gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la trobada de dades obertes es va presentar en públic el llibre Ecosistema de dades obertes de la Universitat d'Alacant, en el qual es descriu l'experiència de la Universitat en el procés d'obertura de dades i implantació de polítiques de transparència.
Español: Durante el encuentro de datos abiertos se presentó en público el libro Ecosistema de datos abiertos de la Universidad de Alicante, en el cual se describe la experiencia de la Universidad en el proceso de apertura de datos e implantación de políticas de transparencia.
Valencià: La jornada va acabar amb el lliurament dels premis UAbierta 2016, els quals tenen com a objectiu principal fomentar la reutilització de les dades obertes de la Universitat d'Alacant.
Español: Premios UAbierta 2016  La jornada acabó con la entrega de los premios UAbierta 2016, los cuales tienen como objetivo principal fomentar la reutilización de los datos abiertos de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a això, promouen l'emprenedoria infomediària (basada en la reutilització d'informació) a través de la proposta i desenvolupament de projectes que reutilitzen dades de la Universitat d'Alacant que estiguen obertes en el portal de dades obertes de la Universitat d'Alacant o que siguen susceptibles d'obertura en un futur immediat.
Español: Para ello, promueven el emprendimiento infomediario (basada en la reutilización de información) a través de la propuesta y desarrollo de proyectos que reutilizan datos de la Universidad de Alicante que estén abiertos en el portal de datos abiertos de la Universidad de Alicante o que sean susceptibles de apertura en un futuro inmediato.
Valencià: El premi al millor model de negoci va recaure en Gluubo, format per Andrea Lluch Cruz; Jorge Juan Oliva; Castillo; Jesús Rodríguez Sala i Javier Rodríguez Sala.
Español: El premio al mejor modelo de negocio recayó en Gluubo, formado por Andrea Lluch Cruz; Jorge Juan Oliva; Castillo; Jesús Rodríguez Sala y Javier Rodríguez Sala.
Valencià: Una comunitat creada per a compartir experiències positives i oferir a la comunitat universitària un espai en el qual poder apuntar-se a trobades culturals, esportives i d'oci, organitzades per alumnes, egressats, professors o empreses.
Español: Una comunidad creada para compartir experiencias positivas y ofrecer a la comunidad universitaria un espacio en el cual poder apuntarse a encuentros culturales, deportivos y de ocio, organizados por alumnos, egresados, profesores o empresas.
Valencià: Aquesta eina permetrà als usuaris realitzar activitats que els interessen al mateix temps que coneixen altres alumnes que comparteixen les mateixes aficions.
Español: Esta herramienta permitirá a los usuarios realizar actividades que les interesen al mismo tiempo que conocen a otros alumnos que comparten las mismas aficiones.
Valencià: Utilitza dades obertes de la Universitat d'Alacant.
Español: Utiliza datos abiertos de la Universidad de Alicante.
Valencià: El primer premi de visualitzacions va ser per a Becatcher, de Fernando Colom Jover.
Español: El primer premio de visualizaciones fue para Becatcher, de Fernando Colom Jover.
Valencià: Aquesta solució és un «caçador» de beques.
Español: Esta solución es un «cazador» de becas.
Valencià: Becatcher és una eina gràfica que pretén apropar la informació referent a les beques i ajudar tots els integrants de la comunitat universitària d'una manera eficient, optimitzada i visual.
Español: Becatcher es una herramienta gráfica que pretende acercar la información en lo referente a las becas y ayudar a todos los integrantes de la comunidad universitaria de una manera eficiente, optimizada y visual.
Valencià: Un únic gràfic sintetitza gran quantitat d'informació extreta de les dades obertes de la Universitat d'Alacant.
Español: Un único gráfico sintetiza gran cantidad de información extraída de los datos abiertos de la Universidad de Alicante.
Valencià: El primer premi en la categoria de docència i investigació el va guanyar UAlumno, de César González Mora.
Español: El primer premio en la categoría de docencia e investigación lo ganó UAlumno, de César González Mora.
Valencià: UAlumno és una aplicació adreçada als estudiants de la Universitat d'Alacant amb l'objectiu que puguen dur a terme un seguiment del seu progrés en la titulació que cursen.
Español: UAlumno es una aplicación dirigida a los estudiantes de la Universidad de Alicante con el objetivo de que puedan llevar a cabo un seguimiento de su progreso en la titulación que cursan.
Valencià: L'aplicació permet introduir qualificacions, compara el rendiment amb el d'altres estudiants o cursos anteriors i comprova el progrés.
Español: La aplicación permite introducir calificaciones, compara el rendimiento con el de otros estudiantes o cursos anteriores y comprueba el progreso.
Valencià: També ofereix opcions com la configuració d'un horari personal o comparar el preu de la titulació amb altres de la Universitat d'Alacant.
Español: También ofrece opciones como la configuración de un horario personal o comparar el precio de la titulación con otras de la Universidad de Alicante.
Valencià: El primer premi de campus i vida universitària va ser per a ContinUA, format per Francisco Agulló Antolín; Ulises Serrano Martínez i Jorge Torregrosa Lloret.
Español: El primer premio de campus y vida universitaria fue para continUA, formado por Francisco Agulló Antolín; Ulises Serrano Martínez y Jorge Torregrosa Lloret.
Valencià: ContinUA és una aplicació web responsive per a la gestió d'activitats esportives en centres universitaris utilitzant dades obertes.
Español: continUA es una aplicación web responsive para la gestión de actividades deportivas en centros universitarios utilizando datos abiertos.
Valencià: Entre les tasques de gestió, l'aplicació proposa el llistat d'activitats oferides pels centres, i mostra a l'usuari dades avançades, com la descripció, lloc i hora de realització, inscripció en les activitats per part dels usuaris, a més dels nivells de dificultat.
Español: Entre las tareas de gestión, la aplicación propone el listado de actividades ofrecidas por los centros, y muestra al usuario datos avanzados, como la descripción, lugar y hora de realización, inscripción en las actividades por parte de los usuarios, además de los niveles de dificultad.
Valencià: L'aplicació ofereix la possibilitat d'accedir a webs de distribuïdors especialitzats, facilitant l'adquisició de material, també ofereix la possibilitat d'opinar sobre les activitats i connexió amb les diferents xarxes socials per tal de poder compartir les activitats..
Español: La aplicación ofrece la posibilidad de acceder a webs de distribuidores especializados, facilitando la adquisición de material, también ofrece la posibilidad de opinar sobre las actividades y conexión con las diferentes redes sociales para poder compartir las actividades..
Valencià: Veu solidària contra el Pàrkinson i el càncer.
Español: Veu solidària contra el Pàrkinson y el cáncer.
Valencià: Alacant, 23 d'abril de 2012.
Español: Alicante, 23 de abril de 2012.
Valencià: Amb una actuació poètica i musical de diversos grups universitaris i els Concerts de Primavera de l'OFUA.
Español: Con una actuación poético musical de varios grupos universitarios y los Conciertos de Primavera de la OFUA.
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Vicerectorat d'Extensió Universitària, continua la seua acció solidària per a recollir fons que es destinaran a pal•liar els danys causats per dues de les malalties que castiguen les societats desenvolupades contemporànies: el Parkinson i el càncer.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Vicerrectorado de Extensión Universitaria, continúa con su acción solidaria para recaudar fondos que se destinarán a paliar los daños causados por dos de las enfermedades que lacran a las sociedades desarrolladas contemporáneas: el párkinson y el cáncer.
Valencià: Amb aquesta finalitat ha organitzat una sèrie de propostes musicals en les quals participaran l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant i altres grups universitaris..
Español: Para ello ha organizado una serie de propuestas musicales en las que participarán la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante y otros grupos universitarios..
Valencià: La primera de les cites tindrà lloc dimecres pròxim, 25 d'abril, a les 20 hores, al Paranimf de la Universitat d'Alacant amb la celebració de l'espectacle Veu solidària amb el Parkinson.
Español: La primera de las citas tendrá lugar el próximo miércoles, día 25 de abril, a las 20 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante con la celebración del espectáculo Veu solidària amb el Parkinson.
Valencià: Es tracta d'una amalgama de músiques i poesia, i els fons que es recapten aniran destinats íntegrament a l'Associació de Parkinson d'Alacant.
Español: Se trata de una amalgama de músicas y poesía cuya recaudación irá destinada íntegramente a la Asociación de Parkinson de Alicante.
Valencià: La proposta ha sigut possible gràcies a la participació altruista de diferents grups universitaris com la Coral Universitària, el Quintet de Vent Scherzo de la UA, el Quartet Mulieris de l'OFUA, així com les intervencions de la soprano Dolores Delgado amb Matilde Juan al piano, i els alumnes de la Universitat Permanent de la Universitat d'Alacant, que oferiran un petit recital poètic..
Español: La propuesta ha sido posible gracias a la participación altruista de distintos grupos universitarios como la Coral universitaria, el Quinteto de Viento Scherzo de la UA, el Cuarteto Mulieris de la OFUA, así como las intervenciones de la soprano Dolores Delgado con Matilde Juan al piano y los alumnos de la Universidad Permanente de la Universidad de Alicante, que ofrecerán un pequeño recital poético..
Valencià: En la mateixa línia, l'Orquestra Filharmònica de la Universitat d'Alacant reprèn la seua temporada de Concerts de Primavera, que enguany destinarà tota la recaptació a l'Associació Espanyola Contra el Càncer.
Español: En la misma línea, la Orquesta Filarmónica de la Universidad de Alicante retoma su temporada de Conciertos de Primavera que este año destinará toda la recaudación a la Asociación Española Contra el Cáncer.
Valencià: La pròxima actuació de l'OFUA tindrà lloc el diumenge dia 29 d'abril a les 12 del matí.
Español: La próxima actuación de la OFUA tendrá lugar el domingo día 29 de abril a las 12 de la mañana.
Valencià: Amb una dinàmica similar a la dels concerts didàctics, l'OFUA proposa en el seu primer Concert en Família un apassionant viatge al nou món a través de conegudíssima simfonia del compositor txec Antonín Dvorák.
Español: Con una dinámica similar a la de los conciertos didácticos, la OFUA propone en su primer Concierto en Familia un apasionante viaje al Nuevo Mundo a través de la archiconocida sinfonía del compositor checo Antonin Dvorák.
Valencià: L'actuació, dinàmica i fresca, comptarà amb les explicacions del director de l'orquestra, Mihnea Ignat, sobre els diferents moments de la peça i el so dels instruments..
Español: La actuación, dinámica y fresca, contará con las explicaciones del director de la Orquesta, Mihnea Ignat, sobre los distintos momentos de la pieza y el sonido de los instrumentos..
Valencià: El dia 2 de maig, a les 20.30 hores, en l'ADDA tindrà lloc el tradicional Concert de Primavera que, obert a la societat alacantina, comptarà amb la representació de les principals autoritats acadèmiques i polítiques de la ciutat.
Español: El día 2 de mayo, a las 20’30 horas, en el ADDA tendrá lugar el tradicional Concierto de Primavera que, abierto a la sociedad alicantina, contará con la representación de las principales autoridades académicas y políticas de la ciudad.
Valencià: Per a aquest concert, l'orquestra comptarà amb la participació del violoncel•lista ucraïnès Maksim Diedikov, alumne virtuós de l'Escola Superior de Música Reina Sofia.
Español: Para este concierto, la orquesta contará con la participación del violoncelista ucraniano Maksym Dyedikov, alumno virtuoso de la Escuela Superior de Música Reina Sofía.
Valencià: Sota la direcció de Mihnea Ignat, l'OFUA interpretarà un repertori basat en peces del compositor txec Antonín Leopold Dvorák i la seua cèlebre Simfonia del nou món..
Español: Bajo la dirección de Mihnea Ignat, la OFUA interpretará un repertorio basado en piezas del compositor checo Antonín Leopold Dvorák y su célebre sinfonía Del Nuevo Mundo..
Valencià: Més informació sobre els concerts i la compra d'entrades.
Español: Más información sobre los conciertos y la compra de entradas.
Valencià: Enrique Herrero dirigirà l'Escola de Doctorat de la Universitat d'Alacant.
Español: Enrique Herrero dirigirá la Escuela de Doctorado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 28 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 28 de noviembre de 2014.
Valencià: El professor Enrique Herrero canvia les seues competències al capdavant del Secretariat d’Investigació per la direcció de l'Escola de Doctorat, dependents tots dos del mateix Vicerectorat d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, que dirigeix Amparo Navarro..
Español: El profesor Enrique Herrero cambia sus competencias al frente del secretariado de Investigación por la dirección de la Escuela de Doctorado, dependientes ambos del mismo vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, que dirige Amparo Navarro..
Valencià: Herrero pren el relleu del professor Javier Narcís, que ha sigut l'encarregat de posar en marxa l'Escola de Doctorat atenent a l'adequació exigida per l'entrada en vigor de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Herrero le toma el relevo al profesor Javier Narciso, que ha sido el encargado de poner en marcha la Escuela de Doctorado atendiendo a la adecuación exigida por la entrada en vigor del Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: El rector ha destacat el compromís institucional que caracteritza el nou director i ha explicat que amb ell comença una etapa de gran intensitat per a un «pont essencial entre la docència i la recerca», com ha de ser l'Escola de Doctorat, «planter per a futurs professors i investigadors i, per tant, part essencial per a la nostra universitat»..
Español: El rector ha destacado el compromiso institucional que caracteriza al nuevo director y ha explicado que con él se inicia una etapa de gran intensidad para un “puente esencial entre la docencia y la investigación” como ha de ser la Escuela de Doctorado, “cantera para futuros profesores e investigadores y, por tanto, parte esencial para nuestra universidad”..
Valencià: Enrique Herrero és membre del Departament de Química Física i de l'Institut Universitari d'Electroquímica.
Español: Enrique Herrero es miembro del Departamento de Química Física y del Instituto Universitario de Electroquímica.
Valencià: Ha ocupat, entre altres càrrecs de gestió, el lloc de director del Secretariat d'Accés, dependent del Vicerectorat d'Estudiants..
Español: Ha ocupado, entre otros cargos de gestión, el puesto de director de secretariado de Acceso, dependiente del vicerrectorado de Estudiantes..
Valencià: L’equip de Dret de la UA rep el premi al millor escrit de demanda en la competició universitària Moot Court.
Español: El equipo de Derecho de la UA recibe el premio al mejor escrito de demanda en la competición universitaria Moot Court.
Valencià: En la segona edició d’aquest certamen nacional de simulació de judicis, dirigit a estudiants de grau o postgrau d’universitats espanyoles o centres autoritzats.
Español: En la segunda edición de este certamen nacional de simulación de juicios, dirigido a estudiantes de grado o posgrado de universidades españolas o centros autorizados.
Valencià: Divendres, 13 d’octubre de 2023.
Español: Viernes, 13 de octubre de 2023.
Valencià: L’equip de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant ha guanyat el premi al millor escrit de demanda de la competició II Moot Court de Dret Tributari, en la qual també han quedat semifinalistes..
Español: El equipo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante ha ganado el premio al mejor escrito de demanda de la competición II Moot Court de Derecho Tributario, en la que también han quedado como semifinalistas..
Valencià: Després d’una fase escrita de presentació dels escrits de demanda i de contestació, a partir d’un supòsit proposat pels organitzadors, l’equip de la UA va ser un dels vuit elegits per a participar en la fase oral, celebrada a Madrid..
Español: Tras una fase escrita de presentación de los escritos de demanda y de contestación, a partir de un supuesto planteado por los organizadores, el equipo de la UA fue uno de los ocho escogidos para participar en la fase oral, celebrada en Madrid..
Valencià: Els estudiants Ana Teresa Verdú Sanchis, María Garre López, Javier Aguilar Rodríguez i Manuel Fernández de la Puebla Doménech i dirigits pel professor de l’àrea de Dret Financer i Tributari de la Universitat d’Alacant, Pablo Llopis Mengual, van participar els dies 6, 7 i 8 d’octubre en la fase oral, que consisteix a enfrontar-se com a part demandant i part demandada, davant d’un tribunal format per professors universitaris, advocats i magistrats..
Español: Los estudiantes Ana Teresa Verdú Sanchís, María Garre López, Javier Aguilar Rodríguez y Manuel Fernández de la Puebla Doménech y dirigidos por el profesor del área de Derecho Financiero y Tributario de la Universidad de Alicante, Pablo Llopis Mengual, han participado los días 6, 7 y 8 de octubre en la fase oral, que consiste en enfrentarse como parte demandante y parte demandada, ante un tribunal formado por profesores universitarios, abogados y magistrados..
Valencià: En aquesta fase, l’equip de la UA ha realitzat una magnífica intervenció en els diferents encreuaments, fins a arribar a les semifinals, i ha estat distingit per haver realitzat el millor escrit de demanda..
Español: En esta fase, el equipo de la UA ha realizado una magnífica intervención en los distintos cruces, llegando hasta las semifinales, y ha sido distinguido por haber realizado el mejor escrito de demanda..
Valencià: El Moot Court de Dret Tributari és una competició universitària de simulació de judicis adreçada a estudiants de grau o postgrau d’universitats espanyoles o centres autoritzats organitzada per la Universitat Autònoma de Madrid, la Universitat Complutense de Madrid i la Universitat Carlos III de Madrid.
Español: El Moot Court de Derecho Tributario es una competición universitaria de simulación de juicios dirigida a estudiantes de grado o posgrado de universidades españolas o centros autorizados  organizada por la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad Complutense de Madrid y la Universidad Carlos III de Madrid.
Valencià: A més, també compta amb el patrocini i col·laboració dels despatxos Cuatrecasas, Pérez-Llorca, Uría Menéndez i l’Associació Espanyola d’Assessors Fiscals (AEDAF)..
Español: Además, también cuenta con el patrocinio y colaboración de los despachos Cuatrecasas, Pérez-Llorca, Uría Menéndez y la Asociación Española de Asesores Fiscales (AEDAF)..
Valencià: L’objectiu fonamental de la competició és fomentar l’estudi i l’especialització pràctica en el dret tributari, una branca de l’ordenament que està en evolució permanent i pretén aportar als estudiants una experiència pràctica simulada que els permeta desenvolupar la seua vocació en aquesta matèria..
Español: El objetivo fundamental de la competición es fomentar el estudio y la especialización práctica en el Derecho tributario, una rama del ordenamiento que se encuentra en permanente evolución y pretende aportar a los estudiantes una experiencia práctica simulada que les permita desarrollar su vocación en la materia..
Valencià: Una investigació conjunta de les universitats d'Alacant, Màlaga i Jaume I de Castelló destaca la funció social de la publicitat durant el confinament.
Español: Una investigación conjunta de las universidades de Alicante, Málaga y Jaume I de Castellón destaca la función social de la publicidad durante el confinamiento.
Valencià: El treball, que s’ha publicat en l’àmbit internacional, posa en relleu el paper positiu de la comunicació corporativa i comercial de les marques a favor de la salut pública al nostre país durant el confinament viscut entre els mesos de març i juny del 2020.
Español: El trabajo, que se ha publicado a nivel internacional, pone de relieve el papel positivo de la comunicación corporativa y comercial de las marcas a favor de la salud pública en nuestro país durante el confinamiento vivido entre los meses de marzo y junio de 2020.
Valencià: L’investigador de la Universitat d’Alacant, Fernando Olivares, afirma que les empreses s’han comportat com ‘tutores de resiliència’ i han assumit un paper de servei  públic, fet que ha enfortit la salut mental dels espanyols, i proposa estratègies davant l’estrès.
Español: El investigador de la Universidad de Alicante, Fernando Olivares, afirma que las empresas se han comportado como ‘tutoras de resiliencia’, asumiendo un papel de servicio público, fortaleciendo la salud mental de los españoles y proponiendo estrategias frente al estrés.
Valencià: Divendres, 5 de febrer de 2021.
Español: Viernes, 5 de febrero de 2021.
Valencià: Investigadors de les universitats d’Alacant, Màlaga i Jaume I de Castelló han fet un treball pioner en el món en el qual es destaca la rellevant funció social exercida durant el confinament a Espanya per les empreses a través de les marques i les agències de comunicació.
Español: Investigadores de las universidades de Alicante, Málaga y la Jaume I de Castellón han realizado un trabajo pionero en el mundo en el que se destaca la relevante función social desempeñada durante el confinamiento en España por las empresas a través de sus marcas y las agencias de comunicación.
Valencià: Una investigació en què s'assenyala que la publicitat de marques  “essencials” del gran consum (alimentació i begudes, i distribució) ha servit a la salut mental dels espanyols i les espanyoles per a promoure la resiliència i el desestrès durant el confinament viscut entre els mesos de març  i juny del 2020..
Español: Una investigación donde se señala que la publicidad de marcas “esenciales” del gran consumo (alimentación y bebidas, y distribución) ha servido a la salud mental de los españoles y españolas, por promover la resiliencia y el desestrés durante el confinamiento vivido entre los meses de marzo y junio de 2020..
Valencià: L'estudi, que ha sigut publicat per la prestigiosa revista JCR, International Journal of Environment and Public Health, conclou que les empreses espanyoles, i en particular les de publicitat, han exercit un servei públic durant la pandèmia en posar la comunicació corporativa durant el confinament al servei de la salut mental i física de la població espanyola mitjançant la potenciació de la resiliència social i d'estratègies  d'afrontament de l'estrès inherent a un confinament..
Español: El estudio, que ha sido publicado por la prestigiosa revista JCR, International Journal of Environment and Public Health, concluye que las empresas españolas, y en particular las de publicidad, han desempeñado un servicio público durante la pandemia al poner su comunicación corporativa durante el confinamiento al servicio de la salud mental y física de la población española, mediante la potenciación de la resiliencia social y de estrategias de afrontamiento del estrés inherente a un confinamiento..
Valencià: Segons Fernando Olivares, autor principal de la investigació, “les empreses mitjançant les marques, amb la gran faena de les agències de publicitat, s'han comportat com ‘tutores de resiliència’ -terme encunyat per Cyrulnik- i han assumit un paper de servei  públic, fet que ha enfortit la salut mental dels espanyols i les espanyoles en proposar,  a més, mitjançant la comunicació estratègies d'afrontament  davant l’estrès”.
Español: Según Fernando Olivares, autor principal de la investigación, “las empresas mediante sus marcas, con el gran trabajo de las agencias de publicidad, se han comportado como ‘tutoras de resiliencia’ -término acuñado por Cyrulnik, asumiendo un papel de servicio público, fortaleciendo la salud mental de los españoles, al proponer además mediante su comunicación estrategias de afrontamiento frente al estrés”.