gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, que conforme a l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquella, perquè tinga efectes davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Setena).
Español: Contra esta sentencia cabe la interposición de recurso de apelación, que conforme al artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente al de la notificación de aquélla, para surtir efectos ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Séptima).
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge per a la unió en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 19 de maig de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a la demandada María Isabel Barrios de la Casa.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de mayo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la demandada María Isabel Barrios de la Casa.
Valencià: Torrevieja, 28 de març de 2007.
Español: Torrevieja, 28 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14777) Resolució de 20 novembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas i la urbanització La Coronelita, als termes municipals de San Miguel de Salinas i Torrevieja (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14777) Resolución de 20 noviembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas y urbanización La Coronelita, en términos municipales de San Miguel de Salinas y Torrevieja (Alicante).
Valencià: Expedient número ATLINE/2006/570/03, JUEXPR/2007/28.
Español: Expediente número ATLINE/2006/570/03, JUEXPR/2007/28.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14777 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrevieja San Miguel de Salinas expropiació Resolució de 20 novembre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas i la urbanització La Coronelita, als termes municipals de San Miguel de Salinas i Torrevieja (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14777 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrevieja San Miguel de Salinas expropiación Resolución de 20 noviembre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas y urbanización La Coronelita, en términos municipales de San Miguel de Salinas y Torrevieja (Alicante).
Valencià: [2007/14777] Per Resolució, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de 2 d'agost de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas i la urbanització La Coronelita, als termes municipals de San Miguel de Salinas i Torrevieja, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, prèvia la corresponent informació pública.
Español: autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto LSMT 20KV 4C entre la ST San Miguel de Salinas y urbanización La Coronelita, en términos municipales de San Miguel de Salinas y Torrevieja, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en els ajuntaments on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en los Ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las Actas Previas a la Ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 29 de gener de 2008, a partir de les 10.00 hores, en les dependències de l'Ajuntament de San Miguel de Salinas i el dia 30 de gener de 2008, a partir de les 9.30 hores, en les de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 29 de enero de 2008, a partir de las 10.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento de San Miguel de Salinas y el día 30 de enero de 2008, a partir de las 9,30 horas, en las del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es troba en el tauler d'edictes dels ajuntaments assenyalats i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de los ayuntamientos señalados y al final de este anuncio.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SA.U.
Valencià: Convocatòria actes prèvies a l'ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Convocatoria Actas Previas a la Ocupación Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3715) Concurs número CTCM-07/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5492, del 18-04-2007 (2007/3715) Concurso número CTCM-07/16.
Valencià: Assistència tècnica i consultoria per a la redacció de l'avantprojecte d'urbanització del sector i redacció del projecte d'urbanització de la fase I del barri Sant Antón d'Elx (Alacant).
Español: Asistencia técnica y consultoría para la redacción del anteproyecto de urbanización del sector y redacción del proyecto de urbanización de la fase I del barrio San Antón de Elche (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5492 Data del DOGV : 18-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5492 Fecha DOGV : 18-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3715 CVE Data del document : 07-03-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * assessorament i peritatge licitació contracte d'obres indústria de la construcció urbanització Objecte: Assistència tècnica i consultoria per a la redacció de l'avantprojecte d'urbanització del sector i redacció del projecte d'urbanització de la fase I del barri Sant Antón d'Elx (Alacant).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3715 CVE Fecha del documento : 07-03-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación contrato de obras industria de la construcción urbanización Objeto: Asistencia técnica y consultoría para la redacción del anteproyecto de urbanización del sector y redacción del proyecto de urbanización de la fase I del barrio San Antón de Elche (Alicante).
Valencià: Expte contractació: CTCM-07/16.
Español: Expte contratación: CTCM-07/16.
Valencià: obres: AL-24.
Español: obras: AL-24.
Valencià: Pressupost de licitació: 98.282,72 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 98.282,72 euros.
Valencià: Termini d'execució: Els establits segons les fites d'execució en l'apartat F del quadre de característiques.
Español: Plazo de ejecución: Los establecidos según los hitos de ejecución en el apartado F del cuadro de características.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de Condicions i quadro de característiques, podran ser excloses de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de Condiciones y cuadro de características, podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: del IVV, SA.
Español: del IVV,SA.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963 985 780.
Español: Consultas juridico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963 985 780.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2688) Acord de 17 de novembre de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, , relatiu a l'homologació sectorial i Pla de reforma interior de la unitat d'execució núm. 6 en el municipi de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/2688) Acuardo de 17 de noviembre de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, , relativo a la homologación sectorial y Plan de Reforma Interior de la Unidad de ejecución núm. 6 en el municipio de Jérica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2688 CVE Data del document : 17-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Jérica pla d'urbanisme VIST l'expedient relatiu a l'homologació sectorial i Pla de reforma interior de la unitat d'execució núm. 6 en el municipi de Jérica i de conformitat amb els següents, ANTECEDENTS PRIMER.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2688 CVE Fecha del documento : 17-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jérica plan de urbanismo VISTO el expediente relativo a la homologación sectorial y Plan de Reforma Interior de la Unidad de ejecución núm. 6 en el municipio de Jérica y de conformidad con los siguientes, ANTECEDENTES PRIMERO.
Valencià: Per mitjà del procediment notarial es va sotmetre a informació al públic el Pla de reforma interior i l'homologació, la qual cosa es va efectuar per mitjà d'anuncis inserits en el periòdic Levante de data 14 de febrer de 2005 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4947, de 16 de febrer de 2005.
Español: Mediante el procedimiento notarial se sometió a información al público el Plan de Reforma Interior y la Homologación, lo que se efectuó mediante anuncios insertados en el periódico Levante de fecha 14 de febrero de 2005 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.947, de 16 de febrero de 2005.
Valencià: Durant el període d'exposició pública no es van produir al·legacions, i l'Ajuntament en ple el va aprovar provisionalment en data 24 d'octubre de 2005.
Español: Durante el período de exposición pública no se produjeron alegaciones, aprobándose provisionalmente por el ayuntamiento pleno de fecha 24 de octubre de 2005.
Valencià: El 27 de desembre de 2005, va entrar en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge a Castelló, l'escrit de l'Ajuntament de Jérica, per mitjà del qual sol·licita l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior i l'homologació de la UE núm. 6 d'aquest municipi.
Español: El 27 de diciembre de 2005, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Castellón, escrito del Ayuntamiento de Jérica, mediante el que solicita la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior y la Homologación de la UE nº 6 de ese municipio.
Valencià: Amb posterioritat i com a conseqüència del tràmit de període consultiu subscrit entre el Servei Territorial de Planificació i Ordenació Territorial i l'Ajuntament de data 2 de gener de 2006 es rep la nova documentació aprovada per l'Ajuntament en ple en sessió celebrada el 2 de maig de 2006, que és la que ara se sotmet a aprovació definitiva.
Español: Con posterioridad y como consecuencia del trámite de período consultivo suscrito entre el Servicio Territorial de Planificación y Ordenación Territorial y el Ayuntamiento de fecha 2 de enero de 2006 se recibe nueva documentación aprobada por el ayuntamiento pleno en sesión celebrada el 2 de mayo de 2006, que es la que ahora se somete a aprobación definitiva.
Valencià: La documentació aportada consistix en document d'homologació i Pla de reforma interior amb memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació, com també la fitxa de gestió de la unitat definida per l'àmbit UE-6 A.
Español: La documentación aportada consiste en documento de Homologación y Plan de Reforma Interior con memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación, así como ficha de gestión de la unidad definida por el ámbito UE-6 A.
Valencià: L'objecte del document és alterar l'ordenació detallada de la vora de l'edificació a sòl urbà definit per la illa de cases situada en el c/ Loreto i adjacents, on confluïxen tres zones d'ordenança distintes, que són la zona B d'edificació en la illa de cases tancada, zona C d'edificació amb definició volumètrica i la zona D d'edificació aïllada en parcel·les.
Español: El objeto del documento es alterar la ordenación pormenorizada del borde de edificación en suelo urbano definido por la manzana situada en la c/ Loreto y adyacentes, donde confluyen tres zonas de ordenanza distintas, que son la zona B de edificación en manzana cerrada, zona C de edificación con definición volumétrica y la zona D de edificación aislada en parcelas.
Valencià: Les modificacions introduïdes en el planejament vigent consistixen en la introducció de la delimitació d'una nova unitat d'execució denominada UE - 6, que quedarà subdividida en la UE-6 A i la UE-6 B, com a noves unitats que s'han de desenvolupar, de les quals en concret es pretén dur a terme per la mercantil promotora la primera d'aquestes.
Español: Las modificaciones introducidas en el planeamiento vigente consisten en la introducción de la delimitación de una nueva Unidad de Ejecución denominada UE - 6, que quedará subdividida en la UE-6 A y la UE-6 B, como nuevas unidades a desarrollar, de las que en concreto se pretende llevar a cabo por la mercantil promotora la primera de ellas.
Valencià: D'altra banda, es proposa l'ajust de les alineacions d'un vial que separa les zones de qualificació C i B de la D, com també una plaça, a fi de garantir una correcta aplicació normativa de les tipologies d'edificació i ajustant-se als accidents topogràfics existents, com també reordenar les altures i la profunditat edificables de la parcel·la acollides a la zona d'ordenança C d'edificació amb definició volumètrica.
Español: Por otro lado, se propone el ajuste de las alineaciones de un vial que separa las zonas de calificación C y B de la D, así como una plaza, con el fin de garantizar una correcta aplicación normativa de las tipologías de edificación y ajustándose a los accidentes topográficos existentes, así como reordenar las alturas y profundidad edificables de la parcela acogidas a la zona de ordenanza C de edificación con definición volumétrica.
Valencià: Com a resultat de tots els canvis, introduïts i encara que es veu lleugerament incrementat el sostre edificable residencial de la zona en 113,8 m², també és cert que s'incrementa el sòl dotacional viari en 56 m², justificant-se en el document que es complix el que ha assenyalat l'article 17 a l'annex al Reglament de planejament en relació amb la proporció entre els estàndards dotacionals i l'edificabilitat abans i després de la modificació.
Español: A resultas de todos los cambios, introducidos y aunque se ve ligeramente incrementado el techo edificable residencial de la zona en 113,8 m², también es cierto que se incrementa el suelo dotacional viario en 56 m², justificándose en el documento que se cumple lo señalado en el artículo 17 al Anexo al Reglamento de Planeamiento en relación con la proporción entre los estándares dotacionales y la edificabilidad antes y después de la modificación.
Valencià: En data 2 de gener de 2006 s'emet un informe del període consultiu en relació amb la documentació aportada en el qual es van assenyalar els punts següents: "S'ha d'aportar la documentació diferenciada relativa al document d'homologació i al Pla de reforma interior de la nova unitat d'execució núm. 6, amb el contingut mínim que es descriu en la Instrucció 1/1996, sobre homologació de plans d'urbanisme a la Llei reguladora de l'activitat urbanística i en el Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPCV), i és innecessari que s'aporte el Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, el contingut del qual excedix de les comeses d'aquesta figura de gestió urbanística.
Español: En fecha 2 de enero de 2006 se emite informe de período consultivo en relación con la documentación aportada en el que se señalaron los siguientes extremos: " Se deberá aportar documentación diferenciada relativa al documento de Homologación y al Plan de Reforma Interior de la nueva Unidad de Ejecución nº 6, con el contenido mínimo que se describe en la Instrucción 1/1996 sobre Homologación de Planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), siendo innecesario que se aporte el Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada, cuyo contenido excede de los cometidos de esa figura de gestión urbanística.
Valencià: Tota la documentació que s'aporte ha de tindre el grau de definició i concreció exigible a l'ordenació detallada, i ha de quedar clarament vinculada cada parcel·la a un ús i règim concret, la qual cosa queda confusa en la documentació aportada.
Español: Toda la documentación que se aporte deberá tener el grado de definición y concreción exigible a la ordenación pormenorizada, debiendo quedar claramente vinculada cada parcela a un uso y régimen concreto, lo cual queda confuso en la documentación aportada.