gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/10616 CVE Data del document : 14-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública exclusió social ajuda a l'ocupació lluita contra l'atur ORDRE 20/2018, de 14 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la integració sociolaboral de persones treballadores en situació o risc d'exclusió social en empreses d'inserció i en empreses ordinàries de treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/10616 CVE Fecha del documento : 14-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública exclusión social ayuda al empleo lucha contra el paro ORDEN 20/2018, de 14 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la integración sociolaboral de personas trabajadoras en situación o riesgo de exclusión social en empresas de inserción y en empresas ordinarias de trabajo.
Valencià: [2018/10616] ÍNDEX Preàmbul Títol I.
Español: [2018/10616] ÍNDICE Preámbulo Título I.
Valencià: Disposicions generals i procediment Capítol I.
Español: Disposiciones generales y procedimiento Capítulo I.
Valencià: Tipus de subvencions Article 3.
Español: Tipos de subvenciones Artículo 3.
Valencià: Entitats beneficiàries de les subvencions Article 4.
Español: Entidades beneficiarias de las subvenciones Artículo 4.
Valencià: Destinatàries finals de les subvencions Article 5.
Español: Destinatarias finales de las subvenciones Artículo 5.
Valencià: Requisits generals de les beneficiàries i forma d'acreditació Article 6.
Español: Requisitos generales de las beneficiarias y forma de acreditación Artículo 6.
Valencià: Obligacions generals de les entitats beneficiàries Capítol II.
Español: Obligaciones generales de las entidades beneficiarias Capítulo II.
Valencià: Procediment general per a la concessió de les subvencions Article 7.
Español: Procedimiento general para la concesión de las subvenciones Artículo 7.
Valencià: Presentació de sol·licituds, termini i documentació Article 8.
Español: Presentación de solicitudes, plazo y documentación Artículo 8.
Valencià: Procediment i criteris per a la concessió de les subvencions Article 9.
Español: Procedimiento y criterios para la concesión de las subvenciones Artículo 9.
Valencià: Tramitació i resolució Article 10.
Español: Tramitación y resolución Artículo 10.
Valencià: Resolució d'incidències Article 11.
Español: Resolución de incidencias Artículo 11.
Valencià: Compatibilitat, concurrència de subvencions Article 12.
Español: Compatibilidad, concurrencia y subvenciones Artículo 12.
Valencià: Control de les subvencions Article 13.
Español: Control de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: Justificació de les subvencions i forma de pagament Article 14.
Español: Justificación de las subvenciones y forma de pago Artículo 14.
Valencià: Reintegrament de les subvencions concedides.
Español: Reintegro de las subvenciones concedidas.
Valencià: Procediment de reintegrament i procediment sancionador Títol II.
Español: Procedimiento de reintegro y procedimiento sancionador Título II.
Valencià: Programa de subvencions a empreses d'inserció encarregades de la gestió de serveis d'interés econòmic general (SIEG) Capítol I.
Español: Programa de subvenciones a empresas de inserción encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (SIEG) Capítulo I.
Valencià: Requisits i obligacions de les empreses d'inserció Article 15.
Español: Requisitos y obligaciones de las empresas de inserción Artículo 15.
Valencià: Requisits i obligacions de les empreses d'inserció com SIEG Article 16.
Español: Requisitos y obligaciones de las empresas de inserción como SIEG Artículo 16.
Valencià: Requisits i obligacions específics per a les empreses d'inserció Capítol II.
Español: Requisitos y obligaciones específicos para la empresas de inserción Capítulo II.
Valencià: Subvencions destinades a les empreses d'inserció Secció 1a.
Español: Subvenciones destinadas a las empresas de inserción Sección 1ª.
Valencià: Subvenció destinada a la creació o manteniment de llocs de treball ocupats per persones en situació o risc d'exclusió social Article 17.
Español: Subvención destinada a la creación o mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por personas en situación o riesgo de exclusión social Artículo 17.
Valencià: Objecte Article 18.
Español: Objeto Artículo 18.
Valencià: Destinatàries de la subvenció Article 19.
Español: Destinatarias de las subvenciones Artículo 19.
Valencià: Llocs de treball subvencionables Article 20.
Español: Puestos de trabajo subvencionables Artículo 20.
Valencià: Quantia de la subvenció Secció 2a.
Español: Cuantía de la subvención Sección 2ª.
Valencià: Subvenció per a finançar els costos salarials i de Seguretat Social derivats de la contractació de personal tècnic de suport sociolaboral en empreses d'inserció Article 21.
Español: Subvención para financiar los costes salariales y de Seguridad Social derivados de la contratación de personal técnico de apoyo sociolaboral en empresas de inserción Artículo 21.
Valencià: Objecte Article 22.
Español: Objeto Artículo 22.
Valencià: Destinatàries de la subvenció Article 23.
Español: Destinatarias de la subvención Artículo 23.
Valencià: Llocs de treball subvencionables Article 24.
Español: Puestos de trabajo subvencionables Artículo 24.
Valencià: Quantia de la subvenció Secció 3a.
Español: Cuantía de la subvención Sección 3ª.
Valencià: Subvenció per a finançar els costos salarials i de Seguretat Social derivats de la contractació de personal de suport a l'activitat productiva en empreses d'inserció Article 25.
Español: Subvención para financiar los costes salariales y de Seguridad Social derivados de la contratación de personal de apoyo a la actividad productiva en empresas de inserción Artículo 25.
Valencià: Objecte Article 26.
Español: Objeto Artículo 26.
Valencià: Destinatàries de la subvenció Article 27.
Español: Destinatarias de la subvención Artículo 27.
Valencià: Llocs de treball subvencionables Article 28.
Español: Puestos de trabajo subvencionables Artículo 28.
Valencià: Quantia de la subvenció Secció 4a.
Español: Cuantía de la subvención Sección 4ª.
Valencià: Subvenció per a finançar despeses corrents per a la posada en marxa de les empreses d'inserció Article 29.
Español: Subvención para financiar gastos corrientes para la puesta en marcha de las empresas de inserción Artículo 29.
Valencià: Objecte Article 30.
Español: Objeto Artículo 30.
Valencià: Destinatàries de la subvenció Article 31.
Español: Destinatarias de la subvención Artículo 31.
Valencià: Accions subvencionables i requisits Article 32.
Español: Acciones subvencionables y requisitos Artículo 32.
Valencià: Quantia de la subvenció Secció 5a.
Español: Cuantía de la subvención Sección 5ª.
Valencià: Subvenció a la creació de nous llocs de treball vinculat a inversió fixa Article 33.
Español: Subvención a la creación de nuevos puestos de trabajo vinculado a inversión fija.
Valencià: Conceptes subvencionables Article 36.
Español: Conceptos subvencionables Artículo 36.
Valencià: Requisits Article 37.
Español: Requisitos Artículo 37.
Valencià: Quantia de la subvenció Article 38.
Español: Cuantía de la subvención Artículo 38.
Valencià: Obligacions de les entitats beneficiàries Secció 6a.
Español: Obligaciones de las entidades beneficiarias Sección 6ª.
Valencià: Subvenció a la gerència d'empreses d'inserció Article 39.
Español: Subvención a la gerencia de empresas de inserción Artículo 39.
Valencià: Objecte Article 40.
Español: Objeto Artículo 40.
Valencià: Destinatàries de la subvenció Article 41.
Español: Destinatarias de la subvención Artículo 41.
Valencià: Accions a desenvolupar Article 42.
Español: Acciones a desarrollar Artículo 42.
Valencià: Quantia de la subvenció Títol III.
Español: Cuantía de la subvención Título III.
Valencià: Programa de subvencions a les entitats promotores de les empreses d'inserció Article 43.
Español: Programa de subvenciones a las entidades promotoras de las empresas de inserción Artículo 43.
Valencià: Objecte Article 44.
Español: Objeto Artículo 44.
Valencià: Destinatàries de la subvenció Article 45.
Español: Destinatarias de la subvención Artículo 45.
Valencià: Llocs de treball subvencionables i requisits Article 46.
Español: Puestos de trabajo subvencionables y requisitos Artículo 46.
Valencià: Quantia de la subvenció Títol IV.
Español: Cuantía de la subvención Título IV.
Valencià: Programa de subvencions a empreses ordinàries Article 47.
Español: Programa de subvenciones a empresas ordinarias Artículo 47.
Valencià: Objecte Article 48.
Español: Objeto Artículo 48.
Valencià: Destinatàries de la subvenció Article 49.
Español: Destinatarias de la subvención Artículo 49.
Valencià: Subvencions, requisits, obligacions i quantia Article 50.
Español: Subvenciones, requisitos, obligaciones y cuantía Artículo 50.
Valencià: Exclusions Article 51.
Español: Exclusiones Artículo 51.
Valencià: Obligacions Article 52.
Español: Obligaciones Artículo 52.
Valencià: Liquidació i deslliurament de la subvenció Disposicions addicionals Disposició addicional primera.
Español: Liquidación y libramiento de la ayuda Disposiciones adicionales Disposición adicional primera.
Valencià: Normativa aplicable Disposició addicional segona.
Español: Normativa de aplicación Disposición adicional segunda.
Valencià: La situació d'exclusió social Disposició addicional tercera.
Español: La situación de exclusión social Disposición adicional tercera.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat interior: requisits i exclusions Disposició addicional quarta.
Español: Compatibilidad con el mercado interior: requisitos y exclusiones Disposición adicional cuarta.
Valencià: Repercussió pressupostària Disposició addicional cinquena.
Español: Repercusión presupuestaria Disposición adicional quinta.
Valencià: Models normalitzats Disposicions transitòries Disposició transitòria única: excepció per a la convocatòria de l'exercici 2018 Disposicions derogatòries Disposició derogatòria única Disposicions finals Disposició final primera.
Español: Modelos normalizados Disposiciones transitorias Disposición transitoria única: excepción para la convocatoria del ejercicio 2018 Disposición derogatoria Disposición derogatoria única Disposiciones finales Disposición final primera.
Valencià: Facultats d'execució Disposició final segona.
Español: Facultades de ejecución Disposición final segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat (DOGV 7566, d- 8 de juliol), disposa que l'exercici de la competència en matèria de foment d'ocupació correspon a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOGV 7566, 8 de julio), dispone que el ejercicio de la competencia en materia de fomento de empleo corresponde a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Les competències d'aquesta Conselleria han sigut desplegades pel Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8113, 25 d'agost), que atribueix a aquesta conselleria, entre d'altres, les competències en matèria de foment de l'ocupació, incloent com adscrit a aquesta Conselleria, a través de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, l'organisme autònom Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) que té entre les seues funcions, i d'acord amb la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servei Valencià d'Ocupació i Formació - SERVEF (DOGV 3737, 26 d'abril), l'execució i el control de les polítiques actives d'ocupació i els programes que la componen en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las competencias de dicha conselleria han sido desarrolladas por el Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8113, 25 de agosto), que atribuye a dicha conselleria, entre otras, las competencias en materia de fomento del empleo, incluyendo como adscrito a dicha conselleria, a través de la Secretaría Autonómica de Empleo, el organismo autónomo Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) que tiene entre sus funciones, y de acuerdo con la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación - SERVEF (DOGV 3737, 26 de abril), la ejecución y el control de las políticas activas de empleo y los programas que la componen en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei 1/2007, de 5 de febrer, de la Generalitat, per la qual es regulen les empreses d'inserció per a fomentar la inclusió social en la Comunitat Valenciana, es va publicar amb l'objectiu de regular els requisits, el registre i les mesures de foment de les empreses d'inserció qualificades i inscrites en el registre de la Comunitat Valenciana, com a mitjà d'inserció sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social.
Español: La Ley 1/2007, de 5 de febrero, de la Generalitat, por la que se regulan las empresas de inserción para fomentar la inclusión social en la Comunitat Valenciana (DOGV 5447, 8 de febrero), se publicó con el objetivo de regular los requisitos, el registro y las medidas de fomento de las empresas de inserción calificadas e inscritas en el registro de la Comunitat Valenciana, como medio de inserción sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social.
Valencià: Posteriorment, i d'àmbit estatal, es publica la Llei 44/2007, de 13 de desembre, per a la regulació del règim de les empreses d'inserció (BOE 299, 14.12.2007), que parteix de les mateixes premisses que la norma autonòmica, reconeixent com a tret comú a quasi totes les situacions d'exclusió social, la dificultat per a participar en els mecanismes habituals de formació i inserció laboral.
Español: Posteriormente, y de ámbito estatal se publica la Ley 44/2007, de 13 de diciembre, para la regulación del régimen de las empresas de inserción (BOE 299, 14.12.2007), que parte de las mismas premisas que la norma autonómica, reconociendo como rasgo común a casi todas las situaciones de exclusión social, la dificultad para participar en los mecanismos habituales de formación e inserción laboral.
Valencià: El 16 de juny de 2009, i en desplegament de la Llei 1/2007, de 5 de febrer, es publica el Decret 81/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual es dicten normes de desplegament per a la qualificació, el registre i foment de les empreses d'inserció en la Comunitat Valenciana (DOGV 6036, 16 de juny).
Español: El 16 de junio de 2009, y en desarrollo de la Ley 1/2007, se publica el Decreto 81/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se dictan normas de desarrollo para la calificación, registro y fomento de las empresas de inserción en la Comunitat Valenciana (DOGV 6036, 16 de junio).
Valencià: Per part seua, el Pla estratègic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara endavant SERVEF) 2014-2020, estructurat en 5 eixos d'actuació, recull l'objectiu 2.6, «Millorar les oportunitats d'ocupació i l'estructura del mercat de treball», dins del seu Eix 2, «El SERVEF com a proveïdor de serveis», inclou com a Mesures les orientades cap als col·lectius amb especials dificultats, dins dels quals consta com a col·lectiu d'acció prioritària les «Persones en situació o risc d'exclusió social».
Español: Por su parte, el Plan Estratégico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante SERVEF) 2014-2020, estructurado en 5 ejes de actuación, recoge el objetivo 2.6, «Mejorar las oportunidades de empleo y la estructura del mercado de trabajo», dentro de su Eje 2, «El SERVEF como proveedor de servicios», incluye como Medidas las orientadas hacia los colectivos con especiales dificultades, dentro de los cuales consta como colectivo de acción prioritaria las «Personas en situación o riesgo de exclusión social».
Valencià: La Decisió de la Comissió de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedides a algunes empreses encarregades de la gestió de Serveis d'Interés Econòmic General (DOUE L núm. 7, d'11.01.2012), estableix entre les categories de compensacions econòmiques a les quals aquesta pot aplicar-se, «accés a la reintegració en el mercat laboral- i protecció i inclusió social de grups vulnerables».
Español: La Decisión de la Comisión de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de Servicios de Interés Económico General (DOUE L núm. 7, 11.01.2012), establece entre las categorías de subvenciones a las que esta puede aplicarse el «acceso a la reintegración en el mercado laboral- y protección e inclusión social de grupos vulnerables».
Valencià: El compliment de les condicions que estableix la decisió esmentada eximeix del compliment de l'obligació de notificació prèvia.
Español: El cumplimiento de las condiciones que establece la Decisión citada exime del cumplimiento de la obligación de notificación previa.
Valencià: La Llei 31/2015, de 9 de setembre, per la qual es modifica i actualitza la normativa en matèria d'autoocupació i s'adopten mesures de foment i promoció del treball autònom i de l'Economia Social (BOE 217, 10 de setembre), va incloure en el seu article tercer com a modificació de la Llei 5/2011, de 29 de març, d'Economia Social, la declaració dels Centres Especials d'Ocupació i empreses d'inserció com a entitats prestadores de Serveis d'Interés Econòmic General (BOE 76, 30 de març).
Español: La Ley 31/2015, de 9 de septiembre, por la que se modifica y actualiza la normativa en materia de autoempleo y se adoptan medidas de fomento y promoción del trabajo autónomo y de la Economía Social (BOE 217, 10 de septiembre), incluyó en su artículo tercero como modificación de la Ley 5/2011, de 29 de marzo, de Economía Social, la declaración de los Centros Especiales de Empleo y empresas de inserción como entidades prestadoras de servicios de interés económico general (BOE 76, 30 de marzo).
Valencià: En la present ordre es recullen les subvencions destinades a promoure i facilitar la reintegració en el mercat laboral i la protecció i inclusió social de grups vulnerables (la integració sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social) dins de les empreses d'inserció, i també les subvencions destinades a les promotores de les empreses d'inserció per a la contractació de personal tècnic de suport sociolaboral que done suport a les persones en situació o risc d'exclusió social contractats per les seues empreses d'inserció.
Español: En la presente orden se recogen las subvenciones destinadas a promover y facilitar la reintegración en el mercado laboral y la protección e inclusión social de grupos vulnerables (la integración sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social) dentro de las empresas de inserción, así como las subvenciones destinadas a las promotoras de las empresas de inserción para la contratación de personal técnico de apoyo sociolaboral que apoye a las personas en situación o riesgo de exclusión social contratados por sus empresas de inserción.
Valencià: Així mateix, es recullen les subvencions a les empreses ordinàries que contracten personal procedent d'empreses d'inserció, s'atribueix a les empreses d'inserció l'execució del servei de reintegració en el mercat laboral i la protecció i inclusió social de grups vulnerables (persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'exclusió) com a Servei d'Interés Econòmic General (SIEG) i s'estableixen els requisits i les obligacions de funcionament d'aquest servei d'interés general.
Español: Asimismo, se recogen las subvenciones a las empresas ordinarias que contraten personal procedente de empresas de inserción, y se atribuye a las empresas de inserción la ejecución del servicio de reintegración en el mercado laboral y la protección e inclusión social de grupos vulnerables (personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión) como servicio de interés económico general (SIEG) y se establecen los requisitos y obligaciones de funcionamiento de dicho servicio de interés general.
Valencià: Atés que la Llei 9/2016, de 28 d'octubre, de la Generalitat, de regulació dels procediments d'emergència ciutadana en l'administració de la Comunitat Valenciana (DOGV 7911, 7 de novembre), inclou les ajudes destinades a la integració sociolaboral de persones en situació o risc d'exclusió social en l'annex de «Procediments administratius declarats d'emergència ciutadana», les compensacions econòmiques regulades en la present ordre s'han de tramitar amb caràcter d'urgència, i és per això que es redueixen a la meitat els terminis màxims establits per a resoldre i notificar, excepte per a la presentació de sol·licituds i recursos.
Español: Dado que la Ley 9/2016, de 28 de octubre, de la Generalitat, de Regulación de los Procedimientos de Emergencia Ciudadana en la Administración de la Comunitat Valenciana (DOGV 7911, 7 de noviembre), incluye las ayudas destinadas a la integración sociolaboral de personas en situación o riesgo de exclusión social en el anexo de «Procedimientos administrativos declarados de emergencia ciudadana», las subvenciones reguladas en la presente orden se tramitarán con carácter de urgencia, entendiéndose reducidos a la mitad los plazos máximos establecidos para resolver y notificar, salvo para la presentación de solicitudes y recursos.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià (DOGV 138, 30 de desembre), i el Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell (DOGV 7566, 8 de juliol), pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les Conselleries de la Generalitat, i després d'haver conegut les puntualitzacions del Consell Jurídic Consultiu, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals i procediment CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV 138, 30 de diciembre), y el Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell (DOGV 7566, 8 de julio), por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las Consellerias de la Generalitat, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO TÍTULO I Disposiciones generales y procedimiento CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present ordre té un triple objecte: 1.
Español: Objeto La presente orden tiene un triple objeto: 1.