gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta resolució posa fi a la via administrativa i, contra aquesta, es podrà interposar, postestativament, un recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte contra el qual es recorre, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o, directament, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement amb el que estableixen els articles 10, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y, contra la misma, podrá interponerse, postestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana ante el mismo órgano que ha dictado el acto recurrido, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana conforme a lo establecido en los artículos 10, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: València, 26 d'agost de 2021.
Español: València, 26 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5140) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 684/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9098, del 02-06-2021 (2021/5140) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 684/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9098 Data del DOGV : 02-06-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9098 Fecha DOGV : 02-06-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/5140 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància e Instrucción Número 2 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 684/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/5140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 684/2019.
Valencià: [2021/5140] Matilde Payá Gracia, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de PRIMERA Instància i Instrucció 2 de Villena, fa saber que, en el procediment 684/2019 seguit a instàncies de Bodegas Ruiz, SA, contra 19 & Punt C.B.
Español: [2021/5140] Matilde Payá Gracia, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de PRIMERA Instancia e Instrucción 2 de Villena, hace saber que, en el procedimiento 684/2019 seguido a instancia de Bodegas Ruiz, SA.
Valencià: , s'ha dictat sentència número 11/2021, de data 12 de febrer de 2021, que és ferma.
Español: , se ha dictado sentencia número11/2021 de fecha 12 de febrero de 2021, que es firme.
Valencià: I, conforme als articles 156.4, 164 i 497 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè valga de notificació al demandat Francisco Guillén Yagüe, en parador desconegut i declarat en rebel·lia processal, signe aquest edicte que serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y, conforme a los artículos 156.4, 164 y 497 de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación al demandado Francisco Guillén Yagüe, en paradero desconocido y declarado en rebeldía procesal, firmo el presente edicto que será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'edicte compleix els criteris de protecció de dades de caràcter personal en l'àmbit de l'Administració de justícia, establits en l'article 236 bis i següents de la Llei orgànica del poder judicial i la instrucció 6/2012 de la SGAJ, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i protecció de dades.
Español: El edicto cumple los criterios de protección de datos de carácter personal en el ámbito de la Administración de justicia, establecidos en el artículo 236 bis y siguientes de la Ley orgánica del poder judicial y la instrucción 6/2012 de la SGAJ.
Valencià: Villena, 19 de febrer de 2021.
Español: Villena, 19 de febrero de 2021.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Matilde Payá Gracia.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Matilde Payá Gracia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9159, del 25-08-2021 (2021/8739) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9159, del 25-08-2021 (2021/8739) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Chelva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9159 Data del DOGV : 25-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9159 Fecha DOGV : 25-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8739 CVE Data del document : 20-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Chelva.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8739 CVE Fecha del documento : 20-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Chelva.
Valencià: [2021/8739] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/8739] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Chelva (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 1 de juliol de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Chelva (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 1 de julio de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Chelva (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Chelva (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Chelva constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 30 de setembre de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Chelva constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 30 de septiembre de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Chelva (DOGV 7128, 10.10.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9051, del 30-03-2021 (2021/3186) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, comptadors i clavegueram a Bufali.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9051, del 30-03-2021 (2021/3186) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, contadores y alcantarillado de Bufali.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9051 Data del DOGV : 30-03-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9051 Fecha DOGV : 30-03-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/3186 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua, comptadors i clavegueram a Bufali.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/3186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, contadores y alcantarillado de Bufali.
Valencià: [2021/3186] Resolució de data 10 de març de 2021 de la directora general de Comerç, Artesania i Consum per la que s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Bufali.
Español: [2021/3186] Resolución de fecha 10 de marzo de 2021, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro de agua en Bufali.
Valencià: Expedient: 17/02 2021 Tarifa que s'aprova: Aigua potable Domèstics i industrials Quota de servei Euros/mes Calibre (fins) 13 mm 4,846 15 mm 7,269 20 mm 12,115 25 mm 16,961 30 mm 24,230 40 mm 48,460 50 mm 72,690 65 mm 96,920 80 mm 121,150 100 mm 169,610 125 mm 266,530 Boca d'incendi 11,830 Domèstics i industrials Quota consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 8,33 0,354 Bloc II més 8,33 0,420 Municipal 0,354 En qualsevol cas es liquidarà una quota mínima de 25 m³/trimestre segons l'import de la tarifa del bloc I Domèstics i industrials Manteniment comptador Euros/mes Calibre (fins) 13 mm 0,981 15 mm 1,471 20 mm 2,454 25 mm 3,435 30 mm 4,906 40 mm 9,811 50 mm 14,718 65 mm 19,624 80 mm 24,530 100 mm 34,341 125 mm 53,964 Així mateix s'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 40, 44 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que segons l'informe favorable de l'Ajuntament de Bufali de data 18 de gener de 2021 i la comunicació de delegació de l'esmentat ajuntament de data 10 de febrer de 2021 és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram a l'esmentada població.
Español: Expediente: 17/02 2021 Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos e industriales Cuota de servicio Euros/mes Calibre (hasta) 13 mm 4,846 15 mm 7,269 20 mm 12,115 25 mm 16,961 30 mm 24,230 40 mm 48,460 50 mm 72,690 65 mm 96,920 80 mm 121,150 100 mm 169,610 125 mm 266,530 Boca de incendio 11,830 Domésticos e industriales Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 8,33 0,354 Bloque II más 8,33 0,420 Municipal 0,354 En cualquier caso se liquidará una cuota mínima de 25 m³/trimestre según el importe de la tarifa del bloque I Domésticos e industriales Conservación contador Euros/mes Calibre (hasta) 13 mm 0,981 15 mm 1,471 20 mm 2,454 25 mm 3,435 30 mm 4,906 40 mm 9,811 50 mm 14,718 65 mm 19,624 80 mm 24,530 100 mm 34,341 125 mm 53,964 Así mismo se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 40, 44 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que según comunicación al Ayuntamiento de Bufali de fecha 18 de enero de 2021 y comunicación de delegación del citado ayuntamiento de fecha 10 de febrero de 2021 procede actualizar la tarifa de alcantarillado en la citada población.
Valencià: Clavegueram Domèstics i industrials Quota de servei Euros/mes 0,651 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Alcantarillado Domésticos e industriales Cuota de servicio Euros/mes 0,651 Sobre las presentes tarifas se aplicará IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9230, del 07-12-2021 (2021/12016) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica especialistes de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9230, del 07-12-2021 (2021/12016) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica especialistas de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Estudio "IN-ES-162-4412" Implication of the purinergic system in the vascular damage associated with abacavir: validation in cells from HIV patients and evaluation of prothrombotic effects in animal models.
Español: Proyecto: «Estudio "IN-ES-162-4412" Implication of the purinergic system in the vascular damage associated with abacavir: validation in cells from HIV patients and evaluation of prothrombotic effects in animal models.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9230 Data del DOGV : 07-12-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9230 Fecha DOGV : 07-12-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/12016 CVE Data del document : 23-11-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica especialistes de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/12016 CVE Fecha del documento : 23-11-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica especialistas de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/12016] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica especialistes de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2021/12016] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica especialistas de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Quan la categoria que se sol·licite siga la de doctor, en el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació, de la credencial que acredite, si escau, l'homologació o del certificat d'equivalència al nivell acadèmic de Doctor expedit per la Universitat que l'atorgue.
Español: Cuando la categoría que se solicite sea la de doctor, en el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, deberán acreditar que están en posesión de la correspondiente convalidación, de la credencial que acredite, en su caso, la homologación o del certificado de equivalencia al nivel académico de doctor expedido por la Universidad que la otorgue.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Farmacologia, Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Farmacologia, Facultat de Medicina i Odontologia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Estudio «IN-ES-162-4412» Implication of the purinergic system in the vascular damage associated with abacavir: validation in cells from HIV patients and evaluation of prothrombotic effects in animal models.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Estudio «IN-ES-162-4412» Implication of the purinergic system in the vascular damage associated with abacavir: validation in cells from HIV patients and evaluation of prothrombotic effects in animal models.
Valencià: Objecte i període: Gestió de laboratori en tots els seus aspectes i suport tècnic en procediments experimentals.
Español: Objeto y periodo: Gestión de laboratorio en todos sus aspectos y apoyo técnico en procedimientos experimentales.
Valencià: Requisits: Titulació: Cicle Formatiu Grau Superior de Tècnic de Laboratori, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: Ciclo Formativo Grado Superior de Técnico de Laboratorio, o titulación equivalente.
Valencià: ANNEX II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: ANEXO II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: hasta 0,5 punto por año acreditado, con un máximo de 2 puntos. 2.
Valencià: Formació en Bioseguretat i maneig de mostres biològiques humanes.
Español: Formación en Bioseguridad y manejo de muestras biológicas humanas.
Valencià: Experiència laboral en Laboratori d'Investigació.
Español: Experiencia laboral en Laboratorio de Investigación.
Valencià: Experiència en gestió, control i seguiment de comandes.
Español: Experiencia en gestión, control y seguimiento de pedidos.
Valencià: Experiència en control de fons per a la compra de material.
Español: Experiencia en control de fondos para la compra de material.
Valencià: Experiència en la gestió de la compra i implantació de nous Equips, incloent la formació dels usuaris.
Español: Experiencia en la gestión de la compra e implantación de nuevos Equipos, incluyendo la formación de los usuarios.
Valencià: Experiència en tècniques de cultiu cel·lular.
Español: Experiencia en técnicas de cultivo celular.
Valencià: Experiència en tècniques de biologia molecular (Western blot, RT-PCR, siRNA).
Español: Experiencia en técnicas de biología molecular (Western blot, RT-PCR, siRNA).
Valencià: Experiència en anàlisi de les interaccions leucòcit-endoteli mitjançant cambra paral·lela de flux.
Español: Experiencia en análisis de las interacciones leucocito-endotelio mediante cámara paralela de flujo.
Valencià: Experiència en tècniques de difracció de raigs X.
Español: Experiencia en técnicas de difracción de rayos X.
Valencià: Experiència en mesurament de paràmetres d'estrès oxidatiu in vivo mitjançant tècniques de fluorimetria; fluoroskan i microscòpia de fluorescència amb citometria estàtica.
Español: Experiencia en medición de parámetros de estrés oxidativo in vivo mediante técnicas de fluorimetría; fluoroskan y microscopía de fluorescencia con citometría estática.
Valencià: Experiència en aïllament de leucòcits en sang completa.
Español: Experiencia en aislamiento de leucocitos en sangre completa.