gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'acord aprovatori de la prestació dels servicis en règim de monopoli comportarà la prestació del servici de subministrament d'aigua potable amb caràcter exclusiu i excloent per la mateixa corporació local, davant de qualsevol altre subjecte, dins del terme municipal, d'acord amb l'article 51.1.a del Reglament de Servicis de les Corporacions Locals.
Español: El acuerdo aprobatorio de la prestación de los servicios en régimen de monopolio comportará la prestación del servicio de suministro de agua potable con carácter exclusivo y excluyente por la propia Corporación Local, frente a cualquier otro sujeto, dentro del término municipal, de acuerdo con el artículo 51.1.a del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales.
Valencià: Però, a més a més, suposa la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns o adquisició dels drets afectats pel servici per a fins expropiatoris, a l'empara del que establixen els articles 197.5 de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana i 51.1.b del Reglament de Servicis de les Corporacions Locals.
Español: Pero, además, supone la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes o adquisición de los derechos afectados por el servicio a los efectos expropiatorios, al amparo de lo establecido en los artículos 197.5 de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y 51.1.b del Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales.
Valencià: La competència per a aprovar la prestació del servici en règim de monopoli correspon al Consell, d'acord amb l'article 49.1.8 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'article 86.3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, l'article 197.4 de la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana i l'article 21 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: La competencia para aprobar la prestación del servicio en régimen de monopolio corresponde al Consell, de acuerdo con el artículo 49.1.8 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, el artículo 86.3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, el artículo 197.4 de la Ley de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y el artículo 21 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: En la tramitació d'este expedient s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en les disposicions normatives esmentades, de conformitat amb el procediment previst per la legislació de règim local en la matèria.
Español: En la tramitación del presente expediente se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en las disposiciones normativas citadas, de conformidad con el procedimiento previsto por la legislación de régimen local vigente en la materia.
Valencià: Per tot això, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell, ACORDA Aprovar la prestació del servici de subministrament d'aigua potable, en règim de monopoli i per mitjà de la modalitat de gestió directa, sense òrgan diferenciat, de l'Ajuntament de Cocentaina en la pedania dels Algars.
Español: Por todo ello, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell ACUERDA Aprobar la prestación del servicio de suministro de agua potable, en régimen de monopolio y mediante la modalidad de gestión directa, sin órgano diferenciado, del Ayuntamiento de Cocentaina en la pedanía Els Algars.
Valencià: Contra este acord, que posa fi a la via administrativa de conformitat amb el que establix l'article 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, les persones interessades poden interposar els recursos següents: 1.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa de conformidad con lo establecido en el artículo 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: 1.
Valencià: Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa. 2.
Valencià: Potestativament, recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, si és el cas, d'este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició. 3.
Español: Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación, en su caso, de este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición. 3.
Valencià: En el cas de l'administració local promotora del procediment, a l'empara del que establix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no s'hi pot interposar recurs en via administrativa.
Español: En el caso de la Administración Local promotora del procedimiento, al amparo de los establecido en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, no cabrá interponer recurso en vía administrativa.
Valencià: No obstant això, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, i en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació del present acord, pot formular un requeriment raonat perquè s'anul·le o es revoque este acord.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, y en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del presente Acuerdo, podrá formular requerimiento razonado para que se anule o se revoque este acuerdo.
Valencià: Si no s'obté una contestació en el mes següent a la recepció, el requeriment s'entendrà rebutjat.
Español: El requerimiento se entenderá rechazado si, dentro del mes siguiente a su recepción, no se obtuviese contestación.
Valencià: Valencia, 12 de abril de 2013 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de abril de 2013 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/50) Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua , manteniment de comptadors, clavegueram i inversions a Alginet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6937, del 07-01-2013 (2013/50) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones en Alginet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6937 Data del DOGV : 07-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6937 Fecha DOGV : 07-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/50 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua , manteniment de comptadors, clavegueram i inversions a Alginet.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/50 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones en Alginet.
Valencià: [2013/50] S'informa perquè se'n prenga coneixement que el Ple de l'Ajuntament d'Alginet, en la sessió del dia 28 de desembre de 2012, aprova la modificació de la tarifa de proveïment domiciliari d'aigua, manteniment de comptadors i clavegueram a Alginet.
Español: [2013/50] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Alginet, en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2012, aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua, conservación de contadores y alcantarillado en Alginet.
Valencià: Tarifa que s'hi aprova  Així mateix s'informa que en Resolució de data 2 d'octubre de 2012, de la directora general de Comerç i Consum s'aprovà la modificació de la tarifa d'inversions.
Español: Tarifa que se aprueba  Asimismo se informa que en Resolución de fecha 2 de octubre de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo se aprobó la modificación de la tarifa de inversiones.
Valencià: Expedient: 51.167/072012  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 51.167/072012  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1038) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/1038) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462009SAT000127.
Español: Expediente sancionador número 462009SAT000127.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/1038] Per este edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a un expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/1038] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se indican, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a un expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient 462009SAT000127 Empresa Contrata d'Obres, Treballs i Ajudes, SL Últim domicili conegut Túria, 2, bajo Població Meliana A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant una demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social), i a estos efectes podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente 462009SAT000127 Empresa Contrata d`Obres, Treballs i Ajudes, SL Último domicilio conocido Turia, 2, bajo Población Meliana A las empresas indicadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social), a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6260) Informació pública de la fusió per absorció de cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6260) Información pública de la fusión por absorción de cooperativas.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6260 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la fusió per absorció de cooperatives.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fusión por absorción de cooperativas.
Valencià: [2013/6260] En compliment del que es disposa en l'article 75.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 64.2 de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives, es fa públic per a general coneixement el següent: L'Assemblea General de socis de Crèdit Valencia Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, degudament convocada dins del termini i en la forma escaient, ha aprovat conforme a la normativa i majories legalment exigides en la seua reunió del 6 de juny de 2013, la fusió per absorció de Crèdit Valencia Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana per Cajas Rurales Unidas, Societat Cooperativa de Crèdit, succeint l'absorbent a l'absorbida a títol universal en la totalitat dels drets i obligacions d'aquesta, en funció dels respectius balanços de fusió, utilitzant les dues entitats a tals efectes els corresponents al 31 de desembre de 2012, trobant-se tots dos balanços degudament auditats.
Español: [2013/6260] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 75.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 64.2 de la Ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas, se hace público para general conocimiento lo siguiente: La Asamblea General de socios de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, debidamente convocada en tiempo y forma, ha aprobado conforme a la normativa y mayorías legalmente exigidas en su reunión del 6 de junio de 2013, la fusión por absorción de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana por Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, sucediendo la absorbente a la absorbida a título universal en la totalidad de los derechos y obligaciones de esta, en función de los respetivos balances de fusión, utilizando las dos entidades a tales efectos los correspondientes al 31 de diciembre de 2012, encontrándose ambos balances debidamente auditados.
Valencià: L'esmentat acord de fusió ha sigut adoptat de conformitat amb el projecte de fusió dipositat en els registres mercantils d'Almeria i València, corresponents als domicilis socials de la cooperativa absorbent i de l'absorbida, respectivament.
Español: El mencionado acuerdo de fusión ha sido adoptado de conformidad con el proyecto de fusión depositado en los registros mercantiles de Almería y Valencia, correspondientes a los domicilios sociales de la cooperativa absorbente y de la absorbida, respectivamente.
Valencià: Aquest acord de fusió queda condicionat suspensivament: a) a la concessió de la preceptiva autorització administrativa que sobre la referida fusió ha d'emetre la Secretaria General del Tresor i Política Financera; b) a la concessió de la resta d'autoritzacions administratives derivades d'una fusió de cooperatives de crèdit que pogueren correspondre; c) a tots els altres tràmits que siguen preceptius conforme a la normativa legalment aplicable.
Español: Dicho acuerdo de fusión queda condicionado suspensivamente: a) a la concesión de la preceptiva autorización administrativa que sobre la referida fusión debe emitir la Secretaría General del Tesoro y Política Financiera; b) a la concesión del resto de autorizaciones administrativas derivadas de una fusión de cooperativas de crédito que pudieran corresponder; c) a cuantos otros trámites sean preceptivos conforme a la normativa legalmente aplicable.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta fusió, els socis de la cooperativa absorbida rebran per cada aportació que posseïx en ella, 9 aportacions en el capital de l'absorbent, més un import de 51 euros en efectiu.
Español: Como consecuencia de esta fusión, los socios de la cooperativa absorbida recibirán por cada aportación que ostente en ella, 9 aportaciones en el capital de la absorbente, más un importe de 51 euros en efectivo.
Valencià: Es fa constar expressament: a) el dret que tenen els socis i creditors d'obtenir el text íntegre de l'acord adoptat i del balanç de fusió; b) el dret d'oposició que correspon als creditors, en els termes i condicions establits en l'article 75.2.d de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 66 de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives; c) el dret dels socis de les cooperatives que es fusionen i que no hagen votat a favor a separar-se de la seua cooperativa en els termes i condicions prevists en l'article 73.5 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i en l'article 65 de la Llei 27/1999, de 16 de juliol, de Cooperatives.
Español: Se hace constar expresamente: a) el derecho que asiste a los socios y acreedores de obtener el texto íntegro del acuerdo adoptado y del balance de fusión; b) el derecho de oposición que corresponde a los acreedores, en los términos y condiciones establecidos en el artículo 75.2.d de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 66 de la Ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas; c) el derecho de los socios de las cooperativas que se fusionan y que no hayan votado a favor a separarse de su cooperativa en los términos y condiciones previstos en el artículo 73.5 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 65 de la Ley 27/1999, de 16 de julio, de Cooperativas.
Valencià: - El president del Consell Rector de Crèdit Valencia Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana: Salvador Galduf Lapiedra.
Español: - El presidente del Consejo Rector de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana: Salvador Galduf Lapiedra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11830) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, cos/escala tècnic mitjà de laboratori (PF1029), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7175, del 18-12-2013 (2013/11830) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo/escala técnico medio de laboratorio (PF1029), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7175 Data del DOGV : 18-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7175 Fecha DOGV : 18-12-2013 Sección del DOGV : II.