gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11225 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-114/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11225 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-114/2020 por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/11225] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-114/2020 pel servei de neteja entre l'1 de setembre de 2019 i el 31 d'agost de 2020 per import de 52.351,83 ?(IVA inclòs).
Español: [2020/11225] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de rescarcimiento 03-114/2020 por el servicio de limpieza entre el 1 de septiembre de 2019 y el 31 de agosto de 2020 por importe de 52.351,83 ?(IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes en 2019 per import de 15.705,55 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2020, de las obligaciones económicas contraídas en 2019 por importe de 15.705,55 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4048) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplien els terminis de presentació de documentació relativa a les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria del Pla Renove de Finestres 2020, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/4048) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplían los plazos de presentación de documentación relativa a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria del Plan Renove de Ventanas 2020, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8828 Data del DOGV : 05-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8828 Fecha DOGV : 05-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4048 CVE Data del document : 01-06-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2020, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplien els terminis de presentació de documentació relativa a les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria del Pla Renove de Finestres 2020, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4048 CVE Fecha del documento : 01-06-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2020, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplían los plazos de presentación de documentación relativa a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria del Plan Renove de Ventanas 2020, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/4048] Mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar les ajudes del Pla Renove de Finestres 2020, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana, i es convoca així mateix l'adhesió de comerços i empreses instal·ladores (DOGV núm. 8717, de 15 de gener de 2020).
Español: [2020/4048] Mediante Resolución de 18 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron ayudas del Plan Renove de Ventanas 2020, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana, y se convoca asimismo la adhesión de comercios y empresas instaladoras (DOGV núm.
Valencià: En l'article 9 d'aquesta convocatòria d'ajudes s'estableix el termini de presentació de les sol·licituds, que va començar el 30 de gener de 2020 i finalitza el 18 de juny de 2020, i en l'article 11 es detalla tota la documentació que ha de presentar el comerç o empresa instal·ladora, s'estableix com a termini màxim per al lliurament el 30 de juliol de 2020.
Español: En el artículo 9 de la citada convocatoria de ayudas, se establece el plazo de presentación de las solicitudes, comenzando éste el 30 de enero de 2020 y finalizando el 18 de junio de 2020, y en su artículo 11, donde se detalla toda la documentación a presentar por el comercio o empresa instaladora, se establece como plazo máximo para su entrega el 30 de julio de 2020.
Valencià: Com a conseqüència de la publicació del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19, l'activitat econòmica s'ha vist afectada perquè el Reial decret inclou, entre altres matèries, limitacions a la llibertat de circulació, amb els efectes que això suposa per a treballadors, empreses i per a la ciutadania en general.
Español: Como consecuencia de la publicación del Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el Covid-19, la actividad económica se ha visto afectada en tanto el Real Decreto incluye, entre otras materias, limitaciones a la libertad de circulación, con los efectos que ello supone para trabajadores, empresas y para la ciudadanía en general.
Valencià: Amb la finalitat de donar les màximes facilitats per a l'execució dels projectes de substitució de calderes i respondre a les necessitats derivades de la prolongació de la situació excepcional d'alarma, l'Àrea d'Eficiència Energètica de l'IVACE, mitjançant un informe de data 29 de maig de 2020, ha proposat ampliar la data límit de presentació de la documentació relativa a les sol·licituds presentades, inicialment prevista per al dia 30 de juliol de 2020; en el seu lloc s'ha proposat una data que es considera prou àmplia per a la realització correcta de l'actuació subvencionada i al mateix temps per justificar-la de manera adequada, en coherència amb els terminis de presentació de sol·licituds que van ser afectats per la suspensió de termes i terminis establida en la disposició addicional tercera del RD 463/2020.
Español: Con el fin de dar las máximas facilidades para la ejecución de los proyectos y responder a las necesidades derivadas de la prolongación de la situación excepcional de alarma, el Área de Eficiencia Energética del IVACE, mediante informe de fecha 29 de mayo de 2020, ha propuesto ampliar la fecha límite de presentación de la documentación relativa a las solicitudes presentadas, inicialmente prevista para el día 30 de julio de 2020; en su lugar se ha propuesto una fecha que se considera suficientemente amplia para la correcta realización de la actuación subvencionada y al mismo tiempo para su justificación de manera adecuada, en coherencia con los plazos de presentación de solicitudes que fueron afectados por la suspensión de términos y plazos establecida en la Disposición Adicional Tercera del RD 463/2020.
Valencià: Ampliar la data límit de lliurament de la documentació corresponent a les sol·licituds presentades en el marc de la Resolució de 18 de desembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es van convocar ajudes del Pla Renove de Finestres 2020, destinades a la rehabilitació tèrmica de finestres en habitatges de la Comunitat Valenciana, fins al 30 de setembre de 2020. 2.
Español: Ampliar la fecha límite de entrega de la documentación correspondiente a las solicitudes presentadas en el marco de la Resolución de 18 de diciembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocaron ayudas del Plan Renove de Ventanas 2020, destinadas a la rehabilitación térmica de ventanas en viviendas de la Comunitat Valenciana, hasta el 30 de septiembre de 2020. 2.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior, es modifica l'article 11, apartat 2, de la Resolució de 18 de desembre de 2019, que queda redactat com segueix: «El termini màxim per a entregar tota la documentació especificada en els apartats e), f), g), h), i), j), k), i l) d'aquest article serà el 30 de setembre de 2020.
Español: De acuerdo a lo establecido en el apartado anterior, queda modificado el artículo 11, apartado 2, de la Resolución de 18 de diciembre de 2019, que queda redactado como sigue: «El plazo máximo para entregar toda la documentación especificada en los apartados e), f), g), h), i), j) y k) de este artículo será el 30 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/8219) Notificació de la sentència del judici sobre delictes lleus número 158/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8945, del 05-11-2020 (2020/8219) Notificación de la sentencia del juicio sobre delitos leves número 158/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8945 Data del DOGV : 05-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8945 Fecha DOGV : 05-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8219 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del judici sobre delictes lleus número 158/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio sobre delitos leves número 158/2019.
Valencià: [2020/8219] En aquest procediment seguit per denúncia interposada d'Enrique Moreno Domínguez contra Adil Benmou, s'ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com es diu a continuació: Sentència: 113/2019 Jutgessa que la dicta: Amparo Alcoy Puchades Lloc: Vinaròs Data: 25 d'octubre de 2019 Denunciant: Enrique Moreno Domínguez Denunciats: Adil Benmou «Dispositiva Condemne Adil Benmou com a autor responsable d'un delicte lleu de lesions previst en l'article 147.2 del Codi Penal a la pena de multa de dos mesos a raó de deu euros diaris, amb la responsabilitat personal subsidiària prevista en l'art. 53 CP, i a l'abonament de les costes processals.
Español: [2020/8219] En el presente procedimiento seguido por denuncia interpuesta de Enrique Moreno Domínguez frente a Adil Benmou, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dice: Sentencia: 113/2019 Jueza que la dicta: Amparo Alcoy Puchades Lugar: Vinaròs Fecha: 25 de octubre de 2019 Denunciante: Enrique Moreno Domínguez Denunciados: Adil Benmou «Fallo Condeno a Adil Benmou como autor responsable de un delito leve de lesiones previsto en el artículo 147.2 del Código Penal a la pena de multa de dos meses a razón de diez euros diarios, con la responsabilidad personal subsidiaria prevista en el art. 53 CP, y al abono de las costas procesales.
Valencià: Condemne Adil Benmou a indemnitzar Enrique Moreno Domínguez en la quantitat de quatre-cents cinquanta euros, en concepte de responsabilitat civil, quantitat que reportarà els interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Condeno a Adil Benmou a indemnizar a Enrique Moreno Domínguez en la cantidad de cuatrocientos cincuenta euros, en concepto de responsabilidad civil, cantidad que devengará los intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » La resolució anterior és susceptible d'un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies en la forma previnguda en la LECrim.
Español: » La anterior resolución es susceptible de recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días en la forma prevenida en la LECrim.
Valencià: Vinaròs, 13 d'agost de 2020.
Español: Vinaròs, 13 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11040) ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-100/2020 per obligacions contretes en 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/11040) ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-100/2020 por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/11040 CVE Data del document : 18-12-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ACORD de 18 de desembre 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 03-100/2020 per obligacions contretes en 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/11040 CVE Fecha del documento : 18-12-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ACUERDO de 18 de diciembre 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 03-100/2020 por obligaciones contraídas en 2016.
Valencià: [2020/11040] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta del conseller d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, amb la deliberació prèvia, en la reunió de 18 de desembre de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la persona titular de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de l'expedient de rescabalament 03-100/2020 pel subministrament d'electricitat del Museu de Belles Arts de València entre el 2 i el 29 de febrer de 2016 per import de 20.400,08 - (IVA inclòs).
Español: [2020/11040] De acuerdo con lo que disponen los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta del conseller de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 18 de diciembre de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la persona titular de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte del expediente de resarcimiento 03-100/2020 por el suministro de electricidad del Museo de Bellas Artes de València entre el 2 y el 29 de febrero de 2016 por importe de 20.400,08 - (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent del 2020, de les obligacions econòmiques contretes en 2016 per import de 20.400,08 ?.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente del 2020, de las obligaciones económicas contraídas en 2016 por importe de 20.400,08 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2371) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2020, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen les subvencions per a l'exercici 2020 destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances dels voluntaris i les voluntàries que pertanyen a les agrupacions locals de voluntaris i voluntàries de protecció civil, associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8761, del 13-03-2020 (2020/2371) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2020, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la cual se convocan las subvenciones para el ejercicio 2020 destinadas a la financiación de los gastos de equipación y los seguros de los voluntarios y las voluntarias que pertenecen a las agrupaciones locales de voluntarios y voluntarias de protección civil, asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8761 Data del DOGV : 13-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8761 Fecha DOGV : 13-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2371 CVE Data del document : 28-02-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2020, de la Direcció de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es convoquen les subvencions per a l'exercici 2020 destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances dels voluntaris i les voluntàries que pertanyen a les agrupacions locals de voluntaris i voluntàries de protecció civil, associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2371 CVE Fecha del documento : 28-02-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2020, de la Dirección de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la cual se convocan las subvenciones para el ejercicio 2020 destinadas a la financiación de los gastos de equipación y los seguros de los voluntarios y las voluntarias que pertenecen a las agrupaciones locales de voluntarios y voluntarias de protección civil, asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia.
Valencià: [2020/2371] En l'article 47.1 de la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències, s'estableix que la Generalitat fomentarà la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil mitjançant la concessió de subvencions per a les administracions locals que disposen d'agrupació local de voluntaris i voluntàries de protecció civil i per a les associacions o entitats que col·laboren en tasques de protecció civil.
Español: [2020/2371] En el artículo 47.1 de la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias, se establece que la Generalitat fomentará la vinculación voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil mediante la concesión de subvenciones para las administraciones locales que dispongan de agrupación local de voluntarios de protección civil y para las asociaciones o entidades que colaboren en tareas de protección civil.
Valencià: Mitjançant el Decret 11/2017, de 30 de juny, del president de la Generalitat, s'aproven i estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al finançament de les despeses d'equipament i les assegurances de voluntaris i voluntàries que pertanyen a les agrupacions locals de voluntaris i voluntàries de protecció civil, associacions o entitats col·laboradores en aquesta matèria (DOGV núm. 8094 de 28 de juliol de 2017).
Español: Mediante el Decreto 11/2017, de 30 de junio, del president de la Generalitat, se aprueban y establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los gastos de equipamiento y los seguros de voluntarios pertenecientes a las agrupaciones locales de voluntarios de protección civil, asociaciones o entidades colaboradoras en esta materia (DOGV núm. 8094 de 28 de julio de 2017).