gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F5718] Per acord de la Junta de Govern Local de data 11 d'abril de 2006 s'han aprovat les bases específiques que han de regir la convocatòria per a la provisió d'un lloc de personal laboral fix de fisioterapeuta, pel sistema de concurs oposició, torn lliure, pertanyent al grup B de titulació, així com les bases per a la provisió interina de huit llocs d'agents policia local, pel sistema de concurs oposició, torn lliure, pertanyents al grup C de titulació.
Español: [2006/F5718] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 11 de abril de 2006 se han aprobado las bases específicas que han de regir la convocatoria para la provisión de un puesto de personal laboral fijo de fisioterapeuta, por el sistema de concurso-oposición, turno libre, perteneciente al grupo B de titulación, así como las bases para la provisión interina de ocho puestos de agentes policía local, por el sistema de concurso-oposición, turno libre, pertenecientes al grupo C de titulación.
Valencià: Calp, 11 d'abril de 2006.
Español: Calpe, 11 de abril de 2006.
Valencià: L'alcalde: Frco.
Español: El alcalde: Frco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6650) Informació pública de la ressenya sobre publicació íntegra en el BOP número 112 de 12 de maig de 2006, de les bases generals per a l'adjudicació de programes i bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al sector 1-A i 1-B del sòl urbanitzable, del terme municipal d'Alfafar, en aplicació dels articles 42.2.e); 131.1 i 132 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6650) Información pública de la reseña sobre publicación íntegra en el BOP número 112 de 12 de mayo de 2006, de las bases generales para la adjudicación de programas y bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el sector 1-A y 1-B del suelo urbanizable, del término municipal de Alfafar, en aplicación de los artículos 42.2.e); 131.1 y 132 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6650 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Informació pública de la ressenya sobre publicació íntegra en el BOP número 112 de 12 de maig de 2006, de les bases generals per a l'adjudicació de programes i bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al sector 1-A i 1-B del sòl urbanitzable, del terme municipal d'Alfafar, en aplicació dels articles 42.2.e); 131.1 i 132 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reseña sobre publicación íntegra en el BOP número 112 de 12 de mayo de 2006, de las bases generales para la adjudicación de programas y bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el sector 1-A y 1-B del suelo urbanizable, del término municipal de Alfafar, en aplicación de los artículos 42.2.e); 131.1 y 132 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana.
Valencià: [2006/M6650] El municipi d'Alfafar, per Acord de l'Ajuntament en Ple, de 2 de maig de 2006, ha aprovat amb caràcter definitiu l'ordenança municipal que integra les bases generals que regixen l'adjudicació de programes d'actuació integrades i aïllades ajustades al contingut de l'article 42.2.e) i 131.1.
Español: [2006/M6650] El municipio de Alfafar, por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de 2 de mayo de 2006, ha aprobado con carácter definitivo la ordenanza municipal que integra las bases generales que rigen la adjudicación de programas de actuación integradas y aisladas ajustadas al contenido del artículo 42.2.e) y 131.1.
Valencià: LUV 16/2005, al terme municipal d'Alfafar, i que han sigut íntegrament publicades en el BOP número 112 de 12 de maig de 2006, tal com preceptua l'article 49, 65.2 i 70.2 de la LrBRL 7/85, en la redacció que en fa la Llei 57/2003.
Español: LUV 16/2005, en el término municipal de Alfafar, y que han sido íntegramente publicadas en el BOP número 112 de 12 de mayo de 2006, tal como preceptúa el artículo 49, 65.2 y 70.2 de la LrBRL 7/85, en su redacción dada por la Ley 57/2003.
Valencià: Igualment per Acord de l'Ajuntament en Ple, de 2 de maig de 2006, s'aprova l'inici del procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta del sector 1-A i 1-B del sòl urbanitzable d'Alfafar, així com les bases particulars reguladores de la dita actuació integrada, de conformitat amb el que establixen els articles 4, 15 i 16 de la LRSV 6/98 i 118.2 de la LUV i Secció 5a del Capítol XIV, articles 130 i ss de l'esmentat text legal.
Español: Igualmente por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de 2 de mayo de 2006, se aprueba el inicio del procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta del sector 1-A y 1-B del suelo urbanizable de Alfafar, así como las bases particulares reguladoras de dicha actuación integrada, de conformidad con lo establecido en los artículos 4, 15 y 16 de la LRSV 6/98 y 118.2 de la LUV y Sección 5ª del Capítulo XIV, artículos 130 y ss del citado texto legal.
Valencià: Es procedix a la inserció íntegra de les esmentades bases per mitjà de publicació en el BOP número 112, de 12 de maig de 2006, d'acord amb l'article 132.1.b) i 104 de la LU, així com 70.2 de la LrBRL 7/85, amb breu ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat, que produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències municipals i noves programacions en l'esmentat àmbit, d'acord amb l'article 101.2 LUV, i en virtut de la pròpia voluntat corporativa expressada en l'acord de suspensió expressament adoptat per habilitació de l'article 101.1 de la LUV.
Español: Procediéndose a la inserción íntegra de las referidas bases mediante publicación en el BOP número 112, de 12 de mayo de 2006, de acuerdo con el artículo 132.1.b) y 104 de la LU, así como 70.2 de la LrBRL 7/85, con breve reseña en el Diari Oficial de la Generalitat, que producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias municipales y nuevas programaciones en el referido ámbito, de acuerdo con el artículo 101.2 LUV, y en virtud de la propia voluntad corporativa expresada en el acuerdo de suspensión expresamente adoptado por habilitación del artículo 101.1 de la LUV.
Valencià: Alfafar, 17 de maig de 2006.
Español: Alfafar, 17 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Emilio Muñoz García.
Español: El alcalde: Emilio Muñoz García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3109) Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5223, del 21-03-2006 (2006/3109) Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5223 Data del DOGV : 21-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5223 Fecha DOGV : 21-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3109 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la proposta de resolució d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar l'habitatge pel seu titular com a domicili habitual i permanent (Exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la propuesta de Resolución de expediente administrativo de desahucio, por no ocupación de la vivienda por su titular como domicilio habitual y permanente (Exp.
Valencià: [2006/X3109] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que es relaciona, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/X3109] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado, que se relaciona, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por su titular como domicilio habitual y permanente.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4 baixos d'Alacant, en horari de 9 a 13 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: El interesado, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj de Alicante, en horario de 9 a 13 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: : A-DANU-0142/05 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DANU-0142/05 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Garcia Gutiérrez.
Español: Apellidos: García Gutiérrez.
Valencià: Nom: Mauricio Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Mauricio Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0370690269.
Español: Código de la vivienda: 0370690269.
Valencià: Adreça: C/ Alonso Cano, Nº 82, bloc 1, Esc-1, 4 pta.
Español: Dirección: C/ Alonso Cano, Nº 82, Bq-1, Esc-1, 4 Pta-C.
Valencià: Data proposada de resolució: 08.03.2006.
Español: Fecha de la propuesta de Resolución: 08.03.2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10697) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 d'abril de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu i recreatiu del municipi de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5367, del 16-10-2006 (2006/10697) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial de reserva de suelo dotacional deportivo recreativo del municipio de FINESTRAT.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5367 Data del DOGV : 16-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5367 Fecha DOGV : 16-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10697 CVE Data del document : 11-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 11 d'abril de 2006, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu i recreatiu del municipi de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10697 CVE Fecha del documento : 11-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 11 de abril de 2006, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan Especial de reserva de suelo dotacional deportivo recreativo del municipio de FINESTRAT.
Valencià: [2006/10697] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 194 del dia 24 d'agost de 2006.
Español: [2006/10697] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 194 del día 24 de agosto de 2006.
Valencià: Exp. 91/06.
Español: . 91/06.
Valencià: Pla Especial de reserva de sòl dotacional esportiu i recreatiu.
Español: Plan Especial de reserva de suelo dotacional deportivo recreativo.
Valencià: (04/1719) Alacant, 1 de setembre de 2006.
Español: (04/1719) Alicante, 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11431) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 4 del Pla General de Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/11431) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 4 del Plan General de Godella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11431 CVE Data del document : 04-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Godella pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació número 4 del Pla General de Godella.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11431 CVE Fecha del documento : 04-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Godella plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación número 4 del Plan General de Godella.
Valencià: [2006/F11431] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 d'agost de 2005, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 141, de data 15 de juny de 2006.
Español: [2006/F11431] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de agosto de 2005 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 141, de fecha 15 de junio de 2006.
Valencià: Exp: 2005.0054 València, 7 de setembre de 2006.
Español: Expte: 2005.0054 Valencia, 7 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9947) Notificació a Carlos Rodríguez Pesquera de l'edicte de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 2/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5345, del 13-09-2006 (2006/9947) Notificación a Carlos Rodríguez Pesquera del edicto de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 2/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5345 Data del DOGV : 13-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5345 Fecha DOGV : 13-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Rodríguez Pesquera de l'edicte de la sentència dictada en les actuacions del juí de faltes número 2/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Rodríguez Pesquera del edicto de la sentencia dictada en los autos del juicio de faltas número 2/2006.
Valencià: [2006/S9947] Procediment: juí de faltes número 000002/2006.
Español: [2006/S9947] Procedimiento: juicio de faltas número 000002/2006.
Valencià: María Ángeles Sáez Beltrán, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Mislata, fa saber: Que en este Jutjat se seguix juí de faltes número 000002/2006 en relació amb una presumpta falta de contra l'ordre públic atribuïda entre altres a Carlos Rodríguez Pesquera, en la qual va dictar sentència en data 17 de febrer de 2006 la part dispositiva de la qual literalment diu així: Que condemne a Carlos Rodríguez Pesquera, com a autor d'una falta contra l'ordre públic, prevista i penada en l'article 634 del Codi Penal a la pena de 15 dies de multa amb una quota diària de 4 euros, amb responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dues quotes diàries no satisfetes en cas d'impagament de la multa, així com el pagament de les costes processals, si hi hagueren.
Español: Hago saber: que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000002/2006 en relación a una presunta falta de contra el orden publico atribuida entre otros a Carlos Rodríguez Pesquera, en la que dictó sentencia en fecha 17 de febrero de 2006 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: Que debo condenar y condeno a Carlos Rodríguez Pesquera, como autor de una falta contra el orden público, prevista y penada en el artículo 634 del Código Penal a la pena de 15 días de multa con una cuota diaria de 4 euros, con responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas en caso de impago de la multa, así como el abono de las costas procesales, si las hubiere.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 5 dies, des de la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe recurso de apelación en el término de 5 días, desde su notificación.
Valencià: Així esta és la meua sentència, definitivament la jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè valga de notificació als esmentats que es troben en ignorat parador, expedisc la present.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 3 d'agost de 2006.
Español: Mislata, 3 de agosto de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Teresa Abascal Adrián.
Español: La secretaria judicial: María Teresa Abascal Adrián.