gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adjudicatària: Rosa Hervás Samper.
Español: Adjudicatario: Rosa Hervás Samper.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0907/0006.
Español: Código de la vivienda: 03/0907/0006.
Valencià: Adreça: c/ V.
Español: Dirección: c/ V.
Valencià: Martínez Morella, Bl-4, 2n-B.
Español: Martínez Morella, Bl-4, 2º-B.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 10 de novembre de 1999.
Español: Fecha del pliego de cargos: 10 de noviembre de 1999.
Valencià: Expedient: A-Danu-0192/1999.
Español: Expediente: A-Danu-0192/1999.
Valencià: Adjudicatària: Josefa Gómez García.
Español: Adjudicatario: Josefa Gómez García.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03/0907/0023.
Español: Código de la vivienda: 03/0907/0023.
Valencià: Martínez Morella, Bl-4, 6é-C.
Español: Martínez Morella, Bl-4, 6º-C.
Valencià: Expedient: A-Danu-0193/1999.
Español: Expediente: A-Danu-0193/1999.
Valencià: Adjudicatari: Manuel Ruiz García.
Español: Adjudicatario: Manuel Ruiz García.
Valencià: Codi habitatge: 03/0907/0026.
Español: Código de la vivienda: 03/0907/0026.
Valencià: Martínez Morella, Bl-4, 7é-B.
Español: Martínez Morella, Bl-4, 7º-B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5767) Expedient número 156/2000 Contr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3798, del 21-07-2000 (2000/5767) Expediente número 156/2000 Contr.
Valencià: Adjudicació del servei de dotació per a la província de València i Castelló dels recursos humans necessaris per a oferir un servei d'atenció telefònica personalitzada.
Español: Adjudicación del servicio de dotación para la provincia de Valencia y Castellón de los recursos humanos necesarios para ofrecer un servicio de atención telefónica personalizada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3798 Data del DOGV : 21-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3798 Fecha DOGV : 21-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/5767 CVE Data del document : 04-07-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * telèfon adjudicació de contracte administratiu Expedient número 156/2000 Contr.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/5767 CVE Fecha del documento : 04-07-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * teléfono adjudicación de contrato administrativo Expediente número 156/2000 Contr.
Valencià: [2000/Q5767] La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/Q5767] La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 156/2000 Contr.
Español: c) Número de expediente: 156/2000 Contr.
Valencià: b) Descripció del objecte: servei de dotació per a la província de València i Castelló dels recursos humans necessaris per a oferir un servei d'atenció telefònica personalitzada.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de dotación para la provincia de Valencia y Castellón de los recursos humanos necesarios para ofrecer un servicio de atención telefónica personalizada.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 d'abril de 2000; Boletín Oficial del Estado de data 6 d'abril de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 5 d'abril de 2000.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de abril de 2000; Boletín Oficial del Estado de fecha 6 de abril de 2000; Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5 de abril de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-nou milions tres-centes mil pessetes (69.300.000 PTA/416.501,38 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y nueve millones trescientas mil pesetas (69.300.000 PTA/416.501,38 euros).
Valencià: b) Contractista: Atento Telecomunicaciones España, SA.
Español: b) Contratista: Atento Telecomunicaciones España, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: cinquanta-set milions dues-centes noranta-quatre mil set-centes vint pessetes (57.294.720 PTA/344.348,2 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: cincuenta y siete millones doscientas noventa y cuatro mil setecientas veinte pesetas (57.294.720 PTA/344.348,2 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1017) Informació pública de la llista definitiva, tribunal, sorteig, data i hora de la realització de les proves per a la plaça restringida de psicòleg o psicòloga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/1017) Información pública de la lista definitiva, tribunal, sorteo, fecha y hora de la celebración de las pruebas para la plaza restringida de psicólogo o psicóloga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3692 Data del DOGV : 21-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3692 Fecha DOGV : 21-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1017 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista definitiva, tribunal, sorteig, data i hora de la realització de les proves per a la plaça restringida de psicòleg o psicòloga.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1017 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista definitiva, tribunal, sorteo, fecha y hora de la celebración de las pruebas para la plaza restringida de psicólogo o psicóloga.
Valencià: [2000/A1017] Per tal de donar compliment a la resolució adoptada a aquest efecte i de conformitat amb el que estableix la base cinquena de les bases generals, aprovades pel Ple de l'ajuntament en la sessió de 30 de desembre de 1993, i la sisena de les bases específiques (Ple 26.11.1998), que junt amb les anteriors regeixen aquesta convocatòria per a la provisió per concurs oposició restringit d'una plaça de psicòleg o psicòloga, vacant en la plantilla de personal laboral fix d'aquesta corporació, es fa públic el que segueix: Primer Atés que no s'ha presentat cap reclamació, esdevé definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos, publicada en el Butlletí Oficial de la Província número 273, de 17 de novembre de 1999, sense cap variació.
Español: [2000/A1017] En cumplimiento de la resolución adoptada al efecto y de conformidad con lo establecido en la base quinta de las bases generales, aprobadas por el ayuntamiento en pleno en sesión de 30 de diciembre de 1993, y sexta de las bases específicas (Pleno 26.11.1998), que junto a las anteriores rigen la presente convocatoria para la provisión por concurso oposición restringido de una plaza de psicólogo o psicóloga, vacante en la plantilla de personal laboral fijo de esta corporación, se hace público: Primero No habiéndose presentado reclamación, se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos, publicada en el Boletín Oficial de la Provincia número 273, de 17 de noviembre de 1999, sin variación alguna.
Valencià: Vocals: Francisco Xavier Agustín Almela, en representació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vocales: Francisco Xavier Agustín Almela, en representación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Suplent: José García Valls.
Español: Suplente: José García Valls.
Valencià: Manuel Orrico Sanz, en representació de la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Manuel Orrico Sanz, en representación de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Suplent: Josefina Navarro Devis.
Español: Suplente: Josefina Navarro Devis.
Valencià: Suplent: Pilar Rovira Peña.
Español: Suplente: Pilar Rovira Peña.
Valencià: Antonio Puchades Mocholí, representant del personal laboral.
Español: Antonio Puchades Mocholí, representante del personal laboral.
Valencià: Els membres del tribunal podran abstenir-se i ser recusats en la forma que estableix la base 6.4 de les bases generals, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 33, de 9 de desembre de 1994.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse y ser recusados en la forma establecida en la base 6.4 de las bases generales, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 33 de 9 de diciembre de 1994.
Valencià: Tercer En haver-se presentat una única concursant, no s'efectua cap sorteig.
Español: Tercero Al haberse presentado una única concursante, no se efectúa sorteo.
Valencià: Quart El tribunal es constituirà i s'iniciaran els exercicis del concurs oposició restringit el dia 27 de març de 2000, a les 09.30 a l'Ajuntament d'Alfafar, situat a la plaça del País Valencià, 1, condicionant aquesta data al fet que la resolució sobre la composició del tribunal haja adquirit fermesa en via administrativa i es complisca el termini legal des de la publicació de l'edicte; les persones aspirants hi hauran d'acudir proveïts amb el Document Nacional d'Identitat.
Español: Cuarto El tribunal se constituirá y darán comienzo los ejercicios del concurso oposición restringido el día 27 de marzo de 2000, a las 09.30 horas en el Ayuntamiento de Alfafar, sito en plaza País Valencià, 1, condicionando esta fecha a que la resolución sobre la composición del tribunal haya adquirido firmeza en vía administrativa y se cumpla el plazo legal desde la publicación del edicto, debiendo acudir provistos los aspirantes del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5718) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament SUNP número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs de Pi de 1987.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3794, del 17-07-2000 (2000/5718) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo SUNP número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alfàs de Pi de 1987.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3794 Data del DOGV : 17-07-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3794 Fecha DOGV : 17-07-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament SUNP número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs de Pi de 1987.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo SUNP número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alfàs de Pi de 1987.
Valencià: [2000/S5718] L'Alcaldia Presidència en el Decreto número 2.022, de data 4 de juliol de 2000, ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del SUNP número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Alfàs del Pi de 1987 (Parc del Sol); comprensiva d'avantprojecte d'urbanització de la unitat d'execució B i pla parcial amb annex d'homologació del sector, i que l'ha presentada la mercantil Noruega Española de Construcciones, SA.
Español: [2000/S5718] La Alcaldía-Presidencia en el Decreto número 2.022, de fecha 4 de julio de 2000, ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del SUNP número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de l'Alfàs del Pi de 1987 (Parque del Sol); comprensiva de anteproyecto de urbanización de la unidad de ejecución B y plan parcial con anejo de homologación del sector, que ha sido presentado por la mercantil Noruega Española de Construcciones, SA.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació de l'anunci oportú en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiendo presentarse alternativas técnicas y alegaciones durante el plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els terminis anteriors quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució del 2% del cost estimat de les obres d'urbanització.
Español: Los plazos anteriores quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presta caución del 2% del coste estimado de las obras de urbanización.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic (expedient 539/1998).
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento, en horario de atención al público (expediente 539/1998).
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 309/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte perquè les persones interessades que siguen desconegudes, de qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'aquest anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 309/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el presente edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/6629) Recurs d'apel·lació que se segueix al rotlle 852/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3826, del 31-08-2000 (2000/6629) Recurso de apelación seguido al rollo 852/1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3826 Data del DOGV : 31-08-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3826 Fecha DOGV : 31-08-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/6629 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Recurs d'apel·lació que se segueix al rotlle 852/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/6629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Recurso de apelación seguido al rollo 852/1999.
Valencià: [2000/Q6629] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en el recurs d'apel·lació que se segueix al rotlle 852/1999, que prové de les actuacions de desnonament número 99/1998, promogudes pel senyor Alfredo Martínez Marí contra els avui difunts el senyor Antonio José Barberá Marín i la senyora Silvia Gay Navarro, ha dictat la resolució que literalment diu així: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Ortega, Pérez, Bonet València, 20 de juliol de 2000 Expediu edictes, que es fixaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a les estrades d'aquest jutjat així com al Jutjat de Pau de Cullera en què se cite els hereus dels demandats apel·lants, el senyor Antonio José Barberá Marín i la senyora Silvia Gay Navarro, perquè si els interessa segons dret en el termini de 10 dies compareguen davant aquest tribunal per a mostrar-se part en el procediment, amb l'advertència que se'ls efectuarà el perjudici que corresponga.
Español: [2000/Q6629] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en el recurso de apelación seguido al rollo 852/1999, que dimana de los autos de desahucio número 99/1998, promovidos por don Alfredo Martínez Marí contra los hoy fallecidos don Antonio José Barberá Marín y doña Silvia Gay Navarro, ha dictado la resolución que literalmente es como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Ortega, Pérez, Bonet Valencia, 20 de julio de 2000 Expídanse edictos, que se fijarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en estrados de este juzgado así como en el Juzgado de Paz de Cullera citando a los herederos de los demandados apelantes, don Antonio José Barberá Marín y doña Silvia Gay Navarro, para que si a su derecho interesa en término de 10 días comparezcan ante este tribunal para mostrarse parte en el procedimiento, bajo apercibimiento de pararles el perjuicio a que hubiere lugar.
Valencià: Així ho disposa la secció i ho firma el president.
Español: Así lo dispone la sección y firma su presidente.
Valencià: Davant meu».
Español: Ante mi».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha acordat.
Español: Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los fines acordados, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/932) Expedient número 77/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3683, del 08-02-2000 (2000/932) Expediente número 77/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de perruqueria i barberia de l’hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Adjudicación del servicio de peluquería y barbería del hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3683 Data del DOGV : 08-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3683 Fecha DOGV : 08-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 77/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 77/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de perruqueria i barberia de l'hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: Adjudicación del servicio de peluquería y barbería del hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: [2000/M932] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M932] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: hospital de la Vila Joiosa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: hospital de Villajoyosa.
Valencià: c) Número d- expedient: 77/2000.
Español: c) Número de expediente: 77/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de perruqueria i barberia de l'hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de peluquería y barbería del hospital Marina Baixa de Villajoyosa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre milions quatre-centes cinquanta mil cinc-centes dotze pessetes (4.450.512 PTA, 26.748,12 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatro millones cuatrocientas cincuenta mil quinientas doce pesetas (4.450.512 PTA, 26.748,12 euros).
Valencià: b) Contractista: Francisco Javier Sepúlveda Domínguez.
Español: b) Contratista: Francisco Javier Sepúlveda Domínguez.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre milions quatre-centes quaranta mil pessetes (4.440.000 PTA, 26.684,94 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatro millones cuatrocientas cuarenta mil pesetas (4.440.000 PTA, 26.684,94 euros).