gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/5934] Juí verbal 003916/2010 Part demandant: Galimir Mihov Marinov.
Español: [2012/5934] Juicio verbal 003916/2010 Parte demandante: Galimir Mihov Marinov.
Valencià: Part demandada: Frederick Patrick Tallon.
Español: Parte demandada: Frederick Patrick Tallon.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador el senyor Maseres Sánchez, en nom i representació de Galimir Mhov Marinov, contra Frederick Parick Tallon, declarat en estat processal de rebel·lia, i condemne este darrer a realitzar la reparació dels danys consistents en humitats a les parets i sostres de la sala de l'habitatge de la part demandada, amb l'advertència que, si no ho verifica, es farà a càrrec seu, i tot això amb expressa condemna a l'esmentada part demandada de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por el procurador señor Maseres Sánchez, en nombre y representación de Galimir Mhov Marinov, contra Frederick Parick Tallon, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a realizar la reparación de los daños consistentes en humedades en las paredes y techos del salón de la vivienda de la parte demandada, con apercibimiento de que en caso de no ser verificado será realizado a su costa, y todo ello con expresa condena a dicha parte demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb la indicació que no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que contra la misma no cabe recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 Ley de Enjuiciamiento Civil en su redacción por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 23 de novembre de 2011.
Español: Torrevieja, 23 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1439) Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1439) Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: Expedient número SSB 46/2162/11.
Español: Expediente número SSB 46/2162/11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de menores.
Valencià: [2012/1439] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades en els distints actes administratius que a continuació s'indiquen, és procedent la seua publicació, en extracte, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/1439] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a las personas interesadas, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social de València, Secció de Menors, sítia en l'avinguda Baró de Càrcer, 36-7m, de València en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, 36-7º, de Valencia en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: SSB 46/2162/11.
Español: Expediente número: SSB 46/2162/11.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Jardins, 3 Accessori, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Jardines, 3 Accesorio, Valencia.
Valencià: Tràmit d'audiència de 9 de febrer de 2012, en el qual es comunica que se sotmetrà a la Comissió Tècnica de Protecció Jurídica del menor proposar al Consell d'Adopció l'acolliment familiar preadoptiu de la menor C.M.G.
Español: Trámite de audiencia de 9 de febrero de 2012, en que se comunica que se va a someter a la Comisión Técnica de Protección Jurídica del menor el proponer al Consejo de Adopción el acogimiento familiar preadoptivo de la menor C.M.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/737) Licitació número CNMY12-CSINF-08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6702, del 30-01-2012 (2012/737) Licitación número CNMY12-CSINF-08.
Valencià: Servici en informàtica per al desenrotllament de nous requeriments del Sistema d'Informació Comptable de la Generalitat, suportats per la Subdirecció General de Sistemes d'Informació d'Hisenda (CONTAG).
Español: Servicio en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos del Sistema de Información Contable de la Generalitat, soportados por la Subdirección General de Sistemas de Información de Hacienda (CONTAG).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6702 Data del DOGV : 30-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6702 Fecha DOGV : 30-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/737 CVE Data del document : 24-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY12-CSINF-08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/737 CVE Fecha del documento : 24-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY12-CSINF-08.
Valencià: Entitat adjudicadora: dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad adjudicadora: datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 1) Dependència: Subsecretaria. 2) Domicili: c/ Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València 46003. 4) Telèfon: arreplega de plecs: 963 862 051.
Español: c) Obtención de documentación e información: Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 1) Dependencia: Subsecretaría. 2) Domicilio: c/ Palau, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46003. 4) Teléfono.
Valencià: Informació plec administratiu:.
Español: Información pliego administrativo:.
Valencià: Informació plec tècnic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 2 de març de 2012.
Español: Información pliego técnico: . 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el 2 de marzo de 2012.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY12/CSINF/08. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY12/CSINF/08. 2.
Valencià: b) Descripció: servici en informàtica per al desenrotllament de nous requeriments del Sistema d'Informació Comptable de la Generalitat, suportats per la Subdirecció General de Sistemes d'Informació d'Hisenda (CONTAG).
Español: b) Descripción: servicio en informática para el desarrollo de nuevos requerimientos del Sistema de Información Contable de la Generalitat, soportados por la Subdirección General de Sistemas de Información de Hacienda (CONTAG).
Valencià: Subdirecció General de Sistemes d'Informació d'Hisenda. 1) Domicili: plaça Nàpols i Sicília, 10. 2) Localitat i codi postal: València 46003.
Español: Subdirección General de Sistemas de Información de Hacienda. 1) Domicilio: plaza Nápoles y Sicilia, 10. 2) Localidad y código postal: Valencia 46003.
Valencià: e) Admissió de pròrroga: sí, de forma proporcional per períodes de 12 mesos fins a un màxim de 24 mesos addicionals.
Español: e) Admisión de prórroga: sí, de forma proporcional por periodos de 12 meses hasta un máximo de 24 meses adicionales.
Valencià: f) CPV (referència de nomenclatura): 72212443-6. 3.
Español: f) CPV (Referencia de Nomenclatura): 72212443-6. 3.
Valencià: Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària i anticipada i subjecta a regulació harmonitzada.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria y anticipada y sujeta a regulación armonizada.
Valencià: b) Procediment: obert, atenent a l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta económicamente más ventajosa.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació, si és el cas: els indicats en l'apartat H) del quadre de característiques del contracte. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación, en su caso: Los indicados en el apartado H) del Cuadro de Características del Contrato. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 1.097.457,63 €.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.097.457,63 €.
Valencià: b) Finançament europeu: sí. 80% per fons procedents del FEDER 20% per fons de la Generalitat 5.
Español: b) Financiación europea: sí. 80% por fondos procedentes del FEDER 20% por fondos de la Generalitat 5.
Valencià: b) Definitiva (5%) de l'import d'adjudicació exclòs l'IVA: 6.
Español: b) Definitiva (5%) del importe de adjudicación excluido el IVA: 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grup, subgrup i categoria): es requerirà l'acreditació de la següent classificació segons RD 1098/2001: grup V, subgrup 2, categoria D, atorgada per l'Estat o per la Comunitat Valenciana, acompanyada d'una declaració responsable de vigència dels extrems que van servir de base a la classificació i, si és el cas, del manteniment de la mateixa.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): se requerirá la acreditación de la siguiente clasificación según RD 1098/2001: grupo V, subgrupo 2, categoría D, otorgada por el Estado o por la Comunitat Valenciana, acompañada de una declaración responsable de vigencia de los extremos que sirvieron de base a la clasificación y, en su caso, del mantenimiento de la misma.
Valencià: b) Altres requisits específics: els indicats en l'apartat F) del quadre de característiques del contracte. 7.
Español: b) Otros requisitos específicos: los indicados en el apartado F) del cuadro de características del contrato. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al 2 de març de 2012.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el 2 de marzo de 2012.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà amb caràcter general de: Dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores Dilluns a dijous de 17.00 a 19.00 hores Sense perjuí de l'horari específic que per a les oficines de Registre preveu l'article 19 del Decret 175/2006, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es regulen les condicions de treball del personal al servici de l'administració del Consell.
Español: Horario: el horario para presentar las ofertas será con carácter general de: Lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas Lunes a jueves de 17.00 a 19.00 horas, Sin perjuicio del horario específico que para las oficinas de Registro prevé el artículo 19 del Decreto 175/2006, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se regulan las condiciones de trabajo del personal al servicio de la administración del Consell.
Valencià: Així mateix es podran presentar en qualsevol dels servicis territorials d'esta conselleria a Alacant, Castelló i València, en mà o per correu, en la forma prevista en la clàusula 7.1 del plec de clàusules administratives particulars. 1.
Español: (DOGV número 5397 de fecha 28.11.2006) Asimismo se podrán presentar en cualquiera de los servicios territoriales de esta Conselleria en Alicante, Castellón y Valencia, en mano o por correo, en la forma prevista en la cláusula 7.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 1.
Valencià: d) Admissió de variants, si és procedent: no es permeten.
Español: d) Admisión de variantes, si procede: no se permiten.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 2 mesos. 8.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas: a) Dirección: c/ Palau, 12.
Valencià: c) Data i hora: Sobre 2: el 14 de març de 2012.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 2: el 14 de marzo de 2012.
Valencià: Sobre 3: el 29 de març de 2012.
Español: Sobre 3: el 29 de marzo de 2012.
Valencià: Hora: 9.30. 9.
Español: Hora: 9.30 9.
Valencià: Gastos de publicitat: seran a compte de l'adjudicatari 11.
Español: Gastos de publicidad: serán de cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions Les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient, el seu número i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Otras informaciones Las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9464) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2621/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9464) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2621/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9464 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2621/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2621/2009.
Valencià: [2012/9464] Procediment ordinari 002621/2009 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/9464] Procedimiento ordinario 002621/2009 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - Contra: companyia Groupama Seguros y Reaseguros, SA, i Mihaela Safciu.
Español: Procurador/a: - Contra: Compañía Groupama Seguros y Reaseguros, SA, y Mihaela Safciu.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra la companyia Groupama Seguros y Reaseguros, SA, i Mihaela Safciu, s'ha dictat la sentència que literalment diu el següent: «Sentència número 000119/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a compañía Groupama Seguros y Reaseguros, SA y Mihaela Safciu se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000119/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, he vist les presents actuacions de juí ordinari seguides davant d'este jutjat amb el número 2621 de l'any 2009, a instància del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit del lletrat substitut de l'advocat de l'estat, contra Mihaela Safciu, en situació processal de rebel·lia, i contra la companyia asseguradora Groupama Seguros y Reaseguros, SA, representades per la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz i assistida del lletrat José Cuartero Gómez.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez; magistrado jueza del juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado con el número 2621 del año 2009, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido del letrado sustituto del abogado del estado, contra Mihaela Safciu, en situación procesal de rebeldía, y contra la compañía aseguradora Compañía Groupama Seguros y Reaseguros, SA.
Valencià: Decisió: Estime íntegrament la demanda interposada pel lletrat substitut de l'advocat de l'estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Mihaela Safciu, en situació processal de rebel·lia, i contra la companyia asseguradora Groupama, representada per la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, i condemne solidàriament a les referides codemandades a abonar a l'actor la quantitat d'onze mil tres-cents seixanta-un euros amb quaranta-sis cèntims (11.361,46 €), més els interessos legals produïts per la indicada quantitat, incrementats en un 25% des de la data del pagament de la indemnització pel Consorci de Compensació d'Assegurances (25 de novembre de 2008) fins al complet pagament de la quantitat reclamada, pel que fa a la companyia asseguradora Groupama, i més els interessos legals produïts des de la data de la interpel·lació judicial i fins al seu complet pagament, pel que fa a la codemandada Mihaela Safciu.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el letrado sustituto del abogado del estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, frente a Mihaela Safciu, en situación procesal de rebeldía, y frente a la compañía aseguradora Groupama, representada por la procuradora Pilar Ballester Ozcáriz, debo condenar y condeno solidariamente a las referidas codemandadas a abonar al actor la cantidad de once mil trescientos sesenta y un euros con cuarenta y seis céntimos (11.361,46 €), más los intereses legales por la indicada cantidad devengados, incrementados en un 25% desde la fecha del pago de la indemnización por el Consorcio de Compensación de Seguros (25 de noviembre de 2008) hasta el completo pago de la cantidad reclamada, por lo que se refiere a la compañía aseguradora Groupama, y más los intereses legales devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago, por lo que respecta a la codemandada Mihaela Safciu.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si és el cas, haurà d'interposar-se davant d'este mateix òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què la present sentència siga notificada (article 458 de la LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC).
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló».
Español: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, estant ella mateixa celebrant audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando ella misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de la que yo secretaria judicial doy fe, en Castellón, 16 de julio de 2012.
Valencià: I atés que els demandats, companyia Groupama Seguros y Reaseguros, SA, i Mihaela Safciu, es troben en parador desconegut, s'expedix el present edicte per tal que els servisca de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dichos demandados, compañía Groupama Seguros y Reaseguros, SA y Mihaela Safciu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.