gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/S601] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular de escola universitària convocada per Resolució de 15 de novembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria.
Español: [2004/S601] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 15 de noviembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 4 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Gemma Benavides Gil, amb document nacional d'identitat número 29021104, professora titular escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic, adscrita al Departament de Psicologia de la Salut, en virtut de concurs oposició.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a Gemma Benavides Gil, con documento nacional de identidad número 29021104, profesora titular escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del Área de Conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico, adscrita al Departamento de Psicología de la Salud, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5893) Informació pública de la memòria i compte detallat i justificat respecte de la retaxació de les quotes d'urbanització i la seua imposició del Programa d'Actuació Integrada, illa 147.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/5893) Información pública de la memoria y cuenta detallada y justificada respecto de la retasación de las cuotas de urbanización y su imposición del Programa de Actuación Integrada, manzana 147.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5893 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria i compte detallat i justificat respecte de la retaxació de les quotes d'urbanització i la seua imposició del Programa d'Actuació Integrada, illa 147.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5893 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria y cuenta detallada y justificada respecto de la retasación de las cuotas de urbanización y su imposición del Programa de Actuación Integrada, manzana 147.
Valencià: [2004/E5893] Vist l'expedient de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de l'illa 147 i adjacents del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alberic, en què consta reformat el projecte d'urbanització presentat per l'agent urbanitzador Provial, SL, en 5 de maig de 2004, s'ha resolt per l'alcaldia sotmetre'l a informació pública, tal com determinen els articles 53 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: [2004/E5893] Visto el expediente de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la manzana 147 y adyacentes del Plan General de Ordenación Urbana de Alberic, en el que consta reformado el proyecto de urbanización presentado por el agente urbanizador Provial, SL, en 5 de mayo de 2004, se ha resuelto por la alcaldía someterlo a información pública, tal y como determinan los artículos 53 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Se sotmet simultàniament a la mateixa informació pública la memòria i compte detallat i justificat, respecte de la retaxació de les quotes d'urbanització i la seua imposició.
Español: Se somete simultáneamente a la misma información pública la memoria y cuenta detallada y justificada, respecto de la retasación de las cuotas de urbanización y su imposición.
Valencià: L'esmentat compte es referix al total de l'actuació inclosa l'actual retaxació, per la qual cosa s'efectuaran les corresponents operacions respecte de la seua liquidació.
Español: La citada cuenta se refiere al total de la actuación incluida la actual retasación, por lo que se efectuarán las correspondientes operaciones al respecto de su liquidación.
Valencià: Es fa públic, amb indicació que els interessats a qui es referix la Llei 6/1994, de 14 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, podran presentar al·legacions durant 20 dies comptats des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i amb l'advertència que, verificat que siga el tràmit d'informació pública, es procedirà en la forma prevista en l'article 47 de la Llei 6/1994, amb aprovació, si escau, del projecte d'urbanització.
Español: Lo que se hace público, con indicación de que los interesados a que se refiere la Ley 6/1994, de 14 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, podrán presentar alegaciones durante 20 días contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y con la advertencia de que, verificado que sea el trámite de información pública, se procederá en la forma prevista en el artículo 47 de la Ley 6/1994, con aprobación, si procede, del proyecto de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10946) Concurs número 041/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10946) Concurso número 041/2004.
Valencià: Subministrament d'unitat de destil·lació automàtica amb valoració integrada.
Español: Suministro de unidad de destilación automática con valoración integrada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10946 CVE Data del document : 19-10-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Concurs número 041/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10946 CVE Fecha del documento : 19-10-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Concurso número 041/2004.
Valencià: [2004/M10946] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 041/2004.
Español: [2004/M10946] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 041/2004.
Valencià: Objecte: subministrament d'unitat de destil·lació automàtica amb valoració integrada.
Español: Objeto: suministro de unidad de destilación automática con valoración integrada.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 26.000,00 euros.
Español: Presupuesto: 26.000,00 euros.
Valencià: Termini d'execució: 30 dies comptadors des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega: 30 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 4,5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8663) RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2004, del rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anul·la la Resolució de 31 de juliol d'aquest rectorat (data de publicació del Diari General de la Generalitat Valenciana, 13 d'agost de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/8663) RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2004, del rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se anula la resolución de 31 de julio de dicho rectorado (fecha de publicación del Diario General de la Generalitat Valenciana, 13 de agosto de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/8663 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'agost de 2004, del rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anul·la la Resolució de 31 de juliol d'aquest rectorat (data de publicació del Diari General de la Generalitat Valenciana, 13 d'agost de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/8663 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de agosto de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se anula la resolución de 31 de julio de dicho rectorado (fecha de publicación del Diario General de la Generalitat Valenciana, 13 de agosto de 2004).
Valencià: [2004/8663] Vista la publicació per error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolució de 31 de juliol de 2004 del Rectorat de la Universitat d'Alacant per la qual es nomenen funcionaris de carrera de l'Escala Auxiliar, Sector Administració General de la mateixa, i per la qual s'obre el termini de presa de possessió dels nous funcionaris de carrera a partir de l'endemà de la citada publicació, aquest Rectorat resol l'anul·lació d'aquesta resolució amb la finalitat de poder ajustar la seva presa de possessió a partir del 14 de setembre de 2004.
Español: [2004/8663] Vista la publicación por error en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Resolución de 31 de julio de 2004 del Rectorado de la Universidad de Alicante por la que se nombran funcionarios de carrera de la Escala Auxiliar, Sector Administración General de la misma, y en la que se abre el plazo de toma de posesión de los nuevos funcionarios de carrera a partir del día siguiente de su publicación, este Rectorado resuelve la anulación de dicha Resolución con el fin de poder ajustar su toma de posesión a partir del 14 de septiembre de 2004.
Valencià: Oportunament es publicarà nova resolució rectoral obrint el citat termini.
Español: Oportunamente se publicará nueva resolución rectoral abriendo el citado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8336) Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències i acords de programació en l'àmbit dels sectors I, II i IV de Terol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4818, del 12-08-2004 (2004/8336) Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias y acuerdos de programación en el ámbito de los sectores I, II y IV de Terol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4818 Data del DOGV : 12-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4818 Fecha DOGV : 12-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8336 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament de la suspensió de llicències i acords de programació en l'àmbit dels sectors I, II i IV de Terol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8336 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de la suspensión de licencias y acuerdos de programación en el ámbito de los sectores I, II y IV de Terol.
Valencià: [2004/F8336] Esta Alcaldia Presidència fa saber que el Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 30 de juny de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord que té la part dispositiva següent: Alçar la suspensió de llicències i acords de programació aprovada pel Ple de la corporació en la sessió de 2 de gener de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.687, de 9 de febrer, en l'àmbit dels sectors I, II i IV de Terol.
Español: [2004/F8336] Esta Alcaldía Presidencia hace saber que el Pleno del ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de junio de 2004, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva dice lo siguiente: Levantar la suspensión de licencias y acuerdos de programación acordada por el Pleno de la corporación en su sesión de 2 de enero de 2004, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.687, de 9 de febrero, en el ámbito de los sectores I, II y IV de Terol.
Valencià: Tramitar el present acord en la mateixa forma i amb la mateixa publicitat que l'acord de suspensió ara alçat.
Español: Tramitar el presente acuerdo en la misma forma y con la misma publicidad que el acuerdo de suspensión ahora levantada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3076) Procediment de demanda número 721/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4731, del 14-04-2004 (2004/3076) Procedimiento de demanda número 721/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3076 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Gijon Tipus de document : Anunci Procediment de demanda número 721/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Gijon Tipo de documento : Anuncio Procedimiento de demanda número 721/2003.
Valencià: [2004/Q3076] Carmen Villar Sevillano, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Gijón, faig saber: Que en el procediment de demanda 721/2003 d'este Jutjat Social, que se seguix a instàncies de Mariana Meire Rodríguez contra l'empresa Diler Nou Mil·lenni, SL, sobre quantitat s'ha dictat la resolució de data 10 de març de 2004 (sentència) la part dispositiva de la qual, copiat allò que cal, diu així: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Mariana Meire Rodríguez contra l'empresa Diler Nou Mil·lenni, SL, i el Fons de Garantia Salarial, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat total de 620,98 euros (sis-cents vint euros i noranta-huit cèntims), incrementada en el 10% en concepte d'interés per mora i això sense perjuí de la responsabilitat subsidiària del Fons de Garantia Salarial en els casos i en els límits legalment establits».
Español: [2004/Q3076] Carmen Villar Sevillano, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Gijón, hago saber: Que en el procedimiento demanda 721/2003 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Mariana Meire Rodríguez contra la empresa Diler Nou Mil·lenni, SL, sobre cantidad se ha dictado resolución de fecha 10 de marzo de 2004 (sentencia) cuya parte dispositiva, copiada en lo necesario, del tenor siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Mariana Meire Rodríguez contra la empresa Diler Nou Mil·lenni, SL, y el Fondo de Garantía Salarial, debo condenar y condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad total de 620,98 euros (seiscientos veinte euros con noventa y ocho céntimos), incrementada en el 10% en concepto de interés por mora y ello sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria del Fondo de Garantía Salarial en los casos y en los límites legalmente establecidos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/10945) Expedient número SE 40/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/10945) Expediente número SE 40/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10945 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació horticultura adjudicació de contracte administratiu Expedient número SE 40/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10945 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación horticultura adjudicación de contrato administrativo Expediente número SE 40/2004.
Valencià: [2004/M10945] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/M10945] 1.Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: poda d'arbres i palmeres.
Español: b) Descripción de objeto: poda de árboles y palmeras.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: número 4.812, de 4 d'agost de 2004.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: número 4.812, de 4 de agosto de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 61.250,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 61.250,00 euros.
Valencià: b) Contractista: Talher SA.
Español: b) Contratista: Talher SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 54.356,40 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 54.356,40 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/456) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena Cristina Ripoll Orts professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Fisiologia, adscrita al Departament de Fisiologia, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4682, del 02-02-2004 (2004/456) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Cristina Ripoll Orts profesora titular de universidad, del área de conocimiento Fisiología, adscrita al Departamento de Fisiología, en virtud de concurso-oposición.