gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Leticia Ruiz Pacheco, magistrada jutgessa accidental del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, he vist les actuacions de juí verbal número 517/2012, seguides a instàncies de Saint Gobain Distribución Construcción, SL, representat per la procuradora senyora Calatayud Soler i assistit del lletrat Manuel Fuster Ruiz de Apodaca, contra Aislamientos y Reformas Cresgar, SL, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat, i he procedit a dictar la present resolució, en nom del rei, en base als següents: [.
Español: ª Leticia Ruiz Pacheco, magistrada jueza accidental del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal número 517/2012, seguidos a instancia de Saint Gobain Distribución Construcción, SL, representado por la procuradora señora Calatayud Soler y asistido del letrado Manuel Fuster Ruiz de Apodaca, contra Aislamientos y Reformas Cresgar, SL, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad, he procedido a dictar la presente resolución, en nombre del rey, con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Saint Gobain Distribución Construcción, SL, representat per la procuradora senyora Calatayud Soler i assistit del lletrat Manuel Fuster Ruiz de Apodaca, contra Aislamientos y Reformas Cresgar, SL, declarat en situació de rebel·lia processal, i declare que esta és procedent i, en conseqüència, condemne el demandat a satisfer a l'actora la quantia de quatre mil nou-cents cinquanta-huit euros amb cinc cèntims (4.958,05 euros), més els interessos fixats en el fonament tercer de la present resolució.
Español: ] Fallo Estimo la demanda formulada por Saint Gobain Distribución Construcción, SL, representado por la procuradora señora Calatayud Soler y asistido del letrado Manuel Fuster Ruiz de Apodaca, contra Aislamientos y Reformas Cresgar, SL, declarado en situación de rebeldía procesal, debo declarar y declaro haber lugar a la misma y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la actora la cuantía de cuatro mil novecientos cincuenta y ocho euros con cinco céntimos (4.958,05 euros), más los intereses fijados en el fundamento tercero de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 458 LECn).
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència i uniu-la a les actuacions, l'original de les quals haurà d'incorporar-se al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de data de hui, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat en parador desconegut.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado en ignorado paradero.
Valencià: Catarroja, 22 de maig de 2013.
Español: Catarroja, 22 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1299) Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1299) Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número S-0724-2012-C.
Español: Expediente número S-0724-2012-C.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1299 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord de cancel·lació de la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de cancelación de la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/1299] Intentada la notificació expressa a la persona interessada en data 4 de desembre de 2012, registre d'eixida 37951, i no havent pogut practicar-se esta, en virtut dels termes i procediments previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de cancel·lació d'inscripció en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat.
Español: [2013/1299] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 4 de diciembre de 2012, registro de salida 37951, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio de cancelación de inscripción en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat.
Valencià: d'expedient: S-0724-2012-C.
Español: expediente: S-0724-2012-C.
Valencià: Adreça: Pintor Sorolla, 40, baixos.
Español: Domicilio: Pintor Sorolla, 40 bajo.
Valencià: Població i CP: Alfafar 46910.
Español: Población y CP: Alfafar 46910.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 30 de juliol de 2008, es concedix a l'empresa Viajes Gheisa, SL, la classificació com a contractista de servicis per un període que conclou en dia 30 de juliol de 2010, i s'inscriu l'empresa esmentada en la secció primera del Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, amb el número de registre 724.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 30 de julio de 2008 se concede a la empresa Viajes Gheisa, SL, clasificación como contratista de servicios por un período que concluye en día 30 de julio de 2010 y se inscribe a la citada empresa en la sección primera del Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, con el número de registro 724.
Valencià: Transcorregut el període de vigència de la classificació concedida, es requerix l'empresa per mitjà d'ofici de data 8 de juny de 2012, registre d'eixida número 20145, que manifeste la seua voluntat de sol·licitar la renovació de la classificació o, si és el cas, el canvi de la seua inscripció a la secció segona del Registre, per al qual se li concedix un termini de 10 dies a comptar de la recepció de la present notificació.
Español: Transcurrido el período de vigencia de la clasificación concedida, se requiere a la empresa mediante oficio de fecha 8 de junio de 2012 registro de salida número 20145, que manifieste su voluntad de solicitar la renovación de la clasificación o en su caso el cambio de su inscripción a la sección segunda del Registro, para lo que se le concede un plazo de 10 días a contar desde la recepción de la presente notificación.
Valencià: Davant la impossibilitat de notificació expressa, es publica anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 19 de juliol de 2012, així com edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament de l'últim domicili conegut, tal com queda acreditat en l'expedient.
Español: Ante la imposibilidad de notificación expresa, se publica anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 19 de julio de 2012, así como edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento del último domicilio conocido, tal y como queda acreditado en el expediente.
Valencià: L'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, que regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, establix que la pèrdua de la condició d'empresa classificada determinarà la cancel·lació de la seua inscripció en la secció primera del Registre, sense perjuí que puguen sol·licitar-ne la inscripció en la secció segona.
Español: El artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, que regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana establece que la perdida de la condición de empresa clasificada, determinará la cancelación de su inscripción en la sección primera del Registro, sin perjuicio de que puedan solicitar su inscripción en la sección segunda.
Valencià: Cancel·lar la inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Generalitat Valenciana, de l'empresa Viajes Gheisa, SL, inscrita amb el número 724 per pèrdua de la condició d'empresa classificada».
Español: Cancelar la inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Generalitat Valenciana, de la empresa Viajes Gheisa, SL, inscrita con el número 724 por pérdida de la condición de empresa clasificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1467) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 133/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1467) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 133/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1467 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 133/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 133/2012.
Valencià: [2013/1467] Procediment ordinari 000133/2012-G De: Salvador Ricarte Monto.
Español: [2013/1467] Procedimiento ordinario 000133/2012-G De: Salvador Ricarte Monto.
Valencià: Amb imposició a la demandada de les costes del procediment.
Español: Con imposición a la demandada de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta sentència, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació a ambdós efectes dins dels 20 dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese a las partes esta sentencia, contra la que podrán interponer recurso de apelación en ambos efectos dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Promociones y Construcciones Hidalvi, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 11 de desembre de 2012.
Español: Torrent, 11 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8306) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7083, del 06-08-2013 (2013/8306) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7083 Data del DOGV : 06-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7083 Fecha DOGV : 06-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8306 CVE Data del document Organisme emissor : Pronova, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pronova, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2013/8306] L'entitat denominada Pronova Coop.
Español: [2013/8306] La entidad denominada Pronova Coop.
Valencià: , en liquidació, notifica la dissolució d'esta i el nomenament dels socis liquidadors mitjançant l'acord adoptat en l'Assemblea General de socis de data 20 de febrer de 2009.
Español: , en liquidación, notifica la disolución de la misma y el nombramiento de los socios liquidadores mediante acuerdo adoptado en la Asamblea General de socios de fecha 20 de febrero de 2009.
Valencià: Ontinyent, 23 de febrer de 2009.
Español: Ontinyent, 23 de febrero de 2009.
Valencià: - Els liquidadors: Ignacio Martínez Soriano i Fernando José Belenguer Tormo.
Español: - Los liquidadores: Ignacio Martínez Soriano y Fernando José Belenguer Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4658) Aprovació del projecte d'urbanització del sector TO-3 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7024, del 15-05-2013 (2013/4658) Aprobación del proyecto de urbanización del sector TO-3 del plan general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7024 Data del DOGV : 15-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7024 Fecha DOGV : 15-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/4658 CVE Data del document : 10-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'urbanització del sector TO-3 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/4658 CVE Fecha del documento : 10-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de urbanización del sector TO-3 del plan general.
Valencià: [2013/4658] La Junta de Govern local de data 2 d'abril de 2013, ha resolt: Primer.
Español: [2013/4658] Por la Junta de Gobierno local de fecha 2 de abril de 2013, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del sector TO-3 del pla general, presentat en data 9 de maig de 2012 per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector TO-3, amb les rectificacions que resulten dels informes emesos pels Servicis Tècnics Municipals continguts en el present acord.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización del sector TO-3 del plan general, presentado en fecha 9 de mayo de 2012 por la Agrupación de Interés Urbanístico del Sector TO-3 con las rectificaciones que resultan de los informes emitidos por lo Servicios Técnicos Municipales contenidos en el presente acuerdo.
Valencià: Requerir la mercantil urbanitzadora perquè, en el termini de 15 dies, aporte dos exemplars del refós del projecte d'urbanització del sector TO-3 del Pla General, incorporant les correccions derivades de l'informe del cap de la Secció de Planificació d'Infraestructures de 22 de juny de 2012 i de l'informe global de l'Àrea de Manteniment de 25 de març de 2013, així com un exemplar en suport digital.
Español: Requerir a la mercantil urbanizadora para que, en plazo de 15 días, aporte dos ejemplares del refundido del proyecto de urbanización del sector TO-3 del plan general, incorporando las correcciones derivadas del informe del jefe de la Sección de Planificación de Infraestructuras de 22 de junio de 2012 y del informe global del Área de Mantenimiento de 25 de marzo de 2013, así como un ejemplar en soporte digital.
Valencià: Com a condició prèvia i indispensable a l'inici de les obres d'urbanització, l'urbanitzador haurà de presentar: Autorització de les obres per part de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a València del Ministeri de Foment o la Direcció Provincial de Carreteres d'Alacant, en el que afecta la N-340, sempre que no haja completat la cessió de titularitat a l'Ajuntament d'Elx d'este tram de carretera, actualment en tramitació.
Español: Como condición previa e indispensable al inicio de las obras de urbanización, deberá presentarse por el urbanizador: Autorización de las obras por parte de la Demarcación de Carreteras del Estado en Valencia del Ministerio de Fomento o la Jefatura Provincial de Carreteras de Alicante, en lo que afecta a la N-340, siempre y cuando no se haya completado la cesión de titularidad al Ayuntamiento de Elche de este tramo de carretera, actualmente en tramitación.
Valencià: Autorització de les obres per part de la Conselleria d'Infraestructures i Transport referent a la connexió amb la glorieta en la N-340 i la Via Parc, Alacant-Elx.
Español: Autorización de las obras por parte de la Consellería de Infraestructuras y Transporte referente a la conexión con la glorieta en la N-340 y la Vía Parque, Alicante-Elche.
Valencià: Autorització de les obres per part de la Mancomunitat de Canals del Taibilla en el que afecta el desviament de la impulsió de la canonada de la dessaladora del canal d'Alacant.
Español: Autorización de las obras por parte de la Mancomunidad de Canales del Taibilla en lo que afecta al desvío de la impulsión de la tubería de la desaladora del canal de Alicante.
Valencià: Elx, 10 d'abril de 2013.
Español: Elche, 10 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8233) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, de la conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Específica I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8233) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Específica I.
Valencià: INTER II, de València, per a impartir cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: INTER II, de Valencia, para impartir ciclo formativo en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/8233 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2013, de la conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Específica I.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/8233 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Específica I.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional específica I.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Específica I.
Valencià: INTER II, codi de centre 46029628, que sol·licita l'autorització davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent per a impartir els següents cicles formatius en la modalitat de semipresencial o a distància.
Español: INTER II, código de centro 46029628, que solicita autorización ante la Dirección General de Centros y Personal Docente, para impartir los siguientes ciclos formativos en la modalidad de semipresencial o a distancia.
Valencià: Família professional de Servicis Sociculturals i a la Comunitat; cicle de grau superior d'Educació Infantil.
Español: Familia profesional de Servicios Socioculturales y a la Comunidad; ciclo de grado superior de Educación Infantil.
Valencià: Família professional de Sanitat; cicle grau mitjà Cures Auxiliars d'Infemeria. 2.
Español: Familia profesional de Sanidad; ciclo de grado medio Cuidados Auxiliares de Enfermería. 2.