gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'autorització tindrà una validesa anual. 2.
Español: La autorización tendrá una validez anual. 2.
Valencià: Dades de la sol·licitud i antelació de la presentació: a) Nom i cognoms de la persona sol·licitant.
Español: Datos de la solicitud y antelación de la presentación: a) Nombre y apellidos de la persona solicitante.
Valencià: c) Les espècies a què es refereix l'autorització, número i sexe.
Español: c) Las especies a las que se refiere la autorización, número y sexo.
Valencià: d) El lloc o els llocs amb coordenades UTM (ETRS89, FUS 30-31), on estarà ubicada la xarxa de tir.
Español: d) El lugar o lugares con coordenadas UTM (ETRS89, USO 30-31), donde va a estar ubicada la red de tiro.
Valencià: Només en el cas que la parcel·la siga inferior a una hectàrea, es podran substituir les coordenades UTM pel terme municipal, polígon i parcel·la.
Español: Solamente en el caso de que la parcela sea inferior a una hectárea, se podrán sustituir las coordenadas UTM por el término municipal, polígono y parcela.
Valencià: e) La societat silvestrista a què pertany.
Español: e) La sociedad silvestrista a la que pertenece.
Valencià: f) Carta de declaració responsable de tindre instal·lacions adequades per a la cria en captivitat d'aquestes espècies.
Español: f) Carta de declaración responsable de tener instalaciones adecuadas para la cría en cautividad de estas especies.
Valencià: g) Estoc o inventari de les cinc espècies d'ocells actualitzat del que disposa el sol·licitant, amb el nombre d'exemplars classificats per sexe i edat.
Español: g) Stock o inventario de las cinco especies de aves actualizado del que dispone el solicitante, con el número de ejemplares clasificados por sexo y edad.
Valencià: h) La sol·licitud haurà de presentar-se anualment i, com a mínim, amb una antelació de 15 dies naturals abans del començament del període de captures.
Español: h) La solicitud deberá presentarse anualmente y como mínimo con una antelación de 15 días naturales antes del comienzo del periodo de capturas.
Valencià: i) Es dirigiran al director territorial de la conselleria amb competències en medi ambient de la província on s'ha de realitzar l'activitat.
Español: i) Se dirigirán al director territorial de la conselleria con competencias en medio ambiente de la provincia donde se ha de realizar la actividad.
Valencià: Condicions que han de portar les autoritzacions de captura, soltes i comunicació de captures Queda prohibit tot art de captura diferent de la xarxa abatible, com la xarxa japonesa i/o qualsevol altre art de captura que siga considerat massiu i no selectiu.
Español: Condiciones que han de llevar las autorizaciones de captura, sueltas y comunicación de capturas Queda prohibido todo arte de captura distinto a la red abatible, como la red japonesa y/o cualquier otro arte de captura que sea considerado masivo y no selectivo.
Valencià: Només es podran utilitzar reclams vius, que són exemplars engabiats de les espècies que es pretenen capturar o dels seus mixtos i que a través del cant atrauen els seus congèneres.
Español: Solo se podrán utilizar reclamos vivos, que son ejemplares enjaulados de las especies que se pretende capturar o de sus mixtos y que, a través del canto, atraen a sus congéneres.
Valencià: Els reclams o cimbells es col·locaran de tal manera que no puguen patir dany en les operacions de maneig i captura de les espècies objecte de l'autorització.
Español: Los reclamos o cimbeles se colocarán de tal manera que no puedan sufrir daño en las operaciones de manejo y captura de las especies objeto de la autorización.
Valencià: Els reclams hauran d'estar anellats.
Español: Los reclamos deberán estar anillados.
Valencià: Una vegada capturats, els ocells seran anellats o posats en llibertat, seguint el procediment següent: a) Una vegada dins de la xarxa, seran recuperats amb immediatesa i seran disposats en una gàbia de retenció, a continuació seran anellats, la gàbia de retenció estarà coberta per una tela per a evitar l'estrés dels ocells.
Español: Una vez capturados, los pájaros serán anillados o puestos en libertad, siguiendo el siguiente procedimiento: a) Una vez dentro de la red, serán recuperados con inmediatez y serán dispuestos en una jaula de retención, a continuación serán anillados, la jaula de retención estará cubierta por una tela para evitar el estrés de las aves.
Valencià: La resta d'animals capturats en la ?tirada de xarxa- i no interessen seran alliberats de forma immediata.
Español: El resto de animales capturados en la tirada de red y que no interesen serán liberados de forma inmediata.
Valencià: b) Els resultats seran apuntats en el llibre de captures de forma continuada a la resta de les accions descrites, de manera que les existències reals en gàbia estiguen sempre actualitzades.
Español: b) Los resultados serán apuntados en el libro de capturas de forma continuada al resto de las acciones descritas, de forma que las existencias reales en jaula estén siempre actualizadas.
Valencià: c) Les anelles seran oficials i la seua distribució serà anual, començaran amb les sigles GV (Generalitat Valenciana), i l'any de captura.
Español: c) Las anillas serán oficiales y su distribución será anual, comenzarán con las siglas GV (Generalitat Valenciana), y el año de captura.
Valencià: La seua dimensió serà l'adequat per a cada espècie i es consensuara amb les associacions silvestristes.
Español: Su tamaño será el adecuado para cada especie y se consensuara con las asociaciones silvestristas.
Valencià: Les anelles podran reemplaçar-se per causes motivades i seran comunicades a l'administració competent a través de l'associació silvestrista a què pertany el posseïdor de l'ocell.
Español: Las anillas podrán reemplazarse por causas motivadas y serán comunicadas a la administración competente a través de la asociación silvestrista a la que pertenece el tenente del pájaro.
Valencià: d) Per a la cria, les anelles seran oficials i la seua distribució serà anual, començaran amb les sigles GV-C (Generalitat Valenciana Captivitat) seguides d'un número que identifique l'exemplar i l'any de naixement.
Español: d) Para la cría, las anillas serán oficiales y su distribución será anual, comenzarán con las siglas GV-C (Generalitat Valenciana Cautividad) seguidas de un número que identifique el ejemplar y el año de nacimiento.
Valencià: La seua dimensió serà l'adequat per a cada espècie i es consensuara amb les associacions silvestristes.
Español: Su tamaño será el adecuado para cada especie y se consensuará con las asociaciones silvestristas.
Valencià: Les anelles podran reemplaçar-se per causes motivades i comunicades a l'administració corresponent a través de l'associació silvestrista a què pertany.
Español: Las anillas podrán reemplazarse por causas motivadas y comunicadas a la administración correspondiente a través de la asociación silvestrista a la que pertenece.
Valencià: e) Als exemplars mixtos també se'ls col·locaran anelles oficials i la seua distribució serà anual, començaran amb les sigles GV-C (Generalitat Valenciana Captivitat) i any de naixement.
Español: e) Los ejemplares mixtos también se les colocarán anillas oficiales y su distribución será anual, comenzarán con las siglas GV-C (Generalitat Valenciana Cautividad) y año de nacimiento.
Valencià: Aquests ocells, en cap concepte, han d'alliberar-se en el medi natural.
Español: Estas aves no deben, bajo ningún concepto, liberarse en el medio natural.
Valencià: f) Al final de cada any, es presentarà una memòria de l'activitat i els resultats obtinguts.
Español: f) Al final de cada año, se presentará una memoria de la actividad y los resultados obtenidos.
Valencià: La gestió d'anelles, els seus resums anuals i tot el que implique aquest moviment documental es realitzarà a través de les associacions de silvestristes a què pertany la persona i a través de la qual se li ha facilitat el permís de captura excepcional.
Español: La gestión de anillas, sus resúmenes anuales y todo lo que implique este movimiento documental se realizará a través de las asociaciones de silvestritas a la que pertenece la persona y a través de la cual se le ha facilitado el permiso de captura excepcional.
Valencià: Presentarà la corresponent documentació abans de presentar la sol·licitud del període següent.
Español: Presentará la correspondiente documentación antes de presentar la solicitud del siguiente periodo.
Valencià: L'associació serà garant i custodi de les dades i haurà de comunicar un resum de temporada a l'administració competent en matèria de medi ambient.
Español: La asociación será garante y custodio de los datos debiendo comunicar un resumen de temporada a la administración competente en materia de medio ambiente.
Valencià: g) L'anellament d'aquests fringíl·lids acredita el seu origen legal, si els ocells provenen d'altres països o d'altres autonomies haurà d'acreditar-se igualment el seu origen legal, amb factura de compra on figure la seua numeració acreditativa o un certificat de venda o cessió amb la numeració donada per l'associació silvestrista d'origen, segons la normativa de cria o extracció del medi natural que tinguen en origen.
Español: g) El anillamiento de estos fringílidos acredita su origen legal, si los pájaros provienen de otros países o de otras autonomías deberá igualmente acreditarse su origen legal, con factura de compra donde figure su numeración acreditativa o un certificado de venta o cesión con la numeración dada por la asociación silvestrista de origen, según normativa de cría o extracción del medio natural que tengan en origen.
Valencià: h) Si després de finalitzar el període de captures del dia, s'allibera algun exemplar, aquest fet haurà d'anotar-se en el llibre de captures com una incidència, i es reflectirà el número d'anella.
Español: h) Si después de finalizar el periodo de capturas del día, se liberase algún ejemplar, este hecho deberá anotarse en el libro de capturas como una incidencia, reflejando el número de anilla.
Valencià: Aquesta incidència figurarà en la memòria anual que les associacions silvestristes presentaran davant de l'administració.
Español: Esta incidencia figurará en la memoria anual que las asociaciones silvestristas presentarán ante la administración.
Valencià: i) Els exemplars capturats cada any i anellats provinents del medi natural que no reunisquen les condicions aptes per a la cria en captivitat per falta d'adaptació i/o no siguen aptes per a l'ensinistrament en el cant podran ser alliberats en paratges autoritzats als silvestristes.
Español: i) Los ejemplares capturados cada año y anillados provenientes del medio natural que no reúnan las condiciones aptas para la cría en cautividad por falta de adaptación y/o no sean aptas para el adiestramiento en el canto podrán ser liberados en parajes autorizados a los silvestristas.
Valencià: L'alliberament es produirà tan prompte com siga possible i, en tot cas, abans del segon diumenge de desembre de l'any de la seua captura.
Español: La liberación se producirá tan pronto como sea posible y, en todo caso, antes del segundo domingo de diciembre del año de su captura.
Valencià: L'autorització l'emetrà la direcció territorial amb competències en medi ambient.
Español: La autorización la emitirá la dirección territorial con competencias en medio ambiente.
Valencià: Totes les gàbies disposaran sempre d'aigua i menjar.
Español: Todas las jaulas dispondrán siempre de agua y comida.
Valencià: Condicions generals de la tinença i de la cria en captivitat de fringíl·lids 1.
Español: Condiciones generales de la tenencia y de la cría en cautividad de fringílidos 1.
Valencià: Es considera obligatori la consideració de nucli zoològic a partir del manteniment de 50 exemplars en la instal·lació o local i/o més de 25 parelles de cria i els seus descendents d'aqueix any.
Español: Se considera obligatorio la consideración de núcleo zoológico a partir del mantenimiento de 50 ejemplares en la instalación o local y/o más de 25 parejas de cría y sus descendientes de ese año.
Valencià: Caldrà ajustar-se en aquest apartat al que disposen les ordenances municipals on es troben les instal·lacions o a l'existència de qualsevol normativa sectorial que regule aquesta activitat. 2.
Español: Se atenderá en este apartado a lo dispuesto en las ordenanzas municipales donde se encuentren dichas instalaciones o a la existencia de cualquier normativa sectorial que regule esta actividad. 2.
Valencià: Els ocells seran mantinguts en captivitat en bones condicions higienicosanitàries, i se'ls proporcionarà atenció sanitària seguint les pràctiques de benestar animal, d'acord amb la legislació vigent. 3.
Español: Los pájaros serán mantenidos en cautividad en buenas condiciones higiénico-sanitarias, proporcionándoles cuidados sanitarios y bajo prácticas de bienestar animal, siguiendo la legislación vigente. 3.
Valencià: Expressament queden prohibits tots els mètodes d'educació per al cant que impliquen la manipulació de les condicions de benestar animal, com ara mutilacions, cegaments o disposició en elements d'aprenentatge en sistemes d'aïllament sensorial de l'ocell, com és l'ús de gàbies d'aïllament acústic i/o amb reproducció de cant en continu, sense respectar el ritme d'activitat diürn/nocturn de l'animal. 4.
Español: Expresamente quedan prohibidos todos los métodos de educación para el canto que impliquen la manipulación de las condiciones de bienestar animal, como: mutilaciones, cegamientos o disposición en elementos de aprendizaje en sistemas de aislamiento sensorial del pájaro, como es el uso jaulas de aislamiento acústico y/o con reproducción de canto en continuo, sin respetar el ritmo de actividad diurno/nocturno del animal. 4.
Valencià: - A més del que estableix la normativa relativa al benestar animal, els recintes, locals o instal·lacions on estiguen confinats, han de: Mantindre's en bones condicions d'il·luminació i de ventilació.
Español: Además de lo establecido por la normativa relativa al bienestar animal, los recintos, locales o instalaciones donde estén confinados, deben disponer: Mantenerse en buenas condiciones de iluminación y de ventilación.
Valencià: Disposar d'aliment i aigua de forma continuada en quantitats suficients.
Español: Disponer de alimento y agua de forma continuada en cantidades suficientes.
Valencià: No estar exposades a condicions climàtiques extremes, disposant de refugi en la instal·lació i d'enriquiments ambientals.
Español: No estar expuestas a condiciones climáticas extremas, disponiendo de refugio en la instalación y de enriquecimientos ambientales.
Valencià: S'aplicarà la Llei 4/1994, de 8 de juliol, de la Generalitat Valenciana, sobre la protecció d'animals de companyia i els decrets que la despleguen, 158/1996, de 13 d'agost, del Govern Valencià i 83/2007, de 15 de juny, del Consell. 5.
Español: Se aplicará la Ley 4/1994, de 8 de julio, de la Generalitat Valenciana, sobre la protección de animales de compañía, y los Decretos que la desarrollan, 158/1996, de 13 de agosto, del Gobierno Valenciano, y 83/2007, de 15 de junio, del Consell. 5.
Valencià: S'ha de respectar, en el sistema de tinença, cria i trasllat a concursos, la normativa relacionada amb els nuclis zoològics de benestar animal o de sanitat per a realitzar el moviment d'animals. 6.
Español: Se debe respetar en el sistema de tenencia, cría y traslado a concursos la normativa relacionada con los núcleos zoológicos, de bienestar animal o de sanidad para realizar el movimiento de animales. 6.
Valencià: Dimensions mínimes de les gàbies per a un individu (o una parella), destinades a: 6.1.
Español: Dimensiones mínimas de las jaulas para un individuo (o una pareja), destinadas a: 6.1.
Valencià: Gàbies per al transport i assolellada: llarg 20 cm, alçària 15 cm i fons 10 cm. 6.2.
Español: Jaulas para el transporte y soleo: largo 20 cm, altura 15 cm y fondo 10 cm. 6.2.
Valencià: Gàbies de concurs: llarg 20 cm, alçària 12 i fons 10 cm. 6.3.
Español: Jaulas de concurso: largo 20 cm, altura 12 y fondo 10 cm. 6.3.
Valencià: Gàbies per a cria: llarg 100 cm, alçària 50 cm i fons 40 cm. 7.
Español: Jaulas para cría: largo 100 cm, altura 50 cm y fondo 40 cm. 7.
Valencià: Els nuclis zoològics poden tindre caràcter professional o d'oci i disposaran d'un servei veterinari concertat, encarregat de realitzar les memòries anuals del programa sanitari i de supervisar els tractaments farmacològics aplicats. 8.
Español: Los núcleos zoológicos pueden tener carácter profesional o de ocio y dispondrán de un servicio veterinario concertado, encargado de realizar las memorias anuales del programa sanitario y de supervisar los tratamientos farmacológicos aplicados. 8.
Valencià: Les societats de silvestristes i la federació de caça establiran cursos de formació en relació amb el mètode de captura, manipulació d'ocells, tinença en captivitat i coneixements sobre la cria en captivitat d'aquestes espècies.
Español: Las sociedades de silvestristas y la federación de caza establecerán cursos de formación en relación al método de captura, manipulación de aves, tenencia en cautividad y conocimientos sobre la cría en cautividad de estas especies.
Valencià: Aquests seran visats per la direcció general amb competències en el medi natural i la de competències en sanitat i benestar animal.
Español: Estos serán visados por la dirección general con competencias en el medio natural y la de competencias en sanidad y bienestar animal.
Valencià: Condicionants per a l'exhibició pública de fringíl·lids. 1.
Español: Condicionantes para la exhibición pública de fringílidos. 1.
Valencià: Els membres de les associacions de silvestristes, poden realitzar amb ocells anellats l'acció d'assolellar o campejar, amb els seus propis ocells en gàbies de passeig i/o disposar-los al sol amb la finalitat d'aprendre cant.
Español: Los miembros de las asociaciones de silvestristas, pueden realizar con pájaros anillados la acción de soleo o campeo, con sus propios pájaros en jaulas de paseo y/o disponerlos al sol con la finalidad de aprender canto.
Valencià: El silvestrista en aquestes ocasions portarà la documentació de pertinença a una associació silvestrista i l'autorització amb què va realitzar les captures dels ocells engabiats.
Español: El silvestrista en estas ocasiones llevará la documentación de pertenencia a una asociación silvestrista y la autorización con la que realizó las capturas de los pájaros enjaulados.
Valencià: Si els ocells procedeixen de cria en captivitat, serà suficient la tinença del carnet de silvestrista associat i l'ocell anellat ho estarà d'acord amb aquesta ordre. 2.
Español: Si los pájaros proceden de cría en cautividad, bastará la tenencia del carnet de silvestrista asociado y el pájaro anillado lo estará de acuerdo a la presente orden. 2.
Valencià: Per a campejar o assolellar ocells procedents d'altres autonomies o d'altres països, s'haurà d'estar sempre en disposició de demostrar-ne l'origen i la condició de membre d'una associació silvestrista.
Español: Para el campeo o soleo de pájaros procedentes de otras autonomías o de otros países, se estará siempre en disposición de demostrar el origen de los mismos y la condición de miembro de una asociación silvestrista. 3.
Valencià: Per a la presència en concursos de cant o altres modalitats, s'ajustarà sempre a les disposicions de sanitat animal, de la demostració de l'origen dels ocells i tots ells hauran d'estar anellats.
Español: Para la presencia en concursos de canto u otras modalidades, se estará siempre a las disposiciones de sanidad animal, de la demostración del origen de los pájaros y todos ellos estarán anillados.
Valencià: El document demostratiu de l'origen dels ocells en cas de ser d'un altre país, haurà d'estar traduït i legalitzat segons la legislació vigent en la matèria, a fi de facilitar la seua correcta identificació, hauran de dur sempre la targeta federativa o de l'associació a què pertanyen.
Español: El documento demostrativo del origen de los pájaros en caso de ser de otro país, deberá estar traducido y legalizado según la legislación vigente en la materia, a fin de facilitar su correcta identificación, deberán siempre la tarjeta federativa o de la asociación a que pertenecen.
Valencià: Control de l'activitat de tinença de fringíl·lids 1.
Español: Control de la actividad de tenencia de fringílidos 1.
Valencià: Les direccions generals amb competències en benestar animal i en medi natural, podran realitzar inspeccions en matèria de la seua competència a fi de constatar el compliment d'aquesta ordre. 2.
Español: Las direcciones generales con competencias en bienestar animal y en medio natural, podrán realizar inspecciones en materia de su competencia a fin de constatar el cumplimiento de la presente orden. 2.
Valencià: Les sancions per incompliment d'aquesta ordre seran les establides per la Llei 42/2007 de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, i per la Directiva Aus.
Español: Las sanciones por incumplimiento de esta Orden serán las establecidas por la Ley 42/2007 de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, y lo establecido por la Directiva Aves.
Valencià: Període transitori L'anellament de les aus nascudes en captivitat es produirà amb les cries obtingudes a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Periodo transitorio El anillamiento de las aves nacidas en cautividad se producirá con las crías obtenidas a partir de la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: Després de l'establiment actualitzat de cens de fringíl·lids en captivitat, es procedirà en col·laboració amb les federacions i associacions de silvestristes a l'anellament del total del cens existent, aquest es realitzarà amb anelles especials, a fi d'establir un control del cens existent en els domicilis dels aficionats a aquests ocells.
Español: Tras el establecimiento actualizado de censo de fringilidos en cautividad, se procederá en colaboración con las federaciones y asociaciones de silvestristas al anillado del total del censo existente, el mismo se realizará con anillas especiales, a fin de establecer un control del censo existente en los domicilios de los aficionados a estos pájaros.
Valencià: Concursos de cant Podran realitzar-se concursos de cant amb espècies retingudes d'altres anys i amb els nous exemplars destinats a la cria en captivitat.
Español: Concursos de canto Podrán realizarse concursos de canto con especies retenidas de otros años y con los nuevos ejemplares destinados a la cría en cautividad.
Valencià: Les dates dels concursos es comunicaran a la direcció territorial amb competències en benestar animal i medi ambient.
Español: Las fechas de los concursos se comunicarán a la dirección territorial con competencias en bienestar animal y medio ambiente.
Valencià: Regla de no despesa pública La implementació i el posterior desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a la conselleria amb competències en matèria de caça i pesca continental, en la data de la seua publicació, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: Regla de no gasto público La implementación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de caza y pesca continental, en la fecha de publicación del mismo, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.