gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12702) Notificació per edicte de proposta i sanció d'expedient sancionador 303/04 SAN, seguit contra Reacu Cooperativa Valenciana de Aceite Usado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4905, del 17-12-2004 (2004/12702) Notificación por edicto de propuesta y sanción expediente sancionador 303/04 SAN, seguido contra Reacu Cooperativa Valenciana de Aceite Usado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4905 Data del DOGV : 17-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4905 Fecha DOGV : 17-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12702 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de proposta i sanció d'expedient sancionador 303/04 SAN, seguit contra Reacu Cooperativa Valenciana de Aceite Usado.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto de propuesta y sanción expediente sancionador 303/04 SAN, seguido contra Reacu Cooperativa Valenciana de Aceite Usado.
Valencià: [2004/X12702] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el present edicte es notifica a Mircea Petrule amb últim domicili conegut al c/ carretera de Gandia núm. 28, 3r, 10a d'Oliva (València), proposta de resolució dictada per la instructora de l'expedient i sanció de data 5 de març de 2004 dictada pel director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant en l'expedient sancionador núm. 303/03 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vist l'expedient sancionador instruït contra Mircea Petrule com a conseqüència de la denúncia de la Guàrdia Civil, en data 1 de maig de 2003, per suposada infracció tipificada en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X12702] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Mircea Petrule con último domicilio conocido en C/ Carretera Gandía nº 28-3º-10ª de Oliva (Valencia), propuesta de resolución dictada por la instructora del expediente y sanción de fecha 5 de marzo de 2004 dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante en el expediente sancionador nº 303/03 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Visto el expediente sancionador instruido contra Mircea Petrule como consecuencia de la denuncia de la Guardia Civil, en fecha 1 de mayo de 2003, por supuesta infracción tipificada en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Després que el director territorial de Territori i Habitatge de data 22 d'octubre de 2003 dictara l'Acord d'Iniciació, nomenada la corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por el director territorial de Territorio y Vivienda de fecha 22 de octubre de 2003, nombrada la correspondiente Instructora y Secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/92 del régimen jurídico de la administraciones públicas y procedimiento administrativo común y del artículo13.2 del Real Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: Comunicat el dit Acord en data 25 de novembre de 2003 i en el qual s'imputaven els fets següents: Que en data 1 de maig de 2003, el Seprona de la Guàrdia Civil de Pego va constatar que Mircea Petrule estava pescant al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, al terme municipal de Pego, sense comptar amb la corresponent autorització.
Español: Comunicado dicho Acuerdo en fecha 25 de noviembre de 2003 y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que en fecha 1 de mayo de 2003, ha podido constatarse por el Seprona de la Guardia Civil de Pego que Mircea Petrule estaba pescando en el Parque Natural del Marjal de Pego'Oliva, en el término municipal de Pego, sin contar con la correspondiente autorización.
Valencià: Vist l'article 54.2 c), de la Llei 11/1994,de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, que qualifica la infracció com menys greu.
Español: Visto el artículo 54.2 c), de la Ley 11/1994,de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana, que califica la infracción como menos grave.
Valencià: La instructora formula la següent proposta de resolució: Que s'impose a Mircea Petrule, una multa de 602 € (sis-cents dos euros).
Español: La instructora formula la siguiente propuesta de resolución: Que se imponga a Mircea Petrule, una multa de 602 € (Seiscientos dos euros).
Valencià: Vistos l'article 58 de la Llei 11/1994,de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana que estableix les sancions corresponents a cada tipus d'infracció, tingut en compte l'article 60 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana determina les competències sancionadores.
Español: Vistos el artículo 58 de la Ley 11/1994,de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana que establece las sanciones correspondientes a cada tipo de infracción, tenido en cuenta el artículo 60 de la Ley 11/1994,de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana determina las competencias sancionadoras.
Valencià: L'òrgan competent per a sancionar resol: Imposar a Mircea Petrule una multa de 602 € (sis-cents dos euros), tipificada en l'article 52.10 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El órgano competente para sancionar, resuelve: Imponer a Mircea Petrule una multa de 602 € (seiscientos dos euros), tipificada en el artículo 52.10 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de espacios naturales protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar-lo, en aquest cas serà la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i ss.
Español: Las personas interesadas podrán interponer contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó este, en este caso será la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: de la Llei 30/1992, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: de la Ley 30/1992 de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1982) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Joaquín Navarro Esbrí professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/1982) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Joaquín Navarro Esbrí profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/1982 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, Joaquín Navarro Esbrí professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/1982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a Joaquín Navarro Esbrí profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: [2004/1982] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaume I de 8 de novembre de 2001 per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Escola Universitària de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics (concurs 4/2001, plaça núm. 133/2001) i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Joaquín Navarro Esbrí, DNI 52796064-R professor titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics adscrita al departament de Tecnologia.
Español: [2004/1982] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 8 de noviembre de 2001 para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos (concurso 4/2001, plaza núm. 133/2001) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5º del Real Decreto 1888/84 de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Joaquín Navarro Esbrí, DNI 52796064-R, profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos adscrita al Departamento de Tecnología.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de febrer de 2004.
Español: Castellón, 13 de febrero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11307) Notificació a Villa Casino Alicante, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11307) Notificación a Villa Casino Alicante, SL.
Valencià: Expedient número 1074.
Español: Expediente número 1074.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Villa Casino Alicante, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Villa Casino Alicante, SL.
Valencià: [2004/S11307] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es detalla, se'n publica un extracte, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 61 del dit text legal.
Español: [2004/S11307] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo, conforme a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 61 de dicho texto legal.
Valencià: Perquè la empresa interessada puga conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu d'esta Direcció Territorial d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que la empresa interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, núm. 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut el dit termini sense que es produïsca la compareixença, es considerarà practicada la notificació corresponent, des de l'endemà del seu venciment.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la correspondiente notificación, desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Expedient: devolució de fiança de saló de joc núm. 1074.
Español: Expediente: devolución de fianza de salón de juego núm. 1074.
Valencià: Interessada: Villa Casino Alicante, SL, representada per Rudi Hugo Hansch.
Español: Interesada: Villa Casino Alicante, SL, representada por Rudi Hugo Hansch.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Fray Jaime Ibáñez, 4, escala 3, porta 2, de Xàbia.
Español: Último domicilio conocido: calle Fray Jaime Ibáñez, 4, escalera 3, puerta 2, de Jávea.
Valencià: Acte: requeriment de data 12 de juliol de 2004, registrat el dia 13 de juliol següent, amb el núm. 31.346, que s'efectua d'acord i amb els efectes previstos en l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a la presentació de la documentació necessària respecte a una sol·licitud formulada per la interessada el dia 22 de juny de 2004, registrada d'entrada en la dita Direcció Territorial el dia 29 següent.
Español: Acto: requerimiento de fecha 12 de julio de 2004, registrado el día 13 de julio siguiente, con el núm. 31.346, que se efectúa de conformidad y con los efectos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para la presentación de la documentación necesaria respecto a una solicitud formulada por la interesada el día 22 de junio de 2004, registrada de entrada en dicha Dirección Territorial el día 29 siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/913) ORDE de 15 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors i d'una beca d'analítica en el camp de la restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/913) ORDEN de 15 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores y de una beca de analítica en el campo de la restauración.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/913 CVE Data del document : 15-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * ciències físiques suport econòmic ajuda pública professió artística belles arts assignació per estudis protecció del patrimoni ORDE de 15 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors i d'una beca d'analítica en el camp de la restauració.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/913 CVE Fecha del documento : 15-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * ciencias físicas apoyo económico ayuda pública profesión artística bellas artes asignación por estudios protección del patrimonio ORDEN de 15 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores y de una beca de analítica en el campo de la restauración.
Valencià: [2004/X913] La Conselleria de Cultura, Educació i Esport porta a terme unes campanyes de formació i perfeccionament de restauradors orientades a aconseguir un increment de la labor conservadora dels valuosos fons artístics dels museus i del patrimoni artístic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/X913] La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte viene desarrollando unas campañas de formación y perfeccionamiento de restauradores orientadas a conseguir un incremento de la labor conservadora de los valiosos fondos artísticos de los museos y del patrimonio artístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La conservació d'este patrimoni, fins en les labors més senzilles de manteniment i consolidació, i en la selecció del tècnic més adequat, requerix uns coneixements tècnics especialitzats i la comprovació d'una experiència en treballs similars.
Español: En la conservación de este patrimonio, incluso en las tareas más sencillas de mantenimiento y consolidación, y en la selección del técnico más adecuado, se requieren unos conocimientos técnicos especializados, y la comprobación de una experiencia en trabajos semejantes ya realizados.
Valencià: Per a un millor aprofitament dels coneixements dels restauradors i de l'experiència i la formació que puguen rebre, d'acord amb el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió de cinc beques de perfeccionament per a restauradors i d'una beca d'analítica en el camp de la restauració, que es duran a terme en el Centre Tècnic de Restauració, servici dependent de la Secretaria Autonòmica de Cultura, i s'aproven les bases per les quals es regix la present convocatòria, així com el model d'instància i de declaració responsable, inclosos com a annexos I, II i III en esta orde.
Español: Para un mejor aprovechamiento de los conocimientos de los restauradores y de la experiencia y formación que puedan recibir, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 108/92, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de cinco becas de perfeccionamiento para restauradores y de una beca de analítica en el campo de la restauración, a realizar en el Centro Técnico de Restauración, servicio dependiente de la Secretaría Autonómica de Cultura, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria así como el modelo de instancia y de declaración responsable, incluidos como anexos I, II y III a esta orden.