gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació de reclamacions davant de la Comissió Municipal o Sectorial: Fins al 20 de juliol. 1.14.
Español: Presentación de reclamaciones ante la Comisión Municipal o Sectorial: Hasta 20 de julio. 1.14.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran interposar-hi recurs d'alçada davant del director territorial corresponent en el termini d'un mes.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el director territorial correspondiente en el plazo de un mes.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar denúncia contra de les llistes definitives d'admesos, davant de la Direcció Territorial corresponent segons el que s'ha preceptuat en l'art. 38.5 de l'Orde 27 d'abril de 2007. 1.15.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la dirección territorial correspondiente según lo preceptuado en el artículo 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 1.15.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió a les comissions d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés pels consells escolars dels centres públics i els titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics: fins al 9 de setembre. 2.5.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión a las comisiones de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido por parte de los consejos escolares de los centros públicos y los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos: hasta el 9 de septiembre. 2.5.
Valencià: Termini de reclamació davant dels consells escolars: fins al 13 de setembre. 2.7.
Español: Plazo de reclamación ante los Consejos Escolares: hasta el 13 de septiembre. 2.7.
Valencià: Annex V Calendari d'admissió per a ensenyances de cicles formatius de Grau Mitjà i Superior de Formació Professional Aquest procés d'admissió afecta els centres públics i als centres privats concertats que impartisquen les ensenyances de Formació Professional de Grau Mitjà i Superior i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Anexo V Calendario de admisión para enseñanzas de ciclos formativos de Grado Medio y Superior de Formación Profesional Este proceso de admisión afecta a los centros públicos y a los centros privados concertados que impartan las enseñanzas de Formación Profesional de Grado Medio y Superior y se organizará en las fases que se indican a continuación: 1.
Valencià: Admissió d'alumnes 1.1.
Español: Admisión de alumnos 1.1.
Valencià: Constitució de les comissions sectorials d'escolarització en les localitats on n'hi haja: fins al 25 de maig. 1.2.
Español: Constitución de las comisiones sectoriales de escolarización en las localidades donde las hubiere: hasta el 25 de Mayo. 1.2.
Valencià: Introducció a través d'ÍTACA per part dels centres educatius públics i privats concertats les dades corresponents a les previsions d'alumnat que repetix, promociona, etc.
Español: Introducción a través de ITACA por parte de los Centros Educativos Públicos y Privados Concertados los datos correspondientes a las previsiones de alumnado que repite, promociona, etc.
Valencià: necessaris per a la determinació d'unitats i vacants de places escolars: de l'11 d'abril al 5 de maig. 1.3.
Español: , necesarios para la determinación de unidades y vacantes de puestos escolares: del 11 de abril al 5 de Mayo. 1.3.
Valencià: (Les sol·licituds a CF en règim presencial i en semipresencial o a distància es faran telemàticament.
Español: (Para las solicitudes a CF en régimen Presencial y en Semipresencial o a Distancia se hará uso previo del asistente Telemático) 1.5.
Valencià: Presentació de reclamacions davant del consell escolar/consell social del centre: fins al 13 de juliol. 1.11.
Español: Presentación de reclamaciones ante el Consejo Escolar/Consejo Social del centro: hasta el 13 de julio. 1.11.
Valencià: L'alumnat que sol·licite plaça en centres privats concertats podrà interposar denúncia contra les llistes definitives d'admesos, davant de la direcció territorial corresponent segons el que s'ha preceptuat en l'article 38.5 de l'Orde 27 d'abril de 2007. 1.14.
Español: El alumnado que solicite plaza en centros privados concertados podrá interponer ante las listas definitivas de admitidos, denuncia ante la Dirección Territorial correspondiente según lo preceptuado en el art. 38.5 de la Orden 27 de abril de 2007. 1.14.
Valencià: Calendari del procés extraordinari d'admissió i matriculació en CF A.
Español: Calendario del proceso extraordinario de admisión y matriculación en CF.
Valencià: Primer curs de Cicles Formatius en règim presencial i totes les ensenyances de FP en règim semipresencial o a distància i totes les ensenyances de FP en la modalitat d'oferta parcial. 2.1.A.
Español: Primer curso de ciclos formativos en régimen presencial y todas las enseñanzas de FP en régimen semipresencial o a distancia y todas las enseñanzas de FP en la modalidad de oferta parcial. 2.1.A.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió a les comissions d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés pels consells escolars dels centres públics i els titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics: el 16 de setembre. 2.5.A.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión a las comisiones de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido por parte de los consejos escolares de los centros públicos y los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos: el 16 de septiembre. 2.5.A.
Valencià: Termini de reclamació davant dels consells escolars: fins al 21 de setembre. 2.7.A.
Español: Plazo de reclamación ante los Consejos Escolares: hasta el 21 de septiembre. 2.7.A.
Valencià: Resta Cursos de Cicles Formatius en règim presencial 2.1.B.
Español: Resto Cursos de Ciclos Formativos en régimen Presencial 2.1.B.
Valencià: Presentació del requisit acadèmic d'accés: certificat d'haver superat els mòduls exigits per a poder promocionar i la nota mitjana d'accés al cicle per al qual sol·licita plaça en 2n curs. 2.4.B.
Español: Presentación del requisito académico de acceso: certificado de haber superado los módulos exigidos para poder promocionar y la nota media de acceso al ciclo para el que solicita plaza en 2º curso. 2.4.B.
Valencià: Baremació de les sol·licituds i remissió a les comissions d'escolarització de les llistes de l'alumnat admés i no admés pels consells escolars dels centres públics i els titulars dels centres privats sostinguts amb fons públics: fins al 9 de setembre. 2.5.B.
Español: Baremación de las solicitudes y remisión a las comisiones de escolarización de las listas del alumnado admitido y no admitido por parte de los consejos escolares de los centros públicos y los titulares de los centros privados sostenidos con fondos públicos: hasta el 9 de septiembre. 2.5.B.
Valencià: Termini de reclamació davant dels consells escolars: fins al 13 de setembre. 2.7.B.
Español: Plazo de reclamación ante los Consejos Escolares: hasta el 13 de septiembre. 2.7.B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14197) Licitació número CNMY11/0201/5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2010/14197) Licitación número CNMY11/0201/5.
Valencià: Subministrament de producte fitosanitari Imidacloprid 20% durant 2011, per al control del morrut roig de les palmeres, Rhynchophorus ferrugineus, a la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de producto fitosanitario Imidacloprid 20% durante 2011, para el control del picudo rojo de las palmeras, Rhynchophorus ferrugineus, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/14197 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY11/0201/5.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/14197 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY11/0201/5.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/0201/5. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/0201/5. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament de producte fitosanitari Imidacloprid 20% durant 2011, per al control del morrut roig de les palmeres, Rhynchophorus ferrugineus, a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de producto fitosanitario Imidacloprid 20% durante 2011, para el control del picudo rojo de las palmeras, Rhynchophorus ferrugineus, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Comunidad Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: fins al 15 de novembre de 2011.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: hasta el 15 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (vegeu-ne els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios, (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato) 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 91.400,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe neto: 91.400,00 euros.
Valencià: Import total: 98.712,00 euros. 5.
Español: Importe total: 98.712,00 euros. 5.
Valencià: Definitiva: 5% del pressupost de licitació. 6.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto de licitación. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu-ne els plecs, apartat 6 del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació de les ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Forma de presentació: sobre A amb la documentació general i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables mitjançant fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Si és dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el primer dia hàbil següent. 9.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4078) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 742/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4078) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 742/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4078 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 742/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 742/2010.
Valencià: [2011/4078] Judici verbal número 742/2010 Demandant: Emivasa.
Español: [2011/4078] Juicio verbal número 742/2010 Demandante: Emivasa.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Cintia Romero Vaca, el parador de la qual s'ignora, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Cintia Romero Vaca, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2426) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1000/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6479, del 14-03-2011 (2011/2426) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1000/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2426 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1000/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1000/2007.
Valencià: [2011/2426] Procediment ordinari 001000/2007 De: Francisco Rubio González.
Español: [2011/2426] Procedimiento ordinario 001000/2007 De: Francisco Rubio González.
Valencià: Contra: Luis Alberto López Fernández i Gaur Estudios y Promociones, SL.
Español: Contra: Luis Alberto López Fernández y Gaur Estudios y Promociones, SL.
Valencià: En aquest procediment ordinari seguit a instàncies de Francisco Rubio González contra Luis Alberto López Fernández.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Francisco Rubio González frente a Luis Alberto López Fernández.
Valencià: Gaur Estudios y Promociones, SL, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 1616/08 Benidorm, 14 de novembre de 2008 José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari sobre acció de responsabilitat decennal, amb el número 1000 de 2007, s'han seguit davant d'aquest Jutjat a instàncies de la Francisco Rubio González, representat pel procurador Luis Cabanes Marhuenda i assistit pel lletrat Pablo Martínez Aliaga, contra Luis Alberto López i Gaur Estudios y Promociones, SL, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents: Antecedents de fet: Primer.
Español: Gaur Estudios y Promociones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 1616/08 Benidorm, 14 de noviembre de 2008 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio ordinario sobre acción de responsabilidad decenal que, bajo número 1000 de 2007 se han seguido ante este Juzgado, a instancia de Francisco Rubio González, representado por el procurador Luis Cabanes Marhuenda y asistido del letrado Pablo Martínez Aliaga, contra Luis Alberto López y Gaur Estudios y Promociones, SL, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes: Antecedentes de hecho: Primero.
Valencià: Amb data 30 de juliol de 2007 va correspondre per torn de repartiment a aquest Jutjat un escrit de demanda presentat pel procurador senyor Cabanes Marhuenda, que actuava sota la representació que s'ha indicat en l'encapçalament d'aquesta sentència.
Español: Con fecha de 30 de julio de 2007 se turno a este Juzgado escrito de demanda presentado por el procurador señor Cabanes Marhuenda, actuando bajo la representación que se ha indicado en el encabezamiento de esta sentencia.
Valencià: En aquest escrit, després d'al·legar els fets i fonaments de dret que es considerava d'aplicació al cas, se sol·licitava el dictat d'una sentència amb els pronunciaments següents: 1.
Español: En dicho escrito, tras alegar los hechos y fundamentos de derecho que consideraba de aplicación al caso, terminaba solicitando el dictado de una sentencia con los siguientes pronunciamientos: 1.
Valencià: Que es declare que en l'habitatge del demandant, situat en el bungalou número 19 del número 18 del Camí Vell d'Altea (L'Alfàs del Pi) existeixen vicis de caràcter estructural deguts a la defectuosa execució de l'obra i es determine, si escau, el grau de responsabilitat de cadascun dels demandats. 2n.
Español: Que se declare que en la vivienda del demandante, sita en el bungalow número 19 del número 18 del Camí Vell de Altea (Alfaz del Pi) existen vicios de carácter ruinógeno debidos a la defectuosa ejecución de la obra determinándose, en su caso, el grado de responsabilidad de cada uno de los demandados. 2.
Valencià: Que, en la mesura que s'individualitzen les responsabilitats de cadascun d'ells, es condemne els demandats a pagar a l'actora la suma de 107.508,80 euros. 3r.
Español: Que, en la medida en que se individualicen las responsabilidades de cada uno de ellos, se condene a los demandados a pagar a la actora la suma de 107.508,80 euros. 3.
Valencià: Subsidiàriament, per al cas que no poguera determinar-se el grau de responsabilitat de cadascun dels demandats, siguen condemnats solidàriament a pagar la suma de 107.508,80 euros. 4.
Español: Subsidiariamente, para el caso de que no pudiera determinarse el grado de responsabilidad de cada uno de los demandados, sean condenados solidariamente a pagar la suma de 107.508,80 euros. 4.
Valencià: Que es condemne els demandats a pagar els interessos i les costes.
Español: Que se condene a los demandados a pagar los intereses y las costas.
Valencià: Les peticions anteriors es fonamentaven en els fets que resumim tot seguit: 1.
Español: Las anteriores peticiones se fundaban en los hechos que se pasan a resumir a continuación: 1.
Valencià: El demandant és propietari d'un habitatge unifamiliar que va adquirir Gaur Estudios y Promociones, SL, i va ser-ne l'arquitecte projectista el senyor López Fernández, que igualment es va encarregar de la direcció i la supervisió tècnica de les obres. 2n.
Español: El demandante es propietario de una vivienda unifamiliar que adquirió de Gaur Estudios y Promociones, SL, siendo el arquitecto proyectista el señor López Fernández, que igualmente se encargó de la dirección y supervisión técnica de las obras. 2.
Valencià: En l'any 1998 van començar a aparèixer una sèrie de clevills que es van agreujar a causa d'un assentament diferencial del terreny causat per un rentat dels terrenys del subsòl. 3r.
Español: En el año 1998 comenzaron a aparecer una serie de grietas que se fueron agravando debido a un asentamiento diferencial del terreno causado por un lavado de los terrenos del subsuelo. 3.
Valencià: Els vicis apareguts es podrien haver evitat mitjançant la projecció d'un sistema adequat de drenatge. 4.
Español: Los vicios aparecidos podrían haberse evitado mediante la proyección de un adecuado sistema de drenaje. 4.
Valencià: Una altra causa dels clivells és la dilatació del forjat de coberta i es desconeix si es tracta d'un defecte del projecte o de la utilització de materials de baixa qualitat. 5.
Español: Otra causa de las grietas es la dilatación del forjado de cubierta, desconociéndose si se trata de un defecto del proyecto o del empleo de materiales de baja calidad. 5.
Valencià: Si no s'hi posa cap solució es provocarà la ruïna total de l'edificació, i es veurà compromesa l'habitabilitat a causa de les humitats que han aparegut. 6.
Español: De no ponerse solución se provocará la ruina total de la edificación, habiéndose visto comprometida la habitabilidad por las humedades que han ido pareciendo. 6.
Valencià: El veí del demandant va patir danys pareguts i va ser indemnitza per la constructora i la seua asseguradora. 7.
Español: El vecino del demandante sufrió daños parecidos y fue indemnizado por la constructora y su aseguradora. 7.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda anterior , es va acordar traslladar-la als demandats perquè en 20 dies comparegueren de forma legal i presentaren els seus escrits de contestació.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda, se acordó dar traslado de la misma a los demandados para que en 20 días comparecieran en legal forma y presentaran sus escritos de contestación.
Valencià: El dia 6 de febrer de 2008 es dictar una provisió on es declarava en rebel·lia la part demandada, ja que no hi havia comparegut dins del termini establit i en la forma escaient.
Español: El día 6 de febrero de 2008 se dictó providencia declarando en rebeldía a la parte demandada, al no haber comparecido en tiempo y forma.
Valencià: El dia 20 de juny de 2008 es va celebrar audiència prèvia en la Sala de Vistes d'aquest Jutjat amb l'assistència i resultat que va quedar reflectides en l'acta i en el disc compacte que es va alçar i gravar, respectivament, sota la fe pública judicial.
Español: El día 20 de junio de 2008 se celebró audiencia previa en la Sala de Vistas de este Juzgado con la asistencia y el resultado que quedaron reflejados en el acta y disco compacto que se levantaron y grabaron, respectivamente, bajo la fe pública judicial.
Valencià: El dia 4 de novembre de 2008 es va celebrar judici en la sala d'audiències d'aquest Jutjat, i es va practicar l'interrogatori del perit José Javaloyes González.
Español: El día 4 de noviembre de 2008 se celebró juicio en la Sala de Audiencias de este Juzgado, practicándose el interrogatorio del perito José Javaloyes González.
Valencià: Concedida la paraula al lletrat de la part demandant perquè formulara les seues conclusions i emetera un informe es va declarar el judici vist per a sentència.
Español: Concedida la palabra al letrado de la parte demandante para que formulara sus conclusiones e informe se declaró el juicio visto para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han seguit totes les prescripcions legals, excepte alguns terminis processals, a causa de l'acumulació d'assumptes que suporta aquest Jutjat l'escassa disponibilitat de sales de vistes que pateix la seu en què s'ubica l'òrgan jurisdiccional.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han seguido todas las prescripciones legales, a excepción de algunos plazos procesales, debido a la acumulación de asuntos que soporta este Juzgado y a la escasa disponibilidad de salas de vistas de que adolece la sede en que se ubica el órgano jurisdiccional.