gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fòrum presencial tindrà lloc al castell de Riba-roja de Túria de 9.00 hores a 15.15 hores, mentre que de manera virtual la programació es perllongarà fins a les 17.30 hores de la tarda.
Español: El foro presencial tendrá lugar en el castillo de Riba-roja de Túria de 9.00 horas a 15.15 horas, mientras que de manera virtual la programación se prolongará hasta las 17.30 horas de la tarde.
Valencià: Per participar, les persones usuàries que ho desitgen s’han d’inscriure a través de la pàgina web..
Español: Para participar, las personas usuarias que lo deseen deben inscribirse a través de la página web (consultar aquí).
Valencià: En aquest sentit, fins al moment, el Fòrum Connecta Labora de Riba-Roja compta amb 178 persones inscrites, de les quals 142 s’han registrat per assistir presencialment a algun dels 15 tallers i sessions, com són els tallers d’orientació laboral i ocupabilitat , de recerca de feina per Internet, sobre com elaborar un currículum o de simulació d’entrevistes de treball, entre d’altres.
Español: En este sentido, hasta el momento, el Fòrum Connecta Labora de Riba-Roja cuenta con 178 personas inscritas, de las que 142 se han registrado para asistir presencialmente a alguno de los 15 talleres y sesiones, como son los talleres de orientación Laboral y empleabilidad, de búsqueda de empleo por Internet, sobre cómo elaborar un currículum o de simulación de entrevistas de trabajo, entre otros.
Valencià: Les altres 29 persones assistiran de forma ‘online’..
Español: Las otras 29 personas asistirán de forma ‘online’.
Valencià: D’altra banda, al Fòrum Connecta Labora de Riba-roja un total 13 empreses de la comarca de Camp de Túria realitzaran entrevistes de treball; algunes estaran de manera presencial en el fòrum, mentre que altres optaran per la recerca de candidats a través de fòrum virtual per cobrir els 37 perfils d’ocupació que es troben oferts a través del web de l’Fòrum Connecta Labora de Riba-roja..
Español: Por otra parte, en el Fòrum Connecta Labora de Riba-roja un total 13 empresas de la comarca de Campo del Túria realizarán entrevistas de trabajo; algunas estarán de manera presencial en el foro, mientras que otras optarán por la búsqueda de candidatos a través del foro virtual para cubrir los 37 perfiles de empleo que se encuentran ofertados a través de la web del Fòrum Connecta Labora de Riba-roja.
Valencià: En el model virtual de fòrum destaca la taula rodona sobre el perfil de treballadors i treballadores que busquen les empreses de Camp de Túria.
Español: En el modelo virtual del foro destaca la mesa redonda sobre el perfil de trabajadores y trabajadoras que buscan las empresas de Campo del Túria.
Valencià: A més, s’han programat sessions en línia sobre els serveis que ofereix Labora, que estaran atesos per personal especialitzat per a resoldre en directe tots els dubtes de persones usuàries i el conjunt de participants al fòrum virtual podrà accedir a deu tallers i píndoles formatives sense sortir de casa..
Español: Además, se han programado sesiones ‘online’ sobre los servicios que ofrece Labora, que estarán atendidos por personal especializado para resolver en directo todas las dudas de personas usuarias y el conjunto de participantes en el foro virtual podrá acceder a diez talleres y píldoras formativas sin salir de casa.
Valencià: El Servei Valencià d’Ocupació i Formació, Labora i la Conselleria d’Economia Sostenible han reprès els fòrums Connecta Labora amb un model semipresencial per tota la Comunitat Valenciana per a facilitar a la ciutadania la recerca de feina i fer més propers els serveis d’ocupació que ofereix la Administració pública..
Español: El Servicio Valenciano de Empleo y Formación, Labora y la Conselleria de Economía Sostenible han retomado los foros Connecta Labora con un modelo semipresencial por toda la Comunitat Valenciana para facilitar a la ciudadanía la búsqueda de trabajo y hacer más cercanos los servicios de ocupación que ofrece la Administración pública.
Valencià: Les sessions consistiran en seminaris web que s’emetran mitjançant la plataforma Zoom.
Español: Las sesiones consistirán en seminarios web que se emitirán mediante la plataforma Zoom.
Valencià: Algunes d’elles seran la presentació dels serveis de Labora, una sessió sobre formació i tallers relacionats amb la recerca de feina.
Español: Algunas de ellas serán la presentación de los servicios de Labora, una sesión sobre formación y talleres relacionados con la búsqueda de empleo.
Valencià: Els enregistraments permetran l’accés a una sèrie de vídeos que podran visualitzar quan trien usuaris i usuàries.
Español: Las grabaciones permitirán el acceso a una serie de videos que podrán visualizar cuando elijan usuarios y usuarias.
Valencià: Finalment, els fòrums consistiran en posar en contacte els i les participants amb el personal de Labora per a la resolució de dubtes o assessorament..
Español: Por último, los foros consistirán en poner en contacto a los y las participantes con el personal de Labora para la resolución de dudas o asesoramiento.
Valencià: A més del fòrum de Riba-roja de Túria, els propers fòrums tindran lloc abans de la finalització de l’any 2020 a València (27 de novembre), Rojals (1 de desembre), Alzira (4 de desembre), Sagunt (10 de desembre) i Castelló de la Plana (18 de desembre).
Español: Además del foro de Riba-roja de Túria, los próximos foros tendrán lugar antes de la finalización del año 2020 en València (27 de noviembre), Rojales (1 de diciembre), Alzira (4 de diciembre), Sagunt (10 de diciembre) y Castelló de la Plana (18 de diciembre).
Valencià: Els esdeveniments continuaran realitzant-se en altres municipis durant els primers mesos de l’any 2021..
Español: Los eventos continuarán realizándose en otros municipios durante los primeros meses del año 2021.
Valencià: El projecte #ConnectaLabora neix de la necessitat d’intercanviar opinions i experiències sobre les necessitats de l’mercat de treball a la Comunitat Valenciana i el seu propòsit és contribuir a la millora de les polítiques d’ocupació.
Español: El proyecto #ConnectaLabora nace de la necesidad de intercambiar opiniones y experiencias sobre las necesidades del mercado de trabajo en la Comunitat Valenciana y su propósito es contribuir a la mejora de las políticas de empleo.
Valencià: Els fòrums reprenen la seua activitat sense perdre de vista els tres objectius principals d’aquesta iniciativa: divulgar els serveis, prestacions i polítiques de Labora, apropar i posar en contacte a les persones amb empreses i finalment, dotar d’estratègies als participants per millorar la seua ocupabilitat..
Español: Los foros retoman su actividad sin perder de vista los tres objetivos principales de esta iniciativa: divulgar los servicios, prestaciones y políticas de Labora, acercar y poner en contacto a las personas con empresas y por último, dotar de estrategias a los participantes para mejorar su empleabilidad.
Valencià: S’han habilitat diferents zones en els fòrums Connecta Labora per garantir la seguretat de tots els i les participants..
Español: Se han habilitado diferentes zonas en los foros Connecta Labora para garantizar la seguridad de todos los y las participantes.
Valencià: Zona d’entrevistes.
Español: Zona de entrevistas.
Valencià: Aquests espais comptaran amb mampares de seguretat, gel hidroalcohólico a cada taula i neteja de l’mobiliari a l’acabar cada entrevista, que es realitzaran amb cita prèvia per evitar les aglomeracions.
Español: Estos espacios contarán con mamparas de seguridad, gel hidroalcohólico en cada mesa y limpieza del mobiliario al finalizar cada entrevista, que se realizarán con cita previa para evitar las aglomeraciones.
Valencià: També hi haurà un taulell que oferirà assessorament laboral per tal d’ajudar els i les participants a preparar la seua entrevista i triar les ofertes que més s’adapten al seu perfil professional.
Español: También existirá un mostrador que ofrecerá asesoramiento laboral con el fin de ayudar a los y las participantes a preparar su entrevista y escoger las ofertas que más se adapten a su perfil profesional.
Valencià: Finalment, les entrevistes de treball estaran complementades amb entrevistes de treball virtuals.
Español: Por último, las entrevistas de trabajo estarán complementadas con entrevistas de trabajo virtuales.
Valencià: D’aquesta manera, aquelles persones i empreses participants que no puguen acudir als fòrums Connecta Labora puguen participar-hi..
Español: De esta manera, aquellas personas y empresas participantes que no puedan acudir a los foros Connecta Labora puedan participar en las mismas.
Valencià: Amb les necessàries mesures de seguretat i amb l’objectiu d’oferir els fòrums Connecta Labora a el major nombre de persones possibles, s’ha dissenyat un esdeveniment virtual per evitar aglomeracions i afavorir les entrevistes entre participants i personal tècnic de Laboratori.
Español: Con las necesarias medidas de seguridad y con el objetivo de ofrecer los foros Connecta Labora al mayor número de personas posibles, se ha diseñado un evento virtual para evitar aglomeraciones y favorecer las entrevistas entre participantes y personal técnico de Labora.
Valencià: A través d’un seminari web, un presentador o presentadora dinamitzarà les intervencions i introduirà les preguntes dels espectadors i espectadores..
Español: A través de un seminario web, un presentador o presentadora dinamizará las intervenciones e introducirá las preguntas de los espectadores y espectadoras..
Valencià: L’Associació de Comerciants de Bunyol i l’Ajuntament premien la fidelitat dels seus clients amb una campanya nadalenca plena d’activitats per als nens.
Español: La Asociación de Comerciantes de Buñol y el Ayuntamiento premian la fidelidad de sus clientes con una campaña navideña llena de actividades para los niños.
Valencià: Pedro Rubio, president de l’Associació d’Empresaris, Comerciants i Autònoms de Bunyol, recorda l’àmplia Campanya de Nadal que des de la setmana passada està posada en marxa, en col·laboració amb l’Àrea d’Ocupació, Comerç i Indústria, representada per Juncal Carrascosa, i la Regidoria de Cultura Popular de l’Ajuntament, per l’edil bunyolense Rafa Pérez.
Español: Pedro Rubio, presidente de la Asociación de Empresarios, Comerciantes y Autónomos de Buñol, recuerda la amplia Campaña de Navidad que desde la semana pasada está puesta en marcha, en colaboración con el Área de Empleo, Comercio e Industria, representada por Juncal Carrascosa, y la Concejalía de Cultura Popular del Ayuntamiento, por el edil buñolense Rafa Pérez.
Valencià: VII Concurs de Dibuix Infantil “Les botigues del teu poble per Nadal”.
Español: VII Concurso de Dibujo Infantil “Las tiendas de tu pueblo en Navidad”.
Valencià: Un any més han posat en marxa el VII CONCURS DE DIBUIX INFANTIL “Les botigues del teu poble per Nadal”.
Español: Un año más han puesto en marcha el VII CONCURSO DE DIBUJO INFANTIL “Las tiendas de tu pueblo en Navidad”.
Valencià: Animen a la participació de tots els xiquets de la localitat d’entre 5 i 12 anys.
Español: Animan a la participación de todos los niños de la localidad de entre 5 y 12 años.
Valencià: Els premis es dividiran en dues categories, de 5 a 8 anys i de 9 a 12 anys.
Español: Los premios se dividirán en dos categorías, de 5 a 8 años y de 9 a 12 años.
Valencià: Hauran de presentar el dibuix i en la part de darrere posar el seu nom, edat i un telèfon de contacte dels seus pares.
Español: Deberán presentar el dibujo y en la parte de atrás poner su nombre, edad y un teléfono de contacto de sus padres.
Valencià: Els treballs hauran de presentar-se en cartolina grandària A-4 amb qualsevol tècnica abans del 22 de desembre en Papereria Graphic o Llibreria Isabel Abril.
Español: Los trabajos deberán presentarse en cartulina tamaño A-4 con cualquier técnica antes del 22 de diciembre en Papelería Graphic o Librería Isabel Abril.
Valencià: El dibuix deure reflectir les botigues de Buñol Els guanyadors es donaran a conéixer el 26 de desembre després de l’activitat infantil que es realitzarà a la Sala El Mercat i abans del començament de la III Gala del Comerç.
Español: Los ganadores se darán a conocer el 26 de diciembre tras la actividad infantil que se realizará en la Sala El Mercado y antes del comienzo de la III Gala del Comercio.
Valencià: III Concurs de Decoració Nadalenca de Façanes, Portes i BalconsL’Ajuntament de Buñol i l’Associació d’Empresaris i Autònoms de Buñol posen en marxa la III edició del Concurs de Decoració Nadalenca de Façanes, Portes i Balcons, perquè tots els ciutadans de la localitat participen en la decoració de llums i adorns nadalencs dels seus habitatges i així crear un ambient festiu als carrers.
Español: El Ayuntamiento de Buñol y la Asociación de Empresarios y Autónomos de Buñol ponen en marcha la III edición del Concurso de Decoración Navideña de Fachadas, Puertas y Balcones, para que todos los ciudadanos de la localidad participen en la decoración de luces y adornos navideños de sus viviendas y así crear un ambiente festivo en las calles.
Valencià: Un jurat experimentat donarà els premis a les tres millors.
Español: Un jurado experimentado dará los premios a las tres mejores.
Valencià: Els premis són 150€ per al primer; 100€ per al segon i 50€ per al tercer premi.
Español: Los premios son 150€ para el primero; 100€ para el segundo y 50€ para el tercer premio.
Valencià: XII Concurs d’Aparadorisme i Il·luminació.
Español: XII Concurso de Escaparatismo e Iluminación.
Valencià: També aquesta associació continua amb els clàssics com és el Concurs d’Aparadorisme i Il·luminació de comerços.
Español: También esta asociación continúa con los clásicos como es el Concurso de Escaparatismo e Iluminación de comercios.
Valencià: Es compleix la seua 12a edició.
Español: Se cumple su 12ª edición.
Valencià: Participen els comerços associats.
Español: Participan los comercios asociados.
Valencià: S’entregaran també tres premis, que són: 200€ per al primer; 100€ per al segon i 50€ per al tercer..
Español: Se entregarán también tres premios, que son: 200€ para el primero; 100€ para el segundo y 50€ para el tercero.
Valencià: Campanya carregada de regals per als seus clients.
Español: Campaña cargada de regalos para sus clientes.
Valencià: L’Associació d’empresaris i autònoms de Buñol i comarca ha preparat una campanya única, carregada de regals, per a tots els clients que confien i aposten pel comerç local.
Español: La Asociación de empresarios y autónomos de Buñol y comarca ha preparado una campaña única, cargada de regalos, para todos los clientes que confían y apuestan por el comercio local.
Valencià: Fins al 6 de gener tots els comerços associats regalaran als seus clients més fidels la ja coneguda per tots, la moneda COMBU.
Español: Hasta el 6 de enero todos los comercios asociados regalarán a sus clientes más fieles la ya conocida por todos, la moneda COMBU.
Valencià: Aquesta vegada se li ha afegit un plus a aquesta moneda.
Español: Esta vez se le ha añadido un plus a esta moneda.
Valencià: El client pot canviar-la per futures compres o canviar 10 COMBUS per un bitllet, i participar en dos sortejos de premis molt atractius.
Español: El cliente puede canjearla por futuras compras o canjear 10 COMBUS por un boleto, y participar en dos sorteos de premios muy atractivos.
Valencià: Tots els bitllets tenen premi.
Español: Todos los boletos tienen premio.
Valencià: Els clients tenen dues opcions per al bescanvi d’aquests combus.
Español: Los clientes tienen dos opciones para el canje de estos combus.
Valencià: Els poden canviar en les seues futures compres en els comerços associats, com es fa fins ara, o canviar 10 combus (7 d’ells de diferents comerços) per un bitllet per a dos sortejos.
Español: Los pueden canjear en sus futuras compras en los comercios asociados, como se viene haciendo hasta ahora, o canjear 10 combus (7 de ellos de distintos comercios) por un boleto para dos sorteos.
Valencià: Aquests dos sortejos, que es realitzaran el 26 de desembre en la III Gala del Comerç, que se celebrarà a la Sala El Mercat i el 5 de gener en directe en Ràdio Buñol TV sobre les 11.40h.
Español: Estos dos sorteos, que se realizarán el 26 de diciembre en la III Gala del Comercio, que se celebrará en la Sala El Mercado y el 5 de enero en directo en Radio Buñol TV sobre las 11.40h.
Valencià: Els premis que se sortejaran són: un viatge de cap de setmana, un telèfon mòbil, dues tauletes, 4 rellotges intel·ligents, 4 pernils, 4 lots d’ibèrics, 4 cistelles de nadal, 15 xecs per valor de 40€ per a canviar en comerços de moda i complements, 3 sessions de fisioteràpia, 5 tractaments de perruqueria, 5 tractaments d’estètica, 3 tractaments de teràpies, 3 centres de flors o plantes i 5 carros de la compra.
Español: Los premios que se van a sortear son: un viaje de fin de semana, un teléfono móvil, dos tabletas, 4 relojes inteligentes, 4 jamones, 4 lotes de ibéricos, 4 cestas de navidad, 15 cheques por valor de 40€ para canjear en comercios de moda y complementos, 3 sesiones de fisioterapia, 5 tratamientos de peluquería, 5 tratamientos de estética, 3 tratamientos de terapias, 3 centros de flores o plantas y 5 carros de la compra.
Valencià: I tots els bitllets tenen premi assegurat..
Español: Y todos los boletos tienen premio asegurado..
Valencià: Fotogalería: la Falla Las Ventas posa el punt final a les presentacions falleres a Bunyol.
Español: Fotogalería: la Falla Las Ventas pone el punto final a las presentaciones falleras en Buñol.
Valencià: L’acte va començar amb un minut de silenci en record de les víctimes del terrible incendi dels dos blocs de cases de Campanar i l’estendard de la comissió va lluir un crespó negre en senyal de dol.
Español: El acto comenzó con un minuto de silencio en recuerdo de las víctimas del terrible incendio de los dos bloques de viviendas de Campanar y el estandarte de la comisión lució un crespón negro en señal de luto.
Valencià: La primera meitat de l’acte va ser protagonitzada pels xicotets i xicotetes de la comissió que va donar principi cridant a la participació a la Cort d’Honor de la fallera Major Infantil, la xiqueta Paula Carreño Rehués, qui va desfilar pel corredor del braç del seu orgullosíssim pare.
Español: La primera mitad del acto fue protagonizada por los pequeños y pequeñas de la comisión que dio comienzo llamando a la participación a la Corte de Honor de la fallera Mayor Infantil, la niña Paula Carreño Rehués, quien desfiló por el pasillo del brazo de su orgullosísimo padre.
Valencià: Una vegada sobre l’escenari, Paula acompanyada del president infantil, Javier Espert Espert, va rebre la banda que li acredita com a Fallera Major Infantil igual que el quadre commemoratiu d’aquesta presentació, tot això sota l’atenta mirada de Tatiana Garrigues Colomarde que va deixar el seu càrrec no sense abans acomiadar-se dels presents..
Español: Una vez sobre el escenario, Paula acompañada del presidente infantil, Javier Espert Espert, recibió la banda que le acredita como Fallera Mayor Infantil al igual que el cuadro conmemorativo de esta presentación, todo eso bajo la atenta mirada de Tatiana Garrigues Colomarde que dejó su cargo no sin antes despedirse de los presentes..
Valencià: En la segona meitat, la protagonista va ser Sara Carrascosa Criado, que va recórrer el corredor del Teatre Montecarlo acompanyada del braç del seu espòs, on l’esperava el president, Raúl Parla Villanueva, i la Fallera Major sortint, Gisela Martínez Espert, que també va voler acomiadar-se del seu càrrec amb unes boniques paraules per a la seua família i la seua comissió.
Español: En la segunda mitad, la protagonista fue Sara Carrascosa Criado, que recorrió el pasillo del Teatro Montecarlo acompañada del brazo de su esposo, donde la esperaba el presidente, Raúl Parla Villanueva, y la Fallera Mayor saliente, Gisela Martínez Espert, que también quiso despedirse de su cargo con unas bonitas palabras para su familia y su comisión.
Valencià: Representants de les comissions locals, Societats Musicals, així com de falles convidades van tancar aquesta vesprada festiva.
Español: Representantes de las comisiones locales, Sociedades Musicales, así como de fallas invitadas cerraron esta tarde festiva.
Valencià: A causa del dol decretat per la Federació de Municipis i Províncies, a l’acte no va assistir cap representació de l’Ajuntament de Bunyol, ni la Junta Local, ni la Reina de les Festes i tampoc l’alcaldessa i el regidor de Festes, que són les que habitualment representen al consistori en els actes fallers..
Español: Debido al luto decretado por la Federación de Municipios y Provincias, al acto no asistió ninguna representación del Ayuntamiento de Buñol, ni la Junta Local, ni la Reina de las Fiestas y tampoco la alcaldesa y el concejal de Fiestas, que son las que habitualmente representan al consistorio en los actos falleros..
Valencià: Riba-roja sol·licita a l’IVACE subvenciones de 1’6 milions d’euros destinats a la millora i el desenvolupament dels polígons industrials.
Español: Riba-roja solicita al IVACE subvenciones de 1’6 millones de euros destinados a la mejora y el desarrollo de los polígonos industriales.
Valencià: La proposta del govern municipal del PSPV correspon a la convocatòria de 2022 els projectes de la qual s’han d’iniciar i concloure al llarg d’aquest mateix any.
Español: La propuesta del gobierno municipal del PSPV corresponde a la convocatoria de 2022 cuyos proyectos se tienen que iniciar y concluir a lo largo de este mismo año.
Valencià: Les subvencions sol·licitades per Riba-roja de Túria a la Generalitat es destinaran al desenvolupament d’aquestes àrees industrials que es concentren en les seues més de 6 milions de metres quadrats d’extensió.
Español: Las subvenciones solicitadas por Riba-roja de Túria a la Generalitat se destinarán al desarrollo de estas áreas industriales que se concentran en sus más de 6 millones de metros cuadrados de extensión.
Valencià: Les ajudes s’enfoquen no sols als polígons industrials sinó també al polígon logístic valencià (PLV), una de les àrees amb major volum empresarial de l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas se enfocan no solo a los polígonos industriales sino también al polígono logístico valenciano (PLV), una de las áreas con mayor volumen empresarial del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D’aquesta manera, les àrees que es beneficiaran amb les subvencions concedides pel Ivace es concentraran en fins a huit zones d’activitat industrial de Riba-roja de Túria en les ubicacions de la qual existeixen més de 2.000 empreses en total.
Español: De esta forma, las áreas que se beneficiarán con las subvenciones concedidas por el Ivace se concentrarán en hasta ocho zonas de actividad industrial de Riba-roja de Túria en cuyas ubicaciones existen más de 2.000 empresas en total.
Valencià: Es tracta de la zona 1 formada pel sector 12 i el polígon de la Bassa, per als quals s’ha sol·licitat una subvenció de 197.065 euros.
Español: Se trata de la zona 1 formada por el sector 12 y el polígono de la Bassa, para los que se ha solicitado una subvención de 197.065 euros.
Valencià: Les peticions de subvenció per a aquestes zones s’han pres amb els vots a favor del govern del PSPV, a més del Partit Popular, Compromís, Esquerra Unida i Podem Riba-roja Pot, mentre que Ciutadans i Vox han optat per l’abstenció.
Español: Las peticiones de subvención para estas zonas se han tomado con los votos a favor del gobierno del PSPV, además del Partido Popular, Compromís, Esquerra Unida y Podem Riba-roja Pot, mientras que Ciudadanos y Vox han optado por la abstención.
Valencià: D’aquesta manera, per al sector 13 i la Masia de Sant Antoni de Poyo s’han previst altres 197.619 euros en total.
Español: De esta forma, para el sector 13 y la Masia de San Antonio de Poyo se han previsto otros 197.619 euros en total.
Valencià: Les sol·licituds s’encaminen, també, a la millora de la zona del polígon Casanova, amb altres 199.288 euros, a més dels 198.931 euros per a la zona 4 en la qual s’inclou el conegut sector 13.
Español: Las solicitudes se encaminan, también, a la mejora de la zona del polígono Casanova, con otros 199.288 euros, además de los 198.931 euros para la zona 4 en la que se incluye el conocido sector 13.