gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001 de la Conselleria d'Economia, i ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de deu dies a comptar de l'endemà a la recepció de la present notificació perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1692) Aprovació per la Junta de Govern Local del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Ripalda, 17 i 19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6721, del 24-02-2012 (2012/1692) Aprobación por la Junta de Gobierno Local del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en la calle Ripalda, 17 y 19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6721 Data del DOGV : 24-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6721 Fecha DOGV : 24-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/1692 CVE Data del document : 01-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació per la Junta de Govern Local del programa d'actuació aïllada per gestió directa per a l'edificació de les parcel·les situades al carrer Ripalda, 17 i 19.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/1692 CVE Fecha del documento : 01-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación por la Junta de Gobierno Local del programa de actuación aislada por gestión directa para la edificación de las parcelas sitas en la calle Ripalda, 17 y 19.
Valencià: [2012/1692] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària de data 27 de gener de 2012, ha adoptat l'acord següent: «Vista la proposta de programa d'actuació aïllada formulada per l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, SA, els informes emesos i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Qualitat Urbana i Vivenda, s'acorda: Primer.
Español: [2012/1692] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha 27 de enero de 2012, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Vista la propuesta de programa de actuación aislada formulada por la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, SA, los informes emitidos y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Calidad Urbana y Vivienda, se acuerda: Primero.
Valencià: Rebutjar, de conformitat amb l'informe tècnic de 16 de gener de 2012, la proposta de taxació de la compensació per la pèrdua de les seues finques presentada per les mercantils Actuacions Urbanístiques Integrals, SL i Levanterres, SL, en escrit de 20 de desembre de 2011, a l'acceptació de la qual va quedar condicionada la renúncia de les dites entitats a l'adjudicació de finques resultants.
Español: Rechazar, de conformidad con el informe técnico de 16 de enero de 2012, la propuesta de tasación de la compensación por la pérdida de sus fincas presentada por las mercantiles Actuaciones Urbanísticas Integrales, SL y Levanterres, SL, en escrito de 20 de diciembre de 2011, a cuya aceptación quedó condicionada la renuncia de dichas entidades a la adjudicación de fincas resultantes.
Valencià: Estimar les al·legacions formulades per les dites mercantils, en data 24 de febrer de 2011, relatives a la utilització del criteri de superposició en l'adjudicació de finques de resultat i a la modificació de la distribució de la planta de soterrani i que han sigut arreplegades en el projecte de reparcel·lació modificat presentat el 18 de novembre de 2011; es desestimen la resta d'al·legacions contingudes en tal escrit.
Español: Estimar las alegaciones formuladas por dichas mercantiles, en fecha 24 de febrero de 2011, relativas a la utilización del criterio de superposición en la adjudicación de fincas de resultado y a la modificación de la distribución de la planta de sótano y que han sido recogidas en el proyecto de reparcelación modificado presentado el 18 de noviembre de 2011; desestimando el resto de alegaciones contenidas en dicho escrito.
Valencià: Estimar l'al·legació continguda en l'escrit de 20 de desembre de 2011 referida al coeficient d'homogeneïtzació utilitzat, en els termes que s'assenyalaran en l'apartat quint d'este acord; i desestimar la resta d'al·legacions formulades en tal escrit.
Español: Estimar la alegación contenida en el escrito de 20 de diciembre de 2011 referida al coeficiente de homogeneización utilizado, en los términos que se señalarán en el apartado quinto de este acuerdo; y desestimar el resto de alegaciones formuladas en dicho escrito.
Valencià: Tot això de conformitat amb els informes tècnics de 21 de novembre de 2011 i 16 de gener de 2012; els informes dels redactors del programa d'actuació aïllada de 16 de novembre de 2011 i 13 de gener de 2012 i l'informe proposta del servici de 17 de gener de 2012.
Español: Todo ello de conformidad con los informes técnicos de 21 de noviembre de 2011 y 16 de enero de 2012; los informes de los redactores del programa de actuación aislada de 16 de noviembre de 2011 y 13 de enero de 2012 y el informe-propuesta del servicio de 17 de enero de 2012.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació aïllada, per gestió directa, per a l'edificació de les parcel·les síties al carrer de Ripalda, 17 i 19, incloses en el Registre Municipal de Solars i Edificis a Rehabilitar, formulat per l'empresa municipal Actuacions Urbanístiques Municipals, SA i adjudicar a la dita mercantil la seua execució.
Español: Aprobar el programa de actuación aislada, por gestión directa, para la edificación de las parcelas sitas en la calle de Ripalda, 17 y 19, incluidas en el Registro Municipal de Solares y Edificios a Rehabilitar, formulado por la empresa municipal Actuaciones Urbanísticas Municipales, SA y adjudicar a dicha mercantil su ejecución.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització per a l'àmbit d'actuació contingut en la citada proposta, havent de tindre en compte durant l'execució de les obres allò que s'ha informat pel Cicle Integral de l'Aigua en informe de 29 de setembre de 2010.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización para el ámbito de actuación contenido en la citada propuesta, debiéndose tener en cuenta durante la ejecución de las obras lo informado por el Ciclo Integral del Agua en informe de 29 de septiembre de 2010.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació horitzontal i econòmica per a l'execució de l'esmentat programa d'actuació aïllada, contingut en el document presentat el 18 de novembre de 2011, amb les rectificacions que es deriven bé d'introduir un nou coeficient d'homologació per al producte vivenda+traster+garatge moto o d'establir qualsevol altre mecanisme que compense la diferència de valors entre els diferents tipus de places d'aparcament.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación horizontal y económica para la ejecución del citado programa de actuación aislada, contenido en el documento presentado el 18 de noviembre de 2011, con las rectificaciones que se deriven bien de introducir un nuevo coeficiente de homologación para el producto vivienda+trastero+garaje moto o de establecer cualquier otro mecanismo que compense la diferencia de valores entre los diferentes tipos de plazas de aparcamiento.
Valencià: I ratificar la proposta d'escriptura de constitució i els estatuts corresponents a la comunitat de propietaris que hi ha en l'esmentat projecte de reparcel·lació amb les rectificacions procedents conforme a l'apartat anterior.
Español: Y ratificar la propuesta de escritura de constitución y los estatutos correspondientes a la comunidad de propietarios obrantes en el citado proyecto de reparcelación con las rectificaciones procedentes conforme al apartado anterior.
Valencià: Donar per complida la condició primera imposada a la concessió de llicència de construcció del corresponent edifici de nova planta, atorgada per la Resolució 798-I, de data 29 de desembre de 2011.
Español: Dar por cumplida la condición primera impuesta a la concesión de licencia de construcción del correspondiente edificio de nueva planta, otorgada por la Resolución 798-I, de fecha 29 de diciembre de 2011.
Valencià: La dita llicència d'edificació legitima l'atorgament de la corresponent escriptura de declaració d'obra nova i divisió horitzontal i l'aprovació del projecte de reparcel·lació horitzontal.
Español: Dicha licencia de edificación legitima el otorgamiento de la correspondiente escritura de declaración de obra nueva y división horizontal y la aprobación del Proyecto de Reparcelación Horizontal.
Valencià: Facultar, tan àmpliament com pertoque en dret, el regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Vivenda i Qualitat Urbana per a dictar totes les resolucions i realitzar totes les actuacions que resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'este acord i la comprovació i acreditació del seu compliment, així com les correccions del projecte de reparcel·lació que siguen necessàries per a la seua inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Facultar, tan ampliamente como proceda en derecho, al concejal delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana para dictar cuantas resoluciones y realizar cuantas actuaciones resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo y la comprobación y acreditación de su cumplimiento, así como las correcciones del proyecto de reparcelación que fueren precisas para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Notificar este acord als interessats i publicar-lo en el Butlletí Oficial de la Província, en un diari local i al tauler d'anuncis d'este Ajuntament.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados y publicarlo en el Boletín Oficial de la Provincia, en un diario local y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Valencià: » Als efectes de l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci servix de notificació a aquells titulars de drets en l'àmbit que o bé resulten desconeguts o ho siga el seu domicili, així mateix a aquells que, practicada notificació, esta no s'haguera pogut dur a terme, servint el present anunci de notificació expressa als titulars següents: Trinidad Nos Nebot, Sergio Cardona Gómez, Pilar Gandía Gandía i José Puig Blanch.
Español: » A los efectos del artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve de notificación a aquellos titulares de derechos en el ámbito que o bien resulten desconocidos o lo sea su domicilio, asimismo a los que, practicada notificación, ésta no se hubiere podido llevar a cabo, sirviendo el presente anuncio de notificación expresa a los siguientes titulares: Trinidad Nos Nebot, Sergio Cardona Gómez, Pilar Gandía Gandía y José Puig Blanch.
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que establix la Llei reguladora de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se podrá interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que este haja sigut resolt, podrà entendre's que ha sigut desestimat i interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste haya sido resuelto, podrá entenderse que ha sido desestimado e interponerse recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/183) Informació pública del text refós del pla de reforma interior de la unitat d'execució Cova de la Mel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/183) Información pública del texto refundido del plan de reforma interior de la unidad de ejecución Cova de la Mel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/183 CVE Data del document : 05-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme administració local Informació pública del text refós del pla de reforma interior de la unitat d'execució Cova de la Mel.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/183 CVE Fecha del documento : 05-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo administración local Información pública del texto refundido del plan de reforma interior de la unidad de ejecución Cova de la Mel.
Valencià: [2012/183] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de novembre de 2011, va acordar sotmetre a informació pública el text refós del pla de reforma interior de la unitat d'execució Cova de la Mel, aportat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA).
Español: [2012/183] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 30 de noviembre de 2011, se acordó someter a información pública el texto refundido del plan de reforma interior de la unidad de ejecución Cova de la Mel, aportado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA).
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 83.2 de la Llei 6/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), i s'advertix de la possibilitat de formular al·legacions, per un termini d'un mes comptador des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 6/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV); advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, por plazo de un mes a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Paterna, 5 de gener de 2012.
Español: Paterna, 5 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2161) Notificació de revocació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2161) Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: Expedient número AFIN076/11.
Español: Expediente número AFIN076/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de revocació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de revocación de ayuda.
Valencià: [2012/2161] De conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació de la resolució de revocació de l'expedient d'ajudes que s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2161] De conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica las siguiente notificación de la resolución de revocación del expediente de ayudas que se indica, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Domicili: c/ Paraguay, 6, 03600 Elda, Alacant.
Español: Domicilio: c/ Paraguay 6, 03600 Elda, Alicante.
Valencià: La resolució abans indicada és definitiva en via administrativa, i contra esta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu en termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución arriba indicada es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o recurso contencioso administrativo en plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient es troba en les dependències de l'Institut Valencià de l'Exportació (IVEX), plaça d'Amèrica 2, 46004 València.
Español: El expediente obra en las dependencias del Instituto Valenciano de la Exportación (IVEX) plaza de América 2, 46004 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8917) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució UE-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6874, del 02-10-2012 (2012/8917) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6874 Data del DOGV : 02-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6874 Fecha DOGV : 02-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/8917 CVE Data del document : 26-09-2012 Organisme emissor : Hermanos Alacreu, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Algemesí pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenrotllament urbanístic de la unitat d'execució UE-1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/8917 CVE Fecha del documento : 26-09-2012 Organismo emisor : Hermanos Alacreu, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Algemesí plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución UE-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Algemesí.