gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Horari de les terrasses Les terrasses en via pública autoritzades als establiments, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 21 de la Llei 14/2010, tindran un horari màxim delimitat per l'horari oficial d'obertura i tancament del local de què depenguen d'acord amb el que estableix l'article 2 d'aquest decret.
Español: Horario de las terrazas Las terrazas en vía pública autorizadas a los establecimientos de acuerdo con lo indicado en el artículo 21 de la Ley 14/2010, tendrán un horario máximo delimitado por el horario oficial de apertura y cierre del local del que dependan en función de lo establecido en el artículo 2 de este decreto.
Valencià: La competència per a la determinació dels horaris de les dites terrasses correspondrà als respectius ajuntaments.
Español: La competencia para la determinación de los horarios de dichas terrazas corresponderá a los respectivos Ayuntamientos.
Valencià: Horari dels establiments o recintes multiusos L'horari dels espectacles o les activitats que se celebren en els locals que tinguen la consideració d'establiment o recinte multiusos d'acord amb allò que s'ha indicat en l'article 281 del Reglament aprovat pel Decret 143/2015, s'ajustarà al que preveu l'article 2.1 d'aquest decret segons l'esdeveniment corresponent que es preste o realitze en cada cas.
Español: Horario de los establecimientos o recintos multiusos El horario de los espectáculos o actividades que se celebren en los locales que tengan la consideración de establecimiento o recinto multiusos de acuerdo con lo indicado en el artículo 281 del reglamento aprobado por Decreto 143/2015, se ajustará a lo previsto en el artículo 2.1 de este decreto en función del evento correspondiente que se preste o realice en cada caso.
Valencià: Els locals compresos dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010 hauran de col·locar un cartell en lloc llegible i visible des de l'exterior en què s'indicarà l'horari d'obertura i tancament que realitzen.
Español: Los locales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Ley 14/2010, deberán colocar un cartel en lugar legible y visible desde el exterior en el que se expresará el horario de apertura y cierre que realicen.
Valencià: El dit horari haurà d'estar comprés, en tot cas, dins de l'establit amb caràcter general en l'article 2 d'aquest decret. 2.
Español: Dicho horario deberá estar comprendido, en todo caso, dentro del establecido con carácter general en el artículo 2 de este decreto. 2.
Valencià: En el cartell d'horari es faran constar, si és el cas, les modificacions que, per ampliació o reducció, s'hagen establit respecte a l'horari general de funcionament de l'establiment. 3.
Español: En el cartel de horario se hará constar, en su caso, las modificaciones que, por ampliación o reducción, se hayan establecido con respecto al horario general de funcionamiento del establecimiento. 3.
Valencià: Igualment, en el dit cartell, es farà constar l'horari en què es deixen de prestar algun dels serveis, en el cas que aquest siga diferent del d'obertura o tancament. 4.
Español: Igualmente, en el referido cartel, se hará constar el horario en que se dejan de prestar alguno de los servicios, en el caso de que este sea diferente al de apertura o cierre. 4.
Valencià: El cartell indicat en aquest precepte haurà d'estar redactat en les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El cartel referido en este precepto deberá estar redactado en las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions comeses per incompliment de la normativa prevista en aquest decret donaran lloc a responsabilitat d'acord amb el que preveu el títol IV de la Llei 14/2010.
Español: Régimen sancionador Las infracciones cometidas por incumplimiento de la normativa prevista en este decreto darán lugar a responsabilidad de acuerdo con lo previsto en el Título IV de la Ley 14/2010.
Valencià: Regla de no-despesa La implementació i el posterior desenvolupament d'aquest decret no podrà tenir cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats i, en tot cas, s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials d'aquest.
Español: Regla de no gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de este.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 21/2016, de 22 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es regulen els horaris d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics per a l'any 2016.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 21/2016, de 22 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se regulan los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos para el año 2016.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2017.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el día 1 de enero de 2017.
Valencià: València, 29 de desembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1437) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 706/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7738, del 10-03-2016 (2016/1437) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 706/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1437 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 706/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 706/2014.
Valencià: [2016/1437] Procediment: judici verbal 706/2014.
Español: [2016/1437] Procedimiento: juicio verbal 706/2014.
Valencià: Part demandant: Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, SU.
Español: Parte demandante: Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, SU.
Valencià: Part demandada: Rafael Alfonso Molina Cano.
Español: Parte demandada: Rafael Alfonso Molina Cano.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, diu així: «Sentència número 360/2015 València, 16 de desembre de 2015 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 22 de València i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 706/2014, seguides a instàncies de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, SU, representat pel procurador dels tribunals Francisco José Pérez Bautista, contra Rafael Alfonso Molina Cano, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, sobre la reclamació d'una quantitat per l'import de 722,14 euros.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 360/2015 Valencia, 16 de diciembre de 2015 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal número 706/2014, seguidos a instancia de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, SU, representado por el procurador de los tribunales Francisco José Pérez Bautista, contra Rafael Alfonso Molina Cano, declarado en rebeldía en los presentes autos, sobre reclamación de cantidad por importe de 722,14 euros.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals Francisco José Pérez Bautista, en nom i representació de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, SU, contra Rafael Alfonso Molina Cano, declarat en rebel·lia en aquestes actuacions, i condemne Rafael Alfonso Molina Cano perquè abone a Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, SU, la quantitat de 722,14 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i faig expressa imposició de les costes causades al demandat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Francisco José Pérez Bautista, en nombre y representación de Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito, SA, SU, contra Rafael Alfonso Molina Cano, declarado en rebeldía en los presentes autos, debo condenar y condeno a Rafael Alfonso Molina Cano a que abone a Pastor Servicios Financieros, Establecimiento Financiero de Crédito SA, SU, la cantidad de 722,14 euros, más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, haciendo expresa imposición de las costas causadas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada i publicada, en el dia d'avui, per la jutgessa que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; sent-ne present jo, la secretària, que en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia, en el mismo día de su fecha, por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencía pública, presente yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Rafael Alfonso Molina Cano, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la notificació de la sentència de 16 de desembre de 2015.
Español: » En atención al desconocimiento de actual domicilio o residencia de la parte demandada, Rafael Alfonso Molina Cano, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la notificación de la sentencia de 16 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7456) Informació pública de l'aprovació de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 2 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament, Paratge Mas de Moro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3341, del 30-09-1998 (1998/7456) Información pública de la aprobación del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 2 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, Paraje Mas de Moro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3341 Data del DOGV : 30-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3341 Fecha DOGV : 30-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7456 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llucena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 2 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament, Paratge Mas de Moro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lucena del Cid Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 2 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, Paraje Mas de Moro.
Valencià: [1998/M7456] El Ple de l'Ajuntament ha aprovat l'estudi d'impacte ambiental de la modificació puntual número 2 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament, Paratge Mas de Moro, el qual se sotmet a informació pública durant un mes perquè els interessats puguen realitzar les observacions pertinents, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1982 del Sòl No Urbanitzable i la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental i el seu Reglament.
Español: [1998/M7456] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento el estudio de impacto ambiental de la modificación puntual número 2 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, Paraje Mas de Moro, se somete a información pública por espacio de un mes para que los interesados puedan realizar las observaciones pertinentes, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1982 del Suelo No Urbanizable y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental y su Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3481) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/3481) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3481 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora d'un concurs docent.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de un concurso docente.
Valencià: [1998/A3481] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designat el president i vocal secretari per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat resolc: Fer pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per la Resolució de 3 de desembre de 1997, d'aquesta Universitat (BOE de 23), i que es posa en relació en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/A3481] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado resuelve: Hacer pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por la Resolución de esta Universidad de fecha 3 de diciembre de 1997 (BOE de 23), y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran presentar una reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 22 de abril de 1998.
Español: Alicante, 22 de abril de 1998.
Valencià: ANNEX Comissió número 670 Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-586).
Español: ANEXO Comisión número 670 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-586).
Valencià: Comissió titular President: Martina M.
Español: Comisión titular Presidente: Martina M.
Valencià: Professora titular d'escola universitària.
Español: Profesora titular de escuela universitaria.
Valencià: Comissió suplent President: Antonio Gutiérrez Resa.
Español: Comisión suplente Presidente: Antonio Gutiérrez Resa.
Valencià: Secretari: Josefa Lorenzo García.
Español: Secretario: Josefa Lorenzo García.
Valencià: Professora titular d'escola universitària Universitat de La Laguna.
Español: Profesora titular de escuela universitaria Universidad de La Laguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6868) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització Plaça del Rey Joan Carles I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6868) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización Plaza del Rey Juan Carlos I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6868 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització Plaça del Rey Joan Carles I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización Plaza del Rey Juan Carlos I.
Valencià: [1998/M6868] Per acord de la Comissió de Govern Municipal, de data 14 d'abril de 1998, va ser aprovat administrativament el projecte tècnic denominat Urbanització Plaça del Rei Joan Carles I, amb un pressupost d'execució, per contracta, de 124.828.738 pessetes, d'acord amb el que estableix l'article 53 in fine de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/M6868] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno Municipal, de fecha 14 de abril de 1998, fue aprobado administrativamente el proyecto técnico denominado Urbanización Plaza del Rey Juan Carlos I, con un presupuesto de ejecución, por contrata, de 124.828.738 pesetas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 in fine de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Se sotmet a informació pública l'esmentat projecte per termini de 20 dies, a comptar des de la inserció de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes d'examen i reclamacions.
Español: Se somete a información pública el referenciado proyecto por plazo de 20 días, a contar desde la inserción del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de su examen y reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8801) Concurs número 1998/CONT04/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/8801) Concurso número 1998/CONT04/13.
Valencià: Contractació del subministrament d'una premsa plegadora hidràulica per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Alacant.
Español: Contratación del suministro de una prensa plegadora hidráulica para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3356 Data del DOGV : 22-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3356 Fecha DOGV : 22-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8801 CVE Data del document : 13-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant licitació màquina hidràulica Concurs número 1998/CONT04/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8801 CVE Fecha del documento : 13-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante licitación máquina hidráulica Concurso número 1998/CONT04/13.
Valencià: [1998/X8801] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X8801] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1998/CONT04/13.
Español: c) Número de expediente: 1998/CONT04/13.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'una premsa plegadora hidràulica per al Centre de Formació i Inserció Professional d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del suministro de una prensa plegadora hidráulica para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Alicante.
Valencià: b) Nombre d'unitats que s'han de lliurar: 1.
Español: b) Número de unidades a entregar: 1.