gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9715) Informació pública del Pla General Ordenació Urbana de Sanet y Negrals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4850, del 27-09-2004 (2004/9715) Información pública del Plan General Ordenación Urbana de Sanet y Negrals.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4850 Data del DOGV : 27-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4850 Fecha DOGV : 27-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sanet y Negrals Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General Ordenació Urbana de Sanet y Negrals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sanet y Negrals Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General Ordenación Urbana de Sanet y Negrals.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11993) Concurs número 04/CC/CAP6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11993) Concurso número 04/CC/CAP6.
Valencià: Realització del servici per al desenrotllament i posada en funcionament d'un sistema d'informació per a la gestió i divulgació de la informació cartogràfica «cart@» de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: Realización del servicio para el desarrollo y puesta en funcionamiento de un sistema de información para la gestión y divulgación de la información cartográfica «cart@» del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11993 CVE Data del document : 22-11-2004 Organisme emissor : Institut Cartogràfic Valencià Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Cartogràfic Valencià licitació sistema d'informació informàtica aplicada contracte de serveis Concurs número 04/CC/CAP6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11993 CVE Fecha del documento : 22-11-2004 Organismo emisor : Institut Cartogràfic Valencià Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Cartográfico Valenciano licitación sistema de información informática aplicada contrato de servicios Concurso número 04/CC/CAP6.
Valencià: [2004/S11993] Entitat adjudicadora a) Institut Cartogràfic Valencià.
Español: [2004/S11993] Entidad adjudicadora a) Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: b) Número d'expedient: 04/CC/CP 6/64 Objecte del contracte Realització del servici per al desenrotllament i posada en funcionament d'un sistema d'informació per a la gestió i divulgació de la informació cartogràfica «cart@» de l'Institut Cartogràfic Valencià.
Español: b) Número de expediente: 04/CC/CP 6/64 Objeto del contrato Realización del servicio para el desarrollo y puesta en funcionamiento de un sistema de información para la gestión y divulgación de la información cartográfica «cart@» del Instituto Cartográfico Valenciano.
Valencià: Termini d'execució: huit mesos, comptats a partir del dia següent al de formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución: ocho meses, contados a partir del día siguiente al de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta mil euros (250.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta mil euros (250.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2% de l'import de licitació fixat per l'ICV en el present expedient, de conformitat amb el que establix l'article 35.1 del Text Refós de la Llei de Contractes RD2/2000 de 16 de juny equivalent a cinc mil euros (5.000,00 €).
Español: Garantías Provisional: 2% del importe de licitación fijado por el ICV en el presente expediente, de conformidad con lo establecido en el artículo 35.1 del Texto Refundido de la Ley de Contratos RD 2/2000 de 16 de junio equivalente a cinco mil euros (5.000,00 €).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) En la pàgina web de l'Institut Cartogràfic Valencià, http://www.icv.gva.es b) Consulta de plecs : Institut Cartogràfic Valencià: Unitat de Gestió Administrativa.
Español: Obtención de documentación e información a) En la página web del Instituto Cartográfico Valenciano, http://www.icv.gva.es b) Consulta de pliegos : Instituto Cartográfico Valenciano: Unidad de Gestión Administrativa.
Valencià: Avinguda dels Tarongers s/n, Edifici d'Investigació IV, Universitat Politècnica de València.
Español: Avenida de los Naranjos s/n, Edificio de Investigación IV, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Tel: 96 387 77 10 Fax: 96 387 97 89 c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 7 de gener de 2005, coincident amb l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Tel: 96 387 77 10 Fax: 96 387 97 89 c) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 7 de enero de 2005, coincidente con el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència tècnica: S'acreditarà tenint en compte els apartats especificats en l'article 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia técnica: Se acreditará teniendo en cuenta los apartados especificados en el artículo 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims anys.
Español: b) Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos años.
Valencià: c) Solvència tècnica: descripció de l'equip tècnic i unitats tècniques participants en el contracte, estiguen o no integrades directament en l'empresa del contractista, especialment dels representants del control de qualitat.
Español: c) Solvencia técnica: descripción del equipo técnico y unidades técnicas participantes en el contrato, estén o no integrados directamente en la empresa del contratista, especialmente de los representantes del control de calidad.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 gener de 2005, coincident amb el dia que fa cinquanta-dos des de la data de l'enviament de l'anunci del contracte a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 enero de 2005, coincidente con el quincuagésimo segundo día desde la fecha del envío del anuncio del contrato a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.
Valencià: b) Documentació a presentar: dos sobres, identificats amb les lletres A i B, contenint el sobre identificat com A documentació general de l'empresa o empreses oferents i en el sobre identificat com a B proposició econòmica i, si és procedent, millores i variants.
Español: b) Documentación a presentar: dos sobres, identificados con las letras A y B, conteniendo el sobre identificado como A, documentación general de la empresa o empresas oferentes y en el sobre identificado como B, proposición económica, y en su caso, mejoras y variantes.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Cartogràfic Valencià, avinguda dels Tarongers s/n, Edifici d'Investigació IV, Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Cartográfico Valenciano, avenida de los Naranjos s/n, Edificio de Investigación IV, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants: no són admissibles.
Español: e) Admisión de variantes: no son admisibles.
Valencià: Obertura de les ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el 18 gener de 2005, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el 18 enero de 2005, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12046) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Julio Luis Rosa Herranz, Catedràtic d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4904, del 16-12-2004 (2004/12046) RESOLUCION de 23 de noviembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Julio Luis Rosa Herranz, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4904 Data del DOGV : 16-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4904 Fecha DOGV : 16-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12046 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2004 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Julio Luis Rosa Herranz, Catedràtic d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2004, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Julio Luis Rosa Herranz, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2004/A12046] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'escola universitària, convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/A12046] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, resol: Nomenar Julio Luis Rosa Herranz, amb document nacional d'identitat número 21397625N, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadors, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, resuelve: Nombrar a Julio Luis Rosa Herranz, con documento nacional de identidad número 21397625N, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/200) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior de la UE UER-2a del sòl urbà de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Marines (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4675, del 22-01-2004 (2004/200) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de la U.E UER-2a del suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Marines(Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4675 Data del DOGV : 22-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4675 Fecha DOGV : 22-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/200 CVE Data del document : 21-11-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Marines pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el pla de reforma interior de la UE UER-2a del sòl urbà de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Marines (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/200 CVE Fecha del documento : 21-11-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Marines plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se aprueba definitivamente la Homologación y Plan de Reforma Interior de la U.E UER-2a del suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Marines(Valencia).
Valencià: [2004/X200] Vist l'expedient que fa referència a l'homologació i el PRI de la UE UER-2a del sòl urbà de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Marines (València), i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X200] Visto el expediente referido a la Homologación y PRI de la U.E UER-2a del suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Marines(Valencia), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per mitjà d'escrit de data 17 de desembre de 2002 la mercantil Áreas Residenciales Campus Natura Coeli, SL, va formular el programa d'actuació integrada i es va acollir al procediment simplificat de l'art. 48 de la LRAU.
Español: Mediante escrito de fecha 17 de diciembre de 2002 la mercantil Áreas Residenciales Campus Natura Coeli, SL, formuló Programa de Actuación Integrada acogiéndose al procedimiento simplificado del art. 48 de la LRAU.
Valencià: En dates 26 de desembre de 2002 i 2 de gener de 2003 apareix anunci en el DOGV sobre la informació pública del projecte.
Español: En fechas 26 de diciembre de 2002 y 2 de enero de 2003 aparece anuncio en el DOGV sobre la información pública del proyecto.
Valencià: En data 27 de gener de 2003 la mercantil Jedoman, SL, presenta nova alternativa tècnica respecte de l'actuació.
Español: En fecha 27 de enero de 2003 la mercantil Jedoman, SL, presenta nueva Alternativa Técnica respecto de la actuación.
Valencià: El ple municipal de 29 d'abril de 2003 aprova provisionalment l'homologació, el pla de reforma interior, el programa d'actuació integrada i adjudica l'execució de l'actuació a la mercantil Jedoman, SL.
Español: El Pleno Municipal de 29 de abril de 2003 aprueba provisionalmente la Homologación, el Plan de Reforma Interior, el Programa de Actuación Integrada y adjudica la ejecución de la actuación a la mercantil Jedoman, SL.
Valencià: El projecte consta d'homologació modificativa ?que inclou memòria i plànols- i pla de reforma interior - que inclou memòria informativa i memòria justificativa i plànols d'informació i ordenació.
Español: El proyecto consta de homologación modificativa ?que incluye memoria y planos- y plan de reforma interior - que incluye memoria informativa y memoria justificativa y planos de información y ordenación.
Valencià: El municipi de Marines compta amb normes subsidiàries de planejament municipal aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 5 de desembre de 1995 després d'aprovar posteriorment la modificació puntual núm. 1 i document d'homologació de les unitats d'execució UER-1a i UER-1b aprovada en data 27 de juliol de 2000.
Español: El municipio de Marines cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 5 de diciembre de 1995 habiéndose aprobado posteriormente la Modificación Puntual nº 1 y documento de Homologación de las Unidades de Ejecución UER-1a y UER-1b aprobada en fecha 27 de julio de 2000.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 26 de setembre de 2003, va acordar elevar al conseller de Territori i Habitatge la proposta d'aprovació definitiva de l'homologació i el pla de reforma interior de la unitat d'execució ?UER-2ª- del sòl urbà de les normes subsidiàries de Marines.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 2003, acordó elevar al conseller de Territorio y Vivienda la propuesta de aprobación definitiva de la Homologación y Plan de Reforma Interior de la Unidad de Ejecución ?UER-2a- del suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Marines.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge va informar favorablement l'alteració de zones verdes afectades per l'expedient d'homologació i el PRI de la UE UER-2a del sòl urbà de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Marines(València).
Español: El conseller de Territorio y Vivienda informó favorablemente la alteración de zonas verdes afectadas por el expediente de Homologación y PRI de la U.E UER-2a del suelo urbano de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Marines (Valencia).
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'art. 52, en relació amb la disposició transitòria primera, apartat 2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, i en el punt III de la Instrucció de Planejament 1/1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la citada llei.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el art. 52, en relación con la Disposición Transitoria Primera, apartado 2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el punto III de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la citada Ley.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment del que preceptuen els arts. 27 i 28 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística i en la instrucció de planejament 1/1996, sobre la homologació de plans d'urbanisme a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los arts. 27 y 28 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, sobre Homologación de Planes de Urbanismo a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.