gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 02.10.2015); o bé impugnar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; tot això sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 02.10.2015); o bien impugnarse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a su notificación o publicación, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1852) Ampliació de terminis d'obtenció de documentació i informacióp i de presentació d'ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7994, del 07-03-2017 (2017/1852) Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/58.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7994 Data del DOGV : 07-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7994 Fecha DOGV : 07-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1852 CVE Data del document : 28-02-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de subministraments Ampliació de terminis d'obtenció de documentació i informacióp i de presentació d'ofertes en la licitació número CNMY16/18-18/58.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1852 CVE Fecha del documento : 28-02-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de suministros Ampliación de plazos de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas en la licitación número CNMY16/18-18/58.
Valencià: [2017/1852] Vist l'expedient de contractació núm.
Español: [2017/1852] Visto el expediente de contratación núm.
Valencià: CNMY16/18-18/58, consistent en el servei de teleassistència domiciliària del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència (SAAD) a la Comunitat Valenciana.
Español: CNMY16/18-18/58, consistente en el servicio de teleasistencia domiciliaria del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia (SAAD) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El referit expedient va ser objecte de publicació en el DOUE número 38506-2017-ES, de data 1 de febrer de 2017, i en el DOGV número 7973, de 6 de febrer de 2017, sense que haja resultat possible la seua publicació en el BOE, per motius de tancament de l'exercici pressupostari 2016 i d'obertura de l'exercici 2017.
Español: El referido expediente fue objeto de publicación en el DOUE número 38506-2017-ES, de fecha 1 de febrero de 2017, y en el DOGV número 7973, de 6 de febrero de 2017, sin que haya resultado posible su publicación en el BOE, por motivos de cierre del ejercicio presupuestario 2016 y de apertura del ejercicio 2017.
Valencià: Aquesta publicació resulta preceptiva per aplicació de l'article 142.1 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Dicha publicación resulta preceptiva por aplicación del artículo 142.1 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Així mateix, s'ha detectat un error en el plec de prescripcions tècniques, al que s'ha afegit un nou paràgraf cinquè en el seu annex 5, amb el següent text: «L'empresa haurà de garantir la presència de la unitat mòbil en el domicili que ha generat l'alarma, en un temps no superior a 30 minuts, des de la recepció de la trucada.
Español: Asimismo, se ha detectado un error en el pliego de prescripciones técnicas, al que se ha añadido un nuevo párrafo quinto en su anexo 5, con el siguiente texto: «La empresa deberá garantizar la presencia de la unidad móvil en el domicilio que ha generado la alarma, en un tiempo no superior a 30 minutos, desde la recepción de la llamada.
Valencià: » En conseqüència, es procedeix a ampliar el termini d'obtenció de documentació i informació i de presentació d'ofertes del referit procediment de licitació, que finalitzarà el 12 d'abril de 2017, a les 15.00 hores.
Español: » En consecuencia, se procede a ampliar el plazo de obtención de documentación e información y de presentación de ofertas del referido procedimiento de licitación, que finalizará el 12 de abril de 2017, a las 15.00 horas.
Valencià: Aquesta ampliació de termini modifica la data d'obertura del sobre 2 que es realitzarà el 27 d'abril de 2017 a les 12.30 hores.
Español: Esta ampliación de plazo modifica la fecha de apertura del sobre 2 que se realizará el 27 de abril de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4310) Licitació número 44/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8046, del 23-05-2017 (2017/4310) Licitación número 44/17.
Valencià: Obres de pavimentació de diversos carrers en 2017.
Español: Obras de pavimentación de diversas calles en 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8046 Data del DOGV : 23-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8046 Fecha DOGV : 23-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4310 CVE Data del document : 18-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt contracte d'obres Licitació número 44/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4310 CVE Fecha del documento : 18-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto contrato de obras Licitación número 44/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 44/17.
Español: c) Número de expediente: 44/17.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pavimentació diversos carrers 2017.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: pavimentación diversas calles 2017.
Valencià: c) Termini d'execució i vigència: sis mesos tal com figura en l'apartat E de l'annex I.
Español: c) Plazo de ejecución y vigencia: seis meses tal y como figura en el apartado E del anexo I.
Valencià: Pressupost de la base de licitació a) Import total: 289.256,20 €, més el 21 % en concepte d'IVA, pressupost total 350.000,00 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 289.256,20 €, más el 21 % en concepto de IVA, presupuesto total 350.000,00 €.
Valencià: b) La mesa de contractació, el lloc, el dia i l'hora de l'obertura dels sobres es publicarà en el perfil del contractant en la plataforma de Contractació de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Español: b) La mesa de contratación, lugar, día y hora de la apertura de los sobres se publicará en el perfil del contratante en la plataforma de contratación de la Generalitat Valenciana en la web municipal, www.aytosagunto.es.
Valencià: Sagunt, 18 de maig de 2017.
Español: Sagunto, 18 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/324) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1490/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7970, del 01-02-2017 (2017/324) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1490/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/324 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1490/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1490/2014.
Valencià: [2017/324] Procediment ordinari número 001490/2014 Demandants: María del Carmen Martín González i María del Pilar Gálvez.
Español: [2017/324] Procedimiento ordinario número 001490/2014 Demandantes: María del Carmen Martín González y María del Pilar Gálvez.
Valencià: En aquest procediment, procediment ordinari amb el número 001490/2014, s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, María del Carmen Martín González i, com a demandat, Construcciones y Promociones Gramus, SL.
Español: En el presente procedimiento, procedimiento ordinario con el número 001490/2014, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, María del Carmen Martín González y, como demandado, Construcciones y Promociones Gramus, SL.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptadors des de l'endemà que es notifique, i cal dipositar 50 euros en el compte del jutjat tret que fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 4 d'octubre de 2016.
Español: Torrevieja, 4 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/964) Informació pública de l'expedient administratiu relatiu a l'Acadèmia d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, per a la tramitació del corresponent decret de creació com a acadèmia científica, cultural i artística de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/964) Información pública del expediente administrativo relativo a la Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana, para la tramitación del correspondiente decreto de creación como academia científica, cultural y artística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient administratiu relatiu a l'Acadèmia d'Infermeria de la Comunitat Valenciana, per a la tramitació del corresponent decret de creació com a acadèmia científica, cultural i artística de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente administrativo relativo a la Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana, para la tramitación del correspondiente decreto de creación como academia científica, cultural y artística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/964] El Decret 91/2015, de 12 de juny, del Consell, pel qual es regula la creació de les acadèmies científiques, culturals i artístiques de la Comunitat Valenciana i el seu registre, disposa en l'article 10 que, en la tramitació de sol·licituds a instància de particulars en cas d'informes favorables, se sotmetrà l'expedient al tràmit d'audiència pública.
Español: [2017/964] El Decreto 91/2015, de 12 de junio, del Consell, por el que se regula la creación de las academias científicas, culturales y artísticas de la Comunitat Valenciana y su registro, dispone en su artículo 10 que en la tramitación de aquellas solicitudes a instancia de particulares en caso de informes favorables, se someterá el expediente al trámite de audiencia pública.
Valencià: Tenint en compte que la institució Acadèmia d'Infermeria de la Comunitat Valenciana ha complit les condicions i requisits i obtingut els informes favorables a què es refereix l'article 10 del decret i a fi de dictar la norma per a la seua creació, s'obri el període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix el punt 2 de l'article 10 del decret prèviament citat.
Español: Habida cuenta que la institución Academia de Enfermería de la Comunitat Valenciana ha cumplido las condiciones y requisitos y obtenido los informes favorables que alude el artículo 10 del decreto y con el fin de dictar la norma para la creación de la misma, se abre el periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el punto 2 del artículo 10 del decreto previamente citado.
Valencià: L'expedient podrà ser consultat en el Servei de Política Científica de la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'avinguda de Campanar, 32, de València.
Español: El expediente podrá ser consultado en el Servicio de Política Científica de la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la avenida de Campanar, 32, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/424) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient número 18/2017, servei de contractació de places assistencials en centres de drogodependències: comunitats terapèutiques (CCT), habitatges de suport al tractament (VAT) i habitatges de suport a la incorporació social (VAIS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7962, del 20-01-2017 (2017/424) Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente número 18/2017, servicio de contratación de plazas asistenciales en centros de drogodependencias: comunidades terapéuticas (CCT), viviendas de apoyo al tratamiento (VAT) y viviendas de apoyo a la incorporación social (VAIS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7962 Data del DOGV : 20-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7962 Fecha DOGV : 20-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/424 CVE Data del document : 17-01-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Correcció d'errades de l'anunci de licitació de l'expedient número 18/2017, servei de contractació de places assistencials en centres de drogodependències: comunitats terapèutiques (CCT), habitatges de suport al tractament (VAT) i habitatges de suport a la incorporació social (VAIS).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/424 CVE Fecha del documento : 17-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de licitación del expediente número 18/2017, servicio de contratación de plazas asistenciales en centros de drogodependencias: comunidades terapéuticas (CCT), viviendas de apoyo al tratamiento (VAT) y viviendas de apoyo a la incorporación social (VAIS).
Valencià: [2017/424] En relació amb l'expedient de licitació número 18/2017, servei de contractació de places assistencials en centres de drogodependències: comunitats terapèutiques (CCT), habitatges de suport al tractament (VAT) i habitatges de suport a la incorporació social (VAIS), de conformitat amb l'article 109, punt 2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: [2017/424] En relación con el expediente de licitación número 18/2017, servicio de contratación de plazas asistenciales en centros de drogodependencias: comunidades terapéuticas (CCT), viviendas de apoyo al tratamiento (VAT) y viviendas de apoyo a la incorporación social (VAIS), de conformidad con el artículo 109, punto 2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se procede a corregir el anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 11 de enero de 2017, número 7995 (2017/133).
Valencià: En l'apartat 7, Requisits específics del contractista On diu: «1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Lot Tipus de recurs Província Límit solvència IVA exclòs Lot 6 Comunitat Terapèutica per a Dones a la Comunitat Valenciana.
Español: En el apartado 7, Requisitos específicos del contratista Donde dice: «1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Lote Tipo de recurso Provincia Límite solvencia IVA excluido Lote 6 Comunidad Terapéutica para Mujeres en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Comunitat Valenciana 356.850,00»; Ha de dir: «1) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Lot Tipus de recurs Província Límit solvència IVA exclòs Lot 6 Comunitat Terapèutica per a Dones a la Comunitat Valenciana.
Español: Comunitat Valenciana 356.850,00»; Debe decir: «1) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Lote Tipo de recurso Provincia Límite solvencia IVA excluido Lote 6 Comunidad Terapéutica para Mujeres en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es procedeix a corregir el plec de prescripcions tècniques i l'annex I del plec de clàusules administratives, mitjançant una resolució de data 16 de gener de 2017 publicada en la pàgina web de la plataforma de contractació del sector públic, http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Asimismo, se procede a corregir el pliego de prescripciones técnicas y el anexo I del pliego de cláusulas administrativas, mediante resolución de fecha 16 de enero de 2017 publicada en la página web de la plataforma de contratación del sector público http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: En virtut de la dita resolució es procedeix a ampliar el termini de presentació d'ofertes, i queda fixada la seua finalització a les 14.00 hores del dia 16 de febrer de 2017.
Español: En virtud de dicha resolución se procede a ampliar el plazo de presentación de ofertas, quedando fijada su finalización a las 14.00 horas del día 16 de febrero de 2017.
Valencià: La data d'obertura de la documentació relativa al sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un judici de valor, serà el pròxim dia 27 de febrer de 2017 a les 12.00 hores, en la sala de juntes de la 2a planta de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública.
Español: La fecha de apertura de la documentación relativa al sobre 2, documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, será el próximo día 27 de febrero de 2017 a las 12.00 horas, en la sala de juntas de la 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7556) Informació pública de la modificació puntual número 12 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7556) Información pública de la modificación puntual número 12 del Plan general de ordenación urbana.