gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/10685 CVE Data del document : 20-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2021, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual delega competències en la Comissió Mixta de Seguiment convocada mitjançant la Resolució de 18 d'octubre de 2021, en l'àmbit del contracte de concessió per a la gestió de l'assistència sanitària integral del Departament de Salut de Manises (expedient de contractació 555/2006).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/10685 CVE Fecha del documento : 20-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2021, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que delega competencias en la Comisión Mixta de Seguimiento convocada mediante Resolución de 18 de octubre de 2021, en el ámbito del contrato de concesión para la gestión de la asistencia sanitaria integral del Departamento de Salud de Manises (expediente de contratación 555/2006).
Valencià: [2021/10685] Amb data 27 de desembre de 2006, la conselleria de sanitat va subscriure un contracte de gestió de serveis públics per concessió amb l'entitat especialitzada i primària l'Horta Manises, SA, per a la gestió integral de l'assistència sanitària del Departament de Salut de Manises (expedient de contractació núm. 555/2006).
Español: [2021/10685] Con fecha 27 de diciembre de 2006, la Conselleria de Sanidad suscribió contrato de gestión de servicios públicos por concesión con la entidad especializada y primaria L'Horta Manises, SA, para la gestión integral de la asistencia sanitaria del Departamento de Salud de Manises (expediente de contratación núm. 555/2006).
Valencià: Tal com indica la clàusula 8 de l'avantprojecte d'explotació i plec de prescripcions tècniques particulars, aquesta comissió mixta de seguiment està presidida pel conseller o consellera o persona en qui delegue, i integrada pel secretari o secretària autonòmics per a l'Agència Valenciana de la Salut, el director general de Recursos Econòmics, el director general d'Assistència Sanitària i els dos directius de major rang del concessionari en el seu àmbit territorial o persones en qui deleguen.
Español: Tal y como indica la cláusula 8 del anteproyecto de explotación y pliego de prescripciones técnicas particulares, esta Comisión Mixta de Seguimiento está presidida por el conseller o consellera o persona en quien delegue, e integrada por el secretario o secretaria autonómicos para la Agencia Valenciana de la Salud, el director general de Recursos Económicos, el director general de Asistencia Sanitaria y los dos directivos de mayor rango del concesionario en su ámbito territorial o personas en quién deleguen.
Valencià: La composició de la comissió s'actualitzarà d'acord amb el que s'estableix en la normativa sanitària vigent en cada moment a la Comunitat Valenciana.
Español: La composición de la comisión se actualizará de acuerdo con lo establecido en la normativa sanitaria vigente en cada momento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es nomenarà un secretari amb veu però sense vot.
Español: Se nombrará un secretario o secretaria con voz pero sin voto.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2021, la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública va dictar una resolució per la qual convocava per al pròxim 26 d'octubre de 2021, una sessió de la comissió mixta de seguiment en l'àmbit del contracte núm. 555/2006, per a informar sobre les qüestions que es fixen en l'ordre del dia que s'indica en la resolució esmentada.
Español: Con fecha 18 de octubre de 2021 la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública dictó Resolución convocando para el próximo 26 de octubre de 2021, sesión de la Comisión Mixta de Seguimiento en el ámbito del contrato número 555/2006, para informar sobre las cuestiones que se fijan en el orden del día que se indica en la citada resolución.
Valencià: L'experiència acumulada pels òrgans directius de la Conselleria sobre les qüestions a les quals es refereix l'ordre del dia establit, aconsellen dictar una resolució per la qual es delegue la competència d'aquesta consellera com a presidenta de la comissió mixta.
Español: La experiencia acumulada por los órganos directivos de la conselleria sobre las cuestiones a las que se refiere el orden del día establecido, aconseja dictar una resolución por la que se delegue la competencia de esta consellera como presidenta de la Comisión Mixta.
Valencià: En virtut d'això, i d'acord amb el que es disposa per l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Delegar la competència per a actuar com a presidenta de la comissió mixta de seguiment convocada mitjançant la Resolució de data 18 d'octubre de 2021 d'aquesta consellera, en la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Delegar la competencia para actuar como presidenta de la Comisión Mixta de Seguimiento convocada mediante Resolución de fecha 18 de octubre de 2021 de esta consellera, en la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8717) Informació pública del projecte d'urbanització de la ribera del riu Sec en la zona de Cremor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9155, del 19-08-2021 (2021/8717) Información pública del proyecto de urbanización de la ribera del río Seco en la zona de Cremor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9155 Data del DOGV : 19-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9155 Fecha DOGV : 19-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/8717 CVE Data del document : 02-08-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'urbanització de la ribera del riu Sec en la zona de Cremor.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/8717 CVE Fecha del documento : 02-08-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de urbanización de la ribera del río Seco en la zona de Cremor.
Valencià: [2021/8717] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el 29 de juliol de 2021, va adoptar l'acord que, literalment en la part dispositiva, és el següent: «Primer.
Español: [2021/8717] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 29 de julio de 2021, adoptó el acuerdo cuyo tenor literal en su parte dispositiva es el siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte d'urbanització de la ribera del riu Sec en la zona de Cremor, amb un pressupost base de licitació de 3.367.981,93 euros (IVA inclòs), corresponent a la primera fase d'execució del Pla especial per a obtenció de sòl dotacional públic i millora de les riberes del riu Sec en la zona de Cremor, durant el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización de la ribera del río Seco en la zona de Cremor, con un presupuesto base de licitación de 3.367.981,93 euros (IVA incluido), correspondiente a la primera fase de ejecución del Plan especial para obtención de suelo dotacional público y mejora de las riberas del río Seco en la zona de Cremor, durante el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació exposada al públic estarà a disposició de les persones interessades en la pàgina web i en les dependències de la Secció d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial, situada a la quarta planta de l'edifici Quatre Cantons (carrer d'Enmig, núm. 82)».
Español: La documentación expuesta al público estará a disposición de los interesados en la página web y en las dependencias de la Sección de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial, situada en la cuarta planta del Edifici Quatre Cantons (calle Enmedio, núm. 82)».
Valencià: Castelló de la Plana, 2 d'agost de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 2 de agosto de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2282) RESOLUCIÓ de 2 de març de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció (perfil higiene industrial), convocades per Resolució d'11 de gener de 2021 (DOGV 25.01.21).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2282) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención (perfil higiene industrial), convocadas por la Resolución de 11 de enero de 2021 (DOGV 25.01.21).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/2282 CVE Data del document : 02-03-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de març de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció (perfil higiene industrial), convocades per Resolució d'11 de gener de 2021 (DOGV 25.01.21).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/2282 CVE Fecha del documento : 02-03-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención (perfil higiene industrial), convocadas por la Resolución de 11 de enero de 2021 (DOGV 25.01.21).
Valencià: [2021/2282] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior de prevenció (perfil higiene industrial), fa pública la llista provisional de persones admeses i excloses (annex I).
Español: [2021/2282] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de prevención (perfil higiene industrial), hace pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas (anexo I).
Valencià: Les reclamacions sobre la llista publicada es podran presentar dins el termini de 10 dies hàbils, comptats des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), al registre general de la Universitat de València, avinguda Blasco Ibáñez, número 13 (nivell 1), València.
Español: Las reclamaciones sobre la lista publicada se podrán presentar dentro del plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), en el registro general de la Universitat de València, avenida Blasco Ibáñez, número 13 (nivel 1), València.
Valencià: ANNEX I Llista provisional de persones admeses NIF/NIE Cognoms Nom Prova prèvia Exercici mèrits Idioma ****8182P Martinez Santos Patricia No No - No hi ha persones excloses.
Español: ANEXO I Lista provisional de personas admitidas NIF/NIE Apellidos Nombre Prueba previa Ejercicio méritos Idioma ****8182P Martinez Santos Patricia No No - No hay personas excluidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2819) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de març de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 63/2020, per a la provisió de llocs de treball de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos C1-17, especialistes en obres públiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2819) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de marzo de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 63/2020, para la provisión de puestos de trabajo de jefatura, de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo C1-17, especialistas en obras públicas de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/2819 CVE Data del document : 17-03-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de març de 2021, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el concurs general número 63/2020, per a la provisió de llocs de treball de direcció, de naturalesa funcionarial, d'administració especial, del cos C1-17, especialistes en obres públiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/2819 CVE Fecha del documento : 17-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de marzo de 2021, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a las personas participantes en el concurso general número 63/2020, para la provisión de puestos de trabajo de jefatura, de naturaleza funcionarial, de administración especial, del cuerpo C1-17, especialistas en obras públicas de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4610) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la, entre els carrers de Bernat Descoll i la carrera de Malilla de València, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9093, del 26-05-2021 (2021/4610) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de una parcela, entre las calles de Bernat Descoll y la carretera de Malilla de València, para la construcción de un centro de salud.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9093 Data del DOGV : 26-05-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9093 Fecha DOGV : 26-05-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/4610 CVE Data del document : 22-04-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta, mitjançant mutació demanial, d'una parcel·la, entre els carrers de Bernat Descoll i la carrera de Malilla de València, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/4610 CVE Fecha del documento : 22-04-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, mediante mutación demanial, de una parcela, entre las calles de Bernat Descoll y la carretera de Malilla de València, para la construcción de un centro de salud.
Valencià: [2021/4610] L'Ajuntament de València, en acord de la Junta de Govern Local de 9 de novembre de 2018 va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat d'una parcel·la, entre els carrers Bernat Descoll i carrera de Malilla de València, per a la construcció d'un centre de salut.
Español: [2021/4610] El Ayuntamiento de València en acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 9 de noviembre de 2018 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat de una parcela, entre las calles Bernat Descoll y carretera de Malilla de València, para la construcción de un centro de salud.
Valencià: La Direcció General de Règim Econòmic i Infraestructures de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Publica, mitjançant escrit de 19 de desembre 2019, va proposar l'acceptació de la cessió.
Español: La Dirección General de Régimen Económico e Infraestructuras de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, mediante escrito de 19 de diciembre 2019, propuso la aceptación de la cesión.
Valencià: La finca objecte de cessió està gravada amb un dret de reversió, per raó de la matriu 16628, que, segons l'informe emés per l'ajuntament cedent de 30 de març de 2021, es tracta d'un gravamen que no és efectiu ni impedeix la transmissió del bé en destinar-se aquest a un fi públic, ja que la reversió sorgeix quan, una vegada consumada l'expropiació, es produeix algun dels supòsits establits en l'article 54 de la Llei d'expropiació forçosa i el 63 i següents del seu Reglament.
Español: La finca objeto de cesión esta gravada con un derecho de reversión, por razón de la matriz 16628, que según el informe emitido por el ayuntamiento cedente de fecha 30 de marzo de 2021 se trata de un gravamen que no es efectivo ni impide la transmisión del bien al destinarse el mismo a un fin público, ya que la reversión surge cuando, una vez consumada la expropiación, se produce alguno de los supuestos contemplados en el artículo 54 de la Ley de expropiación forzosa y 63 y siguientes de su Reglamento.
Valencià: Si els béns o drets expropiats no es destinen als objectius que van justificar l'expropiació, però es continuen destinant a altres objectius diferents, igualment públics, segons l'article 54.2.a no serà possible exercir el dret de reversió.
Español: Si los bienes o derechos expropiados no se destinan a los objetivos que justificaron la expropiación, pero se siguen destinando a otros distintos objetivos igualmente públicos, según el artículo 54.2.a no será posible ejercer el derecho de reversión.