gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Personal funcionari destinat en algun dels centres autoritzats per a impartir accions de Formació Professional Integrada, en virtut de l'Orde de 21 de novembre de 2002, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de Cultura i Educació (DOGV de 14 de gener de 2003), o del seu referent, quan l'acció formativa s'impartisca en algun d'estos.
Español: Funcionarios destinados en alguno de los centros autorizados para impartir acciones de Formación Profesional Integrada, en virtud de la Orden de 21 de noviembre de 2002, de las conselleries de Economía, Hacienda y Empleo, y de Cultura y Educación (DOGV de 14 de enero de 2003), o de su referente, cuando la acción formativa se desarrolle en alguno de éstos.
Valencià: Experts docents, d'acord amb la seua puntuació.
Español: Expertos docentes, de acuerdo con su puntuación.
Valencià: La Direcció del centre realitzarà, en cada cas, una valoració del funcionament general del curs impartit, que servirà per a modificar l'ordenació dels docents no funcionaris en el Fitxer d'Experts per especialitats i mòduls.
Español: La Dirección del centro realizará, en cada caso, una valoración del funcionamiento general del curso impartido, que servirá para modificar la ordenación de los docentes no funcionarios en el Fichero de Expertos por especialidades y módulos.
Valencià: Els experts coneixeran prèviament la metodologia general de l'avaluació i els criteris que s'utilitzaran, respectant en tot moment el dret a l'audiència i a ser informats sobre tot això.
Español: Los expertos conocerán previamente la metodología general de la evaluación y los criterios que se utilizarán, respetando en todo momento el derecho a la audiencia y a ser informados del mismo.
Valencià: Entre els criteris de valoració s'hi inclourà l'opinió de l'alumnat.
Español: Entre los criterios de valoración se incluirá la opinión del alumnado.
Valencià: Per a facilitar la rotació dels experts dins de cada especialitat, la impartició d'un curs suposarà per al docent una nova situació en l'ordenació del fitxer de tres posicions més avall, sempre que hi haja una valoració positiva.
Español: Para facilitar la rotación de los expertos dentro de cada especialidad, la impartición de un curso supondrá para el docente una nueva situación en la ordenación del fichero de tres posiciones más abajo, siempre que exista una valoración positiva.
Valencià: Una valoració negativa del docent representarà el descens d'este a l'última posició del Fitxer d'Experts en l'especialitat impartida.
Español: Una valoración negativa del docente representará el descenso del mismo a la última posición del Fichero de Expertos en la especialidad impartida.
Valencià: Tres valoracions negatives representaran l'eliminació del docent del Fitxer d'Experts.
Español: Tres valoraciones negativas representarán la eliminación del docente del Fichero de Expertos.
Valencià: Si un docent no-funcionari inclòs en el present Fitxer a qui es notifique en temps i forma la seua contractació, la refusara i no es presentara en el temps que se li haguera indicat sense haver-hi justificació, serà eliminat del Fitxer d'Experts, i s'entendrà que esta circumstància es produirà en tot cas si el docent no dóna resposta en el termini de tres dies des de la notificació de l'oferta de contractació.
Español: Si un docente no-funcionario incluido en el presente Fichero a quien se notifique en tiempo y forma su contratación, rehusara a la misma y no se presentara en el tiempo que se le hubiera indicado sin mediar justificación, será eliminado del Fichero de Expertos, entendiéndose que esta circunstancia se producirá en todo caso si el docente no da respuesta en el plazo de tres días desde la notificación de la oferta de contratación.
Valencià: S'entendrà que hi ha causa per a refusar la citada oferta quan s'acredite, a través del mitjà de prova adequat a cada supòsit, en el termini de cinc dies des que es produeix l'oferta de contractació, alguna de les següents situacions: Trobar-se en situació de malaltia.
Español: Se entenderá que existe causa para rehusar dicha oferta cuando se acredite, a través del medio de prueba adecuado a cada supuesto, en el plazo de cinco días desde que se produce la oferta de contratación, alguna de las siguientes situaciones: Encontrarse en situación de enfermedad.
Valencià: Estar en el període de descans per maternitat.
Español: Estar en el período de descanso por maternidad.
Valencià: Trobar-se amb un contracte en vigor.
Español: Encontrarse con un contrato en vigor.
Valencià: Causa de força major, o en compliment d'un deure públic de caràcter personal i inexcusable.
Español: Causa de fuerza mayor, o en cumplimiento de un deber público de carácter personal e inexcusable.
Valencià: Que l'especialitat que s'haja d'impartir es realitze en distinta província de la indicada com a preferent en la sol·licitud.
Español: Que la especialidad que se tenga que impartir se realice en distinta provincia de la indicada como preferente en la solicitud.
Valencià: Clàusules de garantia Les contractacions hauran d'ajustar-se a les normes legals i reglamentàries en matèria de contractes de naturalesa temporal.
Español: Cláusulas de garantía Las contrataciones deberán ajustarse a las normas legales y reglamentarias en materia de contratos de naturaleza temporal.
Valencià: Els contractes subscrits a l'empara del present procés de valoració tindran en tot cas naturalesa temporal, per la qual cosa no se'ns derivarà dret de fixesa a favor dels docents contractats.
Español: Los contratos suscritos al amparo del presente proceso de valoración tendrán en todo caso naturaleza temporal, por lo que no se derivarán de los mismos derecho de fijeza a favor de los docentes contratados.
Valencià: Si una vegada acceptada l'oferta de contractació, i abans de subscriure el contracte, la persona interessada hi renunciara voluntàriament, serà eliminada automàticament del Fitxer d'Experts, llevat que acredite que en aquell espai de temps ha sobrevingut alguna de les circumstàncies que de conformitat amb el que estableix la base 7.3.
Español: Si una vez aceptada la oferta de contratación y antes de celebrarse el contrato, el interesado renunciase voluntariamente a la misma, será eliminado automáticamente del Fichero de Expertos, salvo que acredite que en ese lapso de tiempo ha sobrevenido alguna de las circunstancias que de conformidad con lo establecido en la base 7.3.
Valencià: haguera justificat, de conéixer-se en el moment de l'oferta, la renúncia a la contractació.
Español: hubiese justificado, de conocerse en el momento de la oferta, la renuncia a la contratación.
Valencià: Si una vegada subscrit el contracte, la persona interessada hi renunciara voluntàriament, serà eliminada automàticament del Fitxer d'Experts, llevat que acredite que ha sobrevingut amb posterioritat alguna de les circumstàncies que de conformitat amb el que estableix la base 7.3.
Español: Si una vez celebrado el contrato, el interesado renunciase voluntariamente al mismo, será eliminado automáticamente del Fichero de Expertos, salvo que acredite que ha sobrevenido con posterioridad alguna de las circunstancias que de conformidad con lo establecido en la base 7.3.
Valencià: , haguera justificat la renúncia a la contractació, excepte en el punt d).
Español: , hubiese justificado la renuncia a la contratación, excepto en el punto d).
Valencià: L'extinció del contracte per no superar el període de prova implicarà l'exclusió del Fitxer d'Experts.
Español: La extinción del contrato por no superar el período de prueba implicará la exclusión del Fichero de Expertos.
Valencià: Es constituirà una comissió de seguiment del Fitxer d'Experts una vegada finalitzat el procés de valoració, amb les de gestió d'este i de vetlar pel compliment del que estableixen els punts 7 i 8 de la present resolució.
Español: Se constituirá una comisión de seguimiento del Fichero de Expertos una vez finalizado el proceso de valoración, siendo sus funciones la gestión del mismo y velar por el cumplimiento de lo establecido en los puntos 7 y 8 de la presente resolución.
Valencià: La citada Comissió de Seguiment serà nomenada per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, i estarà composta per cinc funcionaris, un dels quals actuarà de president.
Español: Dicha Comisión de Seguimiento será nombrada por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, y estará compuesta por cinco funcionarios, uno de los cuales actuará de presidente.
Valencià: Contractació de professorat especialista El present fitxer podrà ser utilitzat per la Conselleria de Cultura i Educació per a la contractació de professorat especialista, d'acord amb el que preveu el Decret 296/97, de 2 de desembre (DOGV de 17 de desembre de 1997), sempre que les persones candidates reunisquen les condicions fixades en el mencionat decret.
Español: Contratación de profesores especialistas El presente fichero podrá ser utilizado por la Conselleria de Cultura y Educación para la contratación de profesorado especialista, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 296/97, de 2 de diciembre (DOGV de 17 de diciembre de 1997), siempre que los candidatos reúnan las condiciones fijadas en el mencionado Decreto.
Valencià: Recursos Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, d'acord amb el que preveuen els articles 8.1.a), 14 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.1.a), 14 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Annex II REQUISITS MÍNIMS DE LES PERSONES SOL·LICITANTS.
Español: ANEXO II REQUISITOS MÍNIMOS DE LOS SOLICITANTES.
Valencià: Graul acadèmic: Estar en possessió de la titulació acadèmica assenyalada en l'annex 1.
Español: Nivel académico: Estar en posesión de la titulación académica señalada en el anexo 1.
Valencià: Experiència professional no docent: Tres anys d'experiència professional no docent en llocs de treball relacionats directament amb els continguts, indicats en l'annex 1, de l'especialitat a què s'opta.
Español: Experiencia profesional no docente: Tres años de experiencia profesional no docente en puestos de trabajo relacionados directamente con los contenidos, indicados en el anexo 1, de la especialidad a la que se opta.
Valencià: Grau pedagògic: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Nivel pedagógico: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4593) Ressenya de la Resolució de 5 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Cheste i Llíria (CVV-258).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4593) Reseña de la Resolución de 5 de febrero de 2003 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Cheste y Llíria (CVV-258).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4593 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llíria Cheste transport públic transport de viatgers transport per carretera Ressenya de la Resolució de 5 de febrer de 2003, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es fa pública l'aprovació de substitució de la concessió del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera entre Cheste i Llíria (CVV-258).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4593 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llíria Cheste transporte público transporte de viajeros transporte por carretera Reseña de la Resolución de 5 de febrero de 2003 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la aprobación de sustitución de la concesión del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera entre Cheste y Llíria (CVV-258).
Valencià: [2003/X4593] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 5 de febrer de 2003, ha resolt aprovar la substitució de la concessió inicial del servici de transport públic regular permanent i d'ús general de viatgers per carretera, entre Chiva i Llíria (V-3022), per la nova concessió entre Cheste i Llíria (CVV-258), a favor de l'empresa Urbetur, SA, d'acord amb les modificacions dels servicis i de les seues condicions de prestació que, després de la tramesa del projecte base al titular de la concessió i després de la proposta de resolució del director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València sobre les possibles modificacions presentades, han sigut objecte de coneixement formal pel concessionari abans esmentat.
Español: [2003/X4593] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 5 de febrero de 2003, ha resuelto aprobar la sustitución de la concesión inicial del servicio de transporte público regular permanente y de uso general de viajeros por carretera, entre Chiva y Llíria (V-3022), por la nueva concesión entre Cheste y Llíria (CVV-258), a favor de la empresa Urbetur, SA, de acuerdo con las modificaciones de los servicios y de sus condiciones de prestación que, después de la remisión del Proyecto base al titular de la concesión y tras la propuesta de Resolución del director de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, acerca de las posibles modificaciones presentadas, han sido objeto de conocimiento formal por el concesionario precitado.
Valencià: Itinerari: Línia Llíria - Cheste: Longitud: 35,00 km Itinerari d'anada: Llíria - Benissanó - CV-373 € Benaguasil - CV-373 € CV-50 € Vilamarxant - CV-370 € Riba-roja - CV-370 € Vilamarxant - CV-50 € Cheste.
Español: Itinerario ida: Llíria - Benissanó - CV-373 € Benaguasil - CV-373 € CV-50 € Vilamarxant - CV-370 € Riba-roja - CV-370 € Vilamarxant - CV-50 € Cheste.
Valencià: Itinerari de tornada: Cheste - CV-50 € Vilamarxant - CV-370 € Riba-roja - CV-370 € Vilamarxant - CV-50 € CV-373 € Benaguasil - CV-373 € Benissanó - Llíria.
Español: Itinerario vuelta: Cheste - CV-50 € Vilamarxant - CV-370 € Riba-roja - CV-370 € Vilamarxant - CV-50 € CV-373 € Benaguasil - CV-373 € Benissanó - Llíria.
Valencià: Itinerari de tornada: Vilamarxant - CV-370 € Riba-roja de Túria.
Español: Itinerario ida: Riba-roja de Túria - CV-370 € Vilamarxant.
Valencià: Itinerari de tornada: Cheste - CV-50 € Vilamarxant - CV-370 € Riba-roja de Túria.
Español: Itinerario ida: Riba-roja - CV-370 € Vilamarxant - CV-50 € CV-373 € Benaguasil - CV-373 € Benissanó - CV-3691 € Llíria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5761) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, de la direcció general de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 13 de maig de 2002, de la direcció general de Centres Docents que establix en l'IES Tirant lo Blanc, de Torrent, la prioritat per a l'admissió de l'alumnat que compagine les ensenyances de règim general les ensenyances musicals reglades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4504, del 21-05-2003 (2003/5761) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 13 de mayo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes que establece en el IES Tirant lo Blanc, de Torrent, la prioridad para la admisión del alumnado que compagine las enseñanzas de régimen general con las enseñanzas musicales regladas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4504 Data del DOGV : 21-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4504 Fecha DOGV : 21-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5761 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Torrent centre d'ensenyament ensenyament secundari música RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2003, de la direcció general de Centres Docents, per la qual es modifica la Resolució de 13 de maig de 2002, de la direcció general de Centres Docents que establix en l'IES Tirant lo Blanc, de Torrent, la prioritat per a l'admissió de l'alumnat que compagine les ensenyances de règim general les ensenyances musicals reglades.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5761 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Torrent centro de enseñanza enseñanza secundaria música RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, por la que se modifica la Resolución de 13 de mayo de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes que establece en el IES Tirant lo Blanc, de Torrent, la prioridad para la admisión del alumnado que compagine las enseñanzas de régimen general con las enseñanzas musicales regladas.
Valencià: [2003/S5761] La citada Resolució, a fi d'afavorir la simultaneïtat dels estudis corresponents a les ensenyances de règim general i les ensenyances reglades de música, establix la prioritat per a l'admissió en l'IES Tirant lo Blanc de Torrent (codi 46008753) dels alumnes que cursen ensenyances musicals reglades en el Conservatori Professional de Música de Torrent (codi 46017912).
Español: [2003/S5761] La citada Resolución, a fin de favorecer la simultaneidad de los estudios correspondientes a las enseñanzas de régimen general con las regladas de música, establece la prioridad para la admisión en el IES Tirant lo Blanc de Torrent (código 46008753) de los alumnos que cursan enseñanzas musicales regladas en el Conservatori Professional de Música de Torrent (código 46017912).
Valencià: Després de l'experiència del curs 2002/2003, es convenient prorrogar-ne la vigència a posteriors cursos acadèmics; amb esta finalitat es modifiquen l'apartat segon de la Resolució, que queda redactat del següent manera: A partir del curs 2003/2004 la prioritat s'aplicarà als cursos 3r i 4t d'ESO i als cursos de 1r i 2n de Batxillerat en les modalitats que té implantades el centre.
Español: Tras la experiencia del curso 2002/2003, es conveniente prorrogar la vigencia de la misma a posteriores cursos académicos; a tal efecto se modifican el apartado segundo de la Resolución, que queda redactado del siguiente tenor: A partir del curso 2003/2004 la prioridad se aplicará a los cursos 3º y 4º de ESO y a los cursos de 1º y 2º de Bachillerato en las modalidades que tiene implantadas el centro.
Valencià: I la disposició transitòria que queda redactada així: Per al curs 2003/2004 i posteriors les sol·licituds es presentaran en el període que la Direcció Territorial determine per a la fase de lliure admissió d'alumnes.
Español: Y la disposición transitoria que queda redactada: Para el curso 2003/2004 y posteriores las solicitudes se presentarán en el período que la Dirección Territorial determine para la fase de libre admisión de alumnos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/163) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2003, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat DF02477, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Juan Antonio Puchol García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/163) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad DF02477 en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a Juan Antonio Puchol García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : II.