gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pagament: en l'entitat Ruralcaixa,.c/ Julián Ribera, 3, Carcaixent, compte: 3082 1265 03 3156736823 S'hi farà constar el nom de l'interessat i la plaça a què es presenta.
Español: Pago: en la entidad Ruralcaja,.c/ Julián Ribera, 3, Carcaixent, cuenta: 3082 1265 03 3156736823 Haciendo constar el nombre del interesado y la plaza a la que se presenta.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base sisena de les bases generals municipals i a més pel següent: La falta de justificació del pagament dels drets d'examen determinarà l'exclusió de l'aspirant.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base sexta de las bases generales municipales y además por lo siguiente: La falta de justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament en l'entitat col·laboradora suposarà substitució del tràmit de presentació, en temps i forma, de l'imprés de sol·licitud d'acord amb el que s'ha indicat en la base tercera.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago en la entidad colaboradora supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo indicado en la base tercera.
Valencià: Categoria del tribunal: primera.
Español: Categoría del tribunal: primera.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves El contingut d'esta base es regix pel que disposa la base huitena de les bases generals municipals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base octava de las bases generales municipales.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el de concurs.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el de concurso.
Valencià: La qualificació es regirà pel que disposa la base deu de les bases generals municipals, en tot el que no estiga establit en estes bases específiques.
Español: La calificación se regirá por lo dispuesto en la base diez de las bases generales municipales, en todo aquello que no esté contemplado en estas bases específicas.
Valencià: Acreditació de coneixements del valencià.
Español: Acreditación conocimientos del valenciano.
Valencià: (De caràcter obligatori i eliminatori) Consistirà en la realització d'unes proves sobre coneixement del valencià, de naturalesa equivalent a l'exigit per la Junta Qualificadora de Coneixements del València per al nivell mitjà.
Español: (De carácter obligatorio y eliminatorio) Consistirá en la realización de unas pruebas sobre conocimiento del valenciano, de naturaleza equivalente al exigido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencia para el nivel medio.
Valencià: La prova es qualificarà com a apte o no apte.
Español: La prueba se calificará como apto o no apto.
Valencià: Els qui no aconseguisquen la qualificació d'apte, quedaran exclosos del procediment selectiu.
Español: Quienes no alcancen la calificación de apto, quedarán excluidos del procedimiento selectivo.
Valencià: Quedaran exempts de realitzar esta prova, i per tant, es consideren aptes, els que hagen aportat el certificat indicat en l'apartat Documents a aportar de la base tercera.
Español: Quedarán exentos de realizar esta prueba, y por tanto, se consideran aptos, quienes hayan aportado el certificado indicado en el apartado Documentos a aportar de la base tercera.
Valencià: Concurs La documentació presentada, acreditativa dels mèrits i experiència que al·leguen, serà valorada segons el següent Barem 8.1.
Español: Concurso La documentación presentada, acreditativa de los méritos y experiencia que aleguen, será valorada según el siguiente Baremo 8.1.
Valencià: Serveis prestats: màxim 7 punts.
Español: Servicios prestados: máximo 7 puntos.
Valencià: Es valoraran, a raó de 0,45 punts per any complet o part proporcional en unitats mensuals, els serveis prestats a l'administració pública, com a arquitecte, ocupant la plaça en propietat, interinament o en comissió de serveis, o bé com a contractat laboral. 8.2.
Español: Se valorarán, a razón de 0,45 puntos por año completo o parte proporcional en unidades mensuales, los servicios prestados a la administración pública, como arquitecto, ocupando la plaza en propiedad, interinamente o en comisión de servicios, o bien como contratado laboral. 8.2.
Valencià: Expedient acadèmic: màxim 1 punt.
Español: Expediente académico: máximo 1 punto.
Valencià: Es valorarà la possessió de titulacions acadèmiques, diferents de la d'arquitecte, una per nivell com a màxim, sempre que tinguen relació directa amb les tasques a desenvolupar, a judici del tribunal, d'acord amb el criteri següent: Doctorat en Arquitectura: 1,00 punt Llicenciat o titulat superior: 0,50 punts Diplomat o titulat mitjà: 0,25 punts 8.3.
Español: Se valorará la posesión de titulaciones académicas, distintas a la de arquitecto, una por nivel como máximo, siempre que tengan relación directa con las tareas a desarrollar, a juicio del tribunal, de acuerdo con el siguiente criterio: Doctorado en Arquitectura: 1,00 punto Licenciado o titulado superior: 0,50 puntos Diplomado o titulado medio: 0,25 puntos 8.3.
Valencià: Certificats de coneixement del valencià: màxim 0,25 punts.
Español: Certificados de conocimiento del valenciano: máximo 0,25 puntos.
Valencià: Es valorarà la possessió del certificat de coneixement del valencià, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, segons l'escala següent: Superior: 0,25 punts 8.4.
Español: Se valorará la posesión del certificado de conocimiento del valenciano, expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, según la siguiente escala: Superior: 0,25 puntos 8.4.
Valencià: Experiència: màxim 6 punts.
Español: Experiencia: máximo 6 puntos.
Valencià: Es valorarà l'experiència professional, realitzant treballs que tinguen relació amb el lloc convocat, d'acord amb l'escala següent: 8.4.1.
Español: Se valorará la experiencia profesional, realizando trabajos que tengan relación con el puesto convocado, de acuerdo con la siguiente escala: 8.4.1.
Valencià: Experiència en planejament general (màxim 2 punts): PGOU o revisions: 0,50 punts/unitat Modificacions i homologacions: 0,25 punts/unitat 8.4.2.
Español: Experiencia en planeamiento general (máximo 2 puntos): PGOU o revisiones: 0,50 puntos/unidad Modificaciones y homologaciones: 0,25 puntos/unidad 8.4.2.
Valencià: Experiència en planejament de desenvolupament i gestió (màxim 2 punts): Plans parcials, de reforma interior, especials, programes d'actuació integrada o aïllada: 0,1 punts/unitat Estudis de detall, reparcel·lacions, projectes d'urbanització: 0,05 punts/unitat 8.4.3.
Español: Experiencia en planeamiento de desarrollo y gestión (máximo 2 puntos): Planes parciales, de reforma interior, especiales, programas de actuación integrada o aislada: 0,1 puntos/unidad Estudios de detalle, reparcelaciones, proyectos de urbanización: 0,05 puntos/unidad 8.4.3.
Valencià: Experiència en supervisió (màxim 2 punts): Supervisió documents urbanístics: 0,06 punts/unitat 8.5.
Español: Experiencia en supervisión (máximo 2 puntos): Supervisión documentos urbanísticos: 0,06 puntos/unidad 8.5.
Valencià: Cursos: màxim 3 punts.
Español: Cursos: máximo 3 puntos.
Valencià: Es valoraran fins a un màxim de 3 punts aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats o homologats per l'administració pública, universitats o col·legis professionals oficials, segons el criteri següent Cursos de duració igual o superior a 100 hores: 1 punt Cursos de 75 o més hores i menys de 100 hores: 0,80 punts Cursos de 50 o més hores i menys de 75 hores: 0,60 punts Cursos de 25 o més hores i menys de 50 hores: 0,50 punts Resta de cursos, jornades, seminaris, etc.
Español: Se valorarán hasta un máximo de 3 puntos aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados u homologados por la administración pública, universidades o colegios profesionales oficiales, según el siguiente criterio: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 1 punto Cursos de 75 o más horas y menos de 100 horas: 0,80 puntos Cursos de 50 o más horas y menos de 75 horas: 0,60 puntos Cursos de 25 o más horas y menos de 50 horas: 0,50 puntos Resto de cursos, jornadas, seminarios, etc.
Valencià: : 0,10 punts. 8.6.
Español: : 0,10 puntos. 8.6.
Valencià: Entrevista: màxim 3 punts.
Español: Entrevista: máximo 3 puntos.
Valencià: Es realitzarà davant del tribunal qualificador, i es valoraran l'experiència, aptitud i idoneïtat dels aspirants en relació amb les funcions a realitzar; es puntuarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: Se realizará ante el tribunal calificador, valorándose la experiencia, aptitud e idoneidad de los aspirantes en relación con las funciones a realizar, puntuándose hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i presa de possessió El contingut d'esta base es regix pel que disposen les bases deu, onze, dotze, tretze i catorze de les generals municipals.
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en las bases décima, once, doce, trece y catorce de las generales municipales.
Valencià: Onze En tot el que no estiga establit en estes bases específiques, caldrà ajustar-se al que disposen les bases generals aprovades per Decret d'Alcaldia núm. 940/2000, de data 22 de maig de 2000, publicades en el Butlletí Oficial de la Província núm. 134 de 7 de juny de 2000 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 3.777 de 22 de juny de 2000, i si és el cas, al que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana (DOGV núm. 3477 de 20.04.1999).
Español: Once En todo lo que no esté previsto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales aprobadas por Decreto de Alcaldía nº 940/2000, de fecha 22 de mayo de 2000, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia nº 134 de 7 de junio de 2000 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 3.777 de 22 de junio de 2000, y en su caso, a lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana (DOGV nº 3477 de 20.04.1999).
Valencià: Contra les presents bases específiques podrà interposar-se, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 46 de la vigent Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; sense perjudici de la possibilitat d'utilitzar prèviament, amb caràcter potestatiu, el recurs de reposició davant de l'Alcaldia Presidència. 2.
Español: Contra las presentes bases específicas podrá interponerse, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 46 de la vigente Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; sin perjuicio de la posibilidad de utilizar previamente, con carácter potestativo, el recurso de reposición ante la Alcaldía-Presidencia. 2.
Valencià: Carcaixent, 10 de maig de 2007.
Español: Carcaixent, 10 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11471) RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2007, per a la concessió de subvencions destinades a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5602, del 19-09-2007 (2007/11471) RESOLUCION de 18 de septiembre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Resolución de 16 de enero de 2007, para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5602 Data del DOGV : 19-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5602 Fecha DOGV : 19-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/11471 CVE Data del document : 18-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda al desenvolupament projecte d'investigació universitat cooperació internacional ajuda pública RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2007, del conseller d'Immigració i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 16 de gener de 2007, per a la concessió de subvencions destinades a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/11471 CVE Fecha del documento : 18-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda al desarrollo proyecto de investigación universidad cooperación internacional ayuda pública RESOLUCION de 18 de septiembre de 2007, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Resolución de 16 de enero de 2007, para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2007/11471] Antecedents de fet 1.
Español: [2007/11471] Antecedentes de hecho 1.
Valencià: En data de 19 de gener del 2007 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5432) la resolució de la consellera de Cooperació i Participació de 16 de gener del 2007, de convocatòria de subvencions destinades a projectes d'investigació i formació en temes relacionats amb la cooperació internacional al desenvolupament. 2.
Español: En fecha de 19 de enero de 2007 fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5.432) la Resolución de la consellera de Cooperación y Participación de 16 de enero de 2007, de convocatoria de subvenciones destinadas a proyectos de investigación y formación en temas relacionados con la cooperación internacional al desarrollo. 2.
Valencià: A esta convocatòria s'han presentat un total de 27 projectes, en els quals se sol·liciten subvencions que ascendeixen a un import total de 2.160.949 euros. 3.
Español: A esta convocatoria se han presentado un total de 27 proyectos, en los que se solicitan subvenciones que ascienden a un importe total de 2.160.949 euros. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica del Programa de Cooperació, segons el que establixen les bases 9 i 10.1 de l'annex I de l'esmentada resolució de convocatòria, ha formulat, en la reunió de 23 de juliol del 2007, la corresponent proposta motivada de resolució de la convocatòria de subvencions.
Español: La Comisión Técnica del Programa de Cooperación, según lo establecido en las bases 9 y 10.1 del Anexo I de la mencionada Resolución de convocatoria, ha formulado, en su reunión de 23 de julio de 2007, la correspondiente propuesta motivada de resolución de la convocatoria de subvenciones.
Valencià: Pel que fa a la competència per a resoldre este procediment, es tenen en compte les atribucions previstes en el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 5556, de 16.07.2007).
Español: Por lo que se refiere a la competencia para resolver este procedimiento, se tienen en cuenta las atribuciones contempladas en el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 5.556, de 16.07.2007).
Valencià: Així mateix, en la tramitació d'este procediment s'ha considerat el que disposa el Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià, sobre la regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenvolupament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en via de desenvolupament, i el que establix l'esmentada resolució de 16 de gener del 2007, de la consellera de Cooperació i Participació, com també el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la resta de normes de general i pertinent aplicació.
Español: Asimismo, en la tramitación de este procedimiento se ha tenido presente lo dispuesto en el Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, y lo establecido en la citada Resolución de 16 de enero de 2007, de la consellera de Cooperación y Participación, así como lo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas de general y pertinente aplicación.
Valencià: Per raó d'això i a proposta de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació adoptada en la seua sessió de 23 de juliol del 2007, resolc: Primer Concedir a les entitats i projectes esmentats en l'annex I de la present resolució les subvencions sol·licitades per l'import que hi apareix especificat i que ascendeix a un total d'1.410.000 euros.
Español: En su virtud y a propuesta de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación adoptada en su sesión de 23 de julio de 2007, resuelvo: Primero Conceder a las entidades y proyectos citados en el Anexo I de la presente resolución las subvenciones solicitadas por el importe que aparece especificado en el mismo y que asciende a un total de 1.410.000 euros.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant este mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6701) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2007, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a adquisició de noves especialitats, convocats per Orde de 24 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i per la qual es convoca els aspirants declarats no exempts a la realització de la prova de coneixements dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i a la prova d'espanyol per a estrangers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5520, del 25-05-2007 (2007/6701) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2007, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo para ingreso en el cuerpo de Maestros y en el procedimiento para adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 24 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y por la que se convoca a los aspirantes declarados no exentos a la realización de la prueba de conocimientos de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y a la prueba de español para extranjeros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5520 Data del DOGV : 25-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5520 Fecha DOGV : 25-05-2007 Sección del DOGV : II.