gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alhora que es publica la convocatòria d'eleccions s'exposarà en el tauler d'anuncis del Col·legi el Cens Electoral, amb indicació d'un termini de quinze dies naturals per a formular reclamacions, que seran resoltes per la Junta de Govern en funcions, dins dels cinc dies hàbils següents a l'expiració del termini per a formular-les, i es notificarà la resolució a cada col·legiat. 6.
Español: Al mismo tiempo que se publica la convocatoria de elecciones se expondrá en el tablón de anuncios del Colegio el Censo Electoral, con indicación de un plazo de quince días naturales para formular reclamaciones, que serán resueltas por la Junta de Gobierno en funciones, dentro de los cinco días hábiles siguientes a la expiración del plazo para formularlas.
Valencià: Les eleccions se celebraran en el termini màxim de quaranta-cinc dies naturals des de la proclamació de candidatures.
Español: Las elecciones se celebrarán en el plazo máximo de cuarenta y cinco días naturales desde la proclamación de candidaturas.
Valencià: Presentació d'una única candidatura 1.
Español: Presentación de una única candidatura. 1.
Valencià: No es requerirà la celebració d'eleccions quan haja sigut proclamada una única llista de candidats.
Español: No se requerirá la celebración de elecciones cuando haya sido proclamada una única lista de candidatos.
Valencià: En estos supòsits, la Junta de Govern en funcions estendrà acta, firmada per tots els components de la mateixa, on s'expressarà l'esmentada circumstància i la falta de necessitat de celebrar eleccions, i aquesta es trametrà a la Junta de Govern electa. 2.
Español: En estos supuestos, la Junta de Gobierno en funciones levantará Acta, firmada por todos los componentes de la misma, donde se expresará la citada circunstancia y la falta de necesidad de celebrar elecciones, transmitiéndose a la Junta de Gobierno electa. 2.
Valencià: Després de la notificació de l'acta a la Junta de Govern electa, expedirà el Col·legi els corresponents nomenaments, la presa de possessió dels quals es verificarà el dia que amb esta finalitat assenyale la Junta de Govern en funcions, dins del termini establit en els Estatuts. 3.
Español: Tras la notificación del Acta a la Junta de Gobierno electa, se expedirán por el Colegio los correspondientes nombramientos, cuya toma de posesión se verificará el día que a tal fin señale la Junta de Gobierno en funciones dentro del plazo establecido en los Estatutos. 3.
Valencià: La composició de la Junta de Govern que resulte de les eleccions, serà comunicada, de conformitat amb el que disposen els articles 11 i 24 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en un termini màxim d'un mes a la conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals i a la conselleria corresponent per raó de la professió.
Español: La composición de la Junta de Gobierno que resulte de las elecciones, será comunicada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 11 y 24 de la Ley 6/1997 de 4 de diciembre, en un plazo máximo de un mes a la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales y a la conselleria correspondiente por razón de la profesión.
Valencià: El vot en les eleccions a Junta de Govern 1.
Español: El Voto en las elecciones a Junta de Gobierno. 1.
Valencià: El vot per a les eleccions de la Junta de Govern podrà realitzar-se presencialment o a distància, per quatre mitjans: a) Vot presencial del mateix col·legiat en l'assemblea.
Español: El voto para las elecciones de la Junta de Gobierno podrá realizarse presencialmente o a distancia, por cuatro medios: a) Voto presencial del propio Colegiado en la asamblea.
Valencià: Els electors que decidisquen depositar personalment el seu vot hauran d'acreditar la seua personalitat al president de la mesa electoral.
Español: Los electores que decidan depositar personalmente su voto deberán acreditar su personalidad al Presidente de la Mesa electoral.
Valencià: b) Vot presencial representat per un altre col·legiat.
Español: b) Voto presencial representado por otro Colegiado.
Valencià: A estos efectes, cada assistent a l'Assemblea General podrà votar i representar qualsevol dels col·legiats amb dret de vot, però ningú no podrà tindre més de deu representacions, és a dir, onze vots com a màxim, comptant el seu.
Español: A estos efectos, cada asistente a la Asamblea General podrá votar y representar a cualquiera de los colegiados con derecho a voto, pero nadie podrá tener más de diez representaciones, es decir, once votos como máximo, contando el suyo propio.
Valencià: L'autorització de representació haurà de ser per escrit, amb caràcter especial per a cada convocatòria, firmada per ambdós col·legiats, el representat i el representant, i s'haurà d'adjuntar fotocòpia del DNI del representat o document equivalent i, si es disposa d'aquest, també de fotocòpia del carnet de col·legiat.
Español: La autorización de representación deberá ser por escrito, con carácter especial para cada convocatoria, firmada por ambos colegiados, el representado y el representante, adjuntando fotocopia del DNI del representado o documento equivalente y, de disponer del mismo, también de fotocopia del carné de colegiado.
Valencià: Seran nuls els vots a favor de col·legiats sense candidatura admesa. 3.
Español: Serán nulos los votos a favor de Colegiados sin candidatura admitida. 3.
Valencià: El vot a distància, per correu postal o per mitjà telemàtic, es regirà pels preceptes següents: a) Qualsevol mitjà de vot a distància haurà de ser amb garanties d'autenticitat i secret.
Español: El voto a distancia, por correo postal o por medio telemático, se regirá por los siguientes preceptos: a) Cualquier medio de voto a distancia deberá ser con garantías de autenticidad y secreto.
Valencià: b) Els col·legiats que vullguen exercir el vot per correu postal o vot telemàtic, hauran de sol·licitar-ho personalment, per a la qual cosa disposaran de tres possibilitats, i sempre hauran d'acreditar-ne la identitat: En compareixença personal a les oficines del Col·legi, exhibint l'original del seu DNI o document equivalent o bé l'original del seu carnet de col·legiat.
Español: b) Los colegiados que quieran ejercer el voto por correo postal o voto telemático deberán solicitarlo personalmente, para lo que dispondrán de tres posibilidades, siempre acreditando su identidad: En comparecencia personal en las oficinas del Colegio, exhibiendo el original de su DNI o documento equivalente o bien el original de su carné de colegiado.
Valencià: Per escrit per mitjà de correu postal dirigit a la Junta de Govern en funcions, i s'haurà d'adjuntar fotocòpia del seu DNI o document equivalent i, si en té, també de fotocòpia del carnet de col·legiat.
Español: Por escrito mediante correo postal dirigido a la Junta de Gobierno en funciones, adjuntando fotocopia de su DNI o documento equivalente y, de disponer del mismo, también de fotocopia del carné de colegiado.
Valencià: Per un correu electrònic firmat digitalment o per un altre mitjà telemàtic que haja establit el Col·legi, sempre que s'acredite fefaentment la identitat del col·legiat.
Español: Por un correo electrónico firmado digitalmente o por otro medio telemático que haya establecido el Colegio, siempre que se acredite fehacientemente la identidad del Colegiado.
Valencià: c) El secretari de la Junta de Govern en funcions, després de les verificacions oportunes, certificarà, si procedix, la petició de vot a distància i prendrà nota en el cens perquè el dia de les eleccions no es realitze el vot presencialment.
Español: c) El secretario de la Junta de Gobierno en funciones, tras las verificaciones oportunas, certificará si procede la petición de voto a distancia y tomará nota en el censo para que el día de las elecciones no se realice el voto presencialmente.
Valencià: d) Després de l'anotació en el cens, el secretari de la Junta de Govern en funcions remetrà al col·legiat una papereta de cada candidatura elegible.
Español: d) Tras la anotación en el censo, el Secretario de la Junta de Gobierno en funciones remitirá al Colegiado una papeleta de cada candidatura elegible.
Valencià: Les dites paperetes podran ser en paper o digital i es podran enviar al col·legiat bé per correu postal certificat amb justificant de recepció, al domicili que conste en els arxius del Col·legi, bé per mitjà telemàtic que igualment certifique l'enviament i la recepció.
Español: Dichas papeletas podrán ser en papel o digital y se podrán enviar al Colegiado bien por correo postal certificado con acuse de recibo, al domicilio que conste en los archivos del Colegio, bien por medio telemático que igualmente certifique el envío y la recepción.
Valencià: Si este enviament és per correu electrònic, serà suficient amb justificant de recepció i aquest s'haurà d'enviar al compte amb el qual el col·legiat haja fet la seua sol·licitud de vot a distància.
Español: Si este envío es por correo electrónico, será suficiente con acuse de recibo y enviado a la cuenta con la que el Colegiado haya hecho su solicitud de voto a distancia.
Valencià: En tot cas, s'enviarà també al col·legiat unes instruccions per al vot a distància.
Español: En todo caso se enviará también al Colegiado unas instrucciones para el voto a distancia.
Valencià: e) Per al vot per correu postal, el col·legiat haurà d'introduir la papereta doblegada en un sobre, sense posar-hi cap indicació, i aquest l'haurà de tancar.
Español: e) Para el voto por correo postal, el Colegiado deberá introducir la papeleta doblada en un sobre, sin poner ninguna indicación en el mismo, que lo cerrará.
Valencià: Si s'ha enviat una papereta digital, el col·legiat haurà d'imprimir-la a paper.
Español: Si se ha enviado una papeleta digital, el Colegiado deberá imprimirla a papel.
Valencià: Dit sobre, junt amb la fotocòpia del seu document nacional d'identitat o equivalent, serà introduït en un altre sobre en què s'indicarà a l'exterior amb claredat el següent: "Conté paperetes per a l'elecció de la Junta de Govern del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana: Nom i cognoms Adreça postal Núm.
Español: Dicho sobre, junto con la fotocopia de su Documento Nacional de Identidad o equivalente, lo introducirá a su vez en otro sobre en el que indicará en su exterior con claridad lo siguiente: "Contiene papeletas para la elección de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana: Nombre y apellidos Dirección postal Nº colegiado Firma" Todo ello lo deberá remitir a la sede del Colegio por correo postal certificado.
Valencià: f) Amb els vots rebuts per correu postal, la Junta de Govern en funcions es reunirà, en una ocasió o diverses, per a l'obertura dels sobres exteriors, i es procedirà, en primer lloc, a la comprovació de les dades i la firma de l'elector que consten en la part exterior del sobre tancat que conté el sobre amb les paperetes, amb la firma del document nacional d'identitat o document equivalent que preceptivament haurà adjuntat; s'hauran d'agrupar els sobres per meses electorals; estendre acta i llista dels sobres rebuts i dels seus votants, i custodiar-los en el seu poder fins a l'últim dia de les eleccions en què els remetrà a les meses que corresponguen.
Español: f) Con los votos recibidos por correo postal, la Junta de Gobierno en funciones se reunirá en una o varias ocasiones para la apertura de los sobres exteriores, procediendo en primer lugar a la comprobación de los datos y firma del elector que constan en la parte exterior del sobre cerrado que contiene el sobre con las papeletas, con la firma del Documento Nacional de Identidad o documento equivalente que preceptivamente habrá adjuntado, agrupando los sobres por mesas electorales, levantando acta y lista de los sobres recibidos y sus votantes, custodiándolos en su poder hasta el último día de las elecciones en que los remitirá a las mesas que correspondan.
Valencià: Els presidents de mesa rebran els sobres i els mantindran sota la seua custòdia fins al final de la votació en què procediran a la seua obertura per a posteriorment introduir el vot en l'urna corresponent.
Español: Los Presidentes de Mesa recibirán los sobres y los mantendrán bajo su custodia hasta el fin de la votación en que procederán a su apertura para posteriormente introducir el voto en la urna correspondiente.
Valencià: g) S'admetran com a vàlids els vots emesos per correu postal rebuts al Col·legi dins de l'horari de registre el dia anterior a la celebració de la votació.
Español: g) Se admitirán como válidos los votos emitidos por correo postal recibidos en el Colegio dentro del horario de registro el día anterior a la celebración de la votación.
Valencià: h) El vot telemàtic haurà de ser desenvolupat pel Reglament de Règim Interior.
Español: h) El voto telemático deberá ser desarrollado por el Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Recursos del Col·legi El Col·legi té plena capacitat patrimonial per a la gestió i administració dels seus béns en compliment dels seus fins.
Español: El Colegio tiene plena capacidad patrimonial para la gestión y administración de sus bienes en cumplimiento de sus fines.
Valencià: Recursos ordinaris.
Español: Recursos ordinarios.
Valencià: Constituïxen els recursos ordinaris del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Constituyen los recursos ordinarios del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana: 1.
Valencià: Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi. 2.
Español: Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del colegio. 2.
Valencià: Els drets d'incorporació al Col·legi, quotes ordinàries i extraordinàries. 3.
Español: Los derechos de incorporación al Colegio, cuotas ordinarias y extraordinarias. 3.
Valencià: Els drets que s'establisquen per a l'elaboració remunerada d'informes, dictàmens i qualsevol altre servici. 4.
Español: Los derechos que se establezcan para la elaboración remunerada de informes, dictámenes y cualquier otro servicio. 4.
Valencià: Recursos extraordinaris Constituiran els recursos extraordinaris del Col·legi: 1.
Español: Constituirán los recursos extraordinarios del colegio: 1.
Valencià: Les subvencions, donacions o cessions de drets que concedisca al Col·legi l'Estat, comunitats autònomes o municipis, corporacions, entitats o particulars. 2.
Español: Las subvenciones, donaciones o cesiones de derechos que se concedan al Colegio por el Estado, Comunidades Autónomas o Municipios, Corporaciones, entidades o particulares. 2.
Valencià: Els béns que per herència o per qualsevol altre títol passen a formar part del Col·legi. 3.
Español: Los bienes que por herencia o por cualquier otro título pasen a formar parte del Colegio. 3.
Valencià: El pressupost El pressupost i la seua liquidació s'elaborarà amb caràcter anual i inclourà la totalitat dels gastos i ingressos col·legials.
Español: El presupuesto y su liquidación se elaborará con carácter anual e incluirá la totalidad de los gastos e ingresos colegiales.
Valencià: Custòdia El capital del Col·legi s'invertirà preferentment en valors de tota garantia, llevat que, en casos especials i segons el parer de la Junta de Govern, s'acordara la seua inversió en immobles o en altres béns.
Español: El capital del Colegio se invertirá preferentemente en valores de toda garantía, salvo que, en casos especiales y a juicio de la Junta de Gobierno, se acordase su inversión en inmuebles o en otros bienes.
Valencià: Els valors es depositaran en l'entitat que la Junta de Govern acorde i els resguards del depòsit es custodiaran a la caixa del Col·legi, sota la responsabilitat del tresorer.
Español: Los valores se depositarán en la Entidad que la Junta de Gobierno acuerde y los resguardos del depósito se custodiarán en la Caja del Colegio, bajo la responsabilidad del Tesorero.
Valencià: Rendició de comptes Els col·legiats, en nombre superior al trenta per cent del cens, podran formular petició concreta i precisa sobre qualsevulla dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Los Colegiados, en número superior al treinta por ciento del censo, podrán formular petición concreta y precisa sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Valencià: Els comptes del Col·legi podran ser examinats en el període que hi haja entre la convocatòria i quaranta-huit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea Ordinària.
Español: Las cuentas del Colegio podrán ser examinadas en el periodo que medie entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea ordinaria.
Valencià: Els comptes del Col·legi hauran de ser sotmesos en cada exercici pressupostari a una auditoria externa, i es presentarà l'informe emés en la primera Junta General Ordinària de l'exercici següent.
Español: Las cuentas del Colegio deberán ser sometidas en cada ejercicio presupuestario a una Auditoría externa, presentándose el informe emitido en la primera Junta General Ordinaria del ejercicio siguiente.
Valencià: Liquidació de béns En cas de dissolució del Col·legi, el seu patrimoni es destinarà a cobrir el passiu.
Español: En caso de disolución del Colegio, el patrimonio del mismo se destinará a cubrir el pasivo.
Valencià: En el supòsit que hi haja actiu, aquest es repartirà entre tots els col·legiats que tinguen com a mínim tres anys d'antiguitat i, de manera proporcional als anys de col·legiació efectiva.
Español: En el supuesto de seguir existiendo activo, el mismo se repartirá entre todos los colegiados que tengan como mínimo tres años de antigüedad y, de manera proporcional a los años de colegiación efectiva.
Valencià: TÍTOL VI Dels empleats del Col·legi Article 53.
Español: TÍTULO VI De los empleados del Colegio Artículo 53.
Valencià: Competència per a la seua designació i règim de funcionament 1.
Español: Competencia para su designación y régimen de funcionamiento. 1.
Valencià: La Junta de Govern, atenent les necessitats del servici, determinarà i designarà el nombre d'empleats del Col·legi, així com la distribució del treball, sous i gratificacions. 2.
Español: La Junta de Gobierno, atendiendo a las necesidades del servicio, determinará y designará el número de empleados del Colegio, así como la distribución del trabajo, sueldos y gratificaciones. 2.
Valencià: El secretari proposarà a la Junta de Govern les atribucions i funcions a exercir pels distints empleats d'aquest. 3.
Español: El Secretario propondrá a la Junta de Gobierno las atribuciones y funciones a desempeñar por los distintos empleados del mismo. 3.
Valencià: En el pressupost del Col·legi constaran les assignacions relatives al personal de plantilla d'aquest.
Español: En el presupuesto del Colegio constarán las asignaciones relativas al personal de plantilla del mismo.
Valencià: Responsabilitat disciplinària 1.
Español: Responsabilidad disciplinaria. 1.
Valencià: Els col·legiats incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i circumstàncies previstos en estos Estatuts. 2.
Español: Los colegiados incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y circunstancias previstos en estos estatutos. 2.
Valencià: Competència per al seu exercici El president i la Junta de Govern són competents per a l'exercici de la jurisdicció disciplinària, atenent-se a les normes següents: 1.
Español: El Presidente y la Junta de Gobierno son competentes para el ejercicio de la Jurisdicción disciplinaria, ateniéndose a las siguientes normas: 1.
Valencià: S'estendrà a la sanció d'infraccions dels deures professionals o normes ètiques de conducta en quant afecten la professió. 2.
Español: Se extenderá a la sanción de infracciones de los deberes profesionales o normas éticas de conducta en cuanto afecten a la profesión. 2.
Valencià: Es declararà, prèvia la formació de l'expedient seguit pels tràmits que s'especifiquen en el Reglament de Procediment Disciplinari vigent en el moment de cometre's la infracció, i si no n'hi ha, en les normes del procediment sancionador incloses en la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, excepte en el supòsit de faltes lleus, en què se seguirà el procediment abreviat. 3.
Español: Se declarará, previa la formación del expediente seguido por los trámites que se especifiquen en el Reglamento de Procedimiento Disciplinario vigente en el momento de cometerse la infracción, y en su defecto, en las normas del procedimiento sancionador recogidas en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, salvo en el supuesto de faltas leves, en las que se seguirá el procedimiento abreviado. 3.
Valencià: Classes de faltes Les faltes es classifiquen en lleus, greus i molt greus. 1.
Español: Las faltas se clasifican el leves, graves y muy graves. 1.
Valencià: El dit termini haurà de comptar-se des de la comesa de la primera o anterior falta.
Español: Dicho plazo deberá contarse desde la comisión de la primera o anterior falta.
Valencià: La realització de treballs que per la seua índole atempten el prestigi de la professió.
Español: La realización de trabajos que por su índole atentan al prestigio de la profesión.
Valencià: La falta de respecte als membres de la Junta de Govern, quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: La falta de respeto a los miembros de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: L'incompliment del deure d'assegurament, quan així ho exigisca la legislació vigent. 3.
Español: El incumplimiento del deber de aseguramiento cuando así lo exija la legislación vigente. 3.
Valencià: Tot fet constitutiu de delicte derivat de l'exercici professional que afecte el prestigi professional.
Español: Todo hecho constitutivo de delito derivado del ejercicio profesional que afecte al prestigio profesional.
Valencià: La vulneració en l'exercici professional dels drets de propietat intel·lectual de qualsevol altre enginyer o llicenciat en Informàtica, encara que no pertanga al present Col·legi.
Español: La vulneración en el ejercicio profesional de los derechos de propiedad intelectual de cualquier otro Ingeniero o Licenciado en Informática, aunque no pertenezca al presente colegio.
Valencià: La divulgació o comercialització de les dades de qualsevol caràcter, dels clients coneguts en ocasió de l'exercici professional.
Español: La divulgación o comercialización de los datos de cualquier carácter, de los clientes conocidos con ocasión del desempeño del ejercicio profesional.
Valencià: Procediment disciplinari L'expedient disciplinari ha de respectar les normes següents: a) S'iniciarà per acord de la Junta, tant d'ofici com a instàncies de part, independentment de la condició de col·legiat o no del denunciant.
Español: El expediente disciplinario debe respetar las siguientes normas: a) Se iniciará por acuerdo de la Junta, tanto de oficio como a instancia de parte, independientemente de la condición de colegiado o no del denunciante.
Valencià: La pròrroga acordada haurà de ser notificada a l'interessat i no podrà ser objecte de recurs, sense perjuí del que puguen al·legar els interessats per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment i en l'eventual impugnació d'estos actes en els ulteriors recursos que, si és el cas, s'interposen en contra.
Español: La prórroga acordada deberá ser notificada al interesado y no podrá ser objeto de recurso, sin perjuicio de lo que pueda alegarse por los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en la eventual impugnación de tales actos en los ulteriores recursos que, en su caso, se interpongan contra la misma.
Valencià: d) Si el presumptament sotmés en responsabilitat disciplinària és un membre de la Junta de Govern, l'expedient s'iniciarà per acord del president de la Comissió Deontològica, i els membres d'aquesta exerciran les funcions atribuïdes en l'expedient disciplinari a la Junta de Govern pels presents Estatuts.
Español: d) Si el presuntamente incurso en responsabilidad disciplinaria fuere un miembro de la Junta de Gobierno, el expediente se iniciará por acuerdo del presidente de la Comisión Deontológica, desempeñando los miembros de la misma las funciones atribuidas en el expediente disciplinario a la Junta de Gobierno por los presentes Estatutos.