gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sistema selectiu 4.1 El sistema selectiu consistirà en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem que figura en l'annex III i, si escau, d'entrevista amb la comissió. 4.2 El nombre d'aspirants que passen a la fase d'entrevista es determinarà per criteri de la comissió avaluadora que haja de jutjar les sol·licituds presentades, d'acord amb l'objecte del contracte. 4.3 Finalitzat el procediment selectiu, es farà pública la proposta de contractació de l'aspirant seleccionat al tauler d'anuncis del Servei d'Investigació i a la següent pagina web http://www.uv.es/~pas/pagina1. 4.4 La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada l'entrevista, el perfil dels candidats millor puntuats no s'ajusta totalment a les necessitats del projecte.
Español: Sistema selectivo 4.1 El sistema selectivo consistirá en la valoración del currículum de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo III y, si procede, con entrevista de la comisión. 4.2 El número de aspirantes que pasen a la fase de entrevista se determinará por criterio de la comisión evaluadora que juzgue las solicitudes presentadas, de acuerdo con el objeto del contrato. 4.3 Finalizado el proceso selectivo, se publicará la propuesta de contratación en el tablón de anuncios del Servicio de Investigación y en la siguiente página web http://www.uv.es/~pas/pagina1. 4.4 La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en caso de que valorados los méritos y, en su caso realizada la entrevista, el perfil de los candidatos mejor puntuados no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto.
Valencià: Comissió avaluadora 5.1 La comissió avaluadora és la que figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 5.2 Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Comisión evaluadora 5.1 La comisión evaluadora es la que figura en el anexo IV de esta convocatoria. 5.2 Los miembros de esta comisión deberán abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El president o presidenta podrà sol·licitar als membres de la comissió una declaració expressa de no trobar-se en les circumstàncies fixades en els articles esmentats. 5.3 La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i allò que calga fer en els casos no establerts. 5.4 El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.5 Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora tindrà la seu en la Gerència de la Universitat de València.
Español: La presidencia podrá solicitar a los miembros de la comisión una declaración expresa de no encontrarse en las circunstancias establecidas en los artículos mencionados. 5.3 La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, y todo aquello que se deba hacer en los casos no previstos. 5.4 El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.5 Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en la Gerencia de la Universitat de València.
Valencià: Informació respecte de les dades recollides 6.1 Les dades subministrades per la persona interessada podran quedar incorporades en un fitxer automatitzat que constitueix la Base de Dades corresponent a aquest tipus de personal d'aquesta universitat, de conformitat amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (LOPD). 6.2 El fitxer quedarà sota la responsabilitat de la Secretaria General de la UVEG, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, baixos, 46010 València. 6.3 La informació obtinguda serà processada exclusivament per a la gestió de la base de dades de contractació d'aquest personal. 6.4 Les dades de caràcter personal seran tractades amb el grau de protecció que estableix el Reial Decret 994/1999, d'11 de juny, en el que es regulen les mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal, adoptant-se les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 6.5 Les persones interessades podran exercir els seus drets d'accés, rectificació cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 13, nivell 1r, 46010 València.
Español: Información sobre los datos recogidos 6.1 Los datos suministrados por el interesado podrán quedar incorporados en un fichero automatizado que constituyen la base de datos correspondiente a este tipo de personal de esta universidad, de conformidad con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (LOPD). 6.2 El fichero quedará bajo la responsabilidad de la Secretaría General de la UVEG, situada en avenida de Blasco Ibáñez, 13, código postal 46010, València. 6.3 La información obtenida será procesada exclusivamente para la gestión de la base de datos de contrataciones de este personal. 6.4 Los datos de carácter personal se tratarán con el grado de protección que establece el Real Decreto 994/1999, de 11 de junio, por el que se regulan las medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, adoptando las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 6.5 Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humans (PAS) de la Universitat de València, avenida de Blasco Ibañez, 13, 46010 València.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució que esgota la via administrativa s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Contra els actes de la comissió avaluadora, es podrà interposar el recurs d'alçada previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra los actos de la comisión evaluadora, se podrá interponer el recurso de alzada previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de maig de 2003.
Español: València, 27 de mayo de 2003.
Valencià: - Per delegació del rector (DOGV de 05.05.2003), el gerent: Juan Oltra Vidal.
Español: - Por delegación del rector (DOGV de 05.05.2003), el gerente: Juan Oltra Vidal.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Fabricació i aplicacions de fibres òptiques de cristall fotònic i xarxes Bragg gravades en fibra.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Fabricación y aplicaciones de fibras ópticas de cristal fotónico y redes de Bragg grabadas en fibra.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball: Tècnic superior d'investigació Grup A Complement de destinació 20 Complement específic E024 Jornada de treball: 23 hores setmanals.
Español: Denominación y clasificación de puesto de trabajo: Técnico superior de investigación Grupo: A Complemento de destino: 20 Complemento específico: EO24 Jornada de trabajo: 23 horas semanales.
Valencià: Objecte i període: Fabricació de fibra òptica de cristall fotònic.
Español: Objeto y periodo: Fabricación de fibra óptica de cristal fotónico.
Valencià: Muntatge i caracterització de dispositius construïts amb fibra òptica de cristall fotònic.
Español: Montaje y caracterización de dispositivos construidos con fibra óptica de cristal fotónico.
Valencià: Perfil de la plaça: Tècnic superior especialista en fibra òptica.
Español: Perfil de la plaza: Técnico superior especialista en fibra óptica.
Valencià: Titulació: Llicenciatura en Física o titulació equivalent.
Español: Titulación: Licenciatura en Física o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents: Formació i experiència en el maneig d'una torre d'estirament de fibra òptica.
Español: Méritos preferentes: Formación y experiencia en el manejo de una torre de estiramiento de fibra óptica.
Valencià: Fabricació de fibra òptica de cristall fotònic.
Español: Fabricación de fibra óptica de cristal fotónico.
Valencià: Tècniques de caracterització de fibra òptica monomode.
Español: Técnicas de caracterización de fibra óptica monomodo.
Valencià: Caracterització de fibra òptica de cristall fotònic.
Español: Caracterización de fibra óptica de cristal fotónico.
Valencià: ANNEX II La instància ha de contindre almenys les següents dades: Dades personals: cognoms i nom, data de naixement, document nacional d'identitat, telèfon de contacte i adreça.
Español: ANEXO II La instancia debe contener al menos los siguientes datos: Datos personales: apellidos y nombre, fecha de nacimiento, documento nacional de identidad, teléfono de contacto y domicilio.
Valencià: Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació.
Español: Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de investigación.
Valencià: Denominació del projecte: «Fabricació i aplicacions de fibres òptiques de cristall fotònic i xarxes Bragg gravades en fibra CI03-52».
Español: Denominación del proyecto: «Fabricación y aplicaciones de fibras ópticas en cristal fotónico y redes Bragg grabadas en fibra.
Valencià: Declaració semblant a la següent: «La persona signant declara que són certes les dades que figuren en aquest currículum, i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten».
Español: Declaración similar a: «La persona firmante declara que son ciertos los datos que figuren en este currúculum, y asume en caso contrario las responsabilidades que pudieran derivarse de las inexactitudes que consten».
Valencià: Ha d'expressar si desitja o no recuperar el seu curriculum vitae.
Español: Debe expresar si desea o no recuperar el currículum vítae.
Valencià: Ha de estar dirigida al Rectorat de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Rectorado de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX III Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO III Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Entrevista: de 0 a 2 punts.
Español: Entrevista: hasta 2 puntos.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President : Rafael Ibáñez Puchades, director de l'IU Ciències dels Materials.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Rafael Ibáñez Puchades, director del IU Ciencias de los Materiales Vocales: Miguel V.
Valencià: Andrés Bou, professor del Departament de Física Aplicada Dos representants del Comité d'Empresa Secretària: Lucía Echevarría Gil, cap de Servei d'Investigació Comissió avaluadora suplent President: Alfredo Segura García del Río, professor del Departament de Física Aplicada Vocals: José Luis Cruz Muñoz, professor del Departament de Física Aplicada Dos representants del Comité d'Empresa Secretari: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Secció de Gestió d'Investigació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Andrés Bou, profesor del Departamento de Física Aplicada Dos representantes del Comité de Empresa Secretaria: Lucia Echevarría Gil, jefa del Servicio de Investigación Comisión evaluadora suplente Presidente: Alfredo Segura García del Río, profesor del Departamento de Física Aplicada Vocales: José Luis Cruz Muñoz, profesor del Departamento de Física Aplicada Dos representantes del Comité de Empresa Secretario: Fernando Sánchez Carmen, responsable de la Sección de Gestión de Investigación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2270) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Manuel Martínez Escandell professor titular d'universitat, DF02446, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2270) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02446, en el área de conocimiento de Química Inorgánica, a Manuel Martínez Escandell.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2270 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena Manuel Martínez Escandell professor titular d'universitat, DF02446, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de universidad, DF02446, en el área de conocimiento de Química Inorgánica, a Manuel Martínez Escandell.
Valencià: [2003/F2270] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena Manuel Martínez Escandell professor titular d'universitat, DF02446, en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, departament de Química Inorgànica.
Español: [2003/F2270] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), se nombra profesor titular de universidad, DF02446, en el área de conocimiento de Química Inorgánica, Departamento de Química Inorgánica, a Manuel Martínez Escandell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4993) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'acorda aprovar i fer públiques les relacions definitives d'admesos i exclosos al curs de Formació, Promoció Professional i Adaptació a la Naturalesa Funcionarial, del personal del col·lectiu de telefonistes de l'administració del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/4993) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se acuerda aprobar y hacer públicas las relaciones definitivas de admitidos y excluidos al curso de formación, promoción profesional y adaptación a la naturaleza funcionarial, del personal del colectivo de telefonistas de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/4993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'acorda aprovar i fer públiques les relacions definitives d'admesos i exclosos al curs de Formació, Promoció Professional i Adaptació a la Naturalesa Funcionarial, del personal del col·lectiu de telefonistes de l'administració del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/4993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Dirección General de Función Pública, por la que se acuerda aprobar y hacer públicas las relaciones definitivas de admitidos y excluidos al curso de formación, promoción profesional y adaptación a la naturaleza funcionarial, del personal del colectivo de telefonistas de la administración del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2003/X4993] Per Acord del Govern Valencià, de 5 de març de 2002 (DOGV d'11.03.02), rectificat per un altre de 24 de setembre de 2002 (DOGV de 26.09.02), es va aprovar el Pla d'Ocupació del Personal del Col·lectiu de Telefonistes de l'administració del Govern Valencià, en què es preveu la convocatòria d'un Curs de Formació, Promoció Professional i Adaptació a la Naturalesa Funcionarial, així com les corresponents proves selectives, en el procés de les quals poden participar les persones del referit col·lectiu que complisquen els requisits que el Pla d'Ocupació determina.
Español: [2003/X4993] Por acuerdo del Gobierno Valenciano, de 5 de marzo de 2002 (DOGV de 11.03.02), rectificado por otro de 24 de septiembre de 2002 (DOGV de 26.09.02), se aprobó el Plan de Empleo del Personal del Colectivo de Telefonistas de la administración del Gobierno Valenciano, en el que se prevé la convocatoria de un curso de formación, promoción profesional y adaptación a la naturaleza funcionarial, así como las correspondientes pruebas selectivas, en cuyo proceso pueden participar las personas del referido colectivo que cumplan los requisitos que el propio Plan de Empleo determina.
Valencià: Mitjançant Orde de l'1 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV de 13.11.02), es va convocar el curs selectiu que determina el citat Pla d'Ocupació.
Español: Mediante Orden de 1 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV de 13.11.02), se convocó el curso selectivo que determina el citado Plan de Empleo.
Valencià: I per Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General de Funció Pública, es van aprovar i fer públiques, les relacions provisionals d'admesos i exclosos al referit curs selectiu (DOGV de 31.03.03).
Español: Y por Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Función Pública, se aprobaron e hicieron públicas las relaciones provisionales de admitidos y excluidos al referido curso selectivo (DOGV de 31.03.03).
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions a les relacions provisionals d'admesos i exclosos, de conformitat amb la proposta formulada per la Comissió d'Admissió i Seguiment de l'esmentat Pla d'Ocupació i d'acord amb el que establix el seu apartat 5.3, esta Direcció General de Funció Pública resol: Primer Vistes les reclamacions presentades contra la relació provisional d'exclosos, s'estimen les que han formulat Antonio Bonillo Valero i María Asunción Torrent Torrent, perquè han acreditat, fefaentment, estar en possessió de la titulació acadèmica exigida, amb anterioritat a la data de publicació de l'Acord pel qual es va aprovar el Pla d'Ocupació.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones a las relaciones provisionales de admitidos y excluidos, de conformidad con la propuesta formulada por la Comisión de Admisión y Seguimiento del repetido Plan de Empleo y con arreglo a lo que establece el apartado 5.3 del mismo, esta Dirección General de Función Pública resuelve: Primero Vistas las reclamaciones presentadas contra la relación provisional de excluidos, se estiman las que han formulado Antonio Bonillo Valero y María Asunción Torrent Torrent, porque ambos han acreditado fehacientemente estar en posesión de la titulación académica exigida, con anterioridad a la fecha de publicación del acuerdo por el que se aprobó el Plan de Empleo.
Valencià: La resta de reclamacions presentades es desestimen, per no reunir les persones interessades tots els requisits exigits en l'apartat 2 del Pla d'Ocupació del Personal del Col·lectiu de Telefonistes.
Español: Las restantes reclamaciones presentadas se desestiman, por no reunir los interesados todos los requisitos exigidos en el apartado 2 del Plan de Empleo del Personal del Colectivo de Telefonistas.
Valencià: Segon S'aprova i fa pública la relació definitiva de sol·licitants admesos al curs selectiu convocat per l'Orde de l'1 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que s'inclou com a annex I de la present Resolució.
Español: Segundo Se aprueba y hace pública la relación definitiva de solicitantes admitidos al curso selectivo convocado por Orden de 1 de octubre de 2002, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que se incluye como Anexo I de la presente resolución.