gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els temes del treball hauran de versar sobre: «les repercussions socials que l'organització cooperativa planteja entre els socis i el personal al servei d'aquesta» i/o «l'acció formativa que les cooperatives han de desplegar en el seu àmbit».
Español: Los temas del trabajo deberán versar sobre: «Las repercusiones sociales que la organización cooperativa plantea entre los socios y el personal al servicio de la misma» y/o «La acción formativa que las cooperativas deben desarrollar en su ámbito».
Valencià: El treball haurà de ser presentat mecanografiat, a doble espai, en foli i per una cara.
Español: El trabajo deberá presentarse mecanografiado, a doble espacio, en folio y por una cara.
Valencià: La dotació del premi serà de 500.000 Pta.
Español: La dotación del Premio será de 500.000 Pta.
Valencià: i placa commemorativa. 3.
Español: y de placa conmemorativa. 3.
Valencià: El Tribunal que atorgarà el Premi estarà format per: President: Hnble.
Español: El Tribunal que otorgará el Premio estará formado por: Presidente: El Hnble.
Valencià: Conseller d'agricultura i Pesca.
Español: Conseller de Agricultura y Pesca.
Valencià: Vocals: Un representant de la Conselleria de treball.
Español: Vocales: Un representante de la Conselleria de Trabajo.
Valencià: Un representant de la Federació de Cooperatives Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de la Federación de Cooperativas Agrarias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres socis de Cooperatives Agràries de primer grau elegits un per cadascuna de les Unions Províncials de Cooperatives del Camp de la Comunitat Valenciana.
Español: Tres socios de Cooperativas Agrarias de primer grado elegidos, uno por cada una de las Uniones Provinciales de Cooperativas del Campo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Secretari de l'Institut de Cooperativisme Agrari Valencià, que exercirà les funcions de Secretari del Tribunal, amb veu i sense vot. 4.
Español: El Secretario del Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano, que ejercerá las funciones de Secretario del Tribunal con voz y sin voto. 4.
Valencià: Els Treballs que concórreguen al Premi hauran de ser presentats al Registre de la Conselleria d'agricultura i Pesca, C/ Amadeu de Savoia núm. 2, sense la identificació personal de l'autor, acompanyats d'una plica tancada en la qual figuraran, a l'interior, les dades personals del seu autor i a l'exterior, el títol del treball presentat; a la part superior del sobre haurà de figurar la Secció A o B. 5.
Español: Los trabajos que concurran al Premio tendrán que ser presentados en el Registro de la Conselleria de Agricultura y Pesca, C/ Amadeo de Saboya, 2; carentes de identificación personal del autor, acompañados de una plica cerrada en la que figurarán los datos personales de su autor; en el exterior de esta se hará constar e título del trabajo presentado, debiendo figurar en la parte superior del sobre, la Sección A o B. 5.
Valencià: El termini de presentació dels treballs conclourà a les 14 hores del 15 de novembre de 1987. 6.
Español: El plazo de presentación de los trabajos concluirá a las 14 horas del día 15 de noviembre de 1.987. 6.
Valencià: Els Premis de cada Secció seran indivisibles, i el Tribunal tindrà la facultat de concedir accèssits i de declarar-los deserts quan, segons el seu judici, no hi concarreran els mèrits suficients en els treballs presentats.
Español: Los Premios de cada Sección serán indivisibles, teniendo el Tribunal la facultad de conceder accésitos y de declararlo desierto cuando, a su juicio, no concurrieran los méritos suficientes en los trabajos presentados.
Valencià: En qualsevol cas el veredicte és inapel·lable, i el Tribunal es reserva la facultat d'interpretar les bases d'aquesta convocatòria. 7.
Español: En cualquier caso, el fallo, es inapelable, reservándose el Tribunal la facultad de interpretar las bases de la presente convocatoria. 7.
Valencià: La Conselleria d'agricultura i Pesca es reserva la possibilitat de publicar els treballs premiats durant un termini màxim de dos anys. 8.
Español: La Conselleria de Agricultura y Pesca se reserva la posibilidad de publicar los trabajos premiados durante un plazo máximo de dos años. 8.
Valencià: València, 28 de juliol de 1987.
Español: Valencia, 28 julio de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 462, del 10-11-1986 (1986/807514) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 15 d'octubre de 1986, de l'Honorable Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 462, del 10-11-1986 (1986/807514) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 15 de octubre de 1986, del Honorable Sr.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos de les proves d'habilitació del Grup B.
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos de las pruebas de habilitación del Grupo B.
Valencià: Sector Administració General.
Español: Sector Administración General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 462 Data del DOGV : 10-11-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/807514 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 462 Fecha DOGV : 10-11-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/807514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806473) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 391, del 13-06-1986 (1986/806473) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Manuel López-Almansa López, Profesor Titular de Escuela Universitaria de Derecho Mercantil de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 391 Data del DOGV : 13-06-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806473 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 391 Fecha DOGV : 13-06-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1231, del 26-01-1990 (1990/816401) ORDRE de 4 de gener de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'un immoble situat a Vila-real (Castelló), partida de la Bòbila, a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1231, del 26-01-1990 (1990/816401) ORDEN de 4 de enero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de un inmueble sito en Vila-real (Castellón), partida de la Bóbila, a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/01/04/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1231 Data del DOGV : 26-01-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/816401 CVE Data del document : 04-01-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de gener de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'afectació d'un immoble situat a Vila-real (Castelló), partida de la Bòbila, a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/01/04/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1231 Fecha DOGV : 26-01-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/816401 CVE Fecha del documento : 04-01-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 4 de enero de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la afectación de un inmueble sito en Vila-real (Castellón), partida de la Bóbila, a la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Conseller de Treball i Seguretat Social ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat a Vila-real (Castelló), partida de la Bòbila.
Español: Conseller de Trabajo y Seguridad Social se ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en Vila-real (Castelló), partida de la Bóbila.
Valencià: L'immoble esmentat estarà destinat a la construcció d'un Taller Ocupacional per a Minusvàlids.
Español: El inmueble citado estará destinado a la construcción de un Taller Ocupacional para Minusválidos.
Valencià: Té forma de romb regular, de cares paral·leles, les dimensions dels quals són de 61 i 46'30 metres lineals, respectivament.
Español: Tiene forma de rombo regular, de caras paralelas, cuyas dimensiones son de 61 y 46'30 metros lineales, respectivamente.
Valencià: La línia de façana té una dimensió lineal de 61 metres i està allunyada 17 metres de xamfrà que recau al c/Vilanova i la Geltrú.
Español: La línea de fachada tiene una dimensión lineal de 61 metros y está alejada 17 metros del chaflán que recae a la c/Vilanova i la Geltrú.
Valencià: La diagonal major forma un angle de 31 graus sexagesimals amb l'alineació del carrer i mesura en sentit contrari a les agulles del rellotge.
Español: La diagonal mayor forma un ángulo de 31 grados sexagesimales con la alineación de la calle y medida en sentido contrario a las agujas del reloj.
Valencià: Aquest immoble consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/12/135/0008.
Español: Dicho inmueble consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/12/135/0008.
Valencià: Article segon L'immoble es destinarà a la construcció d'un Taller Ocupacional per a Disminuïts.
Español: Artículo segundo El inmueble se destinará a la construcción de un taller Ocupacional para Minusválidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 973, del 30-12-1988 (1988/812808) DECRET 196/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a Llutxent, partida <>, realitzada per l'Ajuntament de Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 973, del 30-12-1988 (1988/812808) DECRETO 196/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en Llutxent, partida <>, realizada por el Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/11/26/196/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 973 Data del DOGV : 30-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812808 CVE Data del document : 26-11-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 196/1988, de 26 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a Llutxent, partida "Foia dels Pous", realitzada per l'Ajuntament de Llutxent.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/11/26/196/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 973 Fecha DOGV : 30-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812808 CVE Fecha del documento : 26-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 196/1988, de 26 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en Llutxent, partida "Foya dels Pons", realizada por el Ayuntamiento de Llutxent.
Valencià: L'Ajuntament de Llutxent, en sessió ordinària realitzada el dia 10 d'agost de 1988, acordà per unanimitat la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un immoble situat en la partida «Foia dels Pous», del qual és propietari l?esmentat Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Llutxent, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de agosto de 1988, acordó por unanimidad la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en la partida «Foya dels Pous», del que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió la realitza amb el fi determinant que s'hi construesca un Centre de Capacitació Agrària.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de que se construya un Centro de Capacitación Agraria.
Valencià: A petició del Conseller d?agricultura i Pesca, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta de l?immoble realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Agricultura y Pesca, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita del inmueble realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Aquesta finca figura inscrita en el Registre d'Albaida, al tom 620 de l'Arxiu, llibre 26 de l'Ajuntament de Llutxent, al foli 219, inscripció 1.
Español: Dicha finca figura inscrita en el Registro de Albaida, al tomo 620 del Archivo, libro 26 del Ayuntamiento de Llutxent, al folio 219, inscripción 1 a, finca 3945.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de l'immoble esmentat comporta, per part de la Generalitat Valenciana, el compromís de construir-hi un Centre de Capacitació Agrària en el terme màxim de cinc anys des de la formalització d'aquesta cessió i mantenir-ne la destinació durant els trenta següents.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del inmueble referenciado conlleva, por parte de la Generalitat Valenciana, el compromiso de construir sobre el mismo un Centro de Capacitación Agraria en el plazo máximo de cinco años desde la formalización de esta cesión, manteniendo su destino durante los treinta años siguientes.
Valencià: Article tercer La propietat de l?immoble haurà d'incorporar-se a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana i inscriures al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero La propiedad del inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 458, del 04-11-1986 (1986/807475) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de l986, de la Direcció General de Política Financera, sobre la determinació de la referencia del tipus d'interés en l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana 1986, serie A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 458, del 04-11-1986 (1986/807475) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1986, de la Dirección General de Política Financiera, sobre la determinación de la referencia del tipo de interés en la emisión de Deuda Pública de la Generalidad Valenciana 1986, serie A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 458 Data del DOGV : 04-11-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807475 CVE Data del document : 15-10-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 15 d'octubre de 1986, de la Direcció General de Política Financera, sobre determinació de la referència del tipus d'interés en l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana 1986, sèrie A.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 458 Fecha DOGV : 04-11-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807475 CVE Fecha del documento : 15-10-1986 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 15 de octubre de 1986, de la Dirección General de Política Financiera, sobre determinación de la referencia del tipo de interés en la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana 1986, serie A.
Valencià: L'Ordre de 15 de setembre de 1986 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'especifiquen les característiques de la sèrie A de l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a 1986, autoritza la Direcció General de Política Financera a dictar les disposicions i adoptar les mesures que requeresca la seua execució.
Español: La Orden de 15 de septiembre de 1986 de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se especifican las características de la serie A de la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana para 1986, autoriza a la Dirección General de Política Financiera a dictar las disposiciones y adoptar las medidas que requiera la ejecución de la misma Orden.
Valencià: En virtut de tal autorització hom estableix que la referència «tipus d'interés mitjà de les Caixes d'Estalvi per a les seues operacions passives entre un i dos anys», publicat pel Butlletí Estadístic del Banc d'Espanya, es determinarà per als anys 4, 5 i 6 abans de l'inici de cada període de guany d'interessos i s'aplicarà la corresponent al tercer mes anterior al dia de cobrament del cupó d'interessos immediat.
Español: En virtud de tal autorización se establece que la referencia «tipo de interés medio de las Cajas de Ahorro para sus operaciones pasivas entre uno y dos años», publicado por el Boletín Estadístico del Banco de España, se determinará para los años 4, 5 i 6 antes del inicio de cada período de devengo de intereses y se aplicará la correspondiente al tercer mes anterior al día de cobro del cupón de intereses inmediato.
Valencià: Si no se'n pogués disposar s'aplicarà l'última disponible, cas que continués publicant-se, o se substituirà per una altra referència que hi fas similar.
Español: Si no se pudiera disponer de esta se aplicará la última disponible, en el caso de que se continuara publicando, o se sustituirá por otra referencia que fuere similar a aquélla.
Valencià: -El Director General de Política Financera: Josep Miquel Carcelén Conesa.
Español: -El Director General de Política Financiera: José Miguel Carcelén Conesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800594) ORDRE de 22 de juny de 1990, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el règim de les operacions de risc concertades per les Caixes d'Estalvis valencianes amb els seus alts càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1340, del 05-07-1990 (1990/800594) ORDEN de 22 de junio de 1990, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el régimen de autorización de las operaciones de riesgo concertadas por las Cajas de Ahorros Valencianas con sus altos cargos.