gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la puntuació obtinguda per cada una de les propostes i l'import global màxim establit per l'Orde de 14 de febrer de 2008, d'esta conselleria, ORDENE Apartat primer Es disposa la tramitació de les sol·licituds relacionades en l'annex I d'esta orde, les subvencions de les quals se satisfaran a càrrec del capítol VII, de la secció 12, programa 531.10, línia T0169, de la llei de pressupostos de la Generalitat de 2008, per l'import global màxim establit en l'esmentada Orde de 14 de febrer de 2008.
Español: Vista la puntuación obtenida por cada una de las propuestas y el importe global máximo establecido por la Orden de 14 de febrero de 2008, de esta Conselleria, ORDENO Apartado primero Se dispone la tramitación de las solicitudes relacionadas en el Anexo I de esta orden, cuyas subvenciones se satisfarán con cargo al capitulo VII, de la sección 12, programa 531.10, línea T0169 de la ley de Presupuestos de la Generalitat de 2008, por el importe global máximo establecido en la citada Orden de 14 de febrero de 2008.
Valencià: Apartat segon Es disposa la desestimació de les sol·licituds relacionades en l'annex II d'esta orde per haver obtingut una puntuació inferior, segons barem, a les de l'annex I, i haver-se esgotat l'import global màxim.
Español: Apartado segundo Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en el Anexo II de esta orden por haber obtenido una puntuación inferior, según baremo, a las del Anexo I, y haberse agotado el importe global máximo.
Valencià: Apartat tercer Es disposa la desestimació de les sol·licituds relacionades en l'annex III d'esta orde, per les raons que allí s'indiquen.
Español: Apartado tercero Se dispone la desestimación de las solicitudes relacionadas en el Anexo III de esta orden, por las razones que allí se indican.
Valencià: Apartat quart Es declara innecessària la redacció del Pla d'Utilització d'Aigua de Reg, relatiu a les obres que s'esmenten, per a cada entitat inclosa en l'annex de la present orde.
Español: Apartado cuarto Se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Agua de Riego, relativo a las obras que se citan, para cada entidad incluida en el anexo de la presente orden.
Valencià: Apartat quint A l'efecte d'allò que es disposa en l'apartat 3, de l'article 40, de la Llei 8/2002, de 5 de desembre, d'Ordenació i Modernització de les Estructures Agràries de la Comunitat Valenciana, es classifiquen les obres que s'han de realitzar com d'interés general de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado quinto A los efectos de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 40 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre, de Ordenación y Modernización de las Estructuras Agrarias de la Comunidad Valenciana, se clasifican las obras que se han de realizar como de interés general de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Apartat sext D'acord amb l'apartat octau de les bases reguladores de les ajudes, correspon a les comunitats de regants o entitats de reg la contractació, per compte propi, de les obres, en règim de publicitat i concurrència, d'acord amb allò que s'establix en la Llei General de Subvencions, i s'haurà de remetre a la Direcció General de Producció Agrària la còpia completa de l'expedient, les ofertes sol·licitades (mínim de 3 ofertes), la memòria justificativa de l'oferta seleccionada (quan no siga l'econòmicament més avantatjosa) i el contracte d'adjudicació en què es reflectirà la baixa oferida pel contractista.
Español: Apartado sexto De acuerdo con el apartado octavo de las bases reguladoras de las ayudas corresponde a las comunidades de regantes o entidades de riego la contratación por cuenta propia de las obras, en régimen de publicidad y concurrencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley General de Subvenciones, debiendo remitirse a la Dirección General de Producción Agraria copia completa del expediente, ofertas solicitadas (mínimo de 3 ofertas) memoria justificativa de la oferta seleccionada (cuando no sea la económicamente más ventajosa) y contrato de adjudicación en el que se reflejará la baja ofrecida por el contratista.
Valencià: Apartat sèptim La descripció de les obres objecte d'auxili es recollirà en un projecte tècnic, el contingut del qual s'haurà d'ajustar a allò que es disposa en l'article 124, del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD Legislatiu 2/2000, de 16 de juny).
Español: Apartado séptimo La descripción de las obras objeto de auxilio se recogerá en un proyecto técnico, cuyo contenido deberá ajustarse a lo que dispone el artículo 124 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD Legislativo 2/2000 de 16 de junio).
Valencià: Els projectes s'aportaran per les entitats de reg en suport digital (PDF) i suport paper, i inclouran, també, els documents següents: Descripció i justificació de l'obra que cal realitzar que indique les seues dimensions, superfície i nombre d'agricultors afectats pel projecte.
Español: Los proyectos se aportarán por las entidades de riego en soporte digital (PDF) y soporte papel e incluirán, también, los siguientes documentos: Descripción y justificación de la obra a realizar indicando las dimensiones de la misma, superficie y número de agricultores afectados por el proyecto.
Valencià: La cartografia de l'àmbit territorial de l'entitat i la zona d'actuació ha de tindre les característiques següents: Sistema de referència ED50, solució per a Espanya i Portugal.
Español: La cartografía del ámbito territorial de la entidad y la zona de actuación debe tener las siguientes características: Sistema de referencia ED50, solución para España y Portugal.
Valencià: Serà desitjable que la cartografia es reculla en format, preferentment, SHP.
Español: Siendo deseable que la cartografía se recoja en formato, preferentemente SHP.
Valencià: Mesuraments i pressupostos parcials de cada una de les unitats d'obra i el seu preu descompost.
Español: Mediciones y presupuestos parciales de cada una de las unidades de obras y precio descompuesto de los mismos.
Valencià: Si les actuacions es troben entre les sotmeses a tramitació davant de l'òrgan mediambiental, es presentarà juntament amb la documentació tècnica, l'estudi d'impacte ambiental definit en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental.
Español: Si las actuaciones se encuentran entre las sometidas a tramitación ante el órgano medioambiental, se presentará junto con la documentación técnica, el Estudio de Impacto Ambiental definido en el Decreto 162/1990 de 15 de octubre de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental.
Valencià: L'expedient no es tramitarà fins que es produïsca una declaració favorable o autorització de l'òrgan mediambiental.
Español: El expediente no se tramitará hasta que se produzca una declaración favorable o autorización del órgano medioambiental.
Valencià: En el cas dels enginyers tècnics agrícoles hauran d'especificar l'especialitat.
Español: En el caso de los Ingenieros Técnicos Agrícolas deberán especificar su especialidad.
Valencià: Apartat octau Els projectes seran objecte de supervisió segons allò que s'ha indicat en l'article 46, del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, com a tràmit previ a la seua aprovació per la Direcció General de Producció Agrària.
Español: Apartado octavo Los proyectos serán objeto de supervisión según lo indicado en el artículo 46 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, como trámite previo a su aprobación por la Dirección General de Producción Agraria.
Valencià: Apartat deu Les ajudes econòmiques concedides a les diferents entitats es fixaran, inicialment, per aplicació, als pressupostos màxims auxiliables, del coeficient esmenttat en l'article 40 de la Llei 8/2002, de 5 de desembre.
Español: Apartado diez Las ayudas económicas concedidas a las distintas entidades se fijarán inicialmente por aplicación, a los presupuestos máximos auxiliables, del coeficiente citado en el artículo 40 de la Ley 8/2002, de 5 de diciembre.
Valencià: L'import definitiu, que cal abonar al beneficiari, es determinarà aplicant l'esmentat percentatge a la inversió efectivament realitzada, justificada per mitjà de l'aportació de certificats d'obra amb les seues factures i els seus justificants de pagament, i certificat del facultatiu de l'Administració designat a este efecte.
Español: El importe definitivo, a abonar al beneficiario, se determinará aplicando dicho porcentaje a la inversión efectivamente realizada, justificada mediante la aportación de certificaciones de obra con sus facturas y justificantes de pago de las mismas, y certificación del facultativo de la administración designado al efecto.
Valencià: Els certificats d'obra a què es referix el present article s'emetran, almenys, amb una periodicitat trimestral.
Español: Las certificaciones de obra a que se refiere el presente artículo, se emitirán, al menos con una periodicidad trimestral.
Valencià: Apartat onze Les entitats relacionades en l'annex I d'esta orde estan obligades a comunicar a la Direcció General de Producció Agrària si tenen sol·licitat, concedit o rebut algun tipus de subvenció per a l'execució de les obres a càrrec dels pressupostos de qualsevol organisme públic.
Español: Apartado onze Las entidades relacionadas en el anexo I de esta orden están obligadas a comunicar a la Dirección General de Producción Agraria si tienen solicitado, concedido o recibido algún tipo de subvención para la ejecución de las obras a cargo de los presupuestos de cualquier organismo público.
Valencià: Igualment estan obligats a presentar la declaració responsable assenyalada en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: Igualmente estan obligados a presentar la declaración responsable señalada en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Valencià: Apartat dotze Les entitats beneficiàries hauran de senyalitzar les obres per mitjà de cartells on s'acredite l'existència i l'origen dels auxilis econòmics públics per a les actuacions en execució.
Español: Apartado doce Las entidades beneficiarias deberán señalizar las obras mediante carteles donde se acredite la existencia y origen de los auxilios económicos públicos para las actuaciones en ejecución.
Valencià: Apartat tretze La Direcció General de Producció Agrària d'esta conselleria dictarà les normes pertinents per a la millor aplicació de tot el que es disposa en la present orde.
Español: Apartado trece La Dirección General de Producción Agraria de esta Conselleria dictará las normas pertinentes para la mejor aplicación de cuanto se dispone en la presente orden.
Valencià: Apartat catorze Contra este acte administratiu es podrà interposar, potestativament, en el termini d'un mes des de la publicació, recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, o bé directament, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado catorce Contra este acto administrativo podrá interponerse potestativamente, en el plazo de un mes desde su publicación, recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, o bien directamente, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juliol de 2008 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I  ANNEX I  ANNEX I  ANNEX I  ANNEX II  ANNEX II  ANNEX II  ANNEX II  ANNEX II  ANNEX III  Ajuntament de Teresa de Cofrentes: no és entitat de reg.
Español: Valencia, 24 de julio de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA ANNEX I  ANNEX I  ANNEX I  ANNEX I  ANNEX II  ANNEX II  ANNEX II  ANNEX II  ANNEX II  ANNEX III  Ajuntament de Teresa de Cofrentes: no és entitat de reg.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9085) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 2 de la relació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9085) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 2 de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9085 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Pobla de Vallbona, la administració local personal qualificació del personal concurs administratiu Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 2 de la relació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9085 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Pobla de Vallbona, la administración local personal calificación del personal concurso administrativo Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 2 de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: [2008/9085] L'Ajuntament en Ple en sessió extraordinària celebrada el passat dia 15 de juliol de 2008, va aprovar inicialment la modificació número 2/2008, de la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de La Pobla de Vallbona.
Español: [2008/9085] Por el Ayuntamiento en Pleno en sesión extraordinaria celebrada el pasado día 15 de julio de 2008, se aprobó inicialmente la modificación número 2/2008, de la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: La qual cosa es fa pública a través d'este edicte perquè qualsevol persona física i/o jurídica que tinga interés en este puga examinar l'expedient i presentar les al·legacions o suggeriments que considere oportuns dins del termini de 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de l'última publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que es regula en l'article 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se pone de manifiesto a través del presente edicto para que cualquier persona física y/o jurídica que tenga interés en el mismo pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones o sugerencias que considere oportuno dentro del plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo regulado en el artículo 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Les al·legacions i/o suggeriments s'hauran de presentar mitjançant escrit en el Registre General d'esta corporació.
Español: Las alegaciones y/o sugerencias deberán presentarse mediante escrito en el Registro General de esta corporación.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap al·legació o suggeriment durant el termini d'exposició pública, s'entendrà automàticament aprovat sense necessitat de nou acord plenari.
Español: En el supuesto de no presentarse alegación o sugerencia alguna durante el plazo de exposición pública, se entenderá automáticamente aprobado sin necesidad de nuevo acuerdo plenario.
Valencià: Es procedirà, finalment, a la publicació del text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província de València i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Procediéndose, por último, a la publicación del texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Pobla de Vallbona, 17 de juliol de 2008.
Español: La Pobla de Vallbona, 17 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Carmen Contelles Llopis.
Español: - Mª Carmen Contelles Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/557) Licitació de l'expedient 167/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/557) Licitación del expediente 167/2008.
Valencià: Renovació d'instal·lacions verticals en xemeneies de ventilació (fase III) en l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Renovación de instalaciones verticales en patinillos (fase III) en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/557 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció licitació contracte d'obres Licitació de l'expedient 167/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/557 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción licitación contrato de obras Licitación del expediente 167/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 167/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 167/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació d'instal·lacions verticals en xemeneies de ventilació (fase III).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación de instalaciones verticales en patinillos (fase III).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents cinquanta-sis mil vuit-cents cinquanta-un euros i dinou cèntims (256.851,19 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cincuenta y seis mil ochocientos cincuenta y un euros con diecinueve céntimos (256.851,19 €). 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 1, 4, categoria: d b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 1, 4, categoría: d b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3462) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Inmigració i Ciutadanía i l'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals Autònoms tinguen o no treballadors a càrrec seu i de Treballadors Autònoms Econòmicament Dependents (ASNEPA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5732, del 01-04-2008 (2008/3462) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos tengan o no trabajadores a su cargo y de Trabajadores Autónomos Económicamente Dependientes (ASNEPA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5732 Data del DOGV : 01-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5732 Fecha DOGV : 01-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3462 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Immigració i Ciutadania cooperació administrativa integració dels migrants organització patronal ajuda al desenvolupament professió independent associació RESOLUCIÓ de 17 de març de 2008, del director general de Relacions amb Les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Conselleria d'Inmigració i Ciutadanía i l'Associació Nacional d'Empresaris i Professionals Autònoms tinguen o no treballadors a càrrec seu i de Treballadors Autònoms Econòmicament Dependents (ASNEPA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3462 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Inmigración y Ciudadanía cooperación administrativa integración de los migrantes organización patronal ayuda al desarrollo profesión independiente asociación RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio Marco de colaboración entre la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Asociación Nacional de Empresarios y Profesionales Autónomos tengan o no trabajadores a su cargo y de Trabajadores Autónomos Económicamente Dependientes (ASNEPA).