gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/3655] Ha sigut admés el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Independent de Neteja (SIL), al comprovar-se que reuneix els requisits previstos en la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE 8 d'agost), i en el Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2017/3655] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada sindicato independiente de limpieza (SIL), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE de 8 de agosto) y el Real decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: En l'Assemblea General Ordinària, celebrada el 18 de febrer de 2017, es van aprovar els nous estatuts de l'organització i, d'acord amb els nous estatuts de l'organització, es va modificar el seu àmbit territorial, que passa a ser de Comunitat Valenciana.
Español: En la Asamblea General Ordinaria celebrada el 18 de febrero de 2017, se aprobaron los nuevos estatutos de la organización y, de acuerdo con los nuevos estatutos de la organización, se modificó el ámbito territorial de la misma, que pasa a ser de Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acta apareix subscrita per María Abouali Sánchez, com a secretària d'organització, i per María José Sánchez Martínez, com a secretària general de l'organització sindical.
Español: El acta aparece suscrita por María Abouali Sánchez, como secretaria de organización y por María José Sánchez Martínez, como secretaria general de la organización sindical.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n una còpia en aquest centre directiu, i es podrà impugnar davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/314) Resolució d'11 de gener de 2017, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret del Consell pel qual regula la plataforma d'eFormación de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/314) Resolución de 11 de enero de 2017, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la plataforma de eFormación de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/314 CVE Data del document : 11-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic cooperació administrativa Resolució d'11 de gener de 2017, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el Projecte de decret del Consell pel qual regula la plataforma d'eFormación de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/314 CVE Fecha del documento : 11-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico cooperación administrativa Resolución de 11 de enero de 2017, de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, por la que se somete al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la plataforma de eFormación de la Generalitat.
Valencià: [2017/314] D'acord amb el que estableix l'article 43.1c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 34, del Decret 176/2016, de 25 novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, acorde sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte de decret del Consell pel qual regula la plataforma d'eFormación de la Generalitat.
Español: [2017/314] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 34, del Decreto 176/2016, de 25 noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, acuerdo someter al trámite de información pública el Proyecto de decreto del Consell por el que se regula la plataforma de eFormación de la Generalitat.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions i suggeriments serà de 15 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1, c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones y sugerencias será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1 c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: El projecte pot ser consultat al següent enllaç: http://www.dgtic.gva.es/documents/85347/85378/eFormaci%C3%B3/282e49a4-d6aa-43e4-b7fb-6bedf049dd1c, així com en la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, situada en el carrer de Castán Tobeñas, 77, Ciutat administrativa 9 d'Octubre.
Español: El proyecto puede ser consultado el siguiente enlace: http://www.dgtic.gva.es/documents/85347/85378/eFormaci%C3%B3n/be58f2d6-77e8-4a4b-bd04-7cd055ab3fa6, así como en la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones situada en la calle de Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Edifici B1. 46018 València, en dies laborables, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Edificio B1. 46018 Valencia, en días laborables, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions efectuades per les persones o entitats que es consideren interessades han de dirigir-se per escrit al dit òrgan directiu i direcció.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicho órgano directivo y dirección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6720) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de Música denominat El Parque, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6720) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música denominado El Parque, en València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/6720 CVE Data del document : 19-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport València centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de setembre de 2015, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de Música denominat El Parque, a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/6720 CVE Fecha del documento : 19-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte València centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de septiembre de 2015, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música denominado El Parque, en València.
Valencià: [2017/6720] Advertida una errada en la Resolució de 2 de setembre de 2015, damunt citada i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de setembre de 2015, núm. 7614, cal realitzar la corresponent rectificació referida al centre privat següent: Codi: 46035690 Denominació genèrica: centre autoritzat d'ensenyances artístiques professionals.
Español: [2017/6720] Advertido un error en la Resolución de 2 de septiembre de 2015, arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 14 de septiembre de 2015, núm. 7614, procede realizar la correspondiente rectificación referida al centro privado siguiente: Código: 46035690 Denominación genérica: centro autorizado de enseñanzas artísticas profesionales.
Valencià: Titular: congregació Hermanas de la Caridad de Santa Ana.
Español: Titular: congregación Hermanas de la Caridad de Santa Ana.
Valencià: On diu: «Especialitats de les ensenyances professionals de Música que s'autoritzen: Cant, Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel»; Ha de dir: «Especialitats de les ensenyances professionals de Música que s'autoritzen: Cant, Clarinet, Contrabaix, Fagot, Flauta Travessera, Guitarra, Oboé, Percussió, Piano, Saxòfon, Trombó, Trompeta, Tuba, Viola, Violí i Violoncel».
Español: Donde dice: «Especialidades de las enseñanzas profesionales de Música que se autorizan: Canto, Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violonchelo»; Debe decir: «Especialidades de las enseñanzas profesionales de Música que se autorizan: Canto, Clarinete, Contrabajo, Fagot, Flauta Travesera, Guitarra, Oboe, Percusión, Piano, Saxofón, Trombón, Trompeta, Tuba, Viola, Violín y Violonchelo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/568) Licitació número 2016/30/78.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7971, del 02-02-2017 (2017/568) Licitación número 2016/30/78.
Valencià: Elaboració d'estudis, informes i treballs de suport al Servei de Seguretat Viària de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: Elaboración de estudios, informes y trabajos de apoyo al Servicio de Seguridad Vial de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7971 Data del DOGV : 02-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7971 Fecha DOGV : 02-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/568 CVE Data del document : 13-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2016/30/78.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/568 CVE Fecha del documento : 13-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2016/30/78.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a obtenir la informació.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23 de febrer de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 23 de febrero de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: 2016/30/78.
Español: d) Número de expediente: 2016/30/78.
Valencià: b) Descripció: elaboració d'estudis, informes i treballs de suport al Servei de Seguretat Viària de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción: elaboración de estudios, informes y trabajos de apoyo al Servicio de Seguridad Vial de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys, que podrà ser prorrogat dos anys més.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años, pudiendo ser prorrogado dos años más.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 71300000-1.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 71300000-1.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Proposta metodològica per a l'elaboració de plans i programes de seguretat viària per a la millora de les condicions de seguretat de la xarxa viària objecte del contracte: entre 0 i 10 punts.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Propuesta metodológica para la elaboración de planes y programas de seguridad vial para la mejora de las condiciones de seguridad de la red viaria objeto del contrato: entre 0 y 10 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció d'informes i estudis tècnics dels trams d'especial problemàtica, TCA, anàlisi d'accidents mortals, estudis d'investigació específics i elaboració de recomanacions tècniques: entre 0 i 12 punts.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de informes y estudios técnicos de los tramos de especial problemática, TCA, análisis de accidentes mortales, estudios de investigación específicos y elaboración de recomendaciones técnicas: entre 0 y 12 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a la realització de jornades i cursos de formació o reciclatge en matèria de gestió de la seguretat de les infraestructures viàries i labors d'assessorament i difusió: entre 0 i 8 punts.
Español: Propuesta metodológica para la realización de jornadas y cursos de formación o reciclaje en materia de gestión de la seguridad de las infraestructuras viarias y labores de asesoramiento y difusión: entre 0 y 8 puntos.
Valencià: Equip tècnic: entre 0 i 15 punts.
Español: Equipo técnico: entre 0 y 15 puntos.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23 de febrer de 2017, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23 de febrero de 2017, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor; sobre 3, documentació econòmica): a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 6 de març de 2017, a les 12.45 hores.
Español: Fecha y hora: 6 de marzo de 2017, a las 12.45 horas.
Valencià: Data i hora: 23 de març de 2017, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 23 de marzo de 2017, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 13 de gener de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 13 de enero de 2017.
Valencià: Altres informacions Aquest expedient es troba sotmés a tramitació anticipada, a l'empara del que disposa l'article 110.2 del text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Otras informaciones Este expediente se encuentra sometido a tramitación anticipada, al amparo de lo que dispone el artículo 110.2 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2412) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1171/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8006, del 23-03-2017 (2017/2412) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1171/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1171/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1171/2016.
Valencià: [2017/2412] En aquest procediment, seguit a instàncies d'Infortisa, SL, contra Consumibles Valencia, CB, i Alessandro Bonifacio, s'ha dictat la sentència que té l??encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Sentència número 2/2017 València, 9 de gener de 2017 M.
Español: [2017/2412] En el presente procedimiento, seguido a instancia de Infortisa, SL, frente a Consumibles Valencia, CB, y Alessandro Bonifacio, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: «Sentencia número 2/2017 València, 9 de enero de 2017 Vistos por M.
Valencià: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal civil número 1171/2016, seguides a instàncies d'Infortisa, SL, representada per la procuradora la senyora Orts Tallada i assistida del lletrat el senyor Baixauli Fernández, contra Consumibles Valencia, CB, i contra Alessandro Bonifacio, ambdós en situació processal de rebel·lia, en reclamació d'una quantitat, i pertoca dictar la resolució següent: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Infortisa, SL, contra Consumibles Valencia, CB, i contra Alessandro Bonifacio, i condemne els esmentats demandats a abonar a la part actora, de manera conjunta i solidària, i pels conceptes expressats en la demanda, la quantitat de tres mil nou-cents huitanta-tres euros amb quaranta-huit cèntims (3.983,48 ?), més l'interés legal reportat en la forma prevista en els articles 4, 5 i 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: ª Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de València y su partido, los presentes autos de juicio verbal civil número 1171/2016, seguidos a instancia de Infortisa, SL, representada por la procuradora señora Orts Tallada y asistida del letrado señor Baixauli Fernández, contra Consumibles Valencia, CB, y contra Alessandro Bonifacio, ambos en situación procesal de rebeldía, en reclamación de cantidad, procede dictar la siguiente resolución: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Infortisa, SL, contra Consumibles Valencia, CB, y contra Alessandro Bonifacio, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que abonen a la parte actora, de manera conjunta y solidaria, y por los conceptos expresados en la demanda, la cantidad de tres mil novecientos ochenta y tres euros con cuarenta y ocho céntimos (3.983,48 €), más el interes legal devengado en la forma prevista en los artículos 4, 5 y 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, hasta su completo pago.
Valencià: I atés que els demandats, Consumibles Valencia, CB, i Alessandro Bonifacio, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Consumibles Valencia, CB, y Alessandro Bonifacio, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.