gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funbici és una entitat que estava treballant actualment en la creació d'una xarxa que vertrebre a totes les poblacions de la ruta, i una als pobles de la comarca de la Marina Alta amb la Safor, en aquest cas particular amb Ròtova, i que busca ciclorutes de baixa densitat de trànsit, segures, i per a tota la família..
Español: Funbici es una entidad que estaba trabajando actualmente en la creación de una red que vertrebre a todas las poblaciones de la ruta, y una a los pueblos de la comarca de la Marina Alta con la Safor, en este caso particular con Ròtova, y que busca ciclorutas de baja densidad de tráfico, seguras, y para toda la familia..
Valencià: En el cas de l'oferta privada, es retira del suport en paper, atès que és més canviant, així que el material promocional estarà més actualitzat en passar l'oferta d'entitats privades a les plataformes digitals..
Español: En el caso de la oferta privada, se retira del soporte en papel, dado que es más cambiante, pretendiendo así que el material promocional sea actualizado, pasando esta oferta de entidades privadas a las plataformas digitales..
Valencià: La Ruta dels Riuraus, en definitiva, segueix desenvolupant-se i ampliant el seu potencial com a referent cultural i turístic que vertebra la comarca de la Marina Alta i la Safor, amb nou disseny, continguts culturals, paisatgístics, arquitectònics, gastronòmics i experiencials, que es projecta a partir de hui en el turisme industrial singular i diferencial, i la plataforma de cicloturisme de la Comunitat Valenciana, sent una eina puntera en alça per millorar les sinergies entre els seus integrants, i es constitueix en tot un atractiu per a residents i visitants..
Español: La Ruta dels Riuraus, en definitiva, sigue desarrollándose y ampliando su potencial como referente cultural y turístico que vertebra la comarca de la Marina Alta y la Safor, con nuevo diseño, contenidos culturales, paisajísticos, arquitectónicos, gastronómicos y experienciales, que se proyecta a partir de hoy en el turismo industrial singular y diferencial, y la plataforma de cicloturismo de la Comunitat Valenciana, siendo una herramienta puntera en alza para mejorar las sinergias entre sus integrantes, y se constituya en todo un atractivo para residentes y visitantes..
Valencià: L'emblemàtica Fira d’Artesania de Xàbia torna aquesta Pasqua després de tres anys sense celebrar-se.
Español: La emblemática Fira d’Artesania de Xàbia regresa esta pascua después de tres años sin celebrarse.
Valencià: Aquestes festes de Pasqua torna a Xàbia un dels esdeveniments més tradicionals.
Español: Estas fiestas de pascua regresa a Xàbia uno de sus eventos más tradicionales.
Valencià: Després de tres anys en blanc, torna la Fira d’Artesania, el mercat més veterà de la comarca, com a animació principal del Centre Històric durant la Setmana Santa..
Español: Después de tres años en blanco, vuelve la Fira d’Artesania –el mercado más veterano de la comarca- como animación principal del Centro Histórico durante la semana santa..
Valencià: La fira obrirà el Divendres Sant i s'instal·larà entre la Placeta del Convent, on es concentrarà tota l'oferta gastronòmica, el carrer Major i la plaça de Baix fins al dilluns de Pasqua, quatre dies en què es podrà gaudir de 65 llocs artesans i una variada programació d'activitats d'animació entre les quals destaquen la música folk, la dansa, així com els espectacles teatrals i els tallers infantils..
Español: La feria abrirá el Viernes Santo y se instalará entre la Placeta del Convent –donde se concentrará toda la oferta gastronómica-, la calle Mayor y Plaza de Baix hasta el lunes de Pascua, cuatro días en los que se podrá disfrutar de un total de 65 puestos artesanos y una variada programación de actividades de animación entre las que destacan la música folk, la danza así como los espectáculos  teatrales y los talleres infantiles..
Valencià: Com a complement, la fira inclourà diumenge la trobada de penyes i associacions a la plaça de l'Església en què enguany participaran les tres quintades que compartiran protagonisme en Sant Joan, la filà capitana dels Moros i Cristians, penyes santjoaneras i altres col·lectius com el Centre Artístic Musical, Amics de Thiviers, Rama o el Tapis..
Español: Como complemento, la feria incluirá el domingo el encuentro de peñas y asociaciones en la plaza de la iglesia en el que este año participarán las tres quintades que compartirán protagonismo en Sant Joan, la filà capitana de los Moros y Cristianos, penyas santjoaneras y otros colectivos como el Centro Artístico Musical, Amics de Thiviers, Rama o el Tapis..
Valencià: El Museu Soler Blasco estarà obert divendres, dissabte i diumenge en horari de 10:00 a 13:00 hores i també el Mercat Municipal tindrà un horari especial i obrirà els dies de Setmana Santa..
Español: El Museo Soler Blasco estará abierto el viernes, sábado y domingo en horario de 10 a 13 horas y también el Mercado Municipal tendrá un horario especial y abrirá los días de Semana Santa..
Valencià: Tant l'associació comercial Xàbia Històrica com la Regidora de Foment Econòmic, Marta Bañuls, han mostrat la seua satisfacció per recuperar aquest mercat tan arrelat després de tres anys sense celebrar-se pel mal temps i la crisi sanitària.
Español: Tanto desde la asociación comercial Xàbia Histórica como la concejala de Fomento Económico, Marta Bañuls, han mostrado su satisfacción por recuperar este mercado tan arraigado después de tres años sin celebrarse por el mal tiempo y la crisis sanitaria.
Valencià: Serà el primer esdeveniment a gran escala que organitza el col·lectiu comercial després de la pandèmia i esperen que siga tot un revulsiu per a les botigues i l'hostaleria del Centre Històric i que òmpliga els carrers de l'alegria que tanta falta fa..
Español: Será el primer evento a gran escala que organiza el colectivo comercial tras la pandemia y esperan que sea todo un revulsivo para las tiendas y hostelería del Centro Histórico y que llene las calles de la alegría que tanta falta hace..
Valencià: Inauguració de la Fira, amenitzada per la Colla Xirimitab's..
Español: Inauguración de la Feria, amenizada por la Colla Xirimitab's..
Valencià: A les 18:00 hores.
Español: A las 18:00 h.
Valencià: Espectacle en xicotet format anomenat Contes d’ací i d’allà,  amb històries i música en directe, a càrrec de Rodamons Teatre -  Placeta del Convent..
Español: Espectáculo en pequeño formato denominado “Contes d’ací i d’allà”,  con historias y música en directo, a cargo de Rodamons Teatre -  Placeta del Convent..
Valencià: A partir de les 18:30 h.
Español: A partir de las 18:30 h.
Valencià: Cercavila i animació de carrer amb Tres Fan Ball pel recinte de la Fira..
Español: Pasacalle y animación de calle con Tres Fan Ball por el recinto de la Feria..
Valencià: Taller infantil de plantes a càrrec de Terra Xàbia - Plaça de l'Església..
Español: Taller infantil de plantas a cargo de Terra Xàbia   – Plaza de la Iglesia..
Valencià: Teatre de titelles per a tothom, amb Alícia al seu món a càrrec de Cocó Teatre - Plaça de l'Església..
Español: Teatrillo de títeres para todos, con «Alicia en su mundo», a cargo de Cocó Teatre – Plaza de la Iglesia..
Valencià: Ronda de contes: comptem amb tu, espectacle fet per a tots aquells que volen participar amb les seues històries, anècdotes, poemes, dites i altres.
Español: “Ronda de contes: comptem amb tu” , espectáculo hecho para todos aquellos que quieren participar con sus historias, anécdotas, poemas, dichos y demás.
Valencià: Un espai on qualsevol pot expressar allò que desitge en relació als contes, les tradicions i la memòria, una estona per compartir entre pares, fills, avis i amics, i la companyia de Rodamons Teatre - Placeta del Convent..
Español: Un espacio donde cualquiera puede expresar aquello que desee en relación a los cuentos, tradiciones y memoria, un rato para compartir entre padres, hijos, abuelos y amigos, y la companyia de Rodamons Teatre.
Valencià: A partir de les 18:00 hores.
Español: A partir de les 18:00 h.
Valencià: Mostra de balls i cançons de La Marina, amb el Grup de Danses Portitxol – Plaça de l'Església..
Español: Muestra de bailes y canciones de La Marina,  con el Grup de Danses Portitxol   – Plaza de la Iglesia..
Valencià: Passeig Rodamons per la Fira.
Español: "Passeig Rodamons" por la Feria.
Valencià: Un poc de música en les compres.
Español: Un poco de música en vuestras compras.
Valencià: A càrrec de Rodamons Teatre - Per la Fira..
Español: A cargo de Rodamons Teatre – Por la Feria..
Valencià: (Tot el matí) Trobada de penyes i associacions de Xàbia - Plaça de l'Església..
Español: (Toda la mañana)  Encuentro de peñas y asociaciones de  Xàbia - Plaza de la Iglesia.
Valencià: Varadero Port projecta un dic flotant al Port de Dénia per a vaixells de 100 metres d'eslora.
Español: Varadero Port proyecta un dique flotante en el Puerto de Dénia para buques de 100 metros de eslora.
Valencià: Més activitat encara per al Port de Dénia, on els negocis de les concessions van, en general, vent en popa.
Español: Más actividad aún en el Puerto de Dénia, donde los negocios de las concesiones van, en general, viento en popa.
Valencià: La mercantil Varadero Port SL ha presentat davant la Conselleria d'Obres Públiques una sol·licitud de concessió administrativa per instal·lar un dic flotant en aquesta dàrsena.
Español: La mercantil Varadero Port SL ha presentado ante la Conselleria de Obras Públicas una solicitud de concesión administrativa para instalar un dique flotante en esta dársena.
Valencià: En realitat, el projecte de l'empresa que presideix Abel Matutes és ampliar el varador de reparació i de manteniment de vaixells que ja gestiona en l'escullera nord a través d'un dic que penetraria en el mirall d'aigua just al voltant de la bocana.
Español: En realidad, el proyecto de la empresa que preside Abel Matutes es ampliar el varadero de reparación y de mantenimiento de buques que ya gestiona en la escollera norte a través de un dique que penetraría en el espejo de agua justo en las inmediaciones de la bocana.
Valencià: Aquesta seria la seua ubicació, assenyalada en roig:.
Español: Esta sería su ubicación, señalada en rojo:.
Valencià: Cas que aquestes obres tiren endavant, millorarien les prestacions de l'actual varador ja que en aquest futur dic flotant podrien atracar vaixells d'una notable envergadura i alta gamma de fins a cent metres d'eslora.
Español: En el caso de que estas obras salgan adelante, mejorarían las prestaciones del actual varadero ya que en ese futuro dique flotante podrían atracar buques de notable envergadura y alta gama de hasta cien metros de eslora.
Valencià: L'actual drassana, que ja compta amb dues rampes i un travelift per a varar embarcacions, únicament poden treballar amb vaixells de 60-80 metres com a màxim..
Español: El actual astillero, que ya cuenta con dos rampas y un travelift para varar embarcaciones, únicamente pueden trabajar con barcos de 60-80 metros como máximo..
Valencià: La petició de Varadero Port es troba ara en període d'informació pública fins al 20 de juliol, segons va publicar aquesta setmana el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana..
Español: La petición de Varadero Port se encuentra ahora en periodo de información pública hasta el próximo 20 de julio, según se publicó esta pasada semana el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana..
Valencià: Varadero Port xafa fort en el port.
Español: Varadero Port pisa fuerte en el puerto.
Valencià: També gestiona l'altra banda del mirall d'aigua, ja en la part situada enfront de l'Esplanada Cervantes, l'anomenat moll de megaiots, on poden arribar a atracar vaixells de luxe de fins a 130 metres en deu amarratges.
Español: También gestiona al otro lado del espejo de agua, ya en la parte ubicada frente a la Explanada Cervantes, el denominado muelle de megayates, donde pueden llegar a atracar barcos de lujo de hasta 130 metros en un total de diez amarres.
Valencià: Evidentment l'activitat d'ambdues instal·lacions, la del varador i la d'aquest moll, estan vinculades i ara amb el dic flotant ho estarien molt més..
Español: Evidentemente la actividad de ambas instalaciones, la del varadero y la de este muelle, están vinculadas y ahora con el dique flotante lo estarían mucho más.
Valencià: Un pont de 160 metres i una plataforma flotant per convertir Banys de la Reina en un gran museu a l'aire lliure a Calp.
Español: Un puente de 170 metros y una plataforma flotante para convertir Banys de la Reina en un gran museo al aire libre en Calp.
Valencià: A la presentació d'aquest matí a l'Ajuntament de Calp totes les mirades s'han girat cap a la fotografia que mostrava una recreació virtual d'un pont de 160 metres de llargada i cinc d'amplada.
Español: En la presentación de esta mañana en el Ayuntamiento de Calp todas las medidas se han girado hacia la fotografía que mostraba una recreación virtual de un puente de 170 metros de largo y 5 de ancho.
Valencià: És sens dubte un dels elements més espectaculars del projecte per convertir en parc arqueològic Banys de la Reina, el jaciment d'origen romà actiu des del segle I i aquest viaducte substituirà el tram del passeig marítim situat al costat del recinte i que actualment oculta algunes estructures d'origen mil·lenari..
Español: Es sin duda uno de los elementos más espectaculares de la hoja de ruta para convertir en parque arqueológico Banys de la Reina, el yacimiento de origen romano activo desde el siglo I: ese viaducto sustituirá el tramo del paseo marítimo ubicado junto al recinto y que en la actualidad oculta algunas estructuras de origen milenario..
Valencià: Amb tot això es pretén transformar l'enclavament arqueològic en un "gran museu a l'aire lliure"..
Español: Con todo ello lo que se pretende es transformar el enclave arqueológico en un «gran museo al aire libre»..
Valencià: També el pla planteja la necessitat de fer una escullera submergida per protegir les restes de les pedreres i els vivers de l'erosió que ocasiona el mar, cosa que s'haurà de sol·licitar a Costes..
Español: También el plan plantea la necesidad de hacer una escollera sumergida para proteger los restos de las canteras y los viveros de la erosión que ocasiona el mar, algo que se deberá solicitar a Costas.
Valencià: I com tot museu que es pree comptarà amb un itinerari circular d'un quilòmetre que no només mostrarà les empremtes d'època romana, sinó també els d'una basílica paleocristiana i un molí del segle XIX..
Español: Y como todo museo que se precie contará con un itinerario circular de un kilómetro de recorrido a través de pasarelas que no solo mostrará las huellas de época romana sino también los de una basílica paleocristiana y un molino del siglo XIX..
Valencià: La presentació d'aquest parc arqueològic ha suposat tot un desembarcament polític aquest matí a Calp liderat pel president de la Diputació d'Alacant, Carlos Mazón, que ha lliurat el pla director del jaciment a l'alcaldessa, Ana Sala.
Español: La presentación de ese parque arqueológico ha supuesto todo un desembarco político esta mañana en Calp liderado por el presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, que es el que ha entregado el plan director del yacimiento a la alcaldesa, Ana Sala.
Valencià: A més, Mazón s'ha compromès a recolzar l'ajuntament "fins al final" perquè tots aquests plantejaments es facen realitat..
Español: Además, Mazón se ha comprometido a apoyar al ayuntamiento «hasta el final» para que todos estos planteamientos se hagan realidad.
Valencià: Però això només seria el principi, ja que la segona etapa elevaria el cost total de la intervenció fins als 15 milions, però per això caldria adquirir terrenys privats.
Español: Pero eso sería solo el principio: la segunda etapa elevaría el coste total de la intervención hasta los 15 millones, pero para eso haría falta adquirir terrenos privados.
Valencià: De fet el pla director obliga a aquesta compra de sòl, però això és una cosa que mai no ha sigut senzilla a Calp.
Español: De hecho el plan director obliga a esa compra de suelo pero esto es algo que nunca ha sido sencillo en Calp.
Valencià: Aleshores ja es podria connectar la Muntanyeta, els vestigis localitzats a la platja, amb els Banys de la Reina..
Español: Entonces ya se podría conectar la Muntanyeta, los vestigios localizados en la playa, con Banys de la Reina..
Valencià: La Fira i Porrat de Sant Antoni de Benissa consolida el públic estranger.
Español: La Fira i Porrat de Sant Antoni de Benissa consolida el público extranjero.
Valencià: Una vegada finalitzada la tercera i última setmana de la Fira i Porrat de Sant Antoni, Benissa fa balanç.
Español: Una vez finalizada la tercera y última semana de la Fira i Porrat de Sant Antoni, Benissa hace balance.
Valencià: En aquesta edició, s’ha detectat una notable participació d’associacions, juntament amb un gran suport social en les diverses activitats.
Español: En esta edición, se ha detectado una notable participación de asociaciones, junto con un gran apoyo social a las diversas actividades.
Valencià: Dins de tota la programació, cal destacar la consolidació de la Foguera de Sant Antoni que, en la seua segona edició, ja es considera com un dels esdeveniments de la Fira que aglutina un major nombre de públic.
Español: Dentro de toda la programación, cabe destacar la consolidación de la Hoguera de Sant Antoni que, en su segunda edición, ya se considera como uno de los eventos de la Feria que aglutina un mayor número de público.
Valencià: A més, aquest any s’ha recuperat el Ball dels dimonis, una dansa tradicional que es feia al voltant de la Foguera per aquestes dates..
Español: Además, este año se ha recuperado el Ball dels dimonis, una danza tradicional que se hacía alrededor de la Hoguera por estas fechas..
Valencià: A més a més, el colofó de la Fira ha sigut el Mercat Medieval, celebrat els passats dies 25, 26 i 27 de gener on, fonts de l'empresa organitzadora indiquen que “després de detectar-se en 2017 un estancament en el públic estranger en aquest esdeveniment, vam tractar de fer un gir al Mercat Medieval introduint animacions i actuacions participatives amb la finalitat de captar cada vegada més persones”.
Español: Además, el colofón de la Feria ha sido el Mercado Medieval, celebrado los ​​días 25, 26 y 27 de enero donde fuentes de la empresa organizadora indican que "tras detectarse en 2017 un estancamiento en el público extranjero en este evento, tratamos de hacer un giro en el Mercado Medieval introduciendo animaciones y actuaciones participativas con el fin de captar cada vez más personas".
Valencià: Com a resultat, la mateixa organització de la Fira Medieval assenyala que “hem notat un augment progressiu des de 2017, sent 2019 l’any on més participació ciutadana i afluència de persones estrangeres hi ha hagut”..
Español: Como resultado, la misma organización de la Feria Medieval señala que "hemos notado un aumento progresivo desde 2017, siendo 2019 el año donde más participación ciudadana y afluencia de personas extranjeras ha habido"..
Valencià: Per la seua part, Domènec Miralles, regidor de Festes, ha comentat que “una volta passades les tres setmanes de la Fira, estem contents perquè han participat moltes associacions de Benissa i s’ha acostat molta gent del poble i de la contornada per veure la fira i gaudir dels actes”.
Español: Por su parte, Doménech Miralles, concejal de Fiestas, ha comentado que "pasadas las tres semanas de la Feria, estamos contentos porque han participado muchas asociaciones de Benissa y se ha acercado mucha gente del pueblo y de los alrededores para verla y disfrutar de los actos".
Valencià: El regidor ha destacat també que “aquest últim cap de setmana els carrers estaven de gom a gom, amb moltes persones passejant per la Fira Medieval”..
Español: El concejal ha destacado también que "este último fin de semana las calles estaban a tope, con muchas personas paseando por la Feria Medieval"..
Valencià: Finalment, Domènec Miralles ha agrait la col·laboració de tots els serveis de l’Ajuntament: al tècnic de festes, a Benissa Impuls, a la Policia Local i a obres i serveis “per tot el treball que han realitzat perquè aquesta edició de la Fira és poguera celebrar i totes i tots gaudirem d’ella”..
Español: Finalmente, Miralles agradeció la colaboración de todos los servicios del Ayuntamiento: el técnico de fiestas, Benissa Impuls, la Policía Local y Obras y Servicios "por todo el trabajo que han realizado para que esta edición de la Feria se pudiera celebrar y todas y todos disfrutaremos de ella"..
Valencià: Dis-me de què presumeixes i sabré de què manques.
Español: Dime de qué presumes y sabré de qué careces.
Valencià: Amb esta frase es pot resumir perfectament com funciona l'actual equip de govern de l'Ajuntament de Dénia, format per PSPV-PSOE i Compromís, amb el suport de CET.
Español: Con esta frase se puede resumir perfectamente como funciona el actual equipo de gobierno del Ayuntamiento de Dénia, formado por PSPV-PSOE y Compromís, con el apoyo de CET.
Valencià: Se'ls ompli la boca dient contínuament que han obert l'ajuntament als ciutadans, que són ells els que decidiran les accions a emprendre, mitjançant consells, Regidories de Barri, i altres invencions que s'han demostrat buides de contingut i que en un titular periodístic queden molt pomposes, però que realment no s'estan complint..
Español: Se les llena la boca diciendo continuamente que han abierto el ayuntamiento a los ciudadanos, que son ellos los que decidirán las acciones a emprender, mediante Consells, Concejalías de Barrio, y demás invenciones que se han demostrado vacías de contenido y que en un titular periodístico quedan muy pomposas, pero que realmente no se están cumpliendo..
Valencià: En poc més d'un any s'ha creat gran quantitat de consells on, en teoria, s'ha de debatre les necessitats dels veïns de la nostra ciutat.
Español: En poco más de un año se ha creado gran cantidad de Consells donde, en teoría, se debe debatir las necesidades de los vecinos de nuestra ciudad.
Valencià: Consells com els d'esports, cultura, joventut, urbanisme, residents estrangers, etc.
Español: Consells como deportes, cultura, juventud, urbanismo, residentes extranjeros, etc….
Valencià: Que servisquen per al que realment s'han creat només depèn de l'equip de govern, com es diu actualment de postureo..
Español: Que sirvan para lo que realmente se han creado solo depende del equipo de gobierno, como se dice actualmente “de postureo”..
Valencià: Un postureo que va quedar completament demostrat en el ple extraordinari d'este dijous, on es va dur a aprovació la reurbanització de la plaça Valgamediós, Pare Pere i plaça Tenor Cortis.
Español: Un “postureo” que quedó completamente demostrado en el pleno extraordinario de este jueves, donde se llevó a aprobación la reurbanización de la plaza Valgamediós, Pare Pere i plaza Tenor Cortis.
Valencià: Un projecte que s'hauria pogut presentar i debatre en multitud de consells, com en el d'Urbanisme, on s'hauria pogut ampliar i millorar per experts i tècnics, en el de Participació Ciutadana, on estan representades totes les associacions locals i hagueren pogut posar sobre la taula altres prioritats a realitzar amb la subvenció destinada a esta obra, fins i tot hauria pogut portar-se a la reunions del regidor de barri de l'Oest, la regidora assignada és la mateixa que ha portat a ple el projecte..
Español: Un proyecto que se hubiera podido presentar y debatir en multitud de Consells, como en el de Urbanismo, donde se hubiera podido ampliar y mejorar por expertos y técnicos, en el de Participación Ciudadana, donde están representadas todas las asociaciones locales y hubieran podido poner sobre la mesa otras prioridades a realizar con la subvención destinada a esta obra, hasta incluso hubiera podido llevarse a la reuniones del concejal de barrio del Oeste, cuya concejala asignada es la misma que ha llevado a pleno el proyecto..
Valencià: Però això no és un cas aïllat.
Español: Pero esto no es un caso aislado.
Valencià: El mateix dia que s'aprovava la creació d'un Consell d'Esports, s'aprovà una pujada de taxes de les escoles esportives municipals.
Español: El mismo día que se aprobaba la creación de un Consell d'Esports, se aprueba una subida de tasas de las escuelas deportivas municipales.