gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestors de bases de dades, fulls de càlcul i tractament de text.
Español: Gestores de bases de datos, hojas de cálculo y tratamiento de texto.
Valencià: Sistema operatiu MS-DOS.
Español: Sistema Operativo MS-DOS.
Valencià: Sistema operatiu Windows95 i NT.
Español: Sistema Operativo Windows95 y NT.
Valencià: Explotació i administració.
Español: Explotación y administración.
Valencià: Sistema operatiu UNIX.
Español: Sistema Operativo UNIX.
Valencià: Explotació i administració.
Español: LINUX Explotación y administración.
Valencià: Components bàsics, configuració, interconnexió i cablejat.
Español: Componentes básicos, configuración, interconexión y cableado.
Valencià: Planificació i suports utilitzables.
Español: Planificación y soportes utilizables.
Valencià: Nota important: en la prova pràctica es proposarà una prova per a valorar la destresa en la configuració, instal·lació i ús dels components maquinari/programari relacionats amb el temari establit, muntatge de prototips de pràctiques i maneig d'equips de laboratori; tot això relacionat amb les funcions del lloc de treball que s'especifiquen.
Español: Nota importante: En la prueba práctica, se propondrá una prueba para valorar la destreza en la configuración, instalación y uso de los componentes hardware/software relacionados con el temario establecido, montaje de prototipos de prácticas y manejo de equipos de laboratorio; todo ello relacionado con las funciones del puesto de trabajo que se especifican.
Valencià: Funcions a desenvolupar al lloc de treball: Manteniment, control i comprovació dels laboratoris relacionats amb la seua àrea de competència.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Mantenimiento, control y comprobación de los laboratorios relacionados con su área de competencia.
Valencià: Preparació de l'equipament per a la realització de les pràctiques i treballs d'investigació, i col·laborar amb el professorat en el seu desenvolupament.
Español: Preparación del equipamiento para la realización de las prácticas y trabajos de investigación, colaborando con el profesorado en el desarrollo de las mismas.
Valencià: Comprovació dels equips.
Español: Comprobación de los equipos.
Valencià: Adquisició del material per a les pràctiques, d'acord amb les ordres del personal responsable del departament.
Español: Adquisición del material para las prácticas, de acuerdo con las órdenes del personal responsable del Departamento.
Valencià: Realització dels treballs tècnics propis del seu nivell de formació i utilització de computadors com a usuari i administrador.
Español: Realización de los trabajos técnicos propios de su nivel de formación y utilización de computadores como usuario y administrador.
Valencià: ANNEX III Barem Experiència professional: es valorarà fins a un màxim de 4 anys i 6 punts l'experiència professional en llocs de treball corresponents a la mateixa categoria i grup de les vacants especificades en aquesta convocatòria, i es prorratejarà proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, conforme a l'escala següent: Experiència laboral en: Per mes complet treballat Puntuació per any Universitats públiques valencianes 0.12500 1.500 Administració pública 0.06250 0.750 Empresa privada 0.03125 0.375 Per serveis prestats com a contractat o contractada laboral o funcionari o funcionària en l'àmbit de les universitats públiques valencianes.
Español: ANEXO III Baremo Experiencia profesional: se valorará hasta un máximo de 4 años y 6 puntos la experiencia profesional en puestos de trabajo correspondientes a la misma categoría y grupo de las vacantes especificadas en la presente convocatoria, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Experiencia Laboral en: Por mes completo trabajado Puntuación por año Universidades Públicas Valencianas 0.12500 1.500 Administración Pública 0.06250 0.750 Empresa Privada 0.03125 0.375 Por servicios prestados como contratado laboral o funcionario en el ámbito de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: La valoració s'efectuarà conforme al barem següent, sense que es consideren els cursos fins a 9 hores i, en cas que hi haja dos cursos amb el mateix contingut, només serà considerat el de major duració: Nombre d'hores puntuació total de 10 a 14 0.10 de 15 a 19 0.25 de 20 a 29 0.40 de 30 a 49 0.50 de 50 a 74 0.60 75 o més hores 0.75 Només es valoraran aquests cursos si estan homologats per un organisme públic competent en el marc de programes de formació contínua, de formació ocupacional o de formació de treballadors públics, i l'aspirant ho haurà d'acreditar.
Español: La valoración se efectuará conforme al siguiente baremo, sin que se consideren los cursos hasta 9 horas y caso de que hayan dos cursos con el mismo contenido, sólo será considerado el de mayor duración: Nº de horas puntuación total de 10 a 14 0.10 de 15 a 19 0.25 de 20 a 29 0.40 de 30 a 49 0.50 de 50 a 74 0.60 75 o más horas 0.75 Sólo se valorarán estos cursos si están homologados por un organismo público competente en el marco de programas de formación continua, de formación ocupacional o de formación de empleados públicos, debiendo el aspirante acreditar tal extremo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2026) ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 17 del Pla General de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3477, del 20-04-1999 (1999/2026) ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 17 del Plan General de Benicasim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3477 Data del DOGV : 20-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3477 Fecha DOGV : 20-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2026 CVE Data del document : 28-01-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme ACORD de 28 de gener de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació número 17 del Pla General de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2026 CVE Fecha del documento : 28-01-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo ACUERDO de 28 de enero de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación número 17 del Plan General de Benicasim.
Valencià: [1999/Q2026] Vist l'expedient relatiu a la modificació número 17 del Pla General de Benicàssim, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer El Ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en la sessió de 30 de juliol de 1998, acordà exposar al públic la modificació, la qual cosa es portà a cap mitjançant anuncis publicats en el periòdic El Mundo de 22 d'agost de 1998, en el periòdic Mediterráneo de 27 d'agost de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província de 27 d'agost de 1998 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de setembre de 1998.
Español: [1999/Q2026] Visto el expediente relativo a la modificación número 17 del Plan General de Benicasim, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El Pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión de 30 de julio de 1998, acordó exponer al público la modificación, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico El Mundo de 22 de agosto de 1998, en el periódico Mediterráneo de 27 de agosto de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia de 27 de agosto de 1998 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de septiembre de 1998.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es formularen al·legacions, el Ple d'Ajuntament aprovà provisionalment la modificació per unanimitat en la sessió de 17 de desembre de 1998, després d'això es remet al Servei Territorial per a la seua aprovació definitiva el 15 de gener de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno de Ayuntamiento aprobó provisionalmente la modificación por unanimidad en sesión de 17 de diciembre de 1998, tras lo que se remite al Servicio Territorial para su aprobación definitiva el 15 de enero de 1999.
Valencià: Amb la documentació complementària remesa, també consta d'annex a la memòria.
Español: Con la documentación complementaria remitida, consta también de anexo a la memoria.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és introduir uns canvis en l'ordenació d'unes parcel·les situades en l'àmbit del carrer del Castell de Miravet del sòl urbà del Pla General de Benicàssim.
Español: Tercero El objeto del proyecto es introducir unos cambios en la ordenación de unas parcelas situadas en el ámbito de la calle del Castell de Miravet del suelo urbano del Plan General de Benicasim.
Valencià: En síntesi, els canvis són els següents: Es disminueix l'amplària del carrer del Castell de Miravet, que passa de vuit a cinc metres, excepte en la part central, en la qual es produeix un estretiment en què l'amplària es redueix a dos metres.
Español: En síntesis, los cambios son los siguientes: Se disminuye la anchura de la calle del Castell de Miravet, que pasa de ocho a cinco metros, salvo en su parte central, en la que se produce un estrechamiento en el que el ancho se reduce a dos metros.
Valencià: Es canvia la qualificació de les parcel·les a un costat i a l'altre del carrer, que passa d'EDA-2 (edificació oberta) a UFA (unifamiliar aïllada).
Español: Se cambia la calificación de las parcelas a ambos lados de la calle, que pasa de EDA-2 (edificación abierta) a UFA (unifamiliar aislada).
Valencià: Amb la modificació la superfície del vial passa de 2.053 m² a 1.225 m² i l'edificabilitat es redueix de 10.201 m² de límit a 7.707 m².
Español: Con la modificación la superficie del vial pasa de 2.053 m² a 1.225 m² y la edificabilidad se baja de 10.201 m² de techo a 7.707 m².
Valencià: Quart El 28 de setembre de 1998 s'emeté l'informe previ per part del subsecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial.
Español: Cuarto El 28 de septiembre de 1998 se emitió informe previo por el subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Amb anterioritat, i en relació amb el mateix objecte d'aquesta modificació, s'emeteren informes previs per resolucions de 7 de novembre de 1996 i 18 de febrer de 1997.
Español: Con anterioridad, y en relación con el mismo objeto de esta modificación, se emitieron informes previos por resoluciones de 7 de noviembre de 1996 y 18 de febrero de 1997.
Valencià: Fonaments de dret Primer La modificació puntual del Pla General de Benicàssim que s'examina ha sigut sotmesa a informació al públic amb anterioritat a l'entrada en vigor del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de gener de 1999), per la qual cosa, i de conformitat amb la disposició transitòria primera del citat reglament, no són exigibles les seues disposicions relatives al contingut, la tramitació, la formalització o l'aprovació de plans.
Español: Fundamentos de derecho Primero La modificación puntual del Plan General de Benicasim que se examina ha sido sometida a información al público con anterioridad a la entrada en vigor del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 8 de enero de 1999), por lo que, y conforme a la disposición transitoria primera del citado reglamento, no son exigibles sus disposiciones relativas al contenido, tramitación, formalización o aprobación de planes.
Valencià: Segon La tramitació de la modificació ha sigut correcta, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 38 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Segundo La tramitación de la modificación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Tercer La documentació està completa, a l'efecte d'allò que s'ha disposat en l'article 27 de la LRAU.
Español: Tercero La documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Quart El contingut de la modificació, com ja s'ha dit, és doble: d'una banda, es disminueix l'amplària d'un vial (amb un estretiment en la part central d'aquest); d'una altra, es canvia la qualificació de les parcel·les fronterisses, disminuint el seu potencial edificabilitat (l'edificació oberta passa a unifamiliar aïllada).
Español: Cuarto El contenido de la modificación, como ya se ha dicho, es doble: por un lado se disminuye el ancho de un vial (con un estrechamiento en la parte central del mismo); por otro, se cambia la calificación de las parcelas lindantes, disminuyendo su potencial edificabilidad (de edificación abierta se pasa a unifamiliar aislada).
Valencià: Com a conseqüència d'aquests canvis, el viari es disminueix en 882 m² de superfície i el límit edificable disminueix en 2.494 m².
Español: Como consecuencia de estos cambios, el viario se disminuye en 882 m² de superficie y el techo edificable disminuye en 2.494 m².
Valencià: La modificació compleix allò que s'ha establit en l'article 55.3 de la LRAU, perquè la xicoteta disminució de la dotació viària es veu àmpliament compensada amb la important disminució de l'edificabilitat.
Español: La modificación cumple lo establecido en el artículo 55.3 de la LRAU, pues la pequeña disminución de la dotación viaria se ve ampliamente compensada con la importante disminución de la edificabilidad.
Valencià: No hi ha cap obstacle a l'aprovació del canvi de qualificació d'edificació oberta a unifamiliar aïllat; major anàlisi requereix l'estretiment del vial que es produeix en la part central.
Español: Ningún obstáculo existe en la aprobación del cambio de calificación de edificación abierta a unifamiliar aislado; mayor análisis requiere el estrechamiento del vial que se produce en su parte central.
Valencià: Cinqué En els informes previs emesos amb anterioritat s'efectuaven determinades observacions en relació amb l'estretiment de la part central del vial a només dos metres.
Español: Quinto En los informes previos emitidos con anterioridad se efectuaban determinadas observaciones en relación con el estrechamiento de la parte central del vial a sólo dos metros.
Valencià: Certament, aquest aspecte de l'ordenació detallada del sòl urbà no incideix en l'exercici autonòmic de cap de les comeses enumerades en l'article 40.1 de la LRAU (excepte en allò que fa refererència al control de legalitat), sinó que es tracta d'un assumpte d'exclusiu interés públic local, en el qual, de conformitat amb l'article 40.2 de la citada llei, està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació d'aquest interés formulada pel municipi des de la seua pròpia representativitat.
Español: Ciertamente, este aspecto de la ordenación pormenorizada del suelo urbano no incide en el ejercicio autonómico de ninguno de los cometidos enumerados en el artículo 40.1 de la LRAU (excepto en lo que se refiere al control de legalidad), sino que se trata de un asunto de exclusivo interés público local, en el que, conforme al artículo 40.2 de la citada ley, le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación de tal interés formulada por el municipio desde su propia representatividad.
Valencià: No obstant això, s'ha d'assenyalar igualment que fins i tot tractant-se d'una qüestió de discrecionalitat emmarcable dins de l'autonomia municipal, no per això deixen d'actuar determinats límits a què aquesta potestat discrecional s'ha d'acomodar.
Español: No obstante lo anterior, debe igualmente señalarse que, aun tratándose de una cuestión de discrecionalidad enmarcable dentro de la autonomía municipal, no por ello dejan de actuar determinados límites a los que tal potestad discrecional debe acomodarse.
Valencià: En particular, ací cal citar els límits derivats de l'existència d'uns fins d'acord amb els quals, segons l'article 2.2 de la LRAU, s'ha d'exercitar la potestat de planejament (assegurar un entorn ambiental, rural o urbà, adequat al desenvolupament de la persona, la seua qualitat de vida i el seu dret a gaudir d'un habitatge digne, així com dels espais i les construccions constitutius del patrimoni cultural col·lectiu), fins que determinaran totes les decisions públiques respecte a la utilització dels terrenys.
Español: En particular, cabe aquí citar los límites derivados de la existencia de unos fines conforme a los que, según el artículo 2.2 de la LRAU, debe ejercitarse la potestad de planeamiento (asegurar un entorno ambiental, rural o urbano, adecuado al desarrollo de la persona, su calidad de vida y su derecho a disfrutar de una vivienda digna, así como de los espacios y construcciones constitutivos del patrimonio cultural colectivo), fines que determinarán todas las decisiones públicas respecto a la utilización de los terrenos.
Valencià: Igualment, per exigència del principi constitucional d'interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics (article 9.3 de la Constitució), la decisió discrecional ha d'estar suficientment motivada en criteris de racionalitat.
Español: Igualmente, por exigencia del principio constitucional de interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos (artículo 9.3 de la Constitución), la decisión discrecional debe estar suficientemente motivada en criterios de racionalidad.
Valencià: En el cas que tractem, com s'assenyalà en els informes previs, haurà de partir-se de la idea que el planejament urbanístic ha de dissenyar la xarxa viària (com a dotació pública diferenciada de les establides en l'article 58.4 de la LRAU i productora de l'efecte de l'article 6.1.a de la Llei) de manera que aquesta siga susceptible del trànsit rodat mitjançant vehicles.
Español: En el caso que nos ocupa, como se señaló en los informes previos, deberá partirse de la idea de que el planeamiento urbanístico ha de diseñar la red viaria (como dotación pública diferenciada de las previstas en el artículo 58.4 de la LRAU y productora de los efectos del artículo 6.1.a de la ley) de modo que la misma sea susceptible del tránsito rodado mediante vehículos.
Valencià: La previsió pel Pla de Vials Intransitables o de Carrers Sense Eixida, en les quals ni tan sols siga factibles realitzar la maniobra de gir, fora del cas de nuclis històrics amb valors a protegir o d'altres supòsits excepcionals en què siga totalment impossible un altre tipus de solucions, no és de conformitat amb el mínim de racionalitat que, des del control de legalitat derivat dels principis a què abans ens hem referit, li és exigible al planificador.
Español: La previsión por el Plan de Viales Intransitables o de Calles Sin Salida, en las que ni siquiera sea factible realizar la maniobra de giro, fuera del caso de cascos históricos con valores a proteger o de otros supuestos excepcionales en los que sea de todo punto imposible otro tipo de soluciones, no es conforme con el mínimo de racionalidad que, desde el control de legalidad derivado de los principios a que antes nos hemos referido, le es exigible al planificador.
Valencià: D'aquesta manera, la possibilitat de qualificar com a elements integrants de la xarxa viària entradors a parcel·les sense cap continuïtat, en els quals l'accés rodat obert a l'ús públic a què fa referència l'article 6.1.a de la LRAU és poc viable, s'ha de considerar com una cosa rigorosament excepcional, des de les exigències de racionalitat que ha de satisfer el planificador.
Español: De este modo, la posibilidad de calificar como elementos integrantes de la red viaria entradores a parcelas sin continuidad alguna, en los que el acceso rodado abierto al uso público a que se refiere el artículo 6.1.a de la LRAU es poco viable, ha de considerarse como algo rigurosamente excepcional, desde las exigencias de racionalidad que ha de satisfacer el planificador.
Valencià: Fora del supòsit de nuclis històrics, en els quals podrien operar un altre tipus de valors i principis, la qualificació com a xarxa viària de carrers sense eixida haurà d'aparéixer especialment motivada, de manera que aparega acreditada la impossibilitat d'un altre tipus de solucions i els fins públics a què la qualificació obeeix.
Español: Fuera del supuesto de cascos históricos, en los que podrían operar otro tipo de valores y principios, la calificación como red viaria de calles sin salida deberá aparecer especialmente motivada, de manera que aparezca acreditada la imposibilidad de otro tipo de soluciones y los fines públicos a que la calificación obedece.
Valencià: Sisé L'Ajuntament de Benicàssim en l'acord d'aprovació provisonal, indica el següent: "La modificació plantejada que pretén reduir l'amplària d'un vial previst pel planejament, de vuit metres, a l'amplària realment existent, consolidat, de cinc metres, amb una estrangulació en la seua part central de dos metres, s'ha de justificar en les circumstàncies excepcionals que concorren en la proposta: a) El planejament vigent proposa per a tota la zona un ús residencial d'edificació oberta en grau 2, EDA-2, la qual cosa permetria la construcció de blocs col·lectius d'apartaments, amb un total de 14.573, 94 m2 de sòl x 0,7 = 10.202 m²/límit, la qual cosa podria suposar, en una hipòtesi d'aprofitament intensiu, un total de 113 habitatges (a raó de 90 m²/habitatge).
Español: Sexto El Ayuntamiento de Benicasim en el acuerdo de aprobación provisional, indica lo siguiente: «La modificación planteada que pretende reducir el ancho de un vial previsto por el planeamiento, de ocho metros, al ancho realmente existente, consolidado, de cinco metros, con un estrangulamiento en su parte central de dos metros se debe justificar en las circunstancias excepcionales que concurren en la propuesta: a) El planeamiento vigente propone para toda la zona un uso residencial de edificación abierta en grado 2, EDA-2, lo que permitiría la construcción de bloques colectivos de apartamentos, con un total de 14.573, 94 m2 de suelo x 0,7 = 10.202 m²/techo, lo que podría suponer, en una hipótesis de aprovechamiento intensivo, un total de 113 viviendas (a razón de 90 m²/vivienda).
Valencià: b) La proposta de modificació, junt amb el manteniment de la vialitat existent, planteja una qualificació d'habitatge unifamiliar aïllat, UFA, la qual cosa suposa un límit total possible de 15.401,79 m2/sòl x 0,5 = 7.781 m2 límit.
Español: b) La propuesta de modificación, junto con el mantenimiento de la vialidad existente, plantea una calificación de vivienda unifamiliar aislada, UFA, lo que supone un techo total posible de 15.401,79 m2/suelo x 0,5 = 7.781 m2 techo.