gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3535 Data del DOGV : 09-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3535 Fecha DOGV : 09-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6085 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 204/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6085 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 204/1999.
Valencià: [1999/X6085] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X6085] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 204/1999.
Español: c) Número de expediente: 204/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equips o sistemes de detecció i revelat immunohistoquímic.
Español: b) Descripción del objeto: kits o sistemas de detección y revelado inmunohistoquímico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: catorze milions set-centes noranta-dues mil pessetes (14.792.000 pessetes/88.901,71 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: catorce millones setecientas noventa y dos mil pesetas (14.792.000 pesetas/88.901,71 euros).
Valencià: b) Contractista: Dako Diagnósticos, SA.
Español: b) Contratista: Dako Diagnósticos, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: catorze milions set-centes noranta-dues mil pessetes (14.792.000 pessetes/88.901,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: catorce millones setecientas noventa y dos mil pesetas (14.792.000 pesetas / 88.901,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7301) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu i implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Comarcal de la Ribera, d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7301) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Comarcal de la Ribera, de Alzira (Valencia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7301 CVE Data del document : 28-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alzira establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, del secretari general de la Conselleria de Sanitat, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient per a l'activitat d'extracció d'os de donant viu i implantació de teixit ossi i tendinós a l'Hospital Comarcal de la Ribera, d'Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7301 CVE Fecha del documento : 28-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alzira establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, del secretario general de la Conselleria de Sanidad, por la que se somete a información pública el expediente de acreditación para la actividad de extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso al Hospital Comarcal de la Ribera, de Alzira (Valencia).
Valencià: [1999/X7301] Aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana instrueix expedient promogut pel gerent de l'Hospital Comarcal de la Ribera, per a l'acreditació de l'activitat d'extracció d'os de donant viu i implantació de teixit ossi i tendinós.
Español: [1999/X7301] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el gerente del Hospital Comarcal de la Ribera, para la acreditación de la actividad de extracción de hueso de donante vivo e implante de tejido óseo y tendinoso.
Valencià: D'acord amb l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989, d'aquesta conselleria (DOGV núm. 1.050), en relació amb el Decret 33/1997, de 26 de febrer, resolc: Sotmetre l'expedient susdit a informació pública a fi que totes les persones interessades puguen examinar-lo i formular-hi les observacions que estimen oportunes, tot això dins d'un termini de vint dies, que començarà a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1050), de esta conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 33/1997, de 26 de febrero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: L'expedient es troba en la Unitat de Recursos Sanitaris de la Secretaria General d'aquesta Conselleria, situada a València, carrer del doctor Rodríguez Fornós núm. 4, on podran examinar-lo les persones interessades.
Español: El expediente se encuentra en la Unidad de Recursos Sanitarios de la Secretaría General de esta Conselleria, sito en Valencia, calle Rodríguez Fornós núm. 4, donde podrán examinarlo las personas interesadas.
Valencià: Les al·legacions s'hauran de presentar per escrit en aqueixes dependències de la Conselleria de Sanitat o en qualsevol òrgan administratiu dels que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán presentarse por escrito en dichas dependencias de la Conselleria de Sanidad o en cualquier órgano administrativo de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5318) Recurs contenciós administratiu número 02/3073/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5318) Recurso contencioso administrativo número 02/3073/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/5318 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3073/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/5318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3073/1998.
Valencià: [1999/Q5318] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Checa Quesada ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3073/1998, contra la Resolució de 2 de juny de 1998, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Generalitat Valenciana, sobre la modificació de la classificació del lloc de treball del recurrent.
Español: [1999/Q5318] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Luis Checa Quesada ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3073/1998, contra Resolución de 2 de junio de 1998, de la Dirección General de la Función Pública, de la Generalitat Valenciana, sobre la modificación de la clasificación del puesto de trabajo del recurrente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5283) Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir les convocatòries per a la provisió de places de l'oferta d'ocupació de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5283) Información del extracto de las bases que han de regir las convocatorias para la provisión de plazas de la oferta de empleo de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5283 CVE Data del document : 18-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia oferta d'ocupació professió del turisme concurs administratiu administració local professió de la informàtica professió de la comunicació professió paramèdica personal de conducció Informació pública de l'extracte de les bases que han de regir les convocatòries per a la provisió de places de l'oferta d'ocupació de 1998.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5283 CVE Fecha del documento : 18-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia oferta de empleo profesión del turismo concurso administrativo administración local profesión de la informática profesión de la comunicación profesión paramédica personal de conducción Información del extracto de las bases que han de regir las convocatorias para la provisión de plazas de la oferta de empleo de 1998.
Valencià: [1999/S5283] En els butlletins oficials de la província d'Alacant números 35 i 46 de data 12 de febrer de 1999 i 25 de febrer de 1999, respectivament, es publiquen les bases íntegres que han de regir en les convocatòries públiques per a la provisió de les places vacants en la plantilla de personal al servei d'aquest ajuntament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública d'aquesta administració per a 1998, que seguidament es relacionen i que han estat aprovades pel ple de l'ajuntament en les sessions celebrades el 3 de desembre de 1998 i el 4 de febrer de 1999: Funcionaris - administració especial Núm.
Español: [1999/S5283] En los boletines oficiales de la provincia de Alicante números 35 y 46 de fecha 12 de febrero de 1999 y 25 de febrero de 1999, respectivamente, se publican las bases íntegras que han de regir en las convocatorias públicas para la provisión de las plazas vacantes en la plantilla de personal al servicio de este ayuntamiento, correspondientes a la oferta de empleo público de esta administración para 1998, que seguidamente se relacionan y que han sido aprobadas por el pleno del ayuntamiento en sesiones celebradas el 3 de diciembre de 1998 y el 4 de febrero de 1999: Funcionarios - administración especial Núm.
Valencià: ordre Núm.
Español: Orden Núm.
Valencià: de places Torn Denominació 1 1 Promoció interna Tèc.
Español: de plazas Turno Denominación 1 1 Promoción interna Téc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7647) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada pels carrers Diego Ramírez, Moriones, La Loma i Patricio Zammit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3576, del 06-09-1999 (1999/7647) Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Diego Ramírez, Moriones, La Loma y Patricio Zammit.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3576 Data del DOGV : 06-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3576 Fecha DOGV : 06-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa de cases delimitada pels carrers Diego Ramírez, Moriones, La Loma i Patricio Zammit.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana delimitada por las calles Diego Ramírez, Moriones, La Loma y Patricio Zammit.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran presentar-se totes les al·legacions o documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9922) Rotlle d'apel·lació número 125/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9922) Rollo de apelación número 125/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9922 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 125/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 125/1999.
Valencià: [1999/Q9922] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 125/1999, que prové del judici de menor quantia número 55/1998, del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena M.
Español: [1999/Q9922] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 125/1999, dimanante del juicio de menor cuantía número 55/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo València, 9 de novembre de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 125/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia número 55/1998, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Manuel Peruga Fuertes, representat per la procuradora Pilar Iborra Moreno, i d'una altra, com a demandat apel·lat, l'herència jacent de la senyora Amparo de la Flor Gómez, en situació processal de rebel·lia.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Valencia, 9 de noviembre de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 125/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía número 55/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, don Manuel Peruga Fuertes, representado por la procuradora Pilar Iborra Moreno, y de otra, como demandado apelado, herencia yacente de doña Amparo de la Flor Gómez, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 18 de València, en les actuacions registrades amb el número 55/1998, revoquem aquesta resolució i amb l'estimació de la demanda declarem la validesa i l'eficàcia del contracte subscrit entre el senyor Manuel Peruga Fuertes i la senyora Amparo de la Flor Gómez en data 3 de setembre de 1996, que consta en les actuacions i condemnem l'herència jacent de la senyora Amparo de la Flor Gómez a atorgar i elevar a escriptura pública aquest document privat, amb l'advertència de ser realitzada d'ofici.
Español: Fallo Estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, en autos registrados bajo el número 55/1998, revocamos dicha resolución y con estimación de la demanda declaramos la validez y eficacia del contrato suscrito entre don Manuel Peruga Fuertes y doña Amparo de la Flor Gómez en fecha 3 de septiembre de 1996, obrante en autos y condenamos a la herencia yacente de doña Amparo de la Flor Gómez a otorgar y elevar a escritura pública de dicho documento privado, bajo apercibimiento de ser realizada de oficio.
Valencià: Les costes processals de la primera instància s'imposen a la demandada sense pronunciaments de les causades en aquesta alçada».
Español: Las costas procesales de la primera instancia se imponen a la demandada sin pronunciamientos de las causadas en esta alzada».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat declarat en situació processal de rebel·lia, l'herència jacent de la senyora Amparo de la Flor Gómez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado declarado en situación procesal de rebeldía, herencia yacente de doña Amparo de la Flor Gómez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2486) Informació pública de la plantilla de personal 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3480, del 23-04-1999 (1999/2486) Información pública de la plantilla de personal 1999.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3480 Data del DOGV : 23-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3480 Fecha DOGV : 23-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1999/2486 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca professió de la informàtica professió de la informació administració local professió administrativa oferta d'ocupació concurs administratiu professió de l'urbanisme Informació pública de la plantilla de personal 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1999/2486 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca profesión de la informática profesión de la información administración local profesión administrativa oferta de empleo concurso administrativo profesión del urbanismo Información pública de la plantilla de personal 1999.
Valencià: [1999/Q2486] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 4 de febrer d'enguany, va aprovar la plantilla de personal d'aquest Ajuntament, comprensiva de 273 llocs de treball, integrats segons s'especifica en les relacions que tot seguit s'adjunten.
Español: [1999/Q2486] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de febrero del año en curso, aprobó la plantilla de personal de este Ayuntamiento, comprensiva de 273 puestos de trabajo, integrados según se especifica en las relaciones que se acompañan.
Valencià: Sueca, 17 de febrer de 1999.
Español: Sueca, 17 de febrero de 1999.
Valencià: Funcionarització personal laboral fix En compliment de l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de sessió de 6 de juny de 1996, i durant l'any 1998, es realitzarà el procés de funcionarització de les places que a continuació s'indiquen: * 1 Arquitecte de laboral fix a funcionari de carrera.Grup.
Español: Funcionarización personal laboral fijo En cumplimiento del Acuerdo del Ayuntamiento Pleno, de la sesión de 6 de junio de 1996, y durante el año 1998, se realizará el proceso de funcionarización de las plazas que a continuación se relacionan: * 1 Arquitecto de laboral fijo a funcionario de carrera.