gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/11458] Vistes les sol·licituds presentades, i vistos els antecedents que consten en la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, resulten els següents Antecedents de fet Mitjançant l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de reforma interior d'habitatges, Pla RENHATA i convocades les ajudes mitjançant la Resolució de 6 de febrer de 2019 per a l'exercici 2019, publicada en el DOGV número 8482, de 8 de febrer.
Español: [2019/11458] Vistas las solicitudes presentadas, y vistos los antecedentes que constan en la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, resultan los siguientes Antecedentes de hecho Mediante la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de reforma interior de viviendas, Plan RENHATA y convocadas las ayudas mediante Resolución de 6 de febrero de 2019 para el ejercicio 2019, publicada en el DOGV número 8482, de 8 de febrero.
Valencià: Per a això s'ha habilitat a través d'aquesta ordre el procediment de concurrència competitiva a seguir, al qual poden concórrer qualsevol persona física propietària o arrendatària d'un habitatge a la Comunitat Valenciana, que complisquen les condicions que en les bases reguladores s'estableixen. 2.
Español: Para ello se ha habilitado a través de la citada Orden el procedimiento de concurrencia competitiva a seguir, al que pueden concurrir cualquier persona física propietaria o arrendataria de una vivienda en la Comunitat Valenciana, que cumplan las condiciones que en las bases reguladoras se establecen. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 4 de la Resolució de 6 de febrer per la qual es convoquen les ajudes per a l'exercici 2019, el termini per a presentar les sol·licituds va acabar el dia 15 de maig de 2019. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 4 de la Resolución de 6 de febrero por la que se convocan las ayudas para el ejercicio 2019, el plazo para presentar las solicitudes terminó el día 15 de mayo de 2019.
Valencià: Les sol·licituds donades d'alta, eliminant les duplicades, són 697.
Español: Las solicitudes dadas de alta, eliminando las duplicadas, ascienden a 697.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la base dotzena de l'Ordre, que regula la tramitació i resolució del procediment, una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds i revisada la documentació presentada, es va publicar en data 16 de juliol de 2019 en el portal de www.gva.es la relació de sol·licituds admeses indicant aquelles que estaven incompletes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base duodécima de la Orden, que regula la tramitación y resolución del procedimiento, una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes y revisada la documentación presentada, se publicó en fecha 16 de julio de 2019 en el portal de www.gva.es el listado de solicitudes admitidas indicando aquellas que estaban incompletas disponiendo los solicitantes de un plazo de 10 días hábiles para completar o subsanar la solicitud y documentación presentada. 4.
Valencià: Reunit l'òrgan col·legiat integrat per la subdirectora general de Règim Jurídic i Polítiques Socials d'Habitatge, la cap del Servei de Planificació Econòmica i Regeneració Urbana, la cap del Servei de Rehabilitació i Observatori de l'Hàbitat i de la Segregació Urbana, la cap del Servei de Coordinació i Funció Social de l'Habitatge, els caps dels Serveis Territorials d'Habitatge i Rehabilitació d'Alacant i València, així com la directora territorial de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de Castelló, segons el que es disposa en la base dotzena de l'annex de l'ordre esmentada, a fi d'avaluar les sol·licituds presentades, s'ha elaborat una acta de la reunió, així com les relacions de les parts sol·licitants que poden resultar beneficiàries de les ajudes, així com una relació de sol·licituds per a les quals es proposa la de negació.
Español: Reunido el órgano colegiado integrado por la subdirectora general de Régimen Jurídico y Políticas Sociales de Vivienda, la jefa del Servicio de Planificación Económica y Regeneración Urbana, el jefe del Servicio de Rehabilitación y Observatorio del Hábitat y de la Segregación Urbana, la jefa del Servicio de Coordinación y función Social de la Vivienda, los jefes de los servicios territoriales de Vivienda y Rehabilitación de Alicante y Valencia, así como la directora territorial de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de Castellón, según lo previsto en la base duodécima del anexo de la orden referida, con objeto de evaluar las solicitudes presentadas, se ha elaborado Acta de la reunión, así como los listados de las partes solicitantes que pueden resultar beneficiarias de las ayudas, así como listado de solicitudes para las que se propone la denegación Fundamentos de derecho Competencia.
Valencià: És competent per a resoldre el director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, d'acord amb el que s'estableix en la base dotzena de l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de reforma interior d'habitatges, Pla RENHATA i convocades les ajudes mitjançant Resolució de 6 de febrer de 2019 per a l'exercici 2019, i el punt resolutiu tercer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, així com el Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica i d'acord amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell.
Español: Es competente para resolver el director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de acuerdo con lo establecido en la base duodécima de la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de reforma interior de viviendas, Plan RENHATA y convocadas las ayudas mediante Resolución de 6 de febrero de 2019 para el ejercicio 2019, y el resuelvo tercero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, así como el decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Vicepresidencia segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y de acuerdo con el Decreto 105/2019de 5 de julio del Consell.
Valencià: Vista l'acta de l'òrgan col·legiat de data 19 de novembre de 2019, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i altra normativa de necessària i pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Concedir amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10.7 de la línia S8267000, «Foment de la qualitat de l'habitatge de la Comunitat Valenciana», les ajudes de reforma interior dels habitatges regulats mitjançant l'Ordre 1/2018, de 12 de març, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, en el marc del Pla de reforma interior d'habitatges, Pla RENHATA i convocades mitjançant Resolució de 6 de febrer de 2019 per a l'exercici 2019, per un import total de 2.950.000,00 - dels quals s'han concedit un import total d'ajudes d'1.842.331,84 - corresponents a ajudes a càrrec de la Generalitat a 616 expedients que una vegada ordenats segons la puntuació obtinguda aplicant els criteris d'adjudicació de les bases reguladores de les ajudes, tot després d'haver acreditat les parts beneficiàries el compliment dels requisits i d'haver sigut comprovat el compliment de les seues obligacions fiscals, tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Vista el acta del Órgano Colegiado de fecha 19 de noviembre de 2019, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y demás normativa de necesaria y pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Conceder con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10.7 de la línea S8267000, Fomento de la calidad de la vivienda de la Comunitat Valenciana, las ayudas de reforma interior de las viviendas reguladas mediante la Orden 1/2018, de 12 de marzo, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, en el marco del Plan de reforma interior de viviendas, Plan RENHATA y convocadas mediante Resolución de 6 de febrero de 2019 para el ejercicio 2019, por un importe total de 2.950.000,00 - de los cuales se han concedido un importe total de ayudas de 1.842.331,84 - correspondientes a ayudas a cargo de la Generalitat a 616 expedientes que una vez ordenados según la puntuación obtenida aplicando los criterios de adjudicación de las bases reguladoras de las ayudas, habiendo acreditado las partes beneficiarias el cumplimiento de los requisitos y habiendo sido comprobado el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: Segon Denegar les 81 sol·licituds que es detallen a continuació perquè incompleixen els requisits establits en les bases de la convocatòria, amb indicació del motiu pel qual la sol·licitud ha sigut denegada.
Español: Segundo Denegar las 81 solicitudes que se relacionan a continuación por incumplir los requisitos establecidos en las bases de la convocatoria, indicándose el motivo por el que la solicitud ha sido denegada.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Secretaria Autonòmica d'Arquitectura Bioclimàtica i Sostenibilitat Energètica, d'acord amb el punt resolutiu primer de la Resolució de 2 d'agost de 2019, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'haver-se publicat, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante la secretaria autonómica de Arquitectura Bioclimática y Sostenibilidad Energética, de acuerdo con el resuelvo primero de la Resolución de 2 de agosto de 2019, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5213) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 285/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8576, del 21-06-2019 (2019/5213) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 285/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2018.
Valencià: [2019/5213] De: Liceu Francés d'Alacant.
Español: [2019/5213] De: Liceo Francés de Alicante.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Liceu Francés d'Alacant contra Christel Yvone Simone Denise Loiseau s'ha dictat una sentència que té la dispositiva, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Miralles Morera, en nom i representació de Liceu Francés d'Alacant, contra Christel Yvone Simone Denise Loiseau, i condemne Christel Yvone Simone Denise Loiseau a pagar a l'actora l'import de cinc mil quatre-cents dèsset euros i catorze cèntims (5.417,14 ?), amb els interessos legals i les costes del procediment.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Liceo Francés de Alicante frente a Christel Yvone Simone Denise Loiseau se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Miralles Morera en nombre y representación de Liceo Francés de Alicante contra Christel Yvone Simone Denise Loiseau, debo condenar y condeno a Christel Yvone Simone Denise Loiseau a abonar a la actora el importe de cinco mil cuatrocientos diecisiete euros con catorce céntimos (5.417,14 ?), con los intereses legales y las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, indicant-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, i amb la constitució prèvia del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del Jutjat, cosa que s'haurà d'acreditar en el moment en què es prepare el recurs, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 457 de la LEC i disposició addicional quinzena de la Llei 1/2009, de 3 de novembre, de modificació de la Llei 6/1985, del poder judicial).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicando que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, mediante escrito presentado en este juzgado y en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente a la notificación, y previa constitución del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, lo que deberá acreditar en el momento de la preparación del recurso, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 457 de la LEC y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 1/2009, de 3 de noviembre de modificación de la Ley 6/1985 del poder judicial).
Valencià: L'anterior sentència ha sigut pronunciada per la jutgessa que la subscriu el dia de la data; com a lletrada de l'Administració de justícia en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido dada por la juez que la suscribe en el día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia.
Valencià: I atés que aquest demandat, Christel Yvone Simone Denise Loiseau, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Christel Yvone Simone Denise Loiseau, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 26 d'abril de 2019.
Español: San Vicente del Raspeig, 26 de abril de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/55) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 5/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8467, del 18-01-2019 (2019/55) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 5/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8467 Data del DOGV : 18-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8467 Fecha DOGV : 18-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/55 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 5/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/55 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 5/2018.
Valencià: [2019/55] Noelia Egea Martínez, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Villena, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal número 5/2018 a instàncies del procurador dels tribunals José Blasco Pla, en nom i representació de Gabriel Miró Carbonell i contra José Sanchís Biosca, en reclamació d'una quantitat per un import de 633,23 euros de principal; s'ha dictat la sentència en data 30 de juliol de 2018, la còpia íntegra de la qual queda a disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que en contra d'aquesta no es pot interposar cap recurs.
Español: [2019/55] Noelia Egea Martínez, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Villena, hago saber que en este juzgado se sigue el juicio verbal número 5/2018 a instancia del procurador de los tribunales José Blasco Pla, en nombre y representación de Gabriel Miró Carbonell y frente a José Sanchís Biosca, en reclamación de cantidad por importe de 633,23 euros de principal; se ha dictado sentencia en fecha 30 de julio de 2018, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: I atés que el demandat assenyalat, José Sanchís Biosca, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose el expresado demandado José Sanchís Biosca en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Villena, 8 de novembre de 2018.
Español: Villena, 8 de noviembre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3936) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució modificativa de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 136/16-AIA Carlet i Tous.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8542, del 07-05-2019 (2019/3936) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución modificativa del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 136/16-AIA Carlet y Tous.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8542 Data del DOGV : 07-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8542 Fecha DOGV : 07-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3936 CVE Data del document : 10-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tous Carlet impacte ambiental RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució modificativa de l'informe d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 136/16-AIA Carlet i Tous.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3936 CVE Fecha del documento : 10-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tous Carlet impacto ambiental RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución modificativa del informe de impacto ambiental correspondiente al expediente 136/16-AIA Carlet y Tous.
Valencià: [2019/3936] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de l'informe d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució modificativa corresponent a l'expedient 136/16-AIA Carlet i Tous.
Español: [2019/3936] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Boletin Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente del informe de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución modificativa correspondiente al expediente 136/16-AIA Carlet y Tous.
Valencià: Títol: obres de modernització i consolidació de regadius del sector 2, Canal Xúquer-Túria.
Español: Título: obras de modernización y consolidación de regadíos del sector 2, Canal Júcar-Turia.