gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estos extrems depenen de la Llei Anual de Pressupostos, en estos moments, la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, a la vista de la qual ha de complir-se aquella determinació respecte de les ajudes per al foment de la qualitat agroalimentària les bases reguladores de la qual van ser establides per Orde de 31 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Estos extremos dependen de la Ley anual de presupuestos, en estos momentos, la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, a la vista de la cual debe cumplirse aquella determinación respecto de las ayudas para el fomento de la calidad agroalimentaria cuyas bases reguladoras fueron establecidas por Orden de 31 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: D'acord amb això, a proposta del director de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes ORDENE Article 1 Les ajudes per a la qualitat agroalimentària, regulades per Orde de 31 d'octubre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.873, de 8 de novembre), cofinançada per la Unió Europea, es concediran en l'exercici 2004 per un import global màxim de 223.061,44 euros.
Español: De acuerdo con ello, a propuesta del director del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las ayudas para la calidad agroalimentaria, reguladas por Orden de 31 de octubre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 3873, de 8 de noviembre), cofinanciada por la Unión Europea, se concederán en el ejercicio 2004 por un importe global máximo de 223.061,44 euros.
Valencià: Seran finançades a càrrec del programa 714.60, d'acord amb la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004 i amb fons de les següents línies: Línia T1690000 198.700,00 euros Les actuacions compreses en esta línia seran cofinançades per fons Feoga Orientació fins a un màxim del 60%.
Español: Serán financiadas con cargo al programa 714.60, de acuerdo con la ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004 y con fondos de las siguientes líneas: Línea T1690000 198.700,00 euros Las actuaciones comprendidas en esta línea serán cofinanciadas por fondos Feoga Orientación hasta un máximo del 60%.
Valencià: Línia T4709000 24.361,44 euros Les ajudes es tramitaran d'acord amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb les pròpies bases reguladores, així com pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de Subvencions.
Español: Línea T4709000 24.361,44 euros Las ayudas se tramitarán de acuerdo con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y con sus propias bases reguladoras, así como por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: València, 11 de maig de 2004 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de mayo de 2004 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3714) ORDE de 30 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del programa Eurodyssée en la Comunitat Valenciana, i per la qual es convoquen ajudes en el marc d'este.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3714) ORDEN de 30 de marzo 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la aplicación del programa Eurodyssée en la Comunidad Valenciana, y por la que se convocan ayudas en el marco del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3714 CVE Data del document : 30-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pràctiques de formació inserció professional treballador jove ajuda a l'ocupació suport econòmic empresa privada jove ajuda pública ORDE de 30 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula l'aplicació del programa Eurodyssée en la Comunitat Valenciana, i per la qual es convoquen ajudes en el marc d'este.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3714 CVE Fecha del documento : 30-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * prácticas de formación inserción profesional trabajador joven ayuda al empleo apoyo económico empresa privada joven ayuda pública ORDEN de 30 de marzo 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la aplicación del programa Eurodyssée en la Comunidad Valenciana, y por la que se convocan ayudas en el marco del mismo.
Valencià: [2004/F3714] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, participa anualment en el desenvolupament del programa Eurodyssée, creat en l'any 1985 per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: [2004/F3714] La Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, viene participando anualmente en el desarrollo del programa Eurodyssée, creado en el año 1985 por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: Les distintes regions assumixen la responsabilitat de gestionar el programa, i basant-se en això realitzen la selecció dels candidats, s'encarreguen del seu enviament i acollida, i gestionen les ofertes de períodes de pràctiques.
Español: Las distintas regiones asumen la responsabilidad de gestionar el programa, y en base a ello realizan la selección de los candidatos, se encargan del envío y acogida de éstos, y gestionan las ofertas de periodos de prácticas.
Valencià: D'altra banda, i en aplicació del principi de reciprocitat, establit per l'Assemblea de Regions d'Europa per a l'aplicació del programa Eurodyssée, la Comunitat Valenciana, per a poder enviar joves valencians a l'estranger, es compromet a rebre i facilitar estades a joves que provenen d'altres regions.
Español: Por otra parte, y en aplicación del principio de reciprocidad, establecido por la Asamblea de Regiones de Europa para la aplicación del programa Eurodyssée, la Comunidad Valenciana, para poder enviar jóvenes valencianos al extranjero, se compromete a recibir y facilitar estancias a jóvenes provenientes de otras regiones.
Valencià: Constatant la importància que revestix esta iniciativa per a la formació i inserció professional dels joves, la promoció del regionalisme i d'una consciència europea, i el foment de la internacionalització de les empreses, la present ordre té per objecte regular un règim d'ajudes, a les quals es puguen acollir les entitats i empreses de la Comunitat Valenciana que oferisquen períodes de pràctiques als participants estrangers del programa.
Español: Constatando la importancia que reviste esta iniciativa para la formación e inserción profesional de los jóvenes, la promoción del regionalismo y de una conciencia europea, y el fomento de la internacionalización de las empresas, la presente orden, tiene por objeto regular un régimen de ayudas, a las que se puedan acoger las entidades y empresas de la Comunidad Valenciana que oferten periodos de prácticas a los participantes extranjeros del programa.
Valencià: En el cas de joves comunitaris, estes ajudes estaran cofinançades pel Fons Social Europeu, en el marc del Programa Operatiu Integrat de la Comunitat Valenciana 2000-2006.
Español: En el caso de jóvenes comunitarios, dichas ayudas estarán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, en el marco del Programa Operativo Integrado de la Comunidad Valenciana 2000-2006.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Capítol I Acollida de joves treballadors Secció primera.
Español: Por cuanto antecede, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, DISPONGO Capítulo I Acogida de jóvenes trabajadores Sección primera.
Valencià: Disposicions comunes Article 1 Objecte i àmbit Constituïx l'objecte de la present ordre l'establiment del règim de concessió d'ajudes destinades a la realització d'intercanvis de perfeccionament, entre joves treballadors europeus, d'edat compresa entre els 18 i els 30 anys, de les regions europees adherides al programa Eurodyssée de l'Assemblea de Regions d'Europa, a fi de facilitar als participants una experiència laboral en l'estranger, i al mateix temps el perfeccionament d'una altra llengua, tot això dins del marc del programa Eurodyssée, aprovat per l'Assemblea de Regions d'Europa.
Español: Objeto y ámbito Constituye el objeto de la presente orden el establecimiento del régimen de concesión de ayudas destinadas a la realización de intercambios de perfeccionamiento, entre jóvenes trabajadores europeos, de edad comprendida entre los 18 y los 30 años, de las regiones europeas adheridas al programa Eurodyssée de la Asamblea de Regiones de Europa, con el objeto de facilitar a los participantes una experiencia laboral en el extranjero, y al mismo tiempo el perfeccionamiento de otra lengua, todo ello dentro del marco del programa Eurodyssée, aprobado por la Asamblea de Regiones de Europa.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiàries d'estes ajudes aquelles entitats públiques i privades de la Comunitat Valenciana que, comptant amb una estructura organitzativa i mitjans suficients, proporcionen un lloc de treball als participants estrangers en el programa.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarias de estas ayudas aquellas entidades públicas y privadas de la Comunidad Valenciana que, contando con una estructura organizativa y medios suficientes, proporcionen un puesto de trabajo a los participantes extranjeros en el programa.
Valencià: c) Acreditar, abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds previst en esta convocatòria, estar al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits per l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Acreditar, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en esta convocatoria, estar al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos por la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: En el cas que s'aporte únicament sol·licitud de certificació a l'òrgan corresponent, l'original de la certificació haurà d'incorporar-se a l'expedient abans de l'acabament del termini establit en l'article vuité.
Español: En el supuesto en que se aporte únicamente solicitud de certificación al órgano correspondiente, el original de la certificación deberá incorporarse al expediente antes de la finalización del plazo establecido en el artículo octavo.
Valencià: Fluxos d'arribada de joves estrangers a la Comunitat Valenciana La Comunitat Valenciana, sempre que això siga possible, preveu per a l'execució del programa Eurodyssée establir cada any dos fluxos d'arribada de joves estrangers a la nostra Comunitat, que tindran com a dates aproximades d'inici els mesos de maig o octubre.
Español: Flujos de llegada de jóvenes extranjeros a la Comunidad Valenciana La Comunidad Valenciana, siempre que ello sea posible, prevé para la ejecución del Programa Eurodyssée establecer cada año dos flujos de llegada de jóvenes extranjeros a nuestra Comunidad, que tendrán como fechas aproximadas de inicio, los meses de mayo y octubre.
Valencià: La duració de l'estada estarà compresa entre tres i cinc mesos per als joves del primer flux i entre tres i sis mesos per als del segon flux.
Español: La duración de la estancia estará comprendida entre tres y cinco meses para los jóvenes del primer flujo y entre tres y seis meses para los del segundo flujo.
Valencià: El termini màxim per a tramitar estes sol·licituds serà de tres mesos comptats des de la data en què hagen tingut entrada en el registre.
Español: El plazo máximo para tramitar estas solicitudes será de tres meses a contar desde la fecha en que hayan tenido entrada en el Registro Artículo 6.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds es presentaran en el model que es facilitarà en el Servici del Fons Social Europeu o en els PROP, en qualsevol dels registres recollits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigides a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, adjuntant la documentació que a continuació es detalla seguint, si és el cas, els models que es faciliten: a) Documentació acreditativa de la vàlida constitució i inscripció registral de l'entitat i de la representació que té la persona que compareix com a sol·licitant.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes se presentarán según modelo que se facilitará en el Servicio del Fondo Social Europeo o en los PROP, en cualquiera de los registros contemplados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigidas a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, adjuntando la documentación que a continuación se detalla siguiendo, en su caso, los modelos que se faciliten: a) Documentación acreditativa de la válida constitución e inscripción registral de la entidad, y de la representación que ostenta la persona que comparece como solicitante.
Valencià: b) Acreditació d'estar al corrent en l'activitat i en les obligacions tributàries estatals, autonòmiques i locals i en les cotitzacions a la Seguretat Social, segons els termes previstos en l'article 3.2.c).
Español: b) Acreditación de estar al corriente en la actividad y en las obligaciones tributarias estatales, autonómicas y locales y en las cotizaciones a la Seguridad Social, según los términos previstos en el artículo 3.2.c).
Valencià: c) Targeta d'identificació fiscal d) Dades de domiciliació bancària segons el model que es facilitarà a l'efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: c) Tarjeta de identificación fiscal d) Datos de domiciliación bancaria según modelo que se facilitará al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: e) Informes adjunts a la sol·licitud on s'assenyalarà per a cada lloc de treball o pràctica formativa oferida, les funcions, la categoria professional, el perfil requerit del candidat, i pressupost detallat on es farà constar el salari o beca mensual brut que ha de percebre el jove, tot això segons els models que es faciliten.
Español: e) Informes adjuntos a la solicitud en las que se señalará para cada puesto de trabajo o práctica formativa ofertada, las funciones, la categoría profesional, perfil requerido del candidato, y presupuesto detallado en el que se hará constar el salario o beca mensual bruto a percibir por el joven, todo ello según los modelos que se faciliten.
Valencià: g) Declaració del representant legal de l'entitat on es faça constar les ajudes sotmeses al règim de minimis rebudes en els últims tres anys, d'acord amb el Reglament CE núm. 69/2001 de la Comissió Europea de 12 de gener segons model.
Español: g) Declaración del representante legal de la entidad en la que se haga constar las ayudas sometidas al régimen de minimis recibidas en los últimos tres años, de conformidad con el Reglamento CE nº 69/2001 de la Comisión Europea de 12 de enero según modelo.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no duga adjunta la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la recepció de la notificació, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, se'l considerarà per desistit de la seua petició i s'arxivarà sense més tràmit.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días a partir del siguiente a la recepción de la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose sin más trámite.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds En la concessió de les ajudes es valorarà el grau d'interés de la pràctica formativa, les funcions que s'han de dur a terme, la implicació de l'empresa en el seguiment i tutoria del jove, la realització de pràctiques Eurodyssée anteriors, si n'hi ha, així com recerca d'allotjament pròxim al centre de treball.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes En la concesión de las ayudas se valorará el grado de interés de la práctica formativa, las funciones a desarrollar, la implicación de la empresa en el seguimiento y tutorización del joven, el desarrollo de prácticas Eurodyssée anteriores si las hubiere, así como búsqueda de alojamiento cercano al centro de trabajo.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies, s'enviarà a les entitats sol·licitants les ofertes trameses per les distintes regions europees per a les places oferides, amb la finalitat que trien el candidat més adequat.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se enviará a las entidades solicitantes las ofertas remitidas por las distintas regiones europeas para las plazas ofertadas, al objeto de que éstas elijan el candidato más adecuado.
Valencià: Per a això podran realitzar una entrevista telefònica o els mitjans que consideren necessaris per a verificar el nivell d'idioma i les informacions aportades pels candidats, sense que això supose la seua selecció definitiva.
Español: Para ello podrán realizar una entrevista telefónica o cuantos medios consideren necesarios para verificar el nivel de idioma y las informaciones aportadas por los candidatos, sin que ello suponga su selección definitiva.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener i haurà de fixar expressament la quantia de l'ajuda.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero y deberá fijar expresamente la cuantía de la ayuda.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients, comptat des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies, serà de sis mesos.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes, a contar desde la finalización del plazo de presentación de instancias, será de seis meses.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda per silenci administratiu en els termes previstos en l'article 43 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, modificat per la Llei 4/1999 de 13 de gener; i això sense perjudici que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 43 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero; y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: Les resolucions a què fan referència els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 2 mesos comptat des de la notificació de la resolució corresponent, d'acord amb el que disposa l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 2 meses a contar desde la notificación de la resolución correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Davant la desestimació per silenci administratiu es podrà interposar contra l'acte presumpte idèntic recurs, en el termini de 6 mesos comptat des que haja acabat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que es menciona en l'apartat 5 del present article, tot això d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117, abans mencionats.
Español: Frente a la desestimación por silencio administrativo podrá interponerse contra el acto presunto idéntico recurso, en el plazo de 6 meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se menciona en el apartado 5 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.