gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a garantia del principi de seguretat jurídica, aquesta norma s'adopta en connexió amb la resta de l'ordenament jurídic, nacional i de la Unió Europea, i això propicia un marc normatiu de certitud, assegura un encaix coherent amb el marc normatiu en què ha d'incardinar-se, facilita el seu coneixement i, en conseqüència, l'actuació i presa de decisions per les persones i empreses afectades.
Español: Como garantía del principio de seguridad jurídica, esta norma se adopta en conexión con el resto del ordenamiento jurídico, nacional y de la Unión Europea, propiciando un marco normativo de certidumbre, asegurando un encaje coherente con el marco normativo en que ha de incardinarse, facilitando su conocimiento y, en consecuencia, la actuación y toma de decisiones por las personas y empresas afectadas.
Valencià: Aquesta norma també atén el principi de transparència, ja que defineix clarament la situació que la motiva i els seus objectius, descrits en aquesta part expositiva, i s'ha realitzat tant la consulta prèvia com el tràmit d'informació pública.
Español: Esta norma también atiende al principio de transparencia, al definir claramente la situación que la motiva y sus objetivos, descritos en esta parte expositiva, habiéndose realizado tanto la consulta previa como el trámite de información pública.
Valencià: Respon, adequadament, al principi d'eficiència atés que la seua aplicació no revist càrregues per a la ciutadania, ni, per a l'administració, increment sobre els costos actuals.
Español: Responde, adecuadamente, al principio de eficiencia toda vez que su aplicación no reviste cargas para la ciudadanía, ni, para la administración, incremento sobre los costes actuales.
Valencià: Per tot l'anterior, cal concloure que el present decret s'ajusta als principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en particular, als de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: Por todo lo anterior, cabe concluir que el presente decreto se ajusta a los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en particular, a los de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 16 de juliol de 2021, DECRETE Capítol preliminar Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, previa deliberación del Consell en la reunión de 16 de julio de 2021, DECRETO Capítulo preliminar Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte l'aprovació de mesures urgents, en matèria de joc, per a fer efectiva l'aplicació de determinats preceptes de la Llei 1/2020, d'11 de juny, de regulació del joc i de prevenció de la ludopatia en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Este decreto tiene por objeto la aprobación de medidas urgentes, en materia de juego, para hacer efectiva la aplicación de determinados preceptos de la Ley 1/2020, de 11 de junio, de regulación del juego y de prevención de la ludopatía en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aquest decret, s'entendrà per: a) Viari de domini públic: els carrers, places, camins d'ús públic i els terrenys d'ús públic per on puguen passar vianants de manera permanent.
Español: Definiciones A los efectos de este decreto, se entenderá por: a) Vial de dominio público: las calles, plazas, caminos de uso público y los terrenos de uso público por donde puedan pasar viandantes de forma permanente.
Valencià: b) Xamfrà: el plànol situat a la cantonada de dues vies públiques, que constituïsca una façana obliqua respecte a la direcció d'ambdues.
Español: b) Chaflán: el plano situado en la esquina de dos vías públicas, que constituya una fachada oblicua respecto a la dirección de ambas.
Valencià: c) Façana: tots els paraments exteriors del local que donen a un espai d'ús públic.
Español: c) Fachada: todos los paramentos exteriores del local que den a un espacio de uso público.
Valencià: Es consideraran com a constitutius d'una sola façana quan foren continus.
Español: Se considerarán como constitutivos de una sola fachada cuando fueran continuos.
Valencià: d) Centres educatius acreditats per la conselleria competent en matèria d'educació per a impartir educació secundària obligatòria, batxillerat, cicle de formació professional bàsica i ensenyaments artístics professionals: es consideren com a tals, els que gaudisquen d'aquesta condició segons el que es dispose en la normativa en matèria d'educació.
Español: d) Centros educativos acreditados por la conselleria competente en materia de educación para impartir educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclo de formación profesional básica y enseñanzas artísticas profesionales: se consideran como tales, los que gocen de dicha condición conforme a lo que se prevea en la normativa en materia de educación.
Valencià: Capítol I Sobre les autoritzacions, procediments i mesurament de distàncies Secció primera De les autoritzacions Article 3.
Español: Capítulo I Sobre las autorizaciones, procedimientos y medición de distancias Sección Primera De las autorizaciones Artículo 3.
Valencià: Suspensió d'autoritzacions d'explotació de màquines B i C Mentret no s'adapte el reglament de màquines recreatives i d'atzar a la Llei 1/2020, les empreses operadores que pretenguen suspendre les autoritzacions d'explotació de les màquines B i C hauran de comunicar-ho a la corresponent direcció territorial de la conselleria competent en matèria de joc, amb indicació precisa de la ubicació del local en què hagen de romandre emmagatzemades mentre dure la suspensió.
Español: Suspensión de autorizaciones de explotación de máquinas B y C En tanto no se adapte el reglamento de máquinas recreativas y de azar a la Ley 1/2020, las empresas operadoras que pretendan suspender las autorizaciones de explotación de las máquinas B y C deberán comunicarlo a la correspondiente dirección territorial de la conselleria competente en materia de juego, con indicación precisa de la ubicación del local en que vayan a permanecer almacenadas mientras dure la suspensión.
Valencià: Sol·licituds d'autorització d'instal·lació de nous establiments de joc i d'obertura de nous locals específics d'apostes Dins del termini al qual s'estenga el que es recull en el paràgraf primer de la disposició transitòria desena de la Llei 1/2020, s'acordarà la inadmissió de les sol·licituds de noves autoritzacions de nous establiments de joc, per resultar manifestament mancades de fonament, de conformitat amb la regulació bàsica de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Solicitudes de autorización de instalación de nuevos establecimientos de juego y de apertura de nuevos locales específicos de apuestas Dentro del plazo al que se extienda el recogido en el párrafo primero de la disposición transitoria décima de la Ley 1/2020, se acordará la inadmisión de las solicitudes de nuevas autorizaciones de nuevos establecimientos de juego, por resultar manifiestamente carentes de fundamento, de conformidad con la regulación básica de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Autoritzacions per a la renovació de llicències d'establiments de joc que no complisquen el requisit de la distància 1.
Español: Autorizaciones para la renovación de licencias de establecimientos de juego que no cumplan el requisito de la distancia 1.
Valencià: Per a la renovació dels establiments de joc que no complisquen el requisit de distància establit en l'apartat 5 de l'article 45 de la Llei 1/2020, a la qual es refereix el paràgraf segon de la disposició transitòria desena d'aquesta, les persones titulars hauran de presentar, davant la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de joc de la corresponent província, la pertinent documentació per a tramitar l'autorització corresponent al nou emplaçament. 2.
Español: Para la renovación de los establecimientos de juego que no cumplan el requisito de distancia establecido en el apartado 5 del artículo 45 de la Ley 1/2020, a la que se refiere el párrafo segundo de la disposición transitoria décima de la misma, las personas titulares deberán presentar, ante la dirección territorial de la conselleria competente en materia de juego de la correspondiente provincia, la pertinente documentación para tramitar la autorización correspondiente al nuevo emplazamiento. 2.
Valencià: Els establiments de joc contemplats en l'anterior apartat, l'autorització dels qual tinga el venciment entre la data d'entrada en vigor de la nova llei reguladora del joc i el 31 d'octubre de 2021 podran romandre, transitòriament, oberts i continuar en funcionament en la seua ubicació.
Español: Los establecimientos de juego contemplados en el anterior apartado, cuya autorización tenga su vencimiento entre la fecha de entrada en vigor de la nueva ley reguladora del juego y el 31 de octubre de 2021 podrán permanecer, transitoriamente, abiertos y continuar en funcionamiento en su ubicación.
Valencià: Per a això, amb anterioritat al moment en què s'esdevinga el tal venciment, hauran de presentar una declaració responsable en la qual manifesten trobar-se en tal conjuntura temporal, la seua voluntat de mantindre la mateixa activitat en el futur emplaçament i la finalització de l'activitat de joc en el local en què estaven situats, que no podrà estendre's més de nou mesos de la data de la presentació de tal declaració.
Español: Para ello, con anterioridad al momento en que acaezca tal vencimiento, deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten encontrarse en tal coyuntura temporal, su voluntad de mantener la misma actividad en el futuro emplazamiento y la finalización de la actividad de juego en el local en que se encontraban ubicados, que no podrá extenderse más de nueve meses de la fecha de la presentación de tal declaración.
Valencià: En el termini d'un mes després d'obtindre la renovació de l'autorització, sense que en cap cas puga depassar-se el límit dels nou mesos, l'empresa operadora durà a terme el tancament definitiu de l'antic local, i ho comunicarà a la Subdirecció General de Joc que procedirà a efectuar la baixa d'aquest en el corresponent Registre.
Español: En el plazo de un mes tras obtener la renovación de la autorización, sin que en ningún caso pueda rebasarse el límite de los nueve meses, la empresa operadora llevará a cabo el cierre definitivo del antiguo local, comunicándolo a la Subdirección General de Juego que procederá a efectuar la baja del mismo en el correspondiente Registro.
Valencià: En cas que no es complisca voluntàriament el tancament definitiu de l'antic local es procedirà a la clausura de l'establiment, sense perjudici de la imposició de les sancions que puguen pertocar.
Español: En caso de que no se cumpla voluntariamente con el cierre definitivo del antiguo local se procederá a la clausura del establecimiento, sin perjuicio de la imposición de las sanciones a que pudiera haber lugar.
Valencià: Secció Segona Dels procediments Article 6.
Español: Sección Segunda De los procedimientos Artículo 6.
Valencià: Procediment per a la renovació de llicències de salons de joc que no complisquen el requisit de la distància 1.
Español: Procedimiento para la renovación de licencias de salones de juego que no cumplan el requisito de la distancia 1.
Valencià: La tramitació de l'expedient de renovació, la farà la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de joc que corresponga al nou domicili on es vulga situar el saló.
Español: La tramitación del expediente de renovación se realizará por la dirección territorial de la conselleria competente en materia de juego que corresponda al nuevo domicilio donde se quiera ubicar el salón.
Valencià: Si durant la tramitació novament es canviara la província del nou local, l'expedient es remetrà a la direcció territorial que corresponga per raó del territori, sense necessitat de formular una nova declaració responsable a què es refereix l'apartat 2 de l'article 5. 2.
Español: Si durante la tramitación nuevamente se cambiara la provincia del nuevo local, el expediente se remitirá a la dirección territorial que corresponda por razón del territorio, sin necesidad de formular nueva declaración responsable a que se refiere el apartado 2 del artículo 5. 2.
Valencià: La declaració responsable, esmentada en l'article precedent, es dirigirà a la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de joc en la ubicació del nou domicili, acreditant, si no constara, la representació de la persona o entitat sol·licitant, en alguna de les formes establides per la llei 39/2015, per part de qui formule la sol·licitud.
Español: La declaración responsable, mencionada en el artículo precedente, se dirigirá a la dirección territorial de la conselleria competente en materia de juego en la ubicación del nuevo domicilio, acreditando, si no constare, la representación de la persona o entidad solicitante, en alguna de las formas previstas por la Ley 39/2015, por parte de quien formule la solicitud. 3.
Valencià: En l'improrrogable termini de tres mesos, des de la data de presentació d'aquesta declaració responsable, hauran d'efectuar la sol·licitud davant la direcció territorial corresponent per a obtindre la renovació de l'autorització d'instal·lació, a la qual s'adjuntarà: a) Document públic que acredite la disponibilitat del local.
Español: En el improrrogable plazo de tres meses, desde la fecha de presentación de dicha declaración responsable, deberán efectuar la solicitud ante la dirección territorial correspondiente para obtener la renovación de la autorización de instalación, a la que se acompañará: a) Documento público que acredite la disponibilidad del local.
Valencià: c) Plànol de situació del local on es pretenga instal·lar el saló de joc, a escala 1/1000 com a mínim, comprensiu de la distància de 850 metres mesurats tal com determina la Llei 1/2020, i informe emés per personal tècnic competent en el qual es descriguen els centres educatius acreditats als quals es refereix l'apartat 5, de l'article 45 de la Llei 1/2020, així com els números de policia, carrers i població o poblacions compreses en el trajecte i les coordenades geogràfiques de les portes d'accés del saló de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 d'aquest decret. 4.
Español: c) Plano de situación del local donde se pretenda instalar el salón de juego, a escala 1/1000 como mínimo, comprensivo de la distancia de 850 metros medidos conforme determina la Ley 1/2020, e informe emitido por personal técnico competente en el que se relacionen los centros educativos acreditados a los que se refiere el apartado 5, del artículo 45 de la Ley 1/2020, así como los números de policía, calles y población o poblaciones comprendidas en el trayecto y las coordenadas geográficas de las puertas de acceso del salón de conformidad con lo establecido en el artículo 13 de este decreto. 4.
Valencià: La direcció territorial requerirà informe de l'ajuntament de la població en la qual sol·licita instal·lar el saló de joc, que haurà de ser emés en el termini d'un mes, i es considerarà favorable després d'haver transcorregut aquest termini sense rebre contestació. 5.
Español: La dirección territorial requerirá informe del ayuntamiento de la población en la que solicita instalar el salón de juego, que deberá ser emitido en el plazo de un mes, reputándose favorable transcurrido dicho plazo sin recibir contestación. 5.
Valencià: Es podrà demanar un informe a la conselleria competent en matèria d'educació sobre l'existència de centres acreditats als quals es refereix l'article 45.5 de la Llei 1/2020, així com sobre els quals pogueren estar en qualsevol dels estats contemplats en l'article 10.1.b d'aquest decret.
Español: Se podrá pedir informe a la conselleria competente en materia de educación sobre la existencia de centros acreditados a los que se refiere el artículo 45.5 de la Ley 1/2020, así como sobre los que pudieran estar en cualquiera de los estados contemplados en el artículo 10.1.b de este decreto.
Valencià: Transcorregut el termini d'un mes sense que s'haguera emés aquell, es considerarà favorable. 6.
Español: Transcurrido el plazo de un mes sin que se hubiese emitido aquel, se reputará como favorable. 6.
Valencià: Completat l'expedient i verificada la documentació per la direcció territorial, l'òrgan directiu competent en matèria de joc dictarà resolució sobre la sol·licitud. 7.
Español: Completado el expediente y verificada la documentación por la dirección territorial, el órgano directivo competente en materia de juego dictará resolución sobre la solicitud. 7.
Valencià: Abans de procedir a l'obertura del saló, la persona titular de l'autorització d'instal·lació haurà de sol·licitar el permís de funcionament, adjuntant els següents documents: a) Llicència municipal d'obertura o documentació equivalent.
Español: Antes de proceder a la apertura del salón, la persona titular de la autorización de instalación deberá solicitar el permiso de funcionamiento, acompañando los siguientes documentos: a) Licencia municipal de apertura o documentación equivalente.
Valencià: b) Declaració responsable dels metres quadrats útils del local i de la sala de joc.
Español: b) Declaración responsable de los metros cuadrados útiles del local y de la sala de juego.
Valencià: c) Document acreditatiu de l'aforament màxim del local expedit per l'òrgan administratiu competent.
Español: c) Documento acreditativo del aforo máximo del local expedido por el órgano administrativo competente.
Valencià: d) Declaració responsable indicant els nombres de llocs de joc de què disposa el local, diferenciant els corresponents a les màquines de tipus A i B, i els que corresponen a altres jocs autoritzats, que mai podran ser superiors a l'aforament del local i que respectaran el percentatge establit en l'article 7 del Decret 55/2015, de 30 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de salons recreatius i salons de joc.
Español: d) Declaración responsable indicando los números de puestos de juego de que dispone el local, diferenciando los correspondientes a las máquinas de tipo A y B, y los que corresponden a otros juegos autorizados, que nunca podrán ser superiores al aforo del local y que respetarán el porcentaje establecido en el artículo 7 del Decreto 55/2015, de 30 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y Salones de Juego. 8.
Valencià: La conselleria competent en matèria de joc podrà fer una visita d'inspecció al local, a fi de comprovar el compliment de la normativa vigent en matèria de joc. 9.
Español: La conselleria competente en materia de juego podrá girar visita de inspección al local, a fin de comprobar el cumplimiento de la normativa vigente en materia de juego. 9.
Valencià: Si l'examen dels documents presentats i, si escau, el resultat de la inspecció són satisfactoris, l'òrgan directiu de la conselleria competent en matèria de joc estendrà l'oportú permís de funcionament i efectuarà la inscripció procedent. 10.
Español: Si el examen de los documentos presentados y, en su caso, el resultado de la inspección fueran satisfactorios, el órgano directivo de la conselleria competente en materia de juego extenderá el oportuno permiso de funcionamiento y efectuará la inscripción procedente. 10.
Valencià: Si es denegara el permís de funcionament, per tindre algun defecte no esmenat, es posarà en coneixement de l'òrgan competent aquesta circumstància per a deixar sense efecte l'autorització d'instal·lació concedida. 11.
Español: Si se denegara el permiso de funcionamiento, por tener algún defecto no subsanado, se pondrá en conocimiento del órgano competente dicha circunstancia para dejar sin efecto la autorización de instalación concedida. 11.
Valencià: Una vegada atorgat el permís de funcionament, l'obertura de nous centres educatius acreditats dels assenyalats en l'apartat 5 de l'article 45 de la Llei 1/2020, no determinarà el tancament dels salons de joc que es veren afectats de manera sobrevinguda per la limitació de distàncies.
Español: Una vez otorgado el permiso de funcionamiento, la apertura de nuevos centros educativos acreditados de los señalados en el apartado 5 del artículo 45 de la Ley 1/2020, no determinará el cierre de los salones de juego que se vieren afectados sobrevenidamente por la limitación de distancias.
Valencià: No obstant això, la seua renovació quedarà subjecta al que s'estableix en l'esmentada llei.
Español: No obstante, su renovación quedará sujeta a lo establecido en la citada ley.
Valencià: Procediment per a la renovació de llicències de locals específics d'apostes que no complisquen el requisit de la distància 1 La tramitació de l'expedient de renovació, la realitzarà la direcció territorial de la conselleria competent en matèria de joc que corresponga al nou domicili on es vulga situar el local.
Español: Procedimiento para la renovación de licencias de locales específicos de apuestas que no cumplan el requisito de la distancia 1 La tramitación del expediente de renovación se realizará por la dirección territorial de la conselleria competente en materia de juego que corresponda al nuevo domicilio donde se quiera ubicar el local.
Valencià: Si durant la tramitació novament es canviara la província del nou local, l'expedient es remetria a la direcció territorial que corresponga per raó del territori, sense necessitat de formular nova declaració responsable.
Español: Si durante la tramitación nuevamente se cambiara la provincia del nuevo local, el expediente se remitirá a la dirección territorial que corresponda por razón del territorio, sin necesidad de formular nueva declaración responsable. 2.
Valencià: La declaració responsable sobre la renovació dels locals específics d'apostes, esmentada en l'article 5.2, es dirigirà a la corresponent direcció territorial, acreditant, qui la formule, la representació de l'empresa titular del local específic d'apostes sol·licitant, en alguna de les formes previstes per la Llei 39/2015, si no constara prèviament aquesta acreditació. 3.
Español: La declaración responsable sobre la renovación de los locales específicos de apuestas, mencionada en el artículo 5.2, se dirigirá a la correspondiente dirección territorial, acreditando, quien la formule, la representación de la empresa titular del local específico de apuestas solicitante, en alguna de las formas previstas por la Ley 39/2015, si no constare previamente tal acreditación. 3.
Valencià: En l'improrrogable termini de tres mesos, des de la data de presentació d'aquesta declaració responsable, hauran d'efectuar la sol·licitud davant la direcció territorial corresponent per a obtindre la renovació de l'autorització, a la qual s'adjuntarà: a) Document públic que acredite la disponibilitat del local.
Español: En el improrrogable plazo de tres meses, desde la fecha de presentación de dicha declaración responsable, deberán efectuar la solicitud ante la dirección territorial correspondiente para obtener la renovación de la autorización, a la que se acompañará: a) Documento público que acredite la disponibilidad del local.
Valencià: c) Certificat de l'òrgan autonòmic competent acreditatiu del compliment de la normativa vigent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: c) Certificado del órgano autonómico competente acreditativo del cumplimiento de la normativa vigente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.