gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els microrelats, segons la categoria per la qual s’opte, seran escrits en valencià o castellà, tindran un màxim de vint paraules i hauran de complir el requisit que la quantitat de lletres de cada paraula siga la xifra corresponent del nombre e, eliminats els ceros, de manera que les paraules se succeïsquen amb aquest nombre de lletres 2 7 1 8 2 8 1 8 2 8 4 5 9 4 5 2 3 5 3 6.
Español: Los microrrelatos, según la categoría por la que se opte, serán escritos en castellano o valenciano, tendrán un máximo de 20 palabras y habrán de cumplir el requisito de que el número de letras de cada palabra sea la cifra correspondiente del número e, eliminado los ceros, de forma que las palabras se sucedan con este número de letras 2 7 1 8 2 8 1 8 2 8 4 5 9 4 5 2 3 5 3 6..
Valencià: Independentment de la quantitat de paraules de la proposta, s’ha de començar sempre per la primera xifra del nombre e i respectar sempre l’ordre de les xifres fins a la corresponent a l’última paraula del microrelat.
Español: Independientemente del número de palabras de la propuesta, se debe empezar siempre por la primera cifra del número e y respetar siempre el orden de las cifras hasta la correspondiente a la última palabra del microrrelato.
Valencià: A més, en cas que tinga un títol, les paraules que el formen es consideraran les primeres i hauran d’adaptar-se en longitud a les primeres xifres del nombre e.
Español: Además, en caso de que tuviera un título, las palabras que lo conforman se considerarán las primeras y habrán de adaptarse en longitud a las primeras cifras del número e..
Valencià: Els microrelats han de ser de temàtica lliure i originals, i poden ser escrits en valencià o castellà.
Español: Los microrrelatos deber ser de temática libre y originales, pudiendo ser escritos en castellano o valenciano.
Valencià: La presentació es farà únicament a través del formulari d’inscripció.
Español: La presentación se hará únicamente a través del formulario de inscripción..
Valencià: Per a cadascuna de les categories del concurs s’estableix un primer premi de 200 euros i un segon de 100 euros..
Español: Para cada una de las categorías del concurso se estable un primer premio de 200 euros y un segundo de 100 euros..
Valencià: El professor de la UA Eliseo Andreu Cabrera triat expert avaluador del programa Erasmus + per al període 2014-2020.
Español: El profesor de la UA Eliseo Andreu Cabrera elegido experto evaluador del programa Erasmus + para el período 2014-2020.
Valencià: Eliseo Andreu Cabrera, professor del Departament de Didàctica General i Didàctiques Específiques de la Facultat d'Educació i membre del Grup de Recerca en Ciències de l'Activitat Física i l'Esport de la Universitat d'Alacant, ha sigut seleccionat com a expert avaluador del programa Erasmus, per al període 2014-2020, per l'Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Brussel·les, Bèlgica).
Español: Eliseo Andreu Cabrera, profesor en el Departamento de Didáctica General y Didácticas Específicas de la Facultad de Educación y miembro del Grupo de Investigación en Ciencias de la Actividad Física y el Deporte de la Universidad de Alicante, ha sido seleccionado como Experto Evaluador del programa Erasmus +, para el período 2014-2020, por la Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (Bruselas, Bélgica).
Valencià: Aquesta institució és responsable de l'execució del programa Sport del programa Erasmus per delegació de la Comissió Europea.
Español: Esta institución es responsable de la ejecución del programa «Sport» del Programa Erasmus +, por delegación de la Comisión Europea..
Valencià: Els àmbits de l'educació, la formació, la joventut i l'esport poden contribuir decisivament a afrontar els reptes fonamentals que Europa té en l'actualitat i tindrà en la pròxima dècada.
Español: Los ámbitos de la educación, la formación, la juventud y el deporte pueden contribuir de manera decisiva a afrontar los retos fundamentales que Europa afronta en la actualidad y afrontará en la próxima década.
Valencià: En l'Estratègia Europa 2020 s'han reconegut com a impulsors clau per a superar la crisi socioeconòmica que afecta els països europeus el creixement, l'ocupació i el foment de l'equitat social i la inclusió.
Español: En la Estrategia Europa 2020 se han reconocido como impulsores clave para superar la crisis socioeconómica que afecta a los países europeos, impulsar el crecimiento y el empleo y fomentar la equidad social y la inclusión..
Valencià: Erasmus és el programa de la Unió Europea en els àmbits de l'educació, la formació, la joventut i l'esport per al període 2014-20201 que, amb aquest teló de fons, intentarà abordar els reptes de combatre els creixents nivells de desocupació, en particular la juvenil; desenvolupar el capital social entre els joves, l'autonomia d'aquests i la capacitat de participar activament en la societat (segons les disposicions del Tractat de Lisboa: «fomentar la participació dels joves en la vida democràtica d'Europa»), donar suport l'esforç dels països participants per utilitzar de forma eficient el potencial del capital humà i social europeu i afavorir les oportunitats de cooperació i mobilitat amb els països associats, especialment en les esferes de l'educació superior i la joventut.
Español: Erasmus+ es el programa de la Unión Europea en los ámbitos de la Educación, la formación, la juventud y el deporte para el periodo 2014-20201 que, con este telón de fondo, intentará abordar los retos de combatir los crecientes niveles de desempleo, en particular los de desempleo juvenil; desarrollar el capital social entre los jóvenes, la autonomía de estos y su capacidad de participar activamente en la sociedad, con arreglo a las disposiciones del Tratado de Lisboa para «fomentar la participación de los jóvenes en la vida democrática de Europa»; apoyar los esfuerzos de los países participantes por utilizar de forma eficiente el potencial del capital humano y social europeo, favoreciendo las oportunidades de cooperación y movilidad con los países asociados, en especial en las esferas de la educación superior y la juventud.
Valencià: A més, d'acord amb un dels nous elements del Tractat de Lisboa, Erasmus dóna suport també a les activitats esportives de base en els països del programa i promou la cooperació política europea en l'àmbit de l'esport.
Español: Además, con arreglo a uno de los nuevos elementos del Tratado de Lisboa, Erasmus+ apoyará también las actividades deportivas de base en los países del programa y promoverá la cooperación política europea en el ámbito del deporte.
Valencià: El programa promourà la creació i el desenvolupament de xarxes europees, la qual cosa aportarà oportunitats de cooperació entre les parts interessades i intercanvi i transferència de coneixements i competències en diferents entorns relacionats amb l'esport i l'activitat física.
Español: El programa promoverá la creación y el desarrollo de redes europeas, lo que aportará oportunidades de cooperación entre las partes interesadas y el intercambio y la transferencia de conocimientos y competencias en diferentes entornos relacionados con el deporte y la actividad física.
Valencià: La cooperació reforçada tindrà efectes positius, en particular en el desenvolupament del potencial del capital humà europeu, ja que ajudarà a reduir els costos socials i econòmics de la inactivitat física.
Español: La cooperación reforzada tendrá efectos positivos, en particular en el desarrollo del potencial del capital humano europeo, pues ayudará a reducir los costes sociales y económicos de la inactividad física..
Valencià: El doctor Eliseo Andreu Cabrera és també expert avaluador en l'Agència Nacional d'Espanya per l'Organisme Autònom i Programes Educatius Europeus (OAPEE) i exerceix les seues funcions d'avaluador extern en projectes Erasmus del sector escolar..
Español: El doctor Eliseo Andreu Cabrera es también Experto Evaluador en la Agencia Nacional de España, por el Organismo Autónomo e Programas Educativos Europeos (OAPEE) y ejerce sus funciones de evaluador externo en proyectos Erasmus +, del sector Escolar..
Valencià: "Lideratge i Felicitat: Claus de l'Apoderament" en els curos d'estiu de la UA.
Español: "Liderazgo y Felicidad: Claves del Empoderamiento" en los curos de verano de la UA.
Valencià: Dilluns 17 de juliol de 2017.
Español: Lunes 17 de julio de 2017.
Valencià: Com ser feliç és la cerca que més es fa en Google.
Español: Cómo ser feliz es la búsqueda que más se realiza en Google.
Valencià: Les persones cerquem des de sempre la poció de la felicitat, encara que la ciència ens demostra que per a ser feliços cal entrenar-se, i no de qualsevol manera..
Español: Las personas buscamos desde siempre la pócima de la felicidad, aunque la ciencia nos demuestra que para ser felices hay que entrenarse, y no de cualquier manera..
Valencià: Les claus per a apoderar-nos, liderar-nos i així aconseguir ser feliços, les podràs trobar en el curs de l’estiu "Lideratge i Felicitat: Claus de l’Apoderament”.
Español: Las claves para empoderarnos, liderarnos y así lograr ser felices, las podrás encontrar en el curso del verano "Liderazgo y Felicidad: Claves del Empoderamiento”.
Valencià: Un curs, que comença demà dimarts 18 de juliol, a la Seu Universitària de la Nucia, impartit pels professors Vigela Lloret i Federico Carreres..
Español: Un curso, que comienza mañana martes 18 de julio, en la Sede Universitaria de La Nucía, impartido por los profesores Vigela Lloret y Federico Carreres..
Valencià: Aquesta trobada, que tindrà una durada de dues jornades, està enfocada a qualsevol persona amb inquietud i ganes de millorar el seu lideratge personal, que necessite incrementar la gestió emocional, la presa de decisions eficients i el nivell de felicitat en l’àmbit personal i professional..
Español: Este encuentro, que tendrá una duración de dos jornadas, está enfocado a cualquier persona con inquietud y ganas de mejorar su liderazgo personal, que necesite incrementar su gestión emocional, toma de decisiones eficientes y su nivel de felicidad en el ámbito personal y profesional..
Valencià: El Consell de Govern de la UA celebra dilluns la seua reunió ordinària de maig.
Español: El Consejo de Gobierno de la UA celebra el lunes su reunión ordinaria de mayo.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra dilluns pròxim, 25 de maig, la seua reunió mensual.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra el próximo lunes, día 25 de mayo, su reunión mensual.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat a les 10 hores en primera convocatòria i les 10.30 hores en segona.
Español: Como es habitual, la reunión se celebrará en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 10 horas en primera convocatoria y las 10:30 horas, en segunda..
Valencià: A la finalització del consell s'emetrà una nota amb els principals acords adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: CONVOCATÒRIA DE RODA DE PREMSA - Presentació de la campanya institucional "Llengües per al teu futur".
Español: CONVOCATORIA DE RUEDA DE PRENSA - Presentación de la campaña institucional  "Llengües per al teu futur".
Valencià: DATA: Dijous 30 d'abril.
Español: FECHA: Jueves 30 de abril.
Valencià: HORA: 12:00 HORES.
Español: HORA: 12:00 HORAS.
Valencià: LLOC: Sala multimèdia.
Español: LUGAR: Sala Multimedia.
Valencià: Vicerector de Relacions Internacionals.
Español: Vicerrector de Relaciones Internacionales.
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta demà dijous 30 d'abril la campanya institucional “Llengües per al teu futur”, a les 12 hores en la sala multimèdia de l'edifici del Rectorat.
Español: La Universidad de Alicante presenta mañana jueves 30 de abril la campaña institucional “Llengües per al teu futur”, a las 12 horas en la Sala Multimedia del Edificio de Rectorado..
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, detallarà el contingut d'aquesta iniciativa, amb la qual la Universitat d'Alacant manté la seua ferma aposta per un campus multilingüe.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, detallará el contenido de esta iniciativa, con la que la Universidad de  Alicante mantiene su firme apuesta por un campus multilingüe..
Valencià: Aquesta campanya de caràcter institucional està dirigida a l'alumnat de la UA i als estudiants que s'incorporen el pròxim curs acadèmic, amb l'objectiu d'informar-los i animar-los a cursar assignatures del seu grau en diferents llengües, ja que, sense una formació plurilingüe és difícil afrontar els reptes que planteja un món tan complex, dinàmic i obert com l'actual.
Español: Esta campaña de carácter institucional está dirigida al alumnado de la UA y a los estudiantes que se incorporan el próximo curso académico, con el objetivo de informarles y animarles a cursar asignaturas de su grado en diferentes lenguas, ya que, sin una formación plurilingüe es difícil afrontar los retos que plantea un mundo tan complejo, dinámico y abierto como el actual.
Valencià: El rector estarà acompanyat pel vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i pel vicerector de Relacions Internacionals, Juan Llopis.
Español: El rector estará acompañado por el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortes, y por el vicerrector de Relaciones Internacionales, Juan Llopis.
Valencià: Durant l'acte es presentarà el vídeo promocional de la campanya..
Español: Durante el acto, se presentará el video promocional de la campaña..
Valencià: CRUE i el Ministeri d’Universitats signen un conveni per a col·laborar en el desenvolupament d’instruments de programació universitària pluriennal.
Español: Crue y el Ministerio de Universidades firman un convenio para colaborar en el desarrollo de instrumentos de programación universitaria plurianual.
Valencià: Aquest acord continua la senda dels objectius que es va marcar el Ministeri d’Universitats en termes de finançament universitari.
Español: Este acuerdo continúa la senda de los objetivos que se marcó el Ministerio de Universidades en términos de financiación universitaria.
Valencià: CRUE Universitats Espanyoles i el Ministeri d’Universitats han signat un Conveni per a analitzar els instruments de programació i finançament pluriennal per objectius de les universitats tant en l’àmbit nacional com internacional i promoure el desenvolupament d’aquestes a Espanya.
Español: Crue Universidades Españolas y el Ministerio de Universidades han firmado un Convenio para analizar los instrumentos de programación y financiación plurianual por objetivos de las universidades tanto en el ámbito nacional como internacional y promover su desarrollo en España.
Valencià: L’acte ha tingut lloc a la seu del Ministeri d’Universitats i ha comptat amb la presència del president de CRUE, Juan Romo, i del ministre d’Universitats, Joan Subirats..
Español: El acto se ha celebrado en la sede del Ministerio de Universidades y ha contado con la presencia del presidente de Crue, Juan Romo, y del ministro de Universidades, Joan Subirats..
Valencià: L’acord s’ha subscrit just el dia abans que es reunisca l’Assemblea General de Rectores i Rectors de la CRUE demà dimecres, dia 29 de març a la Universitat Carlos III de Madrid a la qual, entre altres, assistirà la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro..
Español: El acuerdo se ha suscrito justo el día antes en que se reúna la Asamblea General de Rectoras y Rectores de la CRUE mañana miércoles, día 29 de marzo en la Universidad Carlos III de Madrid a la que, entre otros, asistirá la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro..
Valencià: Una de les novetats més ressenyables de la nova Llei orgànica del sistema universitari ha sigut el compromís de fixar el finançament de les universitats públiques en un mínim de l’1% del PIB del conjunt d’Espanya i d’establir, a més, un marc pluriennal de finançament amb una part de caràcter estructural i una altra sobre la base d’objectius, així com a necessitats singulars..
Español: Una de las novedades más reseñables de la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario ha sido el compromiso de fijar la financiación de las universidades públicas en un mínimo del 1% del PIB del conjunto de España y de establecer, además, un marco plurianual de financiación con una parte de carácter estructural y otra en base a objetivos, así como a necesidades singulares..
Valencià: Amb l’objectiu de formular les orientacions adequades en relació amb les bases dels futurs models de finançament pluriennals de les universitats es posarà en marxa un estudi que preveja referents d’altres països de la UE i, també, una anàlisi dels vigents models de finançament públic de les universitats des de les comunitats autònomes..
Español: Con el objetivo de formular las orientaciones adecuadas en relación con las bases de los futuros modelos de financiación plurianuales de las universidades se va a poner en marcha un estudio que contemple referentes de otros países de la UE y, también, un análisis de los vigentes modelos de financiación pública de las universidades desde las comunidades autónomas..
Valencià: Els instruments de programació i finançament pluriennal per objectius constitueixen una eina molt important de política universitària.
Español: Los instrumentos de programación y financiación plurianual por objetivos constituyen una herramienta muy importante de política universitaria.
Valencià: Permeten a les universitats i els governs fer conjuntament plans estratègics, i també plantejar objectius i fites per a les funcions de docència, investigació i transferència i intercanvi de coneixement, i renovar-los periòdicament..
Español: Permiten a las universidades y los gobiernos elaborar conjuntamente planes estratégicos, así como plantear objetivos e hitos para las funciones de docencia, investigación y transferencia e intercambio de conocimiento, e irlos renovando periódicamente..
Valencià: Aquests instruments permeten singularitzar les missions de cada universitat; visualitzar i retre comptes sobre el valor social creat per les universitats, i concebre metes col·lectives per als departaments i universitats, més enllà de l’avaluació i els incentius individuals que ja existeixen per al personal docent i investigador..
Español: Estos instrumentos permiten singularizar las misiones de cada universidad; visualizar y rendir cuentas sobre el valor social creado por las universidades, y concebir metas colectivas para los departamentos y universidades, más allá de la evaluación y los incentivos individuales que ya existen para el personal docente e investigador..
Valencià: El conveni de col·laboració entre el Ministeri d’Universitats i CRUE permetrà dissenyar aquests instruments sobre la base de l’anàlisi de l’experiència acumulada i de manera col·laborativa entre el Ministeri, les Comunitats Autònomes i les universitats..
Español: El convenio de colaboración entre el Ministerio de Universidades y Crue permitirá diseñar estos instrumentos sobre la base del análisis de la experiencia acumulada y de forma colaborativa entre el Ministerio, las Comunidades Autónomas y las universidades..
Valencià: El president de CRUE ha destacat durant la signatura del conveni que «es tracta d’un primer punt de partida perquè administracions i universitats òbriguen el diàleg sobre com formar la imprescindible planificació financera pluriennal»..
Español: El presidente de Crue ha destacado durante la firma del convenio que «se trata de un primer punto de partida para que administraciones y universidades abran el diálogo sobre cómo conformar la imprescindible planificación financiera plurianual»..
Valencià: El ministre d’Universitats ha volgut assenyalar «la importància de treballs tècnics que vagen en la direcció adequada no sols per a eixamplar el finançament del sistema universitari en el seu conjunt, sinó també per a fer-la més eficient»..
Español: El ministro de Universidades ha querido señalar «la importancia de trabajos técnicos que vayan en la dirección adecuada no solo para ensanchar la financiación del sistema universitario en su conjunto, sino también para hacerla más eficiente»..
Valencià: CRUE Universitats Espanyoles comptarà, per a l’elaboració d’aquest estudi, amb la col·laboració de l’Institut València d’Investigacions Econòmiques (IVIE), institució amb la qual fa anys que treballa i que es considera un referent en l’anàlisi de models de finançament i avaluació de l’acompliment de les institucions universitàries a Espanya..
Español: Crue Universidades Españolas contará, para la elaboración de este estudio, con la colaboración del Instituto Valencia de Investigaciones Económicas (Ivie), institución con la que lleva años trabajando y que se considera un referente en el análisis de modelos de financiación y evaluación del desempeño de las instituciones universitarias en España..
Valencià: Per al director d’investigació de l’IVIE, Francisco Pérez, «una programació financera pluriennal ben orientada i amb incentius potents pot i ha de fer un paper clau per a estimular l’esforç de les universitats amb la finalitat d’aconseguir metes docents, d’investigació, transferència i ocupabilitat que són molt importants per al progrés de la societat i l’economia espanyoles»..
Español: Para el director de investigación del Ivie, Francisco Pérez, «una programación financiera plurianual bien orientada y con incentivos potentes puede y debe desempeñar un papel clave para estimular el esfuerzo de las universidades con el fin de alcanzar metas docentes, de investigación, transferencia y empleabilidad que son muy importantes para el progreso de la sociedad y la economía españolas»..
Valencià: La Universitat d'Alacant difon la Guia per a un Discurs Igualitari.
Español: La Universidad de Alicante difunde la Guía para un Discurso Igualitario.
Valencià: Les professores de la Universitat d'Alacant, Carmen Marimón i Isabel Santamaría, del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura, han elaborat la Guia per a un Discurs Igualitari en la Universitat d'Alacant amb recomanacions i alternatives d'ús lingüístic, tant en castellà com en valencià, amb l'objectiu de promoure una major visualització de la dona i un ús adequat del llenguatge igualitari en la comunitat universitària..
Español: Las profesoras de la Universidad de Alicante, Carmen Marimón e Isabel Santamaría, del Departamento de Filología Española, Lingüística General  y Teoría de la Literatura, han elaborado la Guía para un Discurso Igualitario en la Universidad de Alicante con recomendaciones y alternativas de uso lingüístico, tanto en castellano como en valenciano, con el objetivo de promover una mayor visualización de la mujer y un uso adecuado del lenguaje igualitario en la comunidad universitaria..
Valencià: La Guia, que s'ha elaborat en compliment de les accions definides en el Primer Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Homes de la UA (2010-2012), té al Vicerectorat de Relacions Institucionals com a òrgan responsable i la seua execució ha sigut duta a terme per la Unitat d'Igualtat i pel Centre d'Estudis sobre la Dona (CEM), amb la col·laboració de la Gerència i del Servei de Promoció del Valencià..
Español: La Guía, que se ha elaborado en cumplimento de las acciones definidas en el I Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la UA (2010-2012), tiene al vicerrectorado de Relaciones Institucionales como órgano responsable y su ejecución ha sido llevada a cabo por la Unidad de Igualdad y por el Centro de Estudios sobre la Mujer (CEM), con la colaboración de gerencia y del Servei de Promoció del Valencià..
Valencià: La Guia per a un Discurs Igualitari aborda temes com «el compromís de la Universitat per a visibilitzar les dones», recomanacions concretes sobre «com elaborar un discurs incloent en la Universitat» i «algunes orientacions d'ús segons el tipus de document, institucional i administratiu o documents d'investigació».
Español: La Guía para un Discurso Igualitario aborda temas como “El compromiso de la Universidad para visibilizar a las mujeres”, recomendaciones concretas se “Cómo elaborar un discurso incluyente en la Universidad” y “Algunas orientaciones de uso según el tipo de documento, institucional y administrativo o documentos de investigación”.