gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, donarà la benvinguda i obrirà les Jornades, a les 9.00 hores, acompanyat per Raúl Ruiz Callado, degà de la Facultat de Ciències Econòmiques de la UA; Arturo Pinedo, director general de LLYC per a Espanya i Portugal; i Fernando Olivares, director de la Càtedra de la Marca Corporativa UA i d’UA_Brandscience..
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, dará la bienvenida y abrirá las Jornadas, a las 9:00 horas, acompañado por Raúl Ruiz Callado, decano de la Facultad de Ciencias Económicas de la UA; Arturo Pinedo, director general de LLYC para España y Portugal; y Fernando Olivares, director de la Cátedra de la Marca Corporativa UA y de UA_Brandscience..
Valencià: Sota tres grans temes «Los porqués de la mentira», «Cuando lo fake nace e impacta en la empresa» i «La lucha contra lo fake» experts de diferents sectors professionals i investigadors tractaran d’analitzar com impacta la mentida, les veritats a mig fer, l’opacitat, els fets i notícies falses, la desinformació i les mentides en la nostra vida i en les nostres empreses..
Español: Bajo tres grandes temas “Los porqués de la mentira”, “Cuando lo fake nace e impacta en la empresa” y “La lucha contra lo fake” expertos de diferentes sectores profesionales e investigadores tratarán de analizar cómo impacta la mentira, las verdades a medias, la opacidad, los hechos y noticias falsas, la desinformación y los bulos en nuestra vida y en nuestras empresas..
Valencià: Les Jornades tindran les intervencions d’experts en diferents camps.
Español: Las Jornadas van a contar con las intervenciones de expertos en diferentes campos.
Valencià: Sobre reputació corporativa destaca Arturo Pinedo, soci i director general per a Espanya i Portugal de LLORENTE & CUENCA, consultora de comunicació i assumptes públics líder a Espanya, Portugal i Llatinoamèrica; sobre ciència i psicologia de la mentida és José María Martínez, catedràtic de la UM qui coneix en profunditat; quant a verificació de dades, Marilín Gonzalo, periodista especialitzada en mitjans digitals i directora d’Àrea Digital de Newtral; sobre fake news i periodisme destaca el periodista Marc Amorós; Fernando Olivares, director de la Càtedra, és l’expert que pot aportar coneixement sobre marques negres i veritat productiva..
Español: Sobre reputación corporativa destaca Arturo Pinedo, socio y director General para España y Portugal de LLORENTE &amp; CUENCA, consultora de comunicación y asuntos públicos líder en España, Portugal y Latinoamérica; sobre ciencia y psicología de la mentira es José María Martínez, catedrático de la UM quien conoce en profundidad; en cuanto a verificación de datos, Marilín Gonzalo, periodista especializada en medios digitales y directora de Área Digital de Newtral; sobre fake news y periodismo destaca el periodista Marc Amorós; Fernando Olivares, director de la Cátedra, es el experto que puede aportar conocimiento sobre marcas negras y verdad productiva..
Valencià: Coordina Andrés López Martínez, investigador de la Càtedra de la Marca Corporativa de la UA.
Español: Coordina Andrés López Martínez, investigador de la Cátedra de la Marca Corporativa de la UA.
Valencià: Col·labora la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i el Departament de Comunicació i Psicologia Social de la UA..
Español: Colabora la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y el Departamento de Comunicación y Psicología Social de la UA..
Valencià: La inscripció és gratuïta en catedramarcacorporativa.es/fake-business.
Español: La inscripción es gratuita en catedramarcacorporativa.es/fake-business.
Valencià: En cas de voler obtenir un crèdit ECTS caldrà fer la matrícula, previ abonament de 20 euros en: bit.ly/PreinscripFandB..
Español: En caso de querer obtener un crédito ECTS se deberá formalizar la matrícula, previo abono de 20 euros en: bit.ly/PreinscripFandB..
Valencià: Les Jornades finalitzaran amb la presentació de Newtral, empresa de nova creació de contingut audiovisual que treballa, entre altres aspectes, la innovació en el periodisme a través del fact-checking, o verificació de dades.
Español: Las Jornadas finalizarán con la presentación de Newtral, empresa de nueva creación de contenido audiovisual que trabaja, entre otros aspectos, la innovación en el periodismo a través del fact-checking, o verificación de datos.
Valencià: Mitjans com maldita.es, coneguts per desentranyar mentides i notícies falses, són signants del codi de principis de l’International Fact-Checking Network.
Español: Medios como Maldita.es, conocidos por desentrañar bulos y noticias falsas, son firmantes del código de principios del International Fact-Checking Network.
Valencià: Serà el dimecres 16 d’octubre de la mà de Marilín Gonzalo, coordinadora de l’Àrea Digital de Newtral..
Español: Será el miércoles 16 de octubre de la mano de Marilín Gonzalo, coordinadora del Área Digital de Newtral..
Valencià: Programa jornades.
Español: Programa jornadas.
Valencià: Dos dies, dos espais i dos tallers per a presentar la recerca de Filosofia i Lletres de la UA.
Español: Dos días, dos espacios y dos talleres para presentar la investigación de Filosofía y Letras de la UA.
Valencià: Les IV Jornades de Recerca tractaran totes les matèries que s'estudien en la Facultat.
Español: Las IV Jornadas de Investigación tratarán todas las materias que se estudian en la Facultad.
Valencià: Alacant, 26 de març de 2014.
Español: Alicante, 26 de marzo de 2014.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant celebra les IV Jornades de Recerca els dies 27 i 28 de març de 2014 en l'Aula Magna de Filosofia i Lletres, edifici II, i en la sala de graus, edifici III.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante celebra sus IV Jornadas de Investigación los días 27 y 28 de marzo de 2014 en el Aula Magna de Filosofía y Letras, edificio II, y en el Salón de Grados, edificio III.
Valencià: L'objectiu és presentar en societat la recerca dels joves investigadors d'aquesta Facultat, tant becaris de recerca, alumnes de doctorat, com alumnes de Màster, en les III Jornades de Recerca de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: El objetivo es presentar en sociedad la investigación que llevan a cabo los jóvenes investigadores de esta facultad, tanto becarios de investigación, alumnos de doctorado, como alumnos de Master.
Valencià: Fins avui hi ha inscrites 58 comunicacions i es faran diversos tallers formatius..
Español: Hasta la fecha hay inscritas 58 comunicaciones y se realizarán diversos talleres formativos.
Valencià: La programació distingeix quatre sessions, distribuïdes al llarg de dos dies i dels dos escenaris de celebració, les temàtiques d'estudi agrupades pels títols generals “Treball amb documents + L'anàlisi de la paraula”, “Noves perspectives + El discurs polític i la Polemologia”, “Estudis locals + Estudis del Territori” i “Perspectives de la societat + Gènere i dona”.
Español: La programación distingue en cuatro sesiones, distribuidas a lo largo de dos días y de los dos escenarios de celebración, las temáticas de estudio agrupadas por los títulos generales “Trabajo con documentos + El análisis de la palabra”, “Nuevas perspectivas + El discurso político y la Polemología”, “Estudios locales + Estudios del Territorio” y “Perspectivas de la sociedad + Género y mujer”.
Valencià: A més, el divendres 28, estan previstos dos tallers, un sobre informació bibliogràfica i el segon d'idees innovadores..
Español: Además, el viernes 28, están previstos dos talleres, uno sobre información bibliográfica y el segundo de ideas innovadoras..
Valencià: Amparo Navarro Faure, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la UA; el degà de la Facultat, Juan Francisco Mesa Sanz, i el coordinador acadèmic d’Investigació i Geografia i Ordenació del Territori, Ernesto Cutillas Orgilés, inauguren les Jornades a les 9 h del dijous 27 i en l'Aula Magna..
Español: Amparo Navarro Faure, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, el decano de la Facultad, Juan Francisco Mesa Sanz, y el coordinador académico de Investigación y Geografía y Ordenación del Territorio, Ernesto Cutillas Orgilés inauguran las Jornadas a las 9 horas del jueves 27 y en el Aula Magna..
Valencià: Juan José Badiola, director del Centre d'Encefalopaties i Malalties Transmissibles Emergents, protagonitza una nova sessió de l'Aula de la Ciència i la Tecnologia de la UA.
Español: Juan José Badiola, director del Centro de Encefalopatías y Enfermedades Transmisibles Emergentes, protagoniza una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la UA.
Valencià: El catedrático de Sanidad Animal impartirá la conferencia "La pandedmia Covid-19, una enfermedad transmisible emergente de origen animal y una experiencia para futuras epidemias".
Español: El catedrático de Sanidad Animal impartirá la conferencia "La pandemia Covid-19, una enfermedad transmisible emergente de origen animal y una experiencia para futuras epidemias".
Valencià: Dilluns, 2 de novembre del 2020.
Español: Lunes, 2 de noviembre de 2020.
Valencià: Juan José Badiola Díez, catedràtic de Sanitat Animal de la Facultat de Veterinària de la Universitat de Saragossa i director del Centre d’Encefalopaties i Malalties Transmissibles Emergents, serà el protagonista d’una nova sessió de l’Aula de la Ciència i la Tecnologia de la Seu Ciutat d’Alacant de la UA.
Español: Juan José Badiola Díez, catedrático de Sanidad Animal de la Facultad de Veterinaria de la Universidad de Zaragoza y director del Centro de Encefalopatías y Enfermedades Transmisibles Emergentes, será el protagonista de una nueva sesión del Aula de la Ciencia y la Tecnología de la Sede Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Badiola impartirà la conferència «La pandemia Covid-19, una enfermedad transmisible emergente de origen animal y una experiencia para futuras epidemias»..
Español: Badiola impartirá la conferencia "La pandemia Covid-19, una enfermedad transmisible emergente de origen animal y una experiencia para futuras epidemias"..
Valencià: La cita tindrà lloc el pròxim dimecres 4 de novembre del 2020, a les 19 h en directe en l’enllaç següent: https://meet.google.com/osg-ozyn-wav.
Español: La cita tendrá lugar el próximo miércoles 4 de noviembre de 2020, a las 19 h en directo en el siguiente enlace.
Valencià: Ana María Madariaga, directora de l’Estabulari de la Universitat d’Alacant, presentarà el convidat..
Español: Ana María Madariaga, directora del Animalario de la Universidad de Alicante, presentará al invitado..
Valencià: Juan  José Badiola Díez.
Español: Juan José Badiola Díez.
Valencià: Nascut a Lleó l’any 1948, Juan José Badiola Díaz va fer els estudis de Veterinària en les Facultats de Veterinària de Saragossa i Madrid, i va obtenir la llicenciatura a la Universitat Complutense.
Español: Nacido en León en 1948, Juan José Badiola Díaz realizó los estudios de Veterinaria en las Facultades de Veterinaria de Zaragoza y Madrid, y obtuvo su licenciatura en la Universidad Complutense.
Valencià: Ha desenvolupat la seua activitat acadèmica a la Universitat de Saragossa, en la qual exerceix com a catedràtic i de la qual va ser rector de l’any 1992 al 2000.
Español: Ha desarrollado su actividad académica en la Universidad de Zaragoza, en la que ejerce como catedrático y de la que fue rector de 1992 al 2000.
Valencià: Entre altres càrrecs, actualment i, des del 2003, és president de l’Agencia Aragonesa de Seguridad Alimentaria i és director del Centre d’Encefalopaties i Malalties Transmissibles Emergents..
Español: Entre otros cargos, actualmente y, desde 2003, es presidente de la Agencia Aragonesa de Seguridad Alimentaria y es director del Centro de Encepalopatías y Enfermedades Transmisibles Emergentes..
Valencià: Ha desenvolupat l’activitat professional i investigadora en l’àmbit del diagnòstic i la investigació de malalties animals, amb nombrosos treballs en l’àmbit de les encefalopaties espongiformes transmissibles i les malalties provocades per retrovirus i micobacteris.
Español: Ha desarrollado su actividad profesional e investigadora en el ámbito del diagnóstico e investigación de enfermedades animales, con numerosos trabajos en el ámbito de las encefalopatías espongiformes transmisibles y las enfermedades  provocadas por retrovirus y micobacterias.
Valencià: És autor de vora 200 articles d’investigació i director de 35 tesis doctorals, responsable de 40 projectes d’investigació regionals, nacionals i europeus, membre de comitès editorials de revistes científiques, d’associacions científiques i professionals i de diverses acadèmies..
Español: Es autor de cerca de 200 artículos de investigación y director de 35 tesis doctorales, responsable de 40 proyectos de investigación regionales, nacionales y europeos, miembro de comités editoriales de revistas científicas, de asociaciones científicas y profesionales y de varias academias..
Valencià: La Fundació Mutua Levante es converteix en mecenes del Campus de la UA a Alcoi.
Español: La Fundación Mutua Levante se convierte en mecenas del Campus de la UA en Alcoy.
Valencià: El rector de la UA i el president de Mutua Levante han signat aquest matí el conveni de mecenatge que permetrà posar en marxa activitats d’interès cultural i acadèmic al Campus de la UA a Alcoi.
Español: El rector de la UA y el presidente de Mutua Levante han firmado esta mañana el convenio de mecenazgo que permitirá poner en marcha actividades de interés cultural y académico en el Campus de la UA en Alcoy.
Valencià: Dimecres, 11 de juliol de 2018.
Español: Miércoles, 11 de julio de 2018.
Valencià: l rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, i el president de la Fundació Mutua Levante, Juan Escrig, han signat aquest matí un conveni de mecenatge per a la realització d’activitats d’interès acadèmic i cultural al Campus de la UA a Alcoi..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, y el presidente de la Fundación Mutua Levante, Juan Escrig, han firmado esta mañana un convenio de mecenazgo para la realización de actividades de interés académico y cultural en el Campus de la UA en Alcoy..
Valencià: L’acte de signatura ha tingut l’assistència de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Raül Llopis, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alcoi, Majo Pallarés, coordinadora d’activitats culturals del Campus d’Alcoi, Elena Turrión, la secretària de la Fundació Mutua Levante i Pablo de Gracia Pérez , president de la Cambra de Comerç d’Alcoi..
Español: El acto de firma ha contado con la asistencia de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Raül Llopis, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alcoy, Majo Pallarés, coordinadora de actividades culturales del Campus de Alcoy, Elena Turrión, la secretario de la Fundación Mutua Levante y Pablo de Gracia Pérez, presidente de la Cámara de Comercio de Alcoy..
Valencià: Tant el rector com el president de la Fundació han coincidit a qualificar aquesta col·laboració com “una excel·lent notícia per a Alcoi”, que es veurà beneficiada per les activitats que es faran des del Campus de la Universitat d’Alacant..
Español: Tanto el rector como el presidente de la Fundación han coincidido en calificar esta colaboración como “una excelente noticia para Alcoy”, quién se verá beneficiada por las actividades que se realizarán desde el Campus de la Universidad de Alicante..
Valencià: Palomar ha assenyalat que “les activitats culturals que es programaran estaran lligades als estudis de Magisteri que començaran el pròxim curs a Alcoi, i també als objectius de formació integral de l’alumnat que defensa la Universitat d’Alacant i que obeeixen també a l’acció vertebradora que fa el campus alcoià des de la docència i activitats universitàries”..
Español: Palomar ha señalado que “las actividades culturales estarán ligadas  a los estudios de Magisterio que comienzan el próximo curso en Alcoy, así como a los objetivos de formación integral del alumnado que defiende la Universidad de Alicante y que obedecen también a la acción vertebradora que ejerce el campus alcoyano desde la docencia y actividades universitarias”..
Valencià: Escrig, per la seua banda, ha assegurat que la Fundació Mutua Levante està “encantada de poder col·laborar amb la difusió dels estudis universitaris a Alcoi, com també amb la promoció de la formació i la cultura, i fer-la extensiva a tota la societat alcoiana”..
Español: Escrig, por su parte, ha asegurado que la Fundación Mutua Levante está “encantada de poder colaborar con la difusión de los estudios universitarios en Alcoy, así como con la promoción de la formación y la cultura, haciéndola extensiva a toda la sociedad alcoyana”..
Valencià: Després de la signatura d’aquest primer conveni s’ha avançat part del programa cultural que la UA està perfilant per al primer quadrimestre del pròxim curs acadèmic i en el qual la producció pròpia de la UA serà prioritària, amb activitats de dansa, teatre, exposicions, cicles cinematogràfics, jornades i conferències..
Español: Tras la firma de este primer convenio, se ha avanzado parte del programa cultural que la UA está perfilando para el primer cuatrimestre del próximo curso académico y en el que la producción propia de la UA será prioritaria, con actividades de danza, teatro, exposiciones, ciclos cinematográficos, jornadas y conferencias..
Valencià: Concretament, el mes de setembre tindrà lloc la inauguració de l’exposició “Història de la Normal” i el cicle de cinema “Educar a través del cinema”.
Español: Concretamente, en el mes de septiembre tendrá lugar la inauguración de la exposición “Historia de la Normal” y el ciclo de cine Educar a través del cinema.
Valencià: A l’octubre, l’Aula de Teatre de la UA representarà l’obra En defensa i s’obrirà al públic la mostra “Del morat al negre (3).
Español: En octubre, el Aula de Teatro de la UA representará la obra “En defensa” y se abrirá al público la muestra “Del morat al negre (3).
Valencià: Novembre portarà amb si l’obra teatral Los figurantes, de la mà de l’Aula de Teatre de la UA; el cicle de cinema i violència de gènere i una taula redona sobre “Escola i prevenció de la violència de gènere”..
Español: Noviembre traerá consigo la obra teatral “Los figurantes”, de la mano del Aula de Teatro de la UA; el cicló de cine y violencia de género y una mesa redonda sobre “Escuela y prevención de la violencia de género”.
Valencià: La coral de la UA oferirà el seu concert de Nadal al desembre, i està prevista la conferència “Un model lingüístic diferent”..
Español: La coral de la UA ofrecerá su concierto de Navidad en diciembre, y está prevista la conferencia “Un model lingüístic diferent”..
Valencià: Les dates i llocs de la programació cultural del primer quadrimestre, seran detallades a l’inici del pròxim curs acadèmic..
Español: Las fechas y lugares de la programación cultural del primer cuatrimestre, se detallará al inicio del próximo curso académico..
Valencià: El doctor en Matemàtiques de la UA, Pedro Martínez, recull el premi com a Millor Docent de Secundària a Espanya 2018.
Español: El doctor en Matemáticas de la UA, Pedro Martínez, recoge su premio como Mejor Docente de Secundaria en España 2018.
Valencià: El professor d’Infermeria de la UA, José Ramón Martínez Riera, també va obtenir un reconeixement com a finalista en la categoria d’Universitat.
Español: El profesor de Enfermería de la UA, José Ramón Martínez Riera, también obtuvo un reconocimiento como finalista en la categoría de Universidad.
Valencià: Dimecres, 27 de febrer de 2019.
Español: Miércoles, 27 de febrero de 2019.
Valencià: El passat dia 23 de febrer del 2019 va tenir lloc, a l’Auditori ABANCA de la ciutat de Santiago de Compostel·la, la gala de lliurament de Premis EDUCA ABANCA Millor Docent d’Espanya 2018 en les categories d’Infantil, Primària, Secundària, Formació Professional i Universitat..
Español: El pasado día 23 de febrero de 2019 tuvo lugar, en el Auditorio ABANCA de la ciudad de Santiago de Compostela, la Gala de entrega de Premios EDUCA ABANCA Mejor Docente de España 2018 en las categorías de Infantil, Primaria, Secundaria, Formación Profesional y Universidad..
Valencià: L’egressat i doctor en Matemàtiques i Aplicacions Cientificotècniques de la Universitat d’Alacant, Pedro Martínez, va arreplegar la seua estatueta, un premi econòmic de 1.000 euros i un diploma acreditatiu com a Millor Docent de Secundària a Espanya..
Español: El egresado y doctor en Matemáticas y Aplicaciones Científico-Técnicas de la Universidad de Alicante, Pedro Martínez, recogió su estatuilla, un premio económico de 1.000 euros y un diploma acreditativo como Mejor Docente de Secundaria en España..
Valencià: En la seua intervenció el professor, i a més membre del Grup de Divulgació Matemàtica de la Universitat d’Alacant DIMATES, va recordar que «només allò que passa el filtre de les emocions i toca el cor, mereix un espai en el nostre cervell» i va insistir en la importància d’acabar amb la segregació, l’exclusió i les aules massificades.
Español: En su intervención el profesor, y además miembro del Grupo de Divulgación Matemática de la Universidad de Alicante DIMATES, recordó que “solo aquello que pasa el filtro de las emociones y toca el corazón, merece un espacio en nuestro cerebro” e insistió en la importancia de acabar con la segregación, la exclusión y las aulas masificadas.
Valencià: «Els alumnes i les alumnes necessiten professors que els donen la mà i guien el seu aprenentatge.
Español: “Los alumnos y alumnas necesitan profesores que les den la mano y guíen su aprendizaje.
Valencià: Necessiten una llei educativa consistent per al seu present i futur», va destacar Pedro Martínez..
Español: Necesitan una ley educativa consistente para su presente y futuro”, destacó Pedro Martínez..
Valencià: Finalistes.
Español: Finalistas.
Valencià: Durant el lliurament de premis, al qual van assistir nombroses autoritats de l’àmbit educatiu, empresarial i polític, també es van lliurar una estatueta i diploma acreditatiu als 10 finalistes de cada categoria.
Español: Durante la entrega de premios, al que asistieron numerosas autoridades del ámbito educativo, empresarial y político, también se entregaron estatuilla y diploma acreditativo a los 10 finalistas de cada categoría.
Valencià: Com a finalista en la categoria d’Universitat, va rebre el reconeixement el professor del Departament d’Infermeria Comunitària, Medicina Preventiva i Salut Pública i Història de la Ciència de la Universitat d’Alacant, José Ramón Martínez Riera, únic professor seleccionat en la categoria d’Universitat de la Comunitat Valenciana..
Español: Como finalista en la categoría de Universidad, recibió su reconocimiento el profesor del Departamento de Enfermería Comunitaria, Medicina Preventiva y Salud Pública e Historia de la Ciencia de la Universidad de Alicante, José Ramón Martínez Riera, único profesor seleccionado en la categoría de Universidad de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Prèvia a la gala es va presentar el llibre 50 Historias de éxito docente que arreplega tota la història de vida personal i professional dels professors finalistes i guanyadors dels Premis EDUCA ABANCA Millor Docent d’Espanya 2017 i 2018.
Español: Previa a la Gala se presentó el libro "50 Historias de éxito docente” que recoge toda la historia de vida personal y profesional de los profesores finalistas y ganadores de los Premios EDUCA ABANCA Mejor Docente de España 2017 y 2018.
Valencià: L’obra, que inclou les experiències de Pedro Martínez i José Ramón Martínez Riera de la UA, mostra les fortaleses dels protagonistes, però també els obstacles que han trobat en el camí de la docència..
Español: La obra, que incluye las experiencias de Pedro Martínez y José Ramón Martínez Riera de la UA, muestra las fortalezas de sus protagonistas, pero también los obstáculos que han encontrado en el camino de la docencia..
Valencià: El doctor en Matemàtiques i Aplicacions Cientificotècniques de la UA, Pedro Martínez, Millor Docent de Secundària a Espanya 2018.
Español: El doctor en Matemáticas y Aplicaciones Científico-Técnicas de la UA, Pedro Martínez, Mejor Docente de Secundaria en España 2018.
Valencià: Un professor de la Universitat d’Alacant entre els finalistes a Millor Docent d’Espanya 2018.
Español: Un profesor de la Universidad de Alicante entre los finalistas a Mejor Docente de España 2018.