gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4173 Data del DOGV : 22-01-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4173 Fecha DOGV : 22-01-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/292 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena la senyora María Angeles Botella Marrero, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a doña María Angeles Botella Marrero, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/X292] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtica d'escola universitària convocada per Resolució d'1 de setembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21.9.00), rectificada parcialment per Resolució de 27 d'abril de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 22.5.01) i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar la senyora María Angeles Botella Marrero, amb document nacional d'identitat número 42.831.202, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, de l'àrea de coneixement Biologia Vegetal, adscrita al Departament de Biologia Aplicada, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/X292] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrática de escuela universitaria convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21.9.00), rectificada parcialmente por Resolución de 27 de abril de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 22.5.01), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a doña María Angeles Botella Marrero, con documento nacional de identidad número 42.831.202, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del área de conocimiento Biología Vegetal, adscrita al Departamento de Biología Aplicada, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10736) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10736) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen subvencions per a la realització d'activitats mediambientals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden subvenciones para la realización de actividades medioambientales.
Valencià: [2002/X10736] Vist que les sol·licituds presentades han sigut examinades i valorades per la comissió prevista en la base 7ª de l'orde de la convocatòria.
Español: [2002/X10736] Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y valoradas por la comisión prevista en la base 7ª de la orden de la convocatoria.
Valencià: Atés que s'han aplicat els criteris de valoració estipulats en la base 8ª de l'orde de la convocatòria.
Español: Considerando que se han aplicado los criterios de valoración estipulados en la base 8ª de la orden de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de resolució que eleva la comissió de valoració, d'acord amb les atribucions que tinc conferides, resolc: Primer Desestimar els expedients de sol·licitud d'ajuda de: l'Associació el Ventall, Ateneu Cultural el Panical i Centre Excursionista de Vila-real, per no haver presentat els documents que s'assenyalen en la base 5ª de la orde en el termini previst, de conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992.
Español: Vista la propuesta de resolución que eleva la comisión de valoración, de acuerdo con las atribuciones que tengo conferidas, resuelvo: Primero Desestimar los expedientes de solicitud de ayuda de: Associació el Ventall, Ateneu Cultural el Panical y Centre Excursionista de Vila-real, por no haber presentado los documentos que se señalan en la base 5ª de la orden en el plazo previsto, de conformidad con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992.
Valencià: Segon De l'examen de les sol·licituds s'acorda proposar la concessió d'ajudes que es detallen a continuació: Tercer Els beneficiaris de les ajudes hauran d'aportar la documentació prevista en la base 9ª de la convocatòria abans de l'1 de novembre, i adjuntar els documents que s'assenyalen en la base 5ª de la convocatòria, en el cas que no consten en l'expedient de la sol·licitud.
Español: Segundo Del examen de las solicitudes se acuerda proponer la concesión de ayudas que se detallan a continuación: Tercero Los beneficiarios de las ayudas deberán aportar la documentación prevista en la base 9ª de la convocatoria antes del 1 de noviembre y adjuntar los documentos que se señalan en la base 5ª de la convocatoria, en el caso de que no consten en el expediente de la solicitud.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des del sendemà de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que preveu els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte en el termini d'un mes des del sendemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8618) Informació pública de la revisió de les zones perifèriques de protecció dels espais naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondo i les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4308, del 06-08-2002 (2002/8618) Información pública de la revisión de las zonas periféricas de protección de los espacios naturales de Las Salinas de Santa Pola, El Fondo y Las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4308 Data del DOGV : 06-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4308 Fecha DOGV : 06-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2002/8618 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió de les zones perifèriques de protecció dels espais naturals de les Salines de Santa Pola, el Fondo i les Llacunes de la Mata i Torrevieja.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2002/8618 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión de las zonas periféricas de protección de los espacios naturales de Las Salinas de Santa Pola, El Fondo y Las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: [2002/X8618] La Conselleria de Medi Ambient, mitjançant Ordre d'1 de juny de 2000, va acordar iniciar l'expedient d'elaboració de la revisió de les zones perifèriques de protecció establertes pels decrets 202/1994, de 13 de setembre, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola; 232/1994, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Fondo; i 49/1995, de 22 de març, pel qual s'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Llacunes de La Mata i Torrevieja.
Español: [2002/X8618] La Conselleria de Medio Ambiente, mediante Orden de 1 de junio de 2000, inició el procedimiento de elaboración de la Revisión de las Zonas Periféricas de Protección establecidas por los decretos 202/1994, de 13 de septiembre, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de Les Salines de Santa Pola; 232/1994, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Fondo; y 49/1995, de 22 de marzo, por el que se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de Las Lagunas de La Mata y Torrevieja.
Valencià: Una vegada elaborat l'esmentat document, i després d'haver-se completat la fase de concertació amb les administracions i agents socials implicats, procedeix la continuació de la tramitació de l'expedient.
Español: Una vez elaborado el documento mencionado, y tras haberse completado la fase de concertación con las Administraciones y agentes sociales implicados, procede la continuación de la tramitación del expediente.
Valencià: En compliment del què disposa la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic el projecte de Revisió de les Zones Perifèriques de Protecció dels Parcs Naturals de les Salines de Santa Pola, Llacunes de la Mata i Torrevieja i el Fondo durant el termini de dos mesos, comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes que s'hi puguen presentar totes les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut del mateix.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se expone al público el proyecto de Revisión de las Zonas Periféricas de Protección de los Parques Naturales de les Salines de Santa Pola, Lagunas de la Mata y Torrevieja y el Fondo durante el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido del mismo.
Valencià: L'expedient podrà examinar-se, en horari de matí, de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, en els següents llocs: CIDAM.
Español: El expediente podrá examinarse, en horario de mañana, de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, en los siguientes lugares: CIDAM.
Valencià: Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient en València, c.
Español: Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente en Valencia, c.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13001) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació denominada Gravera del Barraquero núm. 2.900, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/13001) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación nombrada Gravera del Barraquero nº 2.900 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/13001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2002, del Servici Territorial d'Indústria i Energia, per la qual es fa públic l'atorgament de la concessió directa d'explotació denominada Gravera del Barraquero núm. 2.900, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/13001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se hace público el otorgamiento de la concesión directa de explotación nombrada Gravera del Barraquero nº 2.900 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/13001] Amb data 31 de maig de 2002, este Servici Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat la concessió directa d'explotació Gravera del Barraquero núm. 2.900 del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i el terme municipal: 2.900 € Gravera del Barraquero - Secció C) Calcàries - 4 - Enguera.
Español: [2002/13001] Con fecha 31 de mayo de 2002 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado la concesión directa de explotación Gravera del Barraquero nº 2.900 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y término municipal: 2.900 € Gravera del Barraquero - Sección C) Calizas - 4 - Enguera.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9699) Notificació a José Moragues Almiñana i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4335, del 13-09-2002 (2002/9699) Notificación a José Moragues Almiñana y otro.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4335 Data del DOGV : 13-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4335 Fecha DOGV : 13-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9699 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a José Moragues Almiñana i un altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a José Moragues Almiñana y otro.
Valencià: [2002/Q9699] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució de caducitat a José Moragues Almiñana i a Inmaculada Martínez Zurro, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/Q9699] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de caducidad a José Moragues Almiñana y a Inmaculada Martínez Zurro por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Vist l'expedient iniciat a instància de José Moragues Almiñana i Inmaculada Martínez Zurro la resta de dades dels quals s'hi especifiquen, i en el qual consten els següents: Antecedents de fet Que, amb data 24 de novembre de 1999, li va ser notificat el requeriment per a l'esmena de les objeccions que en este se li indicaven.
Español: Visto el expediente iniciado a instancia de José Moragues Almiñana y Inmaculada Martínez Zurro cuyos demás datos se especifican, y en el que constan los siguientes: Antecedentes de hecho Que, en fecha 24 de noviembre de 1999, le fue notificado requerimiento para la subsanación de los reparos que en el mismo se le indicaban.
Valencià: Que, davant de l'incompliment del requeriment va ser advertit de caducitat, per mitjà d'escrit notificat amb data 29 de maig de 2001, sense que conste que haja sigut complit en el termini de tres mesos, ja que no han sigut esmenades les objeccions següents: La quantitat exposada en el rebut presentat per vostés el 23 de novembre de 1999 no coincidix amb les 56.913 i 35.442 pessetes declarades en l'apartat de rendiments de capital immobiliari de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de 1998, per la qual cosa hauran de presentar la documentació d'aclariment de la dita discrepància.
Español: Que, ante el incumplimiento del requerimiento fue advertido de caducidad, mediante escrito notificado en fecha 29 de mayo de 2001, sin que conste que haya sido cumplimentado en el plazo de tres meses, al no haber sido subsanados los siguientes reparos: La cantidad expuesta en el recibo aportado por ustedes el 23 de noviembre de 1999 no coincide con las 56.913, y 35.442 pesetas declaradas en el apartado rendimientos de capital inmobiliario de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de 1998, por lo que deberán aportar documentación aclarativa de dicha discrepancia.
Valencià: Fonaments de dret L'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determina la caducitat del procediment iniciat a sol·licitud de l'interessat i, per tant, l'arxiu de l'expedient, en aquells supòsits, com en el present, en els quals la falta de documentació o d'esmena d'objeccions impedix dictar resolució expressa de l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determina la caducidad del procedimiento iniciado a solicitud del interesado y por tanto el archivo del expediente, en aquéllos supuestos, como en el presente, en los que la falta de documentación ó de subsanación de reparos, impide dictar resolución expresa del expediente.