gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7155) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual procedix a la concessió d'ajuda destinada al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, convocades per Orde de 17 de desembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6295, del 23-06-2010 (2010/7155) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que procede a la concesión de ayuda destinada a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, convocadas por Orden de 17 de diciembre de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6295 Data del DOGV : 23-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6295 Fecha DOGV : 23-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7155 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * municipi ajuda pública equipament col·lectiu suport econòmic RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual procedix a la concessió d'ajuda destinada al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana, convocades per Orde de 17 de desembre de 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7155 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * municipio ayuda pública equipamiento colectivo apoyo económico RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que procede a la concesión de ayuda destinada a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana, convocadas por Orden de 17 de diciembre de 2009.
Valencià: Per Orde de 17 de desembre de 2009 del conseller de Solidaritat i Ciutadania, publicada en el DOCV, núm. 6170, de 22 de desembre de 2009, es van convocar ajudes destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 17 de diciembre de 2009 del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, publicada en el DOCV, núm. 6170, de 22 de diciembre de 2009, se convocaron ayudas destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveu la base sisena de l'Orde de 17 de desembre de 2009, per a la concessió o denegació d'ajudes, en règim de concurrència competitiva, així com per a la determinació del seu percentatge, es tindran en compte els aspectes següents: Recursos pressupostaris de la corporació.
Español: De conformidad con lo previsto en la base sexta de la Orden de 17 de diciembre de 2009, para la concesión o denegación de ayudas, en régimen de concurrencia competitiva, así como para la determinación del porcentaje de ésta, se tendrán en cuenta los siguientes aspectos: Recursos presupuestarios de la corporación.
Valencià: Fins a 3 punts Xifres oficials de població de conformitat amb el Reial Decret 1918/2009, d'11 de desembre.
Español: Hasta 3 puntos Cifras oficiales de población conforme al Real Decreto 1918/2009, de 11 de diciembre.
Valencià: Fins a 3 punts Coherència entre l'actuació proposada i els objectius perseguits en la base primera de l'orde.
Español: Hasta 3 puntos Coherencia entre la actuación propuesta y los objetivos perseguidos en la base primera de la orden: Hasta 6 puntos.
Valencià: Per raó de tot el que antecedix, atesa la proposta de resolució elevada per la Comissió Avaluadora i fent ús de les facultats atribuïdes per la base setena apartat segon de l'Orde de 17 de desembre de 2009 per la qual es convoquen subvencions destinades al finançament d'equipaments, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats menors de la Comunitat Valenciana amb una població inferior a 1500 habitants en l'exercici 2010, resolc: Primer Concedir als municipis i entitats locals menors que s'indiquen en l'annex I les quantitats que s'hi expressen en concepte d'ajudes destinades al finançament d'infraestructures, senyalització i mobiliari urbà en xicotets municipis i entitats locals menors, a càrrec de la línia de subvenció T4221000, inclosa en el programa 125.10 del Pressupost de la Generalitat, Administració Local.
Español: En virtud de cuanto antecede, atendida la propuesta de resolución elevada por la Comisión Evaluadora y en uso de las facultades atribuidas por la base séptima apartado segundo de la Orden de 17 de diciembre de 2009 por la que se convocan subvenciones destinadas a la financiación de equipamientos, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades menores de la Comunitat Valenciana con una población inferior a 1500 habitantes en el ejercicio 2010, resuelvo: Primero Conceder a los municipios y entidades locales menores que se indican en el anexo I las cantidades allí expresadas en concepto de ayudas destinadas a la financiación de infraestructuras, señalización y mobiliario urbano en pequeños municipios y entidades locales menores, con cargo a la línea de subvención T4221000, incluida en el programa 125.10 del Presupuesto de la Generalitat, Administración Local.
Valencià: Segon Establir un termini de 15 dies naturals, comptadors a partir del següent a la notificació d'esta resolució, com a data límit de presentació de la documentació justificativa.
Español: Segundo Establecer un plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente a la notificación de esta resolución, como fecha límite de presentación de la documentación justificativa.
Valencià: El pagament d'estes ajudes serà total a la justificació del compliment d'allò que s'ha convingut, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar: Certificat de la inversió subvencionada, segons el model expressat en el document quart de l'orde (certificat de gastos).
Español: El pago de estas ayudas será total a la justificación del cumplimiento de lo convenido, para lo cual los beneficiarios deberán presentar: Certificación de la inversión subvencionada, según el modelo expresado en e documento cuarto de la orden (certificado de gastos).
Valencià: Tercer L'ajuda concedida es veurà reduïda proporcionalment en el cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia assenyalada.
Español: Tercero La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía señalada.
Valencià: Quart La no presentació de la justificació del gasto en el termini fixat donarà lloc a la pèrdua de la subvenció i la seua consegüent revocació.
Español: Cuarto La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y su consiguiente revocación.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà potestativament, realitzar el requeriment a què es referix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos des de la seua ANNEX I AJUDES CONCEDIDES  * * * * * ANEXO I AYUDAS CONCEDIDAS  notificació, o bé es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, en el plazo de dos meses ANNEX I AJUDES CONCEDIDES  * * * * * ANEXO I AYUDAS CONCEDIDAS  desde su notificación, o bien se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6454) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 190/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6290, del 16-06-2010 (2010/6454) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 190/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6290 Data del DOGV : 16-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6290 Fecha DOGV : 16-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/6454 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament número 190/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/6454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio número 190/2010.
Valencià: [2010/6454] Judici verbal desnonament 190/2010 Agentes Comerciales Sección H1 CP Procuradora: Alicia Ramírez Gómez.
Español: [2010/6454] Juicio verbal desahucio 190/2010 Agentes Comerciales Sección H1 CP Procuradora: Alicia Ramírez Gómez.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies d'Agentes Comerciales Sección H1, CP, contra Apifius, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com segueix: «Sentència número 151/2010 València, 19 de maig de 2010 José María Illán Fernández, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, he vist aquestes actuacions sobre desnonament per falta de pagament i acció acumulada de reclamació de rendes, tramitades en aquest Jutjat amb el número 190/2010 a instàncies de la procuradora Alicia Ramírez Gómez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris d'Agentes Comerciales Sección H-1, i defesa pel lletrat Jorge Ramírez Juan, contra la mercantil Apifius, SL, declarada en rebel·lia, i Dispose Estime la demanda formulada per la procuradora Alicia Ramírez Gómez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris d'Agentes Comerciales Sección H-1, i en conseqüència, declare resolt el contracte d'arrendament que la lliga amb la mercantil demandada Apifius, SL, per falta de pagament de les rendes, i en conseqüència condemne aquesta última, una vegada siga ferma la sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat siti al carrer del Batxiller, número 34, baixos, esquerra, de València, advertint-la del, llançament, si no ho fa, que tindrà lloc el dia 29 de juliol de 2010 a partir de les 09.00 hores.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Agentes Comerciales Sección H1 CP frente a Apifius, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Sentencia número 151/2010 Valencia, 19 de mayo de 2010 Vistos por José María Illán Fernández, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los presentes autos sobre desahucio por falta de pago y acción acumulada de reclamación de rentas, tramitados en este Juzgado con el número 190/2010 a instancias de la procuradora Alicia Ramírez Gómez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de Agentes Comerciales Sección H-1, y defendida por el letrado Jorge Ramírez Juan, contra la mercantil Apifius, SL, declarada en rebeldía, Fallo Que debo acordar y acuerdo estimar la demanda formulada por la procuradora Alicia Ramírez Gómez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de Agentes Comerciales Sección H-1, y en consecuencia, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que la liga con la mercantil demandada Apifius, SL, por falta de pago de las rentas, y en su consecuencia condenar a esta última a que firme que sea esta sentencia deje libre, vacua y a disposición de la actora el bien arrendado sito en calle El Bachiller, número 34, bajo, izquierda, de Valencia apercibiéndole de lanzamiento caso contrario, que tendrá lugar el día 29 de julio de 2010 a partir de las 09.00 horas.
Valencià: I atés que estime l'acció acumulada exercida per a reclamar rendes, condemne la part demandada en aquestes actuacions a pagar a l'actora la quantitat de 15.220,44 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no satisfetes i derivades d'aquest arrendament, més les que es produïsquen fins a deixar l'habitatge a disposició de la demandant, i a pagar els interessos moratoris de conformitat amb el fonament de dret quart d'aquesta resolució des de la interpel·lació judicial, llevat dels processals, que es produïsquen des de la data d'aquesta resolució.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a la parte demandada en las presentes a abonar a la actora la cantidad de 15.220,44 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, más las que se devenguen hasta que deje la vivienda a disposición de la demandante, al pago de los intereses moratorios conforme al fundamento de derecho cuarto de esta resolución desde la interpelación judicial, salvo los procesales, que se devengaran desde la fecha de esta resolución.
Valencià: En cas que s'interpose el recurs d'apel·lació, caldrà constituir prèviament el dipòsit de 50 euros, que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en el compte destinat a aquest efecte a l'entitat Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (JJJJ OOOO CC EEEE AA), indicant, en el camp «Concepte" el codi «02 Civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: En caso de interposición del recurso de apelación, deberán constituir previamente el depósito de 50 euros, que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre en la cuenta destinada a tal efecto en la entidad Banesto, en la cuenta correspondiente a ese expediente (JJJJ OOOO CC EEEE AA) indicando, en el campo «concepto" el código «02 Civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6752) Bases particulars per a la programació de l'actuació urbanística integrada del sector SUS-R-5 Torreazul.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6294, del 22-06-2010 (2010/6752) Bases particulares para la programación de la actuación urbanística integrada del sector SUS-R-5 Torreazul.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6294 Data del DOGV : 22-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6294 Fecha DOGV : 22-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6752 CVE Data del document : 01-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Miguel de Salinas contracte administratiu Bases particulars per a la programació de l'actuació urbanística integrada del sector SUS-R-5 Torreazul.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6752 CVE Fecha del documento : 01-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Miguel de Salinas contrato administrativo Bases particulares para la programación de la actuación urbanística integrada del sector SUS-R-5 Torreazul.
Valencià: [2010/6752] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de maig de 2010, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Primer.
Español: [2010/6752] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de mayo de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Iniciar el procediment, per mitjà de gestió indirecta, per al desenvolupament del Programa d'Actuació Urbanística Integrada del Sector SUS-R-5 Torreazul, d'acord amb el que establix l'article 128 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Iniciar el procedimiento por medio de gestión indirecta para el desarrollo del Programa de Actuación Urbanística Integrada del Sector SUS-R-5 Torreazul, conforme a lo establecido en el artículo 128 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació urbanística integrada del sector SUS-R-5 Torreazul.
Español: Aprobar las bases particulares para la programación de la actuación urbanística integrada del sector SUS-R-5 Torreazul.
Valencià: Ordenar la publicació del corresponent anunci de concurs per a la selecció de l'agent urbanitzador, que s'inserirà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Diari Oficial de la Unió Europea, en primer lloc i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Ordenar la publicación del correspondiente anuncio de concurso para la selección del agente urbanizador, que se insertará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Diario Oficial de la Unión Europea, en primer lugar y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Data de remissió del present anunci al DOUE: 1 de juny de 2010.
Español: Fecha de remisión del presente anuncio al DOUE: 1 de junio de 2010.
Valencià: Espanya; C/ 19 d'Abril, núm. 36, 03193 Telèfon: +34 965 720 001 /Fax: +34 965 720 007 Pàgina web: Adreça electrònica: Bases particulars 1.
Español: España; C/ 19 de Abril, nº 36, 03193 Teléfono: +34 965 720 001 /Fax: +34 965 720 007 Página web: Dirección mail: Bases particulares 1.
Valencià: Planejament vigent (art. 131.2.1.LUV) El vigent Pla General del terme municipal de San Miguel de Salinas ha sigut aprovat definitivament per acord de la CTU d'Alacant de data 11 de maig de 2007 (exp. 44/07).
Español: Planeamiento vigente (art. 131.2.1.LUV) El vigente Plan General del término municipal de San Miguel de Salinas ha sido aprobado definitivamente por acuerdo de la CTU de Alicante de fecha 11 de mayo de 2007 (exp. 44/07).
Valencià: El contingut d'aquest ha sigut publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 241-1 de data 16 de desembre de 2008.
Español: Su contenido ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante num. 241-1 de fecha 16 de diciembre de 2008.
Valencià: El Pla General vigent inclou el sector SUS-5 Torreazul com a sòl urbanitzable, amb una superfície de sector de 300.105,00 m² i ús residencial.
Español: El Plan General vigente contempla el sector SUS-5 Torreazul como suelo urbanizable, con una superficie de sector de 300.105,00 m² y uso residencial.
Valencià: Aquest sector constituïx l'àmbit d'aquestes bases particulars l'objecte del qual ha de ser la seua ordenació, programació i gestió.
Español: Este sector constituye el ámbito de estas bases particulares, cuyo objeto ha de ser su ordenación, programación y gestión.
Valencià: El marc normatiu regulador d'aquestes bases particulars es completa amb les bases generals d'adjudicació de proposta d'actuacions integrades, amb les quals s'ha dotat l'Ajuntament de San Miguel de Salinas i han sigut publicades en el BOPA núm. 31 de data 8 de febrer de 2007 i correcció d'errades publicada en el BOP núm. 211 de 28 d'octubre de 2007.
Español: El marco normativo regulador de estas bases particulares se completa con las bases generales de adjudicación de propuesta de actuaciones integradas, con las que se ha dotado el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas y han sido publicadas en el BOPA num. 31 de fecha 8 de febrero de 2007 y corrección de errores publicadas en BOP nº 211 de 28 de octubre de 2007.
Valencià: Es reproduïx la fitxa de planejament del Pla General relativa al sector SUS-5 Torreazul.Bases particulars Primera.
Español: Se reproduce la ficha de planeamiento del Plan General relativa al sector SUS-5 Torreazul.Bases particulares Primera.
Valencià: Objecte i àmbit Les presents bases particulars tenen com a àmbit propi el desenvolupament del sector SUS-5 Torreazul; el seu àmbit es fixa atenent les següents dades objectives establides pel Pla General:  Les necessitats de connexió del sector podrien afectar terrenys exteriors als inclosos en el sector i modificar l'àrea de repartiment.
Español: Objeto y ámbito Las presentes bases particulares tienen como ámbito propio el desarrollo del sector SUS-5 Torreazul, siendo que su ámbito se fija atendiendo a los siguientes datos objetivos establecidos por el Plan General:  Las necesidades de conexión del sector podrían afectar a terrenos exteriores a los incluidos en el sector y modificar el área de reparto.
Valencià: Règim jurídic (art. 286.1.d, e i f ROGTU) El present contracte té naturalesa administrativa especial, i es regirà per les disposicions contingudes en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, pel que disposa el reglament que la desplega i les clàusules contingudes en les presents bases particulars de programació, així com en les bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico (art. 286.1.d, e y f ROGTU) El presente contrato tiene naturaleza administrativa especial, y se regirá por las disposiciones contenidas en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, por lo dispuesto en el reglamento que la desarrolla, y las cláusulas contenidas en las presentes bases particulares de programación, así como en las bases generales de programación.