gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les activitats desenvolupades per la UA ha sigut Actuasalud, en la qual professionals de la salut han avaluat in situ la salut de persones de més de seixanta-cinc anys, una proposta que ha registrat cues de persones durant les tres jornades.
Español: Una de las actividades desarrolladas por la UA ha sido Actuasalud, en la que profesionales de la salud  han evaluado in situ la salud de personas mayores de 65 años, una propuesta que ha registrado colas de personas durante las tres jornadas.
Valencià: De manera semblant ha ocorregut amb les exposicions temporals i les xarrades explicatives realitzades per l’Estació Biològica-Jardí Botànic de Torretes i el Museu de la Biodiversitat (CIBIO) sobre plantes aromàtiques i medicinals i sobre les espècies de bolets més freqüents, tòxics i comestibles..
Español: De modo similar ha ocurrido con las exposiciones temporales y las charlas explicativas realizadas por la Estación Biológica-Jardín Botánico de Torretes y el Museo de la Biodiversidad (CIBIO) sobre plantas aromáticas y medicinales y sobre las especies de hongos más frecuentes, tóxicos y comestibles..
Valencià: Un altre aspecte destacat ha sigut la participació activa dels més joves en els experiments químics per a xiquets, així com l’excel·lent acollida de les propostes editorials presentades pel Servei de Publicacions de la UA, que han registrat un important nombre de vendes, principalment en les col·leccions L’Ordit i Gastronomia.
Español: Otro aspecto destacado ha sido la participación activa de los más jóvenes en los experimentos químicos para niños, así como la excelente acogida de las propuestas editoriales presentadas por el Servicio de Publicaciones de la UA, que han registrado un importante número de ventas principalmente en las colecciones L'Ordit y Gastronomía.
Valencià: L’organització, tant de la fira com de la UA, ha coincidit a destacar l’alta demanda d’informació sobre l’oferta formativa de la UA tant de grau com de postgrau, com també sobre els aspectes relatius a l’oferta docent en llengües i activitats culturals multilingües oferida pel Servei de Llengües a través d’estudiants de la UA del programa Voluntariat Lingüístic..
Español: La organización, tanto de la Fira como de la propia UA, ha coincidió en la  alta demanda de información tanto sobre la oferta formativa de la UA tanto de grado como de posgrado, como de todo lo relativo a la oferta docente en lenguas y actividades culturales multilingües ofrecida por el Servicio de Lenguas a través de estudiantes de la UA del programa Voluntariat Lingüistic..
Valencià: Constitueix una novetat a nivell mundial que podria aplicar-se en diversos camps com el de la medicina, la cosmètica, la indústria aeroespacial i l’automoció.
Español: Constituye una novedad a nivel mundial que podría aplicarse en varios campos como el de la medicina, cosmética, la industria aeroespacial y automoción.
Valencià: Procés d’autoreparació del nou material.
Español: Proceso de autorreparación del nuevo material.
Valencià: La Universitat d'Alacant aborda la situació dels Drets Humans de les persones refugiades.
Español: La Universidad de Alicante aborda la situación de los Derechos Humanos de las personas refugiadas.
Valencià: Les jornades ‘Drets Humans a la deriva’ obrin la ‘Setmana de les persones refugiades’ que organitza la UA juntament amb la Conselleria d’Igualtat, l’Ajuntament d’Alacant i diferents associacions socials.
Español: Las jornadas “Derechos Humanos a la deriva” abren la “Semana de las personas refugiadas” que organiza la UA junto a la Conselleria de Igualdad, el Ayuntamiento de Alicante y diferentes asociaciones sociales.
Valencià: Dilluns, 14 de juny del 2021.
Español: Lunes, 14 de junio de 2021.
Valencià: La Universitat d’Alacant, la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, l’Ajuntament d’Alacant i el conjunt d’entitats que treballen amb persones sol·licitants de protecció internacional i refugiades de la província d’Alacant (CEAR, Accem, SIPV, ASTI, HC, CREU ROJA, FISAT, Cepaim, Migrants amb Drets), organitzen la «Setmana de les persones refugiades» amb motiu de la celebració del seu Dia Internacional, el 20 de juny.
Español: La Universidad de Alicante, la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Ayuntamiento de Alicante y el conjunto de entidades que trabajan con personas solicitantes de protección internacional y refugiadas de la provincia de Alicante (CEAR, Accem, SIPV, ASTI, HC, CRUZ ROJA, FISAT, Cepaim, Migrantes con Derechos), organizan la “Semana de las personas refugiadas” con motivo de la celebración de su Día Internacional, el 20 de junio.
Valencià: Es tracta d’un conjunt d’accions formatives, sensibilitzadores i divulgatives al voltant de la necessitat de conèixer i analitzar la realitat social de les persones refugiades..
Español: Se trata de un conjunto de acciones formativas, sensibilizadoras y divulgativas en torno a la necesidad de conocer y analizar la realidad social de las personas refugiadas..
Valencià: La jornada «Drets Humans a la deriva» que tindrà lloc aquest dilluns al Paranimf de la Universitat d’Alacant obri un conjunt d’activitats que es duran a terme al llarg de tota la setmana en diferents ubicacions de la ciutat.
Español: La jornada “Derechos Humanos a la deriva” que se celebra este lunes en el Paraninfo de la Universidad de Alicante abre un conjunto de actividades que se llevarán a cabo a lo largo de toda la semana en diferentes ubicaciones de la ciudad.
Valencià: A les 10 del matí Juan Carlos Lorenzo, coordinador territorial CEAR Canàries, Salva Perelló Marín, de l’ONG Proem-Aid i rescatista expert al Mediterrani protagonitzen la taula redona «Davantera Mediterrani i Sud» que dinamitza Alicia Velasco Pintanell de l’associació Filles de la Caritat Alacant i a les 12 hores el protagonisme és per a la «Infància i refugi» en una taula de debat amb Asha Ismail, fundadora de Save a girl save generation, Yasmina Benchiheub Pérez, directora del centre de Menors Lucentum i Jesús Karabali de la Comunitat Negra i Africana Afrodescendent a Espanya (CNAAE), dinamitzada per Amal Hussein Ismail, del CEAR d’Alacant.
Español: A las 10 de la mañana Juan Carlos Lorenzo, coordinador territorial CEAR Canarias, Salva Perelló Marín,  de la ONG Proem-Aid y rescatista experto en el Mediterráneo protagonizan la mesa redonda ““Frontera Mediterráneo y Sur” que dinamiza Alicia Velasco Pintanell de la asociación Hijas de la Caridad Alicante y a las 12 horas el protagonismo es para la “Infancia y Refugio” en una mesa de debate con Asha Ismail, fundadora de Save a girl save generation, Yasmina Benchiheub Pérez, directora del centro de Menores Lucentum y Jesús Karabali de la Comunidad Negra y Africana Afrodescendiente en España (CNAAE), dinamizada por Amal Hussein Ismail, del CEAR de Alicante.
Valencià: Les dues taules es poden seguir en directe en aquest enllaç..
Español: Ambas mesas se pueden seguir en directo en el siguiente enlace..
Valencià: De vesprada i per via telemàtica segueix la jornada amb la taula «L’impacte dels mitjans en qüestió de refugi» en la qual participaran Gonzalo Fanjul, impulsor de la Fundació Por Causa i periodista expert en migració econòmica, Moussa Al Jamaat de Baynana, primera revista digital creada per persones refugiades a Espanya i Pablo Adrián Sainz Rodríguez, periodista especialitzat en Drets Humans.
Español: Por la tarde y por vía telemática sigue la jornada con la mesa  "El impacto de los medios en cuestión de Refugio" en la que participan Gonzalo Fanjul, impulsor de la Fundación Por Causa y periodista experto en migración económica, Moussa Al Jamaat de Baynana, primera revista digital creada por personas refugiadas en España y Pablo Adrián Sainz Rodríguez, periodista especializado en Derechos Humanos.
Valencià: Irene Segura Soler, de Solidaritat Internacional del País Valencià serà l’encarregada de dinamitzar les intervencions..
Español: Irene Segura Soler, de Solidaridad Internacional País Valenciano es la encargada de dinamizar las intervenciones..
Valencià: La Setmana de les Persones Refugiades a Alacant continuarà dimarts amb la dinamització de l’exposició «Punt i seguim.
Español: La Semana de las personas refugiadas en Alicante continuará el martes con la dinamización de la exposición "Punto y Seguimos.
Valencià: La vida pot més» al Centre Cultural Las Cigarreras a càrrec de Nesrine Khoury, poeta siriana refugiada acompanyada de la pintura de Rebeca Orts..
Español: La Vida Puede Más" en el Centro Cultural Las Cigarreras a cargo de Nesrine Khoury, poeta siria refugiada acompañada de la pintura de Rebeca Orts..
Valencià: El dimecres, la Seu d’Alacant del carrer Sant Ferran acollirà una sessió de cinefòrum amb la projecció de curts relacionats amb les persones refugiades i un debat amb els participants.
Español: El miércoles, la Sede de Alicante de la calle San Fernando acogerá una sesión de cineforum con la proyección de cortos relacionados con las personas refugiadas y un debate con los participantes.
Valencià: El dia 17 la Fundació Ángel Tomás acollirà la taula redona «Protecció Internacional a la ciutat d’Alacant: Mites, realitat i perspectives de futur»..
Español: El día 17 la Fundación Ángel Tomás acoge la mesa redonda "Protección Internacional en la ciudad de Alicante: Mitos, realidad y perspectivas de futuro"..
Valencià: El divendres 18 el Paranimf de la Universitat d’Alacant serà l’escenari del «Festival d’activisme» que es podrà seguir en línia, en el qual es projectaran curts, es tractarà l’experiència de resistència de dones migrants, hi haurà monòlegs i finalitzarà amb el concert Mobilitz(art): Lidmo i Yaike..
Español: El viernes 18 el Paraninfo de la Universidad de Alicante será escenario del “Festival de artivismo” que se podrá seguir on line, en el que se proyectarán cortos, se abordará la experiencia de resistencia de mujeres migrantes, habrá monólogos y finalizará con el concierto Moviliz(arte): Lidmo y Yaike..
Valencià: El dissabte, a partir de les 19.30 hores, a Las Cigarreras tindrà lloc el concert «Música i Art #SOM REFUGI».
Español: El sábado, a partir de las 19.30 horas, en Las Cigarreras tendrá lugar el concierto “Música y Arte #SOMOS REFUGIO”.
Valencià: Jam gestionada per l’Associació de Cantautors d’Alacant que comptarà amb cançó d’autors, poesia musicalitzada, i participació del col·lectiu de refugiats de la ciutat d’Alacant..
Español: Jam gestionada por la Asociación de Cantautoras de Alicante que contará con canción de autoras, poesía  musicalizada, y participación del colectivo de refugiados de la ciudad de Alicante..
Valencià: Finalment el diumenge «Dia Mundial dels Refugiats», la platja del Postiguet acollirà, a les 13 hores una concentració i lectura d’un manifest per part dels representants de les associacions acompanyats d’una batucada..
Español: Finalmente el domingo “Día Mundial de los Refugiados”, la playa del Postiguet acogerá, a las 13 horas una concentración y lectura de un manifiesto por parte de los representantes de las asociaciones acompañados de una batucada..
Valencià: La Universitat d'Alacant construeix un edifici de laboratoris amb Fons Feder.
Español: La Universidad de Alicante construye un edificio de laboratorios con Fondos Feder.
Valencià: L'obra s'integra, en morfologia i dimensions, en el conjunt format per la Politècnica II i III.
Español: La obra se integra, en morfología y dimensiones, en el conjunto formado por la Politécnica II y III.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha començat la construcció d'un nou edifici de laboratoris d'investigació d'Enginyeria Civil, que s'integrarà en l'actual complex de la Politècnica II i III.
Español: La Universidad de Alicante ha iniciado la construcción de un nuevo edificio de laboratorios de investigación de Ingeniería Civil, que se integrará en el actual complejo de la Politécnica II y III.
Valencià: L'obra es cofinançarà amb poc més d’1’5 milions d'euros procedents de fons FEDER.
Español: La obra se cofinanciará con algo más de 1’5 millones de euros procedentes de fondos FEDER.
Valencià: De les 19 empreses que van concórrer al concurs públic, l'empresa adjudicatària ha resultat ser Dragados, que conclourà l'obra el pròxim mes de maig.
Español: De las 19 empresas que concurrieron al concurso público, la empresa adjudicataria ha resultado ser Dragados que concluirá la obra el próximo mes de mayo..
Valencià: Segons l'Oficina Tècnica de la Universitat d'Alacant, dependent del Vicerectorat de Campus i Sostenibilitat, el projecte que es durà a terme s’estructurarà en dues plantes més soterrani, i s'afegirà a les «pintes que formen l'edifici de les fases II i III de l'Escola Politècnica, amb la qual estarà connectat per passadissos seguint el mateix esquema que la resta de la construcció».
Español: Según la Oficina Técnica de la Universidad de Alicante, dependiente del vicerrectorado de Campus y Sostenibilidad, el proyecto que se va a llevar a cabo contará con dos plantas más sótano, y se añadirá a los “peines que forman el edificio de las fases II y III de la Escuela Politécnica, con la que estará conectado por pasillos siguiendo el mismo esquema que el resto de la construcción”.
Valencià: D'aquesta manera, tant des del punt de vista formal com volumètric i en qualitats exteriors, el nou edifici s'integrarà en el conjunt com un annex més, conservant morfologia i dimensions.
Español: De este modo, tanto a nivel formal como volumétrico y en calidades exteriores, el nuevo edificio se integrará en el conjunto como un anexo más, conservando morfología y dimensiones.
Valencià: L'autora del projecte és l'arquitecta alacantina Amparo Pastor i aquest és el seu primer edifici al campus de Sant Vicent.
Español: La autora del proyecto es la arquitecta alicantina Amparo Pastor y este es su primer edificio en el campus de San Vicente..
Valencià: Una de les peculiaritats de l'edifici, dissenyat específicament per a acollir laboratoris d'investigació, és que disposarà d’una llosa massissa de formigó sobre la qual es podran fer proves de resistència d'estructures d'acer i formigó, principalment.
Español: Una de las peculiaridades del edificio, diseñado específicamente para albergar laboratorios de investigación, es que contará con una losa maciza de hormigón sobre la que se podrán realizar pruebas de resistencia de estructuras de acero y hormigón, principalmente.
Valencià: L'espai de càrrega, que s'equiparà amb un pont grua amb rails, serà de doble altura, de manera que es puga observar la repercussió dels assajos tant des de dalt de la llosa com des sota.
Español: El espacio de carga, que se equipará con un puente grúa con raíles, será de doble altura de manera que se pueda observar la repercusión de los ensayos tanto desde arriba como desde debajo de la losa.
Valencià: La resta d'espais es destinarà a laboratoris d'un altre tipus, com geotècnia, durabilitat, etc.
Español: El resto de espacios albergarán laboratorios de otro tipo, como de geotécnia, durabilidad, etc, así como salas comunes y multiusos..
Valencià: El nou edifici donarà servei a estudiants de les titulacions d'Enginyeria Civil, Arquitectura i Arquitectura Tècnica, principalment.
Español: El nuevo edificio dará servicio a estudiantes de las titulaciones de Ingeniería Civil, arquitectura y arquitectura técnica, principalmente.
Valencià: L'última gran obra de la Universitat d'Alacant ha sigut la construcció de la Facultat d'Educació, inaugurada el passat mes de setembre de 2013.
Español: La última gran obra de la Universidad de Alicante ha sido la construcción de la Facultad de Educación, que se inauguró el pasado mes de septiembre de 2013..
Valencià: Segons el vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Rafael Muñoz, les pròximes intervencions previstes són reformes menors i condicionaments de determinats espais, i també el canvi d'unes quantes climatitzacions, com la de la Biblioteca General.
Español: Según el vicerrector de Campus y sostenibilidad de la UA, Rafael Muñoz, las próximas acometidas previstas son reformas menores y acondicionamientos de determinados espacios, así como el cambio de algunas climatizaciones, como la de la Biblioteca General.
Valencià: Muñoz ha destacat també la substitució de l'anell de mitja tensió del campus, que es durà a terme d’ací a poc.
Español: Muñoz ha destacado también la sustitución del anillo de media tensión del campus, que se llevará a cabo en breve..
Valencià: EN LES IMATGES, diferents instantànies de l'obra..
Español: EN LAS IMÁGENES, distintas instantáneas de la obra..
Valencià: Presentació dels projects de GENNERA en la UA.
Español: Presentación de los proyectos de GENNERA en la UA.
Valencià: Organitzats en equips multidisciplinaris han de resoldre reptes estratègics.
Español: Organizados en equipos multidisciplinares deben resolver retos estratégicos.
Valencià: Dimecres, 21 de desembre del 2022.
Español: Miércoles, 21 de diciembre de 2022.
Valencià: Ahir va tenir lloc la presentació dels projectes finals als reptes de la V edició del programa GENNERA a la Universitat d’Alacant, en el qual han participat 5 equips (4 formats per 7 persones, i un altre, amb 8).
Español: Ayer tuvo lugar la presentación de los proyectos finales a los retos de la V edición del programa GENNERA en la Universidad de Alicante, en el que han participado 5 equipos (4 formados por 7 personas, y uno, con 8).
Valencià: L’esdeveniment ha comptat amb les intervencions de Núria Grané, delegada de la rectora per a Ocupació, i Esteban Pelayo, gerent del Parc Científic..
Español: El evento ha contado con las intervenciones de Nuria Grané, delegada de la rectora para Empleo, y Esteban Pelayo, gerente del Parque Científico..
Valencià: Els projectes desenvolupats per a cadascuna de les empreses han sigut els següents «Cómo acercar y potenciar la marca y valores de COES a los clientes empresa profesional para hacer crecer y consolidar la línea de negocio B2B empresas», «Diseñar un modelo de captación y fidelización de embajadores en el ámbito universitario para potenciar la marca D.Franklin» i «Identificar y activar palancas / iniciativas digitales para potenciar la marca SUEZ en España», a més de «Diseñar un modelo de captación de ingenieros en España para desarrollar su carrera profesional en Alemania (Verne Technology Group)» i «Cómo potenciar el canal B2B de hostelería acercando la marca y los valores Carmencita a los potenciales clientes, generando un modelo omnicanal entre la tienda online y la distribución comercial tradicional»..
Español: Los proyectos desarrollados para cada una de las empresas han sido los siguientes “Cómo acercar y potenciar la marca y valores de COES a los clientes empresa profesional para hacer crecer y consolidar la línea de negocio B2B empresas”, “Diseñar un modelo de captación y fidelización de embajadores en el ámbito universitario para potenciar la marca D.Franklin” e “Identificar y activar palancas / iniciativas digitales para potenciar la marca SUEZ en España”, además de “Diseñar un modelo de captación de ingenieros en España para desarrollar su carrera profesional en Alemania (Verne Technology Group)” y “Cómo potenciar el canal B2B de hostelería acercando la marca y los valores Carmencita a los potenciales clientes, generando un modelo omnicanal entre la tienda online y la distribución comercial tradicional”..
Valencià: GENNERA és una iniciativa promoguda pel Centre d’Ocupació de la Universitat d’Alacant, en col·laboració amb el Parc Científic Alacant, i que forma part del programa «Campus de l’Emprenedoria Innovadora» que es desenvolupa en conjunt entre les cinc universitats públiques valencianes, coordinat i finançat per la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball amb l’objectiu d’impulsar l’emprenedoria i la innovació en l’àmbit universitari..
Español: GENNERA es una iniciativa promovida por el Centro de Empleo de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Parque Científico Alicante, y que forma parte del programa “Campus del Emprendimiento Innovador” que se desarrolla en conjunto entre las cinco universidades públicas valencianas , coordinado y financiado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo con el objetivo de impulsar el emprendimiento y la innovación en el ámbito universitario..
Valencià: El seu objectiu és fer partícips als estudiants i els egressats de la UA als grans reptes estratègics que es pot trobar en un futur a través de l’experiència real d’empreses capdavanteres.
Español: Su objetivo es hacer partícipes a los estudiantes y egresados de la UA a los grandes retos estratégicos que se puede encontrar en un futuro a través de la experiencia real de empresas punteras.
Valencià: Així, els participants, després de rebre una formació específica i pràctica, s’organitzen en equips multidisciplinaris de 7 persones amb la finalitat de generar solucions i escenaris d’oportunitat dirigits als reptes llançats per les empreses..
Español: Así, los participantes, tras recibir una formación específica y práctica, se organizan en equipos multidisciplinares de 7 personas con el fin de  generar soluciones y escenarios de oportunidad dirigidos a los retos lanzados por las empresas..
Valencià: En aquesta edició, el Centre d’Ocupació de la UA ha presentat una Convocatòria de Premis a les millors iniciatives basades en la innovació social i tecnològica relacionades amb l’Agenda 2030.
Español: En esta edición, el Centro de Empleo de la UA ha presentado una Convocatoria de Premios a las mejores iniciativas basadas en la innovación social y tecnológica relacionadas con la Agenda 2030.
Valencià: Les propostes guanyadores es donaran a conèixer en el primer trimestre del 2023..
Español: Las propuestas ganadoras se darán a conocer en el primer trimestre de 2023..
Valencià: El sentiment d'amor romàntic en la dona espanyola influeix en la situació de desigualtat.
Español: El sentimiento de amor romántico en la mujer española influye en la situación de desigualdad.
Valencià: Alacant, 24 de gener de 2013.
Español: Alicante, 24 de enero de 2013.
Valencià: Aquesta tesi, portada al seu cas extrem, és el que se succeeix en les situacions de les dones maltractades.
Español: Esta tesis, llevada a su caso extremo, es lo que se sucede en las situaciones de las mujeres maltratadas.
Valencià: El sentiment d'amor romàntic de les dones espanyoles influeix en la situació de desigualtat que tenen.
Español: El sentimiento de amor romántico de las mujeres españolas influye en la situación de desigualdad que tienen.
Valencià: Aquesta és la hipòtesi inicial de la qual parteix l'article de recerca que el professor titular de Sociologia de la Cultura i les Arts de la Universitat d'Alacant, Juan Antonio Roche Presó, acaba de publicar dins del lliure "Sociologies en temps de transformació social" que edita el Centre de Recerques Sociològiques (CIS)..
Español: Esta es la hipótesis inicial de la que parte el artículo de investigación que el profesor titular de Sociología de la Cultura y las Artes de la Universidad de Alicante, Juan Antonio Roche Cárcel, acaba de publicar dentro del libro "Sociologías en tiempos de transformación social" que edita el Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS)..
Valencià: I és que l'amor és un sentiment cultural.
Español: Y es que el amor es un sentimiento cultural.
Valencià: Com a exemple d'aquesta situació de desigualtat, l'autor esmenta com la dona prefereix fer les tasques quotidianes en la llar, perquè preval en ella el sentiment d'afecte, en lloc de parlar aquesta situació amb l'home per a modificar aquesta situació de desigualtat.
Español: Como ejemplo de esta situación de desigualdad, el autor menciona cómo la mujer prefiere hacer las tareas cotidianas en el hogar, porque prevalece en ella el sentimiento de afecto, en lugar de hablar esta situación con el hombre para modificar esta situación de desigualdad.
Valencià: El sociòleg apunta que aquesta mateixa tesi, portada al seu cas extrem, és el que se succeeix en les situacions de les dones maltractades, perquè elles pensen que la seua parella va a canviar..
Español: El sociólogo apunta que esta misma tesis, llevada a su caso extremo, es lo que se sucede en las situaciones de las mujeres maltratadas, porque ellas piensan que su pareja va a cambiar..