gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la competència atribuïda pels articles 18 i 19.2.b del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, esta Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'administratiu de la funció administrativa d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 24 de març de 2011 (DOCV 6504, 18.04.2011), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: De acuerdo con la competencia atribuida por los artículos 18 y 19.2.b del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Sanidad, esta Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de administrativo de la función administrativa de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, convocado por resolución de 24 de marzo de 2011 (DOCV 6504, 18.04.2011), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/194) ACORD de 19 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre capítols i programes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import global de 51.745 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/194) ACUERDO de 19 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre capítulos y programas de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe global de 51.745 euros.
Valencià: Expedient número 09.036/14-145.
Español: Expediente número 09.036/14-145.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/194 CVE Data del document : 19-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 19 de desembre de 2014, del Consell, pel qual s'autoritzen transferències de crèdit entre capítols i programes de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per import global de 51.745 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/194 CVE Fecha del documento : 19-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 19 de diciembre de 2014, del Consell, por el que se autorizan transferencias de crédito entre capítulos y programas de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe global de 51.745 euros.
Valencià: [2015/194] El Consell, en la reunió del dia 19 de desembre de 2014, va adoptar l'acord següent: A fi de finançar l'adquisició de documents digitalitzats dels pontífexs Calixt III i Alexandre VI per a l'Arxiu del Regne de València amb la finalitat de posar-los a disposició dels investigadors de la cultura valenciana, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport proposa l'increment de la línia de subvenció F4427, «Inversions Fundació Jaume II el Just», del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, per import de 51.745 euros, per mitjà de la transferència de disponibilitats en el capítol segon del programa 452.10 , Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: [2015/194] El Consell, en la reunión del día 19 de diciembre de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: A fin de financiar la adquisición de documentos digitalizados de los pontífices Calixto III y Alejandro VI para el Archivo del Reino de Valencia con la finalidad de ponerlos a disposición de los investigadores de la cultura valenciana, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte propone el incremento de la línea de subvención F4427, «Inversiones Fundación Jaume II el Just», del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, por importe de 51.745 euros, mediante la transferencia de disponibilidades en el capítulo segundo del programa 452.10, Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.2001.452.10.2 per import de 51.745 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.03.2001.452.10.2 por importe de 51.745 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit, en l'aplicació 09.03.2001.453.40.7, i la següent modificació en l'annex de transferències de capital del programa 453.40 «Arts Plàstiques i Escèniques»: València, 19 de desembre de 2014 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito, en la aplicación 09.03.2001.453.40.7, y la siguiente modificación en el anexo de transferencias de capital del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas: Valencia, 19 de diciembre de 2014 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8569) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 67/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7653, del 09-11-2015 (2015/8569) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 67/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7653 Data del DOGV : 09-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7653 Fecha DOGV : 09-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 67/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 67/2014.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Rita Paola Alarcón Aliaga contra Mariano Óscar Bullones, s'ha dictat sentència, el text de la qual, literalment, diu com segueix: «Sentència número 116/2015 Ibi, 31 de juliol de 2015 Javier Vara Pardo, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ibi, he vist les presents actuacions de divorci que, amb el número a què es fa referència al marge, s'han tramitat en aquest jutjat a instàncies de Rita Paola Alarcón Atziaga, representada pel procurador el senyor Doménech Bernabeu, contra Mariano Óscar Bullones, declarat en situació processal de rebel·lia, consten els següents: [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Rita Paola Alarcón Aliaga frente a Mariano Óscar Bullones, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 116/2015 Ibi, 31 de julio de 2015 Vistos por mí, Javier Vara Pardo, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ibi, los presentes autos de divorcio que, con el número referenciado al margen, se han tramitado en este juzgado a instancias de Rita Paola Alarcón Aciaga, representada por el procurador señor Doménech Bernabeu, contra Óscar Mariano Bullones, declarado en situación procesal de rebeldía, aparecen los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda presentada a instàncies de Rita Paola Alarcón Atziaga, representada pel procurador el senyor Doménech Bernabeu, contra Mariano Óscar Bullones, declarat en situació processal de rebel·lia, declare dissolt per divorci el matrimoni celebrat entre els cònjuges mencionats en data 29 de setembre de 1989, i dispose les mesures definitives següents: 1.
Español: ] Fallo Que estimando parcialmente la demanda presentada a instancias de Rita Paola Alarcón Aciaga, representada por el procurador señor Doménech Bernabeu, contra Mariano Óscar Bullones, declarado en situación procesal de rebeldía, declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre dichos cónyuges en fecha 29 de septiembre de 1989, acordando las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: La dissolució del matrimoni format pels litigants per divorci.
Español: La disolución del matrimonio formado por los litigantes por divorcio. 2.
Valencià: Els cònjuges poden viure en domicilis distints, i cessar la presumpció de convivència conjugal, i queden revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat respecte a l'altre, i cessar igualment la possibilitat de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica. 3.
Español: Los cónyuges pueden vivir en domicilios distintos, cesando la presunción de convivencia conyugal, y quedan revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiera otorgado con respecto al otro, cesando igualmente la posibilidad de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica. 3.
Valencià: La guarda i custòdia del fills menors quedarà atribuïda a la mare amb suspensió del règim de visites per al progenitor no custodi.
Español: La guarda y custodia del hijo menor quedará atribuida a la madre con suspensión del régimen de visitas para el progenitor no custodio.
Valencià: La pàtria potestat serà compartida. 4.
Español: La patria potestad será compartida. 4.
Valencià: En concepte de pensió alimentària, el pare abonarà a favor dels dos fills, J.
Español: En concepto de pensión alimenticia, el padre abonará a favor de los dos hijos, J.
Valencià: , la quantitat de 250 euros mensuals, i les despeses extraordinàries seran a mitges.
Español: , la cantidad de 250 euros mensuales, siendo los gastos extraordinarios por mitad.
Valencià: La pensió esmenatda s'abonarà en el compte corrent designat a aquest efecte per la demandant els cinc primers dies de cada mes i serà actualitzable d'acord amb l'índex de preus al consum.
Español: Dicha pensión se abonará en la cuenta corriente designada a tal efecto por la demandante los cinco primeros días de cada mes y será actualizable conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Tot això, sense fer expressa condemna en les costes.
Español: Todo ello, sin hacer expresa condena en las costas.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i preveniu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes, previniéndolas que, contra esta sentencia, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Javier Vara Pardo, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Ibi; en done fe.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Javier Vara Pardo, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Ibi; doy fe.
Valencià: Publicació: la sentència anterior ha sigut llegida i publicada en audiència pública pel jutge que la va dictar, en done fe.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia en audiencia pública por el juez que la dictó, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Mariano Óscar Bullones, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mariano Óscar Bullones, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 14 d'octubre de 2005.
Español: Ibi, 14 de octubre de 2005.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Santiago González Hernández.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Santiago González Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2693) Notificació de diversos actes administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2693) Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: Expedient sancionador número SANPER/2015/16/12 i altres.
Español: Expediente sancionador número SANPER/2015/16/12 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2693 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos.
Valencià: [2015/2693] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de manera personal i directa a les persones interessades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2693] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de Castelló, situat al carrer de l'Historiador Viciana, 8, 4t pis, de dilluns a divendres, de 09. 00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Castellón, sito en la calle Historiador Viciana, número 8, 4.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de març de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 18 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5194) Formalització del contracte número 2015 0012 - SE 008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5194) Formalización del contrato número 2015 0012 - SE 008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5194 CVE Data del document : 15-05-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 2015 0012 - SE 008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5194 CVE Fecha del documento : 15-05-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 2015 0012 - SE 008.
Valencià: c) Número d'expedient: 2015 0012 - SE 008.
Español: c) Número de expediente: 2015 0012 - SE 008.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.uv.es/contratacion Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.uv.es/contratacion Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció d'objecte: servei d'informació d'accessos en diverses dependències de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: servicio de información de accesos en diversas dependencias de la Universitat de València.
Valencià: d) CPV: 98341130-5 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 05.03.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 05.03.2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot Pressupost base de licitació, IVA exclòs Import IVA (21 %) Presupost base de licitació, IVA inclòs Lot 1 11,16 - 2,34 13,50 - Lot 2 11,16 - 2,34 13,50 - Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 14 d'abril de 2015.
Español: Presupuesto base de licitación: Lote Presupuesto base de licitación, IVA excluido Importe IVA (21 %) Presupuesto base de licitación, IVA incluido Lote 1 11,16 - 2,34 13,50 - Lote 2 11,16 - 2,34 13,50 - Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 14 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Clece, SA.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Clece, SA.
Valencià: Lot 2: Full Control, SL.
Español: Lote 2: Full Control, SL.
Valencià: d) Import del contracte: Lot 1: 12,55 ?/hora, dels quals 10,37 - corresponen a la base imposable i 2,18 - al 21 % de l'IVA.
Español: d) Importe del contrato: Lote 1: 12,55 ?/hora, de los cuales 10,37 - corresponden a la base imponible y 2,18 - al 21 % del IVA.
Valencià: Lot 2: 12,05 ?/hora, dels quals 9,96 - corresponen a la base imposable i 2,09 - al 21 % de l'IVA.
Español: Lote 2: 12,05 ?/hora, de los cuales 9,96 - corresponden a la base imponible y 2,09 - al 21 % del IVA.
Valencià: València, 15 de maig de 2015.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4628) Notificació del decret d'embargament en executòria número 38/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7534, del 27-05-2015 (2015/4628) Notificación del Decreto de embargo en ejecutoria número 38/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7534 Data del DOGV : 27-05-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7534 Fecha DOGV : 27-05-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4628 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 d'Alzira Tipus de document : Anunci Notificació del decret d'embargament en executòria número 38/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4628 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Notificación del Decreto de embargo en ejecutoria número 38/2014.
Valencià: [2015/4628] Antonio José Jiménez Hurtado, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 d'Alzira, faig saber que en este jutjat se seguix l'executòria número 38/2014, en la qual figura com a intervinent Atilano Carbonell Juárez, en el qual s'ha dictat decret d'embargament de data 26 de febrer de 2015, la còpia íntegra del qual queda a disposició de la part en esta oficina judicial, fent-li saber que en contra pot interposar-se recurs de reposició en el termini de tres dies, comptadors des de la publicació del present edicte.
Español: [2015/4628] Antonio José Jiménez Hurtado, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Alzira, hago saber que en este juzgado se sigue ejecutoria número 38/2014, en la que figura como interviniente Atilano Carbonell Juárez, en el que se ha dictado decreto de embargo de fecha 26 de febrero de 2015, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe recurso de reposición en plazo de tres días, a contar desde la publicación del presente edicto.