gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/2455] María Teresa Esteve Ramos, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, faig saber, que en aquest jutjat se segueix procediment judici verbal número 1124/2018 a instàncies de Banco Santander, SA, contra ocupants ignorats de l'habitatge del carrer Poeta Ben Jafacha, número 4, porta 19, de València, en el qual s'ha acordat notificar els ignorats ocupants de l'habitatge del carrer Poeta Ben Jafacha, número 4, porta 19, de València, que en el 5 de març de 2019 s'ha dictat sentència que els afecta i contra la qual poden interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies hàbils, a comptar des del següent a la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en l'article 488 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2019/2455] María Teresa Esteve Ramos, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento juicio verbal número 1124/2018 a instancia de Banco Santander, SA, contra ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Poeta Ben Jafacha, número 4, puerta 19, de València, en el que se ha acordado notificar a ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Poeta Ben Jafacha, número 4, puerta 19, de València, que en fecha 5 de marzo de 2019 se ha dictado sentencia que les afecta, y contra la que pueden interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 488 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre d'aquesta resolució, podreu personar-vos en la secretaria del Jutjat, situat a València, avinguda Professor López Piñero, número 14, pis 2n, zona blava (Ciutat de la Justícia de València).
Español: Para conocer el contenido íntegro de dicha resolución, podrá personarse en la secretaría del juzgado, sito en València, avenida Profesor López Piñero, número 14, piso 2º, zona azul (Ciudad de la Justicia de Valencia).
Valencià: I perquè servisca de notificació de forma deguda als ocupants ignorats de l'habitatge del carrer Poeta Ben Jafacha, número 4, porta 19, de València, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a ignorados ocupantes de la vivienda de la calle Poeta Ben Jafacha, número 4, puerta 19, de València, se expide el presente.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Teresa Esteve Ramos.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Teresa Esteve Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7471) Citació als interessats en el procediment ordinari número 5/210/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8622, del 28-08-2019 (2019/7471) Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/210/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8622 Data del DOGV : 28-08-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8622 Fecha DOGV : 28-08-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7471 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment ordinari número 5/210/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7471 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/210/2019.
Valencià: [2019/7471] Míriam Múñoz Peiró, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, Secció 5a, fa saber que Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 5/210/2019, contra la denegació per silenci del requeriment de prestació, la inactivitat de la Conselleria Benestar Social, Servei de CAG, davant de la sol·licitud de càlcul de nou preu aplicant el 85 % de l'IPC de dotze mesos anteriors, per acord de la pròrroga del contracte.
Español: [2019/7471] Míriam Múñoz Peiró, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 5, hace saber, que por Gestio Sociosanitaria al Mediterrani, SL, se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 5/210/2019 contra denegación por silencio del requerimiento de prestación, la inactividad de la Conselleria Bienestar Social, Servicio de CAG, ante la solicitud cálculo nuevo precio aplicando el 85 % del IPC de 12 meses anteriores, por acuerdo prórroga contrato.
Valencià: Dispositiva Acorde: Admetre a tràmit el recurs contenciós administratiu interposat per Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL, contra la resolució de denegació per silenci del requeriment de prestació, la inactivitat de la Conselleria Benestar Social, Servei de CAG, davant de la sol·licitud de càlcul de nou preu aplicant el 85 % de l'IPC de dotze mesos anteriors, per acord de la pròrroga del contracte dictada per Conselleria de Benestar Social, sense perjudici del que resulte de l'expedient administratiu.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Admitir a tramite el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Gestio Sociosanitaria Al Mediterrani, SL, contra la resolución denegación por silencio del requerimiento de prestación, la inactividad de la Conselleria Bienestar Social, Servicio de CAG, ante la solicitud cálculo nuevo precio aplicando el 85 % del IPC de 12 meses anteriores, por acuerdo prórroga contrato dictada por Conselleria de Bienestar Social, sin perjuicio de lo que resulte del expediente administrativo.
Valencià: Tindre per personada i part la procuradora Gema García Miquel, en nom i representació del recurrent Gestió Sociosanitària al Mediterrani, SL, en virtut de l'atorgament apud acta realitzat, entenent-se amb ella les successives diligències en el temps i forma que preveu la llei.
Español: Tener por personado y parte a la procuradora Gema García Miquel, en nombre y representación del recurrente Gestio Sociosanitaria al Mediterrani, SL, en virtud de del otorgamiento apud acta realizado, entendiéndose con él las sucesivas diligencias en el tiempo y forma que previene la Ley.
Valencià: En aquest emplaçament es farà saber als possibles interessats que hauran de comparéixer en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3, de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En dicho emplazamiento se hará saber a los posibles interesados que deberán comparecer en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3, de la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Verificats aquests tràmits, es procedirà a la remissió de l'expedient administratiu mateix a aquesta sala.
Español: Verificados dichos trámites se procederá a la remisión del expediente administrativo mismo a esta Sala.
Valencià: Seguint el torn establit per la Sala, correspon la ponència d'aquest recurs al magistrat Edilberto José Narbón Laínez.
Español: Siguiendo el turno establecido por la Sala, corresponde la ponencia de este recurso al magistrado Edilberto José Narbón Laínez.
Valencià: Mode d'impugnació: contra la present resolució es pot interposar un recurs de reposició en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de reposición, en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: Es concedeixen quinze dies per a la personació de qui tinga interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició, acte o conducta impugnats.
Español: Se conceden quince días para la personación de quienes tengan interés legítimo en sostener la conformidad a Derecho de la disposición, acto o conducta impugnados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/951) Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/951) Modificación del Estatuto del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/alia/2018/10/25/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8479 Data del DOGV : 05-02-2019 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/alia/2018/10/25/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8479 Fecha DOGV : 05-02-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/951 CVE Data del document : 25-10-2018 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Corts Valencianes personal contractat funcionari funció pública legislació administració del personal Parlament regional remuneració del treball vacances retribuïdes Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/951 CVE Fecha del documento : 25-10-2018 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Corts Valencianes personal contratado funcionario función pública legislación administración del personal Parlamento regional remuneración del trabajo vacaciones retribuidas Modificación del Estatuto del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: [2019/951] Ple de les Corts El Ple de les Corts, en sessió realitzada el dia 25 d'octubre de 2018, ha debatut pel procediment de lectura única, de conformitat amb allò establert en l'article 110.3 del Reglament de les Corts, la proposta elevada per la Mesa de les Corts, de modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: [2019/951] Pleno de Les Corts El Pleno de Les Corts, en sesión realizada el día 25 de octubre de 2018, ha debatido por el procedimiento de lectura única, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.3 del Reglamento de Les Corts, la propuesta elevada por la Mesa de Les Corts, de modificación del Estatuto del personal de Les Corts Valencianes.
Valencià: Finalment, el Ple de les Corts en virtut d'allò establert en l'article 110 del Reglament de les Corts, ha aprovat la següent: Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes PREÀMBUL El Ple de les Corts, en la sessió del 16 de juny de 2010, va debatre i va aprovar pel procediment de lectura única, de conformitat amb el que estableix l'article 110.2 del Reglament de les Corts, la proposta elevada per la Mesa de les Corts Valencianes de l'Estatut del personal de les Corts.
Español: Finalmente, el Pleno de Les Corts en virtud de lo establecido en el artículo 110 del Reglamento de Les Corts, ha aprobado la siguiente: Modificación del Estatuto del personal de las Corts Valencianes PREÁMBULO El Pleno de Les Corts, en la sesión celebrada el día 16 de junio de 2010, debatió y aprobó por el procedimiento de lectura única, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.2 del Reglamento de Les Corts, la propuesta elevada por la Mesa de las Corts Valencianes del Estatuto del personal de Les Corts.
Valencià: Quasi vuit anys després, la Mesa de les Corts, en la reunió del 30 de gener de 2018, va adoptar un acord de creació, modificació, supressió i reclassificació de places de la plantilla de personal de les Corts, que tracta de dotar la Secretaria General de les Corts dels mitjans personals necessaris i adequats per a respondre a les exigències derivades de l'augment exponencial de l'activitat parlamentària que s'ha produït en les últimes legislatures de les Corts.
Español: Casi ocho años después, la Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el día 30 de enero de 2018, adoptó un acuerdo de creación, modificación, supresión y reclasificación de plazas de la plantilla de personal de Les Corts, que trata de dotar a la Secretaría General de Les Corts de los medios personales necesarios y adecuados para responder a las exigencias derivadas del aumento exponencial de la actividad parlamentaria que se ha producido en las últimas legislaturas de Les Corts.
Valencià: En el calendari d'actuacions que cal realitzar aprovat per la Mesa de les Corts en l'acord esmentat es deixa constància que «una vegada aprovada la modificació tècnica de l'Estatut del personal de les Corts, s'iniciarà i es desenvoluparà la convocatòria de processos selectius per a la provisió de places incloses en l'oferta pública d'ocupació de les Corts per a 2018.
Español: En el calendario de actuaciones a realizar aprobado por la Mesa de Les Corts en dicho acuerdo se deja constancia de que «una vez aprobada la modificación técnica del Estatuto del personal de Les Corts, se iniciará y desarrollará la convocatoria de procesos selectivos para la provisión de plazas incluidas en la oferta pública de empleo de Les Corts para 2018.
Valencià: » La modificació que es proposa té un caràcter fonamentalment tècnic i no comporta, pròpiament, una revisió en profunditat de l'Estatut del personal de les Corts, la qual podrà abordar-se en tot cas en la pròxima legislatura.
Español: » La modificación que se propone tiene un carácter fundamentalmente técnico y no comporta, propiamente, una revisión en profundidad del Estatuto del personal de Les Corts, la cual podrá abordarse en todo caso en la próxima legislatura.
Valencià: La Mesa Negociadora del Personal de les Corts, en la reunió del 16 de juliol de 2018, va acordar elevar a la Mesa de les Corts la present proposta de modificacions tècniques de l'Estatut del personal de les Corts, elaborada per la comissió tècnica creada entre les Corts i el Consell de Personal.
Español: La Mesa Negociadora del Personal de les Corts, en su reunión del día 16 de julio de 2018, acordó elevar a la Mesa de les Corts la presente propuesta de modificaciones técnicas del Estatuto del personal de Les Corts, elaborada por la comisión técnica creada entre Les Corts y el Consell de Personal.
Valencià: El segell que identifica la proposta acordada i que ha determinat l'abast i la dimensió del contingut ha sigut l'obtenció del major consens possible en aquest marc de treball tècnic i de negociació, de manera que han quedat per a una posterior revisió de l'estatut aquelles matèries o preceptes respecte dels quals el consens unànime no s'ha aconseguit.
Español: El sello que identifica la propuesta acordada y que ha determinado el alcance y la dimensión de su contenido ha sido la obtención del mayor consenso posible en este marco de trabajo técnico y de negociación, de forma que han quedado para una posterior revisión del estatuto aquellas materias o preceptos respecto de los que el consenso unánime no se ha alcanzado.
Valencià: La Mesa de les Corts, en la reunió del 17 de juliol de 2018, va prendre coneixement de l'acord adoptat per la Mesa Negociadora del Personal de les Corts i, al seu torn, va acordar-ne la tramesa a la Comissió de Govern Interior i, sense perjudici d'aquesta tramesa, va traslladar aquest acord als síndics dels grups parlamentaris.
Español: La Mesa de Les Corts, en su reunión celebrada el 17 de julio de 2018, tuvo conocimiento del acuerdo adoptado por la Mesa Negociadora del Personal de Les Corts y, a su vez, acordó su remisión a la Comisión de Gobierno Interior y, sin perjuicio de dicha remisión, trasladó dicho acuerdo a los síndicos de los grupos parlamentarios.
Valencià: La Comissió de Govern Interior, en la reunió del 2 d'octubre de 2018, ha pres coneixement de la proposta de modificació tramitada per la Mesa i ha acordat manifestar-hi el seu criteri favorable, que haurà d'elevar-se al Ple de les Corts per al seu debat i, si escau, aprovació pel procediment de lectura única, de conformitat amb el que estableix l'article 110.2 del Reglament de les Corts.
Español: La Comisión de Gobierno Interior, en su reunión celebrada el día 2 de octubre de 2018, ha tenido conocimiento de la propuesta de modificación tramitada por la Mesa y ha acordado manifestar su criterio favorable a la misma, que habrá de elevarse al Pleno de Les Corts para su debate y, en su caso, aprobación por el procedimiento de lectura única, de conformidad con lo establecido en el artículo 110.2 del Reglamento de Les Corts.
Valencià: La Mesa de les Corts, oïda la Comissió de Govern Interior en la reunió mantinguda el 2 d'octubre de 2018, en virtut de la competència que li assigna l'article 110.2 i 3 del Reglament de les Corts, ha acordat en la reunió del 2 d'octubre de 2018 elevar al Ple de les Corts aquesta proposta de modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes.
Español: La Mesa de Les Corts, oída la Comisión de Gobierno Interior en la reunión mantenida el 2 de octubre de 2018, en virtud de la competencia que le asigna el artículo 110.2 y 3 del Reglamento de Les Corts, ha acordado en su reunión celebrada el día 2 de octubre de 2018 elevar al Pleno de Les Corts la presente propuesta de modificación del Estatuto del personal de las Corts Valencianes.
Valencià: Modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes Es modifica l'Estatut del personal de les Corts Valencianes, aprovat per el Ple de les Corts el 16 de juny de 2010, en els termes que es detallen en els apartats següents: U.
Español: Modificación del Estatuto del personal de las Corts Valencianes Se modifica el Estatuto del personal de las Corts Valencianes, aprobado por el Pleno de Les Corts el 16 de junio de 2010, en los términos que se detallan en los apartados siguientes: Uno.
Valencià: Es modifiquen en tot el text de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes les referències legislatives següents: 1.
Español: Se modifican en todo el texto del Estatuto del personal de las Corts Valencianes las siguientes referencias legislativas: 1.
Valencià: On diu «Llei 30/1992, de 26 de novembre, de procediment administratiu comú», ha de dir «Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques». 2.
Español: Donde dice «Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de procedimiento administrativo común», debe decir «Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas». 2.
Valencià: On diu «Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic», ha de dir «Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic». 3.
Español: Donde dice «Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público», debe decir «Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público». 3.
Valencià: On diu «Llei 51/2003, de 2 d'octubre, d'igualtat d'oportunitats, no-discriminació i accessibilitat universal de les persones amb discapacitat», ha de dir «Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social».
Español: Donde dice «Ley 51/2003, de 2 de octubre, de igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal de las personas con discapacidad», debe decir «Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social».
Valencià: Es modifica l'article 5.1.c, el qual tindrà la redacció següent: «c) L'execució de programes de caràcter temporal, que no podran tenir una duració superior a tres anys, ampliable fins a dotze mesos més.
Español: Se modifica el artículo 5.1.c, el cual tendrá la siguiente redacción: «c) La ejecución de programas de carácter temporal, que no podrán tener una duración superior a tres años, ampliable hasta doce meses más.
Valencià: Se suprimeix l'apartat 3 de l'article 5.
Español: Se suprime el apartado 3 del artículo 5.
Valencià: Es modifica l'article 14.1, el qual tindrà la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 14.1, el cual tendrá la siguiente redacción: «1.
Valencià: El personal de les Corts tindrà dret a gaudir, com a mínim, durant cada any complet de servei actiu, de vint-i-tres dies hàbils de vacacions retribuïdes.
Español: El personal de Les Corts tendrá derecho a disfrutar, como mínimo, durante cada año completo de servicio activo, de veintitrés días hábiles de vacaciones retribuidas.
Valencià: Podran gaudir-se en períodes fraccionats, sense que cap siga inferior a cinc dies hàbils.
Español: Podrán disfrutarse en periodos fraccionados, sin que ninguno sea inferior a cinco días hábiles.
Valencià: Es modifica l'article 28.1, paràgraf primer, el qual tindrà la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 28.1, párrafo primero, el cual tendrá la siguiente redacción: «1.
Valencià: El personal de les Corts tindrà dret, cada any natural i fins a l'últim dia del mes de febrer de l'any següent, a gaudir almenys de sis dies de llicència per assumptes particulars sense justificació o els que proporcionalment li corresponguen en funció dels serveis prestats fins a l'últim dia natural de l'any.
Español: El personal de Les Corts tendrá derecho, cada año natural y hasta el último día del mes de febrero del año siguiente, a disfrutar al menos de seis días de licencia por asuntos particulares sin justificación o los que proporcionalmente le correspondan en función de los servicios prestados hasta el último día natural del año.
Valencià: Es modifica l'article 38.1, el qual tindrà la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 38.1, el cual tendrá la siguiente redacción: «1.
Valencià: El concurs, com a procediment normal de provisió de llocs de treball, consistirà en la valoració dels mèrits i capacitats i, si escau, aptituds dels candidats per òrgans col·legiats de caràcter tècnic.
Español: El concurso, como procedimiento normal de provisión de puestos de trabajo, consistirá en la valoración de los méritos y capacidades y, en su caso, aptitudes de los candidatos por órganos colegiados de carácter técnico.
Valencià: La composició d'aquests òrgans respondrà al principi de professionalitat i especialització dels seus membres i s'adequarà al criteri de paritat entre dona i home.
Español: La composición de estos órganos responderá al principio de profesionalidad y especialización de sus miembros y se adecuará al criterio de paridad entre mujer y hombre.
Valencià: El seu funcionament s'ajustarà a les regles d'imparcialitat i objectivitat.
Español: Su funcionamiento se ajustará a las reglas de imparcialidad y objetividad.
Valencià: Es modifica l'article 39.1, el qual tindrà la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 39.1, el cual tendrá la siguiente redacción: «1.
Valencià: La lliure designació consisteix en l'apreciació lliure, en la forma que establisca el Reglament de les Corts o els Estatuts de govern i règim interior, per l'òrgan competent, de la idoneïtat dels funcionaris de carrera de les Corts amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: La libre designación consiste en la apreciación libre, en la forma que establezca el Reglamento de Les Corts o los Estatutos de gobierno y régimen interior, por el órgano competente, de la idoneidad de los funcionarios de carrera de Les Corts con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.