gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/7985] La Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil, encarrega a les Administracions Públiques competents en matèria de protecció de menors l'adopció de mesures preventives i protectores que garantisquen la seua assistència moral i material.
Español: [2016/7985] La Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, encomienda a las Administraciones Públicas competentes en materia de protección de menores, la adopción de medidas preventivas y protectoras que garanticen su asistencia moral y material.
Valencià: Correspon a la Generalitat, d'acord amb l'article 49.1.27 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, la competència exclusiva en matèria d'institucions públiques de protecció i ajuda a menors.
Español: Corresponde a la Generalitat, de acuerdo con el artículo 49.1.27 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, la competencia exclusiva en materia de instituciones públicas de protección y ayuda a menores.
Valencià: D'acord amb l'article 172.ter del Codi Civil, la guarda dels menors objecte de protecció per l'entitat pública ha de realitzar-se per mitjà de l'acolliment familiar, i si aquest no és possible o convenient per a l'interés del menor, per mitjà de l'acolliment residencial.
Español: De acuerdo con el artículo 172.ter del Código Civil, la guarda de los menores objeto de protección por la entidad pública ha de realizarse mediante el acogimiento familiar, y no siendo este posible o conveniente para el interés del menor, mediante el acogimiento residencial.
Valencià: La institució de l'acolliment familiar, regulada en els articles 173 i 173 bis del Codi Civil, produeix la plena participació del menor en la vida de la família i imposa a qui el rep, les obligacions de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral en un entorn afectiu.
Español: La institución del acogimiento familiar, regulada en los artículos 173 y 173 bis del Código Civil produce la plena participación del menor en la vida de la familia e impone a quién lo recibe, las obligaciones de velar por él, tenerlo en su compañía, alimentarlo, educarlo y procurarle una formación integral en un entorno afectivo.
Valencià: D'acord amb l'article 20 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil, i de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la redacció donada per la Llei 26/ 2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència l'acolliment familiar, quant a la vinculació del menor amb la família acollidora, podrà tindre lloc en la pròpia família extensa del menor o en família aliena.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la redacción dada por la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y a la adolescencia, el acogimiento familiar, en razón de la vinculación del menor con la familia acogedora, podrá tener lugar en la propia familia extensa del menor o en familia ajena.
Valencià: Els acolliments en família aliena reben en la normativa valenciana la denominació d'acolliments en família educadora.
Español: Los acogimientos en familia ajena reciben en la normativa valenciana la denominación de acogimientos en familia educadora.
Valencià: Per la seua banda, l'apartat k del punt 1 de l'article 20 bis de la norma esmentada arreplega els drets dels acollidors familiars, entre els quals s'inclou el de «percebre una compensació econòmica i un altre tipus d'ajuda que s'haguera estipulat, si és el cas».
Español: Por su parte, el apartado k del punto 1 del artículo 20 bis de la norma citada recoge los derechos de los acogedores familiares, entre los que se incluye el de «percibir una compensación económica y otro tipo de ayuda que se hubiera estipulado, en su caso».
Valencià: En aquest sentit, aquesta compensació econòmica ha adquirit en el nostre ordenament la condició d'un dret de les persones acollidores en virtut de la reforma de l'article 121 de la Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència a la Comunitat Valenciana, realitzada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: En tal sentido, esta compensación económica ha adquirido en nuestro ordenamiento la condición de un derecho de las personas acogedoras en virtud de la reforma del artículo 121 de la Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de Protección integral de la Infancia y la Adolescencia en la Comunitat Valenciana, operada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.
Valencià: En la nova redacció, l'apartat segon de l'esmentat article 121 estableix que les persones acollidores tenen dret a percebre de la Generalitat una prestació econòmica que contribuïsca a fer front a les despeses de manteniment dels menors acollits.
Español: En su nueva redacción, el apartado segundo del citado artículo 121 establece que las personas acogedoras tienen derecho a percibir de la Generalitat una prestación económica que contribuya a hacer frente a los gastos de mantenimiento de los menores acogidos.
Valencià: No obstant això, a més de les despeses de manteniment, les famílies de vegades han de fer front a altres despeses derivades de necessitats excepcionals de menors acollides i acollits que excedeixen les ordinàries.
Español: No obstante, además de los gastos de mantenimiento, las familias en ocasiones han de hacer frente a otros gastos derivados de necesidades excepcionales de menores acogidas y acogidos que exceden a las ordinarias.
Valencià: A fi de donar resposta a aquestes necessitats, la Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives estableix per mitjà de la present ordre les bases reguladores d'una subvenció econòmica per a despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora, diferent de la destinada a cobrir les despeses quotidianes de manutenció derivades de l'obligació de cuidar, alimentar i educar els acollits i les acollides.
Español: A fin de dar respuesta a estas necesidades, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas establece mediante la presente orden las bases reguladoras de una subvención económica para gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora, distinta de la destinada a cubrir los gastos cotidianos de manutención derivados de la obligación de cuidar, alimentar y educar a los acogidos y las acogidas.
Valencià: Per tot això, a la vista de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com a norma de caràcter bàsic i en virtut de la competència atribuïda per l'article 160.2 de la Llei 1/2015 de, 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en relació amb l'article 3 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 12/2015, de 16 de setembre, així com la competència exclusiva de la Generalitat en matèria procedimental d'acord amb el que estableix l'article 49,1,3a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, evacuats els corresponents informes preceptius, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, concedida audiència a les entitats i la resta d'òrgans pertinents, es procedeix a dictar la present ordre.
Español: Por todo ello, a la vista de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, como norma de carácter básico y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 160.2 de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en relación con el artículo 3 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan las Consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, modificado por el Decreto 12/2015, de 16 de septiembre, así como la competencia exclusiva de la Generalitat en materia procedimental de acuerdo con lo establecido en el artículo 49,1,3.
Valencià: A més, les subvencions concedides a la seua empara no necessiten de la notificació a la Comissió Europea, perquè no tenen tots els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i, en concret, per tractar-se d'una ajuda de caràcter social i ser les persones beneficiàries de la subvenció persones físiques.
Español: A mayor abundamiento, las subvenciones concedidas a su amparo no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en concreto por tratarse de una ayuda de carácter social y ser las personas beneficiarias de la subvención personas físicas.
Valencià: ORDENE CAPÍTOL I Objecte, característiques i requisits de les subvencions i obligacions derivades d'aquestes Article 1.
Español: ORDENO CAPÍTULO I Objeto, características y requisitos de las subvenciones y obligaciones derivadas de las mismas Artículo 1.
Valencià: La present ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions per al finançament de despeses extraordinàries per acolliment familiar en família educadora. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de gastos extraordinarios por acogimiento familiar en familia educadora. 2.
Valencià: Les subvencions estaran destinades a atendre les despeses extraordinàries per necessitats excepcionals derivades de l'acolliment familiar en família educadora. 3.
Español: Las subvenciones estarán destinadas a atender los gastos extraordinarios por necesidades excepcionales derivadas del acogimiento familiar en familia educadora. 3.
Valencià: Es consideren necessitats excepcionals aquelles que requerisquen de tractament odontològic, metge, psicològic o pedagògic, així com de la utilització de pròtesi. 4.
Español: Se consideran necesidades excepcionales aquellas que requieran de tratamiento odontológico, médico, psicológico o pedagógico, así como de la utilización de prótesis. 4.
Valencià: També es consideraran necessitats excepcionals derivades de l'acolliment familiar, i seran objecte de subvenció segons aquesta ordre, les següents: a) la necessitat de conciliar l'atenció de la persona acollida amb les obligacions laborals, per a l'atenció de la qual podran subvencionar-se les despeses d'assistència a escoles infantils, assistència al menjador escolar, serveis de guarda en el centre escolar fora de l'horari lectiu o activitats d'atenció a menors durant els períodes de vacacions escolars.
Español: También se considerarán necesidades excepcionales derivadas del acogimiento familiar, y serán objeto de subvención conforme a la presente orden, las siguientes: a) la necesidad de conciliar el cuidado de las persona acogida con las obligaciones laborales, para cuya atención podrán subvencionarse los gastos de asistencia a escuelas infantiles, asistencia al comedor escolar, servicios de guarda en el centro escolar fuera del horario lectivo o actividades de atención a menores durante los periodos de vacaciones escolares.
Valencià: b) l'adquisició de llibres de text i material curricular per a l'ensenyança reglada, sempre que no es troben compresos en l'àmbit de les prestacions econòmiques per acolliment familiar regulades en el Decret 46/2016, de 22 d'abril, pel qual es regula el procediment i les condicions per al reconeixement i la concessió de la prestació econòmica per a despeses de manutenció dels menors acollits.
Español: b) la adquisición de libros de texto y material curricular para la enseñanza reglada, siempre y cuando no se encuentren comprendidos en el ámbito de las prestaciones económicas por acogimiento familiar reguladas en el Decreto 46/2016, de 22 de abril, por el que se regula el procedimiento y, las condiciones para el reconocimiento y la concesión de la prestación económica para gastos de manutención de los menores acogidos. 5.
Valencià: Les despeses derivades de les necessitats arreplegades en aquest article únicament seran objecte de subvenció quan no puguen ser ateses de forma adequada en la xarxa pública de recursos sanitaris, educatius o socials.
Español: Los gastos derivados de las necesidades recogidas en este artículo únicamente serán objeto de subvención cuando no puedan ser atendidas de forma adecuada en la red pública de recursos sanitarios, educativos o sociales.
Valencià: Queden excloses les despeses que puguen ser objecte d'una altra subvenció, llevat que es done alguna de les circumstàncies següents: a) que les persones acollidores no puguen concórrer a la convocatòria en haver-se formalitzat l'acolliment del menor una vegada finalitzat el termini de la convocatòria de què es tracte.
Español: Quedan excluidos los gastos que puedan ser objeto de otra subvención, salvo que se dé alguna de las siguientes circunstancias: a) que las personas acogedoras no puedan concurrir a la convocatoria al haberse formalizado el acogimiento con el menor una vez finalizado el plazo de la convocatoria de que se trate.
Valencià: b) que les persones acollidores hagen concorregut o es comprometen a concórrer a la convocatòria i les subvencions siguen compatibles d'acord amb les presents bases.
Español: b) que las personas acogedoras hayan concurrido o se comprometan a concurrir a la convocatoria y las subvenciones sean compatibles conforme a las presentes bases.
Valencià: Característiques de les subvencions Aquestes subvencions són de percepció única i tenen, a més, caràcter finalista, i s'han de destinar únicament a l'objecte per al qual han sigut concedides.
Español: Características de las subvenciones Estas subvenciones son de percepción única y tienen además carácter finalista, debiendo destinarse únicamente al objeto para el que han sido concedidas.
Valencià: Requisits per a l'obtenció de la subvenció i forma d'acreditació 1.
Español: Requisitos para la obtención de la subvención y forma de acreditación 1.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari de les subvencions les persones en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'apartat 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario de las subvenciones las personas en las que concurra alguna de las circunstancias previstas en el apartado 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El compliment d'aquests requisits, quan no puga ser justificat per mitjà de certificat expedit per l'autoritat competent, s'acreditarà per mitjà de declaració responsable. 2.
Español: El cumplimiento de estos requisitos, cuando no pueda ser justificado mediante certificado expedido por la autoridad competente, se acreditará mediante declaración responsable. 2.
Valencià: Els acolliments que donen lloc a les subvencions hauran de complir les condicions següents: a) trobar-se sota la guarda o la tutela de la Generalitat.
Español: Los acogimientos que den lugar a las subvenciones habrán de cumplir las siguientes condiciones: a) encontrarse bajo la guarda o la tutela de la Generalitat.
Valencià: b) que l'acolliment s'haja constituït i formalitzat en els termes i amb les prescripcions establides legalment.
Español: b) que el acogimiento se haya constituido y formalizado en los términos y con las prescripciones establecidas legalmente.
Valencià: c) que l'acolliment no siga preadoptiu.
Español: c) que el acogimiento no sea preadoptivo.
Valencià: d) que la família acollidora estiga inscrita en el Registre de Famílies Educadores de la Comunitat Valenciana.
Español: d) que la familia acogedora esté inscrita en el Registro de Familias Educadoras de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El compliment d'aquestes condicions serà comprovat d'ofici per l'òrgan instructor. 3.
Español: El cumplimiento de estas condiciones será comprobado de oficio por el órgano instructor. 3.
Valencià: La subvenció corresponent a acolliments en què hi haja més d'una persona acollidora podrà sol·licitar-la qualsevol d'aquestes indistintament.
Español: La subvención correspondiente a acogimientos en los que haya más de una persona acogedora podrá solicitarla cualquiera de ellas indistintamente.
Valencià: Les persones beneficiàries observaran les obligacions contingudes en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i queden, en conseqüència, expressament obligades a: a) Realitzar la despesa que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Las personas beneficiarias observarán las obligaciones contenidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y quedan, en consecuencia, expresamente obligadas a: a) Realizar el gasto que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de la despesa, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente la realización del gasto, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'entitat concedent l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats.
Español: d) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados.
Valencià: Aquesta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts. 2.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos. 2.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions podrà donar lloc al desistiment sense efecte o minoració de la resolució de concessió i, si és el cas, al reintegrament, total o parcial, de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones podrá dar lugar a la dejación sin efecto o minoración de la resolución de concesión y, en su caso, al reintegro, total o parcial, de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago.
Valencià: CAPÍTOL II Òrgans competents per a la tramitació i resolució del procediment Article 5.
Español: CAPÍTULO II Órganos competentes para la tramitación y resolución del procedimiento Artículo 5.
Valencià: Òrgan instructor Instruirà el procediment el servei que tinga atribuïdes funcions en matèria de protecció de menors dependent de la direcció territorial instructora de l'expedient del menor o la menor a qui corresponga la despesa a subvencionar.
Español: Órgano instructor Instruirá el procedimiento el servicio que tenga atribuidas funciones en materia de protección de menores dependiente de la dirección territorial instructora del expediente del o la menor al que corresponda el gasto a subvencionar.
Valencià: El titular de la conselleria amb competència en matèria d'acolliment familiar nomena un òrgan col·legiat que formularà la proposta de concessió de les subvencions, format per: a) la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de protecció de menors, que n'exercirà la presidència.
Español: Se nombra, por el titular dela conselleria con competencia en materia de acogimiento familiar un órgano colegiado que formulará la propuesta de concesión de las subvenciones, compuesto por: a) la persona titular de la subdirección general competente en materia de protección de menores, que desempeñará la presidencia.
Valencià: En cas d'absència vacant o malaltia el substituirà la persona titular d'un dels serveis dependents de la dita subdirecció.
Español: En caso de ausencia vacante o enfermedad le sustituirá la persona titular de uno de los servicios dependientes de dicha subdirección.
Valencià: Per a determinar la persona suplent se seguirà l'ordre en què els serveis es mencionen en l'article del Reglament orgànic i funcional que arreplega l'estructura de la subdirecció general.
Español: Para determinar la persona suplente se seguirá el orden en el que los servicios se mencionan en el artículo del Reglamento orgánico y funcional que recoge la estructura de la subdirección general.
Valencià: b) les persones titulars de les direccions de servei dependents de l'esmentada subdirecció general que tinguen atribuïdes funcions en matèria de protecció de menors, una de les quals assumirà la secretaria de la comissió.
Español: b) las personas titulares de las jefaturas de servicio dependientes de la citada subdirección general que tengan atribuidas funciones en materia de protección de menores, una de las cuales asumirá la secretaría de la comisión.
Valencià: A cada una d'elles li suplirà la persona titular de la direcció de secció dependent del servei que compte amb major antiguitat en el lloc de treball.
Español: A cada una de ellas le suplirá la persona titular de la jefatura de sección dependiente del servicio que cuente con mayor antigüedad en el puesto de trabajo.
Valencià: c) Els cap de servei que tinguen atribuïdes funcions en matèria de protecció de menors en cada una de les direccions territorials de la conselleria competent en la dita matèria.
Español: c) las personas titulares de las jefaturas de servicio que tengan atribuidas funciones en materia de protección de menores en cada una de las direcciones territoriales de la conselleria competente en dicha materia.
Valencià: A cada una d'aquestes la suplirà la persona titular de la secció que exercisca funcions en matèria d'acolliment familiar en la direcció territorial.
Español: A cada una de ellas le suplirá la persona titular de la jefatura de sección que ejerza funciones en materia de acogimiento familiar en la dirección territorial. 2.
Valencià: El règim de funcionament d'aquest òrgan col·legiat s'ajustarà al que estableix la legislació administrativa procedimental que es trobe en vigor.
Español: El régimen de funcionamiento de este órgano colegiado se ajustará a lo previsto en la legislación administrativa procedimiental que se encuentre en vigor.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment de concessió Article 7.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento de concesión Artículo 7.
Valencià: Procediment de concessió Les subvencions regulades en aquesta ordre s'atorgaran pel règim general de concurrència competitiva.
Español: Procedimiento de concesión Las subvenciones reguladas en esta orden se otorgarán por el régimen general de concurrencia competitiva.
Valencià: El termini i el lloc de presentació de sol·licituds, així com el model normalitzat de sol·licitud i la documentació que s'ha d'adjuntar, es determinaran en la convocatòria. 2.
Español: El plazo y lugar de presentación de solicitudes, así como el modelo normalizado de solicitud y la documentación que debe acompañarla, se determinarán en la convocatoria. 2.
Valencià: Quan es pretenga obtindre subvencions per diversos menors acollits haurà d'omplir-se una sol·licitud distinta per cada un d'aquests.
Español: Cuando se pretenda obtener subvenciones por varios menores acogidos deberá cumplimentarse una solicitud distinta por cada uno de ellos.
Valencià: La subvenció per a totes les despeses extraordinàries referides a un mateix menor se sol·licitarà en una única sol·licitud, llevat que resulte impossible acumular-les per haver-se produït alguna d'aquestes després que aquesta haja sigut presentada.
Español: La subvención para todos los gastos extraordinarios referidos a un mismo menor se solicitará en una única solicitud, salvo que resulte imposible acumularlos por haberse producido alguno de ellos después de que esta haya sido presentada.