gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2361) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector de persones majors dependents per a l'any 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9035, del 05-03-2021 (2021/2361) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se prorrogan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de personas mayores dependientes para el año 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9035 Data del DOGV : 05-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9035 Fecha DOGV : 05-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2361 CVE Data del document : 03-03-2021 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 28 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector de persones majors dependents per a l'any 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2361 CVE Fecha del documento : 03-03-2021 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 28 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se prorrogan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de personas mayores dependientes para el año 2021.
Valencià: [2021/2361] Advertides errades en el punt IV dels fonaments de dret i annex I de la publicació de la Resolució de 28 de desembre de 2020, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es prorroguen els acords d'acció concertada en matèria de serveis socials en el sector de persones majors dependents per a l'any 2021 (DOGV 8986, 30.12.2020), de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en virtut de la qual, les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes, se n'efectuen les correccions següents: Primer L'última paraula del primer paràgraf del punt IV dels fonaments de dret, diu: «de traspàs» Ha de dir: «no de traspàs» Segon En l'annex I, en la línia de subvenció, l'últim dígit, on diu: Línia de subvenció «S1326/001 SERVEIS SOCIALS ESPECIALITZATS TERCERA EDAT» ALACANT Ha de dir: Línia de subvenció «S1326/005 SERVEIS SOCIALS ESPECIALITZATS TERCERA EDAT» ALACANT On diu: Línia de subvenció «S1326/002 SERVEIS SOCIALS ESPECIALITZATS TERCERA EDAT» CASTELLÓ Ha de dir: Línia de subvenció «S1326/006 SERVEIS SOCIALS ESPECIALITZATS TERCERA EDAT» CASTELLÓ On diu: Línia de subvenció «S1326/03 SERVEIS SOCIALS ESPECIALITZATS TERCERA EDAT» VALÈNCIA.
Español: [2021/2361] Advertidos errores en el punto IV de los fundamentos de derecho y anexo I de la publicación de la Resolución de 28 de diciembre de 2020, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se prorrogan los acuerdos de acción concertada en materia de servicios sociales en el sector de personas mayores dependientes para el año 2021 (DOGV 8986, 30.12.2020), de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en virtud del cual, las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos, se procede a efectuar las siguientes correcciones: Primero La última palabra del primer párrafo del punto IV de los fundamentos de derecho, dice: «bixest» Debe decir: «no bixest» Segundo En el anexo I, en la línea de subvención, el último dígito, donde dice: Línea de subvención «S1326/001 SERVICIOS SOCIALES ESPECIALIZADOS TERCERA EDAD» ALICANTE Debe decir: Línea de subvención«S1326/005 SERVICIOS SOCIALES ESPECIALIZADOS TERCERA EDAD» ALICANTE Donde dice: Línea de subvención« S1326/002 SERVICIOS SOCIALES ESPECIALIZADOS TERCERA EDAD» CASTELLÓN Debe decir: Línea de subvención « S1326/006 SERVICIOS SOCIALES ESPECIALIZADOS TERCERA EDAD» CASTELLÓN Donde dice: Línea de subvención «S1326/03 SERVICIOS SOCIALES ESPECIALIZADOS TERCERA EDAD» VALENCIA.
Valencià: Ha de dir: Línia de subvenció «S1326/07 SERVEIS SOCIALS ESPECIALITZATS TERCERA EDAT» VALÈNCIA.
Español: Debe decir: Línea de subvención «S1326/07 SERVICIOS SOCIALES ESPECIALIZADOS TERCERA EDAD» VALENCIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9227, del 01-12-2021 (2021/11539) Informació pública del projecte de construcció 307-PACMAR, «Millora de l'accessibilitat en la desembocadura del riu Algar, marge esquerre, i equipaments a la platja al terme municipal d'Altea».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9227, del 01-12-2021 (2021/11539) Información pública el proyecto de construcción 307-PACMAR, «Mejora de la accesibilidad en la desembocadura del rio Algar, margen izquierda, y equipamientos en la playa en el término municipal de Altea».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9227 Data del DOGV : 01-12-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9227 Fecha DOGV : 01-12-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/11539 CVE Data del document : 08-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública del projecte de construcció 307-PACMAR, «Millora de l'accessibilitat en la desembocadura del riu Algar, marge esquerre, i equipaments a la platja al terme municipal d'Altea».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/11539 CVE Fecha del documento : 08-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública el proyecto de construcción 307-PACMAR, «Mejora de la accesibilidad en la desembocadura del rio Algar, margen izquierda, y equipamientos en la playa en el término municipal de Altea».
Valencià: [2021/11539] En exercici de les funcions en matèria d'administració de costes, atribuïdes per l'article 142 del Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 13 del Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, acorde exposar al públic el projecte de construcció de «Millora de l'accessibilitat en la desembocadura del riu Algar, marge esquerre, i equipaments a la platja a Altea (Alacant)» 307- PACMAR, per un termini d'un mes comptat a partir de la data de publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual podran ser examinats per les persones que ho desitgen a fi de formular les corresponents al·legacions o suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2021/11539] En ejercicio de las funciones en materia de administración de costas, atribuidas por el artículo 142 del Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat y el artículo 13 del Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, acuerdo exponer al público el proyecto de construcción «Mejora de la accesibilidad en la desembocadura del río Algar, margen izquierda, y equipamientos a la playa en Altea (Alicante)» 307-PACMAR, por un plazo de un mes contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán ser examinados por las personas que lo deseen al objeto de formular las correspondientes alegaciones o sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: El projecte estarà disponible en l'adreça electrònica següent: https://politicaterritorial.gva.es/es/web/costas/proyectos-en-informacion-publica Les observacions i al·legacions poden presentar-se per via telemàtica en l'enllaç https://www.gva.es/proc18766, en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, fent referència a l'expedient 307-PACMAR Altea riu Algar.
Español: El proyecto estará disponible en la siguiente dirección electrónica: https://politicaterritorial.gva.es/es/web/costas/proyectos-en-informacion-publica Las observaciones y alegaciones pueden presentarse por vía telemática al enlace https://www.gva.es/proc18766, en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, haciendo referencia al expediente 307 PACMAR Altea río Algar.
Valencià: A causa de la situació de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, la Generalitat ha implantat mesures de contenció extraordinària en els seus centres de treball i ha potenciat l'atenció no presencial de persones usuàries sempre que siga possible i prioritzat l'atenció telefònica i telemàtica.
Español: Debido a la situación de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid19, la Generalitat ha implantado medidas de contención extraordinaria en sus centros de trabajo, potenciando la atención no presencial de personas usuarias siempre que sea posible, priorizando la atención telefónica y telemática.
Valencià: És per això que es podrà consultar un exemplar del projecte i/o presentar-hi les observacions i al·legacions en les dependències de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, en el Servei de Costes, en la planta 10a de la torre 1 del CA90, carrer de la Democràcia 77, 46018 València, solament en cas justificat motivadament per a aquells interessats que no disposen de mitjans per a la consulta telemàtica.
Español: Es por ello que se podrá consultar un ejemplar del proyecto y/o presentar las observaciones y alegaciones a los mismos, en las dependencias de la Conselleria de Politica Territorial, Obras Públicas y Movilidad, en la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, en el Servicio de Costas, en la planta 10ª de la Torre 1 del CAU90, calle de la Democracia, 77, 46018 València, solamente en caso justificado motivadamente para aquellos interesados que no dispongan de medios para la consulta telemática.
Valencià: Per a procedir a la consulta presencial dels documents o presentar-hi les observacions i al·legacions, és necessari concertar cita prèvia a través del correu electrònic panyego_ana@gva.es.
Español: Para proceder a la consulta presencial de los citados documentos o presentar las observaciones y alegaciones, es necesario concertar cita previa a través del correo electrónico panyego_ana@gva.es.
Valencià: - La cap del Servei de Costes: Pilar Rodríguez Lázaro.
Español: - La jefa de Servicio de Costas: Pilar Rodríguez Lázaro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4791) Extracte de la convocatòria de 3 de maig de 2021, de la Cambra de Comerç d'Alacant, d'ajudes a pimes de la Comunitat Valenciana, en règim de lliure concurrència, per a promoure la seua participació en la missió comercial a Algèria i el Marroc (11-19 desembre de 2021).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9078, del 07-05-2021 (2021/4791) Extracto de la convocatoria de 3 de mayo de 2021, de la Cámara de Comercio de Alicante, de ayudas a pymes de la Comunitat Valenciana, en régimen de libre concurrencia, para promover su participación en la misión comercial a Argelia y Marruecos (11-19.12.2021).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9078 Data del DOGV : 07-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9078 Fecha DOGV : 07-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/4791 CVE Data del document : 03-05-2021 Organisme emissor : Cambra Oficial de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la convocatòria de 3 de maig de 2021, de la Cambra de Comerç d'Alacant, d'ajudes a pimes de la Comunitat Valenciana, en règim de lliure concurrència, per a promoure la seua participació en la missió comercial a Algèria i el Marroc (11-19 desembre de 2021).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/4791 CVE Fecha del documento : 03-05-2021 Organismo emisor : Cámara Oficial de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la convocatoria de 3 de mayo de 2021, de la Cámara de Comercio de Alicante, de ayudas a pymes de la Comunitat Valenciana, en régimen de libre concurrencia, para promover su participación en la misión comercial a Argelia y Marruecos (11-19.12.2021).
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/561360 La Cambra de Comerç d'Alacant, anuncia l'obertura de convocatòria que té per objecte promoure la participació en el Programa Pla Internacional de Promoció, cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Unió en la missió comercial a Algèria i el Marroc (11-19 de desembre) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/561360 La Cámara de Comercio de Alicante, anuncia la apertura de convocatoria que tiene por objeto promover la participación en el Programa Plan Internacional de Promoción, cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Unión en la misión comercial a Argelia y Marruecos (11-19 de diciembre) Primero.
Valencià: Beneficiaris Pimes, micropymes i autònoms de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Beneficiarios Pymes, micropymes y autónomos de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: A més, pot consultar-se en la web https://www.camaralicante.com/internacionalizacion/promocion-exterior/misiones-comerciales-2020/ Quart.
Español: Además, puede consultarse en la web https://www.camaralicante.com/internacionalizacion/promocion-exterior/misiones-comerciales-2020/ Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost màxim d'execució de l'actuació missió comercial a al Marroc i Algèria en el marc d'aquesta convocatòria per al període 2020 és de 25.000 euros, dins del «Programa Operatiu Plurirregional d'Espanya FEDER 2014-2020 PO».
Español: Cuantía El presupuesto máximo de ejecución de la actuación misión comercial a Marruecos y Argelia en el marco de esta convocatoria para el periodo 2020 es 25.000 euros, dentro del «Programa Operativo Plurirregional de España FEDER 2014-2020 PO».
Valencià: Les ajudes seran cofinançades en un percentatge de 50 % amb càrrec als fons FEDER, a través del «Programa Operatiu Plurirregional d'Espanya FEDER 2014-2020 PO», i la resta es finançarà amb càrrec a fons privats de les empreses.
Español: Las ayudas serán cofinanciadas en un porcentaje de 50 % con cargo a los fondos FEDER, a través del «Programa Operativo Plurirregional de España FEDER 2014-2020 PO», y el resto se financiará con cargo a fondos privados de las empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1229) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1317/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9024, del 19-02-2021 (2021/1229) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1317/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/1229 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1317/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/1229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1317/2017.
Valencià: Alejandro Barreda Parra, jutge en pràctiques sota la tutela de José Antonio Orea Martínez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i del seu partit judicial, he vist les actuacions de judici ordinari número 1317/2017 promogudes per Lara Escrig Nebot i Marcelino Collado Redolat, representats pel procurador dels tribunals Leopoldo Segarra Peñarroja i assistits pel lletrat Vicente Sancho Gellida, contra la mercantil Grupo Venedi Gestión y Promoción de Edificaciones, SL, que ha romàs en rebel·lia durant tota la tramitació d'aquest procediment sobre resolució de contracte de compravenda i reclamació de quantitat.
Español: Alejandro Barreda Parra juez en prácticas, bajo la tutela de José Antonio Orea Martínez magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia 1 de esta ciudad y su partido judicial, ha visto los autos de juicio ordinario número 1317/2017 promovidos por Lara Escrig Nebot y por Marcelino Collado Redolat, representados por el procurador de los tribunales, Leopoldo Segarra Peñarroja y asistidos por el letrado, Vicente Sancho Gellida, contra la mercantil Grupo Venedi Gestión y Promoción de Edificaciones, SL.
Valencià: «Dispositiva Per tot el que s'ha exposat, en nom del rei i per l'autoritat que em confereix la Constitució, he decidit estimar la demanda interposada per Lara Escrig Nebot i Marcelino Collado Redolat, contra la mercantil Grupo Venedi Gestión y Promoción de Edificaciones, SL; en conseqüència: 1.
Español: «Fallo Por todo lo expuesto, en nombre del Rey, por la autoridad que me confiere la Constitución, he decidido estimar la demanda interpuesta por Lara Escrig Nebot y por Marcelino Collado Redolat, contra la mercantil Grupo Venedi Gestión y Promoción de Edificaciones, SL.
Valencià: Declare resolts els contractes de compravenda subscrits el 30 de juliol de 2007 i el 8 d'abril de 2008 entre la part actora i la demandada. 2.
Español: Declarar resueltos los contratos de compraventa celebrados el 30 de julio de 2007 y 8 de abril de 2008 entre la parte actora y demandada. 2.
Valencià: Al lliurament de 2.119,20 euros als actors, a parts iguals, en concepte d'indemnització per danys i perjudicis. 3.
Español: A la entrega de 2.119,20 euros a los actores y a partes iguales en concepto de indemnización por daños y perjuicios. 3.
Valencià: En contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado dentro del plazo de veinte días desde el siguiente a la notificación.
Valencià: D'aquest recurs coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana (art. 458 i 463 LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre).
Español: Del presente recurso conocerá la Audiencia Provincial de Castelló de la Plana (art. 458 y 463 LEC en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de març de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 13 de marzo de 2020.