gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3715 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, del conseller de Governació, per la qual es publiquen les concessions de condecoracions al mèrit policial atorgades per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3715 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, del conseller de Gobernación, por la que se publica las concesiones de condecoraciones al mérito policial otorgadas por la Generalitat.
Valencià: [2010/3715] Finalitzat el procediment de concessió de condecoracions atorgades per la Generalitat a funcionaris pertanyents a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que estableix l'article 8 del Decret 4/2008, d'11 de gener, del Consell, pel qual es regula la concessió de condecoracions i distinció honorífica atorgades per la Generalitat a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, resolc: Publicar la relació dels funcionaris pertanyents a la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana, en l'annex I, que han estat guardonats amb les condecoracions atorgades per la Generalitat, com a reconeixement públic a servicis meritoris, en benefici de la seguretat pública a la Comunitat Valenciana, tot garantint el respecte dels drets i llibertats dels ciutadans.
Español: [2010/3715] Finalizado el procedimiento de concesión de condecoraciones otorgadas por la Generalitat a funcionarios pertenecientes a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Decreto 4/2008, de 11 de enero, del Consell, por el que se regula la concesión de condecoraciones y distinción honorífica otorgadas por la Generalitat a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, resuelvo: Publicar la relación de los funcionarios pertenecientes a la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunitat Valenciana, en el anexo I, que han sido galardonados con las condecoraciones otorgadas por la Generalitat, como reconocimiento público a servicios meritorios, en beneficio de la seguridad pública en la Comunitat Valenciana, garantizando el respeto de los derechos y libertades de los ciudadanos.
Valencià: Annex I Condecoració d'or de la Generalitat al mèrit policial Categoria Nom i cognoms Inspector en cap Joaquín Aguilar Sarrado Inspector en cap José Antonio Gracia Tejedor Condecoració d'argent de la Generalitat al mèrit policial Categoria Nom i cognoms Subinspector Joaquín Alcobas Romero Subinspector José Antonio Checa Jergueta Oficial de Policia Vicente Ángel Albir Bosque Oficial de Policia Mario Boluda Miranzo Oficial de Policia Juan Duarte Jiménez Oficial de Policia Antonio Gómez Herraez Policia Ricardo Belenguer Olmos Policia José Luís Bermejo Galvez Policia Cayetano Bixquert Oliver Policia Miguel Ángel Gimeno Año Policia Pedro Gómez Arias Policia Virgilio Grau Tolosa Policia Miguel Ángel Hortelano Giménez Policia Enrique Agustín Leandro Batiste Policia Mª del Carmen López Gómez Policia Francisco López Martínez Policia Juan José Mateo Expósito Policia Mariano Primo Castillo Policia Sandra Roca Rubert Condecoració de bronze de la Generalitat al mèrit policial Categoria Nom i cognoms Comissari en cap Juan Vicente Luís Turégano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo I Condecoración de oro de la Generalitat al mérito policial Categoría Nombre y apellidos Inspector jefe Joaquín Aguilar Sarrado Inspector jefe José Antonio Gracia Tejedor Condecoración de plata de la Generalitat al mérito policial Categoría Nombre y apellidos Subinspector Joaquín Alcobas Romero Subinspector José Antonio Checa Jergueta Oficial de Policía Vicente Ángel Albir Bosque Oficial de Policía Mario Boluda Miranzo Oficial de Policía Juan Duarte Jiménez Oficial de Policía Antonio Gómez Herraez Policía Ricardo Belenguer Olmos Policía José Luís Bermejo Galvez Policía Cayetano Bixquert Oliver Policía Miguel Ángel Gimeno Año Policía Pedro Gómez Arias Policía Virgilio Grau Tolosa Policía Miguel Ángel Hortelano Giménez Policía Enrique Agustín Leandro Batiste Policía Mª del Carmen López Gómez Policía Francisco López Martínez Policía Juan José Mateo Expósito Policía Mariano Primo Castillo Policía Sandra Roca Rubert Condecoración de bronce de la Generalitat al mérito policial Categoría Nombre y apellidos Comisario jefe Juan Vicente Luís Turégano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8750) Notificació de la sentència dictada en el procediment de recurs d'apel·lació número 218/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6344, del 31-08-2010 (2010/8750) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de recurso de apelación número 218/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6344 Data del DOGV : 31-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6344 Fecha DOGV : 31-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8750 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de recurs d'apel·lació número 218/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de recurso de apelación número 218/2010.
Valencià: [2010/8750] Recurs d'apel·lació número 000218/2010-VTA Dimana del judici executiu número 000428/1994 Del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte: Faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000218/2010, provinent del judici executiu número 000428/1994, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, s'ha ordenat notificar a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada, que es dirà a la final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la dispositiva següents: «Encapçalament Interlocutòria número 231/2010 València, 22 de juny de 2010.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente: hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000218/2010, dimanante del juicio ejecutivo número 000428/1994, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento: Auto número 231/2010 Valencia, 22 de junio de 2010.
Valencià: Magistrats: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo i Purificación Martorell Zulueta.
Español: Magistrados: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 00021812010, que prové de les actuacions de judici executiu 000428/1994, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Trinidad Rodrigo Martínez, representat pel procurador dels tribunals Vicente Clavijo Gil i assistit pel lletrat Ignacio Cubells Rodríguez-Flores, i, d'una altra, com a apel·lats, Banco Español de Crédito, José Eduardo Rodrigo Martínez, Guillermo Rodrigo Martínez, Raquel Rodrigo Martínez i Trinidad Martínez Sancho, representat per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó, Vicente Adam Herrero, i assistit de la lletrada Gemma Belda Ferrer, Maria Dolors Claramunt i Soriano, sobre entitat bancària.
Español: Vistos por la Sección Novena de Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada Rosa María Andrés Cuenca, el presente rollo de apelación número 00021812010, dimanante de los autos de juicio ejecutivo 000428/1994, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, entre partes; de una, como apelante, a Trinidad Rodrigo Martínez, representado por el procurador de los Tribunales Vicente Clavijo Gil y asistido del letrado Ignacio Cubells Rodríguez-Flores, y, de otra, como apelados, a Banco Español de Crédito, José Eduardo Rodrigo Martínez, Guillermo Rodrigo Martínez, Raquel Rodrigo Martínez y Trinidad Martínez Sancho, representado por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó, Vicente Adam Herrero, y asistido de la letrada Gemma Belda Ferrer, Maria Dolors Claramunt i Soriano, sobre entidad bancaria.
Valencià: Part dispositiva: Desestime el recurs d'apel·lació interposat per Trinidad Rodrigo Martínez, i la impugnació plantejada per José Eduardo i Raquel Rodrigo Martínez contra el que ha dictat el Jutjat de Primera Instància número 1 de Masamagrell, amb data 26 de desembre de 2008, en el judici executiu 428/94, que es confirma, amb la imposició als recurrents de les costes causades per la part apel·lada.
Español: Parte dispositiva: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Trinidad Rodrigo Martínez, y la impugnación planteada por José Eduardo y Raquel Rodrigo Martínez contra el dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Masamagrell, con fecha 26 de diciembre de 2008, en juicio ejecutivo 428/94, que se confirma, con imposición a los recurrentes de las costas causadas por la parte apelada.
Valencià: Atés que no existeix un dipòsit constituït per a recórrer, pel fet de no ser exigible en aquell moment, no es pot ordenar res pel que fa a això.
Español: No existiendo depósito constituido para recurrir, al no ser exigible en aquel momento, nada cabe acordar al respecto.
Valencià: I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en aquesta alçada Trinidad Martínez Sancho i Guillermo Rodrigo Martínez, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Trinidad Martínez Sancho y Guillermo Rodrigo Martínez, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6881) RESOLUCIÓ 613/10, de 7 de juny de 2010, del rector, de remissió de l'expedient i citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 423/2010, seguit contra la Resolució rectoral 0312/10, d'11 de març de 2010, d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6881) RESOLUCIÓN 613/10, de 7 de junio de 2010, del rector, de remisión del expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 423/2010, seguido contra la Resolución rectoral 0312/10, de 11 de marzo de 2010, de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6881 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ 613/10, de 7 de juny de 2010, del rector, de remissió de l'expedient i citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 423/2010, seguit contra la Resolució rectoral 0312/10, d'11 de març de 2010, d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6881 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN 613/10, de 7 de junio de 2010, del rector, de remisión del expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 423/2010, seguido contra la Resolución rectoral 0312/10, de 11 de marzo de 2010, de esta Universidad.
Valencià: [2010/6881] Remissió de l'expedient i citació a termini als interessats en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 423/2010, seguit davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant, a instàncies de María Carmen Sánchez Ardila, contra la Resolució rectoral 0312/10, d'11 de març de 2010, del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2010/6881] Remisión de expediente y emplazamiento a interesados en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 423/2010, seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante, a instancias de María Carmen Sánchez Ardila, contra la Resolución rectoral 0312/10, de 11 de marzo de 2010, del rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Vista la citació a termini formulada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant en el procediment abreujat número 423/2010, seguit davant d'aquest a instàncies de María Carmen Sánchez Ardila contra la Universitat Miguel Hernández, que té el tenor literal següent: «[?] es té per interposada la demanda per María Carmen Sánchez Ardila, contra la resolució a què es refereix del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández, [?] Tramiteu-ho per les regles del procediment abreujat, incloses en l'article 78 LRJCA, [?], s'admet la demanda, traslladeu-la amb els documents de què s'acompanya al demandat, amb la citació a ambdues parts per a la celebració de la vista, ?, s'assenyala per a la celebració el dia 12 de desembre de l'any 2011, a les 11.30 hores, a la sala de vistes d'aquest Jutjat, i es requereix l'administració demandada a fi que remeta l'expedient administratiu en el termini de 20 dies des de la notificació d'aquesta citació, i en tot cas amb una antelació almenys de 15 dies respecte del dia assenyalat per a la vista [?]» Vistos els articles 48 i 49 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, pertoca i resolc: Tindre per citada aquesta administració universitària en el procediment abreujat 423/2010. 1.
Español: Visto el emplazamiento formulado por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante en el procedimiento abreviado número 423/2010, seguido ante el mismo a instancias de María Carmen Sánchez Ardila contra Universidad Miguel Hernández, del tenor literal siguiente: «[?] se tiene por interpuesta demanda por María Carmen Sánchez Ardila, contra la resolución a que se refiere de Rectorado de la Unviersidad Miguel Hernández, [?] Tramítese por las reglas del procedimiento abreviado, contenidas en el artículo 78 LRJCA, [?], se admite la demanda, dese traslado de la misma y documentos acompañados al demandado, citándose a ambas partes para la celebración de la vista, ?, señalándose para la celebración el próximo día 12 de diciembre del año 2011, a las 11.30 horas, en la sala de vistas de este Juzgado, quedando requerida la administración demandada a fin de remitir el expediente administrativo en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente y en todo caso con una antelación al menos de 15 días respecto al día señalado para la vista [?]» Vistos los artículos 48 y 49 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'alacantí una còpia autenticada de l'expedient administratiu en el recurs contenciós administratiu, procediment abreujat número 423/2010, seguit a instàncies de Carmen Sánchez Ardila. 2.
Español: Remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante copia autenticada del expediente administrativo en recurso contencioso-administrativo, procedimiento abreviado número 423/2010, seguido a instancias de Carmen Sánchez Ardila. 2.
Valencià: Notificar els interessats i interessades, si n'hi ha, mitjançant la inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució, comunicant-los la iniciació del recurs contenciós administratiu, i citant-los perquè puguen comparéixer, com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies des de la publicació d'aquesta resolució rectoral, en la forma que estableix l'article 78 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el procediment abreujat número 423/2010, seguit davant de l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Alacant. 3.
Español: Notificar a los interesados e interesadas, si los hubiere, mediante la inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la presente resolución, comunicándoles la iniciación del recurso contencioso-administrativo, y emplazándoles para que puedan personarse, como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días desde la publicación de la presente resolución rectoral, en la forma establecida en el artículo 78 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, en el procedimiento abreviado número 423/2010 seguido ante el citado Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Alicante. 3.
Valencià: Trameteu l'expedient administratiu a l'Assessoria Jurídica d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, perquè siga tramitat i defés.
Español: Remítase el expediente administrativo, a la Asesoría Jurídica de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, para su tramitación y defensa.
Valencià: Elx, 7 de juny de 2010.
Español: Elche, 7 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/567) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 432/09 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/567) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 432/09 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/567 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 432/09 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/567 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 432/09 SAN.
Valencià: [2010/567] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/567] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 432/09 SAN Interessat: Luis Carrals Crespo.
Español: Expediente número: 432/09 SAN Interesado: Luis Carrals Crespo.
Valencià: Rei Jaume I, 11.
Español: Rei Jaime I, 11.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant, el 26 de novembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 26 de noviembre de 2009.