gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al·legacions presentades en el tràmit d'informació pública.
Español: Alegaciones presentadas en el trámite de información pública.
Valencià: Escrit de desistiment d'assecador de llots, presentat el maig de 2012.
Español: Escrito de desistimiento de secadero de lodos, presentado en mayo de 2012.
Valencià: Amb data 31 d'agost de 2017, aquest òrgan ambiental va emetre un nou informe, en què assenyalava les manques detectades en la documentació aportada, per a poder iniciar l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Con fecha 31 de agosto de 2017, este órgano ambiental emitió nuevo informe, señalando las carencias detectadas en la documentación aportada, para poder iniciar la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Amb data 11 de desembre de 2017, l'SPCIC va formular un nou escrit de consulta, i va aportar nova documentació: Addenda aclaridora per a la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada.
Español: Con fecha 11 de diciembre de 2017, el SPCIC formuló nuevo escrito de consulta, aportando nueva documentación: Adenda aclaratoria para la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Addenda aclaridora a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Adenda aclaratoria al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Iniciat el present expedient d'avaluació d'impacte ambiental (144/2017-AIA), es va informar en data 4 de gener de 2018, de la necessitat que el promotor abordara amb major profunditat l'anàlisi de l'ampliació i la seua afecció ambiental potencial.
Español: Iniciado el presente expediente de evaluación de impacto ambiental (144/2017-AIA), se informó en fecha 4 de enero de 2018, de la necesidad de que el promotor abordase con mayor profundidad el análisis de la ampliación y su afección ambiental potencial.
Valencià: Amb data 7 de març de 2018, es van rebre de l'SPCIC sengles addendes (tècnica i ambiental) que amb l'objecte d'actualitzar la informació i adaptar-la a la realitat de la instal·lació, descriuen el projecte final: Memòria de la sol·licitud de MS de l'AAI, annexos, plànols i resum no tècnic.
Español: Con fecha 7 de marzo de 2018, se recibieron del SPCIC sendas adendas (técnica y ambiental) que con objeto de actualizar la información y adaptarla a la realidad de la instalación, describen el proyecto final: Memoria de la solicitud de MS de la AAI, anexos, planos y resumen no técnico.
Valencià: Memòria de l'estudi d'impacte ambiental de la MS de l'AAI, annexos, plànols i document de síntesi.
Español: Memoria del estudio de impacto ambiental de la MS de la AAI, anexos, planos y documento de síntesis.
Valencià: Amb data 14 de març de 2018, aquest òrgan ambiental va informar de la suficiència de la informació presentada, sense perjudici de la necessitat de comptar amb el resultat de la fase d'informació pública i consultes del projecte, tenint en compte la nova documentació aportada.
Español: Con fecha 14 de marzo de 2018, este órgano ambiental informó de la suficiencia de la información presentada, sin perjuicio de la necesidad de contar con el resultado de la fase de información pública y consultas del proyecto, teniendo en cuenta la nueva documentación aportada.
Valencià: Amb data 24 d'agost de 2018, l'SPCIC ha remés el resultat de la (segona) informació pública del projecte i les al·legacions presentades, així com la resposta a aquestes, elaborada pel promotor, sol·licitant que es procedisca a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 24 de agosto de 2018, el SPCIC ha remitido el resultado de la (segunda) información pública del proyecto y las alegaciones presentadas, así como la respuesta a estas elaborada por el promotor, solicitando que se proceda a la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: S'inclou també informació en matèria de sòls contaminats.
Español: Se incluye también información en materia de suelos contaminados.
Valencià: Les al·legacions, prop de 200, tenen un contingut anàleg i refereixen (en resum): deficiències de l'estudi d'emissió de dioxines i uns altres contaminants (PCDD, PCDF, PASH); discrepàncies amb els VLE proposats per Cemex en relació amb les MTD en general i en particular per a NOx, PCDD/F, SO2, NEA; adaptació a les conclusions sobre MTD sectorial; manca d'informe de situació del sòl i les aigües subterrànies; insuficiència de l'estudi d'alternatives; discrepància amb les dades de partida de l'anàlisi (instal·lació autoritzada); impactes sobre la salut; risc associat a l'emmagatzematge de combustible líquid residual; existència d'emmagatzematge de materials a granel a l'aire lliure; procedència dels residus incinerats; interés econòmic en l'ús de residus com a combustible.
Español: Las alegaciones, del orden de 200, tienen un contenido análogo y refieren (en resumen): deficiencias del estudio de emisión de dioxinas y otros contaminantes (PCDD, PCDF, PASH); discrepancias con los VLE propuestos por Cemex en relación con las MTD en general y en particular para NOx, PCDD/F, SO2, NEA; adaptación a las conclusiones sobre MTD sectorial; carencia de informe de situación del suelo y las aguas subterráneas; insuficiencia del estudio de alternativas; discrepancia con los datos de partida del análisis (instalación autorizada); impactos sobre la salud; riesgo asociado al almacenamiento de combustible líquido residual; existencia de almacenamiento de graneles al aire libre; procedencia de los residuos incinerados; interés económico en el uso de residuos como combustible.
Valencià: També s'inclou una moció de l'Ajuntament de Chiva, en què sol·licita que no es concedisca l'AAI.
Español: También se incluye una moción del Ayuntamiento de Chiva, solicitando que no se conceda la AAI.
Valencià: Amb data 14 de novembre de 2018, el SPCIC remet còpia completa de l'al·legació presentada per Ecologistes en Acció, que analitza la informació inclosa en l'expedient i aporta informació contrària als postulats de la primera, sobre la base de l'anàlisi pròpia de dades extretes d'informes diversos (registre d'emissions, informació relativa a salut pública i epidemiologia, emissions associades a diverses tecnologies, macro i microeconomia), així com de la normativa en matèria mediambiental o d'indústria i fins i tot proposa els VLE que han d'exigir-se sobre la base de l'anàlisi de les MTD i inclou dos informes d'elaboració pròpia sobre incineració de residus.
Español: Con fecha 14 de noviembre de 2018, el SPCIC remite copia completa de la alegación presentada por Ecologistas en Acción, que analiza la información incluida en el expediente y aporta información contraria a los postulados de la primera, en base al análisis propio de datos extraídos de informes diversos (registro de emisiones, información relativa a salud pública y epidemiología, emisiones asociadas a diversas tecnologías, macro y microeconomía), así como de la normativa en materia medioambiental o de industria e incluso propone los VLE que deben exigirse en base al análisis de las MTD e incluye dos informes de elaboración propia sobre incineración de residuos.
Valencià: Amb data 4 de desembre de 2018, l'SPCIC ha remés còpia de la resposta a l'al·legació esmentada, en la part omesa anteriorment.
Español: Con fecha 4 de diciembre de 2018, el SPCIC ha remitido copia de la respuesta a la citada alegación, en la parte omitida anteriormente.
Valencià: Consideracions ambientals La nova AAI contempla la instal·lació en el seu conjunt, d'acord amb la seua configuració final.
Español: Consideraciones ambientales La nueva AAI, contemplará la instalación en su conjunto, de acuerdo con su configuración final.
Valencià: L'avaluació d'impacte ambiental que s'aborda en el present expedient té per objecte les instal·lacions i processos que constitueixen una modificació respecte al projecte avaluat en 2005, estimant els efectes ambientals significatius derivats de les actuacions previstes (situació futura després de la modificació).
Español: La evaluación de impacto ambiental que se aborda en el presente expediente tiene por objeto las instalaciones y procesos que constituyen una modificación respecto al proyecto evaluado en 2005, estimando los efectos ambientales significativos derivados de las actuaciones previstas (situación futura tras la modificación).
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental exposa la situació actual (afeccions ambientals associades al funcionament de la planta), prenent com a base el projecte analitzat en 2005 (DIA de 2005).
Español: El estudio de impacto ambiental expone la situación actual (afecciones ambientales asociadas al funcionamiento de la planta), tomando como base el proyecto analizado en 2005 (DIA de 2005).
Valencià: Es tracta d'una instal·lació existent i en funcionament que es localitza en sòl urbà industrial (413.029 m²).
Español: Se trata de una instalación existente y en funcionamiento que se localiza en suelo urbano industrial (413.029 m²).
Valencià: L'àmbit analitzat és el que envolta la planta, sense que es proposen alternatives d'emplaçament, ja que les modificacions es realitzen sobre les mateixes instal·lacions.
Español: El ámbito analizado es el que rodea a la planta, sin que se propongan alternativas de emplazamiento, ya que las modificaciones se realizan sobre las propias instalaciones.
Valencià: La zona que alberga la planta té un elevat grau d'antropització, es caracteritza per la presència de diverses pedreres, l'autovia a Madrid A-3 (que constitueix un eix principal de comunicació), l'antiga N-3 i diversos vials d'accés a la població, el ferrocarril d'alta velocitat i multitud d'actuacions industrials en les seues ribes.
Español: La zona que alberga la planta, tiene un elevado grado de antropización, caracterizándose por la presencia de varias canteras, la autovía a Madrid A-3 (que constituye un eje principal de comunicación), la antigua N-3 y varios viales de acceso a la población, el ferrocarril de alta velocidad y multitud de actuaciones industriales en sus orillas.
Valencià: A l'est de la planta, s'emplaça un polígon industrial que alberga empreses de fabricació d'elements de formigó, gravera, pedrera d'àrids i altres indústries associades al sector de la construcció.
Español: Al este de la planta, se emplaza un polígono industrial que alberga empresas de fabricación de elementos de hormigón, gravera, cantera de áridos y otras industrias asociadas al sector de la construcción.
Valencià: Al sud-oest de la planta se situa el nucli urbà de Buñol (a un quilòmetre de distància), separat de la planta cimentera per la A-3 i pel polígon industrial adjacent al nucli de població.
Español: Al suroeste de la planta se sitúa el núcleo urbano de Buñol (a un kilómetro de distancia), separado de la planta cementera por la A-3 y por el polígono industrial adyacente al núcleo de población.
Valencià: El sud-est de l'àmbit analitzat està dominat per l'ús agrícola, mentre que al nord i a l'oest, predomina el sòl forestal i presenta una orografia muntanyenca.
Español: El sureste del ámbito analizado está dominado por el uso agrícola, mientras que al norte y al oeste, predomina el suelo forestal y presenta una orografía montañosa.
Valencià: No s'observa en l'entorn la presència d'elements sensibles que puguen veure's afectats per l'actuació.
Español: No se observa en el entorno la presencia de elementos sensibles que puedan verse afectados por la actuación.
Valencià: La planta no està afectada per riscos naturals rellevants.
Español: La planta no está afectada por riesgos naturales relevantes.
Valencià: Cemex disposa d'una estació de mesura de qualitat de l'aire, incorporada a la xarxa valenciana de qualitat de l'aire.
Español: Cemex dispone de una estación de medida de calidad del aire, incorporada a la red valenciana de calidad del aire.
Valencià: Considerant com a direcció més desfavorable per a la dispersió dels contaminants, aquella que uneix la cimentera i la població de Buñol (element sensible més pròxim no apantallat per l'orografia del terreny), està situada al nord del nucli urbà, entre aquest i la planta.
Español: Considerando como dirección más desfavorable para la dispersión de los contaminantes, aquella que une la cementera y la población de Buñol (elemento sensible más próximo no apantallado por la propia orografía del terreno), está situada al norte del núcleo urbano, entre este y la planta.
Valencià: Els mesuraments es corresponen amb valors d'immissió, per la qual cosa el nivell obtingut no està associat a una única font emissora, a diverses activitats de l'entorn (pedreres -partícules-, trànsit de la A-3 -partícules, NOx, Sox-) i fins i tot focus més allunyats (activitat industrial de la conca mediterrània -O3 troposfèric-).
Español: Las mediciones se corresponden con valores de inmisión, por lo que el nivel obtenido no está asociado a una única fuente emisora, a diversas actividades del entorno (canteras -partículas-, tráfico de la A-3 -partículas, NOx, Sox-) e incluso focos más alejados (actividad industrial de la cuenca mediterránea -O3 troposférico-).
Valencià: D'acord amb les dades històriques d'aquesta estació, no se superen els valors límit legislats per als contaminants mesurats (SO2, NO2, PM10, CO i O3 troposfèric), per la qual cosa es pot estimar que l'activitat de la cimentera, considerada individualment, no té una afecció negativa significativa sobre la qualitat de l'aire a què queda exposada la població.
Español: De acuerdo con los datos históricos de dicha estación, no se superan los valores límite legislados para los contaminantes medidos (SO2, NO2, PM10, CO y O3 troposférico), por lo que se puede estimar que la actividad de la cementera, considerada individualmente, no tiene una afección negativa significativa sobre la calidad del aire a la cual queda expuesta la población.
Valencià: Entre les actuacions escomeses, destaca la instal·lació d'enriquiment de l'oxigen de l'aire atmosfèric per a proveir l'equip d'oxicombustió.
Español: Entre las actuaciones acometidas, destaca la instalación de enriquecimiento del oxígeno del aire atmosférico para abastecer el equipo de oxicombustión.
Valencià: Es tracta d'una mesura de millora ambiental de la instal·lació, ja que augmenta l'eficiència de la combustió, reduint la quantitat de combustible necessària i per tant l'emissió de CO2 respecte al procés tradicional.
Español: Se trata de una medida de mejora ambiental de la instalación, ya que aumenta la eficiencia de la combustión, reduciendo la cantidad de combustible necesaria y por tanto la emisión de CO2 con respecto al proceso tradicional.
Valencià: Disminueix al seu torn l'emissió de Nox.
Español: Disminuye a su vez la emisión de Nox.
Valencià: La instal·lació de l'equip de desnitrificació mitjançant NH3, incideix igualment en la disminució de NOx en els gasos d'eixida dels forns.
Español: La instalación del equipo de desnitrificación mediante NH3, incide igualmente en la disminución de NOx en los gases de salida de los hornos.
Valencià: Realitzats mesuraments, s'ha comprovat que no se superen els VLE relatius a NH3.
Español: Realizadas mediciones, se ha comprobado que no se superan los VLE relativos a NH3.
Valencià: El disseny del procés incorpora la recirculació dels gasos del forn en un bescanviador per al calfament de l'aire d'alimentació.
Español: El diseño del proceso, incorpora la recirculación de los gases del horno en un intercambiador para el calentamiento del aire de alimentación.
Valencià: Els cremadors disposen de canals dissenyats per a l'òptima combustió dels combustibles.
Español: Los quemadores disponen de canales diseñados para la óptima combustión de los combustibles.
Valencià: La nova instal·lació de classificació, reciclatge i trituració de residus no perillosos (d'ara en avant, RNP) per a preparació de combustible sòlid recuperat (CDR, obtingut mitjançant operació de gestió tipus R12), té per objecte el condicionament de residus que presenten dificultats de valorització (per no haver-hi una xarxa desenvolupada de gestió d'aquests o per la seua heterogeneïtat) però tenen un poder calorífic que permet la seua valorització energètica (vegeu taula 3.B).
Español: La nueva instalación de clasificación, reciclado y trituración de residuos no peligrosos (en adelante, RNP) para preparación de combustible sólido recuperado (CDR, obtenido mediante operación de gestión tipo R12), tiene por objeto el acondicionamiento de residuos que presentan dificultades de valorización (por no existir una red desarrollada de gestión de los mismos o por su heterogeneidad) pero tienen un poder calorífico que permite su valorización energética (ver tabla 3.B).
Valencià: Una altra de les modificacions sol·licitades (vegeu taula 3.C), es refereix a l'ampliació dels residus que es valoren (operació de gestió tipus R1) i l'increment del percentatge de substitució energètica.
Español: Otra de las modificaciones solicitadas (ver tabla 3.C), se refiere a la ampliación de los residuos que se valorizan (operación de gestión tipo R1) y el incremento del porcentaje de sustitución energética.
Valencià: Es proposa un llistat de l'ordre de 53 codis LER addicionals als ja autoritzats (cap de la categoria 20), tant RNP (en la seua majoria) com RP.
Español: Se propone un listado del orden de 53 códigos LER adicionales a los ya autorizados (ninguno de la categoría 20), tanto RNP (en su mayoría) como RP.
Valencià: Si bé es disposa d'autorització en vigor per a la valorització energètica de fins a 75.000 t/any de RP (que correspondrien amb un percentatge de substitució energètica del 40 %), es proposa la reducció progressiva d'aquesta quantitat fins a les 35.000 t/any.
Español: Si bien se dispone de autorización en vigor para la valorización energética de hasta 75.000 t/año de RP (que corresponderían con un porcentaje de sustitución energética del 40 %), se propone la reducción progresiva de dicha cantidad hasta las 35.000 t/año.
Valencià: Respecte al percentatge de substitució energètica màxim (incloent-hi RP i RNP), es proposa aconseguir el 90 % del total (estimat en 260.000 t/any de RNP i RP conjuntament).
Español: Respecto al porcentaje de sustitución energética máximo (incluyendo RP y RNP), se propone alcanzar el 90 % del total (estimado en 260.000 t/año de RNP y RP conjuntamente).
Valencià: El combustible líquid de residus (CLR) està constituït per una mescla de residus líquids o pastosos de caràcter perillós realitzada per gestors autoritzats conforme a una composició i característiques (definides pel promotor) que asseguren l'homogeneïtat de la mescla.
Español: El combustible líquido de residuos (CLR), está constituido por una mezcla de residuos líquidos o pastosos de carácter peligroso realizada por gestores autorizados conforme a una composición y características (definidas por el promotor) que aseguran la homogeneidad de la mezcla.
Valencià: Conté hidrocarburs, alcohols, èsters, cetones, resines, adhesius, olis, terpens (compostos orgànics aromàtics i alifàtics), etc.
Español: Contiene hidrocarburos, alcoholes, ésteres, cetonas, resinas, adhesivos, aceites, terpenos (compuestos orgánicos aromáticos y alifáticos), etc.
Valencià: , les propietats físiques i químiques dels quals permeten la seua combustió en el forn en condicions de seguretat i amb suficient poder calorífic (PCI).
Español: , cuyas propiedades físicas y químicas permiten su combustión en el horno en condiciones se seguridad y con suficiente poder calorífico (PCI).
Valencià: S'estableixen els paràmetres d'acceptació del CLR, els quals exclouen aquells que presenten, en particular: alt contingut en halògens; concentració de PCB major a 50 ppm; productes infecciosos, explosius, lacrimògens, corrosius, radioactius; productes incompatibles que puguen reaccionar entre ells; productes que emeten gasos tòxics en contacte amb l'aire, aigua o àcids; residus de plaguicides halogenats; productes que tinguen alguna prohibició legal o reglamentària per a la combustió en forns de cimentera.
Español: Se establecen los parámetros de aceptación del CLR, los cuales excluyen aquellos que presentan, en particular: alto contenido en halógenos; concentración de PCB mayor a 50 ppm; productos infecciosos, explosivos, lacrimógenos, corrosivos, radiactivos; productos incompatibles que puedan reaccionar entre ellos; productos que emitan gases tóxicos en contacto con el aire, agua o ácidos; residuos de plaguicidas halogenados; productos que tengan alguna prohibición legal o reglamentaria para la combustión en hornos de cementera.
Valencià: L'ús de combustibles alternatius, sempre que es tracte de residus que no poden sotmetre's a altres formes prioritàries de gestió (d'acord amb la jerarquia establida en la Directiva Marc 2008/98/CE) i el procés es desenvolupe dins dels paràmetres regulats, constitueix una alternativa millor que la seua destinació a abocador.
Español: El uso de combustibles alternativos, siempre que se trate de residuos que no pueden someterse a otras formas prioritarias de gestión (de acuerdo con la jerarquía establecida en la Directiva Marco 2008/98/CE) y el proceso se desarrolle dentro de los parámetros regulados, constituye una alternativa mejor que su destino a vertedero.
Valencià: D'acord amb les dades aportades per a l'any 2017, s'estima que amb el percentatge de valorització energètica aconseguit (prop del 25 %), s'ha evitat l'emissió de més de 35.000 t CO2 a l'atmosfera i s'han estalviat 21.196 t equivalents de coc.
Español: De acuerdo con los datos aportados para el año 2017, se estima que con el porcentaje de valorización energética alcanzado (del orden del 25 %), se ha evitado la emisión de más de 35.000 t CO2 a la atmósfera y se han ahorrado 21.196 t equivalentes de coque.
Valencià: La instal·lació ja té autorització per a la combustió de residus, incloent-hi residus de característiques similars als que es pretén introduir.
Español: La instalación ya tiene autorización para la combustión de residuos, incluyendo residuos de similares características a los que se pretende introducir.
Valencià: Els paràmetres de funcionament d'un forn de clínquer (temperatura i temps de residència) minimitzen les afeccions associades a la combustió (emissió de contaminants a l'atmosfera).
Español: Los parámetros de funcionamiento de un horno de clínker (temperatura y tiempo de residencia) minimizan las afecciones asociadas a la combustión (emisión de contaminantes a la atmósfera).
Valencià: En particular, en el forn se superen els requisits exigits a les plantes de valorització de residus per a garantir la destrucció de dioxines i furans (temperatura superior a 850 °C i temps de residència superior a 2 s) amb una elevada eficiència (superior al 99,99 %).
Español: En particular, en el horno se superan los requisitos exigidos a las plantas de valorización de residuos para garantizar la destrucción de dioxinas y furanos (temperatura superior a 850 ºC y tiempo de residencia superior a 2 s) con una elevada eficiencia (superior al 99,99 %).
Valencià: A més dels paràmetres del procés, és necessari el control de les emissions a l'atmosfera de forma contínua.
Español: Además de los parámetros del proceso, es necesario el control de las emisiones a la atmósfera de forma continua.
Valencià: La planta, té implantat i certificat un sistema de gestió mediambiental (SGM), que inclou procediments i instruccions relatives a situacions anormals o anòmales de funcionament.
Español: La planta, tiene implantado y certificado un sistema de gestión medioambiental (SGM), que incluye procedimientos e instrucciones relativas a situaciones anormales o anómalas de funcionamiento.
Valencià: En particular, es controlen els paràmetres de funcionament del forn i es disposa d'un sistema automàtic de control de la temperatura del forn, que impedeix que es dosen residus com a combustible si la temperatura és inferior a 850 °C.
Español: En particular, se controlan los parámetros de funcionamiento del horno y se dispone de un sistema automático de control de la temperatura del horno, que impide que se dosifiquen residuos como combustible si la temperatura es inferior a 850 ºC.
Valencià: Les ximeneres dels forns constitueixen el principal focus d'emissió de gasos a l'atmosfera de la planta.
Español: Las chimeneas de los hornos constituyen el principal foco de emisión de gases a la atmósfera de la planta.