gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/7552] Procediment: assumpte civil 866/2003-G Juí: juí verbal (incompliment contracte venda a terminis) 866/2003 Part demandant: Banco Popular Español Part demandada: Inmobiliaria Lehmberg Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència de data 2 de juny de 2005, el text de la qual, literalment, pel que fa a la decisió, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Rosana Inglada, en nom i representació de Banco Popular Español, SA, contra Inmobiliaria Lehmberg, SL, declare resolts els contractes d'arrendament financer de béns mobles, subscrits per les parts en les dates 6 de juliol, 21 i 24 d'agost, i 24 de setembre de 2001, amb el número d'identificació 148295, 148296, 153176, 153318, 153320, intervinguts pels notaris els senyors Cantos Viñals i Sifre Corts, pel que fa als vehicles descrits en el fonament primer de la resolució, i ordene el lliurament immediat dels vehicles a la demandant, amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: [2005/7552] Procedimiento: asunto civil 866/2003-G Juicio: juicio verbal (incumplimiento contrato venta a plazos) 866/2003 Parte demandante: Banco Popular Español Parte demandada: Inmobiliaria Lehmberg En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia de fecha 2 de junio de 2005, cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Rosana Inglada, en nombre y representación de Banco Popular Español, SA, frente a Inmobiliaria Lehmberg, SL, debo declarar resueltos los contratos de arrendamiento financiero de bienes muebles, suscritos por las partes en fechas 6 de julio, 21 y 24 de agosto, y 24 de septiembre de 2001, con número de identificación 148295, 148296, 153176, 153318, 153320, intervenidos por los notarios señores Cantos Viñals y Sifre Corts, referidos a los vehículos descritos en el fundamento primero de la resolución, ordenando la inmediata entrega de los vehículos a la demandante, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i preveniu-los que és ferma, i que contra esta resolució no procedix interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 441, darrer paràgraf de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles que es firme, y contra la misma no procede interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 441, último párrafo de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: la sentència anterior la va publicar la jutgessa que la va dictar mentre realitzava audiència pública al sendemà, de la qual cosa en done fe».
Español: Publicación: la anterior sentencia fue publicada por la jueza que la dictó estando celebrando audiencia pública al día siguiente, de todo lo cual doy fe».
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/343) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 636,38 m² de superfície, situada a València, destinada a centre de dia per tractament de la malaltia de Parkinson, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/343) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 636'38 m² de superficie, sita en Valencia, destinada a centro de día para tratamiento de la enfermedad de Parkinson, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/343 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de 636,38 m² de superfície, situada a València, destinada a centre de dia per tractament de la malaltia de Parkinson, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/343 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de 636'38 m² de superficie, sita en Valencia, destinada a centro de día para tratamiento de la enfermedad de Parkinson, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/343] L'Ajuntament de València, per acord de la Junta de Govern Local adoptat en sessió ordinària realitzat el dia 29 de desembre de 2003, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'una parcel·la de la seua propietat, de 636,38 m² de superfície, situada al carrer Cambrils, s/n de la dita població.
Español: [2005/343] El Ayuntamiento de Valencia, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión ordinaria celebrado el día 29 de diciembre de 2003, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de una parcela de su propiedad de su propiedad, de 636,38 m² de superficie, sita en la calle Cambrils s/n, de dicha población.
Valencià: Esta parcel·la ha de segregar-se de la finca registral 3457.
Español: Dicha parcela debe segregarse de la finca registral 3457.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió gratuïta.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se han iniciado los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión y su formalización.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de dia per al tractament de la malaltia del Parkinson, amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals L'article 44 de la Llei 14/2003 de 10 d'abril de Patrimoni de la Generalitat Valenciana establix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de servicis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 establix que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003 de 10 de abril de Patrimonio de la Generalitat Valenciana establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 establece que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de la parcel·la de 636,38 m² de superfície, situada al carrer Cambrils, s/n de la dita població, que confronta: nord, carrer Cambrils; sud, plaça Bisbe Laguarda; est, carrer de vianants, en projecte; i oest, plaça Bisbe Laguarda.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de la parcela de 636,38 m² de superficie, sita en la calle Cambrils s/n de dicha población, que linda: norte, calle Cambrils; sur, plaza Obispo Laguarda; este, calle peatonal, en proyecto; y oeste, plaza Obispo Laguarda.
Valencià: La parcel·la ha de segregar-se de la finca matriu de 947,72 m², que en mesurament recent resulta de 1.020,78, que consta inscrita en el Registre de la Propietat de València número 10, al tom 2398, llibre 337, secció 5 Afores, foli 5, finca 3457, inscripció 3ª.
Español: La parcela debe segregarse de la finca matriz de 947,72 m², que de reciente medición resulta de 1.020,78, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número 10, al tomo 2398, libro 337, sección 5 Afueras, folio 5, finca 3457, inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 5451501 YJ2755A 0001 DK Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a la construcció d'un centre de dia per al tractament de la malaltia de Parkinson, i amb subjecció al que disposa l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la construcción de un centro de día para el tratamiento de la enfermedad de Parkinson, y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer La parcel·la acceptada s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero La parcela aceptada, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11482) Notificació a Zamfira Timpau de la resolució dictada en l'assumpte civil número 591/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5130, del 08-11-2005 (2005/11482) Notificación a Zamfira Timpau de la resolución recaída en el asunto civil número 591/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5130 Data del DOGV : 08-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5130 Fecha DOGV : 08-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/11482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació a Zamfira Timpau de la resolució dictada en l'assumpte civil número 591/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/11482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación a Zamfira Timpau de la resolución recaída en el asunto civil número 591/2005.
Valencià: [2005/Q11482] Procediment: assumpte civil 591/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2005/Q11482] Procedimiento: asunto civil 591/2005 Montserrat Isabel Cabrera, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria número 1.136/2005 Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2005 Antecedents de fet 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 1.136/2005 Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2005 Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data 25 de maig de 2005, Lidón Calvo Forner, lletrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representació de l'entitat pública a què fan referència els articles 172, 173 i 176.2 del Codi Civil d'acord amb la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció al Menor, i disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, va presentar una sol·licitud de proposta d'adopció prèvia de la menor d'edat Paula Mechó Timpau. 2.
Español: En fecha 25 de mayo de 2005, Lidón Calvo Forner, letrada habilitada de la Generalitat Valenciana, en representación de la entidad pública a la que se refieren los artículos 172, 173 y 176.2 del Código Civil en su redacción dada por la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección al Menor, y disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, presentó solicitud de propuesta previa de adopción de la menor de edad Paula Mechó Timpau. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud es va registrar amb el número 591/2005, i els adoptants n'hi van prestar el consentiment, van ser oïts els pares biològics, no va comparéixer la mare, i el pare va manifestar-ne la conformitat pel que fa a la proposta d'adopció. 3.
Español: Admitida a trámite la solicitud se registró con el número 591/2005, y al mismo prestaron su consentimiento los adoptantes, fueron oídos los padres biológicos, no compareciendo la madre y manifestando el padre su conformidad con la propuesta de adopción. 3.
Valencià: El ministeri fiscal va informar en el sentit de considerar procedent l'adopció dels menors d'edat pel fet de ser al més adequat a l'interés dels menors, segons l'informe de data 6 d'octubre de 2005.
Español: El ministerio fiscal informó en el sentido de considerar procedente la adopción de los menores de edad por ser lo más adecuado al interés de los mismos, según informe de fecha 6 de octubre de 2005.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: .haurà de consentir l'adopció, en presència del jutge, el adoptant o adoptants.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: .habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes.
Valencià: , i establix així mateix que .hauran d'assentir a la adopció en la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: 2.
Español: , preceptuando asimismo que .deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: 2.
Valencià: D'acord amb l'article 177.3 del Codi Civil .hauran de ser simplement oïts pel jutge: 1.
Español: Conforme al artículo 177.3 del Código Civil .deberán ser simplemente oídos por el juez: 1.
Valencià: Els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat, quan el seu assentiment no siga necessari per a l'adopció.
Español: Los padres que no hayan sido privados de la patria potestad, cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción.
Valencià: Són aplicables les normes establides en l'article 781.1 de l'actual Llei d'Enjudiciament Civil, i així els pares que pretenguen que es reconega la necessitat del seu assentiment per a l'adopció podran comparéixer davant el tribunal que tinga coneixement del corresponent expedient i manifestar-ho així.
Español: Son de aplicación las normas prevenidas en el artículo 781.1 de la actual Ley de Enjuiciamiento Civil, y así los padres que pretendan que se reconozca la necesidad de su asentimiento para la adopción podrán comparecer ante el tribunal que esté conociendo del correspondiente expediente y manifestarlo así.
Valencià: El tribunal, amb suspensió de l'expedient, assenyalarà el termini que prudencialment estime necessari per a la presentació de la demanda, que no podrà ser inferior a 20 dies ni excedir-ne de 40.
Español: El tribunal, con suspensión del expediente, señalará plazo que prudencialmente estime necesario para la presentación de la demanda, que no podrá ser inferior a 20 días ni exceder de 40.
Valencià: Presentada la demanda es tramitarà d'acord amb l'establit en l'article 753.
Español: Presentada la demanda se tramitará con arreglo lo previsto en el artículo 753.
Valencià: Si no es presenta la demanda en el termini fixat pel tribunal, es dictarà una interlocutòria que donarà per acabat el tràmit.
Español: Si no se presentare la demanda en el plazo fijado por el tribunal se dictará auto dando por finalizado el trámite.
Valencià: Dictada esta resolució no s'admetrà cap reclamació posterior dels mateixos subjectes sobre necessitat d'assentiment per a l'adopció de què es tracte.
Español: Dictada esta resolución no se admitirá ninguna reclamación posterior de los mismos sujetos sobre necesidad de asentimiento para la adopción de que se trate.
Valencià: L'article 1.825 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent d'acord amb el que disposa la disposició derogatòria única de la Llei d'Enjudiciament Civil, de 7 de gener de 2000, establix que totes estes actuacions es practicaran amb la intervenció del ministeri fiscal, que haurà d'emetre l'informe corresponent.
Español: El artículo 1.825 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente conforme a lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de 7 de enero de 2000, establece que todas estas actuaciones se practicarán con intervención del ministerio fiscal, que deberá emitir el correspondiente informe.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que .la filiació matrimonial i la no matrimonial, així com l'adoptiva, produïxen els mateixos efectes, d'acord amb les disposicions d'este codi.
Español: El artículo 108 del Código Civil determina que .la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este código.
Valencià: En este cas concorren tots els requisits exposats abans, ja que tal i com es desprén de les partides de naixement aportades, tant els adoptants com l'adoptanda tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de las partidas de nacimiento aportadas, tanto los adoptantes como la adoptanda tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, els adoptants han consentit l'adopció mitjançant les compareixences de data 22 de juny de 2005, s'han oït els pares biològics, la mare no ha comparegut, malgrat haver-ne estat citada, mentre que el pare en va mostrar la conformitat pel que fa a la proposta d'adopció.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción los adoptantes mediante comparecencias de fecha 22 de junio de 2005, habiéndose oído a los padres biológicos, no habiendo comparecido la madre, pese a haber sido citada, mientras que el padre mostró su conformidad con la propuesta de adopción.
Valencià: Per tot això, s'ha de constituir l'adopció en els termes que interessen, amb les conseqüències inherents a esta constitució, i servar la reserva necessària sobre la identitat dels adoptants, a fi d'evitar que la família d'origen tinga coneixement de la identitat dels nous pares adoptius.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución, guardando la necesaria reserva sobre la identidad de los adoptantes, a fin de evitar que la familia de origen tenga conocimiento de la identidad de los nuevos padres adoptivos.
Valencià: Acorde: l'adopció de la menor d'edat Paula Mechó Timpau (nascuda a Vila-real, Castelló, en data 25 de març de 2004, i inscrita al Registre Civil d'esta població, en la secció I, al tom 230, pàgina 277), a favor del matrimoni proposat pel Consell d'Adopció de Menors (expedient número 14/1997-N), tot això en interés de la menor.
Español: Acuerdo: la adopción de la menor de edad Paula Mechó Timpau (nacida en Villarreal, Castellón, en fecha 25 de marzo de 2004, e inscrita en el Registro Civil de dicha población, en la sección I, al tomo 230, página 277), en favor del matrimonio propuesto por el Consejo de Adopción de Menores (expediente número 14/1997-N), todo ello en interés de la menor.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, notifiqueu-la mitjançant exhort a l'encarregat del Registre Civil de Vila-real (Castelló) a fi que procedisca a la inscripció de l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada, després d'això s'arxivarà este expedient.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Villarreal (Castellón) a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Per a la notificació a la mare, Zamfira Timpau, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para la notificación a la madre, Zamfira Timpau, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.