gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocada la subhasta número 788 de pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 14 d'abril de 2010, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en el Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 788 de pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 14 de abril de 2010, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en el Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 d'abril de 2010, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de abril de 2010, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en Euros ANNEX III / ANEXO III Tram majorista / Tramo mayorista Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: =Tipus d'interés / Tipo de interés Entitat encarregada del registre comptable: Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València / Entidad encargada del registro contable: Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia ANNEX II / ANEXO II Tram majorista / Tramo mayorista Efectiu a desemborsar per les entitats / Efectivo a desembolsar por las entidades   Imports expressats en euros / Importes expresados en Euros ANNEX III / ANEXO III Tram majorista / Tramo mayorista Interessos / Intereses   Imports expressats en euros / Importes expresados en euros Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/1996) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 626/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/1996) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 626/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1996 CVE Data del document : 27-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 626/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1996 CVE Fecha del documento : 27-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 626/2008.
Valencià: [2010/1996] Judici ordinari 000626/2008 Demandant: Isabel Romero García.
Español: [2010/1996] Juicio ordinario 000626/2008 Demandante: Isabel Romero García.
Valencià: Demandats: José Antonio Blanco Expósito i María del Mar Navarro Ballesteros.
Español: Demandados: José Antonio Blanco Expósito y María del Mar Navarro Ballesteros.
Valencià: Procurador: - Juan Francisco Pérez Fortit, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància numero dos de València, faig saber: Que en aquest Jutjat i amb el número de judici ordinari 000626/2008, a instàncies d'Isabel Romero García, representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra José Antonio Blanco Expósito i María del Mar Navarro Ballesteros, com a demandats, consta dictada la resolució que copiada en la part que interessa, diu així: «Estime la demanda formulada pel procurador senyor Ortiz Segarra en nom d'Isabel Romero García contra José Antonio Blanco Expósito i María del Mar Navarro Ballesteros declare resolt el contracte de senyal d'arres, de 16 de febrer de 2007, subscrit entre els demandats i el fill finat del demandant Javier García Romero i condemne, de forma solidària, els demandats a que indemnitzen el demandant amb la devolució de 24.000 euros, que havia sigut entregada a compte amb motiu del contracte, amb la imposició de costes als demandats».
Español: Procurador: - Juan Francisco Pérez Fortit, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia numero dos de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el numero juicio ordinario 000626/2008, a instancias de Isabel Romero García representada por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra José Antonio Blanco Expósito y María del Mar Navarro Ballesteros en calidad de demandados, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Ortiz Segarra en nombre de Isabel Romero García contra José Antonio Blanco Expósito y María del Mar Navarro Ballesteros debo declarar y declaro resuelto el contrato de señal de arras, de 16 de febrero de 2007, suscrito entre los demandados y el fallecido hijo del demandante Javier García Romero y debo condenar y condenado, de forma solidaria, a los demandados a que indemnicen al demandante devolviendo la cantidad de 24.000 euros, que había sido entregada a cuenta con motivo del contrato, con imposición de costas a los demandados».
Valencià: Cosa que es fa pública per mitjà d'aquest edicte, el qual s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè servisca de notificació de forma legal als demandats, José Antonio Blanco Expósito i María del Mar Navarro Ballesteros, actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma a los demandados José Antonio Blanco Expósito y María del Mar Navarro Ballesteros y actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/519) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector I-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/519) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector I-3.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/519 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector I-3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/519 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector I-3.
Valencià: [2010/519] L'agent urbanitzador Gestión de Alternativas Tecnológicas, SL, ha presentat el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector I-3, sòl urbanitzable residencial del Pla General de la Pobla de Vallbona.
Español: [2010/519] Por el agente urbanizador, Gestión de Alternativas Tecnológicas, SL, se ha presentado la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector I-3, suelo urbanizable residencial del Plan General de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Per la Resolució d'Alcaldia número 3159/2009, de data 28 de desembre de 2009, es resol sotmetre al tràmit d'informació pública el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector I-3, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pel termini d'un mes, comptador des de la publicació en l'esmentat diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que més els convinguen, en aplicació del que establix l'article 129 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística per al Desenvolupament i Aplicació de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana i de l'article 416.2 del Decret 67/2006, de 12 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 3159/2009, de fecha 28 de diciembre de 2009, se resuelve someter al trámite de información pública la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del sector I-3, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de un mes, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente, en aplicación de lo establecido en el artículo 129 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística para el Desarrollo y Aplicación de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana y del artículo 416.2 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tota l'avantdita documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada a les oficines municipals, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en las oficinas municipales, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 7 de gener de 2010.
Español: La Pobla de Vallbona, 7 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8184) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8184) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8184 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/8184] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació dels acords d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Administració de Ports i Costes, en els quals tenen la condició d'interessats les persones o entitats que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2010/8184] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30 / 1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de los acuerdos de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Administración de Puertos y Costas, en los cuales ostentan la condición de interesados las personas o entidades que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients estan en el Servici d'Administració de Ports i Costes, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio de Administración de Puertos y Costas, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient: COST/041110/28 Dates de les denúncies: 19.04.2005 i altres: Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes, i el seu Reglament Interessats: María Luisa Bravo Tudela, José Luis Bravo Ladrero i Adela Tudela Roses Últim domicili conegut: av.
Español: Expediente: COST/041110/28 Fechas denuncias: 19.04.2005 y otras: Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento Interesados: María Luisa Bravo Tudela, José Luis Bravo Ladrero y Adela Tudela Roses Último domicilio conocido: av.
Valencià: Baró de Càrcer, 40-10 Localitat: 46001 València Manuel Llorente Martín Últim domicili conegut: urb.
Español: Barón de Cárcer, 40-10 Localidad: 46001 Valencia Manuel Llorente Martín Último domicilio conocido: Urb.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9351) Adjudicació provisional número IV-MY013/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9351) Adjudicación provisional número IV-MY013/2009.
Valencià: Servici de gestió de bons de respir del Programa IVADIS Amb Tu, per al període comprés de setembre a desembre de 2010.
Español: Servicio de gestión de bonos de respiro del Programa IVADIS Contigo, para el periodo comprendido de septiembre a diciembre de 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9351 CVE Data del document : 20-08-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número IV-MY013/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9351 CVE Fecha del documento : 20-08-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número IV-MY013/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY013/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: IV-MY013/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió de bons de respir del Programa IVADIS Amb Tu, per al període comprés de setembre a desembre de 2010.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión de bonos de respiro del Programa IVADIS Contigo, para el periodo comprendido de septiembre a diciembre de 2010.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6323, de 2 d'agost de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6323, de 2 de agosto de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 90.800 euros, sense IVA. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 90.800 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 d'agost de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6778) Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6778) Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número JUSANC/2009/11/03.
Español: Expediente número JUSANC/2009/11/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/6778] Per haver sigut impossible efectuar, en el domicili de l'interessat, la notificació que s'indica a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2010/6778] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: JUSANC/2009/11/03 Interessat: Jubesa 2000, SL.
Español: Expediente: JUSANC/2009/11/03 Interesado: Jubesa 2000, SL.
Valencià: Acte: resolució del secretari autonòmic d'Indústria, Comerç i Innovació de 30 d'abril de 2010, per la qual es declara la caducitat de l'expedient sancionador incoat a la societat Jubesa 2000, SL, per infracció a la normativa industrial.
Español: Acto: resolución del secretario autonómico de Industria, Comercio e Innovación de 30 de abril de 2010, por la que se declara la caducidad del expediente sancionador incoado a la sociedad Jubesa 2000, SL, por infracción a la normativa industrial.
Valencià: Perquè l'interessat puga conéixer íntegrament l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servei Territorial d'Indústria i Innovació d'Alacant, situat al carrer de Churruca, 29 d'Alacant, Negociat de Reclamacions i Recursos.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria e Innovación de Alicante, sito en calle Churruca, 29 de Alicante, Negociado de Reclamaciones y Recursos.
Valencià: Una vegada transcorregut l'esmentat termini sense que tinga lloc la compareixença, es considerarà efectuada la notificació corresponent i iniciat el termini per a interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que s'ha establit en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament recurs de reposició davant esta Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha disposat en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo para interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, conforme a lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante esta Conselleria de Industria, Comercio e Innovación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.