gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies de la procuradora María Teresa Cortés Claver, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Pueblo Mascarat, Fase II, contra Narabruz, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000119/2011 Benidorm, 24 de març de 2011 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist les actuacions a què es fa referència, seguides amb el número 1805/2008-V, en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Pueblo Mascarat, Fase II, que compareix representada per la procuradora senyora Cortés Claven i assistida pel lletrat senyor Balongo Farach; i, com a part demandada, Narabruz, SL, en situació de rebel·lia processal, pel fet de no haver comparegut de forma legal, malgrat estar citada, en nom del rei es dicta aquesta resolució, amb fonament en els següents: /.
Español: Teresa Cortés Claver, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Pueblo Mascarat Fase II contra Narabruz, SL, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000119/2011 Benidorm, 24 de marzo de 2011 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Beidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el número 1805/2008-V, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Pueblo Mascarat Fase II, que comparece representada por la procuradora señora Cortés Claver, y asistida por el letrado señor Balongo Farach; y como parte demandada Narabruz, SL, en situación de rebeldía procesal al no haber comparecido en legal forma, pese a estar debidamente citado, en nombre del Rey, se dicta la presente resolución, con fundamento en los siguientes, /.
Valencià: Estime la demanda interposada per la procuradora Cortés Claver, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Pueblo Mascarat, Fase II, i condemne la demandada Narabruz, SL, a pagar a l'actora la quantitat de dos-mil set euros i catorze cèntims (2.007,14 €), import del deute a causa de les despeses comunes amb la comunitat de propietaris en la data d'aquesta resolució, més tota aquella que de la mateixa naturalesa es produïsca fins a la data del pagament íntegre d'aquesta, i els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que s'incrementaran en dos punts des de la data d'aquesta resolució (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Que, estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Cortés Claver, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Pueblo Mascarat Fase II, debo condenar y condeno a la demandada Narabruz, SL, al pago a la actora de la cantidad de dos mil siete euros con catorce céntimos (2007,14 €), importe de la deuda por gastos comunes con la comunidad de propietarios a la fecha de la presente resolución más toda aquella que, de la misma naturaleza se devengue hasta la fecha del íntegro pago de la misma, e intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución (artículo 576 de la LEC), y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes se imposen a Narabruz, SL.
Español: Las costas se imponen a Narabruz, SL.
Valencià: Igualment, faig saber a les parts que per a la interposició del recurs d'apel·lació indicat més amunt, a més a més cal consignar en el compte d'aquest Jutjat el dipòsit previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, apartat 3, lletra b), en la quantia de 50 euros.
Español: Igualmente, se hace saber a las partes que, para la interposición del antecitado recurso de apelación, además es precisa la consignación en la cuenta de este Juzgado, del depósito previsto en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, en la redacción dada por Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, apartado 3, letra b), en cuantía de 50 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por el magistrado juez que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats rebels Narabruz, SL, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes Narabruz, SL, expido el presente.
Valencià: Benidorm, 25 de març de 2011.
Español: Benidorm, 25 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12145) Informació pública de la sol·licitud de retaxació de càrregues de la unitat d'execució LLO2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6664, del 02-12-2011 (2011/12145) Información pública de la solicitud de retasación de cargas de la unidad de ejecución LLO2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6664 Data del DOGV : 02-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6664 Fecha DOGV : 02-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12145 CVE Data del document : 22-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud de retaxació de càrregues de la unitat d'execució LLO2.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12145 CVE Fecha del documento : 22-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública de la solicitud de retasación de cargas de la unidad de ejecución LLO2.
Valencià: [2011/12145] Se sotmet a informació pública la sol·licitud formulada per Eleuterio Mancebo Herrero, en representació de Construcciones Mancebo González, SL, en la seua condició d'urbanitzador de la unitat d'execució LLO2, sobre retaxació de càrregues d'esta unitat, segons documentació aportada.
Español: [2011/12145] Se somete a información pública la solicitud formulada por Eleuterio Mancebo Herrero, en representación de Construcciones Mancebo González, SL, en su condición de urbanizador de la unidad de ejecución LLO2, sobre retasación de cargas de esta unidad, según documentación aportada.
Valencià: Esta informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 15 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el DOCV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), en relació amb l'article 168.3 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se avisa de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 15 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el DOCV, todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), en relación con el artículo 168.3 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La documentació es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent, situades a la plaça Major, núm. 1.
Español: La documentación se puede consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent, situadas en la plaza Mayor, núm. 1.
Valencià: Les despeses que s'originen per esta publicació seran a càrrec de l'urbanitzador.
Español: Los gastos que se originen por esta publicación serán a cargo del urbanizador.
Valencià: Ontinyent, 22 de novembre de 2011.
Español: Ontinyent, 22 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12409) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 510/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 510/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 510/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 510/2011.
Valencià: [2011/12409] Assumpte civil 000510/2011 Part demandant: Genper, SA.
Español: [2011/12409] Asunto civil 000510/2011 Parte demandante: Genper, SA.
Valencià: Part demandada: Paul Kelly.
Español: Parte demandada: Paul Kelly.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Genper, SA, contra Paul Kelly, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 3.191,23 euros, més els interessos que es liquidaran de la forma que estableix el fonament jurídic tercer d'aquesta resolució judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Genper, SA, contra Paul Kelly, y, en consecuencia, debo condenar y condeno al demandado a satisfacer a la parte actora la cantidad de 3.191,23 euros, más los intereses que se liquidarán en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero de la presente resolución judicial.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LECn), i que justifique la constitució prèvia d'un dipòsit en el compte de consignacions d'aquest Jutjat per un import de 50 euros, sense aquest requisit no s'admetrà a tràmit el recurs (DA 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn), justificando la previa constitución de depósito en la cuenta de consignaciones de este Juzgado por importe de 50 euros, sin cuyo requisito no se admitirá a trámite el recurso (DA 15.
Valencià: Així, Prado Sastre Fernández-Chico, jutge titular d'aquest Jutjat, ho acorde, mane i firme».
Español: Así Prado Sastre Fernández-Chico, juez titular de este Juzgado, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10185) Resolució de 26 de setembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte d'obra de restauració de la nau principal i sagristia de l'església de Sant Vicent Màrtir a Guadassuar (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6627, del 10-10-2011 (2011/10185) Resolución de 26 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la renuncia a la realización del contrato de obra de restauración de la nave principal y sacristía de la iglesia de San Vicente Mártir en Guadassuar (Valencia).
Valencià: Expedient número CNMY10/AS30S/23.
Español: Expediente número CNMY10/AS30S/23.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6627 Data del DOGV : 10-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6627 Fecha DOGV : 10-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10185 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Resolució de 26 de setembre de 2011, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'aprova la renúncia a la realització del contracte d'obra de restauració de la nau principal i sagristia de l'església de Sant Vicent Màrtir a Guadassuar (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10185 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Resolución de 26 de septiembre de 2011, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se aprueba la renuncia a la realización del contrato de obra de restauración de la nave principal y sacristía de la iglesia de San Vicente Mártir en Guadassuar (Valencia).
Valencià: [2011/10185] Vist l'expedient CNMY10/AS30S/23, restauració de la nau principal i sagristia de l'església de Sant Vicent Màrtir a Guadassuar (València), resulten els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2011/10185] Visto el expediente CNMY10/AS30S/23, restauración de la nave principal y sacristía de la iglesia de San Vicente Mártir en Guadassuar (Valencia), resultan los siguientes Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Mitjançant la Resolució de data 20 de desembre de 2010 l'òrgan de contractació ordena la iniciació de l'expedient de contractació de referència. 2.
Español: Mediante Resolución de fecha 20 de diciembre de 2010 el órgano de contratación ordena la iniciación del expediente de contratación de referencia. 2.
Valencià: Per la Resolució de l'òrgan de contractació, de data 30 de desembre de 2010, va ser aprovat l'expedient de contractació, disposant-se l'obertura del procediment per a la seua adjudicació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, per un import de 489.602,30 euros (quatre-cents huitanta-nou mil sis-cents dos euros amb trenta cèntims) IVA exclòs. 3.
Español: Por Resolución del órgano de contratación, de fecha 30 de diciembre de 2010, fue aprobado el expediente de contratación, disponiéndose la apertura del procedimiento para su adjudicación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, por un importe de 489.602,30 euros (cuatrocientos ochenta y nueve mil seiscientos dos euros con treinta céntimos) IVA excluido. 3.
Valencià: En data 31 de març de 2011, es reunix la mesa de contractació per a procedir a l'obertura dels sobres 1, presentats dins del termini i la forma escaient pels licitadors que figuren en el certificat expedit el 25 de març de 2011 pel cap de la Unitat del Registre General de la Conselleria de Cultura i Esport. 5.
Español: En fecha 31 de marzo de 2011, se reúne la mesa de contratación para proceder a la apertura de los sobres 1, presentados en tiempo y forma por los licitadores que obran en el certificado expedido el 25 de marzo de 2011 por el jefe de la Unidad del Registro General de la Conselleria de Cultura y Deporte. 5.
Valencià: En data 8 d'abril de 2011, es reunix la mesa de contractació per a procedir a l'obertura dels sobres 2, el contingut del qual correspon a la proposició tècnica relativa als criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor, i la seua posterior entrega al Servici d'Arquitectura per a la seua valoració. 6.
Español: En fecha 8 de abril de 2011, se reúne la mesa de contratación para proceder a la apertura de los sobres 2, cuyo contenido corresponde a la proposición técnica relativa a los criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor, y su posterior entrega al Servicio de Arquitectura para su valoración. 6.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 14 de setembre de 2011, la Direcció General de Patrimoni Cultural comunica que davant de les limitacions pressupostàries existents no serà possible contractar l'obra, i proposa l'anul·lació (renúncia) del procediment de la contractació de l'obra per raons d'interés públic.
Español: Mediante escrito de fecha 14 de septiembre de 2011, la Dirección General de Patrimonio Cultural comunica que ante las limitaciones presupuestarias existentes no va a ser posible contratar la obra, proponiendo la anulación (renuncia) del procedimiento de la contratación de la obra por razones de interés público.
Valencià: Fonaments de dret L'article 139 de la Llei de Contractes del Sector Públic, regula la renúncia a la celebració del contracte, i establix que només podrà acordar-se per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació i per raons d'interés públic degudament justificades en l'expedient.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 139 de la Ley de Contratos del Sector Público, regula la renuncia a la celebración del contrato, estableciendo que sólo podrá acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación y por razones de interés público debidamente justificadas en el expediente.
Valencià: L'actual situació econòmica porta com a conseqüència la contenció pressupostària del gasto, provocant una reducció pressupostària, tant en l'exercici corrent com en la programació del pressupost del pròxim exercici, la qual cosa ha obligat per raons d'interés públic a una reassignació de prioritats, per això es considera oportú tramitar la renúncia a la celebració del contracte de referència.
Español: La actual situación económica trae como consecuencia la contención presupuestaria del gasto, provocando una reducción presupuestaria, tanto en el ejercicio corriente como en la programación del presupuesto del próximo ejercicio, lo que ha obligado por razones de interés público a una reasignación de prioridades, por ello se considera oportuno tramitar la renuncia a la celebración del contrato de referencia.
Valencià: Alliberar el crèdit retingut per a l'expedient. 3.
Español: Liberar el crédito retenido para el expediente. 3.
Valencià: Notificar als licitadors que van participar en el procediment de la present resolució i procedir a la devolució de la documentació presentada per ells. 4.
Español: Notificar a los licitadores que participaron en el procedimiento de la presente resolución y proceder a la devolución de la documentación presentada por los mismos. 4.
Valencià: Donar-li publicitat d'este acord en el perfil del contractant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Darle publicidad de este acuerdo en el perfil del contratante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13971) Adjudicació definitiva número MY10/ITEAM/S/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13971) Adjudicación definitiva número MY10/ITEAM/S/49.
Valencià: Adquisició d'un analitzador i generador vectorial de senyals elèctrics i òptics.
Español: Adquisición de un analizador y generador vectorial de señales eléctricas y ópticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13971 CVE Data del document : 20-12-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva número MY10/ITEAM/S/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13971 CVE Fecha del documento : 20-12-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva número MY10/ITEAM/S/49.