gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ha de dir: Vallada: 23 d'abril, Sant Vicent Ferrer; i 14 de setembre.
Español: Debe decir: Vallada: 23 de Abril San Vicente Ferrer; y 14 de Septiembre.
Valencià: I on diu: Iatova: 20 d'agost, Festa Local; i 19 de setembre, Sant Josep.
Español: Y donde dice: Yatova: 20 de Agosto, Fiesta Local; y 19 de Septiembre, San José.
Valencià: Cal que diga: Iatova: 20 d'agost, Festa Local; i 20 de març, Festa Local.
Español: Debe decir: Yatova: 20 de Agosto, Fiesta Local; y 20 de Marzo, Fiesta Local.
Valencià: València, 6 d'abril de 1990.
Español: Valencia a, 6 de Abril de 1990.
Valencià: - El Conseller de Treball i Seguretat Social: Miquel Domènech i Pastor.
Español: - El Conseller de Trabajo y Seguridad Social: Miquel Domènech i Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1032, del 28-03-1989 (1989/813462) DECRET 36/1989, de 13 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és acceptada la cessió, a títol gratuït, d'un immoble situat a Orihuela, partit de la Puerta de Murcia, realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1032, del 28-03-1989 (1989/813462) DECRETO 36/1989, de 13 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de un inmueble sito en Orihuela, partido de la Puerta de Murcia, realizada por el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/03/13/36/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1032 Data del DOGV : 28-03-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813462 CVE Data del document : 13-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 36/1989, de 13 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és acceptada la cessió a títol gratuït d'un immoble situat a Orihuela, partit de la Puerta de Murcia, realitzada per l'Ajuntament d'Orihuela.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/03/13/36/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1032 Fecha DOGV : 28-03-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813462 CVE Fecha del documento : 13-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 36/1989, de 13 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión a título gratuito de un inmueble sito en Orihuela, partida de la Puerta de Murcia, realizada por el Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: L?Ajuntament d'Orihuela, en sessió plenària realitzada el dia 29 de setembre de 1988, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'un immoble situat en el partit de la Puerta de Murcia, d'Orihuela, del qual és propietari l'ajuntament esmentat.
Español: El Ayuntamiento de Orihuela, en sesión plenaria celebrada el día 29 de septiembre de 1988, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en el partido de la Puerta de Murcia, de Orihuela, del que es propietario dicho ayuntamiento.
Valencià: Aquesta cessió es realitza amb la finalitat determinant de construir-hi un centre per a la tercera edat.
Español: Dicha cesión la realiza con el fin determinante de que se construya un centro para la tercera edad.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, correspon al Consell l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 13 de març de 1989, DECRETE: Article primer Es acceptada la cessió a títol gratuït, realitzada per l?ajuntament d'Orihuela, de l?immoble següent: Solar en terme d'Orihuela, partit de la Puerta de Murcia, amb una superfície de cinc mil metres quadrats, que confronta: nord, sud i est, finca de la qual es segrega; i oest, camí de Las Espeñetas.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 13 de marzo de 1989, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Orihuela, del inmueble siguiente: Solar en término de Orihuela, partido de la Puerta de Murcia, con una superficie de cinco mil metros cuadrados, que linda: norte, sur y este, finca de la que se segrega; y oeste, camino de Las Espeñetas.
Valencià: La finca consta inscrita en el Registre de la Propietat d'Orihuela núm. 1, tom 1430, llibre foli 53, finca 87.076, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela nº 1, tomo 1430, libro 1091, folio 53, finca 87.076, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon Aquesta cessió gratuïta de l?immoble esmentat comporta el compromís, per part de la Generalitat Valenciana, de construir-hi un centre per a la tercera edat.
Español: Artículo segundo Esta cesión gratuita del inmueble referenciado conlleva el compromiso, por parte de la Generalitat Valenciana, de construir un centro para la tercera edad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda durà a terme els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL Por la Conselleria d'Economia i Hisenda se llevarán a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 529, del 18-02-1987 (1987/808174) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 16 de juny de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'extingueix el Patronat Municipal d'Educació Especial de l'Ajuntament de València i es disposa la incorporació com a centres públics de règim ordinari dels centres dependents d'aquest Patronat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 529, del 18-02-1987 (1987/808174) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 16 de junio de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que extingue el Patronato Municipal de Educación Especial del Ayuntamiento de Valencia y se dispone la incorporación como centros públicos de régimen ordinario de los centros dependientes de este Patronato.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 529 Data del DOGV : 18-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808174 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 529 Fecha DOGV : 18-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1239, del 07-02-1990 (1990/801108) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 1990, de l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1239, del 07-02-1990 (1990/801108) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 1990, del Ilmo.
Valencià: Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional d'admesos, una vagada esmenats els defectes i vistes les reclamacions presentades, es convoca els aspirants a les proves selectives d'accés al grup E, oposició núm. 1: Personal de neteja; oposició núm. 2: Ajudant cuino; oposició núm. 3: Ajudant-manteniment/esportives;oposició núm. 4: Vigilant; oposició núm. 5: Informador preus agraris; oposició núm. 6: Peó agrari; oposició núm. 7: Mariner; oposició núm. 8: Mosso de laboratori; oposició núm. 9: Peó; oposició núm. 10: Ajudant residència/Ajudant serveis, per a la realització del primer exercici.
Español: Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de admitidos, una vez subsanados los defectos y vistas las reclamaciones presentadas, y se convoca a los aspirantes a las pruebas selectivas de acceso al grupo E, oposición núm. 1: Limpiador/a; oposición núm. 2: Ayudante cocina; oposición núm. 3: Ayudante mantenimiento/deportivas; oposición núm. 4: Vigilante; oposición núm. 5: Informador precios agrarios; oposición núm. 6: Peón agrario; oposición núm. 7: Marinero; oposición núm. 8: Mozo de laboratorio; oposición núm. 9: Peón; oposición núm. 10: Ayudante residencia/Ayudante servicios, para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1239 Data del DOGV : 07-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/801108 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1239 Fecha DOGV : 07-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/801108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1073, del 29-05-1989 (1989/813971) CORRECCIÓ d'errades del Decret 53/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són regulats els serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1073, del 29-05-1989 (1989/813971) CORRECCIÓN de errores del Decreto 53/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1989/04/18/53/corrigendum/19890529/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1073 Data del DOGV : 29-05-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813971 CVE Data del document : 29-05-1989 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Correcció d'errades del Decret 53/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són regulats els serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1989/04/18/53/corrigendum/19890529/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1073 Fecha DOGV : 29-05-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813971 CVE Fecha del documento : 29-05-1989 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Corrección de errores del Decreto 53/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Advertides errades en l'article sisè, apartat dos del Decret 53/1989, de 18 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual són regulats els serveis psicopedagògics escolars de la Conselleria de Cultura, Educació y Ciència publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1051 de 25 d'abril de 1989, procedeix efectuar les rectificacions següents: On diu: «.
Español: Advertidos errores en el artículo sexto, apartado dos, dos del Decreto 53/1989, de 18 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regulan los servicios psicopedagógicos escolares de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 1051 de 25 de abril de 1989, procede efectuar las siguientes rectificaciones: Donde dice: «.
Valencià: entre els professors funcionaris de carrera que pertanyen als cossos docents de mestres i professors d'ensenyament secundari.
Español: entre los profesores funcionarios de carrera que pertenezcan a los cuerpos docentes de maestros y profesores de enseñanza secundaria.
Valencià: entre els professors funcionaris de carrera que pertanyen als cossos i a les escales en què s'ordena la funció pública docent de nivell no universitari.
Español: entre los profesores funcionarios de carrera que pertenezcan a los cuerpos y escalas en que se ordena la función pública docente de nivel no universitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805217) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1985, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomenat Catedràtic d'Universitat, en l'Àrea de Coneixement de Dret Financer i Tributari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805217) RESOLUCIÓN del Rectorado de la Universidad de Alicante por la que se nombra Catedrático de Universidad, en el Área de Conocimiento de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 301 Data del DOGV : 04-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805217 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 301 Fecha DOGV : 04-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1085, del 14-06-1989 (1989/814181) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1989, de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació, per la qual es fa pública la llista provisional d'admesos i exclosos a la convocatòria d'una vacant de traductor d'idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1085, del 14-06-1989 (1989/814181) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1989, de la Institució Valenciana d'Estudis i Investigació, por la que se hace pública la lista provisional de admitidos y excluidos en la convocatoria de una vacante de traductor de idiomas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1085 Data del DOGV : 14-06-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814181 CVE Data del document Organisme emissor : Institució Valenciana d'Estudis i Investigació Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1085 Fecha DOGV : 14-06-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institució Valenciana d'Estudis i Investigació Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814901) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814901) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Josep Costa Comelles, Professor Titular d'Universitat.
Español: Josep Costa Comelles, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1126 Data del DOGV : 18-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814901 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1126 Fecha DOGV : 18-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814901 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1290, del 25-04-1990 (1990/801121) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1990, per la qual es corregeixen errades de la Resolució de 6 de març de 1990 (DOGV núm. 1.273, de 28 de març de 1990), de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convocava concurs per a la provisió de llocs de treball del grup C, Formació Professional 2n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1290, del 25-04-1990 (1990/801121) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1990, por la que se corrigen errores de la Resolución de 6 de marzo de 1990 (DOGV núm. 1.273, de 28 de marzo de 1990), de la Dirección General de la Función Pública, por la que se convocaba concurso para la provisión de puestos de trabajo del grupo C, Formación Profesional 2.