gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M12076] D'acord amb l'article 16 (apartat 2.b) del Reial Decret 1.254/1999, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervinguen substàncies perilloses, els òrgans competents de les comunitats autònomes hauran d'elaborar i aprovar els plans d'emergència exterior de les empreses afectades per este.
Español: [2004/M12076] De acuerdo con el artículo 16 (apartado 2.b) del Real Decreto 1.254/1999, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas, los órganos competentes de las comunidades autónomas deberán elaborar y aprobar los planes de emergencia exterior de las empresas afectadas por el mismo.
Valencià: L'òrgan competent de la Comunitat Autònoma Valenciana, en matèria de protecció civil i, per tant, en l'elaboració dels esmentats plans, segons el Decret 181/2004, d'1 d'octubre, és la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i l'aprovació correspon, segons l'article 13 de la Llei 9/2002, de 12 de desembre, al conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: El órgano competente de la Comunidad Autónoma Valenciana, en materia de protección civil y por tanto, en la elaboración de los mencionados planes, según Decreto 181/2004, de 1 de octubre, es la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y la aprobación corresponde según artículo 13 de la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, al conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per tant, elaborat el citat Pla per la Direcció General d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana, en col·laboració amb els responsables de tots els servicis intervinents d'altres administracions i informat per la Comissió de Protecció Civil de la Comunitat Autònoma, en la reunió de 10 de maig, ORDENE Article únic S'aprova el Pla d'Emergència Exterior de l'Empresa CEPSA ELF GAS, ubicada al municipi de Paterna.
Español: Por todo lo anterior, elaborado el citado Plan por la Dirección General de Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana, en colaboración con los Responsables de todos los Servicios intervinientes de otras administraciones e informado por la Comisión de Protección Civil de la Comunidad Autónoma en su reunión de 10 de mayo, ORDENO Artículo único Se aprueba el Plan de Emergencia Exterior de la Empresa CEPSA ELF GAS, ubicada en el municipio de Paterna.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única El Pla d'Emergència Exterior de l'Empresa CEPSA ELF GAS, ubicada al municipi de Paterna, entrarà en vigor després de la seua homologació per la Comissió Nacional de Protecció Civil, de conformitat amb el que establix l'article 11 de la Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única El Plan de Emergencia Exterior de la Empresa CEPSA ELF GAS, ubicada en el municipio de Paterna, entrará en vigor tras su homologación por la Comisión Nacional de Protección Civil, de conformidad con lo establecido en el artículo 11 de la Ley 2/1985, de 21 de enero, de Protección Civil.
Valencià: València, 22 de novembre de 2004 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de noviembre de 2004 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13471) Juí verbal número 668/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2003/13471) Juicio verbal número 668/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13471 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 668/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 668/2002.
Valencià: [2003/M13471] Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, fa saber que en este Jutjat se seguix procediment amb les següents dades: Juí verbal número 668/2002.
Español: [2003/M13471] Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hace saber que en este Juzgado se sigue procedimiento con los siguientes datos: Juicio verbal número 668/2002.
Valencià: Part demandant: Antonio Galvis Pérez.
Español: Parte demandante: Antonio Galvis Pérez.
Valencià: Part demandada: Dobata, SA, Transhersan Portugal Transportes Ltda.
Español: Parte demandada: Dobata, SA, Transhersan Portugal Transportes Ltda.
Valencià: i Mercurio, SA de Seguros.
Español: y Mercurio, SA de Seguros.
Valencià: En què el magistrat jutge Pedro Luis Viguer Soler ha dictat la sentència, de data 27 de novembre de 2003, la decisió literal de la qual és la següent: Decisió: Desestime la demanda formulada per la procuradora Florentina Pérez Samper, en representació de l'entitat Zurich, SA de Seguros i d'Antonio Galvis Pérez, contra Dobata, SA, Transhersan Portugal Ttes.
Español: En los que el magistrado-juez Pedro Luis Viguer Soler ha dictado la sentencia, de fecha 27 de noviembre de 2003, cuyo fallo literal es el siguiente: Fallo: Desestimo la demanda formulada por la procuradora Florentina Pérez Samper, en representación de la entidad Zurich, SA de Seguros y de Antonio Galvis Pérez, contra Dobata, SA, Transhersan Portugal Ttes.
Valencià: i Mercurio SA de Seguros, i absolc els demandats de les pretensions contra ells formulades en este juí, amb expressa imposició de costes als demandants en proporció a les respectives reclamacions.
Español: y Mercurio SA de Seguros, absolviendo a los demandados de las pretensiones contra ellos formuladas en este juicio, con expresa imposición de costas a los demandantes en proporción a sus respectivas reclamaciones.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és recurrible en apel·lació davant l'Audiència Provincial de València; el recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit presentat en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptats des del dia següent al de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es recurrible en apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, debiéndose preparar el recurso por medio de escrito presentado en este Juzgado, en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es durà al llibre de les de la seua classe; el secretari estendrà en les actuacions el testimoni oportú, definitivament jutjant en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Transhersan Portugal Ttes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Transhersan Portugal Ttes.
Valencià: , per provisió de 5 de desembre de 2003, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat així com a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat amb prevenció dels recursos expressats en la decisió.
Español: , por providencia de 5 de diciembre de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado así como a través del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado con prevención de los recursos expresados en el fallo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10494) Notificació a Promociones Carbó e Hijos, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4869, del 25-10-2004 (2004/10494) Notificación a Promociones Carbó e Hijos, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/791.
Español: Expediente número VIVI/040501/791.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4869 Data del DOGV : 25-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4869 Fecha DOGV : 25-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10494 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Carbó e Hijos, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Carbó e Hijos, SL.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Promociones Carbó e Hijos, SL conforme a l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de 15 dies a partir del següent de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Promociones Carbó e Hijos, SL conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Sueca, avinguda de la Ciutat de Pamplona, 2, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-418/1995 heu infringit la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i heu comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'aquesta, i pot correspondre-vos una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, per haver construït amb les deficiències següents: Entrada d'aigua a través de la cambra de la paret exterior que recau a celobert, als habitatges 11 i 13.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Sueca, avenida de la Ciudad de Pamplona, 2, y acogida al expediente de construcción 46-IG-418/1995 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Entrada de agua a través de la cámara de la pared exterior recayente a patio de luces, en viviendas 11 y 13.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides conforme a allò que s'ha mencionat en el nostre requeriment amistós, de data 16 d'octubre de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso, de fecha 16 de octubre de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1584) Expedient número SE 1/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1584) Expediente número SE 1/04.
Valencià: Servei d'emmagatzematge, custòdia i gestió del mobiliari.
Español: Servicio de almacenaje, custodia y gestión del mobiliario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1584 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València adjudicació de contracte administratiu licitació indústria del moble contracte de serveis emmagatzematge Expedient número SE 1/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1584 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València adjudicación de contrato administrativo licitación industria del mueble contrato de servicios almacenamiento Expediente número SE 1/04.
Valencià: [2004/X1584] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Número d'expedient: SE 1/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: emmagatzematge, custòdia i gestió de mobiliari c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: nº 4.639, de 27.11.2003.
Español: [2004/X1584] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SE 1/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción de objeto: almacenaje, custodia y gestión de mobiliario c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: nº 4.639, de 27.11.2003.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària i anticipada b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 76.699,20 euros Adjudicació a) Data: 19 de gener de 2004 b) Contractista: Transportes y Mudanzas Grande, SL.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria y anticipada b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 76.699,20 euros Adjudicación a) Fecha: 19 de enero de 2004 b) Contratista: Transportes y Mudanzas Grande, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import de l'adjudicació: 74.240,00 euros.
Español: c) Nacionalidad española d) Importe de adjudicación: 74.240,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3955) Informació pública sobre el projecte modificat de reparcel·lació de la unitat d'actuació Pont del Saboner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4741, del 28-04-2004 (2004/3955) Información pública del proyecto modificado de reparcelación de la unidad de actuación Pont del Saboner.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4741 Data del DOGV : 28-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4741 Fecha DOGV : 28-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3955 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el projecte modificat de reparcel·lació de la unitat d'actuació Pont del Saboner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de reparcelación de la unidad de actuación Pont del Saboner.
Valencià: [2004/E3955] Per Decret de l'Alcaldia número 606/2004 de data 6 d'abril de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública el projecte modificat de reparcel·lació de la unitat d'actuació Pont del Saboner, durant el termini de 20 dies, per mitjà d'anuncis que s'inseriran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Picassent i en un dels diaris de difusió provincial, durant els quals els interessats podran formular les al·legacions que consideren pertinents.
Español: [2004/E3955] Por Decreto de la Alcaldía número 606/2004 de fecha 6 de abril de 2004, se ha resuelto someter a información pública el proyecto modificado de reparcelación de la unidad de actuación Pont del Saboner, durante el plazo de 20 días, mediante anuncios que se insertarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Picassent y en uno de los diarios de difusión provincial, durante los cuales los interesados podrán formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, aquest decret es notificarà als propietaris inclosos en la unitat.
Español: Asimismo el presente decreto se notificará a los propietarios incluidos en la unidad.
Valencià: Si transcorregut el citat termini no es formulen al·legacions, l'aprovació del projecte modificat s'elevarà a definitiva.
Español: Si transcurrido el citado plazo no se formulan alegaciones, se elevará a definitiva la aprobación del proyecto modificado.
Valencià: El que es publica en compliment d'allò que estableix l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8377) Actuacions de juí verbal de desnonament número 215/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8377) Autos de juicio verbal de desahucio número 215/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/8377 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal de desnonament número 215/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/8377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal de desahucio número 215/2004.
Valencià: [2004/Q8377] Procediment: assumpte civil 215/2004-A Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 215/2004 Part demandant: RB-Gesafin, SL Part demandada: Construcciones Cornecons, SL Sobre: verbal desnonament Antonio Caja Gardel, secretari de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en les actuacions 215/2004-A, que es diran, hi ha dictada la sentència de data 18 de maig de 2004, la qual, en la part que correspon, diu així: «Sentència número 107/2004 Jutgessa que la dicta: María Dolores Bellés Centelles Lloc: Castelló de la Plana Data: 18 de maig de 2004 Part demandant: RB-Gesafin, SL; advocat: Sergio Pitarch Miñana; procurador: Pablo Medina Aina Part demandada: Construcciones Cornecons, SL, en rebel·lia processal Objecte del juí: desnonament i reclamació de rendes Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Pablo Medina Aina, en nom i representació de la mercantil Gesafin, SL, declare resolt el contracte d'arrendament entre les parts sobre el local situat a Castelló de la Plana, al Parc de l'Oest, número 54 (local número 43-004), que pertany a la finca amb entrada pel carrer del Pintor Camarón, número 43.
Español: [2004/Q8377] Procedimiento: asunto civil 215/2004-A Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 215/2004 Parte demandante: RB-Gesafin, SL Parte demandada: Construcciones Cornecons, SL Sobre: verbal desahucio Antonio Caja Gardel, secretario de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en los autos 215/2004-A, que se dirán, aparece dictada la sentencia y de fecha 18 de mayo de 2004, que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia número 107/2004 Jueza que la dicta: María Dolores Bellés Centelles Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 18 de mayo de 2004 Parte demandante: RB-Gesafin, SL; abogado: Sergio Pitarch Miñana; procurador: Pablo Medina Aina Parte demandada: Construcciones Cornecons, SL, en rebeldía procesal Objeto del juicio: desahucio y reclamación de rentas Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Pablo Medina Aina, en nombre y representación de la mercantil Gesafin, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento entre las partes sobre el local sito en Castellón de la Plana, en Parque del Oeste, número 54 (local número 43-004), perteneciente a la finca con entrada por la calle del Pintor Camarón, número 43.
Valencià: Condemne la demandada, Construcciones Cornecons, SL, perquè desallotge l'immoble i el deixe lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb l'advertència de llançament si no el desallotja abans del dia 24 de juny.
Español: Condenando a la demandada, Construcciones Cornecons, SL, a que desaloje el inmueble y lo deje libre, vacuo, expedito y a disposición de la actora, apercibiéndole de lanzamiento si no lo desaloja antes del día 24 de junio.