gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capilla; el director de la refineria de Castelló, Francisco Quintana; el director de la càtedra bp-UPV, Vicente Compañ; el director de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial, Ángel Ortiz i altres representants de totes dues institucions..
Español: Capilla; el director de la refinería de Castellón, Francisco Quintana; el director de la cátedra bp-UPV, Vicente Compañ; el director de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial, Ángel Ortiz y otros representantes de ambas instituciones..
Valencià: Capilla, ha valorat molt positivament la creació de la càtedra, que ampliarà la col·laboració de bp i la UPV i tindrà repercussions en l'àmbit de la sostenibilitat, amb el qual la universitat està fermament compromesa.
Español: Capilla, ha valorado muy positivamente la creación de la cátedra, que ampliará la colaboración de bp y la UPV y tendrá repercusiones en el ámbito de la sostenibilidad, con el que la universidad está firmemente comprometida.
Valencià: Segons ha expressat el director de la refineria bp de Castelló, Francisco Quintana, “aquesta col·laboració pública-privada, que permet conjuminar les necessitats de la indústria amb el coneixement tecnològic, sens dubte portarà beneficis importants al nostre entorn”..
Español: Según ha expresado el director de la refinería bp de Castellón, Francisco Quintana, “esta colaboración público-privada, que permite aunar las necesidades de la industria con el conocimiento tecnológico, sin duda traerá beneficios importantes a nuestro entorno”.
Valencià: Per la seua part, el responsable de la càtedra Vicente Compañ, ha manifestat que “amb aquesta iniciativa augmentem l'oferta d'activitats conjuntes en diferents camps del coneixement, en concret pel que fa a la innovació per a la transició energètica i de la qual es beneficiaran estudiants i personal investigador de la UPV”..
Español: Por su parte, el responsable de la cátedra Vicente Compañ, ha manifestado que “con esta iniciativa aumentamos la oferta de actividades conjuntas en diferentes campos del conocimiento, en concreto en lo que se refiere a la innovación para la transición energética y de la que se beneficiarán estudiantes y personal investigador de la UPV”..
Valencià: La càtedra bp–UPV Innovació Energètica facilitarà la incorporació en bp del talent i la innovació procedent de la UPV.
Español: La cátedra bp–UPV Innovación Energética facilitará la incorporación en bp del talento y la innovación procedente de la UPV.
Valencià: Segons ha assenyalat el director de la refineria de Castelló, Francisco Quintana, “la Universitat Politècnica de València és un referent com a institució educativa i d'investigació.
Español: Según ha señalado el director de la refinería de Castellón, Francisco Quintana, “la Universitat Politècnica de València es un referente como institución educativa y de investigación.
Valencià: Molts empleats de bp, que treballen a Espanya i a l'estranger, han estudiat en aquesta universitat; també molts estudiants realitzen les pràctiques a bp.
Español: Muchos empleados de bp, que trabajan en España y en el extranjero, han estudiado en esta universidad; también muchos estudiantes realizan sus prácticas en bp.
Valencià: Totes dues institucions porten anys col·laborant en diferents àmbits, per la qual cosa la creació de la càtedra bp-UPV és un pas natural de la nostra col·laboració”, ha afirmat..
Español: Ambas instituciones llevan años colaborando en diferentes ámbitos, por lo que la creación de la cátedra bp-UPV es un paso natural de nuestra colaboración”, ha afirmado..
Valencià: bp, dins del seu marc de transformació cap a una companyia d'energia integrada, convertirà la refineria de Castelló de manera progressiva en un integrated energy hub, a través de l'impuls de l'hidrogen verd i els biocombustibles, especialment el combustible d'aviació sostenible.
Español: bp, dentro de su marco de transformación hacia una compañía de energía integrada, convertirá la refinería de Castellón de forma progresiva en un integrated energy hub, a través del impulso del hidrógeno verde y los biocombustibles, en especial el combustible de aviación sostenible.
Valencià: L'ambició de bp és ser una empresa zero emissions netes el 2050 o abans i ajudar el món a aconseguir-lo..
Español: La ambición de bp es ser una empresa cero emisiones netas en 2050 o antes y ayudar al mundo a conseguirlo..
Valencià: La càtedra bp–UPV Innovació Energètica arriba després de la recent signatura dels acords aconseguits per bp amb la Generalitat Valenciana, ASCER i ANFFECC (principals associacions espanyoles del sector ceràmic) i Aena.
Español: La cátedra bp–UPV Innovación Energética llega tras la reciente firma de los acuerdos alcanzados por bp con la Generalitat Valenciana, ASCER y ANFFECC (principales asociaciones españolas del sector cerámico) y Aena.
Valencià: Aquestes aliances seran clau per a aconseguir la descarbonització del sector industrial i la mobilitat i impulsar la sostenibilitat en el territori valencià..
Español: Estas alianzas serán clave para lograr la descarbonización del sector industrial y la movilidad e impulsar la sostenibilidad en el territorio valenciano..
Valencià: En el procés de transformació en un integrated energy hub, bp Castelló s'ha convertit en la primera refineria del món a rebre la certificació CORSIA per a la producció de biocombustible d'aviació sostenible.
Español: En su proceso de transformación en un integrated energy hub, bp Castellón se ha convertido en la primera refinería del mundo en recibir la certificación CORSIA para la producción de biocombustible de aviación sostenible.
Valencià: Uns mesos abans, bp va anunciar el major projecte d'hidrogen verd a la Comunitat Valenciana a través del qual es construirà un electrolizador que s'alimentarà amb energia renovable.
Español: Unos meses antes, bp anunció el mayor proyecto de hidrógeno verde en la Comunitat Valenciana a través del cual se construirá un electrolizador que se alimentará con energía renovable.
Valencià: Així, la Comunitat Valenciana es posiciona com un enclavament estratègic tant per a la descarbonització del país com per a la transformació de les operacions de bp a Espanya..
Español: Así, la Comunitat Valenciana se posiciona como un enclave estratégico tanto para la descarbonización del país como para la transformación de las operaciones de bp en España..
Valencià: Setmana de la Ciència UPV.
Español: Semana de la Ciencia UPV.
Valencià: Els campus d'Alcoi i Gandia de la UPV acullen, entre el 9 i el 25 de novembre, múltiples esdeveniments de divulgació científica.
Español: Los campus de Alcoy y Gandia de la UPV acogen, entre el 9 y el 25 de noviembre, múltiples eventos de divulgación científica.
Valencià: Els campus d'Alcoi i de Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebren la Setmana de la Ciència, un esdeveniment compost per dos programes que inclouen nombroses i variades activitats de promoció i divulgació científica..
Español: Los campus de Alcoy y Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebran la Semana de la Ciencia, un evento compuesto por dos programas que incluyen múltiples y variadas actividades de promoción y divulgación científica..
Valencià: En el cas d'Alcoi, que n'organitza la dotzena edició, els actes tindran lloc del 9 al 23 de novembre.
Español: En el caso de Alcoy, que organiza su duodécima edición, los actos tendrán lugar del 9 al 23 de noviembre.
Valencià: A penes un any menys, 11, són els que l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG) commemora l'esdeveniment, que en la present edició transcorrerà del 12 al 25 d'aquest mes..
Español: Apenas un año menos, 11, son los que la Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG) conmemora el evento, que la presente edición transcurrirá del 12 al 25 de este mes..
Valencià: 13 conferències, cinefòrum, sis concursos, observació lunar, visites guiades i molt més en la XII Setmana de la Ciència UPV d'Alcoi.
Español: 13 conferencias, cine-fórum, 6 concursos, observación lunar, visitas guiadas y mucho más en la XII Semana de la Ciencia UPV de Alcoy.
Valencià: José Capmany, director de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (ITEAM-UPV) i Premi Jaume I de Noves Tecnologies, impartirà la conferència inaugural de la XII Setmana de la Ciència UPV a Alcoi.
Español: José Capmany, director del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (ITEAM-UPV) y Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías, impartirá la conferencia inaugural de la XII Semana de la Ciencia UPV en Alcoy.
Valencià: Tindrà lloc el dilluns 9 de novembre, a partir de les 19.30 hores, i sota el títol "El futur ja està ací: últims avanços en fotònica"..
Español: Tendrá lugar el lunes 9 de noviembre, a partir de las 19:30 horas, y bajo el título "El futuro ya está aquí: últimos avances en fotónica"..
Valencià: Serà la primera de les 13 xarrades de prestigiosos ponents incloses en un complet programa en el qual també apareixen sis concursos, dues visites guiades (una al Molinar, bressol de la industrialització a la Comunitat Valenciana, i una altra als ponts d'Alcoi, des de l'àmbit de l'enginyeria civil), monòlegs científics, una ruta arqueològica i l'observació de les ombres lunars, entre altres activitats..
Español: Será la primera de las 13 charlas de prestigiosos ponentes incluidas en un completo programa en el que también aparecen 6 concursos, dos visitas guiadas (una a El Molinar, cuna de la industrialización en la Comunidad Valenciana, y otra a los puentes de Alcoy desde el ámbito de la ingeniería civil), monólogos científicos, una ruta arqueológica y la observación de las sombras lunares, entre otras actividades..
Valencià: El sòl i els monòlegs científics, protagonistes de l'onzena edició a Gandia.
Español: El suelo y los monólogos científicos, protagonistas de la undécima edición en Gandia.
Valencià: A Gandia, el protagonisme recaurà en el sòl (l'Organització de les Nacions Unides va declarar el 2015 com l'Any Internacional del Sòl, àrea d'estudi que compta amb importants investigadors i especialistes a la UPV) i la divulgació científica a través de l'humor..
Español: En Gandia, el protagonismo recaerá en el suelo (la Organización de las Naciones Unidas declaró 2015 Año Internacional del Suelo, área de estudio que cuenta con importantes investigadores y especialistas en la UPV) y la divulgación científica a través del humor..
Valencià: A les conferències "Fracturació hidràulica (fracking): què és i quins problemes comporta?" i "La pell del món: funcions i processos de degradació del sòl", el programa de la XI Setmana de la Ciència UPV a Gandia afegeix els monòlegs de The Big Van Theory (grup de còmics que l'any passat va realitzar més de 250 actuacions, des de Suïssa fins a l'Argentina i el Brasil) i dues exposicions: "Els sòls i la biodiversitat forestal" i "Museu de sòls", que podran visitar-se al Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Investigació (CRAI) de l'EPSG, del 12 al 25 de novembre..
Español: A las conferencias "Fracking: ¿qué es y qué problemas conlleva?" y "La piel del mundo: funciones y procesos de degradación del suelo", el programa de la XI Semana de la Ciencia UPV en Gandia añade los monólogos de The Big Van Theory (grupo de cómicos que el año pasado realizó más de 250 actuaciones desde Suiza hasta Argentina y Brasil) y dos exposiciones, Los suelos y la biodiversidad forestal y Museo de suelos, que podrán visitarse en el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI) de la EPSG del 12 al 25 de noviembre..
Valencià: Places vacants 2014-2015.
Español: Plazas vacantes 2014-2015.
Valencià: Consulta els graus de la UPV amb places lliures per al curs 2014-2015.
Español: Consulta los grados de la UPV con plazas libres para el curso 2014-2015.
Valencià: Sol·licita l'admissió en alguna de les titulacions de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb places vacants per al curs 2014-2015.
Español: Solicita tu admisión en alguna de las titulaciones de la Universitat Politècnica de València (UPV) en las que quedan plazas vacantes para el curso 2014-2015.
Valencià: YouTube i iTunesU.
Español: YouTube e iTunesU.
Valencià: La UPV publica més de 1.600 vídeos educatius oberts en Internet per a ampliar la difusió dels continguts docents generats pels professors..
Español: La UPV publica más de 1.600 vídeos educativos abiertos en Internet para ampliar la difusión de los contenidos docentes generados por sus profesores..
Valencià: Amb motiu de la setmana mundial de l'accés obert a la informació acadèmica i d'investigació, la Universitat Politècnica de València presenta la nova iniciativa 2.0.
Español: Con motivo de la semana mundial del acceso abierto a la información académica y de investigación, la Universitat Politècnica de València presenta su nueva iniciativa 2.0.
Valencià: Aquesta acció proporciona accés a més de 1.600 vídeos docents, que es poden descarregar a través de dues de les plataformes socials de distribució de vídeo en Internet de major difusió, YouTube i iTunesU.
Español: Esta acción proporciona acceso a más de 1.600 vídeos docentes, que se pueden descargar a través de dos de las plataformas sociales de distribución de vídeo en Internet de mayor difusión, YouTube e iTunesU..
Valencià: Els més de 1.600 vídeos didàctics poden descarregar-se des de l'apartat corresponent del portal gratuït iTunesU, dedicat a la difusió de coneixement educatiu dins de la plataforma iTunes d'Apple.
Español: Los más de 1.600 vídeos didácticos pueden descargarse desde el apartado correspondiente del portal gratuito iTunesU dedicado a la difusión de conocimiento educativo dentro de la plataforma iTunes de Apple.
Valencià: I també des del canal valenciaupv en YouTube.
Español: Y también desde el canal valenciaupv en YouTube.
Valencià: En les primeres setmanes després de la publicació, aquests materials han estat acollits amb un molt elevat nombre de reproduccions.
Español: En las primeras semanas tras su publicación, estos materiales han sido acogidos con un muy elevado número de reproducciones.
Valencià: En Youtube s'han comptabilitzat ja més de 35.000 accessos i en iTunesU la xifra de descàrregues està entre les 3.500 i 4.000 per setmana.
Español: En Youtube se han contabilizado ya más de 35.000 accesos y en iTunesU la cifra de descargas está entre las 3.500 y 4.000 por semana.
Valencià: Aquests vídeos educatius ja eren accessibles a través del repositori institucional de la UPV, RiuNet, creat el 2008 amb l'objectiu d'oferir accés a través d'Internet a la producció científica, acadèmica i corporativa de la comunitat universitària i garantir la preservació dins del moviment internacional d'accés obert.
Español: Estos vídeos educativos ya eran accesibles a través del repositorio institucional de la UPV, RiuNet, creado en 2008 con objetivo de ofrecer acceso a través de Internet a la producción científica, académica y corporativa de la comunidad universitaria y garantizar su preservación dentro del movimiento internacional de Open Access.
Valencià: Aquest nou projecte s'emmarca en la Docència en xarxa, de l'actual Pla estratègic de la UPV i, també, dins de la política institucional de la Universitat Politècnica de València sobre l'accés obert, aprovada en Consell de Govern el 21 de juliol de 2011.
Español: Este nuevo proyecto se enmarca en la Docencia en red, del actual Plan estratégico de la UPV y, también, dentro de la política institucional de la Universitat Politècnica de València sobre el acceso abierto, aprobada en Consejo de Gobierno, el 21 de julio de 2011.
Valencià: "La UPV pretén millorar així la competitivitat dels nostres professionals, augmentant l'accessibilitat d'aquests materials de gran qualitat, que són una excel·lent eina formativa gratuïta, ajudant-los a millorar la seua preparació per a afrontar la crisi actual amb més garanties d'èxit", assenyala Vicente Botti, vicerector per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i les Comunicacions de la UPV..
Español: "La UPV pretende mejorar así la competitividad de nuestros profesionales, aumentando la accesibilidad de estos materiales de gran calidad, que son una excelente herramienta formativa gratuita, ayudándoles a mejorar su preparación para afrontar la crisis actual con más garantías de éxito", señala Vicente Botti, vicerrector para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y las Comunicaciones de la UPV..
Valencià: Fibra òptica multinucli.
Español: Fibra óptica multinúcleo.
Valencià: Un dispositiu pioner dissenyat, fabricat i avaluat per la UPV contribuirà a garantir el rendiment de les comunicacions 5G.
Español: Un dispositivo pionero diseñado, fabricado y evaluado por la UPV, contribuirá a garantizar el rendimiento de las comunicaciones 5G.
Valencià: Un equip d'investigadors pertanyents a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) ha dissenyat, fabricat i avaluat un avançat dispositiu que contribuirà, entre altres aplicacions, a garantir el rendiment i les prestacions de les comunicacions 5G i l'internet de les coses.
Español: Un equipo de investigadores pertenecientes al Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia de la Universitat Politècnica de València (iTEAM-UPV) ha diseñado, fabricado y evaluado un avanzado dispositivo que contribuirá, entre otras aplicaciones, a garantizar el rendimiento y prestaciones de las comunicaciones 5G y el Internet de las Cosas.
Valencià: Basat en la fibra òptica multinucli, el nou dispositiu permet processar el senyal al mateix temps que el distribueix a través de la xarxa, la qual cosa incideix en últim terme en un augment tant de la velocitat com de l'eficiència energètica de les comunicacions.
Español: Basado en fibra óptica multinúcleo, el nuevo dispositivo permite procesar la señal al mismo tiempo que la distribuye a través de la red, lo que incide en último término en un aumento tanto de la velocidad como de la eficiencia energética de las comunicaciones.
Valencià: El treball ha sigut publicat per la prestigiosa revista Scientific Reports, del Nature Publishing Group..
Español: El trabajo ha sido publicado por la prestigiosa revista Scientific Reports, del Nature Publishing Group..
Valencià: Capaç de generar una línia de retard òptica ad hoc.
Español: Capaz de generar una línea de retardo óptica ad hoc.
Valencià: Segons explica Ivana Gasulla, investigadora de l'iTEAM de la UPV, l'equip ideat des dels laboratoris de recerca fotònica de l'Institut (Photonics Research Labs) és capaç de generar una línia de retard òptica -component essencial a l'hora d'implementar un processament avançat sobre els senyals de radiofreqüència- ad hoc..
Español: Según explica Ivana Gasulla, investigadora del iTEAM-UPV, el equipo ideado desde los laboratorios de investigación fotónica (Photonics Research Labs) del Instituto es capaz de generar una línea de retardo óptica -componente esencial a la hora de implementar un procesado avanzado sobre las señales de radiofrecuencia- ad hoc..
Valencià: "Es tracta d'una línia de retard sintonitzable i versàtil", afirma Gasulla, "que permetrà un processament avançat dels senyals al mateix temps que es propaguen per la fibra òptica, i que possibilitarà, entre altres coses, una millora de la qualitat del senyal enfront del soroll, la selecció de determinats canals freqüencials i la realització d'antenes reconfigurables per a obtenir una millor eficiència de la xarxa de comunicacions".
Español: "Se trata de una línea de retardo sintonizable y versátil", afirma Gasulla, "que permitirá un procesado avanzado de las señales al tiempo que se propagan por la fibra óptica, posibilitando, entre otras cosas, una mejora de la calidad de la señal frente al ruido, la selección de determinados canales frecuenciales, y la realización de antenas reconfigurables para obtener una mejor eficiencia de la red de comunicaciones".
Valencià: Per a l'escenari 5G, seran necessàries antenes més intel·ligents, xicotetes, funcionals i que operen en freqüències més altes.
Español: Para el escenario 5G, serán necesarias antenas más inteligentes, pequeñas, funcionales y que operen en frecuencias más altas.
Valencià: Quant a la seua aplicació per a les comunicacions 5G, Salvador Sales (iTEAM-UPV) indica que, de cara a aquest nou escenari, seran necessàries antenes més intel·ligents, de grandària més reduïda, que tinguen més funcionalitats i que operen en freqüències més altes.
Español: En cuanto a su aplicación para las comunicaciones 5G, Salvador Sales (iTEAM-UPV) indica que, de cara a ese nuevo escenario, serán necesarias antenas más inteligentes, de tamaño más reducido, que tengan más funcionalidades y que operen en frecuencias más altas.
Valencià: "El nostre dispositiu és un equip pioner", destaca Sales.
Español: "Nuestro dispositivo es un equipo pionero", destaca Sales.
Valencià: "Amb el processament òptic que ofereix, podrem respondre als nous requeriments exigits per la cinquena generació de les comunicacions mòbils.
Español: "Con el procesado óptico que ofrece, podremos responder a los nuevos requerimientos exigidos por la quinta generación de las comunicaciones móviles.
Valencià: I és que s'ha de tenir en compte que, per a aplicacions 5G, a més d'elements de transmissió, es necessiten uns altres de processament del senyal".
Español: Y es que debe ser tenido en cuenta que, para aplicaciones 5G, además de elementos de transmisión, se necesitan otros de procesado de la señal".
Valencià: "Així doncs", afig Sales, "tenir els dispositius de processament integrats en la mateixa fibra proporciona els avantatges inherents a aquesta.
Español: "Así pues", añade Sales, "tener los dispositivos de procesado integrados en la propia fibra proporciona las ventajas inherentes a la misma.
Valencià: És a dir, genera pèrdues menors i permet disposar tant d'un major ample de banda com d'una grandària menor.
Español: Es decir, genera pérdidas menores y permite disponer tanto de un mayor ancho de banda como de un tamaño menor.
Valencià: Això últim, a més, acrescut pel fet d'aconseguir un processament en paral·lel i molt compacte gràcies a la fibra multinucli".
Español: Esto último, además, acrecentado por el hecho de lograr un procesamiento en paralelo y muy compacto gracias a la fibra multinúcleo".
Valencià: No en va, el sistema de fabricació és capaç de crear cavitats de diversos centímetres, amb precisió nanomètrica, en cadascun dels nuclis individuals que conformen la fibra multinucli..
Español: No en vano, el sistema de fabricación es capaz de crear cavidades de varios centímetros, con precisión nanométrica, en cada uno de los núcleos individuales que conforman la fibra multinúcleo..
Valencià: Amb importants aplicacions també en enginyeria civil i aeroespacial.
Español: Con importantes aplicaciones también en ingeniería civil y aeroespacial.
Valencià: Al marge de la seua aplicació en l'àmbit de les comunicacions 5G, la tecnologia desenvolupada pels investigadors i investigadores de la UPV és també d'especial utilitat en àrees com l'enginyeria civil i l'aeroespacial.
Español: Al margen de su aplicación en el ámbito de las comunicaciones 5G, la tecnología desarrollada por los investigadores de la UPV es también de especial utilidad en áreas como la ingeniería civil y aeroespacial.
Valencià: Concretament, en el monitoratge i l'avaluació d'estructures com ponts o túnels, així com en el monitoratge de l'estat del fuselatge d'aeronaus i satèl·lits, i fins i tot, en el rendiment dels motors.
Español: Concretamente, en la monitorización y evaluación de estructuras como puentes o túneles, así como en la monitorización del estado del fuselaje de aeronaves y satélites, e incluso, en el rendimiento de los motores.
Valencià: "Quan hi ha algun fenomen anòmal", apunta Sales, "aquest es transfereix a la fibra multinucli que es troba embeguda en l'estructura, de manera que els senyals que passen a través d'aquesta es modifiquen.
Español: "Cuando existe algún fenómeno anómalo", apunta Sales, "este se transfiere a la fibra multinúcleo que se encuentra embebida en la estructura, de modo que las señales que pasan a través de ella se modifican.