gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’empresa especialitzada Lokímica realitzarà una nebulització de voreres i calçada amb un producte viricida una vegada finalitzat l’escombratge dels carrers en finalitzar la desfilada i de manera coordinada amb la concessionària de la neteja UTE Alacant..
Español: La empresa especializada Lokímica realizará una nebulización de aceras y calzada con un producto viricida una vez finalizado el barrido de las calles al finalizar el desfile y de forma coordinada con la concesionaria de la limpieza UTE Alicante..
Valencià: El regidor de Neteja Viària i Gestió de Residus, Manuel Villar, ha explicat que “dins de les mesures adoptades per l’Ajuntament per a garantir la seguretat contra la covid en les cavalcades, a més s’ampliarà amb la desinfecció dels carrers en finalitzar les cavalcades de hui i demà mitjançant la nebulització d’un producte viricida-bactericida, autoritzat pel Ministeri de Sanitat, per part de l’empresa especialitzada Lokímica, amb la finalitat d’eliminar qualsevol rastre que poguera quedar del virus”..
Español: El concejal de Limpieza Viaria y Gestión de Residuos, Manuel Villar, ha explicado que “dentro de las medidas adoptadas por el Ayuntamiento para garantizar la seguridad contra el covid en las cabalgatas, además se va a ampliar con la desinfección de las calles al finalizar las cabalgatas de hoy y mañana mediante la nebulización de un producto viricida-bacterizida, autorizado por el Ministerio de Sanidad, por parte de la empresa especializada Lokímica, con el fin de eliminar cualquier rastro que pudiera quedar del virus”..
Valencià: Des de Lokímica s’ha comunicat que es va actuar amb un equip especial compost per dos equips de quatre persones, amb el suport d’un vehicle tot terreny dotat d’un mecanisme de nebulización i polvorització amb el qual es distribuirà el producte, adoptant les corresponents mesures de seguretat al llarg de tot el recorregut de la cavalcada tant hui en la visita de les Carteres Reals com demà dimecres amb l’arribada dels Reis Mags..
Español: Desde Lokímica se ha comunicado que se va actuar con un equipo especial compuesto por dos equipos de cuatro personas, con el apoyo de un vehículo todoterreno dotado de un mecanismo de nebulización y pulverización con el que se distribuirá el producto, adoptando las correspondientes medidas de seguridad a lo largo de todo el recorrido de la cabalgata tanto hoy en la visita de las Carteras Reales como mañana miércoles con la llegada de los Reyes Magos..
Valencià: La desinfecció es realitzarà de manera coordinada amb l’UTE Alacant, encarregada de la neteja viària, que de cara a la tard nit del 5 de gener, es posaran en marxa un servei especial per a la neteja prèvia i posterior de les diferents cavalcades de la ciutat.
Español: La desinfección se realizará de forma coordinada con la UTE Alicante, encargada de la limpieza viaria, que de cara a la tarde noche del 5 de enero, se pondrán en marcha un servicio especial para la limpieza previa y posterior de las diferentes cabalgatas de la ciudad.
Valencià: Per a la Cavalcada oficial, els 14 equips del servei realitzaran la neteja prèvia del recorregut, set equips entre mecanitzats i escombratge manual per a la neteja prèvia i durant el recorregut perquè no hi haja acumulació de residus.
Español: Para la Cabalgata oficial, los 14 equipos del servicio realizarán la limpieza previa del recorrido, siete equipos entre mecanizados y barrido manual para la limpieza previa y durante el recorrido para que no haya acumulación de residuos.
Valencià: Una vegada culminat l’esdeveniment, altres 10 operaris, amb agranadores mecàniques i bufadores, s’uniran al servei habitual per a realitzar la neteja posterior del recorregut..
Español: Una vez culminado el evento, otros 10 operarios, con barredoras mecánicas y sopladoras, se unirán al servicio habitual para realizar la limpieza posterior del recorrido..
Valencià: En els barris, un servei compost per cinc equips amb agranadores i bufadores, realitzaren les labors de neteja de les diferents cavalcades que se celebren en la resta de la ciutat (Sant Blas i Sant Agustí) i lliurament de regals en Requena-Joan XXXIII i Villafranqueza..
Español: En los barrios, un servicio compuesto por cinco equipos con barredoras y sopladoras, realizaran las labores de limpieza de las diferentes cabalgatas que se celebren en el resto de la ciudad (San Blas y San Agustín) y entrega de regalos en Requena-Juan XXXIII y Villafranqueza..
Valencià: El dia 6 de gener es realitzarà el servei de neteja per a acabar d’adequar tota la ciutat després de totes les festes..
Español: El día 6 de enero se realizará el servicio de limpieza para terminar de adecuar toda la ciudad después de todas las fiestas..
Valencià: Aquest Nadal Alacant comptarà amb un servei especial de recollida d’arbres nadalencs, i que estarà operatiu els dies posteriors a les Festes.
Español: Estas navidades Alicante contará con un servicio especial de recogida de árboles navideños, y que estará operativo los días posteriores a las Fiestas.
Valencià: Així, després d’haver adornat les llars alacantines, seran recollits pels operaris d’UTE Alacant i seran transportats fins al CETRA (Centre de Tractament de Residus d’Alacant) on passaran a ser reutilitzats per a elaborar compost vegetal (abonament orgànic).
Español: Así, tras haber adornado los hogares alicantinos, serán recogidos por los operarios de UTE Alicante y serán transportados hasta el CETRA (Centro de Tratamiento de Residuos de Alicante) donde pasarán a ser reutilizados para elaborar compost vegetal (abono orgánico).
Valencià: Horari i com veure les Entrades dels Moros i Cristians d'Alcoi 2024.
Español: Horario y cómo ver las Entradas de los Moros y Cristianos de Alcoy 2024.
Valencià: Consulta la programació de la primera jornada d’esta tradicional festivitat per a no perdre’t detall del dia de les Entrades.
Español: Consulta la programación de la primera jornada de esta tradicional festividad para no perderte detalle del día de las Entradas.
Valencià: La ciutat d’Alcoi s’engalana per a viure els dies més importants de l’any: les festes dels Moros i Cristians.
Español: La ciudad de Alcoy se engalana para vivir los días más importantes del año: las fiestas de los Moros y Cristianos.
Valencià: Tres jornades en les quals tot es paralitza i milers de festers s’apoderen dels carrers del municipi per a recrear la Reconquesta i retre homenatge a Sant Jordi.
Español: Tres jornadas en las que todo se paraliza y miles de festeros se apoderan de las calles del municipio para recrear la Reconquista y rendir homenaje a Sant Jordi.
Valencià: Ja comença a albirar-se l’atmosfera única i l’ambient fester en el qual ‘Els Filaes’, les Entrades i la música de banda protagonitzaran les singularitats d’esta tradició entre este dissabte 20 i dilluns que ve 22 d’abril..
Español: Ya comienza a vislumbrarse la atmósfera única y el ambiente festero en el que ‘Les Filaes’, las Entradas y la música de banda protagonizarán las singularidades de esta tradición entre este sábado 20 y el próximo lunes 22 de abril.
Valencià: Així, esta festivitat inoblidable, declarada d’Interés Turístic Internacional des de 1980, arranca amb les espectaculars Entrades.
Español: Así, esta festividad inolvidable, declarada de Interés Turístico Internacional desde 1980, arranca con las espectaculares Entradas.
Valencià: Serà en plena matinada del dissabte 20 quan es done el tret d’eixida als Moros i Cristians d’Alcoi.
Español: Será en plena madrugada del sábado 20 cuando se dé el pistoletazo de salida a los Moros y Cristianos de Alcoy.
Valencià: A les 5h del matí tindrà lloc la missa del fester en la parròquia de Santa María, mentres que a les 5:45h se celebrarà la desfilada de la Diana amb l’hissat de l’ensenya de la Creu al Castell..
Español: A las 5h de la mañana tendrá lugar la misa del fester en la parroquia de Santa María, mientras que a las 5:45h se celebrará el desfile de la Diana con el izado de la enseña de la Cruz en el Castillo..
Valencià: L’Entrada cristiana s’iniciarà a les 10:30 hores des del Partidor.
Español: La Entrada cristiana se iniciará a las 10:30 horas desde el Partidor.
Valencià: En este cas, consistix en el desplegament dels campions de la Creu, estampa del romancer de l’època del rei Jaume I i simbolitza la concentració de forces cristianes en defensa de la llavors vila d’Alcoi.
Español: En este caso, consiste en el despliegue de los campeones de la Cruz, estampa del romancero de la época del rey Jaume I y simboliza la concentración de fuerzas cristianas en defensa de la entonces villa de Alcoy.
Valencià: El capità arribarà a la plaça al voltant de les 11.15 h i se li entregaran les claus de la vila..
Español: El capitán llegará a la plaza sobre las 11:15 h y se le entregarán las llaves de la villa..
Valencià: Per part seua, a les 17 hores de la vesprada serà el torn de ‘Els Filaes’ i comparses de l’Entrada mora, convertint els carrers d’Alcoi en una mostra fantasiosa de la sumptuositat oriental que evoca les formacions morunes del cabdill Al-Azraq que van assetjar la vila.
Español: Por su parte, a las 17 horas de la tarde será el turno de ‘Les Filaes’ y comparsas de la Entrada mora, convirtiendo las calles de Alcoi en una muestra fantasiosa de la suntuosidad oriental que evoca las formaciones morunas del caudillo Al-Azraq que asediaron la villa.
Valencià: El capità arribarà a la plaça cap a les 17.45 hores..
Español: El capitán llegará a la plaza sobre las 17.45 horas..
Valencià: On aparcar per a veure les Entrades?.
Español: ¿Dónde aparcar para ver las Entradas?.
Valencià: Per a facilitar la mobilitat i els desplaçaments a l’interior del municipi alcoià, l’Ajuntament habilitarà el dissabte 20 d’abril dos línies d’autobús llançadora que permetran connectar els accessos nord i sud amb el barri del Viaducte, en el centre d’Alcoi.
Español: Para facilitar la movilidad y los desplazamientos en el interior del municipio alcoyano, el Ayuntamiento habilitará el sábado 20 de abril dos líneas de autobús lanzadera que permitirán conectar los accesos norte y sur con el barrio del Viaducto, en el centro de Alcoy.
Valencià: Així doncs, tal com ha avançat el consistori, el servici estarà disponible des de les 8h del matí fins a les 23h, quan eixirà l’últim autobús en totes dues llançadores..
Español: Así pues, tal y como ha avanzado el consistorio, el servicio estará disponible desde las 8h de la mañana hasta las 23h, cuando saldrá el último autobús en ambas lanzaderas.
Valencià: En este sentit, la freqüència dels trajectes serà de 15 minuts en el cas de la línia que enllaça la Zona Nord amb el Viaducte, mentres que ascendix als 30 minuts en el cas de la zona sud de la ciutat des del cementeri.
Español: En este sentido, la frecuencia de los trayectos será de 15 minutos en el caso de la línea que enlaza la Zona Nord con el Viaducte, mientras que asciende a los 30 minutos en el caso de la zona sur de la ciudad desde el cementerio.
Valencià: Per part seua, el preu del bitllet serà de 0,50 € per a tots els usuaris a excepció de xiquets i xiquetes fins a 4 anys i pensionistes, per als quals el viatge serà gratuït..
Español: Por su parte, el precio del billete será de 0,50 € para todos los usuarios a excepción de niños y niñas hasta 4 años y pensionistas, para los cuales el viaje será gratuito.
Valencià: D’esta manera, els vehicles que accedisquen a la ciutat per l’autovia A-7 es desviaran en direcció a la carretera de la Font Roja per a estacionar als carrers Filà Verds i Filà Navarresos, al carrer Vicente Balaguer Pascual (Tast), en el recinte del Monòlit i a l’esplanada del camp de futbol ‘Jorge Molina’..
Español: De esta forma, los vehículos que accedan a la ciudad por la autovía A-7 se desviarán en dirección a la carretera de la Font Roja para estacionar en las calles Filà Verds i Filà Navarros, en la calle Vicente Balaguer Pascual (Cata), en el recinto del Monolito y en la explanada del campo de fútbol ‘Jorge Molina’..
Valencià: D’altra banda, les persones que accedisquen pel nord de la ciutat es dirigiran cap als aparcaments habilitats als carrers dels polígons industrials de Cotes Altes i Cotes Baixes, així com al carrer Tirant lo Blanc i plaça Al-Azraq..
Español: Por otro lado, las personas que accedan por el norte de la ciudad se dirigirán hacia los aparcamientos habilitados en las calles de los polígonos industriales de Cotes Altes y Cotes Baixes, así como en la calle Tirant Lo Blanc y plaza Al-Azraq..
Valencià: Comencen a Elda les obres del nou aparcament públic de l'avinguda de Sax.
Español: Comienzan en Elda las obras del nuevo aparcamiento público de la avenida de Sax.
Valencià: El recinte comptarà amb 27 places, dues d’elles per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: El recinto contará con 27 plazas, dos de ellas para personas con movilidad reducida.
Valencià: La Regidoria d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles de l’Ajuntament d’Elda ha iniciat els treballs per a la construcció d’un aparcament en l’avinguda de Sax, al costat de la Unitat de Conductes Addictives (UCA), a través del condicionament i pavimentat del terreny existent actualment..
Español: La Concejalía de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles del Ayuntamiento de Elda ha iniciado los trabajos para la construcción de un aparcamiento en la avenida de Sax, junto a la Unidad de Conductas Adictivas (UCA), a través del acondicionamiento y pavimentado del terreno existente actualmente..
Valencià: D’aqueixa manera, el nou pàrquing comptarà amb 27 places, dues de les quals estaran destinades a persones amb mobilitat reduïda, així com un espai reservat per a l’estacionament de motocicletes.
Español: De ese modo, el nuevo parking contará con 27 plazas, dos de las cuales estarán destinadas a personas con movilidad reducida, así como un espacio reservado para el estacionamiento de motocicletas.
Valencià: Així, es millorarà tant l’accés com el mateix aparcament, complint amb una demanda dels veïns i veïnes de la zona..
Español: Así, se mejorará tanto el acceso como el propio aparcamiento, cumpliendo con una demanda de los vecinos y vecinas de la zona..
Valencià: En concret, les obres inclouen la demolició del paviment existent actualment, que cobreix només una part de tot el recinte, així com el buidatge del terreny i el seu posterior farcit amb un ferm consistent a base de llastos.
Español: En concreto, las obras incluyen la demolición del pavimento existente actualmente, que cubre sólo una parte de todo el recinto, así como el vaciado del terreno y su posterior relleno con un firme consistente a base de zahorras.
Valencià: A més, també es procedirà a anivellar tota la superfície per a donar-li el pendent adequat que evite l’acumulació d’aigua els dies de pluja i la instal·lació de l’encintat de les voreres..
Español: Además, también se va a proceder a nivelar toda la superficie para darle la pendiente adecuada que evite la acumulación de agua los días de lluvia y la instalación del encintado de las aceras.
Valencià: Una vegada finalitzades totes les tasques prèvies, es procedirà a la implantació del nou asfaltat homogeni en tot el terreny juntament amb el pintat de les marques viàries que indiquen el sentit de la circulació així com les mateixes places d’estacionament per als diferents vehicles..
Español: Una vez finalizadas todas las tareas previas, se procederá a la implantación del nuevo asfaltado homogéneo en todo el terreno junto con el pintado de las marcas viales que indican el sentido de la circulación así como las propias plazas de estacionamiento para los diferentes vehículos..
Valencià: A més de tot això, s’endreçaran les mitgeres existents en el solar i es pintaran per a sanejar els desperfectes, evitar filtracions d’aigua i millorar el seu aspecte general, i s’instal·larà una nova columna d’il·luminació de 9 metres amb projectors LED de 100W, al costat de tota la instal·lació elèctrica necessària..
Español: Además de todo esto, se adecentarán las medianeras existentes en el solar y se pintarán para sanear los desperfectos, evitar filtraciones de agua y mejorar su aspecto general, y se instalará una nueva columna de iluminación de 9 metros con proyectores LED de 100W, junto a toda la instalación eléctrica necesaria..
Valencià: “El nou aparcament de l’avinguda de Saix aportarà un espai còmode i accessible perquè tots els veïns i veïnes del barri puguen estacionar els seus vehicles amb total seguretat”, ha assenyalat el regidor d’Inversions i Serveis Públics Sostenibles, José Antonio Amat, recordant que “des del govern local continuem apostant per crear i adequar zones d’aparcament per tota la ciutat que oferisquen un servei pràctic a la ciutadania, i en aquest mateix barri creguem fa escassos mesos una altra zona d’estacionament al final del carrer La Fusta que permet als usuaris accedir als Jardins del Vinalopó còmodament”..
Español: “El nuevo aparcamiento de la avenida de Sax aportará un espacio cómodo y accesible para que todos los vecinos y vecinas del barrio puedan estacionar sus vehículos con total seguridad”, ha señalado el concejal de Inversiones y Servicios Públicos Sostenibles, José Antonio Amat, recordando que “desde el gobierno local seguimos apostando por crear y adecuar zonas de aparcamiento por toda la ciudad que ofrezcan un servicio práctico a la ciudadanía, y en este mismo barrio creamos hace escasos meses otra zona de estacionamiento al final de la calle La Madera que permite a los usuarios acceder a los Jardines del Vinalopó cómodamente”..
Valencià: Cal destacar també que aquest nou aparcament de l’avinguda de Saix està situat al costat d’un consultori mèdic, per la qual cosa la seua funcionalitat és prioritària.
Español: Cabe destacar también que este nuevo aparcamiento de la avenida de Sax está situado junto a un consultorio médico, por lo que su funcionalidad es prioritaria.
Valencià: A més, enfront del mateix se situa el Centre Social d’Estació 4 Zones, un lloc que reuneix una gran quantitat d’elders que realitzen diferents activitats, i que ha sigut recentment remodelat per l’Ajuntament d’Elda per a millorar la seua accessibilitat i complir la seua funció amb plenes garanties..
Español: Además, frente al mismo se sitúa el Centro Social de Estación 4 Zonas, un lugar que reúne a una gran cantidad de eldenses que realizan diferentes actividades, y que ha sido recientemente remodelado por el Ayuntamiento de Elda para mejorar su accesibilidad y cumplir su función con plenas garantías..
Valencià: Diputació d'Alacant serà la primera a adherir-se al Codi de Bon Govern.
Español: Diputación de Alicante será la primera en adherirse al Código de Buen Gobierno.
Valencià: El president es reuneix amb la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: El presidente se reúne con la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha anunciat aquest matí que la institució provincial s’adherirà al Codi de Bon Govern de la Generalitat Valenciana, després de sotmetre pròximament el document al ple.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha anunciado esta mañana que la institución provincial se adherirá al Código de Buen Gobierno de la Generalitat Valenciana, tras someter próximamente el documento al pleno.
Valencià: Així ho ha explicat després de reunir-se durant mitja hora amb la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, Rosa Pérez, en una trobada en el qual totes dues administracions han establit les bases de col·laboració en aquesta matèria..
Español: Así lo ha explicado tras reunirse durante media hora con la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, Rosa Pérez, en un encuentro en el que ambas administraciones han sentado las bases de colaboración en esta materia..
Valencià: “Vam mostrar la predisposició total de la Diputació d’Alacant a ser la primera de les tres institucions provincials a adherir-se a aquest codi en la present legislatura”, ha avançat Mazón, qui ha concretat que “això significa un pas avant en les nostres obligacions com a governants”..
Español: “Mostramos la predisposición total de la Diputación de Alicante en ser la primera de las tres instituciones provinciales en adherirse a este código en la presente legislatura”, ha avanzado Mazón, quien ha concretado que “esto significa un paso adelante en nuestras obligaciones como gobernantes”..
Valencià: El responsable alacantí ha indicat que durant la sessió de treball amb l’equip de la consellera s’ha establit un full de ruta conjunt en temes de transparència, participació i qualitat democràtica, després de posar sobre la taula les diferents accions que totes dues institucions ja impulsen en aquest camp..
Español: El responsable alicantino ha indicado que durante la sesión de trabajo con el equipo de la consellera se ha establecido una hoja de ruta conjunta en temas de transparencia, participación y calidad democrática, tras poner sobre la mesa las distintas acciones que ambas instituciones ya impulsan en este campo..
Valencià: En la trobada han participat també la vicepresidenta primera, Julia Parra, la diputada de Recursos Humans, Administració General i Hisenda, María Gómez, el secretari autonòmic de Participació i Transparència, Ignacio Blanco, la directora general de Participació Ciutadana, Mª Jesús Pérez, i el director general de Transparència, Atenció Ciutadana i Bon Govern, Andrés Gomis..
Español: En el encuentro han participado también la vicepresidenta primera, Julia Parra, la diputada de Recursos Humanos, Administración General y Hacienda, María Gómez, el secretario autonómico de Participación y Transparencia, Ignacio Blanco, la directora general de Participación Ciudadana, Mª Jesús Pérez, y el director general de Transparencia, Atención Ciudadana y Buen Gobierno, Andrés Gomis..
Valencià: Mazón ha avançat que en 2020 es posarà en marxa l’Observatori Provincial de la Transparència i “trobarem vies de col·laboració i de suport amb la conselleria, ja que tenim objectius compartits, sense debat ideològic, sinó amb treball i esforç comú”..
Español: Mazón ha avanzado que en 2020 se pondrá en marcha el Observatorio Provincial de la Transparencia y “encontraremos vías de colaboración y de apoyo con la conselleria, ya que tenemos objetivos compartidos, sin debate ideológico, sino con trabajo y esfuerzo común”..
Valencià: Tal com ha detallat, “amb l’Observatori Provincial de la Transparència volem desenvolupar, des de la vicepresidència de la Diputació, un ambiciós programa d’ajudes als municipis perquè milloren la seua transparència de cara als ciutadans, així com la de la mateixa institució provincial”..
Español: Tal y como ha detallado, “con el Observatorio Provincial de la Transparencia queremos desarrollar, desde la vicepresidencia de la Diputación, un ambicioso programa de ayudas a los municipios para que mejoren su transparencia de cara a los ciudadanos, así como la de la propia institución provincial”..
Valencià: El president ha assegurat que la conselleria està posant mitjans i vocació de col·laboració amb les diferents administracions i ajuntaments del territori i “iniciem un camí que espere que siga fructífer”..
Español: El presidente ha asegurado que la conselleria está poniendo medios y vocación de colaboración con las distintas administraciones y ayuntamientos del territorio e “iniciamos un camino que espero que sea fructífero”..
Valencià: Per això, ha recalcat que “sense transparència no pot haver-hi major participació i si el que volem és que les entitats locals i la ciutadania participe en l’elaboració dels pressupostos, en la vida política i en la presa de decisions, hem de donar bé la informació i que aquesta siga llegible i no farragosa”..
Español: Por ello, ha recalcado que “sin transparencia no puede haber mayor participación y si lo que queremos es que las entidades locales y la ciudadanía participe en la elaboración de los presupuestos, en la vida política y en la toma de decisiones, debemos dar bien la información y que esta sea legible y no farragosa”..