gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes es concedeixen en funció dels criteris que estableixen aquests organismes (expedient acadèmic, empadronament a la Comunitat Valenciana , empadronament en el municipi, etc.
Español: Éstas se conceden en función de los criterios que establecen estos organismos (expediente académico, empadronamiento en la Comunidad Valenciana , empadronamiento en el municipio, etc.
Valencià: No obstant això, la concreció d'aquests acords i convocatòries es duran a terme en el curs acadèmic 2018/2019, dependran de la consignació pressupostària d'aquests organismes i el seu pagament estarà supeditat a la disponibilitat de liquiditat dels mateixos. 4.3.
Español: No obstante, la concreción de estos acuerdos y convocatorias se llevarán a cabo en el curso académico 2018/2019, dependerán de la consignación presupuestaria de dichos organismos y su pago estará supeditado a la disponibilidad de liquidez de los mismos. 4.3.
Valencià: Els qui vulguen tenir accés a aquestes possibles ajudes complementàries hauran de respondre afirmativament a la pregunta que a este respecte trobaran en el formulari d'inscripció.
Español: Quienes quieran tener acceso a estas posibles ayudas complementarias deberán responder afirmativamente a la pregunta que a este respecto encontrará en el formulario de inscripción.
Valencià: S'haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud a través del UACloud Campus Virtual, aplicació Programes de Mobilitat, pestanya Inscripció, seleccionem l'estudi corresponent i posteriorment Erasmus.
Español: Se deberá cumplimentar el formulario de solicitud a través del UA Cloud Campus Virtual, aplicación Programas de Movilidad, pestaña Inscripción, seleccionamos el estudio correspondiente y posteriormente Erasmus.
Valencià: Una vegada s'emplena el formulari s'ha de polsar el botó acceptar i s'obté un número de registre que s'ha de conservar.
Español: Una vez se cumplimenta el formulario se debe pulsar el botón aceptar y se obtiene un número de registro que se debe conservar.
Valencià: S'hauran d' indicar per ordre de preferència les destinacions als quals opta, podent sol·licitar fins a un màxim de 20 destinacions, tenint en compte que el període d'estudis sol·licitat és només una preferència i podrà ser modificat per exigència de la universitat de destinació.
Español: Se tendrán que indicar por orden de preferencia los destinos a los que opta, pudiendo solicitar hasta un máximo de 20 destinos, teniendo en cuenta que el período de estudios solicitado es sólo una preferencia y podrá ser modificado por exigencia de la universidad de destino.
Valencià: Per tant, es prioritzarà el destinació sobre el període, podent aquest últim ser modificat.
Español: Por tanto, se priorizará el destino sobre el período, pudiendo este último ser modificado.
Valencià: Amb la finalitat de tenir majors opcions, es recomana seleccionar destinacions de tres o més països diferents i evitar en tant que siga possible concentrar-se en un únic país.
Español: Con el fin de tener mayores opciones, se recomienda seleccionar destinos de tres o más países diferentes y evitar en lo posible concentrarse en un único país.
Valencià: Les universitats de destinació seleccionades, la seua ordre de prioritat i el període triat no seran motiu d’al·legació ni podran ser modificats pels i les estudiants durant el procés de selecció i adjudicació de places.
Español: Las universidades de destino seleccionadas, su orden de prioridad y el período elegido no serán motivo de alegación ni podrán ser modificados por los y las estudiantes durante el proceso de selección y adjudicación de plazas.
Valencià: De la mateixa manera, els canvis en les places oferides per causes alienes a la UA no podran ser motiu d'al·legació. 5.2.
Español: Del mismo modo, los cambios en las plazas ofertadas por causas ajenas a la UA no podrán ser motivo de alegación. 5.2.
Valencià: La Unitat de Mobilitat consultarà la formació lingüística acreditada en la UA de l'alumnat que sol·licite la participació en qualsevol programa de mobilitat per a comprovar si compleix amb els requisits exigits per les universitats de destinació seleccionades.
Español: La Unidad de Movilidad consultará la formación lingüística acreditada en la UA del alumnado que solicite la participación en cualquier programa de movilidad para comprobar si cumple con los requisitos exigidos por las universidades de destino seleccionadas.
Valencià: L'alumnat interessat en programes de mobilitat haurà de comprovar els assoliments obtinguts en matèria lingüística que apareixen en UACloud Campus Virtual  Expedient acadèmic Acreditació i capacitació docent en llengües i, si escau, sol·licitar l'acreditació d'aquells que no estiguen arreplegats en el seu perfil lingüístic seguint el procediment establit pel Servei de Llengües i Cultura (Pla d'Acreditació i Capacitació Docent en Llengües).
Español: El alumnado interesado en programas de movilidad deberá comprobar los logros obtenidos en materia lingüística que aparecen en UACloud Campus Virtual à Expediente académico à Acreditación y capacitación docente en lenguas y, en su caso, solicitar la acreditación de aquellos que no estén recogidos en su perfil lingüístico siguiendo el procedimiento establecido por el Servicio de Lenguas y Cultura (Plan de Acreditación y Capacitación Docente en Lenguas).
Valencià: https://slc.ua.es/va/secretaria/pla-d-acreditacio-i-capacitacio-docent-en-llengues.html 5.3.
Español: https://slc.ua.es/es/secretaria/plan-de-acreditacion-y-capacitacion-docente-en-lenguas.html 5.3.
Valencià: L'alumnat de la Escola Politècnica Superior ha d'aportar la següent documentació addicional sol·licitada pel Coordinador del Centre: mèrits relacionats amb mobilitat internacional no ponderats en altres camps, tals com haver participat en un taller Internacional, o haver fet pràctiques en l'estranger o qüestions similars.
Español: El alumnado de la Escuela Politécnica Superior debe aportar la siguiente documentación adicional solicitada por el Coordinador del Centro: méritos relacionados con movilidad internacional no ponderados en otros campos, tales como haber participado en un taller Internacional, o haber hecho prácticas en el extranjero o cuestiones similares.
Valencià: Ha de ser presentada a la Oficina de Mobilitat de l'EPS (Mobilitat@eps.ua.es). 5.4.
Español: Debe ser presentada a la Oficina de Movilidad de la EPS (movilidad@eps.ua.es). 5.4.
Valencià: L'alumnat de la Facultat de Dret que acredite els punts del grup ARA o d'assignatures superades en anglès hauran de presentar una instància genèrica al·legant dits mèrits dirigida a l'Oficina de Mobilitat de Dret a través de UACloud  eAdministración  Instància Genèrica. 5.5.
Español: El alumnado de la Facultad de Derecho que acredite los puntos del grupo ARA o de asignaturas superadas en inglés tendrán que presentar una instancia genérica alegando dichos méritos dirigida a la Oficina de Movilidad de Derecho a través de UACloud à eAdministración à Instancia Genérica. 5.5.
Valencià: L'alumnat de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials que haja participat en la International Week 2017 haurà d'enviar el corresponent certificat d'assistència al Vicedeganat de Relacions Internacionals de la Facultat (international.feb@ua.es).
Español: El alumnado de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales que haya participado en la International Week 2017 tendrá que enviar el correspondiente certificado de asistencia al Vicedecanato de Relaciones Internacionales de la Facultad (international.feb@ua.es).
Valencià: La selecció es resoldrà d'acord amb la valoració dels mèrits acreditats per cada estudiant atenent al barem que es detalla en el Annex A (https://sri.ua.es/va/movilidad/documentos/erasmus/18-19/ka-103/annex-a-barem.pdf).
Español: La selección se resolverá de acuerdo con la valoración de los méritos acreditados por cada estudiante atendiendo al baremo que se detalla en el Anexo A (https://sri.ua.es/es/movilidad/documentos/erasmus/18-19/ka-103/anexo-a-baremo.pdf).
Valencià: Este comprendrà tres apartats i la puntuació total resultarà de la suma dels mateixos: a+b+c: a) Expedient acadèmic en el Grau des del qual es sol·licita l'intercanvi.
Español: Éste comprenderá tres apartados y la puntuación total resultará de la suma de los mismos: a+b+c: a) Expediente académico en el Grado desde el que se solicita el intercambio.
Valencià: Per a l'alumnat del Grau en Traducció i Interpretació sense crèdits superats es tindrà en compte la calificació definitiva (sobre 10) de les proves d'accés a la universitat (fase general ).
Español: Para el alumnado del Grado en Traducción e Interpretación sin créditos superados se tendrá en cuenta la calificación definitiva (sobre 10) de las pruebas de acceso a la universidad (fase general ).
Valencià: b) Coneixement de l'idioma c) Puntuació del Centre 6.2.
Español: b) Conocimiento del idioma c) Puntuación del Centro 6.2.
Valencià: Atenent al principi de transparència arreplegat en el Capítol I, article 3, c, de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, la Unitat de Mobilitat farà públic en la intranet de la Universitat d'Alacant el desglossament del barem pel qual s'assignen les places a cada aspirant (nota mitjana o qualificació definitiva de la fase general de les proves d'accés a la universitat, crèdits superats, puntuació d'idiomes i puntuació del Centre). 6.3.
Español: Atendiendo al principio de transparencia recogido en el Capítulo I, artículo 3, c, de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, la Unidad de Movilidad hará público en la intranet de la UA el desglose del baremo por el que se asignen las plazas a cada aspirante (nota media o calificación definitiva de la fase general de las pruebas de acceso a la universidad, créditos superados, puntuación de idiomas y puntuación del Centro). 6.3.
Valencià: La selecció es realitzarà tenint en compte les següents prioritats Prioritat 1: estudiants que no hagen sigut Erasmus anteriorment i que tinguen almenys 60 crèdits superats en el Grau des del qual sol·liciten les places.
Español: La selección se realizará teniendo en cuenta las siguientes prioridades Prioridad 1: estudiantes que no hayan sido Erasmus anteriormente y que tengan al menos 60 créditos superados en el Grado desde el que solicitan las plazas.
Valencià: Prioritat 2: estudiants del Grau en Traducció i Interpretació que no hagen sigut Erasmus anteriorment i que tinguen menys de 60 crèdits superats.
Español: Prioridad 2: estudiantes del Grado en Traducción e Interpretación que no hayan sido Erasmus anteriormente y que tengan menos de 60 créditos superados.
Valencià: Prioritat 3: estudiants penalitzats en convocatòries anteriors de programes de Mobilitat Prioritat 4: estudiants que ja hagen sigut Erasmus en cursos anteriors.
Español: Prioridad 3: estudiantes penalizados en convocatorias anteriores de programas de Movilidad Prioridad 4: estudiantes que ya hayan sido Erasmus en cursos anteriores.
Valencià: La prioritat 1 preval sobre la 2 ,3 i 4.
Español: La prioridad 1 prevalece sobre la 2 ,3 y 4.
Valencià: La 2 sobre la 3 i 4.
Español: La 2 sobre la 3 y 4.
Valencià: I la 3 sobre la 4.
Español: Y la 3 sobre la 4.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació total, no adjudicant més places que les oferides: En cas d'estudiants que obtinguen la mateixa puntuació, tindrà prioritat qui tinga major número de crèdits superats. 6.4.
Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación total, no adjudicando más plazas que las ofertadas: En caso de estudiantes que obtengan la misma puntuación, tendrá prioridad quien tenga mayor número de créditos superados. 6.4.
Valencià: En el moment de publicar la Resolució Provisional s'establirà un termini per a presentar renúncies sense que estes penalitzen (veure punt 7).
Español: En el momento de publicar la Resolución Provisional se establecerá un plazo para presentar renuncias sin que éstas penalicen (ver punto 7).
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc a la corresponent reasignació de places, seguint l'ordre de baremació.
Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar a la correspondiente reasignación de plazas, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: Seran convocats per la Unitat de Mobilitat segon el Centre al que pertanyen.
Español: Serán convocados por la Unidad de Movilidad según el Centro al que pertenecen.
Valencià: Després d'aplicar les corresponents penalitzacions, si escau, se'ls oferiran les places vacants en els seus estudis per ordre de nota mitjana (punt ‘a’ del Barem) i en aqueix moment triaran la destinació.
Español: Tras aplicar las correspondientes penalizaciones, en su caso, se les ofrecerán las plazas vacantes en sus estudios por orden de nota media (punto ‘a’ del Baremo) y en ese momento elegirán el destino.
Valencià: La Unitat de Mobilitat comprovarà que compleixen el requisit d'idioma de la universitat de destinació i, en el mateix moment, signaran un document d’acceptació de la plaça.
Español: La Unidad de Movilidad comprobará que cumplen el requisito de idioma de la universidad de destino y, en el mismo momento, firmarán un documento de aceptación de la plaza.
Valencià: Una vegada finalitzat aquest procés, la Unitat de Mobilitat publicarà en la seua pàgina web aquestes noves assignacions i el llistat d'estudiants sense plaça definitiva, bé per no haver comparegut a la reassignació o bé per hauran desistit en el seu dret de triar destinació.
Español: Una vez finalizado este proceso, la Unidad de Movilidad publicará en su página web estas nuevas asignaciones y el listado de estudiantes sin plaza definitiva, bien por no haber comparecido a la reasignación o bien por haber desistido en su derecho de elegir destino.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través de la eAdministració o de qualsevol Registre de la Universitat d'Alacant. 7.2.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de la eAdministración o de cualquier Registro de la UA. 7.2.
Valencià: A més, se li penalitzarà amb l'exclusió en qualsevol de les convocatòries de mobilitat que gestiona la Unitat de Mobilitat durant el present curs acadèmic i els dos següents.
Español: Además, se le penalizará con la exclusión en cualquiera de las convocatorias de movilidad que gestiona la Unidad de Movilidad durante el presente curso académico y los dos siguientes.
Valencià: Normalment les universitats de destinació posseeixen un requisit lingüístic per a l’acceptació d'estudiants d'intercanvi.
Español: Normalmente las universidades de destino poseen un requisito lingüístico para la aceptación de estudiantes de intercambio.
Valencià: Cada estudiant haurà d'informar-se i serà la seua responsabilitat conèixer quals són els requisits lingüístics de les institucions que seleccioni.
Español: Cada estudiante deberá informarse y será su responsabilidad conocer cuáles son los requisitos lingüísticos de las instituciones que seleccione.
Valencià: La informació específica de cada universitat d'acollida es pot trobar en la seua pàgina web, en l'apartat d'intercanvis internacionals.
Español: La información específica de cada universidad de acogida se puede encontrar en su página web, en el apartado de intercambios internacionales.
Valencià: Les dades de contacte i els enllaços a les universitats sòcies poden trobar-se en la següent adreça: http://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/Acuerdo?prg=1 De forma general , l'alumnat seleccionat en universitats que requerisquen un certificat lingüístic concret hauran de remetre-ho a la institució de destinació.
Español: Los datos de contacto y los enlaces a las universidades socias pueden encontrarse en la siguiente dirección: http://cvnet.cpd.ua.es/convenios_movilidadNET/Acuerdo?prg=1 De forma general , el alumnado seleccionado en universidades que requieran un certificado lingüístico concreto deberán remitirlo a la institución de destino.
Valencià: Per això, han d'estar en possessió d'aquesta documentació abans de finalitzar el termini establit per cada institució per a la sol·licitud d'inscripció com alumnat d'intercanvi (consultar el termini en la web de la universitat de destinació).
Español: Por ello, deben estar en posesión de dicha documentación antes de finalizar el plazo establecido por cada institución para la solicitud de inscripción como alumnado de intercambio (consultar el plazo en la web de la universidad de destino).
Valencià: En cas contrari, la universitat de destinació podrà rebutjar la seua sol·licitud i, per tant, no podran realitzar l'intercanvi.
Español: En caso contrario, la universidad de destino podrá rechazar su solicitud y, por tanto, no podrán realizar el intercambio.
Valencià: El Programa Erasmus+ està basat en Acords Bilaterals signats entre la Universitat d'Alacant i diferents institucions de educació superior europees.
Español: El Programa Erasmus+ está basado en Acuerdos Bilaterales firmados entre la UA y diferentes instituciones de educación superior europeas.
Valencià: Això implica l’acceptació de la mobilitat per part de les dues institucions.
Español: Esto implica la aceptación de la movilidad por parte de las dos instituciones.
Valencià: Una vegada assignades les places per part de la Universitat d'Alacant, l'alumnat ha de realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la institució de destinació (Application Procedure) per a la seua acceptació per aquesta institució, podent esta rebutjar-li per diferents raons basades en l'Acord Bilateral, entre elles: Que no hi haja un flux equilibrat entre el número d'estudiants rebut i enviat.
Español: Una vez asignadas las plazas por parte de la UA, el alumnado debe realizar los trámites de solicitud de inscripción en la institución de destino (Application Procedure) para su aceptación por dicha institución, pudiendo ésta rechazarle por diferentes razones basadas en el Acuerdo Bilateral, entre ellas: Que no haya un flujo equilibrado entre el número de estudiantes recibido y enviado.
Valencià: Que no complisca el requisit mínim de coneixement d'idioma de la universitat de destinació (consultar punt 8).
Español: Que no cumpla el requisito mínimo de conocimiento de idioma de la universidad de destino (consultar punto 8).
Valencià: Per tot això, l’assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins a la seua acceptació per la institució de destinació.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta su aceptación por la institución de destino.
Valencià: Reconeixement acadèmic ci aprofitament. 10.1.
Español: Reconocimiento académico y aprovechamiento. 10.1.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, s'ha d'estar matriculat/ada almenys en segon curs de la mateixa titulació que en el moment de la inscripció en el Programa.
Español: En el curso académico del intercambio, se debe estar matriculado/a al menos en segundo curso de la misma titulación que en el momento de la inscripción en el Programa.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a que es refereix el paràgraf anterior crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente.
Valencià: És a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículo obligatori per a completar els seus estudis. 10.2.
Español: Es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 10.2.
Valencià: Es rebrà ple reconeixement acadèmic de dels estudis superats en el centre d'acollida (sempre que esten arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.
Español: Se recibirá pleno reconocimiento académico de los estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acollida i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a els qui signen.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen.
Valencià: La càrrega lectiva en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, salvo que la normativa de la universitat de destinació indique un número major. 10.3.
Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 10.3.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acollida haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes.
Valencià: Qualsevol Modificació posterior que excepcionalment resulte necessària haurà de ser acceptada formalment per les tres parts i aplicar-se immediatament. 10.4.
Español: Cualquier modificación posterior que excepcionalmente resulte necesaria deberá ser aceptada formalmente por las tres partes y aplicarse de inmediato. 10.4.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat realitzada en la institució d'acollida únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acollida o bé s’incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad realizada en la institución de acogida únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, a qui es negarà a complir les exigències del seu programa d'estudis en l'estranger se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 10.5.
Valencià: Cada estudiant ha d'aprovar en la universitat de destinació almenys una part dels seus estudis, i reconèixer-los en la Universitat d'Alacant per, almenys, la mitat dels crèdits mínims de matrícula; És a dir, 6 crèdits per semestre.
Español: Cada estudiante debe aprobar en la universidad de destino al menos una parte de sus estudios, y reconocerlos en la UA por, al menos, la mitad de los créditos mínimos de matrícula; es decir, 6 créditos por semestre.
Valencià: No s'haurà de abonar cap taxa universitària (en concepte de matrícula, inscripció, exàmens, accés a instal·lacions de laboratoris i biblioteques, etc.
Español: No se deberá abonar ninguna tasa universitaria (en concepto de matrícula, inscripción, exámenes, acceso a instalaciones de laboratorios y bibliotecas, etc.
Valencià: No obstant això, és possible que es cobren petites quantitats per costos relacionats amb el segur, la afiliació a sindicats d'estudiants i l'ús de material vari com a fotocòpies, productes de laboratori, etc.
Español: No obstante, es posible que se cobren pequeñas cantidades por costes relacionados con el seguro, la afiliación a sindicatos de estudiantes y el uso de material vario como fotocopias, productos de laboratorio, etc.
Valencià: Aquestes quantitats seran equivalents a les cobrades a l’alumnat local pel mateix concepte. 11.2.
Español: Estas cantidades serán equivalentes a las cobradas al alumnado local por el mismo concepto. 11.2.
Valencià: Cada estudiant haurà de seguir abonant les taxes acadèmiques habituals en la Universitat d'Alacant durant el seu període de mobilitat en el país europeu.
Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas habituales en la UA durante su período de movilidad en el país europeo.