gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Senyor Fabián Estapé Rodríguez, Premi Rei Jaume I 1995 d'Economia.
Español: Don Fabián Estapé Rodríguez, Premio Rey Jaime I 1995 de Economía.
Valencià: Senyor Ciril Rozman Borstnar, Premi Rei Jaume I 1995 de Medicina Clínica.
Español: Don Ciril Rozman Borstnar, Premio Rey Jaime I 1995 de Medicina Clínica.
Valencià: Senyor Francisco García Novo, Premi Rei Jaume I 1995 de Protecció del Medi Ambient.
Español: Don Francisco García Novo, Premio Rey Jaime I 1995 de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Senyor Ginés Morata Pérez, Premi Rei Jaume I 1996 d'Investigació.
Español: Don Ginés Morata Pérez, Premio Rey Jaime I 1996 de Investigación.
Valencià: Senyor Juan Velarde Fuertes, Premi Rei Jaume I 1996 d'Economia.
Español: Don Juan Velarde Fuertes, Premio Rey Jaime I 1996 de Economía.
Valencià: Senyora Mercedes Ruiz Moreno, Premi Rei Jaume I 1996 de Medicina Clínica.
Español: Doña Mercedes Ruiz Moreno, Premio Rey Jaime I 1996 de Medicina Clínica.
Valencià: Senyor José Luis Rubio Delgado, Premi Rei Jaume I 1996 de Protecció del Medi Ambient.
Español: Don José Luis Rubio Delgado, Premio Rey Jaime I 1996 de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Senyor Mateo Valero Cortés, Premi Rei Jaume I 1997 d'Investigació.
Español: Don Mateo Valero Cortés, Premio Rey Jaime I 1997 de Investigación.
Valencià: Senyor Ramón Tamames Gómez, Premi Rei Jaume I 1997 d'Economia.
Español: Don Ramón Tamames Gómez, Premio Rey Jaime I 1997 de Economía.
Valencià: Senyor Juan Luis Barcia Salorio, Premi Rei Jaume I 1997 de Medicina Clínica.
Español: Don Juan Luis Barcia Salorio, Premio Rey Jaime I 1997 de Medicina Clínica.
Valencià: Senyor José María Baldasano Recio, Premi Rei Jaume I 1997 de Protecció del Medi Ambient.
Español: Don José María Baldasano Recio, Premio Rey Jaime I 1997 de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Senyor José López Barneo, Premi Rei Jaume I 1998 d'Investigació.
Español: Don José López Barneo, Premio Rey Jaime I 1998 de Investigación.
Valencià: Senyor José Barea Tejeiro, Premi Rei Jaume I 1998 d'Economia.
Español: Don José Barea Tejeiro, Premio Rey Jaime I 1998 de Economía.
Valencià: Senyora Gabriela Morreale de Escobar, Premi Rei Jaume I 1998 de Medicina Clínica.
Español: Doña Gabriela Morreale de Escobar, Premio Rey Jaime I 1998 de Medicina Clínica.
Valencià: Senyor Filiberto López Cadenas de Llano, Premi Rei Jaume I 1998 de Protecció del Medi Ambient.
Español: Don Filiberto López Cadenas de Llano, Premio Rey Jaime I 1998 de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Nomenar, amb efectes des del 12 de gener de 1999, secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat Valenciana el Senyor Rafael Blasco Castany, subsecretari de Planificació i Relacions Externes.
Español: Nombrar, con efectos de 12 de enero de 1999, secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat Valenciana a don Rafael Blasco Castany, subsecretario de Planificación y Relaciones Externas.
Valencià: Valencia, 12 de gener de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de enero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3419) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3476, del 19-04-1999 (1999/3419) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3476 Data del DOGV : 19-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3476 Fecha DOGV : 19-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3419 CVE Data del document : 13-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ensenyament públic ensenyament privat centre d'ensenyament ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenrotllament de projectes d'acció professional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3419 CVE Fecha del documento : 13-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico enseñanza pública enseñanza privada centro de enseñanza ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: [1999/X3419] Advertida una errada en l'ordre mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.465, de 31 de març de 1999, es procedix a efectuar l'oportuna correcció: En la base quarta, apartat 1: On diu: «El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies.
Español: [1999/X3419] Advertido un error en la orden mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.465, de 31 de marzo de 1999, se procede a efectuar la oportuna corrección: En la base cuarta, apartado 1: Donde dice: «El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días.
Valencià: Ha de dir: «El termini de presentació de sol·licituds serà de 50 dies.
Español: Debe decir: «El plazo de presentación de solicitudes será de 50 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9788) Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador número 2/1999 C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3630, del 22-11-1999 (1999/9788) Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador número 2/1999 C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3630 Data del DOGV : 22-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3630 Fecha DOGV : 22-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9788 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient sancionador número 2/1999 C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente sancionador número 2/1999 C.
Valencià: [1999/X9788] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la interessada Vadepu, SL, com a titular de l'Hostal Printània, situat a Benicarló, la Resolució de data 8 de juliol de 1999, del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, recaiguda en l'expedient sancionador 2/1999 C, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/X9788] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la interesada Vadepu, SL, como titular del Hostal Printania, sito en Benicarló, la Resolución de fecha 8 de julio de 1999, del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turismo, recaída en el expediente sancionador núm. 2/1999 C, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Resolució sancionadora Vist l'expedient sancionador de referència incoat pel cap del Servei Territorial de Castelló contra Vadepu, SL, com a titular de l'establiment Hostal Printània, siti al carrer d'Hernan Cortés núm. 44 de Benicarló, per presumptes infraccions a la normativa turística.
Español: Resolución sancionadora Visto el expediente sancionador de referencia incoado por el jefe del Servicio Territorial de Castellón contra Vadepu, SL, como titular del establecimiento Hostal Printania, sito en la calle Hernán Cortés nº 44 de Benicarló, por presuntas infracciones a la normativa turística.
Valencià: L'expedient sancionador es va incoar mitjançant acord del cap del Servei Territorial de Castelló, en data 12 de gener de 1999, a la vista de l'informe de l'inspector habilitat de data 24 de maig de 1997, en relació amb les mesures de prevenció d'incendis, i requeriment del Servei Territorial de Turisme del 22 de juny de 1998, notificat en data 30 de juliol de 1998, en què es concedia el termini de 10 dies per a l'esmena de les deficiències detectades.
Español: El expediente sancionador se incoó mediante acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Castellón, en fecha 12.01.1999, a la vista del informe del inspector habilitado de fecha 24.05.1997, en relación con las medidas de prevención de incendios, y requerimiento del Servicio Territorial de Turismo, de 22.06.1998, notificado en fecha 30.07.1998, en el que se concedía el plazo de diez días para la subsanación de las deficiencias detectadas.
Valencià: En l'acord d'iniciació es va nomenar instructora, i es va imputar a la societat expedientada els fets següents: "A) El sistema de prevenció i protecció contra incendis de l'Hostal Printània no s'ajusta a les prescripcions regulades en les ordres ministerials de 25 de setembre de 1979 (BOE de 20 d'octubre) i de 31 de març de 1980 (BOE de 10 d'abril), sobre prevenció d'incendis en allotjaments turístics, en relació amb el que disposa l'article 13 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, perquè pateix les deficiències que s'assenyalen a continuació i l'esmena de les quals no ha estat comunicada a l'administració turística, malgrat que ha estat requerit expressament per a això mitjançant escrit de data 22 de juny de 1998: Enllumenat d'emergència No té autonomia mínima de funcionament d'1 hora.
Español: En el acuerdo de iniciación se nombró instructora, imputándosele a la sociedad expedientada los siguientes hechos: «A) El sistema de prevención y protección contra incendios del Hostal Printania, no se ajusta a las prescripciones reguladas en las órdenes ministeriales de 25 de septiembre de 1979 (BOE de 20 de octubre) y de 31 de marzo de 1980 (BOE de 10 de abril), sobre prevención de incendios en alojamientos turísticos, en relación con lo dispuesto en el articulo 13 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, al adolecer de las deficiencias que a continuación se señalan cuya subsanación no ha sido comunicada a la administración turística, pese a haber sido requerido expresamente para ello mediante escrito de fecha 22.de junio de.1998: Alumbrado de emergencia No tiene autonomía mínima de funcionamiento de 1 hora.
Valencià: No entra automàticament en servei quan falla l'enllumenat.
Español: No entra automáticamente en servicio cuando falla el alumbrado.
Valencià: No subministra una intensitat lluminosa mínima de 5 lux en els eixos de tots els passos principals.
Español: No suministra una intensidad mínima luminosa de 5 lux en los ejes de todos los pasos principales.
Valencià: No està instal·lat en totes les vies d'evacuació (corredors, portes i escala) i llocs d'ús comú.
Español: No está instalado en todas las vías de evacuación (pasillos, puertas y escalera) y lugares de uso común.
Valencià: No coincideix aproximadament sobre els elements per a combat del foc (extintors, BIE, columnes eixutes.
Español: No coincide aproximadamente sobre los elementos para combate del fuego (extintores, BIE, columnas secas,.
Valencià: Vies d'evacuació Ha de disposar d'escala de servei com escala d'incendis o compartimentar l'escala principal amb materials resistents al foc durant 30 minuts.
Español: Vías de evacuación Debe disponer de escalera de servicio como escalera de incendios o compartimentar la escalera principal con materiales resistentes al fuego durante 30 minutos.
Valencià: No estan senyalitzades totes les vies d'evacuació (corredors i escales) mitjançant fletxes indicatives del camí que cal seguir.
Español: No están señalizadas todas las vías de evacuación (pasillos y escaleras) mediante flechas indicativas del camino a seguir.
Valencià: La senyalització no és contínua, de manera que no es perda la visió d'un senyal en tot el recorregut.
Español: La señalización no es continua de modo que no se pierda la visión de una señal en todo el recorrido.
Valencià: No totes les portes d'evacuació estan senyalitzades com a tals ("Eixida d'emergència", "Exit".
Español: No todas las puertas de evacuación están señalizadas como tales («Salida de emergencia», «Exit»,.
Valencià: No totes les portes que no són d'evacuació estan senyalitzades com a tals ("Sense eixida", "No exit",.
Español: No todas las puertas que no son de evacuación están señalizadas como tales («Sin salida», «No exit»,.
Valencià: Enllumenat de senyalització No té autonomia mínima de funcionament d'1 hora.
Español: Alumbrado de señalización No tiene autonomía mínima de funcionamiento de 1 hora.
Valencià: No entra automàticament en funcionament quan falla l'enllumenat general.
Español: No entra automáticamente en funcionamiento cuando falla el alumbrado general.
Valencià: No té una intensitat lluminosa mínima d'1 lux en tots els eixos dels passos principals.
Español: No tiene una intensidad luminosa mínima de 1 lux en todos los ejes de los pasos principales.
Valencià: Alarma No existeix alarma acústica audible en totes les dependències.
Español: Alarma No existe alarma acústica audible en todas las dependencias.
Valencià: No existeix la possibilitat d'activar aquesta alarma pel personal responsable una vegada avaluat el sinistre i d'acord amb el Pla d'Emergència.
Español: No existe la posibilidad de activar esta alarma por el personal responsable una vez evaluado el siniestro y con arreglo al Plan de Emergencia.
Valencià: No existeix en un lloc ocupat permanentment (recepció o central telefònica) un pannell de detecció del sinistre que alerte (concretant la zona on es va activar senyal) mitjançant senyal lluminós i acústic local.
Español: No existe en un lugar ocupado permanentemente (recepción o central telefónica) un panel de detección del siniestro que alerte (concretando la zona donde se activó la señal) mediante señal luminosa y acústica local.
Valencià: No existeixen polsadors d'alarma parcial situats en cada corredor d'habitacions (1 cada 15 m.
Español: No existen pulsadores de alarma parcial situados en cada pasillo de habitaciones (1 cada 15 m.
Valencià: ) ni en locals d'ús comú, locals de servei de situació estratègica ni locals de magatzem o d'especial risc d'incendis.
Español: ) ni en locales de uso común, locales de servicio de situación estratégica ni locales de almacén o de especial riesgo de incendios.
Valencià: Extintors No hi ha un extintor cada 150 m² construïts o fracció.
Español: Extintores No hay un extintor cada 150 m2 construidos o fracción.
Valencià: Revestiments Els revestiments no estan ignifugats.
Español: Revestimientos Los revestimientos no están ignifugados.
Valencià: No hi ha certificat d'ignifugació de laboratori oficial.
Español: No hay certificado de ignifugación de laboratorio oficial.
Valencià: Altres elements A l'accés a les sales d'ús comú no està indicada la seua capacitat màxima.
Español: Otros elementos En el acceso a las salas de uso común no está indicada su capacidad máxima.
Valencià: No existeix manual d'emergència, que haurà de ser distribuït a tot el personal de l'hotel.
Español: No existe manual de emergencia, que deberá ser distribuído a todo el personal del hotel.
Valencià: No existeix pla de situació en cada habitació.
Español: No existe plano de situación en cada habitación.
Valencià: No existeixen instruccions d'emergència en cada habitació.
Español: No existen instrucciones de emergencia en cada habitación.
Valencià: No existeix un plànol d'emergència per planta.
Español: No existe un plano de emergencia por planta.
Valencià: No existeixen cartells de prohibició de fumar als llocs amb perill d'incendi.
Español: No existen carteles de prohibición de fumar en los lugares con peligro de incendio.
Valencià: Els fets esmentats estan qualificats com a infracció molt greu en l'article 52.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat Valenciana, de Turisme de la Comunitat Valenciana, i podrà ser sancionat amb multa de fins a 15.000.000 de pessetes, clausura de l'establiment per un període de fins a tres anys en el supòsit de l'existència de deficiències molt greus o per període superior fins a l'esmena de les deficiències observades, revocació de l'autorització administrativa o títol per al desenvolupament de l'activitat turística, d'acord amb el que estableix l'article 53.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, esmentada.
Español: Los hechos citados están calificados como infracción muy grave en el art. 52.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat Valenciana, de Turismo de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser sancionado con multa de hasta 15.000.000 de pesetas, clausura del establecimiento por un período de hasta tres años en el supuesto de la existencia de deficiencias muy graves o por período superior hasta la subsanación de las deficiencias observadas, revocación de la autorización administrativa o título para el desarrollo de la actividad turística, de acuerdo con lo establecido en el art. 53.3 de la citada Ley 3/1998, de 21 de mayo.
Valencià: En tot cas, valdrà el que resulte de la instrucció".
Español: En todo caso, se estará a lo que resulte de la instrucción?.
Valencià: Intentada la notificació de l'acord d'iniciació a través d'enviament certificat número 66.523, dipositat en el servei de Correus el 18 de gener de 1999 sense que aquesta poguera practicar-se, es va realitzar per mitjà d'edictes, Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 29, de 9 de març de 1999, sense que s'hagen formulat al·legacions en el termini previst a l'efecte.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de iniciación a través de envío certificado número 66.523, depositado en el Servicio de Correos el 18 de enero de 1999, sin poderse practicar la misma, se realizó por medio de Edictos, Boletín Oficial de la Província de Castellón número 29, del 9 de marzo de 1999, sin haberse formulado alegaciones en el plazo previsto a tal efecto.
Valencià: Intentada la notificació de la proposta de resolució a través d'enviament certificat, i a través d'agent d'inspecció, sense que aquesta poguera practicar-se, es va realitzar per mitjà d'edictes, Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 71, de 10 de juny de 1999, sense que s'hagen formulat al·legacions en el termini previst a l'efecte.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución a través de envío certificado, y a través de agente de inspección, sin poderse practicar la misma, se realizó por medio de edictos, BOP de Castellón nº 71, del 10.06.1999, sin haberse formulado alegaciones en el plazo previsto a tal efecto.
Valencià: Consultats els arxius corresponents d'aquest servei territorial es comprova que l'empresa titular de l'establiment no ha estat sancionada en el darrer any.
Español: Consultados los archivos correspondientes de este servicio territorial se comprueba que la empresa titular del establecimiento no ha sido sancionada en el último año.
Valencià: L'article 13 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Govern Valencià, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, disposa que els establiments esmentats hauran de complir les normes en matèria d'incendis i protecció civil, comptant amb instal·lacions, sistemes de protecció, prevenció, extinció i evacuació de conformitat amb el que s'ha establert en aquelles.
Español: El art. 13 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Gobierno Valenciano, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunidad Valenciana, dispone que dichos establecimientos deberán cumplir las normas en materia de incendios y protección civil, contando con instalaciones, sistemas de protección, prevención, extinción y evacuación de conformidad con lo previsto en aquellas.
Valencià: Aquesta normativa es concreta en l'Ordre de 25 de setembre de 1979, sobre prevenció d'incendis en allotjaments turístics (BOE de 20.10.1979), i en l'Ordre de 31 de març de 1980, per la qual es modificava la norma esmentada anteriorment (BOE de 10.04.1980).
Español: Esta normativa se concreta en la Orden de 25de septiembre de 1979, sobre prevención de incendios en alojamientos turísticos (BOE de 20.10.1979), y en la Orden de 31de marzo de 1980, por la que se modificaba la norma anteriormente citada (BOE de 10.04.1980).