gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Pla Especial que ordena l’àmbit on se situa el Parc Científic de la Universitat d’Alacant ja contemplava la integració amb el campus a Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Plan Especial que ordena el ámbito donde se ubica el Parque Científico de la Universidad de Alicante ya contemplaba la integración con el campus en San Vicente del Raspeig.
Valencià: No obstant això, el projecte d’urbanització aprovat en 2016 no va incloure l’execució del vial de connexió intercampus.
Español: No obstante, el proyecto de urbanización aprobado en 2016 no incluyó la ejecución del vial de conexión intercampus.
Valencià: La proposta es va presentar posteriorment, en 2017, i es va formalitzar en 2018 mitjançant la sol·licitud d’autorització d’una addenda al Projecte d’Urbanització amb la solució viable per a executar connexió prevista en el Pla Especial.
Español: La propuesta se presentó posteriormente, en 2017, y se formalizó en 2018 mediante la solicitud de autorización de una adenda al Proyecto de Urbanización con la solución viable para ejecutar conexión prevista en el Plan Especial.
Valencià: Va ser finalment en 2022 quan es va sol·licitar l’autorització de les obres projectades..
Español: Fue finalmente en 2022 cuando se solicitó la autorización de las obras proyectadas..
Valencià: L'ADDA acull la segona edició del Congrés Internacional d'Intel·ligència Artificial.
Español: El ADDA acoge la segunda edición del Congreso Internacional de Inteligencia Artificial.
Valencià: L’esdeveniment està organitzat per l’Independent amb la col·laboració de Suma.
Español: El evento está organizado por El Independiente con la colaboración de Suma.
Valencià: El II Congrés d’Intel·ligència Artificial que se celebrarà en l’ADDA dilluns que ve 18 de novembre tornarà a reunir a Alacant a experts en tecnologia de les empreses més capdavanteres del món, com Facebook, Google o Microsoft, i representants d’institucions com la Comissió Europea o les Nacions Unides..
Español: El II Congreso de Inteligencia Artificial que se celebrará en el ADDA el próximo lunes 18 de noviembre volverá a reunir en Alicante a expertos en tecnología de las empresas más punteras del mundo, como Facebook, Google o Microsoft, y representantes de instituciones como la Comisión Europea o las Naciones Unidas..
Valencià: L’esdeveniment està impulsat per l’Independent i compta amb la col·laboració de SUMAInnova , la divisió de SUMA que realitza una gran aposta per les noves tecnologies i la intel·ligència artificial enfocada a millorar l’atenció i servei que s’ofereix a ajuntaments i contribuents..
Español: El evento está impulsado por El Independiente y cuenta con la colaboración de SUMAInnova, la división de SUMA que realiza una gran apuesta por las nuevas tecnologías y la inteligencia artificial enfocada a mejorar la atención y servicio que se ofrece a ayuntamientos y contribuyentes..
Valencià: La diputada i vicepresidenta de l’organisme tributari dependent de la Diputació d’Alacant, María Gómez, ha destacat que “l’èxit de l’anterior edició, que va congregar a més de 1.200 assistents, i el fet que Alacant s’haja convertit en un dels pols amb major projecció de la intel·ligència artificial al nostre país converteixen de nou la nostra província en un escenari idoni per a un esdeveniment d’aquest nivell”, al mateix temps que ha afegit que el congrés “col·locarà a Alacant en el mapa mundial de la intel·ligència artificial”..
Español: La diputada y vicepresidenta del organismo tributario dependiente de la Diputación de Alicante, María Gómez, ha destacado que “el éxito de la anterior edición, que congregó a más de 1.200 asistentes, y el hecho de que Alicante se haya convertido en uno de los polos con mayor proyección de la inteligencia artificial en nuestro país convierten de nuevo nuestra provincia en un escenario idóneo para un evento de este nivel”, al tiempo que ha añadido que el congreso “colocará a Alicante en el mapa mundial de la inteligencia artificial”..
Valencià: La intel·ligència artificial com a estratègia d’Estat, les seues aplicacions en el sector públic, el seu impacte en els diferents sectors empresarials, els reptes d’aquest camp de la informàtica en l’àmbit educatiu, la seua importància com a element diferencial en les empreses tecnològiques o el seu impacte ètic són els assumptes que s’abordaran en aquest congrés, en la inauguració del qual participarà el president de la institució provincial, Carlos Mazón..
Español: La inteligencia artificial como estrategia de Estado, sus aplicaciones en el sector público, su impacto en los distintos sectores empresariales, los retos de este campo de la informática en el ámbito educativo, su importancia como elemento diferencial en las empresas tecnológicas o su impacto ético son los asuntos que se abordarán en este congreso, en cuya inauguración participará el presidente de la institución provincial, Carlos Mazón..
Valencià: L’esdeveniment es desenvoluparà entre les 9.00 i les 18.30 hores i comptarà també amb l’assistència de la ministra d’Economia i Empresa, Nadia Calviño, i del ministre de Ciència, Innovació i Universitats, Pedro Duque, tots dos en funcions..
Español: El evento se desarrollará entre las 9.00 y las 18.30 horas y contará también con la asistencia de la ministra de Economía y Empresa, Nadia Calviño, y del ministro de Ciencia, Innovación y Universidades, Pedro Duque, ambos en funciones..
Valencià: A més, el congrés comptarà amb un espai gratuït perquè empreses, grups i equips exposen els seus projectes relacionats amb la intel·ligència artificial o ‘Internet de les Coses’.
Español: Además, el congreso contará con un espacio gratuito para que empresas, grupos y equipos expongan sus proyectos relacionados con la inteligencia artificial o ‘Internet de las Cosas’.
Valencià: El showroom es realitzarà durant tota la jornada..
Español: El showroom se realizará durante toda la jornada..
Valencià: Després de l’obertura institucional del Congrés, en la qual també participarà l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, la conferència inaugural serà a càrrec del director d’Applied Machine Learning en Facebook, Joaquín Quiñonero.
Español: Tras la apertura institucional del Congreso, en la que también participará el alcalde de Alicante, Luis Barcala, la conferencia inaugural correrá a cargo del director de Applied Machine Learning en Facebook, Joaquín Quiñonero.
Valencià: La primera taula redona “La IA com a estratègia d’Estat” comptarà amb les intervencions de Nuria Oliver, acadèmica de la Reial Acadèmia d’Enginyeria d’Espanya i Chief Data Scientist en Data-Pop Alliance, Ana Isabel Berenguer, directora d’Anàlisi i Polítiques Públiques en Presidència de la Generalitat Valenciana, Albergue Gago, Policy Officer de la Comissió Europea, i Isabel Fernández, directora d’Applied Intelligence en Accenture (Espanya, Portugal i Israel) i estarà moderada pel director de l’Independent, Casimiro García-Abadillo..
Español: La primera mesa redonda “La IA como estrategia de Estado” contará con las intervenciones de Nuria Oliver, académica de la Real Academia de Ingeniería de España y Chief Data Scientist en Data-Pop Alliance, Ana Isabel Berenguer, directora de Análisis y Políticas Públicas en Presidencia de la Generalitat Valenciana, Albergo Gago, Policy Officer de la Comisión Europea, e Isabel Fernández, directora de Applied Intelligence en Accenture (España, Portugal e Israel) y estará moderada por el director de El Independiente, Casimiro García-Abadillo..
Valencià: En el segon panell, “Aplicacions de la IA en el Sector Públic”, moderat pel soci cofundador d’Innsomnia i Inndux Digital Group, Rafael Navarro, exposaran les seues opinions l’inspector cap de la Policia Nacional expert en Seguretat Digital i Ciberinteligencia, Casimiro Nevat, el Chief Data Scientist d’UN Global Prema de Nacions Unides, Miguel Luengo-Oroz, el diputat de Projectes Europeus, Agenda Digital i Innovació de la Diputació d’Alacant, Adrián Ballester, i la consellera d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, Carolina Pascual..
Español: En el segundo panel, “Aplicaciones de la IA en el Sector Público”, moderado por el socio cofundador de Innsomnia e Inndux Digital Group, Rafael Navarro, expondrán sus opiniones el inspector jefe de la Policía Nacional experto en Seguridad Digital y Ciberinteligencia, Casimiro Nevado, el Chief Data Scientist de UN Global Pulse de Naciones Unidas, Miguel Luengo-Oroz, el diputado de Proyectos Europeos, Agenda Digital e Innovación de la Diputación de Alicante, Adrián Ballester, y la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, Carolina Pascual..
Valencià: “L’impacte de la IA en diferents sectors empresarials” és el títol de l’última taula de diàleg del matí en la qual participaran el cofundador i CEO de FIXR.ES i cofundador de l’Institut d’Intel·ligència Artificial, Andrés Torrubia, l’escriptor i consultor en IA, tecnologies disruptives i màrqueting digital, Lasse Rouhiainen, i la directora Cognitive Solution del Banc Sabadell, Asunción Gilsanz.
Español: “El impacto de la IA en distintos sectores empresariales” es el título de la última mesa de diálogo de la mañana en la que participarán el cofundador y CEO de FIXR.ES y cofundador del Instituto de Inteligencia Artificial, Andrés Torrubia, el escritor y consultor en IA, tecnologías disruptivas y marketing digital, Lasse Rouhiainen, y la directora Cognitive Solution del Banco Sabadell, Asunción Gilsanz.
Valencià: El panell estarà moderat pel director d’Alacant Plaza, Miquel González..
Español: El panel estará moderado por el director de Alicante Plaza, Miquel González..
Valencià: Ja a la vesprada, s’obrirà una trobada de debat sobre “Intel·ligència Artificial i Ètica” entre la líder del projecte HUMAINT de la Comissió Europea, Emilia Gómez, el director de Data-Pop Alliance, Emmanuel Letouzé, i la fundadora i membre de la Junta de Direcció d’OdiseIA, Idioia Salazar, moderats pel director de la Reial Acadèmia d’Enginyeria d’Espanya, Javier Pérez de Vargas..
Español: Ya por la tarde, se abrirá un encuentro de debate sobre “Inteligencia Artificial y Ética” entre la líder del proyecto HUMAINT de la Comisión Europea, Emilia Gómez, el director de Data-Pop Alliance, Emmanuel Letouzé, y la fundadora y miembro de la Junta de Dirección de OdiseIA, Idioia Salazar, moderados por el director de la Real Academia de Ingeniería de España, Javier Pérez de Vargas..
Valencià: La taula “IA, element diferencial de les empreses tecnològiques” reunirà en l’ADDA a la National Technology Officer de Microsoft, Héctor Sánchez Montenegro, el Sals Manager Enterprise de Google, Alberto Céniz, la directora d’IA IBM Espanya, Portugal, Grècia i Israel, Olga Blanco, i la directora global de Big Data Telefònica i CEO de LUCCA, la unitat de dades i intel·ligència artificial de la companyia, Elena Gil Lizasoain.
Español: La mesa “IA, elemento diferencial de las empresas tecnológicas” reunirá en el ADDA a la National Technology Officer de Microsoft, Héctor Sánchez Montenegro, el Sales Manager Enterprise de Google, Alberto Céniz, la directora de IA IBM España, Portugal, Grecia e Israel, Olga Blanco, y la directora global de Big Data Telefónica y CEO de LUCA, la unidad de datos e inteligencia artificial de la compañía, Elena Gil Lizasoain.
Valencià: El moderador serà el president de TIMUR, Juan Celdrán..
Español: El moderador será el presidente de TIMUR, Juan Celdrán..
Valencià: L’últim panell analitzará “Els reptes de la IA en l’àmbit educatiu” de la mà del president d’AlicanTEC, Andrés Pedreño, el director d’INTEF del Ministeri d’Educació i Formació Professional, Carlos Medina, i el director de la Càtedra de Privacitat i Transformació Digital Microsoft-Universitat de València, Ricard Martínez, moderats pel director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la UA, Javier García Martínez..
Español: El último panel analizará “Los retos de la IA en el ámbito educativo” de la mano del presidente de AlicanTEC, Andrés Pedreño, el director de INTEF del Ministerio de Educación y Formación Profesional, Carlos Medina, y el director de la Cátedra de Privacidad y Transformación Digital Microsoft-Universitat de València, Ricard Martínez, moderados por el director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la UA, Javier García Martínez..
Valencià: El ministre de Ciència, Innovació i Universitats en funcions, Pedro Duque, oferirà, per part seua, la conferència de clausura d’aquest congrés l’entrada del qual és lliure i gratuïta fins a completar l’aforament..
Español: El ministro de Ciencia, Innovación y Universidades en funciones, Pedro Duque, ofrecerá, por su parte, la conferencia de clausura de este congreso cuya entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo..
Valencià: Mor un home de 30 anys després de col·lidir un cotxe i una moto a Torrevella.
Español: Muere un hombre de 30 años tras colisionar un coche y una moto en Torrevieja.
Valencià: El Centre d’Informació i Coordinació d’Urgències (CICU) ha informat aquest matí de la defunció d’un home de 30 anys després de col·lidir la seua moto i un cotxe al carrer Orihuela de Torrevella.
Español: El Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha informado esta mañana del fallecimiento de un hombre de 30 años tras colisionar su moto y un coche en la calle Orihuela de Torrevieja.
Valencià: Tal com han concretat les mateixes fonts, l’accident es va registrar sobre les 18 hores d’aquest diumenge..
Español: Tal y como han concretado las mismas fuentes, el accidente se registró sobre las 18 horas de este domingo..
Valencià: Fins al lloc dels fets es va mobilitzar una unitat del SAMU i una altra de SVB, l’equip mèdic del qual va realitzar la reanimació cardiopulmonar avançada i altres tècniques d’estabilització al motorista, però no va haver-hi resposta..
Español: Hasta el lugar de los hechos se movilizó una unidad del SAMU y otra de SVB, cuyo equipo médico realizó la reanimación cardiopulmonar avanzada y otras técnicas de estabilización al motorista, pero no hubo respuesta..
Valencià: De moment, es desconeixen més detalls sobre aquest succés ocorregut en la localitat alacantina de Torrevella..
Español: Por el momento, se desconocen más detalles sobre este suceso ocurrido en la localidad alicantina de Torrevieja..
Valencià: Sanitat detecta alguns animals morts per verins en diverses zones de la ciutat.
Español: Sanidad detecta algunos animales muertos por venenos en varias zonas de la ciudad.
Valencià: Sanitat i Protecció animal han recollit alguns esquers enverinats amb mata-rates i han traslladat l’assumpte a la Policia local per a la seua investigació.
Español: Sanidad y Protección animal han recogido algunos cebos envenenados con matarratas y han trasladado el asunto a la Policía local para su investigación.
Valencià: Un gos mort, diversos coloms, teuladins i una tórtora turca sense vida, i un altre ca en tractament veterinari antihemorràgic és el balanç a la disposició de la Regidoria de Sanitat i Protecció animal arran de l’aparició de diversos focus amb verins en la via pública..
Español: Un perro muerto, varias palomas, gorriones y una tórtola turca sin vida, y otro can en tratamiento veterinario antihemorrágico es el balance a disposición de la Concejalía de Sanidad y Protección animal a raíz de la aparición de varios focos con venenos en la vía pública..
Valencià: La Sanitat municipal, des d’on s’han recollit alguns esquers enverinats amb mata-rates, s’ha traslladat l’assumpte a la Policia local per a la seua investigació..
Español: La Sanidad municipal, desde donde se han recogido algunos cebos envenenados con matarratas, se ha trasladado el asunto a la Policía local para su investigación..
Valencià: La regidoria aclareix que el Codi penal contempla penes de quatre mesos a dos anys de presó per als autors de delictes de maltractament animal.
Español: La concejalía aclara que el Código penal contempla penas de cuatro meses a dos años de prisión para los autores de delitos de maltrato animal.
Valencià: La llei autonòmica 4/94 de Protecció d’animals de companyia també recull sancions econòmiques de 6.000 a 18.000 euros per als responsables d’infraccions molt greus.
Español: La ley autonómica 4/94 de Protección de animales de compañía también recoge sanciones económicas de 6.000 a 18.000 euros para los responsables de infracciones muy graves.
Valencià: En aquest apartat entren els responsables de maltractar als animals o sotmetre’ls a qualsevol pràctica que els puga produir danys o sofriments innecessaris.
Español: En este apartado entran los responsables de maltratar a los animales o someterlos a cualquier práctica que les pueda producir daños o sufrimientos innecesarios.
Valencià: Aquesta norma també tipifica com a infraccions molt greus el subministrament de drogues, aliments o fàrmacs a animals que continguen substàncies que puguen ocasionar-los sofriments o trastorns en el seu desenvolupament fisiològic natural o la mort..
Español: Dicha norma también tipifica como infracciones muy graves el suministro de drogas, alimentos o fármacos a animales que contengan substancias que puedan ocasionarles sufrimientos o trastornos en su desarrollo fisiológico natural o la muerte..
Valencià: Les dades sobre enverinament d’animals que obren en poder de la regidoria ressenyen que “en els últims mesos s’han repetit fets consistents a col·locar esquers amb algun tipus de verí o menjar amb hams en algunes zones públiques de la ciutat, en concret, en àrees de Sant Nicolau de Bari, Parc Avingudes, carrer l’Olleria o en la Plaça Piu XII, amb la finalitat d’enverinar animals, tals com gossos, gats, coloms”..
Español: Los datos sobre envenenamiento de animales que obran en poder de la concejalía reseñan que “en los últimos meses se vienen repitiendo hechos consistentes en colocar cebos con algún tipo de veneno o comida con anzuelos en algunas zonas públicas de la ciudad, en concreto, en áreas de San Nicolás de Bari, Parque Avenidas, calle Ollería o en la Plaza Pio XII, con la finalidad de envenenar animales, tales como perros, gatos, palomas”..
Valencià: La col·locació d’esquers enverinats en zones urbanes entranya un risc per als animals, així com per als habitants d’aqueixes zones, per les complicacions que es poden desprendre de tals accions, segons apunten des d’aquest departament..
Español: La colocación de cebos envenenados en zonas urbanas entraña un riesgo para los animales, así como para los habitantes de esas zonas, por las complicaciones que se pueden desprender de tales acciones, según apuntan desde dicho departamento..
Valencià: Des de la Regidoria de Sanitat i de Protecció Animal s’ha instat a la Policia Local perquè es realitzen indagacions pertinents amb la finalitat de localitzar als responsables d’aquests fets..
Español: Desde la Concejalia de Sanidad y de Protección Animal se ha instado a la Policía Local para que se realicen indagaciones pertinentes con la finalidad de localizar a los responsables de estos hechos..
Valencià: En la imatge, dos dels esquers enverinats que han sigut retirats pel veterinari municipal..
Español: En la imagen, dos de los cebos envenenados que han sido retirados por el veterinario municipal..
Valencià: Comença la segona fase de renovació del parc El Palmerar d'Alacant.
Español: Empieza la segunda fase de renovación del parque El Palmeral de Alicante.
Valencià: En aquesta segona etapa, es crearan noves zones de jocs infantils i de calistenia i es col·locaran nous bancs per tot aquest espai verd.
Español: En esta segunda etapa, se van a crear nuevas zonas de juegos infantiles y de calistenia y se colocarán nuevos bancos por todo este espacio verde.
Valencià: Les obres de renovació del parc El Palmerar d’Alacant, una de les zones verdes més importants de la ciutat, podrien començar en els pròxims mesos.
Español: Las obras de renovación de el parque El Palmeral de Alicante, una de las zonas verdes más importantes de la ciudad, podrían empezar en los próximos meses.
Valencià: Així, aquests treballs, el projecte dels quals ja s’ha aprovat, corresponen a la segona fase de renovació d’aquest espai i començarien quan finalitzen la primera fase de millora que finalitzarà en els pròxims mesos..
Español: Así, estos trabajos, cuyo proyecto ya se ha aprobado, corresponden a la segunda fase de renovación de este espacio y empezarían cuando finalicen la primera fase de mejora que finalizará en los próximos meses..
Valencià: En aquest sentit, l’Ajuntament d’Alacant ha aprovat en Junta de Govern el projecte de la segona fase de renovació del parc El Palmerar, amb un pressupost de licitació de 954.298,84 euros i un termini d’execució de quatre mesos.
Español: En ese sentido, el Ayuntamiento de Alicante ha aprobado en Junta de Gobierno el proyecto de la segunda fase de renovación del parque El Palmeral, con un presupuesto de licitación de 954.298,84 euros y un plazo de ejecución de cuatro meses.
Valencià: En concret, es preveu que aquestes obres comencen abans de finalitzar aquest any 2023, per la qual cosa el nou parc podria estar llest i renovat a mitjan 2024.
Español: En concreto, se prevé que estas obras empiecen antes de finalizar este año 2023, por lo que el nuevo parque podría estar listo y renovado a mediados de 2024.
Valencià: Ara, el projecte de la segona etapa de transformació del parc haurà de ser adjudicat a una empresa per a escometre aquests treballs..
Español: Ahora, el proyecto de la segunda etapa de transformación del parque deberá ser adjudicado a una empresa para acometer estos trabajos..
Valencià: Les obres de renovació que corresponen a la primera fase estan a punt de finalitzar i ja s’ha conclòs la reconversió de la pista de picis BMX en una pista de Pump Track i també s’ha renovat el mobiliari urbà.
Español: Las obras de renovación que corresponden a la primera fase están a punto de finalizar y ya se ha concluido la reconversión de la pista de picis BMX en una pista de Pump Track y también se ha renovado el mobiliario urbano.
Valencià: A més, s’han canviat diverses fonts, pèrgoles, camins i fonts i s’ha renovat l’embarcador que tornarà a entrar en funcionament pròximament..
Español: Además, se han cambiado diversas fuentes, pérgolas, caminos y fuentes y se ha renovado el embarcadero que volverá a entrar en funcionamiento próximamente..
Valencià: El projecte d’aquesta segona fase contempla el desmuntatge del clos metàl·lic existent en la zona elevada d’entrada al parc, així com la renovació del passamans metàl·lic existent en el centre de l’escala de la zona d’entrada i de la barana metàl·lica existent en la zona del llac.
Español: El proyecto de esta segunda fase contempla el desmontaje del vallado metálico existente en la zona elevada de entrada al parque, así como la renovación del pasamanos metálico existente en el centro de la escalera de la zona de entrada y de la barandilla metálica existente en la zona del lago.
Valencià: Es faran treballs de pavimentació i adequació de camins o sengles per als vianants.
Español: Se realizarán trabajos de pavimentación y adecuación de caminos o sendas peatonales.
Valencià: A més, al costat de la zona de jocs s’instal·larà paviment de formigó i en les rampes es col·locarà un paviment pode tàctil de llamborda habilitant escocells de 1,50 x 1,50 metres..
Español: Además, junto a la zona de juegos se instalará pavimento de hormigón y en las rampas se colocará un pavimento podo táctil de adoquín habilitando alcorques de 1,50 x 1,50 metros..
Valencià: En aquesta zona de jocs infantils es realitzarà la instal·lació de paviment continue acolorida elàstica de seguretat de cautxú de grossària variable en funció de la zona.
Español: En esta zona de juegos infantiles se realizará la instalación de pavimento continúo coloreada elástica de seguridad de caucho de espesor variable en función de la zona.
Valencià: En l’extrem oest del parc es contempla la pavimentació de la vorera existent per a donar continuïtat al recorregut per als vianants..
Español: En el extremo oeste del parque se contempla la pavimentación de la acera existente para dar continuidad al recorrido peatonal..