gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dades economicofinanceres i d'assegurances:.
Español: Datos económico-financieros y de seguros:.
Valencià: Dades bancàries Òrgan responsable del fitxer: Sotssecretaria.
Español: Datos bancarios Órgano responsable del fichero: Subsecretaría.
Valencià: Servici o centre directiu davant del qual es puguen exercir els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Sotssecretaria.
Español: Servicio o centro directivo ante el que se puedan ejercitar los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Subsecretaría.
Valencià: Mesures de seguretat amb indicació del nivell bàsic, mitjà o alt exigible: les mesures que garantixen la seguretat de dades personals estan desenvolupades de nivell bàsic.
Español: Medidas de seguridad con indicación del nivel básico, medio o alto exigible: las medidas que garantizan la seguridad de datos personales están desarrolladas como básico.
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és el cas, transferències de dades que es prevegen a països tercers: no previstes.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, transferencias de datos que se prevean a países terceros: no previstas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/10004) Informació pública dels estudis de viabilitat econòmic-financera i dels avantprojectes de construcció per a les concessions d'obra pública, relativa a la construcció i explotació de tres aparcaments a l'Hospital Universitari doctor Peset de València, Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi i Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5334, del 29-08-2006 (2006/10004) Información pública de los estudios de viabilidad económico-financiera y Anteproyectos de Construcción para las concesiones de obra pública, relativa a la construcción y explotación de tres aparcamientos en el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia, Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy y Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5334 Data del DOGV : 29-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5334 Fecha DOGV : 29-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10004 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública dels estudis de viabilitat econòmic-financera i dels avantprojectes de construcció per a les concessions d'obra pública, relativa a la construcció i explotació de tres aparcaments a l'Hospital Universitari doctor Peset de València, Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi i Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de los estudios de viabilidad económico-financiera y Anteproyectos de Construcción para las concesiones de obra pública, relativa a la construcción y explotación de tres aparcamientos en el Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia, Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy y Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Els estudis de viabilitat econòmic-financera i els avantprojectes de construcció poden ser consultats en l'Àrea d'Infraestructura i Manteniment de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31, València . 46010.
Español: Los referidos estudios de viabilidad económico-financiera y Anteproyectos de Construcción, podrán ser consultados en el Área de Infraestructura y Mantenimiento de la Conselleria de Sanidad, calle Micer Mascó, 31, Valencia . 46010.
Valencià: Les al·legacions que s'hi formulen s'han de presentar davant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Las alegaciones, que en su caso fueran formuladas, serán presentadas ante la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 10 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 10 de agosto de 2006.
Valencià: El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 26/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Manuel Cervera Taulet.
Español: El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 26/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Manuel Cervera Taulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6781) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6781) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Monòver Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Monóvar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar.
Valencià: [2006/M6781] L'Ajuntament en Ple de la corporació municipal, en sessió extraordinària celebrada el dia 18 de maig de 2006, en el punt V de l'ordre del dia, va acordar sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Monòver, referent al Catàleg d'Edificis Protegits, així com sol·licitar els informes dels distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora de les seues competències respectives i el dictamen dels municipis confrontants.
Español: [2006/M6781] El Ayuntamiento en Pleno de la corporación municipal, en sesión extraordinaria celebrada el día 18 de mayo de 2006, en el punto V del orden del día, acordó someter a información pública la propuesta de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Monóvar, referente al Catálogo de Edificios Protegidos, así como solicitar los informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias y el dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, s'exposa l'expedient a informació pública per període d'un mes, durant el qual, l'expedient estarà dipositat per a la seua consulta pública en el Negociat d'Urbanisme i Obres d'aquest Ajuntament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se expone el expediente a información pública por período de un mes, durante el cual, el expediente estará depositado para su consulta pública en el Negociado de Urbanismo y Obras de este Ayuntamiento.
Valencià: Monòver, 24 de maig de 2006.
Español: Monóvar, 24 de mayo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2518) Concurs número OB 85/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2518) Concurso número OB 85/05.
Valencià: Execució d'obres relatives al centre docent CP Comte Salvatierra a Fontanars dels Alforins.
Español: Ejecución de obras relativas al centro docente CP Conde Salvatierra en Fontanars dels Alforins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2518 CVE Data del document : 10-02-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Fontanars dels Alforins contracte d'obres indústria de la construcció licitació edifici públic Concurs número OB 85/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2518 CVE Fecha del documento : 10-02-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Fontanars dels Alforins contrato de obras industria de la construcción licitación edificio público Concurso número OB 85/05.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 85/05. 2.
Español: c) Números de expedientes: OB 85/05. 2.
Valencià: Garanties Vegeu quadre de característiques. 6.
Español: Garantías Ver cuadro de características. 6.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla, carrer Convent de Sant Francesc, 4, baix, 46002, València.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla, calle Convento de San Francisco, 4, bajo 46002, Valencia.
Valencià: Telèfon 963520284, fax 96 3520285. 6.2.
Español: Teléfono 963520284, fax 96 3520285. 6.2.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup C, Categoria F. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo C, Categoría F. 8.
Valencià: En cas que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14.00 hores.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre «A» oferta econòmica, en el sobre «B» capacitat per a contractar, en el sobre «C» requisits tècnics en la forma que determina el quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el «A» oferta económica, en el sobre «B» capacidad para contratar, en el sobre «C» requisitos técnicos en la forma que determina el cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5a. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Saló de plens (2a planta).
Español: Salón de plenos (2ª planta).
Valencià: d) Data: es comunicarà als licitadors la data i hora de l'obertura d'ofertes. 10.
Español: d) Fecha: se comunicará a los licitadores la fecha y hora de la apertura de ofertas. 10.
Valencià: El conseller delegat de CIEGSA: Màximo Caturla Rubio.
Español: El consejero delegado de CIEGSA: Máximo Caturla Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9784) Expedient número MR/2006-137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/9784) Expediente número MR/2006-137.
Valencià: Equip demo DE5000 C0750-33144299.
Español: Equipo demo DE5000 C0750-33144299.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9784 CVE Data del document : 03-08-2006 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació contracte de subministraments aparell científic Expedient número MR/2006-137.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9784 CVE Fecha del documento : 03-08-2006 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación contrato de suministros aparato científico Expediente número MR/2006-137.
Valencià: [2006/Q9784] Resolució del Centre d'Investigació Príncep Felip de València, per la qual s'anuncia l'adjudicació del subministrament d'un equip demo d'un microscopi automàtic. 1.
Español: [2006/Q9784] Resolución del Centro de Investigación Príncipe Felipe de Valencia, por la que se anuncia la adjudicación de suministro de un equipo demo de un microscopio automático. 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MR/2006-l37. 2.
Español: c) Número de expediente: MR/2006-l37. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equip demo DE5000 C0750-33144299.
Español: b) Descripción del objeto: equipo demo DE5000 C0750-33144299.
Valencià: c) Lot: únic. 04.05.2006. 3.
Español: c) Lote: único. 04.05.2006. 3.
Valencià: c) Forma: excepció licitatòria. 4.
Español: c) Forma: excepción licitatoria. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 18.500 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 18.500 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 4 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 4 de mayo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Mica Microsystem.
Español: b) Contratista: Mica Microsystem.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 18.500 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 18.500 euros.
Valencià: València, 3 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 3 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4696) Notificació a Carlos Crespo Cousido.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5258, del 15-05-2006 (2006/4696) Notificación a Carlos Crespo Cousido.
Valencià: Judici verbal de desnonament número 1.176/2005.
Español: Juicio verbal de desahucio número 1.176/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5258 Data del DOGV : 15-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5258 Fecha DOGV : 15-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4696 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Carlos Crespo Cousido.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Carlos Crespo Cousido.
Valencià: [2006/M4696] En el judici verbal (desnonament per falta de pagament) 1.176/2005 que es tramita en este Jutjat, promogut per Francisca Compañ Brisach i Joaquín Compañ Brisach, contra Carlos Crespo Cousido, sobre verbals d'arrendament i precaris, per resolució dictada el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 16.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha acordat la notificació de la sentència dictada a la part demandada declarada rebel; l'encapçalament i la part dispositiva de la sentència són del següent tenor literal: Sentència número 14/2006.
Español: [2006/M4696] En el juicio verbal (desahucio por falta de pago) 1.176/2005 que se tramita en este Juzgado, promovido por Francisca Compañ Brisach y Joaquín Compañ Brisach, frente a Carlos Crespo Cousido, sobre verbales arrendatarios y precarios, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado la notificación de la sentencia dictada a la parte demandada declarada rebelde, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: Sentencia número 14/2006.
Valencià: Esteban Tabernero Moreno, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 15 d'esta capital, he vist les presents actuacions de judici verbal de desnonament, registrades amb el número 1.176/2005 seguides entre parts, d'una, com a demandant, Francisca Compañ Brisach i Joaquín Compañ Brisach, representats pel procurador Juan Francisco Fernández Reina, i de l'altra, com a demandat, Carlos Crespo Cousido, sobre desnonament i reclamació de quantitat.
Español: Vistos por mí, Esteban Tabernero Moreno, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de esta capital, los presentes autos de juicio verbal de desahucio, registrados con el número 1.176/2005 seguidos entre partes, de una, como demandante, Francisca Compañ Brisach y Joaquín Compañ Brisach, representados por el procurador Juan Francisco Fernández Reina, y de otra, como demandado, Carlos Crespo Cousido, sobre desahucio y reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Que estimant íntegrament la demanda interpolada, declare ser procedent el desnonament de la finca descrita en el fet primer d'esta resolució, i condemne el demandat a desallotjar-la i deixar-la lliure a disposició de la part actora en el termini legal, amb advertència de llançament en cas contrari, i a indemnitzar l'actor en les quantitats degudes, que en la data de la interposició de la demanda s'elevaven a 1.597,37 euros, i les corresponents a renda i quantitats assimilades que vencen fins al moment del desallotjament de la finca, tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo: Que estimando íntegramente la demanda interpuesta debo declarar y declaro haber lugar al desahucio de la finca descrita en el hecho primero de esta resolución, condenando al demandado a que la desaloje y deje libre a disposición de la parte actora en el plazo legal, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario, y a que indemnice al actor en las cantidades adeudadas que a la fecha de la interposición de la demanda se elevaban a 1.597,37 euros y las correspondientes a renta y cantidades asimiladas que vayan venciendo hasta el momento del desalojo de la misma, todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Seguidament es publica l'anterior sentència; en done fe.
Español: Seguidamente se publica la anterior sentencia; doy fe.
Valencià: Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'avís que no es practicarà cap altra notificació, excepte la de la resolució que pose fi al procés.
Español: Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con la advertencia de que no se volverá a practicar ninguna otra notificación, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso.
Valencià: El magistrat jutge: Esteban Tabernero Moreno.
Español: El magistrado-juez: Esteban Tabernero Moreno.
Valencià: La secretària judicial: Rosa María Sánchez Galera.
Español: La secretaria judicial: Rosa María Sánchez Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8396) RESOLUCIÓ de 10 de juliol del 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, facultatiu arxius i biblioteques, torn d'accés lliure, Convocatòria 80/04, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5305, del 18-07-2006 (2006/8396) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, facultativos de archivos y bibliotecas, turno de acceso libre, Convocatoria 80/04, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 2004.