gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 979, del 09-01-1989 (1989/800899) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1988, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos i exclosos, una vagada esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades, es convoca els aspirants a les proves selectives per a cobrir 3 places d'Ordenança, vacants de la plantilla laboral d'aquesta universitat, per a la realització del primer exercici i es publica la composició del tribunal qualificador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 979, del 09-01-1989 (1989/800899) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1988 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos y excluidos, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, se convoca a los aspirantes a las pruebas selectivas para cubrir 3 plazas de Ordenanza, vacantes de la plantilla laboral de la misma, para la realización del primer ejercicio y se publica la composición del tribunal calificador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 979 Data del DOGV : 09-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/800899 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 979 Fecha DOGV : 09-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/800899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1402, del 16-10-1990 (1990/819003) CONVOCATÒRIA 304/1990, de 3 d'octubre, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1402, del 16-10-1990 (1990/819003) CONVOCATORIA 304/1990, de 3 de octubre, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1402 Data del DOGV : 16-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819003 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1402 Fecha DOGV : 16-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819003 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 995, del 31-01-1989 (1989/813009) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 1989, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la informació anual a retre per les empreses publiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 995, del 31-01-1989 (1989/813009) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 1989, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la información anual a rendir por las empresas públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 995 Data del DOGV : 31-01-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813009 CVE Data del document : 10-01-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de gener de 1989, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova la informació anual a retre per les empreses públiques.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 995 Fecha DOGV : 31-01-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813009 CVE Fecha del documento : 10-01-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de enero de 1989, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba la información anual a rendir por las empresas públicas.
Valencià: La LHPGV regula en l'article 5 les empreses públiques de la Generalitat.
Español: La LHPGV regula en el artículo 5 las empresas públicas de la Generalitat.
Valencià: S'hi comprenen les societats mercantils en què la Generalitat tinga participació majoritària o la posseesquen les seues entitats autònomes i aquelles entitats de dret públic i personalitat jurídica pròpia i amb activitat sotmesa al dret privat.
Español: Se comprende, entre las mismas, las sociedades mercantiles en las que la Generalitat tenga participación mayoritaria o la posean sus entidades autónomas y aquellas entidades de derecho público y personalidad jurídica propia y con actividad sometida al derecho privado.
Valencià: L?article 60 de la mateixa Llei d'Hisenda estableix el control financer per a aquestes empreses públiques a càrrec de la Intervenció General que s'efectuarà amb caràcter regular anualment.
Español: El artículo 60 de la propia Ley de Hacienda establece el control financiero para estas empresas públicas a cargo de la Intervención General que se efectuará con carácter regular anualmente.
Valencià: La Intervenció General, com a centre directiu de la comptabilitat pública, assumeix les competències que l'article 64 de la LHPGV li atribueix, entre les qual es comprenen fixar els plans parcials o especials de la comptabilitat pública que s'elaboren d'acord amb el Pla General.
Español: La Intervención General, como centro directivo de la contabilidad pública, asume las competencias que el artículo 64 de la LHPGV le atribuye, entre las que se comprenden el fijar los planes parciales o especiales de la contabilidad pública que se elaboren de conformidad con el Plan General.
Valencià: Per això aquest centre directiu resol: 1.
Español: En su virtud, este centro directivo resuelve: 1.
Valencià: Els estats que anualment hauran de retre els Presidents o Directors de les Empreses Públiques a la Sindicatura de Comptes, per conducte de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana, seran els següents: a) Balanç de la situació a fi d'exercici.
Español: Los Estados que anualmente habrán de rendir los Presidentes o Directores de las Empresas Públicas a la Sindicatura de Cuentas, por conducto de la Intervención General de la Generalitat Valenciana, serán los siguientes: a) Balance de la situación a fin de ejercicio.
Valencià: b) Compte de pèrdues i guanys de l?exercici.
Español: b) Cuenta de pérdidas y ganancias del ejercicio.
Valencià: c) Quadre de finançament.
Español: c) Cuadro de financiamiento.
Valencià: d) Notes als estats financers.
Español: d) Notas a los estados financieros.
Valencià: Els comptes a retre hauran d'ajustar-se als establerts amb caràcter general per a totes les Empreses Públiques dependents de la Generalitat Valenciana els models dels quals s'hi adjunten.
Español: Las cuentas a rendir deberán ajustarse a las establecidas con carácter general para todas las Empresas Públicas dependientes de la Generalitat Valenciana, cuyos modelos se adjuntan.
Valencià: València, 10 de gener de 1989.
Español: Valencia, 10 de enero de 1989.
Valencià: BALANÇ DE SITUACIO A 31 DE DESEMBRE DE 198x (NOTA 1) ACTIU Nota Import PASSIU Nota Import IMMOBILITZAT: NET PATRIMONIAL: Inversions materials 2 Capital Social 12 Amortitzacions 2 ( ___ ) Actualització Llei Pressuposts l3 ___ Inversions en curs 3 Reserva Legal 14 Inversions immaterials 4 Reserva Voluntària 15 Despeses Amortitzables 5 Altres reserves 15 Cartera de Valors 6 Resultats exercici 16 Préstecs a tercers 7 ___ Depòsits i fiances 8 ___ PREVISIONS: ___ Fons per a garanties 17 Fons per a indemniz. 18 EXISTENCIES: 9 ___ EXIGIBLE A LLARG TERMINI: Emprèstits d'obligacions 19 REALITZABLE 10 ___ Préstecs bancaris 20 ___ EXIGIBLE A CURT TERMINI: Proveïdors 21 Despeses a pagar 22 Entitats públiques 23 DISPONIBLE: Creditors diversos 24 Caixa i Bancs 11 ___ Préstecs bancaris 20 ___ ___ ___ ___ Les notes adjuntes números 1 a 26 formen part integrant d'aquest balanç; de situació.
Español: BALANCE DE SITUACION A 31 DE DICIEMBRE DE 198x (NOTA 1) ACTIVO Nota Importe PASIVO Nota Importe INMOVILIZADO: NETO PATRIMONIAL: Inversiones materiales 2 Capital Social 12 Amortizaciones 2 ( ___ ) Actualización Ley Presupuestos 13 ___ Inversiones en curso 3 Reserva Legal 14 Inversiones inmateriales 4 Reserva Voluntaria 15 Gastos Amortizables 5 Otras reservas 15 Cartera de Valores 6 Resultados ejercicio 16 Préstamos a terceros 7 ___ Depósitos y fianzas 8 ___ PREVISIONES: ___ Fondos para garantías 17 Fondo para indemniz. 18 EXISTENCIAS: 9 ___ EXIGIBLE A LARGO PLAZO: Empréstitos de obligaciones 19 REALIZABLE 10 ___ Préstamos bancarios 20 ___ EXIGIBLE A CORTO PLAZO: Proveedores 21 Gastos a pagar 12 Entidades públicas 23 DISPONIBLE: Acreedores varios 24 Caja y Bancos 11 ___ Prestamos bancarios 20 ___ ___ ___ ___ Las notas adjuntas números 1 a 26 forman parte integrante de este balance de situación.
Valencià: COMPTE DE PERDUES I GUANYS DE L?EXERCICI ANUAL FINALITZAT EL 31 DE DESEMBRE DE 198x Nota Import INGRESSOS Vendes Altres ingressos d'explotació Desgravació fiscal a l?exportació Treballs propis per a inversions 2 Productes financers 25 ___ Existències finals 9 ___ DESPESES Existències inicials Compres Personal Imposts Serveis Despeses Financers 26 Transports Treballs, serveis i subministraments a l'exterior Gestió Dotació a la provisió per a insolvències Amortització de l'immobilitzat material 2 Amortització de l'immobilitzat immaterial 4 Amortització de despeses amortitzables 5 Diferència de canvi ___ ___ Benefici brut ___ Previsió Impost sobre Societats 23 Benefici net 16 ___ Les notes adjuntes, número 1 a 26, formen part integrant d'aquest compte de pèrdues i guanys.
Español: CUENTA DE PERDIDAS Y GANANCIAS DEL EJERCICIO ANUAL FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 198x Nota Importe INGRESOS Ventas Otros ingresos de explotación Desgravación fiscal a la exportación Trabajos propios para inversiones 2 Productos financieros 25 ___ Existencias finales 9 ___ GASTOS Existencias iniciales Compras Personal Impuestos Servicios Gastos Financieros 26 Transportes Trabajos, servicios y suministros al exterior Gestión Dotación a la provisión para insolvencias Amortización del inmovilizado material 2 Amortización del inmovilizado inmaterial 4 Amortización de gastos amortizables 5 Diferencia de cambio ___ ___ Beneficio bruto ___ Previsión Impuesto sobre Sociedades 23 ___ Beneficio neto 16 ___ Las notas adjuntas, números 1 a 26, forman parte integrante de esta cuenta de pérdidas y ganancias.
Valencià: QUADRE DE FINANÇAMENT DE L?EXERCICI ANUAL FINALITZAT EL 31 DE DESEMBRE DE 198x (NOTA 1) Nota Import ORIGENS DE FONS: Benefici net 16 Dotacions per amortització 2, 4 y 5 Préstecs capitalitzats 12 Baixes netes d'immobilitzat 2 Total Orígens APLICACIONS DE FONS: Inversions materials i en curs 2 y 3 Inversions immaterials 4 Augment net de la cartera Fiança i depòsits Total Aplicacions Variació del fons de maniobra DETALL DE LA VARIACIO DEL FONS DE MANIOBRA: Augment/disminució de l?actiu circulant: Existències Realitzable Disponible Augment/disminució del passiu circulant: Proveïdors Despeses a pagar Entitats publiques Creditors varis Préstecs Bancaris Variació del Fons de maniobra Les notes adjuntes números 1 y 26 formen part integrant d'aquest quadre de finançament.
Español: CUADRO DE FINANCIAMIENTO DEL EJERCICIO ANUAL FINALIZADO EL 31 DE DICIEMBRE DE 198x (NOTA 1) Nota Importe ORIGENES DE FONDOS: Beneficio neto 16 Dotaciones por amortización 2, 4 y 5 Préstamos capitalizados 12 Bajas netas de inmovilizado 2 ___ Total Orígenes ___ APLICACIONES DE FONDOS: Inversiones materiales y en curso 2 y 3 Inversiones inmateriales 4 Aumento neto de la cartera ___ Fianzas y depósitos Total Aplicaciones ___ Variación del Fondo de Maniobra ___ DETALLE DE LA VARIACION DEL FONDO DE MANIOBRA: Aumento/disminución del activo circulante: Existencias Realizable ___ Disponible Aumento/disminución del pasivo circulante: ___ Proveedores Gastos a pagar Entidades públicas Acreedores varios Prestamos bancarios Variación del Fondo de maniobra ___ Las notas adjuntas números 1 y, 26 forman parte integrante de este, cuadro de financiamiento.
Valencià: NOTES ALS ESTATS FINANCERS Nota 1.
Español: NOTAS A LOS ESTADOS FINANCIEROS Nota 1.
Valencià: Principis comptables Els principis i criteris comptables adoptats en la preparació dels estats financers adjunts són els que es deriven de les normes del Pla General de Comptabilitat.
Español: Principios contables Los principios y criterios contables adoptados en la preparación de los estados financieros adjuntos son los que se derivan de las normas del Plan General de Contabilidad.
Valencià: a) Constitució i Objecte Social L'entitat es constituí el de de 19XX, amb duració il·limitada, actualment té el domicili social a El seu objecte social es b) Estats Financers 1.
Español: a) Constitución y objeto social La entidad se constituyó el de de 19XX, con duración ilimitada, teniendo actualmente su domicilio social en Su objeto social es b) Estados financieros 1.
Valencià: Els estats financers no tenen per objecte presentar l'efecte que els preus canviats podrien tenir en aquests, per la qual cosa no reflecteixen ni ta impacte ni les informacions que se'n poguessen derivar. 2.
Español: Los estados financieros no tienen por objeto presentar el efecto que los precios cambiantes podrían tener en los mismos, por lo que no reflejan ni tal impacto ni las informaciones que de ello pudieran derivarse. 2.
Valencià: Els estats financers adjunts s'han preparat basant-se en els Llibres oficials de l'entitat.
Español: Los estados financieros adjuntos se han preparado en base a los libros oficiales de la entidad.
Valencià: c) Immobilitzat material i Mètode d?Amortització L?immobilitzat material figura comptabilitzat al seu valor regularitzat, que és igual al preu d'adquisició, cost de fabricació, mes les regularitzacions efectuades, a l?empara de les disposicions aplicables.
Español: c) Inmovilizado material y Método de Amortización El inmovilizado material figura contabilizado a su valor regularizado, que es igual al precio de adquisición, coste de fabricación, más las regularizaciones efectuadas al amparo de las disposiciones aplicables.
Valencià: El cost de fabricació dels immobilitzats de construcció pròpia inclou la mà d'obra directa i el cost dels materials emprats, i una proporció de les despeses indirectes de fabricació.
Español: El coste de fabricación de los inmovilizados de construcción propia incluye la mano de obra directa y el coste de los materiales empleados, y una proporción de los gastos indirectos de fabricación.
Valencià: L?amortització es calcula pel mètode lineal, considerant coeficients adequats a la vida útil dels actius i tenint en compte els valors nets regularitzats.
Español: La amortización se calcula por el método lineal, considerando coeficientes adecuados a la vida útil de los activos y teniendo en cuenta los valores netos regularizados.
Valencià: d) Interessos capitalitzats d'inversions en curs Els interessos acreditats per finançament de les inversions materials en curs, amb origen en préstecs i crèdits concedits per tercers a llarg termini, són capitalitzats fins el moment de la posada en marxa de la fàbrica, instal·lació o maquinària de que es tracte.
Español: d) Intereses capitalizados de inversiones en curso Los intereses devengados por financiación de las inversiones materiales en curso, con origen en préstamos y créditos concedidos para terceros a largo plazo, son capitalizados hasta el momento de la puesta en marcha de la fábrica, instalación o maquinaria de que se trate.
Valencià: Quan les inversions compten amb un específic finançament aplicable al projecte s'apliquen en aquest procés de capitalització els costs financers que hi corresponen.
Español: Cuando las inversiones cuentan con una específica financiación aplicable al proyecto se aplican en dicho proceso de capitalización los costes financieros que a la misma corresponden.
Valencià: e) Manteniment i reparacions d'immobilitzat material L?immobilitzat material figura comptabilitzat als seus preus d'adquisició.
Español: e) Mantenimiento y reparaciones de inmovilizado material El inmovilizado material figura contabilizado a sus precios de adquisición.
Valencià: S'amortitzen linealment en un període d'X anys.
Español: Se amortizan linealmente en un período de X años.
Valencià: g) Despeses amortitzables Comptabilitat al seu preu d'adquisició.
Español: g) Gastos amortizables Contabilizado a su precio de adquisición.
Valencià: Els criteris d'amortització utilitzats son els següents: Despeses d?ampliació de capital, pel mètode lineal, en un període de deu anys.
Español: Los criterios de amortización utilizados son los siguientes: Gastos de ampliación de capital, por el método lineal, en un período de diez años.
Valencià: Despeses d'emissió d'obligacions, en quotes lineals, durant el període de vigència de cada emissió.
Español: Gastos de emisión de obligaciones, en cuotas lineales, durante el período de vigencia de cada emisión.
Valencià: h) Cartera de valors La cartera de valors de societats filials, associades i participades figura valorada al seu preu d'adquisició o regularització, derivada de la legislació aplicable, amb la prèvia provisió anual perquè els cu valor net no resulte superior al valor patrimonial comptable corresponent a la participació en les respectives societats.
Español: h) Cartera de valores La cartera de valores de sociedades filiales, asociadas y participadas figura valorada a su precio de adquisición o regularización, derivada de la legislación aplicable, previa provisión anual para que su valor neto no resulte superior al valor patrimonial contable correspondiente a la participación en las respectivas sociedades.
Valencià: Els dividends son comptabilitzats com a ingressos en la data de l'acord de distribució de dividends pres per les corresponents juntes generals d'accionistes.
Español: Los dividendos son contabilizados como ingresos en la fecha del acuerdo de distribución de dividendos tomado por las correspondientes juntas generales de accionistas.
Valencià: i) Existències Les existències de productes acabats es troben valorades al seu cost de fabricació, que és inferior al valor net de reposició o realització.
Español: i) Existencias Las existencias de productos terminados se encuentran valoradas a su coste de fabricación, que es inferior al valor neto de reposición o realización.
Valencià: Les matèries primeres es valoren al cost d'adquisició, d'acord amb el sistema de primera entrada, primera eixida.
Español: Las materias primas se valoran al coste de adquisición, de acuerdo con el sistema de primera entrada, primera salida.
Valencià: Les existències en curs de fabricació es valoren al cost de fabricació, en base al mateix sistema, incloent matèries primeres i materials generals, mà d'obra directa e indirecta, amortitzacions i altres despeses de fabricació assignables, tenint en consideració la fase del procés fabril en què es troben.
Español: Las existencias en curso de fabricación se valoran al coste de fabricación, en base al mismo sistema, incluyendo materias primas y materiales generales, mano de obra directa e indirecta, amortizaciones y otros gastos de fabricación asignables, teniendo en consideración la fase del proceso fabril en que se encuentren.
Valencià: j) Valoració de comptes en moneda estrangera Els comptes a cobrar i a pagar en moneda estrangera figuren expressats al valor de canvi de mercat de fi d'exercici.
Español: j) Valoración de cuentas en moneda extranjera Las cuentas a cobrar y a pagar en moneda extranjera figuran expresadas al valor de cambio de mercado de fin de ejercicio.
Valencià: k) Garanties de producte Les garanties de producte es comptabilitzen amb càrrec als resultats de l'exercici, d'acord amb els riscs contractualment coberts per aquest concepte.
Español: k) Garantías de producto Las garantías de producto se contabilizan con cargo a los resultados del ejercicio, de acuerdo con los riesgos contractualmente cubiertos por este concepto.
Valencià: l) Penalitats Les penalitats per retards en els lliuraments es comptabilitzen en el moment de l'acreditació, d'acord amb les condicions contractuals i segons les estimacions efectuades per a les comandes pendents de liquidació.
Español: i) Penalidades Las penalidades por retrasos en las entregas se contabilizan en el momento del devengo, de acuerdo con las condiciones contractuales y según las estimaciones efectuadas para los pedidos pendientes de liquidación.
Valencià: Obertura Altes Retirs Traspassos tancament Terrenys Edificis industrials i comercials Maquinària, instal·lacions i útils Equips de transports Mobiliari i màquines d'oficina Amortització acumulada Edificis industrials i comercials Maquinària, instal·lacions i útils Equips de transports Mobiliari i màquines d'oficina Valor net Els edificis es troben hipotecats per pessetes.
Español: cierre Terrenos Edificios industriales y comerciales Maquinaria, instalaciones y útiles Equipos de transportes Mobiliario y máquinas de oficina Amortización acumulada Edificios industriales y comerciales Maquinaria, instalaciones y útiles Equipos de transportes Mobiliario y máquinas de oficina Valor neto Los edificios se encuentran hipotecados por pesetas.
Valencià: Al tancament de l?exercici hi havia compromisos de compra d'actiu fix per pessetes.
Español: Al cierre del ejercicio había compromisos de compra de activo fijo por pesetas.
Valencià: Inversions en curs Corresponen a inversions pendents d'execució.
Español: Inversiones en curso Corresponden a inversiones pendientes de ejecución.