gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es tracta d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament en l'acte de l'adjudicació l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: Tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente en el acto de la adjudicación el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a la disposició dels interessats en les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el registre, el document públic de venda és títol mitjançant el qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en la legislació hipotecària; en els altres casos en què calga, podrà procedir-se com disposa el títol VI de la Llei hipotecària per dur a terme la concordança entre el registre i la realitat jurídica.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el registro, el documento público de venta es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en la legislación hipotecaria; en los demás casos en que sea preciso, podrá procederse como dispone el título VI de la Ley hipotecaria para llevar a cabo la concordancia entre el registro y la realidad jurídica.
Valencià: L'adjudicatari exonera expressament l'AEAT, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de propietat horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar el certificat sobre l'estat dels deutes de la comunitat, i seran a càrrec d'aquest les despeses que queden pendents de pagament.
Español: El adjudicatario exonera expresamente a la AEAT, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de propiedad horizontal, modificado por Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: El procediment de constrenyiment només se suspendrà en els termes i condicions que indica l'article 165 de la Llei general tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre).
Español: El procedimiento de apremio solamente se suspenderá en los términos y condiciones señalados en el artículo 165 de la Ley general tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre).
Valencià: En tot allò no previst en aquest anunci cal ajustar-se al que es preceptua en les disposicions legals que regulen l'acte.
Español: En todo lo no previsto en este anuncio se estará a lo preceptuado en las disposiciones legales que regulen el acto.
Valencià: ANNEX I Relació de béns a subhastar 14 de setembre de 2017 Subhasta número: S2017R4686001004 Lot 26 Núm.
Español: ANEXO I Relación de bienes a subastar 14 de septiembre de 2017 Subasta número: S2017R4686001004 Lote 26 Núm.
Valencià: de diligència: 031523335827J Data de la diligència: 14.10.2015 Tipus de subhasta en primera licitació: 1.327.791,36 euros Trams: 2.000,00 euros Depòsit: 265.558,27 euros Tipus de dret: ple domini Bé número 1 Tipus de bé: finca rústica Localització: TN Carrantona, s/n 28001 Madrid Registre número 10 de Madrid Tom: 1889 Llibre: 1877 Foli: 52 Finca: 137078 Inscripció: 1 Descripció: rústica, parcel·la de terreny a Madrid, abans Vallecas, superfície del terreny dos hectàrees cinquanta-nou àrees huitanta-una centiàrees.
Español: de diligencia: 031523335827J Fecha de la diligencia: 14.10.2015 Tipo de subasta en primera licitación: 1.327.791,36 euros Tramos: 2.000,00 euros Depósito: 265.558,27 euros Tipo de derecho: pleno dominio Bien número 1 Tipo de bien: finca rústica Localización: TN Carrantona, s/n 28001 Madrid Registro número 10 de Madrid Tomo: 1889 Libro: 1877 Folio: 52 Finca: 137078 Inscripción: 1 Descripción: rústica, parcela de terreno en Madrid, antes Vallecas, superficie terreno dos hectáreas cincuenta y nueve áreas ochenta y una centiáreas.
Valencià: Valoració: 1.327.791,36 euros Càrregues: no consten càrregues ANNEX II Altres condicions 14 de setembre de 2017 Subhasta número: S2017R4686001004 Informació addicional Al lot 26: l'immoble ix a subhasta quant a una cinquena part indivisa, referència cadastral: 7012629VK4771A0001MR.
Español: Valoración: 1.327.791,36 euros Cargas: no constan cargas ANEXO II Otras condiciones 14 de septiembre de 2017 Subasta número: S2017R4686001004 Información adicional Al lote 26: el inmueble sale a subasta en cuanto a una quinta parte indivisa, referencia catastral: 7012629VK4771A0001MR.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10971) Licitació número 2017/SA/0035.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/10971) Licitación número 2017/SA/0035.
Valencià: Direcció de les obres de construcció de la planta de compostatge de fangs de Pilar de la Horadada.
Español: Dirección de las obras de construcción de la planta de compostaje de lodos de Pilar de la Horadada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10971 CVE Data del document : 28-11-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/SA/0035.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10971 CVE Fecha del documento : 28-11-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/SA/0035.
Valencià: València 46010. 4) Telèfon. 963 604 555. 5) Telefax. 963 603 469. 6) Adreça electrònica.
Español: València 46010. 4) Teléfono: 963 604 555. 5) Telefax: 963 603 469. 6) Correo electrónico.
Valencià: epsar@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 29.12.2017.
Español: epsar@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 29.12.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2017/SA/0035.
Español: d) Número de expediente. 2017/SA/0035.
Valencià: Direcció de les obres de construcció de la planta de compostatge de fangs de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Dirección de las obras de construcción de la planta de compostaje de lodos de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: El de duració del contracte principal d'obra (15 mesos) i fins la liquidació del mateix.
Español: El de duración del contrato principal de obra (15 meses) y hasta la liquidación del mismo.
Valencià: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció d'una pluralitat de criteris, d'acord amb el que estableixen el plec de clàusules administratives particulars (apartat 7), i l'annex de bases corresponent (apartat A.5). 4.
Español: Oferta económicamente más ventajosa en función de una pluralidad de criterios, conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 7), y anexo de bases correspondiente (apartado A.5). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 350.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 350.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 350.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 350.000,00 euros.
Valencià: Import total 423.500,00 euros.
Español: Importe total 423.500,00 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10.01.2018 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 10.01.2018 € 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: obertura de les proposicions tècniques (sobres B): 31.01.2018, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: apertura de las proposiciones técnicas (sobres B): 31.01.2018, a las 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea»(si és el cas): 28.11.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 28.11.2017.
Valencià: (R. 09.07.2012, DOGV 6824, 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R. 09.07.2012, DOGV 6824, 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11464) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu/iva especialista en Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 de novembre de 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8191, del 15-12-2017 (2017/11464) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo/a especialista en Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8191 Data del DOGV : 15-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8191 Fecha DOGV : 15-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11464 CVE Data del document : 26-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu/iva especialista en Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, convocat per Resolució de 25 de novembre de 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11464 CVE Fecha del documento : 26-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se aprueba el listado definitivo de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo/a especialista en Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, convocado por Resolución de 25 de noviembre de 2016.
Valencià: [2017/11464] De conformitat amb la base 4.2 de la Resolució de 25 de novembre de 2016, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca un concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu/iva especialista en Aparell Digestiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), una vegada finalitzat el termini d'esmena d'errors, aquesta Direcció General de Recursos Humans i Econòmics resol aprovar la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, que figura en l'annex I.
Español: [2017/11464] De conformidad con la base 4.2 de la Resolución de 25 de noviembre de 2016, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo/a especialista en Aparato Digestivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7929, 01.12.2016), una vez finalizado el plazo de subsanación de defectos de admisión, esta Dirección General de Recursos Humanos y Económicos resuelve aprobar el listado definitivo de personas admitidas y excluidos, que figura en el anexo.
Valencià: ANNEX I Concurs oposició pel torn de promoció interna per a la provisió de vacants de facultatiu/iva especialista en Aparell Digestiu d'institucions sanitàries (DOGV 7929, 01.12.2016) Relació definitiva dŽaspirants admesos i exclosos DNI Cognoms, nom Examen Adm/Exc Causa.
Español: ANEXO I Concurso-oposición por el turno de promoción interna para la provisión de vacantes de facultativo/a especialista en Aparato Digestivo de instituciones sanitarias (DOGV 7929, 01.12.2016) Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos DNI Apellidos, nombre Examen Adm/Exc Causa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/963) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 372/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7986, del 23-02-2017 (2017/963) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 372/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/963 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 372/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 372/2013.
Valencià: [2017/963] Elena Parras López, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions a què es fa referència a instàncies de la procuradora Rosa María Pavía Botella, en nom i representació de Luis Mariano Díez de la Riva contra Eduardo Sastre Blázquez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000338/2015 Benidorm, 19 d'octubre de 2015 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 372/2013, i en nom del rei dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents: [.
Español: [2017/963] Elena Parras López, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia a instancias de la procuradora Rosa María Pavía Botella, en nombre y representación de Luis Mariano Díez de la Riva contra Eduardo Sastre Blázquez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000338/2015 Benidorm, 19 de octubre de 2015 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia seguidos con el número 372/2013, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes: [.
Valencià: Estime de forma íntegra la demanda interposada per Luis Mariano Díez de la Riva, que compareix representat per la procuradora la senyora Pavía Botella, i condemne el demandat, Eduardo Sastre Blázquez, a indemnitzar l'actor en l'import de mil dos-cents trenta-un euros, cinquanta-cinc cèntims (1.231,55 ?), més els interessos legals que pertoquen des de la interpel·lació judicial.
Español: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Luis Mariano Díez de la Riva, que comparece representado por la procuradora señora Pavía Botella, debo condenar y condeno al demandado, Eduardo Sastre Blázquez, a indemnizar al actor en el importe de mil doscientos treinta y un euros, cincuenta y cinco céntimos (1.231,55 ?), más intereses legales procedentes desde la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta resolució és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, pel fet que la seu quantia és inferior a 3.000,00 euros, de conformitat amb el que estableix l'article 455.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso alguno, al ser su cuantía inferior a 3.000,00 euros, conforme dispone el artículo 455.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: S'adverteix expressament a totes les parts, testimonis i perits, i altres persones que siguen receptores d'aquesta resolució que hauran de guardar total i absoluta confidencialitat de totes les dades de caràcter personal que hi consten; i que no n'és permesa, de manera terminant, la transmissió d'aquestes dades i/o la comunicació per qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia, exLlei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, amb l'advertència d'incórrer en les responsabilitat administratives, civils i penals que hi pertoquen en cas contrari.
Español: Se advierte expresamente a todas las partes, testigos y peritos, y demás personas que sean receptoras de la presente resolución que deberán guardar total y absoluta confidencialidad de todos los datos de carácter personal obrantes en la misma; quedando terminantemente prohibida la transmisión de dichos datos y/o la comunicación por cualquier medio o procedimiento de los mismos, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia, ex Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, bajo apercibimiento de incurrir en las responsabilidades administrativas civiles y penales a que haya lugar en otro caso.
Valencià: Així mateix, s'ha dictat la interlocutòria d'aclariment d'aquesta resolució que té la part dispositiva com segueix: «Part dispositiva Estime la petició formulada per Luis Mariano Díez de la Riva d'aclarir sentència, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: On diu: «José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència seguides amb el número 372/2013, i en nom del rei dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents:».
Español: » Asimismo, se ha dictado auto de aclaración de dicha resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Parte dispositiva Acuerdo estimar la petición formulada por Luis Mariano Díez de la Riva de aclarar sentencia, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Donde dice: ?Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia seguidos con el número 372/2013, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes:?.
Valencià: Ha de dir: «José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència seguides amb el número 372/2010, i en nom del rei dicte aquesta resolució, fonamentada en els següents:»».
Español: Debe decir: ?Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia seguidos con el número 372/2010, en nombre del rey se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes:?.
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat en parador ignorat, Eduardo Sastre Blázquez, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado en ignorado paradero, Eduardo Sastre Blázquez, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 23 de desembre de 2016.
Español: Benidorm, 23 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3788) Resolució de 3 de maig de 2017, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre pel qual es modifica l'Ordre 86/2016, de 21 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions del Programa per a la promoció de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3788) Resolución de 3 de mayo de 2017, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la cual se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por el que se modifica la Orden 86/2016, de 21 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones del Programa para la promoción de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la Comunitat Valenciana.