gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'adequació al principi de seguretat jurídica es constata en què la norma és coherent amb la resta de l'ordenament jurídic, i genera un marc normatiu estable, predictible, clar i de certitud, que facilita el seu coneixement i comprensió i, en conseqüència, l'actuació i presa de decisions.
Español: La adecuación al principio de seguridad jurídica se constata en que la norma es coherente con el resto del ordenamiento jurídico, y genera un marco normativo estable, predecible, claro y de certidumbre, que facilita su conocimiento y comprensión y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones.
Valencià: L'adequació al principi de transparència es justifica ja que la present ordre s'ha sotmés a un període d'exposició pública perquè qualsevol entitat interessada formulara les al·legacions que estimara necessàries.
Español: La adecuación al principio de transparencia se justifica por cuanto la presente orden se ha sometido a un período de exposición pública para que cualquier entidad interesada formulara las alegaciones que estimara necesarias.
Valencià: L'adequació de la present norma al principi d'eficiència, finalment, queda de manifest en què no imposa cap mena de càrregues administratives.
Español: La adecuación de la presente norma al principio de eficiencia, por último, queda de manifiesto en que no impone ningún tipo de cargas administrativas.
Valencià: Aprovació de la reglamentació de qualitat S'aprova la reglamentació de qualitat dels alvocats de la Comunitat Valenciana, que figura en l'annex de la present ordre, a l'efecte de l'autorització de l'ús de la marca de qualitat «CV» d'acord amb el seu reglament, aprovat pel Decret 91/1998, de 16 de juny, del Govern Valencià.
Español: Aprobación de la reglamentación de calidad Se aprueba la reglamentación de calidad de los aguacates de la Comunitat Valenciana, que figura en el anexo a la presente orden, a los efectos de la autorización del uso de la marca de calidad «CV», de acuerdo con su Reglamento, aprobado por el Decreto 91/1998, de 16 de junio, del Gobierno Valenciano, quedando inscrito dicho producto en el Registro de Productos Agroalimentarios con marca de calidad «CV».
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 31 de maig de 2023 La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, ISAURA NAVARRO CASILLAS ANNEX Reglamentació de qualitat dels alvocats de la Comunitat Valenciana En la present reglamentació s'estableixen els criteris generals per a identificar els alvocats de la Comunitat Valenciana que poden distingir-se amb la marca de qualitat «CV», descrivint el conjunt de requisits i controls que tenen com a fi aconseguir la diferenciació del producte davant del consumidor, tant per les seues especials característiques de qualitat com per les seues condicions de producció i condicionament.
Español: València, 31 de mayo de 2023 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ISAURA NAVARRO CASILLAS ANEXO Reglamentación de calidad de los aguacates de la Comunitat Valenciana En la presente reglamentación se establecen los criterios generales para identificar los aguacates de la Comunitat Valenciana que puede distinguirse con la marca de calidad «CV», describiendo el conjunto de requisitos y controles cuyo fin es conseguir la diferenciación del producto ante el consumidor, tanto por sus especiales características de calidad como por sus condiciones de producción y acondicionamiento.
Valencià: Per a tal fi es descriuen els següents requisits mínims: CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Para tal fin se describen los siguientes requisitos mínimos; CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Descripció del producte Aquesta norma s'aplica a les varietats comercials d'alvocats obtinguts de Persea americana Mill.
Español: Descripción del producto Esta norma se aplica a las variedades comerciales de aguacates obtenidos de Persea americana Mill.
Valencià: de la família Lauraceae, produïts dins de la Comunitat Valenciana i destinats al consum fresc, excloent-ne els alvocats destinats a l'elaboració industrial.
Español: de la familia Lauraceae, producidos dentro de la Comunitat Valenciana destinados al consumo en fresco, excluyéndose los aguacates destinados a la elaboración industrial.
Valencià: Material vegetal de partida La climatologia de la Comunitat Valenciana permet la utilització de moltes varietats d'alvocats.
Español: Material vegetal de partida La climatología de la Comunitat Valenciana permite la utilización de muchas variedades de aguacates.
Valencià: Les investigacions que es duen a terme en l'àmbit de la Comunitat Valenciana se centren en varietats, combinacions d'empelt i patró i tècniques de maneig adaptades a les característiques agroclimàtiques específiques de les diferents comarques, i estan en contínua evolució, per la qual cosa no es considera necessari restringir el material vegetal de partida a unes varietats determinades.
Español: Las investigaciones que se llevan a cabo en el ámbito de la Comunitat Valenciana se centran en variedades, combinaciones de injerto patrón y en técnicas de manejo adaptadas a las características agroclimáticas específicas de las distintas comarcas, y están en continua evolución, por lo que no se considera necesario restringir el material vegetal de partida a unas variedades determinadas.
Valencià: L'alvocat té forma aperada i corfa verda.
Español: El aguacate tiene forma aperada y corteza verde.
Valencià: Depenent de la varietat, els fruits poden enfosquir en l'arbre sense que això implique que han arribat a un nivell de maduresa adequat per a ser recol·lectats.
Español: Dependiendo de la variedad, los frutos pueden oscurecer en el árbol sin que ello implique que han alcanzado un nivel de madurez adecuado para su recolección.
Valencià: Tenen una polpa suau i mantegosa i una llavor gran en el centre.
Español: Tiene, pulpa suave y mantecosa y una semilla grande en el centro.
Valencià: És un fruit climatèric, té unes característiques físiques, químiques i organolèptiques directament relacionades amb l'estat de maduresa. 2.
Español: Es un fruto climatérico, tiene unas características físicas, químicas y organolépticas directamente relacionadas con el estado de madurez. 2.
Valencià: Els alvocats de la Comunitat Valenciana marca «CV» hauran d'estar sencers, sans, nets, exempts de plagues i humitat i no hauran de presentar olors estranyes ni danys causats per baixes o altes temperatures.
Español: Los aguacates de la Comunitat Valenciana marca «CV» estarán enteros, sanos, limpios, exentos de plagas y humedad y no deben presentar olores extraños ni daños causados por bajas o altas temperaturas.
Valencià: El peduncle no ha de ser superior a 10 mm i l'absència de peduncle no és un defecte si el lloc de la inserció està sec i intacte. 3.
Español: El pedúnculo no debe ser superior a 10 mm y su ausencia no es defecto si el lugar de la inserción está seco e intacto. 3.
Valencià: Els fruits han de tindre un desenvolupament i una condició suficients per a suportar el transport i la manipulació i arribar en bon estat a la seua destinació. 4.
Español: Los frutos deben tener un desarrollo y condición suficiente para soportar el transporte y la manipulación y llegar en buen estado a su destino. 4.
Valencià: El requisit mínim de maduresa dels alvocats marca «CV», es determinarà mitjançant el càlcul del percentatge de matèria seca obtingut per assecat d'alvocat fins a pes constant.
Español: El requisito mínimo de madurez de los aguacates marca «CV», se determinará mediante el cálculo del porcentaje de materia seca obtenido por secado de aguacate hasta peso constante.
Valencià: El valor mínim de matèria seca serà del 19 %. 5.
Español: El valor mínimo de materia seca será del 19 %. 5.
Valencià: Només s'etiquetaran com a alvocats de la Comunitat Valenciana marca «CV» els alvocats de categoria extra o primera.
Español: Solo se etiquetarán como aguacates de la Comunitat Valenciana marca «CV» los aguacates de categoría extra o primera.
Valencià: CAPÍTOL II Pràctiques de cultiu, envasament i etiquetatge Article 4.
Español: CAPÍTULO II Prácticas de cultivo, envasado y etiquetado Artículo 4.
Valencià: Les pràctiques estaran encaminades a fomentar i conservar l'entorn natural de l'explotació, fomentant la biodiversitat de l'ecosistema.
Español: Condiciones generales Las prácticas estarán encaminadas a fomentar y conservar el entorno de la explotación, fomentando la biodiversidad del ecosistema.
Valencià: Les flors de l'alvocat són hermafrodites, amb òrgans masculins i femenins, encara que la maduració d'aquests està separada en el temps gràcies a un sistema denominat dicogàmia protogínia que dificulta l'autopol·linització i estimula la pol·linització creuada.
Español: Las flores del aguacate son hermafroditas, con órganos masculinos y femeninos, aunque la maduración de los mismos está separada en el tiempo gracias a un sistema denominado dicogamia protogínica que dificulta la autopolinización y estimula la polinización cruzada.
Valencià: Cada flor d'alvocat s'obri dues vegades en dos o tres dies consecutius.
Español: Cada flor de aguacate se abre dos veces en dos o tres días consecutivos.
Valencià: Les varietats d'alvocat se solen classificar en dos grups (A o B) sobre la base del comportament d'obertura i tancament de les flors.
Español: Las variedades de aguacate se suelen clasificar en dos grupos (A o B) en base a su comportamiento de apertura y cierre de las flores.
Valencià: A més, la dicogàmia protogínia està molt condicionada pel clima pel que, per a optimitzar la producció, s'han d'utilitzar cultivars tipus A i tipus B, així com espècies pol·linitzadores en la parcel·la.
Español: Además, la dicogamia protogínica está muy condicionada por el clima por lo que, para optimizar la producción, se deben utilizar cultivares tipo A y tipo B, así como especies polinizadoras en la parcela.
Valencià: Preparació del sòl i trasplantament.
Español: Preparación del suelo y trasplante.
Valencià: La compra del material vegetal es realitzarà a través de vivers certificats en la producció de plantes tropicals per a evitar la dispersió de malalties que puguen posar en perill la viabilitat del cultiu.
Español: La compra del material vegetal se realizará a través de viveros certificados en la producción de plantas tropicales para evitar la dispersión de enfermedades que puedan poner en peligro la viabilidad del cultivo.
Valencià: L'elecció del patró i varietat a emprar en la parcel·la es realitzarà tenint en compte les particularitats de clima, sòl i aigua disponible en la parcel·la. 3.
Español: La elección del patrón y variedad a emplear en la parcela se realizará teniendo en cuenta las particularidades de clima, suelo y agua disponible en la parcela. 3.
Valencià: Es prioritzarà l'aportació d'adobs orgànics, i es prestarà especial atenció a les dosis per a evitar un excés d'adobament, respectant-se les condicions agroecològiques del cultiu. 4.
Español: Se priorizará la aportación de abonos orgánicos, prestando especial atención a las dosis para evitar un exceso de abonado, respetándose las condiciones agroecológicas del cultivo. 4.
Valencià: Només en cas d'impossibilitat o dificultat, que haurà de justificar-se, pot utilitzar-se la birba química, prèvia comunicació a l'organisme de control extern. 5.
Español: Sólo en caso de imposibilidad o dificultad, que deberá justificarse, puede utilizarse la escarda química, previa comunicación al organismo de control externo. 5.
Valencià: Cobertes vegetals.
Español: Cubiertas vegetales.
Valencià: Se'n promourà l'ús, preferint les d'origen espontani a les establides mitjançant sembres.
Español: Promover su uso, prefiriendo las de origen espontáneo versus las establecidas mediante siembras.
Valencià: L'objectiu d'aquesta pràctica és dotar el sòl de vida vegetal perquè servisca de refugi d'insectes beneficiosos i insectes pol·linitzadors, a més del paper que tenen en la reducció de l'erosió del sòl a causa de l'escolament de les pluges torrencials. 6.
Español: El objetivo de esta práctica es dotar al suelo de vida vegetal para que sirva de refugio de insectos beneficiosos e insectos polinizadores, además del papel que tienen en la reducción de la erosión del suelo a causa de la escorrentía de las lluvias torrenciales. 6.
Valencià: Es primarà l'ús d'insectes o organismes beneficiosos i/o mètodes de control biològic en lloc d'utilitzar mitjans de control químics. 7.
Español: Se primará el uso de insectos u organismos beneficiosos y/o métodos de control biológico en lugar de utilizar medios de control químicos. 7.
Valencià: Es tracta d'un cultiu tropical amb necessitats d'aigua per damunt de la precipitació mitjana de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de un cultivo tropical con necesidades de agua por encima de la precipitación media de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es promourà el reg que permeta la proporció més elevada de sòl mullat.
Español: Se promoverá el riego que permita la mayor proporción de suelo mojado.
Valencià: Es primaran els sistemes de reg amb més eficiència, com usar fertiirrigació en lloc de reg per inundació, i es podrà dotar les parcel·les de sistemes de control d'humitat per a optimitzar més aquest preuat recurs.
Español: Se primarán los sistemas de riego con mayores eficiencias, como usar fertiirrigación en lugar de riego por inundación y se podrá dotar a las parcelas de sistemas de control de humedad para optimizar más este preciado recurso. 8.
Valencià: Poda i lligat.
Español: Poda y atado.
Valencià: La poda s'adequarà a les necessitats anuals i estacionals.
Español: La poda se adecuará a las necesidades anuales y estacionales.
Valencià: Pol·linització.
Español: Polinización.
Valencià: Es promourà la diversitat d'insectes que ajuden a la pol·linització natural del cultiu, siga amb l'ús de cobertes vegetals, el no cultiu o els hotels d'insectes, o combinant l'activitat agrària amb l'apicultura. 10.
Español: Se promoverá la diversidad de insectos que ayuden a la polinización natural del cultivo, ya sea con el uso de cubiertas vegetales, el no cultivo o los hoteles de insectos o combinando la actividad agraria con la apicultura. 10.
Valencià: El fruit de l'alvocat no madura fins que no separa de l'arbre, i perquè tinga unes característiques organolèptiques i comercials adequades han de recol·lectar-se amb un mínim de matèria seca que depén de cada varietat.
Español: El fruto del aguacate no madura hasta que separa del árbol y para que tenga unas características organolépticas y comerciales adecuadas debe de recolectarse con un mínimo de materia seca que depende de cada variedad.
Valencià: L'època de recol·lecció despén de la varietat i s'establiran normes tècniques durant la campanya que asseguren un moment de recol·lecció apropiat per a oferir al consumidor un producte en l'estat de maduresa adequat. 11.
Español: La recolección se realizará de forma manual, la época de recolección se realizará en función de la variedad y se establecerán normas técnicas durante la campaña que aseguren un momento de recolección apropiado para asegurar al consumidor un producto en estado de madurez adecuado. 11.
Valencià: Emmagatzematge en cambra.
Español: Almacenamiento en cámara.
Valencià: Amb la finalitat d'ajustar el producte a les exigències del mercat es podrà emmagatzemar el temps necessari per a garantir el producte en el moment i la maduresa adequats per al consumidor. 12.
Español: Con el fin de adecuar el producto a las exigencias del mercado se podrá almacenar el tiempo necesario para garantizar el producto en el momento y madurez necesario para el consumidor. 12.
Valencià: S'utilitzaran caixes de fusta, cartó o altres materials naturals i si s'utilitza plàstic serà per a garantir-ne la reutilització després de la neteja.
Español: Se utilizarán cajas de madera, cartón u otros materiales naturales y si se utiliza plástico será para garantizar su reutilización tras la limpieza.
Valencià: En funció de la varietat i sempre que s'hagen recol·lectat amb el percentatge de matèria seca mínim establit en l'article 3.4 de la present reglamentació tècnica, es mantindran en les condicions adequades d'humitat i temperatura per a garantir la venda en un estat òptim de maduresa. 2.
Español: En función de la variedad y siempre que se hayan recolectado con el porcentaje de materia seca mínimo establecido en el artículo 3.4 de la presente reglamentación técnica, se mantendrán en las condiciones adecuadas de humedad y temperatura para garantizar la venta en un estado óptimo de madurez. 2.
Valencià: Classificació per categories.
Español: Clasificación por categorías.
Valencià: Els alvocats de la Comunitat Valenciana marca «CV» es classificaran d'acord amb la norma CEE-ONU FFV-42 de 2019 i seran de categoria extra o primera.
Español: Los aguacates de la Comunitat Valenciana marca «CV» se clasificarán de acuerdo con la norma CEE-ONU FFV-42 de 2019 y serán de categoría extra o primera.
Valencià: Categoria extra: els alvocats d'aquesta categoria han de ser de qualitat superior, ben desenvolupats i característics de la varietat.
Español: Categoría extra: los aguacates de esta categoría deben ser de calidad superior y característicos de la variedad.
Valencià: No han de tindre defectes, excepte defectes superficials molt lleus sempre que no afecten l'aspecte general del producte, la seua qualitat, l'estat de conservació i la presentació en l'envàs.
Español: No deben tener defectos, salvo defectos superficiales muy leves siempre y cuando no afecten al aspecto general del producto, su calidad, estado de conservación y presentación en el envase.
Valencià: Si presenta peduncle, haurà d'estar intacte.
Español: Si presenta pedúnculo deberá estar intacto.
Valencià: Categoria I primera: els alvocats d'aquesta categoria han de ser de bona qualitat i característics de la varietat.
Español: Categoría I primera: los aguacates de esta categoría deben ser de buena calidad y característicos/as de la variedad.
Valencià: En cap cas els defectes poden afectar la polpa del fruit.
Español: En ningún caso los defectos pueden afectar a la pulpa del fruto.
Valencià: Quan hi haja peduncle, podrà presentar danys lleus.
Español: Cuando haya pedúnculo, podrá presentar daños leves.
Valencià: Categoria II segona: els alvocats en aquesta categoria han de ser de bona qualitat i satisfer els requisits mínims especificats en l'article 3.2.
Español: Categoría II segunda: los aguacates en esta categoría deben ser de buena calidad y satisfacer los requisitos mínimos especificados en el artículo 3.2.
Valencià: Quan hi haja peduncle, podrà presentar danys. 3.
Español: Cuando haya pedúnculo podrá presentar daños. 3.
Valencià: Classificació per calibres.
Español: Clasificación por calibres.
Valencià: Per a realitzar venda directa, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i d'acord amb el Decret 201/2017, de 15 de desembre, pel qual es regula la venda de proximitat de productes primaris i agroalimentaris, no serà necessària aquesta classificació.
Español: Para realizar venta directa, en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de acuerdo con el Decreto 201/2017, de 15 de diciembre, por el que se regula la venta de proximidad de productos primarios y agroalimentarios, no será necesaria esta clasificación.
Valencià: En el document de venda no s'hi farà referència o s'inclouran tots.
Español: En el documento de venta no se hará referencia o se incluirán todos.
Valencià: Quan els alvocats es venguen a la resta del territori a través de magatzems de confecció o comercialitzadors, seran classificats (calibrats) per pes.
Español: Cuando los aguacates se vendan al resto del territorio a través de almacenes de confección o comercializadores serán clasificados (calibrados) por peso.
Valencià: Quan es classifiquen (calibren) d'acord amb les pràctiques comercials existents, l'etiqueta ha d'indicar el comptatge o el calibre (grandària).
Español: Cuando se clasifican (calibran) de acuerdo con las prácticas comerciales existentes, la etiqueta debe indicar el conteo o el calibre (tamaño).
Valencià: El quadre que apareix a continuació serveix de guia i pot utilitzar-se de manera facultativa.
Español: El cuadro que aparece a continuación sirve de guía y puede utilizarse de manera facultativa.
Valencià: Codi calibre Pes (g) Codi calibre Pes (g) 2 >1220 18 203-243 4 781-1220 20 184-217 6 576-780 22 165-196 8 456-576 24 151-175 10 364-462 26 144-157 12 300-371 28 134-147 14 258-313 30 123-137 16 227-274 32 80-123 Toleràncies de qualitat i mida.
Español: Código calibre Peso (g) Código calibre Peso (g) 2 >1220 18 203-243 4 781-1220 20 184-217 6 576-780 22 165-196 8 456-576 24 151-175 10 364-462 26 144-157 12 300-371 28 134-147 14 258-313 30 123-137 16 227-274 32 80-123 Tolerancias de calidad y tamaño.
Valencià: Les toleràncies de qualitat s'ajustaran a les de la norma CEE-ONU FFV-42 de 2019 i les seues actualitzacions posteriors.
Español: Las tolerancias de calidad se ajustarán a las de la norma CEE-ONU FFV-42 de 2019 y sus actualizaciones posteriores.
Valencià: En la categoria extra es permet una tolerància del 5 % en nombre o pes d'alvocats que no satisfacen els requeriments d'aquesta categoria.
Español: En la categoría extra se permite una tolerancia del 5 % en número o peso de aguacates que no satisfagan los requerimientos de esta categoría.
Valencià: Dins d'aquest 5 %, el contingut d'alvocats de la categoria II segona serà com a màxim del 0.5 %.
Español: Dentro de este 5 %, el contenido de aguacates de la categoría II segunda será como máximo del 0.5 %.
Valencià: En la categoria I primera, es permet una tolerància del 10 % en nombre o pes d'alvocats de la categoria II segona.
Español: En la categoría I primera, se permite una tolerancia del 10 % en número o peso de aguacates de la categoría II segunda.
Valencià: La categorització i classificació per mides dels alvocats no serà necessària quan la venda siga directa del productor al consumidor final, o en l'etapa de transport des del productor primari fins a centres de condicionament o envasament.
Español: La categorización y clasificación por tamaños de los aguacates no será necesaria cuando la venta sea directa desde el productor al consumidor final o en la etapa de transporte desde el productor primario hasta centros de acondicionamiento o envasado.
Valencià: No obstant això, els alvocats estaran en bon estat, seran de qualitat adequada i compliran els requisits mínims exigits en les característiques de l'alvocat marca «CV». 5.
Español: No obstante, los aguacates estarán en buen estado y serán de calidad cabal cumpliendo los requisitos mínimos exigidos en las características del aguacate marca «CV». 5.
Valencià: Presentació a) El marcat de l'envàs de venda complirà amb el que es preveu en la norma general de comercialització recollida en la part A de l'annex I del Reglament de execució (UE) núm. 543/2011, de la Comissió, de 7 de juny de 2011, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1234/2007, del Consell, en els sectors de les fruites i hortalisses i de les fruites i hortalisses transformades.
Español: Presentación a) El marcado del envase de venta cumplirá con lo previsto en la norma general de comercialización recogida en la parte A del anexo I del Reglamento de ejecución (UE) núm. 543/2011 de la Comisión de 7 de junio de 2011 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo en los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas.
Valencià: El contingut de cada envàs de venda haurà de ser homogeni i contindre únicament alvocats de la Comunitat Valenciana marca «CV», de la mateixa categoria comercial i calibre, i en els quals puga apreciar-se el mateix grau de maduresa.
Español: El contenido de cada envase de venta deberá ser homogéneo y contener únicamente aguacates de la Comunitat Valenciana marca «CV», de la misma categoría comercial y calibre y en los que pueda apreciarse el mismo grado de madurez.