gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demandat: Luis Alberto Herrera Inestroza.
Español: Demandado: Luis Alberto Herrera Inestroza.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Onofre Marmaneu Laguía procurador de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, condemne Luís Alberto Herrera Inestroza a que pague a l'actora la suma de 4.637,67 euros més els interessos moratoris pactats a raó de 19,20% des de la data de tancament del compte, 1 d'abril de 2010 i les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda presentada por Onofre Marmaneu Laguía procurador de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a Luís Alberto Herrera Inestroza a que pague a la actora la suma de 4.637,67 euros más los intereses moratorios pactados a razón de 19,20% desde la fecha de cierre de la cuenta, 1 de abril de 2010 y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que es pot interposar contra aquesta sentència un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València que, si pertoca, s'haurà d'interposar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació, amb l'obligació de constituir el dipòsit establit en la Llei Orgànica 1/2009, per import de 50 euros en el compte d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, con la obligación de constituir el depósito establecido en la Ley Orgánica 1/2009 por importe de 50 euros en la cuenta de este Juzgado.
Valencià: Així ho dispose, mane i firmo Mercedes Real Ramos, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet».
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo Mercedes Real Ramos, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Luís Alberto Herrera Inestroza, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Luís Alberto Herrera Inestroza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 14 d'octubre de 2011.
Español: Quart de Poblet, 14 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2788) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris per a fer extraccions d'ossos i teixits de donants morts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6478, del 11-03-2011 (2011/2788) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6478 Data del DOGV : 11-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6478 Fecha DOGV : 11-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/2788 CVE Data del document : 21-02-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris per a fer extraccions d'ossos i teixits de donants morts.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/2788 CVE Fecha del documento : 21-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2011, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: [2011/2788] L'Hospital Mare de Déu dels Lliris va renovar l'autorització per a fer extraccions d'ossos i teixits de donants morts per la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'1 d'agost de 2006.
Español: [2011/2788] El Hospital Virgen de los Lirios, renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 1 de agosto de 2006.
Valencià: Carlos Aracil Monllor, director de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris, va presentar, amb data 14 de febrer de 2011, la sol·licitud de renovació de l'autorització per a fer extraccions d'ossos i teixits de donants morts.
Español: Carlos Aracil Monllor, director del Hospital Virgen de los Lirios, presentó solicitud de renovación de autorización para Extracción de Órganos y Tejidos de Donantes Fallecidos del Hospital Virgen de los Lirios, con fecha 14 de febrero de 2011.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc renovar l'autorització sanitària de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris per a fer extraccions d'ossos i teixits de donants morts.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Virgen de los Lirios.
Valencià: - La directora general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Español: - La directora de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria: Pilar Viedma Gil de Vergara.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1244) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/1244) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0011/10 i altres.
Español: Expediente número A-DAFT-0011/10 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6453 Data del DOGV : 04-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6453 Fecha DOGV : 04-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1244 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/1244] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2011/1244] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Bautista López.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Bautista López.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7032 0048.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7032 0048.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 25 de març de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 25 de marzo de 2010.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Ganga Rocamora.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Ganga Rocamora.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0843 0036.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0843 0036.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 23, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, nº 23 piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 21 de desembre de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 21 de diciembre de 2010.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Escobedo Castro.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Escobedo Castro.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0056.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0056.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fernández Santiago.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fernández Santiago.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Santiago Rodríguez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Santiago Rodríguez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0054.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0054.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8061) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena José Luis García Juncos personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/8061) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra a José Luis García Juncos personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8061 CVE Data del document : 22-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual nomena José Luis García Juncos personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8061 CVE Fecha del documento : 22-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se nombra a José Luis García Juncos personal eventual.
Valencià: [2011/8061] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre la regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOCV núm. 2.639, de 4 de desembre), resolc Nomenar José Luis García Juncos conductor de membre del Consell, amb unes retribucions corresponents a conductor/a de membre del Consell, amb efectes de 22 de juny de 2011.
Español: [2011/8061] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOCV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo Nombrar a José Luis García Juncos conductor de miembro del Consell, con unas retribuciones correspondientes a conductor/a de miembro del Consell, con efectos de 22 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11248) Informació pública de la denúncia realitzada en el procediment de pèrdua de pagaré número 1970/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11248) Información pública de la denuncia realizada en el procedimiento de extravío de pagaré número 1970/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11248 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la denúncia realitzada en el procediment de pèrdua de pagaré número 1970/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11248 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la denuncia realizada en el procedimiento de extravío de pagaré número 1970/2009.
Valencià: [2011/11248] Pèrdua, sostracció, lletra de canvi, pagaré 001970/2009 De: Gargome Construcciones, SL.
Español: [2011/11248] Extravío, sustracción, letra de cambio, pagaré 001970/2009 De: Gargome Construcciones, SL.
Valencià: Procurador/a: - Belén Sanz Díaz, faig saber: En aquest Jutjat, amb número de pèrdua pagaré 001970/2009, se segueix el procediment sobre la pèrdua de pagaré de 5.100,30 euros, iniciat mitjançant una denúncia de Gargome Construcciones, SL, que va ser tenidor d'aquest títol i que en va ser desposseït, i s'ha disposat, mitjançant la provisió d'aquesta data, publicar la denúncia i fixar el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació, perquè el tenidor del títol puga comparéixer al Jutjat i formular-hi oposició.
Español: Procurador/a: - Belén Sanz Díaz, hago saber: En este Juzgado, con número extravío pagaré 001970/2009, se sigue procedimiento sobre extravío de pagaré de 5.100,30 euros, iniciado por denuncia de Gargome Construcciones, SL, que fue tenedor de dicho título, siendo desposeído de él, habiéndose acordado por providencia de esta fecha publicar la denuncia, fijando el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su publicación, para que el tenedor del título pueda comparecer en el Juzgado y formular oposición.
Valencià: - La secretària judicial: Soledad Alcaraz González.
Español: - La secretaria judicial: Soledad Alcaraz González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11036) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives corresponents als processos específics de promoció interna previstos en la disposició addicional 4a, i disposició transitòria 1a, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, per a accés al grup C, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 50/2008, corresponent a l'ampliació de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008, per al personal de l'administració de la Generalitat, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/11036) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a la persona que ha superado las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos de promoción interna previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, para acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 50/2008, correspondiente a la ampliación de la Oferta de Empleo Público de 2008, para el personal de la administración de la Generalitat, y se la convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11036 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui han superat les proves selectives corresponents als processos específics de promoció interna previstos en la disposició addicional 4a, i disposició transitòria 1a, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, per a accés al grup C, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 50/2008, corresponent a l'ampliació de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008, per al personal de l'administració de la Generalitat, i se'ls convoca a l'acte de presa de possessió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11036 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se nombra personal funcionario de carrera a la persona que ha superado las pruebas selectivas correspondientes a los procesos específicos de promoción interna previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, para acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, Convocatoria 50/2008, correspondiente a la ampliación de la Oferta de Empleo Público de 2008, para el personal de la administración de la Generalitat, y se la convoca al acto de toma de posesión.
Valencià: [2011/11036] Vista la Resolució de 31 de maig de 2011, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6544, de 16.06.2011), per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives convocades mitjançant una Orde 5/2010, de 15 d'abril, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6263, de 10.05.2010), corresponents als processos específics de promoció interna, previstos en la disposició addicional 4a, i disposició transitòria 1a, del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, per a accés al grup C, sector administració especial, pel sistema de promoció interna, Convocatòria 50/2008, corresponent a l'ampliació de l'Oferta d'Ocupació Pública de 2008 per al personal de l'administració de la Generalitat.
Español: [2011/11036] Vista la resolución de 31 de mayo de 2011, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6544, de 16.06.2011), por la que se publica la persona que ha superado las pruebas selectivas convocadas mediante Orden 5/2010, de 15 de abril, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6263, de 10.05.2010), correspondientes a los procesos específicos de promoción interna previstos en la disposición adicional 4ª y disposición transitoria 1ª del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, para acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de promoción interna, convocatoria 50/08, correspondiente a la ampliación de la oferta de empleo público de 2008 para el personal de la administración de la Generalitat.
Valencià: Vista la base 12 de l'Orde 5/2010 de convocatòria de les proves selectives que disposa que les persones aspirants seran nomenades funcionàries de carrera en els mateixos llocs de treball de què són titulars.
Español: Vista la base 12 de la Orden 5/2010 de convocatoria de las pruebas selectivas que dispone que la persona aspirante será nombrada funcionario o funcionaria de carrera en el mismo puesto de trabajo del que es titular.