos que sean necesarios para el desarrollo de las actividades previstas por la empresa.
Valencià: En concret, es podran elegir les següents: a.
Español: En concreto, serán elegibles los siguientes: a.
Valencià: Despeses del personal (cost salarial brut, i cost de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa).
Español: Gastos de personal (coste salarial bruto, y coste de la Seguridad Social a cargo de la empresa).
Valencià: Despeses generals i altres despeses d'explotació addicionals (assessorament, auditories, assegurances, manteniments i reparacions, despeses de gestió, costos de transferència de coneixements i comunicació, costos d'homologació, etc.
Español: Gastos generales y otros gastos de explotación adicionales (asesoramiento, auditorías, seguros, mantenimientos y reparaciones, gastos de gestión, costes de transferencia de conocimientos y comunicación, costes de homologación, etc.
Valencià: Despeses derivades del lloguer de locals comercials o centres de producció.
Español: Gastos derivados del alquiler de locales comerciales o centros de producción f.
Valencià: Comissions carregades al sol·licitant del finançament per un banc o una SGR a fi d'atorgar l'aval requerit per l'IVF per a autoritzar una operació sol·licitada a l'empara d'aquesta convocatòria. 5.
Español: Comisiones cargadas al solicitante de la financiación por un banco o una SGR al objeto de otorgar el aval requerido por el IVF para autorizar una operación solicitada al amparo de esta Convocatoria. 5.
Valencià: Es podran elegir les quotes de capital i interessos de préstecs que haja atorgat l'IVF, que hagen vençut amb posterioritat a l'1 de març de 2020 i fins al 31 de desembre de 2020. 6.
Español: Serán elegibles las cuotas de capital e intereses de préstamos otorgados por el IVF, que hayan vencido con posterioridad a 1 de marzo de 2020 y hasta el 31 de diciembre de 2020. 6.
Valencià: No es consideraran despeses finançables elegibles ni els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació, ni els impostos personals sobre la renda. 7.
Español: No se considerarán gastos financiables elegibles ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta. 7.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda i de les despeses finançables elegibles, totes les xifres emprades s'hauran de tindre en compte abans de qualsevol deducció fiscal o d'unes altres càrregues.
Español: A efectos del cálculo de la ayuda y de los gastos financiables elegibles, todas las cifras empleadas se entenderán antes de cualquier deducción fiscal u otras cargas.
Valencià: Els beneficiaris del finançament bonificat hauran de justificar l'aplicació dels fons davant de l'IVF, mitjançant proves documentals clares, específiques i actualitzades.
Español: Los beneficiarios de la financiación bonificada deben justificar la aplicación de los fondos ante el IVF, mediante pruebas documentales claras, específicas y actualizadas.
Valencià: Per a això, s'utilitzarà l'aplicació informàtica disponible en el web de l'IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Español: Para ello, utilizarán la aplicación informática disponible en la web del IVF: https://prestamos.ivf.es/.
Valencià: En concret, el beneficiari haurà de remetre còpia de les factures acreditatives de la despesa incorreguda, que hauran de complir el que disposa el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre. 2.
Español: En concreto, el beneficiario remitirá copia de las facturas acreditativas del gasto incurrido, que deberán cumplir lo dispuesto en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre. 2.
Valencià: Llevat que la despesa s'haguera dut a terme amb anterioritat a la data de la sol·licitud del finançament, l'empresa beneficiària haurà de disposar com a mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, quan l'import de la despesa bonificable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (contractes de valor estimat inferior a 40.000 euros, quan es tracte de contractes d'obres, o a 15.000 euros, quan es tracte de contractes de subministrament o de serveis). 3.
Español: Salvo que el gasto hubiera sido realizado con anterioridad a la fecha de la solicitud de la financiación, la empresa beneficiaria deberá disponer como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, cuando el importe del gasto bonificable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios). 3.
Valencià: Les ofertes hauran d'estar prou detallades, i s'hauran d'especificar els treballs que hauran de dur-se a terme i el preu d'aquests; hauran d'estar datades, i contindre les dades que permeten la identificació correcta del remitent, juntament amb el logotip o el segell de l'empresa.
Español: Las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y su precio; deberán estar fechadas, y contener los datos que permitan la correcta identificación del remitente, junto con el logo o el sello de la empresa.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de fer-se entre empreses, de les quals almenys dues no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i no formen part de la junta directiva o del consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %. 4.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria y no formen parte de su Junta Directiva o Consejo de Administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %. 4.
Valencià: L'IVF podrà requerir un informe de valoració de l'obra, servei o subministrament de què es tracte, fet per un expert independent, si la proposta triada pel sol·licitant supera en més d'un 25 % el preu de l'oferta més econòmica, quan a la vista de la justificació que aporte el sol·licitant, expressament referida a aquesta decisió, siga possible apreciar que s'haja pogut veure afectat el principi d'objectivitat en la decisió adoptada.
Español: El IVF podrá requerir un informe de valoración de la obra, servicio o suministro de que se trate a realizar por experto independiente si la propuesta elegida por el solicitante supera en más de un 25 % el precio de la oferta más económica, cuando a la vista de la justificación que aporte el solicitante, expresamente referida a esta decisión, sea posible apreciar que se haya podido ver afectado el principio de objetividad en la decisión adoptada.
Valencià: En el supòsit de despeses recurrents d'explotació, com serveis externs, matèries primeres, mercaderies i subministraments, l'IVF haurà d'acumular l'import de les factures emeses pel mateix proveïdor i pel mateix concepte.
Español: En el supuesto de gastos recurrentes de explotación, como servicios externos, materias primas, mercaderías y suministros, el IVF acumulará el importe de las facturas emitidas por el mismo proveedor y por el mismo concepto.
Valencià: El sol·licitant estarà exempt de presentar les tres ofertes preceptives, si acredita que el preu d'adquisició unitari és inferior o igual al preu mitjà corresponent als dotze mesos anteriors a la data de la sol·licitud, incrementat en un 10 %. 6.
Español: El solicitante estará exento de presentar las tres ofertas preceptivas, si acredita que el precio de adquisición unitario es inferior o igual al precio medio correspondiente a los doce meses anteriores a la fecha de la solicitud, incrementado en un 10 %. 6.
Valencià: Aquest article no es podrà aplicar per als préstecs que tinguen per objecte l'ajornament de quotes de capital i interés d'operacions atorgades per l'IVF.
Español: Este artículo no será de aplicación para aquellos préstamos que tengan por objeto el aplazamiento de cuotas de capital e interés de operaciones otorgadas por el IVF.
Valencià: El valor nominal del préstec se situarà entre 25.000 euros i 2.000.000 d'euros, sense que en cap cas puga superar la suma de a) (el 80 % de les despeses elegibles derivades de la inversió en actius materials i immaterials) i b) (el 100 % de les despeses elegibles que resulten de la contractació de mà d'obra i serveis propis del cicle de l'explotació), així com de l'adquisició d'elements de capital circulant.
Español: El valor nominal del préstamo se situará entre 25.000 euros y 2.000.000 euros, sin que en ningún caso pueda superar la suma de a) el 80 % de los gastos elegibles derivados de la inversión en activos materiales e inmateriales, y b) el 100 % de los gastos elegibles que resulten de la contratación de mano de obra y servicios propios del ciclo de la explotación, así como de la adquisición de elementos de capital circulante.
Valencià: No obstant l'anterior, a.
Español: No obstante lo anterior, a.
Valencià: El valor nominal del préstec no podrà ser superior a 750.000 euros si el sol·licitant és un autònom o una microempresa.
Español: El valor nominal del préstamo no podrá ser superior a 750.000 euros si el solicitante es un autónomo o una microempresa.
Valencià: El valor nominal del préstec no podrà ser superior a 1.500.000 euros si el sol·licitant és una petita i mitjana empresa, i s'entén com a tal tota societat mercantil amb una grandària que es corresponga amb la definició de pime recollida en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió.
Español: El valor nominal del préstamo no podrá ser superior a 1.500.000 euros si el solicitante es una pequeña y mediana empresa, entiendo por tal toda sociedad mercantil cuyo tamaño se corresponda con la definición de PYME recogida en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión.