gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Elaborar la proposta de planificació de la xarxa de centres docents públics i col·laborar amb el servei competent en matèria d'infraestructures educatives en la programació d'obres dels centres indicats.
Español: b) Elaborar la propuesta de planificación de la red de centros docentes públicos y colaborar con el servicio competente en materia de infraestructuras educativas en la programación de obras de los centros indicados.
Valencià: c) Elevar propostes de distribució territorial de l'oferta d'unitats i grups de les diferents etapes educatives no universitàries en el cas dels centres públics, en col·laboració amb els serveis competents en matèria de formació professional i ensenyaments de règim especial.
Español: c) Elevar propuestas de distribución territorial de la oferta de unidades y grupos de las diferentes etapas educativas no universitarias en el caso de los centros públicos, en colaboración con los servicios competentes en materia de formación profesional y enseñanzas de régimen especial.
Valencià: d) Realitzar estudis i proposar la resolució de l'adscripció de centres públics i de les sol·licituds d'adscripció de centres privats concertats a altres centres, a l'efecte d'escolarització de l'alumnat.
Español: d) Realizar estudios y proponer la resolución de la adscripción de centros públicos y de las solicitudes de adscripción de centros privados concertados a otros centros, a efectos de la escolarización del alumnado.
Valencià: En els casos en què siga procedent, en col·laboració amb el servei competent en matèria de centres concertats i privats.
Español: En los casos en que proceda, en colaboración con el servicio competente en materia de centros concertados y privados.
Valencià: e) Elaborar estudis sobre necessitats d'escolarització, en col·laboració amb el servei competent en matèria de centres concertats i privats.
Español: e) Elaborar estudios sobre necesidades de escolarización, en colaboración con el servicio competente en materia de centros concertados y privados.
Valencià: f) Coordinar l'oferta educativa de cada curs escolar i gestionar i dirigir els processos d'admissió de l'alumnat en els centres sostinguts amb fons públics, en els termes previstos en la normativa que resulte aplicable.
Español: f) Coordinar la oferta educativa de cada curso escolar y gestionar y dirigir los procesos de admisión del alumnado en los centros sostenidos con fondos públicos, en los términos previstos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: g) Elaborar propostes d'autorització per a la implantació, trasllat i supressió d'ensenyaments en centres docents públics.
Español: g) Elaborar propuestas de autorización para la implantación, traslado y supresión de enseñanzas en centros docentes públicos.
Valencià: Subdirecció General de Centres Docents 1.
Español: Subdirección General de Centros Docentes 1.
Valencià: A la Subdirecció General de Centres Docents li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència, els quals s'indiquen a continuació: a) Servei de Règim Econòmic i Administratiu de Centres Públics.
Español: A la Subdirección General de Centros Docentes le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, los cuales se indican a continuación: a) Servicio de Régimen Económico y Administrativo de Centros Públicos.
Valencià: b) Servei d'Organització i Funcionament de Serveis Complementaris.
Español: b) Servicio de Organización y Funcionamiento de Servicios Complementarios.
Valencià: c) Servei de Títols, Programes de Gratuïtat i Ajudes a l'Estudi.
Español: c) Servicio de Títulos, Programas de Gratuidad y Ayudas al Estudio.
Valencià: d) Servei d'Ordenació i Gestió dels Ensenyaments de Règim Especial.
Español: d) Servicio de Ordenación y Gestión de las Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Les funcions que s'atribuïxen a estes unitats administratives corresponen als centres d'ensenyament no universitari. 2.
Español: Las funciones que se atribuyen a estas unidades administrativas corresponden a los centros de enseñanza no universitaria. 2.
Valencià: Al Servei de Règim Econòmic i Administratiu de Centres Públics li corresponen les funcions següents: a) La proposta de creació, supressió i modificació de centres docents públics i la implantació d'ensenyaments en estos centres.
Español: Al Servicio de Régimen Económico y Administrativo de Centros Públicos le corresponden las funciones siguientes: a) La propuesta de creación, supresión y modificación de centros docentes públicos y la implantación de enseñanzas en estos.
Valencià: b) La tramitació, gestió i proposta de resolució dels assumptes jurídics i administratius dels centres docents públics no universitaris.
Español: b) La tramitación, gestión y propuesta de resolución de los asuntos jurídicos y administrativos de los centros docentes públicos no universitarios.
Valencià: c) La gestió i actualització del Registre de centres docents.
Español: c) La gestión y actualización del Registro de centros docentes.
Valencià: d) L'elaboració d'estudis i propostes de normativa economicoadministrativa dels centres docents públics.
Español: d) La elaboración de estudios y propuestas de normativa económico-administrativa de los centros docentes públicos.
Valencià: e) La gestió dels gastos de funcionament dels centres docents públics.
Español: e) La gestión de los gastos de funcionamiento de los centros docentes públicos.
Valencià: f) La proposta de contractació de serveis i subministraments per al funcionament dels centres docents públics no universitaris, així com el seguiment de la seua execució.
Español: f) La propuesta de contratación de servicios y suministros para el funcionamiento de los centros docentes públicos no universitarios, así como el seguimiento de su ejecución.
Valencià: g) El control de la facturació dels treballs i serveis prestats de conformitat i la proposta, si és el cas, de l'ordenació de pagament.
Español: g) El control de la facturación de los trabajos y servicios prestados de conformidad y la propuesta, en su caso, de la ordenación de pago.
Valencià: h) La gestió de l'equipament dels centres docents públics.
Español: h) La gestión del equipamiento de los centros docentes públicos.
Valencià: i) La coordinació de l'elaboració de la normativa reguladora dels processos d'admissió.
Español: i) La coordinación de la elaboración de la normativa reguladora de los procesos de admisión.
Valencià: j) La gestió de l'educació a distància en coordinació amb la Direcció General de Personal Docent.
Español: j) La gestión de la educación a distancia en coordinación con la Dirección General de Personal Docente.
Valencià: k) L'elaboració de la proposta del calendari escolar anual i les seues modificacions. 3.
Español: k) La elaboración de la propuesta del calendario escolar anual y sus modificaciones. 3.
Valencià: Al Servei d'Organització i Funcionament de Serveis Complementaris li corresponen les funcions següents: a) Dissenyar i gestionar els serveis complementaris de menjador i transport escolar, mitjançant l'elaboració d'estudis i propostes de normativa relativa a l'organització i funcionament dels serveis complementaris dels centres docents públics.
Español: Al Servicio de Organización y Funcionamiento de Servicios Complementarios le corresponden las funciones siguientes: a) Diseñar y gestionar los servicios complementarios de comedor y transporte escolar, mediante a elaboración de estudios y propuestas de normativa relativa a la organización y funcionamiento de los servicios complementarios de los centros docentes públicos.
Valencià: b) La proposta per a la contractació dels serveis de menjador i transport escolar.
Español: b) La propuesta para la contratación de los servicios de comedor y transporte escolar.
Valencià: c) L'elaboració d'instruccions relatives a la gestió econòmica i el funcionament del servei de menjador escolar en centres docents públics.
Español: c) La elaboración de instrucciones relativas a la gestión económica y funcionamiento del servicio de comedor escolar en centros docentes públicos.
Valencià: d) El seguiment, el control i la tramitació del pagament dels contractes del servei de menjador i transport escolar.
Español: d) El seguimiento, el control y la tramitación del pago de los contratos del servicio de comedor y transporte escolar.
Valencià: e) La gestió i la tramitació del pagament de les ajudes individuals de transport escolar i ajudes de menjador escolar. 4.
Español: e) La gestión y la tramitación del pago de las ayudas individuales de transporte escolar y ayudas de comedor escolar. 4.
Valencià: Al Servei de Títols, Programes de Gratuïtat i Ajudes a l'Estudi li corresponen les funcions següents: a) La tramitació de l'expedició dels títols acadèmics no universitaris i de certificats de superació dels diferents nivells d'ensenyaments d'idiomes la competència dels quals corresponga a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: Al Servicio de Títulos, Programas de Gratuidad y Ayudas al Estudio le corresponden las funciones siguientes: a) La tramitación de la expedición de los títulos académicos no universitarios y de certificados de superación de los distintos niveles de enseñanzas de idiomas cuya competencia corresponda a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: b) La gestió del registre de títols acadèmics no universitaris i de certificats de superació dels diferents nivells d'ensenyaments d'idiomes la competència dels quals corresponga a la Conselleria d'Educació, Universitats i Ocupació.
Español: b) La gestión del registro de títulos académicos no universitarios y de certificados de superación de los distintos niveles de enseñanzas de idiomas cuya competencia corresponda a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo.
Valencià: c) La gestió de beques i ajudes a l'estudi corresponents a l'alumnat que cursa estudis en centres docents no universitaris.
Español: c) La gestión de becas y ayudas al estudio correspondientes al alumnado que cursa estudios en centros docentes no universitarios.
Valencià: d) La gestió d'ajudes i de subvencions que corresponguen a l'àmbit funcional del centre directiu i que no corresponguen a altres serveis.
Español: d) La gestión de ayudas y de subvenciones que correspondan al ámbito funcional del centro directivo y que no correspondan a otros servicios.
Valencià: e) La tramitació de les subvencions competència del departament destinades al finançament del primer cicle d'Educació Infantil.
Español: e) La tramitación de las subvenciones competencia del departamento destinadas a la financiación del primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: f) La gestió del programa de gratuïtat de llibres de text destinats als centres sostinguts amb fons públics. 5.
Español: f) La gestión del programa de gratuidad de libros de texto destinados a los centros sostenidos con fondos públicos. 5.
Valencià: Al Servei d'Ordenació i Gestió dels Ensenyaments de Règim Especial li corresponen les funcions següents: a) L'ordenació acadèmica i la gestió dels ensenyaments d'idiomes, artístics i esportius que no corresponguen a altres òrgans.
Español: Al Servicio de Ordenación y Gestión de las Enseñanzas de Régimen Especial le corresponden las funciones siguientes: a) La ordenación académica y la gestión de las enseñanzas de idiomas, artísticas y deportivas que no correspondan a otros órganos.
Valencià: b) Proposar la compra dels materials i equipaments necessaris per al desenvolupament dels ensenyaments de règim especial.
Español: b) Proponer la compra de los materiales y equipamientos necesarios para el desarrollo de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: c) Convocar tant premis autonòmics de música i dansa com premis extraordinaris al rendiment acadèmic en els ensenyaments esportius i artístics.
Español: c) Convocar tanto premios autonómicos de música y danza como premios extraordinarios al rendimiento académico en las enseñanzas deportivas y artísticas.
Valencià: d) Fomentar, impulsar i promoure els ensenyaments de règim especial, així com totes les funcions i atribucions que corresponguen o se'ls encomanen.
Español: d) Fomentar, impulsar y promover las enseñanzas de régimen especial, así como todas las funciones y atribuciones que correspondan o se les encomienden.
Valencià: e) Elaborar l'ordenació i gestió de les escoles d'ensenyaments no formals de música i arts escèniques.
Español: e) Elaborar la ordenación y gestión de las escuelas de enseñanzas no formales de música y artes escénicas.
Valencià: f) Gestionar les ajudes als ensenyaments artístics no formals de Música i d'Arts Escèniques, així com les referides als conservatoris municipals i centres autoritzats d'ensenyaments artístics.
Español: f) Gestionar las ayudas a las enseñanzas artísticas no formales de Música y de Artes Escénicas, así como las referidas a los conservatorios municipales y centros autorizados de enseñanzas artísticas.
Valencià: g) Crear i mantindre actualitzat el fitxer general de centres que impartixen ensenyaments de règim especial.
Español: g) Crear y mantener actualizado el fichero general de centros que imparten enseñanzas de régimen especial.
Valencià: h) L'elaboració i implantació dels currículums de la Comunitat Valenciana dels ensenyaments de règim especial.
Español: h) La elaboración e implantación de los currículos de la Comunitat Valenciana de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: i) La proposta de resolució d'equivalències d'estudis, als efectes acadèmics i professionals, entre anteriors ordenacions del sistema educatiu i l'ordenació vigent, així com entre plans d'estudi de les diferents comunitats autònomes respecte dels ensenyaments de règim especial.
Español: i) La propuesta de resolución de equivalencias de estudios, a los efectos académicos y profesionales, entre anteriores ordenaciones del sistema educativo y la ordenación vigente, así como entre planes de estudio de las diferentes comunidades autónomas respecto de las enseñanzas de régimen especial.
Valencià: j) Col·laborar en l'avaluació de la qualitat dels ensenyaments de règim especial en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: j) Colaborar en la evaluación de la calidad de las Enseñanzas de Régimen Especial en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: k) Gestionar les proves unificades de certificació dels ensenyaments d'idiomes, el pla integral d'aprenentatge de llengües per al professorat (PIALP) i les proves homologades de certificació de nivell d'idiomes per als centres d'Educació Secundària i de Formació de Persones Adultes.
Español: k) Gestionar las pruebas unificadas de certificación de las enseñanzas de idiomas, el plan integral de aprendizaje de lenguas para el profesorado (PIALP) y las pruebas homologadas de certificación de nivel de idiomas para los centros de Educación Secundaria y de Formación de Personas Adultas.
Valencià: l) Gestionar les proves d'accés als ensenyaments esportius, de Música i Dansa, i d'Arts Plàstiques i Disseny.
Español: l) Gestionar las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas, de Música y Danza y de Artes Plásticas y Diseño.
Valencià: m) Elaborar el mapa de centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyaments de règim especial.
Español: m) Elaborar el mapa de centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de régimen especial.
Valencià: n) Gestionar convenis d'ensenyaments de règim especial amb altres entitats o administracions.
Español: n) Gestionar convenios de enseñanzas de régimen especial con otras entidades o administraciones.
Valencià: Unitats administratives de la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística Article 12.
Español: Sección 4ª Unidades administrativas de la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística Artículo 12.
Valencià: Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística A la Direcció General d'Ordenació Educativa i Política Lingüística li corresponen les funcions previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'ordenació acadèmica i la proposta de mesures, iniciatives i actuacions per a la millora de la qualitat de l'educació.
Español: Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística A la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística, le corresponden las funciones previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de ordenación académica y la propuesta de medidas, iniciativas y actuaciones para la mejora de la calidad de la educación.
Valencià: Així mateix, en matèria de política lingüística, la traducció i correcció de textos i la gestió del multilingüisme en l'àmbit dels ensenyaments no universitaris.
Español: Asimismo, en materia de política lingüística, la traducción y corrección de textos y la gestión del multilingüismo en el ámbito de las enseñanzas no universitarias.
Valencià: D'esta depenen les unitats administratives següents: a) Subdirecció General d'Ordenació.
Español: De ella dependen las siguientes unidades administrativas: a) Subdirección General de Ordenación.
Valencià: b) Subdirecció General de Política Lingüística.
Español: b) Subdirección General de Política Lingüística.
Valencià: Subdirecció General d'Ordenació 1.
Español: Subdirección General de Ordenación 1.
Valencià: A la Subdirecció General d'Ordenació li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència, els quals s'indiquen a continuació: a) Servei d'Ordenació Acadèmica.
Español: A la Subdirección General de Ordenación le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia, que se indican a continuación: a) Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: b) Servei d'Educació Plurilingüe. 2.
Español: b) Servicio de Educación Plurilingüe. 2.
Valencià: Al Servei d'Ordenació Acadèmica li corresponen les funcions següents: a) Proposar l'ordenació acadèmica d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació de Persones Adultes.
Español: Al Servicio de Ordenación Académica le corresponden las funciones siguientes: a) Proponer la ordenación académica de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación de Personas Adultas.
Valencià: b) Elaborar els currículums oficials corresponents als ensenyaments indicats en l'apartat anterior, com també l'establiment de criteris i d'orientacions per a la impartició als centres docents, a fi de fomentar l'autonomia pedagògica.
Español: b) Elaborar los currículums oficiales correspondientes a las enseñanzas indicadas en el apartado anterior, como también el establecimiento de criterios y de orientaciones para la impartición a los centros docentes, a fin de fomentar la autonomía pedagógica.
Valencià: c) Proposar la resolució d'equivalències d'estudis, a efectes acadèmics i professionals, entre anteriors ordenacions del sistema educatiu i l'ordenació vigent, i col·laborar amb l'alta inspecció en la tramitació d'equivalències d'estudis cursats per ciutadans d'altres països de la Unió Europea.
Español: c) Proponer la resolución de equivalencias de estudios, a efectos académicos y profesionales, entre anteriores ordenaciones del sistema educativo y la ordenación vigente, y colaborar con la alta inspección en la tramitación de equivalencias de estudios cursados por ciudadanos de otros países de la Unión Europea.
Valencià: d) Proposar la convocatòria de premis extraordinaris al rendiment acadèmic en aquells ensenyaments l'ordenació dels quals correspon a este servei.
Español: d) Proponer la convocatoria de premios extraordinarios al rendimiento académico en aquellas enseñanzas cuya ordenación corresponde a este servicio.
Valencià: e) Estudiar, proposar o col·laborar amb la Direcció General de Personal Docent per a establir les condicions tecnicopedagògiques que ha de reunir el personal docent.
Español: e) Estudiar, proponer o colaborar con la Dirección General de Personal Docente para establecer las condiciones técnico-pedagógicas que tiene que reunir el personal docente.
Valencià: f) Proposar resolucions individualitzades de situacions acadèmiques de l'alumnat.
Español: f) Proponer resoluciones individualizadas de situaciones académicas del alumnado.
Valencià: g) Proposar la regulació acadèmica i organitzativa dels processos d'ensenyament-aprenentatge.
Español: g) Proponer la regulación académica y organizativa de los procesos de enseñanza-aprendizaje.
Valencià: h) Gestionar i realitzar la proposta de resolució de les acreditacions i els reconeixements del personal tècnic superior d'Educació Infantil, excepte en aquells aspectes que siguen atribuïts a la conselleria amb competències en matèria de funció pública.
Español: h) Gestionar y realizar la propuesta de resolución de las acreditaciones y los reconocimientos del personal técnico superior de Educación Infantil, excepto en aquellos aspectos que estén atribuidos a la conselleria con competencias en materia de función pública.
Valencià: i) Gestionar i realitzar la proposta de resolució de les sol·licituds d'idoneïtat i titulació del professorat d'Educació Infantil, Primària, Secundària Obligatòria, Batxillerat i Persones Adultes dels centres privats.
Español: i) Gestionar y realizar la propuesta de resolución de las solicitudes de idoneidad y titulación del profesorado de Educación Infantil, Primaria, Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Personas Adultas de los centros privados.
Valencià: j) Gestionar i organitzar proves d'Educació Secundària Obligatòria i de Batxillerat per a persones majors de díhuit anys i de vint anys per a l'obtenció, respectivament, del títol de Graduat d'Educació Secundària i del títol de Batxillerat.
Español: j) Gestionar y organizar pruebas de Educación Secundaria Obligatoria y de Bachillerato para personas mayores de dieciocho años y de veinte años para la obtención, respectivamente, del título de Graduado de Educación Secundaria y del título de Bachiller.
Valencià: k) Efectuar l'anàlisi dels indicadors vinculats a l'estadística educativa no universitària. 3.
Español: k) Efectuar el análisis de los indicadores vinculados a la estadística educativa no universitaria. 3.
Valencià: Al Servei d'Educació Plurilingüe li corresponen les funcions següents: a) Promocionar el plurilingüisme i la interculturalitat en l'àmbit de l'educació no universitària, en coordinació amb el servei competent en matèria de programes europeus.
Español: Al Servicio de Educación Plurilingüe le corresponden las funciones siguientes: a) Promocionar el plurilingüismo y la interculturalidad en el ámbito de la educación no universitaria, en coordinación con el servicio competente en materia de programas europeos.
Valencià: b) Realitzar l'estudi, la proposta i l'execució dels plans d'actuació per a garantir la plena efectivitat de la cooficialitat del valencià en el sistema educatiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Realizar el estudio, la propuesta y la ejecución de los planes de actuación para garantizar la plena efectividad de la cooficialidad del valenciano en el sistema educativo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Dissenyar programes d'educació plurilingüe i promocionar-los entre els centres docents.
Español: c) Diseñar programas de educación plurilingüe y promocionarlos entre los centros docentes.
Valencià: d) Realitzar el seguiment estadístic de l'alumnat d'educació plurilingüe i de l'aplicació dels programes d'educació plurilingüe en els centres docents.
Español: d) Realizar el seguimiento estadístico del alumnado de educación plurilingüe y de la aplicación de los programas de educación plurilingüe en los centros docentes.
Valencià: e) Coordinar, amb el Servei d'Ordenació Acadèmica, l'elaboració de la normativa relativa a plurilingüisme a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Coordinar, con el Servicio de Ordenación Académica, la elaboración de la normativa relativa a plurilingüismo en la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Elaborar, coordinar i promoure publicacions de materials didàctics i de suport al plurilingüisme.
Español: f) Elaborar, coordinar y promover publicaciones de materiales didácticos y de apoyo al plurilingüismo.