gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pla d'execució Descripció detallada de cada una de les accions a dur a terme i la seua temporització Fonamentació Els futurs títols de grau preveuen un programa formatiu que partix de la idea del procés d'aprenentatge permanent, on la persona necessita ser capaç de manejar el coneixement, posar-lo al dia, seleccionar el que és apropiat per a un determinat context, i comprendre allò que s'ha aprés de tal manera que puga adaptar-se a situacions desconegudes i canviants.
Español: Fundamentación Los futuros títulos de grado contemplan un programa formativo que parte de la idea del proceso de aprendizaje permanente, donde la persona necesita ser capaz de manejar el conocimiento, ponerlo al día, seleccionar lo que es apropiado para un determinado contexto, y comprender lo aprendido de tal manera que pueda adaptarse a situaciones desconocidas y cambiantes.
Valencià: Les competències i destreses que haurà de desenrotllar seran distintes enfront de la concepció tradicional del coneixement disciplinar.
Español: Las competencias y destrezas que habrá de desarrollar serán distintas frente a la concepción tradicional del conocimiento disciplinar.
Valencià: En este context la figura d'un tutor que guie tot el procés és fonamental, en la mesura que la presa de decisions curriculars i la seua orientació en funció del futur laboral de l'alumne necessita un suport constant.
Español: En este contexto la figura de un tutor que guíe todo el proceso es fundamental, en la medida en que la toma de decisiones curriculares y la orientación de las mismas en función del futuro laboral del alumno precisa de un apoyo constante.
Valencià: L'acció tutorial té com a objectiu guiar l'alumne al llarg del seu procés formatiu en tres direccions bàsiques: Acollida dels alumnes de nou ingrés, suport en l'organització del programa formatiu i de l'aprenentatge per mitjà dels ECTS i finalment, orientació laboral.
Español: La acción tutorial tiene como objetivo guiar al alumno a lo largo de su proceso formativo en tres direcciones básicas: Acogida de los alumnos de nuevo ingreso, apoyo en la organización del programa formativo y del aprendizaje mediante los ECTS y finalmente, orientación laboral.
Valencià: Modalitat de Tutoria Directa És la modalitat canònica en què un professor tutor es responsabilitza d'un xicotet grup d'alumnes durant el primer any de la titulació.
Español: Modalidad de Tutoría Directa Es la modalidad canónica en la que un profesor tutor se responsabiliza de un pequeño grupo de alumnos durante el primer año de la titulación.
Valencià: La novetat que la UA introduïx en este sistema és que, addicionalment a la tutoria personalitzada (individualitzada) en la qual hi ha una comunicació directa entre el professor tutor i cada alumne/a, es pretén emfatitzar la interrelació entre tots els alumnes components del grup.
Español: La novedad que la UA introduce en este sistema es que, adicionalmente a la tutoría personalizada (individualizada) en la que hay una comunicación directa entre el profesor tutor y cada alumno/a, se pretende enfatizar la interrelación entre todos los alumnos componentes del grupo.
Valencià: Es busca que esta xarxa tutorial propicie la interacció entre els participants de manera que es vagen creant llaços de responsabilitat i compromís entre estos, que puguen romandre al llarg de la titulació.
Español: Se busca que esta red tutorial propicie la interacción entre los participantes de forma que se vayan creando lazos de responsabilidad y compromiso entre los mismos, que puedan permanecer a lo largo de la titulación.
Valencià: Ens preocupa no sols la dimensió acadèmica dels nostres alumnes sinó també les dimensions personals i socials.
Español: Nos preocupa no sólo la dimensión académica de nuestros alumnos sino también las dimensiones personales y sociales.
Valencià: Aspectes d'esta educació integral poden veure's beneficiats per este tipus de tutoria, considerada com un procés formatiu complementari en el qual desitgem que molts alumnes puguen veure's immersos.
Español: Aspectos de esta educación integral pueden verse beneficiados por este tipo de tutoría, considerada como un proceso formativo complementario en el que deseamos que muchos alumnos puedan verse inmersos.
Valencià: Modalitat experimental de Tutoria de Parells El punt fort d'esta modalitat és la inexistència d'un tall generacional entre alumnes tutors i alumnes tutoritzats, per la qual cosa les relacions poden ser de gran confiança i l'experiència acadèmica dels alumnes tutors pot ser utilitzada en benefici dels seus tutoritzats.
Español: Modalidad experimental de Tutoría de Pares El punto fuerte de esta modalidad es la inexistencia de un corte generacional entre alumnos tutores y alumnos tutorizados, por lo que las relaciones pueden ser de gran confianza y la experiencia académica de los alumnos tutores puede ser utilizada en beneficio de sus tutorizados.
Valencià: ) així com la formació que rebrà al llarg del procés de tutorització.
Español: ) así como la formación que recibirá a lo largo del proceso de tutorización.
Valencià: Selecció de tutors Novembre 2007-juny 2008: seminari Febrer 2008: informe parcial per centres Juliol 2008: informe final C.
Español: Selección de tutores Noviembre 2007-junio 2008: Seminario Febrero 2008: Informe parcial por centros Julio 2008: Informe Final C.
Valencià: Indicador: haver participat efectivament en el Seminari Permanent d'Acció Tutorial (20h) Informació als alumnes sobre aspectes organitzatius i de funcionament de la universitat.
Español: Indicador: Haber participado efectivamente en el Seminario Permanente de Acción Tutorial (20h) Información a los alumnos sobre aspectos organizativos y de funcionamiento de la universidad.
Valencià: Indicador: haver realitzat almenys 5 reunions grupals amb els alumnes en els quals es treballen estos aspectes.
Español: Indicador: Haber realizado al menos 5 reuniones grupales con los alumnos en los que se trabajen estos aspectos.
Valencià: Indicador: Haver entregat en la data corresponent l'informe d'avaluació del procés tutorial i noves propostes.
Español: Indicador: Haber entregado en la fecha correspondiente el informe de evaluación del proceso tutorial y nuevas propuestas.
Valencià: Estratègies d'avaluació i indicadors de qualitat dels resultats del programa (descripció de quins mecanismes d'avaluació s'utilitzaran i definició dels indicadors que s'establiran per a avaluar els resultats obtinguts) Els indicadors de qualitat dels resultats del programa es basaran en els paràmetres següents: Nombre de professors tutors Nombre d'alumnes tutors Nombre d'alumnes participants Índex de participació en els seminaris Estadístiques d'èxit (rendiment i abandonaments) entre els alumnes.
Español: Estrategias de evaluación e Indicadores de calidad de los resultados del Programa (descripción de que mecanismos de evaluación se van a utilizar y definición de los indicadores que se establecerán para evaluar los resultados obtenidos) Los indicadores de calidad de los resultados del programa se basarán en los siguientes parámetros: Número de profesores tutores Número de alumnos tutores Número de alumnos participantes Índice de participación en los seminarios Estadísticas de éxito (rendimiento y abandonos) entre los alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2285) RESOLUCIÓ de 1 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/2285) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/02/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/02/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/2285 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I pressupost legislació universitat RESOLUCIÓ de 1 de febrer de 2008, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual s'acorda fer públic el pressupost d'aquesta Universitat per a l'exercici econòmic 2008.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/2285 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I presupuesto legislación universidad RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de esta Universidad para el ejercicio económico 2008.
Valencià: [2008/2285] Estat de despeses per capítols i programes Capítol Programa Descripció 422-D 541-A Total general 1 Despeses de personal. 52.648.682,25 2.305.624,54 54.954.306,79 2 Compra de béns corrents i despeses de funcionament. 18.830.269,73 2.087.321,32 20.917.591,05 3 Despeses financeres. 5.260.019,80 8.156,78 5.268.176,58 4 Transferències corrents. 2.735.103,31 1.271.632,29 4.006.735,60 6 Inversions reals. 5.200.280,95 716.626,55 5.916.907,50 8 Actius financers 20.000,00 10.000,00 30.000,00 9 Passius financers 2.632.282,48 0,00 2.632.282,48 Total general 87.326.638,52 6.399.361,48 93.726.000,00 * * * * * El Consell Social de la Universitat Jaume I de Castelló, en la sessió plenària del dia 18 de desembre de 2007, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta Universitat per a 2008, les seues bases d'execució i de gestió, en compliment de l'article 154 dels Estatuts d'aquesta Universitat i de l'article 14.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (Butlletí Oficial de l'Estat de 24 de desembre de 2001).
Español: [2008/2285] Estat de despeses per capítols i programes Capítol Programa Descripció 422-D 541-A Total general 1 Despeses de personal. 52.648.682,25 2.305.624,54 54.954.306,79 2 Compra de béns corrents i despeses de funcionament. 18.830.269,73 2.087.321,32 20.917.591,05 3 Despeses financeres. 5.260.019,80 8.156,78 5.268.176,58 4 Transferències corrents. 2.735.103,31 1.271.632,29 4.006.735,60 6 Inversions reals. 5.200.280,95 716.626,55 5.916.907,50 8 Actius financers 20.000,00 10.000,00 30.000,00 9 Passius financers 2.632.282,48 0,00 2.632.282,48 Total general 87.326.638,52 6.399.361,48 93.726.000,00 * * * * * El Consejo Social de la Universitat Jaume I de Castellón, en su sesión plenaria del día 18 de diciembre de 2007, acordó la aprobación del presupuesto de esta Universidad para 2008, sus bases de ejecución y de gestión, en cumplimiento del artículo 154 de los Estatutos de esta Universidad y del artículo 14.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (Boletín Oficial del Estado de 24 de diciembre de 2001).
Valencià: Per tant, i per complir el que estableix l'article 81.2 de la Llei orgànica 6/2001, aquest Rectorat, resol: Fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost d'aquesta Universitat per a 2008, juntament amb les seues bases d'execució i de gestió i tots els documents que integren el seu expedient, el resum per capítols del qual figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Por tanto, y para dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley orgánica 6/2001, este Rectorado, resuelve: Hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto de esta Universidad para 2008, junto con sus bases de ejecución y de gestión, así como cuantos documentos integra su expediente, cuyo resumen por capítulos figura en el anexo de la presente resolución.
Valencià: ANNEX Estat d'ingressos per capítols Capítol Descripció Previsió - 3 Taxes i altres ingressos. 9.554.757,91 4 Transferències corrents. 80.750.991,41 5 Ingressos patrimonials. 787.968,20 7 Transferències de capital. 2.632.282,48 Total ingressos 93.726.000,00 Estat de despeses per capítols Capítol Descripció Previsió - 1 Despeses de personal. 54.954.306,79 2 Compra de béns corrents i despeses de funcionament. 20.917.591,05 3 Despeses financeres. 5.268.176,58 4 Transferències corrents. 4.006.735,60 6 Inversions reals. 5.916.907,50 8 Actius financers 30.000,00 9 Passius financers 2.632.282,48 Total despeses 93.726.000,00 Estado de gastos por capítulos y programas Programa Capítulo Descripción 422-D 541-A Total general 1 Gastos de personal 52.648.682,25 2.305.624,54 54.954.306,79 2 Compra bienes corrientes y gastos funcionamiento 18.830.269,73 2.087.321,32 20.917.591,05 3 Gastos financieros 5.260.019,80 8.156,78 5.268.176,58 4 Transferencias corrientes 2.735.103,31 1.271.632,29 4.006.735,60 6 Inversiones reales 5.200.280,95 716.626,55 5.916.907,50 8 Activos financieros 20.000,00 10.000,00 30.000,00 9 Pasivos financieros 2.632.282,48 0,00 2.632.282,48 Total general 87.326.638,52 6.399.361,48 93.726.000,00 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ANEXO Estado de ingresos por capítulos Capítulo Descripción Previsión - 3 Tasas y otros ingresos 9.554.757,91 4 Transferencias corrientes 80.750.991,41 5 Ingresos patrimoniales 787.968,20 7 Transferencias de capital 2.632.282,48 Total ingresos 93.726.000,00 Estado de gastos por capítulos Capítulo Descripción Previsión - 1 Gastos de personal 54.954.306,79 2 Compra bienes corrientes y gastos funcionamiento 20.917.591,05 3 Gastos financieros 5.268.176,58 4 Transferencias corrientes 4.006.735,60 6 Inversiones reales 5.916.907,50 8 Activos financieros 30.000,00 9 Pasivos financieros 2.632.282,48 Total gastos 93.726.000,00 Estado de gastos por capítulos y programas Programa Capítulo Descripción 422-D 541-A Total general 1 Gastos de personal 52.648.682,25 2.305.624,54 54.954.306,79 2 Compra bienes corrientes y gastos funcionamiento 18.830.269,73 2.087.321,32 20.917.591,05 3 Gastos financieros 5.260.019,80 8.156,78 5.268.176,58 4 Transferencias corrientes 2.735.103,31 1.271.632,29 4.006.735,60 6 Inversiones reales 5.200.280,95 716.626,55 5.916.907,50 8 Activos financieros 20.000,00 10.000,00 30.000,00 9 Pasivos financieros 2.632.282,48 0,00 2.632.282,48 Total general 87.326.638,52 6.399.361,48 93.726.000,00 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12759) Assumpte civil 000597/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5896, del 19-11-2008 (2008/12759) Asunto civil 000597/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a María Sol López Mansilla i Manuel López Navarro.
Español: Notificación de la sentencia a María Sol López Mansilla y Manuel López Navarro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5896 Data del DOGV : 19-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5896 Fecha DOGV : 19-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12759 CVE Data del document : 20-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000597/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12759 CVE Fecha del documento : 20-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000597/2005.
Valencià: [2008/12759] Judici: judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000597/2005.
Español: [2008/12759] Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000597/2005.
Valencià: Part demandant: Manuel Esclápez Mora i Ana María Esclápez Mora.
Español: Parte demandante: Manuel Esclápez Mora y Ana María Esclápez Mora.
Valencià: Part demandada: María Sol López Mansilla i Manuel López Navarro.
Español: Parte demandada: María Sol López Mansilla y Manuel López Navarro.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador senyor Castaño López, en la representació que té acreditada en estes actuacions, contra Manuel López Navarro i María Sol López Mansilla, condemne els demandats esmentats a pagar de forma solidària a l'actora la quantitat de 1.605,04 euros; tot això amb la imposició en costes als demandats esmentats.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Castaño López, en la representación que tiene acreditada en los presentes autos, contra Manuel López Navarro y María Sol López Mansilla, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 1.605,04 euros, todo ello con imposición en costas a los referidos demandados.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre que corresponga i de què el secretari haurà d'estendre la testimoniança oportuna en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así por ésta mi sentencia; que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; en done fe».
Español: La anterior sentencia fue leída y publicada por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 20 de setembre de 2008.
Español: Elche, 20 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8919) Adjudicació número OB 401/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5808, del 17-07-2008 (2008/8919) Adjudicación NÚMERO OB 401/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5808 Data del DOGV : 17-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5808 Fecha DOGV : 17-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8919 CVE Data del document : 09-07-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número OB 401/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8919 CVE Fecha del documento : 09-07-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación NÚMERO OB 401/08.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 401/08 (U-08/V91): CEIP Bonavista en Alaquás (València) 2.
Español: c) Número de expediente: OB 401/08 (U-08/V91): CEIP Bonavista en Alaquás (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV el 6 de març de 2008, núm. 5718. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV el 6 de marzo de 2008, nº 5718. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expedient: OB 401/08: 155.620,37 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expediente: OB 401/08: 155.620,37 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 9 de juliol de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Mayve Construcción, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 9 de julio de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Mayve Construcción, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació IVA inclòs: 130.721,11 euros València, 9 de juliol de 2008.
Español: Presupuesto de adjudicación IVA incluido: 130.721,11 euros Valencia, 9 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5810) RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2008, del president del Consell Valencià de Cultura, per la qual es modifiquen les retribucions del personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5810) RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2008, del presidente del Consell Valencià de Cultura, por la que se modifican las retribuciones del personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : II.