gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat Assumeix les competències en matèria de coordinació i avaluació del marc global per al desenvolupament de la investigació i la innovació en matèria de salut amb l'objecte d'impulsar un model de ciència excel·lent i aplicada a les necessitats de la ciutadania, l'avaluació de les tecnologies sanitàries i els procediments clínics, les competències en matèria de sistemes i tecnologies de la informació i la comunicació en l'àrea de la sanitat, la promoció, avaluació i millora de la qualitat assistencial i seguretat del pacient, la col·laboració amb les associacions de pacients, de ciutadans i de voluntariat i vetlar pel compliment de la protecció dels drets dels pacients, així com gestionar els requisits i procediments per a l'acreditació, autorització i registre de centres, serveis i establiments sanitaris.
Español: d) Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad Asume las competencias en materia de coordinación y evaluación del marco global para el desarrollo de la investigación y la innovación en materia de salud con el objeto de impulsar un modelo de ciencia excelente y aplicada a las necesidades de la ciudadanía, la evaluación de las tecnologías sanitarias y los procedimientos clínicos, las competencias en materia de sistemas y tecnologías de la información y la comunicación en el área de la sanidad, la promoción, evaluación y mejora de la calidad asistencial y seguridad del paciente, la colaboración con las asociaciones de pacientes, de ciudadanos y de voluntariado y velar por el cumplimiento de la protección de los derechos de los pacientes, así como gestionar los requisitos y procedimientos para la acreditación, autorización y registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios.
Valencià: De la Sotssecretaria [26]* La Sotssecretaria té atribuïdes les competències i funcions establertes per l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, així com els recursos humans de la sanitat, recursos económics, responsabilitat patrimonial, l'alta inspecció sanitària, la prevenció de riscos laborals en l'àmbit sanitari, les relatives a la formació del personal al servei del Sistema Valencià de Salut, i garantir el funcionament de la comissió de transparència prevista en la disposició addicional sisena de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: De la Subsecretaría [26]* La Subsecretaría tiene atribuidas las competencias y funciones establecidas por el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, así como los recursos humanos de la sanidad, recursos económicos, responsabilidad patrimonial, la alta inspección sanitaria, la prevención de riesgos laborales en el ámbito sanitario, las relativas a la formación del personal al servicio del sistema valenciano de salud, y garantizar el funcionamiento de la comisión de transparencia prevista en la disposición adicional sexta de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Recursos Humans Assumeix les competències en matèria de planificació dels recursos humans, gestió i tramitació dels assumptes relatius al personal al servei del sistema públic valencià de salut, prevenció de riscos laborals, registre, processos de selecció i provisió, assessorament jurídic i administratiu, relacions sindicals i condicions de treball, així com l'ordenació professional.
Español: De la Subsecretaria dependen de los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Recursos Humanos Asume las competencias en materia de planificación de los recursos humanos, gestión y tramitación de los asuntos relativos al personal al servicio del sistema público valenciano de salud, prevención de riesgos laborales, registro, procesos de selección y provisión, asesoramiento jurídico y administrativo, relaciones sindicales y condiciones de trabajo, así como la ordenación profesional.
Valencià: Així mateix, li correspon exercir la direcció del personal sanitari en virtut del que disposa l'article 69.3 de la Llei 5/1983.
Español: Asimismo, le corresponde ejercer la jefatura del personal sanitario en virtud de los dispuesto en el artículo 69.3 de la Ley 5/1983.
Valencià: b) Direcció General d'Eficiència i Règim Económic Assumeix les competències en matèria de gestió económica, pressupostària i comptable, costos i facturació, infraestructures i el seu manteniment, Junta Central de Subministraments i expedients de contractació per a l'aprovisionament de productes i serveis, així com la coordinació i control de la gestió pressupostària i económica de les fundacions i consorcis adscrits a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: b) Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico Asume las competencias en materia de gestión económica, presupuestaria y contable, costes y facturación, infraestructuras y su mantenimiento, Junta Central de Suministros y expedientes de contratación para el aprovisionamiento de productos y servicios, así como la coordinación y control de la gestión presupuestaria y económica de las fundaciones y consorcios adscritos a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: c) Direcció General de l'Alta Inspecció Sanitària Assumeix les competències en matèria d'inspecció de la cartera de serveis del sistema sanitari valencià, la tutela dels drets i deures de la ciutadania en matèria de salut i la inspecció de centres i serveis sanitaris públics i privats, el control i la inspecció de les prestacions de la Seguretat Social i farmacèutiques, així com el control i vigilància de l'activitat dels departaments de salut en règim de concessió.
Español: c) Dirección General de la Alta Inspección Sanitaria Asume las competencias en materia de inspección de la cartera de servicios del sistema sanitario valenciano, la tutela de los derechos y deberes de la ciudadanía en materia de salud y la inspección de centros y servicios sanitarios públicos y privados, el control y la inspección de las prestaciones de la seguridad social y farmacéuticas, así como el control y vigilancia de la actividad de los departamentos de salud en régimen de concesión.
Valencià: *[27]* TITOL VII.
Español: *[27]* TÍTULO VII.
Valencià: Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Article 29.
Español: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Artículo 29.
Valencià: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball [28]* La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball exerceix les competències en matèria d'economia sostenible, foment de l'ocupació i de l'economia social, formació professional ocupacional i contínua, intermediació en el mercat laboral, treball, indústria, energia, mineria, sectors productius, comerç interior i exterior, fires sectorials i activitats promocionals, artesania, consum i recerca i innovació tecnológica.
Español: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo [28]* La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ejerce las competencias en materia de economía sostenible, fomento del empleo y de la economía social, formación profesional ocupacional y continua, intermediación en el mercado laboral, trabajo, industria, energía, minería, sectores productivos, comercio interior y exterior, ferias sectoriales y actividades promocionales, artesanía, consumo e investigación e innovación tecnológica.
Valencià: Per a l'exercici d'aquestes competències disposa dels órgans superiors següents: La Secretaria Autonómica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç La Secretaria Autonómica d'Ocupació Article 30.
Español: Para el ejercicio de estas competencias dispone de los órganos superiores siguientes: La Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio La Secretaría Autonómica de Empleo Artículo 30.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç [29]* La Secretaria Autonómica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, en matèria d'economia sostenible, planificació económica i estadística de la Generalitat, emprenedoria, foment del cooperativisme i de l'economia social, indústria, seguretat industrial, com també les d'energia i mineria, comerç interior i exterior, artesania i consum.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio [29]* La Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en materia de economía sostenible, planificación económica y estadística de la Generalitat, emprendeduría, fomento del cooperativismo y de la economía social, industria, seguridad industrial, como también las de energía y minería, comercio interior y exterior, artesanía y consumo.
Valencià: Així mateix, establirà les directrius generals de la política creditícia en l'àmbit de les seues competències, promovent els instruments financers relacionats amb l'economia sostenible, el cooperativisme i l'economia social, que amb aquest fi es constituïsquen en coordinació amb l'Institut Valencià de Finances, d'acord amb les previsions pressupostàries oportunes.
Español: Asimismo, establecerá las directrices generales de la política creditícia en el ámbito de sus competencias, promoviendo los instrumentos financieros relacionados con la economía sostenible, el cooperativismo y la economía social, que con este fin se constituyan en coordinación con el Instituto Valenciano de Finanzas, de acuerdo con las previsiones presupuestarias oportunas.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en depenen els órgans directius següents: a) Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme Assumeix les funcions en matèria d'estudi i avaluació de l'economia valenciana, d'orientació, planificació i seguiment de les polítiques económiques generals i de competitivitat sectorials i territorials, de gestió estadística, les relatives a la supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades, com també la promoció de l'emprenedoria, el cooperativisme i l'economia social.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio dependen los órganos directivos siguientes: a) Dirección General de Economía, Emprendeduría y Cooperativismo Asume las funciones en materia de estudio y evaluación de la economía valenciana, de orientación, planificación y seguimiento de las políticas económicas generales y de competitividad sectoriales y territoriales, de gestión estadística, las relativas a la supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados, como también la promoción de la emprendeduría, el cooperativismo y la economía social.
Valencià: b) Direcció General d'Indústria i Energia Assumeix les funcions en matèria d'indústria, seguretat industrial, i l'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenvolupament i el foment dels sectors energètic i miner, i totes aquelles altres que la persona titular de la conselleria expressament delegue en matèria d'empresa, recerca industrial i innovació, parcs tecnológics, coordinació de la xarxa d'instituts tecnológics, sempre en coordinació amb l'IVACE.
Español: b) Dirección General de Industria y Energía Asume las funciones en materia de industria, seguridad industrial, y la elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y el fomento de los sectores energético y minero, y todas aquellas otras que la persona titular de la conselleria expresamente delegue en materia de empresa, investigación industrial e innovación, parques tecnológicos, coordinación de la red de institutos tecnológicos, siempre en coordinación con el IVACE.
Valencià: c) Direcció General d'Internacionalització Assumeix les funcions en matèria d'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenvolupament i el foment del comerç exterior, defensa de la internacionalització dels sectors empresarials de la Comunitat Valenciana i de la seua projecció i defensa en el mercat global.
Español: c) Dirección General de Internacionalización Asume las funciones en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y el fomento del comercio exterior, defensa de la internacionalización de los sectores empresariales de la Comunitat Valenciana y de su proyección y defensa en el mercado global.
Valencià: d) Direcció General de Comerç i Consum Assumeix les funcions en matèria d'ordenació territorial de l'activitat comercial a la Comunitat Valenciana, comerç interior, artesania i protecció i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: d) Dirección General de Comercio y Consumo Asume las funciones en materia de ordenación territorial de la actividad comercial en la Comunitat Valenciana, comercio interior, artesanía y protección y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Ocupació [30]* La Secretaria Autonómica d'Ocupació té atribuïdes les funcions de la Direcció General del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), com també les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de treball, seguretat i salut laboral, foment de l'ocupació, conciliació laboral, inspecció de treball, intermediació en el mercat laboral i relacions laborals.
Español: Artículo 30 bis De la Secretaría Autonómica de Empleo [30]* La Secretaría Autonómica de Empleo tiene atribuidas las funciones de la Dirección General del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), así como las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de trabajo, seguridad y salud laboral, fomento del empleo, conciliación laboral, inspección de trabajo, intermediación en el mercado laboral y relaciones laborales.
Valencià: Article 30 ter.
Español: Artículo 30 ter.
Valencià: De l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) [31]* Depenent directament de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'indústria, s'adscriu l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, el director o directora general del qual, assumeix les funcions de l'esmentada entitat de dret públic, amb rang de direcció general.
Español: Del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) [31]* Dependiendo directamente de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de industria, se adscribe el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, el director o directora general del cual, asume las funciones de la mencionada entidad de derecho público, con rango de dirección general.
Valencià: De la Subsecretaria* La Subsecretaria assumix les funcions establides en l’article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: De la Subsecretaría* La Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.
Valencià: Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Article 32.
Español: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Artículo 32.
Valencià: Conselleria d*’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural La Conselleria d’Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural exercirà les competències en matèria d’agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, medi ambient, recursos hídrics, canvi climàtic, desenvolupament rural, política agrària comuna i prevenció d’incendis.
Español: Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural* La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ejercerá las competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, medio ambiente, recursos hídricos, cambio climático, desarrollo rural, política agraria común y prevención de incendios Para el ejercicio de dichas competencias dispondrá de los siguientes órganos superiores: Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d*’Agricultura i Desenvolupament Rural La Secretaria Autonómica d’Agricultura i Desenvolupament Rural assumix les funcions que li atribuïx l’article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria de foment i garantia agrària, política agrària comuna, desenvolupament rural, investigació i innovació agroalimentària, programes operatius, cadena agroalimentària, producció i comercialització agrària, indústria alimentària, cooperativisme agrari, ramaderia, servicultura, pesca i aqüicultura, ordenació del sector pesquer i programes operatius en este àmbit, així com protecció, qualitat, innovació i tecnologia agroalimentària.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural* La Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de fomento y garantía agraria, política agraria común, desarrollo rural, investigación e innovación agroalimentaria, programas operativos, cadena agroalimentaria, producción y comercialización agraria, industria alimentaria, cooperativismo agrario, ganadería, servicultura, pesca y acuicultura, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito, así como protección, calidad, innovación y tecnología agroalimentaria.
Valencià: De la Secretaria Autonómica d'Agricultura i Desenvolupament Rural depenen els órgans directius següents: a) Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Assumeix les funcions en matèria d'infraestructures agràries i reordenació de les estructures productives; modernització de regadius, estructures agràries sostenibles i dimensionament competitiu de les explotacions agràries, pesqueres i forestals, campanyes de divulgació i conscienciació dels professionals agraris, de la pesca i aqüicultura i la silvicultura; assegurances agràries, ramaderia i benestar animal, pesca i aqüicultura, ordenació del sector pesquer i programes operatius en el mencionat àmbit; protecció i sanitat agrària; funcionament eficient i sostenible de la cadena agroalimentària; relacions agràries, cooperativisme agrari i organitzacions professionals en l'àmbit de competència de la conselleria.
Español: De la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca Asume las funciones en materia de infraestructuras agrarias y reordenación de las estructuras productivas; modernización de regadíos, estructuras agrarias sostenibles y dimensionamiento competitivo de las explotaciones agrarias, pesqueras y forestales, campañas de divulgación y concienciación de los profesionales agrarios, de la pesca y acuicultura y la silvicultura; seguros agrarios, ganadería y bienestar animal, pesca y acuicultura, ordenación del sector pesquero y programas operativos en dicho ámbito; protección y sanidad agraria; funcionamiento eficiente y sostenible de la cadena agroalimentaria; relaciones agrarias, cooperativismo agrario y organizaciones profesionales en el ámbito de competencia de la conselleria.
Valencià: b) Direcció General de Desenvolupament Rural i Política Agrària Comuna (PAC) Assumeix les funcions en matèria de foment i garantia agrària, polítiques de desenvolupament rural, la política agrària comuna, foment de l'agricultura ecológica, de nous models productius i sostenibles de la competitivitat, de l'eficiència i de l'economia sostenible de la indústria agroalimentària; I+D+i en el sector agroalimentari i la transferència tecnológica; desenvolupament i implantació de noves àrees de producció i d'augment de valor afegit dels productes agrícoles, ramaders i forestals i figures de qualitat.
Español: b) Dirección General de Desarrollo Rural y Política Agraria Común (PAC) Asume las funciones en materia de fomento y garantía agraria, políticas de desarrollo rural, la política agraria común, fomento de la agricultura ecológica, de nuevos modelos productivos y sostenibles de la competitividad, de la eficiencia y de la economía sostenible de la industria agroalimentaria; I+D+i en el sector agroalimentario y la transferencia tecnológica; desarrollo e implantanción de nuevas áreas de producción y de aumento de valor añadido de los productos agrícolas, ganaderos y forestales y figuras de calidad.
Valencià: *[32] Article 34.
Español: *[32] Artículo 34.
Valencià: Secretaria Autonómica de Medi Ambient i Canvi Climàtic [33]** La Secretaria Autonómica de Medi Ambient i Canvi Climàtic assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'espais naturals i biodiversitat; avaluació ambiental, qualitat ambiental, prevenció i control integrat de la contaminació; protecció de sóls i lluita contra l'erosió; residus, canvi climàtic, recursos hídrics i prevenció d'incendis forestals i les funcions que corresponguen a la Generalitat en matèria d'aigües; així com la integració de les consideracions ambientals en les polítiques sectorials.
Español: Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático [33]** La Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de espacios naturales y biodiversidad; evaluación ambiental, calidad ambiental, prevención y control integrado de la contaminación; protección de suelos y lucha contra la erosión; residuos, cambio climático, recursos hídricos y prevención de incendios forestales y las funciones que correspondan a la Generalitat en materia de aguas; así como la integración de las consideraciones ambientales en las políticas sectoriales.
Valencià: De la Secretaria Autonómica de Medi Ambient i Canvi Climàtic depenen els órgans directius següents: a) Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental Assumeix les funcions en matèria d'espais naturals protegits i biodiversitat; Xarxa Natura 2000; gestió forestal sostenible i vies pecuàries; caça, pesca continental; gestió de parcs naturals; restauració hidrológica-forestal; i avaluació ambiental.
Español: De la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático dependen los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental Asume las funciones en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad; Red Natura 2000; gestión forestal sostenible y vías pecuarias; caza, pesca continental; gestión de parques naturales; restauración hidrológico-forestal y evaluación ambiental.
Valencià: b) Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental Assumeix les funcions en matèria de qualitat i educació ambiental, residus, prevenció i control integrat de la contaminació; qualitat de l'aire i protecció del medi ambient atmosfèric; intervenció administrativa ambiental; inspecció mediambiental i lluita contra el canvi climàtic.
Español: b) Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental Asume las funciones en materia de calidad y educación ambiental, residuos, prevención y control integrado de la contaminación; calidad del aire y protección del medio ambiente atmosférico; intervención administrativa ambiental; inspección medioambiental y lucha contra el cambio climático.