gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4712 CVE Data del document : 02-05-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances innovació legislació ajuda a les empreses suport econòmic finançament de la indústria projecte d'inversió modernització de l'empresa ajuda a la inversió ORDE de 2 maig de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen els suports a la inversió productiva per a l'exercici 2002 (IVF 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4712 CVE Fecha del documento : 02-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas innovación legislación ayuda a las empresas apoyo económico financiación de la industria proyecto de inversión modernización de la empresa ayuda a la inversión ORDEN de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan los apoyos a la inversión productiva para el ejercicio 2002 (IVF 2002).
Valencià: [2002/X4712] La Generalitat Valenciana considera que el desenvolupament econòmic de la comunitat autònoma requereix l'ampliació, millora i modernització de les estructures productives de les empreses existents, així com la creació d'altres noves en els diferents sectors de l'economia, que propicien la generació d'ocupació.
Español: [2002/X4712] La Generalitat Valenciana considera que el desarrollo económico de la Comunidad Autónoma requiere la ampliación, mejora y modernización de las estructuras productivas de las empresas existentes, así como la creación de otras nuevas en los diferentes sectores de la economía, que propicien la generación de empleo.
Valencià: La Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002, recull una línia denominada ?Incentius a la Inversió Productiva?, la finalitat de la qual és minorar el cost de les operacions creditícies d'empreses destinades a inversió.
Español: La Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002, recoge una línea, denominada ?Incentivos a la Inversión Productiva?, cuya finalidad es minorar el coste de las operaciones crediticias de empresas destinadas a inversión.
Valencià: A fi que l'actual programa tinga continuïtat amb el dut a terme durant l'any 2001, s'estableix l'aplicació de les subvencions a les operacions formalitzades a partir de la data d'acabament del pla anterior.
Español: A efectos de que el actual programa tenga continuidad con el desarrollado durante el año 2001, se establece la aplicación de las subvenciones a las operaciones formalizadas a partir de la fecha de finalización del plan anterior.
Valencià: A efectes del que estableix la present ordre es consideraran projectes d'inversió d'especial interés per a l'economia de la Comunitat Valenciana, (d'ara endavant projectes preferents) els destinats a la innovació tecnològica, internacionalització de les empreses de la Comunitat, optimització de la utilització dels recursos energètics i millora del medi ambient, així com aquells que, per realitzar actuacions de cooperació empresarial (consorcis, UTES, AIE, Joint Venture, etc.
Español: A efectos de lo establecido en la presente orden se considerarán proyectos de inversión de especial interés para la economía de la Comunidad Valenciana, (en adelante proyectos preferentes), los destinados a la innovación tecnológica, internacionalización de las empresas de la Comunidad, optimización de la utilización de los recursos energéticos y mejora del medio ambiente, así como aquellos que, por desarrollar actuaciones de cooperación empresarial (consorcios, UTES, AIE, Joint Venture, etc), por su capacidad de crear empleo, por generar un beneficio social, por su dimensión, ubicación u otros factores, se consideren estratégicos, a juicio del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Les subvencions s'aplicaran a les operacions formalitzades des del dia 1 d'octubre de 2001 al 30 de setembre de 2002.
Español: Las subvenciones se aplicarán a las operaciones formalizadas desde el día 1 de octubre de 2001, al 30 de septiembre de 2002.
Valencià: El tipus d'interés inicial de les operacions de préstec, una vegada descomptats els punts percentuals de subvenció, no podrà ser inferior a l'índex de preus al consum, referit a l'interanual del mes anterior al de la formalització de l'operació, excepte per a les operacions formalitzades fins al mes de desembre de 2001, inclusivament, en les quals es prendrà com a referència l'interanual del dit mes, situat en el 2,7%.
Español: El tipo de interés inicial de las operaciones de préstamo, una vez descontados los puntos porcentuales de subvención, no podrá ser inferior al índice de precios al consumo, referido al interanual del mes anterior al de la formalización de la operación, excepto para las operaciones formalizadas hasta el mes de diciembre de 2001, inclusive, en las que se tomará como referencia el interanual del dicho mes, situado en el 2,7%.
Valencià: Els imports obtinguts per a cada període s'actualitzaran al moment origen de l'operació, a un tipus d'interés del 5,06%.
Español: Los importes obtenidos para cada periodo, se actualizarán al momento origen de la operación, a un tipo de interés del 5,06%.
Valencià: La sol·licitud junt amb els documents a què s'ha fet referència seran enviats a l'Institut Valencià de Finances, una vegada formalitzats els préstecs corresponents i com a màxim l'últim dia del mes següent al de la formalització, excepte les operacions formalitzades en el mes de setembre de 2002, la documentació de les quals es presentarà com a màxim el dia 15 del mes següent.
Español: La solicitud junto con los documentos a que se ha hecho referencia, se remitirán al Instituto Valenciano de Finanzas una vez formalizados los correspondientes préstamos y como máximo el último día del mes siguiente al de la formalización, excepto las operaciones formalizadas en el mes de septiembre de 2002, cuya documentación se presentará como máximo el día 15 del mes siguiente.
Valencià: La data de presentació de la documentació esmentada serà com a màxim el 31 d'octubre de 2002.
Español: La fecha de presentación de la citada documentación será como máximo el 31 de octubre de 2002.
Valencià: En el supòsit que en aquesta data no es puga justificar la inversió d'almenys la quantia del préstec objecte de subvenció, les subvencions del tipus d'interés i de la comissió d'obertura es minoraran calculant-se en proporció a l'import justificat.
Español: En el supuesto de que a dicha fecha no pudiera justificarse la inversión de al menos la cuantía del préstamo objeto de subvención, las subvenciones del tipo de interés y de la comisión de apertura se minorarán calculándose en proporción al importe justificado.
Valencià: Excepcionalment, quan es tracte de projectes preferents d'execució plurianual, no es produirà aquesta minoració de la subvenció, i la part de la inversió que no puga ser justificada fins al 31 d'octubre de 2002, podrà justificar-se després, com a màxim fins al 31 d'octubre de l'any 2004.
Español: Excepcionalmente, cuando se trate de proyectos preferentes de ejecución plurianual, no se producirá dicha minoración de la subvención, y la parte de la inversión que no pueda ser justificada hasta el 31 de octubre de 2002, podrá justificarse con posterioridad, como máximo hasta el 31 octubre del año 2004.
Valencià: L'import de les subvencions, definitives o parcials, calculades en proporció a l'import justificat fins al 31 d'octubre de 2002, es pagarà a càrrec del pressupost de 2002.
Español: El importe de las subvenciones, definitivas o parciales, calculadas en proporción al importe justificado hasta el 31 de octubre de 2002, se abonará con cargo al presupuesto de 2002.
Valencià: En cas de projectes pluriennals a què es refereix l'anterior apartat 3, l'import de les subvencions corresponents a la inversió justificada fins al 31 d'octubre de cada any, es pagaran a càrrec del pressupost del dit exercici anual.
Español: En caso de proyectos plurianuales a que ese refiere el anterior apartado 3, el importe de las subvenciones correspondientes a la inversión justificada hasta el 31 de octubre de cada año, se abonarán con cargo al presupuesto de dicho ejercicio anual.
Valencià: Els dits imports s'aplicaran a l'amortització anticipada dels préstecs formalitzats, en la data de pagament d'aquestes.
Español: Dichos importes se aplicarán a la amortización anticipada de los préstamos formalizados, en la fecha de pago de las mismas.
Valencià: Import global màxim de subvencions La quantia màxima global de subvencions destinades a la finalitat regulada en la present ordre, que s'han de concedir a càrrec del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002 serà de 7.053.902,31 euros, que es pagaran a càrrec del programa 612.60, Despeses diverses, línia T1387000 €Incentius a la inversió productiva?.
Español: Importe global máximo de subvenciones La cuantía máxima global de subvenciones destinadas a la finalidad regulada en la presente orden, a conceder con cargo al presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002 será de 7.053.902,31 euros, que se abonarán con cargo al programa 612.60, Gastos Diversos, línea T1387000 €Incentivos a la Inversión Productiva?.
Valencià: Les quanties de les despeses per a exercicis futurs, s'estableixen en els imports següents: 601.012,10 euros per a l'exercici 2003 i 601.012,10 euros per a l'exercici 2004.
Español: Las cuantías de los gastos para ejercicios futuros, se establecen en los siguientes importes: 601.012,10 euros para el ejercicio 2003 y 601.012,10 euros para el ejercicio 2004.
Valencià: Facultats Es faculta el director general de l'Institut Valencià de Finances per a dictar les resolucions necessàries per a l'aplicació d'aquesta ordre, així com per a resoldre els dubtes concrets que en relació amb ella se susciten.
Español: Facultades Se faculta al director general del Instituto Valenciano de Finanzas para dictar las resoluciones necesarias para la aplicación de esta orden, así como para resolver las dudas concretas que en relación con la misma se susciten.
Valencià: El director general de l'Institut Valencià de Finances serà l'òrgan competent per a determinar quins projectes poden considerar-se preferents, en els termes establits en l'article segon, a l'efecte que s'aplique la subvenció d'operacions cofinançades prevista en l'apartat 3 de l'article tercer; la subvenció de 2 punts percentuals del tipus d'interés i de períodes de 5 o més anys, prevista en l'apartat 1 de l'article quart, així com les subvencions pluriennals previstes en l'apartat 3 de l'article seté de la present ordre.
Español: El director general del Instituto Valenciano de Finanzas, será el competente para determinar que proyectos pueden considerarse preferentes, en los términos establecidos en el artículo segundo, a efectos de que se aplique la subvención de operaciones cofinanciadas prevista en el apartado 3 del artículo tercero y la subvención de 2 puntos porcentuales del tipo de interés y de periodos de 5 o más años, prevista en el apartado 1 del artículo cuarto; así como las subvenciones plurianuales previstas en el apartado 3 del artículo séptimo, de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera Podran concedir-se a càrrec de la dotació del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, especificada en el paràgraf primer de l'article vuité de la present ordre, les subvencions sol·licitades en exercicis passats, en virtut de les ordres de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació per les qual es regulen els suports a la inversió productiva, que no hagen sigut ateses per falta de disponibilitat de crèdit pressupostari.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Podrán concederse con cargo a la dotación del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, especificada en el párrafo primero del artículo octavo de la presente orden, las subvenciones solicitadas en ejercicios pasados, en virtud de las órdenes de la Conselleria de Economía y Hacienda por las que se regulan los apoyos a la inversión productiva, que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad de crédito presupuestario.
Valencià: La quantia màxima de la dotació del pressupost del 2002 destinat a aquesta finalitat serà de 1.803.036 euros.
Español: La cuantía máxima de la dotación del presupuesto del 2002 destinado a está finalidad será de 1.803.036 euros.
Valencià: Segona Les subvencions recollides en la disposició anterior, es regiran pel que estableixen les ordres de convocatòria, corresponents a l'exercici en què aquestes se sol·licitaren.
Español: Segunda Las subvenciones contempladas en la disposición anterior, se regirán por lo establecido en las órdenes de convocatoria, correspondientes al ejercicio en que se solicitaron las mismas.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La concessió i la quantia de les ajudes regulades en aquesta ordre estarà condicionada, a més del compliment dels requisits que en cada cas s'indiquen, a l'existència de crèdit pressupostari, habilitat amb aquesta finalitat pels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La concesión y cuantía de las ayudas reguladas en esta orden estará condicionada, además del cumplimiento de los requisitos que en cada caso se indiquen, a la existencia de crédito presupuestario, a tal fin habilitado por los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de maig de 2002 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de mayo de 2002 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11124) Rotlle d'apel·lació número 277/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11124) Rollo de apelación número 277/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11124 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 277/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 277/2002.
Valencià: [2002/F11124] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 277/2002, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 474 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Alberto Jarabo Calatayud Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 3 de juliol de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, i sent-ne ponent Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha vist el present recurs d'apel·lació contra la sentència de 25 d'octubre de 2001, que prové de les actuacions del juí ordinari número 265/2001, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: [2002/F11124] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 277/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 474 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Alberto Jarabo Calatayud Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 3 de julio de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Carolina del Carmen Castillo Martínez, ha visto el presente recurso de apelación contra la sentencia de 25 de octubre de 2001, dimanante de los autos del juicio ordinario número 265/2001, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lants, el demandat Miguel Saiz Bueno, representat per la procuradora dels tribunals Gema Máñez Ibáñez i amb la direcció lletrada de Javier Ruiz López, i com a apel·lada, la demandant PBB Insorbe Gestión Patrimonial, SL, representada per la procuradora dels tribunals Silvia Iniesta Medina i amb la direcció lletrada de Fernando Miota Ruiz, i el demandat Vicente Císcar Cuñat (rebel).
Español: Han sido partes en el recurso, como apelantes, el demandado Miguel Saiz Bueno, representado por la procuradora de los tribunales Gema Máñez Ibáñez y bajo la dirección letrada de Javier Ruiz López, y como apelada, la demandante PBB Insorbe Gestión Patrimonial, SL, representada por la procuradora de los tribunales Silvia Iniesta Medina y bajo la dirección letrada de Fernando Miota Ruiz, y el demandado Vicente Císcar Cuñat (rebelde).
Valencià: Decisió D'acord amb el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de sa majestat el rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal de Miguel Saiz Bueno contra la sentència de 25 d'octubre de 2001.
Español: Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación procesal de Miguel Saiz Bueno contra la sentencia de 25 de octubre de 2001.
Valencià: Confirmar la sentència de 25 d'octubre de 2001.
Español: Confirmar la sentencia de 25 de octubre de 2001.
Valencià: Imposar les costes d'esta alçada a la part recurrent.
Español: Imponer las costas de esta alzada a la parte recurrente.
Valencià: Quan pertoque, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, amb un certificat d'esta resolució, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta resolución, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: Esta és la nostra resolució, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta resolución, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Vicente Císcar Cuñat.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Vicente Císcar Cuñat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2857) Informació pública de les bases per a cobrir una plaça d'operari de cementeri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4227, del 12-04-2002 (2002/2857) Información pública de las bases para cubrir una plaza de operario de cementerio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/2857 CVE Data del document : 28-02-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt concurs administratiu administració local personal de serveis Informació pública de les bases per a cobrir una plaça d'operari de cementeri.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/2857 CVE Fecha del documento : 28-02-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto concurso administrativo administración local personal de servicios Información pública de las bases para cubrir una plaza de operario de cementerio.
Valencià: [2002/Q2857] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 25, de 30 de gener de 2002, les bases per a cobrir en propietat una plaça d'operari de cementeri, aprovades per la Comissió de Govern de 5 de setembre de 2001, i que estan a disposició dels interessats en la Secretaria General d'aquest ajuntament.
Español: [2002/Q2857] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 25, de 30 de enero de 2002, las bases para cubrir en propiedad una plaza de operario de cementerio, aprobadas por la Comisión de Gobierno de 5 de septiembre de 2001, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/6943) Notificació a la senyora Piedad Cabañas Boyano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/6943) Notificación a doña Piedad Cabañas Boyano.
Valencià: Expedient número 3TAC40143/2002AV.
Español: Expediente número 3TAC40143/2002AV.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6943 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Piedad Cabañas Boyano.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6943 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Piedad Cabañas Boyano.
Valencià: [2002/S6943] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/S6943] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.