gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7552) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 23 d'abril de 2010, pel qual s'aprova definitivament el Pla de reforma interior del sector UE-2, Enginyer Echegaray, del municipi d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6307, del 09-07-2010 (2010/7552) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de abril de 2010 por el que se aprueba definitivamente el Plan de reforma interior del sector UE-2, Ingeniero Echegaray, del municipio de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6307 Data del DOGV : 09-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6307 Fecha DOGV : 09-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7552 CVE Data del document : 30-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de data 23 d'abril de 2010, pel qual s'aprova definitivament el Pla de reforma interior del sector UE-2, Enginyer Echegaray, del municipi d'Onda.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7552 CVE Fecha del documento : 30-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Onda plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 23 de abril de 2010 por el que se aprueba definitivamente el Plan de reforma interior del sector UE-2, Ingeniero Echegaray, del municipio de Onda.
Valencià: [2010/7552] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 23 d'abril de 2010, publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 57, del dia 13 de maig de 2010.
Español: [2010/7552] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 23 de abril de 2010 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 57, del día 13 de mayo de 2010.
Valencià: Expedient 2009/0222.
Español: Expediente 2009/0222.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla de reforma interior del sector UE-2, Enginyer Echegaray, del municipi d'Onda.
Español: Aprobación definitiva del Plan de reforma interior del sector UE-2, Ingeniero Echegaray, del municipio de Onda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8824) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8824) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número 217/10 SAN.
Español: Expediente sancionador número 217/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8824 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/8824] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8824] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 217/10 SAN Interessat: Diego Giménez Libran.
Español: Expediente número: 217/10 SAN Interesado: Diego Giménez Libran.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Cid, 6, 6, 27.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cid, 6, 6, 27.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per el director general per al Canvi Climàtic l'11 de juny de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director general para el Cambio Climático el 11 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12030) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal del jurat previst en l'Ordre 4/2010, de 30 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6394, del 10-11-2010 (2010/12030) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal del jurado previsto en la Orden 4/2010, de 30 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6394 Data del DOGV : 10-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6394 Fecha DOGV : 10-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12030 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal del jurat previst en l'Ordre 4/2010, de 30 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen els premis de fotografia La Senda del Poeta 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12030 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal del jurado previsto en la Orden 4/2010, de 30 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan los premios de fotografía La Senda del Poeta 2010.
Valencià: [2010/12030] Per l'Ordre 4/2010, de 30 de març, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm. 6241, de 08.04.2010), es van convocar els premis de fotografia La Senda del Poeta 2010.
Español: [2010/12030] Por Orden 4/2010, de 30 de marzo, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 6241, de 08.04.2010), se convocaron los premios de fotografía La Senda del Poeta 2010.
Valencià: El secretari del jurat, que actuarà amb veu però sense vot, serà nomenat entre el personal al servei de l'Institut».
Español: El secretario del jurado, que actuará con voz pero sin voto, será nombrado entre el personal al servicio del Instituto».
Valencià: Per això i fent ús de tal atribució, esta Direcció General, resol: Primer Nomenar el jurat següent: President: Adrián Ballester Espinosa, director general de l'IVAJ.
Español: Por ello y en uso de tal atribución, esta Dirección General, resuelve: Primero Nombrar el siguiente jurado: Presidente: Adrián Ballester Espinosa, director general del IVAJ.
Valencià: Secretària: Silvia Albert Guardiola, cap del Servici de Gestió i Planificació de Programes.
Español: Secretaria: Silvia Albert Guardiola, jefa del Servicio de Gestión y Planificación de Programas.
Valencià: Vocals: Francisco Esteve Ramírez, catedràtic de Periodisme de la Universitat Complutense de Madrid i president de l'Associació d'Amics de Miguel Hernández; Juan José Sánchez Balaguer, director de la Fundació Cultural Miguel Hernández, i Josefina Ferrando García, regidora de Turisme, Cultura i Patrimoni Històric de l'Ajuntament de Orihuela.
Español: Vocales: Francisco Esteve Ramírez, catedrático de Periodismo de la Universidad Complutense de Madrid y presidente de la Asociación de Amigos de Miguel Hernández; Juan José Sánchez Balaguer, director de la Fundación Cultural Miguel Hernández, y Josefina Ferrando García, concejala de Turismo, Cultura y Patrimonio Histórico del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/8691) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 465/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/8691) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 465/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 465/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 465/2009.
Valencià: [2010/8691] Judici verbal 465/2009 De: Comunitat de Propietaris Edificio Flamingo, carrer Joan Chabas, número 3, de Dénia.
Español: [2010/8691] Juicio verbal 465/2009 De: Comunidad de Propietarios Edificio Flamingo, calle Joan Chabas, número 3, de Dénia.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 465/09 seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edificio Flamingo, carrer Joan Chabas, número 3, de Dénia, contra Imec Obres y Disseny 2004 s'ha dictat la sentència, aclarida posteriorment per interlocutòria de data 15 d'abril de 2010 que, literalment, és com segueix: «Sentència Magistrada jutgessa: Lidia María Paloma Montaño.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 465/09 seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Flamingo, calle Joan Chabas, número 3, de Dénia frente a Imec Obres y Disseny 2004 se ha dictado sentencia, aclarada posteriormente por auto de fecha 15 de abril de 2010 cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Magistrada jueza: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Lloc: Dénia Data: 8 de març de 2010.
Español: Lugar: Dénia Fecha: 8 de marzo de 2010.
Valencià: Part demandant: Keth Albert Dance.
Español: Parte demandante: Keth Albert Dance.
Valencià: Advocat: Espasa Bui.
Español: Abogado: Espasa Bui.
Valencià: Procurador: senyor Sastre.
Español: Procurador: señor Sastre.
Valencià: Part demandada: Imec Obres y Disseny 2004, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Parte demandada: Imec Obres y Disseny 2004, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de l'actor contra el demandat, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.350,73 euros de principal, més un interés anual igual a l'interés legal dels diners incrementat en dos punts computats des de la data de notificació d'aquesta sentència, i fins que siga totalment executada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación del actor contra el demandado debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 1.350,73 euros de principal, más un interés anual igual al interés legal del dinero incrementado en dos puntos computados desde la fecha de notificación de la presente sentencia, y hasta que sea totalmente ejecutada.
Valencià: Tot això, fent condemna expressa a costes al demandat.
Español: Todo ello con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Aquesta sentència va ser aclarida per la interlocutòria de data 15 d'abril de 2010.
Español: Dicha sentencia fue aclarada por auto de fecha 15 de abril de 2010.
Valencià: Interlocutòria Jutge que la dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Español: Auto Juez que lo dicta: Lidia María Paloma Montaño.
Valencià: Data: 15 d'abril de 2010.
Español: Fecha: 15 de abril de 2010.
Valencià: Part dispositiva: S'aclareix la sentència de data 8 de març de 2010, en el sentit següent: «Part demandant: Keth Albert Dance», ha de dir: «Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Flamingo, carrer de Joan Chabas, número 3, de Dénia».
Español: Parte dispositiva: Se aclara la sentencia de fecha 8 de marzo de 2010 en el sentido siguiente: «Parte demandante: Keth Albert Dance», debe decir: «Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Flamingo, calle Joan Chabas, número 3, de Dénia».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Imec Obres y Disseny 2004, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado Imec Obres y Disseny 2004, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/2746) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1396/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/2746) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1396/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2746 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1396/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2746 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1396/2008.
Valencià: [2010/2746] Judici ordinari 001396/2008 Demandant: Francisco Coronado Ballesteros.
Español: [2010/2746] Juicio ordinario 001396/2008 Demandante: Francisco Coronado Ballesteros.
Valencià: Demandats: Comercialización y Diseños de Baño, SL i Paloma Pérez Torres.
Español: Demandados: Comercialización y Diseños de Baño, SL y Paloma Pérez Torres.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici ordinari 001396/2008 a instàncies de Francisco Coronado Ballesteros representat per la procuradora Purificación Giner López contra Comercialización y Diseños de Baño, SL, i Paloma Pérez Torres, en el qual per la resolució del dia de hui dispose, com ho verifique notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a les parts demandades en parador ignorat: Comercialización y Diseños de Baño, SL, i Paloma Pérez Torres.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 001396/2008 a instancia de Francisco Coronado Ballesteros representado por la procuradora Purificación Giner López contra Comercialización y Diseños de Baño, SL, y Paloma Pérez Torres, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verificó, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado/s en ignorado paradero Comercialización y Diseños de Baño, SL, y Paloma Pérez Torres.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 387/09 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 387/09 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Data: 27 de novembre de 2009 Part demandant: Francisco Coronado Ballesteros.
Español: Fecha: 27 de noviembre 2009 Parte demandante: Francisco Coronado Ballesteros.
Valencià: Part demandada: Comercialización y Diseños de Baño, SL, i Paloma Pérez Torres.
Español: Parte demandada: Comercialización y Diseños de Baño, SL, y Paloma Pérez Torres.
Valencià: Objecte del judici: Reclamació d'una quantitat en acció de responsabilitat individual contra els administradors socials.
Español: Objeto del juicio: Reclamación de cantidad acción de responsabilidad individual contra los administradores sociales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Francisco Coronado Ballesteros, representada por la procuradora Purificación Giner López, contra Comercialización y Diseños de Baño, SL, i Paloma Pérez Torres, i condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de 3340,26 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i els faig imposició expressa de les costes causades.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Francisco Coronado Ballesteros, representada por la procuradora Purificación Giner López, contra Comercialización y Diseños de Baño, SL, y Paloma Pérez Torres, debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 3340,26 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorando paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la LEC, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14311) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001009/2007-G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2009/14311) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001009/2007-G.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14311 CVE Data del document : 04-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001009/2007-G.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14311 CVE Fecha del documento : 04-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001009/2007-G.
Valencià: [2009/14311] Judici ordinari 001009/2007-G Demandant: Unión Financiera Asturiana, SA.
Español: [2009/14311] Juicio ordinario 001009/2007-G Demandante: Unión Financiera Asturiana, SA.
Valencià: Demandat: José María Zarzoso Moreno.
Español: Demandado: José María Zarzoso Moreno.
Valencià: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretari d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber: Que en aquest procediment, en data 1 de setembre de 2009,s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència Castelló de la Plana, 1 de setembre de 2009.
Español: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia numero 2 de Castellón, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 1 de septiembre de 2009, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia Castellón de la Plana, 1 de septiembre de 2009.