gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Valencia) Assumpte: Acord iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 8 de febrer de 2008.
Español: Asunto: Acuerdo iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12685) Adjudicació provisional número 551/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12685) Adjudicación provisional número 551/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12685 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació provisional número 551/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12685 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación provisional número 551/2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15035) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5923, del 30-12-2008 (2008/15035) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5923 Data del DOGV : 30-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5923 Fecha DOGV : 30-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/15035 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'agricultura sector agrari ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, de la Consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/15035 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a la agricultura sector agrario ayuda pública RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas para el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/15035] En l'Orde de 22 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes, modificada per mitjà de l'Orde de 23 d'abril de 2008, es fixa en l'apartat cinqué que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel president o representant legal de l'associació, dins del termini de presentació establit en cada convocatòria anual.
Español: [2008/15035] La Orden de 22 de marzo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas, modificada por Orden de 23 de abril de 2008, fija en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el presidente o representante legal de la Asociación, dentro del plazo de presentación establecido en cada convocatoria anual.
Valencià: L'orde esmentada es va dictar observant els requisits establits en el Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, amb número de registre de l'ajuda XA 327/2007.
Español: La citada Orden se dictó observando los requisitos establecidos en el Reglamento (CE) Nº 1857/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001, siendo el número de registro de la ayuda, XA 327/2007.
Valencià: Així, es publica esta resolució a fi que s'inicie per a l'exercici 2009 el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades.
Español: Así, se publica la presente resolución, al objeto de que se inicie para el ejercicio 2009 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer Convocar, per a l'exercici 2009, les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes les bases reguladores de les quals es troben en l'Orde de 22 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5508, de 09.05.2007), modificada per mitjà de l'Orde de 23 d'abril de 2008, de la mateixa conselleria (DOCV núm. 5759, de 09.05.2008).
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Apartado primero Convocar, para el ejercicio 2009, las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 22 de marzo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5.508 de 09.05.2007), modificada por Orden de 23 de abril de 2008, de la misma Conselleria (DOCV núm. 5.759 de 09.05.2008) Apartado segundo Las ayudas convocadas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.0000.714.80.4 línea T3081, del programa de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Apartat tercer D'acord amb el projecte de llei de pressupostos per a l'exercici 2009, la dotació pressupostària estimada és de 75.000 euros.
Español: Apartado tercero De acuerdo con el proyecto de Ley de Presupuestos para el ejercicio 2009 la dotación presupuestaria estimada es de 75.000 euros.
Valencià: Tal com es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV núm. 2361, de 06.10.1994), sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, la concessió de les ajudes està condicionada a l'existència en els pressupostos de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOCV núm. 2.361, de 6-10-1994), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia de en los presupuestos de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Segons esta mateixa orde, tots els actes dictats en els expedients de despesa anticipada s'entendran condicionats al fet que quan es dicten les resolucions de concessió definitiva persistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Según esta misma orden, todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Apartat quart El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2009 serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado cuarto El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2009 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat cinqué L'import màxim de l'ajuda per hora de servici en l'exercici 2009 serà de 16 euros.
Español: Apartado quinto El importe máximo de la ayuda por hora de servicio en el ejercicio 2009 será de 16 euros.
Valencià: Apartat sisé Les inversions seran realitzades i justificades davant de l'administració abans del dia 10 de novembre de 2009, tal com s'establix en l'apartat seté de l'annex de l'Orde de 22 de març de 2007.
Español: Apartado sexto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la administración antes del día 10 de noviembre de 2009, tal y como establece el apartado séptimo del Anexo de la Orden de 22 de marzo de 2007.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICION FINAL Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa, i contra esta es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels artícles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11131) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5863, del 03-10-2008 (2008/11131) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UBA-10 de Teulada.
Español: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UBA-10 de Teulada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5863 Data del DOGV : 03-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5863 Fecha DOGV : 03-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/11131 CVE Data del document : 17-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Licitació Descriptors : * Teulada administració local contracte d'obres pla d'urbanisme obres públiques licitació Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/11131 CVE Fecha del documento : 17-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Licitación Descriptores : * Teulada administración local contrato de obras plan de urbanismo obras públicas licitación Licitación.
Valencià: [2008/11131] Apartat I.
Español: [2008/11131] Apartado I.
Valencià: Direcció postal: av.
Español: Dirección postal: av.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UBA-10, poden obtindre's en: vegeu els punts de contacte mencionats dalt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de la UBA-10 pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases particulars estan publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 123, de data 30 de juny de 2008 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5803, de data 10 de juliol de 2008.
Español: Las bases particulares están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 123, de fecha 30 de junio de 2008 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5803, de fecha 10 de julio de 2008.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UBA-10 de Teulada.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de la UBA-10 de Teulada.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: unitat d'execució UBA-10 de Teulada (Alacant).
Español: Emplazamiento principal de las obras: unidad de ejecución de la UBA-10 de Teulada (Alicante).
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: selecció d'una proposta i d'un urbanitzador per al desenvolupament del programa d'actuació integrada que haurà de contindre les previsions precises per a complir els objectius mínims establits en l'article 124.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en especial garantir la seua connexió amb l'entorn i la seua integració territorial.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: selección de una propuesta y de un urbanizador para el desarrollo del programa de actuación integrada que deberá contener las previsiones precisas para cumplir los objetivos mínimos establecidos en el artículo 124.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en especial garantizar su conexión con el entorno y su integración territorial.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 1.300.000 € (un milió tres-cents mil euros) (IVA exclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 1.300.000 € (un millón trescientos mil euros) (IVA excluido).
Valencià: Duració del contracte o termini d'execució Termini presentació de proposicions: sis mesos des de la data d'enviament de l'anunci de concurs al DOUE.
Español: Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo presentación de proposiciones: seis meses desde la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: La data d'enviament figurarà en la publicació de l'anunci de concurs en el DOCV.
Español: La fecha de envío figurará en la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'establixen, en el quadro següent els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador: A) Termini màxim per a la selecció de l'empresari constructor de l'obra civil d'urbanització, comptat des de l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: Se establecen, en el cuadro siguiente los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador: A) Plazo máximo para la selección del empresario-constructor de la obra civil de urbanización, contado desde la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: Depòsits i garanties exigits: 1.
Español: Depósitos y garantías exigidos: 1.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada hauran de constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional per import de 26.000 € (vint-i-sis mil euros), equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional por importe de 26.000 € (veintiséis mil euros), equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa.
Valencià: La previsió d'un preu cert màxim de licitació s'establix per tant en l'import 1.300.000 € (un milió tres-cents mil euros) (IVA exclòs), inclosa l'estimació de l'import de cànon d'urbanització, tot això sense perjudici de l'import definitiu que resulte de la tramitació de la corresponent ordenança. 2.
Español: La previsión de un precio cierto máximo de licitación se establece por tanto en el importe 1.300.000 € (un millón trescientos mil euros) (IVA excluido), incluida la estimación del importe de canon de urbanización, todo ello sin perjuicio del importe definitivo que resulte de la tramitación de la correspondiente ordenanza. 2.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'establix en un 15% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat 195.000 € (cent noranta cinc mil euros) (exclòs IVA).
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 15% del valor de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada aprobado 195.000 € (ciento noventa y cinco mil euros) (excluido IVA).
Valencià: S'ingressarà en el termini màxim de 15 dies a comptar des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 5.
Español: Se ingresará en el plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 5.
Valencià: Correspondrà elevar la garantia al 20% en els supòsits d'aprovació de programes d'actuació integrada en què les càrregues urbanístiques es troben sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía al 20% en los supuestos de aprobación de programas de actuación integrada en los que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Forma jurídica que haurà d'adoptar l'agrupació d'operadors econòmics adjudicatària del contracte: les previstes en la LUV i ROGTU.
Español: Forma jurídica que deberá adoptar la agrupación de operadores económicos adjudicataria del contrato: las previstas en la LUV y ROGTU.
Valencià: Altres condicions particulars a què està subjecta l'execució del contracte: vegeu les bases generals i particulars de programació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UBA-10 de Teulada.
Español: Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: véanse las bases generales y particulares de programación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución de la UBA-10 de Teulada.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: 1.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: 1.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán ser urbanizadores y participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: F.1.
Español: Capacidad económica y financiera: F.1.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o algun dels mitjans següents: Informe d'institucions financeres o, si correspon, justificant l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o alguno de los medios siguientes: Informe de instituciones financieras o, si procede, justificando la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: Si es tractara de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o d'extracte d'estos, en el cas en què la publicació d'estos siga obligatòria en la legislació del país on l'aspirant a urbanitzador estiga establit.
Español: Si se tratara de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o de extracto de las mismas, en el caso en que la publicación de éstas sea obligatoria en la legislación del país donde el aspirante a urbanizador esté establecido.