gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que eixe patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; podent-se, si no n'hi ha, instar el protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'este acte administratiu, escau la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en el tauler d'edictes de l'ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, indicant-se que a l'efecte de el seu coneixement íntegre i constància, l'interessat podrà personar-se en el termini de 10 dies, a comptar des del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, en el Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, plaça de Sant Nicolau, número 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, plaza de San Nicolás, número 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si és el cas, perquè, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Interessat: Francisco Alonso Sirvent Domínguez.
Español: Interesado: Francisco Alonso Sirvent Domínguez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Doctor Gómez Ferrer, número 4, 10é, 46016 Tavernes Blanques.
Español: Último domicilio conocido: calle Doctor Gómez Ferrer, número 4, 10, 46016 Tavernes Blanques.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12964) Informació pública de l'acord de declarar desert el concurs del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número IV del pla especial de reforma interior del sector APD/2, Ceràmica Sant Tomàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6684, del 03-01-2012 (2011/12964) Información pública del acuerdo de declarar desierto el concurso del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número IV del plan especial de reforma interior del sector APD/2, Cerámica Santo Tomás.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6684 Data del DOGV : 03-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6684 Fecha DOGV : 03-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12964 CVE Data del document : 20-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'acord de declarar desert el concurs del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número IV del pla especial de reforma interior del sector APD/2, Ceràmica Sant Tomàs.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12964 CVE Fecha del documento : 20-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública del acuerdo de declarar desierto el concurso del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número IV del plan especial de reforma interior del sector APD/2, Cerámica Santo Tomás.
Valencià: [2011/12964] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord que, en extracte, figura a continuació: Programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, de la unitat d'execució número IV del pla especial de reforma interior del sector APD/2, Ceràmica Sant Tomàs d'Alacant: declarar desert el concurs.
Español: [2011/12964] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, el acuerdo que, en extracto, figura a continuación: Programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de la unidad de ejecución número IV del plan especial de reforma interior del sector APD/2, Cerámica Santo Tomás de Alicante: declarar desierto el concurso.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, segons el que disposa l'article 104.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i s'avisa que contra l'acte esmentat, que posa fi a la via administrativa, i davant de l'òrgan que el va dictar, es pot interposar, per escrit dirigit a l'Ajuntament, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, o aquest directament davant de la sala del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats, ambdós terminis, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en el artículo 104.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, advirtiendo que contra el referido acto, que pone fin a la vía administrativa, y ante el órgano que lo dictó, cabe interponer, por escrito dirigido al Ayuntamiento, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, el recurso de reposición, previo al contencioso-administrativo, o éste directamente ante la sala del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados, ambos plazos, a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: El secretari general del Ple en funcions: Germàn Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Español: El secretario general del Pleno en funciones: Germán Pascual Ruiz-Valdepeñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2859) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2859) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas para el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2859 CVE Data del document : 28-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les falles valencianes per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2859 CVE Fecha del documento : 28-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las fallas valencianas para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/2859] La celebració de les tradicionals falles valencianes, amb motiu de la festivitat de Sant Josep Obrer, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic i artístic.
Español: [2012/2859] La celebración de las tradicionales fallas valencianas, con motivo de la festividad de San José Obrero, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunitat, así como su sentir lúdico y artístico.
Valencià: La Junta Central Fallera és l'organisme al qual, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de falles que anualment es construïxen i planten als carrers i barris de la ciutat de València amb motiu de les festes falleres.
Español: La Junta Central Fallera es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de fallas que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Valencia con motivo de las fiestas falleras.
Valencià: La Conselleria de Presidència desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals falles amb l'atorgament d'un premi a l'artista faller autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en la seua edició de 2012, com tradicionalment ha anat fent en anys anteriors, i un altre a la corresponent comissió fallera.
Español: La Conselleria de Presidencia desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales fallas con el otorgamiento de un premio al artista fallero autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en su edición de 2012, como tradicionalmente ha venido haciendo en años anteriores, y otro a la correspondiente comisión fallera.
Valencià: En conseqüència, i en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, i d'acord amb el que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, text refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, es dicta la següent resolució Primera La Conselleria de Presidència atorgarà el Premi President de la Generalitat a la comissió fallera i a l'artista autor de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en les festes de les falles de la ciutat de València, edició de 2012.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, y de acuerdo con lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, texto refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, se dicta la siguiente resolución: Primera La conselleria de Presidencia otorgará el Premio President de la Generalitat a la comisión fallera y al artista autor de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en las fiestas de las fallas de la ciudad de Valencia, edición de 2012.
Valencià: En la seua present edició, els premis consistiran en: Una assignació econòmica de mil cinc-cents euros (1.500 €) a l'artista autor de la falla guanyadora.
Español: En su presente edición, los premios consistirán en: Una asignación económica de mil quinientos euros (1.500 €) al artista autor de la falla ganadora.
Valencià: En el cas que foren diverses persones físiques els autors, l'import es dividirà per parts iguals per a cada un d'elles.
Español: En el supuesto de que fueran varias personas físicas los autores, el importe se dividirá por partes iguales para cada uno de ellos.
Valencià: Una assignació econòmica de mil cinc-cents euros (1.500 €) a la comissió fallera guanyadora.
Español: Una asignación económica de mil quinientos euros (1.500 €) a la comisión fallera ganadora.
Valencià: El pagament de les quantitats mencionades es farà efectiu amb càrrec a la línia T4097000 del programa 112.90, Participació, Ciutadania i Xarxes Socials, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2012.
Español: El pago de las cantidades mencionadas se hará efectivo con cargo a la línea T4097000 del programa 112.90, Participación, Ciudadanía y Redes Sociales, del presupuesto de la Generalitat para el año 2012.
Valencià: Segona La designació de la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial de falles en la seua edició de 2012 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Junta Central Fallera.
Español: Segunda La designación de la falla ganadora del primer premio de la categoría especial de fallas en su edición de 2012 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Junta Central Fallera.
Valencià: Tercera La Junta Central Fallera notificarà, a la major brevetat possible, a la Direcció General de Participació Ciutadana, quin ha sigut la falla guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició falles 2012 i l'autor o autors d'esta.
Español: Tercera La Junta Central Fallera notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Participación Ciudadana, cuál ha sido la falla ganadora del primer premio de la categoría especial en la edición fallas 2012 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la Direcció General de Participació Ciutadana emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Dirección General de Participación Ciudadana emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor.
Valencià: Quinta La Direcció General de Participació Ciutadana requerirà, tant a l'artista autor com a la comissió fallera de la falla guanyadora de l'esmentat premi perquè, en compliment del que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu.
Español: Quinta La Dirección General de Participación Ciudadana requerirá, tanto al artista autor como a la comisión fallera de la falla ganadora del citado premio para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor.
Valencià: L'acceptació del premi comportarà l'autorització dels beneficiaris perquè la Direcció General de Participació Ciutadana obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i en este cas, els beneficiaris no hauran d'aportar les corresponents certificacions.
Español: La aceptación del premio conllevará la autorización de los beneficiarios para que la Dirección General de Participación Ciudadana obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en cuyo caso, los beneficiarios no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, els beneficiaris del premi podran denegar este consentiment, per mitjà de comunicació expressa i escrita en este sentit.
Español: No obstante, los beneficiarios del premio podrán denegar este consentimiento, mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido.
Valencià: En este supòsit, hi hauran d'aportar els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i la Tresoreria de la Seguretat Social expressius d'estar al corrent en el compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: En dicho supuesto, deberán aportarse los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Sexta Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, la Conselleria de Presidència farà efectiu l'import del Premi President de la Generalitat a favor dels seus respectius titulars en les quanties disposades en l'apartat primer.
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la conselleria de Presidencia hará efectivo el importe del Premio President de la Generalitat a favor de sus respectivos titulares en las cuantías dispuestas en el apartado primero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5912) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5912) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-794/2011.
Español: Expediente sancionador número D-794/2011.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5912 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5912 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/5912] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/5912] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-794/2011.
Español: Expediente número: D-794/2011.
Valencià: Entitat o persona interessada: Tsvyatko Petrov Avramov.
Español: Entidad o persona interesada: Tsvyatko Petrov Avramov.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Burjassot, número 155, porta 4, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Burjasot, número 155, puerta 4, 46015 València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5934) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3916/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6807, del 29-06-2012 (2012/5934) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3916/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5934 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 3916/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3916/2010.