gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons es recull en el tractat, la província d’Alacant és líder en diferents àmbits del sector industrial, llançant millors valors que la mitjana d’Espanya en fabricació de productes informàtics, metal·lúrgia, materials de transport, arts gràfiques i reproducció, fabricació de mobles o de productes metàl·lics, entre altres, mentre que cal reforçar el pes d’altres indústries manufactureres..
Español: Según se recoge en el tratado, la provincia de Alicante es líder en diferentes ámbitos del sector industrial, arrojando mejores valores que la media de España en fabricación de productos informáticos, metalurgia, materiales de transporte, artes gráficas y reproducción, fabricación de muebles o de productos metálicos, entre otros, mientras que hay que reforzar el peso de otras industrias manufactureras..
Valencià: Aquest laboriós treball aporta una radiografia clau del sector i la seua evolució en les últimes dècades, així com proposades per a ajudar a millorar els principals indicadors socioeconòmics de la província..
Español: Este laborioso trabajo aporta una radiografía clave del sector y su evolución en las últimas décadas, así como propuestas para ayudar a mejorar los principales indicadores socioeconómicos de la provincia..
Valencià: Alguns dels incentius i idees prioritàries que es proposen són reduir l’atur en aquest sector i incrementar la productivitat de la mà d’obra, que és un indicador del valor i la riquesa d’una empresa; accelerar la creació de nous espais industrials; impulsar el desenvolupament d’un pla de renovació de maquinàries, a més de revisar moratòries en normatives que augmenten exigències i es converteixen en un fre per a les pimes i plans d’incentius específics.
Español: Algunos de los incentivos e ideas prioritarias que se proponen son reducir el paro en este sector e incrementar la productividad de la mano de obra, que es un indicador del valor y la riqueza de una empresa; acelerar la creación de nuevos espacios industriales; impulsar el desarrollo de un plan de renovación de maquinarias, además de revisar moratorias en normativas que aumentan exigencias y se convierten en un freno para las pymes y planes de incentivos específicos.
Valencià: La finalitat última és millorar la productivitat, l’aposta tecnològica, la formació, així com les fusions empresarials de clústers específics per a incrementar la grandària empresarial..
Español: La finalidad última es mejorar la productividad, la apuesta tecnológica, la formación, así como las fusiones empresariales de clústers específicos para incrementar el tamaño empresarial..
Valencià: Per part seua, el president de INECA ha detallat que aquest “complet estudi ens posa una sèrie de reptes no solament per a les administracions, sinó per als empresaris, als quals cal secundar amb accions públiques per a aconseguir eixes posicions que proposem”.
Español: Por su parte, el presidente de INECA ha pormenorizado que este “completo estudio nos pone una serie de retos no solamente para las administraciones, sino para los empresarios, a los que hay que apoyar con acciones públicas para lograr esas posiciones que proponemos”.
Valencià: Segons ha avançat, la Diputació d’Alacant va acceptar col·laborar en l’execució d’aquest estudi perquè, “per a aquesta institució, igual que per a la Generalitat que presideix Carlos Mazón, la província d’Alacant o és indústria o no és i eixa és la raó de ser que va motivar l’informe”..
Español: Según ha avanzado, la Diputación de Alicante aceptó colaborar en la ejecución de este estudio porque, “para esta institución, al igual que para la Generalitat que preside Carlos Mazón, la provincia de Alicante o es industria o no es y esa es la razón de ser que motivó el informe”..
Valencià: A més, ha reconegut que en aquesta proposta una de les peticions era ser crítics, així com aportar idees i aspectes constructius per a fer partícips del full de ruta dissenyat a les administracions amb la finalitat de recuperar posicions.
Español: Además, ha reconocido que en dicha propuesta una de las peticiones era ser críticos, así como aportar ideas y aspectos constructivos para hacer partícipes de la hoja de ruta diseñada a las administraciones con el fin de recuperar posiciones.
Valencià: “INECA segueix fidel als seus objectius fundacionals d’analitzar la província amb rigor i amb dades.
Español: “INECA sigue fiel a sus objetivos fundacionales de analizar la provincia con rigor y con datos.
Valencià: El nostre propòsit comú és el de dinamitzar l’economia alacantina i accelerar el procés de transformació mitjançant competitivitat, combinació i varietat d’activitats i serveis que actuen de mode tractor”, ha concretat Amirola..
Español: Nuestro propósito común es el de dinamizar la economía alicantina y acelerar el proceso de transformación mediante competitividad, combinación y variedad de actividades y servicios que actúan de modo tractor”, ha concretado Amirola..
Valencià: La directora de Responsabilitat Corporativa de ACTIU, Carmen Berbegal, ha explicat que aquesta empresa va ser creada pel seu pare fa més de 50 anys i ha assegurat que sempre “hem sigut indústria, perquè la indústria és oportunitat, salut, treball, desenvolupament, carrera.
Español: La directora de Responsabilidad Corporativa de ACTIU, Carmen Berbegal, ha explicado que esta empresa fue creada por su padre hace más de 50 años y ha asegurado que siempre “hemos sido industria, porque la industria es oportunidad, salud, trabajo, desarrollo, carrera.
Valencià: La gent també vol viure en zones d’interior i cal vertebrar ciutats i pobles, alguna cosa que s’aconsegueix amb la indústria”..
Español: La gente también quiere vivir en zonas de interior y hay que vertebrar ciudades y pueblos, algo que se consigue con la industria”..
Valencià: Alacant, la segona ciutat més bruta d'Espanya segons l'OCU.
Español: Alicante, la segunda ciudad más sucia de España según la OCU.
Valencià: D’un total de 69 ciutats, se situa tan sols per darrere de Palma en una enquesta de satisfacció amb la neteja viària.
Español: De un total de 69 ciudades, se sitúa tan solo por detrás de Palma en una encuesta de satisfacción con la limpieza viaria.
Valencià: Una enquesta realitzada per l’Organització  de Consumidors i Usuaris (OCU) a 6.863 veïns de 69 ciutats espanyoles ha posat de manifest resultats mediocres en dos de cada tres localitats espanyoles pel que fa a la neteja viària.
Español: Una encuesta realizada por la Organización de Consumidores y Usuarios (OCU) a 6.863 vecinos de 69 ciudades españolas ha puesto de manifiesto resultados mediocres en dos de cada tres localidades españolas en lo que se refiere a la limpieza viaria.
Valencià: En concret, una de cada tres ciutats suspén en aquesta matèria, sent Alacant la segona població més bruta, tal com demostra la falta d’acció per part de l’ajuntament en aquest àmbit..
Español: En concreto, una de cada tres ciudades suspende en esta materia, siendo Alicante la segunda población más sucia, por lo que la falta de acción por parte del ayuntamiento en este ámbito se hace evidente..
Valencià: A més, València també suspén en l’enquesta, mentre que Castelló i Elx obtenen resultats lleugerament superiors a la mitjana.
Español: Además, Valencia también suspende en la encuesta, mientras que Castellón y Elche obtienen resultados ligeramente superiores a la media.
Valencià: Entre els dotze aspectes relacionats amb la neteja urbana que han sigut avaluats pels veïns, les pitjors qualificacions es refereixen a l’excessiva presència d’excrements canins en les voreres, a l’acumulació de restes al costat dels contenidors, a la brutícia derivada dels botellons i a la falta de neteja general en les zones de l’extraradi..
Español: Entre los doce aspectos relacionados con la limpieza urbana que han sido evaluados por los vecinos, las peores calificaciones se refieren a la excesiva presencia de excrementos caninos en las aceras, a la acumulación de restos junto a los contenedores, a la suciedad derivada de los botellones y a la falta de limpieza general en las zonas del extrarradio..
Valencià: En general, les grans capitals mediterrànies i del sud amb gran afluència turística concentren les valoracions més baixes, però no sempre és el cas.
Español: En general, las grandes capitales mediterráneas y del sur con gran afluencia turística concentran las valoraciones más bajas, pero no siempre es el caso.
Valencià: Entre les peores destaquen Palma, Alacant i Sevilla, seguides de San Sebastián de los Reyes, Las Palmas de Gran Canaria, Barcelona i Madrid.
Español: Entre las peores destacan Palma, Alicante y Sevilla, seguidas de San Sebastián de los Reyes, Las Palmas de Gran Canaria, Barcelona y Madrid.
Valencià: València, per part seua, també suspén, encara que els seus resultats no són tan dolents.
Español: Valencia, por su parte, también suspende, aunque sus resultados no son tan malos.
Valencià: Mentre que Castelló obté un aprovat i se situa per damunt de la mitjana, però ha baixat 10 punts sobre 100 des de l’anterior enquesta de 2019.
Español: Mientras que Castellón obtiene un aprobado y se sitúa por encima de la media, pero ha bajado 10 puntos sobre 100 desde la anterior encuesta de 2019.
Valencià: Elx és, entre les quatre poblacions de la Comunitat Valenciana, la que obté millors qualificacions dels seus veïns, sobretot en l’apartat de parcs i jardins, però encara tenen molt a millorar..
Español: Elche es, entre las cuatro poblaciones de la Comunitat Valenciana, la que obtiene mejores calificaciones de sus vecinos, sobre todo en el apartado de parques y jardines, pero aún tienen mucho que mejorar..
Valencià: D’altra banda, l’enquesta revela que una major inversió en neteja no millora necessàriament les valoracions dels veïns, ja que les ciutats més netes, com Pamplona i Albacete, gasten menys en aquesta partida que altres ciutats com Alacant.
Español: Por otro lado, la encuesta revela que una mayor inversión en limpieza no mejora necesariamente las valoraciones de los vecinos, ya que las ciudades más limpias, como Pamplona y Albacete, gastan menos en esta partida que otras ciudades como Alicante.
Valencià: El que sí que influeix de manera positiva és el nombre de dies de pluja, així com l’assiduïtat de les tasques de neteja.
Español: Lo que sí influye de forma positiva es el número de días de lluvia, así como la asiduidad de las tareas de limpieza.
Valencià: Els ajuntaments que realitzen més escombratge i aigualeig declarat obtenen millors qualificacions..
Español: Los ayuntamientos que realizan más barrido y baldeo declarado obtienen mejores calificaciones..
Valencià: En aquest sentit, l’OCU demana als consistoris que augmenten la freqüència d’escombratge i aigualeig dels carrers, així com un major control dels excrements canins.
Español: En este sentido, la OCU pide a los consistorios que aumenten la frecuencia de barrido y baldeo de las calles, así como un mayor control de los excrementos caninos.
Valencià: A més, destaca que el nombre de multes per no recollir els excrements del gos és anecdòtic en la majoria de les ciutats i que és vital que els ajuntaments paren atenció a les queixes dels seus ciutadans en aquest sentit..
Español: Además, destaca que el número de multas por no recoger los excrementos del perro es anecdótico en la mayoría de las ciudades y que es vital que los ayuntamientos presten atención a las quejas de sus ciudadanos en este sentido..
Valencià: La Generalitat aconsegueix un acord amb RTVE i l'Ajuntament de Benidorm per a acollir la selecció de la persona que representarà a Espanya a Eurovisió.
Español: La Generalitat alcanza un acuerdo con RTVE y el Ayuntamiento de Benidorm para acoger la selección de la persona que representará a España en Eurovisión.
Valencià: Benidorm es convertirà en un punt de trobada anual per a la promoció de la ciutat i de la música espanyola.
Español: Benidorm se convertirá en un punto de encuentro anual para la promoción de la ciudad y de la música española.
Valencià: La Generalitat ha aconseguit un acord de col·laboració amb Ràdio Televisió Espanyola (RTVE) i l’Ajuntament de Benidorm per a celebrar a la ciutat benidormera el procés de selecció de la persona que representarà a Espanya en la 66a edició del Festival d’Eurovisió 2022..
Español: La Generalitat ha alcanzado un acuerdo de colaboración con Radio Televisión Española (RTVE) y el Ayuntamiento de Benidorm para celebrar en la ciudad benidormense el proceso de selección de la persona que representará a España en la 66ª edición del Festival de Eurovisión 2022..
Valencià: L’acord ha sigut signat a Benidorm pel president de la Generalitat, Ximo Puig, el president d’RTVE, José Manuel Pérez Tornero, i l’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, i preveu l’organització d’un gran esdeveniment musical, que serà retransmés en directe per RTVE, i que consistirà en dues gales semifinals i una gran final..
Español: El acuerdo ha sido firmado en Benidorm por el president de la Generalitat, Ximo Puig, el presidente de RTVE, José Manuel Pérez Tornero, y el alcalde de Benidorm, Toni Pérez, y prevé la organización de un gran evento musical, que será retransmitido en directo por RTVE, y que consistirá en dos galas semifinales y una gran final..
Valencià: En el transcurs de l’acte el president de la Generalitat, Ximo Puig, ha agraït la selecció de la ciutat de Benidorm, ciutat que “evoca el retrobament i l’amistat” i que ha qualificat d'”hospitalària, oberta i europea”, considerant que es tracta d'”una gran oportunitat per a guanyar en esperança i recuperar la il·lusió per reiniciar un camí que ens porte a una situació millor”..
Español: En el transcurso del acto el president de la Generalitat, Ximo Puig, ha agradecido la selección de la ciudad de Benidorm, ciudad que «evoca el reencuentro y la amistad» y que ha calificado de «hospitalaria, abierta y europea», considerando que se trata de «una gran oportunidad para ganar en esperanza y recuperar la ilusión por reiniciar un camino que nos lleve a una situación mejor»..
Valencià: El cap del Consell ha destacat el valor que en la Comunitat Valenciana té la música i, en concret, s’ha referit a la tradició musical de Benidorm amb el seu festival de la cançó, considerat com un “emblema dels festivals musicals”..
Español: El jefe del Consell ha destacado el valor que en la Comunitat Valenciana tiene la música y, en concreto, se ha referido a la tradición musical de Benidorm con su festival de la canción, considerado como un «emblema de los festivales musicales»..
Valencià: Finalment, ha realitzat un paral·lelisme entre el context en el qual va sorgir Eurovisió, després de la Segona Guerra Mundial, i l’actual situació en la qual s’està superant la pandèmia generada pel coronavirus, assegurant que també ara “hem d’enfortir Europa”, i considera com a part de la solució el subministrament de vacunes i la distribució dels fons per a la recuperació”..
Español: Por último, ha realizado un paralelismo entre el contexto en el que surgió Eurovisión, tras la segunda Guerra Mundial, y la actual situación en la que se está superando la pandemia generada por el coronavirus, asegurando que también ahora «tenemos que fortalecer Europa», y considera como parte de la solución el suministro de vacunas y la distribución de los fondos para la recuperación»..
Valencià: Per part seua, el director d’RTVE, José Manuel Pérez Tornero, ha explicat que el projecte es va gestar a proposta del president Ximo Puig, durant una visita a València per a descentralitzar RTVE, i junts van pensar en una fórmula per a “potenciar a la gent jove, l’ocupació i la cultura, per a superar la pandèmia i recobrar la il·lusió”..
Español: Por su parte, el director de RTVE, José Manuel Pérez Tornero, ha explicado que el proyecto se gestó a propuesta del president Ximo Puig, durante una visita a València para descentralizar RTVE, y juntos pensaron en una fórmula para «potenciar a la gente joven, el empleo y la cultura, para superar la pandemia y recobrar la ilusión»..
Valencià: Pérez Tornero ha destacat que l’esdeveniment musical serà “una manera d’unir la nostàlgia internacional amb l’aposta per transformar el futur” assegurant que “cal eixir de la pandèmia i guanyar el futur”, la qual cosa serà possible “gràcies a la cooperació entre les 3 institucions”, ha manifestat..
Español: Pérez Tornero ha destacado que el evento musical será «una forma de unir la nostalgia internacional con la apuesta por transformar el futuro» asegurando que «hay que salir de la pandemia y ganar el futuro», lo que será posible «gracias a la cooperación entre las 3 instituciones», ha manifestado..
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha destacat que l’objectiu de l’acord aconseguit entre les tres institucions és “generar il·lusió”, amb una fórmula que no és aliena a Benidorm, “perquè la música sempre ha estat lligada a aquesta ciutat”.
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha destacado que el objetivo del acuerdo alcanzado entre las tres instituciones es «generar ilusión», con una fórmula que no es ajena a Benidorm, «porque la música siempre ha estado ligada a esta ciudad».
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que l’any 59 es va llançar el repte a Espanya de generar un esdeveniment musical i Benidorm el va assumir, “un repte del qual després va nàixer el nostre festival, que ens va col·locar com a referent de la música lleugera espanyola durant mig segle”..
Español: En este sentido, ha recordado que en el año 59 se lanzó el reto en España de generar un evento musical y Benidorm lo asumió, «un reto del que luego nació nuestro festival, que nos colocó como referente de la música ligera española durante medio siglo»..
Valencià: El format per a la selecció de les persones candidates a Eurovisió constarà de tres gales, de les quals 2 semifinals i una gala final, que se celebraran a principis de 2022 i seran retransmeses en directe per RTVE..
Español: El formato para la selección de las personas candidatas a Eurovisión constará de tres galas, de las cuales 2 semifinales y una gala final, que se celebrarán a principios de 2022 y serán retransmitidas en directo por RTVE..
Valencià: El festival, que aspira a perdurar en el temps i a convertir-se en un esdeveniment nacional i internacional, es planteja com una convocatòria oberta, l’objectiu de la qual és aconseguir l’òptima selecció de les persones que representaran a Espanya en les diferents edicions d’Eurovisió..
Español: El festival, que aspira a perdurar en el tiempo y a convertirse en un acontecimiento nacional e internacional, se plantea como una convocatoria abierta, cuyo objetivo es lograr la óptima selección de las personas que representarán a España en las distintas ediciones de Eurovisión..
Valencià: Així, RTVE se suma a altres radiotelevisions públiques europees que celebren una preselecció per a elegir a les persones candidates per a Eurovisió.
Español: Así, RTVE se suma a otras radiotelevisiones públicas europeas que celebran una preselección para elegir a las personas candidatas para Eurovisión.
Valencià: En aquesta línia se situen festivals com el de Sanremo a Itàlia; Melfest a Suècia; Melodi Gran Prix a Noruega, o el Festival dóna Cançao de Portugal..
Español: En esta línea se sitúan festivales como el de Sanremo en Italia; Melfest en Suecia; Melodi Gran Prix en Noruega, o el Festival da Cançao de Portugal..
Valencià: Turisme impulsa les platges accessibles per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Turismo impulsa las playas accesibles para personas con movilidad reducida.
Valencià: La vicealcaldessa Mari Carmen Sánchez contempla millorar i oferir nous serveis dins de les tres àrees ja existents.
Español: La vicealcaldesa Mari Carmen Sánchez contempla mejorar y ofrecer nuevos servicios dentro de las tres áreas ya existentes.
Valencià: La vicealcaldessa i regidora de Platges, Mari Carmen Sánchez, ha visitat i inaugurat la temporada del servei de platges accessibles per a persones amb discapacitat, que està disponible de dilluns a diumenge -de 10.30 a 18.30 hores- a les platges de Sant Joan, Postiguet i Saladar-Urbanova fins al 15 de setembre.
Español: La vicealcaldesa y concejala de Playas, Mari Carmen Sánchez, ha visitado e inaugurado la temporada del servicio de playas accesibles para personas con discapacidad, que está disponible de lunes a domingo -de 10:30 a 18:30 horas- en las playas de San Juan, Postiguet y Saladar-Urbanova hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Sánchez va fer valdre aquestes instal·lacions subratllant que “si Alacant és una ciutat turística i que compta amb unes platges immillorables les platges són per a tots, i aquesta iniciativa demostra que són per a gaudir-les sense cap mena d’exclusió”..
Español: Sánchez puso en valor estas instalaciones subrayando que “si Alicante es una ciudad turística y que cuenta con una playas inmejorables las playas son para todos, y esta iniciativa demuestra que son para disfrutarlas sin ningún tipo de exclusión”..
Valencià: La vicealcaldessa va explicar els serveis que es presten en aquestes platges “per a persones amb discapacitat intel·lectual on s’assisteix, atén i organitzen activitats lúdica-pedagògiques, com a servei d’acompanyament i assistència al bany per a persones amb diversitat funcional i mobilitat reduïda”.
Español: La vicealcaldesa explicó los servicios que se prestan en estas playas “para personas con discapacidad intelectual donde se asiste, atiende y organizan actividades lúdico-pedagógicas, como servicio de acompañamiento y asistencia al baño para personas con diversidad funcional y movilidad reducida».
Valencià: Des de l’Ajuntament informen que un dels objectius d’aquestes instal·lacions és oferir un respir familiar per als pares amb un espai d’oci amb activitats que aporten continguts i valors positius per als usuaris..
Español: Desde el Ayuntamiento informan que una de los objetivos de estas instalaciones es ofrecer un respiro familiar para los padres con un espacio de ocio con actividades que aporten contenidos y valores positivos para los usuarios..
Valencià: La vicealcaldessa va realitzar la visita a totes les platges accessibles d’Alacant per a “valorar les millores a realitzar l’any que ve en accessibilitat, entreteniment i en inclusió, com per exemple posar punts de lectura perquè siguen més atractives”.
Español: La vicealcaldesa realizó la visita a todas las playas accesibles de Alicante para “valorar las mejoras a realizar el año que viene en accesibilidad, entretenimiento y en inclusión, como por ejemplo poner puntos de lectura para que sean más atractivas”.
Valencià: D’aquesta manera Mari Carmen Sánchez ha pogut hui parlar amb els usuaris i interessar-se per la situació en la qual es troben aquests serveis que tal com va recordar, “es tracta d’un dels més importants que oferim a les platges alacantines, alguna cosa en el que vam ser pioners a implantar a escala nacional i que ha sigut exemple per a altres ciutats”..
Español: De este modo Mari Carmen Sánchez ha podido hoy hablar con los usuarios e interesarse por la situación en la que se encuentran estos servicios que tal y como recordó “ se trata de uno de los más importantes que ofrecemos en las playas alicantinas, algo en lo que fuimos pioneros en implantar a nivel nacional y que ha sido ejemplo para otras ciudades”..
Valencià: La societat alacantina convida en un vídeo a participar en l'Ofrena del 22 de juny.
Español: La sociedad alicantina invita en un vídeo a participar en la Ofrenda del 22 de junio.
Valencià: La societat alacantina convida en un vídeo, editat per la Regidoria de Festes, a participar en l’Ofrena Solidària del dilluns 22 de juny en la plaça de l’Ajuntament.
Español: La sociedad alicantina invita en un vídeo, editado por la Concejalía de Fiestas, a participar en la Ofrenda Solidaria del lunes 22 de junio en la Plaza del Ayuntamiento.
Valencià: L’obrirà les barraques, el Gremi d’Artistes i la Federació de Fogueres, a partir de les 10 del matí.
Español: La abrirá las barracas, el Gremio de Artistas y la Federación de Hogueras, a partir de las 10 de la mañana.
Valencià: La tancarà, sobre les 22 hores, els Moros i Cristians..
Español: La cerrará, sobre las 22 horas, los Moros y Cristianos..