gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resumint, la junta de Govern local estarà formada per deu persones: l’alcalde, Luis Barcala, els sis tinents d’alcalde, on entra Villar com a vicealcalde, així com els regidors Rocío Gómez Gómez, Julio Calero Rey i Cristina García Garri.
Español: Resumiendo, la junta de Gobierno local estará formada por diez personas: el alcalde, Luis Barcala, los seis tenientes de alcalde, donde entra Villar como vicealcalde, así como los concejales Rocío Gómez Gómez, Julio Calero Rey y Cristina García Garri.
Valencià: Al seu torn, María del Carmen  de España, s’assentisca com a Secretària titular i queden de manera supletòria per ordre: Antonio Peral, Julio Calero, Ana Poquet, Cristina García i Rocío Gómez..
Español: A su vez, María del Carmen de España, se asienta como  Secretaria titular y quedan de forma supletoria por orden: Antonio Peral, Julio Calero, Ana Poquet, Cristina García y Rocío Gómez..
Valencià: Barcala també ha derivat algunes competències dels organismes autònoms del Consistori.
Español: Barcala también ha derivado algunas competencias de los organismos autónomos del Consistorio.
Valencià: Per a ser exactes, el Patronat Municipal de l’Habitatge estaria delegat Carlos de Juan, Patronat d’Educació Infantil a María del Carmen d’Espanya, per a Ana Poquet, el Patronat de Turisme i Platges l’Agència Local de Desenvolupament Econòmic i Social a María del Carmen de España..
Español: Para ser exactos, el Patronato Municipal de la Vivienda estaría delegado Carlos de Juan, Patronato de Educación Infantil a María del Carmen de España, para Ana Poquet, el Patronato de Turismo y Playas la Agencia Local de Desarrollo Económico y Social a María del Carmen de España..
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala també ha atribuït i confirmat novament les regidories que ostentaran els diferents edils que componen el govern municipal..
Español: El alcalde, Luis Barcala también ha atribuido y confirmado nuevamente las concejalías que ostentarán los distintos ediles que componen el gobierno municipal.
Valencià: Manuel Villar Sola: Assessoria Jurídica, Neteja i Gestió de Residus, Sostenibilitat Ambiental (Medi Ambient, Parcs i Jardins) i Contractació..
Español: Manuel Villar Sola: Asesoría Jurídica, Limpieza y Gestión de Residuos, Sostenibilidad Ambiental (Medio Ambiente, Parques y Jardines) y Contratación.
Valencià: Rocío Gómez Gómez: Urbanisme Patrimoni i Conservació d’Immobles..
Español: Rocío Gómez Gómez: Urbanismo Patrimonio y Conservación de Inmuebles.
Valencià: Antonio Gallego Gosálvez: Economia i Hisenda, i Esports..
Español: Antonio Gallego Gosálvez: Economía y Hacienda, y Deportes.
Valencià: Ana Poquet Mas: Turisme; Julio Calero Rey: Seguretat Ciutadana i Recursos Humans..
Español: Ana Poquet Más: Turismo; Julio Calero Rey: Seguridad Ciudadana y Recursos Humanos.
Valencià: María del Carmen de España Menárguez: Ocupació i Foment (Oficina d’Inversions ALIA, Alacant Futura), Educació i Plaza de Bous..
Español: María del Carmen de España Menárguez: Empleo y Fomento (Oficina de Inversiones ALIA, Alicante Futura), Educación y Plaza de Toros..
Valencià: Antonio Peral Villar: Presidència, Innovació, Informàtica i Agenda Digital, Plans Estratègics i Projectes Europeus..
Español: Antonio Peral Villar: Presidencia, Innovación, Informática y Agenda Digital, Planes Estratégicos y Proyectos Europeos.
Valencià: Lidia López Rodríguez: Atenció Ciutadana (Estadística, Registre, SAIC), Comerç, Hostaleria, Consum i Mercats..
Español: Lidia López Rodríguez: Atención Ciudadana (Estadística, Registro, SAIC), Comercio, Hostelería, Consumo y Mercados..
Valencià: Cristina García Garri: Infraestructures i Manteniment (Cementeri), i Participació Ciutadana..
Español: Cristina García Garri: Infraestructuras y Mantenimiento (Cementerio), y Participación Ciudadana.
Valencià: Cristina Cutanda Pérez: Festes, Ocupació de Via Pública i Sanitat..
Español: Cristina Cutanda Pérez: Fiestas, Ocupación de Vía Pública y Sanidad.
Valencià: Nayma Beldjilali Pérez: Cultura, Joventut Majors i Família..
Español: Nayma Beldjilali Pérez: Cultura, Juventud Mayores y Familia..
Valencià: Carlos de Juan Carrillo: Mobilitat Urbana (Trànsit i Transports), Habitatge i Partides Rurals..
Español: Carlos de Juan Carrillo: Movilidad Urbana (Tráfico y Transportes), Vivienda y Partidas Rurales.
Valencià: María Begoña León Brotons: Benestar Social i Drets Públics (Cooperació, Immigració, Igualtat)..
Español: María Begoña León Brotons: Bienestar Social y Derechos Públicos (Cooperación, Inmigración, Igualdad)..
Valencià: Uns 7.000 creueristes arriben a Alacant aquesta setmana.
Español: Unos 7.000 cruceristas llegan a Alicante esta semana.
Valencià: Uns 7.000 creueristes arriben aquesta setmana a Alacant a bord de dos vaixells.
Español: Unos 7.000 cruceristas llegan esta semana a Alicante a bordo de dos barcos.
Valencià: El Iona ha arribat aquest divendres, mentre que el MSC Lírica ho farà el diumenge i realitzarà embarcament com a port base, segons les dades aportades per l’Associació Alacant Costa Blanca Turisme i Creuers.
Español: El Iona ha llegado este viernes, mientras que el MSC Lírica lo hará el domingo y realizará embarque como puerto base, según los datos aportados por la Asociación Alicante Costa Blanca Turismo y Cruceros.
Valencià: L’impacte econòmic estimat amb aquestes dues entrades ascendeix a més de 800.000 euros.
Español: El impacto económico estimado con estas dos entradas asciende a más de 800.000 euros.
Valencià: En total tenen prevista la seua arribada cinc creuers al llarg d’aquest mes de febrer, la qual cosa suposa una xifra important de cara a la desestacionalització a l’ésser aquest mes temporada baixa turística..
Español: En total tienen prevista su llegada cinco cruceros a lo largo de este mes de febrero, lo que supone una cifra importante de cara a la desestacionalización al ser este mes temporada baja turística..
Valencià: El Iona, de la companyia P&O Cruises, ha atracat en el Port d’Alacant a les 9 hores d’aquest divendres i té capacitat per a 5.200 creueristes, que podran recórrer la ciutat fins a les 18 hores, moment en què el vaixell tornarà a salpar per a continuar el seu recorregut.
Español: El Iona, de la compañía P&O Cruises, ha atracado en el Puerto de Alicante a las 9 horas de este viernes y tiene capacidad para 5.200 cruceristas, que podrán recorrer la ciudad hasta las 18 horas, momento en que el barco volverá a zarpar para continuar su recorrido.
Valencià: Després d’aquesta escala, el diumenge arribarà el MSC Lírica, que realitzarà embarcament de creueristes a la ciutat.
Español: Tras esta escala, el domingo llegará el MSC Lírica, que realizará embarque de cruceristas en la ciudad.
Valencià: Aquest vaixell té capacitat per a 2.200 passatgers i realitza el seu recorregut pel Mediterrani occidental..
Español: Este barco tiene capacidad para 2.200 pasajeros y realiza su recorrido por el Mediterráneo occidental..
Valencià: El calendari de creuers per a 2023 té prevista l’arribada de 101 vaixells després de duplicar la naviliera MSC Creuers la seua aposta per la ciutat com a port d’embarcament -amb 25 operacions previstes- després dels bons resultats obtinguts aquest exercici.
Español: El calendario de cruceros para 2023 tiene prevista la llegada de 101 barcos tras duplicar la naviera MSC Cruceros su apuesta por la ciudad como puerto de embarque -con 25 operaciones previstas- después de los buenos resultados obtenidos este ejercicio.
Valencià: D’aquesta manera, la previsió màxima de passatgers en funció de la capacitat dels vaixells se situa en 231.101..
Español: De esta forma, la previsión máxima de pasajeros en función de la capacidad de los barcos se sitúa en 231.101..
Valencià: La despesa dels creueristes que fan escala a la ciutat es reparteix entre restauració, comerç i excursions fonamentalment.
Español: El gasto de los cruceristas que hacen escala en la ciudad se reparte entre restauración, comercio y excursiones fundamentalmente.
Valencià: La despesa mitjana en el cas de les escales ascendeix a uns 70 euros per dia, xifra que s’eleva fins als 300 euros en el cas d’embarcament o desembarque en afegir a aquest pressupost la nit o nits d’allotjament..
Español: El gasto medio en el caso de las escalas asciende a unos 70 euros por día, cifra que se eleva hasta los 300 euros en el caso de embarque o desembarque al añadir a este presupuesto la noche o noches de alojamiento..
Valencià: Elda concedirà ajudes econòmiques de fins a 600€ per a combatre l'empobriment energètic.
Español: Elda concederá ayudas económicas de hasta 600€ para combatir el empobrecimiento energético.
Valencià: L’objectiu de la mesura és pal·liar l’augment del cost de l’energia actual en aquells col·lectius més vulnerables.
Español: El objetivo de la medida es paliar el aumento del coste de la energía actual en aquellos colectivos más vulnerables.
Valencià: La regidora de Benestar Social, Alba Garcia, ha anunciat un nou paquet d’ajudes, aquesta vegada destinades a les persones i famílies amb baixos ingressos, especialment les persones majors, per a la cobertura de despeses de subministraments bàsics energètics com l’aigua, la llum i el gas, fins a un màxim de 600€ per any..
Español: La concejala de Bienestar Social, Alba García, ha anunciado un nuevo paquete de ayudas, esta vez destinadas a las personas y familias con bajos ingresos, especialmente las personas mayores, para la cobertura de gastos de suministros básicos energéticos como el agua, la luz y el gas,  hasta un máximo de 600€ por año..
Valencià: L’edil ha explicat que “sabem que un dels col·lectius més afectats per la pobresa energètica és el de les persones majors provocat pels baixos ingressos econòmics (més del 50% dels pensionistes cobren per davall de 645€/mes) i l’augment del cost de l’energia actual.
Español: La edil ha explicado que “sabemos que uno de los colectivos más afectados por la pobreza energética es el de las personas mayores provocado por los bajos ingresos económicos (más del 50% de los pensionistas cobran por debajo de 645€/mes) y el aumento del coste de la energía actual.
Valencià: A més, les persones majors solen viure en habitatges antics on no es pot garantir una temperatura adequada sense un augment de la despesa d’energia.
Español: Además, las personas mayores suelen vivir en viviendas antiguas donde no se puede garantizar una temperatura adecuada sin un aumento del gasto de energía.
Valencià: Unes dades que dona suport a la Càtedra de Transició Energètica de la Universitat Politècnica de València, que recentment ha realitzat un estudi centrat en el consum energètic de les persones majors, detectant que la població major de 65 anys i amb menor capacitat econòmica és la més vulnerable, ja que no pot mantindre en les seues llars, la temperatura i la humitat relativa recomanades per l’Organització Mundial de la Salut..
Español: Unos datos que apoya la Cátedra de Transición Energética de la Universidad Politécnica de València, que recientemente ha realizado un estudio centrado en el consumo energético de las personas mayores, detectando que la población mayor de 65 años y con menor capacidad económica es la más vulnerable, ya que no puede mantener en sus hogares, la temperatura y la humedad relativa recomendadas por la Organización Mundial de la Salud..
Valencià: Els requisits per a poder accedir a les ajudes per al pagament de subministraments són:.
Español: Los requisitos para poder acceder a las ayudas para el pago de suministros son:.
Valencià: • No tindre ingressos suficients o recursos per a afrontar les despeses de subministraments..
Español: • No tener ingresos suficientes o recursos para afrontar los gastos de suministros..
Valencià: • La renda per càpita anual dels membres de la unitat de convivència no ha d’excedir del 150% del IPREM vigent, en còmput anual amb dotze pagues..
Español: • La renta per cápita anual de los miembros de la unidad de convivencia no debe exceder del 150% del IPREM vigente, en cómputo anual con doce pagas..
Valencià: – 1 membre: Ingressos econòmics anuals no poden superar 10.422,36€..
Español: – 1 miembro: Ingresos económicos anuales no pueden superar 10.422,36€..
Valencià: – 2 membres: Ingressos econòmics anuals no poden superar 20.844,72€..
Español: – 2 miembros: Ingresos económicos anuales  no pueden superar 20.844,72€..
Valencià: – 3 membres: Ingressos econòmics anuals no poden superar 31.267,08€..
Español: – 3 miembros: Ingresos económicos anuales no pueden superar 31.267,08€..
Valencià: – 4 membres: Ingressos econòmics anuals no poden superar 41.689,44€..
Español: – 4 miembros: Ingresos económicos anuales no pueden superar 41.689,44€..
Valencià: • Presentar tota la documentació requerida per la Treballadora Social..
Español: • Presentar toda la documentación requerida por la Trabajadora Social..
Valencià: • Que conste informe favorable de la Treballadora Social justificant la necessitat de concessió de l’ajuda econòmica..
Español: • Que conste informe favorable de la Trabajadora Social justificando la necesidad de concesión de la ayuda económica..
Valencià: Per a obtindre tota la informació necessària i sol·licitar l’ajuda econòmica es pot acudir al Centre Social “Severo Ochoa” (c/ Velázquez, 8) o trucant al telèfon 96 698 92 34..
Español: Para obtener toda la información necesaria y solicitar la ayuda económica se puede acudir al Centro Social “Severo Ochoa” (c/ Velázquez, 8) o  llamando al teléfono 96 698 92 34..
Valencià: Mazón exigeix rectificar la llei del 'solament sí que és sí' en el Congrés sobre la Violència contra la Dona.
Español: Mazón exige rectificar la ley del 'solo sí es sí' en el Congreso sobre la Violencia contra la Mujer.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant ha demanat una rectificació urgent per a evitar l’alarma social i mantindre la integritat de les víctimes.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante ha pedido una rectificación urgente para evitar la alarma social y mantener la integridad de las víctimas.
Valencià: Experts i professionals s’han donat cita en el ADDA amb motiu del XIX Congrés sobre la Violència contra la Dona que enguany reflexionarà sobre aquesta xacra des d’un context internacional.
Español: Expertos y profesionales se han dado cita en el ADDA con motivo del XIX Congreso sobre la Violencia contra la Mujer que este año reflexionará sobre esta lacra desde un contexto internacional.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha inaugurat les jornades i ha reclamat una revisió immediata de la llei del ‘solament sí que és sí’ per a protegir les víctimes..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha inaugurado las jornadas y ha reclamado una revisión inmediata de la ley del ‘solo sí es sí’ para proteger a las víctimas..
Valencià: Mazón ha criticat durament la nova llei integral de Llibertat Sexual i ha assegurat que lamenta profundament “que els violadors a Espanya s’estiguen fregant les mans per una llei ideològica, per una reforma que el Partit Socialista i Podemos estan avalant.
Español: Mazón ha criticado duramente la nueva ley integral de Libertad Sexual y ha asegurado que lamenta profundamente «que los violadores en España se estén frotando las manos por una ley ideológica, por una reforma que el Partido Socialista y Podemos están avalando.
Valencià: És lamentable jugar a política amb assumptes tan greus com aquest, ocultar informes al Congrés dels Diputats i tirar la culpa als jutges”.
Español: Es lamentable jugar a política con asuntos tan graves como este, ocultar informes al Congreso de los Diputados y echar la culpa a los jueces».
Valencià: En aquest sentit, el president provincial ha exigit una rectificació urgent per a evitar l’alarma social i, sobretot, per a mantindre la integritat de les víctimes..
Español: En este sentido, el presidente provincial ha exigido una rectificación urgente para evitar la alarma social y, sobre todo, para mantener la integridad de las víctimas..
Valencià: En el marc de les jornades organitzades des de l’Àrea d’Igualtat sota el lema ‘Deixem la violència arrere’, Mazón ha recordat que ja són prop de 40 les víctimes registrades enguany a Espanya i que “des de la Diputació hem de continuar donant suport sobretot als quals atenen en primera persona els casos, als serveis socials dels ajuntaments que necessiten eines, formació i poder treballar en xarxa per a lluitar des d’una perspectiva integral contra una de les principals xacres que tenim en la societat”..
Español: En el marco de las jornadas organizadas desde el Área de Igualdad bajo el lema ‘Dejemos la violencia atrás’, Mazón ha recordado que ya son cerca de 40 las víctimas registradas este año en España y que «desde la Diputación tenemos que seguir dando apoyo sobre todo a los que atienden en primera persona los casos, a los servicios sociales de los ayuntamientos que necesitan herramientas, formación y poder trabajar en red para luchar desde una perspectiva integral contra una de las principales lacras que tenemos en la sociedad»..
Valencià: Després d’un minut de silenci en memòria de les víctimes, el Congrés ha donat principi amb la presentació de la diputada de Serveis Socials i Igualtat, María Carmen Jover, qui ha destacat la compareixença d’experts i professionals que analitzaran, debatran i supervisaran els enfocaments i eines necessaris per a combatre aquesta xacra social i millorar els serveis i la intervenció amb les víctimes, enguany amb especial atenció al marc internacional.
Español: Tras un minuto de silencio en memoria de las víctimas, el Congreso ha dado comienzo con la presentación de la diputada de Servicios Sociales e Igualdad, María Carmen Jover, quien ha destacado la comparecencia de expertos y profesionales que analizarán, debatirán y supervisarán los enfoques y herramientas necesarios para combatir esta lacra social y mejorar los servicios y la intervención con las víctimas, este año con especial atención al marco internacional.
Valencià: “Una cita ineludible per a promoure la reflexió de la violència de gènere i posar en debat qüestions relacionades amb les violències sexuals i altres tipus de violència contra les dones que transcendeixen les nostres fronteres”, ha puntualitzat Jover..
Español: «Una cita ineludible para promover la reflexión de la violencia de género y poner en debate cuestiones relacionadas con las violencias sexuales y otros tipos de violencia contra las mujeres que trascienden nuestras fronteras», ha puntualizado Jover..
Valencià: La doctora María Concepción Torres, advocada i professora de Dret Constitucional en la Universitat d’Alacant, ha obert la ronda de conferències amb ‘La violència contra les dones com a fenomen global en el marc dels ODS i les últimes recomanacions de la CEDAW’.
Español: La doctora María Concepción Torres, abogada y profesora de Derecho Constitucional en la Universidad de Alicante, ha abierto la ronda de conferencias con ‘La violencia contra las mujeres como fenómeno global en el marco de los ODS y las últimas recomendaciones de la CEDAW’.
Valencià: A continuació, s’ha presentat una taula redona sobre les múltiples violències a dones i xiquetes en el món integrada per la periodista Raquel Nogueira, la coordinadora de APRAMP a Múrcia, Nani Manzanares, i l’activista presidenta de Dunia Musso i tècnica de Metges sense Frontera, Fátima Djarra Sani.
Español: A continuación, se ha presentado una mesa redonda sobre las múltiples violencias a mujeres y niñas en el mundo integrada por la periodista Raquel Nogueira, la coordinadora de APRAMP en Murcia, Nani Manzanares, y la activista presidenta de Dunia Musso y técnica de Médicos sin Frontera, Fátima Djarra Sani.
Valencià: La primera jornada ha conclòs amb una trobada en el qual s’han posat sobre la taula experiències i testimoniatges sobre l’explotació sexual a la província d’Alacant, el Centre d’Acolliment Oblates i el relat de vida de set dones afganeses..
Español: La primera jornada ha concluido con un encuentro en el que se han puesto sobre la mesa experiencias y testimonios sobre la explotación sexual en la provincia de Alicante, el Centro de Acogida Oblatas y el relato de vida de siete mujeres afganas..
Valencià: Demà se celebrarà una taula redona moderada, pel psicòleg Jesús Herranz, sobre les violències sexuals i la protecció de les víctimes amb la intervenció de la directora del màster en Criminologia de la Universitat Internacional de València, Nathalie Soriano, la presidenta del Col·legi d’Infermeria d’Alacant, Montserrat Angulo, i Mar Pastor, de l’Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d’Alacant.
Español: Mañana se celebrará una mesa redonda moderada, por el psicólogo Jesús Herranz, sobre las violencias sexuales y la protección de las víctimas con la intervención de la directora del máster en Criminología de la Universidad Internacional de Valencia, Nathalie Soriano, la presidenta del Colegio de Enfermería de Alicante, Montserrat Angulo, y Mar Pastor, del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante.
Valencià: A continuació, el magistrat del Tribunal Suprem, Vicente Magro, analitzarà les novetats legislatives sobre la llei delictes sexuals i l’escriptora, directora de cinema i activista, Mabel Lozano, clausurarà el Congrés amb una conferència sobre la porno-educació i porno-explotació..
Español: A continuación, el magistrado del Tribunal Supremo, Vicente Magro, analizará las novedades legislativas sobre la ley delitos sexuales y la escritora, directora de cine y activista, Mabel Lozano, clausurará el Congreso con una conferencia sobre la porno-educación y porno-explotación..
Valencià: Benidorm rehabilitarà el parc municipal de Finca Barrina després de l'estiu.
Español: Benidorm rehabilitará el parque municipal de Finca Barrina tras el verano.
Valencià: L’actuació compta amb una inversió de 40.000 euros i està inclosa en els pressupostos participatius.
Español: La actuación cuenta con una inversión de 40.000 euros y está incluida en los presupuestos participativos.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm escometrà després de l’estiu la renovació del parc municipal de la urbanització Finca Barrina, situat al carrer Periodista José Ramón Alonso, amb un pressupost destinat al projecte de 40.000 euros.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm acometerá tras el verano la renovación del parque municipal de la urbanización Finca Barrina, ubicado en la calle Periodista José Ramón Alonso, con un presupuesto destinado al proyecto de 40.000 euros.
Valencià: Aquesta actuació s’inclou dins dels Pressupostos Participatius d’aquest exercici..
Español: Esta actuación se incluye dentro de los Presupuestos Participativos de este ejercicio..
Valencià: Així s’ha donat a conéixer aquest matí en el transcurs de la visita realitzada pels regidors de Participació Ciutadana i Espai Públic, Ana Pellicer i José Ramón González de Zárate, en la campanya ‘A peu de carrer’.
Español: Así se ha dado a conocer esta mañana en el transcurso de la visita realizada por los concejales de Participación Ciudadana y Espacio Público, Ana Pellicer y José Ramón González de Zárate, en la campaña ‘A pie de calle’.
Valencià: Durant la visita han estat acompanyats pel vicepresident del Consell Veïnal, Manuel Sánchez Notario, i un grup de veïns de la zona, que han traslladat algunes idees i suggeriments per al futur del parc..
Español: Durante la visita han estado acompañados por el vicepresidente del Consejo Vecinal, Manuel Sánchez Notario, y un grupo de vecinos de la zona, que han trasladado algunas ideas y sugerencias para el futuro del parque..
Valencià: El projecte contempla la retirada de les travesses de tren que es troben a l’interior del recinte, a més de labors de neteja i poda.
Español: El proyecto contempla la retirada de las traviesas de tren que se encuentran en el interior del recinto, además de labores de limpieza y poda.
Valencià: Es plantaran espècies mediterrànies formant una tanca i els passejos estaran delimitats per zones de grava.
Español: Se plantarán especies mediterráneas formando un seto y los paseos estarán delimitados por zonas de grava.
Valencià: Així mateix, es procedirà a un canvi i substitució de part de l’arbratge existent i a la col·locació de plantes aromàtiques.
Español: Asimismo se procederá a un cambio y sustitución de parte del arbolado existente y a la colocación de plantas aromáticas.