gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11944] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/11944] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: A-RAMC-0001/11 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Amador Aranda.
Español: A-RAMC-0001/11 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Amador Aranda.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0917 0066.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0917 0066.
Valencià: D, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: D, esc. 1, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 9 de novembre de 2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 9 de noviembre de 2011.
Valencià: A-DANU-0064/11 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Aguilarte Fullerat.
Español: A-DANU-0064/11 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Aguilarte Fullerat.
Valencià: A-DANU-0065/11 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Utrera Pavón.
Español: A-DANU-0065/11 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Utrera Pavón.
Valencià: Nom: Custodio.
Español: Nombre: Custodio.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0111.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0111.
Valencià: A-DANU-0066/11 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vaillo Rubio.
Español: A-DANU-0066/11 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vaillo Rubio.
Valencià: : A-DANU-0067/11 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fernández Fernández.
Español: A-DANU-0067/11 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fernández Fernández.
Valencià: A-DANU-0068/11 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Torres Torres.
Español: A-DANU-0068/11 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Torres Torres.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0901 0048.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0901 0048.
Valencià: Adreça: carrer Magraner, núm. 16, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Magraner, núm. 16, piso 4º, pta.
Valencià: A-DANU-0071/11 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Vilaplana Espinos.
Español: A-DANU-0071/11 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Vilaplana Espinos.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7006 0019.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7006 0019.
Valencià: Adreça: carrer El Camí, núm. 40, esc. 2, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle El Camí, núm. 40, esc. 2, piso 1º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11895) Renúncia a la celebració del contracte número 2010/EL/0049.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11895) Renuncia a la celebración del contrato número 2010/EL/0049.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcoi.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcoy.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11895 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Renúncia a la celebració del contracte número 2010/EL/0049.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11895 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Renuncia a la celebración del contrato número 2010/EL/0049.
Valencià: [2011/11895] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu al servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals d'Alcoi (Alacant), expedient de contractació núm. 2010/EL/0049, la convocatòria del qual va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6397, de 15.11.2010, i en el qual no ha arrribat a produir-se l'adjudicació; es fa públic que, per Resolució de data 15 de novembre de 2011, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, i de conformitat amb el que extableix l'article 139 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, modificada per la Llei 34/2010, de 5 d'agost, s'ha acordat la renúncia a l'esmentat contracte, deixant sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb aquest, per raons d'interés públic que obliguen a reconsiderar les condicions d'acord amb les quals el contracte ha sigut licitat, amb la finalitat de promoure ulteriorment una nova licitació sota les condicions pertinents.
Español: [2011/11895] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo al servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Alcoy (Alicante), expediente de contratación nº 2010/EL/0049, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6397, de 15.11.2010, y en el que no ha llegado a producirse la adjudicación; se hace público que, por Resolución de fecha 15 de noviembre de 2011, de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, y de conformidad con lo establecido en el artículo 139 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, modificada por la Ley 34/2010, de 5 de agosto, se ha acordado la renuncia al citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, por razones de interés público que obligan a reconsiderar las condiciones con arreglo a las cuales el contrato ha sido licitado, a fin de promover ulteriormente una nueva licitación bajo las condiciones pertinentes.
Valencià: (R 19.10.2011, DOCV núm. 6640, de 28.10.2011): Juan Luis Martínez Muro.
Español: (R 19.10.2011, DOCV núm 6640, de 28.10.2011): Juan Luis Martínez Muro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5340) Pla de participació pública del Projecte d'una Planta d'Ensacat en el Terme Municipal de Domeño.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5340) Plan de participación pública del Proyecto de una Planta de Ensacado en el Término de Domeño.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5340 CVE Data del document Organisme emissor : Graveras Castellana, SL Tipus de document : Anunci Pla de participació pública del Projecte d'una Planta d'Ensacat en el Terme Municipal de Domeño.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Graveras Castellana, SL Tipo de documento : Anuncio Plan de participación pública del Proyecto de una Planta de Ensacado en el Término de Domeño.
Valencià: [2011/5340] En aplicació de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, Graveras Castellana, SL, com a titular promotor de la planta d'ensacat, la ubicació de la qual és Domeño (Valencia), ha disposat l'exposició i consulta ciutadana del pla de participació pública a l'efecte de definir els objectius de qualitat i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'estudi d'integració paisatgística de la dita infraestructura.
Español: [2011/5340] En aplicación de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, Graveras Castellana, SL, como titular/promotor de la planta de ensacado, cuya ubicación es Domeño (Valencia), ha dispuesto la exposición y consulta ciudadana del plan de participación pública a los efectos de definir los objetivos de calidad y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el estudio de integración paisajística de dicha infraestructura.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, a fi que, durant el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci, qualsevol interessat puga consultar l'esmentat pla de participació pública i formular les observacions que tinga per convenient en matèria de paisatge, completant el qüestionari que forma part del dit pla per a enviar-lo degudament omplit amb les seues dades personals a l'adreça següent: plaça de L'Ajuntament, número 27, 3a planta, CP 46002 (Valencia).
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, al objeto de que, durante el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio, cualquier interesado pueda consultar el citado plan de participación pública y formular las observaciones que tenga por conveniente en materia de paisaje, completando el cuestionario que forma parte de dicho plan, enviándolo debidamente cumplimentado con sus datos personales a la siguiente dirección: plaza del Ayuntamiento, número 27, 3.
Valencià: El dit qüestionari, així com el pla de participació pública pot descarregar-se en la pàgina web << www.planparticipacionpublica.es>>.
Español: Dicho cuestionario, así como el plan de participación pública puede descargarse en la página web < www.planparticipacionpublica.es>.
Valencià: - El representant legal: Eduardo Beltrán Año.
Español: - El representante legal: Eduardo Beltrán Año.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5096) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 763/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5096) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 763/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5096 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 763/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5096 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 763/2009.
Valencià: [2011/5096] Judici ordinari 000763/2009 De: Bancaixa.
Español: [2011/5096] Juicio ordinario 000763/2009 De: Bancaja.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de judici ordinari, seguit a instàncies de Bancaixa contra Rafael Torregrosa Cascant, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000014/2011 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Bancaja frente a Rafael Torregrosa Cascant, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000014/2011 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular de primera instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia.
Valencià: Gandia, 20 de gener de 2011 En el procés ordinari número 763/2009, promogut per Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), defesa per l'advocat Francisco Javier Pla Mas i representada pel procurador Joaquín Manuel Villaescusa Soler, contra Rafael Torregrosa Cascant, en rebel·lia processal.
Español: Gandia, 20 de enero de 2011 En el proceso ordinario número 763/2009, promovido por Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja), defendida por el abogado Francisco Javier Pla Mas y representada por el procurador Joaquín Manuel Villaescusa Soler, contra Rafael Torregrosa Cascant, en rebeldía procesal.
Valencià: La part demandant sol·licita que es condemne la demandada a pagar 5.145,89 euros, més els interessos i les costes processals.
Español: La parte demandante solicita que se condene a la demandada a pagar 5.145,89 euros, más los intereses y las costas procesales.
Valencià: Al·lega que va signar amb el demandat un contracte de prèstec i que ell ha deixat de pagar les quotes, de manera que té un deute per l'import que declara.
Español: Alega que firmó con el demandado un contrato de préstamo, y que este ha dejado de pagar las cuotas, de manera que tiene una deuda por el importe que declara.
Valencià: La persona demandada no ha estat localitzada i, finalment, ha estat citada a termini per edictes.
Español: La persona demandada no ha sido localizada y, finalmente, ha sido emplazada por edictos.
Valencià: Per tant, no ha comparegut ni contestat a la demanda i ha sigut declarada en la situació de rebel·lia processal.
Español: Por lo tanto, no ha comparecido ni contestado a la demanda y ha sido declarada en la situación de rebeldía procesal.
Valencià: Es considera provat que el dia 12 de juny de 2008 Rafael Torregrosa Cascant va concertar un prèstec amb Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa).
Español: Se considera probado que el día 12 de junio de 2008 Rafael Torregrosa Cascant concertó un préstamo con Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja).
Valencià: Es va pactar un interès nominal del 9,65% i moratori del 15,65%.
Español: Se pactó un interés nominal del 9,65% y moratorio del 15,65%.
Valencià: El prestatari va deixar de pagar les quotes del prèstec i la prestamista va declarar vençuda l'operació el dia 4 de juny de 2009, quan l'operació presentava aquest saldo a favor de l'entitat bancària: 4.941,50 euros de principal, 175,93 euros d'interessos ordinaris, i 28,46 euros d'interessos de demora.
Español: El prestatario dejó de pagar las cuotas del préstamo y la prestamista declaró vencida la operación el día 4 de junio de 2009, cuando la operación presentaba este saldo a favor de la entidad bancaria: 4.941,50 euros de principal, 175,93 euros de intereses ordinarios, y 28,46 euros de intereses de demora.
Valencià: Com a conseqüència dels fets provats, el demandat haurà de ser condemnat a pagar el total del deute liquidat per la part demandant.
Español: Como consecuencia de los hechos probados, el demandado deberá ser condenado a pagar el total de la deuda liquidada por la parte demandante.
Valencià: De conformitat amb el que es va pactar en el contracte, el demandat està en mora des de la liquidació de l'operació, i haurà de pagar interessos, sobre el principal, al tipus de demora pactat.
Español: De conformidad con lo que se pactó en el contrato, el demandado está en mora des de la liquidación de la operación, y deberá pagar intereses, sobre el principal, al tipo de demora pactado.
Valencià: Els interessos ordinaris generaran, en aplicació de l'article 1109 del Codi Civil, l'interès legal des del dia de la presentació de la demanda.
Español: Los intereses ordinarios generarán, en aplicación del artículo 1109 del Código Civil, el interés legal desde el día de la presentación de la demanda.
Valencià: Decisió Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució Espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he acordado: 1.
Valencià: Condemnar Rafael Torregrosa Cascant a pagar 5.145,89 euros a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa). 2.
Español: Condenar a Rafael Torregrosa Cascant a pagar 5.145,89 euros a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja). 2.
Valencià: Condemnar Rafael Torregrosa Cascant a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) interessos, al tipus del 15,65% anual, sobre 4.941,50 euros, des del 4 de juny de 2009. 3.
Español: Condenar a Rafael Torregrosa Cascant a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) intereses, al tipo del 15,65% anual, sobre 4.941,50 euros, desde el 4 de junio de 2009. 3.
Valencià: Condemnar Rafael Torregrosa Cascant a pagar a Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) interessos, al tipus legal dels diners, sobre 175,93 euros, des del 26 de juny de 2009. 4.
Español: Condenar a Rafael Torregrosa Cascant a pagar a Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) intereses, al tipo legal del dinero, sobre 175,93 euros, desde el 26 de junio de 2009. 4.
Valencià: Condemnar Rafael Torregrosa Cascant a pagar les costes processals.
Español: Condenar a Rafael Torregrosa Cascant a pagar las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: s'ha de fer saber a les parts que poden interposar un recurs d'apel·lació i que per a això hauran de presentar un escrit, en aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents als de la notificació.
Español: Modo de impugnación: se comunica a las partes que pueden interponer un recurso de apelación y que a tal efecto deberán presentar un escrito, en este Juzgado, en los cinco días siguientes al de la notificación.
Valencià: Hauran també d'acreditar haver consignat en el compte del Jutjat un dipòsit de 50 euros, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial».
Español: También deberán acreditar la consignación en la cuenta del Juzgado de un depósito de 50 euros, de conformidad con la disposición adicional 15.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Rafael Torregrosa Cascant, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Rafael Torregrosa Cascant, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/330) RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria, realitzada mitjançant la Resolució de 3 d'agost de 2010, de la tercera edició del Premi Solidària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/330) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria, realizada mediante Resolución de 3 de agosto de 2010, de la tercera edición del Premio Solidaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/330 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria, realitzada mitjançant la Resolució de 3 d'agost de 2010, de la tercera edició del Premi Solidària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/330 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria, realizada mediante Resolución de 3 de agosto de 2010, de la tercera edición del Premio Solidaria.
Valencià: [2011/330] En data 1 de setembre de 2010, va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6345), la Resolució de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, de 3 d'agost de 2010, per la qual es regulava i convocava la tercera edició del Premi Solidària.
Español: [2011/330] En fecha de 1 de septiembre de 2010, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6345), la Resolución de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, de 3 de agosto de 2010, por la que se regulaba y convocaba la tercera edición del Premio Solidaria.
Valencià: A la present convocatòria s'han presentat un total de sis candidatures.
Español: A la presente convocatoria se han presentado un total de seis candidaturas.