gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/6238 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Biar contracte d'obres licitació indústria de la construcció Informació pública del concurs del Programa d'Actuació Integrada UN-5 La Marcota.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/6238 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Biar contrato de obras licitación industria de la construcción Información pública del concurso del Programa de Actuación Integrada UN-5 La Marcota.
Valencià: [2007/6238] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Dades de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada: Nom oficial: Ajuntament de Biar.
Español: [2007/6238] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Datos de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada: Nombre oficial: Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Adreça: Plaça de la Constitució núm. 1.
Español: Dirección: Plaça de la Constitució nº 1.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: secretaria@biar.es Adreces Internet: Pot obtindre's més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: secretaria@biar.es Direcciones Internet: Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's: en els punts de contacte mencionats més amunt, o consultant els diaris oficials on han sigut publicades.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse: en los puntos de contacto mencionados arriba, o consultando los diarios oficiales donde han sido publicadas.
Valencià: Les bases particulars s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 18 d'abril de 2007.
Español: Las bases particulares se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 18 de abril de 2007.
Valencià: I.2) Tipus de poder adjudicador i principal activitat: Institució local Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per Gestió Indirecta del Sector UN-5 La Marcota II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres, lloc d'entrega o d'execució: Obres: urbanització de sòl urbanitzable.
Español: I.2) Tipo de poder adjudicador y principal actividad: Institución local Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada por Gestión Indirecta del Sector UN-5 La Marcota II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras, lugar de entrega o de ejecución: Obras: urbanización de suelo urbanizable.
Valencià: Projecte i execució: urbanització del Sector UN-5 La Marcota.
Español: Proyecto y ejecución: urbanización del Sector UN-5 La Marcota.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: Situat en l'est del terme municipal de Biar, Alacant, conformement al pla que consta en l'expedient.
Español: Emplazamiento principal de las obras: Situado en el este del término municipal de Biar, Alicante, conforme plano que consta en el expediente.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte: el contracte consistix, fonamentalment, en la gestió de la transformació jurídica de les finques afectades així com urbanitzar completament la unitat d'execució UN-5 La Marcota que es comprén en l'àmbit de l'actuació integrada.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato: el contrato consiste, fundamentalmente, en la gestión de la transformación jurídica de las fincas afectadas así como urbanizar completamente la unidad de ejecución UN-5 La Marcota que se comprende en el ámbito de la actuación integrada.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació s'establix en 3.558.336 euros més el 16% d'IVA II.2.2) Opcions: no.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación se establece en 3.558.336 euros más el 16% de IVA II.2.2) Opciones: no.
Valencià: II.3) Duració del contracte o termini d'execució Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: 1.
Español: II.3) Duración del contrato o plazo de ejecución Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: 1.
Valencià: Termini d'adjudicació del programa: el termini màxim d'adjudicació d'este programa és de dos mesos comptadors des de l'endemà d'obertura de les proposicions. 2.
Español: Plazo de adjudicación del programa: el plazo máximo de adjudicación de este programa es de dos meses a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones. 2.
Valencià: En tot cas el dit projecte no s'aprovarà si prèviament no s'ha subscrit el contracte i depositat les garanties corresponents.
Español: En todo caso dicho proyecto no se aprobará si previamente no se ha suscrito el contrato y depositado las garantías correspondientes.
Valencià: Inici: un mes des de la inscripció del projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat.
Español: Inicio: un mes desde la inscripción del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad.
Valencià: El termini d'execució serà prorrogable per causa justificada, no imputable a l'urbanitzador, que impedisca realitzar les obres dins del termini previst, tot això amb un informe previ de l'adreça facultativa corresponent.
Español: El plazo de ejecución será prorrogable por causa justificada, no imputable al urbanizador, que impida realizar las obras dentro del plazo previsto, todo ello previo informe de la dirección facultativa correspondiente.
Valencià: Respecte als terminis per a l'edificació dels solars resultants, el programa en preveurà l'edificació en un any comptador a partir de la recepció municipal de les obres d'urbanització, i es podrà ampliar de manera justificada en les condicions d'absorció pel mercat immobiliari fins a un termini màxim de quatre anys, determinant-se la seqüència i la prioritat de l'execució, en dos fases bianuals.
Español: Respecto a los plazos para la edificación de los solares resultantes, el programa preverá su edificación en un año contador a partir de la recepción municipal de las obras de urbanización, pudiéndose ampliar de manera justificada en las condiciones de absorción por el mercado inmobiliario hasta un plazo máximo de cuatro años, determinándose la secuencia y prioridad de la ejecución, en dos fases bianuales.
Valencià: Apartat III: informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Haurà d'omplir-se amb l'expressió següent: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, la qual puja a la quantitat de 71.166,72 euros.
Español: Apartado III: información de carácter jurídico, económico, financiero y técnico III.1) Condiciones relativas al contrato III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Deberá cumplimentarse con la siguiente expresión: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de 71.166,72 euros.
Valencià: La garantia definitiva a prestar per l'urbanitzador serà del 10% de les càrregues del programa, la qual podrà prestar-se en les formes previstes en els articles 35 i seg.
Español: La garantía definitiva a prestar por el urbanizador será del 10% de las cargas del programa, la cual podrá prestarse en las formas previstas en los artículos 35 y seg.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: Base XIII de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: III.2) Condiciones de participación III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: Base XIII de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: III.2.2) Capacitat econòmica, financera i tècnica: Base XI de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.2) Capacidad económica, financiera y técnica: Base XI de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: Bases XIV de les bases particulars del programa d'actuació integrada.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: Bases XIV de las bases particulares del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.3) Informació administrativa IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació Es podran aconseguir en el mateix ajuntament en horari de 9.00 a 14.00 de dilluns a divendres.
Español: IV.3) Información administrativa IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación Se podrán conseguir en el propio ayuntamiento en horario de 9.00 a 14.00 de lunes a viernes.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al dia 8 d'agost de 2007.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al día 8 de agosto de 2007.
Valencià: (dos mesos).
Español: (dos meses).
Valencià: IV.3.7) Condicions per a l'obertura de les ofertes: El dia d'obertura de les ofertes serà el 15 d'octubre de 2007, a les 12.00 hores en la Casa Consistorial, Plaça de la Constitució núm. 1, sent l'acte públic.
Español: IV.3.7) Condiciones para la apertura de las ofertas: El día de apertura de las ofertas será el 15 de octubre de 2007, a las 12.00 horas en la Casa Consistorial, Plaça de la Constitució nº 1, siendo el acto público.
Valencià: Apartat VI: informació complementària VI.1) Es tracta de contractes periòdics- No.
Español: Apartado VI: información complementaria VI.1) ¿Se trata de contratos periódicos- No.
Valencià: VI.2) Es relaciona el contracte amb un projecte o programa finançat per mitjà de fons comunitaris- No.
Español: VI.2) Se relaciona el contrato con un proyecto o programa financiado mediante fondos comunitarios- No.
Valencià: VI.4) Procediments de recurs VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ple de l'Ajuntament de Biar.
Español: VI.4) Procedimientos de recurso VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Pleno del Ayuntamiento de Biar.
Valencià: Adreça postal: Plaça de la Constitució núm.1.
Español: Dirección postal: Plaça de la Constitució nº1.
Valencià: Localitat; Biar (Alacant).
Español: Localidad; Biar (Alicante).
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: secretaria@biar.es VI.4.2) Presentació de recursos: Recurs Potestatiu de reposició: un mes davant de l'òrgan que haja dictat l'acte.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: secretaria@biar.es VI.4.2) Presentación de recursos: Recurso Potestativo de reposición: un mes ante el órgano que haya dictado el acto.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: dos mesos davant de la sala d'este orde del jutjat d'Alacant.
Español: Recurso contencioso administrativo: dos meses ante la sala de este orden del juzgado de Alicante.
Valencià: VI.5) Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 07 de maig de 2007.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 07 de mayo de 2007.
Valencià: Biar, 7 de maig 2007.
Español: Biar, 7 de mayo 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9751) RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del Secretari Autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplia la dotació destinada a finançar la concessió d'ajudes a les entitats ocupadores en plans integrals d'ocupació per a dones majors de 45 anys i per a persones desocupades en situació o risc d'exclusió social, durant l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9751) RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del Secretario Autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplía la dotación destinada a financiar la concesión de ayudas a las entidades empleadoras en planes integrales de empleo para mujeres mayores de 45 años y para personas desempleadas en situación o riesgo de exclusión social, durante el ejercicio 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9751 CVE Data del document : 20-07-2007 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública lluita contra l'atur suport econòmic accés a l'ocupació dona exclusió social RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2007, del Secretari Autonòmic d'Ocupació i director general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual s'amplia la dotació destinada a finançar la concessió d'ajudes a les entitats ocupadores en plans integrals d'ocupació per a dones majors de 45 anys i per a persones desocupades en situació o risc d'exclusió social, durant l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9751 CVE Fecha del documento : 20-07-2007 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública lucha contra el paro apoyo económico acceso al empleo mujer exclusión social RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2007, del Secretario Autonómico de Empleo y director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se amplía la dotación destinada a financiar la concesión de ayudas a las entidades empleadoras en planes integrales de empleo para mujeres mayores de 45 años y para personas desempleadas en situación o riesgo de exclusión social, durante el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/9751] En data 19 de maig de 2006 (DOGV núm. 5.262) es va publicar l'Ordre de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 25 d'abril de 2006, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals per a dones desocupades, per al període 2006-2007.
Español: [2007/9751] En fecha 19 de mayo de 2006 (DOCV núm. 5.262) se publicó la Orden de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 25 de abril de 2006, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales para mujeres desempleadas, para el periodo 2006-2007.
Valencià: Així mateix, en data 4 de gener de 2006 (DOGV núm. 5.170) es va publicar l'Ordre de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de 26 de desembre de 2005, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals per a persones desocupades en situació o risc d'exclusió social, per al període 2006-2007.
Español: Asimismo en fecha 4 de enero de 2006 (DOCV núm. 5.170) se publicó la Orden de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de 26 de diciembre de 2005, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales para personas desempleadas en situación o riesgo de exclusión social, para el periodo 2006-2007.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29 de desembre de 2006), i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va publicar en data 15 de març de 2007 la Resolució de 9 de març de 2007, de la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es donava publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a finançar la concessió d'ajudes de Foment de l'Ocupació Estable, així com ajudes a les entitats ocupadores de diversos plans integrals d'ocupació per a l'exercici 2007, entre els quals figuren els esmentats anteriorment.
Español: Tras la publicación de la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2007 (DOGV núm. 5.417, de 29 de diciembre de 2006), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió a publicar en fecha 15 de marzo de 2007 la Resolución de 9 de marzo de 2007, de la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se daba publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a financiar la concesión de ayudas de Fomento del Empleo Estable, así como ayudas a las entidades empleadoras de diversos planes integrales de empleo para el ejercicio 2007, entre los que figuran los citados anteriormente.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, considerant el volum de sol·licituds presentades i l'existència de crèdit disponible, i de conformitat amb el que estableix la disposició addicional primera de les esmentades ordres de 25 d'abril de 2006 i 26 de desembre de 2005, resolc: Primer Ampliar en 350.000,00 € la dotació inicial de les ajudes destinades a les entitats ocupadores per a l'exercici 2007 dins del Pla Integral d'Ocupació per a Dones desocupades majors de 45 anys, que es financen a càrrec del subprograma 322.51, «Foment d'Ocupació» del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, codi línia T5608000, establides en l'article 4.2 de l'Ordre de 25 d'abril de 2006, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals per a dones desocupades, per al període 2006-2007 (DOGV núm. 5.262, de 19 de maig de 2006).
Español: En virtud de lo expuesto, considerando el volumen de solicitudes presentadas y la existencia de crédito disponible, y de conformidad con lo establecido en la disposición adicional primera de las citadas Órdenes de 25 de abril de 2006 y 26 de diciembre de 2005, resuelvo: Primero Ampliar en 350.000,00 € la dotación inicial de las ayudas destinadas a las entidades empleadoras para el ejercicio 2007 dentro del Plan Integral de Empleo para Mujeres desempleadas mayores de 45 años, que se financian con cargo al subprograma 322.51, «Fomento de Empleo» del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, código línea T5608000, establecidas en el artículo 4.2 de la Orden de 25 de abril de 2006, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales para mujeres desempleadas, para el periodo 2006-2007 (DOCV núm. 5.262, de 19 de mayo de 2006).
Valencià: Després de l'increment, la dotació per a aquestes ajudes arriba a un import total de 670.000,00 €, dels quals 36.750,00 € estan finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Tras el incremento, la dotación para estas ayudas alcanza un importe total de 670.000,00 €, de los que 36.750,00 € están financiados por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Segon Ampliar en 500.000,00 € (dels quals 70.000 € estan finançats pel Fons Social Europeu) la dotació inicial de les ajudes per a l'any 2007 corresponents a les ocupadores que estableix l'Ordre de 26 de desembre de 2005, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a persones desocupades en situació o risc d'exclusió social, per al període 2006-2007 (DOGV núm. 5.170, de 4 de gener de 2006), que es financen a càrrec del subprograma 322.51, «Foment d'Ocupació» del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, codi línia T4154000.
Español: Segundo Ampliar en 500.000,00 € (de los que 70.000 € están financiados por el Fondo Social Europeo) la dotación inicial de las ayudas para el año 2007 correspondientes a las empleadoras que establece la Orden de 26 de diciembre de 2005, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para personas desempleadas en situación o riesgo de exclusión social, para el periodo 2006-2007 (DOCV núm. 5.170, de 4 de enero de 2006), que se financian con cargo al subprograma 322.51, «Fomento de Empleo» del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, código línea T4154000.
Valencià: Després de l'increment, la dotació per a aquestes ajudes arriba a un import total d'1.266.000,00 €, dels quals 378.700,00 € estan finançats pel Fons Social Europeu.
Español: Tras el incremento, la dotación para estas ayudas alcanza un importe total de 1.266.000,00 €, de los que 378.700,00 € están financiados por el Fondo Social Europeo.