gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5971] Advertits errors en la publicació de l'Orde mencionada (DOCV núm. 6014, de 15 de maig de 2009), es corregix a continuació: En la pàgina 18220 On diu: 2.1.3.
Español: [2009/5971] Advertidos errores en la publicación de la Orden mencionada (DOCV núm. 6014, de 15 de mayo de 2009), se corrige a continuación: En la página 18220 Donde dice: 2.1.3.
Valencià: de la forma que s'establix en la base 3.2.c) o per mitjà de.
Español: de la forma que se establece en la base 3.2.c) o mediante.
Valencià: »; Ha de dir: 2.1.3.
Español: »; Debe decir: 2.1.3.
Valencià: de la forma que s'establix en la instància o per mitjà de.
Español: de la forma que se establece en la instancia o mediante.
Valencià: On diu: 2.1.4.
Español: Donde dice: 2.1.4.
Valencià: En el quart paràgraf: «.
Español: En el cuarto párrafo: «.
Valencià: de les adaptacions previstes en la base 5.14 d'esta convocatòria.
Español: de las adaptaciones previstas en la base 5.14 de esta convocatoria.
Valencià: »; Ha de dir: 2.1.4.
Español: »; Debe decir: 2.1.4.
Valencià: de les adaptacions previstes en la base 5.13 d'esta convocatòria.
Español: de las adaptaciones previstas en la base 5.13 de esta convocatoria.
Valencià: En la pàgina 18229 On diu: 7.2.1 Apartat B-1) «.
Español: En la página 18229 Donde dice: 7.2.1.
Valencià: s'ajustarà al que establix l'Annex IX.
Español: se ajustará a lo establecido en el Anexo IX.
Valencià: »; Ha de dir: 7.2.1.
Español: »; Debe decir: 7.2.1.
Valencià: Apartat B-1) «.
Español: Apartado B-1) «.
Valencià: s'ajustarà al que establix l'Annex VIII.
Español: se ajustará a lo establecido en el Anexo VIII.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9877) Notificació a Adelina Guzman Díez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9877) Notificación a Adelina Guzman Díez.
Valencià: Expedient número 157/09.
Español: Expediente número 157/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9877 CVE Data del document : 26-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Edicte Notificació a Adelina Guzman Díez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9877 CVE Fecha del documento : 26-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Edicto Notificación a Adelina Guzman Díez.
Valencià: [2009/9877] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de l'Acord del Consell de 24 de juliol de 2009, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gilet per a la següent interessada, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/9877] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación del Acuerdo del Consell de 24 de julio de 2009, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gilet para la siguiente interesada, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Adelina Guzmán Díez.
Español: Interesada: Adelina Guzmán Díez.
Valencià: C/ 9 d'octubre 19, 1, 1a.
Español: C/ 9 d'octubre 19, 1, 1ª.
Valencià: Assumpte: Acord del Consell de 24 de juliol de 2009, que declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Gilet per a l'execució del projecte de regularització de la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastiment del municipi de Gilet, dins del qual està contemplat el Pozo Bassa Empina de Gilet.
Español: Asunto: Acuerdo del Consell de 24 de julio de 2009, que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Gilet para la ejecución del proyecto de regularización de la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento del municipio de Gilet, dentro del cual está contemplado el Pozo Bassa Empina de Gilet.
Valencià: Contra este acord, publicat en el DOCV número 6066 de 28 de juliol de 2009, la interessada podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que disposa el mateix, a partir de l'endemà a la publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, publicado en el DOCV nº 6066, de 28 de julio de 2009, la interesada podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes, o recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el mismo, a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: El corresponent expedient s'hi troba en la Direcció General de Cohesió Territorial de la Conselleria de Presidència, plaça Nules 2, CP 46003, València, on podrà comparéixer per al seu examen.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección General de Cohesión Territorial de la Conselleria de Presidencia, plaza Nules 2, CP 46003, Valencia, donde podrá comparecer para su examen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7617) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada Carrer Conserva de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6046, del 30-06-2009 (2009/7617) Información pública del Programa de Actuación Aislada Calle Conserva de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6046 Data del DOGV : 30-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6046 Fecha DOGV : 30-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7617 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Proara Ciudad, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada Carrer Conserva de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7617 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Proara Ciudad, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo empresa privada Información pública del Programa de Actuación Aislada Calle Conserva de Valencia.
Valencià: [2009/7617] A instàncies de la mercantil Proara Ciudad, SL, s'ha iniciat la tramitació del Programa d'Actuació Aïllat Carrer Conserva, comprensiva de memòria de l'alternativa tècnica, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, de l'àmbit comprés entre els carrers de Jerónimo de Monsoriu i Conserva, de València.
Español: [2009/7617] A instancias de la mercantil Proara Ciudad, SL, se ha iniciado la tramitación del Programa de Actuación Aislada Calle Conserva, comprensiva de memoria de la alternativa técnica, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, del ámbito comprendido entre las calles de Jerónimo de Monsoriu y Conserva, de Valencia.
Valencià: Ocupa una superfície de 750,26 m² i comprén les parcel·les cadastrals 8520202, 8520203, 8520204 i 8520205.
Español: Ocupa una superficie de 750,26 m² y comprende las parcelas catastrales 8520202, 8520203, 8520204 y 8520205.
Valencià: Als efectes establits en l'article 258.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'ha depositat una còpia de la documentació, presentada en la notaria de Vicente Tomás i Federico Ortells, per mitjà d'acta de data 15 de juny de 2009, per a la seua protocol·lització i exposició pública, i es procedix a la notificació als propietaris i interessats afectats per l'actuació.
Español: A los efectos previstos en el artículo 258.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se ha depositado una copia de la documentación, presentada en la notaría de Vicente Tomás y Federico Ortells, mediante acta de fecha 15 de junio de 2009, para su protocolización y exposición pública, procediendo a la notificación a los propietarios e interesados afectados por la actuación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 258.3 del ROGTU, pel present edicte es procedix a la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari local, i s'avisa que en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOCV, els interessats podran comparéixer en la notaria situada a València, plaça de la Porta de la Mar, núm. 6-1r-5a, de dilluns a divendres, de 10.00 a 13.00 hores, per a consultar la documentació, així com obtindre, a costa seua, còpia total o parcial de l'acta, i presentar-hi al·legacions.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 258.3 del ROGTU, por el presente se procede a la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario local, advirtiéndole que dentro del plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el DOCV, los interesados podrán comparecer en la notaría sita en Valencia, plaza de la Porta de la Mar, nº 6-1º-5ª, de lunes a viernes, de 10.00 a 13.00 horas, a consultar la documentación, así como obtener, a su costa, copia total o parcial del acta, y presentar alegaciones.
Valencià: Igualment, en el dit termini podran comparéixer en l'Ajuntament de València, Servei de Gestió Urbanística-Secció de Gestió de Sòl Municipal (av.
Español: Igualmente, en dicho plazo podrán comparecer en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística-Sección de Gestión de Suelo Municipal-PAA (av.
Valencià: Aragó, núm. 35, 4a planta) i presentar davant d'este al·legacions, suggeriments, informes i qualssevol documents que estimen oportú aportar en relació a l'expedient.
Español: Aragón, nº 35, 4ª planta) y presentar ante él alegaciones, sugerencias, informes y cualesquiera documentos que estimen oportuno aportar en relación al expediente.
Valencià: En el termini esmentat podran presentar-se alternatives tècniques en competència, i en este cas, finalitzat el termini d'un mes, s'obrirà un nou termini d'informació pública per 15 dies per a formular al·legacions a les alternatives tècniques en competència amb la inicialment exposada al públic.
Español: Dentro de dicho plazo podrán presentarse alternativas técnicas en competencia, en cuyo caso, finalizado el plazo de un mes, se abrirá un nuevo plazo de información pública por 15 días para formular alegaciones a las alternativas técnicas en competencia con la inicialmente expuesta al público.
Valencià: Podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques a qualsevol de les alternatives presentades, durant el termini dels 10 dies següents a la finalització de la informació pública.
Español: Podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas a cualquiera de las alternativas presentadas, durante el plazo de los 10 días siguientes a la finalización de la información pública.
Valencià: De conformitat amb l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana, en el dit termini d'un mes hauran d'aportar còpia del títol de propietat que posseïsca i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, amb l'avís que l'omissió, error o falsedat en estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació, però si s'aprecia dol o negligència greu podrà exigir-se la responsabilitat civil o penal que corresponga.
Español: De conformidad con el artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, en dicho plazo de un mes deberán aportar copia del título de propiedad que posea y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, advirtiéndose que la omisión, error o falsedad en estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación, pero si se apreciase dolo o negligencia grave podrá exigirse la responsabilidad civil o penal que corresponda.
Valencià: L'urbanitzador podrà qualificar com a propietat desconeguda aquelles finques respecte de les quals el seu amo no aporte títol i la seua titularitat no resulte acreditada per altres mitjans, de conformitat amb el que disposa l'article 402.7 del ROGTU.
Español: El urbanizador podrá calificar como de propiedad desconocida aquellas fincas respecto de las que su dueño no aporte título y su titularidad no resulte acreditada por otros medios, de conformidad con lo previsto en el artículo 402.7 del ROGTU.
Valencià: València, 22 de juny de 2009.
Español: Valencia, 22 de junio de 2009.
Valencià: - Els consellers delegats: José Luis García Ferrer i Mª Delfina García Ferrer.
Español: - Los consejeros delegados: José Luis García Ferrer y Mª Delfina García Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8271) ORDE de 23 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8271) ORDEN de 23 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón de Godella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/8271 CVE Data del document : 23-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 23 de juny de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la que es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón de Godella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/8271 CVE Fecha del documento : 23-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 23 de junio de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón de Godella.
Valencià: [2009/8271] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón, número de codi 46004346, de Godella, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de les modalitats de Batxillerat.
Español: [2009/8271] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón, número de código 46004346, de Godella, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de las modalidades de Bachillerato.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de 14 d'agost de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró, a través de la Resolución de 14 de agosto de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, i inclou informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Inspecció Educativa, quant a la relació del professorat i titulacions respectives, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, e incluye informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa, en cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances de règim general no universitàries; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 23 de juny de 2009 i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Denominació específica del centre: Sagrado Corazón Titular: Congregació RR.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 23 de junio de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Denominación específica del centro: Sagrado Corazón Titular: Congregación RR.
Valencià: Sagrat Cor Domicili: Pl/Santa Magdalena Sofia, núm.1.
Español: Sagrado Corazón Domicilio: Pl/Santa Magdalena Sofía, núm.1.
Valencià: Localitat: Godella (46110) Província: València Codi: 46004346 Modificació que s'autoritza: Es modifica les modalitats de Batxillerat, ampliant-les amb la d'Arts, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 9 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 225 llocs escolars. 18 unitats d'Educació Primària, amb 450 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial Específica (psíquics moderats), amb 30 llocs escolars. 16 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 480 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (Suport a la Integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars. 8 unitats de Batxillerat, amb 280 llocs escolars, en les modalitats de Ciències i Tecnologia (codi ensenyança: 05069000100), d'Humanitats i Ciències Socials (codi ensenyança: 05040000100), i d'Arts (codi ensenyança: 05007000100),.
Español: Localidad: Godella (46110) Provincia: Valencia Código: 46004346 Modificación que se autoriza: Se modifica las modalidades de Bachillerato, ampliándolas con la de Artes, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 9 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 225 puestos escolares. 18 unidades de Educación Primaria, con 450 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial Específica (psíquicos moderados), con 30 puestos escolares. 16 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 480 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (Apoyo a la Integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares. 8 unidades de Bachillerato, con 280 puestos escolares, en las modalidades de Ciencias y Tecnología (código enseñanza: 05069000100), de Humanidades y Ciencias Sociales (código enseñanza: 05040000100), y de Artes (código enseñanza: 05007000100),.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 23 de juny de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de junio de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.