gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Documentació a presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: El sobre A contindrà exclusivament la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb el que estableix la clàusula 11.6 del plec de clàusules administratives particulars i la presentació de la qual és d'obligada observança.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá exclusivamente la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 11.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares y cuya presentación es de obligada observancia.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat Valenciana, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Entidades: en el Registro General de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, número 2. 46003 València.
Español: Domicilio: calle Historiador Chabàs, número 2. 46003 Valencia.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants o alternatives en el present contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten variantes o alternativas en el presente contrato.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 2 de novembre de 2001.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 2 de noviembre de 2001.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses produïdes per la inserció de l'anunci en els diaris oficials seran a càrrec del licitador que resulte adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos ocasionados por la inserción del anuncio en los diarios oficiales serán a cargo del licitador que resulte adjudicatario.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 d'agost de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 31 de agosto de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7630) Informació pública del programa d'actuació aïllada per al desenvolupament de la parcel·la sítia al c/ de Montcada cantonada al c/ de Sant Domènec de Guzmán, de l'Ajuntament de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7630) Información pública del programa de actuación aislada para el desarrollo de la parcela sita en c/ Montcada esquina c/ Sant Domènec de Guzmán del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7630 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada per al desenvolupament de la parcel·la sítia al c/ de Montcada cantonada al c/ de Sant Domènec de Guzmán, de l'Ajuntament de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada para el desarrollo de la parcela sita en c/ Montcada esquina c/ Sant Domènec de Guzmán del Ayuntamiento de Paterna.
Valencià: [2001/X7630] Aquesta Alcaldia, mitjançant decret del 28 de juny de l'any 2001 núm. 2.269, ha resolt sotmetre a informació pública, l'alternativa tècnica per al desenvolupament d'una Actuació Aïllada, tramesa a instància del senyor Vicent Navarro Ibáñez i altres, per al desenvolupament de la parcel·la, situada al carrer de Montcada cantonada amb el carrer de Sant Domènec de Guzmán; de conformitat i als efectes previstos en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: [2001/X7630] Por esta Alcaldía, mediante Decreto de 28 de junio de 2001 núm. 2.269, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo de una actuación aislada, tramitado a instancia de don Vicente Navarro Ibáñez y otros, para el desarrollo de la parcela situada en la c/ Montcada esquina con c/ Sant Domènec de Guzmán; de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, abans esmentada; advertint de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques, pel termini de vint dies hàbils, comptats des de la publicació de l'edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas, por plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7920) Notificació del plec de càrrecs formulat per l'instructor de l'expedient disciplinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/7920) Notificación del pliego de cargos formulado por el instructor del expediente disciplinario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs formulat per l'instructor de l'expedient disciplinari.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos formulado por el instructor del expediente disciplinario.
Valencià: [2001/S7920] Per no ser possible practicar en el domicili de la interessada la notificació que tot seguit s'esposa, per desconéixer el lloc per a la pràctica d'aquesta, és procedent publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que estableix l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/S7920] Por no resultar posible practicar en el domicilio de la interesada la notificación que se expone a continuación, al desconocerse el lugar para la práctica de la misma, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE 27.11.1992).
Español: (Ley 30/92, de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Antonia Fernández Pérez NRP 74181102 H0, netejadora titular del lloc de treball 17.995, en virtut de l'Acord de 24 de maig de 2001 de la Secretària General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de data 24 de maig de 2001, per la responsabilitat administrativa que poguera haver incorregut pels fets que se li imputen, de conformitat amb el que preveu l'article 35 del Reial Decret 33/1986, de 10 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de Règim Disciplinari dels Funcionaris de l'Administració de l'Estat.
Español: Pliego de cargos que formula don José David Sevilla García, jefe de Área de Justicia, designado instructor del expediente disciplinario incoado a doña Antonia Fernández Pérez NRP 74181102 H0, limpiadora titular del puesto de trabajo 17.995, en virtud del Acuerdo de 24 de mayo de 2001, de la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de fecha 24 de mayo de 2001, por la responsabilidad administrativa en que pudiera haber incurrido por los hechos que se le imputan, de conformidad con lo previsto en el artículo 35 del Real Decreto 33/1986, de 10 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de Régimen Disciplinario de los Funcionarios de la administración del Estado.
Valencià: en data 24 de maig de 2000 el mantenidor de l'edifici de jutjats de Torrevieja tornà a la Direcció General de Justícia el certificat de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques de l'exercici 1999 emés a nom de la senyora Antonia Fernández Pérez, tot indicant que feia un any que aquesta persona no treballava en els jutjats indicats, sense que hi haguera constància de causa justificada per a aquesta absència.
Español: En fecha 24 de mayo de 2000 el mantenedor del edificio de Juzgados de Torrevieja devuelve a la Dirección General de Justicia el certificado del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1999 emitido a nombre de doña Antonia Fernández Pérez indicando que hacía un año que ésta no trabajaba en los juzgados indicados, sin que existiese constancia de causa justificada para dicha ausencia.
Valencià: A la vista del susdit en el paràgraf anterior, en data 19 de desembre del 2000, la Secretària General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques emet una comunicació per la qual posa de manifest a la interessada la informació existent i se li concedeix un termini de 10 dies per a presentar al·legacions per tal d'esclarir els fets.
Español: A la vista de lo expuesto en el párrafo anterior, en fecha 19 de diciembre de 2000, la Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas emite comunicación poniendo de manifiesto a la interesada la información existente concediéndose un plazo de 10 días para alegaciones al objeto de esclarecer los hechos.
Valencià: Aquest escrit s'intenta notificar en els domicilis que consten en l'expedient personal de la senyora Antonia Fernández Pérez, Av.
Español: Este escrito se intenta notificar en los domicilios obrantes en el expediente personal de doña Antonia Fernández Pérez, av.
Valencià: Aguas Nuevas i Edifici Torresal, Bloc 1-2a, ambdós de Torrevieja, i també a través dels jutjats sense que la notificació, finalment, poguera efectuar-se, en el primer cas, per ser retornats els enviaments certificats pel servei de correus i, en el segon cas, la secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número dos de Torrevieja, retornà l'escrit en data 1 de febrer de 2001, indicant que l'expedientada no presta cap treball, ni en aqueix jutjat ni en la resta dels jutjats d'aqueix partit judicial.
Español: Aguas Nuevas y Edificio Torresal, Bloque 1-2ª, ambos de Torrevieja, así como a través de los propios juzgados sin que la notificación pudiera llegar a efectuarse finalmente, en el primer caso, por ser devueltos los envíos certificados por el servicio de correos y, en el segundo caso, la secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número dos de Torrevieja, devuelve el escrito en fecha 1 de febrero de 2001 indicando que la expedientada no presta ningún trabajo, ni en ese juzgado ni en el resto de los que forman ese partido judicial.
Valencià: Tampoc en aquestes dates s'havia aportat cap justificació de la seua absència per part de la treballadora implicada.
Español: Tampoco en estas fechas se había aportado justificación de su ausencia por parte de la trabajadora implicada.
Valencià: En data 18 de juliol de 2001, per part d'aquest instructor es remet una sol·licitud d'informació al Jutjat anteriorment ressenyat, la secretària judicial del qual comunica que no hi ha constància que la senyora Antonia Fernández Pérez realitze cap treball en els jutjats.
Español: En fecha 18 de julio de 2001, por parte de este instructor se remite solicitud de información al juzgado anteriormente reseñado, comunicándose por parte de la secretaria judicial que no tiene constancia de que doña Antonia Fernández Pérez realice ningún trabajo en dichos juzgados.
Valencià: S'ha d'afegir a més que, actualment continua sense aportar cap justificació sobre la falta d'assistència al treball.
Español: Debiendo añadir que, actualmente continúa sin aportar justificación alguna de su falta de asistencia al trabajo.
Valencià: En cas de declarar-se provats els fets imputats podria haver incorregut en responsabilitat disciplinària per comissió de falta molt greu per falta d'assistència al treball no justificada durant més de tres dies al mes, segons el que preveu l'article 23.2.C.8) del II Conveni Col·lectiu del personal laboral al servei de l'administració autonòmica, per la qual, d'acord amb l'apartat 3.c) de l'esmentat article 23, li pot correspondre una sanció d'acomiadament.
Español: En caso de declararse probados los hechos imputados podría haber incurrido en responsabilidad disciplinaria por comisión de falta muy grave por falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de tres días al mes, según lo previsto en el artículo 23.2.c.8) del II Convenio Colectivo del personal laboral al servicio de la administración autonómica, por la cual, de acuerdo con el apartado 3.c) del citado artículo 23, le puede corresponder sanción de despido.
Valencià: Aquest plec de càrrecs pot ser contestat per la interessada dins del termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la seua recepció, amb les al·legacions que considere convenients a la seua defensa i amb l'aportació de tots els documents que considere d'interés.
Español: El presente pliego de cargos puede ser contestado por la interesada dentro del plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de su recepción, con las alegaciones que considere convenientes a su defensa y con la aportación de cuantos documentos considere de interés.
Valencià: Igualment, en aquest tràmit podrà sol·licitar, si ho estima convenient, la pràctica de les proves que per a la seua defensa crega necessàries.
Español: Asimismo, en este trámite podrá solicitar, si lo estima conveniente, la práctica de las pruebas que para su defensa crea necesarias.
Valencià: València, 20 de juliol de 2001.
Español: Valencia, 20 de julio de 2001.
Valencià: - L'instructor: José David Sevilla García.
Español: - El instructor: José David Sevilla García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11195) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector administració especial (Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4136, del 27-11-2001 (2001/11195) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, sector administración especial (Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: Planta pilot de Química Física), d'aquesta Universitat.
Español: Planta piloto de Química Física), de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4136 Data del DOGV : 27-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4136 Fecha DOGV : 27-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11195 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2001, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector administració especial (Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2001, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala técnica, sector administración especial (Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: [2001/A11195] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala tècnica, sector administració especial, de la Universitat d'Alacant, convocades per Resolució de 5 d'abril de 2001 (DOGV de 27 d'abril) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2001/A11195] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, sector administración especial, de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 5 de abril de 2001 (DOGV de 27 de abril) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'escala tècnica, sector administració especial, de la Universitat d'Alacant, els aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre), y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la escala técnica, sector administración especial, de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió haurà d'efectuar-la davant del rector de la Universitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: de formalització de la presa de possessió al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública, per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: de formalización de la toma de posesión, al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: ANNEX Accés lliure Escala tècnica, sector administració especial, de la Universitat d'Alacant Núm.
Español: ANEXO Acceso libre Escala técnica, administración especial, de la Universidad de Alicante Núm.
Valencià: ordre procés selectiu 1 Qualificació final 30,86 Núm.
Español: orden proceso selectivo 1 Calificación final 30,86 Núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7818) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4063, del 13-08-2001 (2001/7818) Concurso.
Valencià: Execució de les obres d'urbanització de la plaça del Mercat.
Español: Ejecución de las obras de urbanización de la plaza del Mercado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4063 Data del DOGV : 13-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4063 Fecha DOGV : 13-08-2001 Sección del DOGV : V.