gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Capítol VI De la Direcció General de Transports Secció primera De les funcions de la Direcció General Article 24 La Direcció General de Transports és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria de transports.
Español: Capítulo VI De la Dirección General de Transportes Sección primera De las funciones de la Dirección General Artículo 24 La Dirección General de Transportes es el órgano directivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de transportes.
Valencià: Són funcions de la Direcció General de Transports: Elaboració de les propostes de planificació i coordinació intermodal de l'oferta de transport en l'àrea de la Comunitat Valenciana.
Español: Son funciones de la Dirección General de Transportes: Elaboración de las propuestas de planificación y coordinación intermodal de la oferta de transporte en el área de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Gestió administrativa de l'ordenació i explotació dels serveis de transports en aplicació de la legislació vigent.
Español: Gestión administrativa de la ordenación y explotación de los servicios de transportes en aplicación de la legislación vigente.
Valencià: Inspecció dels serveis de transport i aplicació de les previsions legals en matèria sancionadora.
Español: Inspección de los servicios de transporte y aplicación de las previsiones legales en materia sancionadora.
Valencià: Elaboració dels plans d'inversions relatius a les actuacions que es proposen com a conseqüència de la planificació i coordinació del transport.
Español: Elaboración de los planes de inversiones relativos a las actuaciones que se propongan como consecuencia de la planificación y coordinación del transporte.
Valencià: Exercir les accions que calguen per a l'adequació de la política de transports amb la de les distintes administracions competents en la matèria.
Español: Ejercer las acciones necesarias para la adecuación de la política de transportes a la de las distintas Administraciones competentes en la materia.
Valencià: Elaboració de programes i informes de tot el que faça referència a l'àrea de la seua competència.
Español: Elaboración de programas e informes de todo lo concerniente al área de su competencia.
Valencià: En cas d'absència o malaltia, el director general de Transports serà substituït pel secretari general o per la persona que el conseller designe.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el director general de Transportes será sustituido por el secretario general o persona que el conseller designe.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la Direcció General Article 25 La Direcció General de Transports, per al desplegament de les seues funcions, s'estructura en la unitat següent: Divisió d'Infraestructura del Transport.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la Dirección General Artículo 25 La Dirección General de Transportes para el desarrollo de sus funciones se estructura en las siguientes unidades: División de Infraestructura del Transporte.
Valencià: Article 26 La Divisió d'Infraestructura del Transport, unitat intermèdia entre el director general i els serveis que s'hi integren, realitza les funcions de planificació i execució de les inversions de la Direcció General de Transports i aquelles que es deriven de la relació que correspon a la direcció general amb les empreses de transport per ferrocarril.
Español: Artículo 26 La División de Infraestructura del Transporte, unidad intermedia entre el director general y los Servicios en ella integrados, realiza las funciones de planificación y ejecución de las inversiones de la Dirección General de Transportes y aquéllas que se deriven de la relación que corresponde a la Dirección General con las empresas de transporte por ferrocarril.
Valencià: Correspon a la Divisió d'Infraestructura del Transport: La preparació i el desplegament d'actuacions necessàries per a la redacció dels projectes i la seua aprovació posterior, la direcció, les modificacions i les incidències, d'acord amb la programació existent.
Español: A la División de Infraestructura del Transporte le corresponde: La preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la redacción de los proyectos y su aprobación posterior, su dirección, modificaciones e incidencias, de acuerdo con la programación existente.
Valencià: La preparació i el desplegament de les actuacions necessàries per a l'execució de les obres incloses en els programes de la Direcció General, la seua direcció, les modificacions i la liquidació.
Español: La preparación y desarrollo de las actuaciones necesarias para la ejecución de las obras incluidas en los programas de la Dirección General, su dirección, modificaciones y liquidación.
Valencià: Capítol VII De la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge Secció primera De les funcions de la direcció general Article 27 La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge és l'òrgan directiu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports que, sota la superior direcció del conseller, programa i executa la política de la Conselleria i exerceix les seues competències en matèria d'habitatge, patrimoni arquitectònic i residencial i control de la qualitat de l'edificació.
Español: Capítulo VII De la Dirección General de Arquitectura y Vivienda Sección primera De las funciones de la Dirección General Artículo 27 La Dirección General de Arquitectura y Vivienda es el órgano directivo de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes que, bajo la superior dirección del conseller, programa y ejecuta la política de la Conselleria y ejerce sus competencias en materia de vivienda, patrimonio arquitectónico y residencial y control de la calidad de la edificación.
Valencià: Són funcions de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge: L'elaboració de propostes de planificació de programes d'inversions i pressupostos en les matèries de la seua competència.
Español: Son funciones de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda: La elaboración de propuestas de planificación de programas de inversiones y presupuestos en las materias de su competencia.
Valencià: La planificació i seguiment de les mesures de foment en matèria d'habitatge amb algun tipus de protecció pública.
Español: La planificación y seguimiento de las medidas de fomento en materia de vivienda con algún tipo de protección pública.
Valencià: Promoure els estudis i normativa tècnica en les matèries de la seua competència.
Español: Promover los estudios y normativa técnica en las materias de su competencia.
Valencià: Establir les mesures necessàries per a la tutela del règim jurídic en matèria d'habitatge, patrimoni residencial i urbà, de gestió del sòl i qualitat en l'edificació.
Español: Establecer las medidas necesarias para la tutela del régimen jurídico en materia de vivienda, patrimonio residencial y urbano, de gestión del suelo y calidad en la edificación.
Valencià: La planificació i desplegament de les actuacions pròpies i concertades en matèria de gestió immobiliària d'habitatge públic, sòl i patrimoni arquitectònic.
Español: La planificación y desarrollo de las actuaciones propias y concertadas en materia de gestión inmobiliaria de vivienda pública, suelo y patrimonio arquitectónico.
Valencià: La planificació i programació de mesures per al foment de la qualitat en l'edificació.
Español: La planificación y programación de medidas para el fomento de la calidad en la edificación.
Valencià: La inspecció del compliment en la Comunitat Valenciana de la normativa comunitària, estatal i autonòmica en l'edificació.
Español: La inspección del cumplimiento en la Comunidad Valenciana de la normativa comunitaria, estatal y autonómica en la edificación.
Valencià: La planificació per a l'acreditació d'entitats de control de qualitat i reconeixement de productes i serveis que intervenen en les obres d'edificació.
Español: La planificación para la acreditación de entidades de control de calidad y reconocimiento de productos y servicios que intervienen en las obras de edificación.
Valencià: Les que en el futur poguera encomanar-li el titular de la Conselleria, per delegació de les pròpies o per desplegament i complement de la normativa vigent.
Español: Las que en el futuro pudiera enconmendarle el titular de la Conselleria, por delegación de las propias o por desarrollo y complemento de la normativa vigente.
Valencià: En cas d'absència o malaltia, el director general d'Arquitectura i Habitatge serà substituït pel secretari general o per la persona que el conseller designe.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, el director general de Arquitectura y Vivienda será sustituido por el secretario general o persona que el conseller designe.
Valencià: Secció segona De les unitats que integren la Direcció General Article 28 La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, per al desplegament de les seues funcions, s'estructura en les unitats següents: Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades.
Español: Sección segunda De las unidades que integran la Dirección General Artículo 28 La Dirección General de Arquitectura y Vivienda, para el desarrollo de sus funciones, se estructura en las siguientes unidades: División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas.
Valencià: Divisió d'Habitatge.
Español: División de Vivienda.
Valencià: Divisió de Qualitat en l'Edificació Al capdavant de cadascuna de les divisions es troba un cap de divisió, el qual, amb dependència orgànica del director general, coordinarà i desplegarà les funcions pròpies de la divisió i les que poguera delegar-li el director general.
Español: División de Calidad en la Edificación Al frente de cada una de las Divisiones se encuentra un Jefe de División que, con dependencia orgánica del director general, coordinará y desarrollará las funciones propias de la División y las que pudiera delegarle el director general.
Valencià: Article 29 Correspon a la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades: La supervisió i proposta d'aprovació de projectes d'intervenció, així com la seua implantació i execució, la proposta de pròrroga del termini d'execució i de l'aprovació dels reformats dels projectes.
Español: Artículo 29 A la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas le corresponde: La supervisión y propuesta de aprobación de proyectos de intervención, así como su implantación y ejecución, la propuesta de prorroga del plazo de ejecución y de la aprobación de los reformados de los proyectos.
Valencià: L'elaboració i tramitació de les propostes de contractació de redacció de projectes i direcció d'obres en matèria d'habitatge, sòl i intervenció en àrees urbanes.
Español: La elaboración y tramitación de las propuestas de contratación de redacción proyectos y dirección de obras en materia de vivienda, suelo e intervención en áreas urbanas.
Valencià: Les funcions corresponents en relació amb la programació, gestió, seguiment i control dels projectes i de l'execució de les actuacions concertades per la Direcció General.
Español: Las funciones correspondientes en relación con la programación, gestión, seguimiento y control de los proyectos y de la ejecución de las actuaciones concertadas por la Dirección General.
Valencià: L'elaboració de propostes de desplegament normatiu i tutela de les actuacions en matèria de sòl, patrimoni urbà i arquitectònic i de les actuacions desenvolupades en la Divisió.
Español: La elaboración de propuestas de desarrollo normativo y tutela de las actuaciones en materia de suelo, patrimonio urbano y arquitectónico y de las actuaciones desarrolladas en la División.
Valencià: Article 30 Correspon a la Divisió d'Habitatge: L'elaboració de la normativa de foment de l'habitatge, així com l'establiment de criteris generals per a la seua aplicació.
Español: Artículo 30 A la División de Vivienda le corresponde: La elaboración de la normativa de fomento de la vivienda, así como el establecimiento de criterios generales para su aplicación.
Valencià: La coordinació i tutela de l'assessorament tècnic i legal en matèria d'habitatge, així com la proposta de resolució dels assumptes relacionats amb aquesta.
Español: La coordinación y tutela del asesoramiento técnico y legal en materia de vivienda, así como la propuesta de resolución de los asuntos relacionados con la misma.
Valencià: Les funcions en relació amb el seguiment de les mesures administratives adoptades en relació amb l'habitatge i, en concret, amb l'habitatge de protecció pública.
Español: Las funciones en relación con el seguimiento de las medidas administrativas adoptadas en relación con la vivienda y en concreto con la vivienda de protección pública.
Valencià: Article 31 Correspon a la Divisió de Qualitat en l'Edificació: La programació, foment i elaboració de la normativa d'habitabilitat, disseny i qualitat en l'edificació.
Español: Artículo 31 A la División de Calidad en la Edificación le corresponde: La programación, fomento y elaboración de la normativa de habitabilidad, diseño y calidad en la edificación.
Valencià: La inspecció sobre el compliment en la Comunitat Valenciana de la normativa comunitària, estatal i autonòmica a través de les actuacions de control de qualitat en l'edificació.
Español: La inspección sobre el cumplimiento en la Comunidad Valenciana de la normativa comunitaria, estatal y autonómica a través de las actuaciones de control de calidad en la edificación.
Valencià: La programació per a l'acreditació de laboratoris d'assaig per al control de qualitat en l'edificació i entitats de control de qualitat, així com el reconeixement de les certificacions de productes, serveis i obres en l'edificació.
Español: La programación para la acreditación de laboratorios de ensayo para el control de calidad en la edificación y entidades de control de calidad, así como el reconocimiento de las certificaciones de productos, servicios y obras en la edificación.
Valencià: Programació i inspecció d'estudis i formació d'especialistes en matèria d'edificació, en coordinació amb altres organismes o entitats si és necessari.
Español: Programación e inspección de estudios y formación de especialistas en materia edificación, en coordinación con otros organismos u entidades si fuera necesario.
Valencià: Capítol VIII Del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana Article 32 El Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana té com a objectius: Exercir les competències de la Generalitat Valenciana en matèria d'ensenyaments i titulacions que habiliten per a la navegació d'esbarjo i les activitats esportives subaquàtiques.
Español: Capítulo VIII Del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana Artículo 32 El Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana tiene como objetivos: Ejercer las competencias de la Generalitat Valenciana en materia de enseñanzas y titulaciones habilitantes para la navegación de recreo y las actividades deportivas subacuáticas.
Valencià: Impulsar la col·laboració de la Generalitat Valenciana amb tot tipus d'institucions, públiques i privades, per al millor compliment dels fins del Centre.
Español: Impulsar la colaboración de la Generalitat Valenciana con todo tipo de instituciones, públicas y privadas, para el mejor cumplimiento de los fines del centro.
Valencià: Per al compliment dels seus objectius, el Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana assumeix les següents funcions: Autoritzar l'obertura de centres i escoles per a l'ensenyament de vela, motonàutica, navegació d'esbarjo i activitats subaquàtiques.
Español: Para el cumplimiento de sus objetivos, el Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana asume las siguientes funciones: Autorizar la apertura de centros y escuelas para la enseñanza de vela, motonáutica, navegación de recreo y actividades subacuáticas.
Valencià: Realitzar i controlar els exàmens per a l'accés a titulacions esportives subaquàtiques i d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Realizar y controlar los exámenes para el acceso a titulaciones deportivo-subacuáticas y de embarcaciones de recreo.
Valencià: Expedir els títols esportius que habiliten per al desenvolupament de les activitats descrites.
Español: Expedir los títulos deportivos que habiliten para el desarrollo de las actividades descritas.
Valencià: Dirigir i planificar l'oferta pública d'amarratges d'esbarjo i la seua gestió.
Español: Dirigir y planificar la oferta pública de amarres de recreo y su gestión.
Valencià: L'explotació i conservació dels ports de competència de la Generalitat Valenciana.
Español: La explotación y conservación de los puertos de competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La prestació de serveis portuaris i la policia de les zones de servei dels ports, com també la vigilància de les instal·lacions que presten aquests serveis en règim de concessió.
Español: La prestación de servicios portuarios y la policía de las zonas de servicio de los puertos, así como la vigilancia de las instalaciones que presten estos servicios en régimen de concesión.
Valencià: Atorgar autoritzacions i concessions en els ports que depenen de la Generalitat Valenciana, quan no siga necessària una adscripció de domini públic marítim terrestre estatal i resoldre sobre les incidències d'aquestes.
Español: Otorgar autorizaciones y concesiones en los puertos dependientes de la Generalitat Valenciana, cuando no se precise una adscripción de dominio público marítimo terrestre estatal y resolver sobre las incidencias de las mismas.
Valencià: Al capdavant del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana es nomenarà un director amb les característiques i condicions que es determinen per acord del Govern Valencià, que exercirà les competències executives d'aquest.
Español: Al frente del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana se nombrará un director con las características y condiciones que se determinen por acuerdo del Gobierno Valenciano, que ejercerá las competencias ejecutivas del mismo.
Valencià: Títol III Dels serveis territorials Article 33 Els serveis territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix en l'activitat de la Conselleria i tenen competències només sobre el seu àmbit territorial, existint en l'actualitat els serveis territorials de Carreteres, Urbanisme i Ordenació Territorial, Transports, i Arquitectura i Habitatge, a Alacant, Castelló i València.
Español: Título III De los servicios territoriales Artículo 33 Los servicios territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige en la actividad de la Conselleria y tienen competencias sólo sobre su ámbito territorial, existiendo en la actualidad los servicios territoriales de Carreteras, Urbanismo y Ordenación Territorial, Transportes, y Arquitectura y Vivienda, en Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Els serveis territorials, integrats en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports tindran al seu càrrec la gestió, el desplegament, l'assessorament i el control de les matèries pròpies en els seus respectius àmbits territorials.
Español: Los servicios territoriales, integrados en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, tendrán a su cargo la gestión, desarrollo, asesoramiento y control de las materias propias en sus respectivos ámbitos territoriales.
Valencià: Al capdavant de cada servei territorial hi haurà un cap el qual dependrà orgànicament del secretari general de la Conselleria i funcionalment del secretari general o del director general corresponent.
Español: Al frente de cada Servicio Territorial existirá un Jefe que dependerá orgánicamente del secretario general de la Conselleria y funcionalmente del secretario general o del director general correspondiente.
Valencià: Article 34 Els serveis territorials de Carreteres exerceixen les funcions que els delegue el secretari general o el director general d'Obres Públiques i, concretament, en els seus respectius àmbits territorials, les següents: La redacció de projectes i la gestió i control de les obres que se'ls encomane.
Español: Artículo 34 Los servicios territoriales de Carreteras ejercen las funciones que en ellos delegue el secretario general o el director general de Obras Públicas y, en concreto, en sus respectivos ámbitos territoriales, las siguientes: La redacción de proyectos así como la gestión y control de las obras que se les encomiende.
Valencià: El manteniment, la conservació i la vigilància de la xarxa de carreteres autonòmica i de les seues instal·lacions i elements patrimonials annexos.
Español: El mantenimiento, conservación y vigilancia de la red de carreteras autonómica, y de sus instalaciones y elementos patrimoniales anejos.
Valencià: La gestió del parc de maquinària i de vehicles, tallers, laboratoris i altres instal·lacions.
Español: La gestión del parque de maquinaria y de vehículos, talleres, laboratorios y demás instalaciones.
Valencià: La formulació de propostes d'autorització i llicències la resolució de les quals siga competència del director general d'Obres Públiques en relació amb les activitats que es despleguen en carretera i en les seues zones d'afecció.
Español: La formulación de propuestas de autorización y licencias cuya resolución sea competencia del director de Obras Públicas en relación con las actividades que se desarrollen en la carretera y en sus zonas de afección.
Valencià: Article 35 Els serveis territorials d'Urbanisme i Ordenació Territorial exerceixen les funcions que hi delegue el secretari general o el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial i en especial les següents: Aplicació i control, en els seus àmbits respectius, del planejament, gestió i disciplina urbanística, i també dels instruments d'ordenació territorial, d'acord amb els criteris i les directius que marque la direcció general.
Español: Artículo 35 Los servicios territoriales de Urbanismo y Ordenación Territorial ejercen las funciones que en ellos delegue el secretario general o el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial y en especial las siguientes: Aplicación y control, en sus respectivos ámbitos, del planeamiento, gestión y disciplina urbanística, así como de los instrumentos de ordenación territorial, de acuerdo con los criterios y directrices emanados de la Dirección General.
Valencià: Exerceixen administrativament i funcionalment les tasques encomanades a les secretaries permanents de les comissions territorials d'urbanisme.
Español: Ejercen administrativa y funcionalmente las tareas encomendadas a las Secretarías Permanentes de las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: Article 36 Corresponen als serveis territorials de Transports les funcions que hi delegue el secretari general o el director general de Transports i, en concret, en l'àmbit territorial de les seues respectives províncies s'atribueixen les funcions següents: Expedició, anul·lació, suspensió i rehabilitació d'autoritzacions de transports.
Español: Artículo 36 Corresponde a los servicios territoriales de Transportes las funciones que en ellos delegue el secretario general o el director general de Transportes, y en concreto, en el ámbito territorial de sus respectivas provincias, se les atribuyen las siguientes funciones: Expedición, anulación, suspensión y rehabilitación de autorizaciones de transportes.
Valencià: Autoritzacions de modificacions concessionals en la tramitació de les quals no hi haja hagut oposició de persones afectades, tret de les modificacions d'itineraris i supressió d'expedicions.
Español: Autorizaciones de modificaciones concesionales en cuya tramitación no haya existido oposición de personas afectadas, excepto las modificaciones de itinerarios y supresión de expediciones.
Valencià: Autoritzacions provisionals d'ampliació de transports regulars de viatgers o de nous serveis en què hi haja urgència justificada.
Español: Autorizaciones provisionales de ampliación de transportes regulares de viajeros o de nuevos servicios en que medie urgencia justificada.