gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El feminicidi, l'agressió física i l'abús sexual són formes explícites de violència de gènere, mentre que hi ha formes invisibles i més subtils de violència no explícita, entre les quals es troba la invisibilització, l'humor sexista, els micromasclismes, la publicitat sexista i el mateix llenguatge quotidià sexista..
Español: El feminicidio, la agresión física y el abuso sexual son formas explícitas de violencia de género, mientras que existen formas invisibles y más sutiles de violencia no explícita entre las que se encuentra la invisibilización, el humor sexista, los micromachismos, la publicidad sexista y el propio lenguaje cotidiano sexista..
Valencià: Així ho reflecteixen els 25 artistes que participen en l'exposició "Llenguatge no sexista.
Español: Así lo reflejan los 25 artistas que participan en la exposición "Lenguaje no sexista.
Valencià: L'utilitzes?", comissariada per la també artista i professora de la Facultat de Belles Arts de la UPV Mau Monleón, des de l'assignatura Art i Activisme.
Español: ¿Lo utilizas?" , comisariada por la también artista y profesora de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, Mau Monleón, desde la asignatura Arte y Activismo.
Valencià: En la mostra s'inclouen treballs en diferents idiomes que qüestionen el valencià, el castellà, l'anglès i el francès en els usos col·loquials i cultes, així com la utilització d'estereotips.
Español: En la muestra se incluyen trabajos en diferentes idiomas cuestionando el valenciano, el castellano, el inglés y el francés en sus usos coloquiales y cultos, así como la utilización de estereotipos..
Valencià: El projecte arranca amb aquesta exposició col·lectiva de cartells a manera de campanya publicitària, que es pot veure des de dijous passat, dia 7, fins al pròxim 21 de maig, al Vestíbul Solidari de la UPV, i que es pot trobar també en les diferents escoles i centres d'investigació, com també en les xarxes socials a través d'Instagram: @tacticaspublicas..
Español: El proyecto arrana con esta exposición colectiva de carteles a modo de campaña publicitaria que se puede ver, desde el pasado jueves, día 7 y hasta el próximo 21 de mayo, en el Hall Solidari de la UPV, y que se podrá encontrar también en las distintas escuelas y centros de investigación, así como en las redes sociales a través del instagram: @tacticaspublicas..
Valencià: S'han utilitzat les etiquetes: #Révisetonlangage; #Chafaelmachismo; #Noallenguajesexista; #Noendulceselsexismo i #Visibilizandodesigualdades per a donar una major visibilitat al projecte, que traspassa els límits de la Universitat i es projecta en l'esfera pública..
Español: Se han utilizado los hastags: #Révisetonlangage; #Chafaelmachismo; #Noallenguajesexista; #Noendulceselsexismo y #Visibilizandodesigualdades para dar una mayor visibilidad al proyecto, que traspasa los límites de la universidad y se proyecta en la esfera pública..
Valencià: Segons explica la professora Mau Monleón: "la imatge és un factor fonamental per a qüestionar el nostre llenguatge simbòlic, per això la intervenció pública indueix a la crítica d'estereotips i llicències lingüístiques masclistes que s'assumeixen i s'invisibilitzen al si de les famílies, les religions, l'educació, la cultura oral i la mateixa publicitat, i que s'ha convertit en la forma més dràstica d'educar en desigualtats".
Español: Según explica la profesora Mau Monleón: " la imagen es un factor fundamental para cuestionar nuestro lenguaje simbólico, por ello la intervención pública induce a la crítica de los estereotipos y licencias lingüísticas machistas que se asumen y se invisibilizan en el seno de las familias, las religiones, la educación, la cultura oral y la propia publicidad, que se ha convertido en la forma más drástica de educar en desigualdades"..
Valencià: A favor d'un llenguatge inclusiu.
Español: A favor de un lenguaje inclusivo.
Valencià: Per això, l'exposició reflexiona sobre la nostra manera d'utilitzar el llenguatge i s'acosta a l'objectiu de desenvolupament sostenible (ODS)  número 5: aconseguir la igualtat de gènere per a posar fi a totes les formes de discriminació contra les dones i xiquetes, com un dret humà bàsic que ajuda a promoure el creixement econòmic i el desenvolupament a nivell mundial.
Español: Por ello, la exposición reflexiona sobre nuestra forma de utilizar el lenguaje y se acerca al Objetivo número 5 del Desarrollo Sostenible (ODS), alcanzar la Igualdad de Género para poner fin a todas las formas de discriminación contra las mujeres y niñas, como un derecho humano básico que ayuda a promover el crecimiento económico y el desarrollo a nivel mundial..
Valencià: Calendari universitari.
Español: Calendario universitario.
Valencià: La Universitat Politècnica de València posa a la disposició de la comunitat universitària el calendari de 2011 de les universitats públiques valencianes..
Español: La Universidad Politécnica de Valencia pone a disposición de la comunidad universitaria el calendario de 2011 de las universidades públicas valencianas..
Valencià: El personal docent i investigador (PDI) i el personal d'administració i serveis (PAS) que haja demanat el calendari abans del 10 de desembre el rebrà en el seu lloc de treball.
Español: El personal docente e investigador (PDI) y el personal de administración y servicios (PAS) que haya pedido el calendario antes del 10 de diciembre lo recibirá en su puesto de trabajo..
Valencià: La resta de la comunitat universitària pot arreplegar-ho personalment a les dependències de l'Àrea de Promoció i Normalització Lingüística (APNL) del campus corresponent, de 9 a 14 h.
Español: El resto de la comunidad universitaria puede recogerlo personalmente en las dependencias del Área de Promoción y Normalización Lingüística (APNL) del campus correspondiente, de 9 a 14 h..
Valencià: S'atendran les peticions per ordre d'arribada, fins a esgotar-ne les existències.
Español: Se atenderán las peticiones por orden de llegada, hasta agotar de las existencias..
Valencià: El calendari està dedicat a commemorar el centenari del naixement d'Enric Valor (1911-2011), narrador i gramàtic, i doctor honoris causa per la UPV, entre altres universitats..
Español: El calendario está dedicado a conmemorar el centenario del nacimiento de Enric Valor (1911-2011), narrador y gramático, y doctor honoris causa por la UPV, entre otras universidades..
Valencià: Conferència de Harold Kroto.
Español: Conferencia de Harold Kroto.
Valencià: Harold Kroto, premi nobel de química, imparteix el dimecres 6 de juny a la Ciutat Politècnica de la Innovació de la UPV una conferència sobre els nanotubs de carboni..
Español: Harold Kroto, premio nobel de química, imparte el miércoles 6 de junio en la Ciudad Politécnica de la Innovación de la UPV una conferencia sobre los nanotubos de carbono..
Valencià: Harold Kroto, premi nobel de química el 1996 i professor de la Universitat de l'Estat de Florida, impartirà el dimecres 6 de juny a la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) de la UPV la conferència titulada "El descobriment dels nanotubs de carboni i la seua rellevància en el futur".
Español: Harold Kroto, premio nobel de química en 1996 y profesor de la Universidad del Estado de Florida, impartirá el miércoles 6 de junio en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) de la UPV la conferencia titulada "El descubrimiento de los nanotubos de carbono y su relevancia en el futuro".
Valencià: L'acte està organitzat pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i Cooperació..
Español: El acto está organizado por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y Cooperación..
Valencià: Durant la conferència, Kroto parlarà sobre els nanotubs de carboni, una forma alotròpica del carboni, com el diamant o el grafit.
Español: Durante la conferencia, Kroto hablará sobre los nanotubos de carbono, una forma alotrópica del carbono, como el diamante o el grafito.
Valencià: Aquestes estructures nanomètriques constitueixen les fibres més fortes conegudes i tenen propietats elèctriques destacades.
Español: Estas estructuras nanométricas constituyen las fibras más fuertes conocidas y poseen destacadas propiedades eléctricas.
Valencià: En aquest sentit, són capaços de conduir el corrent elèctric de forma molt més eficaç que els cables de coure.
Español: En este sentido, son capaces de conducir la corriente eléctrica de forma mucho más eficaz que los cables de cobre.
Valencià: A més, destaquen també per la lleugeresa i per les propietats mecàniques extremes..
Español: Además, destacan también por su ligereza y por sus propiedades mecánicas extremas..
Valencià: La conferència, que és d'accés lliure, té lloc el dimecres 6 de juny, a les 12.30 h, a l'auditori del Cub Blau de la CPI.
Español: La conferencia, que es de acceso libre, tiene lugar el miércoles 6 de junio, a las 12.30 h, en el auditorio del Cubo Azul de la CPI.
Valencià: Hi haurà un sistema de traducció simultània.
Español: Habrá un sistema de traducción simultánea.
Valencià: Si tens interès a assistir-hi, has d'inscriure't a l'enllaç que hi ha tot seguit.
Español: Si tienes interés en asistir, debes inscribirte a través del enlace que aparece a continuación.
Valencià: A més, aquesta conferència es retransmetrà en directe..
Español: Además, esta conferencia se retransmitirá en directo..
Valencià: Supersimetria temporal.
Español: Supersimetría temporal.
Valencià: Personal investigador del CTN de la UPV obri el camí al disseny de materials invisibles omnidireccionals.
Español: Investigadores del NTC-UPV abren el camino al diseño de materiales invisibles omnidireccionales.
Valencià: Un equip de recerca del Centre de Tecnologia Nanofotònica (CTN) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha fet un nou pas per al disseny de materials invisibles omnidireccionals en descobrir, als seus laboratoris, una nova simetria fonamental en les lleis de l'electromagnetisme, l'acústica i l'elasticitat: una supersimetria temporal.
Español: Un equipo de investigadores del Centro de Tecnología Nanofotónica (NTC) de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha dado un nuevo paso para el diseño de materiales invisibles omnidireccionales al descubrir, en sus laboratorios, una nueva simetría fundamental en las leyes del electromagnetismo, la acústica y la elasticidad: una supersimetría temporal.
Valencià: Aquesta troballa ha sigut publicada en la revista Nature Communications..
Español: Este hallazgo ha sido publicado en la revista Nature Communications..
Valencià: Segons expliquen Carlos García Meca i Andrés Macho Ortiz, investigadors del CTN de la UPV, la nova simetria permet la conservació del moment lineal entre sistemes físics radicalment diferents, la qual cosa obri el camí a poder dissenyar dispositius òptics, acústics i elàstics pioners fins avui, entre aquests, materials invisibles omnidireccionals i independents de la polarització, desplaçadors de fase i de freqüència ultracompactes i de banda ampla, aïlladors i transformadors de polsos..
Español: Según explican Carlos García Meca y Andrés Macho Ortiz, investigadores del NTC-UPV, la nueva simetría permite la conservación del momento lineal entre sistemas físicos radicalmente diferentes, lo que abre el camino a poder diseñar dispositivos ópticos, acústicos y elásticos pioneros hasta la fecha, entre ellos, materiales invisibles omnidireccionales e independientes de la polarización, desplazadores de fase y de frecuencia ultra-compactos y de banda ancha, aisladores y transformadores de pulsos..
Valencià: “Es tracta”, explica García Meca, “de dispositius que ens permeten modificar de forma inusual diferents propietats dels senyals de llum a l'interior dels circuits fotònics per a processar la informació propagada, una cosa bàsica en qualsevol sistema de comunicacions.
Español: “Se trata”, explica García Meca, “de dispositivos que nos permiten modificar de forma inusual diferentes propiedades de las señales de luz en el interior de los circuitos fotónicos para procesar la información propagada, algo básico en cualquier sistema de comunicaciones.
Valencià: A més, podem adaptar la funcionalitat d'aquests dispositius a la requerida a cada moment, ja que aquests són reconfigurables dinàmicament”..
Español: Además, podemos adaptar la funcionalidad de dichos dispositivos a la requerida en cada momento, ya que éstos son reconfigurables dinámicamente”..
Valencià: Per al disseny d'aquests nous dispositius, com apunta Macho, la clau resideix en el canvi de l'índex de refracció, que en aquest cas no es genera en l'espai, sinó en el temps.
Español: Para el diseño de estos nuevos dispositivos, como apunta Macho, la clave reside en el cambio del índice de refracción, que en este caso no se genera en el espacio, sino en el tiempo.
Valencià: “La tècnica de supersimetria ens diu com cal variar l'índex de refracció de l'objecte perquè la llum es transmeta completament, i s’eviten així reflexions indesitjables”..
Español: “La técnica de supersimetría nos dice cómo hay que variar el índice de refracción del objeto para que la luz se transmita completamente, evitando así reflexiones indeseadas”..
Valencià: Aquesta propietat de no-reflexió és especialment útil per al disseny de nous circuits fotònics.
Español: Esta propiedad de no reflexión es especialmente útil para el diseño de nuevos circuitos fotónicos.
Valencià: “La seua aplicació ens permet augmentar la rapidesa de les comunicacions al seu interior i fer-los molt més compactes i reconfigurables sense que el senyal que transporta els bits d'informació es reflectisca cap endarrere”, expliquen tots dos..
Español: “Su aplicación nos permite aumentar la rapidez de las comunicaciones en su interior y hacerlos mucho más compactos y reconfigurables sin que la señal que transporta los bits de información se refleje hacia atrás”, explican ambos..
Valencià: En general, la reflexió en materials les propietats dels quals varien en el temps no depèn de la direcció de propagació de la llum.
Español: En general, la reflexión en materiales cuyas propiedades varían en el tiempo no depende de la dirección de propagación de la luz.
Valencià: Per tant, “l'absència de reflexió en els materials proposats està lligada a una transparència total, la qual cosa dona lloc al concepte d'invisibilitat omnidireccional, és a dir, que siga com siga la direcció en la qual la llum incideix en aquests materials, la presència d'aquests és indetectable”, conclouen els autors..
Español: Por lo tanto, “la ausencia de reflexión en los materiales propuestos está ligada a una transparencia total, lo que da lugar al concepto de invisibilidad omnidireccional, es decir, que sea cual sea la dirección en la que la luz incida en dichos materiales, la presencia de estos es indetectable”, concluyen los autores..
Valencià: El descobriment de simetries en la naturalesa és una pedra angular de la física que ens permet trobar les lleis de conservació que governen l'univers.
Español: El descubrimiento de simetrías en la naturaleza es una piedra angular de la física que nos permite encontrar las leyes de conservación que gobiernan el universo.
Valencià: Per exemple, la conservació de la càrrega elèctrica, de l'energia o de la massa (que sorgeix de simetries en les lleis físiques que governen l'electromagnetisme, la termodinàmica i la química) ha permès a l'ésser humà la capacitat de desenvolupar la tecnologia actual (circuits, centrals nuclears, fàrmacs.
Español: Por ejemplo, la conservación de la carga eléctrica, de la energía o de la masa (que surge de simetrías en las leyes físicas que gobiernan el electromagnetismo, la termodinámica y la química) ha permitido al ser humano la capacidad de desarrollar la tecnología actual (circuitos, centrales nucleares, fármacos.
Valencià: Excepcionalment, la supersimetria va ser originalment concebuda en física quàntica com una simetria hipotètica entre les partícules que podria explicar totes les interaccions de la naturalesa: forces nuclears, gravetat i electromagnetisme..
Español: Excepcionalmente, la supersimetría fue originalmente concebida en física cuántica como una simetría hipotética entre las partículas que podría explicar todas las interacciones de la naturaleza: fuerzas nucleares, gravedad y electromagnetismo..
Valencià: A partir de les 14 hores del dijous 16 de setembre, consulta els resultats de la fase B (termini extraordinari) i, si estàs admès, la data i hora de matrícula.
Español: A partir de las 14 horas del jueves 16 de septiembre, consulta los resultados de la fase B (plazo extraordinario) y, si estás admitido, la fecha y hora de matrícula.
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores (aproximadament) del dijous 16 de setembre, els resultats de la fase B (termini extraordinari) de preinscripció en màsters de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Consulta, a partir de las 14 horas (aproximadamente) del jueves 16 de septiembre, los resultados de la fase B (plazo extraordinario) de preinscripción en másteres de la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Si estàs admès, trobaràs també la data i hora a la qual has de matricular-te..
Español: Si estás admitido, encontrarás también la fecha y hora a la que debes matricularte..
Valencià: Mossets de cinema.
Español: Bocados de cine.
Valencià: El campus de Gandia organitza les jornades "Mossets de cinema" per a gaudir de dues aficions poderoses: el cinema i el menjar, de la mà de grans experts en ambdues matèries..
Español: El campus de Gandia organiza las jornadas "Bocados de cine" para disfrutar de dos aficiones poderosas: el cine y la comida, de la mano de grandes expertos en ambas materias..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull al febrer i març cinc jornades dedicades al cinema i a la gastronomia, emmarcades sota el títol "Mossets de cinema".
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acoge en febrero y marzo cinco jornadas dedicadas al cine y a la gastronomía, enmarcadas bajo el título "Bocados de cine".
Valencià: Les persones assistents gaudiran de les pel·lícules seleccionades amb un important component gastronòmic.
Español: Las personas asistentes disfrutarán de las películas seleccionadas con un importante componente gastronómico.
Valencià: Aquestes seran prèviament comentades per experts en cinema de la UPV i per cuiners prestigiosos.
Español: Estas serán previamente comentadas por expertos en cine de la UPV y por cocineros reputados.
Valencià: En finalitzar la pel·lícula es realitzarà un diàleg entre els experts i els participants i, a continuació, els assistents es desplaçaran al Centre de Turisme (CdT) de Gandia i a restaurants de la Safor per a degustar propostes gastronòmiques relacionades amb la pel·lícula.
Español: Al finalizar la película se realizará un diálogo entre los expertos y los participantes y, a continuación, los asistentes se desplazarán al Centro de Turismo (CdT) de Gandia y a restaurantes de la Safor para degustar propuestas gastronómicas relacionadas con la película..
Valencià: Les jornades són els dijous al migdia (els dies 7, 14, 28 de febrer i 7 de març), excepte una d'elles, que es trasllada al dimecres 20 de febrer, per a realitzar una sessió especial dedicada al vi, que començarà a les 19 h.
Español: Las jornadas son los jueves al mediodía (los días 7, 14, 28 de febrero y 7 de marzo), excepto una de ellas, que se traslada al miércoles 20 de febrero, para realizar una sesión especial dedicada al vino, que empezará a las 19 h.
Valencià: La jornada de presentació del dijous 7 de febrer està dedicada a les postres i està oberta al públic fins a completar la capacitat de la sala.
Español: La jornada de presentación del jueves 7 de febrero está dedicada a los postres y está abierta al público hasta completar el aforo.
Valencià: Durant aquesta sessió es presentarà l'activitat i Daniel Gascó, expert en cinema i gerent del videoclub Stromboli, parlarà sobre la gastronomia i la cuina en el cinema.
Español: Durante esta sesión se presentará la actividad y Daniel Gascó, experto en cine y gerente del videoclub Stromboli, hablará sobre la gastronomía y la cocina en el cine.
Valencià: La resta de la jornada es dedicarà a la pastisseria i les postres.
Español: El resto de la jornada se dedicará a la pastelería y los postres.
Valencià: Es visualitzaran escenes de conegudes pel·lícules, com ara Chocolat, Shrek, Maleïts Malparits, Amadeus i Lladres d'estar per casa i es degustaran postres relacionades amb les pel·lícules: xocolata a la tassa, galeta de gingebre, strudel amb crema, capezzoli di venere, galetes amb llavors.
Español: Se visualizarán escenas de conocidas películas, como Chocolat, Shrek, Malditos Bastardos, Amadeus y Granujas de medio pelo y se degustarán postres relacionados con las películas: chocolate a la taza, galleta de jengibre, strudel con crema, capezzoli di venere, galletas con pepitas.
Valencià: realitzades, en exclusiva, pel mestre pastisser David Vizcaíno.
Español: realizados, en exclusiva, por el maestro pastelero David Vizcaíno.
Valencià: En les diferents sessions de "Mossets de cinema" es veuran les pel·lícules Deliciosa Martha, Guerra de vins, El festí de Babete i Ratatouille, i es tastarà un menú basat en els plats i receptes que apareixen en cadascuna de les obres.
Español: En las diferentes sesiones de  "Bocados de cine" se verán las películas Deliciosa Martha, Guerra de vinos, El festín de Babete y Ratatouille, y se degustará un menú basado en los platos y recetas que aparecen en cada una de las obras.
Valencià: Segons explica Luis López Cuenca, autor de la idea "Mossets de cinema", "amb aquestes jornades s'intenten lligar dues de les passions i aficions més poderoses: el cinema i el menjar, en un viatge de la pantalla a les estovalles, de la mà de grans especialistes en cada tema".
Español: Según explica Luis López Cuenca, autor de la idea "Bocados de cine", "con estas jornadas se intentan ligar dos de las pasiones y aficiones más poderosas: el cine y la comida, en un viaje de la pantalla al mantel, de la mano de grandes especialistas en cada tema".
Valencià: "Mossets de cinema" està organitzat amb la col·laboració del Centre de Turisme (CdT) de Gandia; Gandia, Capital del Turisme; els restaurants de la Safor Toni Galo i Arnadí, i el videoclub Stromboli de València.
Español: "Bocados de cine" está organizado con la colaboración del Centro de Turismo (CdT) de Gandia; Gandia, Capital del Turismo; los restaurantes de la Safor Toni Galo y Arnadí, y  el videoclub Stromboli de Valencia.
Valencià: Per a assistir a les jornades, excepte a la primera del 7 de febrer, és necessari matricular-se abans de l'inici del curs..
Español: Para asistir a las jornadas, excepto a la primera del 7 de febrero, es necesario matricularse antes del inicio del curso..
Valencià: Explorer Joves amb Solucions.
Español: Explorer Jóvenes con Soluciones.
Valencià: El programa es dirigeix a joves emprenedors i emprenedores de 18 a 31 anys que siguen capaços de plantejar solucions als reptes del desenvolupament sostenible.
Español: El programa se dirige a jóvenes emprendedores y emprendedoras de entre 18 y 31 años capaces de plantear soluciones innovadoras al los retos de Desarrollo Sostenible.
Valencià: Fins a l'11 de desembre està obert el període d'inscripció per a l’XI edició d'Explorer Joves amb Solucions a la Universitat Politècnica de València, una iniciativa d'impuls al talent jove promoguda pel Banco Santander a través de Santander Universitats, i dirigida pel Centre Internacional Santander Emprenedoria (CISE).
Español: Hasta el 11 de diciembre está abierto el periodo de inscripción para la XI edición de Explorer «Jóvenes con Soluciones» en la Universitat Politècnica de València, una iniciativa de impulso al talento joven promovida por Banco Santander a través de Santander Universidades, y dirigida por el Centro Internacional Santander Emprendimiento (CISE)..