gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: * * * * * ANEXO VI Titulaciones académicas requeridas para la impartición de los módulos profesionales que conforman el ciclo formativo en centros de titularidad privada, o de otras Administraciones distintas de la educativa  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: * * * * * ANEXO VI Titulaciones académicas requeridas para la impartición de los módulos profesionales que conforman el ciclo formativo en centros de titularidad privada, o de otras Administraciones distintas de la educativa  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1141) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la província d'Alacant i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1141) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1141 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant empresa immobiliària reglament intern col·legi professional RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del director general de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la província d'Alacant i es disposa la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1141 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante empresa inmobiliaria reglamento interno colegio profesional RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del director general de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/1141] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instància del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la província d'Alacant, inscrit amb el número 43 en la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en el que se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el dit Registre, atenent als següents Fets Primer Els Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la província d'Alacant van ser inscrits en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana per Resolució de 8 de gener de 1988, de la Direcció General d'Interior de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: [2009/1141] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante, inscrito con el número 43 en la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero Los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante fueron inscritos en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana por Resolución de 8 de enero de 1988, de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Segon En data 17 de setembre de 2008, Marifé Esteso Rubio, presidenta del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la província d'Alacant, va presentar sol·licitud d'inscripció de la modificació dels Estatuts del mateix en l'esmenta't Registre, en compliment del que preveu l'article 11 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo En fecha 17 de septiembre de 2008, Marifé Esteso Rubio, presidenta del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante, presentó solicitud de inscripción de la modificación de los Estatutos del mismo en el citado Registro, en cumplimiento de lo previsto en el artículo 11 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer El nou text dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la província d'Alacant va ser aprovat per la seua Assemblea General en sessió extraordinària celebrada el 2 de juliol de 2008, segons certificació lliurada el dia 11 de setembre de 2008 pel secretari del Col·legi Francisco Choclan Jiménez, amb el vistiplau de la presidenta.
Español: Tercero El nuevo texto de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante fue aprobado por su Asamblea General en sesión extraordinaria celebrada el 2 de julio de 2008, según certificación librada el día 11 de septiembre de 2008 por el secretario del Colegio Francisco Choclan Jiménez, con el visto bueno de la presidenta.
Valencià: Quart Després de les oportunes esmenes, en data 12 de desembre de 2008, el Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la província d'Alacant va presentar la redacció definitiva dels seus Estatuts, aprovada per l'Assemblea General celebrada el dia 1 de desembre de 2008, segons certificació lliurada en eixa mateixa data pel secretari del Col·legi Francisco Choclan Jiménez, amb el vistiplau de la presidenta.
Español: Cuarto Tras las oportunas subsanaciones, en fecha 12 de diciembre de 2008, el Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante presentó la redacción definitiva de sus Estatutos, aprobada por la Asamblea General celebrada el día 1 de diciembre de 2008, según certificación librada en esa misma fecha por el secretario del Colegio Francisco Choclan Jiménez, con el visto bueno de la presidenta.
Valencià: Quint El nou text dels Estatuts figura com a annex a la present resolució, donant-se ací per reproduït.
Español: Quinto El nuevo texto de los Estatutos figura como anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Fonaments de dret Primer La modificació estatutària respecta totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundamentos de derecho Primero La modificación estatutaria respeta todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia i Menor de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent per així disposar-ho l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte allò que s'ha previst per la Disposició Final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel que s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Tercero El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia y Menor de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la Disposición Final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y por el Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la província d'Alacant en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la Provincia de Alicante en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que hi ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: COL·LEGI OFICIAL D'AGENTS DE LA PROPIETAT IMMOBILIÀRIA DE LA PROVÍNCIA D'ALACANT ESTATUTS CAPÍTOL I Del Col·legi Article 1 El Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària de la província d'Alacant, és una corporació de Dret Públic, de caràcter professional, reconeguda i emparada per la Constitució Espanyola, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat per al compliment dels seus fins, que es regeix per la Llei 2/1974 de Col·legis Professionals, per la Llei 6/1997 de la Generalitat Valenciana; pel seu Estatut General, aprovat pel Reial Decret 1294/2007; pels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària; pels presents Estatuts; pels reglaments de Règim Interior que es puguen desenvolupar i pels acords aprovats pels diferents òrgans corporatius en l'àmbit de les seues competències respectives, com també per altres normes de compliment obligatori que li siguen aplicables.
Español: COLEGIO OFICIAL DE AGENTES DE LA PROPIEDAD INMOBILIARIA DE LA PROVINCIA DE ALICANTE ESTATUTOS CAPITULO I Del Colegio Artículo 1 El Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de la provincia de Alicante es una Corporación de Derecho Público, de carácter profesional, reconocida y amparada por la Constitución Española, con personalidad jurídica propia y plena capacidad para el cumplimiento de sus fines, que se rige por la Ley 2/1974 de Colegios Profesionales, por la Ley 6/1997 de la Generalitat Valenciana, por su Estatuto General aprobado por Real Decreto 1294/2007, por los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, por los presentes Estatutos, por los Reglamentos de Régimen Interior que se puedan desarrollar y por los acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus respectivas competencias, así como por las demás normas de obligado cumplimiento que le sean aplicables.
Valencià: Article 2 L'àmbit territorial d'aquest Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària és la província d'Alacant i la seua seu radica a la ciutat d'Alacant, carrer Arquebisbe Loaces núm. 5.
Español: Artículo 2 El ámbito territorial de este Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria es la provincia de Alicante y su sede radica en la ciudad de Alicante, calle Arzobispo Loaces nº 5.
Valencià: Article 3 Són fins essencials del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària, en el seu àmbit, l'ordenació de l'exercici de la professió i vetlar perquè s'adeqüe a les normes ètiques i jurídiques que la regulen; la representació exclusiva d'aquests en el seu àmbit territorial; la formació professional permanent dels seus col·legiats i la defensa dels drets i interessos professionals dels col·legiats; el control deontològic i l'aplicació del règim disciplinari.
Español: Artículo 3 Son fines esenciales del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, en su ámbito, la ordenación del ejercicio de la profesión velando porque se adecue a las normas éticas y jurídicas que la regulan; la representación exclusiva de la misma en su ámbito territorial; la formación profesional permanente de sus colegiados y la defensa de los derechos e intereses profesionales de los colegiados; el control deontológico y la aplicación del régimen disciplinario.
Valencià: Article 4 Són funcions del Col·legi Oficial d'Agents de la Propietat Immobiliària d'Alacant: a) Ostentar la representació que establisquen les lleis per al compliment dels seus fins i, especialment, la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en quants litigis i causes afecten els drets i interessos professionals i els fins de la professió; exercitar les accions penals, civils, administratives o socials que siguen procedents, així com per a utilitzar el dret de petició d'acord amb la Llei.
Español: Artículo 4 Son funciones del Colegio Oficial de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Alicante: a) Ostentar la representación que establezcan las Leyes para el cumplimiento de sus fines, y especialmente, la representación y defensa de la profesión ante la administración, Instituciones, Tribunales, Entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios y causas afecten a los derechos e intereses profesionales y a los fines de la profesión, ejercitar las acciones penales, civiles, administrativas o sociales que sean procedentes, así como para utilizar el derecho de petición conforme a la Ley.
Valencià: b) Informar projectes o iniciatives d'òrgans legislatius o executius de caràcter autonòmic, i de quants altres organismes que així ho requerisquen.
Español: b) Informar proyectos o iniciativas de órganos legislativos o ejecutivos de carácter autonómico y de cuantos otros Organismos que así lo requieran.
Valencià: c) Col·laborar amb el Poder Judicial, i els altres poders públics, mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que els siguen sol·licitades o acorden per iniciativa pròpia.
Español: c) Colaborar con el Poder Judicial y los demás Poderes Públicos mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines, que les sean solicitadas o acuerden por propia iniciativa.
Valencià: d) Organitzar i gestionar els serveis de designació de pèrits, a instància d'organismes administratius o òrgans judicials.
Español: d) Organizar y gestionar los servicios de designación de peritos a instancia de organismos administrativos u órganos judiciales.
Valencià: e) Participar en matèries pròpies de la professió en els òrgans consultius d'Administració, així com en els organismes interprofessionals.
Español: e) Participar en materias propias de la profesión en los órganos consultivos de Administración, así como en los organismos interprofesionales.
Valencià: f) Assegurar la representació de la professió en els consells socials i patronats universitaris, en els termes establits en les normes que els regulen.
Español: f) Asegurar la representación de la profesión en los Consejos Sociales y Patronatos Universitarios, en los términos establecidos en las normas que los regulen.
Valencià: g) Participar en l'elaboració dels plans d'estudis; informar de les normes d'organització dels centres docents corresponents a la professió; mantindre permanent contacte amb aquests; crear, mantindre i proposar a l'òrgan competent l'homologació de títols que habiliten per a l'exercici de la professió i altres mitjans, per a facilitar l'accés a la vida professional dels nous titulats, i organitzar cursos per a la formació i perfeccionament professional.
Español: g) Participar en la elaboración de los planes de estudios, informar de las normas de organización de los Centros docentes correspondientes a la profesión, mantener permanente contacto con los mismos, crear, mantener y proponer al Órgano competente la homologación de títulos que habiliten para el ejercicio de la profesión y otros medios para facilitar el acceso a la vida profesional de los nuevos titulados y organizar cursos para la formación y perfeccionamiento profesional.
Valencià: h) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, vetlant per la formació, l'ètica i la dignitat professional, i pel respecte degut als drets dels particulars; exercir la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial; elaborar els seus Estatuts particulars i les modificacions d'aquests, i sotmetre'ls a l'aprovació del Consell General dels Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària i de la Comunitat Autònoma Valenciana, a través de la conselleria corresponent.
Español: h) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velando por la formación, la ética y la dignidad profesional, y por el respeto debido a los derechos de los particulares; ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial; elaborar sus Estatutos particulares y las modificaciones de los mismos, sometiéndolos a la aprobación del Consejo General de los Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y de la Comunidad Autónoma Valenciana a través de la Conselleria correspondiente.
Valencià: i) Organitzar i promoure activitats, i serveis comuns, d'interés per als col·legiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial, de previsió i altres d'anàlegs, inclosa l'assegurança obligatòria de la responsabilitat civil professional.
Español: i) Organizar y promover actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial, de previsión y otros análogos, incluido el aseguramiento obligatorio de la responsabilidad civil profesional.
Valencià: j) Procurar l'harmonia i col·laboració entre els col·legiats, i impedir la competència deslleial entre ells, així com la publicitat il·lícita.
Español: j) Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados impidiendo la competencia desleal entre los mismos, así como la publicidad ilícita.
Valencià: k) Intervindre, amb la sol·licitud prèvia, en via de conciliació o arbitratge, en les qüestions que per motius professionals se susciten entre els col·legiats, o entre aquests i els seus clients.
Español: k) Intervenir, previa solicitud, en vía de conciliación o arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados, o entre éstos y sus clientes.
Valencià: l) Exercir funcions d'arbitratge en els assumptes que els siguen sotmesos, així com promoure o participar en institucions d'arbitratge.
Español: l) Ejercer funciones de arbitraje en los asuntos que les sean sometidos, así como promover o participar en instituciones de arbitraje.
Valencià: m) Resoldre les discrepàncies que puguen sorgir en relació amb l'actuació professional dels col·legiats i la percepció dels seus honoraris, mitjançant laude, a què prèviament se sotmeten de manera expressa les parts interessades.
Español: m) Resolver las discrepancias que puedan surgir en relación con la actuación profesional de los colegiados y la percepción de sus honorarios, mediante laudo al que previamente se sometan de modo expreso las partes interesadas.
Valencià: n) Establir criteris sobre honoraris professionals amb caràcter merament orientatiu i, si fa al cas, el règim de les notes d'encàrrec o pressupostos per als clients.
Español: n) Establecer criterios sobre honorarios profesionales con carácter meramente orientativo y en su caso, el régimen de las notas de encargo o presupuestos para los clientes.
Valencià: nn) Informar i dictaminar sobre honoraris professionals, així com establir, si fa al cas, serveis voluntaris per al seu cobrament.
Español: ñ) Informar y dictaminar sobre honorarios profesionales, así como establecer, en su caso, servicios voluntarios para su cobro.
Valencià: o) Complir i fer complir als col·legiats, quan afecten la professió, les disposicions legals i estatutàries, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència.
Español: o) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados, en cuanto afecte a la profesión, las disposiciones legales y estatutarias, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: p) Visar treballs professionals dels col·legiats i acreditar seua autoria i pertinença al Col·legi.
Español: p) Visar trabajos profesionales de los colegiados acreditando autoría y pertenencia al Colegio.
Valencià: q) Emetre informes no vinculants en procediments judicials o administratius, en què se susciten qüestions sobre honoraris professionals.
Español: q) Emitir informes no vinculantes en procedimientos judiciales o administrativos en que se susciten cuestiones sobre honorarios profesionales.
Valencià: r) Quantes altres funcions redunden en benefici dels interessos de la professió i dels seus col·legiats.
Español: r) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses de la profesión y de sus colegiados.
Valencià: s) Altres que vinguen disposades per la legislació estatal o autonòmica.
Español: s) Las demás que vengan dispuestas por la legislación estatal o autonómica.