gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de presentar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de juny de 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Annex I Bases U.
Español: Valencia, 1 de junio de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Anexo I Bases Uno.
Valencià: Objecte L'objecte de la present orde és la regulació de les bases i la convocatòria d'ajudes per a fomentar la incorporació de les alumnes als cicles formatius de les famílies professionals de Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment, impartits en centres públics i privats concertats que a continuació s'indiquen: Família professional de Fabricació Mecànica: Tècnic en Mecanitzat (grau mitjà) Tècnic en Soldadura i Caldereria (grau mitjà) Tècnic en Tractaments Superficials i Tèrmics (grau mitjà) Tècnic superior en Construccions Metàl·liques (grau superior) Tècnic superior en Disseny de Fabricació Mecànica (grau superior) Tècnic superior en Programació de la Producció en Fabricació Mecànica (grau superior).
Español: Objeto El objeto de la presente orden es la regulación de las bases y la convocatoria de ayudas para fomentar la incorporación de las alumnas a los ciclos formativos de las familias profesionales de Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento, impartidos en centros públicos y privados concertados que a continuación se relacionan: Familia Profesional de Fabricación Mecánica: Técnico en Mecanizado (grado medio) Técnico en Soldadura y Calderería (grado medio) Técnico en Tratamientos Superficiales y Térmicos (grado medio) Técnico superior en Construcciones Metálicas (grado superior) Técnico superior en Diseño de Fabricación Mecánica (grado superior) Técnico superior en Programación de la Producción en Fabricación Mecánica (grado superior).
Valencià: Família professional d'Instal·lació i Manteniment: Tècnic en Instal·lació i Manteniment Electromecànic de Maquinària i Conducció de Línies (grau mitjà) Tècnic en Muntatge i Manteniment d'Instal·lacions de Fred, Climatització i Producció de Calor (grau mitjà) Tècnic superior en Desplegament de Projectes d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids (grau superior) Tècnic superior en Manteniment d'Equip Industrial (grau superior) Tècnic superior en Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids (grau superior).
Español: Familia Profesional de Instalación y Mantenimiento: Técnico en Instalación y Mantenimiento Electromecánico de Maquinaria y Conducción de Líneas (grado medio) Técnico en Montaje y Mantenimiento de Instalaciones de Frío, Climatización y Producción de Calor (grado medio) Técnico superior en Desarrollo de Proyectos de Instalaciones Térmicas y de Fluidos (grado superior) Técnico superior en Mantenimiento de Equipo Industrial (grado superior) Técnico superior en Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos (grado superior).
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les alumnes que es matriculen per primera vegada en el curs escolar 2010-2011 en el primer curs d'algun cicle formatiu complet de grau mitjà o superior de les famílies professionals de Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment indicats en la base u, en centres públics o privats concertats que impartisquen estes ensenyances concertades, utilitzant l'imprés que figura com a annex II.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las alumnas que se matriculen por primera vez en el curso escolar 2010/2011 en el primer curso de algún ciclo formativo completo de grado medio o superior de las familias profesionales de Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento relacionados en la base uno, en centros públicos o privados concertados que impartan estas enseñanzas concertadas, utilizando el impreso que figura como anexo II.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits, es requerirà la interessada perquè en un termini de deu dies esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos, se requerirá a la interesada para que en un plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació justificativa següent: Fotocòpia compulsada del DNI, o NIE, o permís de residència o visat d'estudis.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de la siguiente documentación justificativa: Fotocopia compulsada del DNI, o NIE, o permiso de residencia o visado de estudios.
Valencià: Termini i lloc de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es presentaren preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, o en les direccions territorials d'Educació.
Español: Plazo y lugar de presentación de solicitudes Las solicitudes se presentaran preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación, o en las Direcciones Territoriales de Educación.
Valencià: També es podran presentar en els llocs i segons els procediments que indica l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, des de l'1 al 30 de setembre de 2010, inclusivament.
Español: También se podrán presentar en los lugares y según los procedimientos que indica el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, desde el 1 al 30 de septiembre de 2010, inclusive.
Valencià: El òrgan instructor de la present convocatòria serà l'Àrea de Formació Professional, que exercirà les funcions establides en l'art. 24 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: El órgano instructor de la presente convocatoria será el Área de Formación Profesional, quien ejercerá las funciones establecidas en el artículo 24 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà una comissió designada per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i integrada per: president, que serà el cap de l'Àrea de Formació Professional o persona en qui delegue; un secretari/ària, funcionari/ària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, amb veu però sense vot; un representant de la Inspecció Educativa; i un director d'un centre docent en què no s'impartisquen cicles de les famílies professionals de Fabricació Mecànica i d'Instal·lació i Manteniment. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá una comisión designada por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional e integrada por: el presidente, que será el Jefe de Área de Formación Profesional o persona en quien delegue; un secretario/a, funcionario/a de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, con voz pero sin voto; un representante de la Inspección Educativa; y un director de un centro docente en el que no se impartan ciclos de las familias profesionales de Fabricación Mecánica y de Instalación y Mantenimiento. 3.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, la comissió de valoració comprovarà que les sol·licituds reunixen tots els requisits i elaborarà un informe que servirà de base perquè l'Àrea de Formació Professional eleve proposta d'adjudicació de les ajudes a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, la comisión de valoración comprobará que las solicitudes reúnen todos los requisitos y elaborará un informe que servirá de base para que el Área de Formación Profesional eleve propuesta de adjudicación de las ayudas a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: D'acord amb la proposta formulada per l'Àrea de Formació Professional, la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional resoldrà per delegació del conseller d'Educació fins al 2 de desembre de 2010.
Español: De acuerdo con la propuesta formulada por el Área de Formación Profesional, la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional resolverá por delegación del conseller de Educación hasta el 2 de diciembre de 2010.
Valencià: En cas contrari les interessades hauran d'entendre desestimades les seues sol·licituds. 4.
Español: En caso contrario las interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes. 4.
Valencià: La resolució de la present convocatòria serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución de la presente convocatoria será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto por el artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Abonament de les ajudes L'abonament de les ajudes s'efectuarà en un sol pagament, a través del corresponent compte bancari, abans del 31 de desembre de 2010.
Español: Abono de las ayudas El abono de las ayudas se efectuará en un solo pago, a través de la correspondiente cuenta bancaria, antes del 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions de les beneficiàries Les alumnes beneficiàries de les ajudes objecte d'esta convocatòria compliran les obligacions establides en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Obligaciones de las beneficiarias Las alumnas beneficiarias de las ayudas objeto de esta convocatoria, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: L'incompliment total o parcial de qualsevol de les condicions establides en la present orde, així com la falta de seguiment de les avaluacions contínues durant el curs escolar, la renúncia a continuar els estudis, així com la no- superació d'un mínim de mòduls la duració dels quals en còmput anual durant el primer any siga equivalent a 450 hores, constituiran causa determinant de revocació de l'ajuda i de reintegrament per part de la beneficiària.
Español: El incumplimiento total o parcial de cualquiera de las condiciones establecidas en la presente orden, así como la falta de seguimiento de las evaluaciones continuas durante el curso escolar, la renuncia a continuar sus estudios así como la no superación de un mínimo de módulos cuya duración en cómputo anual durante el primer año sea equivalente a 450 horas, constituirán causa determinante de revocación de la ayuda y su reintegro por parte de la beneficiaria.
Valencià: A este efecte la direcció del centre comunicarà a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qualsevol de les circumstàncies descrites. 2.
Español: A tal efecto la dirección del centro comunicará a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, cualquiera de las circunstancias descritas. 2.
Valencià: La falsedat de dades o la falsificació de documents tindrà com a conseqüència la pèrdua dels drets de la sol·licitant i la corresponent devolució de la quantitat total percebuda, sense perjuí d'altres responsabilitats que se'n puguen derivar, després de la resolució del corresponent expedient. 3.
Español: La falsedad de datos o la falsificación de documentos, tendrá como consecuencia la pérdida de los derechos de la solicitante y la correspondiente devolución de la cantidad total percibida, sin perjuicio de otras responsabilidades que pudieran derivarse tras la resolución del correspondiente expediente. 3.
Valencià: Sense perjuí d'això, constituiran causes de reintegrament les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, constituirán causas de reintegro las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Informació i difusió La Inspecció educativa informarà i assessorarà els centres educatius en l'aplicació de la present orde i vetlarà pel seu estricte compliment.
Español: Información y difusión La Inspección educativa informará y asesorará a los centros educativos en la aplicación de la presente orden y velará por su estricto cumplimiento.
Valencià: Annex III Certificat del centre educatiu (Nom i cognoms), director/a del centre, amb domicili, localitat, província, CERTIFIQUE: Que l'alumna.
Español: Anexo III Certificado del Centro Educativo Don/dña, director/a del centro, con domicilio, localidad, provincia, CERTIFICO: Que la alumna.
Valencià: , per primera vegada en el primer curs del cicle.
Español: por primera vez en el primer curso del ciclo.
Valencià: , corresponent a la família professional de.
Español: , correspondiente a la familia profesional de.
Valencià: Així mateix, l'alumna reunix tots els requisits establits en la present orde.
Español: Así mismo, la alumna reúne todos los requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3523) Licitació número 2010 0029-SE 014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6237, del 31-03-2010 (2010/3523) Licitación número 2010 0029-SE 014.
Valencià: Servei de suport tècnic a la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: Servicio de apoyo técnico a la Unidad Técnica de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6237 Data del DOGV : 31-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6237 Fecha DOGV : 31-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3523 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010 0029-SE 014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3523 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010 0029-SE 014.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0029-SE 014. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0029-SE 014. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de suport tècnic a la Unitat Tècnica de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de apoyo técnico a la Unidad Técnica de la Universitat de València.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de juliol del 2010 i el 30 de juny del 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de julio de 2010 y el 30 de junio de 2012. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 541.267,80 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 541.267,80 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 466.610,17 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 466.610,17 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA: 74.657,63 euros.
Español: c) Importe del IVA: 74.657,63 euros.
Valencià: d) Pressupost màxim autoritzat: 541.267,80 euros (IVA inclòs). 5.
Español: d) Presupuesto máximo autorizado: 541.267,80 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garanties Provisional: 13.998,30 euros (3% de l'Import base de licitació IVA exclòs).
Español: Garantías Provisional: 13.998,30 euros (3% del importe base de licitación IVA excluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) «Perfil de contractant» de la Universitat de València:.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) «Perfil de contratante» de la Universitat de València:.
Valencià: b) Empresa de reprografia la Escuela.
Español: b) Empresa de reprografía la Escuela.
Valencià: Negociat de contractació de Serveis).
Español: Negociat de Contractació de Serveis).
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València (Unitat Tècnica de la Universitat de València).
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València (Unidad Técnica de la Universitat de València).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46010 València d) Telèfon: 963 983 134. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions. 7.
Español: d) Teléfono: 963 983 134. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Classificació: no és procedent. 7.2.
Español: Clasificación: no procede. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: l'establida en l'apartat 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Solvencia económica y técnica: la establecida en el apartado 8 del Cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Quantificables per mitjà de juí de valor: millores tècniques (30 punts), pla de formació i reciclatge del personal (10 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas (30 puntos), plan de formación y reciclaje del personal (10 puntos). 9.
Valencià: b) Documentació a presentar: d'acord amb la clàusula 8.2 del plec de clàusules administratives particulars, així com amb el quadre de característiques annex a aquest.
Español: b) Documentación a presentar: de acuerdo con la cláusula 8.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: València), a les 12.00 h.
Español: Valencia) a las 12.00 h.
Valencià: Del dia 1 al 13 d'abril l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores, els dies 2, 5 i 12 d'abril el Registre romandrá tancat.
Español: Del día 1 al 13 de abril, el horario será de 09.00 a 14.00 horas; los días 2, 5 y 12 de abril el Regristre permanecerá cerrado.
Valencià: b) Forma d'accés al «Perfil de Contractant»:.
Español: b) Forma de acceso al «Perfil de contratante»:.
Valencià: València, 29 de març del 2010.
Español: Valencia, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4146) Acceptació de la delegació de la gestió de diverses taxes dels ajuntaments de Pego, la Torre de les Maçanes i la Vall de Laguar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4146) Aceptación de la delegación de la gestión de varias tasas de los ayuntamientos de Pego, Torremanzanas y La Vall de Laguar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4146 CVE Data del document : 09-04-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4146 CVE Fecha del documento : 09-04-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de diverses taxes dels ajuntaments de Pego, la Torre de les Maçanes i la Vall de Laguar.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de varias tasas de los ayuntamientos de Pego, Torremanzanas y La Vall de Laguar.