gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les pòlisses que no superen el control anterior, la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comunicarà tal circumstància a Agroseguro, i, per tant, a la persona prenedora de la pòlissa, a fi que tinguen coneixement de l'origen de les incidències i les esmenen, d'acord amb el punt 5 de l'apartat segon. 3.
Español: Para las pólizas que no superen el control anterior, la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, comunicará tal circunstancia a Agroseguro, y, por ende, a la persona tomadora de la póliza, a fin de que tenga conocimiento del origen de las incidencias y las subsanen, de acuerdo con el punto 5 del apartado segundo. 3.
Valencià: Totes les persones interessades que estiguen incloses en la base de dades CIAS com a subvencionables en la data d'entrada en vigor de l'assegurança agrària tindran dret a percebre les subvencions de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca que els corresponguen, sense perjudici del que estipulen els punts 3 i 4 d'aquest apartat i que els siga requerida la documentació que es determine per a cada una de les subvencions que sol·liciten. 6.
Español: Todas las personas interesadas que estén incluidas en la base de datos CIAS como subvencionables en la fecha de entrada en vigor del seguro agrario tendrán derecho a percibir las subvenciones de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca que les correspondan, sin perjuicio de lo estipulado en los puntos 3 y 4 de este apartado y de que les sea requerida la documentación que se estipule para cada una de las subvenciones que soliciten. 6.
Valencià: Les persones jurídiques, agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que vulguen accedir a aquestes subvencions hauran d'haver comunicat prèviament a ENESA la llista completa i actualitzada dels seus socis, d'acord amb l'article 13.4 del Reial decret 425/2016, d'11 de novembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració general de l'Estat a l'assegurança agrària, en la redacció que en fa el Reial decret 1075/2021, de 7 de desembre, de manera que puga actualitzar-se degudament la seua situació en el mòdul de subvencions addicionals de la base de dades CIAS.
Español: Las personas jurídicas, agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que deseen acceder a estas subvenciones deberán haber comunicado previamente a ENESA el listado completo y actualizado de sus socios, de acuerdo con el artículo 13.4 del Real decreto 425/2016, de 11 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración General del Estado al seguro agrario, en la redacción dada por el Real decreto 1075/2021, de 7 de diciembre, de modo que pueda actualizarse debidamente su situación en el módulo de subvenciones adicionales de la base de datos CIAS.
Valencià: Per a totes les pòlisses, la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comprovarà que la persona assegurada es troba al corrent de les seues obligacions fiscals amb l'Agència Tributària Valenciana, sempre que la persona interessada haja autoritzat l'òrgan gestor del procediment per a fer-ho.
Español: Para todas las pólizas, la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca comprobará que la persona asegurada se encuentra al corriente de sus obligaciones fiscales con la Agencia Tributaria Valenciana, siempre y cuando el órgano gestor del procedimiento haya sido autorizado para ello por la persona interesada.
Valencià: La informació relativa a la tramitació que cal seguir per a obtindre el certificat que acredita estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Tributària Valenciana es troba en la seu electrònica de la Generalitat, a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/proc1621.
Español: La información relativa a la tramitación a seguir para obtener el certificado que acredita estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria Valenciana la podrá encontrar en la sede electrónica de la Generalitat, a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc=1621. 2.
Valencià: Per a les pòlisses que no superen el control anterior, la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comunicarà tal circumstància a Agroseguro, i, per tant, a la persona prenedora de la pòlissa, a fi que tinguen coneixement de l'origen de les incidències i les esmenen, d'acord amb el punt 5 de l'apartat segon.
Español: Para las pólizas que no superen el control anterior, la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, comunicará tal circunstancia a Agroseguro, y, por ende, a la persona tomadora de la póliza, a fin de que tenga conocimiento del origen de las incidencias y las subsanen, de acuerdo con el punto 5 del apartado segundo.
Valencià: Per al Pla 2023, els òrgans competents de les DOP, IGP i CAECV entregaran a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la documentació inclosa en fitxer electrònic relativa almenys als DNI/NIE o NIF de les persones titulars i les parcel·les inscrites en els seus respectius àmbits competencials, un mes abans de l'inici de la contractació de la línia corresponent. 2.
Español: Para el Plan 2023, los órganos competentes de las DOP, IGP y CAECV entregarán a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca la documentación incluida en fichero electrónico relativa al menos a los DNI/NIE o NIF de las personas titulares y las parcelas inscritas en sus respectivos ámbitos competenciales, un mes antes del inicio de la contratación de la línea correspondiente. 2.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comprovarà en una mostra representativa que el DNI/NIE o NIF i les parcel·les de les persones assegurades a les quals es concedisca la subvenció addicional per inscripció en DOP, IGP i CAECV figuren en la informació presentada pels òrgans competents i admetrà al seu càrrec només les subvencions de les pòlisses que superen aquest control. 3.
Español: La Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca comprobará en una muestra representativa que el DNI/NIE o NIF y las parcelas de las personas aseguradas a las que se les conceda la subvención adicional por inscripción en DOP, IGP y CAECV figuren en la información presentada por los órganos competentes, admitiendo a su cargo solo las subvenciones de las pólizas que superen ese control. 3.
Valencià: Per a les pòlisses que no superen el control anterior, la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca comunicarà tal circumstància a Agroseguro, i, per tant, a la persona prenedora de la pòlissa, a fi que tinguen coneixement de l'origen de les incidències i les esmenen, d'acord amb el punt 5 de l'apartat segon. 4.
Español: Para las pólizas que no superen el control anterior, la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca comunicará tal circunstancia a Agroseguro, y, por ende, a la persona tomadora de la póliza, a fin de que tenga conocimiento del origen de las incidencias y las subsanen, de acuerdo con el punto 5 del apartado segundo. 4.
Valencià: La persona prenedora de la pòlissa només aplicarà subvencions addicionals en concepte de parcel·les inscrites en DOP, IGP o CAECV, quan haja comprovat que les parcel·les assegurades figuren inscrites en la base de dades que l'òrgan competent de la DOP, IGP o CAECV ha expedit i remés, amb un mes d'antelació a la data d'inici de la contractació de la línia corresponent, a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i que aquesta, al seu torn, haja proporcionat a Agroseguro per al seu control.
Español: La persona tomadora de la póliza solo aplicará subvenciones adicionales en concepto de parcelas inscritas en DOP, IGP o CAECV, cuando haya comprobado que las parcelas aseguradas figuran inscritas en la base de datos que el órgano competente de la DOP, IGP o CAECV ha expedido y remitido, con un mes de antelación a la fecha de inicio de la contratación de la línea correspondiente, a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca y que esta, a su vez, haya proporcionado a Agroseguro para su control.
Valencià: Gestió i control de pòlisses les persones titulars de les quals siguen sòcies d'una de les organitzacions professionals agràries reconegudes oficialment a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Gestión y control de pólizas cuyas personas titulares sean socias de una de las organizaciones profesionales agrarias reconocidas oficialmente en la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: Les organitzacions professionals agràries reconegudes oficialment a la Comunitat Valenciana entregaran a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca un fitxer electrònic amb els DNI/NIE o NIF dels socis titulars de pòlisses agràries o ramaderes que vulguen sol·licitar la subvenció addicional a què fa referència la lletra f del número 3 de l'apartat primer. 2.
Español: Las organizaciones profesionales agrarias reconocidas oficialmente en la Comunitat Valenciana entregarán a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca un fichero electrónico con los DNI/NIE o NIF de los socios titulares de pólizas agrarias o ganaderas que vayan a solicitar la subvención adicional a que hace referencia la letra f del número 3 del apartado primero. 2.
Valencià: D'igual manera, en aquest fitxer electrònic s'incorporaran els DNI/NIE o NIF de les persones sòcies que els sol·liciten l'expedició d'un certificat de pertinença a la seua organització, a l'efecte de poder sol·licitar la subvenció addicional a què fa referència el punt 1 d'aquest apartat. 3.
Español: De igual modo, en dicho fichero electrónico se incorporarán los DNI/NIE o NIF de aquellas personas socias que les soliciten la expedición de un certificado de pertenencia a su organización, a los efectos de poder solicitar la subvención adicional a que hace referencia el punto 1 de este apartado. 3.
Valencià: El primer fitxer electrònic s'entregarà a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El primer fichero electrónico se entregará a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Posteriorment, dins dels quinze últims dies de desembre, s'entregaran fitxers electrònics actualitzats únicament amb els nous socis que hagen sol·licitat directament la subvenció o el certificat esmentat en el punt anterior des de l'entrega de l'últim fitxer electrònic.
Español: Posteriormente, dentro de los quince últimos días de diciembre, se entregarán ficheros electrónicos actualizados únicamente con los nuevos socios que hayan solicitado directamente la subvención o el certificado mencionado en el punto anterior desde la entrega del último fichero electrónico.
Valencià: Aquests controls es faran mitjançant mostrejos aleatoris o dirigits.
Español: Estos controles se realizarán mediante muestreos aleatorios o dirigidos.
Valencià: Si dels controls i les verificacions es detecta la no procedència de l'aplicació de la subvenció a les pòlisses, es recuperaran les quantitats indegudament aplicades mitjançant el procediment que preveu l'article 13.3 de l'Ordre 25/2023, de 31 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions de la Comunitat Valenciana a la subscripció d'assegurances agràries incloses en els plans anuals d'assegurances agràries combinades.
Español: Si de los controles y verificaciones se detectara la no procedencia de la aplicación de la subvención a las pólizas, se recuperarán las cantidades indebidamente aplicadas mediante el procedimiento previsto en el artículo 13.3 de la Orden 25/2023, de 31 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones de la Comunitat Valenciana a la suscripción de seguros agrarios incluidos en los planes anuales de seguros agrarios combinados.
Valencià: Convocatòria D'acord amb la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, l'import global màxim fixat per a la resolució d'expedients de la convocatòria de l'exercici 2023, de les ajudes regulades en l'Ordre 25/2023, serà el següent: Aplicació pressupostària: 12.02.01.0000 Programa: 714.20 (Ordenació i millora de la producció agrària) Capítol: 4 Línia: S3092 Import global màxim: 28.300.000 € Desé.
Español: Convocatoria De acuerdo con la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, el importe global máximo fijado para la resolución de expedientes de la convocatoria del ejercicio 2023, de las ayudas reguladas en la Orden 25/2023, será el siguiente: Aplicación presupuestaria: 12.02.01.0000 Programa: 714.20 (Ordenación y mejora de la producción agraria) Capítulo: 4 Línea: S3092 Importe global máximo: 28.300.000 € Décimo.
Valencià: Increment pressupostari De conformitat amb el que estableix l'article 22.1, apartat k, de la Llei 9/2022, i en relació amb l'article 24 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, els imports abans esmentats tenen el caràcter d'ampliables.
Español: Incremento presupuestario De conformidad con lo establecido en el artículo 22.1, apartado k, de la Ley 9/2022, y en relación con el artículo 24 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, los importes antes mencionados tienen el carácter de ampliables.
Valencià: El procediment administratiu derivat de la present norma comporta el tractament de dades de caràcter personal en el marc del que disposa el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: El procedimiento administrativo derivado de la presente norma conlleva el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 2.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 13 i 14 del Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, i l'article 11 de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, respecte al tractament de dades de caràcter personal, cal informar el següent: a) Nom del tractament: ajudes en matèria agrícola, agroalimentària i de desenvolupament rural de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 13 y 14 del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, y en el artículo 11 de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, respecto al tratamiento de datos de carácter personal cabe informar lo siguiente: a) Nombre del tratamiento: ayudas en materia agrícola, agroalimentaria y desarrollo rural de la conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: d) Exercici de drets: les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés, la rectificació i la supressió de les seues dades de caràcter personal, així com a sol·licitar la limitació o l'oposició al tractament d'aquestes i a no ser objecte de decisions individuals automatitzades, de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que preveu l'adreça d'internet següent: sede.gva.es/va/proc19970.
Español: d) Ejercicio de derechos: Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso, rectificación y supresión de sus datos de carácter personal, así como solicitar la limitación u oposición a su tratamiento y a no ser objeto de decisiones individuales automatizadas, de forma presencial o telemática, de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc19970.
Valencià: e) Reclamacions: sense perjudici de qualsevol altre recurs administratiu o acció judicial, si la persona interessada considera vulnerat el seu dret a la protecció de dades, pot reclamar davant de la Delegació de Protecció de Dades de manera presencial o telemàtica, de conformitat amb el que preveu l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22094, sense perjudici de la possibilitat de reclamar davant de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: e) Reclamaciones: sin perjuicio de cualquier otro recurso administrativo o acción judicial, si la persona interesada entiende vulnerado su derecho a la protección de datos puede reclamar ante la Delegación de Protección de Datos de forma presencial o telemática de conformidad con lo previsto en la siguiente dirección de internet: sede.gva.es/es/proc22094, sin perjuicio de la posibilidad de reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos.
Valencià: f) Es pot obtindre informació més detallada en l'enllaç següent: https://gvaoberta.gva.es/va/registre-activitats-de-tractament.
Español: f) Se puede obtener información más detallada en el siguiente enlace: https://gvaoberta.gva.es/es/registre-activitats-de-tractament.
Valencià: Quan el prenedor o la prenedora siga persona diferent de la persona assegurada, i aporte dades de caràcter personal de terceres persones en el procediment administratiu, té l'obligació d'informar-les dels aspectes següents: a) La comunicació d'aquestes dades a l'Administració per a tractar-les en l'àmbit de les seues competències i d'acord amb els fins del procediment.
Español: Cuando el tomador o la tomadora sea persona distinta de la persona asegurada, y aporte datos de carácter personal de terceras personas en el procedimiento administrativo, tendrá la obligación de informarles de los siguientes extremos: a) La comunicación de dichos datos a la Administración para su tratamiento en el ámbito de sus competencias y de acuerdo con los fines del procedimiento.
Valencià: b) La possibilitat que l'Administració faça consultes relacionades amb les seues dades per a comprovar, entre altres aspectes, la veracitat d'aquestes.
Español: b) La posibilidad de que la Administración realice consultas relacionadas con sus datos para comprobar, entre otros extremos, su veracidad.
Valencià: Si aquesta consulta requereix autorització per llei per part de les persones les dades de les quals es consultaran, la persona sol·licitant o el seu representant legal haurà d'haver recaptat aquesta autorització, que estarà disponible a requeriment de l'Administració en qualsevol moment.
Español: Si esta consulta requiere autorización por ley por parte de las personas cuyos datos se van a consultar, la persona solicitante, o su representante legal, deberá haber recabado dicha autorización, que estará disponible a requerimiento de la Administración en cualquier momento.
Valencià: c) La possibilitat i manera d'exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació del tractament o oposició que l'assisteixen en relació amb el tractament de les seues dades personals. 3.
Español: c) La posibilidad y forma de ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento u oposición que le asisten en relación con el tratamiento de sus datos personales. 3.
Valencià: Agroseguro garantirà que l'interessat, en el moment de contractar la pòlissa subvencionada, coneix les comunicacions de dades que es realitzaran a la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb la finalitat de complir amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, les bases de les ajudes i la convocatòria. 4.
Español: Agroseguro garantizará que el interesado, en el momento de contratar la póliza subvencionada, conoce las comunicaciones de datos que se realizarán a la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, con la finalidad de cumplir con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, las bases de las ayudas y la convocatoria. 4.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca es compromet a no utilitzar les dades de caràcter personal comunicades per Agroseguro per a cap altra finalitat diferent a la que motiva la seua comunicació, que no és una altra més que la comprovació de la procedència o no de la subvenció a les primes corresponents en la declaració d'assegurança subscrita i el compliment de les obligacions imposades per la normativa aplicable a les subvencions.
Español: La Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca se compromete a no utilizar los datos de carácter personal comunicados por Agroseguro para ningún otro fin distinto a aquel que motiva su comunicación, que no es otro que la comprobación de la procedencia o no de la subvención a las primas correspondientes en la declaración de seguro suscrita y el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la normativa aplicable a las subvenciones.
Valencià: Transparència, subministrament d'informació i dades obertes En compliment de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, i de l'article 18 de la Llei general de subvencions, les persones beneficiàries de la subvenció hauran de complir les següents obligacions de transparència: 1.
Español: Transparencia, suministro de información y datos abiertos En cumplimiento de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, y del artículo 18 de la Ley general de subvenciones, las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones de transparencia: 1.
Valencià: En particular, s'han de publicar en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i pressupostària de l'article 8 d'aquesta.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: Aquesta publicació es farà mitjançant la pàgina web de l'entitat o a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en https://gvaoberta.gva.es/va/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Aquesta informació s'haurà de publicar a partir de l'any següent a aquell en el qual s'hagen superat els llindars establits i haurà de mantindre's publicada durant, almenys, quatre anys naturals. 2.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 2.