gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/879 CVE Data del document : 21-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València ensenyament primari ORDRE de 21 de desembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats de nova creació d'Educació Infantil, que s'especifiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/879 CVE Fecha del documento : 21-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València enseñanza primaria ORDEN de 21 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento a varios centros docentes privados de nueva creación de Educación Infantil, que se especifican en el anexo.
Valencià: [2002/879] Els expedients han sigut incoats a instància dels promotors dels centres que s'especifiquen en l'annex, en sol·licitud d'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació per a impartir els ensenyaments corresponents a l'Educació Infantil.
Español: [2002/879] Los expedientes han sido incoados a instancia de los promotores de los centros que se especifican en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación para impartir las enseñanzas correspondientes a la Educación Infantil.
Valencià: Cadascun dels expedients ha sigut tramitat per la direcció territorial competent, la qual, a la vista dels informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la Unitat d'Inspecció Educativa quant a l'adequació del professorat o, si s'escau, el compromís d'aportar la documentació justificativa de l'adequada titulació del professorat, abans de l'inici de les seues activitats acadèmiques, ha considerat procedent accedir a allò sol·licitat.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial competente, la cual, a la vista de los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Unidad de Inspección Educativa en cuanto a la adecuación del profesorado, o en su caso, el compromiso de aportar la documentación justificativa de la adecuada titulación del profesorado antes del inicio de las sus actividades académicas, ha considerado procedente acceder a lo solicitado.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre de 2 de febrer de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 2 de febrero de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación i Ciencia, por la cual se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament dels centres docents privats de nova creació que s'especifiquen en l'annex, amb les característiques i efectes dels ensenyaments autoritzats que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de nueva creación que se especifican en el anexo, con las características y efectos de las enseñanzas autorizadas que se señalan.
Valencià: Segon Els centres que no hagen aportat la relació de professors i les titulacions respectives hauran de fer-ho davant la direcció territorial corresponent, que les aprovarà una vegada es dispose de l'informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: Segundo Los centros que no hayan aportado la relación de profesores y las titulaciones respectivas deberán de hacerlo ante la Dirección Territorial correspondiente, que la aprobará una vez se disponga del informe previo de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Disposició addicional El que es disposa en la present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: (art. 4.1 Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol) La subsecretària CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX Denominació genèrica del centre: Centre Autoritzat d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: (art. 4.1 Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio) La subsecretaria CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre Autoritzat d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Denominación genérica del centro: Centro autorizado de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: San José Titular: Auxiliares de Jesús Maestro Divino Domicili: c/ Benicolet, 6 i 8 Localitat: València Província: València Codi: 46024485 Ensenyaments i capacitat que s'autoritza, amb efectes des del curs 2001/2002: Educació Infantil, 1r cicle, amb 3 unitats i 37 llocs escolars distribuïts de la següent manera: * 1 unitat xiquets de 0/1 any, amb 8 llocs escolars.
Español: Domicilio: c/ Silla, 19 Localidad: Valencia-Benimàmet Provincia: Valencia Código: 46024199 Enseñanzas y capacidad que se autoriza, con efectos desde el curso 2001/2001: Educación Infantil, I ciclo, con 3 unidades y 36 puestos escolares distribuidos de la siguiente manera: * 1 unidad niños de 0/1 año, con 8 puestos escolares * 1 unidad niños de 1/2 años, con 13 puestos escolares * 1 unidad niños de 2/3 años, con 15 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10584) Notificació a María Fernández Muñoz i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4355, del 11-10-2002 (2002/10584) Notificación a María Fernández Muñoz y otro.
Valencià: Expedients números A-DAFP-0027-0061/2002.
Español: Expedientes números A-DAFP-0027-0061/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4355 Data del DOGV : 11-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4355 Fecha DOGV : 11-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a María Fernández Muñoz i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Fernández Muñoz y otro.
Valencià: [2002/A10584] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2002/A10584] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, 2n, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per a este fi, d'un mes.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, 2º, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0027/2002.
Español: Expediente número: A-DAFP-0027/2002.
Valencià: Adreça: carrer Morriones 54, 3º, D.
Español: Domicilio: C/ Morriones 54, 3º, D.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0926/0051.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03/0926/0051.
Valencià: Adreça: carrer Morriones 52, 2º A.
Español: Domicilio: Morriones 52, 2º A.
Valencià: Data de la resolució: 25 de juliol de 2002.
Español: Fecha de la resolución: 25 de julio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1997) ORDRE de 20 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1997) ORDEN de 20 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/02/20/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/02/20/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/1997 CVE Data del document : 20-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * formació professional suport econòmic ajuda a les empreses reciclatge professional legislació ORDRE de 20 de febrer de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el Programa de Formació Professional Contínua i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2002.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/1997 CVE Fecha del documento : 20-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * formación profesional apoyo económico ayuda a las empresas reciclaje profesional legislación ORDEN de 20 de febrero de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el Programa de Formación Profesional Continua y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/F1997] La Generalitat Valenciana té com a objectiu prioritari no sols facilitar als treballadors desocupats unes qualificacions professionals que permeten la seua reincorporació a la vida laboral activa, sinó també aconseguir que els treballadors en actiu milloren les seues qualificacions professionals mitjançant la formació professional contínua.
Español: [2002/F1997] La Generalitat Valenciana tiene como objetivo prioritario no sólo facilitar a los trabajadores desempleados unas cualificaciones profesionales, que permitan su reincorporación a la vida laboral activa, sino también conseguir que los trabajadores en activo mejoren sus cualificaciones profesionales a través de la formación profesional continua.
Valencià: Amb això s'aconseguirà una millora en la qualitat personal de cadascun dels treballadors i, al mateix temps, una millora en la competitivitat de les seues empreses i de la situació sociolaboral de la nostra comunitat.
Español: Con ello se conseguirá una mejora en la calidad personal de cada uno de los trabajadores y, a la vez, una mejora en la competitividad de sus empresas y de la situación socio-laboral de nuestra comunidad.
Valencià: Tenint molt clar el citat objectiu, així com l'especial estructura empresarial valenciana, xicotetes i mitjanes empreses, es va elaborar el Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2000/2006, cofinançat pel Fons Social Europeu, mitjançant el qual es pretén la realització d'una formació professional contínua.
Español: Teniendo muy claro dicho objetivo, así como la especial estructura empresarial valenciana, pequeñas y medianas empresas, se elaboró el Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 2000/2006, cofinanciado por el Fondo Social Europeo, a través del cual se pretende la realización de una formación profesional continua.
Valencià: La citada formació estarà d'acord amb els coneixements específics requerits pels sectors de l'activitat econòmica valenciana, potenciant a més la formació en tecnologies avançades, d'acord amb els requeriments d'una societat de la informació en creixent desenvolupament.
Español: Dicha formación estará en consonancia con los conocimientos específicos requeridos por los sectores de la actividad económica valenciana, potenciando además la formación en tecnologías avanzadas, de acuerdo con los requerimientos de una sociedad de la información en creciente desarrollo.
Valencià: L'administració valenciana i els agents socials valencians, organitzacions empresarials i sindicals, són conscients d'això, tal com es desprén del Programa Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2001-2006, en l'apartat III del qual ?Polítiques integrals dels quals en el mercat de treball?, s'hi arreplega una referència expressa (punt 2.15) a la importància de la formació contínua.
Español: La administración valenciana y los agentes sociales valencianos, organizaciones empresariales y sindicales, son conscientes de ello como se desprende del Programa Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2001-2006, en cuyo apartado III ?Políticas integrales en el mercado de trabajo?, se recoge una referencia expresa (punto 2.15) a la importancia de la formación continua.
Valencià: Ara bé, la formació contínua que cal realitzar a la nostra comunitat ha de tenir en compte els objectius bàsics del Nou Programa Nacional de Formació Professional 1998-2002, facilitar la interrelació funcional entre els sistemes de formació professional i operar amb criteris de qualitat, tant en la gestió com en l'avaluació.
Español: Ahora bien, la formación continua que hay que realizar en nuestra comunidad debe de tener en cuenta los objetivos básicos del Nuevo Programa Nacional de Formación Profesional 1998-2002, facilitar la interrelación funcional entre los sistemas de formación profesional y operar con criterios de calidad, tanto en su gestión como en su evaluación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em confereixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Ordene Títol I Normes generals Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Ordeno Título I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit i gestió L'objecte d'aquesta ordre és el foment i el desenvolupament d'activitats de formació adreçades a treballadores i treballadors ocupats, tant per compte alié com per compte propi, en xicotetes i mitjanes empreses ubicades a la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que: Adquirisquen els coneixements, les habilitats i les aptituds necessàries davant de la incorporació de tecnologies avançades, especialment les derivades de la societat de la informació, en els seus llocs de treball.
Español: Objeto, ámbito y gestión El objeto de la presente orden es el fomento y desarrollo de actividades de formación dirigidas a trabajadoras y trabajadores ocupados, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, en pequeñas y medianas empresas ubicadas en la Comunidad Valenciana, con la finalidad de que: Adquieran los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarias ante la incorporación de tecnologías avanzadas, especialmente las derivadas de la sociedad de la información, en sus puestos de trabajo.
Valencià: Puguen afrontar amb èxit, si és procedent, la reconversió del seu lloc de treball, i augmentar d'aquesta forma la seua estabilitat en l'ocupació.
Español: Puedan afrontar con éxito, en su caso, la reconversión de su puesto de trabajo, aumentando de esta forma su estabilidad en el empleo.
Valencià: La gestió de les ajudes previstes en aquesta ordre correspondrà al Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Naturalesa de les ajudes Les ajudes previstes en aquesta disposició tindran la naturalesa jurídica de subvencions públiques i aniran destinades al finançament parcial del pressupost dels cursos que es realitzen a la seua empara.
Español: Naturaleza de las ayudas Las ayudas contempladas en la presente disposición tendrán la naturaleza jurídica de subvenciones públicas e irán destinadas a la financiación parcial del presupuesto de los cursos que se realicen al amparo de la misma.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar les ajudes previstes en aquesta ordre, a fi de realitzar accions de formació contínua per a treballadors de xicotetes i mitjanes empreses: Les xicotetes i mitjanes empreses, incloses les que pertanyen a l'economia social, ubicades a la Comunitat Valenciana per als seus propis treballadors; Les associacions i organitzacions que agrupen les citades empreses i/o els treballadors autònoms, per als seus afiliats i/o els seus treballadors; Les cambres de Comerç, Indústria i Navegació; Les organitzacions sindicals.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden a fin de realizar acciones de formación continua para trabajadores de pequeñas y medianas empresas: Las pequeñas y medianas empresas, incluidas las pertenecientes a la economía social, ubicadas en la Comunidad Valenciana para sus propios trabajadores; Las asociaciones y organizaciones que agrupen a dichas empresas y/o a los trabajadores autónomos, para sus afiliados y/o los trabajadores de los mismos; Las cámaras de Comercio, Industria y Navegación; Las organizaciones sindicales.
Valencià: Que el seu volum de negoci no sobrepasse els 40 milions d'euros, o que el seu balanç general anual de 2001, o si no n'hi ha el corresponent a l'exercici 2000, no excedisca de 27 milions d'euros.
Español: Que su volumen de negocio no sobrepase los 40 millones de euros, o que su balance general anual de 2001, o en su defecto el correspondiente al ejercicio 2000, no exceda de 27 millones de euros.
Valencià: Acreditar la capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius per a complir els objectius establits en el programa.
Español: ?Acreditar la capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos en el programa.
Valencià: Difusió Serà obligació dels beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta ordre donar a conéixer, de forma inequívoca, que es tracta d'una acció subvencionada per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i cofinançada pel Fons Social Europeu, de conformitat amb les instruccions i models que a l'efecte subministre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Difusión Será obligación de los beneficiarios de las ayudas reguladas en la presente orden dar a conocer de forma inequívoca que se trata de una acción subvencionada por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y cofinanciada por el Fondo Social Europeo, de conformidad con las instrucciones y modelos que al efecto suministre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación.