gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És molt important el desenvolupament d'aquesta àrea a causa de la demanda d'habitatges plurifamiliars, per part de la gent jove de Picanya, i evita així la seua mobilitat cap als municipis confrontants.
Español: Es muy importante el desarrollo de esta área debido a la demanda de viviendas plurifamiliares, por parte de la gente joven de Picanya, evitando así su movilidad hacia los municipios colindantes.
Valencià: b) Característiques la proposta d'estudi de detall, consisteix a reordenar la volumetria de les parcel·les, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, del sector DP-1, com s'ha dit abans, mantenint l'edificabilitat assignada pel PGOU, amb la finalitat d'aconseguir una tipologia d'habitatge concorde amb la demanda actual.
Español: b) Características La propuesta de estudio de detalle, consiste en reordenar la volumetría de las parcelas, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, del sector DP-1, como se ha dicho antes, manteniendo la edificabilidad asignada por el PGOU, con el fin de conseguir una tipología de vivienda acorde con la demanda actual.
Valencià: Per açò es proposa materialitzar l'edificabilitat en PB, PI i àtic.
Español: Para esto se propone materializar la edificabilidad en PB, PI y ático.
Valencià: A la proposta, i a fi d'aconseguir els objectius de l'ED, es modificaren els següents punts de les ordenances de la normativa del Pla general: Nombre de plantes: II i àtic Reculada planta àtic.
Español: En la propuesta, ya fin de conseguir los objetivos de la ED, se modificaron los siguientes puntos de las ordenanzas de la normativa del Plan general: Número de plantas: II y ático Retroceso planta ático.
Valencià: Longitud de volada en planta àtic.
Español: Longitud de volada en planta ático.
Valencià: Secció actual Sección actual c) Efectes Previsibles En El Medi Ambient L'ED que es projecta, no incrementa els efectes sobre el medi ambient ni sobre els elements estratègics del territori, prevists al PGOU de Picanya, doncs el seu àmbit d'actuació, és sòl urbà consolidat, i a l'entorn no existeixen característiques naturals especials, ni efectes sobre el patrimoni cultural, no afecta cap àmbit amb rang de protecció reconegut, ni produeix efectes negatius sobre el desenvolupament equilibrat de territori.
Español: Secció actual Sección propuesta c) Efectos previsibles al medio ambiente La ED que se proyecta, no incrementa los efectos sobre el medio ambiente ni sobre los elementos estratégicos del territorio, previstos en el PGOU de Picanya, pues su ámbito de actuación, es suelo urbano consolidado, y al entorno no existen características naturales especiales, ni efectos sobre el patrimonio cultural, no afecta a ningún ámbito con rango de protección reconocido, ni produce efectos negativos sobre el desarrollo equilibrado de territorio.
Valencià: De la mateixa manera, amb la nova ordenació de volums, no se superen valors límit de qualitat ambiental ni es produeix un major segellament o explotació intensiva del sòl, ja que l'actuació no implica major edificabilitat ni ocupació.
Español: Del mismo modo, con la nueva ordenación de volúmenes, no se superan los valores límites de calidad ambiental ni se produce un mayor sellado o explotación intensiva del suelo, ya que la actuación no implica mayor edificabilidad ni ocupación.
Valencià: La intervenció proposada en l'ED segueix un criteri d'economia i eficiència ambiental i territorial.
Español: La intervención propuesta en el ED, sigue un criterio de economía y eficiencia ambiental y territorial.
Valencià: d) Consultes L'article 51.1 de la LOTUP, amb caràcter general, estableix que s'ha de sotmetre a consulta la documentació aportada a les administracions públiques i a persones interessades.
Español: d) Consultas El artículo 51.1 de la LOTUP, con carácter general, establece que se someterá a consulta la documentación aportada a las administraciones públicas y de personas interesadas.
Valencià: Així, una vegada admesa a tràmit la documentació de l'estudi de detall per part de la Comissió Ambiental i Territorial de l'Ajuntament de Picanya, el 7 de novembre de 2019, s'ordena sotmetre a consulta pública durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: Así, una vez admitida a trámite la documentación del estudio de detalle por parte de la Comisión Ambiental y Territorial del Ayuntamiento de Picanya, el 7 de noviembre de 2019, se ordena someter a consulta pública durante el plazo de 30 días hábiles.
Valencià: Atesa, a més, la finalitat de l'estudi de detall que ens ocupa, l'actuació no requereix pronunciament de cap departament o servei de l'Ajuntament de Picanya respecte a afeccions mediambientals, ja que l'estudi de detall es limita a la reordenació de volums.
Español: Dada además, la finalidad del estudio de detalle que nos ocupa, la actuación no requiere pronunciamiento de ningún departamento o servicio del Ayuntamiento de Picanya respecto a afecciones medioambientales, ya que el estudio de detalle se limita a la reordenación de volúmenes.
Valencià: Així mateix, no es veu necessària l'emissió de cap informe per part de les conselleries, ja que el desenvolupament d'aquest estudi de detall, provoca el mateix efecte sobre el medi ambient que l'edificació plantejada al Pla general, ja que com ja s'ha dit, el canvi afecta únicament a la configuració volumètrica.
Español: Asimismo, no se ve necesaria la emisión de informe por parte de las consejerías, ya que el desarrollo de este estudio de detalle, provoca el mismo efecto sobre el medio ambiente que la edificación planteada al Plan general, ya que como ya se ha dicho, el cambio afecta únicamente a la configuración volumétrica.
Valencià: Terminat el període d'informació pública el 20 de febrer de 2020, sols s'ha presentat una al·legació, per part d'Aguas de la Vega.
Español: Terminado el periodo de información pública el 20 de febrero de 2020, solo se ha presentado una alegación, por parte de Aguas de la Vega.
Valencià: L'informe esmentat de l'empresa de subministrament d'aigua només estableix les condicions que ha de complir la nova instal·lació quan es construïsca l'edifici i informa de les xarxes existents en l'entorn.
Español: El informe citado de la empresa de suministro de agua solo establece las condiciones que debe cumplir la nueva instalación cuando se construya el edificio e informa de las redes existentes en el entorno.
Valencià: Tot el manifestat no afecta l'objecte de la modificació.
Español: Todo lo manifestado no afecta al objeto de la modificación.
Valencià: Així, l'al·legació es tindrà en compte quan es construïsquen els edificis, igual que els que s'havien de construir.
Español: Así, la alegación se tendrá en cuenta cuando se construyan los edificios, al igual que los que se tenían que construir.
Valencià: e) Identificació i valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient La modificació que es pretén, encara que puga identificar-se l'àmbit concret on serà aplicable: no suposa alteració alguna de l'ordenació del planejament vigent respecte a edificabilitat o potencial residencial, ni un canvi de l'ús previst, no causarà cap efecte sobre els elements estratègics del territori.
Español: e) Identificación y evaluación posibles efectos sobre el medio ambiente La modificación que se pretende, aunque pueda identificarse el ámbito concreto donde será aplicable: no supone alteración alguna de la ordenación del planeamiento vigente respecto a edificabilidad o potencial residencial, ni un cambio del uso previsto, no causará ningún efecto sobre los elementos estratégicos del territorio.
Valencià: Senzillament, permetrà la remodelació dels volums a l'àmbit de l'estudi de detall.
Español: Sencillamente, permitirá la remodelación de los volúmenes en el ámbito del estudio de detalle.
Valencià: Durant la fase d'implantació sí que podrà generar-se una sèrie d'impactes sobre el medi ambient, com a conseqüència de l'execució de les obres per a desenvolupar els edificis.
Español: Durante la fase de implantación sí podrá generarse una serie de impactos sobre el medio ambiente, como consecuencia de la ejecución de las obras para desarrollar los edificios.
Valencià: No obstant, són els mateixos impactes que els que es produirien per la construcció de l'edifici previst pel Pla general.
Español: Sin embargo, son los mismos impactos que los que se producirían por la construcción del edificio previsto por el Plan general.
Valencià: Així, es tracta d'efectes com l'augment puntual de la demanda d'aigua, l'abocament d'aigües residuals a la xarxa de clavegueram, o la generació de residus per les obres, per exemple.
Español: Así, se trata de efectos como el aumento puntual de la demanda de agua, el vertido de aguas residuales a la red de alcantarillado, o la generación de residuos por las obras, por ejemplo.
Valencià: En tot cas, són impactes perfectament assumibles dins del funcionament regular del sòl urbà residencial i estan limitats en el temps.
Español: En todo caso, son impactos perfectamente asumibles dentro del funcionamiento regular del suelo urbano residencial y están limitados en el tiempo.
Valencià: Així, la nova ordenació de volums no supera els valor límits de qualitat ambiental ni es produeix una explotació intensiva del sòl, ja que l'actuació no implica major edificabilitat.
Español: Así, la nueva ordenación de volúmenes no supera los valores límites de calidad ambiental ni se produce una explotación intensiva del suelo, ya que la actuación no implica mayor edificabilidad.
Valencià: A més, la intervenció proposada en l'estudi de detall, segueix el criteri d'economia i eficiència ambiental i territorial.
Español: Además, la intervención propuesta en el estudio de detalle sigue el cirterio de economía y eficiencia ambiental y territorial.
Valencià: A més, pel caràcter urbà del sòl, no existeixen característiques naturals especials ni efectes sobre el patrimoni cultural, de manera que no s'afecta cap àmbit amb rang de protecció reconegut ni es produeixen efectes negatius sobre el desenvolupament equilibrat del territori.
Español: Además, por el carácter urbano del suelo, no existen características naturales especiales ni efectos sobre el patrimonio cultural, por lo que no se afecta ningún ámbito con rango de protección reconocido ni se producen efectos negativos sobre el desarrollo equilibrado del territorio.
Valencià: De la mateixa manera, per no produir-se, com ja s'ha dit, canvi global, sinó detallat, no se superaran valors límit de qualitat ambiental ni es produirà un major segellat o explotació intensiva del sòl, ja que el canvi no implica una major edificabilitat, que la prevista en el vigent PGOU de Picanya.
Español: Del mismo modo, al no producirse, como ya se ha dicho, cambio global, sino detallado, no se superarán valores límites de calidad ambiental ni se producirá un mayor sellado o explotación intensiva del suelo, ya que el cambio no implica una mayor edificabilidad, que la prevista en el vigente PGOU de Picanya.
Valencià: Per tant, no és previsible que la modificació proposada tinga efectes rellevants sobre el territori.
Español: Por tanto, no es previsible que la modificación propuesta tenga efectos relevantes sobre el territorio.
Valencià: La intervenció proposada en l'estudi de detall, segueix un criteri d'economia i eficiència ambiental i territorial.
Español: La intervención propuesta en el estudio de detalle, sigue un criterio de economía y eficiencia ambiental y territorial.
Valencià: No obstant, s'ha de tindre en compte la presa de decisions durant la fase de construcció i explotació.
Español: No obstante, se debe tener en cuenta la toma de decisiones durante la fase de construcción y explotación.
Valencià: Així, en relació als possibles efectes posteriors (construcció i explotació), s'ha considerat el canvi climàtic, i s'han pres una sèrie de mesures per mitigar la seua incidència i la seua adaptació: Emissions atmosfèriques En la fase de construcció es generarà un augment de partícules en suspensió com a conseqüència del moviment de terres per a executar els treballs d'execució del ferm on se situarà l'edificació.
Español: Así, en relación a los posibles efectos posteriores (construcción y explotación), se ha considerado el cambio climático, y se han tomado una serie de medidas para mitigar su incidencias y su adaptación: Emisiones atmosféricas En la fase de construcción se generará un aumento de partículas en suspensión como consecuencia del movimiento de tierras para ejecutar los trabajos de ejecución del firme donde se va a situar la edificación.
Valencià: No obstant, aquests són els mateixos efectes que es produirien amb els edificis plantejats al Pla general.
Español: Sin embargo, estos son los mismos efectos que se producirían con los edificios planteados al Plan general.
Valencià: En la fase de funcionament, l'afecció podria estar relacionada amb l'emissió de substàncies contaminants en el cas que s'anara a instal·lar una indústria, però aquest ús està prohibit al pla general, l'ús principal és residencial, i l'edificació allotjarà blocs d'habitatge, per la qual cosa no es té previst una elevada emissió de substàncies contaminants a l'atmosfera, encara que sí és convenient contemplar l'increment de gasos de combustió provocats pels vehicles de particulars.
Español: En la fase de funcionamiento, la afección podría estar relacionada con la emisión de sustancias contaminantes en el caso de que se fuera a instalar una industria, pero ese uso está prohibido en el plan general, el uso pricipal es residencial, y la edificación alojará bloques de vivienda, por lo que no se tiene previsto una elevada emisión de sustancias contaminantes a la atmósfera, aunque sí es conveniente contemplar el incremento de gases de combustión provocados por los vehículos de particulares.
Valencià: Gestió de residus En la fase de construcció de l'edificació es produiran diferents classes de residus com ara residus vegetals, plàstics, fusta, envasos i embalatges, residus tòxics i perillosos, etc.
Español: Gestión de residuos En la fase de construcción de la edificación se producirán diferentes clases de residuos tales como residuos vegetales, plásticos, madera, envases y embalajes, residuos tóxicos y peligrosos etc, se deberá llevar a cabo una gestión sostenible de los mismos.
Valencià: En la fase de funcionament, l'activitat residencial generarà residus urbans com ara recipients i embalatges, productes i equips, paper, cartó, vidres i plàstics i, aigües residuals procedents de banys.
Español: En la fase de funcionamiento, la propia actividad residencial generará residuos urbanos como recipientes y embalajes, productos y equipos, papel, cartón, vidrios y plásticos y, aguas residuales procedentes de baños.
Valencià: A causa del reduït nivell de perillositat que tenen els residus, l'impacte previst es considera de reduïda magnitud, encara que serà necessari aplicar mesures de gestió sostenible.
Español: Debido al reducido nivel de peligrosidad que tienen los residuos, el impacto previsto se considera de reducida magnitud, aunque será necesario aplicar medidas de gestión sostenible.
Valencià: Consum d'energia En la fase de construcció es produirà un consum de combustibles fòssils com a conseqüència de l'ocupació de maquinària; aquest impacte serà reduït i de caràcter temporal.
Español: Consumo de energía En la fase de construcción se va a producir un consumo de combustibles fósiles como consecuencia del empleo de maquinaria, este impacto será reducido y de carácter temporal.
Valencià: En la fase de funcionament, el consum d'energia està relacionat amb l'activitat residencial que es realitzarà en l'edificació.
Español: En la fase de funcionamiento, el consumo de energía está relacionado con la propia actividad residencial que se va a realizar en la edificación.
Valencià: Es produirà un increment de consum d'energia elèctrica a causa dels sistemes d'il·luminació, climatització i, consum d'ascensors i equips.
Español: Se producirá un incremento de consumo de energía eléctrica debido a los sistemas de iluminación, climatización y, consumo de ascensores y equipos.
Valencià: Es considerarà necessari aplicar mesures d'eficiència energètica que s'exposaran.
Español: Se considerará necesario aplicar medidas de eficiencia energética que se expondrán.
Valencià: Recursos hídrics En la fase de construcció, el consum de recursos hídrics és molt reduït.
Español: Recursos hídricos En la fase de construcción, el consumo de recursos hídricos es muy reducido.
Valencià: En la fase de funcionament el consum està lligat tant a la neteja de les instal·lacions com per a l'ús sanitari, ja que l'activitat que es desenvoluparà a l'edifici no requerirà consum de recursos hídrics.
Español: En la fase de funcionamiento el consumo está ligado tanto a la limpieza de las instalaciones como para el uso sanitario, ya que la propia actividad que se va a desarrollar en el propio edificio no va a requerir consumo de recursos hídricos.
Valencià: En conclusió, els efectes sobre el medi ambient es desenvolupen en la fase de construcció i funcionament de les edificacions plantejades, i són els mateixos que l'edificació que planteja el Pla general.
Español: En conclusión, los efectos sobre el medio ambiente se desarrollan en la fase de construcción y funcionamiento de las edificaciones planteadas, y son los mismos que la edificación que plantea el Plan General.
Valencià: Per tant, no hi ha efectes significatius sobre el medi ambient amb l'estudi de detall proposat.
Español: Por tanto, no hay efectos significativos sobre el medio ambiente con el estudio de detalle propuesto.
Valencià: f) Consideracions jurídiques l'Avaluació Ambiental Estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: f) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42 / CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Aquesta directiva s'incorpora al dret intern espanyol mitjançant la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic mitjançant la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Esta directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix els instruments d'ordenació territorial i urbanística que estan sotmesos a avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece los instrumentos de ordenación territorial y urbanística que están sometidos a evaluación ambiental.
Valencià: Analitzat el document d'inici de l'estudi de detall, es pot concloure que aquesta actuació quedaria emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP per considerar que es tracta d'un instrument d'ordenació que afecta únicament i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà consolidat.
Español: Analizado el documento de inicio del estudio de detalle, se puede concluir que esta actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de un instrumento de ordenación que afecta única y exclusivamente a la ordenación detallada del suelo urbano consolidado.
Valencià: Per açò, segons estableix l'article 51.2.b de la LOTUP, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'aquesta llei, donada l'escassa incidència observada en els apartats anteriors, i atenent al principi de simplificació administrativa, s'estima que és suficient la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada per a determinar que l'estudi de detall proposat no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, dada la escasa incidencia observada en los apartados anteriores, y atendiendo al principio de simplificación administrativa, se estima que es suficiente la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada para determinar que el estudio de detalle propuesto no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En aquest cas, l'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de les parcel·les, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, del sector DP-1, finalitza amb aquest informe, i es proposa a l'òrgan ambiental de l'Ajuntament de Picanya, d'acord a l'article cinqué del seu reglament regulador, aprovat pel plenari de la corporació de Picanya, en data 31 de gener de 2017, l'adopció del següent acord: Proposta d'acord Primer.
Español: En este caso, la evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle de las parcelas, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, del sector DP-1, finaliza con este informe, y se propone al órgano ambiental del Ayuntamiento de Picanya, de acuerdo al artículo quinto de su reglamento regulador, aprobado por el plenario de la corporación de Picanya, en fecha 31 de enero de 2017, la adopción del siguiente acuerdo: Propuesta de acuerdo Primero.
Valencià: Emetre Informe Ambiental i Territorial Estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall de les parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11a i 11b del sector DP-1 del Pla general d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, ni incidència significativa al model territorial del municipi; no suposar cap afecció sobre elements del patrimoni natural i no produir afecció sobre els elements del patrimoni cultural, tot d'acord amb l'informe tècnic-jurídic ambiental i territorial emés per l'arquitecta i el vicesecretari-interventor de l'Ajuntament de Picanya.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del Estudio de detalle de las parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 y 11b del sector DP-1 del Plan general de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, ni incidencia significativa al modelo territorial del municipio; no supuso ninguna afección sobre elementos del patrimonio natural y no producir afección sobre los elementos del patrimonio cultural, de acuerdo con el informe técnico-jurídico ambiental y territorial emitido por la arquitecta y el vicesecretario-interventor del Ayuntamiento de Picanya.
Valencià: Concloure que la proposta d'estudi de detall de les parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11a i 11b del sector DP-1 del Pla general de Picanya, no té efectes significatius sobre el medi ambient, conforme amb els criteris establits en l'annex VIII de la LOTUP.
Español: Concluir que la propuesta de estudio de detalle de las parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 y 11b del sector DP-1 del Plan general de Picanya, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la LOTUP.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta d'estudi de detall de les parcel·les 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11a i 11b del sector DP-1 del Pla general de Picanya, sense que s'establisquen condicionants ambientals.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica para el procedimiento simplificado de la propuesta de estudio de detalle de las parcelas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11 y 11b del sector DP -1 del Plan general de Picanya, sin que se establezcan condicionantes ambientales.