gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar l'obertura i funcionament dels següents centres docents privats de Formació Professional: Denominació genèrica: Centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà Denominació específica: Centre de Formació Professional Gerónimo Bravo Molina, SL, II Titular: Gerónimo Bravo Molina, SL.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los siguientes centros docentes privados de Formación Profesional: Denominación genérica: Centro autorizado de Formación Profesional de grado medio Denominación específica: Centro de Formación Profesional Gerónimo Bravo Molina, SL, II.
Valencià: Adreça: c/ Foglietti, 4 baix Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03014231 Ensenyaments i capacitat autoritzats: 1 grup de tècnic en Estètica Personal Decorativa i 30 llocs escolars, i 1 grup de tècnic en Perruqueria i 30 llocs escolars.
Español: Domicilió: c/ Foglietti, 4 bajo Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03014231 Enseñanzas y capacidad autorizada: 1 grupo de técnico en Estética Personal Decorativa con 30 puestos escolares y 1 grupo de técnico en Peluqueria con 30 puestos escolares.
Valencià: Denominació genèrica: Centre autoritzat de Formació Professional de grau superior Denominació específica: Fundesem Titular: Fundació prr al Desenvolupament de la Formació i Gestió Empresarial Domicili: c/ Esportistes Germans Torres, s/n Localitat: Alacant Província: Alacant Codi: 03014423 Ensenyaments i capacitat autoritzats: 1 grup de tècnic superior en Gestió Comercial i Màrqueting i 30 llocs escolars, i 2 grups de tècnic superior en Administració i Finances i 60 llocs escolars.
Español: Denominación genérica: Centro autorizado de Formación Profesional de grado superior Denominación específica: Fundesem Titular: Fundación para el desarrollo de la Formació y Gestión Empresarial Domicilió: c/ Deportistas Hermanos Torres, s/n Localidad: Alicante Provincia: Alicante Código: 03014423 Enseñanzas y capacidad autorizada: 1 grupo de técnico superior en Gestión Comercial y Marketing con 30 puestos escolares y 2 grupos de técnico superior en Administración y Finanzas con 60 puestos escolares.
Valencià: Segon Els centres hauran de presentar abans de l'inici de les activitats educatives la relació del seu professorat i la documentació acreditativa de les seues titulacions, la qual haurà de ser aprovada expressament per la Direcció Territorial d'Alacant, amb informe previ de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo Los centros deberán presentar, antes del inicio de las actividades educativas, la relación de su profesorado con la documentación acreditativa de su titulación, la cual deberá ser aprobada expresamente por la Dirección Territorial de Alicante, previo informe de la inspección Educativa.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial d'Alacant establirà, en el termini màxim de dos mesos i mitjançant la resolució corresponent, els centres públics als quals els presents centres privats quedaran adscrits a efectes administratius.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Alicante establecerá, en el plazo màximo de dos meses y mediante la Resolución correspondiente, los centros públicos a los que los presentes centros privados quedarán adscritos a efectos administrativos.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 30 de setembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 30 de septiembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2601) Informació pública de la llista de candidats en el procés de renovació d'òrgans rectors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2601) Información pública de la lista de candidatos en el proceso de renovación de órganos rectores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2601 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista de candidats en el procés de renovació d'òrgans rectors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de candidatos en el proceso de renovación de órganos rectores.
Valencià: [1998/M2601] Als efectes de donar compliment al que disposa l'article 14 del Reglament d'Eleccions dels Òrgans de Govern d'aquesta entitat, es fan públiques les llistes de candidats admesos per la Comissió Electoral, en sessió del dia 27 de març de 1998, en el procés de renovació d'òrgans de govern per a l'elecció de consellers generals en representació d'impositors: Candidats per la circumscripció de València, Navarra, Tarragona, Castelló, Sòria, Burgos, Alacant i Toledo.
Español: [1998/M2601] A los efectos de dar cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 14 del Reglamento de Elecciones de los Órganos de Gobierno de esta entidad, se hacen públicas las listas de candidatos admitidos por la Comisión Electoral, en sesión del día 27 de marzo de 1998, en el proceso de renovación de órganos de gobierno para la elección de consejeros generales en representación de impositores: Candidatos por la circunscripción de Valencia, Navarra, Tarragona, Castellón, Soria, Burgos, Alicante y Toledo.
Valencià: Saragossa, 27 de març de 1998.
Español: Zaragoza, 27 de marzo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7763) Recurs contenciós administratiu número 02/2624/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/7763) Recurso contencioso administrativo número 02/2624/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7763 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2624/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2624/1997.
Valencià: [1998/Q7763] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor José María Rahona de Pablo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2624/1997, contra la Resolució de 20 de maig de 1997, del director general de Personal, per la qual es desestima la sol·licitud dels demandants sobre la percepció del component retributiu del primer sexenni.
Español: [1998/Q7763] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don José María Rahona de Pablo ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2624/1997, contra la Resolución de 20 de mayo de 1997, del director general de Personal, que desestima solicitud de los demandantes sobre la percepción del componente retributivo del primer sexenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10266) Recurs contenciós administratiu número 3581/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10266) Recurso contencioso administrativo número 3581/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/10266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3581/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/10266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3581/97.
Valencià: [1998/X10266] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Teresa Navarro Sánchez, ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3581/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 22.10.97, sobre aprovació de les relacions de llocs de treball, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Español: [1998/X10266] El secretari general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Teresa Navarro Sánchez, ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3581/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 22.10.97, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, DOGV nº 3.112, de 31.10.97.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/48) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa, efectuada per Telefónica de España, SA, per a la substitució de dues cabines múltiples ja existents, així com per a la instal·lació de dues noves cabines múltiples al port de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/48) Información pública de la solicitud de concesión administrativa, efectuada por Telefónica de España, SA, para la sustitución de dos cabinas múltiples ya existentes, así como la instalación de dos nuevas cabinas múltiples en el puerto de Calpe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3174 Data del DOGV : 02-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3174 Fecha DOGV : 02-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/48 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa, efectuada per Telefónica de España, SA, per a la substitució de dues cabines múltiples ja existents, així com per a la instal·lació de dues noves cabines múltiples al port de Calp.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/48 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa, efectuada por Telefónica de España, SA, para la sustitución de dos cabinas múltiples ya existentes, así como la instalación de dos nuevas cabinas múltiples en el puerto de Calpe.
Valencià: [1998/X48] La mercantil Telefónica de España, SA, ha sol·licitat una concessió administrativa per a la substitució en el port de Calp de dues cabines múltiples ja existents, així con la instal·lació de dues noves cabines múltiples.
Español: [1998/X48] Por Telefónica de España, SA, se ha solicitado concesión administrativa para la sustitución en el puerto de Calpe de dos cabinas múltiples ya existentes, así como la instalación de dos nuevas cabinas múltiples.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal que es puga examinar i que s'hi presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de veinte días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L' expedient queda exposat en les següents dependències: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports i Costes Av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos y Costas av.
Valencià: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 València Servei d' Explotació i Conservació de Ports.
Español: Blasco Ibáñez, nº 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Àrea Nau Carrer del tinent Álvarez Soto ,1 03001 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: c/ Teniente Álvarez Soto, nº 1 03001 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9496) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3367, del 06-11-1998 (1998/9496) Concurso.
Valencià: Prestació de serveis de manteniment, conservació d'instal·lacions municipals d'enllumenat públic, instal·lacions elèctriques en edificis públics, instal·lacions i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals en actes públics i/o festius.
Español: Prestación de servicios de mantenimiento, conservación de instalaciones municipales de alumbrado público, instalaciones eléctricas en edificios públicos, instalaciones y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales en actos públicos y/o festivos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3367 Data del DOGV : 06-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3367 Fecha DOGV : 06-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9496 CVE Data del document : 02-11-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9496 CVE Fecha del documento : 02-11-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M9496] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1998/M9496] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació de serveis de manteniment, conservació d'instal·lacions municipals d'enllumenat públic, instal·lacions elèctriques en edificis públics, instal·lacions i manteniment de les instal·lacions elèctriques municipals en actes públics i/o festius.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de servicios de mantenimiento, conservación de instalaciones municipales de alumbrado público, instalaciones eléctricas en edificios públicos, instalaciones y mantenimiento de las instalaciones eléctricas municipales en actos públicos y/o festivos.
Valencià: c) Termini d'execució: Tramitació, procediment i forma d'execució a) Tramitació: anticipada.
Español: c) Plazo de ejecución: Tramitación, procedimiento y forma de ejecución a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: 49.832.440 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 49.832.440 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 996.649 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 996.649 pesetas.
Valencià: b) Domicili: Autonomia, número 2.
Español: b) Domicilio: Autonomia, 2.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà i finalitzarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana independentment de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província; es fixa com a termini de presentació d'ofertes el pròxim dia 3 de desembre d'enguany.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará y finalizará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, independientemente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, fijando como plazo presentación de ofertas el próximo día 3 de diciembre del año en curso.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en l'article 14 dels plecs de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en el artículo 14 de los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Data: el divendres hàbil immediatament següent.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: el viernes hábil inmediatamente siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9441) Expedient número 11/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9441) Expediente número 11/98.
Valencià: Adjudicació de l'enllumenat públic a diversos carrers de la població.
Español: Adjudicación del alumbrado público en diversas calles de la población.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9441 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 11/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 11/98.
Valencià: [1998/X9441] Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1998/X9441] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: d'expedient 11/98 Objecte del contracte Tipus: obres Descripció de l'objecte: enllumenat públic a diversos carrers de la població.
Español: expediente 11/98 Objecto del contrato Tipo: obras Descripción del objeto: alumbrado público en diversas calles de la población.
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: DOGV de 26.08.98, núm. 3.316.
Español: Diario oficial y fecha de publicación anuncio licitación: DOGV de 26.08.98, núm. 3.316.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 15.000.000 PTA Adjudicació Data: 7 d'octubre 1998 Contractista: Elecnor, SA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento : abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 15.000.000 pesetas.
Valencià: Cosa que es fa pública per tal de complir el que es disposa en l'art. 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que dispone l'art. 94.2 de la Ley de Contractos de las Administraciones Públicas.