gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 18 d'octubre de 2013, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 18 de octubre de 2013, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Declaració d'utilitat pública Es declaren d'utilitat pública les finques denominades Vereda de Cendres, el Canal i el Racó, situades al terme municipal de Crevillent i propietat de la Generalitat.
Español: Declaración de utilidad pública Se declaran de utilidad pública las fincas denominadas Vereda de Cendres, El Canal y El Racó, situadas en el término municipal de Crevillent y propiedad de la Generalitat.
Valencià: Les seues parcel·les cadastrals sumen una superfície pública de 136,63 hectàrees.
Español: Sus parcelas catastrales suman una superficie pública de 136,63 hectáreas.
Valencià: Catalogació Les finques denominades Vereda de Cendres, el Canal i el Racó s'inclouen en la forest catalogada de Domini Públic i d'Utilitat Pública número 117 de la província d'Alacant denominada Saladars, situada al terme municipal de Crevillent i propietat de la Generalitat, la qual queda constituïda per les parcel·les cadastrals següents: Parcel·la Polígon Parcel·la Saladars I 24 25 24 24 24 9003 (part) Saladars II 24 12 El Racó 25 48 25 49 25 50 25 9006 (part) 25 9010 (part), 9012 (part), 9017 (part) 25 9019 El Canal 24 31 24 34 (part) 24 32 (part) Vereda de Cendres 24 10 (part) 24 12 (part) 24 14 (part) 24 15 (part) 24 18 (part) 24 34 (part) 24 9001 (part) Article 3.
Español: Catalogación Las fincas denominadas Vereda de Cendres, El Canal y El Racó se incluyen en el monte catalogado de Dominio Público y de Utilidad Pública número 117 de la provincia de Alicante denominado Saladars, situado en el término municipal de Crevillent y propiedad de la Generalitat, el cual quedará constituido por las siguientes parcelas catastrales: Parcela Polígono Parcela Saladars I 24 25 24 24 24 9003 (parte) Saladars II 24 12 El Racó 25 48 25 49 25 50 25 9006 (parte) 25 9010 (parte), 9012 (parte), 9017 (parte) 25 9019 El Canal 24 31 24 34 (parte) 24 32 (parte) Vereda de Cendres 24 10 (parte) 24 12 (parte) 24 14 (parte) 24 15 (parte) 24 18 (parte) 24 34 (parte) 24 9001 (parte) Artículo 3.
Valencià: Modificació Es modifica la inscripció de la forest número 117 del Catàleg de Forests de Domini Públic i d'Utilitat Pública de la província d'Alacant, la qual queda inscrita de la manera següent: Forest: Saladars.
Español: Modificación Se modifica la inscripción del monte número 117 del Catálogo de Montes de Dominio Público y de Utilidad Pública de la provincia de Alicante, el cual quedará inscrito de la siguiente manera: Monte: Saladars.
Valencià: Número del CUP que li correspondria: 117.
Español: Número del CUP que le correspondería: 117.
Valencià: Superfície total: 141,95 hectàrees.
Español: Superficie total: 141,95 hectáreas.
Valencià: Superfície pública: 141,95 hectàrees.
Español: Superficie pública: 141,95 hectáreas.
Valencià: Enclavats: no n'hi ha.
Español: Enclavados: no existen.
Valencià: Propietat: Generalitat.
Español: Pertenencia: Generalitat.
Valencià: Delimitació: únicament les parcel·les I i II.
Español: Deslindado: únicamente las parcelas I y II.
Valencià: Amollonament: no.
Español: Amojonado: no.
Valencià: Límits: Límit nord: Parcel·la I: canal de reg que la separa de finques particulars.
Español: Límites: Límite norte: Parcela I: canal de riego que lo separa de fincas particulares.
Valencià: Parcel·la II i Vereda de Cendres: camí de Cendres i finques particulars.
Español: Parcela II y Vereda de Cendres: camino de Cendres y fincas particulares.
Valencià: Finca El Canal: camí.
Español: Finca El Canal: camino.
Valencià: Finca El Racó:camí.
Español: Finca El Racó: camino.
Valencià: Límit est: Parcel·la I: canal de reg que la separa de la finca Lo Vaquer.
Español: Límite este: Parcela I: canal de riego que lo separa de finca Lo Vaquer.
Valencià: Parcel·la II i Vereda de Cendres: finca particular.
Español: Parcela II y Vereda de Cendres: finca particular.
Valencià: Finca El Canal: canal de regs de Llevant i camí.
Español: Finca El Canal: canal de riegos de Levante y camino.
Valencià: Finca El Racó: camí.
Español: Finca El Racó: camino.
Valencià: Límit sud: Parcel·la I: finca Lo Vaquer.
Español: Límite sur: Parcela I: finca Lo Vaquer.
Valencià: Finca El Canal: finques particulars.
Español: Finca El Canal: fincas particulares.
Valencià: Finca El Racó: camí i finques particulars.
Español: Finca El Racó: camino y fincas particulares.
Valencià: Límit oest: Parcel·la I: senda de Saladars, que la separa de finques particulars.
Español: Límite oeste: Parcela I: senda de Saladars, que lo separa de fincas particulares.
Valencià: Parcel·la II: finques particulars.
Español: Parcela II: fincas particulares.
Valencià: Termes municipals: Crevillent.
Español: Términos municipales: Crevillent.
Valencià: Partit registral: Elx núm. 3.
Español: Partido registral: Elche núm. 3.
Valencià: Servituds.
Español: Servidumbres.
Valencià: Es preveuen dos servituds: la finca registral 7826 està gravada amb servitud de pas i aqüeducte a favor del predi dominant, finca registral 28935, i en la parcel·la I es considera existent servitud de pas a la finca Lo Vaquer que travessa la parcel·la en direcció nord-oest sud-est.
Español: Se contemplan dos servidumbres: la finca registral 7.826 está gravada con servidumbre de paso y acueducto a favor del predio dominante, finca registral 28.935, y en la parcela I se considera existente servidumbre de paso a la finca Lo Vaquer que atraviesa la parcela en dirección noroeste sureste.
Valencià: Càrregues: servitud de pas i d'aqüeducte sobre la finca 7826.
Español: Cargas: servidumbre de paso y de acueducto sobre la finca 7.826.
Valencià: Inscripció registral: 1.
Español: Inscripción registral: 1.
Valencià: Forest actual Saladars parcel·les I i II: Registre d'Elx, tom 978, llibre 323 de Crevillent, foli 202, finca 25118, inscripció 1a. 2.
Español: Monte actual Saladars parcela I y II: Registro de Elche, tomo 978, libro 323 de Crevillent, folio 202, finca 25.118, inscripción 1.
Valencià: El Canal Registre d'Elx 3, tom 1413, llibre 492 de Crevillent, foli 117, finca 13009, inscripció 5a.
Español: El Canal: Registro de Elche 3, tomo 1413, libro 492 de Crevillent, folio 117, finca 13009, inscripción 5.
Valencià: Registre d'Elx 3, tom 1272, llibre 404 de Crevillent, foli 79, finca 13010, inscripció 4a.
Español: ª Registro de Elche 3, tomo 1272, libro 404 de Crevillent, folio 79, finca 13010, inscripción 4.
Valencià: Registre d'Elx 3, tom 1413, llibre 492 de Crevillent, foli 121, finca 13011, inscripció 2a.
Español: ª Registro de Elche 3, tomo 1413, libro 492 de Crevillent, folio 121, finca 13011, inscripción 2.
Valencià: Registre d'Elx 3, tom 1413, llibre 492 de Crevillent, foli 123, finca 13867, inscripció 2a.
Español: ª Registro de Elche 3, tomo 1413, libro 492 de Crevillent, folio 123, finca 13867, inscripción 2.
Valencià: Registre d'Elx 3, tom 1413, llibre 492 de Crevillent, foli 119, finca 7826, inscripció 10a. 3.
Español: ª Registro de Elche 3, tomo 1413, libro 492 de Crevillent, folio 119, finca 7826, inscripción 10ª. 3.
Valencià: Vereda de Cendres: Registre d'Elx 3, tom 1226, llibre 376 de Crevillent, foli 98, finca 28935, inscripció 1a. 4.
Español: Vereda de Cendres: Registro de Elche 3, tomo 1226, libro 376 de Crevillent, folio 98, finca 28.935, inscripción 1.
Valencià: El Racó: Registre d'Elx 3, tom 1393, llibre 481 de Crevillent, foli 214, finca 33.332, inscripció 1a.
Español: El Racó: Registro de Elche 3, tomo 1393, libro 481 de Crevillent, folio 214, finca 33.332, inscripción 1.
Valencià: Contra este decret, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació del present decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación del presente decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3138) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 5/2013, de 8 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de l'esmentada conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3138) CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2013, de 8 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la citada conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/3138 CVE Data del document : 22-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 5/2013, de 8 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de l'esmentada conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/3138 CVE Fecha del documento : 22-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2013, de 8 de marzo, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la citada conselleria.
Valencià: [2013/3138] Publicada l'Orde 5/2013, de 8 de març (DOCV 6988, 21.03.2013), per la qual es convoca la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en les dependències de l'esmentada conselleria.
Español: [2013/3138] Publicada la Orden 5/2013, de 8 de marzo (DOCV 6988, 21.03.2013), por la que se convoca la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la citada conselleria.
Valencià: S'ha detectat un error en l'annex III, clàusula tercera, on diu: «Per a l'examen de les sol·licituds de les beques d'especialització professional en participació ciutadana es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per:»; Ha de dir: «Per a l'examen de les sol·licituds de les beques d'especialització professional en matèria d'informàtica es constituirà una comissió avaluadora, que estarà formada per:».
Español: Habiendo detectado un error en el anexo III, cláusula tercera, donde dice: «Para el examen de las solicitudes de las becas de especialización profesional en participación ciudadana se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por:»; Debe decir: «Para el examen de las solicitudes de las becas de especialización profesional en materia de informática se constituirá una comisión evaluadora, que estará formada por:».
Valencià: València, 22 de març de 2013 El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2013 El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7885) ORDE 78/2013, de 22 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les ensenyances d'idiomes d'anglés, en la modalitat a distància That's English.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7077, del 29-07-2013 (2013/7885) ORDEN 78/2013, de 22 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y funcionamiento de las enseñanzas de idiomas de inglés, en la modalidad a distancia That's English.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/07/22/78/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7077 Data del DOGV : 29-07-2013 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/07/22/78/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7077 Fecha DOGV : 29-07-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/7885 CVE Data del document : 22-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen ensenyament d'idiomes mètode pedagògic organització de l'ensenyament legislació ensenyament a distància ORDE 78/2013, de 22 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regula l'organització i el funcionament de les ensenyances d'idiomes d'anglés, en la modalitat a distància That's English.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/7885 CVE Fecha del documento : 22-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen enseñanza de idiomas método pedagógico organización de la enseñanza legislación enseñanza a distancia ORDEN 78/2013, de 22 de julio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regula la organización y funcionamiento de las enseñanzas de idiomas de inglés, en la modalidad a distancia That's English.
Valencià: [2013/7885] PREÀMBUL La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en els seus articles 59, 60, 61 i 62, regula les ensenyances d'idiomes de règim especial i establix que estes ensenyances s'organitzaran en tres nivells: bàsic, intermedi i avançat.
Español: [2013/7885] PREÁMBULO La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en sus artículos 59, 60, 61 y 62, regula las enseñanzas de idiomas de régimen especial y establece que estas enseñanzas se organizarán en tres niveles: básico, intermedio y avanzado.
Valencià: L'article 60.3 de l'esmentada llei determina que les administracions educatives podran integrar en les escoles oficials d'idiomes les ensenyances d'idiomes a distància, i en l'article 69.3 assenyala que correspon a les administracions educatives organitzar l'oferta pública d'educació a distància a fi de donar una resposta adequada a la formació permanent de les persones adultes.
Español: El artículo 60.3 de la citada ley determina que las administraciones educativas podrán integrar en las escuelas oficiales de idiomas las enseñanzas de idiomas a distancia, y en su artículo 69.3 señala que corresponde a las administraciones educativas organizar la oferta pública de educación a distancia con el fin de dar una respuesta adecuada a la formación permanente de las personas adultas.
Valencià: Esta oferta inclourà l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Esta oferta incluirá el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Valencià: El Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'Educació, els articles 148.1 i 149.1, establixen la distribució de competències entre l'Administració central de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: El Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, los artículos 148.1 y 149.1, establecen la distribución de competencias entre la Administración central del Estado y de las comunidades autónomas.
Valencià: El Reial Decret 1180/1992, de 2 d'octubre, pel qual es crea el Centre per a la Innovació i Desenrotllament de l'Educació a Distància, disposa en l'article 2 que este centre podrà desenrotllar una oferta educativa a distància que possibilite l'accés de tots els ciutadans a tots els nivells i graus obligatoris i no obligatoris.
Español: El Real Decreto 1180/1992, de 2 de octubre, por el que se crea el Centro para la Innovación y Desarrollo de la Educación a Distancia, dispone en su artículo 2 que este centro podrá desarrollar una oferta educativa a distancia que posibilite el acceso de todos los ciudadanos a todos los niveles y grados obligatorios y no obligatorios.
Valencià: El Reial Decret 1629/2006, de 29 de desembre, pel qual es fixen els aspectes bàsics del currículum de les ensenyances d'idiomes de règim especial regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, en el seu annex I indica que les ensenyances especialitzades d'idiomes van dirigides a aquelles persones que, havent adquirit les competències bàsiques en les ensenyances de règim general, necessiten, al llarg de la seua vida adulta, adquirir o perfeccionar les seues competències en una o diverses llengües estrangeres, ja siga amb fins generals o específics, així com obtindre un certificat del seu nivell de competència en l'ús de les dites llengües.
Español: El Real Decreto 1629/2006, de 29 de diciembre, por el que se fijan los aspectos básicos del currículo de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en su anexo I indica que las enseñanzas especializadas de idiomas van dirigidas a aquellas personas que, habiendo adquirido las competencias básicas en las enseñanzas de régimen general, necesitan, a lo largo de su vida adulta, adquirir o perfeccionar sus competencias en una o varias lenguas extranjeras, ya sea con fines generales o específicos, así como obtener un certificado de su nivel de competencia en el uso de dichas lenguas.
Valencià: El Decret 73/2012, de 18 de maig, del Consell, pel qual es determinen les condicions d'aplicació del Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització del gasto públic en l'àmbit educatiu no universitari a la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 73/2012, de 18 de mayo, del Consell, por el que se determinan las condiciones de aplicación del Real Decreto Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo no universitario en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'Orde ESD/1742/2008, de 17 de juny, per la qual es regulen les característiques i s'establixen l'estructura, el currículum i les proves corresponents al nivell bàsic i al nivell intermedi de les ensenyances de règim especial d'anglés adaptades a la modalitat d'educació a distància, regula la impartició de les ensenyances corresponents als nivells bàsic i intermedi d'anglés en la modalitat d'educació a distància, que s'impartisquen en l'àmbit territorial de gestió que correspon al ministeri competent en matèria d'educació, sense perjuí de la seua adopció per les comunitats autònomes que així ho decidisquen.
Español: La Orden ESD/1742/2008, de 17 de junio, por la que se regulan las características y se establecen la estructura, el currículo y las pruebas correspondientes al nivel básico y al nivel intermedio de las enseñanzas de régimen especial de inglés adaptadas a la modalidad de educación a distancia, regula la impartición de las enseñanzas correspondientes a los niveles básico e intermedio de inglés en la modalidad de educación a distancia, que se impartan en el ámbito territorial de gestión que corresponde al ministerio competente en materia de educación, sin perjuicio de su adopción por las comunidades autónomas que así lo decidan.