gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/9433] Sobre: acció declarativa de domini d'immoble De: José Zarrias González i José María Carrasco Garrido Procuradora: Carmen García Aznar i María del Carmen García Aznar Contra: Alcocersa Cèdula de notificació En el procediment ordinari 812/2008, seguit en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Huelva a instàncies de José Zarrias González i José María Carrasco Garrido contra Alcocersa sobre acció declarativa de domini d'immoble, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, copiats, diuen així: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Huelva En nom del rei.
Español: [2009/9433] Sobre: acción declarativa de dominio de inmueble De: José Zarrias González y José María Carrasco Garrido Procuradora: Carmen García Aznar y María del Carmen García Aznar Contra: Alcocersa Cédula de notificación En el procedimiento ordinario 812/2008, seguido en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Huelva a instancia de José Zarrias González y José María Carrasco Garrido contra Alcocersa sobre acción declarativa de dominio de inmueble, se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Huelva En nombre del rey.
Valencià: Huelva, 17 de juny de 2009 Isabel María Alastruey Ruiz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat i partit judicial, ha pronunciat la següent: Dispositiva Estimar la demanda formulada per la representació processal de José Zarrias González i José María Carrasco Garrido contra Alcocersa, i, en conseqüència, declarar el domini dels demandants sobre l'immoble descrit en el fonament primer, així com condemnar la demandada a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda, subscrit en data 30 d'octubre de 1979, dins del termini de 15 dies, amb l'advertència de ser atorgada d'ofici, i condemnar el demandat al pagament de les costes causades en la instància.
Español: Huelva, 17 de junio de 2009 Isabel María Alastruey Ruiz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de esta ciudad y su partido judicial, ha pronunciado el siguiente: Fallo Estimar la demanda formulada por la representación procesal de José Zarrias González y José María Carrasco Garrido contra Alcocersa, y, en consecuencia, declarar el dominio de los demandantes sobre el inmueble descrito en el fundamento primero, así como condenar a la demandada a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa, suscrito en fecha 30 de octubre de 1979, en plazo de 15 días, con apercibimiento de ser otorgada de oficio, condenando al demandado al pago de las costas causadas en la instancia.
Valencià: La present resolució no és ferma i contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que es prepararà en este Jutjat per a davant l'Audiència Provincial d'Huelva en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que se preparará en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Huelva en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda al demandat, Alcocersa, estenc i firme la present cèdula.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma al demandado, Alcocersa, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Huelva, 28 de juliol de 2009.
Español: Huelva, 28 de julio de 2009.
Valencià: - El secretari: Carlos Collado Granadino.
Español: - El secretario: Carlos Collado Granadino.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10119) Adjudicació definitiva número 456/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10119) Adjudicación definitiva número 456/2009.
Valencià: Renovació i manteniment de llicències de programari Clinos basades en case mix, en els hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Renovación y mantenimiento de licencias software Clinos basados en case mix, en los hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10119 CVE Data del document : 09-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 456/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10119 CVE Fecha del documento : 09-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 456/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 456/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 456/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació i manteniment de llicències de programari Clinos basades en case mix, en els hospitals de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción del objeto: renovación y mantenimiento de licencias software Clinos basados en case mix, en los hospitales de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta-sis mil setze euros i trenta-vuit cèntims (186.016,38 €) IVA exclòs; dos-cents quinze mil set-cents setanta-nou euros (215.779,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta y seis mil dieciséis euros con treinta y ocho céntimos (186.016,38 €) IVA excluido; doscientos quince mil setecientos setenta y nueve euros (215.779,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Iasist, SA.
Español: b) Contratista: Iasist, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-sis mil setze euros i trenta-vuit cèntims (186.016,38 €) IVA exclòs; dos-cents quinze mil set-cents setanta-nou euros (215.779,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y seis mil dieciséis euros con treinta y ocho céntimos (186.016,38 €) IVA excluido; doscientos quince mil setecientos setenta y nueve euros (215.779,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2599) Adjudicació definitiva expedient número SE/26/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5972, del 11-03-2009 (2009/2599) Adjudicación definitiva expediente número SE/26/2008.
Valencià: Servei de catalogació i digitalització de la Fonoteca de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de catalogación y digitalización de la Fonoteca de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5972 Data del DOGV : 11-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5972 Fecha DOGV : 11-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2599 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis discoteca licitació adjudicació de contracte administratiu biblioteca Adjudicació definitiva expedient número SE/26/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2599 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios discoteca licitación adjudicación de contrato administrativo biblioteca Adjudicación definitiva expediente número SE/26/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/26/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: SE/26/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicio.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: catalogació i digitalització de la Fonoteca.
Español: b) Descripción del objeto: catalogación y digitalización de la Fonoteca.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 19.12.2008 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 19.12.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuit mil cinquanta-cinc euros amb vuitanta-un centims (108.055,81 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ocho mil cincuenta y cinco euros con ochenta y un centimos (108.055,81 euros) 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent set mil nou-cents cinquanta-cinc euros amb vuitanta-un centims (107.955,81euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento siete mil novecientos cincuenta y cinco euros con ochenta y un centimos (107.955,81 euros).
Valencià: - El rector, i per delegació de firma (Resolució de 15.06.2006), el gerent: Antonio Montañana Riera.
Español: - El rector, y por delegación de firma, (Resolución de 15.06.2006), el gerente: Antonio Montañana Riera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6262) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius, proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6262) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/6262 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública agrupació de productors agraris suport econòmic ajuda a l'agricultura utilització de l'aigua irrigació ordenació hidroagrícola RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les obres de modernització de regadius, proposades per les comunitats de regants i altres entitats de reg, en relació amb el foment de la utilització racional de l'aigua en aprofitaments hidràulics i regadius.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/6262 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública agrupación de productores agrarios apoyo económico ayuda a la agricultura utilización del agua irrigación ordenación hidroagrícola RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se aprueban las obras de modernización de regadíos, propuestas por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, en relación con el fomento de la utilización racional del agua en aprovechamientos hidráulicos y regadíos.
Valencià: [2009/6262] En el Decret 47/1987, de 13 d'abril, dictat en desenvolupament de la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua de reg, així com en la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, es contemplen les ajudes que l'administració autonòmica prestarà a les comunitats de regants i altres entitats de reg per al foment i l'ordenació de l'adequada utilització de l'aigua de reg.
Español: [2009/6262] En el Decreto 47/1987, de 13 de abril, dictado en desarrollo de la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre utilización de agua de riego, así como en la Ley 8/2002, de 5 de diciembre de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, se contemplan las ayudas que la administración autonómica prestará a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para el fomento y ordenación de la adecuada utilización del agua de riego.
Valencià: La Resolució de 17 de novembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, que va convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè presentaren les sol·licituds d'ajuda, va establir en un mes, des de l'endemà de l'entrada en vigor d'eixa resolució, el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La Resolución de 17 de noviembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, que convocó a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para que presentasen sus solicitudes de ayuda, estableció en un mes, desde el día siguiente a la entrada en vigor de esa Resolución, el plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: Finalitzat el termini i avaluades les sol·licituds presentades en l'esmentat termini, s'ha establit la prelació entre estes per aplicació del barem acumulatiu descrit en el paràgraf 3 de l'apartat sext de les bases reguladores.
Español: Finalizado el plazo y evaluadas las solicitudes presentadas en dicho plazo, se ha establecido la prelación entre ellas por aplicación del baremo acumulativo descrito en el párrafo 3 del apartado sexto de las bases reguladoras.
Valencià: Vista la puntuació obtinguda per cada una de les propostes i l'import global màxim establit per la Resolució de 15 d'abril de 2009, d'esta conselleria, resolc: Apartat primer Es disposa la tramitació de les sol·licituds detallades en l'annex I d'esta resolució, les subvencions de les quals es satisfaran a càrrec del capítol VII, de la secció 12, programa 531.10, línia T0169 de la Llei de Pressupostos de la Generalitat de 2009, amb l'import global màxim que s'establix en l'esmentada Resolució de 15 d'abril de 2009.
Español: Vista la puntuación obtenida por cada una de las propuestas y el importe global máximo establecido por la Resolución de 15 de abril de 2009, de esta Conselleria, resuelvo Apartado primero Se dispone la tramitación de las solicitudes relacionadas en el Anexo I de esta resolución, cuyas subvenciones se satisfarán con cargo al capitulo VII, de la sección 12, programa 531.10, línea T0169 de la ley de Presupuestos de la Generalitat de 2009, por el importe global máximo establecido en la citada Resolución de 15 de abril de 2009.
Valencià: Apartat segon Es disposa la desestimació de les sol·licituds detallades en l'annex II d'esta resolució per haver obtingut una puntuació inferior, segons el barem, a les de l'annex I, i haver-se esgotat l'import global màxim.
Español: Apartado segundo Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en el Anexo II de esta resolución por haber obtenido una puntuación inferior, según baremo, a las del Anexo I, y haberse agotado el importe global máximo.
Valencià: Apartat tercer Es disposa la desestimació de les sol·licituds detallades en els annexos III, IV, V i VI d'esta resolució, per les raons que allí s'indiquen.
Español: Apartado tercero Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en los Anexos III, IV, V y VI de esta resolución, por las razones que allí se indican.
Valencià: Apartat quart Es declara que no és necessària la redacció del Pla d'Utilització d'Aigua de Reg, relatiu a les obres que s'esmenten, per a cada entitat inclosa en l'annex I d'esta resolució.
Español: Apartado cuarto Se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Agua de Riego, relativo a las obras que se citan, para cada entidad incluida en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Apartat quint A l'efecte d'allò que es disposa en l'apartat 3 de l'article 40 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, es classifiquen les obres que s'han de realitzar com d'interés general de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado quinto A los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 40 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, se clasifican las obras que se han de realizar como de interés general de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat sext D'acord amb l'apartat octau de les bases reguladores de les ajudes correspon a les comunitats de regants o entitats de reg la contractació per compte propi de les obres, en règim de publicitat i concurrència, d'acord amb allò que s'establix en la Llei General de Subvencions, i s'ha de remetre a la Direcció General de Producció Agrària la còpia completa de l'expedient, les ofertes sol·licitades (mínim de 3 ofertes), la memòria justificativa de l'oferta seleccionada (quan no siga l'econòmicament més avantatjosa) i el contracte d'adjudicació en què es reflectirà la baixa oferida pel contractista.
Español: Apartado sexto De acuerdo con el apartado octavo de las bases reguladoras de las ayudas corresponde a las comunidades de regantes o entidades de riego la contratación por cuenta propia de las obras, en régimen de publicidad y concurrencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones, debiendo remitirse a la Dirección General de Producción Agraria copia completa del expediente, ofertas solicitadas (mínimo de 3 ofertas) memoria justificativa de la oferta seleccionada (cuando no sea la económicamente más ventajosa) y contrato de adjudicación en el que se reflejará la baja ofrecida por el contratista.
Valencià: El contracte haurà de ser presentat en un termini màxim de tres mesos, comptats des de la data de notificació de la resolució aprovatòria de la subvenció.
Español: El contrato deberá ser presentado en un plazo máximo de tres meses, contados desde la fecha de notificación de la resolución aprobatoria de la subvención.
Valencià: Així mateix, es remetrà el nomenament de director obra.
Español: Así mismo, se remitirá el nombramiento de director obra.
Valencià: Apartat sèptim La descripció de les obres objecte d'auxili es recollirà en un projecte tècnic, el contingut del qual s'haurà d'ajustar a allò que es disposa en l'article 107 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: Apartado séptimo La descripción de las obras objeto de auxilio se recogerá en un proyecto técnico, cuyo contenido deberá ajustarse a lo que dispone el artículo 107 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Els projectes s'aportaran per les entitats de reg en suport digital (PDF) i suport paper i inclouran, també, els documents següents: Descripció i justificació de l'obra que cal realitzar, s'indicaran les seues dimensions, superfície i nombre d'agricultors afectats pel projecte.
Español: Los proyectos se aportarán por las entidades de riego en soporte digital (PDF) y soporte papel e incluirán, también, los siguientes documentos: Descripción y justificación de la obra a realizar indicando las dimensiones de la misma, superficie y número de agricultores afectados por el proyecto.
Valencià: Plànols amb la superfície de l'entitat, de situació de l'obra, de planta i seccions, així com dels detalls constructius necessaris per a la definició de l'obra.
Español: Planos con la superficie de la entidad, de situación de la obra, de planta y secciones así como de los detalles constructivos necesarios para la definición de la obra.
Valencià: La cartografia de l'àmbit territorial de l'entitat i la zona d'actuació ha de tindre les següents característiques: Sistema de referència ED50, solució per a Espanya i Portugal.
Español: La cartografía del ámbito territorial de la entidad y la zona de actuación debe tener las siguientes características: Sistema de referencia ED50, solución para España y Portugal.
Valencià: El·lipsoide Hayford de 1924.
Español: Elipsoide Hayford de 1924.
Valencià: Sistema de projecció UTM zones 30N i 31N.
Español: Sistema de proyección UTM zonas 30N y 31N.
Valencià: I és desitjable que la cartografia es reculla en format, preferentment, SHP.
Español: siendo deseable que la cartografía se recoja en formato, preferentemente SHP.
Valencià: Mesuraments i pressupostos parcials de cada una de les unitats d'obres i el seu preu descompost.
Español: Mediciones y presupuestos parciales de cada una de las unidades de obras y precio descompuesto de los mismos.
Valencià: Estudi agronòmic, firmat per tècnic competent en agronomia, en el qual es justifiquen les necessitats d'aigua per a reg dels diferents cultius i terres que permeten justificar el dimensionament hidràulic i qualsevol altre càlcul contingut en el projecte.
Español: Estudio agronómico, firmado por técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen las necesidades de agua para riego de los distintos cultivos y tierras que permitan justificar el dimensionamiento hidráulico y cualquier otro cálculo contenido en el proyecto.
Valencià: Estudi de seguretat i salut o estudi bàsic de seguretat i salut, segons allò que es disposa en el Reial Decret 1627/1997, de 24 d'octubre.
Español: Estudio de seguridad y salud o estudio básico de seguridad y salud, según lo dispuesto en el Real Decreto 1627/1997 de 24 de octubre.
Valencià: Si les actuacions es troben entre les sotmeses a tramitació davant de l'òrgan mediambiental, es presentarà, juntament amb la documentació tècnica, l'estudi d'impacte ambiental definit en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: Si las actuaciones se encuentran entre las sometidas a tramitación ante el órgano medioambiental, se presentará junto con la documentación técnica, el Estudio de Impacto Ambiental definido en el Decreto 162/1990 de 15 de octubre de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental.