gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La matrícula en un cicle formatiu en règim presencial, independentment de la modalitat, serà compatible amb la matrícula en qualsevol altre cicle formatiu o ensenyaments, sempre que hi haja compatibilitat d'horaris. 2.
Español: La matrícula en un ciclo formativo en régimen presencial, cualquiera que sea su modalidad, será compatible con la matrícula en cualquier otro ciclo formativo o enseñanzas, siempre que exista compatibilidad de horarios. 2.
Valencià: Una persona no podrà estar matriculada en un mateix període i mòdul professional en diferents ofertes formatives o en diferents modalitats.
Español: Una persona no podrá estar matriculada en un mismo período y módulo profesional en distintas ofertas formativas o en distintas modalidades.
Valencià: Les matrícules efectuades en infracció d'esta prohibició, una vegada detectades, s'anul·laran i es deixaran sense efecte. 3.
Español: Las matrículas efectuadas en infracción de esta prohibición, una vez detectadas, serán anuladas y dejadas sin efecto. 3.
Valencià: Durant el mateix curs acadèmic, la matrícula en un cicle formatiu no serà compatible amb la matrícula en les proves per a l'obtenció del títol de tècnic/a i de tècnic/a superior de Formació Professional que convoque la conselleria competent en matèria d'educació del mateix mòdul professional que l'alumne estiga cursant, excepte l'anul·lació de matrícula dels mòduls corresponents, prèvia a la sol·licitud de participació en la prova per a l'obtenció del títol. 4.
Español: Durante el mismo curso académico, la matrícula en un ciclo formativo no será compatible con la matrícula en las pruebas para la obtención del título de técnico/a y de técnico/a superior de Formación Profesional que convoque la conselleria competente en materia de educación del mismo módulo profesional que el alumno esté cursando, salvo anulación de matrícula de los módulos correspondientes, previa a la solicitud de participación en la prueba para la obtención del título. 4.
Valencià: Serà possible obtindre plaça simultàniament, a través dels procediments d'admissió regulats en esta orde en la modalitat d'oferta completa i complementàriament en la modalitat d'oferta modular, sempre que es complisca el preveuen els apartats anteriors.
Español: Será posible obtener plaza simultáneamente, a través de los procedimientos de admisión regulados en esta orden en la modalidad de oferta completa y complementariamente en la modalidad de oferta modular, siempre que se cumpla con lo previsto en los apartados anteriores.
Valencià: Constitució efectiva de les unitats 1.
Español: Constitución efectiva de las unidades 1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de planificació educativa determinarà les unitats/grups que en cada curs hagen de constituir-se en centres públics per a atendre les necessitats d'escolarització.
Español: La dirección general competente en materia de planificación educativa determinará las unidades/grupos que en cada curso deban constituirse en centros públicos para atender las necesidades de escolarización. 2.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds que complisquen el requisit d'accés no arribe al mínim establit per a constituir unitat, esta no s'autoritzarà, i a l'alumnat que haja optat per eixe cicle o mòdul se li consideraran les altres opcions formulades segons el seu orde de preferència.
Español: Cuando el número de solicitudes que cumplan el requisito de acceso no alcance el mínimo establecido para constituir unidad, ésta no se autorizará, y al alumnado que hubiese optado por ese ciclo o módulo se le considerará las demás opciones formuladas según su orden de preferencia. 3.
Valencià: La direcció general competent en matèria de personal atendrà les necessitats de personal que es deriven de les unitats autoritzades en els centres docents públics.
Español: La dirección general competente en materia de personal atenderá las necesidades de personal que se deriven de las unidades autorizadas en los centros docentes públicos.
Valencià: CAPÍTOL IV Admissió i matriculació en oferta completa presencial Article 23.
Español: CAPÍTULO IV Admisión y matriculación en oferta completa presencial Artículo 23.
Valencià: a) Quotes d'accés directe S'establix l'orde de prioritat següent: Alumnes que hagen finalitzat els estudis en els tres últims cursos acadèmics.
Español: Grado medio a) Cupos de acceso directo Se establece el siguiente orden de prioridad: Alumnado que haya finalizado sus estudios en los tres últimos cursos académicos.
Valencià: Alumnes que hagen obtingut el títol d'Educació Secundària Obligatòria o de tècnic bàsic de Formació Professional en convocatòria final ordinària.
Español: Alumnado que haya obtenido el título de Educación Secundaria Obligatoria o de técnico básico de Formación Profesional en convocatoria final ordinaria.
Valencià: Entre els qui estiguen en possessió del títol professional bàsic, tindrà preferència l'alumnat que tinga estudis vinculats a famílies professionals considerades prioritàries per a l'accés al cicle formatiu de grau mitjà sol·licitat, segons el que es disposa en la normativa vigent que establix cada títol de Formació Professional Bàsica.
Español: Entre quienes estén en posesión del título profesional básico, tendrán preferencia el alumnado cuyos estudios estén vinculados a familias profesionales consideradas prioritarias para el acceso al ciclo formativo de grado medio solicitado, según lo dispuesto en la normativa vigente que establece cada título de Formación Profesional Básica.
Valencià: Establides les prioritats anteriors, les sol·licituds s'ordenaran per la nota mitjana del requisit acadèmic al·legat.
Español: Establecidas las prioridades anteriores, las solicitudes se ordenarán por la nota media del requisito académico alegado.
Valencià: Les notes mitjanes de les sol·licituds d'esta quota es calcularan segons s'establix en l'article 111 del Reial decret 659/2023, de 18 de juliol.
Español: Las notas medias de las solicitudes de este cupo se calcularán según se establece en el artículo 111 del Real decreto 659/2023, de 18 de julio.
Valencià: b) Resta de quotes d'accés Les sol·licituds es prioritzaran segons la nota de les proves, els cursos o els expedients acadèmics. 2.
Español: b) Resto de cupos de acceso Las solicitudes se priorizarán según la nota de las pruebas, cursos o expedientes académicos. 2.
Valencià: a) Quotes d'accés directe S'establix l'orde de prioritat següent: Alumnes que hagen finalitzat els estudis en els tres últims cursos acadèmics.
Español: Grado superior a) Cupos de acceso directo Se establece el siguiente orden de prioridad: Alumnado que haya finalizado sus estudios en los tres últimos cursos académicos.
Valencià: Alumnes que hagen obtingut el títol de Batxillerat o de tècnic de Formació Professional en convocatòria final ordinària.
Español: Alumnado que haya obtenido el título de Bachillerato o de técnico de Formación Profesional en convocatoria final ordinaria.
Valencià: En la quota de tècnics de Formació Professional, es prioritzarà l'alumnat el títol de tècnic del qual pertanga a la mateixa família professional a la qual pertany el cicle de grau superior sol·licitat.
Español: En el cupo de técnicos de Formación Profesional, se priorizará al alumnado cuyo título de técnico pertenezca a la misma familia profesional a la que pertenece el ciclo de grado superior solicitado.
Valencià: En el contingent de titulats de Batxillerat, es prioritzarà l'alumnat que haja cursat les modalitats i/o les matèries prioritàries segons el que es disposa en la normativa vigent que establix cada títol de grau superior.
Español: En el cupo de titulados de Bachillerato, se priorizará al alumnado que haya cursado las modalidades y/o las materias prioritarias según lo dispuesto en la normativa vigente que establece cada título de grado superior.
Valencià: b) Resta de quotes d'accés Les sol·licituds es prioritzaran segons la nota de les proves, els cursos o els expedients acadèmics.
Español: b) Resto de cupos de acceso Las solicitudes se priorizarán según la nota de las pruebas, cursos o expedientes académicos.
Valencià: Quan s'estiga en possessió del títol de tècnic/a de Formació Professional i s'haja optat per concórrer al procediment per prova d'accés, s'atendrà exclusivament la qualificació obtinguda en la prova i les regles aplicables a esta quota.
Español: Cuando se estuviera en posesión del título de técnico/a de Formación Profesional y se hubiera optado por concurrir al procedimiento por prueba de acceso, se atenderá exclusivamente a la calificación obtenida en la prueba y a las reglas aplicables a dicho cupo.
Valencià: La sol·licitud d'admissió es realitzarà per cursos. 2.
Español: La solicitud de admisión se realizará por cursos. 2.
Valencià: Es presentarà una única sol·licitud d'admissió.
Español: Se presentará una única solicitud de admisión.
Valencià: En esta es detallaran fins a un màxim de 5 opcions corresponents a un màxim de cinc cicles de grau bàsic, grau mitjà o superior, i fins a un màxim de 3 opcions quan es tracte de cursos d'especialització, en centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: En la misma se relacionarán hasta un máximo de 5 opciones correspondientes a un máximo de cinco ciclos de grado básico, grado medio o superior, y hasta un máximo de 3 opciones cuando se trate de cursos de especialización, en centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Torn de matrícula En cas que en un centre es constituïsquen dos grups en horari ordinari i diferent torn, l'assignació a un grup o l'altre s'haurà d'efectuar segons el següent orde prioritari: 1.
Español: Turno de matrícula En caso de que en un centro se constituyan dos grupos en horario ordinario y distinto turno, la asignación a uno u otro grupo se efectuará según el siguiente orden prioritario: 1.
Valencià: Treballadors/ores ocupats. 2.
Español: Trabajadores/as ocupados/as. 2.
Valencià: Alumnat amb discapacitat o amb familiars de primer grau amb discapacitat igual o superior al 33 %. 3.
Español: Alumnado con discapacidad o con familiares de primer grado con discapacidad igual o superior al 33%. 3.
Valencià: Esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment, i esportistes d'elit i el personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Deportistas de alto nivel o de alto rendimiento, y deportistas de élite y el personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Alumnat matriculat en un altre cicle formatiu o en altres ensenyaments reglats.
Español: Alumnado matriculado en otro ciclo formativo o en otras enseñanzas regladas.
Valencià: CAPÍTOL V Admissió i matriculació en oferta completa semipresencial o virtual Article 26.
Español: CAPÍTULO V Admisión y matriculación en oferta completa semipresencial o virtual Artículo 26.
Valencià: Criteris de prioritat S'atendrà el següent orde de prioritat: 1.
Español: Criterios de prioridad Se atenderá al siguiente orden de prioridad: 1.
Valencià: Persones que estiguen cursant l'any acadèmic immediatament anterior a aquell en què pretenguen ser admeses, en règim semipresencial o virtual, algun o alguns mòduls del mateix cicle al qual es desitja accedir ordenats pel nombre d'hores superades en este curs.
Español: Personas que estén cursando en el año académico inmediatamente anterior a aquel en que se pretenda ser admitido, en régimen semipresencial o virtual, algún o algunos módulos del mismo ciclo al que se desea acceder ordenados por el número de horas superadas en dicho curso. 2.
Valencià: Residents a la Comunitat Valenciana, ordenats segons els criteris de prioritat que preveu esta orde.
Español: Residentes en la Comunitat Valenciana, ordenados según los criterios de prioridad previstos en esta orden.
Valencià: Dins de cada quota, en cas d'empat, tindran prioritat els qui acrediten la condició de treballador/a, ocupat/ada o desocupat/ada o bé acrediten alguna unitat de competència del títol al qual pertany el mòdul professional sol·licitat, a través d'un procediment d'acreditació de competències professionals. 3.
Español: Dentro de cada cupo, en caso de empate, tendrán prioridad quienes acrediten la condición de trabajador/a, ocupado/a o desempleado/a o bien acrediten alguna unidad de competencia del título al que pertenece el módulo profesional solicitado, a través de un procedimiento de acreditación de competencias profesionales. 3.
Valencià: No residents a la Comunitat Valenciana, que s'ordenaran de la mateixa manera que en el punt 2 anterior.
Español: No residentes en la Comunitat Valenciana, que se ordenarán de idéntica manera que en el punto 2 anterior.
Valencià: La sol·licitud d'admissió es realitzarà per mòduls professionals. 2.
Español: La solicitud de admisión se realizará por módulos profesionales. 2.
Valencià: En esta es detallaran fins a un màxim de 50 mòduls professionals, tant si corresponen a cicles de grau mitjà com de grau superior o tots dos, per a un màxim de cinc centres educatius. 3.
Español: En la misma se relacionarán hasta un máximo de 50 módulos profesionales, tanto si corresponden a ciclos de grado medio como de grado superior o ambos, para un máximo de cinco centros educativos. 3.
Valencià: Només podran adjudicar-se les sol·licituds de mòduls professionals la suma total dels quals per a un mateix cicle formatiu en un centre educatiu no excedisca 1.000 hores, o l'equivalent a tots els mòduls d'un curs complet del cicle formatiu en règim presencial.
Español: Solamente podrán ser adjudicadas aquellas solicitudes de módulos profesionales cuya suma total para un mismo ciclo formativo en un centro educativo no exceda de 1.000 horas, o el equivalente a todos los módulos de un curso completo del ciclo formativo en régimen presencial. 4.
Valencià: L'orde d'adjudicació atendrà l'orde de prioritat de centre sol·licitat on hi haja vacant en algun o alguns dels mòduls sol·licitats, i se li adjudicarà en este centre el nombre de mòduls que corresponga dels sol·licitats amb el límit establit en l'apartat anterior corresponents a un mateix cicle. 5.
Español: El orden de adjudicación atenderá al orden de prioridad de centro solicitado donde exista vacante en alguno o algunos de los módulos solicitados, adjudicándosele en dicho centro el número de módulos que corresponda de los solicitados con el límite establecido en el apartado anterior correspondientes a un mismo ciclo. 5.
Valencià: La persona sol·licitant especificarà la preferència de règim de presencialitat per al cas en què siga admesa en el mateix cicle per un altre règim.
Español: La persona solicitante especificará la preferencia de régimen de presencialidad para el caso en que se sea admitida en el mismo ciclo por otro régimen.
Valencià: Si no s'especifica, es considerarà que opta per l'admissió en règim presencial. 6.
Español: Si no se especifica, se considerará que opta por la admisión en régimen presencial. 6.
Valencià: En la sol·licitud d'admissió a cicles en règim semipresencial o virtual, no es podrà sol·licitar el mòdul de Formació en Centres de Treball i, si és el cas, de Projecte, en cas de titulacions anteriors a la Llei orgànica 3/2022, de 31 de març.
Español: En la solicitud de admisión a ciclos en régimen semipresencial o virtual no se podrá solicitar el módulo de Formación en Centros de Trabajo y, en su caso, de Proyecto, en caso de titulaciones anteriores a la Ley orgánica 3/2022, de 31 de marzo.
Valencià: L'admissió i la matrícula en estos mòduls es realitzarà en règim presencial, una vegada s'haja obtingut plaça en un centre educatiu, i estarà condicionada al que s'establix respecte de la matrícula, la promoció i accés a este mòdul o mòduls.
Español: La admisión y matrícula en dichos módulos se realizará en régimen presencial, una vez se haya obtenido plaza en un centro educativo y estará condicionada a lo establecido respecto a la matrícula, promoción y acceso a dicho/s módulo/s.
Valencià: El paràgraf anterior és aplicable al mòdul de Projecte intermodular per a les titulacions emparades per la Llei orgànica 3/2022. 7.
Español: El párrafo anterior es aplicable al módulo de Proyecto intermodular para las titulaciones amparadas por la Ley orgánica 3/2022. 7.
Valencià: Els participants podran excloure de la sol·licitud els mòduls que consideren susceptibles de convalidació, sense perjuí del sentit favorable o desfavorable que resulte en el posterior procés de convalidació.
Español: Los participantes podrán excluir de su solicitud aquellos módulos que consideren susceptibles de convalidación, sin perjuicio del sentido favorable o desfavorable que resulte en el posterior proceso de convalidación.
Valencià: En el cas que resulten admesos en algun dels mòduls no convalidables de la seua sol·licitud, podran sol·licitar-ne la convalidació oportuna, conformement al procediment establit pel Reial decret 1085/2020, de 9 de desembre, pel qual s'establixen convalidacions de mòduls professionals dels títols de Formació Professional del Sistema Educatiu Espanyol i les mesures per a la seua aplicació (BOE núm. 340, de 30/12/2020), i la normativa de desplegament o substitució.
Español: En el caso de que resultaren admitidos/as en alguno de los módulos no convalidables de su solicitud, podrán realizar solicitar la oportuna convalidación, conforme al procedimiento establecido por el Real decreto 1085/2020, de 9 de diciembre, por el que se establecen convalidaciones de módulos profesionales de los títulos de Formación Profesional del sistema educativo español y las medidas para su aplicación (BOE núm. 340, de 30/12/2020) y normativa de desarrollo o sustitución.
Valencià: La matrícula es formalitzarà en els mòduls professionals en què haja sigut admés, fins a un màxim de 1.000 hores o tots els mòduls corresponents a un curs del cicle en règim presencial en la modalitat d'oferta completa, excepte incompatibilitats de matrícula en un determinat mòdul per no acreditar-se la superació d'altres mòduls anteriors que la normativa vigent establisca com a incompatibles o per ser continuació del mòdul no superat. 2.
Español: La matrícula se formalizará en los módulos profesionales en que se haya sido admitido, hasta un máximo de 1.000 horas o todos los módulos correspondientes a un curso del ciclo en régimen presencial en la modalidad de oferta completa, salvo incompatibilidades de matrícula en un determinado módulo por no acreditarse la superación de otros módulos anteriores que la normativa vigente establezca como incompatibles o por ser continuación del módulo no superado. 2.
Valencià: La persona es podrà matricular de més hores de les establides en el punt anterior, sempre que siga en mòduls superats amb codificació idèntica i en mòduls la convalidació dels quals siga immediata.
Español: La persona se podrá matricular de más horas de las establecidas en el punto anterior, siempre que sea en módulos superados con idéntica codificación y en módulos cuya convalidación sea inmediata.
Valencià: Estos mòduls no computaran a l'efecte de consideració del màxim de 1.000 hores. 3.
Español: Estos módulos no computarán a los efectos de consideración del máximo de 1.000 horas. 3.
Valencià: La matrícula del mòdul de Formació en Centres de Treball i, si és el cas, de Projecte, en cas de titulacions anteriors a la Llei orgànica 3/2022, de 31 de març, es podrà realitzar quan l'alumne o alumna haja superat amb anterioritat un mínim de 800 hores i estarà condicionada a la confirmació d'esta.
Español: La matrícula del módulo de Formación en Centros de Trabajo y, en su caso de Proyecto, en caso de titulaciones anteriores a la Ley Orgánica 3/2022, de 31 de marzo, se podrá realizar cuando el alumno o alumna haya superado con anterioridad un mínimo de 800 horas y estará condicionada a la confirmación de la misma.
Valencià: En els límits establits no computarà la càrrega horària del mòdul de Formació en Centres de Treball.
Español: En los límites establecidos no computará la carga horaria del módulo de Formación en Centros de Trabajo.
Valencià: Torn de matrícula En l'assignació de torn de matí o de vesprada per a les tutories col·lectives, es respectarà el següent orde prioritari: 1.
Español: Turno de matrícula En la asignación de turno de mañana o de tarde para las tutorías colectivas, se respetará el siguiente orden prioritario: 1.
Valencià: Residents a la Comunitat Valenciana 2.
Español: Residentes en la Comunitat Valenciana 2.
Valencià: Treballadors/ores ocupats. 3.
Español: Trabajadores/as ocupados/as. 3.
Valencià: Alumnat amb discapacitat o amb familiars de primer grau amb discapacitat igual o superior al 33 %. 4.
Español: Alumnado con discapacidad o con familiares de primer grado con discapacidad igual o superior al 33%. 4.
Valencià: Esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment, i esportistes d'elit i el personal tècnic, entrenador, arbitral i jutge d'elit de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: Deportistas de alto nivel o de alto rendimiento, y deportistas de élite y el personal técnico, entrenador, arbitral y juez de élite de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: CAPÍTOL VI Admissió i matriculació en oferta modular Article 30.
Español: CAPÍTULO VI Admisión y matriculación en oferta modular Artículo 30.
Valencià: Criteris de prioritat S'atendrà el següent orde de preferència: 1.
Español: Criterios de prioridad Se atenderá al siguiente orden de preferencia: 1.
Valencià: Sol·licitants que estiguen cursant en el curs acadèmic immediatament anterior a aquell en què es pretenga ser admés, en la modalitat d'oferta modular, algun o alguns mòduls del mateix cicle al qual es desitja accedir ordenats pel nombre d'hores superades en este curs. 2.
Español: Solicitantes que estén cursando en el curso académico inmediatamente anterior a aquel en que se pretenda ser admitido, en la modalidad de oferta modular, algún o algunos módulos del mismo ciclo al que se desea acceder ordenados por el número de horas superadas en dicho curso. 2.
Valencià: Els qui hagen superat un procediment d'acreditació de competències professionals i necessiten cursar un o diversos mòduls professionals per a completar un cicle de grau mitjà o superior. 3.
Español: Quienes hayan superado un procedimiento de acreditación de competencias profesionales y necesiten cursar uno o varios módulos profesionales para completar un ciclo de grado medio o superior. 3.
Valencià: Persones amb un certificat professional de grau C i nivell 2 o 3 inclòs en el cicle formatiu i que permeta completar el grau D. 4.
Español: Personas con un certificado profesional de grado C y nivel 2 o 3 incluido en el ciclo formativo y que permita completar el grado D. 4.
Valencià: Persones amb un títol de tècnic o un de tècnic superior que permeta ser complementat i especialitzat amb l'oferta modular.
Español: Personas con un título de técnico o uno de técnico superior que permita ser complementado y especializado con la oferta modular.
Valencià: La sol·licitud d'admissió es realitzarà per centre i per mòduls professionals. 2.
Español: La solicitud de admisión se realizará por centro y por módulos profesionales. 2.
Valencià: Les persones participants amb mòduls superats coincidents amb els del cicle formatiu al qual pretenguen accedir o bé susceptibles de convalidació per altres circumstàncies podran no incloure estos mòduls en la sol·licitud i, posteriorment, en el cas que resulten admeses en algun mòdul dels indicats en la sol·licitud, podran realitzar la matrícula en els mòduls susceptibles de convalidació, únicament a este efecte.
Español: Las personas participantes con módulos superados coincidentes con los del ciclo formativo al que pretendan acceder o bien susceptibles de convalidación por otras circunstancias, podrán no incluir dichos módulos en su solicitud y, posteriormente, en el caso de que resultaran admitidas en algún módulo de los indicados en su solicitud, podrán realizar la matrícula en los módulos susceptibles de convalidación, únicamente a este efecto. 3.
Valencià: Els centres educatius amb autorització administrativa per a oferta modular faran difusió de l'oferta autoritzada i registraran les sol·licituds d'inscripció i els requisits, si és el cas, de les persones interessades.
Español: Los centros educativos con autorización administrativa para oferta modular darán difusión de la oferta autorizada y registrarán las solicitudes de inscripción, y requisitos, si procede, de las personas interesadas. 4.