gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Cap del Servei de la Dona, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que actuarà alhora com a Secretari de la Comissió.
Español: El Jefe del Servicio de la Mujer, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, que actuará, a su vez, como Secretario de la Comisión.
Valencià: La Secretaria Administrativa de la Comissió queda adscrita a la Presidència de la Generalitat, i serà exercida per un funcionari designat pel Consell de la Presidència.
Español: La Secretaría Administrativa de la Comisión queda adscrita a la Presidencia de la Generalidad y será desempeñada por un funcionario designado por el Conseller de la Presidencia.
Valencià: Quan la Comissió tracte algun tema relacionat amb la competència d'una Conselleria determinada, aquesta designarà un representant en l'esmentada Comissió amb categoria de Director General, almenys, el qual s?hi integrarà amb veu i vot.
Español: Cuando la Comisión trate algún tema relacionado con la competencia de una Consellería determinada, por ésta se designará un representante en dicha Comisión con categoría de Director General, al menos, y que con su voz y voto se integrará en aquélla.
Valencià: La Comissió podrà acordar, quan els assumptes a debat ho facen necessari, l'assistència de persones de prestigi reconegut, per tal que l'assessorem.
Español: La Comisión podrá acordar, cuando los asuntos a debate lo hagan necesario, la asistencia de personas de prestigio reconocido con la finalidad de que la asesoren.
Valencià: Aquestes persones tindran veu però no vot.
Español: Estas personas tendrán voz, pero no voto.
Valencià: Article quart El President de la Comissió de la Dona presentarà al Consell de la Generalitat els acords que s?hi adopten.
Español: Artículo cuarto El Presidente de la Comisión de la Mujer presentará al Consell de la Generalidad los acuerdos que se adopten.
Valencià: Article cinqué Es faculta el Conseller de Cultura, Educació i Ciència perquè desplegue el que disposa aquest Decret.
Español: Artículo quinto Se faculta al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para que desarrolle lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL: Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL: El presente Decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRlA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803084) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 7 de maig de 1984, per la qual s'acorda la transferència de crèdits del pressupost en vigor de la Secció 11 "Indústria, Comerç i Turisme", per un import global de 3.760.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 170, del 15-06-1984 (1984/803084) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 7 de mayo de 1984, por la que se acuerda la transferencia de créditos del presupuesto en vigor de la Sección 11 "Industria, Comercio y Turismo", por un importe global de 3.760.000 pesetas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 170 Data del DOGV : 15-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803084 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 170 Fecha DOGV : 15-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 211, del 13-12-1984 (1984/803672) RESOLUCIÓ de la Conselleria de Sanitat Seguretat Social i Treball, de 14 de novembre, per la qual s'autoritzen transferències de crèdit en el capítol II del pressupost de 1984 d'aquesta, per un import global de pessetes quatre-centes mil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 211, del 13-12-1984 (1984/803672) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, de 14 de noviembre, por la que se autorizan transferencias de crédito en el Capítulo II del presupuesto de 1984 de la misma, por un importe global de pesetas cuatrocientas mil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 211 Data del DOGV : 13-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803672 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 211 Fecha DOGV : 13-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803338) DECRET 93/1984, de 21 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les directrius de coordinació de les funcions de les Diputacions Provincials en matèria d'extinció d'incendis, assistència jurídica, econòmica i tècnica als municipis i protecció de menors, declarades d'interès comunitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 187, del 30-08-1984 (1984/803338) DECRETO 93/1984, de 21 de agosto, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se fijan las directrices de coordinación de las funciones de las Diputaciones Provinciales en materia de extinción de incendios, asistencia jurídica, económica y técnica a los municipios y protección de menores, declaradas de interés comunitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/08/21/93/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 187 Data del DOGV : 30-08-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803338 CVE Data del document : 21-08-1984 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 93/1984, de 21 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les directrius de coordinació de les funcions de les Diputacions Provincials, en matèria d'extinció d'incendis, assistència jurídica, econòmica i tècnica als municipis i protecció de menors, declarades d'interés comunitari.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/08/21/93/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 187 Fecha DOGV : 30-08-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803338 CVE Fecha del documento : 21-08-1984 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 93/1984, de 21 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se fijan las directrices de coordinación de las funciones de las Diputaciones Provinciales en materia de extinción de incendios, asistencia jurídica, económica y técnica a los municipios y protección de menores, declaradas de interés comunitario.
Valencià: La Llei de les Corts Valencianes 2/1983, de 4 d'octubre, declara d'interés general per a la Comunitat Valenciana certes funcions pròpies de les Diputacions Provincials, establint en l'article segon que aquella assumirà la coordinació de les funcions esmentades quan l'activitat d'una Diputació puga tenir efectes que excedesquen l'àmbit territorial provincial i sempre que l'exercici de les competències provincials sobre aquestes efecte serveis o competències pròpies de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de las Cortes Valencianas 2/1983, de 4 de octubre, declara de interés general para la Comunidad Valenciana determinadas funciones propias de las Diputaciones Provinciales, estableciendo en su artículo segundo que aquélla asumirá la coordinación de dichas funciones cuando la actividad de una Diputación pueda tener efectos que excedan del ámbito territorial provincial y siempre que el ejercicio de las competencias provinciales sobre las mismas afecte a servicios o competencias propias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La cooperació i assistència jurídica, econòmica i tècnica als municipis, i les institucions de protecció i ajuda de menors, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació, són funcions pròpies de les Diputacions Provincials declarades d'interés general comunitari.
Español: La cooperación y asistencia jurídica, económica y técnica a los municipios, y las instituciones de protección y ayuda de menores, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación, son funciones propias de las Diputaciones Provinciales declaradas de interés general comunitario.
Valencià: L'article quart de la Llei esmentada estableix que les facultats de coordinació s'exerciran, mitjançant la fixació de les oportunes directrius per Decret del Consell, en base a les previsions que proporcionen les Diputacions Provincials.
Español: El artículo cuarto de la citada Ley, establece que las facultades de coordinación se ejercerán, mediante la fijación de las oportunas directrices por Decreto del Consell, en base a las previsiones que proporcionen las Diputaciones Provinciales.
Valencià: En relació amb les funcions de cooperació, el Decret 137/1983, de 27 d'octubre, determinarà les directrius de coordinació de les actuacions de les Diputacions Provincials en matèria d'extinció d'incendis.
Español: En relación con las funciones de cooperación, el Decreto 137/1983, de 27 de octubre, fijó las directrices de coordinación de las actuaciones de las Diputaciones Provinciales en materia de extinción de incendios.
Valencià: A la vista de l'experiència assolida al llarg de l'any, d'aplicació del Decret esmentat, sembla convenient introduir algunes modificacions en la coordinació d'aquestes funcions.
Español: A la vista de la experiencia adquirida a lo largo del año de aplicación del mencionado Decreto, parece conveniente introducir algunas modificaciones en la coordinación de estas funciones.
Valencià: D'altra banda, la transferència a la Generalitat Valenciana de les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat en matèria de Protecció de menors i la conveniència d'ampliar la coordinació de les actuacions de les Diputacions, en matèria de cooperació i assistència en altres actuacions distintes de les d'extinció d?incendis, aconsellen dictar una norma que incloga les directrius i els criteris de coordinació en totes aquelles matèries.
Español: Por otra parte, la transferencia a la Generalidad Valenciana de la funciones y servicios de la Administración del Estado en materia de Protección de Menores y la conveniencia de ampliar la coordinación de las actuaciones de las Diputaciones en materia de cooperación y asistencia a otras actuaciones distintas de las de extinción de incendios, aconsejan dictar una norma que recoja las directrices y criterios de coordinación en todas estas materias.
Valencià: En atenció d'aquests motius, segons que disposa l'article quart de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, a proposta del Conseller de Governació i amb la deliberació prèvia i aprovació pel Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 21 d'agost de 1984, DECRETE: Article primer La Comunitat Valenciana, segons que disposa l'article segon, 1.e) i g), i 2.b) de la Llei 2/1983, de 4 d'octubre, assumeix la coordinació de les funcions pròpies de les Diputacions Provincials relatives a: Cooperació i assistència en matèria de Parcs Territorials d'extinció d'incendis.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en el artículo cuarto de la Ley 2/1983, de 4 de octubre, a propuesta del Conseller de Gobernación y previa deliberación y aprobación por el Consell de la Generalidad Valenciana, en sesión celebrada el día 21 de agosto de 1984, DISPONGO: Artículo primero La Comunidad Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo segundo, 1.e) y g), y 2.b) de la Ley 2/1983 de 4 de octubre, asume la coordinación de las funciones propias de la Diputaciones Provinciales relativas a: Cooperación y asistencia en materia de Parques Territoriales de extinción de incendios.
Valencià: Assessorament jurídic, econòmic i tècnic a les Corporacions Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Asesoramiento jurídico, económico y técnico a las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Institucions de protecció i ajuda a menors, inclosa la creació de centres de protecció, reinserció i rehabilitació.
Español: Instituciones de protección y ayuda de menores, incluida la creación de centros de protección, reinserción y rehabilitación.
Valencià: Article segon La coordinació per la Conselleria de Governació de les actuacions a què fa referència l'article primer d'aquest Decret té per objecte: La cobertura del risc d'incendis en el territori de la Comunitat Valenciana, i la utilització conjunta de tots els recursos de què disposen, tant en circumstàncies normals com en supòsits catastròfics i de grans sinistres.
Español: Artículo segundo La coordinación por la Consellería de Gobernación de las actuaciones a que se refiere el artículo primero del presente Decreto tiene por objeto: La cobertura del riesgo de incendios en el territorio de la Comunidad Valenciana, y la utilización conjunta de todos los recursos disponibles, tanto en circunstancias normales como en supuestos catastróficos y de grandes siniestros.
Valencià: L'assistència jurídica i l'assessorament tècnic de les Corporacions Locals en les qüestions organitzatives i de funcionament que se susciten en el compliment de les finalitats que els són pròpies, a fi de col·laborar en el perfecte compliment d'aquests.
Español: La asistencia jurídica y el asesoramiento técnico de las Corporaciones Locales en las cuestiones organizativas y de funcionamiento que se susciten en el cumplimiento de los fines que les son propios, a fin de colaborar en el perfecto cumplimiento de éstos.
Valencià: L?adopció de mesures preventives i de protecció aplicables a menors i joves inadaptats, que permeten aconseguir-ne la reinserció, contemplant la diversitat de problemàtiques individuals, fomentant la màxima participació dels sectors socials interessats i l'aprofitament racional i coordinat dels recursos destinats en aquesta finalitat per la Generalitat Valenciana i les Diputacions Provincials.
Español: La adopción de medidas preventivas y de protección aplicables a menores y jóvenes inadaptados, que permitan conseguir su reinserción, contemplando la diversidad de problemáticas individuales, fomentando la máxima participación de los sectores sociales interesados y el aprovechamiento racional y coordinado de los recursos destinados a tal fin por la Generalidad Valenciana y las Diputaciones Provinciales.
Valencià: Article tercer Per a l'exercici de les facultats de coordinació que són assumides, d'acord amb les previsions de les Diputacions Provincials, s'estableixen les directrius següents: 1.
Español: Artículo tercero Para el ejercicio de las facultades de coordinación que se asumen, de acuerdo con las previsiones de las Diputaciones Provinciales, se establecen las siguientes directrices: 1.
Valencià: Cooperació i assistència en matèria de Parcs Territorials d'extinció d'incendis: a) S'instal·laran Parcs Territorials d'extinció d'incendis fins que quede degudament cobert el territori de la Comunitat en un termini de tres anys.
Español: Cooperación y asistencia en materia de Parques Territoriales de extinción de incendios: a) Se instalarán Parques Territoriales de extinción de incendios hasta que quede debidamente cubierto el territorio de la Comunidad en un plazo de tres años.
Valencià: b) Les Diputacions Provincials impulsaran i potenciaran l'assistència tècnica, econòmica i jurídica als consorcis i municipis en la matèria.
Español: b) Las Diputaciones Provinciales impulsarán y potenciarán la asistencia técnica, económica y jurídica a los consorcios y municipios en la materia.
Valencià: c) Es normalitzaran paulatinament els mitjans tècnics de prevenció i extinció i s'unificaran els procediments de selecció i perfeccionament del personal dels serveis d'extinció d'incendis. 2.
Español: c) Se normalizarán paulatinamente los medios técnicos de prevención y extinción y se unificarán los procedimientos de selección y perfeccionamiento del personal de los servicios de extinción de incendios. 2.
Valencià: Assessorament jurídic, econòmic i tècnic a les Corporacions Locals: a) Les Diputacions Provincials cooperaran amb la Direcció General d'Administració Local de la Conselleria de Governació en la prestació d'assessorament i assistència a què fa referència l'article anterior, per a la qual cosa, en qüestions concretes, atendran els criteris que reben d'ella, la qual coordinarà les diverses activitats i funcions a desenvolupar, impartint instruccions i suggerències que, en cada cos, consideren oportunes i d'interés general.
Español: Asesoramiento jurídico, económico y técnico a las Corporaciones Locales: a) Las Diputaciones Provinciales cooperarán con la Dirección General de Administración Local de la Consellería de Gobernación en la prestación del asesoramiento y asistencia a que se refiere el artículo anterior, a cuyos efectos, en cuestiones concretas atenderán los criterios que reciban de aquélla, la cual coordinará las diversas actividades y funciones a desarrollar, impartiendo las instrucciones y sugerencias que en cada caso se consideren oportunas y de interés general.
Valencià: b) Les Diputacions Provincials organitzaran unitats d'assessorament tot mirant que el personal encarregat d'aquestes posseesca la major qualificació professional i acadèmica, i destinaran els crèdits necessaris perquè les necessitats de personal i material de les unitats esmentades queden degudament ateses. 3.
Español: b) Las Diputaciones Provinciales organizarán unidades de asesoramiento, cuidando que el personal encargado de las mismas posea la mayor cualificación profesional y académica, y destinarán los créditos necesarios para que las necesidades de personal y material de las citadas unidades queden debidamente atendidas. 3.
Valencià: Institucions de protecció i ajuda de menors: a) Hom promourà la creació de serveis destinats a fomentar les mesures educatives de caràcter preventiu per a la infància i la joventut inadaptada.
Español: Instituciones de protección y ayuda de menores: a) Se promoverá la creación de servicios destinados a fomentar las medidas educativas de carácter preventivo para la infancia y la juventud inadaptada.
Valencià: b) Es potenciarà una estructura territorial dels serveis d'àmbit comarcal.
Español: b) Se potenciará una estructura territorial de los servicios de ámbito comarcal.
Valencià: a substituir les actuals institucions centralitzades de protecció per coses de famílies, centres de barrí, granges ocupacionals i d'altres fórmules que garantesquen una assistència personalitzada al menor, tot assegurant-ne la mes eficaç integració.
Español: c) Se fomentarán aquellas iniciativas que tiendan a sustituir las actuales instituciones centralizadas de protección por casas de familias, centros de barrio, granjas ocupacionales y otras fórmulas que garanticen una asistencia personalizada al menor, asegurando su más eficaz integración.
Valencià: Les Diputacions Provincials orientaran la participació en el servei cap a una homogeneització de la regulació jurídica i economico-financera dels consorcis d'extinció d'incendis. 2.
Español: Las Diputaciones Provinciales orientarán su participación en el servicio hacia la homogeneización de la regulación jurídica y económico-financiera de los consorcios de extinción de incendios. 2.
Valencià: La Generalitat Valenciana podrà integrar-se en els consorcis ja constituïts per a la prestació del servei d'extinció d'incendis, així com en els que siguen creats a partir d'ara. 3.
Español: La Generalidad Valenciana podrá integrarse en los consorcios ya constituidos para la prestación del servicio de extinción de incendios, así como en los que se creen en lo sucesivo. 3.
Valencià: Les Diputacions Provincials consignaran en llurs pressupostos les dotacions escaients per a la creació de Parcs Territorials d'extinció d'incendis. 4.
Español: Las Diputaciones Provinciales consignarán en sus presupuestos las dotaciones precisas para la creación de Parques Territoriales de extinción de incendios. 4.
Valencià: Les Diputacions Provincials sotmetran a la consideració del Consell Coordinador a què fa referència l'article nové, els projectes de creació de Parcs Territorials d'extinció d'incendis.
Español: Las Diputaciones Provinciales someterán a la consideración del Consejo Coordinador a que se refiere el artículo noveno, los proyectos de creación de Parques Territoriales de extinción de incendios.
Valencià: El Consell informarà sobre les àrees geogràfiques de cobertura per a la integració en les xarxes i estructures previstes per la Conselleria de Governació en matèria de protecció civil, així com sobre qualsevol altre aspecte que afecte les directrius de coordinació.
Español: El Consejo informará sobre las áreas geográficas de cobertura para la integración en las redes y estructuras previstas por la Consellería de Gobernación en materia de protección civil, así como sobre cualquier otro aspecto que afecte a las directrices de coordinación.