gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'errors / 3) Les persones aspirants hauran de concórrer a les proves proveïdes de la documentació acreditativa de la seua identitat i d'un bolígraf blau o negre.
Español: de errores / 3) Las personas aspirantes deberán concurrir a las pruebas provistas de la documentación acreditativa de su identidad, y de un bolígrafo azul o negro.
Valencià: El tribunal efectuarà una crida única a les persones concurrents, i quedaran excloses de la realització de la prova les qui no hi compareguen a l'hora establida o no figuren en la relació d'aspirants definitiva.
Español: El tribunal efectuará un llamamiento único a las personas concurrentes, quedando excluidas de la realización de la prueba quienes no comparezcan a la hora establecida o no figuren en la relación de aspirantes definitiva.
Valencià: El tribunal farà públiques, a través de la pàgina web esmentada anteriorment, la relació de persones que hagen superat la prova i que seran declarades aptes per a l'expedició del certificat de competència professional per a la prestació del servei de taxi.
Español: El tribunal hará públicas, a través de la web antes citada, la relación de personas que hayan superado la prueba y que serán declaradas aptas para la expedición del certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi.
Valencià: Aquesta publicació telemàtica obrirà un període de deu dies per a la presentació de reclamacions, les quals seran resoltes pel tribunal en un termini de quinze dies a partir de l'esmentada presentació.
Español: Dicha publicación telemática abrirá un periodo de diez días para la presentación de reclamaciones, las cuales serán resueltas por el tribunal en un plazo de quince días a partir de su presentación.
Valencià: Certificats Finalitzat el procediment, s'expedirà d'ofici el certificat de competència professional corresponent per a la prestació del servei de taxi i al mateix temps s'inscriurà en la base de dades de l'òrgan competent en matèria de transports.
Español: Certificados Finalizado el procedimiento, se expedirá de oficio el correspondiente certificado de competencia profesional para la prestación del servicio de taxi, efectuándose al mismo tiempo su inscripción en la base de datos del órgano competente en materia de transportes.
Valencià: La renovació del certificat l'haurà de sol·licitar la persona interessada abans de la finalització del període de validesa; en cas contrari, caducarà automàticament i haurà de superar novament les proves de competència assenyalades.
Español: La renovación del certificado deberá solicitarse por el interesado antes de la finalización del periodo de validez; en caso contrario, se producirá su caducidad automáticamente y deberá superar nuevamente las pruebas de competencia señaladas.
Valencià: Per a la renovació del certificat caldrà ajustar-se al que es disposa en la Resolució de 23 de maig de 2012 (DOGV 6795, 13.06.2012).
Español: Para la renovación del certificado se estará a lo dispuesto en la Resolución de 23 de mayo de 2012 (DOGV 6795, 13.06.2012).
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Data d'inici de presentació de sol·licituds Data d'acabament de presentació de sol·licituds Data d'examen 16.12.2019 10.01.2020 08.02.2020 02.03.2020 31.03.2020 30.05.2020 01.07.2020 27.07.2020 26.09.2020 ANNEX II El tribunal de les proves convocades està compost per: Tribunal titular President: Vicente Lacruz Cervera.
Español: ANEXO I Fecha de inicio de presentación de solicitudes Fecha de fin de presentación de solicitudes Fecha de examen 16.12.2019 10.01.2020 08.02.2020 02.03.2020 31.03.2020 30.05.2020 01.07.2020 27.07.2020 26.09.2020 ANEXO II El tribunal de las pruebas convocadas está compuesto por: Tribunal titular Presidente: Vicente Lacruz Cervera.
Valencià: Secretari: Néstor Casado Novella.
Español: Secretaria: Néstor Casado Novella.
Valencià: ANNEX III Programa de les proves A.
Español: ANEXO III Programa de las pruebas A.
Valencià: Normes generals i naturalesa del servei 2.
Español: Normas generales y naturaleza del servicio 2.
Valencià: Règim d'explotació de les autoritzacions 3.
Español: Régimen de explotación de las autorizaciones 3.
Valencià: Atorgament d'autoritzacions 4.
Español: Otorgamiento de autorizaciones 4.
Valencià: Règim sancionador 5.
Español: Régimen sancionador 5.
Valencià: Certificat de competència professional 6.
Español: Certificado de competencia profesional 6.
Valencià: Ordres de creació i les seues modificacions 7.
Español: Órdenes de creación y sus modificaciones 7.
Valencià: Funcionament del taxímetre 2.
Español: Funcionamiento del taxímetro. 2.
Valencià: Identificació i reconeixement de vies públiques i centres d'interés turístic o d'un altre tipus 2.
Español: Identificación y reconocimiento de vías públicas y centros de interés turístico o de otro tipo 2.
Valencià: Selecció d'itineraris més adequats D.
Español: Selección de itinerarios más adecuados D.
Valencià: Valencià 2.
Español: Valenciano 2.
Valencià: Inglés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Inglés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/2723) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 391/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8527, del 11-04-2019 (2019/2723) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 391/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2723 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 391/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 391/2018.
Valencià: [2019/2723] Demandant: Ferretech Herramega, SL.
Español: [2019/2723] Demandante: Ferretech Herramega, SL.
Valencià: Demandat: herència jacent i hereus ignorats de María Valor Albiach.
Español: Demandado: herencia yacente e ignorados herederos de María Valor Albiach.
Valencià: María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i el seu partit judicial, fa saber, que en aquest jutjat del meu càrrec, se segueixen actuacions de judici verbal número 391/2018 a instàncies de Ferretech Herramega, SL, representada per Javier García Guillen, contra herència jacent i ignorats hereus de María Valor Albiach, en els quals s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és del següent tenor literal: Estime la demanda interposada pel procurador Javier García Guillén, en nom i representació de Ferretech Herramega, SL, i condemne la part demandada, herència jacent de María Valor Albiach, al fet que abone a l'entitat actora la quantitat de 1.664,52 euros, més els interessos legals a comptar des de la data d'interpel·lació judicial, amb imposició de les costes processals a l'entitat demandada.
Español: María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber, que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal número 391/2018 a instancia de Ferretech Herramega, SL, representada por Javier García Guillen, contra herencia yacente e ignorados herederos de María Valor Albiach, en los cuales se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Estimando la demanda interpuesta por el procurador Javier García Guillén, en nombre y representación de Ferretech Herramega, SL, debo condenar y condeno a la parte demandada, herencia yacente de María Valor Albiach, a que abone a la entidad actora la cantidad de 1.664,52 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de interpelación judicial, con imposición de las costas procesales a la entidad demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i signe Marta Marzal Escrivá, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma, Marta Marzal Escrivá, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » Atés que aquesta demandada es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación, en legal forma, a la misma.
Valencià: Llíria, 14 de març de 2019.
Español: Llíria, 14 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1385) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 408/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1385) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 408/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8493 Data del DOGV : 25-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8493 Fecha DOGV : 25-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1385 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 408/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 408/2018.
Valencià: [2019/1385] De: Comunitat de propietaris de la urbanització Prado III.
Español: [2019/1385] De: Comunidad de propietarios de la urbanización Prado III.
Valencià: Ana Salmerón Martínez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Torrevieja, fa saber, que en el judici referenciat seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de 23 de gener de 2019, que s'ha acordat notificar Surjit Singh Dhami, en parador desconegut.
Español: Ana Salmerón Martínez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Torrevieja, hace saber, que en el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 23 de enero de 2019, que se ha acordado notificar a Surjit Singh Dhami, al desconocer su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text integre de la resolució es troba a la seua disposició a la Secretaria d'aquest jutjat i que aquesta resolució no és ferma i en contra es podrà interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant en el terme de 20 dies.
Español: Se le hace saber que el texto integro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante en el término de 20 días.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació de forma deguda a Surjit Singh Dhami, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Surjit Singh Dhami, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4869) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8564, del 06-06-2019 (2019/4869) Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8564 Data del DOGV : 06-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8564 Fecha DOGV : 06-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/4869 CVE Data del document : 09-05-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gata de Gorgos concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/4869 CVE Fecha del documento : 09-05-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gata de Gorgos concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2019.
Valencià: [2019/4869] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Gata de Gorgos, per Decret número 376, de 8 de maig de 2019, ha resolt: «Primer.
Español: [2019/4869] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Gata de Gorgos, por Decreto número 376, de 8 de mayo de 2019, ha resuelto: «Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2019 de dues places policia local i una plaça d'encarregat/ada d'obres i serveis, que conté els següents llocs de treball: Personal funcionari de carrera: Grup Classificació Vacants Denominació Torn C1 Administració especial PM017 Agent policia local Lliure C1 Administració especial PM020 Agent policia local Lliure Personal laboral: Grup Classificació Vacants Denominació Torn C2 Administració especial SF045 Encarregat/ada obres i serveis Lliure Segon.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2019 de dos plazas de policía local y una plaza de encargado/a de obras y servicios, que contiene los siguientes puestos de trabajo: Funcionarios de carrera: Grupo Clasificación Vacantes Denominación Turno C1 Administración especial PM017 Agente policía local Libre C1 Administración especial PM020 Agente policía local Libre Personal laboral: Grupo Clasificación Vacantes Denominación Turno C2 Administración especial SF045 Encargado/a obras y servicios Libre Segundo.
Valencià: Que es publique al tauler d'anuncis de la corporació i Boletín Oficial del Estado i Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que se publique en el tablón de anuncios de la corporación y Boletín Oficial del Estado y Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y un extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Remetre els acords aprovatoris d'aquesta a l'Administració General de l'Estat, als efectes del que establix l'article 56.1 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Remitir los acuerdos aprobatorios de la misma a la Administración general del Estado, a los efectos de lo establecido por el artículo 56.1 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Gata de Gorgos, 9 de maig de 2019.
Español: Gata de Gorgos, 9 de mayo de 2019.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Magdalena E.
Español: - La alcaldesa presidenta: Magdalena E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/7858) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8611, del 12-08-2019 (2019/7858) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/7858 CVE Data del document : 29-07-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2019, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/7858 CVE Fecha del documento : 29-07-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2019, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: [2019/7858] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 8 d'abril de 2019 (BOE 15.04.2019), per a la provisió de la plaça número 18082 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar Vicente Ramón Tomás López, amb ***DNI 2737***, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament d'Enginyeria i Ciència dels Computadors.
Español: [2019/7858] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I de 8 de abril de 2019 (BOE 15.04.2019), para la provisión de la plaza número 18082 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a Vicente Ramón Tomás López, DNI ***2737***, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Ingeniería y Ciencia de los Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/9310) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1760/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8686, del 27-11-2019 (2019/9310) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1760/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9310 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1760/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1760/2018.
Valencià: [2019/9310] En el judici verbal número 1760/2018 s'ha dictat la sentència en què consta com a demandant ín del Marina de las Dunas, SA i com demandat Uwe Karlzhenz Jakob Becker.
Español: [2019/9310] En el juicio verbal número 1760/2018 se ha dictado sentencia en la que consta como demandante, ín del Marina de las Dunas, SA y como demandado Uwe Karlzhenz Jakob Becker.
Valencià: Conforme a la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició de les persones interessades.
Español: Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de las personas interesadas.
Valencià: El termini per a recórrer és de vint dies a comptar des de l'endemà de la notificació, i caldrà dipositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.