gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús Lorenzo Álvarez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia, faig saber: Que en el juí esmentat s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Desestime la demanda interposada a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, en l'actualitat BBVA, que compareix assistit pel procurador dels tribunals Enrique Sastre Botella i defés pel lletrat María Carmen Pérez Cascales, contra Constanza Gómez Suaza, i absolc el demandat de les peticions de l'actora, a la qual condemne a pagar les costes processals produïdes.
Español: Sobre: demás verbales Jesús Lorenzo Álvarez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Dénia, hago saber: Que en el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo texto literal en el Fallo de la misma es el siguiente: «Fallo Que desestimando la demanda interpuesta a instancia del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, en la actualidad BBVA compareciendo asistido de procurador de los Tribunales Enrique Sastre Botella y defendido por letrado María Carmen Pérez Cascales contra Constanza Gómez Suaza, debo absolver y absuelvo al demandado de los pedimentos de la actora, condenando a la misma al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Esta sentència és ferma i no s'hi pot interposar un recurs.
Español: Esta sentencia es firme y contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Dénia, 5 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6151) Informació pública de la modificació puntual dels articles 6.7.2 i 7.17 de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries de planejament municipals i introducció del títol XI d'aquestes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/6151) Información pública de la modificación puntual de los artículos 6.7.2 y 7.17 de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de planeamiento municipales e introducción del título XI de las mismas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6805 Data del DOGV : 27-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6805 Fecha DOGV : 27-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6151 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual dels articles 6.7.2 i 7.17 de les normes urbanístiques de les normes subsidiàries de planejament municipals i introducció del títol XI d'aquestes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6151 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de los artículos 6.7.2 y 7.17 de las normas urbanísticas de las normas subsidiarias de planeamiento municipales e introducción del título XI de las mismas.
Valencià: [2012/6151] El Ple de l'Ajuntament de Los Montesinos, en sessió celebrada el dia 31 de maig de 2012, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació puntual d'ordenació detallada de les NNSS de planejament municipals, l'objecte de la qual és procedir a una nova redacció dels articles 6.7.2 y 7.17, i introduir un nou títol XI en les normes urbanístiques d'aquestes, amb la finalitat de permetre esteses aèries en determinades zones del casc urbà per a possibilitar la implantació del servei de TV per cable.
Español: [2012/6151] El Pleno del Ayuntamiento de Los Montesinos, en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2012, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual de ordenación pormenorizada de las NNSS de planeamiento municipales, cuyo objeto es otorgar una nueva redacción a los artículos 6.7.2 y 7.17, e introducir un nuevo título XI en las normas urbanísticas de las mismas, a fin de permitir tendidos aéreos en determinadas zonas del casco urbano para posibilitar la implantación del servicio de TV por cable.
Valencià: La documentació tècnica de la dita modificació, redactada per l'enginyer municipal, consta de: a) Nova redacció dels articles 6.7.2 i 7.17 de les normes urbanístiques de les NNSS de planejament municipals.
Español: La documentación técnica de dicha modificación, redactada por el ingeniero municipal, consta de: a) Nueva redacción de los artículos 6.7.2 y 7.17 de las normas urbanísticas de las NNSS de planeamiento municipales.
Valencià: b) Redacció del nou títol XI de les normes urbanístiques de les NNSS de planejament municipals, on s'indiquen les condicions tècniques, urbanístiques i estètiques que hauran de complir les esteses aèries a instal·lar per a la prestació del servei de televisió local per cable.
Español: b) Redacción del nuevo título XI de las normas urbanísticas de las NNSS de planeamiento de Los Montesinos, en donde se contemplan las condiciones técnicas, urbanísticas y estéticas que deberán cumplir los tendidos aéreos a instalar para la prestación del servicio de televisión local por cable.
Valencià: c) Plànol de desplegament de xarxa de telecomunicacions a Los Montesinos.
Español: c) Plano de despliegue de red de telecomunicaciones en Los Montesinos.
Valencià: Plànol 1.
Español: Plano 1.
Valencià: d) Plànol de desplegament de xarxa de telecomunicacions a Los Montesinos.
Español: d) Plano de despliegue de red de telecomunicaciones en Los Montesinos.
Valencià: Plànol 2.
Español: Plano 2.
Valencià: El període d'informació pública i presentació d'al·legacions es computarà des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El periodo de información pública y presentación de alegaciones se computará desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Los Montesinos, en horari d'oficina.
Español: El expediente estará expuesto al público durante el citado plazo en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento de Los Montesinos, en horario de oficina.
Valencià: Los Montesinos, 18 de juny de 2012.
Español: Los Montesinos, 18 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6290) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1650/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6290) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1650/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1650/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1650/2011.
Valencià: [2012/6290] Assumpte civil 001650/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment ordinari 1650/2011, a instàncies de Banco Santander, SA, contra Juan Fernando Gómez Gamboa.
Español: [2012/6290] Asunto civil 001650/2011 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento de procedimiento ordinario 1650/2011, a instancia de Banco Santander, SA, contra Juan Fernando Gómez Gamboa.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 146/2012 Objecte del juí: ordinaris.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 146/2012 Objeto del juicio: ordinarios.
Valencià: Vistes per la magistrada jutgessa Beatriz de la Rubia Comos, del Jutjat de Primera Instància número 4 dels d'esta capital, estes actuacions de juí ordinari número 1655/2012, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nom i representació de Banco Santander, SA, i assistit pel lletrat José M.
Español: Vistos por la magistrada jueza Beatriz de la Rubia Comos del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta capital, los presentes autos de juicio ordinario número 1655/2012, sobre reclamación de cantidad, promovidos por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, en nombre y representación de Banco Santander, SA, y asistido del letrado José M.
Valencià: Sorio García, contra Juan Fernando Gómez Gamboa, en rebel·lia en este procediment.
Español: ª Sorio García, contra Juan Fernando Gómez Gamboa, en rebeldía en este procedimiento.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda de reclamació d'una quantitat interposada per la representació processal de Banco Santander, SA, contra Juan Fernando Gómez Gamboa, i condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de sis mil dos-cents setanta-huit euros amb quaranta-quatre cèntims (6.278,44 €), interessos pactats des de la interposició de la demanda, i al pagament de les costes processals.
Español: Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda de reclamación de cantidad interpuesta por la representación procesal de Banco Santander, SA, contra Juan Fernando Gómez Gamboa, debo condenar y condeno al demandado a que abone a la actora la cantidad de seis mil doscientos setenta y ocho euros con cuarenta y cuatro céntimos (6.278,44 €), intereses pactados desde la interposición de la demanda, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Este recurs, del que coneixerà l'Audiència Provincial, s'ha d'interposar davant d'este Jutjat dins del termini dels 20 dies següents al de la notificació d'esta resolució, i amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte 4442 0000 02 1650 11.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser interpuesto ante este Juzgado dentro del plazo de los 20 días siguientes al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en la resolució esmentada a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, Juan Fernando Gómez Gamboa, s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, Juan Fernando Gómez Gamboa, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/266) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 934/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/266) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 934/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/266 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures contenciós número 934/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas contencioso número 934/2010.
Valencià: [2012/266] Modificació de mesures del supòsit contenciós 000934/2010 Part demandant: Ignacio Mielgo Camarzana.
Español: [2012/266] Modificación de medidas supuesto contencioso 000934/2010 Parte demandante: Ignacio Mielgo Camarzana.
Valencià: Part demandada: Remedios Poveda Ruiz.
Español: Parte demandada: Remedios Poveda Ruiz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que presenta el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Ignacio Mielgo Camarzana contra Remedios Poveda Ruiz, declarada en rebel·lia, sobre la modificació de mesures definitives establides en la sentència de data 14 de maig de 2009, actuacions sobre guarda, custòdia i aliments de fills menors número 1502/2008, es modifica l'esmentada sentència en el sentit d'extingir la pensió alimentària establida a favor de la filla B.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo presenta el texto literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Ignacio Mielgo Camarzana contra Remedios Poveda Ruiz, declarada en rebeldía, sobre modificación de medidas definitivas establecidas en sentencia de fecha 14 de mayo de 2009, autos sobre guarda, custodia y alimentos de hijos menores número 1502/2008, se modifica la citada sentencia en el sentido de extinguir la pensión alimenticia establecida a favor de la hija B.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència poden presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació, amb la consignació prèvia de 50 euros en el compte de consignacions d'aquest Jutjat.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación previa consignación de la suma de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 20 de desembre de 2011, el secretari, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada a Remedios Poveda Ruiz.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 20 de diciembre de 2011, el secretario, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a Remedios Poveda Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9794) Notificació de caducitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9794) Notificación de caducidad.
Valencià: Expedient sancionador número 009/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 009/12 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9794 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de caducitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9794 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de caducidad.
Valencià: [2012/9794] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/9794] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Entitat o persona interessada: Rosa Garces Marco.
Español: Entidad o persona interesada: Rosa Garces Marco.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ García Araus, 16, baixos.
Español: Último domicilio conocido: c/ García Araus, 16, bajo.
Valencià: Assumpte: notificació de caducitat de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 11 de setembre de 2012.
Español: Asunto: notificación de caducidad del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 11 de septiembre de 2012.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10408) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2012, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre la Generalitat i l'Associació Fòrum Solidari de la Comunitat Valenciana per l'Aigua i el Medi Ambient (FoSAMA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10408) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2012, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Generalitat y la Asociación Foro Solidario de la Comunidad Valenciana por el Agua y el Medio Ambiente (FoSAMA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6902 Data del DOGV : 14-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6902 Fecha DOGV : 14-11-2012 Sección del DOGV : III.