gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista dels dades que es troben en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante no ha presentat comptes, ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici econòmic de 2003.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la Fundación Para el Desarrollo de Endocrinología Diabetes y Nutrición de la Provincia de Alicante, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio económico de 2003.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa al cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció de la mateixa.
Español: Tampoco consta solicitud ni documentación acreditativa que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació de la mateixa, o, si a això hi haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar-se pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i se l'indica a l'interessat que, a efectes del seu coneixement íntegre i constància del mateix, podrà personar-se en el termini de deu dies -comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició en el tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent- al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - planta baixa, València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Així mateix, se li concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir de l'endemà de la present publicació o de la personació, si fa al cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/854) Adjudicació definitiva número 47/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6201, del 08-02-2010 (2010/854) Adjudicación definitiva número 47/2009.
Valencià: Contractació del servici de neteja de l'edifici seu de l'Institut Valencià de la Música.
Español: Contratación del servicio de limpieza del edificio sede del Institut Valencià de la Música.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6201 Data del DOGV : 08-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6201 Fecha DOGV : 08-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/854 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 47/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/854 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 47/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 47/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 47/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de neteja de l'edifici seu de l'Institut Valencià de la Música.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del edificio sede de l'Institut Valencià de la Música.
Valencià: c) Divisió per lots i número: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6115 de 2 d'octubre de 2009. 3.
Español: c) División por lotes y número: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6115 de 02 de octubre de 2009. 3.
Valencià: c) Forma: concurs oferta econòmica mes avantatjosa, en funció de diversos criteris. 4.
Español: c) Forma: concurso oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent vint-i-huit mil euros (128.000,00?) IVA exclòs; cent quaranta-huit mil quatre-cents huitanta euros (148.480,00?) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento veintiocho mil euros (128.000,00?) IVA excluido; ciento cuarenta y ocho mil cuatrocientos ochenta euros (148.480,00?) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 11 de desembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 11 de diciembre de 2009.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent set mil tres-cents noranta-quatre euros i vint-i-set cèntims (107.394,27?) IVA exclòs; cent vint-i-quatre mil cinc-cents setanta-set euros i trenta-cinc cèntims (124.577,35?) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento siete mil trescientos noventa y cuatro euros y veintisiete céntimos (107.394,27?) IVA excluido; ciento veinticuatro mil quinientos setenta y siete euros y treinta y cinco céntimos (124.577,35?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14571) ORDE de 2 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat British College La Cañada, a Paterna-La Cañada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6180, del 08-01-2010 (2009/14571) ORDEN de 2 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado British College La Cañada, en Paterna-La Cañada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6180 Data del DOGV : 08-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6180 Fecha DOGV : 08-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/14571 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 2 de desembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'autoritza el centre docent britànic a Espanya de nova creació denominat British College La Cañada, a Paterna-La Cañada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/14571 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 2 de diciembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se autoriza el centro docente británico en España de nueva creación denominado British College La Cañada, en Paterna-La Cañada.
Valencià: [2009/14571] L'expedient ha sigut iniciat pel representant de l'entitat Imaginal Desarrollo de Centros de Enseñanzas, Societat Limitada, en sol·licitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent britànic de nova creació, per a alumnat espanyol i estranger, denominat British College La Cañada, a Paterna-La Cañada.
Español: [2009/14571] El expediente ha sido iniciado por el representante de la entidad Imaginal Desarrollo de Centros de Enseñanzas, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente británico de nueva creación, para alumnado español y extranjero, denominado British College La Cañada, en Paterna-La Cañada.
Valencià: Consta a l'expedient el corresponent certificat expedit per la representació diplomàtica britànica acreditada a Espanya, British Council, on es constata el compliment dels requisits del país d'origen per a l'autorització plena, per a impartir des del curs de Nursery (2-3 anys d'edat) fins a Reception (4-5 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb capacitat per a 150 alumnes.
Español: Consta en el expediente el correspondiente certificado expedido por la representación diplomática británica acreditada en España, British Council, donde se constata el cumplimiento de los requisitos del país de origen para la autorización plena, para impartir desde el curso de Nursery (2-3 años de edad) hasta reception (4-5 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales, con capacidad para 150 alumnos.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Reial Decret 806/1993, de 28 de maig (BOE de 23.06.1993) sobre règim de centres estrangers a Espanya, i la resta de legislació que resulta d'aplicació.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Real Decreto 806/1993, de 28 de mayo (BOE de 23.06.1993) sobre régimen de centros extranjeros en España, y demás legislación que resulta de aplicación.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 2 de desembre de 2009, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent estranger, en els termes i condicions que a continuació s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 2 de diciembre de 2009, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente extranjero, en los términos y condiciones que a continuación se especifican.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre privat estranger Denominació específica del centre: British College La Cañada Titular: Imaginal Desarrollo de Centros de Enseñanzas, Societat Limitada Domicili: C/ 299, núm.25 i C/ 232, núm.110 Localitat: Paterna-La Cañada (46182) Província: València Codi: 46032585 Ensenyances que s'autoritzen i capacitat: S'autoritza la impartició del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les, amb caràcter definitiu, des de l'inici del curs 2009-2010, des del curs de Nursery (de 2-3 anys d'edat) fins al curs de Reception (de 4-5 anys d'edat) amb un total de 150 places escolars.
Español: Denominación genérica del centro: Centro privado extranjero Denominación específica del centro: British College La Cañada Titular: Imaginal Desarrollo de Centros de Enseñanzas, Sociedad Limitada Domicilio: C/ 299, núm.25 y C/ 232, núm. 110 Localidad: Paterna-La Cañada (46182) Provincia: Valencia Código: 46032585 Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Se autoriza la impartición del Curriculum Nacional de Inglaterra y País de Gales, con carácter definitivo, desde el inicio del curso 2009-2010, desde el curso de Nursery (de 2-3 años de edad) hasta el curso de Reception (de 4-5 años de edad) con un total de 150 puestos escolares.
Valencià: Segon El reconeixement dels estudis cursats s'ajustarà al que disposa la normativa reguladora d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers d'educació no universitària, segons el que establix l'article octau del Reial Decret 806/1993.
Español: Segundo El reconocimiento de los estudios cursados se ajustará a lo dispuesto en la normativa reguladora de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros de educación no universitaria, según lo establecido en el artículo octavo del Real Decreto 806/1993.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde tindrà efectes el dia que es publique en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden tendrá efectos el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 2 de desembre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14514) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ramón Castejón Bolea, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història de la Ciència, en virtut de concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6177, del 04-01-2010 (2009/14514) RESOLUCION de 14 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se nombra a Ramón Castejón Bolea, profesor titular de universidad del área de conocimiento Historia de la Ciencia, en virtud de concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6177 Data del DOGV : 04-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6177 Fecha DOGV : 04-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14514 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Ramón Castejón Bolea, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Història de la Ciència, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14514 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 14 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche por la que se nombra a Ramón Castejón Bolea, profesor titular de universidad del área de conocimiento Historia de la Ciencia, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/14514] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per Resolució d'16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Ramón Castejón Bolea, amb document nacional d'identitat número 22933077, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'Àrea de Coneixement Història de la Ciència, en virtut de concurs.
Español: [2009/14514] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Ramón Castejón Bolea, con documento nacional de identidad número 22933077, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Historia de la Ciencia en virtud de concurso.
Valencià: Elx, 14 de desembre de 2009.
Español: Elche, 14 de diciembre de 2009.
Valencià: - El rector: Jesús Rodríguez Marín Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9536) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Peritos en Propiedad Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9536) Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Peritos en Propiedad Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Peritos en Propiedad Industrial.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización profesional denominada Asociación de Peritos en Propiedad Industrial.
Valencià: [2010/9536] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositada en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Asociación de Peritos en Propiedad Industrial, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i el professional comprén el peritatge judicial en propietat industrial.
Español: [2010/9536] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización denominada: Asociación de Peritos en Propiedad Industrial, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el profesional comprende la actividad del peritaje en la propiedad industrial.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Cayetano Verdera Comes, Dionisio Chanza Jordán i Luis Miguel Tello Hernández.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Cayetano Verdera Comes, Dionisio Chanza Jordán y Luis Miguel Tello Hernández.