gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 5a planta, de València), en el Servici Territorial de Transports d'Alacant (av.
Español: de Blasco Ibáñez, 50, 5ª planta, de Valencia), en el Servicio Territorial de Transportes de Alicante (av.
Valencià: d'Aguilera, 1, 6a, d'Alacant), en el Servici Territorial de Transports de Castelló (av.
Español: Aguilera, 1, 6ª, de Alicante), en el Servicio Territorial de Transportes de Castellón (av.
Valencià: del Mar, 16, de Castelló de la Plana).
Español: del Mar, 16 de Castellón de la Plana).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7835) Informació pública del procediment d'ocupació directa dels terrenys dotacionals previstos en la unitat d'execució número 15 «L'Asprar».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/7835) Información pública del procedimiento de ocupación directa de los terrenos dotacionales previstos en la unidad de ejecución número 15 «L'Asprar».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7835 CVE Data del document : 18-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme administració local Informació pública del procediment d'ocupació directa dels terrenys dotacionals previstos en la unitat d'execució número 15 «L'Asprar».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7835 CVE Fecha del documento : 18-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo administración local Información pública del procedimiento de ocupación directa de los terrenos dotacionales previstos en la unidad de ejecución número 15 «L'Asprar».
Valencià: [2010/7835] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 12 de maig de 2010 va acordar l'ocupació directa dels terrenys destinats a dotacions públiques previstes en la unitat d'execució número 15 «L'Asprar», afectats pel Pla General d'Ordenació de Benissa, PGO-2003 i que formen part de la xarxa estructural de dotacions públiques; i s'ha de publicar la relació de terrenys i propietaris afectats, tot això de conformitat amb el que estableix l'article 187 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i article 439 del Reglament de Desenvolupament.
Español: [2010/7835] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 12 de mayo de 2010 acordó la ocupación directa de los terrenos destinados a dotaciones publicas previstas en la unidad de ejecución número 15 «L'Asprar», afectados por el Plan General de Ordenación de Benissa, PGO-2003 y que forman parte de la red estructural de dotaciones públicas; debiendo publicar la relación de terrenos y propietarios afectados, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 187 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y artículo 439 del Reglamento de Desarrollo.
Valencià: Finca afectada Referència cadastral: 7041616BC4874S (parcial) i altres.
Español: Finca afectada Referencia catastral: 7041616BC4874S (parcial) y otras.
Valencià: Finca registral: 12.894 (afecció parcial) Titular: Patmore Stablishment, SA.
Español: Finca registral: 12.894 (afección parcial) Titular: Patmore Stablishment, SA.
Valencià: Relació de terrenys a ocupar: a) Zona verda denominada «PJL-Llobella 3», de 5.643 m² de superfície.
Español: Relación de terrenos a ocupar: a) Zona verde denominada «PJL-Llobella 3», de 5.643 m² de superficie.
Valencià: b) Porció nord de la zona verda denominada «PJL-L'Asprar», d'11.229 m² de superfície.
Español: b) Porción norte de la zona verde denominada «PJL-L'Asprar», de 11.229 m² de superficie.
Valencià: c) Espai d'ús viari i de geometria triangular, destinat a ampliació del carrer dels Pinets, de 844 m² de superfície.
Español: c) Espacio de uso viario y de geometría triangular, destinado a ampliación de la calle dels Pinets, de 844 m² de superficie.
Valencià: Aprofitament que correspon a la propietat d'aquest sòl: 4.429,00 m²t.
Español: Aprovechamiento que corresponde a la propiedad de dicho suelo: 4.429,00 m²t.
Valencià: Unitat d'execució en la qual es materialitza aquest aprofitament: unitat d'execució número 15 «L'Asprar».
Español: Unidad de ejecución en la que se materializa dicho aprovechamiento: unidad de ejecución número 15 «L'Asprar».
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'esmentat expedient estarà exposat al públic per termini d'un mes, comptador a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les oficines del Departament d'Urbanisme, situades al carrer Costera Povil, número 4, de Benissa, i les persones interessades podran realitzar durant aquest període totes les al·legacions que estimen convenients segons dret.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciéndose saber que el referido expediente estará expuesto al público por plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las oficinas del Departamento de Urbanismo, sitas en la calle Costera Povil, número 4, de Benissa, pudiendo los interesados realizar durante dicho periodo cuantas alegaciones estimen convenientes a su derecho.
Valencià: Benissa, 18 de juny de 2010.
Español: Benissa, 18 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5893) Extracte de les bases específiques per a cobrir tres places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/5893) Extracto de las bases específicas para cubrir tres plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5893 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Albuixech Tipus de document : Extracte Descriptors : * Albuixech concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a cobrir tres places d'agent de la policia local, escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5893 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albuixech Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Albuixech concurso administrativo Extracto de las bases específicas para cubrir tres plazas de agente de la policía local, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo C1.
Valencià: [2010/5893] La Junta de Govern local, en la sessió de 23 de Febrer del 2010, va aprovar les bases específiques per a cobrir en propietat tres places d'agent de la policia local, enquadrades en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala bàsica, corresponent al nivell C1 de titulació; dos per mitjà d'oposició per torn lliure, i la restant per mitjà de concurs oposició per torn de mobilitat.
Español: [2010/5893] La Junta de Gobierno local, en sesión de 23 de febrero de 2010, aprobó las bases específicas para cubrir en propiedad tres plazas de agente de la policía local, encuadradas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala básica, correspondiente al nivel C1 de titulación; dos mediante oposición por turno libre, y la restante mediante concurso-oposición por turno de movilidad.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 99, de 28 d'abril del 2010.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 99, de 28 de abril de 2010.
Valencià: Albuixech, 12 de maig del 2010.
Español: Albuixech, 12 de Mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9111) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6329, del 10-08-2010 (2010/9111) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-221/2010.
Español: Expediente sancionador número D-221/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/9111] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9111] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-221/2010 Interessat: Geoffrey Gh Ansserhofer Últim domicili conegut: c/ Garbi, 3, 03530 La Nucia.
Español: Expediente número: D-221/2010 Interesado: Geoffrey Gh Ansserhofer Último domicilio conocido: c/ Garbi, 3. 03530 La Nucia.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7706) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es ratifica l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7706) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ratifica el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7706 CVE Data del document : 21-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es ratifica l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació Mediterráneo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7706 CVE Fecha del documento : 21-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se ratifica el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación Mediterráneo.
Valencià: [2010/7706] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació Mediterráneo, així com el balanç de liquidació, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2010/7706] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación Mediterráneo, así como el balance de liquidación, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Per Resolució de data 22 de març de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria d'Administració Pública, s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions, com a Fundació, a la denominada Fundació Mediterráneo.
Español: Por Resolución de fecha 22 de marzo de 1996, del director general de Justicia de la Conselleria de Administración Pública, se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones como Fundación a la denominada Fundación Mediterráneo.
Valencià: Segons l'article 2 dels Estatuts, es constitueix en interés general de l'esport valencià, i pretén beneficiar determinades entitats esportives, els equips dels qual representen la Comunitat Valenciana en les distintes competicions nacionals i internacionals que participen, procurant els recursos per a cobrir els seus respectius pressupostos, promocionant i divulgant, així mateix, les especialitats esportives patrocinades, mitjançant l'organització d'esdeveniments, actes socials i publicacions susceptibles de propagar la cultura esportiva i contribuir a la formació de la joventut i millorar la seua qualitat de vida.
Español: Según el artículo 2 de los estatutos se constituye en interés general del deporte valenciano, pretendiendo beneficiar a determinadas entidades deportivas cuyos equipos representen a la Comunidad Valenciana en las distintas competiciones nacionales e internacionales en que participen, procurando los recursos para cubrir sus respectivos presupuestos, promocionando y divulgando, asimismo, las especialidades deportivas patrocinadas, mediante la organización de eventos, actos sociales y publicaciones susceptibles de propagar la cultura deportiva y contribuir a la formación de la juventud y mejorar su calidad de vida.
Valencià: En data 10 d'octubre de 2004, el Patronat de la Fundació Mediterráneo, amb la presència de tots els seus membres, acorda per unanimitat l'extinció de l'esmentada Fundació, per haver realitzat íntegrament el fi fundacional.
Español: En fecha 10 de octubre de 2004, el Patronato de la Fundación Mediterráneo, con la presencia de todos sus miembros, acuerda por unanimidad la extinción de la citada Fundación por haber realizado íntegramente el fin fundacional.
Valencià: En aquest sentit, consta certificat bancari de cancel·lació, amb data 6 de febrer de 2001, del compte que hi havia nom de la Fundació en el Banc Bilbao- Vizcaya Argentaria, SA.
Español: En tal sentido, consta certificación bancaria de cancelación, con fecha 6 de febrero de 2001, de la cuenta habida a nombre de la Fundación en el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Pel que la Fundació, ja ha estat liquidada a la data d'adopció de l'acord d'extinció.
Español: Por lo que la Fundación ya ha sido liquidada a la fecha de adopción del acuerdo de extinción Cuarto.
Valencià: La Comissió de Protectorat, en la seua sessió de 24 d'octubre de 2005, emet informe favorable, entre altres, en el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció, així com el balanç de liquidació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: La Comisión de Protectorado, en su sesión de 24 de octubre de 2005, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción así como el balance de liquidación, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: Requerida la Fundació en diferents dates, en la persona de la secretària no-patrona, així com de la resta de membres del Patronat, amb data 4 de juny de 2010 presenten, pel Registre General d'Entrada, la documentació interessada a l'efecte de continuar amb la tramitació de l'expedient d'extinció i baixa registral de la Fundació.
Español: Requerida la Fundación en diferentes fechas, en la persona de la Secretaria no patrono así como del resto de miembros del Patronato, con fecha 4 de junio de 2010 presentan por Registro General de Entrada, la documentación interesada a los efectos de continuar con la tramitación del expediente de extinción y baja registral de la Fundación.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de Fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la conselleria competent en matèria de Fundacions, I que li correspon al conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: En el supòsit del paràgraf f) de l'article anterior es requerirà resolució judicial motivada. 4.
Español: En el supuesto del párrafo f) del artículo anterior se requerirá resolución judicial motivada. 4.
Valencià: L'acord d'extinció o, si fa al cas, la resolució judicial s'inscriuran en el corresponent Registre de Fundacions.
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el correspondiente Registro de Fundaciones.
Valencià: L'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana disposa: «1.
Español: El artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana dispone: «1.
Valencià: El Patronat no tindrà més facultats que la de cobrar crèdits, satisfer els deutes i formalitzar els actes pendents d'execució, sense que puga contraure més obligacions, llevat que siguen necessàries per a la liquidació.
Español: El Patronato no tendrá más facultades que la de cobrar créditos, satisfacer las deudas y formalizar los actos pendientes de ejecución, sin que pueda contraer más obligaciones, salvo las que sean necesarias para la liquidación.
Valencià: Recaiguda aquesta, es procedirà a complir amb el que disposa l'apartat següent, per a finalitzar la liquidació.
Español: Recaída la misma, se procederá a cumplir lo dispuesto en el apartado siguiente, para finalizar la liquidación.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar en el Registro de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre, acompanyat del certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació d'aquest pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, haurà de ser duta a terme pel Protectorat. 2.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.