gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent al següent orde de prelació: a) Es valoraran primerament les sol·licituds de subvenció per als plans d'especialització esportiva de modalitats que ja es desenvolupen en el Complex Educatiu de Cheste durant el present curs escolar.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo al siguiente orden de prelación: a) Se valorarán primeramente las solicitudes de subvención para los planes de especialización deportiva de modalidades que ya se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el presente curso escolar.
Valencià: b) En segon lloc es valoraran les sol·licituds de subvenció per als plans d'especialització esportiva de modalitats que inicien la seua activitat en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2012/2013. 8.3.
Español: b) En segundo lugar se valorarán las solicitudes de subvención para los planes de especialización deportiva de modalidades que inicien su actividad en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2012/2013. 8.3.
Valencià: La valoració de les sol·licituds s'efectuarà atenent als criteris següents: 8.3.1.
Español: La valoración de las solicitudes se efectuará atendiendo a los siguientes criterios: 8.3.1.
Valencià: a) Plans que es desenvolupen en el Complex Educatiu de Cheste durant el present curs escolar.
Español: a) Planes que se desarrollan en el Complejo Educativo de Cheste durante el presente curso escolar.
Valencià: Mòdul bàsic de 12.000 euros: correspon un mòdul bàsic de subvenció a cadascuna de les federacions esportives que matriculen a l'inici de cada curs escolar i mantenen durant tot el curs un grup homogeni d'esportistes, complint els requisits de nombre mínim d'alumnes establits en la base primera de l'annex II de la present resolució, amb la distribució següent: Període comprés entre gener i juny de 2012 (curs 2011-2012): 8.500 euros.
Español: Módulo básico de 12.000 euros: corresponde un módulo básico de subvención a cada una de las federaciones deportivas que matriculan al inicio de cada curso escolar y mantienen durante todo el curso a un grupo homogéneo de deportistas, cumpliendo los requisitos de número mínimo de alumnos establecidos en la base primera del anexo II de la presente resolución, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre enero y junio de 2012 (curso 2011-2012): 8.500 euros.
Valencià: Període comprés entre setembre i desembre de 2012 (curs 2012-2013): 3.500 euros.
Español: Periodo comprendido entre septiembre y diciembre de 2012 (curso 2012-2013): 3.500 euros.
Valencià: Mòdul d'esportistes d'elit de fins a un màxim de 3.500 euros: correspon a cadascuna de les federacions esportives que mantenen grups d'esportistes que apareixen en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'any 2011 o en la llista que es publique l'any 2012, amb la distribució següent: Període comprés entre gener i juny de 2012 (curs 2011-2012): un màxim de 2.000 euros.
Español: Módulo de deportistas de elite de hasta un máximo de 3.500 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas que mantienen grupos de deportistas que aparecen en las listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el año 2011 o en la lista que se publique en el año 2012, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre enero y junio de 2012 (curso 2011-2012): un máximo de 2.000 euros.
Valencià: Mòdul d'esportistes d'elit de fins a un màxim de 1.500 euros: correspon a cadascuna de les federacions esportives que incorporen esportistes de cara al curs escolar 2012/2013 que apareixen en les llistes d'esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'any 2011 o en la llista que es publique l'any 2012, amb la distribució següent: Període comprés entre setembre i desembre de 2012 (curs 2012-2013): un màxim de 1.500 euros.
Español: Módulo de deportistas de elite de hasta un máximo de 1.500 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas que incorporan a deportistas de cara al curso escolar 2012/2013 que aparecen en las listas de deportistas de elite de la Comunitat Valenciana publicadas en el DOCV en el año 2011 o en la lista que se publique en el año 2012, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre septiembre y diciembre de 2012 (curso 2012-2013): un máximo de 1.500 euros.
Valencià: Mòdul de personal tècnic del pla d'especialització esportiva de fins a un màxim de 10.000 euros: correspon a cadascuna de les federacions esportives que per les necessitats especials de la preparació dels esportistes, ser un grup nombrós i/o la seua divisió en grups d'edat i/o nivell necessiten incrementar la relació de tècnics que participen en el pla d'especialització esportiva, amb la distribució següent: Període comprés entre gener i juny de 2012 (curs 2011-2012): un màxim de 5.000 euros.
Español: Módulo de personal técnico del plan de especialización deportiva de hasta un máximo de 10.000 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas que por las necesidades especiales de la preparación de los deportistas, ser un grupo numeroso y/o su división en grupos de edad y/o nivel necesitan incrementar la relación de técnicos que participen en el plan de especialización deportiva, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre enero y junio de 2012 (curso 2011-2012): un máximo de 5.000 euros.
Valencià: Període comprés entre setembre i desembre de 2012 (curs 2012-2013): un màxim de 5.000 euros.
Español: Periodo comprendido entre septiembre y diciembre de 2012 (curso 2012-2013): un máximo de 5.000 euros.
Valencià: Mòdul de funcionament de fins a un màxim de 9.000 euros: correspon a cadascuna de les federacions esportives per l'experiència, valoració del funcionament del pla d'especialització esportiva, planificació esportiva, compliment d'objectius, coordinació del pla i selecció d'esportistes, amb la distribució següent: Període comprés entre gener i juny de 2012 (curs 2011-2012): un màxim de 6.000 euros.
Español: Módulo de funcionamiento de hasta un máximo de 9.000 euros: corresponde a cada una de las federaciones deportivas por la experiencia, valoración del funcionamiento del plan de especialización deportiva, planificación deportiva, cumplimiento de objetivos, coordinación del plan y selección de deportistas, con la siguiente distribución: Periodo comprendido entre enero y junio de 2012 (curso 2011-2012): un máximo de 6.000 euros.
Valencià: Període comprés entre setembre i desembre de 2012 (curs 2012-2013): un màxim de 3.000 euros.
Español: Periodo comprendido entre septiembre y diciembre de 2012 (curso 2012-2013): un máximo de 3.000 euros.
Valencià: Mòdul de fins a 500 euros per a les federacions esportives adherides a la targeta esportiva a través del corresponent conveni.
Español: Módulo de hasta 500- para las federaciones deportivas adheridas a la Targeta Esportiva a través del correspondiente convenio.
Valencià: b) Plans d'especialització esportiva de modalitats esportives noves que es preveu iniciar en el Complex Educatiu de Cheste durant el curs escolar 2012-2013.
Español: b) Planes de especialización deportiva de modalidades deportivas nuevas que se prevé iniciar en el Complejo Educativo de Cheste durante el curso escolar 2012-2013.
Valencià: Per cada esportista d'elit de nivell promoció que figure en les llistes d'esportistes d'elit publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'any 2011 o en la llista que es publique l'any 2012: 2 punts.
Español: Por cada deportista de elite de nivel promoción que figure en las listas de deportistas de elite publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el año 2011 o en la lista que se publique en el año 2012: 2 puntos.
Valencià: S'adjudicarà un mòdul de subvenció a cadascun dels projectes que haja obtingut la puntuació mínima que establisca la comissió de valoració en funció de la disponibilitat pressupostària. 8.3.2.
Español: Se adjudicará un módulo de subvención a cada uno de los proyectos que haya obtenido la puntuación mínima que establezca la comisión de valoración en función de la disponibilidad presupuestaria. 8.3.2.
Valencià: b) Adequació del material sol·licitat quant a pressupost de despeses previstes en relació amb el pla d'especialització a què es vincula: fins a 25 punts.
Español: b) Adecuación del material solicitado en cuanto a presupuesto de gastos previstos en relación con el plan de especialización al que se vincula: hasta 25 puntos.
Valencià: e) Federacions esportives adherides a la Targeta Esportiva a través del corresponent conveni: fins a 5 punts.
Español: e) Federaciones deportivas adheridas a la Targeta Esportiva a través del correspondiente convenio: hasta 5 puntos.
Valencià: El crèdit destinat a subvencionar les inversions en material immobilitzat es distribuirà entre les subvencions concedides per la present convocatòria i les corresponents a la convocatòria de subvenció per al desenvolupament de programes de tecnificació esportiva d'enguany. 8.4.
Español: El crédito destinado a subvencionar las inversiones en material inmovilizado se distribuirá entre las subvenciones concedidas por la presente convocatoria y las correspondientes a la convocatoria de subvención para el desarrollo de programas de tecnificación deportiva de este año. 8.4.
Valencià: No es concedirà subvenció en el cas de no haver justificat correctament la subvenció de l'any anterior, dins del termini i la forma escaient. 8.5.
Español: No se concederá subvención en el caso de no haber justificado correctamente la subvención del año anterior, en tiempo y forma. 8.5.
Valencià: La subvenció màxima concedida a una federació per al desenvolupament de les seues diferents actuacions no podrà ser, en cap cas, superior als 50.000 euros.
Español: La subvención máxima concedida a una federación para el desarrollo de sus diferentes actuaciones no podrá ser, en ningún caso, superior a los 50.000 euros.
Valencià: inclosa la subvenció per a l'immobilitzat material. 8.6.
Español: incluida la subvención para el inmovilizado material. 8.6.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació establirà una prelació entre les sol·licituds presentades per mitjà de la seua comparació, atenent als criteris de valoració fixats, establint la puntuació mínima en cada modalitat de subvenció en funció de la disponibilitat pressupostària i adjudicant només aquelles que hagen obtingut major valoració fins a l'esgotament del crèdit pressupostari consignat a este efecte. 8.7.
Español: La comisión técnica de evaluación establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas mediante su comparación, atendiendo a los criterios de valoración fijados, estableciendo la puntuación mínima en cada modalidad de subvención en función de la disponibilidad presupuestaria y adjudicando sólo aquellas que hayan obtenido mayor valoración hasta el agotamiento del crédito presupuestario consignado a tal efecto. 8.7.
Valencià: Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, la comissió tècnica d'avaluació elevarà, a través de l'òrgan instructor, la proposta de concessió o denegació al vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, que resoldrà, per delegació de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre l'ajuda i determinarà la quantia d'esta. 8.8.
Español: Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, la comisión técnica de evaluación elevará, a través del órgano instructor, la propuesta de concesión o denegación al vicepresidente del Consell Valencià de l'Esport, que resolverá, por delegación de la presidenta del Consell Valencià de l'Esport, sobre la ayuda y determinará la cuantía de la misma. 8.8.
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport notificarà a les persones interessades la resolució de concessió o denegació de les sol·licituds presentades dins del mateix termini de sis mesos.
Español: El Consell Valencià de l'Esport notificará a las personas interesadas la resolución de concesión o denegación de las solicitudes presentadas dentro del mismo plazo de seis meses.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió i complir la finalitat de la subvenció concedida. 9.2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión y cumplir la finalidad de la subvención concedida. 9.2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 9.3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 9.3.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General i a la Sindicatura de Comptes en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 9.4.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General y a la Sindicatura de Cuentas en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 9.4.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació dels fons percebuts. 9.5.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de los fondos percibidos. 9.5.
Valencià: Acreditar que es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, segons s'indica en la base 7.2.4. 9.6.
Español: Acreditar que se halla al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según se indica en la base 7.2.4. 9.6.
Valencià: Disposar dels llibres comptables per a garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 9.7.
Español: Disponer de los libros contables para garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 9.7.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons percebuts, inclosos els documents electrònics, en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control. 9.8.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos percibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control. 9.8.
Valencià: Fer constar expressament en tota informació o documentació pròpia dels plans d'especialització esportiva la col·laboració de la Generalitat i del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 9.9.
Español: Hacer constar expresamente en toda información o documentación propia de los planes de especialización deportiva la colaboración de la Generalitat y del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat. 9.9.
Valencià: Així mateix seran del seu càrrec els mitjans humans i materials que es precisen per al seu compliment, així com les obligacions fiscals i de la Seguretat Social que es deriven d'estos. 9.10.
Español: Asimismo serán de su cargo los medios humanos y materiales que se precisen para su cumplimiento, así como las obligaciones fiscales y de la Seguridad Social que se deriven de los mismos. 9.10.
Valencià: Presentar al Consell Valencià de l'Esport les adaptacions tècniques i pressupostàries al projecte presentat en funció de la subvenció concedida i notificar qualsevol proposta de canvi o modificació del pla d'especialització i pressupostos presentats en el moment en què es produïsca. 9.11.
Español: Presentar al Consell Valencià de l'Esport las adaptaciones técnicas y presupuestarias al proyecto presentado en función de la subvención concedida y notificar cualquier propuesta de cambio o modificación del plan de especialización y presupuestos presentados en el momento en el que se produzca. 9.11.
Valencià: Presentar un inventari del material immobilitzat que haja sigut subvencionat en el qual figure, almenys, l'estat actual d'este i el lloc on es trobe situat, el termini de presentació del qual conclourà el 12 de desembre de 2012. 9.12.
Español: Presentar un inventario del material inmovilizado que haya sido subvencionado en el que figure, al menos, el estado actual del mismo y el lugar donde se encuentre emplazado, cuyo plazo de presentación concluirá el 12 de diciembre de 2012. 9.12.
Valencià: Mantindre's dins dels requisits i criteris establits en l'annex II de la present resolució, sobre funcionament dels plans d'especialització esportiva. 9.13.
Español: Mantenerse dentro de los requisitos y criterios establecidos en el anexo II de la presente resolución, sobre funcionamiento de los planes de especialización deportiva. 9.13.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en la base desena. 9.14.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en la base décima. 9.14.
Valencià: Les federacions beneficiàries atendran els entrenaments dels esportistes dels plans durant tot el curs escolar, en els horaris que el Consell Valencià de l'Esport dictamine, i procediran a la substitució dels entrenadors en els casos d'absència puntual o temporal d'estos Deu.
Español: Las federaciones beneficiarias atenderán los entrenamientos de los deportistas de los planes durante todo el curso escolar, en los horarios que el Consell Valencià de l'Esport dictamine, y procederán a la sustitución de los entrenadores en los casos de ausencia puntual o temporal de los mismos.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió 10.1.
Español: Modificación de la resolución de concesión 10.1.
Valencià: L'import de la subvenció concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 10.2.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 10.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 10.3.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 10.3.
Valencià: Procediment de pagament i terminis de justificació 11.1.
Español: Procedimiento de pago y plazos de justificación 11.1.
Valencià: b) En material immobilitzat, es realitzarà amb la justificació prèvia del total de la despesa efectuada. 11.2.
Español: b) En material inmovilizado, se realizará previa justificación del total del gasto efectuado. 11.2.
Valencià: Terminis de justificació: Amb caràcter general, el termini de presentació de les justificacions conclourà l'1 d'octubre de 2012 per a les ajudes relatives a l'adquisició de material immobilitzat i per a les activitats que es desenvolupen en el període comprés entre els mesos de gener i juny, i el 12 de desembre de 2012 per a les ajudes relatives a les activitats que es desenvolupen entre els mesos de setembre i desembre de 2012. 11.3.
Español: Plazos de justificación: Con carácter general, el plazo de presentación de las justificaciones concluirá el 1 de octubre de 2012 para las ayudas relativas a la adquisición de material inmovilizado y para las actividades que se desarrollen en el período comprendido entre los meses de enero y junio, y el 12 de diciembre de 2012 para las ayudas relativas a las actividades que se desarrollan entre los meses de septiembre y diciembre de 2012. 11.3.
Valencià: Transcorregut el termini establit de justificació sense haver-se presentat aquesta, es requerirà al beneficiari perquè en el termini improrrogable de quinze dies siga presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido de justificación sin haberse presentado la misma, se requerirá al beneficiario para que en el plazo improrrogable de quince días sea presentada.
Valencià: Justificació de la subvenció 12.1.
Español: Justificación de la subvención 12.1.
Valencià: El Consell Valencià del Consell abonarà la subvenció prèvia presentació de la següent documentació justificativa: a) Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció amb indicació dels punts següents: resultats esportius obtinguts pels esportistes del pla en les competicions nacionals o internacionals disputades, així com la relació de convocats per la selecció nacional o autonòmica, així com qualsevol altra informació que la federació considere d'interés.
Español: El Consell Valencià del Consell abonará la subvención previa presentación de la siguiente documentación justificativa: a) Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención con indicación de los siguientes extremos: resultados deportivos obtenidos por los deportistas del plan en las competiciones nacionales o internacionales disputadas, así como la relación de convocados por la selección nacional o autonómica, así como cualquier otra información que la federación considere de interés.
Valencià: b) Una relació classificada de totes les despeses de l'activitat subvencionada, amb indicació del creditor i del document, el seu import i data d'emissió.
Español: b) Una relación clasificada de todos los gastos de la actividad subvencionada, con indicación del acreedor y del documento, su importe y fecha de emisión.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, modificat per la disposició final cinquena de la Llei 14/2011, de la Ciència, la Tecnologia i la Innovació, haja d'haver sol·licitat el beneficiari, per a les despeses d'adquisició d'equipament o prestació de servicis per empreses de consultories o assistència tècnica que superen la quantitat de 18.000 euros.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, modificado por la disposición final quinta de la Ley 14/2011, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación, deba haber solicitado el beneficiario, para los gastos de adquisición de equipamiento o prestación de servicios por empresas de consultorías o asistencia técnica que superen la cantidad de 18.000 euros.
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció, quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa 12.2.
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa 12.2.
Valencià: S'adjuntaran les factures originals, amb còpia, que seran tornades una vegada comprovades i segellades pel Consell Valencià de l'Esport.
Español: Se adjuntarán las facturas originales, con copia, que serán devueltas una vez comprobadas y selladas por el Consell Valencià de l'Esport.
Valencià: Quan la despesa subvencionada supere la quantia de 18.000 euros, l'elecció entre les tres ofertes presentades es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no corresponga a la proposta econòmica més avantatjosa de les presentades en la sol·licitud de la subvenció. 12.3.
Español: Cuando el gasto subvencionado supere la cuantía de 18.000 euros, la elección entre las tres ofertas presentadas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa de las presentadas en la solicitud de la subvención. 12.3.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre. 12.4.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre. 12.4.
Valencià: Despeses sumptuàries. 12.5.
Español: Gastos suntuarios. 12.5.