gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la marca Aidico Ferralla és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la que s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca Aidico Ferralla es el indicado en el Decreto 107/1991 de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: Tercer La validesa del reconeixement del distintiu marca Aidico Ferralla és pel període d'un any natural comptador a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i l'Ordre 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez del reconocimiento del distintivo Marca Aidico Ferralla, será por el período de un año natural contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que han servit de base per al reconeixement del distintiu marca Aidico Ferralla ha de ser comunicada a aquesta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca Aidico Ferralla, deberá ser comunicada a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10604) Correcció d'errades de la licitació número 2010/09/017, tancament i urbanització de l'espai lliure de parcel·la d'equipament públic destinada a un centre d'Alzheimer a Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10604) Corrección de errores de la licitación número 2010/09/017, vallado y urbanización del espacio libre de parcela de equipamiento público destinada a centro de Alzheimer en Petrer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/10604 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 2010/09/017, tancament i urbanització de l'espai lliure de parcel·la d'equipament públic destinada a un centre d'Alzheimer a Petrer.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/10604 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 2010/09/017, vallado y urbanización del espacio libre de parcela de equipamiento público destinada a centro de Alzheimer en Petrer.
Valencià: [2010/10604] L'anunci de licitació es va publicar el 23 de juliol de 2010 en el DOCV núm. 6317.
Español: [2010/10604] El anuncio de licitación se publicó en 23 de julio de 2010 en el DOCV nº 6317.
Valencià: En l'apartat 2.d) de l'anunci esmentat i en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars s'establia com a termini d'execució: 8 mesos.
Español: En el apartado 2.d) de dicho anuncio y en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares se establecía como plazo de ejecución: 8 meses.
Valencià: Per Resolució del sotssecretari de 13 de setembre de 2010 s'ha corregit l'errada detectada i el termini d'execució correcte és de 6 mesos.
Español: Por Resolución del subsecretario de fecha 13 de septiembre de 2010 se ha corregido el error detectado siendo el plazo de ejecución correcto: 6 meses.
Valencià: Els terminis nous quedaran de la manera següent.
Español: Los plazos nuevos quedarán del siguiente modo.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: Data límit de presentació: 27 d'octubre de 2010 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: Fecha límite de presentación: 27 de octubre de 2010 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Data i hora: 5 de novembre de 2010 a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 5 de noviembre de 2010 a las 12.00 horas.
Valencià: Data i hora: 29 de novembre de 2010, a les 12.00 hores.
Español: Fecha y hora: 29 de noviembre de 2010, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9113) Informació pública de la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6339, del 24-08-2010 (2010/9113) Información pública de la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6339 Data del DOGV : 24-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6339 Fecha DOGV : 24-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9113 CVE Data del document : 06-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rafelbunyol pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9113 CVE Fecha del documento : 06-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rafelbunyol plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2010/9113] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 5 d'agost de 2010, va acordar sotmetre a informació al públic, pel període d'un mes, la modificació puntual número 11 de les normes subsidiàries de planejament de Rafelbunyol, relatiu a la modificacróicle '6 de les ordenances referent als aprofitaments sobre altura de cornisa i àtics, i à'acordi es va a iguar la suspensió de l'atoógamen' de llicències d'eèificaci' per a aqóelles àrees del àerritori objecte de la modificació de planeóament exposada al púbada al públic, les noves determinacions de les quals suposen la modificació del règim urbanístic vigent; els efectes de la suspensió s'extingirà definitivament transcorregut el termini màxim de dos anys.
Español: [2010/9113] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de agosto de 2010, acordó someter a información al público, por el período de un mes, la modificación puntual número 11 de las normas subsidiarias de planeamiento de Rafelbuñol, relativo a la modificación del artículo 66 de las ordenanzas, referente a los aprovechamientos sobre altura de cornisa y áticos, acordándose igualmente la suspensión del otorgamiento de licencias de edificación para aquellas áreas del territorio objeto de la modificación de planeamiento expuesta al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente; los efectos de la suspensión se extinguirá definitivamente transcurrido el plazo máximo de dos años.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que establix l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de desembre, en relació amb l'article 94 i 101 del mateix text legal i article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valenciana, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana 16/2005, de 30 de diciembre, en relación con el artículo 94 y 101 del mismo texto legal y artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Rafelbunyol, 6 d'agost de 2010.
Español: Rafelbuñol, 6 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11903) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual se seleccionen centres docents en relació amb el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana Aprenentatge Cooperatiu en Educació Infantil i Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11903) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se seleccionan centros docentes en relación con el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana Aprendizaje Cooperativo en Educación Infantil y Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11903 CVE Data del document : 26-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual se seleccionen centres docents en relació amb el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana Aprenentatge Cooperatiu en Educació Infantil i Primària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11903 CVE Fecha del documento : 26-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se seleccionan centros docentes en relación con el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana Aprendizaje Cooperativo en Educación Infantil y Primaria.
Valencià: [2010/11903] La Resolució de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, regula el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana Aprenentatge Cooperatiu en Educació Infantil i Primària.
Español: [2010/11903] La Resolución de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, regula el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana, Aprendizaje Cooperativo en Educación Infantil y Primaria.
Valencià: Este programa pretén formar els docents dels centres seleccionats per a participar en l'aplicació i l'experimentació de l'aprenentatge cooperatiu en l'aula, amb l'objectiu últim de minorar el fracàs escolar i millorar les taxes d'èxit en els centres que participen en el programa i estudiar la seua possible extrapolació a altres centres i contextos educatius.
Español: Este programa pretende formar a los docentes de los centros seleccionados para participar en la aplicación y experimentación del aprendizaje cooperativo en el aula, con el objetivo último de minorar el fracaso escolar y mejorar las tasas de éxito en los centros que participan en el programa y estudiar su posible extrapolación a otros centros y contextos educativos.
Valencià: Finalitzat el termini d'entrega de sol·licituds, la comissió de selecció, seguiment i avaluació realitza la valoració de les sol·licituds d'acord amb els criteris establits en l'apartat 5.3 de la dita resolució, i selecciona els centres amb major puntuació a fi que la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional dicte la resolució corresponent.
Español: Finalizado el plazo de entrega de solicitudes, la Comisión de Selección, Seguimiento y Evaluación, realiza la valoración de las solicitudes de acuerdo a los criterios establecidos el apartado 5.3 de dicha resolución, y selecciona los centros con mayor puntuación, a fin de que la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional dicte la resolución correspondiente.
Valencià: Per tot això, i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero.
Valencià: Autoritzar els centres seleccionats arreplegats en l'annex I d'esta resolució a participar en el programa d'aplicació de bones pràctiques en centres educatius de la Comunitat Valenciana d'Aprenentatge Cooperatiu en Educació Infantil i Primària. 2.
Español: Autoriza a los centros seleccionados recogidos en el anexo I de esta resolución a participar en el programa de aplicación de buenas prácticas en centros educativos de la Comunitat Valenciana Aprendizaje Cooperativo en Educación Infantil y Primaria. 2.
Valencià: Als docents i als directors participants en este projecte d'investigació, se'ls certificaran 60 hores de formació, segons l'apartat 3.2 de la Resolució de 6 de setembre de 2010.
Español: A los docentes y a los directores participantes en este proyecto de investigación se les certificarán 60 horas de formación, según el apartado 3.2 de la resolución de 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Centres en llista d'espera Aquells centres que han aconseguit una puntuació superior al 50%, però no han sigut seleccionats per no estar entre els 6 primers llocs, atenent els criteris establits en l'apartat 5.3 de la Resolució de 6 de setembre de 2010, apareixeran en llista d'espera en l'annex II d'esta resolució.
Español: Centros en lista de espera Aquellos centros que han alcanzado una puntuación superior al 50%, pero no han sido seleccionados por no estar entre los 6 primeros puestos, atendiendo a los criterios establecidos en el apartado 5.3 de la resolución de 6 de septiembre de 2010, aparecen en lista de espera en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Centres no seleccionats Excloure de la convocatòria o desestimar les sol·licituds d'aquells centres que apareixen en l'annex III, per les raons que s'indiquen.
Español: Centros no seleccionados Excluir de la convocatoria o desestimar las solicitudes de aquellos centros que aparecen en el anexo III, por las razones que se indican.
Valencià: Finançament El cost derivat de la posada en marxa d'este programa, anirà a càrrec dels pressupostos consignats en el marc del conveni per al desenrotllament de la LOE, subscrit entre la Generalitat i el Ministeri.
Español: Financiación El coste derivado de la puesta en marcha de este programa, irá a cargo de los presupuestos consignados en el marco del convenio para el desarrollo de la LOE, suscrito entre la Generalitat y el Ministerio.
Valencià: Efectes de la resolució La present resolució produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos de la resolución La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o plantejar directament un recurs ANNEX I CENTRES SELECCIONATS PER A PARTICIPAR EN EL PROGRAMA D'APLICACIÓ DE BONES PRÀCTIQUES APRENENTATGE COOPERATIU EN EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA  ANNEX II CENTRES EN LLISTA D'ESPERA contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua firma i publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE nº 167, de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o plantear ANNEX I CENTRES SELECCIONATS PER A PARTICIPAR EN EL PROGRAMA D'APLICACIÓ DE BONES PRÀCTIQUES APRENENTATGE COOPERATIU EN EDUCACIÓ INFANTIL I PRIMÀRIA  ANNEX II CENTRES EN LLISTA D'ESPERA directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a)El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su firma y publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua firma i publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su firma y publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/6018) Nomenament de diverses persones com a personal laboral fix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/6018) Nombramiento de varias personas como personal laboral fijo.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6018 CVE Data del document : 10-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa funcionari Nomenament de diverses persones com a personal laboral fix.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6018 CVE Fecha del documento : 10-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar funcionario Nombramiento de varias personas como personal laboral fijo.
Valencià: [2010/6018] En compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Publica Valenciana, es fa públic que s'ha procedit als següents nomenaments com a personal laboral fix en l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2010/6018] En cumplimiento con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, se hace publico que se ha procedido a los siguientes nombramientos como personal laboral fijo en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Nomenament de José Luis Peris Bodí, amb document nacional d'identitat 19007408-R, peó d'obres.
Español: Nombramiento de José Luis Peris Bodí, con documento nacional de identidad 19007408-R, peón de obras.
Valencià: Nomenament d'Alfonso Miralles Humanes, amb document nacional d'identitat 18926781-N, peó d'obres.
Español: Nombramiento de Alfonso Miralles Humanes, con documento nacional de identidad 18926781-N, peón de obras.
Valencià: Nomenament d'Oscar Bastard Martínez, amb document nacional d'identitat 20480558-R, peó d'obres.
Español: Nombramiento de Oscar Bastard Martínez, con documento nacional de identidad 20480558-R, peón de obras.
Valencià: Nomenament de Sergiu Mihai Pintilescu, amb número d'identificació estranger X-3113109-J, oficial electricista.
Español: Nombramiento de Sergiu Mihai Pintilescu, con número de identificación extranjero X-3113109-J, oficial electricista.
Valencià: Nomenament de Miguel Monfort Almela, amb document nacional d'identitat 18999127-T, peó electricista.
Español: Nombramiento de Miguel Monfort Almela, con documento nacional de identidad 18999127-T, peón electricista.