gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient conté: Informe favorable de 9 de novembre de 2015, del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló en relació amb la disposició transitòria novena de la Llei 5/2014 de la Generalitat d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge condicionat a la separació de la tanca a l'eix del camí adjunt i a la integració paisatgística dels materials de coberta de les construccions.
Español: El expediente contiene: Informe favorable de 9 de noviembre de 2015, del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón en relación con la disposición transitoria novena de la Ley 5/2014 de la Generalitat de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje condicionado a la separación del vallado al eje del camino adjunto ya a la integración paisajística de los materiales de cubierta de las construcciones.
Valencià: Informe favorable del Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló de 22 de setembre de 2010 en relació amb l'article 20 de la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable.
Español: Informe favorable del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón de 22 de septiembre de 2010 en relación con el artículo 20 de la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable.
Valencià: L'informe indica el següent: (?) «A la vista del Reial decret 324/2000 del Ministeri de Presidència la ubicació de l'ampliació presenta aquestes característiques: distància a explotació porcina més pròxima: superior a 500 m i inferior a 1000 m i distància nucli urbà: superior a 500 m i inferior a 1.000 m.
Español: El informe indica lo siguiente: (?) «A la vista del Real decreto 324/2000 del Ministerio de Presidencia la ubicación de la ampliación presenta estas características: Distancia a explotación porcina más cercana: superior a 500 m e inferior a 1000 m y distancia casco urbano: superior a 500 m e inferior a 1000 m.
Valencià: Segons el que estableix l'article 5, punt dos, apartat A.1.a del Reial decret 324/2000 sobre ordenació d'explotacions porcines l'ampliació sol·licitada no compleix els requisits quant a distàncies mínimes a altres explotacions porcines.
Español: Según lo establecido en el artículo 5, punto dos, apartado A.1.a del Real decreto 324/2000 sobre ordenación de explotaciones porcinas la ampliación solicitada no cumple los requisitos en cuanto a distancias mínimas a otras explotaciones porcinas.
Valencià: No obstant això, basant-se en aquest Reial decret i la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, pot autoritzar-se l'ampliació si no se superen els límits de capacitat i si no es redueix la distància actual a les explotacions porcines existents en un radi de 1000 m».
Español: No obstante con base en este Real Decreto y la Ley 6/2003, de ganadería de la Comunitat Valenciana, puede autorizarse la ampliación si no se superar los límites de capacidad y si no se reduce la distancia actual a la/s explotaciones porcinas existentes en un radio de 1000 m».
Valencià: L'informe conclou favorable sempre que no es disminuïsca la distància actual amb altres explotacions porcines existents en un radi de 1.000 metres.
Español: El informe concluye favorable siempre que no se disminuya la distancia actual con otras explotaciones porcinas existentes en un radio de 1000 metros.
Valencià: Informe favorable de compatibilitat urbanística de 9 de novembre de 2015, de l'Ajuntament de Culla.
Español: Informe favorable de compatibilidad urbanística de 9 de noviembre de 2015, del Ayuntamiento de Culla.
Valencià: Informe favorable de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de 14 de juny de 2011 als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià.
Español: Informe favorable de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de 14 de junio de 2011 a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Informació pública La informació pública es va realitzar per mitjà de publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de data 3 de novembre de 2015, inserció d'anunci en el tauler d'edictes de l'ajuntament i notificació a veïns contigus per un període de 30 dies.
Español: Información pública La información pública se realizó mediante publicación de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de fecha 3 de noviembre de 2015, inserción de anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento y notificación a vecinos colindantes por un periodo de 30 días.
Valencià: La documentació administrativa continguda en el projecte tècnic inclou: Document d'acceptació d'aigües residuals urbanes per gestor autoritzat.
Español: La documentación administrativa contenida en el proyecto técnico incluye: Documento de aceptación de aguas residuales urbanas por gestor autorizado.
Valencià: Justificació de la contractació d'assegurança de retirada de cadàvers.
Español: Justificación de la contratación de seguro de retirada de cadáveres.
Valencià: Informe de 17 d'octubre de 2014, de la comissaria d'aigües en què s'indica que l'augment de la demanda generada és de 1500 m³/any, no es considera significativa la demanda als efectes de l'article 25.4 del text refós de la Llei d'aigües i de l'article 19.2 de la Llei d'ordenació del territori i protecció del paisatge de la Generalitat Valenciana.
Español: Informe de 17 de octubre de 2014, de la comisaría de aguas en el que se indica que el aumento de la demanda generada es de 1500 m³/año no considerándose significativa la demanda a los efectos del artículo 25.4 del texto refundido de la Ley de aguas y del artículo 19.2 de la Ley de ordenación del territorio y protección del paisaje de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Indica que segons la documentació presentada l'abastiment de l'activitat es realitzarà per mitjà de connexió a la xarxa municipal pel que els drets a l'ús privatiu de les aigües per a abastiment del municipi de Culla hauran de ser suficients per a atendre la demanda generada per l'actuació.
Español: Indica que según la documentación presentada el abastecimiento de la actividad se realizará mediante conexión a la red municipal por lo que los derechos al uso privativo de las aguas para abastecimiento del municipio de Culla deberán ser suficientes para atender la demanda generada por la actuación.
Valencià: En els terrenys no cultivats existents en l'entorn de l'actuació es desenvolupa una vegetació típicament mediterrània formada per exemplars de romer, estepa blanca, cepell, timó, savina comuna i alguns bosquets de pi blanc.
Español: En los terrenos no cultivados existentes en el entorno de la actuación se desarrolla una vegetación típicamente mediterránea formada por ejemplares de romero, jara blanca, brezo tomillo, sabina común y algunos bosquetes de pino carrasco.
Valencià: L'actuació a realitzar afectarà vegetació pròpia de cultius de secà.
Español: La actuación a realizar afectará a vegetación propia de cultivos de secano.
Valencià: La fauna present en la zona està lligada a la presència de camps de cultiu.
Español: La fauna presente en la zona está ligada a la presencia de campos de cultivo.
Valencià: En la zona no hi ha cap curs d'aigua continu, hi ha llits de barrancs que presenten aigua de forma ocasional.
Español: En la zona no hay ningún curso de agua continuo existiendo cauces de barrancos que presentan agua de forma ocasional.
Valencià: El paisatge de l'entorn de la granja existent és de vall cultivada delimitada per forests amb bosc baix i pineda, amb la població ubicada en xicotets municipis i masies agrícoles disperses, els cultius de secà, fonamentalment oliveres, ametlers i cereal, són els que determinen el paisatge.
Español: El paisaje del entorno de la granja existente es de valle cultivado delimitado por montañas con monte bajo y pinar, con la población ubicada en pequeños municipios y masías agrícolas dispersas siendo los cultivos de secano, fundamentalmente olivos, almendros y cereal, los que determinan el paisaje.
Valencià: Referent al patrimoni cultural, la memòria d'impacte patrimonial indica que la parcel·la projectada s'ubica en la cima d'una xicoteta al costat de la carretera dels Ivarsos.
Español: Referente al patrimonio cultural, la memoria de impacto patrimonial indica que la parcela proyectada se ubica en la cima de una pequeña loma junto a la carretera de Els Ivarsos.
Valencià: Es tracta d'una zona completament transformada per cultius agrícoles per mitjà d'abancalaments i cultius d'ametlers, garroferes i oliveres, no hi ha elements patrimonials en la parcel·la prospectada ni en un perímetre de 200 metres.
Español: Se trata de una zona completamente transformada por cultivos agrícolas mediante abancalamientos y cultivos de almendros, algarrobos y olivos no existiendo elementos patrimoniales en la parcela prospectada ni en un perímetro de 200 metros. 2.
Valencià: Els impactes més rellevants que es preveuen durant el transcurs de l'activitat es produiran sobre l'atmosfera i l'aigua i seran produïts pels següents efectes ambientals: Sorolls i vibracions: es produiran sorolls produïts pels animals en l'explotació i els procedents dels motors existents a l'interior de les naus.
Español: Los impactos más relevantes que se prevén durante el transcurso de la actividad se producirán sobre la atmósfera y el agua y serán producidos por los siguientes efectos ambientales: Ruidos y vibraciones: se producirán ruidos producidos por los animales en la explotación y los procedentes de los motores existentes en el interior de las naves.
Valencià: En cap cas se superaran els 60 dB (A) a l'exterior de les instal·lacions.
Español: En ningún caso se superarán los 60 dB (A) en el exterior de las instalaciones.
Valencià: Olors: la font principal d'olors seran els residus generats pels animals.
Español: Olores: la fuente principal de olores serán los residuos generados por los animales.
Valencià: En el funcionament de l'activitat es produiran aigües residuals, purins, cadàvers d'animals i residus veterinaris.
Español: En el funcionamiento de la actividad se producirán aguas residuales purín, cadáveres de animales y residuos veterinarios.
Valencià: Dels estudis realitzats per a detectar qualsevol possible impacte sobre el patrimoni cultural valencià s'ha conclòs que no hi haurà afecció.
Español: De los estudios realizados para detectar cualquier posible impacto sobre el patrimonio cultural valenciano se ha concluido que no existirá afección.
Valencià: Pot produir-se contaminació d'aigües per una gestió inadequada dels purins o per contaminació de les aigües pluvials per mescla amb substàncies que puguen contaminar-les. 3.
Español: Puede producirse contaminación de aguas por una gestión inadecuada de los purines o por contaminación de las aguas pluviales por mezcla con sustancias que puedan contaminarlas. 3.
Valencià: Es proposen les següents mesures protectores i correctores: En la fase de construcció es triturarà la vegetació que calga eliminar i s'emprarà en camps agrícoles.
Español: Se proponen las siguientes medidas protectoras y correctoras: En la fase de construcción se triturará la vegetación que sea necesario eliminar y se empleará en campos agrícolas.
Valencià: Les excavacions seran les imprescindibles per a la fonamentació de la nau i per a construir la rasa que contindrà els purins.
Español: Las excavaciones serán las imprescindibles para la cimentación de la nave y para construir la zanja que contendrá el purín.
Valencià: La terra sobrant s'escamparà sobre les parcel·les cultivades de la promotora.
Español: La tierra sobrante se esparcirá sobre las parcelas cultivadas de la promotora.
Valencià: En l'execució dels treballs per a la construcció de la nau porcina es complirà en tot moment el Decret 7/2004 del Consell de la Generalitat pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat i prevenció d'incendis forestals que s'han d'observar en l'execució d'obres en terreny forestal o els seus voltants.
Español: En la ejecución de los trabajos para la construcción de la nave porcina se cumplirá en todo momento el Decreto 7/2004 del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad y prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras en terreno forestal o sus inmediaciones.
Valencià: Es controlarà el nivell de sorolls produïts pels animals per mitjà del manteniment de les bones condicions en la granja.
Español: Se controlará el nivel de ruidos producidos por los animales por medio del mantenimiento de las buenas condiciones en la granja.
Valencià: El nivell de sorolls dels motors no s'espera que siga significatiu a causa de la baixa potència d'aquests i que es troben dins de carcasses protectores.
Español: El nivel de ruidos de los motores no se espera que sea significativo debido a la baja potencia de los mismos y a que estos se encuentran dentro de carcasas protectoras.
Valencià: D'altra banda, el seu funcionament serà puntual.
Español: Por otro lado, su funcionamiento será puntual.
Valencià: Altres activitats sorolloses com són la descàrrega de pinsos i càrrega i descàrrega d'animals es realitzarà només en horari diürn.
Español: Otras actividades ruidosas como son la descarga de piensos y carga y descarga de animales se realizará solo en horario diurno.
Valencià: Els cadàvers d'animals es retiraran immediatament per empresa gestora.
Español: Los cadáveres de animales se retirarán inmediatamente por empresa gestora.
Valencià: Els envasos de medicaments i desinfectants o d'utensilis per a la seua aplicació es guarden en recipients hermètics que estaran separats i etiquetats i seran estancs i seran retirats per empresa gestora amb què es firmarà el contracte corresponent.
Español: Los envases de medicamentos y desinfectantes o de útiles para su aplicación se guardan en recipientes herméticos que estarán separados y etiquetados y serán estancos y serán retirados por empresa gestora con la que se firmará el correspondiente contrato.
Valencià: Per a evitar la producció de males olors es netejaran diàriament els compartiments de les naus porcines.
Español: Para evitar la producción de malos olores se limpiarán diariamente los compartimentos de las naves porcinas.
Valencià: A fi de disminuir olors així com la càrrega contaminant dels purins s'aplicarà complex enzimàtic en les fosses.
Español: Con el fin de disminuir olores así como la carga contaminante de los purines se aplicará complejo enzimático en los fosos.
Valencià: Després de l'ampliació la granja emetrà anualment a l'atmosfera 20.661 kg de metà, 95,74 kg d'òxid nitrós, 12,020 kg d'amoníac i 1.140.700 kg de diòxid de carboni.
Español: Tras la ampliación la granja emitirá anualmente a la atmósfera 20.661 kg de metano, 95,74 kg de óxido nitroso, 12,020 kg de amoníaco y 1.140.700 kg de dióxido de carbono.
Valencià: No es considera rellevant l'emissió de gasos emesos.
Español: No se considera relevante la emisión de gases emitidos.
Valencià: En relació amb el paisatge: a fi de disminuir l'impacte paisatgístic es plantarà tanca d'arbres de fulla perenne d'espècies autòctones al voltant de la tanca de l'explotació, els colors de cobertes i sitges de pinso seran de color verd a fi de mimetitzar-se en l'entorn.
Español: En relación con el paisaje: con el fin de disminuir el impacto paisajístico se plantará seto de árboles de hoja perenne de especies autóctonas alrededor del cercado de la explotación, los colores de cubiertas y silos de pienso serán de color verde con el fin de mimetizarse en el entorno.
Valencià: Els purins produïts seran empleats per a l'adobament de cultius, la dosi d'aplicació es fraccionarà segons les necessitats dels cultius i en dosis adequades a les seues necessitats.
Español: Los purines producidos serán empleados para el abonado de cultivos fraccionándose la dosis de aplicación según las necesidades de los cultivos y en dosis adecuadas a sus necesidades.
Valencià: L'aigua de pluja de cobertes de les construccions serà conduïda per mitjà de la xarxa de pluvials existent cap a les dues cisternes de la granja i s'utilitzarà en la mateixa granja amb una cloració prèvia.
Español: El agua de lluvia de cubiertas de las construcciones serán conducida mediante la red de pluviales existente hacia las dos cisternas de la granja utilizándose en la propia granja previa cloración.
Valencià: En el cas d'aparéixer alguna resta integrant del patrimoni cultural valencià s'evitarà qualsevol afecció a aquests, es delimitarà el perímetre on es troben i es notificarà a l'òrgan competent en cultura d'acord amb el que preveu la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: En el caso de aparecer algún resto integrante del patrimonio cultural valenciano se evitará cualquier afección a los mismos, se delimitará el perímetro donde se hallen y se notificará al órgano competente en cultura de acuerdo con lo previsto en la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano. 8.
Valencià: Es vigilarà diàriament el nivell de les fosses de purins per a evitar sobreeiximents.
Español: Se vigilará diariamente el nivel de las fosas de purines para evitar reboses.
Valencià: Es vigilarà el correcte estat i funcionament de la xarxa de pluvials.
Español: Se vigilará el correcto estado y funcionamiento de la red de pluviales.
Valencià: Es realitza l'anàlisi següent: Es destaquen els següents aspectes rellevants del projecte: Ubicació: se situa l'explotació a menys d'1 km de la població dels Ivarsos.
Español: Se realiza el siguiente análisis: Se destacan los siguientes aspectos relevantes del proyecto: Ubicación: se sitúa la explotación a menos de 1 km de la población de Els Ivarsos.
Valencià: A fi d'evitar efectes negatius sobre la població, així com sobre qualsevol activitat econòmica que puga desenvolupar-se als voltants per olors o sorolls, i d'acord amb les correccions ambientals proposades en l'estudi d'impacte ambiental es procedirà a la plantació de tanca perimetral que contribuirà a evitar la dispersió d'olors.
Español: Con el fin de evitar efectos negativos sobre la población así como sobre cualquier actividad económica que pueda desarrollarse en las inmediaciones por olores o ruidos, y de acuerdo con las correcciones ambientales propuestas en el estudio de impacto ambiental se procederá a la plantación de seto perimetral que contribuirá a evitar la dispersión de olores.
Valencià: A més es fomentarà que la ventilació de la nova nau es realitze per mitjà de ximeneres zenitals.
Español: Además se fomentará que la ventilación de la nueva nave se realice por medio de chimeneas cenitales.
Valencià: D'altra banda, l'explotació s'ubica en una xicoteta lloma.
Español: Por otro lado la explotación se ubica en una pequeña loma.
Valencià: La nova nau es construirà adaptant-se a la forma de la parcel·la i a les corbes de nivell, en la zona més pròxima de la carretera dels Ivarsos per això cal que s'adapten les cobertes segons l'informe emés pel Servei Territorial de Castelló.
Español: La nueva nave se construirá adaptándose a la forma de la parcela y a las curvas de nivel, en la zona más cercana de la carretera de Els Ivarsos por lo que es necesario que se adapten las cubiertas según el informe emitido por el Servicio Territorial de Castellón.
Valencià: Recursos hídrics: si bé l'òrgan de conca ha informat de la disponibilitat de recursos per part del municipi, haurà de ser aquest el que determine si d'acord amb les dotacions a què fa front pot afrontar la nova demanda plantejada.
Español: Recursos hídricos: si bien el órgano de cuenca ha informado de la disponibilidad de recursos por parte del municipio, deberá ser este el que determine si de acuerdo con las dotaciones a las que hace frente puede hacer frente a la nueva demanda planteada.
Valencià: Pla de gestió de purins: part dels municipis on es realitzarà la gestió dels purins estan considerats com a zona vulnerable a la contaminació per nitrats: Cabanes, Vilafamés, part del terme municipal de Benafigos.
Español: Plan de gestión de purines: parte de los municipios donde se realizará la gestión del purín están considerados como zona vulnerable a la contaminación por nitratos: Cabanes, Vilafamés, parte del término municipal de Benafigos.
Valencià: El municipi de Vistabella del Maestrat està inclòs en la Xarxa Natura 2000 (LIC/ZEPA del Penyagolosa).
Español: El municipio de Vistabella del Maestrat está incluido en la red natura 2000 (LIC/ZEPA del Penyagolosa).
Valencià: Referent als municipis vulnerables es recorda l'obligació dels titulars de les parcel·les de portar un quadern d'explotació en el qual es registraran els plans i pràctiques d'adobament i en general la necessitat de respectar el codi valencià de bones pràctiques agràries (CVBPA) aprovat per Ordre 7/2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, i Alimentació.
Español: Referente a los municipios vulnerables se recuerda la obligación de los titulares de las parcelas de llevar un cuaderno de explotación en la cual se registrarán los planes y prácticas de abonado y en general la necesidad de respetar el código valenciano de buenas prácticas agrarias (CVBPA) aprobado por Orden 7/2010 de la Conselleria de agricultura, Pesca, y Alimentación.
Valencià: Referent a la Xarxa Natura 2000, les pràctiques d'adobament han de realitzar-se d'acord amb el pla redactat evitant qualsevol afecció o abocament accidental a vegetació o terreny natural, llits d'aigua o semblant revisant el bon estat dels tancs i maquinària emprada, i respectant les limitacions quant a pendent establides en el CVBPA.
Español: Referente a la red natura 2000, las prácticas de abonado deben realizarse de acuerdo con el plan redactado evitando cualquier afección o vertido accidental a vegetación o terreno natural, cauces de agua o similar revisando el buen estado de cubas y maquinaria empleada, y respetando las limitaciones en cuanto a pendiente establecidas en el CVBPA.
Valencià: Realitzat un mostreig de les parcel·les aportades, ha d'indicar-se que si bé les parcel·les i subparcel·les triades compleixen els criteris del CVBPA, hi ha algunes d'elles en què no s'ha tingut en compte la distància de 50 metres que ha de respectar-se en l'entorn de barrancs, considerats com a corrents d'aigua, per la qual cosa s'hauran de realitzar-se les correccions que siguen procedents.
Español: Realizado un muestreo de las parcelas aportadas, debe indicarse que si bien las parcelas y subparcelas elegidas cumplen los criterios del CVBPA, existen algunas de ellas en las que no se han tenido en cuenta la distancia de 50 metros que debe respetarse en el entorno de barrancos, considerados como corrientes de agua, por lo que se deberán realizarse las correcciones que procedan.
Valencià: El projecte examinat constitueix un dels supòsits en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental i annex I.h del Decret 162/1990 pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'impacte ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El proyecto examinado constituye uno de los supuestos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y anexo I.h del Decreto 162/1990 por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de impacto ambiental de la Comunitat Valenciana. 2.