gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I 4t-10a Població: Carcaixent Adjudicatari: Juan José Tejada Aranda Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 15.01.2010 Expedient: V-DPRE-00403/09 Codi de l'habitatge: 4609310041 Adreça: Francisco Pons, núm. 70,2n-6a Població: Carcaixent Adjudicatari: Teresa Camarena Pérez Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 12.01.2010 Expedient: V-DPRE-00353/09 Codi de l'habitatge: 4601180151 Adreça: Balmes, núm. 26, 3r-38a Població: Alaquàs Adjudicatari: Carlos Manuel Acosta Pérez Règim de cessió: arrendament Data de la caducitat: 07.01.2010 València, 2 de setembre de 2009.
Español: I 4º-10ª Población: Carcaixent Adjudicatario: Juan José Tejada Aranda Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 15.01.2010 Expediente: V-DPRE-00403/09 Código del inmueble: 4609310041 Dirección del inmueble: Francisco Pons, nº 70-2º-6ª Población: Carcaixent Adjudicatario: Teresa Camarena Pérez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 12.01.2010 Expediente: V-DPRE-00353/09 Código del inmueble: 4601180151 Dirección del inmueble: Balmes, nº 26, 3º-38ª Población: Alaquàs Adjudicatario: Carlos Manuel Acosta Pérez Régimen de cesión: arrendamiento Fecha de caducidad: 07.01.2010 Valencia, 2 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14708) DECRET 234/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14708) DECRETO 234/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Versions 21/05/2010 - Actualitat Text inicial: 23/12/2009 - 20/05/2010 Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Versiones 21/05/2010 - Actualidad Texto inicial: 23/12/2009 - 20/05/2010 Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14708 CVE Data del document : 18-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * universitat ensenyament superior centre d'ensenyament legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14708 CVE Fecha del documento : 18-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * universidad enseñanza superior centro de enseñanza legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Última revisió 21.05.2010 Decret 234/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Politècnica de València.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Última revisión 21.05.2010 Decreto 234/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: *(DOCV núm. 6170 de 22.12.2009) Ref. 014377/2009 La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir aquests ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de tindre l'autorització pertinent de la comunitat autónoma, segons el que en disposa la legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: *(DOCV núm. 6170 de 22.12.2009) Ref. 014377/2009 La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los títulos correspondientes, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: D'altra banda, la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Direcció General d'Universitats, del Ministeri d'Educació i Ciència, sobre diversos aspectes relatius als ensenyaments de màster i doctorat en la nova ordenació universitària, disposa en l'apartat d que, a partir del curs 2009-2010, tota l'oferta de màsters realitzada per les universitats espanyoles s'ha de fer d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre i, en conseqüència, s'han de sotmetre al procés de verificació.
Español: Por otro lado, la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Educación y Ciencia, sobre diversos aspectos relativos a las enseñanzas de máster y doctorado en la nueva ordenación universitaria, dispone en su apartado d que, a partir del curso 2009-2010, toda la oferta de másteres realizada por las universidades españolas se hará conforme a lo establecido en el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, y en consecuencia, deberán someterse al proceso de verificación.
Valencià: No obstant aixó, estableix una via procedimental extraordinària (procediment abreviat), dirigida a la verificació de màsters ja autoritzats i implantats d'acord amb l'ordenació continguda en el Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, sempre que aquests hagen obtingut prèviament un informe favorable de l'ANECA o de l'órgan d'avaluació competent de la corresponent comunitat autónoma.
Español: Sin embargo, establece un cauce procedimental extraordinario (procedimiento abreviado), dirigido a la verificación de másteres ya autorizados e implantados conforme a la ordenación contenida en el Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, siempre que éstos hubieran obtenido previamente un informe favorable de la ANECA o del órgano de evaluación competente de la correspondiente comunidad autónoma.
Valencià: El procediment indicat es concreta en la Resolució de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats esmentada.
Español: Dicho procedimiento se concreta en la Resolución de 28 de octubre de 2008, de la citada Dirección General de Universidades.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials de màster que s'esmenten en l'annex d'aquest decret.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat sobre la proposta d'implantació dels ensenyaments en la sessió de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en sesión de 21 de julio de 2009.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat, per mitjà de procediment abreviat, els plans d'estudi dels ensenyaments universitaris oficials de màster que s'esmenten en l'annex d'aquest decret i que ja van obtindre en el seu moment autorització per a implantar-los i posar-los en funcionament d'acord amb les disposicions del Reial Decret 56/2005, de 21 de gener, i l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual s'estableix el procediment d'autorització per a la implantació d'estudis universitaris de segon cicle conduents al títol de màster.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado, por el procedimiento abreviado, los planes de estudio de las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto y que ya obtuvieron en su momento autorización para su implantación y puesta en funcionamiento conforme a las disposiciones del Real Decreto 56/2005, de 21 de enero, y la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se establece el procedimiento de autorización para la implantación de estudios universitarios de segundo ciclo conducentes al título de máster.
Valencià: Per tot aixó, vistos els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; les resolucions de 16 de juliol i de 28 d'octubre de 2008, de la Direcció General d'Universitats, del Ministeri d'Educació i Ciència; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, vistos los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; las Resoluciones de 16 de julio y 28 de octubre de 2008, de la Dirección General de Universidades, del Ministerio de Educación y Ciencia; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments* S'autoritza la Universitat Politècnica de València per a implantar, en el curs 2009/2010, els ensenyaments universitaris oficials de màster que s'esmenten en l'annex d'aquest decret.
Español: Autorización de enseñanzas* Se autoriza a la Universidad Politécnica de Valencia para implantar en el curso 2009/2010 las enseñanzas universitarias oficiales de máster que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes* D'aquesta autorització s'informarà el Ministeri d'Educació, per tal que aquest eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos* La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació* Els màsters autoritzats en aquest decret s'han de sotmetre a l'acreditació a què es refereix l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, en un termini de tres anys en compte dels sis previstos per l'article esmentat, segons el que disposa l'apartat d de la Resolució de 16 de juliol de 2008, de la Dirección General de Universidades.
Español: Procedimiento de evaluación* Los másteres autorizados en el presente decreto se someterán a la acreditación a la que se refiere el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, en un plazo de tres años en lugar de los seis previstos por el citado artículo, a tenor de lo dispuesto en el apartado d, de la Resolución de 16 de julio de 2008, de la Dirección General de Universidades.
Valencià: Expedició del títol* Els títols universitaris han de ser expedits, en nom del rei, pel rector de la Universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición del título* Los títulos universitarios serán expedidos, en nombre del rey, por el rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució* Es faculta el conseller d'Educació per a l'aplicació i execució d'aquest decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución* Se faculta al conseller de Educación para la aplicación y ejecución del presente decreto.
Valencià: Valencia, 18 de desembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX Ensenyaments universitaris oficials de màster que s'autoritzen en el curs 2009-2010 Màster Universitari en Enginyeria Ambiental.
Español: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO Enseñanzas universitarias oficiales de máster que se autorizan en el curso 2009-2010 Máster Universitario en Ingeniería Ambiental.
Valencià: Interuniversitari: Universitat de València i Universitat Politècnica de València.
Español: Interuniversitario: Universitat de València y Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Màster Universitari en Investigació Matemàtica.
Español: Máster Universitario en Investigación Matemática.
Valencià: Màster Universitari en Postproducció Digital.
Español: Máster Universitario en Postprodución Digital.
Valencià: Màster Universitari en Prevenció en Riscos Laborals.
Español: Máster Universitario en Prevención de Riesgos Laborales.
Valencià: Màster Universitari en Aqüicultura.
Español: Máster Universitario en Acuicultura.
Valencià: Màster Universitari en Química Sostenible.
Español: Máster universitario en Química Sostenible.
Valencià: Interuniversitari: Universitat Jaume I, Universitat Politècnica de València, Universitat Pública de Navarra, Universitat de València-Estudi General, Universitat d’ Extremadura, Universitat de Castilla-la Mancha i Universitat Complutense de Madrid.
Español: Interuniversitario: Universidad Jaume I, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad Pública de Navarra, Universitat de València-Estudi General, Universidad de Extremadura, Universidad de Castilla-la Mancha y Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: *[1] -- [1]Redacció que hi dóna la Correcció d’ errades**del Decret 234/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel que s’autoriza la implantació d’ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Politècnica de València (DOCV núm. 6271 de 20.05.2010) Ref.
Español: *[1] -- [1]Redacción dada por la Corrección de errores** del Decreto 234/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Politécnica de Valencia (DOCV núm. 6271 de 20.05.2010) Ref.
Valencià: Base de dades 005716/2010.
Español: Base Datos 005716/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2765) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Daya Nueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2765) Información pública de la aprovación definitiva de la modificación de ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Daya Nueva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2765 CVE Data del document : 02-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Daya Nueva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Daya Nueva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació de l'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Daya Nueva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2765 CVE Fecha del documento : 02-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Daya Nueva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Daya Nueva plan de urbanismo administración local Información pública de la aprovación definitiva de la modificación de ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Daya Nueva.
Valencià: Castillo Ferri, alcalde president de l'Ajuntament de Daya Nova, fa públic que el Ple de la corporació, en la sessió celebrada el 25 de febrer de 2009, va aprovar definitivament la modificació d'ordenació detallada de les Normes Subsidiàries de Daya Nova relativa a modificació de la qualificació urbanística de dos parcel·les de propietat municipal al carrer Príncep d'Astúries i carrer Noruega amb l'avinguda Constitució.
Español: Castillo Ferri, alcalde presidente del Ayuntamiento de Daya Nueva, hace público que el Pleno de la corporación, en sesión celebrada en fecha 25 de febrero de 2009, acordó aprobar definitivamente la modificación de ordenación pormenorizada de las Normas Subsidiarias de Daya Nueva relativa a modificación de calificación urbanística de dos parcelas de propiedad municipal en calle Príncipe de Asturias y calle Noruega con avenida Constitución.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació corresponent.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la publicación del mismo.
Valencià: També es podrà interposar, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, recurs contenciós administratiu davant del tribunal corresponent.
Español: También podrá interponer, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a la publicación, recurso contencioso-administrativo ante el tribunal correspondiente.
Valencià: No es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'haja resolt expressament o s'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició interposat.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que no se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto.
Valencià: No obstant això, es podrà utilitzar qualsevol altre recurs que s'estime convenient.
Español: No obstante, podrá utilizar cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: Daya Nova, 2 de març de 2009.
Español: Daya Nueva, 2 de marzo de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Pablo M.
Español: - El alcalde: Pablo M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/779) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'estació de Servei, al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/779) Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de estación de servicio, en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: Expedient DIC-276/2008 l'Alcora.
Español: Expediente número DIC-276/2008 l'Alcora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/779 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una instal·lació d'estació de Servei, al terme municipal de l'Alcora.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/779 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una instalación de estación de servicio, en el término municipal de l'Alcora.
Valencià: [2009/779] Ramón Salvador Romero, en representació de la mercantil Salvador Badenes SL, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'estació de servei (expedient 2008/0276), al terme municipal de l'Alcora, ubicada en el polígon 10, parcel·les 107, 109, 110 i 114, partida La Santa.
Español: [2009/779] Ramón Salvador Romero, en representación de la mercantil Salvador Badenes SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una instalación de estación de servicio (expediente 2008/0276), en el término municipal de l'Alcora, ubicada en el polígono 10, parcelas 107, 109, 110 y 114, partida La Santa.