gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5325 Data del DOGV : 16-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5325 Fecha DOGV : 16-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual d'usos al Polígon Industrial El Melero.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de usos en el Polígono Industrial El Melero.
Valencià: [2006/F8480] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 30 de maig de 2006, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, sobre modificació d'usos al Polígon Industrial El Melero, pel període d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2006/F8480] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2006, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel, sobre modificación de usos en el Polígono Industrial El Melero, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 20 de juny de 2006.
Español: Utiel, 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6392) Extracte de les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de dos places d'oficial de servicis generals, vacants en la plantilla de laborals fixos d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6392) Extracto de las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de dos plazas de oficial de servicios generales, vacantes en la plantilla de laborales fijos de este Ayuntamiento.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/6392 CVE Data del document : 20-04-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Burjassot concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de dos places d'oficial de servicis generals, vacants en la plantilla de laborals fixos d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/6392 CVE Fecha del documento : 20-04-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burjassot concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de dos plazas de oficial de servicios generales, vacantes en la plantilla de laborales fijos de este Ayuntamiento.
Valencià: [2006/M6392] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 85, de data 10 d'abril de 2006, s'han publicat les bases per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició, de dos places d'oficial de servicis generals, vacants en la plantilla de laborals fixos d'este Ajuntament.
Español: [2006/M6392] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 85, de fecha 10 de abril de 2006, se han publicado las bases para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición, de dos plazas de oficial de servicios generales, vacantes en la plantilla de laborales fijos de este Ayuntamiento.
Valencià: En el dit anunci consten les bases completes de la convocatòria així com les condicions dels aspirants.
Español: En dicho anuncio constan las bases completas de la convocatoria así como condiciones de los aspirantes.
Valencià: Burjassot, 20 d'abril de 2006.
Español: Burjassot, 20 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7014) Resolució de 26 de maig de 2006 del rector de la Universitat d'Alacant, por la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de setembre, octubre, novembre i desembre de 2005 i gener, febrer, març i abril de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5292, del 30-06-2006 (2006/7014) Resolución de 26 de mayo de 2006 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2005 y enero, febrero, marzo y abril de 2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5292 Data del DOGV : 30-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5292 Fecha DOGV : 30-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7014 CVE Data del document : 26-05-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * eliminació de residus indústria gastronòmica impremta material audiovisual espectacles màquina enllumenat manifestació cultural contracte d'obres contracte de subministraments telecomunicació telèfon gestió informàtica aplicada base de dades indústria del moble cartografia empresa de transport licitació urbanització aparell científic instal·lació esportiva equip informàtic assegurança indústria elèctrica indústria de la construcció periòdic contracte de serveis empresa de serveis publicació transport de malalts Resolució de 26 de maig de 2006 del rector de la Universitat d'Alacant, por la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, de la relació dels contractes de subministraments, obres i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, dels mesos de setembre, octubre, novembre i desembre de 2005 i gener, febrer, març i abril de 2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7014 CVE Fecha del documento : 26-05-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * eliminación de residuos industria gastronómica imprenta material audiovisual espectáculos máquina alumbrado manifestación cultural contrato de obras contrato de suministros telecomunicación teléfono gestión informática aplicada base de datos industria del mueble cartografía empresa de transporte licitación urbanización aparato científico instalación deportiva equipo informático seguro industria eléctrica industria de la construcción periódico contrato de servicios empresa de servicios publicación transporte de enfermos Resolución de 26 de mayo de 2006 del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 93 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, de los meses de septiembre, octubre, noviembre y diciembre de 2005 y enero, febrero, marzo y abril de 2006.
Valencià: [2006/7014] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2006/7014] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14486) Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 31664/2006, a Joaquín Forner Bomboí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5407, del 14-12-2006 (2006/14486) Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 31664/2006, a Joaquín Forner Bomboí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5407 Data del DOGV : 14-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5407 Fecha DOGV : 14-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14486 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient d'assistència jurídica gratuïta número 31664/2006, a Joaquín Forner Bomboí.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente de asistencia jurídica gratuita número 31664/2006, a Joaquín Forner Bomboí.
Valencià: [2006/F14486] Desconeixent el domicili de Joaquín Forner Bomboí per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/F14486] Desconociendo el domicilio de Joaquín Forner Bomboí para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número 31664/2006.
Español: Expediente número 31664/2006.
Valencià: Resolució de data 22 de novembre de 2006, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 31664/2006 instat per Joaquín Forner Bomboí.
Español: Resolución de fecha 22 de noviembre de 2006, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 31664/2006 instado por Joaquín Forner Bomboí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/445) ACORD de 13 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, pel qual es reduïx el capital social i es modifiquen els seus Estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2006/445) ACUERDO de 13 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por el que se reduce el capital social y se modifican sus Estatutos sociales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/445 CVE Data del document : 13-01-2006 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * ampliació de capital capital social legislació empresa pública ACORD de 13 de gener de 2006, del Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, pel qual es reduïx el capital social i es modifiquen els seus Estatuts socials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/445 CVE Fecha del documento : 13-01-2006 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * ampliación de capital capital social legislación empresa pública ACUERDO de 13 de enero de 2006, del Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por el que se reduce el capital social y se modifican sus Estatutos sociales.
Valencià: [2006/X445] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de gener de 2006, va adoptar l'acord següent: Per mitjà del Decret 203/1997, d'1 de juliol, el Consell de la Generalitat, va crear la societat Projecte Cultural de Castelló, SA, com a empresa pública de la Generalitat.
Español: [2006/X445] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de enero de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: Mediante el Decreto 203/1997, de 1 de julio, el Consell de la Generalitat creó la sociedad Proyecto Cultural de Castellón, SA, como empresa pública de la Generalitat.
Valencià: El text refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1.564/1989, de 22 de desembre, establix, en els articles 144 i 164, que tant la modificació dels Estatuts com la reducció del capital social correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1.564/1989, de 22 de diciembre, establece, en sus artículos 144 y 164, que tanto la modificación de los Estatutos como la reducción del capital social corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: La Generalitat és l'únic soci de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, per la qual cosa correspon al Consell de la Generalitat, constituït en Junta General Universal d'Accionistes, tant l'adopció de l'acord de modificació dels Estatuts de la societat com la reducció del seu capital social.
Español: La Generalitat es el único socio de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, por lo que corresponde al Consell de la Generalitat, constituido en Junta General Universal de Accionistas, tanto la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad como la reducción de su capital social.
Valencià: Per tot això, el Consell de la Generalitat, constituït en Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Projecte Cultural de Castelló, SA, accepta, per unanimitat, la realització de la Junta, així com els punts següents de l'orde del dia per a la reunió: 1.
Español: Por todo ello, el Consell de la Generalitat, constituido en Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Proyecto Cultural de Castellón, SA, acepta, por unanimidad, la realización de la Junta, así como los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1.
Valencià: Reducció del capital social de la mercantil amb càrrec a pèrdues d'exercicis anteriors en nou milions quinze mil cent huitanta euros (9.015.180 €), mitjançant l'amortització de 3.000 accions de 3.005,06 € de valor nominal cada una d'elles, numerades de la 536 a la 3.535, ambdues inclusivament. 2.
Español: º Reducción del capital social de la mercantil con cargo a pérdidas de ejercicios anteriores en nueve millones quince mil ciento ochenta euros (9.015.180 €), mediante la amortización de 3.000 acciones de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas, numeradas de la 536 a la 3.535, ambas incluidas. 2.
Valencià: Modificació de l'article 7 dels Estatuts socials, a través de la qual es fixa el capital social en un milió sis-cents set mil set-cents set euros i deu cèntims (1.607.707,10 €), dividit en 535 accions nominatives de 3.005,06 euros de valor nominal cada una. 3.
Español: º Modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales, fijando el capital social en un millón seiscientos siete mil setecientos siete euros con diez céntimos de euro (1.607.707,10 €), dividido en 535 acciones nominativas de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas. 3.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que, pel fet de tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, esta n'és l'únic soci.
Español: Se hallan presentes todos los socios de la sociedad, ya que, al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su único socio.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell de la Generalitat, en la seua condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer Reduir el capital social de la mercantil amb càrrec a pèrdues d'exercicis anteriors en nou milions quinze mil cent huitanta euros (9.015.180 €), mitjançant l'amortització de 3.000 accions de 3.005,06 € de valor nominal cada una d'elles numerades de la 536 a la 3.535, ambdues inclusivament.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell de la Generalitat, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Reducir el capital social de la mercantil con cargo a pérdidas de ejercicios anteriores en nueve millones quince mil ciento ochenta euros (9.015.180 €), mediante la amortización de 3.000 acciones de 3.005,06 euros de valor nominal cada una de ellas numeradas de la 536 a la 3.535, ambas incluidas.
Valencià: Segon Donar una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, una vegada amortitzat el 100% del valor nominal de totes i cada una de les accions numerades de la 536 a la 3.535, ambdues inclusivament, amb el següent text íntegrament substitutiu de l'anterior: .Article 7.
Español: Segundo Dar nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, una vez amortizado el 100% del valor nominal de todas y cada una de las acciones numeradas de la 536 a la 3.535, ambas incluidas, por el siguiente texto íntegramente sustitutivo del anterior: .Artículo 7.
Valencià: Capital social i accionariat El capital social és d'un milió sis-cents set mil set-cents set euros i deu cèntims (1.607.707,10 €), dividit en 535 accions nominatives de tres mil cinc euros i sis cèntims d'euro de valor nominal cada una, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Capital social y accionariado El capital social es de un millón seiscientos siete mil setecientos siete euros con diez céntimos de euro (1.607.707,10 €), dividido en 535 acciones nominativas de tres mil cinco euros con seis céntimos de euro de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Les accions es troben numerades correlativament del número 1 al 535, ambdós inclusivament.
Español: Las acciones se hallan numeradas correlativamente del número 1 al 535, ambos inclusive.
Valencià: Tercer Facultar expressament el president i el secretari del Consell d'Administració perquè qualsevol d'ells, solidàriament i de forma indistinta, comparega davant notari i eleve a públic, si cal, els acords anteriors, i els declare executats, i done una nova redacció a l'article 7 dels Estatuts socials, realitzant a l'efecte les manifestacions que foren necessàries.
Español: Tercero Facultar expresamente al presidente y al secretario del Consejo de Administración para que cualquiera de ellos, solidaria e indistintamente, comparezca ante notario y eleve a público, en su caso, los anteriores acuerdos, declarándolos ejecutados y dando nueva redacción al artículo 7 de los Estatutos sociales, realizando las manifestaciones que fuesen precisas a tal fin.