gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10768) Notificació de la resolució del expedient número A-DAFP-0058/12 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10768) Notificación de la resolución del expediente número A-DAFP-0058/12 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10768 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del expedient número A-DAFP-0058/12 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente número A-DAFP-0058/12 y otros.
Valencià: [2012/10768] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'hi indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/10768] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Adreça: carrer om, núm. 16, pis 3.r, pta. 13.
Español: Dirección: calle Olmo, núm. 16, piso 3.
Valencià: Santa Pola, núm. 178, pis 2.n, pta. 6.
Español: Santa Pola, núm. 178, piso 2.
Valencià: Santa Pola, núm. 174, pis 3.r, pta. 13.
Español: Santa Pola, núm. 174, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rufete Esteve.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rufete Esteve.
Valencià: Nom: Monserrate.
Español: Nombre: Monserrate.
Valencià: Algorfa, núm. 12, pis 1.r, pta.
Español: Algorfa, núm. 12, piso 1.
Valencià: Adreça: carrer José Gil Muñoz, núm. 6, pis 3.r, pta.
Español: Dirección: calle José Gil Muñoz, núm. 6, piso 3.
Valencià: Adreça: carrer Alonso Cano, núm. 82, bloc 1, escalera 1, pis 2.n, pta.
Español: Dirección: calle Alonso Cano, núm. 82, bloque 1, esc. 1, piso 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5889) Renúncia a la celebració del contracte de licitació número 14/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5889) Renuncia a la celebración del contrato de licitación número 14/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/5889 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Renúncia a la celebració del contracte de licitació número 14/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/5889 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Renuncia a la celebración del contrato de licitación número 14/2011.
Valencià: [2012/5889] Resolució de l'òrgan de contractació del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa, de l'Agència Valenciana de Salut, per la que es renuncia a la celebració del contracte de l'expedient de licitació 14/2011: Subministrament de material sanitari per a ser distribuït pel Magatzem General als diferents servicis del Departament de Salut València - Clínic/Malva-rosa.
Español: [2012/5889] Resolución del órgano de contratación del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa, de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se renuncia a la celebración del contrato del expediente de licitación 14/2011: Suministro de material sanitario para ser distribuido por el Almacén General a los diferentes servicios del Departamento de Salud Valencia - Clínico/Malvarrosa.
Valencià: Vist l'expedient de licitació 14/2011 relatiu al subministrament de material sanitari per a ser distribuït pel magatzem general als diferents servicis del Departament de Salut València - Clínic/Malva-rosa», publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6433, de 7 de gener de 2011.
Español: Visto el expediente de licitación 14/2011 relativo al suministro de material sanitario para ser distribuido por el Almacén General a los diferentes servicios del Departamento de Salud Valencia - Clínico/Malvarrosa, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6433, de 7 de enero de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es resol: Renunciar a la celebració del contracte per al subministrament de material sanitari per a ser distribuït pel Magatzem General del Departament de Salut de València, Clínic/Malva-rosa de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: De acuerdo con el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, se resuelve: Renunciar a la celebración del contrato para el suministro de material sanitario para ser distribuido por el Almacén General del Departamento de Salud de Valencia, Clínico/Malvarrosa, de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6218) Notificació de la resolució dictada en el juí de divorci contenciós número 1519/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6218) Notificación de la resolución dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1519/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en el juí de divorci contenciós número 1519/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1519/2011.
Valencià: [2012/6218] Divorci contenciós 001519/2011 Part demandant: Milagros Lozano Besari.
Español: [2012/6218] Divorcio contencioso 001519/2011 Parte demandante: Milagros Lozano Besari.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Milagros Lozano Besari contra Luis Agustín Hernández Iglesias, declarat en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals inherents a la dita declaració.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada Milagros Lozano Besari contra Luis Agustín Hernández Iglesias, declarado en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Esta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent, la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran interposar en este Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat en l'entitat Banesto.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banesto.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1732) Correcció d'errades de la licitació número MY11/IBMCP/S/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6718, del 21-02-2012 (2012/1732) Corrección de errores de la licitación número MY11/IBMCP/S/89.
Valencià: Adquisició d'un sistema d'espectrometria de masses triple quadrupol (LC-MS/MS).
Español: Adquisición de un sistema de espectrometría de masas triple cuadrupolo (LC-MS/MS).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6718 Data del DOGV : 21-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6718 Fecha DOGV : 21-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/1732 CVE Data del document : 17-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY11/IBMCP/S/89.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/1732 CVE Fecha del documento : 17-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY11/IBMCP/S/89.
Valencià: [2012/1732] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la correcció d'errors de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6685, de 4 de gener de 2012, que es referix al concurs amb número d'expedient MY11/IBMCP/S/89, adquisició d'un sistema d'espectrometria de masses triple quadrupol (LC-MS/MS).
Español: [2012/1732] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la cual se anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6685, de 4 de enero de 2012, que se refiere al concurso con número de expediente MY11/IBMCP/S/89, adquisición de un sistema de espectrometría de masas triple cuadrupolo (LC-MS/MS), procediéndose a la rectificación en los términos siguientes: En el punto 10.
Valencià: On diu: «»; Ha de dir: « Adquisició cofinançada amb Fons Europeus de Desenvolupament Regional (Feder).
Español: Donde dice: «»; Debe decir: « Adquisición cofinanciada con Fondos Europeos de Desarrollo Regional (Feder).
Valencià: Ajuda del Ministeri de Ciència i Innovació del Programa Campus d'Excel·lència Internacional (Referència: CEI10-2-0001, Títol: VLC/ INNOCAMPUS)».
Español: Ayuda del Ministerio de Ciencia e Innovación del Programa Campus de Excelencia Internacional (Referencia: CEI10-2-0001, Título: VLC/ INNOCAMPUS)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8104) Notificació de la sentència dictada en el juí civil 1531/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6847, del 24-08-2012 (2012/8104) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil 1531/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6847 Data del DOGV : 24-08-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6847 Fecha DOGV : 24-08-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí civil 1531/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil 1531/2011.
Valencià: [2012/8104] Assumpte civil 001531/2011 Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2012/8104] Asunto civil 001531/2011 Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris El Mirador III.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios El Mirador III.
Valencià: Part demandada: Karl Pollock i Sharon Hughes.
Español: Parte demandada: Karl Pollock y Sharon Hughes.
Valencià: Sobre verbals de propietat horitzontal En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Comunitat de Propietaris EL Mirador III, contra Karl Pollock i Sharon Hughes declarada en situació processal de rebel·lia, condemne Karl Pollock i Sharon Hughes a pagar a la part demandant cada un d'ells la quantitat de 482,79 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: Sobre verbales de propiedad horizontal En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios El Mirador III, contra Karl Pollock y Sharon Hughes declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Karl Pollock y Sharon Hughes a pagar a la parte demandante cada uno de ellos la cantidad de 482,79 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: En matèria de costes, cal sotmetre's al contingut del fonament jurídic quart d'esta resolució judicial.
Español: En materia de costas, estése al contenido del fundamento jurídico cuarto de esta resolución judicial.
Valencià: Article 455 LEC: seran apel·lables, les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament indique, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Artículo 455 LEC: serán apelables, las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Torrevieja, 22 de juny de 2012.
Español: Torrevieja, 22 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11040) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2012 del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a les ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març i 25/2001, de 31 de juliol, regulades en l'Orde 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6914, del 30-11-2012 (2012/11040) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a las ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo, y 25/2001, de 31 de julio, reguladas en la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6914 Data del DOGV : 30-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6914 Fecha DOGV : 30-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/11040 CVE Data del document : 21-11-2012 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2012 del secretari autonòmic de Formació i Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es dóna publicitat a la línia de crèdit i a l'import global màxim destinat a les ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març i 25/2001, de 31 de juliol, regulades en l'Orde 58/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/11040 CVE Fecha del documento : 21-11-2012 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Formación y Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a las ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo, y 25/2001, de 31 de julio, reguladas en la Orden 58/2010, de 29 de diciembre, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2012/11040] El Reial Decret 196/2010, de 26 febrer, establix les normes per les quals es determinen i concreten mesures per a facilitar la reinserció laboral, així com els requisits i el procediment per a la concessió d'ajudes especials als treballadors afectats pels expedients de regulació d'ocupació 76/2000, de 8 de març, i 25/2001, de 31 de juliol de 2001.
Español: [2012/11040] El Real Decreto 196/2010, de 26 febrero, establece las normas por las que se determinan y concretan medidas para facilitar la reinserción laboral, así como los requisitos y el procedimiento para la concesión de ayudas especiales a los trabajadores afectados por los expedientes de regulación de empleo 76/2000, de 8 de marzo, y 25/2001, de 31 de julio de 2001.