gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1455 CVE Data del document : 28-01-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Ontinyent urbanització licitació contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1455 CVE Fecha del documento : 28-01-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Ontinyent urbanización licitación contrato de obras Subasta.
Valencià: [2003/S1455] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [2003/S1455] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: obres d'urbanització de la plaça del Poeta Vicent Andrés Estellés Lloc d'execució: Ontinyent Termini d'execució: 4 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 252.551,76 euros, IVA inclòs, a la baixa Garanties Provisional: no se n'exigeix Definitiva: 4% de l'import de l'adjudicació Obtenció de documentació i informació Entitat: Ajuntament d'Ontinyent, Departament de Béns i Contractació.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: obras de urbanización de la plaza del Poeta Vicent Andrés Estellés Lugar de ejecución: Ontinyent Plazo de ejecución: 4 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 252.551,76 euros IVA incluido, a la baja 5.Garantias Provisional: no se exige Definitiva: 4% del importe de la adjudicación Obtención de documentación e información Entidad: Ayuntamiento de Ontinyent, Departamento de Bienes y Contratación.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): grup A-1, desmuntes i buidatges categoria c); grup G-3, vials amb firmes de formigó hidràulic categoria d).
Español: (grupos, subgrupos y categoría): grupo A-1, desmontes y vaciados categoría c); grupo G-3, viales con firmes de hormigón hidráulico categoría d).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8655) Informació pública del nomenament de funcionària de carrera per a cobrir la plaça de tècnic superior en tresoreria i recaptació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8655) Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera para cubrir la plaza de técnico superior en tesorería y recaudación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8655 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionària de carrera per a cobrir la plaça de tècnic superior en tresoreria i recaptació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionaria de carrera para cubrir la plaza de técnico superior en tesorería y recaudación.
Valencià: [2003/Q8655] De conformitat amb el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que, pel Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 20 de juny de 2003, i d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionària de carrera d'Ana Isabel Zarzuela Luna, amb el document nacional d'identitat número 25390377, per a cobrir la plaça de tècnic superior en tresoreria i recaptació de la plantilla de funcionaris d'este ajuntament, enquadrada en l'escala d'administració general, subescala tècnica, i pertanyent al grup A.
Español: [2003/Q8655] De conformidad con el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que, por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 20 de junio de 2003, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionaria de carrera de Ana Isabel Zarzuela Luna, con documento nacional de identidad número 25390377, para cubrir la plaza de técnico superior en tesorería y recaudación de la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento, encuadrada en la escala de administración general, subescala técnica, y perteneciente al grupo A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4740) ORDE d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Escuela de Sistemas Informáticos, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4740) ORDEN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Escuela de Sistemas Informáticos, de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4740 CVE Data del document : 01-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * València centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE d'1 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Escuela de Sistemas Informáticos, de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4740 CVE Fecha del documento : 01-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * València centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 1 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Escuela de Sistemas Informáticos, de Valencia.
Valencià: [2003/M4740] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre de nova creació denominat Escuela de Sistemas Informáticos, de València, en sol·licitud d'obertura i funcionament.
Español: [2003/M4740] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de nueva creación denominado Escuela de Sistemas Informáticos, de Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant Resolució de 28 d'octubre de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante Resolución de fecha 28 de octubre de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i la relació de professors i titulacions respectives amb l'informe corresponent de la Unitat d'Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y informe favorable de la Inspección Educativa, referente a la relación de profesores y titulaciones respectivas.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.98) pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.98) por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs acadèmic 2003/2004, l'obertura i funcionament del centre docent privat que s'especifica en l'annex, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar, con efectos desde el inicio del curso académico 2003/2004, la apertura y funcionamiento del centro docente privado que se especifica en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon La Direcció Territorial de València establirà en el termini màxim de dos mesos i mitjançant resolució, el centre públic al qual el centre privat quedarà adscrit administrativament.
Español: Segundo La Dirección Territorial de Valencia establecerá en el plazo máximo de dos meses, mediante una resolución, el centro público al que el centro privado quedará adscrito administrativamente.
Valencià: Disposició addicional primera El centre ha de complir el que es disposa en l'article 6 del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), i en el Decret 193/1988, de 12 de desembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven les normes per a l'accessibilitat i eliminació de barreres arquitectòniques.
Español: Disposición adicional primera Los centros deberán de cumplir lo dispuesto en el artículo 6 del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) y en el Decreto 193/1988, de 12 de diciembre (DOGV de 02.02.89), del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueban las normas para la accesibilidad y eliminación de barreras arquitectónicas.
Valencià: Disposició addicional segona El que es disposa en la present orde donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional segunda Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2777) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de l'11 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració General, torn d'accés lliure, Convocatòria 8/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2777) CORRECCIÓN de errores de la Resolución, de 11 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, turno de acceso libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/2777 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de l'11 de febrer de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la puntuació final dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració General, torn d'accés lliure, Convocatòria 8/1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/2777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución, de 11 de febrero de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la puntuación final de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo A, sector Administración General, turno de acceso libre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/691) Actuacions de divorci contenciós número 661/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/691) Autos de divorcio contencioso número 661/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/691 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 661/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 661/2001.
Valencià: [2003/F691] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este jutjat i amb el número 661/2001, es tramiten actuacions de divorci contenciós a instàncies de María Luisa Magadán Barcia contra Abdelkader Abbou, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al referit demandat, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: Decisió «Que estime la demanda instada per la representació de María Luisa Magadán Barcia contra Abdelkader Abbou, i declare dissolt per divorci el matrimoni de les persones esmentades amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, i especialment: S'atribuïx la guarda i custòdia del fill menor a la mare, que n'exercirà de forma individual la pàtria potestat.
Español: [2003/F691] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado y con el número 661/2001, se tramitan autos de divorcio contencioso a instancias de María Luisa Magadán Barcia contra Abdelkader Abbou, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo «Que estimando la demanda instada por la representación de María Luisa Magadán Barcia contra Abdelkader Abbou, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados con todos los efectos legales inherentes a tal declaración y en especial: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor a la madre, quien ejercerá de forma individual la patria potestad.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, comuniqueu-la al Registre Civil on consta inscrit el matrimoni.
Español: Firme esta resolución, comuníquese al Registro Civil donde consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació, que es pot preparar davant d'este jutjat presentant l'escrit dins dels cinc dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación pudiéndose preparar ante este juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma a Abdelkader Abbou, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Abdelkader Abbou, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12431) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Moncofa, àmbit d'aplicació sector C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4637, del 25-11-2003 (2003/12431) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Moncofa, ámbito de aplicación sector C.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4637 Data del DOGV : 25-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4637 Fecha DOGV : 25-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12431 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Moncofa, àmbit d'aplicació sector C.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Moncofa, ámbito de aplicación sector C.