gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa aplicable A més del que preveu aquesta ordre, seran aplicables el Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge, 2018-2021, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la resta de normativa de preceptiva aplicació.
Español: Normativa aplicable Además de lo previsto en esta orden, serán de aplicación el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda, 2018-2021, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Habilitació normativa La direcció general competent en matèria d??habitatge queda facultada per a dictar totes les instruccions i resolucions que resulten necessàries per al desplegament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Habilitación normativa La dirección general competente en materia de vivienda queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para el desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: València, 25 de juny de 2018 El secretari autonòmic de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, p.
Español: València, 25 de junio de 2018 El secretario autonómico de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, p.
Valencià: (D 4/2018, de 26 de març, del president de la Generalitat; DOGV 8262, 27.03.2018), JOSEP VICENT BOIRA MAIQUES ANNEX Bases reguladores de les ajudes de rehabilitació d'habitatges ubicats en edificis de tipologia residencial col·lectiva del Programa de foment de la conservació i millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat d'edificis d'habitatges del Pla estatal d'habitatge 2018-2021 Primera.
Español: (D 4/2018, de 26 de marzo, del president de la Generalitat; DOGV 8262, 27.03.2018), JOSEP VICENT BOIRA MAIQUES ANEXO Bases reguladoras de las ayudas de rehabilitación de viviendas ubicadas en edificios de tipología residencial colectiva del Programa de fomento de la conservación y mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad de edificios de viviendas del Plan estatal de vivienda 2018-2021 Primera.
Valencià: Objecte Aquestes bases reguladores tenen per objecte regular les ajudes per a les actuacions de conservació, millora de l'accessibilitat i millora de la seguretat d'utilització d'habitatges ubicats en edificis de tipologia residencial col·lectiva, en règim de concurrència competitiva, de conformitat amb el que disposa el Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual es regula el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, així com les ajudes addicionals de la Generalitat.
Español: Objeto Las presentes bases reguladoras tienen por objeto regular las ayudas para las actuaciones de conservación, mejora de la accesibilidad y mejora de la seguridad de utilización de viviendas ubicadas en edificios de tipología residencial colectiva, en régimen de concurrencia competitiva, de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se regula el Plan estatal de vivienda 2018-2021, así como las ayudas adicionales de la Generalitat.
Valencià: Abast de les actuacions de rehabilitació Seran subvencionables les actuacions de conservació i de millora de l'accessibilitat que afecten habitatges ubicats en edificis de tipologia residencial col·lectiva.
Español: Alcance de las actuaciones de rehabilitación Serán subvencionables las actuaciones de conservación y de mejora de la accesibilidad que afecten a viviendas ubicadas en edificios de tipología residencial colectiva.
Valencià: Persones beneficiàries Els propietaris o arrendataris d'habitatges en edificis de tipologia residencial col·lectiva, així com les administracions públiques i la resta d'entitats de dret públic que siguen propietàries d'habitatges a rehabilitar, podran ser beneficiaris, i per tant sol·licitants de les ajudes.
Español: Personas beneficiarias Los propietarios o arrendatarios de viviendas en edificios de tipología residencial colectiva, así como las administraciones públicas y demás entidades de derecho público que sean propietarias de viviendas a rehabilitar, podrán ser beneficiarios, y por tanto solicitantes de las ayudas.
Valencià: Quan el propietari de l'habitatge i l'arrendatari acorden que aquest últim costege a càrrec seu les actuacions de rehabilitació, l'arrendatari haurà de sol·licitar del propietari l'autorització corresponent per a poder sol·licitar les ajudes i ser beneficiari d'aquestes.
Español: Cuando el propietario de la vivienda y el arrendatario acuerden que este último costee a su cargo las actuaciones de rehabilitación, el arrendatario deberá solicitar del propietario la correspondiente autorización para poder solicitar las ayudas y ser beneficiario de las mismas.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries hauran de tindre els requisits previstos en la normativa aplicable en matèria de subvencions, i en particular, el que disposen els articles 7 i 41 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, en els quals s'estableixen els requisits específics de les persones beneficiàries del Pla estatal 2018-2021.
Español: Las personas y entidades beneficiarias deberán reunir los requisitos previstos en la normativa aplicable en materia de subvenciones, y en particular, lo dispuesto en los artículos 7 y 41 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, en los que se establecen los requisitos específicos de las personas beneficiarias del Plan estatal 2018-2021.
Valencià: Còmput d'ingressos Als efectes de la valoració d'ingressos de les persones físiques o de la unitat de convivència constituïda per diverses persones físiques, es partirà de la quantia de la base imposable general i de l'estalvi, regulades en els articles 48 i 49, respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'impost sobre la renda de les persones físiques, corresponent a la declaració o declaracions presentades per cada un dels membres de la unitat de convivència relativa a l'últim període impositiu amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Cómputo de ingresos A los efectos de la valoración de ingresos de las personas físicas o de la unidad de convivencia constituida por varias personas físicas, se partirá de la cuantía de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49, respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, correspondiente a la declaración o declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad de convivencia relativa al último período impositivo con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, es consideraran membres de la unitat de convivència el conjunt de persones que habiten i disfruten d'un habitatge de forma habitual i permanent, independentment de la relació existent entre elles.
Español: A efectos de esta orden, se considerarán miembros de la unidad de convivencia el conjunto de personas que habitan y disfrutan de una vivienda de forma habitual y permanente, independientemente de la relación existente entre ellas.
Valencià: Els ingressos seran comparats amb l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) referit a catorze pagues.
Español: Los ingresos serán comparados con el Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) referido a catorce pagas.
Valencià: En cas de no disposar de dades fiscals recents, es podran sol·licitar altres dades o informacions, incloent-hi la declaració responsable sobre els ingressos de la unitat de convivència.
Español: En caso de no disponer de datos fiscales recientes, se podrán solicitar otros datos o informaciones, incluyendo la declaración responsable sobre los ingresos de la unidad de convivencia.
Valencià: Requisits dels habitatges objecte del programa d'ajudes Els habitatges que s'acullen a aquest programa d'ajudes compliran els requisits següents: a) Estar finalitzats abans de 1996.
Español: Requisitos de las viviendas objeto del programa de ayudas Las viviendas que se acojan al presente programa de ayudas cumplirán los siguientes requisitos: a) Estar finalizadas antes de 1996.
Valencià: Excepcionalment aquesta condició no serà necessari complir-la en el cas d'actuacions d'accessibilitat en habitatges on residisca alguna persona amb un grau de discapacitat superior al 33 per 100.
Español: Excepcionalmente esta condición no será necesario cumplirla en el caso de actuaciones de accesibilidad en viviendas donde resida alguna persona con un grado de discapacidad superior al 33 por 100.
Valencià: b) Que l'habitatge constituïsca el domicili habitual i permanent dels seus propietaris o arrendataris, en el moment de sol·licitar les ajudes.
Español: b) Que la vivienda constituya el domicilio habitual y permanente de sus propietarios o arrendatarios, en el momento de solicitar las ayudas.
Valencià: Per a l'obtenció de les ajudes relacionades en aquest programa, es requereix que: a) L'habitatge haurà de disposar d'informe tècnic que acredite la necessitat de l'actuació amb data anterior a l'inici de les obres.
Español: Para la obtención de las ayudas relacionadas en este programa, se requiere que: a) La vivienda deberá disponer de informe técnico que acredite la necesidad de la actuación con fecha anterior al inicio de las obras.
Valencià: b) Per a la sol·licitud d'ajudes s'aportarà el projecte de l'actuació a realitzar.
Español: b) Para la solicitud de ayudas se aportará proyecto de la actuación a realizar.
Valencià: Si no es disposa en aquest moment del projecte de l'actuació s'aportarà una memòria redactada per tècnic competent justificant les actuacions a realitzar, i aportarà un pressupost detallat de les obres desglossat per cada tipus d'actuació, així com plans tancats de l'estat actual i reformat.
Español: Si no se dispone en ese momento del proyecto de la actuación se aportará una memoria redactada por técnico competente justificando las actuaciones a realizar, y aportando un presupuesto detallado de las obras desglosado por cada tipo de actuación, así como planos acotados del estado actual y reformado.
Valencià: Una vegada dictada la resolució de concessió d'ajudes, s'aportarà el corresponent projecte d'execució de les obres en el moment de sol·licitar l'abonament de les ajudes.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión de ayudas, se aportará el correspondiente proyecto de ejecución de las obras en el momento de solicitar el abono de las ayudas.
Valencià: En el cas que les actuacions no exigisquen projecte, s'aportarà memòria descriptiva de l'actuació, i es justificarà l'adequació de l'actuació al Codi Tècnic de l'Edificació i la resta de normativa d'aplicació, incloent-hi el pressupost desglossat de les obres, tal com s'estableix en el paràgraf anterior. 2.
Español: En el caso de que las actuaciones no exijan proyecto, se aportará memoria descriptiva de la actuación, justificando la adecuación de la actuación al Código Técnico de la Edificación y demás normativa de aplicación, incluyendo presupuesto desglosado de las obras, tal y como se establece en el párrafo anterior. 2.
Valencià: El termini per a executar les obres no podrà excedir de vint-i-quatre mesos, comptadors des de la data de publicació de la resolució de concessió de l'ajuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para ejecutar las obras no podrá exceder de veinticuatro meses, contados desde la fecha de publicación de la resolución de concesión de la ayuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si per causes alienes al beneficiari o promotor de l'actuació la concessió de la llicència municipal, o l'autorització administrativa de què es tracte, es demore i no siga concedida en el termini de sis mesos des de la seua sol·licitud, el termini anterior podrà incrementar-se en sis mesos.
Español: Si por causas ajenas al beneficiario o promotor de la actuación la concesión de la licencia municipal, o autorización administrativa de que se trate, se demore y no sea concedida en el plazo de seis meses desde su solicitud, el plazo anterior podrá incrementarse en seis meses.
Valencià: Aquests terminis podran ser prorrogats pel temps perdut en l'execució de les obres a causa de vagues, raons climatològiques, o qualsevol altra causa de força major, sempre a sol·licitud de l'interessat i que estiga degudament acreditada.
Español: Estos plazos podrán ser prorrogados por el tiempo perdido en la ejecución de las obras debido a huelgas, razones climatológicas, o cualquier otra causa de fuerza mayor, siempre a solicitud del interesado y que esté debidamente acreditada.
Valencià: En el cas que l'obra no estiga acabada en els terminis límits anteriors, es podrà procedir a la revocació de les ajudes. 3.
Español: En el caso de que la obra no esté acabada en los plazos límites anteriores, se podrá proceder a la revocación de las ayudas. 3.
Valencià: Les obres podran estar iniciades abans de la sol·licitud de les ajudes, sempre que no estiguen iniciades abans de la data indicada en la convocatòria corresponent. 4.
Español: Las obras podrán estar iniciadas antes de la solicitud de las ayudas, siempre y cuando no estén iniciadas antes de la fecha indicada en la correspondiente convocatoria. 4.
Valencià: Les obres no hauran d'estar finalitzades en el moment de la sol·licitud.
Español: Las obras no deberán estar finalizadas en el momento de la solicitud.
Valencià: S'entendrà per data de terminació d'obres la que conste en el certificat final d'obra o la d'expedició de l'última factura de les obres en el cas que no siga necessari aportar projecte.
Español: Se entenderá por fecha de terminación de obras la que conste en el certificado final de obra o la de expedición de la última factura de las obras en el supuesto de que no sea necesario aportar proyecto.
Valencià: Actuacions de conservació Es consideraran actuacions subvencionables per a la conservació, les obres i els treballs que s'escometen per a esmenar les deficiències següents: a) Les relatives a l'adequació interior de l'habitatge a les condicions mínimes de funcionalitat, habitabilitat, seguretat i higiene legalment exigides. 2.
Español: Actuaciones de conservación Se considerarán actuaciones subvencionables para la conservación, las obras y trabajos que se acometan para subsanar las siguientes deficiencias: a) Las relativas a la adecuación interior de la vivienda a las condiciones mínimas de funcionalidad, habitabilidad, seguridad e higiene legalmente exigidas. 2.
Valencià: Actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat Es consideraran subvencionables les actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat dels habitatges, i en particular les següents: a) La instal·lació d'elements d'informació o d'avís com ara senyals lluminosos o sonors que permeten l'orientació en l'ús en l'interior dels habitatges.
Español: Se considerarán subvencionables las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad de las viviendas, y en particular las siguientes: a) La instalación de elementos de información o de aviso tales como señales luminosas o sonoras que permitan la orientación en el uso en el interior de las viviendas.
Valencià: b) Qualsevol intervenció que facilite l'accessibilitat universal en l'interior dels habitatges.
Español: b) Cualquier intervención que facilite la accesibilidad universal en el interior de las viviendas.
Valencià: S'inclouen obres dirigides a l'ampliació d'espais de circulació dins de l'habitatge que complisquen les condicions del Codi Tècnic de l'Edificació en allò que s'ha referit a l'habitatge accessible, així com per a millorar les condicions d'accessibilitat en banys i cuines.
Español: Se incluyen obras dirigidas a la ampliación de espacios de circulación dentro de la vivienda que cumplan con las condiciones del Código Técnico de la Edificación en lo referido a la vivienda accesible, así como para mejorar las condiciones de accesibilidad en baños y cocinas.
Valencià: c) Qualsevol intervenció que millore el compliment dels paràmetres establits en el Document Bàsic del Codi Tècnic de l'Edificació DB-SUA, Seguretat d'Utilització i Accessibilitat. 3.
Español: c) Cualquier intervención que mejore el cumplimiento de los parámetros establecidos en el Documento Básico del Código Técnico de la Edificación DB-SUA, Seguridad de utilización y accesibilidad. 3.
Valencià: Totes les actuacions subvencionables anteriors podran incloure, als efectes de la determinació del cost subvencionable, el cost de les obres, els honoraris dels professionals intervinents, el cost de la redacció dels projectes, els informes tècnics i els certificats necessaris, sempre que tots estiguen degudament justificats.
Español: Todas las actuaciones subvencionables anteriores podrán incluir, a los efectos de la determinación del coste subvencionable, el coste de las obras, los honorarios de los profesionales intervinientes, el coste de la redacción de los proyectos, informes técnicos y certificados necesarios, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: No s'inclouran impostos, taxes o tributs.
Español: No se incluirán impuestos, tasas o tributos.
Valencià: No s'inclouran en el cost de l'obra els electrodomèstics, ni tampoc la placa de cocció, el forn o l'extractor de fums. 4.
Español: No se incluirán en el coste de la obra los electrodomésticos, ni tampoco la placa de cocción, el horno o el extractor de humos. 4.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes que es financen pel Ministeri de Foment Es concediran dos tipus d'ajudes: 1.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas que se financien por el Ministerio de Fomento Se concederán dos tipos de ayudas: 1.
Valencià: Ajuda general La quantia d'aquesta ajuda serà del 40 per 100 del cost subvencionable de l'actuació corresponent.
Español: Ayuda general La cuantía de esta ayuda será del 40 por 100 del coste subvencionable de la actuación correspondiente.
Valencià: En cas de contindre actuacions dels dos tipus indicats en la base setena, és a dir, conservació i accessibilitat, el pressupost haurà de desglossar-se d'acord amb cada una d'aquestes, i aportar un pressupost detallat de les obres.
Español: En caso de contener actuaciones de los dos tipos indicados en la base séptima, es decir, conservación y accesibilidad, el presupuesto deberá desglosarse de acuerdo con cada una de ellas, aportando un presupuesto detallado de las obras.
Valencià: El percentatge del 40 per 100 s'aplicarà amb els màxims següents: 3.000 euros per a les actuacions de conservació. 8.000 euros per a les actuacions d'accessibilitat o actuacions conjuntes d'accessibilitat i conservació 14.000 euros en el cas que residisca en l'habitatge una persona amb discapacitat per a les actuacions d'accessibilitat o actuacions conjuntes d'accessibilitat i conservació. 17.000 euros en el cas que residisca en l'habitatge una persona amb paràlisi cerebral, malaltia mental, discapacitat intel·lectual igual o superior al 33 per 100 o discapacitat física igual o superior al 65 per 100, per a les actuacions d'accessibilitat o actuacions conjuntes d'accessibilitat i conservació.
Español: El porcentaje del 40 por 100 se aplicará con los siguientes máximos: 3.000 euros para las actuaciones de conservación. 8.000 euros para las actuaciones de accesibilidad o actuaciones conjuntas de accesibilidad y conservación 14.000 euros en el caso de que resida en la vivienda una persona con discapacidad para las actuaciones de accesibilidad o actuaciones conjuntas de accesibilidad y conservación. 17.000 euros en el caso de que resida en la vivienda una persona con parálisis cerebral, enfermedad mental, discapacidad intelectual igual o superior al 33 por 100 o discapacidad física igual o superior al 65 por 100, para las actuaciones de accesibilidad o actuaciones conjuntas de accesibilidad y conservación.
Valencià: A l'ajuda unitària bàsica podran sumar-se 1.000 euros d'ajuda unitària complementària en el cas que l'habitatge estiga ubicat en un edifici declarat Bé d'Interés Cultural o catalogat que dispose de protecció integral en l'instrument d'ordenació urbanística corresponent.
Español: A la ayuda unitaria básica podrán sumarse 1.000 euros de ayuda unitaria complementaria en el caso de que la vivienda esté ubicada en un edificio declarado Bien de Interés Cultural o catalogado que cuente con protección integral en el instrumento de ordenación urbanística correspondiente. 2.
Valencià: Ajuda complementària En aquells habitatges en què la unitat de convivència que residisca en aquests tinga uns ingressos inferiors a 3 vegades l'IPREM (Índex de Preus de Referència d'Efectes Múltiples), la part beneficiària podrà obtindre una subvenció personal complementària de l'anterior per una quantia del 35 per 100 del pressupost subvencionable de l'actuació.
Español: Ayuda complementaria En aquellas viviendas en las que la unidad de convivencia que resida en la misma tenga unos ingresos inferiores a 3 veces el IPREM (Indice de Precios de Referencia de Efectos Múltiples), la parte beneficiaria podrá obtener una subvención personal complementaria de la anterior por una cuantía del 35 por 100 del presupuesto subvencionable de la actuación.
Valencià: En el cas d'actuacions de millora de l'accessibilitat en l'habitatge, també podran sol·licitar aquesta ajuda complementària aquells habitatges en què residisquen persones amb discapacitat o majors de 65 anys.
Español: En el caso de actuaciones de mejora de la accesibilidad en la vivienda, también podrán solicitar esta ayuda complementaria aquellas viviendas en las que residan personas con discapacidad o mayores de 65 años.
Valencià: L'import màxim d'aquesta subvenció serà tal que sumat a l'ajuda general, no se supere els límits màxims previstos en l'apartat anterior.
Español: El importe máximo de esta subvención será tal que sumado a la ayuda general, no se supere los límites máximos contemplados en el apartado anterior.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes addicionals de la Generalitat La Generalitat, de forma addicional a les ajudes concedides a càrrec del Ministeri de Foment, concedirà una ajuda del 5 per 100 del cost subvencionable de l'actuació, amb un límit màxim de 1.000 euros.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas adicionales de la Generalitat La Generalitat, de forma adicional a las ayudas concedidas con cargo al Ministerio de Fomento, concederá una ayuda del 5 por 100 del coste subvencionable de la actuación, con un tope máximo de 1.000 euros.
Valencià: Incompatibilitat d'ajudes 1.
Español: Incompatibilidad de ayudas 1.
Valencià: No podran obtindre aquestes ajudes les parts beneficiàries, que ja ho siguen per a la mateixa actuació, de les ajudes del Programa de foment de la regeneració i renovació urbana i rural, del programa del foment del parc d'habitatge en lloguer ni del programa d'habitatges per a persones majors que es regulen en el Pla estatal d'habitatge 2018-2021, ni tampoc si són beneficiàries de les ajudes del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla RENHATA de la Generalitat.
Español: No podrán obtener estas ayudas las partes beneficiarias, que ya lo sean para la misma actuación, de las ayudas del programa de fomento de la Regeneración y Renovación Urbana y Rural, del programa del fomento del parque de vivienda en alquiler ni del programa de viviendas para personas mayores que se regulan en el Plan estatal de vivienda 2018-2021, ni tampoco si son beneficiarias de las ayudas del Plan de reforma interior de vivienda, Plan RENHATA de la Generalitat.