gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Incompliment de l'obligació de donar difusió a la col·laboració de la Conselleria d'Educació de la Generalitat.
Español: f) Incumplimiento de la obligación de dar difusión a la colaboración de la Conselleria de Educación de la Generalitat.
Valencià: g) En cas que alguna de les entitats subvencionades no justifique la totalitat de la quantitat pertinent, correspondrà el reintegrament de la part proporcional no justificada d'acord amb els criteris que han donat lloc a la resolució de la quantitat subvencionada.
Español: g) En caso de que alguna de las entidades subvencionadas no justifique la totalidad de la cantidad pertinente, corresponderá el reintegro de la parte proporcional no justificada de acuerdo con los criterios que han dado lugar a la resolución de la cantidad subvencionada.
Valencià: Forma de pagament La subvenció concedida es lliurarà d'una vegada, per transferència bancària, en presentar la documentació justificativa adequada de l'activitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: Forma de pago La subvención concedida se entregará de una sola vez, por transferencia bancaria, cuando se presente la documentación justificativa adecuada de la actividad para la que se ha concedido la subvención.
Valencià: Gestió de la subvenció L'entitat beneficiària, si és el cas, podrà subcontractar, per l'import total o parcial de la subvenció, la realització de l'activitat subvencionada, segons el que disposa l'article 29 de la Llei General de Subvencions i l'article 68 del Reglament.
Español: Gestión de la subvención La entidad beneficiaria, en su caso, podrá subcontratar, por el importe total o parcial de la subvención, la realización de la actividad subvencionada, según lo que dispone el artículo 29 de la Ley General de Subvenciones y el artículo 68 del Reglamento.
Valencià: Justificació de la subvenció El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 30 d'octubre de 2009.
Español: Justificación de la subvención El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 30 de octubre de 2009.
Valencià: Si la justificació no es presenta en este termini, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efecte.
Español: Si la justificación no se presenta en este plazo, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efecto.
Valencià: En general, per a tots els beneficiaris, la justificació de les despeses ha de superar, com a mínim, en un 40% la quantitat rebuda com a subvenció.
Español: En general, para todos los beneficiarios, la justificación de los gastos debe superar, como mínimo, en un 40% la cantidad recibida como subvención.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció caldrà presentar: Certificat on figure la denominació de l'activitat, la partida pressupostària i la quantitat que efectivament s'ha pagat en cada una.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención habrá que presentar: Certificación donde figure la denominación de la actividad, la partida presupuestaria y la cantidad que, efectivamente, se ha pagado en cada una.
Valencià: La suma total haurà de superar, com a mínim, en un 40% la quantitat rebuda en concepte de subvenció.
Español: La suma total deberá superar, como mínimo en un 40% la cantidad recibida en concepto de subvención.
Valencià: A més de la documentació de caràcter general, caldrà: a) Per a la retolació: fotografia model dels indicadors de carrers, de les senyalitzacions interiors, urbanes, o del terme municipal i la relació de les llegendes utilitzades en la retolació.
Español: Además de la documentación de carácter general, será necesario: a) Para la rotulación: fotografía modelo de los indicadores de calles, de las señalizaciones interiores, urbanas o del término municipal y la relación de las leyendas utilizadas en la rotulación.
Valencià: b) Per als cursos d'ensenyament del valencià: la relació de l'alumnat i del professorat.
Español: b) Para los cursos de enseñanza del valenciano: la relación del alumnado y del profesorado.
Valencià: c) Per a altres activitats: Memòria explicativa de les activitats realitzades a càrrec de la subvenció.
Español: c) Para otras actividades: Memoria explicativa de las actividades realizadas a cargo de la subvención.
Valencià: Un exemplar dels programes, fulls publicitaris, fulls informatius divulgatius, llibres, cartells, etc.
Español: Un ejemplar de los programas, hojas publicitarias, hojas informativas divulgativas, libros, carteles, etc.
Valencià: de l'activitat subvencionada en els quals ha de figurar la col·laboració de la Conselleria d'Educació, amb el corresponent logotip.
Español: de la actividad subvencionada en los que debe figurar la colaboración de la Conselleria de Educación, con el logotipo correspondiente.
Valencià: d) Per a les oficines de promoció de l'ús del valencià, a més de la documentació anterior corresponent, haurà de presentar-se una memòria descriptiva de les activitats realitzades.
Español: d) Para las oficinas de promoción del uso del valenciano, además de la documentación anterior correspondiente, deberá presentarse una memoria descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: e) Si en la realització d'activitats subvencionades col·laboraren altres entitats, s'haurà de certificar quines han sigut les entitats col·laboradores i la quantitat que hi ha aportat cada una.
Español: e) Si en la realización de actividades subvencionadas colaboraran otras entidades, se deberá certificar cuales han sido las entidades colaboradoras y la cantidad que ha aportado cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2461) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5967, del 04-03-2009 (2009/2461) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y Vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5967 Data del DOGV : 04-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5967 Fecha DOGV : 04-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2461 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social delegació de poders administració regional RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2461 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social delegación de poderes administración regional RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, del conseller de Bienestar Social y Vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2009/2461] El volum i la diversitat d'assumptes que han de ser resolts pel titular de la Conselleria de Benestar Social en les matèries que li han sigut atribuïdes a l'esmentat departament pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel que es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat i pel Decret 161/2008, de 17 d'octubre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, comporta que moltes vegades s'hagen de realitzar actuacions l'exercici del qual pot ser delegat en altres òrgans, aconseguint d'esta manera major rapidesa i eficàcia en l'actuació de la Conselleria, la qual cosa redunda directament en benefici, tant dels ciutadans que es relacionen amb la mateixa, com la pròpia Administració que d'esta manera aconseguix una major operativitat en el seu funcionament.
Español: [2009/2461] El volumen y la diversidad de asuntos que deben ser resueltos por el titular de la Conselleria de Bienestar Social en las materias que le han sido atribuidas al citado departamento por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat y por el Decreto 161/2008, de 17 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, conlleva que muchas veces se deban realizar actuaciones cuyo ejercicio puede ser delegado en otros órganos, consiguiendo de este modo mayor rapidez y eficacia en la actuación de la Conselleria, lo que redunda directamente en beneficio, tanto de los ciudadanos que se relacionan con la misma, como la propia Administración que de este modo consigue una mayor operatividad en su funcionamiento.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposa l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero.
Valencià: Facultats delegades Es deleguen facultats en les matèries, òrgans i condicions que a continuació s'indiquen: A) Contractació administrativa 1.
Español: Facultades delegadas Se delegan facultades en las materias, órganos y condiciones que a continuación se indican: A) Contratación administrativa 1.
Valencià: En les direccions dels centres, per despeses imputables als esmentats centres, les facultats de preparació i proposta dels expedients següents: Contractes menors de subministraments i els contractes de subministraments que siguen susceptibles d'adjudicació per procediment negociat quan la seua quantia no excedisca de 60.000 euros o fins al límit que per a este procediment d'adjudicació sense publicitat es fixe en cada moment per l'òrgan competent, a excepció dels béns d'inversió informàtica i els contractes d'adquisició centralitzada.
Español: En las Direcciones de los Centros, por gastos imputables a dichos centros, las facultades de preparación y propuesta de los siguientes expedientes: Contratos menores de suministros y los contratos de suministros que sean susceptibles de adjudicación por procedimiento negociado cuando su cuantía no exceda de 60.000 euros o hasta el límite que para este procedimiento de adjudicación sin publicidad se fije en cada momento por el órgano competente, a excepción de los bienes de inversión informática y los contratos de adquisición centralizada.
Valencià: Contractes menors de servicis i els contractes de servicis que siguen susceptibles d'adjudicació per procediment negociat quan la seua quantia no excedisca de 60.000 euros o fins al límit que per a este procediment d'adjudicació sense publicitat es fixe en cada moment per l'òrgan competent, a excepció de l'adquisició d'aplicacions informàtiques fetes a mesura i d'aquells en què predominen les prestacions de caràcter intel·lectual. 2.
Español: Contratos menores de servicios y los contratos de servicios que sean susceptibles de adjudicación por procedimiento negociado cuando su cuantía no exceda de 60.000 euros o hasta el límite que para este procedimiento de adjudicación sin publicidad se fije en cada momento por el órgano competente, a excepción de la adquisición de aplicaciones informáticas hechas a medida y de aquellos en los que predominen las prestaciones de carácter intelectual. 2.
Valencià: En les direccions territorials de Benestar Social: a) Les facultats de preparació, aprovació, adjudicació, formalització, modificació i execució -inclòs el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament-, i també la resolució de totes les incidències, inclosa la retenció de crèdits, l'aprovació de la despesa i la disposició dels crèdits a favor del contractista, l'aprovació de reajustament d'anualitats, la resolució de la devolució de les fiances, la instrucció i proposta de resolució dels procediments de confiscació de les fiances i la firma de tots els documents comptables que es requerisquen en els expedients que es relacionen a continuació: Contractes menors d'obres, i també si és el cas, els contractes de redacció de projectes i direcció d'obres que comporten, quan corresponga a despeses imputables a les direccions territorials o als centres dependents d'estes.
Español: En las Direcciones Territoriales de Bienestar Social: a) Las facultades de preparación, aprobación, adjudicación, formalización, modificación y ejecución -incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago-, así como la resolución de todas las incidencias, incluida la retención de créditos, la aprobación del gasto y la disposición de los créditos a favor del contratista, la aprobación de reajuste de anualidades, la resolución de la devolución de las fianzas, la instrucción y propuesta de resolución de los procedimientos de incautación de las fianzas y la firma de cuantos documentos contables se requieran en los expedientes que a continuación se relacionan: Contratos menores de obras, así como en su caso, los contratos de redacción de proyectos y dirección de obras que lleven aparejados, cuando corresponda a gastos imputables a las direcciones territoriales o a los centros dependientes de las mismas.
Valencià: La delegació queda condicionada a la prèvia emissió d'un informe de l'oficina tècnica de projecte i obres sobre la viabilitat de les obres que cal executar excepte els supòsits relatius a conservació i manteniment d'instal·lacions.
Español: La delegación queda condicionada a la previa emisión de un informe de la oficina técnica de proyecto y obras sobre la viabilidad de las obras a ejecutar salvo los supuestos relativos a conservación y mantenimiento de instalaciones.
Valencià: Contractes de subministraments o de prestació de servicis que tinguen la consideració de contracte menor, i els que siguen susceptibles d'adjudicació per procediment negociat sempre que la seua quantia siga inferior a 60.000 euros o fins al límit que per a este procediment d'adjudicació sense publicitat es fixe en cada moment per l'òrgan competent.
Español: Contratos de suministros o de prestación de servicios, que tengan la consideración de contrato menor, y los que sean susceptibles de adjudicación por procedimiento negociado siempre que su cuantía sea inferior a 60.000 euros o hasta el límite que para este procedimiento de adjudicación sin publicidad se fije en cada momento por el órgano competente.
Valencià: Queden exceptuats d'esta delegació els contractes de servicis en què predominen les prestacions de caràcter intel·lectual, els contractes d'adquisició de béns d'inversió informàtica, els d'adquisició d'aplicacions informàtiques fetes a mesura i els d'adquisició centralitzada.
Español: Quedan exceptuados de esta delegación los contratos de servicios en los que predominen las prestaciones de carácter intelectual, los contratos de adquisición de bienes de inversión informática, los de adquisición de aplicaciones informáticas hechas a medida y los de adquisición centralizada.
Valencià: Contractes de gestió de servicis públics o contractes administratius especials necessaris per a la gestió dels servicis públics susceptibles de ser adjudicats per procediment negociat per raó de la quantia quan no es deriven despeses per al pressupost de la Generalitat.
Español: Contratos de gestión de servicios públicos o contratos administrativos especiales necesarios para la gestión de los servicios públicos susceptibles de ser adjudicados por procedimiento negociado por razón de la cuantía cuando no se deriven gastos para el presupuesto de la Generalitat.
Valencià: Els relacionats en l'apartat A.1.
Español: Los relacionados en el apartado A.1.
Valencià: b) L'execució, inclòs el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament, i també la firma dels documents comptables corresponents a les diverses fases de la despesa dels contractes adjudicats per les direccions generals o per la Sotssecretaria, quan vagen destinats a satisfer directament necessitats les direccions territorials o dels seus centres dependents.
Español: b) La ejecución, incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, así como la firma de los documentos contables correspondientes a las diversas fases del gasto de los contratos adjudicados por las Direcciones Generales o por la Subsecretaría, cuando vayan destinados a satisfacer directamente necesidades de las Direcciones Territoriales o de sus centros dependientes.
Valencià: No obstant això, s'exceptuen de la delegació prevista en este apartat b): Els contractes d'obres, i també, amb independència de la seua quantia, els de redacció de projectes, direcció, estudis geotècnics i de seguretat i qualssevol altres que comporten este tipus de contractes.
Español: No obstante, se exceptúan de la delegación prevista en este apartado b): Los contratos de obras, así como, con independencia de su cuantía, los de redacción de proyectos, dirección, estudios geotécnicos y de seguridad y cualesquiera otros que lleven aparejados este tipo de contratos.
Valencià: També queden exceptuats aquells contractes d'obres complementàries, reformats i modificats de l'obra major i els seus corresponents contractes de redacció de projectes i direcció d'obres, amb independència de la seua quantia.
Español: También quedan exceptuados aquellos contratos de obras complementarias, reformados y modificados de la obra mayor y sus correspondientes contratos de redacción de proyectos y dirección de obras, con independencia de su cuantía.
Valencià: c) La firma dels documents comptables corresponents a les facultats de la contractació que s'hagueren delegat en les direccions dels centres. 3.
Español: c) La firma de los documentos contables correspondientes a las facultades de la contratación que se hubieran delegado en las direcciones de los centros. 3.
Valencià: En les direccions generals a) Per despeses imputables a les estes, les facultats de preparació, aprovació, adjudicació, formalització i resolució de totes les incidències, inclosa la retenció de crèdits, l'aprovació de la despesa i la disposició dels crèdits a favor del contractista, i execució -inclòs el reconeixement de l'obligació i proposta de pagament-, i també l'aprovació de reajustament d'anualitats dels contractes següents: Contractes de subministraments o de prestació de servicis, que tinguen la consideració de contracte menor, llevat que, en el cas dels de servicis en què predominen les prestacions de caràcter intel·lectual.
Español: En las Direcciones Generales: a) Por gastos imputables a las mismas, las facultades de preparación, aprobación, adjudicación, formalización, y resolución de todas las incidencias, incluida la retención de créditos, la aprobación del gasto y la disposición de los créditos a favor del contratista, y ejecución -incluido el reconocimiento de la obligación y propuesta de pago, así como la aprobación de reajuste de anualidades de los siguientes contratos: Contratos de suministros o de prestación de servicios, que tengan la consideración de contrato menor, salvo que, en el caso de los de servicios en los que predominen las prestaciones de carácter intelectual.
Valencià: Queden exceptuats, igualment, d'esta delegació els contractes d'adquisició de béns d'inversió informàtica, els d'adquisició d'aplicacions informàtiques fetes a mesura i els d'adquisició centralitzada.
Español: Quedan exceptuados, igualmente, de esta delegación los contratos de adquisición de bienes de inversión informática, los de adquisición de aplicaciones informáticas hechas a medida y los de adquisición centralizada.
Valencià: Contractes de subministraments o de prestació de servicis, excepte aquells de servicis en què predominen les prestacions de caràcter intel·lectual, els d'adquisició de béns d'inversió informàtica, els d'adquisició d'aplicacions informàtiques fetes a mesura i els d'adquisició centralitzada, que siguen susceptibles de ser adjudicats per procediment negociat sempre que la seua quantia siga inferior a 60.000 euros o fins al límit que per a este procediment d'adjudicació sense publicitat es fixe en cada moment per l'òrgan competent.
Español: Contratos de suministros o de prestación de servicios, salvo aquellos de servicios en los que predominen las prestaciones de carácter intelectual, los de adquisición de bienes de inversión informática, los de adquisición de aplicaciones informáticas hechas a medida y los de adquisición centralizada, que sean susceptibles de ser adjudicados por procedimiento negociado siempre que su cuantía sea inferior a 60.000 euros o hasta el límite que para este procedimiento de adjudicación sin publicidad se fije en cada momento por el órgano competente.
Valencià: b) La firma dels documents comptables corresponents a les facultats de contractació que se'ls hagueren delegat. 4.
Español: b) La firma de los documentos contables correspondientes a las facultades de contratación que se les hubieran delegado. 4.
Valencià: En la Sotssecretaria a) Les facultats de preparació, aprovació, adjudicació, formalització i resolució de totes les incidències, inclosa la retenció de crèdit, l'aprovació de la despesa i la disposició dels crèdits a favor del contractista, i també l'aprovació de reajustament d'anualitats, la resolució de la devolució de les fiances i la resolució dels recursos de reposició i especial que es pogueren interposar, en els expedients següents: Els contractes d'obres, i també, amb independència de la seua quantia, els de redacció de projectes, direcció, estudis geotècnics i de seguretat i qualssevol altres que comporten este tipus de contractes.
Español: En la Subsecretaría: a) Las facultades de preparación, aprobación, adjudicación, formalización y resolución de todas las incidencias, incluida la retención de crédito, la aprobación del gasto y la disposición de los créditos a favor del contratista, así como la aprobación de reajuste de anualidades, la resolución de la devolución de las fianzas y la resolución de los recursos de reposición y especial que se pudieran interponer, en los siguientes expedientes: Los contratos de obras, así como, con independencia de su cuantía, los de redacción de proyectos, dirección, estudios geotécnicos y de seguridad y cualesquiera otros que lleven aparejados este tipo de contratos.
Valencià: I també els contractes d'obres complementàries, reformats i modificats de l'obra i els seus corresponents contractes de redacció de projectes i direcció d'obres, independentment de la seua quantia.
Español: Así como los contratos de obras complementarias, reformados y modificados de la obra y sus correspondientes contratos de redacción de proyectos y dirección de obras, independientemente de su cuantía.
Valencià: Els contractes de concessió d'obres públiques, qualssevol que siga la seua quantia.
Español: Los contratos de concesión de obras públicas, cualesquiera que sea su cuantía.
Valencià: Els contractes de subministraments.
Español: Los contratos de suministros.
Valencià: Els contractes d'adquisició centralitzada.
Español: Los contratos de adquisición centralizada.