gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissió mixta de seguiment S'establix una comissió mixta de seguiment del present instrument, a fi de determinar el contingut dels projectes que s'han d'abordar en l'exercici corresponent.
Español: Comisión mixta de seguimiento Se establece una comisión mixta de seguimiento del presente instrumento, con el fin de determinar el contenido de los proyectos a abordar en el ejercicio correspondiente.
Valencià: Esta comissió estarà integrada per un representant de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania i un representant de la Universitat Jaume I de Castelló, que es reuniran, almenys, dos vegades a l'any.
Español: Esta comisión estará integrada por un representante de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía y un representante de la Universitat Jaume I de Castelló, que se reunirán, al menos, dos veces al año.
Valencià: Efectivitat i vigència del conveni marc La vigència del present conveni serà de quatre anys, que es computaran a partir de la data de la firma, sent prorrogable posteriorment de forma anual.
Español: Efectividad y vigencia del convenio marco La vigencia del presente convenio será de cuatro años, que se computarán a partir de la fecha de su firma, siendo prorrogable posteriormente de forma anual.
Valencià: El conseller de Solidaritat i Ciutadania, Rafael Blasco Castany El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Francisco Toledo Lobo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Solidaridad y Ciudadania, Rafael Blasco Castany El rector de la Universitat Jaume I de Castelló, Francisco Toledo Lobo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3834) Aprovació provisional de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3834) Aprobación provisional de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/3834 CVE Data del document : 06-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Estivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Estivella administració local pla d'urbanisme Aprovació provisional de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/3834 CVE Fecha del documento : 06-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Estivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Estivella administración local plan de urbanismo Aprobación provisional de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2010/3834] Aprovació provisional de la modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries d'Estivella.
Español: [2010/3834] Aprobación provisional de la modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de Estivella.
Valencià: El Ple de la corporació municipal, en la sessió celebrada el dia 26 de març corrent es va adoptar, per unanimitat dels assistents, el següent acord: Vista la memòria justificativa de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella (aprovades definitivament per un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de data 18 de juliol de 1996), redactada per l'Oficina Tècnica Municipal, i que afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual com a ZR1- nuclis històrics i ZR2- residencial entre mitgeres.
Español: Por el Pleno de la Corporación Municipal, en sesión celebrada el día 26 de marzo del corriente se adoptó, por unanimidad de los asistentes, el siguiente acuerdo Vista la memoria justificativa de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella (aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 18 de julio de 1996), redactada por la Oficina Técnica Municipal, y que afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual como ZR1- cascos históricos y ZR2- residencial entre medianeras.
Valencià: Atés que en la dita memòria queda justificada la conveniència d'aprovar la modificació proposada, amb la qual es pretén únicament modificar la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, i l'informe de la qual a continuació es remet.
Español: Considerando que en dicha memoria queda justificada la conveniencia de aprobar la modificación propuesta, con la que se pretende únicamente modificar la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, y cuyo informe a continuación se remite.
Valencià: «Introducció: El municipi d'Estivella esta actualment regulat per les normes subsidiàries de planejament d'àmbit local, document que va tindre la seua aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el dia 18 de juliol de 1996.
Español: «Introducción: El municipio de Estivella está actualmente regulado por las normas subsidiarias de planeamiento de ámbito local, documento que tuvo su aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, el día 18 de julio de 1996.
Valencià: Amb el present document es proposa la modificació puntual de les vigents normes subsidiàries pel que fa exclusivament a la inclusió en les normes particulars de la subzona d'ordenació ZR3.2 de l'ús habitatge plurifamiliar protegit, a fi de possibilitar la implantació en la dita subzona de conjunts edificatoris d'habitatges i/o allotjaments subjectes a qualsevol dels règims de protecció pública establits en la normativa vigent en esta matèria.
Español: Con el presente documento se propone la modificación puntual de las vigentes normas subsidiarias en lo referente exclusivamente a la inclusión en las normas particulares de la subzona de ordenación ZR3.2 del uso vivienda plurifamiliar protegida, al objeto de posibilitar la implantación en dicha subzona de conjuntos edificatorios de viviendas y/o alojamientos sujetos a cualquiera de los regímenes de protección pública establecidos en la normativa vigente en esta materia.
Valencià: Àmbit de la modificació puntual de les normes urbanístiques D'acord amb l'anterior, l'àmbit de la present modificació puntual se circumscriu únicament als terrenys sotmesos a les determinacions pròpies de la subzona ZR3.2 de les vigents normes subsidiàries, establint-se per a estos la possibilitat d'implantar-hi l'esmentat ús d'interés públic amb subjecció als mateixos paràmetres edificatoris que fins al dia de hui s'inclouen per a l'esmentada subzona en les vigents normes subsidiàries del planejament.
Español: De acuerdo con lo anterior, el ámbito de la presente modificación puntual se circunscribe únicamente a los terrenos sometidos a las determinaciones propias de la subzona ZR3.2 de las vigentes normas subsidiarias, estableciéndose para los mismos la posibilidad de implantar en los mismos el citado uso de interés público con sujeción a los mismos parámetros edificatorios que hasta la fecha se contienen para la citada subzona en las vigentes normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: Proposta de la modificació La tramitació del present expedient pretén únicament modificar la relació d'usos prohibits i permesos de l'actual regulació continguda en les normes urbanístiques vigents per a la subzona d'ordenació ZR3.2, a fi de possibilitar la construcció en els terrenys subjectes a la dita normativa de conjunts edificatoris d'habitatges i/o allotjaments de protecció pública, tot això, sense alterar la resta de determinacions urbanístiques establides per a la dita zona i sense que se'n modifique l'ús característic.
Español: Propuesta de la modificación La tramitación del presente expediente pretende únicamente modificar la relación de usos prohibidos y permitidos de la actual regulación contenida en las normas urbanísticas vigentes para la subzona de ordenación ZR3.2, al objeto de posibilitar la construcción en los terrenos sujetos a dicha normativa de conjuntos edificatorios de viviendas y/o alojamientos de protección pública, todo ello, sin alterar el resto de determinaciones urbanísticas establecidas para dicha zona y sin que se modifique el uso característico de la misma.
Valencià: En conseqüència, no es modifica cap paràmetre urbanístic de les actuals normes subsidiàries propi de l'ordenació estructural, atés que es considerar el règim de parcel·lació i el de compatibilitat d'usos determinacions pròpies de l'ordenació detallada d'acord amb l'article 60 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: En consecuencia, no se modifica ningún parámetro urbanístico de las actuales normas subsidiarias propio de la ordenación estructural, al considerarse el régimen de parcelación y el de compatibilidad de usos determinaciones propias de la ordenación pormenorizada de acuerdo con el artículo 60 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Justificació i conveniència de la modificació La present modificació és de caràcter puntual i accessòria quant a la seua entitat i en cap cas afecta elements bàsics de planejament, ni el model territorial previst, ni determinacions pròpies de l'estructura general i orgànica del territori.
Español: Justificación y conveniencia de la modificación La presente modificación es de carácter puntual y accesoria en razón de su entidad y en ningún caso afecta a elementos básicos de planeamiento, ni al modelo territorial previsto, ni a determinaciones propias de la estructura general y orgánica del territorio.
Valencià: Tampoc es produïx cap canvi de zonificació o ús urbanístic de zones verdes o espais lliures, ni d'augment de volum o superfície edificable; per això es fa innecessària l'aportació de qualsevol quadre comparatiu o suplement de dotacions.
Español: Tampoco se produce ningún cambio de zonificación o uso urbanístico de zonas verdes o espacios libres, ni de aumento de volumen o superficie edificable, por lo que se hace innecesaria la aportación de cualquier cuadro comparativo o suplemento de dotaciones.
Valencià: Així mateix, i atés que operar únicament sobre elements propis de l'ordenació detallada del sòl urbà, la modificació proposada no afecta, altera o modifica l'ordenació estructural o primària.
Español: Así mismo, y al operar únicamente sobre elementos propios de la ordenación pormenorizada del suelo urbano, la modificación propuesta no afecta, altera o modifica la ordenación estructural o primaria.
Valencià: Es pretén, doncs, amb la present modificació puntual de les normes subsidiàries, arreplegar en la seua documentació normativa la possibilitat d'implantar en els terrenys subjectes a la subzona d'ordenació del sòl urbà ZR 3.2 conjunts edificatoris d'habitatge i/o allotjaments de protecció pública, establint les condicions urbanístiques exigides per a tal fi i esmenant amb això el problema actualment existent de falta de sòl amb capacitat per a albergar les dites edificacions d'interés públic i social.
Español: Se pretende pues con la presente modificación puntual de las normas subsidiarias, recoger en su documentación normativa la posibilidad de implantar en los terrenos sujetos a la subzona de ordenación del suelo urbano ZR 3.2 conjuntos edificatorios de vivienda y/o alojamientos de protección pública, estableciendo las condiciones urbanísticas exigidas para tal fin y subsanando con ello el problema actualmente existente de falta de suelo con capacidad para albergar dichas edificaciones de interés público y social.
Valencià: Per consegüent, resulten modificats els articles de les vigents normes subsidiàries que a continuació s'indiquen, els quals passen a tindre la següent redacció (en roig, la modificació): Article 168.
Español: Por consiguiente, resultan modificados los artículos de las vigentes normas subsidiarias que a continuación se indican, los cuales pasan a tener la siguiente redacción (en rojo lo modificado): Artículo 168.
Valencià: Ús residencial És el que es desenvolupa en els edificis destinats a l'allotjament permanent de persones.
Español: Es el que se desarrolla en los edificios destinados al alojamiento permanente de personas.
Valencià: Es distingixen els següents tipus i categories d'ús residencial: Ús residencial unifamiliar.
Español: Se distinguen los siguientes tipos y categorías de uso residencial: Uso residencial unifamiliar.
Valencià: en cada unitat parcel·lària s'edifica un sol habitatge en edifici aïllat o agrupat horitzontalment, amb accés independent i exclusiu Ús residencial plurifamiliar.
Español: En cada unidad parcelaria se edifica una sola vivienda en edificio aislado o agrupado horizontalmente, con acceso independiente y exclusivo Uso residencial plurifamiliar.
Valencià: En cada unitat parcel·lària s'edifiquen dos o més habitatges, podent disposar d'accessos i zones comunes.
Español: En cada unidad parcelaria se edifican dos o más viviendas, pudiendo disponer de accesos y zonas comunes.
Valencià: Dins de l'esmentat ús cal distingir dues categories: Ús residencial lliure.
Español: Dentro del citado uso cabe distinguir dos categorías: Uso residencial libre.
Valencià: El caracteritzat per destinar-se a habitatges de règim lliure Ús residencial protegit.
Español: El caracterizado por destinarse a viviendas de régimen libre Uso residencial protegido.
Valencià: El caracteritzat per destinar-se a habitatges i/o allotjaments subjectes a qualsevol dels règims de protecció pública previstos en la normativa sectorial vigent.
Español: El caracterizado por destinarse a viviendas y/o alojamientos sujetos a cualquiera de los regímenes de protección pública contemplados en la normativa sectorial vigente.
Valencià: Edificis destinats a l'allotjament permanent de col·lectius que no constituïsquen unitats familiars, com a residències d'estudiants, comunitats cíviques, comunitats religioses, etc.
Español: Edificios destinados al alojamiento permanente de colectivos que no constituyan unidades familiares, como residencias de estudiantes, comunidades cívicas, comunidades religiosas, etc.
Valencià: Article 203.
Español: Artículo 203.
Valencià: Usos, tipologia i paràmetres d'ordenació Renomenament dels apartats de l'article 203 de les normes subsidi (en 1; 2; 3 i 4). 2.
Español: Usos, topología y parámetros de ordenación Renombramiento de los apartados del artículo 203 de las normas subsidiarias (en 1; 2; 3 y 4) 2.
Valencià: Els usos prohibits i compatibles són els assenyalats per a la zona ZR3; no obstant això, per a la subzona ZR3.2 es permet l'ús residencial plurifamiliar protegit com a ús compatible 3.
Español: Los usos prohibidos y compatibles son los señalados para la zona ZR3; no obstante, para la subzona ZR3.2 se permite el uso residencial plurifamiliar protegido como uso compatible. 3.
Valencià: Els paràmetres de l'ordenació són els corresponents a la zona ZR3, per edificació en filera en parcel·la, amb les particularitats que s'indiquen en els articles següents.
Español: Los parámetros de la ordenación son los correspondientes a la zona ZR3, por edificación en hilera en parcela, con las particularidades que se indican en los artículos siguientes.
Valencià: Forma i grandària de la parcel·la g) Per a l'ús residencial plurifamiliar protegit la superfície mínima de parcel·la s'establix en 1.000 metres quadrats, havent de disposar d'una longitud mínima del límit frontal amb les vies de 15 metres lineals.
Español: Forma y tamaño de la parcela g) Para el uso residencial plurifamiliar protegido la superficie mínima de parcela se establece en 1.000 metros cuadrados, debiendo disponer de una longitud mínima del linde frontal con el viario de 15 metros lineales.
Valencià: (la resta de l'article manté inalterada la seua actual redacció) Documents que s'afecten La present modificació no afecta la documentació gràfica de les vigents normes subsidiàries.
Español: Documentos que se afectan La presente modificación n afecta a la documentación gráfica de las vigentes normas subsidiarias.
Valencià: Tramitació La present modificació de les normes subsidiàries vigents a Estivella es tramita a l'empara del que disposen els articles 94 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre).
Español: Tramitación La presente modificación de las normas subsidiarias vigentes en Estivella se tramita al amparo de lo dispuesto en los artículos 94 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que establix l'article 223.5 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, este projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Estivella es tramitarà conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans parcials, requerint per tant segons l'article 83.2.a de la LUV, l'exposició pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Así mismo, de conformidad con lo establecido en el artículo 223.5 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, este proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de Estivella se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes parciales, requiriendo por tanto según el artículo 83.2.a de la LUV, la exposición pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Òrgan competent per a la seua aprovació definitiva Per tractar-se d'una modificació de Pla General referida únicament a elements d'ordenació detallada, l'òrgan competent per a l'aprovació definitiva correspon al Ple de l'Ajuntament d'Estivella, de conformitat amb el que disposa l'article 223.5 de l'esmentat ROGTU, si bé el dit acord ha d'adoptar-se per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, segons el que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local».
Español: Órgano competente para su aprobación definitiva Por tratarse de una modificación de Plan General referida únicamente a elementos de ordenación pormenorizada, el órgano competente para la aprobación definitiva corresponde al Pleno del Ayuntamiento de Estivella, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 223.5 del citado ROGTU, si bien dicho acuerdo debe adoptarse por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación a tenor de lo dispuesto en el Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local».
Valencià: Atés que l'article 223.1 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, establix que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit per a cada tipus de pla, i que segons la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se circumscriuen en este cas a sotmetre el projecte, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, a informació pública, per un període mínim d'un mes, per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació.
Español: Considerando que el artículo 223.1 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, establece que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido para cada tipo de plan, y que según la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se circunscriben en este caso a someter el proyecto, con carácter previo a su aprobación definitiva, a información pública, por un período mínimo de un mes, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en el ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación.
Valencià: Atés que d'acord amb el que establix l'article 91.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana "Correspon a l'ajuntament aprovar definitivament els planes i programes d'iniciativa municipal o particular, sempre que no modifiquen l'ordenació estructural.
Español: Considerando que de acuerdo con lo establecido en el artículo 91.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana "Corresponde al ayuntamiento aprobar definitivamente los planes y programas de iniciativa municipal o particular, siempre que no modifiquen la ordenación estructural".
Valencià: Així, doncs i una vegada en la votació, per unanimitat dels assistents, el Ple de la corporació d'Estivella va adoptar els acords següents: «Primer.
Español: Así pues y una vez en la votación, por unanimidad de los asistentes el Pleno de la corporación de Estivella adoptó los siguientes acuerdos: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Estivella número 10, que afecta únicament les zones qualificades pel planejament actual com a ZR3.2, modificant la part de la documentació escrita de les normes urbanístiques vigents, corresponent a l'articulat, fixant la nova redacció dels articles 168, 203 i 204, per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en este Ajuntament.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Estivella número 10, que afecta únicamente a las zonas calificadas por el planeamiento actual como ZR3.2 modificando la parte de la documentación escrita de las normas urbanísticas vigentes, correspondiente al articulado, fijando la nueva redacción de los artículos 168, 203 y 204, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el dit termini, elevar al Ple de l'Ajuntament la corresponent proposta d'acord per a l'aprovació definitiva de la dita modificació, amb un informe previ i contestació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen pogut formular en el termini d'informació pública».
Español: Transcurrido dicho plazo, elevar al Pleno del Ayuntamiento la correspondiente propuesta de acuerdo para la aprobación definitiva de dicha modificación, previo informe y contestación de las alegaciones que, en su caso, se hayan podido formular en el plazo de información pública».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, i legislació en concordança.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, y legislación en concordancia.
Valencià: Estivella, 6 d'abril de 2010.
Español: Estivella, 6 de abril de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Robert Renau Ramon.
Español: - El alcalde: Robert Renau Ramon.