gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució inclourà també la quantia subvencionable que s'ha de justificar, l'import de l'ajuda concedida a cada beneficiari, s'indicaran els percentatges o quanties unitàries aplicats per a la seua determinació, com també el termini o data límit per a la presentació de les sol·licituds de cobrament i documentació justificativa de les subvencions concedides.
Español: La resolución incluirá también la cuantía subvencionable a justificar, el importe de la ayuda concedida a cada beneficiario, indicando los porcentajes o cuantías unitarias aplicados para su determinación, así como el plazo o fecha límite para la presentación de las solicitudes de cobro y documentación justificativa de las subvenciones concedidas.
Valencià: La resolució per la qual es desestimen determinades sol·licituds serà objecte de notificació a les persones interessades.
Español: La resolución por la que se desestimen determinadas solicitudes será objeto de notificación a los interesados.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds d'ajuda en les distintes línies convocades per la present ordre, serà de tres mesos comptadors des de la data de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes de ayuda en las distintas líneas convocadas por la presente orden, será de tres meses contados desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver notificat resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, com també en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haberse notificado resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, así como en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licituds de cobrament de les subvencions concedide 7.1.
Español: Solicitudes de cobro de las subvenciones concedidas 7.1.
Valencià: Per al cobrament de la subvenció, el beneficiari haurà de presentar, en el termini que establisca la corresponent resolució de concessió, termini que no excedirà del 15 de novembre de 2004, la corresponent sol·licitud de cobrament dirigida a la Direcció General de Qualitat Ambiental, segons model d'instància que s'adjunta a la present ordre per a cada línia de subvenció, acompanyada de la documentació establerta en el respectiu annex. 7.2.
Español: Para el cobro de la subvención, el beneficiario deberá presentar, en el plazo que establezca la correspondiente resolución de concesión, plazo que no excederá del 15 de noviembre de 2004, la correspondiente solicitud de cobro dirigida a la Dirección General de Calidad Ambiental, según modelo de instancia que se adjunta a la presente orden para cada línea de subvención, acompañada de la documentación establecida en el respectivo anexo. 7.2.
Valencià: La Direcció General de Qualitat Ambiental podrà, en qualsevol moment, efectuar les comprovacions necessàries encaminades a verificar la realització de les actuacions subvencionades o requerir a la persona beneficiària la presentació de qualsevol documentació encaminada a l'esmentada verificació. 7.3.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental podrá, en cualquier momento, efectuar las comprobaciones necesarias encaminadas a verificar la realización de las actuaciones subvencionadas o requerir al beneficiario la presentación de cualquier documentación encaminada a dicha verificación. 7.3.
Valencià: Si es considera que alguna de les sol·licituds no reuneix els requisits necessaris o no s'acompanya tota la documentació exigible o, si és el cas, s'estima necessari l'aportació de qualsevol documentació encaminada a verificar la realització de les actuacions subvencionables o els costos imputats a aquestes, es concedirà a la persona beneficiària un termini de 10 dies per a la presentació, transcorregut el qual es podrà declarar que ha perdut el seu dret al tràmit, de conformitat amb el que disposa l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si se considera que alguna de las solicitudes no reúne los requisitos necesarios o no se acompaña toda la documentación exigible o, en su caso, se estime necesario la aportación de cualquier documentación encaminada a verificar la realización de las actuaciones subvencionables o los costes imputados a las mismas, se concederá al beneficiario un plazo de 10 días para su presentación, transcurrido el cual se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La resolució en què es tinga per transcorregut el termini, perdent el beneficiari el seu dret al tràmit, i el consegüent dret al cobrament, total o parcial, de la subvenció concedida, serà dictada pel director general de Qualitat Ambiental, per delegació del conseller de Territori i Habitatge d'acord amb el que estableix la disposició final segona de la present ordre.
Español: La resolución en que se tenga por transcurrido el plazo, decayendo el beneficiario en su derecho al trámite, y el consiguiente decaimiento en el derecho al cobro, total o parcial, de la subvención concedida, será dictada por el director general de Calidad Ambiental, por delegación del conseller de Territorio y Vivienda de acuerdo con lo establecido en la disposición final segunda de la presente orden.
Valencià: Forma d'acreditar les despeses efectuades i estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Forma de acreditar los gastos efectuados y estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Els beneficiaris de subvencions a la minimització i valorització in situ de residus (Annex I), i de les subvencions destinades a la gestió d'equips que contenen PCB (Annex II), hauran de presentar, a més de la documentació establerta en l'annex corresponent, la següent: 8.1.
Español: Los beneficiarios de subvenciones a la minimización y valorización in situ de residuos (Anexo I), y de las subvenciones destinadas a la gestión de equipos que contienen PCB's (Anexo II), deberán presentar, además de la documentación establecida en el anexo correspondiente, la siguiente: 8.1.
Valencià: Justificació de les despeses efectuades.
Español: Justificación de los gastos efectuados.
Valencià: Totes les despeses hauran de justificar-se per mitjà de l'aportació de factures originals o còpies compulsades.
Español: Todos los gastos deberán justificarse mediante la aportación de facturas originales o copias compulsadas.
Valencià: La justificació del cost subvencionable del projecte es farà pels següents mitjans, i es tindrà en compte que les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir allò que s'ha disposat pel Reial Decret 2.402/1985, de 18 de desembre, pel qual es regula el deure d'expedir i de lliurar factura que incumbeix als empresaris i als professionals, i la resta de normativa vigent: Si es paga al comptat es presentarà factura definitiva i rebut del pagament d'aquesta.
Español: La justificación del coste subvencionable del proyecto se hará por los siguientes medios, teniendo en cuenta que las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 2.402/1985, de 18 de diciembre, por el que se regula el deber de expedir y entregar factura que incumbe a los empresarios y profesionales, y demás normativa vigente: Si se paga al contado se presentará factura definitiva y recibo del pago de la misma.
Valencià: En cas d'emetre's aquests dos en el mateix document, haurà d'aparéixer en la factura el rebut amb firma llegible o s'indicarà la persona que firma, i, si és el cas, segell de l'entitat emissora de la factura.
Español: En caso de emitirse ambos en el mismo documento, deberá aparecer en la factura el recibí con firma legible o indicando la persona que firma, y, en su caso, sello de la entidad emisora de la factura.
Valencià: Si es paga per mitjà de contracte de lísing (en aquest cas haurà de ser amb opció de compra), el beneficiari haurà de presentar el contracte de lísing o còpia d'aquest certificada per l'entitat financera, i còpia legitimada de les factures que estiguen en poder d'aquella, corresponents als béns adquirits, perquè puga verificar-se que el finançament correspon precisament als esmentats béns.
Español: Si se paga mediante contrato de leasing (en cuyo caso deberá ser con opción de compra), el beneficiario deberá presentar el contrato de leasing o copia del mismo certificada por la entidad financiera, y copia legitimada de las facturas que obren en poder de aquélla, correspondientes a los bienes adquiridos, para que pueda verificarse que la financiación corresponde precisamente a dichos bienes.
Valencià: Si es paga per mitjà d'efectes ajornats (lletres o pagarés), s'aportarà factura definitiva i efectes vençuts i pagats, i podran acceptar-se els ajornaments encara no vençuts quan s'aporte la factura juntament amb un escrit del proveïdor indicant que disposa d'efectes (i el seu import) per a fer efectiu el pagament de l'esmentada factura.
Español: Si se paga mediante efectos aplazados (letras o pagarés), se aportará factura definitiva y efectos vencidos y pagados, pudiendo aceptarse los aplazamientos todavía no vencidos cuando se aporte la factura junto a un escrito del proveedor indicando que dispone de efectos (y su importe) para hacer efectivo el pago de dicha factura.
Valencià: En el moment es faça efectiu el pagament haurà d'aportar-se extracte de compte bancari, justificant de transferència, o qualsevol document que ho acredite, en els quals conste clarament la persona destinatària del pagament, que haurà de ser la persona o empresa que va emetre la factura.
Español: En el momento se haga efectivo el pago deberá aportarse extracto de cuenta bancaria, justificante de transferencia, o cualquier documento que lo acredite, en los que conste claramente el destinatario del pago, que deberá ser la persona o empresa que emitió la factura.
Valencià: En cas de pagaments en moneda estrangera es presentarà document bancari acreditant el contravalor en euros en la data de l'operació.
Español: En caso de pagos en moneda extranjera se presentará documento bancario acreditando el contravalor en euros en la fecha de la operación.
Valencià: Qualsevol altre cas haurà de ser analitzat singularment. 8.2.
Español: Cualquier otro caso deberá ser analizado singularmente. 8.2.
Valencià: Les empreses que reben una ajuda per concepte i any superior a 1.803,04 euros, hauran de presentar acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, conforme al que estableix l'apartat cinqué de l'article tercer de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvencions, l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2775, de 21 de juny de 1996).
Español: Las empresas que reciban una ayuda por concepto y año superior a 1.803,04 euros, deberán presentar acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, conforme a lo establecido en el apartado quinto del artículo tercero de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de subvenciones, la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 2775, de 21 de junio de 1996).
Valencià: A l'efecte hauran de presentar la següent documentació: original o còpia compulsada dels certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana quant a les obligacions tributàries i certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social quant a les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: A tal efecto deberán presentar la siguiente documentación: original o copia compulsada de los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana en cuanto a las obligaciones tributarias y certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en cuanto a las obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Recursos Les resolucions adoptades pel director general de Qualitat Ambiental, en adoptar-se per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictades per l'òrgan que delegue, i esgotaran la via administrativa.
Español: Recursos Las resoluciones adoptadas por el director general de Calidad Ambiental, al adoptarse por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictadas por el órgano delegante, agotando la vía administrativa.
Valencià: Contra aquestes resolucions es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació o notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra dichas resoluciones se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació o la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación o notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Acreditar la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, com també el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: Acreditar la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: Compatibilitat i acumulació d'ajudes Les subvencions incloses en la present ordre seran compatibles entre si i amb qualssevol altres pel mateix concepte, haurà de respectar-se, no obstant això, el que disposen els apartats següents: a) L'import de les subvencions regulades en la present ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: Compatibilidad y acumulación de ayudas Las subvenciones contempladas en la presente orden serán compatibles entre sí y con cualesquiera otras por el mismo concepto, debiendo respetarse, no obstante, lo dispuesto en los apartados siguientes: a) El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: b) En el cas de les subvencions a la minimització i valorització in situ de residus (Annex I), incloses en el règim d'ajudes regionals per a la protecció del medi ambient, l'import acumulat de les ajudes previstes en aquesta ordre i les reconegudes o percebudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics, haurà de respectar els límits màxims autoritzats per la Comissió Europea en el règim esmentat.
Español: b) En el caso de las subvenciones a la minimización y valorización in situ de residuos- (Anexo I), incluidas en el régimen de ayudas regionales para la protección del medio ambiente, el importe acumulado de las ayudas previstas en esta orden y las reconocidas o percibidas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos, deberá respetar los límites máximos autorizados por la Comisión Europea en el régimen mencionado.
Valencià: Els esmentats límits, considerant que les beneficiàries únicament poden ser PIME, són els següents: Assessorament en matèria de gestió ambiental (projectes de minimització i valorització de residus): 50%.
Español: Dichos límites, considerando que las beneficiarias únicamente pueden ser PYME, son los siguientes: Asesoramiento en materia de gestión ambiental (proyectos de minimización y valorización de residuos): 50%.
Valencià: Inversions en tecnologies netes: 57% per a la província de València, 55% per a Castelló i 60% per a Alacant.
Español: Inversiones en tecnologías limpias: 57% para la provincia de Valencia, 55% para Castellón y 60% para Alicante.
Valencià: c) que complisquen el criteri d'independència, i s'entendrà per empreses independents aquelles en què el 25% o més del seu capital o dels seus drets de vot no pertanga a una altra empresa, o conjuntament a diverses empreses que no responguen a la definició de PIME.
Español: c) que cumplan el criterio de independencia, entendiendo por empresas independientes aquellas en las que el 25% o más de su capital o de sus derechos de voto no pertenezca a otra empresa, o conjuntamente a varias empresas que no respondan a la definición de PYME.
Valencià: Aquest límit podrà superar-se en els casos següents: Si l'empresa pertany a societats públiques de participació, societats de capital risc o a inversors institucionals, sempre que aquestes no exercisquen, individualment o conjuntament, cap control sobre l'empresa.
Español: Este umbral podrá superarse en los casos siguientes: Si la empresa pertenece a sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o a inversores institucionales, siempre que éstos no ejerzan, individual o conjuntamente, ningún control sobre la empresa.
Valencià: Si el capital està distribuït de tal forma que no és possible determinar qui el posseeix i si l'empresa declara que pot legítimament presumir que el 25% o més del seu capital no pertany a una altra empresa o conjuntament a diverses empreses que no responen a la definició de PIME.
Español: Si el capital está distribuido de tal forma que no es posible determinar quien lo posee y si la empresa declara que puede legítimamente presumir que el 25% o más de su capital no pertenece a otra empresa o conjuntamente a varias empresas que no responden a la definición de PYME.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència en el pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004 de crèdit adequat i suficient de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004 de crédito adecuado y suficiente de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: A l'efecte, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució de la Conselleria de Territori i Habitatge en què es determinen les línies pressupostàries definitives i la quantia global màxima d'aquestes.
Español: A tal efecto, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución de la Conselleria de Territorio y Vivienda en la que se determinen las líneas presupuestarias definitivas y la cuantía global máxima de las mismas.
Valencià: D'acord amb la mencionada Ordre de 26 de setembre de 1994, tots els actes dictats en els expedients de subvenció que es convoquen per la present ordre, s'entendran condicionats que, en dictar la corresponent resolució de concessió, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Conforme a la mencionada Orden de 26 de septiembre de 1994, todos los actos dictados en los expedientes de subvención que se convocan por la presente orden, se entenderán condicionados a que, al dictar la correspondiente resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En tot allò no regulat en aquesta ordre, cal ajustar-se al que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona En l'àmbit de la present ordre, s'atribueixen a la Direcció General de Qualitat Ambiental les facultats delegades en les direccions territorials de la conselleria incloses en l'article primer, D) «Transferències corrents o de capital», apartat 1, de la Resolució de 13 d'agost de 2003, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Español: Segunda En el ámbito de la presente orden, se atribuyen a la Dirección General de Calidad Ambiental las facultades delegadas en las Direcciones Territoriales de la Conselleria contempladas en el artículo primero, D) «Transferencias corrientes o de capital», apartado 1, de la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria (DOGV núm. 4.571, de 22.08.2003).
Valencià: Tercera La present ordre entrarà en vigència l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.