gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la documentació presentada per la mercantil Odontoval, SL, en data 19 de febrer de 2004, que no ha formulat al·legacions a l'acord d'iniciació, cal fer les següents consideracions: Que el present expedient sancionador s'ha iniciat per dues presumptes violacions de l'article 73.5.a) i del 73.4.c), respectivament, de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 2 de l'Ordre de 12 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es crea i regula el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana i amb els apartats 1r i 3r i 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, en no disposar del Llibre Oficial de Control de Residus Sanitaris, dels documents de control i seguiment dels residus sanitaris del Grup III i citostàtics a gestor autoritzat i de l'informe anual que han de presentar els productors de residus sanitaris del Grup III i citostàtics davant de la conselleria de Territori i Habitatge, i no trobar-se inscrit en el Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la documentación presentada por la mercantil Odontoval, SL, en fecha 19 de febrero de 2004, que no ha formulado alegaciones al acuerdo de iniciación, cabe hacer las siguientes consideraciones: Que el presente expediente sancionador se ha iniciado por dos presuntas violaciones del artículo 73.5.a) y del 73.4.c), respectivamente, de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 2 de la Orden de 12 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se crea y regula el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunidad Valenciana y con los apartados 1º y 3º y 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, al no disponer del Libro Oficial de Control de residuos Sanitarios, de los documentos de control y seguimiento de los residuos sanitarios del Grupo III y citostáticos a gestor autorizado y del informe anual que han de presentar los productores de residuos sanitarios del Grupo III y citostáticos ante la conselleria de Territorio y Vivienda, y no encontrarse inscrito en el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que el particular ha presentat còpia del contracte amb l'empresa que retira els residus, còpies dels albarans de recollida, llicència d'activitat de la societat i còpia de la seua inscripció al Registre d'Establiments, Centres i Serveis Sanitaris i Veterinaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Que el particular ha presentado copia del contrato con la empresa que les retira los residuos, copias de los albaranes de recogida, licencia de actividad de la sociedad y copia de su inscripción en el Registro de Establecimientos, Centros y Servicios Sanitarios y Veterinarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que en conseqüència, de la documentació la falta de la qual se li imputava en l'acord d'iniciació, seguirien faltant per presentar el Llibre Oficial de Control de Residus Sanitaris, en el qual han de constar l'origen dels residus, la quantitat, la destinació, els mètodes i llocs de tractament, com també les dates de generació i cessió i l'informe anual que han de presentar els productors de residus sanitaris del Grup III i citostàtics davant de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Que en consecuencia, de la documentación cuya falta se le imputaba en el acuerdo de iniciación seguirían faltando por presentar el Libro Oficial de Control de residuos Sanitarios, en el que tiene que constar el origen de los residuos, la cantidad, la destinación, los métodos y lugares de tratamiento, como también las fechas de generación y cesión y el informe anual que han de presentar los productores de residuos sanitarios del Grupo III y citostáticos ante la conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Que els fets imputats en l'acord d'iniciació del present procediment sancionador, no han sigut desvirtuats per la mercantil expedientada, que no ha acreditat que posseeix la totalitat de la documentació requerida en la inspecció, per la qual cosa cal suposar que manca de la part d'aquesta.
Español: Que los hechos imputados en el acuerdo de iniciación del presente procedimiento sancionador, no han sido desvirtuados por la mercantil expedientada, que no ha acreditado que posee la totalidad de la documentación requerida en la inspección, por lo que es de suponer que carece de la parte de la misma.
Valencià: Que en conseqüència, la mercantil Odontoval, SL, ha incorregut en una infracció administrativa en matèria de residus tipificada article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana en relació amb els apartats 1r i 3r de l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris, i qualificada com a greu.
Español: Que en consecuencia, la mercantil Odontoval, SL, ha incurrido en una infracción administrativa en materia de residuos tipificada artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana en relación con los apartados 1º y 3º del artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios, y calificada como grave.
Valencià: Que per raó del principi de proporcionalitat de l'article 131 de la Llei 30/1992 i de l'aplicació de les circumstàncies de l'article 75 de la citada Llei 10/2000 als fets que ens ocupen, concretem la sanció dins dels límits de multa previstos per a les infraccions greus (multa des de 601,02 € fins a 30.050,61 €, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 € fins a 300.506,05 €), en 6.010,13 euros (sis mil deu euros i tretze cèntims), per la qual cosa la sanció s'imposarà en el seu grau mínim.
Español: Que en virtud del principio de proporcionalidad del artículo 131 de la Ley 30/1992 y de la aplicación de las circunstancias del artículo 75 de la citada Ley 10/2000 a los hechos que nos ocupan, procede concretar la sanción dentro de los límites de multa previstos para las infracciones graves (multa desde de 601,02 € hasta 30.050,61 €, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 € hasta 300.506,05 €), en 6.010,13 euros (Seis mil diez euros y trece céntimos), por lo que la sanción se impondrá en su grado mínimo.
Valencià: Vist que, els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb el que tipifiquen els articles 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana en relació amb els apartats 1r i 3r de l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, qualificada com a greu.
Español: Visto que, los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en los artículos 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana en relación con los apartados 1º y 3º del artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, calificada como grave.
Valencià: Vist que de conformitat amb l'article 137.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els fets constatats per funcionaris a qui es reconeix la condició d'autoritat, i que es formalitzen en document públic observant els requisits legals pertinents, tindran valor probatori.
Español: Visto que de conformidad con el artículo 137.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los hechos constatados por funcionarios a los que se reconoce la condición de autoridad, y que se formalicen en documento público observando los requisitos legales pertinentes, tendrán valor probatorio.
Valencià: Vist que els apartats b) de l'article 75.2 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, que estableixen que les infraccions greus se sancionaren amb multa des de 601,02 € fins a 30.050,61 €, excepte en els residus perillosos, que serà des de 6.010,13 € fins a 300.506,05 €, tingudes en compte les circumstàncies per a la fixació de les sancions previstes en l'article 75.1 i l'article 80.1.b) de la citada Llei en relació amb l'Ordre de 26 de novembre de 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de competències sancionadores (DOGV núm. 4656, de 23 de desembre de 2003), que atorga la competència sancionadora en el supòsit d'infraccions greus a la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient.
Español: Visto que los apartados b) del artículo 75.2 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, que establecen que las infracciones graves se sancionaran con multa desde 601,02 € hasta 30.050,61 €, excepto en los residuos peligrosos, que será desde 6.010,13 € hasta 300.506,05 €, tenidas en cuenta las circunstancias para la fijación de las sanciones previstas en el artículo 75.1 y el artículo 80.1.b) de la citada Ley en relación con la Orden de 26 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación de competencias sancionadoras (DOGV nº 4656, de 23 de diciembre de 2003), que otorga competencia sancionadora en el supuesto de infracciones graves a la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: La instructora formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a la mercantil Odontoval, SL, una sanció de 6.010,13 € (sis mil deu euros i tretze cèntims) per una infracció greu tipificada en l'article 73.4.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana amb relació als apartats 1r i 3r de l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, del Govern Valencià, ja que no disposa del Llibre Oficial de Control de Residus Sanitaris, en el qual ha de constar l'origen dels residus, la quantitat, la destinació, els mètodes i llocs de tractament, com també les dates de generació i cessió i de l'informe anual que han de presentar els productors de residus sanitaris del Grup III i citostàtics davant d'aquesta conselleria.
Español: La instructora formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a la mercantil Odontoval, SL, una sanción de 6.010,13 € (seis mil diez euros y trece céntimos) por una infracción grave tipificada en el artículo 73.4.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana en relación con los apartados 1º y 3º del artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, del Gobierno Valenciano, al no disponer del Libro Oficial de Control de residuos Sanitarios, en el que tiene que constar el origen de los residuos, la cantidad, la destinación, los métodos y lugares de tratamiento, como también las fechas de generación y cesión y del informe anual que han de presentar los productores de residuos sanitarios del Grupo III y citostáticos ante esta conselleria.
Valencià: De conformitat amb l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, que consisteix en aquest cas en l'esmena de les deficiències documentals que van ocasionar la incoació del present expedient sancionador i, si no s'hi procedira, es podrà acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaren el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a la seua costa.
Español: De conformidad con el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, el infractor está obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, consistente en este caso en la subsanación de las deficiencias documentales que ocasionaron la incoación del presente expediente sancionador, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: Per raó del que disposa l'article 19 del Reial Decret 1.398/93 de 4 d'agost, se li notifica la present proposta de resolució acompanyada de la relació de documents que apareixen en l'expedient i se li concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir del dia següent a la seua recepció, perquè formule les al·legacions i presente els documents i informacions que estime pertinents.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, se le notifica la presente Propuesta de Resolución acompañada de la relación de documentos obrantes en el expediente concediéndole un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a su recepción, para que formule las alegaciones y presente los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: Documents: Informe denúncia amb núm.
Español: Documentos: Informe-denuncia con nº ref.
Valencià: de ref. 314/03 de 14 de novembre de 2003 de la patrulla del Seprona de la Guàrdia Civil de València (601a Comandància) respecte de la mercantil Odontoval, SL.
Español: : 314/03 de 14 de noviembre de 2003 de la patrulla del Seprona de la Guardia Civil de Valencia (601ª Comandancia) respecto de la mercantil Odontoval, SL.
Valencià: Requeriment de presentació de documentació de data 17 de novembre de 2003 de l'Àrea de la Inspecció del Territori d'aquesta conselleria.
Español: Requerimiento de presentación de documentación de fecha 17 de noviembre de 2003 del Área de la Inspección del Territorio) de esta conselleria.
Valencià: Acord d'iniciació de l'expedient sancionador 47/04 SAN de 09.02.2004.
Español: Acuerdo de iniciación del expediente sancionador 47/04 SAN de 09.02.2004.
Valencià: Documentació presentada per l'entitat expedientada en data 19.02.2004.
Español: Documentación presentada por la entidad expedientada en fecha 19.02.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7936) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient VA-227/04, de baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/7936) Notificación sobre acuerdo de iniciación de expediente VA-227/04 de baja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient VA-227/04, de baixa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación de expediente VA-227/04 de baja.
Valencià: [2004/X7936] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vist que un altre titular ha sol·licitat l'autorització sanitària en l'establiment en què estava autoritzada M.
Español: [2004/X7936] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Visto que un nuevo titular ha solicitado autorización sanitaria para el establecimiento en que estaba autorizada Mª Aranzazu Calleja García sito en Valencia, c/ Dolores Alcayde, 26, por lo que entendemos que ésta ha dejado de ejercer la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número VA-227/04, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment autoritzat amb el número CC-10969/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos menores, acuerdo iniciar expediente VA-227/04 de anulación de autorización sanitaria del establecimiento autorizado con el número C.C. 10969/V.
Valencià: Per a obtindre informació sobre l'estat de la tramitació del seu procediment, pot adreçar-se a este centre, situat a València, al carrer de Sant Vicent, 83, telèfon 963184800, o a la direcció territorial situada a la mateixa adreça».
Español: Para obtener información sobre el estado de tramitación de su procedimiento puede dirigirse al Centro de Salud Pública de Valencia, sito en Valencia, c/ San Vicente, 83, teléfono 96 318 48 00, o a la dirección territorial sita en la misma dirección» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5022) Concurs número MY04/CTN/S/23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4759, del 24-05-2004 (2004/5022) Concurso número MY04/CTN/S/23.
Valencià: Adquisició d'un equip emulador de dispersió.
Español: Adquisición de un equipo emulador de dispersión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4759 Data del DOGV : 24-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4759 Fecha DOGV : 24-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5022 CVE Data del document : 12-05-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número MY04/CTN/S/23.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5022 CVE Fecha del documento : 12-05-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número MY04/CTN/S/23.
Valencià: [2004/M5022] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M5022] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/CTN/S/23.
Español: c) Número de expediente: MY04/CTN/S/23.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip emulador de dispersió.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo emulador de dispersión.
Valencià: Descripció: adquisició d'un equip emulador de dispersió.
Español: Descripción: adquisición de un equipo emulador de dispersión.
Valencià: Pressupost Base Licitació: 29.928,00 €.
Español: Presupuesto base licitación: 29.928,00 €.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 29.928,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 29.928,00 euros.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari: de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario: de 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con el Cuadro de Características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1r Entitat: Registre General de la Universitat Politècnica de València. 2n Adreça: Camí de Vera, s/n. 3r Codi postal i localitat: 46022 València.
Español: d) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia. 2º Domicilio: camino de Vera, s/n. 3º Código postal y localidad: 46022 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València, sala de reunions, primera planta edifici Rectorat.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala de reuniones, primera planta, edificio Rectorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9904) Informació pública de modificacions del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4857, del 06-10-2004 (2004/9904) Información pública de modificaciones del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Bigastro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4857 Data del DOGV : 06-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4857 Fecha DOGV : 06-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bigastro Tipus de document : Anunci Informació pública de modificacions del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Bigastro.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bigastro Tipo de documento : Anuncio Información pública de modificaciones del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Bigastro.