gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alcaldia ha acordat sotmetre a informació pública la citada alternativa tècnica, amb les observacions que consten a l'expedient, junt als estatuts i acords socials de l'agrupació d'interés urbanístic IP-8 Agullent, pel termini de 20 dies, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions, i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con el artículo 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Alcaldía ha acordado someter a información pública la citada alternativa técnica, con las observaciones que constan en el expediente, junto a los estatutos y acuerdos sociales de la agrupación de interés urbanístico IP-8 Agullent, por el plazo de 20 días, contadores desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se comunica de la posibilidad de formular alegaciones, y alternativas técnicas.
Valencià: Igualment, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència.
Español: Igualmente, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9561) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'ampliació de Desamparados Oeste, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4572, del 25-08-2003 (2003/9561) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la ampliación de Desamparados Oeste, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4572 Data del DOGV : 25-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4572 Fecha DOGV : 25-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9561 CVE Data del document Organisme emissor : Urbana Oriol, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de l'ampliació de Desamparados Oeste, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbana Oriol, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la ampliación de Desamparados Oeste, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: [2003/F9561] La mercantil Urbana Oriol, SL, ha formulat a l'empara del que establixen els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial, per al desenrotllament de l'ampliació de Desamparados Oeste, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: [2003/F9561] La mercantil Urbana Oriol, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada del plan parcial, para el desarrollo de la ampliación de Desamparados Oeste, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, pla parcial modificatiu, estudi d'impacte mediambiental projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial modificativo, estudio de impacto medioambiental, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de l'ampliació de Desamparados Oeste, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución de la ampliación de Desamparados Oeste, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la d'Antonio Artero García, notari del Col·legi de Alacant, amb residència a Orihuela, i amb domicili al carrer de José Antonio, número 4, entresòl.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Antonio Artero García, notario del Colegio de Alicante, con residencia en Orihuela, y con domicilio en la calle de José Antonio, número 4, entresuelo.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament d'Orihuela es va presentar en data 16 de agost de 2003, i s'identifica com a programa d'actuació integrada de l'ampliació de Desamparados Oeste, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Orihuela fue presentado en fecha 16 de agosto de 2003, y se identifica como programa de actuación integrada de la ampliación de Desamparados Oeste, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Orihuela, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del mateix ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Orihuela, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: A l'efecte de complir el que s'establix en l'article 59.4 de la Llei de 26 de novembre de 1992, este anunci es dirigix a aquells titulars cadastrals la identitat o adreça dels qual no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral.
Español: A efectos de cumplimentar lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley de 26 de noviembre de 1992, este anuncio se dirige aquellos titulares catastrales cuya identidad o dirección no consta en le relación emitida por el Centro de Gestión Catastral Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10124) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10124) Concurso.
Valencià: Execució de les obres necessàries per al trasllat de les instal·lacions d'afinament de la planta de tractament de residus sòlids urbans situades a Onda.
Español: Ejecución de las obras necesarias para el traslado de las instalaciones de afino de su planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos sita en Onda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10124 CVE Data del document : 08-09-2003 Organisme emissor : Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Onda licitació contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10124 CVE Fecha del documento : 08-09-2003 Organismo emisor : Reciplasa, Reciclados de Residuos la Plana, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Onda licitación contrato de obras Concurso.
Valencià: [2003/S10124] En compliment de la disposició addicional sisena de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny), es fa pública la licitació següent: Entitat adjudicadora: Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA, societat amb capital públic.
Español: [2003/S10124] En cumplimiento de la disposición adicional sexta de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (Real Decreto Ley 2/2000, de 16 de junio), se hace pública la licitación siguiente: Entidad adjudicadora: Reciplasa, Reciclados de Residuos La Plana, SA, sociedad con capital público.
Valencià: Objecte del contracte: Execució de les obres necessàries per al trasllat de les instal·lacions d'afinament de la planta de tractament de residus sòlids urbans situades a Onda (Castelló), partida Regal de l'Avellar, s/n.
Español: Objeto del contrato: ejecución de las obras necesarias para el traslado de las instalaciones de afino de su planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos, sita en Onda (Castellón), partida Regal de l'Avellar, s/n.
Valencià: L'entitat que resulte adjudicatària haurà de finançar el cost de les obres, en les condicions que s'expressen en el plec.
Español: La entidad que resulte adjudicataria deberá financiar el coste de las obras, en las condiciones que se expresan en el pliego.
Valencià: Tramitació: ordinària, mitjançant procediment obert, i adjudicació en forma de concurs.
Español: Tramitación: ordinaria, mediante procedimiento abierto, y adjudicación en forma de concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació: dos milions dos-cents set mil huit-cents dènou euros amb trenta-tres cèntims d'euro (2.207.819,33 e), inclòs el corresponent impost sobre el valor afegit.
Español: Presupuesto base de licitación: dos millones doscientos siete mil ochocientos diecinueve euros con treinta y tres céntimos de euro (2.207.819,33 e), incluido el correspondiente impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i la documentació tècnica quedaran exposats pel termini de 15 dies hàbils següents a la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre les 09.00 i les 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius en les oficines de València de Deloitte & Touche, a l'avinguda d'Aragó, 30, plantes 10 o 12, i amb números de telèfon i fax: 96 307 09 00 y 96 339 35 81.
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y la documentación técnica quedarán expuestos por el plazo de 15 días hábiles siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entre las 09.00 y las 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, en las oficinas de Valencia de Deloitte & Touche, sitas en la avenida de Aragón, 30, plantas 10 ó 12, y con números de teléfono y fax: 96 307 09 00 y 96 339 35 81.
Valencià: Els interessats podran retirar, a càrrec seu i en horari comercial, el plec de bases i la documentació tècnica en Diazotec, carrer del Comte d'Altea, 4, baix, València, amb número de telèfon 96 395 39 00.
Español: Los interesados podrán retirar, a su cargo y en horario comercial, el pliego de bases y la documentación técnica en Diazotec, calle del Conde Altea, 4, bajo, Valencia, con número de teléfono 96 395 39 00.
Valencià: Presentació d'ofertes: el termini hàbil per a la presentació d'ofertes serà de 26 dies hàbils comptadors des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas: el plazo hábil para la presentación de ofertas será de 26 días hábiles a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia per a la presentació fóra dissabte, el termini quedarà prorrogat fins l'immediat dia hàbil següent.
Español: Si el último día para la presentación fuera sábado, el plazo quedará prorrogado hasta el inmediato día hábil siguiente.
Valencià: El lloc de presentació serà en Deloitte & Touche, avinguda d'Aragó, 30, plantes 10 o 12, València, en el mateix horari que s'indica per a l'exposició.
Español: El lugar de presentación será en Deloitte & Touche, avenida de Aragón, 30, plantas 10 ó 12, Valencia, en el mismo horario que se indica para su exposición.
Valencià: També s'admetran les proposicions presentades a través del Servici de Correus, d'acord amb el que establix el plec de bases.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas a través del Servicio de Correos, de acuerdo con lo previsto en el pliego de bases.
Valencià: Obertura d'ofertes: tindrà lloc en Deloitte & Touche, avinguda d'Aragó, 30, plantes 10 o 12, València, a les 13.00 hores del sisé dia hàbil a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas: tendrá lugar en Deloitte & Touche, avenida de Aragón, 30, plantas 10 ó 12, Valencia, a las 13.00 horas del sexto día hábil a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Cost dels anuncis: el cost dels anuncis serà a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Coste de los anuncios: el coste de los anuncios será a cargo del adjudicatario del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4445) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada Calvari II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4445) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada Calvari II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4445 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada Calvari II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4445 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada Calvari II.
Valencià: [2003/M4445] Es publica l'extracte de la part dispositiva de l'acord de l'Ajuntament en Ple, de data 9 d'abril de 2003, sobre aprovació del programa d'actuació integrada Calvari II, en què es disposa: «Primer Aprovar el programa d'actuació integrada Calvari II de la unitat d'execució del sector de sòl urbanitzable no detallat d'iniciativa particular, presentat per la mercantil Ina Verdala Promociones SL i redactat pels arquitectes Jaime S.
Español: [2003/M4445] Se publica extracto de la parte dispositiva del acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 9 de abril de 2003, sobre aprobación del programa de actuación integrada Calvari II, en la que se dispone: «Primero Aprobar el programa de actuación integrada Calvari II de la unidad de ejecución del sector de suelo urbanizable no pormenorizado de iniciativa particular, presentado por la mercantil Ina Verdala Promociones SL y redactado por los arquitectos Jaime S.
Valencià: Mira Franco, Ricardo Soler Figueroa i José Tarín Sastre en desenvolupament del Pla General d'Ordenació Urbana de Pego amb l'alternativa tècnica i juridicoeconòmica.
Español: Mira Franco, Ricardo Soler Figueroa y José Tarín Sastre en desarrollo del Plan General de Ordenación Urbana de Pego con su alternativa técnica y jurídico-económica.
Valencià: D'acord amb els principis constitucionals d'autonomia per a la gestió dels interessos supralocals i municipals dels articles 137 i 140 de la Constitució Espanyola de 1978, en relació amb l'article 47 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, així com de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, pels articles 22, 25, 46 i 47 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i altres disposicions d'aplicació en la matèria de gestió urbanística indirecta i formalització de convenis urbanístics per les corporacions locals i la resta de normativa urbanística estatal o autonòmica.
Español: Conforme a los principios constitucionales de autonomía para la gestión de los intereses supralocales y municipales de los artículos 137 y 140 de la Constitución Española de 1978, en relación con el artículo 47 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, así como de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por los artículos 22, 25, 46 y 47 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y demás disposiciones de aplicación en la materia de gestión urbanística indirecta y formalización de convenios urbanísticos por las corporaciones locales y demás normativa urbanística estatal o autonómica.
Valencià: Segon Aprovar el pla parcial del sector Calvari II sobre sòl urbanitzable no detallat així com el projecte d'urbanització que s'unix a este.
Español: Segundo Aprobar el plan parcial del sector Calvari II sobre suelo urbanizable no pormenorizado así como el proyecto de urbanización que se une al mismo.
Valencià: Tercer Adjudicar l'execució d'este i designar com a urbanitzador Cía.
Español: Tercero Adjudicar la ejecución del mismo y designar como urbanizador a Cía.
Valencià: Quart Aprovar el conveni urbanístic per al desenvolupament del dit PAI, el text del qual s'unix a la present com a annex.
Español: Cuarto Aprobar el convenio urbanístico para el desarrollo de dicho PAI, cuyo texto se une a la presente como anexo.
Valencià: Cinqué Requerir l'urbanitzador perquè preste la garantia del 8% del cost de la urbanització que es fixa en el programa i que aporte el projecte de reparcel·lació reglamentari.
Español: Quinto Requerir al urbanizador para que preste la garantía del 8% del coste de la urbanización que se fija en el programa y que aporte el proyecto de reparcelación reglamentario.
Valencià: Sisé Facultar l'alcalde president per a dur a terme la realització dels presents acords de tots els tràmits que siguen necessaris per a l'execució dels presents acords i per a la formalització i firma del conveni urbanístic.
Español: Sexto Facultar al alcalde-presidente para llevar a término la realización de los presentes acuerdos de cuantos trámites sean necesarios para la ejecución de los presentes acuerdos y para la formalización y firma del convenio urbanístico.
Valencià: Seté Remetre còpia del programa a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant amb la firma prèvia del conveni i prestació de la garantia de la promoció.
Español: Séptimo Remitir copia del programa a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante previa firma del convenio y prestación de la garantía de la promoción.
Valencià: Huité Sotmetre'l a informació pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, comunicar-lo i notificar-lo als particulars interessats segons pertoque.
Español: Octavo Someter a información pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, comunicar y notificar a los particulares interesados según proceda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11181) ACORD de 17 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4612, del 21-10-2003 (2003/11181) ACUERDO de 17 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4612 Data del DOGV : 21-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4612 Fecha DOGV : 21-10-2003 Sección del DOGV : V.