gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 15 d'abril de 1992, acordà suspendre la tramitació d'aquest expedient a fi que l'ajuntament tramitàs l?oportuna correcció de l?error material, que elimine les contradiccions gràfiques que hi puga haver en la revisió adaptació del Pla General, ja que recollia en els plànols una part del primitiu pla parcial Torreblanca com a sector 18 del sòl urbanitzable programat quan en la memòria el preveu com a polígon P-18- C, sòl urbanitzable en execució; que ajuste els paràmetres de la modificació que es tramita als realment establerts en el planejament de rang superior, i que complesca la prescripció establerta en l?informe de la Unitat de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques i Transports.
Español: Segundo La Comissió Territorial d'Urbanisme,, en sesión celebrada el día 15 de abril de 1992, acordó suspender la tramitación del expediente de referencia con el fin de que el ayuntamiento tramitase la oportuna corrección de error material, que elimine las contradicciones gráficas que puedan existir en la revisión adaptación del Plan General, al recoger en los planos parte del primitivo plan parcial Torreblanca como sector 18 del suelo urbanizable programado cuando en la memoria lo contempla como polígono P-18-C, suelo urbanizable en ejecución; que ajuste los parámetros de la modificación que se tramita a los realmente establecidos en el planeamiento de rango superior, y que cumpla la prescripción establecida en el informe de la Unidad de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas y Transportes.
Valencià: Tercer L'ajuntament, amb data 14 de juliol de 1992, presenta nova documentació d'esmena, aprovada en la sessió plenària municipal de 18 de juny del mateix any.
Español: Tercero El ayuntamiento, con fecha 14 de julio de 1992, presenta nueva documentación subsanatoria, aprobada en sesión plenaria municipal de 18 de junio del citado año.
Valencià: Quart La documentació està integrada per una memòria informativa i justificativa i per plànols de l?estat actual i modificats.
Español: Cuarto La documentación está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de estado actual y modificados.
Valencià: Cinqué En l?expedient hi ha un informe favorable de la Unitat de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, de caràcter favorable, si bé realitza la prescripció següent: «Caldrà dibuixar i acotar en els plànols originals la línia d'edificació a 25 metres de la vora exterior de la calçada al llarg del tram de la carretera que estiga afectat per terrenys del pla parcial».
Español: Quinto Consta en el expediente informe favorable de la Unidad de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, de carácter favorable, si bien se realiza la siguiente prescripción: «Deberá grafiarse y acotarse en los planos originales la línea de edificación a 25 m del borde exterior de la calzada a lo largo del tramo de la carretera que esté afectado por terrenos del plan parcial».
Valencià: Sisé L'objecte d'aquest expedient és introduir 3 esmenes d'errors materials i 6 modificacions puntuals del Pla General en l?àmbit del pla parcial Torreblanca (aprovació definitiva, CPU: 30/04/75), el qual fou recollit per la revisió adaptació del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrevieja (CTU: 22/12/86), part com a sòl urbà, part com a sòl urbanitzable amb un pla parcial en execució i la resta com a equipament comunitari, comercial i de serveis.
Español: Sexto El objeto del presente expediente es introducir 3 subsanaciones de errores materiales y 6 modificaciones puntuales del Plan General en el ámbito del plan parcial Torreblanca?(aprobación definitiva, CPU: 30/04/75), el cual fue recogido por la revisión adaptación del Plan General de Ordenación Urbana de Torrevieja (CTU: 22/12/86), parte como suelo urbanizable con plan parcial en ejecución y el resto como equipamiento comunitario, comercial y de servicios.
Valencià: Es pretén es menar un error comès en la revisió adaptació del Pla General ja que recollia en els plànols una part del primitiu pla parcial Torreblanca com a sector 18 del sòl urbanitzable programat, quan en la memòria el preveu com a polígon P-18- C, sol urbanitzable amb el pla parcial en execució.
Español: Se pretende subsanar un error cometido en la revisión adaptación del Plan General al recoger en los planos parte del primitivo plan parcial Torreblanca como sector 18 del suelo urbanizable programado, cuando la memoria se contempla como polígono P-18-c suelo urbanizable con plan parcial en ejecución.
Valencià: L'error és obvi atés que ja hi ha un altre sector S-18 anomenat el Limonar III. 2.
Español: El error es obvio puesto que ya existe otro sector S-18 denominado el Limonar III. 2.
Valencià: Conseqüència de les modificacions introduïdes pel Pla General vigent en el sistema general viari, l?illa E (BQ) augmenta la seua superfície, i passa de 24.762 m2 a 29.391 m2.
Español: Consecuencia de las modificaciones introducidas por el Plan General vigente en el sistema general viario, la manzana E (BQ) aumenta su superficie, pasando de 24.762 m2 a 29.391 m2.
Valencià: Aquesta superfície procedeix de l?illa F(BQ) anterior. 3.
Español: Esta superficie, procede de la manzana F(BQ) anterior. 3.
Valencià: Per idèntic motiu l?illa, 14 (CH) augmenta la seua superfície i passa de 19.264 m2 a 21.700 m2.
Español: Por idéntico motivo la manzana 14 (CH) aumenta su superficie pasando de 19.264 m2 a 21.700 m2.
Valencià: Aquesta superfície procedeix de l?illa F(BQ) anterior.
Español: Esta superficie, procede de la manzana F(BQ) anterior.
Valencià: Modificacions 1) S'assigna a les parcel·les P1 i P2 el mateix aprofitament, les mateixes normes d'edificació i el mateix ús que a les parcel·les confrontants (FL), és a dir, una edificabilitat d'1,35 m3/m2, atés que el primitiu pla parcial no els assignava edificabilitat fins que es consolidàs el sector on se situen.
Español: Modificaciones 1) Se asigna a las parcelas P1 y P2 el mismo aprovechamiento, normas de edificación y uso que a las parcelas colindantes (FL), es decir, una edificabilidad de 1,35 m3/m2, puesto que el primitivo plan parcial no les asignaba edificabilidad hasta que se consolidara el sector donde se sitúan.
Valencià: Es preveuen majors zones verdes. 2) Per idèntic motiu s'assigna a les parcel·les P3 i P4 el mateix aprofitament, comercial i social exclusivament, les mateixes normes d'edificabilitat i el mateix ús que a les parcel·les destinades a aquests usos en l?àmbit del pla parcial. 3) Es proposa refondre les illes F i G (BQ) en una sola amb la supressió del vial que les dividia de 2.303 m2, conseqüència, de la disminució de superfície que hi ha hagut en l?illa F.
Español: Se preven mayores zonas verdes al efecto. 2) Por idéntico motivo se asigna a las parcelas P3 y P4 el mismo aprovechamiento, comercial y social exclusivamente, normas de edificabilidad y uso que a las parcelas destinadas a estos usos en el ámbito del plan parcial. 3) Se propone refundir las manzanas F y G (BQ) en una sola suprimiendo el vial que las dividía de 2.303 m2, consecuencia de la disminución de superficie experimentada en la manzana F.
Valencià: Es preveuen majors zones verdes. 6) Se suprimeix un vial que subdividia les parcel·les d'ús comercial situades junt a la carretera CN- 332, i s'elimina un punt conflictiu de trànsit.
Español: Se preven mayores zonas verdes al respecto. 6) Se suprime un vial que subdividía las parcelas de uso comercial situadas junto a la carretera CN-332, eliminándose un punto conflictivo de tráfico.
Valencià: D'altra banda, es quantifiquen en 121 els nous habitatges que es podien realitzar com a conseqüència de la modificació, cosa que comporta 423 nous habitants i 2.115 m2 de zona verda que s'ha de reservar.
Español: Por otra parte, se cuantifica en 121 las nuevas viviendas que se podían realizar consecuencia de la modificación, lo que supone 423 nuevos habitantes y 2.115 m2 de zona verde a reservar.
Valencià: Es preveu una nova zona verda de 7.000 m2 junt a la carretera CN- 332, en una illa a la qual el pla parcial no li atorgava qualificació.
Español: Se preve una nueva zona verde de 7.000 m2 junto a la carretera CN-332, en una manzana a la que el plan parcial no le otorgaba calificación.
Valencià: Fonaments Jurídics Primer La tramitació es considera correcta d'acord amb el que estableixen l'article 114 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, per remissió del 128.1 i els articles 125 a 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 161.1 del mateix text legal.
Español: Fundamentos Jurídicos Primero La tramitación se considera correcta de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, por remisión del 128.1 y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: Segon La documentació s'estima completa segons l'article 72.4 del text refós de 1992 i els articles 37 al 42 del Reglament de Planejament, i suficient tenint en compte els objectius i continguts de les modificacions plantejades.
Español: Segundo La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 72.4 del texto refundido de 1992 y artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento, y suficiente teniendo en cuenta los objetivos y contenidos de las modificaciones planteadas.
Valencià: Tercer La nova documentació presentada per l'ajuntament, amb data 14 de juliol de 1992, esmena les deficiències detectades per la Comissió Territorial d'Urbanisme, i són tècnicament admissibles les determinacions contingudes en l'expedient objecte del present acorda i s'han previst majors espais lliures segons l'augment del volum edificable que hi ha hagut, conseqüència de les modificacions introduïdes, d'acord amb el que estableixen l'article 128.2 de l?esmentat text refós de 1992 i l'article 161.2 del Reglament de Planejament.
Español: Tercero La nueva documentación presentada por el ayuntamiento con fecha 14 de julio de 1992, subsana las deficiencias apreciadas por la Comissió Territorial d'Urbanisme, siendo técnicamente admisibles las determinaciones contenidas en el expediente objeto del presente acuerdo, habiéndose previsto mayores espacios libres en función del aumento del volumen edificable experimentado consecuencia de las modificaciones introducidas, de conformidad con lo establecido en el artículo 128.2 del citado texto refundido 1992 y en el artículo 161.2 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Quart S'ha complert el que preveu la Llei de Carreteres 25/1988, de 29 de juliol, s'ha presentat un informe favorable de la Unitat de Carreteres del Ministeri d'Obres Públiques i Transports i s'ha realitzat la prescripció que aquest conté.
Español: Cuarto Se ha dado cumplimiento a lo previsto en la Ley 25/1988, de 29 de julio, de Carreteras, habiéndose aportado informe favorable de la Unidad de Carreteras del Ministerio de Obras Públicas y Transportes y cumplimentada la prescripción en el mismo contenida.
Valencià: Cinqué El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'adopció d'aquesta resolució, en virtut del que disposa l'article 118.3.c) del text refós de la Llei del Sòl de 1992, vigent, en relació amb l'article 3.2 del Reglament dels Organs Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports es competente para la adopción de la presente resolución, en virtud de lo dispuesto en el artículo 118.3.c) del vigente texto refundido de la Ley del Suelo de 1992 en relación con el artículo 3.2 del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de legislació aplicable, a proposta de l'Ajuntament de Torrevieja, d'acord amb el dictamen de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar amb caràcter definitiu la modificació puntual número 33, en l?àmbit del pla parcial Torreblanca, del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Torrevieja (Alacant).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del Ayuntamiento de Torrevieja, de acuerdo con el dictamen emitido por la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resuelvo: Aprobar con carácter definitivo la modificación puntual número 33, en el ámbito del plan parcial Torreblanca, del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Torrevieja (Alacant).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs de reposició davant aquest conseller en el termini d'un mes, comptador des de l?endemà de la publicació de la resolució.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante este conseller en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución.
Valencià: Posteriorment es podrà presentar recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente se podrá presentar recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest últim recurs s'haurà d'interposar en el termini de dos mesos des de la publicació de la resolució del recurs de reposició si aquesta fos expressa, o en el termini d'un any des de la data d'interposició de l?esmentat recurs de reposició si no fos motiu de resolució.
Español: Este último recurso deberá interponerse en el plazo de dos meses desde la publicación de la resolución del recurso de reposición si esta fuese expresa, o en el plazo de un año desde la fecha de interposición de dicho recurso de reposición si no fuese motivo de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1771, del 28-04-1992 (1992/824563) ORDRE de 13 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats docents dels centres docents privats que es relacionen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1771, del 28-04-1992 (1992/824563) ORDEN de 13 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades docentes de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/03/13/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1771 Data del DOGV : 28-04-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/824563 CVE Data del document : 13-03-1992 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 13 de març de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats docents dels centres docents privats que es relacionen en l'annex.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/03/13/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1771 Fecha DOGV : 28-04-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/824563 CVE Fecha del documento : 13-03-1992 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 13 de marzo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades docentes de los centros docentes privados que se relacionan en el anexo.
Valencià: Examinats els expedients incoats d'ofici, o a instància dels titulats dels centres docents privats que figuren en l'annex, mitjançant proposta o sol·licitud, respectivament, de cessament de les activitats docents d'aquests.
Español: Examinados los expedientes, incoados de oficio o a instancia de los titulares, de los centros docentes privados que figuran en el anexo, en propuesta o solicitud, respectivamente, de cese de actividades docentes de los mismos.
Valencià: Vist que els esmentats expedients han estat tramitats pel servei territorial de Cultura i Educació corresponent, que s'hi ha unit la documentació exigida i que han estat degudament informats per la inspecció educativa.
Español: Resultando que los mencionados expedientes han sido tramitados por el Servicio Territorial de Cultura y Educación correspondiente, que se ha unido a los mismos la documentación exigida y que han sido debidamente informados por la Inspección Educativa.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats d'aquests centres no suposa greu perjudici per a l?interès públic.
Español: Resultando que el cese de actividades de los centros no supone grave menoscabo para el interés público.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l?Educació, el Decret 1855/74, de 7 de juny sobre règim jurídic de les autoritzacions de centrel no estatals d'ensenyament.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, el Decreto 1855/74, de 7 de junio, sobre régimen jurídico de las autorizaciones de centros no estatales de enseñanza.
Valencià: DISPOSICIO ADICIONAL Aquesta autorització s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La presente autorización se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Contra aquesta ordre que finalitza la via administrativa podrà interposar-se recurs de reposició previ al contenciós administratiu, en el termini d'un mes comptador a partir de la notificació o publicació d'aquesta en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso de reposición previo al contencioso-administrativo, en el plazo de un mes contado a partir de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LÓPEZ BLASCO ANNEX Província: Alacant Municipi: Alacant Denominació: Sagrado Corazón de Jesús Núm.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO Provincia: Alicante Municipio: Alicante Denominación: Sagrado Corazón de Jesús Núm.
Valencià: codi: 03001866 Domicili: C/ Dr Just, 51 Titular: Josefina Carratalà de Figueras Nivells autoritzats: classificació provisional per a Educació General Bàsica primera etapa (3 unitats).
Español: Just, 51 Titular: Josefina Carratalà de Figueras Niveles autorizados: clasificación provisional para Educación General Básica primera etapa (3 unidades).
Valencià: Autorització de cessament d'activitats en el nivell: Educació General Bàsica primera etapa (3 unitats).
Español: Autorización de cese de actividades en el nivel: Educación General Básica primera etapa (3 unidades).
Valencià: Província: Alacant Municipi: Alcoi Denominació: San José Tecnos Núm.
Español: Provincia: Alicante Municipio: Alcoi Denominación: San José Tecnos Núm.
Valencià: codi: 03000412 Domicili: C/ Venerable Ridaura, 25 Titular: Desiderio Bonastre Payà Nivells autoritzats: classificació definitiva per a Educació Preescolar (1 unitat de pàrvuls) i Educació General Bàsica (8 unitats).
Español: código: 03000412 Domicilio: C/ Venerable Ridaura, 25 Titular: Desiderio Bonastre Payá Niveles autorizados: clasificación definitiva para Educación Preescolar (1 unidad de párvulos) y Educación General Básica (8 unidades).
Valencià: Autorització de cessament d'activitats en el nivell: Educació Preescolar (1 unitat de pàrvuls) i Educació General Bàsica (8 unitats).
Español: Autorización de cese de actividades en el nivel: Educación Preescolar (1 unidad de Párvulos) y Educación General Básica (8 unidades).
Valencià: Província: Alacant Municipi: Alacant Denominació: Huérfanos Ferroviarios Núm.
Español: Provincia: Alicante Municipio: Alicante Denominación: Huérfanos Ferroviarios Núm.
Valencià: codi: 03000837 Domicili: C/ Monte Tossal, 2 Titular: Jesús de la Sala Millarnelo Nivells autoritzats: Classificació definitiva per a 8 unitats d'Educació General Bàsica.
Español: código: 03000837 Domicilio: C/ Monte Tossal, 2 Titular: Jesús de la Sala Millarnelo Niveles autorizados: clasificación definitiva para 8 unidades de Educación General Básica.
Valencià: Autorització de cessament d'activitats en el nivell: Educació General Bàsica (8 unitats).
Español: Autorización de cese de actividades en el nivel: Educación General Básica (8 unidades).
Valencià: Província: Valencia Municipi: Utiel Denominació: Beato Francisco Gàlvez Núm.
Español: Provincia: Valencia Municipio: Utiel Denominación: Beato Francisco Gálvez Núm.
Valencià: de codi: 46008923 Domicili: C/ Ildefonso, 46 Titular: RR.
Español: de código: 46008923 Domicilio: C/ Ildefonso, 46 Titular: RR.
Valencià: Franciscanos Conventuales Nivells autoritzats: Educació Pre-escolar (2 unitats de pàrvuls) i classificació definitiva per a 8 unitats d'Educació General Bàsica.
Español: Franciscanos Conventuales Niveles autorizados: Educación Preescolar (2 unidades de Párvulos) y clasificación definitiva para 8 unidades de Educación General Básica.
Valencià: Autorització de cessament d'activitats en el nivell: Educació Preescolar (2 unitats de pàrvuls) i Educació General Bàsica (8 unitats).
Español: Autorización de cese de actividades en el nivel: Educación Preescolar (2 unidades de Párvulos) y Educación General Básica (8 unidades).
Valencià: Província: Valencia Municipi: Valencia Denominació: Vàzquez Núm.
Español: Provincia: Valencia Municipio: Valencia Denominación: Vázquez Núm.
Valencià: de codi: 46009861 Domicili: C/ Càdiz, 78 Titular: Enrique Vàzquez Sànchez Nivells autoritzats: classificació condicionada per a 8 unitats d'Educació General Bàsica i 1 unitat d'Educació Pre-escolar (Pàrvuls).
Español: de código: 46009861 Domicilio: C/ Cádiz, 78 Titular: Enrique Vázquez Sánchez Niveles autorizados: clasificación condicionada para 8 unidades de Educación General Básica y 1 unidad de Educación Preescolar (Párvulos).
Valencià: Autorització de cessament d'activitats en el nivell: Educació General Bàsica (8 unitats) i Educació Pre-escolar (1 unitat de Pàrvuls).
Español: Autorización de cese de actividades en el nivel: Educación General Básica (8 unidades) y Educación Preescolar (1 unidad de Párvulos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827217) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 242/92, de 23 de novembre de 1992 (DOGV núm. 1.913, 27.11.92), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1969, del 22-02-1993 (1993/827217) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 242/92, de 23 de noviembre de 1992, (DOGV núm. 1.913, 27.11.92), por la que anunciaba un concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanitat i Consum.