gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estarà presidit per la vicerectora de Planificació Estratègica i Qualitat, Cecilia Gómez Lucas, i estaran presents la degana de la Facultat de Ciències , Nuria Vaig granar Teruel, juntament amb l'equip decanal, autoritats acadèmiques de la UA i representants dels diferents departaments i instituts d'investigació de l'àrea de ciències.
Español: Estará presidido por la vicerrectora de Planificación Estratégica y Calidad, Cecilia Gómez Lucas, y estarán presentes la decana de la Facultad de Ciencias , Nuria Grané Teruel, junto con el equipo decanal, autoridades académicas de la UA y representantes de los distintos departamentos e institutos de investigación del área de ciencias.
Valencià: En el seu transcurs es farà lliurament dels premis i guardons anuals de la Facultat de Ciències.
Español: En su transcurso se hará entrega de los premios y galardones anuales de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Aquesta previst que assistisquen a aquest acte 74 titulats..
Español: Esta previsto que asistan a este acto 74 titulados..
Valencià: En l'acte s'impartirà una lliçó magistral a càrrec del catedràtic de Zoologia Alfonso Ramos Esplá, professor del departament de Ciències del Mar i Biologia Aplicada, amb el títol “El nostre Mediterrani: Un mar únic"..
Español: En el acto se impartirá una lección magistral a cargo del catedrático de Zoología Alfonso Ramos Esplá, profesor del departamento de Ciencias del Mar y Biología Aplicada, con el título “Nuestro Mediterráneo: Un mar único"..
Valencià: Per a reconèixer l'esforç de tots els seus titulats, ressaltant el d'aquells estudiants que han finalitzat els seus estudis amb un destacat expedient acadèmic, la Facultat concedirà l'Esment d'Honor al Rendiment Acadèmic als següents titulats:.
Español: Para reconocer el esfuerzo de todos sus titulados, resaltando el de aquellos estudiantes que han finalizado sus estudios con un destacado expediente académico, la Facultad concederá la Mención de Honor al Rendimiento Académico a los siguientes titulados:.
Valencià: BIOLOGIA: Abraham Mas García, Pedro Iñaki González Torres, Yolanda Galiana Briones i Neus Estela Ribera.
Español: BIOLOGÍA: Abraham Mas García, Pedro Iñaki González Torres, Yolanda Galiana Briones y Neus Estela Ribera.
Valencià: QUÍMICA: Emma Pérez Hernández, Irene Bosc Martínez, Irene Gutiérrez Pérez, Irene Palazón Bru, Emilio Fernández Mateos i Soledad Rico Francès.
Español: QUÍMICA: Emma Pérez Hernández, Irene Bosque Martínez, Irene Gutiérrez Pérez, Irene Palazón Bru, Emilio Fernández Mateos y Soledad Rico Francés.
Valencià: MATEMÀTIQUES: Marina Agulló Antolín.
Español: MATEMÁTICAS: Marina Agulló Antolín.
Valencià: CIÈNCIES DEL MAR: Mireia Mestre Martín i Adrián Martínez Asensio.
Español: CIENCIAS DEL MAR: Mireia Mestre Martín y Adrián Martínez Asensio.
Valencià: ÒPTICA I OPTOMETRIA: Ana Matilde Sánchez Súcar.
Español: ÓPTICA Y OPTOMETRÍA: Ana Matilde Sánchez Súcar.
Valencià: Es farà lliurament així mateix dels Guardons Sant Albert Magne 2010 que la Facultat atorga anualment a les persones, empreses o institucions especialment destacades per la seua col·laboració amb els programes acadèmics i activitats de la Facultat de Ciències.
Español: Se hará entrega asimismo de los Galardones San Alberto Magno 2010 que la Facultad otorga anualmente a las personas, empresas o instituciones especialmente destacadas por su colaboración con los programas académicos y actividades de la Facultad de Ciencias.
Valencià: Els guardonats enguany Per la seua especial col·laboració en el Programa de Pràctiques en Empresa de la Facultat de Ciències són l'Associació d'Investigació de la Indústria del Joguet, connexa i Afins, Jesús Navarro S.A.
Español: Los galardonados este año Por su especial colaboración en el Programa de Prácticas en Empresa de la Facultad de Ciencias son la Asociación de Investigación de la Industria del Juguete, conexa y Afines, Jesús Navarro S.A.
Valencià: i Oftalvist.
Español: y Oftalvist.
Valencià: En l'acte es lliurarà també la Distinció Honorífica Sant Albert Magne 2010 a la Divulgació Científica, que es concedeix anualment a les persones, organismes o institucions destacades pel suport a la difusió de la ciència i la cultura científica en l'entorn social de la Universitat d'Alacant.
Español: En el acto se entregará también la Distinción Honorífica San Alberto Magno 2010 a la Divulgación Científica, que se concede anualmente a las personas, organismos o instituciones destacadas por el apoyo a la difusión de la ciencia y la cultura científica en el entorno social de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enguany la distinció ha recaigut en CEMACAM Font Roja..
Español: Este año la distinción ha recaído en CEMACAM Font Roja..
Valencià: El Pla de Continuïtat de la Universitat d'Alacant permet seguir la docència i habilita el teletreball a 46.000 persones.
Español: El Plan de Continuidad de la Universidad de Alicante permite seguir la docencia y habilita el teletrabajo a 46.000 personas.
Valencià: La primera setmana de docència en línia i de teletreball ha disparat els accessos remots a tots els recursos habilitats per la Universitat en el Pla de Continuïtat Docent.
Español: La primera semana de docencia online y teletrabajo ha disparado los accesos remotos a todos los recursos habilitados por la universidad en el Plan de Continuidad Docente.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha posat en marxa un complex sistema informàtic que ha habilitat la docència en línia a 42.468 alumnes i 2.257 professors i el teletreball als 1.321 membres del personal d’administració i serveis.
Español: La Universidad de Alicante ha puesto en marcha un complejo sistema informático que ha habilitado la docencia online a 42.468 alumnos y 2.257 profesores y el teletrabajo a los 1321 miembros del Personal de Administración y Servicios.
Valencià: Dimarts, 24 de març de 2020.
Español: Martes, 24 de marzo de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha superat la primera setmana de la crisi provocada per la COVID-19 i el seu principal repte, que era el d’implementar un sistema informàtic que permetera la continuïtat de tota la infraestructura de docència, treball i investigació.
Español: La Universidad de Alicante ha superado la primera semana de la crisis desatada por el COVID-19 y su principal reto, que no era otro sino el de implementar un sistema informático que permitiera la continuidad de toda su infraestructura de docencia, trabajo e investigación.
Valencià: El Pla de Continuïtat compta amb recursos de formació, punts d’informació i ajuda per a la docència en línia per al professorat, inclosa la possibilitat de comunicar-se amb els grups d’estudiants de manera sincronitzada o en diferit.
Español: El Plan de Continuidad cuenta con recursos de formación, puntos de información y ayuda para la docencia online al profesorado, que incluye la posibilidad de comunicarse con los grupos de estudiantes de manera sincronizada o en diferido.
Valencià: Entre altres recursos, s’ha habilitat la possibilitat de gravar vídeos docents, així com de reutilitzar altres recursos elaborats amb anterioritat.
Español: Entre otros recursos se ha habilitado la posibilidad de grabar vídeos docentes, así como de reutilizar otros recursos elaborados con anterioridad.
Valencià: Després de la primera setmana de funcionament d’aquest pla, en què el Servei d’Informàtica ha treballat sense descans perquè es trobe disponible per a tota la comunitat universitària, les dades arreplegades llancen un extraordinari augment de l’activitat en totes les eines habilitades així com del suport oferit als usuaris per part del Servei d’Informàtica, que ha crescut un 843 per cent respecte a la setmana anterior..
Español: Tras la primera semana de funcionamiento de dicho plan, en que el Servicio de Informática ha trabajado sin descanso para que se encuentre disponible para toda la comunidad universitaria, los datos recogidos arrojan un extraordinario aumento de la actividad en todas las herramientas habilitadas así como del soporte ofrecido a los usuarios por parte del Servicio de Informática que ha crecido un 843 por cien respecto a la semana anterior..
Valencià: La docència a distància està garantida gràcies als mitjans disponibles en UACLOUD, un servei que compta amb tota mena d’eines perquè tant docents com alumnes  i personal d’administració i serveis puguen desenvolupar la seua activitat.
Español: La docencia a distancia está garantizada gracias a los medios disponibles en UACLOUD, un servicio que cuenta con todo tipo de herramientas para que tanto docentes como alumnos y el Personal de Administración y Servicios puedan desarrollar su actividad.
Valencià: Els indicadors arreplegats al llarg de la setmana passada assenyalen que els debats en línia per a alumnes han crescut prop d’un 300 per cent; els qüestionaris, un 472 per cent; els missatges entre professorat i alumnat, un 154 per cent, i les tutories en línia, un 77 per cent.
Español: Los indicadores recogidos a lo largo de la pasada semana señalan que los debates online para alumnos han crecido cerca de un 300 por cien, los cuestionarios un 472 por ciento, los mensajes entre profesores y alumnos un 154 por cien y las tutorías online un 77 por ciento..
Valencià: Una altra de les eines, Moodle, ha vist com els enllaços a vídeos han crescut fins a un 800 per cent; les  noves tasques implementades, un 154 per cent; les assignatures que es troben en la plataforma, un 143 per cent, i l’activitat en els fòrums, un 164 per cent.
Español: Otra de las herramientas, Moodle, ha visto como los enlaces a videos han crecido hasta un 800 por cien, las nuevas tareas implementadas un 154 por ciento, las asignaturas que se encuentran en la plataforma un 143 por cien y la actividad en los foros un 164 por ciento.
Valencià: En el cas de Vèrtex, l’eina de vídeos docents pròpia de la Universitat d’Alacant, el nombre de vídeos nous publicats aquesta setmana ha crescut un 422 per cent.
Español: En el caso de Vértice, la herramienta de vídeos docentes propia de la Universidad de Alicante, el número de vídeos nuevos publicados esta semana ha crecido un 422 por ciento..
Valencià: En el cas de les eines de videoconferència, Adobe Connect ha registrat un creixement d’un 294 per cent entre els usuaris de la Universitat d’Alacant.
Español: En el caso de las herramientas de videoconferencia, Adobe Connect ha registrado un crecimiento de un 294 por cien entre los usuarios de la Universidad de Alicante.
Valencià: A través de Skype i Teams de Microsoft s’han realitzat 450 sessions i s’han fet 17.500 interaccions en Teams.
Español: A través de Skype y Teams de Microsoft se ha realizado 450 sesiones y 17.500 interacciones en el Teams.
Valencià: A més, s’han realitzat 5.396 videoconferències a través de Google Meet.
Español: Además, se han realizado 5.396 videoconferencias a través de Google Meet.
Valencià: També s’ha constatat un augment del 105 per cent d’accessos remots des del domicili per a la gestió de la universitat i s’han produït un total de 73.107 accessos a la pàgina del Pla de Continuïtat.
Español: También se ha constatado un aumento del 105 por ciento de accesos remotos desde el domicilio para la gestión de la universidad y se han producido un total de 73.107 accesos a la página del Plan de Continuidad.
Valencià: El nombre d’usuaris en les eines en línia de Google que ofereix la Universitat d’Alacant s’ha disparat fins al 1.745 per cent i, en el cas de les de Microsoft, un 70 per cent..
Español: El número de usuarios en las herramientas online de Google que ofrece la Universidad de Alicante se ha disparado hasta el 1745 por cien y en el caso de las de Microsoft un 70..
Valencià: Qoolife i la Universitat d'Alacant treballaran conjuntament en el desenvolupament de serveis de nutrició online.
Español: Qoolife y la Universidad de Alicante trabajarán conjuntamente en el desarrollo de servicios de nutrición online.
Valencià: Gràcies a un acord de formació i recerca.
Español: Gracias a un acuerdo en materia de formación e investigación.
Valencià: Alacant, 16 de setembre de 2013.
Español: Alicante, 16 de septiembre de 2013.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha signat aquest matí un conveni de col·laboració amb l'empresa Qoolife, amb seu fiscal a Alacant, i oficina oberta en el Parc Científic de Madrid (PCM).
Español: La Universidad de Alicante ha firmado esta mañana un convenio de colaboración con la empresa Qoolife, con sede fiscal en Alicante y oficina abierta en el Parque Científico de Madrid (PCM).
Valencià: Aquest conveni, pioner a Espanya i que es pot fer extensiu a noves empreses de base tecnològica, permetrà programar activitats conjuntes de formació i recerca en el desenvolupament de serveis de nutrició en línia enfocades a formar professionals en noves tecnologies aplicades a la salut i a la salut en línia..
Español: Este convenio, pionero en España y que se puede hacer extensivo a nuevas empresas de base tecnológica, permitirá llevar a cabo actividades conjuntas de formación e investigación en el desarrollo de servicios de nutrición online enfocadas a formar profesionales en nuevas tecnologías aplicadas a la salud y a la eHealth..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha presidit la signatura protocol·lària en un acte al qual també han assistit Ana Laguna, degana de la Facultat de Ciències de la Salut; Rafael Muñoz, vicerector de Campus i Sostenibilitat; José Ramón Martínez, director del Secretariat de Sostenibilitat i Salut Laboral; Patricio Martínez, director del grup de recerca de Tecnologies de la Informació de l'Escola Politècnica Superior de la UA; Aurora Norte, nutricionista d'ALINUA, el Gabinet d'Alimentació i Nutrició de la mateixa Universitat, i David Gil Pérez, director executiu i fundador de Qoolife..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha presidido la firma protocolaria en un acto al que también han asistido Ana Laguna, decana de la facultad de Ciencias de la Salud; Rafael Muñoz, vicerrector de Campus y Sostenibilidad; José Ramón Martínez, director Secretariado de Sostenibilidad y Salud Laboral, Patricio Martínez, director del grupo de investigación de Tecnologías de la Información de la Escuela Politécnica Superior de la UA, Aurora Norte, nutricionista de ALINUA, el Gabinete de Alimentación y Nutrición de la misma Universidad y David Gil Pérez, CEO y fundador de Qoolife..
Valencià: El conveni ha ratificat Qoolife com a plataforma que farà possible que ALINUA habilite un nou servei d'atenció en línia basat en assessorament, consulta i seguiment del pacient.
Español: El convenio ha ratificado a Qoolife como plataforma que hará posible que ALINUA habilite un nuevo servicio de atención online basado en asesoramiento, consulta y seguimiento del paciente.
Valencià: Qoolife és una plataforma pionera a Espanya en consultes en línia entre metges i pacients que permet, gràcies als nous avanços en les Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC), millorar la relació entre tots dos atorgant per primera vegada les eines necessàries tant als uns com als altres per a apoderar el pacient de tal manera que siga l'encarregat d'autogestionar la seua salut, sempre supervisat per un especialista sanitari.
Español: Qoolife es una plataforma pionera en España en consultas online entre médicos y pacientes que permite, gracias a los nuevos avances en las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), mejorar la relación entre ambos otorgando por primera vez las herramientas necesarias tanto a unos como otros para empoderar al paciente de tal manera que sea el encargado de autogestionar su salud, siempre supervisado por un especialista sanitario.
Valencià: A partir d'ara ALINUA podrà comptar amb la tecnologia de Qoolife per a implementar els seus serveis en línia..
Español: A partir de ahora Alinua podrá contar con la tecnología de Qoolife para implementar sus servicios online..
Valencià: Des de Qoolife es valora l'acord com a molt positiu i important de cara a estar en l'avantguarda de les TIC en salut en línia i en l’aposta per a la salut en línia.
Español: Desde Qoolife se valora el acuerdo como algo muy positivo e importante de cara a estar en la vanguardia de las TICs en salud online y en su apuesta por al eHealth.
Valencià: Des de l'empresa amb oficina en el PCM es qualifica de molt rellevant poder estar en la Universitat d'Alacant amb un servei de nutrició en línia del qual podran beneficiar-se professionals, estudiants i fins i tot usuaris aliens al centre universitari.
Español: Desde la empresa con oficina en el PCM se califica de muy relevante poder estar en la Universidad de Alicante con un servicio de nutrición online del que podrán beneficiarse profesionales, estudiantes e incluso usuarios ajenos al centro universitario.
Valencià: Tant el rector com la degana han qualificat de molt interessant aquest conveni pioner que ratifica la Universitat en l'avantguarda en l’aposta per les tecnologies de la informació aplicades a l'educació superior..
Español: Tanto el rector como la decana han calificado de muy interesante este convenio pinoero que ratifica a la Universidad en la vanguardia en su apuesta por las tecnologías de la información aplicadas a la educación superior..
Valencià: Qoolife, que en breu llançarà un producte innovador sobre pediatria en línia sense antecedents a Espanya, continua mantenint amb aquest nou projecte una clara vocació per l’R+D i amb aquest compromís adquirit en el convingut de reinvertir en projectes d’R+D dels beneficis que genere la col·laboració amb la Universitat..
Español: Qoolife, que en breve lanzará un producto innovador sobre pediatría online sin antecedentes en España, sigue manteniendo con este nuevo proyecto una clara vocación por el I+D y con este compromiso adquirido en el convenido de reinvertir en proyectos de I+D un % de los beneficios que genere la colaboración con la universidad..
Valencià: El professor de la UA, Javier Vidal, nomenat vicepresident de l'Associació Internacional d'Història Ferroviària.
Español: El profesor de la UA, Javier Vidal,  nombrado vicepresidente de la Asociación Internacional de Historia Ferroviaria.
Valencià: Alacant, 11 d'octubre de 2011.
Español: Alicante, 11 de octubre de 2011.
Valencià: La setmana passada, la International Asociation for Railway History va mantenir una reunió de treball a Berlín, en la qual es va acordar per unanimitat nomenar vicepresident de l’Associació el professor del Departament d’Anàlisi Econòmica Aplicada de la Universitat d’Alacant Javier Vidal..
Español: La pasada semana, la International Asociation for Railway History mantuvo una reunión de trabajo en Berlín en la que se acordó nombrar vicepresidente de la Asociación, por unanimidad, al profesor del Departamento de Análisis Económico Aplicado de la Universidad de Alicante, Javier Vidal..
Valencià: L’Associació Internacional d’Història Ferroviària és una organització creada el 2001 a París, formada per acadèmics de diferents universitats del món que es dediquen al transport i la mobilitat des d’una perspectiva històrica.
Español: La Asociación Internacional de Historia Ferroviaria es una organización creada en 2001 en París, formada por académicos de diferentes universidades del mundo que se dedican al transporte y la movilidad desde una perspectiva histórica.
Valencià: A més, hi participen també com a membres algunes de les associacions més rellevants en l’àmbit de la coordinació de la política de planificació ferroviària, com és el cas de la UIC (Union Internationale des Chemins de Fer) amb seu a París i creada el 1920..
Español: Además participan también como miembros algunas de las asociaciones más relevantes en el ámbito de la coordinación de la política de planificación ferroviaria, como es el caso de la UIC (Union Internationale des Chemins de Fer) con sede en París y creada en 1920..
Valencià: Cultura de la Generalitat dona suport a la UA i la UMH per al desenvolupament de programació cultural.
Español: Cultura de la Generalitat apoya a la UA y la UMH para el desarrollo de programación cultural.
Valencià: Alacant, 16.03.21.
Español: Alicante, 16.03.21.
Valencià: El conseller d’Educació, Cultura i Esport, Vicent Marzà,  la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro i el rector de la Universitat Miguel Hernández, Juan José Ruiz Martínez, s’han reunit per a acordar convenis de col·laboració entre la Generalitat i aquestes universitats.
Español: El conseller de Educación, Cultura y Deporte, Vicent Marzà, la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro y el rector de la Universidad Miguel Hernández, Juan José Ruiz Martínez, se han reunido para acordar convenios de colaboración entre la Generalitat y estas universidades.
Valencià: Aquesta línia d’actuació conjunta té per objectiu que Cultura de la Generalitat done suport econòmic per al desenvolupament d’activitats i programació cultural tant de la UA com de la UMH.
Español: Esta línea de actuación conjunta tiene por objetivo que Cultura de la Generalitat apoye económicamente el desarrollo de actividades y programación cultural tanto de la UA como de la UMH.
Valencià: A la reunió també han assistit la secretària autonòmica de Cultura i Esport, Raquel Tamarit; la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la UA, Catalina Iliescu; i la vicerectora de Cultura de la UMH, Tatiana Sentamans.
Español: A la reunión también han asistido la secretaria autonómica de Cultura y Deporte, Raquel Tamarit; la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la UA, Catalina Iliescu; y la vicerrectora de Cultura de la UMH, Tatiana Sentamans.
Valencià: Segons el conseller Vicent Marzà: “És la primera vegada que impulsem una col·laboració d’aquestes característiques perquè la UA i la UMH, com a potents institucions de difusió cultural, disposen de més recursos i acompanyament per part de la Generalitat per a planificar la seua oferta cultural al llarg de les comarques d’Alacant.
Español: Según el conseller Vicent Marzà: “Es la primera vez que impulsamos una colaboración de estas características para que la UA y la UMH, como potentes instituciones de difusión cultural, dispongan de más recursos y acompañamiento por parte de la Generalitat para planificar su oferta cultural a lo largo de las comarcas de Alicante.
Valencià: Pensem que és un nou eix d’actuació per a acompanyar la cultura en grans ciutats com Alacant i Elx, així com a les respectives seus i campus que tenen establits en diferents comarques.
Español: Pensamos que es un nuevo eje de actuación para acompañar la cultura en grandes ciudades como Alicante y Elche, así como en las respectivas sedes y campus que tienen establecidos en diferentes comarcas.
Valencià: És molt important estendre de forma territorialitzada la programació cultural universitària i pense sincerament que aquesta unió d’esforços institucionals serà molt positiva per al sector cultural i per a la ciutadania”.
Español: Es muy importante extender de forma territorializada la programación cultural universitaria y pienso sinceramente que esta unión de esfuerzos institucionales será muy positiva para el sector cultural y para la ciudadanía”.
Valencià: La rectora de la UA, Amparo Navarro, ha alabat la iniciativa conjunta perquè “a més de contribuir a enfortir i donar resposta a les necessitats culturals del nostre entorn, permetrà reforçar l’aposta que des de la Universitat d’Alacant mantenim per la formació integral del nostre estudiantat”, una qüestió que la rectora considera “essencial”.
Español: La rectora de la UA, Amparo Navarro, ha alabado la iniciativa conjunta porque “además de contribuir a fortalecer y dar respuesta a las necesidades culturales de nuestro entorno, permitirá reforzar la apuesta que desde la Universidad de Alicante mantenemos por la formación integral de nuestro estudiantado”, una cuestión que la rectora considera “esencial”.
Valencià: Navarro ha insistit, a més, en les tres funcions clau de les universitats: “la docència, la investigació i la transferència, i l’extensió universitària amb la qual connectem amb la realitat social i la ciutadania”.
Español: Navarro ha insistido, además, en las tres funciones clave de las universidades: “la docencia, la investigación y la transferencia, y la extensión universitaria con la que conectamos con la realidad social y la ciudadanía”.