gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6230) Notificació a LF Reformas, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6230) Notificación a LF Reformas, SL.
Valencià: Expedient número 032003SAT000373.
Español: Expediente número 032003SAT000373.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6230 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a LF Reformas, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6230 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a LF Reformas, SL.
Valencià: [2009/6230]  * * * * * Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/6230]  * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/1999, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor de lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4825) CONVOCATÒRIA 025/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6005, del 04-05-2009 (2009/4825) CONVOCATORIA 025/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6005 Data del DOGV : 04-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6005 Fecha DOGV : 04-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4825 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 025/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4825 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 025/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2009/4825] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector indistint (general/especial), a la Conselleria de Presidència, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/4825] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector indistinto (general/especial), en la Conselleria de Presidencia, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres Administracions Públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, a excepció del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2, 46003, València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball número: 24953: coordinador/a assessor/a secretari/ària autonòmic/a.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo número: 24953: coordinador/a asesor/a secretario/a autonómico/a.
Valencià: Centre de destinació: Secretaria Autonòmica Relacions amb l'Estat i amb la UE.
Español: Centro de destino: Secretaría Autonómica Relaciones con el Estado y con la UE.
Valencià: Sector: indistint(G/E).
Español: Sector: indistinto(G/E).
Valencià: Requisits: grup B/C.
Español: Requisitos: grupo B/C.
Valencià: Complement de destinació: nivell 22 Complement específic: E047 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Complemento de destino: nivel 22 Complemento específico: E047 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Alfonso Rivera Mateos, secretari general administratiu, Conselleria de Presidència.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Alfonso Rivera Mateos, secretario general administrativo, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Catherine Acin Leroy, cap del Servei de Coordinació Règim Jurídic i Personal, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Catherine Acin Leroy, jefa de Servicio de Coordinación Régimen Jurídico y Personal, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Inmaculada Martínez Navarro, cap del Gabinet Tècnic, Conselleria de Presidència.
Español: Inmaculada Martínez Navarro, jefa Gabinete Técnico, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Aznar Novella, cap del Servei de Contractació i Gestió Administrativa, Conselleria de Presidència.
Español: Aznar Novella, jefe Servicio de Contratación y Gestión Administrativa, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: Jenaro Sánchez Villena, cap del Servei de Gestió Econòmica Pressupostària, Conselleria de Presidència.
Español: Vocales: Jenaro Sánchez Villena, jefe Servicio de Gestión Económico Presupuestaria, Conselleria de Presidencia.
Valencià: Josefa Bertolín Corbatón, assessora Gabinet Tècnic, Conselleria de Presidència.
Español: Josefa Bertolín Corbatón, asesora Gabinete Técnico, Conselleria de Presidencia.
Valencià: La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La Comisión de Valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2438) Notificació a Jose Antonio Simó, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2438) Notificación a Jose Antonio Simó, SL.
Valencià: Expedient número 12/033/P/08.
Español: Expediente número 12/033/P/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2438 CVE Data del document : 23-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Jose Antonio Simó, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2438 CVE Fecha del documento : 23-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Jose Antonio Simó, SL.
Valencià: [2009/2438] De conformitat amb les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador de pesca marítima 12/033/P/08, instruït en virtut de l'acta estesa amb data 26.08.2008 per l'agent d'Inspecció de la CAPA contra José Antonio Simó, SL, amb CIF B-12098182, amb domicili al carrer del Prado, 16, de Peníscola, per infracció de l'article 4 del RD 121/2004, de 23 de gener, sobre identificació dels productes de la pesca, de l'aqüicultura i del marisqueig, vius, frescos, refrigerats o cuits, i l'article 63.4 de la Llei 9/98, de 15 de desembre, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, afegit per mitjà de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de la Generalitat Valenciana, consistent en el transport de 85 caixes de polp (Octopus vulgaris) amb el vehicle amb matrícula CS-1358-AC, del qual és propietària la comercial, sense etiquetes i sense la documentació corresponent exigida en la legislació vigent, amb sanció de 4.126 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2438] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la resolución del expediente sancionador de pesca marítima 12/033/P/08 instruido en virtud del acta levantada con fecha 26.08.08 por el agente de Inspección de la CAPA contra Jose Antonio Simó, SL con CIF B-12098182, con domicilio en la Calle Prado, 16 de Peñíscola por infracción del artículo 4 el RD. 121/2004, de 23 de enero, sobre identificación de los productos de la pesca, de la acuicultura y del marisqueo, vivos, frescos, refrigerados o cocidos y el artículo 63.4 de la Ley 9/98, de 15 de diciembre, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, añadido por la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de la Generalitat Valenciana consistente en a) realizar el transporte de 85 cajas de pulpo (Octopus vulgaris), en el vehículo con matrícula CS-1358-AC, del que la comercial es propietaria, sin etiquetas y sin la correspondiente documentación exigida en la legislación vigente con sanción 4.126 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Esta resolució no tindrà caràcter executiu fins que no es resolga el recurs d'alçada que, si és el cas, interpose, o haja transcorregut el termini per a interposar-lo sense haver-ho fet, de conformitat amb l'article 138.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Esta resolución no tendrá carácter ejecutivo en tanto no se resuelva el recurso de alzada que, en su caso, interponga o haya transcurrido el plazo para interponerlo sin haberlo hecho, de conformidad con el artículo 138.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada que la resolució siga executiva, haurà de procedir-se al pagament de la multa imposada.
Español: Una vez que la resolución sea ejecutiva, habrá de procederse al pago de la multa impuesta.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'expedient corresponent es troba a la Secció de Pesca Marítima de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació a Castelló.
Español: El correspondiente expediente obra en la Sección de Pesca Marítima de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/5993) Judici ordinari 001263/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6035, del 15-06-2009 (2009/5993) Juicio ordinario 001263/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Antonio Suárez Cimadevilla.
Español: Notificación de la sentencia a José Antonio Suárez Cimadevilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6035 Data del DOGV : 15-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6035 Fecha DOGV : 15-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/5993 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 001263/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/5993 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 001263/2007.
Valencià: [2009/5993] En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Marmaneu Laguia, en nom i representació de l'entitat Codere Valencia, SA, contra José Antonio Suárez Cimadevilla, i declare que pertoca esta, i en per tant condemne a la part demandada que, una vegada siga ferma esta resolució, pague a la part actora, o a qui legítimament el represente, la quantitat de nou mil set-cents huitanta-cinc euros (9.785 euros), més els interessos legals procedents; lliure a la part actora la màquina recreativa propietat seua que roman en l'establiment situat a esta capital, avinguda de Suècia, números 7 i 9.
Español: [2009/5993] En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva literal es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Marmaneu Laguia, en nombre y representación de la entidad Codere Valencia, SA, contra José Antonio Suárez Cimadevilla, debo declarar y declaro haber lugar a la misma, y en consecuencia debo condenar y condeno a la parte demandada a que, firme sea la presente resolución, abone a la parte actora, o quien legítimamente le represente, la cantidad de nueve mil setecientos ochenta y cinco euros (9.785 euros), con más los intereses legales procedentes; entregue a la parte actora la máquina recreativa de su propiedad que permanece en el establecimiento sito en esta capital, avenida Suecia, números 7 y 9.
Valencià: Amb tot això es condemna la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Todo ello debiendo condenar y condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Està és la meua sentència, contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació, a interposar d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb la qual cosa, s'haurà de preparar davant este tribunal en el termini de 5 dies comptadors a partir de l'endemà de la notificació d'esta, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con, lo que, deberá de ser preparado ante este tribunal en plazo de 5 días contados a partir del siguiente a la notificación de la presente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha la magistrada jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.