gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3205 Data del DOGV : 17-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3205 Fecha DOGV : 17-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/1904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adjudicació de diversos expedients de contractació.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/1904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adjudicación de diversos expedientes de contratación.
Valencià: [1998/M1904] Mitjançant acord adoptat per la Comissió de Govern, en sessió de data 29 de gener de 1998, es va resoldre adjudicar els següents expedients de contractació: Expedient: 21/33/A/1997/105 Forma d'adjudicació: procediment negociat amb publicitat Objecte: servei de manteniment d'aparells elevadors Adjudicatari: Serviates SL Import: 637.940 pessetes anuals Expedient: 21/33/A/1997/110 Forma d'adjudicació: procediment negociat amb publicitat Objecte: servei de recollida i control de gossos vagabunds, perduts o abandonats en la via pública Adjudicatari: La Pinada C.B.
Español: [1998/M1904] Mediante acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno, en sesión de fecha 29 de enero de 1998, se resolvió adjudicar los siguientes expedientes de contratación: Expediente: 21/33/A/1997/105 Forma de adjudicación: procedimiento negociado con publicidad Objeto: servicio de mantenimiento de aparatos elevadores Adjudicatario: Serviates SL Importe: 637.940 pesetas anuales Expediente: 21/33/A/1997/110 Forma de adjudicación: procedimiento negociado con publicidad Objeto: servicio de recogida y control de perros vagabundos, perdidos o abandonados en la vía pública Adjudicatario: La Pinada C.B.
Valencià: Import: 1.315.138 pessetes anuals Expedient: 21/33/A/1997/112 Forma d'adjudicació: concurs públic Objecet: realització del Programa d'Escoles Esportives Municipals i de Base Adjudicatari: Pimar SL Import:7.450.000 pessetes anuals Expedient: 21/31/A/1997/11 Forma d'adjudicació: subhasta Objecte: execució de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Urbanització de la Unitat d'Execució Industrial C Adjudicatari: Agroman, Empresa Constructora SA Import: 159.489.166 pessetes La qual cosa es fa pública en compliment del que disposa l'article 94 de la Llei 13/1995 de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Importe: 1.315.138 pesetas anuales Expediente: 21/33/A/1997/112 Forma de adjudicación: concurso público Objeto: realización del Programa de Escuelas Deportivas Municipales y de Base Adjudicatario: Pimar SL Importe:7.450.000 pesetas anuales Expediente: 21/31/A/1997/11 Forma de adjudicación: subasta Objeto: ejecución de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Urbanización de la Unidad de Ejecución Industrial C Adjudicatario: Agroman, Empresa Constructora SA Importe: 159.489.166 pesetas Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94 de la Ley 13/1995 de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2680) ACORD de 5 de març de 1998, de la Comissió Territorial d’Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries d’Albaida, Centre Escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/2680) ACUERDO de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Albaida, Centro Escolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2680 CVE Data del document : 05-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 5 de març de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries d'Albaida, Centre Escolar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2680 CVE Fecha del documento : 05-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 5 de marzo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Albaida, Centro Escolar.
Valencià: [1998/A2680] Vist l'expedient tramés per l'Ajuntament d'Albaida relatiu a la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries, Centre Escolar, i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 26 de juny de 1997.
Español: [1998/A2680] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Albaida relativo a la modificación número 3 de las Normas Subsidiarias, Centro Escolar, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El proyecto se sometió a información pública mediante un acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 26 de junio de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en data 25 de setembre de 1997.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 25 de septiembre de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta d'una memòria informativa i justificativa, règim urbanístic aplicable, i els següents plans: situació, classificació actual del sòl, relació i integració amb la ciutat, i ordenació proposada.
Español: Segundo El proyecto consta de una memoria informativa y justificativa, régimen urbanístico aplicable, y los siguientes planos: situación, clasificación actual del suelo, relación e integración con la ciudad, y ordenación propuesta.
Valencià: Tercer Aquesta modificació té per objecte la requalificació de sòl no urbanitzable comú a sòl no urbanitzable d'ús dotacional, per tal d'implantar un nou centre d'educació d'ensenyament obligatori a Albaida.
Español: Tercero La presente modificación tiene por objeto la recalificación de suelo no urbanizable común a suelo no urbanizable de uso dotacional, con el fin de implantar un nuevo centro de educación de enseñanza obligatoria en Albaida.
Valencià: Això és degut a la topografia del sòl, amb elevats desnivells.
Español: Ello es debido a la topografía del suelo, con elevados desniveles.
Valencià: Quart Amb data 18 de febrer de 1998, ha sigut emesa una declaració d'impacte ambiental per la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estima acceptable des del punt de vista ambiental el projecte de modificació número 3 de les Normes Subsidiàries, Centre Escolar, del planejament municipal d'Albaida.
Español: Cuarto Con fecha 18 de febrero de 1998, ha sido emitida una declaración de impacto ambiental por la Consellleria de Medio Ambiente, por la que se estima aceptable desde el punto de vista ambiental el proyecto de modificación número 3 de las Normas Subsidiarias Centro Escolar, del planeamiento municipal de Albaida.
Valencià: Així mateix, amb data 28 de novembre de 1997, es va rebre un informe favorable emés per la Conselleria d'Educació en relació amb aquesta modificació.
Español: Asimismo, con fecha 28 de noviembre de 1997 fue recibido informe favorable emitido por la Conselleria de Educación en relación a la presente modificación.
Valencià: Cinqué Albaida té les Normes Subsidiàries de Planejament aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 5 d'octubre de 1993.
Español: Quinto Albaida cuenta con las Normas Subsidiarias de Planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo con fecha 5 de octubre de 1993.
Valencià: Aquestes normes no han estat objecte de cap modificació aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Estas normas no han sido objeto de ninguna modificación aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 5 de desembre de 1997, va emetre un informe favorable en relació amb el projecte que ens ocupa.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el día 5 de diciembre de 1997, emitió un informe favorable en relación al proyecto que nos ocupa.
Valencià: Amb data 10 de desembre de 1997, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe favorable en relació amb l'expedient de modificació número 3 de les Normes Subsidiàries d'Albaida, Centre Escolar.
Español: Con fecha 10 de diciembre de 1997 el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial emitió un informe favorable en relación con el expediente de modificación número 3 de las Normas Subsidiarias de Albaida.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, d'acord amb el que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon La documentació està completa als efectes del compliment del que preceptua l'article 27 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La documentación está completa a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer La modificació no suposa un augment d'aprofitament lucratiu o desafectació de sòl de destinació pública, per la qual cosa no pertoca considerar les mesures compensatòries necessàries per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques previstes, d'acord amb el que estableix l'article 55.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero La modificación no supone un aumento de aprovechamiento lucrativo o desafectación de suelo de destino público, por lo que no procede contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas previstas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Las determinaciones contenidas en la modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre un dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les Normes Subsidiàries ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, d'acord amb el que disposen els articles 55.1 i 38.3, per remissió de la disposició transitòria setena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir un dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las Normas Subsidiarias -y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 38.3, por remisión de la disposición transitoria séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 5 de març de 1998, acorda Aprovar definitivament la modificació número 3 de les Normes Subsidiàries d'Albaida, Centre Escolar.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en la sesión celebrada el 5 de marzo de 1998, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 3 de la Normas Subsidiarias de Albaida, Centro Escolar.
Valencià: L'Ajuntament d'Albaida haurà de notificar el contingut d'aquest acord a tots els particulars interessats en l'expedient de referència.
Español: El Ayuntamiento de Albaida deberá notificar el contenido del presente acuerdo a todos los particulares interesados en el expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir d'aquesta publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8386) Notificació de liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3360, del 28-10-1998 (1998/8386) Notificación de liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3360 Data del DOGV : 28-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3360 Fecha DOGV : 28-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions girades en concepte de sancions de joc.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego.
Valencià: [1998/A8386] S'ha intentat la notificació expressa als interessats que s'indiquen i com que no s'ha pogut efectuar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del procediment administratiu comú, per mitjà d'aquest anunci, es notifica a les persones que a continuació s'esmenten les liquidacions girades en concepte de sancions de joc en els expedients i pels imports que s'indiquen.
Español: [1998/A8386] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indican y no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del procedimiento administrativo común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego en los expedientes y por los importes que se indican.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions esmentades es podrà interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7828) Recurs contenciós administratiu número 01/3241/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/7828) Recurso contencioso administrativo número 01/3241/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7828 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3241/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3241/1996.
Valencià: [1998/M7828] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Francisco Joaquín Benaloy López ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0003241/1996 contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 24 de setembre de 1996, expedient número RO-57/96 JA/bn per la qual es denega l'autorització de la construcció d'una caseta agrícola en la parcel·la 40, polígon 16, partida Les Coves, de Benidorm.
Español: [1998/M7828] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por Francisco Joaquín Benaloy López se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0003241/1996 contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 24 de septiembre de 1996, expediente número RO-57/96 JA/bn por la que se deniega la autorización de la construcción de una caseta agrícola en la parcela 40, polígono 16, partida Les Coves, de Benidorm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12839) Bases generals per a la contractació de personal no permanent interí/laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12839) Bases generales para la contratación de personal no permanente interino/laboral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12839 CVE Data del document : 22-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu administració local Bases generals per a la contractació de personal no permanent interí/laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12839 CVE Fecha del documento : 22-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo administración local Bases generales para la contratación de personal no permanente interino/laboral.
Valencià: Competència Les convocatòries de selecció de personal laboral no permanent o interí d'aquest ajuntament correspon al Plenari de la Corporació.
Español: Competencia La competencia para la aprobación de las bases de las convocatorias de selección de personal laboral no permanente o interino de este ayuntamiento, corresponde al pleno de la Corporación.
Valencià: Únicament, podrà iniciar-se el procediment de selecció per a contractar el dit personal i efectuar-se els oportuns nomenaments, quan la prestació del servei de què es tracte siga de reconeguda urgència i no puga ser exercit per funcionari de carrera, o mitjançant l'aplicació de sistemes de racionalització del treball, bé millorant la distribució d'efectius, o bé a través de fórmules de capacitació del personal.
Español: Únicamente podrá iniciarse el procedimiento de selección para contratar a dicho personal y efectuarse los oportunos nombramientos, cuando la prestación del servicio de que se trate sea de reconocida urgencia y no pueda ser desempeñado por funcionario de carrera, o mediante la aplicación de sistemas de racionalización del trabajo, bien mejorando la distribución de efectivos, o bien a través de fórmulas de capacitación del personal.
Valencià: En tot cas, es requerirà informe prèviament del Negociat corresponent.
Español: En todo caso, se requerirá informe previo del Negociado correspondiente.
Valencià: Naturalesa, objecte i duració del contracte Serà objecte de la corresponent convocatòria pública la contractació de personal laboral no permanent, o en el seu cas interí, que s'efectuarà mitjançant els sistemes de concurs o concurs-oposició.
Español: Naturaleza, objeto y duración del contrato Será objeto de la correspondiente convocatoria pública, la contratación de personal laboral no permanente, o en su caso interino, que se efectuará mediante los sistemas de concurso o concurso-oposición.
Valencià: Jornada laboral i dedicació La jornada laboral serà la mateixa que per al personal funcionari, i la retribució l'equivalent al sou base del grup de funcionaris a què pertanga el lloc de treball i els complements que corresponguen, més la part proporcional de pagues extraordinàries i vacances.
Español: Jornada laboral y dedicación La jornada laboral será la misma que para el personal funcionario y la retribución la equivalente al sueldo base del grupo de funcionarios a que pertenezca el puesto de trabajo y los complementos que correspondan, más la parte proporcional de pagas extraordinarias y vacaciones.