gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5557 Data del DOGV : 17-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5557 Fecha DOGV : 17-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9401 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments ascensor licitació RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2007, de la Direcció General de Recursos Econòmics de l'Agencia Valenciana de Salut per la qual anul·la el concurs públic 192/2007 "reposició d'ascensors en centres de salut dependents del Departament de Salut 10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9401 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros ascensor licitación RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2007, de la Dirección General de Recursos Económicos de la Agencia Valenciana de Salud por la que se anula el concurso público 192/2007 "reposición de ascensores en centros dependientes del Departamento de Salud 10.
Valencià: [2007/9401] Vista l'aprovació definitiva del pressupost i que en l'assignació per a l'anualitat 2007 no figura l'expedient de tramitació anticipada 192/2007 "reposició d'ascensors en centres de salut dependents del Departament de Salut 10.
Español: [2007/9401] Vista la aprobación definitiva del presupuesto y que en su asignación para la anualidad 2007 no figura el expediente de tramitación anticipada 192/2007 "reposición de ascensores en centros dependientes del Departamento de Salud 10.
Valencià: València-doctor Peset".
Español: Valencia-Doctor Peset".
Valencià: D'acord amb l'article 105.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Revocar l'expedient 192/2007 "reposició d'ascensors en centres de salut dependents del Departament de Salut 10.
Español: De acuerdo con el artículo 105.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se resuelve: Revocar el expediente 192/2007 "reposición de ascensores en centros dependientes del Departamento de Salud 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14203) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala oficial-especialista, administració especial, sector d'Informàtica, en el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5648, del 27-11-2007 (2007/14203) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector Informática, en el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la misma.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5648 Data del DOGV : 27-11-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5648 Fecha DOGV : 27-11-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/14203 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2007, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala oficial-especialista, administració especial, sector d'Informàtica, en el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/14203 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2007, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector Informática, en el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la misma.
Valencià: [2007/14203] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala oficial-especialista, administració especial, sector d'Informàtica, en el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 26 de gener de 2007 (DOCV de 16 de febrer de 2007) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2007/14203] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista, administración especial, sector Informática, en el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 26 de enero de 2007 (DOCV de fecha 16 de febrero de 2007) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 189 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat perl Decret de 7 de maig de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de maig) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de escala oficial especialista, administració especial, sector d'Informàtica, en el Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial de la Universitat d'Alacant l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 189 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 7 de mayo de 2004 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 18 de mayo) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector Informática, en el Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la universitat en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la universidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la qual s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j, en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso-administrativa ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j, en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Alacant, 22 de novembre de 2007.
Español: Alicante, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6678) Notificació a Estrella Alfonso Muñoz de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6678) Notificación a Estrella Alfonso Muñoz de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-051/07.
Español: Expediente: V-DANU-051/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6678 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Estrella Alfonso Muñoz de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6678 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Estrella Alfonso Muñoz de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: [2007/6678] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2007/6678] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DANU-051/07 Adjudicatari: Estrella Alfonso Muñoz Codi de l'ímmoble: 4600470678 Adreça: POETA QUEROL, núm. 6, porta 6 Localitat: Pto.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DANU-051/07 Adjudicatario: Estrella Alfonso Muñoz Código del inmueble: 4600470678 Dirección: Poeta Querol, núm. 6, pta. 6ª Población: Pto.
Valencià: Sagunto Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 13/4/2007 València, 22de maig de 2007.
Español: Sagunto Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha del pliego de Cargos: 13/4/2007 Valencia, 22 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5700) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial de l'Àrea Homogènia 34 d'ús residencial d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5537, del 19-06-2007 (2007/5700) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Área Homogènea 34 de uso residencial de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5537 Data del DOGV : 19-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5537 Fecha DOGV : 19-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5700 CVE Data del document : 02-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla Parcial de l'Àrea Homogènia 34 d'ús residencial d'Ontinyent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5700 CVE Fecha del documento : 02-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan Parcial del Área Homogènea 34 de uso residencial de Ontinyent.
Valencià: [2007/5700] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària celebrada el 29 de març de 2007, va acordar sotmetre a exposició pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual número 1 del Pla Parcial de l'Àrea Homogènia 34 d'ús residencial d'Ontinyent, mitjançant la publicació d'un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un diari no oficial d'àmplia difusió.
Español: [2007/5700] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 29 de marzo de 2007, acordó someter a exposición pública, por el plazo de un mes, la modificación puntual número 1 del Plan Parcial de la Área Homogénea 34 de uso residencial de Ontinyent, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y un diario no oficial de amplia difusión.
Valencià: Entendre aprovada definitivament la modificació número 1 del pla parcial en el supòsit que durant el termini d'exposició pública no es presenten al·legacions.
Español: Entender aprobada definitivamente la modificación número 1 del plan parcial en el supuesto que durante el plazo de exposición pública no se presenten alegaciones.
Valencià: Ontinyent, 2 de maig de 2007.
Español: Ontinyent, 2 de mayo de 2007.
Valencià: El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme (Decret 254/2007, de 5 de febrer): Rafael Portero Tortosa.
Español: El concejal delegado del Área de Urbanismo (Decreto 254/2007, de 5 de febrero): Rafael Portero Tortosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10470) Notificació a María Rosario Bartolomé Leyva de la resolució dictada en les actuacions del juí verbal número 1.194/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5605, del 24-09-2007 (2007/10470) Notificación a María Rosario Bartolomé Leyva de la resolución dictada en los autos del juicio verbal número 1.194/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5605 Data del DOGV : 24-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5605 Fecha DOGV : 24-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10470 CVE Data del document : 19-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a María Rosario Bartolomé Leyva de la resolució dictada en les actuacions del juí verbal número 1.194/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10470 CVE Fecha del documento : 19-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a María Rosario Bartolomé Leyva de la resolución dictada en los autos del juicio verbal número 1.194/2006.
Valencià: [2007/10470] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 001194/2006.
Español: [2007/10470] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001194/2006.
Valencià: Demandant: Valdeolivas Armero, SL.
Español: Demandante: Valdeolivas Armero, SL.
Valencià: José Juan Tomás Porter, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber: Que en el juí referenciat al marge, s'ha dictat la resolució que té els fets i la part dispositiva literals següents: «Interlocutòria Jutge que la dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Español: José Juan Tomás Porter, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyos hechos y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Auto Juez que lo dicta: José Antonio Mora Alarcón.
Valencià: València, 17 de gener de 2007 Fets Primer.
Español: Valencia, 17 de enero de 2007 Hechos Primero.
Valencià: En data 9 de gener de 2007 es va dictar la sentència en estes actuacions.
Español: En fecha 9 de enero de 2007 se dictó sentencia en las presentes actuaciones.
Valencià: La representació de la part demandada ha presentat en data de hui escrit on sol·licitava l'aclariment de la referida resolució en el sentit que la quantitat endeutada al dia de la sentència per la part condemnada ascendix a la suma de 5.817,14 euros, més els interessos i costes corresponents, ja que en la pètita de la demanda es contenia la sol·licitud de condemnada de les rendes que s'anaren produint.
Español: Por la representación de la parte demandada se ha presentado en fecha de hoy escrito solicitando la aclaración de la referida resolución en el sentido de que la cantidad adeudada al día de la sentencia por la parte condenada asciende a la suma de 5.817,14 euros, más los intereses y costas correspondientes, puesto que en el suplico de la demanda se contenía la solicitud de condenada de las rentas que se fueran devengando.
Valencià: Part dispositiva Decidisc: aclarir la sentència dictada en data 9 de gener de 2007, en el sentit de condemnar a la part demandada a les altres quantitats que es puguen produir durant la tramitació d'este procés i no siguen pagades per l'arrendatària i en conseqüència a la quantitat endeutada al dia de la sentencia por un total de 5.817,14 euros, més interessos legals i les costes corresponents.
Español: Parte dispositiva Decido: aclarar la sentencia dictada en fecha 9 de enero de 2007, en el sentido de condenar a la parte demandada a las demás cantidades que se puedan ir devengando durante la tramitación del presente proceso y no sean abonadas por la arrendataria y en consecuencia a la cantidad adeudada al día de la sentencia por un total de 5.817,14 euros, más intereses legales y las costas correspondientes.
Valencià: I ferma que siga esta interlocutòria poseu en l'esmentada resolució una nota de referència a esta que s'inclourà en el llibre de sentències i es deixarà en les actuacions certificat d'esta resolució.
Español: Y firme que sea el presente auto póngase en la citada resolución una nota de referencia a este que se incluirá en el libro de sentencias dejando en las actuaciones certificación de esta resolución.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 d'esta ciutat.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José Antonio Mora Alarcón, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de esta ciudad.