gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això justifica el desenrotllament de programes que perseguisquen de manera específica estos objectius i que giren entorn d'una activitat central altament motivadora, com pot ser una trobada de jóvens, en què alumnes de Formació Professional puguen posar en marxa activitats i dinàmiques de grup que suposen un aprenentatge vivencial del talent empresarial i d'aquelles habilitats, estratègies i aptituds que correlacionen amb l'emprenedorisme en un camp determinat o sector productiu.
Español: Ello justifica el desarrollo de programas que persigan de manera específica tales objetivos y que giren en torno a una actividad central altamente motivadora, como puede ser un encuentro de jóvenes, en el que alumnos y alumnas de Formación Profesional puedan poner en marcha actividades y dinámicas de grupo que supongan un aprendizaje vivencial del talento empresarial y de aquellas habilidades, estrategias y aptitudes que correlacionan con el emprendedurismo en un campo determinado o sector productivo.
Valencià: Detectada una bona pràctica consistent en l'organització i desenrotllament d'una Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre duta a terme per la Fundació Junior Achievement Espanya, que està obtenint bons resultats en la millora de l'ocupabilitat i el talent empresarial, junt amb l'experiència desenrotllada durant la primera trobada, és procedent continuar l'estudi de la seua viabilitat i aplicabilitat en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Detectada una buena práctica consistente en la organización y desarrollo de un Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender llevada a cabo por la Fundación Junior Achievement España que está obteniendo buenos resultados en la mejora de la empleabilidad y el talento empresarial, junto con la experiencia desarrollada durante el primer encuentro, procede continuar el estudio de su viabilidad y aplicabilidad en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, vista la proposta de la directora general d'Educació i Qualitat Educativa de data 4 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, resol: Primer.
Español: Por lo que, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, vista la propuesta de la directora general de Educación y Calidad Educativa de fecha 4 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, resuelve: Primero.
Valencià: Objecte del programa El present programa té com a objecte continuar en l'estudi de l'abast educatiu de la referida bona pràctica per mitjà de la II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre, en el foment de l'ocupabilitat i del talent empresarial de l'alumnat de Formació Professional.
Español: Objeto del programa El presente programa tiene por objeto continuar en el estudio del alcance educativo de la referida buena práctica por medio del II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender, en el fomento de la empleabilidad y del talento empresarial del alumnado de Formación Profesional.
Valencià: Tot això amb l'objectiu últim de millorar les taxes d'èxit en els centres que participen en el programa alhora que es minoren les taxes d'abandó d'estes ensenyances a través de la millora de la motivació de l'alumnat de Formació Professional per mitjà d'activitats d'aprofundiment de coneixements amb un alt contingut vivencial, experiencial i de treball en equip.
Español: Todo ello con el objetivo último de mejorar las tasas de éxito en los centros que participan en el programa al tiempo que se minoran las tasas de abandono de tales enseñanzas a través de la mejora de la motivación del alumnado de Formación Profesional mediante actividades de profundización de conocimientos con un alto contenido vivencial, experiencial y de trabajo en equipo.
Valencià: Descripció del programa i calendari de realització 1.
Español: Descripción del programa y calendario de realización 1.
Valencià: El programa consistix en l'organització, desenrotllament i avaluació d'una trobada de jóvens en què durant dos dies l'alumnat de Formació Professional dels centres seleccionats conviurà i realitzarà en equip, sota la supervisió de personal especialitzat, les següents activitats amb estructura de taller: Dinàmiques de grup.
Español: El programa consiste en la organización, desarrollo y evaluación de un Encuentro de Jóvenes en el que durante dos días el alumnado de Formación Profesional de los centros seleccionados convivirá y realizará en equipo, bajo la supervisión de personal especializado, las siguientes actividades con estructura de taller: Dinámicas de grupo.
Valencià: Exercicis de creativitat.
Español: Ejercicios de creatividad.
Valencià: Pluja d'idees.
Español: Brainstorming.
Valencià: Mètode de casos per a aconseguir solucions innovadores davant de problemes reals o simulats.
Español: Método de casos para alcanzar soluciones innovadoras ante problemas reales o simulados.
Valencià: Constitució d'equips de treball entre l'alumnat participant.
Español: Constitución de equipos de trabajo entre el alumnado participante.
Valencià: Disseny i realització de l'esquelet d'un projecte o pla d'empresa.
Español: Diseño y realización del esqueleto de un proyecto o plan de empresa.
Valencià: Presentació i defensa públiques de cada un dels plans o projectes davant d'un jurat d'experts. 2.
Español: Presentación y defensa públicas de cada uno de los planes o proyectos ante un jurado de expertos. 2.
Valencià: En concret esta edició de la II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre de la Comunitat Valenciana es durà a terme durant el mes de novembre de 2011.
Español: En concreto esta edición del II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender de la Comunitat Valenciana se llevará a cabo durante el mes de noviembre de 2011.
Valencià: Poden participar en el programa experimental els centres docents sostinguts amb fons públics que impartisquen ensenyances de cicles de formatius de grau mitjà o de grau superior de Formació Professional. 2.
Español: Pueden participar en el programa experimental, los centros docentes sostenidos con fondos públicos que impartan enseñanzas de ciclos de formativos de grado medio o de grado superior de Formación Profesional. 2.
Valencià: En el present programa se seleccionarà un mínim de 6 centres i un màxim de 10 centres que impartisquen Formació Professional, amb una participació màxima en la trobada de 100 alumnes. 3.
Español: En el presente programa se seleccionará un mínimo de 6 centros y un máximo de 10 centros que impartan Formación Profesional, con una participación máxima en el encuentro de 100 alumnos y alumnas. 3.
Valencià: Per a la participació en el programa els centres hauran de comptar amb l'aprovació del consell escolar.
Español: Para la participación en el programa los centros deberán contar con la aprobación del consejo escolar.
Valencià: La Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa, a través del Servici de Programes i Estudis, serà l'encarregada de l'organització i gestió de la II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre. 2.
Español: La Dirección General de Educación y Calidad Educativa, a través del Servicio de Programas y Estudios, será la encargada de la organización y gestión del II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender 2.
Valencià: Els centres participants designaran un coordinador o coordinadora entre el professorat de l'alumnat que propose per a la seua participació. 3.
Español: Los centros participantes designarán un coordinador o coordinadora entre el profesorado del alumnado que proponga para su participación. 3.
Valencià: Els alumnes i les alumnes participants en este programa hauran de tindre fins a una edat màxima de 22 anys, complits l'any natural 2011, i estar cursant ensenyances de Formació Professional de grau mitjà o superior.
Español: Los alumnos y las alumnas participantes en este programa deberán tener hasta una edad máxima de 22 años, cumplidos en el año natural 2011, y estar cursando enseñanzas de Formación Profesional de grado medio o superior.
Valencià: En el cas dels alumnes o les alumnes menors de 18 anys hauran de comptar amb autorització paterna per a participar en el present programa.
Español: En el caso de los alumnos o las alumnas menores de 18 años deberán contar con autorización paterna para participar en el presente programa.
Valencià: L'autorització serà custodiada pel secretari o secretària del centre almenys durant els tres mesos posteriors a la realització de l'activitat.
Español: Dicha autorización será custodiada por el secretario o secretaria del centro al menos durante los tres meses posteriores al desarrollo de la actividad.
Valencià: Sol·licitud, lloc i termini de presentació de sol·licituds 1.
Español: Solicitud, lugar y plazo de presentación de solicitudes 1.
Valencià: Els directors o les directores hauran de presentar una instància de sol·licitud, segons el model que s'arreplega en l'annex I d'esta resolució, fins al dia 4 de novembre de 2011, en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació o els llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los directores o las directoras deberán presentar instancia de solicitud según el modelo que se recoge en el anexo I de esta resolución, hasta el día 4 de noviembre de 2011, en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo o los lugares contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la finalitat d'agilitzar el procediment de selecció remetran també i en el mateix termini una còpia de l'esmentada sol·licitud al número de fax 961 970 017 o per correu electrònic a . 2.
Español: Con la finalidad de agilizar el procedimiento de selección remitirán también y en el mismo plazo, una copia de la citada solicitud al número de fax 961 970 017 o por correo electrónico a . 2.
Valencià: Els centres que desitgen participar hauran d'incloure en la seua sol·licitud el llistat d'alumnes que proposen per a la participació en la trobada, sempre que reunisquen les condicions establides en el punt 3 d'este apartat, fins a un màxim de 10.
Español: Los centros que deseen participar deberán incluir en su solicitud el listado de alumnos y alumnas que proponen para su participación en el encuentro, siempre que reúnan las condiciones establecidas en el punto 3 de este apartado, hasta un máximo de 10.
Valencià: A este llistat podran afegir un màxim de 5 alumnes en qualitat de suplents dels anteriors. 3.
Español: A este listado podrán añadir un máximo de 5 alumnos o alumnas en calidad de suplentes de los anteriores. 3.
Valencià: La sol·licitud inclourà també el nom d'un professor o professora que acompanyarà l'alumnat, en el cas que el centre siga seleccionat per a participar en la trobada, durant la seua participació.
Español: La solicitud incluirá también el nombre de un profesor o una profesora que acompañará al alumnado, en caso de que el centro sea seleccionado para participar en el encuentro, durante su participación en el mismo.
Valencià: Selecció, seguiment i avaluació 1.
Español: Selección, seguimiento y evaluación 1.
Valencià: A fi de realitzar la selecció dels centres participants en este programa i de fer-ne el seguiment i l'avaluació es constituirà una comissió de selecció, seguiment i avaluació. 2.
Español: Con el fin de realizar la selección de los centros participantes en este programa y de realizar el seguimiento y la evaluación del mismo se constituirá una comisión de selección, seguimiento y evaluación. 2.
Valencià: La comissió a què es fa referència estarà integrada per: El subdirector/a general de Qualitat Educativa, que la presidirà.
Español: La referida comisión estará integrada por: El subdirector/a general de Calidad Educativa, que la presidirá.
Valencià: El/la cap del Servici de Programes i Estudis de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa.
Español: El jefe/a del Servicio de Programas y Estudios de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa.
Valencià: El/la cap del Servici de Gestió de la Formació Professional Reglada o persona en qui delegue.
Español: El jefe/a del Servicio de Gestión de la Formación Profesional Reglada o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap del Servici de Coordinació de Programes de Suport a Emprenedors o persona en qui delegue.
Español: El jefe/a del Servicio de Coordinación de Programas de Apoyo a Emprendedores o persona en quien delegue.
Valencià: El/la cap de Programes Experimentals de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa.
Español: El jefe/a de Programas Experimentales de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa.
Valencià: Un expert/a en foment del talent empresarial i emprenedorisme, que serà designat a este efecte per la directora general d'Educació i Qualitat Educativa.
Español: Un experto/a en fomento del talento empresarial y emprendedurismo que será designado al efecto por la directora general de Educación y Calidad Educativa.
Valencià: Un tècnic del Servici de Programes i Estudis, que farà de secretari de la comissió. 3.
Español: Un técnico del Servicio de Programas y Estudios, que hará las veces de secretario de la comisión. 3.
Valencià: Els criteris que l'esmentada comissió tindrà en compte per a la selecció dels centres participants seran els següents: a) Formar part de la Xarxa de Centres de Qualitat i Avaluació, segons determina l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOCV del 15.04.2005), segons la següent ponderació.
Español: Los criterios que la citada comisión tendrá en cuenta para la selección de los centros participantes serán los siguientes: a) Formar parte de la Red de Centros de Calidad y Evaluación según lo determinado en la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOCV del 15.04.2005), según la siguiente ponderación.
Valencià: Centres de nivell I: 10 punts.
Español: Centros de nivel I: 10 puntos.
Valencià: Centres de nivell II: 20 punts.
Español: Centros de nivel II: 20 puntos.
Valencià: Centres de nivell III: 30 punts.
Español: Centros de nivel III: 30 puntos.
Valencià: b) Impartició en el centre d'assignatures, matèries i optatives relacionades amb el foment de l'emprenedorisme, el talent empresarial o la iniciació i orientació professional, fins a 20 punts.
Español: b) Impartición en el centro de asignaturas, materias y optativas relacionadas con el fomento del emprendedurismo, el talento empresarial o la iniciación y orientación profesional, hasta 20 puntos.
Valencià: c) Participació en activitats relacionades amb l'emprenedorisme organitzades per les universitats o organismes públics o privats, fins a 10 punts.
Español: c) Participación en actividades relacionadas con el emprendedurismo organizadas por las universidades u organismos públicos o privados, hasta 10 puntos.
Valencià: d) Participar en el programa experimental d'orientació professional per a l'alumnat de 4t de l'ESO convocat per la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, 25 punts.
Español: d) Participar en el programa experimental de Orientación Profesional para el alumnado de 4º de la ESO convocado por la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, 25 puntos.
Valencià: e) Per la participació en programes experimentals i d'innovació, i especialment en temes relacionats amb l'emprenedorisme, fins a 15 punts.
Español: e) Por la participación en programas experimentales y de innovación, y especialmente en temas relacionados con el emprendedurismo, hasta 15 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es podrà obtindre serà de 100 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 100 puntos.
Valencià: Seran seleccionats els 10 centres amb més puntuació, i quedaran en reserva la resta dels centres sol·licitants.
Español: Serán seleccionados los 10 centros con mayor puntuación, quedando en reserva el resto de los centros solicitantes.
Valencià: En el cas de dos o més centres amb la mateixa puntuació, se seleccionarà el que més puntuació obtinga en els apartats de valoració que s'han descrit, segons l'orde establit, a), b), c), etc.
Español: En el caso de dos o más centros con la misma puntuación, se seleccionará al que mayor puntuación obtenga en los apartados de valoración que se han descrito, según el orden establecido, a), b), c), etc.
Valencià: Si persistix l'empat la comissió de selecció, procedirà al sorteig entre els centres implicats.
Español: De persistir el empate la comisión de selección procederá al sorteo entre los centros implicados.
Valencià: Una vegada realitzada la selecció dels centres, es comunicarà i publicarà la corresponent resolució. 4.
Español: Una vez realizada la selección de los centros, se comunicará y publicará la correspondiente resolución. 4.
Valencià: El Servici de Programes i Estudis, com a òrgan instructor, vista la proposta de la comissió de selecció, elevarà una proposta definitiva a la directora general d'Educació i Qualitat Educativa, qui autoritzarà la participació dels centres en la trobada. 5.
Español: El Servicio de Programas y Estudios, como órgano instructor, vista la propuesta de la comisión de selección, elevará propuesta definitiva a la directora general de Educación y Calidad Educativa, quién autorizará la participación de los centros en el encuentro. 5.
Valencià: La comissió de selecció, seguiment i avaluació elaborarà un informe d'avaluació final del programa que inclourà en tot cas una valoració general, propostes de millora i grau d'aplicabilitat a l'àmbit de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La comisión de selección, seguimiento y evaluación, elaborará un informe de evaluación final del programa que incluirá en todo caso una valoración general del mismo, propuestas de mejora y grado de aplicabilidad al ámbito de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini màxim per a resoldre la present sol·licitud és de sis mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo máximo para resolver la presente solicitud es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: L'alumnat participant en la trobada rebrà un reconeixement per la seua participació en les diferents activitats i tallers desenrotllats durant la II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre. 2.
Español: El alumnado participante en el encuentro recibirá un reconocimiento por su participación en las diferentes actividades y talleres desarrollados durante el II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender. 2.
Valencià: Al professorat participant se li reconeixerà 30 hores, atés que este programa d'innovació educativa s'ajusta al que preceptua l'article 26 de l'Orde 99/2010, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les modalitats, la convocatòria, el reconeixement, la certificació, el registre i la valoració de les activitats de formació permanent del professorat (DOCV núm. 6443 de 21.01.2011), tal com assenyala l'article 41 de l'esmentada orde, pel qual es regula l'acreditació i valoració de les activitats de formació permanent i altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, a efecte del complement retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat. 3.
Español: Al profesorado participante se le reconocerá 30 horas, dado que este programa de innovación educativa se ajusta a lo preceptuado en el artículo veintiséis de la Orden 99/2010, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las modalidades, la convocatoria, el reconocimiento, la certificación, el registro y la valoración de las actividades de formación permanente del profesorado (DOCV núm. 6443 de 21.01.2011), tal y como señala el artículo 41 de la citada orden, por el que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, al efecto del complemento retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado. 3.
Valencià: El Servici de Formació del Professorat de la Direcció General d'Educació i Qualitat Educativa a l'acabament del programa expedirà el certificat corresponent.
Español: El Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Educación y Calidad Educativa, al término del programa, expedirá el certificado correspondiente.
Valencià: Compromís de participació L'alumnat dels centres seleccionats per a participar en la II Trobada de Jóvens per a Aprendre a Emprendre es compromet a complir el que establix la present resolució i les normes pròpies de la trobada, així com a sufragar els gastos que es puguen derivar d'una actuació inadequada durant tot el temps en què es desenrotlle la trobada, incloent-hi, si és el cas, els diferents trasllats al lloc de celebració.
Español: Compromiso de participación El alumnado de los centros seleccionados para participar en el II Encuentro de Jóvenes para Aprender a Emprender se compromete a cumplir lo establecido en la presente resolución y las normas propias del encuentro, así como a sufragar los gastos que se puedan derivar de una actuación inadecuada durante todo el tiempo en el que se desarrolle el encuentro, incluyendo en su caso los diferentes traslados al lugar de celebración del mismo.
Valencià: En el cas dels alumnes i de les alumnes menors d'edat, seran els pares, mares o tutors els qui assumisquen este compromís.
Español: En el caso de los alumnos y de las alumnas menores de edad, serán sus padres, madres o tutores los que asuman este compromiso.
Valencià: El finançament d'este programa està previst en el conveni subscrit entre el Ministeri d'Educació i la Generalitat per al desenrotllament dels programes de cooperació territorial durant 2011. 2.
Español: La financiación de este programa está contemplada en el convenio suscrito entre el Ministerio de Educación y la Generalitat para el desarrollo de los programas de cooperación territorial durante 2011. 2.
Valencià: Els gastos derivats del desenrotllament d'esta trobada aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.04.322B.458 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2011 per un import global màxim de 40.000 euros.
Español: Los gastos derivados del desarrollo de este encuentro irán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.04.322B.458 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a los presupuestos de la Generalitat para el año 2011 por un importe global máximo de 40.000 euros.
Valencià: Delegació Es delega en la directora general amb competències en matèria d'educació i qualitat educativa la facultat d'adoptar les mesures oportunes per al compliment d'esta resolució i de resoldre i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Delegación Se delega en la directora general con competencias en materia de educación y calidad educativa, la facultad de adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento de esta resolución y de resolver y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Producció d'efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Producción de efectos La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.