gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la cartografia d’ocupació del sòl de la Comunitat Valenciana, la parcel·la presenta caràcter de cultius cítrics.
Español: Según la cartografía de ocupación del suelo de la Comunitat Valenciana, la parcela presenta carácter de Cultivos - Cítricos.
Valencià: El punt de perforació se situa dins del límit establit en el PORN del Parc Natural del Montgó sobre àrees classificades com a agrícoles en la zonificació del PORN i el PRUG, fora dels límits del Parc Natural del Montgó.
Español: El punto de perforación se sitúa dentro del límite establecido en el PORN del Parque Natural del Montgó sobre áreas clasificadas como agrícolas en la zonificación del PORN y el PRUG, fuera de los límites del Parque Natural del Montgó.
Valencià: El recurs disponible segons les dades subministrades per la CHX és de 13,7 Hm3.
Español: El recurso disponible según los datos suministrados por la CHJ es de 13,7 Hm3.
Valencià: Característiques de l’impacte potencial Durant la fase d’execució, la superfície afectada serà l’ocupada pels equips de perforació, les canonades i la maquinària auxiliar, aproximadament a 220 m².
Español: Características del potencial impacto Durante la fase de ejecución, la superficie afectada será la ocupada por los equipos de perforación, tuberías, maquinaria auxiliar, aproximadamente a 220 m2.
Valencià: Els terrenys sobre els quals s’emplaça el sondeig es troben en àrees definides com a agrícoles en la zonificació establida en el PRUG i el PORN del Montgó.
Español: Los terrenos sobre los que se emplaza el sondeo se encuentran en áreas definidas como agrícolas en la zonificación establecida en el PRUG y el PORN del Montgó.
Valencià: No s’identifiquen impactes que es consideren incompatibles amb les determinacions d’estos, ni s’ha rebut cap resposta de l’òrgan competent sobre este tema.
Español: No se identifican impactos que se consideren incompatibles con las determinaciones de los mismos, ni se ha recibido contestación del órgano competente al respecto.
Valencià: No obstant això, s’incorporen en el plec de condicions tècniques del projecte el plec general de normes de seguretat en prevenció d’incendis forestals que s’han de tindre en compte en l’execució d’obres i treballs que es facen en terreny forestal o en els seus voltants, arreplegat en l’annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s’aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: La zona de obras no se encuentra a menos de 100 m de terreno forestal, no obstante, se incorporan en el pliego de condiciones técnicas del proyecto el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones recogido en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot el que s’ha exposat, a proposta del Servei d’Avaluació d’Impacte Ambiental, i amb el vistiplau del subdirector general d’Avaluació Ambiental i Paisatge, amb l’ús de les atribucions que tinc, RESOLC Primer* Estimar que el projecte de sondeig per a la captació d’aigües subterrànies amb destinació a ús domèstic en el terme municipal de Dénia (Alacant), promogut per María Rita Marsal Serra, sense perjuí de l’obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix cap avaluació d’impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Evaluación Ambiental y Paisaje, en uso de las atribuciones que ostento, RESUELVO Primero* Estimar que el proyecto de sondeo para captación de aguas subterráneas con destino a uso doméstico en el término municipal de Dénia (Alicante), promovido por María Rita Marsal Serra, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: El contractista ha de construir, al costat de la perforació, una bassa de llots d’unes dimensions que permeta albergar tots els detritus, llots i additius generats durant la perforació.
Español: El contratista deberá construir junto a la perforación una balsa de lodos de dimensiones tales que permita albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación.
Valencià: Es protegiran la vegetació adjacent, les estructures, els camins i les instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar-ne la deterioració, i s’han d’aplicar els regs previstos per a minimitzar la generació de pols.
Español: Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro, y se aplicarán los riegos previstos para minimizar la generación de polvo.
Valencià: Si durant l’execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor ha de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, d’acord amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d’11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: En el cas que el resultat del sondeig siga negatiu, o que per diferents motius se’n renuncie a l’ús, es procedirà a clausurar-lo i a segellar-lo, i es restaurarà el terreny perquè el punt quede totalment integrat en la superfície.
Español: En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo o que por diferentes motivos se renunciase a su uso, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno quedando el punto totalmente integrado en la superficie.
Valencià: València, 23 de maig de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 23 de mayo de 2024 Miguel Ángel Ivorra Devesa Director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9885, del 04-07-2024 (2024/5946) Anunci de la suspensió per a tot el terme municipal de Calp de la tramitació i l'atorgament de llicències per als canvis d'ús a vivenda en locals no destinats en origen per a tal fi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9885, del 04-07-2024 (2024/5946) Anuncio de la suspensión para todo el término municipal de Calp, de la tramitación y otorgamiento de licencias para los cambios de uso a vivienda en locales, no destinados en origen para tal fin.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9885 Data del DOGV : 04-07-2024 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9885 Fecha DOGV : 04-07-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2024/5946 CVE Data del document : 17-06-2024 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci de la suspensió per a tot el terme municipal de Calp de la tramitació i l'atorgament de llicències per als canvis d'ús a vivenda en locals no destinats en origen per a tal fi.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2024/5946 CVE Fecha del documento : 17-06-2024 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio de la suspensión para todo el término municipal de Calp, de la tramitación y otorgamiento de licencias para los cambios de uso a vivienda en locales, no destinados en origen para tal fin.
Valencià: [2024/5946] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada l'11 de juny de 2024, i amb l'excepció dels termes que s'han aprovat en l'acta, segons el que es disposa en l'article 206 del Reglament d'organització, funcionament i règim jurídic de les entitats locals, va adoptar, entre altres, l'acord relatiu a suspendre, per a tot el terme municipal de Calp, la tramitació i l'atorgament de llicències per als canvis d'ús a vivenda en locals, no destinats en origen per a tal fi, amb l'abast següent: Primer.
Español: [2024/5946] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 11 de junio de 2024, y a reserva de los términos que resulten de la aprobación del acta, según lo dispuesto en el artículo 206 del Reglamento de organización, funcionamiento y régimen jurídico de las entidades locales, adoptó, entre otros, acuerdo relativo a suspender, para todo el término municipal de Calp, la tramitación y otorgamiento de licencias para los cambios de uso a vivienda en locales, no destinados en origen para tal fin, con el siguiente alcance: Primero.
Valencià: Suspendre, per a tot el terme municipal de Calp, la tramitació i l'atorgament de llicències per als canvis d'ús a vivenda en locals, no destinats en origen per a tal fi, situats en edificis plurifamiliars, amb la finalitat de procedir a l'estudi de la modificació de l'ordenació urbanística.
Español: Suspender, para todo el término municipal de Calp, la tramitación y otorgamiento de licencias para los cambios de uso a vivienda en locales, no destinados en origen para tal fin, situados en edificios plurifamiliares, con el fin de proceder al estudio de la modificación de la ordenación urbanística.
Valencià: Entendre que, a partir d'este acord, no es donen les circumstàncies per a considerar que es complix amb els requisits establits en la normativa vigent per a obtindre el reconeixement del dret o la facultat per a dur a terme els actes relacionats en l'article 233.2.c del TRLOTUP quan facen referència a estos canvis a ús residencial definits en el primer punt, encara que s'acompanyen de la certificació emesa per un organisme de certificació administrativa o un col·legi professional.
Español: Entender que, a partir de este acuerdo, no se dan las circunstancias para considerar que se cumple con los requisitos establecidos en la normativa vigente para obtener el reconocimiento del derecho o facultad para llevar a cabo los actos relacionados en el artículo 233.2.c TRLOTUP cuando vengan referidos a dichos cambios a uso residencial definidos en el primer punto, aunque se acompañen de certificación emitida por un organismo de certificación administrativa o un colegio profesional.
Valencià: Establir una vigència de la suspensió de llicències de dos anys, amb les consideracions arreplegades en l'article 68.2 del TRLOTUP.
Español: Establecer una vigencia de la suspensión de licencias de dos años, con las consideraciones recogidas en el artículo 68.2 TRLOTUP.
Valencià: De la mateixa manera, procedir a la seua publicació en el lloc web municipal, Contra l'acord adoptat podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant d'este ajuntament o un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan jurisdiccional competent.
Español: Del mismo modo, proceder a su publicación en el sitio web municipal, Contra el acuerdo adoptado podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante este ayuntamiento o recurso contencioso-administrativo ante el órgano jurisdiccional competente.
Valencià: » Contra l'anterior acord, que posa fi a la via administrativa, segons preveu l'article 52.2.a de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, en relació amb el que es disposa en l'article 114.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant d'este ajuntament, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació d'este acord; tot això, de conformitat amb el que es preveu en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, según prevé el artículo 52.2.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, en relación con lo dispuesto en el artículo 114.c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante este ayuntamiento, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien recurso contencioso-administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente a la publicación de dicho acuerdo; todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà vosté utilitzar qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: No obstante, podrá usted utilizar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: L'acord íntegre es troba a la disposició de les persones interessades en el departament d'urbanisme, 2a planta de l'Ajuntament, i en la pàgina web municipal en l'enllaç següent: https://calp.sedelectronica.es/transparency/a24a7907-f637-483f-9b3c-a736b5027b3e/ Conforme al que s'establix en l'article 68 del TRLOTUP, es fa públic l'acord esmentat per a dotar-lo de plena vigència.
Español: El acuerdo íntegro se encuentra a disposición de las personas interesadas en el departamento de urbanismo, 2ª planta del Ayuntamiento, y en la página web municipal en el siguiente enlace: https://calp.sedelectronica.es/transparency/a24a7907-f637-483f-9b3c-a736b5027b3e/ Conforme a lo establecido en el artículo 68 del TRLOTUP, se hace público el mencionado acuerdo para dotarlo de plena vigencia.
Valencià: Calp, 17 de juny de 2024- El primer tinent d'alcalde: Juan Manuel Del Pino López.
Español: - El primer teniente de Alcalde: Juan Manuel Del Pino López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9760, del 05-01-2024 (2023/12828) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2023, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdits per ingressos finalistes procedents del Ministeri de Treball i Economia Social, en el capítol 4 del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, per import de 983.391,42 euros (expedient 11.017/23-235).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9760, del 05-01-2024 (2023/12828) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2023, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos por ingresos finalistas procedentes del Ministerio de Trabajo y Economía Social, en el capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales por importe de 983.391,42 euros (expediente 11.017/23-235).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9760 Data del DOGV : 05-01-2024 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9760 Fecha DOGV : 05-01-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/12828 CVE Data del document : 05-12-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2023, de la Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdits per ingressos finalistes procedents del Ministeri de Treball i Economia Social, en el capítol 4 del programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, per import de 983.391,42 euros (expedient 11.017/23-235).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/12828 CVE Fecha del documento : 05-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2023, de la Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos por ingresos finalistas procedentes del Ministerio de Trabajo y Economía Social, en el capítulo 4 del programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales por importe de 983.391,42 euros (expediente 11.017/23-235).
Valencià: [2023/12828] En l'Ordre TES/711/2023, de 26 de juny, es distribuïxen a les comunitats autònomes, per a l'exercici 2023, els crèdits per al finançament de les accions en matèria de prevenció de riscos laborals d'àmbit territorial, finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat, de conformitat amb els acords en la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals en la reunió realitzada el 28 d'abril de 2023, i correspon a la Comunitat Valenciana la quantitat de 983.391,42 euros.
Español: [2023/12828] En la Orden TES/711/2023, de 26 de junio, se distribuyen a las comunidades autónomas, para el ejercicio 2023, los créditos para la financiación de las acciones en materia de prevención de riesgos laborales de ámbito territorial, financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado, de conformidad con lo acordado en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales en la reunión celebrada el 28 de abril de 2023, correspondiendo a la Comunitat Valenciana la cantidad de 983.391,42 euros.
Valencià: Per a finançar la gestió d'accions en matèria de prevenció de riscos laborals per part de les comunitats autònomes, es publica l'Ordre TES/864/2023, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització d'activitats en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, que preveu com a objecte de subvenció la realització d'activitats amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de seguretat i salut en el treball, especialment en les xicotetes empreses.
Español: Para financiar la gestión de acciones en materia de prevención de riesgos laborales por parte de las comunidades autónomas, se publica la Orden TES/864/2023, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de actividades en el ámbito de la prevención de riesgos laborales conforme a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales que contempla como objeto de subvención la realización de actividades con el fin de promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas.
Valencià: Per tant, la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació proposa una generació de crèdits per import global de 983.391,42 euros, de l'ingrés procedent del Ministeri de Treball i Economia Social, en el capítol 4, programa 315.10, Condicions de treball i administració de les relacions laborals, cosa que comporta la inclusió d'una línia de subvenció de concurrència competitiva denominada «Ajudes per a la realització d'activitats en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals» d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, propone una generación de créditos por importe global de 983.391,42 euros, del ingreso procedente del Ministerio de Trabajo y Economía Social en el capítulo 4, programa 315.10, Condiciones de trabajo y administración de las relaciones laborales, lo que conlleva la inclusión de una línea de subvención de concurrencia competitiva denominada «Ayudas para la realización de actividades en el ámbito de la prevención de riesgos laborales» conforme a la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions, i en els articles 21 i 24 de la Llei 9/2022, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, esta Conselleria d'Hisenda, Economia i Administració Pública adopta la resolució següent: Primer Autoritzar una generació de crèdit en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació pressupostària 401.04, Transferència de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, sector público instrumental y subvenciones, y en los artículos 21 y 24 de la Ley 9/2022, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, esta Conselleria de Hacienda, Economía y Administración Pública, adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar una generación de crédito en el presupuesto de ingresos, en la aplicación presupuestaria 401.04, Transferencia del Estado.
Valencià: Àrea d'Ocupació, per import de 983.391,42 euros.
Español: Área de Empleo, por importe de 983.391,42 euros.
Valencià: Segon Autoritzar una generació de crèdit en el pressupost de despeses, en l'aplicació pressupostària 11.03.02.315.10.4 per import de 983.391,42 euros.
Español: Segundo Autorizar una generación de crédito en el presupuesto de gastos, en la aplicación presupuestaria 11.03.02.315.10.4 por importe de 983.391,42 euros.