gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Turís va viure un acte per al record amb la celebració del cinquanta aniversari de la figura de Regina de les Festes.
Español: Turís vivió un acto para el recuerdo con la celebración del cincuenta cumpleaños de la figura de Reina de las Fiestas.
Valencià: Una xifra que no ha pogut arrodonir-se i s’ha quedat en 48, a conseqüència de la pandèmia, però que no ha evitat una bonica celebració..
Español: Una cifra que no ha podido redondearse y se ha quedado en 48, a consecuencia de la pandemia, pero que no ha evitado una bonita celebración..
Valencià: Fins a 32 regines de les quals ha tingut el poble es congregaren al Teatre Ideal, lloc emblemàtic on, precisament, va tindre lloc la primera presentació de les festes en 1972 amb Amparo Montesinos com a primera Regina de les Festes..
Español: Hasta 32 reinas de las que ha tenido el pueblo se congregaron en el Teatro Ideal, lugar emblemático donde, precisamente, tuvo lugar la primera presentación de las fiestas en 1972 con Amparo Montesinos como primera Reina de las Fiestas..
Valencià: En l’acte totes van accedir a l’escenari amb la seua banda on l’alcalde, Eugenio Fortaña, feia entrega d’un recordatori de l’esdeveniment.
Español: En el acto todas accedieron al escenario con su banda donde el alcalde, Eugenio Fortaña, hacía entrega de un recordatorio del acontecimiento.
Valencià: També es comptà amb la presència d’alcaldesses i alcaldes que han governat Turís en estos 50 anys, i es finalitzà amb una gran foto de família que feia molt de goig..
Español: También se contó con la presencia de alcaldesas y alcaldes que han gobernado Turís en estos 50 años, y se finalizó con una gran foto de familia..
Valencià: Riba-roja de Túria adquireix una parcel·la de 5.000 metres per a situar a la Policia Local, Protecció Civil i els Bombers Forestals.
Español: Riba-roja de Túria adquiere una parcela de 5.000 metros para ubicar a la Policía Local, Protección Civil y los Bomberos Forestales.
Valencià: El projecte permetrà centralitzar els serveis públics destinats a la seguretat i les emergències amb un edifici amb més espai i que reuneix les característiques necessàries per a fer el seu treball..
Español: El proyecto permitirá centralizar los servicios públicos destinados a la seguridad y las emergencias con un edificio con más espacio y que reúne las características necesarias para realizar su trabajo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha signat aquest matí davant notari la compra d’una parcel·la de quasi 5.000 metres quadrats situada al costat del pont del riu Túria i que es destinarà com a futur centre de seguretat i emergències de la localitat.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha firmado esta mañana ante notario la compra de una parcela de casi 5.000 metros cuadrados ubicada junto al puente del río Túria y que se destinará como futuro centro de seguridad y emergencias de la localidad.
Valencià: Els terrenys alberguen una antiga discoteca molt coneguda durant els anys 80 i 90 que, d’aquesta manera, passa a propietat municipal al costat de la parcel·la contigua.
Español: Los terrenos albergan una antigua discoteca muy conocida durante los años 80 y 90 que, de esta forma, pasa a propiedad municipal junto a la parcela contigua.
Valencià: L’adquisició d’aquesta parcel·la respon a les necessitats creixent del cos de la policia local que, al costat dels membres de Protecció Civil, passaran a tindre un espai més ampli que les actuals dependències en el carrer Vilamarxant al mateix temps que s’unirà, a més, una unitat dels Bombers Forestals dependents de la Generalitat Valenciana amb servei durant les 24 hores i que serà finançat, en exclusiva, pels fons autonòmics.
Español: La adquisición de esta parcela responde a las necesidades creciente del cuerpo de la policía local que, junto a los miembros de Protección Civil, pasarán a tener un espacio más amplio que las actuales dependencias en el carrer Vilamarxant al tiempo que se unirá, además, una unidad de los Bomberos Forestales dependientes de la Generalitat Valenciana con servicio durante las 24 horas y que será financiado, en exclusiva, por los fondos autonómicos.
Valencià: La parcel·la ocupa una extensió de terrenys d’uns 5.000 metres quadrats dels quals 900 metres corresponen a l’edifici de l’antiga discoteca i la resta corresponen als terrenys contigus.
Español: La parcela ocupa una extensión de terrenos de unos 5.000 metros cuadrados de los que 900 metros corresponden al edificio de la antigua discoteca y el resto corresponden a los terrenos contiguos.
Valencià: D’aquesta manera, es destinarà una part a les noves dependències de la policia local que disposarà de vestuaris, sala de reunions, sala destinada a la unitat Viogen de violència contra les dones, una galeria de tir, gimnàs, depòsit per als vehicles retirats de la via pública, entre altres.
Español: De esta forma, se destinará una parte a las nuevas dependencias de la policía local que dispondrá de vestuarios, sala de reuniones, sala destinada a la unidad Viogen de violencia contra las mujeres, una galería de tiro, gimnasio, depósito para los vehículos retirados de la vía pública, entre otros.
Valencià: A més, el futur edifici albergarà als efectius de Protecció Civil de Riba-roja de Túria que presten, actualment, el seu treball de manera voluntària en la localitat amb sales i espai suficient per a fer la seua tasca i, també, es dotarà al centre d’unitats dels Bombers Forestals de la Generalitat Valenciana que prestaran la seua tasca durant les 24 hores i que podran accedir amb rapidesa a les principals àrees boscoses i arbratge del terme municipal.
Español: Además, el futuro edificio albergará a los efectivos de Protección Civil de Riba-roja de Túria que prestan, actualmente, su trabajo de forma voluntaria en la localidad con salas y espacio suficiente para realizar su tarea y, también, se dotará al centro de unidades de los Bomberos Forestales de la Generalitat Valenciana que prestarán su tarea durante las 24 horas y que podrán acceder con rapidez a las principales áreas boscosas y arbolado del término municipal.
Valencià: Els informes de la prefectura de la policia local de Riba-roja de Túria incidien en la necessitat de millorar el dèficit de seguretat en els accessos, sistemes d’evacuació, depòsit d’armes, vestuaris i accessibilitat, entre altres.
Español: Los informes de la jefatura de la policía local de Riba-roja de Túria incidían en la necesidad de mejorar el déficit de seguridad en los accesos, sistemas de evacuación, depósito de armas, vestuarios y accesibilidad, entre otros.
Valencià: Amb aquesta adquisició es compleixen les principals reivindicacions policials.
Español: Con esta adquisición se cumplen las principales reivindicaciones policiales.
Valencià: Cal recordar que les actuals dependències tenen més de 30 anys d’antiguitat, la població de Riba-roja de Túria ha augmentat en més de 14.000 persones durant el citat període de temps, al mateix temps que també s’ha incrementat el volum de parc mòbil, el nombre d’empreses i més desplaçaments de vehicles pesants, entre altres.
Español: Cabe recordar que las actuales dependencias tienen más de 30 años de antigüedad, la población de Riba-roja de Túria ha aumentado en más de 14.000 personas durante el citado periodo de tiempo, al tiempo que también se ha incrementado el volumen de parque móvil, el número de empresas y más desplazamientos de vehículos pesados, entre otros.
Valencià: El cos de la policia ha passat de 12 a 67 agents més en els últims anys.
Español: El cuerpo de la policía ha pasado de 12 a 67 agentes más en los últimos años.
Valencià: El futur centre de seguretat de Riba-roja de Túria compleix amb els requisits de bons accessos amb el Parc Natural del Túria, amb el centre històric del nucli urbà i amb la urbanització de Masia de Traver, l’àrea residencial més poblada de la localitat amb més de 1.600 veïns i a menys d’un quilòmetre i mig de distància.
Español: El futuro centro de seguridad de Riba-roja de Túria cumple con los requisitos de buenos accesos con el Parque Natural del Túria, con el centro histórico del casco urbano y con la urbanización de Masía de Traver, el área residencial más poblada de la localidad con más de 1.600 vecinos y a menos de un kilómetro y medio de distancia.
Valencià: A més, existeix un accés directe a la CV-336 i a escassos 250 metres de la CV-372, amb accés ràpid a les urbanitzacions de l’àrea nord, Entre tarongers, Muntanya Alcedo, Parc Muntanya Alcedo, Santa Mónica, Santa Rosa, El Molinet i El Clot, el tercer nucli de major població.
Español: Además, existe un acceso directo a la CV-336 y a escasos 250 metros de la CV-372, con acceso rápido a las urbanizaciones del área norte, Entre naranjos, Monte Alcedo, Parque Monte Alcedo, Santa Mónica, Santa Rosa, El Molinet y El Clot, el tercer núcleo de mayor población.
Valencià: La ubicació estratègica permetrà un accés ràpid i eficaç amb la CV-370 en direcció a la zona aquest del terme municipal, on es troben els principals polígons industrials i la circumval·lació que connecta amb la zona oest del nucli urbà.
Español: La ubicación estratégica permitirá un acceso rápido y eficaz con la CV-370 en dirección a la zona este del término municipal, donde se hallan los principales polígonos industriales y la circunvalación que conecta con la zona oeste del casco urbano.
Valencià: D’aquesta manera, es millora els temps de resposta i intervenció respecte de les actuals dependències i una millor comunicació amb els nuclis més poblats de Riba-roja de Túria..
Español: De esta forma, se mejora los tiempos de respuesta e intervención respecto de las actuales dependencias y una mejor comunicación con los núcleos más poblados de Riba-roja de Túria..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha mostreu la seua satisfacció “per l’adquisició d’aquesta parcel·la molt coneguda en el municipi per albergar durant anys una discoteca i que, d’aquesta manera, donem una resposta eficient a unes necessitats creixent en matèria de seguretat i emergències, amb el finançament de la Generalitat amb unes dotacions de bombers forestals que s’encarregaran de la prevenció i intervenció sobre l’enorme patrimoni natural que tenim”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha mostrad su satisfacción “por la adquisición de esta parcela muy conocida en el municipio por albergar durante años una discoteca y que, de esta forma, damos una respuesta eficiente a unas necesidades creciente en materia de seguridad y emergencias, con la financiación de la Generalitat con unas dotaciones de bomberos forestales que se encargarán de la prevención e intervención sobre el enorme patrimonio natural que tenemos”..
Valencià: Benaguasil inverteix més de 100.000 euros en treballs de millora d’asfaltat en el municipi.
Español: Benaguasil invierte más de 100.000 euros en trabajos de mejora de asfaltado en el municipio.
Valencià: Les actuacions s’han dut a terme tant en camins rurals com en vies urbanes..
Español: Las actuaciones se han llevado a cabo tanto en caminos rurales como en vías urbanas..
Valencià: Aquesta setmana finalitzen els treballs que està duent a terme l’Ajuntament de Benaguasil a través del Fons d’Inversions de la Diputació de València en diversos camins rurals i vies urbanes del municipi..
Español: Esta semana finalizan los trabajos que está llevando a cabo el Ayuntamiento de Benaguasil a través del Fondo de Inversiones de la Diputación de Valencia en diversos caminos rurales y vías urbanas del municipio..
Valencià: Susana Camarero es reuneix amb l’alcalde de Riba-roja de Túria per a abordar qüestions de caràcter social en el municipi.
Español: Susana Camarero se reúne con el alcalde de Riba-roja de Túria para abordar cuestiones de carácter social en el municipio.
Valencià: La vicepresidenta segona i consellera de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, Susana Camarero, s’ha reunit hui amb l’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga.
Español: La vicepresidenta segunda y consellera de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, Susana Camarero, se ha reunido hoy con el alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga.
Valencià: Durant la trobada, han abordat diferents qüestions de caràcter social, com és la construcció de dues residències en aquesta localitat, en concret, una residència per a persones majors i una altra per a persones amb discapacitat, en el marc del Pla Convivint d’Infraestructures de Serveis Socials 2021-2025..
Español: Durante el encuentro, han abordado diferentes cuestiones de carácter social, como es la construcción de dos residencias en esta localidad, en concreto, una residencia para personas mayores y otra para personas con discapacidad, en el marco del Plan Convivint de Infraestructuras de Servicios Sociales 2021-2025..
Valencià: Durant la reunió, la vicepresidenta li ha traslladat a l’alcalde de Riba-roja de Túria el compromís d’agilitzar aquests projectes, que donaran resposta a una demanda important de la ciutadania.
Español: Durante la reunión, la vicepresidenta le ha trasladado al alcalde de Riba-roja de Túria el compromiso de agilizar estos proyectos, que darán respuesta a una demanda importante de la ciudadanía.
Valencià: L’alcalde ha aprofitat la trobada per a informar la vicepresidenta segona d’altres assumptes d’interés relatius a la situació de l’habitatge en Riba-roja i que concerneixen a la necessitat de compra pública d’habitatge per a col·lectius vulnerables i joves..
Español: El alcalde ha aprovechado el encuentro para informar a la vicepresidenta segunda de otros asuntos de interés relativos a la situación de la vivienda en Riba-roja y que atañen a la necesidad de compra pública de vivienda para colectivos vulnerables y jóvenes..
Valencià: Vilamarxant comptarà amb un servei d’assessorament als agricultors.
Español: Vilamarxant contará con un servicio de asesoramiento a los agricultores.
Valencià: L’Ajuntament de Vilamarxant comptarà amb un nou servei d’assessorament per als agricultors del municipi amb l’objectiu de resoldre tots els dubtes que puguen tindre en el desenvolupament dels seus cultius, la sol·licitud d’ajudes i subvencions o qualsevol altre tema relacionat amb la seua àrea de treball..
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant contará con un nuevo servicio de asesoramiento para los agricultores del municipio con el objetivo de resolver todas las dudas que puedan tener en el desarrollo de sus cultivos, la solicitud de ayudas y subvenciones o cualquier otro tema relacionado con su área de trabajo..
Valencià: Este servei, que començarà a oferir-se el pròxim 18 de maig, es prestarà tots els dimarts en la tercera planta de l’Edifici Nou de l’Ajuntament en horari de 10 a 14 hores..
Español: Este servicio, que comenzará a ofrecerse el próximo 18 de mayo, se prestará todos los martes en la tercera planta del Edificio Nuevo del Ayuntamiento en horario de 10 a 14 horas..
Valencià: Des de l’àrea d’Agricultura, dirigida per Ciro Ferrer, està prevista l’organització de diversos cursos i jornades destinades als agricultors durant els pròxims mesos.
Español: Desde el área de Agricultura, dirigida por Ciro Ferrer, está prevista la organización de varios cursos y jornadas destinadas a los agricultores durante los próximos meses.
Valencià: Esta iniciativa permetrà a les persones que treballen els camps continuar formant-se per a traure major rendiment a la seua activitat professional..
Español: Esta iniciativa permitirá a las personas que trabajan los campos seguir formándose para sacar mayor rendimiento a su actividad profesional..
Valencià: Durant el mes de maig s’impartirà el Curs d’Usuari Professional de Productes Fitosanitaris, primera formació que se celebrarà dins d’esta ambiciosa programació que també servirà per a renovar capacitacions als agricultors que ja la posseïsquen..
Español: Durante el mes de mayo se impartirá el Curso de Usuario Profesional de Productos Fitosanitarios, primera formación que se celebrará dentro de esta ambiciosa programación que también servirá para renovar capacitaciones a los agricultores que ya la posean..
Valencià: Ciro Ferrer, regidor d’Agricultura, ha explicat la importància d’estos nous serveis que es posen en marxa: “Som conscients que Vilamarxant és un poble agrícola i considerem que és fonamental recolzar al sector agrari, ja que suposa un impacte positiu per a l’economia del municipi.
Español: Ciro Ferrer, concejal de Agricultura, ha explicado la importancia de estos nuevos servicios que se ponen en marcha: “Somos conscientes que Vilamarxant es un pueblo agrícola y consideramos que es fundamental apoyar al sector agrario, ya que supone un impacto positivo para la economía del municipio.
Valencià: Així mateix, també és important perquè aportarà eines per a la conservació del nostre medi natural”..
Español: Asimismo, también es importante porque aportará herramientas para la conservación de nuestro medio natural”..
Valencià: Rosa Albiach guia a l’alumnat de l’IES en la seua visita a La Carència.
Español: Rosa Albiach guía al alumnado del IES en su visita a La Carencia.
Valencià: Estudiants de l’IES Turís, que pertanyen a 1r d’ESO C i PMar, han tingut ocasió de visitar les restes iberes de “La Carència” amb una guia d’excepció: Rosa Albiach, directora de l’excavació arqueològica durant dotze anys..
Español: º de ESO C y PMar, han tenido ocasión de visitar los restos íberos de «La Carencia» con una guía de excepción: Rosa Albiach, directora de la excavación arqueológica durante doce años..
Valencià: L’alumnat ha seguit amb atenció les enriquidores explicacions d’Albiach i ha conegut un dels jaciments més importants d’estes característiques a la Comunitat Valenciana.
Español: El alumnado ha seguido con atención las enriquecedoras explicaciones de Albiach y ha conocido uno de los yacimientos más importantes de estas características en la Comunidad Valenciana.
Valencià: “Una experiència que, a través de l’educació pública, posa en valor la nostra cultura, la nostra història i el nostre patrimoni”, comenta l’alcalde de Turís, Eugenio Fortaña..
Español: “Una experiencia que, a través de la educación pública, pose en valor nuestra cultura, nuestra historia y nuestro patrimonio”, comenta el alcalde de Turís, Eugenio Fortaña..
Valencià: El mateix Fortaña, acompanyat per la regidora de Cultura, Isabel Guaita, ha agraït la disponibilitat de Rosa Albiach, “que sempre està a punt d’acudir al nostre poble i oferir-nos estes visites que sempre ens descobreixen coses noves”..
Español: El mismo Fortaña, acompañado por la regidora de Cultura, Isabel Guaita, ha agradecido la disponibilidad de Rosa Albiach, “que siempre está a punto de acudir en nuestro pueblo y ofrecernos estas visitas que siempre nos descubren cosas nuevas”..
Valencià: Fotogalería: El Club Handbol Bunyol es presenta davant la seua afició amb més de 100 jugadores i jugadors.
Español: Fotogalería: el Club Balonmano Buñol se presenta ante su afición con más de 100 jugadoras y jugadores.
Valencià: Tard de moltes emocions la del dissabte en el Pavelló «Pablo Cusí Sierra» de «El Planell».
Español: Tarde de muchas emociones la del sábado en el Pabellón «Pablo Cusí Sierra» de «El Planell».
Valencià: El Club Handbol Bunyol, després de dos anys sense poder fer-lo, va poder presentar als seus equips davant l’afició.
Español: El Club Balonmano Buñol, tras dos años sin poder hacerlo, pudo presentar a sus equipos ante la afición.
Valencià: Una afició -pares, mares, àvies, avis…- que va abarrotar el pavelló per a veure als més de 100 jugadores i jugadors que van saltar a la pista..
Español: Una afición -padres, madres, abuelas, abuelos…- que abarrotó el pabellón para ver a los más de 100 jugadoras y jugadores que saltaron a la pista..
Valencià: El pavelló es va preparar per a la gran ocasió amb un gran equip de música, una torre de focus, més focus que formaven un corredor i fins i tot una màquina de fum.
Español: El pabellón se preparó para la gran ocasión con un gran equipo de música, una torre de focos, más focos que formaban un pasillo e incluso una máquina de humo.
Valencià: Els que s’acaben d’incorporar al món de l’handbol.
Español: Los que se acaban de incorporar al mundo del balonmano.
Valencià: Les xiquetes i xiquets dels Col·legis Cervantes i Sant Lluís i que es formen en les activitats extraescolars.
Español: Las niñas y niños de los Colegios Cervantes y San Luis y que se forman en las actividades extraescolares.
Valencià: Malgrat que encara són molt xicotets, no els falta il·lusió per a aprendre el que els ensenyen Alba Nuévalos i José Santos..
Español: Aunque todavía son muy pequeños, no les falta ilusión para aprender lo que les enseñen Alba Nuévalos y José Santos..
Valencià: Com a novetat enguany el club ha recuperat l’equip benjamí, però a causa del torneig de mini-handball i als jugadors que van eixir d’ell, l’entitat s’ha vist obligada a fer dos equips.
Español: Como novedad este año el club ha recuperado el equipo benjamín, pero debido al torneo de mini-handball y a los jugadores que salieron de él, la entidad se ha visto obligada a hacer dos equipos.
Valencià: Entre els dos conjunts estem parlant de 21 xiquetes i xiquets, entrenats per Alba Nuévalos, Javier Vallés, David Ortiz i Maurici Bordó.
Español: Entre los dos conjuntos estamos hablando de 21 niñas y niños, entrenados por Alba Nuévalos, Javier Vallés, David Ortiz y Mauricio Bordón.
Valencià: El següent a saltar al terreny de joc va ser l’equip aleví, que també compta amb noves incorporacions i estan dirigits per Alejandro Mesa.
Español: El siguiente en saltar al terreno de juego fue el equipo alevín, que también cuenta con nuevas incorporaciones y están dirigidos por Alejandro Mesa.
Valencià: Un altre conjunt que també compta amb nous jugadors, és l’infantil, que a més enguany compta amb novetats en la banqueta.
Español: Otro conjunto que también cuenta con nuevos jugadores, es el infantil, que además este año cuenta con novedades en el banquillo.
Valencià: A José Manuel Vallés, s ela uneixen Manuel Martínez i tot un veterà i ex jugador del club, Sergio Herrero «Garrofera»..
Español: A José Manuel Vallés, se le unen Manuel Martínez y todo un veterano y ex jugador del club, Sergio Herrero «Garrofera»..
Valencià: Després va ser torn per al cadet entrenat per Javier Espert i més tard, per a la sensació de la vesprada: l’equip femení.
Español: Luego fue turno para el cadete entrenado por Javier Espert y más tarde, para la sensación de la tarde: el equipo femenino.
Valencià: Les xiques han tornat a entrenar enguany sota les ordres d’una nova incorporació al club, Marta Conejo, que també ajuda en l’equip juvenil.
Español: Las chicas han vuelto a entrenar este año bajo las órdenes de una nueva incorporación al club, Marta Conejo, que también ayuda en el equipo juvenil.
Valencià: Per al club és molt important recuperar l’equip femení, que de moment està entrenant per a entrar en competició la pròxima temporada.
Español: Para el club es muy importante recuperar el equipo femenino, que por el momento está entrenando para entrar en competición la próxima temporada.
Valencià: Això sí, cadascuna de les xiques va alçar l’aplaudiment unànime de la graderia dissabte passat..
Español: Eso sí, cada una de las chicas levantó el aplauso unánime de la grada el pasado sábado..
Valencià: Finalment, l’equip juvenil, dirigit per Tito Wilson Suris Moscardó i el sènior, sota els ordes de Víctor Galarza i Pedro Vallés.
Español: Por último, el equipo juvenil, dirigido por Tito Wilson Suris Moscardó y el sénior, bajo las órdenes de Víctor Galarza y Pedro Vallés.
Valencià: Aquests dos equips han començat la temporada amb molt bons resultats i amb bones sensacions.
Español: Estos dos equipos han comenzado la temporada con muy buenos resultados y con buenas sensaciones.
Valencià: I com no, un club no és res sense una bona Junta Directiva, en la qual trobem a l’etern tresorer, Venancio Galarza, però també a enormes dones com Belén, Conchi, Víctor, Pedro, Abel, Carol, Ulisses i Jose..
Español: Y como no, un club no es nada sin una buena Junta Directiva, en la que encontramos al eterno tesorero, Venancio Galarza, pero también a enormes mujeres como Belén, Conchi, Víctor, Pedro, Abel, Carol, Ulises y Jose..
Valencià: Una vegada tots els equips estaven sobre el camp, va ser el moment dels parlaments.
Español: Una vez todos los equipos estaban sobre el campo, fue el momento de los parlamentos.