gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per no complir el requisit sol·licitat en l'annex I Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Por no cumplir el requisito solicitado en el anexo I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/492) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8728, del 29-01-2020 (2020/492) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2019-ALS-V-13- 926457 i altres.
Español: Expediente 2019-ALS-V-13-926457 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/492 CVE Data del document : 25-11-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2019, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/492 CVE Fecha del documento : 25-11-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2019, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2020/492] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014); el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets; el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2020/492] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014); el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores reales decretos; el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 19 de novembre de 2019, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel-les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2019-ALS-V-13-926457, i finalitza per 2019-ALS-V-ST-939714, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 19 de noviembre de 2019, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de València ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2019-ALS-V-13-926457, y finaliza por 2019-ALS-V-ST-939714, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: ANNEX Expedient Cognoms i nom Estat 2019-ALS-V-13-926457 ESTELLES PEREZ, BALTASAR Acceptat 2019-ALS-V-ST-939714 CARFRAMAR SL Acceptat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Expediente Apellidos y nombre Estado 2019-ALS-V-13-926457 ESTELLES PEREZ, BALTASAR Aceptado 2019-ALS-V-ST-939714 CARFRAMAR SL Aceptado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1853) Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest V152 CUP Riberes del Palància, situat al terme municipal de Sagunt, pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8758, del 10-03-2020 (2020/1853) Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte V152 CUP Riberas del Palancia, sito en el término municipal de Sagunto, perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8758 Data del DOGV : 10-03-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8758 Fecha DOGV : 10-03-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1853 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal per a l'ocupació temporal de terrenys de la forest V152 CUP Riberes del Palància, situat al terme municipal de Sagunt, pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de concesión de uso privativo del dominio público forestal para la ocupación temporal de terrenos del monte V152 CUP Riberas del Palancia, sito en el término municipal de Sagunto, perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2020/1853] S'està tramitant en la Direcció Territorial de València, a sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'expedient OCM-V007/2019 de concessió d'ús privatiu del domini públic forestal, per a l'ocupació de terrenys en la forest V159 del Catàleg d'Utilitat Pública de la Província de València, denominada Riberes del Palància, situada al terme municipal de Sagunt (València) i pertanyent a la Generalitat Valenciana.
Español: [2020/1853] Se está tramitando en la Dirección Territorial de Valencia, a solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica SAU, el expediente OCM-V007/2019 de concesión de uso privativo del dominio público forestal, para la ocupación de terrenos en el monte V159 del Catálogo de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, denominado ?Riberas del Palancia?, sito en el término municipal de Sagunto (Valencia) y perteneciente a la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'objecte de l'ocupació és la modificació de la línia elèctrica existent a 132 kV entre els suports número 11 i número 15.
Español: El objeto de la ocupación es la modificación de la Línea Eléctrica existente a 132 KV entre los apoyos nº11 y nº15.
Valencià: Aquest expedient se sotmet a informació pública d'acord amb el que estableixen la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Dicho expediente se somete a información pública en cumplimiento de lo establecido en la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes y en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fixa el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè les persones interessades puguen examinar l'expedient en les oficines de la direcció territorial, carrer de Gregori Gea, 27, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, i també per a presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, fijando el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que los interesados puedan examinar el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial, c/ Gregorio Gea, 27 en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, así como presentar alegaciones.
Valencià: - El director territorial p.
Español: - El director territorial, p.
Valencià: (R 29.01.2020) el cap del Servei Territorial: José Guillermo Rojí Moliner.
Español: (R 29.01.2020), el jefe del Servicio Territorial: José Guillermo Rojí Moliner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3884) Informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8828, del 05-06-2020 (2020/3884) Información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3884 CVE Data del document Organisme emissor : Cajas Rurales Unidas, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cajas Rurales Unidas, SCOOP Crèd.
Valencià: [2020/3884] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la sessió de data 27 de maig de 2020 i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar assemblea general ordinària, el pròxim dia 25 de juny de 2020, en la sala d'actes de la Fundació Caixa Rural de Cheste, FCV, situada en la plaça Dr.
Español: [2020/3884] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 27 de mayo de 2020 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día 25 de junio de 2020, en el salón de actos de la Fundación Caja Rural de Cheste, FCV, sito en la plaza Dr.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/2168) Notificació de la sentència dictada en el procediment de concurs abreujat número 138/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8808, del 11-05-2020 (2020/2168) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de concurso abreviado número 138/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8808 Data del DOGV : 11-05-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8808 Fecha DOGV : 11-05-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2168 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de concurs abreujat número 138/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de concurso abreviado número 138/2015.
Valencià: [2020/2168] María de las Mercedes Checa Moya, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló, pel present faig saber: Sentència núm. 23/2020 Parts: 1.
Español: [2020/2168] María de las Mercedes Checa Moya, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón, por el presente hago saber: Sentencia núm. 23/2020 Partes: 1.
Valencià: Administració concursal 2.
Español: Administración concursal 2.
Valencià: Ministeri Fiscal 3.
Español: Ministerio Fiscal 3.
Valencià: Adalma Tex (entitat concursada) 4.
Español: Adalma Tex (entidad concursada) 4.
Valencià: María Pilar Amiguet Gillamon Objecte: qualificació del concurs Magistrada: Inmaculada Domínguez Oliveros Lloc: Castelló Data: 20 de febrer de 2020.
Español: María Pilar Amiguet Gillamon Objeto: calificación del concurso Magistrado: Inmaculada Domínguez Oliveros Lugar: Castellón Fecha: 20 de febrero de 2020.
Valencià: Declarar culpable el concurs de l'entitat Adalma Tex, SL, per concórrer les causes de culpabilitat de 165.1.2n de la Llei concursal. 2.
Español: Declarar culpable el concurso de la entidad Adalma Tex, SL, por concurrir las causas de culpabilidad de 165.1.2º de la Ley concursal. 2.
Valencià: Declarar persona afectada per la qualificació María Pilar Amiguet Guillamón. 3.
Español: Declarar persona afectada por la calificación a María Pilar Amiguet Guillamón. 3.
Valencià: Imposar a María Pilar Amiguet Guillamón la inhabilitació per a administrar béns d'altri i per a representar o administrar qualsevol altra persona per temps de 2 anys. 4.
Español: Imponer a María Pilar Amiguet Guillamón la inhabilitación para administrar bienes ajenos y para representar o administrar a cualquier otra persona por tiempo de 2 años. 4.
Valencià: Condemnar María Pilar Amiguet Guillamón a la pèrdua de qualsevol dret que tingueren com a creditors concursals o de la massa. 5.
Español: Condenar a María Pilar Amiguet Guillamón a la pérdida de cualquier derecho que tuvieran como acreedores concursales o de la masa. 5.
Valencià: Condemnar María Pilar Amiguet Guillamón a satisfer la diferència entre la totalitat dels deutes concursals i de la massa, minorats en el líquid que es poguera obtindre per la liquidació dels béns que componen la massa activa. 6.
Español: Condenar a María Pilar Amiguet Guillamón a satisfacer la diferencia entre la totalidad de las deudas concursales y de la masa, minoradas en el líquido que se pudiera obtener por la liquidación de los bienes que componen la masa activa. 6.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts personades, en compliment tant de l'article 208.4 de la Llei d'enjudiciament civil (en relació amb els articles 172 i 197 de la Llei concursal) com de l'apartat 6 de la disposició addicional 15a de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, segons la redacció donada per Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes personadas, dando cumplimiento tanto al artículo 208.4 de la Ley de enjuiciamiento civil (en relación con los artículos 172 y 197 de la Ley concursal) como al apartado 6 de la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, según redacción dada por Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: Els qui hagen sigut part en la secció de qualificació podran interposar contra aquesta sentència un recurs d'apel·lació (article 172.4 de la LC).
Español: Quienes hubieran sido parte en la sección de calificación podrán interponer frente a esta sentencia recurso de apelación (artículo 172.4 de la LC).
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se davant aquest jutjat dins del termini de vint dies comptats des de l'endemà de la notificació (articles 197.2 de la LC i 458.1 de la LEC).
Español: El recurso deberá interponerse ante este juzgado dentro del plazo de veinte días contados desde el día siguiente a la notificación (artículos 197.2 de la LC y 458.1 de la LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, la part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de cinquanta euros (disposició addicional 15é de la LOPJ).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, la parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (disposición adicional 15º de la LOPJ).
Valencià: Publiqueu en el Registre Públic Concursal (articles 164.3 i 198 de la LC), i lliureu els oportuns manaments a tots els registres públics on puguen prendre raó d'aquesta i de la condemna d'inhabilitació, i en particular, i segons corresponga, al Registre Mercantil, Registre de la Propietat i Registre Civil.
Español: Publíquese en el Registro Público Concursal (artículos 164.3 y 198 de la LC), y líbrense oportunos mandamientos a todos los registros públicos donde pueda tomarse razón de la misma y de la condena de inhabilitación, y en particular, y según corresponda, al Registro Mercantil, Registro de la Propiedad y Registro Civil.
Valencià: Requeriu formalment la inhabilitada, amb les advertències oportunes i legals, perquè s'abstinga de realitzar els actes d'administració o representació prohibits durant el període d'inhabilitació, que es computarà des de la fermesa d'aquesta sentència.
Español: Requiérase formalmente a la inhabilitada, bajo oportunos y legales apercibimientos, para que se abstenga de realizar los actos de administración o representación prohibidos durante el periodo de inhabilitación, que se computará desde la firmeza de esta sentencia.
Valencià: Publicació: la present sentència ha sigut publicada i llegida en el dia de la data per la magistrada que la subscriu, mentre celebrava audiència pública, davant meu, lletrada de l'Administració de justícia, que en done fe.
Español: Publicación: la presente sentencia ha sido publicada y leída en el día de la fecha por el magistrada que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, ante mí, letrada de la Administración de justicia, que doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de febrer de 2020.
Español: Castelló de la Plana, 26 de febrero de 2020.
Valencià: El 14 de març de 2020, el Reial decret 463/2020 pel qual es declarava l'estat d'alarma davant la crisi sanitària causada per la Covid-19 va marcar un abans i un després en la vida de valencians i valencianes.
Español: El 14 de marzo de 2020, el Real decreto 463/2020 por el que se declaraba el estado de alarma ante la crisis sanitaria causada por la Covid-19 marcó un antes y un después en la vida de valencianos y valencianas.
Valencià: Van quedar suspesos projectes personals i professionals; la distància social va substituir la convivència; i gran part del que es donava per segur es va ensorrar.
Español: Quedaron en suspenso proyectos personales y profesionales; la distancia social sustituyó a la convivencia; y gran parte de lo que se daba por seguro se vino abajo.
Valencià: En els moments més durs, balcons i finestres es van convertir en un espai de trobada improvisada.
Español: En los momentos más duros, balcones y ventanas se convirtieron en un espacio de encuentro improvisado.
Valencià: Immediatament, la dura experiència del confinament va provocar iniciatives de suport amb qui més ho necessitava.
Español: De inmediato, la dura experiencia del confinamiento desató iniciativas de apoyo con quienes más lo necesitaban.
Valencià: Així, una corba social de solidaritat es va superposar a la corba epidèmica.
Español: Así, una curva social de solidaridad se superpuso a la curva epidémica.
Valencià: El desconeixement, primer, i més tard la falta de certeses clares respecte als patrons de la malaltia, van obligar a un aprenentatge vital que encara hui continua, conscients, més que mai, de la necessitat d'assumir responsabilitats col·lectives contra la fragilitat de les obstinacions individuals.
Español: El desconocimiento, primero, y más tarde la falta de certezas claras respecto a los patrones de la enfermedad, obligaron a un aprendizaje vital que aún hoy continúa, conscientes, más que nunca, de la necesidad de asumir responsabilidades colectivas frente a la fragilidad de los empeños individuales.